ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health must continue the existing disability prevention services under the Primary Health Care and Hospital Programmes and to channel assistance to NGOs that are providing health-related services to people with disabilities.
French: Il incombe au Ministère de la santé de maintenir les services de prévention du handicap déjà en place dans le  cadre des programmes de soins de santé et de soins hospitaliers primaires et de distribuer une  aide aux ONG qui dispensent des services de santé aux handicapés.
English: 1.1.9 The function of controlling is shared with respect to the Capital Equipment Program.
French: 1.1.9 Dans le cas du programme des biens d’investissement, il y a un partage de la fonction de contrôle.
English: Thus, in the case of the grantor's/licensor's default, the secured creditor of the licensor would be able to enforce its security right in the licensed intellectual property and sell or licence it free of the licence granted by the grantor/licensor.
French: Ainsi, en cas de défaillance du constituant/donneur, le créancier garanti du donneur serait en mesure de réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence et de la vendre ou de la mettre sous licence libre de la licence octroyée par le constituant/donneur.
English: Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: No logo, graphic or image from any Contac web site may be copied or retransmitted without the express written permission of Contac.
French: Aucun logo, graphique ou image provenant d'un des sites Web de Contac ne peut être copié ou retransmis sans l'autorisation écrite de Contac.
English: They shall, in particular, inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves.
French: En particulier, ils doivent informer par écrit les membres du conseil des gouverneurs lorsqu'ils entendent exercer de telles activités et solliciter leurs conseils avant de s'engager.
English: Within 30 days of receiving the account of the meeting, participating States may transmit requests for further information or raise objections to the organizing authority if the account significantly exceeds the financial forecast.
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception des comptes de la réunion, les Etats participants pourront transmettre des demandes d'information complémentaire ou soulever des objections à l'autorité organisatrice, si les comptes dépassent sensiblement les prévisions financières.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964).  The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1789 (2007).
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964), puis prorogé périodiquement, et la dernière fois par la résolution 1789 (2007).
English: Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents
English: The first phase of the project began in 2000.
French: La première phase de ce projet a débuté en 2000.
English: The instructions also indicated that candidates would only be given eight minutes to make that presentation, far less time than permitted to answer the behavioural based questions and to undertake the Role Play.
French: Les directives précisaient également que les candidates et candidats n'avaient que huit minutes pour faire cette présentation; le délai qui leur a été accordé était beaucoup plus court que celui accordé pour répondre aux questions axées sur le comportement et pour faire le jeu de rôles.
English: [15] Mrs. Dhaliwal is requesting that Air India compensate her for the expenses incurred in India and London, and has requested that Air India provide her with return air fare for her and her family to travel from Canada to London in compensation for the lost week of vacation in London on the family's return trip from India.
French: [15] Mme Dhaliwal souhaite obtenir une compensation d'Air India pour les dépenses engagées en Inde et à Londres, ainsi que des billets d'aller-retour pour elle et les membres de sa famille pour voyager entre le Canada et Londres en guise de compensation pour la semaine qu'ils n'ont pas pu passer à Londres lors de leur voyage de retour de l'Inde.
English: The federal government is heavily involved in this area through the Food and Drug Administration [FDA], and the Centers for Medicare and Medicaid Services which regulates health care providers and laboratories.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle prépondérant dans ce domaine par l'application de la Food and Drug Administration (FDA) et au moyen des Centers for Medicare and Medicaid Services qui régissent les professionnels de la santé et les laboratoires.
English: Means of implementation for sustainable forest management:
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts :
English: Culture is a very important component of Civ III.
French: La culture représente un élément majeur de Civ III.
English: Breakfast included would have been nice.
French: The only draw back is that the weather was unexpectedly warm during our stay (mid to high 20s celcius) and, with no air conditioning, the room was stuffy at night even though we left the window open. We would not stay there during the warmer months without an air conditioned room.
English: • An evaluation meeting in March on the last years’ activities organised in cooperation with the National Agencies of the YOUTH programme of the European Commission.
French: • Une réunion d’évaluation courant mars sur les activités de ces dernières années organisées en coopération avec les agences nationales du programme JEUNESSE de la Commission européenne.
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project 89 and 90
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 89 et 90
English: Lardic, S., P. Priaulet, and S. Priaulet.
French: Questions of Methodologies », Journal of Bond Trading & Management, vol.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) thanked the rapporteur for producing a considered report on such a delicate issue. A great deal had changed since the adoption of the Geneva Convention in 1950: there had been a dramatic increase in numbers of asylum seekers.
French: La grande diversité des cas de procédures accélérées et le grand nombre de procédures différentes appliquées dans les États membres du Conseil de l'Europe augmentent le risque de voir les procédures d'asile en Europe se transformer en loterie pour demandeurs d'asile, avec un niveau de protection et une probabilité d'acceptation de la demande qui dépendraient de la procédure appliquée dans le pays où la demande est faite.
English: Speciﬁc Crop Type Wheat Barley Corn Oats Rye Mixed Grains Flaxseed Canola Buckwheat Mustard Seed Sunﬂower Seed Canary Seed Tame Hay Fodder Corn Sugar Beets Dry Peas Soya Beans Lentils Field Beans Potatoes 1
French: Type de culture Blé Orge Maïs Avoine Seigle Céréales mélangées Graines de lin Canola Sarrasin Graines de moutarde Graines de tournesol Graines à canaris Foin cultivé Maïs fourrager Betteraves sucrières Pois Fèves de soya Lentilles Féveroles Pommes de terre 1
English: The last of these was decree 70/1 of 17 July 2004, regulating offices that recruit foreign female domestic servants.
French: Le dernier décret en date est le décret no 70/1 du 17 juillet 2004, qui s'applique aux agences recrutant des employées de maison à l'étranger.
English: Therefore, the international community must fully support existing nuclear-weapon-free zones and work towards the establishment of such zones where they did not yet exist.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle appuyer sans réserve les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et œuvrer à la création de ces zones là où elles n'existent pas encore.
English: - The data related to Hungary are correct.
French: Les données relatives à la Hongrie sont correctes.
English: Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La plupart de ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: This statement may be broad enough to cover a wide range of audiovisual works, including multimedia.71 If so, given the increasing prominence of audiovisual and multimedia works in the digital era, the special rule on ownership of cinematographic works may significantly constrict the reach of the general presumption on authorship/ownership.
French: Voir aussi EUGEN ULMER, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE CONFLICT OF LAWS (1978) (étude réalisée pour la CEE, comprenant un projet de traité international qui fournirait des règles pour résoudre les conflits concernant la propriété initiale et les cessions du droit d'auteur).
English: While this proposal obtained the support of a number of delegations, a number of other delegations opposed it, and emphasized the need to examine all the provisions of the current draft as a whole.
French: Si un certain nombre de délégations ont été favorables à cette proposition, d'autres s'y sont opposées en soulignant la nécessité d'examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel.
English: For package units of mushrooms prepacked with a maximum weight of 1kg, mixtures of different colour groups and different cultivated species of mushrooms are allowed.
French: Pour les emballages d'un poids inférieur ou égal à 1kg, le mélange de champignons cultivés de différentes types de couleur et de différentes type espèces est autorisé.
English: Adjaria was a member of the Assembly of European Regions, a non-governmental organisation based in Strasbourg and which has consultative status with the Council of Europe.
French: L'Adjarie est membre de l'Assemblée des régions d'Europe, une organisation non-gouvernementale basée à Strasbourg et ayant le statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: "The Fund will provide a unique boost to an upcoming area of research," said Jonathan Lomas, Executive Director of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: « Le fonds va donner une impulsion remarquable à un domaine de recherche prometteur, selon Jonathan Lomas, directeur exécutif de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Scope This recommendation concerns the gratuitous portrayal of violence in the various electronic media at national and transfrontier level.
French: Champ d'application La présente recommandation concerne la représentation gratuite de la violence dans les divers media électroniques, aux niveaux national et transfrontière.
English: Under the Woman Friendly Hospital Initiative (WFHI); aimed at strengthening EmOC services and addressing violence against women; training has been conducted for medical officers and nurses from 31 health facilities.
French: Dans le cadre de l'initiative hospitalière adaptée aux femmes (WFHI), qui vise à renforcer les services de soins obstétriques urgents et à faire échec à la violence contre les femmes, une formation a été dispensée au personnel médical et infirmier de 31 services de santé.
English: Yet even Canada’s diatribe against the Organisation twenty-six years ago did not prevent it from participating actively in the work of the United Nations.
French: Cependant, malgré sa diatribe contre l'Organisation, il y a 26 ans, le Canada n'en a pas moins participé activement à ses travaux.
English: The garlic may also be frozen.
French: L'ail peut aussi être congelé.
English: Wonderful photo opportunity of the City of Saint John, the Harbour and the Bay of Fundy.
French: L'endroit est particulièrement propice pour prendre des photographies de la ville de Saint John et de son port, ainsi que de la baie de Fundy.
English: Where this is the case, subsection 248(25.1) deems the other trust after the particular time to be the same trust as, and a continuation of, the particular trust.
French: En pareil cas, après le moment donné, l’autre fiducie est réputée, en vertu du paragraphe 248(25.1), être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation.
English: These alternative GC10.4 clauses are intended for use where the contractor is essentially engaged to produce a new prod uct, and where H ealth C anada has d etermin ed that it wish es to have a bro ader licence to the c ontractor's bac kgro und to allow for further development of that pro duc t, includ ing, p ossible produc tion o f it for Canad a's use . GC 10.4 License to Intellectual Property Rights in Contractor’s Background Information GC 10.4 .1 W ithout restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocab le, world-wide, fully-paid and ro yalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Wo rk or necessary for the p erform ance of the W ork as may b e required in order for C anad a to exercise its Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: Num éro de référen ce du contrat : conformité avec les sous-paragraphes CG10.4.1 et CG 10.4.2, soit demandera au sous-traitant d'accorder directement au Canada les mêm es dro its, en signant la form ule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base. Remarques :
English: In 1995 real GDP growth reached 3.0% and the Commission forecast for 1996 is 0.8%.
French: En 1995, la croissance du PIB réel a été de 3 %, mais la Commission prévoit une progression de 0,8 % en 1996.
English: However what the review did not and could not address, would be the impact of what might be called `one-time' activities, where the objective might be a discrete transfer of some knowledge elements which might not, by their nature, have been intended to lead to any follow-up processes.
French: Mais ce que l'examen n'a pas, et ne pouvait pas, montrer, c'est l'impact de ce qu'on pourrait appeler les activités ponctuelles, où l'objectif peut être de transférer discrètement des éléments de savoir dont on n'attendrait pas, vu leur nature, qu'ils donnent lieu à une suite en bonne et due forme.
English: 5/2000 of 4 August 2000, and by the Penal Code, adopted by Organization Act No.  10/1995 of 23 November 1995.
French: Ce régime de sanctions est réglementé tant par le texte amendé de la loi sur les infractions et les sanctions d'ordre social, approuvé par le décret législatif royal 5/2000, du 4 août 2000, que par le Code pénal, loi organique No 10/1995, du 23 novembre 1995.
English: Strengthening Science Management at NRCan As part of the strengthening of the science management in the department, the office of the Chief Scientist was created in September of 2003.
French: Renforcement de la gestion des sciences à RNCan Dans le cadre du renforcement de la gestion de sciences au Ministère, on a créé en septembre 2003 le Bureau du Scientifique principal.
English: Redemption brings the transaction to an end.
French: Cette dernière met fin à l'opération.
English: Building on ongoing European Union-funded research, WinAct is innovative in strengthening the links not only within adult education, but by making recent research findings accessible without loss of time.
French: S’appuyant sur les recherches permanentes qui sont financées par l’Union européenne, le projet WinAct se veut innovateur et vise à renforcer les liens, non seulement par l’éducation et la formation des adultes, mais aussi en rendant les résultats récents des recherches immédiatement accessibles au public.
English: Policy actions at EU level ENVI/6/50459 2007/2210(INI) COM(2007)0275 Rapporteur:
French: Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne ENVI/6/50459 2007/2210(INI) COM(2007)0275 Rapporteur:
English: ◦ The ability to bring together, in a meaningful collaboration, researchers from different disciplines, institutions, sectors and regions
French: ◦ Capacité d'amener des chercheurs de disciplines, d'institutions, de régions et de secteurs différents à collaborer efficacement.
English: Situated in a central position in Bellaria Igea Marina, Hotel K2 is located on the promenade, just 20 m from the sea.
French: Bénéficiant d’un emplacement central et tranquille à Igea Marina, le confortable Hotel K2 se trouve sur la promenade, à seulement 20 m de la mer.
English: Ninety-first session  15 October - 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007
English: Two other species, Candona subtriangulata and Cytherissa lacustris, that were expected in the sediment cores were not present.
French: Deux autres espèces, Candona subtriangulata et Cytherissa lacustris, qu'on s'attendait de trouver dans les carottes n'étaient pas présentes.
English: The research is conducted over a oneyear period.
French: Les travaux de recherche s'échelonnent sur une année.
English: Respondents from NWMB and NTI therefore indicated that there has not been occasion to implement this section, while an interviewee from the GN said that the section was being fully implemented on the basis that Inuit from Nunavut could harvest in these areas if they so choose.
French: Les répondants du CGRFN et de la NTI ont par conséquent laissé entendre qu'aucune occasion de mettre ces dispositions en œuvre ne s'était présentée, tandis qu'un répondant du GN a affirmé que ces dispositions étaient pleinement mises en œuvre, en fonction du fait que les Inuits du Nunavut pouvaient récolter des ressources fauniques dans ces zones s'ils le souhaitaient.
English: Promotion of freedom of expression, the maintenance of cultural diversity against the dominance of globalization, improvement and harmonization of authors’ moral rights and copyright throughout Europe (in particular in the Mediterranean area and in Central and Eastern Europe), the introduction of authors’ and artists’ communal rights (ACR), protection of intellectual property and artistic authenticity, safeguarding of authors’ economic interests in the information society, cultural networking, international cooperation and cultural exchange, the general improvement of the professional, legal and social situation of authors.
French: Promotion de la liberté d’expression, préservation de la diversité culturelle contre l’influence dominante de la mondialisation, amélioration et harmonisation du droit moral des auteurs et du droit d’auteur en Europe (en particulier dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale), introduction des droits collectifs des auteurs et des artistes, protection de la propriété intellectuelle et de l’authenticité artistique, sauvegarde des intérêts économiques de l’auteur dans la société de l’information, création de réseaux culturels, coopération internationale et échanges culturels, amélioration générale de la situation professionnelle, juridique et sociale des auteurs.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, its member States and the two acceding States said that he understood that the SCT was expected to prioritize those items in which there was a prospect of consensus.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des deux États adhérents, a déclaré qu’elle comprenait que le SCT était censé établir un ordre de priorité parmi les points sur lesquels on pouvait espérer un consensus.
English: In respect of
French: 60a Dépenses du Programme 1 404 440 . . . . . . . . . . 1 404 440 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: This may be achieved by grounding the balance through placement upon an antistatic mat and neutralisation of the particulate filters prior to weighing using a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
French: Pour ce faire, on peut soit mettre la balance à la terre en la plaçant sur un tapis antistatique et en neutralisant les filtres à particules avant le pesage au moyen d'un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace, soit égaliser la charge statique.
English: Finally, there was the lettre de change, or traite, used between private citizens to avoid a cash transfer, which the state also used, particularly to redeem paper money.
French: Enfin, pour éviter le transfert en espèces, les gens utilisent aussi entre eux la lettre de change, ou traite, dont l'État se sert également, surtout pour racheter la monnaie de papier.
English: Write-offs are recorded as expenditures.
French: Les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés comme dépenses.
English: 3"I shall have ever present to my memory the dreadful day, on which I saw my father and mother killed, and my sister ravished.
French: 2J'aurai toute ma vie présent à la mémoire le jour horrible où je vis tuer mon père et ma mère, et violer ma soeur.
English: We seek fundamental agricultural trade reform: the elimination of all export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and improved market access for all agricultural and food products.
French: Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation, rÃ©duction considÃ©rable du soutien intÃ©rieur ayant un effet de distorsion sur les Ã©changes, amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: • if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: • indique qu’elle a été autorisée par le commanditaire ou l’agent financier mentionné;
English: The analysis of macro- and micronutrients from RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 transgenic lines revealed only small differences with the respective values from non-transgenic controls and in each case the level was within the normal range of variation reported for commercial potatoes.
French: L’analyse des macronutriments et des micronutriments provenant des lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 n’a révélé que de faibles différences par rapport aux valeurs respectives de témoins non transgénique et dans chaque cas, le niveau se situait à l’intérieur de la plage normale établie pour les pommes de terre commerciales.
English: Figure 5 shows that there exists a strong correlation between business financed R&D and resident patent filings (R2=0.85). Countries with a high level of business financed R&D expenditure (such as China, Japan, the Republic of Korea and the United States of America) also have a large number of patent filings.
French: Les pays à niveau de dépenses de recherche-développement financée par les entreprises élevé (tels que la Chine, les États-Unis d’Amérique, le Japon et la République de Corée) enregistrent également un grand nombre de dépôts de demandes de brevet.
English: A total of 81.25 per cent of such payments were to be denominated in United States dollars and the balance of 18.75 per cent in Iraqi dinars.
French: En tout, 81,25 % de ces paiements devaient être libellés en dollars des États-Unis et les 18,75 % restants, en dinars iraquiens.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health-care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de possibilités éducatives appropriés, et notamment à ce qu'ils puissent bénéficier de formations professionnelles et d'apprentissages de l'autonomie fonctionnelle, à l'appui de leur plein développement;