ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations were of the view that the questionnaire was aimed at collecting information on States' positions concerning questions related to issues of territorial boundaries and involved complex political questions that could only be addressed by States.
French: Elles considéraient que le questionnaire visait à recueillir des informations sur la position des États au sujet de questions liées aux limites territoriales et touchait à des questions politiques complexes que seuls des États pouvaient traiter.
English: As noted earlier, not all the economic benefits associated with CEAI projects can be attributed solely to the CEAI program.
French: Comme on l'a souligné précédemment, les avantages économiques associés aux projets dans le cadre de l'IAEC ne peuvent pas tous être attribués uniquement à l'Initiative.
English: A sole-source contract with a former public servant did not follow TB contracting Policy.
French: Un marché passé avec un fournisseur unique qui était un ancien fonctionnaire ne respectait pas la Politique sur les marchés du CT.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000 at p.27.
French: 448 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - 12 septembre 2000, p.
English: Clarify the intent and process for involving M & P in the review of draft contribution agreements Develop operating standards and performance measures for M & P. Address the recommendations from the Audit of the Community Futures Program (Grant Thornton 2003) and consider their applicability to all types of service delivery partners.
French: Élaborer des normes d'exploitation et des mesures de rendement associées à la fonction de SPP. Donner suite aux recommandations de la vérification du Programme de développement des collectivités (Grant Thornton, 2003) et envisager de les appliquer à tous les types de partenaires qui fournissent des services.
English: When it is not, the water stops.
French: Quand il est fermé, l’eau cesse de couler.
English: LCS is a network of business lawyers with offices in Brussels , Valencia and The Hague , specialized in business law in the broadest sense of the word, and delivers a highly personalized and customized service to Belgian, Dutch, Spanish and foreign clients, companies and entrepreneurs.
French: LCS est un réseau d’avocats d’affaires moderne belgo-hollandais avec des bureaux à Bruxelles , Valencia et La Haye , spécialisé en droit des affaires au sens plus large et délivre un service personalisé et à la taille du client, à ses clients belges, hollandaise, espagnols et étrangers, sociétés et hommes d’affaires.
English: The format of such certificates should not be changed.
French: Le format de ces certificats doit rester inchangé.
English: of the International Conference on Chemicals Management
French: non limitée de la Conférence internationale sur
English: Some concrete silos, called stave silos, are built from concrete staves, 30 cm wide by 75 cm high concrete slabs that are stacked up into a cylindrical wall and held together with steel hoops, very much like a wooden wine barrel.
French: Certains silos en béton, appelés silos en douves, sont faits de douves de béton qui mesurent 30 cm de large by 75 cm de haut. Celles-ci sont empilées à l'intérieur d'un mur cylindrique et maintenues avec des cerceaux de fer, tout comme un baril de vin en bois.
English: For Employees' Information Purposes Only For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Uniquement à titre d'information pour les employés / employées Pour information à l'égard des avantages, se référer à l'article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L’évaluation globale d’un site d’immersion doit se fonder sur tous les renseignements obtenus par la surveillance physique, chimique et biologique.
English: The opportunity to avoid greater confrontation rests with him.
French: L’opportunité d’éviter une grande confrontation dépend de lui.
English: 47 The Virgin Islands Daily News, 7 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 décembre 2005.
English: It is tragic to see that, like the Council, Parliament too has decided not to speak out.
French: Il est dramatique de constater que, outre le Conseil, le Parlement a lui aussi décidé de ne pas faire entendre sa voix.
English: Finally, foreign investors are now free to engage in securities trading without any limitations on capital movement.
French: Enfin, les investisseurs étrangers ont désormais la possibilité d'échanger des titres sans limitation sur les mouvements de capitaux.
English: This is a coordinated decision and has been taken to allow for: (a) a revised timetable for the political transition and elections; (b) the necessity of having a poverty reduction strategy paper (PRSP) as a platform for preparing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and (c) the need to take into consideration the new integrated vision of coordinated humanitarian response of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette décision concertée a été prise afin de prendre en considération : a) la révision du calendrier de transition politique et les échéances électorales; b) la nécessité de disposer du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) comme socle de préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); et c) la volonté de prendre en considération la nouvelle vision intégrée pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en matière de coordination de la réponse humanitaire.
English: We offer our best wishes for the success of the Millennium Summit and our full support for the efforts of the States Members of the Organization and its Secretary-General to create for the twenty-first century and beyond “a world that is free from want and free from fear”.
French: Nous formons tous nos voeux pour le succès du Sommet du Millénaire et appuyons pleinement les efforts déployés par les États Membres de l'Organisation et par son Secrétaire général pour créer au XXIe siècle et au-delà « un monde libéré du besoin et de la peur ».
English: The working group has developed a form for industry to use to record such information.
French: Le groupe de travail a élaboré, à l’intention du secteur industriel, un formulaire destiné à être utilisé pour consigner ces informations.
English: The Agency has thirty- two Field Units.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources de gestion et d'administration.
English: "The Internet opened up whole new markets for us."
French: « Le réseau Internet a ouvert un marché entièrement nouveau pour nous.
English: 10, as amended, to permit Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, between Colombia and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la Colombie et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Its new battery life and power management features, switchable graphics, and variety of WLAN options give you options to meet a variety of computing needs.
French: Son autonomie, ses fonctions de gestion de l'alimentation, la fonction Switchable Graphics ainsi que ses options WLAN font de lui un ordinateur portable multi-usage.
English: Item 9 of the provisional agenda∗
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Health Canada has now reviewed the manufacturer's evidence and the results of the OHA-sponsored study.
French: Santé Canada a examiné les données présentées par le fabricant ainsi que les résultats de l’étude commandée par l’Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: Enactment simply refers to the process of having a by-law legally passed, recorded and registered so that it becomes an official law that can be enforced in the courts.
French: Par promulgation, on entend simplement l'adoption, l'enregistrement et l'inscription légaux d'un règlement, de manière qu'il devienne une loi de nature à être appliquée par les tribunaux.
English: Adequate cargo compartment size to transport wheeled and NATO standard palletized equipment that is currently transportable with existing CF tactical transport aircraft.
French: Espace de chargement adéquat permettant de transporter l’équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l’OTAN que transporte l’actuel aéronef de transport tactique des FC.
English: The ready availability of suitable library facilities at its seat is an indispensable condition for the effective operation of the Tribunal.
French: Pour que le Tribunal puisse fonctionner efficacement, il faut absolument qu'il dispose, à son siège, d'une bibliothèque correspondant à ses besoins.
English: Etuangat Aksayook (1901-1996) recalls the presence of the last Scottish whalers at the Kekerten whaling station at the beginning of the last century.
French: Etuangat Aksayook (1901-1996) se souvient de la présence des derniers baleiniers écossais à la station baleinière de Kekerten au début du siècle dernier.
English: Another alternative available would be for the Working Group to change the limited network system under draft article 27 into an “unlimited” network system, thus allowing for the application of all relevant mandatory provisions of unimodal transport conventions where those conventions would be applicable.
French: L'autre possibilité serait que le Groupe de travail fasse du système de réseau limité du projet d'article 27 un système “illimité”, ce qui permettrait l'application de toutes les dispositions impératives pertinentes des conventions de transport unimodal lorsque ces dernières seraient applicables.
English: Breakdown by number of cases registered and articles seized by product type
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type d'objets - 2002
English: However, the increase associated with the intermittent, high intensity exercise training was significantly greater than that achieved with the continuous exercise training (p < 0.05).
French: Toutefois, l'augmentation associée à l'entraînement de haute intensité discontinu a été significativement plus élevée que celle induite par l'entraînement continu (p < 0,05).
English: (recorded vote) 129 1 19
French: (vote enregistré) 129 1 19
English: General contractual arrangements (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 56-60, and chap.
French: Arrangements contractuels généraux (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 56 à 60, et chap.
English: Projects Summary Basis of Decision (SBD) Date: 2004-11-05
French: Projets Sommaire des motifs de décision (SMD) Date : 2004-11-05
English: In other words, ﬁrms start by purchasing the desired technologies and then meet their labour needs.27 Insofar as the integration of new technologies is related to innovation, this explanation also applies to innovators.
French: À l’échelle provinciale, 34 % des entreprises en Nouvelle-Écosse, 36 % à l’Île-duPrince-Édouard, 40 % au Nouveau-Brunswick et 47 % à Terre-Neuveet-Labrador ont afﬁrmé avoir de la difﬁculté à trouver du personnel qualiﬁé. Bien que ce problème mérite qu’on lui prête attention de par son ampleur, il demeure que, par rapport au reste du pays, les innovateurs de la région ne semblent pas éprouvés outre mesure.
English: Counselling Services Under the AHR Act The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Nous avons reçu vos commentaires et ils nous permettront d'améliorer les étapes de mise en œuvre du plan d'action associé au cadre de planification. Nous apprécions que vous ayiez pris le temps de répondre à cette sollicitation.
English: He obtained his licence for teaching judo at junior high schools.
French: Il obtient une licence pour enseigner le Judo dans les écoles secondaires.
English: Draft resolution A/C.5/64/L.2: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Projet de résolution (A/C.5/64/L.2) : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte
English: "A quick start" agenda for applying EA with regard to global change issues can be built on the existing processes.
French: Résultats L’évaluation a conclu que : l’enfouissement dans des tranchées de faible profondeur, quel que soit le jeu de poids utilisé, constituait la meilleure option pour les déchets de faible activité et de courte durée de vie; les coûts plus élevés des autres options envisagées contrebalançaient les différences mineures que l’on pouvait prévoir au point de vue de l’impact radiologique; l’option de premier choix pour les déchets de magnox contenant des substances de longue durée de vie était le stockage pendant dix ans, suivi de l’évacuation dans une tranchée d’enfouissement construite; pour les autres flux de déchets, la meilleure option variait selon le système de poids adopté. Source : ministère de l’Environnement, Royaume-Uni, 1991.
English: (c) The performance of such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties on the basis of available resources.
French: c) Autres fonctions que la Réunion des Parties pourra définir en fonction des ressources disponibles.
English: • Economic inequality within societies, especially when it appears to be connected to increasing globalization of the world’s economies, is reducing social cohesion and making it more difficult for people to accept macroeconomic change without social tension.
French: • L’inégalité économique au sein des sociétés, surtout lorsqu’elle paraît liée au progrès de la mondialisation des économies du globe, atténue la cohésion sociale ; il devient alors plus difficile pour les populations d’accepter l’évolution macro-économique sans créer des tensions sociales.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is using its $700,000 IPI grant to strengthen linkages with worldleading arthritis institutes in the United States, England, Switzerland and Japan.
French: À l’heure actuelle, le financement de l’IPI a été utilisé à bon escient dans différents cadres :
English: The Group held 8 meetings, one of which was held jointly with Working Group VIII on Defence on the issue of civil crisis management.
French: Le groupe a tenu huit réunions, dont l’une, qui s’est tenue conjointement avec le groupe de travail VIII « Défense », a porté sur la question de la gestion civile des crises.
English: Develop codes of conduct for high risk groups 14.
French: Élaborer des codes de conduite pour les groupes à risque élevé 14.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/18 B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/18 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Mr. Lutz Baehr
French: M. Lutz Baehr M. Dennis Koon
English: Navrongo is an example of technological leapfrogging in which traditional technologies like telephone systems are bypassed to meet local needs for information resources.
French: Voici un cas où les distances et les technologies plus traditionnelles ( comme le téléphone ) sont contournés pour mieux répondre à la demande locale d'informations.
English: It justified intervention by the Community in indicating that "all these tasks fall not only on the Member States, but also at the European level, since (…) judges are also Community judges." Parliament highlighted that there is no need for a "distinction between criminal and civil law cooperation" and that the "artificial separation between the first and third pillars" must be overcome.
French: Le Parlement Européen a mis l’accent sur l’importance de connaître les différents systèmes judiciaires relevant du droit de l’Union, affirmant que « la profession doit acquérir une vision commune », et que « la qualité globale du système judiciaire doit être améliorée afin de renforcer le soutien des citoyens en faveur de l’espace judiciaire européen » Il a justifié l’intervention de la Communauté en indiquant que « toutes ces tâches n’incombent pas uniquement aux Etats-Membres, mais également au niveau européen, dans la mesure où les juges sont aussi des juges communautaires.
English: Vaccines weaken the immune system. The Facts:
French: Les vaccins affaiblissent le système immunitaire. Les faits :
English: Where possible, we will work directly with developers and land-use planners to incorporate the needs of the species in new development proposals.
French: Conservation de la nature Canada Projet d’intendance de la couleuvre à queue fine Les deux principaux volets de ce projet sont la sensibilisation en matière d’intendance et la remise en état de l’habitat.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997
English: Some of the products tested did not meet their label claims regarding the equivalent amount of ginseng they contained and/or claimed marker content.
French: Certains des produits testés n'étaient pas conformes aux allégations sur l'étiquette relativement à la quantité de ginseng contenue et/ou au contenu marqueur allégué.
English: In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 - will gradually be re-evaluated.
French: En marge de la procédure d'autorisation, tous les additifs qui sont déjà sur le marché (ils sont près de 300 dans le cas) seront graduellement réévalués.
English: Communication Canada offered to provide other federal institutions with toll-free information phone lines.
French: Communication Canada a offert aux autres institutions fédérales de fournir un service téléphonique sans frais.
English: All the specific actions point in the direction of a new state.
French: Toutes les actions menées concrètement vont dans le sens de la création d'un nouvel État.
English: In the interests of giving effect to a conciliation settlement when there is an express conciliation clause, France proposes that the paragraph read as follows:
French: Dans le souci de donner effet à la conciliation lorsqu'il y a une clause expresse de conciliation, la France propose que ce paragraphe soit libellé comme suit:
English: In view of the limited time remaining for the Tribunal, we urge that it strive towards greater effectiveness in its outreach programme and ensure that the existing information centre, training programmes for jurists, internships and relationships with academic institutions and civil society groups aim to educate and build capacity among Rwandans.
French: Vu le très peu de temps dont dispose le Tribunal, nous lui demandons instamment de tout faire pour accroître l'efficacité de son programme de vulgarisation et pour faire en sorte que le centre d'information existant, les programmes de formation des juristes, les programmes de stages et les liens entretenus avec les milieux universitaires et les groupes de la société civile visent à éduquer les Rwandais et à renforcer leurs capacités.
English: The term “search and seizure” appearing in article 18 should not be confused with “seizure” in article 2.
French: Les termes « perquisition et saisie » qui apparaissent à l'article 18 ne devraient pas être confondus avec le terme « saisie » qui figure à l'article 2.
English: It plans to improve the availability of scientific advice in non-EU countries not later than 2006.
French: Elle compte offrir, d'ici à 2006, de meilleures possibilités d'accès à des services consultatifs spécialisés aux pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: We understand that the Canadian suppliers of those companies are also feeling the attraction to foreign markets as they must also be "in the market" to maintain their valuable customer relationships.
French: Nous comprenons par ailleurs que les fournisseurs canadiens de ces entreprises se sentent également attirés vers les marchés étrangers, car eux aussi doivent y être présents pour maintenir leurs précieuses relations avec leurs clients.
English: In order to help with the investigation into possible reasons for the increase, Waterloo epidemiologists assessed C-EnterNet Campylobacter data, which is entered into their EpiData system, to establish there was no common link.
French: Afin d'aider à déterminer les raisons possibles de cette augmentation, les épidémiologistes de Waterloo ont examiné les données de C-EnterNet sur Campylobacter, saisies dans leur système EpiData, pour arriver à la conclusion qu'il n'existait aucun lien commun.
English: Those studying Health were more inclined than those in other fields to recommend than seek further employment: 85.3% would recommend their work unit, 73.3% would recommend a career in the Public Service, but only 37.9% would pursue a Public Service career.
French: Ceux et celles du domaine de la santé étaient plus enclins que ceux d'autres secteurs à recommander la fonction publique comme carrière future : 85,3% recommandent leur unité de travail comme endroit où travailler, 73,3% recommandent une carrière dans la fonction publique, mais seulement 37,9% entendent poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
French: Chaque unité d'installation du système et feu et/ou module DEL, s'il existe, faisant partie du système complet peut être essayé séparément;
English: Supports synchronization with Subsembly Wallet for the desktop PC or Subsembly Wallet Portable.
French: Supporte la synchronisation avec Subsembly Wallet pour les ordinateurs ou Subsembly Wallet Portable.
English: For example, before a typical manufacturer can generate receivables and collect payments, the manufacturer must expend capital to purchase raw materials, to convert the raw materials into finished goods and to sell the finished goods.
French: Par exemple, avant d'avoir des créances de somme d'argent et d'être payé, un fabricant doit acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.