ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition is free of charge and is without any purchase obligation.
French: Ce concours est gratuit et ne comporte aucune obligation d'achat.
English: According to the WHO (cited in Williams, 2001), most patented drugs are sold at 20-100 times marginal cost.
French: Selon l’OMS (citée par Williams, 2001), la plupart des médicaments brevetés sont vendus à un prix dépassant de 20 à 100 fois le coût marginal.
English: A discussion of the appropriateness of the allocation of basic work units for various enforcement activities in terms of their estimated actual input costs follows.
French: Chacune de ces études a porté sur un échantillon d’environ 3 500 étudiants de la septième à la douzième année d’écoles de divers conseils scolaires provinciaux.
English: • Alaska signs at check-in for security measures for carry on baggage
French: • Les affiches Alaska à l'enregistrement dans le cadre des mesures de sécurité pour les bagages à main
English: Training programs for the new software will be offered during the next two weeks by the human resources unit.
French: Les Ressources humaines offriront au cours des deux prochaines semaines une formation sur le nouveau logiciel.
English: Annual Report 32.3.4 The Council shall prepare and submit an annual report on the state of Inuit culture and society in the Nunavut Settlement Area to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, as well as to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons.
French: Rapport Annuel 32.3.4 Le Conseil prépare un rapport annuel sur la situation de la culture et de la société inuit dans la région du Nunavut et le présente au leader du gouvernement territorial pour dépôt à l'Assemblée législative, ainsi qu'au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour dépôt à la Chambre des communes.
English: (13) What is electromagnetic hypersensitivity?
French: (13) Qu'est-ce que l'hypersensibilité électromagnétique?
English: It is a major issue because the Information Society questions the processes of design, of manufacture, the use and finality of contemporary objects.
French: C'est un enjeu majeur, car la société de l'information interroge les processus de conception, de fabrication, l'usage et la finalité des objets contemporains.
English: But I do acknowledge, of course, that we still have a great deal to do and that probably this accumulation of legislative proposals on discrimination may even lead to and require a different legal procedure.
French: Je reconnais bien sûr qu'il reste encore beaucoup à faire et que cette accumulation en termes de discrimination peut probablement susciter et nécessiter un autre traitement de nature juridique.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of human Salmonella isolates across provinces and serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Détails concernant l’âge et la distribution par province des isolats de Salmonella humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: Wet chemistry methods: as a part of UNMOVIC plans to monitor Iraq's activities in the chemical area, inspectors intended to establish sensitive wet chemical analytical methods to quantitatively detect hydrofluoric acid, cyanides, iodine and the components of liquid missile fuels.
French: Méthodes de chimie humide : afin de contrôler les activités de l'Iraq dans le domaine chimique, les inspecteurs avaient l'intention de mettre au point des méthodes d'analyse de chimie humide pour déceler, sur le plan quantitatif, l'acide fluorhydrique, les cyanures, l'iode et les composants de combustible liquide pour missiles.
English: Amnesty International welcomes Prime Minister Fouad Siniora’s announcement that an investigation will be conducted into Sunday’s killing of seven people during protests in and around Mar Mkhail, south Beirut.
French: Amnesty International demande que l'enquête sur les homicides perpétrés pendant les manifestations à Beyrouth soit indépendante et que les résultats en soient rendus publics Amnesty International se félicite de ce que le Premier ministre Fouad Siniora ait annoncé l'ouverture d'une enquête sur les homicides dont ont été victimes sept personnes lors des manifestations qui ont eu lieu dimanche 27 janvier à l'intérieur et autour du quartier de Mar Mikhail, à Beyrouth.
English: "Gender, Household Labor, and Psychological Distress:
French: « Gender, Household Labor, and Psychological Distress:
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 Appendix 3:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 Annexe 3 :
English: Funding for the ALI has been allocated among three major language groupings - First Nations/Indian languages (75% of funding), the Michif language (10% of funding) and Inuktitut (15% of funding).
French: Le financement de l'ILA est réparti entre trois grands regroupements linguistiques : les langues des Premières nations et indiennes (75 % des fonds), le michif (10 % des fonds) et l'inuktitut (15 % des fonds).
English: The Commission sent its reply on 14 November 2003.
French: La Commission m'a envoyé sa réponse le 14 novembre 2003.
English: The NFB presented four documentary films and four animated
French: Le Ministère a également participé à la huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, à Winnipeg.
English: In keeping with our Northern Strategy, the Government of Canada is pleased to work with the Government of Nunavut to strengthen community infrastructure across the territory."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec le gouvernement du Nunavut dans le cadre de sa Stratégie pour le Nord afin de renforcer les infrastructures communautaires dans tout le Nunavut.
English: See Table 6 . The Forecast Spending for 2006-2007 is $51.2 million compared to $37.2 million for 2007-2008, a difference of $14.0 million.
French: Voir le tableau 6. Les prévisions de dépenses pour 2006-2007 s'établissent à 51,2 millions de dollars, comparativement à 37,2 millions de dollars en 2007-2008.
English: 31st meeting Implementation of Economic and Social Council decision 2004/212 [8 (b)]
French: 31e séance Application de la décision 2004/212 du Conseil économique et social [8 b)]
English: Ms. Fleming-Banks (Anguilla National Trust) said that unfortunately many decisions affecting Anguilla were not taken on the basis of the partnership but were “passed down” by way of British Orders in Council.
French: Mme Flemings-Bank (Anguilla National Trust) dit que, malheureusement, beaucoup de décisions prises qui concernent Anguilla le sont non pas sur la base de relations de partenaires mais en vertu de décrets-lois imposés par le Royaume-Uni.
English: Robert A. Coulter Director, LEHD
French: EEDP facilite une réunion interministérielle avec le Comité de travail national afin d’examiner cette question et d’assurer une harmonisation éventuelle.
English: The mandate of the Subcommittee on the French Version should include ensuring that the French version of the amendments to the advanced level is in conformity with the English version, verifying the correctness of the terminology used in the French version, issuing general instructions for the preparation of the French version and taking initiatives for correcting possible errors in the French version.
French: Le mandat du sous-comité chargé de la version française devra consister notamment à veiller à ce que la version française des modifications du niveau élevé soit conforme à la version anglaise, à vérifier l’exactitude de la terminologie utilisée dans la version française, à donner des instructions générales pour l’élaboration de la version française et à prendre des initiatives en vue de corriger d’éventuelles erreurs constatées dans la version française.
English: All along Rio’s beachfront, volleyball nets fill up with players, in the summer normally in the late afternoon when the sun is less strong.
French: Tout le long des plages cariocas, les filets de volleyball sont pleins de joueurs et pendant l’été, les matchs commencent l’après midi, lorsque le soleil est plus bas.
English: Controversy about the rights of native peoples to harvest wildlife resources in and around preserves will have a bearing on the future of preserves (see LAND CLAIMS).
French: La controverse sur les droits des nations autochtones à utiliser les ressources fauniques et territoriales dans et autour des réserves aura une incidence sur l'avenir des réserves fauniques (voir REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: • (a) if the particular member has filed a return as required by this Part for a taxation year, each other person who was a member of the partnership during the taxation year is deemed to have filed the return; and (b) a return that has been filed by any other member of the partnership for the taxation year is not valid and is deemed not to have been filed by any member of the partnership.
French: • a) si l’associé en cause a produit une déclaration en conformité avec la présente partie pour une année d’imposition, chaque autre personne qui était l’associé de la société de personnes au cours de l’année est réputée avoir produit la déclaration; b) la déclaration produite par tout autre associé de la société de personnes pour l’année n’est pas valide et est réputée ne pas avoir été produite par un associé de la société de personnes.
English: Since then, Correctional Services Canada (CSC) has made a point of reducing its need to rely so much on good fortune in future.
French: Depuis, le Service correctionnel du Canada (SCC) s'est fait un point d'honneur de compter moins sur la chance à l'avenir.
English: Israeli national Customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Des fonctionnaires israéliens des douanes ont continué d'être périodiquement présents au poste des FDI au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: This was contradictory to UNDP accounting policies, which state that “all expenditure of UNDP is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements and project components implemented by Government and non-governmental organizations (NGOs) and through direct execution, which are accounted for on the basis of cash disbursements only”.
French: Cette façon de procéder est contraire aux conventions comptables du PNUD, suivant lesquelles « toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées en droits constatés, à l'exception de celles qui ont trait aux droits du personnel et aux éléments de projets mis en œuvre par les gouvernements ou les organisations non gouvernementales et directement exécutés, qui sont comptabilisés exclusivement en comptabilité de caisse ».
English: When the east-half of the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant shall remove the existing structure.
French: Dès que le tronçon est du passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur devra enlever la structure existante.
English: Furthermore, by virtue of a Presidential amnesty, the term was reduced “by twenty-five percent” (five years).
French: De plus, à la suite d'une amnistie présidentielle, la peine a été réduite «de vingt-cinq pour cent» (cinq ans).
English: Several representatives expressed support for inclusion of environmental emergency response and disaster preparedness activities in the subprogramme and praised UNEP cooperation in the area with OCHA.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables à l'inclusion dans ce sous-programme d'activités d'intervention en cas d'urgence écologique et de préparation aux catastrophes, et ils ont loué le PNUE pour sa coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Conference reaffirms that nothing contained in the Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any state under the 1925 Geneva Protocol.
French: Elle réaffirme qu'aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations assumées par un État au titre du Protocole de Genève de 1925.
English: In the recent Throne Speech, the federal government announced that it will "move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: L’analyse de la firme Ernst &Young montre également que les sociétés en situation de perte ont assumé 55 % de tous les impôts payés par les grandes sociétés au cours de l’année d’imposition 1998, même si elles étaient vulnérables et sujettes à des variations cycliques de rentabilité.
English: Kluane First Nation shall exercise whatever legislative or other authority it has to enable it to conclude a Kluane Asset Construction Agreement as set out in 3.19.
French: Lorsque l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane visé à l'article 3.19 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation de Kluane entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south.
French: Le port espagnol d'Algésiras lui fait face de l'autre côté du détroit à 8 kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
English: Referrals to the Ethics Commission ("the Commission") are made in writing to the IOC President.
French: La saisine de la commission d'éthique («la commission») est faite par écrit par le président du CIO.
English: In preparation for the incorporation of APVs for routine administration, a cost-benefit study was contracted out by the Division of Immunization, LCDC.
French: La Division de l'immunisation du LLCM a fait effectuer en sous-traitance une étude coûts-avantages en prévision de l'administration systématique des VAC.
English: Contacts with after-care agencies to make arrangements for the number of community investiga­tions they are going to make for the Parole Service and the number of parolees they are going to supervise.
French: Contacts Le titulaire établit et maintient des relations de travail avec les employés de son ministère ainsi qu'avec ceux des autres ministères, avec les responsables de la police, des prisons et des tribunaux; à titre de représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a des contacts avec les représentants des autorités précitées (comme les chefs de police, les maires des grandes villes et les juges) afin d'obtenir leur aide et leur collaboration et d'étudier des problèmes et de les résoudre; il établit également des contacts avec les représentants des associations d'employeurs afin de les convaincre d'engager des libérés sous condition et de prendre des dispositions à cet effet; pour ce faire, il visite personnellement les différents dirigeants, assiste aux réunions et participe aux programmes communautaires, siège dans différents comités, fait des voyages à l'extérieur, prend la parole aux réunions et, dans des conférences de presse, à la radio et à la télévision, explique le programme de libération conditionnelle.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: The missile tests conducted last year by the Democratic People's Republic of Korea are cases condemned by Security Council resolutions.
French: Les essais de missiles menés l'année dernière par la République populaire démocratique de Corée sont des exemples troublants condamnés par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Alternatively, "Help" can be obtained by pressing the F1 key.
French: Vous pouvez également obtenir de l'aide en appuyant sur la touche F1.
English: Consider the social rituals of adults, such as drinking alcohol or smoking, that often exclude young people.
French: Soyez conscients des pratiques sociales propres aux adultes (la consommation de l’alcool et de cigarettes par exemple) qui risquent d’exclure les jeunes.
English: As for the period between July 25 and August 1, 2001, Ms Cyca acknowledged that at all times the department was aware that Ms Baird would probably file an appeal.
French: À l'égard de la période entre le 25 juillet et le 1 août 2001, Mme Cyca a reconnu qu'en tout temps, le ministère était au courant que Mme Baird interjetterait probablement appel.
English: They relied on the judgement of the Federal Court in Nelson and Russell v. Canada2 which states that candidates must meet each of the subfactors included in the statement of qualifications under knowledge, abilities & skills, and personal suitability.
French: Le jury de sélection s'est appuyé sur le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson and Russell c. Canada2, qui indique que les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs apparaissant dans l'énoncé de qualités sous les rubriques connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles.
English: The staffing complement for 2002 reflects a reduction of 6 professional positions and 3 Field Service positions, offset by an increase of 3 local-level General Service staff.
French: L'effectif prévu pour 2002 accuse une réduction de 6 postes de la catégorie des administrateurs et de 3 postes d'agent du Service mobile, compensée par une augmentation de 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local.
English: Here was a fragile half colony/half country, which already has two languages, as well as many ethnic groups and religions - without even taking into account the aboriginal role as a founding pillar of the society.
French: On avait là une fragile demi-colonie demi-pays, qui comptait déjà deux langues et plusieurs groupes ethniques et religions - sans parler du rôle des autochtones en tant que pilier fondateur de cette société.
English: For further information, please contact one of VAC’s toll-free numbers at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French), or the DND-VAC Centre toll free at 1-800-883-6094 or (613) 995-1457; or visit VAC on-line at www.vac-acc.gc.ca. Education Assistance Education Assistance is available to help children carry on their education past high school if they have a CF parent who dies as a result of military service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer l’un des numéros sans frais d’ACC : 1-866-522-2022 (en français), 1-866-522-2122 (en anglais); ou appeler le Centre MDN-ACC au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou au 613-995-1457. Vous pouvez également consulter le site Internet d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca. Aide à l’éducation Un programme d’aide à l’éducation est disponible pour aider les enfants des anciens combattants, qui sont décédés en raison du service militaire, à poursuivre des études postsecondaires.
English: The most senior member of the office of the Department of Public Prosecutions at a court of summary jurisdiction shall promptly question the informant or the complainant cited in the investigation report, if he is present, and, having notified the solicitor-general of the incident, shall proceed to the reported place of detention or confinement, together with such members of the Department of Public Prosecutions as are deemed necessary to accompany him.
French: Le membre le plus haut placé du parquet dans un tribunal correctionnel doit interroger rapidement l'informateur ou le plaignant cité dans le rapport d'enquête, si celui-ci est présent et, après avoir notifié l'avocat général de l'incident, se rendre sur le lieu de détention ou d'emprisonnement, accompagné des membres du parquet dont la présence est jugée nécessaire.
English: They also exchange analytical and statistical data on various aspects of industrial safety.
French: Ils échangent également des données analytiques et statistiques sur divers aspects de la sécurité industrielle.
English: USP/NF quality of packaged goods is validated through third party testing facility.
French: La qualité USP/NF des produits conditionnés est validée en passant par l'installation de contrôle d'un tiers.
English: Therefore, an exchange of statistics with partner countries will be examined.
French: C’est pourquoi on envisagera de partager des données avec les pays partenaires.
English: Flash point check fluid reference values for Closed Cup test methods.
French: Valeurs de référence des liquides de contrôle du point d'éclair pour les essais à creuset fermé.
English: With each of them smoking between one and two packs of cigarettes per shift, there was always at least one lit cigarette burning in an ashtray.
French: Q94 FM fait partie de CHUM Limited, entreprise médiatique canadienne de premier rang qui possède et exploite 28 stations radio, huit stations de télévision locales et 17 chaînes spécialisées, ainsi qu’une division de distribution de musique d’ambiance.
English: In the other word, you can use your regular home or office phone as a dual mode telephone, able to make regular local calls through your regular telephone line (PSTN) and free internet long distance calls through FreeTEL Networks. Moreover, the FTS-G200 supports call origination and termination from/to the PSTN network via FXO port.
French: Autrement dit, Le FTS-G200 vous permet d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN).
English: EA and SIA guidelines could devote more attention to social and economic significance determination thresholds, criteria and methods.
French: Les lignes directrices en matière d'EE et d'EIS pourraient s'attarder sur les seuils, critères et méthodes de détermination de l'importance économique et sociale.
English: 3.5 Implementation Considerations
French: 3.5 Aspects relatifs à l'application
English: Team Learning Plans Team learning plans build on the individual commitment to learn while supporting a team effort to look at new ways to fulfill its mission within the context of the departmental mandate.
French: Les plans d'apprentissage des équipes Les plans d'apprentissage des équipes tablent sur la volonté individuelle d'apprendre et encouragent l'effort de l'ensemble des membres de l'équipe à rechercher de nouvelles façons d'accomplir sa mission dans le cadre du mandat attribué au ministère.
English: Bhardwaj, K.K.R. and Gaur, A.C. Indian J. Microbiol., 12: 19 (1972).
French: Bhardwaj, K.K.R. et Gaur, A.C. Indian J. Microbiol., 12 : 19 (1972).  49.
English: This amendment applies in respect of taxation years that end after 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: We advocate simultaneous use of both TS/GDP and CO2/GDP as two key indicators of broadly defined energy efficiency in the ECE region
French: Nous préconisons l'utilisation simultanée de TS/GDP et de CO2/GDP, qui sont deux indicateurs essentiels de l'efficacité énergétique au sens large dans la région de la CEE.