ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at The Beverley Arms Hotel in Beverley.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Beverley Arms Hotel à Beverley.
English: According to a Bloomberg report, this is the fourth consecutive year in which BA flights have been disrupted during the peak summer travel period due to a labour dispute.
French: Un bulletin de Bloomberg signale que c'est la quatrième année où des vols de BA sont perturbés durant la période de pointe des voyages en raison d'un conflit de travail.
English: These films travelled internationally to many festivals and received theatrical releases.
French: Ces films sont présentés à l'échelle internationale dans le cadre de festivals et sont projetés sur plusieurs grands écrans.
English: These have generally been larger companies that have for the most part operated through subsidiaries.
French: En gÃ©nÃ©ral, il s'agit de grandes entreprises qui ont exercÃ© la majeure partie de leurs activitÃ©s par l'entremise de filiales.
English: Satisfaction was expressed in particular with the proposed actions taken to implement recommendation 15 in table 8.23, which addressed the need to review the resource requirements of UNCITRAL arising from the expanded number of working groups.
French: Les participants se sont en particulier félicités des mesures proposées en vue de donner suite à la Recommandation 15 figurant dans le tableau 8.23, qui souligne la nécessité de revoir le montant des ressources nécessaires à la CNUDCI du fait de l'augmentation du nombre de ses groupes de travail.
English: 6.1.1 The running resistance force Fj, in Newton, at the specified speed vj shall be calculated by the following equation:
French: 6.1.1 La force de résistance à l'avancement Fj, en N, à la vitesse spécifiée vj se calcule au moyen de l'équation suivante:
English: It is poised to reset the development partnership on the basis of good governance in Africa.
French: Il est susceptible de réorienter le partenariat pour développement sur la base d'une bonne gouvernance en Afrique.
English: 14 November 2007. The African Commission ...
French: Mohamed Sheikh Abdi Sheikh Mahamud(h), homme d'affaires ...
English: As was noted, approximately 30% of the members of the Khalk Maslakhaty were women in the 14-15 August 2003 session of the Khalk Maslakhaty.
French: Comme cela a été noté ci-devant, le Khalk Maslakhaty qui a siégé les 14 et 15 août 2003 était composé à raison de 30 % de femmes.
English: • Agrobalt International Food Fair, May 5-7.
French: • Agrobalt International Food Fair, Mai 5-7.
English: It is said that no person is honoured for what he has received.
French: Il est dit qu'on ne rend pas d'hommage à quelqu'un pour ce que cette personne a reçu.
English: In order for a deemed trust to be exempted from the capital gain and capital loss provisions of the Act, club property must actually be used in the manner described in 2(e)(ii) above.
French: Pour qu'une fiducie échappe aux dispositions de la Loi relatives aux gains et aux pertes en capital, les biens du club doivent servir aux usages précisés au point 2e)(ii) ci-dessus; il ne suffit pas que l'on ait eu l'intention d'en faire ces usages.
English: “(c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;”
French: “c) Un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré;”
English: You are in: Home > Press and publications > News > Project to Detect th...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Project to Detect th...
English: If the deadline is not kept by the State party concerned or the author of a communication, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility of the communication in the light of available information.
French: Si le délai n'est pas observé par l'État partie intéressé ou par l'auteur d'une communication, le Comité ou le Groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité de la communication à la lumière des renseignements disponibles.
English: Info-Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours
French: Info-Points Europe et Carrefours d'information et d'animation rurales
English: Do I need to download anything to view the live stream?
French: Dois-je télécharger quoi que ce soit pour accéder au flux vidéo sur Internet ?
English: Language problems are perceived by journalists as the most prevalent barriers to viewing the Danish majority and ethnic minorities on an equal footing in mass media.
French: Pour les journalistes, les problèmes linguistiques constituent le principal obstacle à un traitement égalitaire de la majorité danoise et des minorités ethniques dans les moyens de communication de masse.
English: Firms in the private sector are unable to compete internationally because they lack access to appropriate technology and information.
French: N'ayant pas accès à l'information et aux technologies dont elles ont besoin, les entreprises privées ne peuvent pas prendre pied sur les marchés internationaux.
English: In addition, Annex 3 provides an overview of a wide range of adaptation measures that decision makers might consider for addressing the impacts of climate change on air and water quality, vulnerable populations, and infectious diseases.
French: En outre, l'annexe 3 fournit un aperçu de l'éventail de mesures d'adaptation dont disposent les décideurs pour traiter les incidences du changement climatique sur la qualité de l'air et de l'eau, les populations à risque et les maladies infectieuses.
English: Veterans Affairs Canada Five-Year Strategic Plan During 2000, Veterans Affairs Canada engaged in an extensive dialogue with stakeholders, partners and staff, in order to produce a Five-Year Strategic Plan for the period 2001-2006.
French: Vue d'ensemble du Portefeuille 2.1 Nouveautés Plan stratégique quinquennal d'Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada a amorcé en 2000 un dialogue poussé avec ses clients, ses partenaires et son personnel afin de dresser un plan stratégique quinquennal pour la période allant de 2001 à 2006.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé que l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires au regard de son droit interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: (2005-33) News Release July 8, 2005 Ottawa — Minister of International Cooperation Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Canada will provide $4.8 million over five years to promote sustainable agriculture in the towns of Marmelade and Plaisance in northern Haiti.
French: (2005-33) Communiqué de presse Le 8 juillet 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera une contribution de 4,8 millions de dollars, répartie sur cinq ans, pour favoriser le développement agricole durable dans les villes de Marmelade et de Plaisance, dans le nord d'Haïti.
English: That is why the Committee recommends that Health Canada implement a strategy aimed at activating and, at the same time, integrating the five levers defined above.
French: C'est pourquoi le Comité recommande à Santé Canada de mettre en oeuvre une stratégie visant à activer les cinq leviers définis précédemment, et ce, de façon intégrée.
English: Reply: Act No.  7170/83, articles 20 and 24, punishes the financing of terrorism.
French: Réponse : La loi No 7170/83, en ses articles 20 et 24, sanctionne le financement du terrorisme.
English: [Dramatically reduce]/[Halve by 2015] the proportion of people lacking access to improved sanitation, while remaining sensitive to the needs of the poor and protecting the environment, through actions at all levels to:
French: [Il faudra] [réduire considérablement]/[réduire de moitié d'ici à 2015] la proportion d'individus n'ayant pas accès à des moyens d'assainissement décents, tout en restant sensible aux besoins des pauvres et à la nécessité de protéger l'environnement, par des mesures, à tous les niveaux, tendant à :
English: Given gaps in existing legal protections, suggests parameters for a model law protecting the confidentiality of genetic information collected in the workplace.
French: La partie centrale de la GPA interdit aux personnes d’analyser les échantillons d’ADN à moins d’avoir vérifié que l’individu ou son représentant en a donné l’autorisation par écrit.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | MANITOBA
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | MANITOBA
English: Prevention was the key objective of the Satellite Centre, which was therefore focusing on proliferating states such as Iran and North Korea.
French: Je ne vais pas dire s’il faut être pour ou contre. Je peux dire, à ce titre personnel, que je suis pour l’adhésion de la Turquie.
English: The MTR, together with the ensuing country programme evaluation, described in paragraphs 34-40 below, provided the basis for strategies in the next country programme cycle.
French: L'examen à mi-parcours, ainsi que l'évaluation du programme de pays qui l'accompagne - décrite aux paragraphes 34 à 40 ci-dessous, ont fourni le point de départ des stratégies qui seront adoptées dans le prochain cycle de programmation.
English: Subject to the provisions of the tax laws of each Contracting State, the provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Sous réserve des dispositions de la législation fiscale de chaque État contractant, les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: The participating States welcome the international eﬀorts to improve protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les Etats participants se félicitent des efforts qui sont faits sur le plan international pour mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: It is a painful fact that the 20 years that have elapsed since the fall of communism were not enough to create a new constitution.
French: Il est douloureux de penser que les vingt ans qui se sont écoulés depuis la chute du communisme n'ont pas suffi pour créer une nouvelle Constitution.
English: I believe that this legislation will continue in this direction in the future.
French: Je pense que cette législation continuera dans cette direction à l'avenir.
English: In addition to being overexploited, there is concern that increasing purse-seine catches of small bigeye associated with artificial fish-aggregating devices may negatively affect the longline catches of large bigeye, which have a much higher price.
French: Outre la surexploitation, l'augmentation des prises de petits thons de cette espèce à la senne coulissante, s'ajoutant à l'utilisation de dispositifs de concentration de poissons, pourrait avoir une incidence négative sur la pêche à la palangre des gros spécimens, qui commandent un prix beaucoup plus élevé.
English: OAU, charged by the United Nations with monitoring and implementing the New Agenda, adopted a series of normative measures to push African Governments into intensifying the move towards democracy as a prerequisite for sustained development.
French: Chargée par l'Organisation des Nations Unies du suivi et de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour, l'OUA a adopté une série de mesures normatives afin de pousser les gouvernements africains à intensifier la démocratisation en tant que préalable au développement durable.
English: Its primary purpose is to bring about a more sustainable and equitable biophysical and human environment.
French: Cette mesure est habituellement utilisée dans les études de cohortes et parfois dans les études transversales.
English: Article 8 - Rights of Trade Unions
French: Article 8 − Droits syndicaux
English: The risk of fracture grows exponentially as people age and their bone mass weakens, says the Mayo Clinic’s Dr. L. Joseph Melton.
French: croît de façon exponentielle à mesure que l’on vieillit et que la masse osseuse diminue, dit le Dr L. Joseph Melton de la Clinique Mayo.
English: This company is one of five domestic producers of carded yarns.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’en avril 1995, FCL a amorcé la production d’une gamme limitée de mélanges et de numéros de fils cardés, produits par filature à fibres libérées.
English: Here's the latest all in one from Dell, the Studio One 19, with an 18.5” LCD Full HD (1920 x 1080).
French: Voici le dernier PC Tout-En-Un de Dell, le Studio One 19, lequel est équipé d'un écran LCD Full HD de 18.5'' (1920 x 1080).
English: Subject to specific cases, the rights of the copyright owner are exclusive and distinct.56 The copyright owner has the sole right to do or to authorize another person to do, for example, the following:
French: Sous réserve de cas précis, les droits des titulaires de droits d'auteur sont exclusifs et distincts.56 Le détenteur du droit d'auteur a seul le droit d'accomplir ou d'autoriser une autre personne à accomplir notamment ce qui suit :
English: Various reforms have been undertaken in this regard and several multilateral and bilateral partners support the GoM in these efforts.
French: L’ACDI, en collaboration avec les Affaires étrangères et la Défense nationale du Canada, renforcera les capacités de l’Afrique de l’Ouest en matière de prévention et de résolution de conflits.
English: Third, challenge the conventional wisdom which may have misinterpreted the guru."
French: Troisièmement, contestez la croyance populaire qui peut avoir mal interprété le gourou.
English: Rule 9 Replacement of the President
French: Article 9 Remplacement du Président
English: Smoking Percent current teenaged smokers.
French: Usage du tabac Pourcentage d'adolescents qui fument à l'heure actuelle.
English: It is very irritating if lifestyle medicines are found to contain no active ingredients.
French: Il est déjà très irritant de découvrir que des médicaments de confort ne contiennent aucun principe actif.
English: There are no other alternatives to implementing the change.
French: Il n'existe pas de solution de rechange pour la mise en oeuvre de ces changements.
English: The number of transactions in the special accounts of peacekeeping operations has increased exponentially and can no longer be efficiently processed within a very short time frame.
French: Le nombre de transactions concernant les comptes spéciaux destinés aux opérations de maintien de la paix a augmenté de façon exponentielle et ces transactions ne peuvent plus être traitées efficacement à bref délai.
English: • an increase in Health Canada's capacity to respond to BSE.
French: • augmentation de la capacité de Santé Canada d'intervenir face à l'ESB.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Prescribed circumstances — life companies and insurance holding companies 1. For the purposes of subparagraph 495(3)(d)(ii) and 971(3)(d)(ii) of the Insurance Companies Act, subsections 495(6) to (8) of the Act do not apply in determining whether a company would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 493(2), paragraph 493(3)(b) or (c) or subsection 493(4) or 495(1) or (2) of the Act.
French: Pour l'application des sous-alinéas 495(3)d)(ii) et 971(3)d)(ii) de la Loi sur les sociétés d'assurances, les paragraphes 495(6) à (8) de cette loi ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition par une société d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 493(2), des alinéas 493(3)b) ou c) ou des paragraphes 493(4) ou 495(1) ou (2) de la même loi.
English: Trojan Technologies Inc. has funding interests in the following areas: the environment and sustainable development; education; health and human services; and arts and culture.
French: La subvention sera calculé en fonction du salaire horaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire du projet et du nombre d'étudiants embauchés.
English: Instead, allow me to quickly go over with you some key positions, undertakings and understandings that we now hold since we actively embarked on the road towards self-determination, and endeavour to provide a context as you visit us in 2002 to remind our people of where we are now in the decolonization process — and since the Visiting Mission of June 1994.
French: En lieu et place, permettez-moi de passer rapidement en revue avec vous quelques positions clefs, initiatives et points d'accord que nous avons arrêtés depuis que nous avons décidé de progresser sur le chemin de l'autodétermination et de tenter de vous en présenter le contexte au moment de votre visite en 2002 pour rappeler à notre peuple à quel stade nous nous trouvons dans le processus de décolonisation depuis la dernière mission de visite en juin 1994.
English: This retrospective analysis of sixty years’ experience with administering both the Civil Service Act of 1908 and 1918 is, therefore, the result of an unprecedented decision by an institution to open its past to scrutiny, and to have this record appraised in the light of contemporary developments.
French: Donc, l’examen rétrospectif d’une expérience de soixante ans dans l’application de la Loi sur le Service civil (le texte de 1908 et celui de 1918), est l’effet de la décision sans exemple d’une institution résolue à soumettre son passé à un examen minutieux et à voir son travail évalué à la lumière des faits actuels.
English: Extracurricular Activities Never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports played and physical activities undertaken without a coach or instructor.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Poids désiré Le poids désiré n’a pas été lié aux catégories de tabagisme (données non présentées).
English: Lastly, article 48 states: “Judgements of first instance courts may be appealed, unless the law provides otherwise.”
French: Enfin, l'article 48 dispose: «Les jugements de la cour d'appel sont susceptibles d'appel, sauf indication contraire de la loi».
English: Despite the partial success of their appeal, the Court left their sentence of a total of 16 years' imprisonment unchanged.
French: Bien qu'elle ait en partie fait droit à leur recours, la Cour n'a pas modifié leur condamnation à seize ans de réclusion.
English: In order to implement the Arab Strategy on the Family, Governments, in cooperation with regional and international organizations, donor institutions and funding agencies, shall be required to adopt the financial arrangements outlined below, in so far as they are not incompatible with State policy:
French: Afin de mettre en œuvre la Stratégie arabe de la famille, les gouvernements, en coopération avec les organisations régionales et internationales, les donateurs et les organismes de financement, seront tenus d'adopter les dispositions financières énoncées ci-après, pour autant qu'elles ne sont pas incompatibles avec la politique de l'État :
English: Digitization considerations National digitization strategy Planning on a national scale would be an enormous challenge.
French: Considérations relatives à la numérisation Stratégie nationale de numérisation Une planification nationale serait une tâche colossale.
English: The grounds for responsibility of government and local authority officials also include their interference into the professional, organisational and creative activities of mass media bodies and into the individual professional and creative activities of journalists, other infringements on the freedom of information activities, as well as biased decisions concerning mass media bodies and their staff when there are other co-founders.
French: Les motifs de responsabilité des fonctionnaires de l’Etat ou des collectivités locales incluent également l’ingérence dans les activités professionnelles, organisationnelles ou créatrices des organes de médias et dans les activités professionnelles et créatrices individuelles des journalistes, d’autres infractions concernant les activités relatives à la liberté d’information, ainsi que les décisions partiales concernant les organes de médias et leur personnel lorsqu’il y a d’autres co-fondateurs.
English: Mike Craig Address: 25 Wheatstone Heights Address:
French: Mike Craig Adresse : 25 Wheatstone Heights Adresse :
English: PIC and SABIC then sell and deliver the ammonia and methanol to the customers.
French: Dans une deuxième étape, la PIC et la SABIC vendent et livrent l'ammoniac et le méthanol aux clients.
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparition non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en œuvre avec les familles concernées;
English: An example would be government assumption of a firm’s normal obligation to partially fund worker pensions.
French: C’est ce qui arrive par exemple lorsque l’État s’acquitte à la place de l’entreprise de son obligation normale de financer en partie la retraite de ses salariés.
English: Since 1985, she has composed for television, for theatre — with Catherine Dasté — and for dance, with choreographers Hideyuki Yano , Marceline Lartigue and Bernardo Montet .
French: Depuis 1985, elle a composé également pour la télévision, pour le théâtre — avec Catherine Dasté — et pour la danse — avec les chorégraphes Hideyuki Yano , Marceline Lartigue et Bernardo Montet .
English: Of those removed in 2002, 1,547 (18 percent) were inadmissible for criminal reasons, compared to 2001, when 1,804 (19 percent) were inadmissible for these reasons.
French: En 2002, parmi les personnes qui ont été renvoyées, 1 547 (18 p. 100) l'ont été pour des raisons criminelles, comparé à 1 804 (19 p.
English: At no point does he note that both the Court and the Council were in agreement that the only effective route of the fence would involve incursions within the West Bank.
French: Il n'indique à aucun moment que la Cour suprême et le Conseil sont convenus que le seul tracé possible pour la clôture entraînerait immanquablement des incursions en Cisjordanie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at Moncreiffe Primary School We had a German meal on friday 26th september.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at Moncreiffe Primary School We had a German meal on friday 26th september.
English: However, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to revenue, contracting, acquisition cards, payments to suppliers, travel expenditures, financial coding and small value assets to ensure consistent compliance with TBS and PCA policies.
French: Cependant, l'établissement et la mise en œuvre de contrôles et de procédures supplémentaires pourraient renforcer la diligence raisonnable dans les secteurs des recettes, de la passation des marchés, des cartes d'achat, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages, du codage financier et des biens de faible valeur afin d'assurer une conformité constante aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral