ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 10 January (S/2001/33) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 janvier (S/2001/ 33), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Winter roads that did become usable opened later and closed earlier.
French: Les routes d'hiver qui ont été praticables ont ouvert plus tard et fermé plus tôt.
English: The expert members felt that to their knowledge, heparin coated tubing is commonly being used in Canada for this procedure.
French: Les membres experts du groupe affirment qu'à leur connaissance les tubulures héparinées sont utilisées couramment au Canada pour cette intervention.
English: It was not until 1839 that the assembly changed the rules again.
French: Il faut attendre jusqu'en 1839 avant que l'assemblée ne change encore les règles.
English: Washing them in hot, soapy water is all that is needed.
French: Or, les produits antibactériens n'ont aucun effet sur les virus!
English: His next four books were in Canadian history and were written for series which Robert Glasgow promoted.
French: Ses quatre ouvrages suivants traitent de l’histoire canadienne et ont été rédigés pour des collections créées par Robert Glasgow.
English: The challenge, therefore, is to reinvigorate the work we have embarked upon and commit ourselves to its timely conclusion to avoid its being termed an exercise in futility.
French: Le défi consiste donc à redynamiser le travail que nous avons entamé et à nous attacher à son achèvement en temps voulu, pour éviter de le voir considéré comme un exercice futile.
English: International prime contractor solution (www.ccc.ca/prime) — Acting as International Prime Contractor, CCC can significantly boost your credibility and clout by underwriting your deal with a performance guarantee signed by the Government of Canada.
French: Solution de maître d’œuvre international (www.ccc.ca/maitre) — En agissant comme maître d’œuvre, la CCC peut renforcer considérablement votre crédibilité en soutenant votre offre par une garantie d’exécution signée par le gouvernement du Canada.
English: We are convinced that a regional approach in which the challenges are dealt with in a focused and more coordinated way, such as in the International Conference on the Great Lakes Region, concerning Burundi, is very useful.
French: Nous sommes convaincus qu'une approche régionale par laquelle les difficultés sont traitées de manière déterminée et plus coordonnée, comme dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, en ce qui concerne le Burundi, est très utile.
English: The Delegations of Cuba, Canada, Japan, Lithuania (speaking on behalf of the Central European and Baltic countries), Colombia, Switzerland, France, the United States of America, Denmark, India, Italy, South Africa, Sweden, Dominica, Austria, Australia, Ghana, Morocco, Bangladesh, China, Kenya, Burundi and Senegal expressed their support for the PLT, and for holding a Diplomatic Conference as proposed in document A/34/14.
French: Les délégations de Cuba, du Canada, du Japon, de la Lituanie (parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes), de la Colombie, de la Suisse, de la France, des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de l'Inde, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Dominique, de l'Autriche, de l'Australie, du Ghana, du Maroc, du Bangladesh, de la Chine, du Kenya, du Burundi et du Sénégal se sont prononcées en faveur du PLT et de la tenue d'une conférence diplomatique selon les modalités proposées dans le document A/34/14.
English: FACTS Mr. Malkowski is deaf and requires the use of a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS M. Malkowski est sourd et a besoin d'un ATS pour communiquer par téléphone.
English: Monique Bertrand recently participated in the highly acclaimed exhibition Dards d'art.
French: Monique Bertrand participait récemment à la très remarquée exposition Dards d'art.
English: Furthermore, the Committee has pointed out that the term “unlawful” means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
French: Au surplus, le Comité a précisé que l'adjectif «illégal» signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.
English: Following the protestors' occupation of the polytechnic and other educational institutions during the rioting - according to the association of Greek teachers it was 600 schools, while the Greek ministry of education put the number at 150 - the press discussed the plans to scrap "university asylum" [legislation under which police are banned from university campuses]. This legislation is a legacy from the times following the Greek military junta when in November 1973 the army brutally suppressed the student uprising.
French: Après l'occupation de l'école polytechnique et d'autres établissements éducatifs pendant les affrontements – 600 écoles étaient occupés selon le syndicat des enseignants grecs, 150 selon le ministère grec de l'éducation – la presse a évoqué la possibilité de supprimer de droit d'asile dans les universités.
English: Lower territorial State administration bodies (district offices) have founded another 81 museums, galleries and monuments, often with permanent local branches.
French: Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.
English: The system should aim at facilitating the early resolution of disputes before recourse to the formal litigation process, through the incremental use of the following stages: (i) early attempts at reconciliation between manager and staff member through bilateral, face-to-face discussions; (ii) mediation; (iii) administrative review; (iv) examination by appeal bodies; and (v) the litigation process.
French: Le système devrait viser à faciliter le règlement rapide des différends avant l'ouverture de la procédure contentieuse proprement dite, en privilégiant les étapes suivantes: i) tentatives précoces de conciliation entre le gestionnaire et le fonctionnaire grâce à des discussions bilatérales directes; ii) médiation; iii) examen par des organes administratifs; iv) examen par des instances de recours; et v) procédure contentieuse.
English: In other cases, they must be exempted from the harmonised excise duty.
French: Dans les autres cas, elles sont obligatoirement exonérées de l'accise harmonisée.
English: A safe and secure world through international cooperation
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Ceskoslovenská Obchodní Banka, a.s. v
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Ceskoslovenská Obchodní Banka, a.s. v
English: In 2004, the Continuum of Care approach continued to be applied as a case management model for all injuries.
French: Cette nouvelle approche est en quelque sorte une version simplifiée de l’ancien Programme de gestion de l’incapacité au travail qui se révélera plus facile à mettre en œuvre dans les lieux de travail.
English: Furthermore, Baidu has always claimed a few years ago is not a violation of Baidu google hyperlink analysis in the patent on the do, although it was ridiculous, but you can see that Baidu is also a focus on external links.
French: En outre, Baidu a toujours affirmé il ya quelques années n'est pas une violation de Baidu hyperlien analyse google dans le brevet pour le faire, bien qu'il ait été ridicule, mais vous pouvez voir que Baidu est également l'accent sur les liens externes.
English: To prevent further human rights violations, all the CCTV cameras placed on the fences should be put under judicial control and systematically monitored in order to detect possible human rights violations.
French: Pour éviter que de nouvelles violations des droits humains ne se produisent, toutes les caméras de surveillance disposées sur les clôtures doivent être placées sous contrôle judiciaire et les images filmées doivent être systématiquement visionnées, dans le souci de détecter les éventuels manquements.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy access to cultural materials in all accessible formats; (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in all accessible formats; (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, à la vie culturelle, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les personnes handicapées : a) Aient accès aux matériaux culturels sous toutes les formes accessibles; b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous toutes les formes accessibles; c) Aient accès aux lieux d’activités culturelles, tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aient accès aux monuments et sites importants dans la culture nationale.
English: Also included as part of its submission was a copy of an earlier letter in which Air Canada stated that its training program was put in place to provide refresher training to all of its customer contact employees and that it was fortunate enough to receive support under Transport Canada's "National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities" program to update and standardize its training and to re-train all of its customer service employees.
French: Air Canada a également joint à cette lettre une copie d'une lettre antérieure dans laquelle il disait que son programme a été mis en place pour fournir une formation complémentaire à tous les employés qui transigent avec les clients et qu'Air Canada avait la chance de recevoir de l'aide de Transports Canada dans le cadre de sa stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées pour mettre à jour et normaliser la formation et donner une nouvelle formation à tous les employés des services à la clientèle.
English: Smaller inorganic material, such as sand and gravel, is removed by a grit removal system.
French: Les matiÃ¨res inorganiques plus fines, comme le sable et le gravier, sont enlevÃ©es par un collecteur de sables.
English: The Commission believes that the very strict emission limits which have been set out for these chemicals are a sufficient incentive to seek substitutes for R40 substances.
French: La Commission estime que les limitations d'émissions très strictes qui ont été fixées pour ces substances incitent suffisamment à essayer de trouver des produits de substitution aux substances étiquetées R40.
English: The European legislator must be able to hold a democratic debate for the purpose of establishing the main guidelines of his stability policy.
French: Il est essentiel que le législateur européen puisse avoir un débat démocratique pour arrêter les grandes orientations de sa politique de stabilité.
English: Strategic Outcomes for Transportation Safety Board of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada
English: He also expressed concerns about personal use licenses and the dangers of using guns over water.
French: Il exprime en outre de l’inquiétude au sujet des permis pour usage personnel et des dangers que comporte l’utilisation d’armes à feu sur l’eau.
English: 42nd plenary meeting 24 July 2008
French: 42e séance plénière 24 juillet 2008
English: (d) Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
French: d) Les systèmes de dilution, les pompes de prélèvement, les ventilateurs et les systèmes de collecte des données doivent être mis en marche;
English: The provision states that the purpose of the CHRA is to give effect, "within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament", to the principles of equal opportunity elaborated therein.
French: La disposition énonce que l'objet de la LCDP est de donner effet, « dans le champ de compétence du Parlement du Canada », au principe d'égalité des chances qui y est décrit.
English: In the gothic cellar are offered famous vegetarian specialties.
French: Dans la cave gothique, vous savourerez des spécialités végétariennes.
English: Similarity of the goods 14 Taking into account all the relevant factors relating to the goods, including those relating to their nature, their end users, their method of use and also whether they are in competition with each other or are complementary, the Board fully agrees with the detailed comparison made by the Opposition Division in this respect and reference is made to those arguments (pp.
French: Le consommateur, auquel il convient de se référer au moment où il perçoit [un signe] (voir arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002, T- 219/00, ELLOS, point 29, et du 27 février 2002, T-79/00, LITE, points 26 et 27), sera plus facilement induit à se rappeler d’un signe qui a une signification accomplie, plutôt que d’un signe représenté de manière abstraite ou complexe.
English: Following consideration of this information, a factor (total:dry ratio) of 4 has been applied to estimate total deposition from dry deposition, corresponding to a dry deposition fraction of 25%.
French: Tableau 16 Pourcentage de la contribution des retombées métalliques sèches aux retombées métalliques totales Métal Retombées sèches en pourcentage des retombées totales 1 Démarche 1 :
English: As cases progress, updated statistics on complaints, compliance agreements and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer’s periodic reports and publications.
French: Le remboursement moyen était de 12 158,22 $ et le total remboursé, de 10 747 869,59 $.
English: As well, provincial laws protect that any buried cultural remains can be identified. archaeological resources.
French: De cette manière nous avons découvert un site archéologique aux lacs Vermilion, en préparation du dédoublement de la Transcanadienne au début des années 1980.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Toronto-Thunder Bay route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who may, from time to time, have provided service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route Toronto-Thunder Bay Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui fournissaient, ne serait-ce que provisoirement, un service sur la route visée par la plainte.
English: They lived together in Beverly Hills in their custom-built mansion, Pickfair, until they officially divorced in 1935.
French: Ils vivent à Beverly Hills dans un manoir construit sur mesure, Pickfair, jusqu'à ce qu'ils divorcent officiellement en 1935.
English: I am mainly referring to cultural products such as CD-ROMs.
French: Je pense en particulier à tous les produits culturels, comme les disques, les CD-ROM.
English: Scientists are studying park habitats to answer several key questions:
French: Les scientifiques étudient les habitats du parc pour répondre à plusieurs questions clés :
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: The ultimate goal is to draw up a strategy for a competitive and environmentally friendly sugar sector and set up a technology platform for this industry.
French: Le but ultime est de concevoir une stratégie pour se doter d'un secteur sucrier compétitif et respectueux de l'environnement et de créer une plateforme technologique pour cette industrie.
English: Being a federal law, it will override the provincial laws and thus the age of criminal responsibility of juvenile delinquents will be harmonized with the provisions set forth in the Outlines.
French: Il s'agit là d'une loi fédérale qui prend par conséquent le pas sur la législation provinciale et l'âge de la responsabilité pénale des délinquants mineurs doit donc être harmonisé avec les dispositions énoncées dans l'exposé de la loi.
English: The purpose of this study is to provide a systematic overview of adoption of the Health for All policy in Member States; to assess its use in national policies; to give a first picture of the level of its applicability and relevance, and to illustrate its impact on national policy development through a number of case studies.
French: L’objet de cette étude est d’obtenir une vue d’ensemble systématique de l’adoption de la politique de la Santé pour tous dans les États membres ; d’évaluer son utilisation dans les politiques nationales ; de donner une première représentation du niveau de son applicabilité et de sa pertinence ; et d’illustrer ses effets sur l’élaboration des politiques nationales grâce à des études de cas.
English: WIPO’s overall work in cooperation for development was often carried out in partnership, with some 37 countries and many organizations making contributions in money or kind.
French: Le programme de coopération pour le développement a connu une année d’activité intense, et plus de 10 000 ressortissants de 130 pays en
English: As noted at para.  125 of A/CN.9/544, the word “rulers” was questioned as meaningless in light of modern political realities.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, on a contesté l'emploi du mot “rulers” à l'alinéa b) de la version anglaise, estimant qu'il n'avait pas de sens dans le contexte politique moderne.
English: This period can include time spent travelling between the employee's principal place of residence and a special work site.
French: • un agent commercial qui vend des biens et négocie des contrats pour le compte de l'employeur; • un membre du clergé.
English: Regarding air transport, the IPR suggested that Entebbe airport was underutilized and that an international investor/operator should be attracted.
French: Concernant le transport aérien, l'EPI a indiqué que l'aéroport d'Entebbe était sous-utilisé et qu'il fallait faire appel à un investisseur/exploitant international.
English: The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 3 and figure I.
French: On trouvera le récapitulatif de la suite donnée aux recommandations par chacune des entités visées au tableau 3 et à la figure I.
English: 5.2 Freshwater Aquatic Populations and Habitats Canada’s well-developed stewardship ethic will drive strong expectations for environmental protection in the face of unprecedented economic development and use of natural resources in 2020.
French: ▪ Évaluation des incidences cumulatives des schémas de déviation proposée de l’eau (altération de flux, débits de contaminants, introduction d’espèces, obstacles au mouvement des poissons, changements des régimes d’oxygène et de température).
English: Rabies in the Wild Animal Population CFIA’s position in respect to rabies in wild animals is that the expenditure of resources to accomplish the eradication of rabies by detection and destruction of rabid wild animals would, under the present circumstances, be unattainable and unjustifiable.
French: La rage chez les animaux sauvages La position de l’ACIA au sujet de la rage chez les animaux sauvages est que l’affectation des ressources requises pour l’éradication de la rage par le dépistage et la destruction des animaux sauvages qui en sont atteints serait, dans les circonstances actuelles, impossible et injustifiable.
English: It is a primitive and totalitarian ideology of politics, a commitment to murder and violence transformed into a method of war against innocent people.
French: Il est l'expression d'une idéologie primitive et totalitaire de la politique, d'un attachement à l'assassinat et à la violence transformée en une méthode de guerre contre des innocents.
English: • Energy efficiency and renewable energy can contribute to the sustainable development goals that many communities have established. The economic benefits are also well documented.
French: • L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables peuvent contribuer aux objectifs de développement durable établis par plusieurs collectivités.  Les avantages économiques sont également décrits dans nombre de documents.
English: André Gagné Senior Program Officer MC Program Development Directorate Standards Building #4 151 Tunney’s Pasutre Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Direction du développement des programmes MC Édifice des Normes #4 151, allée Tunney’s Pasture Ottawa (ON) K1A 0C9 Téléphone : (613) 948-1579 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné
English: Whitepine Lake was stocked in 1991 and again in 1994 before a self-sustaining population developed.
French: Le lac Whitepine a été empoissonné en 1991 et de nouveau en 1994 avant qu’une population autosuffisante se développe.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Scroggins, Rick
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scroggins, Rick
English: The majority of school of pharmacy respondents (80.0%) reported that they were not providing distance CHPE programming.
French: La majorité des répondants des écoles de pharmacie (80,0 %) ont déclaré qu'ils ne fournissaient pas de programme de FCPS à distance.
English: Pleasing surroundings, very good quality, value for money, up to international standards.
French: I thought the staff at the hotel were exceptional pleasant and helpful.
English: In that case, the prohibition expires on the day the regulations come into force and the substance becomes eligible for addition to the DSL.
French: Le cas échéant, l’interdiction prendra fin le jour de l’entrée en vigueur du règlement et la substance est jugée admissible à la LIS.
English: We all have difficulties with transport, whether we are coming here to Strasbourg or going to Brussels.
French: Nous avons tous des difficultés de transport, que ce soit pour venir à Strasbourg, que ce soit aussi pour aller à Bruxelles.
English: In this regard, the methodology has been refined to make it relevant to the circumstances of small island developing States.
French: La méthode employée pour ces évaluations a été affinée de manière à pouvoir être appliquée à la situation des petits États insulaires en développement.