ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven sessions of the module covered concepts of and trends in FDI; investment promotion instruments and practices with regard to both inward and outward investment; international arrangements for FDI and the transfer of technology, notably standards of treatment in international agreements and intellectual property rights (IPRs); and the case for and role of competition policy, including concerns and modalities for international co-operation in competition policy.
French: Au programme des sept séances consacrées au module V figuraient les concepts et les tendances en matière d'IED; les instruments et pratiques au service de la promotion des investissements, en provenance ou à destination de l'étranger; les arrangements internationaux en matière d'IED et le transfert de technologie, notamment les normes de traitement dans les accords internationaux et les droits de propriété intellectuelle (DPI); enfin, les arguments en faveur d'une politique de la concurrence et le rôle d'une telle politique, y compris les aspects appelant une coopération internationale en matière de politique de la concurrence et les modalités d'une telle coopération.
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Section I - Overview Chair's Message The strategic objective of the RCMP External Review Committee (the "Committee") is to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Section I - Survol Message de la présidente L'objectif stratégique du Comité externe d'examen de la GRC (le « Comité ») est d'exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: For this reason, my delegation attaches importance to the multilateral discussion of small arms and light weapons and views with concern the proliferation of these kinds of weapons, given their links to violence, terrorism and social disintegration.
French: C'est pourquoi ma délégation attache une grande importance au débat multilatéral sur les armes légères et de petit calibre et observe avec inquiétude la prolifération de ce type d'armes, compte tenu de leurs liens avec la violence, le terrorisme et la désintégration sociale.
English: So, in order to enhance its effectiveness, the requirements for payment appropriations have been revised upwards.
French: This increase will therefore mean lower requirements for payment appropriations for 2008.
English: • Identification of potential information resources available in international organizations
French: • Recensement des informations potentielles dont disposent les organisations internationales
English: GoPNG Medium Term Development Strategy.
French: Stratégie de développement à moyen terne du Gouvernement de la PNG.
English: That being so, an award of compensation is the only means of drawing, in this respect, the legal inferences from the obligations resulting from the rescission.”
French: Dans ces conditions, l'octroi d'une indemnité est le seul moyen de tirer, de ce point de vue, les conséquences juridiques des obligations découlant de l'annulation. »
English: I can assure you that they will bring about precisely the opposite: we will give the Gruevski government an incentive for even greater intransigence, thereby prolonging the impasse in negotiations on the name and, as a result, further freezing this country's accession prospects.
French: Je peux vous assurer qu'elles auront exactement l'effet inverse: nous fournirons au gouvernement Gruevski une raison d'être encore plus intransigeant, prolongeant ainsi l'impasse des négociations sur la dénomination et paralysant donc davantage les perspectives d'adhésion de ce pays.
English: 4.1.6 Add a new section to read:
French: 4.1.6 Ajouter une nouvelle section libellée comme suit:
English: Therefore, it is more effective for us to structure our services around each person’s comprehensive needs rather than along program lines.
French: Il est donc plus efficace pour nous d’organiser ses services en fonction des besoins globaux de chaque personne plutôt qu’en fonction de programmes.
English: APPROACH "B" Organizing Principles
French: APPROCHE «B» Principes organisationnels
English: Today is a good day for the Council of Europe.
French: Ainsi de l’Azerbaïdjan occupé, ainsi de ce million d’Azerbaïdjanais déplacés de force depuis quinze ans.
English: The Government of China advised that the text was intended to facilitate consideration of the topic of the limitation of the carrier's liability for breaches of its obligations under the draft convention in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: Il a indiqué que le texte avait pour but de faciliter, au sein du Groupe de travail, l'examen de la question de la limitation de la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du projet de convention, en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations en un document unique pour discussion par le Groupe de travail.
English: Currently, there are 92 Community Learning Networks (CLN) that use information and communications technology for individual learning, community networking and the creation of employment opportunities.
French: À l'heure actuelle, 92 Réseaux d'apprentissage communautaires axés sur les technologies de l'information et des communications facilitent l'apprentissage, la formation de réseaux communautaires et la création d'emplois.
English: The international community is united in the universal condemnation of those responsible for the tragedy and the terrorism that they represent.
French: La communauté internationale est unie dans sa condamnation universelle des responsables de la tragédie et du terrorisme qu'ils représentent.
English: Employees who have not attained retirement age may take early retirement.
French: Les salariés qui n'ont pas atteint cet âge peuvent prendre une retraite anticipée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-613 December 13, 1999 IN THE MATTER of the operation of two entity cargo charter flights by Zantop International Airlines, Inc. without prior Agency approval.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-613 le 13 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation de deux vols affrété sans participation pour le transport de marchandises par Zantop International Airlines, Inc. sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: • Polycon Division of Magna, 1992 Produce name:
French: Of Magna, 1992 Nom du produit :
English: (b) The right of persons held in police custody to the assistance of legal counsel
French: b) Le droit à l'assistance d'un avocat pour les personnes gardées à vue
English: Primary Worker/Older Sister Administrative Segregation Assistant Team Leader or Parole Officer
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Isolement préventif Chef d'équipe adjoint ou ALC
English: (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts Contracting departments (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department)
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EN 2001 (les dépenses doivent être déclarées en milliers de dollars) Dépenses de R-D Région où la R-D a été exécutée Courantes Immobilisations Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: Table 1 External assistance for population activities, by major donor category, 1998 and 1999
French: Tableau 1 Aide extérieure aux activités de population par catégorie principale de donateurs, 1998 et 1999
English: The distribution of normal sodium values in the plasma of the sparrows is very narrow (mean 163.2 mmol/L, range 158–168 mmol/L, n = 12).
French: (1995) ont étudié les taux de sels dans le sol et dans les tissus de végétaux, en fonction des dommages observés le long d’un tronçon de 2 km de Loon Lake Road, une route à deux voies au nord-ouest de Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be held as part of all other documents submitted for a specific staffing process.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seront conservés au même titre que tous les autres documents présentés dans le cadre d’un processus de dotation en particulier.
English: The Acting President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant poursuivre ses travaux relatifs à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2006.
English: • Transformation initiatives across
French: • Initiatives de transformation à l’échelle du
English: Gender and Cultural Differences in Crime In spite of the increasing concern to develop classification systems suitable for women, many studies and discussions of classification and risk prediction throughout the 1990s still fail to deal with women or diversity.
French: Différences entre les sexes et particularités culturelles Même si l'on se préoccupe de plus en plus de créer des systèmes de classement adaptés à la situation des femmes, de nombreuses études et de nombreux documents de travail rédigés au cours des années 1990 sur le classement et la prévision du risque restent muets sur la question des détenues et de la diversité culturelle des populations carcérales.
English: We must not do that and we must not create suspicion by making a fuss over the kind of ideas which should be taught at their institutions, because we shall not succeed in that.
French: Nous ne pouvons pratiquer de la sorte et nous ne pouvons susciter la méfiance en ergotant sur le type de pensée à laquelle leurs institutions doivent être soumises, car cela ne nous sera pas bénéfique.
English: The exchange of information between rapporteurs and sections had been intensified, and participation in each other's conferences and activities had become routine.
French: L'échange d'informations entre rapporteurs et sections a été intensifié et la participation mutuelle aux conférences et activités est devenue une pratique routinière.
English: PROCEDURE The on-line Therapeutic Use Exemption request form for inhaled beta2 agonists for the Games in Beijing must reach the IOC Medical and Scientific Department as soon as possible and preferably before 26 July 2008.
French: DÉROULEMENT Le formulaire en ligne de demande d’autorisation d’utilisation de béta2-agonistes autorisés par voie inhalée pour les Jeux de Beijing doit parvenir au département médical et scientifique du CIO, et si possible avant le 26 juillet 2008.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SALLIE & ASSOCIATES CONSULTANTS File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SALLIE & ASSOCIATES CONSULTANTS Dossier no PR-2004-028
English: At the conclusion of his visit, the Special Representative made several recommendations, which includeincluding the need to:
French: À la fin de son séjour, le Représentant spécial a recommandé que soient prises les mesures suivantes :
English: Beachville District Museum P.O. Box 220 , Beachville , Ontario N0J 1A0
French: Beachville District Museum P.O. Box 220, Beachville (Ontario) N0J 1A0
English: Japan attaches great importance to this enterprise.
French: Le Japon attache une grande importance à cette entreprise.
English: 4.3 Under section 749 (2) of the Administration and Justice Act, the police may discontinue an investigation already initiated when there is no basis for its continuation.
French: 4.3 En vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, la police peut clore une enquête déjà ouverte lorsqu'il n'y a pas matière à la poursuivre.
English: The work has a direct and immediate impact on patients who may suffer discomfort and concern while being examined and whose feelings of well being must be encouraged by the technician.
French: Le travail a un impact direct et immédiat sur les malades, qui peuvent être dérangés et éprouver des craintes au cours des examens, et qui doivent être encouragés par le technicien.
English: Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.
French: Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.
English: • Fewer integration issues (technical capacity/capability, resource requirements, etc.)
French: • Moins de problèmes d'intégration (compétences techniques, besoins en ressources, etc.)
English: You can either go on foot or take the bus which stops at the railway station.
French: Vous pouvez aussi emprunter le bus, qui s'arrête devant la gare.
English: The proposed Plan has eight key objectives: 1) to increase representation of youth in all ECA stakeholder meetings and anchoring all post-ADF-V activities in one ECA division; 2) strengthen the capacity of youth organizations to participate effectively in policy-making at national and regional levels; 3) support the adoption of policies to enhance the health and well-being of Africa's youth, with emphasis on young women; 4) support youth employment and entrepreneurship in the area of ICT; 5) support AU and NEPAD in the establishment of a Pan-African ICT Youth programme; 6) connect Africa's youth to employment and entrepreneurship opportunities arising from the 2010 FIFA World Cup tournament; 7) maximize the benefits of internal and international migration for development, and 8) promote the role of Africa's youth in peace-building and conflict resolution.
French: Il comporte huit objectifs: 1) accroître la représentation de la jeunesse à toutes les réunions des organes de la Commission et rattacher toutes les activités de suivi d'ADF V à une division de la CEA; 2) donner aux organisations de jeunes plus de capacités de participation effective à l'élaboration des politiques aux niveaux national et régional; 3) appuyer l'adoption de politiques visant à améliorer la santé et le bien-être de la jeunesse africaine, en mettant l'accent sur les jeunes femmes; 4) soutenir l'emploi et l'esprit d'entreprise des jeunes dans le domaine des TIC; 5) appuyer l'UA (et le NEPAD) dans la mise au point d'un programme panafricain des jeunes pour la promotion des TIC; 6) mettre les jeunes Africains au courant des possibilités d'emploi et d'entrepreneuriat auxquelles donnera lieu le tournoi de la coupe du monde de football en 2010; 7) maximiser les avantages des migrations internes et internationales en matière de développement et 8) promouvoir le rôle de la jeunesse africaine dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: The family-style resort accommodation is in the heart of Western Australia's magnificent Margaret River region.
French: Le resort se trouve a juste 500m de la plage, et dispose de differentes activités de loisir. Des Mountain bikes , Surf Board et Boogie Board sont disponibles a la location.
English: • Provide expertise and resources at the community level to build capacity and action initiatives that support healthy development and learning.
French: • Fournir de l’expertise et des ressources à la collectivité pour renforcer les capacités et soutenir les mesures favorisant le développement sain et l’apprentissage.
English: Uni Storebrand International Insurance A/S ceased transacting business in Canada.
French: Tower Insurance Company of Connecticut a changé son nom en celui de New England Reinsurance Corporation à compter du 29 février 1984.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee incidence of suicide among younger on Population Health (1996).
French: Âge 5 à 19 ans, total 249 13 On enregistre rarement les suicides chez Homme 198 20 les jeunes de neuf ans et moins.
English: The problem facing Georgia today is no different.
French: Aujourd’hui, le problème qui se pose pour la Géorgie est exactement le même.
English: EPF was set up in part to recognize new health spending areas.
French: (L’option de 15 $ par habitant fut offerte aux provinces dont le système d’études postsecondaires était sous-développé.)
English: Transportation by Pipelines Pipelines are used extensively in the Upper Level of the sector to transport a multitude of products from the refinery or gas plant (shippers) to other points of distribution in the system.
French: Transport par pipeline Les pipelines sont beaucoup utilisés au niveau supérieur du secteur pour transporter une multitude de produits depuis la raffinerie ou l'usine de traitement des gaz (expéditeurs) jusqu'à d'autres points de distribution du réseau.
English: It also amended the third head of its principal claim as follows:
French: Elle modifie également le troisième chef des conclusions présentées à titre principal comme suit:
English: This is fundamental to the Fund’s credibility.
French: C’est une condition fondamentale de la crédibilité du fonds.
English: • Stiff Fighting Through Winter Not Improbable  The Hamilton Spectator, 09/09/1944 
French: • Stiff Fighting Through Winter Not Improbable ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 09/09/1944
English: Since 1997, Plastech uses its know-how to help, among others, the automotive industry.
French: Depuis 1997, Plastech met son savoir-faire au profit, entre autres, du secteur de l'automobile.
English: Active Evaluation Unit Projects People Martine Lefebvre
French: Projets en cours de la Section de l'évaluation Personnes Martine Lefebvre
English: According to Table II, the displayed ranking of indexed webpages in a single search would be indefinite and most users would just browse the top ten items.
French: D’après le tableau II, le classement affiché des pages Web indexées lors d’une seule recherche serait indéfini et la plupart des utilisateurs n’auraient qu’à consulter les 10 premiers résultats.
English: The objectives of this internal audit were (i) to examine whether the current use of contribution agreements by all program branches of the Agency meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA's terms and conditions and other CIDA policies, directives and guidelines and (ii) to examine whether the systems and procedures that are in place ensure the proper use of contribution agreements.
French: Les objectifs visés étaient les suivants : i) déterminer si l’utilisation actuelle des accords de contribution par les directions générales de programmes de l’Agence répond aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, aux Modalités et conditions de l’ACDI ainsi qu’aux autres politiques, directives et lignes directrices de l’Agence; ii) vérifier si les systèmes et procédures en place assurent une utilisation appropriée des accords de contribution.
English: United Nations reform: Commission communication entitled 'The 2005 UN Summit - Addressing the global challenges and making a success of the reformed UN' (-> point 1.6.8).
French: Réforme des Nations unies: communication de la Commission intitulée "Sommet 2005 des Nations unies - Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies" (-> point 1.6.8).
English: Human Rights and Development: Report of an Electronic Discussion among IDRC Staff Lauchlan Munro 2003/9/8 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : le cas de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MOAN) Heba Handoussa 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: Top of Page Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project " The Acceptability Spectrum as a tool for enabling dialogue, informing and even shaping policy looks promising in the Canadian context.
French: • Haut de la page  Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité  Le cadre d’acceptabilité, comme outil pour stimuler le dialogue, renseigner et même façonner la politique, semble voué à un avenir prometteur au Canada.
English:    . Mr President, we are all extremely concerned by the events unfolding in the Palestinian territories.
French:    - Monsieur le Président, les événements qui se déroulent dans les territoires palestiniens nous préoccupent tous.
English: • In 1980, unemployment could be divided into three almost equal parts: one-third in Ontario, one-third in Quebec and the final third in the rest of the country.
French: • En 1980, on pouvait répartir le chômage en trois parts à peu près égales: un tiers en Ontario, un tiers au Québec et un tiers dans les autres provinces.
English: 7.3 Alternative Means of Carrying out the Project The EIS must identify and describe alternative means to carry out the project that are, from the perspective of the proponent, technically and economically feasible.
French: L’EIE doit identifier et décrire les méthodes de rechange ayant trait à la mise en œuvre du projet, viables sur les plans technique et économique du point de vue du promoteur.
English: Canadians expect a correctional system that provides safe, humane custody which supports the offenders' successful reintegration into society.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le système correctionnel veille à la garde sécuritaire et humaine des délinquants tout en assurant le succès de leur réinsertion sociale.
English: We must go further here and consider how far the abolition of tax exemptions really can still be a taboo in the present day.
French: Nous devons aller plus loin en l'espèce et nous demander dans quelle mesure la suppression des exonérations fiscales peut encore être un tabou à notre époque.
English: At federal level, the fragile balance of power is indicative of that delicate situation.
French: Il partage sur ce point l’avis des gouvernements occidentaux dont M. Cook, ancien Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, se fait le porte-parole.
English: • Overall, the metal mining sector has achieved a compliance rate of 95.0% with respect to effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout. 
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 95 % pour ce qui est des effluents sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: The intention is to make an assessment of the achievements so far and formulate a plan for carrying out the next stage of the World Programme in the light of the results of the implementation of the National Plan.
French: Il est prévu de procéder à l'évaluation de l'exécution du plan national et d'élaborer un programme pour la mise en œuvre des étapes suivantes du Programme mondial.
English: These included the United Kingdom Intelligence and Security Committee and the Police Ombudsman for Northern Ireland, as well as members of the private bar.
French: Il s’agit du Comité du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni et de l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord ainsi que d’avocats du secteur privé. Les avocats du CSARS ont aussi échangé des idées avec leurs homologues de la Commission O’Connor au sujet du processus des plaintes.
English: World Bank Operational Directive (OD).4.15 as revised in 1993.
French: Directive opérationnelle de la Banque mondiale 4.15, telle que révisée en 1993.
English: He also said that compensation of the victims of terrorist acts needed to be considered.
French: La question de l'indemnisation des victimes d'actes terroristes devait aussi être examinée.