ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more central banks talk, and the clearer they try to make their language, the more it seems that markets may be reacting excessively and inappropriately to statements that are not really news at all.
French: Plus les banques centrales s’expriment, plus elles tentent de le faire clairement, et plus les places financières semblent réagir de manière excessive et déplacée à des déclarations qui ne sont pourtant en rien des nouvelles.
English: Near the Westerschelde waterway and the estuary of the Ghent-Terneuzen canal you will find the pleasant 4-star hotel Golden Tulip LEscaut.
French: Tout près de la voie d'eau Westerschelde et de l'estuaire du canal de Ghent-Terneuzen vous trouverez ce charmant hôtel 4 étoiles, le Golden Tulip L'Escaut.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me to congratulate you, Mr. President, and your delegation on your assumption of your responsibilities as President of the Security Council for the month of August.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité au cours du mois d'août.
English: The time available (taking into account Economic and Social Council and Third and Fifth Committee results) at each session should be allotted prior to the session (by number of meetings) proportionally to each of the agenda items.
French: Le temps disponible à chaque session devrait (en tenant compte de l'expérience du Conseil économique et social, de la Troisième Commission et de la Cinquième Commission) être réparti (par nombre de séances) de manière proportionnelle entre les différents points de l'ordre du jour.
English: S/Agenda/5688 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5688 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The department was prepared to concede certain such improprieties, with the effect that if accepted at appeal the result would be that the appellant would qualify for appointment and now should be included as 2nd ranked in order of merit on the Eligibility List.
French: En outre, les nombreuses allégations de l'appelante ont été acceptées, les notations visées du jury de sélection ayant été jugées non raisonnables. En définitive, en raison des concessions et des allégations acceptées, non seulement l'appelante devient-elle qualifiée, mais elle se classe au premier rang, par ordre de mérite.
English: In this second category a secular or a community use or even subdivision is more likely to be acceptable.
French: Les églises de la deuxième catégorie se prêtent mieux à une utilisation séculaire ou collective ou les deux.
English: Key words: macrolichen diversity, Interior Cedar–Hemlock zone, Lobaria pulmonaria, indicator species, cyanolichens, stand age.
French: Mots clés : diversité des macrolichens, forêt continentale à cèdre et pruche, Lobaria pulmonaria, espèces indicatrices, cyanolichens, âge des peuplements.
English: Feel safe, b2evolution will not alter your Cafelog/b2 tables and data in any way!
French: Soyez rassuré, b2evolution ne modifiera pas vos tables Cafélog/b2 en quelque manière que ce soit!
English: Accordingly, in addition to building advocacy and capacity, UNDP will mainstream the above-mentioned themes across the focus areas of cooperation supported by a human rights-based approach.
French: En conséquence, outre le renforcement des activités de plaidoyer et des capacités, le PNUD intégrera les thèmes susmentionnés dans les principaux domaines de coopération compte tenu d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Case 533: CISG 5
French: Décision 533: CVIM 5
English: The reflexivity is also evident in relationships between the individual and the state, as for example in public policy debates over the balance between individual and state responsibility for the provision of community support services.
French: Ce miroitement est aussi évident dans les relations entre l'individu et l'État, qu'il s'agisse de penser aux débats politiques publics sur l'équilibre entre la responsabilité de l'État et celle de l'individu quant à la disposition des services de soutien communautaires.
English: A major recommendation therefore is for the continental bodies to speed up the implementation of the NEPAD STAP projects.
French: Aussi une recommandation majeure s'impose : les organismes continentaux devraient accélérer la mise en oeuvre des projets relatifs audit Plan d'action.
English: Some of the mission's interlocutors among the Kivu representatives expressed reservations concerning the proposed round table.
French: Certains des interlocuteurs de la mission, parmi les représentants des deux Kivus, ont exprimé des réserves concernant la table ronde envisagée.
English: The need to link employment policies and programmes to the fight against rising unemployment, on the one hand, and vocational training, on the other, was also recommended by the report.
French: Le rapport a par ailleurs souligné qu'il fallait absolument mettre en correspondance les politiques et programmes en matière d'emploi et la lutte contre le chômage d'une part, et l'enseignement professionnel, de l'autre.
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council called on all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.  Intensive efforts should continue to be made to achieve that goal.
French: Ainsi, dans sa résolution 373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et des efforts intenses doivent continuer d'être faits pour parvenir à cet objectif.
English: This form of approximation may offer a good tradeoff between accuracy and fast computation.
French: Cette forme d'approximation peut constituer un compromis acceptable entre l'exactitude et la rapidité de calcul.
English: • effectiveness of measures in place to ensure that a controlled-access site respects the obligations set out in this directive;
French: • l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site à accès contrôlé respecte les obligations établies dans cette directive;
English: In Budget 2004 the government announced an additional investment of $100 million to support the development of a pan-Canadian health surveillance system with particular focus on infectious disease.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé un investissement additionnel de 100 millions de dollars afin d’appuyer l’élaboration d’un système pancanadien de surveillance des maladies qui porterait une attention particulière aux maladies infectieuses.
English: In most interregional, regional and national projects, cooperation with UN or system-wide partners is built into the delivery of UNCTAD technical assistance (expertise or logistical support).
French: La coopération avec l'ONU et les autres partenaires du système des Nations Unies est directement intégrée dans l'assistance technique fournie par la CNUCED pour la plupart des projets interrégionaux et projets de pays (en termes de compétences ou d'appui logistique).
English: Xi'an Jiaoton University, September 15, 2003.
French: Université Xi'an Jiaoton, 15 septembre 2003.
English: The storm studied had a recurrence interval of approximately 1 month and reworked upwards of 16% of the bar sediments.
French: La tempête étudiée se repète par intervalle régulier d'environ 1 mois et remanie vers le haut environ 16% des sédiments de la barre.
English: He drew attention to the fact that programming in the area of criminal justice reform had seen an increase of 77 per cent since the biennium 2004-2005.
French: Il a appelé l'attention sur l'augmentation de 77 % du nombre de programmes menés dans le domaine de la réforme de la justice pénale depuis l'exercice biennal 2004-2005.
English: Old-age pensions granted under the occupational insurance scheme (covering old-age, survivors’ and invalidity pensions) (PP, supplementary scheme) may be paid outside Switzerland to both Swiss nationals and foreigners.
French: Les rentes de vieillesse de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (PP, régime complémentaire) peuvent être versées hors de Suisse aux ressortissants suisses et aux étrangers.
English: As well as the overall increase in Canada’s growth in exports of high, added value processed foods, there is also an increase in exports trade with the EU.
French: De même qu’on observe une augmentation générale de la croissance des exportations d’aliments transformés à forte valeur ajoutée, on constate aussi une augmentation des exportations à destination de l’UE.
English: Visit www.anne2008.com for more information about the exciting events planned to celebrate the anniversary. Parks Canada also participates in the L.M. Montgomery Festival held annually in the month of July.
French: Visitez www.anne2008.com (anglais seulement) pour avoir plus d'information sur les différentes activités offertes à travers la province pour célébrer cet anniversaire spécial.Parcs Canada participe aussi à l'organisation du festival L.M. Montgomery tenu annuellement au mois de juillet.
English: The fate of precursors of the isoprenoid pathway was studied in the sterol auxotroph Lagenidium giganteum and in the positive control organism Lagenidium callinectes.
French: Le destin de précurseurs du sentier métabolique isoprenoïde a été étudié chez l'auxotroph des stérols Lagenidium giganteum et comparé au métabolisme de ces substances chez le contrôle positif Lagenidium callinectes.
English: 15 of the Charter, which proclaims that "[e]very individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability".
French: 15 de la Charte, qui est ainsi libellé : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: As the representative of the pensioners that I have had the chance to meet over these two and a half years, I should also like to launch a new slogan here today: 'Pensioners of the world, unite!'
French: En tant que représentant des retraités que j'ai eu l'occasion de rencontrer au cours de ces deux ans et demi, je voudrais lancer un nouvel appel : "Retraités de tous pays, unissez-vous !"
English: However, we ought to congratulate the Russian Federation on the fact that it has that moratorium and that nobody has been executed since 1996.
French: La peine capitale est, par nature, atroce. Lorsque l’on lit dans les journaux des cas d’innocents condamnés à tort, on ne peut que se réjouir de son abolition.
English: Certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Certaines autorisations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) donnent lieu à la tenue d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: But an employer can insist that you retire when you reach a certain age (usually 60 or 65).
French: Un employeur peut néanmoins insister pour que vous preniez votre retraite lorsque vous atteignez un certain âge (habituellement 60 ou 65 ans).
English: We pay tribute to Ian Potter and Don Ferguson, our Citizen Engagement Champions, for their leadership and dedication in bringing this document to life.
French: Le Ministère tient à témoigner sa reconnaissance envers Ian Potter et Don Ferguson, les champions en matière d’engagement des citoyens, pour leur leadership et les efforts qu’ils ont consacrés à donner vie au présent document.
English: Provincial (Corporate Access) OPS (Ontario Public Service) employees can access Campusdirect through their government intranet, MyOPS.
French: Provincial (accès corporatif) Les employés du gouvernement de l'Ontario peuvent accéder à Campusdirect au moyen de l'Intranet du gouvernement provincial, MyOPS.
English: A longitudinal controlled study in colorectal cancer patients
French: In silico prediction of protein interaction networks
English: Key words: prodynorphin-derived peptides, arginine vasopressin, intrathecal administration, hemodynamic effects, specific receptor-mediated responses.
French: Les actions pressives de la dynorphine A ont semblé médié par des récepteurs opioïdes x spinaux et sont indépendantes de l'interaction avec les récepteurs d'AVP-V1 spinaux.
English: It will compress the total period for the renovation of the Headquarters complex from seven to five years, thus reducing the disruption to the operations of the Organization by two years.
French: La durée totale de la rénovation du complexe du Siège sera ainsi ramenée de sept à cinq ans, si bien que les activités de l'Organisation seront perturbées pendant deux années de moins.
English: It’s easy to say: they count shoal shells.
French: Simple : ils comptent les coquillages posés au fond de l'eau.
English: Canada is committed to a balance of economic, social and environmental demands on its forests.
French: Le Canada s’est engagé à maintenir un équilibre entre les exigences économiques, sociales et environnementales liées à l’aménagement de ses forêts.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE CONCERNING  RULES 12(5)(vi) AND 13(3)(vii) Proposal by the Delegation of Australia
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE  CONCERNANT LES RÈGLES 12.5)vi) ET 13.3)vii) Proposition de la délégation de l’Australie
English: Moreover, Col Labbé vigorously maintained that despite this limited knowledge, his actions were nonetheless justified based on training assumptions he was entitled to make as Commander.
French: En outre, le col Labbé a soutenu énergiquement que, malgré le peu qu'il connaissait à ce sujet, ses décisions étaient quand même justifiées compte tenu de ce qu'il était en droit de supposer à titre de commandant.
English: 18. Requirements should be expressed in terms of results required, not solutions.
French: Les besoins doivent être exprimés en termes de résultats requis, non pas de solutions.
English: Canada Post also advertised its products and services in majority and minority officiallanguage media, including the Alliance des radios communautaires network.
French: De plus, on vient de réunir en un recueil les 150 projets de recherche financés par le CRSH de 1999 à 2004 sur le caractère bilingue du Canada et sur les communautés minoritaires.
English: If excise declarations have been made and the above density in air is not satisfied, the excise officer should consider: 1) requiring the licensee to redetermine the alcoholic strengths; 2) obtaining a sample for official testing by the Laboratory and Scientific Services Directorate; or 3) having the pycnometer re-examined and approved in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: Si des déclarations d'accise ont été faites par le détenteur de licence alors que la masse volumique dans l'air n'était pas respectée, le préposé de l'accise doit envisager : 1) de demander une nouvelle mesure de ces titres; 2) de se procurer un échantillon et de le soumettre à un essai officiel par la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire pour être vérifié officiellement; ou 3) de faire examiner de nouveau et approuver le pycnomètre conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Service Canada National Headquarters Internet / Gateways & Clusters Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Passerelles et grappes d'Internet Table des matières 1.
English: $4,200 New Brunswick Atlantic Ballet Theatre Of Canada Inc.
French: 4 200$ Nouveau-Brunswick Atlantic Ballet Theatre Of Canada Inc.
English: Some purchases listed on the statements were questionable and could not be verified since invoices were not included in the file.
French: Ainsi, certains achats contestables figurant sur des relevés ne pouvaient pas être vérifiés vu l'absence de factures au dossier.
English: Mr President, I seek the floor very briefly, and do so first to thank Mr Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Président, je demande la parole pour très peu de temps, et tout d'abord pour remercier M. Samland et les deux rapporteurs, MM. Tillich et Tomlinson, qui sont intervenus dans ce débat.
English: Effective and ground state average structures of the most abundant isotopic species, H12C12C12C16O35Cl, are presented.
French: On présente la structure moyenne réelle à celle à l'état fondamental de l'espèce isotopique la plus abondante: H12C12C12C16O35Cl.
English: And thank you, President Whittaker, for your kind opening remarks.
French: Et merci de vos aimables commentaires d’introduction, Monsieur le Président (William G.)
English: Israel's nuclear capacity continues to grow and to endanger regional and international peace and security.
French: La capacité nucléaire d'Israël continue d'augmenter et de menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the Bluenose under sail, the year of issue to the right, the initial "H" to the left above the water, the inscriptions "CANADA" and "10 CENTS" above and below the design, respectively, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente le Bluenose voguant; l'année d'émission apparaît à droite du Bluenose, l'initiale « H » à gauche au-dessus de la ligne d'eau, les inscriptions « CANADA » et « 10 CENTS » au-dessus et au-dessous du dessin, respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: The resulting regime is more understandable and accessible than is the current Code.
French: Les titulaires de charge publique peuvent être des parlementaires (ministres, ministres d’État et secrétaires parlementaires) ou des non-parlementaires.
English: It’s just common sense, really."
French: C’est une question de simple bon sens, en fait.
English: • specifies the responsibilities of each party;
French: • décrit les responsabilités de chaque partie;
English: (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians;
French: a) Les témoignages directs selon lesquels des éléments des troupes gouvernementales ont fait usage sans discernement d'une force disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, faisant de nombreux morts parmi les civils ;
English: Sometimes it can even be impossible for men to approach local women (depending on the cultural and religious context).
French: Parfois, il peut même être impossible aux hommes d’avoir des contacts avec ces dernières (en fonction du contexte culturel et religieux).
English: In the Balkan region, following the March outburst of violence in Kosovo, there have been encouraging developments towards mending the damage caused to inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Dans la région des Balkans, après l'explosion de violence en mars dernier au Kosovo, il y a eu une évolution encourageante pour réparer les dommages causés au dialogue interethnique et à la réconciliation.
English: Gather your neighbours and organize a street party to celebrate National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste, Canadian Multiculturalism Day or Canada Day.
French: Rassemblez les voisins et organisez une fête de quartier pour célébrer la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme ou la fête du Canada.
English: Imagine that two years have elapsed and, as a result of our planning operation, our association has attained its objectives and resolved its problems without difficulty.
French: Imaginez que deux années se soient écoulées et que, par suite de votre opération de planification, votre association ait atteint ses objectifs et résolu ses problèmes sans difficulté.
English: UNCTAD could address the linkages between finance and trade, supply capacity and market access, technology and investment, and competition, but its human and financial resources were very limited, and that negatively affected its assistance programmes.
French: La CNUCED pouvait étudier les liens existant entre financement et commerce, capacité d'offre et accès aux marchés, technologie et investissement, et concurrence, mais ses ressources humaines et financières étaient très limitées et cela était préjudiciable à ses programmes d'assistance.
English: Election of officers for the fourth meeting of the Parties.
French: Élection du Bureau de la quatrième réunion des Parties.
English: • Outline a framework for identifying the factors that must be addressed in exploring the relationship between climate change and health.
French: • Tracer les grandes lignes d'un cadre qui servira au recensement des facteurs à prendre en compte dans l'étude des liens entre le changement climatique et la santé.
English: Priorities for Action   C. Concluding Comments  Appendix a: planning committee  Appendix b: list of dialogue participants
French: Mesures prioritaires   C. Commentaires de clôture  Annexe a : comité de planification  Annexe b : liste des participants au dialogue
English: The full exemption will apply only to amounts received by a student in connection with the student’s enrolment in a program which entitles the student to claim the education tax credit.
French: L’exonération totale ne s’appliquera qu’aux montants reçus par un étudiant à l’égard de son inscription à un programme donnant droit au crédit d’impôt pour études.
English: Introduction  The report of the Netherlands Antilles is submitted in compliance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which entered into force for the Kingdom of the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le présent rapport concernant les Antilles néerlandaises est soumis conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est entré en vigueur pour le Royaume des Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: Europe was the cradle of democracy and should be a stabilising force in the world.
French: L’Europe est le berceau de la démocratie et doit contribuer à la stabilité dans le monde.
English: (j) Improve the system of access to health care in prisons by recruiting more qualified medical staff;
French: j) D'améliorer le système d'accès aux soins de santé dans les prisons, en recrutant davantage de personnel médical qualifié;
English: • When a need is anticipated for a range of goods or services for a specific purpose, but the actual demand is not known yet, and delivery is to be made when a requirement arises.
French: • On prévoit qu'on aura besoin d'une série de biens ou de services pour répondre à un besoin particulier; toutefois, on ne connaît pas encore la demande réelle, et les biens ou les services doivent être livrés lorsqu'on en exprime le besoin.
English: TRANSPORTATION Bill C-58 Bill C-58, an Act to amend the rail freight provisions of the Canada Transportation Act, received "Second Reading" on June 14 and was referred to the House of Commons Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities (TRAN).
French: TRANSPORTS Projet de loi C-58 Le projet de loi C-58, visant à modifier les dispositions sur le transport ferroviaire de la Loi sur les transports au Canada, a franchi l’étape de la deuxième lecture le 14 juin et a été renvoyé au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités (TRAN) de la Chambre des communes.