ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Nom du Diocèse Site d'Internet du Diocèse Indemnités scolaires DSE 34.01(c)(i)(E) Enseignement Catholique- une indemnité pour approbation ministérielle, basé sur les paramètres d'un enseignement catholique établi par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la liste des frais fourni par l'employé du conseil scolaire catholique à être fréquenté.
English: Finally, I would like once again to assure you that we will fully support all efforts by this Committee to adopt decisions which will strengthen the non-proliferation regime and promote security at regional and global levels.
French: Enfin, je tiens à réitérer l'assurance que nous appuierons pleinement toutes les initiatives qu'entreprendra la Commission pour renforcer le régime de non-prolifération et promouvoir la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: If that means that the Lisbon Summit sanctioned a liberal view of Europe, then I must of course, unfortunately, concur with this analysis.
French: Si l'on veut dire par là que le Sommet de Lisbonne consacre une vision libérale de l'Europe, je souscris naturellement et malheureusement à cette analyse.
English: - Is there an Imposed Schedule (from the Project Charter or Business Case)?
French: - Un calendrier a-t-il été imposé (dans la charte de projet ou l'analyse de rentabilisation)?[OUI] Passer à l'activité 3.[NON] Passer à l'activité 5.
English: Extreme poverty was universal, as noted by the independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, who should be thanked for shining a light on the poverty that existed in the United States and other developed nations.
French: L'extrême pauvreté est un phénomène universel, comme l'a noté l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Mme Anne-Marie Lizin, qui doit entre autres être remerciée d'avoir attiré l'attention sur la pauvreté qui existe aux États-Unis et dans d'autres pays développés.
English: 34 member states Belgium Bulgaria Cyprus Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: 34 pays membres Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: It is not primarily about utilitarian training.
French: Fondamentalement, elle n’a pas de visée utilitaire.
English: Corporal punishment was outlawed in Zambia by the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003; the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003, the Education (Amendment) Act No. 11 of 2003 and the Prisons (Amendment) Act No.16 of 2004.
French: Les punitions corporelles sont interdites en Zambie par application de la loi No. 9 de 2003 du Code de procédure pénale (Amendement); de la loi N°  10 de 2003 du Code Pénal (Amendement), de la loi N° 11 de 2003 sur l'éducation (Amendement) et enfin de la loi sur les prisons N° 16 (Amendement) de 2004.
English: This Convention is open for signature by all States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats.
English: • Soccrent Nouvelles Technologies  Mentoring The Fondation de l’entrepreneurship offers coaching services.
French: • Soccrent Nouvelles Technologies Mentorat La Fondation de l’entrepreneurship offre des services d’accompagnement.
English: Single thalli of Allomyces arbuscula were inoculated with single zoospores of an intracellular parasite, Rozella allomycis.
French: Des zoospores uniques d'un parasite intracellulaire, Rozella allomycis, ont été inoculées à des thalles uniques d'Allomyces arbuscula.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, No. 42146
English: The Biosafety Clearing-House (BCH) is a mechanism set up by the Cartagena Protocol on Biosafety to facilitate the exchange of information on living modified organisms (LMOs) and to assist the Parties to better comply with their obligations under the Protocol.
French: Le centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques est un mécanisme défini par le Protocole de Cartagena hagène sur la prévention des risques biotechnologiques visant à faciliter l'échange d'informations sur les organismes vivants modifiés (OVM) et à aider les Parties à mieux respecter leurs obligations au titre du Protocole.
English: He explained how and why the skates have been used in training for such sports as speed skating and skiing.
French: Il a expliqué comment et pourquoi ces patins sont utilisés pour l'entraînement, notamment en patinage de vitesse et en ski.
English: To accomplish this, investigators propose a systematic literature review pertaining to prevention, treatment and risk factors associated with elder abuse, and focus groups to gain insights into how seniors define and comprehend elder abuse.
French: Les chercheurs planifient également élaborer, à partir des connaissances acquises dans la revue de la littérature et les groupes de discussion, un questionnaire d'évaluation de l'abus envers les aînés, et de déterminer ensuite la validité et la fiabilité d'un tel questionnaire.
English: Once the band controls its membership list, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has no power to make additions or deletions, and no further responsibilities regarding the band list.
French: Lorsqu’une bande contrôle sa liste, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) n’est pas habilité à y ajouter des noms ou à en retrancher et n’assume plus de responsabilités en ce qui concerne la liste de bande.
English: WIPO data suggests that with a major renovation of the WMO Building, the demand for additional work space in 2001 will be less than 50 spaces.
French: Les données émanant de l'OMPI laissent entendre qu'avec une rénovation majeure du bâtiment OMM les besoins en places de travail supplémentaires en 2001 seront inférieurs à 50 places.
English: A chloroform guideline of 0.03 mg/L may be a goal to strive for in the future.  The MACs have been determined based on the scientific information actually available on the toxicity of THMs and BDCM.
French: Une recommandation établissant la CMA de chloroforme à 0,03 mg/L pourrait dans l’avenir devenir un objectif à atteindre.  Les CMA ont été établies sur la base des données scientifiques actuellement disponibles sur la toxicité des THM et du BDCM.
English: She dusts the flour from her hands and goes to get me my usual after-school snack of bannock and tea.
French: Elle essuie la farine qui lui couvre les mains et me sert mon goûter habituel au retour de l’école, du bannock et du thé.
English: (g) Urging Paris Pact partners, particularly those that have funded, on a bilateral basis, initiatives in the field of counter-narcotics enforcement, to make available data and other information on the bilateral assistance provided, in the area of drug control, through the Automated Donor Assistance Mechanism (www.paris-pact.net).
French: g) Exhorter les partenaires du Pacte de Paris, en particulier ceux qui ont financé sur une base bilatérale des activités dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, à mettre à disposition des données et autres informations sur l'assistance bilatérale fournie dans le domaine du contrôle des drogues, par l'intermédiaire du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (www.paris-pact.net).
English: As indicated in its decision POPRC-4/8, the Committee established an interessional working group to update the handbook, which is to be made available by the Secretariat electronically and in an interactive manner through the clearing house mechanism of the Convention.
French: Conformément à sa décision POPCR-4/8, le Comité a établi un groupe de travail intersessions pour actualiser le manuel, qui sera diffusé par le secrétariat, par messagerie électronique et de manière interactive par le truchement du mécanisme d'échange de la Convention.
English: There was less agreement among participants when it came to their own consumer behaviour.
French: Les avis sont toutefois plus partagés en ce qui concerne les énoncés portant sur leur propre comportement.
English: Originally scheduled in May 2003, the Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment during the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean, will look at why astronauts often experience potentially dangerous decreased hand-eye coordination when they first enter the space environment.
French: Au cours de la mission STS-115/12A, initialement prévue en mai 2003 et à laquelle participera l'astronaute canadien Steve MacLean, l'expérience PMDIS (Perceptual-Motor Deficits in Space) sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace, permettra d'examiner pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination oeil-main à leur arrivée dans l'espace.
English: The existence of the CAP, however, does not preclude the French lobby groups from influencing decisions with respect to the CAP, or any other policy affecting the agricultural sector.
French: L'Allemagne, axée sur la superficie moyenne comme l’ont marasme qui touchait les secteurs des le R.-U., la Suède et les Pays-Bas ont grandes cultures et de l'élevage mettait de exercé des pressions sur l'UE afin de nombreux agriculteurs en situation précaire FRANCE :
English: After some other unrelated discussion, the conversation ended.
French: Ils ont ensuite discuté d'autres questions avant de se quitter.
English: • based on the activities listed above, providing advice to the Board as a whole regarding what R&D the Department should be carrying out and how it should be carried out (this would be an input to the annual R&D program review--see recommendation #8); and
French: • en se fondant sur les activités ci-dessus, donner avis à l'ensemble du Conseil sur le type de R-D devant être menée au Ministère et sur la façon de procéder (ce qui contribuerait à l'examen annuel du programme de R-D -- voir la recommandation 8);
English: This provision is in line with the practice for the use of radiotelephone installations on vessels in Ukraine.
French: Ces dispositions cadrent avec les pratiques qui ont cours sur les bateaux en Ukraine en matière d'utilisation d'installations de radiotéléphonie.
English: improvement : 2 new transition effects added.
French: amélioration : ajout de 2 nouveaux effets de transition : Slide et Stretch.
English: In the future, its planning process will continue to be guided by a clear, logical and coherent framework through use of the Department's new Management, Resources, Results Structure – Program Activity Architecture.
French: Dans l'avenir, son processus de planification continuera d'être guidé par un cadre clair, logique et cohérent, en utilisant la nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats – Architecture d'activités de programmes du Ministère (SGRR-AAP).
English: Because it is associated with the destruction of ozone by bromine, its detection suggests that further ozone depletion is occurring, at least occasionally, in the upper troposphere.
French: Du fait de son lien avec la destruction de l'ozone par le brome, sa présence laisse penser qu'il se produit un appauvrissement additionnel de l'ozone, du moins de temps à autre, dans la haute troposphère.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 28 May 2004, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession pertaining to treaties relating to transit transport, are advised to contact the Treaty Section of the Office of the Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre du 28 mai 2004, leur intention de déposer des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion concernant les traités relatifs au transport en transit, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-3942; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: It follows from the above that the third plea, alleging infringement of Article 85(3) of the Treaty, must be rejected in its entirety.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 85, paragraphe 3, du traité, doit être rejeté dans sa totalité.
English: - operations and maintenance costs (paragraph 35(5)(b));
French: a) les coûts d'entretien et de fonctionnement (alinéa 35(5)b));
English: Outstanding issues should be discussed and possible resolutions recommended during this renewal.
French: C'est au cours de ce renouvellement que l'on débat des points en suspens et que l'on recommande des solutions possibles.
English: The General Assembly, as the democratic forum par excellence of the United Nations, is the most authoritative body to undertake a comprehensive debate on the work of the Commission.
French: L'Assemblée générale, en tant que forum démocratique par excellence des Nations Unies, est l'organe qui fait le plus autorité pour lancer un débat global sur les travaux de la Commission.
English: 10.3 Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 herein does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l'exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 des présentes ne constitue pas une modification.
English: 14), freedom of association and peaceful assembly (art.
French: 14), liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: This being said, the cities of Düsseldorf and Cologne never lost their attraction for artists and art dealers due to their highly developed museum, gallery and collection infrastructure as well as the presence of the renowned art academy of Düsseldorf.
French: Cela dit, les villes de Düsseldorf et de Cologne ne perdirent jamais tout à fait leur attrait pour les artistes et les marchands d’art à cause d’une part de leur infrastructure extrêmement développée sur le plan des musées, des salles d’exposition, des galeries commerciales et des collections, mais aussi grâce à la présence de la célèbre académie des beaux-arts de Düsseldorf.
English: It can also be useful in identifying suspicious flows of money.
French: Il peut également être utile pour repérer les mouvements de fonds suspects.
English: 8/ Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of Daytime Running Lamp (DRL) (as specified in paragraph 5.22.
French: 8/ Les Parties contractantes qui n'appliquent pas le Règlement no 87 peuvent interdire la présence de feux de circulation diurne (comme indiqué au paragraphe 5.22) en application de réglementations nationales.
English: Using applicable legislation, public exposure limits are established for individual carcinogens and are dependent on the above factors, and background levels of the chemical of concern.
French: À partir des lois applicables, des limites d’exposition du public sont établies concernant des agents cancérogènes donnés, en fonction des facteurs précités et des données dont on dispose sur la substance chimique en question.
English: Original Message: macgirr - 6/7/2007 [13:30]   My name is Devon, I am 8 years old. yOU HAVE LOTS OF COURAGE TO GO OUT TO WAR - AND HELP LESS FORTUNATE PEOPLE.
French: Message original: macgirr - 6/7/2007 [13:30]   My name is Devon, I am 8 years old. yOU HAVE LOTS OF COURAGE TO GO OUT TO WAR - AND HELP LESS FORTUNATE PEOPLE.
English: That worked for the Charter and, in my opinion, will work again now.
French: Cela s' est bien déroulé pour la charte et à mon avis, ce sera également le cas ici.
English: A variety of topics including prospects for certification, professional ethics, evaluation knowledge and skill sets and training programs was discussed quite directly in that issue.
French: Divers sujets, notamment les perspectives en matière d'accréditation, l'éthique professionnelle, l'ensemble de connaissances et de compétences en évaluation et les programmes de formation, ont fait l'objet d'une analyse assez directe dans ce numéro.
English: However, complaints filed against colleagues accounted for 29 per cent, a decrease from 38 per cent in 2003-04.
French: 100) sont identiques à ceux de 2003-2004. Néanmoins, les plaintes déposées envers des collègues ont représenté 29 p.
English: They have launched a microsite in conjunction with the Daily Telegraph based around the country's key attractions and offers visitors the chance to share their experiences and make recommendations.
French: L’organisme a lancé un microsite, en collaboration avec le Daily Telegraph, axé sur les principales attractions du pays; le site offre la possibilité aux visiteurs de partager leurs expériences et d’émettre des recommandations.
English: Because this attack struck at all of us, it is right that we should work towards a coalition to defend our shared values against terrorism.
French: Puisque cette attaque nous a tous frappés, il est juste que nous nous efforcions de créer une coalition visant à défendre nos valeurs communes contre le terrorisme.
English: A total of ninety households were canvassed for this survey.
French: Au total, quatre-vingt-dix ménages ont été interrogés à domicile dans le cadre de l'enquête.
English: (b) Professional consulting for the unemployed adult population, with the aim of providing help in selecting a vocation and a field of activity.
French: b) Fourniture de conseils aux chômeurs adultes, en vue de les aider à choisir une profession et un domaine d'activité.
English: * Manitoba, No. 1 Canada grade Notes: For 2006-2007 and 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba.
French: 4 Sunola et sunwheat Des variétés à cycle plus court ont été mises au point pour les régions du Canada où les hybrides conventionnels ne peuvent pas être cultivés.
English: The unleavened pasta is worked with lard, that covers the fresh and embittered cheese mixed to bran and lemon or orange bark.
French: La pâte non levée est pétrie avec le saindoux, et enveloppe du fromage frais et doux mélangé à de la semoule, de l'écorce de citron ou d'orange.
English: you can use to do all operations through Net::DRI without writing any line of code.
French: avec lequel on peut effectuer toutes les opérations à travers Net::DRI sans écrire une seule ligne de code.
English: Minors aged 16 or 17 may perform light work appropriate to their age that does not harm their physical or moral development.
French: Les mineurs ayant 16 ou 17 ans peuvent exercer des travaux appropriés à leur âge, à caractère léger, et qui ne soient pas nocifs à leur développement physique ou moral.
English: Some enhanced capacity for social/ economic modeling within the Department or in partnership with other departments may be necessary.
French: Une meilleure capacité de modélisation sociale et économique au ministère ou dans les partenariats avec d'autres ministères peut s'avérer nécessaire.
English: • Only 15.9% of working persons with LSHDP and facing work restrictions are provided with some assistance to work.
French: • Seules 15,9% des personnes avec un PSHLD travaillant et rencontrant des limitations en matière de travail reçoivent une assistance pour le travail.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Proven Communication Methods
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Méthodes de communication éprouvées
English: In June 2005, the former Aeronautics Division, which included the Eurocopter, ATR, EFW, Socata and Sogerma Services BUs, was dissolved and a new Eurocopter Division was created.
French: En juin 2005, l’ancienne Division Aéronautique, qui comprenait les Unités Opérationnelles Eurocopter, ATR, EFW, Socata et Sogerma Services, a été dissoute et une nouvelle Division nommée Eurocopter fut créée.
English: Then, the administrative data of the jobholder are inserted and data obtained in the SAP-HR system are integrated.
French: Si aucun accord n'est trouvé, un recours peut être introduit auprès du (secrétariat du) comité paritaire d'évaluation et de promotion.
English: On 7 June, during a meeting in Bukavu, the President of RCD-Goma, Adolphe Onusumba, called for the formation of a “unified front” against the military operations led by Commander Masunzu.
French: Le 7 juin, lors d'une réunion à Bukavu, Adolphe Onusumba, Président du RCD-Goma, a appelé à la création d'un « front unifié » pour contrecarrer les opérations militaires dirigées par le commandant Masunzu.
English: These investments will total more than $7 million in infrastructure and will add a payroll of over $2 million in the Saguenay region.
French: Ces investissements dépasseront les $7M en infrastructure et ajouteront une masse salariale de plus de $2M dans la région du Saguenay.
English: She appealed to the whole international community to support the efforts undertaken.
French: La Ministre appelle l'ensemble de la communauté internationale à soutenir les efforts entrepris.
English: • Continue work with Official Languages Minority Communities, through national committee, consultations and other initiatives, to facilitate and support effective partnerships with private and other public sector stakeholders to ensure the vitality of their local labour markets and economies.
French: • Continuer de collaborer avec les communautés minoritaires de langue officielle, au moyen d'un comité national, de consultations et d'autres initiatives, pour favoriser et appuyer les partenariats efficaces avec les intervenants du secteur privé et du secteur public afin d'assurer la vitalité de leur économie et de leurs marchés du travail locaux.
English: According to the representative, a museum is an "educational institution" just as is a library.
French: Selon le représentant, un musée est une «institution d'enseignement» au même titre qu'une bibliothèque.
English: e-LV (Twardowski Digital Archives - Archives Numériques de l’École de Lvov et de Varsovie) is a project of IHPST/Paris (Institut d’Histoire et de Philosophie des Sciences et des Techniques).
French: e-LV (Archives Numériques de l’École de Lvov et de Varsovie/ Cyfrowe Archiwum Kazimierza Twardowskiego/ Kazimierz Twardowski Digital Archives) est un projet au sein de l’IHPST/Paris (Institut d’Histoire et de Philosophie des Sciences et des Techniques). Les e-ARCHIVES du site elv-akt.net contiennent une bibliothèque numérique des manuscrits et des œuvres de Twardowski et des philosophes de son entourage, ainsi que les divers documents (textes, photo, enregistrements vidéo et phono) les concernant.
English: Cellular phones and personal digital assistants (PDA, e.g., BlackBerry, Palm Pilots, Pocket PC) when they are necessary for data collection and with adequate justification.
French: Les frais liés aux téléphones cellulaires ou aux assistants numériques personnels (BlackBerry, Palm Pilot, Pocket PC, etc.), si ceux-ci sont nécessaires pour la collecte de données et sous réserve de justifications suffisantes.