ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the New Brunswick companies in attendance at 12:30 p.m. Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Les représentants des médias sont invités à une séance de photo en compagnie des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des entreprises participantes du Nouveau-Brunswick qui seront présents à 12 h 30. Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: Over the last ten years, the nature of its activities has evolved from a form of organisation that focused mainly on studies, seminars and conferences, in other words a laboratory for ideas, to a practical presence on the ground helping to build a democratic Europe.
French: La nature de son action a évolué au cours des dix dernières années à partir d’une organisation qui se concentrait surtout sur des études, des séminaires, des conférences, sur sa fonction de laboratoire d’idées, pour devenir une présence concrète sur le terrain dans la construction d’une Europe démocratique.
English: Amendment 35 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: la protection sociale et des services publics, limitant en outre la capacité des États membres à étendre les services sociaux,
English: The draft resolution before the Council today tells each of us what we have to do to protect children in armed conflict.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui détaille ce que chacun de nous doit faire pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Parliament called on all parties to show openness and restraint, tone down 127
French: Enfin, le Parlement invite instamment le gouvernement ukrainien à adopter les mesures appropriées de lutte contre la corruption en s’attachant en particulier à remédier à ses causes.
English: I am a healthcare professional and I would like to find out who the medical representative for my area is.
French: Je suis un professionnel de la sant et j'aimerais connatre le reprsentant mdical de ma rgion.
English: Eating in a restaurant (37.8%) was more frequent than in cases of other diseases, while eating undercooked food was not commonly reported (7.4%). The types of undercooked foods reported were chicken, turkey, beef and Chinese.
French: Comme l’un des objectifs du programme C-EnterNet est d’établir des estimations précises de l’attribution de source pour la population canadienne, il est important de recenser uniquement les cas pouvant être attribués à des sources locales, qu’il s’agisse d’aliments, d’eau ou d’animaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme 9% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR :
English: To achieve this in a multicultural setting calls for a positive affirmation going well beyond passive acceptance.
French: Dans un contexte pluriculturel, il exige une attitude dynamique et positive qui va bien au-delà de l'acceptation passive.
English: Now enjoy your favorite songs no matter where you are, throughout your home!
French: Écoutez dès à présent vos chansons favorites dans n'importe quelle pièce de la maison !
English: The Committee recommends that the State party strengthen the National Committee on the Rights of the Child by providing it with the necessary authority and resources to fulfil its mandate, namely to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, in an effective manner, horizontally across ministries and vertically, from the national, down to the State, divisional, district and township levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Comité national des droits de l'enfant en le dotant des pouvoirs et des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission, c'est-à-dire assurer de manière efficace la coordination de toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention − coordination horizontale entre les ministères et coordination verticale entre le niveau national et celui des États, des divisions, des districts et des municipalités.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Procedures   Policy objective To provide for certain authorized paid absences.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Règles de conduite   Objectif de la politique Prévoir certains congés payés autorisés.
English: Your assisting officer can also help you to prepare and present your case at summary trial.
French: L'officier désigné peut également vous assister dans la préparation et la présentation de votre défense pendant le procès sommaire.
English: You have resisted the temptation to manipulate the European debate and the motives of those who voted ‘no’.
French: Vous avez résisté à la tentation de manipuler le débat européen et les motifs de ceux qui ont voté «non».
English: 5.1 By letter of 20 January 2003, the complainant responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par une lettre datée du 20 janvier 2003, la requérante a répondu aux observations de l'État partie.
English: [102] But I go beyond Dr. Adam’s evidence to the definitions of "hatred" and "contempt" as accepted by the various Human Rights Tribunals and by the Supreme Court of Canada.
French: Alerte aux citoyens, les homosexuels ont des intentions. Ils préparent le terrain à la légalisation de la pédophilie ».
English: Her master decided to be towed to Rivièreau-Renard (over 150 miles from his position) by another fishing vessel.
French: Le 13 octobre, le navire de pêche VERYAN en panne de transmission, refuse l'offre de la Garde côtière de le remorquer vers le port le plus près.
English: Document(s) Arabic Version 2005-08-04 Open file
French: Document(s) Version anglaise 2005-08-04 ouvrir le fichier
English: Calculation by the authors based on date provided by the International Monetary Fund: IMF, 2006, World Economic Outlook Database, September, Washington D.C.
French: Calcul des auteurs réalisé à partir des données fournies par le Fonds monétaire international: IMF, 2006, World Economic Outlook Database, septembre, Washington D.C.
English: Because of the disconnection between how young people perceive voting and other civic activities, the creation of this norm must be linked to the underlying value of voting.
French: En raison de l'hiatus entre la perception que les jeunes ont de l'exercice du vote et des autres activités civiques, la création d'une telle norme doit être reliée à la valeur sous-jacente au fait de voter.
English: This being the case, the Commission does not consider it appropriate to make detailed assessments.
French: Dans ces conditions, la Commission n'estime pas convenable d'en présenter des évaluations détaillées.
English: In 2004, the application of employment insurance to non-regular workers, including daily workers and hourly workers, was significantly expanded.
French: En 2004, l'application de la loi sur l'assurance sociale des travailleurs en faveur des travailleurs temporaires, notamment les journaliers et les prestataires de services rémunérés à l'heure, a été considérablement étendue.
English: General Guidance to Develop a Facility-specific EF:
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'un CE propres à l'installation :
English: During the past year, consultations were held with OECD/DAC to retrieve and analyse the main sources for these differences.
French: Au cours de l'année écoulée, il y a eu des consultations avec le CAD de l'OCDE afin d'identifier et d'analyser les principales sources de ces différences.
English: Almost seven out of every ten girls involved in commercial sexual exploitation had lost one of their parents or did not know where they were, and one in every two had lost both parents.
French: Presque 7 sur 10 d'entre elles avaient perdu l'un de leurs parents ou ne savaient pas où ces derniers se trouvaient, et 1 sur 2 avait perdu aussi bien sa mère que son père.
English: Arthur Kroeger and Jeff Heynen
French: Arthur Kroeger et Jeff Heynen
English: This does not mean that the cluster munition is necessarily equipped with a guidance system.
French: Ceci ne signifie pas que l'arme à sous-munitions est nécessairement équipée d'un système de guidage.
English: This proportion was higher elsewhere, but it is really only in New Brunswick that the vast majority of Francophones retain their mother tongue as their home language.
French: Cette proportion était plus élevée ailleurs, mais il semble que le Nouveau-Brunswick soit la seule autre province où la grande majorité des francophones utilisent leur langue maternelle comme langue d'usage à la maison.
English: It is a great pity that owing to the Council's attitude we have been unable to finalise this initiative.
French: Il est extrêmement regrettable que nous n’ayons pas pu finaliser cette initiative en raison de l’attitude du Conseil.
English: When these environmental factors are ameliorated, however, spruce beetle populations increase rapidly to epidemic levels.
French: Cependant, quand les conditions environnementales s'améliorent, les populations de Dendroctone de l'épinette augmentent rapidement pour atteindre un niveau épidémique.
English: Among the next cohort of seniors (Canadians currently aged 55 to 64) about half have a post-secondary credential.
French: Parmi la prochaine cohorte de personnes âgées (Canadiens âgés actuellement de 55 à 64 ans), environ la moitié ont fait des études postsecondaires.
English: Art. 25(1)(b)(d) CDR ES(O) EN DE FR IT 18/09/06 000344601-0001 Zhenguang Yan CD invalid Art. 25(1)(b) CDR ES 15/09/06 000214903-0001 Bosch Security Systems B.V. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)(d) CDR ES(O) EN DE FR IT 18/09/06 000344601-0001 Zhenguang Yan DMC nul Art. 25(1)(b) CDR ES 15/09/06 000214903-0001 Bosch Security Systems B.V. demande ref.
English: Skirts and divided skirts- WGC, k/c & woven.
French: Jupes et jupes-culottes - FFE, en bonnet. et tissés.
English: The transition would present a welcome opportunity for ONUB to apply lessons learned from other peacekeeping missions.
French: La transition offrira à l'ONUB l'occasion de mettre en application les enseignements tirés d'autres missions de maintien de la paix.
English: 54 always entails some risk that food insecure households will be excluded by the screen and the prevalence of food insecurity will be systematically underestimated.
French: Soulignons que le filtrage - indépendamment des questions filtres retenues - comporte toujours un risque que des ménages souffrant d’insécurité alimentaire soient exclus et que la prévalence de l’insécurité alimentaire soit systématiquement sous-estimée.
English: (b) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law;
French: b) Questions juridiques et administratives, y compris les aspects relatifs au droit humanitaire et au droit pénal;
English: Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).–The murders of women and girls in Ciudad Juarez and Chihuahua in northern Mexico constitute a dramatic case of violence and suffering that is not justified for any reason.
French: J’appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes. La parole est à Mme la rapporteure.
English: Sponsored by the European Commission within the Framework of the Concerted Action Working Group on the Visibility and Quality of Support Services, 2000a.
French: Parrainé par la Commission européenne dans le cadre du groupe de travail "action concertée" sur la visibilité et la qualité des services de soutien, 2000a.
English: Recent estimates put the figure at 39 million children.
French: Selon des estimations récentes, le phénomène toucherait 39 millions d'enfants.
English: 2.4 Use of Technology 2.4.1 The Division is generally making good use of technology.
French: 2.4 Utilisation de la technologie 2.4.1 De façon générale, la division fait un bon usage de la technologie.
English: Community funding per project will not exceed 500.000 € nor be less than 80.000 €.
French: Le financement communautaire par projet ne peut excéder 500.000 euros ni être inférieur à 80.000 euros.
English: Rather, most of the revisions in the new definitions clarify the wording of the current definitions and reflect the interpretations that have been developed and used by the Commission since 1987.
French: La majorité des révisions apportées dans les nouvelles définitions précisent plutôt le libellé des définitions actuelles et reflètent les interprétations élaborées et utilisées par le Conseil depuis 1987.
English: • The form which is to be used to exchange results between Member States.
French: • le formulaire qui devra être utilisé pour l'échange des résultats entre les États membres.
English: Following this decision, only one plan for access to coal reserves remains, namely that of Spain, which notified it in 2006.
French: Suite à cette décision, il n’y a aujourd'hui qu’un seul plan d’accès aux réserves de charbon sur lequel la Commission ne se soit pas prononcée, à savoir celui de l’Espagne, notifié en 2006.
English: We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.
French: Nous avons également rejeté le rapport Izquierdo Rojo qui suggère d'aider davantage la production de fruits à coque et de caroubes.
English: N/A Clients Served: 1,256 Employed or Self-Employed: 111 Return to School: 137 9.
French: Sans objet Clients servis : 1 256 Au travail ou travailleurs indépendants : 111 Retours à l'école : 137 9.
English: 2.8 Research results assisted in updating directives and terms and conditions for confined field trials and unconfined releases; updating directives for unconfined releases; improving stewardship of authorized plants with novel traits, including Bacillus thuringiensis crops and herbicide-tolerant crops; updating directives for imports of plants with novel traits.
French: 2.8 Les résultats des recherches ont permis de mettre à jour les directives ainsi que les exigences des essais en champ en conditions confinées et de la dissémination en milieu ouvert; de mettre à jour les directives sur la dissémination en milieu ouvert; d'améliorer la réglementation des végétaux autorisés à caractères nouveaux, y compris les cultures Bacillus thuringiensis et les cultures résistantes aux herbicides; et de mettre à jour les directives sur les importations de végétaux à caractères nouveaux.
English: A “Forum for Children” is organized annually by governmental and non-governmental organizations to publicize this issue and to campaign for awareness among people who are engaged in child-related work at all levels.
French: Un "Forum pour les enfants" est organisé chaque année par les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d'attirer l'attention du public sur cette question et de faire campagne pour sensibiliser les personnes travaillant dans un domaine lié aux enfants, à quelque niveau que ce soit.
English: There is no question that intentions are over stated to some degree.
French: Il faut toutefois prendre en considération le fait que certains surévaluent leurs intentions jusqu’à un certain degré.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Approximately 30 employers and about 100 students will be attending the event this year which will be held at the First Nations’ University of Canada.
French: Environ 30 employeurs et 100 élèves assisteront au prochain banquet, qui aura lieu cette année à la First Nations University of Canada.
English: Now knowing that when I was young, I would have been really really cocky.
French: Maintenant si j’avais su ça quand j’étais jeune, j’aurais été vraiment vraiment effronté.
English: Montreal band, DEATH BOAT, will also perform on Sunday and leave you begging for more.
French: DEATH BOAT, autre groupe montréalais sera également sur scène le dimanche.
English: The same procedure is used where former union representatives are dismissed within six months of the end of their term of office, provided they were in office for at least one year.
French: La même procédure est applicable au licenciement des anciens délégués syndicaux pendant six mois après la cessation de leurs fonctions, lorsque celles-ci ont été exercées pendant un an au moins.
English: However, the AIAMC requested that the ECE regulation, which mirrors the global technical regulation, also be allowed as an alternative because many countries use the ECE regulations.
French: Elle a toutefois demandé que le règlement de la CEE, qui ressemble au règlement technique mondial, soit aussi un texte réglementaire de rechange, étant donné que de nombreux pays appliquent les règlements de la CEE.
English: Protection of personal privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: We have examples of media power and political power being concentrated in one pair of hands.
French: Nous avons des exemples de cas dans lesquels le pouvoir médiatique et le pouvoir politique sont concentrés entre les mêmes mains.
English: In synergy with financial assistance from the Agency, various initiatives involving economic facilitation and guidance for development players contribute to enterprise development and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: En synergie avec l'aide financière de l'agence, diverses initiatives d'animation économique et démarches d'accompagnement des acteurs de développement contribuent à la croissance des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Operations Research - management statistics - cost-benefit analysis
French: Recherches concernant les opérations - statistiques concernant la gestion - analyse coûts-avantages
English: The Hotel Derby is centrally located in Leukerbad, between the Sportarena and the Burgerbad, and enchants with its rustic atmosphere and fine cuisine.
French: Cet hôtel 4 étoiles imposant entouré des plus hautes montagnes suisses est situé dans le village de Saas-Fee.
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Field Epidemiologist’s role in the field is to support and help coordinate the epidemiological investigation of the outbreak.
French: Sur le terrain, l’épidémiologiste de terrain a pour rôle d’appuyer et d’aider à coordonner l’enquête épidémiologique.
English: • Start Phase I of a comprehensive evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program, including a review of existing literature and data, a methodology plan and key informant interviews.
French: • Entamer la première étape de l'évaluation intégrale du Programme de prestations d'invalidité du RPC, y compris un examen de la documentation et des données actuelles, un plan de méthodologie et des entrevues auprès d'informateurs clés.
English: As a result, fresh plaice is sold at far below the cost price or withdrawn from the market and auctioned off.
French: Par conséquent, la plie fraîche est vendue à un prix nettement inférieur au prix de revient ou retirée du marché et mise aux enchères.
English: ◦ To obtain assistance from a STC resource experienced in adult training.
French: ◦ obtenir l'assistance d'un membre du personnel de SC possédant une expérience de la formation des adultes;
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 36,122 2000–2001 Main Estimates Parliament The Senate Program expenditures Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account; and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 5 (S) House of Commons Program expenditures Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Total Agency 10 (S) Library of Parliament Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Ressources naturelles Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Fonds renouvelable de Géomatique Canada Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse Total du budgétaire Crédits non requis Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux Total du Ministère 15 Énergie atomique du Canada limitée Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Total de l’organisme 20 (L) *Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 25 Société de développement du Cap-Breton Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital Total de l’organisme 30 (L) Office national de l’énergie Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme *S’intitulait auparavant Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: A budget of $23.5 million was allocated to advertising and marketing for fiscal
French: Cette politique doit inclure un cadre de responsabilisation bien défini, visant l’atteinte de résultats, être finalisée et sa mise en œuvre commencée d’ici le 1er avril 2007.
English: The time required for these raw foods to travel through the food continuum to the consumer is often relatively short and the initial microbial load on the raw product is generally low, but the microorganisms still may grow to levels that cause illness in humans.
French: Il faut resserrer les relations de travail et améliorer la compréhension entre tous les paliers de gouvernement, les chercheurs et l industrie pour pouvoir intégrer rapidement les résultats de recherche au système de transformation des aliments.