ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John says the MGMP has been a catalyst in terms of waking up councillors and council staff to the need for dialogue with the public and of responding to the public’s wishes.
French: Selon Mme John, le MGMP a été un vrai catalyseur, grâce auquel les conseillers et le personnel ont compris la nécessité de dialoguer avec la population et de répondre à ses besoins.
English: With consistency as the only criterion, however, even if a tax concession brings the tax system closer to the benchmark tax structure, it could still be considered a tax expenditure.
French: Toutefois, en appliquant la constance comme seul critère, un allégement fiscal rapprochant davantage le régime fiscal à la structure de référence serait quand même considéré comme une dépense fiscale.
English: The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 6011th meeting of the Security Council.
French: Le Président donne lecture d'une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant les résultats du vote tenu à la 6011e séance du Conseil de sécurité.
English: Thanks to the prosthetic leg received through the Mennonite Central Committee, and to his family’s encouragement, he can walk again.
French: Grâce à une jambe artificielle fournie par le Mennonite Central Committee et au support qu'il reçoit de sa famille, Amiruddin peut recommencer à marcher.
English: • Synergy and Collaboration Across NRC • Technology Clusters:
French: • Synergie et collaboration à l’échelle du CNRC
English: When arriving home i rested the maximum however i had so much joy because i felt so good without any pain and nor dizziness.
French: Une fois rentrée à la maison, j’ai gardé le repos total. J’étais très contente parce que je n’avais plus de vertiges ni de nausées ni de douleurs.
English: The Commission's proposal was well received since it was drawn up following principles already existing at international level, basing its proposals on the approaches already adopted in the most advanced Member States and providing a framework for a more responsible management, including: (i) a national framework based on a clear distribution of duties and responsibilities among those involved, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision-making process on radioactive waste, and (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
French: La proposition de la Commission a été bien accueillie puisqu'elle a été élaborée conformément à des principes qui existaient déjà au niveau international, en basant ses propositions sur des approches déjà adoptées dans les États membres les plus avancés en la matière et en fournissant un cadre pour une gestion plus responsable, comprenant: (i) un cadre national basé sur une répartition claire des devoirs et des responsabilités des parties prenantes; (ii) un programme national établissant des étapes importantes et des calendriers, et offrant une certaine clarté au processus décisionnel sur les déchets radioactifs; et (iii) des règles équilibrées sur la transparence et l'information, la surveillance et le contrôle.
English: Myelination – The process during which oligodendrocytes add new myelin to nerve fibres (axons).
French: Les premières comprennent les facilitateurs (CD4+) et les tueurs (CD8+).
English: Appendix V – Chief Electoral Officer's Response to Recommendations in the Auditor General's Report
French: Annexe V – Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale
English: As a consequence of being unable to create a consistent time-series for shelter (and, consequently, total expenditures), the first two overview sections of Chapter 9 are based exclusively on SHS data (i.e. a time-series restricted to 1997–2002).
French: Faute de pouvoir créer une série chronologique cohérente sur le logement (et, par conséquent, sur les dépenses totales), les deux premières sections d’aperçu du chapitre 9 reposent exclusivement sur les données de l’EDM (autrement dit, une série chronologique limitée à 1997-2002).
English: Its objective is to strengthen apprenticeship and ensure the system continues to evolve in response to the needs of employers, individuals and governments;
French: Elle vise à renforcer l'apprentissage et à faire en sorte que le système continue d'évoluer en réponse aux besoins des employeurs, des travailleurs et des gouvernements;
English: Subsection 5902(1) is replaced with a new subsection that changes how the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, underlying foreign tax and net surplus is determined for the foreign affiliate of a corporation resident in Canada whose shares are disposed of and in respect of which disposition an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act is made by the corporation resident in Canada.
French: Le paragraphe 5902(1) est remplacé; le nouveau paragraphe modifie le mode de détermination du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable, du montant intrinsèque d’impôt étranger et du surplus net à l’égard de la société étrangère affiliée d’une société résidant du Canada dont les actions font l’objet d’une disposition visée par un choix exercé par cette dernière en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Some commentators have even suggested a connection between his work on relativity and the problem of synchronizing clocks, a thorny one at the time, which accounted for a large number of Swiss patent applications.
French: Certains observateurs sont allés jusqu’à supposer l’existence d’un rapport entre son travail sur la relativité et le problème de la synchronisation des horloges, particulièrement épineux à l’époque, et qui faisait l’objet d’un grand nombre de demandes de brevets en Suisse.
English: One can think of regional cooperation issues where a common interest is being identified.
French: Il peut s'agir également de questions de coopération régionale, où un intérêt commun est identifié.
English: Incubate plates in an inverted position at 35oC + 0.5o for 48 + 2 hr. g. Avoid crowding or excessive stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature. h.
French: 3.3.6 Préparer les dilutions successives requises pour effectuer la numération des colonies aérobies (NCA) présentes dans le "lait" en transférant 11(10) ml de la dilution précédente dans 99(90) ml de diluant d'eau peptonée à 0,1%.
English: Proceeding from the cultural heritage of our Arab nation and following up our efforts to promote the Arabic language which is bound to our culture, history and identity,
French: Fort de l'héritage culturel de notre Nation arabe et désireux de poursuivre les efforts de promotion d'une langue indissociable de notre culture, de notre histoire et de notre identité,
English: Given the potential of ROS to damage intracellular proteins during subsequent bouts of muscle contractions, the capacity of preexisting antioxidant pathways may be complemented by the synthesis of inducible heat-stress proteins (HSPs).
French: Compte tenu du potentiel de ROS d'endommager des protéines intracellulaires si d'autres séries de contraction musculaire s'ajoutent, la capacité anti-oxydative de certaines voies en place peut être améliorée par la synthèse de protéines de stress thermique (HSP).
English: If you are willing to work a lot of hours, if you are able to face difficulties without loose your temper, if you are able to face the disappointments too thus keeping your smile and if you see everything through rose-coloured spectacles, then you can have some success. Is it depressing?
French: Si vous etes disposes à travailler beaucoup d’heures, si vous pouvez aborder les situations difficiles sans perdre votre calme, si vous pouvez aborder même les déceptions en souriant et si vous avez beaucoup d’optimisme, alors vous pouvez obtenir un certain succès .
English: Lebanon's position was that the aggressor State should assume full responsibility for its acts of aggression, especially since that aggression had been deliberate and directed against the United Nations.
French: De l'avis du Liban, l'État agresseur doit porter la pleine responsabilité de ses actes d'agression, d'autant que cette agression a été délibérée et dirigée contre les Nations Unies.
English: 5.5 Interdepartmental Recovery Fund Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: CERD was concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), non-citizens and asylum-seekers may be remanded in custody, indefinitely, and, as also noted by the UNHCR report, without a warrant, if they are unable to produce valid identity documents or on suspicion of providing a false identity.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété du fait qu'en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), les non-ressortissants et les demandeurs d'asile peuvent être placés en détention indéfiniment et, comme l'indique également le rapport du HCR, sans mandat, s'ils ne sont pas en mesure de produire des documents d'identité valides ou s'ils sont suspectés de fournir une fausse identité.
English: Children in criminal justice (arts.  37 (b)-(d) and 40)
French: Enfants et justice pénale (articles 37 b) à d) et 40)
English: Because a substantial amount of school funding is local, some of these schools tend to be poorer that others in wealthier regions (on a county-by-county level, the percentage of schools with large Roma students varies dramatically).
French: La proportion élevée d'enfants roms qui vivent au sein de communautés à majorité rom ou exclusivement roms, fréquemment situées en marge de l'infrastructure et des communautés majoritaires, est telle que les écoles qui desservent ces communautés et ces quartiers accueillent (presque) exclusivement des enfants roms.
English: DURING THE SIXTY-FIFTH SESSION (GRRF-65-….
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION (GRRF-65-…)
English: It has also contributed to the recent opening of a new Parks Canada visitors centre and museum.
French: Il vise à soutenir des programmes et des activités ayant une importance stratégique.
English: Training in responsible parenthood for members of the Network.
French: Des formations dans le domaine de la paternité et de la maternité ont été données à des membres du Réseau.
English: A report on unaccompanied minors was presented to the fifty-sixth session of the General Assembly and was also the subject of a resolution.6 The Separated Children in Europe Programme has continued to seek to develop shared policy and commitment to best practice at both national and European levels.
French: Un rapport sur les mineurs non accompagnés a été présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et a fait l'objet d'une résolution.  Le programme des enfants séparés en Europe a continué à chercher à mettre au point une politique partagée et un engagement commun à suivre des pratiques plus saines au niveau national comme au niveau européen.
English: UNDP and the United Nations Volunteers implemented a project in 2003-2004 on technical assistance to the International Relations Unit of the Council for the Development of the Nation and Peoples of Ecuador.
French: Le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies ont, en 2003 et 2004, offert une assistance technique au groupe Relations internationales du Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur.
English: • The assessment of the SAP, as a whole and of the robustness of the link between evidence and the application of criteria in particular, requires the ability to mine the data recorded in the SAP information technology (IT) system with respect to the applications approved and denied, the categories of drugs, diseases and circumstances involved, and outcomes, as well as trends in all of these categories over time.
French: • L'évaluation du PAS en général, mais tout particulièrement de la solidité des liens entre les preuves et l'application de critères, repose essentiellement sur l'analyse des données du système informatique du PAS concernant : les demandes (approuvées et refusées); les catégories de médicaments; les maladies et les circonstances qui les entourent; les résultats; et les tendances à long terme de chacune de ces catégories.
English: With the exception of the ABS adhesion utilization test and the low-friction surface to high-friction surface transition stop, the Contracting Parties agreed to adopt, with selected revisions and clarifications, the remaining ABS test procedures and performance requirements.
French: À l'exception de l'essai d'utilisation de l'adhérence par l'ABS et de l'essai de freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, les Parties contractantes ont convenu d'adopter, avec quelques modifications et mises au point, le reste des procédures d'essai et prescriptions fonctionnelles pour l'ABS.
English: To provide further guidance to Board members in the review of offenders serving an indeterminate sentence as a result of a dangerous offender or dangerous sexual offender designation.
French: Conseiller les commissaires pour l’examen des cas de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée à la suite d’une déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant sexuel dangereux.
English: • Opening of 65 additional Receiving Agents in border and rural communities at participating Canada Post and Service Canada centres;
French: • l'ouverture de 65 agents rÃ©ceptionnaires supplÃ©mentaires dans des rÃ©gions frontaliÃ¨res et dans les collectivitÃ©s rurales qui bÃ©nÃ©ficient d'un point de service de Postes Canada ou de Service Canada;
English: Cut off most of the stem, root tip, and leaves, if present.
French: Laver soigneusement car elle emprisonne souvent sable et terre.
English: The ERI is an incremental source of funding to Missions which is used to facilitate the involvement of Canadian partners in large promotional events, which otherwise may not have been possible.
French: Dans l’approche décentralisée de l’élaboration des programmes d’expansion des affaires, cette responsabilité incombe au chef de mission, dans le cadre du processus d’approbation du plan d’activités.
English: ◦ Medical Condition Statement (for adoption)/ Déclaration concernant l’état de santé (pour adoption)
French: ◦ Déclaration concernant l’état de santé (pour adoption) / Medical Condition Statement (for adoption)
English: January 7, 2005 Host a working lunch $56.90
French: 1er février 2005 Défrayer les coûts de rafraîchissements pour une réunion 24,38 $
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qBmew,iB est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: However, the reports raise questions of the effectiveness of judicial practice given the growing number of disputes and possible enlargement of the Union.
French: Par contre, les rapports posent des questions quant à l'efficacité de la jurisprudence en raison de la multiplication des litiges et de l'éventualité d'un élargissement de l'Union.
English: The project was partially funded by a grant from the Ministry of Community Safety and Correctional Services.
French: Le projet a été financé en partie grâce à une subvention du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: Many international forums have devoted significant time and effort to develop goals, objectives and targets for water resources management.
French: De nombreuses instances internationales ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'élaboration de buts, d'objectifs et de cibles pour la gestion des ressources en eau.
English: It is highly recommended that you should contact ITC and consider joining the organisation if you are undertaking such work in the UK, particularly if you intend to work in schools.
French: Nous vous recommandons fortement de communiquer avec l'ITC et d'étudier la possibilité de devenir membre de l'organisation si vous effectuer un tel travail au Royaume-Uni, particulièrement si vous avez l'intention de travailler dans des écoles
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Argentina; Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and Ukraine and the Republic of Moldova); Azerbaijan; Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); Guatemala; India; Indonesia; Japan; Mexico; Morocco; the Netherlands; Peru; the Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Senegal; South Africa; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Azerbaïdjan, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Uruguay;
English: It is not the presidency's fault that, five days later, the Spanish Prime Minister, Mr Aznar or Anzar, as his friend Mr Bush likes to call him, broke this agreement and moved away from the common position of the European Union in order to go off to the American president's ranch and help prepare the proposal for a Security Council resolution to declare war on Iraq.
French: Ce n'est pas vous, la présidence, qu'il faut blâmer pour le fait que 5 jours plus tard, le Premier ministre espagnol, M. Aznar ou Anzar comme l'appelle son ami M. Bush, a enfreint cet accord et quitté la position commune de l'UE, pour se rendre au ranch du président américain et préparer la proposition en vue d'une résolution du Conseil de sécurité prévoyant le début de la guerre contre l'Irak.
English: Increased co-ownership and institutional governance 19.
French: Meilleur partage des responsabilités et gouvernance institutionnelle 19.
English: • new models of chronic disease management and prevention demonstrating early indications of positive clinical outcomes;
French: • nouveaux modèles de prévention et de prise en charge des maladies chroniques qui, selon les premières indications, donnent des résultats cliniques positifs;
English: She considers it necessary to seek to improve communication with these partners in order to derive the maximum benefit from their experience and knowledge, and from the wealth of information they gather in the course of their practical day-to-day work.
French: Elle estime nécessaire de faire un effort en vue de mieux communiquer avec ces partenaires, afin de pouvoir bénéficier de façon optimale de leur expérience, de leurs connaissances et de la richesse de l'information collectée au jour le jour par leur travail de proximité.
English: 21 Peter Utting, Business Responsibility for Sustainable Development, Geneva 2000 Occasional Paper, Number 2, January 2000; and David Barkin, The Greening of Business in Mexico, UNRISD Discussion Paper, Number 110, September 1999.
French: Peter Utting, Business Responsibility for Sustainable Development, Genève 2000, document spécial, No 2, janvier 2000; et David Barkin, The Greening of Business in Mexico, document de synthèse de l'Institut, No 110, septembre 1999.
English: In addition, she occasionally did substitute teaching.
French: Elle faisait en plus de la suppléance à l'occasion.
English: Pacific Islands Report, 21 October 2008.
French: Pacific Islands Report, 13 novembre 2008.
English: A Guide to Administrative Procedures.
French: Ces formulaires devraient permettre de simplifier et d’accélérer le processus.
English: My delegation also expresses its hope that the parties will maintain their commitment to democracy and the rule of law by continuing that constructive dialogue.
French: Ma délégation exprime également l'espoir que les parties resteront attachées à la démocratie et à l'état de droit en poursuivant un dialogue constructif.
English: Therefore, another priority for funding includes reviews, often of social science literatures, on such wait time issues as: effectiveness of wait time management systems and approaches to implementing them; resource and other organizational constraints on implementing wait time reduction strategies; attitudes of patients, family members, providers and others toward different wait times for different interventions; forecasting the demand, based on demographic or other considerations, and supply of resources for interventions that often have wait times associated with them; and distributional or ethical questions attached to either which interventions are addressed by wait time reduction strategies or the ways in which wait time reduction strategies are implemented for all interventions. 
French: Par conséquent, une autre priorité de financement comprend des examens, souvent à partir de documents de sciences sociales, portant notamment sur les questions suivantes liées aux temps d'attente : efficacité des systèmes de gestion des temps d'attente et approches permettant de les mettre en ouvre; contraintes au niveau des ressources et des autres facteurs organisationnels relativement à la mise en ouvre de stratégies de réduction des temps d'attente; attitudes des patients, des membres des familles, des fournisseurs et des autres intervenants à l'égard de divers temps d'attente dans le cadre de différentes interventions; prévision de la demande, selon des considérations démographiques ou autres, et affectation de ressources pour les interventions qui sont souvent associées à des temps d'attente; et questions de distribution ou d'éthique liées soit à la nature des interventions qui sont visées par les stratégies de réduction des temps d'attente, soit aux façons dont ces stratégies de réduction des temps d'attente sont mises en ouvre pour toutes les interventions.
English: Repeat steps 13 and 14 until the 0.753 and 0.980 values appear on the digital readout.
French: Répéter les étapes 13 et 14 jusqu’à ce que les valeurs 0,753 et 0,980 apparaissent sur le canal numérique.
English: Local authorities can also offer extracurricular activities in a regional or minority language (drama, music, sport, recreational activities, educational support, and so on).
French: Ainsi, devant le refus de l’éducation nationale française de mettre en place des classes bilingues, la ville de Sarreguemines a financé la création de telles classes par une association locale.
English: The ESC feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
French: Le CESE estime que la proposition concernant les banques de sperme ne peut être approuvée dans sa forme actuelle.
English: All but 64 of these payments were cheques, which are more prone to error than electronic payments because of the amount of manual processing required for paper transactions.
French: Au total, 81 822 des 226 millions de paiements émis ne l’ont pas été conformément aux normes du RG.
English: [A/52/47, annex XVII]
French: [A/52/47, annexe XVII]
English: DPO 955.1), we have come to the conclusion that the case is not subject to prior checking by the EDPS.
French: DPO 955.1), nous sommes arrivés à la conclusion que ce dossier n'est pas sujet au contrôle préalable du CEPD.