ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed, on the issue of reservations to human rights treaties, that a forthright prohibition of such reservations would be desirable, but recalled the existing tension between the need for universal ratification and the need to preserve the integrity of the treaty.
French: Il a fait observer qu'il serait souhaitable d'interdire complètement les réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en rappelant la tension qui existe entre la nécessité d'une ratification universelle et celle de la préservation de l'intégrité de l'instrument.
English: statistics on MDG indicators; (b) bolstering the statistical capacity of these countries; and (c) enhancing the analytical underpinning of the monitoring framework.
French: recherche d’une compréhension commune et le lancement d’une action collective par les parties prenantes, la société civile et les gouvernements africains.
English: The lack of career counselling/planning services has resulted in a lowered awareness of career choices and an overestimation of aptitude by the student while underestimating the degree of difficulty associated with the program.
French: Vu la pénurie de services de planification et d’orientation professionnelle, les étudiants étaient moins sensibilisés à leurs possibilités de carrière et surestimaient leurs aptitudes, tout en sous-estimant le niveau de difficulté associé aux programmes.
English: Ensuring a proper segregation of duties is difficult in an organization of CRRF's size.
French: Ce n'est pas chose facile que de répartir convenablement les tâches dans une petite organisation comme la FCRR.
English: The inlet depression measurement shall be made at the same point.
French: La dépression à l'admission doit être mesurée au même endroit.
English: At its thirty-first session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirty-second session.
French: À sa trentième et unième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente-deuxième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: A new security paradigm The paradigm for protecting the nation’s food supply changed after 9/11, focusing attention on areas that require greater security measures.
French: Les attentats du 11 septembre ont modifié le paradigme de la protection des approvisionnements alimentaires du pays : les autorités doivent se concentrer sur les secteurs qui exigent des mesures de sécurité renforcées.
English: There was no thickening of the cell wall and no development of structures similar to those observed in spores or cysts.
French: Il n'y a aucun épaississement de la paroi cellulaire et aucun développement de structures semblables à celles observées chez les spores et les cystes.
English: Shikokho Women's group Host Organization Details:
French: Shikokho Women's group Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42116 - Business Development Bank of Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42116 - Banque de développement du Canada Liens institutionnels
English: It is not my intention, acting on behalf of my country in my national capacity, to challenge the decision of the President.
French: Il n'est pas dans mon intention, agissant au nom de mon pays et en ma qualité de représentant national, de remettre en cause la décision du Président.
English: Celtic Tech Jet Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 000098 and 000099.
French: Celtic Tech Jet Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 000098 et 000099.
English: Continue to provide science advice to PMRA to meet regulatory data gaps, reduce knowledge deficiencies, and improve risk assessment methods.
French: Continuer à fournir des conseils scientifiques à l'ARLA pour combler les lacunes dans les connaissances et les données en matière de réglementation, et améliorer les méthodes d'évaluation des risques.
English: • ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence;
French: • les recommandations de la BCE au sens de la terminologie juridique de la Communauté sont les instruments par lesquels la BCE peut exercer son droit de proposition en matière de législation communautaire dans son domaine de compétence ;
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building when you disposed of it FMV of the land just before you disposed of it Line 1 plus line 2 Seller's adjusted cost base of the land – 185 –
French: Si vous ou une personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul B, à la page 216 [suivante].
English: That for me is what the future can bring for Trinity.
French: Selon moi, c'est ce que l'avenir peut apporter au Collège Trinity.
English: In Cuba, the Ministries of Education and Higher Education developed specific plans to prevent drug addiction, which were then incorporated into the syllabuses of relevant institutions.
French: À Cuba, les Ministères de l'éducation et de l'enseignement supérieur ont élaboré des plans visant expressément à prévenir la toxicomanie, qui ont été incorporés ensuite aux programmes de formation des entités concernées.
English: [13] With future increases in DND interaction with NGOs, civil powers, and military forces this definition should likely be modified to read "…other organizations…" as opposed to "…other forces…".
French: ◦ With future increases in DND interaction with NGOs, civil powers, and military forces this definition should likely be modified to read "…other organizations…" as opposed to "…other forces…".
English: In either case, they have a declining total labour force.
French: Quoi qu'il en soit, elles présentent une décroissance de leur population active totale.
English: The FTA was barely in place when the administration of George Bush Sr. began to negotiate a free trade agreement with Mexico.
French: L'Accord de libre-échange était à peine en vigueur que le gouvernement de George Bush a commencé à en négocier un avec le Mexique.
English: Stability and progress cannot be achieved in Iraq without the elimination of terrorism.
French: L'Iraq ne connaîtra pas la stabilité et le progrès s'il n'éradique pas le terrorisme.
English: There are disparities in child mortality between social groups in most countries.
French: Dans la plupart des pays, il existe des disparités entre les taux de mortalité infantile des différents groupes sociaux.
English: Accou Accounts receiv receivables/ payab payables
French: Comp Comptes créances/ Dette Dettes
English: The composition by gender of each scientific evaluation committee is also registered.
French: L'enquête donne aussi la composition par sexe de chaque comité scientifique d'évaluation.
English: The Council has produced a common position which essentially takes into account many of Parliament's concerns, but a number of grey areas still remain, and these are the following.
French: Le Conseil a produit une position commune qui, pour l'essentiel, prend en compte bon nombre des préoccupations du Parlement. Il subsiste cependant certaines zones d'ombre, qui sont les suivantes.
English: Why use a voluntary code?
French: Pourquoi utiliser un code volontaire?
English: You were later acquitted of these allegations in court.
French: La justice vous a par la suite lavé de ces soupçons.
English: Conventional autografts between severed internodes of Sedum telephoides attained a tensile strength of approximately 75 g breaking weight (BW)/mm2 graft area (GA) by 20 days after grafting.
French: Des autogreffes conventionnelles entre plusieurs entrenoeuds chez le Sedum telephoides atteignent 20 jours après la greffe une force de traction, au point de rupture (BW), d'environ 75 g/mm2 de surface greffée (GA).
English: It is important to recognize that the costs that will "go away" when a targeted service ceases to provide the service will be the same funds that will be used to pay the external provider.
French: Il est important de reconnaître que les coûts qui « disparaîtront » lorsque la prestation du service à l'étude cessera deviendront les fonds qui seront utilisés pour payer le fournisseur externe.
English: However, additional national laws or regulations are needed with respect to the sanctions to be imposed in cases where the EU regulations are infringed.
French: Toutefois, il appartient à chaque pays d'adopter des lois ou de prendre des règlements complémentaires concernant les sanctions à prévoir en cas de violation des règlements du Conseil de l'UE.
English: The Complainant’s birth certificate identifies her sex as being male.
French: Le certificat de naissance de la plaignante indique que cette dernière est de sexe masculin.
English: This strategy has two principal components.
French: Cette stratégie comporte deux grands volets.
English: ◦ PDF
French: ◦ Réponse de la gestion
English: Book II — Revenue — Annexes: — Heading V — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for Administration and Payment of individual Entitlements — Infrastructure and Logistics Office Brussels — Infrastructure and Logistics Office Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey — Part II of the budget: Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure — Overall presentation of changes in the nomenclature between the budget 2004 and the 2005 preliminary draft budget Volume 5 Section IV:
French: Tome II — État des recettes — Annexes: — Rubrique V — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe Centrale et Orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie — Partie II du budget: opérations d’emprunts et de prêts - emprunts et prêts garantis par le budget général — Classification des crédits en dépenses obligatoires et en dépenses non obligatoires — Présentation globale des modifications de la nomenclature entre le budget 2004 et l’avant-projet de budget 2005 Volume 5 Section IV:
English: (C) Real-time situation analysis automation technologies for decision-making:
French: (C) Technologies d'automatisation de l'analyse de la situation en temps réel pour la prise de décisions :
English: The first day will have discussions on the basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases; attempts to frame strategic directions and potential research questions will be the focus of the second day.
French: La première journée sera consacrée à des discussions sur les mécanismes fondamentaux et les caractéristiques communes de ces maladies; la deuxième donnera lieu à des tentatives pour formuler les orientations stratégiques et les questions de recherche potentielles.
English: Yahoo currently uses Google technology for its primary results but because it recently acquired Inktomi it will most probably, sometime in the near future, switch from drawing results from Google to Inktomi.
French: Yahoo utilise actuellement la technologie de Google pour ses premiers résultats, mais a actuellement acquis Inktomi, cela probablement remplacera les résultats de Google en Inktomi.
English: Should there be disagreement with the interim normal value, a request may be made for a re-determination under SIMA.
French: S'il n'est pas d'accord avec la valeur normale intérimaire, il peut demander une révision en vertu de la LMSI.
English: Against this background, the claimants in the second instalment claims have asserted losses that relate to:
French: Dans ce contexte, les auteurs des réclamations de la deuxième tranche ont chiffré des pertes dans les catégories suivantes:
English: Although there are still lively discussions among central bankers and academics on the relative importance of the various channels of monetary policy in the United States[8], a broad consensus exists on the stylised facts regarding the effects of changes in interest rates on output and prices as well as on the different channels through which these changes are likely to be transmitted.
French: Même si les banquiers centraux et les universitaires continuent de débattre âprement de l’importance relative des différents canaux de transmission de la politique monétaire aux États-Unis [8], un large consensus s’est dégagé sur les principales caractéristiques des effets d’une modification de taux d’intérêt sur la production et les prix ainsi que sur les principaux canaux servant de vecteurs à ces changements.
English: • MOLDOVA RESOLVING THE TRANSNISTRIAN CONFLICT
French: • MOLDOVA RESOLUTION DU CONFLIT EN TRANSNISTRIE
English: Air Air shipments go to a bonded storage area, which is normally operated by the carrier or by a customs broker.
French: Expédition par voie aérienne Les marchandises expédiées par avion sont déchargées dans un entrepôt de stockage, normalement exploité par le transporteur ou par un courtier en douane.
English: The most common form of sleep disordered breathing is obstructive sleep apnea.
French: Ces pauses se répètent parfois une centaine de fois par nuit.
English: Faced with this crisis and this price fall, it goes without saying that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development wishes to find out from the Commission what we can do right now and in the future to escape this crisis and, above all, what measures could be adopted in the coming months to support farmers and to ensure that the agricultural markets are less volatile.
French: Face à cette crise et à cette chute des prix, il va de soi que la commission de l'agriculture du Parlement européen souhaite s'adresser à la Commission afin de savoir, pour l'avenir et dans l'immédiat, comment on peut sortir de cette crise, et surtout quelles peuvent être les mesures qui pourraient être adoptées dans les mois qui viennent pour aider les agriculteurs, et pour faire en sorte que les marchés agricoles soient moins volatils.
English: 8515.21.10 00 - - -High frequency or ultra high frequency electric resistance welding apparatus
French: Unité Tarif de la de mes.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Il sont conçus pour fournir l’assurance raisonnable que les opérations sont autorisées de façon appropriée par le Parlement, qu’elles sont exécutées tel que prescrit et qu’elles sont consignées de façon appropriée de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement et des actifs administrés par le Fonds.
English: The Committee's deliberations on the merits
French: Délibérations du Comité sur le fond
English: This proportion is expected to increase to 44% by 2016.
French: Or cela risque, en retour, de nuire aux chances d’avancement professionnel des plus jeunes travailleurs.
English: Amendment 19 Article 7, paragraph 2 Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
French: Amendement 18 Article 7, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission justifie sa proposition et expose les considérations sur lesquelles se fonde sa décision.
English: Start by visiting the Canadian Wildlife Federation's National Wildlife Week * website for information about pollination.
French: Commencez par visiter le site Semaine nationale de la conservation de la faune * de la FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune pour obtenir de l'information sur la pollinisation.
English: Formulating a viable intermediary goal had to take account of the training needs identified through the gender impact assessment.
French: La formulation d'un objectif intermédiaire réaliste devait donc prendre en compte les besoins de formation identifiés par l'étude d'impact de genre.
English: Poverty, illiteracy and unemployment provided a fertile ground for human rights violations, and the realization of economic, social and cultural rights therefore warranted particular attention.
French: La pauvreté, l'illettrisme et le chômage constituent un terreau fertile pour les violations des droits de l'homme, c'est pourquoi la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels mérite une attention particulière.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Monday, 29 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Tuesday, 30 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le lundi 29 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et le mardi 30 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: During the reporting period, the community-based rehabilitation centres in the Agency's five fields provided services to 30,348 refugees with disabilities and their families.
French: Au cours de la période considérée, les centres communautaires de réadaptation situés dans les cinq zones d'opérations de l'Office ont fourni des services à 30 348 réfugiés handicapés et à leur famille.
English: A longer term goal involves all Government Departments who transfer funds to First Nations in Canada.
French: Un des objectifs à plus long terme ferait intervenir tous les ministères qui versent des fonds aux Premières nations du Canada.
English: • Pakistan played an active role in the negotiation of the decision to establish the Human Rights Council.
French: • Le Pakistan a participé activement aux négociations menées en vue d'établir le Conseil des droits de l'homme.
English: This might have been primarily a result of the willingness of the head of the group to die with the other perpetrators of the train bombing in Madrid.
French: Ce passage au terrorisme s'explique peut-être en premier lieu par la volonté du chef du groupe de mourir avec les autres auteurs de l'attentat qui a visé le train de Madrid.
English: This approach would not always provide entirely satisfactory solutions, however.
French: Une telle approche ne sera cependant pas toujours susceptible d'apporter des solutions totalement satisfaisantes.
English: 2.9 At the Magisterial hearing on 26 November, the first author and his sister gave evidence of the nature and extent of torture inflicted on the son, based on what they had seen and been told by him.
French: 2.9 À l'audience devant le juge, le 26 novembre, le premier auteur et sa sœur ont décrit la nature et l'étendue des tortures infligées au jeune homme d'après ce qu'ils avaient vu et entendu de la bouche de celui-ci.
English: The Federal Commissioner files every year with the government a report that is published.
French: Le Préposé fédéral dépose, chaque année, au gouvernement, un rapport d’activités qui est publié.
English: There is anecdotal evidence that physicians try to persuade women not to have tubal ligations and refuse to prescribe contraceptives for younger women.
French: Il semblerait que certains médecins essaient de persuader les femmes de ne pas se faire ligaturer les trompes et refusent de prescrire des contraceptifs aux jeunes femmes.
English: Among the work being undertaken is the construction of a 200 m2 building, installation of a sanitary sewage disposal system, installation of gray water disposal system, expansion of the existing access road to the site, construction of a parking lot, landscaping and installation of a well and filtration system.
French: Le travail à entreprendre comprend notamment la construction d’un pavillon de 200 m2, l’installation d’un système d’évacuation des égouts et d’un système d’évacuation des eaux grises, le prolongement de l’actuelle route d’accès au centre, l’aménagement d’un parc de stationnement, de l’aménagement paysager et l’installation d’un puits et d’un système de filtration.
English: The LAD started as a 1% sample running from 1982 through 1992 originally, thus determining the period covered by this analysis.
French: La BDAL a débuté en 1982 avec un échantillon de 1 % et devait initialement se poursuivre jusquen 1992, déterminant ainsi la période couverte par cette analyse.
English: Mont Pinacle Eurybia divaricata was found in a rocky sugar maple and ash dominated woodlot (about 50 years old) that has undergone partial cutting.
French: Mont Pinacle L’Eurybia divaricata a été observé dans une forêt rocheuse d’érable à sucre et de frêne (âgée d’environ 50 ans) soumise à une coupe partielle.
English: Our Organization has also formed partnerships with regional organizations to prevent and manage crisis situations.
French: Notre Organisation a également fait le choix de l'approche de partenariat avec les organisations régionales pour prévenir et gérer ces situations de crise.
English: The portable culture of iPods, iPTV, iTV and Mobisode is revolutionizing the way we receive and enjoy music, movies and so on.
French: La culture mobile (iPod, iPTV, iTV, Mobisode) vient bouleverser les modes de réception et d’utilisation de la musique, des films etc.
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/ | Table of Contents | Next Page |
French: L'Ã©tat d'avancement de l'Ã©tude sur la gestion Ã©volutive peut Ãªtre consultÃ© sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html | Table des matières | Page suivante |
English: The Bigorre is a region that is as colourful as the surprising persons who live there.
French: La Bigorre, un pays haut en couleur tout comme les personnages surprenants qu’il abrite.
English: For example, without clear objectives it could be interpreted that the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.
French: En l’absence d’objectifs clairs, on pourrait penser, par exemple, que la finalité des systèmes de contrôle interne est de garantir ou d’assurer, de façon exhaustive, la légalité et la régularité de toutes les opérations.
English: S/2007/97 Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2007/97 Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine [A A C E F R]
English: It’s a fact of life now and we had better get used to it.
French: Cela est devenu une réalité et il faut mieux nous y habituer.
English: Especially in the Columbian Plateau and the Great Plains, there are said to be 2 Transformers (more precisely, a Transformer and a companion who is a brother, sister or other relative).
French: Dans le Plateau colombien et les grandes Prairies surtout, on raconte qu'il existe deux Transformateurs (plus précisément un Transformateur et un compagnon, qui est un frère, une soeur ou un autre parent).