ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post a class message on the Write to the Troops electronic message board.
French: Les organismes sportifs peuvent dédier une partie aux membres des FC.
English: Can the honourable senator tell us how the number of four Liberals, two Tories and an independent was arrived at?
French: Madame le senateur peut-elle nous dire ´ ´ ` ´ comment on en est arrive a quatre liberaux, deux conservateurs et ´ ´ un independant?
English: 28G.8 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $173,000 (regular budget) and $9,600 (extrabudgetary) were identified within the available capacity of the Division of Administrative Services for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 9 work-months at the Professional level under the regular budget and 10 work-months at the Local level under the regular budget and extrabudgetary funding.
French: 28G.8 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources ont été désignées pour la réalisation des activités de suivi et d'évaluation, soit au total environ 173 000 dollars (budget ordinaire) et 9 600 dollars (fonds extrabudgétaires) prélevés sur les ressources disponibles de la Division des services administratifs.  Elles serviront à financer : 9 mois de travail d'administrateur (budget ordinaire) et 10 mois de travail d'agent local (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).
English: Consequently, he submitted that a dietetic food is an ordinary food that has been specially formulated for a person with a special dietetic need, such as a low-sodium, low-calorie or low-fat diet.
French: Il a donc fait valoir que les aliments diététiques sont des aliments ordinaires qui ont été conçus spécialement pour une personne ayant un besoin alimentaire précis, comme un régime pauvre en sodium, en calories ou en matières grasses.
English: • the lowest labour costs in the G-7 In the previously mentioned KPMG study, the company reported that Canada's advantage over the US in ICT R&D was 33%.
French: Dans l'étude de KPMG mentionnée précédemment, la compagnie rapporte que l'avantage du Canada sur les États-Unis est de 33p. en ce qui a trait aux TIC.
English: "Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector:
French: Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector:
English: WE do, by this Our present Commission under Our Great Seal of Canada, appoint you, Michaëlle Jean, to be, during Our Pleasure, Our Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, with all the powers, rights, privileges and advantages belonging or appertaining to the office.
French: PAR Notre présente commission sous Notre grand sceau du Canada, Nous vous nommons, vous, Michaëlle Jean, Notre Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à titre amovible, avec tous les pouvoirs, droits, privilèges et avantages appartenant ou attachés à la charge.
English: Survey results indicated that more than two-thirds of HQP who obtain employment are employed by industrial partners and industry upon completion of their involvement with the IRC.
French: L’obtention de la masse critique dans des domaines intéressant l’industrie est liée à plusieurs caractéristiques du programme et à des avantages comme son effet mobilisateur, son efficacité en tant qu’outil pour recruter et maintenir à l’effectif des professeurs d’université (grâce à l’appui salarial et au prestige) ainsi qu’à sa capacité à attirer du personnel hautement qualifié.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks against schools in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, attaques visant des écoles
English: To claim these credits, the corporation must have a permanent establishment in British Columbia during the tax year, and throughout the tax year, must have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business.
French: Le crédit d’impôt de base additionnel peut être demandé seulement si la production commence les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant er le 1 avril 2008 et si la société est admissible au crédit d’impôt de base.
English: Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) (
French: Régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (version codifiée) (
English: In accordance with his mandate under the Act and the Financial Administration Act, the President of the Treasury Board :
French: ConformÃ©ment au mandat que lui confÃ¨re la Loi et la Loi sur la gestion des finances publiques, le prÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor :
English: The Complainant, the Public Service Alliance of Canada (the  "Alliance"), is an "employee organization" within the meaning of the PSSRA.
French: La plaignante, l'Alliance de la Fonction publique du Canada  (l'«Alliance»), est une «organisation syndicale» au sens de la LRTFP.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1 tel que corrigé oralement (voir par. 13).
English: Achieving the desired overall emissions reductions and adapting to inescapable impacts will require a further strengthening of efforts by all countries.
French: Pour atteindre les réductions d'émissions globales voulues et s'adapter aux conséquences inévitables, tous les pays doivent redoubler d'efforts.
English: The Committee noted that ECE/FAO contributed indirectly to this work, notably by addressing issues identified as important by IFF.
French: Le Comité a relevé que la CEE/FAO contribuait indirectement à ces activités, notamment en abordant les questions désignées comme importantes par le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: (Signed) Marjatta Rasi
French: (Signé) Marjatta Rasi
English: Buffalo worms are the larvae of Alphitobius Diaperinus and are very nutritious due to their high protein percentage and low fat percentage.
French: Les vers de buffalo descendent des Alphitobius Diaperinus. Elles sont très nutritives grâce à leur haut taux de protéines et bas taux de graisses.
English: • secure funding support for participating delegates, particularly those from developing countries;
French: • obtiendront du soutien financier pour les délégués, en particulier ceux des pays en développement;
English: Sport fulfils a major social role in our society; that much is clear.
French: Le sport revêt une valeur sociale majeure pour notre société, le fait est désormais reconnu.
English: • Eliminate paper and the requirement to apply for some benefits and improve the timeliness of benefit payments
French: • Suppression du papier et de demande de certaines prestations et amélioration de la rapidité d’exécution des paiements de prestations.
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply, having an area of approximately 28.5 square kilometres.
French: S-6B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-6B, à la rivière Big Salmon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/9, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-6B1,
English: She   - 20 - testified as to her feelings on that day: . . . I was very confused, I was really messed up emotionally,  mentally, and I felt like I'm going down in a black hole,  somebody being stepped on me, because I felt completely  worthless, I don't belong anywhere and I have a lot of anger  towards my parents, what my mom did to me at Air Command and  it led onto this point.
French: Je   croyais ne pas avoir ma place en ce monde et j'étais   très en colère contre mes parents, en colère contre   ma mère pour ce qu'elle m'avait fait quand j'étais   au Commandement aérien et qui avait entraîné la   situation dans laquelle je me trouvais à ce moment.   Je souhaitais que tout cela ne se soit jamais   produit et depuis cet incident au Commandement   aérien, je ne m'entendais plus avec ma mère.
English: If there is no notification of denial of re-registration issued within 20 days, drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities should issue a re-registration certificate to the applicant.
French: S'il n'y a aucun avis de refus de deuxième enregistrement publié dans les 20 jours, les départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités doivent délivrer un certificat de deuxième enregistrement au requérant.
English: But to affect all the operators in the internal market, the ones who are not using or distributing any illegally harvested timber, hence potentially impacting their competitiveness on the global markets, is certainly not the aim of this regulation and therefore cannot be supported.
French: Mais affecter tous les opérateurs du marché intérieur, ceux qui n'utilisent ou ne distribuent aucun bois récolté illégalement, et donc nuire potentiellement à leur compétitivité sur les marchés mondiaux, n'est certainement pas l'objectif recherché par ce règlement et ne saurait dès lors être soutenu.
English: 6/… Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific Region
French: 6/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Beauchamp, S., Tordon, R., Phinney, L., Pinette, A., MacIntosh, A., Rencz, A., Dalziel, J., Wong, H. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Beauchamp, S., Tordon, R., Phinney, L., Pinette, A., MacIntosh, A., Rencz, A., Dalziel, J., Wong, H. 2002.
English: The demonstrations, which also coincided with the completion of the National Convention on 3 September, spread from Yangon to other cities and quickly grew in size when monks started marching in protest against the Government's initial response to the demonstrators, which included the arrest of several 88 Generation Students leaders, activists and members of the opposition.
French: Ces manifestations, qui coïncidaient avec la fin de la Convention nationale, laquelle s'est achevée le 3 septembre, se sont étendues de Yangon à d'autres villes et ont rapidement pris de l'ampleur quand les moines sont descendus dans la rue pour protester contre la façon dont le Gouvernement avait initialement traité les manifestants (plusieurs dirigeants du groupe des étudiants de la génération 88, activistes et membres de l'opposition avaient notamment été arrêtés).
English: That was especially important for the empowerment of immigrant women without jobs or any source of income.
French: Cet aspect semble particulièrement important pour la démarginalisation des femmes immigrées sans emploi et dépourvues de toute source de revenus.
English: To determine if the action plan's implemen- tation resulted in the anticipated improvements.
French: Pour déterminer si la mise en oeuvre du plan d'action a donné lieu aux améliorations prévues.
English: 221/1999 Coll.  on Professional Soldiers, as amended, which came into effect on 1 January 2001, also contains an anti-discriminatory clause prohibiting any discrimination on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, language, faith and religion, ethnic origin or social background, property, family, marital and family status or family obligations.
French: L'amendement à la loi no 221/1999 sur l'armée de métier, telle qu'amendée, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, contient également une clause antidiscriminatoire interdisant toute discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de confession et de religion, d'origine ethnique ou sociale, de fortune, de famille, de situation conjugale et familiale ou d'obligations de famille.
English: Anatol Labiedźka
French: Anatol Labiedźka
English: Where it is predicted that the Project will have a residual effect on a VEC, the residual effect will be brought forward into the cumulative effects assessment.
French: Quand un effet résiduel du projet est prévu relativement à une CVE, il doit faire partie de l'évaluation des effets cumulatifs, à moins qu'une mesure d'atténuation permette d'éviter cette éventualité.
English: Chaired by Ambassador Linda Tarr-Whelan (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Le débat a été présidé par Mme Linda Tarr Whelan (Vice Présidente de la Réunion).
English: • DCBA 425 281258Z May 04 - Rent Share and Utility Share for Fiscal Year 2004/2005 Paid by CF Members Posted Outside Canada
French: • DCBA 425 281258Z May 04 - Quote-part de loyer et quote-part de services publics pour l’AF 2004/2005 que doit payer le militaire muté à l extérieur du Canada
English: We share the view of many non-nuclear-weapon States that there is a need for greater balance between the implementation of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous partageons l'avis de nombreux États non dotés d'armes nucléaires selon lequel il faut assurer un meilleur équilibre entre le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The conventional network includes all lines on the TEN.
French: Le réseau classique comprend toutes les lignes du TEN.
English: The Committee was told that, without rising real incomes, it will be difficult to address future fiscal and social pressures, some of which are linked to the aging population, such as health care and pension payments.
French: On nous a dit que, si les revenus réels n’augmentent pas, il sera difficile de faire face aux besoins financiers et sociaux futurs dont certains tiennent au vieillissement de la population, comme les soins de santé et les pensions.
English: • to improve the controls' standards and implementation;
French: • perfectionner les normes et l'application des contrôles;
English: A copy will not be provided to the importer.
French: Aucune copie ne sera fournie à l’importateur ou au courtier.
English: As discussed earlier, however, doubts about the constitutional validity of some parts of the legislation should be removed by constitutional amendment (see Recommendation 4.5.4).
French: Mais des doutes subsistent, comme nous l'avons indiqué, quant à la validité constitutionnelle de certaines dispositions de la loi et il serait extrêmement souhaitable de lever ces doutes par une modification constitutionnelle (voir recommandation 4.5.4).
English: Responses to the fluctuations in the loading rates were sudden and many times unfavourable in the single-stage system, while the fluctuations were suppressed or overcome at a faster rate in the two-stage reactor, without creating too many problems.
French: Les réactions aux fluctuations des taux de charge étaient soudaines et plusieurs fois non favorables dans le système à une phase, alors que les fluctuations ont été éliminées ou surmontées à un taux plus rapide dans le réacteur à deux phases, sans créer beaucoup de problèmes.
English: Supporting the development efforts of middle-income developing countries
French: Soutenir les efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire
English: With only slight additional effort, they could compete against generally much smaller Canadian firms, with disastrous consequences.
French: Il leur suffirait d'un léger effort additionnel pour faire une concurrence néfaste aux entreprises canadiennes, généralement de taille beaucoup plus modeste.
English: And how? In totally the opposite way to that which I regret to say is continuously advocated, not just by the Commission, but also in this House and by the Council.
French: D'une manière complètement différente de celle que continuent à appliquer, malheureusement, non seulement la Commission, mais également cette Assemblée et le Conseil.
English: A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
French: §2 Si la Cour déclare la demande recevable, elle poursuit l'examen au fond et statue par voie d'arrêt, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Other, more numerous authors assert the incompatibility of any reservation with a provision which reflects a peremptory norm of general international law, either without giving any explanation, or arguing that such a reservation would, ipso facto, be contrary to the object and purpose of the treaty.
French: D'autres auteurs, plus nombreux, affirment l'incompatibilité de toute réserve à une disposition reflétant une norme impérative du droit international général soit sans avancer aucune explication, soit en postulant qu'une telle réserve serait, ipso facto, contraire à l'objet et au but du traité.
English: All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’ objet de désignations.
English: The purpose of the social or national pension is to guarantee a minimum income for persons who are not entitled to an employment-related benefit.
French: La pension sociale ou nationale a pour objectif de garantir un revenu minimum aux personnes qui ne sont pas habilitées à recevoir une prestation liée à l’emploi.
English: Some miles south you finally reach Italy, it is said. This is the stuff clichés are made of, one could claim, but the cliché surely contains at least a tiny grain of truth.
French: Il est très agréable de passer doucement de cette région montagneuse avec son mode de vie plutôt rude et laborieux à un mode de vie plus farniente caractéristique de l’Italie.
English: In February 2002, at its seventh session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted what is known as the “Cartagena package” of measures set out in decision SS.VII/1, which includes recommendations aimed at strengthening international environmental governance through improving coherence in international environmental policymaking, strengthening the role and financial situation of UNEP, improving coordination among and the effectiveness of multilateral environmental agreements and further promoting capacity-building, technology transfer and country-level coordination.
French: En février 2002, à sa septième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la décision dite « de Cartagena », un ensemble de mesures exposées dans la décision SS.VII/1 comprenant des recommandations destinées au renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement par l'amélioration de la cohérence des décisions politiques internationales sur l'environnement, le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE, l'amélioration de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et de leur efficacité et la promotion du renforcement des capacités, du transfert des technologies et de la coordination à l'échelle nationale.
English: [12 July 2006]
French: [12 juillet 2006]
English: 2463 Fax: (514) 734 5612 Email: claude.vincent@cae.com URL: www.cae.com DND Environment:
French: 2463 Télécopieur: (514) 734 5612 Courriel: claude.vincent@cae.com URL: www.cae.com Environnement MDN:
English: Since last September, the Palestinian people have been subject to violent and aggressive Israeli practices that have resulted in hundreds of martyrs and thousands of wounded.
French: Depuis septembre dernier, les Palestiniens sont soumis à des pratiques israéliennes violentes et agressives qui ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés.
English: We believe that the process that began with the Bonn Agreement, and which is continuing under the Afghanistan Compact, is largely on track and should further be improved.
French: Nous croyons que le processus qui a commencé avec l'Accord de Bonn et qui se poursuit dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan est, d'une manière générale, sur la bonne voie et doit être encore amélioré.
English: The information could be stored in cards that meet the Government Smart Card Interoperability Specification.
French: L’information pourrait être emmagasinée dans des cartes qui répondrait à la spécification gouvernementale sur l’interopérabilité des cartes à puce.
English: The iron clothing tags and stickers “with YOUR NAME” are the best solution for identifying all belongings from children and adults living in community.
French: Les étiquettes thermocollantes pour vêtements «AVEC VOTRE NOM» sont la solution définitive pour marquer les vêtements des enfants à l'école en colonie de vacances et des adultes en collectivité.
English: On February 13, 2008, Cybertip.ca received an online tip from an Ontario woman who explained that her granddaughter had been sexually abused by her stepfather and shown sexually explicit pictures on his computer.
French: Le 13 février 2008, une dame en Ontario signale à Cyberaide.ca via Internet que sa petite-fille se faisait agresser sexuellement par son beau-père et que celui-ci lui montrait des images pornographiques sur son ordinateur.
English: The PSC’s policies under the new Public Service Employment Act (PSEA) need to be flexible enough to allow departments and agencies to develop their own customized approaches and policies while respecting legislative requirements.
French: Les lignes directrices de la CFP mises en place en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) doivent être suffisamment souples pour permettre aux ministères et organismes d’élaborer leurs approches et politiques respectives tout en respectant les exigences législatives.
English: It is also important to be very clear about the efficacy of public investment in social affairs. 4. The Johannesburg Summit on sustainable development adopted a Plan of Action, signed by 107 countries, which contains recommendations concerning social problems, including the fight against poverty. 5. In its political Message to the World Summit on sustainable development in Johannesburg, the Committee of Ministers of the Council of Europe announced its resolve "to ensure the long-term sustainability of health care, social security, and pensions systems … and to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services". 6. In 2002, the OECD focused its activities in the field of social and health policies on improvements in the measurement of health system performance in the different member states and the efficacy of the most effective health policies.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, dans son message politique, adressé au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, a exprimé le souhait «d’assurer la pérennité des soins de santé, de la sécurité sociale et des systèmes de retraite…, œuvrer pour que les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société aient un accès équitable aux droits et services sociaux» 6. En 2002, l’OCDE a mené ses activités dans le domaine des politiques sociales et de santé avec pour objectif l’étude des améliorations de la mesure des performances des systèmes de santé dans les différents pays membres et du degré d’efficacité des politiques de santé les plus efficaces.
English: In 1998, the Natural Health Product Directorate was established within Health Canada and given initial mandate to develop a new regulatory framework for NHPs.
French: En 1998, la Direction des produits de santé naturels a été établie à Santé Canada et a reçu le mandat initial d'élaborer un nouveau cadre de réglementation des PSN.