ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the finding that older individuals may be more set in their ways and prefer to maintain their own residences while engaging in a relationship.12 The expectation of living commonlaw with their LAT partner also depends on living arrangements.
French: Une étude britannique a permis de constater qu’un tiers des femmes sans enfants, âgées de moins de 35 ans et qui ne se sont jamais mariées faisaient partie d’un couple VCCS, et qu’environ 30 % d’entre elles ne prévoyaient ni vivre avec leur partenaire actuel ni se marier avec lui13.
English: By entering a URL of a website describing your product, you provide details to your friends, and help them to offer you the gift of your dream.
French: En entrant l'URL d'un site web décrivant votre produit, vous fournissez des détails à vos amis, et les aider à vous offrir le cadeau de vos rêves.
English: The total fertility rate is high, at 3.2 children per woman, and is higher in rural areas (3.5) than in urban ones (3.1).
French: Le taux général de fécondité est élevé (3,2 enfants par femme) et plus élevé dans les zones rurales (3,5) que dans les villes (3,1).
English: In the Tribunal’s view, the Department, in its response to Wang by letter dated November 24, 1997, presented Wang with at least two options.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère, lorsqu’il a répondu à Wang dans cette lettre du 24 novembre 1997, a présenté à Wang au moins deux options.
English: November 14, 2003, Washington, D.C 1.
French: Comité consultatif canado américain sur l’agriculture (CCA) Le 14 novembre 2003, Washington Compte rendu de la réunion 1.
English: The table below shows the cloud and precipitation to expect at a WARM FRONT under various conditions.
French: Le tableau ci-dessous indique quels nuages et quelles précipitations accompagnent un FRONT CHAUD sous diverses conditions:
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency oversees the creation of approaches, policies and programs, the delivery of programs and services, the establishment of cooperative relationships with partners, and the analysis and dissemination of information.
French: Le ministre responsable de l’agence veille à la formulation des orientations, des politiques et des programmes, à la prestation des programmes et des services, à l’établissement de relations de coopération avec les partenaires ainsi qu’à l’analyse et à la diffusion d’information.
English: And they must see movement towards better and fairer societies.
French: Et ils doivent chercher à avancer vers des sociétés meilleures et plus justes.
English: • Dave Barber (Department of Geography, University of Manitoba):
French: • M. David Barber (DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© du Manitoba) :
English: Warning labels on candles or their packaging will help ensure that information on safe candle use is available to the public, thereby reducing the risk of property damage and injury or loss of life from candle misuse.
French: Les étiquettes de mise en garde sur les bougies ou leur emballage permettront d'assurer l'accès du public à des renseignements sur l'utilisation sécuritaire des bougies et par le fait même de réduire les risques de dommage matériel, de blessure ou de mortalité liés à une mauvaise utilisation des bougies.
English: To determine the potential effectiveness of no-take reserves in sustaining fisheries for American lobster (Homarus americanus), lobster movement and survival were quantified both within and outside of two no-take reserves in Bonavista Bay, Newfoundland, during 1997–1999.
French: Afin de vérifier le rôle potentiel des réserves sans captures (où toute cueillette est interdite) dans le maintien des pêches aux Homards d'Amérique (Homarus americanus), les déplacements et la survie des homards à l'intérieur et à l'extérieur de deux de ces réserves dans la baie de Bonavista, Terre-Neuve, ont été quantifiés en 1997–1999.
English: Developing Local Capacities for Global Agendas - UN-HABITAT and UNEP are continuing to develop local capacities for a two-way link between local development priorities and opportunities, and the global norms established in UN-HABITAT's global campaigns (e.g., participation, accountability, security) and UNEP's environmental conventions (e.g. climate change, land-based marine pollution, biodiversity).
French: a) Développer les capacités locales pour la réalisation de programmes mondiaux - ONU-HABITAT et le PNUE continuent à développer les capacités locales pour établir un lien dans les deux sens entre, d'une part, les priorités et les possibilités de développement au niveau local et les normes mondiales définies dans le cadre des campagnes mondiales de ONU-HABITAT (par exemple en matière de participation, responsabilité, sécurité) et, d'autre part, les conventions environnementales du PNUE (par exemple sur les changements climatiques, la pollution du milieu marin d'origine terrestre, la diversité biologique).
English: Recommendations to the international community
French: Recommandations adressées à la communauté internationale
English: Right to social security (art.
French: Droit à la sécurité sociale (art.
English: The ATS is a compliance system.
French: Comme l’indique la section « F.2.2.3 « Participants autorisés », un participant peut être une entité non réglementée.
English: This new rule envisages the election of 25 members of the City Council, the Sakrebulo (i.e. 2-3 for each of the ten constituencies of the capital city) through a majority system, while the remaining 12 seats would be distributed through the so-called "compensatory list" among the parties which receive at least 4% of the votes in all ten constituencies of the capital city.
French: La nouvelle réglementation prévoit l'élection au scrutin majoritaire de 25 membres du conseil municipal, le Sakrebulo (c'est-à-dire 2 à 3 sièges pour chacune des dix circonscriptions de la capitale), les 12 sièges restants étant distribués au moyen d'une liste dite «de compensation» entre les partis ayant reçu au moins 4% des voix dans chacune des dix circonscriptions de la capitale.
English: This area supports a whale watching industry valued at approximately $100 million dollars per year.
French: Une industrie d'observation des baleines d'une valeur annuelle évaluée à plus de 100 millions de dollars est en place dans cette zone.
English: The State party should step up its efforts to provide education and training on the prohibition against torture, especially among Intelligence and Security Department officials, and establish evaluation and monitoring mechanisms to measure the results.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts d'éducation et de formation relatifs à l'interdiction de la torture, plus particulièrement auprès des agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), et mettre en place des mécanismes d'évaluation et de surveillance pour en mesurer les effets.
English: Support for CFPC Foundation on the rise Support for the CFPC Research and Education Foundation (REF) has grown from $104,401 in 1996 to $441,031 in 1997, a 422% increase.
French: Le soutien à la Fondation du CMFC augmente Les contributions à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC sont passées de 104 401 $ en 1996 à 441 031 $ en 1997, une augmentation de 422 %.
English: The secretariat was requested to prepare and circulate a questionnaire with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN of UNECE member States and what action should be taken in this regard (TRANS/SC.3/155, paras.  40 and 41).
French: Le secrétariat a été prié d'établir et de diffuser un questionnaire en vue de déterminer quels obstacles empêchent les États membres d'adhérer à la Convention et quelles mesures il y aurait lieu de prendre à cet égard (TRANS/SC.3/155, par. 40 et 41)
English: Ms. Farfán (El Salvador) said that El Salvador had established a País Seguro (“safe country”) plan focusing on health, education, housing and consolidation of society and the family.
French: Mme Farfán (El Salvador) annonce qu'El Salvador a conçu un plan (« País Seguro ») axé sur le renforcement de la sécurité dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et sur la consolidation de la société et de la famille.
English: Information exchange, national and regional training strategies, ESF, Marie Curie Fellowships
French: Echange d’informations, stratégies de formation nationales et régionales, FSE, bourses Marie-Curie
English: The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that "the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty."
French: La BCE se félicite que la Cour de justice souligne l'indépendance de la BCE en énonçant que « les auteurs du Traité CE ont manifestement entendu garantir que la BCE soit en mesure de s'acquitter de manière indépendante des missions qui lui sont confiées par ce traité ».
English: Secondly, Mr Hendrick, I simply wanted to correct what I understood to be a simple technical error, namely, your claim that unemployment had increased.
French: D'autre part, Monsieur Hendrick, j'ai seulement voulu corriger ce que j'avais compris comme étant une erreur purement technique, à savoir que vous aviez dit que le chômage avait augmenté.
English: These were the first elections Slovenia held as an independent country.
French: Il s'agissait des premières élections tenues par la Slovénie en tant que pays indépendant.
English: Thus any activities, including research, that make use of acoustics have the potential for incidental harm.
French: La portion supérieure de la gamme de fréquences captées par les mysticètes s’étendrait jusqu’à 20 à 30 kHz (Ketten 2004).
English: While many women are caught up in the day-to-day issues in their communities - and often feel shut out of the treaty process - negotiations are continuing.
French: Tandis que beaucoup de femmes sont aux prises avec les problèmes quotidiens de leur collectivité - et se sentent souvent exclues du processus des traités - les négociations continuent.
English: Translation Bureau Contributed to training emerging Canadian language professionals by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: Traduction à l’échelle internationale TPSGC a assuré la traduction en ligne de la première réunion du Parlement virtuel du Forum interparlementaire des Amériques.
English: Based on the evidence, this no longer appears to be the case.
French: Selon les éléments de preuve, il ne semble plus que ce soit le cas.
English: ◦ Hierarchical structures from aggregation: emergence of higher level behaviour.
French: ◦ Langages formels permettant de modéliser les systèmes d'une manière modulaire et composable.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) $ Accommodation costs The $8,513 increase relates mainly to $6,582 in increased costs to refit Place Vanier.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) $ Coûts des locaux L’augmentation de 8 513 $ est principalement liée à l’augmentation de 6 582 $ des coûts de réaménagement de Place Vanier.
English: Developing mutual knowledge of Member States' judicial systems, in order to create a European judicial culture
French: Développer la connaissance réciproque des systèmes judiciaires des États membres, en vue de créer une culture judiciaire européenne
English: The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of a charge of $8 million against the provision for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'ouverture d'un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Forced sterilization was forbidden under the Health-care Act and any person subjected to the practice could lodge a criminal complaint.
French: La loi sur les soins de santé interdit la pratique de la stérilisation forcée et toute personne qui en aurait été victime peut porter plainte au pénal.
English: Third, while all multilateral development banks are committed to ensuring the environmental sustainability of their projects, the EBRD is the only such institution where this commitment is explicitly written into its Articles of Agreement.
French: Troisièmement, bien que les autres banques multilatérales de développement prennent des engagements concernant la viabilité environnementale de leurs projets, seule la BERD prend à cet égard des engagements explicites, conformément aux articles de l’Accord portant sa création.
English: For the purposes of this section, work done on a claim by a predecessor or predecessors in valid title, shall be deemed to have been done by the person who received transfer of such claim.
French: Pour l’application du présent article, les travaux exécutés sur un claim par un ou des prédécesseurs en titre sont réputés avoir été exécutés par la personne à qui le claim a été transféré.
English: The Soﬁa Decision had called for convening high-level consultations as a follow-up to the Panel report in order to make recommendations for appropriate action to the Ministerial Council meeting in December.
French: Il était prévu, dans la décision prise à Sofia, de tenir des consultations de haut niveau dans le prolongement du rapport du Groupe afin de formuler des recommandations pour des mesures appropriées lors de la Réunion du Conseil ministériel en décembre.
English: Various (federal, provincial and municipal) government institutions jointly develop and implement, in cooperation with various community stakeholders, a single window for the delivery of federal, provincial and municipal services to a given community; this single window serves both the majority and minority communities.
French: Divers organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux et municipaux) développent conjointement et mettent en place, de concert avec divers intervenants com munautaires, un guichet unique pour offrir des services fédéraux, provinciaux et municipaux à une communauté donnée; ce guichet unique dessert tant la communauté majoritaire que minoritaire.
English: Note 3 to Chapter 99 states the following: "Goods may be classified under a tariff item in this Chapter and be entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff or a preferential tariff rate of customs duty under this Chapter that applies to those goods according to the tariff treatment applicable to their country of origin only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined and the conditions of any Chapter 99 provision and any applicable regulations or orders in relation thereto have been met."
French: La note 3 du chapitre 99 stipule ce qui suit : « Les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du présent Chapitre et peuvent bénéficier des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou du tarif de préférence prévus au présent Chapitre qui s’appliquent à ces marchandises selon le traitement tarifaire applicable selon le pays d’origine, mais ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 et à l’observation des conditions prévues par les textes d’application qui leur sont applicables.
English: During this reporting period, you paid or credited a rebate amount and claimed a deduction on your return.
French: Durant cette période de déclaration, vous avez payé ou crédité un montant de remboursement et avez demandé une déduction dans votre déclaration.
English: • Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
French: • Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
English: Important information should be contained in the Decision establishing the programme (and not in the invitations to tender) so that all parties, and particularly the students, know of it.
French: La mobilité des étudiants européens vers les pays tiers reste nécessaire pour favoriser le dialogue interculturel, mais elle doit se faire dans une moins grande ampleur.
English: Resistance seems to rest largely with a relatively small group of non-elected, male, political elites.
French: La résistance semble être surtout le fait d'un groupe relativement restreint d'élites politiques non élues composées d'hommes.
English: In line with the Bilateral security agreement, the ongoing transition of security responsibilities from the United States military to the Iraqi Security Forces continues.
French: Conformément à l'Accord de sécurité bilatéral, le transfert des responsabilités en matière de sécurité de l'armée américaine aux Forces de sécurité iraquiennes se poursuit.
English: Open to DLI Contacts and reference librarians.
French: Elle est ouverte aux personnes-ressources de l’IDD et aux bibliothécaires documentalistes.
English: And, if sun shines, we sometimes open our shop on Sundays from 14:00 to 18:00h (please contact us by phone to make sure that we are in).
French: Pour partager nos expériences et notre know-how, vous trouverez un petit choix de produits que nous pouvons présenter avec bonne conscience.
English: One of the critical issues facing Strategis is the need to engage senior management of Industry Canada in the governance and ongoing management of Strategis.
French: Un des principaux enjeux auxquels fait face Strategis est la nécessité de l'engagement des cadres supérieurs d'Industrie Canada quant à la gouvernance et la gestion continue de Strategis.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report (October 2003)
French: • Rapport d'étude d'évaluation — Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services (octobre 2003)
English: Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.
French: L’existence de prix prédateurs nécessite une comparaison directe entre les prix et les coûts sous-jacents et déclenche l’obligation de porter les prix au-dessus des niveaux abusifs.
English: Otherwise, the election is invalid.
French: Autrement, l'option n'est pas valable.
English: Fossil stomate and pollen results are compared.
French: On présente une comparaison des stomates et des pollens fossiles.
English: In the light of recent events it is interesting to note that there were, on average, 10 deaths from anthrax in the years 1875-1894 (presumably in England and Wales).
French: À la lumière des récents événements, il est intéressant de noter qu'il y avait, en moyenne, 10 décès causés par la maladie du charbon entre 1875 et 1894 (probablement en Angleterre et au pays de Galles).
English: It is further shown that the reagent can be trace-labeled with [125I]-iodine and it has been used to modify phytohemagglutinin, a model protein.
French: On a de plus démontré que le réactif peut être marqué à l'état de traces avec de l'iode 125I et on l'a utilisé pour modifier la phytohémaglutinine, une protéine modèle.
English: The benefits of health interventions, for both men and women, could be enhanced through an understanding of the impact of gender roles and unequal gender relations on access to health services.
French: On peut multiplier les avantages des interventions sanitaires, pour les hommes comme pour les femmes, si l'on connaît bien l'impact des rôles sexospécifiques et des relations inégales entre les sexes sur l'accès aux services de santé.
English: Control of Communications In communications between a base station and a mobile station, the base station has control of communications, and the mobile station shall comply with all instructions given by the base station in matters relating to the order and time of transmission, the choice of frequency and to the duration and suspension of work.
French: Direction des communications Dans les communications entre une station de base et une station mobile, la station de base a la direction des communications et la station mobile se conforme aux instructions données par la station de base pour tout ce qui a trait à l'ordre et à l'heure des transmissions, au choix de la fréquence, à la durée et à la suspension du travail.
English: To the extent that the performance of civil marriage ceremonies fall within the purview of statutory human rights instruments, it will be relevant to this Reference how conflicts between religion and other prohibited grounds, including sexual orientation, have historically been resolved in the provision of public services.
French: Dans la mesure où la célébration du mariage civil est assujettie aux textes législatifs relatifs aux droits de la personne, il sera pertinent dans le cadre du présent renvoi d’examiner comment les conflits entre la religion et d’autres motifs de discrimination, notamment l’orientation sexuelle, ont été traditionnellement résolus en ce qui a trait à la prestation de services publics.
English: We also encourage the Council to make full use of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, to benefit from his briefings and to follow up on his recommendations for the prevention of future genocide.
French: Nous encourageons aussi le Conseil à utiliser pleinement les services du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, à tirer parti de ses exposés et à donner suite à ses recommandations sur la prévention de futurs génocides.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands and Colombia and the observers for Jordan, Suriname, Argentina, India and Brazil, to which the Director of the United Nations Statistics Division responded.
French: À la même séance, les représentants des Pays-Bas et de la Colombie et les observateurs de la Jordanie, du Suriname, de l'Argentine, de l'Inde et du Brésil ont fait des déclarations et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a répondu aux questions posées.
English: Options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame, or through natural recovery, shall be considered.
French: Des options comprenant des actions pour rapprocher directement les ressources naturelles et les services de leur état initial d'une manière accélérée, ou par une régénération naturelle, sont à envisager.
English: Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) North Pacific resident populations designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1998.
English: Short-term physiological responses of planting frozen (FR) and rapidly thawed (TR) root plugs of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les réactions physiologiques de deux traitements de motte radiculaire (gelée (FR) ou décongelée (TR)) sur les semis de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)