ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined but records were obtained from the BC Conservation Data Centre.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Aucune collection n’a été examinée, mais des dossiers ont été obtenus auprès du BC Conservation Data Centre.
English:  Apart from the complaint of prejudice with respect to the delay in  adding DEA as a respondent, counsel stated that the following two  arguments would be put forward on the issue of jurisdiction:    (a) The Tribunal has no jurisdiction to override a decision  of a visa officer made outside Canada pursuant to the  provisions of the Immigration Act in determining whether  a foreign national is to be admitted to Canada;and    (b) Section 40(5) (c) of the CHRA cannot be used as a basis  for jurisdiction in that it does not give the Tribunal  authority over determinations as to the admissibility to  Canada of foreign nationals.
French: A part la  question du préjudice subi par le MAE en raison de la lenteur à le  constituer partie intimée, l'avocate a indiqué qu'elle invoquerait deux  arguments relativement à la question de la compétence, à savoir : a) Le tribunal n'a pas compétence pour annuler la décision prise par   un agent des visas à l'extérieur du Canada en vertu des   dispositions de la Loi sur l'immigration afin de déterminer si un   ressortissant étranger doit être admis au Canada; et   8 b) L'alinéa 40(5)c) de la LCDP ne peut être invoqué comme   disposition attributive de compétence parce qu'il n'accorde aucun   pouvoir au tribunal à l'égard des décisions concernant   l'admissibilité au Canada de ressortissants étrangers.
English: In the third, âRecursos architectural perception in the space of evangelizaciónâ discusses some design solutions space religious 8 colonial 328, climatic effects, visual and acoustic.
French: Dans la troisième, âRecursos architecturale perception dans l'espace de evangelizaciónâ examine certaines des solutions de conception espace religieux 8 coloniale 328, les effets climatiques, visuelle et acoustique.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (AIR) pointed to the concerns expressed by some participants regarding the balance between the various right owners.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a évoqué les préoccupations exprimées par quelques participants en ce qui concerne l'équilibre entre les différents titulaires de droits.
English: The form of his italics pays homage to hand-lettering using a quill.
French: La forme de ses italiques se réfère à l’écriture à la plume pointue.
English: In the lightly-loaded configuration a belly strap, swivel and stiff rope arrangement was used to attach the S4 tether to the life raft.
French: bride était faite de courroies de nylon de deux brins et de deux pouces de largeur avec une force de travail de sécurité de 3000 lbs @ 30 degrés du vertical.
English: 13 St. Helena Herald, 22 April 2005.
French: St.  Helena Herald, 22 avril 2005.
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Elinor Caplan The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Sharon Carstairs Oct 22, 2002 - Dec 11, 2003 Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Allan Rock L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Elinor Caplan L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. Sharon Carstairs 22 octobre 2002 - 11 décembre 2003 Président :
English: In addition, Brazil provided a summary of its national legislation concerning the suppression of terrorism, which included the Federal Constitution of 1988; Supplementary Act 105, of 10 January 2001; Executive Order 2,848, of 7 December 1940 (Criminal Code); Executive Order 3,689, of 3 October 1941 (Code of Criminal Procedure); Act 4,595, of 31 December 1964; Act 6,815, of 18 August 1980 (Aliens Act); and Act 7,170, of 14 December 1983 (National Security Act).5
French: Le Brésil a par ailleurs établi un résumé des dispositions de la législation nationale relative à la répression du terrorisme, citant notamment : la Constitution fédérale de 1988; la loi complémentaire No 105 du 10 janvier 2001; le décret-loi No 2.848 du 7 décembre 1940 (Code pénal); le décret-loi No 3.689 du 3 octobre 1941 (Code de procédure pénale); la loi No 4.595 du 31 décembre 1964; la loi No 6.815 du 18 août 1980 (loi sur les étrangers); et la loi No 7.170 du 14 décembre 1983 (loi sur la sécurité nationale)5.
English: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 1 Worksheet 1 Example Added Revenues expected from crops seeded on conservation fallow
French: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 1 example Added Revenues expected from crops seeded on conservation fallow
English: The best approach here, as the Secretary-General has indicated in his report, should be to aim at “multilaterally negotiated norms”, which is also a focus of the draft resolutions adopted on the issue by the General Assembly, submitted by my country since 1999.
French: La meilleure approche, ici, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, devrait viser des « normes négociées dans un cadre multilatéral », qui sont également l'objet des résolutions adoptées en la matière par l'Assemblée générale, dans le projet qui a été présenté par mon pays depuis 1999.
English: [ Return ] 15 Example of a behavioural observation scale where the assessor decides how often an employee seeks feedback on how his/her work affects the work of others: (1) Almost Never 0-19% (2) Seldom 20-39% (3) Sometimes 40-59% (4) Frequently 60-79% (5) Almost Always 80-100%.
French: [ Retour ] 15 Exemple d'une échelle d'observation comportementale où l'évaluateur mesure la fréquence à laquelle un employé cherche à obtenir de la rétroaction sur la façon dont son travail influera sur celui des autres : 1) presque jamais, 0-19 %; 2) rarement, 20-39 %; 3) parfois, 40-59 %; 4) fréquemment, 60-79 %; 5) presque toujours, 80-100 % [ Retour ] 16 L.M. Spencer et S.M. Spencer, Competence at Work:
English: V. CANADA (2000) Supreme Court of Canada The Federal Government (Government) was leasing most of a building from Martel Building Ltd.
French: CANADA (2000) Cour suprême du Canada Le gouvernement du Canada (le gouvernement) louait la plupart des locaux d'un immeuble à Martel Building Ltd.
English: Another concept that Costa Rica would like to emphasize on this important occasion is the shared responsibility of the African Union and the United Nations to build peace on strong foundations of justice.
French: Le Costa Rica tient ici à attirer l'attention sur la responsabilité qu'ont l'Union africaine et l'ONU d'ériger la paix sur les bases solides de la justice.
English: 1485/2006, Vlcek v.  Czech Republic, Views adopted on 10 July 2008; and No.  1582/2007, Kudrna v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 10 juillet 2008, et no 1582/2007, Kudrna c.
English: Prices may be revised upwards or downwards each time the contract is renewed, where such revision is requested by one of the contracting parties by registered letter with acknowledgement of receipt no later than 60 days before the anniversary of the date on which the contract entered into force.
French: La révision des prix, à la hausse ou à la baisse, pourra se faire à chaque renouvellement du contrat sur demande d'une des parties contractantes par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 60 jours avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat.
English: The decisive response of the United Nations after 11 September, embodied in Security Council resolution 1373 (2001), created a framework for Member States to join forces in suppressing, prosecuting and punishing terrorist acts and terrorist financing.
French: La riposte décisive de l'ONU aux événements du 11 septembre, consacrée dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a permis de mettre en place un cadre dans lequel les États Membres peuvent agir de concert pour réprimer, poursuivre et punir les actes de terrorisme et le financement du terrorisme.
English: 25.3 Proposed Funding Arrangements....... 25.3 How the Nisga’a Will Contribute ......
French: 25.1 Ententes de financement actuelles...... 25.3 Ententes de financement proposées.... 25.3 Contribution des Nisga=a ....................
English: Summary of Partnerships Current 2004 Planned 2005 Integrating services across programs within department 67% (79/118) 68% (80/118) Integrating services across federal departments 61% (72/118) 64% (76/118) Integrating services across jurisdictions or sectors 53% (63/118) 65% (77/118) Breaking Down the Silos Traditionally, departments and governments have worked in silos along lines of responsibility with limited horizontal or multi-jurisdictional activity.
French: Aperçu des partenariats Partenariats actuels en 2004 Partenariats projetés en 2005 Intégration des services dans l’ensemble des programmes au sein d’un ministère 67 % (79/118) 68 % (80/118) Intégration des services dans l’ensemble des ministères fédéraux 61 % (72/118) 64 % (76/118) Intégration des services dans l’ensemble des administrations ou des secteurs 53 % (63/118) 65 % (77/118) Éliminer les structures verticales Traditionnellement, les ministères et les gouvernements évoluent dans le cadre de structures verticales dictées par leur mandat et exercent peu d’activités horizontales ou avec les autres administrations.
English: The latter option was rejected, as it entails proceeding with a cumbersome and expensive means of prosecution for offences that are relatively minor.
French: Cette option a été rejetée car elle requiert le recours à une procédure qui est lourde et coûteuse pour poursuivre des infractions qui sont relativement mineures.
English: It was noted, however, that when an application was revised and re-submitted, it had to endure the same lengthy review process as the first time through.
French: On a toutefois signalé que lorsqu'un candidat révisait une demande pour la présenter de nouveau, celle-ci était soumise au même long processus d'examen que la première fois.
English: Otherwise, it would be necessary to continually amend security agreements or enter into new ones, a result that could increase transaction costs and decrease the amount of credit available, in particular on the basis of revolving credit facilities.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait sans cesse modifier la convention ou créer de nouvelles sûretés, ce qui risquerait d'augmenter le coût de l'opération et de réduire le montant du crédit disponible, en particulier au titre des mécanismes de crédit renouvelable.
English: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 06:00 p.m.
French: Horaires d` ouverture de la réception: de 8h30 à 18h00.
English: As they listen to the word proclaimed in the Sunday assembly, the faithful look to the Virgin Mary, learning from her to keep it and ponder it in their hearts (cf.
French: C'est vers la Vierge Marie que regardent les fidèles qui écoutent la Parole proclamée dans l'assemblée dominicale, apprenant d'elle à la garder et à la méditer dans leur cur (cf.
English: For example, the Branch recently co-funded an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grant with the Institutes of Health Services and Policy Research, Immunity and Infection, and Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Mise en œuvre à la DPSC, cette base de données constitue un organe d’archivage des effets indésirables des médicaments qui facilite le contrôle et la collecte des données sur les effets indésirables et sur les incidents liés aux médicaments, ainsi que la divulgation des risques relatifs aux produits aux professionnels de la santé et au public.
English: 9.3.1.20 (Reserved)
French: 9.3.1.20 (Réservés)
English: The work requires the selection, review and use of information and evidence presented at hearings or in briefs and the summation of such information for publication in Board Reports and Reasons for Decisions.
French: Le titulaire peut obtenir des données macroéconomiques et prévisionnelles en s'adressant aux services d'information des diverses administrations, des universités et des organismes privés comme The National Forecast Service of Informetrica.
English: Minority governments can legislate only with the assistance of opposition Members and/or their parties.
French: Les gouvernements minoritaires ne peuvent légiférer qu’avec l’appui de députés de l’opposition et/ou de leurs partis.
English: The narrowest definition is a direct payment by a government to a producer or consumer.
French: En son sens le plus étroit, une subvention sur l'énergie est une aide versée directement par un État à un producteur ou à un consommateur.
English: The Zone V boundaries will be adjusted to include any upgrades to the wastewater treatment facility.
French: Le parc collaborera avec les groupes autochtones et métis afin de gérer les sites autochtones sensibles, conformément à des lignes directrices élaborées conjointement en vue de leur protection.
English: Corporal Simon Hornby, Liverpool; Warrant Officer David Markland, Lancashire; Kingsman Sean Dawson, Stalybridge; Corporal Harvey Holmes, Hyde; Corporal Terry Webster, Chester; Lance Corporal Andrew Breeze, Manchester; Marine Steven Birdsall, Warrington; Marine Paul Warren, Preston; Sergeant Steven Darbyshire, Wigan; Private Alex Isaac, Wirral; Private Douglas Halliday, Wallasey; Colour Sergeant Martyn Horton, Runcorn; Private Thomas Sephton, Warrington; Sergeant David Monkhouse, Cumbria; Sapper Darren Foster, Carlisle; Lance Corporal Jordan Bancroft, Burnley; Kingsman Darren Deady, Bolton; Guardsman Christopher Davies, St Helens.
French: Le caporal Simon Hornby, Liverpool; l'adjudant David Markland, Lancashire; le kingsman Sean Dawson, Stalybridge; le caporal Harvey Holmes, Hyde; le caporal Terry Webster, Chester; le vice-caporal Andrew Breeze, Manchester; le marine Steven Birdsall, Warrington; le marine Paul Warren, Preston; le sergent Steven Darbyshire, Wigan; le soldat Alex Isaac, Wirral; le soldat Douglas Halliday, Wallasey; le sergent Martyn Horton, Runcorn; le soldat Thomas Sephton, Warrington; le sergent David Monkhouse, Cumbria; le sapeur Darren Foster, Carlisle; le vice-caporal Jordan Bancroft, Burnley; le kingsman Darren Deady, Bolton; le guardsman Christopher Davies, St Helens.
English: The Working Group may wish to consider which approach should be taken.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'approche à retenir.
English: People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.
French: Si les peuples ne vivent pas seulement par les mots, ils ne vivent pas seulement par l'épée.
English: However, the presentation of specific draft articles in the Special Rapporteur's next report might motivate States to reveal more details of their practice.
French: Toutefois, la présentation dans le prochain rapport du Rapporteur spécial de projets d'article spécifiques pourrait amener les États à révéler davantage sur leur pratique.
English: Objective The National Parole Board’s prime objective, is to contribute to the long term protection of society.The Board, in carrying out its responsibilities will: continue to make decisions of the highest quality with all decisions based on the ultimate protection of society; be sensitive to the needs of offenders, victims and their families; strengthen relationships with partner groups; recognize that offenders can and do change; employ the least restrictive determination in release decisions consistent with the protection of society; and operate in a manner that is professional, open, accountable, and fiscally responsible.
French: Objectif L’objectif premier de la Commission nationale des libérations conditionnelles est de contribuer à la protection de la société à long terme. En s’acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s’amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: The Representative of EPI favored retention of Article 10 as proposed in document SCP/2/3, since, for the benefit of applicants, in certain Offices, the extension of time limits could be obtained very easily by telephone or telefax.
French: Le représentant de l’ EPI s’ prononcé en faveur du maintien de l’ est article 10 sous la forme proposée dans le document SCTP/2/3, étant donné que, dans certains offices, la prorogation des délais peut être obtenue très facilement par téléphone ou télécopie, ce qui bénéficie aux déposants.
English: Due to historic mining in the area for over 70+ years, there is little forest in close proximity to the property.
French: En raison des activités minières dans la région depuis plus de 70 ans, il y a peu de forêt à proximité de la propriété.
English: • The Agreement proposes for the first time a global strategy for development which will require the Community, Member States and ACP partners to work together to establish a consolidated and effective strategic framework and to measure progress according to results.
French: • L'accord propose pour la première fois une stratégie globale de développement qui requiert de la Communauté, des États membres et des partenaires ACP un effort concerté pour élaborer un cadre stratégique intégré et opérationnel et mesurer les avancées sur la base des résultats.
English: Mr President, thank you for the debate, which shows clearly that there is strong commitment on these problems in Parliament too.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour le débat d'aujourd'hui, qui a très clairement montré le vif engagement de l'Assemblée pour ces problèmes.
English: The grant is a much better alternative than closing a harbour because after a harbour is closed boats have to be re-directed to an alternative harbour.
French: La subvention est une bien meilleure solution que la fermeture d’un port, parce qu’une fois celui-ci fermé les bateaux devront aller ailleurs.
English: Improving police cooperation between the Member States' authorities, while fully respecting fundamental rights and, in particular, data protection, is essential for guaranteeing greater security within the European Union for the benefit of our citizens.
French: Le renforcement de la coopération policière entre les autorités des États membres, dans le plein respect des droits fondamentaux, et notamment de la protection des données, est une mesure essentielle pour garantir une sécurité accrue à l'intérieur de l'Union européenne dans l'intérêt de nos citoyens.
English: This PLUS (Public Learning and Understanding of Science) programme, supported by the Hasselblad Foundation,(1) is certainly not in the hands of an unknown.
French: Ce programme PLUS (Public Learning and Understanding of Science), soutenu par la Fondation Hasselblad (1), n’est pas entre les mains d’un inconnu.
English: Larvae are pelagic and remain on or close to the bottom for the entire larval stage.
French: Les larves sont pélagiques et restent sur le fond ou près de celui-ci pendant tout le stade larvaire.
English: The GHTF works to achieve its objectives by disseminating guidance documents on basic regulatory practices.
French: Le GTHM vise à atteindre ces objectifs en diffusant des directives sur les pratiques réglementaires de base.
English: Only those organisations which have shown a certain degree of stability and seriousness should be regarded as useful and productive members.
French: Seules les organisations ayant déjà montré un certain degré de stabilité et de sérieux devraient être considérées comme étant susceptibles de jouer un rôle utile et productif.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access PE 368.033v02-00
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: It is only because they are disabled that the employees are unable to perform the existing work.
French: C'est uniquement parce qu'ils sont handicapés que les employés sont incapables d'effectuer le travail à faire.
English: Most collective agreements contain clauses prohibiting strikes or other types of industrial action during their validity.
French: La majorité de ces conventions collectives contiennent des clauses d’interdiction de grèves ou d’autres formes de conflit de travail.
English: The procedure that we have had so far is simply absurd and it must not be allowed to carry on in future.
French: La procédure adoptée jusqu'à présent est tout simplement absurde et elle ne doit pas se poursuivre à l'avenir.
English: Customers can be shrewd, he notes, and since they’re buying directly from the producer, they have lots of questions.
French: Aujourd’hui, la clientèle de M. Cruickshank est composée de quelque 200 familles, de deux restaurants et d’une usine de conditionnement de la viande.
English: Indeed, it is in that very spirit that the 2007 budget targets five Canadian advantages to improve our quality of life and international competitiveness.
French: C’est dans cet esprit d’ailleurs que le budget 2007 établit cinq avantages canadiens afin de rehausser notre qualité de vie et notre compétitivité sur la scène internationale.
English: Parliament called upon the Commission and itself, in the context of various funds, to treat as a horizontal objective capacity-building and empowerment of Roma women and their organisations in education, employment, leadership and political participation.
French: Le Parlement invite la Commission et lui-même, dans le cadre de différents fonds, à considérer comme objectif transversal le renforcement des capacités et l'autonomisation des femmes roms et de leurs organisations en matière d'éducation, d'emploi, d'exercice du pouvoir et de participation politique.
English: He asked what measures the DPRK should take as a matter of priority to reform its justice system and guarantee personal security and freedoms and how the international community could support such reforms.
French: Il demande quelles mesures la RPDC doit prendre en priorité pour réformer son système judiciaire et garantir la sécurité des personnes et les libertés et comment la communauté internationale peut appuyer ces réformes.
English: (d) Encouraging school enrolment of girls;
French: d) L'encouragement de la scolarisation des filles ;
English: Memory Alpha requests that in the case that the owner or owners of a copyrighted work feel that their work is being illegally infringed upon, they provide a full list of all items which they believe are infringing, along with the reasoning behind the belief that those items are infringing to Memory Alpha's designated agent .
French: Memory Alpha prie les propriétaires de travaux sous copyright, qui constate une utilisation illégale de leurs travaux, de se faire connaître et de fournir une liste complète des matériels qu’ils considèrent en infraction avec une explication détaillée des raisons pour lesquelles ces matériels sont en infraction au responsable de Memory Alpha.
English: Ineffective HR and succession planning and human resources strategies to meet resourcing needs of the PSC
French: ÉVALUATION Taux de roulement élevé des cadres de direction et du personnel Utilisation excessive des processus de dotation interne et recrutement externe insuffisant (p. ex.