ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second to None Canada's indisputably wide-ranging expertise in the mineral extraction industry stems from this country's varied geology, which has yielded thousands of economic deposits that have been mined over the past 125 years.
French: Le secteur canadien de l’extraction de minéraux : des compétences sans égal Les vastes compétences que le Canada a acquises dans le secteur de l’extraction de minéraux sont issues de la géologie variée du pays, laquelle a permis l’exploitation de milliers de gisements économiques depuis plus de 125 ans.
English: James A. Gibson, "Coal Fires and Candlesticks:
French: James A. Gibson, « Coal Fires and Candlesticks:
English: The Committee then proceeded to vote on the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) of the draft resolution.
French: La Commission a ensuite mis aux voix les mots « châtiments corporels », au paragraphe 41 c) du projet de résolution.
English: Hence, understanding the natural carbon system and its response to external influences is an essential aspect of improved prediction of future climates.
French: Par conséquent, la compréhension du système naturel du carbone et de sa réaction aux influences externes constitue un aspect essentiel de l’amélioration des prédictions relatives au climat.
English: Director, Compliance Verification, Customs Director, Regional Programs Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Client Services Officer, Client Services, Customs Subsection 43.1(1) Authority to, before goods are imported, give an advance ruling with respect to matters described under a) - c), in respect of those requests involving a tariff classification of obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire, Programmes régionaux Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Paragraphe 43.1(1) Pouvoir de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée sur les questions décrites en a) à c), concernant les demandes impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: WNV testing was implemented in July 1, 2003 through the co-operative fast tracked efforts of Health Canada, CBS, HQ and Roche.
French: Le dépistage du VNO a débuté le 1er juillet 2003, grâce aux efforts conjoints et accélérés de Santé Canada, de la Société canadienne du sang, d'Héma-Québec et de Roche.
English: Influenza activity is at the localized level in regions of Alberta, Quebec, Ontario and BC (see map).
French: L'activité grippale est localisée pour les régions de l'Alberta, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (voir carte).
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif;
English: The Office has continued to identify and work with CSC with respect to the emergence of patterns of problematic applications of force.
French: La sécurité et la sûreté de la personne sont une protection fondamentale assurée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Furthermore, the Government proposes that speech-language pathologists be able to certify eligibility for the DTC in respect of speech impairments.
French: En outre, le gouvernement propose d’autoriser les orthophonistes à certiﬁer l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées dans le cas de troubles de la parole.
English: anchored at levels in line with the definition of price stability since January 1999, remaining within a range between 1.7% and 1.9%.
French: la stabilité des prix présenterait des inconvénients importants du point de vue de la politique monétaire, en particulier en ce qui concerne la perte de transparence.
English: Under section 9 of the said Act, The Township of Wellington North has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington No. 61, at Guelph, Ontario, under deposit No. R19412, a description of the site and plans of the replacement of Bridge 26 over the Mallet River, Township of Wellington North, Lot 22, Concessions 8 and 9 (Arthur), located 2.7 km to 2.72 km north of County Road 109.
French: The Township of Wellington North a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington no 61, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R19412, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont nº 26 au-dessus de la rivière Mallet, comté de Wellington North, lot 22, concessions 8 et 9 (Arthur), situé de 2,7 km à 2,72 km au nord de la route de comté 109.
English: View FAQs, handouts, articles and videos on the law and why it is important to you.
French: Foire aux questions, documents d’information, articles et vidéo sur la loi et son importance pour vous.
English: The use of such a product may require a physical check-up, directions of use and on-going monitoring by a physician.
French: L'utilisation de tels produits pourrait également exiger un examen physique, des précisions sur le mode d'emploi et un suivi médical régulier.
English: 1.2 The Complaints Committee on Gender Equality by a majority of two (both women) out of three (a man dissenting) concluded, in a case58 concerning the appointment of the rector of the Agricultural University, that the Minister of Agriculture had not violated the Gender Equality Act.
French: 1.2 La Commission des plaintes en matière d’égalité entre les sexes s’est prononcée à une majorité de deux voix sur trois (deux femmes pour et un homme contre) dans une affaire60 concernant la nomination du recteur de l’Université agricole, concluant que le ministre de l’Agriculture n’avait pas enfreint la loi sur l’égalité des sexes.
English: Saskatchewan Health’s 2002-2003 Annual Report outlines the progress that is being made in achieving these goals.
French: Le rapport annuel 2002-2003 de Santé Saskatchewan présente les progrès accomplis à ce jour dans l’atteinte de ces objectifs.
English: The Roma Community Center “DROM”, in cooperation with the European Center for Minority Issues, the Department at the Ministry of Education and Science, realized the MOZAIC project, which covered pupils from secondary schools in Kumanovo.
French: Le «centre DROM de la communauté rom», en coopération avec le Centre européen d'étude des problèmes des minorités, le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a réalisé le projet «MOZAIC» dont les bénéficiaires ont été les élèves des écoles secondaires de Kumanovo.
English: A bill is at present before Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi à ce sujet.
English: In countries where military service for young adults is compulsory, consideration could be given to the introduction of an option to undertake community work with a strong cultural component instead.
French: Les autorités pénitentiaires devraient envisager de créer des postes d’agents qui seraient chargés de la mise en place et du suivi des activités artistiques dans les établissements pénitentiaires. xiii.
English: Field 16 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity named in field 10 above.
French: Champ 16 Numéro de téléphone de l'individu ou de l'entité Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de l'individu ou de l'entité nommée au champ 10 ci-dessus.
English: The synergy of the three active principles moisturises mature skin, endows it with tonicity and elasticity and attenuates time's blemishes.
French: L'action synergique des trois principes actifs hydrate les peaux mûres, en leur conférant fermeté et élasticité et en atténuant les signes laissés par le temps.
English: Issues of linguistic proficiency may also constitute an obstacle to employment and training, since English or French is a second if not a third language for most Aboriginal people.
French: Les questions de performance linguistique peuvent également s'inscrire dans la liste des autres obstacles à l'emploi et à la formation puisque l'anglais ou le français constituent dans la majorité des cas une seconde langue, voire une troisième.
English: During the period 1 September through 20 September 2000, regular guided tours will be suspended during weekdays and on the weekends.
French: Du 1er au 20 septembre 2000, la visite complète sera suspendue, aussi bien en semaine que le week-end.
English: Generally, transfer pricing is the process of setting prices at which services, tangible property and intangible property are traded across international borders between related parties.
French: Généralement, le processus d'établissement des prix de transfert consiste à fixer les prix auxquels des services, des biens corporels et des biens incorporels sont échangés dans le cadre d'opérations transfrontalières entre des parties liées.
English: For the fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports and summary records of the meetings at which they were considered by the Committee, see documents CERD/C/259/Add.1, CERD/C/SR.1119 and A/50/18, paras.
French: Pour le cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/259/Add.1, CERD/C/SR.1119 et A/50/18, par.
English: The workforce is ageing, recruitment of skilled individuals is diminishing in the face of competition from other sectors and capacity for training is constrained.
French: La main-d'œuvre vieillit, le recrutement de personnes qualifiées diminue du fait de la concurrence d'autres secteurs et les capacités de formation sont limitées.
English: Towards this end, the Government of Cambodia and UNDP will be holding a national symposium in late 2000.
French: À cette fin, le Gouvernement cambodgien et le PNUD organiseront un colloque national à la fin de 2000.
English: (a-bis) For the purposes of Article 11(1)(iii)(a), an implicit indication to the effect that the elements are intended to be an international application shall be sufficient.
French: a-bis) Aux fins de l’article 11.1)iii)a), une indication implicite selon laquelle les éléments déposés sont censés constituer une demande internationale suffit.
English: (b) Identify, document, publicize and validate practical, innovative girl-specific projects, policies and programmes — especially those which address wider dimensions and root causes of gender inequality — for example, through a focus on the role of boys and men and changes in social norms and cultural values of both males and females.
French: Déterminer, faire connaître et valider, pièces à l'appui, des projets, politiques et programmes pratiques et novateurs axés en particulier sur les filles - notamment ceux qui portent sur les différents aspects et les causes profondes de l'inégalité entre les sexes (par exemple, en se penchant sur le rôle des garçons et des hommes et sur les changements dans les normes sociales et valeurs culturelles des hommes comme des femmes).
English: All interested companies are requested to send their request for the tender documents together with the relevant credentials and the written permission for WIPO to:
French: Toutes les entreprises de sécurité intéressées devront adresser leur demande de documents d’a ppel d’offres ainsi que les attestations et l’autorisation requises à :
English: The importance of positive high school engagement on the decision to pursue postsecondary education has already been illustrated in the previous section.
French: On a déjà illustré dans la section précédente l'importance que jouait le niveau élevé d'engagement à l'école secondaire sur la décision de poursuivre des études postsecondaires.
English: The current assumption is that CSPS will design, pilot and deliver a number of classroom courses.
French: Pour le moment, on part du principe que l'EFPC se chargera de la conception, de l'essai pilote et de la prestation de divers cours en classe.
English: THERE WERE SIXTEEN MEMBERS ON THE HIRA PANEL INCLUDING MILITARY PERSONNEL, CIVILIAN PERSONNEL, TECHNICAL EXPERTS AND OPERATORS.
French: LE GEDDER COMPTAIT SEIZE MEMBRES, NOTAMMENT DES MILITAIRES, DES EMPLOYES CIVILS, DES EXPERTS TECHNIQUES ET DES OPERATEURS.
English: Provisional agenda for the 4960th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4960e séance du Conseil de sécurité
English: GMCs/GMTs were comparable to those obtained in other booster studies with a three doses primary vaccine series.
French: Les CMG/TMG étaient comparables à ceux obtenus dans d’autres études sur la vaccination de rappel où une série primaire de trois doses avait été administrée.
English: NRC-IFCI continued to build infrastructure that supports in-house research as well as its growing list of partners. Six new hydrogen-ready labs were completed and put into operation.
French: L’IIPC-CNRC a cerné trois secteurs stratégiques d’importance cruciale pour l’avancement de la science et de la technologie des piles à combustible et leur commercialisation : les piles à membrane et à électrolyte polymérique; les piles à oxyde solide; et l’intégration, la mise à l’essai et l’évaluation des systèmes.
English: • New Centre for Interactive Research a living lab for green technology
French: • Le nouveau Centre de recherche interactive : un laboratoire vivant pour les technologies vertes
English: The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of China has nominated Wu Gang for appointment to the Committee on Contributions for the above-mentioned term of office.
French: Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement chinois a proposé, pour ce mandat, la candidature de Wu Gang.
English: While it had been envisaged that the East Timor Police Service would ultimately comprise a force of 3,000 officers, it is possible that this figure may be reduced, depending upon ongoing consultations with and the decisions to be taken by the new Government of East Timor.
French: Il avait été envisagé au départ que le SPTO comprenne au total 3 000 personnes, mais il est possible que ce chiffre soit réduit en fonction des consultations actuelles avec le nouveau Gouvernement est-timorais et des décisions que prendra celui-ci.
English: The Committee recommends that the State party accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Also, some of the proposed partners have indicated that while they would continue to contribute to operations, they were not after all necessarily interested in closer institutionalised relations with NATO.
French: De plus, certains partenaires potentiels ont fait savoir qu’ils continueraient à contribuer aux opérations, mais qu’ils n’étaient pas forcément intéressés par des relations institutionnelles plus étroites avec l’OTAN.
English: Collection The purposes for which confidential personal and business information is collected are communicated by Statistics Canada at or before the time the information is collected directly from respondents (for data obtained from administrative sources, see Principle 3, below).
French: Collecte Les fins pour lesquelles des renseignements personnels et commerciaux confidentiels sont recueillis sont communiquées par Statistique Canada, avant ou pendant la collecte de ces renseignements, directement auprès des répondants (en ce qui concerne les données obtenues de sources administratives, voir le principe 3 ci-dessous).
English: Some incumbent service providers expressed the view that licensing conditions requiring the rollout of radio systems were inappropriate as the Department moves towards a greater reliance on market-based mechanisms in licensing.
French: Certains fournisseurs de services titulaires ont indiqué que les exigences de déploiement de systèmes radio comme condition d'obtention d'une licence étaient inappropriées, étant donné que le Ministère envisage de faire jouer davantage des mécanismes fondés sur le marché dans la délivrance de licences.
English: To facilitate communication among all stakeholders.
French: Évaluer la stratégie nationale visant à améliorer le système de don et de transplantation au Canada et soumettre des rapports trimestriels au Conseil national sur le don et la transplantation.
English: • An application Form must be submitted for each project being applied for.
French: (Vous trouverez des explications dans le Guide du requérant du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF)
English: In passing sentence, the judge told each of the three men: ''At a time and place appointed by the Governor General, you will be hanged by the neck until you are dead and may God have mercy on your soul''.
French: Lorsqu'il a rendu la sentence, le juge a déclaré à chacun des condamnés « Au moment et à l'endroit désignés par le gouverneur général, vous serez pendus par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive, et que Dieu ait pitié de votre âme.
English: Latin America Relations with regional bodies 1.35.35.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux 1.35.35.
English: Bison herds shared these resources with pronghorn, elk, mule deer, jack rabbits, prairie dogs and a range of small herbivores, grouse, geese, ducks and cranes.
French: Les troupeaux de bisons y côtoient les antilopes d'Amérique, les orignaux, les cerfs-mulets, les lièvres, les chiens de prairie, différents petits herbivores, les lagopèdes, les oies, les canards et les grues.
English: The Group met with the owner of BAL as well as a company representative to enquire about the company's operations.
French: Le Groupe s'est entretenu avec le propriétaire et un représentant de la BAL au sujet des opérations de cette compagnie aérienne.
English: Today is released the scraper Ciné-passion V1.0 developed by the passion-xbmc.org ’s community.
French: Elan, le fondateur de Plex, vient de présenter sur son blog Alexandria, le nouveau système de librairie qui sera intégré dans la porchaine version de Plex. Je n’ai pas le temps de vous faire une traduction mais c’est simplement énorme ce qu’ils ont prévu.
English: Importers wanting to import goods into the United States under the FAST program must: ■ make a separate application to the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and meet the requirements of the U.S. Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: ■ présenter une demande distincte aux United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) et satisfaire aux exigences du programme. Customs Trade Partnership Againsts Terrorism (C-TPAT) des États-Unis.
English: (Other specific cases concerning management of family affairs will be dealt with in the section of the report dealing with article 16.
French: (D'autres cas spécifiques quand à la gestion de l'économie familiale seront cités dans la partie qui concerne l'article 16 du présent Rapport.
English: • "gaining access to that property" rather than "reaching that cottage," for clarity.
French: • « avoir accès » à cette propriété plutôt que « s’y rendre », pour assurer la précision.
English: Despite the massive potential for ICTs to enable higher productivity and greater business participation, numerous obstacles remain in business adoption of ICTs, including low-income levels, low literacy rates, lack of native language content and widespread lack of Internet awareness in business.
French: Il convient de mettre en place les cadres réglementaires nécessaires pour convaincre les entreprises et les consommateurs de la sécurité du commerce électronique, permettre le stockage d'informations personnelles et financières et rendre possibles les transactions en ligne.
English: Institutional contact was lost with most national programmes.
French: Les contacts institutionnels avec la plupart des programmes nationaux ont été abandonnés.
English: Survey results indicate that issues related to alcohol use during pregnancy are not widely discussed between health care provider and patient.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que les professionnels sont beaucoup moins familiers avec les EAF qu’avec le SAF.
English: • APPLICATION -- Departments may, at their discretion, adopt a priority system of batching following the normal and separate rules as shown above.
French: • APPLICATION -- Les ministères ont le pouvoir d'adopter un système prioritaire de mise en lots selon les règlements usuels et séparés indiqués ci-dessus.
English: In a typical study scenario, a ROC emergency responder (Fire or EMS) will arrive at the scene of the cardiac arrest or trauma and confirm the patient's diagnosis.
French: Dans un scénario d'étude type, un intervenant en cas d'urgence du CRR (lutte contre les incendies ou secours médical d'urgence) arrive sur les lieux de l'arrêt cardiaque ou du trauma et confirme le diagnostic du patient.
English: In many cases it is the low income person or producer that pays for rules that will be devised/developed. 
French: Dans bien des cas, ce sont les personnes ou les producteurs à faible revenu qui doivent subir les conséquences des règles qui sont définies/adoptées.
English: All of this has a major role to play in the competitiveness of a knowledge-based society.
French: Tous ces éléments ont un rôle majeur à jouer dans la compétitivité d'une société fondée sur la connaissance.
English: By contrast, the draft article allows claimants to move claims of alleged breaches of international law to international forums before this corrective process is complete, thereby undermining State sovereignty as well as development of the rule of law in municipal judicial systems.
French: Le projet d'article, au contraire, autoriserait le demandeur à saisir des instances internationales d'allégations d'infractions au droit international avant que le processus de rectification ait été mené à bien, ce qui compromettrait la souveraineté de l'État et le développement de l'état de droit dans les juridictions internes.
English: 50 O'Connor , Ottawa, ON Air Fare:
French: 50, rue O'Connor, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: The various facets of exclusion may feed differentialism, particularities and the inability to see themselves represented in community institutions.
French: Les diverses facettes de l'exclusion peuvent alimenter le différentialisme, les particularités et l'incapacité de se reconnaître dans les institutions de la communauté.
English: These changes almost all result from breakage of one or more chromatids as the initial event.
French: Ces changements découlent presque tous, au départ, de la cassure d'un ou de plusieurs chromatides.
English: The poverty reduction strategy paper, supported by the country's development partners, was in harmony with the principle of economic development based on the driving forces of industry and the private sector.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui a reçu le soutien des partenaires de développement du pays, reprend l'essentiel de cette stratégie de développement économique basée sur le rôle moteur de l'industrie et du secteur privé.
English: A similar evolution could occur in Manitoba with the annual Métis commemoration of Louis Riel Day on November 16th.
French: Des cérémonies qui étaient d'abord confinées à la ville d'Halifax sont en passe de s'étendre à toute la province.
English: It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this.
French: Ce sont ces plus faibles qui ont besoin de la protection de la société et de la loi, qui nous la demandent.