ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
French: À maintes reprises, notamment pendant la législation en cours, votre rapporteur a eu l'occasion d'affirmer que la Stratégie de Lisbonne ne pourrait jamais atteindre pleinement ses objectifs fondamentaux si la culture n'était pas considérée comme l'une de ses dimensions essentielles.
English: Refuse entry if the import permit and certificate of veterinary inspection do not accompany the shipment.
French: Refusez l'expédition si le permis d'importation et le certificat d'inspection vétérinaire n'accompagnent pas l'expédition.
English: Western European and other States: Portugal H.E. Mr. João Manuel Guerra Salgueiro
French: États d'Europe occidentale et autres États : Portugal S.E.  M. João Manuel Guerra Salgueiro
English: Bioenergy  Information from the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) about wood heating, fireplaces, wood stoves, biomass heating and the uses of biogas.  7.
French: Bioénergie  Information du Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER) sur le chauffage à bois, les foyers et les poêles à bois, la biomasse comme source de chaleur, et les utilisations du biogaz.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded the applicant EUR 0.75 for pecuniary damage, EUR 35 000 for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue à la requérante EUR 0,75 pour dommage matériel et EUR 35.000 pour dommage moral, ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: The submissions of the European Community and the United States of America may be viewed in full on the Ozone Secretariat's website.
French: Les lettres de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique peuvent être consultées dans leur intégralité sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone.
English: For example, the communications campaign about the new regulations, new labels, and standards of evidence will use different networks and formats to reach as wide an audience as possible.
French: Par exemple, la campagne de communication sur la nouvelle réglementation, les nouvelles étiquettes et les normes de preuve fera appel à
English: Industrial policy in the pharmaceuticals sector aims to maintain a balance that will guarantee a high level of protection for public health while promoting the competitiveness and dynamism of the pharmaceutical industry – including the biotechnology sector – in order to ensure that the pharmaceuticals sector in Europe makes a significant contribution to the achievement of the Lisbon objectives.
French: La politique industrielle dans le secteur pharmaceutique est basée sur le maintien d'un équilibre qui, d'une part, assure un niveau élevé de protection de la santé publique et, d'autre part, stimule la compétitivité et le dynamisme de l'industrie pharmaceutique européenne (dont fait partie le secteur de la biotechnologie) afin de garantir la contribution significative du secteur pharmaceutique européen à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: They claim that their deportation would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils affirment que leur expulsion constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Many thought those at highest risk might be monitored (archived and/or tested) more frequently.
French: Un grand nombre d'entre eux ont mentionné que les travailleurs les plus à risque devraient faire l'objet d'une surveillance accrue (archivage et/ou tests).
English: It was of the view that other efforts of other international organizations to protect GR should be complementary to the work of the Committee.
French: Elle estime que le travail accompli en matière de protection des ressources génétiques par d’autres organisations internationales et celui du comité devraient être complémentaires.
English: In 1974, Canada inaugurated its first system for pricing oil, with three objectives:
French: En 1974, le Canada a lancé son premier système d’établissement des prix du pétrole, qui avait trois objectifs :
English: The Group noted that the TU-VHM helicopter had been moved from its hangar to a position next to the hangar housing helicopters of the presidential fleet operated by Helog AG.
French: Le Groupe a constaté que l'hélicoptère TU-VHM avait été sorti de son hangar et garé à proximité du hangar qui abrite les hélicoptères de la flotte présidentielle exploités par Helog AG.
English: The bird nesting season shall be determined by the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM and shall be incorporated into the Site Preparation EWP.
French: Tout arbre ou gros débris ligneux tombant par accident dans un cours d’eau sera enlevé de manier à minimiser la perturbation aux cours d’eaux et aux zones riveraines adjacentes.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on March 31, 2003.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la présente licence expirera le 31 mars 2003.
English: Self-employment in this occupation is typical (76%), while others work as associates to another registered optometrists who own their own practices.
French: Les travailleurs autonomes dans ce metier sont typiques (76 %), tandis que d'autres fonctionnent en tant d'associés pour des optométristes travaillant à leur propre compte.
English: Intermediaries pointed out that a lot of good work is accomplished on the streets, without benefit of a formal program.
French: Les intermédiaires ont souligné que beaucoup de travail valable s'accomplit dans la rue, sans les avantages d'un programme structuré.
English: We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.
French: Nous les remercions de risquer leur vie pour mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo.
English: The website is in Greek with limited information on the services EETAA delivers in English.
French: Les pages en anglais se limitent à des infor-mations sur les services délivrés par EETAA.
English: The applicants also argued that the list mentioned in Paragraph 8(c) of Security Council Resolution 1333 (2000), in which they were included by decision of the Sanctions Committee of 9 November 2001 (see paragraph 24 above), referred to Usama bin Laden and the entities and individuals associated with him, rather than the Taliban.
French: Les requérants soulignaient ainsi que la liste visée au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle ils avaient été inclus par décision du comité des sanctions du 9 novembre 2001 (voir point 24 ci-dessus), visait Oussama ben Laden et les individus et entités qui lui sont associés, plutôt que les Taliban.
English: (collectively, "Rogers"), hereby files an application (the "Application") regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs). Document: 659704.pdf - 134KB
French: (collectively, "Rogers"), hereby files an application (the "Application") regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs). Document: 659704.pdf - 134KO
English: In solution, complexes 2a and 2b are both fluxional at room temperature.
French: En solution, à la température ambiante, les complexes 2a et 2b sont tous les deux en fluxion.
English: That fund can go up to a maximum of $15,000 at zero percent interest.
French: Le montant maximal de ce prêt est de 15 000$, à zéro pour cent.
English: In relation to reference question 4, Ms Middleton's response was that stating she would only do what was required and nothing more, was not at all what she had said.
French: En ce qui a trait à la question de référence 4, selon la réponse de Mme Middleton, elle n'aurait jamais dit qu'elle ne ferait que ce que l'on attendait d'elle et rien de plus.
English: Hi Bart Thank you it's a great idea for people...
French: Dear anna, nice to know you here ! i am a newer...
English: Localized pustular psoriasis affecting initially the tips of fingers or toes which tends slowly to extend locally and, especially in the elderly, may evolve into generalized pustular psoriasis.
French: Psoriasis pustuleux localisé à l'extrémité des doigts ou des orteils et qui tend à s’étendre localement. Rare chez l’enfant Celui-ci peut également se transformer en psoriasis pustuleux généralisée.
English: Whether it is speaking with your doctor, counsellor, psychologist, psychiatrist or attending a support group, help is available.
French: Que ce soit par l'entremise d'un médecin, d'un conseiller, d'un psychologue, d'un psychiatre ou d'un groupe de soutien, il est possible d'obtenir de l'aide.
English: Composition and microclimate of Prothonotary Warbler nests.
French: Composition and microclimate of Prothonotary Warbler nests, Auk 111:197-200.
English: Furthermore, CEB notes that, inasmuch as girls' enrolment and retention rates are consistently lower than those of boys in the majority of countries, special attention needs to be paid to the underlying causes of this inequality, and recommendations should be proposed to develop actions, policies and strategies focusing on them.
French: En outre, les membres du CCS constatent que, dans la mesure où les taux d'inscription et de maintien à l'école des filles sont systématiquement inférieurs à ceux des garçons dans la majorité des pays, il convient d'accorder une attention particulière aux causes profondes de ces inégalités, ainsi que de formuler des recommandations pour l'élaboration de mesures, de politiques et de stratégies visant à y remédier.
English: Sehgal, Jag M., The Labour Implications of HIV/AIDS, Discussion paper, International Labour Office, Geneva, November 1999, p. 6.
French: Sehgal, Jag M., The Labour Implications of HIV/AIDS, document de synthèse, Bureau international du Travail, Genève, novembre 1999, p. 6.
English: ◦ COSEWIC Assessments - Black Redhorse (2005) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: H. Improving discoverability and linking data into the scholarly network
French: Améliorer les possibilités de connaître les données et créer des liens vers ces données dans les réseaux universitaires
English: Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions∗
French: Document soumis par le Président de la huitième Assemblée des États parties au nom des États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation*
English: Funding amounts have remained stable since 2004-05.
French: Les montants accordés sont demeurés stables depuis 2004-2005.
English: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.
French: En bref, il est donc gratifiant que le début soit un succès.
English: In this set of proposals, the ultimate regional financial instrument is the ERDF, which, under Article 130c of the Treaty, is assigned the role of redressing the main imbalances in the Community.
French: Dans cet ensemble de propositions, l'instrument financier régional par excellence est le FEDER, auquel l'article 130 C du Traité attribue le rôle d'instrument correcteur des principaux déséquilibres de la Communauté.
English: The claim amount is calculated by multiplying the quantity of crude shipped in each instance by the worldscale rate charged under the relevant voyage charter.  That number, minus the amount that would have been charged for each cargo of freight using 60 per cent of worldscale, equals the claim amount of USD 29,669,646.
French: Le montant réclamé est établi en multipliant la quantité de pétrole brut expédiée à chaque voyage par le pourcentage du worldscale facturé pour le voyage en question, moins le montant correspondant à 60 % du worldscale, ce qui donne US$ 29 669 646.
English: Most ITS personnel are IT specialists first, and security specialists, second.
French: Le personnel de la STI provient pour la plupart d'abord d'un environnement de la TI, et ensuite de la sécurité.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: We call this difference the "mass defect".
French: Nous appelons cette différence " le défaut de masse ".
English: Protection and assistance to victims Finally, in the European Unions approach against crime, special importance has been attached to the protection and assistance of victims . Victims of racist and xenophobic offences are very often particularly vulnerable.
French: Protection and assistance to victims Enfin, dans son approche de la lutte contre la criminalité, l’Union européenne attache une importance particulière à la protection des victimes et à l’aide aux victimes. Les victimes d’actes racistes et xénophobes sont très souvent particulièrement vulnérables.
English: They solidify progress made during the preceding period, particularly concerning the discriminatory nature of denying housing to a person based on the fact that he or she is a social assistance recipient.
French: Ils consolident les gains enregistrés durant la période précédente, notamment en ce qui concerne le caractère discriminatoire des refus de logement fondés sur le statut de bénéficiaire de l’aide sociale.
English: 1.2.1 Fund at least 20 projects or initiatives that support environmental industries through their associations.
French: 1.2.1 Financer au moins 20 projets ou initiatives qui soutiennent les industries de l’environnement par la voie de leurs associations.
English: The proposed project comes under an action-research initiative.
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre d'une recherche-action.
English: The following recent resolutions should be mentioned: 18 September 1997, on the Commission communication "The Next Steps"; 13 April 1999, legislative resolution embodying the EP's opinion on the amended proposal for a Council regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan; 7 October 1999, on the nuclear accident in Japan.
French: Il convient de mentionner les résolutions suivantes: 17 et 30 septembre 1993 sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon; 17 novembre 1993 et 18 janvier 1994 sur la situation compétitive de certains secteurs européens (véhicules à moteur et équipements électriques) au Japon; 9 février 1994 sur la création d'un Centre pour la science et la technologie au Japon; 14 juin 1995 sur la nouvelle stratégie asiatique de l'Union, distinguant le Japon comme le principal partenaire de l'Union européenne en Asie; 18 septembre 1997 sur la communication de la Commission «Les prochaines étapes».
English:    Thank you, Commissioner, for a comprehensive and wide-ranging answer.
French:    Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée et complète.
English: The proposals and ideas contained in this document were agreed by consensus
French: CONTRIBUTION DU GROUPE DES ÉTATS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (GRULAC)
English: For these two reasons, audit has been expanding its scope into performance and program audit, while evaluation is increasingly focusing on process and efficiency questions.
French: Pour ces deux raisons, la vérification a commencé à s'intéresser au rendement et aux programmes, tandis que l'évaluation s'attache de plus en plus aux processus et à l'efficience.
English: Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI)
French: En 2006-2007, la majorité des projets d’infrastructure ont été financés par Infrastructure Canada au moyen du Fonds sur
English: Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
French: Est-ce qu’il convient de prévoir, au niveau de l’Union européenne, que la libération anticipée ne peut être accordée que si la ou les victime(s) a (ont) été dédommagée(s) ou si le condamné a manifesté des efforts sérieux de le faire ou peut être révoquée à défaut de satisfaire à cette condition ?
English: We talk of cybercrime, both in terms of fundamental rights and privacy and also in the context of services of general interest, bank transfers, investments, credit card fraud amongst others.
French: Nous parlons de la cybercriminalité, tant au niveau des droits fondamentaux et de la vie privée des citoyens, qu' au niveau des services d' intérêt général, des transferts bancaires, des investissements, des fraudes aux cartes de crédit, entre autres.
English: Promote the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from an array of health disciplines. Multidisciplinary research teams.
French: Favoriser « la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard » . Équipes de recherche multidisciplinaires.
English: The spatial and temporal boundaries of the assessment are defined (Section 5.1).
French: Les projets d’amélioration des infrastructures agricoles sont menés exclusivement sur des terres agricoles, où la qualité du sol est variable.
English: CODES -- For a list of department codes, REFER to PPIM Section 9-1.
French: CODES -- VOIR la liste des codes des ministères à la section 9-1 du GEPP.
English: The objective is to create a wide network of countries, acting on the basis of shared rules or principles derived from the internal market, and implemented through a variety of tools.
French: Ainsi, selon elle, un nouveau partenariat énergétique devrait avoir pour objectif de supprimer les entraves aux échanges et à l’investissement, favoriser la convergence des réglementations et faciliter le partage des technologies.
English: It is evident that accountability is an important issue for all levels of government, including First Nations and Inuit, and for the Canadian public.
French: À plus long terme, des discussions seront entreprises avec des intervenants en vue de cerner des solutions et des stratégies de changement dans des domaines tels que l’intégration, la durabilité, le renforcement de la capacité et la responsabilisation.
English: Weather, hydrological and stratospheric ozone monitoring Activities:
French: Surveillance météorologique, hydrologique et de l'ozone stratosphérique Activités :
English: Due to the distance between the hot springs and the necessity for site managers to be on-site, it is sometimes more efficient to have conference calls.
French: L’équipe de gestion de l’UEST tient en moyenne six réunions officielles par année, au rythme d’une réunion par mois en haute saison (de mai à septembre) pour discuter de questions d’ordre opérationnel et financier.
English: The ratings used to assess the component indexes of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Cotes utilisées pour les indices de composante de l'indicateur avancé du tourisme Symbole Interprétation Stimulation importante de la demande Stimulation modérée de la demande Faible stimulation de la demande Aucune (ou peu) de stimulation de la demande Léger obstacle à la demande Obstacle modéré à la demande Obstacle important à la demande
English: Flash Player The downloadable Flash player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French:  Lecteur Flash Plugiciel Flash Vous pouvez télécharger gratuitement le plugiciel Flash pour les présentations animées à partir du site Web Adobe.
English: ● it was considered essential by many, however, that any such lists of content not be regarded as exhaustive nor limiting, but rather that all States parties should be encouraged to provide as much information as possible;
French: - Toutefois, pour de nombreux États parties, il est essentiel de ne pas dresser de liste exhaustive, d'encourager tous les États parties à communiquer autant d'informations que possible;
English: The draft resolution also referred to the usefulness of the International Law Seminar and appealed to States to make urgently needed voluntary contributions to the Trust Fund for the Seminar.
French: Le projet de résolution parle également de l'utilité du Séminaire de droit international et demande aux États de verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a besoin d'urgence.
English: Abroad: information and assistance for returning to Israel can be obtained at the Immigration Centers and Department of the Jewish Agency and fromauthorized immigration emissaries, but final approval of status will be obtained in Israel from the bureaus of the Ministry of immigrant of Absorption and Customs offices.
French: En Israël: toutes les informations et orientations sont disponibles dans les bureaux et succursales du Ministère de l'Intégration. Pour ce qui concerne la douane, tout est disponible uniquement dans les bureaux de la douane .
English: In reality, subscription costs to scientific journals are very high, and are ever increasing within the framework of a market that is becoming more and more oligopolistic.
French: Dans la réalité, les coûts des abonnements aux revues scientifiques sont très élevés et augmentent sans cesse ans dans le cadre d'un marché de plus en plus oligopolistique.
English: Expresses its appreciation to Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 2001, who retired on 31 July 2008, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
French: Exprime sa reconnaissance à M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international depuis 2001, qui a pris sa retraite le 31 juillet 2008, pour son dévouement et sa contribution exceptionnelle au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général et aux travaux de la Commission en particulier.
English: Mr Andrea Manzella (Italy, SOC) Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 10-13 April 2007): decided to ask to Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) if she could represent the Committee
French: M. Andrea Manzella (Italie, SOC) Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 10-13 avril 2007) : a décidé de demander à Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) si elle pourrait représenter la Commission ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Sustainable agricultural technologies can be used to improve farming practices and management of natural resources.
French: Les techniques agricoles écologiquement viables peuvent faire évoluer les modes d’exploitation agricole et la gestion des ressources naturelles.
English: • 1990-A-480 — Decision No. 11219 is rescinded - Regent Air Limited
French: • 1990-A-480 — Annulation de la décision n° 11219 - Regent Air Limited
English: But developing countries should not face this task alone.
French: Mais les pays en développement ne devraient pas se retrouver seuls face à cette tâche.
English: National Task Force on HIV, AIDS & Injection Drug Use.
French: CARROLL, K.M. « Relapse Prevention as a Psychosocial Treatment Approach: