ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic crisis is increasingly turning into an employment crisis, and according to surveys, the danger of losing one's job is now the greatest worry among European citizens.
French: La crise économique devient chaque jour un peu plus une crise de l'emploi. Selon certains sondages, la peur de perdre son emploi est désormais la première préoccupation des citoyens européens.
English: The programme consisted primarily of a series of courses on multicultural understanding and cross-cultural communication.
French: Ce programme consistait en une série de cours portant sur la compréhension multiculturelle et la communication interculturelle.
English: • Leadership and governance of commodity management
French: • Leadership et régie dans la gestion des biens et des services
English: It would lead to a situation where large agricultural undertakings would, even at the cost of a greater bureaucratic burden, artificially split up in order to minimise financial losses.
French: Il favoriserait une situation où les grandes exploitations agricoles se démembreraient artificiellement, même au prix d'une plus lourde charge bureaucratique, en vue de minimiser les pertes financières.
English: Since 1996, EVS has allowed more than 30.000 young people from Europe and abroad to engage in volunteering for the benefit of the community and to increase their competencies.
French: Depuis 1996, le SVE a permis à plus de 30 000 jeunes d’Europe et d’ailleurs de s’engager dans une action de volontariat profitant à la communauté tout en élargissant leurs propres compétences.
English: Master of Arts (international relations), University of Miami (1982)
French: ), pages 71 à 88; Kluwer Law International, La Haye;
English: • Senior Officer, FM Proceed with the work Do not proceed with the work
French: • Agent principal G.I. Procéder aux travaux Ne pas procéder aux travaux.
English: Coverage of reliable birth control methods has reached 60 per cent, and unmet family-planning needs stand at less than 5.9 per cent.
French: Le taux de couverture des méthodes de contraception fiables a atteint 60 %, et moins de 5,9 % des besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits.
English: • the publication of a regional annual report outlining progress, success, achievements and areas requiring improvements under the 2000-2001 IFAs and 2001-2002 longer-term Marshall Response Initiative; and
French: • la publication d'un rapport annuel régional indiquant le progrès, le succès, les réalisations et les points à améliorer dans le cadre des EPP de 2000-2001 et de la réaction à plus long terme au jugement Marshall en 2001-2002;
English: 1994, remaining broadly unchanged thereafter, and may have approached a level which is detrimental to growth.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB ont eu tendance à croître de manière continue jusqu’en 1994, demeurant globalement inchangées par la suite, et ont peut-être atteint un niveau préjudiciable à la croissance.
English: The integrated approach means to take into account all of the relevant issues like environmental, social and economic dimensions.
French: (Recommandation 6.11) La Commission européenne attache une grande importance au dialogue avec la société civile.
English: Equities on the public market (the Nikkei) are losing value steadily in recent times.
French: Les actions en bourse (le Nikkei) perdent régulièrement leur valeur.
English: In addition, proposed changes to the excise tax on exported tobacco products will allow foreign duty-free shops to acquire Canadian tobacco products without application of the tax.
French: Parallèlement, il y aura réduction de la quantité de bâtonnets de tabac et de tabac haché fin que les résidents canadiens peuvent ramener de l’étranger en franchise de droits et de taxes.
English: GATS provisions affecting regulatory measures Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) National treatment (Article XVII) Market access Market access (Article XVI) Objectivity and transparency Transparency (Article III) Domestic regulations (Article VI) Article IX (Business practices)
French: Dispositions de l'AGCS touchant les mesures réglementaires Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (Article II) Traitement national (Article XVII) Accès aux marchés Accès aux marchés (Article XVI) Objectivité et transparence Transparence (Article III) Réglementation intérieures (Article VI) Article IX (Pratiques commerciales)
English: As part of its overall engagement in Bosnia and Herzegovina, the European Union will retain a military presence in the country in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Eu égard aux engagements qu'elle a pris en Bosnie-Herzégovine, elle maintiendra une présence militaire afin de continuer à contribuer à assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: By 1878, 18 schools were scattered in four dioceses (Montreal, Sherbrooke, Albany and Vancouver) and in New Westminster.
French: En 1878, elle compte déjà 18 établissements répartis dans quatre diocèses (Montréal, Sherbrooke, Albany, Vancouver) et le vicariat apostolique de New Westminster.
English: On the human rights front, it adopted resolutions on Kosovo (-> point 1.2.6), the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina (-> point 1.2.5), the violation of women's rights (-> point 1.2.2), the detention of two French nationals in Afghanistan (-> point 1.2.4), the release of Leyla Zana (-> point 1.2.9), the extradition and trial of Aloïs Brunner (-> point 1.2.7) and the boat people (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Kosovo (-> point 1.2.6), sur la situation des droits de l'homme et des minorités indigènes en Argentine (-> point 1.2.5), sur la violation des droits de la femme (-> point 1.2.2), sur la détention de deux français en Afghanistan (-> point 1.2.4), sur la libération de Mme Leyla Zana (-> point 1.2.9), sur l'extradition et le jugement de M. Aloïs Brunner (-> point 1.2.7) ainsi que sur les candidats réfugiés (-> point 1.2.3).
English: The aforementioned activities could usefully continue to be included in the multi-year programme of work.
French: Il serait bon de maintenir les activités susmentionnées dans le programme de travail pluriannuel.
English: The implementation of this target depends on the passage of regulation which has not yet occurred.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des clauses sur les évaluations environnementales ont été incorporées dans toutes les ententes types de dépenses en capital pour le travail à accomplir, au nom de la DGSM, par les Premières Nations.
English: The choice of whether or not a couple will continue with an NTD-affected pregnancy is a very difficult one.
French: L’identifica- services de néonatalogie et de consultation et tion des ATN durant la période prénatale de traitement chirurgicaux des nouveaucomporte entre autres avantages la possi- nés.
English: The first such transitional rule is that, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004, the definition "controlled foreign affiliate" is to be read as follows:
French: Il peut s’agir de toute somme qui était payable aux termes d’une convention concernant l’achat de biens qui sont des biens exclus de la société affiliée tout au long de la période commençant au moment de l’acquisition des biens et se terminant au moment donné.
English: Other monitoring is less structured and does not necessarily involve the use of measures.
French: D'autres activités de surveillance sont moins structurées et elles n'exigent pas nécessairement l'utilisation de mesures.
English: This can be something the user knows (such as a password or a cryptographic key), something the user has (such as a chip card), or something the user is (i.e., a user biometric).
French: Cela peut être une chose que l’utilisateur sait (p. ex., un mot de passe ou une clé cryptographique), un chose qu’il a (p. ex., une carte à puce) ou une chose qu’il est (p. ex., un identificateur biométrique de l’utilisateur).
English: Because of this legislative gap, many legal rights and remedies applicable off reserves are not available in First Nation communities.
French: À cause de cette lacune législative, de nombreux droits et recours légaux qui s’appliquent hors des réserves ne sont pas disponibles aux collectivités des Premières nations.
English: Sometimes that works well, but in more fragile situations it can easily go wrong.
French: Parfois, cela donne de bons résultats, mais dans les situations fragiles, cela peut très facilement mal tourner.
English: Best Western Hôtel De La Paix was entirely renovated and features 169 soundproofed and air-conditioned rooms, a bar with a private terrace and a fully-equipped fitness centre.
French: Entre vieilles pierres & design, cet établissement, entièrement rénové, dispose de 169 chambres insonorisées, climatisées, d'un bar avec terrasse privative, un centre de détente comprenant: piscine chauffée et couverte, jaccuzzi, hammam et salle de fitness.
English: Determines the effect of inoculum concentration, temperature and humidity upon lesion development and degree of sporulation, utilizing potted plants or harvested fruits under controlled environments.
French: Déterminer l'effet exercé par la concentration d'inoculums, la température et l'humidité sur la croissance des lésions et le degré de sporulation, en utilisant pour ce faire des plantes en pot ou des fruits cultivés sous environnement contrôlé.
English: Spacious comfortable and clean room, excellent Thai food, good entertainment in the pub.
French: Hotel situé dans un quartier sympa de Londres à quelques stations de King Cross St Pancras - Très bon rapport qualité / prix !
English: Official Journal of the European Union their frequency is not standardised; their maturity is not standardised; liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
French: Journal officiel de l’Union européenne leur fréquence n’est pas normalisée; leur durée n’est pas normalisée; les apports de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité d’utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); ces opérations sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire peuvent être effectuées par la BCE); conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: Is the date of marriage (Dempre-Q9)before date widowed (Dempre-Q7)?
French: La date du mariage (Dempre-Q9) estelle avant la date du décès du conjoint (Dempre-Q7)?
English: It is in that spirit that the Pakistan delegation looks forward to working in partnership with other delegations and the Secretariat with a view to implementing the decisions of the Summit.
French: C'est dans cet esprit que la délégation du Pakistan entend travailler en partenariat avec d'autres délégations et avec le Secrétariat afin de mettre en oeuvre les décisions du Sommet.
English: To that end, each country should muster the political will to provide a decent environment for present and future generations and establish equitable international economic and trading relations that were propitious to sustainable development.
French: Chaque pays devrait donc faire preuve de la volonté politique nécessaire pour garantir aux générations actuelles et futures un environnement décent et instaurer des relations commerciales et économiques équitables à l'échelon international qui soient propices au développement durable.
English: The courses may include a period of applied practical work in an enterprise.
French: Ces stages peuvent comporter une période d'application pratique en entreprise.
English: He was then assigned the task of opening a college in the parish by the start of the next school year.
French: Il s'acquitte haut la main de sa charge de curé, allant même jusqu'à poser les premiers jalons de sa brillante carrière de prédicateur en Acadie.
English: The white woman had scored higher points in the interview.
French: La femme blanche avait obtenu de meilleurs résultats lors de l'entretien.
English: 4. make use of an area grid of hexagonal cells with an area of 25 square kilometres which allows licensees and the Department to define and refer to geographic service areas in Canada in a consistent and simple manner.
French: «zone de service définie» Région géographique précisée dans l'autorisation de radiocommunication. «bloc du spectre» Bloc de 50 MHz, ou une partie de celui-ci, du spectre radio dans la bande de fréquences de 38,4 à 40,0 GHz.
English: Recalling that in some cases a “second-in-time” competing claimant was determined by a panel of Commissioners or a bilateral committee, after a review of all available facts, to be entitled to compensation for losses of a business or company for which compensation had previously been paid to a “first-in-time” competing claimant,
French: Rappelant que, dans certains cas, un comité de commissaires ou un comité bilatéral, après avoir examiné tous les éléments disponibles, a conclu qu'un requérant «deuxième dans le temps» avait droit à une indemnité au titre des pertes d'une entreprise ou société pour lesquelles une indemnité avait déjà été versée à un requérant concurrent «premier dans le temps»,
English: Non-Response Rate - Proportion of sampled units which did not complete the questionnaire.
French: (Reliability) Groupe de sujets exposés – La principale population en question exposée à des risques environnementaux.
English: Finally, many recommendations were impractical as they merely mentioned the need for additional resources without an action plan.
French: Enfin, nombre des recommandations étaient irréalisables car on se contentait d'y solliciter des ressources supplémentaires sans prévoir de plan d'action à l'appui.
English: Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
French: Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.
English: White lettering would simply vanish on these façades.
French: Le lettrage blanc disparaissait tout simplement sur de telles façades.
English: The Working Party may also wish to be informed about the outcome of the thirteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) which took place on 26 and 27 November 2007 and, possibly, endorse the summary report of the session, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être également informé des résultats de la treizième session de ce Groupe spécial qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2007, et éventuellement, approuver le rapport succinct sur ladite session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS PREFACE FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES PRÉFACE AVANT-PROPOS SOMMAIRE INTRODUCTION 1.
English: Some Member States have already begun to take measures, as Mr Blokland has said, but a number of others have not yet begun to map out a strategy.
French: Certains États membres ont déjà commencé à prendre des mesures, comme M. Blokland l'a dit, mais certains autres n'ont pas encore commencé à définir une stratégie.
English: Moreover, we were not willing to invest the time and effort necessary to fully reconstruct the original process as it would not be cost-beneficial to do so.
French: De plus, nous ne voulions pas consacrer le temps et les efforts requis pour refaire la démarche de départ car cela n’aurait pas été rentable.
English: “Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure sociale et économique dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement, dont elles compromettent le développement durable,
English: · Right to be a candidate 
French: · Droit de se porter candidat
English: Two interpreters are usually enough for each half day.
French: Deux interprètes suffisent habituellement pour une demi-journée.
English: Had agreement been reached, it would have been within the Secretary-General's purview to appoint the current Special Adviser, to whom his delegation had no specific objection.
French: Si tel avait été le cas, le Secrétaire général aurait été habilité à procéder à la nomination de M. Luck, à l'égard de qui la délégation soudanaise ne trouve d'ailleurs rien de particulier à redire.
English: GSH 21/5 DMV/VF SLING WASTE Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: GSH 21/5 DMV/VF SLING WASTE Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 2 Although CAS No. 10393-49-4 is not included in the Challenge, for the purpose of substance identification, two CAS No for cobalt sulfate are included in the mandatory Section 71 Notice (see below).
French: 2 Malgré que le NE CAS 10393-49-4 ne soit pas inclus dans le Défi, deux NE CAS pour le sulfate de cobalt sont insérés dans cet avis obligatoire émis en vertu de l'article 71 pour les besoins d'identification de la substance (voir ci-dessous).
English: Now that the 'information revolution' concept has gained wide acceptance, intelligence has the critical task of providing an authoritative contribution to the debate on information and knowledge management by stressing the fundamentals of good intelligence work and providing some new answers in sorting useful information from an increasing level of background noise.
French: Maintenant que le concept de "révolution de l'information" est largement accepté, le renseignement a la difficile mission de fournir une contribution sérieuse au débat sur la gestion de l'information et des connaissances tout en soulignant les aspects les plus importants d'un bon travail de renseignement et en contribuant à extraire les informations utiles d'un milieu de plus en plus saturé.
English: "Here at DNV, we are always looking at new services and products and ways that we can help First Nations people.
French: Chez DNV, nous sommes toujours à la recherche de services, de produits et de façons nouvelles pour aider davantage les membres des Premières nations.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate, and invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut permettre à l'Institut de s'acquitter de son mandat et invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds;
English: • Effectiveness and efficiency of the Industry Advisory Boards and/or independent advisory approach;
French: • l'efficacité et l'efficience des Conseils consultatifs de l'industrie et(ou) de la méthode consultative indépendante adoptée;
English: Fields of drumlins on southern Victoria Island impart a regular but complex "grain" that contrasts with the flat horizon of adjacent lowlands.
French: Les champs de drumlins du sud de l'île Victoria composent un "tissu" régulier, mais complexe qui contraste avec l'horizon sans relief des basses-terres adjacentes.
English: The touch-down zone RVR is always controlling.
French: La RVR de l'aire de toucher des roues est toujours déterminante.
English: Proposed GST/HST Amendments Relating to Beverage Container Deposits 2002-014 (February 8, 2002) - includes Backgrounder and Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act
French: Projet de modification de la TPS/TVH concernant la consigne sur les contenants à boisson 2002-014 (le 8 février 2002) - comprends un Document d'information et Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise
English: · The third plea: infringement of the principle of good administration
French: · Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du principe de bonne administration
English: A total of 30 applications were peer reviewed and 17 applications were approved for funding and subsequently eligible to apply to Phase 2.
French: Au total, 30 demandes ont été examinées par les pairs et le financement de 17 d'entre elles a été approuvé, les rendant admissibles pour la phase 2.
English: Work on GeoConnections continued in 2004-05.
French: En 2004-2005, on a poursuivi l'initiative GéoConnexions.
English: The Division of Health Services and the United Nations agencies are working with the Infrastructure Department to coordinate efforts in the field of water and sanitation.
French: La Division des services de santé et les organismes des Nations Unies collaborent avec le Département des infrastructures pour coordonner les efforts déployés dans le domaine des ressources en eau et de l'assainissement.
English: The results of this review indicated that overall the statistics on import volumes used at the time of the initiation of the investigations were reasonably accurate.
French: Les résultats de cet examen indiquent que, dans l'ensemble, les statistiques sur le volume des importations utilisées au moment de l'ouverture des enquêtes étaient raisonnablement justes.
English: Report of the Secretary-General assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des répercussions des réformes des mécanismes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) concernant les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/12)