ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24.03 Paragraph (1) in Alternative AA creates a political/legal connection between the WCT, the WPPT, and the new Instrument by making eligibility to become party to the new Instrument conditional upon being party to the WCT and the WPPT.
French: [24.03 L’alinéa 1) dans la variante AA crée un lien politique et juridique entre le WCT, le WPPT et le nouvel instrument en soumettant la possibilité de devenir partie au nouvel instrument à la condition d’être partie au WCT et au WPPT.
English: Future judges are provided each year with information on “violence within the family”, “protection of victims” and “law and the family”.
French: Les futurs juges reçoivent chaque année des informations sur « la violence dans la famille », « la protection des victimes » et « le droit et la famille ».
English: This will ensure that policy makers have a common understanding of the potentially significant environmental impact of agricultural risk management programs in Canada.
French: On s’assurera ainsi que les décideurs ont une même perception des conséquences importantes que pourraient avoir les programmes canadiens de gestion des risques agricoles sur l’environnement.
English: It has not informed the other State parties that it avails itself of its right of derogation, according to article 4 of the Covenant.
French: Elle n'a pas informé les autres États parties qu'elle se prévalait de son droit à dérogation, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: The Department of Agriculture continues to sponsor a farm management program.
French: Le ministère de l'Agriculture appuie toujours un programme de formation en gestion des exploitations agricoles.
English: Angola and UNAVEM II -- a case of `failing by economising' For more than two decades war was a dominant element in Angolan politics, but finally, in May 1991, this ordeal seemed to come to an end.
French: Dans sa résolution n.
English: I do not want to spoil the air of unity about this debate, because I know that most of us agree with the resolution tabled before us.
French: Je ne voudrais pas troubler l'atmosphère d'unité qui nimbe ce débat, car je sais que la plupart d'entre nous sont d'accord avec la résolution soumise.
English: The opposition parties have their own publications: Al-Tariq Al-Jadid (organ of the Al-Tajdid Movement), Al-Mawqif (organ of the Progressive Democratic Party), Al-Wahdah (organ of the Popular Unity Party (PUP)),which contribute to the national intellectual and political environment.
French: Les partis de l'opposition ont leurs propres publications: Al-Tariq Al-Jadid (organe du Mouvement Ettajdid), Al-Mawkif (organe du Parti démocratique progressiste), «El-Wehdha» (organe du Parti de l'Unité populaire) contribuent à l'animation de la vie intellectuelle et politique nationale.
English: International measures to tackle the financial crisis should not limit the policy choices available to developing countries for pursuing their development goals and responding to crises.
French: Les mesures internationales à prendre pour s'attaquer à la crise financière ne devraient pas limiter les choix de programmes dont disposent les pays en développement pour poursuivre leurs objectifs de développement et répondre aux crises.
English: Voting on draft resolution S/2003/824
French: Vote sur le projet de résolution S/2003/824
English: Taking global GDP growth as the basis – anything that is growing faster than GDP is, in effect, becoming more important to
French: Nous prenons comme point de référence la croissance du PIB mondial – tout ce qui croît plus rapidement que le PIB devient graduellement plus important pour l’économie.
English: The working languages shall be English and French.
French: Les langues de travail sont le français et l'anglais.
English: Total taxes paid in this simplified example are $42.85.
French: Le total des impôts dans cet exemple simplifié est de 42,85 $.
English: Despite the efforts of the international community, virtually no hope remains for a peaceful settlement of the Palestinian problem in the near future.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, il n'y a guère d'espoir de parvenir à un règlement pacifique du problème palestinien dans un proche avenir.
English: In six Member States (France, Italy, Austria, Spain, Greece and Portugal), road tolls are also used.
French: Six États membres ont également instauré des péages routiers (France, Italie, Autriche, Espagne, Grèce et Portugal).
English: These recommendations were subsequently consolidated into a list of standards and guidelines and further assessed by several business and technical interdepartmental committees for their impact on the implementation of the GOL initiative.
French: Ces recommandations ont ensuite été consolidées en une liste de normes et de directives et évaluées par plusieurs comités interministériels opérationnels et techniques pour en déterminer les répercussions sur la mise en oeuvre de l'initiative du GED.
English: Social Statistics Resource Requirements 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ thousands 236,155 206,388 210,861 FTE 1,637 1,570 1,607 Health Statistics The Canadian Health Information Roadmap is a collection of projects designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Statistique sociale Besoins en ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Milliers de dollars 236 155 206 388 210 861 ETP 1 637 1 570 1 607 Statistique de la santé Le Carnet de route de l'information sur la santé est un recueil de projets conçus pour produire de nouvelles données actuelles et pertinentes sur la santé des Canadiens.
English: be an effective method of improving our scheduling procedures.
French: des conflits d’horaire, il n’était pas rare qu’il s’écoule deux ou trois mois avant que l’appel puisse avoir lieu.
English: When the paid-to-date elective service must be estimated in order to prepare a Transfer Value estimate.
French: Lorsque le service racheté acquitté doit être estimé afin de préparer une estimation de Valeur de transfert.
English: Following the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development (April 1996), the Group of Experts adopted a number of specific recommendations on follow-up actions.
French: Comme suite à la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée consacrée à l'administration publique et au développement (avril 1996), le Groupe d'experts a adopté des recommandations précises sur les mesures de suivi.
English: Submissions that are incomplete will not be reviewed by the NHPD nor will they be issued a submission number.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas évaluées et ne recevront pas de numéro de dossier.
English: Annoted Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Document(s) 23 of 81 Gunetilleke, Neranjana
French: Annoted Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Document(s) 23 de 81 Gunetilleke, Neranjana
English: The concept of a "monetary order" which has been proposed by David Laidler encompasses not only the monetary/exchange rate regimes, but the supporting and underlying institutions, public expectations, etc., that go along with it.
French: La grande lutte contre l’inflation menée dans les années 80 reposait sur l’hypothèse que la stabilité du niveau des prix était importante pour la transmission efficiente sur le marché inté3
English: Great care must be taken in determining the amounts of metal to be removed and the extent of adjustment to be made so that the total system when reassembled will operate within the specified tolerance.
French: Il faut déterminer avec grand soin les quantités de métal à enlever et le degré d'ajustage à faire pour que l'ensemble du système, une fois rassemblé, fonctionne en confor­mité des tolérances prescrites.
English: It was emphasized that the Commission should continue to be guided in its work by those Rules.
French: La Commission devait donc continuer d'être guidée dans ses travaux par le Règlement intérieur.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,131.66 2005-11-17 Ebsco Canada Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 131,66 $ 2005-11-17 Ebsco Canada Ltd.
English: Last December, Commissioner Reding (whom I have the pleasure to replace here) welcomed the fast and effective intervention by the Dutch regulator, which imposed a fine totalling EUR 1 million on three Dutch enterprises for illegally installing 'spyware' and 'adware' on more than 22 million computers in the Netherlands and elsewhere.
French: En décembre dernier, la commissaire Reding (que j'ai le plaisir de remplacer ici) a salué l'intervention rapide et efficace de l'autorité de contrôle néerlandaise, qui a imposé une amende d'un total de 1 million d'euros à trois entreprises néerlandaises pour avoir illégalement installé des logiciels espions et des logiciels publicitaires sur plus de 22 millions d'ordinateurs aux Pays-Bas et ailleurs.
English: Switzerland asked whether it was possible to provide a date for the appointment of a Contrôleur des lieux privatifs de liberté.
French: Elle a demandé s'il était possible d'indiquer une date pour la nomination d'un contrôleur des lieux privatifs de liberté.
English: The Social Solidarity Network has developed a strategy of delegated administration of resources which permits coordination of action with NGOs with experience and knowledge in the field of displacement as well as the provision of more comprehensive care.
French: Le Réseau de solidarité a conçu une stratégie de gestion déléguée des ressources qui permet de coordonner les actions avec les ONG ayant l'expérience et les connaissances requises en matière de déplacement de populations, et permet en outre de mieux organiser la protection.
English: Part of the EU 2020 strategy states that 'by 2020, all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States'.
French: Il est précisé dans la stratégie Europe 2020 que "D'ici 2020, tous les jeunes d'Europe devraient avoir la possibilité d'accomplir une partie de leurs études à l'étranger".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day in Albania AEGEE-Tirane is planning to celebrate the Language day through involving the young people of Albania.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day in Albania AEGEE-Tirane is planning to celebrate the Language day through involving the young people of Albania.
English: That said, we need to combine ambition with realism and good sense.
French: Cela étant dit, il nous incombe d'allier le réalisme au bon sens.
English: Early results from the campaign are challenging the notion that gay men are no longer receptive to HIV prevention messages.
French: Les premiers résultats de la campagne récusent la notion que les hommes gais ne sont plus réceptifs aux messages de prévention du VIH.
English: These recommendations apply as exceptional measures taken for one time only.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: In preparation for the centralization of all services related to the purchase of prior service, PWGSC is dedicating additional resources to increasing the percentage of cases completed within the established service standard times.
French: Aussi, TPSGC poursuivra son programme d’attestation pour garantir que les personnes qui donnent aux employés les séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP possèdent les compétences requises et disposent de renseignements à jour.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/57/682).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 figure au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/682).
English: During the 2010 Winter Games, crucial operational decisions will be based on detailed weather forecasts, warnings and information from Environment Canada.
French: Pendant les Jeux d’hiver de 2010, les décisions opérationnelles cruciales seront fondées sur les prévisions météorologiques détaillées, les avertissements et l’information d’Environnement Canada.
English: The hemG gene was isolated by a mini-Mu in vivo cloning procedure.
French: Le gène a été isolé par « transmidation » in vivo à l'aide du plasmide mini-Mu.
English: • Support knowledge translation and dissemination activities regarding new knowledge generated through this initiative.
French: • appuyer les activités d'application et de diffusion des connaissances qui ont trait aux nouvelles connaissances générées dans le contexte de cette initiative.
English: Belief in al-qadar is one of the six pillars of faith which were mentioned in the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) when Jibreel (peace be upon him) asked him about faith (eemaan).
French: La croyance au destin est l’aune qui permet de mesurer le degré de la croyance de tout un chacun en son Maître Très Haut de manière correcte. C’est le teste décisif qui permet de sonder sa connaissance de Son Maître Très Haut et ses implications en fait de certitude par rapport à l’existence de l’essence divine et Ses attributs de majesté et de perfection.
English: The fourth and last part of my statement deals with Burundi.
French: Ma quatrième et dernière partie porte sur le Burundi.
English: January 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Le 15 janvier 2004 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: As depicted in Figure 5, the birth prevalence of NTDs in Canada has been declining gradually.
French: Comme l'illustre la figure 5, la prévalence des ATN diminue graduellement au Canada.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated Eurasian watermilfoil to be a moderate to severe problem of a widespread nature that is still spreading.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence du myriophylle à épi constitue un problème modéré ou grave. Selon eux, la portée du problème est étendue et continue d'évoluer.
English: Mr. Amran Mohamed Zin Second Secretary Mrs. Razana Mat
French: M. Amran Mohamed Zin Deuxième Secrétaire Mme Razana Mat
English: The price of domestically produced hot-rolled sheet and coil consists of a "base coil price", to which charges are added for a variety of features that may be specified by the customer to meet the technical requirements of the application for which the steel is intended.
French: Le prix des tôles en acier laminées à chaud, en feuilles et en bobines, de production nationale est un « prix de la bobine de base » auquel s’ajoutent des frais pour toutes sortes d’éléments qui peuvent être précisés par le client pour répondre aux exigences techniques requises dans les applications auxquelles l’acier est destiné.
English: 2005-418 2005-08-17 Corus Premium Television Ltd., Edmonton, Alberta.
French: 2005-418 2005-08-17 Corus Premium Television Ltd., Edmonton (Alberta).
English: Nonetheless, our website aims to provide comprehensive information on the Commission's work in the area of Internal Market.
French: Notre portail a cependant été conçu de manière à proposer des informations complètes sur les travaux de la Commission concernant le marché intérieur.
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Norway and concludes that recommendation v. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités norvégiennes et conclut que la recommandation v a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines joins other delegations in congratulating you, Sir, on your election as Chairman.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se joint aux orateurs qui l'ont précédée pour vous adresser ses félicitations pour votre élection au poste de Président.
English: BrainKing.info is the official BrainKing blog site, containing many useful information and interesting articles, and being updated on a daily basis.
French: BrainKing.info est le blog officiel de BrainKing, qui contient plusieurs informations utiles et articles intéressants, et qui est mis à jour sur une base journalière.
English: I am sometimes slightly surprised that the Commission is asked questions that give the impression that we are responsible for all possible circumstances in the future Member States, as though we had powers in areas where there is definitely no Community competence.
French: Je suis parfois quelque peu surpris que la Commission se voit poser des questions qui donnent l’impression que nous sommes responsables de tout ce qui se passe dans les futurs États membres, comme si nous étions détenteurs de pouvoirs dans des domaines qui ne font pas l’objet de la moindre compétence communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F33FD6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F33FD6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The unemployment rate for disabled women was higher than that for disabled men, following the same pattern as for women in total.
French: Le chômage était plus répandu chez les handicapés femmes que chez les handicapés hommes, ce qui correspondait au schéma général de la condition féminine.
English: It is administered by the government of the recipient country within the framework of a pre-established national support strategy.
French: Elle est gérée par le gouvernement destinataire du pays dans le cadre d'une stratégie nationale de soutien préétablie.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: For example, prisoners have higher rates of HIV infection and injection drug use than the general population 4, 8, both of which increase the probability of progression from TB infection to active disease6,7.
French: Par exemple, les taux d'infection par le VIH et d'utilisation de drogues injectables sont plus élevés chez les détenus que dans la population en général4,8.
English: • propose IM strategies that can be integrated by senior management with other IM/IT strategic directions; identify objectives for improved information management, how they will be measured, and set targets (e.g. the proposed "10% improvement in email productivity over three years"); propose a mechanism for sustained business-line engagement (e.g. an ongoing IM committee within the governance framework); and
French: • proposer des stratégies de GI que la haute direction pourra intégrer à d’autres orientations stratégiques en matière de GI/TI; fixer des objectifs qui permettront d’améliorer la gestion de l’information, déterminer la façon dont ils seront mesurés et établir des buts (p. ex. la proposition d’« améliorer dans une proportion de 10 % la productivité liée aux courriels au cours de chacun des trois prochains exercices financiers »); proposer un mécanisme assurant la mobilisation soutenue des secteurs d’activités (p. ex. un comité de GI permanent au sein du cadre de gouvernance).
English: Both population-based approaches to prevention and strategies for reaching high-risk individuals are considered.
French: Ils ont examiné des stratégies de prévention fondées sur la population de même que des stratégies axées sur les sujets à haut risque.
English: This business line excludes the operation of infrastructure (e.g. operating a port would produce a marketable service—see business line "Producing goods and services" below).
French: Ce secteur d'activité ne comprend pas l'exploitation des infrastructures (p. ex., exploitation d'un port produisant un service commercial - voir le secteur d'activité Production de biens et services ci-dessous).
English: Organizations will be able to appeal recommendations to the appropriate regional authority.
French: Les organisations pourront en appeler des recommandations formulées devant l'autorité régionale compétente.
English: The Investment Plans for Northwest Territories and Yukon were completed in draft (March 31, 2006) – approved by Minister in May and August 2006 respectively.
French: Au 31 mars 2006, on avait mis au point des plans d’investissement préliminaires pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon; ces plans ont reçu l’approbation du ministre en mai et en août 2006 respectivement.
English: Youth and School-Work Transitions, April 17, 1996
French: Youth and School-Work Transitions, 17 avril 1996
English: Efforts to strengthen the website were under way, but for the time being, OHCHR had a limited capacity in this regard.
French: Le renforcement du site Web était en cours mais dans l'immédiat, les capacités du HCDH étaient limitées à cet égard.
English: Further, questions referring to any matter, which is under adjudication by a court of law, or to any matter on which a judicial decision is pending cannot be raised in Parliament.
French: En outre, le Parlement ne peut évoquer aucune question dont est saisie une juridiction quelconque ni aucune question en attente de jugement.
English: However, the continent's average annual growth rate of approximately 5.8 per cent still remains significantly lower than the 7 per cent annual growth rate required to reduce poverty by half by 2015.
French: Toutefois, le taux annuel moyen de croissance (5,8 % environ) reste nettement en dessous du taux annuel de croissance de 7 % requis pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: This new paragraph should list the current members of the Presidential Committee and its main functions: vi. a. to be a consultative body for the Bureau and the President of the Assembly to prepare meetings of the Bureau and to be entrusted by the Bureau with liaison tasks.
French: Cette nouvelle disposition mentionnera la liste des membres actuels du Comité des Présidents et ses fonctions principales : vi. a. être un organe consultatif pour le Bureau et le Président de l’Assemblée ; préparer les réunions du Bureau ; et être chargé par lui de missions de liaison.
English: Duck Feeding Systems (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860155 Total amount CAD$75,500 Duration 24 months 76.
French: Duck Feeding Systems (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860155 Budget total CAD$75,500 Durée 24 mois 76.
English: The National Strategy is made up of four distinct sub-programs, available to local community associations and private sector interests, called the "Safer Communities Initiative".
French: La stratégie nationale comprend quatre sous?programmes accessibles aux associations communautaires locales et aux groupes du secteur privé et réunis sous l'appellation " Initiative pour des collectivités plus sûres ".
English: Even in the United States, the database is not sufficient to give an accurate national picture, since MTBE has not been a mandated U.S. Environmental Protection Agency (EPA) reporting requirement.
French: Même aux États-Unis, la base de données n’est pas suffisante pour donner un tableau précis à l’échelle nationale, car la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) n’imposait pas la déclaration des concentrations de MTBE.
English: S/AC.49/2009/27 Note verbale dated 7 August 2009 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/27 Note verbale datée du 7 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]