ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scores for each component of work stress are based on different scales; therefore, they cannot be compared with one another.
French: Les cotes calculées pour les diverses composantes du stress au travail se fondent sur des échelles différentes et ne peuvent donc être comparées les unes aux autres.
English: Such information is undoubtedly needed during the period that the work is being carried out and also for a reasonable period thereafter.
French: Ces informations sont assurément nécessaires durant la période d'exécution du travail et pendant un délai ultérieur raisonnable.
English: Thanks to the efforts of the Commission on the Status of Women, a gender perspective had increasingly been integrated by the United Nations system and other multilateral mechanisms; however, much remained to be done.
French: Grâce aux efforts de la Commission de la condition de la femme, une perspective sexospécifique a de plus en plus été intégrée par le système des Nations Unies et d'autres mécanismes multilatéraux; cependant beaucoup reste à faire.
English: Approximately one-third of all the year two initiatives were sponsored by these NGOs (or their chapters); they were directly concerned with: ® hepatitis C specifically (e.g., Hepatitis C Society of Canada) or liver disease in general (e.g., Canadian Liver Foundation); ® related health issues (e.g., Canadian Hemophilia Society, Thalassemia Foundation of Canada, Canadian Mental Health Association); ® related social issues (e.g., the Elizabeth Fry and John Howard Societies).
French: Approximativement le tiers des initiatives de l’an deux ont été commanditées par ces ONG (ou leurs chapitres); ils se sont directement intéressés à : ® L’hépatite C spécialement, (par ex., la Société de l’hépatite C du Canada) ou les maladies du foie, en général, (par ex., la Fondation canadienne du foie); ® Les questions de santé associées, (par ex., la Société canadienne de l’hémophilie, la Fondation canadienne de la thalassémie, l’Association canadienne pour la santé mentale); ® Les questions sociales associées, (par ex., la Société Elizabeth Fry et la Société John Howard).
English: Generally speaking, the laws governing estates are expected by participants to be those applicable to probate or intestate administration and under which wills are drafted or estate planning is developed.
French: De manière générale, les personnes concernées s'attendent à ce que les lois qui régissent les successions soient celles qui relèvent du droit successoral et qui régissent en particulier la rédaction des testaments ou l'organisation de la succession.
English: These living conditions are not taken into account in the fight against substandard housing; no legal protection, no right to relocation nor right to lodging is envisioned for these occupants.
French: Ces conditions d'habitat subies ne sont pas prises en compte dans le cadre de la lutte contre l'habitat indigne ; aucune protection juridique, ni droit au relogement ou à l'hébergement ne sont prévus pour ces occupants.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Conscient que les Marines des États-Unis ont utilisé pendant plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manœuvres militaires, ce qui a eu des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: Despite its considerable shortcomings, we voted for the joint resolution simply to make it clear that we support whatever can be done to fight for democracy in Turkey, for the recognition of the rights of the Kurdish people, specifically their language, and to prevent further attacks on political parties and defenceless communities.
French: Malgré ses énormes lacunes, nous votons pour cette résolution commune, ne fût-ce que pour assurer notre soutien à tout ce qui peut être fait pour lutter en faveur de la démocratie en Turquie, pour la reconnaissance des droits du peuple kurde, en particulier de sa langue, et pour empêcher la continuation des attaques perpétrées contre les partis politiques et les populations sans défense.
English: We remain gravely concerned at the reports of human rights violations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par les rapports qui font état de violations des droits de l'homme dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: • A political party may apply to the Chief Electoral Officer for registration in the register of political parties if it:
French: • Un parti politique peut demander au directeur général des élections de l’inscrire au registre des partis politiques :
English: 5.8 Elders in Social Issues Traditional societies were founded on reciprocal relationships.
French: 5.8 Enjeux sociaux Les sociétés traditionnelles ont été édifiées sur le principe de la réciprocité.
English: It had initially been suggested that this financing might be provided by additional gold sales.
French: Il avait d'abord été suggéré qu'il assure le financement nécessaire en procédant à de nouvelles ventes d'or.
English: The realisation of such an anti-discrimination-law is part of the coalition agreement of the current session, but because of its great complexity and the guidelines of the constitutional law that have to be followed, the national government has not yet worked out an amendment.
French: L'élaboration de cette loi anti-discriminatoire fait partie des engagements du gouvernement de coalition actuel mais en raison de sa grande complexité et de la nécessité de respecter les orientations de la loi constitutionnelle, le gouvernement national n'est pas encore parvenu à un amendement.
English: b) Payment (invoice by MeEVENTis, Reisebüro Emil Hess) day of booking 25% of the package price until February 23rd 75% of the package price
French: b) Paiement ( facture de MeEVENTis, Reisebüro Emil Hess) à l’inscription 25 % du prix du forfait le 23 février 75 % du prix du forfait
English: Policies on agriculture should take a broad perspective about the function of agriculture because it was not just about goods for the market but also about contributing to the common good.
French: Or, le système actuel de subventions ne permet pas de suivre de telles orientations, les seules à même d’assurer un avenir aux agriculteurs et notamment à ceux des pays d’Europe centrale et orientale en passe d’adhérer à l’Union.
English: 3.1 Olympic Council of Asia – Office Proposal
French: 3.1 Conseil olympique d’Asie : proposition de bureau
English: It is now my honour to invite the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor Ivanov, to address the Conference.
French: J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Ministre russe des affaires étrangères, S. E. M. Igor Ivanov, à prendre la parole.
English: The reverse holds true for countries in Latin America and the Caribbean, where rural-origin female migrants are more likely to move to urban areas than their male counterparts.
French: L'inverse vaut pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, où les femmes rurales sont plus nombreuses que les hommes ruraux à migrer vers la ville.
English: Australia has made a substantial contribution to global efforts to address this situation and to provide universal access to HIV prevention, care and treatment, and we will continue to do so.
French: L'Australie a apporté une contribution non négligeable à l'action engagée à l'échelle mondiale pour remédier à la situation et universaliser l'accès aux services de prévention, de soins et de prise en charge du VIH.  Elle poursuivra sur cette voie.
English: The Product Safety Branch of Consumer and Corporate Affairs Canada regulates and provides information on the safety of toys, children's furnishings, children's clothing, household products, child-resistant closures on chemical products and child-resistant lighters.
French: La Direction de la sécurité des produits du Ministère réglemente la sécurité des jouets, des meubles et vêtements d'enfants, des produits d'entretien ménager, des couvercles sur les contenants de produits chimiques et des briquets à l'épreuve des enfants; elle distribue aussi de l'information à leur sujet.
English: Genderbased violence often leads to severe and long-lasting health problems, including early pregnancies, fistula, infections, HIV/AIDS and psychological trauma.
French: Les actes de violence sexuelle entraînent souvent des problèmes de santé graves et durables tels que les grossesses précoces, les fistules, les infections, le VIH/sida et les traumatismes psychologiques.
English: For marine fish, LC50s of 56-240 µg/L have been reported (Holcombe et al., 1987; Eisler, 1994; EU, 1998).
French: Pour les poissons marins, on a signalé des CL50 variant de 56 à 240 µg/L (Holcombe et al., 1987; Eisler, 1994; EU, 1998).
English: An SQA can cover items such as transport, temperature controls, withdrawal form medicated feeds and other requirements.
French: Une AQF permet de traiter différents types de situations, par exemple en ce qui concerne le transport, le contrôle de la température, le sevrage dans le cas des aliments médicamentés et d’autres exigences.
English: 16) Seniors are often reluctant to acknowledge a substance use problem or to seek help from specialized services.
French: 16) Les aînés sont peu enclins à avouer qu'ils ont un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie et moins susceptibles de demander une aide aux services spécialisés.
English: Approximately 99,800 beneficiaries received assistance from Canadian NGOs operating with support from CIDA.
French: Près de 99800 bénéficiaires ont reçu l'aide d'ONG canadiennes, appuyées par l'ACDI.
English: • You report to the Director of the Eastern region
French: • Vous relevez directement du directeur de la région de l'Est
English: Although the cost of new hardware has been in constant decline, it remains unaffordable for most people in developing countries.
French: Si le coût du nouveau matériel ne cesse de diminuer, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.
English: Fire suppression has advantages and disadvantages.
French: De 1968 à 2000, les populations de la plupart des espèces d’oiseaux forestiers de ces écozones n’ont pas changé de façon appréciable.
English: We also believe preventive action to be the most effective way to prevent future threats and to promote collective security.
French: De même, nous estimons qu'une démarche préventive ciblée est la manière la plus efficace de faire face aux menaces futures et de promouvoir la sécurité collective.
English: Is that too simple for the EU?
French: Est-ce trop simple pour l’UE?
English: She based this contention on the information contained in the Overview booklet published by the department.
French: Elle fonde son affirmation sur les renseignements contenus dans la brochure Tour d'horizon publiée par le ministère.
English: cit., paras.  120-122 and 150.
French: Voir Lopes c. Brésil, op. cit., par. 120 à 122 et 150.
English: The two agreements interacted principally through the International Joint Commission, a bilateral institution created by the Treaty and given additional responsibilities by the Agreement.
French: L'application de ces accords incombe principalement à la Commission mixte internationale, une institution bilatérale créée par le Traité, et à laquelle l'Accord a conféré des fonctions supplémentaires.
English: We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein.
French: Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.
English: Land management techniques and practices were identified by Argentina, Japan, New Zealand, Romania and FAO.
French: Des techniques et des pratiques de gestion des terres ont été citées par l'Argentine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et la FAO.
English: Thermal and hydrodynamic modelling of large northern lakes, p.
French: « Thermal and hydrodynamic modelling of large northern lakes », p.
English: Association Nationale pour les Produits de Santé Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Drug Manufacturers Association  Executive Director Canadian Health Food Association Canadian Health Food Association Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Direct Sellers Association Groupement provincial de l'industrie du médicament BIOTECanada Medical Devices Canada Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Nuclear Medicine Alliance Pharmaceutical Manufactures Association of Canada Canadian Animal Health Institute Industry Canada was notified that TPP was seeking comments to the Guideline.
French: Association Nationale pour les Produits de Santé Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfum Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques Directeur exécutif, Association canadienne des aliments de santé Association canadienne des aliments de santé Association pharmaceutique homéopathique du Canada Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques Association de ventes directes Groupement provincial de l'industrie du médicament BIOTECanada Instruments médicaux du Canada Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Alliance de médecine nucléaire Association canadienne de l'industrie du médicament Institut canadien de la santé animale Industrie Canada a été informé que le PPT recueillait des commentaires au sujet de la ligne directrice.
English: We came up with an ambitious new strategy to address this trend: support our faculty who provide obstetric services; sustain their lifestyles; provide a great learning environment for students and residents; provide high-volume obstetric experiences with family physician role models where family doctors would be happy to refer their patients; and provide independent funding from hospitals and the current fee-for-service system.
French: Nous avons mis en oeuvre une ambitieuse stratégie pour contrer cette tendance: soutenir nos professeurs qui dispensent des services obstétriques; appuyer leur mode de vie; créer un très bon milieu d’apprentissage pour les étudiants et les résidents; offrir de nombreuses expériences en obstétrique avec des médecins de famille servant de modèles à imiter, dans le contexte desquelles les médecins de famille seraient heureux d’aiguiller leurs patients; verser un financement indépendant à même les hôpitaux et l’actuel régime de rémunération à l’acte.
English: [cited 17 March 2004]. http:www.nwrel.org/nwedu/winter99/lessons2.html. Campbell, Denise Andrea.
French: [cité le 17 Mars 2004]. http:www.nwrel.org/nwedu/winter99/lessons2.html Campbell, Denise Andrea.
English: There was an enthusiastic military presence at Memorial Gardens, April 17th , 2008, as warm weather welcomed both people in the trades and approximately 1500 young people, according to Giselle Cousineau, Chief Executive Officer of YES Employment Services Inc.
French: La chaleur printanière a encouragé quelque 1 500 jeunes ainsi que des gens de métier à venir visiter notre salon », déclare Giselle Cousineau, directrice générale de Oui! Services à l’emploi Inc.
English: Yes, I have gone through many interviews . . . it’s not always easy.
French: Oui, j’ai passé plusieurs entrevues (...) ce n’est pas toujours évident.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) CET C Varennes CET C Ottawa CETC D evon Canadian Renewab le Energy Network Energy Resources Branch Energy, Minerals and Metals Information Centre Nuclear energy, uranium and radioactive w aste Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Developme nt Renewable Energy Deployment Initiative RETScreenTM Sustainable Energy Indicators Technology Early Action Measures (TEAM) http://www .nrcan.gc.ca/es/etb http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ http://www.canren.gc.ca/ http://www.enres.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/index.html http://nuclear.nrcan.gc.ca http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/ http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=455 http://132.156.62.20/ http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/sdi/ http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: Page d’accueil de RNCan Changement climatique - Gouvernement du Canada Changement climatique – RNCan Dévelop pem ent durable Direction de la coordination de la politique et du portefeuille Lois et règlem ents Portail du dossier autochtones Portail du dossier autochtones S-T à RNCan Secteur de l’énergie Secteur des services intégrés Secteur des sciences de la Terre Secteur des minéraux et des métaux Service canadien des forêts Vérification et évaluation http://www.nrcan.gc.ca http://climatechange.gc.ca/ http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html http://www.nrcan.gc.ca/autochtones http://rncan.gc.ca/autochtones http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech http://www .nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm http://www.nrcan.gc.ca/css http://www.nrcan.gc.ca/ess http://www.nrcan.gc.ca/mms http://www .nrcan.gc.ca/cfs http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb
English: La société HANSEN fabrique et pose des bâtiments flottants (Maisons individuelles, bureaux, scènes, abris de pêcheurs).
French: Nos bâtiments sont réalisés sur mesure selon les suggestions de nos clients et les contraintes du site.
English: We need reliable information on final beneficiaries, the number of animals kept and the surface area being cultivated.
French: Nous avons besoin de données fiables sur les bénéficiaires, le nombre d'animaux élevés et les surfaces exploitées.
English: Rodrigo Acosta “La Lutte sociale dans le difficile contexte colombien” in FMI : les peuples entrent en resistence, CETIM/ CADTM/SYLLEPSE, 2000 p. 113.
French: Rodrigo Acosta, « La lutte sociale dans le difficile contexte colombien » in FMI : les peuples entrent en résistance, CETIM/CADTM/SYLLEPSE, 2000, p.
English: It will take place at the Université Libre de Bruxelles on the weekend of 26 and 27 February.
French: Il aura lieu à l' Université Libre de Bruxelles le week-end des 26 et 27 février.
English: c) Decentralization and local governance.
French: c) Décentralisation et gouvernance locale.
English: I believe that today we are obliged to say what we think, from the point of view of friendship, and with a frankness which enables us to see how we have spoken on other occasions.
French: Nous croyons que, depuis notre amitié, depuis la sincérité qui nous permet de voir comment nous avons parlé à d'autres moments, nous avons aujourd'hui l'obligation de dire, sans réserve, ce que nous pensons.
English: The next questions are about %your/FNAME’s% %current/most recent% job or business.
French: Les questions suivantes portent sur votre entreprise ou emploi actuel/lvotre dernier emploi ou entreprise%.
English: Costa Rica had great expectations of the upcoming Sixth WTO Ministerial Conference, which should show the contribution that the Doha Development Round could make to the attainment of the Millennium Development Goals and to national development plans.
French: Le Costa Rica place de grands espoirs dans la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir prochainement, laquelle devra montrer la contribution que le Cycle de négociations de Doha peut apporter à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à la réalisation des plans nationaux de développement.
English: Once we subtract the number of women who ran for minor parties or as independent candidates, the success rate climbs to 21.7 percent – which is still below the success rate for male major-party candidates (26 percent).
French: Si nous écartons de l’analyse les 107 femmes qui se sont présentées aux élections pour le N.P.D. en 1997, le taux de succès des candidates des grands partis fait un bond pour atteindre 30,2 %.
English: Reports to central agencies on staffing, Employment Equity and Official Languages are not used to support management decision-making.
French: Les rapports sur la dotation, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles destinés aux organismes centraux ne sont pas utilisés aux fins de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: 158 complaints remain open and are proceeding through the complaint process.
French: Dans 158 dossiers, la plainte est encore en cours de traitement.
English: The High Commissioner encourages the Minister of Defense to develop, on the basis of the results of an independent study, in a comprehensive, systematic and operational way, the training in human rights and international humanitarian law of all members of the security forces.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Ministre de la défense à organiser, en se fondant sur les résultats d'une étude indépendante, de façon exhaustive, systématique et opérationnelle, la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire de tous les membres des forces de l'ordre.
English: The EU cannot have trade or scientific relations with a third country without taking into consideration the abuses of international law that it is guilty of.
French: L’UE ne peut entretenir des relations commerciales ou scientifiques avec des États tiers sans prendre en considération les exactions au droit international dont ils se rendent coupables.
English: Draft resolution E/2009/L.19: Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Projet de résolution E/2009/L.19 : Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: With regard to this matter, Parliament must not engage in considerations of political expediency.
French: Dans cette question, le Parlement ne doit pas tenir compte de considérations d'opportunité politique.
English: Human health hazard assessment Human health hazard assessment of physicochemical properties Environmental hazard assessment PBT and vPvB assessment
French: supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place dans son rapport sur la sécurité chimique.
English: It remains uncertain how these factors will affect carbon storage in land ecosystems.
French: On n’a toujours pas de certitude quant à la manière dont ces facteurs vont inﬂuer sur le stockage du carbone dans les écosystèmes terrestres.
English: Members posted to and from Newfoundland (except Goose Bay) and who travel by PMV are authorized the following:
French: Les militaires qui doivent se rendre à Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay) ou quitter la province pour une nouvelle affectation et qui font le trajet dans leur véhicule personnel ont droit aux indemnités suivantes :
English: The Parliament noted that the existing state of the market makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up.
French: Selon les rapports, l’un des premiers obstacles à l’intégration réside dans les restrictions imposées au lieu de prestation de la compensation et du règlement-livraison.