ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of abuse of the information contained on this website or the IT systems supporting it, criminal proceedings may be initiated against those responsible for this abuse.
French: Des mesures judiciaires peuvent être prises contre les responsables en cas d'utilisation frauduleuse des informations contenues sur ce site Web ou des systèmes informatiques sous-jacents.
English: What is the real problem?
French: Quel est le véritable problème?
English: ANNEX 2 STATEMENT OF THE DELEGATION OF ARMENIA With regard to the statement by the Chairman-in-Office of the OSCE, the Delegation of Armenia wishes to express its concern over the following issues: 1.
French: A propos de la déclaration du Président en exercice de l’OSCE, la délégation de l’Arménie tient à exprimer sa préoccupation en ce qui concerne les questions suivantes : 1.
English: Both parties reiterated their commitment to strengthening the cooperation and friendship ties between the people of the two regions to improve their quality of life.
French: Les deux parties ont réitéré leur volonté de faire en sorte que la consolidation des liens de coopération et d'amitié entre les populations des deux territoires contribue à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: And yet, negotiations on an FMCT had still not begun because of the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Pourtant, les négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas encore commencé à cause de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4BDD01C2-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4BDD01C2-0%0A
English: WATER, ART, AND THE CANADIAN IDENTITY Chapter 7:
French: L’EAU, LES ARTS ET L’IDENTITÉ CANADIENNE Chapitre 7 :
English:    Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance supports a more consistent application of the EU’s competition rules.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est favorable à une application plus cohérente des règles européennes de concurrence.
English: DIPP had a history covering more than 35 years as a successful industry support program, and was often cited as a major determinant of aircraft industry investment in Canada.
French: Le PPIMD a été pendant plus de 35 ans un très bon programme de soutien à l'industrie et a souvent été cité comme un des éléments qui a le plus favorisé l'investissement dans l'industrie de l'aéronautique au Canada.
English: The energy content of this resource amounts to 566 exajoules, or about 69 times Canada’s annual energy demand met by fossil fuels.
French: Le contenu énergétique de cette ressource s’élève à 566 exajoules, ce qui veut dire environ 69 fois la demande canadienne annuelle d’énergie qui est comblée par les combustibles fossiles.
English: Booking arrangements were very straightforward and reception staff particularly helpful.
French: Très abordable pour la qualité des installations.
English: As compared to this, the cash balance as at 28 February 2003 and 2002 was €47.5 million and €24.4 million, respectively;
French: d) Le taux de recouvrement des contributions pour 2004 se situe à 34,4 % contre 58,1 % pour 2003 et 28,2 % pour 2002;
English: Apart from their new ATH-CK100 and ATH-CKM50, Audio-Technica announced two high-end headphones: the ATH-A1000X and ATH-A2000X.
French: Ce matin, Victor-JVC nous a présenté sa nouvelle petite chaîne Hi-Fi (UX-Z2).
English: A number of safety standards or safety requirements listed in the table to paragraph 1.3(2) (f) have been deleted, added or amended.
French: Un certain nombre de normes de sécurité et de règles de sécurité énumérées au tableau de l'alinéa 1.3(2)f) ont été abrogées, ajoutées ou modifiées.
English: Other Gulf Regional Events Fisheries and Oceans Staff Promote World Oceans Day with Students  Fisheries and Oceans staff made presentations to 18 separate groups of students in its Gulf Region during the week prior to Oceans Day.
French: Autres événements dans la région du Golfe Le personnel du ministère des Pêches et des Océans fait la promotion de la Journée internationale des océans auprès des étudiants Le personnel du MPO a fait des exposés devant 18 groupes différents d’étudiants dans la région du Golfe au cours de la semaine précédant la Journée des Océans.
English: Mr. Mesli points out that the issue of jurisdiction was the subject of a petition to declare the military court incompetent addressed to the indictments chamber presided over by the president of the military court.
French: M. Mesli indique que la question de la compétence a fait l'objet d'une requête tendant à voir déclarer l'incompétence de la juridiction militaire devant la chambre d'accusation présidée par le Président du tribunal militaire.
English: We would also have to set up a system of replacement in the land-sea, sea-land cycle, and provide for the training of technical specialists.
French: Dans la même veine positive mais non-inconditionnelle, le colonel S.V. Radley-Walters, directeur de la formation et de l’instruction, appuie la création d’un centre d’instruction des métiers au Québec.
English: Students desire more interactive "in-your-face" activities that underline the consequences of racial discrimination.
French: Les élèves souhaitent participer à des activités plus interactives, plus « agressives » qui soulignent les conséquences de la discrimination raciale.
English: Requirement area number – Sciences Number of test items related to the requirement (2005, 2006, 2007) 1 15 (30%) 2 12 (24%) 3 15 (30%) 4 8 (16%) Table 3.
French: Sciences – Critère n° Nombre de questions relatives au critère (2005, 2006, 2007) 1 15 (30 %) 2 12 (24 %) 3 15 (30 %) 4 8 (16 %) Tableau 3.
English: The most common landforms in the park are moraines and other glacial deposits such as eskers.
French: Le type de relief le plus commun du parc sont les moraines et d'autres sédiments glaciaires comme les eskers.
English: In line with the institutional responsibilities laid down in the legislation, the Building Opportunities Programme 1999-2006 was set up to provide comprehensive care for adolescents who become pregnant and teenage mothers.
French: Conformément aux responsabilités institutionnelles définies par la législation, on a mis en place le programme «Créer les opportunités» (1999-2006), dont l'objectif était de garantir des soins intégraux aux adolescentes enceintes ou déjà mères.
English: “14.  Further calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and intermediaries of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande en outre aux gouvernements, des pays d'origine et de destination en particulier, d'instituer des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes de justice auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités;
English: We, too, in our capacity as European Commission, European Parliament, and governments of the Member States, must launch a new initiative in this respect, so that political discussions on the value of the euro do not cause the citizens to suddenly start thinking that, although they may inhabit a monetary union, this has lent no added value to Europe.
French: La Commission européenne, le Parlement européen, les gouvernements nationaux doivent prendre de nouvelles initiatives afin que les débats politiques sur la valeur de l'euro ne fassent pas penser aux citoyens qu'ils vivent dans une union monétaire qui ne leur a pas apporté de valeur ajoutée européenne.
English: "  The Community agrees with the secretariat's proposal to convert the existing comment to Explanatory Note 0.8.3 to an Explanatory Note bearing in mind it will be necessary to take into account the proposed new wording of Article 4 (see above).
French: La Communauté approuve la proposition du secrétariat tendant à transformer le commentaire existant à la note explicative 0.8.3 en une note explicative en ayant présent à l'esprit qu'il faudra tenir compte de la nouvelle formulation proposée pour l'article 4 (voir plus haut).
English: This means that a harbour authority may have to comply with two laws: the Canada Labour Code and provincial health and safety legislation.
French: Cela signifie qu'une administration portuaire peut être assujettie à la fois au Code canadien du travail et aux lois provinciales en matière de santé et sécurité.
English: Support was expressed for, and importance was attached to, the new system of administration of justice approved by the General Assembly in its resolution 63/253.
French: On s'est prononcé en faveur du nouveau système d'administration de la justice qui avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253 et auquel on attachait beaucoup d'importance.
English: It is an ideal activity to combine with the "Perch of Perception" — students should be outside when they are composing their poem.
French: Il s’agit d’une activité qui peut être idéalement combinée à celle du poste d’observation — les élèves devraient composer leur poème à l’extérieur.
English: ◦ ask questions to gain information and explore alternatives (e.g., concerning relationships between community and environment);
French: ◦ poser des questions pour obtenir des renseignements et examiner des solutions de rechange (p. ex. au sujet des relations entre la collectivité et l'environnement);
English: The fact that all this is happening with the assent of the compromised leaders of the trade union movement and the International Labour Organisation merely demonstrates their destructive role.
French: Le fait que tout ceci se déroule avec l'assentiment des dirigeants compromis du mouvement syndical et de l'Organisation internationale du Travail prouve tout simplement leur rôle destructeur.
English: This would then undoubtedly be a problem and a further matter for the world community and, of course, the European Union to deal with.
French: C'est un problème et un argument qui doit toucher la communauté internationale et bien entendu également le Parlement européen.
English: MC should adopt an approach to engage all stakeholders in developing the criteria for triggering the analysis.
French: MC doit adopter une approche qui amène tous les intervenants à élaborer les critères de déclenchement d’une analyse.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: (iii) Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or (iv) Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven; (b) Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; (c) Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds; c) les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: At the request of the Chiefs of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, UNOCI and the Licorne force have provided assistance to the two forces in defining the structure and functions of the command centre and setting up the headquarters of the integrated command centre in Yamoussoukro.
French: À la demande des chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, l'ONUCI et l'opération Licorne ont aidé les deux forces à définir la structure et les fonctions du centre de commandement et à installer son quartier général à Yamoussoukro.
English: Proposal for draft Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98
French: Proposition de projet de Rectificatif 2 au Complément 9 au Règlement no 98
English: She elects an immediate transfer of the commuted value of her benefits ($11,000) to her RRSP.
French: Elle opte pour le transfert immédiat à son REER d’un montant représentant la valeur de rachat de ses prestations (11 000 $).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Table ronde d'experts : exposés et dialogue
English: This vision, which has important implications for all the sectors affected by convergence was first recognised in the 1994 Mobile Green Paper16 and has most recently been returned to in the Commission’ s two Communications on Universal Mobile Communications17.
French: L’ Internet déplace les réseaux informatiques traditionnels; il montre également les premiers signes de la façon dont il pourrait fournir une plate-forme qui, au fil du temps, remplacerait les méthodes traditionnelles d’ échange.
English: The Commission and the Council are not obliged to act in accordance with the opinion of the European Parliament.
French: La Commission et le Conseil ne sont pas obligés de suivre l'avis du Parlement européen.
English: It also arranges a holiday camp for diabetic children on the island.
French: Par ailleurs, il met en place une colonie de vacances pour enfants diabétiques sur l'île.
English: For more information, see the section "Nova Scotia rebate" on page 85 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement de la Nouvelle-Écosse», à la page 94 [19].
English: Jasper is home to two populations of woodland caribou.
French: Jasper abrite deux hardes de caribou des forêts.
English: Date Adopted: 2006/03/01; Effective Date: 2006/04/12
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: Opting for an extremely down-to-earth approach, we produced a publication for the use of teachers and youth workers.
French: Nous avons opté en faveur d'une action extrêmement concrète en réalisant une publication à l'usage des enseignants et des personnes qui travaillent avec les jeunes.
English: There are long-standing concerns that these countries might try to follow the examples of many other industrialized countries, particularly Japan, and protect and support their agricultural sectors.
French: On craint depuis longtemps que ces pays tentent de suivre l'exemple de nombreux autres pays industrialisés, en particulier du Japon, en protégeant et en soutenant leurs secteurs agricoles.
English: Departments must be assigned accountability for data that is captured within the application systems owned by their area.
French: Les ministères doivent rendre compte des données saisies par les systèmes d'application appartenant à leurs secteurs.
English: Testing on UN authorised packaging
French: Essais sur emballages agréés UN
English: Also noting a certain proliferation of activities and initiatives aimed at improving border crossing operations and stopping times in international rail transport, carried out by different international organizations, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a comprehensive review of all international activities, initiatives and programmes in this context, undertaken by the international organizations.
French: Devant la prolifération des activités et des initiatives visant à simplifier les formalités de passage des frontières et écourter les temps d'arrêt dans le transport ferroviaire international, menées par plusieurs organisations internationales, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, la liste exhaustive de toutes les activités, initiatives et programmes internationaux lancés dans ce contexte par des organisations internationales.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) explained that the Live-In Caregiver Program (LCP) brings qualified caregivers to Canada in situations where there are no Canadians or permanent residents available to fill certain positions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a expliqué que le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) fait venir au Canada des aides familiaux qualifiés dans les situations où aucun Canadien ou résident permanent ne peut occuper certains postes.
English: GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00028733 Position Title Motor Vehicle Technician's Helper Previous Position Classification GLELE05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLELE06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033052 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028733 Titre du poste Aide Technicien Véhicules automobiles Classification antérieure du poste GLELE05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLELE06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033052 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There are many discrete initiatives under way within the region, but they are essentially a set of disjointed efforts rather than components of coherent overall transition strategy.
French: Certes, il y a plusieurs initiatives ponctuelles en voie de réalisation dans la région, mais il s'agit essentiellement d'une série d'efforts disparates plutôt que de différents volets d'une stratégie globale cohérente de transition.
English: Staffing changes Norma Burlington, Director, Operations announced she would be leaving the CBAC Secretariat at the end of June 2001.
French: Changements en matière de dotation Norma Burlington, Directrice des opérations, annonce qu’elle quittera le Secrétariat du CCCB à la fin de juin 2001.
English: - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 - the payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact Name required 22 alphanumeric - contact’s first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr.,Mrs., etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Telephone number of contact - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: - 2 caractères alphabétiques – province ou territoire canadien de résidence du payeur ou - État américain de résidence du payeur - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du payeur - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 - le code postal américain (code zip) du payeur ou - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc.
English: These dose limits are based on the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) as specified in ICRP Publication 60.
French: Ces limites de dose équivalente sont fondées sur les plus récentes recommandations de la Commission internationale de radioprotection (CIRP), présentées dans la publication 60 de la CIRP.
English: On July 13, 1993 an agreement containing a confidentiality clause was concluded between the trustee Serge Morency and Price, represented by Robert Brochu, agent for Montreal Trust.
French: Le 13 juillet 1993, une entente comportant une clause de confidentialité intervient entre le syndic Serge Morency et Price, représentée par Robert Brochu, mandataire de Montréal Trust.
English: (b) The growth of illegal cross-border movements of weapons and persons;
French: b) Le développement de mouvements transfrontaliers illégaux d'armes et de personnes;
English: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Created: 2007-05-30 Updated: 2007-09-27 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Création: 2007-05-30 Mise à jour: 2007-09-27 Avis importants haut de la page
English: Origination of research is generally bottom up, researcher initiated and there are few top down national efforts, unlike the US which has other agencies that provide significant top down funding in specific areas.
French: Les projets de recherche naissent généralement à partir de la base à l’instigation des chercheurs et on compte trop peu d’efforts nationaux contrairement à la situation qui prévaut aux É.-U., pays où l’on compte plusieurs agences qui fournissent un financement important dans plusieurs domaines particuliers.
English: The State party concluded that not only was there no evidence of the Court's alleged bias, it was also unlikely that it had been influenced at all.
French: L'État partie conclut que non seulement il n'y a aucune preuve de la partialité supposée du tribunal, mais encore qu'il n'y a aucune probabilité de la moindre influence sur le jugement rendu.
English: The first step would be consultation of the social partners which, if conciliation on the information and consultation text is completed by the end of this year, could be launched early next year.
French: La première étape sera la consultation des partenaires sociaux qui, si la conciliation à propos du texte sur l'information et la consultation s'achève pour la fin de l'année, pourrait être lancée au début de l'année prochaine.
English: The Department's representative said that the hiring of the successful candidate met a temporary need.
French: La représentante du ministère affirme que l'embauche du candidat reçu répondait à un besoin temporaire.