ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such practices are, however, becoming less common thanks to public information and awareness campaigns undertaken by the ministries concerned to underscore the negative effects of these practices on the health of girls and women.
French: Ces pratiques sont cependant en régression grâce aux campagnes d'information et de sensibilisation menées par les départements concernés en démontrant notamment leurs effets néfastes sur la santé des jeunes filles et des femmes.
English: While this is essential for the Committee to fulfill its mandate, it has also resulted in an increase in expenditures.
French: Cela est essentiel au CSARS pour remplir son mandat, mais cela a aussi entraîné une hausse de ses dépenses.
English: Moreover, in such ecological studies, the intake of inorganic fluoride from other sources such as food and dental care products (U.S. DHHS, 1991) was not taken into account.
French: Les données disponibles suggèrent que les mutations de locus de gènes induites par le fluorure sont principalement dues à des événements clastogéniques plutôt qu’à des mutations ponctuelles, et qu’elles sont dues à l’ion fluorure en tant que tel, et non à des effets ioniques généraux.
English: 1H NMR spectroscopy shows that NbCl5(Haza) is not dissociated in CD2Cl2.
French: Le spectre RMN 1H montre que NbCl5(Haza) n'est pas dissocié dans CD2Cl2.
English: Experiments covered a range of combinations of member thicknesses and two nail sizes.
French: Les expériences ont couvert un éventail de combinaisons d'épaisseurs de membres et deux tailles de clous.
English: Prior to joining OSFI, Ms. Dickson served in both the public and private sectors.
French: Avant de se joindre à l’équipe du BSIF, madame Dickson a occupé divers postes dans la fonction publique et le secteur privé.
English: In 2000, attended the United Nations New Millennium Forum in New York and spoke on promoting the legislation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En 2000，participation au Forum du Millénaire au Siège de l'ONU, à New York et conférence sur le contenu de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: They are easy to recognize because they wear white hats and carry 5-kilo tomato tins, which they use as begging bowls throughout the day.
French: Ils sont facilement reconnaissables du fait de leur chapeau blanc et de la boîte de tomate de 5 kg qu'ils utilisent pour mendier la journée durant.
English: January - March 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 7570 Position Title AEXDP PARTICIPANT Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Janvier à mars 2007 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 7570 Titre du poste PARTICIPANT AU PPACS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: This would, of course, not have prevented the volcanic eruption, but it would perhaps have allowed us to act more effectively and more quickly.
French: Cela n'aurait bien entendu pas empêché l'éruption volcanique, mais nous aurions peut-être ainsi pu agir plus efficacement et plus rapidement.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, requested the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to take stock of the implementation of its work programme 2003-2007 and to identify possible elements of a future role for the group in facilitating the improvement of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and to report to the SBI at its twenty-sixth session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: Mandat  À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a prié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) de faire le point sur la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2003-2007, de définir le rôle que pourrait jouer le Groupe pour faciliter l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session (FCCC/SBI/2006/11, par.  Objet de la note
English: American Society of Plastic Surgical Nurses Presentation Synopsis #16 17 Christine Tang Individual:
French: American Society of Plastic Surgical Nurses Sommaire de la présentation no16 17 Christine Tang Individu :
English: Brown comments, "The music industry was the first E&M sector to encounter the world of Internet Protocol (IP) as an alternative distribution mechanism.
French: « L'industrie musicale est le premier secteur du marché du divertissement et des médias à avoir découvert le mécanisme de distribution alternatif qu'est le monde du protocole Internet (IP).
English: You can tell us your color preferences, we'll see what we can do....
French: Notre prix pour cette chaussure est très bon marché et nous en sommes fiers. No...
English: Fully sharing the concern of the government and people of Azerbaijan in this respect;
French: Partageant totalement l'inquiétude du peuple et du Gouvernement d'Azerbaïdjan à ce sujet,
English: I refer to the need to increase official development assistance; to promote market access for the products of the developing countries; for international private investment; and to tackle the painful problem of HIV/AIDS.
French: Nous pensons notamment à la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement; à la nécessité de favoriser l'accès au marché des produits des pays en développement; à la nécessité d'un investissement privé international et enfin, à la nécessité de prendre à bras-le-corps le lancinant problème du VIH/sida.
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Seal Licensing Policy for Eastern Canada (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To allow for an orderly harvest of seals and to ensure full utilization of the animal.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Politique de délivrance des permis de chasse au phoque pour l'Est du Canada (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Assurer que la chasse au phoque se fasse dans l'ordre et que l'animal soit entièrement utilisé.
English: Hence, the selection board made no distinction between whether candidates responded from an advisory or a litigation perspective when it assessed their qualifications.
French: Par conséquent, lors de l'évaluation des qualités, le jury de sélection n'a établi aucune distinction entre les candidats et candidates, qu'ils aient analysé la question du point de vue des services consultatifs ou du contentieux.
English: This includes non-medical services to children with behavioural problems and specialized needs; purchases on behalf of children in care; and other provincially-approved purchases not covered by other funding sources.
French: Ces coûts incluent les services non médicaux à l’intention des enfants ayant des problèmes de comportement et des besoins spéciaux, les achats réalisés au nom de l’enfant en traitement et d’autres acquisitions approuvées par la province et non couvertes par d’autres sources de financement.
English: The Council also commended the Special Representative of the Secretary-General for his outstanding work and invaluable contribution to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également félicité le Représentant spécial du Secrétaire général pour son travail exceptionnel et pour la contribution inestimable qu'il avait apportée au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Thus, throughout the warranty period, the Contractor will be obliged to meet this requirement at his own expense, whatever the work he may have to do to achieve this result.
French: Ainsi, sur toute la durée de garantie, le soumissionnaire est tenu de répondre à cette exigence à ses seuls frais, quels que soient les travaux qu'il pourrait avoir à effectuer pour atteindre ce résultat.
English: We have unacceptable humanitarian crises, such as that in Darfur, Sudan; a steady deterioration in the outlook for peace in the Middle East; and terrorist attacks, such as those in Beslan, Russia, and in front of the Australian Embassy in Jakarta, Indonesia.
French: Nous sommes confrontés à des crises humanitaires inacceptables, comme dans la région du Darfour, au Soudan; à une détérioration permanente de la paix au Moyen-Orient; à des attentats terroristes, comme à Beslan (en Russie) ou contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta en Indonésie.
English: c) Recommended best practice is to use the Government of Canada Format Scheme as a controlled vocabulary.
French: c) La pratique exemplaire recommandée est d'utiliser le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada comme vocabulaire normalisé.
English: Following is a broker firm that did not wish to participate in the survey, therefore should not be approached by Canadian manufacturers seeking sales representation in this region:
French: Télécopieur: (410) 296 6355 Bush Food Sales Inc. Camp Hill, PA 17011 Téléphone: (717) 737 5844 CBF Brokerage 2413 Foster Ave.
English: Section 5 Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs
French: Section 5 Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques
English: "(vi) ‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an Intergovernmental Organization, the territory in which the constituting treaty of that Intergovernmental Organization applies,
French: "vi) on entend par ‘territoire d’une Partie contractante’, lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale,
English: Loans totalling $112.2 million were made, of which $76.2 million was repaid by 30 June 2004 and $36 million remained outstanding.
French: Des prêts d'un montant de 112,2 millions de dollars ont été octroyés, dont 76,2 millions ont été remboursés au 30 juin 2004 et 36 millions restent à payer.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2008/220, the twelfth session of the Commission on Science and Technology will be held from 25 to 29 May 2009 in Conference Room XVIII, at the Palais des Nations, Geneva.
French: Conformément à la décision 2008/220 du Conseil économique et social, la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu du 25 au 29 mai 2009 au Palais des Nations à Genève, dans la salle de conférence XVIII.
English: The annex below gives the overall model for the knowledge bases and databases to be developed for the 2007 Belgrade report.
French: On trouve en annexe au présent document le modèle général des bases de connaissances et des bases de données à constituer en vue de l'établissement du rapport d'évaluation.
English: The PLANOVI has also placed particular emphasis on conducting research and studies in this area.
French: Le PLANOVI s'est également occupé tout particulièrement d'enquêtes et d'études sur le même sujet.
English: In case of declared emergencies, the programme will ensure that every child has access to life-saving interventions.
French: En cas de déclaration de situations d'urgence, le programme veillera à ce que chaque enfant ait accès à des interventions qui permettent de lui sauver la vie.
English: Madam President, I thank the rapporteur for his report.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de remercier le rapporteur pour son travail.
English: As Bruno Ramirez has explained, what made the trip worthwhile, despite isolated work camps, hardships and dangers, was the desire to pay debts, buy land, build a house or provide a dowry for a daughter or sister.
French: Comme l'explique Bruno Ramirez, malgré l'isolement des camps de travail, les privations et les dangers, l'effort en vaut la peine pour le travailleur migrant motivé par le désir de rembourser ses dettes, d'acheter une terre, de se construire une maison, ou de constituer une dote pour sa fille ou sa sœur.
English: Uruguay appreciates them all and is convinced that, although there is still much to be done in order to agree consensual responses to the principal challenges facing peacekeeping operations, these exercises are of intrinsic value and have already allowed certain basic understandings to emerge.
French: L'Uruguay les apprécie toutes à leur juste valeur et nous sommes convaincus que, même s'il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à une réponse consensuelle aux principaux défis auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix, ces efforts, outre leur valeur intrinsèque, ont déjà permis de faire apparaître certains points d'entente élémentaires.
English: This project, known as "Thirteen steps to safe maternity" was begun in October 1997.
French: Le projet intitulé "Treize mesures pour une maternité sans risques" a été lancé en octobre 1997.
English: We must therefore reflect upon and assess the impact of sanctions on the health, education, nutrition, psychology, upbringing and morals of children.
French: Nous devons donc réfléchir à ces sanctions et évaluer leurs effets sur la santé, l'éducation, l'alimentation, la psychologie et la vie morale des enfants.
English: The contacts database among other things has an automated upload interface with UNOG Security and Safety Section, which eliminates the previous cumbersome re-entering of data for the accreditation of delegates.
French: La base de données Contacts comporte, entre autres, une interface de téléchargement automatisé avec la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, permettant d'éliminer le processus long et laborieux qui obligeait auparavant à répéter la saisie des données aux fins de l'accréditation des représentants.
English: Popular American recording pioneers, 1895-1925.
French: -- The encyclopedia of popular American recording pioneers : 1895-1925.
English: "Primary suppliers" are defined as producers (refiners or blenders) or importers of gasoline in Canada.
French: Un « fournisseur principal » est un producteur (raffineur ou mélangeur) ou un importateur d'essence au Canada.
English: Roam the wooded pathways to see British wildlife including red squirrels, golden eagles and otters.
French: L'établissement possède un parking, un sauna et un bar.
English: • Prepared for launching this program by expanding institutional networking, elaborating project proposals, and evaluating the benefits of collaborative action with partners in distance learning (DL).
French: • Préparé le lancement de ce programme en développant les réseaux d’institutions, en élaborant des propositions concrètes et en évaluant les avantages d’une action de collaboration avec des partenaires en matière d’enseignement à distance.
English: Ms. Al-Muzaini (Kuwait) said that the report of the Secretary-General on violence against women, which was the result of the first ever General Assembly mandate for a study on the subject, would help to provide a benchmark for future action.
French: Mme Al-Muzaini (Koweït) dit que le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, établi après que l'Assemblée générale eut pour la première fois demandé une étude sur la question, pourrait aider à définir de nouveaux critères d'action pour l'avenir.
English: Sard follows a balanced and sustainable expansion strategy.
French: SARD mise sur une expansion équilibrée et durable.
English: It is also expanding the nationwide standards that make it possible for workers to move easily from project to project.
French: Elle est aussi en train de donner plus d’ampleur aux normes nationales permettant aux travailleurs de se déplacer facilement d’un projet à l’autre.
English: Perugia is the most important city in Umbria, the green heart of Italy, and is very famous for The University for Strangers, the Perugino's paintings, and the fountain.
French: Pérouse est la ville la plus importante d'Ombrie, le coeur vert de l'Italie, très célèbre pour l'Université pour les Étrangers, les peintures de Perugino et la fontaine.
English: All of this is hardly surprising, not only in light of the dubious history of the concept of hybridity, which implicates botany, zoology and, somewhat later, theories of race from the 18th and 19th century [2] , and thus an affiliation with ideas and practices of breeding, crossbreeding and social technologies, to which the opposition of "retaining purity" and "mixing" was just as central as a systematic identification intention, which did not, in fact, exclude the "hybrid".
French: Tout ceci n'est guère surprenant, et cela non seulement à la lumière de l'histoire douteuse du concept d'hybridité, qui renvoie à la botanique, la zoologie, et quelque peu plus tard, aux théories de la " race " du XVIII ième et XIX ième siècles [2] , et par conséquent, au contexte des idées et pratiques de l'élevage, du croisement, et des technologies sociales pour lesquelles l'opposition entre " retenir la pureté " et " mélanger " était aussi centrale que l'intention systématique d'identification, qui, bien entendu, n'excluait point " l'hybride ".
English: It should also seek to integrate the efforts of African countries and the international community in support of the New Partnership.
French: Il devrait également viser à conjuguer les efforts des pays africains et de la communauté internationale à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Thus, we conclude that there is a higher order level of "stakeholders"—namely senior FAC managers, the Minister and his cabinet colleagues, and Parliament as a whole.
French: À notre avis, les « intervenants » sont ceux qui sont directement intéressés à ce que les programmes atteignent leurs objectifs.
English: It is a little like the old question: «If a tree falls and that nobody is there to hear it, does it make a noise?», which could be transposed in : «If a tree does not make a noise while falling, and that your only concern is noise, then where is the problem?»...
French: C'est un peu comme la vieille question : "si un arbre tombe et que personne n'est là pour l'entendre, fait-il du bruit ? ", que l'on pourrait transposer en : "Si un arbre ne fait aucun bruit en tombant, et que votre seul souci est le bruit, alors, où est le problème ?
English: HILS* (n.m.) hatch* écoutille* (n.f.) hatch cover* couvercle d'écoutille* (n.m.) hatch release initiator* dispositif d'ouverture d'écoutille* (n.m.) health maintenance system* HMS* matériel médical de bord* (n.m.)
French: ITF* (n.m.) isothermal furnace* ITF* four TEMPUS* (n.m.) TEMPUS facility* electromagnetic containerless processing facility four Titus* (n.m.) advanced Titus* FPEF* (n.m.)
English: Towards a Common Understanding: Clarifying Core Concepts of Population Health.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: What steps would you take?
French: Quelles étapes suivez-vous?
English: This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
French: Le présent règlement se fonde sur le principe de précaution afin d'éviter que des substances ou des produits mis sur le marché ne portent atteinte à la santé humaine ou à l'environnement.
English: In March 2002 the United States introduced high tariffs on imported steel products from abroad (excluding its NAFTA neighbours Canada and Mexico).
French: En mars 2002, les Etats-Unis ont imposés des droits de douane élevés sur les importations d’acier (sauf pour les pays voisins membres de l’ALENA, le Canada et le Mexique).
English: 8.7 ACYCLIC ALCHOL,HALOGN 39.7 20.8
French: 8.7 ALCOOL ACÉTYLIQUE ,HALOGN 39.7 20.8
English: This agreement is a stable framework that gives legal certainty to our vehicle manufacturers.
French: Cet accord constitue un cadre stable qui garantit la sécurité juridique à nos constructeurs de véhicules.
English: For entry to the group, an acceptable combination of post-secondary education, training and/or experience may serve as an alternative to a university degree at the manager's discretion.
French: Pour ce qui est de l'admission au groupe, un agencement acceptable d'études postsecondaires, de formation et(ou) d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: Report cost of purchased goods that were resold during the reporting period. If applicable, report cost of goods and material used in manufacturing of sold products.
French: les frais d’enseignement et de formation; les frais de traitement des données; les frais de recherche et de développement; les honoraires d’architectes; les frais d’évaluation; les frais de gestion et d’administration.
English: Incinerators in the firing line
French: Les incinérateurs en point de mire
English: Naphtha (petroleum), heavy steamcracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulphurization process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 250 °C (86 °F to 482 °F).)
French: Distillats de vapocraquage (pétrole), 649-361-00-1 fraction en C5-10, mélange avec la fraction en C5 de naphta pétrolier de vapocraquage léger; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié Extraits à l'acide à froid en C4- 649-362-00-7 6(pétrole); naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe de composés organiques produite par extraction acide à froid d'hydrocarbures aliphatiques saturés et insaturés dont le nombre de carbones varie à C6 habituellement de C3 principalement des pentanes et des amylènes en majorité.
English: Every means possible, including confiscation of assets, which we introduced in Ireland, must be part and parcel of an internationally agreed strategy.
French: Tous les moyens possibles, y compris la confiscation d'avoirs, introduite en Irlande, doit faire partie intégrante d'une stratégie internationale concertée.
English: The original pilot focused on gas stations and resulted in significant decreases in skimming — as much as 60 per cent — at retail gas outlets.
French: Ce projet initial, axé sur les stations d’essence, s’est soldé par une diminution sensible de l’écrémage – jusqu’à 60 pour cent dans ces établissements.
English: UNITAR workshop series on policy awareness and training in information technology
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information
English: The fact that certain ethnic groups are highly concentrated needs further investigation.
French: Le fait que certains groupes ethniques soient très concentrés nécessite de plus amples recherches.
English: An application for development of the Pasquia-Porcupine forest area, located along the Saskatchewan-Manitoba provincial border within the Boreal Plain Ecozone, was forwarded to the Saskatchewan government for approval and endorsed in 1997.
French: Une demande d'exploitation de la zone forestière Pasquia-Porcupine, située le long de la frontière Saskatchewan-Manitoba dans l'écozone des Plaines boréales, a été présentée au gouvernement de la Saskatchewan pour approbation et acceptée en 1997.