ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To develop programmes of major improvements to the social security system, housing conditions of children, home sanitation facilities and access to clean drinking water.
French: b) À élaborer des programmes visant à améliorer notablement le système de sécurité sociale, les conditions de logement des enfants, les installations sanitaires domestiques et l'accès à l'eau potable.
English: Learning and Mentoring Defence R&D Canada encourages the acquisition and sharing of knowledge among employees at all levels.
French: Apprentissage et mentorat R & D pour la défense Canada encourage l'acquisition et le partage du savoir parmi ses membres de tous les niveaux.
English: • First Nations & Inuit Youth Work Experience Program Industry Canada
French: • Valoriser l'alphabétisme au Canada Développement des ressources humaines Canada
English: Fifth, the proposed work on environment in the plan was not a priority, while work on competition and investment policy and trade facilitation was.
French: Cinquièmement, les travaux proposés dans le domaine de l'environnement n'étaient pas prioritaires, à la différence des activités concernant la politique de concurrence, la politique d'investissement et la facilitation du commerce.
English: Upon probing, the students saw violence in the school, bullying, drugs and crime, as well as racism, as the top negative issues facing students.
French: Par contre, des discussions plus poussées ont montré que les élèves considèrent que la violence à l’école, l’intimidation, la drogue, la criminalité ainsi que le racisme sont les principaux problèmes négatifs que les élèves doivent affronter.
English: The astro CCD camera DBK 31AF03.AS is fitted with the color CCD ICX204AK, manufactured by Sony®.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AF03.AS est équipée du CCD couleur ICX204AK de la société Sony®.
English: Freedom and control over their activities were words that were often used to describe how they felt.
French: La liberté et le contrôle sur leurs activités sont les termes qui ont été souvent utilisés pour décrire leur sentiment.
English: A Framework for Reflection in Language Teacher Education (FTE) Coordination: David Newby, Austria Languages:
French: C.3 – Du Profil au Portfolio : un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues (FTE) Coordination:
English: In this draft regulation the Commission has decided to apply only the first possibility by including some 300 new products in the list of products covered by the system.
French: Dans sa proposition de règlement, la Commission a décidé de n'appliquer que la première possibilité en inscrivant quelque 300 nouveaux produits dans la liste des produits couverts par le schéma.
English: “The practice of the UNCC has been to express the amounts it finds to be due in United States dollars, even if the losses were initially incurred or measured in some other currency, and to pay these amounts (once approved by the Governing Council) also in United States dollars.
French: « La pratique suivie par la Commission d'indemnisation des Nations Unies a consisté à exprimer tout montant qu'elle juge dû en dollars des États-Unis, même si des pertes ont, à l'origine, été subies ou mesurées dans une autre monnaie et à payer ce montant (une fois approuvé par le Conseil d'administration) également en dollars des États-Unis.
English: As such, a link called "Jobs," which in turn would lead them to job lists within Government departments and agencies across Canada, as well as ancillary information (such as Employment Insurance and parental leave) would be of utmost value to them.
French: 12 gouvernement du Canada. Un lien « Emplois », qui leur permettrait ensuite d’accéder à des listes d’emplois au sein des ministères et organismes du gouvernement à travers le Canada, et l’accès à des renseignements supplémentaires (tels l’assurance-emploi et les congés parentaux) seraient pour eux de la plus grande importante.
English: (e) To carry out all the other steps called for by the Commission of Human Rights in its resolution 2004/14;
French: e) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/14;
English: Land use (percent row crop or percent forest), together with catchment size, was also a good predictor of sestonic Chl in Ozark streams without point sources.
French: L'utilisation des terres (pour cent de culture en lignes et pour cent de forêt), de pair avec la superficie du bassin versant, constituait aussi un bon prédicteur de la Chl sestonique dans les cours d'eau des Ozark sans sources ponctuelles.
English: The whole of this debate demonstrates that there is a dialectical relationship between humanitarian aid, which the European Union mobilises in order to deal with emergency situations resulting from all types of disaster, and the aid which is regularly granted with a view to promoting the development of a particular region or country.
French: Ce débat met en évidence l'existence d'une relation dialectique entre l'aide humanitaire, que l'Union européenne mobilise pour faire face à des situations d'urgence provoquées par des catastrophes de tout type, et celle qui est accordée régulièrement en vue d'encourager le développement de telle ou telle région ou pays.
English: In particular, registered employers were satisfied with the timeliness of information provided on the status of the claim (90%), fairness in handling the claim (86%), and amount of communication (83%).
French: Les blessures ont entraîné une interruption de travail des employés de soixante six pour cent des employeurs et dans 80 % des cas, l’interruption de travail se prolongeait au-delà de trois jours.
English: This will be achieved in EU waters on a fishery by fishery basis through tailored plans that could include discard bans and other supplementary measures to reduce by-catch.
French: Cet objectif sera atteint dans les eaux de l’Union européenne au cas par cas, grâce à des plans adaptés à chaque pêcherie, qui pourraient comporter des interdictions de rejets et d’autres mesures supplémentaires de réduction des prises accessoires.
English: PREAMBLE The Allowable Expenditure provisions of exploration licences are necessitated by the work expenditure criterion by which winning bids for exploration lands are selected.
French: PRÉAMBULE Les dispositions des permis de prospection concernant les dépenses admissibles découlent du critère de l'offre d'exécution des travaux, par lequel on sélectionne les soumissions gagnantes pour les terres à explorer.
English: The period for claiming damages arising from the provisions of this Article shall start on the date of the final court ruling on liability.
French: Le délai accordé pour la présentation d’une requête en dommages-intérêts en vertu des dispositions du présent article commence à courir à la date à laquelle la décision de justice proclamant une responsabilité acquiert force de chose jugée.
English: Other Features There is also a comprehensive coverage plan that funds physician and hospital charges normally covered under provincial health insurance plans for members (and their dependants) who are serving outside Canada.
French: Autres caractéristiques À cela s'ajoute un régime de protection étendu couvrant les honoraires de médecins et les frais d'hospitalisation normalement couverts par un régime provincial d'assurance‑maladie; il s'adresse aux participants (et à leurs personnes à charge) en poste à l'étranger.
English: It is the responsibility of the Project Lead (and Lead Director) to define this, as well as the scope of consultations that will be necessary, for a specific issue.
French: Il revient au chef de projet (et au directeur principal) de le définir et de déterminer la portée des consultations qui seront nécessaires pour un enjeu en particulier.
English: Any overpayment in excess of the same entitlement that may be made after the date of such notification or advice shall be recovered in full.
French: Tout trop-perçu portant sur la même prestation et ayant lieu après la date de l'avis en question est recouvré dans sa totalité.
English: Alleged victims: Mohamed GRIOUA (the author's son) and Messaouda GRIOUA, née ATAMNA
French: Au nom de: Mohamed GRIOUA (fils de l'auteur) et Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA
English: Both the CEPA definition and Fertilizers Act definition of supplement includes products or organisms that are biotechnology products; however, novel supplements are also specifically defined to include products of biotechnology that are alive.
French: La définition du terme « supplément », tant dans la LCPE que dans la Loi sur les engrais, comprend les produits ou les organismes qui sont des produits de la biotechnologie; toutefois, la définition des suppléments nouveaux inclut aussi, de façon précise, les produits de la biotechnologie qui sont vivants.
English: Angola, Azerbaijan, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Grenada, Hungary, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Paraguay, Samoa, Spain, Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam
French: Angola, Azerbaïdjan, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, Grenade, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam
English: Singapore
French: Le sol des passages piétons peut être surélevé au même niveau que la voie piétonnière afin que les utilisateurs de fauteuil roulant n’aient pas à franchir une différence de niveau.
English: The Big Idea:
French: Voir par exemple le mémoire de recherche de Love et Hubbard publié par Knowledge Ecology International (KEI) en 2007 dans lequel ils présentent une grande idée consistant à décerner un prix visant à stimuler la recherche-développement pour la production de nouveaux médicaments.
English:   That is why in interpreting it you are going to have to be   cautious about that.
French: Voilà pourquoi en l'interprétant vous devrez   faire très attention à ce phénomène.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
French: Manuel sur le stockage des pesticides et le contrôle des stocks.
English: As soon as you accept our offer and we receive your payment, we will be able to collect seeds for you and send them to you.
French: Dès que vous acceptez notre proposition de prix et que vous nous adressez votre paiement, nous commençons la collecte des graines et nous vous les adressons.
English: To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system.
French: Pour promouvoir l'état de droit, l'Union européenne a en outre lancé, avec le Canada, un important projet visant à réformer le système judiciaire.
English: But I suppose many of you are prepared for it.
French: Mais je suppose que plusieurs d'entre vous y sont préparés.
English: Item 2 Application may also be examined at the following addresses:
French: Article 2 La demande peut également être examinée aux adresses suivantes :
English: (May 2005) In developing the list of potential Quality Reviewers, the PX Practice Development should take the following criteria in consideration:
French: (mai 2005) Au moment d’établir la liste des examinateurs de la qualité possibles, la Direction de l’élaboration des méthodes devrait tenir compte des critères suivants :
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Putting in place regional economic infrastructure as advocated by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could create substantial investment and trade opportunities within the continent.
French: La mise en place d'une infrastructure économique régionale, préconisée par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), pourrait ouvrir des perspectives considérables en matière d'investissement et de commerce au sein du continent.
English: The school team also examined assessment practices, student profiles and EQAO results.
French: Sa première initiative fut de rencontrer les enseignantes et enseignants de ce niveau afin de connaître leurs pratiques réussies et leurs défis. En plus, il a vérifié leurs pratiques d'évaluation du rendement des élèves et il a étudié les profils des élèves qui avaient écrit les tests provinciaux.
English: Registration number(s), if any were provided by the Minister under section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations ___________________________ 4.
French: Numéro d'enregistrement assigné en vertu de l'article 7 du Règlement sur le benzène dans l'essence (s'il y a lieu) :___________________________ 4.
English: We need to buy this shampoo!!
French: C'est incroyable ce qu'on peut faire avec nos doits.
English: On surfacing, it does not arch as much as the other rorquals.
French: Lorsqu’il fait surface, il n’arque pas autant le dos que les autres rorquals.
English: Requests the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention, in New York on 30 January 2008, to fill a vacancy that has occurred following the resignation of one of the members of the Tribunal and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, in New York from 13 to 20 June 2008, and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion spéciale des États parties à la Convention à New York, le 30 janvier 2008, afin de pourvoir une vacance due à la démission de l'un des membres du Tribunal et de convoquer, du 13 au 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: For more information, please refer to directions for obtaining police certificates for the visa office responsible for the country in which you resided.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire les instructions relatives à l'obtention des certificats de police auprès du bureau des visas responsables du pays dans lequel vous avez résidé.
English: This period was characterised by the passage of weak atmospheric pressure gradients and a low-energy sea state.
French: Cette période était caractérisée par le passage de gradients de pression atmosphérique faibles et a eu lieu dans des conditions d'énergie basse en mer.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 10, 11, 12, 13, 14, 15, et 16.
English: Official marks may be more appropriate than trade-marks in some cases because they are non-commercial, have different rights and are subject to different criteria.
French: Il se peut que les marques officielles conviennent mieux que les marques de commerce dans certains cas parce qu’elles n’ont pas un caractère commercial, comportent des droits différents et sont assujetties à des critères différents.
English: Indigenous peoples can also assist in crafting the path towards developing low-carbon release and sustainable communities.
French: Les peuples autochtones peuvent également montrer la voie vers la création de communautés viables ne produisant que peu de gaz carbonique.
English: The capacity to exercise self-determination is vested in Aboriginal nations that share a collective sense of identity.
French: Cette démarche ne peut se faire que dans le cadre d'un processus véritablement démocratique, qui ne peut exister sans l'établissement d'un consensus à l'échelle locale.
English: The information includes workforce information on northern projects, employers and the socio-economic aspects of northern development. Topics:
French: Le volet des Premières nations du Programme infrastructures Canada vise à fournir des fonds additionnels aux collectivités des Premières nations qui ont besoin d'améliorer leur infrastructure matérielle, comme les routes et les services d'aqueduc et d'égouts.
English: It was felt, however, that instead of amending the existing text of chapter 18 in TRANS/SC.3/104/Add.5, the above correction should belong to the text put forward by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 and should be considered together with comments and remarks by Governments and river commissions solicited in para.  11 above.
French: Le Groupe de travail a cependant estimé qu'au lieu d'amender le texte actuel du chapitre 18 tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/104/Add.5, la correction proposée ci-dessus devrait figurer dans le texte présenté par le groupe de volontaires dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 et devrait être examinée en même temps que les observations et remarques des gouvernements et des commissions fluviales demandées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM Office General Relations International Business Development Administration/Consular Development Total Physical Resources ASSETS Chancery + Annex OR SQs Vehicles Financial Information 2002/2003 Operating LES Salaries CB Overtime Capital Total $1,094,000 937200 9500 118300 $2,159,000 OWNED 2 1 3 5 LEASED 0 0 6 0 2 1 1 3 3 10 LES 4 1 3 15 5 28 Total 6 2 4 18 8 38
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) EC Bureau du CDM Relations générales Promotion du commerce international Services administratifs/consulaires Développement Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie et annexe Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Renseignements financiers 2002-2003 Fonctionnement Salaires des ERP Heures supplémentaires des EC Immobilisations Total 1 094 000 $ 937200 9500 118300 2159000 APPARTENANT AU MINISTÈRE 2 1 3 5 EN LOCATION 0 0 6 0 2 1 1 3 3 10 ERP 4 1 3 15 5 28 Total 6 2 4 18 8 38
English: This crisis concerns us, and calls for us all to learn the lessons from it in full.
French: Cette crise nous interpelle et mérite que l’on en tire collectivement toutes les leçons.
English: The relevant provisions on applications for patents for invention shall be applicable to the publication of the notice.
French: L’office national compétent ne s’intéresse pas d’office au caractère original du schéma de configuration sauf si une opposition motivée est formée.
English: Authorisation also is required if the parents have divorced and one of them accompanies the child abroad.
French: Une autorisation est également requise si les parents ont divorcé et si l'un d'eux accompagne l'enfant à l'étranger.
English: Not all are involved in programming dance but may still be good points of contact and/or sources of information.
French: Tous ne participent pas à la programmation de spectacles de danse mais ils peuvent tout de même être de bons contacts ou de bonnes sources d’information.
English: Introduction Background Purpose Audience Scope Format and Structure
French: Table des matières Introduction Contexte Objet Auditoire cible Portée Format et structure
English: Join the World Search Engine in Cardiology publish advertisements and try its services free of charge for 15 days.
French: Essayez un emplacement publicitaire gratuitement pendant 15 jours sur la page du World Search engine in cardiology.
English: Renewal of the CCGA Contribution Agreement Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Renouvellement de l’Accord de contribution de la GCCA Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: Instead of only hospitals or physicians, patients now go to a number of places: the community clinic, the rehab centre, the long term care facility.
French: Les patients ne sont plus soignés uniquement dans les hôpitaux ou chez les médecins, mais dans divers endroits : cliniques communautaires, centres de réadaptation, ou établissements de soins de longue durée.
English: "Tourism contributes approximately $1.4 billion to the province's economy and employs 60,000 Manitobans directly or indirectly, and we plan to expand this wealth to benefit the whole province."
French: « Le tourisme contribue pour près de 1,4 milliard de dollars à l'économie de la province et emploie directement ou indirectement 60 000 Manitobains et Manitobaines.
English: Your privacy is important to us and we are committed to protecting your personal information.
French: Nous accordons de l'importance à la protection de la vie privée etnous nous engageons donc à protéger vos renseignements personnels.
English: In 2002, Health Canada asked Yukon to submit a plan for the implementation of French language services for these 2 areas.
French: En 2002, Santé Canada a demandé au Yukon de soumettre un plan de mise en œuvre des services en français dans ces deux secteurs.
English: In addition to charting integration through trade/establishment, this analysis will therefore also monitor price and other performance data which may shed light on the changes in the degree of inter-dependence of market conditions/outcomes.
French: Outre un suivi du processus d'intégration au regard du volume d'échanges/du nombre d'établissements, la présente analyse tiendra donc également compte des prix et d'autres données de performance, susceptibles d'apporter un éclairage sur le degré d'interdépendance des conditions/résultats du marché.
English: At a roadblock they were stopped by the Pasdaran (Iranian Revolutionary Guards), who searched the car.
French: Ils ont été arrêtés à un barrage par les Pasdaran (gardiens de la révolution iranienne) qui ont fouillé la voiture.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet (Hong Kong and China) http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/china.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at joe.wittwer@ec.gc.ca or visit our web site: http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle (disponible en anglais seulement) http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/chine.doc Pour toute autre question, communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171, écrire au tmb@ec.gc.ca ou visiter le http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
English: He emphasized that according to the exercise information no change was forecasted to weather conditions.
French: Toutes les informations données devaient être prises en compte pour répondre aux quatre questions spécifiques.
English: 210 422 (1) and (2) Replace existing paragraphs (1) and (2) by:
French: 210 422 (1) et (2) Remplacer les paragraphes (1) et (2) actuels par :
English: Surely it is not open to CSC to argue that it could not have reasonably foreseen its own actions? [243] As noted above, where a complaint of discrimination is found to be substantiated, it is the duty of a human rights tribunal to attempt to restore the complainant to the position that she would have been in, but for the discrimination.
French: Le SCC n'est certes pas fondé à prétendre qu'il ne pouvait raisonnablement prévoir ses propres actes. [243] Tel qu'indiqué ci-dessus, dans les cas où il juge qu'une plainte de discrimination est fondée, le tribunal des droits de la personne doit tenter de remettre la partie plaignante dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire.
English: Course Name (Directed Activity Study ) Code 057.301 Description 057.301 Directed Activity Study (3-0:3-0) 1 credit hours Completion of an independent study or field work experience, approved by the coordinator, physical education and under the direction of a faculty member.
French: Nom du cours (Étude d'activité dirigée ) Code 057.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Relevant legislative provisions 19.
French: Dispositions législatives pertinentes 19.