ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, UNHCR and NGOs to identify and work on practical modalities to ensure better cooperation between UNHCR and States Parties in strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, and in facilitating UNHCR's duty to supervise international refugee instruments.
French: Les Etats, le HCR et les ONG devraient identifier et examiner les modalités pratiques d'une meilleure coopération entre le HCR et les Etats parties afin de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et de faciliter l'obligation du HCR de superviser l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: In spring days, it is a lot of nakatavshis on mountain skiing, you, having gone down at coast, again will appear among blossoming almonds and colours.
French: Aux jours du printemps, beaucoup d'en ayant Г©tГ© aplani sur les skis alpins, vous, Г©tant descendu sur la cГґte, se trouverez de nouveau parmi l'amande florissant et les couleurs.
English: You may have calculated these amounts on Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for . Do not include: the part of amounts you received for which you will deduct an amount for the year as a transfer to another RRSP.
French: N'incluez pas : conjoint de fait à inclure dans le revenu de la partie des types de paiements suivants pour lesquels vous déduirez un montant pour l'année en raison d'un transfert à un autre REER : – un remboursement de primes d'un REER; – un paiement de conversion d'un REER; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un montant excédentaire d'un FERR.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Financing in the infrastructure sector The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999. Jobs concerned during the construction phase are relatively independent of the economic sectors in which the infrastructure is built.
French: Les ﬁnancements dans le secteur des infrastructures Ils représentent l’essentiel des ﬁnancements de la Banque : 21 milliards en 1999.
English: Others relating to implementation aspects concern difficulties which may arise, not as a violation of the obligations contained in the AAD, but rather from national practices making full use of the flexibility resulting from imprecise and ambiguous provisions in the AAD.
French: D'autres, qui se rapportent à l'application, concernent des difficultés qui peuvent tenir non pas à une violation des obligations figurant dans l'Accord, mais plutôt à des pratiques nationales découlant d'une interprétation la plus large possible de dispositions imprécises et ambiguës de l'Accord.
English: These sectors included Expenditure Management, Government Operations, Management Policy and Labour Relations, the Office of the Comptroller General, and the Internal Affairs, Security and Justice Sector.
French: On a dû de plus traiter avec une diligence raisonnable les présentations au Conseil du Trésor pour la Commission elle-même et les ministères en cause. Au Secrétariat, un certain nombre de secteurs ont affecté
English: UNFPA also advocated for further integration of the ICPD agenda within the Human Rights Council and CEDAW Committee and provided support to the United Nations rapporteurs on violence against women and the right to health.
French: Le FNUAP a également plaidé pour la poursuite de l'intégration du programme de la CIPD dans le Conseil des droits de l'homme et dans le Comité de la CEDAW et a fourni une aide aux rapporteurs des Nations Unies sur la violence contre les femmes et le droit à la santé.
English: The active substance may be used to estimate the levels of degradation products.
French: 2.2 Critères de déclaration et de contrôle des impuretés Le demandeur doit présenter un sommaire des produits de dégradation observés durant les études de stabilité du produit médicamenteux vétérinaire (produit fini).
English: CFIA carries out a range of quality assurance activities 1.
French: Les inspecteurs visitent régulièrement les établissements et les installations agréés par le fédéral.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente able des matières Page suivante
English: The Canadian Postal Services was heavily committed during the Gulf War, operating three Canadian Forces Post Offices, one in Qatar supporting the Air Force, in Bahrain supporting the Navy and in Saudi Arabia supporting the field hospital.
French: Le Service postal canadien a participé grandement à la guerre du Golfe, exploitant trois bureaux de poste pour les Forces canadiennes, soit un au Qatar en appui à la Force aérienne, un à Bahreïn en appui à la Marine et un autre en Arabie Saoudite en appui à l'hôpital de campagne.
English: "The demand reflects Canada’s leadership status in delivering government services and information to its citizens on-line," says PWGSC’s Marc Fillion, an Information Technology Services Branch (ITSB) Manager.
French: « Cette demande témoigne du rôle de premier plan que joue le Canada pour ce qui est de fournir en direct à ses citoyens les services du gouvernement et l’information sur ceux-ci », déclare Marc Fillion, gestionnaire à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT), TPSGC.
English: Albania, Algeria, Belarus, Botswana, Cambodia, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Japan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se sont joints portés coauteurs du projet de résolution oralement révisé : Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Botswana, Cambodge, Canada, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Japon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Yémen et Zambie.
English: The project will also involve the promotion of public awareness of humpback whales and the Habitat Stewardship Program through educational materials, a Web site, and various other media.
French: Le projet comprendra aussi la promotion de la sensibilisation du public aux rorquals à bosse et au Programme d'intendance de l'habitat, au moyen de documents éducatifs, d'un site Web et de divers autres médias.
English: (g) Reunification with their birth family, when appropriate, for children receiving alternative care.
French: g) La réunion avec leur famille de naissance, le cas échéant, pour les enfants bénéficiant de soins de remplacement.
English: In order to follow up the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights and in addition to the activities set forth therein, the Andean Community countries shall organize regional programmes to disseminate the principles of the Andean Charter, foster an Andean culture of respect for human rights, in particular the rights of individuals and groups of individuals requiring special protection, and to encourage the development of international human rights law in new spheres, as provided for in section X of the Andean Charter.
French: Afin d'assurer le suivi de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de compléter les activités qui y sont prévues, les pays de la Communauté andine élaboreront des programmes régionaux visant à faire connaître les principes de la Charte andine, à contribuer à créer une culture andine de respect des droits de l'homme, en particulier les droits des individus et des collectivités qui ont besoin d'une protection particulière, et à favoriser le développement du droit international relatif aux droits de l'homme touchant de nouvelles questions, conformément aux dispositions de la partie X de la Charte andine.
English: This guideline is available on the MRC website at  http://www.cihr-irsc.gc.ca or by contacting the MRC at Holland Cross, Tower B, 5th Floor, 1600 Scott Street, Postal Locator 3105A, Ottawa, Ontario K1A 0W9.
French: On peut obtenir ces lignes directrices par le biais du site Web du CRM à www.cihr-irsc.gc.ca ou en communiquant avec le CRM à Holland Cross, Tour B, 5e étage, 1600, rue Scott, Localisateur postal 3105A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9.
English: Round table 4 “Increasing international financial and technical cooperation for development”
French: Table ronde 4 “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement”
English: Mr. Almeida (Angola) (spoke in Portuguese; text provided by the delegation): It is for me a great honour to address the Assembly on behalf of His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola.
French: M. Almeida (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole à l'Assemblée au nom de S. E. M. José Eduardo do Santos, Président de la République angolaise.
English: The Refreshment Cycle …Data Integration…Dissemination…
French: Le cycle de rafraîchissement …Intégration des données…Diffusion…
English: PREVENTIVE EFFECTS OF CIVILIAN FIREARM OWNERSHIP Do the deterrent effects and self-protective uses of civilian firearm ownership compensate for some of the socially harmful uses of firearms?
French: EFFETS PRÉVENTIFS DE LA POSSESSION D'ARMES À FEU PAR DES CIVILS L'effet de dissuasion de la possession des armes à feu par des civils et leur utilisation dans les cas de légitime défense contrebalancent-ils certaines des utilisations préjudiciables des armes à feu?
English: The proposed plant has a projected $450 million capital cost.
French: Les prix élevés du pétrole ont stimulé l’intérêt à l’égard d’autres énergies.
English: Zero risk of leakage and zero risk of adverse effects should be the basis for selecting a site.
French: L'absence totale de risque de fuite et d'effet néfaste sur l'environnement doit constituer le critère de base de sélection des sites.
English: A considerable number of respondents to the study undertaken by Tyrer and Ahmad (2006, p.
French: Un nombre considérable de répondants à l’étude menée par Tyrer et Ahmad (2006, p.
English: • Continue to link with FPT initiatives (National Pharmaceutical Strategy, food safety)
French: • Harmoniser le système de réglementation avec les meilleures pratiques internationales et les initiatives d’harmonisation
English: Canada has begun a new relationship with its armed forces, one that arguably requires greater involvement by members of Parliament and Canadians generally in the direction, supervision and control of the Canadian Forces.
French: Le Canada a entamé une nouvelle relation avec ses forces armées, une relation qui exige en principe une plus grande participation des députés et des Canadiens en général à la direction, à la supervision et au contrôle des Forces canadiennes.
English: The Committee takes note of the existence of the National Office of the Ombudsman, one of whose duties is to resolve tensions between different communities.
French: Le Comité prend note de l'existence d'une Médiature nationale dont l'une des fonctions a été de régler les tensions intercommunautaires.
English: In view of the progress made in capacity-building, the Office expects assistance requests to be replaced by interregional cooperation in the future.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans le renforcement des capacités, le Bureau s'attend à ce que la coopération interrégionale remplace dans l'avenir les demandes d'assistance.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: “It follows from the foregoing that there has been no discrimination between Egyptian citizens on grounds of sex or on any other grounds specified in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.”
French: Il s'ensuit qu'il n'y a eu aucune discrimination entre les citoyens égyptiens sur la base du sexe ou de tout autre motif spécifié dans l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.».
English: It also recommended to intensify the initial and in-service
French: Cependant, la perception du danger qu’elle représente a récemment augmenté dans la société
English: 31/ 078 . . . . containing acid groups, e.g. -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Salts thereof [3] 31/ 08 . . from a coupling component "C" containing 31/ 10 31/ 11 31/ 12 31/ 14 31/ 143 31/ 147 . . . . . . . . . . . . directive hydroxy and amino groups from a coupling component "C" containing reactive methylene groups . Aceto- or benzoyl-acetylarylides [3] from other coupling components "C" . Heterocyclic components . . 1,2-Diazoles [3] . . . Pyrazoles [3]
French: -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . . Naphtols [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . . Amides d’acides o-hydroxycarboxyliques [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . à partir d’un copulant "C" contenant des groupes orienteurs hydroxyle et amine . . à partir d’un copulant "C" contenant des groupes méthylène réactifs . . . Acétyl- ou benzoyl-acétylarylides [3] . . à partir d’autres copulants "C" . . . hétérocycliques . . . . Diazoles-1, 2 [3] . . . . . Pyrazoles [3]
English: Ensure that data collection mechanisms are developed and implemented at the program outset to collect information about planned outcomes on an ongoing basis.
French: Faire en sorte que les mécanismes de collecte de données soient élaborés et mis en œuvre dès le début du programme pour recueillir de l'information sur les résultats prévus de façon régulière.
English: The hallmark of our firm is to provide high quality services effectively and rapidly.
French: La marque de fabrique de notre cabinet est la fourniture de services de grande qualité efficacement et rapidement.
English: NGO social workers were assigned to handle the psychological recovery and material needs of the minors and prepared them for reintegration with the families.
French: Des travailleurs sociaux d'ONG ont été chargés de pourvoir à la réadaptation psychologique et aux besoins matériels de ces mineurs; ils ont aussi préparé leur réinsertion dans leur famille.
English: For more information on this topic, check our Q&A Section.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre rubrique Foire aux questions .
English: The synthesis of new 1,2,4,3-triazaphospholes is described: a number of 5-methylthio 1,2,4,3-triazaphospholes, substituted in the 1, 2, or 4 position.
French: La synthèse de nouveaux 1,2,4,3-triazaphospholes est décrite: des 5-méthylthio 1,2,4,3-triazaphospholes substitués en 1, 2 ou 4.
English: They are also concerned about the ways people have caused (and continue to cause) the problems that bring the changes.
French: Ils sont aussi préoccupés des façons dont on a causé (et dont on continue à causer) les problèmes qui amènent ces changements.
English: “The Security Council emphasizes the need to make peoples and entities of the subregion aware of the danger and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons and of mercenary activities.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de sensibiliser les populations et les entités de la sous-région au danger et aux conséquences du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et du mercenariat.
English: The regulations provide for the control of the manufacture, availability and use of medicated feeding stuffs.
French: Ces règlements prévoient le contrôle de la fabrication, la disponibilité et l’utilisation d’aliments médicamenteux.
English: The tolerances allowed under points 1 (b), 2(b), and 3. are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UN/ECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées en 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans les cas où les viroses sont causées par les virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: That is a fundamental achievement of our common system of European law.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental de notre système de droit européen commun.
English: Based on the foregoing, the Board finds yes there was a dispute but there was no stoppage of work and no extra ordinary means used to continue production.
French: Se fondant sur ce qui précède, le conseil conclut qu'il y avait un conflit, mais qu'il n'y avait pas d'arrêt de travail et qu'on n'avait pas employé de moyen extraordinaire pour poursuivre la production.
English: A study by the US Office of Management and Budget (OMB) reports that, between 1992 and 2002, societal benefits of Environmental Protection Agency regulations significantly outweighed domestic costs of compliance (estimated respectively at $146-230 billion and $36-42 billion annually).
French: D'après une étude de l'Office of Management and Budget (OMB) des États-Unis, entre 1992 et 2002 les effets positifs pour la société des réglementations de l'Environmental Protection Agency (Agence pour la protection de l'environnement) l'ont largement emporté sur les coûts intérieurs de mise en conformité (les premiers étant estimés de 146 à 230 milliards de dollars et les seconds de 36 à 42 milliards de dollars par an).
English: However, the communication contains very little in the way of practical and functional information to remedy the problems considered, as explained by the rapporteur, Mrs Jensen.
French: Toutefois, cette communication ne donne quasiment aucune indication pratique et opérationnelle pour remédier aux problèmes examinés, comme l'a déjà exposé le rapporteur Mme Jensen.
English: The last of the technology-related activities, production set up and start up, ﬁts in between the two previous activities as to the level of integration.
French: Selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, près de deux innovateurs sur trois ont intégré ce genre d’activité dans leur fonctionnement au Canada et en Atlantique.
English: During the 442 Sqn Christmas party, in particular, Katie was a crucial participant in the set up and organization of the function.
French: Durant la fête de Noël du 442e Escadron, en particulier, elle a joué un rôle crucial dans la préparation et l’organisation de la réception.
English: Documentation Alignment of the control certificate with the UN layout key
French: Le groupe de travail rendra compte des progrès accomplis à ce jour.
English: We must help him, particularly in examining his own conscience, since he must decide what the causes were behind the previous failure.
French: Nous devons l'aider, y compris dans son propre examen de conscience, parce qu'il doit mentionner les raisons de son échec précédent.
English: Early in January 2004, over 1,500 Mai-Mai combatants were awaiting incorporation into the army in Kindu.
French: Début janvier 2004, plus de 1 500 combattants Maï-Maï attendaient à Kindu leur intégration dans l'armée.
English: Practitioners in private practice and private clinics and laboratories fall outside the scope of the Act. If passed, British Columbia’s Bill 38, the Personal Information Protection Act, will apply to personal health information not covered by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La Colombie-Britannique ne dispose pas de loi sectorielle dans le domaine de la santé, mais sa loi relative au secteur public, la Freedom of Information and Protection of Privacy Act, traite des renseignements sur la santé détenus par tous les organismes de santé ﬁnancés à même les fonds publics et par les fournisseurs de soins de santé, y compris les cliniques, les universités et les hôpitaux.
English: Performance has been given high priority but varies depending on the hardware environment, the simulation request, and the types of output specified.
French: Des interfaces à la sortie du modèle permettent à l’utilisateur de créer des fichiers spéciaux en format binaire comprimé, ASCII ou sous forme de fichier SAS documenté.
English: “Reaffirming also the outcome document entitled `A world fit for children' adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant également le document final intitulé “Un monde digne des enfants” qu'elle a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002,
English: • Meeting the challenges presented by the technological environment.
French: • Gérer la croissance de l’organisation.
English: Reprofiling – Marine Security Operations Centres (6,587)
French: Report de crédits – Centres des opérations de la sûreté maritime (6 587)
English: A. Pictogram for gases under pressure 19-23 5
French: A. Pictogramme «gaz sous pression» 19−23 5
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.14 by a recorded vote of 116 to 6, with 48 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.14 par un vote enregistré de 116 voix contre 6, avec 48 abstentions (voir par. 94, projet de résolution V).
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 180, para.
French: Annuaire … 1962, vol.
English: As a consequence, unrealistic and somewhat inaccurate estimates were made, which were often revised as projects were changed in midstream, suspended or even abandoned.”
French: Les estimations établies sur de telles bases étaient donc dépourvues de réalisme et peu exactes et elles étaient souvent révisées lorsque les projets étaient modifiés en cours de route, suspendus ou même abandonnés ».
English: Summary record of the 13th meeting
French: Compte rendu analytique de la 13e séance
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Vous trouverez les explications sur les coûts accessoires à la page Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation. Numéro d'entreprise (NE ) - Numéro qui vous est attribué lorsque vous vous inscrivez pour traiter avec nous.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Technology Initiative (Clean Air Agenda) 2) Start Date: 2007 3) End Date: 2011 4) Description:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert : Initiative écoÉNERGIE pour la technologie (Programme sur l'air pur) 2) Date de mise en oeuvre : 2007 3) Date de clôture : 2011 4) Description :