ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that developments in information and communications technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais soulignant par ailleurs que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: (2) Any person damaged or likely to be damaged by an act of unfair competition shall be entitled to the remedies obtainable under the civil law of Trinidad and Tobago.
French: 2) Quiconque est lésé ou susceptible d’être lésé par un acte de concurrence déloyale dispose des recours légaux prévus par le droit civil de la Trinité-et-Tobago.
English: The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
French: <T3>4.1.3. Coopération policière et douanière Le 27 avril, le Conseil a adopté une recommandation relative à l’établissement d’accords entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés en matière de prévention (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482)
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie d'utiliser les résultats de la consultation régionale pour prendre des mesures, en partenariat avec la société civile, visant à protéger tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou psychologique, et pour créer une dynamique débouchant sur des actions concrètes, selon un calendrier déterminé au besoin, en vue de prévenir et de combattre ces types de violence et d'abus.
English: The evaluation also stated that the declining national volunteer rate for youth also points to the need for a program such as Katimavik.
French: Le taux de participation à des activités de bénévolat dans la population canadienne a varié au fil du temps toutefois, il était difficile de mesurer l’orientation et l’importance de la tendance en question.
English: It is strictly forbidden from selling any species of fish caught under the authority of this licence.
French: Il est strictement interdit de vendre toutes espèces capturées en vertu de ce permis.
English: Risk factors in bureaucratic patronage
French: Facteurs de risque associés au favoritisme bureaucratique
English: Sydney, NS B1P 6J4 Phone: (902) 539-4107 Fax: (902) 564-2137 E-mail: unsi_env@fox.nstn.ca Website:
French: Sydney, NS B1P 6J4 Téléphone : (902) 539-4107 Télécopies : (902) 564-2137 Courrier électronique : unsi_env@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: In accordance with the Regulations, only charges (a) on existing or future personal or real property of a debtor, and (b) on existing personal or real property of a person who is the surety or guarantor of the debtor are deemed to be a security for the purposes of paragraph 156(b) of the FAA, (R.S. 1985).
French: Conformément au règlement, seuls les droits : a) sur les biens immobiliers ou personnels actuels ou futurs du débiteur et b) sur les biens personnels actuels ou immobiliers de la personne qui est garant ou caution du débiteur sont réputés constituer une garantie aux fins de l'alinéa 156 b) de la LGFP, (S.R. 1985).
English: 37 and 38 Canada Evidence Act applications.
French: 37 et 38 de la Loi sur la preuve du Canada.
English: Register: registration and publication 10.—(1) The Director shall maintain a register to be known as the "Register of LayoutDesigns", in this Act referred to as the "Register" in which shall be registered each layoutdesign protected under this Act.
French: — 1) Le directeur tient un registre dénommé "registre des schémas de configuration", désigné dans la présente loi par l’appellation "registre", dans lequel sont enregistrés tous les schémas de configuration protégés en vertu de la présente loi.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three members to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Abdullatif, Mr. Chico Pardo and Mr. Pillay.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois membres désignés par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Abdullatif, de M. Chico Pardo et de M. Pillay.
English: • SME-specific aspects (tools, coaching/mentoring practices by large enterprises, supply chain aspects);
French: • les aspects propres aux PME (les outils, les pratiques d’encadrement/de tutorat par les grandes entreprises, les aspects liés à la chaîne d’approvisionnement);
English: It is in this context, and this context alone, that the question of the legal body - the courts - can be taken up or apprehended.
French: C'est dans cette perspective, et dans cette perspective seulement, que la question de l'organe juridictionnel - du tribunal - peut être perçue ou saisie.
English: On 12 October, an as yet unknown number of innocent Australians and other nationals were the victims of an attack of indiscriminate and indescribable savagery.
French: Le 12 octobre, un nombre encore inconnu d'innocents, des Australiens et des ressortissants d'autres pays, étaient victimes d'une attaque aveugle et d'une sauvagerie sans nom.
English: The presence of part-time system administrators, particularly for server systems is a concern.
French: La présence d'administrateurs de systèmes à temps partiel, en particulier pour ce qui est des systèmes serveurs, constitue une préoccupation.
English: However, also included is an examination of the strengths and weaknesses of public networks (Cellular and PCS) for use in natural hazard emergencies.
French: Cependant, il comprend une évaluation des forces et faiblesses des réseaux publics (service cellulaire et de communications personnelles) utilisés pour les mesures d'urgence à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Our only solace lies in the justice of the Palestinian cause, which is reflected in the magnanimity of the international community, and which is in turn demonstrated in the support that the Palestinian cause receives from Member States of the United Nations and other international organizations.
French: Notre seul réconfort réside dans le fait que la cause palestinienne est une cause juste, que la communauté internationale approuve par sa magnanimité, qui se traduit, à son tour, par le soutien que la cause palestinienne reçoit des États Membres de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: The international community should not lose focus of what has been, and continues to be, the central problem, namely, the issue of disarming Iraq of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre de vue ce qui a été et ce qui reste le problème essentiel, à savoir le désarmement de l'Iraq pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: With our collective support, the Afghan Government will have to take the lead in tackling the most urgent issues.
French: Avec notre soutien collectif, le Gouvernement afghan devra prendre la tête des efforts visant à régler les problèmes les plus urgents.
English: 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 Website: http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: K1A 0R6 Tél. : 613-993-9101 Site Web : http://www.cnrc-nrc.gc.ca
English: La quête vers "d'autres terres, d'autres frontières" se précise sur "Peut-être". Etre ailleurs.
French: "Le voyageur", titre hypnothique (tiens, encore l'idée de sommeil) et cheval de bataille du show de David Law and the Arkitekts pose la question de la place de l'individu au sein du groupe société.
English: The Sector will perform the role of "Budget Office", and is taxed with the responsibility of the entire management cycle from A to Z.
French: Il agira à titre de service du budget et sera responsable du cycle complet de la gestion, de A à Z.
English: Letter dated 7 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Or. en ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use;
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l’utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante:
English: The Judicial Police Officer shall order the remand in custody of a suspect subject to specific time limits and procedure.
French: La détention provisoire d'un suspect ordonnée par l'officier de police judiciaire doit respecter certaines limites temporelles et certaines procédures.
English: Medical care of pregnant women having social security coverage, handling Labor and deliveries of new babies, as well as abortions performed in public wards - these services are all free of charge.
French: Les soins médicaux assurés aux femmes enceintes inscrites à la sécurité sociale, le séjour en salle de travail et l'accouchement ainsi que les avortements pratiqués dans des dispensaires publics, tous ces services sont assurés gratuitement.
English: In Tokyo's 23 cities there are 224 stationsan average of one station per 1.66 square kilometers in the 23-city region. Of course, in the inner-city areas some subway lines converge and cross each other, bringing stations even closer together there.
French: Les vingt-trois arrondissements de Tokyo sont desservis par 224 stations, soit en moyenne une station par 1,66 km2 Évidemment, dans le centre-ville certaines lignes de métro convergent et se recoupent, ce qui rapproche encore les stations.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from April 2008 to March 2009
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2008 à mars 2009
English: As I had impressed upon your predecessor, graduation would also undermine the viability of the fisheries sector due to the loss of concessionary access to markets.
French: Comme je l'avais fait valoir à votre prédécesseur, une radiation de la liste compromettrait aussi la viabilité du secteur de la pêche en raison de la perte de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 2003–2004
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 2003-2004
English: The increase in our institutional presence and in the number of individual interviews has been achieved through internal reallocation of resources and the use of other temporary staffing mechanisms such as interchanges, to assist with the ongoing absences of two investigative staff members.
French: Notre présence accrue dans les établissements et l’augmentation du nombre d’entrevues individuelles effectuées sont attribuables à la réaffectation de ressources à l’interne et à l’utilisation des autres mécanismes de dotation temporaire, tels que les échanges d’employés, pour aider à combler le vide causé par l’absence de deux membres de l’équipe d’enquête.
English: O99-417 64 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 GT Price Cap Filing Requirements.
French: O99-417 64 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TG Price Cap Filing Requirements.
English: Inuit Self-Determination through a Land Claim and Public Government?"
French: Date de consultation : 23 janvier 2003.
English: • the name, address, and SIN of the beneficiary or beneficiaries (see 36(f)).
French: • le nom, l'adresse et le NAS de chaque bénéficiaire du régime (voir 36f)).
English: The waste management plan must conform to the Community acquis.
French: Le plan de gestion des déchets doit respecter l'acquis communautaire.
English: • a loan by a government is considered to confer a benefit if there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan;
French: • un prêt ou une garantie de prêt des pouvoirs publics est considéré comme conférant un avantage, s'il existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire paie sur le prêt des pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable;
English: The successful rebalancing of the Government's budgets and the significant advancement made in the implementation of a single set of tax rules throughout the country are decisive steps towards moving economic reform forward.
French: Le rééquilibrage réussi des budgets du Gouvernement et les progrès significatifs vers la mise en place d'un ensemble uniforme de règles fiscales applicables à l'échelle du pays représentent des étapes décisives pour faire avancer la réforme économique.
English: Recommended compensation for Hebei 13
French: Indemnité recommandée pour Hebei 13
English: The report is a solid basis for debate in the Security Council, and the European Union strongly supports it.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) considère que cette proposition est très intéressante puisque la sécurité ne se limite pas aux seules questions de défense.
English: However, this type of co -operation is conducted on the basis of bilateral agreements, reciprocities or domestic law.
French: Dans les cas où cela se justifie, la protection physique des personnes vulnérables – notamment les magistrats, les procureurs et autres personnels chargés des enquêtes – peut également être assurée.
English: There was thus an increase in employment in the tertiary sector (mostly in commerce), while the percentage of minors employed in the secondary sector (principally manufacturing) declined.
French: Il y a donc eu une augmentation de l'emploi dans le secteur tertiaire (surtout dans le commerce), tandis que le pourcentage des mineurs employés dans le secteur secondaire (surtout l'industrie manufacturière) était en baisse.
English: And that is exactly what we will do with our smart choices plan.
French: Et c’est précisément ce que nous allons faire avec notre plan de promotion des choix avisés.
English: United Nations agencies should carefully consider the advantages and disadvantages of different technologies for increasing agricultural production.
French: Les organismes des Nations Unies devraient examiner attentivement les avantages et les désavantages des différentes technologiques permettant d'accroître la production agricole.
English: "  In the case of doors situated behind the articulated section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
French: Dans le cas de portes situées à l'arrière de la section articulée d'un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.
English: On the contrary, its limitation by action taken in pursuit of Article 103 of the Charter appeared to be “inherent in that right as it is guaranteed by jus cogens”, para.
French: Au contraire, sa limitation par des mesures adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, semblait «inhérente à ce droit, tel qu'il est garanti par le jus cogens», par.
English: This is in an attempt to provide the convenience of an "all-in-one" shopping experience and to compete with alternative format stores which are cutting away at the already mature market.
French: Elles essaient d’offrir la commodité de la formule de magasinage « tout compris » et de concurrencer les magasins qui ont des structures différentes et qui grugent un marché déjà bien établi.
English: (Second column) Validity of six months from the date of obtaining residence.
French: (Deuxième colonne) Validité de six mois à compter de la date de l'obtention du statut de résident.
English: Despite the size of medicine graduates’ debts, over one quarter (26%) of them had paid off their debt two years after graduation compared to 22% of all bachelor’s graduates.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle.
English: • Enhanced involvement, participation and partnership of individuals and stakeholders in health promotion and protection policy and program development.
French: • Participation accrue des individus et des intervenants à l’élaboration des politiques et des programmes de promotion et de protection de la santé, et davantage de partenariats à cette fin.
English: • Partnership initiatives and the ability to leverage support and funding from alternate sources
French: • Initiatives de partenariat et capacité de mobiliser des appuis et des fonds d’autres sources
English: The note of the Secretary-General currently before the Committee (A/57/452) did not provide any new information, nor did it address the substantive aspects of restructuring the Institute to enable it to overcome its financial difficulties.
French: La note du Secrétaire général dont est actuellement saisie la Commission (A/57/452) ne fournit aucune nouvelle information ni ne traite des aspects de fond de la restructuration indispensable pour que l'INSTRAW puisse surmonter ses difficultés financières.
English: According to the Constitution adopted on 30 December 1993 Peru is a democratic, social, independent and sovereign Republic.
French: La Constitution politique, approuvée le 30 décembre 1993, prévoit que la République du Pérou est démocratique, sociale, indépendante et souveraine.
English: Gold accounts > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Comptes en or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: UNITAR Seminar on International Trade Law and Policy
French: Séminaire de l'UNITAR sur le droit et la politique du commerce international
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-2-3 Notice of consultation and hearing May 27, 2008 Edmonton, Alberta Addition of an application Deadline for submission of interventions and/or comments: May 2, 2008 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-2 dated March 28, 2008, CRTC 2008-2-1 dated April 2, 2008, and CRTC 2008-2-2 dated April 9, 2008, the Commission will also consider the following application:
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-2-3 Avis de consultation et d’audience Le 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Ajout d’une demande Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le  2 mai 2008 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 du 28 mars 2008, CRTC 2008-2-1 du 2 avril 2008 et CRTC 2008-2-2 du 9 avril 2008, le Conseil annonce qu’il étudiera aussi la demande suivante :
English: Lunch will be served at 12.30 a.m. in the Senate restaurant, before lunch a group photo will be taken in Salla terena in the garden of the Wallenstein Palace that you saw last night and where we shall go together.
French: Avant le déjeuner, nous nous rendrons ensemble a la Salla Terrena du jardin du Palais Wallenstein, que vous avez visitée hier soir afin d’y réaliser une photo de famille.
English: Important differences remain in schooling rates between regions and between poor and prosperous households.
French: Il subsistait toutefois des disparités importantes en termes de taux de scolarisation entre les régions et entre les ménages défavorisés et prospères.
English: Governments from Scandinavian countries and other organizations are also developing interest in initiating projects in Kazakhstan and other Central Asian countries.
French: Les gouvernements des pays scandinaves et d'autres organismes portent également de plus en plus d'intérêt au lancement de projets au Kazakhstan et dans d'autres pays d'Asie centrale.
English: His delegation expected the Fourth Committee and the General Assembly, which had always supported the right of the people of Western Sahara to self-determination, to provide their full support to the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara and to join with the Security Council in ensuring that the plan was implemented as rapidly as possible in order that the people of Western Sahara could become masters of their own fate and that harmony would once again prevail in the region.
French: Elle attend de la Quatrième Commission et de l'Assemblée générale, qui ont de tout temps soutenu le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination, qu'elles apportent leur plein appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et qu'elles conjuguent leurs efforts avec ceux du Conseil de sécurité pour que ce plan soit aussi promptement que possible mis en oeuvre afin que le peuple du Sahara occidental puisse disposer librement de son destin et que l'appel à la concorde prévale enfin dans la région.
English: The parts that have not been adopted are often referred to as non-accepted provisions.
French: Ces Parties non encore adoptées sont fréquemment appelées « dispositions non acceptées ».
English: The main interventions will be: (a) household sanitation and hygiene promotion, which will support government schemes for sustainable and socially inclusive management of water supply and sanitation services, and the promotion of key hygiene practices; (b) water, sanitation and hygiene in schools, which will address the standards for water and sanitation facilities in schools and AWCs, ensuring that agreed norms are met and critical hygiene behaviours adopted through the active participation of children, youth and school teachers; and (c) water safety and community management, which will strengthen community-based water quality monitoring and response programmes, prioritizing water quality and wise water management.
French: Les principales interventions seront : a) la promotion de l'assainissement et de l'hygiène du foyer à l'appui des programmes gouvernementaux de gestion durable et socialement incluante de l'eau et de l'assainissement, outre la promotion des pratiques les plus importantes en matière d'hygiène; b) eau potable, sanitaires et pratique de l'hygiène dans les écoles afin de réaliser les normes fixées en matière d'eau et d'assainissement pour les écoles et les Anganwadis, en veillant au respect des normes convenues et à l'adoption effective des plus importantes pratiques en matière d'hygiène grâce à la participation active des enfants, de jeunes et des enseignants et c) une eau potable et la gestion communautaire renforceront le contrôle communautaire de la qualité de l'eau et des programmes initiés en réponse à une demande, la priorité étant accordée à la qualité de l'eau et à une meilleure gestion des ressources hydriques.