ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITF was set up following the International Forum on the Holocaust held in Stockholm in January 2000.
French: La Task Force avait vu le jour à l'occasion du Forum international sur la Shoah, qui s'était tenu à Stockholm en janvier 2000.
English: The Delegations of China, Germany and the Russian Federation were not in favor of the extension of draft Article 7 to post-grant corrections and amendments because of the different nature of patent applications and patents.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Chine et de la Fédération de Russie n’ont pas souscrit à cette proposition visant à étendre la portée du projet d’article 7 aux corrections et modifications apportées après la délivrance du brevet, et ce en raison de la nature différente des demandes de brevet et des brevets eux-mêmes.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada 70a Program expenditures – To authorize the transfer of $199,250 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote............
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) ......................... Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Supporting members are foundations and corporations that have chosen to sponsor the associations’ activities with contributions of cash or in-kind services.
French: Les membres bienfaiteurs sont des fondations et autres personnes morales qui ont choisi de sponsoriser les activités avec des fonds ou des services en nature.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The total risk provision for TEN guarantee operations which amounted to some EUR 40 000 000 at 31 December 2000 has been released to profit and loss as at 1 January 2001.
French: Les provisions pour risques au titre des opérations de garantie RTE, qui se montaient à quelque 40 millions d’EUR au 31 décembre 2000, ont été reprises en totalité au compte de profits et pertes au 1er janvier 2001.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Milford Hall Hotel & Restaurant sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Audit reporting rating system RED ORANGE Unsatisfactory Significant Improvements Needed Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport de vérification ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: • the allocation of euro banknotes in circulation among the NCBs and the allocation of monetary income (Article 32 of the Statute);
French: • les contributions aux avoirs de réserve de la BCE (article 30 des Statuts) ;
English: Lastly, we must do all of this in the context of a digital age.
French: Finalement, nous devons faire tout cela dans le contexte de l'ère numérique.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board (the Board) has received an application from the employer, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, it has become subject to the Code; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4209, holds an existing provincial certification and is therefore the certified bargaining agent for a unit of employees of the employer; AND WHEREAS the parties agree, and the Board so finds, that the employer is now subject to federal jurisdiction;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles (le Conseil) a reçu une demande de l’employeur, en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle, en raison de changements opérationnels, Direct General Partner Corporation, au nom de Direct Limited Partnership s/n Direct Transportation (Winnipeg Division) devient régie par le Code; ET ATTENDU QUE le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 4209, détient un certificat d’accréditation provincial en vigueur, et est par conséquent l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés de l’employeur; ET ATTENDU QUE les parties s’accordent à dire que l’employeur relève maintenant de la compétence fédérale, et le Conseil tire la même conclusion;
English: Formal mandarin - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Mandarin - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: In this regard, we welcome President Obama's recent remarks in Prague in favour of an immediate and aggressive pursuit of CTBT ratification by the United States Government and encourage all signatories to the CTBT — especially the annex 2 countries — that have not yet ratified the Treaty to do so at an early date.
French: À cet égard, nous nous félicitons des propos tenus récemment par le Président Obama à Prague en faveur de la poursuite immédiate et résolue de la ratification du TICE par le Gouvernement des États-Unis et encourageons tous les signataires du TICE, en particulier les pays visés à l'annexe 2, qui n'ont pas encore ratifié le Traité de le faire le plus rapidement possible.
English: The second shock was EU integration, including the northern and southern enlargements.
French: Le deuxième choc a été celui de l'intégration européenne, notamment l'élargissement au nord et au sud.
English: He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work.
French: Le Conseiller juridique indique qu'il a pris note avec intérêt des activités officieuses devant se dérouler parallèlement aux travaux de la Commission.
English: Welcome to the MG2 Manager features section.
French: Bienvenue sur la page des modules du MG2 Manager .
English: With the DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise) randomized control trial, Dr. Ron Sigal from the University of Calgary, Dr. Glen Kenny from the University of Ottawa, and their colleagues at the Ottawa Health Research Institute set out to do just that.
French: C'est exactement ce qu'ont voulu faire dans l'essai contrôlé randomisé DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise) les Drs Ron Sigal, de l'Université de Calgary, Glen Kenny, de l'Université d'Ottawa, et leurs collègues de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: Backgrounders  Legal Instruments and Tools
French: Fiches d'information  Instruments juridiques et outils
English: The auditee is debriefed on observations as they develop and is provided an opportunity to comment on the observations and to provide input on recommendations.
French: Les membres de l’entité vérifiée sont tenus au courant des observations dès leur élaboration, et ils ont l’occasion de faire des commentaires sur les observations et de donner leur rétroaction sur les recommandations.
English: We investigated the transmission dynamics of a sexually transmitted nematode, Mehdinema alii, in the decorated cricket, Gryllodes sigillatus.
French: Nous avons étudié la dynamique du transfert de Mehdinema alii, un nématode transmis sexuellement, au grillon Gryllodes sigillatus.
English: 3.2 Joint Data Collection Since 1995, EUROSTAT and the UNECE have used a joint questionnaire to collect statistics from across Europe and from 1999 this collaboration was extended to include the Council of Europe and some of the CIS countries.
French: 3.2 Harmonisation de la collecte de données Depuis 1995, EUROSTAT et la CEE-ONU collectent les statistiques de toute l’Europe à l’aide de questionnaires similaires et, depuis 1999, cette collaboration s’est étendue au Conseil de l’Europe et à certains pays de la CEI.
English: In accordance with the World Assembly's resolution, the final recommendations must be presented to the WHO's Executive Council, which will meet at the end of January.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée mondiale, les recommandations finales devront être présentées au Conseil exécutif de l'OMS, qui se réunira fin janvier.
English: Until we have had an opportunity to examine this document, we cannot seriously vote on the Financial Regulation.
French: Nous ne pouvons pas voter sérieusement sur le règlement financier tant que nous n’avons pas eu la possibilité d’examiner ce document.
English: Since the General Assembly decided, in December 1993, in its resolution 48/26, to establish the Working Group on the restructuring of the Security Council, all the delegations present have devoted much energy to reflection on the subject and much patience in seeking points of agreement, in an attempt to succeed, finally, in reforming this central organ of the United Nations system, as so many desire.
French: Depuis que l'Assemblée générale a décidé, en décembre 1993, par sa résolution 48/26, de créer le Groupe de travail sur la restructuration du Conseil de sécurité, toutes les délégations ici présentes ont consacré beaucoup d'énergie à la réflexion et beaucoup de patience à la recherche de points de convergence pour tenter de parvenir enfin à la réforme tant souhaitée de cet organe central du système des Nations Unies.
English: Non-Lethal Weapon Technologies for Peace Support Operations, NATO AC/259-D1667, 19 Mar 1996, p.3. Discussions with ADM(Pol) and DGSP staffs, 27/28 May 1998.
French: Non-Lethal Weapon Technologies for Peace Support Operations, OTAN AC/259-D1667, 19 mars 1996, p.3. Discussions avec les états-majors du SMA (Pol) et du DGPS, les 27 et 28 mai 1998.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute Executive Summary The purpose of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHCs).
French: Janet Williams, coordinatrice de projet, TCI Andrea Mulkins, assistante à la recherche, TCI Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d'information, TCI Barb Findlay, directrice générale, TCI Sommaire Ce projet avait pour objectif d'examiner et d'évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles (ACPS). Nous avons pour cela interviewé 34 représentants de pratiques cliniques, d'établissements d'enseignement et d'associations nationales oeuvrant dans trois disciplines particulières (la naturopathie, la massothérapie et la chiropractie).
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: A/C.6/61/L.1/Corr.2 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.1/Corr.2 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: How do you get so much great scent in one little bottle?
French: Comment faites–vous pour emprisonner des parfums aussi incroyables dans un si petit contenant?
English: The brochure has been published in the publication series of the Ministry of Labour.
French: Elle a été publiée dans la série des publications du Ministère du travail.
English: • Increased levels of a nutrient or other bioactive substance (including a microorganism) in a food need to be evaluated for safety.
French: • L’accroissement des niveaux d’un élément nutritif ou d’une autre substance bioactive (incluant un microorganisme) dans un aliment doit être évalué pour des raisons de sécurité.
English: Rank Changing prices for various fuel types (heavy fuel oil, gasoil etc.)
French: Classement Fluctuation des prix de divers types de combustibles (fuel lourd, gazole, etc.)
English: Furthermore, small exploration programs were performed on the Stormy molybdenum deposit, acquired by E-Energy Ventures Inc., and on the Rams Horn molybdenum occurrence of Ordorado Resources Corp. Exploration for precious metals has also benefited from the increase in exploration expenditures.
French: De plus, des programmes d’exploration de moins grande envergure ont été réalisés sur le gisement de molybdène Stormy, acquis par la société E-Energy Ventures Inc., et sur l’occurrence de molybdène Rams Horn, propriété de l’Ordorado Resources Corp. L’exploration ciblant les métaux précieux a également tiré profit de la hausse des dépenses consacrées à l’exploration.
English: ‘User and consumer perspective in the context of convergence’ working paper of the i2010 High Level Group, 20.04.2007 ‘Content and Convergence’ working paper of the i2010 Level Group, 20.04.2007
French: Document de travail du groupe à haut niveau i2010 sur la perspective de l’utilisateur et du consommateur dans le contexte de la convergence, 20.4.2007 Document de travail du groupe à haut niveau i2010 sur le contenu et la convergence, 20.4.2007
English: To win support for reform, we need to know about the reforms which other countries have introduced successfully.
French: Afin de susciter le soutien en faveur des réformes il faut aussi faire connaître celles qui ont été menées avec succès dans d’autres pays.
English: • Geoff Boisseau, Toronto Emergency Medical Services; Bill Neadles, Toronto Fire Services and Alan Wingfield, Toronto Fire Services - HUSAR 
French: • Cheng-Tsung Lu et Dr. Wen-Miin Tian, R-S Taiwan - Partageons l’expérience de Taiwan en R-S face au tsunami de Thaïlande (90 minutes)
English: How we buy Phases of the buying process Your role as buyer Where does your authority to buy, come from?
French: La marche à suivre dans le domaine des achats Les phases du processus d'achat Votre rôle en tant qu'acheteur Qu'est-ce qui vous autorise à faire des achats?
English: Generic processes are now the norm in the mainstream groups, for all levels beyond recruitment.
French: Les concours génériques sont maintenant la norme dans les groupes principaux pour tous les niveaux supérieurs du recrutement.
English: I'd like to know, first, at the beginning of your presentation, you talked a lot about mercury and how it's necessary to have a pattern of concentration as per the population age groups, and standard of living, and so forth.
French: Je voudrais savoir, d'une part, en début de présentation, vous avez abondamment parlé du mercure et de la nécessité d'avoir un patron des concentrations en fonction des strates de population, en fonction de l'âge, en fonction peut-être du niveau de vie ou des choses comme ça.
English: If the two new Member States join at the beginning of next year, as I personally hope they will, they will have some restrictions.
French: Si les deux nouveaux États membres nous rejoignent au début de l’année prochaine, comme personnellement je l’espère, ils seront soumis à certaines restrictions.
English: SAFETY COMMITTEES the Commanding Officer Safety committees are established by actions on safety matters. to review, discuss, and recommend These committees are normally chaired by the Commanding Officer’s designate and should have representation from each section or unit to allow for a collaborative approach in resolving safety matters.
French: COMITÉS DE SÉCURITÉ de sécurité sont formés commandant Les comitéssécurité. et recommanderpar lemesuresprésidéspour les examiner, discuter des concernant questions de Ces comités, habituellement par le délégué du commandant, doivent comprendre des représentants de chaque section ou unité afin de favoriser une approche collaborative de la résolution des questions de sécurité.
English: I can't wait for this game , hated the soundtrack though.
French: Le solo va déchirer! Bon, ca spoile, c'est clair, mais ca donne envie!
English: Thus, the best way to handle problems of international jurisdiction under the Convention in cases such as the one at hand when they arise between Contracting States is precisely to link the jurisdiction for matters relating to tort with the jurisdiction for actions in rem.
French: Par conséquent, la meilleure façon d’aborder les problèmes de compétence internationale au regard de la convention dans des litiges tels que celui de l’espèce, lorsqu’ils naissent entre des États contractants, consiste précisément à faire le lien entre la compétence en matière délictuelle et la compétence en matière d’actions réelles.
English: One battery command post was startled to receive the unusual order to "fire until ammunition is expended,"18 but the gunfire isolated the bridgehead and allowed the troops to evacuate their wounded and paddle or swim back.
French: Les soldats de l’Algonquin ne se doutent guère des intentions des Allemands lorsqu’ils pénètrent dans la tête de pont de l’Argyll et se dirigent vers la ville de Sysseele, au nord-est, où ils font une pause pour reconnaître la route de cinq kilomètres qui mène à Moerkerke, sur le canal Léopold.
English: An “economics of solidarity” that aims first to serve the needs of human communities, and not exclusively to promote the economic gain of a few, is needed.
French: Une « économie de la solidarité », visant à répondre aux besoins de tous plutôt qu'à promouvoir le profit de quelques-uns est devenue indispensable.
English: • a multi-year crossing improvement plan based on national safety risk assessment criteria;
French: • un plan pluriannuel d'amélioration des passages à niveau reposant sur des critères nationaux d'évaluation des risques de sécurité;
English: But Royal has so far failed to rally her camp behind her.
French: Le problème est qu’à ce jour, Royal n’est pas parvenue à rallier son propre camp derrière sa candidature.
English: This is also the view taken by our PPE-DE Group here and by the PPE-DE Group in the Council of Europe.
French: C'est également l'avis du groupe PPE-DE ici présent et du groupe PPE-DE qui siège au Conseil de l'Europe.
English: The Committee adopted the “Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework” (PBC/2/SLE/1).
French: La Commission adopte le “Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone” (PBC/2/SLE/1).
English: A draft Tobacco Bill that links the Cayman Islands to the world wide efforts against the harmful use of tobacco has been made available for public consultation.
French: Un projet de loi sur le tabac reliant les îles Caïmanes aux efforts accomplis dans le monde pour lutter contre le tabagisme est mis à la disposition du public aux fins de sa consultation.
English: While re-integration locally was successful in some areas, there were continuing sporadic incidents of theft, assaults, rape and murder against IDPs using humanitarian assistance funds to re-integrate.
French: Malgré des exemples de réinsertions réussies dans certaines zones, des incidents sporadiques (vols, agressions, viols, meurtres) concernant des personnes déplacées qui tentaient de se réinsérer avec l’aide d’organisations humanitaires ont été signalés cette année encore.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.6.7 Since March 2003, all minor process improvements suggested by the Audit Team have been implemented.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.6.7 Depuis le mois de mars 2003, toutes les améliorations mineures du processus suggérées par l'équipe de vérification ont été mises en oeuvre.
English: Davis Strait president Grant Stonehouse saw in this a unique opportunity to build a Canadian component into the northern shrimp fishery, and he has not looked back since.
French: Pour M. Stonehouse, président de Davis Strait Fisheries, cela représentait une occasion unique de lancer une entreprise canadienne d'exportation de crevettes nordiques. Depuis, il n'a plus regardé en arrière.
English: But I know that you have the desire to make it happen.
French: Je sais, toutefois, que la volonté y est.
English: There is still work to be done, education to be undertaken, vigilant monitoring to do, sensitization and awareness to build.
French: Il reste beaucoup à faire. Il faut sensibiliser, il faut maintenir une surveillance vigilante, il faut instruire et rendre les gens conscients.
English: It should be remembered, however, that enrolment rates and graduation rates cannot necessarily be equated.
French: C'est probablement le cas notamment pour les filles, dans la mesure où les occasions qui s'ouvrent à elles en dehors de l'enseignement supérieur sont parfois moins attrayantes que celles qui s'ouvrent aux jeunes de sexe masculin.
English: relais 4 x 100 quatre nages 4 x 400 m relay
French: size of kicks angle de la plate-forme de départ
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the designated contract be terminated and awarded to ACMG, on the condition that it meet all the mandatory requirements of the RFP under the RFSA, Solicitation No. E60BQ-000SAD/A, Requisition No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, la résiliation du contrat spécifique et son attribution à ACMG, sous réserve qu'elle satisfasse à toutes les exigences obligatoires de la DP conformément à la DAA, invitation no E60BQ-000SAD/A, demande no W8485-1-UUFC 23, tâche no 1-UUFC 23.
English: Importer Application Process - The CSA program involves a two-part application and approval process.
French: Demande de participation d'un importateur - Le processus de demande de participation et d'approbation du PAD comprend deux étapes.
English: 2-13 March 2009
French: 2-13 mars 2009
English: At this session the following papers were presented: Mr. Michael Keane (Ireland) on The mechanisation of planting on restock sites in Ireland; Ms. Sanja Peric (Croatia) on Growth of six coniferous species in different bioclimates in Croatia; and Mr. Wojciech Gil and Mr. Jan Łukaszewicz (Poland) on Afforestation in Poland: silvicultural experiences.
French: À cette séance ont été présentés les documents suivants: «La mécanisation de la plantation des sites de régénération», par M. Michael Keane (Irlande); «La croissance de six essences résineuses dans différents bioclimats de Croatie», par Mme Sanja Peric (Croatie); et «Le boisement en Pologne: la sylviculture et les enseignements qui s'en dégagent», par M. Wojciech Gil et M. Jan Łukaszewicz (Pologne).
English: AUTONUM The configuration of the CD-ROM ROMARIN would have to be adapted in order to also include relevant information in Spanish.
French: AUTONUM La configuration du CD-ROM ROMARIN devrait être adaptée afin d’inclure également les données pertinentes en espagnol.
English: This reflects the impact of lower interest rates, fiscal stimulus from federal and provincial tax cuts, and the expected recovery of the U.S. economy.
French: Ces prévisions s’expliquent par l’incidence des taux d’intérêt bas, par les effets dynamisants des réductions d’impôt fédérales et provinciales, ainsi que par la relance prévue de l’économie américaine.
English: CALLED UPON all the Somali factions and leaders to continue to uphold the spirit enshrined in the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and not to engage in any action that would jeopardise the Somali reconciliation process at Mbagathi, Kenya, that was approaching a conclusive stage;
French: Lance un appel aux factions et dirigeants somaliens pour qu'ils se conforment à l'esprit de la Déclaration d'Eldoret du 27 octobre 2002 et s'abstiennent de toute action susceptible de compromettre le processus de réconciliation en cours à Mbagathi, au Kenya, processus qui se trouve à son dernier stade;