ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main page of the report gives the official classification symbol(s) for the European patent application in accordance with V, 4.
French: La page principale du rapport mentionne le ou les symboles officiels de la classification de la demande de brevet européen conformément au point V, 4.
English: Move in to this purpose-built laboratory will be summer, 2005.
French: Les travaux seront terminés à l'été 2005.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: If the mental condition of a defendant indicates that he needs treatment, the court may decide, even ex officio, to place the defendant in a psychiatric institution.
French: Si l'état mental d'un prévenu laisse à penser qu'il doit bénéficier de soins, le tribunal ordonne, le cas échéant d'office, son placement en établissement psychiatrique.
English: The Government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys on the living conditions of .the Ainu people.
French: L'Administration préfectorale d'Hokkaido a effectué six enquêtes au sujet des conditions de vie des Aïnous.
English: Partnerships for Progress We've got a huge agenda and a long list of challenges.
French: Des partenariats pour le progrès L'ordre du jour est énorme et la liste des défis à relever est longue.
English: I had accidentally booked an extra room by mistake and even though I did not notify them until 2 nights before they refused to refund me anything (I would have been happy with something) as they would have saved some money with us not using electricity and water. Also the cleaning staff could never remember to leave enough bath towels and we constantly had to keep ringing up for 1-2 more.
French: Trop de chambres (c'est un peu "l'usine") et de monde!
English: As well, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996 prohibits the use of genetic information by insurers to limit eligibility for group health insurance plans and specifies that genetic predisposition will not be considered a pre-existing condition.
French: Par ailleurs, la loi de 1996 intitulée Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) interdit aux assureurs d’utiliser l’information génétique pour restreindre l’admissibilité aux régimes d’assurance-maladie de groupe, et précise que la prédisposition génétique ne sera pas considérée comme une condition préexistante.
English: 61 Goods related to agriculture and fishing which are provided for by the Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of Part IV of Schedule VI but not including fishing boats purchased for use in the commercial fisheries.
French: 61 Les biens qui se rapportent à l'agriculture et à la pêche qui sont prévus par le Règlement sur les biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH), conformément à l'article 10 de la partie IV de l'annexe VI, à l'exclusion des bateaux de pêche achetés pour la pêche commerciale.
English: International NGO ILEIA Group (Centre for Information on Low External Input and Sustainable Agriculture) provided support in employing process documentation methodology and has also provided financial contribution for the organization of the two workshops.
French: Les deux ateliers ont bénéficié à la fois, d’un soutien méthodologique (sur le processus de capitalisation) et financier complémentaire d’une ONG internationale « Centre for Information on Low External Input and Sustainable Agriculture (ILEIA Group »).
English: The Steering Body's Bureau raised its concern about this development (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.
French: Le Bureau de l'Organe directeur s'est inquiété de cette situation (EB.AIR/GE.1/2000/4, par. 20).
English: The web is a great tool for sharing ideas and freedom of expression but efforts to control the Internet improperly are growing.
French: Internet est un formidable outil qui permet de partager avec d’autres ses idées et d’exercer sa liberté d’expression. Mais les initiatives visant à restreindre son utilisation se multiplient.
English: Interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Consensus
French: Dimensions interrégionales du suivi du Consensus de Monterrey
English: Some delegations have identified FMCT as being “ripe” for negotiations.
French: Certaines délégations considèrent que le moment est venu de passer à des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: J. Principle 10: International cooperation
French: Principe 10 : Coopération internationale
English: • Increased number of self-government and community constitutions ratified.
French: • Accroître le nombre de constitutions communautaires et autonomes ratifiées.
English: She would like to hear more about the response to concerns expressed in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) about a lack of recognition of diversity in Haitian society and double discrimination according to skin colour.
French: Elle aimerait recevoir des précisions sur la suite donnée aux préoccupations exprimées au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le manque de reconnaissance de la diversité de la société haïtienne et la double discrimination fondée sur la couleur de peau.
English: Zlotkin, S.H. and Buchanan, B.E. Manganese intakes in intravenously fed infants.
French: Zlotkin, S.H. et Buchanan, B.E. Manganese intakes in intravenously fed infants.
English: In 2005, in order to increase the frequency of monitoring progress against all recommendations and in anticipation of certain requirements, a new and comprehensive approach to tracking Environment Canada's responses to recommendations was put in place.
French: Grâce à cette approche, on effectue le suivi des recommandations offertes autant à l'interne qu'à l'externe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor; José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs; Harri Holkeri, President of the General Assembly; Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; Klaus Rohland, Country Director for East Timor, Papua New Guinea and the Pacific Islands of the World Bank; and Luis Valdivieso, Advisor for the Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet de l'Administration transitoire au Timor oriental chargé des affaires étrangères, M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Klaus Rohland, Directeur de pays pour le Timor oriental, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles du Pacifique de la Banque mondiale et M. Luis Valdivieso, Conseiller pour le Département Asie-Pacifique du Fonds monétaire international.
English: Canada World Youth (CWY) Canadian Crossroads International (CCI) International Institute for Sustainable Development (IISD) Canadian Society for International Health (CSIH) Alternatives Human Rights Internet (HRI) OXFAM-Québec (Coalition lead) CUSO VSO Canada
French: Jeunesse Canada Monde (JCM) Carrefour Canadien International (CCI) Institut international du développement durable (IIDD) Société canadienne de santé internationale (SCSI) Alternatives Internet des droits humains (IDH) OXFAM-Québec (chef de la coalition) CUSO VSO Canada
English: The Group of the Unified European Left is convinced that that is not only the best, but the only way to promote democratic development founded on the will and aspiration of the citizens of Belarus.
French: Le contrôle administratif a été déficient et n’a pas permis de garantir l’égalité des chances entre majorité et opposition, notamment au niveau de la commission électorale.
English: If appropriate, recommendations are made to the state concerned to take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: Lorsque cela est jugé opportun, des recommandations sont faites à l'État concerné afin qu'il prenne des mesures spécifiques pour se mettre en conformité avec la Charte.
English: The department was not simply overawed by influential churches that refused to accept criticism of their treatment of children or disciplining of their staff.
French: La conduite du Ministère n'était pas caractérisée uniquement par la crainte révérencielle de ses fonctionnaires devant des autorités religieuses influentes qui refusaient de reconnaître leurs torts et de sanctionner leur personnel.
English: Originally the communication was presented by 12 Austrian citizens.
French: Notes  À l'origine, cette communication était présentée par 12 citoyens autrichiens.
English: CMS could therefore be instrumental in the regional management and conservation of the snow leopard, by working in collaboration with local authorities, non-governmental organizations and research groups.
French: La CMS pourrait donc être instrumentale a la gestion régionale et a la conservation de la Panthère des neiges, en travaillant en collaboration avec les autorités locales, les ONG, les groupes de recherche.
English: Opportunities for volunteering can be enhanced through legal, fiscal and regulatory measures that remove barriers to voluntary action.
French: De nouvelles possibilités pourraient être ouvertes au volontariat grâce à des mesures législatives, fiscales et réglementaires qui supprimeraient les obstacles auxquels se heurte ce type d'activité.
English: Ahmad Ayesh al-Amouri
French: Ahmad Ayesh al-Amouri 3.
English: • Include easy-to-read background information on the company and/ or individual artists.
French: • Inclure de l'information générale facile à lire sur la compagnie et les artistes.
English: The equipment has been used by the new caterer (WIWAG) since January 2000.
French: Ce matériel est utilisé par le nouveau prestataire (WIWAG) depuis janvier 2000.
English: To allow the system to be responsive to rapidly emerging policy questions, a two-tier approval process should be considered.
French: Les répondants seraient informés de la nature des travaux de l'Institut (ou du CRSH), et on leur demanderait la permission de partager les données.
English: This policy applies to payments to providers for services rendered and reimbursements to clients who have paid fees directly to a provider for services.
French: Cette politique s'applique aux paiements versés aux fournisseurs de soins dentaires pour des services rendus et aux remboursements versés aux bénéficiaires qui ont payé directement des honoraires au fournisseur.
English: Council accepted a significant increase in the number of expanded inspections carried out and stricter application of the procedure for refusing access to Community ports for ships flying the flag of countries on the Paris MOU blacklist.
French: Une autre série de mesures ("Erika II") comprend l'établissement de l'Agence européenne de sécurité maritime chargée de veiller à l'application adéquate et uniforme de la législation communautaire dans ce domaine (rapport Emmanouil Mastorakis - PSE / EL).
English: Concerning the 2nd allegation, I find the essential facts are not in dispute.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je conclus que les faits essentiels ne sont pas litigieux.
English: Continue the enhancement of both departmental and First Nations and Inuit community accountability mechanisms to ensure compliance with government policies, as well as strengthen governance and management practices.
French: Continuer à améliorer les mécanismes de responsabilisation tant du ministère que des communautés des Premières nations et inuites afin de garantir la conformité aux politiques gouvernementales ainsi que pour renforcer la gouvernance et les pratiques de gestion.
English: In the Health Portfolio Health Canada Health Canada is one of seven federal departments that received a significant investment in 1999 to strengthen their research capacity in genetics and genomics.
French: Dans le domaine de la santé Santé Canada Santé Canada est l’un des sept ministères fédéraux à avoir reçu des crédits importants en 1999 pour renforcer sa capacité de recherche en génétique et en génomique.
English: But the opening of the foreskin must be at least 6 mm.
French: Toutefois, l'ouverture du prépuce doit être au moins de 6 millimètres de diamètre.
English: The Commission recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice, reparation, and fair and adequate compensation for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are indispensable for the promotion and implementation of all human rights and the prevention of future violations.
French: La Commission considère que, pour guider les sociétés futures, il y a lieu de dénoncer les violations des droits de l'homme, de demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, d'obtenir justice et réparation pour les victimes et d'indemniser celles-ci de manière équitable et adéquate, de préserver les documents historiques attestant ces violations et de rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, et qu'il s'agit là d'éléments essentiels pour la promotion et la réalisation de tous les droits de l'homme, ainsi que pour la prévention de violations futures.
English: The demographic future of Europe and migration Motion for a resolution presented by Mrs HAJIYEVA and others
French: L’avenir démographique de l’Europe et les migrations Proposition de résolution me présentée par M HAJIYEVA et plusieurs de ses collègues
English: Article 69 (2) For laws that directly affect culture, use of language, education, personal documentation, and use of symbols, the Assembly makes decisions by a majority vote of the Representatives attending, within which there must be a majority of the votes of the Representatives attending who claim to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: La loi fixe les conditions dans lesquelles certains biens d’intérêt général pour la République peuvent être cédés pour être utilisés.
English: Both the Departments of Energy and State have earned four green and one yellow status score (status scores are divided into three categories: Green - Agency meets all the standards for success, i.e., goals of the initiative; Yellow - Agency has achieved intermediate levels of performance in all areas of the initiative; and Red - Agency has a number of serious flaws).
French: Le département d'État et le département de l'Énergie ont tous deux reçu un feu vert à quatre reprises, et un feu orangé en une occasion (à chacun des niveaux de réussite est attribué une couleur : le vert – l'agence rencontre tous les objectifs de succès pour une initiative donnée, l'orangé – l'agence atteint un niveau intermédiaire de rendement; et le rouge – l'agence a d'importantes lacunes).
English: The author did not specify which facts he claimed the refused information would substantiate, or any details or circumstances that would make it possible to identify the legal situation of another candidate alleged to have been unfairly favoured over him on grounds other than the principles of merit and ability.
French: L'auteur n'a pas précisé quels faits il prétendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués et n'a pas mentionné les éléments ou les circonstances qui auraient permis de constater une situation juridique d'un autre candidat, qui aurait été de façon injustifiée favorisé en raison de considérations étrangères aux principes du mérite et des compétences.
English: The view was expressed that the creative and forward-looking proposals contained in the report could significantly change the situation.
French: Il a été estimé que les propositions originales et prospectives contenues dans le rapport étaient à même de changer la situation de façon significative.
English: As these missions do not have the staff or expertise required to conduct the various Year 2000 compliance activities, staff from Tokyo should assist and the activities be monitored by the MCO in Tokyo.
French: Comme ces missions n’ont ni le personnel ni la compétence nécessaires pour procéder à diverses activités de vérification de la conformité à l’an 2000, du personnel de Tokyo devrait y collaborer, et les activités devraient être supervisées par l’AGC à Tokyo.
English: In contrast to film and television production, the barriers to entry are lower in the music industry, and the Government could be flooded with applications, with a commensurate negative impact on tax revenues.
French: Contrairement à la production cinématographique et télévisuelle, les obstacles à l’entrée sont moindres dans le secteur de la musique, et le gouvernement pourrait être inondé de demandes, avec des effets négatifs à la mesure des recettes fiscales.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their solid cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération fructueuse.
English: - If the authorities of a State have identified and frozen funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities contained in the list, they should indicate to the Committee relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of the assets frozen;
French: - Si les autorités d'un État ont identifié et bloqué les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés dans la liste, elles devraient communiquer au Comité les informations pertinentes, comme les types d'avoirs bloqués, les numéros de compte et la valeur monétaire des avoirs en question.
English: It requires no notice, may be debated and may not be amended.
French: Un préavis n’est pas nécessaire, et la motion peut être débattue, mais pas amendée.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan $866.76 08-22 to 08-26 Accompany Minister McLellan to Caucus $2,065.08 Total $2,931.84 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 07-10 à 07-11 Accompanger la ministre McLellan 866,76 $ 08-22 à 08-26 Accompagner la ministre McLellan à caucus 2 065,08 $ Total 2 931,84 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Increasing the efficiency of production processes is not enough.
French: Accroître le rendement des processus de production ne suffit pas.
English: 16.20 Where parents are married to each other, both are contracted to be guardians of their children, and both parents are also entitled to custody of their children.
French: Lorsque les parents sont mariés, les deux assument la responsabilité pour leurs enfants et les deux ont droit à la garde.
English: In such a situation aggregate supply is too high and a g g re g a t e d e m a n d t o o l o w c o m p a re d w i t h equilibrium.
French: L’intersection des deux courbes correspond à ce que les économistes appellent le « point d’équilibre ».
English: (2) The Committee of Experts shall adopt the alphabetical list and explanatory notes by a simple majority of the votes of the countries of the Special Union.
French: 2) Le Comité d’experts adopte, à la majorité simple des pays de l’Union particulière, la liste alphabétique et les notes explicatives.
English: Contact:
French: Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm Contact:
English: A higher number of smaller size spills are being reported.
French: Un plus grand nombre de petits déversements sont déclarés.
English: The proponents will experimentally remove Scotch Broom from small patches of the subpopulations that are being dominated by Scotch broom while leaving the remaining subpopulations undisturbed.
French: L'auteur du projet procÃ©dera Ã l'enlÃ¨vement expÃ©rimental du genÃªt Ã balai dans de petits Ã®lots des sous-populations dominÃ©es par cette plante envahissante, en ne touchant pas aux autres sous-populations.
English: JACK'S RIGGING SERVICES Reference Number:
French: JACK'S RIGGING SERVICES Numéro de référence:
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $41,996.32 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Other business services not elsewhere specified $17,553.60 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Other business services not elsewhere specified $14,886.55 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,370.00 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $22,578.00 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 996,32 $ 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 553,60 $ 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 886,55 $ 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 370,00 $ 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 578,00 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: In 1990, Bosman claimed that the Belgian football federation, the Union des Associations Européennes de Football (European Union of Football Associations - UEFA) and the Fédération Internationale de Football Association (International Federation of Association Football - FIFA) had prevented him from moving to a French club, US Dunkerque, in particular by demanding a so-called transfer fee.
French: L’affaire Bosman trouve son origine dans un différend opposant M. Jean-Marc Bosman, joueur de football professionnel belge, à son club le « Royal Club Liégeois » (RCL), club belge de première division.
English: Public education and outreach - initiatives that seek to improve public understanding of multiculturalism and racism and contribute to informed public dialogue and take action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques –l'analyse et l'élaboration d'options politiques en vue de favoriser l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de faire progresser les valeurs et les principes du multiculturalisme au Canada.
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture NOTRE MANDAT :