ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter boots, rain boots, shoes, sandals, slippers, running shoes, walking shoes, hiking boots, basketball shoes, tennis shoes, court shoes, cross-trainers, etc. Also include cowboy boots, work boots, orthopedic shoes, and clip-on shoe accessories, etc.
French: Bottes d’hiver, bottes de pluie, chaussures, sandales, pantoufles, chaussures de course, de marche, de basket-ball, de tennis et d’autres sports de raquette, chaussures tout sport, bottes de marche de montagne (y compris bottes de cowboy, bottes de travail, accessoires avec clip pour chaussures).
English: Canada (Attorney General) v. Lesiuk, [2003] 2 F.C. 697 (F.C.A.). Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 S.C.C. 30 Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76. Chaoulli c.
French: Lesiuk, [2003] 2 F.C. 697 (F.C.A.). Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général), [2004] 1 R.C.S. 76. Canada (Chambre des communes) c.
English: • Not a case presentation recently published for this health product (within last year of date of proposed publication - unless different reaction).
French: • Aucune publication récente d'une étude de cas pour ce produit de santé (dans l'année précédant la date de la publication proposée, sauf s'il s'agit d'un effet différent).
English: Enquiries Enquiries should be directed to Departmental Human Resources Officers, who in turn may direct enquiries to:
French: Demandes de renseignements Adressez directement vos demandes de renseignements aux responsables des ressources humaines de votre ministère.
English: Submitted by John Pher on Thu, 17/09/2009 - 19:04.
French: Soumis par John Pher le jeu, 17/09/2009 - 19:04.
English: We also include complimentary continental buffet breakfast in all room rates so you can be confident of getting value-for-money.Best for breaksChoosing to stay at our Express by Holiday Inn hotel in Stirling will ensure that you are in a great location for exploring Central Scotland, Edinburgh, Glasgow, the Trossachs National Park & Loch Lomond. Stirling itself has a fascinating history, the famous Stirling Castle & Wallace Monument.The New Peak Leisure Centre Business GuestsBusiness guests are well catered for at our Stirling hotel.
French: hôtel à Stirling: L'établissement 3 étoiles propose 80 chambres.
English: And can Bank F then use the confidential information without restriction?
French: La Banque F peut-elle alors utiliser sans restriction ces informations confidentielles?
English: The principal of the Fund represents the net assets at book value (cost) accumulated by the Fund to meet its liabilities in terms of future entitlements.
French: Le capital de la Caisse représente les avoirs nets à la valeur comptable (coût d'acquisition) accumulés par la Caisse pour faire face à ses obligations au titre des prestations futures.
English: However, the timing has not been favourable as fundraising had limited success in the first three quarters of 2003.
French: Toutefois, le moment a été peu propice puisque les activités de levées de fonds ont eu un succès limité pendant les trois premiers trimestres de 2003.
English: As regards child maintenance, the court must take into consideration in deciding whether to make an order and in deciding the amount in which to make an order, the same considerations to be regarded in the case of spousal maintenance as well as:
French: S'agissant de l'entretien de l'enfant, lors de la détermination du bien-fondé d'une pension alimentaire pour un enfant et de son montant, le tribunal se fonde sur les mêmes considérations que pour une pension alimentaire en faveur de l'ex-conjoint, ainsi que sur les éléments suivants:
English: Concord, Ontario Certificate number:
French: Concord (Ontario) Numéro de certificat :
English: I am certain that your careers are going to be spent in an era in which the idea of big armies, big equipment and clean victories will be marginal and not terribly useful.
French: Je suis certain que vos carrières vont se dérouler dans une époque où les grosses armées, le matériel imposant et les victoires décisives seront rares et pas tellement utiles.
English: However, you can reverse the order of application of the deductive and computed methods if you ask your regional CBSA Client Services Office, in writing, before you account for your goods.
French: Toutefois, vous pouvez inverser l'ordre d'application des méthodes de la valeur de référence et de la valeur reconstituée, à condition que vous en fassiez la demande par écrit auprès de votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC avant de procéder à la déclaration en détail des marchandises.
English: Class Sub- Indication Class 21 1 Billiard cues 21 1 Board games 21 1 Boards for games 21 1 Boats (toy)* 21 1 Bodies for dolls 21 1 Boomerangs [toy] 21 1 Buckets [toys] 21 1 Building blocks from a toy building set 21 1 Building bricks 21 1 Cars (toy) (part of -) 21 1 Cars (toy)* 21 1 Casings for control devices for electronic games 21 1 Chalk for billiard cues 21 1 Checkerboards 21 1 Checkers [games] 21 1 Chess [games] 21 1 Chessboards 21 1 Chessmen 21 1 Clockwork toys 21 1 Clockwork toys (part of -) 21 1 Cloth toys 21 1 Clothing for dolls (Articles of -) 21 1 Computer games 21 1 Computer games hardware 21 1 Computer games software 21 1 Construction sets for children 21 1 Construction sets for children (part of -) 21 1 Construction toys 21 1 Control devices for electronic games 21 1 Controllers for scale model trains 21 1 Counters for games 21 1 Courses and obstacles for miniature golf 21 1 Covers for joysticks 21 1 Cribbage boards 21 1 Cuddly toys 21 1 Cups for dice 21 1 Dartboards 21 1 Darts [games] 21 1 Deck of cards 21 1 Diabolos [toys] 21 1 Dice for games 21 1 Doll clothing 21 1 Doll house furnishings 21 1 Dolls 21 1 Dolls (part of -) 21 1 Dolls (part of -) 21 1 Dolls (Set of -) 21 1 Dolls' furniture accessories 21 1 Dolls' heads 21 1 Dolls' houses 21 1 Dominos [games] 21 1 Draughtboards 21 1 Draughts [games] 21 1 Educational teaching games
French: Class Sub- Indication Class 20 3 Supports pour panneaux d'informations 20 3 supports pour supports d'information 20 3 Supports publicitaires 20 3 Supports publicitaires 20 3 Tableaux de marquage de résultats sportifs 21 1 Accessoires de jeux vidéo 21 1 Accessoires pour mobilier de poupées 21 1 Accessoires pour poupées 21 1 Animaux en peluche 21 1 Animaux en peluche 21 1 Animaux en peluche (partie de -) 21 1 Appareils de jeux électroniques 21 1 Appareils de jeux électroniques (partie de -) 21 1 Appareils pour systèmes de jeu vidéo 21 1 Armes (jouets) 21 1 Avions (jouets) 21 1 Avions (jouets)* 21 1 Avions-jouets 21 1 Ballons pour enfants [baudruches] 21 1 Bateaux (jouets)* 21 1 Bateaux-jouets 21 1 Bâtons de jonglerie 21 1 Billards electroniques 21 1 Blocs de commande pour jeux 21 1 Blocs de construction (jouets) 21 1 Boîtes à surprises 21 1 Boîtiers pour dispositifs de commande pour jeux électroniques 21 1 Boomerangs (jouet) 21 1 Briques de construction 21 1 Camions-jouets 21 1 Camions-jouets* 21 1 Canons [jouets] 21 1 Cartes à jouer 21 1 Cassettes de jeux pour jeux electroniques ou stations de jeux electroniques 21 1 Cerceaux [jouets] 21 1 Cerfs-volants 21 1 Château fort [Jouets] 21 1 Chevaux à bascules 21 1 Chevaux de bois [jouets] 21 1 Cibles pour fléchettes 21 1 Circuits de course de voitures [jeux] 21 1 Circuits de course de voitures [jeux] (partie de -) 21 1 Coffret de train miniature 21 1 Commandes pour modèles réduits de trains 21 1 Consoles de jeux électroniques 21 1 Consoles de jeux électroniques 21 1 Construction (boîtes de -) pour enfants 21 1 Construction (boîtes de -) pour enfants (partie de -) 21 1 Cordes à sauter 21 1 Cornets à dés 21 1 Corsages pour poupées 21 1 coupes jouets 21 1 Couronnes d'orientation à billes 21 1 Craie pour queues de billard
English: The Committee’s main function is to approve the High Commissioner’s assistance programmes, advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions (including through policy guidance and the development of conclusions on international refugee protection), and oversee the Office’s finances and administration.
French: La principale fonction du Comité est d’approuver les programmes d’assistance du Haut-Commissaire, conseiller le Haut-Commissaire dans l’exercice de ses fonctions (notamment les orientations stratégiques et la formulation de conclusions sur la protection internationale des réfugiés) et surveiller les finances et l’administration du Haut-Commissariat.
English: • The focus of visitor activities will be along the Trans-Canada Highway corridor.
French: • La plupart des activités destinées aux visiteurs se dérouleront le long du corridor de la Transcanadienne.
English: In paragraph 6.2.2.1.1 insert the following new row in the table.
French: Au paragraphe 6.2.2.1.1, ajouter la nouvelle ligne ci-après dans le tableau.
English: The general austerity of the building, a characteristic trait of Mediterranean Gothic, should be noted, together with the exceptional width of the nave, contrasting with the side chapels, which are lower and much narrower.
French: L’édifice est plutôt austère, trait caractéristique du gothique méditerranéen, et sa nef est exceptionnellement vaste et contraste avec les chapelles latérales, plus basses et plus étroites.
English: This needs decisive government action and the support of NGOs, employers, trade unions and the general public".
French: Cela implique une action décisive de la part des gouvernements et le soutien des ONG, des employeurs, des syndicats et du grand public".
English: The Meeting of the High Contracting Parties welcomed the new States Parties which had recently acceded to the Convention: Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.
French: La Réunion a souhaité la bienvenue aux États parties qui avaient adhéré récemment à la Convention: Arabie saoudite, Guinée-Bissau, Islande, Jamaïque et Madagascar.
English: «An authentic legend in Ethiopia, Mahmoud Ahmed has laid down the basis of a music style which is resolutely original in the way it synthesizes the most diverse influences into a language both typical and universal.
French: «Authentique légende en Ethiopie, Mahmoud Ahmed a posé les bases d’une musique définitivement originale dans sa façon de synthétiser les influences les plus diverses en un langage à la fois typique et universel.
English: Examples: vitamins, minerals, protein, dietary fibre.
French: Exemples : vitamines, minéraux, protéines et fibres alimentaires.
English: The main mission payload, the EOC, collects panchromatic imagery with a ground sample distance (GSD) of 6.6 metres and a swath width of 17 km by pushbroom scanning.
French: La principale charge utile, la caméra optoélectronique, recueille des images panchromatiques avec une résolution au sol de 6,6 m et une largeur de balayage par système statique de 17 km.
English: A statement was also made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: L'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte prend également la parole.
English: Mela Khidri Ehmedi Shaweysi Mikhayill, better known as Nali is the first great poet to write his poetry mainly in central Kurdistan.
French: Mela Khadrî Ehmedî Shaweysî Mikhayilî, plus connu sous le surnom de Nalî, est le premier grand poète à écrire ses poésies essentiellement en kurde central.
English: 1.18 Arctic Environmental Impact Assessment:
French: 1.18 Études d’impact environnemental dans l’Arctique :
English: Regina 3-41 a AT&T Canada Telecom Services $56,000
French: Regina 3-41 a AT&T Canada Telecom Services 56 000 $
English: – I thank the Prime Minister for his important speech. He mentioned the importance of culture and human rights.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) félicite le Premier ministre au nom du Parti populaire européen, notamment pour la place qu’il a accordée dans son allocution à la culture et aux droits de l’homme.
English: To date, only Belgium and Italy have begun the relevant ratification procedures; the ratification of the Agreement by the European Community took place on 16 January 2001, after the European Parliament had given its assent.
French: Aujourd'hui, seules la Belgique et l'Italie ont entamé les procédures de ratification selon leurs législations respectives. Le Parlement européen a approuvé l'avis conforme du Conseil, couronnant la ratification par la Communauté européenne le 16 janvier 2001.
English: You should obtain advice and guidance from professionals, including the local police and non-governmental organizations (see the section Directory of Assistance for addresses), before engaging such agencies to act on your behalf.
French: Avant d’engager une agence, vous devriez toutefois demander conseil auprès de professionnels, notamment le service de police et les organisations non gouvernementales (les adresses sont données à la section Adresses utiles).
English: The current Annual Report is available here in PDF format for viewing.
French: Le dernier rapport annuel est disponible ici pour consultation en format PDF.
English: The explanations provided by the Department were not challenged and I consider them reasonable.
French: Les explications offertes par le Ministère n'ont pas été contestées et j'estime qu'elles sont raisonnables.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that draft Article 4(2) was necessary, but that, in the Notes, it could be explained that contractual freedom would not be affected by this provision, since entitlement issues were not a matter to be dealt with by Patent Offices, but should be left to systems of civil law.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a déclaré que le projet d’article 4.2) est nécessaire, mais qu’il pourrait être expliqué dans les notes que cette disposition ne porte pas atteinte à la liberté contractuelle puisque les questions touchant au droit au brevet ne relèvent pas de la compétence des offices des brevets mais des systèmes de droit civil.
English: Since this would affect the competitive landscape in a profound manner, the government was required to review the plan.
French: Étant donné que cette transaction pourrait avoir une incidence profonde sur le profil de la concurrence, on a demandé au gouvernement d'étudier le plan et de prendre une décision à ce sujet.
English: "Safe drinking water, efficient wastewater systems and access to broadband are clear examples of the concrete results that Building Canada will deliver to the cities and communities of Prince Edward Island."
French: La salubrité de l’eau potable, l’efficacité des systèmes d’épuration des eaux usées et l’accès à la large bande sont d’excellents exemples des résultats concrets que les villes et les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard pourront obtenir grâce à Chantiers Canada.
English: Right at the beginning of the enlargement negotiations, Mr Posselt tried to make it clear in both his report and the discussions - correctly repeating it today - that the enlargement of the European Union must not be submerged in debates on economic, financial or currency policy.
French: Dès le début des négociations en vue de l'élargissement, M. Posselt a essayé de faire comprendre, dans son rapport et dans la discussion - et il l'a répété aujourd'hui à juste titre -, que l'élargissement de l'Union européenne ne pouvait se réduire à des débats économiques, de politique financière ou de politique monétaire.
English: • Welcomed the delegation of Montenegro as full member of MONEYVAL; Discussed and adopted the draft 3rd round mutual evaluation report on Poland as amended (and subject to consequential editorial changes by the Secretariat) and its draft summary; Adopted the progress report on Albania as amended (see item14); Decided to move to step 4 of the Compliance Enhancing Procedures in respect of Azerbaijan; Authorised the Bureau to examine as soon as possible the recently adopted legislation on capital legalisation and tax amnesty of Moldova and to decide, on behalf of the Plenary, whether the compliance enhancing procedures should be opened or not, and in the affirmative, the level of the step which would be applied; Approved the revised Terms of Reference, as amended in plenary, and endorsed all the proposals in the background paper circulated, including consideration of the 3rd EU Directive in MONEYVAL mutual evaluation reports and in progress reports from 2008; Decided that the Typologies exercise would cover topics 1 and 2 for the 2007 Typologies workshop and invited the Group to finalise as soon as possible the questionnaires, in order to distribute them to the member States, Observers and the FATF.
French: • souhaité la bienvenue à la délégation du Monténégro en tant que membre à part entière dE MONEYVAL; examiné et adopté le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne tel que modifié (sous réserve des modifications rédactionnelles subséquentes par le Secrétariat) et son projet de résumé; adopté le rapport de progrès de l’Albanie tel que modifié (voir point 14); décidé de passer à l’étape 4 des procédures de conformité renforcée en ce qui concerne l’Azerbaïdjan; autorisé le Bureau à examiner dès que possible la législation adoptée récemment sur la légalisation des capitaux et l’amnistie fiscale en Moldova et à décider, pour le compte de la plénière, si des procédures visant à promouvoir la conformité devraient être ouvertes et, le cas échéant, le niveau d’étape qu’il conviendrait d’appliquer; approuvé le mandat révisé, tel que modifié en réunion plénière, et avalisé l’ensemble des propositions contenues dans le document de base distribué, y compris la prise en compte de la Troisième directive de l’UE dans les rapports d’évaluation mutuelle de MONEYVAL et les rapports de progrès à compter de 2008; décidé que l’exercice relatif aux typologies couvrira les thèmes 1 et 2 dans le cadre de l’atelier sur les typologies de 2007, et invité le Groupe à mettre au point les questionnaires aussi tôt que possible, afin de les distribuer aux Etats membres, aux observateurs et au GAFI.
English: To obtain more information or a nomination form, consult your local paper or the Canada Post Web site.
French: Pour obtenir plus d'information ou un formulaire de mise en candidature, consultez votre journal local ou le site Web de Postes Canada.
English: Growth will moderate to 2.7% in Canada and 3.2% in Mexico.
French: L’expansion sera moins forte au Canada (2,7 %) et au Mexique (3,2 %).
English: This function is an alias of: oci_pconnect() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_pconnect() .
English: The fragments chosen may be different for different experiments.
French: Les fragments choisis peuvent varier selon les différentes expériences.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) The agency has in place an evaluation committee chaired by a Deputy Head.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation présidé par un administrateur général est en place à l'Agence.
English: There should also be a variety of sources and mechanisms for collaboration that provide broad experience in planning and implementation, a wide range of strategies and operational process and different approaches and multi-level studies.
French: Il faudrait également des sources et mécanismes de collaboration divers offrant une large expérience en matière de planification et de mise en œuvre, un vaste éventail de stratégies et de procédures opérationnelles, ainsi que des approches diversifiées et des études à différents niveaux.
English: The VDP encourages clients to come forward and correct deficiencies to comply with their legal obligations.
French: Le PDV encourage les clients à prendre l'initiative de corriger toute anomalie afin de respecter leurs obligations légales.
English: We believe that pink is a very feminine colour, which was perfect to attract independent young women.
French: Nous avons estimé que le rose était une couleur très féminine, parfaite pour attirer des jeunes femmes indépendantes.
English: The return of Russians, many of them highly qualified professionals, to their republic of origin could help the country to overcome current difficulties.
French: Si ces Russes, dont beaucoup sont hautement qualifiés, retournaient dans leur république d'origine, cela pourrait aider le pays à surmonter ses difficultés du moment.
English: At the 19th meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat (A/C.1/56/L.52) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: À la 19e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat (A/C.1/56/L.52) concernant les responsabilités qu'il était proposé de confier au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: I would add that the Council has a particular interest in seeing this Statute adopted, which is at least as significant as that of your Parliament.
French: J’ajouterai que le Conseil a un intérêt particulier, au moins aussi important que votre Parlement, à voir ce statut adopté.
English: The Council condemns in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by President Ahmedinejad.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président Ahmadinejad à l’égard de l’État d’Israël.
English: PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2004−2005
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: “Former child soldiers like me are encouraged to have youth from all over the world standing up for our rights,” said Yina Paola Moreno Soto, 20, a former child soldier from Colombia who will participate in the event in New York on February 12.
French: « D’anciens enfants soldats, comme moi, sont fiers lorsque des jeunes de tous les pays se mobilisent pour nos droits », a dit Yina Paola Moreno Soto, 20 ans, un ancien enfant soldat de Colombie, qui participera à l’événement à New York, le 12 février.
English: On the other hand, three of the five bimonthlies have large circulations — 50 000 for the Point Sud, 19 000 for the Place Publique and 10 000 for the Haut Saint-François.
French: Le Tour d’y voir qui a pour mission de favoriser les communications entre les divers intervenants et organismes du milieu communautaire à l’échelle du Québec se démarque des autres publications par son mode de distribution.
English: Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.
French: La légitimité est encore plus problématique quand il s’agit de reconnaissance, qui implique un sentiment de communauté et d’attachement.
English: Praises the launching by IRCICA of a comprehensive program of seminars and workshops to be devoted to the cultural and architectural heritage of Al-Quds and Palestine to be organized jointly with the University of Al-Quds, as well as the convening of the Advisory Committee of experts which met on 20-21 February 2006 and drew the program guidelines and calendar, and the preparations to hold the first symposium of the program in November 2006;
French: Loue la mise sur pied par l'IRCICA d'un programme de vaste étendue de séminaires et d'ateliers qui seront consacrés à l'héritage culturel et architectural d'Al Qods et de la Palestine, devant être organisés conjointement avec l'Université d'Al Qods, ainsi que la convocation d'une réunion du Comité consultatif d'experts qui s'est réuni les 20 et 21 février 2006 et a déterminé les lignes directrices et le calendrier du programme, et les préparatifs entamés pour tenir le premier symposium du programme en novembre 2006;