ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has shown the impact of carefully applied special measures and key targets to ensure the progress of high potential women through the leadership pipeline.
French: Des recherches ont montré les effets qu'ont des mesures spéciales appliquées avec soin et des objectifs ciblés pour faire en sorte que les femmes ayant un potentiel élevé puissent grimper dans la hiérarchie.
English: Earthjustice's participation included working with United Nations officials and members of governmental and non-governmental delegations to promote human rights and the environment.
French: Earthjustice a notamment aidé les fonctionnaires des Nations Unies et les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales à défendre les droits de l'homme et de l'environnement.
English: That's why I believe we have to be very careful on this social contract.
French: C'est pourquoi je trouve que nous devons être très prudents dans cette histoire de contrat social.
English: (c) Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: c) Examen des paramètres d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, en vue de formuler une recommandation;
English: It had before it document FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
English: The comparative study of the ultrastructure of mycelial and yeast cells reveals for the latter a thickening of the cell wall, a quantitative cytoplasmic impoverishment in endoplasmic reticulum and ribosomes, and an accumulation of lipidic and osmiophilic bodies.
French: L'examen comparé de l'ultrastructure des cellules filamenteuses et levuriformes révèle chez ces dernières un épaississement de la paroi, un appauvrissement quantitatif du cytoplasme en reticulum endoplasmique et en ribosomes ainsi qu'une accumulation de réserves énergétiques sous forme de corps lipidiques et osmiophiles.
English: Over the past 20 years, Canada has made significant progress towards fighting HIV/AIDS.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a fait d'énormes progrès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Using more refined methodology for population estimates in Wyoming, Plumb et al.
French: Pluvier montagnard Nom scientifique : Charadrius montanus Statut selon le COSEPAC :
English: Display the full archive or the archive for the year:  2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | Title Type Date Ontario Weather Review - August 2008 Weather Review 2008-09-02 Ontario Weather Review - July 2008 Weather Review 2008-08-01 Ontario Weather Review - June 2008 Weather Review 2008-07-02
French: Afficher les archives complÃ¨tes ou les archives de lâ€™annÃ©e :  2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | Titre Type Date Revue météorologique de l'Ontario - Août 2008
English: (i) To respect international humanitarian law, in particular the protection of civilians by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000);
French: i) De respecter le droit international humanitaire, en particulier la protection des civils, en veillant à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité;
English: However, most citizens, even in rural areas, are dependent on imported fossil fuels.
French: Or la plupart des habitants, même en milieu rural, sont tributaires des importations de combustible fossile.
English: Romania Canada GDP: ($ billion) 138.25 1439.27 GDP per capita: ($) 6389 44175 GDP growth rate: (%) 7.7 2.7 Inflation: (%) 6.6 2 Unemployment: (%)
French: Romania Canada PIB : ($ milliards) 138.25 1439.27 PIB par habitant : ($) 6389 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 7.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 6.6 2 Taux de chômage :(%)
English: During the investigation, our Office noted that the organization had no privacy policies or practices in place.
French: Au cours de l’enquête, le Commissariat a remarqué que l’organisation n’avait pas de politiques ou de pratiques de protection des renseignements personnels.
English: Thirdly, countries concerned should be encouraged to formulate, on the basis of their specific circumstances, national plans of action or strategies to implement resolution 1325 (2000), with vigorous support from the United Nations and the international community.
French: Troisièmement, les pays concernés devraient être encouragés à élaborer, sur la base de leur situation spécifique, des plans d'action nationaux ou autres stratégies de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), avec un appui vigoureux de l'ONU et de la communauté internationale.
English: "1.2.1.3.  Measuring equipment
French: «1.2.1.3 Appareillage de mesure
English: Item 13 Delegation of UNFPA personnel authority
French: Point 13 Délégation de pouvoir concernant le personnel du FNUAP
English: These problems are also typical for refugee and authorized-to-stay children, with the difference that their stay is usually long enough to learn Hungarian and - especially in cases of recognized refugees - employment of the parents can ease the financial difficulties of the families.
French: Ces difficultés sont courantes pour les enfants réfugiés et autorisés à séjourner, à la différence qu'ils séjournent normalement assez longtemps pour apprendre le hongrois et que, notamment dans le cas des réfugiés statutaires, le travail des parents peut aider à résoudre les difficultés financières de la famille.
English: Following an agreement between AAFC and the Canadian Standards Board, the Canadian National Standard for Organic Agriculture is available for free download at www.pwgsc.gc.ca/cgsb Getting the Skinny on Fat A front in the battle of the bulge is being turned by Agriculture and Agri-Food Canada in Lacombe, AB.
French: Conformément au PNAAAB, les organismes de certification de l'industrie canadienne de l'agriculture biologique qui sont agréés par le Conseil canadien des normes (CCN) ont droit à un remboursement correspondant à 50 pour cent des frais de dossier du CCN, des coûts d'évaluation et des frais d'agrément annuels initiaux, jusqu'à concurrence de 25 000 dollars.
English: In the past, clients were required to report to HRDC as soon as they started to earn any income.
French: Auparavant, aussitôt que les clients gagnaient un revenu, ils devaient en informer DRHC.
English: Still to be concluded is an agreement for New Caledonia to hold a 5 per cent stake in the Goro plant.
French: Il reste à conclure un accord sur une prise de participation de 5 % par la Nouvelle-Calédonie dans l'usine de Goro.
English: The first is that the members of the community affected by the odour nuisance should be the ones to decide what constitutes an unacceptable ambient odour level in their community.
French: Premièrement, la définition de ce qui constitue un seuil olfactif inacceptable dans l’air ambiant d’une communauté est du ressort de ses membres.
English: This Resolution also calls upon all States to take collective action to prevent the illegal trafficking and their means of delivery of WMD and related materials.
French: La résolution demande également à tous les États de mener une action collective visant à prévenir le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: The Madrid Assembly recently adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, with the aim of clarifying and simplifying them and introducing new features of benefit to users, notably the possibility of centrally recording licenses under international registration.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a récemment adopté un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid afin de le préciser et de le simplifier. De nouvelles dispositions favorables aux utilisateurs ont aussi été insérées, notamment la possibilité de centraliser l’inscription des licences relatives à des enregistrements internationaux.
English: ● From 2002 to 2005, the CPAPD sponsored the 14th, 15th, 16th and 17th International Week of Science and Peace(IWSP) respectively.
French: - De 2002 à 2005, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a parrainé les 14e, 15e, 16e et 17e éditions de la Semaine internationale de la science et de la paix, organisée en application de la résolution 43/61, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU en 1998, dans laquelle les États ont été appelés à organiser des activités pour faire connaître le rôle des avancées scientifiques et techniques au service de la paix mondiale et du progrès de l'humanité.
English: - Mr President, Mr Millán Mon has presented an important and excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Millán Mon a présenté un rapport à la fois important et excellent.
English: I shall bear the comments expressed in mind.
French: Je n'oublierai pas les commentaires exprimés.
English: Finally, the report also proposes that the European Commission, in its capacity as guardian of Community interests, should be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right.
French: Enfin, le rapport propose également que la Commission européenne, en sa qualité de gardienne de l'intérêt communautaire, devrait pouvoir déposer une plainte ou se porter partie civile, tout au moins dans les cas où un droit équivalent est reconnu aux États membres.
English: On average, since 2000, the number of days absent per employee to the end of the 3rd quarter was 1.89.
French: Absentéisme À la fin du troisième trimestre de 2005, la moyenne des absences par employé était de 1,36 jour.
English: They launched a heavy missile bombardment against the Gaza Strip on the evening of 20 November 2000, striking from helicopter gunships and gunboats at residential locations; as a result, more than 20 children together with tens of civilians were killed and many others were injured.
French: Elles ont lancé des missiles lourds contre des zones habitées de la bande de Gaza dans la soirée du 20 novembre 2000 à partir d'hélicoptères de combat et de canonnières, tuant plus de 20 enfants ainsi que des dizaines de civils et en blessant de nombreux autres.
English: 1994: In the case of “Monita World Services SRL (Italy) vs.  The General People's Committee Secretariat of Industry Libya”.
French: 1994 : Dans l'affaire « Monita World Services SRL (Italie) c. le secrétariat du Comité populaire de l'industrie de la Jamahiriya arabe libyenne ».
English: Addressing the Father, Jesus says: "As you sent me into the world, so I have sent them into the world" (Jn 17:18).
French: Jésus, se tournant vers son Père, dit: « Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi, je les ai envoyés dans le monde» (Jn 17, 18).
English: One big winner is awarded the Cornelius-Krieghoff prize of 2,000$.
French: Un grand gagnant se mérite le prix Cornelius-Krieghoff, de 2,000$.
English: • Budget 2005 provided the Community Futures program with an additional $14.2 million, beginning in 2005–06, to ensure effective support for community economic development and small business growth.
French: • Le budget de 2005 prévoit 14,2 millions de dollars de plus pour le Programme de développement des collectivités à compter de 2005-2006, afin d’appuyer efficacement le développement économique des collectivités et l’expansion des petites entreprises.
English: However, the research effort in the area of patient education is very diffused. It ranges from changing attitudes to altering behaviours, from coaching healthy young children to instructing sick older adults, from distributing promotional pamphlets to using conventional classroom approaches.
French: Cependant, les efforts consacrés à la recherche dans le domaine de l’enseignement aux patients sont très dispersés, car ils englobent aussi bien le changement des attitudes que la modification des comportements, les conseils aux jeunes enfants en bonne santé que l’instruction des personnes âgées malades, et la distribution de brochures promotionnelles autant que les méthodes classiques d’enseignement.
English: Moreover, genuine globalization was in jeopardy when a country was allowed to impose unilateral—and even extraterritorial—trade and economic sanctions.
French: De surcroît, toute mondialisation authentique est compromise lorsqu'un pays est autorisé à imposer des sanctions commerciales et économiques unilatérales, voire extraterritoriales.
English: In that effort, all developments partners need to do their part.
French: Dans cet effort, tous les partenaires du développement doivent jouer leur rôle.
English: Opens the Blame dialog, allowing you to blame up to the selected revision.
French: Ouvrir la fenêtre d'annotation, vous permettant d'annoter la révision sélectionnée.
English: The plans outlined in this report will, when fully implemented, greatly assist our Government in achieving its goals.
French: Une fois mis en œuvre, les plans dont fait état le présent rapport aideront beaucoup notre gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: Poverty levels have also gone up, especially among visible minorities, raising concern about social exclusion.
French: Un écart important est apparu entre les revenus des immigrants et ceux des Canadiens nés au pays.
English: While linkages among population, education and development have long been recognized, the priority accorded to these relationships has varied.
French: Si les liens entre population, éducation et développement sont connus depuis longtemps, l'importance qui leur est accordée est variable.
English: Copies of last receipts of provisions: water, light, telephone, etc.
French: Copies des derniers reçus de approvisionnements : eau, lumière, téléphone, etc.
English: Crisis in the dairy farming sector (debate)
French: Crise dans le secteur de la production laitière (débat)
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The total amount available for this initiative is $1.14M from ALL partners listed above (including the amount detailed below).
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1,14 M$, provenant de TOUS les partenaires énumérés ci-dessus (y compris le montant présenté en détail ci-dessous).
English: Quarterly reporting does not facilitate reporting on metrics requiring a longer time frame such as client service surveys for a sample population.
French: La production de rapports semestriels ne facilite pas le compte rendu des activités requérant plus de temps, comme les enquêtes auprès des clients pour obtenir un échantillonnage de la population.
English: each State party to this Convention (----) shall belong to a class, and shall pay its annual contribution (----) on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: parties à la présente Convention (----) est rangé dans une classe et paie sa contribution annuelle (----) sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For more information please see: http://www.nato.int/shape/issues/shape_nrf/nrf_intro.htm Non-proliferation and Weapons of Mass Destruction Canada, together with other Allies, supports international efforts in the area of non-proliferation, arms control and disarmament as an integral part of NATO's security objectives.
French: Pour en savoir plus, voir : http://www.nato.int/shape/issues/shape_nrf/nrf_intro.htm Non-prolifération et armes de destruction massive Le Canada, de concert avec les autres Alliés, apporte son soutien aux efforts internationaux dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement, qui font partie intégrante des objectifs de sécurité de l'OTAN.
English: Other factors, such as rating adult history of abuse, self-abuse and suicide attempts as risk factors for violent re-offending, have serious implications for women (Blanchette 1997b,c) and need to be contextualized.
French: D'autres éléments, par exemple considérer les antécédents de violence à l'âge adulte, l'auto-violence et les tentatives de suicide comme des facteurs de risque de la récidive violente, ont des conséquences graves pour les femmes (Blanchette 1997b, c) et doivent être contextualisés.
English: Additionally the Group underlines the need for: prospective technology assessment, including consideration of social effects (also in developing countries); interdisciplinary research on the Ethical, Legal and Social Implications (ELSI) of nanomedicine; the establishment of a European Network on Nanotechnology Ethics; and enhanced information exchange between research ethics committees in different Member States or among competent bodies in particular on toxicity studies, ELSI-related aspects of nanomedicine and informed consent procedures with regard to safety. As far as the legal implications of nanomedicine are concerned, the EGE does not propose any new regulatory structures specifically dealing with nanomedicine at this point, and argues that any changes should be made within existing structures (with focus on implementation of existing regulations).
French: Le GEE souligne en outre la nécessité: de procéder à des évaluations prospectives des technologies, qui tiennent compte de leurs incidences sociales (y compris dans les pays en développement); de conduire une recherche interdisciplinaire sur les implications éthiques, juridiques et sociales de la nanomédecine; de créer un réseau européen d’éthique des nanotechnologies; et de renforcer les échanges d’informations entre les comités nationaux d’éthique de la recherche ou organismes compétents, en particulier sur les études de toxicité, les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la nanomédecine et les procédures de consentement éclairé pour tout ce qui touche à la sécurité.
English: During his 13 years at Fort Selkirk, Canham made a valuable record of the language and culture of the Selkirk First Nation.
French: Au cours des treize années où il a vécu à Fort Selkirk, le révérend Canham a pris de précieuses notes sur la langue et la culture de la première nation de Selkirk.
English: In the 1999 report (E/CN.4/1999/WG.18/2), reference was made to rights that are enforceable entitlements and human rights that are derived from human dignity based on equity or the notion of equality of all human beings.
French: Dans le rapport de 1999 (E/CN.  18/2), il est fait référence aux droits qui doivent être respectés et aux droits de l'homme qui découlent de la dignité humaine et qui sont fondés sur l'équité ou sur la notion d'égalité de tous les êtres humains.
English: Professionals from the communication, media and advertising industries.
French: Professionnels de la communication, de la presse, de la publicité.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
English: Continuous risk management provides a disciplined environment for proactive decision making, for assessing continually what could go wrong, for determining which risks are important to deal with and for implementing strategies to deal with those risks.
French: La gestion continuelle des risques accroît la rigueur, ce qui facilite la prise de décisions proactives, l'évaluation continuelle des problèmes éventuels, l'identification des risques nécessitant l'adoption de mesures et la mise en œuvre de stratégies appropriées.
English: 3 3.1 Country Origination Country Elevation and Shipping Agreement
French: 3 3.1 Approvisionnement en zone de collecte Entente visant le stockage au silo de collecte et l’expédition
English: • Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries - their governments and people - and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • La prise en charge locale, ce qui signifie que, pour être durables, les stratégies de développement doivent être élaborées par les pays récipiendaires, par les gouvernements et leur population - et refléter leurs priorités plutôt que celles des donateurs.
English: "Fear-related avoidance of activities, falls and physical frailty:
French: « Intensity and correlates of fear of falling and hurting oneself in the next year:
English: If we had the same in other directives such as the EGAF, they would work better.
French: Si d'autres directives, comme la FEAM, étaient pourvues de ces mêmes mécanismes, elles fonctionneraient peut-être mieux.
English: Research necessary to support understanding may involve professionals from a variety of research disciplines.
French: Cette recherche peut exiger le concours de spécialistes de disciplines diverses.
English: However, authorizations are required under Part 2 for importation or sale of all special access devices and for Class III and IV custom-made devices. Authorizations are also required under Part 3 for the importation or sale of Class II, III, and IV devices for investigational testing involving human subjects.
French: Puisque les parties 2 et 3 portent sur l’importation ou la vente d’instruments médicaux faits sur mesure, d’instruments médicaux importés ou vendus aux fins d’un accès spécial et d’instruments médicaux pour essais expérimentaux sur des sujets humains, l’importation ou la vente de ces Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 15 de 19
English: The recognition of nursing skills, knowledge and values as exemplified in nursing caring is linked to the broader struggle for recognition of the ways in which women function intelligently in the world, as thinking, as well as feeling, beings.
French: Elle établit un lien entre la prise en compte des compétences, des connaissances et des valeurs caractéristiques des soins infirmiers et le combat plus vaste entrepris pour reconnaître la façon dont les femmes fonctionnent intelligemment dans le monde, en tant qu’êtres pensants et sensibles.
English: The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1 % of the deceased person’s previous earnings.
French: La rente ´ ` accordee a d’autres proches parents ne peut ´ ´ ´ depasser 32,1 % de la remuneration pour l’ensemble de ces personnes.