ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar.
French: La Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, copie d'un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: reports consumer opinions about specific condom characteristics, such as condom thickness and size.
French: nous fait part des opinions des consommateurs au sujet des caractéristiques particulières du préservatif, tout comme l'épaisseur et la taille.
English: Thirdly, the Security Council must call for the prosecution of those who commit crimes against humanity, genocide and war crimes, including crimes involving sexual and other violence against women and girls.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit exiger l’ouverture de poursuites à l’encontre de ceux qui ont commis des crimes contre l’humanité, des génocides et des crimes de guerre, y compris les crimes sexuels et autres formes de violences contre les femmes et les filles.
English: This appears to be corroborated by the fact that a higher proportion of residents of institutions who had severe disability and who answered the questions themselves reported such health problems than did those who responded by proxy (for example, 7.9% versus 5.7% for ulcers).
French: Chez les personnes âgées souffrant d’une incapacité grave, les indicateurs de besoins en matière de santé et les facteurs du milieu (autrement dit, les problèmes de santé chroniques entraînant une forte dépendance à l’égard d’autrui et le faible nombre de sources de revenu, respectivement) sont bien entendu fortement liés à la présence en établissement, même si l’on tient compte de l’effet d’autres variables.
English: States that assist terrorists will, at the very least, alienate themselves from the international community.
French: Les États qui aident les terroristes risquent, pour le moins, de s'aliéner la communauté internationale.
English: Edil Baisalov, leader of a human rights organization and member of the For Reforms opposition coalition, was attacked by an unidentified assailant in April, days after he had helped organize a demonstration protesting at the election of Rysbek Akmatbaev, a suspected criminal leader, to his late brother's parliamentary seat.
French: Edil Baïssalov, qui dirige une organisation de défense des droits humains et qui fait également partie de la coalition d'opposition Pour les réformes, a été attaqué au mois d'avril par un agresseur non identifié. Quelques jours auparavant, il avait participé à l'organisation d'une manifestation pour protester contre l'élection au Parlement, au siège laissé vacant par son frère décédé, de Rysbek Akmatbaïev, soupçonné d'être un chef mafieux.
English: • (g) a person and a trust, if the person
French: • g) une personne et une fiducie, si la personne, selon le cas :
English: Since the start of the accreditation process, a total of USD 449,809 has been received from 30 applicant entities, with two applicant entities from developing countries opting to pay in instalments.
French: Depuis le début du processus d'accréditation, un montant total de 449 809 dollars a été reçu de 30 entités candidates; deux entités candidates de pays en développement ont opté pour un paiement par tranches.
English: If it comes later there is a chance we will not be able to process it with the current year's data.
French: Si vos donnÃ©es nous parviennent aprÃ¨s ces dates, il est possible que nous ne puissions pas les traiter avec les donnÃ©es de l'annÃ©e en cours.
English: We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.
French: Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d'un policier en 1982 à la suite d'un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.
English: Vacuum-side leak verification
French: 8.1.8.7 Vérification des fuites du côté dépression
English: I wish again to thank the rapporteur and all of those who have spoken, because what they have said provides the Commission with a genuine steer and valuable support.
French: Je voudrais encore une fois remercier le rapporteur et tous ceux qui sont intervenus, parce que leur apport est vraiment précieux et parce que leur appui est important pour la Commission.
English: The document is being translated and will be posted shortly on MERX.
French: Le document est en cours de traduction et sera bientôt affiché sur MERX.
English: The authors highlight a similar case involving discriminatory public statements against Jews, in which the Supreme Court of the Land of Hessen had stated that, in the past, the terms “parasite” and “social parasitism” had been used maliciously and in a defamatory way against Jews, and held that such public statements denied members of a minority the right to be considered as equals in the community.
French: Les auteurs attirent l'attention sur une affaire similaire concernant des déclarations publiques à caractère discriminatoire visant les Juifs, dans laquelle la Cour suprême du Land de Hesse avait affirmé que les termes «parasite» et «parasitisme social» avaient été utilisés par le passé contre les Juifs à des fins malveillantes et diffamatoires, et avait estimé que de telles déclarations publiques déniaient aux membres d'une minorité le droit d'être considérés comme des membres égaux de la communauté.
English: They had every opportunity to discuss with me the amendments I was moving.
French: Elle a eu amplement l'occasion de discuter avec moi des amendements que je proposais.
English: "I am confident that the improvements to the Edmundston North Industrial Park will increase its ability to attract new entrepreneurs, resulting in significant economic benefits for the region."
French: Il est certain que les améliorations apportées au Parc industriel d'Edmundston Nord y attireront plus d'entrepreneurs, et de ce fait, la région en retirera des avantages économiques considérables.
English: Many speakers stressed that the prevention and control of crime in all its forms should remain a central function of criminal justice systems and should not be suspended or underestimated in the light of the recent focus on “special” or “new” forms of crime such as corruption and organized crime.
French: De nombreux participants ont souligné que la prévention et la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes devraient continuer de jouer un rôle central dans les systèmes de justice pénale et ne devraient pas être suspendues ni sous-estimées en raison de l'importance accordée récemment aux formes “spéciales” ou “nouvelles” de la criminalité telles que la corruption et la criminalité organisée.
English: While the Scientific Committee had done significant work, its report did not reflect sufficiently the current health status of the population exposed to the effects of ionizing radiation as a result of the Chernobyl accident, and some of its conclusions lacked scientific accuracy and objectivity.
French: L'orateur note le travail considérable accompli par le Comité scientifique, mais signale en même temps que le rapport ne reflète pas totalement l'état de santé actuel de la population irradiée à la suite de l'accident, et que certaines des conclusions qui y figurent manquent de précision scientifique et d'objectivité.
English: · Conclusion and application of a bilateral 'Open Skies‘ agreement with the United States
French: 5 et 52 du traité CE - Conclusion et application d'un accord bilatéral dit «open sky» (de ciel ouvert) avec les Etats-Unis
English: These include test results, test reports, notes on experimentation, etc.
French: La documentation doit comprendre les résultats des essais, les rapports d'essai, les notes prises au cours de l'expérimentation, etc.
English: As has just been eloquently stated by the Secretary-General, Ms. King and Ms. Heyzer, women and girls were, and continue to be, the primary targets of all sorts of discriminatory violence.
French: Comme il vient d'être éloquemment exposé par le Secrétaire général, Mme King et Mme Heyzer, les femmes et les petites filles représentent depuis longtemps et aujourd'hui encore, des cibles privilégiées qui focalisent toutes les formes de violences discriminatoires.
English: Develops equipment and methods to test canisters.
French: Étalonner les appareils électroniques de positionnement, effectuer les calculs d'étalonnage et s'assurer que les appareils sont utilisés comme il se doit.
English: Women economists and fiscal theorists have long recognized that women's responsibility for unpaid work is the last vestige of gender feudalism, and one that is essentially beyond the reach of the state to alter.
French: Des femmes économistes et fiscalistes soutiennent depuis longtemps que le travail non rémunéré des femmes représente le dernier bastion du féodalisme sexiste et qu'il faudra compter sur d'autres intervenants que l'État pour s'en défaire.
English: Kazakhstan welcomed the pledges by the leaders of the Russian Federation and the United States to reduce their nuclear arsenals and the statement by the President of the United States that he would seek a world without nuclear weapons and pursue the ratification of the CTBT.
French: Le Kazakhstan se félicite des promesses que les dirigeants de la Fédération de Russie et des États-Unis ont faites de réduire leurs arsenaux nucléaires ainsi que de la déclaration dans laquelle le Président des États-Unis a indiqué qu'il souhaitait l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires et qu'il œuvrerait à la ratification du TICE.
English: The best an advisory body can do is to put the problem back on the agenda, but it is certainly not going to establish real transparency and efficiency.
French: Le meilleur qu'un organisme consultatif puisse faire, c'est de remettre le problème à l'ordre du jour, mais cela ne permettra certainement pas une vraie transparence et une vraie efficacité.
English: Section I - Overview Chairperson's Message Ten years ago, Canadians spent about $9 billion annually on drugs.
French: Section I - Aperçu Message du président Il y a dix ans, les Canadiens et les Canadiennes dépensaient environ 9 milliards de dollars par année pour l'achat de médicaments.
English: In closing, let me say that we will respond to the Council in some greater detail and share with it our information.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que nous allons répondre de manière plus détaillée au Conseil et lui communiquer nos informations.
English: Fairfield-on the-Thames was designated a site of national historic significance in 1945, and is commemorated by a plaque in Bothwell, Ontario.
French: Désigné lieu historique en 1945, Fairfield-sur-la-Thames est commémoré par une plaque à Bothwell, en Ontario.
English: Despite his thinness and seeming frailty, his constitution is very sturdy, thanks to the natural selection achieved by centuries spent in the desert.
French: Malgré sa maigreur et son apparente fragilité, c’est un chien de construction solide grâce à la sélection faite pendant des siècles de vie dans le désert.
English: This formulation could be understood as if there were a hierarchy between the instruments, as if the Democracy and Human Rights instruments would be subordinated rather than complementing the other instruments.
French: Cette formulation pourrait suggérer qu'il y a une hiérarchie entre les instruments, que les instruments en faveur de la démocratie et des droits de l'homme sont subordonnés, plutôt que complémentaires, aux autres instruments.
English: We inform our customers that for summer holidays our offices will be closed from the 9th to the 24th of August included.
French: Nous informons nos clientes que pour les vacances d'été nos bureaux seront cerrés du 9 au 24 de Auot compris.
English: In addition to its public reports, the Board has published and disseminated an information brochure, developed a client service strategy, restructured its website, and launched an intranet site in order to encourage more effective communications amongst its employees.
French: En plus de ses rapports publics, le Comité a publié et diffusé une brochure d'information, élaboré une stratégie de service à la clientèle, restructuré son site Web et lancé un site intranet en vue d'améliorer les communications au sein du personnel.
English: With regard to self-sufficiency, the Council of Europe is now working very closely with the Commission of the European Communities to promote self-sufficiency at the European level.
French: En ce qui concerne l'autosuffisance, le Conseil de l'Europe collabore très étroitement avec les Communautés Européennes pour sa promotion au niveau européen.
English: Support was expressed for the view that the proposed new paragraph should include a reference to traditional ways of delivering notices, keeping in mind the importance of effectiveness of delivery, the necessity to keep a record of the issuance and receipt of notices, and the consent of the parties to the means of communication used.
French: Selon un avis qui a été appuyé, ce nouveau paragraphe devrait faire référence aux moyens traditionnels de remise des notifications, sans oublier l'importance d'une remise effective, la nécessité de conserver une trace de l'émission et de la réception des notifications et le consentement des parties quant aux moyens de communication utilisés.
English: He was the primary designer of the Xindi superweapon .
French: Il fut le concepteur de la superarme Xindi .
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr.
French: Le Conseil consultatif des sciences a remercié le sous-ministre pour son exposé édifiant et ses contributions aux discussions du Conseil.
English: Only a few canals and small lakes remain.
French: Seuls quelques canaux et de petits lacs demeurent.
English: PWGSC submitted that, although Mircom indicated that it had hired individuals with R&O experience, the evaluators properly determined that there was nothing in its proposal to demonstrate that the firm had the required ".
French: de circuits, accumulée au cours des cinq dernières années »8. Il a ajouté que la condition obligatoire portant sur l’expérience de l’entreprise pertinente était une condition distincte de celle portant sur l’expérience pertinente du personnel proposé par l’entreprise.
English: It has a mission with ambassador (Apostolic Nuncio) in the Russian Federation.
French: Il a une mission avec l’ambassadeur (nonce apostolique) dans la Fédération de Russie.
English: On the one hand we realise, we know, that any country where fifty people have been killed in the last month has to do something in response, while at the same time many of us realise - including, I think, many in the Turkish Government - that large-scale military operations are no solution.
French: D'une part, nous réalisons, nous savons, qu'un pays où cinquante personnes ont été tuées au cours du mois passé doit réagir, alors que, dans le même temps, beaucoup d'entre nous réalisent - y compris, je pense, beaucoup de personnes au sein du gouvernement turc - que les opérations militaires de grande ampleur ne sont pas une solution.
English: The issue of eligibility for graduation without significant structural progress raises the question of the appropriateness of the current graduation rule whereby meeting two graduation criteria (over two consecutive review periods) is sufficient to imply that a country is able to graduate from LDC status.
French: La possibilité pour un pays de sortir de la catégorie des PMA sans avoir réalisé des progrès structurels importants soulève la question du bien-fondé de la règle actuelle selon laquelle il suffit à un pays de remplir deux des critères (pendant deux périodes d'examen successives) pour être radié de la liste des PMA.
English: This timing does not always coincide with when each species is most abundant and most easily caught.
French: Ce moment ne coïncide pas forcément avec celui où les stocks sont les plus abondants et faciles à prendre.
English: • Develop CWS for dioxins and furans from steel manufacturing and iron sintering; and 
French: • établiront des normes pancanadiennes pour les dioxines et les furannes provenant de la sidérurgie et du frittage du fer;
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Exchange of views * 2006/0256(CNS) COM(2006)0755 – C6-0044/2007 Responsible:
French: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Echange de vues * Fond:
English: Option 2 excludes the cost of a new Well 1 pumphouse (if desired), the cost for standby power and the cost of extending municipal services to the new site (that cost is included in the new storage cost estimate).
French: L’option no 2 exclut le coût d’une nouvelle station de pompage au puits no 1 (si cette option est choisie), le coût de l’alimentation électrique de secours et le coût d’amenée des services municipaux jusqu’au nouveau site (ce coût est inclus dans le devis estimatif du nouveau réservoir).
English: The CRA presented evidence in court that cited Sperka’s failure to file income tax returns since 2001 and demonstrated that his financial affairs were inconsistent with the income he declared.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a présenté des éléments de preuve devant le tribunal qui font état de l'omission de Sperka de produire des déclarations de revenus depuis 2001 et qui démontrent que sa situation financière est incompatible avec les revenus qu'il a déclarés.
English: The organizations have engaged in activities such as policy dialogues, satellite sessions, and other international learning and capacity development events.
French: Les organisations participent à des activités comme des discussions sur les politiques, des sessions satellites et autres événements internationaux d'apprentissage et de renforcement des capacités.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 27 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 27 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: DILE is in the centre of Salamanca , close to the shopping centre and just 5 minutes’ walk from the Plaza Mayor, the soul of Salamanca’s community life.
French: DILE se situe dans le centre de Salamanque, dans une zone commerciale et à seulement 5 minutes de la Plaza Mayor, coeur de la vie salmantine.
English: Generally, tax payable in respect of a supply of a service is payable on the earlier of when payment is made and when the consideration for the supply becomes due.
French: En règle générale, la taxe exigible sur la fourniture d'un service est exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où la contrepartie de la fourniture devient due.
English: (Body is the container for the soul.
French: (Le corps est la récipient pour l`âme.
English: In the U.S. implementation, the reference plant costs from EIA, as summarized in Table 4.10, are regionalized for various U.S. power markets using regional factors that reflect differences in labour and material costs.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les écarts des taux de rémunération dans les provinces sont résumés dans le tableau 4.9 ci-dessus et ont été appliqués aux coûts provenant de l’EIA afin de déterminer des coûts propres aux provinces.
English: My name is Gilles Dufault, and I am vice-chairman of the Canadian Transportation Agency. I am pleased today to lead this afternoon's session entitled "Technology Serving Mobility".
French: Mon nom est Gilles Dufault, je suis vice-président de l'Office des transports du Canada, et il me fait grand plaisir d'agir aujourd'hui à titre d'animateur de la session de cet après-midi intitulée « La technologie au service de la mobilité ».
English: A more constructive criticism relates to the social chasm that divides development planners from the people — the would-be beneficiaries of development projects.
French: Une critique plus constructive porte sur l'abîme social qui sépare les planificateurs du développement de ceux qui voudraient bénéficier des projets de développement.
English: It: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadians; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or affects official languages.
French: Une initiative importante de DMPS comporte des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou satisfait aux autres critères suivants : menace considérablement la poursuite de la prestation de services aux Canadiens; représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activités particulier; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux Canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; a une incidence sur les langues officielles.
English: The Government challenges the OMCT’s allegation that the Criminal Code covers only extreme forms of corporal punishment.
French: Le Gouvernement conteste les allégations de l’OMCT selon lesquelles le code pénal ne couvre que les formes extrêmes de châtiments corporels.
English: The project should represent an effort to become involved in new activities and to widen the scope of experience.
French: Il convient de mentionner concrètement comment le projet transmettra l'expérience acquise à la partie décentralisée du programme JEUNESSE.
English: In its report the High-level Panel calls for UNEP to be upgraded so that it can more authoritatively play the role of the “environment policy pillar” of the United Nations system.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau demande que le rôle du PNUE soit renforcé de façon qu'il puisse davantage s'affirmer en tant que « pilier de la politique environnementale » dans le système des Nations Unies.
English: • If the return of the writ indicates an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the Chief Electoral Officer must without delay:
French: • Si le rapport d’élection constate un partage des voix entre les candidats comptant le plus grand nombre de voix, le directeur général des élections, dans les meilleurs délais :
English: The need for setting up specific Internet regulatory bodies has not been demonstrated.
French: La nécessité de mettre en place des organismes de régulation spécifiques à l’Internet n’a pas été démontrée.
English: Hearing C-284/03 Temco Europe Taxation
French: Plaidoirie C-284/03 Temco Europe Fiscalité
English: Ultimately, the reserves are important to First Nations people for the same reasons that home matters to everyone.
French: Enfin, les réserves sont importantes pour les Premières nations comme l’est la maison ou le foyer pour chacun de nous.