ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same context, a recent example of joint undertakings by regional organizations is the launch of the EU mission for the monitoring of the border between the Ukraine and the Republic of Moldova, which we trust will have a positive impact on the settling of the conflict in the Transdnister region of the latter.
French: Dans le même contexte, un exemple récent d'initiatives conjointes menées par des organisations régionales est le lancement de la mission de surveillance de l'Union européenne de la frontière entre l'Ukraine et la République de Moldova, mission qui, nous l'espérons, aura des conséquences positives sur le règlement du conflit dans la région de la Transnistrie, province de la République de Moldova.
English: 1.95 During the biennium 2008-2009, the Ethics Office will:
French: 1.95 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau de la déontologie s'emploiera à :
English: Based on public reports, AI estimated that at least 1,010 people were executed and 2,790 sentenced to death during 2006, although the true figures were believed to be much higher.
French: Les initiatives visant à réformer le système de « rééducation par le travail », un régime de détention administrative sans inculpation ni procès, n'ont pas progressé. On estimait à plusieurs centaines de milliers le nombre de personnes détenues dans des camps de « rééducation par le travail » sur l'ensemble du territoire chinois et risquant d'être maltraitées ou torturées.
English: The first dimension relates to the implications of climate change for human development and prosperity, which are at the heart of the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, leurs conséquences pour le développement et la prospérité de l'humanité, qui sont au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An overview of their suggestions is provided below:
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu de leurs suggestions :
English: Both Governments may also wish to consider the possibility of an initial visit of a small number of Kamina ex-combatants to Rwanda to view the reintegration programme there and to share their impressions with other ex-fighters.
French: Les deux gouvernements voudront peut-être aussi envisager qu'un petit groupe d'ex-combattants de Kamina se rendent une première fois au Rwanda pour pouvoir se faire une idée du programme de réinsertion qui y est mis en oeuvre et faire part de leurs impressions aux autres ex-combattants.
English: It is estimated that several hundred PElSs have been completed in the resource management, waste disposal and other sectors.
French: Encadré 5.6 Les règles de l’art de l’examen d’une évaluation de l’impact sur l’environnement Exigences : l’examen d’un rapport d’évaluation d’impact environnemental avant sa présentation aux décideurs est un instrument crucial de contrôle de la qualité.
English: In order to do this, the relative importance of each of the players must be established in relation to the existence, quality and quantity of the waste, as must their responsibility for initiative in the field of environmental protection during treatment of the waste.
French: Les États membres veillent à ce que, conformément au principe du "pollueur payeur", les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: • leading the process of transformation needed to respond to them; and
French: • direction du processus de transformation nécessaire pour relever les défis et tirer parti des possibilités; et
English: In recent decades the growth of commercial international air travel has been dramatic.
French: Au cours des dernières décennies, le transport aérien commercial international a connu une croissance phénoménale.
English: Today, the school is striving to ﬁnd its place in civil society.
French: Aujourd’hui, l’école tente de trouver sa place dans la société civile.
English: Update the Trade records classification system used at Missions to incorporate new industries.
French: Actualiser le système de classification des documents commerciaux utilisés dans les missions afin de tenir compte des nouvelles industries.
English: If that attempt at settlement is unsuccessful, the function of the reasoned opinion is to define the subject-matter of the dispute.
French: Au cas où cet effort de règlement n'est pas couronné de succès, l'avis motivé a pour fonction de définir l'objet du litige.
English: In Africa, for example, a relatively small increase in trade is worth probably twice what aid and debt relief can, combined, achieve to combat poverty and promote development.
French: En Afrique, par exemple, une croissance relativement faible du commerce équivaut probablement au double de ce que l’assistance et l’allégement de la dette peuvent, ensemble, réaliser pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement.
English: DND/CF strategic development, as outlined in the Defence Planning and Management Framework, relies on both kinds of change, seeking the enhancement of capabilities in the near to medium term, and the replacement of capabilities and acquisition of new capabilities in the medium to long term.
French: Le développement stratégique du MDN/des FC, tel que défini dans le Cadre de planification et de gestion de la Défense, se fonde sur les deux types de changementset vise l’amélioration des capacités à court et à moyen termes, et le remplacement de ces capacités et l’acquisition de nouvelles à moyen et à long termes.
English: That's where the big garrisons are.
French: C'est là que se trouvent les grandes garnisons.
English: Pediatric population (0-18 years of age)  Females  Males  82.
French: Population pédiatrique (0 à 18 ans)  Femmes  Hommes  82.
English: The findings of this study suggest that patients, caseworkers and hospital records are reasonably consistent in reporting mental health service utilization. However, even with these consistent findings, the impact on cost estimates was substantial.
French: Selon les résultats de la présente étude, les renseignements sur l'utilisation des services de santé mentale provenant des patients, des responsables de cas et des dossiers hospitaliers seraient raisonnablement concordants, mais les répercussions sur les prévisions des coûts n'en sont pas moins importantes.
English: In the Millennium Declaration, we resolved to contain and roll back the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis by 2015.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous nous sommes déclarés décidés à empêcher la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose et à les faire reculer d'ici à 2015.
English: In the broadcast year beginning on 1 September 2004, and in each subsequent year of the licence term, the licensee shall expend on the acquisition of and/or investment in Canadian programs a minimum of 43% of the gross revenues derived from the operation of this service during the previous broadcast year.
French: Au cours de l'année de radiodiffusion commençant le 1er septembre 2004 et au cours de chaque année de radiodiffusion subséquente de la période d'application de la licence, la titulaire doit consacrer à l'investissement dans les émissions canadiennes ou à leur acquisition, au moins 43 % des recettes brutes provenant de l'exploitation de ce service au cours de l'année précédente.
English: OnLine TV Live is a tool designed to tune in radio and television stations that are transmitted over the Internet.This application has the longest list of channels in the world and lets you request films to enjoy in the comfort of your own home.Fo...
French: Xilisoft YouTube Video Converter est un outil conçu pour télécharger des fichiers vidéo à partir du célèbre site Internet YouTube. Il n’est pas nécessaire d’utiliser d’autre...
English: Yet we should recall that all States here today benefit directly from the work of the IAEA.
French: Nous devrions donc nous rappeler que tous les États ici représentés bénéficient directement des travaux de l'AIEA.
English: Sources: UNDP, Human Development Report, 2000, and UNICEF, Situation Analysis, 2001.
French: Sources : PNUD, Rapport sur le développement humain, 2000 et UNICEF, Analyse de la situation, 2001.
English: In order to be able to have an impact on traditional educational and professional choices, the changing of the attitudes and ideas traditionally attached to women and men is needed, and it is a slow process.
French: Afin de pouvoir exercer une influence sur les choix éducatifs et professionnels traditionnels, il est nécessaire de changer les attitudes et les stéréotypes traditionnellement attachés à la femme et à l'homme, ce qui prendra du temps.
English: Approximately 20 percent of the final reclaimed mining footprint will feature wetlands that will support waterfowl and boreal forest mammals.
French: Environ 20 pour cent des surfaces d’exploitation remises en état seront des terres humides qui abriteront des oiseaux aquatiques et des mammifères de la forêt boréale.
English: When the project was initiated, the Russian partner indicated that the equipment was required by the end of 2006.19 To meet this very tight deadline, Canada, the UK MoD and Bechtel developed an aggressive project plan.
French: Continuer de collaborer avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni en vue de l'achèvement du projet de Shchuch'ye Nous recommandons à IGX de terminer le projet du MDB-2 en vertu de l'accord conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, tout en exerçant une surveillance du ministère de la Défense et de Bechtel.
English: They did, however, agree to ask the Commission to review developments in wholesale and retail roaming prices in this area.
French: En revanche, ils demandent à la Commission de reconsidérer les évolutions des prix de gros et de détail en itinérance dans ce secteur.
English: In the Delegation’s view, those proposals respected the principles of regional balance and effective management.
French: De l’avis de la délégation, ces propositions respectent les principes d’équilibre régional et d’efficacité de la gestion.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28, 54/33 and 61/222);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28, 54/33 et 61/222);
English: This fresh water stimulates biological productivity in the coastal waters of Labrador, which become progressively more productive from north to south.
French: Cette eau douce stimule la productivité biologique dans les eaux littorales du Labrador qui deviennent de plus en plus productives à mesure que l'on va vers le sud.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Il s’agit notamment :
English: [ ] somewhat effective (score 2)
French: Résultats de l’analyse des offres de formation
English: The Executive Board had the opportunity to witness first hand the outputs of these knowledge networks during its special session in June 2003, when several queries were posted by EB members and full reports provided on the consolidated replies received.
French: Le Conseil administration a pu se rendre compte lui-même des résultats obtenus par ces réseaux du savoir au cours de sa session extraordinaire de juin 2003, lorsque certains de ses membres ont soumis en ligne plusieurs demandes d'information, en constatant que des rapports complets ont pu être établis à partir de l'ensemble des réponses reçues.
English: The Board finds that there are not any special reasons for the Board to allow an extension of time for an appeal since the decision of the Commission was submitted to the claimant in June of 1988 and now in 1990 you are appealing the Commission's decision so that you may bring an appeal to the Board (Notice of September 7, 1990).
French: DÉCISION DU CONSEIL : Le conseil estime qu'il n'existe aucune raison spéciale pour laquelle il pourrait accorder une prolongation du délai d'appel, puisque la décision de la Commission a été communiquée au prestataire en juin 1988 et qu'aujourd'hui, en 1990, le prestataire interjette appel de cette décision de manière à pouvoir présenter un appel devant le conseil (Avis daté du 7 septembre 1990).
English: Ruling nationalist parties won 129 out of the 139 municipalities which their ethnic groups had controlled militarily.
French: Les partis nationalistes au pouvoir avaient ainsi fait main basse sur 129 des 139 municipalités que leurs groupes ethniques avaient conquises militairement.
English: Treatments of 6- and 12-week durations, beginning 24 May, were equally effective in promoting both male and female flowering.
French: Les traitements d'une durée de 6 et 12 semaines, commencés le 24 mai, furent également positifs entraînant une floraison mixte.
English: This permits a scientific approach to identifying promising new interventions and to reducing any unnecessary procedures, pharmaceuticals and equipment.
French: On pourra alors, par une démarche scientifique, retenir les nouvelles interventions présentant un intérêt et réduire la consommation inutile d’actes, de médicaments et d’équipements.
English: (38) Jay Sinha and Margaret Young, Bill C-11:
French: (38) Jay Sinha et Margaret Young, Projet de loi C-11 :
English: Efforts on dissemination of the optional protocol in all relevant languages
French: Efforts entrepris pour diffuser le Protocole facultatif dans toutes les langues pertinentes
English: The work experience must have taken place within the 10 years preceding the date of application and have been in one of the occupations listed in Skill Type 0 or Skill Level A or B of the NOC.
French: L'expérience professionnelle doit avoir été acquise au cours des 10 années précédant la date de la demande, et ce dans une des occupations figurant dans la colonne 0 des genres de compétences ou dans la rangée A ou B des niveaux de compétences de la CNP.
English: Lead Administering Institution Declaration The Lead Administering Institution is to provide certification that the details provided in the Expression of Interest are true and correct.
French: Déclaration de l'établissement administrateur principal  L'établissement administrateur principal doit fournir une déclaration selon laquelle il atteste que les renseignements fournis dans la Déclaration d'intérêt sont vrais et exacts.
English: Injection of rabbit antimouse erythrocyte serum into mice results in a complex hemolytic anemia syndrome with erythropenia, splenomegaly, a terminal decrease in blood sugar levels, and death.
French: L'injection d'un sérum immun de lapin contre des érythrocytes de souris conduit chez la souris à un syndrome complexe d'anémie hémolytique avec érythropénie, splénomégalie, diminution terminale du taux des sucres sanguins et mort.
English: Physiology The sea otter has little body fat and relies on a layer of air trapped in its dense fur and metabolic heat production to stay warm.
French: Elles occupent des domaines vitaux plus ou moins petits qui se chevauchent, dont la superficie varie de quelques kilomètres à des dizaines de kilomètres de zones côtières (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989).
English: 2 RCMP investigations include: child sexual abuse, male and female (victim).
French: 2 Les enquêtes de la GRC portaient sur des cas d’enfants de sexe masculin et de sexe féminin victimes d’abus sexuels.
English: Galligan, J., stated the rationale of the decision at p. 38 as follows: ...
French: Le juge Galligan a décrit les motifs de la décision à la page 3B, de la façon suivante: ...
English: Debt payment will continue to absorb a disproportionately large share of government revenue, amounting to more than 15 per cent in six countries and to over 40 per cent in Zambia, Cameroon and Malawi.
French: Le remboursement de la dette continuerait à absorber une part anormalement élevée des recettes de l'État, à savoir plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.
English: Latin American and Caribbean States (9 Member States)
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes (9 États Membres)
English: The wish has also been expressed that tax exemption should be granted, not just for the recovery of protected monuments, but also for operations to preserve groups of buildings and single properties of cultural, historical, scientific, etc., value, and that this should be combined with an extension of the concept of the historical heritage.
French: On a également souhaité la concession d'exonérations fiscales non seulement pour la récupération de monuments protégés mais aussi pour des opérations de conservation d'ensembles d'immeubles ou de bien isolés, ayant une valeur culturelle, historique, scientifique etc.. et cela en relation avec l'extension du concept de patrimoine historique.
English: Olwyn Howell stated that, although she had seen one or two female prisoners using the toilet, she had never once come across a male prisoner using the toilet when she was in the cell area.
French: Olwyn Howell a déclaré que, bien qu’elle ait vu une ou deux prisonnières utiliser la toilette, elle ne s’est jamais trouvée en face d’un homme dans la même situation lorsqu’elle était dans l’aire de détention.
English: His responsibilities are in the area of domestic economic, financial, and monetary policy analysis.
French: Ses responsabilités concernent l'analyse des politiques économiques, financières et monétaires intérieures.
English: Enjoy the environment Find a map of the walking and cycling trails in your area.
French: Profitez de votre environnement Procurez-vous une carte des sentiers pédestres et des pistes cyclables du voisinage.
English: Atlantic Investment Strategy (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Stratégie atlantique pour l’investissement (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: A TB vaccine is being similarly investigated elsewhere by others.
French: Des recherches sont également menées par d’autres acteurs en vue de développer un virus contre la tuberculose.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).2
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art. 30)2.
English: 1b Environment – Operating expenditures, and
French: pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en
English: In 2006, Ganesh proposed a series of structured improvisations using “original tunings” from India, Indonesia and Contemporary composers.
French: Il travaille aussi avec un instrument à 12 cordes qu’il a conçu appelé Shruti Stick. En 2005, Ganesh a proposé une série d’improvisations structurées utilisant des accordements originaire de l’Inde, de l’Indonésie et inspiré des compositeurs contemporains.
English: See Çaglar Özden and Eric Reinhardt, "The Perversity of Preferences:
French: Voir Çaglar Özden et Eric Reinhardt, « The Perversity of Preferences:
English: Noting with satisfaction the successful implementation and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: Notant avec satisfaction le succès de l'application du Protocole de Lusaka et le respect effectif de ses dispositions,
English: Gender- neutrality may overcome opposition from quarters in which quotas are regarded as a discrimination against men.
French: Cette neutralité entre les sexes pourrait faire taire l’opposition de certains milieux qui dénoncent le caractère discriminatoire des quotas à l’égard des hommes.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: Short-term risks and uncertainties
French: Risques et incertitudes à court terme
English: The environment is, however, not the main objective of an energy policy, - and should not be.
French: L' environnement n' est cependant pas - et ne saurait être - l' objectif principal de la politique énergétique.
English: AP of material from a confined GE field trial in any jurisdiction; AP of GE material in commercial production in United States which has unintentionally entered Canada and is in export to the destination country) - Potential human/animal/environmental risks (importation and domestic regulatory issue) - Marketing/consumer-driven issue internationally for seed, grain, feed or food if GE labelling regimes apply in destination country.
French: (p. ex., la présence adventice de matériel GM à la suite d’un essai en milieu fermé dans n’importe quel secteur de compétence; la présence adventice de matériel GM dans la production commerciale aux États-Unis qui est accidentellement entrée au Canada et est destinée à l’exportation à un pays de destination) - Risque possible pour les humains, les animaux et l’environnement (questions liées à l’importation et à la réglementation nationale).
English: An excellent hotel right next to the metro station, and a short walk from the centre for all the tourist sites and great shopping.
French: La piscine sur le toit, la grandeur de la chambre. Accessible en 3 stations de métro au centre d'Athène.
English: Many (between one-quarter and one-third of the projects) have also experienced difficulties in attaining the expected results.
French: De nombreux projets (entre le quart et le tiers d'entre eux) ont également eu de la difficulté à atteindre les résultats escomptés.
English: Regional employment equity personnel are invited to attend forum meetings when they are in the National Capital Region.
French: Le personnel responsable de l’équité en emploi dans les régions est invité à assister aux réunions du Forum lorsqu’il se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: It could provide an institutionalised forum for discussion and the development of mutually common interests, allowing a consensus to be formed on difficult issues without having to take recourse to unilateral measures.
French: Celle-ci offrirait une tribune institutionnalisée pour discuter et développer des intérêts mutuels, en permettant de dégager un consensus sur des questions délicates sans avoir recours à des mesures unilatérales.
English: In the area of stationary sources, ADEME provides assistance to plant operators wishing to acquire effective and innovative systems for preventing or reducing atmospheric pollution (facility upgrading assistance) and support for technological developments relating to the prevention and measurement of emissions.
French: Dans le domaine des sources fixes, l'ADEME permet d'aider à l'acquisition par les industriels de dispositifs efficaces et innovants de prévention ou de réduction de la pollution atmosphérique (aides aux équipements) et de soutenir les développements technologiques de prévention et de mesure des émissions.
English: At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, it had been decided to submit for consideration by the General Assembly a draft resolution proclaiming 2010 as the International Year of Biodiversity.
French: À la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, il a été décidé de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution proclamant 2010 Année internationale de la biodiversité.
English: Individuals with these conditions are affected to varying degrees with the most heavily affected having severe, often violent, behavioural problems and little or no communication ability.
French: Les personnes qui en sont atteintes sont touchées à des degrés divers, et les plus lourdement touchées ont des problèmes de comportement graves, souvent violents, et peu ou pas d'habiletés de communication.
English: GF Associés Sàrl is not a contract party to such a contract since it only acts as Intermediary.
French: GF Associés Sàrl ne pourra jamais être responsable de tout type de problème qui se produit pendant le check-in et / ou le check-out.
English: The biodiversity of the Antarctic displays a remarkable contrast between the sea and the land.
French: La diversité biologique de l'Antarctique fait apparaître un contraste remarquable entre la mer et la terre.