ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his earlier remarks he had sought to explain why the question of the spending cap had not been addressed in the report before the Committee.
French: Lors de sa précédente intervention, il s'est efforcé d'expliquer pour quelle raison la question du plafond des dépenses est ignorée dans le rapport dont est saisie la Commission.
English: PRESIDENT ’S MESSAGE With this annual report I am proud to announce that the Commission’s long-sought legislative amendments have been enacted into law.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL En déposant le présent rapport annuel, je suis fier d’annoncer que les modifications législatives recherchées depuis longtemps par le Conseil ont été promulguées en loi.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » Copyright Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » Copyright Recherche
English: This was followed by bank and finance company loans, which occurred in 80.8% of proposals and 77.5% of bankruptcies.
French: Venaient ensuite les dettes provenant de prêts bancaires et de sociétés de crédit, présentes dans 80,8 % des dossiers de propositions et dans 77,5 % des faillites.
English: The rapporteur at the time warned the Commission not to move too fast, yet now that is exactly what he himself is doing.
French: Le rapporteur avait alors exhorté la Commission à ne pas céder à la précipitation. Et ce même rapporteur nous tient aujourd'hui la thèse inverse.
English: Looking for advice on putting together the financial package for your acquisition project?
French: Vous êtes à la recherche de conseils pour le montage financier de votre projet?
English: The cooperation of the provincial and territorial cancer registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: La collaboration des responsables des registres du cancer ▪ provinciaux et territoriaux qui fournissent les données à Statistique Canada a également été essentielle et nous les en ▪ remercions.
English: Those who take shelter behind their own security are forgetting that this is no longer the twentieth century; they should know that a threat to one will, sooner or later, also affect all — including those who believe themselves to be safe.
French: Quiconque se réfugie derrière sa situation de sécurité oublie que le monde n'est plus celui du XXe siècle, il faut prendre conscience du fait que les menaces qui planent sur les uns finiront tôt ou tard par frapper ceux qui s'en croient à l'abri.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft decision
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme  Zerrougui: projet de décision
English: Contrary to these aspirations, poor economic condition and certain cultural norms have created inequalities between men and women, rich and poor, and urban and rural women.
French: Les femmes supportent la majeure partie du fardeau de la pauvreté du fait qu'elles sont responsables au premier chef de la santé et du bien-être de leur famille.
English: Analog 9 was converted into a mixture of diastereomeric sulfoxides (10) that afforded, by a Pummerer reaction, a mixture of (±)-1-{(2′β,3′β,,5′β)-2′-acetoxy-5′-(acetoxymethyl)thian-3′-yl}-2,4(1H,3H)-pyrimidinedione (11a) and its 6′-β isomer (11b).
French: On a transformé l'analogue 9 en un mélange de sulfoxydes diastéréoisomères (10) qui, par réaction de Pummerer, conduit à un mélange de la (±)-1-{(2′β,3′β,5′β)-2′-acétoxy-5′-(acétoxyméthyl)thian-3′-yl}-2,4(1H,3H)-pyrimidinedione (11a) et son isomère 6′-β (11b).
English: The three important informal sectors focused on by the FA TF are charities, alternative remittance systems (ARS), and cash couriers.
French: Les trois secteurs informels les plus importants sur lesquels le GAFI concentre actuellement son effort sont les organisations caritatives, les systèmes alternatifs de transfert de fonds (ARS) et les passeurs de fonds en numéraire.
English: Framework worksheet for the five key evaluation questions and examples of developing the questions by project activity type 4.
French: Fiche de travail sur la formulation des cinq questions fondamentales de l'évaluation et exemples concernant la façon d'élaborer les questions adaptées à certains types d'activités 4.
English: If you have a post category specific to the SQIL or plan to have one, post your site address in the appropriate forum and it will be a pleasure to add you to the SQIL aggregator .
French: Si vous avez une catégorie de billets spécifiques à la SQIL ou prévoyez en avoir une, communiquez nous l'adresse de votre site dans le forum approprié et il nous fera plaisir de l'ajouter à l' agrégateur de la SQIL .
English: The Philippines is also a State party to CEDAW.
French: Les Philippines sont également parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Attend environmental meetings to discuss how the EMP is working.
French: • Assister aux réunions sur l’environnement pour discuter de la façon dont le PGE fonctionne.
English: • F450 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from LiabilityÂ Balances
French: • F450 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs
English: number of arts organizations have adopted this type of structure with great success, any of these scenarios adds further complications to governance and structure.
French: L’Illinois Arts Alliance observe « que la relation est souvent comparée à un mariage, mais que cette métaphore introduit un aspect affectif qui peut être contre-productif.
English: about apparent, potential and actual employee Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques.
English: The three border crossings -- Windsor's Ambassador Bridge, Sarnia, and Fort Erie -- accounted for almost $191 billion of bilateral goods exports, or just under one-half of total Canadian exports to the US in 2002.
French: Ces trois postes frontaliers — le pont Ambassador à Windsor et les postes de Sarnia et de Fort Erie — ont été les lieux de transit de 191 milliards de dollars d’exportations bilatérales de marchandises, soit juste au-dessous de la moitié du total des exportations canadiennes à destination des États-Unis en 2002.
English: Costsharing always begins at the deepest part of the loss, where the government share is largest.
French: Le calcul du partage des coûts commence toujours dans le volet couvrant les pertes les plus importantes, soit le volet où la part des gouvernements est la plus grande.
English: Lippman, Walter, diplomatic correspondent, New York Herald Tribune.
French: Lippman, Walter, correspondant diplomatique, New York Herald Tribune.
English: We'll create a 'custom' directory at the same level as the Dojo directory that's part of the Dojo distribution.
French: Nous allons créer un répertoire "custom" au même niveau que le répertoire Dojo.
English: "Please tell me how frequently you use the Internet for the following activities?
French: À quelle fréquence utilisez-vous Internet pour télécharger, pour lire en continu et pour regarder la télévision?
English: Interested Parties may contact the designated national authority (DNA) in the country that submitted the notification of final regulatory action or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation for additional information on the individual chemicals.
French: Les Parties intéressées peuvent prendre contact avec l'Autorité nationale désignée de l'Etat ayant soumis la mesure de réglementation finale ou la proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse afin d'obtenir des renseignements supplémentaires sur des produits chimiques spécifiques.
English: Premiers and territorial leaders also reached an agreement on guidelines (attached) and on a timeframe for public consultation.
French: Il y a également eu accord sur les lignes directrices (en annexe) et les délais à l'intérieur desquels s'effectuera la consultation publique.
English: Each SFN coverage area would have several GPS-synchronized transmitters supported by a number of on-channel repeaters to cover shadowed zones.
French: Chacune de ces zones du RFU devrait avoir plusieurs émetteurs synchronisés GPS, renforcés par un certain nombre de répéteurs sur un même canal afin de couvrir les zones d’ombre.
English: Although the percentage increase indicated appeared high, in reality it was not and, more importantly, it was warranted.
French: Bien que le pourcentage indiqué puisse paraître élevé, il ne l'était pas réellement et, surtout, il était justifié.
English: These groups do not cover circuit arrangement of such devices, which are covered by the appropriate functional places.
French: Ces groupes ne couvrent pas les dispositions relatives aux circuits de tels dispositifs, qui sont couverts par les endroits axés sur la fonction appropriés.
English: This work should now be extended as part of a more integrated educational and social approach.
French: Le travail doit à présent être élargi pour s'inscrire dans une démarche socio-éducative plus intégrée.
English: MoPeA3072 TOPIC:
French: MoPeA3072 THÈME :
English: Although the signs were a component of the appellant's advertising business, the signs were in fact sold to CEL.
French: Même si les enseignes étaient une partie constituante de l'entreprise publicitaire de l'appelant, il n'en demeure pas moins que les enseignes ont été vendues à CEL.
English: Concerning the duration of the IGC, the Spanish text anticipates a possible slowing-down of its work until after the UK elections (which may take place in the spring of 1997).
French: Pour ce qui est de la dur é e de la CIG, le document espagnol émet l'hypothèse que la lenteur du rythme des travaux nous amène jusqu'au-delà des élections législatives au Royaume-Uni, au printemps de l'année 1997 peut-être.
English: For many projects, the concessionaire will also lock in creditworthy end-users and purchasers under long-term Take-Or-Pay Contracts, to ensure stable and predictable project revenues.
French: Dans bien des projets, le concessionnaire se liera aussi à des utilisateurs finals et des acheteurs solvables par des contrats de prise ferme à long terme pour se ménager des recettes stables et prévisibles dans son projet.
English: To learn more, read the programme, speeches and presentations , the key issues for discussion and the conclusions by the Chair of the Forum, Mr. Eric BESSON, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Mutually Supportive Development, France.
French: Pour en savoir plus, consulter le programme, les allocutions et présentations , les thèmes clés du débat et les conclusions du Président du Forum, M. Eric BESSON, Ministre de l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité nationale et du Développement solidaire, France.
English: The WRC is planning a research project to determine the effect of symptom self-management on return to work outcomes.
French: Le Centre planifie maintenant un projet de recherche pour déterminer les effets de l’autogestion des symptômes sur les résultats de reprise du travail.
English: Moreover, the fact that they can be used on a year-round basis makes them an important part of DFO’s commitment to cost-effective and efficient fleet operation."
French: En outre, comme ils peuvent être utilisés pendant toute l’année, ils constitueront un rouage important qui permettra au MPO de respecter ses engagements au chapitre de l’exploitation de la flotte d’une manière efficace et à un coût abordable».
English: That fact and the above-mentioned economic, social and political instability that prevails in Haiti jeopardize the limited but real progress gained in recent years.
French: L'instabilité économique, sociale et politique qui prévaut en Haïti compromet les progrès limités mais réels qui ont été accomplis au cours de ces dernières années.
English: It encourages States to institute means for ensuring that sealed radioactive sources are managed safely and securely.
French: Cet instrument encourage les États à mettre au point des mesures permettant une gestion sécurisée et sûre des sources radioactives scellées.
English: CONTENTS Page PREFACE EXECUTIVE SUMMARY PART I - THE BACKGROUND Stone-age reactions in modern organisational settings What is stress?
French: SOMMAIRE Page PRÉFACE RAPPORT DE SYNTHÈSE PARTIE I – PRÉSENTATION GÉNÉRALE Des réactions d’homme des cavernes dans le cadre de l’entreprise moderne Qu'est-ce que le stress?
English: As an example, courts in Australia have been prepared to recognize communal interests in a copyright work;64 (h) rights are vested in a statutory body under the Tunis Model Law, 1976 and this is also an option under the Model Provisions, 1982, as noted above.
French: À titre d’exemple, les tribunaux australiens ont été disposés à reconnaître des intérêts communautaires sur une œuvre protégée par le droit d’auteur64; h) des droits peuvent également être conférés à un organisme officiel, ce qui est le cas dans la loi type de Tunis de 1976 ainsi que dans les dispositions types de 1982, comme cela a été indiqué plus haut.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Environmental Stewardship goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale du parc.
English: Members 26(1) The water council is to consist of at least five members appointed by the Lieutenant Governor in Council, who in the opinion of the Lieutenant Governor in Council are representative of the regional diversity of Manitoba and of local government, agricultural and environmental perspectives.
French: Composition 26(1) Le Conseil des eaux est composé d'un minimum de cinq membres qui sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil et qui, selon lui, représentent la diversité régionale du Manitoba ainsi que le point de vue des administrations locales, des agriculteurs et des groupes voués à la protection de l'environnement.
English: However, owing to the biennialization of the agenda item on internally displaced persons, it was only at its most recent session that the Assembly commented on the Principles in some detail.
French: Cependant, étant donné que la question des personnes déplacées dans leur propre pays est examinée tous les deux ans, c'est seulement à sa dernière session qu'elle a formulé des observations assez détaillées sur ces Principes.
English: Of these initiatives, about 40 per cent focused on domestic violence, 30 per cent on general violence against women, 15 per cent on trafficking and 5 per cent on female genital mutilation or sexual harassment.
French: Environ 40 % de ses initiatives ont concerné la violence au foyer, 30 % la violence contre les femmes en général, 15 % la traite et 5 % les mutilations sexuelles féminines et le harcèlement sexuel.
English: Jordan has a very well established university/hotel school teaching hospitality management and could be the basis of a case study.
French: En Jordanie, une école hôtelière de niveau universitaire, établie de longue date, prépare aux métiers de l’hôtellerie. Cette école pourrait faire l’objet d’une étude de cas.
English: Action for Ms Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet): to prepare and send to the Secretariat proposed revisions and updates to the Handbook, at the latest by 31 December 2007.
French:  Action pour Mme . Janice Richardson (réseau INSAFE/European Schoolnet) : élaborer et envoyer au Secrétariat les mises à jour et révisions proposées du manuel, au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Further encourages Governments, in this regard, to take into consideration volunteerism in their national development planning, recognizing the contribution of volunteerism to the achievement of social development goals;
French: Encourage en outre les gouvernements, à ce sujet, à prendre en compte le volontariat dans leurs plans de développement national, en reconnaissant la contribution qu'il apporte à la réalisation des objectifs de développement social;
English: El Salvador and Venezuela also referred to their participation in INCB operations, including Operations Crystal Flow and Ice Block, with the objective to prevent the diversion of precursors.
French: El Salvador et le Venezuela ont également signalé avoir participé aux opérations de l'OICS, y compris les opérations Crystal Flow et Ice Block, avec pour objectif de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Within a few minutes, we were climbing through 26,000 feet, leaving the Island far off in the distance.
French: En quelques minutes, nous avons atteint 26 000 pieds, laissant l'île loin derrière nous.
English: The applicant was asked to provide details of his activities and decisions, but failed to provide evidence that he had not been involved in crimes against humanity.
French: On a demandé à l’intéressé de donner des précisions sur ses activités et les décisions qu’il avait prises, mais il n’a pas fourni de preuve indiquant qu’il n’avait pas participé à des crimes contre l’humanité.
English: 10.7.6 Arts and culture as a factor of production. (Cells III, VI and IX) The arts and culture may profit from a new interest in their social and economic effects.
French: Case VIII De nouvelles sources de financement compensent la perte du financement traditionnel, mais les inégalités régionales s’accroissent et de nombreux domaines stratégiques (par exemple enseignement des arts, domaines nouveaux et marginaux de création) en souffrent.
English: The Panel cannot accept the passage of time or the routine destruction of the claimant's records in the course of its business activity as adequate reasons to relieve a claimant from the evidentiary requirements of article 35 of the Rules.
French: Le Comité considère que ce ne sont pas là des raisons valables autorisant à libérer le requérant de son obligation de fournir les moyens de preuve requis à l'article 35 des Règles.
English: PHOENIX INSTALLATION & SERVICE Reference Number: 2007009892 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-30 Contract Value: $28,457.34 Comments:
French: PHOENIX INSTALLATION & SERVICE Numéro de référence : 2007009892 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 28 457,34 $ Commentaires :
English: It will mesh with the new direction being set for the department through the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative that is described in detail elsewhere in this Report.
French: Il suivra la nouvelle orientation prise par le Ministère dans le cadre de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) décrite dans le présent Rapport.
English: Children in remote rural areas, due to availability of incomplete (only four grades) schools in their own communities and lack of transport means to go to the nearest full (eight grades) school, often finish only four grades of primary school.
French: Bien souvent, les enfants des zones rurales excentrées ne vont pas au-delà des quatre premières années de l'enseignement primaire dispensées dans les écoles locales, faute de moyens de transports pour se rendre à l'école où ils pourraient bénéficier de la totalité de cet enseignement (huit années).
English: We structure true partnerships, sharing the financial risks and rewards.
French: Nous établissons de véritables partenariats, dans lesquels nous partageons les risques et les gains financiers.
English: To render military service as a volunteer is allowed at the age of 17 years of age (Military Service Law/Law No. 4.375).
French: Le service militaire volontaire est possible à l'âge de 17 ans (Loi sur le service militaire/Loi n° 4.375) (Pour d'autres renseignements, voir la section du présent rapport consacrée aux enfants dans les conflits armés);
English: The best practices segment of the study was used to "benchmark" the HR practices of organizations considered as high performers in the career development arena.
French: La partie de l’étude consacrée aux « pratiques exemplaires » a permis de faire une analyse comparative des méthodes de gestion des ressources humaines utilisées par des organisations considérées comme des championnes de l’avancement professionnel.
English: ACOUSTICS: D. Lynn Halpern (of Harvard Vanguard Medical Associates, and Brandeis University, and Northwestern University), Randolph Blake (of Vanderbilt University and Northwestern University) and James Hillenbrand (of Western Michigan University and Northwestern University) for conducting experiments to learn why people dislike the sound of fingernails scraping on a blackboard.
French: ACOUSTIQUE : D. Lynn Halpern (Harvard Vanguard Medical Associates, Brandeis University, Northwestern University), Randolph Blake (Vanderbilt University et Northwestern University) et James Hillenbrand (Western Michigan University et Northwestern University) pour leurs expériences éclairant les raisons pour lesquelles les gens n’aiment pas le bruit des ongles crissant sur un tableau noir.
English: As noted above, the Panel has concluded that detailed investigations of each site are not required at this time.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la Commission a conclu que les études détaillées de chaque site n'étaient pas nécessaires présentement.
English: Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [E (only)]
French: Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [anglais (seulement)]
English: • volumetric and gravimetric test benches
French: • les bancs d’essais volumétriques et gravimétriques
English: • the implementation of transition facilities for Romania and Bulgaria.
French: • la mise en œuvre des facilités transitoires pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 juin 1998.
English: On the positive side, we all know that the individualisation of supply and demand is one of the opportunities presented by electronic publishing.
French: En positif, on sait que l' individualisation de l'offre et de la demande est une des chances du livre électronique.
English: After stating that "the regulation of the activities of international brokers in small arms is a critical element in a comprehensive approach to combating illicit trafficking in all its aspects," the Document puts particular emphasis on measures such as licensing of brokering activities, registration of arms brokers, and the disclosure of information on import and export licences authorizations and the names of brokers involved in transactions (OSCE, 2000, Section III.D). The European Union has also elaborated a set of procedures and provisions on brokering within the framework of the its Code of Conduct on Arms Exports.
French: Après avoir rappelé que « la réglementation des activités des courtiers internationaux en petites armes est un élément essentiel d’une démarche globale de lutte contre le trafic illicite sous tous ses aspects », le Document met un accent particulier sur des mesures comme l’obtention obligatoire d’une licence pour les activités de courtage, l’enregistrement des courtiers en armes, et la divulgation d’informations sur les licences ou autorisations d’importation et d’exportation, ainsi que des noms des courtiers impliqués dans la transaction (OSCE, 2000, Section III.D). L’Union européenne a également défini un ensemble de procédures et de dispositions relatives au courtage dans le cadre de son Code de conduite en matière d’exportation d’armements.