ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, another form of human rights violations has emerged in the Central African Republic: the popular justice referred to as “neighbourhood justice”, which is common in Bangui and in which victims — thieves and “witches” — are often beaten to death.
French: Toutefois, une autre forme de violation des droits de l'homme a vu le jour en RCA : la justice populaire ou justice de quartier, fréquente à Bangui.
English: It is not included in my written statement, but if Ambassador Al-Kidwa should somehow remain doubtful, I would be more than happy to send him the official statement of Foreign Minister Shimon Peres on behalf of the Israeli Government.
French: Ce n'est pas mentionné dans ma déclaration écrite, mais si l'Ambassadeur Al-Kidwa a encore des doutes, je serais très heureux de lui envoyer la déclaration officielle faite par le Ministre des affaires étrangères, Shimon Pérès, au nom du Gouvernement israélien.
English: I wanted to bring them to work in my lunch and my wife said no.
French: Je voulais m’en faire un lunch pour le travail, mais ma femme s’y est opposée?
English: Ever Sold Goods to Governments in Canada?
French: Avez-vous vendu vos produits à des administrations Avezpubliques canadiennes?
English: Thin-section electron microscopy showed three morphologically distinct layers of the granules.
French: En microscopie électronique, des sections minces ont montré que ces granules comportent trois couches morphologiquement distinctes.
English: Consequently they must all be from countries eligible for the Specific Programme Fundamental Rights and Citizenship financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, ils doivent tous provenir de pays éligibles au financement du "Programme Spécifique Droits Fondamentaux et Citoyenneté" lors de l'introduction de la demande de subvention.
English: Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (OJ L 250, 29.8.1992, p.
French: Décision 92/452/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 établissant la liste des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine (JO L 250 du 29.8.1992, p.
English: The external consultation phase on the draft Good Guidance Practices Manual has now been completed.
French: On a maintenant complété la phase de consultation externe de l'ébauche du Manuel des bonnes pratiques de lignes directrices.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - - - - doubles biscuits fourrés - - - - - autres - - Gaufres et gaufrettes: - - - d'une teneur en eau excédant 10 % - - - autres: - - - - entièrement ou partiellement enrobées ou recouvertes de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao:
English: The main challenge face here is the lack of capacity of Police officers in handling cases and understanding the law.
French: Le problème le plus important réside en l'occurrence dans le fait que les agents de police manquent des capacités voulues pour traiter les affaires et comprendre les lois.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19.5% UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19,5 % TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In some cases, slightly fewer FCOs reported that their needs were met.
French: Dans certains cas, des proportions d'ANCF légèrement moindres ont déclaré que leurs besoins avaient été comblés.
English: The more powerful members of the community frequently tend to usurp the participatory space and substitute for the community.
French: Les membres les plus influents de la société ont souvent tendance à usurper l'espace participatif et à se substituer à la communauté.
English: • reform of the Canadian Agricultural Products Act (with respect to can sizes and Ministerial Exemptions for bulk shipments) to provide for greater input supply flexibility and better realization of plant efficiencies
French: • Réforme de la Loi sur les produits agricoles au Canada (en ce qui a trait au format des conserves et aux exemptions ministérielles relatives aux expéditions en vrac) de manière à accroître la souplesse de l'approvisionnement en intrants et de permettre des gains d'efficience dans les usines
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, five (5.0) contribution units are applicable to the European Community.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, cinq unités de contribution (5,0) sont applicables à la Communauté européenne.
English: The limited availability of human and financial resources was another obstacle.
French: Les ressources humaines et financières limitées qui étaient disponibles constituaient un autre obstacle.
English: Mexican women become expert at community development A university partnership between Simon Fraser University and Universidad Iberoamericana Noroeste launched a pilot project for community workers – promotoras – in Tijuana who wanted to bring meaningful change to their community and expressed the desire to formalize their education.
French: Des Mexicaines expertes en développement communautaire Un partenariat entre la Simon Fraser University et la Universidad Iberoamericana Noroeste a permis le lancement d’un projet pilote visant les travail‑ leuses communautaires, ou promotoras,.de Tijuana, qui souhaitaient apporter des changements significatifs au sein de leur collectivité et obtenir un diplôme officiel attestant leur formation.
English: According to the 2005-06 review, all indications are that the institution is able to fulfill its language of work obligations.
French: D'après le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de langue de travail.
English: Lastly, she drew attention to the absence of any reference to programmes to eliminate stereotyping.
French: Enfin, l'intervenante appelle l'attention sur le fait qu'il n'est nulle part fait mention de programmes visant à abolir les stéréotypes.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In the computation one should pick a lag length that corresponds to reasonable beliefs about the longest time over which one of the variables could help predict the other.
French: Aux fins du calcul, il faut choisir un décalage correspondant à ce que l’on croit raisonnablement être la plus longue période de temps pendant laquelle l’une des variables peut aider à prédire l’autre.
English: It is expected that the municipal authorities consider the potential cumulative effects, through regional planning, of development and the resulting changes to the environment.
French: On s’attend à ce que les autorités municipales étudient les effets cumulatifs potentiels grâce à la planification du développement régional et des changements environnementaux.
English: Burkina Faso law grants men and women the same rights with regard to nationality and there is nothing that prevents women from exercising this right.
French: La loi burkinabé accorde aux hommes et aux femmes les mêmes droits sur la nationalité et rien n'affecte les femmes dans l'exercice de ce droit.
English: Science & Technology Clark, Brian Brian Clark Manager – Satellite Systems 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Brian Clark AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Physics), Carleton University, Ottawa CURRENT S&T / RESEARCH – Operate a GOES weather satellite readout system and make and distribute products PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Over 30 years' experience with computers – programming, purchasing, configuring, enhancing Provide advice to scientists on how to better use departmental computers
French: Sciences et technologie Clark, Brian Brian Clark Directeur – Systèmes de satellites L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Brian Clark PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Physique), Université Carleton, Ottawa RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Exploite un système de lecture pour satellite météorologique et fabrique et distribue des produits ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Plus de 30 ans d'expérience avec les ordinateurs – programmation, achat, configuration, mise à niveau Conseille les scientifiques sur la meilleure façon d'utiliser les ordinateurs du département
English: My delegation would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his informative briefing, as well as Ambassador Wolff for his update on the ongoing efforts on the part of the Multinational Force in Iraq and the Permanent Representative of Iraq for his remarks.
French: Ma délégation tient aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé instructif, ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour son compte rendu actualisé des efforts que fait la force multinationale en Iraq et le Représentant permanent de l'Iraq pour ses remarques.
English: Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Europe orientale et du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: REGISTERED ASSOCIATION Cash receipts Fiscal year ending December 31, 20xx Distribution to appropriate accounts Date Received from Total amount Contributions Transfers Interest Fundraising Loan proceeds no.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Encaissements Exercice terminé le 31 décembre 20xx Distribution aux comptes appropriés Financement Prêts no 2 Autres
English: The Association submits that in 2003, CN suggested that the Association enter into a private crossing agreement to cover the installation and the annual rental fee for a wooden plank crossing at mileage 153.36 of the Redditt Subdivision.
French: L'Association déclare qu'en 2003, CN lui a proposé de signer une entente de passage privé prévoyant le recouvrement des coûts d'installation et le versement de frais de location annuels, et ce à l'égard d'un franchissement pourvu d'une plate-forme de bois, au point milliaire 153,36 de la subdivision Redditt.
English: In many cases, the volume -triggers of the NSNR are sufficiently high that they may not provide Health Canada with -adequate information on substances of concern, and in some instances no information would be received at all.
French: Dans bon nombre de cas, les volumes seuils du RRSN sont suffisamment élevés qu'il est possible qu'ils ne fournissent pas suffisamment de renseignements à Santé Canada sur les substances préoccupantes et, dans certains cas, aucun renseignement ne serait reçu du tout.
English: Loading and unloading operations for goods of Class 4.1 for which
French: Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises de la
English: Implementing the MDGs also provides an opportunity to give effect to the principle of shared responsibility and obligations.
French: La mise en œuvre des OMD donne l'occasion également de traduire dans les faits le principe d'une responsabilité et d'obligations partagées.
English: Section 82 (1) thereof provides that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: Le paragraphe 1 de l'article 82 dispose qu'aucune loi ne doit contenir de disposition discriminatoire soit en elle-même, soit dans ses effets.
English: The Department has also obtained publications of the Commission which indicate that the sugar industry would be eligible to take advantage of these programs.
French: Le Ministère a aussi obtenu des publications de la Commission indiquant que les producteurs de sucre pourraient effectivement bénéficier de ces programmes.
English: Second, the fact that lines of communication across Government of Canada officials involved in CEC work are not regularized and that there is no overall mechanism to link Canadian interventions in other international fora with those of the CEC were also key design shortcomings identified.
French: Deuxièmement, le fait que les voies de communication entre les fonctionnaires du gouvernement du Canada chargés des dossiers de la CCE ne soient pas officialisées et qu’il n’y ait aucun mécanisme global pour harmoniser les interventions canadiennes à la CCE et sur d’autres tribunes internationales a aussi été désigné comme une lacune importante en matière de conception.
English: Their budgets range between US$ 0.5 and US$ 4.7 million per biennium.  The greatest part of the expenditure is dedicated to staff costs; non-staff resources (mostly rental costs) are often administered locally and, with two exceptions, do not exceed US$ 1 million; (See table 3 below).
French: Leur budget biennal varie de 0,5 à 4,7 millions de dollars et sert essentiellement à couvrir les dépenses de personnel; les autres dépenses (frais de location essentiellement) sont souvent gérées au niveau local et, à deux exceptions près, ne dépassent pas 1 million de dollars (voir le tableau 3 ci-après).
English: • Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern
French: • Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: Agenda items 118 and 132
French: Points 118 et 132 de l'ordre du jour
English: They are a source of mud clasts which settle in the surroundings when carried away by waves and currents.
French: Ils constituent une source de cailloux d'argile distribués par les vagues et les courants dans la slikke environnante.
English: ( 68 ) Lay people also play their part by consecrating the world to God, and many of them are coming to a deeper sense of their indispensable role in the Church's evangelizing mission.
French: ( 69 ) Les laïcs prennent aussi leur part en consacrant le monde à Dieu, et beaucoup d'entre eux parviennent à une perception plus profonde de leur rôle indispensable dans la mission évangélisatrice de l'Église.
English: In Canada, an estimated 5 million Canadians over the age of eighteen have high blood pressure.
French: Au Canada, on estime que 5 millions de Canadiens de plus de 18 ans ont de l'hypertension.
English: • Maintain means for preventing significant deterioration of air quality and protecting visibility as required under the Clean Air Act for sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: • Maintenir les moyens de prévenir une importante détérioration de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, comme l'exige la Clean Air Act, pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Consumer Product Safety Act (CPSA) makes it illegal for a manufacturer to fail to report the existence of a product that shows "unreasonable risks of injury"14.
French: En conséquence, l’effet dissuasif du droit de la responsabilité délictuelle aux États-Unis y est plus grand et les fabricants de produits en ressentent l’effet plus rapidement qu’au Canada.
English: return to search Victoria illustrated devoted to the interests of Victoria and Vancouver Island : a brief history of Victoria from 1842 with pen sketches of the prominent business and professional firms in the city
French: Retour Ã la page de recherche Victoria illustrated devoted to the interests of Victoria and Vancouver Island : a brief history of Victoria from 1842 with pen sketches of the prominent business and professional firms in the city
English: Enzyme assays, using soluble extracts, revealed that the type strain, which lacks catalase, lacks NADH peroxidase in both the mid-exponential and stationary phases of the growth cycle.
French: Des essais enzymatiques avec des extraits solubles ont révélé que la souche type, qui est dépourvue de catalase, n'a aucune activité NADH peroxydase ni dans la phase mi-exponentielle, ni dans la phase stationnaire.
English: Tsai, C., "Water Quality Criteria to Protect the Fish Population Directly Below Sewage Outfalls", Natural Resources Institute, University of Maryland, College Park, MD (1971).
French: Tsai, C., «Water Quality Criteria to Protect the Fish Population Directly Below Sewage Outfalls», Natural Resources Institute, University of Maryland, College Park, MD (1971).
English: If you can book at least $ 500.00 for pre shopping trip.
French: Si vous pouvez réserver au moins 500.00 $ pour les courses d'avant.
English: A preliminary report which outlines the name of the student, an estimate of costs and days in the field, as well as any other pertinent information must be completed online.
French: Un rapport préliminaire contenant le nom de l'étudiant, un estimé des coûts et du nombre de jours dans le Nord, ainsi que toute autre information pertinente doit être complété en ligne.
English: • Changes in precipitation patterns associated with global warming could increase the risk associated with contamination from aging, abandoned tailings dams.
French: • L'évolution des profils de précipitations, qui découle du réchauffement de la planète, pourrait accroître les risques associés à la contamination provenant des digues pour résidus vétustes et abandonnées.
English: All of this is necessary in order for us to make genuine progress in bringing peace to this region.
French: Tout cela est nécessaire pour nous permettre de progresser véritablement dans la pacification de cette région.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development also reaffirmed the wisdom of the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg Summit placing of the issue of poverty eradication at the centre of the sustainable development agenda and the direction taken by its thrust of the debate has positioned ut the Commission well in a good position to play a meaningful role in the United Nations 2005 review of the implementation of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration.
French: La Commission a également réaffirmé que le Sommet mondial pour le développement durable avait été fort inspiré en mettant la question de l'éradication de la pauvreté au centre du programme pour le développement durable, et que l'orientation de ses débats l'avait mise à même de jouer un rôle utile lors de l'examen, en 2005, par les organismes des Nations Unies, de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus par la communauté internationale.
English: Periods provided for in this Law shall be calculated according to the solar calendar.
French: Les durées prévues par la présente loi sont calculées selon le calendrier solaire.
English: The foreign policy statement Canada and the World (1995) provides the policy framework for Canada’s Overseas Development Assistance (ODA) and states that: "The purpose of Canada’s official development assistance is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world."
French: La politique étrangPre formulée dans Le Canada dans le monde (1995) établit le cadre d’action de l’aide publique au développement (APD) et énonce le principe suivant : « L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer B créer un monde sfr, équitable et prospPre.
English: The original wooden building has been enlarged and rebuilt a couple of times.
French: Le bâtiment en bois d'origine a été agrandi et reconstruit deux fois.
English: 2.4 However, the author claims that in reality, he lived at a different address in Athens, and that the above-mentioned apartment was rented by one of his friends, who lived there and occasionally let the author stay in a room.
French: 2.4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number:
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence :
English: Furthermore, the Hungarian NSRF includes a commitment that spending to the Lisbon earmarking categories is expected to increase by approximately another 10 percentage points in 48
French: L’objectif du CRSN se traduit en six priorités thématiques et territoriales: le développement économique, le développement des transports, le renouveau social, l’environnement et l’énergie, le développement régional et la réforme de l’État.
English: Over the reporting period, the GCTU has regularly provided union media support for major UN observances, events and initiatives, particularly for those dealing with socio-economic and humanitarian problems.
French: Au cours de la période considérée, la Confédération a constamment apporté un appui dans les médias en faveur des grandes célébrations, manifestations et initiatives des Nations Unies, en particulier celles portant sur les questions socioéconomiques et humanitaires.
English: In the development of human settlements local government, civil society, trade unions, academia, various community groups and parliamentarians are important partners for Governments and the international community — I am referring here to the Habitat Agenda partners.
French: Dans la mise en place de l'autorité locale des établissements humains, la société civile, les syndicats, les universitaires, les divers groupes communautaires et les parlementaires sont des partenaires importants pour les gouvernements et la communauté internationale - je fais allusion ici aux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: With regard to the NPT and CTBT, Pakistan differs little from India.
French: En ce qui concerne le TNP et le TICE, le Pakistan diffère peu de l’Inde.
English:   Understanding these microscopic details can help "tune" the bulk properties of materials, such as the viscosity and elasticity of an ink, and to control how drug delivery vehicles disperse and interact in the body.
French:   La connaissance de ces détails microscopiques permettra d'accorder l'ensemble des propriétés des matériaux, comme la viscosité et l'élasticité d'un type d'encre, et de contrôler la manière dont les médicaments sont dispersés et interagissent dans le corps.
English: The European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) was developing baseline scenarios to 2020 for the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: Le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques a établi des scénarios de référence jusqu'en 2020 pour la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Kiev en mai 2003.  Mme N.  ALLEMAND (France) et M.
English: It is an obligation and it is one of the principles, one of the lines or ideas raised by the Spanish Presidency.
French: C'est l'un des principes, l'une des idées ou lignes de conduite que la Présidence espagnole s'est engagée à suivre.
English: For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
French: Dans trois autres affaires, la Commission n’avait pas encore adopté de décision finale à la fin de 2006.
English: His delegation supported the “one-China” policy, and General Assembly resolution 2758 (XXVI) recognized the representatives of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: La délégation philippine appuie le principe d'une seule Chine et la résolution 2758 (XXVI) reconnaît que les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.