ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To note with appreciation Afghanistan's efforts to collect and submit data in accordance with its obligations under the Protocol;  (b) To urge the Party to continue those efforts to submit data, in accordance with decision XVI/18, to the Secretariat as soon as possible and no later than 30 September 2005, so that the data could be reviewed by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: De noter avec satisfaction les efforts faits par l'Afghanistan pour rassembler et présenter des données conformément à ses obligations en vertu du Protocole; D'encourager vivement la Partie à poursuivre ses efforts pour présenter des données, conformément à la décision XVI/18, au Secrétariat, le plus tôt possible et au plus tard le 30 septembre 2005, de façon que ces données puissent être examinées par le Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: It is clearly in their interests to do everything they can to keep the gaps open.
French: C'est manifestement dans leur intérêt de faire tout en leur pouvoir pour maintenir de telles lacunes.
English: [14] With respect to the manufacturing process, counsel for Thyssen and others submitted that "skelp" is continuous cast, hot-rolled direct to finish gauge.
French: Pour ce qui est du processus de fabrication, les conseillers de Thyssen et d’autres ont fait valoir que le « feuillard à tube » est un acier de coulée continue laminé à chaud d’un calibre prêt au finissage.
English: Only the front of the forms may be used as a loading list.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
English: Mr. Sharma (India) said that he agreed with the proposal to replace “limits” by “reduces” in paragraphs 2 (a) and (b).
French: M. Sharma (Inde) est d'accord avec la proposition visant à remplacer le verbe « limite » par « réduit » aux alinéas a) et b) du paragraphe 2.
English: Species at Risk Fernald’s Braya Braya fernaldii Fernald’s Braya.
French: Espèces en péril La braya de Fernald Braya fernaldii Braya de Fernald.
English: Why are offenders released before the end of their sentence of imprisonment?
French: Pourquoi les délinquants sont-ils mis en liberté avant la fin de leur peine d'incarcération?
English: The Blood Supply System in Canada: Systemic Problems in the 1980s
French: Lacune du système d'approvisionnement en sang au Canada dans les années 1980
English: Lockmaster’s house – A small frame building, 1925.
French: Maison du maîtreéclusier – Petit bâtiment en bois, 1925.
English: The prevention of weapons development in non-nuclear-weapon States must be clearly tied to the systematic elimination of nuclear weapons in States that already have them.
French: La prévention de l'élaboration d'armes nucléaires dans les États qui n'en sont pas dotés doit être clairement liée à l'élimination systématique de ces armes dans les États qui en sont déjà dotés.
English: More than 360 have been trained to Malaria Competence and have made their self assessment.
French: Plus de 360 ont déjà reçu une formation à la Compétence face au paludisme.
English: On 8 June 2007, four F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 8 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This tri-partite project totaling $9,953,570 for the water and wastewater project connecting 450 households in the community has the City of Bathurst investing $5,953,570 towards the planned infrastructure work.
French: Ce projet tripartite, qui s’élève à 9 953 570 $, raccordera 450 foyers de la collectivité au réseau d’aqueduc et d’égout de la ville. La ville de Bathurst investit 5 953 570 $ dans les travaux de ce projet d’infrastructures.
English:    . Though very supportive of relevant and appropriate health and safety provisions pertaining to employees, I cannot endorse the inclusion of natural sources of optical radiation within this Directive.
French:    .- Bien que très favorable à des dispositions en matière de santé et de sécurité relatives aux travailleurs, je ne puis soutenir l’inclusion des sources naturelles de rayonnements optiques dans la directive.
English: It is not an exculpation of the Canadian Army.
French: Il ne cherche pas à disculper l’Armée canadienne.
English: E/ICEF/2003/8 Item 10 of the provisional agenda - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)/United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Committee on Education - Report on the eighth meeting held in Paris on 25 November 2002 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/8 Point 10 de l'ordre du jour provisoire - Comité mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur l'éducation - Rapport sur la huitième réunion qui s'est tenue à Paris le 25 novembre 2002 [A A C E F R]
English: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Reference Number: 2007005761 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 524 Rental of computer software 1 Contract Period: 2006-12-01 to 2007-11-30 Contract Value: $20,450.73 Comments:
French: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence : 2007005761 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 524 Location de logiciel 1 Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 20 450,73 $ Commentaires :
English: The author adds, "when a marriage took place between members of different Bands or Tribes, the couple might live with the husband's band or the wife's band, depending on many different factors.
French: L’auteur ajoute que lorsqu’un mariage avait lieu entre des membres de bandes ou de tribus différentes, le couple pouvait aller vivre avec la bande de l’époux ou celle de l’épouse, en fonction de nombreux facteurs différents.
English: In particular, they were alleged to support the producer lobbies within each Member State.
French: On prétend notamment qu'ils soutiennent les lobbies des producteurs dans chaque État membre.
English: References to adjudication of individual grievances Access:
French: Par cas individuel. Format :
English: Concerning the use of the EAR rather than the RDA in setting levels of addition, a few industry members noted that the RDA was intended as a goal for daily intake by individuals, whereas the EAR should be used in establishing dietary goals for groups.
French: En ce qui concerne l’utilisation des BME plutôt que des ANR pour fixer les niveaux d’adjonction, quelques membres de l’industrie ont fait remarquer que les ANR correspondaient à un objectif d’apport quotidien individuel, alors que les BME devraient être utilisés pour fixer les objectifs alimentaires collectifs.
English: Encouraging the publication, printing, distribution and translation of works of indigenous literature in indigenous languages and Spanish.
French: d) Promouvoir l'édition, l'impression, la distribution et la traduction d'œuvres de la littérature autochtone en d'autres langues autochtones et en castillan.
English: To facilitate the implementation of the RAF, between March and August 2006, the CEO of the GEF wrote three letters to the GEF Operational Focal Points to provide information regarding the implementation of the RAF and to inform them of the assistance available to help countries manage the GEF resources and prioritize country-driven projects for GEF funding.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du DAR, le directeur général du FEM a adressé trois lettres aux points focaux techniques entre mars et août 2006 pour leur donner des précisions sur l'application de ce mécanisme et les tenir informés de l'aide que les pays pouvaient solliciter pour gérer les ressources du FEM et hiérarchiser les projets, préparés à leur initiative, qu'ils soumettraient pour financement.
English: The purpose of the department is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing strategic leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: L'objectif du Département est de permettre l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et avec la plus grande efficacité possible, en orientant l'action du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies créé par la résolution 59/276, en l'appuyant sur le plan opérationnel et en le supervisant.
English: How has the policy been used to date?
French: De quelle façon la politique a-t-elle servi jusqu'à maintenant?
English: They have also helped with cohesion within, as well as across, regions.
French: Ils ont également favorisé la cohésion dans les régions et entre celles-ci.
English: Working languages: French/Arabic/English
French: Langues de travail: français/arabe/anglais
English: Other Impacts Consumers should not be affected by this amendment and there is no anticipated impact on small retailers and growers who market their own products as these individuals are exempt from the requirements of the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Autres répercussions Les consommateurs ne devraient pas être affectés par cette modification. Il n'y a pas non plus de répercussions anticipées sur les petits détaillants et producteurs qui commercialisent leurs propres produits, car ces derniers ne sont pas assujettis aux exigences du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: The "right to social security" is enshrined in one of the basic human rights instruments of the Council of Europe, namely in the European Social Charter.
French: Le « droit à la sécurité sociale » est consacré dans la Charte sociale européenne, qui est l’ des instruments fondamentaux du un Conseil de l’ Europe en matière de droits de l’ homme.
English: Only in exceptional cases involving much more serious offenses than desertion were family members held responsible for acts of their relatives in Sri Lanka.
French: Ce n'était que dans des cas exceptionnels, impliquant des infractions beaucoup plus graves que la désertion, que les membres d'une famille pouvaient être tenus pour responsables des actes de leurs proches à Sri Lanka.
English: Considering the very low exposure levels and research results collected to date, there is no convincing scientific evidence that the weak RF signals from base stations and wireless networks cause adverse health effects.
French: Compte tenu des très faibles niveaux d'exposition et des résultats des travaux de recherche obtenus à ce jour, il n'existe aucun élément scientifique probant confirmant d'éventuels effets nocifs des stations de base et des réseaux sans fil pour la santé.
English: Programs Branch staff are mainly involved in developing inspection and compliance policies and guidelines; Operations Branch staff are responsible for conducting field activities in accordance with these policies and guidelines. Most Programs Branch staff are located in the Agency's national headquarters, and Area head offices, and Operations Branch staff are located primarily at the Area level (see Glossary).
French: Le personnel de la Direction générale des Programmes est principalement chargé de l'élaboration de politiques et de lignes directrices concernant l'inspection et la vérification de la conformité, tandis que le personnel de la Direction générale des Opérations est responsable de coordonner les activités sur le terrain en fonction de ces politiques et lignes directrices.
English: [51] Framework Agreement for the Conservation of the Living Marine Resources on the High Seas of the Southeast Pacific, Santiago, 14 August 2000.
French: [51] Accord cadre pour la conservation des ressources biologiques marines des hautes mers du Pacifique Sud, Santiago, le 14 août 2000.
English: The Advisory Committee requested information as to the status of expenditure for section 29, Internal oversight, of the programme budget for 2006-2007 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions quant à la nature des dépenses prévues au chapitre 29 (Contrôle interne) du budget-programme pour 2006-2007 (voir annexe I).
English: Such events do lasting damage to people and to the community.
French: De tels événements marquent longtemps le public et la communauté.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,075.00 2006-05-02 LEDBETTER ASSOCIATES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 075,00 $ 2006-05-02 LEDBETTER ASSOCIATES INC.
English: The installation process is fast and simple.
French: Le processus d'installation est rapide et simple.
English: This is the first survey of fleet viability conducted since 1988 and it is proposed that these surveys will be conducted on a three-year cyclical basis.
French: Il s’agit de la première étude de la viabilité de la flottille menée depuis 1988, et l’on propose de mener ce genre d’étude chaque trois ans.
English: I am referring to the intention of the ECOFIN Council of Ministers to make a series of proposals which, at the end of the day, meant entirely undoing the compromise achieved by the Convention on Title VII of the Constitution on the Union's finances.
French: Je fais référence à l’intention du Conseil Écofin de formuler une série de propositions qui, en fin de compte, en revenaient à défaire complètement les compromis atteints par la Convention concernant le titre VII de la Constitution sur les finances de l’Union.
English: This is a position that my fellow members on the Commission’s Board of Directors and I will continue to advance in 2006.
French: Voilà la position que, avec mes collègues du conseil d’administration de la Commission, je continuerai à défendre en 2006.
English: The real serious disadvantage in the work was unfortunately the boss.
French: L'inconvénient réel sérieux dans le travail a été, malheureusement, le patron.
English: I have another meeting at 9 p.m. and trust that the honourable Members and the Commission will excuse me.
French: J'en appelle donc, chers collègues et Monsieur le Commissaire à votre compréhension.
English: In the notice, interested parties are asked to make submissions, giving reasons why a review should be held or why the finding should simply be allowed to expire.
French: Dans cet avis, les parties intéressées sont priées de présenter des exposés qui donnent les raisons pour lesquelles un réexamen doit être entrepris, ou pour lesquelles on doit laisser les conclusions tomber en désuétude.
English: Opening of the session by the Under-Secretary-General, Department for General Assembly and Conference Management
French: Ouverture de la session par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: • Cotton, Yarn Dyed Flannel Shirting Fabric
French: • Tissu pour chemises fait de tissé teint en flanelle de coton
English: New York, 1992); H.R. Bungay and G. Belfort "Advanced Biochemical Engineering" (John Wiley & Sons:
French: New York, 1992); H.R. Bungay and G. Belfort Advanced Biochemical Engineering (John Wiley & Sons:
English: Decisions on the interruption of proceedings will be made on a case-by-case basis.
French: Les décisions relatives à l'interruption de la procédure seront prises au cas par cas.
English: I have the honour to inform you, as President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, that the process of selection of candidates for nomination to the position of Deputy Prosecutor (Investigations) has been finalised.
French: J'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que la procédure de sélection des candidats aux fins de l'élection au poste de procureur adjoint (Enquêtes) est achevée.
English: Adopts the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, as contained in document A/HRC/EMRIP/2009/2;
French: Adopte l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, telle qu'elle figure dans le document portant la cote A/HRC/EMRIP/2009/2;
English: North Atlantic adds that the applicant should have adjusted its biding process in accordance with local conditions.
French: North Atlantic ajoute que la demanderesse aurait dû revoir son système d'appel d'offres en tenant compte des conditions locales.
English: No injuries were reported.
French: Aucun blessé n'a été signalé.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for all the work he has done with regard to the centre.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour l'excellent travail qu'il a accompli en la matière.
English: That being said, other elements of a complete BCP Program, such as the selection of BCP plans and arrangements, match the Conclusion and Path Forward portion of a PIA and the Recommendations Phase of a TRA to establish closer parallels.
French: Cela dit, pour établir un meilleur parallèle, les autres éléments d’un programme de PCA complet, telle la sélection des plans et des préparatifs, correspondent à la conclusion et aux étapes suivantes d’une EFVP et à la phase des recommandations d’une EMR.
English: This necessitated issuing an amendment to the notice of commencement of investigation.
French: Ces observations des faits ont suscité la publication d'une modification de l'avis d'ouverture d'enquête.
English: The way in which the Iraq crisis is handled is a test-case, it is an example which will have a great impact for the world over the coming decades.
French: La manière dont la crise irakienne est gérée est un test décisif, un précédent qui aura un impact majeur sur le monde au cours des prochaines décennies.
English: and Labelling of Chemicals  Ninth session, 11-13 July 2005
French: Neuvième session, 11-13 juillet 2005 Point 2 b) vi) de l'ordre du jour provisoire
English: To help measure Parks Canada's performance in fulfilling this part of our mandate, the indicators in the table below will be periodically measured against the targets.
French: Les indicateurs qui sont établis dans le tableau ci-dessous servent à évaluer la mesure dans laquelle Parcs Canada s’acquitte de ce volet de son mandat; les résultats que donneront les indicateurs seront comparés aux cibles établies.
English: This process culminated in a 23-point agreement, signed on 23 December, in which the parties committed themselves anew to the holding of a Constituent Assembly election by 12 April 2008 and to a series of measures to put renewed vigour into the implementation of many of the key commitments of the past.
French: Ce processus a culminé avec la signature, le 23 décembre, d'un accord en 23 points, dans lequel les parties se sont engagées à tenir l'élection de l'Assemblée constituante avant le 12 avril 2008 et à prendre une série de mesures en vue de relancer la mise en œuvre de plusieurs engagements clefs pris antérieurement.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS and the SUPPLEMENTAL TERMS CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION AINSI QUE LES CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES.
English: (d) Promote public information and participation in decision-making as prerequisite conditions to the success of small and large water projects, and decentralize decision-making, implementation of projects and operation of services to the lowest level possible, with the watershed as the appropriate reference unit for integrated water resources management;
French: d) De favoriser la diffusion de l'information et la participation à la prise des décisions, qui conditionnent la réussite des petits et grands projets hydrauliques, et de décentraliser le plus fortement possible la prise de décisions, l'exécution des projets et la gestion des services, le bassin hydrographique devant être l'unité de référence appropriée de la gestion intégrée des ressources en eau;
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, agenda item 6,
French: (Soixante-seizième session, point 6 de l'ordre du jour,
English: The three Commissions will require sustained support, including sufficient resources, to develop the capacity to address and remedy violations of women's human rights.
French: Il sera nécessaire d'accorder aux trois commissions un soutien sans réserve, y compris des ressources suffisantes, afin qu'elles soient en mesure de s'attaquer au problème de la violation des droits fondamentaux des femmes et d'y remédier.
English: In her report the Special Rapporteur pays particular attention to the action taken to combat trafficking in persons, and to the situation of asylum-seekers and unaccompanied foreign minors.
French: Une section spéciale est consacrée aux mesures adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains et à la situation des demandeurs d'asile et des mineurs étrangers non accompagnés.
English: The Committee urges the Government to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de répondre, dans son prochain rapport périodique, aux points soulevés dans les présentes conclusions.
English: C3390 Cyclone model Schematic model representing the essential characteristics and structure of cyclones.
French: C3390 Modèle de cyclone Modèle schématique représentant la structure et les caractéristiques essentielles des cyclones.
English: The same process has also been launched in Albania, Bosnia-Herzegovina and the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le même processus a aussi été lancé en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: (c) The Security Council;
French: c) Par le Conseil de sécurité;
English: Cuba will work to prevent evasion of the issue of establishing clear criteria to end the political manipulation of so-called country-specific resolutions.
French: Cuba s'emploiera à empêcher que soit éludée la question de la définition de critères clairs pour mettre fin à la manipulation politique des prétendues résolutions des pays.
English: These tabulations can increase the use of statistical data and evidence-based approaches in policy formulation, while giving researchers and civil society the ability to monitor the related trends and progress towards national and subnational goals.
French: Ces tableaux peuvent accroître l'utilisation des données statistiques et approches empiriques pour la formulation des politiques tout en donnant aux chercheurs et à la société civile la possibilité de suivre les tendances et les progrès de la réalisation des objectifs nationaux et infranationaux.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Turkey and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses craintes d'être soumis à la torture s'il retournait en Turquie et conclut en conséquence que le renvoi du requérant en Turquie ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: "Technology is available worldwide.
French: « La technologie est dorénavant disponible partout dans le monde.
English: See also R. Szafarz, op.
French: Voir également R. Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, 1970, p.