ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for shipwrecks covered by the Canada Shipping Act, there is currently no federal protection for archaeological resources which may be unearthed on federal land or found along Canada’s vast coastlines and ocean beds.
French: À l’exception des épaves, qui sont protégées par la Loi sur la marine marchande du Canada, les ressources archéologiques qui pourraient être découvertes dans les terres fédérales ou dans les eaux canadiennes (le long des côtes et dans les profondeurs de la mer), ne font l’objet d’aucune protection fédérale.
English: The complainant was diagnosed with bipolar affective disorder and took short-term disability leave.
French: Le plaignant a reçu un diagnostic de trouble affectif bipolaire et a pris un congé d’invalidité de courte durée.
English: Belledune Port Authority Administration portuaire de Belledune COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Belledune Belledune Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Eurojust organised a seminar entitled "Eurojust - Navigating the Way Forward" in Lisbon on 29 and 30 October 2007.
French: Eurojust a organisé un séminaire intitulé « Eurojust — Navigating the Way Forward » à Lisbonne les 29 et 30 octobre 2007.
English: Developing Europe’s Maritime Skills and Expanding Sustainable Maritime Employment Maritime activities need to attract highly qualified people.
French: Développer le savoir-faire maritime de l’Europe et promouvoir l’emploi durable dans le secteur maritime Le secteur maritime a besoin de personnes hautement qualifiées.
English: Non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, decreased a more modest 7.5%, the second consecutive loss.
French: La construction non résidentielle, qui repose largement sur la production intérieure, a diminué de façon plus modeste, soit de 7,5 %, pour un second recul consécutif.
English: Clearly give references to documents.
French: Donnez clairement les références des documents.
English: The Tribunal signed agreements on enforcement of sentences with France, Italy and Sweden.
French: Le TPIR a signé avec la France, l'Italie et la Suède des accords relatifs à l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: Such measures form part of the EU’s shared powers and are therefore subject to the ordinary legislative procedure.
French: Les mesures de ce type appartiennent aux compétences partagées de l’UE et sont dès lors soumises à la procédure législative ordinaire.
English: More than 3,000 signs warning the population of the danger of mines in affected areas were prepared and erected.
French: Plus de 3 000 panneaux avertissant la population du danger lié à la présence de mines ont été fabriqués et installés.
English: Rule 151(3) states:
French: L’article 151, paragraphe 3, du règlement stipule que:
English: The countries most often connected to THB cases in the EU (in order of frequency of ownership and involvement as registered in the CMS) are:
French: La Grèce et la Lituanie, toutes deux membres de l’UE mais situées sur ses frontières extérieures, sont aussi souvent impliquées dans ces affaires.
English: As for the non-technical matters, it is up to the Member States to make good use of our meeting time at the sixty-first session in order to come up with decisions and resolutions of real relevance.
French: S'agissant des questions non techniques, il appartient aux États Membres de faire bon usage du temps qui nous est imparti à la soixante et unième session pour présenter des décisions et des résolutions réellement pertinentes.
English: • (a) an amount relating to the balance in respect of the individual under the arrangement that is deemed by subsection (4) to have been distributed before the particular time from the arrangement exceeds (b) the portion of the amount referred to in paragraph (a) that is added, because of this subsection, in computing a taxpayer’s income.
French: • a) un montant lié au solde applicable au particulier dans le cadre de l’arrangement qui est réputé par le paragraphe (4) avoir été remboursé sur l’arrangement avant le remboursement, b) la partie du montant visé à l’alinéa a) qui, par l’effet du présent paragraphe, est ajouté dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: Economic management of fisheries While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
French: Assurer une gestion économique de la pêche Alors que la gestion économique des droits de pêche relève exclusivement de la responsabilité nationale, les méthodes de répartition, de partage ou de transfert des possibilités de pêche entre les navires, au niveau national, exercent également une influence sur la situation économique de la flotte.
English: As these institutions (WTO, IMF) take on more and more of the economic and social policy decision making function of the nation state, the question must be asked, where does society draw the line between what goods and services are to be protected because they are deemed critical for life, critical for a man, woman, or child’s ability to live a dignified life versus the imperative of business to maximize profit?
French: Comme ces institutions pèsent de plus en plus sur les décisions économiques et sociales et prennent la place de l’état, on peut se poser la question : où la société trace-t-elle la frontière entre les biens et les services qui doivent être protégés, parce qu’ils sont jugés critiques pour la vie d’un homme, d’une femme, où pour qu’un enfant ait une existence digne, et l’impératif des affaires pour réaliser le maximum de profit?
English: 2001 Apparel Survey
French: **Aucune donnée rapportée étant donné le nombre insuffisant d'observations rapportées Page 3
English: Hypovirulent strains of the blight fungus have moved through European wild chestnut populations and a natural recovery is occurring.
French: La sélection de la résistance à la brûlure chez les arbres cultivés a été examinée par Jaynes (1978). Des souches hypovirulentes du champignon de la brûlure se sont répandues dans des populations européennes sauvages de châtaigniers et un rétablissement naturel est observé.
English: (d) “Economic and social development: getting the balance right”;
French: d) « Développement économique et social : parvenir à l'équilibre »;
English: The project “Moscow Ecodrom” is realized jointly with museum of Ecology, Zvolle, The Netherlands.
French: Projet de l'« Ecodrome de Moscou » coréalisé avec le Musée d'écologie de Zvolle (Pays-Bas).
English: The 21st century is witnessing what will probably be known as the greatest revolution in human history.
French: Le XXIe siècle est le théâtre de ce qui sera probablement connu comme la plus grande révolution de l'humanité.
English: It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
French: Lors de la session d’avril, le Parlement a donné son avis conforme à la demande d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Commercial - Lodge Accommodations The primary use for any commercial establishments within this zone will be visitor accommodations in lodge or motel style, medium-density units.
French: Commerciale - Hébergement en pavillon À l’intérieur de cette zone, l’utilisation primaire de tout établissement commercial est l’hébergement des visiteurs dans des gîtes ou des unités de type motel à densité moyenne.
English: 4.1 ter The appropriation line adopted by the Assembly of States Parties in accordance with regulation 4.1 bis shall constitute an authorization for the Registrar, at his or her own decision or at the request of the Prosecutor or of the Presidency, as the case may be, with the prior concurrence of the Committee on Budget and Finance, to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriation line was adopted and up to the amount provided in the first instalment of the appropriation line.
French: 4.1 ter  En approuvant la ligne budgétaire conformément à l'article 4.1 bis, l'Assemblée des États parties autorise le Greffier, agissant de son propre chef ou à la demande du Procureur ou de la Présidence, selon le cas, à engager, avec l'assentiment préalable du Comité du budget et des finances, les dépenses et à effectuer les paiements aux fins desquels la ligne budgétaire a été approuvée, dans la limite de la première tranche.
English: Reconciliations are completed by both DND and NATO staff to ensure the completeness and accuracy of contribution payments.
French: Le personnel du MDN et de l’OTAN effectue des rapprochements pour garantir l’intégralité et l’exactitude des paiements de contribution.
English: Suicide and parasuicide in a northern Canadian native community.
French: A review and analysis of the current literature.
English: Other Respondents Many Arctic College respondents, GN officials and stakeholders echoed the comments of government respondents.
French: Autres répondants Beaucoup de répondants du Collège de l'Arctique, de fonctionnaires du GN et d'intervenants ont fait écho aux commentaires des répondants du gouvernement.
English: Joseph Tyrrell The Canadian geologist's astounding discovery of dinosaur bones in the Alberta Badlands in 1884.
French: Joseph Tyrrell En 1884, le géologue canadien Joseph B. Tyrrell fait une découverte étonnante d'ossements de dinosaures dans les Badlands de l'Alberta.
English: Canada's Energing Trading Partners Central and South America Central and South American markets accounted for about 1.2% of total Canadian exports in 1999; exports declined by over 17% from 1998 levels, with the most significant declines occurring in exports to Brazil (-36%), Columbia (-46%) and Argentina (-39%).
French: Nouveaux partenaires commerciaux du Canada Amérique centrale et Amérique du Sud Les marchés de l'Amérique centrale et du Sud représentaient environ 1,2 % des exportations totales du Canada en 1999; les exportations ont régressé de plus de 17 % par rapport aux niveaux de 1998, les baisses les plus notables touchant le Brésil (-36 %), la Colombie (-46 %) et l'Argentine (-39 %).
English: These values were then grouped into relative risk classes and mapped (Fig.
French: Ces valeurs ont ensuite été regroupées en catégories de risque relatif et cartographiées (fig.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Monfils contre l’amendement.
English: In other words, to give European added value to those policies.
French: A quoi est censé servir le budget de l'Union européenne?
English: 11.19 Marketing Incentives Members are entitled to reimbursement of reasonable marketing incentives as a Custom Benefit, when the third party service provider advises they are necessary to sell the property.
French: 11.19 Aide à la vente de la résidence Les militaires ont droit au remboursement des dépenses raisonnables de mise en marché à titre d’indemnité sur mesure, lorsque le tiers fournisseur de services les informe qu’elles sont nécessaires à la vente de la propriété.
English: Other Types of Leave A variety of leave types are available to DND employees as part of the Public Service of Canada.
French: Un bon nombre de congés pour d'autres motifs Bon nombre de congés pour d’autres motifs sont offerts aux fonctionnaires occupant un emploi au sein du MDN.
English: Vitamins Adjusted mean and median vitamin intakes and the percentage of women with intakes below the EAR are presented in Table 21.
French: Vitamines Le tableau 21 présente les apports moyens et médians rajustés en vitamines et le pourcentage de femmes dont les apports sont inférieurs aux besoins moyens estimatifs.
English: In this regard, the delegation of Egypt wishes to make a number of observations.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souhaite formuler les observations suivantes.
English: Initially the focus with existing partners will be on ensuring accuracy and integrity in the delivery of the Site’s messages.
French: • Accroître la mise en valeur et la protection du patrimoine au lieu en faisant participer les partenaires et les intervenants à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss National-scale micronutrient fortification programs can generate significant health and development benefits.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les programmes nationaux sur les micronutriments peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé et le développement.
English: • (i) mark the beginning time and the end time, and
French: • (i) indiquer l'heure du début et de la fin,
English: Therefore, the continuous employment date is on May 6, 2002.
French: Par conséquent, la date du début de l'emploi continu est le 6 mai 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 07 July français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 07 July English - Español - اللغة العربية
English: Priority would be given to improving the situation of children with regard to health and education, ensuring their protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Il s'agira en priorité d'améliorer la situation des enfants sur le plan sanitaire et éducatif, de leur assurer une protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, et de faire reculer le VIH/sida.
English: I would like to ask the secretariat the dates for the substantive session of the Disarmament Commission and also to encourage regional groups to consult quickly and try to get the Bureau constituted as soon as possible so that it will be in a position to start consultations.
French: Je voudrais demander au secrétariat de bien vouloir nous communiquer les dates de la session de fond de la Commission du désarmement et aussi encourager les groupes régionaux à se consulter rapidement et à essayer de constituer le Bureau le plus rapidement possible pour lui permettre d'entamer les consultations.
English: Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et au Labrador.
English: Together, they ensure integrity of the process by reducing exposure to inappropriate, unauthorized or unlawful expenditures.
French: Ensemble, ces mesures assurent l’intégrité du processus en réduisant l’exposition à des dépenses inappropriées, non autorisées ou illicites.
English: Próximamente saldrá mi informe sobre preparación física….espero que os guste!
French: Prochainement sera mon rapport sur la condition physique .... J'espère que vous apprécierez!
English: Fund Administration Unit Assistant/Accountant Mission to Georgia Programme A.1.1.:
French: Mission en Géorgie Programme A.1.1. :
English: Dr. De Koninck and his team are developing nanotechnology-based sensors and probes that are able to monitor the interactions among nerve cells to learn how transmitters and receptors function.
French: Le Dr De Koninck et son équipe mettent au point des capteurs et des sondes issus de la nanotechnologie qui peuvent surveiller les échanges entre les cellules nerveuses afin d'en apprendre davantage sur le fonctionnement des émetteurs et des récepteurs.
English: In such a case, it is necessary that substantially equivalent certification authorities (or certification authorities willing to assume certain risks with regard to the certificates issued by other certification authorities) recognize the services provided by each other, so their respective users can communicate with each other more efficiently and with greater confidence in the trustworthiness of the certificates being issued.
French: En pareil cas, il est indispensable que des autorités de certification essentiellement équivalentes (ou acceptant tout au moins d'assumer certains risques pour les certificats délivrés par d'autres autorités de certification) reconnaissent mutuellement les services qu'elles fournissent, afin que leurs usagers respectifs puissent communiquer entre eux de manière plus efficace et en accordant une plus grande confiance dans la fiabilité des certificats émis.
English: Therefore, there is a need to intensify efforts to systematically integrate priorities identified in the national action programmes and other sustainable land management processes into national development plans, such as poverty reduction strategies as a key means to mobilize implementation resources, and to foster medium- and long-term political commitment for drought mitigation and desertification control programmes;
French: Il est donc impératif de s'efforcer d'intégrer systématiquement les priorités des plans d'action nationaux et autres plans de gestion durable des sols dans les plans nationaux, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté, pour mobiliser les ressources nécessaires à leur mise en œuvre et obtenir un engagement politique à moyen et à long terme pour des programmes d'atténuation des effets de la sécheresse et de lutte contre la désertification;
English: 2.17 Benefits to a Company from Participation of Aboriginal People Only two companies, one an exploration company, stated that there was no benefit.
French: 2.17 Avantages de la participation des autochtones pour une compagnie Seulement deux compagnies, dont une qui est une compagnie d'exploration, ont déclaré n'y voir aucun avantage.
English: The thirty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 24 November 2006 (Palais Wilson).
French: La trente-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 24 novembre 2006 (Palais Wilson).
English: Description of Goods - - -Unbleached or bleached, for use in the manufacture of woven fabrics
French: Dénomination des marchandises - - -Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus
English: A migration bill prepared with the assistance of OIM and scheduled to replace an unsatisfactory law dating from 1939 has been under discussion for two years.
French: Un projet de loi sur la migration, préparé avec l'aide de l'OIM est destiné à remplacer une loi inadéquate de 1939, est en discussion depuis deux ans.
English: Multiply the result by the daycare part of your total annual home expenses (see the previous example).
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de la garderie (voir l'exemple précédent).
English: • NEVER store gasoline in glass, metal cans with plastic parts or in plastic containers which have not been approved for this purpose.
French: • inflammables. elon la loi, l’essence doit être entreposée dans des récipients sécuritaires approuvés par une agence accréditée et reconnue au niveau national.
English: We have seen evidence of this friendly and fruitful co-operation in our many discussions with librarians.
French: Les nombreux entretiens que nous avons eus avec les bibliothécaires nous ont permis de nous rendre compte par nous-mêmes de cet esprit d'amicale et fructueuse collaboration.
English: 1.) was amended in 1993 with the intent of optimizing the process for disposal of surplus moveable Crown assets.
French: 1) a été modifiée en 1993 en vue d’optimiser le processus d’aliénation des biens meubles de surplus de la Couronne.
English: There was a need to make the Security Council more representative, transparent and democratic by expanding the number of members in accordance with the principles of sovereign equality and equitable geographic representation.
French: Il est nécessaire de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus transparent et plus démocratique en augmentant le nombre de ses membres, conformément aux principes de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: If we do not have a clear undertaking on this point by tomorrow, I shall make arrangements to submit to this House a motion to postpone the vote.
French: Si nous n'avons pas d'ici demain un engagement clair sur ce point, je prendrai des dispositions et je soumettrai à cette Assemblée l'idée de surseoir au vote.
English: (iii) Maximum allowable hydrogen leakage.
French: iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène.
English: There is no doubt that the Spanish authorities acted calmly, efficiently and competently, perhaps because they have learnt from the serious chain of errors and stupidities committed by the government at the time of the Prestige disaster.
French: Il ne fait aucun doute que les autorités espagnoles ont agi de manière calme, efficace et compétente. Elles ont probablement tiré la leçon de la grave chaîne d'erreurs et des bêtises commises par le gouvernement à l'époque du désastre du Prestige.
English: Until Mariner 10 , little was known about Mercury because of the difficulty in observing it from Earth telescopes.
French: Avant la mission Mariner 10 , peu de choses étaient connues sur Mercure à cause de la difficulté de l'observer à partir de télescopes terrestres.
English: Replies to deficiency/information requests should also be sent to the attention of the applicable Processor or Submission Coordinator as identified on the Acknowledgment Letter, Processing Deficiency Notice, or Information Request Notice.
French: Ces dernières doivent également être envoyées à l'attention de la personne chargée de coordonner le dossier de demande, citée dans la lettre de réception, l'Avis de défaut de la demande ou l'Avis de demande de renseignements.
English: Areas of Work Life Profile  Source for Figures 1 and 2:
French: Profil de la vie au travail  Source pour les Figures 1 et 2 :
English: The Delegation of Egypt took note of the document and said it agreed with the proposals contained therein.
French: La délégation de l'Égypte a pris note du document et a déclaré approuver les propositions qui y sont énoncées.
English: Francis showed that an authentic Fraternity is the place from which springs and from where the new life in Christ arises.
French: François a prouvé qu’une fraternité authentique est le lieu qui engendre la nouvelle vie en Christ.
English: It is in the traditional economic sectors, such as crop or stock farming and fisheries, and in certain service sectors – especially those linked with cultural tourism – that speakers of regional or minority languages are usually relatively numerous.
French: C'est dans les secteurs économiques traditionnels, tels que l'agriculture, l'élevage et la pêche, ainsi que dans certains segments du secteur des services, principalement dans ceux liés au tourisme culturel, que l'on trouve habituellement une plus grande présence relative de locuteurs de langues régionales ou minoritaires.