ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the little progress that was made is a result of great pressure from important sectors in several Member States, of which the milk crisis is an example.
French: En effet, les maigres progrès réalisés sont le résultat d'une pression considérable exercée par d'importants secteurs de plusieurs États membres, dont la crise laitière est un exemple.
English: Limitations N/A ______________________________________________________
French: Restrictions S.O. ________________________________________________ S.O. _________________________________________________________
English: This procedure would result in a decision on the merits of the dispute by a neutral panel of adjudicators.
French: Cette procédure aboutirait à une décision sur le bien-fondé du différend prise par un groupe spécial neutre d’arbitres.
English: For more information on the disposition of rental property, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d’un bien locatif, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: A departmental draft is currently being prepared in the Federal Ministry of Transport, Building and Housing concerning the implementation of the Directives Nos. 2001/12, 13, 14/EC.
French: Un projet de texte départemental est actuellement préparé au sein du Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement en ce qui concerne la mise en œuvre des directives 2001/12, 13, 14/CE.
English: • a standard set of definitions and descriptions of these activities;
French: • un ensemble normalisé de définitions et de descriptions de ces activités;
English: The second, third and fourth pleas allege infringement of Articles 10, 26 and 62, respectively, of the EEA Agreement.
French: Les deuxième, troisième et quatrième branches ont trait à une violation, respectivement, des articles 10, 26 et 62 de l'accord EEE.
English: Featured Submission Courtesy of Czech Ministry of the Interior
French: Reportage Source : Ministère tchèque de l’Intérieur
English: Two meetings were set aside for a general exchange of views, which proved to be frank and particularly detailed.
French: Deux réunions ont été consacrées à un débat général qui s'est avéré franc et particulièrement dense.
English: Each day the chef offers his local specialities, as well as a brasserie type menu and home-made pizzas.
French: Chaque jour le chef vous propose ses spécialités locales, ainsi qu'une carte type brasserie et des pizzas « maison ».
English: New Zealand convened the Pacific Islands Forum Working Group on Counter-Terrorism each year and was a strong supporter of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, which aimed to address some of the underlying factors that could lead to terrorism.
French: Elle réunit chaque année le Groupe de travail de la lutte antiterroriste du Forum des îles du Pacifique et appuie vigoureusement le Dialogue interconfessionnel régional Asie-Pacifique, qui vise à s'attaquer à certains des facteurs sous-jacents susceptibles de donner naissance aux terrorisme.
English: The reasoning of the Supreme Court is based on the notion that indirect taxes are normally passed along the sales chain by economic operators.
French: Le raisonnement de la Cour de Cassation repose sur l’idée que les taxes indirectes sont normalement répercutées en aval de la chaîne des ventes par les opérateurs économiques.
English: Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Note avec préoccupation les difficultés rencontrées par les États Membres lorsque certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne bénéficient pas de services de conférence;
English: If the change over the year of the general excluding fresh food continues to stay just on the surface over zero in 2006, the real changes based on the 2005 base may have been minus.
French: Si elle continue à se maintenir juste au-dessus de zéro en 2006, les variations réelles calculées sur la base de 2005 pourraient être négatives.
English: Serving as a municipal representative on the National CIO Subcommittee on Information Protection, sitting on the Public Sector Chief Information Officer Council on behalf of MISA Canada, and serving as Secretary of the Board of Directors for the ICCS.
French: Sa fonction de représentant municipal au Conseil des DPI du secteur public – Sous comité sur la protection de l'information, le fait de siéger au Conseil des DPI du secteur public au nom d’ASIM Canada, et d’être secrétaire du conseil d’administration de l’ISAC.
English: Once the system is mature, and once the "specified percentage" for all years is 100%, the "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" for a given year will simply be, in effect, an amount equal to the Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second year preceding the given year; b. any adjustment required where actual Nisga’a Nation own source revenue capacity, for the second year preceding the year at hand, exceeded the estimated Nisga’a Nation OSRC amount used in calculating the net transfer for that second preceding year; and c. any amount owed by the Nisga’a Nation to Canada or British Columbia as a result of a change to the Nisga’a Nation own source revenue capacity calculated for a preceding fiscal year, where the requirement for the change was confirmed through resolution of a disagreement with the amount originally reported by the Nisga’a Nation.
French: • identifient et évaluent les tendances naissantes à l'égard des enjeux de communication et des médias, et qu'ils établissent des priorités. • aient des procédures et des politiques concernant le traitement des plaintes écrites pour répondre aux plaintes des clients au sujet des services fournis par un service d'hygiène ou par un tiers sous contrat avec un service d'hygiène qui : répondent aux plaintes des clients au moyen d'une décision; effectuent un examen de cette décision sur demande; et sont accessibles, axées sur le consommateur et équitables.
English: Examples of exceptions to this are: •
French: Des exemples d’exceptions à ceux-ci sont :
English: It again expressed regret that the Iraqi regime was persisting in ignoring resolutions that have the force of international law, in defying the will of the international community and in rejecting inter-Arab and international initiatives for the creation of an acceptable and effective mechanism or schedule, within the framework of cooperation with the United Nations, for the lifting of the international economic embargo being maintained against Iraq and ending the suffering of the Iraqi people.
French: Le Conseil a de nouveau déploré la persistance du régime iraquien à faire fi des résolutions adoptées par les instances internationales, à défier la volonté de ces dernières, et à refuser les initiatives arabes et de la communauté internationale visant à trouver un mécanisme acceptable et des procédures efficaces, qui permettent, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, de lever l'embargo économique international imposé à l'Iraq et de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien frère.
English: However, Canada is losing wilderness at a rate of more than one acre every 15 seconds (World Wildlife Fund 2000).
French: Mais le Canada perd ses espaces sauvages au rythme de plus d’une acre toutes les 15 secondes (Fonds mondial pour la nature 2000).
English: Our revolutionary people and Government fully identify with the position of those progressive sectors, on behalf of the global interests of humanity.
French: Notre peuple et notre gouvernement révolutionnaires s'identifient totalement avec la position de ces secteurs progressistes, au nom des intérêts globaux de l'humanité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 41)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: The position of the European institutions carries a political message, and it is primarily meant to clarify, for the over 450 million citizens of the European Union, the pan-European interest in the extremely important issue of the movement of workers.
French: La position des institutions européennes est porteuse d’un message politique. Elle a pour but premier d’éclaircir, à l’intention des plus de 450 millions de citoyens de l’Union, l’intérêt paneuropéen pour la question extrêmement importante de la circulation des travailleurs.
English: By the end of the first week in January, for example, most payments were made in euro and at the beginning of February the euro was used in over 95 % of cash transactions.
French: On notait par exemple que, dès la fin de la première semaine de janvier, les paiements en euros étaient majoritaires et que début février, ces derniers représentaient plus de 95 % des paiements en espèces.
English: The head of Plato is a reminder that the great philosopher was also a wrestling enthusiast.
French: La tête de Platon rappelle que le grand philosophe est aussi un grand passionné de lutte.
English: Old buildings are concentrated on the heavily populated southern side of the river, connected to the north by five bridges.
French: De vieilles constructions(bâtiments) sont concentrées sur le côté lourdement peuplé du sud de la rivière, connectées au nord par cinq ponts.
English: However, continued progress in filling the existing gaps in our knowledge depends on maintaining and improving observing systems globally, especially the enhancement of “in situ” observing systems in the tropical regions of the Atlantic and Indian Ocean basins.
French: Toutefois, si l'on veut continuer de combler les lacunes existantes, il faut maintenir en place et améliorer le système d'observation à l'échelle mondiale, et en particulier renforcer les systèmes d'observation sur place dans la région tropicale des bassins de l'océan Atlantique et de l'océan Indien.
English: She has served as a leader and commissioner with the Girl Guides for over 25 years and is currently a Spark leader in Greenfield Park, working with young girls, their parents and other Scout leaders.
French: Elle a été chef et commissaire des Guides pendant plus de 25 ans et elle est actuellement chef Spark à Greenfield Park, où elle travaille avec des jeunes filles, leurs parents et d’autres chefs scouts.
English: As we shall see, these are limited in terms of their scope and effectiveness, which are now under threat from budgetary restrictions and the trend towards informal work that is taking hold in most countries.
French: On verra qu’ils ont une couverture et une efficacité limitées, aujourd’hui menacées par les restrictions budgétaires et les tendances à l’informalisation du travail que subissent la plupart des pays.
English: • Sidewalks, commuter bikeways, lighting, traffic control signals, pedestrian signals, storm drainage and utility relocations Capacity Building
French: • Trottoirs, pistes cyclables, éclairage, signalisation de contrôle de la circulation, signalisation pour les piétons, écoulement des eaux pluviales et déplacement des services publics Renforcement des capacités :
English: Similar to the 2002 Capacity Assessment, the 2004 Capacity Review took into consideration the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Comme pour l’Évaluation des capacités de 2002, dans l’Examen des capacités de 2004 ont été retenues les recommandations faites dans le rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: It is my strong hope that we will all be able to work together — CICIG, the United Nations, Guatemala and other Member States — to address these issues with alacrity and creativity.
French: J'espère beaucoup que nous serons à même d'œuvrer de concert - la CICIG, l'Organisation des Nations Unies, le Guatemala et d'autres États Membres - pour régler rapidement ces questions en faisant preuve de créativité.
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur les modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: Price Simulation: Paris affordable studio rental at Vivienne - Paris vacation apartments .:.
French: Calcul du prix: パリの賃貸アパルトマン オペラ座 パリ2区 .:.
English: While there has been significant liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que dans une large mesure les formalitÃ©s d'importation aient Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es, d'importants obstacles et rÃ¨gles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: A number of activities have been carried out: (a) subregional workshops on ESD; (b) the establishment of a comprehensive reporting mechanism; and (c) a collection of good practices in ESD.
French: Un certain nombre d'activités ont été réalisées: a) ateliers sous-régionaux sur l'éducation au développement durable; b) mise en place d'un mécanisme général de notification de données; et c) établissement d'un répertoire de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable.
English: In the coming months, we hope to discuss with interested Member States our recommendations on how best to designate voluntary funds — through existing or new mechanisms — for rule-of-law initiatives in peace operations.
French: Au cours des prochains mois, nous espérons pouvoir discuter avec les États Membres intéressés de nos recommandations sur la meilleure façon d'affecter des fonds de contributions volontaires, par le biais de mécanismes existants ou de mécanismes nouveaux, pour ces initiatives concernant l'état de droit dans les opérations de maintien de la paix.
English: Clear progress has been made in recent years on reducing early school leaving but in 2006, almost 7 million young people still left education prematurely.
French: Les niveaux de participation sont particulièrement faibles dans les pays du sud de l’Europe et dans la plupart des nouveaux États membres.
English: In 2006, 2,776 staff selections were made.
French: En 2006, il a été procédé au recrutement de 2 776 fonctionnaires.
English: Radarsat provides daily information during the shipping season in the Arctic and southern waters and provides images of the ice in the high Arctic in the winter to provide information on the general ice conditions and distribution of old ice before the start of the navigation season.
French: NOTA : On doit communiquer avec NORDREG CANADA avant de pénétrer dans la zone qu'il dessert. a) Pour obtenir des renseignements détaillés sur les glaces, des conseils sur les routes de navigation ou des services de brise-glace :
English: We will all be judged not only by our expressions of political will, which have been positive and proactive, but also by our ability to use our talents and resources to implement activities on the ground.
French: On nous jugera non seulement à l'aune de notre volonté politique positive et dynamique, mais également à l'aune de notre capacité à déployer nos talents et nos ressources pour mener les activités sur le terrain.
English: This betrayal of core human values serves to remind us of the often-tragic gap between words and action and human rights in many parts of the world.
French: Ce manquement aux valeurs humaines fondamentales sert à nous rappeler le fossé souvent tragique qui existe entre les paroles, l'action et les droits de l'homme dans nombre de régions du monde.
English: Although A Blue Water Navy is credited to three principal and three secondary authors, this volume, in truth, is the product of a much larger team at the Directorate of History and Heritage, and it has profited over the past three decades from a body of scholarship encompassing practically every practising naval historian in Canada, and many abroad, especially from the United Kingdom, from the United States, and from Germany.
French: La Direction de l’histoire et du patrimoine a par la suite produit deux études historiques, soit La création d’une aviation militaire nationale, parue en 1986 et traitant des années d’entre-deux-guerres et des activités du front intérieur, ainsi que Le creuset de la guerre, publiée en 1994 et portant sur les opérations militaires à l’étranger.
English: Several speakers stressed that the reform of the international financial system was necessary to enable developing countries to benefit from globalization.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la réforme du système financier international était nécessaire si l'on voulait permettre aux pays en développement de tirer parti de la mondialisation.
English: Top Protection The Small-flowered Lipocarpha is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lipocarphe Ã petites fleurs est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Automobiles, except those you use as a taxi or in a daily rental business, including vans, trucks, tractors, wagons, and trailers.
French: Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: Neither he nor others could be expected to operate pro bono in respect of any judicial review proceedings.
French: Ni lui ni aucun autre conseil n'était censé agir gratuitement dans une action en contrôle de légalité.
English: In response to community women, the Government contracted Legend Seekers to develop and offer a course focusing on women's roles (historically and currently) in the land claims negotiation process and self-governance implementation.
French: En réponse aux demandes de femmes, le gouvernement a embauché des Legend Seekers pour élaborer et dispenser une formation sur le rôle des femmes (d'une perspective historique et actuelle) dans les processus de revendication territoriale et de mise en œuvre des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Prevention is an investment for care, support and treatment.
French: La prévention est un investissement en matière de soins, d'appui et de traitement.
English: At the commencement of the hearing before the Tribunal, it was agreed by counsel representing all of the parties that the proper name of the Respondent in these proceedings is the Canadian Armed Forces rather than the Department of National Defence as alleged in the Complaint Form and as stated in the Notice of Appointment of a Human Rights Tribunal dated the 9th day of June, 1988.
French: Dès le début de l’audience, les avocats des parties se sont mis d’accord pour dire que le nom correct des mises en cause dans la présente affaire était les Forces armées canadiennes, et non pas le ministère de la Défense nationale, comme le mentionne le formulaire de la plainte et l’Avis de nomination d’un tribunal des droits de la personne, daté du 9 juin 1988.
English: We have some instruments. We also have the instruments of the Lisbon Strategy that remain in force.
French: Nous disposons de certains instruments, dont ceux de la stratégie de Lisbonne, qui restent d'application.
English: Unprotected in the wind at minus 25 a head of lettuce would last a minute and a half.
French: Une pomme de salade dans le grand vent à moins 25 degrés Celsius ça dure une minute et demi.
English: Source of individual’s salary, such as INAC, Health Canada or some other funding source.
French: AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: The meeting also considered the implementation of goals 2 and 3 of the strategic plan of the Convention adopted by the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Il a également étudié les travaux mis en œuvre pour atteindre les objectifs 2 et 3 de la stratégie de la Convention, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to inform members that, since the issuance of document A/56/345, Seychelles has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les membres que depuis la publication du document A/56/345, les Seychelles ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 ce la Charte.
English: Government of British Columbia Data Administration Forum The purpose of this site is to encourage corporate data administration and information management activities throughout the Government of British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Data Administration Forum Le site a pour objet d'encourager les activités ministérielles de gestion des données et de gestion de l'information à l'échelle du gouvernement de la Colombie‑Britannique.
English: We shone that day and the public saw a whole new face of Alzheimer's disease.
French: Nous avons brillé ce jour-là et le public a observé un tout nouveau visage de la maladie d'Alzheimer.
English: The interrelated conditions and factors that influence the health of the population over the lifespan are the focus of this approach.
French: Cette approche est axée sur les conditions et facteurs interdépendants qui influent sur la santé de la population au cours de la vie.
English: The only two new elements of asylum policy that we are taking into consideration are two proposals that are included in our programme for 2003.
French: Les deux seuls nouveaux éléments de la politique d'asile que nous prenons en considération sont deux propositions incluses dans notre programme pour l'année 2003.
English: 490-9677 Mr. Bhagwant Singh Bishnoi Counsellor Mrs. Rupa Bishnoi
French: 490-9677 M. Bhagwant Singh Bishnoi Conseiller Mme Rupa Bishnoi
English: De nmark, Hungary and Latvia also have taxes on batteries and Denmark and Latvia have taxes on light bulbs.
French: Ces trois derniers pays taxent également les batteries, et le Danemark et la Lettonie taxent les ampoules.
English: It was therefore essential for the United Nations and all stakeholders to take the necessary measures to follow up the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, and, in cooperation with donor countries, non-governmental organizations and other bodies involved, to implement the decisions taken under the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Copenhagen World Summit for Social Development and five-year review of the Summit and the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Il importe donc que l'ONU et toutes les parties prenantes adoptent les mesures voulues pour donner suite notamment au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, en coopération avec les pays donateurs, les organisations non gouvernementales et autres entités, aux décisions issues du Plan d'action de Madrid, du Sommet de Copenhague, de la réunion tenue cinq ans après et de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Ã‰glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: On 30 June 2007, the software was made available for download from the website of UNODC (www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/self-assessment.html).
French: Et, le 30 juin 2007, ce logiciel pouvait être téléchargé sur le site Internet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/self-assessment.html).