ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN TAI TELECOMMUNICATIONS ACCESSORIESAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TAI TELECOMMUNICATIONS ACCESSORIES Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: (a) Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: a) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: Emphasizes that the Working Group provides a unique platform for victims of slavery and slavery-like practices and non-governmental organizations to appear before an international forum attended by representatives of Governments and international organizations, and thus raises awareness of the persistent and new forms of slavery and slavery-like practices;
French: Insiste sur le fait que le Groupe de travail offre aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et aux organisations non gouvernementales une tribune unique qui leur permet de se faire entendre par une instance internationale composée de représentants des gouvernements et des organisations internationales, et qu'il sensibilise ainsi l'opinion aux formes persistantes et nouvelles de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage;
English: An annual prize was awarded for father of the year and another prize was awarded for women who had shown special commitment in communal politics, especially in areas non-typical for women.
French: Un prix a été décerné au père de l'année, un autre aux femmes qui ont particulièrement fait preuve d'engagement dans la vie politique au niveau communautaire, notamment dans des domaines vers lesquels, typiquement, les femmes ne se dirigent pas.
English: The Delegation of Japan concluded that, having listened to all the interventions, and heeding the Chair’s advice, it would not block consensus on approving the Director General’s proposals on condition that the Delegation’s views on the matter were duly taken note of.
French: Elle a conclu, après avoir écouté toutes les interventions et tenu compte de l’avis du président, qu’elle ne fera pas obstacle au consensus dans le sens de l’approbation des propositions du directeur général à condition qu’il soit dûment pris note de ses vues sur la question.
English: On the question of women and children, the delegation stated that the Government was taking all necessary measures to ensure the rights of women and to limit the enrolment of children in armed forces.
French: En ce qui concerne la question des femmes et des enfants, la délégation a indiqué que le Gouvernement prenait toutes mesures pour assurer les droits des femmes et limiter l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: What can you tell me about shipping?
French: Merci de noter que parce que nous n'avons pas de ligne sans frais présentement, nous vous créditerons 1$ si vous placez votre commande par téléphone.
English: Japanese regulations are criticized for being difficult to understand, unnecessarily complex and costly, developed without public participation and slow to change.
French: On reproche à la réglementation japonaise d'être difficile à comprendre, d'être indûment complexe et coûteuse en plus d'être élaborée sans l'apport du public et d'être difficile à modifier.
English: Senior managers are now kept informed of progress and management issues by quarterly SDS updates to the National Operations Committee, which is chaired by the Associate Deputy Minister, the department’s SD Champion.
French: Les hauts gestionnaires sont maintenant tenus informés des progrès et des questions concernant la gestion grâce à des mises à jour trimestrielles préparées pour le comité national des activités, dont la présidence est assurée par le sous-ministre délégué à titre de champion du développement durable.
English: Once again, because of the heartfelt generosity of caring communities and individuals as well as the hard work of our dedicated volunteers and staff, the Canadian Red Cross has been able to carry out its humanitarian mandate both in Canada and the world over.
French: Une fois de plus, la Croix-Rouge canadienne a été en mesure de remplir son mandat humanitaire au Canada et à l’étranger grâce à la générosité exceptionnelle de collectivités et de particuliers compatissants ainsi qu’au dur travail de ses bénévoles et employés dévoués.
English: To increase accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register
French: Améliorer l’accessibilité du processus électoral en faisant l’essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs des modes d’inscription supplémentaires.
English: It is reported that Colonel Save was arrested at his home and taken to the local police station.
French: Le colonel Save aurait été arrêté à son domicile et conduit au poste de police local.
English: A corporation is independent of its individual members; the coming and going of members does not affect the organization.
French: La société constituée est indépendante de ses membres à titre personnel, et la venue et le départ des membres n'a pas d'incidence sur l'organisation.
English: Archives Drug Analysis Report on  Designer Drugs Seized in Quebec October 2002 to April 2004 This document is available in html (text) format as well as pdf format. PDF FORMAT:
French: Archives Rapport d'analyse des drogues de  synthèse saisies au Québec Octobre 2002 à avril 2004 Cette publication est disponible en format html (texte) ainsi qu'en format pdf. FORMAT PDF:
English: Amendment 43 Article 2, paragraph 2, point (c) c (new) (cc) electricity and gas supply; Justification See justification to Amendment 42.
French: Amendement 44 Article 2, paragraphe 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) le contrôle du trafic aérien; Justification Voir justification concernant le considérant 42.
English: The Assistant Auditor General for each group is responsible for ensuring that this FTE count is fully used and not exceeded.
French: Le vérificateur général adjoint responsable de chaque direction doit voir à ce que ce nombre d'ETP soit entièrement utilisé sans être dépassé.
English: We have here an exceptional opportunity to strengthen multilateralism and to build it within the genuine framework of international coexistence.
French: Nous avons là une occasion exceptionnelle de renforcer le multilatéralisme et de l'édifier dans le cadre véritable de la coexistence internationale.
English: The Atlas will be useful to provincial and territorial health officials across Canada as they face the complex problem of how to control rising prescription drug costs.
French: L'Atlas sera utile aux responsables provinciaux et territoriaux de la santé dans tout le Canada qui cherchent des solutions au problème complexe des coûts croissants des médicaments d'ordonnance.
English: A number of studies have revealed substantial error in the disability determination process.1 The difficulty of appropriately identifying disability and the generous levels of benefits available have led many observers to claim that DI is largely distorting work decisions, and in essence subsidizing the early retirement of the older workers for whom appropriately defining career-ending disability is most difficult.
French: Diverses études révèlent que le mode de constatation des invalidités est entaché d’erreurs appréciables1. Vu la difficulté de bien constater l’invalidité et les généreuses indemnités offertes, maints observateurs ont fait valoir que l’AI vient largement déformer les décisions professionnelles et se trouve, pour l’essentiel, à «subventionner» une retraite anticipée des travailleurs âgés pour qui il est des plus ardus de bien définir les invalidités susceptibles de mettre fin à la vie professionnelle.
English: For more information about your municipality's drinking water, click your region on the map or select it from the list.
French: Cliquez sur votre région sur la carte ou selectionnez-la sur la liste pour en savoir plus sur l'eau potable de votre municipalité.
English: This increase primarily reflects the interaction of remittance procedures for corporations with the strong pickup in economic growth through 1999.
French: Cette augmentation traduit surtout l’interaction des méthodes de versement pour les sociétés et la forte reprise de la croissance économique tout au long de 1999.
English: The Fiat Yamaha team has confirmed that Jorge Lorenzo will be taking part in the upcomi...
French: Marco Melandri a avoué qu'il jouait sa carrière en MotoGP cette saison en revenant chez...
English: In contrast, child protection has not been adequately mainstreamed, as measured by the four criteria above.
French: Si l'on se fonde de nouveau sur les quatre critères indiqués ci-dessus, l'intégration des questions touchant la protection de l'enfant n'est en revanche pas satisfaisante.
English: Maximize management effectiveness by:
French: Maximiser l’efficacité des activités de gestion en :
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Liechtenstein invoked Article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, signed at Strasbourg on 29 April 1957.
French: Comme base de compétence de la Cour, le Liechtenstein invoque l'article premier de la convention européenne pour le règlement pacifique des différends, faite à Strasbourg le 29 avril 1957.
English: Don’t forget to mark your calendars for the 2006 YI Forum that will take place in Winnipeg, Manitoba, from May 4 to 7, 2006!
French: La découverte du mécanisme dinflammation principal en ce qui a trait à la BPCO pourrait mener à de nouveaux traitements », Health Business Week, 10 juin 2005.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un Atelier en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: Thank you very much for what you have done in the past five years, and I wish you success in the next five years.
French: Le second débat sera consacré à l’accent mis par la Banque européenne de développement sur l’Europe (Berd) de l’Est et du Sud-Est.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2002/236.
French: Par sa décision 2002/236, le Conseil adopté l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission.
English: This large increase is primarily due to contributions received during 2004 that were earmarked for donor-financed cost-sharing activities.
French: Cette forte augmentation correspond principalement aux contributions reçues en 2004 et destinées à des activités financées par les donateurs au titre de la participation aux coûts.
English: They help out with school programs which are based on education lessons and drop-in activity centres for children, sort samples and create computerized databases, assist with special events, run locomotives and work farms, digitalize photos, act as visitor guides and answer hundreds of questions.
French: Ils aident à mettre au point des programmes scolaires basés sur les programmes d'enseignement, ils accueillent les enfants dans des centres d'activités, trient les échantillons, créent des bases de données informatiques, répondent à l'appel lors d'événements spéciaux, font avancer des locomotives et travaillent à la ferme, numérisent des photos, servent de guides pour les visiteurs et répondent à des centaines de questions.
English: Movement in resources balances for the biennium ended 31 December 2005
French: État III État des flux de trésorerie pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: All exports to Spain are required to possess a commercial invoice, export declaration form, bill of lading packing list and three copies of a certificate of origin.
French: Toutes les exportations destinées à l'Espagne doivent s'accompagner d'une facture commerciale, d'une formule de déclaration à l'exportation, d'un connaissement, d'une liste de colisage et du certificat d'origine en trois exemplaires.
English: IPC activities address four primary high risk groups.
French: Les activités de communication interpersonnelle sont principalement destinées à quatre groupes à haut risque.
English: I hope that the recent European Union Declaration and the contacts established in the last few days on the initiative of the Spanish Presidency will help resolve a situation of instability which is affecting the countries of the region and the Mediterranean in general.
French: J'espère que la déclaration qu'a fait récemment l'Union européenne et les contacts qui ont été pris ces jours-ci à l'initiative de la présidence espagnole contribueront à débloquer cette situation d'instabilité qui touche les pays de la région et la Méditerranée.
English: Try paragliding or, if you prefer to have both your feet on the ground, then try a snowshoe trail adventure or a dog sled ride. If you are in need of flat surfaces after spending hours going up and down, try the outdoor ice skating rink.
French: Et les conditions sont parfaites pour les activités ludiques et singulières en extérieur.
English: 1.2 Funding to Departments Cost recovery allocations for funded departments were calculated as the average cost of new claims for 1995 and 1996 plus 20 percent for provincial and territorial Workers’ Compensation Board administration costs.
French: 1.2 Fonds alloués aux ministères Les fonds alloués aux ministères financés au titre du recouvrement des coûts ont été établis en fonction du coût moyen des nouvelles demandes en 1995 et 1996, auquel s’ajoutent des frais d’administration de 20 p.
English: A/62/820-S/2008/277 Identical letters dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/820-S/2008/277 Lettres identiques datées du 25 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Gvhivyvvr 8rpÃhqÃqrv TrpvvrÃurÃuhÃuhr Gh TuhrÃhqÃurÃrv DhprÃrpuvphyÃrrr PurÃhppÃhhiyr
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: On 14 December 2006, the Commission issued the report addressing the evolution of technologies, usage of audio-visual technologies by Canadians and the impact on the broadcasting system.
French: Le 14 décembre 2006, le Conseil a publié un rapport portant sur l’évolution des technologies, l’utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens et l’incidence que celles-ci auront sur le système de radiodiffusion.
English: With 80 million people, Turkey would be one of the largest EU states.
French: Avec 80 millions d'habitants, la Turquie deviendrait l'un des plus grands Etats membres de l'Union européenne.
English: These tapes, available in English or French, can be purchased at our information centres at the Chéticamp and Ingonish entrances to the Park.
French: Vous pouvez acheter ces cassettes, offertes en français et en anglais, à nos centres d’information de Chéticamp et d’Ingonish.
English: About 1000 copies of the publication were printed and disseminated.
French: Il a été conclu que ce projet a renforcé la capacité de recherche de l'institution bénéficiaire en matière d'énergie et d'environnement.
English: The HBSC study provides an opportunity to examine several measures related to healthy living: physical activity, sedentary behaviour (such as watching television), food consumption, obesity, dieting, and body image dissatisfaction.
French: L’Enquête HBSC est l’occasion d’examiner divers paramètres liés à un mode de vie sain : activité physique, comportements sédentaires (comme le fait de regarder la télévision), fréquence alimentaire, obésité, pratiques d’amaigrissement et image corporelle négative.
English: (ET) Ladies and gentlemen, 50 years ago this evening the students and intellectuals of Budapest presented 16 demands to the Hungarian puppet government.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, il y a 50 ans aujourd'hui, les étudiants et les intellectuels de Budapest présentaient 16 revendications au gouvernement fantoche hongrois.
English: As noted above, unit trusts are discussed in IT-390 and the Special Release to it.
French: Comme il est mentionné plus haut, les fiducies à participation unitaire font l'objet du IT-390 et du communiqué spécial connexe.
English: The meeting was reminded that a Non-Paper “Review of Progress on Sustainable Energy Development in UNECE Region” had been prepared for the annual session of the Committee on Sustainable Energy held in June 2005.
French: Il a été rappelé aux participants qu'un non-document faisant le bilan des progrès réalisés en matière de développement énergétique durable dans la région de la CEE avait été établi pour la session annuelle du Comité de l'énergie durable tenue en juin 2005.
English: As a result of rapid growth in aviation, noise space has become the determining factor at some airports.
French: À cause de l'accroissement important du trafic aérien, le volume sonore est devenu le facteur restrictif pour certains aéroports.
English: • investing to better understand human use of the parks and their surrounding ecosystems;
French: • en investissant pour mieux comprendre l’usage humain des parcs et des écosystèmes qui les entourent;
English: Syphilis is infectious, or able to be passed from one person to another in the first year to two years after infection.
French: La syphilis est infectieuse, c'est-à-dire qu'elle peut être transmise d'une personne à une autre au cours des deux premières années qui suivent l'infection.
English: He congratulated Ms. Daes for the excellent work she had accomplished during her 18 years as Chairperson.
French: Il a félicité Mme Daes de l'excellent travail qu'elle avait accompli au cours de ses 18 années en tant que présidente.
English: The hospitality of the people from Andalo, which has provided the village with 60 hotels and residences and numerous apartments, has also contributed to the resort's winter season development with the realization of many infrastructures for tourists keen on winter sports.
French: La vocation pour l'hospitalité des habitants de ANDALO, qui ont doté la localité de 60 hôtels et résidences et de nombreux appartements, a depuis plus de 30 ans stimulé également le développement et la réalisation d'infrastructures pour l'accueil des touristes amateurs des sports d'hiver.
English: An offender’s complaint or grievance will not be rejected solely on the basis of being outside the thirty day time frame, especially if the complaint or grievance relates to an issue that is seen to have a significant impact on the offender’s rights and freedoms (i.e.: involuntary transfer decisions; placement in segregation; conditions in segregation; use of force; access to visits; Special Handling Unit placement / release decisions; urgent health services treatment; harassment; and discrimination).
French: La plainte ou le grief d’un délinquant ne sera pas rejeté du seul fait qu’il a été déposé hors de la limite prévue de trente jours, surtout si la plainte ou le grief concerne une question qui semble avoir des répercussions importantes sur les droits et libertés du délinquant (par exemple, des décisions en matière de transfèrement involontaire, le placement en isolement préventif, les conditions de l’isolement préventif, le recours à la force, le droit de recevoir des visites, le placement dans une unité spéciale de détention ou les décisions en matière de mise en liberté, les traitements de santé urgents, le harcèlement et la discrimination).
English: J. Bray, P. Haag, T. Laidlaw, B. Moor, C. Richardson, V-A. Singh Regrets:
French: J. Bray, P. Haag, T. Laidlaw, B. Moor, C. Richardson, V.-A. Singh Absents :
English: Given that Starfleet ranks typically correspond to those of the [[United States Navy]], "yeoman" most likely refers to the job specialty, or "rating", rather than a rank of its own.
French: Cela implique raisonnablement l'existence des première et seconde classes.
English: Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of reinforcing competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers, given that many enterprises take advantage of the concessions applied to trade with third countries to transfer labour-intensive production to regions with very low production costs; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 50 Paragraphe 7 7. insiste pour que la Commission mette en œuvre, au plus tôt, les mesures annoncées pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle en conformité avec les accords ADPIC de l'OMC, afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; demande aussi qu’elle adopte une attitude offensive pour s’assurer du respect des accords ADPIC (article 25, paragraphe 2) au niveau des dessins et modèles textiles sur les marchés tiers; Or. nl
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deputy Head's Input Form I am an employee of your organization whose basic information you will find in part A of this form.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général Je suis un ou une fonctionnaire de votre organisation, identifié(e) dans la partie A de ce formulaire.
English: This marginalization includes treating civil society organizations increasingly as service providers, resulting in concerns that partners are being "instrumentalized" or are simply becoming an arm of CIDA programming.
French: Cette marginalisation se produit lorsque les organisations de la société civile sont de plus en plus considérées comme des fournisseurs de services, ce qui soulève la crainte que les partenaires ne soient perçus que comme des « intermédiaires » ou ne deviennent que des exécutants de la programmation de l'ACDI.
English: Conclusion The results of this strategic environmental assessment make it possible to conclude that, based on the information available, the presentation concept selected for this site is acceptable from a heritage viewpoint.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce lieu est acceptable sur le plan patrimonial.