ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 82 Recital L b (new) Lb. whereas national teams play an important role not only by establishing their own credentials but also by ensuring solidarity with sport at grass-roots level and therefore deserve support, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 82 Considérant L ter (nouveau) L ter. considérant que les équipes nationales jouent un rôle essentiel, non seulement du point de vue de l'identité, mais également en garantissant la solidarité avec le sport de masse, et qu'il convient donc de les soutenir, Or. el
English: Explain the roles of partners, namely First Nations, and their contribution to results achieved.
French: Ainsi, la baisse du nombre d’étudiants qui bénéficient d’une aide n’est pas expliquée et aucune action à cet égard n’est présentée.
English: Financing for the events aimed at preventing the transmission of HIV from mother to child has been carried out in the context of the federal targeted programme “Anti-HIV/AIDS”, and beginning in 2006 in the context of the priority national project, “Health”.
French: Les activités de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont financées dans le cadre du programme fédéral spécial de lutte contre le VIH/sida, et depuis 2006, dans le cadre du projet prioritaire national « Santé ».
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty and may allocate it to residents of Canada.
French: Aux termes de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la loi peut déterminer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause pouvant être admise moyennant des droits de douane réduits, et l'attribuer àdes résidents du Canada.
English: We reaffirm once again that any measure taken to prevent terrorism and to combat it must conform to obligations under international law and international humanitarian law, including the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que toute mesure visant à prévenir le terrorisme et à lutter contre celui-ci doit être conforme aux obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire, et notamment de la Charte des Nations Unies.
English: There is a responsibility to ensure that such categories of persons do not fall victim to trafficking and to ensure that the individuals among that group who have been trafficked or who fear trafficking have access to the asylum procedure.
French: Il faut veiller à ce que ces catégories de personnes ne deviennent pas des victimes de la traite et que celles qui en ont été victimes ou craignent de l'être aient accès à la procédure d'asile.
English: What was missing at that time was a forum to discuss such issues and the suggestion of the Representative was to look again into those pertinent recommendations, and see which ones could be swiftly put in action.
French: Ce qui faisait défaut à ce stade, c’était un forum où débattre de ces questions, raison pour laquelle le représentant de l’OEB a préconisé de se pencher à nouveau sur ces recommandations fort pertinentes afin de déterminer lesquelles pourraient rapidement être mises en œuvre.
English: Over the years there have been proposals to name separate regional populations, but to date morphometry, meristics, colouration and skeletal anatomy from different ‘centres of abundance’ are not recognizably separable.
French: Au fil des ans, on a tenté de nommer différemment les diverses populations régionales, mais, jusqu’ici, il a été impossible de distinguer clairement les différents « centres d’abondance » quant à la morphométrie, aux variations méristiques, à la coloration et à l’anatomie squelettique.
English: Thematic programmes are normally used to address in a visible and recognizable way global challenges of particular importance or, when this is considered appropriate, the external projection of internal policies.
French: Les programmes thématiques sont en principe destinés à traiter, de manière visible et manifeste, des problèmes globaux présentant un intérêt particulier ou, le cas échéant, les prévisions externes relatives aux politiques internes.
English: (b) Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety and interests of the victim, the victim's relatives, witnesses, or persons who have intervened to assist the victim or prevent the occurrence of further violations;
French: b) Vérification des faits et divulgation complète et publique de la vérité, dans la mesure où cette divulgation n'a pas pour conséquence un nouveau préjudice ou ne menace pas la sécurité et les intérêts de la victime, des proches de la victime, des témoins ou de personnes qui sont intervenues pour aider la victime ou empêcher que d'autres violations ne se produisent;
English: I am also delighted to welcome the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet to the European Parliament.
French: Je suis également très heureux de souhaiter la bienvenue au président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, au Parlement européen.
English: Taking into account all information submitted by all eight Applicant Cities, as well as the opinion expressed by the various experts and all members of the Working Group, the unanimous, technical assessment of the Working Group is as follows:
French: Cette valeur a été fixée dès l'entrée en fonction du groupe de travail, avant de procéder à l'évaluation des villes requérantes.
English: Some participants may deliberately have indicated that their firearms were stored more securely than they in fact were, which would lead the researchers to underestimate the number of non-compliers.
French: • l’état d’entreposage des armes longues a été décrit au regard des règlements canadiens sur l’entreposage des armes à feu, ce qui, en plus de constituer une première, permettait de fournir une mesure de base du niveau de conformité à ces règlements pour le Québec;
English: One must "make haste slowly" and take time to listen, look, observe and think things over so as to understand and then progress to action oneself.
French: Il faut se hâter lentement et prendre le temps d'écouter, de regarder, d'observer, de méditer afin de comprendre et de réaliser à son tour.
English: Its purpose is to contribute advice to parties to improve implementation, as in article 22 of the Convention.
French: Le but est de fournir des conseils aux Parties pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, comme prévu à l'article 22.
English: *** Missions pay some of the security costs related to their decisions, but others are paid by a variety of groups at headquarters. d) ***
French: *** Les missions assument certains coûts de sécurité liés à leurs décisions, mais d’autres coûts incombent à divers groupes à l’Administration centrale. d) ***
English: > final evaluation (central examination system).
French: > évaluation finale (système central d’examen).
English: Museums approved by the Commissioner or the Attorney General of the province in which the museum is located under former subsection 105(1) of the Criminal Code are deemed to be holders of business licences under section 122 of the Firearms Act.
French: Un musée agréé, en vertu de l'ancien paragraphe 105(1) du Code criminel, par le commissaire ou le procureur général de la province où est situé le musée est considéré titulaire d'un permis d'entreprise aux termes de l'article 122 de la Loi sur les armes à feu.
English: Three copies of the following supporting documentation are required in all cases:
French: Trois exemplaires des documents justificatifs ci-après sont requis dans tous les cas :
English: The arms are shown as part No. 5 in Figure 1 of this annex.
French: 2.6.1 Les bras constituent la pièce no 5 de la figure 1 de la présente annexe.
English: In its defence, the French Government observes, first of all, that the Commission acknowledges in point 7 of its application that Article 266(1)(a) of the Code correctly transposes Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Directive.
French: Dans sa défense, le gouvernement français relève en premier lieu que, au point 7 de sa requête, la Commission admet que l'article 266, paragraphe 1, sous a), du code transpose correctement les articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive.
English: Rule 9.11  Translation of documents accompanying request for surrender
French: Règle 9.11 Traduction des documents accompagnant la demande de remise
English: List up to five (5) Personal Strengths / Competencies / Skills.
French: Inscrivez un maximum de cinq (5) points forts et / ou compétences.
English: Yet, the fact remains that most masterworks were carefully planned.
French: Or, la plupart des chefs-d'oeuvre ont fait l'objet d'une planification rigoureuse.
English: The thirteenth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 6 June 2006 (morning only) under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La treizième réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 6 juin 2006 (matin seulement) sous la présidence de M. G. De Santi (Commission européenne).
English: The effect of over twenty years of reform, therefore, has been to substantially reduce the influence of corporate money in the Canadian electoral process.
French: En somme, la réforme étalée sur plus de 20 ans a eu pour effet de réduire considérablement l'influence financière des entreprises dans le processus électoral canadien.
English: Regional Overview Quebec Quebec Region Profile Population: 53,525 Average Population per Community: 1,029 Number of Communities Eligible for Funding: 52 Number of Communities Funded: 51 % of Needs Assessments Completed: 98 % % of Communities with Submitted Plans: 98 % % of Communities in Planning Implementation: 98 % % of Communities with Access to Service Delivery: 98 % 2001/02 In the Quebec Region, First Nations communities account for 85% of the Region's First Nations and Inuit population.
French: Aperçu régional Québec Profil de la Région du Québec Population : 53 525 Population moyenne par collectivité : 1,029 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 52 Nombre de collectivités financées : 51 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 98 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 98 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 98 % % de collectivités recevant des services : 98 % 2001/02 Dans la Région du Québec, les collectivités des Premières nations comptent pour 85 p.
English: I wish to take the liberty of briefing the Assembly about what my Government has done towards that end.
French: Je tiens à prendre la liberté de faire un exposé à l'Assemblée sur ce que mon gouvernement a réalisé pour atteindre ce but.
English: A Necessary Linkage." (1994), 27 U.C. Davis Law Review 793.
French: Brésil (coordonnateur) - Canada (co-coordonnateur), 1995; obtenu du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Accident in the Gotthard Tunnel
French: Accident du tunnel du Gothard
English: We crept in to set off a bomb: the Fauves.
French: On s'y est glissé pour faire éclater une bombe : les fauves.
English: 7 Relationship to household reference person (person 1) Refers to the relationship of household members to the household reference person, known as Person 1.
French: 7 Lien avec la personne repère (Personne 1) Lien de chaque membre du ménage avec la personne repère (personne 1).
English: Finally, it should be pointed out that on 17 June 1999 the participants at the eighty-seventh session of the International Labour Conference adopted the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Enfin, il convient de relever que les membres de la quatre-vingt-septième Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail ont adopté, le 17 juin 1999, la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In the meantime, he will continue to work for building the basis of a peaceful society in his country.
French: En attendant, il continuera de s'employer Ã Ã©tablir les bases d'une sociÃ©tÃ© pacifique dans son pays.
English: A coat of clear or white shellac gives protection against superficial abrasion and does not darken with age, and if repair of the icon becomes necessary, the shellac is easily removed with alcohol with no damage to the painted surface.
French: Contre les abrasions superficielles, on enduit l'icône d'une laque blanche ou claire qui ne noircit pas avec le temps et qui s'enlève avec de l'alcool sans endommager la surface peinte s'il faut la restaurer.
English: In addition, growth in the number of exporters in this sector exceeded the growth for unassisted Atlantic firms by 125%.
French: De plus, la croissance du nombre des exportateurs dans ce secteur a dépassé de 125 % celle des entreprises de l’Atlantique qui n’ont reçu aucune aide.
English: (Parliament approved the adjournment of the vote on the second reading on the common position adopted by the Council until noon on Wednesday)
French: (Le Parlement décide le report du vote sur la deuxième lecture de la position du Conseil à mercredi midi)
English: Plan No. 70762-102 (Eastern Passage) ALL that certain lot, piece or parcel of land and land covered with water situated at Eastern Passage, Halifax County, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 99-3 on PWGSC Plan S-4141-W, dated February 17, 1999, as signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., the said Parcel 99-3 containing an area of 14479.6 square metres, more or less.
French: Plan Numéro 70762-102 (Eastern Passage) La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain et terrain recouvert d'eau, situé au Eastern Passage, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 99-3 du plan S-4141-W de TPSGC daté du 17 février 1999 et signé par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 99-3 contenant une superficie de plus ou moins 14479,6 mètres carrés.
English: Summary of Results The results are positive for Canadians.
French: Résumé des résultats Les résultats sont positifs pour les Canadiens.
English: Low • Use appropriate treatment system to render wastewater safe, either for release to surface water, or municipal Waste Water Treatment (WWT) system as applicable.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible Utiliser un système approprié d’épuration pour rendre les eaux usées sans danger, qu’elles soient rejetées dans les eaux de surface ou qu’elles aillent au réseau d’épuration municipal.
English: The recovery, for the most part, reflected a rebound in the important tourism sector, with visitor arrivals in some countries returning to pre-9/11 levels.
French: Pour l’essentiel, la reprise est le fait d’un rebond dans l’important secteur touristique, le nombre de visiteurs dans certains pays ayant atteint les niveaux enregistrés avant le 11 septembre.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Institutional links
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Liens institutionnels
English: These sites are similar to the functional receptor mediating the myotropic effect of bradykinin in the ileum.
French: Ces sites sont similaires au récepteur fonctionnel, qui médie de l'effet myotrope de la bradykinine dans l'iléon.
English: I am quite sure they will benefit from their participation in this forum, especially from the presentations that will be made to them on the various aspects of the work of the Conference.
French: Je suis certain qu'ils tireront un grand profit de leur présence ici et des exposés qui leur seront faits sur les divers aspects de notre travail.
English: Entered into force 1 July 1998
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1998
English: A legal risk review is undertaken periodically to identify any potential issues with respect to existing documentation or other legal risk issues.
French: Le risque juridique est examiné périodiquement afin de déceler tout problème éventuel concernant les documents existants ou d’autres questions juridiques.
English: Due dates Find out when your returns and payments are due.
French: Dates d'échéance Pour connaître les dates d’échéance de votre déclaration et de vos paiements.
English: • Information from the main science and technology research agency of Canada.
French: • Renseignements sur l'industrie de la radiodiffusion et des télécommunications, archives et sites connexes.
English: Irene Robling helped to design the Program Management Information System (PMIS) used in operating ESP.
French: Irene Robling a contribué à la conception du Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) dont nous nous sommes servis pour réaliser le PSR.
English: Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.
French: Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail.
English: • new studies will investigate the food supply and male foraging habits to determine why over half of the young do not fledge due to starvation;
French: • de nouvelles Ã©tudes porteront sur la disponibilitÃ© de la nourriture et sur les activitÃ©s de recherche de nourriture des mÃ¢les afin de dÃ©couvrir la cause de la sous-alimentation de plus de la moitiÃ© des oisillons;
English: In Rule 50AC, Air Canada also provides a definition of an unaccompanied child as being between the ages of 5 and 11, inclusively, and defines an unaccompanied minor as being between the ages of 12 and 17, inclusively.
French: Dans la règle 50AC, Air Canada définit un enfant non accompagné comme étant un passager âgé de 5 à 11 ans, inclusivement, et un mineur non accompagné comme étant un passager âgé de 12 à 17 ans, inclusivement.
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas is a CIHR-funded project led by Dr. Debra Morgan from the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture at the University of Saskatchewan.
French: Le projet Stratégies visant à améliorer les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées est financé par les IRSC et dirigé par la Dre Debra Morgan du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole de l’Université de la Saskatchewan.
English: This report was discussed with other ministries, such as those dealing with issues of health, agriculture, transport and tourism.
French: Celui-ci a fait l'objet d'échanges de vues avec d'autres ministères, notamment ceux chargés des questions concernant la santé, l'agriculture, les transports et le tourisme.
English: These cases are good examples of the private sector adjusting to the expectations of the Act.
French: Ces deux cas représentent un bon exemple de la manière dont le secteur privé s'adapte aux attentes de la Loi.
English: Go there and see if you answered right!
French: Lis d’abord la question et essaie d’y répondre.
English: It is the 2nd largest private French Library in the US and the cultural center for the francophone world in New England.
French: Il s’agit de la 2e plus grande bibliothèque de langue française aux États-Unis.
English: A period stone building, lovingly restored into a charming, small and friendly 13 room hotel.
French: Ce bâtiment d'époque en pierre a été joliment rénové et transformé en un sympathique petit hôtel de 13 chambres.
English: I am thinking in particular of the Arria formula, but also of the meetings organized during Security Council missions.
French: Je songe bien sûr aux réunions « Arria » mais aussi aux rencontres organisées lors des missions du Conseil.
English: More detailed information will become available as the various record keeping systems are developed or improved.
French: À mesure que divers systèmes de tenue des dossiers seront élaborés et améliorés, nous disposerons de plus amples informations à cet égard.
English: Financial guarantees measurement:
French: Si l’un des critères de la définition n’est pas rempli, le contrat est considéré comme étant un dérivé.
English: Pursuant to the present findings, I am further recommending that Air Canada suspend all information-sharing activities under the Aeroplan program until my other recommendations have been implemented.
French: Selon les constatations actuelles, je recommande en outre à Air Canada de suspendre toutes ses activités de partage de renseignements dans le cadre du programme Aéroplan jusqu'à ce que mes autres recommandations aient été mises en ouvre.
English: Institutional and human rights structure
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: The State party should end detention of asylum-seekers in prisons.
French: L'État partie devrait mettre fin à la détention des demandeurs d'asile dans des prisons.
English: However, I believe there is still major work to be done.
French: Cependant, je crois qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: To begin a free test drive, click here!
French: Essayez une leçon tout de suite, c'est gratuit !
English: Home > News > Olympic Cities > Qingdao Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Qingdao Inscription/Connexion
English: National action in this sphere should make a contribution to the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), for which UNESCO is responsible.
French: Les actions nationales en la matière devraient contribuer à la décennie des Nations Unies (2005-2014) pour l’éducation en vue du développement durable sous la responsabilité de l’Unesco.
English: • Assets Management, Follow-up to Prior Audit Reports on, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, 2005-2006, détails, une vérification
English: Yet other rules were adopted at the 1974-1977 Diplomatic Conference as provisions that spelled out general principles universally accepted by States.
French: D'autres règles encore ont été adoptées à la Conférence diplomatique de 1974-1977, en tant que dispositions consacrant des principes généraux universellement acceptés par les États.
English: The goods in issue are Klozure oil seals that Mr. Coleates described as assembled seals.
French: Les marchandises en cause sont des joints étanches à l'huile Klozure que M. Coleates a décrits comme des joints montés.
English: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, A Call for Action – Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health, Discussion Paper, 2000, p.
French: Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, Appel à l’action – Dégager un consensus à l’égard d’un plan d’action national sur la maladie mentale et la santé mentale, 2000, document de discussion, p.
English: Security in Canada ultimately begins with stability abroad.
French: En fait, la sécurité au Canada commence par la stabilité à l'étranger.
English: As such, it is a member of the Canadian Parks Partnership, a federation of all co-operative associations of Canadian national parks and historic sites.
French: Elle fait partie des Partenaires des parcs canadiens, la fédération de toutes les associations coopérantes des parcs nationaux et des lieux historiques du Canada.