ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information continued to promote and raise global awareness of issues relating to interreligious and intercultural dialogue through its regular coverage of meetings of relevant United Nations bodies, its reporting on the activities of the Organization across the full range of its news and other information outputs, and its support for correspondents wishing to report on United Nations events and intergovernmental conferences.
French: Le Département de l'information a continué de promouvoir les questions relatives au dialogue interconfessionnel et interculturel et à renforcer la sensibilisation à ces questions grâce à ses activités ordinaires de couverture des réunions des organes des Nations Unies, à ses reportages sur les activités de l'Organisation dans le cadre de ses différents programmes d'information et à son appui aux correspondants souhaitant rendre compte de manifestations des Nations Unies et de conférences intergouvernementales.
English: Human History The BHC houses a collection of Township maps, charts, settlement & infrastructure plans that highlight the founding peoples of the Chignecto region (Mi'kmaq, Acadians, Planters, Yorkshires, Loyalists).
French: Histoire humaine Le centre patrimonial Boultenhouse loge une collection de cartes municipale, diagrammes, plans d'infrastructure et d’emplacement qui accentuent les peuples de fondation de la région de Chignecto (Mi’kmaq, Acadiens, Planteurs, Yorkshires, Loyalistes).
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The second example is about feed provisions described in Annex 4 to the Act which were changed by comitology decisions, without Parliament’s involvement, from detailed descriptions taking up half a page to no fewer than 9 pages of detailed provisions and exceptions.
French: Le deuxième exemple concerne les dispositions relatives à l’alimentation des animaux décrites à l’annexe IV du règlement, qui ont été modifiées à la suite de décisions prises en comitologie, sans la participation du Parlement, et qui sont passées d’une demi-page de descriptions détaillées à neuf pages de dispositions détaillées et d’exceptions.
English: This website contains material which is owned by or licensed to us. This material includes, but is not limited to, the design, layout, look, appearance and graphics.
French: Le prix indiqué dans la confirmation de commande est le prix définitif, exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA.
English: E.86.XIV.3);  (b) To give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world.
French: b) Accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences dans les situations et les aspirations des populations autochtones à travers le monde.
English: There should be a promotion of programmes available on the cable television network which are recommended viewing for children.
French: Il faudrait promouvoir les émissions du réseau câblé qui sont recommandées pour les enfants.
English: Radio frequencies are a scarce public resource that has an important public and market value, but also that they are essential to the fulfilment of some general interest public policy objectives.
French: Les radiofréquences constituent une ressource publique limitée, dotée d'une importante valeur marchande et pour la population, mais elles sont également essentielles pour réaliser un certain nombre d'objectifs de politique publique d'intérêt général.
English: Here is your exclusive first look at the new AMI SANZURI SWIM 08 collection featuring Tyler Bachtel from AYO Model photographed by Greg Gorman.
French: Voici votre aperçu exclusif de la nouvelle collection AMI SANZURI SWIM 08 présenté par Tyler Bachtel de AYO Model photographié par Greg Gorman.
English: • five per cent for every year, to the nearest one tenth of a year, that you are younger than 55 when you retire or when you opt for the benefit, whichever is later; or
French: • 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au un dixième d’année près, à courir avant votre 55e anniversaire au moment de votre retraite ou du choix de la prestation, le moment le plus récent étant retenu; 5 p.
English: Every Summer Games sport was open to women in Athens, except baseball – which has a similar sport for women in softball – and boxing.
French: À Athènes, tous les sports olympiques d’été étaient ouverts aux femmes, à l’exception du baseball – qui a son pendant féminin avec le softball – et de la boxe.
English: Unemployment Unemployment risk is not covered in the farmers’ system.
French: Chômage Le risque de chômage n'est pas couvert dans le régime des agriculteurs.
English: Maria_Carballo@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments.
French: : (613) 946-8798 Courriel : maria_carballo@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de vos commentaires.
English: The provisions on the medical use of human organs and tissues are laid down in the Act on the Medical Use of Human Organs and Tissues (101/2001), according to which no donor or assignee of a donor may be promised or paid a fee for the removal and use of an organ or tissue.
French: Les dispositions relatives à l'utilisation médicale d'organes et de tissus humains sont énoncées par la Loi sur l'utilisation médicale des organes et des tissus humains (101/2001), en vertu de laquelle aucun donneur ou cessionnaire d'un donneur ne peut se voir promettre ou payer une rémunération pour le prélèvement et l'utilisation d'un organe ou d'un tissu.
English: Thus, the Conference must work towards a comprehensive success without resorting to any “quick fixes” that would be regretted later.
French: La Conférence devait donc s'efforcer de parvenir à une solution satisfaisante à tous égards en se gardant de recourir à des expédients qu'elle ne pourrait que regretter par la suite.
English: While there were limited recreational facilities at the main camp, there were none at any of the checkpoints inspected by OIOS.
French: S'il existait bien quelques installations de loisirs à l'intérieur du camp principal, il n'y en avait aucune dans les postes de contrôle que le BSCI a visités.
English: Investigators and support staff will also see their workloads increase because they will need to participate in designing and testing other system features.
French: Les enquêteurs et le personnel de soutien verront également leur charge de travail s’accroître car ils devront participer à la conception et à l’essai des autres fonctions du système.
English: There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage.
French: Justification L'accent doit être mis sur la promotion de la richesse du patrimoine culturel européen et son accessibilité au niveau mondial.
English: It must then, each time it wishes to use such assets, arrange their transfer to the CCB.
French: En sus des frais précités, celle-ci peut prélever ses propres commissions.
English: Thus, a CCPC's "full rate taxable income" (the calculation of which differs from the "full rate taxable income" of other corporations) does not include, among other things, the base used for its subsection 125(1) small business deduction or the base used for its subsection 123.4(3) accelerated tax reduction.
French: Ainsi, le « revenu imposable à taux complet » d'une SPCC (dont le calcul est différent de celui qui s'applique aux autres sociétés) n'inclut ni la base utilisée pour la détermination de la déduction accordée aux petites entreprises en vertu du paragraphe 125(1) ni la base servant à déterminer le montant de la réduction d'impôt accélérée prévue par le paragraphe 123.4(3).
English: Marc and Krista have a 700-sow farrow-to-finish hog operation that is the first on Prince Edward Island to be certified as natural pork.The operation also includes a 300-head cattle feedlot and a greenhouse that specializes in tomatoes.
French: La production destinée au marché Marc et Krista Schurman – Région de l’Atlantique Marc et Krista ont une exploitation de naissage-engraissage de 700 truies, la première de l’Île-du-Prince-Édouard à avoir reçu la mention « porc naturel certifié ».
English: He was never permitted to use the telephone and when his relatives went to enquire about him, they were told that he was not in detention.
French: Il n'a jamais été autorisé à se servir du téléphone et quand ses proches sont venus prendre de ses nouvelles, on leur a dit qu'il n'était pas détenu.
English: • Production of broadcast programs that meet the pedagogical needs of the curricula of the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth.
French: • Réalisation d'émissions qui répondent bien aux besoins pédagogiques des programmes d'études du Ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: While we may not know what e-governments will look like in the near future, we do know that the transformation many of us have begun is inevitable.
French: Même si nous ignorons la forme que prendront les cybergouvernements dans un proche avenir, nous savons pertinemment que la transformation que bon nombre d'entre nous venons d'amorcer est incontournable.
English: Ms. Driscoll states that for question 48, the candidates who provided all three correct responses obtained a bonus mark for a maximum score of four; otherwise, the candidates would receive two points for two good answers and one point for one good answer.
French: Mme Driscoll déclare qu'à la question 48, les candidats et les candidates qui ont donné les trois bonnes réponses ont obtenu un point de bonification, pour une note maximale de quatre; dans les autres cas, les candidats et les candidates recevaient deux points pour deux bonnes réponses et un point pour une bonne réponse.
English: In 2004, France Ukraine and Romania led in supplying this commodity to Spain.
French: En 2004, les graines de tournesol importées par l'Espagne provenaient principalement de la France, de l'Ukraine et de la Roumanie.
English: Everyone has the right to education… Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Toute personne a droit à l'éducation… L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Employers are authorized to collect SINs from employees in order to provide them with records of employment and T-4 slips for income tax and Canada Pension Plan purposes.
French: • Les employeurs sont autorisés à recueillir le NAS de leurs employés afin de pouvoir leur remettre des relevés d’emploi et des feuillets T-4 aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: He did not take any rest period between 16 July and 24 July 1995.
French: Il n'a pris aucun repos hebdomadaire pendant la période du 16 au 24 juillet 1995.
English: The estimated cost of screening was $112 million per year or $11,907 per life-year gained (discounted at 5%).
French: Le coût estimatif du dépistage s’élevait à 112 millions de dollars par année ou 11 907 $ par année de vie gagnée (actualisé à 5 %).
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou présentées en retard ne seront pas étudiées.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-159 June 21, 2007 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1037 June 21, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 50(1) (see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program), made on May 29, 2007, by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-159 Le 21 juin 2007 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain C.P. 2007-1037 Le 21 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 50(1) (voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain, ci-après, pris le 29 mai 2007 par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: To create the ultimate theater experience, the Samsung SP-A800B Projector is equipped with Texas Instrument’s latest 1080p DLP chip combines Samsung’s technological prowess with expert consultation from Joe Kane Productions.
French: L'interface écran tactile offre un réel confort d'utilisation : l'accès aux différents modes et fonctions de l'appareil devient alors facile et intuitif.
English: For some pupils, Sámi (North, Inari or Skolt Sámi) is both mother tongue and the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.
French: Pour certains élèves, le sâme (du Nord, d'Inari ou de Skolt) est à la fois la langue maternelle et la langue véhiculaire, tandis que pour d'autres, il est enseigné comme langue étrangère.
English: [Back to top] Agriculture Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: [Haut de page] Agriculture Les émissions de l'agriculture résultent de la fermentation entérique, de la gestion des terres et de la gestion du fumier.
English: We recommend that you compile your application information in a word processor document.
French: Nous vous recommandons de rassembler vos données dans un document en utilisant un logiciel de traitement de texte.
English: The Board was not persuaded that the selection board had been unreasonable in the assessment of the appellant’s answers.
French: Il n’est pas convaincu que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable des réponses de l’appelante.
English: • The activities of the application should have a Canada-wide dimension (presentation of works by Canadian professional artists from at least three provinces or territories, or two in the case of the OLMCs).
French: • Les activités du requérant doivent avoir une dimension pan-canadienne (présentation d'oeuvres d'artistes professionnels canadiens originaires d'au moins trois provinces ou territoires, deux dans le cas des CLOSM)
English: ** Utilization factor that would result if only related reassignments were credited
French: ** Taux d'utilisation obtenu si l'on ne déduit du nombre de séances annulées que le nombre de réaffectations au profit d'un organe apparenté
English: Use of EPOQUE The EPOQUE search tool gives access to the following patent literature:
French: Utilisation d’EPOQUE L’outil de recherche EPOQUE donne accès à la littérature brevet ci-après :
English: HKSAR may on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
French: Elle peut, pour son propre compte, en utilisant le nom de «Hong Kong, Chine», entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des États, des régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports;
English: The centre now receives approximately $9,000 a year.
French: À l'heure actuelle, son financement atteint environ 9 000 $.
English: We must from now on consider the process as a whole within the framework of that Conference's outcome.
French: Nous devons désormais analyser l'ensemble du processus dans le cadre des conclusions de cette Conférence.
English: From mid-June to the end of August 2007, the Panel conducted three separate missions to the Sudan, in each case travelling to Khartoum and several locations in Darfur.
French: Depuis la mi-juin jusqu'à la fin d'août 2007, le Groupe a effectué trois missions distinctes au Soudan, se rendant lors de chacune d'elles à Khartoum et en plusieurs lieux au Darfour.
English: The measures in question are quantitative limitations on 17
French: Les Membres ne sont pas juridiquement tenus d'utiliser cette liste.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of E2space.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de E2space.Com.
English: "We (the members of the committee) believe that the reform program is gaining momentum and, in our judgement, many of the actions called for in the various reports and inquiries we have monitored have substantially been met ... the assessment of success, however ... should take into account the degree to which the institution has integrated reform into its culture, and its way of carrying on its daily business."
French: Dans son rapport final en 1999, le Comité de surveillance des changements notait que : « Nous (les membres du Comité) croyons que le programme de réformes s'affermit et nous jugeons que beaucoup des recommandations, faites dans les divers rapports et enquêtes que nous avons étudiés, ont été mises en oeuvre ... cependant, l'évaluation du succès ... devrait prendre en compte le degré d'intégration de ces réformes dans la culture de l'institution et de quelle manière l'institution vaque à ses activités quotidiennes.
English: When a thief is arrested, all his details are made public immediately.
French: Quand on arrête un voleur, toutes ses coordonnées sont rendues publiques immédiatement.
English: TCMCS identifies over 100 different types of NTBs at its most detailed level (see annex I).
French: Le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale répertorie plus de 100 différents types d'obstacles non tarifaires à son niveau le plus détaillé (voir annexe I).
English: It also encouraged WTO to "assure liberalisation in fields […] such as services, telecommunications, maritime transport services and agriculture; and to tackle resolutely new areas such as the relationship between trade and the environment, trade and investment, […] and trade and social standards".
French: Elle encourageait aussi l'OMC à « assurer la libéralisation dans des domaines […] tels que les services, les télécommunications, les services liés au transport maritime et l'agriculture, et à s'attaquer avec résolution à d'autres secteurs comme la relation entre le commerce et l'environnement, le commerce et l'investissement […] ainsi que le commerce et les normes sociales ».
English: In addition, the OSCE launched joint OSCE-United Nations Development Programme (UNDP) projects on SALW and conventional ammunition in Belarus and Montenegro.
French: En outre, l’OSCE a mis en chantier en Biélorussie et au Monténégro des projets sur les ALPLC et les munitions conventionnelles menés en commun avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This is why the amendment introduces the notion of qualified market access...
French: C'est pourquoi nous introduisons le concept d'accès qualifié au marché.
English: Noting that Mr. Caird had received eleven marks out of fifteen for his presentation, Mr. Carrigan cited a number of elements of Mr. Caird’s presentation which he found to be positive, at the same time agreeing with the appellant that a number of negative comments had been recorded with respect to Mr. Caird’s presentation.
French: Notant que M. Caird avait obtenu onze sur quinze pour sa présentation, M. Carrigan a cité quelques éléments qu’il considère positifs dans la présentation de M. Caird, mais il concède à l’appelante que la présentation a aussi valu à M. Caird quelques commentaires négatifs.
English: If you had to pick the place in your house with the most disease-causing germs, what would you choose?
French: Si on vous demandait de nommer l'endroit dans la maison où se cachent le plus grand nombre de germes nuisibles, lequel choisiriez-vous?
English: In conclusion, I have upheld Ms Mann’s allegation 4B regarding part B of question 2, and corrective action might change her status in the competition.
French: En conclusion, je confirme l’allégation 4B de Mme Mann concernant la partie B de la question 2, et une mesure corrective pourrait modifier son statut dans le concours.
English: For it is the internal market that allows individual European nations to maintain their competitiveness in the global arena.
French: Car c'est le marché intérieur qui permet aux différentes nations européennes de maintenir leur compétitivité dans l'arène mondiale.
English: Workshop participants identified the requirements for increased interaction among the region's civil protection agencies and space-related institutions and for the enhanced integration of space technology into disaster prevention and management through regional cooperative projects.
French: Les participants à cet atelier ont estimé qu'il était nécessaire de développer les rapports entre les institutions de protection civile et les institutions spatiales de la région et de mieux intégrer la technologie spatiale à la prévention et à la gestion des catastrophes, grâce à des projets régionaux menés en coopération.
English: The Abbot of Cîteaux is to take charge of the Order at the death of the Abbot General.
French: En cas de décès de l'Abbé Général, l'abbé de Cîteaux gouverne l'Ordre.
English: Requests also the High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the 2008 Social Forum, to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Human Rights Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2008, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: However, late in November, the Turkish Cypriots decided unilaterally to construct a footbridge over a Turkish Forces patrol track close to the northern edge of the buffer zone.
French: Cependant, à la fin de novembre, la partie chypriote turque a décidé unilatéralement de construire une passerelle piétonnière au-dessus d'une piste de patrouille des forces turques proche de la bordure nord de la zone tampon.