ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
French: e) Contrôle de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur, évaluation de nouveaux sous-traitants éventuels, formulation de recommandations concernant leur inscription sur la liste et évaluation d'échantillons de traductions soumis par des sociétés de traduction dans le cadre d'appels d'offres pour des services de traduction contractuels;
English: This long tradition has become a source of pithy slogans that institutions and individuals are expected to interpret and implement.
French: Une des caractéristiques culturelles particulières de la politique chinoise qui a d'importantes répercussions dans le domaine de la recherche fondamentale est l'utilisation de «phrases à huit caractères» pour transmettre les messages politiques.
English: The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0.50 g.GA, including a rolling resistance of 0.01 g.GA: this corresponds to a braking force B of 0.49 g.GA.
French: 9.3.1 La somme des forces de freinage exercées à la circonférence des roues de la remorque doit être au moins de B* = 0,50 g ⋅ GA, y compris une résistance au roulement de 0,01 g ⋅ GA, ce qui correspond à une force de freinage B = 0,49 g ⋅ GA.
English: Will it be too hard on the baby for me to quit when I'm pregnant?
French: Mon sevrage sera t il trop difficile pour le bébé pendant la grossesse?
English: In weighing the submissions of the parties and after examining Rule 105 of the Air Canada's domestic tariff, the Agency finds that Air Canada's policy with respect to the period of validity on a non-refundable ticket is not, in this case, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Après avoir apprécié les mémoires des parties et après examen de la règle 105 du tarif intérieur d'Air Canada, l'Office estime que la politique de cette dernière relative à la période de validité d'un billet non remboursable n'est pas, dans ce cas, «déraisonnable» au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Content : Source Declaration, i.e. what needs to be imported in Octopus (CI, Users, etc.).
French: Content : Déclaration de la source, c'est-à-dire, ce que vous voulez importer dans Octopus (CI, Utilisateurs, etc.).
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies.
English: Under the above criteria, prepared water and water represented by its origin with added ozone, carbon dioxide or fluoride would not qualify as natural water.
French: Selon les critères mentionnés plus haut, l'eau préparée et l'eau désignée selon son origine avec ajout d'ozone, d'anhydride carbonique ou de fluorure ne seraient pas admissibles comme eau naturelle.
English: I would like to pay particular tribute to my predecessor, Mrs Sadako Ogata - a great woman and a great leader.
French: J'aimerais également rendre un hommage particulièrement vibrant à Madame Sadako Ogata, qui m'a précédé à ce poste et qui a présidé aux destinées de cette Organisation avec une si grande maîtrise.
English: Liesse stated that it produces thousands of fabric samples each year.
French: Liesse a déclaré produire des milliers d’échantillons de tissus chaque année.
English: That, together with other enforcement initiatives would go a long way in the fight against piracy and counterfeiting.
French: Ces mesures, associées à d’autres mesures relatives à l’application des droits, permettront de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon.
English: The ARGO is equipped with a rescue sled and a complete vehicle radio system, which allows the crew to talk to other emergency agencies across the province.
French: L’ARGO est muni d’un traîneau de sauvetage et d’un poste radio mobile complet qui permet à l’équipe de communiquer avec les autres organismes d’urgence de la province.
English: Tony Moreno The LAPD’s specialized Citywide Field Unit arrests a "Rolling 30s Crip" gang member wanted in connection with multiple armed robberies.
French: Tony Moreno L’unité spécialisée Citywide Field Unit du LAPD procède à l’arrestation d’un membre du gang « Rolling 30s Crip » recherché en lien avec de multiples vols à main armée.
English: 15 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/48 15 septembre 2003
English: In this instance, the database for pre-selected applicants remains valid for two years whereas the database for applicants who are successful at all stages of the selection process is three years.
French: En l'espèce, la durée de validité de la base de données des candidats présélectionnés est de deux ans, tandis que la durée de validité de la base des données des candidats ayant réussi l'ensemble des étapes du processus de sélection est de trois ans.
English: 16 ROMANIA "The Committee concludes that the situation of Romania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter for the following reasons: – the social protection of Roma families is manifestly insufficient because of the shortage of housing; – the level of family benefits is inadequate." 131
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de réexaminer sa position en la matière et de prendre les mesures les plus appropriées pour mettre la situation en conformité avec l’article 16 de la Charte révisée.
English: The Jews bled Russia dry with 70 years of Marxist rule and murdered tens of millions of Russians - the best Russians - in the communist slave labour camps or in the basement of the secret police headquarters or beside the shooting pits in forests all over Russia and Ukraine; they have forced thousands of the prettiest young Russian women into prostitution and slavery after the fall of communism; and now they kidnap Russian children and rape them to death in front of the camera in order to make child-porn films for rich perverts in the West.
French: [TRADUCTION] Les Juifs ont saigné à blanc la Russie au cours des 70 années de régime marxiste. Ils ont assassiné des dizaines de millions de Russes - les meilleurs - dans les camps de travail communistes, dans le sous-sol du quartier général de la police secrète ou en bordure des fosses communes aménagées dans les forêts partout en Russie et en Ukraine; ils ont forcé des milliers des plus belles jeunes femmes russes à se prostituer et en ont fait des esclaves après la chute du communisme; et voilà qu'ils enlèvent maintenant des enfants russes et les violent à mort devant la caméra afin de produire des films de pornographie juvénile à l'intention de riches occidentaux pervers.
English: ◦ Complainants, respondents and witnesses
French: ◦ Les plaignants, les mis en cause et les témoins
English: Finally, we're revisiting the leave policy to see what can be done to make it more flexible and accommodating of members' needs.
French: Enfin, nous révisons la politique en matière de congé dans le but de la rendre plus souple et de répondre aux besoins des militaires.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage, and waste, accounts for about 60% of production and has been relatively stable during the past 10 years.
French: Pour des renseignements supplémentaires ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, consultez le site Web de la CCG, à l'adresse : www.grainscanada.gc.ca Consommation intérieure Au Canada, l'utilisation des féveroles pour l'alimentation humaine et animale, et pour les semis, de même que l'utilisation des impuretés et des déchets, correspondent à près de 60 % de la production.
English: My country and my people understand better than many others the nature of true suffering and the ambiguity of feelings in the wake of such tragedies.
French: Mon pays et mon peuple comprennent mieux que beaucoup d'autres la véritable souffrance et la confusion suscitées par cette tragédie.
English: Working Session 10
French: 10 heures Surveillance des maladies des plantes.
English: However, given the current international security environment in the aftermath of the events of September 11, 2001, a review is being undertaken with the aim of accession to the Convention.
French: Toutefois, compte tenu de la manière dont se pose aujourd'hui la question de la sécurité internationale dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement envisage la possibilité d'adhérer à la Convention.
English: 508—1194.23 (a) — Telecommunications products or systems which provide a function allowing voice communication and which do not themselves provide a TTY functionality shall provide a standard non-acoustic connection point for TTYs.
French: 508—1194.23 (a) — Connectabilité de l'ATS : les produits qui fournissent une fonction permettant la communication vocale et qui ne fournissent pas la fonctionnalité d'ATS devront fournir un point de connexion non acoustique standard pour des ATS.
English: Under 11(2) we could not make a direct comparison but made a comparison based on a weighted average, an indirect comparison.
French: Aux termes du paragraphe 11(2), il est impossible de procéder à une comparaison directe, alors nous nous fondons sur des valeurs moyennes pondérées, de fait, une comparaison indirecte.
English: A treatment of the original strain with ethyl methanesulphonate yielded five mutants with stable SL phenotypes.
French: Un traitement de la souche originale au méthanesulfonate d'éthyle a produit cinq mutants avec phénotypes SL stables.
English: Government staff engaging with the community also must be aware of the need for interpreters, and ‘keep it simple’ when communicating with the public.
French: Les fonctionnaires travaillant auprès de la communauté devraient également tenir compte de la nécessité de recourir aux services d’interprètes et se rappeler que la simplicité est de mise lorsqu’ils communiquent avec le public.
English: The activities in this area are centred on competitiveness and innovation (the production and dissemination of internationally accepted reference material, the promotion of a common European measurement system, in particular in the fields of chemicals and chemical products, food safety, quality and authenticity, energy, safety and protection of the citizen, etc.). Also included in this area of activity is work on the European Research Area, energy and transport (assessment of technological development, transition to a less carbon-intensive energy regime by promoting renewable sources of energy, and the development of sustainable transport in Europe), the information society, and life sciences and biotechnology (biotechnology in relation to health, farming, food and feed).
French: Pour la partie non-nucléaire de ses activités: — Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance Dans ce domaine d’activité sont regroupées les activités portant sur la compétitivité et l’innovation (production et diffusion de références internationalement reconnues, actions en faveur d’un système de mesure européen commun, notamment dans les domaines des substances et produits chimiques, de la qualité, de la sûreté et de l’authenticité des aliments, de l’énergie, de la sécurité et de la protection du citoyen, …). Figurent également dans ce domaine d’activité les actions en faveur de l’espace européen de la recherche, de l’énergie et des transports (analyse de l’évolution technologique, passage à un système énergétique à émissions de carbone réduites grâce à la promotion des énergies renouvelables, développement des transports durables en Europe), de la société de l’information ainsi que des sciences du vivant et des biotechnologies (biotechnologies liées à la santé, à l’agriculture, aux denrées alimentaires et aliments pour animaux).
English: The list of AMEX cardholders and acquisition cardholders has been reviewed and a number of cards have been cancelled.
French: Nous avons examiné la liste des titulaires de cartes Amex et de cartes d'achat. Nous en avons annulé un certain nombre.
English: • ensure maximum mobility for researchers locally and worldwide
French: - Mise en oeuvre de mesures de mobilité horizontale: en vue de garantir une mobilité maximale pour les chercheurs, tant au niveau local qu’international.
English: The General Assembly has taken an important step towards greater transparency by making internal audits available to Member States upon request.
French: L'Assemblée générale a pris une mesure d'importance en faveur d'une plus grande transparence en rendant les audits internes accessibles aux États Membres qui souhaitent les consulter.
English: Public awareness campaigns should continue over the next months introducing rural communities to safe poultry production and basic biosecurity measures with the ultimate goal of reducing the risk of human infections.
French: Les campagnes de sensibilisation du public devraient se poursuivre au cours des prochains mois afin de présenter aux communautés rurales des méthodes de production avicole sans danger et des mesures de biosécurité de base, dans le but de réduire le risque d’infection pour l’homme.
English: We still do intelligence gathering, but we now have a secondary role of maintaining a Canadian presence in the high Arctic."
French: Nous effectuons encore de la collecte de renseignement, mais nous avons maintenant le rôle secondaire de maintenir la présence canadienne dans l’Extrême-Arctique.
English: 2002 Figure 2. Mexico’s Inequality in Global Comparison Source:
French: InÃ©galitÃ© au Mexique : comparaison Ã l'Ã©chelle mondiale Source :
English: Only the mailing list administrator can send messages.
French: Seul l'administrateur de cette liste peut diffuser des messages.
English: The deputies of the State Duma are deeply convinced that the NATO military action against Yugoslavia in 1999 led to the unlawful unilateral declaration of Kosovo as an independent State in contravention of United Nations decisions, notably Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les députés de la Douma d'État sont intimement convaincus que l'action militaire que l'OTAN a menée contre la Yougoslavie en 1999 a conduit à la proclamation unilatérale illicite d'un État indépendant au Kosovo au mépris des décisions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Library and Archives Canada/Thomas Patrick Gorman fonds/R1654-0-5-E © Public Domain nlc-5771
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Thomas-Patrick-Gorman/R1654-0-5-E © Domaine public nlc-5771
English: The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: "Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
French: Dans ce contexte, il lui semble impossible de "relancer les négociations sur un accord commercial ou dans le domaine de l'énergie".
English: Some materials can be used by teachers, while others provide impetus to the development of specific teaching aids and programmes at the national and local levels.
French: Certains de ces matériaux peuvent être utilisés par les enseignants, et d'autres peuvent servir à la mise au point de matériels et de programmes pédagogiques aux niveaux national et local.
English: United States Debajehmujig creates authentic original theatre presentations in both Ojibway and English to share with and educate Native and non-Native audiences.
French: Entreprise des arts du spectacle autochtone mettant en vedette des spectacles de danse culturels, des pièces de théâtre et des ateliers sur les arts autochtones.
English: The calcine is transferred to a bath that usually contains sodium cyanide (NaCN). The cyanide ions penetrate the calcine and solubilize the gold.
French: La calcine est transférée dans un bain contenant habituellement du cyanure de sodium (NaCN); les ions cyanures pénètrent dans la calcine et solubilisent l'or.
English: In short, documentation could be a neutral tool at the disposal of TK holders to pursue various objectives that they may define themselves, as long as they were clear on the various implications of doing so, in particular those related to IP.
French: Outre ces observations générales, la délégation a formulé un certain nombre d’observations particulières portant essentiellement sur l’accessibilité.
English: A third explosion occurred near Kabul International Airport, and a fourth about 1,000 metres southeast of Camp Julien, the main Canadian camp in Afghanistan.
French: Une troisième explosion retentit près de l’aéroport international de Kaboul, tandis qu’une quatrième survient à environ 1 000 mètres au sud-est du Camp Julien, lieu où sont principalement cantonnés les Canadiens en Afghanistan.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow is the day when the Heads of State or Government come together to ceremonially extend their period of inaction and helplessness.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain est le jour où les chefs d’État ou de gouvernement vont se rassembler pour prolonger cérémonieusement leur période d’inaction et de désespoir.
English: I am ashamed of our inability, over a year after enlargement, to motivate people between Tallinn and Ljubljana and to persuade them that their sacrifices, their achievements and their endurance over the last 15 years were anything other than futile.
French: J’ai honte de notre incapacité, plus d’un an après l’élargissement, à motiver les citoyens vivant entre Tallinn et Ljubljana et à les persuader que les sacrifices consentis, les résultats obtenus et l’opiniâtreté témoignée au cours de ces quinze dernières années étaient tout sauf futiles.
English: 20 July-7 August 2009
French: 20 juillet-7 août 2009
English: (c) Ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: c) De ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: When visiting a home, field workers should:
French: Controlling Risk for Workers in the Helping Professions (Idyll Arbor Publishing).
English: Richard Flageole Principal:
French: Richard Flageole Directrice principale :
English: "Overall this conference was an eye-opener on the importance of ecological integrity.
French: « Avant tout, cette conférence m’a ouvert les yeux sur l’importance de l’intégrité écologique.
English: In parallel with such bilateral measures, Morocco attached importance to triangular cooperation programmes as a means of sharing its accumulated skills with other African countries.
French: Parallèlement à ces mesures bilatérales, le Maroc attache une importance particulière aux programmes de coopération triangulaire, qui permettent de partager les compétences acquises avec d'autres pays africains.
English: The consensus of September 2003 marked the end of the committee's involvement in the development process.
French: Le consensus de septembre 2003 a marqué la fin de la participation du Comité au processus d'élaboration.
English: Number of staff (including management, but excluding support staff), in your Unit with one or more designation:
French: Nombre d'employés (y compris les cadres, mais à l'exclusion du personnel de soutien) de votre unité ayant un ou plusieurs titres :
English: General comment No. 14: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: Observation générale no 13: Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) 77
English: “Device” means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 2.2 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: Ms Griffin argued that this was just one example of Ms Hall's not working cooperatively with CCRA, and instead taking the view that they didn't have the right to ask, when this was an established practice.
French: Mme Griffin prétend qu'il s'agit d'un exemple du manque de collaboration de Mme Hall avec l'ADRC, puisqu'elle avait décidé qu'ils n'avaient pas le droit de demander ce service alors qu'il s'agissait d'une pratique établie, et qu'il y en avait d'autres.
English: 10 a.m. 41st meeting Conference Room 1
French: 10 heures 41e séance Salle de conférence 1
English: The order is intentionally chosen, starting at 01KABUL and circling through the country and ending at 02 KAPISA, such that each province is contiguous with (connected to) the provinces above and below it on the list.
French: L'ordre est choisi intentionnellement, en commençant à 01 KABOUL et en encerclant tout le pays pour finir à 02 KAPISA, de sorte que chaque province est contiguë aux provinces au-dessus d'elle et sous elle sur la liste.
English: 10.7 8.4 17.8 17.8 17.7 14.8 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Telecommunication services 1.0 1.1 0.7 0.7 0.0 0.0 Training services 3.8 3.6 4.0 4.0 0.0 0.0 Shared services from International Trade 0.0 0.0 24.4 24.4 29.1 29.2
French: 10,7 8,4 17,8 17,8 17,7 14,8 Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Services de télécommunications 1,0 1,1 0,7 0,7 0,0 0,0 Services de formation 3,8 3,6 4,0 4,0 0,0 0,0 Services partagés du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international 0,0 0,0 24,4 24,4 29,1 29,2
English: • Whatever the starting point, analysts search through the Centre’s database, using specially designed technological tools, to uncover patterns of transactions suggesting a suspicion of money laundering or terrorist activity financing. 
French: • Quelle que soit l’amorce de l’analyse, les analystes consultent la base de données du Centre au moyen d’outils technologiques précisément conçus à cette fin, pour découvrir des modes d’opérations qui soulèvent des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: In particular, developed country members are obliged to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least developed countries and to provide, on request, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries.
French: En particulier, les pays développés membres sont tenus d'offrir des incitations à leurs entreprises et institutions afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés, et d'offrir sur demande une coopération technique et financière aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux.
English: (d) Teaching and learning material development;
French: d) Élaboration des supports d'enseignement et d'apprentissage;
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 86 knowledge, TCEs and natural resources; an international regime must ensure that the right to prior informed consent of Indigenous peoples was guaranteed and protected, as a fundamental principle in the exercise of self-determination and sovereignty of Indigenous Peoples; the right of prior informed consent must be maintained throughout any access and benefit sharing arrangements where there was potential change of permitted use or third party involvement; an international regime must enable the effective implementation, application and enforcement of Indigenous customary laws and cultural practices; and in circumstances where there was a conflict, Indigenous customary laws and cultural practices should prevail over domestic law or an international regime.
French: Le représentant a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 ainsi que le groupe des pays africains pour le soin avec lequel il a élaboré le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.