ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the benchmarks presented by the Secretary-General for a future gradual drawdown of MONUC, encourages MONUC to focus the activities of all its components on helping the Congolese authorities to achieve those benchmarks, and requests the Secretary-General to further develop the benchmarks and to report regularly to the Council on the progress made in this regard, including on the application of the United Nations integrated missions planning process (IMPP);
French: Prend note des critères présentés par le Secrétaire général en vue d'un retrait progressif de la MONUC, encourage la MONUC à faire en sorte que les activités de l'ensemble de ses composantes visent avant tout à aider les autorités congolaises à remplir ces critères et prie le Secrétaire général d'élaborer plus avant ces critères et de rendre compte régulièrement au Conseil des avancées faites à cet égard, y compris en ce qui concerne l'application du dispositif de l'ONU relatif à la préparation des missions intégrées;
English: Students wanted access to pedagogic resources and information on scholarships, school exams, competitions, and vocational opportunities.
French: Les jeunes qui vont encore à l’école ont besoin d’accéder à des ressources pédagogiques, à des informations sur les mécanismes d’octroi de bourses d’études, des informations sur les mécanismes de participation à des examens scolaires, aux concours et examens professionnels, etc.
English: In that respect, China's record was excellent.
French: À cet égard, le bilan de la Chine est excellent.
English: And, I would add, by the fact that we are a northern country: northern in character and temperament and in the way of living and looking after each other.
French: Et aussi, dois-je ajouter, par le fait que nous sommes un pays du nord, au caractère et au tempérament nordique, et nordique dans notre manière de vivre et de nous préoccuper les uns des autres.
English: Tier 1 and Tier 2 projects differ in scope and magnitude.
French: Les projets des deux volets diffèrent quant à la portée et à l’ampleur.
English: In the area of international cooperation in eradication of illicit opium poppy and coca bush cultivation and in curbing illicit opium and cocaine production, the Commission at its forty-eighth session emphasized that the sustainability of eradication efforts needed to be ensured and that particular efforts were required to alleviate poverty among former opium poppy and coca growers, particularly during the transitional period immediately after they had abandoned opium poppy cultivation and that, in the Andean region, alternative development had not kept pace with the sustained eradication of illicit crops because of a lack of resources.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en vue de l'éradication de la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer et de l'enraiement de la production illicite d'opium et de cocaïne, la Commission a mis l'accent, à sa quarante-huitième session, sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité des mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontraient les personnes qui avaient cessé de cultiver le pavot à opium et le cocaïer, notamment pendant la période de transition qui suivait l'abandon de ces cultures, et que dans les pays andins, le développement alternatif n'avait pas été à la mesure des campagnes soutenues d'éradication en raison de l'insuffisance des ressources.
English: • 368-A-2005 — Denial of application for licence - Country Airlines Ltd.
French: • 368-A-2005 — Rejet de la demande de licence - Country Airlines Ltd.
English: The Food Safety Initiative The Food Safety Initiative involves implementation and outreach activities aimed, in part, at increasing the number of non-federally registered food processing plants having or moving towards Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) food safety systems in their operations.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments comprend des activités de mise en oeuvre et de vulgarisation destinées, en partie, à accroître le nombre d'usines de transformation des aliments non enregistrées au fédéral qui ont mis en place ou envisagent de mettre en place des systèmes de salubrité des aliments fondés sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: This segregation method allows for the relatively low cost, efficient movement of bulk grain through a constrained handling system.
French: Notre méthode de distinction permet le mouvement efficace et à peu de frais du grain en vrac dans un réseau de manutention assujetti à des exigences.
English: I am thinking in particular of the suggestion to draw up a Green Paper on the reduction of these barriers, and of the call for better access to the Structural Funds and to risk capital funds.
French: Je pense notamment à la suggestion d'élaborer un livre vert sur le démantèlement de ces obstacles et à la demande d'octroi d'un meilleur accès aux Fonds structurels et aux fonds en capital-risque.
English: What would be your rationale for the various actions that you would take?
French: Justifiez les différentes mesures ou interventions que vous envisagez.
English: Agreement between Japan and the Republic of the Phillipines for an Economic Partnership, Helsinki, 9 September 2006.
French: Accord de partenariat économique entre le Japon et la République des Philippines (Helsinki, 9 septembre 2006).
English: Season the shrimp according to taste with salt.
French: Assaisonner les crevettes avec du sel selon les goûts de chacun.
English: To facilitate the attainment of Member States’ biofuels objectives, the Commission shall consider applying a separate system of biofuel tradable credits to biofuels and other bioliquids.
French: Afin de faciliter l'obtention des objectifs en matière de biocarburants par les États membres, la Commission examine l'opportunité d'appliquer un système séparé de crédits négociables de biocarburants et autres bioliquides.
English: Guidelines for IAB Membership  Draft guidelines for IAB membership had been prepared in order to answer questions from Scientific Directors for which answers could not be found within the IAB terms of reference.
French: Lignes directrices pour la composition des CCI  Des lignes directrices pour la composition des CCI ont été préparées afin de répondre aux questions des directeurs scientifiques auxquelles les réponses ne se trouvaient pas dans le mandat des CCI.
English: Attention is drawn in this connection to the role of the country's 201 local centres, in which services are permanently available to respond to whatever demands may arise.
French: Dans ce domaine, il faut souligner le rôle des 201 centres régionaux dans le pays, qui répondent en permanence aux demandes qui leur sont faites.
English: Mabo was followed by the Wik decision in 1996. Wik further clarified Aboriginal title.
French: Selon cette décision prononcée par le plus haut tribunal d’Australie, le titre ancestral ne s’est pas éteint lorsqu’on a découvert l’Australie.
English: The government has decided to take steps to prepare and implement the measures outlined in this presentation. Design improves quality, competitiveness and demand for Finnish products and services in the global marketplace, thereby promoting welfare and employment.
French: Une telle coopération créera des conditions favorables: – à l’amélioration de la qualité du design – à une meilleure exploitation du potentiel du design à favoriser la compétitivité et la création d’emplois – à une amélioration de la qualité des cadres de vie et à la promotion d’une culture nationale distincte.
English: Why does it resemble a parking ticket?
French: Pourquoi ces avis ressemblent-ils à des contraventions de stationnement?
English: He filed for bankruptcy in 1998 and did not disclose his ownership of the cottage to the trustee.
French: Le défendeur a fait faillite en 1998 et n'a pas divulgué sa propriété dans le chalet au syndic.
English: The elements include; development of standard performance indicators along with a national reporting system for both industry and Measurement Canada, provision of industry generated performance data to Measurement Canada in raw form as requested and to the public in aggregate form, flexibility to determine or adjust the performance indicators as needed.
French: Parmi ceux-ci, citons l’élaboration d’indicateurs de performance normalisés de même qu’un système national de production de rapports pour l’industrie et Mesures Canada, la fourniture sur demande à Mesures Canada de données de performance brutes produites par l’industrie et la publication des données cumulatives au public, la souplesse nécessaire à l’établissement ou à l’ajustement des indicateurs de performance selon les besoins.
English: In short, such a Marshall Plan should make it clear that the African continent can prosper by shouldering its responsibilities.
French: En somme, le Plan Marshall devrait définir comment le continent africain peut prospérer en prenant en main ses responsabilités.
English: Roma women from that area were therefore usually in separate rooms because of their beliefs.
French: C'est donc pour des raisons religieuses que des femmes rom sont placées dans des salles séparées dans cette région.
English: It is imperative that the United Nations commit itself, in cooperation with Member States, to strengthening security systems and procedures and to improving the machinery for gathering information on the ground in order to increase threat prevention and management capacities.
French: Il est impératif que l'ONU s'emploie, en collaboration avec les États Membres, au renforcement des systèmes et procédures de sécurité et à l'amélioration des mécanismes de collecte d'informations sur le terrain afin d'accroître les capacités de prévention et de gestion des menaces.
English: Fourth, both you and your relative may have too much "emotional baggage," such as childhood dreams and expectations, transferred blame and resented authority, for the person to be anything but tense and frustrated living at home.
French: Quatrièmement, il est possible que l'intéressé et vous ayez un « bagage émotionnel » trop lourd, par exemple, des rêves d'enfance et des attentes face à la vie, un transfert de culpabilité et un refus de l'autorité, pour que la personne ressente autre chose que de la tension et de la frustration à vivre dans le milieu familial.
English: Under Treaty Five we can give no gratuity, and as the Split Lake Indians have been urging us for years to allow them to join treaty, it will require some additional inducement to get them to accept treaty without arrears of annuity.13 Extending treaty boundaries also raised questions about the eastern boundary. Department official D.C. Scott commented that When the boundary for the addition to the Province of Ontario is settled all the Indians within that Province should be allocated to Treaty No. 9, and the Indians between the new boundary and Treaty No. 5 should be brought under the last mentioned treaty ...
French: Des agents de la Commission géologique m'ont appris qu'il n'y avait aucune hauteur de terre bien définie entre les eaux des rivières Hayes et Severn, et comme l'ensemble du territoire sera sous peu assujetti à un traité, il n'est pas nécessaire que les limites longent une frontière naturelle bien définie.13 Le gouvernement paraissait disposé à repousser les limites du traité no 10 jusqu'à l'intérieur de la région située au nord du territoire du traité no 5, de sorte qu'il provoqua un certain étonnement en 1908 lorsqu'il donna à Semmens l'ordre de faire adhérer les bandes du lac Split et de Nelson House au traité no 5.
English: Amendments to investment legislation in Arab States to bring it into line with the situation of the Arab family;
French: Modification de la législation sur l'investissement dans les États arabes pour l'aligner sur la situation de la famille arabe.
English: These directors and shareholders then went on unemployment insurance benefits.
French: Ces administrateurs et actionnaires ont touché par la suite des prestations d'assurance-chômage.
English: For a more detailed breakdown of costs, see the financial table in Section IV:
French: Pour une ventilation plus détaillée, voir les tableaux financiers au chapitre IV, Rapport sur les dépenses.
English: To maintain a measles-free state will require ongoing efforts to minimize susceptibility using the complete strategy.
French: Pour maintenir un pays à l'abri de la rougeole, il faudra s'employer en permanence à réduire le nombre de sujets réceptifs en appliquant intégralement la stratégie.
English: • Returns / Applications / Charities Processing
French: • Traitement des déclarations, des demandes, des organismes de bienfaisance
English: • (g) a qualified mutual insurance company, 
French: • h) une société de personnes qualifiée;
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/23, section A only, not amended (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 86).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/23, la partie A seulement, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 86).
English: These Terms and your use of the Site shall be governed by the laws in force in the Province of Ontario, Canada without regard to conflict of laws.
French: Ces modalités et votre utilisation du site sont régies par les lois en vigueur en Ontario (Canada), abstraction faite des lois contradictoires.
English: The emergent cultural and political nationalism in Québec, the burgeoning arts scene, and the sexual liberation after years of Catholic repression inform every image in À tout prendre.
French: Le nationalisme culturel et politique qui émerge au Québec, la scène artistique en plein essor et la libération sexuelle après des années de répression catholique imprègnent chaque image de À tout prendre.
English: Although the absence of publicity has not prevented some economies from developing a secured credit market, it is contradictory, in an open-market economy, to encourage greater use of assets as security and, at the same time, to allow the existence of that security to be concealed from other persons in the market.
French: Bien que l'absence de publicité n'ait pas empêché certains pays de créer un marché du crédit garanti, il est contradictoire, dans une économie de marché, d'encourager une utilisation plus importante des biens en tant que garanties tout en permettant que l'existence de cette garantie ne soit pas divulguée à d'autres personnes présentes sur le marché.
English: These forms will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti  Newfoundland and Labrador Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti  Terre-Neuve-et-Labrador Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: Noting that countries differ significantly in their level of consumption of narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level,
French: Notant que la consommation de stupéfiants diffère considérablement entre les pays et que, dans la plupart des pays en développement, l'usage de stupéfiants à des fins médicales reste extrêmement faible,
English: • Howe, G., Westhoff, C., Vessey, M. and Yeates, D. Effects of age, cigarette smoking and other factors on fertility: findings in a large prospective study.
French: • Howe, G., Westhoff, C., Vessey, M. et Yeates, D. Effects of age, cigarette smoking and other factors on fertility: findings in a large prospective study.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001; APERÇU DE L’EXECUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002
English: The product does not meet the requirements of the Explanatory Notes to heading No. 90.21 for orthopaedic appliances.
French: Le produit ne satisfait pas aux exigences énoncées dans les Notes explicatives de la position 90.21 à l’égard des articles et appareils d’orthopédie.
English: This letter also explains some of the ways the personnel responsible for departmental staffing can use this system.
French: Cette lettre vise également à préciser certaines modalités d'utilisation de ce système qui s'adressent au personnel responsable de la dotation ministérielle.
English: Medical Devices The term Medical Devices, as defined in the Food and Drugs Act, covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Instruments médicaux Le terme Instruments médicaux, tel que défini dans la Loi sur les aliments et drogues, couvre un large éventail d'instruments médicaux utilisés dans le traitement, la réduction, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'une affection physique.
English: Fifty-five national audit offices are members and many more are now doing environmental audits based on the guidance developed by the working group.
French: Cinquante-cinq bureaux de vérification nationaux en font partie et beaucoup d'autres ont commencé à faire des vérifications environnementales en s'inspirant des directives élaborées par le groupe de travail.
English: All 10 reporting parties stated that measures to implement the article under review had been adopted.
French: Les 10 États Parties déclarants ont tous affirmé que des mesures visant l'application de l'article considéré avaient été adoptées.
English: At this time, usually 2-3 short rain peaks take place.
French: À ce moment, il se produit en général 2 à 3 brefs épisodes de pics pluvieux.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia of the 1986 Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian. The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: La police tribal Unama'Kimco (Unama'Kimco Tribal Police), un corps policier autochtone desservant les collectivités unama'Kimco, est entrée en fonction en octobre 1994.
English:   We believe in a Canada that must work for all Canadians.  Our country is safe, civil, embracing of regional and cultural diversity, and at peace with itself.  And our shared success and programs of fiscal transfers have enabled us to provide a strong system of education at all levels, a system of universal public health insurance and a pension plan that is fully funded.  These are part of a model designed to ensure that the life of every Canadian is one of opportunity.
French:   Nous croyons à un Canada qui doit travailler pour tous les Canadiens.  Notre pays est civique et sécuritaire, il respecte la diversité régionale et culturelle, et il est en paix avec lui-même. Et notre réussite et nos programmes de transferts fiscaux nous permettent d’offrir un bon système d’éducation, à tous les niveaux, un régime d’assurance maladie public et un régime de retraite pleinement financé.  Tout cela fait partie d’un modèle visant à assurer que la vie de tous les Canadiens est marquée par les possibilités.
English: The patient was presumptively treated for malaria.
French: On a administré au patient un traitement présomptif contre la malaria.
English: The goal of the 2008 Summer Institute is to train young researchers according to an approach that favors the diffusion and transfer of new knowledge for the health and well-being of OLMCs.
French: Le but de l'Institut d'été 2008 est la formation de nouveaux chercheurs dans une approche favorisant la diffusion et l'application rapide de connaissances nouvelles visant la santé et l'épanouissement des CLOSM.
English: Depending on the success of the project, the experience in Kazakhstan could be used as a model for similar projects in other countries in Central Asia.
French: S'il était couronné de succès au Kazakhstan, il pourrait servir de modèle pour l'exécution de projets analogues dans d'autres pays d'Asie centrale.
English: This resulted in splitting release 1A into two parts, reducing testing and training, virtually eliminating any quality control, and the increased need for workarounds.
French: Cela s'est traduit par la division de la version 1A en deux parties, la réduction des essais et de la formation, l'élimination pure et simple de tout contrôle de la qualité et le besoin croissant de solutions de rechange.
English: The current situation with the Lisbon Treaty is not very clear and it is important to agree on exactly what procedural changes it will introduce into the work of the institutions on the EU budget.
French: Or la situation actuelle du traité n'est pas très claire et il est important de se mettre d'accord sur les modifications procédurales exactes qu'il entraînera par rapport au travail des institutions sur le budget de l'UE.
English: The Tribunal does not accept that the goods in issue are analogous to those described or listed in the Explanatory Notes.
French: Toutefois, les mêmes aimants en propriété exclusive que ceux qui sont compris dans les supports, lorsqu’ils ont été classés séparément, ont été classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: (a) Energy for sustainable development;
French: a) Énergie au service du développement durable;
English: It is estimated that the landslide was caused by the combined effect of the following factors: (i) a bedding plane between incompetent weathered shale and competent sandstone that daylights at or is shallowly buried at the bottom of the Qinggan River; (ii) a thin layer of clayey soil acting as the slip plane that is likely a preexisting shear surface; (iii) excavation of the shale as raw material for brick fabricating on the slope; and (iv) a combination of prolonged rainfall and reservoir impounding.
French: On estime que le glissement a été causé par l'effet combiné des facteurs suivants: (i) un plan de littage entre le schiste altéré faible et le grès compact qui voit le jour ou est faiblement enfoui au fond de la rivière Qinggan; (ii) une mince couche de sol argileux qui agit comme plan de glissement qui semble être une surface de cisaillement préexistante; (iii) l'excavation du schiste dans la pente comme matière première pour la fabrication de briques; et (iv) une combinaison de chutes de pluie prolongées et de remplissage du réservoir.
English: The Forum welcomes resolution 49/7 of the Commission on the Status of Women, entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action”, adopted in March 2005, and recommends to the United Nations system and Governments to implement that resolution.
French: L'Instance accueille avec satisfaction la résolution 49/7 sur les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptée en mars 2005 par la Commission de la condition de la femme, et elle recommande aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements de l'appliquer.
English: FOR MORE INFORMATION ON SCHOLARSHIPS, BURSARIES AND AWARDS, VISIT:
French: POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES BOURSES, LES PRÊTS ET LES PRIX, VISITEZ LES SITES WEB SUIVANTS :
English: And we need to coordinate consistency across all channels.
French: Nous devons en outre assurer la cohérence des trois voies de prestation des services.
English: By taking the step of examining market conditions carefully, we have all come to acknowledge that liner shipping is a highly competitive industry that does not need to be protected against competition.
French: En osant analyser avec soin les conditions du marché, nous nous sommes tous rendu compte que la navigation par lignes régulières est une industrie extrêmement compétitive qui n’a pas besoin d’être protégée contre la concurrence.