ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with stakeholders The regulatory framework would be based on the existing Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs), which would be incorporated by reference as a standard.
French: Discussions avec les intervenants Le cadre de réglementation s’appuierait sur les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire en place, qui seraient intégrées en guise de norme.
English: He rejected the concept of a Zeitgeist that could validate or invalidate an artistic product: just as historical circumstances did not affect the nature of a work, they did not affect its value.
French: Il rejetait le concept d'un Zeitgeist qui pouvait prouver ou réfuter la justesse d'un produit artistique : tout comme les circonstances historiques n'affectaient pas la nature d'une œuvre, elles n'affectaient pas sa valeur.
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2001, was $330.5 million (2000 – $425.1 million) and the largest positive replacement cost of contracts with any institution as at March 31, 2001, was $9.8 million (2000 – $15.3 million).
French: De plus, les documents de l'ISDA (International Swaps and Derivatives Association Inc.) prévoient des mesures de déclassement et contiennent des clauses de garantie pour réduire le risque de crédit présenté par les contreparties, de sorte que la Société ne s'attend pas, de la part de ces dernières, à un manquement grave à leurs obligations.
English: Human-rights dialogues and resolutions were complementary, for which reason the sponsors had revised paragraph 1 by the addition of a subparagraph (f) to read: “The opening of human-rights dialogues with a number of countries”.
French: C'est la raison pour laquelle les auteurs du projet de résolution ont modifié le paragraphe 1 en y ajoutant l'alinéa f) qui s'énonce comme suit : « De l'instauration de dialogues portant sur les droits de l'homme avec divers pays ».
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to combat the sexual exploitation of children.
French: Eu égard à l'article 34 et aux autres articles pertinents de la Convention, il recommande que l'État partie entreprenne des études afin d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et les mesures appropriées, notamment en matière de soins et de réadaptation, pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Committee is of the view that marriage between perpetrators of rape and the victim can lead to revictimization of the victim.
French: Le Comité est d'avis que ce genre de pratique revient à punir les femmes victimes de viol deux fois.
English: But if expense funds are moved elsewhere, for example if more funding is needed for daily expenses, to the detriment of the forum for NGOs and citizens, then that is a political matter.
French: Il s'agit cependant d'une question politique, dès lors que l'on sollicite davantage de dépenses en réclamant par exemple plus d'argent pour les indemnités journalières, au détriment du forum des ONG et des citoyens.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 11 32.2 Effects of Extension to Successor State
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 11 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur
English: Where a sponsor has submitted a drug submission for evaluation, Health Canada may determine upon completion of a review of the submitted data, that the promising evidence of effectiveness provided, be viewed as substantial.5 In such a circumstance however, Health Canada feels it important to monitor the product in a post-market environment through establishment of conditions and the requirement that the sponsor undertake additional confirmatory trials, to be outlined in a Letter of Undertaking.
French: Lorsqu'un promoteur soumet une présentation de drogue pour une évaluation, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l'évaluation des données soumises, que la preuve prometteuse d'efficacité fournie peut être considérée comme substantielle.5 Toutefois, dans de telles circonstances, Santé Canada juge important de surveiller le produit post-commercialisation en établissant des conditions et l'exigence selon lesquelles le promoteur s'engage à effectuer des études de confirmation additionnelles; celles-ci doivent être précisées dans une Lettre d'engagement.
English: "All the present and former members of the Northport Development Corporation are very excited to see the completion of the Northport Pier Development and it's official opening today.
French: « Tous les membres passés et actuels de la Northport Development Corporation se réjouissent de l'achèvement du développement de Northport Pier Development et de son inauguration aujourd'hui.
English: If Kenya's international liability was nevertheless involved, Kenya had a right of recourse against ESA, except where the involvement was due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.
French: Si sa responsabilité était néanmoins mise en cause, le Kenya aurait un droit de recours contre l'ESA, sauf si sa mise en cause était due à une faute lourde, à un acte intentionnel ou à une omission délibérée de la part du Gouvernement kényen ou d'une personne agissant pour son compte.
English: Non-Passenger Vessels  All tow vessels and vessels of more than 8 m in length of closed construction, are required to carry a VHF radiotelephone.
French: Bâtiments autres que des bâtiments à passagers Les remorqueurs et les bâtiments pontés de plus de huit mètres de longueur doivent être munis d’un radiotéléphone VHF.
English: The employee’s entitlement to  compensation is not affected.
French: Le droit de l’employé à l’indemnisation demeure toujours le même.
English: The success of this program could best be measured by the fact that at the end of the session, participants said they would be more likely to consider the cultural background of those they are working with, before passing judgement.
French: À titre d'exemple du succès de programme, à la fin de la séance, les participants ont affirmé qu'ils seraient plus susceptibles de tenir compte de l'origine culturelle de leurs collègues avant de passer un jugement sur leur comportement.
English: The Committee requests that the next report provide more details on active measures, including: – – – – the total number of participants broken down by programme the average number of participants enrolled in active measures compared to the average number of unemployed persons (activation rate) the average duration of time when a person registered as unemployed receives an offer of participation in an active measure the employment effects of the measures
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport détaille les mesures actives et indique notamment: – – – – le nombre total de bénéficiaires, ventilé par programme; le nombre moyen de bénéficiaires d'une mesure active, comparé au nombre moyen de chômeurs (taux d'activation); l’intervalle moyen entre l'inscription au chômage et l'offre d'une mesure active pour l'emploi; les effets de ces mesures sur l'emploi.
English: We provide information and programs in disease areas such as: asthma, chronic lung disease, tobacco  control, sleep apnea, lung cancer, infectious diseases and air quality in relation to effects on lung health.
French: Nous offrons de l'information et des programmes sur divers sujets comme l'asthme, les maladies pulmonaires chroniques, la lutte au tabagisme, l'apnée du sommeil, le cancer du poumon, les maladies infectieuses et la qualité de l'air, et ce, concernant leurs effets sur la santé pulmonaire.
English: By practising Qi Gong we can learn to use the cosmic energy around us to increase and strengthen our own energy.
French: Par la pratique du Qi Gong nous apprenons à utiliser cette énergie cosmique autour de nous pour augmenter et tonifier notre propre énergie.
English: The Bedouin population has a high rate of unemployment and low socio-economic state.
French: La population bédouine a un taux de chômage élevé et un niveau socio-économique bas.
English: For Croatia, this meeting offers a chance to serve in a unique role - both as a donor and a recipient country - in the continuing effort to build a solid bridge between mine-affected States and those in a position to provide the help most needed.
French: Cette Réunion offre à la Croatie la possibilité de jouer un rôle unique − à la fois comme pays donateur et comme pays bénéficiaire − dans la poursuite des efforts visant à établir un pont solide entre les États affectés par les mines et ceux qui sont en mesure de fournir l'aide tant nécessaire.
English: It is a great pleasure for me to join you for the second annual "Books2Eat" Gala.
French: C’est un grand plaisir pour moi que de me joindre à vous à l’occasion de ce deuxième gala « Books2Eat ».
English: Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: Architecte concepteur Sous l'autorité du chef de section, Gestion des études architecturales:
English: I would not want to miss this opportunity today when three disarmament giants are going to take leave of us.
French: Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.
English: The employer, Mackie, is a trucking company.
French: L'employeur, Mackie, est une entreprise de transport routier.
English: Without that information the need for mitigation is less certain, and any mitigation attempt is less likely to be successful.
French: Sans ces informations, la nécessité d'une action préventive est moins certaine et son efficacité risque d'être moindre.
English: Table 26 - Staffing activity rates by type and geographic area* Number and rate of staffing activities by type and geographic area April 1, 2005 to March 31, 2006 Appointments to the public service Staffing activities within the public service Lateral and downward Promotions movements (a) Acting appointments (b) Total
French: Tableau 26 - Taux d'activités de dotation selon la modalité et la région géographique* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la modalité et la région géographique Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Nominations externes Promotions Total Activités de dotation internes Déplacements latéraux Nominations et régressifs (a) intérimaires (b)
English: As we - policymakers, clinicians, scientists, parents - move forward on the promise of Patient Wait Times Guarantees, how can we make sure Canada's future generation benefits from our efforts?
French: Au fur et à mesure que nous - les décideurs, les cliniciens, les scientifiques et les parents - nous approchons de la promesse que sont les garanties sur les délais d'attente pour les patients, comment pouvons-nous faire en sorte que la génération à venir de Canadiens bénéficie de nos efforts?
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006-2007 should remain the same as for the biennium 2004-2005, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2006-2007 reste le même que pour l'exercice biennal 2004-2005, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: The following bills to reform the Elections and Political Parties Act are now under consideration: 3746/08, 3747/08 and 3817/08, reforming Article 21; 3826/08 and 3885/08 amending articles 21, 203, 204, 205 and 206, respectively.
French: Les actuels projets de réforme de la loi électorale et sur les partis politiques sont les suivants : 3746/08, 3747/08 et 3817/08, qui visent à modifier l'article 21; les projets 3826/08, 3885/08, qui modifient, respectivement, les articles 21, 203, 204, 205 et 206.
English: In order to ensure comparable data for 1993-1995, the Committee decided to use for the 12 proposals the PAREs or other rates approved for these three years in the current scale.
French: Afin d'obtenir des données comparables pour 1993-1995, le Comité a décidé d'utiliser, pour les 12 propositions, les TCCP ou d'autres taux approuvés pour ces trois années dans le barème actuel.
English: Annex II contains the full text of the amended Staff Regulations to implement a streamlined system of contracts, which would come into force on 1 July 2009.
French: L'annexe II contient le texte intégral des dispositions révisées du Statut du personnel, qui entreraient en vigueur le 1er juillet 2009.
English: It is the long time it takes to make the payments that is a problem, and one that the Commission must do something about.
French: C'est la lenteur des paiements qui pose problème, et c'est sur ce point que la Commission doit agir.
English: The table of contents expands or collapses as necessary to display the location of current document.
French: L’arborescence de la table des matières se déplie ou se replie de façon à indiquer l’emplacement du document actif.
English: At the upstream level are policy and institutional issues in sectors or areas that determine national capacity for addressing the various dimensions of the child labour problem in an effective and sustainable manner.
French: Esta sección esta siendo actualmente traducida. Los invitamos a que consulten otra versión por el momento.
English: Rescue effect Kirtland’s Warblers from Michigan (or possibly Wisconsin) could potentially breed in Canada.
French: Immigration de source externe La Paruline de Kirtland du Michigan (et peut-être du Wisconsin) pourrait se reproduire au Canada.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise that the Group Specific Selection Standard for the Law (LA) Group has been amended, effective June 6, 2005.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Nous désirons vous informer du fait que la norme de sélection spécifique au groupe « Droit » (LA) a été modifiée à compter du 6 juin 2005.
English: Policy strategy and coordination for Development and relations with ACP States policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Title 21 — Total
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Titre 21 — Total
English: Cable with fibre-optic protection
French: Protection au moyen d'un câble à fibres optiques
English: The last significant renovation of the residence in 1950 did not address the mechanical, electrical, plumbing, heating and cooling systems, which have since deteriorated significantly.
French: Les derniers travaux de rénovation importants de la résidence, qui remontent à 1950, n'ont concerné ni les équipements mécaniques, ni la plomberie, ni le système de chauffage et de climatisation, dont l'état s'est considérablement dégradé depuis.
English: For its part, the US is better able to cope with the consequences of a border closure to its immediate north or south.
French: Pour leur part, les États-Unis sont plus capables de surmonter les conséquences d’une fermeture de frontière à leur nord ou à leur sud immédiat.
English: Takes note of the independent impact assessment of UNCDF currently being carried out and to be submitted to the Executive Board at its annual session 2004, and invites countries, in a position to do so, to make financial or in-kind contributions to UNCDF towards this important initiative;
French: Prend note de l'étude d'impact indépendante du FENU qui est en cours et dont les résultats doivent être présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004, et invite les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature au FENU pour financer cette importante initiative;
English: The other index is the average for the G7 countries – the United States, Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy and Canada – seven of the largest and wealthiest economies in the world.
French: Par exemple, les personnes qui vivent dans un environnement très pollué ont généralement des besoins de soins de santé plus grands que celles qui vivent dans des environnements plus sains.
English: Conservation treatment requirements vary with each incident, the amount of damage and the collection materials that can range from old leather-bound materials to individual stapled issues of a government periodical.
French: Il peut en coûter plus de 50 $ de l'heure, y compris le matériel et la main-d'œuvre, pour recourir aux services d'un restaurateur professionnel.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 71,569.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu lui allouer USD 71 569 à ce titre.
English: Given the projected strong growth of the working age population, the importance of education and job training will increase in the future.
French: Cette mobilité fréquente peut avoir d’importantes répercussions sur le renforcement et la complétude des institutions dans les communautés, la cohésion sociale et la prestation de services comme l’éducation et le logement.
English: In contrast to traditional trade liberalization, the rules that emerge in a given area may not be consistent with the development priorities of low-income countries.
French: Contrairement à l’approche traditionnelle à la libéralisation du commerce, les règles qui émanent d’une région donnée pourraient ne pas correspondre aux priorités des pays à faible revenu au chapitre du développement.
English: Improvement to fuses Back-up systems such as self-destruction, self-deactivation, self-neutralisation systems Redundant fuses Other?
French: L'amélioration des dispositifs de mise à feu; Des systèmes auxiliaires, tels que des dispositifs d'autodestruction, d'autodésactivation ou d'autoneutralisation; Des dispositifs de mise à feu redondants; D'autres mesures.
English: We would certainly have mentioned the most effective policy against tobacco, namely a price policy.
French: Nous nous serions alors certainement penchés sur la politique la plus efficace qu'il convient de suivre en matière de réduction du tabagisme, à savoir une politique axée sur les prix.
English: Broad support has also been expressed for the idea that the United Nations Environment Programme (UNEP) should be strengthened and should play a more visible role in the coordination of environmental issues.
French: L'idée selon laquelle le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) devrait être renforcé et jouer un rôle plus visible dans la coordination des questions environnementales a été largement appuyée.
English: Consequently, 'electronica‘ was not registrable as a Community trade mark and the Office cannot be criticised for having adopted the contested decision.
French: En conséquence, la marque «electronica» ne pouvait pas être admise à l'enregistrement comme marque communautaire et, donc, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir pris la décision attaquée.
English: • Military Police Complaints Commission DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Défense nationale [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Member States must also disseminate this information to consumers, taking account of any information which constitutes a trade secret.
French: Les États membres doivent aussi diffuser ces informations aux consommateurs tout en tenant compte des informations qui constituent un secret commercial.
English: Item 8 Work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 (HSP/GC/19/8; HSP/GC/19/9; HSP/GC/19/9/Add.1; HSP/GC/19/BD/1; HSP/GC/19/BD/2;HSP/GC/19/INF.5; HSP/GC/19/INF/7)
French: Point 8 : Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005  (HSP/GC/19/8; HSP/GC/19/9; HSP/GC/19/9/Add.1; HSP/GC/19/BD/1; HSP/GC/19/BD/2; HSP/GC/19/INF/5, HSP/GC/19/INF/7)
English: Provide measures for consumers if privacy is violated 4.
French: Prévoir des recours pour les consommateurs en cas de violation des droits à la rotection des renseignements personnels; 4.
English: to manage the packages in the system.
French: pour la gestion des paquets sur le système.
English: We will be competing in these regions with manufacturers from other parts of the world who manufacture under significantly cheaper conditions than European manufacturers.
French: Dans ces régions, nous serons en concurrence avec des constructeurs d'autres régions du monde, qui bénéficient de conditions de production nettement moins coûteuses que celles des constructeurs européens.
English: At the same time, it was recognized that urbanization was not an unqualified evil, and that cities provided many benefits.
French: Dans le même temps, on a reconnu que l'urbanisation n'était pas un mal absolu et que les villes offraient de nombreux avantages.
English: And we see no evidence that Canadian audiences are abandoning their OTA viewing in any significant way, regardless of whether they receive the stations over the air or through BDUs.
French: Et rien n'indique que les auditoires canadiens s'apprêtent à délaisser en masse ce genre de programmation, qu'elle soit diffusée en direct ou par l'entremise d'EDR.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 19 May 2008, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 19 mai 2008, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: Instead of being stopped by not being able to remember key points when the need arises in a meeting or in conversation, we need to be able to recall and to apply that knowledge in innovative and timely ways.
French: Plutôt que d’être limité par l’incapacité de se rappeler les points clés lorsque le besoin se présente au cours d’une réunion ou d’une conversation, il faut être capable de s’en souvenir et d’appliquer ces connaissances de manière novatrice et en temps utile.
English: Second, the selling price of $7 million Section III:
French: Parallèlement, l’opération réalisait la
English: areas with the beautiful zone, interzone palatable, this VTC will be a great year!
French: zones à la belle robe, interzone gouleyant, ce VTC va être une très grande cuvée !
English: Rump is prepared from a boneless Leg (item 5060) and removed by a straight cut approximately 12mm from the hip joint (acetabulum) and at right angles across the primal.
French: Le rumsteck est préparé à partir d'un gigot désossé (5060) et enlevé au moyen d'une coupe en ligne droite qui est opérée à environ 12 mm de l'articulation coxo-fémorale (acétabule) et à angle droit à travers le muscle.
English: The commission is leading the way, ensuring that it follows the principles of sustainable development set out at the Earth Summit in Rio (1992).
French: La Commission montre la voie, car elle veille à suivre les principes du développement durable établis lors du Sommet de la Terre de Rio en 1992.