ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first would be to continuously inform and train military personnel, from the very beginning of their careers, on the basic principles of property ownership and mortgages as well as on owner-tenant relations and related obligations.
French: Une première serait liée à une prestation continue de formation et de renseignements dès le début de la carrière d'un militaire en ce qui concerne les principes fondamentaux de l'accession à la propriété et des hypothèques, ainsi que des rapports entre propriétaires et locataires et des obligations qui s'y rattachent.
English: Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'.
French: Il est bien entendu que ce sont les États membres eux-mêmes qui définissent la notion de "raisons objectives".
English: A bootable CDROM image of all available packages for version 2.0 is generated every day.
French: Une image DVD bootable de tous les paquets disponibles pour la version 2.0 est générée chaque jour.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/18 (resolution 56/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/18 (résolution 56/13).
English: Reasoning and justification for the proposed new approach/ therapy.
French: Raison d’être et motifs à l’appui de la nouvelle approche ou du nouveau traitement proposé.
English: The Commission agreed that this would be the normal pattern of work during the coming years.
French: La Commission est convenue que tel serait le système normal de travail au cours des années à venir.
English: [Capers Jones] Interface Interfaces are files shared with other applications such as incoming or outgoing tape files, shared databases and parameter lists. [Capers Jones] Master files Data files are logical collections of records which the application modifies or updates.
French: Détails des critères d'entrée ▪ Analyse de rentabilisation approuvée ▪ Charte de projet approuvée ▪ Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies GI/TI ▪ Plan de projet initial 2.2 Tableau de concordance du processus L'acheminement général du processus qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: Previously, Mr. Crosby was President of the Integrated Systems sector at Northrop Grumman Corporation, Corporate Vice President and General Manager of the company’s Commercial Aircraft Division and of the B-2 Division.
French: M. Enders rejoint MBB/Dasa en 1991, après diverses fonctions auprès d'instituts de recherche internationaux, du parlement allemand et du centre d'analyse et de prévisions du Ministère allemand de la Défense. Après plusieurs années au sein de la Direction marketing de la société, il est nommé Secrétaire Général de Dasa en 1995.
English: Pending a convincing case to support this reduction your draftsman would propose restoring appropriations for this programme to their 2004 levels.
French: À moins d'une argumentation solide justifiant cette réduction, le rapporteur pour avis propose de restaurer les crédits pour ce programme à leurs niveaux de 2004.
English: $369,015 Partners: University of Winnipeg, University of Manitoba, Archives of Manitoba, Legislative Library of Manitoba.
French: Université de Winnipeg; Université du Manitoba; Archives du Manitoba; Bibliothèque de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: As well, personal use sealing licences will not be issued to any person who did not have a licence, a valid hunter's capability certificate or big game licence the previous year, and who has not attended a mandatory training session.
French: De plus, les permis de chasse au phoque à des fins personnelles ne sont délivrés qu'aux personnes qui détenaient un permis, un certificat de compétence de chasseur en règle ou un permis de chasse pour gros gibier l'année précédente et qui ont participé à une séance de formation s qui sont entrées en vigueur en obligatoire.
English: Above all it is water quality that can be an EU issue, and where we at EU level should try to achieve something.
French: Mais c'est donc avant tout sur le problème de la qualité de l'eau que l'UE doit se pencher et que nous devons tenter de parvenir à des résultats sur le plan européen.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic report -- Honduras [A C E F R S]
French: Réponse aux questions suscitées par le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques -- Honduras [A A C E F R]
English: How can we increase Canada's competent and skilled work force and advance the capacities of our workers and our unemployed?
French: Dans ce contexte, comment élargir le bassin de main-d'œuvre compétente et améliorer les qualités des personnes actuellement membres de la population active ou au chômage?
English: [45] The appellant also challenged the selection committee’s assessment of the selected candidate in relation to various abilities (competencies) and personal suitability qualifications.
French: [45] En outre, l'appelante met en doute l'évaluation qu'a effectuée le jury de sélection du candidat reçu en ce qui a trait à diverses capacités (compétences) et qualités personnelles.
English: There are plans for closer partnership with the Economic Community of Central African States (ECCAS) and its subsidiary bodies, in particular the Council for Peace and Security in Central Africa, the Multinational Force for Central Africa and the Early-Warning Mechanism for Central Africa.
French: Le développement d'un partenariat plus étroit est prévu avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et ses organes subsidiaires, en particulier le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Force multinationale d'Afrique centrale et le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale.
English: Drug and Medical Device Recall Listings General information about drugs and medical devices that have been recalled from the Canadian market place by the responsible establishments, such as manufacturers, importers, distributors.
French: Le signalement peut concerner les effets indésirables de l'usage de médicaments, de produits sanguins, de produits de santé naturels, de vaccins; il peut aussi être question de problèmes reliés à la sécurité d'autres produits comme les cosmétiques, les produits domestiques, les jouets, les articles électroniques, les matériels médicaux, les pesticides et les aliments.
English: Most melanomas (55% approximately in white European populations) are superficial spreading melanomas which commonly arise from moles (probably around 60 to 70%).
French: La plupart des mélanomes (55% environ dans les populations blanches d'Europe) sont des mélanomes superficiels extensifs qui proviennent généralement de grains de beauté (probablement 60 à 70% environ).
English: Product Contact Points This proposal provides for the creation of one or more Product Contact Points in each Member State which must be able to provide the following information:
French: Points de contact produit Cette proposition prévoit l'établissement, dans chaque État membre, d'un ou plusieurs « points de contact produit » qui devront être en mesure de fournir les informations suivantes:
English: Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System Adapted from the report prepared by Dr. R Schabas, Chair of the Canadian Consensus Conference, Schabas Associates Inc., Toronto Health Canada sponsored the Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System held in Ottawa on March 2-3, 1998.
French: Conférence canadienne de concertation sur un Système national de dossiers de vaccination D'après le rapport préparé par le Dr R Schabas, président de la Conférence canadienne de concertation, Schabas Associates Inc., Toronto La Conférence canadienne de concertation sur un Système national de dossiers de vaccination s'est tenue à Ottawa, les 2 et 3 mars 1998, sous l'égide de Santé Canada.
English: Roma live scattered across the entire country, both in towns and in the countryside.
French: La population Rom de Hongrie est totalement sédentaire.
English:    Mr President, as confirmed yesterday by the Irish Presidency during the debate on the De Keyser report, the Union is following the current repression of the mountain people of Vietnam with a great deal of concern.
French:    - Monsieur le Président, comme la présidence irlandaise l’a confirmé hier lors du débat du rapport De Keyser, l’Union suit avec beaucoup d’inquiétude la répression en cours contre les montagnards du Viêt Nam.
English: Comercial Mexicana, Gigante and Soriana have an equal share in Sinergia's capital.
French: Comercial Mexicana, Gigante et Soriana ont des participations égales dans le capital de Sinergia.
English: Develop performance indicators to measure the success of specific initiatives, and monitor progress toward targets
French: Develop performance indicators to measure the success of specific initiatives, and monitor progress against targets
English: Assuming that these questions can be answered satisfactorily, there remains an even more sensitive issue, would such measures be accepted by users?
French: Cette proposition heurte les États qui posent en principe intangible que le droit de faire des copies pour son usage privé est un droit inaliénable du citoyen.
English: Declarations of Canadian citizenship forms for producer-related and key creative personnel are not required if an individual has completed a form in the past and it has been approved by CAVCO.
French: Le BCPAC ne requiert plus les formulaires de déclaration de citoyenneté canadienne pour le personnel clé de création ni les postes de production si un formulaire a été complété par le passé et que ce dernier a été accepté par le bureau.
English: "The Public Health Implications of World Trade Negotiations on the General Agreement on Trade in Services and Public Services." (2003) 362 The Lancet 1072.
French: « The Public Health Implications of World Trade Negotiations on the General Agreement on Trade in Services and Public Services », The Lancet, vol.
English: 18-21). The theme of the conference is "Mapping the Future of Public Health."
French: Le thème de la conférence est « Planifier l'avenir de la santé publique ».
English: Most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
French: La plupart des citoyens européens croient que l'origine ethnique d'une personne, sa religion, son handicap ou son âge peuvent constituer un obstacle dans la recherche d'un emploi, même à qualifications égales.
English: But there must also be common agreed rules and benchmarks that would trigger collective action, through our regional organizations and the United Nations, against Governments that commit unacceptable human rights abuses or threaten regional peace and security.”
French: Mais il convient également d'adopter des règles et des critères communs afin de déclencher une action collective par le biais des organisations régionales et de l'ONU à l'encontre de gouvernements qui commettent des violations des droits de l'homme inadmissibles ou menacent la paix et la sécurité régionales. »
English: Pinus L. Pinus nigra Arnold Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato
French: D. Don ex G. Don Pinus halepensis Mill.
English: • State budget or State subsidies: money paid from state funds emanating from all public revenue, including income taxes, consumption taxes, customs duties, property etc • General taxation:
French: • Budget de l’ Etat ou subventions de l’ Etat: sommes versées sur les crédits de l’ Etat et provenant de toutes les sources possibles de recettes publiques, dont l’ impôt sur le revenu, les taxes à la consommation, les droits de douane, les impôts fonciers, etc.
English: On the Harmony Gold project on Graham Island, Queen Charlotte Islands, which includes the Specogna (ex-Cinola) gold deposit, Romulus Resources Ltd. undertook a widespread airborne geophysical survey and regional geochemical surveys under an arrangement with Misty
French: Sur la propriété Harmony Gold de l’île Graham, dans les îles de la Reine-Charlotte, qui comprend le gisement d’or Specogna (anciennement Cinola), la Romulus Resources Ltd. a entrepris un vaste levé géophysique aéroporté et des levés géochimiques régionaux dans le cadre d’une entente avec la Misty Mountain Gold Limited.
English: Report from the Commission on the follow up of the reform and the measures to be implemented in 2004 (COM(2004) 93 final).
French: L’année 2003 aura été marquée par le suivi de ce débat et sa concrétisation dans les propositions de la Convention européenne sur la création d’un Parquet européen, la décision revenant à la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: During a meeting for the inauguration of a school, director of Roscomos, A.N.
French: Dans une série de questions/réponses données à l’occasion de l’ouverture d’une école pour les jeunes, le directeur de Roscosmos, A.N.
English: (a) United Nations Disarmament Information Programme;
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: It was proposed that, in view of the Rio Declaration and Agenda 21, the objective should enshrine the public right to have access to information about hazardous materials and activities.
French: Il a été proposé que, compte tenu de la Déclaration de Rio et d'Action 21, l'article «Objet» devrait consacrer le droit du public à avoir accès à l'information sur les substances et activités dangereuses.
English: In addition to the general specifications prescribed in paragraph 5.2, the device to prevent unauthorized use shall meet the particular conditions prescribed below:
French: Outre les spécifications générales énoncées au paragraphe 5.2, le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit satisfaire aux conditions particulières prévues ci-après :
English: (CS) Mr President, I welcome the report on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: (CS) Monsieur le Président, je salue le rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: This reaction provides a new and versatile synthetic route to substituted tetralins of high optical purity.
French: Cette réaction s'avère être une route de synthèse nouvelle et versatile vers les tétralines substituées de pureté optique élevée.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 5: 153-156.
French: Can J Public Health, 88(1): 14-17.
English: During the reporting period, the GEF has undertaken other activities which are of relevance to its POPs portfolio.
French: Au cours de la période considérée, le FEM a entrepris d'autres activités liées à son portefeuille de projets dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: (p) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including, but not limited to, amounts received upon sale, lease or other disposition, civil and natural fruits, dividends, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims.
French: p) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment, mais non exclusivement, les montants provenant d'une vente, d'une location ou d'un autre acte de disposition, les fruits civils et naturels, les dividendes, les indemnités d'assurance, les créances nées d'un dommage ou d'une perte, ainsi que les créances nées d'une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d'une garantie.
English: * in the following definitions of this chapter, a person means either a physical or legal person or a company.
French: La personne qui s'occupe de l'importation, de l'exportation et du transit des marchandises pour le compte du chargeur est fréquemment appelée transitaire ou commissionnaire en douanes.
English: Section one consists of general information that covers the demographic, social, economic and political situation of the Bahamas.
French: La première consiste en informations générales concernant la situation démographique, sociale, économique et politique des Bahamas.
English: Antennae are approximately half the length of the forewing and have 50-60 segments.
French: La longueur des antennes, qui sont constituées de 50 à 60 articles, équivaut à environ la moitié de celle des ailes.
English: Structure and content of Reference Descriptions Detail, in Appendix 2, the component parts of the Reference description: names / definition of content, order of presentation, etc, (in English or in French).
French: Structure et contenus du référentiel Parties constitutives des référentiels : noms / définition des contenus, ordre adopté pour leur présentation… (en français ou en anglais) Sommaire (en français ou en anglais) – (en Annexe 2)
English: Under most conventions, however, the business profits provisions are considered to encompass reasonable management fees and to exempt them from Part XIII withholding tax unless a specific article provides otherwise.
French: Toutefois, dans la plupart des conventions, on considère que les dispositions relatives aux bénéfices d'entreprise englobent les honoraires de gestion raisonnables et qu'elles exemptent ces honoraires de l'impôt de la partie XIII, à moins qu'un autre article stipule autre chose.
English: A fund has been initiated for United Nations projects to meet the MDGs at the national level; this fund will include climate change as a focal area.
French: Un fonds a été créé pour les projets des Nations Unies afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national; ce fonds comprendra un domaine d'intervention dénommé «changements climatiques».
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value. (m) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette. m) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Afrique
English: Her tasks are in particular to promote gender awareness at the Secretariat and the field operations and to monitor the representation of and opportunities for women in OSCE.
French: Par ailleurs, le module parité entre les sexes du stage d’initiation est constamment adapté pour tenir compte des préoccupations réellement ressenties sur le terrain.
English: Toro® Workman® utility vehicles deliver exceptional power, payload capacity, versatility and reliability.
French: Les véhicules utilitaires Toro® Workman® fournissent une puissance, une capacité, une polyvalence et une fiabilité exceptionnelles.
English: (b) Death threats and fear of imminent extrajudicial executions by State officials, paramilitary groups, or groups cooperating with or tolerated by the Government, as well as unidentified persons who may be linked to the categories mentioned above and when the Government is failing to take appropriate protection measures: Algeria (1), Azerbaijan (1), Bangladesh (1), Brazil (1), Cameroon (1), Chile (1), China (1), Colombia (9), Côte d'Ivoire (2), Democratic Republic of the Congo (6), Ecuador (3), Equatorial Guinea (1), Honduras (2, including 1 concerning a human rights defender), India (1), Indonesia (1), Iran (Islamic Republic of) (1), Malaysia (1), Mexico (1), Pakistan (2), Peru (3), Russian Federation (1), Sri Lanka (2), Thailand (1), The former Yugoslav Republic of Macedonia (1, concerning 2 minors), Turkey (1), Uzbekistan (1), Venezuela (2) and Viet Nam (1);
French: b) Menaces de mort et risque d'exécution extrajudiciaire imminente par des agents de l'État, des groupes paramilitaires ou des groupes coopérant avec le gouvernement ou tolérés par lui, ainsi que par des personnes non identifiées susceptibles d'être liées aux catégories susmentionnées, et lorsque le gouvernement ne prend pas des mesures de protection appropriées: Algérie (1), Azerbaïdjan (1), Bangladesh (1), Brésil (1), Cameroun (1), Chili (1), Chine (1), Colombie (9), Côte d'Ivoire (2), Équateur (3), ex-République yougoslave de Macédoine (1, concernant deux mineurs), Fédération de Russie (1), Guinée équatoriale (1), Honduras (2, dont 1 concernant un défenseur des droits de l'homme), Inde (1), Indonésie (1), Iran (République islamique d') (1), Malaisie (1), Mexique (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (2), Pérou (3), République démocratique du Congo (6), Sri Lanka (2), Thaïlande (1), Turquie (1), Venezuela (2) et Viet Nam (1);
English: Disclosure regulations support the ethical finance sector indirectly as they facilitate transparency and help therefore to choose "ethical" actors. b.
French: Les réglementations relatives à la publication constituent un soutien indirect à la finance éthique, puisqu’en induisant davantage de transparence elles permettent de sélectionner plus facilement des acteurs «éthiques».
English: 1820’s stone cottage near Merrickville, Rideau Canal Photo Collection
French: Bungalow de pierre datant des années 1820 situé près de Merrickville, Collection de photographies du canal Rideau
English: Emerging Trends and Issues - Increasingly Perception is Reality
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - De plus en plus, la perception est la réalité
English: For employees who work on a rotating or irregular basis:
French: Les employés visés par l’alinéa 28.01c) sont assujettis aux dispositions concernant l’horaire de travail variable établies dans la présente convention.
English: Section 3 lists the prohibited grounds of discrimination in these words: "3.1 For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: L’article 3 de la Loi expose les motifs de distinction illicite : "3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Different household members have adjusted to these changes in different ways.
French: Les membres des ménages se sont adaptés à ces changements de façons différentes.
English: CFC 332258 Pre 1995 Firearms Controls Description:
French: CFC 332258 Contrôles des armes à feu avant 1995 Description :
English: The census also revealed that the phenomenon has reached high proportions in states which had no prior history or practice of female infanticide, or where forms of discrimination against girls were not strongly evident earlier.
French: Le recensement a aussi révélé que ce phénomène avait pris des proportions considérables dans des États où il n’y avait jamais eu auparavant de cas d’infanticide féminin, ni de formes manifestes de discrimination contre les filles.
English: There is as also a need to review the Legislation on charitable and humanitarian organizations, as activities that carry high risk of money laundering.
French: Il faut également revoir la législation relative aux organisations caritatives et humanitaires, dont les activités comportent un risque élevé de blanchiment d'argent.
English: Canadians have been denied entry into Oman because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée à Oman parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l'un de ces pays en provenance d'Israël).