ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture facilities in British Columbia must also meet the requirements of the Aquaculture Regulation (the Regulation), including development of an escape prevention plan and compliance with escape prevention standards.
French: Les installations aquacoles en Colombie-Britannique doivent également répondre aux exigences du Règlement sur l'Aquaculture (le Règlement), y compris le développement d'un plan de prévention des évasions et la conformité aux standards de lutte contre les évasions.
English: There is also a detailed section on the importance of discontinuing the medication at the earliest sign of blood clots.
French: Ils comportent également une section détaillée sur l’importance de cesser d’utiliser le produit dès le premier signe d’un caillot de sang.
English: You can also do it from the "get codes" page of your game: click on the "edit" link in the bottom left hand side of the game.
French: Vous pouvez également le faire à partir de la page "obtenir plus de codes" de votre jeu : cliquez sur le lien "éditer" en bas à gauche du jeu.
English: The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées d’expériences antérieures similaires) Conditions et fréquence des évaluations futures Le rapport d’évaluation à mi-parcours permettra de se faire une première idée des résultats intermédiaires du programme, tant sur le plan de son efficacité que sur celui de son efficience.
English: And to all those who allow themselves to be transported to the boundless land of poetry, moved by the power of the word - Bon Voyage!
French: Je souhaite bon voyage à celles et ceux qui se laisseront transporter, au gré de leurs lectures, au pays sans frontières de la poésie.
English: These viewers are the future of our country.
French: Les jeunes téléspectateurs sont l'avenir de notre pays.
English: • Shame and embarrassment related to social stigma and labelling.
French: • Sentiments de honte et de malaise liés au stigmate et aux préjudices sociaux.
English: Addition of ash to green leaf extract resulted in a germination of 40%.
French: L'addition de cendre à l'extrait de feuilles vertes a résulté en un taux de germination de 40%.
English: One problem has been trying to get neighbouring rights holders to understand the scope of their rights and to cooperate in enforcement efforts.
French: Un des problèmes est notamment qu'il faut faire comprendre aux titulaires de droits voisins la portée de leurs droits et obtenir d'eux qu'ils coopèrent pour leur application.
English: This fee rate will be established by the Minster through a fee order under the Industry Canada Act.
French: Ce taux sera établi par le ministre au moyen d'un arrêté sur les droits à payer en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: They should only be observed from the shoreline and never approached in water craft.
French: Les oiseaux doivent toutefois être observés depuis la rive; il ne faut jamais sen approcher à bord dune embarcation.
English: This incentive should be limited to programs provided to children under 16 years of age, and to programs that meet the eligibility of the Children's Fitness Tax Credit.
French: Cet incitatif devrait être restreint aux programmes offerts aux enfants âgés de moins de 16 ans et aux programmes qui satisfont aux critères d'admissibilité du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: • Maximize synergies and the use of collaborative approaches to renewal by providing fora for information sharing;
French: • maximiser les synergies et le recours à des approches communes et à la collaboration en matière de renouvellement, en organisant des forums pour l'échange de renseignements sur les expériences relatives au renouvellement des soins de santé primaires;
English: On the issues of trade and financial flows, the High-Level Dialogue had afforded an opportunity to address various aspects of financing for development, but the role of trade as the most important external source of financing for development should be further stressed.
French: S'agissant des échanges commerciaux et des flux de capitaux, le dialogue de haut niveau a été l'occasion d'examiner divers aspects du financement du développement mais il faut bien rappeler le rôle essentiel du commerce comme principale source de financement extérieur du développement.
English: • Governor General in Toronto for opening of Royal Ontario Museum’s Michael Lee-Chinn Crystal May 31, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale sera à Toronto pour l’inauguration architecturale du Michael Lee-Chinn Crystal du Musée royal de l’Ontario le 31 mai 2007 - Avis aux médias
English: In view of the new demographic challenges that the European Union will have to confront in a few years’ time, the Commission and the rapporteur are right to present immigration as part, but only part, of the answer for Europe.
French: Face aux nouveaux défis démographiques auxquels se trouvera confrontée l’Union européenne dans quelques années, la Commission et le rapporteur ont raison de présenter l’immigration comme un élément, mais un des éléments seulement, de réponse pour l’Europe.
English: Calculations on the development of Statistics Finland's productivity have been done since 1995.
French: Statistics Finland mesure cette évolution depuis 1995.
English: Sport transcends all perceived barriers across ethnicities, ages, genders, religions and abilities, and sport reminds us of our common humanity.
French: Les sports transcendent toutes les barrières sur les plans de l'appartenance ethnique ou sexuelle, de l'âge, de la religion ou des capacités, et le sport nous rappelle notre humanité commune.
English: The Special Representative of the Secretary-General is the highest international civilian official in Kosovo, responsible for the entire mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, le plus haut responsable civil international au Kosovo, est chargé de toute la mission.
English: Expected Outcomes: 1) The number of people using and benefiting from reliable potable water and sanitation is expected to increase; 2) stakeholders at regional, district, and sub-district levels will effectively fulfill their respective roles in delivering potable water and sanitation services; and 3) water supply and sanitation installations will adequately supply communities.
French: Résultats attendus :  1) Le nombre de personnes qui peuvent profiter de services sûrs d'approvisionnement en eau et d'assainissement devrait augmenter; 2) les parties intéressées aux niveaux de la région, du district et du sous-district joueront réellement leurs rôles respectifs dans l'offre de services d'eau potable et d'assainissement; 3) les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement répondront de façon satisfaisante aux besoins des collectivités.
English: Therefore, the first issue which the Tribunal has to address is whether it has the jurisdiction to make the order requested by the GGAO to amend the finding so that it applies to fresh garlic imported into Canada from China throughout the year.
French: Par conséquent, la première question sur laquelle le Tribunal doit statuer est celle de savoir s'il a compétence pour rendre l'ordonnance demandée par la GGAO modifiant les conclusions pour qu'elles s'appliquent à l'ail frais importé au Canada de la Chine durant toute l'année.
English: P.O. Box 1556 Stn A. Fredericton, N.B. E3B 5G2 Tel: (506) 457-2156 E-mail: u5mc@unb.ca
French: Barbara Colahoon - directrice Adresse : 13, rue Aberdeen Campbellton (N.-B.)
English: Net Gaming per player is calculated as the player's deposits minus the player's current account balance minus the player's casino account withdrawals.
French: Le Profit Net de Jeux est calculé en fonction des dépôts d'un joueur moins le solde actuel du joueur moins le les demandes de gains.
English: Devices of F1 or F2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories F1 ou F2: obligatoire.  ".
English: There has been no recent environmental effects monitoring (EEM) at the MUC-WWTP or CEZinc.
French: Aucune récente études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) n’a été effectuée à la SEEU de la CUM ou à la CEZinc.
English: Public administration and Development [13 (g)]
French: Administration publique et développement [13 g)]
English: Should citizens have more access to Council documents?
French: Quel sera le rôle du parlement européen?
English: The manufacturing sector is having difficulty diversifying, although the Prince region has benefited from the economic revitalization of Summerside in the past ten years.
French: Ce centre a été créé en 1993 pour contrer les effets de la fermeture de la base militaire de Summerside, qui a privé la région de ses quelque 800 employés.
English: Health symptoms and the work environment in four nonproblem United States office buildings.
French: Établissement de normes: comment concilier la double charge de travail 62.
English: The information about the later developments will be given in the next periodic report.
French: Les informations relatives à la période ultérieure figureront dans le prochain rapport périodique.
English: You will not have employee status as defined under the Public Service Employment Act or under the Staff Relations Act.
French: Vous ne pouvez pas être considéré comme un employé au sens où ce mot est défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou dans la Loi sur les relations de travail.
English: As a result, more types of PCT documents (in particular, standard documents such as pamphlets, priority documents, international preliminary examination reports and translations thereof) were scanned and communicated to national Offices in electronic form (CD and DVD).
French: En conséquence, de nouvelles catégories de documents du PCT (en particulier, les documents standard tels que brochures, documents de priorité, rapports d’examen préliminaire international et traductions de ces rapports) ont été numérisées et communiquées aux offices nationaux sous forme électronique (CD et DVD).
English: In provinces with more established registry systems, there is interest in moving beyond simple estimation of frequencies, for instance, to evaluation of the impact of covariates and changes in detection methods and definitions, the estimation of confidence limits and small area analysis.
French: Dans les provinces avec des systèmes de registre mieux établis, on est intéressé à aller plus loin qu’une simple estimation de fréquences, par exemple, à évaluer l’incidence des co-variables et les changements dans les méthodes de détection et dans les définitions, l’estimation des limites de confiance et l’analyse régionale.
English: Dunnville Article also available en français
French: Dunnville Version anglaise de cet article
English: Extent of occurrence and area of occupancy are below critical values; it is severly fragmented with 3 widely separated locations known, with continuing decline inferred in quality of habitat based on existing threats.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation présentent des valeurs inférieures au seuil critique; la population totale est gravement fragmentée et comprend seulement trois emplacements connus séparés par une grande distance, et la qualité de l’habitat affiche un déclin continu selon les menaces existantes.
English: He may sit alone but he usually sits with Justices of the Peace, and a full bench of Justices of the Peace may sit without him.
French: Il peut siéger seul mais il est généralement assisté de Justices of the Peace, ces derniers pouvant néanmoins siéger sans lui en formation collégiale.
English: I was very moved, as I think we all were, to listen to Ms. Ratri Suksma this morning describing the situation of those living with HIV, and I want to echo Secretary-General Ban Ki-moon's remark that he admired the courage of people living with HIV.
French: J'ai été très ému, et je crois que nous l'avons tous été, d'entendre ce matin Mme Ratri Suksma décrire la situation des personnes vivant avec le VIH, et je tiens à faire écho aux paroles du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, disant qu'il admirait le courage de ceux qui vivent avec le VIH.
English: By reinforcing the controls which prevent the use of financial systems by terrorists, we can effectively cut off or restrict their access to funds and thus limit their capacity to strike whenever and wherever they choose.
French: Le renforcement des contrôles destinés à les empêcher d’utiliser les circuits financiers nous permet concrètement de leur couper ou de leur restreindre l’accès aux capitaux et de limiter leur capacité à frapper où et quand ils le veulent.
English: The language there used dovetailed neatly with that selected by the Non-Aligned Movement in document NPT/CONF.2000/18, paragraph 11, and might also serve to clarify the wording of paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives by requiring comprehensive safeguards, State-to-State assurances and control over retransfers.
French: Le texte dudit paragraphe correspond très exactement à celui retenu par le Mouvement des pays non-alignés dans le paragraphe 11 du document NPT/CONF.2000/18 et pourrait également contribuer à préciser le paragraphe 12 des Principes et objectifs de 1995 en exigeant des garanties généralisées, des assurances au niveau bilatéral et un contrôle sur les transferts ultérieurs.
English: This radicalisation, along with the non-state nature of the threat, makes some terrorist strategy basically non-deterrable.
French: S’il y avait un domaine auxquels les membres de l’Union étaient au moins sensibilisés, sinon habitués, c’était le terrorisme.
English: Also nascent and new entrepreneurs often know very little about how to administer a business.
French: Une troisième raison pour impliquer les nouveaux entrepreneurs est qu’ils ont eux-mêmes tout à gagner de cette effort commun.
English: Other regions in the world, too, must do more.
French: D'autres régions du monde doivent elles aussi en faire davantage.
English: February 6, 2004 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 6 février 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw
English: You have won a prize" Falsely creating the impression of free offers: "Free sunglasses" Products not ordered Professional trader disguised as consumer After sales services:
French: Vous avez remporté un prix» Donner une impression fausse d’offres gratuites: «lunettes de soleil gratuites» Produits non commandés Un professionnel qui se fait passer pour un consommateur Services après-vente:
English: Field by Field Instructions for a Suspicious Transaction Report Fields in reports are either mandatory, mandatory where applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration d’opérations douteuses Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: The losses amount to $7 billion as a result of all forms of economic, financial, medical and food closures and sieges imposed on all the Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: Elle a subi des pertes s'élevant à 7 milliards de dollars du fait des diverses mesures de bouclage et de siège économiques, financiers, médicaux et alimentaires, qui ont été imposées à toutes les villes et à tous les villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: But only 10% of organisations in Europe (with more than 50 employees) are System" Users.
French: Mais 10 % seulement des organisations en Europe (employant plus de 50 personnes) sont des utilisatrices « systématiques ».
English: (2) On or after January 1, 2000, no person shall offer for sale or sell a pressurized container that contains 2 kg or less of any HCFC.
French: (2) À compter du 1er janvier 2000, il est interdit de vendre ou de mettre en vente un récipient sous pression qui contient 2 kg ou moins de HCFC.
English: ISIS Canada will prepare a report on its findings next spring.
French: ISIS Canada préparera un rapport sur ses conclusions le printemps prochain.
English: And as the children ate their chocolate eggs—"the one time they’re allowed to eat sweets," explained Burlene Baboojin to the parents, "other than at Christmas"—Dorothy National sat there with the Coordinator of the program (the same Burlene Baboojin) and they talked.
French: Tandis que les enfants mangent leurs œufs en chocolat (« La seule fois, avec Noël, où on leur permet de manger des sucreries », explique Burlene Baboojin aux parents), Dorothée National s’assoit avec la coordonnatrice du projet (toujours la même Burlene Baboojin) et elles discutent ensemble.
English: Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability.
French: Une telle ` ´ analyse permet a la fois de mieux apprehender le comportement de M3 par ` ´´ rapport a la valeur de reference et d’avoir une vision d’ensemble de la situa´ ´ ´ tion de liquidite de l’economie et de ses consequences en termes de risques ´ pesant sur la stabilite des prix.
English: We will not have a binding agreement until Koodo Mobile has activated your equipment on the service.
French: Nous n’aurons pas d’entente ayant force obligatoire tant que Koodo Mobile n’aura pas mis votre équipement en service.
English: The Clarke Institute of Psychiatry in Toronto is named after him.
French: L'Institut psychiatrique Clarke de Toronto porte son nom.
English: Almost 10% of the area of Lebanon is directly occupied by the State of Israel and an even larger area, inhabited by tens of thousands of families and children, comes under almost daily attack.
French: Près de 10 % du territoire libanais est directement occupé par l'Etat d'Israël et une superficie plus étendue encore, peuplée de dizaines de milliers de familles et d'enfants, subit des agressions quasi quotidiennes.
English: Guests can also use the sauna centre free of charge and relax in the bio sauna, the Finnish sauna, the steam bath, the Roman steam bath, the cold fog shower or the ice grotto before going to the quiet room with heated canvas chairs at the nearby Sport & Wellnesshotel Held.
French: Vous pourrez également utiliser gratuitement le centre sauna et vous détendre au sauna bio, au sauna finlandais, au bain turc, au bain à vapeur romain, dans la douche brouillard écologique ou dans la grotte de glace avant de vous rendre dans la salle de repos avec fauteuils chauffés en toile à l'hôtel Sport & Wellnesshotel Held voisin.
English: Tractor-trailer loads came from across the country, with food and clothing and goods and toys for the children.
French: Ils ont eu à trier puis à distribuer de pleins camions de nourriture, de vêtements, d'articles et de jouets pour les enfants.
English: It also recognizes that women’s inequality is further compounded by factors such as, ethnicity, race, socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status, age, disability, language, religion, sexual orientation and income.
French: Le concept reconnaît également que des facteurs tels l’ethnicité, la race, le statut socio-économique, le statut de réfugiée, d’immigrante ou d’Autochtone, l’âge, les handicaps, la langue, la religion, l’orientation sexuelle et les revenus viennent encore ajouter à l’inégalité des femmes.
English: It is testimony to a visionary architectural project of a 'model factory.
French: Elle témoigne d'un projet architectural visionnaire d'une « usine modèle ».
English: • A deputy returning officer must, subject to the approval of the returning officer, immediately after his or her appointment, appoint, in writing, a poll clerk.
French: • Dès sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin, sous réserve de l’approbation du directeur du scrutin.
English: The overall estimate of annual by-catches of 2J3KL cod in the NRA is relatively low at less than 100t.
French: 6.4.2 Conformité Le déclin des stocks de morue et de plie grise dans la zone réglementée par l’OPANO à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a coïncidé avec une migration évidente du flétan noir de la zone canadienne vers cette zone.
English: Interlake Forage Seeds Ltd.
French: Nom Sumeet Gulati, Ph. D. M. Andrew Haarsma M. Barry Hall M. Howard Hampton M. Ernie Hardeman M. Gordon Harrison Dave Hatcher, Ph. D. M. Dean Hayhoe M. Mark Hayhoe Mme Nancy Heaman M. Terry Hearn M. Bob Heck M. Harold A. Hedley M. Steve Heeney M. Don Henry M. Don Henry M. Richard Hill Robert D. Hill, Ph. D. Jill E. Hobbs, Ph. D. M. Michael Hoffbauer M. John Holiday M. David Hope Hon. Doug Horner M. Jim Howson P.J. (Pierre) Hucl, Ph. D. M. Phil Hulina M. Gavin Humphreys M. Dave Humphries M. Frazer Hunter Mme Laurie Hunter M. Izzy Huygen
English: Including overtime, LPNs averaged 34.4 hours per week, while RPNs averaged 37.6 hours, and RNs, 36 hours.
French: Si l’on tient compte des heures supplémentaires, les IAA ont travaillé en moyenne 34,4 heures par semaine, tandis que la moyenne des IPA s’établissait à 37,6 heures, et celle des IA, à 36 heures.
English: However, no final decision has been made regarding federal support for a NAAHP.
French: Cependant, aucune décision n’a été prise concernant le soutien fédéral à un PNSAA.
English: Much to the amazement of the critics, when the results were in, Canada obtained $18 worth of benefits for every dollar it put into the organization.
French: Les critiques et la mesure dans laquelle elles étaient fondées nous intéressaient. Les inquiétudes concernaient-elles le prix par participant et par jour, une caractéristique de l’efficience ?
English: Thus during the 42 months of the present administration (up to mid-2004) the minimum wage achieved an increase in real terms of 4.7% in line with the policy of supporting a recovery of the purchasing power of minimum wages.
French: Ainsi, au cours des 42 premiers mois du gouvernement actuel (jusqu'au milieu de 2004), le salaire minimal réel a enregistré une variation positive de 4,7 %, ce qui est conforme à l'objectif consistant à appuyer le redressement du pouvoir d'achat des salaires minimauxÉvolution du salaire minimal
English: Practical and legal information about vocational training.
French: Informations utiles pour les jeunes souhaitant participer au programme.
English: Some countries consider that they face excessive demands, beyond the commitments of WTO members, to accede to WTO.
French: Certains pays souhaitant devenir membres de l'organisation estiment toutefois faire face à des demandes excessives, allant au-delà des engagements pris par les actuels membres de l'OMC.
English: Country representatives cannot be reduced to a few simple observations, trends, or anecdotes.
French: La démarche consiste d'abord à bien définir la question ou le problème.
English: 4.11 It has been the experience of the State party that unless unauthorised persons are detained, there is a strong likelihood that they will escape and abscond into the community.
French: 4.11 L'État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité.
English: This work item passed the initial ballot and is now an active project within ISO/IEC.
French: Cette proposition de nouveau projet a été mise au vote et est désormais un projet actif l’ISO/CEI.
English: I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.
French: Je crois que le fait de suivre une diète, de faire de l’exercice ou de prendre des médicaments me permettra de gérer ma maladie.
English: We recommend that you upgrade your Gtk packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gtk.