ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") proposes to make the By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law ("amending By-law") pursuant to paragraphs 11(2)(g) and subsection 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts (le « règlement modificatif »), conformément à l'alinéa 11(2)g) et au paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: Capacities of CI project managers:
French: Les capacités des directeurs de projet des IC :
English: 27] (IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (LOI)) Adjudication Division Rules, SOR/93-47 (Section d'arbitrage—Règles) Convention Refugee Determination Division Rules, SOR/93-45 (Section du statut de réfugié—Règlement) Federal Court Immigration Rules, 1993, SOR/93-22 (Cour fédérale en matière d'immigration—Règles de 1993) Long title, SOR/2002-232, s.
French: 37] (DNA IDENTIFICATION ACT) Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement, DORS/2000-181 (DNA Data Bank Advisory Committee Regulations) art. 2, DORS/2000-269, art.
English: Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
French: En conséquence, les types de véhicule équipés d'un système à régénération dont les paramètres énumérés ci-après sont identiques ou se situent dans les limites des tolérances indiquées doivent être considérés comme appartenant à la même famille pour les mesures s'appliquant particulièrement aux dispositifs à régénération discontinue décrits.
English: In that regard, he asserted the potential catalytic role of the March 2005 meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À ce sujet, l'Administrateur a souligné le rôle catalytique potentiel de la réunion du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tenue en mars 2005.
English: Some Members feel that National Treatment should be extended to the entire lifetime of an investment, while others believe that host countries, particularly developing countries, should be able to differentiate between domestic and foreign investors, and to retain the freedom to control, screen and channel foreign investment in line with national policy objectives.
French: Certains membres estiment que le traitement national devrait s'appliquer durant toute la vie de l'investissement, tandis que d'autres, en particulier les pays en développement, voudraient qu'un pays d'accueil puisse accorder un traitement différent aux investisseurs nationaux et étrangers et conserver la possibilité de contrôler, de sélectionner et d'orienter les investissements étrangers en fonction des objectifs de la politique nationale.
English: People who purchase or lease (12 months or more) new or used vehicles licensed under the Highway Traffic Act (e.g., automobiles, trucks and vans) may qualify for a rebate of RST if the vehicles operate on alternative fuels.
French: Les personnes qui achètent ou louent (12 mois ou plus) un véhicule neuf ou d'occasion immatriculé en vertu du Code de la route (par ex. une voiture, une camionnette ou une fourgonnette) peuvent avoir droit à une remise de la TVD si leur véhicule fonctionne avec un carburant de substitution.
English: • mentoring programs used by designated group members (#s)
French: • programmes de mentorat utilisés par des membres des groupes désignés (#)
English: Our work in representing the rights and obligations of the legal profession is therefore not negligible, and we welcome all initiatives to promote legal education and co-operation. When an opportunity arises to extend the scope of such education through a co-operation with an international association, we are all the more supportive of the cause.
French: Les racines de l’Association du Barreau Hongrois remontent plus loin que sa date de fondation officielle en 1875, étant donné que les registres historiques du dix-septième siècle font référence à des efforts organisationnels de la part de la communauté juridique qui visaient à réguler les services prestés par les avocats.
English: Nonetheless, I rise in no carping spirit to ask why we felt the need to pronounce on these questions at all.
French: Je me demande pourtant sans malveillance pourquoi nous avons ressenti le besoin de nous prononcer sur de telles questions.
English: QUALITY VISITOR EXPERIENCE (Unaudited) Description and Expenditures (Unaudited) This program activity facilitates the opportunity for visitors to enjoy memorable, high-quality visitor experiences, through the provision of infrastructure, facilities, programs, services and personnel.Visitor experience is intertwined with and mutually supportive of Parks Canada's other mandate elements of education and protection It includes activities such as pre and onsite planning information, visitor reception and orientation services, campgrounds, hiking trails, canal recreational services and other recreational services, public safety and post visit information and engagement.
French: Les expériences des visiteurs sont interreliées, et elles appuient les volets éducation et protection du mandat de Parcs Canada. Cette activité de programme englobe donc des éléments tels que l'information sur la planification fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation des visiteurs, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre, les services récréatifs des canaux et d'autres services de loisirs, les programmes de sécurité publique, ainsi que l'information et la mobilisation après la visite.
English: For example, if because of subsection 221(2), (3) or (3.1), the supplier is not required to collect tax, the tax payable in respect of the supply is not required to be disclosed in the invoice, receipt or agreement for the supply.
French: Si par exemple, par l’application du paragraphe 221(2), (3) ou (3.1), le fournisseur n’est pas requis de percevoir la taxe, la taxe payable à l’égard de la fourniture n’a pas à être indiquée sur la facture, le reçu ou l’accord applicable.
English: Where an employee is required to work on a paid holiday, he shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on a paid holiday, compensation for all hours worked by him on the holiday at one and one-half (1 1/2) times his hour-for-hour rate.
French: Lorsque l’employé est tenu de travailler un jour férié payé, il touche, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de toutes les heures qu’il effectue le jour férié à un taux égal à une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire.
English: Seasonal deterrent techniques Reduce the attractiveness of the site for breeding Canada Geese.
French: Techniques de dissuasion saisonnières Réduisez l’attrait des sites utilisés par les bernaches du Canada nicheuses.
English: DEPT. BATCH NMBR -- The departmental batch control number on the DSS 2546 Batch Control Form covering the transaction.
French: NUMÉRO DE LOT DU MINISTÈRE -- Le numéro de contrôle de lot du ministère sur la formule MAS 2546 du contrôle de lot couvrant le mouvement.
English: This could include information about the physical, emotional, medical and financial impact of this crime on yourself, your children and family members, or others who are close to you.  2. Concerns you may have for the safety of yourself, your family, or the community with regard to the offender should he or she be released, explaining why you believe there may be a risk.
French: Il peut s'agir de renseignements sur les conséquences d'ordre physique, moral, médical et financier qu'a entraînées le crime pour vous, vos enfants et les membres de votre famille, ou pour d'autres personnes qui sont proches de vous.  2. des craintes que vous pouvez avoir pour votre propre sécurité, celle de votre famille ou celle de la collectivité si le délinquant est remis en liberté, en expliquant pourquoi vous croyez qu'il peut y avoir un risque.
English: L. RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef suppléant L. RHÉAUME Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …………………………
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
English: So, trademark license permits the licensor to have access to samples, to inspect and the like.
French: Ainsi, le donneur d’une licence de marque pourra être autorisé, entre autres, à prélever des échantillons ou à procéder à des inspections.
English: Cigarettes 0.28 cents per cigarette $16.41 per carton (200 cigarettes) Tobacco sticks 0.25 cents per stick $12.10 per carton (200 sticks) Manufactured tobacco 0.19 cents per gram $11.18 per 200 grams Cigars 0.28 cents per cigar and 1% of the sale price $0.0166 per cigar plus the greater of $0.066 per cigar and 66% of the sale price
French: Cigarettes 0,28 cents par cigarette 16,41 $ la cartouche (200 cigarettes) Bâtonnets de tabac 0,25 cents par bâtonnet 12,10 $ la cartouche (200 bâtonnets) Tabac fabriqué 0,19 cents par gramme 11,18 $ le 200 grammes Cigares 0,28 cents par cigare et 1 % du prix de vente 0,0166 $ le cigare, plus le plus élevé de 0,066 $ le cigare et de 66 % du prix de vente
English: Ms. Achouri (Tunisia) (spoke in French): I wish to inform the Assembly that the Tunisian Government has decided to withdraw the candidacy of Mr. Abderraouf Mahbouli.
French: Mme Achouri (Tunisie) : Je voudrais informer l'Assemblée que le Gouvernement tunisien a décidé de retirer la candidature de M. Abderraouf Mahbouli.
English: "Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate; […] Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of such knowledge, innovations and practices."
French: L’article 8(j) stipule que : « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra; […] Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Above all, though, with a view to the CAP after 2013, I would ask that the true role of beekeeping be acknowledged and that EU cofinance be increased from 50 to 75%.
French: Avant tout, cependant, dans la perspective de la PAC d'après 2013, je demande que le vrai rôle de l'apiculture soit reconnu et que le cofinancement de l'UE soit porté de 50 à 75 %.
English: Visiting stewards should be provided with special training on risks that might arise while travelling and on the means of co-operation with the local police or other relevant bodies:
French: Les stadiers visiteurs doivent bénéficier d’une formation spéciale relative aux risques susceptibles d’intervenir pendant les déplacements et aux modalités de coopération avec la police locale ou tout autre service compétent
English: Walk from train station: past church and department store LOEB, then you reach 'Christoffelgasse', 'Bundesgasse', 'Bundesterrasse' (at the Parliament).
French: A pied : quittez la gare en passant devant l'église et les grands magasins LOEB, et vous atteindrez 'Christoffelgasse', 'Bundesgasse', 'Bundesterrasse' (au niveau du Parlement).
English: • Nunavut Land Claims Agreement Implementation Annual Report 1994-1995 0-662-62247-2 QS-8508-000-GB-A1 R71-54/1995 
French: • Dernières Nouvelles - automne 2002 0-662-88106-0 QS-6172-020-FF-A1 R2-209/2002-3F-IN
English: KPMG has 11 locations in Switzerland.
French: En Suisse, nous sommes représentés dans 11 villes.
English: In reality, it is regions in Europe that provide the environment for productive and innovation-friendly investment.
French: Mme KONEČNĂ (République tchèque) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe GUE, pour reconnaître que la régionalisation et l’autonomie régionale présentent des avantages.
English: A merging of both the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee would facilitate the next level of United Nations common services.
French: Fusionner l'Équipe spéciale chargée des services communs et le Comité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement faciliterait le passage au niveau suivant des activités concernant les services communs des Nations Unies.
English: GOALS  To eliminate cardiac motion on conventional single or multislice contrast-enhanced chest CT scans.
French: OBJECTIFS  Éliminer tout mouvement cardiaque lors d’un examen classique de tomodensitométrie (TDM), à coupe simple ou multiple, avec injection d’un agent de contraste.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: 7 p.m. Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Foreign Ministry of Japan
French: 19 heures M. Hatsuhisa Takashima, Porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Japon
English: ◦ Rules Regarding Fiscal Period of an Individual's Business (¶s 12-13)
French: ◦ Règles concernant l'exercice de l'entreprise d'un particulier (12, 13)
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Traduction de réponses reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: • Would impose legally binding requirements that could be monitored and enforced.
French: • On fixerait des exigences « exécutoires » se prêtant à l'application de mesures de surveillance et d'exécution.
English: A limited number of persons can search the whole database for a specific competence profile.
French: Un nombre limité de personnes peut consulter l'ensemble de la base de données pour établir un profil de compétences.
English: CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).
French: Financial Institutions File; FIF financement (n.m.) financing financement des programmes établis (n.m.); FPÉ (n.m.) established programs financing; EPF Financement des programmes établis – enseignement postsecondaire (n.m.); FPÉ-EPS (n.m.)
English: Opportunities for higher education
French: Possibilités d'accès à l'enseignement supérieur
English: In order to inform our customers about our company and our products, we publish two different newsletters .
French: Nous publions deux types de bulletins d'information destinés à présenter à nos clients les récents développements de notre société et de nos produits.
English: In response to requests from some NPMs for assistance, the Subcommittee on Prevention of Torture is in the process of exploring ways to develop a pilot programme for assistance to NPMs, based on a combination of workshops and observation of NPM visits in action, with subsequent feedback and exchange of views.
French: En réponse à des demandes de certains mécanismes nationaux de prévention, le Sous-Comité pour la prévention de la torture étudie actuellement les moyens d'élaborer un programme pilote d'assistance auxdits mécanismes, reposant à la fois sur des ateliers et sur l'observation de visites effectives de mécanismes nationaux de prévention, puis sur un retour d'informations et des échanges de vues.
English: Paper by the Russian Federation
French: Exposé de la Fédération de Russie
English: People that contribute to FreeBSD are human, and mistakes occasionally happen.
French: Les personnes qui participent à FreeBSD sont des humains, et des erreurs se produisent occasionnellement.
English: (c) Unspent allocations and unexpended resources
French: c) Allocations inutilisées et ressources inutilisées
English: She noted that her country had ratified international treaties to promote the human rights of women and children without reservations.
French: Elle a souligné que son pays avait, sans émettre aucune réserve, ratifié les traités internationaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Strengthening the United Nations in the twenty-first century is undoubtedly an important step towards attaining the goals and commitments set out in the draft Declaration.
French: Renforcer les Nations Unies au XXIe siècle est une mesure tout à fait importante pour réaliser les objectifs et engagements énoncés dans le projet de Déclaration.
English: The Working Party's nineteenth session is tentatively scheduled for 14-15 September 2006.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir les 14 et 15 septembre 2006.
English: Vice-President of the Commission. - The Safer Internet Programme, a predecessor of the programme which is now being launched, was considered a real success.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Le programme pour un internet plus sûr, prédécesseur du programme qui est lancé aujourd'hui, a été perçu comme un véritable succès.
English: Some groups of children are entitled to free public utilities and other benefits.
French: Les enfants appartenant à certaines catégories bénéficient de la gratuité des services publics ainsi que du versement de prestations sociales.
English: [516:] "'Mortals, beloved of the gods,' says this primitive man, 'compare our times with yours; see how happy you are, and how wretched were we.
French: [516:] Ç Mortels bien-aimés des dieux, nous diraient ces premiers hommes, comparez les temps, voyez combien vous êtes heureux et combien nous étions misérables!
English: Project Identification: 256120 HC0267 Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in Human and Retail Chicken Products in a Defined Geographical Area in Ontario Project Leader:
French: Désignation : 256120 SC0267 Campylobacter jejuni et Campylobacter coli chez les humains et dans des produits de volaille vendus au détail dans une région géographique définie de l'Ontario Chef de projet :
English: It is the Agency’s opinion that the Commission should modify Article 7 of Regulation (EC) No 2042/2003: - to add a new Article 7(6) so that the text would read as follows:
French: Dans la mesure où l’Agence n’émet que des agréments à durée illimitée, il n’apparaît pas nécessaire d’inclure une disposition autorisant l’Agence à faire usage d’une clause d’exemption pour l’article 7, paragraphe 4.
English: Note If you have more than one recipient to whom you are making support payments, your tax situation may vary.
French: Remarque Si vous avez plus d’un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, votre situation fiscale peut varier.
English: • Office of the UN High Commissioner for Human Rights
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
English: Indexed to a basket of currencies dominated by the euro, the exchange rate of the Moroccan dirham was MAD 11.4 to the euro in October 2009, versus MAD 11.11 in 2008.
French: Toujours indexé à un panier de devises dominé par l’euro, le taux de change du dirham marocain s’est établi à 11.4 MAD pour un euro en octobre 2009, contre 11.11 MAD en 2008.
English: • basic tax credit and additional basic tax credit
French: • crédit d’impôt de base et crédit d’impôt de base additionnel
English: • The general public generally didn't know what DFO was doing.  
French: • En général, le grand public n’était pas au courant des activités du MPO.
English: However, it may be that a security right that has been created later ceases to be effective as between the parties.  In such cases, it is important to determine exactly when the right has ceased to be effective even as between the parties.
French: Il arrive aussi qu'une sûreté réelle mobilière qui a été constituée cesse par la suite d'être efficace entre les parties; il est alors important de déterminer quand exactement elle perd cette efficacité.
English: The notation both of the words and of the tune is completely different from that of the Codex.
French: Autant l'écriture du texte que la mélodie est tout à fait différente à celle du Codex.
English: Hence, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: AS AT 7 June 2002
French: AU er FÉVRIER7 JUIN 2002
English: The first resolution concerned marine administration.
French: La première résolution concernait l'administration marine.
English: The team inspected the company's plants, asked questions about a facility for the production of nitric acid, and took photographs of the facility.
French: L'équipe a inspecté les usines de la société, a posé des questions concernant une usine de production d'acide nitrique et a pris des photos de cette usine.
English: There is Community legislation on small parts in toys meant for small children6, but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
French: Dans sa résolution du 26 septembre 2007 sur la sécurité des produits, en particulier des jouets5, le Parlement européen invite la Commission à faire usage de ses pouvoirs pour prendre des mesures restrictives, dont des interdictions, s’il est constaté que les biens de consommation mis sur le marché communautaire ne sont pas sûrs.
English: Relax in the peaceful atmosphere of this family site, beside the pool or on the restaurant terrace.
French: Vous pourrez vous détendre dans une atmosphère paisible près de la piscine, sur la terrasse du restaurant.
English: According to Daewoo, whether or not it enters into a contract depends on the provisions of national contract law.
French: Le fait que Daewoo avait déclaré que ses contrats de distribution entraient dans le champ d’application du règlement n° 1400/2002 et avait donc opté pour un système de distribution sélective n’était pas contesté.
English: • there is a prevailing view that family life is a private matter and the public is reluctant to interfere
French: • bien des gens sont d’avis que la vie familiale est une chose privée et craignent de s’immiscer dans le quotidien des autres;
English: This could perhaps serve to counteract the influence of the U.S. networks.
French: Cela pourrait éventuellement permettre de contrer l’influence des chaînes américaines.
English: It is futile for the Bush administration to deny it.
French: Il est vain pour l’administration Bush de le nier.
English: The President: I think the President of the Republic of Serbia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République de Serbie de sa déclaration.
English: Who has the better social network?
French: Votre voiture a le droit aux meilleures garanties assurance auto au meilleur prix.