ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed at the conference, bloggers do not generally comply with the same accessibility regulations as those of the Federal Government For example, available software and technology does not automatically enter metatags or image descriptions, making it difficult for visually impaired users to read the Web pages.
French: Comme il a été discuté lors de la conférence, les carnetiers ne se conforment habituellement pas aux mêmes règlements sur l'accessibilité que le GC. Par exemple, les logiciels et les technologies disponibles n'entrent pas automatiquement les métadonnées ou les descriptions des images, ce qui rend la lecture des pages Web difficile pour les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: Some problems are a matter of underlying concepts and require clear definitions of what one seeks to measure, after allowance is made for the constraints inherent in the sources available.
French: Certains problèmes sont d'ordre conceptuel et nécessitent de bien définir ce que l'on entend mesurer, abstraction faite des contraintes inhérentes aux sources dont on dispose.
English: Mastectomy — surgical removal of the breast.
French: Les marqueurs tumoraux permettent aussi de surveiller les progrès du traitement ainsi que les récurrences possibles de cancer après le traitement.
English: Drawing from, inter alia, the Revised Kyoto Convention (RKC), the Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines, and national programmes2, Customs administrations joining the SAFE Framework will standardize Pillar 13.
French: En s’inspirant notamment de la Convention de Kyoto révisée, des Directives relatives à la gestion de la chaîne logistique intégrée (GCLI) et des programmes nationaux2, les administrations douanières qui adhèrent au Cadre SAFE concourront à la normalisation du Pilier 13.
English: In addition, the Secretariat continues to brief troop-contributing countries each year on the subject.
French: En outre, tous les ans, le Secrétariat continue de faire un exposé sur ce sujet aux pays contributeurs de troupes.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states; Relations between the Council of Europe and the European Union; Forum for the Future of Democracy; Council of Europe budget forecasts for 2007.
French: Allégations de détentions secrètes dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne ; Forum pour l’avenir de la démocratie ; Prévisions budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007.
English: Article 202 requires States to: (a) promote programmes of scientific, educational, technical and other assistance to developing States, which should include training of scientific and technical personnel, facilitating their participation in relevant international programmes, supplying them with the necessary equipment and facilities, enhancing their capacity to manufacture such equipment, advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes; (b) provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimization of the effects of major incidents which may cause serious pollution of the marine environment; and (c) provide them with appropriate assistance concerning the preparation of environmental assessments.
French: L'article 202 précise que les États doivent : a) promouvoir des programmes d'assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines et que cette assistance doit consister à former le personnel scientifique et technique de ces États, à faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents, à fournir à ces États le matériel et les facilités nécessaires, à accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel et à fournir des services consultatifs et à développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance continue, d'éducation et autres programmes; b) fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour aider ceux-ci à réduire au minimum les effets des accidents majeurs risquant d'entraîner une pollution importante du milieu marin; c) fournir l'assistance appropriée pour l'établissement d'évaluations écologiques.
English: • Maintain law enforcement and national security agencies’ ability to carry out lawful access in the context of new technologies and international developments
French: Maintenir la capacité des services de sécurité nationale et des organismes d’application de la loi d’exécuter un accès légal dans le contexte des technologies nouvelles et de l’évolution de la situation internationale
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Mandat Promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: Ensure information sources are consistent with level of authenticity and authority required.
French: Veiller à ce que les sources d'information soient conformes au niveau d'authenticité et d'autorité requis.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, p.69-112, p.
French: 79; Michael LYNK, «A Hardy Transplant: The Duty to Accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», (1998) 49 Labour Law Journal, p.
English: In some instances, the selection procedure might include reference checks. In this particular competition it did not.
French: Dans certains cas, le processus de sélection peut comprendre la vérification des références; dans le concours en l'espèce, ce n'était pas le cas.
English: They have yet to be included in the building of peace.
French: Par contre elles ne participent toujours pas à la construction de la paix.
English: I never realised, Madam President, that the special European Parliament pass was not valid for certain members because of their nationality and I spent two trying hours at New York airport until the authorities decided to grant me a visa so that I could attend the UN conference.
French: Pourtant, Madame la Présidente, je n' aurais jamais imaginé que le passeport spécial du Parlement européen ne serait pas valable pour certains de ses membres en raison de leur origine nationale et que je connaîtrais deux heures de tracasseries à l' aéroport de New York jusqu' à ce que les autorités me délivrent enfin un visa pour me permettre de prendre part à la Conférence de l' ONU.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee on World Food Security (Council resolution 1999/212)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (résolution 1999/212 du Conseil)
English: "Would this organization have credibility?"
French: Une telle organisation serait-elle crédible? "
English: 4.6.22 Traditional knowledge be incorporated in all appropriate institutions, including cultural and research institutes, regulatory boards and the education and training system.
French: 4.6.22 Que les connaissances ancestrales soient mises à profit par tous les établissements pertinents, notamment les instituts culturels et les instituts de recherche, les conseils de réglementation et le système d'éducation et de formation.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 April 1991.
French: Il établit la date de la perte au 30 avril 1991.
English: The situation of juveniles deprived of their liberty gives particular cause for concern (arts.
French: La situation des mineurs privés de liberté est particulièrement préoccupante (art. 7 et 10).
English: In such cases, refer to the relevant policies and guidelines of the Government of Canada concerning aboriginal consultations.
French: Dans ces cas, on doit se référer aux politiques et aux directives pertinentes du gouvernement du Canada touchant la consultation avec les Autochtones. Autres ministères
English: Amendment by André Brie Amendment 9 Paragraph 2 2. Believes that the ‘reflection period’ resulting from the decision of the Heads of Government should be used to overcome the EU constitutional crisis and specifically to hold the long overdue debate, involving the European public at large on as broad a basis as possible, on the purpose and future of the European Union and discuss the key question whether a true union of citizens is possible to create or whether, on the contrary, the future lies in a free trade area, structured to a greater or lesser extent and dominated first and foremost by economic interests; considers, therefore, that to redouble communication and public relations efforts in support of the failed Constitution, as is the intention under the Commission’s ‘Plan D’, is not entirely the best way to bring substantive input to bear on the real issues related to the future direction that the Union should take; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 9 Paragraphe 2 2. considère qu'il faudrait tirer parti de la "phase de réflexion" décidée par les chefs de gouvernement pour surmonter la crise constitutionnelle de l'UE pour mener enfin le débat qui s'impose sur le sens et l'avenir de l'Union européenne, avec la participation la plus large de l'opinion publique européenne, et pour examiner la question fondamentale de savoir si une Union effective des citoyennes et des citoyens peut être créée ou si l'avenir réside dans une zone de libre-échange plus ou moins structurée, essentiellement régie par les intérêts économiques; considère par conséquent qu'il n'est approprié de renforcer le travail de communication et d'ouverture prévu par le "plan D" de la Commission, à la suite de l'échec de la constitution que dans la mesure où ces travaux contribuent fondamentalement au problème spécifique de l'orientation future à donner à l'Union;
English: In rural Bhutan, depending on the ethnic community involved, most household decisions are jointly made.
French: Dans les zones rurales du Bhoutan, selon les communautés ethniques concernées, la plupart des décisions du ménage sont prises conjointement.
English: But why? Syme was struck by the fact that people farther down in the organizational hierarchy are less able to make their own decisions about work and life demands than those higher up.
French: Syme a été frappé par le fait que les personnes qui occupent les rangs inférieurs d’une organisation ont plus de difficulté que leurs supérieurs à prendre des décisions concernant leur travail et leur mode de vie.
English: However, having said this, we must be particularly careful to ensure compliance with competition rules, perhaps by using rules with this specific aim, so that highly profitable contracts are not awarded without the necessary transparency, as has happened before.
French: Mais il faut se montrer par ailleurs particulièrement rigoureux dans le respect des règles de la concurrence, comme règles spécifiques à ce propos, pour qu'un commerce très lucratif ne soit pas attribué sans la transparence indispensable, comme cela était sur le point de se passer.
English: Therefore, economic development is most important to Northerners, compared to health care for southern Canadians (although health care remains a key issue).
French: Le Nunavut, tout comme le Nunavik, a des problèmes importants au niveau du logement, du manque d’emplois et du prix élevé de la nourriture.
English: Hire-purchase transactions are based on a similar principle.
French: Les opérations de location-vente reposent sur un principe analogue.
English: At present, further large emission reductions in Europe can be expected for N but not for S.
French: On prévoit actuellement de nouvelles réductions importantes des émissions d'azote en Europe, mais pas des émissions de soufre.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group responded to questions and made her final remarks.
French: À la même séance, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The compromise that has now been found solves this problem.
French: Le compromis qui a maintenant été dégagé résout ce problème.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document.
French: Les définitions des défauts figurent en annexe au présent document.
English: • the prefecture committee and hotel association regularly organise discussion forums to discuss the various problems facing the industry, and to study possible solutions;
French: • le comité préfectoral et l’Association des hôtels organisent régulièrement des tables rondes pour discuter de divers problèmes rencontrés par le secteur et étudier les solutions possibles ;
English: In addition to the foregoing, once every calendar quarter the representative of the BANK will inform the Board of Directors of the BANK on the general situation of the FUND and on the individual operations approved.
French: Outre ce qui précède, le représentant de la BANQUE informera, une fois par trimestre, le Conseil d'administration de la BANQUE de la situation générale du FONDS et des différentes opérations approuvées.
English: To facilitate the development of timely reporting, a particular emphasis is the development of a database and estimation techniques to calculate quarterly national accounts estimates.
French: Pour faciliter la communication des données dans les meilleurs délais, il accorde une importance particulière à la constitution d'une base de données et à la mise au point de techniques d'estimation pour le calcul des comptes nationaux trimestriels.
English: Indeed, as a matter of law, her words constitute a central part of the treaty negotiating record, and have juridical significance.
French: Du reste, sur le plan du droit, les propos de Mme Roosevelt constituent un élément essentiel de l'histoire de la négociation de l'instrument et ont une valeur juridique.
English: I trust that the fact that this has galvanised public opinion and the political leadership in the Palestinian territories and the efficacy of the National Unity Government, which is becoming more visible day by day, will help to bring about the release of the journalist Alan Johnston, identify those responsible and apportion responsibility.
French: Je suis persuadée que le fait que cet événement ait mobilisé l'opinion publique ainsi que les dirigeants politiques des territoires palestiniens et l'efficacité du gouvernement d'unité nationale, qui devient de plus en plus visible de jour en jour, contribuera à obtenir la libération du journaliste Alan Johnston, à identifier les auteurs et à établir les responsabilités.
English: Thus, policies that change the paradigm itself are needed as an additional instrument to foster sustainability policies.
French: (The Politics and Ethics of Sustainability, R.P. Guimaraes, p. 21 et 191).
English: At the same time, over the past 10 years, the incidence and sophistication of serious crimes have been increasing steadily.
French: Par ailleurs les 10 dernières années ont été marquées par la montée progressive du grand banditisme avec ses méthodes de plus en plus sophistiquées.
English: Dartmouth, NS B3B 1W2 Phone: (902) 468-2883 Fax: (902) 468-2759 E-mail: olav.johannessen@ulstein.no Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1W2 Téléphone : (902) 468-2883 Télécopies : (902) 468-2759 Courrier électronique : olav.johannessen@ulstein.no Adresse Internet :
English: I am astonished, however, at the space it devotes to coal.
French: Toutefois, je suis étonnée de la place accordée au charbon dans ce rapport.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made available to the public from the time they are submitted and that the observations and recommendation of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations et recommandations finales du Comité.
English: Panafrican Institute for Development [CH]/Institut Recipient Institution:
French: Panafrican Institute for Development [CH]/Institut Institution bénéficiaire:
English: Transfer Payments Details Transfer Payments by Business Line (in dollars)
French: Détails des paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en dollars)
English: All of the products offered to its customers by DaLounge 2.0 is available.
French: La totalité des produits proposés à ses clients par DaLounge 2.0 est disponible.
English: While the proposal by Japan had been made in the context of GR, and it hoped further work would be pursued on that basis in this meeting, it appeared that further investigation may be warranted as to whether that proposal would be appropriate or could be modified to be appropriate in the broader context of TK.
French: La proposition du Japon avait certes été faite dans le contexte des ressources génétiques, et la délégation nourrissait l’espoir que des travaux supplémentaires seraient effectués sur cette base à la présente réunion, mais tout portait à croire que des recherches additionnelles pourraient être justifiées sur la question de savoir si cette proposition serait appropriée ou pourrait être modifiée afin de s’inscrire dans le contexte élargi des savoirs traditionnels.
English: You will hear from some of the world's leading experts and learn about some of the best practices.
French: Vous aurez la chance d'entendre quelques-uns des grands spécialistes du monde et d'en apprendre sur certaines des meilleures pratiques.
English: It was also essential to ensure that the law was applied equally to all.
French: Il est aussi essentiel de veiller à ce que le droit soit appliqué également à tous.
English: It produces an annual report on the human rights situation, for submission to the President of the Republic.
French: Elle établit un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme, qu'elle présente au Président de la République.
English: It was important to ensure that human rights considerations were borne in mind in such negotiations.
French: Il est important de veiller à ce que les questions des droits de l'homme soient présentes dans ces négociations.
English: Turning specifically to my country, Greece, let me highlight areas to which priority has been given and in which outstanding progress has been made.
French: Permettez-moi de mettre en lumière certains domaines que nous avons traités en priorité et dans lesquels des progrès remarquables ont été accomplis.
English: Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States. In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
French: elles sont considérées comme un moyen spécifique de combattre l'exclusion sociale des Roms; cette conception controversée a été examinée par la Cour constitutionnelle, qui l'a jugée contraire à la Constitution12.
English: Expenditure reports, however, are monitored on a regular basis to ensure that no direct expenditures are charged to operationally closed projects (unless these expenditures are directly related to the project such as late inter-office vouchers and separation charges for staff).
French: Les rapports sur les dépenses faisaient toutefois l'objet d'un suivi régulier, de façon qu'aucune dépense directe ne soit imputée sur les comptes de projets terminés (sauf si les dépenses sont directement liées au projet, comme dans le cas de bordereaux interservices soumis tardivement ou de versements au titre de la cessation de service).
English: As a net contributor, the region protects what we love, preserving a heritage for our children and children's children.
French: En tant que contributeur net, la région protège ce que nous aimons et conserve l'héritage pour nos enfants et leurs enfants.
English: That would still not be enough for him to meet the minimum standard established for the knowledge examination and he would remain an unsuccessful candidate in this competition.
French: Pour tous les motifs exposés ci-dessus, l'appel de M. Hamblin est rejeté.  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), ce 22e jour de janvier 2002.
English: Johnson, D., 1986, "Consumption, permanent income and financial wealth in Canada: empirical evidence on the intertemporal approach to the
French: An analysis of the information content of alternative monetary aggregates, Rapport technique no 48, Banque du Canada.
English: A facility that did not meet the employee criteria and was not used exclusively for any of the activities in Table 5 is still subject to reporting Part 4 and Part 5 substance emissions from stationary combustion equipment if the Part 4 and Part 5 release thresholds are met.
French: Une installation qui ne satisfaisait pas au critère relatif aux employés et ne servait pas exclusivement à l'une ou l'autre des activités du tableau 5 est encore tenue de déclarer les substances des parties 4 et 5 émises par un système de combustion fixe si les seuils de rejet étaient atteints.
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Because our vision for governing in the 21st century is to put the citizen at the centre of information and service delivery.
French: Parce que notre vision de l'administration publique au XXIe siècle consiste à mettre les citoyens au centre de la prestation des services et de l'information.
English: Barnard pleaded guilty for his part in a scheme in which it is alleged that Datacom telemarketers contacted small and medium-sized businesses in Canada and the United States, claiming that they were updating information in their business directory listings.
French: Barnard s’est reconnu coupable pour sa participation à une escroquerie par laquelle des télévendeurs de Datacom auraient communiqué avec des petites et moyennes entreprises au Canada et aux États-Unis, prétextant la mise à jour des renseignements contenus dans leurs inscriptions de répertoires téléphoniques.
English: UNICEF is assisting in the preparation of Cambodia's periodic report under the Convention on the Rights of the Child, which was due in 2002.
French: L'UNICEF aide le Cambodge à établir son rapport périodique à présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui aurait dû être présenté en 2002.
English: The AMI suggested that Ms. Lipp might have fewer physical restrictions than her doctor had stated in the previous OFA.
French: Selon l'ARM, Mme Lipp était assujettie à beaucoup moins de restrictions physiques que son médecin ne l'avait déclaré dans l'EAPT antérieur.
English: If the Protecting Power considers it advisable in the interests of protected persons, it may offer its good offices with a view to settling disputes.
French: Si la Puissance protectrice le juge nécessaire dans les intérêts des personnes protégées, elle peut offrir ses bons offices en vue de régler des disputes.
English: Over the last few years the CGC has refined its costing model and cost benefit analysis process has continued to improve the consistency and reliability of its hourly costing rate to recover costs of external service contracts.
French: L'année dernière, la CCG a perfectionné son modèle de prévision des coûts, a établi des tarifs horaires et instauré un procédé d'analyse de la rentabilité afin d'améliorer l'uniformité et la fiabilité de son mécanisme d'établissement des coûts axés sur des tarifs horaires visant le recouvrement des frais liés aux contrats externes.
English: CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE