ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new concept of EDP is in accordance with this fact and takes the self-contained architecture in its actual appearance as an "object" in the centre of the data bank structure (see scheme of data bank structure).
French: Les descriptions effectuées sur le terrain, associées à l'objet, contiennent les données relatives aux changements, adjonctions ou éléments accessoires apportés au cours de l'histoire.
English: Grouping services as far as possible according to their respective synergies would seem to offer efficiencies in terms of managerial and operational expertise, as well as associated cost savings.
French: Il semblerait que regrouper les services autant que possible en fonction de leurs synergies respectives permettrait de gagner en efficacité sur le plan des compétences de gestion et des compétences opérationnelles et de réaliser ainsi des économies.
English: Article 14, paragraph 1, is said to have been violated, because the judge of the Military Chamber of the Supreme Court conducted the trial in a biased manner and imposed limitations on the access of relatives of the accused to the hearing, as well as denying access to other individuals wishing to assist, thus violating the requirement of publicity of the trial.
French: 3.4 Le paragraphe 1 de l'article 14 aurait été violé car le juge de la chambre militaire de la Cour suprême a conduit le procès d'une manière partiale, a limité l'accès des parents des accusés aux audiences et en a interdit l'accès à d'autres personnes qui souhaitaient y assister, violant ainsi la règle de la publicité des débats.
English: Worldwide, the mean age at first marriage has increased 1.6 years among women and 1.2 years among men over the past decade.
French: À l'échelon de la planète, l'âge moyen lors du premier mariage a augmenté de 1,6 an chez les femmes et de 1,2 an chez les hommes au cours de la décennie écoulée.
English: The National Focal Point should report at least once a year to the IFCS Secretariat on the progress in the implementation of the Priorities for Action and other matters concerning relevant chemical safety issues at the national level.
French: Le point focal doit informer, une fois par an au moins, le Secrétariat de l'IFCS des progrès dans la mise en oeuvre des Actions prioritaires et des autres questions relatives à la sécurité chimique au niveau national.
English: Satisfaction With Fee Convenience of payment methods 8.1 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du tarif CommoditÃ© des modes de paiement 8.1 2003
English: Articles of the Covenant: 27
French: Articles du Pacte: 27.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20; voir aussi S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37)
English: Females increase in mass by an average of 125% between emergence and sexual maturity.
French: Les femelles subissent une augmentation de leur masse de 125% en moyenne entre l'émergence et la maturité sexuelle.
English: In addition, the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: En outre, le rapport de la Commission examine si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: See Robert A. Pape, "The True Worth of Air Power," for a more critical view of the promise and expectations that accompany the growth of precision-effects weaponry.
French: Thierry Gongora, « The Meaning of Expeditionary Operations from an Air Force Perspective », dans Allan D. English (éd.), Canadian Expeditionary Air Forces, Centre for Defence and Security Studies, Winnipeg, 2002, p.
English: Mitigation for Specific Activities Fish Cleaning Dispose of entrails properly to reduce the risk of attracting bears and creating a safety hazard for visitors (Parks Canada 2002b).
French: Mesures d’atténuation applicables à certaines activités Nettoyage du poisson Les entrailles des poissons doivent être éliminées de façon appropriée pour ne pas attirer les ours et éviter les risques d’accident pour les visiteurs (Parcs Canada 2002b).
English: As to the situation in Ukraine, the State party notes that important political changes have occurred after the events invoked by the complainant when claiming that he could face a risk of torture there.
French: Concernant la situation en Ukraine, l'État partie note que des changements politiques importants se sont produits dans ce pays après les événements invoqués par le requérant pour montrer qu'il courrait un risque de torture en cas de renvoi vers l'Ukraine.
English: Major amendments to the CPP require the approval of at least two-thirds of the provinces and may be associated with increased costs to individuals and employers to compensate for their extension.
French: Les modifications majeures du RPC doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces, et de telles modifications pourraient faire augmenter les coûts pour les individus et les employeurs.
English: We think it is reasonable to deny victims of harassment a double compensation for the same injury. We also think that a system in which victims could receive supplemental compensation for disability, on top of the benefits paid for disability under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases, would be inappropriate.
French: Il nous semble raisonnable d'empêcher la victime de recevoir une double indemnisation pour le même préjudice, et un système qui permettrait l'octroi de dommages compensatoires en surplus des bénéfices payés en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles et découlant d'une incapacité de travailler apparait inapproprié.
English: Thirdly, we need to invest in political innovation.
French: Troisièmement, nous devons investir dans l'innovation politique.
English: Regional estimates, summarized in Figure 12, suggest that incremental growth associated with Bill C-31 has been significant in all provinces/regions and especially pronounced in the Yukon (73 percent), Northwest Territories (42 percent), Ontario (40 percent) and British Columbia (39 percent).
French: Les estimations par région, illustrées à la figure 12, autorisent à penser que la croissance additionnelle liée au projet de loi C-31 a été significative dans toutes les provinces/régions, mais particulièrement importante au Yukon (73 %), dans les Territoires du Nord-Ouest (42 %), en Ontario (40 %) et en Colombie-Britannique (39 %).
English: 2006 General budget Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation
French: Budget général 2006 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
French: Les résultats de la consultation publique contribueront à l'élaboration d'une nouvelle communication sur l'avenir du partenariat avec les RUP.
English: Of the nine candidates from the SPB, six were from the same division as Mr. Goldstein.
French: Parmi les neuf candidats provenant de la DGPS, six provenaient de la même division que M. Goldstein.
English: Singapore does not have laws which permit the prosecution of Singaporeans in Singapore for acts of sexual abuse or sexual exploitation committed overseas.
French: 34) Singapour n'a pas de lois qui permettent de poursuivre en justice, à Singapour, des Singapouriens coupables de violence sexuelle ou d'exploitation sexuelle à l'étranger.
English: • (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and
French: • a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes;
English: Our professional fund managers are committed to achieving above-average returns over the long term with minimal risk.
French: Nos gestionnaires de fonds professionnels s'appliquent à dégager des rendements supérieurs à la moyenne à long terme, tout en minimisant le risque.
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ.
English: Remarks by Mr. Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, to the eighty-second meeting of the Committee of the Board of Governors, Santiago de Chile, 18 March.
French: Exposé de M. Enrique V. Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, présenté lors de la quatre-vingt-deuxième réunion du Comité de l'Assemblée des Gouverneurs, Santiago du Chili, 18 mars.
English: Article 108 On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
French: Article 108 À la demande d’une partie, l’ordonnance peut à tout moment être modifiée ou rapportée par suite d’un changement de circonstances.
English: The thirty-seventh session of the Statistical Commission will be held from 7 to 10 March 2006.
French: La trente-septième session de la Commission de statistique se tiendra du 7 au 10 mars 2006.
English: If yes, please identify: i. the local development required; ii. iii 3. the government organisation; and the country of the government organisation that sought it.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : i. le développement local exigé; ii. iii 3. le nom de l’organisme public; le nom du pays de l’organisme public qui a imposé de telles exigences;
English: With our exceptional production depth, all important components are produced in our factory.
French: Le processus de fabrication est complètement contrôlé par l’entreprise, tous les composants sont fabriqués chez nous.
English: 9(1), qui oblige les avocats à informer leurs clients de la disponibilité des services de médiation.
French: La présente option conserve les termes de garde et d'accès.
English: In order to establish regional and subregional centres, it is important that regions be demarcated so that services are designed to cater to particular needs, common languages, geographical alignment and linkages with other multilateral environmental agreements whose centres are being used.
French: Lors de leur implantation, il importe de délimiter les régions de telle sorte qu'on puisse concevoir des services adaptés à des besoins particuliers, des langues communes, ou des alignements et des liens géographiques avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement dont on utilise les centres.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating profit 26,189 Less:
French: La TRNEE répartit ses activités entre plusieurs programmes.
English: The RPP is used as the risk-based corporate plan and forms the basis for individual branch business plans and executive performance management agreements.
French: Le RPP est utilisé à titre de plan corporatif axé sur le risqueet est à la base des plans d'activités individuels de chaque direction générale, ainsi que des ententes de gestion du rendement des EX.
English: I would like to remind you that you have the right to speak again after the various representatives of the parties have spoken.
French: Je voudrais vous rappeler que vous avez la faculté, à la fin des interventions des différents représentants des partis, d'intervenir à nouveau.
English: *UTEK Corporation is a business development company that acquires, develops and finances university technology for its corporate customers.
French: *UTEK Corporation est une entreprise de développement des affaires qui fait l'acquisition de technologies universitaires, les développe et les finance pour le compte des entreprises clientes.
English: The method used for concrete pouring depends on the Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region 11
French: Une fois le site préparé, on construit les coffrages en bois ou en métal, on met en place l’acier d’armature et on coule le béton.
English: A/CONF.177/20 (1995)); for the leading commentary on all of the war crimes and crimes against humanity of sexual violence more information with regard to the crimes of sexual slavery, enforced prostitution, sexual violence and the definition of gender in the Rome Statute, see Machteld Boot, Article 7, in Otto Triffterer, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court:
French: Il est possible d’avoir accès au commentaire principal émis sur l’ensemble des crimes de guerre et crimes contre l’humanité de violences sexuelles et d’obtenir de plus amples informations au sujet des crimes d’esclavage sexuel, de prostitution forcée, de violences sexuelles ainsi que concernant la définition des genres figurant au Statut de Rome, en consultant l’ouvrage de Machteld Boot, Article 7, in Otto Triffterer, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Once on the verge of extinction, sea otters have made a remarkable recovery, largely because of protective legislation, an abundance of suitable unoccupied habitat, and successful reintroductions (Mason and MacDonald 1990).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Ayant presque disparu, la loutre de mer a connu un rétablissement remarquable, principalement en raison des mesures législatives de protection, de l’abondance d’habitats convenables inoccupés et des réintroductions réussies (Mason et MacDonald, 1990).
English: Paragraph 9.2.6., the table, the text in the third row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.2.6, tableau, première colonne, troisième ligne, modifier comme suit:
English: Ms. Gabr said that it was commendable that the Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention without reservation, but it must be acknowledged that discrimination still existed in that country both in law and in practice.
French: Mme Gabr dit qu'il convient de féliciter la République démocratique du Congo qui a ratifié la Convention sans émettre de réserve, mais que force est de reconnaître la persistance de la discrimination dans le pays aussi bien en droit que dans les faits.
English: The contribution of agriculture and manufacturing sectors to the Gross Domestic Product was 25.33 percent and 15.84 percent respectively in FY2001.
French: Les secteurs de l'agriculture et de l'industrie manufacturière sont intervenus respectivement pour 25,33 et 15,84 % du produit intérieur brut au cours de l'exercice 2001.
English: The direct policy implications of this result require some analysis of costs versus benefits.
French: Pour cerner les implications directes d’un tel résultat à l’égard des politiques, une analyse des coûts par rapport aux avantages s’impose.
English: We believe the veterinarian is in the best position to work with the animal owner in determining that role.
French: Nous estimons que le vétérinaire est le mieux placé pour déterminer ce rôle, en collaboration avec les propriétaires d'animaux.
English: There are steps you can take to make your house and yard safer for your family and everyone who visits.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour rendre votre maison et votre terrain plus sécuritaires pour votre famille et vos visiteurs.
English: They are a very active "watchdog" in monitoring the implementation of Standing Committee recommendations and they send their own reports to the Bureau and the Standing Committee.
French: Les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de la sauvegarde de la nature ou des questions d'environnement au sens large, aux niveaux local ou international, peuvent obtenir le statut officiel d'observateur au titre de la Convention et participer aux réunions du Comité permanent ou des Groupes d'experts.
English: The direct costs of breaches in transport security, particularly theft, cost the European economy several billions of euros each year.
French: Les pertes supportées annuellement par la Communauté européenne à cause de l'insécurité dans les transports, notamment le vol, se chiffrent à plusieurs milliards d'euros.
English: Elimination of the Resource Allowance The resource allowance, calculated as 25 per cent of "adjusted resource profits" as defined in Regulation 1210, is phased out such that a declining percentage of the allowance will be deductible in determining income subject to tax.
French: Élimination de la déduction relative à des ressources La déduction relative à des ressources, calculée à 25 % des « bénéfices modifiés relatifs à des ressources », au sens de l’article 1210 du Règlement de l’impôt sur le revenu, est éliminée progressivement de manière qu’une proportion décroissante de la déduction soit déductible dans le calcul du revenu assujetti à l’impôt.
English: Substances used to promote the separation of suspended solids from a liquid.
French: Substances ajoutées à un liquide afin d’en favoriser la séparation de solides suspendus.
English: Some of these travellers flew so frequently on regularly scheduled routes that they had taken the time to produce their own timetables in an alternative format.
French: Certains de ces voyageurs prennent l'avion si souvent sur des parcours réguliers qu'ils ont établi leur propre indicateur sur un support de substitution.
English: In 2002, Estonia spent € 35 million on public sector vocational training.
French: Alors qu’en 1993, les deux sexes étaient également représentés (51 % de femmes), en 2004, il y avait 71 % de femmes.
English: This section would discuss possible approaches to collective ownership or interest in IP rights that are based on documented TK.
French: Cette section examinerait les approches possibles en termes de propriété collective des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels fixés.
English: Finally, it supported the recommended decisions of the fourth session of the Program and Budget Committee, including the request for additional information before taking major decisions on the construction of the new building.
French: Enfin, elle a appuyé les recommandations issues de la quatrième session du Comité du programme et budget, notamment la demande d’informations supplémentaires avant la prise de décisions capitales concernant la construction du nouveau bâtiment.
English: The location of periodic meetings of an organization's governing body is the type of logistical arrangement that is frequently left to the discretion of the governing body itself.
French: Le lieu des réunions ordinaires de l'organe directeur d'une organisation est le type même de décision logistique fréquemment laissé à la discrétion de cet organe.
English: 28 January 2005 NEW FUNDING FOR SUMMERSIDE BOARDWALK WILL HELP BOOST TOURISM Summerside, Prince Edward Island
French: 28 janvier 2005 DE NOUVEAUX FONDS POUR LE TROTTOIR DE SUMMERSIDE DONNERA UN ÉLAN AU TOURISME Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: · Ensures that the existing relationships between provincial and federal agencies continues by providing opportunities for Canada or Saskatchewan to review information on a project under review by the other government and to provide input, as appropriate, on the project.
French: · Assure que les relations existantes entre les organismes provinciaux et fédéraux se poursuivent en offrant des occasions au Canada ou à la Saskatchewan d'examiner l'information concernant un projet assujetti à une évaluation par l'autre gouvernement et de fournir des données à celui-ci, s'il y a lieu, au sujet du projet.
English: When you're near the Pyramid, make sure to stand in front of the Carrousel Arc de Triomphe, a smaller version of the one on the Champs-Elysées, but designed especially in such a way that despite being apart by nearly 2.5 miles, they seem to fuse one into the other.
French: Celui qui déclara que les premières impressions sont cruciales avec certainement raison quant à cet établissement. L’entrée grandiose n’est qu’un aperçu de ce que les pièces avoisinantes renferment avec son sol de marbre, ses grands miroirs et lumières douces.
English: • Shedding light on Walkerton's last mystery Health, human development and biotechnology Information and communications technologies Natural resources and environment Engineering and manufacturing All Success Stories
French: • Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton Santé, biotechnologie et développement humain Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles et environnement Génie et fabrication Tous les profils de réussite
English: The CEIC office in Regina advertised for a Regional Information  Officer - 2 ("IS-2") position during the fall of 1988.
French:   - 2 - Le bureau du CEIC à Regina a fait paraître une offre d'emploi à  l'automne de 1988 dans le but de combler un poste d'agent d'information  régional - 2 («IS-2»).
English: The Constitution also contains a number of provisions to promote and safeguard the right to work without any exception.
French: La Constitution contient une série de dispositions qui protègent et garantissent le droit au travail sans exception aucune.
English: The telephone numbers and Internet address appear as follows:
French: Les numéros de téléphone et l'adresse Internet apparaissent :
English: A stable and secure environment in Somalia is essential to the future success of the national reconciliation process.
French: Un climat de stabilité et de sécurité en Somalie est essentiel au succès du processus de réconciliation nationale.
English: Whatever the future status of Kosovo, it seems clear that ultimately, the people of Kosovo should be able to bring individual applications to the European Court of Human Rights against the State party within whose jurisdiction Kosovo will fall.
French: Quel que soit le futur statut du Kosovo, il ne fait aucun doute que, finalement, les populations du Kosovo devraient pouvoir introduire devant la Cour européenne des Droits de l’Homme les requêtes qu’elles auraient à formuler contre l’Etat partie qui aura compétence sur le Kosovo.