ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the need for flexible resources, including for the early startup of mediation activities.
French: Nous sommes conscients de l'utilité d'avoir des ressources pouvant être utilisées avec souplesse, y compris pour le lancement rapide des activités de médiation.
English: These best practices are not legally binding, but are intended to complement existing Canadian laws that govern spam, privacy, email marketing and marketing to children.
French: Ces pratiques exemplaires ne sont pas juridiquement contraignantes, mais elles sont un complément aux lois canadiennes actuelles régissant le pourriel, la protection des renseignements personnels, le marketing par courriel et le marketing auprès des enfants.
English: This “cooperatives week” is recognized officially through public statements in the federal Parliament and in some provincial legislatures.
French: La Semaine des coopératives est reconnue officiellement par des déclarations publiques prononcées au Parlement fédéral et dans certaines chambres provinciales.
English: One full page Sunday colour supplement advert.
French: Une annonce couleur, pleine page, dans le supplément du dimanche.
English: Whenever any rent payable to the Crown on any lease of Indian lands is in arrear, the Superintendent-General, or any agent or officer appointed under this Act and authorized by the Superintendent-General to act in such cases, may issue a warrant, directed to any person or persons by him named therein, in the shape of a distress warrant as in ordinary cases of landlord and tenant, or as in the case of distress and warrant of a justice of the peace for non-payment of a pecuniary penalty ; and the same proceedings may be had thereon for the collection of such arrears as in either of the said last-mentioned cases ; or an action of debt as in ordinary cases of rent in arrear may be brought therefor in the name of the Superintendent-General ; but demand of rent shall not be necessary in any case.
French: Lorsqu'il y aura des arrérages sur un loyer payable à la Couronne pour des terres des Sauvages données à bail, le Surintendant-Général, ou tout agent ou officier nommé en vertu du présent acte et autorisé à agir en pareil cas par le Surintendant-Général, pourra émettre un mandat, adressé à une personne ou à des personnes qu'il y désignera nommement, sous la forme d'un mandat de saisie-exécution, comme dans les cas ordinaires entre propriétaire et locataire, ou comme dans les cas de saisie et vente en vertu du mandat d'un juge de paix pour le non-paiement d'une amende ; et l'on pourra suivre, pour la perception de ces arrérages, les mêmes procédures que dans l'un ou l'autre des cas en dernier lieu mentionnés ; ou il pourra être intenté une action en recouvrement de créance au nom du Surintendant-Général, comme dans les cas ordinaires d'arrérages de loyer ; mais en aucun cas il ne sera nécessaire de formuler demande de loyer.
English: The Vice Foreign Minister however, added that his Government would appreciate international support to address the health needs and unemployment situation of Somali refugees in Yemen.
French: Le vice ministre des Affaires étrangères a cependant ajouté que son gouvernement serait heureux de recevoir une aide internationale pour faire face aux besoins en matière de santé et au chômage auxquels sont confrontés les refugiés somaliens au Yémen.
English: In addition to the DCM, the second-highest award for gallantry in action (after the Victoria Cross) for all ranks below commissioned officers, the elder Byce also received France’s Médaille militaire, the second-highest decoration for bravery awarded during the First World War.
French: En plus de la DCM, deuxième plus importante récompense pour héroïsme au combat après la Croix de Victoria pour les militaires du rang, l’aîné des deux Byce a également été décoré de la Médaille militaire française, la deuxième médaille en importance décernée pour bravoure pendant la Première Guerre mondiale.
English: 6 Examiner does search for prior patents and studies claims.
French: (Si l’invention a déjà été brevetée, ne pas poursuivre davantage.) 3 Aider votre agent à rédiger votre demande de brevet.
English: Authority Number of Cases Percentage Commanding Officer 154 36.15% Superior Commander 25 5.87% Delegated Officer 247 57.98% Total 426 100.00%
French: Autoritée Nombre de cas Pourcentage Commandant 154 36.15% Commandant Supérieur 25 5.87% Officier délégué 247 57.98% Nombre total 426 100.00%
English: (vii) Consider the administration of promotions in the models chosen for testing;
French: vii) D'examiner comment les promotions seraient administrées dans le cadre des modèles retenus pour la mise à l'essai;
English: Description :Located in a modern part of Paris's artistic Left Bank, guests will be spoilt for choice by the numerous restaurants, bookshops, fashionable boutiques and trendy caf�s surrounding this 3-star hotel.
French: Description :Situ� dans une partie moderne de la Rive Gauche, cet h�tel 3 �toiles est entour� d'une pl�thore de restaurants, librairies, boutiques � la mode et caf�s branch�s. Il est enti�rement climatis� et insonoris�.
English: However, there are plenty of application-level concerns, for example, by default Thunderbird will put your hostname in the outgoing mail that it sends.
French: Néanmoins, il y a plein de problèmes de niveau applicatifs, par exemple, par défaut Thunderbird ajoutera votre nom d'hôte au mail sortant qu'il envoie.
English: • a fee of $10 for each document not exceeding 7 megabytes.
French: • une taxe de 10 $ pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets.
English: ◦ Japan - shucked frozen oysters from shippers listed on the Interstate Certified Shippers List.
French: ◦ Japon - les huîtres écaillées congelées provenant des expéditeurs inscrits sur l'Interstate Certified Shellfish Shippers List.
English: This is an issue on which more work is required.
French: Il s’agit d’un dossier que l’on devra peaufiner.
English: This includes preparing the HOM’s outreach program and supporting him at events.
French: Ainsi, elle est également responsable de la préparation du programme d’information du CDM, et doit l’appuyer à l’occasion des divers événements organisés.
English: It is food for fish and small aquatic animals.
French: Elles constituent une source d'alimentation pour les poissons et les petits animaux aquatiques.
English: Expresses its deep concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur, including several members of the Human Rights Council, have not responded to calls for invitations, and reminds all States that the on-site country visits are an indispensable component of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, y compris plusieurs membres du Conseil des droits de l'homme, n'ont pas répondu aux demandes d'invitation, et rappelle à tous les États que les visites dans les pays sont un élément important du mandat du Rapporteur spécial;
English: For example a 130 amp machine will weld .130 inches thick with relative ease. Since 1/8 inch is .125 inches we will say 1/8 inch.
French: Par exemple, un poste de 130 A soudera une épaisseur de 0,130 po, soit environ 1/8 de po (0,125 po), avec une facilité relative.
English: WHEREAS The Canada Labour Relations Board by order dated June 19, 1998 as amended by Order dated February 18, 1999 certified the Group Association of First Air Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail par ordonnance datée du 19 juin 1998 et modifiée par ordonnance daté du 18 février 1999 a accrédité Group Association of First Air Employees à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air. ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande d’accréditation du syndicat requérant à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: managing industrial and municipal contaminants (Subsection 3.2); tackling contamination in areas of concern (3.3); monitoring water quality for human and ecosystem health (3.4); managing water use and withdrawals (3.5); planning for good water quality (3.6); and the federal government’s strategy for managing fresh water (3.7).
French: la gestion des contaminants industriels et municipaux (voir la section 3.2); la décontamination dans les secteurs préoccupants (voir la section 3.3); la surveillance de la qualité de l’eau afin de préserver la santé humaine et celle des écosystèmes (voir la section 3.4); le gestion de l’utilisation de l’eau et les prélèvements (voir la section 3.5); la planification visant à assurer une bonne qualité de l’eau (voir la section 3.6); la stratégie fédérale en matière de gestion de l’eau douce (voir la section 3.7).
English: In addition, employers are prohibited from giving notice of termination during pregnancy and maternity leave.
French: Par ailleurs, il est interdit aux employeurs de donner un préavis de licenciement durant le congé de grossesse et de maternité.
English: Monday, 8 June 2009, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Lundi 8 juin 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Quaternary volcanism in Central Anatolia is represented by several hundreds of monogenetic scoria cones, lava flows, maars, and domes as well as two strato-volcanoes, Hasan Dag and Erciyes Dag.
French: En plus de ce volcanisme dispersé, deux strato-volcans, le Hasan Dag et l'Erciyes Dag, présentent une série magmatique complète, depuis les basaltes jusqu'aux rhyolites, les termes andésitiques intermédiaires étant dominants.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue that the sandals in issue are subject to the Tribunal's findings in Inquiry No. NQ-89-003 [2] (the findings).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (LMSI) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, selon lesquelles les sandales en question sont assujetties aux conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 [2] (les conclusions).
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > International Cooperation International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Coopération internationale Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: To recognize the continued contribution of the Methyl Bromide Technical Options Committee's expertise and to agree that, in accordance with section 4.1 of the Technology and Economic Assessment Panel's terms of reference, the Committee should continue to develop its recommendations in a consensus process that includes full discussion among all available members of the Committee;
French: De reconnaître la contribution que ne cessent d'apporter les experts du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et de convenir que, conformément à la section 4.1 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, le Comité devrait continuer à élaborer ses recommandations par voie de consensus dans le cadre d'un débat approfondi entre tous les membres du Comité pouvant y prendre part;
English: Diamonds simply sawn, cleaved (by splitting along the natural plane of the layers), bruted or which have only a small number of polished facets (e.g., so-called windows, which are mostly made to allow expert examination of the internal characteristics of the rough diamond), i.e., stones which have only a provisional shape and clearly have to be further worked.
French: Les diamants simplement dégrossis par sciage, clivage (fendage utilisant le plan naturel des couches), ébrutage ou débrutage, dont seul un petit nombre de facettes ont été polies (par exemple, les « fenêtres » pratiquées principalement pour permettre aux experts d’examiner les caractéristiques internes du diamant brut), c’est-à-dire les pierres n’ayant reçu qu’une forme provisoire et devant manifestement subir encore une ouvraison plus poussée.
English: One of its goals is to increase production of Okanagan chinook to levels sufficient to sustain a food and sustenance harvest for the Colville Confederated Tribes (CCT).
French: Un des objectifs serait d’augmenter la production de chinooks de l’Okanagan à des niveaux suffisants pour soutenir une pêche de consommation et de subsistance pour les Colville Confederated Tribes (CCT).
English: Communication addressed to the Government on 17 June 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 juin 2002.
English: (i) To establish such subsidiary organs as may be necessary to the effective discharge of its functions.
French: i) Créer les organes subsidiaires dont il peut avoir besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: (e) To point to variations in cultural expectations and treatment of children, including local customs and practices that should be respected, except where they contravene the rights of the child;
French: e) De mettre en évidence le fait que les attentes et attitudes à l'égard des enfants varient suivant les cultures et, notamment, selon les coutumes et pratiques locales qui doivent être respectées, sauf si elles sont contraires aux droits de l'enfant;
English: Nonetheless this consultation would not exclude any VDD stakeholders who might have an interest.
French: Soulignons que cette consultation n'exclut pas les intervenants de la DMV qui s'intéressent à ces questions.
English: Administration, Nairobi (increase of $841,400)
French: Administration, Nairobi (augmentation : 841 400 dollars)
English: However, the retirement age does vary in the case of certain military corps, depending on rank.
French: Cet âge varie en ce qui concerne certains corps militaires en fonction du grade.
English: OP 2.1.6 Integrate Operational Counter Intelligence (CI) Requirements.
French: OP 2.1.6 Intégrer les besoins de contre-ingérence (CI) opérationnels.
English: A project budget shall be established prior to the recording of any project related transaction(s) unless the project agreement stipulates that an already-established project budget of a United Nations system organization shall be used for such purposes.
French: Une opération relative à un projet ne peut être comptabilisée qu'après établissement du budget du projet, sauf si l'accord de projet dispose qu'un budget déjà établi par un organisme des Nations Unies servira à financer le projet considéré.
English: ◦ Access to appropriate supports, services, and programs for vulnerable groups including those facing gender inequalities
French: ◦ l'accès à des mesures de soutien, à des services et à des programmes appropriés dans le cas des groupes vulnérables, y compris ceux qui font face à des inégalités liées au sexe.
English: The Mission does not have access to the Department’s financial system, the Integrated Management Services (IMS).
French: La mission n'a pas accès au système financier du Ministère, le Système de gestion intégrée (SGI).
English: The SBSTA forwarded a draft text on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change to the Presidency for further action.
French: Il avait transmis au Président pour suite à donner un projet de texte sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: In July, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that Slovakia “take all the necessary measures to ensure that complaints filed by Roma women on grounds of coerced sterilization are duly acknowledged and that victims of such practices are granted effective remedies”.
French: Également au mois de juillet, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU] a recommandé à la Slovaquie « de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’il soit donné suite aux plaintes déposées par des femmes roms ayant subi une stérilisation forcée et s’assurer que les victimes de ces pratiques ont accès à des moyens de recours effectifs ».
English: Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: For delete, insert, or update queries, ingres_num_rows() returns the number of rows affected by the query.
French: Pour les requêtes DELETE, INSERT, UPDATE ingres_num_rows() retourne le nombre de lignes affectées par la requête.
English: The goal is to develop recommendations that will provide for the best long-term telecommunications policy and regulatory framework for the benefit of all Canadians.
French: Il vise ainsi à formuler des recommandations permettant d'élaborer la politique et le cadre réglementaire des télécommunications qui serviront le mieux les intérêts de toute la population canadienne à long terme.
English: These are only a few highlights.
French: La liste des réalisations ne s'arrête pas là.
English: For the 83% of respondents who indicated previous incarcerations, 26% reported having an inter-incarceration period (i.e., time in the community between sentences) of less than six months, whereas approximately one-half reported being in the community for two years or longer before being incarcerated again.
French: Parmis les 83 % des répondants ayant fait état d'incarcérations antérieures, 26 % ont mentionné des périodes de liberté de moins de six mois entre deux périodes d'incarcération (c. à d. le temps passé dans la collectivité entre deux peines), tandis qu'environ la moitié ont déclaré avoir vécu dans la collectivité pendant deux ans ou plus avant d'être de nouveau incarcérés.
English: – We are now probably in a peak oil situation.
French: – La parole est à M. Jacobsen.
English: Legislative guidance materials will be further developed and awareness-raising and training workshops on relevant subjects will be held in cooperation with partner Governments and organizations.
French: On poursuivra l'élaboration de document d'orientation sur la législation, et des ateliers de sensibilisation et de formation seront organisés sur des sujets pertinents en coopération avec les gouvernements et les organismes partenaires.
English: A number of steps have already been taken and additional measures are planned to enhance their safety, not only at work but also in their homes.
French: Des mesures ont déjà été prises, et on en prévoit d'autres, pour améliorer leur sûreté, non seulement au travail, mais aussi chez eux.
English: Risks and benefits for each treatment are fully explained to the patient by the health care team.
French: L'équipe de soignants explique au patient tous les risques et avantages que comporte chacune des thérapies envisagées.
English: Meet our obligations under the Rotterdam convention.
French: Remplir nos obligations en vertu de la Convention de Rotterdam. Conformité au Règlement.
English: Ever since its inception, the Israeli regime has been deeply suffering from a lack of legitimacy.
French: Depuis son origine, le régime israélien a profondément souffert d'un manque de légitimité.
English: What are competition and competition policy?
French: Que sont la concurrence et la politique de la concurrence ?
English: Also at the 48th meeting, following a point of clarification by the Secretary of the Council, the representative of Canada proposed an oral revision to operative paragraph 8 of the draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee”, contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, après une mise au point du Secrétaire du Conseil, la représentante du Canada a proposé une modification orale au paragraphe 8 du projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session », figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (voir E/2007/SR.48).
English: Ensure proper temperature for seed germination.
French: Traiter les semis par bassinage avec des fongicides homologués pour éviter leur fonte.
English: 9 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
French: 8 Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
English: Take copies of these charts with you as you visit Library and Archives Canada or other genealogical research centres.
French: Apportez des copies de ces tableaux lorsque vous vous rendez à Bibliothèque et Archives Canada ou à tout autre centre de recherche généalogique.
English: In regards to the department's claim that the department could have screened out Mr. Ramsay on the grounds that he failed to indicate in his application that he met the education requirements, is gratuitous and shallow, since the risks associated with this approach by the department would be problematic before an Appeal Board for the following reasons.
French: Pour ce qui est de l’affirmation du ministère selon laquelle celui-ci aurait pu éliminer M. Ramsay à la présélection au motif qu’il n’avait pas indiqué dans son formulaire de candidature qu’il satisfaisait aux exigences en matière d’études, et il s’agit là d’une affirmation gratuite et sans fondement, car les risques liés à cette façon de faire du ministère pourraient s’avérer sérieux devant un comité d’appel, et ce, pour les raisons qui suivent.
English: We note with great interest that EADS seems to serve now as a model of a highly successful cross-national company, in and even outside Europe, with a truly international business portfolio.
French: Nous observons avec satisfaction qu’EADS est devenue, semblet- il, un modèle de société transfrontières dotée d’un portefeuille d’activités résolument internationales, dont le succès s’affirme en Europe et même au-delà.
English: • (a) for the purpose of applying subsection (5) in respect of the taxation year,
French: • a) pour l’application du paragraphe (5) relativement à l’année d’imposition:
English: The infrastructure budget, or non-OCOG budget, will be totally financed by the public authorities, as the infrastructure will become part of Madrid’s Olympic legacy.
French: Le budget d'infrastructure, ou budget hors COJO, sera entièrement financé par les autorités publiques, car les infrastructures constitueront une partie de l'héritage olympique de Madrid.