ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No progress was noted in the area of payment systems and cross-border transfers.
French: Aucun progrès n'a été constaté en ce qui concerne les systèmes de paiement et les transferts transfrontaliers.
English: In addition, this training would help improve the HRCCs ability to monitor the progress of approved projects and to assess sustainability of jobs.
French: L’amélioration la plus fréquemment suggérée, soit par un répondant sur cinq, a été de rationaliser le processus d’approbation, ce qui reflète les cotes de satisfaction dont il a été question dans la section précédente.
English: The analytical work requires skill in practical methods and techniques such as tests of significance and in operating calculating equipment.
French: Compétence dans l'emploi des méthodes et techniques pratiques, telles que les tests de signification, ainsi que dans le fonctionnement des machines à calculer, en vue d'exécuter le travail d'analyse.
English: Community worker team commitment to promoting positive mental health of high-risk individuals by connecting them to community social structure (individual home visits, assertive outreach, facilitating Elder involvement with high risk individuals)?
French: Engagement de l'équipe des travailleurs communautaires à promouvoir de façon positive la santé mentale des personnes à risque élevé en les mettant en contact avec la structure sociale de la collectivité (visites personnelles à domicile, sensibilisation à l'affirmation de soi, encouragement auprès des Aînés pour qu'ils s'occupent des personnes à risque élevé) :
English: Some of these improvement steps involved simple things such as voice mail availability and voice mail return standards, the hiring and training of additional staff, and delegation of authorities for smaller projects to account managers.
French: Certaines de ces mesures portaient sur des choses très simples, comme l'utilisation de la messagerie vocale et l'établissement de normes sur les réponses à donner aux personnes qui y laissent des messages, l'embauche et la formation de personnel supplémentaire et la délégation de pouvoirs aux agents des affaires dans le cas des petits projets.
English: Article 9 Consolidation of appeal proceedings (1) If several appeals are filed from a decision, these appeals shall be considered in the same proceedings.
French: Article 9 Jonction de procédures de recours (1) Si plusieurs recours ont été formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d'une même procédure.
English: Oxford University, Master of Economics
French: Maîtrise en économie de l'Université d'Oxford
English: The explicit articulation of policy means from a conceptual point of view that culture ceases to be a self-justifying value.
French: Pourquoi les politiques donneraient-ils à leurs adversaires l'outil qui leur permettra de les juger?
English: Finally on the point relating to external relations, clearly we only have negotiating mandates thus far with India and China but in all negotiations I can assure Mr Cornelissen and the rest of the House that the interests of the European dredging industry, which offers very competitive performance and excellent standards will certainly be taken fully into account, regardless of the current status of legislation in other parts of the world.
French: Enfin, pour ce qui est des relations extérieures, il est clair que nous disposons seulement à ce jour de mandats de négociation avec l'Inde et la Chine, mais dans toutes les négociations, je suis en mesure d'assurer à M. Cornelissen et au reste du Parlement que les intérêts de l'industrie européenne du dragage, qui présente des résultats des plus compétitifs et des normes excellentes, seront sans aucun doute pris pleinement en considération, quel que soit le statut actuel de la législation dans d'autres régions du monde.
English: High-quality cover materials: from innovative, trendy microfibre or fashionable Bellini.
French: Matériaux de revê tement de qualité supérieure: en microfibre moderne et novatrice ou en tissu «Bellini» (daim synthétique).
English: Accordingly, the action should be dismissed and the Commission ordered to pay the costs.
French: Partant, le recours devrait être rejeté et la Commission condamnée aux dépens.
English: Q. I understand, Mrs Gill, that you were affected by those  events but I can also understand that this destructive  operation was already of long standing as a result of the  law, as a result of the conduct of individuals.
French: Q. Je comprends, madame Gill, que vous avez été affectée par ces   événements-là, mais je peux comprendre aussi que déjà cette   opération de destruction datait de très longtemps par l'effet   de droits, par l'effet de comportement d'individus.
English: 5.3 Reckless Individuals or Unpredictable Events?
French: 5.3 S'agissait-il de personnes téméraires ou d'événements imprévisibles?
English: UNMIL is assisting with the installation of the interim management teams.
French: La MINUL apporte son concours pour la mise en place des équipes de gestion intérimaires.
English: In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.
French: L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.
English: On 15 December 2004 a group of armed former soldiers, with an authorization illegitimately given by a municipal civil servant, took possession of the abandoned private residence of former President Aristide in Tabarre, in the city of Port-au-Prince.
French: Le 15 décembre 2004, un groupe armé d'anciens militaires, munis d'une autorisation accordée illégalement par une autorité municipale, a pris possession de la résidence privée, aujourd'hui abandonnée, de l'ex-Président Aristide qui est située dans le quartier de Tabarre, à Port-au-Prince.
English: Human Rights Dispute Resolution Program Description:
French: Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Description:
English: Council of the European Union framework decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and the United Nations Convention against Corruption, which is the first global legally binding instrument explicitly requesting State parties to consider criminalizing bribery in the private sector, also feature prominently.
French: La décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (2003/568/JAI) ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est le premier instrument mondial juridiquement contraignant à demander explicitement aux États parties d'envisager d'ériger en infraction la corruption dans le secteur privé, occupent également une place importante.
English: If the walls could talk… One of the displays at the RMC museum. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Si le passé m’était raconté… Certains des objets exposés au musée du CMR. par Steve Fortin
English: As Mrs Wallis is well aware, I fully agree on this aspect; as far as the delegations are concerned, it is certainly possible to imagine MEPs being included in the formal delegation.
French: Comme Mme Wallis le sait déjà, je suis tout à fait d’accord sur ce point; en ce qui concerne les négociations, il est tout à fait envisageable que les députés européens soient inclus dans la délégation formelle.
English: The estimate of may be carried out in a variety of ways, for example: 6.3.1.
French: La valeur de l'écart-type () peut être estimée de divers manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: However, in the past the return of Laotians was not successful.
French: Toutefois, en raison de divers problèmes, les opérations de rapatriement n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
French: Je pourrais repasser ici l'enregistrement de ma dernière intervention, tant les choses n'ont, malheureusement, pas changé en substance.
English: The only alternative was to provide astronauts with medication if they feel sick in flight.
French: La seule solution de rechange était de fournir aux astronautes des médicaments qu’ils pouvaient prendre en cas de malaise durant le vol.
English: Your Global Business Partner - Country Commercial Guide (Germany) strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr106847e.html
French: Your Global Business Partner - Country Commercial Guide (Germany) strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr106847f.html
English: Appropriate information pertaining to the antibody should be made available.
French: L’usage par le fabricant de limites d’action internes pour évaluer l’uniformité du procédé à des étapes moins critiques est aussi important.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The organization replied to the Division after searching for a suitable nominee.
French: Elle a fait des recherches et proposé une candidate qualifiée.
English: Changes that are irreversible and stress the system for long periods of time may constitute a health hazard.
French: Des changements irréversibles qui agressent l'organisme pendant de longues durées constituent un danger pour la santé.
English: Near the historic centre of Beaune and the Hospices, this 19th century post house, now a luxurious 4-star hotel, offers elegant and individually decorated rooms, and friendly and professional...
French: Située à proximité du centre historique de Beaune et de ses hospices, cette poste du XIXe siècle transformée en hôtel 4 étoiles propose d'élégantes chambres à la décoration individuelle et un service...
English: In Canada, salamanders occur from the Maritimes to British Columbia and north to central Labrador and northern British Columbia; none have been recorded from the island of Newfoundland.
French: Au Canada, on les rencontre depuis les Maritimes jusqu'en Colombie-Britannique et, vers le nord, jusque dans le centre du Labrador et la Colombie-Britannique septentrionale. On n'en a jamais observé sur l'île de Terre-Neuve.
English: 9/ 00 Wheels of high resiliency 9/ 02 . using springs (wheels comprising resilient spokes B 60 B 9/26) 9/ 04 . . in leaf form 9/ 06 . . in helical form 9/ 08 . . in flat coiled form 9/ 10 . . of rubber or the like 9/ 12 . . . in the form of sleeves or rings concentric with wheel axis 9/ 14 . . . with means limiting relative lateral movements between hub and remainder of wheel 9/ 16 . . . modified to ensure electric conductivity 9/ 18 . using fluid (within spokes B 60 B 9/26) 9/ 20 . . in rings concentric with wheel axis 9/ 22 . . . inflatable 9/ 24 . . with pistons and cylinders 9/ 26 . comprising resilient spokes 9/ 28 . . with telescopic action
French: 9/ 00 Roues à grande élasticité 9/ 02 . utilisant des ressorts (roues comportant des rais élastiques B 60 B 9/26) 9/ 04 . . en forme de lames 9/ 06 . . de forme hélicoïdale 9/ 08 . . en forme de bobines plates 9/ 10 . . en caoutchouc ou similaire 9/ 12 . . . en forme de chemises ou d'anneaux concentriques à l'axe de la roue 9/ 14 . . . avec des moyens limitant les mouvements latéraux relatifs entre le moyeu et le reste de la roue 9/ 16 . . . modifiés pour assurer la conductibilité électrique 9/ 18 . utilisant un fluide (dans les rais elles-mêmes B 60 B 9/26) 9/ 20 . . dans des bagues concentriques à l'axe de la roue 9/ 22 . . . gonflables 9/ 24 . . avec pistons et cylindres 9/ 26 . comportant des rais élastiques 9/ 28 . . à action télescopique
English: Mr. Kirshenbaum further states that there is nothing in principle, policy or legislation that precludes the remedial jurisdiction from including the power to award monetary compensation.
French: M. Kirshenbaum ajoute qu'aucun principe et qu'aucune politique ou disposition légale n'empêche le pouvoir de réparation d'englober celui d'accorder une indemnisation.
English: WG members endorsed continuation of the work to on reporting out, especially in relation to the reporting of CAC releases; but agreed that this could be undertaken as part of the new round of consultations in 2003.
French: Les membres du GT approuvent la poursuite des travaux sur les rapports, particulièrement en ce qui concerne la déclaration des rejets de PCA, et conviennent que cela pourrait faire partie de la reprise des consultations en 2003.
English: A wonderful way to get acquainted with the orchestra, created especially for high-school (2nd cycle) and CEGEP students.
French: Une magnifique façon de se familiariser avec l’orchestre, pensée tout spécialement pour les élèves de 3e, 4e et 5e secondaires et les étudiants du collégial.
English: How is the co-operation co-ordinated? The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Modalités de la coopération Le Centre pour la coopération avec les non-membres de l’OCDE définit et supervise les orientations stratégiques de cette coopération et s’assure que le dialogue reste ciblé, orienté vers l’avenir et mutuellement avantageux.
English: TERRITORY 45 km of coastline and pristine beaches ...
French: TERRITOIRE 45 km de littoral et de plages immaculées ...
English: With the TF420 fibre laser marking solution, Technifor have brought out a unit that is twice as compact as the previous generations, while keeping the same marking quality level, and providing a writing speed of up to 2.5 m per second, and a skipping speed of up to 5 m/s.
French: La solution de marquage laser fibre TF420 de Technifor réalise la performance d’être deux fois plus compacte que les générations précédentes tout en conservant le même niveau de qualité de marquage, et avec une vitesse d’écriture allant jusque 2,5 m par seconde, et une vitesse de saut jusqu’à 5m/s.
English: California landings 1938-1940 are based on proportion (52.9%) of total shark landings found in Ripley (1946).
French: Les débarquements de foies de milandres au Canada et dans les États de Washington et de l’Oregon sont multipliés par un facteur de 10 (Bailey, 1952) pour les convertir en poids de poissons entiers.
English: The appraiser determined that fully restored land would have a fair market value of $464.83 per acre.
French: Les experts-estimateurs avaient déterminé que les terres, une fois complètement restaurées, auraient une juste valeur marchande de 464,83 $/acre.
English: Good jeans are acceptable in Baden-Baden.
French: Même dans les Jeans de bonne qualité l'entrée est permise à Baden-Baden.
English: Development of a direct tip line to the Norwegian National Criminal Investigation Service shall be done in cooperation with the websites so that the tip information is made easily visible for children who use the Internet or other electronic media.
French: Une ligne d'appel téléphonique directe de la police judiciaire sera mise en place avec la coopération des sites Web afin que les informations soient très visibles pour les enfants qui utilisent Internet ou d'autres médias électroniques.
English: The software meets our current needs and is compatible with our plan to change over to a more robust and fully integrated information management system by 2007–2008.
French: Ce logiciel répond à ses besoins actuels tout en s’inscrivant bien dans son projet d’adoption, d’ici 2007-2008, d’un système de gestion de l’information plus performant et totalement intégré.
English: Additional information highlighting the six priorities of the roadmap can be found in the "Facts and Figures" sections and in the graphs.
French: Vous trouverez un complément d’information sur les six priorités de la feuille de route dans les sections «Faits et Chiffres», ainsi que dans les graphiques.
English: • Australia: The 1999 Referendum on the Republic  Margaret Meneghel and Helen Gladstones Getting ready to vote on whether Australia should become a republic 
French: • Australie : le référendum de 1999 sur la république  Margaret Meneghel et Helen Gladstones Se préparer au scrutin qui décidera si l’Australie deviendra une république
English: They are erected on previously unused ground.
French: Elle sont érigées sur un sol qui n'a jamais été utilisé.
English: Access to Summer Institutes, inservice training and other professional development initiatives.
French: Accès aux stages d'été, à des cours de perfectionnement, et aux autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The Act no. 675 of 31.12.1996, Protection of individuals and other subjects with regard to the processing of personal data, was amended by Legislative Decree no.
French: La loi 675/1996 du 31 decembre 1996, qui assure la protection des personnes et des sujets en ce qui concerne le traitement de leurs donnees personnelles, a ete abrogee par l'acte legislatif numero 196 du 30 juin 2003, qui a introduit le nouveau Code pour la protection des donnees personnelles.
English: They revolve around the following concepts: greater flexibility of the procedure for reforming the judicial machinery; establishment of a new judicial filtering mechanism; enhancing the authority of the Court's case-law in the States Parties; forms of co-operation between the Court and the national courts - Advisory Opinions; improvement of domestic remedies for redressing violations of the Convention; the award of just satisfaction; the "pilot judgment" procedure; friendly settlements and mediation; extension of the duties of the Commissioner for Human Rights; the institutional dimension of the control mechanism.
French: Les mesures proposées s’articulent autour des points suivants : assouplissement de la procédure de réforme du mécanisme juridictionnel ; établissement d’un nouveau mécanisme de filtrage judiciaire; renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour dans les Etats parties modalités de Coopération entre la Cour et les juridictions nationales – Avis Consultatifs ; renforcement des voies de recours internes pour la répartition des violations de la Convention ; octroi d’une satisfaction équitable ; procédure « arrêt pilote » ; règlements amiables et médiation ; élargissement des fonctions du Commissaire aux droits de l’homme ; dimension institutionnelle du mécanisme de contrôle.
English: Progress Report on the ROU/CCA Action Plan It was agreed that the CCA minutes would continue to serve as a means of keeping PSAG members informed of the CCA's activities.
French: Rapport d'Ã©tape sur le Plan d'action du CCA et Protocole d'entente On convient que les comptes rendus des rÃ©unions du CCA continueront Ã servir de moyens de tenir les membres du GCPE informÃ©s des activitÃ©s du ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture.
English: However, since 2002, revenue growth rates exceeded the subscriber growth rates which resulted in the gradual increase in the monthly average revenues per subscriber displayed in Figure 4.6.1.
French: Toutefois, depuis 2002, les taux de croissance des revenus dépassent ceux des abonnés, ce qui explique l'augmentation graduelle dans les revenus mensuels moyens par abonné figurant au diagramme 4.6.1.
English: According to recent data from the Ministry of Justice, women arerepresented in the highest judicial offices as follows:
French: Selon des données récentes du Ministère de la justice, la représentation féminine dans les fonctions judiciaires les plus élevées apparaît comme suit :
English: The Report acknowledges that many of the circumstances contributing to high rates of Aboriginal incarceration – e.g.
French: Le rapport reconnaît que le Service correctionnel du Canada ne peut régler à lui seul de nombreux facteurs liés aux taux d'incarcération élevés des délinquants autochtones (p.
English: Reports of Executive Board field visits
French: Rapports sur les visites sur le terrain
English: All parameters studied, including laboratory investigations and pathological examinations, should be listed, and all the data collected should be analysed.
French: Tous les paramètres étudiés, y compris les examens de laboratoire et les examens anatomopathologiques, doivent être signalés et les données recueillies doivent être analysées.
English: However, it is the generation that is produced between Mexico and Canada that returns in numbers, mainly in June.
French: Toutefois, c'estla génération née des oeufs pondus entre le Mexique et le Canada qui revient en grand nombre, principalement en juin.
English: It is equally reasonable that this will be the case only when the domestic decision becomes final.
French: Le Conseil et l'Union devraient s'engager sur la voie d'une coopération institutionnelle aussi étroite que possible.
English: List of companies authorized to produce a customized Form T3010A now available The CRA mails copies of the T3010A to all charities, and also makes this form available through its Web site.
French: La liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A adapté aux besoins du client est maintenant disponible L’ARC envoie le formulaire T3010A par la poste à tous les organismes de bienfaisance; il est aussi possible de se le procurer par l’intermédiaire du site Web.
English: We accept no liability for any loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damages arising from use, or loss of use of, data or profits arising out of or in connection with the use of this web site.
French: Nous déclinons, sans exception, toute responsabilité pour les pertes ou dommages, indirects ou consécutifs à l’utilisation de données contenues sur ce site Internet.
English: Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
French: Un rapport intérimaire de la commission Temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers sera examiné cette semaine à Strasbourg par la plénière. De plus, le Conseil et la Commission devraient faire une déclaration sur la surveillance des transferts de données bancaires par les services américains.
English: Benefits of registration Registered electoral district association can:
French: Droits liés à l’enregistrement L’association de circonscription enregistrée peut :
English: However, where music or religious history are taught as separate subjects and such subjects are in addition to history and music subjects that are ordinarily included in the curricula of the public school systems, the teaching of such religious history and religious music will be considered to be religious training for the purposes of the Circular, as will the teaching of Hebrew by a Jewish school.
French: Toutefois, lorsque la musique ou l'histoire religieuse sont enseignés comme sujets distincts en dehors des cours réguliers d'histoire ou de musique ordinairement inscrits au programme du système d'écoles publiques, cet enseignement d'histoire et de musique sera considérée comme formation religieuse aux fins de la présente circulaire, comme le sera l'enseignement de l'hébreu dans une école juive.
English: The provision of such practices can in turn reinforce productivity gains for the employer and serve to attract skilled workers to the establishment.
French: Prévoir de telles pratiques peut, en retour, renforcer les gains de productivité au profit des employeurs et servir à attirer dans leur établissement des travailleurs qualifiés.
English: — End of 2004: launch of the first experimental satellite.
French: — Fin 2004: lancement du premier satellite expérimental.