ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case of solidarity and economic and social cohesion well expressed through the principle of Community preference, a principle we would like to see extended, especially in relation to high quality crops, farming crops or not, in the ultra-peripheral regions of the European Union.
French: En l'occurrence, la solidarité et la cohésion économique et sociale sont bien exprimées par l'application du principe de la préférence communautaire dont nous aimerions tant qu'elle soit plus généralisée, surtout pour toutes les productions de qualité, agricoles ou autres, des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Industry Canada Justice Canada Privy Council Office Treasury Board Secretariat Federal HealthCare Partnership, which includes the following departments:
French: Bureau du Conseil privé Industrie Canada Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Partenariat fédéral pour les soins de santé, composé des entités suivantes :
English: • Province of PEI (Technology PEI)
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard (Technology PEI)
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman.
French: Midi Point de presse du Porte-parole.
English: The density dependence of effective pair potentials may be studied through the density dependence of the liquid structure factor.
French: La façon dont les potentiels effectifs de paires dépendent de la densité peut être étudiée en considérant l'influence de la densité sur le facteur de structure du liquide.
English: The nature of the sample of the survey on violence and abuse of women and girls in Kenya contained 1664 women and girls from six of the eight provinces in Kenya and 70 per cent of the Nation' districts.  35 per cent hailed form the urban places and 65 per cent form the rural places.
French: L'enquête nationale sur la violence contre les femmes et les filles au Kenya porte sur 1 664 femmes et filles dans six des huit provinces du Kenya et 70 % des districts du pays; 35 % des personnes interrogées vivent dans des agglomérations urbaines et 65 % dans les zones rurales.
English: Canada is monitoring closely preparations for the 2007 Pakistani parliamentary election and is supporting efforts to promote international best practice in electoral standards in Pakistan.
French: Le Canada suit de près les préparatifs en vue des élections législatives de 2007 au Pakistan et appuie les efforts visant à promouvoir la mise en œuvre des pratiques exemplaires internationales dans les normes électorales au Pakistan.
English: The third is support for initiatives on the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, (STEER). The final strand is support for initiatives promoting renewable energy sources and energy efficiency in the various countries as a result of the development of the sector (COOPENER).
French: Ainsi, il s'organisera autour de quatre thématiques : l'amélioration de l'efficacité énergétique et de la gestion de la demande, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l'industrie (Save) ; la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour les productions centralisée et décentralisée, ainsi que leur intégration dans le milieu urbain (Alterner) ; le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants et la promotion des carburants d'origine renouvelable, sans oublier celle de l'efficacité énergétique dans les transports (Steer) ; enfin, le soutien aux initiatives portant sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays grâce au développement du domaine (Coopener).
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: This is the fourth agreement between the Commission and Parliament.
French: Il s’agit du quatrième accord entre la Commission et le Parlement.
English: Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.
French: Une telle décision est dûment motivée et exhaustivement justifiée par écrit.
English: 4: The perpetrator committed element 3 with intent and knowledge.
French: 4 : L'auteur a commis les actes visés par l'élément 3 avec intention et connaissance.
English: Each outcome is achieved through activities in a respective activity area.
French: Ces résultats seront atteints grâce aux réalisations des secteurs d'activité respectifs.
English: They have lived in quiet isolation.
French: Ils vivaient dans un isolement tranquille.
English: At us, gods, questions are not present more!
French: Chez nous, les dieux, les questions est absentes plus!
English: There are seven categories of training that apply to aircraft dispatchers: Flight Dispatcher Specific, Recurrent, Requalification, Aeroplane Type Transition, Cockpit Familiarization On-the-Job, and New Dispatch Sector Training.
French: Il y a sept catégories de formation qui s’appliquent aux régulateurs de vol : la formation spécifique du régulateur de vol, la formation périodique, la formation de remise à jour des compétences, la formation de transition sur type d’avion, le cours de familiarisation au poste de pilotage, la formation sur le tas et la formation à un nouveau secteur de régulation.
English: The International Monetary Fund Development Committee had recently focused on potential new frameworks for debt sustainability and future borrowing policies in low-income countries.
French: Les participants espèrent que les nouveaux cadres pour assurer la viabilité de la dette et les politiques d'emprunt pour les pays à faible revenu sur lesquels travaille actuellement le Comité du développement du Fonds monétaire international permettront d'améliorer la situation.
English: The results of their discussions will be presented to Canadian Ministers and their hemispheric counterparts at the upcoming Third Summit of the Americas in Quebec City on April 20-22.
French: Les résultats de leurs discussions seront présentés aux ministres canadiens et à leurs homologues pendant le troisième Sommet des Amériques qui se déroulera à Québec du 20 au 22 avril.
English: They reiterated that the Plan, which further builds on the achievements made since United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) must be accompanied with the necessary financial, technological and technical support to developing countries to ensure its effective implementation based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Ils ont réaffirmé que le Plan, qui approfondit les acquis obtenus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), doit être accompagné du nécessaire soutien financier, technologique et technique aux pays en développement pour garantir sa réalisation effective, placée sous le principe de responsabilités communes, mais différenciées
English: Based on the specific role the GM was given, its report should address both financial and other forms of support (technical assistance, transfer of technology and know-how, awareness raising, education, etc.) provided to affected country Parties.
French: Compte tenu du rôle spécifique qui lui a été confié, il faudrait que son rapport fasse état tant de l'aide financière que des autres formes d'appui (assistance technique, transfert de technologie et de savoir-faire, sensibilisation, éducation, etc.) fournies aux pays parties touchés.
English: Apart from the employment generated offshore and in the vicinity of the landfall, particularly during construction, the greatest portion of the economic benefit will accrue to the HRM.
French: Parmi ces avantages, on retrouve des emplois directs et indirects.
English: This option will also provide a better control for departments in ensuring that all cards are correctly issued to cardholders.
French: Cette option fournira aussi aux ministères un meilleur contrôle quant à l'exactitude des cartes émises aux détenteurs.
English: At present the financing of operations to clear the navigation channel of the Danube in Yugoslavia and resume shipping is an acute problem, while the financial situation of Ukrainian shipping companies in the Danube region is continuing to deteriorate.
French: Actuellement, le financement des opérations devant ouvrir la voie de navigation sur le Danube vers la Yougoslavie de façon à reprendre les transports fluviaux est un problème aigu, alors que la situation financière des compagnies ukrainiennes de transport dans la région du Danube continue de se détériorer.
English: People who are accused of crimes such as theft and those who repeatedly cross the border into China are reported to be executed publicly.(23)
French: Elles ajoutaient que c'était par conséquent au gouvernement chinois de prendre une décision concernant leur situation, y compris quant à leur renvoi en Corée du Nord.
English: A Party, or legal entity, for which emissions at the end of the commitment period exceed its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs], calculated in accordance with Article 3, may not transfer ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs].
French: Une Partie ou une personne morale dont les émissions, à la fin de la période d'engagement, dépassent la quantité qui lui a été attribuée, compte tenu des cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA], calculées conformément à l'article 3, ne peut pas céder d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA].
English: 1902.40.10 00 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 19 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is designed to give managers a greater say in HR decisions and facilitate the way public servants are hired, managed and developed.
French: Il est conçu pour donner la parole aux gestionnaires dans les décisions de ressources humaines, et pour faciliter la façon avec laquelle les fonctionnaires sont embauchés, gérés et perfectionnés.
English: The digital processing of the satellite images has been completed, together with others obtained by different means, for the purpose of producing satellite maps of the region under study.
French: Ces images, ainsi que d'autres obtenues par différents moyens, ont fait l'objet d'un traitement numérique permettant d'établir des cartes satellite de la région à l'étude.
English: 8 Applicable to grade levels P-1 to P-5.
French: Vaut pour les postes des classes P-1 à P-5.
English: In the instant competitions, the selection board did not verify any of the candidates' examples.
French: Dans le cas des concours dont il est question ici, le jury de sélection n'a vérifié aucun exemple des candidats.
English: It had to do with the huge debt incurred to finance the number two tube mill, which was simply a poor investment decision.
French: La principale difficulté de Algoma, à savoir la lourde dette assumée pour financer l'usine de tuyaux no 2, résultait tout simplement d'une mauvaise décision prise par la société elle-même.
English: For instance, Internal Audit Function, Information and Information Technology Management, Quality of Treasury Board Submissions and Real Property are examples of indicators that were rated in 2005 as "Opportunity for Improvement" that received higher scores in 2006.
French: Par exemple, des secteurs comme la fonction de vérification interne, la gestion de l’information et de la technologie de l’information, la qualité des présentations au Conseil du Trésor et les biens immobiliers, qui avaient obtenu la cote « Possibilité d’amélioration » en 2005, ont eu des cotes plus favorables en 2006.
English: • Projects intended to be used to produce or supplement NGO publications or newsletters.
French: • les projets qui visent à produire des publications ou des bulletins d’ONG.
English: ◦ Issues and themes ▪ Information collection ▪ Capacity-building ▪ Outreach/support ▪ Awareness-raising/education
French: ◦ Thèmes et enjeux ▪ Cueillette de données ▪ Développement des ressources ▪ Services d'approche/soutien ▪ Sensibilisation/éducation
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of the debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Les réclamations pour créances devenues irrécouvrables en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés établissant la nature et le montant des créances en question et les circonstances qui les ont rendues irrécouvrables.
English: General issues In addition to the above, participants noted the following general issues: Consideration of reducing emissions from deforestation should not be seen in isolation from other land use, land-use change and forestry (LULUCF) related issues in the UNFCCC context; All GHG emissions resulting from deforestation may need to be addressed and not only those relating to changes in carbon stocks; Consideration of which carbon stock changes originate from human-induced activities as compared to those that are due to natural changes has not been resolved; Experience in addressing issues, such as leakage, in the context of the negotiations relating to afforestation and reforestation under the clean development mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol could be useful in the consideration of any international arrangement to reduce emissions from deforestation.
French: La question de la réduction des émissions résultant du déboisement ne devrait pas être dissociée des autres questions relatives au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) dans le contexte de la Convention-cadre; Il serait peut-être nécessaire de prendre en considération non seulement les émissions de GES liées aux variations des stocks de carbone mais également toutes les autres émissions de GES résultant du déboisement; La question de savoir quelles sont, parmi les variations des stocks de carbone, celles qui résultent des activités humaines et celles qui sont dues à des variations naturelles n'a pas été tranchée; Les enseignements tirés de l'examen de différentes questions, telles que la question des fuites, dans le cadre des négociations relatives aux activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) institué en application du Protocole du Kyoto pourraient être mis utilement à profit pour réfléchir à un éventuel accord international visant à réduire les émissions résultant du déboisement.
English: You will continue to file a single T4 information return in February of each year.
French: Vous produirez encore une seule déclaration de renseignements T4 en février de chaque année.
English: In light of the summit, does this debate on the mechanism strengthen the perception of trust - I recall that, anyway, Article 23 of the Schengen Code makes provision for a mechanism for exceptional situations - or does it perhaps ultimately cause renewed concerns in the Member States and in all the States in the Schengen area?
French: À la lumière du sommet, cette discussion sur le mécanisme renforce-t-elle le climat de confiance - si je ne me trompe, l'article 23 du code frontières Schengen prévoit déjà un mécanisme pour des situations exceptionnelles -, ou génère-t-elle de nouvelles inquiétudes dans les États membres et dans l'ensemble des États de l'espace Schengen?
English: Steel mills are capital intensive with high fixed costs.
French: Les aciéries sont des entreprises capitalistiques à frais fixes élevés.
English: (4B) Language Multiplier Choose from Column 4A (4C)Estimated KSLOC (3D)*(4B)/1000
French: (4B) Multiplicateur du langage Choisir dans la colonne 4A (4C) KLCS estimatives (3D)*(4B)/1000
English: 8.45pm: Friendly soirée for all – try the “Café de l’amitié” (home-made brandy) then enjoy the show “Le pays raconté” which features episodes from the Haute-Savoie told in stories with Pierre Chaix (venue: Maison des Gets square).
French: Découvrir et dégustation des fromages locaux à la fruitière des Perrières. Ce sera l'occasion de vous imprégner de l'histoire locale.
English: Pursuant to this decision of the Committee, the following complementary documents have been prepared for the eleventh session of the Committee: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci-après ont été établis pour la onzième session du comité : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément la procédure indiquée à l’alinéa iv) de la décision susmentionnée; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à la procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session, à l’alinéa v) de la décision susmentionnée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : le présent document, qui porte sur le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: New marginal 10500 (9):
French: Complément au marginal 10 500 ADR par l'ajout d'un paragraphe (X):
English: André Charest is appointed Senior Vice-President, Risk Management – Real Estate.
French: Pour sa part, M. André Charest est nommé vice-président principal, Gestion des risques – Immobilier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: Par ailleurs, ce ne sont pas des optimistes béats, et ils ne sont pas certains que le gouvernement fédéral offre le même service aux groupes minoritaires qu’aux groupes majoritaires.
English: Item 3: Introductory statement by the High Commissioner
French: Point 3 : Déclaration du Haut Commissaire et débat général
English: From the minutes of the plenum of the Caucasian Bureau of the Central Committee of the Russian Communist Party (Bolsheviks)) (Baku, 1989), p. 92.
French: Extrait du procès-verbal de la séance plénière du Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe (bolchevique).  - Bakou, 1989, p.
English: Contemplation permeates the leisure of play and art carried out for their own sake.
French: La contemplation est partout dans le loisir du jeu et de l'art faits pour eux-mêmes.
English: In the Department of Justice, this element is only used for candidates from outside the Department for LA positions.
French: Au ministère de la Justice, cet élément n'est utilisé que pour les candidats de l'extérieur du ministère et pour des postes LA.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia project working group on transport and border crossing (2); working group on the Asian Highway Network (1); working group on the Trans-Asian Railway Network (1);
French: iv) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : groupe de travail sur la facilitation des transports et du franchissement des frontières du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale; (2); groupe de travail sur le Réseau de la Route d'Asie (1); groupe de travail sur le Réseau ferroviaire transasiatique (1);
English: Creativity is the invention and application of new and worthwhile ideas to improve the way in which an organization works.
French: La créativité est l'expression et l'application de nouvelles idées intéressantes qui visent à améliorer le fonctionnement d'une organisation.
English: • networks of researchers and practitioners to develop and implement research agendas
French: • les réseaux de chercheurs et de praticiens pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de recherche;
English: Canadian policy with respect to investment protection has been shaped in part by our experience with Chapter 11 of the NAFTA.
French: La ligne de conduite du Canada en matière de protection des investissements s'inspire en partie de l'expérience acquise dans le cadre du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Provided that a person who has been granted a lease of a location, and who subsequently abandons or assigns the same, may, after the expiration of twelve months from the date of the said lease, be permitted to secure another location:
French: Il est entendu qu’une personne qui s’est vu accorder un bail sur un emplacement et qui l’abandonne ou le cède ultérieurement peut, à l’expiration de la période de douze mois qui suit la date du bail, être autorisée à obtenir un autre emplacement.
English: It also stresses that the action plan 129
French: 112005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique 138
English: We try to cross the border between classical nature photography and 'art' photography.
French: Parfois la histoire et raconter par un experiment: des images en noir et blanc ou des lumieres extrême.
English: The Complainant tried to explain his son's behaviour but the witness did not let him finish and continued in the same way he had before the break.
French: Le plaignant a essayé d'expliquer le comportement de son fils, mais le témoin ne l'a pas laissé finir son explication et a continué à agir de la même façon selon laquelle il agissait avant la pause.
English: Refer to other checklists for additional information on facility assessment.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'évaluation des installations, veuillez consulter les autres listes de contrôle.
English: Emphasize the importance of trade facilitation measures for international trade.
French: Soulignons l'importance des mesures de facilitation du commerce pour les échanges internationaux.
English: • Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate;
French: • l’orientation manifeste, la collaboration, le respect et le soutien aux droits linguistiques, à la diversité et aux situations propres des employés pour leur permettre de s’acquitter du mandat qui leur est confié;
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) â€" Television Board 7.
French: Associataion canadienne des radiodiffuseurs â€" secteur tÃ©lÃ©vision 7.
English: To date, Viet Nam has not established a specific mechanism for combating terrorism.
French: À ce jour, le Viet Nam ne s'est pas doté d'un dispositif spécialisé pour combattre le terrorisme.
English: Bulgaria has not asked for any transitory system in this area.
French: La Bulgarie n'a demandé aucun régime transitoire dans ce domaine.
English: In Serbia, for example, a number of laws in line with EU practices were adopted in 2004, such as the Environment, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) laws.
French: Par exemple un certain nombre d'entre eux ont adopté des lois conformes aux pratiques de l'UE telles que la loi sur l'environnement, la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la loi sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: In addition, the Biotechnology Surveillance Project monitors the long-term effects of biotechnology products and the Division of HIV/AIDS Surveillance monitors the state of HIV/AIDS in Canada.
French: Par ailleurs, le projet de surveillance biotechnologique surveille les effets à long terme des produits biotechnologiques et la Division de la surveillance du VIH/sida observe la situation du VIH/sida au Canada.