ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i3 additional component (only if a sequence listing and/or tables related thereto are filed in electronic form under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper, under Section 801(a)(ii)): 400 x __________________ = fee per sheet Add amounts entered at i1, i2 and i3 and enter total at I . . . . (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 75% of the international filing fee.
French: i3 composante supplémentaire (seulement si le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier, en vertu de l’instruction 801.a)ii)) : 400 x __________________ = taxe par feuille Additionner les montants portés dans les cadres i1, i2 et i3 et inscrire le total dans le cadre I . . . . . . . . i3
English: Under the UNIDIR general mandate contained in its statute (General Assembly resolution 39/148 H); at the request of one or more Member States; in coordination with various partners; financed with voluntary contributions of one or more Member States.
French: Mandat général de l'UNIDIR figurant dans son statut (résolution 39/148 H de l'Assemblée générale); à la demande d'un ou plusieurs des États Membres; en coordination avec divers partenaires.
English: Top of Page 5) Strategic Plan The strategic plan was modified as per the member's comments and was distributed on August 24th.
French: Haut de page 5) Plan stratégique Le plan stratégique a été modifié conformément aux commentaires des membres et a été distribué le 24 août.
English: • Federal, provincial/territorial, and municipal governments
French: • Gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral
English: By its resolution 60/219, the General Assembly, inter alia, urged donor countries and regional and subregional organizations to continue to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, and called upon the international community to provide humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought.
French: Par sa résolution 60/219, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, demandé instamment aux pays donateurs et aux organisations régionales et sous-régionales de maintenir leur contribution à la reconstruction et au relèvement de la Somalie et demandé à la communauté internationale de fournir une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition et au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile et de la sécheresse.
English: And in particular mere evidence of extensive use is unlikely to be enough on its own.
French: En particulier, une simple preuve d'usage étendu a de fortes chances de ne pas suffire.
English: The number of people attending varied, depending on the type of event.
French: Le nombre de participants variait selon le type d’événement.
English: The main objective of Band Support Funding grant is to provide a stable funding base to First Nation governments to facilitate effective community government, which includes: the formulation, implementation and enforcement of policies and regulations; the selection of representatives; and the efficient delivery of services to members to enhance social and economic well-being.
French: Par conséquent, le but premier de la subvention relative au programme du Financement du soutien des bandes est d'établir une assise financière stable pour les gouvernements des Premières nations, afin de faciliter la bonne administration communautaire, ce qui comprend la formulation, la mise en oeuvre et l'application des politiques et des règlements; le choix de représentants et la prestation efficace de services aux membres, de manière à améliorer le bien-être social et économique de la communauté.
English: United Nations agencies, international donors, civil society, governments and other stakeholders must be mutually accountable for fulfilling international commitments.
French: Les institutions des Nations Unies, les donateurs internationaux, la société civile, les pouvoirs publics et les autres parties prenantes doivent être mutuellement responsables du respect des engagements contractés au niveau international.
English: The international community should maintain its interest in the peace process taking place in Liberia and other African States and help with demobilization, reconstruction and reintegration in order to allow those countries to re-emerge as stable democratic societies governed by the rule of law.
French: La communauté internationale doit continuer de s'intéresser au processus de paix qui se déroule au Libéria et dans d'autres États africains, et doit aider à la démobilisation, à la reconstruction et à la réintégration, afin de permettre à ces pays de redevenir des sociétés démocratiques stables et régies par l'état de droit.
English: Web: 8/22/2006 — 8/20/2007 Scalp Psoriasis / Body psoriasis, diagnosis and management:
French: Web: 8/22/20068/20/2007 Scalp Psoriasis / Body psoriasis, diagnosis and management:
English: Since the NAFTA came into effect, exports to Mexico increased strongly at a compound annual rate of 13.8 percent, despite the depreciation in Mexico's new peso from a high of $0.4315 in February 1994 to a low of $0.1490 in September 1998.
French: Commerce bilatéral, par pays Mexique Les exportations du Canada au Mexique se sont accrues considérablement depuis la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis en 1989 — avant même que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) n'entre en vigueur en 1994.
English: 433 Interest MPRA House of Commons 0
French: 433 Intérêt de l'ARMP Chambre des communes 0
English: The regulations do not distinguish critical from non-critical equipment for calibration and maintenance purposes.
French: Le Règlement ne fait pas de distinction entre les pièces d’équipement critiques et non critiques pour les fins de l’étalonnage et de l’entretien.
English: I think it is right that this programme should be implemented as soon as possible and therefore, Commissioner, we are giving you a vote of confidence by not reproducing the amendments we presented at first reading, in order to prevent a conciliation procedure and so that this programme - which I am sure the Commissioner will administrate very well - can be implemented as soon as possible.
French: Il me semble que ce programme devrait entrer en vigueur le plus vite possible et, c'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous vous donnons un vote de confiance en ne redéposant pas les amendements que nous avions présentés en première lecture, afin d'éviter une procédure de conciliation et pour que ce programme - dont je suis certain qu'il sera très bien géré par le commissaire - soit mis en ?uvre le plus rapidement possible.
English: (b) Take steps to encourage and educate mothers, as well as village health workers and traditional birth attendants, on the benefits of exclusive breastfeeding of infants for the first six months and take measures to limit the distribution of infant formulas, for instance through the formulation of a national marketing code;
French: b) De prendre des mesures visant à encourager les mères et à les informer, tout comme les infirmiers de village et les sages-femmes traditionnelles, des avantages que présente le fait de nourrir les enfants exclusivement au sein pendant les six premiers mois et à limiter la distribution de lait maternisé, par exemple en mettant au point un code national de commercialisation;
English: This gave him a first-hand look at their plight.
French: Il a pu constater directement les souffrances de ces enfants.
English: • So What's Genomics?
French: • La génomique qu'est-ce que c'est?
English: If the employee's personal rate of pay exceeds the job rate applicable to the level of the position, the employee's salary will be "frozen" at the rate in effect on the date of the appointment until such time as it falls within the range applicable to the level of the position.
French: Si le taux de rémunération de l'employé est supérieur au taux normal applicable au niveau du poste, le traitement de l'employé sera « gelé » au taux en vigueur à la date de nomination jusqu'à ce qu'il se situe à l'intérieur de l'échelle applicable au niveau du poste.
English: At the bottom of page seven of the transcript the Chair stated:
French: Au bas de la page 7 de la transcription, le président déclare :
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: In its capacity as chair of the Non-Aligned Movement, Cuba has played an important role in the aforementioned process, and it will continue to fight to defend truth, its own sovereignty and the interests of the Third World countries.
French: Cuba, qui en tant que Président du Mouvement des pays non alignés a joué un rôle important dans ce processus, continuera à se battre pour défendre la vérité, sa souveraineté et l'intérêt des pays du tiers monde.
English: While recruitment goals for members of visible minority groups have not always been met, the level of appointments has been higher than labour force availability.
French: Bien que les objectifs de recrutement de membres de minorités visibles n'aient pas toujours été atteints, le niveau des nominations a été supérieur au taux de disponibilité de ce groupe dans la population active.
English: It is certainly true, as noted by the Court of Appeal in MacMillan, that the intrinsic nature of a loan agreement lies in the borrower's obligation to repay the money.
French: Il est certainement vrai, ainsi qu'il est mentionné par la Cour d'appel dans l'arrêt MacMillan, que la nature intrinsèque d'un contrat de prêt réside dans l'obligation de l'emprunteur de le rembourser.
English: So, in general, when you look at policies, and even the economy-although the economy is perhaps a bit separate-social, political and international sectors are almost always led by minorities.
French: Donc, en général, quand vous examinez la politique, même l'économie – quoique l'économie est peut être un peu à part - le social, le politique, l'international, ce sont des secteurs presque toujours menés par les minorités.
English: Madam President, I hope that in the decades ahead there will be many a report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and from the specialised committees, for we need everybody to pull together in this sphere.
French: Madame le Président, j'espère que la commission des affaires étrangères et d'autres commissions spécialisées présenteront encore plusieurs rapports au cours des prochaines décennies, car le moment venu nous aurons besoin de l'engagement de chacun.
English: By order of 16 October 1995, the Pretura Circondariale di Avezzano (Magistrate's Court for the District of Avezzano) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 (OJ 1994 L 333, p.
French: Par ordonnance du 16 octobre 1995, la Pretura circondariale di Avezzano a posé une question préjudicielle sur la validité de l'article 5 du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, (ci-après le «règlement»).
English: These include: contributing to the development of an emerging market strategy within Canada; raising awareness with our stakeholders of our support in these markets; increasing, where warranted, direct EDC market representation; and creating business opportunities for Canadian exporters and investors through a number of match-making initiatives.
French: Il s’agit, par exemple : de contribuer à l’élaboration d’une stratégie canadienne visant les marchés émergents; de sensibiliser nos parties prenantes à l’appui que nous offrons sur ces marchés; d’accroître, lorsque c’est justifié, la représentation directe d’EDC sur des marchés; et de créer des occasions d’affaires pour les exportateurs et les investisseurs canadiens au moyen d’initiatives de jumelage d’entreprises.
English: This preliminary work is essential and allows me to choose the most relevant terminology and - as a result - to translate more easily, more quickly and more accurately.
French: Ce travail préliminaire est essentiel et me permet d'adopter la terminologie la plus pertinente qui soit et, par conséquent, de traduire de manière plus facile, plus rapide et encore plus précise.
English: The combined effect of insecurity, inadequate resources, weak Government capacity and limited strategic response has created a crisis of displacement in Liberia, where both camp conditions and support for return and reintegration are grossly inadequate.
French: L'effet combiné de l'insécurité, du manque de ressources, des faibles capacités gouvernementales et d'une action stratégique limitée a provoqué une crise de déplacements de populations au Libéria où les conditions de vie dans les camps et l'appui au retour et à la réinsertion sont gravement défectueux.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Oleksandr Shlapak, Vice-Minister for Economy of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oleksandr Shlapak, Vice-Ministre de l'économie de l'Ukraine.
English: Applied against the person in control of the goods at time of export or during compliance verification. i.e. exporter or person transporting the goods.
French: L’infraction vise la personne qui contrôle les marchandises au moment de l’exportation ou durant la vérification d’observation, c’est-à-dire l’exportateur ou la personne qui transporte les marchandises.
English: • Set up new governance models to drive transformation
French: • Créer de nouveaux modèles de gouvernance pour guider la transformation
English: In 2000, the crude death rate was 8 per 1,000 population.
French: En 2000, le taux brut de mortalité générale était de 8 ‰.
English: • The Ruby Lake Lagoon Nature Reserve Society in Halfmoon Bay will receive $275,000 for a field studies and interpretive centre focusing on the unique natural environment of the Sunshine Coast.
French: • La Ruby Lake Lagoon Nature Reserve Society à Halfmoon Bay recevra 275 000 $ pour l'établissement d'un centre d'interprétation et d'études sur l'environnement naturel unique de la région côtière appelée Sunshine Coast.
English: Based on the medical team's formal review, clinic reports are written to provide accurate information regarding potential treatment options.
French: En se fondant sur l'examen officiel de l'équipe médicale, la clinique rédige un rapport afin de fournir des renseignements exacts concernant les différentes options de traitements.
English: The total net growth in migrants took place in the more developed regions.
French: La plupart des migrants vivent en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions).
English: At the same time, guided by a spirit to adapt to the times, it is also necessary to actively explore ways and means to further improve the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Parallèlement, pour rester en phase avec notre époque, il est également nécessaire de rechercher activement les moyens d'élever encore l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Canadi*n shall continue to hold the required licence authority.
French: Canadi*n doit continuer de détenir les licences requises.
English: In collaboration with the library at the United Nations Office at Geneva, DHLink continues its retrospective digitization programme with a focus on Security Council documentation.
French: En collaboration avec la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, elle continue le programme de numérisation rétrospective, surtout pour les documents du Conseil de sécurité.
English: Invited parties that did not attend included representatives of the counties of Cardston, Forty Mile and Cypress.
French: Parmi les parties qui ont été invitées mais qui n’ont pas participé, on compte les représentants des comtés de Cardston, de Forty Mile et de Cypress.
English: CHAPTER 7 IMPLEMENTATION Monitoring the Health of the Ecosystem
French: CHAPITRE 7 MISE EN OEUVRE Surveillance de l'état de l'écosystème
English: To provide an adequate and suitable work environment, relocation of these employees is necessary in the short term.
French: Il faut donc déplacer ces employés à brève échéance pour leur assurer un milieu de travail convenable.
English: • The unintended positive impact of the international interest in our E-bulletin is the greatest surprise (see range of countries above).
French: La mise en oeuvre du projet a-t-elle entraîné des effets imprévus, positifs ou négatifs? 322.
English: At the federal level, the most notable examples are the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 (Helms-Burton Act) and the Iran and Libya Sanctions Act of 1996 (ILSA).
French: Au niveau fÃ©dÃ©ral, les exemples les plus notables sont la loi sur la libertÃ© de Cuba et la solidaritÃ© dÃ©mocratique (Libertad) de 1996 (loi Helms-Burton) et la loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye (ILSA).
English: (e) Promote the utilization of renewable natural resources, such as solar, wind, biomass, geothermal, hydro (including mini-hydro), and ocean (wave, tidal, and thermal energy conversion) to meet part of the energy needs for sustainable development;
French: e) Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables naturelles, telles que les énergies solaire, éolienne, verte, géothermique, hydraulique (en particulier les minicentrales hydrauliques) et marine (énergies houlomotrice et marémotrice et conversion de l'énergie thermique des océans), pour répondre en partie aux besoins énergétiques afin de favoriser le développement durable;
English: Increased employment opportunities and income were essential for poverty eradication, and rice cultivation was the principal employment and source of food and income for millions of households in Asia, Africa and Latin America.
French: Un élargissement des possibilités d'emploi et la création d'activités génératrices de revenus sont essentiels si l'on veut éliminer la pauvreté, et la riziculture constitue la principale source de travail, d'aliments et de revenus pour des millions de ménages d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is an important debate, one that merits the presence of the Presidency of the Council, and one that also deserves to be attended by the entire Commission.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un débat important qui mérite la présence de la présidence du Conseil et également celle de la Commission au grand complet.
English: Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels
English: I would also stress the Lithuanian authorities' reaffirmation of their determination to respect the European legal framework and not go against it, as well as to promote respect for human rights.
French: Je soulignerais également que les autorités lituaniennes ont réaffirmé leur détermination à respecter le cadre juridique européen et à ne pas aller à son encontre, ainsi qu'à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Fisheries Coordinator Up to $ 55 000 Training Up to $ 250 000 Fisheries Complex building/feasibility study Up to $ 1 100 000 Total (capacity) Up to $ 1 405 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 2 805 000 2003-04 New Commercial Access 150 mt Shrimp, Group B 75 mt Snow crab, CFA 12 Capacity Building
French: Coordonnateur des pêches Jusqu'à 55 000 $ Formation Jusqu'à 250 000 $ Édifice du complexe des pêches/étude de faisabilité Jusqu'à 1 100 000 $ Total (capacité) Jusqu'à 1 405 000 $ TOTAL Jusqu'à 2 805 000 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Crevette du groupe B d'une allocation de 150 t Crabe des neiges d'une allocation de 75 t dans la ZPC 12 Renforcement des capacités
English: Reshift the composition of the group after the services restructuring.
French: Sur cette base, étudier la nécessité d'adapter la législation.
English: In 1999 in European countries, the share of women in the overall immigration flow (foreigners and returning nationals) ranged between 41.3 per cent for Germany and 56.8 per cent for Greece (see table 1).
French: En 1999 dans les pays européens, la part des femmes dans l'ensemble du flux migratoire (étrangers et nationaux rapatriés) allait de 41.3 % pour l'Allemagne à 56.8 % pour la Grèce (voir le tableau 1).
English: The negotiation and conclusion of guilty pleas with accused persons continues to be an important element of the prosecution strategy, and we anticipate a positive outcome in that respect shortly.
French: La négociation et les conclusions des reconnaissances de culpabilité menées avec des accusés demeurent un élément important de la stratégie d'accusation, et nous espérons parvenir rapidement à des résultats positifs dans ce domaine.
English: Transboundary movements of hazardous wastes and chemicals Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, of 22 March 1989 Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention), 1998 (Rotterdam)
French: Mouvements transfrontières de déchets dangereux et chimiques Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (22 mars 1989) Convention sur la Procédure d’information et de consentement préalables (ICP) dans le cas de certaines substances chimiques dangereuses qui font l’objet du commerce international (1998) (Rotterdam)
English: The common procedure of fitting a stock–recruit curve and then analysing residuals from the curve will result in a substantial underestimate of the autocorrelation among environmental effects.
French: La méthode courante d'ajuster une courbe de stock-recrue et ensuite d'analyser la variance résiduelle de la courbe conduit à une sous-estimation importante de l'autocorrélation entre différents effets écologiques.
English: Open file : 10576947070Session_5-_Khalil_Nijem-_Presentation.doc
French: ouvrir le fichier : 10576947070Session_5-_Khalil_Nijem-_Presentation.doc
English: Because of this poor representation of women as delegates to the negotiations, it was decided that an alternative way of increasing the number would be to invite other women to participate as experts.
French: En raison de cette faible représentation de femmes déléguées aux négociations, il a été décidé qu'une autre manière d'accroître le nombre de femmes serait d'inviter d'autres femmes à participer en tant qu'experts.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They will argue that they are simply reacting to their customers concerns and positioning their businesses accordingly.
French: Les détaillants ne sont pourtant pas nécessairement opposés à la technologie des OGM.
English: The painting operation has a stack that is 52 meters in height above grade.
French: L'atelier de peinture est muni d'une cheminée de 52 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: Russia has therefore been treated differently from other recipients of EU loan guarantees.
French: La Russie jouissait d' un autre traitement que les autres bénéficiaires des garanties de prêt de l' Union européenne.
English: Serovars:
French: Le profil A2C-AMP a également été observé dans 1 isolat S. Typhimurium qui était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.