ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first year in Hungary when more people froze to death in unheated flats than in the streets.
French: Cette année-ci a été la première, en Hongrie, où il y a eu plus de gens morts de froid dans des appartements non chauffés que dans les rues.
English: In most provinces, census agricultural regions are composed of groups of adjacent census divisions.
French: Dans la majorité des provinces, la région agricole de recensement est formée de groupes de divisions de recensement adjacentes.
English: The Regular Programme will emphasize the needs of LDCs in particular, to support them in the design of technical cooperation programmes and in the mobilization of financial resources for their implementation.
French: Le Programme ordinaire insistera en particulier sur les besoins des pays les moins avancés, qu'il aidera à concevoir des programmes de coopération technique et à mobiliser des ressources financières pour leur exécution.
English: Adoption of this report would have the opposite effect, that is, a dramatic increase in the levels of emissions from transit traffic.
French: Or, l'adoption du présent rapport conduirait à l'inverse, c'est-à-dire, à une hausse dramatique des émissions polluantes dues au trafic de transit.
English: Pythium is an oomycete organism, also called a water-mould.
French: Les champignons du genre Pythium sont des oomycètes et la maladie est aussi désignée sous l’expression « pourriture aqueuse ».
English: Annual review activities — The priorities of the House administration are supported through review  activities, such as risk assessments, lessons learned studies and evaluations, which promote and foster  continuous improvement.
French: Appuyer les activités d’examen annuel — Pour respecter ses priorités, l’administration de la  Chambre a recours à des activités d’examen : évaluations de risques, études et évaluations sur les  leçons apprises, autant d’outils qui sont un gage d’amélioration continue.
English: 3.28 Canada explained that there is a direct correlation between circulation, advertising revenue and editorial content.
French: 3.28 Le Canada a indiquÃ© qu'il y avait une corrÃ©lation directe entre la diffusion, les recettes publicitaires et le contenu rÃ©dactionnel.
English: Momentum transfer during the resonant interaction between moving atoms and surface waves is calculated using a semi-classical method.
French: Au cours d'une interaction résonante entre des atomes en mouvement uniforme et une onde de surface, une impulsion est échangée.
English: REASONS FOR DECISION In 1990, the Municipalité régionale de comté de Bécancour (the M.R.C.) prepared and distributed throughout its area an information kit entitled Connaître la M.R.C. de Bécancour.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En 1990, la Municipalité régionale de comté de Bécancour (la M.R.C.) a élaboré et distribué sur son territoire une pochette d'information intitulée Connaître la M.R.C. de Bécancour.
English: and Wildlife Branch and the Ontario Parks Species at Risk Program) and the Endangered Species Recovery Fund (co-sponsored by World Wildlife Fund Canada and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada) are to be commended for their long-standing and continued financial commitment to the recovery of aurora trout.
French: On doit féliciter le MRNO (Direction de la pêche et de la faune et Programme des espèces en péril de Parcs Ontario) et le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (co-parrainé par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada) de leur engagement financier continu de longue date relatif au rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: Committee hearings have covered a wide range of topics and audit reports including, for example, the federal drug benefit program, national security, internal audit, the protection of cultural heritage, and the initiative to combat money laundering.
French: Les audiences des comités ont porté sur un 25 21 22 25 (55%) (84%) large éventail de sujets et de rapports de 16 13 (41%) vérification, notamment, les programmes (52%) fédéraux de prestations pharmaceutiques, la 2% sécurité nationale, la vérification interne, la 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 protection du patrimoine culturel et l’initiative Vérifications Vérifications ayant fait de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: These records are retained until superceded. RDA Number:
French: Ces dossiers sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient remplacés. No. ADD :
English: If an employee leaves my company, how is this possible to preserve its knowledge, as workspaceme claims it?
French: Si un employé quitte mon entreprise, comment est-ce possible de conserver ses connaissances, comme workspaceme le prétend?
English: The President called upon the rapporteur of the joint field visit to Cambodia and the rapporteur of the field visit to Nepal to introduce their respective reports.
French: Le Président a demandé au rapporteur de la mission commune de visite au Cambodge et au rapporteur de la mission de visite au Népal de présenter leurs rapports respectifs.
English: I have reviewed past notices since the inception of rule 43 in 1991.
French: J'ai examiné divers avis présentés depuis l'entrée en vigueur de l'article 43 en 1991.
English: Comprehensive food and nutrition policies  The food emergency caused by the 2001 crisis necessitated the implementation of comprehensive policies and activities aimed at providing and ensuring adequate food for the population as a whole and, in particular, at preventing child malnutrition.
French: Politiques d'alimentation et de nutrition intégrale Devant la situation d'urgence alimentaire générée par la crise de 2001, il a fallu mettre en place des politiques et des actions intégrales qui permettent et assurent la nutrition de la population en général et surtout qui évitent la dénutrition chez les enfants.
English: We stand ready to assist you, Mr. President, in your efforts to turn this vision into a reality.
French: Nous sommes prêts à vous aider, Monsieur le Président, dans vos efforts pour faire de la vision qu'il esquisse une réalité.
English: • Have you identified any shortcomings in systems or processes that should be addressed? 4:
French: ◦ Avez-vous repéré des lacunes dans les systèmes ou les processus qui devraient être corrigées? 6.
English: The Deepwater Horizon False Flag Event (Trigger No.
French: L'Horizon Deepwater événement sous fausse bannière (Ne déclenchent pas.
English: To promote efforts to bring Belarusian legislation into line with the provisions of conventions and treaties in the field of IHL to which Belarus is a party;
French: i) De concourir à la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des conventions et traités dans le domaine du droit international humanitaire, auxquels la République du Bélarus est partie;
English: The key to providing quality service is being prepared to adjust to your clients’ needs, instead of putting your own preferences before those of the client.
French: 3.5 Leçons apprises Pour assurer une bonne gestion et atteindre les objectifs du Tribunal, il est essentiel de savoir tirer les leçons qui s’imposent.
English: But my message to the Assembly today is that we need not accept morbidity as the price of mobility — anywhere in the world.
French: Mais le message que j'adresse à l'Assemblée aujourd'hui est que nous ne devons pas accepter la morbidité comme prix à payer pour notre mobilité - dans quelque lieu du monde que ce soit.
English: Note prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Note établie par le secrétariat en consultation avec le Bureau
English: Finally, the importance of Canada’s place in the world was underlined not only by the continued work of senators through their official visits abroad and their participation in interparliamentary associations and international organizations, but also by the words of United Nations Secretary-General Kofi Annan during his two-day visit to our nation’s capital in March 2004:
French: Enfin, l’importance du Canada dans le monde a été remarquée non seulement grâce au travail acharné et incessant des sénateurs qui multiplient les visites officielles à l’étranger et qui participent aux associations parlementaires et aux organisations internationales, mais aussi grâce au secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, qui a déclaré lors de sa visite de deux jours dans la capitale fédérale en mars 2004 : « Depuis des années, le Canada est un des piliers de l’Organisation des Nations Unies.
English: At Branch, the marginal wharf along the road is in a state of disrepair and has been barricaded for several years.
French: À Branch, le quai longitudinal parallèle à la route s’est détérioré et est barricadé depuis plusieurs années.
English: • Where/how should training take place?
French: • Où et comment la formation devrait-elle se faire?
English: Must transmit the 2-digit ISO 3166 country code. Refer to Table #5 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Transmettre le nom de la ville où les marchandises sont prises en charge pour la première fois par le transporteur.
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent à répondre aux voeux de la population, ainsi que l'importance qu'il accorde au fait que c'est aux peuples des territoires qu'il appartient en dernier ressort de décider de leur statut futur,
English: The DMP will be responsible for all courts martial prosecutions including determining which charges will go to court, selecting the type of court martial to be held and supervising military prosecutors.
French: Le DPM sera responsable de toutes les poursuites liées aux cours martiales; il sera notamment chargé de déterminer quelles accusations seront jugées en cour, de décider du type de cour martiale qui sera mise sur pied et de superviser les procureurs militaires.
English: Informal document: INF.53 (Report of the working group)
French: Document: INF.53 (Rapport du groupe de travail).
English: Partnering with industry, government, not-for-profit organizations and national and international research institutions, AFMNet's vision is for a healthier Canada.
French: L'IV appuiera la recherche liée directement au processus de vieillissement ou spécifiquement consacrée à la santé et à la qualité de vie des adultes âgés (généralement de plus de 65 ans).
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: A thorough liberalization of criminal law has been carried out and the classification of offences has been reviewed and changed: the category of less serious offences that do not present a serious danger to society has been expanded.
French: Il a été procédé à une profonde libéralisation de la législation pénale et la classification des infractions a été révisée et modifiée; on a élargi la composition des actes délictueux relevant de la catégorie des infractions mineures et ne présentant pas de grave danger pour la société.
English: SCP/12/3 page 63 under certain conditions in one place might affect patentability in other countries.
French: Toutefois, la Convention laisse toute latitude aux États membres pour choisir, conformément à leur législation intérieure, les moyens d’offrir cette protection, y compris en ce qui concerne la durée de la protection temporaire.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez le sexe hard, "In a squalid corner, a blonde gets fucked from behind" saura vous combler !
English: The promotional role of FIPI consists in supporting well defined projects during a limited period.
French: Ce fonds a une fonction d'impulsion, il s'agit d'encourager des projets bien définis pendant une période limitée.
English: FROM CHAPTER - 11 06 Structural interventions for fisheries ARTICLE - 11 06 07 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - Operational Commitments technical assistance and innovative measures Payments - 200 000 - 200 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 06 Interventions structurelles en faveur de la pêche ARTICLE - 11 06 07 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices CE CP - 200 000 - 200 000
English: There are few, if any, data sources that provide lifetime earnings streams for individuals and that also identify their educational level.
French: Les sources de données sur les gains à vie des individus qui indiquent également leur niveau d'éducation sont rares, sinon inexistantes.
English: • data users (researchers in epidemiology, health services, pharmaco-economics, population health, pathology, hematology, community health, women's health etc.);
French: • d'utilisateurs de données (chercheurs en épidémiologie, sur les services de santé, en pharmaco-économique, sur la santé des populations, en pathologie, en hématologie, en santé communautaire, sur la santé des femmes, etc.);
English: The Tribunal is also of the view that clarifying the extended definitions would not have resulted in a re-definition of the class of goods formulated by the Deputy Minister or an interpretation of its 1990 findings.
French: Le Tribunal estime également que le fait de préciser les définitions élargies n’aurait pas entraîné une redéfinition des catégories de marchandises établies par le Sous-ministre ou une interprétation de ses conclusions de 1990.
English: Let us not anticipate the facts however. We would only observe that a similar tendency was evident in the East.
French: Cependant, à partir de la fin du III' siècle, ce mouvement ascétique s'est développé surtout dans une direction déterminée, celle que l'on nomma ensuite la vie monastique proprement dite.
English: • Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop a standby capacity
French: • De soutenir les efforts que déploient l'Union européenne et d'autres entités régionales pour mettre en place le système des forces en attente;
English: (6d) Grab & Composite Samples I) Grab Samples:
French: 6d) Échantillons au hasard et composite I) Échantillons au hasard :
English: A put option is a contract that gives the holder the right to sell a specified number of shares at a stated price within a fixed time period.
French: Document juridique qui présente les caractéristiques d'une émission offerte au public. Ce document doit être conforme aux prescriptions de la commission des valeurs mobilières compétente.
English: Use patience as the company is short of staff and is easily overloaded with demands they cannot answer right away.
French: Soyez patient avec le personnel qui est bien souvent en sous effectif et ne pourra pas toujours répondre à votre appel immédiatement.
English: We are implementing new technologies to provide surveillance at home (HFSWR) and new technologies to provide propulsion, surveillance and kinetic energy at sea.
French: Nous mettons en œuvre de nouvelles technologies visant à assurer une surveillance au pays (radar haute fréquence à ondes de surface) et de nouvelles technologies en matière de propulsion, de surveillance et d’énergie cinétique en mer.
English: United Nations International School (UNIS) 73
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU 32
English: (marketable bonds only) s Canaccord Capital Corp. s Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) s Casgrain & Company Limited s CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion valeurs mobilières Inc. s Scotia Capital Inc. s Société Générale valeurs mobilières Inc. s Valeurs mobilières Desjardins
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Task force on common services (A/55/7/Add.1 and A/55/461)
French: Équipe spéciale chargée de l'examen des services communs (A/55/7/Add.1 et A/55/461)
English: The protection of ethnic and religious minorities and other vulnerable groups
French: Protection des minorités ethniques et religieuses et des autres groupes vulnérables
English: The agreement may further provide for days of rest to be entered in a leavebanking account as prescribed by Article L 227-1.
French: L'accord peut en outre prévoir que des jours de repos peuvent être affectés sur un compte épargne-temps dans les conditions définies par l'article L. 227-1.
English: Cost savings relative to analogue systems using films in high throughput settings can exceed Euro 100.000 per year per system.
French: Les économies sur les coûts par rapport à des systèmes analogiques utilisant des films dans des environnements à fort rendement peuvent dépasser les 100 000 euros par an par système.
English: By letter of December 24, 1999, the Agency accepted this answer.
French: Par lettre du 24 décembre 1999, l'Office a accepté cette réponse.
English: The tragedy of 11 September, which I refer to with feeling here in New York City, was an attack on us all.
French: La tragédie du 11 septembre, que j'évoque avec émotion ici à New York, nous a tous atteints.
English: Address by Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay
English: A Layman’s Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS/E Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC, V3R 8A4.
French: A Layman’s Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects. The FAS/E Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, C.-B., V3R 8A4.
English: Canada Savings Bonds Campaign 2007-2008
French: Campagne des Obligations d'épargne du Canada 2007-2008
English: We have developed a number of initiatives in this regard.
French: Nous avons mis au point un certain nombre d'initiatives à cet égard.
English: The person with Alzheimer's disease can communicate meaning to anyone who learns to read the emotional signals conveyed.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut communiquer quelque chose à tout personne qui apprend à décoder les signaux émotifs transmis.
English: In addition, UNV volunteers also supported UNHCR, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and WFP in humanitarian relief operations.
French: En outre, les Volontaires des Nations Unies ont également apporté leur soutien au HCR, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et au PAM dans le cadre des opérations de secours humanitaires.
English: Gravely concerned about the deterioration of the economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: [Original: English] [11 June 2009]
French: [Original : anglais] [11 juin 2009]
English: The Committee focused, in particular, on issues related to holds, the oil pricing mechanisms and the oil cash component.
French: Le Comité a en particulier réfléchi aux problèmes posés par la mise en attente des demandes, par les mécanismes de fixation du prix du pétrole et par les besoins d'espèces du secteur du pétrole.
English: The summary is structured largely on the basis of the sub-themes mentioned above.
French: Le présent résumé reprend les quatre thèmes subsidiaires mentionnés plus haut.
English: Ms. Arocha Domínguez acknowledged that Nicaragua's poverty levels and large rural population limited the Government's ability to provide comprehensive health-care services for women.
French: Mme Arocha Dominguez reconnaît que le taux de pauvreté observable au Nicaragua et l'importance de la population rurale dans ce pays font que le gouvernement a des difficultés à couvrir globalement les femmes en matière de soins de santé.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca) is a significant enhancement to the offering of key services and information to businesses.
French: Les unités fonctionnelles et leurs gestionnaires sont encouragés par les observations positives recueillies lors de vastes consultations et de groupes de discussion et par les statistiques de suivi sur l’utilisation.
English: In the aqueous phase, metals such as zinc, copper, and cadmium are in dissolved form, while most hydrocarbons are associated with particulate matter (Hunter et al, 1979).
French: En phase aqueuse, les métaux comme le zinc, le cuivre et le cadmium se trouvent sous forme dissoute, tandis que la plupart des hydrocarbures sont associés à la matière particulaire (Hunter et al., 1979).
English: For example, similar questions to those which arise for businesses specialized in technology also arise for financial institutions trading at the global level.
French: Par exemple, des questions semblables qui se posent aux entreprises spécialisées dans la technologie se posent également aux institutions financières qui font du commerce à l'échelle mondiale.
English: environmental protection; rather, it must be about protection that is more effective and efficient.
French: Cette «réglementation intelligente» ne porte pas et ne favorise pas la diminution de la protection de l’environnement.
English: A correct derivation of the correspondence rule is obtained for this case.
French: La règle de correspondance est aussi déterminée correctement dans ce cas.
English: The advantage is a free society in which people are open and able to discuss things, quarrel with each other and raise their voices, always knowing that they have recourse to elections to decide who will represent them.
French: Un avantage est de jouir d'une société libre où les gens sont ouverts et peuvent discuter, se quereller entre eux et élever la voix, sachant toujours qu'ils ont le recours des élections pour décider de qui les représentera.
English: It is measured by the sum total of expenditures to participate in wildlife-related activities (see Fig.
French: Le taux d'actualisation réel correspond aux taux d'actualisation en sus du taux d'inflation.