ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA successfully conducted complementary access visits for the first time in Canada at 14 nuclear sites and other locations.
French: L'AIEA a réalisé avec succès ses premières activités d'accès complémentaire au Canada dans 14 sites nucléaires et autres endroits.
English: The online course component is designed as an e-learning course and not like a website.
French: Le cours offert en direct est conçu comme un cours d'apprentissage électronique, et non comme un site Web.
English: The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Jordanie s’est déroulé le 14 novembre.
English: Perhaps there is also a legal interpretation which permits an exemption, as there was for sea travel to Heligoland, the jewel of the North Sea.
French: Peut-être aussi existe-t-il une interprétation juridique qui autorise des réglementations d'exception, comme ce fut le cas en son temps pour l'île d'Heligoland, une perle de la mer du Nord, dans le dossier du transport maritime.
English: The point has been made that the negotiations that started on resolving the conflict in the south have not been completed.
French: On a soutenu que les négociations entamées pour régler le conflit qui sévit dans le sud du pays n'ont pas été menées à bien.
English: Approximately three to four months are required between the Board’s consideration of a subject and Ministerial approval.
French: La période de temps entre l’examen d’un sujet par la Commission et l’approbation ministérielle représente environ trois à quatre mois.
English: Mexico was working to improve sanitary conditions for shrimp cultivation, provide technical guidance for aquaculture producers to reduce economic loss from disease and promote efforts to reduce exotic species in aquaculture and avoid impacts on native fish populations and habitats.
French: Le Mexique s'efforce d'améliorer la salubrité de l'élevage des crevettes, de fournir des conseils techniques aux producteurs aquacoles afin de réduire les pertes dues aux maladies et de promouvoir les efforts visant à réduire la présence d'espèces exotiques dans l'aquaculture et à en éviter les incidences sur les populations et habitats halieutiques indigènes.
English: However, this was not caused accidentally.
French: Mais elle n'est pas accidentelle.
English: Some countries such as Austria, Denmark and Finland already have in place a limit of 1% wt. sulphur (or less) for HFO.
French: Certains pays tels que l'Autriche, le Danemark et la Finlande, ont déjà en place une limite de soufre de 1 % en poids (ou moins) pour le mazout lourd.
English: Migration data for the one year period 1995-96 reflects the same pattern of loss and gain, with reserves gaining 6,300 migrants, with corresponding losses for rural areas (3,700), urban CMAs (-1,200) and urban non-CMAs (-1,500) (Figure 7).
French: Les données sur la migration pour la période d’un an 1995-1996 révèlent la même tendance de sorties et d’entrées, les réserves enregistrant un gain net de 6 300 migrants, avec des pertes correspondantes pour les régions rurales (-3 700), le secteur urbain RMR (-1 200) et le secteur urbain non-RMR (-1 500) (figure 7).
English: Communication to the Spring European Council "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" - COM(2005) 24, 2.2.2005.
French: En aidant les zones rurales de l’UE à réaliser leur potentiel en tant que régions plus attrayantes pour l’investissement, l’emploi et la vie, la politique de développement rural peut apporter sa contribution au développement durable du territoire européen.
English: Does your country have surveys aimed at users or legal professionals (judges, lawyers, officials, etc.) to measure their trust and/or satisfaction (with the services delivered by the judiciary system)?
French: Votre pays a-t-il mis en place des enquêtes auprès des usagers ou des professions juridiques (juges, avocats, fonctionnaires, etc.) pour mesurer leur confiance dans la justice et leur degré de satisfaction par rapport au service rendu ?
English: Today it offers an international variety of high class artistics, music and humour.
French: La reprise du programme a commencé en 1997 et aujourd´hui le théâtre offre un programme international avec des artistes de premier plan.
English:    The Wainfleet population has conducted long-term mark recapture (1995 to present), radio telemetry, nest site protection, and winter habitat conditions.
French: La population de la tourbiÃ¨re Wainfleet a fait lâ€™objet dâ€™Ã©tudes de marquage-recapture Ã long terme (depuis 1995) et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie; la protection de sites de nidification et lâ€™Ã©tude des conditions dâ€™habitat dâ€™hivernage ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es.
English: Should the amendments include a default provision in the event a band does not put in place a financial management and accountability code?
French: Les modifications devraient-elles inclure une disposition s'appliquant par défaut dans le cas où une bande ne mettrait pas en place un code de gestion financière et d'imputabilité ?
English: Another way of configuring system is to leave it in the default C locale, but enable UTF-8 character representation at the same time.
French: Une autre façon de configurer le système est de le laisser dans la locale C par défaut, mais d'activer l'encodage des caractères en UTF-8 en même temps.
English: The following nongovernmental organizations also participated in the Seminar: Confederation of European Forest Owners (CEPF), Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois), European Forest Institute (EFI), Forest Stewardship Council (FSC), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Pan European Forest Certification (PEFC), Union des Sylviculteurs du Sud de l'Europe (USSE) and WWF.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé au Séminaire: Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF), Confédération des industries papetières européennes (CEPI), Confédération européenne des industries du bois (CEI-Bois), Institut européen des forêts, Forest Stewardship Council (FSC), Institut européen des forêts, Conseil des services forestiers (CSF), Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Pan European Forest Certification (PEFC), Union des sylviculteurs du sud de l'Europe (USSE) et WWF.
English: To ensure that we promptly handle any correspondence you send us, do not enclose it inside your charity's annual return. Instead, put any correspondence on top of the return, or send it in a separate envelope.
French: Pour assurer un traitement rapide de toute correspondance que vous nous enverrez, veuillez ne pas l'insérer à votre déclaration annuelle; placez-la plutôt sur le dessus de votre déclaration, ou envoyez-la sous pli séparé.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Engineering Design Project) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie informatique.Voir GEF455.
English: Room S-2963D: A/C.2/56/L.30 (item 104), from 10.15 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle S-2963D : A/C.2/56/L.30 (point 104), de 10 h 15 à 13 heures;
English: 4.10 Nor is there a real, foreseeable and personal risk of torture by Aideed forces or other sub-clans.
French: 4.10 L'État partie affirme que le requérant ne court en outre aucun risque réel, prévisible et personnel d'être torturé par les forces d'Aideed ou d'autres sous-clans.
English: When a T-SOS needs to be input with the RE-TOS, ENSURE that the T-SOS is processed in a separate pay update run.
French: Quand un T-RE doit être soumis avec le RE-PE, S'ASSURER que le T-RE est traité dans un autre passage de mise à jour de la paye.
English: • events are multisport and international in scope;
French: • Manifestations d'envergure multisport et internationales;
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Over the past year, the HOM has headed a local initiative jointly with other diplomatic missions to regain control over the hiring and compensation processes.
French: L'an dernier, le CDM a dirigé une initiative locale, conjointement avec d'autres missions diplomatiques, afin de reprendre la responsabilité de l'embauche et de la rémunération.
English: If you get the wrong size you are wellcome to return the product and we will deliver the right size back. Just keep in mind that you will have to pay for the delivery cost.
French: Il y a un délai de 15 jour pour nous retourner le produit et demander un échange ou un remboursement.
English: However, pressures internationally are affecting this perception.
French: Toutefois, les pressions internationales influent sur cette perception.
English: - Encourage entrepreneurship in the energy sector and facilitate institutional development, cooperation and networking among interested countries and their energy efficiency centres.
French: • Stimuler la création d'entreprises dans le secteur énergétique et faciliter le développement des institutions, la coopération et la constitution de réseaux entre les pays intéressés et leurs centres de rendement énergétique;
English: We expect that the revision of the aide-memoire and an independent study by OCHA and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) on the implementation of Security Council mandates on the protection of civilians will help the Council further deepen its consideration of this issue.
French: Nous espérons que l'aide-mémoire révisé et une étude indépendante réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU (DOMP), portant sur la mise en œuvre des mandats du Conseil de sécurité relatifs à la protection des civils, aideront le Conseil à approfondir son examen de la question.
English: Heat-related illness is a growing concern, particularly for urban areas, and one which requires both rapid and longer term interventions.
French: Les maladies liées à la canicule inquiètent de plus en plus, surtout dans les villes, et nécessitent des interventions à la fois rapides et à long terme.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 3280 (XXIX) of 10 December 1974 and 31/152 of 20 December 1976.
French: Aux termes de ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3280 (XXIX) du 10 décembre 1974 et 31/152 du 20 décembre 1976.
English: The analysis of these data shows that the weak association constant results from a large compensation between the favourable enthalpy and the unfavourable entropy of reaction.
French: Celles-ci sont discutées; on observe en particulier que la constante d'association faible est due à une large compensation entre l'enthalpie favorable et l'entropie défavorable du processus.
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan; requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist in the full implementation of the human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights; commends the Afghan Independent Human Rights Commission for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights;
French: Lance un appel pour que soient respectés pleinement les droits de l'homme et le droit humanitaire international sur tout le territoire afghan; prie la MANUA de continuer, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane concernant les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux qui consacrent la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux; rend hommage à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits fondamentaux en Afghanistan ainsi que la promotion et la défense de ces droits;
English: Thus, for example, it is generally agreed that it is important to set specific goals with respect to the reduction of infant mortality, the extent of vaccination of children, the intake of calories per person, the number of persons per health-care provider, etc.
French: Par exemple, il est généralement admis qu'il importe de s'assigner des buts précis en ce qui concerne la lutte contre la mortalité infantile, la généralisation de la vaccination des enfants, la consommation de calories par personne, le nombre d'individus par membre du personnel de santé, etc.
English: [55] Hervieux-Payette was assigned by Order in Council P.C. 1983-2570 of 12 Aug. 1983, a Minister of State, to assist the Minister of National Health and Welfare in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of Fitness and Amateur Sport.
French: [54] Collenette fut chargé par le Décret C.P. 1983-2569 du 12 août 1983 d'assister le secrétaire d'État du Canada à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux politiques et aux programmes de multiculturalisme et il reçut le titre de «ministre d'État (Multiculturalisme) ».
English: Rod Young Phone: (604) 775-5607 Email:
French: Rod Young Téléphone : 604-775-5607 Courriel : hr@smallbusinessbc.ca Objet :
English: Currently, no daily limit exists in this regard.
French: Pour l'instant, le règlement n'impose aucune limite quotidienne à ce chapitre.
English: If equipment is to be used by one flight crew member at his/her station during flight, it must be readily operable from his/her station.
French: Si l'équipement doit être utilisé par un membre d'équipage de conduite à son poste pendant le vol, il doit être facilement utilisable depuis son poste.
English: Question 3 Do you provide scramble parking to your employees?
French: Question 3 Est-ce que vous fournissez un stationnement sans place garantie à ses employés?
English: They include Bhutan Broadcasting Service, Chongqing Broadcasting Group of China, CCTV, CNN Español, RTP (Portugal), TVE (Spain), Namibia Broadcasting Corporation, Radio Television Hong Kong, Trend News Agency (Azerbaijan), Viet Nam Television, Link TV and TV3 Ghana.
French: La série primée L'ONU en action continue d'être distribuée par 38 chaînes abonnées, et notamment le Buthan Broadcasting Service, le Chongqing Broadcasting Group (Chine), CCTV, CNN En Español, RTP (Portugal), TVE (Espagne), la Namibia Broadcasting Corporation, Radio Television Hong Kong, la Trend News Agency (Azerbaïdjan), la Viet Nam Television, Link TV et TV3 Ghana.
English: Recommendation for approval COUNTRY MALAWI MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Where necessary, in addition to the declaration of intent referred to in article 4, paragraph 2, the competent authority has five days, from the date on which the declaration is filed, to respond.
French: Dans le cas qui requiert, outre la déclaration préalable visée à l'article 4, alinéa 2, l'autorité précitée dispose de cinq jours, à dater du dépôt de la déclaration, pour répondre à la requête.
English: Tubal sterilization appears to reduce the risk of PID, but research is not conclusive.
French: La stérilisation tubaire semble réduire le risque de MIP, mais la recherche sur le sujet n'est pas concluante.
English: Needing a stable drummer, they were finally joined in 1977 by Jones' friend Nicky "Topper" Headon (drums, percussion).
French: Le Clash s'apprêtait alors à donner son premier concert depuis quinze ans, pour célébrer son intronisation au Rock'n'roll Hall of Fame.
English: Half of female nurses (50%) said they worked unpaid overtime, versus 41% of male nurses.
French: La moitié des femmes en soins infirmiers (50 %) ont déclaré faire des heures supplémentaires non payées, comparativement à 41 % pour les hommes.
English: Federal government employees and concerned citizens were less likely to agree with the overall group that Enhanced partnership and stakeholder involvement was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint’s main objectives.
French: Les citoyens intéressés et les patients étaient moins enclins à être d’accord avec l’ensemble du groupe pour dire que la condition Coopération stratégique en matière de réglementation internationale constituait une condition essentielle de réussite pour appuyer la DGPSA dans l’atteinte des
English: Toronto has bestirred herself to make the holiday befitting the occasion; and, although various circumstances have militated against the preparations, yet sufficient is announced to secure that the day shall be remembered among us as an eventful one in our history.
French: La Ville a mis tout en œuvre pour que ce jour de fête soit digne de l'occasion; et, même si diverses circonstances en ont entravé les préparations, il y en a eu suffisamment pour faire en sorte que la journée reste gravée dans nos mémoires comme un événement historique.
English: Bands on the external surface of the second dorsal-fin spine proved to be a novel method of estimating the age and growth of Centroselachus crepidater.
French: L'étude des bandes sur la surface externe de la seconde épine dorsale s'est avérée être une nouvelle méthode d'estimation de l'âge et de la croissance chez Centroselachus crepidater.
English: NOAA Technical Memorandum NMFS-SWFSC-248:223 p.
French: NOAA Technical Memorandum NMFSSWFSC-248:223.
English: The explanatory notes to section 160.21 of the Bill should be revised by adding the following after the explanatory note to subsection 160.21(3):
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés après les notes explicatives concernant le paragraphe 160.21(3) :
English: Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
French: L’eurotarif établit un plafonnement du prix de détail pour les appels effectués ou reçus à l’étranger64.
English: Top Distribution and Population Except for a single historical location on a research station in Brandon, Manitoba, the entire global range of the species occurs in the Pacific Northwest of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ part un seul site historique Ã la station de recherche de Brandon, au Manitoba, lâ€™aire de rÃ©partition globale de lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le Pacifique Nord-Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Mr. Oti (Solomon Islands): I take this opportunity to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her assumption of the presidency of the Assembly, and I assure her of the support and cooperation of Solomon Islands.
French: M. Oti (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son accession à la présidence de l'Assemblée, et je l'assure de l'appui et de la coopération des Îles Salomon.
English: Projects are currently being implemented with the International Organization for Migration (IOM) to improve border procedures in general.
French: Des projets sont actuellement mis en œuvre en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue d'améliorer les procédures aux frontières en général.
English: Conduct and Provide Support to Sovereignty Operations:  a.
French: La liste de leurs tâches officielles comprend ce qui suit49.
English: Sport strengthens individuals, and it also strengthens communities by bringing people of all backgrounds and ages together.
French: Le sport renforce les individus tout comme il raffermit nos communautés en rassemblant des gens de tous les horizons et de tous les âges.
English: In light of Articles 8, 9 paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol, measures have been adopted to protect the rights and interests of child victims.
French: Compte tenu de l'article 8 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif, des mesures ont été prises pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes.
English: foundation programs : Find out about upcoming and past ceremonies and other related activities.
French: nos programmes : Tenez-vous au courant des cérémonies à venir et celles qui ont eu lieu, et de toute autre activité liée à la Fondation.
English: • Landfill Remediation Escarpment (S-DA) Other P&D projects Total P&D Safety and Security (S&S) Headquarters
French: • Assainissement du site d’enfouissement et de l’escarpement (S-DA) Autres projets P et C Total P et C Sécurité et Sûreté (S et S) Administration centrale
English: The answers to your questions are here.
French: Les réponses à vos questions se trouvent ici.
English: Will a new line be created, so that there is a budget for information?
French: Une nouvelle ligne budgétaire dédiée à l'information va-t-elle être créée?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Tuela Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Tuela Porto .
English: "The minimum height of the stack including the test sample shall be 3 metres.
French: "La hauteur minimale de gerbage, y compris l'échantillon éprouvé, doit être de 3 mètres.
English: Booking.com: hotel Blaue Villa, Bremen , Germany - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Blaue Villa, Bremen , Allemagne - 134 Commentaires Clients.
English: * Annual amount of the three-year agreement announced in 1999-2000 [ Media Room ]
French: * Montant annuel d'une entente triennale annoncée en 1999-2000 [ Salle de presse ]
English: Tate (1998) suggests that the amount of interior forest habitat is more critical to improving conditions for edge-intolerant bird species when planning across larger land units (i.e., 1,600 square kilometres) versus smaller subwatersheds (i.e., 100 square kilometres).
French: Selon Tate (1998), l’accroissement du nombre d’habitats forestiers intérieurs afin d’améliorer l’état des espèces de l’intérieur des forêts est plus critique pour l’aménagement de grandes unités de territoire (c.-à-d. 1 600 kilomètres carrés) que pour l’aménagement de plus petits sous-bassins hydrographiques (c.-à-d. 100 kilomètres carrés).
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: * Variation des taux d’emploi entre la première et la troisième année de la période de référence.
English: ◦ wet-laid and dry, estimated at 200,000 metric tonnes
French: ◦ obtenus à sec et par voie humide - environ 200 000 tonnes métriques
English: The Working Group and/or the Commission will either recommend or decide all questions relating to the electoral system and the election, save to the extent that those are determined by the constitution.
French: Le groupe de travail et la commission formuleront des recommandations ou trancheront toutes les questions relatives au système électoral et à l'élection, sauf celles qui sont déterminées par la Constitution.
English: There are two ways of diving Los Roques, either land-based or live aboard.
French: Il ya deux façons de plongée de Los Roques, que ce soit sur terre ou vivre à bord.