ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astronomers Copyright Copyright in this virtual exhibition belong to the Astrolab and the National park of the Mount-Mégantic.
French: Astronomes Droits d'auteur Le l'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle.
English: Amendments to the IPC See document IPC/CE/35/3. Coordination of work between the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level and the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/35/4 and its Suppl.1. Implementation in the IPC of the reform results See document IPC/CE/35/5.
French: Modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/35/3 Coordination des travaux entre le Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé et le Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/35/4 et son Suppl.1. Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/35/5.
English: It extends and was intended to extend to all Chinamen as such, naturalized or aliens.
French: Elle s’étend et était conçue pour s’étendre à tous les Chinois, qu’ils soient naturalisés ou qu’ils soient des aubains.
English: No one denies that every State has a right to ensure the security of its people, but what security is Israel speaking of?
French: Nul ne nie que chaque État a l'obligation d'assurer la sécurité de son peuple, mais quelle est cette sécurité dont parle Israël?
English: SIC Code Coffin And Casket Industry Wood Preservation Industry Other Wood Industries Nec
French: Code de la CTI Cercueils Préservation du bois Autres industries du bois, n.c.a.
English: Statistics Canada recognizes that this may be a difficult question to answer.
French: La section G porte sur deux points importants.
English: Interdepartmental cooperation is as critical as cooperation among international donors.
French: La coopération interministérielle est tout aussi importante que la coopération entre les donateurs internationaux.
English: Election of members of the European Court of Human Rights Result of the first ballot announced 5. Draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (Resumed debate) Amendments Nos. 5, 6, 1, 3, 8, 2 and 4 adopted Draft opinion contained in Doc.
French: Projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales (suite) Adoption de l’amendement n° 5 Rejet de l’amendement n° 7 Adoption de l’amendement n° 6 et des amendements identiques nos 1, 3 et 8 Rejet de l’amendement n° 9 Adoption des amendements nos 2, 4 Adoption du projet d’avis amendé 6.
English: In view of the development and implementation of a strategy to maintain and manage traffic (section 3.6), the importance of the residual effect of upgrading the collector roads on the quality of life and safety of abutting residents is determined to be not significant by reason of its medium intensity—the tranquility of the local residents will be affected, the scope is regional (confined to collector roads) and the duration is short (until the upgrades are completed).
French: Quant aux marais, leur situation par rapport à la route 133 et les travaux à entreprendre pour mettre cette route à niveau suggèrent un faible degré de perturbation (intensité faible).
English: And, of course, the supply management system that you operate under helps ensure that this motto continues to be effective.
French: Or, le système de gestion de l'approvisionnement qui encadre vos activités confirme la pertinence de ce mot d'ordre.
English: The Economic and Social Council considered this question in 1999 and 2000, and there is a general recognition that better coordination is needed and that full participation and ownership by Member States was needed in all stages of indicator development.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question des indicateurs en 1999 et 2000, le sentiment général étant qu'il faudrait mieux coordonner l'ensemble, et faire participer les États membres en tant que maîtres d'oeuvre à tous les stades de la définition d'indicateurs.
English: • Interest Cost to Financial Institutions (Interim) — This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) - Cette dépense représente les frais d'intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: They exceed the filter performance requirements of the original equipment manufacturer.
French: Les performances offertes par ces filtres sont supérieures aux exigences imposées par le constructeur.
English: If you have to pay quarterly instalments, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Exception Dans certains cas, vous serez peut-être tenu de produire une déclaration de TPS/TVH avant de quitter le Canada.
English: Confirmation of meeting requests are also done via e-Meets.
French: La confirmation des demandes de séance se fait aussi par e-Meets.
English: E03B 3/00 Procedimientos o instalaciones para obtener o recoger agua potable o agua corriente (tratamiento del agua C02F) [4]
French: F03B 1/00 Motores del tipo acción, es decir, turbinas con chorros de líquidos a gran velocidad que chocan con rotores de álabes o con dispositivos similares, p. ej. ruedas Pelton; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas
English: Deposits and Trust Accounts The following table presents details of deposits and trust accounts: (in thousands of dollars) 2006 2005 Contractor Security Deposits
French: Compte en fiducie, solde d’ouverture 121 457 Fonds reçus 1 667 994 Paiements (1 574) (1 330) Compte en fiducie, Successions - Forces armées, solde de clôture 214 121
English: References This policy is issued under the authority of subsection 63(2) of the Financial Administration Act and should be read in conjunction with the following:
French: Références Cette politique est énoncée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et peut se lire conjointement avec le :
English: The first Five Year Review found that this Section was being achieved on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre régulièrement.
English: Examples: http://carap.ecml.at http://conbat.ecml.at The integrated platform was designed with three principal functions in mind:
French: La plate-forme intégrée est conçue pour remplir trois fonctions principales:
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 196 Paragraph 20 20. Urges both India and Pakistan to revisit their concept of democratic accountability, minority and women's rights in Jammu and Kashmir, which as elsewhere are key to improving conditions for the people and tackling the menace of violence and terrorism by state and non-state actors; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner et Arlene McCarthy Amendement 196 Paragraphe 20 20. demande instamment à l'Inde et au Pakistan de réviser leur conception de la responsabilité démocratique et des droits des minorités et de la femme au (suppression) Jammu-et-Cachemire, lesquels, comme partout ailleurs, sont indispensables pour améliorer les conditions de vie de la population et combattre les menaces de la violence et du terrorisme de la part d'acteurs étatiques et d'acteurs non étatiques; Or. en
English: 40 They are called to be the savor of men; therefore, if that a salt of the earth lose its savor, behold, it is thenceforth good for nothing only to be cast out and trodden under the feet of men.
French: 40 Ils sont appelés à être la saveur des hommes; c'est pourquoi, si ce sel de la terre perd sa saveur, voici, il n'est dorénavant plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.
English: Indeed, market participants interpret differences in words as potential disagreements between policy-makers and tend to push rates in the opposite direction to that desired by the authority making the statement.
French: De fait, les opérateurs de marché interprètent les différences en matière de communication comme un désaccord potentiel entre les responsables de la politique économique et ont tendance à faire évoluer les taux de change dans la direction opposée à celle souhaitée par l’autorité dont émane la déclaration.
English: The Caribia Express entered into service, first container ship of the CAROL consortium (Caribbean Overseas Line), which launched a container service between Northern Europe, the Caribbean and the East Coast of Central America.
French: Mise en service du Caribia Express, premier porte conteneurs du consortium CAROL (Caribbean Overseas Line), qui inaugure un service conteneurisé entre l'Europe du Nord - les Caraïbes et la Cote Est de l'Amérique Centrale.
English: The Administration Guidelines require Administrators to submit monthly default reports advising the program of the status of any defaults they have declared.
French: Les Lignes directrices administratives stipulent que les agents d'exécution doivent présenter des rapports mensuels sur les paiements en souffrance pour aviser les gestionnaires du programme du statut des paiements en souffrance qu'ils ont déclarés.
English: I believe that now is the time to act on this agreed framework, as Dr. Kouchner himself mentioned in the meeting of the Friends of Kosovo Group, regarding his letter to the Turkish community.
French: Je pense qu'il est temps maintenant de mettre en oeuvre ce cadre convenu, comme M. Kouchner lui-même l'a dit lors de la réunion des Amis du Kosovo, à propos de sa lettre à la communauté turque.
English: Chapman K, Tames P. Breathing to Live . Canadian Medical Association, Ottawa, ON, 1991.
French: Chapman K, Tames P. La vie tient à un souffle.
English: This meeting confirmed the compromise reached at the previous meeting (described in the December 1998 issue of Resilog), with respect to future activities of the WGWMP.
French: Les membres du Groupe de travail ont confirmé le compromis établi lors de la réunion précédente. (Se reporter au numéro de décembre 1998 de Resilog décrivant les activités futures du GTPGD.)
English: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
French: Ce SEEE peut être utilisé sur n'importe quel type de véhicule avec les restrictions suivantes:
English: Both irradiance levels and predawn Fv /Fm values decreased in the following direction: shaded controls > transplants facing north > south, east, west > transplants perpendicular to the sun.
French: Les niveaux d'irradiance et les valeurs du Fv /Fm juste avant l'aube diminuaient conjointement dans le sens suivant : témoins ombragés > transplants dirigés vers le nord > sud, est, ouest > transplants perpendiculaires au soleil.
English: • To foster cross-theme research in suicide prevention with an emphasis on a multidisciplinary approach;
French: • Favoriser la recherche interthématique sur la prévention du suicide qui privilégie une approche multidisciplinaire;
English: Prior to 1995, no Aboriginal child had the opportunity to participate in a national early childhood program specifically designed to meet her needs; in 1999, 3,200 children in urban and northern communities did.
French: Avant 1995, aucun enfant autochtone n’avait la chance de participer à un programme préscolaire national spécialement conçu pour combler ses besoins; en 1999, 3 200 enfants en milieu urbain et en collectivités nordiques ont eu cette chance.
English: WFP had collaborated with the South African military in an agreement to fund helicopter fuel and subsistence costs for the crew in order to continue operations in Mozambique during the crisis.
French: Le PAM a collaboré avec les militaires sud-africains dans le cadre d'un accord de financement du coût du carburant pour hélicoptères et des frais de subsistance du personnel afin de continuer les opérations au Mozambique durant la crise.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne devront pas discuter de ces secrets ou renseignements avec des personnes qui ne siègent pas au comité, ni divulguer d'informations obtenues dans le cadre des travaux du comité, y compris les présentations qui lui sont faites, jusqu'à ce que les documents soient officiellement publiés dans le domaine public.
English: You stand behind the northern stick and note the time the celestial object you are studying is exactly in line with the two sticks; let's call these events "transits".
French: Placez-vous derrière le bâton situé au nord et inscrivez l'heure à laquelle le corps céleste que vous examinez passe exactement dans l'axe des deux bâtons. Appelons ce passage un « transit ».
English: 19.3.00 The Holy Family Convent in Nyakavogo was looted by RCD soldiers, who spoke Swahili and Kinyarwanda.
French: 19.03.00 Des soldats du RCD, s'exprimant en swahili et kinyaruanda, ont pillé le couvent des sœurs de la Sainte Famille de Nyakavogo.
English: As well, Overseas Qualifications Units (OQU) have been established in most Australian states and territories to assist migrants who need to obtain recognition of their overseas-gained skills and qualifications.
French: Les profils sont disponibles, en format papier et électronique,20 pour plus de 100 pays individuels ainsi que cinq régions.
English: The first item in the provisional agenda for each session shall be the adoption of the  agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Commission est l'adoption de l'ordre du jour.
English: My question to you is this: as President-in-Office of the Council, would your advice to Slovenia be to introduce a ten-day vignette, perhaps, in order to restore peace and avert the possibility of an infringement procedure?
French: Ma question à votre adresse est la suivante: en tant que président en exercice du Conseil, conseilleriez-vous à la Slovénie d'introduire une vignette de dix jours, peut-être, afin de rétablir la paix et d'éviter une éventuelle procédure d'infraction?
English: British Columbia In BC, the western harvest mouse is restricted to valley bottoms, or south-facing slopes (up to 780 m) of the South Okanagan Basin, South Okanagan Highland, Okanagan Range, and North Okanagan Basin ecosections (British Columbia Ministry of Environment 2005a, Meidinger and Pojar 1991).
French: Au cours des années 1994 et 1995, 95 souris des moissons ont été capturées le long de la rivière Saskatchewan Sud dans la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield (Reynolds et al., 1999; tableau 1), ce qui a étendu l’aire de répartition de 80 km vers le nord (Engley et Norton, 2001).
English: (d) Recommendation in paragraph 42 that UNDCP classify more rigorously its expenditures under the programme budget or the support budget, and UNDCP agreed.
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 42.  Le PNUCID devrait classer de manière plus rigoureuse ses dépenses au titre du budget-programme ou du budget d'appui, et le PNUCID en a convenu ainsi.
English: Fluorinated greenhouse gases ENVI/6/29374 PR - PE360.264v01-00 Rapporteur:
French: Gaz à effet de serre fluorés ENVI/6/29374 PR - PE360.264v01-00 Rapporteur:
English: The first is the critical need for a big infrastructure push, especially in energy and transportation, without which nothing else is possible on the continent.
French: Premièrement, il faut faire un effort considérable et absolument nécessaire en faveur du développement de l'infrastructure, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des transports, sans laquelle rien d'autre n'est possible sur le continent.
English: These employ close to 25 000 people in about 400 enterprises.
French: Il comprend des entreprises engagées dans la recherche médicale et pharmaceutique, dans le domaine de la biotechnologie, la fabrication de médicaments et la fabrication de matériel médical.
English: • Publishing areas of concerns based on result of audits would be useful.
French: • Il serait utile de diffuser les questions problématiques qui ressortent des vérifications.
English: Not since dinosaurs became extinct 65 million years ago has earth experienced such ongoing biodiversity loss as it has in recent years.
French: Jamais depuis la disparition des dinosaures, il y a 65 millions d'années, notre planète n'a connu un effritement aussi marqué de sa biodiversité.
English: While the minister is right to argue that the number of members of and interest in a trade union organisation in the civil service may allow it to be viewed as satisfying the representativeness requirement for the application of the aforementioned provisions of the Labour Code, it is for the authorities to take account of the number of members of and interest aroused by the organisation in question both in the private sector and among the public sector employees covered by the Labour Code.
French: Si le ministre soutient à bon droit que les effectifs et l’audience d’une organisation syndicale dans la fonction publique peuvent permettre de la regarder comme répondant à l’exigence de représentativité pour l’application des dispositions précitées du code du travail, il appartient en revanche à l’administration de prendre en compte les effectifs et l’audience de l’organisation en cause, non seulement dans le secteur privé, mais également parmi les salariés du secteur public relevant du code du travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > About GHRI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > À propos de l'IRSM Explorateur
English: As the Conference on Disarmament is a negotiating forum, inclusion of an item in its annual agenda implies that the international community seeks negotiations in the Conference on Disarmament for global agreements on that item.
French: La Conférence du désarmement étant une instance de négociation, l'inscription d'un point à son ordre du jour annuel implique que la communauté internationale souhaite négocier dans ce cadre des accords mondiaux sur ledit point.
English: Maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: Revendications maritimes et délimitations de zones maritimes
English: The scientific evaluation examines both compliance to conditions under subsection 35(2) authorizations; and the effectiveness of those conditions that were used to achieve "no net loss" of fish habitat productivity.
French: L’évaluation scientifique a pour objet d’examiner la conformité aux conditions prévues dans les autorisations en vertu du paragraphe 35(2) ainsi que l’efficacité de ces conditions pour atteindre l’objectif « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: "We do not condone the language used by Mr. Gannon, but we are inclined to believe that his hostile attitude was a result of the racial slurs and the poisoned environment that he was working in."
French: Nous n’excusons pas le langage employé par M. Gannon, mais nous avons tendance à croire que son comportement hostile fut engendré par les insultes à connotation raciale dont il était l’objet et le climat empoisonné dans lequel il travaillait.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 13 of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following 51 States: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des 51 États dont le nom suit: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted April 29, 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 29 avril 2003
English: Annex to the letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of South Africa and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (5) A Specialist, charged with participating in and directing the abuse of two Iraqi detainees by handcuffing the detainees together naked at the Abu Ghraib Detention Facility, was tried at a Special Court-Martial on September 1l, 2004, and convicted of conspiracy to maltreat detainees and the maltreatment of the detainees.
French: 5) Un soldat spécialiste, inculpé d'incitation et de participation à des mauvais traitements pour avoir menotté ensemble deux détenus iraquiens nus au centre de détention d'Abu Ghraib, a été jugé par une cour martiale spéciale le 11 septembre 2004, et reconnu coupable d'entente en vue de mauvais traitements, et de mauvais traitements de détenus.
English: Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: To achieve this, we believe our dispute resolution process must maintain high levels of transparency, accessibility, and consistency.
French: Pour y arriver, nous croyons que notre processus de règlement des différends doit maintenir de hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité.
English: WHO set up a Sexual Violence Research Initiative with the objective of building an experienced and committed network of researchers, policy makers, activists and others to ensure that sexual violence is addressed from a multidisciplinary and multicultural perspective.
French: L'OMS a lancé l'Initiative de recherche sur les violences sexuelles dans le but de constituer un réseau d'individus expérimentés et déterminés composé de chercheurs, de décideurs, de militants et d'autres participants pour faire en sorte que l'on aborde les violences sexuelles sous un angle pluridisciplinaire et multiculturel.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 4 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 4 mars 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.