ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zentrum Paul Klee offers exceptional events venues with much to propose to you and your guests.
French: Le Zentrum Paul Klee est un site de manifestation hors du commun, proposant de nombreux atouts pour vous et vos invités.
English: – devices along rails and rail joints, for current-conduction and for insulation;
French: – les dispositifs le long de la voie et aux jonctions des rails, pour la transmission du courant et l'isolement;
English: The case resulted in total fines of $915,000 and jail sentences against four individuals for violation of the misleading and deceptive practices provisions of the Competition Act . 3.
French: Des amendes d'un montant global de 915 000 $ et des peines d'emprisonnement ont été infligées à quatre personnes pour infraction à des dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux pratiques déloyales et trompeuses.
English: The project is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet est assujetti à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Performance Analysis Media interest generated 879 requests for interviews compared to 447 last year.
French: Analyse du rendement : L'intérêt des médias a provoqué 879 demandes d'entrevue comparativement à 447 l'an dernier.
English: We referred on that occasion to extrajudicial killings, the imposition of forced labour, the forced displacement of local populations, the repression of political opponents and the prevention of the full functioning of legitimate political parties.
French: À cette occasion, elle a fait référence aux exécutions extrajudiciaires, au travail forcé, au déplacement forcé des populations locales, à la répression des opposants politiques et à l'interdiction des partis politiques légitimes.
English: Counsel argued that the exempting provision does not use the word "permanent" and that there is no particular reason to add this word to the statute.
French: L'avocat a allégué que la disposition d'exemption ne renferme pas le terme «permanent» et qu'aucune raison particulière ne justifie son ajout à la disposition.
English: Furthermore, own brands are often targeted at the upper end of the consumer price scale, while private label usually focusses on the lower end.
French: De plus, les produits vendus sous marque maison visent souvent la limite supérieure de l'échelle des prix à la consommation, alors que les produits vendus sous marque de distributeur se concentrent sur la limite inférieure de cette échelle.
English: A workshop was held in May 2005 to launch a project on the rights-based approach to indigenous peoples' development in Cambodia.
French: Un atelier s'est tenu en mai 2005 pour le lancement d'un projet portant sur le développement des peuples autochtones au Cambodge dans le cadre d'une démarche axée sur le respect des droits de l'homme.
English: Over time this access was broadened, each time that social and economic mobilization and change forced recognition that additional categories of the population merited full inclusion in the polity.
French: Cet accès a été élargi au fil du temps, chaque fois que la mobilisation sociale et économique a forcé la reconnaissance de fait que de nouvelles catégories de population méritaient la pleine intégration à la politie.
English: Notice that I said “last day at the office” and not “last day of work,” the distinction is important.
French: Remarquez bien que j’ai bien dit “dernier jour au bureau” et pas “dernier jour de travail”, la nuance est importante.
English: (i) Old operative paragraph 42, which read:
French: i) L'ancien paragraphe 42, qui était ainsi rédigé :
English: When we created this committee some five years ago, it was not our intention to be the focal point for federal action on contaminated sites.
French: Au moment de la création de ce comité il y a à peu près cinq ans, nous n'avions nullement l'intention de devenir le centre de liaison de l'intervention fédérale sur les lieux contaminés.
English: You can always edit or delete contacts from your Address Book by clicking the hyperlinks provided in thier respective right column.
French: Ajouter un groupe d'adresses à partir de contacts enregistrés dans votre carnet d'adresses en cliquant sur le bouton "Ajout d'un groupe d'adresses".
English: How can Hungarian young people get involved in the activities of the centre?
French: Comment les jeunes Hongrois pourront-ils participer aux activités du Centre ?
English: CA-SSO would emphasize optimized management of services and service standards and expectations, as defined in service-level agreements signed with the departments and agencies.
French: L’OSAMP mettrait l’accent sur la gestion optimisée des services et sur des normes et des attentes par service, définies dans des accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères et les organismes.
English: Wheel hubs for Trucks and Buses more...
French: Moyeux de roue pour poids lourds et bus en savoir plus...
English: In addition to owning Akhaliak ("northern lights") Printing, Klengenberg owns Akhaliak Consulting and is a partner in Aarluk Consulting.
French: En plus d'être propriétaire d'Akhaliak (« aurore boréale ») Printing, Helen possède Akhaliak Consulting et en est l'une des associées.
English: A more recent study using PBPK modelling (Krishnan 2003) found the highest chloroform exposure values among adults taking a 30-minute bath daily.
French: Une étude plus récente basée sur le modèle pharmacocinétique physiologique (Krishnan, 2003) a relevé les plus hautes valeurs d’exposition au chloroforme chez les adultes qui prennent un bain de 30 minutes par jour.
English: Recommendation of the OECD Council for cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade polices (C(86)65(Final), 23 October 1986).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans les domaines de conflit potentiel entre la politique de concurrence et la politique commerciale (C(86)65(FINAL), 23 octobre 1986)
English: If service providers can move across borders to perform services, why not workers in industries producing goods?
French: Malgré les quelques mises en garde mentionnées plus haut, il existe une forte forces de regroupement qui peuvent conduire à des équilibres multiples.
English: I would also like to raise a couple of additional external factors which are not covered by the report but which the Commission may wish to consider.
French: Je voudrais également soulever deux ou trois autres facteurs externes qui ne sont pas repris dans le rapport mais que la Commission pourrait prendre en considération.
English: Assess threats and risks to information assets and implement security controls to reduce risk of information security breaches to acceptable levels.
French: Surveiller les marchés de l’emploi pertinents et, à l’aide de la planification de l’effectif, cerner les programmes et les projets nécessaires pour attirer et garder en poste les employés et les mettre en œuvre.
English: Key parts of the early identification process include modelling, data analysis, process research, vulnerability, impacts and adaptation research and science assessment tools.
French: Parmi les éléments clés du processus de repérage rapide figurent les outils de modélisation, d’analyse des données, de recherche sur les processus, d’évaluation de la science et de recherche sur la vulnérabilité, les impacts et l’adaptation.
English: 3 www.cache.census.gov.
French: <www.cache.census.gov>.
English: One anomaly that arises in the Manitoba context is that the Hutterite Brethren produce 37% of the slaughter hogs in the province, own the newest slaughtering plant in the province, but cannot market their own hogs directly to their own plant.
French: Cette structure est bien différente de celle qui exis~it à l'époque de la création de ltorganisme de commercialisation du porc au debut des années 1970. Le fait que Hutterite Brethren produit 37 p.
English: Given that this is the fourth year for the presentation of results by strategic outcome, there should be increasing evidence of consistency in the presentation of the actual performance achieved against planned results as set out in your RPP.
French: Comme il s’agit de la quatrième année de la présentation des résultats en fonction des résultats stratégiques, il doit y avoir une plus grande cohérence dans la présentation du rendement réel réalisé et les résultats prévus tels qu’expliqués dans le RPP.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) pointed out that, under the World Bank Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, a stay applied as of the time of application for commencement, which was a different approach from that adopted by the draft Guide.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) rappelle que selon les Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems de la Banque mondiale, l'arrêt des poursuites commence au moment où est déposée la demande d'ouverture de la procédure, approche différente de celle qu'adopte le projet de guide.
English: Meeting international standards for quality, safety, health, environment and consumer protection is increasingly a precondition for competing in international markets; this has become a major constraining factor for many exporters in developing countries, especially in LDCs, and stands in their way to benefit fully from market access opportunities, including from preferential market access arrangements.
French: Pour être compétitif sur les marchés internationaux, il est indispensable de satisfaire aux normes internationales en matière de qualité, de sécurité, de santé, d'environnement et de protection des consommateurs, et ceci est devenu un des principaux facteurs empêchant de nombreux exportateurs des pays les moins avancés de bénéficier pleinement des possibilités d'accès aux marchés, et notamment en matière d'accès préférentiel.
English: RO Marsonia entered into Contract No.  1/88 for itself and on behalf of other companies with SOUR, including Montaza.
French: RO Marsonia a conclu le contrat no 1/88 en son nom propre et au nom d'autres entreprises du groupe SOUR, dont Montaza.
English: DATA QC Reference Number:
French: DATA QC Numéro de référence:
English: • It is based on the NEB’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In the past, the representation of « prohibited » animals, like the scorpion, was regarded as the sign of a great protective force.
French: L'intérieur est constitué de quatre compartiments égaux, et un pot de terre scellé au centre permet de dissimuler des biens personnels ou précieux.
English: Participants had been encouraged to cooperate with one another and with civil society at the national, subregional, regional and international levels in addressing the strategic areas set out in the action plan, namely prevention, protection, prosecution, repatriation and reintegration.
French: Les participants ont été invités à se concerter et à coopérer avec la société civile aux niveaux national, sous-régional, régional et international afin d'agir dans les domaines stratégiques prévus par le plan, à savoir : la prévention, la protection, la répression, le rapatriement et la réinsertion.
English: We also want to be exemplary in our advanced use of information technology.
French: Par cette réforme, en effet, la Commission entend devenir une administration servant de modèle d'excellence pour l'Europe et pour le monde entier.
English: The total of the low per capita income adjustments was proportionately reallocated to all Member States whose average debt-adjusted per capita GNI was above the threshold, including the ceiling country.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué au prorata entre tous les États Membres dont le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la limite, y compris celui dont la quote-part atteint le plafond.
English: • Promoting transparency and accountability in public sector management.
French: • promouvoir la transparence et la reddition de comptes dans la gestion du secteur public;
English: Proper monitoring of those delegations is already a responsibility that resides with those two officials.
French: Or il leur revient d'ores et déjà de s'assurer du bon exercice des pouvoirs qu'ils délèguent.
English: In contrast to pre-market assessment, which relies on the results of clinical trials, and is, therefore, limited in scope by the number, age, and health criteria placed on the study participants, post-market assessment has the potential to identify rare adverse reactions in the population at large, including possible at-risk populations, from real life use situations.
French: À la différence de l'évaluation précommercialisation, qui repose sur les résultats d'essais cliniques et est par conséquent limitée par les critères de nombre, d'âge et de santé applicables aux participants à ces essais, l'évaluation postcommercialisation est capable de relever des effets indésirables rares parmi la population en général, et notamment des groupes potentiellement à risque, dans des contextes d'utilisation réelle.
English: The fact that a correction was made should be recorded by the industrial property office in its patent register or, if not possible, in a way appropriate to the national practice.
French: Le fait qu’une correction a été apportée doit être inscrit par l’office de propriété industrielle dans son registre des brevets ou, si cela n’est pas possible, d’une manière conforme à la pratique nationale.
English: Enables 3500 students to pursue up to three years of master’s or doctoral studies at a university of their choice anywhere in the world.
French: Le Programme permet à 3 500 étudiants de poursuivre des études à la maîtrise ou au doctorat pour une durée maximale de trois ans dans une université de leur choix, n’importe où dans le monde.
English: The Foundation is an initiative of the Government of Canada, and operates as an arm's-length, not-for-profit Corporation.
French: Née d'une initiative du gouvernement canadien, cette fondation est un organisme autonome sans but lucratif.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 158).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 158).
English: We will continue to monitor the impact of the procurement changes on SMEs and address issues as they arise.
French: Nous continuerons à surveiller l'incidence des changements apportés aux achats pour les PME et nous traiterons les problèmes à mesure qu'ils seront soulevés.
English: • Zeng Jinyan and Hu Jia:
French: "La dictature ne respecte que les forts.
English: Behold, is not this the Great Spirit who doth send such great punishments upon this people, because of their murders?
French: Es-tu ce Grand Esprit qui b sait tout?
English: Effect on periodic motor vehicle inspection, and
French: 3.2.6 Fréquence des contrôles techniques périodiques des véhicules, et
English: Currently, more than 3'000 wines are referred on WineCity.
French: Actuellement, plus de 3'000 vins sont référencés sur le site Winecity.
English: ROBERT LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage des Grands Lacs ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: I seem to recall that the Edinburgh summit proposed an expenditure level of 1.26 % of GNP for 1998.
French: Edimbourg, je vous le rappelle, prévoit un niveau de dépenses possible de 1, 26 % du PIB pour 1998.
English: Armenia - Currency; US dollar (USD).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold.
French: Les requérants affirment soit que les marchandises ont été cédées à un prix inférieur à celui qui était prévu dans le contrat, soit qu'elles n'ont pas pu être revendues.
English: Simultaneously, and no less importantly as a reflection of expected evolution in the multilateral field, the development of a harmonized network of national legislative measures is also necessary.
French: Simultanément, et c'est aussi important et constituerait une évolution attendue dans le domaine multilatéral, l'élaboration d'un réseau harmonisé de mesures législatives nationales est également nécessaire.
English: Moldova is in the process of strengthening its regulatory framework aiming at combating corruption and organised crime both domestically and at international level.
French: La Moldavie consolide actuellement son cadre réglementaire afin de lutter contre la corruption et la criminalité organisée, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Changes to parking fees should be introduced only aftersufficient advance notice (i.e., advance notice of weeks rather than days) has been given to employees and their representatives.
French: Les modifications aux tarifs de stationnement ne devraient être apportées qu'après avoir donné un préavis suffisant (c.-à-d. en termes de semaines au lieu de jours) aux employés et à leurs représentants.
English: In the light of the growing deficit facing both Tribunals the Department of Management of the United Nations Secretariat imposed a freeze on all recruitment and requested the Tribunals to review and defer all non-post costs with a view to reducing expenditure on all non-essential items.
French: Compte tenu de l'accroissement du déficit pour les deux tribunaux, le Département de la gestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a imposé un gel sur tous les recrutements et a demandé aux tribunaux d'examiner et de reporter toutes les dépenses autres que le coût des postes en vue de réduire les dépenses relatives aux articles non essentiels.
English: Noting the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998,
French: Notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: These requests are contained in document CD/WP.530/Add.1, which is before you.
French: Elles sont contenues dans le document CD/WP.530/Add.1, dont vous avez été saisis.
English: The Council agreed on the need for further regular dialogue with the Mediterranean partners in order to enhance transparency and further strengthen mutual understanding on ESDP and explore more concrete ideas and proposals for co-operation.
French: Il est convenu de la nécessité d’un dialogue régulier avec les partenaires méditerranéens en vue de renforcer la transparence et d’améliorer encore la compréhension mutuelle dans le cadre de la PESD et d’étudier des idées et des propositions plus concrètes en matière de coopération.
English: He published a volume of poetry in 1893 and even won a contest for Canadian national songs with his work "This Canada of Ours".
French: Il publie même un recueil en poèmes de 1893 et remporte un prix à un concours de chants nationaux canadiens avec son hymne This Canada of Ours.
English: As part of its technical assistance contracts, SYSELCOM uses and gives members access to a platform for checking and supervising all the key aspects of their information systems.
French: Dans le cadre des contrats d’assistance techniques, SYSELCOM utilise et met à la disposition de ses adhérents une plateforme de contrôle et de supervision de l’ensemble des éléments critiques de leurs systèmes d’information.
English: Establishments of national importance draw up their own plans, similar to the National Plan.
French: Le Plan national couvre les domaines suivants : prévision générale des catastrophes et accidents potentiels et leurs conséquences, préparation des secours, alerte et préparation des autorités et forces d’intervention, gestion, organisation et réalisation des opérations de secours et de réhabilitation urgentes, responsabilités et modalités d’exécution du Plan, information à la population, etc.
English: The relationship between consumption and wealth is explored as a means both of gauging the usefulness of the wealth measures developed in this report and of improving on empirical consumption models for Canada.
French: L'auteur cherche à déterminer la relation entre la consommation et la richesse afin de pouvoir évaluer l'utilité des mesures de la richesse élaborées dans le présent rapport et d'améliorer les modèles empiriques de consommation au Canada.
English: The rubber plantations represent a major source of wealth for the Liberian economy and Guthrie Plantation alone is estimated to have generated up to US$ 908,000 between January to June 2005.
French: Les plantations d'hévéas représentent une source importante de richesses pour l'économie libérienne et la plantation de Guthrie aurait généré à elle seule jusqu'à 908 000 dollars des États-Unis entre janvier et juin 2005.
English: While the market conditions for sweet biscuits and cookies are challenging, there could be opportunities for committed Canadian brand-owners to consider in the above demands of the key retailers or major importers / agents.
French: Bien que les conditions du marché des biscuits additionnés d'édulcorants soient difficiles, il se pourrait que des possibilités s'offrent aux propriétaires de marques canadiennes résolus à accéder à ce marché, si l'on tient compte des demandes susmentionnées formulées par les principaux détaillants, importateurs et agents.
English: Companies and consumers would have to cough up about EUR 60 billion a year for the climate plan, which for my country, Belgium, would work out at EUR 2 billion a year, and globally at at least EUR 200per citizen.
French: Les entreprises et les consommateurs devraient débourser environ 60 milliards d'euros par an pour le plan climat. Pour mon pays, la Belgique, cela représenterait 2 milliards d'euros par an et, globalement, au moins 200 euros par habitant.
English: Which research areas does it cover?
French: Quels domaines de recherche couvre-t-il?
English: We would like to note the laudable initiatives of several developed countries for facilitating market access for the least developed countries.
French: Nous aimerions noter les initiatives louables de plusieurs pays développés visant à faciliter l'accès au marché pour les pays les moins avancés.
English: By Location Newfoundland Browse for Programs:
French: Région Terre-Neuve Trouver un programme par ordre :
English: The Security Systems Branch of the RCMP will provide guidance on physical security for sensitive materiel assets, on request.
French: On peut consulter la Direction des systèmes de sécurité de la GRC pour obtenir des conseils sur les mesures à prendre pour assurer la sécurité des biens matériels de nature délicate.
English: As an elected Member, Mauritius will continue to work towards a more transparent Security Council, which will benefit the broader membership of the United Nations, and for a more result-oriented, more analytical and self-critical report in the future.
French: En tant que membre élu, Maurice continuera d'oeuvrer en vue d'accroître la transparence du Conseil de sécurité - ce qui profitera à l'ensemble des Membres de l'ONU - de faire en sorte que le rapport du Conseil soit à l'avenir davantage axé sur les résultats, plus analytique et plus autocritique.
English: At school, children could make themselves heard through student associations and other independently-run associations, the views of which were taken into account by school authorities when decisions were taken.
French: Dans le cadre scolaire, les enfants peuvent faire entendre leur voix par l'intermédiaire des associations d'élèves et des associations autogérées; la direction des établissements scolaires tient compte de l'avis exprimé par ces associations lors de la prise de décisions.