ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6HUYLFHV :KHQ 7$5*(7 VWDUWHG RSHUDWLRQV WKH FURVVERUGHU 7$5*(7 IXQFWLRQDOLW\ ZDV FRQVLGHUHG DV WKH EDVLF FRPPRQ HOHPHQW RI DOO 57*6 V\VWHPV SDUWLFLSDWLQJ LQ RU FRQQHFWHG WR 7$5*(7 $W WKDW WLPH WKH GLIIHUHQW 57*6 V\VWHPV SURYLGHG D PRUH GLYHUVH OHYHO RI VHUYLFHV WR WKHLU SDUWLFLSDQWV WKDQ DW SUHVHQW ,Q 7$5*(7 WKH VFRSH RI WKH FRPPRQO\ SURYLGHG FRUH VHUYLFH ZLOO EH HYHQ ZLGHU 7$5*(7 ZLOO KDYH D IDU PRUH KDUPRQLVHG VHUYLFH OHYHO WKDQ WKH SUHVHQW V\VWHP DQG LQFOXGH D EURDGO\ GHILQHG FRUH VHUYLFH ZKLFK ZLOO EH RIIHUHG E\ DOO 7$5*(7 FRPSRQHQWV HYHQ LI WKLV LV GRQH LQ WHFKQLFDOO\ GLIIHUHQW ZD\V 1HYHUWKHOHVV EDVHG RQ WKH LQSXW RI WKH XVHU FRPPXQLWLHV FHQWUDO EDQNV ² EH WKH\ PDQDJLQJ DQ LQGLYLGXDO SODWIRUP RU WKH VKDUHDEOH SODWIRUP DYDLODEOH IURP WKH VWDUW RI 7$5*(7 RU DQ\ VKDUHDEOH SODWIRUP WKDW PD\ EH DYDLODEOH LQ WKH IXWXUH ² ZLOO KDYH WKH SRVVLELOLW\ RI SURYLGLQJ VRPH DGGLWLRQDO VHUYLFHV LQ DGGLWLRQ WR WKH FRUH VHUYLFH ,Q 7$5*(7 WKHUH ZLOO EH FOHDU SURFHGXUHV FRQFHUQLQJ WKH SURYLVLRQ RI DGGLWLRQDO VHUYLFHV $GGLWLRQDO VHUYLFHV ZLOO EH LPSOHPHQWHG RQO\ RQ WKH EDVLV RI D FRQVXOWDWLRQ RI WKH XVHUV DQG WKHUH ZLOO EH WUDQVSDUHQF\ ZLWKLQ WKH (6&% DERXW WKH VHUYLFHV SURYLGHG E\ WKH GLIIHUHQW FRPSRQHQWV RI 7$5*(7 7KH ODWWHU ZRXOG HQVXUH WKDW VHUYLFHV ZKLFK DUH LPSOHPHQWHG ILUVW E\ RQO\ RQH SODWIRUP FRXOG EHFRPH SDUW RI WKH FRUH VHUYLFH RI 7$5*(7 LI WKH XVHUV RI RWKHU SODWIRUPV DOVR FRQVLGHUHG WKH VHUYLFHV WR EH XVHIXO IRU WKHP 7KH VHUYLFHV DQG IXQFWLRQV RI 7$5*(7 VKRXOG EH VHHQ IURP WKH XVHUV
French: ·LQWHUIDFH XWLOLVDWHXU UHSRVHUD VXU XQH XWLOLVDWLRQ KDUPRQLVpH GHV QRUPHV GH PHVVDJHV 6:,)7 (Q FH TXL FRQFHUQH OHV V\VWqPHV H[RJqQHV RQ GRLW SUHQGUH HQ FRPSWH OH IDLW TX ·DX PRPHQW R OHV VROXWLRQV UHVSHFWLYHV RQW pWp PLVHV HQ SODFH OH UqJOHPHQW GH FHV V\VWqPHV FRQVWLWXDLW SRXU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV XQ SUREOqPH SXUHPHQW ORFDO $X QLYHDX ORFDO GLIIpUHQWHV VROXWLRQV RQW pWp UHWHQXHV GRQW FKDFXQH GDQV VRQ FRQWH[WH QDWLRQDO D JpQpUDOHPHQW pWp FRQVLGpUpH FRPPH HIILFDFH 7RXWHIRLV FHOD QH VLJQLILH SDV TXH O
English: List of References Relating to Disclosure of Information on the Internet and its Impact on Patentability
French: Liste de publications relatives à la divulgation d’informations sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité
English: He announced that the delegate from South Africa had declared his intention to participate in the informal group.
French: Il a déclaré que le délégué de l'Afrique du Sud avait fait savoir qu'il souhaitait participer au groupe informel.
English: In view of Industry Canada's continuing evaluation of its technical rules and FM radio capacity, the Commission considers that it would be premature to re-activate the GTA radio call until Industry Canada has completed its testing and issued its conclusions.
French: Étant donné qu'Industrie Canada poursuit l'examen de ses exigences techniques et de la capacité radiophonique FM, le Conseil estime qu'il serait prématuré de relancer l'appel de demandes de licences de services radiophoniques pour desservir la RGT tant qu'Industrie Canada n'aura pas terminé ses essais et publié ses conclusions.
English: If the specific component samples submitted for approval meet the relevant requirements of paragraph 6. of this Regulation, approval of the type of specific component shall be granted.
French: 5.1 Si les échantillons d'un composant spécifique présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions applicables du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation de ce type de composant est accordée.
English: Notes the promotion by the Procurement Service of the voluntary principles of the corporate social responsibility initiative, the Global Compact, into the United Nations procurement framework, and requests the Secretary-General, as appropriate, to report to the General Assembly for further consideration;
French: Note que, dans le cadre des règles régissant les achats dans les organismes des Nations Unies, le Service des achats encourage les entreprises à adhérer volontairement aux principes de la responsabilité sociale énoncés dans le Pacte mondial et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, le cas échéant, pour un examen plus approfondi;
English: Equitable access to safe drinking water and sanitation
French: Accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement
English: Most significant photoperiod-correlated variations in electrolyte levels (over one-half of the total considered) were observed at low temperature.
French: C'est à basse température que la photopériode influence le plus les concentrations d'ions (chez plus de la moitié des poissons).
English: References Issuing office Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals Headquarters file 4258-122 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2, N-450 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Dossier de l'administration centrale 4258-122 Références légales Loi sur les mesures spéciales dimportation, article 3 Autres références D14-1-2, N-450 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 3.3) that INAC seemed focused on fulfilling the letter of the land claims' implementation plans but not the spirit.
French: 3.3), selon laquelle le MAINC s’attarde à exécuter à la lettre les plans de mise en œuvre des ententes, mais fait fi de l’esprit des ententes.
English: The single currency only provides favourable conditions, not a guarantee of successful economic development.
French: La monnaie commune ne constitue qu'une condition favorable, et non la garantie d'un développement économique réussi.
English: CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue Article 6 3 1 — Subtotal Chapter 6 3 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,—
French: CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES Contribution dans le cadre de l'acquis de Schengen — Recettes affectées Contribution aux frais administratifs découlant de l'accord-cadre avec l'Islande et la Norvège — Recettes affectées p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
English: At its fifth session it had recommended that an expert report be prepared by Mr. Michael Dodson on customary laws pertaining to indigenous TK.
French: À sa cinquième session, l’Instance permanente avait, donnant suite à une recommandation de l’atelier international de Panamá, recommandé à M. Michael Dodson d’établir un rapport d’expert sur le droit coutumier relatif aux savoirs traditionnels autochtones.
English: Iako se špekuliralo da će nakon rekordne zarade od prodaje Cristana Ronalda Manchester United krenuti u lov na neku od najvećih nogometnih zvijezda, od toga zasada nema ništa, a najbliži Old Traffordu trenutno je Michael Owen.
French: Francuski nogometni prvoligaš Paris Saint Germain dogovorio je suradnju s turskim napadačem Mevlütom Erdinçom, dosadašnjim igračem Sochauxa.
English: On 11 February 1997, she was struck off the list by decision of the Riga Election Commission, on the basis of an opinion issued by the State Language Board (SLB) to the effect that she did not have the required proficiency in the official language.
French: Le 11 février 1997, par décision de la Commission électorale de la ville de Riga, Mme Ignatane a été radiée de sa liste, en raison d'un avis du Centre de la langue nationale (CLN), faisant valoir la maîtrise insuffisante de la langue officielle par la candidate.
English: Globalization should respect diversity and ownership: it did not necessarily mean that there should be a uniform model of development.
French: La mondialisation doit respecter la diversité et la maîtrise nationale : elle n'implique pas, en effet, de modèle unique de développement.
English: If you were a young males painter, you would go into a studio and work with another painter.
French: Un jeune peintre travaillait dans un atelier avec un autre peintre.
English: Emphasizes that the Conference of Parties to the Protocol should monitor the implementation by the industrial countries of these measures through an annual review of their national reports, which must cover progress made on the application of the above-mentioned points.
French: SOULIGNE que la Conférence des Parties au Protocole doit assurer le suivi de l'application de ces mesures par les pays industrialisés à travers une revue annuelle de leurs rapports nationaux, qui doivent couvrir les progrès réalisés quant à l'application des points susmentionnés.
English: Non-observance of the time limit for filing the request for examination and for payment of the examination fee
French: Inobservation du délai prévu pour le dépôt de la requête en examen et pour le paiement de la taxe d'examen
English: Over the three-year planning period, the Secretariat will work to ensure that responsibilities and accountabilities across government are clarified in relation to departmental management practices and expectations, specifically with respect to the following:
French: Au cours de la période de planification triennale, le Secrétariat prendra des moyens pour s’assurer que les responsabilités et les obligations redditionnelles dans l’ensemble du gouvernement soient mises au clair relativement aux pratiques et aux attentes ministérielles en matière de gestion, surtout en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Amendment 76 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p – subpoint iii a (new) Text proposed by the Commission Amendment (iiia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services; Or. en
French: Amendement 76 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p – sous-point iii bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (iii bis) la définition de conditions harmonisées en matière d'autorisations pour les services paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications; Or. en
English: For many in the health care system, the time crunch is a genuine barrier to the adoption of new technologies.
French: Souvent dans le système de soins de santé, les horaires surchargés sont un obstacle réel à l'adoption de nouvelles technologies.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de fournir, dans les limites des ressources disponibles et en faisant appel au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: The traveller will find the best international services here.
French: Le voyageur trouvera ici les meilleurs services internationaux.
English: Labour market regulations are highly rigid in a number of African countries.
French: La réglementation du marché du travail est très rigide dans un certain nombre de pays africains.
English: The protection of existing natural forests should take priority over reforestation.
French: La protection des forêts naturelles existantes doit avoir la priorité sur le reboisement.
English: OLAF should at least have the means, the manpower and the responsibility to put a stop to the manifestly criminal aspects of this situation.
French: L'OLAF devrait au moins avoir les moyens, le personnel et la responsabilité de mettre fin aux aspects manifestement criminels de cette situation.
English: Cell fusion continues, resulting in the formation of extremely large (40–80 μm diameter) multinucleate syncytia by 45 min.
French: La fusion cellulaire continue, formant de très gros (diamètre de 40–80 μm) syncitia multinucléés avant 45 min.
English: (p) The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
French: p) Enfin, de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: As part of the 37th Festival du nouveau cinema, a special screening at 8 p.m. on Thursday, October 16 (as always, free of charge) is open to all including experienced filmmakers, novice videographers and enthusiastic filmgoers.
French: Comme à l’habitude, l’événement est gratuit et ouvert à tous, que ce soit les cinéastes expérimentés, les apprentis vidéastes, ou les spectateurs enthousiastes.
English: It shows the importance of providing information to the Council about the impact of conflict on children — information that comes not only from United Nations sources.
French: Il montre l'importance de fournir des informations au Conseil à propos des conséquences des conflits sur les enfants - des informations qui ne proviennent pas seulement des sources de l'ONU.
English: 2000) suggest that the adult education gap between the poorly and well educated has widened in recent years.
French: (2000) soutiennent qu'au chapitre de l'éducation des adultes, l'écart entre les personnes peu instruites et les personnes très instruites s'est élargi au cours des dernières années.
English: The manager might also wish to consult CCMD faculty and literature, PCO offïcials, federal consultation practitioners, and others in the private sector and at other levels of government.
French: À cette étapeci, la consultation est en voie de se concrétiser, et un cadre de planification serait utile.
English: The CRTC's 2005-2006 Action Plan The CRTC action plan for 2004-2005, the first such plan in the CRTC's history, was developed following several consultations with organizations representing OLMCs.
French: Plan d'action 2005-2006 du CRTC Le plan d'action du CRTC applicable pour le terme 2004-2005, le premier de son histoire, avait été élaboré suite à plusieurs consultations auprès des organismes représentatifs des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Output 1: Contribute to implementing the national domestic violence law.
French: Produit 1 : Aide à la mise en application de la loi contre la violence conjugale.
English: Conscious of the fact that foreign military, non-military and/or ethnic conflicts have resulted in massive flows of refugees and the displacement of persons on the basis of ethnic criteria in many parts of the world,
French: Conscient du fait que, dans de nombreuses parties du monde, des conflits transfrontières militaires, non militaires et/ou interethniques ont provoqué des flux massifs de réfugiés et le déplacement de personnes sur la base de critères ethniques,
English: Personal safety and security is essential for the empowerment of girls.
French: La sûreté et la sécurité personnelles sont essentielles pour l'autonomisation des filles.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2004 TABLE 2-2:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU 2-2 :
English: In its response, PWGSC denied that the specifications targeted the Mobile-Vision, Inc.'s product.
French: Dans sa réponse, TPSGC a nié que les spécifications ciblaient le produit de Mobile-Vision, Inc.
English: "enforcement officer" «agent de l’autorité » "enforcement officer" means an officer or a member of a class of officers designated by the Minister as an enforcement officer for the purposes of this Act.
French: «directeur » "superintendent" «directeur » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ainsi que toute autre personne, nommée en vertu de cette loi, qu’elle autorise à agir en son nom.
English: • Demand for quick-preparation items have increased as a result of hectic lifestyles and the prevalence of dual income households.
French: • La demande d'aliments rapides à préparer a augmenté en raison des horaires très chargés et de la prévalence des ménages à deux revenus.
English: Results of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) conducted in 1999 were also made known in year 2000.
French: Les résultats de l'Enquête en grappe à indicateur multiple effectuée en 1999 ont été publiés en 2000.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies. »
English: December Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity:
French: Décembre Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest:
English: When we now look back over this parliamentary term, we are forced to conclude - I am sorry to say - that the Council has made little progress.
French: Parvenus aujourd'hui à la fin de la législature, il nous faut bien en arriver à la conclusion, et je le regrette, Monsieur le Président, que le Conseil a fortement déçu ces attentes.
English: The Sub-Committee discussed once again the issue of whether human or animal specimens for analysis could be completely exempted from the regulations on infectious substances when there was a minimal likelihood that they might contain pathogens.
French: Le Sous-Comité a délibéré de nouveau de la question de savoir si des échantillons prélevés sur des êtres humains ou des animaux aux fins d'analyse pouvaient être totalement exemptés de la réglementation relative aux matières infectieuses lorsqu'il y a une probabilité minimale que des pathogènes y soient présents.
English: Priorities during the transition phase included support for consolidation and stability, restoration of basic services and infrastructure, promotion of human rights and local capacity-building and support for refugees and internally displaced persons.
French: Les priorités de la phase de transition sont notamment le soutien à la consolidation et à la stabilité, le rétablissement des services de base et la remise en état des infrastructures, la défense des droits de l'homme, le renforcement des capacités locales et le soutien aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: • Trade is concentrated for certain commodities and countries.
French: • Pour certains produits de base et certains pays, le commerce est concentré.
English: In time, she understood that, while the conduct of the local men was beyond her control, how she reacted was up to her, so she learned to ignore the unwanted attention.
French: Au fil du temps, elle a fini par comprendre qu’elle n’avait aucun contrôle sur la conduite des hommes du pays, mais qu’elle avait le choix de sa propre réaction. Elle a donc appris à les ignorer.
English: To decide in this way would be like signing a blank cheque to the Commission, which is not in our nature.
French: Décider ainsi ressemblerait pour nous à signer un chèque en blanc à la Commission, ce qui n'est pas dans nos habitudes.
English: The project market has provided stability in a fluctuating marketplace.
French: 45 exposants présentaient un assortiment spécifique pour le marché des projets.
English: 27 Mar 04 El Diario Spanish The opening of the Armed Forces is consolidated for aboriginals and First Nations.
French: 27 mars 04 La Prensa Espagnol Les autochtones auront la possibilité d’occuper des postes militaires hauts gradés.
English: Expected results A dissemination strategy will be developed with a double aim:
French: Résultats Une stratégie de diffusion sera développée avec un double objectif:
English: The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant documents, in order to facilitate informed public participation.
French: La possibilité devrait être donnée aux membres du public de participer au moment où les documents concernés sont rendus accessibles afin qu'ils puissent intervenir en toute connaissance de cause.
English: Therefore submission of a complete application which meets the assessment criteria is not a guarantee that funding will be granted.
French: La présentation d'une demande qui répond à tous les critères d'évaluation ne garantit donc pas l'attribution d'un financement.
English: Canadian Criminal Justice Association Biannual Conference, Calgary, AB [Research Report in preparation]).
French: Conférence biannuelle de l'Association canadienne de justice pénale, Calgary, Alb. [Rapport de recherche en préparation]).
English: The IBD program in Mexico helped over 400 Canadian business clients in 2003.
French: En 2003, le programme de PCI au Mexique a aidé plus de 400 clients d'affaires canadiens.
English: Transport Canada also requires all Canadian air carriers to comply with the disinsection requirements of all countries to which they fly.
French: En outre, Transports Canada exige que tous les transporteurs aériens canadiens respectent les consignes de désinsectisation établies par le pays de destination.
English: ITA 95(2)(l) Paragraph 95(2)(l) includes in the income, of a foreign affiliate of a taxpayer, from property the affiliate's income derived from a business the principal purpose of which is to derive income from trading or dealing in certain indebtedness (including the earning of interest on such indebtedness).
French: Il est à noter qu’ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article. LIR 95(2)l) Selon l’alinéa 95(2)l) de la Loi, doit être inclus dans le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien, le
English: She performed on CBC Radio and became involved with the burgeoning summer theatre movement, joining her brothers Murray Davis and Donald Davis in their Straw Hat Players and acting with the International Players in Kingston and the Canadian Repertory Theatre in Ottawa.
French: Elle joue à la radio du réseau anglais de la SRC et s'engage dans le mouvement alors naissant du théâtre d'été, rejoignant ses frères Murray et Donald Davis et leur troupe, les Straw Hat Players, et jouant avec les International Players, à Kingston, et le Canadian Repertory Theatre, à Ottawa.
English: Planing down the inaudible peaks doesn’t mean compressing or squashing the mix, it is just a way of raising the overall level upwards.
French: Raboter les crêtes inaudibles ne veut pas dire compresser ou écrabouiller un mix, c'est juste le moyen de remonter le niveau global vers le haut.
English: They will keep the matter under review and provide a further assessment in the light of additional information that may become available in applications submitted to the Security Council Committee.
French: Ils maintiendront cette question à l'étude et communiqueront les résultats d'une nouvelle évaluation sur la base des renseignements complémentaires qui pourraient devenir disponibles dans les demandes présentées au Comité du Conseil de sécurité.
English: The paper by the US Bureau of Economic Analysis presented the product side and how the direct contribution of the new economy to GDP could be measured.
French: La communication du Bureau of Economic Analysis des États-Unis présentait l'aspect «produits» et indiquait comment la contribution directe de la nouvelle économie au PIB pouvait être mesurée.
English: In any such instance, the author is responsible for clearing - and paying for - any permissions needed to enable publishing the translation both online and in print.
French: Dans ce cas, il incombera à l'auteur d'obtenir - et de payer - toutes les autorisations nécessaires pour pouvoir publier la traduction à la fois en ligne et en version papier.
English: Pardons do not guarantee entry or visa privileges to another country.
French: La réhabilitation ne garantit pas non plus des privilèges d'entrée ou de visa pour un autre pays.