ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and continuous improvement
French: Apprentissage et amélioration des compétences
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 2) Start Date: June 29, 1989 3) End Date:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé 2) Date de début : 29 juin 1989 3) Échéance : 31 mars 2006 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The CO or Designated Officer ensues that all blocks have been completed accordingly and signs and dates the application form.
French: Le commandant ou l’officier désigné s’assure que tous les blocs ont été remplis correctement, puis signe et date la formule de demande.
English: UNDP did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risk.
French: Le PNUD ne disposait pas pour le système Atlas d'un dispositif de contrôle interne global, validé par un tiers, qui limiterait suffisamment le risque de non-contrôle.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6) over a lifetime.
French: Les résultats ont démontré que l’application du rajustement cinétique d’animal à humain avant ou après l’adaptation du modèle n’avait aucun effet sur les risques unitaires calculés ou les concentrations. 11.3 Acide trichloroacétique On a démontré de façon constante que le TCA administré dans l’eau potable causait l’apparition de tumeurs du foie chez la souris mais non chez le rat.
English: Markets - Future - China Skjodt Barrett Foods Inc.
French: Marchés - À venir - Chine Skjodt Barrett Foods Inc.
English: Finally, the Court has convinced the Commission of the advantages of a general overhaul of the Communities' financial regulations.
French: Enfin, la Cour a convaincu la Commission des avantages d'un remaniement général des règlements financiers de la Communauté.
English: FiguerasNeus, North Brian, Takala Sauli, Van Avermaet Piet, Verhelst Norman.
French: (ALTE) Guide pour les utilisateurs, 2001  Version géorgienne Trim, John (ed.)
English: Acronyms and Abbreviations  Movimiento de Mujeres en Centroamérica.  Un Movimiento de Mujeres naciente Honduras, Blanca Dole Durán, with the collaboration of Ana Patricia Centeno.
French: Movimiento de Mujeres en Centroamérica, Un Movimiento de Mujeres naciente Honduras, Blanca Dole Durón, Colaboradora Ana Patricia Centeno.
English: The process of ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance required numerous consultations, but it should be achieved in due course.
French: Le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées avait nécessité de nombreuses consultations mais il devrait s'achever en temps utile.
English: He hoped that the Council would focus its efforts on promoting and protecting human rights that remained under attack in some areas, including freedom of religion or belief, freedom of association and freedom of expression.
French: L'orateur espère que le Conseil concentrera ses efforts sur la promotion et la protection les droits de l'homme qui continuent à être foulés aux pieds dans certaines régions, y compris la liberté de religion ou de croyance, la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: However, I could not let this moment pass without saying - particularly to you, Minister - that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
French: Mais je ne pouvais pas laisser passer l'occasion de dire - surtout à vous, Monsieur le Ministre - que votre déclaration d'aujourd'hui, au nom de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l'absurdité de ce poste et des millions d'euros que nous lui avons consacrés.
English: The etheric body is the energy body, which interpenetrates dense physical matter and conditions it by the type and quality of energy flowing through the etheric channels.
French: Le corps éthérique est le corps énergétique qui interpénètre la matière physique dense et la conditionne par le type et la qualité de l’énergie s’écoulant à travers les canaux éthériques.
English: Some members expressed support for draft article 57, paragraph 1, dealing with lawful measures that a non-injured State or international organization could take against a responsible international organization.
French: Certains membres ont dit appuyer le paragraphe 1 qui visait les mesures licites qu'un État ou une organisation internationale non lésé pouvait prendre contre une organisation internationale responsable.
English: Rejection of the death penalty was thus made one of the cornerstones of European identity and one of the continent's universal values.
French: Le rejet de la peine de mort s'inscrit ainsi comme l'une des pierres angulaires de l'identité européenne et l'une des valeurs universelles du continent.
English: • Mobile Crane Operator, Branch 1 • Mobile Crane Operator, Branch 2
French: L’APN de 2003 est présentée ci-dessous en tant qu’illustration 1 sous forme de tableau synoptique indiquant les blocs, les tâches et les sous-tâches.
English: You get all this in a stylish design that’s energy-efficient and enhances your workspace.
French: Tout cela dans une conception élégante, économe en énergie et s'intégrant parfaitement dans votre espace de travail.
English: On the other hand, an official's NUP, which remains unchanged throughout his career and beyond, enables administrations to store data which would otherwise be anonymous in a readily personalisable form.
French: C'est pourquoi le contrôleur européen souhaite y accorder son attention. Ce point fait l'objet du paragraphe 2.2.3 ci-dessous.
English: Back to Top Annex A
French: L'exposition prolongée au bruit des moteurs de navire, de véhicule et/ou d'aéronef peut entraîner une perte de l'acuité auditive.
English: During MWO Hannigan's first tour in December 2000, he worked at the British-run battle camp in the village of Benguema.
French:  Lors de sa première période de service, en décembre 2000, l’adjum Hannigan a travaillé au camp d’entraînement militaire dirigé par les Britanniques dans le village de Benguema.
English: This Part applies to every application under subsection 2(6), 25(1), 25(2), 105(3), 162(5) or 171(2), section 173 or 269 of the Act. Return to the Table of Contents Time of Filing Applications 88.
French: La présente partie s'applique à toute demande de dispense faite en vertu des paragraphes 2(6), 25(1), 25(2), 105(3), 162(5) ou 171(2), des articles 173 ou 269 de la Loi.
English: Recognized Standards - Claims should be based on recognized standards or prevailing scientific principles.
French: Normes reconnues - Les allégations doivent être fondées sur des normes reconnues ou des principes scientifiques en vigueur.
English: This is the complete list of cities in Jordan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jordan dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Indeed the legislation as a whole could hardly be interpreted as supporting any other view.
French: En fait, la législation dans son ensemble pourrait difficilement s'interpréter comme appuyant une autre façon de voir.
English: The Panel finds that all 30 claims are compensable under the category “C” methodologies and compensation criteria and recommends awards of compensation as set out in the tables below.
French: Le Comité constate que les 30 réclamations peuvent toutes donner lieu à indemnisation, suivant les méthodes et critères d'indemnisation applicables aux réclamations de la catégorie «C», et recommande d'allouer les indemnités indiquées dans les tableaux ci-après.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of an amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and G. Aiello and G. Albenzio, avvocati dello Stato,
French: – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d'agent, assisté de MM. G. Aiello et G. Albenzio, avvocati dello Stato,
English: Scheduling of next meeting and closing remarks Nick Lukach mentioned that RCMP will be holding a Statement of Work course in French, December 7 - 9, 2005.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin Nick Lukach précise que la GRC dispensera un cours sur les énoncés de travaux en français, du 7 au 9 décembre 2005.
English: The calculation of the reference rates is always a weighted average of interest rates on loans with a short and long maturity.
French: Le calcul du taux de référence se fonde toujours sur une moyenne pondérée des taux d'intérêt sur les crédits à court et à long terme.
English: If the commentary were considered an interpretation of the Declaration, it could not fail to reflect the views of States.
French: Si le commentaire était considéré comme une interprétation de la Déclaration, il n'y avait pas de doute qu'elle serait le reflet des conceptions des États.
English: To this end, the Commission stresses the need for strengthened and adequately resourced assistance to respond to those needs, as outlined in document UNCTAD/RMS/TCS/1.
French: À cette fin, la Commission souligne la nécessité de renforcer l'assistance et d'y allouer des ressources suffisantes pour répondre aux besoins, conformément au document UNCTAD/RMS/TCS/1.
English: 9.3.1 When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis, the determination of the final liability for payment of anti-dumping duties shall take place as soon as possible, normally within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a final assessment of the amount of the anti-dumping duty has been made.
French: 9.3.1 Lorsque le montant du droit antidumping sera fixé sur une base rétrospective, le montant final des droits antidumping à acquitter sera déterminé aussitôt que possible, normalement dans les 12 mois, et en aucun cas plus de 18 mois, après la date à laquelle une demande de fixation à titre final du montant du droit antidumping aura été présentée.
English: 2004-2005 Related Activities Provide technical advice and complaint resolution on grain quality and end-uses to buyers, industry and producers
French: On a étudié l’incidence des tolérances en matière de mildiou dans le blé dur par rapport aux échantillons de référence.
English: Perhaps because of the latter comparison counsel urged that even the Statistics Canada poverty line for a family of three which he had used for comparison should not be the determining factor as to whether or not benefits were to be applied in considering the particular circumstances of Mr. Burke.
French: Peut-être en raison de ces derniers chiffres, l'avocat a fait valoir que même le seuil de la pauvreté établi par Statistique Canada pour une famille de trois personnes, qu'il avait employé aux fins de comparaison, ne devrait pas, dans les circonstances particulières de M. Burke, être déterminant sur la question de savoir s'il y a lieu de lui verser des prestations.
English: More details about this scenario are given in the reports by the Canada- United States Air Quality Committee (2004) and WxPrime Corp. (2004).
French: Plus de détails sur ce scénario sont disponibles dans les rapports du Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air (2004) et de WxPrime Corp. (2004).
English: Following this, recommendations of the Working Group with regard to the double-purpose schemes will be forwarded to the thirty-fourth session of the Committee of Experts.
French: Ensuite, les recommandations du groupe de travail en ce qui concerne les schémas à deux fins seront présentées à la trente-quatrième session du comité d’experts.
English: To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.
French: À cette fin, la participation aux élections municipales de tous les électeurs, y compris les membres des minorités, revêt une importance capitale.
English: By the end of 2003, the Division had 362 active technical assistance projects.
French: À la fin de 2003, la Division avait 362 projets d'assistance technique en cours, dont 58 % étaient gérés par le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques, 37 % par le Service de la gouvernance et de l'administration publique et 4 % par le Service de la gestion du savoir.
English: I would even go further: each DM should have several ‘policy contracts’ with the Clerk; each would specify the work objectives and results within a certain timeframe, identify the other DMs involved in the effort, as well as the basis for accountability (who, what, when, how) and the support that the central agencies agree to provide. These contracts would also be issued to other DMs involved and should also be signed by the Department of Finance, considering the importance of its current role."
French: J=irais même plus loin : chaque SM devrait avoir quelques * contrats de politiques + avec le greffier; chacun préciserait le travail à faire, les résultats à atteindre après un certain terme, avec quels autres SM ce serait fait; les bases d=imputabilité (à qui, sur quoi, quand, comment), le support que les agences centrales s=engagent à fournir; ces contrats seraient remis aussi aux autres SM impliqués; ils devraient aussi y avoir la signature du ministère des Finances, étant donné l=importance de son rôle actuellement.
English: Also expanding are social services such as health and education, as well as hotels and catering, retail and transport.
French: Les services sociaux, comme la santé et l’éducation, de même que l’hôtellerie, la restauration, le commerce de détail et les transports ont également le vent en poupe.
English: This much longer time perspective has also pointed out the need for adaptive management.
French: Cette perspective à très long terme a également signalé l’importance de la gestion adaptative.
English: The League of Arab States would like to emphasize that most of its members have responded favourably with regard to implementing “A world fit for children” programmes.
French: La Ligue des États arabes voudrait souligner que la plupart de ses membres ont manifesté leur volonté de mettre en œuvre des programmes en accord avec le document « Un monde digne des enfants ».
English: 129 (d) Apply affirmative action measures to give women equal access to capacity-building training programmes to enhance women's participation in decision-making at all levels, including as planners, managers and executives of anti-poverty, health and environmental protection and resource management programmes;
French: 129 d) Appliquer des mesures correctives afin de donner aux femmes des chances égales d'accès aux programmes de formation et de favoriser la participation des femmes à tous les niveaux du processus de prise des décisions, y compris en matière de planification, de gestion et de direction des programmes de lutte contre la pauvreté, de protection de la santé publique, de défense de l'environnement et de gestion des ressources;
English: The Council elected the following thirty-one Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Argentina, Austria, Botswana, China, Cuba, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Le Conseil a élu les trente et un États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Allemagne, Argentine, Autriche, Botswana, Chine, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, Moldova, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Soudan, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: Other appropriate measures could include civil penalties.
French: D'autres mesures appropriées peuvent comprendre des sanctions civiles.
English: Keith Williamson is the Director of Security for C. E. I. C. As such, he has responsibility for dealing with hostile telephone calls and correspondence, criminal investigations of employees, security clearances, release of information to police and security of communications.
French: A ce titre, il s’occupe notamment des appels téléphoniques et des correspondances hostiles, des enquêtes pénales sur les employés, des autorisations de sécurité, de la divulgation de renseignements à la police et de la sécurité des communications.
English: The update is delivered quarterly as e-mail attachment.
French: La mise à jour est communiquée sur une base trimestrielle sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Emploi et affaires sociales
English: The New Media R&D Initiative is expected to receive more project applications than it can fund.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias prévoit recevoir plus de demandes qu’elle ne peut en financer.
English: Extensive mainstream Mandarin and English print and television media coverage of Gatherings ensured that the exhibition was well attended.
French: La couverture médiatique étendue de l'exposition Gatherings par la presse écrite et électronique, en mandarin et en anglais, a amené un grand nombre de visiteurs.
English: Ordinary Seaman W.G.L. Gillis, for courage when preventing the escalation of a robbery in Halifax, March 28, 2006.
French: Matelot de 3e classe W.G.L. Gillis, pour le courage dont il a fait preuve en empêchant le déroulement d’un vol, à Halifax, le 28 mars 2006.
English: 4 Hospitals Act (and regulation), R.S.N.S. 1989, c.
French: 215 Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, S.N.S. 2001, c.
English: A number of specific allegations are set out in annex IV.
French: On trouvera une liste d'allégations spécifiques à l'annexe IV.
English: Worker-owners each have a vote in member meetings, are entitled to run for board elections and have the opportunity to participate in key organizational decisions.
French: Chaque membre-propriétaire a un droit de vote aux réunions des membres, peut se présenter pour se faire élire au conseil, et a l’occasion de participer aux principales décisions organisationnelles.
English: The new Labour Code, in force since 2008, has contributed in many ways to a new dynamic in labour relations, reflecting some of the new international norms binding Cape Verde.
French: Le nouveau Code du travail, en vigueur depuis 2008, avait contribué à maints égards à favoriser l'émergence d'une nouvelle dynamique dans les relations de travail, du fait que certaines dispositions des nouveaux instruments internationaux par lesquels le Cap-Vert était lié y avaient été incorporées.
English: If you become pregnant while taking CRESTOR, stop taking it and tell your doctor right away. are breast-feeding. have taken any "statin" medicines before, and had a reaction. have ever had a reaction to any component of this medication. are taking cyclosporine (used, for example, after organ transplant).
French: Si vous devenez enceinte pendant que vous prenez CRESTOR, arrêtez de le prendre et informez votre médecin immédiatement; vous allaitez; vous avez déjà pris une «statine» et avez eu une réaction; vous avez déjà eu une réaction à l’un des ingrédients de ce médicament; vous prenez de la cyclosporine (utilisée après une transplantation d’organe, par exemple).
English: It includes PTARMIGANS as well as those birds commonly called grouse.
French: Cette sous-famille comprend les gélinottes, les LAGOPÈDES et les tétras.
English: Remote sensing technology, while comparatively cheaper than field surveys, can be made more accessible, and its use is facilitated by joint programmes among remote sensing specialists, soil scientists and end-users in order to identify vulnerable areas.
French: Les techniques de télédétection, moins coûteuses que les enquêtes sur le terrain, peuvent être rendues plus accessibles; leur utilisation est facilitée quand des spécialistes de la télédétection, des pédologues et les utilisateurs finals participent à des programmes communs pour recenser les zones vulnérables.
English: Recommendation 6 Establish a bilateral process to review the funding formula, with a view to assessing the adequacy of resources to achieve policy and program objectives.
French: Recommandation 6 Mettre en place un processus bilatéral pour examiner la formule de financement, en ayant à l’esprit une évaluation de l’adéquation des ressources pour atteindre les objectifs de la politique et du Programme.
English: During the crossing, it was not unusual for epidemics to break out on board, killing some of the recruits.
French: Durant la traversée, il n'est pas rare qu'une épidémie se déclare à bord, emportant plusieurs recrues.
English: See Pasickniak v. Dojacek and Aldrich v. One Stop Video Ltd., supra note 108 and R. v. Ghnaim Midland Enterprizes Ltd., (1988), 28 C.P.R. (3d) 463, 472 (Alta.
French: Cela tranche radicalement avec la position britannique à l'égard des œuvres qui sont obscènes, immorales ou contraires à l'ordre public. Le droit britannique refuse
English: The main problem is how to transform the complex set of trade and development issues originating from UNCTAD's research and policy advice into training-friendly materials, especially translating them into different languages and putting them into different formats or media.
French: Le principal problème est d'aborder les questions complexes relatives au commerce et au développement - qui sont traitées dans les travaux de recherche et les services consultatifs de la CNUCED - de manière simple dans les matériels pédagogiques, en particulier de les traduire dans différentes langues et de les présenter sous différentes formes ou sur différents supports.
English: This circular supersedes MSC/Circ.665. *** I :\CIRC\MSC\690. ANNEX SHIP/SHORE SAFETY CHECKLIST For Loading or Unloading Dry Bulk Cargo Carriers Date..............................................
French: 3 Cette circulaire remplace la circulaire MSC/Circ.665. ** ANNEXE LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ NAVIRE/TERRE Pour le chargement ou le déchargement des transporteurs de cargaisons sèches en vrac Date: ....................................................
English: This step gave fresh momentum to negotiations in the services sector.
French: Ce cycle a relancÃ© les pourparlers sur le secteur des services.