ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a civil servant believes he or she is being required to act in a way which:
French: Le présent code doit être considéré dans le contexte des obligations et des responsabilités des ministres qui sont énoncées dans les questions de procédure pour les ministres, lesquelles comprennent ce qui suit :
English: Services provided by the public sector are becoming less tangible and more intangible – strategic advice, rigorous analysis and judicious counsel – are all skills previously regarded as policy skills.
French: Les services fournis par la fonction publique sont de plus en plus de nature intangible — avis stratégiques, analyses rigoureuses et conseils judicieux –, qui sont des compétences autrefois associées à l’élaboration de politiques.
English: This is economically efficient on the whole, as they are called on and paid only as needed, although it can make scheduling more difficult.
French: Cela concourt dans l’ensemble à l’efficacité économique du Tribunal, étant donné qu’ils ne sont appelés à travailler et ne sont payés qu’en fonction des besoins; toutefois, cette particularité complique la planification.
English: Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI).  This programme offers comprehensive support and social, legal and psychological guidance to victims of domestic violence and undertakes prevention activities through awareness-raising training and workshops in the various aspects of domestic violence, encouraging those who witness acts of domestic violence to report them.
French: Programme de prévention et d'élimination de la violence familiale (PROPEVI): l'objectif est d'assurer une protection globale, ainsi qu'une prise en charge sociale, juridique et psychologique aux victimes de violence dans la famille et de mener des campagnes de prévention par l'organisation d'ateliers de sensibilisation et de formation sur le problème de la violence familiale, et à inciter les témoins d'actes de violence à les signaler.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the Mission mandate implementation4 and the oral statement by the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon;5
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission4 et de la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question5 ;
English: of any Rule shall require unanimity.
French: H/DC/3 page 46 CHAPITRE IV RÉVISION
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a bill of costs from ARC et al dated 5 March 2002 for its involvement in the proceeding initiated by PN 2001-37. Document: 020319.doc - 28KB 2002/02/13 - CAC Alta  Attached is the CACAlta response to the letter of GT dated February 4, 2002. Document: 020213.doc - 20KB 2002/02/04 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has received a copy of CACAlta's application for costs associated with their participation in the above noted proceeding, dated November 16, 2001. Document: 020204.doc - 51 KB 2002/01/23 - MTS Communications Inc. I would like to take this opportunity to address comments made in Byron Williams' letter to the CRTC dated December 21, 2001 re:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a bill of costs from ARC et al dated 5 March 2002 for its involvement in the proceeding initiated by PN 2001-37. Document: 020319.doc - 28KO 2002/02/13 - CAC Alta  Attached is the CACAlta response to the letter of GT dated February 4, 2002. Document: 020213.doc - 20KO 2002/02/04 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has received a copy of CACAlta's application for costs associated with their participation in the above noted proceeding, dated November 16, 2001. Document: 020204.doc - 51 KO 2002/01/23 - MTS Communications Inc. I would like to take this opportunity to address comments made in Byron Williams' letter to the CRTC dated December 21, 2001 re:
English: • - provide advisory services on general questions in policy interpretation and application (PSHCP, PSMIP and DI) and provide advisory services for the Dental Care Plan;
French: • - la prestation de conseils généraux en matière d'interprétation et d'application de la politique (RSSFP, RACGFP et AI) et en ce qui concerne le RSD, la prestation de services consultatifs;
English: The effects will reach into a wide-range of industries - not only agriculture, but road haulage, construction and many other areas.
French: Un large éventail de secteurs seront affectés - non seulement l'agriculture, mais également les transports routiers, la construction, ainsi que de nombreux autres domaines.
English: Tension between the groups, however, remained high and the situation was still very volatile.
French: En revanche, de fortes tensions ont continué d'opposer les différents groupes et la situation était toujours très instable.
English: The report stated that in the case of the NATO Flying Training in Canada project, the profit policy and guidelines were not followed and the analysis to justify the profit markup was inadequate.
French: Dans le cas du projet du Centre d’entraînement au vol de l’OTAN, le rapport a indiqué que la politique et les lignes directrices concernant le profit n’avaient pas été suivies et que l’analyse pour justifier le profit était inadéquate.
English: • A key health promotion principle is the inter-sectoral collaboration across governments, the health system, the private and non-government sectors.
French: • La collaboration intersectorielle entre les gouvernements, le système de santé, le secteur privé et le secteur non gouvernemental est un principe clé de la promotion de la santé.
English: Available at http://www.parl.gc.ca 2.
French: Voir l'adresse http://www.parl.gc.ca. 2.
English: The former Pau player was ruled out of France’s 2008 6 Nations campaign with a separate injury.
French: Des places sont toujours disponibles pour assister à la rencontre.
English: In the event that the ECB’s External Auditor has reasonable grounds to believe that the abovementioned rules, including the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser have not been respected, he/she shall have the right to ask any of the ECB’s members of staff to provide him/her with full information thereon.
French: Dans le cas oø le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE aurait des motifs lØgitimes de croire que les rŁgles prØcitØes, notamment les conseils et les rŁgles interprØtatives d’Øthique professionnelle formulØs par le conseiller pour les questions d’Øthique professionnelle, n’ont pas ØtØ respectØes, il est habilitØ à demander à tout membre du personnel de la BCE de lui fournir des informations complŁtes à ce sujet.
English: It should be determined if standing orders would be more convenient, efficient, and timely.
French: Il faudrait déterminer si des consignes permanentes seraient plus pratiques, efficaces et opportunes.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of drugs to accelerate intestinal wound-healing and reduce incidence of colon cancer and to enhance repair of stomach ulcers and dermal lesions.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de médicaments pour accélérer la guérison des lésions de l'intestin, pour réduire l'incidence du cancer du côlon et pour améliorer la guérison des ulcères de l'estomac et des lésions du derme.
English: Status of third States as neutrals Article 13.
French: Statut des États tiers en tant que neutres  Article 13.
English: Laboratory method detection limits are specified in Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents.
French: Les limites de détection de la méthode du laboratoire sont spécifiées dans le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux d'Environnement Canada.
English: Such is not the case with the decision of the Board in the case at Bar. ordinarily, I might have considered sending the matter back to the Board but in the light of what I have written with regard to Section 95(c), I do not propose to follow that procedure but simply allow the appeals of the Commission and the employer.
French: Ordinairement, j'aurais peut-être envisagé la possibilité de renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral, mais étant donné ce que j'ai écrit au sujet de l'alinéa 95(c), je n'ai pas l'intention de suivre cette procédure, mais simplement d'accueillir les appels de la Commission et de l'employeur.
English: There is a very strong lobby advocating an interparliamentary body made up of national delegations with an equal (and restricted) number of members.
French: Car il existe une tendance très forte en faveur d’une structure interparlementaire qui serait composée de délégations nationales comprenant un nombre égal (et restreint) de membres.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): In a charming location in the Lake Garda awaits you the Yatching Hotel Mistral, nestled in a large and well-kept park, directly in the lakeshore and just a few steps from the Sirmione Hot Springs and Spa. Our 24 exclusive rooms come with air conditioning, safe, mini bar, television, telephone and a balcony with a beautiful sea view.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'hôtel dispose de 24 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: Mr Barrot, Ms Reding and Mr Piebalgs.
French: M. Barrot, vice-président, Mme Reding et M. Piebalgs, membres.
English: The time limits within which legal proceedings must be brought vary considerably.
French: Les délais pour agir varient considérablement.
English: 1981 - 1985 Director, Official languages and Employment Equity programs, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1981 - 1985 Directeur des langues officielles et des programmes d’égalité d’accès, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: In the area of trade, UNCTAD had focused on the need to strengthen the capacities of developing countries to participate more effectively in international economic decision-making and norm-setting and in making the multilateral trading system an effective instrument for development.
French: Dans le secteur du commerce, la CNUCED s'employait en particulier à aider les pays en développement à participer plus efficacement aux décisions économiques et à l'établissement de règles internationales, ainsi qu'aux efforts déployés pour mettre le système commercial multilatéral au service du développement.
English: Consistent Uses: The bank is used to identify employees for referral to available developmental assignment opportunities. It is also used for statistical purposes and human resources planning.
French: Usages compatibles : Sert aussi pour la recherche et à des fins statistiques.
English: 2005-06 will represent the first year of the integrated HR and business planning cycle.
French: L'exercice 2005-2006 sera la première année de l'intégration du cycle de planification des RH au cycle de planification opérationnelle.
English: General public, Pupils, Parents, Business and commerce, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Parents, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Specifically, the responsible manager must confirm the validity of all acquisition card charges that appear on the monthly AACR report, then sign the Report to provide post-purchase authorization of all card purchases made that month.
French: Le gestionnaire responsable doit confirmer la validité de toutes les imputations à la carte de crédit figurant sur le rapport mensuel du RACA et ensuite signer ce document pour autoriser tous les achats faits au moyen des cartes pendant le mois.
English: IFAD was encouraged by the steady progress made by indigenous peoples towards greater recognition of their rights, safeguarding of their heritage and promotion of their unique culture.
French: Le FIDA se félicite des progrès continus des peuples autochtones pour faire reconnaître leurs droits, préserver leur héritage et leur culture.
English: In 2002-2003, 560 prisoners registered with the Open University on undergraduate courses.
French: En 2002-2003, 560 détenus se sont inscrits auprès de l'Open University pour suivre des cours offerts aux étudiants de première année.
English: The majority of the 373 cases transmitted to the Government in the past occurred between 1983 and 2003, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La plupart des 373 cas de disparition précédemment portés à l'attention du Gouvernement se sont produits entre 1983 et 2003, dans le cadre des troubles ethniques et religieux qui ont éclaté au Penjab et au Cachemire.
English: Humanitarian affairs segment [Item 5 of the provisional agenda] (12-14 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (12-14 juillet)
English: Fully 42 of the 50 new employees in 2005–06 were part of groups identified as underrepresented the Senate completed a classification review exercise and signed two new collective bargaining agreements in 2005–06, one with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPS) and one with the Public Service Alliance of Canada (PSAC). The contract with PIPS is the first agreement struck between the parties since 1998 saving time and paper, an automated leave recording service for Administration employees (iTams) was put into place
French: la représentation des membres de minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones a beaucoup augmenté dans l’Administration du Sénat, au point qu’elle dépasse maintenant la disponibilité sur le marché du travail; en 2005–2006, 42 des 50 nouveaux employés faisaient partie de groupes sous-représentés le Sénat a terminé l’examen de la classification et a adopté deux nouvelles conventions collectives en 2005–2006, l’une avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l’autre avec l’Alliance de la fonction publique du Canada; la convention signée avec l’IPFPC est la première conclue entre les parties depuis 1998 un service automatisé d’enregistrement des congés (iTams) a été instauré pour les employés de l’Administration, ce qui permet d’économiser du temps et du papier.
English: TEMPORARY HELP SERVICES ¥ CAN/CGSB-168.1-91 Classification and Descriptions for Administrative Support Temporary Help ………………………………………………………..
French: MÉTROLOGIE CAN/CGSB-158.1-98 Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie ………………………………………………………………. nov 98 65.50
English: Do you not think, Commissioner, that the European Union should exert all its influence, using every means imaginable, to bring about the immediate repeal of this unacceptable Act, rather than confining itself to statements.
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que l'Union européenne doit user de toute son influence, avec tous les moyens concevables, pour que cette loi inadmissible soit abrogée et qu'on ne se borne pas à de simples constats ?
English: Being guided by Article 3 of the Convention,
French: Compte tenu de l'article 3 de la Convention,
English: Disturbance Many Red-shouldered Hawks will avoid areas of human use (Helferty et al.
French: Perturbations De nombreuses Buses à épaulettes évitent les secteurs fréquentés par les humains (Helferty et al., 2002).
English: Look at the work being undertaken by the Canadian Public Health Association on literacy.
French: · Utiliser des couleurs et des effets d'ombrage pour mettre en évidence des informations.
English: The average cost per appeal is slightly higher than the 2004-2005 actual average cost per appeal due mainly to increases in salaries.
French: Il est un peu plus élevé que le coût moyen réel par demande d'asile en 2004-2005 principalement à cause de la majoration des salaires.
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable on demand by the registered owner(s), and which, after the first three months, pays interest up to the end of the month prior to cashing.
French: Pour ce faire, le gouvernement achète des devises (vend des dollars canadiens) lorsque des pressions à la hausse s’exercent sur la valeur du dollar canadien, et il vend des devises (achète des dollars canadiens) lorsque des tensions à la baisse s’exercent sur la monnaie. cours acheteur :
English: Migration, the changing face of Europe LATEST BROCHURE European Employment Observatory INTERNAL LINKS EU Bookshop - EU publications Europe-Direct - an answer to your questions about Europe Europa – information sources directory
French: Les migrations, l'évolution de l'Europe DERNIÈRE BROCHURE Observatoire européen de l'emploi LIENS INTERNES EU Bookshop - les publications de l'UE Europe-Direct - des réponses à vos questions sur l'Europe Europa – répertoire des sources d'information
English: The Pm point is the point of intersection between the straight line joining P1 , P2 and the longitudinal vertical plane passing through the "R" point.
French: Le point Pm est le point de l'intersection entre la droite joignant P1, P2 et le plan vertical longitudinal passant par le point «R».  TABLEAU II
English: 1.0 DEFINITIONS 1.1 "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.2 « contribution » Crédits débloqués par le Canada ou la province au titre des activités menées en vertu du présent Accord.
English: Presentation of rights The Charter consolidates all personal rights in a single text, thus implementing the principle of the indivisibility of fundamental rights.
French: Présentation des droits La Charte rassemble dans un même texte tous les droits des personnes. Elle met ainsi en œuvre le principe d'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: A number of longstanding conflicts in the region have finally come to a close—the list includes Angola, Liberia, Mozambique and Sierra Leone.
French: Nombre de conflits qui sévissaient de longue date dans la région ont pris fin, notamment en Angola, au Libéria, au Mozambique et en Sierra Leone.
English: Work of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: [195] First consider the reason he gave for choosing Dr. Allen Payne as the attending physician.
French: [195] Prenons en premier lieu, la raison qu'il a donnée pour avoir choisi le docteur Allen Payne comme médecin traitant.
English: We must change that system and improve interoperability.
French: Nous devons changer ce système et améliorer l'interopérabilité.
English: Implementation has been limited most significantly with respect to sections 10.1.2 and 10.10.2, whereby legislation is to be enacted and regulations possibly created for the operation of IPGs.
French: La mise en application a été limitée surtout à l’égard des articles 10.1.2 et 10.10.2, en vertu desquels des mesures législatives doivent être adoptées et des règlements peuvent être créés afin de faciliter le fonctionnement des IGP.
English: This line should be dark in colour when contrasted with the white background and extend across the window.
French: Cette ligne doit être sombre sur le fond blanc et s'étendre sur toute la fenêtre.
English: The two sides agreed to move towards early negotiations on a new China-EU Framework Agreement.
French: Les deux parties ont décidé d’engager prochainement des négociations sur un nouvel accord-cadre Chine-UE.
English: • supports efforts to sign a stewardship agreement with the municipality of Port au Choix;
French: • appuie les efforts pour conclure une entente d’intendance avec la municipalité de Port au Choix ;
English: Canada Packers has increased its list prices for canned luncheon meat only once since May 1985.
French: Canada Packers a augmenté ses prix courants du pain de viande en conserve une fois seulement depuis mai 1985.
English: For your upcoming promotional sales (wine fairs, special promotions, launching new winemakers etc), here is a small selection of offers from some of WineAlley's winemakers: These offers are available until the 15th October, subject to availability ...
French: La filiale France du distributeurs de boissons et spiritueux néerlandais, Baarsma, s'unit à partir du 15 septembre prochain au distributeur de bières et spiritueux exotiques (vodka Stolichnaia, cachaça Ypioca, bières Corona ou Budweiser...), Tradelink pour d&eacute...
English: In so doing, it incorrectly disregarded the principle that a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in question, without any unusual variations as to syntax or meaning, remains descriptive of those characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: Ce faisant, il a, à tort, ignoré le principe selon lequel la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services en cause, sans modification inhabituelle d’ordre syntaxique ou sémantique, reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.
English: 1- Requests the Secretary-General to continue his efforts within the implementation of relevant resolutions of the OIC Summit and Foreign Ministers Conferences and to further intensify his contacts with the United Nations, the African Union and International Francophone Organizations and other Regional Organizations in order to establish, maintain and strengthen friendly cooperation with these Organizations.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions pertinentes adoptées par les sessions des conférences islamiques et d'intensifier les contacts avec les organisations du système des Nations Unies, l'Union africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie et les autres organisations régionales, en vue d'établir, de maintenir et de renforcer les relations amicales et de coopération avec ces organisations.
English: Reply to request for confidentiality. FILE NAME: 990113_c.doc - MS*Word - 53KB 1998/12/18 - Paytel Canada, Inc.
French: Reply to request for confidentiality. NOM DU FICHIER: 990113_c.doc - MS*Word - 53KO 1998/12/18 - Paytel Canada, Inc.
English: Furthermore, article 4 of Act 02-03 on the entry and stay of aliens in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration establishes that: “Access to Moroccan territory may also be refused in the case of any alien whose presence would constitute a threat to public order or who has been either banned from the territory or deported.”
French: En outre, l'article 4 de la loi 02-03 relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières édicte que : « (…) L'accès au territoire marocain peut également être refusé à tout étranger dont la présence constituerait une menace pour l'ordre public ou qui fait l'objet soit d'une interdiction du territoire soit d'une expulsion. »
English: The most important aspect is that the pre-accession funds and Structural Funds are used properly and yield the results which we would like as political decision makers, and which civil society and, above all, the Roma minority, would like.
French: L'aspect le plus important, c'est que les Fonds de pré-adhésion et les Fonds structurels soient utilisés de manière adéquate et produisent les résultats que nous, décideurs politiques, souhaitons et que la société civile et, surtout, la minorité rom, appellent de leurs vœux.
English: Mechanisms for amending the Protocol
French: Mécanismes de modification du Protocole