ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • did not consider a sufficiently broad sample of certified institution and building types.
French: • examiné un échantillon suffisamment large d'institutions titulaires de certificat et de types de bâtiments.
English: The opportunity for persons who have not registered to present will be at the discretion of the Panel chair.
French: L'occasion pour les personnes non inscrites de présenter un mémoire est à la discrétion du président de la Commission.
English: After all, when China and India close even half the income gap separating them from the industrial core of the world economy, the sheer size of their populations alone will guarantee that they become very great powers.
French: Après tout, lorsque la Chine et l'Inde ont comblé la moitié du fossé des revenus qui les séparait du coeur industriel de l'économie mondiale, l'importance même de leur population seule garantissait que ces pays deviendraient un jour de très grandes puissances.
English: On 6 March 2006, the session was opened by the President-designate of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France.
French: La session du Groupe a été ouverte le 6 mars 2006 par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Article 41 of the Algerian Constitution guarantees the freedom of expression, association and assembly for all citizens.
French: L'article 41 de la Constitution algérienne garantit les libertés d'expression, d'association et de réunion pour tous les citoyens.
English: Under the Law on Minor Offences, police officers and other official persons authorized to take custody of a person caught in the commission of a minor offence may detain that person without the order of the magistrate if it is not possible to establish his/her identity.  The same applies if he/she has no residence or place of abode or if by leaving the country to stay abroad (for a protracted period of time), he/she may avoid the responsibility for the offence.
French: Conformément à la loi sur les infractions mineures, les policiers et autres fonctionnaires habilités à procéder à des arrestations peuvent maintenir en garde à vue et sans ordonnance spéciale du juge, une personne surprise en train de commettre une infraction mineure, si son identité ne peut être établie, si elle n'a pas de domicile ou de résidence habituelle ou si elle a l'intention de s'enfuir à l'étranger (et d'y séjourner pendant une longue durée) pour éviter d'être jugée et condamnée.
English: For the purpose of prompt resolution of matters concerning violation of rights of children and youth, the RCF is closely cooperating with the Office of the RF Ombudsman, and the RCF is also a member of the Public Council of the Federal Penitentiary Service.
French: Afin de trouver des solutions rapides aux questions relatives à la violation des droits de l'enfant, la fondation est en train de coopérer étroitement avec le Bureau de l'ombudsman de la Fédération de Russie.  La fondation est aussi membre du Conseil public du Service pénitentiaire fédéral.
English: (c) Amendments (A/63/L.81, A/63/L.82, A/63/L.83, A/63/L.84, A/63/L.85, A/63/L.86, A/63/L.87, A/63/L.88, A/63/L.89, A/63/L.90, A/63/L.91, A/63/L.92, A/63/L.93, A/63/L.94, A/63/L.95, A/63/L.96, A/63/L.97 and A/63/L.98)
French: c) Amendements (A/63/L.81, A/63/L.82, A/63/L.83, A/63/L.84, A/63/L.85, A/63/L.86, A/63/L.87, A/63/L.88, A/63/L.89, A/63/L.90, A/63/L.91, A/63/L.92, A/63/L.93, A/63/L.94, A/63/L.95, A/63/L.96, A/63/L.97 et A/63/L.98)
English: • analysis of WTO notifications, submitting written questions to members for clarification, responding to questions from countries, participation at WTO Committee on Agriculture
French: • Analyse des notifications de l'OMC, présentation de questions écrites aux membres pour fins de clarification, réponse aux questions des pays, participation aux travaux du Comité de l'agriculture de l'OMC
English: Please note: GO Transit is also referred to as the Greater Toronto Transit Authority.
French: Veuillez noter : GO Transit est également appelé la Régie des transports en commun du grand Toronto.
English: Lastly, as progress towards the universalization of the Protocol was slow, he called for greater efforts to increase the number of signatories.
French: Enfin, vu la lenteur des progrès dans la voie de l'universalisation du Protocole, le Président engage les États parties à redoubler d'efforts en vue d'accroître le nombre de signataires.
English: Given the scope of the agriculture portfolio (which includes 26 shared governance corporations) , this Secretariat plays an important role in the management of portfolio affairs.
French: Vu l’envergure du portefeuille de l’agriculture (qui comprend 26 sociétés de gestion partagée), ce Secrétariat joue un rôle important dans la gestion des affaires du portefeuille.
English: Unemployment and long-term unemployment were significantly lower (by 30 % and 40 % respectively).
French: Le chômage global et le chômage de longue durée étaient nettement inférieurs (respectivement de 30 % et de 40 %).
English: In the course of drafting the Model Law, it had been established that the process of facilitating a settlement could be carried out by a judge either at the request of the parties or in the exercise of the judge's prerogative, in other words, on his or her own motion.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a été établi que le processus de facilitation d'un règlement pouvait être mené par un juge, soit à la demande des parties, soit dans l'exercice de ses prérogatives, c'est-à-dire de sa propre initiative.
English: Friday, 19 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 19 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: WO/GA/26/10 page 37 Delegation concluded by requesting that other Delegations give positive consideration to increase the use of Portuguese, particularly regarding measures related to documentation, interpretation in the Assemblies of the Member States, and publication of documents in Portuguese; the Delegation of Brazil had clear expectations that the General Assembly would be able to adopt a decision along these lines.
French: La délégation a conclu en demandant aux autres délégations d’envisager de manière positive l’extension de l’utilisation du portugais, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à la documentation, à l’interprétation aux assemblées des États membres et à la publication de documents en portugais. La délégation brésilienne compte bien que l’Assemblée générale sera en mesure d’adopter une décision en ce sens.
English: Food pea prices are normally at a premium to feed pea prices, however the quality standards are higher.
French: Le prix des pois alimentaires est supérieur à celui des pois fourragers, mais les normes qualitatives sont également plus élevées.
English: Annex to the identical letters dated 5 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most important results of the State Integration Programme in 2000
French: Résultats les plus importants obtenus par le programme d'intégration de l'État en 2000
English: Its water problems date back to 2002 when the drinking water advisory was put in place because of inadequate disinfection or disinfectant residual, unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2002, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une désinfection inadéquate ou de désinfectant résiduel inadéquat, de qualité microbiologique inacceptable et de problèmes de fonctionnement.
English: (Non-contractual liability — Single European Act — Customs agent)  (Fifth Chamber)
French: «Responsabilité non contractuelle — Acte unique européen — Commissionnaire en douane» (Cinquième chambre)
English: Ten weeks after arriving in Pristina, Kevin reports he is still adjusting to the work and the pollution.
French: Dix semaines après son arrivée à Pristina, M. Drolet signale qu’il s’ajuste encore à son travail et à la pollution.
English: Data Management A detailed outline of the action to be taken under each of these headings has been established with the input of employees and managers involved in the delivery of the staff relations function in the regions and in headquarters.
French: Gestion des données La description détaillée des mesures à prendre dans chacun de ces domaines a été préparée avec le concours des employés et des gestionnaires participant à la prestation de la fonction des relations de travail dans les régions et à l’administration centrale.
English: They are discussed, but in very general terms.
French: Ils sont abordés, mais en termes très généraux.
English: Over the reference period, Latvia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 6.7%, which is considerably above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, la Lettonie a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 6,7 %, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: She was conducted to the offices of the Ministry of Internal Affairs where, in the office of one Mr. Florensky, she was interrogated by four men.
French: Elle a été conduite dans les locaux du Ministère de l'intérieur où dans le bureau d'un certain Florensky, elle a été interrogée par quatre hommes.
English: The figures show again that viewership statistics for specialty channels tend to be lower than those of the networks. This helps to put the documentary viewership statistics presented in Exhibits IV-3 and IV-4 into perspective.
French: Les chiffres montrent que l'effectif-téléspectateurs des canaux spécialisés tend à être inférieur à celui des réseaux, ce qui aide à mettre en perspective les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs des documentaires présentées aux tableau IV-3 et IV-4.
English: Although this agreement, arrived at within the framework of the new codecision procedure, does not address all of the concerns of the European Parliament, it is the basis of a common understanding with regard to the budgetary priorities for the Union.
French: Bien que cet accord, obtenu dans le cadre de la nouvelle procédure de codécision, ne réponde pas à toutes les préoccupations du Parlement européen, il est la base d'un accord commun concernant les priorités budgétaires de l'Union.
English: Market spending on open source products does not adequately reflect their use, since business models based on open source software mostly do not rely on the sale of software licenses.
French: L’entreprise 2.0, l’équivalent professionnel du web 2.0, est peut être sur le point de connaître la même ascension fulgurante que les sites de socialisation.
English: Albania/Albanie [Apologised/excusée] Mrs Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Department, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA Andorra/Andorre [Apologised/excusé] Armenia/Arménie [Apologised/excusé] Mr Hamlet GASPARIAN, Director of Information and Public Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, YEREVAN Azerbaijan/Azerbaidjan [Apologised/excusé] Mr Gabil KOTCHARLY, Ministry of Foreign Affairs, BAKU Belarus [Apologised/excusé] Mr André GRINKIEVICH, Ministère des Affaires Etrangères, MINSK Belgium/Belgique [Apologised/excusée] Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, BRUXELLES Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Ms Helena MANDIĆ, Lawyer for Broadcasting issues, Broadcasting Issues, Communications Regulatory Agency, SARAJEVO Denmark/Danemark [Apologised/excusé] Ms Vibeke PETERSEN, Special Adviser, Ministry of Culture, COPENHAGEN Georgia/Géorgie [Apologised/excusée] Mrs Nato CHIKOVANI, Head of Information Department of the Ministry of Foreign Affairs, TBILISI Greece/Grèce M. Yannis MANTZOURANIS, Conseiller de presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Mme Maria LOUCA, Attachée de Presse, Bureau de Presse de la Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Iceland/Islande [Apologised/excusé] Ms Áslaug Dóra EYJÓLFSDÓTTIR, Adviser, Office of cultural affairs, Ministry of Education, Science and Culture, REYKJAVIK
French: OBSERVER DELEGATES / DELEGUES OBSERVATEURS Albania/Albanie [Apologised/excusée] Mrs Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Department, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA Andorra/Andorre [Apologised/excusé] Armenia/Arménie [Apologised/excusé] Mr Hamlet GASPARIAN, Director of Information and Public Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, YEREVAN Azerbaijan/Azerbaidjan [Apologised/excusé] Mr Gabil KOTCHARLY, Ministry of Foreign Affairs, BAKU Belarus [Apologised/excusé] Mr André GRINKIEVICH, Ministère des Affaires Etrangères, MINSK Belgium/Belgique [Apologised/excusée] Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, BRUXELLES Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Ms Helena MANDIĆ, Lawyer for Broadcasting issues, Broadcasting Issues, Communications Regulatory Agency, SARAJEVO Denmark/Danemark [Apologised/excusé] Ms Vibeke PETERSEN, Special Adviser, Ministry of Culture, COPENHAGEN Georgia/Géorgie [Apologised/excusée] Mrs Nato CHIKOVANI, Head of Information Department of the Ministry of Foreign Affairs, TBILISI Greece/Grèce M. Yannis MANTZOURANIS, Conseiller de presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Mme Maria LOUCA, Attachée de Presse, Bureau de Presse de la Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Iceland/Islande [Apologised/excusé] Ms Áslaug Dóra EYJÓLFSDÓTTIR, Adviser, Office of cultural affairs, Ministry of Education, Science and Culture, REYKJAVIK
English: No other expansion capacity is being incorporated into the Project.
French: Actuellement aucune extension de la capacité n’a été prévue dans le Projet.
English: there are new images or links available for Grindhouse Complete Box [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Grindhouse Complete Box [Limited Edition].
English: The other gates, including the one used by Mr. Corriveau and his brother, will also be equipped with an ascending ramp or a stair-lift, or both, by February 1998.
French: Les autres portes, y compris celle utilisée par M. Corriveau et son frère, seront aussi dotées d'une rampe ou d'un monte-escalier, ou les deux, d'ici février 1998.
English: SAIC AND WIPO CONTACT DETAILS
French: PERSONNES À CONTACTER À L’AEIC ET À L’OMPI
English: In doing so, they have acknowledged that the reduction of illicit small arms and of armed violence is closely linked to the provision of personal and economic security as basic entitlements of the poor.
French: Ce faisant, ils ont reconnu que la réduction des armes légères illicites et de la violence armée est intimement liée à la sécurité individuelle et économique, qui constitue un droit fondamental des pauvres.
English: This affects income estimates and vulnerability to financial downturns and movements in costs of borrowing.
French: Une comparaison internationale des niveaux de revenu basée sur la valeur ajoutée nette peut faire apparaître une image nettement différente de celle fondée sur le revenu d'entreprise (après soustraction des intérêts) (Hill and Brookes, 1993).
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) : agreed to amendments nos. 2 (as orally sub-amended), 7, 3, 4, 5, 6 (as subamended) and 1 presented by Mr Dees on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and held an exchange of views with Mr Carlos de Sola, Head of Bioethics Division, DG-I, Mr Karl-Friedrich Bopp, Head of Health Division, DG-III, Ms Alina Radu, Journalist (Moldova), and Mr Mihail Istrati, "Donor"; - and agreed to pursue its meeting on Thursday 26 june at 8.30 am.
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a accepté les amendements N° 2 (tel qu’oralement sous-amendé), 7, 3, 4, 5, 6 (tel que sousamendé) et 1 présentés par M. Dees au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et a tenu un échange de vues avec M. Carlos de Sola, Chef de la Division de la Bioéthique, DG-I, M. Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé, DGIII, Mme Alina Radu, Journaliste (Moldova), et M. Mihail Istrati, "Donneur"; - et a décidé de poursuivre sa réunion le jeudi 26 juin à 8 h 30.
English: The macroeconomic scenario underpinning the programme projects real GDP growth of 0.8 % in 2005, 1.4 % in 2006, 2.2 % in 2007, 2.6 % in 2008 and 3 % in 2009.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme table sur une croissance du PIB réel de 0,8 % en 2005, de 1,4 % en 2006, de 2,2 % en 2007, de 2,6 % en 2008 et de 3 % en 2009.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the 9-12 September 2002 TRANS/WP.15/
French: Réunion commune de la Commission de sécurité 9-12 septembre 2002 TRANS/WP.15/
English: Given the influence of SCOTS in Canadian history, it is not surprising that their Highland Games have flourished.
French: Vu l'influence des ÉCOSSAIS dans l'histoire du Canada, il n'est pas étonnant que les Jeux des Highlands s'y soient répandus.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Republic of Finland General Information Capital:
French: République de la Finlande Données générales Capitale :
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 31 Paragraph 12, indent 2 to deal concertedly with subjects of general interest connected with management of the Internet (domain names, address allocation, root servers), security (including spamming) and the combating of cyber-crime, pluralism, freedom of expression and respect for human rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 31 Paragraphe 12, tiret 2 – traite de façon concertée de sujets d’intérêt général ayant trait à la gestion de l’Internet (dénomination, adressage, serveurs racine), à la sécurité (y compris les pourriels) et la lutte contre la cybercriminalité, au pluralisme, à la liberté d’expression et au respect des droits de l’homme; Or. fr
English: 64 implementing these commitments, can nevertheless lead the Minister to work with federal partners.
French: 72 francophone et anglophone.
English: Reviews information package and reviews any questions with INAC Field.
French: Examiner la trousse d’information et discuter de toutes les questions connexes avec le bureau régional du MAINC.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries Within 60 days 80% 24.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites Dans les 60 jours 80 % 24.
English: There is no reliable statistics on orphans and orphanages.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur les orphelins et les orphelinats.
English: The Delegation also noted that these issues should not be rushed, and called for thorough study.
French: Elle a ajouté qu'il faut se garder de toute précipitation et que ces questions appellent un examen approfondi.
English: Follow-up procedures should adhere to the minimum standards listed in the recommendation below.
French: Les procédures de suivi devraient respecter les normes minimales énumérées dans la recommandation ci-après.
English: For example, the fact that the opponent is a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first hand information about trade mark awareness.
French: Par exemple, le fait que l’opposant détienne un titre royal pendant de nombreuses années peut indiquer que la marque invoquée est une marque traditionnelle, mais il ne saurait donner des informations directes sur la connaissance de la marque.
English: The laws covering adoption, custody, access and guardianship also require Social Welfare to make a social welfare enquiry background report on applicants and parties concerned.
French: Les lois sur l'adoption, la garde, le droit de visite et la tutelle demandent également aux services de protection sociale d'établir un rapport d'enquête sociale sur les demandeurs et les parties en cause.
English: Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
French: Elle a fait valoir que le paquet de compromis permet aux États membres de maintenir des normes plus favorables s'ils en possèdent déjà.
English: During the presidency of Italy in December 2007 the Security Council held 28 meetings, including three debates, one private debate, 10 briefings and two private meetings with troop-contributing countries.
French: Sous la présidence de l'Italie, en décembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu 28 séances, dont 3 débats publics, un débat privé, 10 réunions d'information et 2 réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The Director announced that a senior advisor on SGBV within the Division would be established in January 2005 and, in closing, reiterated the importance being given to strengthening the organization's accountability framework with respect to gender and age mainstreaming.
French: La Directrice annonce qu'un Conseiller principal en matière de violence sexuelle et sexiste au sein de la division sera établi en janvier 2005 et réitère l'importance accordée au renforcement du cadre d'obligation reddionnelle de l'Organisation concernant l'intégration des critères de genre et d'âge.
English: Inpput R440 can be recharged via USB port, even while in use.
French: La souris est rechargeable, même en période d'utilisation, grâce au port USB. Dispose d'un capteur optique de haute précision de 800 dpi.
English: Four sets of parents lodged their communications with the Human Rights Committee, and three others with the ECHR on 20 February 2002.
French: Quatre familles ont présenté une communication au Comité des droits de l'homme, et trois autres ont présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme le 20 février 2002.
English: It is very unusual for a validity coefficient to rise above 0.60 which is far from perfect prediction.
French: Les coefficients de validité n'excèdent rarement 0,60 ce qui est loin d'une prédiction parfaite.
English: Though not having the value of a sacrament, the Penitential Rite recalls the inseparable link between penance and the Eucharist, a bond particularly seen in the Eastern Catholic Churches.
French: Tout en n'ayant pas valeur de sacrement, il rappelle le lien indissoluble entre la Pénitence et l'Eucharistie; ce lien est particulièrement observé dans les Églises Orientales catholiques.
English: It strongly encouraged all countries to pay their arrears and assessed contributions in full and on time.
French: Elle encourage vivement tous les pays à régler leurs arriérés et à verser leurs contributions en totalité et dans les délais.
English: Such regulation or definition shall not detract from the essence of the right or freedom concerned.”
French: Cette réglementation ou définition doit être conforme à l'essence du droit ou de la liberté visés.».
English: For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure.
French: Sur les réservoirs entièrement en matériau composite, la déchirure ne doit pas révéler de défaut de la structure.
English: I think the CD must face the challenges of today's world, and muster the necessary courage to overcome these challenges, to start sailing uncharted waters, to take up opportunities which all of us know are out there.
French: J'ai la conviction que la Conférence du désarmement doit relever les défis du monde actuel et trouver le courage nécessaire pour surmonter les obstacles, se lancer dans l'inconnu et saisir les occasions qui, nous le savons tous, ne manqueront pas de se présenter à elle.