ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “public place” means any place designated for use by the public, including a tourist attraction, hotel, hostel, guest house, public garden, restaurant, coffee house, auditorium used for entertainment and cultural shows, museum, library, discotheque, sports hall or installation, swimming pool, shopping mall, shop, garage and any place offering public transport services;
French: l'expression "lieu public" désigne tout lieu servant à l'usage du public, lequel peut être une attraction touristique, un hôtel, une auberge, une maison d'hôte, un jardin public, un restaurant, un café, une salle servant aux loisirs et à des manifestations culturelles, un musée, une bibliothèque, une discothèque, une salle ou une installation destinée à des sports, une piscine, une galerie marchande, un magasin, un garage ou tout lieu assurant des services de transport publics;
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 11
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: In our opinion, the corresponding measures should be taken across the board and not just for bananas.
French: Toutefois, nous estimons qu'il conviendrait d'adopter des mesures appropriées de type horizontal et non pas de limiter ces mesures uniquement aux bananes.
English: • donor stimulation with appropriate antigens and monitoring of antibody levels;
French: • stimulation des donneurs avec des antigènes appropriés et surveillance des titres d'anticorps;
English: (i) Public works.
French: h) Travaux d'intérêt public.
English: The blame should not be put on me.
French: On ne devrait pas me blâmer de cette situation.
English: Maj S.B. Carr, for professionalism and dedication as the lead planner for Regional Command South HQ, JTF Afghanistan; February to November 2006.
French: Maj S.B. Carr, pour son professionnalisme et son dévouement à titre de planificateur principal du QG sud du Commandement régional - FOI en Afghanistan; de février à novembre 2006.
English: NRC invested $2 million to construct a 1,580 square metre new addition to its CSTT facilities.
French: Le CNRC a investi 2 millions de dollars pour agrandir de 1 580 mètres carrés les installations du CTTS.
English: Such an approach would prevent fragmentary action and facilitate the proper administration of justice.
French: Une telle approche permettrait d'éviter une action dispersée et faciliterait une bonne administration de la justice.
English: • Systematic, orderly, planned
French: • Elles sont systématiques, ordonnées, planifiées.
English: • Subject line: 07-08 Gateway Fund Application
French: Demande dans le cadre du Fonds de la passerelle 2007‑2008
English: Concepts can be retrieved by imagining ten different texts describing the same invention.
French: Imaginons qu'il existe 10 textes différents sur la même invention.
English: We will be posting our summary report on our Web site.
French: Les résultats seront affichés sur le site Web du Centre (cfww@uoguelph).
English: O’Malley, J.M. and Chamot, A.U. (1990) Learning Strategies in Second Language Acquisition.
French: O’Malley, J. M. and Chamot, A. U. (1990) Learning Strategies in Second Language Acquisition.
English: There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.
French: Beaucoup d'Européens, et pas seulement aux Pays-Bas, ont le sentiment d'être abandonnés dans un monde en évolution rapide, ils ont l'impression que les multinationales sont plus puissantes que les Etats-nations, que les populations urbaines aisées et éduquées s'en tirent bien, alors que dans les provinces beaucoup sont à la traîne et que les politiciens démocratiquement élus sont non seulement sans pouvoir, mais qu'ils ont lâchement baissé les bras face à des forces plus importantes qui menacent les gens ordinaires.
English: Our country motto, "A mari usque ad mare", means "From sea to sea", and truly, Canada does stretch from one sea to another.
French: La devise de notre pays, « A mari usque ad mare », veut dire « D'un océan à l'autre », et vraiment, le Canada s'étend d'un océan à l'autre.
English: Residence of non-working persons and students is subject to the requirement to have sickness insurance.
French: Le séjour des inactifs et des étudiants est subordonné à la condition d’avoir une assurance maladie.
English: For example, CNC Global Consulting (a large IT recruiting firm in Canada) has automated its recruitment so that job-seekers who visit their website fill out an on-line questionnaire.
French: Cette stratégie a été baptisée « recrutement juste à temps » car l’employeur a déjà un bassin de candidats et de candidates quand un besoin se présente 44.
English: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Sector Project against Trafficking in Women, “Coercion in the kidney trade?
French: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Sector Project against Trafficking in Women, «Coercion in the kidney trade?
English: Thesc levels designate an amount of imports rvliich may autoniatically trigger a request for consultations, by either side, to convcrt the levei into a specific rmtraint.
French: Ces niveaux portent SUT un nombre d’importations susceptibles de donner lieu automatiquement à une demande de consultation par l’une ou l’autre partie, en vue de convertir le niveau en limitation précise.
English: The evidence suggests that if rehabilitation is to be established as a permanent function within CPP, significant improvements would have to be made in the area of client selection.
French: 100 des répondants en ont entendu parler pour la première fois autrement qu'au cours des entretiens téléphoniques avec des employés du PNRP.
English: PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PUBLICATION OF PROPOSED NRA DECISIONS
French: PROCÉDURES DE CONSULTATION ET DE PUBLICATION CONCERNANT LES PROJETS DE DÉCISIONS DES ARN
English: • Ensure the development of comprehensive national programmes for the prevention, detection and treatment of neglect and physical and sexual abuse of children;
French: • Veiller à l'élaboration de grands programmes nationaux de prévention, de dépistage des cas de privation de soins, de maltraitance et de sévices sexuels, assortis de dispositifs de traitement des jeunes victimes;
English: I just wondered if he could maybe re-assess his comments because, this being a second reading report, there was a ...
French: Je me demandais s'il pouvait par hasard revoir ses commentaires car, s'agissant d'un rapport en deuxième lecture, il y avait un...
English: Organizations such as Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and Canada’s International Institute for Sustainable Development (IISD) have embraced the need to champion innovation if societies are to live sustainably.
French: Les organisations telles que Technologie du développement durable Canada (SDTC) et l’Institut international du développement durable du Canada (IIDD) ont accepté le besoin de promouvoir l’innovation pour que les sociétés puissent vivre selon les principes du développement durable.
English: As a general matter, the member States of the Council of Europe resolved in Article III(c) of the Declaration on the Freedom of Expression and Information "to promote the free flow of information, thus contributing to international understanding, a better knowledge of convictions and traditions, respect for the diversity of opinions and the mutual enrichment of cultures".
French: La langue est l’une des composantes les plus fondamentales de l’identité humaine. De ce fait, le respect de la dignité d’une personne est intimement lié au respect de l’identité de cette personne, et par conséquent de la langue de cette personne.
English: Activities of the United Nations Communications Group task forces
French: Activités des groupes spéciaux du Groupe des Nations Unies pour les communications
English: Moreover, Quebec is the only region where the employment rate has declined during the 2nd quarter of 2006.
French: D'ailleurs, le Québec est la seule région où le taux d'emploi a connu une diminution au 2e trimestre de 2006.
English: Subsequently, her Department had been busy with other matters.
French: L'avis de vacance de poste n'a pas pu être publié avant l'été.
English: Developing guidelines for cooperation in the fields of disaster management systems, national monitoring of environmental and disaster situations, development of early warning systems, holding joint training and search-rescue operations.
French: Élaboration de directives en matière de coopération concernant les systèmes de gestion des secours en cas de catastrophe, la surveillance au niveau national des atteintes à l'environnement et des catastrophes naturelles, mise en place de systèmes d'alerte rapide, organisation en commun de stages de formation et d'opérations de recherche et de sauvetage.
English: A further source of the sense of security and confidence that fortifies us in this role within the United Nations is that we have become a member of the North Atlantic Alliance and are forging ever-closer ties with the European Union, which we expect to join in the near future.
French: Nous éprouvons également un sentiment de sécurité et de confiance qui nous conforte dans notre rôle au sein des Nations Unies du fait que nous sommes devenus membres de l'Alliance de l'Atlantique Nord et que nous forgeons des liens de plus en plus étroits avec l'Union européenne, dont nous espérons devenir membres dans un avenir proche.
English: A review of information technology trends may suggest new opportunities to enhance the services of the institution.}\par \pard\ql Each organization in the institution should propose initiatives, some involving information technology, to improve the current performance and service of the institution as well as the future directions defined in the business strategy.
French: Une analyse des tendances dans le domaine des technologies de l'information pourrait faire ressortir de nouvelles façons d'améliorer les services offerts par l'institution.}\par \pard\ql Chaque organisation de l'institution devrait proposer des initiatives, dont certaines se rapportant à la technologie de l'information, pour améliorer le service et la performance actuels de l'institution et les grandes orientations futures précisées dans la stratégie d'entreprise.
English: Access to pay telephone Service - Télecom Public Notice CRTC 2002-6 - Modification of schedule 2003/05/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-80/02 Description:
French: Accès au service de téléphones payants - Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Modification de l'échéancier 2003/05/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-80/02 Description:
English: Canada recognizes that although it has made some significant advances in achieving gender equality much work remains to be done.
French: Il est conscient du fait que, s'il a fait des progrès importants en matière d'égalité des sexes, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Hazard Analysis is especially relevant to Control Points.
French: L'Analyse de risque s'applique particulièrement aux points de contrôle.
English: It was noted that top-down modelling is not easily understood by policymakers and that better understanding of the basic science of climate change among policymakers should be promoted.
French: Il a été noté que les modèles «descendants» ne sont pas forcément à la portée des décideurs qu'il faudrait aider à mieux comprendre les aspects scientifiques fondamentaux des changements climatiques.
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum adopted a draft decision entitled “Future methods of work of the United Nations Forum on Forests: election of officers and determination of the duration of their terms of office”, which was submitted by the Chairman and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council resolution 2000/35 (see part one, chap.  I, sect.
French: À sa 3e séance, le 16 février, le Forum a adopté un projet de décision intitulé « Futures méthodes de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts : élection des membres du Bureau et détermination de la durée de leur mandat », soumis par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (voir première partie, chap. I, sect. B, décision ORG/2).
English: Working party meetings are expected to be held regularly throughout 2002 in light of a renewed commitment by many WTO members to move the process forward now that the China accession and Doha Ministerial meeting have been concluded.
French: Le groupe de travail devrait se réunir périodiquement tout au long de l'année 2002, compte tenu du fait que bien des membres de l'OMC ont réaffirmé être résolus à faire progresser le processus maintenant que la Chine a accédé à l'OMC et que la réunion ministérielle à Doha a eu lieu.
English: Preservation; Schemas Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives New Zealand Development of a Recordkeeping Metadata Standard is one of the projects in the 2003 / 04 work plan for Archives New Zealand's Government Recordkeeping Group.
French: Profils d'applications Metadata Principles and Practicalities Erik Duval, Wayne Hodgins, Stuart Sutton et Stuart Weibel D-Lib Magazine, avril 2002 Les sources de métadonnées, comme les sources des ressources mêmes, seront de qualité différente et regroupées selon certaines missions pour refléter les différents objectifs et modèles d'entreprise des fournisseurs d'information.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: 26264-58-4 Naphthalenesulfonic acid, methyl-, sodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 26264-58-4 Méthylnaphtalènesulfonate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Events that would trigger an earlier review: at the request of industry; should major technological changes occur; in the case of major turnaround of sector stakeholders; and in case of drastic changes in compliance rates.
French: Les événements qui pourraient déclencher un examen plus rapide, à la demande de l'industrie, seraient des changements technologiques majeurs, un changement radical des intervenants du secteur et des changements importants dans les taux de conformité.
English: A near-cash item could be a gift certificate, gold nuggets, securities, stocks, or any other item that can be easily converted to cash.
French: Un article en quasi-espèces peut être un certificat-cadeau, des pépites d'or, des titres, des actions ou tout autre article qui peut facilement être converti en espèces.
English: Although Japan's ongoing efforts to revitalize its economy through structural reform would have inevitable consequences for official development assistance, because the Government had to remain accountable to the taxpayers, it was determined to continue its involvement in the Council's work.
French: Les efforts que déploie actuellement le Japon pour revitaliser son économie par des réformes structurelles auront inévitablement des conséquences en matière d'aide publique au développement dans la mesure où le Gouvernement doit rendre des comptes au contribuable, mais le Japon entend néanmoins continuer de participer aux travaux du Conseil.
English: Canada, too, has founder populations of interest to genetic researchers — in Newfoundland and Quebec, and among Aboriginal peoples — and there is the prospect of legislation to protect founder populations in at least one Canadian province.
French: La révolution génétique est néanmoins spéciale. À la différence d’autres progrès technologiques importants, elle aura un impact direct sur chacun de nous comme êtres sensibles et non uniquement sur le monde qui nous entoure.
English: Revitalize the banks in order to prevent the degradation of water quality in the streams of the TÃ©miscamingue RCM Comments :
French: Revitaliser les berges afin de prÃ©venir la dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau des cours d'eau sur le territoire de la MRC de TÃ©miscamingue Observation :
English: The main aims are to complete the internal market, contribute to sustainable development, develop the major infrastructure networks and interconnect them with neighbouring countries, improve safety and security, make enlargement a success, and establish practical cooperative actions with third countries.
French: Leurs grands axes visent à achever le marché intérieur, contribuer au développement durable, développer les grands réseaux d’infrastructure et leur interconnexion avec les pays voisins, renforcer la sécurité et la sûreté, réussir l’élargissement et mettre en place des actions de coopération concrètes avec les pays tiers.
English: • adopting a comprehensive regime regulating all related-party transactions of publicly traded corporations.(5) The authors of the Discussion Paper concluded that eliminating section 44 would create more problems than it would solve "because it could lead to more litigation and confusion as to whether fiduciary duties permit financial assistance."(6) The Paper went on to recommend that, in relation to financial assistance for share purchases, the solvency/asset test be maintained and clarified but, for related-party financial assistance, the test be eliminated and replaced by three requirements: disclosure, a "best interests of the corporation" test, and director or shareholder approval.
French: Les auteurs du document de réflexion ont conclu qu’abroger l’article 44 causerait plus de problèmes que cela n’en résoudrait « car cela pourrait entraîner plus de poursuites et de confusion touchant la question de savoir si le devoir fiduciaire autorise l’octroi d’une aide financière »(6). Ils ont donc recommandé que le critère de solvabilité et d’actif soit conservé mais précisé en ce qui concerne l’octroi d’une aide financière pour l’achat d’actions, mais qu’il soit éliminé en ce qui concerne l’octroi d’une aide financière entre parties reliées et remplacé par trois exigences : la divulgation, un critère du « meilleur intérêt de la société », et l’approbation par les administrateurs ou les actionnaires.
English: • Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de contributions de Transports Canada à l'appui du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This flexible approach will leave Member States enough room for manoeuvre.
French: Cette approche flexible laissera aux États membres une marge de manœuvre suffisante.
English: It was noted that no changes had been proposed to programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Un certain nombre d'éclaircissements ont été demandés sur les raisons pour lesquelles il avait été proposé d'apporter ou non des changements au plan-programme biennal.
English: Some commentators believe that pitting sickness care against health promotion, and combining the budgets for sickness care and promotion of well-being, is almost certain to favour the former.
French: Selon certains analystes, si l'on oppose les soins curatifs à la promotion de la santé et si l'on combine leurs budgets, il est presque certain que ce sont les soins curatifs qui sortiront gagnants.
English: It is almost 10 per cent of the territory affected by direct radiation.
French: Presque 10 % de son territoire directement irradié.
English: The relevant provisions of the Trademark Law Treaty (TLT) are reproduced hereunder.
French: Les dispositions pertinentes de Traité sur le droit des marques (TLT) sont reproduites ci-dessous.
English: The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (c) by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported.
French: Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : c) compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises.
English: Quality assurance for statistics in international statistical services.
French: Assurance de qualité des statistiques offertes par les organisations internationales.
English: Need More Information?
French: Vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements ?
English: Finally, the Cabinet Committee on Government Communications has a mandate to review the government's communications strategy and approve key communications activities.
French: Enfin, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales a pour mandat d'examiner la stratégie de communications du gouvernement et d'approuver les principales activités de communications.
English: The Military Commander of the West Bank issued a six month administrative detention order on 14 March 2006.
French: Le Commandant militaire de la Cisjordanie a émis un mandat de détention administrative de six mois le 14 mars 2006.
English: Social factors also come into play.
French: L'aspect social est aussi un facteur.
English: Advances in both health technology and communications offer opportunities to accelerate improvements in service delivery, provided that Member States have the capability to use these technologies and tools to make suitable choices.
French: Les progrès réalisés en matière de technologie de la santé et de communication offrent des possibilités pour améliorer la prestation de services ; les Etats Membres doivent disposer pour ce faire des capacités et des outils nécessaires pour faire des choix adaptés et utiliser efficacement ces technologies.
English: Consideration of the eleventh and twelfth reports by the Commission
French: L'examen des onzième et douzième rapports par la Commission
English: This regulatory approach should be complemented by a set of market-based instruments specifically designed for forestry, such as charges for premature harvesting of forests or incentives for sustainable forest management.
French: Cette approche réglementaire devrait être complétée par une palette d'instruments fondés sur le marché conçus spécifiquement pour la sylviculture, tels que des taxes pour l'abattage anticipé de forêts ou des incitants en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: Chemicals Oilseeds Total Imports Major Import Suppliers United States Germany China, P. Rep. Mexico United Kingdom Leading Merchandise Imports* Machinery Motor Vehicles & Parts Articles of Iron/Steel Iron and steel Misc.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.