ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Aggregation Scheme [under development - see Comments and Guidance] References - Linkages File Code; Identifier Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma de recoupement du gouvernement du Canada [en cours d’élaboration – voir la section Commentaires et directives] Références - Liens Indicatif de dossier; Identificateur Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Current noise environment The study of the existing noise environment is based on the measurement of existing noise levels in the environment.
French: Le lit du canal de détournement et ses rives doivent être stabilisés par un empierrement non-érodable ou par une membrane géotextile ou imperméable efficace en tout temps.
English: The educational history of informants in urban areas and in the regions is heavily Marked by numerous changes of residence and frequent interruptions in their studies.
French: Le cheminement scolaire des informatrices en milieu urbain et en région se caractérise de manière significative par de nombreux déplacements et par de fréquentes interruptions des études.
English: pp is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: pp est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
English: FIELD $1.8B
French: RÉGIONS 1,8 G$
English: At a substantive level, the equity criterion is premised on the concept of the fishery as a common, public resource that should be managed in a way that does not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities.
French: Au niveau du fond, le principe d'équité repose sur le concept de la pêche en tant que ressource commune, publique, qu'il faut gérer de manière à ne pas créer de disparités excessives entre les personnes ou les régions.
English: As for political parties, they have a responsibility not only to voice their opinion on major issues, but also to take account of that religious, ethnic and cultural diversity and to allow everyone to have their say.
French: Quant aux partis politiques, ils doivent non seulement s’exprimer sur les grands sujets, mais aussi prendre en compte cette diversité, religieuse, ethnique et culturelle et permettre à chacun d’avoir voix au chapitre.
English: Etc.? How are profits generated at your centre? 5.1 Rental of space: events, community tenants, etc.
French: Quels sont les centres de profit (générateurs de revenus nets) dans votre centre ? 5.1 Loyer pour les locaux : événements, locataires communautaires, etc.
English: Sound Fiscal Management A strong economy requires sensible, strong financial management and leadership.
French: Rendement global du Ministère – Priorités ministérielles Introduction Quatre priorités clés guident le plan d’action pour 2006-2007 du Ministère.
English: Video/06-179HiRes.flv Army fitness program envied by other nations Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement physique de l''Armée fait l''envie d''autres pays mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Estimates of SF6 emissions from all three smelters, including Magnola, which started up in 2000, have been submitted to the NPRI since 1999.
French: Les estimations des émissions de SF6 des trois fonderies, y compris Magnola qui a ouvert ses portes en 2000, sont présentées à l'INRP depuis 1999.
English: • 11% by books originally written in French (1,960,000 copies translated);
French: • 11% vers des livres écrits en langue française (1 960 000 exemplaires traduits)
English: [US: At the international level, [G77/EU: (Japan: although recognizing effective and balanced protection for intellectual property is a necessary incentive for research and development of life-saving drugs and, therefore, recognizing that intellectual property contributes to public health objectives globally)] the implementation of the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 can lead to increased prices of pharmaceutical products, with particular implications for public health in developing countries and countries with economies in transition].
French: [É.-U. : À l'échelon international, [G-77/UE : (Japon : même si l'on considère qu'une protection efficace et équilibrée de la propriété intellectuelle est une mesure d'incitation indispensable à la recherche-développement de médicaments pouvant sauver des vies, et donc que la propriété intellectuelle contribue aux objectifs de santé publique à l'échelon mondial)] la mise en oeuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994, peut entraîner une augmentation du prix des produits pharmaceutiques et avoir des répercussions particulières sur le système de santé publique des pays en développement et des pays en transition].
English: "The work that has been done by the economic recovery agent, in partnership with the Murdochville community, is beginning to show positive signs that we are on the right track.
French: Pour sa part, la mairesse de Murdochville, madame Délisca Ritchie Roussy, a déclaré : « Le travail accompli par le commissaire à la relance en partenariat avec le milieu murdochvillois dans son ensemble donne aujourd’hui des signes encourageants qui nous permettent de croire que nous sommes dans la bonne voie.
English: All intellectual property offices in member States (approximately 300 sites) are eligible for connection to the network.
French: • Tous les offices de propriété intellectuelle des États membres (environ 300 sites) ont qualité pour être raccordés au réseau.
English: dollar declined quickly and has tended to trade in the range of 72¢ to 87¢ U.S. over the past 15 years.
French: Le coût des enregistrements sonores importés des États-unis a donc augmenté, ce qui a eu pour effet de neutraliser l'effet qu'aurait autrement pu avoir l'élimination progressive du tarif.
English: • la transparence, la proportionnalité et la justification des taxes pour l'autorisation des services de communication ;
French: • les pouvoirs des ARN en matière d'application de leurs décisions, étant donné le faible niveau des amendes qui peuvent être imposées ;
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eEurope - An information society for all The transition to a digital knowledge-based economy is set to be a powerful factor for growth, competitiveness and job creation.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > eEurope - Une société de l'information pour tous Le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance est appelé à être un puissant facteur de croissance, de compétitivité et de création d'emplois.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/gef_f. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: These levels vary across the country.
French: Ces niveaux varient partout au Canada.
English: For details, please refer to our "Removing the Attractant, Removes the Bear" handout. If bears make the place where you live or spend your vacation unsafe, contact your nearest Manitoba Conservation office for assistance.
French: Évitez de transporter ou de cuisiner de la nourriture à forte odeur (poisson en conserve, bacon, etc.). Rangez la nourriture, les vêtements avec lesquels vous avez cuisiné et n’importe quel produit odorant synthétique (parfum, déodorant, dentifrice) hors de portée d’un ours, à l’extérieur de votre tente.
English: Since this table is one of relative contributions of the four factors of trade growth, the overall impact of commodity, destination and competitiveness in these 265
French: À noter que Richardson (1971) a critiqué l’approche de la PMC en soulignant que les signes et les valeurs des divers effets peuvent changer selon le choix de la période de référence.
English: Table 1033 presents the results of this analysis.
French: Le tableau 1033 présente les résultats de cette analyse.
English: In 2006, Brazil imported 10,551 Mt, worth CAD 20.1 million from:
French: 081320 Pruneaux, séchés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 17,5 millions de $CAN.
English: Article 7: Participation of women in public and political life
French: Article 7 Participation des femmes dans la vie publique et politique
English: Acknowledgements The chronology in Annex 2 was prepared with the assistance of Leïla Almi and Christian Kaufholz, interns at the Institute.
French: Remerciements L’annexe 2, « Chronologie », a été préparée avec l’aide de Leïla Almi et Christian Kaufholz, stagiaires à l’Institut.
English: Ron Willms to confirm dates for implementation and enforcement.   18.0 In-situ Upgrade of Device Firmware and/or Software  MC perceives a need to formally communicate to gas contractors their policy that it is not permissible to perform firmware/software upgrades in-situ on EVC devices and flow computers unless these devices are immediately reverified.  Action Required:
French: Ron Willms doit confirmer la date d'entrée en vigueur et d'application.   18.0 Mise à niveau sur place des microprogrammes et/ou logiciels intégrés au appareils  MC croit qu'il est nécessaure de communiquer officiellement sa politique aux fournisseurs de gaz concernant l'interdiction d'effectuer des mises à niveau sur place des microprogrammes ou des logiciels intégrés aux CEV et aux débitmètres-ordinateurs à moins que ces appareils ne soient immédiatement revérifiés.  Intervention demandée :
English: The ultimate objectives of the decade could also be broader than the search for peace and encompass the three pillars of the United Nations, namely peace, human rights and development.
French: Ses buts ultimes pourraient être étendus au-delà de la recherche de la paix et englober les trois piliers de l'Organisation des Nations Unies que sont la paix, les droits de l'homme et le développement.
English: Punnichy, Saskatchewan Date : 3/28/2007 Value : $40,976.00 Type :
French: Punnichy, Saskatchewan Date : 3-28-2007 Valeur : 40 976,00 $ Type : contribution Objectif :
English: "Group 78 was clearly cut off from due process and denied justice.
French: « Il est clair que le Groupe 78 a été privé des garanties prévues par la loi et n'a pas obtenu justice.
English: AIS has its strength as a means of surveillance and tracking of vessels equipped with it.
French: La force du SIA consiste en sa capacité à surveiller et à suivre les navires équipés de ce système.
English: Our translation agency deals mainly with technical translations.
French: La majorité de notre activité concerne les traductions techniques.
English: Best Practice Guideline (No.
French: Avantages économiques associés au traitement
English: Direct user representation in relation to specific services is highly recommended, especially with services for the most vulnerable users (see 'Social care Councils' below)
French: La représentation directe des usagers dans certains services est fortement recommandée, notamment dans les services aux usagers les plus vulnérables (voir ci-dessous la partie intitulée « Conseils de prestation sociale »).
English: Over the past year, two new challenges have emerged as priority issues for the federal government's S&T activities. These are to address global climate change and develop ways to strengthen the science-policy interface.
French: L'an dernier, deux nouveaux défis qui constitueront des priorités dans l'orientation des activités du gouvernement en matière de S-T ont vu le jour, soit le changement climatique planétaire et le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.
English: These men may well have a remedy for thousands of such situations.
French: Il est fort possible que ces hommes puissent apporter un remède à des milliers dautres dans la même condition.
English: Egypt, Persia and Rome each devised postal systems.
French: L'Égypte, la Perse et Rome se sont tour à tour dotées de services postaux.
English: Why is Corporations Canada considering changing the date requirements for filing the annual return? 
French: Pourquoi est-ce que Corporations Canada envisage de changer les exigences relatives au dépôt du rapport annuel?
English: Canadian Navy Ships Integrated into U.S. Naval Forces for Operations in the Persian Gulf (Arabian Gulf) Year Ship Months U.S Naval Forces 1997 HMCS Regina Feb-Aug US Surface Task Group 1998 HMCS Ottawa Jun-Dec USS Araham Lincoln Carrier Battle Group 1999 HMCS Regina Jun-Dec USS Constellation Carrier Battle Group 2000 HMCS Calgary Jun-Nov US Surface Task Group 2001 HMCS Charlottetown Jan-Jul USS Harry S. Truman Carrier Battle Group 2001 HMCS Winnipeg Mar-Sep USS Constellation Carrier Battle Group
French: Navires des Forces maritimes canadiennes intégrés à des Forces maritimes américaines dans le cadre d'opérations dans le Golfe Persique Année Navire Mois Forces maritimes américaines 1997 NCSM Regina De février à août Groupe opérationnel de surface américain 1998 NCSM Ottawa De juin à décembre Groupe aéronaval USS Abraham Lincoln 1999 NCSM Regina De juin à décembre Groupe aéronaval USS Constellation 2000 NCSM Calgary De juin à novembre Groupe opérationnel de surface américain 2001 NCSM Charlottetown De janvier à juillet Groupe aéronaval USS Harry S. Truman 2001 NCSM Winnipeg De mars à septembre Groupe aéronaval USS Constellation
English: The possibility of marketing of Carnival products and activities in domestic and export markets;
French: ii) La possibilité de commercialiser les produits et activités du carnaval sur les marchées intérieur et étranger;
English: A comprehensive approach to trafficking in human beings requires a focus on bringing to justice those responsible for this crime, and on carrying out effective measures to prevent it, while maintaining a humanitarian and compassionate approach in rendering assistance to its victims.
French: Une approche globale de la traite des êtres humains exige de mettre l’accent sur la traduction en justice des responsables de ce crime, et sur la mise en œuvre de mesures efficaces pour le prévenir, tout en adoptant une attitude humaine et compréhensive en matière d’assistance aux victimes.
English: After an extensive interview the participants were asked to fill in and bring with them to the examination a lengthy questionnaire.
French: Après une interview approfondie, on a demandé aux participants de remplir un long questionnaire et de l’apporter lors de la séance d’examen physique.
English: GON has drafted an integrated National Policy and National Action Plan on Disability, 2004 that covers strategies, policies, programmes and plan of actions as stipulated in the above mentioned documents.
French: Le gouvernement a préparé un projet comportant une Politique nationale d'ensemble et un Plan d'action national en matière de handicap (2004) qui couvre les stratégies, politiques, programmes et plans d'action ainsi qu'il a été prévu dans les documents susmentionnés.
English: In 2004, CRC noted with concern that refugee children between 16 and 18 years of age do not benefit from the rights contained in the Youth Welfare Act; that Roma children and other children belonging to ethnic minorities may be forcibly expelled to countries their families have been fleeing; that the national requirements and procedures for family reunification for refugee families are complex and too long; and that some children of asylum-seekers in the Land Berlin were denied the right to a birth certificate because of incomplete documentation provided by the parents.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de constater que les enfants réfugiés âgés de 16 à 18 ans ne bénéficiaient pas des droits énoncés dans la loi sur la protection de la jeunesse, que les enfants roms et d'autres enfants appartenant à des minorités ethniques pouvaient être expulsés de force vers le pays qu'avait fui leur famille, que les conditions à remplir et les procédures à suivre par les familles de réfugiés pour obtenir le regroupement familial étaient complexes et trop longues et que dans le Land de Berlin, des enfants de demandeurs d'asile s'étaient vu dénier le droit d'obtenir un certificat de naissance au motif que leurs parents n'avaient pas produit tous les documents requis.
English: In our view, the Joint Vision represents an important innovation in the United Nations approach to peacebuilding and provides a solid basis for the Organization to achieve its integrated peacebuilding mandate in the country.
French: À notre avis, cette Vision commune constitue une innovation importante dans la démarche adoptée par l'ONU vis-à-vis de la consolidation de la paix et offre une base solide à l'Organisation pour lui permettre de mener à bien son mandat intégré de consolidation de la paix dans le pays.
English: On the eve of the forthcoming elections for membership in the Human Rights Council, and in accordance with General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly called on all Member States to take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments when electing members to the Council, we, the members of the Community of Democracies, appeal to the membership of the United Nations to favour those Member States that have demonstrated a genuine commitment to human rights, both in practice and in their pledges.
French: À la veille de la prochaine élection de membres du Conseil des droits de l'homme et conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie tous les États Membres d'élire les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque État a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière, nous, les membres de la Communauté des démocraties, engageons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à favoriser les États qui ont fait la preuve d'un attachement véritable aux droits de l'homme, aussi bien dans la pratique que dans leurs engagements.
English: For example, some protected areas are closed to natural resource and industrial development, whereas others allow such uses if they are compatible with the specific objectives and management practices of the area.
French: Par exemple, certaines zones protégées interdisent l’exploitation des ressources naturelles et le développement industriel, alors que d’autres permettent ces activités si elles sont compatibles avec les objectifs et les pratiques de gestion établis pour la zone.
English: United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
French: Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation.
French: Parmi les activités de projet possibles dans le secteur agricole, on peut citer, à titre d'exemple, celles visant à améliorer la gestion du fumier, à réduire la fermentation entérique et à promouvoir un meilleur usage des engrais ou une meilleure gestion de l'eau dans la riziculture.
English: Analysis of variance demonstrated that there are significant differences among provenances in resistance, as indicated by needle retention, to the Swiss needle-cast pathogen.
French: Une analyse de variance a montré qu'il existe des différences significatives entre les provenances quant à la résistance au pathogène tel que l'indique la rétention des aiguilles.
English: Assignments and licences 239.—(1) Subject to this section, where copyright subsists in a work by virtue of this Act, any document that was made, or event that occurred, before the commencement of this Act, being a document or event that had any operation affecting the ownership of, or creating, transferring or terminating an interest, right or licence in respect of, copyright in the work under the Copyright Act, 1911 or would have had such an operation if that Act had continued in force, has the like operation in relation to the copyright in the work under this Act.
French: — 1) Il y a manquement à l’obligation imposée à une personne par l’article 190 si celle-ci accomplit, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi, l’un des actes mentionnés aux sous-alinéas b) et c) de l’alinéa 1) de cet article, nonobstant le fait que le nom en question ait été inséré ou apposé avant cette date. 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa précédent, le chapitre IX n’est pas applicable à l’égard des actes accomplis avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Article 6 of Regulation 595/91 Article 9 of Regulation 1258/99
French: Art. 6 du règlement 595/91 Art. 9 du règlement 1258/99
English: Any candidate with more first preferences than the quota is declared elected, and his or her surplus votes are redistributed among the remaining candidates on the basis of second preferences.
French: Chacun des partis indique le nom de ses candidats sur le bulletin de vote, et l’électeur choisit une des listes.
English: Credentials of the representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence :
English: Vertical motions lead to temperature changes in the rising or sinking air.
French: Les déplacements verticaux aboutissent à des changements de température dans l'air ascendant ou descendant.
English: However, since there are several significant differences between these surveys and the WES (reference period, definition of training, sample, etc.), comparing assessed proportions of locations supporting training or proportions of trained employees is difficult.
French: Ces enquêtes présentent plusieurs différences importantes avec l'EMTE (par exemple, la période de référence, la définition de la formation, l'échantillonnage, etc.), rendant difficile la comparaison des proportions d'emplacements offrant de la formation ou d'employés formés.
English: This broadening included accommodating entry of life insurance companies (for both recently demutualized and mutualized companies), securities dealers, money market mutual funds.
French: On favorise également l’entrée des compagnies d’assurance-vie (tant les compagnies récemment démutualisées que les compagnies mutualisées), les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement en instruments du marché monétaire.
English: Yes. In the context of the NCE Program, international collaboration is welcome.
French: Oui. Dans le contexte du Programme des RCE, la collaboration internationale est la bienvenue.
English: These resources, which are particularly reasonable in relation to the Council of Europe’s general budget (some 8%), are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to complete the Organisation’s enlargement process, to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives.
French: Ces ressources, qui sont particulièrement raisonnables au regard du budget général du Conseil de l’Europe (environ 8 % de celui-ci), sont nécessaires non seulement pour qu’elle fonctionne harmonieusement à moyen terme, mais aussi pour mener à bien le processus d’élargissement de l’Organisation, pour qu’elle applique les procédures de suivi étendues et pour qu’elle puisse mettre en œuvre ses initiatives politiques.