ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
French: En général, l'exposition est évaluée au moyen de modèles pendant la procédure de délivrance de permis et/ou après l'installation de nouveaux systèmes ou de toute optimisation ou modification de l'installation.
English: -t, --trees=expr - Consider only packages in trees matching expr. The format of expr is a comma-delimited list of tree specifica- tions.
French: -t, --trees=expr : ne tient compte que des paquets des arborescences qui correspondent à expr. expr est une liste d'arborescences séparées par des virgules.
English: He indicated that it was worth mentioning the activity of the Chief Committee on Human Rights and Main Freedoms established in 1992 which has been further developed institutionally in recent years.
French: La Commission nationale du droit humanitaire international est un autre organe qu'il convient de citer sur cette liste non exhaustive, dans le contexte de la récente évolution survenue en matière de protection des droits de l'homme, et plus particulièrement des droits qui doivent être protégés en toutes circonstances, notamment pendant les conflits armés.
English: She noted further that the rate of unemployment among women was higher than the rate for men and that most part-time workers were women.
French: En outre, le taux de chômage est plus élevé chez les femmes que chez les hommes et la majorité des personnes qui occupent un emploi à temps partiel sont des femmes.
English: Three other positions reporting directly to the Regional Manager Financial Administration are - Budget and Financial Analyst with a staff of one analyst, Financial Review Officer; and the Regional Accountant.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Secondly, the amendment refers to a recital and makes no corresponding reference to the article in question, which is, I think, Article 7.
French: Deuxièmement, l'amendement fait référence à un considérant sans établir la référence correspondante avec l'article concerné qui est, je pense, l'article 7.
English: External Charging Name of Fee Activity:
French: Facturation externe Nom de l'activité relative aux droits :
English: Communities affected by mining should have direct access to these funds to address their locally identified priority concerns.
French: Les collectivités touchées par l’exploitation minière devraient avoir accès à ce fonds pour régler les questions prioritaires.
English: Aboriginal hunting of Steller sea lions does occasionally occur, but harvest levels are unknown.
French: La consommation d’otaries par les Premières Nations semble avoir diminué tout au long du 19e siècle et, depuis le début du 20e siècle, la viande d’otarie ne constitue plus un des éléments principaux de leur alimentation (Duff, 1977; Bigg, 1985).
English: In this respect, the Assembly welcomes the two agreements signed with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the World Bank on assistance to reform the education system from primary to higher education.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de deux accords signés avec la mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et avec la Banque Mondiale concernant une aide à la réforme du système éducatif, depuis l’enseignement primaire jusqu’à l’enseignement supérieur.
English: It could dispatch well-trained special forces to North America.
French: Elle pourrait ainsi déployer en Amérique du Nord des forces spéciales bien entraînées.
English: National criminal legislation had been enacted, including a law against extremist groups, to bolster the protection of the inalienable rights and freedoms provided for under the Constitution.
French: La Fédération de Russie s'est dotée d'un code pénal et d'une législation contre les groupes extrémistes pour renforcer la protection des droits inaliénables et des libertés fondamentales reconnus dans la constitution.
English: New Directions in Description  [ 2006-03-23 ] National Energy Board:
French: Nouvelles orientations en description  [ 2006-03-23 ] Office nationale de l'énergie :
English: Since that time, the Government has made important investments to restore fiscal balance, provide historic long-term funding for infrastructure and strengthen Canada’s armed forces.
French: Depuis lors, le gouvernement a fait d’importants investissements pour rétablir l’équilibre fiscal, pour assurer un financement à long terme sans précédent de l’infrastructure et pour renforcer les Forces canadiennes.
English: Accepting delivery of the new aircraft in Toulouse, Qantas Executive General Manager - Airlines, John Borghetti said, “We congratulate Airbus on reaching this major milestone in its history.
French: Lorsqu’il a pris livraison de ce nouvel avion, à Toulouse, John Borghetti, Executive General Manager – Airlines de Qantas, a déclaré : « Nous félicitons Airbus d’avoir franchi cette étape majeure de son histoire.
English: He also recognized the importance of the knowledge and expertise the United Nations system could share with developing countries which had benefited his own country.
French: En outre, il reconnaît l'importance des connaissances et des compétences spécialisées que le système des Nations Unies peut partager avec les pays en développement et dont son pays a tiré profit.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > British Columbia Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Colombie-Britannique Fraude et escroqueries
English: In 2005, Steve was inducted into the Canadian Soccer Hall of Fame as a builder.
French: Votre sous´ ´ ´ ´ ´ comite a entrepris ses travaux alors que les premiers efforts concertes pour creer un reseau national de garderies etaient deja ´ ´ ´ ´ ´ ` en cours.
English: The terrorist attacks on 11 September have profoundly affected our sense of security, both as Member States and as individuals.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont profondément ébranlé notre sentiment de sécurité, en tant qu'États Membres et en tant qu'individus.
English: The hilly region offers ideal conditions for hikers and cyclists.
French: La région vallonnée offre des conditions idéales pour les randonneurs et les cyclistes.
English: Canada must approach trade negotiations with the objective of achieving positive results for Canadian farmers.
French: Le Canada doit aborder les négociations commerciales en ayant comme objectif l'atteinte de résultats favorables aux agriculteurs canadiens.
English: Slovak Television regularly broadcasts four basic national programmes, with three of them in Hungarian.
French: La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Printed in Canada logo (see the description in Industry Canada's Style Guide), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images du logo « Imprimé au Canada » (voir la déscription dans le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: By working with partner nursing schools in each country, the Centre for Nursing Studies (CNS) is training auxiliary nurses (as opposed to registered nurses) in rural, under-served areas using distance technology.
French: En collaboration avec des écoles d'infirmières partenaires dans chaque pays, le Centre for Nursing Studies offre de la formation à des infirmières auxiliaires (par opposition à des infirmières autorisées) dans les régions rurales, où peu de services sont offerts, grâce à la technologie à distance.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > New Design of the Receiver General Cheque for Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Chèques du receveur général du Canada — Nouveau Modèle Liens institutionnels
English: ◦ Proactive Disclosure 41415 - Tobacco Products - Duties Assessed Number: 41415 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41415 - Produits du tabac - droits établis Numéro: 41415 Nom:
English: And, in most cases, the timelines proposed by Health Canada are unrealistic, given the significant amount of work required after first drafts have been reviewed by central agencies.
French: Dans la majorité des cas, les échéanciers proposés par Santé Canada ne sont pas réalistes, compte tenu de la quantité de travail à abattre après l'examen des premières ébauches par les agences centrales.
English: Settlement of claims for payments (Agenda item 9 (c) (ii))
French: Règlement des demandes de paiement (point 9 c) ii) de l'ordre du jour)
English: Bearing in mind the differing perceptions of terrorism among states, the United Kingdom felt that action should be focussed on the search for explosives.
French: Le Royaume-Uni a estimé qu’il fallait centrer l’action sur la recherche des explosifs en tenant compte des perceptions différentes du terrorisme selon les Etats.
English: Subsections 28(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a person or entity, to which subsection (1), 12(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: Les paragraphes 28(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une personne ou une entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: • Jolicoeur, Renée, Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Branch (as of 2006-11-20)
French: • Jolicoeur, Renée, Sous-ministre adjointe, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (à partir 2006-11-20)
English: The safe operation of nuclear facilities continues to be our utmost priority.
French: Le fonctionnement sûr des installations nucléaires continue d'être notre plus haute priorité.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions from the sector increased by 23%, or 10.1 Mt CO2 eq.
French: PIB du secteur des forêts (en milliards de dollars de 1997- PIB), de 1990 à 2004 20 $
English: It is now apparent that the reforms proposed, by the Forum, although important, have not been sufficient to avoid major global financial instability.
French: Il apparaît aujourd'hui que les réformes proposées par le Forum, toutes importantes qu'elles fussent, n'ont pas suffi pour éviter l'instabilité financière mondiale.
English: Is information available to assess the costs and benefits associated with harassment resolution in the DND/CF?
French: Dispose-t-on de l’information nécessaire pour évaluer les coûts et les avantages liés à la résolution du harcèlement au sein du MDN et des FC?
English: • Complete and submit two copies of the Application for a Work Permit form for each applicant who will work in Canada, in English or French.
French: • Remplissez et déposez deux copies de la Demande de permis de travail pour chaque requérant qui travaillera au Canada, en anglais ou en français.
English: Each phase of the process should have its own focus.
French: Chaque phase du processus doit avoir son propre centre d'intérêt.
English: Parallel to the above, initiatives of the UNECE Divisions will continue and further strengthen their fund-raising efforts through sectoral cooperation with specialized organizations and bodies concerned.
French: Parallèlement, la Division des transports pourrait approfondir et poursuivre ses initiatives dans le domaine de la mobilisation de fonds en coopérant secteur par secteur avec les organismes et les organes spécialisés intéressés.  PROBLÈMES RENCONTRÉS
English: Recently restaured the hotel has got 42 rooms with all comforts: bathroom, TV sat, telephone, air condition, radio and minibar.
French: Recentemet restructurè l’Hôtel dispose de 42 chambres èquipèes de tout les service: salle de bain, tèlevision, telephone, frigo-bar et radio.
English: “In the case of using spring-loaded pressure devices, in order to ensure that the test pressure of the tank is not exceeded, the discharge flow rate of the spring-loaded pressure devices, calculated according to ISO 4126-1:1991 "Safety valves - Part 1 - General requirements" should accommodate the maximum discharge of fluid at the test pressure of the tank, and this discharge flow rate should be equal or higher for each tank, than the theoretical capacity determined in table 6.7.2.12.2.3. or the formula of paragraph 6.7.2.12.1.
French: «Lorsque des dispositifs de décompression à ressort sont utilisés, il faudrait, afin d'assurer que la pression d'essai de la citerne ne soit pas dépassée, que le débit de décharge de ces dispositifs, calculé selon la norme ISO 4126-1:1991 “Soupapes de sûreté - Partie 1 - Prescriptions générales” permette la décharge maximale de fluide à la pression d'essai de la citerne, et ce débit devrait pour chaque citerne être égal ou supérieur au débit théorique déterminé au tableau du 6.7.2.12.2.3 ou selon la formule du 6.7.2.12.1.
English: C. Specific Issues and Tasks for the Review of the Longer- Term Vision and Work Plan for the NPRI Following, in random order, are a number of specific issues, suggestions, and concerns the NPRI Work Group members suggest should be addressed as part of a proposed comprehensive and systematic review of the NPRI's future evolution: 1.
French: C. Tâches et questions particulières soumises à l'examen du SG multilatéral de l'INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l'INRP Voici, sans ordre de préséance, diverses tâches que le GT propose d'exécuter dans le cadre d'un éventuel examen détaillé et systématique de l'évolution future de l'INRP : 1.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325 (2000) and the Millennium Development Goals continue to serve as relevant normative frameworks, along with notable new commitments made in 2008, including Security Council resolution 1820 (2008), which deals with the issue of women and sexual violence, General Assembly resolution 63/155, on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and the Doha Declaration on Financing for Development (resolution 63/239, annex), as well as new regional agreements, such as the Protocol on Gender and Development of the Southern Africa Development Community.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement restent des cadres normatifs pertinents, de même que les nouveaux engagements marquants pris en 2008, avec notamment la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la violence sexuelle, la résolution 63/155 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et la Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolution 63/239, annexe) ainsi que de nouveaux accords régionaux tels que le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'égalité des sexes et le développement.
English: (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances):
French: (A ne remplir que si l'engin n'est pas équipé de dispositifs thermiques :)
English: True empowerment of women required change to occur at the level of social norms and mindsets, in addition to legislative reform.
French: Une responsabilisation authentique des femmes exige des changements au niveau des normes sociales et des attitudes en plus de la réforme législative.
English: 50 Published in El Peruano on Friday, 23 November 2001.
French: Publiée au Journal officiel le vendredi 23 novembre 2001.
English: It is thus considered essential that WIPO have a new, larger main conference room, with approximately 600 seats for delegates from Member States and observer intergovernmental organizations and observer non‑governmental organizations.
French: Il est par conséquent jugé essentiel que l’OMPI dispose d’une nouvelle salle de conférence plus grande permettant, avec environ 600 places, d’accueillir les délégués des États membres et ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur.
English: Victims should also be made aware of the impact their information has on the decision.
French: On devrait également faire prendre conscience aux victimes de l’incidence des renseignements qu’elles fournissent sur les décisions de la Commission.
English: CBT has enabled users to learn interactively.
French: Avec la formation assistée par ordinateur, les étudiants apprennent d'une façon interactive.
English: The Commission agrees that there is a need to prioritise measures, as also mentioned by the EESC in 4.4.
French: C’est pour cette raison qu’il a été proposé d’inclure l’identification des zones présentant un « risque d’inondation potentiel significatif » dans l’évaluation préliminaire du risque d’inondation.
English: “TE23: Tanks shall be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.”
French: «TE23: Les citernes doivent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.».
English: • Unless you have a pre-existing relationship with your MP, expect to speak to an assistant or staff member.
French: • À moins d’avoir déjà établi une relation avec votre député, attendez-vous à parler à un adjoint ou à un membre du personnel;
English: This species is also exported to Japan.
French: Cette espèce est également exportée vers le Japon.
English: Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to the request contained in paragraph 13 (g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for  the World Conference at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;
French: Attend avec intérêt que le Rapporteur spécial présente à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme la communication demandée au paragraphe 13 g) de sa résolution 2000/38, en tant que document officiel de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale et à titre de contribution efficace au processus, et encourage le Rapporteur spécial à assister à la Conférence mondiale afin de contribuer pleinement aux délibérations dérivant de son mandat;
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27);13
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27)13;
English: In that regard, it points out that the goods for which registration is sought are, so far as classes 5 and 10 are concerned, pharmaceuticals. There is no type of pharmaceutical product which is, or could be, described by anyone, whether a specialist or not, as a ‘celltech pharmaceutical’ or in respect of which the term ‘celltech’ would be an indication of anything.
French: 20 Il ressort de la jurisprudence que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts de la Cour du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.
French: Il est en contradiction d'autant plus flagrante avec l'esprit de la directive 92/14, que l'Arabie Saoudite puisse quant à elle continuer à faire voler un nombre importants d'avions tout aussi bruyants au-dessus de l'Union européenne.
English: Another advantage of Big Brother, compared to daily life fictional genres (classic telenovelas, sit-coms and TV serials) is that it overrides audience clusters based on gender, generational or age criteria.
French: Chacun des participants espagnols de la première version aurait gagné entre 7.000 et 10.000 pesetas par jour pour rester exposé aux objectifs des caméras 24 heures sur 24.
English: For example, a STIHR that requires trainees to engage in multiple rotations might be expected to generate a somewhat lower rate of publication in comparison to STIHR that uses a different model.
French: Par exemple, on pourrait s'attendre à ce qu'une ISFRS qui exige que les stagiaires fassent de nombreuses rotations ait un taux de publication quelque peu inférieur à une ISFRS qui utilise un modèle différent.
English: Persons interested in receiving interest rate information about subsequent series of the CSB and the CPB may enquire at financial institutions, visit www.csb.gc.ca, call toll-free at 1 800 575-5151, or subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca/enews.htm Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Les personnes qui veulent recevoir de l’information sur les taux d’intérêt des titres OEC et OPC des émissions à venir peuvent se renseigner soit auprès de leur institution financière, soit en ligne à www.oec.gc.ca, soit par téléphone (sans frais) au 1 800 575-5151; elles peuvent également s’inscrire au système automatique de transmission de ces taux par courriel à www.oec.gc.ca/lettre.htm. Les abonnés à la lettre d’information électronique seront informés automatiquement des taux et n’ont pas besoin de s’inscrire à nouveau.
English: The Tulcoal Unity Club Apex Mountain, Coalmont, Tulameen and Tulameen/Coalmont, British Columbia 22.
French: The Tulcoal Unity Club Apex Mountain, Coalmont, Tulameen et Tulameen/Coalmont (Colombie-Britannique) 22.
English: However, third-country market share rose by a similar amount in this period – 0.9 percentage points.
French: Or, la part de marché des pays tiers s'est accrue dans une proportion similaire durant cette période: 0,9 point de pourcentage.
English: Newfoundland and Labrador Montagnais-Naskapi 1 510 1 120 Prince Edward Island (note 1)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Montagnais-naskapi 1 510 1 120 Île-du-Prince-Édouard (note 1)
English: the room was very comfortable, and the buffet style breakfast was excellent, with very helpful staff.
French: Situé au calme pas très loin de arrivée Eurostar, bon point de départ pour visiter Londres, beaucoup de bus, quartier agréable, ni trop luxueux ou résidentiel, ni trop dans le flot du shopping ; hotel relativement calme, charme désuet des vielles batisses. Personnel très sympa, attentif.
English: Even so, the Americans have had their own problems with changes in categorisation and a significant ongoing difficulty with incomplete and unreliable census data on certain groups.
French: Dans le premier cas, j'ai indiqué que la British Crime Survey commençait maintenant à fournir des informations très utiles.
English: On 15 March 2005, the author travelled to Iraq with three Romanian journalists, as their translator and guide.
French: Le 15 mars 2005, l'auteur s'est rendu en Iraq avec trois journalistes roumains, pour leur servir de traducteur et de guide.