ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from its powers, the Government of the Republic of Serbia brought the Decision on the Establishment of Organs Adjudicating Minor Offences and the Number of Magistrates in the Organs and Chambers Adjudicating Minor Offences.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté l'ordonnance relative à la création d'organes statuant dans les cas d'infractions mineures et au nombre de magistrats siégeant dans les organes et chambres statuant dans les cas d'infractions mineures.
English: Research Fund for Coal and Steel ITRE/6/51558 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 – C6-0248/2007
French: Fonds de recherche du charbon et de l'acier ITRE/6/51558 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 – C6-0248/2007 Rapporteur:
English: During 2002, 910 appeals have been sent from the establishments of the system to the PGO concerning the violation of conditions and procedures of the execution of punishments, only 65 of them dealt with methods of influence that are not allowed.
French: En 2002, 910 plaintes ont été adressées depuis les établissements du système au parquet pour violation des conditions et modalités d’exécution des peines; 65 seulement de ces plaintes portaient sur les méthodes de coercition non autorisées.
English: The Delegation had been one of the sponsors for the 15 percent reduction in PCT fees, and had concurred with to the 10 percent reduction in contributions from Member States.
French: La délégation de la France a rappelé qu'elle a milité en faveur de la réduction de 15% du montant des taxes du PCT et qu'elle a donné son accord à la réduction de 10% du montant des contributions des États membres.
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 3 heures par jour à l’extérieur (DHM, 1998).
English: Their use is intended to create a harmonious blend of aesthetic and functional qualities to the building.
French: L'utilisation de ces matériaux vise à conférer à l'édifice un mélange harmonieux d'esthétisme et de fonctionnalité.
English: Examples of activities include workshops (trauma healing, stress management, and conflict transformation), easy access to Indonesian and English material on peace building and trauma recovery, partnerships, mediation, and peace education.
French: Entre autres activités, on offre des ateliers sur les moyens de guérir d'un traumatisme, la gestion du stress et la transformation des conflits, on facilite l'accès à des documents sur la consolidation de la paix et le rétablissement après un traumatisme, et on favorise les partenariats, la médiation et l'éducation à la paix.
English: Children must be fully considered real, active citizens who are able to form and express their own opinions, enjoy certain rights, and who possess their own creative potential.
French: Nous devons considérer que les enfants sont des citoyens actifs à part entière, capables de se forger et de formuler leurs propres opinions et de jouir de certains droits, et qui possèdent leur propre potentiel créatif.
English: It was, in certain respects, quite hard-won, as far as certain Bougainville parties were concerned.
French: Ce fut à certains égards difficile à obtenir en ce qui concerne certaines parties de Bougainville.
English: He regarded mutual aid as an instinct that had played a more crucial role in the survival and development of the human race than mutual struggle, though he recognized that struggle also played a central role in the evolution of species.
French: Si le vécu commun peut amener initialement une résonance qui déclenchera l'entraide, c'est la pratique du partage de ce vécu et de son évolution qui alimentera un prolongement de la résonance, facilitant ainsi la poursuite de l'entraide.
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
French: Il a proposé à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: To speak of things to do in Puerto de Santa María is to speak of diversion, or of culture and activities.
French: Parler de choses a faire a El Puerto de Santa Maria c'est parler de diversités, c'ést à dire culture et activités.
English: Article 43: Provisional arrest
French: Article 43 : Arrestation provisoire
English: In "Beaver III" the landing was assumed to have been made in the Littlehampton-Worthing area; that in "Beaver IV"
French: La Ire brigade de chars d'armée et des détachements de corps d'armée prenaient part à ces deux exercices.
English: In supporting the general approach to coordination favoured by the Committee, ACC reaffirmed its decision that the review of the subsidiary machinery should be zero-based.
French: Répétant qu'il approuvait la démarche générale du Comité de haut niveau chargé des programmes en matière de coopération, le CAC a confirmé sa décision de demander l'examen des organes subsidiaires sur la base zéro.
English: The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
French: Le Royaume-Uni a sollicité l'aide du Fonds à la suite d'inondations qui ont provoqué des dégâts importants en juin et en juillet de l'an dernier.
English: International Labour Organization - Conditions of Work and Employment Programme (http://www.ilo.org/public/english/protection/condtrav/) a body of the ILO that develops comparative analysis and technical cooperation tools aimed at assisting and encouraging ILO constituents to improve the conditions of employment of workers.
French: Organisation internationale du travail - Conditions of Work and Employment Programme (http://www.ilo.org/public/english/protection/condtrav/) Organisme de l'OIT chargé d'élaborer des outils d'analyse comparative et de coopération technique afin d'aider et d'inciter les parties de l'OIT à améliorer les conditions d'emploi des travailleurs.
English: Is there 'value added' when regulations formally stipulate the quality controls and product standards that must be applied to the growing, production, distribution, marketing, and sale of NHPs? 1.
French: Bénéficie-t-on d'une « valeur ajoutée » lorsque les règlements définissent clairement les contrôles de qualité et les normes à appliquer à la culture, à la distribution, à la commercialisation et à la vente des PSN? 1.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  select GRPE and find "working documents" as well as "informal documents").
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm; cliquer sur GRPE et chercher «working documents» ainsi que «informal documents».
English: The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive.
French: Le contexte matériel, par exemple le nombre de membres et les modalités de la participation de l'État dont il s'agit, seront vraisemblablement des considérations déterminantes.
English: Finally, neither the appellant, Jocelyn Sweeney nor her representative, Mr. Michael Arsenault have advanced any argument in support of their allegation that question 1(b) is inappropriate.
French: Enfin, ni l’appelante, Jocelyn Sweeney, ni son représentant, M. Michael Arsenault, n’ont présenté d’argument à l’appui de leur allégation selon laquelle la question 1(b) ne convient pas.
English: • Aboriginal business development,
French: • développement de l’entreprise autochtone;
English: Currently under development is the proposed centre for water well research.
French: À l'heure actuelle, le centre de recherche sur l'eau de puits est en voie de développement.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations de gaz d'étalonnage doivent être spécifiées en volume (% vol.
English: Although there are no plans for this at present, provision should be made in the 2007-2013 Financial Perspective for a special and separate budget to support this idea.
French: Bien que ce ne soit pas programmé pour l’instant, il faudrait prévoir dans la perspective financière 2007-2013 un budget spécial et séparé pour soutenir cette idée.
English: No, the priority dates apply to products containing the specified substance set out in the respective priority regardless whether those products have claims or not.
French: Non, les dates de priorité s'appliquent aux produits contenant la substance spécifiée énoncée dans la priorité respective sans égard au fait que ces produits font l'objet d'allégations ou non.
English: Professeur 819-595-3900 stephane.bouchard@uqo.ca
French: Dépistage génétique (109)
English: KAC claimed losses of USD 5,833,822 relating to the loss of four destroyed engines and four destroyed APUs.
French: La KAC a fait état d'un préjudice de USD 5 833 822 correspondant à la perte de quatre moteurs détruits et de quatre groupes électrogènes détruits.
English: Blackfin Ciscoes measure up to 510 mm.
French: La moitiÃ© supÃ©rieure des nageoires est noire.
English: The first pillar assigns a prominent role to money.
French: Le premier pilier assigne un rôle de premier plan à la monnaie.
English: There is precedent for this as the Liberian International Ship and Corporate Registry manages the maritime registry and the independent firm BIVAC manages the inspection services at the port.
French: Il existe un précédent à cet égard : le Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) (Registre international libérien des sociétés et des navires) gère le registre maritime et l'entreprise indépendante BIVAC gère les services d'inspection au port.
English: The programme is carried out in collaboration with the Government, donors, and NGOs, and has little room for abuse.
French: Ce programme est mené en collaboration avec le gouvernement, des donateurs et des ONG, et laisse peu de place aux abus.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4792nd meeting, held on 23 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4792e séance, le 23 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: European Commission > Translation DG > Contact
French: Commission européenne > DG Traduction > Contact
English: So the N.W.M.P. found themselves extensively involved in aiding Indian Department officials to convince Native leaders that what the government proposed was truly in their best interests.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest s'impliqua considérablement en aidant les représentants du Département des affaires indiennes à convaincre les chefs des tribus que les propositions du gouvernement étaient vraiment dans leur meilleur intérêt.
English: 7.6.6.2.1.2. from outside, except in the case of a door intended only as an exit and marked as such, by, for example, pressing an illuminated push-button, a push-button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction.
French: 7.6.6.2.1.2 depuis l'extérieur, sauf dans le cas d'une porte uniquement destinée à la sortie et identifiée comme telle, par exemple par pression sur un bouton lumineux, un bouton poussoir au-dessous d'un signal lumineux ou un dispositif semblable portant les instructions nécessaires.
English: Conflict of laws A/CN.9/WG.VI/WP.24
French: Conflit de lois A/CN.9/WG.VI/WP.24
English: Agenda items 132 and 69 (c)
French: Points 132 et 69 c) de l'ordre du jour
English: • a rash on the soles of the feet, the palms of the hands or elsewhere on the body
French: • éruption sur la plante des pieds, dans la paume des mains ou ailleurs sur le corps
English: Later, the same decision, the Court stated:
French: Plus loin, dans la même décision, la Cour déclare ce qui suit :
English: In Lebanon, Israel was experimenting with weapons that were illegal and was using hunger and blockades as weapons of war, in blatant violation of international humanitarian law, human rights law and the right to life.
French: Au Liban, Israël teste des armes illégales et utilise la faim et les blocus comme armes de guerre, en violation flagrante du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit à la vie.
English: The initial spacing was 1.5 × 1.5 m (5 × 5 ft).
French: L'espacement initial était 1.5 × 1.5 m (5 × 5 pieds).
English: It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 with which natural gas may also be mixed.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C5.]
English: The Amsterdam Treaty has also introduced rules which now make it possible to regulate this on a legal basis at an EU level.
French: Le traité d'Amsterdam a aussi prévu des dispositions qui permettent de mettre en place une base juridique pour régler cette question au niveau communautaire.
English: There are provisions for a review by the Commissioner, but the conditions for review are so narrow that these arbitrary disclosures would rarely, if ever require justification.
French: Certaines dispositions prévoient un examen par le commissaire à la protection de la vie privée, mais les circonstances pouvant donner lieu à cet examen sont tellement restreintes que ces divulgations arbitraires ne devraient être justifiées que très rarement, voire jamais.
English: The euro’s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro-zone economy.
French: Le fait que l’euro soit en train de devenir une grande devise de réserve accorde d’importants avantages à l’économie de la zone euro.
English: Georgian troops launched what appears to have been a coordinated military offensive against the capital of South Ossetia, Tskhinvali, with the Georgian President Mikhail Saakashvili emphasizing the need "to restore constitutional order" over the region.
French: Les troupes géorgiennes ont lancé ce qui apparaît comme une offensive militaire coordonnée contre Tskhinvali, capitale de l'Ossétie du Sud, et le président géorgien Mikheil Saakachvili a insisté sur la nécessité de « restaurer l'ordre constitutionnel » dans la région. S’engageant à « respecter la vie et la dignité des citoyens russes, où qu’ils se trouvent », le président russe Dmitri Medvedev a réagi en envoyant des troupes en renfort de celles qui étaient déjà stationnées en Ossétie du Sud dans le cadre du cessez-le-feu.
English: Most of the offences involving unlawful detention are committed by agencies carrying out initial inquiries: the police and the Drug Control Agency of the Office of the President.
French: La plupart des cas de détention illégale sont le fait d'agents responsables des enquêtes initiales: la police et l'organe de lutte contre les stupéfiants du Bureau du Président.
English: Long­term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Les plans à long terme peuvent servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: The fragmentation of international law was an extremely interesting topic, of both theoretical and practical significance, and the Commission was dealing with it in an innovative way.
French: Pour ce qui est de la fragmentation du droit international, il s'agit d'une question fort intéressante, qui revêt une importance aussi bien technique que pratique, que la Commission a abordée de façon novatrice.
English: Following a debate on the feminisation of poverty it called on member states to immediately apply the principle of "equal pay for work of equal value" and "take the necessary measures to promote the reconciliation of work and private life".
French: Après un débat sur la féminisation de la pauvreté, elle a appelé les Etats membres à appliquer immédiatement le principe de "à travail égal, salaire égal" et à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Each of these issues has drawn the attention of the fishing industry, as well as federal and provincial departments with responsibilities for the policy environment within which the industry operates, both on the water and on land.* Efforts have been made to address certain of these issues, with varying degrees of success.
French: Mais il faut faire plus, en particulier en adoptant une démarche commerciale axée sur la collaboration. L’industrie reconnaît qu’elle est son pire ennemi quand vient le temps de faire baisser les prix afin de déplacer les produits et de minimiser les coûts de détention des stocks.
English: The only serious disadvantage of the system is a rather long term for incoming money on the account.
French: Le seul inconvénient sérieux du système est un long virement de l'argent sur le compte.
English: MedECON's educational purpose will be served by a publications program to be lauched in the third quarter of 2008 and by a seminar and conference program that will be implemented in the course of 2009 under the guidance of MedECON's international academic board and in partnership with other entities.
French: MédECON s’appuiera sur un programme éditorial ainsi que sur un cycle de colloques, conférences et symposiums pour médecins et professionnels de santé. Le projet est élaboré sous la conduite d’un Conseil académique spécifique composé d’économistes et professionnels renommés.
English: Law on Marriage and Family Relations (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: 39), l'ancienne Constitution de la République de Serbie (art.
English: Finally, it will liaise with the groups of experts that will tackle the legal barriers and the barriers related to tax procedures in conjunction with the Group of 30 and other international bodies so as to ensure that European initiatives are consistent with those developed at international level.
French: Enfin, le groupe assure une concertation avec les groupes d'experts qui sont chargés de traiter les problèmes fiscaux et juridiques, avec le Groupe 30 et d'autres forums internationaux pour garantir la cohérence des initiatives européennes dans le contexte international.
English: The Argentine Forensic Anthropology Unit was contracted and has successfully cooperated in procedures for identification of victims.
French: c) engager l'équipe argentine d'anthropologie légale, qui a collaboré avec succès aux procédures d'identification des victimes;
English: The students also acquire a greater knowledge of IT when they further their studies at the tertiary level.
French: Les élèves parachèvent leurs connaissances en technologie de l'information tout en poursuivant leurs études au niveau supérieur.
English: (c) Targeted capacity-building for key local practitioners, including planners, environmental health officers, sanitation and waste service providers and financial administrators, should be carried out;
French: c) Les capacités des principaux spécialistes locaux (urbanistes, responsables de l'hygiène du milieu, prestataires de services d'assainissement et d'élimination des déchets, administrateurs financiers, etc.) doivent être renforcées de façon ciblée;
English: The data for 1990 and 2000 are, as a rule, from the latest submissions of the national GHG inventories; data for 2010 and 2020 are projections.
French: Les données relatives à 1990 et à l'an 2000 proviennent, en règle générale, des dernières communications concernant les inventaires nationaux de GES; les données pour 2010 et 2020 sont des projections.
English: The parties undertook to keep the terms of the agreement confidential.
French: Les parties s'étaient engagés à conserver la confidentialité des termes de l'entente.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 We submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Nous soumettons, pour qu’il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l’exercice 2001-2002, au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It considers that no legitimate elections can be held in this region until all refugees and internally displaced persons are given the right to return in safety and dignity to their homes and are able to vote.
French: Elle estime qu'aucune élection légitime ne saurait avoir lieu dans cette région tant que le droit de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité ainsi que la possibilité de voter n'auront pas été accordés à l'ensemble des réfugiés et personnes déplacées.
English: Article 5 (5) amended Article 14 amended Article 2, Article 5 Article 15 Article 16 (1) amended Article 16 (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 4 (3) Article 17 Article 27 (3) amended Article 26 amended Article 26 amended Article 18 amended Article 12, Article 19 Article 20 (1) amended Article 21 (1) Article 21 (2) Article 22 (1) amended Article 22 (2) amended Article 24 Article 23 (1) new Article 11 (2) Article 11 (3) Article 23 (2) Article 23 (2)
French: Article 14 modifié Article 2, article 5 Article 15 Article 16, paragraphe 1, modifié Article 16, paragraphe 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 3 Article 17 Article 27, paragraphe 3, modifié Article 26 modifié Article 26 modifié Article 18 modifié Article 12, article 19 Article 20, paragraphe 1, modifié Article 21, paragraphe 1 Article 21, paragraphe 2
English: Relations with third countries and regional groupings ...
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux ...
English: Future work The team will now be able to continue and expand the research partnership.
French: Travaux à venir L'équipe sera dorénavant en mesure de poursuivre son travail et d'élargir le partenariat de recherche.
English: There were representatives from biotechnology companies, academic institutions, financial institutions, and biotechnology organizations.
French: Ils provenaient d'entreprises de biotechnologie, d'établissements universitaires, d'institutions financières et d'organismes du milieu de la biotechnologie.
English: Such arrangements could include the establishment of a national coordination mechanism, such as an inter-ministerial committee for all stakeholders, including representatives of Governments, organizations, the private sector, civil society, etc. Functions of such a mechanism could include:
French: De tels arrangements pourraient comporter la mise en place d'un mécanisme national de coordination, par exemple d'un comité interministériel pour toutes les parties prenantes, notamment les représentants des gouvernements, des organisations, du secteur privé, de la société civile, etc. Ce mécanisme pourrait avoir notamment les fonctions suivantes :
English: Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach.
French: Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article, ne sont pas invalidées aux fins de l'article 17 en raison de cette violation.
English: While States may address these problems in different ways, religion or belief remain an essential part of human nature and the problems that arise are essentially universal.
French: Les États peuvent réagir de façon différente : il n'empêche que la religion et la conviction restent au cœur de la nature humaine et que les problèmes en la matière sont partout les mêmes.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient PETROFLO 21Y21 5712
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient PETROFLO 21Y21 5712