ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most speakers supported an integrated approach to the fight against terrorism and other forms of organized crime, other speakers noted that distinctions needed to be made between fighting crime and fighting terrorism.
French: Si la plupart des intervenants se sont prononcés en faveur d'une approche intégrée en matière de lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, d'autres orateurs ont indiqué qu'il fallait faire la distinction entre la lutte contre la criminalité et la lutte contre le terrorisme.
English: >>> For more information, contact: rmckitri@uoguelph.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : rmckitri@uoguelph.ca
English: The balance of scientific and informed opinion evaluates such research as necessary and useful, but supports careful controls and standards on all captive animal research. (Anon.
French: Ceux-ci préconisent toutefois des contrôles et des normes applicables à toutes les recherches sur les animaux en captivité (Anon., 1984; 1995).
English: The Recommended Number of Food Guide Servings chart shows how much food you need from each of the four food groups every day.
French: Vous trouverez dans le tableau « Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour » les quantités d'aliments dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: The true Paris will open its doors for you ...
French: Le vrai Paris vous ouvre ces portes et vous accueille dans ce j ...
English: Committees The bulk of Members’ parliamentary work is done in committee.
French: Les comités La partie substantielle du travail parlementaire d’un député se fait en comité.
English: If we were to go down that road, Mr Elles' proposal would make sense. It amounts to a free trade zone or in other words a new version of the Transatlantic Market Place.
French: Dans ce cas, je comprends la proposition, qui a été présentée par M. Elles, d'une zone de libre-échange, cette nouvelle version du Transatlantic Market Place.
English: This subsection reviews both of these issues.
French: Cette section secondaire étudie ces deux préoccupations.
English: Climax alone, which is one of the largest global manufacturers of the subject goods, has achieved such stature with the production from only one of its three plants, although equipment is in place in all three plants to produce the subject goods.
French: Climax seule, qui est l'un des plus grands fabricants mondiaux des marchandises en question, a atteint ce rang avec la production d'une seule de ses trois usines, et en dépit du fait que des installations soient en place dans les trois usines pour produire les marchandises en question.
English: However, there may be other factors involved, so you should review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave in order to avoid surprises.
French: Toutefois, d'autres facteurs peuvent entrer en jeu, et vous devriez vous renseigner auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant votre départ afin d'éviter toute surprise désagréable.
English: For more information on coping with culture shock, please visit the While Abroad and Coping with Culture Shock sections of our website.
French: Pour en apprendre davantage sur les moyens à prendre pour atténuer le choc culturel, consultez la section « À l’étranger » de notre site Web.
English: Smaller libraries would have to drop out of providing lending services and would only borrow materials.
French: Les plus petites bibliothèques devront cesser d'offrir un service de prêt et se contenter d'emprunter des documents;
English: Building an inclusive workplace – The HRWMB will support the Department in its efforts to recruit a non-partisan, competent, reliable, representative and bilingual workforce by aligning resourcing strategies and action plans with Departmental business needs and laying the ground work for the implementation of staffing modernization.
French: Édifier un milieu de travail inclusif – La DGRHGMT appuiera le Ministère dans ses efforts pour recruter un effectif impartial, compétent, fiable, représentatif et bilingue en alignant les stratégies de ressourcement et les plans d’action sur les besoins opérationnels du Ministère et en préparant le terrain pour la mise en œuvre du projet de modernisation de la dotation.
English: • the Commission negotiates and approves the development programmes proposed by the Member States, and allocates resources.
French: • la Commission négocie et approuve les programmes de développement proposés par les États et alloue les crédits;
English: Developing countries got the worst of both worlds: they paid more for imported oil, but were still getting low prices for their commodity exports.
French: Les pays en développement étaient doublement pénalisés du fait du renchérissement du pétrole qu'ils importaient et de la faiblesse des prix des produits de base qu'ils exportaient.
English: External studies held by the Bank – the applicant is directed to the source/owner of the document or the Bank transfers the application to the owner and the applicant informed accordingly.
French: Rapports commandés à des cabinets de conseil par la BEI Études externes détenues par la Banque – soit le demandeur est dirigé vers le propriétaire ou la source du document, soit la Banque transmet la demande au propriétaire et en informe le demandeur.
English: Declaration of the Council on Swiss participation in committees. The Council agrees that Switzerland's representatives may, in so far as the items concern them, attend meetings of the MEDIA programme committees and expert groups as observers.
French: Déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités Le Conseil convient que les représentants de la Suisse participent, en qualité d'observateurs et pour les points qui les concernent, aux réunions des comités et des groupes d’experts des programmes MEDIA.
English: I think it most extraordinary that, in new proposals such as novel foods, the Commission is launching the uniform procedure even before this has Parliament's approval.
French: Je trouve extraordinaire que, dans les nouvelles propositions telles que celle sur les nouveaux aliments, la Commission lance la procédure uniforme avant même que celle-ci ait reçu l'aval du Parlement.
English: • Canada has lagged behind its major international partners (UK and USA) in switch over the last several years.
French: • Au cours des dernières années, le Canada s'est laissé distancer par ses plus importants partenaires - le Royaume-Uni et les États-Unis - sur le plan du reclassement des médicaments d'ordonnance.
English: The rooms are fresh and clean. The buffet lunch is excellent.
French: Friendly staff, breakfast was great, a lot of things availible.
English: If so, please describe its components and its impact on counter-acting violence against women.
French: L’assassinat est un crime, puni d’un emprisonnement à vie.
English: In December 2006, UNODC updated its online library of national legislation, a unique source of legislation adopted by States around the world to implement the international drug control conventions (www.unodc.org/enl).
French: En décembre 2006, l'ONUDC a mis à jour sa bibliothèque électronique sur les législations nationales, source unique en son genre sur la législation adoptée par les États pour mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues (www.unodc.org/enl).
English: Budget 2003 proposes several new steps to make government spending more accountable, and transparent.
French: Dans le budget de 2003, plusieurs mesures sont prévues pour rendre l’État plus transparent et plus imputable au chapitre de ses dépenses.
English: A governmental commission would be providing follow-up, and a consultative round table would focus on the current situation of women in the Russian Federation.
French: Une commission gouvernementale assurera un suivi des travaux et une réunion consultative sera consacrée à la situation actuelle des femmes en Fédération de Russie.
English: Organisations are required to use the cheapest means of travel, and every effort should be made to use the most economical fare (maximum eligible amount = Air fares/Economy class or, where possible, Apex, Pex, excursion or other discount formulae; Train/First class; Car/Cost of first class train fare).
French: Point B - Frais de voyage et de séjour du personnel affecté au projet Cette partie concerne exclusivement les coûts supportés pour le personnel affecté au projet et exclut les frais de voyage liés aux conférences et séminaires, qui doivent être inscrits sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» ci-dessous.
English: As with merchandise trade, the United States continues to be the main destination of Canada's service exports.
French: Le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, représentant 2,2 p.
English: A broad range of scientific institutions from developed and developing countries and countries with economies in transition should be involved, bearing in mind that only scientists recognized by their peers, nationally and internationally, can provide credible inputs to the Commission process.
French: Il faudrait s'assurer la participation d'un large éventail d'institutions scientifiques des pays en développement et des pays développés, ainsi que des pays en transition, tout en se rappelant que seuls les scientifiques reconnus par leurs pairs, aux échelons national et international, peuvent apporter des contributions éminentes aux travaux de la Commission.
English: TRANSLUXE Tourisme is a French state registered company through its Licence Grande Remise n°92-07-063,holder of an unlimited statutory insurance.
French: Notre mission est de les rendre le plus agréable possible : à vous d’exposer vos besoins et à nous de les satisfaire au mieux.
English: • good relations built between First Nations, neighbouring communities and local businesses.
French: • établissement de saines relations entre les Premières nations d'une part, et les collectivités voisines et entreprises locales d'autre part.
English: According to the evidence gathered for the Review, the ACRDP is a relevant and needed program for the Canadian aquaculture industry.
French: Selon l’information recueillie dans le cadre de l’Examen, le PCRDA est un programme pertinent qui répond à un besoin de l’industrie de l’aquaculture canadienne.
English: Foreign investment happens at the community level and PEMD-I was an important tool according to the community organizations surveyed to help them get organized and focussed on FDI related activities.
French: Comme c’est dans les collectivités que se font les investissements étrangers, le PDME-I a été pour les organisations communautaires interrogées un outil qui leur aura permis de s’organiser et de se mobiliser autour d’activités visant à attirer l’IED.
English: In addition to Austrian and European Economic Area citizens, all those who meet the requirements defined in the law and who were staying legally in Austria at the time of the act that is the origin of the claim are now also entitled to benefits.
French: Désormais, outre les Autrichiens et les citoyens de l'EEE, toutes les personnes qui remplissent les conditions légales et qui séjournaient légalement en Autriche au moment des faits justifiant leur droit à cette prestation peuvent aussi en bénéficier.
English: ‘That happened when we lived there but we left because we didn’t like it.
French: «Ceci s’est passé quand nous habitions là-bas mais nous avons quitte ce lieu parce que nous ne l’aimions pas.
English: February 16, 2007 Major Joe Goodyear, maritime air navigator with Russian Ambassador, His Excellency Georgiy Mamedov after receiving the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: Le 16 février 2007 Major Joe Goodyear, navigateur du groupe aérien maritime en compagnie de l'ambassadeur de Russie, Son Excellence Georgiy Mamedov après avoir reçu la médaille russe pour le Raffermissement de la fraternité militaire, le 15 février.
English: They are placed in very trying conditions from the physical and psychological point of view, either in total isolation or in dangerous proximity to ordinary criminals.
French: Ils sont placés dans des conditions physiques et psychiques très éprouvantes soit en isolement total, soit dans une promiscuité dangereuse avec des délinquants de droit commun.
English: The quantity of Ktunaxa furs increased when LaGassé and LeBlanc became the first winterers west of the Rockies.
French: Les Ktunaxas produiront une plus grande quantité de fourrures après que LaGassé et LeBlanc furent devenus les premiers Blancs à hiverner à l'Ouest des Rocheuses.
English: The program was not found countervailable during the 1988–1989 review, and was not used during the 1989–1990 and 1990–1991 reviews.
French: Le DOC a constatÃ© que ce programme ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire lors du rÃ©examen portant sur la pÃ©riode 1988-1989, et l’a dÃ©clarÃ© inutilisÃ© lors des rÃ©examens portant sur 1989-1990 et 1990-1991.
English: The profits from the guest house support various social service programs for children, the elderly, and people in need. In the same building, the Institute operates a social service center for minors in difficulty.
French: – Institut Gould est une œuvre des Eglises Evangéliques Protestantes qui ont pour but d’exercer une activité sociale dirigée vers les mineurs, les anciens et les personnes en marge de la société et en difficultés.
English: With respect to Ms. Pearse's request for assistance with carry-on baggage, the Agency finds that there is not sufficient information on this issue to make a determination as to whether there was an undue obstacle to Ms. Pearse's mobility.
French: En ce qui a trait à la demande d'aide de Mme Pearse pour le rangement d'une pièce de bagage de cabine, l'Office conclut qu'il ne possède pas assez de renseignements pour déterminer s'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Pearse.
English: For instance, the class of law-making treaties, or of conventions intended to create permanent settlements, such as conventions providing for the free navigation of certain canals or waterways or for freedom and equality of commerce in colonial areas, will not be affected by the fact that a war has broken out involving all the parties.
French: Par exemple, la catégorie des traités normatifs, ou des conventions visant à créer des règlements permanents, comme les conventions garantissant la liberté de navigation sur certains canaux ou voies d'eau ou la liberté et l'égalité du commerce dans les zones coloniales, ne seront pas affectés par le fait qu'une guerre a éclaté dans laquelle toutes les parties sont impliquées.
English: • facilitating review by helping to isolate deviation from normal procedures.
French: • de faciliter la revue en soulignant les dérogations aux procédures normales.
English: Find more stories in Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Musique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Applying this one-fifth ratio to their $5 million Canadian revenues confirms the $25 million estimate provided above.
French: En appliquant cette proportion d'un cinquième aux recettes canadiennes de 5 millions de dollars, on obtient une confirmation de l'estimation de 25 millions de dollars indiquée précédemment.
English: Mr. GAGNIDZE (Georgia) said that, as part of the reform of the education system, improvements were being made to infrastructure, with the construction of 20 new schools and the renovation of over 500 of the 2,000 State schools over the previous three years, and that the aim was to provide one computer per 20 students by the end of 2008.
French: M. GAGNIDZE (Géorgie) déclare que, dans le cadre de la réforme du système éducatif, des améliorations doivent être apportées aux infrastructures, avec la construction de 20 nouvelles écoles et la rénovation de plus de 500 des 2 000 écoles publiques au cours des trois années précédentes, et que le but est de fournir un ordinateur par 20 élèves d'ici la fin de 2008.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this report was established on the basis of:
French: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion has been established on the basis of:
English: Clark places the governments of the U.K., Canada, Alberta and Ontario in the neo-liberal school and those of France and Quebec in the neostatist school.
French: Clark classe les gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l’Alberta et de l’Ontario dans le camp de l’école néolibérale, et ceux de la France et du Québec, dans le camp de l’école néo-étatiste.
English: In most States, because the security right arises from an agreement between the parties, it becomes effective between them as soon as it is concluded.
French: Dans la plupart des États, du fait qu'elle découle d'une convention entre les parties, la sûreté prend effet entre elles dès la conclusion de cette convention.
English: There are examples where the vignettes allow the identification of substantial differences between groups that are otherwise hidden by the effects of cut point shifts.
French: Dans certains cas, les vignettes permettent de repérer les différences importantes entre des groupes qui, dans d'autres circonstances, sont dissimulées par les effets des variations du point de coupe.
English: These initiatives require co-ordination and consultation across all EU economic policies.
French: Ces initiatives exigent coordination et consultation entre toutes les politiques économiques de l'UE.
English: Residente de obra - solicito residente de obra sexo: Nuevo!
French: Fabricante de tubos, soleras, canales, tees, angulos y perfiles - gm universal. somos una empresa 100% Nuevo!
English: Agim Murtezi was also originally indicted in this case and arrested and transferred to The Hague.
French: À l'origine, Agim Murtezi avait également été inculpé dans le cadre de cette affaire, arrêté et transféré à La Haye.
English: It is also important for the respondent to know who has access to their data, what protection is in place (legislation) and the redress available to them if this confidentiality is breached.
French: Il importe également que le répondant sache qui a accès à ses données, quels sont les mesures de protection (législation) en place et à quelles réparations il peut prétendre en cas de violation de la confidentialité.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: ECOFIN : voir Conseil (de l’Union européenne).
English: V: is the code figure for the forecast visibility
French: V : chiffre du code de la prévision de visibilité.
English: In response to a query from the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau indicated that an intergovernmental organization could become party to this Treaty even though all of its members were not.
French: En réponse à une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a indiqué qu’ organisation une intergouvernementale peut devenir partie au traité même si tous ses membres ne le sont pas.
English: A range of options has been identified in order to improve the station's estimation efficiency, including the addition of a further hydro-acoustic counting device (split-beam) on the north shore of the Fraser River at Mission.
French: Une gamme d'options ont été relevées afin d'améliorer l'efficacité de la station au niveau des estimations, comme l'ajout d'un dispositif de comptage hydroacoustique (faisceau divisé) sur le rivage Nord du fleuve Fraser.
English: PAA/MRRS, Results-based Management and Reporting – CIDA will need to use this tool to clarify its strategic objectives and provide the additional information required by the TBS Management, Resources and Results Structure policy.
French: AAP/SGRR, gestion et responsabilisation axées sur les résultats- L'ACDI devra utiliser cet outil pour clarifier ses objectifs stratégiques et fournir les renseignements supplémentaires requis par la politique sur la SGRR.
English: (NL) I am pretty appalled by the Mehdi Kazemi case and the fact that we are not all just saying without further ado that he should be given asylum: I urge the representatives of the Dutch and UK Governments, along with members of this House who plan to vote against this resolution, to stop and think: what exactly is the purpose of the rule of law?
French: (NL) Je suis particulièrement interpellée par le cas de Mehdi Kazemi et le fait que nous ne disions pas tout simplement et sans cérémonie qu'il devrait se voir accorder l'asile. Je demande donc instamment aux représentants des gouvernements néerlandais et britannique, ainsi qu'aux membres de cette Assemblée qui envisagent de voter contre cette résolution, de prendre un moment de réflexion: quelle est exactement la finalité de l'État de droit?
English: Artemis serves to illustrate yet again European armies’ shortcomings in terms of strategic lift capability.
French: Artémis illustre une nouvelle fois le déficit capacitaire des armées européennes sur le plan du transport stratégique.
English: What current initiatives exist?
French: Quels projets sont actuellement en cours?
English: These mines have had a great socio-economic impact due to the fact that they were planted in densely populated areas bordering neighbouring States, in farmlands, near human settlements and in inland areas of Nicaragua.
French: Ces mines ont de lourdes conséquences socioéconomiques parce qu'elles ont été mises en place dans des lieux à forte densité de population le long des frontières avec les pays voisins, dans des zones agricoles, à proximité de lieux d'habitation et dans des zones situées à l'intérieur du Nicaragua.
English: Job Banks A number of Sector Councils have established job banks to permit the matching of those seeking work with those seeking workers.
French: Banques d'emploi Un certain nombre de conseils sectoriels ont crÃ©Ã© des banques d'emplois pour apparier les demandes et les offres d'emplois.
English:   • Discard cracked/broken shellfish:
French: Lorsqu'une aire est officiellement « fermée », il est dangereux et illégal d'y récolter des mollusques.
English: In the area of reproductive health, the most important achievement was the increased availability and accessibility of high-quality reproductive health services in Benguela, Huila and Luanda, the three provinces covered by the programme.
French: Dans le domaine de la santé génésique, le principal résultat est une expansion des services de santé génésique de haute qualité dans Benguela, Huila et Luanda, les trois provinces desservies.
English: Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
French: Les États membres répètent l’évaluation comparative prévue au paragraphe 1 régulièrement et, au plus tard, quatre ans après l’octroi ou le renouvellement de l’autorisation.
English: Sound planning requires input from a number of these specialties.
French: Or, une bonne planification exige que l'on tienne compte de ces domaines.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), d'examiner en séance plénière la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.