ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman does not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party, if the matter is in dispute.
French: Il ne lui appartient pas de déterminer si une des parties s’est rendue coupable d’une rupture de contrat, s’il y a litige à ce propos.
English: Tissues are currently being analysed to assess effects on metabolism, reproduction, general and neural development, and the potential for tumour development.
French: De plus amples analyses des tissus sont présentement en cours afin d'évaluer les effets sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et du système nerveux, ainsi que sur le développement de tumeurs.
English: Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a costeffectiveness analysis is being performed)?
French: A-t-on effectué une évaluation quantitative des avantages de chaque solution envisagée (sauf si on effectue une analyse coûts-efficacité)?
English: Motion for a resolution on Community action in the provision of cross-border healthcare Info – all
French: Résolution sur l'action de la Communauté en matière de prestations d'assistance sanitaire transfrontalière Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: Liu Institute for Global Issues  University of British Columbia  6476 NW Marine Drive  Vancouver, British Columbia WHEN:
French: Liu Institute for Global Issues  University of British Columbia  6476 NW Marine Drive  Vancouver, Colombie-Britannique DATE:
English: It is therefore necessary that this new agency be a technical tool for standardisation and certification primarily fed from the work of experts and manufacturers, but it should also be politically controlled.
French: Il faut donc que cette agence soit un outil technique de normalisation et de certification alimenté d'abord par les travaux des experts et des industriels, mais il faut aussi qu'elle soit contrôlée politiquement.
English: For example, are you looking for new customers?
French: Qu’est-ce qu’un cautionnement?
English: Regional consultants who participated in the regional consultants one-day workshop also identified this need; Regional consultant who participated in the evaluation workshop they said budget limitations prevent them from attending meetings with museums in remove locations.
French: Les consultants régionaux qui ont participé à l'atelier d'une journée ont également relevé ce besoin. Les consultants régionaux qui ont participé à l'atelier sur l'évaluation ont affirmé que des contraintes budgétaires les empêchent de participer à des rencontres avec des représentants de musées qui se trouvent dans des endroits éloignés.
English: The concept of free speech has always held an important place in our democratic tradition.
French: Ce concept de liberté d'expression a toujours occupé une place importante dans notre tradition démocratique.
English: Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: Public hearings were due to start in January 2008.
French: Les audiences publiques devaient débuter en janvier 2008.
English: This decision paid off since Libec succeeded, that same year, in increasing its share of the Canadian market.
French: Cette décision a été profitable puisque Libec a réussi, cette année-là, à augmenter sa part du marché canadien.
English: • supporting custom’s new re-engineering and business initiatives
French: • appuyer les nouvelles initiatives des douanes sur le plan de la restructuration et des opérations
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: And in order to do that, the work will start by setting up the workers, who will be working on a road that will link up the future site of the structures that will actually be involved in the diversion.
French: Ce projet consiste essentiellement en la construction d'une centrale qui sera équipée de 3 turbines alternateurs, pour un total de puissance installée de 480 MW, 13 kilomètres environ en amont de laquelle seront situés le barrage et l'évacuateur de crues.
English: By its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of Trinidad and Tobago had expressed its commitment to the global struggle to eliminate discrimination faced by women and to the promotion of their enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: En adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement trinidadien a témoigné de son engagement dans la lutte mondiale contre les mesures de discrimination auxquelles les femmes doivent faire face et dans la promotion du plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The UNFPA office consists of a non-resident Country Director, a national programme officer, a finance associate and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un directeur de pays non résident, un administrateur de programme, un commis aux finances et un assistant administratif.
English: Its overall theme will be “The Monterrey Consensus: Status of Implementation and Tasks Ahead”.
French: Son thème général sera «Le consensus de Monterrey: bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir».
English: Decomposition of Bauhinia purpurea L. leaves in litter bags submerged in the Tai Po Kau Forest Stream (TPKFS) and the Lam Tsuen River (LTR) was investigated during the winter of 1988 and the summer of 1989.
French: Au cours de l'hiver 1988 et de l'été 1989, les auteurs ont étudié la décomposition du Bauhinia purpurea L. en utilisant des sacs de litière submergés dans la rivière Lam Tsuen (LTR) et le ruisseau de la forêt Tai Po Kau (TPKFS).
English: (RO) The energy package needs to give out a strong signal to investors, especially in the energy sector.
French: (RO) Le paquet de l'énergie doit envoyer un signal fort aux investisseurs, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: FROM DETECTING TOUCH TO DETECTING WHO TOUCHES YOU dvanced robotic operations will be performed on the International Space Station by the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) supplied by the CSA.
French: LA DÉTECTION DU TOUCHER POUR DÉTECTER CE QUI VOUS TOUCHE e Manipulateur agile spécialisé (SPDM pour Special Purpose Dexterous Manipulator) de l’ASC exécutera des opérations robotiques de pointe sur la Station spatiale internationale.
English: A partir du 1er juillet 1994, l'allocation spéciale est supprimée pour : - les bénéficiaires d'une pension minimale; - les bénéficiaires d'une pension proportionnelle aux revenus professionnels supérieurs à la pension minimale; - les bénéficiaires de plusieurs pensions dont le montant total est supérieur à la pension minimale. lll.b. 7.
French: Pour 1993, les montants et pourcentage précités sont réduits de moitié à l'égard des bénéficiaires d'une pension minimale.
English: Non-Compensation Issues The Treasury Board Secretariat introduced improvements related to travel that addressed some irritants and further changes are anticipated as a result of a major initiative to modernize the Government Travel Policy.
French: Questions non liées à la rémunération Le Secrétariat du Conseil du Trésor a apporté des améliorations aux dispositions régissant les voyages d'affaires, dans le but de régler certains irritants; d'autres changements sont attendus par suite d'un important projet de modernisation de la politique gouvernementale sur les voyages d'affaires.
English: But let us hope that the intellectual tide generated by the Summit will not just die down in the humdrum of everyday life, but will force us to get down to business in order to make our planet a safe and prosperous place.
French: Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.
English: Its precision varies between 20 and 100 m. with a S/A code (Selective Availability) for a particular territory on the earth and at a particular period of time all year round.
French: Cette précision varie de 20 à 100 m selon le code de disponibilité sélective (SA) pour un territoire particulier dans le monde, à un moment donné de l'année.
English: Finally: What contribution can the forestry sector make to Lisbon and Gothenburg?
French: Enfin, quelle contribution le secteur forestier peut-il apporter aux objectifs fixés à Lisbonne et à Göteborg?
English: DATA REQUEST In response to the request of the Agency dated February 4, 1992, VIA provided sample data obtained from the Canrailpass users during the period of January to May 1991.
French: DEMANDE DE DONNÉES En réponse à la demande de l'Office du 4 février 1992, VIA a fourni les données-échantillons obtenues auprès des utilisateurs du Canrailpass de janvier à mai 1991.
English: Despite the difficulties, personal contacts between ourselves and SILT personnel were for the most part business­like and courteous.
French: En dépit des difficultés, les contacts personnels que nous avons eus avec le personnel de l'ELES ont la plupart du temps été professionnels et courtois.
English: Duff, Wilson Article also available en français
French: Duff, Wilson Version anglaise de cet article
English: The Secretariat explained that this was a map for administrative use, and that the European Commission would have to be consulted if it was to be changed.
French: Le Secrétariat précise qu’il s’agit d’une carte d’utilisation administrative dont la modification éventuelle doit être vue avec la Commission européenne.
English: In front of Pousada do Baluarte you will find the 16th-century Forte de Santo Antônio, where the meetings of the angola capoeira group led by master João Pequeno are held.
French: En face de la Pousada do Baluarte, vous trouverez le Forte de Santo Antônio, construit au XVIe siècle, où prennent place les réunions du groupe de capoeira angola dirigées le maître João Pequeno.
English: In the present case, it is not disputed that the Grand Duchy of Luxembourg has not adopted the measures necessary in order to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for that purpose.
French: Or, en l'espèce, il est constant que le grand-duché de Luxembourg n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé dans le délai imparti à cet effet.
English: We also need continued assistance in our joint effort to combat all forms of terrorism in our region.
French: Nous avons également besoin d'une aide continue dans notre effort conjoint pour combattre toutes les formes de terrorisme dans notre région.
English: • Canadian industry positioned as a manufacturer of Ka-band payloads by space qualifying technologies on Anik F2.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fabricant de charges utiles en bande Ka par le biais de l'application de technologies de spatioqualification à bord d'Anik F2.
English: "Our investment of more than $190,000 will allow interns to receive valuable hands-on trade experience, and participating companies will benefit from employing a student dedicated to the company’s exporting needs."
French: Notre investissement de plus de 190&nbsp000 $ permettra à des stagiaires de recevoir des conseils pratiques et précieux en matière de commerce, et aux entreprises participantes de tirer avantage d’un étudiant qui se consacrera aux besoins de l’entreprise en matière d’exportation.
English: In this regard, references were made to the landmark strides achieved thus far, including the 16 multilateral counter-terrorism instruments adopted under the United Nations auspices, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288, annex), as well as the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, les progrès marquants accomplis à ce jour ont été évoqués, notamment les 16 instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme adoptés sous les auspices de l'ONU, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/228 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: This was determined after operations on the Tobique Subdivision were curtailed in the spring of 1987 when a storm washed out two bridges on the adjacent Shogomoc Subdivision thereby effectively isolating the Tobique Subdivision from access to rail service.
French: Il a pris cette décision par suite de la suppression des services sur la subdivision Tobique, au printemps de 1987, après que deux ponts de la subdivision adjacente (Shogomoc) ont été emportés par les eaux pendant une tempête, laissant ainsi la subdivision Tobique complètement dépourvue de tout accès ferroviaire.
English: A major problem in making the Policy operational, in a scientifically defensible manner, is that there is no numerical framework in place to account for losses and gains in productive capacity.
French: MG-04-09-005 Effet net de la conchyliculture sur la productivité des baies La réglementation et la politique canadiennes relatives à l’habitat du poisson, qui reposent sur le principe directeur d’aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson, constituent le point de départ pour la définition de ce projet.
English: (h) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: h) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Large size and increased activity have led to the development of systems that allow vertebrates both to take in food, oxygen, water and salts and to excrete metabolic wastes more rapidly than invertebrates can.
French: Une grande taille et une activité accrue ont conduit au développement de systèmes qui permettent aux Vertébrés d'ingérer de la nourriture, de l'oxygène, de l'eau et des sels ainsi que d'excréter les déchets métaboliques plus rapidement que ne le font les Invertébrés.
English: New York, 15 December 1997; and
French: New York, 15 décembre 1997; et
English: Domestic Humanitarian Assistance In October 2005, the CF sent a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) and a detachment of CF personnel to the Kashechewan Reserve in northern Ontario following the discovery of E.coli bacteria in the community’s water supply.
French: Aide humanitaire au pays En octobre 2005, les FC ont envoyé un système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) et un détachement de personnel des FC à la réserve Kashechewan dans le Nord de l’Ontario, à la suite de la découverte de la bactérie E. coli dans le système d’alimentation en eau de la collectivité.
English: Job Number 0000051456 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000144794 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY PROCURE/CUSTOMER SERVICES AGENT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051456 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000144794 Titre du poste AGENT, APPROVISIONNEMENT EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The Swedish Agency for Administrative Development presented a report in June 2002 on why so few schools had chosen to take part in this trial programme.
French: L'Organisme suédois de développement administratif a présenté, en juin 2002, un rapport sur les raisons pour lesquelles un aussi petit nombre d'écoles ont choisi de participer à ce programme expérimental.
English: By the end of the war as many as 72 Canadian merchant ships would be lost to enemy action – torpedoed, bombed, mined or shelled.
French: Le bilan des pertes de vies s’alourdissait continuellement et, dans cette ville portuaire, l’on ne connaissait que trop bien les dures réalités traduites par ces chiffres.
English: President: Mr. Samir LABIDI (TUNISIA)
French: Président: M. Samir LABIDI (Tunisie)
English: • Women in the Information Society March 16, 2005
French: • Les femmes dans la société de l'information 16 mars, 2005
English: Programme of work for the ministerial segment, 29 May 2009
French: Programme de travail du segment ministériel, 29 mai 2009
English: Not, not the last scene, not the speech, not the revelation — just the very last image.
French: Non, pas la dernière scène, pas le petit discours, pas la petite révélation — juste la toute dernière image.
English: A suitable candidate, accepted by the military recruitment system was selected for the vacant position during the reference period.
French: Pour la position toujours vacante, un candidat souhaitable et accepté par le système de recrutement militaire a été ciblé dans la période de référence.
English: The economy is still largely cash based.
French: L’économie lettone reste fondée, dans une large mesure, sur les opérations au comptant.
English: A diet that provides adequate energy from the consumption of a wide range of commonly available foods can meet the carbohydrate, protein, fat, and micronutrient requirements of training and competition.
French: Un régime qui fournit l'énergie appropriée à travers divers aliments parmi les plus couramment consommés peut répondre aux besoins en hydrates de carbone, protéines, graisses et autres micronutriments nécessaires pour l'entraînement et la compétition.
English: Over the years however their flues may have become fire hazards.
French: Au cours des années cependant les conduits en sont venus à représenter un risque de foyer d'incendie.
English: In the operational support arena, the CTTC will stand up the Biological Aerosol Detection and Assessment Team in 2006 to act as an added capability to standing teams like the Joint Nuclear Biological Chemical Company and the Health Canada Health Emergency Response Team.
French: En ce qui concerne le soutien opérationnel, le CTA établira en 2006 l’équipe de détection et d’évaluation des aérosols biologiques pour seconder des équipes permanentes telles que la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées et l’Équipe d’intervention d’urgence de Santé Canada.
English: (d) Subsection (5) provides that “the use of any weapon under this section shall, as far as possible, be to disable not to kill”.
French: d) Le paragraphe 5 prévoit que «L'emploi d'une arme quelconque au titre du présent article vise, dans la mesure du possible, à neutraliser et non à tuer.».
English: At first, it was really the classical theme of the shock between traditional and modern life.
French: Au début, c’était vraiment le thème classique : le choc « tradition vs modernité ».
English: Closer than 50 metres to a unit of the defence forces or the territory of a defence forces establishment;
French: ii) à moins de 50 mètres d'une unité des forces de défense ou d'une zone d'installation des forces de défense;
English: This may be the case if there are many small actions suspected of causing minimal effects due to short duration, low magnitude, irregular and unpredictable occurrences, or temporary duration.
French: Cela pourrait se produire dans le cas de plusieurs actions moindres que l'on soupçonne de causer des effets minimes en raison de leur courte durée, de leur ampleur négligeable, de leur occurrence intermittente et imprévisible ou encore de leur durée temporaire.
English: We tried to renew our old request to Mr Prodi. That was agreed.
French: Nous avons essayé de réaliser une opération de transfert avec M. Prodi sur la base d'une ancienne demande.
English: In addition, three years of work on reporting and reviewing procedures had been completed, and guidance had been provided to the Global Environment Facility (GEF) on the priorities for two new funds.
French: En outre, on avait consacré trois années de travail aux procédures de notification et d'examen et donné au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) des directives au sujet des priorités pour deux nouveaux fonds.
English: As set out in the Guiding Principles on Internal Displacement, before any decision is made requiring the displacement of persons, the authorities concerned must ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid displacement altogether.
French: Selon les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, avant toute décision nécessitant le déplacement de personnes, les autorités concernées font en sorte que toutes les autres possibilités soient étudiées afin d'éviter le recours à une telle mesure.
English: An Internet site has been developed to integrate network solutions. q Alternative service delivery that provides commercial fishers with the option of paying licence fees through their financial institution will be implemented. q An integrated fisheries information network to make better, more effective use of information in fisheries management decisions and to make accurate, real-time information available for improved policy decisions will be developed.
French: Aux ports de pêche, les dépenses d’exploitation du MPO se sont élevées à 4,2 millions de dollars tandis que la participation financière des clients et des partenaires s’élevait à Le saviez-vous? 8,3 millions de dollars, dont 1,5 million de À Cinquante-huit pour cent des dollars étaient directement versés aux pêcheurs pratiquent maintenant recettes générales du gouvernement. leurs activités à partir de ports q Priorités des infrastructures :
English: The definitions and inclusions are to be viewed holistically, and not "cherry-picked" for specific terms or phrases that may match the words of the work description.
French: Les définitions et les énoncées des postes inclus doivent être envisagés dans leur ensemble; il ne faut pas y chercher des expressions ou termes précis qui peuvent correspondre à ceux de la description de travail.
English: Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
French: Recommande que l'Organisation et tous les organismes des Nations Unies fassent le plus possible appel à des institutions et experts techniques arabes pour l'exécution des projets entrepris dans la région arabe;
English: The representative of Pakistan had expressed the wish to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Pakistan émet le souhait de prendre la parole au Bureau, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Provision for a negotiated reduction of the working time has been the focus of the government's policies on adaptability.
French: Les mesures gouvernementales visant la capacité d'adaptation se sont concentrées sur l'introduction d'une réduction négociée du temps de travail.
English: “Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/43)”.
French: « Lettre, en date du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/43) ».
English: Grants and subsidies are payments designed to encourage the recipients to undertake specific environment-friendly activities.
French: Les subventions sont des paiements conçus pour inciter leurs bénéficiaires à exercer des activités particulières respectueuses de l’environnement.
English: The State of Nicaragua has adopted a series of legislative measures and decrees designed to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'État nicaraguayen a adopté une série de mesures législatives et de décrets tendant à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.