ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of George Mitchell (Commission appeal), Mr. Mitchell is governed by the same terms as Mr. Kelly and Mr. Williams, namely, the collective agreement between the Canadian Lake Carriers Association and the Canadian Merchants Service Guild - Article 13.
French: Dans le cas de George Mitchell (appel de la Commission), les modalités qui s’appliquaient à MM. Kelly et Williams s’appliquent à M. Mitchell, c.-à-d. la convention collective entre l’Association canadienne des Armateurs des Grands Lacs et la Guilde de la marine marchande du Canada, article 13.
English: It also conducted outreach activities such as police open days.
French: Le Centre a maintenu son engagement de longue durée en faveur de l’Académie de l’OSCE à Bichkek et de la réforme de la police.
English: The growth in the use of patents has in turn brought a growing need to reach a very large and diverse body of users and potential users of the patent system.
French: L’accroissement de l’importance des brevets s’est elle-même traduite par la nécessité croissante d’établir le dialogue avec une population aussi nombreuse que diversifiée d’utilisateurs effectifs et potentiels du système des brevets.
English: If part of your employment income is exempt, any employment-related income arising from that exempt income will also be exempt from income tax.
French: Si une partie de votre revenu d'emploi est exemptée, ce sera aussi le cas de tout « revenu lié à un emploi » que ce revenu exempté vous donne droit de recevoir.
English: This has the advantage of keeping constant the distance from the microphone to the sound source: at the right hand, it follows the the actuated valves and at the left hand, it follows the bellow displacement.
French: Cela présente l'avantage de maintenir les micros a une distance quasi-constante de la source sonore : à droite en suivant parallèlement les touches actionnées, et à gaughe en suivant le mouvement du souflet.
English: Earlier systems of keeping Maori land records carried risks such as vulnerability to loss, damage, or destruction.
French: Les systèmes qui étaient utilisés auparavant pour enregistrer les informations foncières concernant les Maoris comportaient des risques de perte, de dommage ou de destruction.
English: But apart from all that, there were one or two quite specific points in my question, to which I have not received a reply.
French: Mais en dehors de cela, ma question comportait deux à trois points très précis sur lesquels je n'ai pas obtenu de réponse.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d’entreposage du pétrole sont enregistrés et font l’objet d’un rapport en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Államháztartási Hivatal (Public Finances Office), Budapest; —maternity benefit and maternity allowance:
French: Államháztartási Hivatal (bureau des finances publiques), Budapest; —allocation de maternité et allocation parentale:
English: If we decline to accept your order, we will attempt to notify you using the email address or other contact information you have provided with your order.
French: Si nous refusons d'accepter votre commande, nous tenterons de vous en informer en utilisant l'adresse e-mail ou toute autre information de contact que vous nous avez fournie avec votre commande.
English: The need to evaluate training programmes for professionals was also stressed.
French: La nécessité d’évaluer les programmes de formation des professionnels a également été soulignée.
English: As part of the exercise scenario, security checks will be intensified at gates leading to HMC Dockyard, possibly causing delays and/or line-ups.
French: Dans le cadre de cet exercice, les vérifications de sécurité seront renforcées aux entrées de l’arsenal. Cela pourrait entraîner des ralentissements et des files d’attente.
English: The applicants' main complaint here is that they were not provided with advance notice of the deployment opportunity which existed in their work unit.
French: Ce dont les requérants se plaignent surtout en l'espèce, c'est de ne pas avoir été informés a l'avance des possibilités de mutations qui existaient au sein de leur unité de travail.
English: Previous page I started receiving a social security pension from Germany last year.
French: Page précédente J’ai commencé à recevoir une pension de sécurité sociale de l’Allemagne l’année dernière.
English: Effective leadership, common strategy, and more predictable support capacity will amount to very little without rapid financial resources.
French: Une direction efficace, une stratégie commune et une capacité d'appui plus prévisible n'auront pas grande utilité si on ne dispose pas rapidement de ressources financières.
English: We are strongly opposed to the report's proposals in paragraphs 2 and 3 for a supranational European energy policy.
French: Nous nous opposons fermement à la proposition contenue dans les points 2 et 3 du rapport, qui préconise une politique énergétique européenne à l'échelle supranationale.
English: Disastrous, because 2003 will be the last year before we jump into the bottomless pit of globalisation without a safety net.
French: Tragique, parce que 2003 sera l'année avant le saut sans parachute dans le vide sans fin de la mondialisation.
English: The TSB has established memorandums of understanding with a number of federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d’entente avec d’autres ministères fédéraux pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: We appreciated our own close involvement in the preparatory seminars that Slovakia organized.
French: Nous sommes reconnaissants d'avoir pu participer étroitement aux séminaires préparatoires organisés par la Slovaquie.
English: 4.30−6 p.m. Panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: Citizenship and Immigration Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the protection and preservation of citizenship registers and related essential records (lead role); b. facilitating and expediting the entry into Canada of persons rendering emergency services; c. port of entry and inland control of immigration (lead role); and d. the-processing and settlement of refugees (lead role).
French: c. aider les agriculteurs à se procurer les ressources nécessaires à la production, notamment grâce au financement en cas d'urgence (rôle principal); d. aider le secteur de la transformation et de la distribution des aliments à se procurer les ressources et les installations nécessaires à la production (rôle principal) ; e. aider à garantir l'approvisionnement en eau aux fins de la production agricole et de la transformation des aliments; f. établir les prix et répartir les aliments et le matériel agricole stratégiques et critiques (rôle principal).
English: RM of Old Post - Wood Mountain Regional Park Pool Upgrades MRIF funding: $208,410 Project cost: $416,821 The RM of Old Post in conjunction with the Wood Mountain Regional Park Board will be upgrading the regional pool located at the Wood Mountain Regional Park.
French: Municipalité rurale d’Old Post – Modernisation de la piscine du parc régional Wood Mountain Financement versé dans le cadre du FIMR : 208 410 $; Coût du projet : 416 821 $ La municipalité rurale d’Old Post, conjointement avec le conseil d’administration du parc régional Wood Mountain, modernisera la piscine régionale située dans le parc régional Wood Mountain.
English: At Luxe Pack Monaco, share ideas with the foremost figures in the sector, find truly original solutions, see even your boldest plans realised...
French: Sur Luxe Pack Monaco, échangez avec les principaux acteurs du secteur, trouvez des solutions véritablement nouvelles, allez au bout de vos projets les plus audacieux...
English: E/2008/NGO/8 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/8 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable -- Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://treaties.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : <http://treaties.un.org>.
English: In the post-conflict phase, the Peacebuilding Commission must in its strategies address this issue and enhance the coordination of the fight against HIV/AIDS.
French: Au sortir d'un conflit, la Commission de consolidation de la paix devra aborder cette question dans le cadre de ses stratégies et renforcer la coordination de la lutte contre le VIH/sida.
English: These Agreements enable governments to build on their respective strengths such as programming, research and training, thereby ensuring safer communities and better value for money for all Canadians by reducing duplication in services.
French: Ces accords permettent aux gouvernements d'utiliser leurs forces respectives (p. ex. les programmes, la recherche ou la formation). On permet ainsi aux Canadiens de vivre dans des collectivités plus sûres et on utilise le financement de manière optimale en réduisant les dédoublements de services.
English: When considering cost, it should be kept in mind that in many cases the cost will be amortized over the employee's entire career.
French: Au moment d'évaluer les coûts, il conviendrait de se rappeler que les coûts seront souvent amortis pendant toute la carrière de l'employé.
English: While the challenges loomed large, IFAD, particularly through its collaboration with the Global Mechanism and GEF, was committed to building on existing momentum to help bring to scale the response needed to achieve lasting results for the people living with the threat or reality of desertification.
French: Face à cet immense défi, le FIDA, en particulier dans le cadre de sa collaboration avec le Mécanisme mondial et le FEM, est résolu à exploiter l'élan actuel pour amplifier la réponse de manière à obtenir des résultats durables pour les personnes affectées ou menacées par la désertification.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty, and condemning cases in which women are subjected to capital punishment on the basis of gender-discriminatory legislation,
French: Notant que, dans certains pays, la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques semblent être de façon disproportionnée l'objet de sentences de mort, et condamnant les cas dans lesquels la peine capitale est appliquée à des femmes en vertu d'une législation discriminatoire au détriment des femmes,
English: I am not looking for excuses; I simply want to give an explanation.
French: Je ne cherche pas des excuses, je veux simplement vous donner des explications.
English: 7.1 SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 of this Regulation.
French: 7.1 Les plaques d'identification arrière doivent également satisfaire aux conditions fixées en ce qui concerne leurs dimensions, la forme, l'arrangement des matériaux, les valeurs photométriques et colorimétriques ainsi que les exigences physiques et mécaniques prescrites aux annexes 5 à 12 du présent Règlement.
English: Mongolia plans to organize official launching and closing ceremonies for the Year and will undertake a promotional drive through branches of microfinance institutions, television shows, newspaper articles, advertisements and monthly news, as well as the sharing of experiences.
French: La Mongolie compte organiser les cérémonies officielles de lancement et de clôture de l'Année et mènera une action de promotion par le biais d'établissements de microcrédit, de programmes de télévision, d'articles de presse, de la publicité et de bulletins mensuels d'information, mais aussi par la diffusion de données d'expérience.
English: [Articles 15-18 were deleted.
French: [Les articles 15 à 18 ont été supprimés.
English: During your complete stay, you will be treated to culinary delicacies tailored to your special personal requirements by our hotel chef.
French: Le chef de l’hôtel créera tout spécialement pour vous des délices culinaires et saura d’autre part être à vos soins.
English: "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
French: « L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix ».
English: Under the revised PCPR, the validity period of a conditional registration would reflect the time needed to generate the data to a maximum of three years.
French: Aux termes du nouveau RPA, la période de validité d'une homologation conditionnelle refléterait la durée requise pour générer les données jusqu'à un maximum de trois ans.
English: For a period of one year following the issuance of this Order, CN and NSG are to report to the Agency, on a monthly basis, the number of cars by type ordered by NSG and the number of cars by type delivered by CN, with a justification for any shortfall.
French: Pendant l'année suivant la date du présent arrêté, CN et NSG feront tous les mois rapport à l'Office du nombre de wagons commandés par NSG, par type, et du nombre de wagons livrés par CN, par type, et elles devront justifier tout écart.
English: Today you are envisaging adopting four amendments: two of them concern the budget breakdown between different actions; one is technical and will accelerate the entry into force of the programme; and the last one adds the promotion of tolerance to the objectives of the programme.
French: Aujourd'hui, vous envisagez d'adopter quatre amendements: deux d'entre eux portent sur la ventilation du budget entre différentes actions, un amendement est de nature technique et accélérera l'entrée en vigueur du programme et le dernier amendement intègre la promotion de la tolérance aux objectifs du programme.
English: Exports to China accounted for 1.2% of U.S. exports in 1990; China’s share rose to 2.0% in 1995 and reached 3.2% in 2002.
French: Les exportations vers la Chine représentaient 1,2 % des exportations américaines en 1990; la part de la Chine a augmenté à 2 % en 1995 et a atteint 3,2 % en 2002.
English: (b) Committee on Regional Economic Cooperation, which meets biennially, and its Steering Group, which meets annually.
French: b) Comité de la coopération économique régionale, qui se réunit tous les deux ans, et son groupe directeur, qui se réunit chaque année.
English: • tax incentives should be offered to encourage firms to apply productivity-enhancing technologies;
French: • offrir des stimulants fiscaux qui encourageront les entreprises à appliquer des technologies qui accroissent la productivité;
English: Mentoring (Archived) CIHR-Randomized Controlled Trials Program Request for Applications
French: Mentorat (Archivé) IRSC/Programme des essais contrôlés randomisés Appel de demandes
English: A target plant density of 25-30 plants/ m2 (2.3-2.8 plants/ft2) and row spacing of 60-80 cm (24-32 in) is currently recommended for irrigated dry bean production.
French: Actuellement, on recommande une densité de semis cible de 25-30 plants/m2 (2,3-2,8 plants/pi2) et un écartement des rangs de 60-80 cm (24-32 po) pour la culture des haricots secs en terrain irrigué.
English: The sixth session of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality will take place in New York from 26 February to 2 March 2001.
French: La sixième session du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes se tiendra à New York du 26 février au 2 mars 2001.
English: Breakfasts can be taken in the white terrace, equiped with deckchairs, dominating the old city and the sea.
French: Les petits déjeuners peuvent être pris sur la très agréable terrasse blanche équipée de transats et qui domine la vieille ville sur fond de mer, de plage et d’îles.
English: (Program managers can use evaluation to elicit stakeholder participation and to market needed improvements to the quality of service.)
French: (Les gestionnaires de programmes peuvent utiliser l'évaluation pour favoriser la participation des parties intéressées et pour faire accepter les améliorations requises à la qualité du service.)
English: From these developments, the enterprise is witnessing several results, such as higher profitability and turnover or enhanced corporate image in the local community.
French: A partir de ces évolutions, l'entreprise peut témoigner de plusieurs résultats, comme une rentabilité et un chiffre d'affaire plus élevés, ou d'une meilleure image d'entreprise dans la communauté locale.
English: In the absence of a valid medical device licence, a manufacturer will be in breach of the Regulations if the manufacturer sells Class II, III or IV medical devices in Canada, advertises these medical devices for the purpose of sale in Canada or imports the devices into Canada.
French: En l'absence d'une homologation d'instruments médicaux valide, un fabricant commet une infraction au Règlement s'il vend des instruments médicaux de classe II, III ou IV au Canada, fait la promotion de ces instruments dans le but de les vendre au Canada ou importe ces instruments au Canada.
English: Greater cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: They’re a lot more likely to make very bad decisions including taking other dangerous drugs.
French: Elle sera beaucoup plus susceptible de prendre de mauvaises décisions, y compris de consommer d’autres drogues dangereuses.
English: Re-litigation uses up expensive quasi-judicial resources.
French: Le cumul de recours implique des ressources quasi judiciaires qui coûtent cher.
English: WHO, as the lead authority for health content of the development goals within the United Nations country teams, will play an important role in the country consultative process and in ensuring that conflicting health data are not reported through parallel channels.
French: En tant qu'organisme chef de file chargé du suivi des progrès faits dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire relatifs à la santé au sein des équipes de pays des Nations Unies, l'OMS jouera un rôle important dans les consultations avec les pays et évitera les chevauchements au niveau des données sanitaires.
English: • Large mammal distribution and abundance in Nahanni National Park (1981)
French: • Distribution et abondance des grands mammifères dans le parc national Nahanni (1981)
English: Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Principal Investigator:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario)  Chercheur principal :
English: BEARING IN MIND that for this effect the Convention on Road Signs and Signals of 8 November 1968 and the European Agreement supplementing the Convention of 1 May 1971, have played an important part in improving the situation,
French: CONSIDÉRANT qu'à cet effet, la Convention sur la signalisation routière du 8 novembre 1968 et l'Accord européen complétant cette Convention du 1er mai 1971 ont largement contribué à améliorer la situation,
English: Viet Nam supports strongly the consolidation of cooperation and coordination between the Security Council and the Secretary-General, the Secretariat and United Nations missions in carrying out mediation activities to peacefully resolve disputes and conflicts.
French: Le Viet Nam appuie vigoureusement la consolidation de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, le Secrétariat et les missions des Nations Unies, pour ce qui est des activités de médiation menées pour régler pacifiquement les différends et les conflits.
English: I also learned that, in spite of my upbringing in Canada, we are not that different.
French: Au bout de quelque temps, je n’étais plus un invité. Ils étaient ma famille – les cinq frères et sœurs, la mère et le père – et j’étais des leurs.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/57).
English: "CIHR Science to Business Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme des sciences aux affaires des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Convention might therefore only provide a general legal framework on certain issues.
French: La Convention pourrait donc ne fournir qu'un cadre juridique général sur certaines questions.
English: The Order provides for a maximum of three persons to be designated by a member or former member in a form approved by the Chief of the Defence Staff.
French: Le décret permet qu'un maximum de trois personnes soient désignées par le militaire ou l'ancien militaire sur un formulaire approuvé à cette fin par le chef d'état-major de la défense.
English: Your letter of presentation should be adapted to the specific job and company you're targeting.
French: Votre lettre de présentation doit être adaptée à l’emploi et à l’entreprise que vous visez.
English: The Panel decides that the claimed business losses were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité décide que les pertes commerciales invoquées ne résultent pas directement de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The two independent Rh—P distances are 2.282(6) and 2.300(6) Å, and the bite of the chelating ditertiary phosphine, f6fos, is 3.111(8) Å as measured by the intra-ligand P—P distance.
French: Les deux distances indépendantes Rh—P mesurent 2.282(6) et 2.300(6) Å tandis que la distance entre phosphores des ligands f6fos est de 3.111(8) Å.