ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incremental resources also permitted current, more experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in the future, including training, quality assurance, and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources supplémentaires ont aussi permis au personnel plus expérimenté de contribuer à diverses initiatives à long terme qui visaient à améliorer le rendement futur, y compris des initiatives de formation, d'assurance de la qualité et de mise au point d'outils et de méthodes modernes pour aider les enquêteurs.
English: For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex 1, paragraph 1.16.5. or in Annex 1, Appendix 3, paragraph 1.16.5. in cases where the engine is not a parent engine.
French: Pour les moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, la température du carburant et le point de mesure doivent être conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'annexe 1, ou au point 1.16.5 de l'appendice 3 de l'annexe 1, dans les cas où le moteur n'est pas un moteur de base.  2.8 Essai des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: • May 15, 2003 - the Minister and the Commissioner appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights regarding Main Estimates.
French: • 15 mai 2003 - le ministre et la commissaire ont comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne au sujet du budget principal des dépenses.
English: The provision for ERM permits in the Regulations was a disease control measure dealing with risks associated with ERM containing meat potentially infected with FMD and other exotic diseases.
French: La disposition autorisant la délivrance de permis constituait une mesure de contrôle de la maladie visant à réagir aux risques liés à l’utilisation de MRC pouvant contenir de la viande contaminée par le virus de la fièvre aphteuse et d’autres pathogènes de maladie animale exotique (MAE).
English: Blowdown areas contained early and late successional species.
French: Les zones affectées par le chablis contenaient des espèces de début et de fin de succession.
English: [Subsequently, the delegation of Malawi informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Malawi a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: He rebukes you sternly for suggesting he patronize any station other than Abdul’s, and confides –in confidence- that a few of "the boys" have a special working relationship with Abdul.
French: Il vous reproche de vouloir encourager une autre station service que celle d’Abdul et il vous confie que quelques « copains » ont établi des relations de travail spéciales avec Abdul.
English: • Customs authorities may check and analyse the balance and financial movements of the applicant in order to analyse the applicant's ability to pay their legal debts.
French: • Les autorités douanières peuvent contrôler et analyser le bilan et les mouvements financiers du demandeur afin d'analyser sa capacité à rembourser ses dettes légales.
English: Following a needs-assessment mission to ECOWAS in August 2000, which was led by Canada and in which the Office of the Special Representative actively participated, an agreement was signed in April 2001 to establish the Unit.
French: Comme suite à une mission d'évaluation des besoins effectuée en août 2000 auprès de la CEDEAO sous la conduite du Canada, avec la participation active du Bureau du Représentant spécial, un accord a été signé en avril 2001 en vue de la création de ce groupe.
English: In 2003-04, the first gathering of women leaders, chiefs and band councillors was broadcast live throughout northern Ontario . NAN produced a short video on the women's experience.
French: En 2003-2004, la première rencontre de femmes dirigeantes, chefs et conseillères de bande a été diffusée en direct dans tout le Nord de l'Ontario.
English: Documents to be submitted The following documents must be submitted in triplicate: *the application form, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant; the applicant may submit a translation of his application in another language; a timetable for implementation of the project; *a forward budget, dated and signed, presented on the standard budget form for the programme, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue (the relevant budget form can be found on the Commission's website), accompanied by an explanatory note; *declarations by partners,
French: Documents à soumettre pour une demande Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: *formulaire de demande dûment complété, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur; le demandeur pourra souhaiter transmettre une traduction de sa demande dans une autre langue ; un calendrier de réalisation du projet ; 10
English: The Panel finds that the evidence does not demonstrate that the detours were constructed for any purpose other than to cope with increased military traffic in the central, eastern and northern regions of Saudi Arabia.
French: Le Comité estime que les justificatifs présentés ne permettent pas d'établir que les déviations ont été construites dans un but autre que celui de faire face à l'intensification de la circulation de véhicules militaires dans les régions du centre, de l'est et du nord de l'Arabie saoudite.
English: for "LGBV", replace "1.5BH" with "L1.5BH"
French: LGBF : pression de vapeur à 50° C ≤ 1,1 bar
English: They pointed out that those most affected emotionally were the children, the elderly and those without emotional support, such as single parents.
French: Ils ont signalé que les personnes les plus atteintes émotivement étaient les enfants, les personnes âgées et les personnes sans soutien émotionnel telles que les foyers monoparentaux.
English: • Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their Employment Insurance premiums through the income tax system.
French: Remboursement de cotisations Le salarié dont la rémunération annuelle est de 2 000 $ ou moins peut recevoir un remboursement de ses cotisations à l'assurance-emploi par l'entremise de l'impôt sur le revenu.
English: It is a slave, which was previously free.
French: Il est un esclave, qui était auparavant gratuit.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Redetermination - Environmental Assessment Guidelines for the proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and Refurbishment of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de rÃ©vision â€" Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale des modifications proposÃ©es aux installations de gestion des dÃ©chets radioactifs de Gentilly et de la remise Ã neuf de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Room nights spent by Quebeckers who came for other reasons than the Barnes, however, were especially likely to be spent in the homes of friends and family: fewer than 1-in-3 nights in Ontario by Other Visitors from Quebec were paid for.
French: Il s’agit de dépenses qui n’auraient pas été engagées s’il n’y avait eu l’exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l’Ontario. Les Barnésiens ont dépensé 22,1 millions sur les 28 millions directement associés à l’exposition Barnes.
English: As a result, there was no increase in maternal mortality in these areas in 2008 and basic emergency obstetric and neonatal care services were uninterrupted.
French: Par conséquent, on n'a constaté aucune augmentation de la mortalité maternelle dans ces zones en 2008, et la fourniture des soins obstétricaux et néonatals d'urgence essentiels n'a pas connu d'interruption.
English: The St Petersburg Declaration was an important turning-point in our relations with Moscow and marked out a path that the Presidency, with the agreement of the Commission and the support of the Member States, intends to follow: we must give substance to this privileged strategic partner relationship that we intend to have with the Russian Federation.
French: La déclaration de Saint-Pétersbourg a marqué un virage important dans nos relations avec Moscou et a montré la voie que la présidence, en accord avec la Commission et avec le soutien des États membres, entend suivre. Nous devons donner une substance à ce rapport de partenariat, privilégié et stratégique, que nous voulons établir avec la Fédération de Russie.
English: Teleglobe Canada Limited Partnership hereby files its Part VII Application for forbearance for Teleglobe Canada Limited Partnership's Remaining Tariffed Services Document: 010404.zip - 57KB
French: Teleglobe Canada Limited Partnership hereby files its Part VII Application for forbearance for Teleglobe Canada Limited Partnership's Remaining Tariffed Services Document: 010404.zip - 57KO
English: Nº 52/2003 : 12 June 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-453/00 Kühne & Heitz Free movement of goods A NATIONAL AUTHORITY MAY NOT REJECT A CLAIM FOR PAYMENT BASED ON COMMUNITY LAW, AS INTERPRETED IN A JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE, ON THE SOLE GROUND THAT SUCH CLAIM CALLS INTO QUESTION A PRIOR ADMINISTRATIVE DECISION.
French: Nº 52/2003 : 12 juin 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-453/00 Kühne & Heitz Libre circulation des marchandises UNE ADMINISTRATION NATIONALE NE PEUT REJETER UNE DEMANDE EN PAIEMENT FONDÉE SUR UNE INTERPRÉTATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR UN ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE POUR LA SEULE RAISON QUE CETTE DEMANDE TEND Á REMETTRE EN CAUSE UNE DÉCISION ADMINISTRATIVE ANTÉRIEURE.
English: Of this 40%, 31% say that they learned these new skills from classes or seminars, 70% from coworkers or a supervisor, 42% from self-study materials and 28% on their own.
French: De ce nombre, 31 % ont acquis les nouvelles compétences dans des classes ou des séminaires, 70 %, de collègues ou d'un superviseur, 42 %, dans du matériel d'autoformation, et 28 %, de façon autodidacte.
English: In June the two Presidents announced the completion of a bilateral agreement on management and disposition of nuclear-grade plutonium withdrawn from their respective nuclear-weapon programmes and declared excess to defence purposes.
French: En juin, les deux Présidents ont annoncé la conclusion d'un accord bilatéral sur la gestion et le traitement du plutonium nucléaire retiré de leurs programmes respectifs d'armement nucléaire et déclaré excédentaire par rapport aux besoins de défense.
English: The Archives of Ontario holds important sources that can help you trace your family history in Ontario.
French: Les Archives publiques de l'Ontario renferment d'importantes sources d'information qui peuvent vous aider à retracer l'histoire de votre famille en Ontario.
English: Collins, J.F. Gobeil, CWS and E.M.Martin, USFWS)
French: Collins, J.F. Gobeil, SCF et M.Martin, USFWS)
English: And never tell anyone your passwords to websites or your e-mail addresses.
French: De plus, ne dites jamais à personne vos mots de passe aux sites Web ou vos adresses électroniques.
English: For example, lack of labour market control reinforces the reluctance of employers to formalise their employment relationships with migrants while days of queuing at administrative offices results in lost wages and renders legality a costly affair for migrants (Cavounidis 2006c).
French: L’absence de contrôles sur le marché du travail peut, par exemple, conforter les employeurs dans leur réticence à formaliser leurs relations de travail avec les migrants, tandis que les longues journées d’attente dans les bureaux des administrations, en entraînant une perte de salaire, fait de la légalité une affaire coûteuse pour les migrants (Cavounidis 2006c).
English: The reformed child protection system started functioning in 2000.
French: Le système de protection de l'enfance tel que réformé a commencé à fonctionner en 2000.
English: • Procedure for municipalities to recover overpayment of net tax
French: • Les municipalités peuvent récupérer le montant de taxe net versé en trop
English: Recommendation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 10.
French: Recommandation Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 10.
English: Article 8 (international level)
French: Article 8 (À l'échelon international)
English: Recalling the relevant OIC decisions and resolutions, particularly those adopted in the Tenth OIC Summit and the 31st and 32nd Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les décisions et résolutions pertinentes, notamment celles adoptées par le dixième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: The presentation, formulation, and strength of donated drugs will, as much as possible, be similar to those of drugs commonly used in the recipient country.
French: La présentation, la posologie et la préparation des médicaments offerts devraient dans la mesure du possible être analogues à ceux des médicaments utilisés généralement dans le pays bénéficiaire.
English: This must be a coherent policy.
French: Ce doit être une politique cohérente.
English: The recent generation of isoform-specific antibodies allowed us to demonstrate that carrier expression may also have complex post-transcriptional regulation on the basis of the lack of correspondence between mRNA and protein levels.
French: La production récente d'anticorps spécifiques de chacune de ces isoformes nous a permis de démontrer que l'expression du transporteur serait également réglée par un mécanisme post-transcriptionnel complexe étant donné qu'il n'y a pas de correspondance entre les taux d'ARNm et les taux de protéines.
English: Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI) for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Demande présentée par Neeti P. Ray , au nom d'une société devant être constituée (SDEC) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Montréal.
English: Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing greenhouse gas emissions ($32.8 million includes $0.5 million from strategic outcome 1) Support energy efficiency and alternative energy programs for all end-use sectors of the economy and all significant fuel types, seeking to enhance the effectiveness of energy use through encouraging investments and changing behaviours.
French: Améliorer l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre (32,8 millions $ qui comprend 0,5 million $ du résultat stratégique #1). Appuyer les programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement pour les secteurs d'utilisation finale de l'économie et tous les types importants de combustibles, afin de tenter d'améliorer l'efficacité de la consommation d'énergie en encourageant les investissements et en modifiant les comportements.
English: Je regrette seulement que je ne suis pas suffisamment bilingue pour parler tout le temps en français, mais c'est une des choses de ce pays que j'aime le plus.
French: J'ai trois objectifs; premièrement pensez à ce qu'est un examen, les politiques étrangères, c'est en fait une tâche intellectuelle.
English: Today we pay tribute to those who perished and praise the families they have left behind, who have been forced by tragic fate to confront life without their loved ones.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à ceux qui ont péri et faisons l'éloge des familles qu'ils ont laissées derrière eux et qui ont été forcées par le sort tragique de vivre sans leurs êtres chers.
English: A Review of Ongoing Initiatives (1997).
French: Survol des initiatives en cours (1997).
English: SADC continued to face challenges, however, with respect to the illegal possession of firearms, stock theft, violent crime, rape and sexual abuse of women and children, in which there had been an unprecedented upsurge.
French: La CDAA continue toutefois de faire face aux défis que représentent la recrudescence sans précédent de la possession illégale d'armes à feu, du vol, des crimes violents, du viol et de l'abus sexuel des femmes et des enfants.
English: Several studies have reported evidence of delayed-type hypersensitivity in animal models, suggesting that silicone may induce cell-mediated immunity.
French: Plusieurs études ont signalé des preuves d'hypersensibilité retardée chez des modèles animaux, ce qui donne à penser que la silicone peut induire une immunité à médiation cellulaire.
English: It stressed that, a proper understanding and knowledge of the intellectual property system was essential, if a country was to exploit its potential benefits for national development.
French: Elle a souligné qu’une bonne compréhension et une bonne connaissance du système de la propriété intellectuelle sont essentielles pour qu’un pays puisse exploiter les avantages potentiels de ce système pour son développement national.
English: Please provide information on the allocation of resources available for mental health services and other support measures for women with mental health concerns, in particular those belonging to disadvantaged groups, including indigenous women and women held in detention facilities.
French: Veuillez fournir des informations sur l'allocation des ressources disponibles pour les services de santé mentale et d'autres mesures d'appui en faveur des femmes souffrant de problèmes de santé mentale, en particulier celles qui font partie des groupes défavorisés, y compris les femmes autochtones et les femmes détenues.
English: LCDC 1997 - using IMS Canadian Disease and Therapeutic Index - year ending December, 1996.  FIGURE 5 Diabetes visits to physicians by age group - Canada excluding Territories, 1996   Source:
French: Dans tous les groupes d'âge, les diabétiques ont dit avoir consulté plus souvent le médecin (pas forcément pour le diabète) au cours de l'année précédente que les non-diabétiques (tableau 8).
English: The fact that the text has been initialled therefore does not exclude the possibility that the parties may decide that further negotiations are needed on certain issues before an agreement is finally concluded.
French: Le fait que le texte a été paraphé n'empêche donc pas les parties de décider qu'il est nécessaire de reprendre les négociations sur certains points avant de conclure définitivement un accord.
English: A bootmaker since 1895, Berluti selects only the finest leathers and most divine patinas for its sought-after collections of shoes, wallets, belts and handbags.
French: Bottier depuis 1895, Berluti sélectionne les plus beaux cuirs et de divines patines pour ses collections recherchées de souliers, portefeuilles, ceintures et sacoches.
English: PANELLISTS ANSWER QUESTIONS FROM THE FLOOR Question 1:
French: LES PANÉLISTES RÉPONDENT AUX QUESTIONS Question 1 :
English: There was widespread fear of reporting abuse.
French: La population dans son ensemble avait peur de dénoncer les exactions commises.
English: Ekologické poľnohospodárstvo - kontrolný systém ES, SL:
French: Ekologické poľnohospodárstvo - kontrolný systém ES or biologické poľnohospodárstvo - kontrolný systém ES, SL:
English: Thus, NPY, both a messenger and a modulator for all three systems, is poised to play an important regulatory role facilitating interactions among sympathetic, vascular and immune systems in diverse pathophysiological conditions such as hypertension, atherosclerosis and stress-related alterations of immunity.
French: Ainsi, le NPY, comme messager et modulateur des trois systèmes, pourrait jouer un rôle régulateur important en facilitant les interactions entre les systèmes sympathique, vasculaire et immunitaire dans divers états pathophysiologiques comme l'hypertension, l'athérosclérose et les altérations immunitaires liées au stress.
English: Under-five mortality rates have decreased to 20 cases per 1,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile des moins de 5 ans a diminué de 54 % en 1990 pour atteindre le taux de 20 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: SENATE DEBATES ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Cools Prud’homme—2
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: (2) All amounts payable under this section or section 47, 51 or 52 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court of Canada or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Toutes les sommes payables en vertu du présent article ou des articles 57, 51 ou 52 sont des dettes envers Sa Majesté recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale du Canada ou tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente Loi.
English: Mining, energy, water resources and industry
French: 1.4.2 Les mines, les énergies, les ressources hydrauliques et les industries
English: Before the programme was approved, the Canadian Government was able to obtain the advice of Mr. Churchill, who said that armoured divisions were the highest form of army requirement, and that another from Canada would certainly be most welcome.
French: Avant d'approuver le programme, le gouvernement canadien a pu obtenir l'avis de M. Churchill; celui-ci déclarait que l'armée avait surtout besoin de divisions blindées et qu'on serait très reconnaissant au Canada d'en fournir une autre.
English: Movement without pain is possible through therapy on the sling table.
French: La pouliethérapie permet d'accomplir des mouvements sans douleur.
English: Under entrepreneurship the measures concern: the simplification of formalities for employers concerning social contributions and the recruitment of new workers as well as the reduction to one day of the time taken to create a business; the creation of a public risk-capital fund; the creation of 120 000 jobs by September 1998 (out of a total of 350 000 planned for the year 2000) under the "New jobs/new services" programme.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, les principales mesures mises en oeuvre sont les suivantes : simplification des formalités administratives des employeurs en matière de cotisations sociales et d'embauche de nouveaux travailleurs et réduction du délai de création d’une entreprise à un jour; création d'un fonds public de capital-risque; création de 120 000 postes d'ici septembre 1998 (sur le total de 350 000 postes prévus pour l'année 2000) dans le cadre du programme "Nouveaux services/nouveaux emplois".
English: Allowance for Doubtful Accounts) Description:
French: 7029 Autres provisions Description:
English: The State party has not forwarded any pertinent information to the Committee other than its note of 26 March 2001.
French: L'État partie n'a communiqué aucune information pertinente au Comité à l'exception de la note qu'il lui a adressée le 26 mars 2001.
English: Ordering up a cheese steak is also a local point of pride, and as the sandwich is whipped up so quickly (almost as fast as it takes to say, “Yo, Adrian!”), you want to get it right.
French: La façon de commander un «Cheese steak» est aussi une source de fierté locale. Et, comme le sandwich est préparé en un tournemain, vous ne voudrez pas vous tromper.