ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To top Employ high-readiness forces Humanitarian Assistance The Disaster Assistance Response Team (DART) deployed in October 2005 to Pakistan during Operation PLATEAU and the Medical Platoon deployed 49 Health Services members.
French: Vers le Haut Employer des forces à haut niveau de préparation Aide humanitaire L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) s’est déployée au Pakistan en octobre 2005, pendant l’opération Plateau; le peloton médical a alors déployé 49 membres des services de santé.
English: The user interface is clean and simple, without any frills to distract the user.
French: L'interface d'utilisation est propre et simple, pour ne pas distraire l'utilisateur.
English: NSOs – Summary data on target group funding were available from the NSO monitoring reports for the years 2003-04 and 2004-05.
French: ONS – Les données sommaires sur le financement destiné aux groupes cibles ont été tirées des rapports de suivi des ONS pour les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: This bump is actually a bone protruding towards the inside of the foot.
French: Ces bosses sont en fait des os qui se retournent vers l’intérieur.
English: Hooded, Grey & Ringed Seals
French: Phoques à capuchon, phoques gris et phoques annelés
English: Communication by electronic means (1) Where an application for registration of a trademark is submitted by electronic means and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3 (2), Rule 80 (1) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque est transmise par des moyens électroniques et que la demande contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2, la règle 80 paragraphe 1 est applicable mutatis mutandis.
English: There are sophisticated statistical techniques to measure the quality and reliability of the line.
French: On dispose de techniques statistiques très raffinées pour évaluer la qualité et la fiabilité de ces courbes.
English: The two species were essentially fixed for alternate alleles; one mule deer was heterozygous.
French: Les deux espèces étaient essentiellement fixés pour les allèles alternatifs; un cerf mulet était hétérozygote.
English: There was plenty of chicken for all Battle Group EME pers and friends.
French: Il y avait suffisamment de « PFK » pour tout le personnel du GEM du groupement tactique et pour les amis.
English: Continue updating MoBMI web site to keep staff aware of progress.
French: Continuer à mettre à jour le site Web de l’IMGO pour tenir le personnel au courant des progrès accomplis.
English: Widely admired for her creativity and vision, she has served as a director of the Emily Carr Institute of Art and Design and is a source of inspiration for young artists.
French: Grandement admirée pour sa créativité et sa vision, elle a siégé au conseil d’administration du Emily Carr Institute of Art and Design et est une source d’inspiration pour les jeunes artistes.
English: • To help local actors to benefit from experiences, tools, financing structures and international partnerships
French: • D'aider les autorités locales à tirer parti des expériences, des outils, des structures de financement et des partenariats internationaux;
English: Project Director, Dr. Geoffrey Hodgetts hodgetts@post.queensu.ca 8 Zmaja od Bosna, Sarajevo 71000 Bosnia and Herzegovina
French: Directeur de projet, Geoffrey Hodgetts hodgetts@post.queensu.ca 8 Zmaja od Bosna, Sarajevo 71000 Bosnie-Herz/govine
English: A municipality cannot afford to dig up all its roads and replace all its combined sewers or control stormwater right away.
French: Une municipalité ne peut se permettre de défoncer toutes ses routes pour remplacer tous ses égouts unitaires ou contrôler les eaux pluviales d’un seul coup.
English: The Advisory Committee recommends approval of the national officer position for a Public Information Officer and of the three Local level positions for Public Information Assistants.
French: Le Comité consultatif recommande la création du poste de spécialiste de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et des trois postes d'assistant à l'information (agent local).
English: Where they are recognized, the methods for manufacturing and obtaining the product should/may also be the subject of a precise description.
French: Les méthodes de fabrication ou d’obtention du produit, lorsqu’elles sont reconnues, doivent/peuvent également faire l’objet d’une description précise.
English: The parental allowance, and especially the introduction of these partner months, has proved to be surprisingly effective in increasing fathers' participation in childcare since it was introduced in January 2007.
French: L'allocation parentale, en particulier l'introduction des deux mois pour le partenaire, s'est révélée étonnamment efficace pour accroître la participation des pères aux soins à donner à leurs enfants depuis qu'elle a été introduite en janvier 2007.
English: This was reflected in her lower score.
French: On lui a donc attribué une note plus faible.
English: C. Protecting against abuse, exploitation and violence
French: Protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: Observation networks are being modernized, as are current production systems and dissemination tools.
French: • Depuis 1999, 228 baromètres au mercure (91 % de l'objectif) ont été remplacés par des baromètres numériques.
English: The requirements of $60,000 under staff travel to support the engagement of various regional and subregional processes to explore joint activities towards the achievement of sustainable forest management, the global objectives of forests and the implementation of the non-legally binding instrument would be financed from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses relatives aux voyages (60 000 dollars) du personnel chargé d'appuyer le lancement de divers processus régionaux et sous-régionaux, visant à étudier les possibilités d'activités communes concernant la gestion durable des forêts, les objectifs mondiaux relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, seraient financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: "By contributing to the construction of Collège Boréal's new campus in Timmins, the federal government clearly reaffirms its commitment to the achievement of a first choice education for French-speaking minority communities," said the President of Collège Boréal, Denis Hubert.
French: « En contribuant au projet d'un nouveau campus du Collège Boréal à Timmins, le gouvernement fédéral pose un geste concret pour l'avancement d'une éducation de premier choix au profit des communautés francophones en situation minoritaire, a déclaré M. Denis Hubert, président du Collège Boréal.
English: Montreal Fax: 514-399-8134 Email Bruce Work equipment Tom Wheatley Manager - Supply Management Fax: 514-399-8134 Email Tom
French: Montréal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Bruce Matériel de travaux Tom Wheatley Directeur d'approvisionnement Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Tom
English: (ii) for component cells of primary batteries, five cells in undischarged states and five cells in fully discharged states,
French: ii) pour les éléments de batteries primaires, cinq éléments à l'état non déchargé et cinq éléments à l'état complètement déchargé,
English: • Evidence of falsification or misrepresentation of manufacturing and packaging orders.
French: • Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des fiches de fabrication et de conditionnement.
English: ◦ Bioassay Intercomparison Programs
French: ◦ Programmes de comparaisons interlaboratoires pour les essais biologiques
English: (a) Procedures established for confidential reporting and their wider publicity;
French: a) Procédures largement diffusées garantissant la confidentialité;
English: The plan has evolved as a result of analyzing a variety of factors including: HS Branch Council discussions, planning assumptions, the OP Phoenix Final Report, the Electronic Health Record Strategy Document, the draft Master Implementation Plan (MIP) for Medical Services Re-engineering, an analysis of the CF Health Care Plan Trial results, ADM(Per)/ADM HR(Mil) directives, the DGHS/CF H Svcs Gp Business Plan, and directives concerning the Integrated Information Environment (IIE).
French: En attirant tous les parties intéressés ensemble, le Conseil de la GISS facilite une approche plus consistante, intégrée et proactive au développement de la GISS des FC Le plan a évolué après avoir analysé une variété de facteurs incluant : les discussions du Conseil de la Branche des SS, la planification des hypothèses, le rapport final de l'OP Phoenix, le Document stratégique du Dossier électronique de santé, le brouillon du Plan Principal d'Exécution (PPE) de restructuration du Service de santé, l'analyse des résultats de l'essai du Plan des soins de santé des FC, les directives SMA(Per)/ SMA (RH-Mil), le plan d'affaires du DGSS/QG Gp Svc S FC, et les directives concernant l'environnement d'information intégré.
English: She would also have to obtain official support, from the native bands or associations interested in dispensing the service.
French: De plus, elle se devait d'obtenir l'appui officiel, des bandes ou des associations autochtones intéressées à dispenser le service.
English: Many of the other monuments of prime historical and artistic importance, as well as the main railway station, are just a few steps away.
French: D’autres sites historiques et culturels intéressants ainsi que la gare ne sont pas loin.
English: Conclusions Following are our conclusions relating to the rate of adoption of five leading-edge technologies by Canadian financial institutions compared to selected benchmark jurisdictions, as well as the implication of regulatory and legal issues on the further evolution of these technologies: 1.
French: De plus, les cadres des politiques, des lois et des règlements commerciaux sont encore très axés sur le commerce des biens matériels. Le rapport de l’OCDE recommande plus particulièrement que les gouvernements jouent un rôle positif visant notamment à faciliter l’expansion du commerce électronique en offrant un cadre juridique, réglementaire et infrastructural qui favorisent sa croissance.
English: Dr. Lewis concludes that assuming that none of the costs of a 1P1F policy are passed on to consumers, the present value impact on Air Canada of implementing a 1P1F policy would equate to a decrease in the market value of the company of 0.3 percent ($61 million ÷ $18.0 billion).
French: M. Lewis conclut qu'en supposant qu'aucun coût d'une politique 1P1T ne se répercutait sur le consommateur, l'impact sur la valeur actuelle d'Air Canada de la mise en œuvre d'une telle politique équivaudrait à une baisse de la valeur marchande de la société de 0,3 pour cent (61 M$ ÷18 G$).
English: Let’s start with an accurate explanation of allocations.
French: Commençons d’abord par donner une explication précise des allocations.
English: Training activities involved the participation of some 300 motivated young political leaders and women leaders in workshops dealing with issues of governance, political reform and representative democracy, modernization of political parties, political negotiation and peace processes, as well as ethics relating to political activity.
French: Quelque 300 jeunes dirigeants et dirigeantes politiques motivés ont participé aux activités de formation dans le contexte de séminaires consacrés à la gouvernance, à la réforme politique et à la démocratie représentative, à la modernisation des partis politiques, aux négociations politiques et aux processus de paix ainsi qu'aux aspects éthiques de l'activité politique.
English: Insurgent and criminal activity has continued to affect much of Regional Command West, including Herat and Badghis Provinces.
French: Les activités menées par les insurgés et les criminels se sont poursuivies dans une grande partie de la région, notamment dans les provinces de Hérat et de Badghis.
English: Since 2000, the Chinese Government has cancelled 156 debts owed by 31 African countries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative group and the least developed countries (LDCs), totalling 10.5 billion yuan.
French: Depuis 2000, le Gouvernement chinois a annulé 156 créances sur 31 pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et faisant partie des pays les moins avancés (PMA), pour un total de 10,5 milliards de yuan.
English: His Government did not agree with everything in the Durban Declaration and Programme of Action, but was convinced that they were a major step towards the elimination of racism.  They constituted the main foundation for his Government's draft national action plan to eliminate racism and xenophobia.
French: Bien que son Gouvernement n'ait pas été totalement en accord avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban, cette initiative représente néanmoins, selon lui, un pas important en faveur de l'élimination du racisme, et lui a servi de base pour élaborer un projet de plan d'action national en vue d'éliminer le racisme et la xénophobie.
English: The processes addressed in this section include mineral products (production and use), ammonia production, adipic acid production, other chemical production (nitric acid), ferrous metal production, aluminium metal production, magnesium metal production, consumption of halocarbons, consumption of SF6 and other industrial processes (non-energy use of fossil fuels not accounted for under any of the other Industrial Processes categories).
French: Parmi les processus abordés dans la présente section, on peut citer : les produits minéraux (production et utilisation), la production d’ammoniac, la production d’acide adipique, la production d’autres produits chimiques (acide nitrique), la production de métaux ferreux, la production d’aluminium, la production de magnésium, la consommation d’halocarbures, la consommation de SF6 ainsi que d’autres procédés industriels (l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui ne sont pris en compte dans aucun des autres secteurs des procédés industriels).
English: Provider program – A program that has other government programs as its target groups.
French: Programme fournisseur – Programme dont les groupes cibles sont d’autres programmes gouvernementaux.
English: Akari had two scientific instruments on board, the far-infrared surveyor and the infrared camera.
French: Il embarquait deux instruments scientifiques: un instrument pour l'infrarouge lointain et une caméra infrarouge.
English: Or. fr Justification The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs requires that the public service obligation which consists in involving all the parties concerned in the process of drawing up European standards is fully ensured, particularly for those parties which are unable to internalise the costs of making available experts and consultants with a view to defending their interests.
French: Or. en Justification Tous les actes de la législation communautaire ne nécessitent pas le recours à des normes pour leur mise en œuvre. En outre, le présent amendement tend également à harmoniser l'article 1 avec l'article 3, paragraphe 1, point a), de la proposition de décision à l'examen de façon à produire et à réviser les normes européennes lorsque cela est "nécessaire et approprié pour la mise en oeuvre des politiques et de la législation de la Communauté".
English: I speak to a few of them and manage to find a rare specimen out on the flight line – a woman!
French: Je discute avec certains membres de l’équipe et j’aperçois même un spécimen rare sur l’axe de vol – une femme!
English: If the guardianship authority performs the duty of guardianship directly, reports and accounts should be submitted by the employee of the guardianship authority who performed the duties of guardianship towards a certain minor, or a person who, on behalf of the guardianship authorities, is performing the duties of guardianship.
French: Quand l'administration des tutelles exerce directement une tutelle par l'intermédiaire de l'un de ses fonctionnaires ou d'une autre personne désignée par elle à cet effet, ce fonctionnaire ou cette personne est tenu de lui soumettre des rapports-comptes rendus sur le pupille mineur.
English: 26 96 Administrative support for Infrastructure and Logistics Office Luxembourg
French: 26 96 Appui administratif à l'Office Infrastructures et logistique ‑ Luxembourg
English: Springdale Fishermen's Committee Contact:
French: Springdale Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The funds are typically distributed according to the number of staff, not taking into account the relative complexity of IT areas.
French: Les crédits sont généralement répartis en fonction des effectifs de personnel sans qu'il soit tenu compte de la complexité relative des domaines informatiques.
English: Eleven members from African States
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: The Committee recommends that the State party ratify the two Optional Protocols to the Convention: on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants d'une part et l'implication d'enfants dans les conflits armés d'autre part.
English: Item 10  South-South cooperation
French: Point 10 Coopération Sud-Sud
English: RG 56-11-0-175-5 Archives of Ontario, I0012526 The manager of the Regent wrote to the Assistant Director of the Theatres Branch on May 7, 1956, asking special permission to keep the door to the projection suite locked.
French: RG 56-11-0-175-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012526 Le gérant du Regent écrivit au directeur adjoint de la Direction des cinémas (Theatres Branch) le 7 mai 1956 pour demander une permission spéciale afin de garder la porte de la cabine de projection fermée à clé.
English: ▪ Escape Investigations: provincial fisheries inspectors will also conduct an investigation any time there is an escape from a fish farm in British Columbia.
French: ▪ Enquêtes sur les échappées : En outre, des inspecteurs provinciaux ouvrent une enquête chaque fois que des saumons s'échappent d'une pisciculture de la Colombie-Britannique.
English: · for older drugs, use Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and existing consumer information
French: · Suivre l'arrivée de nouveaux médicaments et en donner d'autres à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Group of 77 (all outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (toutes les questions restant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
English: The appellant's witnesses testified that the material inputs, which were held in the appellant's inventory and for which the appellant claimed an FST inventory rebate, were held for incorporation into finished vertical blinds.
French: Dans leur déposition, les témoins de l'appelant ont indiqué que le matériel en question, qui figurait à l'inventaire de l'appelant et pour lequel celui-ci a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire, était destiné à être intégré dans des stores verticaux finis.
English: It increases the protection of children by ensuring that they have a valid travel document with a photo and other identifying information.
French: En s'assurant que tous les enfants qui voyagent détiennent leur propre document de voyage valide comprenant une photographie et d'autres renseignements signalétiques, on accroît leur protection.
English: (Indicates complementary investments in other sectors for the project to take off)
French: LISTE RÉCAPITULATIVE DES RELATIONS INTERSECTORIELLES CONCERNANT
English: Both the definition and the method of calculating GNP must be harmonised.
French: Une harmonisation tant des définitions que du calcul du PNB s'est avérée nécessaire.
English: Potential interactions should also consider additional stress on wildlife at risk during severe environmental conditions (i.e., severe climatic events such as floods, droughts, blizzards and abnormal ice and snow accumulation).
French: Les interactions potentielles doivent également tenir compte du stress supplémentaire que subissent les espèces sauvages en péril lorsque les conditions environnementales sont rigoureuses (c’est‑à‑dire des conditions climatiques extrêmes, comme des inondations, des sécheresses, des blizzards et une accumulation anormale de neige et de glace).
English: Under certain circumstances, the acquisition of a trademark may also constitute a concentration.
French: L'achat d'une marque de fabrique ou de commerce peut également, dans certaines circonstances, constituer une concentration.
English: Pending the deployment of the proposed United Nations peacekeeping mission in Liberia, additional logistical support should be provided to ECOMIL to enable it to perform its tasks, including the safe delivery of humanitarian assistance.
French: En attendant le déploiement de la future mission de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, l'ECOMIL devrait recevoir un soutien logistique supplémentaire pour pouvoir s'acquitter de ses tâches, notamment l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire.
English: Of note are some indications of reduced pressure from the local authorities on local NLD members, because of the recent changes within the top military leadership.
French: Il est à relever que certains éléments semblent indiquer que les autorités locales auraient relâché la pression sur les membres locaux de la NLD suite aux changements intervenus récemment dans le haut commandement des armées.
English: 10.3 The Committee also takes notes of the arguments adduced by the State party regarding the failure to exhaust domestic remedies.
French: 10.3 Le Comité prend note également des arguments de l'État partie relatifs au non-épuisement des recours internes.
English: A $5,000 donation from the FCC Regina Spirit Fund will help create a fund to provide post-secondary education and internship opportunities to graduates of the Life Change Program and those living in Harbour House, an apartment building where residents learn how to live responsibly and independently.
French: Un don de 5 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, aidera à créer un fonds pour offrir de l'enseignement postsecondaire et des possibilités de stages aux finissants du Life Change Program et aux personnes qui demeurent à Harbour House, un immeuble d'habitation où les résidents apprennent à vivre de façon responsable et de manière autonome.
English: • Financial institutions can quickly adapt their pricing to interest rate volatility since they are not obligated to hold prices for an entire month; an especially important ability in this environment.
French: • Les institutions financières peuvent rajuster rapidement le prix de leurs produits selon la volatilité des taux d'intérêt puisqu'elles ne sont pas tenues de maintenir les prix pendant tout un mois; il s'agit là d'un avantage important dans le contexte actuel.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada Extract from her installation speech, Thursday, October 7, 1999
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada Extrait de son discours d’installation, le jeudi 7 octobre 1999
English: The only available data comes from banks offering credit cards specifically for women, designed to encourage microbusinesses.
French: On ne dispose que de données fournies par les banques qui offrent des services de crédit spécifiquement destinés aux femmes et dont l'objectif est de favoriser le développement de la microentreprise.
English: (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0159
French: (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0159