ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate.
French: Elles doivent être présentées par écrit et mentionner clairement le nom de l'auteur; si elle n'est pas un membre de la famille, la source doit être en mesure d'assurer la liaison avec les parents de la personne disparue en ce qui concerne le sort réservé à cette dernière.
English: Vanessa Tobin agreed, pointing out that programming is based on the MDGs.
French: Mme Tobin a approuvé en ajoutant que les programmes reposent sur les ODM.
English: Any necessary exceptions to this principle should be justified.
French: Les exceptions nécessaires doivent être justifiées.
English: Currently, SYNFEV is working to increase its capacities to search the World Wide Web for other sites with information relevant to femmes.afrique, to diversify its sources of information.
French: À l’heure actuelle, SYNFEV travaille à accroître sa capacité de faire des recherches dans le Web pour trouver d’autres sites diffusant de l’information se rapportant à femmes.afrique, en vue de diversifier ses sources d’information.
English: And also advise the details to learn about how you can earn on the Internet without attachments .
French: Et aussi de conseiller les détails pour savoir comment vous pouvez gagner sur Internet sans pièces jointes .
English: During the late vitellogenic and transitional stages the egg membranes consisted of five layers: the externus, distal inter-layer, internus, proximal inter-layer, and the sub-internus.
French: À la fin de la vitellogénèse et au cours des stades de transition, les membranes de l'oeuf se composent de cinq couches : l'externus, la couche médiane distale, l'internus, la couche médiane proximale et le sub-internus.
English: The CFNIS works closely with base and wing military police as well as civilian police organizations.
French: Le SNEFC travaille étroitement avec la police militaire des bases et des escadres ainsi qu’avec les services policiers civils.
English: With regard to accountability, one avenue to consider is reducing the periods for financial disclosure.
French: Au chapitre de la reddition des comptes, une avenue qui mériterait considération serait de diminuer les délais accordés pour la divulgation financière.
English: Senate of Canada, January 2003),p.75, Recommendation # IV.3 34 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.4.
French: Sénat du Canada, janvier 2003, p. 75, recommandation no IV.3
English: The first phase would involve enhancing the quality and effectiveness of AMIS, to be followed by the deployment of United Nations peacekeepers — but, I repeat, with the consent of the Sudanese Government.
French: La première phase consisterait à améliorer la qualité et l'efficacité de la MUAS, puis il faudrait déployer immédiatement des soldats de la paix - mais, je le répète, avec l'autorisation du Gouvernement soudanais.
English: The SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and the Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism also provide a framework for operational cooperation among States in the region.
French: La Convention régionale sur la répression du terrorisme et le Protocole y relatif constituent également un cadre pour la coopération opérationnelle entre les États de la région.
English: The Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) secretariat is working with member and permanent observer States to provide the appropriate legislative tools to implement the treaty.  This process includes the exchange of example and model legislation, use of an online reference database and participation in a legislative development project with the OAS Unit for the Promotion of Democracy in Central America.
French: Le secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) collabore avec les États membres et les États ayant qualité d'observateur permanent pour mettre en place les moyens législatifs voulus pour appliquer le traité : échange de dispositions législatives types, utilisation d'une base de données de référence en ligne et participation à un projet d'élaboration de textes législatifs avec l'Unité de l'OEA pour la promotion de la démocratie en Amérique centrale.
English: The big problem in this case is that we think too much about the internal market.
French: Le gros problème en l’occurrence, c’est que nous pensons trop au marché intérieur.
English: For additional information please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines June 24, 2005 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives Le 24 juin 2005 Objet :
English: (c) The speaking time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: one to two non-governmental organizations; 3 minutes; three to five non-governmental organizations, 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations, 5 minutes; more than 10 non-governmental organizations, 6 minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales serait de trois minutes pour 1 ou 2 organisations, quatre minutes pour 3 à 5 organisations, cinq minutes pour 6 à 10 organisations et six minutes pour plus de 10 organisations.
English: The pits are all upstream of the tailings impoundment which will ensure drainage from the pits is captured and treated if needed.
French: La configuration du site nous offre la possibilité de s'assurer que l'eau contaminée n'atteint pas l'environnement récepteur, qu'il s'agisse des eaux de surface ou souterraines.
English: Of the remaining 47 cases, 25 have been denied approval and 22 are being processed.
French: Sur les 47 propositions restantes, 25 ont été rejetées et 22 sont en cours d'examen.
English: There was no basis in evidence on which to conclude that the information provided in her instance was improper, taken out of context, irrelevant or was the result of bias on the part of the board member who provided same.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que l’information fournie dans son cas était injustifiée, sortie de son contexte, non pertinente ou due à un manque d’impartialité de la part de ce membre du jury.
English: For all strategic research questions, the research tasks, outputs or deliverables, and uses of the research work will remain similar to those shown in the Table below.
French: Tâches Trouver les meilleures sources d'information, résumer les données clés, cerner les lacunes. Produire un cadre pour les indicateurs de santé et la recherche; rapport sur la façon de cerner les groupes vulnérables ou sensibles.
English: The agent then takes the customer to the boarding gate and remains with him/her to ensure pre-boarding in due time.
French: Le préposé conduit alors le client en fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement et demeure auprès de lui afin de procéder au préembarquement en temps opportun.
English: Several witnesses told the Mission that during the operation in Gaza, the sense in the West Bank was one of a “free for all”, where anything was permitted.
French: Plusieurs témoins ont indiqué à la Mission que pendant l'opération à Gaza, le sentiment qui régnait en Cisjordanie était qu'on avait donné «carte blanche» et que tout était donc permis.
English: In connection with the process for the selection of the minimum set of indicators to be made available and presented through the CST process at COP 9, Parties highlight the need to establish a precise calendar of activities as well as the respective responsibilities in this process.
French: En ce qui concerne le choix de l'ensemble minimal d'indicateurs à diffuser et à présenter, par l'entremise du CST, à la neuvième session de la Conférence des Parties, les Parties jugent souhaitable d'établir un calendrier précis des activités et de déterminer les responsabilités respectives de chacun à cet égard.
English: • Unemployment decreased in 2001 both among young people and among adults.
French: • En 2001 le chômage a reculé à la fois pour les jeunes et les adultes.
English: The exercise gave the CBRN National Response Team an opportunity to practise dealing with cross-jurisdictional responsibilities in a toxic industrial chemical incident, as well as gain a better understanding of the limitations of working within an operational facility.
French: La société CFL a mis à la disposition un terrain et a fait part de son scénario à la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes, à la Gendarmerie royale du Canada et aux premiers intervenants municipaux.
English: Key words: disease resistance mutant, hemizygotes, loss-of-function mutant.
French: Mots clés : mutant pour un gène de résistance à un pathogène, hémizygotes, mutant du type perte de fonction.
English: Ireland recommended that Uzbekistan urgently facilitate the request by the Special Rapporteur on human rights defenders to make a country visit, and implement the recommendations made by the Committee against Torture on human rights defenders.
French: L'Irlande a recommandé à l'Ouzbékistan de permettre rapidement au Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de faire une visite dans le pays, comme il l'a demandé, et d'appliquer les recommandations formulées par le Comité contre la torture concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: In your survey panel or in the contact groups of your address book, you can view the survey participation history of each panellist. In a single glance you see when and in which surveys a person has already participated.
French: Dans le panel de vos enquêtes ou dans l'un des groupes de contact de votre carnet d'adresses vous pouvez afficher l'historique de participation aux enquêtes de chaque panéliste.
English: • reviewing of third party assessments against established criteria;
French: • examiner en fonction des critères établis les évaluations effectuées par les tiers;
English: With respect to claims relating to termination indemnities, the Panel followed the same approach as that in the Fourth AE4@ Report (see paras.
French: Pour ce qui est des réclamations concernant les indemnités de licenciement, le Comité a suivi l'approche adoptée dans le quatrième rapport "E4" (voir par. 61 à 66).
English: They are local organizations that provide access to government- funded home and community services and long-term care homes.
French: Ce sont des organismes locaux qui permettent d’avoir accès aux services à domicile et aux services communautaires ainsi qu’aux foyers de soins de longue durée financés par le gouvernement.
English: Streamline the T3 transportation service, using buses where possible, instead of private vehicles.
French: Rationaliser le service de transport T3 en utilisant des bus chaque fois que cela est possible, plutôt que des véhicules privés.
English: The expansion of this team has signalled a successful transition from a government team to a government-community team with six rural citizen representatives fully participating in all activities.
French: Chacune des équipes rurales du Canada, y compris celles des provinces atlantiques et des Territoires, contribue à la démarche « Équipe Canada » visant à établir des partenariats, des réseaux et des alliances qui permettront d’examiner les principaux problèmes des régions rurales.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) and Mr. Assaf (Lebanon) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Jasna Ognjanovac (Croatie) et M. Ibrahim Assaf (Liban) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Even inside our own organizations we recognize how difficult—impossible maybe—it is for us to achieve our mandates without close ties to U.S. departments and agencies.
French: La mondialisation est à l’origine d’un monde sans frontières qui pose autant de défis qu’il n’offre de possibilités.
English: You are also well aware that each breakthrough arrives only when the geopolitical stars are properly aligned.
French: Vous êtes également parfaitement conscients du fait que chaque percée arrive quand la constellation géopolitique le permet.
English: Previously, freight and passenger operations were not reported separately in some instances.
French: Auparavant, le transport des marchandises et des passagers ne faisait pas lobjet dun rapport distinct dans certains cas.
English: E-Business Exchanges:
French: Échanges commerciaux électroniques :
English: Minimally invasive: the manual harvesting technique is nontraumatic and well tolerated by the patient.
French: Effraction minimale: la technique de collecte manuelle est non traumatique et bien tolérée par le patient.
English: With Jose Chess you will play limitless games on your computer, showing your skill and strategy, but with multiple engines so you...
French: Les échecs ne sont donc pas à la traîne et ShaagChess en est un excellent exemple. Cette application divertissante offre en effet la possibilité de jouer aux échecs...
English: In the case of the war in Iraq, where the doctrine of preventive war has been applied from 2003, the consequences have been disastrous.
French: Ces attaques ont détruit toute l’organisation politique, économique et religieuse du pays et ont répandu le chaos et la guerre civile entre les sunnites qui détenaient le pouvoir politique et les chiites, majoritaires dans le pays mais persécutés sous Saddam Hussein.
English: The company changed its name to The Orion Insurance Company PLC effective September 11, 1990.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 avril 1996.
English: Dr. Klein noted that the guidelines are awaiting final approval and should be posted soon.
French: Madame Klein souligne qu’on attend leur approbation finale et qu’elles devraient être affichées bientôt.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.72, by a recorded vote of 82 to 65, with 22 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.72, par 82 voix contre 65, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Who takes ownership of which parts?
French: Qui s'approprie de quoi?
English: 1 Refers to total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: 1 Se rapporte au total de l’argent parié aux loteries non caritatives, aux casinos et aux ALV, moins les prix et les lots.
English: As a consequence, reformulation to meet these content limits should not be technology-forcing.
French: Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.
English: We will protect your personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Nous protégerons vos renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: FANUC even has its own committee, the “Nature Preservation Committee”: its mission is to promote a corporate policy to emphasize even more on the preservation of nature.
French: FANUC a créé sa propre fondation, le “Comité de Préservation de la Nature”: sa mission consiste à promouvoir la politique environnemental du groupe pour accentuer encore plus la preservation de la nature.
English: The Board approves the Agency’s Corporate Business Plan that is submitted to the Minister for recommendation to Treasury Board (section 47).
French: en candidature, auquel participent les provinces et les territoires, a donné lieu à la nomination de 20 personnes depuis 1999.
English: Lower prices lead to a higher consumer surplus, but less profits are made off vehicles produced in Canada -- providing opposite effects on aggregate welfare.
French: Des prix plus faibles entraînent un surplus du consommateur plus élevé, mais on tire moins de profits des véhicules produits au Canada, ce qui a une répercussion contraire sur la richesse générale.
English: The legal duties clearly form a "core", infringement of which should be rare for a country with Canada’s capacities, if due diligence is applied.
French: Les obligations juridiques forment manifestement un « noyau », dont la violation devrait être rare dans le cas d’un pays doté des capacités dont dispose le Canada, s’il fait preuve de diligence raisonnable.
English: The required copies were not distributed to the Federal and Territorial Governments in 1996 and 1997 due to an oversight.
French: Par mégarde, les copies prévues n’ pas été ont distribuées aux gouvernements fédéral et territoriaux en 1996 et 1997.
English: Responsiveness to Emerging Strategic Priorities – the PSE Program does not include any formal mechanism to identify and respond to emerging national priorities.
French: La réceptivité face aux nouvelles priorités stratégiques – le Programme d'enseignement postsecondaire ne comprend aucun mécanisme officiel permettant d'identifier et de s'adapter face aux nouvelles priorités nationales.
English: This decline is a result of the long-haul private line category where retail and wholesale revenues fell by 0.9% and 30.2%, respectively.
French: Ce déclin est le résultat des baisses enregistrées dans les revenus de détail et de gros du segment longue distance des services de liaison spécialisée, revenus qui ont diminué de 0,9 % et de 30,2 % respectivement.
English: At the fifty-sixth session, in its resolution 56/206, the General Assembly decided that the Governing Council should meet biennially and report to it through the Economic and Social Council.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206, a décidé que le Conseil d'administration se réunirait tous les deux ans et rendrait compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
French: Ces raisonnements sont potentiellement catastrophiques.
English: Gender-sensitive training of all uniformed personnel, international and national, should be accelerated.
French: L'exécution de programmes de formation antisexiste de tous les personnels en uniforme, internationaux et nationaux, devrait être accélérée.
English: Paragraphs Page
French: Conseil exécutif 3 - 22 12 C.
English: If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated.
French: Si, à l'issue de la procédure prévue aux paragraphes 3 ou 4, le Conseil ou, le cas échéant, le Conseil européen n'a pas adopté de décision, il est mis fin à la suspension de la procédure d'adoption de la mesure fondée sur l'acquis de Schengen.
English: The EU and Canada continue to bring together hundreds of students from both sides of the Atlantic, enriching both communities through the exchange of ideas and experience and reinforcing the ties of friendship between Europeans and Canadians.
French: L’UE et le Canada continuent de rassembler des centaines d’étudiants provenant des deux côtés de l’Atlantique, enrichissant ainsi les deux communautés par l’échange d’idées et d’expériences, et renforçant les liens d’amitié qui unissent les Européens et les Canadiens.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-733 December 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by E.V. Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-733 le 15 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par E.V. Air Ltd.
English: Subprogramme 8 Human settlements
French: Sous-programme 8 Établissements humains
English: In the context of prevention, I have repeatedly proposed a European-wide campaign called: 'Do you know where your child is now?'
French: Dans le contexte de la prévention, j'ai proposé à plusieurs reprises une campagne à l'échelle européenne intitulée: "Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?".
English: (b) Enhance the quality of education in a manner that seeks to reduce the competitiveness of the education system and promotes active learning capacities and strengthen efforts to promote the development of children's personality, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life, the arts, play and recreational activities in schools;
French: b) Améliorer la qualité de l'éducation de manière à réduire la concurrence dans le système éducatif et à encourager les capacités d'apprentissage actif et faire davantage d'efforts pour favoriser le plein développement de la personnalité, des dons et des aptitudes des enfants, notamment en encourageant la vie culturelle, les arts, le jeu et les activités récréatives à l'école;
English: The precision on these measurements was limited by the temporal fluctuations of our magnetic field.
French: La précision était limité par les fluctuations dans le temps du champ magnétique.
English: Mr Camilion, the representative of the Secretary General of the United Nations, was kind enough to receive me during the evening of 5 November 1991 and answer all my questions.
French: M. Camilion, représentant du Secrétaire général des Nations Unies, a eu l'amabilité de me recevoir dans la soirée du 5 novembre 1991 et de répondre à toutes mes questions.
English: Section 2 Levels of Addition Q4 Have we missed some issues that should be addressed under discretionary fortification?
French: Section 2 niveau d'adjonction facultative Q4 En ce qui concerne l'enrichissement facultatif, y a-t-il des questions et des enjeux qui nous auraient échappé?
English: Products and Services (Pre-packaged and Bulk) There is limited pre-packaged products in the Lower sub-sector that are marketed in Canada.
French: Produits et services (produits préemballés et en vrac) Il y a un nombre limité de produits préemballés commercialisés au Canada dans le sous-secteur Niveau inférieur.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting (E/CN.9/2004/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2004/2)
English: On 26 March 1998, the Presidents of four Asian states - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan - at their meeting within the framework of the Interstate Council of those States, signed jointly the Tashkent Declaration on the ECE/ESCAP Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), in which they have stated their intention to establish and implement the SPECA programme.
French: Le 26 mars 1998, les présidents de quatre États asiatiques ­ Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan ­ se sont réunis dans le cadre de leur Conseil inter­États et ont signé la Déclaration de Tachkent sur le programme spécial CEE/CESAP pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), dans laquelle ils ont affirmé leur intention d'établir et de mettre en œuvre ce programme.
English: Pursuant to the document “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism”, the Government of Colombia is currently studying possible legislation to restrict banking secrecy, in the firm belief that the concept of secrecy cannot be made into a means of evading the reach of the law and allowing crimes to be committed.
French: Pour donner suite au document intitulé « El Camino hacia la Paz y la Estratagia contra el Terrorismo », le Gouvernement étudie actuellement la possibilité d'adopter des règles visant à limiter le secret bancaire, de telle sorte que cette formule ne puisse devenir un moyen d'échapper à la justice et de commettre des infractions.
English: If Government or CTFN intends to modify or reject the recommendations of the YHRB:
French: Si le gouvernement ou la PNCT entend modifier ou rejeter les recommandations de la CRPY :