ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular recognition goes to Jean Christie of Oxfam who consolidated the input from the various non-governmental and civil society organizations involved internationally, and to Diana McLean who performed the same function for the various facets of CIDA.
French: Je désire remercier en particulier Jean Christie, d'Oxfam, qui a fait la synthèse de l'apport des divers organismes non gouvernementaux et organisations de la société civile dont les représentants ont contribué à ce rapport à l'échelle internationale, et Diana McLean, qui s'est acquittée de la même fonction pour les diverses facettes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: gaviata, gavotte gaviata open 180
French: heron continuous spin héron vrille de 180
English: The National Library of Canada's Canadian Cataloguing in Publication program is a general and current reflection of Canadian publishing based on data provided by publishers before the titles are published.
French: Le Programme de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada est le reflet global et actuel du monde canadien de l’édition, d’après les données fournies par les éditeurs avant la publication.
English: When Mr. Chapman voiced his concerns, arising from Dr. Nelems report, to Mr. Quigley, Mr. Quigley asked Mr. Chapman to speak to Dr. Nelems directly.
French: Lorsqu’il lui a fait part des préoccupations que soulevait le rapport du Dr Nelems, M. Quigley lui a demandé de s’entretenir directement avec celui-ci.
English: Limitations in the use of hands and fingers, require the help of another person for some tasks 5. Limitations in the use of hands and fingers, require the help of another person for most tasks [return to top] The attributes used in CLAMES were adapted from the three most common tools for measuring health status: the Health Utilities Index (HUI 3) 1 developed by the McMaster Health Utilities Group, the EuroQol Five Dimensions (EQ-5D+)2,3 and the SF-36 Health Status Questionnaire4,5 used by Medical Outcomes Trust.
French: Usage complet des mains et des doigts 2. Limitations dans l’usage des mains et des doigts; pas besoin d’outils spéciaux ou l’assistance d’une autre personne 3. Limitations dans l’usage des mains et des doigts; indépendant avec des outils spéciaux et pas besoin de l’assistance d’une autre personne 4. Limitations dans l’usage des mains et des doigts; besoin de l’assistance d’une autre personne pour certaines tâches 5. Limitations dans l’usage des mains et des doigts; besoin de l’assistance d’une autre personne pour la plupart des tâches [début] Les dimensions utilisées dans le CLAMES sont des adaptations des trois outils les plus fréquemment employés pour mesurer les états de santé, soit l'Indice de l'état de santé (IES 3) élaboré par le groupe McMaster Health Utilities1, l'indice à cinq dimensions EuroQol (EQ-5D+)2,3 et le questionnaire sur l'état de santé SF-364,5 du Medical Outcomes Trust.
English: A postal subsidy recipient found to have knowingly submitted false information may be required to repay the full amount of the subsidy received, and may be declared ineligible for registration for a period of two years.
French: S’il est démontré qu’un bénéficiaire a fourni sciemment de faux renseignements, celui-ci peut être tenu de rembourser le montant intégral de la subvention reçue, et il pourra être déclaré non admissible à l’enregistrement au cours des deux années suivant la révocation de son enregistrement.
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review First Nations are required to provide information on Asset O&M effort as rated by inspectors through the ACRS process, or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: Examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) Les Premières nations doivent fournir de l’information sur les activités de F et E des biens telles qu’elles ont été cotées par les inspecteurs par voie du SRCB, ou cotées par les employés d’entretien des Premières nations dans le cas des groupes de biens n’ayant pas été inspectés dans le cadre du SRCB.
English: Subject: Agreement with the United States on immunity vis-à-vis the International Criminal Court
French: Objet : Accords avec les États-Unis concernant l'immunité de juridiction devant la Cour pénale internationale
English: S/AC.37/2003/(1455)/88 Note verbale dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/88 Note verbale datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Achieving our Target Together http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/ climate/kyoto.html Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Commuter Challenge 2004 http://www.commuterchallenge.ca Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/ nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada On-line - 2003 Report http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html Environment Canada:
French: Nom Site web Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR) http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html? Stratégie canadienne de la biodiversité http://www.bco.ec.gc.ca/fr/activities/ ProjectsDomestCBS.cfm Réseau canadien de surveillance communautaire http://www.ccmn.ca/francais/ Le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement) Journée de l'air pur http://www.ec.gc.ca/cleanair Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: Provides a supportive environment for responsible risk taking (e.g., by supporting decisions of others).
French: Applique des lignes directrices et des procédures qui exigent une certaine interprétation pour le traitement des exceptions.
English: Build prizes into the budget or visit local merchants in your area and ask for donations.
French: Incorporez des prix dans votre budget ou rendez visite aux commerçants locaux pour d'éventuelles commandites.
English: Secondary education is classified as either general secondary education or vocational-technical secondary education.
French: L'enseignement secondaire a deux volants: l'enseignement secondaire général et l'enseignement secondaire professionnel et technique.
English: 1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 1 FS,a
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-3a, 1 SMd, 5 AN, 1 ANa, 8 AL, 1 ALa, 2 VNU
English: Support for organizations which develop and deliver training workshops in economic leadership at the local and regional level (e.g., Corporation du nouveau travail). o Foster development of international networks for local and regional development agencies. o Quebec agencies developing their networks each year with similar organizations from outside the province.
French: Corporation du nouveau travail). o Favoriser le développement de réseaux internationaux pour les organismes locaux et régionaux de développement. o Organismes québécois développant chaque année leurs réseaux avec des organismes semblables de l'extérieur de la province. Soutien à des organismes locaux et régionaux de développement pour échanger des informations sur les meilleures pratiques de développement local et régional avec des organismes semblables (ex.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto Ontario this 2nd day of December, 2004.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 2 décembre 2004
English: Data Forms can be submitted by the Response Manager or delegated Form Respondents.
French: Les formulaires de collecte de données ne peuvent être soumis que par le coordonnateur de la réponse ou les répondants délégués.
English: From the group of subjects that were administered bortezomib alone, 32 (42%) of the 76 patients with dose reductions for adverse events had a response to treatment.
French: Dans le groupe des sujets à qui l’on a administré le bortézomib en monothérapie, on a observé une réponse au traitement chez 32 (42 %) des 76 patients qui ont dû réduire leur dose en raison d’effets indésirables.
English: 3NO This fishery is located on the southern Grand Banks, off the southeast coast of Newfoundland.
French: La pêche de la morue dans la ZEE du Canada est assujettie à un moratoire depuis 1994.
English: The reproduction should contain a sufficient number of views to completely disclose the appearance of the claimed design.
French: Un nombre spécifique de vues est exigé.
English: Successful implementation of this strategic plan requires a strengthening of the core servicing, advocacy and agenda-setting and representation functions of the UNCCD secretariat - with commensurate capacity and resources - in order to support Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles.
French: La bonne exécution du présent plan stratégique exige un renforcement des fonctions essentielles du secrétariat de la Convention que sont la fourniture de services, les actions de sensibilisation, l'identification des questions à traiter et les activités de représentation (assorti d'un accroissement proportionnel des moyens et des ressources), le but étant d'aider les Parties, la Conférence des Parties et les organes subsidiaires de la Convention à assumer leurs rôles respectifs.
English: GB189300739 (A 18931011) Japan, JP JP documents from 1970 Not available Documents from:
French: GB189300739 (A 18931011) Japon, JP documents du JP à partir de 1970 non disponibles documents à partir de :
English: The abundance of space has allowed sport flying to blossom in our region.
French: Grâce à l'abondance d'espace l'aviation a elle aussi pu prendre son essor dans notre région.
English: Ensuring the single market functions effectively and strengthening the Union's internal security are the important keys to successful enlargement.
French: Le renforcement de l'efficacité du marché intérieur et de la sécurité intérieure de l'Union européenne sont des clés importantes de la réussite de l'élargissement à l'est.
English: Such programs also run the risk of falsely labelling youth as "pre-delinquent" or "at risk" for joining gangs without evidence of criminal behaviour.
French: Dans ce genre de programme, on risque aussi d'étiqueter à tort un jeune comme étant un « prédélinquant » ou « à risque » de devenir membre d'un gang sans avoir de preuves qu'il a des comportements criminels.
English: The remaining 55 per cent of food aid was delivered through government-to-government projects and through Canadian NGOs.
French: Le solde (55%) était alloué à la distribution d’une d’aide alimentaire de gouvernement à gouvernement ou à travers des ONGs canadiennes.
English: Astronomers today can detect a high proportion of NEOs and predict potential collisions with the Earth.
French: Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its 13th meeting on Friday, 13 June 2003, at 5 p.m.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa 13e séance le vendredi 13 juin 2003 à 17 heures.
English: Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.
French: Au moment de la ratification, la Hongrie a déclaré qu'elle considérait les Conditions générales de livraison de marchandises entre organisations des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle comme relevant des dispositions de l'article 90 de la Convention.
English: It can be found at Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: Le bulletin de Rx&D, Actualités Rx&D, publié tous les trimestres, traite des infractions au Code.
English: Some federal bodies, such as the Parks Canada Agency and the Department of National Defence, have rules that are similarly precise regarding permits and reports.
French: Certains organismes fédéraux, notamment l'Agence Parcs Canada et la Défense nationale, ont adopté des règles aussi précises quant aux permis et aux rapports.
English: What category best describes your employment status in 2005?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 15 ans ont pratiqué la pêche récréative au Québec en l’an 2005 et pendant combien de jours ont-ils pêche?
English: The European Parliament has already modified this directive, but the Council has rejected all the amendments which we have proposed, in particular for bio-piracy, concerning the "farmers' privilege' and the mistreatment of animals.
French: Le Parlement européen a déjà modifié cette directive, mais le Conseil a refusé tous les amendements que nous avons proposés, en particulier ceux concernant la piraterie biologique, le privilège de l'agriculteur, les mauvais traitements des animaux.
English: As of 1 February no response had been received by the petitioners.
French: Le 1er février, il ne lui avait pas encore été apporté de réponse.
English: Furrer+Frey is keeping a number of detailed Brochures at your disposal, describing its products.
French: Furrer+Frey met à votre disposition des fiches détaillés sur les produits offerts.
English: However, their research is the same as it would have been in the absence of MII (i.e., if they had received A-base support instead).
French: Néanmoins, ces recherches sont les mêmes que celles qu’ils auraient faites en l’absence du programme (s’ils avait reçu des fonds du budget de services votés).
English: Several organizations have also experienced consistent refusal of project proposals, contributing to their fatigue:
French: Plusieurs organismes ont aussi connu des refus constants concernant leurs propositions de projet, ce qui contribuait à leur fatigue :
English: Research and evaluation
French: Miser sur la recherche et l’évaluation
English: A large number of countries still retain the death penalty and this is in the interest of the majority of the people.
French: Un grand nombre de pays pratiquent encore la peine de mort, et ceci dans l'intérêt de la majorité de leurs habitants.
English: In his annual report to the eleventh session of the International Seabed Authority (ISBA/11/A/4), the Secretary-General drew attention to the limited role of scientists from developing countries that are members of the Authority in marine scientific research in the Area.
French: Dans son rapport annuel à la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins (ISBA/11/A/4), le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait que les scientifiques des pays en développement membres de l'Autorité ne participaient que peu aux activités de recherche scientifique marine dans la Zone.
English: The first step in this update was to strike a Management Committee which included representatives from HRDC, PCH and CHRC and a research consultant.
French: Pour effectuer cette mise à jour, nous avons d’abord mis sur pied un comité de gestion composé de représentants de Développement des ressources humaines Canada, de Patrimoine canadien et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) ainsi que d’un consultant en recherche.
English: Services are overall more knowledge-intensive than any other sectors; therefore, employing many more well-educated knowledge-workers than any other sectors.
French: La libéralisation du commerce des services et de l’investissement dans ce secteur est un moyen efficace d’atteindre cet objectif.
English: Semi-permanent membership of the Executive Board 6.
French: Membres semi-permanents du Conseil exécutif 6.
English: Before the days of oil, coal and other fossil fuels, firewood from the forest and smaller woodlands was the primary fuel.
French: Avant lavènement du pétrole, charbon et autres combustibles fossiles, le bois à brûler fourni par les bois et autres forêts constituaient le combustible par excellence.
English: The outpouring of support for those affected in Asia Paciﬁc builds on a long-standing relationship between Canada and the region as emergency relief turns to rehabilitation, reconstruction and other long-range efforts.
French: Le soutien massif apporté à l’Asie-Paciﬁque en ces heures tragiques procède des relations de longue date établies entre le Canada et la région. Nous en sommes maintenant à l’étape du relèvement, de la reconstruction et des efforts sur le long terme.
English: The recovery in Japan and other Asian economies arrived sooner than anticipated, while the U.S. has continued to post strong growth.
French: La reprise au Japon et dans les autres pays asiatiques est survenue plus rapidement que prévu, tandis que les États-Unis ont continué de connaître une forte croissance.
English: In the Future Environment Report, the Commission identified three broad new media broadcasting content categories: user-generated content; relatively inexpensive commercial content; and high quality, relatively expensive programming.
French: Dans le rapport sur l’environnement futur, le Conseil identifie trois grandes catégories de contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias : le contenu créé par l’utilisateur, d’un coût relativement faible, le contenu commercial et la programmation de haute qualité, relativement onéreuse.
English: A new crystalline layered inorganic ion exchanger tin(IV) arsenophosphate with the formula Sn(HAsO4)(HPO4)
French: En portant au reflux son précurseur amorphe, on a préparé un nouvel arsénophosphate d'étain(IV) cristallin qui peut agir comme échangeur d'ions inorganique et dont la formule est Sn(HAsO4)(HPO4)
English: 9-2000 Point 1.10.12 Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.13 Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.14 Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.15 Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.16 Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Point 1.10.17 Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000 Bull.
French: 9-2000 Point 1.10.12 Rapport sur les états financiers de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.13 Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.14 Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.15 Rapport sur les états financiers de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.16 Rapport sur les états financiers de l'Office communautaire des variétés végétales pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Point 1.10.17 Rapport sur les états financiers et la gestion de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice clos le 31 décembre 1999 JO C 373 du 27.12.2000 Bull.
English: The items are now with the Strasbourg Association "Présence" At the end of May/ early June, the distribution of the donated items throughout the camps will be carried out by the Belgrade and Kraljevo offices of the UN High Commissioner for Refugees, the Association "Présence" from Strasbourg and two of our colleagues initiators of this action.
French: Les dons se trouvent actuellement à l’Association "Présence" de Strasbourg. La distribution de vos dons dans les camps sera effectuée fin mai-début juin par le Bureau du Haut Commissariat pour les Réfugiés de Belgrade et Kraljevo, l’Association « Présence » de Strasbourg, et deux de nos collègues qui ont lancé cette action.
English: Parliament was the first EU institution to tackle the phenomenon of the growing number of interest groups at European level and, in particular, with the consequences of this development for the legislative process.
French: Le Parlement européen a été la première institution à s'inquiéter du phénomène de la hausse du nombre des groupes d'intérêts au niveau européen et, notamment, de ses effets sur l'évolution du processus législatif.
English: The Secure Channel’s success is a key enabler for the increasing popularity of the Government of Canada’s on-line services. ePass Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada report steady growth in transactions for their on-line services, which use the Secure Channel’s ePass as a registration and authentication tool.
French: Par exemple, le service Mon dossier de l’Agence du revenu du Canada permet aux citoyens canadiens d’effectuer un certain nombre de transactions, comme accéder aux renseignements sur les prestations et l’impôt sur le revenu des particuliers, gérer leur situation ﬁscale, faire des changements à leur adresse ou numéro de téléphone ou alors contester ofﬁciellement l’évaluation ou la décision touchant leur déclaration.
English: Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the States Parties
French: Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des États parties
English: We stopped using fluoride, stopped vaccinations and antibiotics and restricted his diet."
French: Nous avons cessé d'utiliser du fluor, avons cessé les vaccins et les antibiotiques et exclu certains aliments de son régime alimentaire ».
English: We therefore continue to hope for another European legislative framework that will optimise and develop public services in particular.
French: Nous continuons donc de souhaiter un autre cadre législatif européen valorisant et développant notamment les services publics.
English: We will not design a breakdown of eligible post-production labour expenses.
French: L'ARC ne dressera pas de liste de dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour la postproduction.
English: Regarding the transit agreement, informal consultations of interested parties were held in IAEA on 22 January 2008.
French: S'agissant de l'accord de transit, des consultations informelles entre les parties intéressées ont eu lieu à l'Agence internationale de l'énergie atomique le 22 janvier 2008.