ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of modification includes the right to translate, adapt, arrange, or make any or all modifications to the Software, and the right to reproduce the resulting software.
French: Le droit de modification comporte le droit de traduire, d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modification au Logiciel et le droit de reproduire le logiciel en résultant.
English: Direct Mortality of Wild and Caged Fish
French: Mortalité directe de poissons sauvages et en cage
English: FNIHB provides some services south of 60, such as TB and HIV/AIDS programming, but the majority of FNIHB funded programming is related to primary prevention and promotion.
French: La DGSPNI assure certains services au sud du 60e parallèle, par exemple les programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida, mais la majorité des programmes financés par la DGSPNI portent sur la prévention primaire et la promotion de la santé.
English:   THE PRIMARY RESERVE CHAPLAIN GENERAL The Primary Reserve is that component of the Canadian Forces comprised of members who are enrolled to occupy positions within Reserve Units.
French: Les aumôniers de la Réserve sont appelés à exercer leur ministère auprès des militaires de ces unités de réserve ainsi qu’auprès de leurs familles.
English: Smirnov with Honoured Award of the Constitutional Court .
French: Smirnov - le Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Inflation increased further to 2.0% year-on-year in January 2000, mainly reflecting the persistence of the increase in oil prices.
French: ce qui reflète à la fois un raffermissement progressif mais significatif des cours du pétrole sur le marché mondial et une dépréciation du taux de change de l’euro par rapport au dollar des États-Unis. Cette augmentation, qui constitue un renversement de tendance par rapport à la baisse régulière observée en 1998, s’est rapidement traduite au niveau de la composante énergie de l’IPCH ; en décembre 1999, les prix de l’énergie, qui incorporent une grande part de taxes, ont augmenté de 10 % sur un an, la plus grande partie des hausses étant concentrée sur les prix des combustibles liquides.
English: Le Château accepts the proposal, even though one of the samples of the subject fabrics would not be eligible for tariff relief, if the proposal were implemented, because it only contains 28 percent by weight of bouclé yarns and 8 percent by weight of mohair.
French: Le Château accepte la proposition, même si l’un des échantillons des tissus en question ne serait pas admissible à l’allégement tarifaire, si la proposition était mise en œuvre, du fait qu’il ne contient que 28 p. 100 en poids de fils bouclés et 8 p.
English: It is time for sanctions of a political nature, albeit temporary ones, even if in the form of the absence of representatives of the Belarusian Parliament from the Euronest Parliamentary Assembly and a return to the blacklist of officials of the Minsk regime who will not be admitted to European Union territory.
French: Il est temps de passer aux sanctions de nature politique, fussent-elles temporaires, y compris sous la forme d'un refus des représentants du parlement bélarussien à l'Assemblée parlementaire Euronest et d'un retour à la liste noire des fonctionnaires du régime de Minsk non admis sur le territoire de l'Union européenne.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Les ajustements doivent tenir compte des approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et inclure les initiatives budgétaires.
English: This priority also includes the delivery of the National Aboriginal Program.
French: Cette priorité comprend l’exécution du Programme national autochtone.
English: At Headquarters, the Emergency Relief Coordinator, together with agencies, decides on a country allocation.
French: Au Siège, le Coordonnateur des secours d'urgence décide avec les organismes intéressés d'allouer des fonds à un pays.
English: Environment Canada currently has 16 employees in Rimouski, all of whom are with the MSC.
French: Il y aura des postes pour tous les employés touchés par ces changements.
English: Bhutan, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Pakistan
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Myanmar, Pakistan
English: A characteristic bullseye rash is often, but not always found at the site of a tick bite.
French: Une irritation en forme de centre de cible caractérise parfois le site d'une piqûre de tique.
English: Naturally, I rushed to comfort her.
French: Je me suis bien sûr précipité pour la réconforter.
English: Mary was simply there as they struggled, attuned to her God and waiting yet again for God’s will to become clear.
French: Marie était là, simplement présente, accordée à Dieu et attendant, une fois de plus, que la volonté du Très-Haut devienne plus claire.
English: The Committee heard a presentation by the World Conference on Racism team on the preparations for the World Conference.
French: Le Comité entend un exposé de l'équipe de la Conférence mondiale sur le racisme contenant les préparatifs de la Conférence.
English: * Excludes credit card purchases, standing offer call-ups and amendments.
French: * Les données excluent les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: The way in which the subject of liability is addressed in the principles may therefore need to be differentiated on the basis of whether a closed or open model is involved.
French: C'est pourquoi les principes devront peut-être traiter de la question des obligations d'une manière différente selon qu'il s'agisse d'un environnement fermé ou ouvert.
English: Of course, quite a few dossiers remain open. The pension system dossier is the most important.
French: Bien sûr, de nombreux dossiers restent ouverts, celui des régimes de pensions étant le plus important.
English: For example, it might be impossible to perform CPR adequately if you are going at 35 knots in 6 ft. seas!
French: Par exemple, il pourrait s’avérer impossible d’effectuer la RCR correctement si vous vous déplacez à 35 nœuds dans 2 mètres de vagues.
English: By letters dated 11 June and 20 June 2003, the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations requested further information on how country visits by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions take place.
French: Dans des lettres datées du 11 juin et du 20 juin 2003, le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé des renseignements complémentaires sur la manière dont se déroulaient les visites effectuées dans les pays par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Moreover, at its substantive session of 1998, the Committee requested the Secretary-General to review administrative instruction ST/AI/342 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, so as to reflect the new organizational structure, which allowed for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, with a view to determining the most cost-effective option for the Organization, while ensuring the required standard of services.
French: De plus, à sa session de fond de 1998, le Comité avait prié le Secrétaire général de réexaminer l'instruction administrative ST/AI/342 sur les directives régissant la préparation des accords avec les gouvernements des pays hôtes qui relèvent de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, de façon à tenir compte du nouvel organigramme, qui permettait une coordination plus efficace entre les quatre centres de services de conférence des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi, afin de déterminer la formule la plus rentable pour l'Organisation.
English: Friday, 24 June 2005
French: Vendredi 24 juin 2005
English: The Working Party may wish to discuss the usefulness of continuing this activity.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner l'intérêt de la poursuite de cette activité.
English: If you have previously created an EPSO profile when applying for an EPSO on-line competition you may not use this profile for this application.
French: Si vous avez déjà créé votre dossier EPSO pour vous présenter à un concours EPSO en ligne, vous ne pouvez pas utiliser ce dossier pour postuler en tant que membre du personnel engagé par contrat.
English: 11-2005 Point 1.4.54 Council Decision 2006/543/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services OJ L 215, 5.8.2005 Point 1.4.57 Council Decision 2006/529/EC of 29 November 2005 on the signature of the agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services OJ L 211, 1.8.2006 Bull.
French: 11-2005 Point 1.4.54 Décision 2006/543/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens JO L 215 du 5.8.2006 Point 1.4.57 Décision 2006/529/CE du Conseil du 29 novembre 2005 relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens JO L 211 du 1.8.2006 Bull.
English: Email is very useful, because it allows regular communication without the expense of long distance telephone calls.
French: Le courriel est très utile, car il permet des communications régulières sans les frais d’appels interurbains.
English: The reasons for major variances between actual and planned expenditures are as follows:
French: Les écarts importants entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’expliquent par les raisons suivantes :
English: Alberta Health and Wellness also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: Member States shall communicate the security level in force for each port as well as any changes thereto.
French: Les États membres communiquent le niveau de sûreté en vigueur pour chaque port, ainsi que tout changement apporté à ce dispositif.
English: Requests for release of government bills Draft government bills are classified "Secret".
French: La version imprimée finale est appelée épreuve en bon à tirer.
English: It showed that it was indeed possible to overcome years of animosity, mistrust and suspicion.
French: Elle a montré qu'il était en effet possible de surmonter des années d'animosité, de méfiance et de suspicion.
English: Zircon ages reported here, together with previously published ages, show that the area evolved in six major volcanic and plutonic events:
French: Les âges sur zircon présentés ici et ceux rapportés antérieurement révèlent que l'histoire de la région comporte six événements majeurs volcaniques et plutoniques il y a environ :
English: The Role of R&D Consortia in Technology Development by Vinod Kumar, Research Centre for Technology Management, Carleton University, and Sunder Magun, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa and Carleton University, under contract to Industry Canada, February 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le rôle des consortiums de R-D dans le développement de la technologie par Vinod Kumar, Research Centre for Technology Management, Université Carleton, et Sunder Magun, Centre de droit et de politique commerciale, Université d'Ottawa et Université Carleton, en vertu d'un contrat passé ave Industire Canada, février 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The reduced rate of VAT on labour-intensive services started 15 September 1999 in France.
French: Cet outil n’est pas utilisé de façon aussi importante que la réduction générale des charges pesant sur le travail.
English: No IMF intervention or Gulf War to preserve the Saudi throne will be sufficient if either scenario moves from nightmare prospect to reality.
French: Aucune intervention du Fonds Monétaire International ou aucune Guerre du Golfe visant à maintenir la monarchie saoudienne ne serait suffisante si un scénario cauchemardesque devenait réalité.
English: (c) notification of the case to the IOM office in the country of origin; verification of the interested party's position in their country of origin (missing person report, conditions and attitudes of their family, practicable re-integration pathways);
French: c) notifier le cas au bureau de l'OIM dans le pays d'origine ; vérifier la situation de l'intéressée dans son pays d'origine (signalement de la disparition, situation et comportement de la famille, possibilités pratiques de réinsertion) ;
English: MFO – South Camp (on the road to Rad Nosrani from Neama Bay, 1 mile from Swiss Hotel) Sharm El Sheikh
French: MFO – Camp sud (sur la route allant de Rad Nosrani à Neama Bay, 1 mile du Swiss Hotel) Sharm El Sheikh
English: The operating costs would be the responsibility of the United Nations and, if the proposal was accepted, would have implications for the regular budget, which were reviewed in section VI of the report, once the visitors experience was operational, which would be in 2004/2005 at the earliest.
French: Les frais de fonctionnement seraient eux à la charge de l'ONU, et auraient donc des incidences sur le budget ordinaire, dont on étudie dans la sixième partie du rapport ce qu'elles pourraient être (si la proposition était acceptée), une fois que le pavillon d'accueil serait opérationnel, soit au plus tôt pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In regard to State credit insurance policy, Coface has established a warning system at the request of the Ministry of the Economy, Finance and Industry as part of the credit insurance policy for 2007.
French: S'agissant de la politique d'assurance-crédit de l'État, la Coface a mis en place un système d'alerte à la demande du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, dans le cadre de la politique d'assurance-crédit pour 2007.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 HP10-4/2005 0-662-69530-5
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représenté par le Ministre de la Santé, 2005 HP10-4/2005 0-662-69530-5
English: I would also say that the report is timely in as far as the present agenda to strengthen the United Nations needs to be properly managed to improve the effectiveness of the Organization with a view to more fully achieving the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais également dire que le rapport arrive à point nommé en ceci que le programme actuel visant à renforcer l'ONU doit être bien géré aux fins d'améliorer l'efficacité de l'Organisation afin qu'elle puisse pleinement atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: • Industry Canada's Con$umer Connection
French: • Carrefour des con$ommateurs d'Industrie Canada
English: Mr. Ramadan (Lebanon), explaining his delegation's position, said that he had taken note of the Secretary-General's determination that minor adjustments to the logical frameworks for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau were required (A/61/890, para.
French: M. Ramadan (Liban), expliquant la position de sa délégation, dit qu'il a pris acte de l'appréciation formulée par le Secrétaire général sur la nécessité d'apporter des ajustements mineurs aux cadres logiques de la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (A/61/890, par. 4).
English: Great place (5 minutes by foot from the railway station, 2 minutes from the Main Square). Limited number of rooms.
French: Great service from desk staff and the air con worked!
English: Areas covered include fisheries management, environmental quality assessment (impact and risk assessment, ecotoxicology, monitoring tools, human health risks), risk factors related to political instabilities and international terrorism, image engineering for GIS, simulation modelling, climatology, expert systems and software engineering.
French: Les domaines couverts comprennent l'aménagement des pêches, l'évaluation de la qualité de l'environnement (études d'impact et évolution des risques, écotoxicologie, mise au point d'instruments de suivi, évolution des risques pour la santé humaine), les facteurs de risque liés à l'instabilité politique et au terrorisme international, l'imagerie pour les systèmes d'information géographique, les modèles de simulation, la climatologie, l'élaboration de systèmes experts et le génie logiciel.
English: 351-6628 Ms. Rebekah Grindlay Third Secretary
French: 351-6628 Mme Rebekah Grindlay Troisième Secrétaire
English: It is attached to the Ministry of Labour and Social Security and aims to promote the involvement of women in the country's development.
French: Relevant du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, il cherche à promouvoir l'intégration des femmes au développement du pays.
English: Collections of crystal glasses, decanters and champagne flutes in the purest tradition of the great houses are on hand, as is a line of limited-edition porcelain dishes, called Varvara, designed in a neoclassical spirit that wouldn’t deny a touch of Viollet-le-Duc, aimed chiefly at restaurateurs and hotels.
French: Des collections de verres, carafes et coupes en cristal dans la plus pure tradition des grandes maisons, mais aussi une ligne d’assiettes de porcelaine en série limitée, sous le nom de « Varvara » conçue, dans un esprit néo-classique que ne renierait pas Viollet-le-Duc, et s’adressant principalement aux restaurateurs et hôteliers.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union, League of Arab States;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Union africaine;
English: Taranto reached the zenith of its splendour in the first half of the IVth century BC under the great philosopher, scientist and astute politician Archytas, who turned the city into Greece's main political, cultural and economic stronghold in Italy.
French: La période de plus grande splendeur pour Taranto coïncide, pendant la première moitié du IVe siècle avant Jésus-Christ avec le gouvernement d'Archytas, philosophe, scientifique, politicien avisé et prestigieux qui a conféré à la ville un rôle de leader politique, culture et économique des Grecs d'Italie.
English: The legal procedures initiated against the demobilized fighters showed that the mechanisms for guaranteeing the rights of the victims of paramilitary crimes are insufficient.
French: Les procédures engagées contre des démobilisés ont mis en lumière l'insuffisance des mécanismes censés garantir les droits des victimes.
English: • 9/19/2005 - PUBLIC INVITED TO TORPEDO TEST RANGE OPEN HOUSE THIS SATURDAY The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Range (CFMETR) at Nanoose Bay will be open for public tours Saturday, Sept.
French: • 9/19/2005 - LE PUBLIC EST INVITÉ À UNE JOURNÉE D’ACCUEIL AU CENTRE D’ESSAIS DE TORPILLES SAMEDI PROCHAIN Le Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay ouvrira ses portes au public le samedi 24 septembre de 10 h à 15 h.
English: He offers several alternatives and does not satisfy to give general rules, his choices are justified.
French: Il propose plusieurs alternatives et ne contente pas de donner des règles générales, ses choix sont justifiés.
English: Private campgrounds were also established, for which a fee was charged, and which offered increasingly sophisticated facilities such as cabins, electrical and sewage hookups for motorized vehicles, and organized recreation activities.
French: Le but recherché est d'attirer les touristes et de faire respecter des normes sanitaires. Les terrains de camping privés commencent aussi à faire leur apparition.
English: Castro, L.M., Pio, C.A., Harrison, R.M, and Smith, D.J.T., Carbonaceous aerosol in urban and rural European atmospheres:
French: Castro, L.M., Pio, C.A., Harrison, R.M., et Smith, D.J.T. Carbonaceous aerosol in urban and rural European atmospheres:
English: Such a conference, in the established JCMB format, would be a strong political signal and would underline that we are moving into a transition strategy where the main focus must be on a compact between the Afghan people and its Government, and where the Afghan Government assumes greater responsibilities for the future of its country, with the international community gradually in a more supporting role.
French: Une telle conférence, organisée selon le format établi d'un Conseil commun de coordination et de suivi, enverrait un signal politique fort et soulignerait le fait que nous passons à une stratégie de transition dont l'accent sera principalement mis sur un pacte entre le peuple afghan et son Gouvernement, et dans le cadre de laquelle le Gouvernement afghan aura de plus importantes responsabilités pour l'avenir de son pays, la communauté internationale assumant progressivement un rôle d'appui.
English: Many words of concern and condemnation have been spoken in this Chamber and in other, national parliaments, yet the nightmare for ordinary Zimbabweans continues unabated.
French: Beaucoup, en cette Assemblée et dans les parlements nationaux, ont exprimé leurs préoccupations et condamné le régime, mais le cauchemar continue pour les citoyens ordinaires au Zimbabwe.
English: This was the right step in the right direction.
French: Il s'agit d'un bon pas dans la bonne direction.
English: • provide unobstructed views of surrounding area
French: • Offrir une vue non obstruée sur les environs
English: Direct Personnel Expense Multiplier Results, 2004–05 Target Actual (to End of Second Quarter) 1.48 Actual (Year End) Results, 2005–06 Target Actual (to End of Second Quarter) 1.52
French: Tableau 7.
English: A year has passed since the launch of the Black Sea Synergy initiative.
French: Une année s'est écoulée depuis le lancement de l'initiative Synergie mer Noire.
English: For weekend exercises in the second half of the training year (winter/spring term at university), the OTC could form a section to join a neighbouring Reserve unit, or be integrated into that organization as individual augmentation at the level of private soldier.
French: Pour les exercices de fin de semaine du deuxième semestre (hiver-printemps dans les universités), le CÉO pourrait former une section qui se joindrait à une unité de réserve voisine ou encore les étudiants pourraient être intégrés individuellement à cette unité au rang de soldat.
English: Furthermore, stringent and complex environmental, health and safety standards restricted market access for developing countries.
French: En outre, l'accès des pays en développement aux marchés se heurtait à l'existence de normes rigides et complexes dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la sécurité.