ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant Colonel William Osborne Smith, interim commissioner in the fall of 1873, is number O.2½ and Charles Nicolle, who served briefly as Quartermaster in 1874-75, has marched into history as officer number O.23½. James M. Walsh, one of the first officers, was allotted number O.7; he resigned in 1883, but in 1897, he was reappointed by the government to take charge of the Mounted Police in the Yukon.
French: Le lieutenant-colonel William Osborne Smith, nommé commissaire provisoire à l'automne de 1873, reçoit le matricule O.2½, et Charles Nicolle, qui sert brièvement comme commissaire en 1874 et en 1875, entre dans l'histoire sous le matricule d'officier O.23½. L'un des premiers officiers, James M. Walsh, qui abandonne la force en 1883 et la réintègre en 1897 après avoir été nommé par le gouvernement pour organiser la Police à cheval dans le Yukon, se voit attribuer le numéro 0.7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > La Barre, Joseph-Antoine Le Febvre de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > La Barre, Joseph-Antoine Le Febvre de Pour imprimer
English: Average UI wage subsidy (rD/M):
French: Subvention salariale moyenne que représente l'a.-c. (rD/M) :
English: The recommendation has been effected in the United Nations University financial statements for the biennium 2000-2001, ended 30 June 2000.
French: Cette recommandation a été suivie par l'UNU dans ses états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The report concludes that "inequality of opportunity sustains extreme deprivation, results in wasted human potential and often weakens prospects for overall prosperity and economic growth."
French: Les auteurs du rapport concluent que l’inégalité des chances favorise le dénuement absolu, conduit à un gaspillage du potentiel humain et limite les perspectives de prospérité et de croissance économique.
English: Retain a core capability to review and sustain the workload.
French: • Dans le domaine de l’enregistrement des demandes, les renvois à des cas antérieurs peuvent faciliter le travail de l’examinateur qui est de résoudre les problèmes.
English: Consequently we felt obliged to retable the amendments on the points in question.
French: Il nous a par conséquent fallu déposer une nouvelle fois les amendements relatifs à ces points bien précis.
English: Liberals and Democrats are disappointed - though not surprised - by what has come to pass.
French: Les libéraux et les démocrates sont déçus - mais pas surpris - de ce qui s'est passé.
English: (d) A reference to the Identification of any contract, or other legal instrument or, in the absence of any contract or other legal instrument, a brief description of the relationship out of or in relation to which the dispute arises;
French: d) La mention du Des éléments identifiant tout contrat ou autre instrument juridique ou, en l'absence de tout contrat ou autre instrument juridique, une brève description de la relation de laquelle est né le litige ou à laquelle il se rapporte;
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Lorsqu'un degré ne prédomine pas, les moteurs doivent comparer l'ensemble de l'emploi avec les descriptions des postes-repères et décider du niveau qui, dans l'ensemble, correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: To obtain comments on the proposed Regulatory Framework on Industrial Air Emissions.
French: Obtenir des commentaires sur le cadre réglementaire proposé pour les émissions atmosphériques industrielles.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 143).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 143).
English: Regrettably, however, acts of terrorism are subject to varying standards.
French: Toutefois, il est très regrettable que ces formes de terrorisme fassent l'objet d'une approche fondée sur des normes différentes.
English: An 84 per cent compliance with the environmental standards of the Department of Peacekeeping Operations and of Haiti was achieved through more frequent visits to Mission sites, additional monitoring, on-site training and guidance and the issuance of more concrete procedural and policy documents on environmental compliance standards.
French: La multiplication des inspections dans les sites de la Mission, des activités supplémentaires de contrôle, la fourniture, sur place, d'une formation et d'une orientation et la publication de documents plus concrets concernant les méthodes et les politiques ont permis de constater que, dans 84 % des cas, les normes environnementales du Département des opérations de maintien de la paix et d'Haïti étaient respectées.
English: (d) Extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; prisoners held incommunicado while awaiting trial; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to an adequate standard of living, such as the rights to food, medical care and education;
French: d) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, la détention au secret de personnes en attente de jugement, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris celui des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, des conditions de détention médiocres, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, en particulier du droit à la nourriture, aux soins médicaux et à l'éducation;
English: I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter.
French: Dans cette affaire, l'Europe s'est malheureusement montrée divisée.
English: The social policy project will support the Government and civil society in developing and implementing policies for integrated basic services to improve the situation of poor families.
French: Le projet de politique sociale aidera le Gouvernement et la société civile à élaborer et mettre en oeuvre des politiques de prestation de services intégrés, afin d'améliorer la situation des familles pauvres.
English: Gains will largely be realized by Canadian producers of frozen french fries, pulses, grains, oilseed products, fresh fruit and vegetables and processed food.
French: Les gains que permet cet accord seront surtout réalisés par les producteurs canadiens de frites surgelées, de légumineuses, de céréales, de produits à base d'oléagineux, de fruits et légumes frais et d'aliments transformés.
English: Steve Graves President Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier International Vice President & Director of Canadian Affairs, United Association Joe Keyes General Manager, Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle President & Director General Quebec Provincial Building Trades Council David Martin Executive Director, Manitoba Building and Construction Trades Council Donald J. Oborowsky President & Chief Executive Officer Waiward Steel Fabricators Ltd.
French: Steve Graves Président Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier Vice-président international et directeur des affaires canadiennes, Association unie Joe Keyes Gérant général Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle Président et directeur général Conseil provincial des métiers de la construction du Québec David Martin Directeur général Manitoba Building and Construction Trades Council Donald J. Oborowsky Président-directeur général Waiward Steel Fabricators Ltd.
English: The research is mainly focused on specific issues related to women, such as health care, education, labour, etc.
French: Elle est essentiellement consacrée à des questions précises concernant les femmes, telles que les soins de santé, l'éducation, le travail, etc.
English: maybe its a rare, progressive rock with female vocal. But that why I really love this music.
French: Yes it's a very well album for the music and the vocals; very professional work.
English: One of Rumsfeld's "rules" is that "weakness is provocative."
French: Je ne sais pas ce que cela veut dire ".
English: • Exhaust air from the sheep facility should be HEPA filtered where physically separate sheep facilities are not used.
French: • L'air vicié provenant de l'installation réservée aux mouton devrait être traité par filtre HEPA lorsqu'on n'utilise pas d'installations réservées aux moutons physiquement séparées.
English: Most significantly the Council is envisioned as having an important role in ensuring accountability.
French: Par-dessus tout, on voit le Conseil comme jouant un important rôle dans l’assurance de la reddition des comptes.
English: Annex V  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 18 Annexe V
English: So, we can meet tomorrow afternoon to give enough time to the delegations requesting the deferral to meet again, but the text will remain as it stands because I know that if I make changes, it will open Pandora's box.
French: Donc, nous pouvons nous réunir demain après-midi pour que les délégations qui ont demandé ce report aient le temps d'examiner ce texte, mais le texte restera sous cette forme parce que je sais si je le modifie, nous ouvririons la boîte de Pandore.
English: 2546; Fax: (613) 567-7749; Email: rgomez@.idrc.ca José Maria Gonzalez, Calle 81 no.
French: : (613) 567-7749; courriel : rgomez@.idrc.ca José Maria Gonzalez, Calle 81 no.
English: Because shares of hires are consistently lower than availability, visible minorities will likely remain under-represented in the public service in the coming years.
French: Comme la proportion des embauches qu’ils représentent est toujours inférieure à leur disponibilité, les membres des minorités visibles demeureront fort probablement sous-représentés dans la fonction publique au cours des prochaines années.
English: On the contrary, the recent adoption of a law on cultural autonomy for the smallest minorities (numbering less than 50.000 persons) can be seen as a very positive step.
French: Au contraire, l'adoption récente d'une loi sur l'autonomie culturelle pour les plus petites minorités (comptant moins de 50.000 personnes) peut être considérée comme un point très positif.
English: The sources of off-gases are numerous and sometimes unpredictable.
French: Il convient d’évaluer chaque lieu et chaque projet d’assainissement afin de repérer les sources éventuelles de ces effluents.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire (bureau S-3420B; télécopieur 1 (212) 963-6430) toute documentation ou déclarations écrites pertinentes avant la séance.
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
French: Le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
English: Voluntary counselling and testing
French: Services de conseil et de dépistage volontaire
English: No person other than the licensee may obtain a permit or a lease within the licence area.
French: Aucune autre personne que le détenteur de permis ne peut obtenir un permis ou une concession dans cette étendue.
English: He pointed out that a French-speaking customer who wished to carry out a transaction in French would have to bring a translator.
French: Il a souligné qu’un client francophone qui veut une transaction en français devrait avoir un traducteur.
English: In addition, the State party should ensure that the right of any detainee to have access to a doctor and to communicate with his or her family, in accordance with article 51 of the Code of Criminal Procedure, is respected in practice.
French: En outre, l'État partie devrait veiller au respect, dans la pratique, du droit de toute personne détenue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille, tel que prévu à l'article 51 du Code de procédure pénale.
English: 31 Andrea Webb, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: D'autres, cependant, se sont délectés de l'attention reçue et se sont mis rapidement à évoluer sur la scène publique et même politique.
English: Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community and the United Nations, taking into account the responsibilities of the United Nations in this regard, according to its Charter,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, pour ce qui est notamment de la capacité de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays d'Afrique eux-mêmes, tout en reconnaissant la nécessité d'un appui de la communauté internationale et des Nations Unies, compte tenu des responsabilités assignées à l'Organisation des Nations Unies à cet égard, conformément à la Charte,
English: In particular, he emphasized a need to recruit more potential donors, to increase the donor pool.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: The students will have notes on Daniel Hill’s work with the OHRC from a previous lecture from the teacher.
French: Ils ont pris des notes sur le travail de M. Hill à la CODP lors d’une séance antérieure de l’enseignante ou de l’enseignant.
English: Amendment 9 RECITAL 14 A (new) (14a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the tramp services sector within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty, in order to give legal certainty to the sector and to take into account the specific characteristics of the sector in particular for pooling agreements.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14a) Avant l’abrogation de l’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003, l’amendement de ce règlement doit être accompagné de l’adoption des lignes directrices du secteur des services de tramp, conformément aux articles 81 et 82 du traité, afin de garantir la sécurité juridique du secteur et de prendre en compte les caractéristiques spécifiques de celui-ci, notamment en ce qui concerne les accords d’exploitation en commun.
English: After a complete renovation, the new Hotel Krebs was re-opened in May 2008.
French: Hôtel de famille au centre d'Intelaken.
English: There is a question that specifically deals with the language of service.
French: Il sera intéressant d'examiner où se situe les services dans les deux langues officielles à l'intérieur des normes de service.
English: • one Canadian-led reduction inspection to Russia (Moldova ammunition train) and,
French: • une inspection de réduction menée par le Canada en Russie (train de munitions de Moldavie),
English: (e) The number of municipalities in which females stood as candidates for seats was well below one third of all municipalities in Lebanon (181 municipalities only).
French: e) Le nombre des municipalités où des femmes ont été candidates est bien inférieur à un tiers du nombre total des municipalités libanaises (181 municipalités seulement).
English: Currently, all visitors are screened inside the premises.
French: Les visiteurs sont actuellement contrôlés à l'intérieur du bâtiment.
English: The program expenditures are projected to fall within the fiscal allotment of $50.3M. Approximately 90,000 clients will benefit from the IFH Program in 2007–2008, generating over 600,000 claims.
French: Activités prévues Élaborer une stratégie pour la mobilisation de CIC à l’étranger afin de mieux répondre aux besoins du Canada en immigration et assurer la prospérité et la protection du Canada.
English: Similar concerns over media freedom had been raised by the Beijing-based ‘Tiananmen Mothers’ group which sent an open letter to the National People’s Congress in March 2007 calling on the authorities to, among other things, lift a publishing ban on three books that discuss the events of 4 June 1989.(47) While this has so far gone unheeded, the Chinese authorities apparently relaxed policies of surveillance and control this year to allow some families of the victims of the crackdown to mourn their loved ones in public.
French: Les mêmes préoccupations concernant la liberté des médias ont été soulevées par le groupe des Mères de Tiananmen, basé à Pékin, qui a envoyé une lettre ouverte à l'Assemblée populaire nationale en mars 2007, appelant entre autres les autorités à lever l'interdiction de publication qui frappe trois livres portant sur les événements du 4 juin 1989(47). Bien que cet appel soit jusqu'ici resté vain, cette année, les autorités chinoises semblent avoir assoupli les mesures de surveillance et de contrôle, permettant aux familles de certaines victimes de porter leur deuil en public.
English: (2) A registration centre serves any sex offender to whom these Regulations apply.
French: (2) Les délinquants sexuels visés par le présent règlement peuvent comparaître à tout bureau d’inscription.
English: This will yield richly detailed profiles of potential travellers and will create opportunities for the CTC to push content of interest such as electronic newsletters or special offers, to receptive consumers.
French: L’exercice donnera des profils très détaillés des voyageurs potentiels, en plus de procurer à la CCT des occasions de distribuer un contenu d’intérêt — tels que bulletins électroniques ou offres spéciales — à des consommateurs réceptifs.
English: • co-ordinated a session for employees across departments to meet and share ideas on innovation.
French: De plus, le Conseil a continué de présenter des forums et de trouver des moyens d'améliorer l'avenir de la fonction publique, en collaboration avec les gestionnaires et les jeunes fonctionnaires;
English: These include the proposal that the Commission would be authorised to levy a management charge on the registry for services provided.
French: C'est le cas notamment de la proposition visant à autoriser la Commission à imposer une taxe de gestion pour tous les services qu'elles fournit pour soutenir les activités du registre.
English: Progress made in applying stringent emission limit values to
French: et l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles.
English: In the face of this complexity, traditional modes of management, both by the operators and by the administration, appear to be quite fragmented: their reductive approach is to break down complex problem into several simplified one-dimensional issues which are more easily handled. Lay citizens, however, remain confronted with the problems in their complexity and multi-dimensionality.
French: Toutefois, le citoyen profane reste, lui, confronté aux problèmes dans leur complexité et leur multidimensionnalité.
English: · Some plants, without liner membranes, did not have steel linings in their sumps and many sumps did not have high-level alarms interlocked to the process pumps and valves.
French: · Certaines usines sans membrane imperméable ne possédaient pas de doublure en acier dans leurs puisards et de nombreux puisards, n’étaient pas munis d’avertisseurs de niveau élevé asservies aux pompes et robinets de traitement.
English: Another essential aspect of these guidelines is that the funding of infrastructure facilities in the realm of port operations and maritime transport must be subdivided into three categories: public ports, where infrastructural measures need not be notified or checked because they do not constitute state aid; company-related measures in the domain of port infrastructure, which constitute state aid unless they are refinanced and therefore do not possess the characteristics of aid, otherwise they are subject to aid legislation; company-related measures in the domain of port superstructure, on the other hand, are always subject to aid legislation in our view, in other words they are essentially inadmissible.
French: Ces directives doivent également tenir compte du fait que le financement des infrastructures portuaires et du trafic maritime doit être subdivisé en trois catégories: les ports publics, les mesures infrastructurelles qui n'ont pas besoin d'être déclarées ni contrôlées parce qu'elle ne constituent pas des subventions de l'État; les mesures infrastructurelles liées à l'entreprise ne constituent des subventions que lorsqu'elles ne sont pas refinancées et, dans cette mesure, n'ont justement pas un caractère de subventions. En revanche, les mesures superstructurelles portuaires liées à l'entreprise sont toujours, nous semble-t-il, soumises au droit des subventions, autrement dit, elles sont toujours interdites; je ne parlerai pas des exceptions ici.
English: It is located in Breña Baja, in the tourist area of Los Cancajos, only 4 km from the capital of the island Santa Cruz de la Palma and 5 minutes from the port and airport.
French: Il se situe à Breña Baja, dans la zone touristique de los Cancajos, à 4 km à peine de la capitale de l'île Santa Cruz de la Palma et à 5 min du port et de l'aéroport.
English: A similar issue had arisen in the early 1990s.
French: Une question semblable avait été soulevée au début des années 90.
English: • Government On-Line and Canadians, 2002
French: • Le Gouvernement en direct et les Canadiens
English: The Working Party's eighteenth session is tentatively scheduled for  19-20 September 2005.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir les 19 et 20 septembre 2005.
English: This avenue offers a sense of security to the ‘snitch'.
French: De plus, cet endroit permet aux « informateurs » d'avoir un sentiment de sécurité.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The training programme on judicial cooperation in civil and criminal matters: under this programme, 5 seminars were organised in 2006 (78 judges, 32 prosecutors and 16 experts from the Ministry of Justice attended), and 2 in 2007 (47 judges participated).
French: 3 Le programme de formation dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et pénale : au titre de ce programme, 5 séminaires furent organisés en 2006 (impliquant 78 juges, 32 procureurs et 16 experts du Ministère de la Justice), et 2 en 2007 (impliquant 47 juges).