ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the Feira European Council of 19-20 June 2000 reinforce the general guidelines set out in the Commission communication on the review of the internal market strategy24 as a basis for future work; the review is to take
French: Les institutions européennes sont en train d’adopter une série de directives relatives à ces questions, par exemple des directives relatives au commerce électronique20 et à un cadre communautaire pour les signatures électroniques21, et des propositions de directive relatives à certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information22 et à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs23.
English: Major Seward, the officer commanding 2 Commando, complained that orders were confused and information was not being passed down the line to him.37 This type of problem continued during training and was mentioned as a problem in the evaluation of Exercise Stalwart Providence.
French: « L'espoir n'est pas une méthode », et commander, ce n'est pas se fier simplement à des subalternes.   LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT AU SEIN DE LA FOS ET DU RAC Le RAC a été perturbé au milieu de 1992 par une continuelle réorganisation menée par une chaîne de commandement ravagée par la dissension et la méfiance.
English: 9 February, Funcom released more information about the class Lich.
French: Nous sommes fiers d'inaugurer notre nouvelle base de données: L'Armory Age of Conan ( http://www.conanarmory.com ).
English: It has already erupted into a dysfunctional breakdown in community relations.
French: Il a déjà éclaté en une rupture dysfonctionnelle des relations entre les collectivités.
English: UNICEF provided funding and technical assistance.
French: Son financement et l'assistance technique ont été offerts par l'UNICEF.
English: Fortunately my mistake did not change the final result of voting.
French: Heureusement, mon erreur n'a pas modifié le résultat final du vote.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The reference for a preliminary ruling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le renvoi préjudiciel
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: NO is a secondary vasorelaxant messenger of CGRP in the gastric, but not in the cutaneous, microcirculation.
French: Le NO agit comme un messager vasorelaxant secondaire du CGRP dans la microcirculation gastrique, mais non pas dans la microcirculation cutanée.
English: Forty-one States or 46 per cent of respondents (compared with 48 per cent in the previous period) reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures (see figures VI and VII) targeting illicit cultivation of opium poppy (17 States), coca bush (6 States) and cannabis (38 States).
French: Quarante et un États, soit 46 % de ceux ayant répondu (contre 48 % précédemment) ont déclaré que leurs plans ou programmes nationaux comprenaient un volet d'éradication ou d'autres mesures de détection et de répression (figures VI et VII) portant sur la culture illicite du pavot à opium (17 États), du cocaïer (6 États) et du cannabis (38 États).
English: Sales person not liable 58.2(2) Subsection (1) does not render an employee or sales person of a seller personally liable for the performance of all or any of the obligations under a contract to which that subsection applies, notwithstanding that the actual sale of the contract is effected or arranged by the employee or sales person.
French: Responsabilité des employés et des préposés aux ventes 58.2(2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de rendre les préposés aux ventes et les employés du vendeur personnellement responsables de l'exécution de tout ou partie des obligations prévues à un contrat visé à ce paragraphe même si le contrat est conclu par l'employé ou le préposé aux ventes.
English: It is also expected that Recipients will absorb any deficits.
French: On s’attend cependant àce que les bénéficiaires absorbent tout déficit.
English: The Russian Federation seems to be uneasy about its membership of the Quartet and attempts to pursue, without success, an even-handed approach to the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pour ce qui est de la Fédération de Russie, elle semble plutôt mal à l'aise dans ce groupe et s'efforce, en vain, d'adopter une approche équilibrée vis-à-vis de la situation dans les territoires occupés.
English: More specifically, the Commission deplores the fact that the scope of the framework decision has been limited to cases where the same person is subject to parallel criminal proceedings for the same offence.
French: Plus précisément, la Commission déplore le fait que le champ d'action de la décision-cadre ait été limité au cas où une même personne est soumise à des procédures pénales parallèles pour le même fait.
English: Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.
French: 5.11.9 On détermine la vitesse latérale par intégration des données d'accélération latérale corrigées, filtrées et recalées au zéro.
English: However, we must act in accordance with our understanding that statistically those being treated are the same people who have other risk behaviours, such as the use of cigarettes, drugs and alcohol, and who have high rates of suicide and sexual violence.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que, statistiquement parlant, les personnes qui sont traitées sont celles-là mêmes qui présentent d'autres comportements à risque, par exemple la consommation de tabac, de drogues et d'alcool, et qui affichent des taux élevés de suicide et de violence sexuelle.
English: By way of example, despite a DAIA complaint against the government of Catamarca claiming discrimination in view of compulsory Catholic education in public schools in accordance with decision No.  1566/1999 of the provincial Ministry of Culture and Education, education officials in the province decided to maintain the decision, deemed in accordance with the Federal Constitution.
French: À titre d'exemple, malgré une plainte de la DAIA contre le Gouvernement de la province de Catamarca pour motif de discrimination en raison de l'existence d'un enseignement catholique obligatoire dans les écoles publiques conformément à la résolution no 1566/1999 du Ministère de la culture et de l'éducation de la province, les responsables de l'éducation de la province avaient décidé le maintien d'une telle résolution jugée conforme à la Constitution fédérale.
English: We also have extensive experience in both claim preparation (on behalf of insured individuals or businesses) and in claim review (on behalf of the insurer).
French: Nous possédons aussi une vaste expérience dans la préparation des demandes de règlement (pour le compte des personnes ou des entreprises assurées) et dans l'examen des demandes de règlement (pour le compte de l'assureur).
English: The families of these children, caught in the trap of poverty, often have no alternative but to rely on their children's labour to ensure their survival.
French: Les familles, prises dans le piège de la pauvreté, en sont souvent réduites à compter sur le travail des enfants pour survivre.
English: Two respondents reported they had attempted to commit suicide.
French: Deux des répondantes ont dit avoir fait une tentative de suicide.
English: We welcome you at the airport in Adana!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l' aéroport d'Adana!
English: Lieutenant Kennedy, attached to the 204th Company on D+4 for reconnaissance purposes, said only that he "didn’t learn much," implying that he was not present at the launching of the assault boats.5 Major-General Stanislaw Sosabowski, the Polish brigade commander, wondered afterwards why the 43rd Division, trained and equipped for assault crossings, had not done the job.
French: Par la suite, le major général Stanislaw Sosabowski, commandant de la brigade polonaise, s’est demandé pourquoi cette tâche n’avait pas été confiée à la 43e division, dotée de la formation et du matériel requis pour traverser le fleuve. La mission de reconnaissance de Kennedy consistait à « chercher des secteurs où les canots pouvaient être utilisés, le cas échéant.
English: Moreover, rather than simply adding to existing programs, employers must incorporate diversity programming into their statement of principles and business plan.
French: De plus, plutôt que de se contenter d’ajouter des éléments aux programmes existants, les employeurs doivent intégrer la diversité à leurs énoncés de principes et à leurs plans d’affaires.
English: The present membership of the Committee on Conferences is the following:
French: La composition du Comité des conférences est actuellement la suivante :
English: The asana(s), their sanskrit names and their symbolism...
French: Les asana(s), leurs noms en sanskrit et leurs symboliques...
English: Ascending colon: part of the large intestine where food travels upward.
French: Côlon ascendant: Partie du gros intestin dans lequel les aliments voyagent vers le haut.
English: We advise against opting for the proposal to use green, which is not in accordance with the systematics of the Convention, even where the sign is placed on motorways in those countries where green panels are used for motorway signage, those panels serving solely as advance direction indicators and direction indicators.
French: Nous déconseillons de choisir la couleur verte proposée, celle ci n'étant pas conforme à la systématique de la Convention, ceci quand bien même ces signaux sont placés sur des autoroutes qui sont signalisées au moyen de panneaux verts dans certains pays; mais dans ces cas-là, il s'agit uniquement des indicateurs de directions avancés et des indicateurs de direction.
English: In that regard, India noted with great interest that South Africa was set to achieve MDG 2 by 2015.
French: Dans ce contexte, l'Inde a noté avec un vif intérêt que l'Afrique du Sud était bien partie pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 d'ici à 2015.
English: Section II of the report should be read in conjunction with the comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), which presents a compilation of national experiences with poverty eradication, including best practices, lessons learned and obstacles encountered.
French: Le chapitre II du rapport doit être lu en même temps que le rapport détaillé sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2) qui fait le bilan des expériences menées par les pays dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, notamment les pratiques optimales, les enseignements tirés et les obstacles rencontrés.
English: Preliminary results are expected late in 2006.
French: Les résultats préliminaires devraient être publiés à la fin de 2006.
English: Indeed, it appears more and more probable that the actual number of militias is not the official 100,000 but closer to 40,000 or 50,000.
French: De fait, il paraît de plus en plus probable que l'effectif des milices ne corresponde pas au chiffre officiel de 100 000 hommes, mais avoisine plutôt les 40 000 ou 50 000.
English: Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
French: Les mesures visant à remédier à la persistance de profonds écarts de rémunération entre les sexes sont limitées et il n'y presque pas d'initiatives pour promouvoir le rôle des femmes sur le plan des décisions.
English: Obviously, it is still too early to try to analyze the impact but the Commission is naturally taking a close interest in developments.
French: Il est assurément trop tôt pour tenter d'en analyser l'impact, mais la Commission s'intéresse de très près à toute évolution en la matière.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session (resolution 2205 (XXI)).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session [résolution 2205 (XXI)].
English: An analysis could not, however, be conducted solely on the basis of that list, since it did not discern tendencies or draw conclusions about choices made or priorities adopted by Member States on the basis of the Beijing Platform for Action, even though such an analysis was essential in order to evaluate the participation of women in development.
French: L'on ne peut toutefois fonder une analyse sur cette seule liste, qui ne permet ni de discerner des tendances ni de tirer des conclusions sur les choix ou les priorités adoptés par les États Membres sur la base du Plan d'action de Beijing, alors même qu'une telle analyse est essentielle pour évaluer la participation des femmes au développement.
English: I am very proud to have on my desk, in Ottawa, a small bust of Louis Riel given to me by the Métis people, which I look at daily.
French: Je suis très fier d'avoir sur mon bureau, à Ottawa, un petit buste de Louis Riel que le peuple métis m'a donné et que je regarde chaque jour.
English: • EI premium revenues declined 3.4 per cent, primarily reflecting the impact of lower premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000).
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont chuté de 0,6 milliard de dollars, c’est-à-dire 33,3 %, principalement en raison de la hausse des remboursements.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Roland Semjanovs P.O. Box 938 Yellowknife NT X1A 2N7 Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson P.O. Box 2130 Yellowknife NT X1A 2P6 Military Police Complaints Commission Muguette Vernier 10th Floor 270 Albert Street Ottawa ON K1P 5G8 Montreal Port Authority Sylvie Vachon Wing No. 1, Port of Montreal Building Cité du Havre Montreal QC H3C 3R5 Nanaimo Port Authority Bill Mills 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4
French: Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (ON) K1A 0R1 Communication Canada Joan Mann 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (ON) K1A 1M4 Condition féminine Canada Hélène Archambault 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (ON) K1P 1H9 Conseil canadien des normes Pilar Castro 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (ON) K1P 6N7 Conseil canadien des relations industrielles Christine Brûlé-Charron 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (ON) K1A 0X8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Josée Potvin 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (ON) K1A 1M3
English: While violations should invoke consequences, the penalties applied should reflect the nature of the violation.
French: Bien que les violations devraient entraîner des conséquences, les sanctions devraient refléter la nature de la violation.
English: HIV/AIDS is a complex issue and there are no easy solutions.
French: Le problème du VIH/sida est complexe, et il n’existe pas de solutions faciles.
English: Take your classmates on a tour of Olympia Your mission: 1.
French: Vous faites visiter le site d’Olympie à vos camarades.
English: However, any displaced spectrum users will be responsible for all costs incurred as a result of any reallocation of spectrum by the Department.
French: Cependant, les utilisateurs dont les fréquences seront déplacées devront assumer tous les coûts résultant des réattributions de spectre par le Ministère.
English: Apart from the growing number of one-stop shops across the EU is complemented by the progress in legislative actions to facilitate start-ups, though there is scope for improvement in some MS. Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
French: Au niveau politique, la priorité est accordée à la complexité des procédures d'enregistrement des entreprises et aux retards qu'elles engendrent.
English: • Simple and user-friendly interfaces are critical to author support.
French: • Des interfaces simples et conviviales sont essentielles pour venir en aide aux auteurs.
English: Some of the short duration programmes of the Centre are also supported by organizations such as the International Tropical Timber Organization, the Japan Overseas Forestry Consultants Association and the Scientific and Technical Committee of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Certains des programmes de formation de courte durée du Centre sont également soutenus par des organisations comme l'Organisation internationale des bois tropicaux, la Japan Overseas Forestry Consultants Association et le Sous-Comité scientifique et technique du Mouvement des pays non alignés.
English: This implies that citizens need to understand the basic elements of government machinery.
French: Cela implique que les citoyens doivent comprendre les éléments fondamentaux des rouages gouvernementaux.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Background The guidance document may include a Background section, which will describe the history of this issue, including the triggers for the analysis and development of the guidance document.
French: Contexte La ligne directrice peut comprendre une section axée sur le contexte, qui décrira l’historique de la question, notamment les éléments déclencheurs de l’analyse et de l’élaboration de la ligne directrice.
English: New linkages appear to have helped to better identify the needs of First Nations.
French: Les nouveaux liens semblent avoir contribué à mieux cerner les besoins des Premières Nations.
English: (1) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée;
English: 142(5) An employer shall ensure that the platform of swing staging is not less than 500 mm in clear width and is either a ladder type platform or a plank type platform.
French: 142(6) L’employeur doit s’assurer que les dimensions des longrines latérales, des échelons et des tirants des plates-formes du type échelle des échafaudages volants sont conformes au tableau suivant :
English: More than 90 ministers and other heads of delegation had responded to this survey, which reflected the high importance Parties attached to these discussions.
French: Plus de 90 ministres et autres chefs de délégation avaient répondu à cette demande, ce qui indiquait la grande importance que les Parties accordaient à ces discussions.
English: We must therefore not stop enlargement but rather promote reform of the rules.
French: Par conséquent, nous ne devons pas arrêter l’élargissement, mais encourager un changement des règles qui y président.
English: The inspection report shall summarize in a general way the activities conducted by the inspection team and the factual findings of the inspection team, particularly with regard to the concerns regarding possible non-compliance with this Convention cited in the request for the challenge inspection, and shall be limited to information directly related to this Convention.
French: Le rapport d’inspection résume d’une manière générale les activités effectuées et les faits constatés par l’équipe d’inspection, en particulier en ce qui concerne les préoccupations quant au non-respect éventuel de la Convention exprimées dans la demande d’inspection par mise en demeure, et se limite aux informations directement en rapport avec la Convention.
English: “The Security Council decides to remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité décide de demeurer saisi de la question. »
English: Several delegations indicated that the topics presented in the conference room paper were timely and relevant.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les sujets présentés dans le document de séance correspondaient aux besoins du moment.
English: Trade: a factor in sustainable development Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
French: Le commerce, facteur de développement durable La libéralisation du commerce devrait contribuer à des objectifs tels qu’une croissance élevée, le plein emploi, la réduction de la pauvreté et la promotion du travail décent.
English: Health policy environment remains volatile and often places the department in a reactive mode, despite efforts to the contrary.
French: Le contexte de la politique en matière de santé demeure imprévisible et oblige souvent le Ministère à parer au plus pressé, en dépit de tous les efforts qu’il fait pour agir en amont.
English: To that end, there will be a help/support desk for the public and member states.
French: À cet effet, un service d’assistance est prévu à l’intention du public et des États membres.
English: Report on the world situation with regard to drug abuse
French: Rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Some people even face death by starvation because they can no longer get food.
French: Certains affrontent même la mort par inanition parce qu'ils ne parviennent plus à se procurer de la nourriture.
English: Interested parties should submit their comments no later than February 12, 2004.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 12 février 2004.
English: 4 As a Fellow of The Institute of Linguists since the 60's, he has regularly examined for the Institute and was the first Principal Examiner (Spanish) to the Institute’s Diploma in Translation; Founder of The Institute’s Central Southern Regional Society; Regional Examinations Officer (15 years) and Editor for more than ten years to the Institute’s journal.
French: De plus les aspects artistiques et culturels importants y sont traités - de l´Espagne en général et de Castilla et León, notre région, en concret.
English: She was satisfied that the department's deputy head properly exercised the powers, functions and duties delegated to him by the Public Service Commission and specified in the Staffing Accountability Agreement.
French: Le comité d'appel était convaincu que l'administrateur général du ministère avait à bon droit exercé les pouvoirs, fonctions et tâches que lui avait délégués la Commission de la fonction publique et qui sont précisés dans l'entente de responsabilité en matière de dotation.
English: Ext.  342 Mr. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mrs. Alejandra Rodríguez de Rodríguez
French: Poste 342 M. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mme Alejandra Rodríguez de Rodríguez
English: The first Science and Technology Innovation Youth Fair was held in Guayaquil on 7 and 9 September.
French: La première Foire de la jeunesse pour l'innovation, la science et la technologie s'est tenue les 7 et 9 septembre à Guayaquil.
English: Furthermore, the Member States and the European Commission would have the right to use and to disseminate the products.The DPs would, in other words, grant a "licence" to the Member States and the European Commission.The DPs and their partners would nevertheless remain the owners of their intellectual property rights making it easier for them to commercially exploit their projects after expiry of the funding period, if at all allowed by the laws of the Member State in question.
French: En d'autres termes, le PDD octroierait une «licence» aux États membres et à la Commission européenne.