ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of money in the bank account(s) of the debtor to be turned over to the trustee.  f.
French: Solde des comptes de banque que le débiteur a cédé au syndic.  f.
English: Attitudes toward trade are significantly correlated with an individual’s level of educational attainment and skill, in the manner predicted by the factor endowments model.
French: Il existe une corrélation significative entre les attitudes envers le commerce et le niveau de scolarité et de qualification d'une personne, de la manière prédite par le modèle de la dotation en facteurs.
English: • The property becomes locked-in for the testamentary spousal or common-law partner trust no later than 36 months after the date of death.
French: • elle a irrévocablement acquis le bien au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: Table 17A.35 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 17A.35 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: The executing agency will notify those companies that expressed interest when the invitations to bid for specific contracts (Specific Procurement Notice or SPN) are published in UN Development Business (not required) or in a major local newspaper.
French: L'organisme d'exécution notifiera les entreprises qui ont exprimé un intérêt lorsque les invitations à soumissionner des contrats précis (Avis précis de passation de marché, APPM) sont publiées dans UN Development Business (pour les contrats importants) ou dans un journal local majeur.
English: Such Israeli practices were a flagrant violation of the norms of international law.
French: Ces actions israéliennes constituent une violation criante des normes du droit international.
English: The role of financial institutions in preventing and detecting money laundering has been the subject of reviews conducted by the Basle Committee on Banking Supervision, the European Union and the International Organization of Securities Commissions.
French: Le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires, l'Union européenne et l'Organisation internationale des commissions de valeurs ont examiné le rôle des institutions financières dans la prévention et le dépistage du blanchiment d'argent.
English: 2.3.5.5.2 The ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water is normally expressed as a log10.
French: 2.3.5.5.2 Le rapport à l'équilibre entre la concentration (c) d'une matière dans un solvant et sa concentration dans l'eau s'exprime normalement en log10.
English: Caregiving, most often done by women, old and young must be recognised, valued and validated as work.
French: La prestation de soins, effectuée dans la plupart des cas par des femmes, jeunes ou âgées, doit être appréciée, valorisée et reconnue comme un travail.
English: Sixty per cent of these students were Aboriginal.
French: 100 étaient des Autochtones.
English: Furthermore, these institutions work separately, and not as a team.
French: Qui plus est, ces institutions travaillent de manière séparée et non en équipe.
English: Proof of yellow fever vaccination is required for all travellers over the age of one if arriving from an infected area.
French: Une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est exigée à tous les voyageurs âgés de plus d'un an, s'ils arrivent d'une région infectée.
English: Its participation component is essential because everyone, without exception, will be free to propose solutions and improvements.
French: La participation qu’elle suppose est absolue en ceci que tous, sans exception, auront la liberté de proposer des pistes de solutions, des mesures d’amélioration.
English: • The transition state will consist of three separate but dependant sets of activities:
French: • La phase de transition comprendra trois ensembles d'activités distincts mais qui dépendent les uns des autres :
English: Nevertheless it may be argued that by referring to such an exception in the context of principles of equity and reason the Court wished to signal its support for such an exception, as it clearly did in the case of obligations erga omnes.
French: On peut néanmoins soutenir qu'en mentionnant une telle exception dans le contexte des principes d'équité et de raison, la Cour a voulu donner à entendre qu'elle était en sa faveur, comme elle l'a clairement fait dans le cas des obligations erga omnes.
English: But it will allow for the healing process to begin.
French: Mais elles permettront aux Chinoises et aux Chinois de panser leurs plaies.
English: • Capitalization of research and development expenditure
French: • Capitalisation des dépenses de recherche-développement;
English: • However, an individual commented it is unlikely Canada would unilaterally impose personal information protection standards unilaterally on transborder flows which are, by and large destined to the US.
French: • Concernant la disposition semblable à celle de l’Union européenne, une personne a fait des commentaires sur la faible probabilité que le Canada impose des normes sur la protection des données de manière unilatérale puisque, selon elle, la circulation transfrontalière des renseignements personnels est largement dirigée vers les États‑Unis.
English: However, Article 1 of the Convention provides that states "shall secure" – and not "undertake to secure" as is the wording in most international treaties – "to everyone the rights and freedoms" defined therein.
French: En revanche, l’article 1er de la Convention dispose que les Etats «reconnaissent» – et pas simplement «s’engagent à reconnaître» comme dans la plupart des traités internationaux – à «toute personne» les droits et libertés définis par la Convention.
English: In this case, it is the responsibility of the member to request a change of reporting date to 1 July so that ILM&M will be reduced.
French: Dans ces circonstances, le militaire doit aviser ses commandants pour voir s’il est possible de changer sa date d’entrée en fonction au 1er juillet afin de réduire les frais associés aux logement, repas et autres dépenses diverses.
English: We will provide regular updates weekly to illustrate the progress of the work.
French: Nous effectuerons un suivi ponctuel à chaque semaine pour vous illustrer l’avancement de ces travaux.
English: Fixed Effect Estimation This overall estimate is based on the assumption that the effect of rbST was the same in across all studies.
French: Estimation de l'effet fixe Cette estimation globale est fondée sur l'hypothése que l'effet de la STbr a été le même dans toutes les études.
English: Recalling further General Assembly resolutions 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions 58/141, en date du 22 décembre 2003, et 59/163, en date du 20 décembre 2004, de l'Assemblée générale,
English: Financial Regulation Commission proposed text on the Financial Regulation The institutions have a shared responsibility for the review of the Financial Regulation to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
French: Texte proposé sur le règlement financier Les institutions partagent la responsabilité de la révision du règlement financier afin d'améliorer l'exécution du budget et d'accroître la visibilité et les avantages du financement de l'UE pour les citoyens sans mettre en question les progrès réalisés lors de la refonte de 2002.
English: Description: This bank contains such records as solicited and unsolicited job applications, acknowledgement of receipt letters, job descriptions, selection profiles, competition posters, transfer requests, resumes of work experience and education, reference letters and checks, official languages knowledge examination papers, tests and results, lists of candidates, interview notes and rating board assessments, eligibility lists, offers of employment, notes of post-board interviews and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : lettres d'offre d'emploi, autorisations, avances, réclamations, paiements aux fournisseurs, reçus et correspondance sur la réinstallation et, s'il y a lieu, des documents sur les transactions immobilières. Des données sur les dépenses engagées se trouvent aussi dans le fichier automatisé des réinstallations du système du grand livre auxiliaire.
English: The Council of Europe considers a non-violent upbringing as a human rights issue and, to a considerable extent, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), changed the context within which parenting is carried out.
French: Le Conseil de l’Europe considère une éducation non-violente comme une question des droits de l’homme et dans une large mesure, la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant de 1989 a considérablement changé le contexte dans lequel s’exerce la parentalité.
English: The annual level of damage was determined by counting the scars and cankers on all the first-order branches.
French: La sévérité de la maladie a été déterminée en comptant les cicatrices et les chancres sur toutes les branches de premier ordre.
English: • diversity of approaches that respond to cultural priorities and community needs.
French: • une diversité d’approches qui répondent aux priorités culturelles et aux besoins des collectivités.
English: Admittedly, the Human Security Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade still exists, and indeed the Canadian government continues to promote human security issues through various international organizations, such as the United Nations and the Organization of American States, but particularly since the departure of Foreign Affairs Minister Axworthy the human security agenda has received less attention, has become more narrow, and has been sidelined as a substantive policy priority.
French: NOTES À vrai dire, le Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international existe toujours. En réalité, le gouvernement du Canada continue de promouvoir les questions de sécurité humaine à l’intérieur de diverses organisations internationales, comme les Nations Unies et l’Organisation des États américains, mais, particulièrement depuis le départ du ministre des Affaires étrangères Axworthy, le Programme de la sécurité humaine a reçu moins d’attention, a été réduit et a été mis de côté en tant que grande priorité politique.
English: CRC/C/15/Add/236
French: CRC/C/15/Add.236
English: "Desbarats, Georges-Édouard." Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40183&query=desbarats (accessed October 10, 2005).
French: « Desbarats, Georges-Édouard », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40183&query=desbarats (consulté le 10 octobre 2005).
English: I have nothing to rely on this nor on the purpose of the conference.
French: Je n'ai rien à se fonder sur le présent ni sur l'objectif de la conférence.
English: Additionally, its work is facilitated by an International Bureau, a government project management agency that ensures the operation of projects under specific bilateral S&T Agreements.
French: De plus, sa tâche est facilitée par un Bureau international, organisme de gestion de projets public qui veille au bon déroulement de projets dans le cadre de différents accords bilatéraux en S-T.
English: The Enforcement of CEPA 1999 fact sheet 2003
French: La LCPE, 1999 et son application fiche d'information 2003
English: The cost of the UNICEF special operations living allowances has doubled, from $3.3 million in 2001 to $6.9 million in 2003, partly owing to deviations from the United Nations mission subsistence allowance system.
French: Le coût pour l'UNICEF de l'indemnité de subsistance en opération spéciale a doublé, passant de 3,3 millions de dollars en 2001 à 6,9 millions de dollars en 2003, en raison notamment des déviations du système de l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU.
English: I recalled the United Nations permanent responsibility with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law, as stated in resolution 59/31.
French: J'ai rappelé que l'ONU avait une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à que celle-ci soit réglée dans tous ses aspects conformément au droit international, comme le stipule la résolution 59/31.
English: When boot the protatil appears on TV to Launch toolbar from Windows, but after booting does not send any image for tv.
French: Lorsque le protatil amorçage apparaît à la télévision pour lancer barre d'outils de Windows, mais après le démarrage ne pas envoyer n'importe quelle image pour la télévision.
English: • What are the main socio-economic activities?
French: • Quelles en sont les principales activités socio-économiques?
English: Further recalling its request in that same resolution that the Executive Director develop an overarching resource mobilization strategy, including options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non-earmarked contributions,
French: Rappelant en outre qu il avait demandé à la Directrice exécutive, dans cette même résolution, d'élaborer une stratégie globale de mobilisation des ressources reprenant les options adoptées par d'autres organismes des Nations Unies afin d'élargir la base des donateurs, et en particulier d'encourager les contributions à des fins générales,
English: Now let us go back to the alphabetic order of speakers.
French: Et on en revient à l'ordre alphabétique.
English: General Short would have much preferred to begin the campaign with Phase III.
French: Il aurait interrompu l’approvisionnement en électricité, frappé des ponts enjambant le Danube et détruit cinq ou six quartiers généraux au centre de Belgrade22.
English: Mr. Rachid (Conseil Consultatif pour Le Sahara) said that the file on decolonization in Western Sahara ought to have been closed when the Spanish army had withdrawn in 1975.
French: M. Rachid (Conseil consultatif pour le Sahara) dit que le dossier de la décolonisation du Sahara occidental aurait dû être clos lorsque l'armée espagnole s'en est retirée en 1975.
English: We will be in a position to reverse the pandemic only by joining our forces.
French: Ce n'est qu'en unissant nos forces que nous pourrons inverser cette pandémie.
English: Having considered the reviews carried out by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité1,
English: This percentage is likely to remain strong in 2007 as junior companies continue to dominate the Canadian exploration scene.
French: Les deux tableaux couvrent la période de 1992 à 2006, qui englobe les années pénibles qui ont suivi l’abandon de la DEEM et du PSEMC, les découvertes importantes de 1993 et de 1994 qui ont fait augmenter les dépenses jusqu’en 1996, la tendance baissière qui a ramené les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements à un creux presque sans précédent en 1999, ainsi que la nouvelle tendance haussière qui s’est si lentement amorcée en 2000 mais qui a porté les dépenses jusqu’à des niveaux records en 2006.
English: Mr President, in the Committee on Foreign Affairs, my group has voted in favour of the Brok report for two reasons.
French: Monsieur le Président, au sein de la commission des affaires étrangères, mon groupe a voté pour deux raisons en faveur du rapport Brok.
English: Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Profondément préoccupés par la multiplication, dans le monde entier, des actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: Vaccination coverage - Expanded immunization programme, 1997-2002
French: Taux de vaccination, Programme élargi de vaccination,
English: That is the conduct alleged to be misconduct and it led to the loss of employment.
French: Il s'agit là du comportement que l'on a décrit comme de l'inconduite et c'est cela qui a entraîné la perte de son emploi.
English: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI et al.
French: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI et coll.
English: I wish you a fruitful discussion today, and thank you for your attention.
French: Je souhaite que vos débats d’aujourd’hui soient fructueux et vous remercie de votre attention.
English: He joined others in calling for the issue to be taken up in a formal meeting.
French: Il se joint aux autres orateurs pour demander qu'elle soit examinée dans le cadre d'une séance officielle.
English: The close linkage between sustainable development, health and education has been clearly established.
French: Les liens étroits entre le développement durable, la santé et l'éducation ont été clairement établis.
English: The Expert Working Group then maps out what the industry must do to realize its vision.
French: Le groupe de travail établit ensuite ce que doit faire l'industrie pour concrétiser cette vision.
English: Such a declaration should be withdrawn if attacks on such an operation in fact occurred.
French: Une telle déclaration doit être retirée si des agressions sont en fait perpétrées contre une telle opération.
English: Although some come to the job with computer-related education, many workers need training or retraining to keep up with new hard- or software.
French: Lorsqu’ils accèdent à un emploi, certains travailleurs possèdent déjà des compétences en informatique, alors que d’autres ont besoin de formation ou de perfectionnement pour se familiariser avec le nouveau matériel informatique et les plus récents logiciels.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The local service provider, Cable and Wireless, has been donating free linkup to the Internet to several educational institutions.
French: Le fournisseur d'accès local, Cable and Wireless, a offert à plusieurs établissements d'enseignement un accès gratuit à Internet.
English: · The guidelines must be seen in conjunction with the legislative proposals.
French: · Les orientations doivent être envisagées en lien direct avec les propositions juridiques.
English: Appeal may be made only against the final decision, a decision declaring the proceedings inadmissible and decisions that provide for measures involving no new action or suspending the effects of the contested act.
French: Seuls sont susceptibles d'appel le jugement définitif, le jugement déclarant le recours irrecevable et les jugements ordonnant de laisser les choses en l'état ou de suspendre les effets de l'acte incriminé.
English: But it is only at the XXth century that camouflage really appeared and was developed scientifically.
French: Ce n'est qu'au vingtième siècle que le camouflage fut vraiment développé scientifiquement.
English: This principle extends to other rights and legal interests of relatives of infected persons.
French: Ce principe s'étend aux droits et intérêts juridiques des parents des personnes séropositives.
English: There is a need to build capacity with Nunavut's best resource: its youth.
French: Il est nécessaire de développer les capacités de la première ressource du Nunavut - les jeunes.
English: Summary The "European Year of People with Disabilities" 2003 represents an opportunity to bring about a real change in attitudes towards people with disabilities and their rights.
French: Résumé L’année européenne des personnes handicapées 2003 représente l’opportunité de provoquer un véritable changement des attitudes à l'égard des personnes handicapées et leurs droits.
English: We advise you to buy your tickets on the Internet site of these two Russian airline companies in order to be sure to get cancellation or change conditions (which is not always the case with sites comparing prices).
French: Dans tous les cas, préférez acheter votre billet directement sur le site internet d'une des deux compagnies ci-dessus plutôt que d'utiliser un site comparateur de prix pour être sur de pouvoir bénéficier des conditions d'annulation/modification.
English: My country's vision of an effective United Nations includes less fragmentation, more concentration and more synergy.
French: De l'avis de mon pays, l'ONU doit, pour être efficace, impliquer moins de fragmentation, plus de concentration et plus de synergie.
English: Repeat procedure three times for every 1-L wastewater sample collected. Rinse forceps after each sample filtration using sterile water.
French: Répéter la procédure trois fois pour chaque échantillon d'eaux usées de 1 L. Laver les pinces avec de l'eau stérile après la filtration de chaque échantillon.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 11, 3 November 2005 Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: 10, no 11, le 3 novembre 2005. À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: Table of Contents (HTML Version)  1.
French: Table des matières (HTML Version)  1.
English: • C.D. Howe Institute The C.D. Howe Institute researches public policy issues primarily related to business, trade and economics.
French: • Fondation canadienne pour les Amériques  La Fondation canadienne pour les Amériques s'intéresse à l'intégration hémisphérique. Ses publications sont accessibles en direct.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed by letters dated May 6, May 24 and June 4, 2002.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements contenus dans les lettres des 6 mai, 24 mai et 4 juin 2002.