ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhammad Atta, Zacharias Moussaoui, and Kamel Daoudi were "born again" in Marseilles, London, and Montreal, not in Egypt or Morocco (and they all broke ties with their families).
French: Mohammad Atta, Zacharias Moussaoui et Kamel Daoudi sont devenus des "born again" à Marseille, Londres et Montréal, pas en Egypte ou au Maroc (et ils ont tous rompu les liens avec leur famille).
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: In the housing area, the poor housing situation of the Roma minority still remains the greatest problem.
French: Dans le domaine du logement, le plus grand problème demeure la situation de la minorité rom qui laisse toujours à désirer.
English: By the end of 2002, the capacity of the vocational guidance services should be substantially strengthened so as to allow everyone to access information on initial and continuing training opportunities in the new technologies and on the skills and qualifications required on the jobs market and be able to plot or adjust their training and career pathways.
French: D’ici la fin de l’année 2002, la capacité des services d’orientation professionnelle devrait être significativement renforcée, de façon à permettre à chaque citoyen d’avoir accès aux informations sur les opportunités de formation initiale et continue dans les nouvelles technologies, et sur les compétences et qualifications demandées sur le marché du travail, afin de lui permettre d’orienter ou réorienter sa trajectoire de formation et d’emploi.
English: Welcomes the discussions between the Secretariats of the United Nations and the Organization of African Unity on cooperation in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: Se félicite des entretiens entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine sur leur coopération à l'application de l'Accord de cessation des hostilités;
English: He was appointed to the Order of Canada in 1987.
French: Il a été fait membre de l'Ordre du Canada en 1987.
English: Specialized rail vehicles are recommended as a part of the rescue concept.
French: Les services de secours devraient disposer de véhicules ferroviaires spécialisés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Vote for the Skoda Fabia Tour de France !
French: Venez voter pour la Skoda Fabia Tour de France !
English: Just as the history of a dialetic tension between hierarchical historyof a dialectic a general education has and professional poles of the professional in uniform."53 become the prerequisite tension between for entry into the profession hierarchical The rising individualistic nature existing within of law and medicine, it the Canadian work force – and its inherent tendency and professional is now almost universally for careerism and self-protectionism – will only recognized as a desirable poles of the exacerbate the problem of bureaucratic strategic qualification for the professional in decision-making that historically has dominated the professional officer.59 ‘profession of arms’ in Canada. uniform.’ "
French: Le modèle profession militaire ... d’Allison montre que l’on prenait des décisions qui n’étaient pas fondées sur des faits, mais plutôt devient l’histoire de sur « ... les compromissions, les conflits et la la tension dialectique confusion des fonctionnaires ayant différents intérêts et entre les pôles une influence inégale » 47. Son modèle décrit aussi comment la prise de décision stratégique, fondée hiérarchique et sur des intentions de consensus, des intérêts personnels professionnel du et des faits manipulés stratégiquement par des professionnel en personnes occupant des postes d’autorité, donne lieu à des résultats dépourvus de souplesse, de uniforme" » créativité et de réflexion tournée vers l’avenir.
English: Under this program, recipients will always have more money if they work, than if they do not.
French: Dans ce programme, les bénéﬁciaires auront toujours plus d’argent s’ils travaillent que s’ils ne travaillent pas.
English: Law enforcement officers (RCMP, provincial and municipal police) have the authority to enforce off-highway vehicle legislation.
French: Les autorités de police (la GRC, les service de police provinciaux et municipaux) sont habilitées à appliquer les lois sur les véhicules tout terrain.
English: DEI provides new information that allows these faults to be identified and fixed.
French: Grâce à l'information fournie par l'IDE, les anomalies pourront désormais être identifiées et réparées.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millions de livres sterling
English: Our aim is to provide you with information in your own language, or in a language you can understand, depending on what kind of information you are looking for.
French: Notre objectif est de vous informer dans votre propre langue ou dans une langue que vous comprenez, selon la nature des informations que vous recherchez.
English: Similarly, you said you would not criminalise individuals for downloading from the Internet, but then you talked about the external borders of the Community and what might happen with people going away rather than coming into the EU, so again, we do not want anything in ACTA which criminalises anyone for individual use.
French: De la même manière, vous avez affirmé que vous n'appliqueriez pas de sanctions pénales aux individus qui téléchargent sur l'internet, mais vous avez ensuite évoqué les frontières extérieures de la Communauté et ce qu'il pouvait se passer avec les personnes qui sortent de l'UE, et pas avec celles qui y entrent. Ainsi, une nouvelle fois, nous ne voulons rien dans l'ACTA/ACAC qui prévoie des sanctions pénales pour une utilisation privée.
English: When it comes to designing, producing and organizing events our passion takes over completely - and we are fully committed to their success.
French: Nous sommes des mordus de la conception, de la production et de l'organisation d'événements. Et nous sommes totalement dévoués à leur réussite.
English: Where can I find UNESCO’S photobank ?
French: Où puis-je trouver la Photobanque de l’UNESCO ?
English: A Multicultural Perspective of Breastfeeding in Canada "A Multicultural Perspective of Breastfeeding" provides a summary of various beliefs and practices underlying breastfeeding and related infant practices in Canada.
French: Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada propose un résumé des différentes croyances et pratiques qui sous-tendent l'allaitement maternel et les autres pratiques en matière d'alimentation des nouveau-nés au Canada.
English: Rosenberg (in Geissler et al. 1997) recommended an intensive allocation of stations within selected physiographic regions and targeting common species with high recapture possibilities.
French: Rosenberg (dans Geissler et al., 1997) recommande l'installation intensive de stations dans certaines grandes rÃ©gions naturelles et la concentration des recherches sur des espÃ¨ces communes offrant de fortes chances de reprise.
English: Parks Canada’s challenge will be to offer a range of activities enriching the cultural experience of visitors to the Cartier houses, while guaranteeing them the comfort expected for participation in such activities.
French: Le défi de Parcs Canada sera d’offrir une gamme d’activités enrichissant l’expérience culturelle des visiteurs des maisons Cartier, tout en assurant à ces derniers le confort attendu pour une participation à de telles activités.
English: It is also subject to the derogations regarding the protection of human health and life and also the protection of industrial and commercial property, provided by Article 30 of the Treaty.
French: Elle est également soumise à des dérogations relatives à la protection de la santé et de la vie humaines, ainsi qu’à la protection de la propriété industrielle et commerciale, conformément à l’article 30 du Traité.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) January 20, 2006 Volume 19 Number 1
French: Le Bulletin bimensuel (Encart) Le 20 janvier 2006 Volume 19 Numéro 1
English: Innovation, A Team Sport At CATSA, we are committed to working with lead researchers at universities and in the private sector to rethink how to approach the future of aviation security.
French: L'innovation, un sport d'équipe À l'ACSTA, nous nous sommes engagés à travailler avec les meilleurs chercheurs en milieu universitaire et dans le secteur privé afin de repenser la façon d'aborder l'avenir de la sûreté du transport aérien.
English: • develop, plan and implement a Tourism Transportation Network;
French: • Élaborer, planifier et établir un réseau de transport touristique;
English: He is of the view that the courts were biased, that the charges against him were predetermined, and that the judges interpreted the facts in a manner unfavourable to his case, contrary to article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il considère que les tribunaux n'étaient pas impartiaux, que son inculpation était préétablie et que les juges ont procédé à une interprétation des faits défavorable à sa personne, contrairement aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Several groups and individuals requested better communication between DND and the communities.
French: Un participant a précisé que les visites occasionnelles des officiers de liaison ne permettent pas d’examiner à fond les problèmes que posent les survols trop fréquents de Mud Lake.
English: 4.1 On 2 June 2006, the author clarified her request for interim measures, reiterating that she has never undergone any psychiatric examination or treatment.
French: 4.1 Dans une note du 2 juin 2006, l'auteur a apporté des précisions concernant sa demande de mesures provisoires en réaffirmant qu'elle n'avait jamais fait l'objet d'un examen ou d'un traitement psychiatrique.
English: News of a pleasant nature began to filter through the ship just after midnight; talk of an out of action period - 24 to 36 hours without the steady stream of hailing, escorting and boarding.
French: Des nouvelles agréables ont commencé à circuler à bord du navire, juste après minuit. On parlait de période de relâche – 24 à 36 heures sans la succession ininterrompue d’interpellations, d’escortes et d’arraisonnements.
English: Photolysis in the presence of ethanolamine (in D2O–CH3CN) resulted in stereoselective deprotonation of the pseudo-axial proton (Φex ≈ 0.02), as indicated by deuterium exchange studies.
French: Les études réalisées sur l'échange de deutérium indiquent que la photolyse en présence d'éthanolamine (dans le D2O–CH3CN) conduit à une déprotonation sélective du proton pseudo axial (Φex ≈ 0,02).
English: Hungary’s good economic performance does not mean that the country has not encountered any problems along its path to Western integration.
French: La Hongrie a manifesté si peu d’intérêt au cours des années précédentes pour la PESC que, même si des changements cruciaux ont lieu dans ce domaine, ils n’auront pas de répercussions sur elle.
English: They do not have the possibility of choosing to be returned to Portugal.
French: Ils n’ont pas la possibilité de choisir d’être renvoyés au Portugal.
English: Just the Facts – A Short Guide to Students Finance Allons au fait – Guide abrégé du financement des études (n.m.)
French: NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. Guide des politiques et méthodes d'évaluation des besoins (n.m.)
English: Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
French: Le renforcement des liaisons maritimes entre les RUP et leurs pays tiers voisins Dans le contexte de l'introduction des lignes directrices sur le transport aérien, la politique commune des transports a récemment pris en compte la nécessité d'inclure les besoins de mobilité et de transport des RUP avec les pays tiers et les PTOM afin de réduire leur isolement.
English: Although replacements arrived, there were never enough of them, and sustaining the combat effectiveness of battalions became perhaps the most intractable problem commanders at all levels had to face.
French: On envoie du personnel de remplacement, mais il n’y en a jamais assez, et le maintien de l’efficacité au combat des bataillons devient peut-être le problème le plus épineux des commandants de tous les niveaux.
English: The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.22.7.3.1 Le signal de freinage d'urgence ne doit être activé que si la vitesse du véhicule est supérieure à 50 km/h et que le système de freinage fournit le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: Directorate ID is composed of the Library, Parliamentary Archives, Subject and Speakers’ Indexes and Press Documentation divisions.
French: La direction ID comprend les services Bibliothèque, Archives parlementaires, Tables analytiques et nominatives, et Documentation de presse.
English: The plurilingual nature of diverse communities coexisting in the same State is not accepted everywhere as a basic principle of language policies.
French: On ne reconnaît pas partout le caractère plurilingue des diverses communautés cohabitant dans un même État comme principe fondateur des politiques linguistiques.
English: Unitary Unitary Paris Berne Unitary
French: Unique Paris Berne Unique Unique Paris
English: • the Authority shall not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area;
French: • l’Authority ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l’exploitation d’une taverne, d’un bar, d’un cabaret ou d’un salon-bar à l’égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder une demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l’égard d’un établissement situé dans la région visée;
English: Secondly, because as a rule small farmers have to do the same amount of paperwork as is required for 10, 50 or even 100 times as much aid; sometimes they have to fill out a dozen different forms every year to get a sometimes ridiculous amount of aid.
French: Deuxièmement, parce qu'on soumet les petits agriculteurs, en règle générale, à la même bureaucratie que celle exigée pour une aide 10, 50 ou 100 fois supérieure, en leur imposant de remplir parfois une douzaine de formulaires différents, chaque année, pour recevoir un montant d'aide parfois dérisoire.
English: Genetic Counselling All probands and their relatives are offered genetic counselling before they provide a blood sample.
French: Seuls les proposants dont les tumeurs sont MSI-H font l’objet de tests visant à détecter les mutations des gènes MMR (voir la description ci-dessous)8.
English: I want to express how delighted I am about the solution reached, whereby the action being taken against Mr Van Buitenen has been stopped. This means it is now possible for him to be taken on in another position.
French: Je veux exprimer la joie que me procure la solution qui a été trouvée afin de mettre un terme à la procédure entamée contre M. Van Buitenen et de permettre son incorporation dans un autre service.
English: As a priority, Environment Canada is working with Ontario and Québec, which account for 98% of the hazardous waste imported into Canada, to develop guidelines on the landfilling of hazardous wastes and contaminated soil.
French: L'Ontario et le Québec recevant 98 % des déchets dangereux importés au Canada, Environnement Canada travaille en priorité avec ces provinces à l'élaboration de lignes directrices relatives à l'enfouissement de déchets dangereux et de sol contaminé.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/61/L.35).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/61/L.35) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Several participants from across the six cities felt the balancing act between rights and responsibilities was the most significant aspect of equality.
French: Nombre de participantes et de participants des six villes avaient l’impression que l’acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités était l’aspect le plus important de l’égalité.
English: ▪ The region developed regional‑specific guidance documents, including: Coastal Stewardship Guide, Estuarine and Freshwater Habitat Classification templates, and a Shoreline Structures Environmental Design guide.
French: ▪ La région a élaboré des documents d’orientation propres à la région, notamment un guide d’intendance côtière, des modèles pour la classification des habitats estuariens et dulcicoles et un guide pour la conception de structures riveraines.
English: For ARE, four models with interactive effects were significant, highlighting the enhanced sensitivity of 3 sub-groups of subjects: 1) the oldest tertile (>48 years) of subjects exhibited a significantly larger decrement in SPES finger-tapping due to manganese exposure; 2) subjects in the highest tertile of alcohol consumption (>23.75 g/day) for the Luria Nebraska thumb-fingers test (non-dominant hand); and 3) subjects with more than 20 years of smoking for the Luria Nebraska hand-clench test (non-dominant hand) and the test of NVCST (left eye/1.5 cycles).
French: Pour l'ARE, quatre modèles avec des effets interactifs ont été significatifs, mettant ainsi en évidence la sensibilité accrue des trois sous-groupes de sujets : 1) le tertile le plus âgé (>48 ans) des sujets a montré un décrément significativement plus grand dans le test de frappe avec les doigts SPES en raison de l'exposition au manganèse; 2) les sujets du tertile affichant la plus grande consommation d'alcool (>23,75 g/jour) dans le test de Luria Nebraska pouce-doigts (main non-dominante). et 3) les sujets ayant fumé pendant plus de 20 ans pour le test de Luria Nebraska de préhension de la main (main non-dominante) et le test de sensibilité visuelle aux contrastes de près (NVCST) (oeil gauche/1,5 cycle).
English: December 10-14, 2001 The Principles of the Public Service of Canada, as defined herein is an excellent initiative.
French: Le 10-14 décembre 2001 Les Principes de la fonction publique du Canada, selon la définition donnée aux présentes, sont une excellente initiative.
English: Article 12 should be expanded to consider not only children but all persons detained pending expulsion.
French: Le projet d'article 12 devrait être élargi de façon à s'appliquer non seulement aux enfants, mais aussi à toutes les personnes qui sont détenues en attendant leur expulsion.
English: So what has happened when inventors have sought to patent transgenic animals?
French: Comme le montrent les exemples suivants, ces questions ont été résolues de différentes façons par les administrations des brevets de différents pays.
English: All papers and reports of the Canberra Group meeting can be downloaded from the Canberra Group's web site at the following URL: http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
French: - Tous les documents et les rapports du Groupe de Canberra peuvent être téléchargés depuis le site Internet du Groupe dont l'adresse est la suivante: http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie de nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: These productions, while not primarily directed to the small screen have provided many hours of programming for television and in particular for specialty broadcasters.
French: Ces productions, tout en n’étant pas directement destinées au petit écran ont fourni de nombreuses heures de programmation pour la télévision et en particulier pour les diffuseurs spécialisés.
English: Here are pictures of a few of our realisations.
French: Vous trouverez ici des photos de nos réalisations.
English: The support for this issue, therefore, comes from anecdotal evidence gathered through the interview process.
French: En conséquence, tout ce qui concerne cette question provient de renseignements non scientifiques glanés pendant les entrevues.
English: • 64% expected that the proposed fees would negatively affect their ability to compete in Canada; 39% felt that their ability to compete in other countries would also be negatively affected.
French: • 64 % prévoient que les frais proposés affecteront leur capacité de faire concurrence au Canada; 39 % croient que leur capacité de faire concurrence dans d'autres pays sera affectée négativement.
English: The destiny of the peoples of the south of the European Union has forever been linked to that of the people of the other side of the Mediterranean, from Morocco to Egypt.
French: Le destin des peuples du Sud de l’Union européenne est lié depuis des temps immémoriaux à celui des peuples de l’autre côté de la Méditerranée, du Maroc à l’Egypte.
English: He noted that law enforcement was important, but at the same time that more needed to be done to prevent corruption, particularly by setting up independent anti-corruption authorities and ensuring transparency in hiring, tendering and procurement practices.
French: Le Directeur exécutif a noté que les services de détection et de répression avaient un rôle important à jouer, mais qu'il fallait en même temps faire plus pour prévenir la corruption, en particulier par la mise en place de services indépendants de lutte contre la corruption et par la transparence des pratiques de recrutement, d'appels d'offres et d'achat.
English: Done at Bern, this 19th day of September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Berne, le 19 septembre 1979, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Narodowy Bank Polski is obliged to base its decision as to whether or not to grant refinancing credit on an assessment of the ability of the bank in question to repay the 40 Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów.
French: L’article 23 (1) (2) de la Loi, aux termes duquel le président du Narodowy Bank Polski est tenu de transmettre les projets d’orientations de politique monétaire au Conseil des ministres et au ministre des Finances, doit être adapté pour être mis en conformité avec l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts.