ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You all have the figures in front of you, at least those of you who have had the opportunity of looking at them.
French: Vous l’avez devant les yeux et le connaissez donc, tout au moins ceux d’entre vous qui ont eu la possibilité de le lire.
English: Total 427 161 425 430 283 845 3 481 543 819 (1) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
French: Total 427 161 425 430 283 845 3 481 543 819 (1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyers (poste 2 0 0 0), de redevances emphytéotiques (poste 2 0 0 1) et d'acquisition de biens immobiliers (poste 2 0 0 3).
English: For this to happen, the elections will have to be democratic and transparent.
French: Pour que cela arrive, les élections devront être démocratiques et transparentes.
English: And secondly, is the Commission aware that European production is continuing to decline, is disappearing from the market in the European Union and that we are being increasingly exposed to third country imports of turkey meat, although we still do not know what quality standards those imports come up to?
French: Deuxièmement, la Commission est-elle consciente que la production européenne ne cesse de diminuer, qu'elle disparaît du marché de l'Union européenne et que nous nous en remettons de plus en plus à des importations de viande de dinde en provenance de pays tiers dont nous ne connaissons pas les normes de qualité ?
English: With respect to the collection and use of personal information, my review revealed that the controls limiting access to the Police Information Retrieval System, for example, are inadequate.
French: Concernant la collecte et l'utilisation des renseignements personnels, mon examen a révélé que les mesures de contrôle limitant l'accès au Système de récupération de renseignements judiciaires, par exemple, sont inadéquates.
English: I wish to thank delegations for the expressions of appreciation and encouragement they have given to the work of the Secretariat concerning small arms.
French: Je souhaite remercier les délégations pour les marques de reconnaissance et d'encouragement pour le travail accompli par le Secrétariat dans le domaine des armes légères.
English: The preliminary draft convention does not contain provisions dealing with those matters, as they do not appear to be of immediate relevance in the context of contract formation.
French: 19 Voir Oberster Gerichtshof, 6 février 1996, Österreichische Zeitschrift für Rechtsvergleichung 248 (1996) = décision n° 176 du Recueil de jurisprudence.
English: Name and title of contact person for corporation / organization / group / association: ____________________________________________________ If you represent an entity (incorporated or otherwise) supporting documentation, endorsing you as the entity's representation must be attached to this application.
French: Nom et titre de la personne contact de la société / organisation / groupe / association: ____________________________________________________ Si vous représentez une entité (constituée en personne morale ou autrement), vous devez joindre à cette demande tout document attestant votre représentation Langue de correspondance Français Anglais Code régional / No de tél.
English: The Chair welcomed in particular Mr. Eladio Fernandez-Galiano, the new Executive Secretary of the Agreement and Mr. Francesc Pla, the new secretary of the Committee of Permanent Correspondents.
French: La Présidente accueille notamment Monsieur Eladio Fernandez-Galiano, nouveau Secrétaire Exécutif de l’Accord, et Monsieur Francesc Pla, nouveau Secrétaire du Comité des Correspondants Permanents.
English: Please see our page related to the shipments & shipping prices .
French: Consultez nos conseils sur les moyens de livraison et frais de port .
English: establish standard definitions, a reporting form, data elements and conditions for reporting national data.
French: déterminants de la santé de la population.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: We also reaffirm our commitment to meaningful trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
French: Nous réaffirmons également notre attachement à une véritable libéralisation des échanges et notre volonté de faire en sorte que le commerce joue dûment son rôle d'élément favorable à la croissance économique, à l'emploi et au développement pour tous.
English: The President invited the Council to elect two members from the Group of Western European and Other States to the Commission on Sustainable Development to fill two outstanding vacancies, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's twentieth session, in 2012.
French: La Présidente invite le Conseil à élire deux membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Commission du développement durable afin d'occuper deux sièges restant à pourvoir, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012.
English: This is a particularly good and favoured opportunity for the Opposition to influence the parliamentary agenda.
French: Ici, l’opposition a une excellente occasion, dont d’ailleurs elle use volontiers, d’influencer l’agenda parlementaire.
English: (1) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Actifs de niveau 1 La BCE établit et met à jour une liste des actifs éligibles de niveau 1.
English: The Commission began its consideration of Chapter V of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted sections A, B and part of section C, including the commentary to draft articles 1 (Scope); 2 (Use of terms); 3 (Non-automatic termination or suspension); and 4 (Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties) (A/CN.4/L.732, A/CN.4/L.732/Add.1, A/CN.4/L.732/Add.2 and A/CN.4/L.732/Add.2/Corr.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre V de son rapport sur les Effets des conflits armés sur les traités et adopte les sections A et B, et une partie de la section C, y compris le commentaire aux projets d'articles 1 (Champ d'application); 2 (Définitions); 3 (Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application); et 4 (Indices de prédisposition des traités à l'extinction, au retrait d'une partie ou à la suspension de leur application) (A/CN.4/L.732, A/CN.4/L.732/Add.1, A/CN.4/L.732/Add.2 et A/CN.4/L.732/Add.2/Corr.1), telles qu'elles ont été modifiées.
English: • B224 Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • B224 Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: Legal assistance is provided by the bar, being an independent and autonomous service, as well as by legal assistance offices established in local self-government units in accordance with the law.
French: L'assistance juridique est assurée par le barreau, service autonome et indépendant, ainsi que par les bureaux d'assistance juridique établis dans les collectivités locales conformément à la loi.
English: At the very outset, I should like to express our profound shock and sadness over the tragic incident of two almost simultaneous aircraft crashes in the Russian Federation that occurred on Wednesday, leaving 89 passengers and crew dead.
French: Avant tout, je tiens à dire à quel point nous sommes choqués et tristes après les accidents presque simultanés de deux avions qui se sont produits mercredi en Fédération de Russie et qui ont fait 89 morts, passagers et membres d'équipage.
English: Between these years, all of the ﬁshing effort took place along the outer slope of the Scotian shelf and the southwest slope of the Grand Banks.
French: Pendant cette période, l’ensemble de l’effort de pêche s’est concentré le long du talus aval du Plateau néo-écossais et du talus sud-ouest des Grands Bancs.
English: Comment File Name(s) Rose.txt - Text Document - 2 KB 2000/05/11 - Judy Tinney Description:
French: Commentaire Nom du fichier Rose.txt - Text Document - 2 KO 2000/05/11 - Judy Tinney Description:
English: The principal claim is that the sentencing regime applied to him breaches articles 15 and 26, and that in consequence his detention is arbitrary in breach of article 9, paragraphs 1 and 4.
French: Son principal grief porte sur le fait que le régime pénal qui lui a été appliqué est contraire aux articles 15 et 26 et que par conséquent sa détention est arbitraire, en violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.
French: La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: AS/Inf (2008) 11 decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: They also commented on the improvements in the accuracy of the accounting over the past 2 years.
French: Ils ont également remarqué que les mesures comptables adoptées au cours des deux dernières années sont plus exactes.
English: Potentially, the ECVET device can be implemented in various sub-systems.
French: En effet, l’ensemble des spécifications techniques est présent dans tous les types de systèmes de façon plus ou moins marquée.
English: Section III - Plans and Priorities This section sets out the planning details for each of our business lines.
French: Section III – Plans et priorités Plans La présente section comprend les plans de nos secteurs d'activité.
English: Through its standing reference on tariff relief on imported textile inputs for production, the Tribunal assists the government in determining the levels of tariffs that will ensure that economic gains for Canada are maximized in an industry that faces changing market demands.
French: Avec sa saisine permanente concernant les allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production, le Tribunal aide le gouvernement à déterminer les niveaux tarifaires qui permettront de maximiser les gains économiques du Canada dans une industrie aux prises avec une demande de marché en évolution.
English: From time to time he emerged from the shadows, always wearing a protective mask, which for most Canadians became his trademark.
French: Il émerge de l'ombre de temps à autre, portant toujours un masque de protection que la plupart des Canadiens connaissent bien.
English: Plan Implementation To ensure public involvement during the implementation of the management plan, an annual report on the plan’s implementation will be produced and meetings held as required.
French: Mise en oeuvre du plan directeur Pour voir à ce que le public participe à la mise en oeuvre du plan directeur, l’Agence Parcs Canada fera paraître un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan et elle tiendra des réunions au besoin.
English: The appropriation of ancestral lands, environmental degradation and dwindling natural resources compromise agricultural livelihoods, the supply of food specific to their diets and the sources of their traditional medicines.
French: L'expropriation de terres ancestrales, la détérioration de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles compromettent les moyens de subsistance agricoles, et la fourniture de produits spécifiques à leur alimentation, ainsi que les sources de médecine traditionnelle.
English: Besides, the seaside is just 50 km driving on a paved country road.
French: De plus, le bord de mer ne se trouve qu'à une cinquantaine de kilomètres de là.
English: As usual, it's incredibly beautiful. And if you don't mind me say, the Countach is just groundbreaking.
French: Et si vous me permettez une petite appréciation personnelle, la Countach est vraiment à tomber par terre.
English: The delegation expressed its view that, according to annex II of Commission resolution 64/1, gender issues were within the scope of issues to be addressed by the Committee on Social Development and not by the Committee on Statistics.
French: La délégation était d'avis que selon l'annexe II de la résolution 64/1 de la Commission, les questions relatives à la condition de la femme étaient du ressort du Comité du développement social.
English: Police reports show fewer violent incidents in communities participating in this pilot project.
French: Les rapports de police font état d’un nombre inférieur d’incidents violents dans les collectivités qui participent à ce projet pilote.
English: The International Program serves as the interface between the Food Program's responsibility for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional quality of food, and Canada's obligations under international trade agreements.
French: Le Programme international sert d'interface entre la responsabilité du Programme des aliments d'établir des politiques, d'élaborer des normes et de fournir des conseils et des informations sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, et les obligations du Canada en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) said that South-South cooperation had reached only a modest level and lacked an institutional mandate as well as financial resources.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) dit que le niveau atteint par la coopération Sud-Sud est resté faible, que celle-ci ne relève pas d'un mandat institutionnel et qu'elle manque de ressources financières.
English: 3.1 Personnel Offices are responsible for advising affected employees of these changes.
French: 3.1 Les bureaux du personnel doivent communiquer ces changements aux employés visés.
English: Our newsletter it’s an information service, which MIVV sends to all two - wheels’ lovers.
French: Notre newsletter est un service d’information que MIVV donne à tous les passionnés du monde des deux roues.
English: Lingway is a software company that develops specialized search solutions based on powerful multilingual semantic tools and business-specific linguistic resources. The solutions offer companies analysis and search capabilities tailored to their line of business.
French: LINGWAY s'appuie sur des composants sémantiques multilingues et des ressources linguistiques, pour proposer des solutions d'analyse et de structuration, de recherche et de valorisation de l'information, adaptées à votre métier.
English: Coho Salmon National Factsheet - Coho Salmon
French: Saumon coho Feuillet d’information - Saumon coho
English:    The next item is the Council presentation of the draft general budget of the European Union for the financial year 2007.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice financier 2007.
English: Stakeholders feel that the communication, liaison and information-sharing role is particularly effective, and note improvement with regard to this over the last few years.
French: Les intervenants concernées soulignent que la communication, la liaison et l’échange de renseignements sont particulièrement efficaces, et qu’il y a eu des améliorations au cours des dernières années.
English: His Union nationale party claimed that Ottawa's war policies would take power away from Quebec and turn it into just another English province.
French: Son parti, l'Union nationale, prétendait que la politique de guerre d'Ottawa réduirait les pouvoirs du Québec et en ferait une autre province anglophone.
English: Since all Agency pay offices are not in the same geographic location as finance offices, Financial Officers (FO)'s do not always have supporting documentation readily available to them at the time of verification.
French: Comme les bureaux de rémunération de l'Agence ne sont pas toujours situés au même emplacement géographique que les bureaux des finances, les agents des finances n'ont pas toujours les documents à l'appui entre les mains au moment de la vérification.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Tarn-et-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Tarn-et-Garonne.
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, a Review
French: • Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger, un examen
English: Trans-European transport network (TEN-T) Priority axes and projects 1.
French: Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) Axes et projets prioritaires 1.
English: Out at sea, the older fish eat a variety of animals including crustaceans and small fish.
French: En mer, le saumon mange des crustacés et des petits poissons.
English: However, it is better suited to intergovernmental cooperation than the establishment of truly supranational decision-making processes.
French: En effet, l’impressionnant appareil politico-administratif prévu par le Traité est fondé plus sur la coopération intergouvernementale que sur l’établissement d’instances supranationales.
English: Organizations should first use the self-assessment tool to assess the current status of their GST/HST administration practices and, where necessary, consider action plans for process improvement.
French: Les organisations devraient utiliser d'abord l'outil d'autoévaluation pour évaluer l'état actuel de leurs pratiques d'administration de la TPS/TVH et, au besoin, songer à des plans d'action en vue de l'amélioration du traitement.
English: One notable exception in that regard was Jordan, which had granted citizenship to Palestinians.
French: La Jordanie constitue une exception notable à cet égard, car elle s'efforce de donner aux Palestiniens sa nationalité.
English: Any further contamination, such as another Chernobyl-type of accident, will create an environmental deficit and liability for future generations that makes sustainability an impossible goal to achieve.
French: Toute contamination résultant d'un accident semblable à celui qui s'est produit à Tchernobyl provoquerait, pour les générations futures, un déficit et un danger pour l'environnement hypothéquant sérieusement l'objectif de la durabilité.
English: S/2008/140 Letter dated 29 February 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/140 Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In paragraph 36 of its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session, and agreed that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session, et est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although there was understanding of the need for promotion and career development of staff, mandate holders must be consulted before such decisions were made, in order to avoid unnecessary problems.
French: Tout en sachant qu'il était nécessaire de promouvoir les fonctionnaires et de leur assurer des perspectives de carrière, les titulaires de mandat estimaient devoir être consultés avant toute décision dans ce sens afin de ne pas créer inutilement des problèmes.
English: Later, we wondered which group could possibly have done that”.
French: Ensuite, on s'est demandé quel groupe avait bien pu faire ça ».
English: • Russian partner has made a presentation to the OPCW showing Canadian contribution as belonging to the UK because of the current project structure.
French: • Le partenaire russe a fait une présentation à l'OIAC dans laquelle la contribution du Canada était attribuée au Royaume-Uni en raison de la structure actuelle du projet.
English: Through the efforts of several delegations, including the delegation of the Netherlands, States parties were now ready to address the implementation of the Protocol, which would inevitably lead to increased cooperation between States parties to the Convention and States parties to other treaties, including the Ottawa Convention.
French: Grâce aux efforts déployés par plusieurs délégations et en particulier celle des Pays-Bas, les États parties vont dès à présent commencer à en appliquer les dispositions, ce qui ne manquera pas de susciter une coopération accrue entre les États qui sont parties à la Convention et ceux qui le sont à d'autres traités, notamment la Convention d'Ottawa.
English: What subsamples will be selected for study?
French: Quels sont les sous-échantillons à sélectionner pour l’étude ?
English: This has often been done by means of constitutional provisions according priority to the provisions of international human rights treaties over any inconsistent domestic laws.
French: Pour ce faire, ils ont généralement eu recours à des dispositions constitutionnelles accordant aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme la priorité sur toute législation nationale incompatible avec ces dispositions.
English: 13.05.1931 Motion for 2nd reading negatived on division.
French: 13.05.1931 Motion de deuxiÃ¨me lecture rejetÃ©e sur division.
English: A/63/634, annex.
French: A/63/634, annexe.