ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Until it is all deployed [in theatre] it isn't there, but the elements thereof, as they come in theatre, come under my command through the commander joint task force."27 When asked directly, at what date he assumed command of Col Labbé and the CJFS, LGen Addy replied, "when the joint force [was] deployed."28 Therefore, by his own testimony and according to CF doctrine and common sense, LGen Addy was in command of Col Labbé.
French: « Tant qu'elle n'est pas entièrement déployée [dans le théâtre des opérations], elle n'existe pas, mais ses éléments, au fur et à mesure qu'ils arrivent dans le théâtre des opérations, passent sous mon commandement par l'intermédiaire du commandant de la force interarmées »27. À la question directe qui lui était posée d'indiquer à quelle date il avait pris le commandement du col Labbé et de la FICS, le lgén Addy a répondu : « Quand la force interarmées [a été] déployée28».
English: The airline also announced they would offer discounts on premium fares over the summer in an effort to attract more leisure travellers to fill business-class seats.
French: Le transporteur a aussi annoncé des rabais sur les tarifs supérieurs à l’été, pour tenter d’attirer davantage de voyageurs d’agrément dans la classe affaires.
English: He has, over time, been increasingly referred to as the "unsung hero" of Led Zeppelin .
French: Zooma est son premier album solo (septembre 1999) suivi par Thunderthief (2001) qui marque son début en tant que chanteur.
English: Furthermore, the conduct of the upcoming presidential elections could possibly cast a shadow on our relations.
French: En outre, la conduite des prochaines élections présidentielles pourrait bien jeter une ombre sur nos relations.
English: The Coordination Office proposed to continue to develop partnerships by working together on concrete problems, in the first place municipal wastewater issues.
French: Le Bureau de coordination avait proposé de continuer à développer les partenariats en appelant différents partenaires à travailler ensemble à la solution de problèmes concrets, en commençant par les problèmes posés par les eaux usées urbaines.
English: The Audit Committee designated the firm Ernst & Young in 2004, after consultation with the Management Committee.
French: En 2004, après consultation avec le Comité de direction, le Comité de vérification a désigné le cabinet Ernst & Young.
English: • No more caffeine than the equivalent of 4 regular cups of coffee per day
French: • La quantité de caféine ne doit pas dépasser l’équivalent de 4 tasses (de taille normale) de café par jour.
English: Employment equity is also the subject of the Federal Contractors Program which applies to contractors doing business with the federal government who do not come under federal jurisdiction (and are thus not covered by the Employment Equity Act).
French: Le Programme de contrats fédéraux s'applique aux entrepreneurs faisant affaires avec le Gouvernement fédéral, qui ne relèvent pas de la compétence fédérale (et ne sont donc pas visés par la loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Neptunium enriched to 20% or more in isotope 237; in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other goods containing one or more of the foregoing.
French: Neptunium enrichi à 20 % au moins en isotope 237 sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plus des matières mentionnées ci-dessus.
English: The Group frequently experiences refusal of access to information pertinent to its mandate from various entities under the guise of various limitations, private or public.
French: Le Groupe s'est fréquemment heurté au refus, justifié par divers prétextes d'ordre public ou privé, de communiquer les informations nécessaires à ses missions.
English: The Commission may revoke or confirm the appointment in accordance with the board’s decision.
French: La Commission peut révoquer ou confirmer la nomination en fonction de la décision du comité.
English: The Parties recognise the right of UTs to work in an environment free from harassment and agree that harassment will not be tolerated in the work place.
French: Les parties reconnaissent le droit des UT de travailler dans un milieu libre de harcèlement et elles conviennent que le harcèlement ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: • An increase of $7.3 million in net operating expenditures mainly due to a transfer of funds between Social Development Canada (SDC) and HRSDC for shared services, the Comptroller's office, and other technical adjustments, and a reduction related to the government-wide commitment of securing $1 billion in ongoing expenditure reductions;
French: • une augmentation de 7,3 millions de dollars des dépenses de fonctionnement nettes, principalement attribuable à un transfert entre DSC et RHDCC pour le financement des Services partagés, le bureau du Contrôleur et les autres ajustements techniques, ainsi qu'à une réduction visant l'engagement à l'échelle du gouvernement qui a pour but d'assurer un milliard de dollars en compressions continues des dépenses;
English: Right to execute or perform in public
French: Le droit d’exécuter ou de représenter en public
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Mr Matsakis and the shadow rapporteurs on their excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter M. Matsakis et les rapporteurs fictifs pour l’excellente qualité de leur travail.
English: In the spring of 2004, when it was possible to begin to restore some stability in the management ranks, the Chair took the initiative to build a solid management team and begin thorough business and human resources planning.
French: Au printemps 2004, alors qu’il était possible de rétablir la stabilité aux échelons supérieurs, la Présidente à l’époque s’est engagée à réunir une équipe de gestion solide et à entreprendre une planification exhaustive de l’organisme et des ressources humaines.
English: 2002:93.0%; 2003:93.1%; 2004:93.2%  (e) Percentage of population (excluding mutes) aged five and over by
French: e) Pourcentage de la population (à l'exception des muets) âgée de 5 ans et plus, par langue/dialecte usuel
English: Another subject of IP protection
French: Le terme "indication géographique" est souvent utilisé pour désigner à la fois les appellations d’origine et les indications de provenance.
English: The Tribunal therefore instructs the respondent to make a new determination to refund to the appellant the amount paid in sales tax on this pamphlet.
French: Conséquemment, le Tribunal demande à l'intimé de procéder à une nouvelle détermination afin de rembourser à l'appelant la somme représentant ce qu'il a versé à titre de taxe de vente relativement à ce feuillet.
English: PowerLinux was at the Tribler Course given at Delft University of Technology, Netherland .
French: Des membres de l'équipe de PowerLinux ont participé au European Developer Forum .
English: Cooperation at the External Borders (Frontex) (→ point 1.21.3).
French: d’autre part, sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex) (→ point 1.21.3).
English: The khat had been divided between golf bags and boxes.
French: Le khât avait été réparti dans des sacs de golf et dans des boîtes.
English: In enacting article 17 undecies, States might wish to consider the placement of that provision since article 17 undecies, which deals with court-ordered interim measures might not easily fit in a chapter that is intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
French: En adoptant l'article 17 undecies, les États voudront peut-être examiner où le placer, car du fait qu'il traite des mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique, il s'insérerait peut-être difficilement dans un chapitre consacré principalement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
English: They have one factory in China with seven production lines.
French: Elle compte une usine en Chine et sept lignes de production.
English: The Air Force is in the process of conducting a review and analysis of Air Force capability requirements for the future, with a view to identifying shortfalls and setting goals for the year 2020.
French: La Force aérienne est en train d'examiner et d'analyser les capacités dont elle aura besoin dans l'avenir, afin de cerner ses lacunes et de se fixer des objectifs pour l'année 2020.
English: Nevertheless, the diversity of legal systems in Europe militates strongly for the establishment of such a status.
French: Il serait pourtant indispensable, face à la diversité des systèmes juridiques en Europe, d'élaborer un tel statut.
English: Many specialists are concerned that the "foster families" project in Ukraine became substitution of real adoption The State does not pay anything to a couple which adopts a child, whereas the foster families have essential financial support.
French: De nombreux spécialistes s’inquiètent de ce que le statut de « famille d’accueil », en Ukraine, s’est substitué aux adoptions proprement dites. L’Etat n’accorde aucune aide financière à un couple qui adopte un enfant, tandis que les familles d’accueil reçoivent une aide financière substantielle.
English: Increased percent of HR advisors with continuous training on staffing.
French: Augmentation du pourcentage de personnes du groupe PE ayant accès à de la formation continue en matière de dotation.
English: What are the conditions for a meal to be paid while working in the headquarters area?
French: En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer du fonctionnaire, une personne à charge peut être autorisée à lui rendre visite si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: • Notes: --- = the sample size is too small to be expressed as a percentage.
French: • Remarques : --- = la taille de l'échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: Two indigenous women also occupy the posts of vice-minister.
French: Par ailleurs deux femmes d'ascendance autochtone occupent un poste de vice-ministre.
English: Jupiter's gravity is much stronger than Earth's.
French: La force de gravité de Jupiter est beaucoup plus grande que celle de la Terre.
English: In the attached VCF tables, the mass density value tabulated next to each VCF is the ratio of the mass of the applicable liquid to its volume at the indicated temperature.
French: Dans les tableaux FCV ci-joint la masse volumique indiquée juste à côté de chacun des FCV est le quotient de la masse du liquide par son volume à une température donnée.
English: It would be necessary to offer support for the construction of local democracy in the country, and for more robust cross-border cooperation with Ukraine.
French: Il serait par ailleurs nécessaire de prêter assistance à l’Ukraine pour la mise en place de la démocratie locale et le renforcement de la coopération transfrontière.
English: 21 Therefore they did a assemble themselves together in different bodies, being called churches; every church having their priests and their teachers, and every priest preaching the word according as it was delivered to him by the mouth of Alma.
French: 21 C'est pourquoi, ils s'assemblèrent en différents groupes, appelés Églises; chaque Église avait ses prêtres et ses instructeurs, et chaque prêtre prêchait la parole, selon qu'elle lui était remise par la bouche d'Alma.
English: In the case of a tie in the first ballot among more than two candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: S'il y a partage égal des voix entre plus de deux candidats au premier tour de scrutin, il est procédé à un second tour de scrutin.
English: (b) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same  agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: 409, rapporteurs:
French: Andrew Duff et Johannes Voggenhuber; A5-0064/2000); Résolution du 13.4.2000 sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale (JO C 40 du 7.2.2001, p.
English: Canada noted that a letter was sent on September 5, 2003, by the three NAFTA countries to the OIE to request that international standards be updated to reflect current science, BSE mitigation measures and advances in the understanding of this disease.
French: Il rappelle qu’une lettre a Ã©tÃ© envoyÃ©e Ã l’OIE le 5 septembre 2003 par les trois pays de l’ALENA pour demander la mise Ã jour des normes internationales de maniÃ¨re Ã ce qu’elles tiennent compte de l’Ã©tat actuel de la science, des mesures d’attÃ©nuation des risques d’ESB et des progrÃ¨s accomplis dans la comprÃ©hension de cette maladie.
English: Specific steps were taken such as the ratification of the Palermo Protocol, the commitment to sign the Convention against Torture and the protocols to the Convention on the rights of the child, and early ratification of the Convention on the rights of persons with disabilities.
French: Des mesures spécifiques étaient prises comme la ratification du Protocole de Palerme, l'engagement de signer la Convention contre la torture et les protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification précoce de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: An intermediate meeting of the inter-sessional Working Group should be organized to consider the documents from the various regional groups.
French: Une réunion intermédiaire du Groupe de travail intersessions devrait être organisée pour examiner les différents documents émanant des divers groupes régionaux.
English: (c) Reduce overcrowding of places of detention, including through the building of new detention facilities and the application of alternative measures to imprisonment, as provided by the law;
French: c) Réduire la surpopulation dans les lieux de détention, notamment en construisant de nouveaux centres et en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement, conformément à la loi;
English: Interest in expanding this program to other regions of the country is anticipated.
French: On sera probablement intéressé à étendre le programme à d’autres régions du pays.
English: In some jurisdictions, directors may also be found criminally liable.
French: Dans certains pays, les administrateurs peuvent également être pénalement responsables.
English: We offer university graduates a variety of possibilities to find a route to gain professional and management experience in accordance with their needs.
French: D'autre part, de nombreuses possibilités d'entrer dans la vie active et d'accéder à des postes de cadres s'offrent aux diplômés de l'enseignement supérieur selon leurs besoins individuels.
English: Operators and guides and operators shall implement alternate trip or route plans as required in order to avoid close encounters with wildlife.
French: Le cas échéant, les exploitants et les guides doivent emprunter un trajet différent ou changer de destination pour éviter les rencontres rapprochées avec la faune.
English: At the same time, British travellers are turning away from "mass-market" packages and embracing niche holidays, according to a separate study.
French: Par contre, une autre étude montre que les voyageurs britanniques délaissent les voyages à forfait destinés aux « marchés de masse » et choisissent les vacances spécialisées.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Table des matières 1.
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication de positions communes du Conseil: voir procès-verbal
English: They identified participation of indigenous peoples in processes that are shaping up new policies and strategies on climate change as the key issue.
French: Ils ont désigné la participation des peuples autochtones aux processus qui fixent les nouvelles politiques et stratégies en matière de changements climatiques comme la question essentielle.
English: In the light of recent experience, the average cost of rotation travel has been decreased to $1,700 per person for a one-way trip compared with $1,925 applied in the approved budget for the 2000/01 period; hence reduced requirements of $35,600.
French: Compte tenus des dépenses récentes, le coût moyen des voyages nécessités par la relève des contingents est tombé à 1 700 dollars par personne pour un voyage aller alors que le coût de 1 925 dollars avait été appliqué dans le budget approuvé pour la période 2000/01; d'où des crédits demandés réduits de 35 600 dollars.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121/ D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996 and 54/143 of 17 December 1999, in which the Assembly provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de créer un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996 et 54/143 du 17 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif, a :
English: ◦ "Stories and Songs" provides an introduction to our story and song traditions in the sections: About Dane-zaa Stories, and About Dane-zaa Songs.
French: ◦ "Contes et chants" sert d'introduction à nos traditions de contes et de chants pour les sections À propos des contes Dane-zaa et À propos des chants Dane-zaa.
English: The OAG was more pointed in her report that accused INAC of not pursuing the spirit of the land claim.
French: Dans son rapport, le Bureau du vérificateur général (BVG) a été plus lourd de sous-entendus, en accusant le MAINC de ne pas respecter l’esprit de l’Accord sur les revendications territoriales.
English: In some, there were already certain elements in place, but the relevant by-laws needed to be implemented or amended.
French: Dans certains pays, certains éléments étaient déjà en place, mais les réglementations appropriées devaient être mises en application ou modifiées.
English: It is concerned about information according to which police have used tasers against unruly schoolchildren; mentally disabled or intoxicated individuals involved in disturbed but non-life-threatening behaviour; elderly people; pregnant women; unarmed suspects fleeing minor crime scenes and people who argue with officers or simply fail to comply with police commands, without in most cases the responsible officers being found to have violated their departments' policies.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles la police utilise des armes incapacitantes contre des écoliers indisciplinés, des personnes handicapées ou des toxicomanes dont le comportement perturbe l'ordre public sans mettre en danger la vie d'autrui, ainsi que contre des personnes âgées, des femmes enceintes, des suspects non armés fuyant après la commission d'un délit mineur et des personnes qui répondent aux policiers ou simplement refusent de se conformer à leurs ordres, sans que dans la plupart des cas on ait estimé que les policiers en cause ont violé le règlement de leur fonction (art. 6 et 7).
English: The Army has experienced difficulty in attracting and recruiting women into, and retaining them within, the combat arms and related occupations.
French: L’Armée de terre a éprouvé des difficultés à attirer et à conserver les femmes dans les armes de combat et les groupes professionnels connexes.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Developing and implementing programs Grants in support of the Youth Justice Fund..............................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: Many would like some indication of the probability for the entire district: that is, the probability that precipitation would occur anywhere in the district.
French: Beaucoup de personnes voudraient avoir certaines indications sur la probabilité de précipitations pour l’ensemble du district : c’est-à-dire n’importe où dans le district.
English: Group of Eastern European States (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: The Council of Europe was, perhaps, the greatest achievement in the history of humanity.
French: Pour ce qui est des minorités issues de l’immigration, un point de droit d’abord.
English: Because the Minister had not yet sent a notice of decision, Pillar appealed the Minister's determination to the Tribunal, pursuant to section 81.22 of the Act, by letter dated March 16, 1989.
French: Le Ministre n'ayant pas envoyé d'avis de décision, Pillar en a appelé de la détermination du Ministre auprès du Tribunal, en vertu de l'article 81.22 de la Loi, dans une lettre datée du 16 mars 1989.
English: That leaves three major forms of reparation.
French: Trois formes majeures de réparation subsistent donc.
English: For small businesses, this credit increases to 35%.
French: Pour les petites entreprises, ce crédit passe à 35 %.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information, et à cet égard prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.
French: Cette coopération doit être étendue aux pays d'Amérique latine qui ne font pas partie du Pacte andin.
English: rovisions to exempt or exclude information from release are an important indicator of a government’s commitment to the right of access. As a recent OIC annual report noted, "releasing information which is convenient to release is no test at all.
French: Elles sont nées soit de la nouvelle disposition de l’Union soviétique à coopérer avec l’Occident pour mettre fin à des conflits régionaux qui perduraient, soit de son retrait progressif de régions du tiers-monde où elle cherchait activement à gagner de l’influence au détriment de l’Occident21.