ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, EUPOL Kinshasa monitors were placed in Kasangulu to complete the technical training (i.e. driving, protective duties, use of force including baton, firearms, radio communication) during the month of May and June 2005.
French: Par conséquent, des moniteurs de l’EUPOL à Kinshasa ont été placés à Kasangulu, afin de donner la formation technique (c’est-à-dire la conduite, les missions de protection, le recours à la force, y compris le bâton, les armes à feu et les communications radio) au cours des mois de mai et de juin 2005.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cet ancien de la Force aérienne travaille dans les airs depuis 35 ans et il était ravi qu’on souligne ainsi sa réussite.
English: Fifth periodic report of the Russian Federation
French: Cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: When tested with the energy source stopped, the supply line blocked off, a reservoir of 0.5 litre capacity connected to the pneumatic control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control shall be between 650 and 850 kPa at the coupling heads of the supply line and the pneumatic control line, irrespective of the load condition of the vehicle.
French: 3.1.3.1 Lors de l'essai avec arrêt de la source d'énergie et obturation de la conduite d'alimentation, un réservoir d'une capacité de 0,5 l raccordé à la conduite de commande pneumatique, le système étant essayé à la pression de conjonction et à la pression de disjonction, la pression doit, quand la commande de freinage est actionnée à fond de course, être comprise entre 650 et 850 kPa aux têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation et de la conduite de commande pneumatique, quel que soit l'état de chargement du véhicule.
English: • Ontario Innovation Tax Credit A 10%, fully refundable tax credit is available to small and medium-sized corporations (public, private, foreign-owned or Canadian-controlled private corporations) with annual R&D expenditures of less than $2,000,000.
French: • Embauche de chercheurs étrangers et d’autres spécialistes Les chercheurs étrangers spécialisés dans les sciences pures ou appliquées qui travaillent pour une société qui mène des activités de R&D au Québec ont droit à une exonération partielle de l’impôt provincial pour un maximum de cinq ans (actuellement 75%).
English: You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others.
French: Vous vous engagez à ne pas introduire sur le site web ou par son entremise de l’information ou du matériel pouvant être dommageable pour d’autres personnes.
English: The CAW announced last week that its 5,000 CN members will strike the railroad in Canada on March 7 if negotiations do not produce a new agreement.
French: Les TCA ont fait savoir la semaine dernière que si les négociations n'aboutissaient pas à une nouvelle convention, ses 5 000 membres employés du CN déclencheraient la grève le 7 mars prochain, sur le territoire du chemin de fer au Canada.
English: Outside the police force, it has taught teenagers (schoolgirls and students) and older persons (PNC and Military Pension Institute retiree clubs), who have attended the following workshops, among others:
French: Au niveau externe, le même type d'activité de sensibilisation et vulgarisation a été réalisé à l'intention des adolescents (élèves des établissements d'enseignement) et des adultes âgés (clubs de retraité(e)s de la PNC et Institut de prévoyance militaire), avec entre autres l'organisation de séminaires et d'ateliers sur les thèmes suivants :
English: It was as though the whole international community simply wanted this to happen and wanted to prove that of course we need multilateralism when we are fighting global challenges.
French: C'est comme si l'ensemble de la communauté internationale avait voulu y arriver et prouver que nous avons bien évidemment besoin du multilatéralisme pour relever les défis internationaux.
English: At present, Iran has five research reactors and two partially completed but not yet operational power reactors initially started in co-operation with Germany and later with Russia (Bushehr).
French: À l'heure actuelle, l'Iran dispose de cinq réacteurs de recherche et de deux réacteurs partiellement achevés mais non encore opérationnels, au départ lancés en coopération avec l'Allemagne puis avec la Russie (Bushehr).S Sanctions à l'égard de l'Iran 15.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: These countries need a clear perspective regarding co-operation with other subregions.
French: Enfin, il leur faudra définir avec précision le cadre de leur coopération avec les autres sous-régions.
English: • "persons residing within commuting distance of the City of Toronto." This is an inappropriate use of the geographic criterion, since no limit has been set.
French: • Une zone de sélection qui serait rédigée de la façon suivante : « les personnes résidant dans un rayon de déplacement domicile-travail de la ville de Toronto » ne correspondrait pas à une utilisation appropriée du critère géographique, puisqu'aucune limite géographique précise n'a été établie.
English: • identifying specific performance milestones in the work plan where withdrawal or termination would be practical, should the project cease to be viable during execution; and
French: • fixer des points de repère précis dans le plan de travail lorsqu'il conviendrait de retirer le projet ou d'y mettre un terme, s'il cesse d'être viable en cours d'exécution;
English: Arriving in places it does not know, the collective is forced to make decisions, and to reduce complexity to a great extent: The PublixTheatreCaravan, as a collective in motion, had to work continually at managing these different levels of precariousness.
French: Cela mène de manière inévitable à surestimer énormément les sujets des migrations, qui sont dès lors stylisés comme étant les plus importants opposants au tout-puissant empire.
English: Learn more about risks associated with a park visit: Hikers navigating with map © Parks Canada / Sheldon Stone Are you prepared for a visit to the Torngat Mountains National Park Reserve?
French: Apprenez à mieux connaître les risques associés à une excursion dans le parc Randonneurs dirigeant avec la carte © Parcs Canada / Sheldon Stone Êtes-vous prêt à entreprendre une excursion dans la réserve de parc national des Monts-Torngat?
English: In general, the feedback indicated strong support for the initiative.
French: Mme Fox déclare que Santé Canada a achevé la première étape de consultations concernant l’initiative sur la prescription électronique.
English: It also envisages the financing of projects to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Solidarité entre citoyens européens avec les victimes d'actes terroristes et les membres de leurs familles
English: The decision whether to grant approval within the meaning of this provision is made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia at the request of an alien intending to acquire ownership of a property, or by the person selling the immovable property in question.
French: La décision d'approuver ou non la transaction au sens de cette disposition est prise par le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie à la demande de toute personne étrangère qui a l'intention d'acquérir un bien immeuble ou de la personne qui vend le bien en question.
English: Société patrimoine et histoire de l'île Bizard et Sainte-Geneviève was incorporated in 2002. Its mission is to increase awareness among its members and the public in general to the history and heritage of the island as well as preserve and show it to its advantage.
French: Société patrimoine et histoire de l'île Bizard et Sainte-Geneviève a été incorporée en 2002 et sa mission consiste à sensibiliser les membres et le public en général à l’histoire et au patrimoine, à préserver et à mettre en valeur toutes les formes de patrimoine ou tout autre aspect patrimonial qu’elle juge bon de faire connaître.
English: DISTRIBUTION --- The report will be distributed to the departmental paylist address by the regional pay office.
French: DISTRIBUTION -- Le rapport sera distribué aux adresses de la liste de paye du ministère par le bureau de paye régional.
English: Although the constraints imposed upon all Committee members were understandable, reports should be made available in writing so that members could officially determine their position on questions of major importance.
French: Les contraintes qui pèsent sur tous les membres de la Commission sont évidentes, mais il n'en reste pas moins que les rapports devraient être soumis par écrit pour que les membres puissent déterminer officiellement leur position sur des questions extrêmement importantes.
English: Pharmacokinetics were described using a two-compartment body model with first-order absorption and disposition; estimated half-lives for the α and β phase were 4.1 and 54.1 h, respectively.
French: La pharmacocinétique a été décrite à l'aide d'un modèle à deux compartiments comportant l'élimination et l'absorption de premier ordre; les demi-vies estimées pour les phases α et β ont été respectivement de 4,1 et 54,1 h.
English: ''If the rule of law, the protection of human rights, and justice for victims and survivors of the recent spate of violence are to be ensured, the Tanzanian Government must establish and explain what happened, as well as bring to justice any public official responsible for human rights abuses and unlawful action.
French: • « Pour que l'état de droit soit préservé, que la protection des droits humains soit garantie et que justice soit rendue aux victimes et aux survivants de la récente flambée de violence, le gouvernement tanzanien doit établir et révéler ce qui s'est passé, et traduire en justice tout représentant de l'État soupçonné de violation des droits humains et d'acte illégal.
English: • the Standing Committee on Canadian Heritage's study on the state of the Canadian broadcasting system (in progress).
French: • Étude du Comité permanent du patrimoine canadien sur l'état de la radiodiffusion canadienne (en cours).
English: France-Canada Seminar on electronic commerce and on translation, creation and management tools for multimedia content, Paris, February 1998 The fourth and last event was this seminar, whose objective was to explore the common interests of people working in the electronic commerce sectors and the tools for creating and managing multimedia content.
French: Séminaire France-Canada sur le commerce électronique et les outils de traduction, de création et gestion des contenus multimédia, Paris, février 1998 Quatrième et dernier événement, ce séminaire avait comme objectif d'explorer les intérêts communs des industriels des secteurs du commerce électronique et les outils de création et de gestion des contenus multimédia.
English: 3.1 CEPA 11(a) Environment Waste crankcase oils and their constituents may be released to air, water, and soil depending on the entry scenario involved.
French: 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent être rejetées dans l'atmosphère, les eaux et les sols selon le scénario de pénétration considéré.
English: This provision replaces former Article 7(8).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : cette disposition remplace les dispositions de l’ancien article 7.8).]
English: Examples include the successful implementation of departmental human resources information systems, financial reporting systems and executive information systems, which have saved taxpayers millions of dollars.
French: Par exemple, on a réussi à mettre en œuvre des systèmes d'information ministérielle sur les ressources humaines, des systèmes de rapports financiers et des systèmes d'information pour la direction qui ont réalisé des millions de dollars d'économies pour les contribuables.
English: One of the conditions to qualify as a tax deferred cooperative share is that a term of the share must provide that the agricultural cooperative corporation cannot, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel the share within 5 years its issuance.
French: La vente d’aliments et de suppléments pour le bétail serait un exemple de la fourniture de marchandises nécessaires à l’agriculture et les services de commercialisation du grain, un exemple de la prestation d’un service nécessaire à l’agriculture.
English: A third option is a regime called Condominium, under which oil and gas reserves are developed jointly by all littoral states. Until the dissolution of the Soviet Union in 1991, the Caspian was treated as an inland sea not sorting under international maritime law but rather under bilateral treaties concluded in 1921 and 1940 between the Soviet Union and Iran, resulting in the Caspian Sea’s being divided into two equal parts between these states. 13. At present there is no valid multilateral treaty defining the legal status of the Caspian Sea.
French: Jusqu’à la dissolution de l’Union soviétique en 1991, la Mer Caspienne était traitée comme une mer intérieure ne relevant pas du droit maritime international mais plutôt de traités bilatéraux conclus en 1921 et en 1940 entre l’Union soviétique et l’Iran, avec comme résultat qu’elle était divisée en deux parts égales entre ces Etats. 13. A l'heure actuelle, il n'existe pas de traité multilatéral valide qui définisse le statut juridique de la Mer Caspienne et donc, aucun texte servant de référence quant à l'exploitation des fonds marins.
English: The reasonable monetary value of a benefit derived from a loan or loan guarantee given by the business to the child care facility.
French: la valeur pécuniaire raisonnable de l'intérêt d'un prêt ou d'une garantie d'emprunt accordée par l'entreprise à la garderie.
English: The Royal Academy of Cambodia  Advisor to the Council of Ministers
French: Pen Dareth The Royal Academy of Cambodia Advisor to the Council of Ministers
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140)
French: TROISIÈME COMMISSION  Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140)
English: Soon after independence, fiscal and monetary policy was geared towards stabilising the economy.
French: Peu après l’indépendance, la politique budgétaire et monétaire a été orientée dans un sens privilégiant la stabilisation de l’économie.
English: 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae 2000/05/01 Vascular Plants
French: 667 Loup à tête large Anarhichas denticulatus 2001/05/01 Fishes
English: Some functions cannot be digitized or separated from related activities.
French: Certaines fonctions ne peuvent en effet être numérisées ni distinguées d'activités apparentées.
English: Learning objectives that are taken into account will serve primarily job related learning needs that were detected rather accidentally. e-Learning platforms that are used automatically impose a pedagogical approach that restricts the learning objectives.
French: Des objectifs d’apprentissage qui sont pris en compte servent principalement des besoins d’apprentissage relatifs au travail et détectés de manière relativement accidentelle. Les plates-formes de e-learning utilisées imposent automatiquement une approche pédagogique qui restreint les objectifs d’apprentissage.
English: • partnerships with other departments/agencies provide opportunities for collaboration, e.g., website and forums.
French: • Les partenariats avec d’autres ministères créent des occasions de collaboration (site Web, forums, etc.)
English: The views expressed by participants are listed in the appendix below.
French: La liste des vues exprimées par les participants figure à l'appendice ci-dessous.
English: Summary of Federal Investments Under the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Sommaire des investissements fédéraux en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: • Sightseeing 17.7% Findings from the 2003 survey are being used in park management decision-making.
French: • Tourisme 17,7 % Les conclusions du sondage de 2003 servent de fondement pour la prise de décisions dans le plan directeur.
English: Initiatives to increase the number of parties to the protocols;
French: a) Initiatives visant à accroître le nombre des Parties aux protocoles;
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Simon Brascoupé, Associate Director of the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-7981 or simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca.
French: Le rapport a été réalisé en mars 2005. On peut l’obtenir en communiquant avec Simon Brascoupé, directeur associé de l’Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-7981 ou à l’adresse suivante : simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca.
English: The sponsor was advised that the basis for Health Canada’s decision must be considered when developing future advertisements.
French: On a avisé le promoteur qu’il devra tenir compte des éléments constituant la base de la décision rendue par Santé Canada pour ses prochaines publicités.
English: The State party has not taken reasonable steps to facilitate contact, but rather is responsible for prolonged delay.
French: L'État partie n'a pas pris de mesures raisonnables pour faciliter les contacts et est au contraire responsable des lenteurs importantes.
English: In order to identify it clearly, we should remember that the Granada Appeal, with its emphasis on the threatened disappearance of rural architecture and the surrounding countryside, drew attention to the fact that such threats were linked to deterioration in the socio-economic condition of rural communities.
French: Pour le déterminer clairement, rappelons que l'appel de Grenade, ayant mis l'accent sur les menaces de disparition de l'architecture rurale et de son environnement paysager, avait déjà attiré l'attention sur le fait que ces menaces étaient liées à la dégradation de la condition socio-économique des communautés rurales.
English: “While the Court carries out its work in the tranquil setting of The Hague, far from the hustle and bustle of New York Headquarters, its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations”, President Shi said.
French: « Si la Cour internationale de Justice œuvre dans le cadre tranquille de La Haye, loin de l'agitation débordante qui règne au Siège de New York, ses activités n'en contribuent pas moins de manière très directe aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies », a dit le Président Shi.
English: The individual or legal entity in whose name the corresponding licence was issued shall be liable for any damages that may arise”.
French: La personne physique ou morale détentrice de la licence pertinente est responsable de tout dommage ou préjudice éventuel. »
English: Nepal was a party to several international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had submitted its periodic reports to the respective treaty-monitoring bodies.
French: Le Népal est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il a présenté des rapports périodiques aux organes conventionnels compétents.
English: Moreover, I agree, not only with the rapporteur's stance on the directive, but also with the tenor of the notes to his report.
French: De plus, je partage le point de vue du rapporteur sur la directive et la teneur des notes qui accompagnent son rapport.
English: To impute behaviour conditioned by generations of living in poverty, where output was hardly sufficient to survive let alone invest in increased productivity, to an inability to delay gratification is simply to be ill-informed.
French: C’est donc faire preuve d’ignorance que d’assimiler à une incapacité de reporter toute gratification un comportement conditionné par une pauvreté vécue depuis des générations et modelé par une production tellement faible qu’elle suffisait à peine à assurer la survie, encore moins à investir pour accroître la productivité.
English: The PSSA requires actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: La LPFP prévoit que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant la Caisse par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: • Attention: Chief, Manuals and Publications Section Facsimile Number: (819) 956-6484
French: • À l'attention du chef, Section des guides et des publications No de télécopieur : (819) 956-6484
English: When the dimension of the court does not permit the division in at least one penal a civil sections, the division of the cases is done equally between all the judges.
French: Lorsque le tribunal n'est pas suffisamment important pour permettre une répartition entre une chambre pénale et une chambre civile, les affaires sont réparties à égalité entre tous les juges.
English: These trends underscore the observation that, because of the growing dependence on the network, the ICT revolution is entering a new phase.
French: Ces tendances ont mis en lumière la constatation suivante : en raison de la dépendance croissante à l'égard des réseaux, la révolution des TIC entre dans une nouvelle étape.
English: They will have to listen to us because you will be here.
French: On devra nous entendre parce que vous êtes là.
English: A policy that outlined how infrastructure was to be provided would not only provide more certainty about value, but would also reduce the negotiating time.
French: Une politique qui définit comment l'infrastructure doit être assurée non seulement procure plus de certitude au sujet de sa valeur, mais réduit aussi le temps à passer à négocier.
English: Improvements in business risk management
French: Amélioration de la gestion des risques commerciaux
English: UNMISET's police component continues to train other special units of the PNTL.
French: La composante de la MANUTO chargée de la police continue à former d'autres unités spéciales de la PNTL.
English: The main challenge of the Republic of Azerbaijan is now the creation of new high-paid jobs with high salary and the policy in this sphere is being constantly conducted by the Government.
French: La principale difficulté pour la République d'Azerbaïdjan est désormais la création d'emplois bien rémunérés, politique dont le fer de lance est l'État.
English: The 2000 population estimate counted 36 marmots in the wild and 40 in captivity.
French: Une Ã©quipe officielle de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1988.Un relevÃ© effectuÃ© en 2000 indique qu'il y a 36 marmottes en libertÃ© et 40 en captivitÃ©.
English: Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W; b.
French: « lasers » au cuivre (Cu) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; b.
English: There is a unit of the territorial curriculum, developed in cooperation with Nahanni, which uses the park as a case study for protected area establishment/planning.
French: Il existe un module du programme territorial élaboré en coopération avec la réserve de parc national Nahanni qui utilise le parc comme étude de cas pour la planification et l'établissement des aires protégées.