ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they are so low, that Canada's overall literacy rate is among the lowest of OECD countries despite Canada having one of the highest proportions of post-secondary graduates.
French: Ils est en fait si faible que le niveau global d'alphabétisation du Canada est l'un des moins élevés des pays membres de l'OCDE malgré le fait que le Canada possède l'un des pourcentages les plus élevés de diplômés de niveau postsecondaire.
English: The Committee also noted that the former Inter-Ministerial Consultative Commission for Equal Opportunities for Women and Men (CODES) had been replaced by the National Commission for Equal Opportunities for Women and Men (CONES) which is comprised of representatives of ministries, other central administrative bodies and representatives of workers' and employers' organizations, as well as NGOs.
French: La Commission a également noté que l'ancienne Commission consultative interministérielle pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes avait été remplacée par la Commission nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, constituée de représentants de ministères, d'autres organismes administratifs centraux, d'organisations patronales et de travailleurs ainsi que d'ONG.
English: HRW indicated that police violence is also common in the state of São Paulo.
French: HRW indique que les violences policières sont également courantes dans l'État de São Paulo.
English: 4 The Quarterly Financial Survey has been under redesign.
French: 3. L’Enquête financière trimestrielle a été remaniée.
English: 228 The alien has a right of appeal to an administrative court, but the appeal has no suspensive effect, unless a court issues an injunction.
French: permis permanent ne peuvent l'être que s'ils ont commis l'une des infractions susvisées deux fois en l'espace d'un an227.
English: Improving the working methods of UNCTAD 42
French: Améliorer les méthodes de travail de la CNUCED 44
English: • the global steel over-capacity and the downturn in other foreign markets, such as Asia, leading to a push to export to North America, and,
French: • la surcapacité mondiale de l'acier et le fléchissement des autres marchés étrangers, comme l'Asie, qui ont encouragé les exportations en Amérique du Nord,
English: The estimate includes the costs for all preparatory work such as developing a new methodology and accompanying software.
French: Ces estimations prennent en compte le coût de tous les travaux préparatoires (mise au point d'une nouvelle méthode et du logiciel correspondant, par exemple).
English: In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
French: À cet effet, il convient que les États membres s'assurent que, durant la phase d'exploitation, l'exploitant surveille le complexe de stockage et les installations d'injection selon un plan de surveillance établi conformément à des exigences spécifiques.
English: Most Charter-related activities consisted of conference and seminar-type events, often combined with more general aspects of minority and lesser-spoken languages.
French: La plupart des activités liées à cette Charte ont toutefois consisté en des événements de type conférence ou séminaire, souvent axés sur les aspects généraux des langues des minorités ou moins parlées.
English: E/2009/101 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2009/101 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On the other hand, many producers may be at risk of being left further behind.
French: En revanche, de nombreux producteurs risquent d'être laissés pour compte dans cette évolution.
English: The kinetics of triethylamine (TEA) catalyzed deydrochlorination of a series of N-aryl-C-ethoxycarbonylformohydrazidoyl chlorides 1a–m have been studied under pseudo-first-order conditions in 4:1 (v/v) dioxane–water solution at 30 °C.
French: Opérant à 30 °C et dans des solutions 4:1 (v/v) de dioxanne/eau, on a étudié les cinétiques du pseudo-premier ordre des réactions de déshydrochloruration catalysées par la triéthylamine (TEA) d'une série (1a–m) de chlorures de N-aryl C-éthoxycarbonyl formohydrazidoyles.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: They stressed that the recognition of indigenous peoples' rights was an important conflict-prevention and resolution mechanism.
French: La reconnaissance des droits des peuples autochtones constituait à leur avis un mécanisme important de prévention et de règlement des différends.
English: A second administrative guideline on acceptance of voluntary contributions was issued and distributed to field offices on 28 January 2000.
French: Une deuxième directive administrative sur l'acceptation des contributions volontaires a été publiée et distribuée aux bureaux extérieurs le 28 janvier 2000.
English: Program and Partnership Branch Level:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: In the note, UNIFEM also proposed that procedures for granting exceptions to the application of the flat rate be considered on a case-by-case basis.
French: Dans sa note, UNIFEM propose également que des procédures d'octroi de dérogation à l'application du taux unique soient envisagées au cas par cas.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi
English: Overall, the payment rate increased from 89% in 2003 to 99% in 200 4.
French: Dans l'ensemble, le taux de paiement est passé de 89% en 2003 à 99% en 2004.
English: Description The Army lacks the ability to measure accurately and objectively the performance of its troops during force-on-force field training exercises.
French: Description L’Armée de terre n’a pas la capacité de mesurer avec précision et objectivité le rendement de ses troupes pendant des exercices d’entraînement force contre force en campagne.
English: d Final 2006-2007 estimates.
French: d Montants définitifs pour 2006-2007.
English: The complainant also submitted his case for a post-determination review on 17 April 2002, which was rejected on 18 April 2002 as it had been made out of time.
French: Le requérant a également sollicité le 17 avril 2002 le réexamen de son cas dans le cadre de la procédure spéciale applicable aux décisions de refus, mais cette demande a été rejetée le 18 avril 2002 au motif qu'elle avait été présentée hors délai.
English: Tip: Due to huge list of "...music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The section is identical to the list of nuclear-related items to which the export-import mechanism, approved by the Council in its resolution 1051 (1996), applies, as well as to annex 3 of the Agency's ongoing monitoring and verification plan approved by the Council in its resolution 715 (1991), as updated in 2001 (S/2001/561).
French: Ces articles sont identiques à ceux qui sont énumérés dans la liste d'articles en rapport avec des activités nucléaires auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996) et à l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), et actualisé en 2001 (S/2001/561).
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ;
English: Work has continued on the Food Additive Regulatory Review Supplementation Initiative, and a contract was completed regarding new ways that enzymes might be evaluated and be regulated.
French: Le travail de mise à jour et d'examen de la réglementation sur les additifs alimentaires s'est poursuivi, et un contrat a été réalisé concernant les nouvelles façons d'évaluer et de réglementer les enzymes.
English: 16 Article 153 of the TCC and Articles 265 and 329 of the NCC.
French: Selon l’article 1 (a), la loi est mise en œuvre en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de crise économique.
English: Do you agree with this objective? n = 392 Frequency Per Cent Yes 310 79 No 23 6 Unsure/Don’t Know 59 15 Yes – 39 comments Individuals who agreed with the objective of completing a trail loop around Vermilion Lakes offered a range of feedback.
French: Êtes-vous d’accord avec cet objectif? Nombre de réponses = 392 Répartition % Oui 310 79 Non 23 6 Incertain / je ne sais pas 59 15 Oui – 39 commentaires Les partisans de l’objectif qui vise à fermer une boucle autour des lacs ont formulé toutes sortes de commentaires.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New drugs of abuse are constantly appearing in Canada.
French: Excellence Le laboratoire du SAD de Toronto est un lieu pilote pour la certification ISO 17025.
English: The said Article stipulates that “everybody shall have a right to property.
French: Le même article stipule que "chacun a le droit d'accéder à la propriété.
English: They have surmounted what many have considered to be the impossible in order to transform themselves into successful role models.
French: Ils ont surmonté ce que beaucoup considèrent comme l’impossible afin de se transformer et devenir des modèles de réussite.
English: Many banking transactions are done on telephone, and will soon be done through computer links.
French: Bon nombre d'opérations bancaires s'effectuent par téléphone et bientôt par ordinateur.
English: The structure of the Peacebuilding Support Office, as described in annex I to the report of the Secretary-General, was top-heavy; the reduction in posts from the 21 originally proposed to 15 had been achieved by cutting posts in the General Service and Professional categories, leaving Director-level posts untouched.
French: L'organigramme du Bureau d'appui à la consolidation de la paix figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général est surchargé au sommet; la réduction des postes, qui sont passés des 21 initialement prévus à 15, est réalisée en éliminant des postes de la catégorie des services généraux et de la catégorie des administrateurs, sans toucher aux postes de directeur.
English: Latin American and Caribbean States Group
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The labour market remains tight, with indications of shortages in some regions and sectors.
French: Le marché du travail reste critique, certaines régions et certains secteurs enregistrant des pénuries de main-d'œuvre.
English: West Owen Sound, ON N4K 4K5 Tel.: (519) 376-9420 or 1 (800) 263-3456 Website: www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Injury/SPInjury.htm Senior volunteer actors were trained by an Artistic Director to provide information in a theatre format.
French: Les présentations d'une heure chacune ont été données dans plusieurs endroits des deux comtés.
English: However, the average OPEC oil price had increased from $12.28/b in 1998 to $17.47/b in 1999 and $27.6/b in 2000 before its decline in 2001.  In 2001, the OPEC oil price was still at its second highest annual average level since 1986.
French: Cependant, avant de baisser en 2001, le prix moyen du pétrole de l'OPEP était passé de 12,28 dollars le baril en 1998 à 17,47 dollars en 1999 et à 27,6 dollars en 2000, de sorte qu'en 2001, le prix moyen du pétrole produit par l'OPEP n'avait été supérieur qu'une seule fois depuis 1986.
English: TSX regularly hosts events for our issuers and pre-IPO companies.
French: TSX est régulièrement l'hôte d'événements pour nos émetteurs et les sociétés au stade pré-PAPE.
English: I don't care how much polygons they save with normal mapping and whatnot, their cars use too few polygons and reflections DO NOT lie. The paint looks distorted and unsmooth unlike the PGR3 cars which have enough polygons to approximate decent reflections.
French: L'E3 c'est Lundi, donc démo d'ici une 10ene de jour si ils tiennent leur promesses!
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least twelve continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Bien de pêche admissible – Il s’agitd’un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société familiale de pêche dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.
French: Nous encourageons le Conseil à étudier la possibilité d'adopter de telle mesures au cours des mois à venir.
English: The revised forms are simpler and have been made available in both electronic format and hard copy to facilitate their completion and submission to the secretariat.
French: Les formulaires révisés sont plus simples et ils ont été mis à disposition à la fois sous forme électronique et en copie papier afin de faciliter la tâche pour les remplir et les soumettre au secrétariat.
English: At its 1st meeting, on 25 May, the Commission appointed Mr.Yrjö Länsipuro (Finland), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve also as Rapporteur of the twelfth session of the Commission.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a nommé M. Yrjö Länsipuro (Finlande) Rapporteur de la douzième session de la Commission en plus de ses fonctions de vice-président.
English: Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system The justice system has an important role to play in promoting human dignity and protecting the most vulnerable in our society.
French: Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables en vertu de la loi et au sein du système de justice Le système de justice a un rôle important à jouer dans la promotion de la dignité humaine et dans la protection des personnes les plus vulnérables de notre société.
English: [Note: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: [Note: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal has, at this stage, decided to proceed by way of written submissions, without an oral hearing; however, based on information received in the submissions, the Tribunal may decide to conduct an oral hearing in accordance with paragraph 25(a).
French: Conformément à l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a décidé pour l'instant de tenir une audience sur la foi des exposés écrits, sans audience orale; cependant, selon les renseignements fournis dans les exposés, le Tribunal peut décider de tenir une audience orale aux termes de l'alinéa 25a).
English: Such a measure was used on Georges Bank in the 1970s to try to reduce by-catch problems.
French: Une telle mesure a servi sur le Banc Georges dans les années 1970 afin de réduire le problème des prises accessoires.
English: Recalling all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du droit international, et notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents,
English: (a) As principals of a punishable act shall be punished:
French: «a) Sera considéré comme l'auteur principal d'un acte punissable:
English: Review and analysis of research Objective The objective of this task is to use the systematic collection and analysis of research to ensure an ongoing observation of new and emerging risks, as outlined in the Community Strategy on Safety and Health at Work, 2002-2006 with the aim of the information being used at national and international level.. 11
French: Examen et analyse des recherches Objectif Cette tâche a pour objectif d’effectuer une collecte et une analyse systématiques des recherches afin d’assurer une observation continue des risques nouveaux et émergents, comme indiqué dans la stratégie communautaire de sécurité et de santé au travail 2002-2006, l’information recueillie est destinée à être utilisée au niveau national et international.
English: The systems are difficult to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments and agencies, employees and managers.
French: Les systèmes sont difficiles à entretenir et limitent notre capacité à offrir une prestation de services modernisée aux ministères, aux organismes, aux employés et aux gestionnaires.
English: Income Tax Legislation Introduced. Includes Revised Explanatory Notes (News Release 96-028, March 28, 1996.
French: Dépôt de mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu. Comprend les Notes explicatives révisées. Communiqué 96-028, le 28 mars 1996.
English: • RELOCATION OF RAILWAY LINES Application In the event that provincial or municipal authorities cannot reach an agreement with a railway company on the relocation of railway lines, subsection 3(1) of the RRCA permits an application to the Agency for an order to carry out an accepted plan to facilitate the relocation of specific railway lines or operations around and away from an urban area in order to promote urban development.
French: • DÉPLACEMENT DE LIGNES DE CHEMIN DE FER Demande Lorsque des autorités provinciales ou municipales ne parviennent pas à s'entendre avec une compagnie de chemin de fer à l'égard du déplacement de lignes de chemin de fer, le paragraphe 3(1) de la Loi permet de demander à l'Office de rendre une ordonnance visant à faire exécuter un plan accepté afin de faciliter le déplacement de certaines lignes de chemin de fer ou leur exploitation en périphérie d'une zone urbaine afin de favoriser l'aménagement urbain.
English: With both ozone and PM, children and the elderly are most at risk.
French: Les sujets les plus exposés à l'ozone et aux matières particulaires sont les enfants et les personnes âgées.
English: Expected Results Progress Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated storm prediction centres.
French: Résultats attendus Progrès Production transparente et continue d'avertissements par les spécialistes des prévisions à partir du regroupement de nouveaux centres de prévision des intempéries.
English: In 1993 the US Department of Education appointed James M. Swanson, Director of the Research Centre for ADHD of the University of California, Irvine (UCI), a well-known supporter of the biological thesis for ADHD and an advocate of the use of psychopharmaceutical drugs for minors, to carry out a study to highlight the state-of-the-art regarding the efficacy of Ritalin.
French: En 1993 le Département pour l'Éducation des États-Unis chargea James M. Swanson, directeur du centre d'études sur l'ADHD à l'Université de la Californie, Irvine (UCI), défenseur connu de la thèse biologique de l'ADHD et favorable à l'usage des psycholeptiques sur les mineurs, de conduire une recherche pour faire le point sur la situation au sujet de l'efficacité du Ritalin.
English: This applies perhaps particularly with collective rights, such as geographical indications and collective and certification marks, but individual rights may also be of use.
French: Cela vaut peut-être plus particulièrement pour les droits collectifs, tels que les indications géographiques, ainsi que pour les marques collectives et de certification, mais les droits individuels peuvent également être invoqués.
English: In decision 1/COP.1, the COP adopted its rules of procedure, with the exception of some paragraphs contained in rules 22, 31 and 47.
French: Par sa décision 1/COP.1, la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, à l'exception de certains paragraphes des articles 22, 31 et 47.
English: Table 1 Units of blood components transfused by hospital sites participating in TTISS, by year Year 2004 Blood components Red blood cells Apheresis platelets Whole blood derived platelets (WBDP) WBDP (Pools of 5 units)1,2 Buffy Coat Platelets Plasma Cryoprecipitate Whole blood Granulocytes Total 1 2
French: Tableau 1 Composants sanguins transfusés par les hôpitaux participant au SSIT Nombre d’unités transfusées par année Année 2004 Composants sanguins Culots globulaires Plaquettes d’aphérèse Plaquettes dérivées de sang total (PDST) PDST (pools de 5 unités)1,2 Plaquettes "buffy coat" Plasma Cryoprécipités Sang total Granulocytes Total 1 2
English: Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation analysis and research.
French: Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: This discussion paper sets out the issues and recommendations in general terms and will support a consultation process that will be used to fully develop options and recommendations.
French: Ce document de travail, qui énonce les questions et les recommandations dans des termes généraux, servira s'appui à un processus de consultation auquel on aura recours pour terminer d'élaborer les différentes options et recommandations.
English: At the same time the widened scope of activities requires competent partners.
French: Dans le même temps, l'élargissement du champ de ses activités exige des partenaires compétents.
English: Often regional agencies have credibility as local actors to encourage their members to adhere to accepted international and regional norms.
French: Souvent, les organismes régionaux, du fait de la crédibilité dont ils jouissent, en tant qu'organismes locaux, sont bien placés pour encourager leurs membres à adhérer aux normes reconnues sur le plan régional et international.