ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that, when all U.S. light vehicles are equipped with ESC, the regulation would prevent 67,466 to 90,807 crashes (1,430 to 2,354 fatal crashes and 66,036 to 88,453 non-fatal crashes).
French: D'après les prévisions, lorsque tous les véhicules légers aux États-Unis seront équipés de l'ESC, le règlement devrait permettre d'éviter entre 67 466 et 90 807 accidents (dont 1 430 à 2 354 accidents mortels et 66 036 à 88 453 accidents non mortels).
English: Some heavily copy protected audio discs do not follow the Red book and therefore, they may not carry the Compact Disc Digital Audio logo.
French: Certains disques audio strictement protégés contre la copie ne respectent pas les réglementations du Livre Rouge et, par conséquent, ne portent pas le logo CD-DA.
English: At a general level, I had two objectives in drawing up this report.
French: D'une façon générale, j'ai élaboré ce rapport avec deux objectifs.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $374,500.00 2-24 Michelle Mann Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,357.60 2-25 DLS Technology Corporation Software $24,396.00 2-25 Compugen Inc.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 374Â 500,00 $ 2-24 Michelle Mann Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10Â 357,60 $ 2-25 DLS Technology Corporation Logiciels 24Â 396,00 $ 2-25 Compugen Inc.
English: We are aware that there are limitations, particularly with regard to resources.
French: Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend remarks and figures as follows: 19 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 104 630 000 Payments 122 000 000 PDB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 DB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 AMENDMENT Commitments 27 500 000 Payments 30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 105 000 000 Payments 125 000 000
French: Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: First, political priorities have to be re-established.
French: D’abord rétablir les priorités du politique.
English: Native Spirituality: "{...} Let me learn the lessons you have hidden in every leaf and rock.
French: Spiritualité autochtone : « [...] Laissez-moi apprendre les leçons que vous avez dissimulées sous chaque feuille et chaque pierre.
English: Agency – To provide support to Canadian
French: l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes
English: Second, a growing number of contacts made as a direct result of the preparations for the International Year of Volunteers (see para.
French: Deuxièmement, les contacts qui se multiplient dans le cadre des préparatifs de l’Année internationale (voir par.
English: Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Les objectifs de la rÃ©glementation pourraient Ãªtre poursuivis en appliquant un ensemble unique de rÃ¨gles aux fournisseurs de services Ã©trangers.
English: Observers on the spot think that the CP, which was very much in the majority a year ago, would still win comfortably.
French:  61. Les observateurs pensent cependant que le PC largement majoritaire il y a un an, obtiendrait encore un résultat confortable.
English: This year, for the first time ever, all 15 members of the Council made comments, both on the report and the work of the Council.  Many incisive and insightful comments were made.
French: Pour la première fois, les 15 membres du Conseil ont fait des commentaires incisifs et pénétrants tant sur le rapport que sur les travaux du Conseil.
English: European accounts, in accordance with IFRS, will be accepted without adjustment in the US and other consenting third countries.
French: Les comptes européens, conformes au modèle IFRS, seront acceptés sans faire l'objet du moindre ajustement aux États-Unis ou dans d'autres pays tiers consentants.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1165 — DIHYDROISOHUMULONES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1165 — DIHYDROISOHUMULONES) MODIFICATION 1.
English: Advice from one tea lover to another to derive maximum pleasure from your tea, in all simplicity.
French: Quelques conseils entre amateurs pour profiter pleinement du plaisir de la dégustation de votre thé, en toute simplicité.
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES This section contains information on accounts reported on the Statement of Financial Position under "Accounts Payable and Accrued Liabilities".
French: CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER Cette section renferme des informations sur les comptes présentés à l’état de la situation financière à la rubrique « Créditeurs et charges à payer ».
English: between April 1988 and October 1988 at Cornwall Island, 4.0 km N.E. of the aluminum plant, was 0.43 µg/m3 (Environment Canada, 1989c).
French: Ces valeurs évaluées sont de 300 à 3 000 fois inférieures aux teneurs en CFC (concentration moyenne mondiale combinée = 2,8 à 23,9 µg/m3 (0,5 à 4,2 p.p.109, en vol.)
English: Your visit includes an animated short film, called Sylvia and Zak’s Adventure, a reading of Just A Dream written by Chris Van Allansburg, and a tour of our galleries, highlighting the different ways animals communicate.
French: La visite comprend un court film d’animation intitulé Les fabuleuses aventures de Sylvia et Zak, une lecture de Just A Dream, de Chris Van Allansburg, et une promenade dans nos galeries où l’on explique comment différents animaux utilisent leurs sens.
English: For example, on 9 June 2002 an ethnic Albanian FRY citizen was shot dead by a Yugoslav soldier on the international border near Presevo.
French: Par exemple, le 9 juin 2002, un citoyen de la République fédérale de Yougoslavie de souche albanaise a été abattu par balle par un soldat yougoslave sur la frontière internationale à proximité de Presevo.
English: This should better support the work of disability community voluntary organizations that advance the inclusion of persons with disabilities.
French: Nous devrions ainsi être en mesure de mieux soutenir le travail des organismes bénévoles communautaires qui cherchent à favoriser l'inclusion des personnes handicapées.
English: DFO is currently developing an approach to engage DFO staff, industry and other stakeholders in evaluating the implementation of the APF.
French: Le MPO prépare présentement une démarche qui permettra à son personnel, à l'industrie et à d'autres intervenants d'évaluer la mise en oeuvre de la Politique.
English: Total root biomass and surface area of fine roots (<5 mm diameter) were determined to a depth of 85 cm in 1-, 8-, and 70-year-old tropical forests on the same soil type (Typic Dystrandept) at Turrialba, Costa Rica.
French: La biomasse racinaire totale et la surface des radicelles (diamètre <5 mm) de la végétation de trois peuplements ayant le même type de sol (Typic Dystrandept), respectivement âgés de 1, 8 et 70 ans, furent déterminées jusqu'à une profondeur de 85 cm dans la forêt tropicale à Turrialba, Costa Rica.
English: Villa Hügel, Essen (pooled event) 4:00 p.m. Minister Flaherty will hold a press conference. Location:
French: Villa Hügel, Essen (mise en commun) 16 h M. Flaherty tiendra une conférence de presse.
English: One possible political approach would be to hold fresh presidential and parliamentary elections, on conditions that third parties accept the results.
French: approuve un plan de désengagement militaire des territoires occupés (dont les principes avaient été approuvés en 2004). Cela aurait pu être le début d’un processus de transition paisible.
English: elements in indicating where content has changed.
French: est une façon tout à fait supérieure de signaler où le contenu a été changé.
English: When we talk of solar power, for example, the poorest nations tell us that they simply cannot afford the technology.
French: Lorsqu'on évoque, par exemple, l'énergie solaire, les plus pauvres répondent que cette technologie leur est absolument inaccessible.
English: Flowing in slow-motion, glaciers move vast amounts of pulverized rock down the valleys, sculpting the landscape.
French: Dans leur lente progression, les glaciers entraînent des quantités considérables de roc pulvérisé vers le fond des vallées, sculptant le paysage.
English: For example, a large number of "unable to contact student" results would be suspicious, because PSC officials contact the students matched by the computer before referring them, to see if they are available and interested.
French: Par exemple, un grand nombre de résultats dits « impossible de communiquer avec l'étudiant » seraient suspects, car les représentants ou représentantes de la CFP communiquent avec les étudiants ou étudiantes jumelés par l'ordinateur avant de les présenter, pour s'assurer qu'ils sont disponibles et intéressés par le poste.
English: Troubles in the home and unhealthy relationships among youth were identified contributing to youth violence.
French: Les problèmes familiaux et les relations malsaines qu’entretiennent les jeunes ont été désignés comme facteurs contribuant à la violence chez les jeunes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2004/1/Rev.1 and E/CN.5/2004/L.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2004/1/Rev.1 et E/CN.5/2004/L.1/Rev.1)
English: He also objected to the award of marks to candidate Shea for her response when asked "What method would the survey have used to obtain dimensions to plot the dock and boathouse on the plan?"
French: Il conteste également les notes accordées à la candidate Shea pour sa réponse à la question « Quelle méthode les responsables de l'arpentage auraient-ils utilisée pour connaître les dimensions afin d'indiquer la position de l'embarcadère et la de remise à bateaux sur le plan? »
English: The record evidence in the underlying investigation demonstrates that stumpage is payment for the actual timber.
French: Les éléments de preuve versés au dossier de l'enquête montrent que la redevance est la contrepartie du bois en tant que tel.
English: You all know me and whenever we have the time I let you have as much time as you need to speak. In this case it was not possible and to make an exception even for Mr Brok would not have been justified, to be frank.
French: Chacun d'entre vous qui m'a observée sait bien que lorsque nous avons du temps, je laisse vraiment aux collègues autant de temps que possible pour s'exprimer, mais en l'occurrence, je n'avais pas d'autre possibilité, et faire une exception pour M. Brok ne m'aurait pas semblé, très franchement, justifié.
English: The view was expressed that other intergovernmental organizations conducting space activities should consider possible steps to encourage their member States to adhere to the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention, in order to allow those organizations to declare acceptance of rights and obligations under those agreements.
French: Il a été estimé que d'autres organisations intergouvernementales menant des activités spatiales devraient réfléchir aux mesures qu'il était possible de prendre pour inciter leurs États membres à adhérer à l'Accord sur le sauvetage, à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation, afin de pouvoir elles aussi déclarer accepter les droits et obligations énoncés dans ces textes.
English: It is expected that the review of ACAP grants and contributions Allocation will be completed in March 2006 in time for the results to be implemented in the new fiscal year beginning April 2006.
French: On prévoit que l'examen de la répartition des subventions et contributions du PACS sera terminé en mars 2006, à temps pour que les résultats soient mis en œuvre au cours du prochain exercice qui commence en avril 2006.
English: Would UNHCR also share responsibility and in what form?
French: Le HCR aurait-il également une part de responsabilité, et quelle forme celle-ci pourrait-elle prendre ?
English: We support Mr. Blix and Mr. ElBaradei, who have an extremely important and difficult task that they are carrying out with objectivity, professionalism and efficiency.
French: Nous appuyons M. Blix et M. ElBaradei, qui s'acquittent avec objectivité, professionnalisme et efficacité d'une tâche extrêmement importante et difficile.
English: They agreed that a follow-up workshop should be organized within a year, and after the May 2009 meeting of the Working Group on EIA.
French: Ils ont convenu d'organiser un nouvel atelier dans un délai d'un an, après la réunion de 2009 du Groupe de travail sur les évaluations d'impact sur l'environnement.
English: In most of these cases the children's upbringing and care is entrusted to the mother, and only in exceptional cases to the father.
French: Dans la plupart des cas, la garde des enfants est confiée à la mère, et dans des cas exceptionnels au père.
English: Therefore please call oder mail us.
French: Pour cette raison, veuillez faire votre demande par courriel ou par téléphone.
English: Table 4 makes clear that this assumption does not hold in the case of the Philippines.
French: Le tableau 4 montre clairement que cette hypothèse ne se vérifie pas dans le cas des Philippines.
English: The overall situation is very serious.
French: Dans l'ensemble, la situation est alarmante.
English: With respect to item 2, the Tribunal finds that, according to the complaint, as of the date of publication of Amendment No. 3, March 12, 2007, CTC should reasonably have become aware that the number of points required for the rated criteria section of the RFP had been reduced.
French: Concernant le motif 2, le Tribunal conclut que, selon la plainte, au moment de la publication de la modification no 3, le 12 mars 2007, CTC aurait dû vraisemblablement découvrir que le nombre de points requis à la section des critères cotés de la DP avait été réduit.
English: The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
French: Le conseil d’administration arrête les modalités pratiques d’accès aux documents détenus par l’Office, y compris les registres.
English: This CSR documents the review of the environmental effects, the significance of the effects, how the effects will be eliminated or minimized (mitigated) and residual effects throughout the project phases as well as including discussion of the potential need for follow up plans.
French: Le Rapport documente l’examen des effets environnementaux, l’importance des effets, les mesures prévues pour les éliminer ou les atténuer ainsi que les effets résiduels concernant toutes les étapes du projet et une analyse de la nécessité éventuelle de plans de suivi.
English: This covers harmonisation and comparability issues by implication.
French: Ce point couvre de façon tacite les questions d'harmonisation et de comparabilité.
English: An interlaboratory quality assurance study for major ions and nutrients and total Phosphorus in surface waters.
French: «An interlaboratory quality assurance study for major ions and nutrients and total Phosphorus in surface waters.
English: Tag must be returned upon departure from the Academy.
French: Ils auront accès à la salle 24 heures sur 24.
English: New intervention program helps parents reduce risks for children riding in vehicles Toronto, March 31, 2005 – Despite parents’ best efforts, Canadian children travelling in vehicles remain at risk for serious injury because their parents often use the wrong child safety restraint system.
French: Un nouveau programme d'intervention aide les parents à réduire le risque pour les jeunes passagers de véhicules automobiles Toronto, le 31 mars 2005 – Malgré les meilleurs efforts, les enfants canadiens courent le risque de graves blessures parce que leurs parents utilisent souvent un dispositif de retenue inadéquat pour leur sécurité automobile.
English: No award application has been received for this stream.
French: On n'a reçu aucune demande de bourse pour ce volet.
English: On a proposal by the chairman of the working group, the Committee agreed that the working group should consider the following documents:
French: Sur proposition du président du Groupe de travail, le Comité a décidé que ce groupe devrait examiner les documents suivants :
English: A further breakdown of the Environment Fund budget, as well as UNEP's other sources of funds, is shown in section D of the present chapter below, in the summary tables.
French: On trouvera une ventilation plus détaillée du budget du Fonds pour l'environnement et des autres sources de financement du PNUE dans les tableaux récapitulatifs figurant dans la section D du présent chapitre.
English: We are confident that your skill and expertise, along with the cooperation of the other members of the Bureau, will enable you to guide our deliberations ably and successfully.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience et à vos compétences, et avec la coopération des autres membres du Bureau, nos débats seront fructueux.
English: The content does not exceed the terms of our brief, since otherwise the principles of the 1992 reform would be weakened, particularly in respect of implementing controls on production.
French: Sur le plan du contenu, elle ne va pas au-delà de ce mandat, sans quoi les principes de la réforme de 1992, en particulier ceux relatifs à la garantie du contrôle de la production, s'en trouveraient amoindris.
English: There is an issue that was not mentioned in this debate, but I would like to mention it because it is so important for security and development.
French: Il est une question qui n’a pas été soulevée dans ce débat, mais que je voudrais aborder parce qu’elle revêt une grande importance pour la sécurité et le développement.
English: Your Rapporteur agrees, and considers that the exercise should be extended to encompass all areas in which Europe’s national public prosecutors discharge their various duties.
French: Le rapporteur approuve ce point de vue et considère que l’exercice devrait être élargi à tous les domaines de compétence des différents ministères publics européens.
English: The effects of not knowing have resulted in a generation of young Maori who find it difficult to establish their identity.
French: Le résultat de cette ignorance est que nous nous trouvons en présence d'une génération de jeunes Maoris qui ont du mal à établir leur identité.
English: This project is designed to ensure that citizens' concerns and complaints about the application of EU law are followed up, and that is, of course, a major consideration for us.
French: Cette initiative vise à assurer le suivi des inquiétudes et des plaintes des citoyens au sujet de l'application du droit de l'UE, ce qui fait évidemment partie de nos préoccupations principales.
English: Mr President, I wanted to comment regarding the vote on Mrs Theato's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une observation en rapport avec le vote du rapport de Mme Theato.
English: The seventeenth session of WP.5 is among the meetings included in the events of this project.
French: La dix-septième session du WP.5 fait partie des réunions inscrites au titre du projet.
English: That is also the strength of the values we share.
French: C’est là aussi la force des valeurs que nous partageons.
English: Fifteen establishments did not meet the deadline for corrective action; and they were targeted for further inspections to verify their compliance with the Seeds Act and Regulations.
French: Par ailleurs, pour le compte de l’ACIA, l’ICS évalue les nouvelles entreprises de semences qui veulent devenir des transformateurs enregistrés de semences sélectionnées31.
English: • National Crime Prevention Strategy, Phase II, Expansion, Mid-term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement, une évaluation
English: This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
French: Ce catalogue comprendra une évaluation globale des capacités militaires de l'UE nécessaires pour satisfaire aux exigences décrites dans le catalogue des besoins.
English: Both are cornerstones of the whole indicator programme since many indicators make use of them.
French: Or, PIB et statistiques de l'état civil sont indispensables pour tout programme d'indicateurs, du fait qu'un grand nombre d'entre eux en découlent.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Human Resources Directorate 46 43 9 3 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction des ressources humaines 46 43 9 3 0 0 31
English: The farmhouse offers an absolute silence for whoever wishes a peaceful and restful time and, also, the chance of excursions in places of relevant historical, artistic and religious importance.
French: Le Podere Tresa représente l’habitation idéale pour tous ceux qui souhaitent s’éloigner de la vie frénétique de la ville. Cette structure permet d’assurer des vacances tranquilles et reposantes dans le verdoyant et spectaculaire paysage de la Toscane à 80 minutes de Rome et Florence.
English: 01-Jun-21 01-Jun-22 Total
French: Swaps de devises – titres intérieurs
English: Children have a knack for being in the flow, especially during the game they are in their own happy world.
French: Les enfants ont le chic pour être dans le flux, en particulier pendant le jeu, ils sont dans leur propre monde heureux.
English: We recall that persecution against any identifiable group, collectivity or community on racial, national, ethnic or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, as well as the crime of apartheid constitute serious violations of human rights and, in some cases, qualify as crimes against humanity; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous rappelons que la persécution d'un groupe, d'une collectivité ou d'une communauté identifiable, pour des motifs raciaux nationaux, ou ethniques ou pour d'autres motifs reconnus comme illicites en droit international, ainsi que le crime d'apartheid, constituent des violations graves des droits de l'homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: owners very helpful with local knowledge and v friendly.
French: i visited Paisley for my graduation from Univercity of West of Scotland, i choose this hotel because of convinient location (close to airport , univercity, and within easy reach of glasgow center) and nice rooms, garden and peacefull enviroment.Facilities were excellent with plenty of rooms to have a tea, watch tv, read a book.. The best of this hotel was the friendly and polite staff of the hoels and the owners also. You get the feeling that you were living to a friends house.
English: I would underline just one issue here: the Working Time Directive which has now been agreed, and where considerable concessions have clearly been made. It is a slap in the face for all our young people who want to build a future for themselves.
French: Je voudrais souligner ici un seul élément: la directive sur le temps de travail, telle qu'elle a été adoptée et sur laquelle visiblement des concessions considérables ont été faites, représente une gifle au visage de tous nos jeunes gens qui cherchent à se construire un avenir.
English: The categories are combined with gender and presence of children to result in the following potential categories:
French: Les catégories sont combinées avec le sexe et la présence d'enfants pour donner les catégories potentielles suivantes :