ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After preliminary discussions with several individuals and organizations with an interest in wildlife, a draft document was prepared by officials in Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency (the core federal departments), with input from provincial and territorial departmental personnel.
French: À la suite de discussions préliminaires avec plusieurs particuliers et organismes ayant un intérêt envers les espèces sauvages, un document provisoire a été préparé par des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada (les principaux ministères du gouvernement fédéral) et comprend des commentaires reçus du personnel des ministères provinciaux et territoriaux.
English: That is why we were elected, and that is what the public expects of us.
French: C'est ce pour quoi nous avons été élus et c'est ce qu'attend de nous la population.
English: Our conference rooms are equipped with ample daylight, air-conditioning and a vast range of options.
French: Nos salles sont baignées de lumière naturelle, avec climatisation et un éventail d'options.
English: the plants by shaking seed in bacterial inoculant prior to planting (for source of inoculum see Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: avec un inoculant bactérien, avant les semer (voir « Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés » dans la section « Sources d’information »).
English: Nicole Fontaine MEPMilan Horáček MEPBronisław Geremek MEP1968 - wikipedia Start Previous 123456 Features - all
French: Fiche personnelle de Nicole FontaineFiche personnelle de Milan Horáček Fiche personnelle de Bronisław GeremekFiche personnelle de Daniel Cohn-Bendit Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: • Use of nitrogen fertilizers, including manure, in agriculture has resulted in incidences of nitrate poisoning in livestock.
French: • L'utilisation en agriculture d'engrais azotés, y compris de fumier, a entraîné une hausse des cas d'intoxication du bétail par les nitrates.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie
English: Treumal Park is a small resort composed by 40 apartments located in the Costa Brava , at the outskirts of Platja de Aro, at only 1000 m from the town centre, and 150 m from the beautiful cove of San Jorge. This resort provide you a fully-equipped apartments for 2/4 persons and 4/6 persons.
French: Treumal Park est une petite résidence de quarante appartements à louer sur la Costa Brava , située dans un quartier résidentiel de Playa de Aro, à 150 m de la plage et à 1500 m du centre ville.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Another 14,000 copies have been downloaded from the NHPD website, and many individuals submitted their input through this site.
French: De nombreux participants ont d’ailleurs transmis leurs commentaires par l’intermédiaire de ce site.
English: Health Canada’s vision of modern management includes a solid foundation of motivated people and skilled leaders who embrace and support public service values and ethics.
French: À Santé Canada, la vision de la gestion moderne repose sur un fondement solide constitué de notre équipe de gens motivés et de dirigeants compétents qui ont adopté et qui préconisent des valeurs et une éthique solides pour la fonction publique.
English: "One of the things I heard loud and clear when meeting farmers across the country was that the CAIS program isn't working for producers," added Minister Strahl.
French: " L'une des choses que les agriculteurs des quatre coins du pays m'ont dites haut et fort lorsque je les ai rencontrés, c'est que pour eux le PCSRA ne fonctionne pas, a ajouté le ministre Strahl.
English: There still seems to be a lot of fear and concern out there in spite of this line of communication, especially in the unions on the civilian side.
French: Il semble y avoir encore beaucoup de crainte et de préoccupation malgré cette voie de communication, en particulier chez les syndicats du côté civil.
English: The precipitation bands are often sharper with higher maxima, in general.
French: Cela est corroboré par les évaluations subjectives quotidiennes qui ont été faite en passe parallèle.
English: Notes also the adoption by the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto, invites parties to submit, to the secretariat of the Convention on Biological Diversity, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
French: Note aussi que la neuvième réunion de la Conférence des Parties a adopté une stratégie visant à mobiliser des ressources pour atteindre les trois objectifs de la Convention et, en application de la décision IX/11 et de ses annexes, invite les parties, à présenter, au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, des vues sur les activités et initiatives concrètes, notamment des objectifs et indicateurs quantifiables pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie, et sur les indicateurs pour suivre sa mise en œuvre;
English: Pension for widowhood (Witwen- und Witwerrenten)
French: ´ ` Allocation de deces
English: It is important now to press the parties to the conflict to halt the confrontation as soon as possible and to restore the political process, the final goal of which is a comprehensive settlement in the region.
French: Il est important d'exhorter les parties au conflit à mettre fin le plus vite possible à la confrontation et à reprendre le processus politique, dont l'objectif final est un règlement global dans la région.
English: Ottawa, March 8, 2005 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW REPEALING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION STANDARDS OF SOUND BUSINESS AND FINANCIAL PRACTICES BY-LAW REPEAL 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2005 Le président et chef de la direction  Société d'assurance-dépôts du Canada  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF ABROGEANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES NORMES DE PRATIQUES COMMERCIALES ET FINANCIÈRES SAINES ABROGATION 1.
English: This report was prepared in response to Executive Board decision 2007/9 requesting a report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
French: Ce rapport a été établi en application de la décision 2007/9 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a demandé qu'on lui soumette un rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative.
English: However, staff have noted that travel budget constraints resulting from cuts, the arrival of new staff without funding, and the diversion of existing budgets to the Investment program (because additional funding has not been provided to this as per audit recommendation 3.4.2) will limit the range of what is achievable.
French: Toutefois, le personnel a souligné que les contraintes budgétaires pour les déplacements à la suite des coupures, l’arrivée d’un nouvel employé sans financement et la réaffectation des budgets actuels vers le programme d’investissement (puisque le financement additionnel demandé à la recommandation 3.4.2 n’a pas été accordé) limiteront ce qu’il est possible d’accomplir.
English: APPENDIX G PROVISIONAL DUTIES TO BE COLLECTED DUMPED GOODS:
French: Annexe G DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES :
English: Closed in rainy weather, snow, fog and other poor weather conditions.
French: Fermé par temps de pluie, neige, brouillard et autres intempéries.
English: The Training Coordinator and Associate Training Officer design and manage, in close coordination with the Department's Peacekeeping Operations Support Section and the Protection Coordination Unit, the annual training programmes for peacekeeping missions in these specialized areas.
French: En étroite coordination avec le Service d'appui aux opérations de maintien de la paix et le Groupe de coordination de la protection, le coordonnateur de la formation et le formateur adjoint conçoivent et gèrent les programmes annuels de formation organisés à l'intention des missions de maintien de la paix dans ces domaines spécialisés.
English: Finally, participants were asked for their views on what the priorities of MedEffect should be as it continues to evolve.
French: Enfin, ils avaient à se prononcer sur les priorités que devrait établir MedEffet au fil de son évolution.
English: The results were very encouraging: the need existed for the technology which Matiss Inc. wanted to develop and there was strong international market potential.
French: Les conclusions s'avèrent très encourageantes : le besoin pour la technologie que Matiss inc. veut développer existe et le potentiel de commerce international semble très important.
English: Although the agreement does not mention Roma explicitly, but merely refers to "unsuccessful asylum applicants", it was introduced under the heading "New Refugee Policy" as an alternative to an earlier policy represented by a decree issued by the Minister of the Interior in February 1990.54 The decree allowed "de facto stateless Roma" to apply for a residence permit, even if their applications for political asylum had already been rejected.
French: Bien que l’accord ne mentionnât pas explicitement les Roms, mais se référait simplement aux "demandeurs d’asile déboutés", il a été présenté sous le titre "Politique relative aux nouveaux réfugiés", comme une alternative à la politique antérieure que définissait le décret pris par le ministre de l’Intérieur en février 199054. Ce décret permettait aux Roms devenus "des apatrides de fait" de déposer une demande de permis de séjour, même si leur demande d’asile politique avait été précédemment rejetée.
English: • Brush your children's teeth for them, until they have the ability to write their own name (not print).
French: • brosser les dents de votre enfant jusqu'à ce qu'il soit capable d'écrire son nom en lettres attachées; il devrait alors pouvoir se brosser les dents lui-même, sous votre supervision;
English: Private enterprise must be supported, both micro-enterprises in the informal sector and small and medium enterprises in the manufacturing sector, which are principal engines of growth and development.
French: Il faut appuyer les entreprises privées, aussi bien les micro-entreprises du secteur informel que les petites et moyennes manufactures, principaux moteurs de croissance et de développement.
English: Buy the full version online .
French: Acheter la version complète en ligne .
English: As it happens, more and more users are interested in non-i386 architectures, mainly to run Debian on Apple and amd64 machines.
French: Actuellement, de plus en plus d'utilisateurs sont intéressés par les architectures non-i386, principalement pour utiliser Debian sur des machines Apple et amd64.
English: The present document contains a summary account of the accomplishments after more than one year of activity of the Action Team on Disaster Management, established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session.
French: Le présent document décrit sommairement l'avancement des travaux, après plus d'une année d'activité, de l'Équipe sur la gestion des catastrophes constituée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session.
English: In accordance with paragraph 2 of Article 21 of the Stockholm that states that “the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption”, the Secretariat notified Parties on 30 October 2008 of the Committee's recommendations and the related request for action from the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Stockholm, aux termes duquel « le texte de toute proposition d'amendement est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois avant la réunion à laquelle il est présenté pour adoption », le secrétariat a communiqué aux Parties, le 30 octobre 2008, les recommandations du Comité et la demande connexe tendant à ce que la Conférence des Parties prenne des mesures à sa quatrième réunion.
English: First National Survey of an Emerging Industry.
French: Première enquête nationale sur un nouveau secteur d'activité, Avril 1992, 76 pages.
English: Funding was directed to a number of projects aimed at improving the professionalism and overall effectiveness of Fishery Officers.
French: Des fonds ont été consacrés à un certain nombre de projets visant à améliorer le professionnalisme et l'efficacité d'ensemble des agents des pêches.
English: Alternatively the employee, after the expiry of two months, may bring an action for manifestly unreasonable dismissal before the District Court and can apply for compensation or reinstatement.
French: Conséquences d’un licenciement illégal D’après le rapport, en cas de licenciement illégal survenant durant la période de protection, l'intéressée peut intenter une action dans les deux mois qui suivent pour demander qu'il soit déclaré nul.
English: The same general principle is expressed in paragraph 2 of draft article 5 of the present draft articles, which provides that in reconciling a conflict between utilizations of transboundary aquifers special attention is to be paid to the requirement of vital human needs.
French: C'est le même principe général qui se trouve exprimé au paragraphe 2 du projet d'article 5 du présent projet d'articles, selon lequel, pour trancher entre les utilisations des aquifères transfrontières, il faut prêter une attention particulière à l'exigence des besoins humains vitaux.
English: Brazil's position on the international field have also been manifested in the negotiations of the Draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the Draft Inter-American Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples.
French: Le Brésil a également manifesté sa position dans le domaine international lors des négociations relatives aux projets respectivement de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones.
English: v. New Zealand, Communication No.  547/1993, Views adopted in October 2000.
French: c. Nouvelle-Zélande, communication no 547/1993, constatations adoptées en octobre 2000.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: I find it far too large to serve as a textbook for the former, and I suspect that it will be purchased only by the converted among the latter.
French: Je le trouve beaucoup trop volumineux pour servir de manuel aux premiers, et je crains que seuls les médecins qui sont des adeptes de cet auteur voudront acheter l'ouvrage.
English: 2) Claim for compensation [22] Mr. Fernandes filed a sworn affidavit signed on April 26, 2007 asserting that he checked three pieces of baggage with Aeroflot in Toronto.
French: 2) Demande de dédommagement [22] M. Fernandes a déposé une déclaration sous serment signée le 26 avril 2007 attestant qu'il avait enregistré trois pièces de bagage auprès d'Aeroflot à Toronto.
English: The Board recommends that the Department review the life expectancy and cost-effectiveness of its scout cars.
French: Ces anomalies étaient dues à des erreurs dans le système utilisé pour générer les rapports.
English: To improve effectiveness and transparency the work programmes will provide: – evaluation criteria to monitor fulfilment of the Medium-Term Priorites; – progress reports and Annual Report in line with the Annual Work Programme; – a better structured process of preparation (including participation of the Management Board members) and the links between the medium-term priorities and the work programmes.
French: • des rapports sur l'avancement des travaux et un rapport annuel en concordance avec le programme de travail annuel; • un processus mieux structuré de préparation (incluant la participation des membres du Conseil d'administration) et des liens entre les priorités à moyen terme et les programmes de travail annuels.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: We also need a force that's ready to deal with civil unrest and prisons–as we've seen recently–as a last resort, to go in there, and with stand-offs and the violence on Indian reserves.
French: Nous avons également besoin d'une force qui soit prête à intervenir en cas de troubles civils ou d'émeutes dans les prisons–comme cela est arrivé récemment–en dernier recours, ou encore en cas d'impasse ou de violence dans les réserves indiennes.
English: -Other pins 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 73 - 28 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: To promote girls' education, emphasis will be placed on increasing access to and the quality of education and addressing key social, cultural and economic factors within and beyond the education, sector that inhibit girls from enjoying their rights to education.
French: En vue de promouvoir l'éducation des filles, l'accent sera mis sur l'amélioration de l'accès et de la qualité de l'éducation, tout en abordant les principaux facteurs sociaux, culturels et économique tant internes qu'externes au secteur de l'éducation qui font obstacle à la réalisation du droit à l'éducation des filles.
English: Unreported, Federal Court of Appeal, Court File No. A - 1349 - 92, November 29, 1994.
French: Non publié, Cour d’appel fédérale, no du greffe A - 1349 - 92, le 29 novembre 1994.
English: The agreement will enable these to be extended.
French: L'accord permettra de les prolonger.
English: We found that at high current densities every crystal face has an ideally temperature-dependent Tafel slope, i.e., −2 × 2.3(RT/F). The activation energy for the ORR is independent of the surface geometry, . The insensitivity of the activation energy to surface structure implies that the reaction pathway for the ORR is the same on all three single-crystal faces.
French: On a trouvé que, à des densités de courant élevées, chaque face du cristal présente une pente de Tafel qui dépend d'une façon idéale sur la température, c'est-à-dire que −2 × 2.3(RT/F). L'energie d'activation de la RRO est indépendante de la géométrie de la surface, . Le fait que l'énergie d'activation soit insensible à la structure de la surface implique que la voie réactionnelle de la RRO est la même sur les trois faces individuelles du cristal.
English: The year 2000 saw the greatest progress in reform since 1997, as measured by the EBRD’s transition indicators (see table on page 9).
French: Les progrès de la réforme en 2000, mesurés selon les indicateurs de transition de la BERD, ont été les plus marqués depuis 1997 (voir le tableau de la page 10).
English: (g) The appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: g) De la nomination de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: Groupe de travail spécial sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: In other words, we all have to think where we can make improvements.
French: En d' autres termes, toutes les parties doivent réfléchir à la manière d' améliorer les choses.
English: The report states that “small-scale fishing communities are vulnerable to many external factors contributing to poverty, including economic factors such as market price fluctuations and variable access to markets, as well as climatic and natural events, such as yearly seasonal fluctuations in stock abundance, poor catches, bad weather, natural disasters … and the dangers of working at sea.  … Access, control and distribution issues are often linked with competition from industrial and foreign interests.
French: Il est aussi indiqué dans le rapport que « les collectivités vivant de la pêche artisanale sont à la merci de nombreux facteurs externes qui contribuent à la pauvreté, y compris des facteurs économiques tels que les fluctuations des prix du marché et les difficultés d'accès aux marchés, ainsi que les aléas climatiques et naturels comme les variations saisonnières annuelles des stocks de poissons, les mauvaises prises, le mauvais temps, les catastrophes naturelles … et les dangers du travail en mer… Les problèmes du contrôle de l'accès et de la distribution sont souvent liés à la concurrence des intérêts industriels et étrangers.
English: The concave side is designed to spread the sample over the growth area.
French: La face concave sert à étaler l'échantillon dans la zone de croissance.
English: granting of visas for professional drivers engaged in international road transport aiming at simplifying the formalities, limiting the number of substantiating documents, reducing the time required to obtain visas and issuing multiple visas valid for one year without prejudice to other existing agreements.
French: En complément des dispositions de la Convention et notamment de celles prévues dans l'annexe 1, la présente annexe a pour objet de définir les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: Item 123 of the preliminary list*
French: Point 123 de la liste préliminaire*
English: The HC takes its role very seriously and meets frequently.
French: Le CL prend son rôle très au sérieux et se réunit fréquemment.
English: Since his first election in 2006, he has dedicated himself to raising awareness about violations of human rights both in Canada and abroad.
French: Depuis qu’il a été élu pour la première fois en 2006, M. Dewar s’emploie à sensibiliser la population aux violations des droits de la personne qui surviennent au Canada comme à l’étranger.
English: It seems to adopt a neutral position, providing as follows:
French: Il semble que les auteurs de cet article aient adopté une position neutre, exprimée ainsi :
English: Demand for the relative or indicated person, works place, school to be notified
French: c) D'exiger qu'un membre de sa famille ou une personne désignée, son lieu de travail ou son école soient notifiés.