ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is information in the Final Report exempt from disclosure under s.
French: Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’art.
English: Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: Les hypothèses touchant aux politiques budgétaires sont fondées sur les programmes budgétaires nationaux des pays participant à la zone euro.
English: Guide to the Management of Real Property
French: Les particularités des sections sont données ci-dessous.
English: When Senator Austin referred to the text of our committee hearings and the debate in this chamber, he referred to Mr. Maingot, who was a law officer of Parliament.
French: ´ ´ Quand le senateur Austin s’est reporte au texte des audiences de ´ ´ ´ ´ notre comite et au debat tenu au Senat, il a cite M. Maingot, qui ´ ´ etait un avocat du Parlement.
English: Fortunate attacks, but the shield codes do not give them the ability to bypass the Nausicaan's shielding.
French: Le Fortunate retrouve le vaisseau assaillant et tire dessus ... en vain : les codes donnés par le prisonnier sont faux.
English: In this regard, we reiterate the Movement's dismay at and unequivocal condemnation of gross and systematic violations of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment.
French: À cet égard, les États membres ont réitéré leur consternation devant, et leur condamnation sans équivoque de, la violation flagrante et systématique des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les situations qui constituent de sérieux obstacles à leur plein exercice, ainsi que les actes violents et les activités qui entravent la pleine jouissance de ces droits et libertés.
English: KPI 11 Absenteeism rate This indicator measures, for the previous year, the number of days of absence due to illness compared to the number of working days, by gender and by category (AD, AST).
French: KPI 11 Taux d'absentéisme Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre de jours d'absence pour cause de maladie comparé au nombre de jours ouvrables, par sexe et par catégorie (AD, AST).
English: Activity 5 On the Right Level Answer Sheet The central principle for determining whether a power is federal or provincial is whether more than one province or Canada's relationships with other countries is affected.
French: Activité 5 Qui fait quoi au gouvernement? Fiche de réponses Le principe fondamental pour établir si l'exercice d'un pouvoir relève de la compétence fédérale ou provinciale consiste à déterminer si plus d'une province est touchée ou si les relations du Canada avec d'autres pays sont concernées.
English: I would ask you, Mr President, to express regret that the Council made a statement very early this morning, which was extremely weak.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de déplorer l'extrême faiblesse de la déclaration faite par le Conseil très tôt ce matin.
English: This usually involves anecdotal evidence of effectiveness by measuring client satisfaction and evaluating client comments on the various aspects of the program.
French: Cela comporte habituellement des preuves anecdotiques de l'efficacité qui sont obtenues en déterminant la satisfaction des clients et en évaluant leurs commentaires par rapport aux différents éléments du programme.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: SUMMARY It is recommended that Member States take and/or encourage progressively initiatives to help men and women to reconcile their responsibilities concerning their work, their studies and their families.
French: [Journal officiel L 123 du 8.5.1992] SYNTHÈSE Il est recommandé aux États membres, de prendre et/ou de stimuler progressivement des initiatives afin de permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles, familiales et d'éducation, découlant de la garde d'enfants.
English: Retain a copy of the above worksheet as this data will be required to verify the T-1198 that PWGSC will issue to departments in February 2003.
French: Conserver une copie de la feuille de calcul; les données inscrites seront nécessaires à la vérification du formulaire T-1198 que TPSGC transmettra aux ministères en février 2003.
English: They want to make them larger.
French: Ils aimeraient que les semences soient plus grosses.
English: That was why the term “desirable births” had been used, in order to emphasize responsible parenting rather than birth control.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités ont plutôt utilisé l'expression « naissances souhaitables », afin de mettre l'accent sur une parentalité responsable plutôt que sur le concept de « contrôle des naissances ».
English: In doing this, the Film Board recognizes the importance of short films - in particular for emerging filmmakers - and the growing interest in short films both in Canada and around the world.
French: Ce faisant, il reconnaît l’importance de ce format de production, en particulier pour les cinéastes émergents, et l’intérêt croissant qu’il suscite, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: This area of crime has undergone considerable amendments in the Sixth Act to Reform Criminal Law (Sechstes Gesetz zur Reform des Strafrechts), which entered into force on 1 April 1998.
French: La sixième Loi portant réforme du droit pénal (Sechstes Gesetz zur Reform des Strafrechts), qui est entrée en vigueur le 1er avril 1998, a apporté d'importants amendements aux dispositions du Code pénal relatives à ce type d'agissement.
English: Defence’s modern-management agenda includes putting in place the management practices required to support continuous improvement in the delivery of Defence programs and services.
French: Le programme de gestion moderne inclut la mise en place de pratiques de gestion nécessaires pour soutenir l’amélioration continue de la prestation des programmes et des services de défense.
English: On 24 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1445/2006.
French: Le 24 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1445/2006.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: • Single package dispensing, gravity-fed devices;
French: • Des appareils de distribution de paquets individuels fonctionnant par gravité;
English: 4.2.1 A `Reproductive Health Baseline Survey' was conducted in the year 1999 by the Ministry of Health and the final report on the findings was prepared at the latter part of the year 2000.
French: 4.2.1 En 1999, le Ministère de la santé a conduit une enquête initiale sur la santé de la procréation et a établi un rapport sur ses résultats vers la fin de 2000.
English: As to the question about the United States and the UK: the reason why we asked for clarification recently was the interviews which were given by a former official of the intelligence agency of the United States.
French: En ce qui concerne la question des États-Unis et du Royaume-Uni : la raison qui nous a poussés à demander des éclaircissements récemment, ce sont les interviews données par un ancien responsable des services secrets américains.
English: The Commission also stated that it had jurisdiction to approve the work sharing agreement under sections 86 and 88 of the Act.
French: La Commission a de plus soulevé qu'elle avait compétence pour en arriver à sa décision d'approuver l'accord de travail partagé en vertu des articles 86 et 88 de la Loi.
English: Structurally complex pelagic webs, comprising many lateral links, may significantly attenuate the transfer of heavy metals to higher trophic levels.
French: Il se peut que dans les réseaux pélagiques à structure complexe, qui comportent de nombreux liens latéraux, le transfert des métaux lourds vers les niveaux trophiques supérieurs soit moins important.
English: Appreciation was expressed for the efforts of the High Commissioner in supporting improved collaboration between and among the treaty bodies and the special procedures.
French: On a loué les efforts déployés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour appuyer une meilleure collaboration entre les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
English: Conclusion Netcentric systems capable of drawing together and transmitting images of the entire battlespace hold promise to improve operational tempo, situational awareness and command performance at all levels.
French: Conclusion Les systemes axes sur les reseaux, capables de rassembler et de transmettre des images de l'ensemble du champ de bataille, promettent dfameliorer la cadence des operations, la connaissance de la situation et lfefficacite du commandement a tous les niveaux.
English: Electronic Bidding Entry Amendments 1,000 Entry 400
French: Examiné par : _________________ Section de la passation des marchés de services (SPPG) FLIO Inc.
English: A couple of important results from this research indicates that each eelgrass bed contains a unique assemblage of fish, and the assemblage is most likely a result of the types of surrounding habitats, such as kelp beds or mud flats.
French: Certains résultats importants découlant de cette recherche montrent que chacune des zosteraies contient une diversité unique de poissons et que cette diversité résulte probablement du type d’habitats que l’on trouve dans les environs, comme les peuplements d’algues brunes ou les vasières.
English: The new PSHCP Trust Important communications initiatives for 2001 Claim filing deadline Benefit news How to contact the PSHCP Trust or the Plan Administrator The new PSHCP Trust This is the first PSHCP Bulletin issued by the new Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust - the people who manage your Plan.
French: La nouvelle fiducie du RSSFP Initiatives importantes pour 2001 en matière de communications Date limite de présentation des demandes de prestations Information sur les prestations Comment communiquer avec la fiducie du RSSFP ou l'administrateur du régime? La nouvelle fiducie du RSSFP Le présent bulletin est la première publication de la nouvelle fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - qui assure la gestion de votre régime.
English: Confidence and Commitment Canada’s Official-Language Minority Communities, 2002 Canada (n=2001)
French: Confiance et engagement Communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, 2002 Canada (n=2001)
English: • Submitting the list of alternate members to the Deputy Minister of Health Canada for appointment to the Board;
French: • Dresser une liste de membres remplaçants et recommander leur nomination au sein du Comité par le sousministre adjoint de Santé Canada.
English: The agreement must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets (see recommendations 13-15).
French: La convention doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté réelle mobilière, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie ainsi que les biens grevés (voir recommandations 13 à 15).
English: Those licences may be validated for more than one gear type (e.g., otter trawl and gillnet) (Grandfather clause provided for those fishers who already hold more than one licence for the same species.). This restriction does not apply to Aboriginal organizations.
French: Ces permis peuvent être validés pour plus d'un type d'engin (p. ex. le chalut et le filet maillant) (Une clause de droits acquis s'applique pour les pêcheurs qui détiennent déjà plus d'un permis pour la même espèce.) Cette restriction ne s'applique pas aux organisations autochtones.
English: Mr. GARCÍA GONZALEZ (El Salvador) said that his delegation endorsed the statements made by the representative of Brazil on behalf of GRULAC and the representative of Nicaragua on behalf of GRUCA.
French: M. Garcia Gonzalez (El Salvador) dit que sa délégation approuve les déclarations faites par la représentante du Brésil au nom du GRULAC et du représentant du Nicaragua au nom du GRUCA.
English: occurs with the accumulation of tenofovir in the proximal tubule and appears to be concentration dependent.2 Cases of renal failure with tenofovir have been reported in patients with no known risk factors.1 However, published case reports of nephrotoxicity suggest that there may be specific risk factors for the few patients in whom tenofovir-related nephrotoxicity develops.2 Risk factors may include pre-existing renal dysfunction, long duration of use, low body weight, concomitant use of drugs
French: Des déclarations de cas de néphrotoxicité publiés suggèrent toutefois qu’il peut y avoir des facteurs de risque spécifiques dans le cas des quelques patients chez lesquels une néphrotoxicité reliée au ténofovir fait son apparition2. Les facteurs de risque peuvent inclure une dysfonction rénale préalable, une durée d’utilisation prolongée, un faible poids corporel, l’utilisation concomitante de
English: It is for that reason that security within Afghanistan and coordinated efforts to stop terrorists from operating with impunity beyond Afghanistan's borders must be the paramount priority of our collective efforts in Afghanistan.
French: C'est pour cette raison que la sécurité en Afghanistan et les efforts coordonnés que nous déployons pour empêcher les terroristes d'agir en toute impunité au-delà des frontières afghanes doivent être la priorité des priorités en Afghanistan.
English: The General Assembly, in its resolution 57/240, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability.
French: Dans sa résolution 57/240, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de ladite résolution et d'y faire figurer une analyse approfondie et globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale.
English: Austria pointed out that, while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women examined implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in one country at a time every four years, a special rapporteur would review sex-discriminatory legislation in a specific thematic area and highlight global or regional trends.
French: L'Autriche a fait observer que le Comité examinait l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tous les quatre ans dans un pays donné, alors qu'un rapporteur spécial pourrait examiner les lois sexistes dans un domaine spécifique donné et dégager des tendances mondiales ou régionales.
English: Furthermore, the huge multiplier effect of the tourism industry in other sectors of economy should be duly recognised.
French: Il conviendrait, du reste, de reconnaître à sa juste valeur l'énorme effet multiplicateur de l'industrie du tourisme dans d'autres secteurs de l'économie.
English: (b) Towards the completion of the first phase of the WIPOnet Project at the end of 2003, an internal evaluation was undertaken to determine how best to ensure the sustainability of the system, enhance usage and whether the current model of WIPOnet operations would meet such objectives.
French: Cet exposé a porté sur les réalisations issues du projet, l’évaluation du projet, ses objectifs et ses conclusions ainsi que sur les mesures prises par l’OMPI à la suite desdites conclusions, lesquelles se présentent comme suit : a) Les participants de la réunion ont été informés que les réalisations issues du projet comprennent le Centre WIPONET, la fourniture du matériel informatique (le KIT WIPONET) à certains offices de propriété intellectuelle et la formation d’un coordonnateur WIPONET au sein de chaque office.
English: The observer for the World Peace Council noted that many States today have adopted anti-terrorism laws that can be applied to a broad number of situations and gave the example of indigenous peoples being prosecuted under the counter-terrorism law of Chile.
French: L'observateur du Conseil mondial de la paix a noté que de nombreux États étaient désormais dotés de lois antiterroristes qui étaient applicables à un grand nombre de situations, et il a cité l'exemple des poursuites engagées contre les populations autochtones du Chili en vertu de la loi de lutte contre le terrorisme.
English: In its observations on the report under Article 23 of the Charter, the Hungarian trade union federation says that this gap highlights the absence of a system of appropriate penalties.
French: Dans ce dernier cas, l’employeur est tenu de verser des dommages intérêts dont le montant varie de deux mois de salaire à douze mois de salaire selon l’ancienneté du salarié.
English: (d) Provide children with legal assistance at an early stage of the proceedings;
French: d) De faire en sorte que les enfants disposent d'une assistance juridique dès le début de la procédure judiciaire;
English: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
French: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à l'obligation internationale.
English: Other such regional meetings are expected to be organized in the future.
French: D'autres réunions régionales analogues sont prévues.
English: – Take steps to adopt an Action Plan for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy.
French: Moyen terme – Introduction de dispositions rigoureuses en matière de sécurité maritime afin de pouvoir participer à l'AESM.
English: The Canadian Union Papers, C.D. Howe Institute, no.81, June 1996, pg.7 18.
French: Legal and Constitutional Options for the Federal Government ».
English: That effort would be reinforced by the Mission's proactive public information programme, including the establishment of a radio studio in Bunia, as well as conflict resolution projects using media tools.
French: Ces mesures seraient appuyées par un énergique programme d'information de la MONUC, qui comprendrait l'installation d'une station de radio à Bunia et le lancement de projets utilisant les médias comme outil de règlement des conflits.
English: • NFTC is a showcase operation that can be used to demonstrate Canadian training development, systems integration and management capabilities.
French: • Le NFTC est une opération de prestige dont le Canada peut tirer parti pour montrer ses capacités en matière de développement de l’instruction, d’intégration des systèmes et de gestion.
English: [Scientific name] Gadus morhua [Common name (English)] Atlantic cod [Common name (French)] Morue franche [Population name] Newfoundland & Labrador Population [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] Newfoundland and Labrador / Atlantic Ocean Extent and Area information
French: [Nom scientifique] Gadus morhua [Nom commun] morue franche [Nom de la population] Population de Terre-Neuve-et-Labrador [Aire d'occurrence au Canada (par province / territoire / océan)] Terre-Neuve-et-Labrador / Océan Atlantique Information sur la répartition
English: Hydrovac excavation has found many uses in transportation, oil and gas, utilities, engineering as well as in the industrial sector.
French: L’excavation par hydro-aspiration a de nombreux usages dans les domaines des transports, de l’ingénierie et des services publics, et dans les secteurs pétrolier, gazier et industriel.
English: • Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: • Infrastructure, points de passage et corridors commerciaux
English: Purpose: to take account of the accession of the new Member States to the European Union. [ OJ L 66, 12.3.2005 ] Top
French: Objet: tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne. [ JO L 66 du 12.3.2005 ] Retour en haut
English: tools that can increase customer acquisition, improve conversion, decrease communication barriers and help deliver top-notch customer support.
French: . Ces outils permettent d'améliorer la conquête de nouvelles clientèles, de réduire les barrières à la communication et de garantir un service à la clientèle de première qualité.
English: Specific studies were conducted, some by staff in DFO's Audit and Evaluation Directorate and some by consultants under their direction.
French: Des études spécifiques ont été réalisées, certaines par des membres de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du MPO, d'autres par des consultants travaillant sur leur supervision.
English: • (a) subject to paragraph (b), paragraph 95(2)(a) of the Act, as enacted by subsection (10), shall, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009, be read as follows: (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the year, there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for that year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), l’alinéa 95(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009 : a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, le revenu ou la perte de la société affiliée donnée pour l’année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée donnée pour l’année dans la mesure où, selon le cas :
English: ◦ actively seek out feedback on performance and competency development;  Back to top Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: ◦ de déménager, s'il y a lieu, pour atteindre leurs objectifs d'apprentissage. Haut de page   Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1