ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a recent UNEP study found that coastal ecosystems together with coral reefs supply an estimated 50 per cent of the world's fisheries, providing nutrition to close to 3 billion people, in addition to 50 per cent of animal protein and minerals to 400 million people in developing nations.
French: Par exemple, une étude récente du PNUE constate que les écosystèmes côtiers ainsi que les récifs coralliens fournissent environ 50 %, selon les estimations, des pêcheries mondiales, apportant ainsi une alimentation à près de trois milliards d'hommes, sans compter 50 % des protéines animales et des produits minéraux pour 400 millions de personnes dans les pays en développement.
English: Established in 1979, the Coopérative de théâtre l'Escaouette's mission is to present Acadian realities in new ways by creating and presenting original works of theatre.
French: Fondée en 1979, la Coopérative de théâtre l'Escaouette a pour mission de présenter, de façon nouvelle, les réalités acadiennes par la création et la diffusion d'œuvres théâtrales originales.
English: The mean age at first pregnancy was 3.76 yr.
French: L'âge moyen à la première gestation était de 3,76 ans.
English: There is no corresponding decrease in resources spent since this is not labour intensive work.
French: La saisie de données se fait dans les bureaux locaux tandis que le CTI n’est responsable que pour le processus.
English: If your onward flight leaves within 8 hours of your arrival, provide your flight number and destination.
French: Si le départ de votre vol de correspondance est dans les huit heures suivant votre arrivée, vous devez fournir votre numéro de vol et votre destination.
English: 417 Articles 7(1) and (2) of the Act.
French: Article 7 §§ 1 et 2 de la loi.
English: There are different ways of linking the set of indicators to the Common Quality Assurance Framework.
French: Il existe plusieurs façons de relier l’ensemble des indicateurs au cadre commun pour l’assurance qualité.
English: The work will involve review of data collection in this area, concepts, definitions, and evaluation of data sources with commentaries on comparability.
French: Ces travaux consisteront à examiner les données recueillies dans ce domaine, les concepts et définitions pertinents, ainsi qu'à évaluer les sources des données en formulant des observations sur leur comparabilité.
English: The Assembly also requested the Department to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration came to a close, including the preparation and dissemination of publications, audio-visual material and further development of the “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.
French: L'Assemblée a aussi prié le Département de promouvoir le projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et le développement du site « Bethléem 2000 » sur la page d'accueil de l'ONU sur l'Internet.
English: Ms. Julia Hill described the Planning Workshop process.
French: Mme Julia Hill fait une description de la démarche de l'Atelier de planification.
English: the biotechnology sector.
French: Le rapport 2001 de la Commission sur la compétitivité (chapitre V) analyse en détail les raisons pour lesquelles le développement commercial de l'industrie de l'UE accuse actuellement un retard sur celui des États-Unis dans le secteur de la biotechnologie.
English: An insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.
French: C'est un voile insidieux qui brouille nos regards sans même que nous nous en apercevions.
English: These groups do not typically fund indirect costs as donors are interested in supporting direct costs of research only.
French: Ces groupes ne financent généralement pas les coûts indirects puisque les donateurs sont intéressés à financer seulement les coûts directs de la recherche.
English: Mr President, as regards Nigeria, Mr Caccavale has said it for me: it is clear that the terror campaign waged by this regime continues unabated.
French: Monsieur le Président, M. Caccavale m'a pris de vitesse en ce qui concerne le Nigéria; il est évident que la terreur exercée par le régime se poursuit.
English: A2. The Treasury Board (TB) is the employer. It is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada.
French: R2. Le CT, qui est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada, est l’employeur.
English: The Department will continue to promote and facilitate efforts for further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Le Département poursuivra ses activités de promotion et de facilitation de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures pratiques de désarmement.
English: The speaker also stressed her Group's belief that UNCTAD must increase coherence in its intergovernmental processes, ensuring that its meetings yielded specific policy options by common consent, dealt with current events and provided space for all regions to articulate their specific opinions.
French: Il était également convaincu que la CNUCED devait accroître la cohérence de son mécanisme intergouvernemental, en veillant à ce que les réunions aboutissent à la définition d'un commun accord d'options spécifiques, traitent des événements et des évolutions en cours et permettent à toutes les régions de formuler et d'exprimer leurs propres opinions.
English: • elicit the startup and expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches
French: • susciter le démarrage et l'expansion d'entreprises dans des créneaux innovateurs ou reliés à la nouvelle économie
English: Having an ice age or an era of heat is just not on our agenda at the moment: 'please come back in an eon or so.'
French: Une période glaciaire ou une ère de grande chaleur ne s'inscrit pas dans nos ordres du jour en ce moment. "Veuillez repasser dans une ère ou deux".
English: Figure 6 shows a plot of total securities operating budget against GDP (in logarithms) for Canadian commissions, the SEC and the various U.S. states.
French: La figure 6 représente sous forme de graphique le budget total d’exploitation consacré aux valeurs mobilières comparativement au PIB (en logarithmes) des commissions canadiennes, de la SEC et des divers États américains.
English: The Schachter case dealt with provisions of the Unemployment Insurance Act which allowed adoptive parents to divide child care leave between them while in the case of natural parents only the mother was entitled to such leave (i.e., maternity benefits).
French: L'affaire Schachter portait sur des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage qui permettaient aux parents adoptifs de se partager un congé pour prendre soin d'un enfant, tandis que dans le cas des parents naturels, seule la mère avait droit à un tel congé (c.-à-d. les prestations de maternité).
English: They organize street parades, meetings and concerts and attack the Roma, Jews and foreigners both verbally and physically.
French: Ils organisent des manifestations de rue, des réunions et des concerts et s'en prennent, tant verbalement que physiquement, aux Roms, aux Juifs et aux étrangers.
English: However, many developing countries faced technological difficulties that might delay their full acceptance and application of the draft convention.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement se heurtent à des difficultés d'ordre technique qui pourraient retarder l'acceptation totale et l'application du projet de convention par ces derniers.
English: The percentage of time andthe rate of howling events typically peaked in the dispersal and breeding seasons, with the lowest rate of howling during puprearing.
French: Le pourcentage de temps passé à hurler et la fréquence des scéances de hurlements étaient maximauxau cours des saisons de dispersion et de reproduction et les taux les plus faibles ont été enregistrés au cours de la saisondélevage des jeunes.
English: Handsets: Mobile phone handsets are low-powered RF transmitters, emitting maximum powers in the range of 0.2 to 0.6 watts.
French: Combinés : les combinés de téléphone mobiles sont des transmetteurs de RF de faible énergie, l'émission maximale se situant entre 0,2 et 0,6 watts.
English: The adsorption of azide ions on mercury electrodes has been studied from constant ionic strength solutions of composition χ M NaN3 + (μ–χ) M NaF with μ = 0.25 and 0.5.
French: Opérant sur des solutions de force ionique constante et de composition χ M en NaN3 + (μ–χ) M en NaF, avec μ = 0,25 et 0,5, on a étudié l'adsorption des ions azotures sur des électrodes de mercure.
English: In this case, instead of seeing a continuous spectrum from red to violet, astronomers will observe a spectrum in which several rays of colour are missing and dark lines take their place.
French: C'est vers 1802 que le chimiste britannique William Hyde Wollaston remarque pour la première fois que le Soleil est dans cette situation. Le spectre solaire est, en effet, discontinu et de nombreuses raies noires entrecoupent l'étalement de ses couleurs.
English: APPLICATION On October 24, 1999, Mr. Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 octobre 1999, M. Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on July 3, 1870, Hopewell Hill, New Brunswick Died on June 26, 1947, Mickleham, Surrey, England Buried at the village churchyard, Mickleham, Surrey, England © Heritage Recording Services R.B. Bennett became prime minister of Canada in 1930.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 3 juillet 1870, Hopewell Hill (Nouveau-Brunswick) Décédé le 26 juin 1947, Mickleham, Surrey, Angleterre  Lieu de sépulture : enclos paroissial du village, Mickleham, Surrey, Angleterre © Groupe de relevés R.B. Bennett devint premier ministre du Canada en 1930.
English: • comply with all legal, policy and other requirements pertinent to and bearing on its Sustainable Development Strategy and obligations to advance sustainable development; and
French: • se conformer à toutes les lois, les politiques et les autres exigences qui ont un lien pertinent avec sa stratégie de développement durable et son obligation de progresser vers le développement durable;
English: The start-up costs allegedly include expenses incurred in preparation of the bid for the project, recruitment of employees and organisation of their departures to the project site, selection of subcontractors and suppliers of equipment and material, and preparation of technical documents required for the project.
French: Il s'agit des dépenses liées à la préparation de l'offre, au recrutement des employés et à l'organisation de leur voyage, à la sélection des sous-traitants et des fournisseurs d'équipement et de matériaux ainsi qu'à l'établissement des documents techniques requis.
English: Other accomplishments described in the report include the inauguration of new exhibitions at both Museums on subjects ranging from Inuit sculpture and the playful aspects of modern design, to the painted furniture of early French Canada and the human costs of war.
French: D'autres réalisations sont mentionnées dans le rapport, notamment l'inauguration de nouvelles expositions dans les deux musées sur des sujets aussi divers que la sculpture inuit, les aspects ludiques du design moderne, les meubles peints du Canada français et le coût humain des deux guerres.
English: The collection of the UNCITRAL Law Library focuses primarily on international trade law and currently holds over 10,000 monographs, 150 active journal titles, legal and general reference material, including non-UNCITRAL United Nations documents, and documents of other international organizations; and electronic resources (restricted to in-house use only).
French: La collection de la Bibliothèque de droit de la CNUDCI est axée principalement sur le droit commercial international et compte actuellement plus de 10 000 monographies, 150 titres de périodiques actifs, des documents de référence juridiques et généraux, y compris des documents de l'ONU et d'autres organisations internationales, et des ressources électroniques (dont l'accès est restreint aux seuls utilisateurs internes).
English: It cannot be said that the relationship was precarious or completely interrupted.
French: Impossible d'affirmer que la relation était précaire ou totalement interrompue.
English: The United Nations can ensure that Special Representatives of the Secretary-General, negotiators, moderators and facilitators of peace processes systematically receive the United Nations Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements.
French: L'ONU peut veiller à ce que les représentants spéciaux du Secrétaire général, ainsi que les négociateurs, animateurs et facilitateurs des processus de paix reçoivent systématiquement les Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix, produites par l'ONU.
English: It also considered whether competition law and practices took into consideration the need for measures to encourage quality shipping for the transportation of oil.
French: Il s'est aussi penché sur la question de savoir si le droit de la concurrence tel qu'appliqué prenait en compte la nécessité d'adopter des mesures favorisant la qualité du transport maritime des hydrocarbures.
English: Specifically, the case involved a verbal and physical assault by members of a group of skinheads (two perpetrators) against a group of Arab-African students, who were visiting Zagreb on 6 February 2004.
French: Plus précisément, il s'agissait d'agressions verbales et physiques par des membres d'un groupe de skinheads (deux individus) contre un groupe d'étudiants arabes et africains qui visitaient Zagreb le 6 février 2004.
English: Soganli has a picturesque beauty with dozens of chapels, churches, halls and tombs.
French: Soganli a une beauté pittoresque avec des douzaines de chapelles, des églises, des halls et des tombeaux.
English: Ted Rogers first earned a law degree before focusing on his father's legacy.
French: Avant de poursuivre l'œuvre de son père, Ted Rogers obtient son diplôme de droit.
English: In addition to the framework convention and its explanatory memorandum, the collection contains texts pertaining to the monitoring mechanism in general and the Advisory Committee in particular.
French: Outre la Convention-cadre et son rapport explicatif, il comprend des textes ayant trait au mécanisme de suivi en général et au comité consultatif en particulier.
English: In India, UNDP supports human development reporting at the State and district levels.
French: En Inde, le PNUD aide à assurer le suivi du développement humain au niveau des États et des districts.
English: Foreign Policy Liechtenstein enjoys a close relationship with Switzerland, formalized after World War I through a number of convention and treaties, including one which integrated Liechtenstein into the Swiss customs territory in 1921.
French: Politique étrangère Le Liechtenstein a établi avec la Suisse des relations étroites, qui ont été consacrées, après la Première Guerre mondiale, par divers traités et conventions, notamment par un traité faisant du Liechtenstein une partie intégrante du territoire douanier suisse en 1921.
English: See A/56/326, annex, and A/58/323, annex.
French: Voir A/56/326, annexe, et A/58/323, annexe.
English: But I have to talk; if I don't, I'm going to spend my life thinking about those months.
French: Mais il faut que je parle; si je ne le fais pas, je vais passer toute ma vie à penser à ces mois-là.
English: The place and conditions of sale of drug products is regulated by provincial pharmacy regulatory authorities.
French: Les lieux et les conditions de vente des produits thérapeutiques sont réglementés par les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie.
English: Credit for those changes must also go, first of all, to you — the States Members of the Organization.
French: C'est d'abord à vous, États Membres de l'Organisation, qu'appartient le mérite de ces changements.
English: Monsieur Harel, director of the theatre of the Porte Saint-Martin, had made it clear: ‘I want an air entirely subservient to the words’.
French: Monsieur Harel, directeur du théâtre de la Porte Saint-Martin avait bien précisé : “je veux un air qui soit à plat ventre sous les paroles”.
English: In the area of advocacy, the programme supported: (a) the development of an adolescent health policy; (b) the gender policy implementation plan; (c) the enactment of the Legal Capacity of Married Persons' Act, which seeks to improve the status of women; and (d) the development of a gender action plan.
French: En matière de plaidoyer, le programme a permis d'aider à : a) élaborer une stratégie sur la santé des adolescents; b) mettre au point un plan d'application de la politique d'égalité; c) promulguer la loi sur la capacité juridique des personnes mariées, qui vise à améliorer le statut de la femme; et d) élaborer un plan d'action sur l'égalité.
English: Given the problems we face on this small planet; poverty which continues to spread rapidly, the spread of infectious diseases, the many environmental problems and, especially, the tremendously rapid development in technology in many areas, some form of regulatory framework is required if it is to work well.
French: Étant donné les problèmes que connaît la terre, par exemple la pauvreté qui continue rapidement à s'étendre, la propagation des maladies contagieuses, les nombreux problèmes d'environnement, mais aussi l'évolution extrêmement rapide des technologies dans beaucoup de domaines, un cadre, une forme quelconque de réglementation sont nécessaires pour que notre petite planète fonctionne correctement.
English: Although much of the resulting monopoly profit may have ended up in the hands of the supermarkets in the form of higher prices for their scanner data, the result was still a monopoly in the downstream market (for scanner-based tracking services).
French: Bien qu'une grande partie du bénéfice découlant du monopole ait profité aux supermarchés sous forme d'augmentation des prix pour leurs données prélevées par balayage électronique, il en résulte quand même un monopole sur le marché en aval (pour les services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique).
English: (ii) Single rear brake system only: 1.5-2.0 m/s2;
French: ii) Système de freinage arrière, seul : 1,5 à 2,0 m/s2;
English: • as background and rationale for community surveys and research on local assets and needs, and on evaluation of project activity
French: • comme toile de fond et justification pour des sondages et des recherches communautaires sur les acquis et les besoins locaux et pour l'évaluation de l'activité du projet
English: Its macro-economic performance over the last two years has been impressive.
French: Ses résultats macroéconomiques des deux dernières années sont impressionnants.
English: On May 7, 2007, Script filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 7 mai 2007, Script a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Forum's engagement with the United Nations and its funds and programmes helps to address those areas of vulnerability and to strengthen national and regional development, thereby strengthening our region's ability to engage with the international community.
French: L'engagement du Forum vis-à-vis de l'ONU et de ses fonds et programmes contribue à pallier les points faibles et à renforcer le développement national et régional, renforçant ainsi la capacité de notre région à collaborer avec la communauté internationale.
English: (b) Compliance with page limits
French: b) Respect de la limitation du nombre de pages des documents
English: NSDNR General Status (NSDNR 2006) Red (At Risk or May Be At Risk) Yellow (Sensitive) Species for which a formal detailed risk assessment has been completed (COSEWIC assessment or a provincial equivalent) and that have been determined to be at risk of extirpation or extinction.
French: Rangs indiquant la rareté des espèces – Nouvelle-Écosse et gouvernement fédéral Statut général selon le MRNNE (MRNNE, 2006) Rouge (en péril ou peut être en péril) Espèce pour laquelle une évaluation détaillée et officielle du risque a été effectuée (évaluation du COSEPAC ou l’équivalent provincial) et qui a été considérée comme étant en danger de disparition du pays ou de la planète.
English: We are convinced that that presence must not be permanent or indefinite.
French: Nous sommes convaincus que cette présence ne doit pas être permanente.
English: E O = Ostrich E = Emu R = Rhea Source:
French: E A= Austruche E = Émeu N = Nandou Source:
English: It seems to me that the spirit of the law is more important than its letter.
French: Il me semble que l'esprit de la loi est plus important que la lettre de la loi.
English: Nootka Sound Sports Fishing Charters Contact:
French: Nootka Sound Sports Fishing Charters Contact d'affaires :
English: In each case, the heat leakage is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Dans chaque cas, le coefficient de déperdition thermique est mesuré à une température moyenne unique de parois avant l'essai de détermination de la puissance frigorifique.
English: Reports 1997, p. 56, para.
French: Recueil 1997, p.  56, par.
English: The amendment to paragraph 6 (f) of the draft resolution was rejected by 116 votes to 2, with 38 abstentions.
French: L'amendement à l'alinéa f) du paragraphe 6 du dispositif est rejeté par 116 voix contre 2, avec 38 abstentions.
English: West Lucie Clark SIAST, Kelsey Campus Clark@siast.sk.ca East Samantha Waytowich MDS Diagnostics Samantha.Waytowich@mdsdx.com
French: Katherine Darvesh, MCIC Mount Saint Vincent University katherine.darvesh@msvu.ca Directrice de la SCGCh :
English: In all cases in which grants or letters patent have issued for the same land inconsistent with each other through error, and in all cases of sales or appropriations of the same land inconsistent with each other, the Superintendent-General may, in cases of sale, cause a repayment of the purchase money, with interest, or when the land has passed from the original purchaser or has been improved before a discovery of the error, he may in substitution assign land or grant a certificate entitling the party to purchase Indian lands, of such value and to such extent as to him, the Superintendent-General, may seem just and equitable under the circumstances ; but no such claim shall be entertained unless it be preferred within five years from the discovery of the error.
French: Dans tous les cas où il aurait été fait et délivré pour la même terre des concessions ou lettres patentes contradictoires entre elles par suite d'erreur, et dans tous les cas de ventes d'affectations de la même terre contradictoires entr'elles, Surintendant-Général pourra, s'il y a eu vente, faire rembourser le prix de vente, avec intérêt ; ou si la terre a cessé d'appartenir à l'acquéreur primitif, ou s'il y a été fait des améliorations avant la découverte de l'erreur, il pourra, en replacement, assigner une terre ou accorder un certificat donnant droit au titulaire d'acquérir des terres des Sauvages, de telle valeur et de telle étendue qui lui paraîtront, à lui, le Surintendant-Général, justes et équitables, dans les circonstances ; mais aucune réclamation de ce genre ne sera reçue qu'autant qu'elle sera faite dans les cinq ans à compter de la découverte de l'erreur.