ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see How to calculate the rebate and Filing requirements.
French: Pour en savoir plus, consultez Comment calculer le remboursement et Exigences pour produire une demande.
English: Back in the 80's, it employed just four staff members, today it has 20 full-time positions.
French: Dans les années 80, elle ne comptait que quatre employés. Aujourd'hui, elle a vingt postes à plein temps.
English: ◦ in the case of initiative advertising during an initiative vote period, within 90 days after the end of the initiative vote period.
French: ◦ dans le cas d'une publicité faite durant la période de vote, dans les 90 jours suivant la fin de cette période.
English: She turned professional at 18 after a brief stint on the women's golf team of the University of Florida.
French: Elle a tourné le professionnel à 18 après un bref travail assigné sur l'équipe du golf des femmes de l'université de ...
English: For example, Pierre Bourdieu's analysis, which indicated that schools duplicated social inequities and even made them worse, rather than resolving them, has a considerable impact.
French: Ainsi, s'agissant des identités sociales et économiques, il y eut un fort impact des analyses de Pierre Bourdieu indiquant que l'école reproduisait, et même accentuait, les inégalités sociales plutôt qu'elle ne les résolvait.
English: EdM has been collaborating with SAJ VEYE YO since 1996.
French: Enfants du Monde collabore avec SAJ VEYE YO depuis 1996.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: This program is scheduled to end in March 2007; however, the Department is examining options to extend it to accommodate provinces and territories that have not fully committed their allocations.
French: Ce programme doit prendre fin en mars 2007. Toutefois, le Ministère envisage des options de prolongation de ce programme pour aider les provinces et les territoires qui n'ont pas encore complètement engagé leur allocation.
English: The strengthened process was achieved by combining experiences from previous GEO assessments with elements from well-substantiated scientific assessment processes such as the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le processus renforcé est le résultat de l'association de données d'expérience tirées des précédentes évaluations GEO et d'éléments provenant de processus d'évaluations scientifiques tels que l'Evaluation écosystémique du Millénaire.
English: International conference on war-affected children, Winnipeg (Canada), September 2000; EU seminar on the special needs of children affected by armed conflict and forced displacement Nörrkoping (Sweden), March 2001; UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, July 2001.
French: Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, Winnipeg, Canada, septembre 2000 ; Séminaire de l'Union européenne sur les besoins spéciaux des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement forcé, Nörrkoping (Suège), mars 2001 et la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite d'armes de petits calibre et d'armements légers sous toutes ses formes, New York, juillet 2001.
English: Expecting results by December 31, 2006.
French: Demande de financement date limite du 1er septembre 2006.
English: In fact, we should not forget that the CE mark is not a European quality mark, but it just means that certain EU rules have been complied with - a kind of self-certification, therefore, or third-party certification.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la marque CE n'est pas un label européen de qualité mais indique seulement que certaines règles européennes ont été respectées. Il s'agit donc, en quelque sorte, d'une autocertification ou d'une certification par un tiers.
English: The CDMC also took note of the presentation made by Ms Bissera Zankova (Bulgaria) on behalf of the CDMC to the Sub-Committee on the Fight against Crime and Terrorism of the Parliamentary Assembly with regard to its work on defamation (cf.
French: Le CDMC prend également note de la présentation que Mme Bissera Zankova (Bulgarie) a faite pour le CDMC à la Sous-Commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme de l’Assemblée parlementaire en ce qui concerne ses travaux sur la diffamation (cf.
English: In turn, this will support employee needs and Agency goals.
French: En retour, cela appuiera les besoins des employés et les buts de l’Agence.
English: Improving Access for Trade in Goods Information Technology Agreement The WTO Information Technology Agreement (ITA), signed in December 1996 at the Singapore WTO Ministerial Conference, required participants to eliminate customs duties and other duties and charges on a wide range of IT products by 2000.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Accord sur les technologies de l'information L'Accord sur les technologies de l'information (ATI), signé en décembre 1996 lors de la Conférence ministérielle de Singapour, exige des signataires qu'ils éliminent les droits de douane et autres droits et frais à l'égard d'une vaste gamme de produits de ce domaine d'ici l'an 2000.
English: Data from these limited fisheries will be evaluated to enable commercial TACs to be established in 1997.
French: Les données tirées de cette pêche restreinte seront évaluées en vue de permettre d'établir des TPA commerciaux en 1997.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: The Assembly recalls in particular Article 303 of the EC Treaty which stipulates that ‘the Community shall establish all appropriate forms of co-operation with the Council of Europe’.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe représentent deux moyens distincts, mais se renforçant mutuellement, de parvenir à une unité toujours plus grande entre les pays européens.
English: Antigua and Barbuda has followed closely the question of Western Sahara, and even though we do not have an international intelligence system, we are calling for an implementation of the referendum, as the signals for renewed violence, if the United Nations does not carry out its pledge, are quite clear.
French: Antigua-et-Barbuda a suivi de près la question du Sahara occidental et, même si nous ne disposons pas d'un système international de renseignements, nous demandons la tenue d'un référendum car il y a des indications très claires d'une reprise de la violence si l'ONU ne respecte pas ses engagements.
English: Ontario and Quebec have more land in this category.
French: L’Ontario et le Québec ont plus de superficie dans cette catégorie.
English: However, I look forward to constructive cooperation on these matters and I would like to thank the Commission for the initiative.
French: Cependant, je me réjouis de la coopération constructive sur ces points et voudrais remercier la Commission de son initiative.
English: While the instructions for building PHP on Unix apply to Debian as well, this manual page contains specific information for other options, such as using either the apt-get or aptitude commands.
French: Bien que les instructions pour compiler PHP sous Unix s'appliquent aussi à Debian, cette page de manuel contient des informations spécifiques pour les autres manières d'installer PHP, telles que l'utilisation de apt-get ou aptitude.
English: The Community's strategic actions will give particular encouragement to the use of renewable energy sources, increased energy efficiency, and the development of appropriate energy regulatory frameworks in the countries and regions concerned and the replacement of especially damaging energy sources by others which are less so.
French: Cela comprend également les efforts visant à promouvoir la bonne gestion des forêts et à combattre l'exploitation illégale de celles-ci, notamment au moyen du plan d'action relatif à l'application des réglementations, à la gouvernance et aux échanges commerciaux dans le domaine forestier «FLEGT» et d'activités innovantes en faveur de la conservation et de la gestion durable des forêts, avec une participation active des communautés locales et des populations dépendantes des forêts;
English: M = nicotine content from pad (mg/cigarette).
French: Il faut ré-étalonner lors de la préparation de nouvelles solutions mères et de nouveaux étalons.
English: Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination
French: Vice-Président du Comité du programme et de la coordination
English: • People who receive inappropriate ART may have a transient clinical recovery and resume sexual activity while they continue to have high viral loads.
French: Lorsque l’allaitement est terminé, l’ART serait arrêtée si la mère est asymptomatique, quitte à la reprendre plus tard s’il y a progression de l’infection.
English: This report was followed by a forum devoted to communications and literacy on November 22, 2000, targeted to federal communicators and which attracted over 200 participants from the public, private and community sectors.
French: Ce rapport a été suivi d'un forum sur les communications et l'alphabétisme le 22 novembre 2000 à l'intention des communicateurs fédéraux qui a attiré plus de 200 participants des secteurs public, privé et communautaire.
English: MEPs welcomed what Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) called an "impressive list of projects", but drew the Presidency's attention to other priorities, notably the transposition into national law of the directive on services, universal service in the telecoms package (including broadband access) and SMEs' access to public tenders.
French: Les députés ont accueilli favorablement cette "liste impressionnante des projets" (Malcolm Harbour, PPE-DE, UK) mais ont attiré l'attention de la Présidence sur d'autres priorités, notamment la transposition de la directive sur les services, les services universels dans le paquet télécom (dont l'accès à la connexion haut débit) et l'accès des PME aux marchés publics.
English: The selection board members were not aware of the changes and that the score weightings were assigned or altered after the selection board signed off the selection board statement (November 20, 2002).
French: Les membres du jury de sélection n'étaient pas au courant des changements et ne savaient pas que les pondérations avaient été attribuées ou modifiées après la signature de la déclaration du jury de sélection (le 20 novembre 2002).
English: We also hope that the CTC's work will be more effective once the Executive Directorate becomes fully operational.
French: Nous espérons également qu'une fois la Direction du Comité contre le terrorisme pleinement opérationnelle, les travaux du CTC gagneront en efficacité.
English: The kilometric allowance shall be based on the approved commercial software "Promiles" and will be calculated using the applicable km rate multiplied by the distance traveled using the travel rates as published by Treasury Board as follows:
French: L’indemnité de kilométrage est fondée sur le système « Promiles » approuvé et elle est calculée au moyen du taux de kilométrage applicable multiplié par la distance parcourue établie au moyen des taux de déplacement publiés par le Conseil du Trésor, comme suit :
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive, which is meant to replace the 1992 Directive, is above all intended to make the introduction, on 1 April 2009, of the electronic supervision of the movements of goods subject to excise duty - the famous Excise Movement and Control System - compliant with the legislation.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette proposition de directive, qui est censée remplacer la directive de 1992, a notamment pour objet de rendre conforme à la législation l'entrée en fonction, au 1er avril 2009, du contrôle des mouvements de produits soumis à l'accise par voie électronique, le fameux système EMCS.
English: GRANTS, SCHOLARSHIPS AND OTHER INCOME SUPPORT PAYMENTS In addition to repayable student loans, Canadian taxpayers also fund a number of federal measures that provide non-repayable financial assistance in the form of grants and scholarships to PSE students, as well as other direct transfers to eligible unemployed individuals and workers who participate in approved training.
French: SUBVENTIONS, BOURSES D’ÉTUDES ET AUTRES PAIEMENTS DE SOUTIEN DU REVENU En plus de prêts étudiants remboursables, les contribuables canadiens financent plusieurs mesures fédérales d’aide non remboursable sous la forme de subventions et de bourses d’études destinées aux étudiants de niveau postsecondaire, ainsi que d’autres transferts directs aux chômeurs ou aux travailleurs admissibles qui suivent une formation autorisée.
English: For example, the Agency's Alberta/Northwest Territories Region is a partner in the Alberta Healthy Living Network.
French: Par exemple, la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de l'Agence est un partenaire de l'Alberta Healthy Living Network.
English: Article 338 (1) (As amended — SG No.
French: Article 338 1) (Tel que modifié - SG.
English: 3.3 Combining the efforts of law-enforcement bodies, including specially established anti-trafficking units and police at local level, officials of migration and border services, social protection units, medical institutions, as well as NGOs and other civil society institutions as the most relevant actors to be involved in NRM activities.
French: 8.5 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales aidera à mobiliser et à intensifier les efforts du secteur privé visant à lutter contre la traite des êtres humains par des campagnes de sensibilisation, et par la définition et la diffusion de meilleures pratiques, telles que l’autorégulation, de principes directeurs et de codes de conduite.
English: None Two or or one more Computers in home
French: Ont leur propre chambre
English: The chloroplast rRNA synthesis stops after 24 h of light in the control, but it is maintained in 6-BAP-treated cotyledons.
French: Après 24 h d'éclairement, l'incorporation du 32P cesse dans les rRNA des plastes des cotylédons témoins mais persiste en présence de 6-BAP.
English: These instruments all aim at equality for men and women and incorporate the protection of women's human rights.
French: Tous ces instruments, qui prévoient l'égalité entre les hommes et les femmes, ont incorporé la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: U.S.-led WTO consultations held June 7th and 8th failed to resolve the issues.
French: Les consultations de l'OMC dirigées par les Ã‰tats-Unis, qui se sont tenues les 7 et 8 juin, n'ont pas permis de résoudre ce différend.
English: The Department has also signed a contract for crisis help with a private firm, according to which employees in a situation of crisis can contact the firm anonymously to get help.
French: La Direction des prisons et de la liberté surveillée a aussi signé un contrat pour une aide en cas de crise avec une société privée, aux termes duquel les employés qui se trouvent dans une situation de crise peuvent prendre contact avec cette société sous couvert d'anonymat pour obtenir de l'aide.
English: Moreover, PDC enables the evolution of 'participation-as-engagement' process, veering away from the usual 'participation-as-involvement' process (Contreras, 2003). The latter simply implies that the 'subject' or actor is merely a participant in the process, in a position of powerlessness.
French: De plus, elle permet de déclencher un processus de « participation en tant qu'engagement » qui se distingue des processus habituels de participation, où le « sujet » ou acteur se retrouve souvent dans une position où il n'a aucun pouvoir.
English: The policy is the future of sport in Canada.
French: La politique représente l'avenir du sport au Canada.
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'en appelle sincèrement à votre collaboration à cet égard.
English: [257] Faced with her failure, Noëlla Bouchard went to her immediate superior, Francine Buckell, manager of Non Insured Health Benefits.
French: [257] Devant son échec, Noëlla Bouchard s'est adressée à sa supérieure immédiate, Francine Buckell, gestionnaire des Services de santé non assurés.
English: See article 2, Consolidated Treaty Series (C.T.S.  ), vol. 88, p. 329.
French: Voir art. 2, Consolidated Treaty Series (CTS), vol. 88, p. 329.
English: The project is expected to create long-term employment and stimulate future value-added activities for the band, while minimizing environmental impacts.
French: Le projet devrait crÃ©er des emplois Ã long terme et favoriser les activitÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e pour la bande tout en limitant les impacts environnementaux.
English: Implement the Fescue Management Plan, including the repeated use of prescribed fire to restore and expand historic grassland areas in the Fescue Grasslands Environmentally Sensitive Area.
French: Affecter du personnel à longueur d’année au poste de la Traverse-de-la-Rivière-Sturgeon afin de fournir de l’information aux visiteurs ainsi que de protéger et de surveiller les ressources.
English: He stressed that any mechanism for the review of implementation should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Il a fait ressortir que tout mécanisme d'examen de l'application devait être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: From the investigation, it was estimated that a detection range limit of less than 500 meters could be expected of a 150 cm2 reflector composed of corner cubes being a few millimeters in linear size.
French: Grâce à cette étude, il a été possible d'évaluer que le champ de détection est de moins de 500 mètres avec un réflecteur de 150 cm2 en forme de trièdre trirectangle dont la taille linéaire est de quelques millimètres.
English: Legal issues such as common agreement on notifiable diseases, on case definitions, and even on the legal definition of what, exactly, constitutes a water-borne disease; Data recording and reporting especially for the secondary diseases.
French: − Sur le plan juridique, par exemple pour parvenir à un accord sur les maladies soumises à notification, les définitions de cas et même la définition de ce que représente exactement une malade liée à l'eau;
English: It can be served hot or cold and is exceptional when ladled over steamed brown rice or quinoa.
French: On peut la servir chaude ou froide et elle est exceptionnelle quand on la verse sur du riz brun vapeur ou du quinoa.
English: In Germany we have the Capital Investors' Test Cases Act, under which numerous shareholders have brought a group action against Deutsche Telekom; it has become evident in the course of these proceedings that the theory and practice of collective redress are often poles apart.
French: L'Allemagne possède une loi sur les procédures d'exemple destinées aux investisseurs, utilisée par de nombreux actionnaires pour intenter une action collective à l'encontre de la Deutsche Telekom; ces procédures ont mis en évidence l'écart parfois gigantesque entre la théorie et la pratique des recours collectifs.
English: Subparagraph (d) - Other civil rights
French: Alinéa d - Autres droits civils
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas) with the agreement of the territorial Government.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été appliquée par le Royaume-Uni dans les îles Falkland (Malvinas) avec l'accord des autorités du territoire.
English: early endorsement of draft proposals for studies;
French: Ces demandes avaient été d'ailleurs approuvées.
English: Where GST is payable, show the rate as 7 or 7.0.
French: Lorsque la TPS est à payer, indiquer son taux par 7 ou 7.0.
English: Nevertheless, he showed clearly and with great humanity the injustice of serfdom.
French: Pourtant il a illustré clairement et avec beaucoup d'humanisme les injustices du servage.
English: At the initiative of the Minister of Secondary Education, a study on forced marriages in the French Community was conducted.
French: Une étude a été réalisée à la demande à la ministre de l'enseignement secondaire, sur la question des mariages forcés en Communautés française.
English: Wednesday, 27 September 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 27 septembre 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Atari released these 20 images of Bullet Witch , recently delayed to 2007.
French: Atari nous propose 20 screens de Bullet Witch , dont la sortie vient d'être repoussée à 2007.
English: A list of non-rotational posts should be drawn up, clearly identifying them by specialization and location, to ensure that mobility management is transparent.
French: Il faudrait établir une liste de ces postes, clairement recensés, par spécialisation et par lieu d'affectation, de manière à garantir une gestion transparente de la mobilité.
English: • Cashing a Government of Canada cheque
French: • Arnaques aux chèques frauduleux - Ottawa
English: Mauritania Member State since 27 October 1961
French: Mme Aicha Afifi Ministre plénipotentiaire
English: The report reiterates the position of the General Assembly over the years to the effect that the embargo imposed by the United States of America against Cuba hurts innocent people in Cuba.
French: Le rapport réaffirme la position qui est défendue par l'Assemblée générale depuis des années, à savoir que le blocus imposé à Cuba a des effets néfastes sur des personnes innocentes à Cuba.
English: Due to its unique operational mandate, the DND/CF is the only organization excluded from regulation under the Explosives Act.
French: En raison du caractère opérationnel unique de leur mandat, le MDN et les FC sont la seule organisation à ne pas être assujettie à la Loi sur les explosifs.
English: As the program is primarily for children 14 years old and under, the fee is exempt.
French: Comme le programme est offert principalement aux enfants de 14 ans et moins, les frais sont exonérés.
English: A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le présent Statut crée un Tribunal qui portera le nom de Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Death Penalty, Gilroy "Hooty" Wade, Oscar "Negro" Catzim Mendez, Glenford Baptist Document - Belize:
French: PEINE DE MORT, Gilroy « Hooty » Wade, Oscar « Negro » Catzim Mendez, Glenford Baptist Document - BÉLIZE:
English: MR DIELEN replied that WADA was using the best technology available.
French: M. DIELEN lui répond que l’AMA fait appel à la meilleure technologie disponible.
English: Legislative Decree No. 42 of 2002, promulgating the Judicial Authority Act.
French: Décret législatif no 42 de 2002, promulguant la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: We monitored both the seed rain and fruit production in the vicinity of four recent tree-fall gaps in the old-growth forest at the La Selva Biological Station, Costa Rica.
French: Nous avons suivi la chute des graines et la production de fruits à proximité de quatre ouvertures récentes causées par la chute des arbres dans une vieille forêt de la station biologique La Selva au Costa Rica.