ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July 2005 to January 2006, 97 per cent of civilian staff and 85 per cent of military personnel in UNMIL had received such training; in MONUC, 80 per cent of military personnel had been trained; and in UNOB 96 per cent of the personnel had been trained.
French: Entre juillet 2005 et janvier 2006, 97 % du personnel civil et 85 % du personnel militaire de la MINUL avaient reçu une formation de ce type; à la MONUC, 80 % du personnel militaire avait été formé; et à l'ONUB, 96 % du personnel avait suivi ces cours.
English: Comings and goings at the Directorate Pacific Region has gained a new Senior Valuation Analyst, David Jefferson, who joined Valuation and PILT Programs on February 20, 2006.
French: Arrivées et départs à la Direction La Région du Pacifique a maintenant un nouvel analyste principal d'évaluation, à savoir David Jefferson, qui est entré au service de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts le 20 février 2006.
English: Ensuring that procedures are in place for the rapid identification of child victims of trafficking.
French: Mettre en place des procédures d'identification rapide des enfants victimes de la traite des personnes.
English: Over the last 17 years, tourism expenditures and GDP have grown at approximately the same rate, an average annual growth rate of 2.8%.
French: Au cours des 17 dernières années, les dépenses touristiques et le PIB ont augmenté à peu près au même rythme, pour un taux de croissance annuel moyen de 2,8 %.
English: This is the highest result achieved in the past 7 years, in spite of a volatile economic and financial situation.
French: Il s’agit du résultat le plus élevé depuis 7 ans en dépit d’une conjoncture économique et financière fragilisée.
English: • Article 24 Origin verifications
French: • Article 24 Vérifications de l’origine
English: Particular attention should be paid to:
French: Les points suivants devraient faire l'objet d'une attention particulière:
English: The following relevant legislation is in place:
French: La législation ci-après a été mise en place à ce sujet:
English: In this regard, my Humanitarian Envoy for the Crisis in Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie, who visited the country from 6 to 10 December, observed that one of the key obstacles to providing effective assistance was the continuing lack of understanding that the country was experiencing a serious humanitarian crisis.
French: À cet égard, mon Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie, qui s'est rendue dans le pays du 6 au 10 décembre 2003, a fait observer que l'assistance proposée pâtissait du fait que l'on mésestimait la gravité de la crise humanitaire dans ce pays.
English: In 1941, Kimura was recalled to Tokyo where he was appointed Vice-Minister of the war in the Tojo cabinet (see "related cases").
French: En 1941, Kimura est rappelé à Tokyo où il est nommé Vice-ministre de la guerre dans le cabinet Tojo (cf. «ramifications»).
English: Each map is created using the following procedure: 1.
French: Chaque carte est crée comme suit : 1.
English: Number of AR reports received annually by Health Canada from 1999 to 2004.
French: Nombre de déclarations d'EI reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2004.
English: Neptune revolves so slowly that it spends years in basically the same area of the sky.
French: Neptune tourne si lentement autour du Soleil qu'elle passe des années plus ou moins dans la même région du ciel.
English: The Centre has been rendering its essential assistance to the five Central Asian States in their work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Centre fournit une assistance majeure aux cinq États d'Asie centrale dans leur action en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Are there large expenditure amounts for certain line items such as:
French: Y a-t-il des montants significatifs de dépenses pour certains postes tels que:
English: Client Consultation - Questions and Answers November 6, 2003 Q1:
French: Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:
English: (2) Every person who requests naturalist services shall pay the fee set out in item 4 of Schedule II.
French: (2) Quiconque demande les services d’un naturaliste paie le prix prévu à l’article 4 de l’annexe II.
English: Mr. Nitin Desai will moderate a round table discussion, followed by a debate, on "Three Conditions for Sustainability in Mountain Development".
French: Une table ronde, sous la conduite de M. Nitin Desai, suivi d'un débat, aura lieu sur le thème "Trois conditions pour la durabilité dans la mise en valeur des montagnes".
English: It also assesses, inter alia, the operational difficulties in its implementation and recommends revisiting Economic and Social Council resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes, with a view to adjusting them to the present realities of development cooperation.
French: L'Inspecteur y jauge aussi, entre autres, les difficultés opérationnelles que suscite la mise en œuvre du programme, et recommande de revoir la résolution 849 (XXXII) du Conseil économique et social, en date du 4 août 1961, qui fonde dans leur principe les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés, afin de l'adapter aux réalités nouvelles de la coopération au développement.
English: What is your ultimate dream vacation destination?
French: Quelle est votre activité nautique favorite parmis les suivantes?
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l’entretien du matériel et de l’administration qui s’y rapporte.
English: Volunteers who are trained in bereavement care provide bereavement support and are supervised by professionals.
French: L'accompagnement du deuil, tel qu'il est proposé dans le cadre des soins palliatifs, comble ce manque : les cérémonies à la mémoire du défunt, l'échange de correspondances, les services de soutien téléphonique, les entretiens individuels et les groupes de soutien sont autant de nouvelles formes de prise en charge du deuil.
English: The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the European Community.
French: Les mesures prévues dans le programme MEETS portent sur la production et la diffusion de statistiques sur les entreprises et sur le commerce dans la Communauté européenne.
English: Weather related events were also a major factor.
French: Des événements météorologiques ont aussi joué un rôle important.
English: I am here again to repeat that the federal government is here to be a partner and lend a hand.
French: Une fois encore, je rappelle que le gouvernement fédéral se voit comme un partenaire et souhaite faire sa part.
English: NTIS should also provide administrative and other forms of support.  3.
French: En outre, le SITR devrait fournir un appui tant administratif que d'autre nature.  3.
English: As noted in paragraph 9 of the statement by the Secretary-General, the Department for General Assembly and Conference Management would require general temporary assistance resources equivalent to three work-months of one Professional staff member and two work-months of one General Service staff member, at a total estimated cost of $60,300 for 2006-2007.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général au paragraphe 9 de l'état des incidences financières, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait faire appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent de trois mois de travail d'administrateur et de deux mois de travail d'agent des services généraux, pour un coût estimatif total de 60 300 dollars pour 2006-2007.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of electors who are temporarily resident outside Canada in which is entered the name, date of birth, civic and mailing addresses, sex and electoral district of each elector who has filed an application for registration and special ballot and who (a) at any time before making the application, resided in Canada; (b) has been residing outside Canada for less than five consecutive years immediately before making the application; and (c) intends to return to Canada to resume residence in the future.
French: (1) Le directeur général des élections tient un registre des électeurs résidant temporairement à l’étranger où il inscrit les nom, date de naissance, sexe, adresses municipale et postale et circonscription des électeurs qui ont présenté une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et qui satisfont aux conditions suivantes : a) avoir résidé au Canada antérieurement à la présentation de la demande; b) résider à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives au moment de la présentation de la demande; c) avoir l’intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: Annual screening is recommended following initiation of sexual activity or age 18; after 2 normal smears, screen every 3 years to age 69.
French: On recommande le dépistage annuel après le début de la vie sexuelle ou à partir de 18 ans. Si les deux premiers tests sont normaux, on peut répéter l’intervention tous les trois ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: Due to time restraints, media will only have the opportunity to listen.
French: En raison de contraintes de temps, les médias ne pourront qu'écouter la conférence.
English: The Madrid System (as governed by the Madrid Agreement and Protocol Concerning the International Registration of Marks) facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Système de Madrid : le système de Madrid (tel qu’il est régi par l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le protocole y relatif) facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: Until adequate baseline studies have been completed in the new areas to be overflown, the panel recommends that flying continue to be conducted in the present lowlevel training areas with no reduction at this time in current avoidance criteria.
French: La commission recommande d’instaurer une zone de 10 NM de rayon autour de Churchill Falls et de l’interdire aux aéronefs militaires quand la zone d’entraînement à basse altitude sera redessinée.
English: Its jurisdiction was strictly dependent on the principle of complementarity, while additional checks and balances contained in the Statute provided sufficient assurances against the scepticism expressed by some countries.
French: La compétence de la Cour est strictement subordonnée au principe de complémentarité qui, joint aux contrepouvoirs prévus dans le Statut, offre des garanties suffisantes pour répondre au scepticisme qu'ont exprimé certains pays.
English: Substantial work by the Project Management Group, with assistance from the Task Force, will be required over the summer and fall period to generate the briefing information and such information should be provided to the participants as far in advance of the consultation as possible.
French: Il faudra que le groupe de gestion de projet accomplisse énormément de travail, avec l'aide du groupe de travail, pendant l'été et l'automne, pour produire les documents d'information, qui doivent être fournis aux participants aussi à l'avance que possible.
English: The database provides information on specific programs and services available from private consultants, farm and commodity organizations, and federal and provincial governments.
French: La base de données renferme de l’information sur les programmes et services particuliers offerts par les experts-conseils privés, les organismes agricoles et sectoriels et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Explanation of change:
French: Les dépenses prévues pour 2000–2001 et les années suivantes comprennent les ressources additionnelles destinées au SMGC.
English: The recommendations of this Subcommittee will be considered in the context of the Government's official response to the reports of the two Parliamentary committees that are currently reviewing the ATA.
French: Le gouvernement examinera les recommandations du Sous-comité dans le cadre de sa réponse officielle aux rapports des deux comités parlementaires qui étudient actuellement la LA.
English: • IPPH/CPHI should actively support research (and knowledge transfer) activities addressing the health impacts of poverty and income inequality.
French: • L’ISPP et l’ISPC devraient appuyer activement la recherche (et la transmission des connaissances) qui aborde les impacts de la pauvreté et de l’inégalité du revenu sur la santé.
English: Amendment by Panayiotis Beglitis Amendment 51 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to implement the projected measures as soon as possible in order to protect intellectual property more securely by setting up a high-level working group to monitor compliance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and pirating; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (Article 25(2)) as regards textile designs on outside markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 52 Paragraphe 7 7. invite la Commission à mettre en œuvre, au plus tôt, les mesures annoncées pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle en conformité avec les accords ADPIC de l'OMC, afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; demande aussi qu’elle adopte une attitude offensive pour s’assurer du respect des accords ADPIC (article 25, paragraphe 2) au niveau des dessins et modèles textiles sur les marchés tiers et prévoie immédiatement des mesures de rétorsion en cas de non-respect; Or. fr
English: Perhaps the best way to proceed is by placing that entire motion on the record.
French: ´ ´ La meilleure facon de proceder serait peut-etre de lire integralement ¸ ˆ la motion.
English: We propose a model depicting the development of nodulation and arbuscular mycorrhizae.
French: Les auteurs proposent un modèle décrivant le développement de la nodulation et des mycorhizes arbusculaires.
English: • which activities will the Executive Director will perform and whether they are reasonable and incremental to ongoing operations.
French: • quelles seront les activités du directeur exécutif, si elles sont justifiées et si elles complètent les activités courantes.
English: (b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35; (c) provisions of Title VII, under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty; Article 6(2) with regard to action of the institutions, in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty; the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article; Articles 46 to 53.
French: b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l'article 35; c) les dispositions du titre VII, dans les conditions prévues aux articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 40 du présent traité; l'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité; les seules prescriptions de procédure contenues dans l'article 7, la Cour statuant à la demande de l'État membre concerné et dans un délai d'un mois à compter de la date de la constatation du Conseil prévue par ledit article; les articles 46 à 53.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE119 Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE119 Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba)
English: The total portfolio return includes the performance impact of absolute return strategies.
French: Le rendement total du portefeuille comprend les répercussions sur le résultat des stratégies à rendement absolu.
English: PWGSC > SIPSS Science Informatics and Professional Services Sector The Science Informatics and Professional Services Directorate (SIPSS) is an arm of the Supply Operations Services Branch, whose mandate is to provide common services for acquiring goods and services on behalf of departments and agencies of the Government of Canada.
French: TPSGC > SSISP Secteur des sciences de l`informatique et des services professionnels Le Secteur des sciences de l'informatique et des services professionnels (SSISP) est une composante de la Direction générale du service des approvisionnements, dont le mandat consiste à fournir des services communs d'acquisition de biens et de services pour les ministères et les organismes fédéraux.
English: Under the Nationality Code, every child born to a Togolese father, or to a Togolese mother and a father who had no nationality, or whose nationality was unknown, was of Togolese nationality.82
French: Aux termes du code de la nationalité, est togolais, l'enfant né d'un père togolais ou d'une mère togolaise et d'un père n'ayant pas de nationalité ou dont la nationalité est inconnue.
English: Protecting women from violence and exploitation in their home, community and the workplace.
French: - Protégeant les femmes contre la violence et l'exploitation au foyer, dans leur communauté et au travail;
English: Complaints about ill-treatment must be investigated effectively by competent authorities.
French: Les plaintes pour mauvais traitements doivent faire l'objet d'une enquête effective, menée par les autorités compétentes.
English: (Signed) Araya Desta Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: Authors
French: A.S. (Allan) Crowe, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: We were all dressed in red to support our troops and we wore paper clips on our collars to commemorate those who died in the Holocaust.
French: Nous étions tous habillés en rouge pour montrer notre appui à nos troupes et nous portions des trombones sur nos cols pour commémorer ceux qui sont morts dans l’holocauste.
English: Local density variations may therefore create asynchronous breeding patterns within populations under similar wintering conditions.
French: Les variations de densité locales peuvent donc donner lieu à des patterns de reproduction asynchrones au sein de populations soumises à des conditions semblables en hiver.
English: The Act is clear that an Umpire should not substitute his or her opinion for that of the Board, even if the Umpire does not agree with it.
French: La loi est bien établie qu'un juge-arbitre ne devrait pas substituer son opinion pour celle du conseil arbitral, même s'il n'est pas d'accord.
English: FJA is expected to provide expertise in areas such as training, technology and advice
French: Il entend pour ce faire rationaliser et consolider les services existants, analyser Page.
English: In our view, the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and of the International Atomic Energy Agency must be fully clarified before the inspectors return.
French: À notre avis, les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique doivent être pleinement précisés avant que les inspecteurs ne retournent en Iraq.
English: Retinal mechanisms of emmetropization and myopia in mammalian models
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Phase I has been working in Inhambane and Nampula provinces, while Phase II will continue with a focus on Inhambane province.
French: L’approche adoptée consiste principalement à renforcer les ressources des provinces en matière de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et de développement des localités déminées.
English: Lastly, I wish to say that the regulation continues to be guided by the idea that the sole factor in conserving fisheries resources is to reduce fishing activities at EU level, disregarding other determining factors.
French: Je conclurai en affirmant que le règlement reste guidé par l’idée que la seule manière de conserver les ressources halieutiques est de réduire les activités de pêche au niveau européen, indépendamment de tout autre facteur déterminant.
English: Although some delegations welcomed draft articles 25 to 27, which followed the corresponding provisions of the State responsibility articles, others noted that the provisions were based on little or no State practice, did not adequately address the different nature of States and international organizations and failed to delineate their relationship to draft article 29.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction les projets d'articles 25 à 26, qui suivaient les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État, mais d'autres ont noté qu'ils reposaient sur une pratique presque inexistante, ne tenaient pas suffisamment compte de la différence entre États et organisations internationales et n'indiquaient pas comment ils se rattachaient au projet d'article 29.
English: [note 6] NEXUS Air Site Visit Members of the evaluation team observed and did a complete walk-through of the NEXUS Air processes during a site visit on July 21, 2005.
French: [note 6] Visite du site d'essai pilote NEXUS Air Des membres de l'équipe d'évaluation ont observé et effectué un passage témoin des processus du programme NEXUS Air au cours d'une visite sur place le 21 juillet 2005.
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that road traffic accidents were a real concern to the Government.
French: Mme Mabunda (Mozambique) dit que les accidents de la route constituent une réelle préoccupation pour le Gouvernement.
English: • devolving federal programs to other levels of government when direct federal involvement is neither necessary nor appropriate;
French: • confier des programmes fédéraux à d'autres paliers de gouvernement, lorsque la participation directe du gouvernement fédéral n'est ni nécessaire, ni appropriée;
English: The General Assembly proceeded to the fortieth round of balloting (twenty-first restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarantième tour de scrutin (vingt et unième scrutin limité).
English: The Chairman summarized the discussion.
French: Le Président fait une synthèse du débat.
English: • Information processes (creation, organisation, preservation, dissemination)
French: • Processus de l'information (création, organisation, préservation, diffusion)
English: To organize work with network databases and make fuller use of network resources in the central office it is proposed to modernize the software and upgrade the computer hardware and network equipment.
French: Pour organiser le travail avec les bases de données du réseau et mettre pleinement à profit les ressources disponibles au Bureau central, on se propose de moderniser les logiciels et de renforcer le parc informatique et l'équipement du réseau.
English: Alternatively, the beamwidth of the main lobe shall not exceed 3.5 degrees, in both the azimuth and elevation planes.
French: Sinon, la largeur de faisceau du lobe principal ne doit pas dépasser 3,5º dans les plans de l'azimut et du site.
English: It takes 2 km from the New Trade Fair of Milan, to get the Hotel.
French: Le Hotel Fiera Rho se trouve à 2 km de la nouvelle Foire de Milan.