ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you pay rent every month, or a loan, or a mobile phone sub, etc. you will already have grasped the importance of this function.
French: Si vous payez tous les mois votre loyer, un crédit, votre titre de transport, votre forfait mobile, votre accès Internet, etc. vous aurez compris l'intérêt de cette fonction.
English: The Bureau will continue to follow up regularly on the work on environment statistics undertaken in the UNECE region.
French: Le Bureau continuera de suivre régulièrement les travaux dans le domaine des statistiques de l'environnement dans la région de la CEE.
English: This gave the impression to the public that it was the Minister’s decision, and not the Senate’s, that would determine the outcome of the amendments proposed in the Senate.
French: Le public a ainsi eu l’impression que c’était sa décision, et non celle du Sénat, qui dicterait l’issue des amendements proposés au Sénat.
English: Second-language education?
French: Nous vous remercions de votre collaboration!
English: In addition to the direct economic impact resulting from the loss of capabilities, the debris generated from that collision adds to the overall level of hazard in low Earth orbit.
French: Outre l'impact économique direct résultant de cette perte de capacités, les débris causés par cette collision ont encore ajouté aux dangers existant dans l'orbite terrestre basse.
English: “As a demonstration of Nigeria's commitment to the fight against illicit small arms, we have deposited the instrument of ratification of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa volonté de manifester son engagement à l'égard de la lutte contre les armes légères et de petit calibre illicites, le Nigéria a déposé l'instrument de ratification du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Awards 831 (1928)
French: Recueil 1975, p. 12
English: "The Committee will consider a more detailed work plan on this item in its next session including the organization of seminars on regional and national level.
French: "Le comité examinera un programme de travail plus détaillé sur ce point à sa prochaine session, y compris l’organisation de séminaires aux niveaux régional et national.
English: Applications submitted to other missions (i.e. a foreign national no longer residing in Canada) will be transferred internally to Buffalo.
French: Pour assurer l’uniformité du traitement, toutes les demandes (demandeur principal et personnes à charge) seront traitées au bureau des visas de Buffalo.
English: Information on sites of deliberate releases of GMOs and, where appropriate, places where GMOs are grown commercially.
French: u) Des informations sur les sites des opérations de dissémination volontaire d'OGM et, s'il y a lieu, sur les zones affectées à la culture commerciale d'OGM.
English: This project is an excellent opportunity for the province and federal government to work together to enhance flood protection in the Red River valley.
French: « Ce projet est l'occasion pour la province et le gouvernement fédéral de travailler ensemble au renforcement de la protection de la vallée de la rivière Rouge contre les inondations.
English: 7 . The complainants submitted that the product definition does not include HSS in galvanized formats or HSS coated with aluminium matte or other metals.
French: 7 . Les parties plaignantes ont soutenu que la définition du produit ne comprend pas les SSC galvanisées ou enduites d'aluminium mat ou d'autres métaux.
English: Only thus will there be peace and development for all.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de parvenir à la paix et au développement pour tous.
English: Table of contents Multiculturalism and Libraries:
French: Table des matières Multiculturalism and Libraries:
English: Furthermore, restructuring efforts should not divert the Department's attention from working to achieve the priorities set by the Committee on Information.
French: Les efforts de restructuration ne doivent toutefois pas détourner l'attention du Département des activités qui ont été jugées prioritaires par le Comité de l'information.
English: The Tribunal’s analysis found that, at the industry level, the U.S. federal grazing program met the net benefits threshold, whereas the Canadian programs did not.
French: En se fondant sur l’étude relative aux droits de pâturage effectuée conjointement par le SF et le BGT, le WEFA Group a estimé les avantages à l’industrie de l’élevage des bovins des États-Unis qui sont attribuables aux droits de pâturage en comparant les droits imposés suivant la PRIA aux taux de la valeur marchande, d’après l’étude menée conjointement par le Département de l’agriculture et le Département de l’intérieur des États-UnisE6.
English: Hinge line without teeth but with 3 to 12 small crenulations, under the umbones.
French: Charnière dépourvue de dents mais présence de 3 à 12 petites crénelures sous les umbone.
English: ** 17.20 Medical Appointment for Pregnant employees (a) Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments. (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: ** 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi (1/2) journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713:196 The courts are not called upon to substitute judicial opinions for legislative ones as to the place at which to draw a precise line.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713195: , « Les tribunaux ne sont pas appelés à substituer des opinions judiciaires à celles du législateur quant à l'endroit où tracer une ligne de démarcation . »
English: Sample IASs for various issues are included in Chapter 5 of this Manual.
French: Procédure opératoire normalisée
English: However, I am not persuaded that these differences alone are sufficient to create an appointment of this six-month assignment.
French: Néanmoins, je ne suis pas persuadé que ces différences à elles seules suffisent à faire de cette affectation de six mois une nomination.
English: CONCLUSION In summary, the Nisga’a deeply value their traditions, their language and their culture.
French: CONCLUSION En résumé, les Nisga=a attachent beaucoup de valeur à leurs traditions, leur langue et leur culture.
English: • Federal public servants (14 in Japan plus some in Canada and others such as those who assisted with set up and dismantling the Pavilion and who were only in Japan for those specific times);
French: • des fonctionnaires fédéraux (14 au Japon et quelques-uns au Canada ainsi que d'autres, dont ceux qui ont aidé à l'établissement et au démontage du Pavillon et qui n'étaient au Japon qu'à des périodes précises);
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to give separate consideration to the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion concernant l'article 10, disposition du Pacte traitant spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et consacrant pour cette catégorie de personnes les éléments visés plus généralement à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relatives à l'article 7.
English: At the end of 2004, the Commission employed 156 staff—about 60 percent are headquarters staff engaged in marketing, in research activities, and in providing corporate and information services.
French: À la fin de 2004, la Commission comptait 156 employés; environ 60 p. 100 d’entre eux travaillaient à l’administration centrale aux activités de marketing et de recherche ainsi qu’aux services administratifs et d’information.
English: We urge other potential donors to join in that important endeavour.
French: Nous demandons aux autres donateurs potentiels de s'associer à cet effort important.
English: Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park of Canada Remote and ruggedly beautiful arctic landscapes
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis
English: Here you can find all the available information and data about ®claryl - The Picture Glass.
French: Vous trouverez toutes les informations et données disponibles sur le verre d’encadrement ®claryl sur ce site.
English: Abstaining: Thailand, Uganda, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Ouganda, Thaïlande, Venezuela.
English: Strengthening Aboriginal Communities Along with the initiatives to address health and other concerns on reserve and to improve economic opportunities for Aboriginal Canadians described in Chapters 3 and 5, this budget makes strategic investments to strengthen Aboriginal communities, including: $172.5 million over eleven years to support Aboriginal languages and culture, of which $18 million will be invested in the next two years; $42 million over the next two years to renew and expand the First Nations Policing Program; and $17 million over the next two years to work with partners to explore new ways to better meet the needs of Aboriginal people living in urban centres.
French: Renforcer les collectivités autochtones Conjugué aux initiatives visant à régler les problèmes de santé et autres difficultés dans les réserves, et pour améliorer les débouchés économiques pour les Autochtones (chapitres 3 et 5), le présent budget prévoit des investissements stratégiques en vue de renforcer les collectivités autochtones, notamment : 172,5 millions de dollars sur 11 ans pour appuyer les langues et la culture autochtones, dont 18 millions au cours des deux prochaines années; 42 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour renouveler et élargir le Programme de police des Premières Nations; 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour trouver, en collaboration avec des partenaires, de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones vivant dans des centres urbains.
English: People immigrating into Canada can import their personal effects free of duties and taxes.
French: Les effets personnels des personnes qui immigrent au Canada peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes.
English: Emphasizes that the implementation of the three support platforms of the third cooperation framework for South-South cooperation will also utilize available local capacities in developing countries;
French: Souligne le fait que l'application des trois plateformes d'appui au troisième cadre de coopération Sud-Sud mobilisera également les capacités locales disponibles dans les pays en développement;
English: Neither the biased statements by previous speakers nor the report or draft resolution E/2006/L.17 reflected the reality of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Ni les déclarations tendancieuses des intervenants précédents, ni le rapport, ni le projet de résolution E/2006/L.17 ne rendent compte des réalités du conflit israélo-palestinien.
English: Mr Kovács expressed the view that creating a common tax base for businesses was a priority.
French: Selon M. Kovács, la création d'une base d'imposition commune pour les entreprises est une priorité.
English: Documentation: Informal document No. 18 (2002).
French: Document: Document informel no 18 (2002)
English: While ensuring that observers - who totalled approximately 500 during the 27th March elections and 140 during the 9-10th April 1994 elections - had access to information and free movement during the elections, as provided by the Charter of Paris, the ODIHR encountered obstacles in obtaining such vital information as a national list of candidates and a list of polling stations.
French: Bien qu'il ait obtenu que les observateurs - au nombre d'environ 500 lors des élections du 27 mars et de 140 lors du scrutin des 9 et 10 avril 1994 - aient accès à l'information et puissent se déplacer librement lors du scrutin, comme le prévoit la Charte de Paris, le BIDDH a eu des difficultés a obtenir des informations aussi essentielles qu'une liste nationale des candidats ou des bureaux de vote. Les observateurs internationaux et
English: This shows the price of that famous letter from six of the Member States asking for one per cent.
French: Cela montre le prix de cette fameuse lettre envoyée par six États membres réclamant un pour cent.
English: Against this analysis, and in an effort to refocus Staff College activities on selective areas in which it could add real value, three main areas of concentration for the work of the College had been identified:
French: Sur la base de cette analyse, et pour tenter de recentrer les activités de l'École sur certains domaines dans lesquels elle pourrait apporter une réelle valeur ajoutée, trois principaux domaines de concentration de l'action de l'école ont été définis :
English: PIPEDA does not apply to federal/provincial/territorial government employees in the execution of their duties.
French: La LPRPDE ne régit pas les activités des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Funding more than 80 negotiations between First Nations and third parties through the Resources Access Negotiations Program.
French: • Le financement de plus de 80 négociations entre des Premières Nations et des tierces parties en vertu du Programme des négociations de l'accès aux ressources.
English: European Bureau for Action on Smoking Prevention.
French: Débats de la Chambre des communes.
English: There is also a difference between the children of native Swedish parents and those of foreign-born parents, with the latter group displaying habits that pose a greater hazard to health.
French: Il y a aussi une différence entre les enfants de parents suédois et ceux de parents d'origine étrangère, ces derniers ayant des habitudes hygiéniques plus dangereuses pour la santé.
English: • advertising and promotion.
French: Pour vous exercer, vous pouvez inscrire ci-dessous quelques transactions.
English: 2.2 On 13 July 1988, the author was convicted of two robberies in Vancouver, Canada, and on 8 August 1988, was sentenced to 10 years' imprisonment.
French: 2.2 Le 13 juillet 1988, l'auteur a été reconnu coupable de deux vols qualifiés commis à Vancouver (Canada) et a été condamné le 8 août 1988 à 10 ans d'emprisonnement.
English: • $190 million in payments to various international financial institutions relating to the commitments made by Canada under multi-lateral debt reduction agreements - Department of Finance;
French: • 190 millions de dollars en paiements à diverses institutions financières internationales pour les engagements pris par le Canada dans le cadre d'accords multilatéraux de réduction de la dette - Ministère des Finances.
English: Accordingly and to meet the requirements of the accountability framework, New Brunswick proposes to report on outputs for the first three years.
French: Pour cette raison et afin de rencontrer les exigences du cadre d’imputabilité, la province se propose de rapporter pour les trois premières années sur les extrants.
English: The success of the program in reducing the frequency of diarrheal disease outbreaks is illustrated in Table 1.
French: Le tableau 1 montre dans quelle mesure le programme a réussi à réduire la fréquence des éclosions de maladies diarrhéiques.
English: (a) Endosulfan;
French: a) Endosulfan;
English: Seven States have institutional structures in place to implement counter-terrorism strategies.
French: Sept États disposent des structures institutionnelles requises pour mettre en œuvre des stratégies antiterroristes.
English: At a time when the CBRN threat is a known fact and in view of the experiences disclosed since 1991 when alleging the use of anthrax as a terrorist threat, it appears that a very small number of countries possess the technology and methods for addressing such a threat.
French: A l'heure où la menace NRBC est avérée et aux expériences dégagées lors des allégations d'emploi du charbon comme menace terroriste depuis 1991, il apparaît que quelques rares pays disposent des technologies et méthodes pour prendre en charge une telle menace.
English: Suffice it to mention the presence of the occupying forces, the occupying tanks, not merely in Bethlehem but in the Nativity Square itself, the birthplace of Jesus Christ in the manger.
French: Il suffira de mentionner la présence des forces d'occupation, l'occupation par les chars, pas seulement à Bethléem mais sur la place de la Nativité elle-même, le lieu de naissance de Jésus-Christ dans la crèche.
English: But primary-level enrolment growth has been insufficient to reverse the setbacks of the 1980s.
French: L'augmentation du taux d'inscription dans le primaire n'a toutefois pas suffi à compenser le recul enregistré au cours de la décennie précédente.
English: Item 88 of the preliminary list*
French: Point 88 de la liste préliminaire*
English: Many detergents, dyes or pigments absorb UVA and re-emit visible light.
French: Plusieurs produits, dont des détergents, des teintures ou des pigments, ont la propriété d’émettre une fluorescence visible après avoir absorbé ce rayonnement.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which is currently being repeated four times a year.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois par an.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: If natural mortality, especially of young, is lower, the relative impact of a spring harvest will be less than estimated.
French: Si la mortalitÃ© naturelle, en particulier celle des jeunes, est plus faible, l'incidence relative d'une chasse de printemps sera moindre qu'estimÃ©e.
English: There have been no arrests.
French: Aucun enfant n'a été placé en détention.
English: To protect and conserve ocean resources, Parks Canada works in close collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and other federal agencies, provincial governments, Aboriginal peoples, stakeholders and the public.
French: Pour protéger et conserver les ressources marines, Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les peuples autochtones, les intervenants et le public.
English: Captain Ammang Nith It became as much an exercise in teamwork as it was a mandatory training initiative.
French: C'est devenu autant un exercice de travail d'équipe qu'une initiative de formation obligatoire.
English: The upcoming WTO Ministerial Meeting and subsequent negotiations would have to take decisions on customs valuation, TRIMs, subsidies, anti-dumping, and the special and differential treatment provisions in the WTO.
French: La prochaine réunion ministérielle de l'OMC et les négociations à venir devraient déboucher sur des décisions concernant la valeur en douane, les MIC, les subventions, la lutte antidumping ainsi que l'application des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié au sein de l'OMC.
English: The authors also wish to express their appreciation to Tony Thai for critiquing a draft of the report.
French: Les auteurs souhaitent également exprimer leur reconnaissance à monsieur Tony Thai pour les critiques qu’il a formulées relativement au rapport provisoire.
English: RECOMMENDATION 9 (s)
French: RECOMMANDATION 9 s)
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2003/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2003/L.11 et ses additifs.
English: The statistical characteristics of this number of modules are then compared to those of the database.
French: Les caractéristiques statistiques de ce nombre de modules sont ensuite comparées à celles de la base de données.
English: The results of the study showed that patients treated with iNO had significantly higher incidence of gait disturbance at 5-year follow-up [16% (9/55) in iNO versus 2% (1/43) in placebo, p=0.04]. Further post-hoc analysis for adverse events from 5-year follow-up data by receipt of ECMO showed that among patients who did not receive ECMO, 14.6% (6/41) of iNO-treated patients and 6.7% (2/30) of placebo-treated patients developed gait disturbance.
French: Les résultats de l'étude ont montré que les patients ayant reçu de l'iNO affichaient une incidence beaucoup plus élevée de trouble de la démarche après une période de suivi de 5 ans [16 % (9/55) dans le groupe iNO contre 2 % (1/43) dans le groupe placebo, p=0,04]. Une autre analyse a posteriori des événements indésirables chez les patients ayant reçu ou non une ECMO qui a été effectuée à partir des données de suivi sur 5 ans a révélé que parmi les patients qui n'avaient pas reçu d'ECMO, 14,6 % (6/41) des membres du groupe iNO et 6,7 % (2/30) des membres du groupe placebo ont présenté un trouble de la démarche.
English: Case 423:—Austria: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x (27 August 1999)
French: Décision 423: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x (27 août 1999)
English: Given this, a series of expected results was developed in preparation for this evaluation and was communicated to the provincial and territorial partners.
French: Dans ce contexte, une série de résultats escomptés ont été articulés en préparation à la présente évaluation et ont été communiqués aux partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Such measures are based on the constitutional obligation to protect all family members and on the fact that it may not be possible to prevent irreparable damage if action is delayed until the end of the proceedings.
French: Ces mesures se fondent sur le principe constitutionnel de protection de tous les membres de la famille, et sur la volonté d'éviter que ne se produise un dommage irréparable dans l'attente de l'issue du procès.
English: (d) Sharing of country information on the situation of indigenous peoples;
French: d) Mise en commun d'informations nationales sur la situation des peuples autochtones;
English: As important as the MMP sector is to Canada’s economy, growth trends over the last decade have been uneven.
French: De 1986 à 1996, la production totale de l’économie canadienne a augmenté de 22 %, passant de 452 milliards à 551 milliards de dollars.
English: Whether you plan to find paid employment, pursue volunteer opportunities or explore new business ventures abroad, you first need to decide what you want to do and where you want to do it.
French: Quel que soit le type de travail recherché — emploi rémunéré, travail bénévole ou encore possibilités d’affaires —, vous devez tout d’abord savoir ce que vous voulez faire et où vous souhaitez le faire.