ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Separation Documents followed by a list of expected separation documents in brackets
French: · Autres formulaires de décharge (propres aux étudiants et aux régions) Il faut lier la liste de vérification à un système d’inventaire Le RDCE vise à protéger le Ministère lorsque des employés le quittent.
English: H.E. Dr. Akmal SAIDOV, Chairman of the National Centre for Human Rights (level of Minister), Head of Delegation;
French: Dr.  Akmal SAIDOV, Chairman of the National Centre for Human Rights (level of Minister), Head of Delegation;
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.4- Work with UN Secretariat and other nations to create a multi-disciplined, multinational headquarters in NYC that would allow the UN to respond more effectively to humanitarian crises.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A4-Collaborer avec le Secrétariat des Nations Unies et d'autres pays en vue d'établir, à New York, un état-major multidisciplinaire et multinational qui permettrait à l'ONU de répondre plus efficacement aux crises humanitaires : l'État-major de mission à déploiement rapide.
English: It is important for understanding things that make intercultural and inter-religious dialogue succeed.
French: La situation actuelle, avec l’approche de plusieurs scrutins, mériterait un débat d’urgence.
English: MERCOSUR, together with the final document of the meeting, known as the “Declaration of Florianopolis”, emphasized the importance of: (a) expanding public programmes for access to information technology products and services; (b) creating mechanisms for training in the new technologies; (c) broadening the use of information technologies in public administration; (d) joint efforts with the private sector; and (e) encouraging the dissemination of regional, national and local cultural information on digital networks.
French: Les pays du MERCOSUR, ainsi que le document final de la réunion - la Déclaration de Florianopolis - ont souligné qu'il importait : a) de développer les programmes publics concernant l'accès aux produits et services de la technologie de l'information; b) de créer des mécanismes pour la formation aux nouvelles technologies; c) d'étendre l'utilisation de l'informatique dans l'administration publique; d) d'entreprendre des actions communes avec le secteur privé; e) de favoriser la diffusion des informations culturelles régionales, nationales et locales sur des réseaux numériques.
English: The Advisory Committee questions this approach and believes that the most appropriate course to follow would be to dedicate a certain level of staff resources to the project and, once the project is completed, it could then be decided which of the posts would be retained on a permanent basis as established posts.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que cette démarche soit la bonne; il estime que la meilleure façon de procéder serait d'affecter un certain nombre de personnes au projet et d'attendre que celui-ci soit terminé pour décider quels postes convertir en postes permanents.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market.
French: Le tableau ci-dessous précise la pondération affectée à chaque élément de l'indicateur précurseur du tourisme pour chaque marché source.
English: The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
French: Par ailleurs, dans un certain nombre de tumeurs, le micro ARN a subi une mutation ou n'apparaît pas.
English: (1992; 1994) observed the lowest risks when levels of aluminum were relatively low (< 84.7 µg/L), levels of fluoride were relatively high ( ≥ 880 µg/L) and pHs were neutral (7.85-8.05).
French: (1992; 1994) ont relevé que les risques étaient les plus faibles lorsque les teneurs en aluminium étaient relativement faibles (< 84,7 µg/L), les teneurs en fluorure relativement élevées ( ≥ 880 µg/L) et le pH neutre (7,85-8,05).
English: Here they have not left yet...
French: Voici ils ne sont pas encore partis...
English: Many activities are resource limited, and more effective funding in targeted areas could lead to major improvements in implementation.
French: De nombreuses activités étant fonction des ressources disponibles, un financement plus efficace dans des domaines précis pourrait en améliorer sensiblement l'exécution.
English: 123 of A/CN.9/544, the Working Group noted the suggestion that the subparagraph might need to establish a distinction between general strikes and strikes that might occur in the carrier's business, and for which the carrier might bear some fault.
French: Comme il est noté au paragraphe 123 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a pris note de la suggestion selon laquelle il pourrait être nécessaire d'établir dans cet alinéa une distinction entre les grèves générales et les grèves qui pouvaient survenir dans l'entreprise du transporteur et être dans une certaine mesure imputables à celui-ci.
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: It suggests the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
French: Les députés suggèrent la création d'un système d'information qui offrirait une assistance détaillée quant à leurs droits. Ils suggèrent enfin de rendre la chaîne d'approvisionnement du "e-commerce" plus transparente.
English: And, of course, we need greater cooperation between Member States and to overview best practice and seek to repeat best practice elsewhere.
French: Bien sûr, il faut également une plus grande coopération entre les États membres et il convient d'établir un aperçu des meilleures pratiques et tenter de les répéter ailleurs.
English: The EU also defined the basic principles for an EU strategy to combat the proliferation of weapons of mass destruction, which refers "in case political and diplomatic measures have failed", to the use of "coercive measures, including as a last resort the use of force in accordance with the United Nations Charter".
French: Dans ce document, la coopération entre l’UE et l’OTAN occupe une place de choix, avec pour objectif de « renforcer l’ordre mondial ». Il est souligné que « les relations transatlantiques constituent un des maillons essentiels du système international, non seulement au regard de nos intérêts bilatéraux mais aussi parce qu’elles renforcent la communauté internationale dans leur ensemble.
English: The goal should not be the removal of any given territories from the list but their attainment of full self-government.
French: Le but ne doit pas être d'éliminer un territoire ou un autre de la liste, mais de leur donner la pleine autonomie.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Québec Paint Recovery Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec Portée:
English: A Vast and Ancient Land Feel the cool breeze coming from the ancient mountains of Beringia.
French: Ivvavik Un territoire vaste et ancien Sentez sur votre joue la caresse de la brise fraîche en provenance des montagnes anciennes de la Béringie.
English: The Working Group thanks the Government for the information it provided in reply to its urgent appeal of 26 April 1999, but regrets that the Government has not replied to its request for information of 31 May 1999.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni des renseignements suite à l'appel urgent qu'il lui a adressé le 26 avril 1999, mais regrette que le Gouvernement n'ait pas donné suite à sa demande de renseignements du 31 mai 1999.
English: (e) Liaise with central justice institutions to build their capacity to manage provincial offices, in conjunction with bilateral programmes in the institutions, and with provincial justice officials to build linkages to their respective central institutions, working with provincial bilateral programmes and the Kabul office;
French: e) Assurer la liaison avec les institutions judiciaires centrales en vue de renforcer leurs capacités de gestion des bureaux provinciaux, en marge des programmes bilatéraux mis en œuvre dans ces institutions, et avec les responsables de la justice à l'échelon provincial en vue d'établir des liens avec les institutions centrales correspondantes, en collaboration avec les programmes bilatéraux menés à l'échelon des provinces et le bureau de Kaboul;
English: Paper and electronic format. Program Record Number: HRSDC CIT 090 Office of Learning Technologies Description:
French: Requêtes pour la nomination d'arbitres afin d'entendre des appels en matière de recouvrement du salaire.
English: Madam President, it is very appropriate that the issue which - in restrospect - did so much to blemish the reputation of the last two Commissions should be the subject of the opening debate for this new one.
French: Madame la Présidente, il est tout à fait approprié que la question qui, rétrospectivement, a tant fait pour ternir la réputation des deux dernières Commissions, constitue l'objet du débat d'ouverture pour cette nouvelle Commission.
English: We do not want to let this situation get out of hand, especially when safety issues can be in the balance if, for example, pilots have to fly long hours.
French: Nous ne comptons pas laisser dégénérer cette situation, d' autant plus que la sécurité est parfois en danger, comme par exemple dans les cas où les pilotes doivent voler trop longtemps.
English: The Public Health Agency of Canada normally sends a reminder in January to ensure that you revisit your forecasted expenditures to year-end to determine if you will require the full forecasted budget for a given fiscal year.
French: L’Agence de santé publique du Canada envoie normalement un rappel en janvier pour vous faire penser de réévaluer les dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière de sorte que vous puissiez déterminer si vous aurez besoin de tout le budget prévu pour une année financière donnée.
English: committees can certainly start to examine the legislative proposals linked to the package in parallel with the work of the temporary committee.
French: Pour les propositions législatives, dont une partie a déjà été transmise au Parlement européen, il convient de coordonner les calendriers des travaux de la commission temporaire et des commissions spécialisées.
English: Temporary Help Services $26,750.00 2-15 Pitney Bowes Other Office Equipment and Parts $17,250.03 2-15 Ricoh Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 26Â 750,00 $ 2-15 Pitney Bowes Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 17Â 250,03 $ 2-15 Ricoh Canada Inc.
English: Similarly, two-fifths of these cultural tourists are unable to rate Canada for fishing.
French: De même, les deux cinquièmes de ces touristes culturels sont incapables de noter le Canada en ce qui concerne la pêche.
English: doesn’t want to be sitting down.
French: à un organisme qui a besoin de s’alimenter régulièrement.
English: The Assembly draws attention to the danger that, should the Kingdom of Belgium make a declaration upon ratification of the Framework Convention which might seek to exclude from the Convention’s scope of protection a group of persons that, although not belonging to a minority at the state level, was threatened with losing its identity by the operation of democratic institutions at the local or regional level, such a declaration would probably have to be understood as a reservation incompatible with the object and purpose of the Framework Convention itself.
French: L'Assemblée attire l'attention aux problèmes que pourrait poser une déclaration faite au moment de la ratification de la convention-cadre par le Royaume de Belgique qui viserait à priver de la protection de la convention-cadre un groupe de personnes n'appartenant pas à une minorité au niveau de l'Etat, mais menacé de perdre son identité du fait du fonctionnement d'institutions démocratiques au niveau local ou régional. Il faudrait probablement considérer une telle déclaration comme une réserve incompatible avec le but de la convention-cadre elle-même.
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, aux fins de son examen par les États Membres, une note sur les aspects liés à l'organisation de la réunion de haut niveau ;
English: The mechanism of this proposal is complicated for those regions that applied the hybrid area-based model for the single farm payment, including my own area, and this, in particular, must be resolved.
French: Le mécanisme présenté dans cette proposition est complexe pour les régions qui, comme la mienne, appliquaient le modèle hybride de paiement agricole unique fondé sur la superficie. Ce problème en particulier doit être résolu.
English: That situation resulted in a complaint filed under the OLA with the Commissioner of Official Languages, and then an application for remedy before the Federal Court.
French: Cette situation a donné lieu à une plainte en vertu de la LLO auprès de la Commissaire aux langues officielles, puis à un recours devant la Cour fédérale du Canada.
English: These failures, however, did little harm to the overall objective because other anti-shipping forces were getting the job done.
French: Sans doute parce que je me tenais à l’écart, que je portais une tenue plutôt habillée pour un dîner et que je me trouvais près de l’amiral, il s’est approché de moi et a murmuré par-dessus mon épaule : « Dites-donc, mon vieux, comment allons-nous nous débarrasser de ces maudits Canadiens? »
English: The main thrust of IP is that it covers intangible assets and that it provides its holders the right to exclude others from reproducing works and/or fixing performances and reproducing those performances (i.e. copyright and related rights) as well as the right to exclude others from using the protected subject matter (i.e. industrial property rights).
French: Les obtentions végétales ont justifié la création d’un système sui generis dont les principaux éléments sont définis par la Convention UPOV27 ; les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés ont également fait l’objet d’un régime particulier dans lequel on retrouve des caractéristiques à la fois du droit des brevets, de la législation concernant les dessins et modèles industriels et du droit d’auteur.
English: 526/1993 - Hill (A/52/40), the authors informed the Committee by letter dated 12 September 2000 that they were still awaiting decision with regard to their administrative claim for compensation, 27 months after it had first been initiated.
French: En ce qui concerne l'affaire No 526/1993 - Hill (A/52/40), les auteurs ont, par une lettre datée du 12 septembre 2000, informé le Comité qu'ils attendaient toujours la décision concernant la demande administrative de dédommagement qu'ils avaient déposée 27 mois auparavant.
English: The terms, parameters, conditions and extent of testing are to be established and agreed to by the parties involved.
French: Les termes, paramètres, conditions et l’ampleur des tests doivent être établi et sont sujet à entente entre les parties.
English: Built in 1905-1908, this impressive building is characterized by its architecture and functions that symbolize the country’s wealth and financial independence.
French: Dès sa construction, en 1905-1908, cet imposant édifice se démarque par son architecture et par ses fonctions qui symbolisent la richesse et l’autonomie financière du pays.
English: This should not be the benchmark for our debate of the energy package that is before us, for that is back-room politics not transparent democracy.
French: Ce n'est pas sur ce modèle que nous devrions prendre exemple dans le débat à venir sur le paquet énergie-climat, car cela, c'est de la politique de coulisses, pas de la démocratie transparente.
English: See “White Paper on human rights in North Korea 2007”, Korea Institute for National Unification (Seoul, 2007).
French: « White Paper on Human Rights in North Korea 2007 », Korean Institute for National Unification (Séoul, 2007), p. xix-xx.
English: Sixty per cent of States had introduced the “know-your-client” principle, although less than one third (27 per cent) had established codes of conduct to enhance cooperation with the chemical industry.
French: Par ailleurs, 60 % des États avaient introduit le principe “Connaissez votre client”, bien que moins d'un tiers (27 %) aient institué des codes de conduite pour renforcer la coopération avec l'industrie chimique.
English: Land-related conflict has long been a complex problem, further exacerbated by the seizure and redistribution of land and property by the Maoists during the armed conflict.
French: Le conflit foncier est un problème complexe et de longue date, encore exacerbé par la confiscation et la redistribution des terres et des biens par les Maoïstes pendant le conflit armé.
English: • Government Operations Centre (GOC) – The Government of Canada Operations Centre provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency
French: • Centre des opérations du gouvernement (COG) — Ce centre fournit un service de surveillance, de coordination, de gestion et de soutien continu dans tout le gouvernement aux intervenants clés à l'échelle nationale en cas de situation d'urgence nationale.
English: Joint Harvest Operations with local police and Republika Srpska Army (VRS)/Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF) have shown some success.
French: Les activités relevant de l'opération Harvest menées conjointement par la police locale et l'armée de la Républika Srpska (VRS)/armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (VF) ont donné quelques résultats.
English: The GAO did not take action until 2 June 2000, when the author filed a complaint regarding the inactivity of the GOA with the High Administrative Court, which in turn ordered the GAO to take action within three months.
French: La Cour des comptes n'ayant rendu sa décision que le 2 juin 2000, l'auteur a alors introduit un recours en carence devant la Cour administrative supérieure, laquelle a ordonné à la Cour des comptes de se prononcer dans les trois mois.
English: c “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: c Langue dans laquelle le candidat est le mieux à même de travailler.
English: User Fee Name Weather Data Fee Type Products (O) Fee Setting Authority Ministerial Authority - Contract Costing Information Partial cost recovery for operational costs (e.g. special access to data).
French: Nom du frais d'utilisation Données météorologiques Type de frais Produits et services (O) Pouvoir d'établissement des frais Autorité ministérielle - Marché Information sur l'établissement des coûts Recouvrement partiel des coûts opérationnels (p. ex. accès spécial aux données).
English: A New Canadian Scheme Notwithstanding the general lack of robustness in Parliament’s capacity to hold ministers to account, there is, nonetheless, parliamentary interest in holding public servants to account, even if MPs are less than effective in using the opportunities and instruments they now possess.
French: Améliorer l’obligation de rendre compte du sous-ministre : un nouveau modèle canadien Même si, en général, la capacité du Parlement à tenir les ministres responsables de leurs actes est assez faible, on note, néanmoins, que les parlementaires sont intéressés à ce que les fonctionnaires aient l’obligation de rendre compte, même si les députés sont peu efficaces pour saisir les occasions et utiliser les instruments qui sont maintenant à leur portée.
English: Potential Years of Life Lost The number of potential years of life lost (PYLL) at a designated age is a measure of premature death.
French: Années potentielles de vie perdues Le nombre d'années potentielles de vie perdues (APVP), à un âge donné, permet de mesurer les décès prématurés.
English: • International offices are being downsized Cooperation with university foundation?
French: · Les BCI travaillent-ils avec les bureaux de la recherche et les bureaux de liaison entrepriseuniversité?
English: ) I divide a piece of my cookie.
French: ) Je partage un morceau de mon cookie.
English: In 2001, UNCDF had an overall project portfolio of 92 projects, of which 53 projects met the criteria for reporting, i.e., activities lasting more than five months with expenditure over $50,000 in 2001; annual reports were provided for 44 of these projects and have aggregated into the 2001 ROAR.
French: En 2001, l'ensemble du portefeuille du FENU comprenait 92 projets, pour 53 desquels des rapports devaient être établis puisqu'il s'agissait d'opérations d'une durée supérieure à cinq mois pour lesquelles des dépenses supérieures à 50 000 dollars avaient été engagées en 2001; 44 d'entre eux ont fait l'objet d'un rapport annuel, et c'est de leur synthèse qu'est né le RAAR 2001.
English: State of the Forest and Assessment Techniques:Anatoly Shvidenko, International Institute for Applied Systems Analysis, stressed that the valuation of forest resources should include ecological, social and cultural variables.
French: L'état des Forêts et les Techniques d'Evaluation: Anatoly Shvidenko, de 'l'International Institute for Applied Systems Analysis', a noté que la valeur des ressources forestières doit intégrer les facteurs écologiques, sociaux et culturels.
English: Livent Inc. (1999)
French: Affaire Livent Inc.
English: He called on UNCTAD to provide such technical assistance and encouraged donor countries to furnish UNCTAD with the necessary funds to carry out its technical assistance activities.
French: Il a invité la CNUCED à fournir cette assistance et encouragé les pays donateurs à mettre les fonds nécessaires à sa disposition, afin de lui permettre de mener à bien ses activités d'assistance technique.
English: Internal and external communications activities carried out to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and promote the bilingual character of Canada.
French: Exécution d'activités de communication interne et externe pour renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les activités, les programmes et les politiques de Santé Canada et promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: That is why I will not tire of advocating economic, social and territorial cohesion at European level.
French: C'est pourquoi nous n'avons de cesse de défendre la cohésion économique, sociale et territoriale au niveau européen.
English: phen (for example, ‘quick-fire’, ‘quickfreeze’, ‘quick buck’, ‘quick bread’, ‘quick march’, ‘quick time’, ‘quick water’, etc.), and are not an anastrophe.
French: Il s’ensuit que le second chef de conclusions doit être rejeté comme irrecevable.
English: 20 The Mining Recorder's Office informed both Nickerson and Dewar that when they staked their respective claims the ground was not open for staking.
French: 20 décembre Le Bureau du registraire minier avise Nickerson et Dewar du fait que lorsqu'ils ont jalonné leurs claims respectifs, le terrain n'était pas ouvert au jalonnement.
English: Some changes have been made to the Federal TD1, Personal Tax Credits Return, and to the TD1 for Alberta, Saskatchewan and Nunavut.
French: Quelques modifications ont été apportées au TD1 fédéral, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, et au TD1 pour l'Alberta, Saskatchewan et Nunavut.