ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export strength outside of energy has come from metals, lumber, agri-food, machinery and, yes, even the crisis-ridden automotive sector.
French: En dehors de l’énergie, les secteurs forts ont été les métaux, le bois d’œuvre, l’agroalimentaire, la machinerie et, oui, malgré la crise qui le secoue, celui de l’automobile.
English: The type A agreement involves an exchange of repertoires and royalties - that is, each CMO distributes to the others the monies received for foreign rights holders represented by that CMO.
French: L'accord de type A implique un échange de répertoires et de redevances, c'est-à-dire que chaque société verse à l'autre les sommes reçues pour les titulaires de droits étrangers représentés par cette société.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) introduced the draft resolution on the status of preparation for the International Year of Mountains 2002 and announced that Angola, Israel and Madagascar had joined the sponsors.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) présente le projet de résolution sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 et annonce que l'Angola, Israël et Madagascar se sont associés aux États qui le parrainent.
English: The most common problems are a plugged diffuser or, in winter, ice blocking the air line.
French: Les problèmes les plus communs sont l'obstruction du diffuseur et, en hiver, l'obstruction de la conduite d'air par la glace.
English: Where a person ist entitled to only part of a Community plant variety right, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint holder.
French: Lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie de la protection communautaire des obtentions végétales, elle peut revendiquer, conformément au paragraphe 1, la reconnaissance en tant que cotitulaire.
English: Dominican Republic and Mexico *Air Fare: $3,510.34 Other transportation: $0.00 Accommodation: $2,492.43 Meals and incidentals: $639.44 Other: $7.88 TOTAL: $6,650.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: République Dominicaine et Mexique *Tarifs aériens : 3 510,34 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 2 492,43 $ Repas et effets connexes : 639,44 $ Autre : 7,88 $ TOTAL : 6 650,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: A. J. Casson was born in Toronto in 1898 and died there in 1992.
French: Casson est né à Toronto en 1898 et y est décédé en 1992.
English: So far, 20 Pilot Projects have been approved for funding and 13 of the 17 NET applications were ranked over the 3.5 funding cut-off following peer review.
French: Jusqu'à maintenant, on a approuvé le financement de 20 projets pilotes et 13 des 17 demandes de subventions ÉVF ont été classées au dessus du point limite de 3,5 à la suite d'un examen critique par des pairs.
English: {the shape of the kernel may vary according to the variety or commercial type, but the kernel must not be misshapen or partially shrunken}
French: {la forme de l'amande peut être différente selon la variété ou le type commercial, mais l'amande ne doit pas être déformée ou présenter des parties ratatinées}
English: In 2008 UNIFEM worked in partnership with national women' machineries, gender equality advocates, United Nations country teams and government partners to: secure incorporation of commitments to gender equality and women's empowerment in the post-conflict strategies of five countries; support passage of 27 laws or policies strengthening women's participation in democratic governance; assist four countries in taking action to implement the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; support justice system reforms in five countries; and ensure that resource allocations are available for women in crisis and post-conflict situations through the consolidated appeals process.
French: En 2008, UNIFEM a travaillé en partenariat avec les associations nationales de femmes, les défenseurs de l'égalité des sexes, les équipes de pays des Nations Unies et ses partenaires gouvernementaux pour obtenir l'intégration des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les stratégies d'après conflit de cinq pays, appuyer l'adoption de 27 lois ou schémas de politique générale visant à renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques, aider quatre pays à donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, appuyer la réforme de la justice dans cinq pays et s'assurer que lors des procédures d'appel global des fonds sont mobilisés pour aider les femmes dans les situations de crise et d'après conflit.
English: The light type text for this entry in the Code is: “containing vegetable oil”.
French: Pour le No ONU 1386, "TOURTEAUX", le Code IMDG propose un libellé différent en ce qui concerne la partie en minuscules, qui se lit comme suit : "contenant de l'huile végétale".
English: They highlighted that indicators of supply, such as price and purity, and indicators of demand, such as prevalence of use, were important and that they should be improved and their coverage increased.
French: Ils ont jugé que les indicateurs de l'offre, tels que les prix et la pureté, et les indicateurs de la demande, tels que la prévalence de l'usage, étaient importants et qu'il convenait de les améliorer et d'en étendre la portée.
English: That is why our Government has taken swift action to introduce our Food and Consumer Safety Action Plan designed to improve our safety and our health, make Canadian brands more competitive among global consumers, and boost confidence at home as a country whose safety standards are second to none.   Highlights of the legislation include: cracking down on negligent manufacturers, importers and retailers who knowingly endanger their customers; a new power for the federal government to order recalls of unsafe consumer products; dramatically increasing fines for violation; and providing better safety information for consumers.  More information on the Food and Consumer Safety Action Plan is available at: www.healthycanadians.ca.
French:   Entre autres points saillants du projet de loi, mentionnons :   la répression à l’encontre des producteurs, importateurs et détaillants qui mettent sciemment en danger la vie des consommateurs;   le nouveau pouvoir accordé au gouvernement fédéral de faire rappeler des produits de consommation non sécuritaires;   l’accroissement spectaculaire des amendes imposées en cas de violation des règlements;   l’accès plus facile du public aux renseignements sur la sécurité des produits.  Pour en savoir plus sur le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation consultez le site « Canadiens en santé » à l’adresse : www.canadiensensante.ca .
English: Improving competitiveness is an important, perhaps the most important, objective for regional economic policy1.
French: L’amélioration de la compétitivité constitue un objectif important, voire le plus important de la politique économique régionale1.
English: It is important that UN-Habitat field staff be provided with clear guidance and a good understanding of what is expected of them when discharging their roles and responsibilities.
French: Il importe que les fonctionnaires de terrain d'ONU-Habitat reçoivent des directives claires et comprennent bien ce qu'ils sont censés faire dans l'exercice de leurs fonctions et responsabilités.
English: The present report is submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette résolution.
English: The application seeks the Minister's authorization to allow Le Groupe QuébecTel Inc. (the Company) to extend its fibre-optic network outside its operating territory, authorized as of July 22, 1987, in order to allow the Company to operate a fibre-optic infrastructure from Joly, on the south shore of the St. Lawrence River, and from Saint-Georges, in the Beauce Region (crossing the Eastern Townships area), and terminating in Montréal.
French: La requête consiste à obtenir l'autorisation de prolonger son réseau de fibre optique à l'extérieur du territoire actuel de desserte de Québec Tel Inc., tel qu'il a été reconnu le 22 juillet 1987, lui permettant ainsi d'exploiter une infrastructure de fibres optiques à partir de Joly, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent et à partir de Saint-Georges, dans la Beauce, (traversant la région des Cantons de l'Est) pour se terminer à Montréal.
English: North American Tungsten Corporation’s (NAT) CanTung tungsten mine re-opened on September 1, 2005, with initial shipment of concentrate taking place in the same month.
French: L’usine de traitement qu’elle comporte transforme présentement 900 t.c./j de minerai et devrait atteindre sa capacité nominale d’ici janvier 2006.
English: It passes through the centre of reference.
French: ) Il passe par le centre de référence.
English: This defines the subject matter and extent of authorized exchanges.
French: Cela définit la teneur et l'ampleur des échanges autorisés.
English: • how many doctors are treating them; and
French: • le nombre de médecins qui la traitent; et
English: Such a measure, one may argue, will help to make use of the technologies generated by others freely.
French: A/39/13 Add.1 page 48 d’utiliser gratuitement les technologies créées par d’autres.
English: "Historic Lethbridge Week is a chance for us to celebrate our identity and culture, as well as an opportunity for both locals and tourists to understand the rich heritage of southwestern Alberta and gain a new appreciation of things they think they already know," said Belinda Crowson, President, Lethbridge Historical Society.
French: « La Historical Lethbridge Week nous donne l'occasion de célébrer notre identité et notre culture, en plus de permettre aux résidants et aux touristes de mieux connaître le riche patrimoine du Sud-Ouest de l'Alberta et de voir d'un nouvel oeil ce qu'ils pensent déjà connaître, a déclaré Mme Belinda Crowson, présidente de la Lethbridge Historical Society.
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be opened by the President of the Governing Council elected at its twenty-third session, or, in his absence, by one of the other officers of the Council/Forum at its twenty-third session.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera ouverte par le Président du Conseil d'administration élu à la vingt-troisième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau du Conseil/Forum de la trente-troisième session.
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of this position, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Compte tenu des raisons invoquées à l'appui de la demande de création de ce poste, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général.
English: In today’s economy, managing innovation within a company requires a good knowledge of the patent system in order to ensure that the company draws maximum benefit from its own innovative and creative capacity, establishes profitable partnerships with other patent holders and avoids making unauthorized use of technology owned by others.
French: Dans l’économie d’aujourd’hui, la gestion de l’innovation au sein d’une société nécessite une bonne connaissance du système des brevets pour lui permettre d’optimiser sa propre capacité d’innovation et de créativité, d’établir des partenariats rentables avec d’autres titulaires de brevets et d’éviter d’utiliser sans autorisation la technologie appartenant à des tiers.
English: When selecting this first series of case studies, the main aim was to clearly identify which specific aspects of poverty and ill health can be directly addressed by action taken within the context of the health system.
French: Pour sélectionner cette première série d’études de cas, l’objectif principal a été de dégager clairement les aspects spécifiques de la problématique pauvreté-maladie pouvant être directement visés par des actions menées dans le cadre du système de santé.
English: (EL) Commissioner, no doubt everything my fellow Members are repeating to you will induce you to include the demographic problem among the most fundamental issues in the new social agenda - and we expect to receive it as your proposal for 2008.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je suis convaincue que tout ce que mes collègues vous répètent vous poussera à inscrire le problème démographique au nombre des points les plus fondamentaux du nouvel agenda social; nous nous attendons d'ailleurs à ce que vous nous soumettiez ce document comme proposition pour 2008.
English: The Minister also promoted a similarly experienced, full-time tribunal member to the vacated position of Vice-Chairperson and filled the resulting full-time member vacancy.
French: Le ministre a ensuite promu au poste de vice-président alors vacant un membre à temps plein ayant une expérience similaire et a nommé un nouveau membre au poste à temps plein devenu ainsi vacant.
English: Our meeting room, Kamarowsky, can hold up to 24 people, with coffee breaks or light lunches available on request.
French: Notre salle de réunion "Kamarowsky" peut contenir jusqu'à 24 personnes, avec des pauses café ou des collations disponibles, sur demande.
English: When the Commission confirmed that it was seeking this kind of relief, I expressed concern over the fact that the owner of the Connaught Building was not before the Tribunal.
French: Lorsque la Commission a confirmé qu'elle demandait ce genre de redressement, j'ai déploré le fait que le propriétaire de l'immeuble Connaught ne soit pas devant le Tribunal.
English: Whitecoat seal pups are not commercially hunted in Canada. This has been illegal since 1987.
French: Il arrive souvent que des phoques remontent les rivières pour s’alimenter, manger les appâts des pièges, et causer d’importants dommages aux engins d’aquaculture et de pêche.
English: On-board staff are not just responsible for providing service on the train.
French: L'accompagnateur de train n'est pas uniquement responsable du service dans le train.
English: I am also delighted at the adoption of a code of conduct in the area of business taxation by the Ecofin Council.
French: Aussi, je me félicite de l'adoption par le Conseil «Écofin», d'un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: However, even within the period in which an appeal may be lodged examiners should not take any step which is not easily reversed (e.g. publication) but preparations for such a step should be carried out.
French: Toutefois, même si durant la période de formation d'un recours, les examinateurs ne doivent prendre aucune mesure difficile à révoquer (telle que la publication), ils peuvent néanmoins réaliser tous les préparatifs requis à cette fin.
English: Much of our collective sense of freedom and safety comes from our community’s commitment to a few key values: democratic governance, respect for fundamental rights and the rule of law, and accommodation of difference.
French: Les notions de liberté et de sécurité qui nous unissent résultent en grande partie de notre attachement à quelques valeurs clés : l’exercice démocratique du pouvoir, le respect des droits fondamentaux et la primauté du droit, de même que l’accommodement des différences.
English: "Holland College is pleased to be able to partner with ACOA, the Province of PEI and Cavendish Farms on this forward-thinking initiative.
French: Le Collège Holland est fier de pouvoir s’associer à l’APECA, au gouvernement provincial de l’Île-du-Prince- Édouard et aux Fermes Cavendish pour ce projet avant- gardiste.
English: In both cases, the objective can only be achieved if the International Monetary Fund (IMF) has been supplied with resources of its own through temporary issues of special drawing rights (SDRs).
French: Dans les deux cas, l'objectif souhaité ne peut être atteint que si le Fonds monétaire international (FMI) dispose lui-même de ressources grâce à l'émission temporaire de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: She provides an historical backdrop to these discussions which also help her to explain the widespread poverty among Canada's Aboriginal people and "the high degree of social breakdown in our families and communities."
French: Elle procure des données historiques qui forment une toile de fond pour ces énoncés et qui l’aident à expliquer la pauvreté largement répandue chez les Autochtones du Canada et le degré élevé de ruptures sociales au sein des familles et des collectivités.
English: Before your very eyes see the European Union keep on getting bigger and bigger.
French: Voyez l’Union européenne grandir et grandir encore sous vos yeux.
English: During the festivities, you will have the chance to discover our history, our culture, our dynamism and our creativity, as well as our gorgeous autumn scenery, our world-class cuisine and our vast natural landscapes.
French: Durant ces fêtes, vous aurez l’occasion de découvrir notre histoire, notre culture, notre dynamisme et notre créativité, mais également nos magnifiques paysages d’automne, notre cuisine chaleureuse et nos grands espaces naturels.
English: It appeared that the draft articles were not yet ripe for immediate adoption in the form of a convention.
French: Il semble que le projet d'articles ne soit pas encore mûr pour adoption immédiate sous forme de convention.
English: Its aim is the achievement of 'good environmental status' by the year 2021.
French: Son objectif est d'assurer un "bon état écologique" d'ici 2021.
English: While some changes in community structure of crustacean zooplankton in enclosures occurred through the season, these did not appear to be related to the tebufenozide treatments.
French: La structure de la communauté des crustacés zooplanctoniques dans les enclos s'est modifiée au cours de la saison; toutefois, ces modifications ne semblaient pas être liées à l'application de tébufénozide.
English: B.B.L. INC., Réouverture du Canal de Lachine dans le port de Montréal, November 1977, 71 pages and appendices.
French: B.B.L. INC., Réouverture du Canal de Lachine dans le port de Montréal, novembre 1977, 71 pages et annexes.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie
English: Paragraph 2.21.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.21.2, modifier comme suit:
English: Note to Editors - Thursday, September 15, 2005 The Public Health Agency of Canada report entitled Report Four:
French: Note aux rédacteurs en chef - Le jeudi 15 septembre 2005 Le rapport de l'Agence de santé publique du Canada intitulé Rapport 4 :
English: Research in high-risk populations confirms findings based on normative samples: high-risk adolescents with insecure attachment patterns are more likely than securely attached adolescents to experience a range of mental health problems (Allen, Hauser, & Borman-Spurrell, 1996), including suicidality (Lessard & Moretti, 1998), drug use (Lessard, 1994), and aggressive and antisocial behavior (Fonagy, et al.
French: La recherche auprès de populations à risque très élevé confirme les conclusions fondées sur un échantillonnage normatif : les adolescents à risque élevé qui présentent des modèles d’attachement précaire sont plus susceptibles de vivre une gamme de psychopathologies que les adolescents plus profondément attachés (Allen, Hauser et BormanSpurrell, 1996), notamment la suicidabilité (Lessard et Moretti, 1998), la consommation de drogues (Lessard, 1994) et le comportement agressif et antisocial (Fonagy, et coll.
English: Peacekeeping was not a new idea but had previously been carried out by states on their own, for instance France's Operation Turquoise in Rwanda and the United Kingdom's involvement in Sierra Leone.
French: Le fait que la politique de conquête ait maintenant fait place à un objectif de maintien ou de rétablissement de la paix est un progrès considérable qu’il faut saluer, car ce n’est pas un phénomène naturel.
English: Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
French: Ces indicateurs devront être désagrégés en fonction des motifs de discrimination et comporter un calendrier précis.
English: Mr. Fall (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Fall (Guinée), Vice-Président, assume la présidence.
English: As at September 2007, 10,723 such families have received various services (employment: 375 families; subsidies: 1,545 families; training and accreditation: 7,580 families).
French: Jusqu'au mois de septembre 2007, 10 723 d'entre elles ont bénéficié de services divers (emploi: 375 familles/subventions: 1 545 familles/encadrement et habilitation: 7 580 familles).
English: That notwithstanding the complexities associated with character education, the Saskatchewan education community reaffirm the role of the school in this area and re-examine and update the Common Essential Learning:
French: Nonobstant la complexité du processus de formation du caractère, les intervenants du monde de l'enseignement de la Saskatchewan devraient réaffirmer la contribution de l'école à ce processus ainsi qu'examiner de nouveau et mettre à jour le volet Common Essential Learning:
English: Letter to the editor The following letter was published in the Globe and Mail.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été publiée dans le Globe and Mail.
English: Done in four copies in Brussels on 28 July 1999
French: Etablie en quatre exemplaires à Bruxelles, le 28 juillet 1999
English: The Division of Special Education, charged with facilitating the education of children and adolescents with special educational needs in the educational system, is comprised of 21 provincial departments, 15 psycho-pedagogical diagnostic and counselling centres, 12 multidisciplinary teams, a support programme in all provinces, an integration programme in all provinces, 159 special education institutions, 318 psycho-pedagogical support classrooms, and 120 integration classrooms.
French: La Division de l'éducation spéciale, chargée de faciliter l'éducation des enfants et des adolescents ayant des besoins éducatifs spéciaux dans le système éducatif, comprend 21 départements provinciaux, 15 centres de diagnostic et d'orientation psychopédagogiques, 12 équipes multidisciplinaires, un programme de soutien dans toutes les provinces, un programme d'intégration dans toutes les provinces, 159 établissements d'éducation spéciale, 318 classes de soutien psychopédagogique et 120 classes d'intégration.
English: ◦ Provincial Government and Marketing Board Legislation Processed Eggs
French: ◦ Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation Oeufs transformés
English: HAMILTON, Ontario – The long awaited rucksack from the Clothe the Soldier (CTS) program will soon be making an appearance at a Quartermasters Stores near you.
French: HAMILTON (Ontario) – Le havresac tant attendu du programme « Habillez le soldat » (HLS) sera bientôt disponible dans un magasin du quartier-maître près de chez vous.
English: We have a remarkable history in the hotel industry.
French: Notre histoire dans l'industrie hôtelière a été remarquable.