ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry is working diligently in this regard and is on track to start wireless number portability on 14 March 2007.
French: Dans la décision 2006-15, le CRTC a sollicité des propositions concernant la mise en œuvre d’un régime d’autoréglementation de l’industrie qui permettrait de déréglementer encore davantage les marchés faisant l’objet d’une abstention.
English: This type of detention can be extended by a military judge for up to 90 days.
French: Ce type de détention peut être prolongé par un juge militaire pour une période de 90 jours au maximum.
English: This year’s proposal targets incremental activities to propel official languages objectives to new levels of priority in the workplans, networks and initiatives of the federal public service in this province.
French: La proposition de cette année vise une augmentation des activités afin d'accorder une plus grande priorité aux objectifs en matière de langues officielles dans les plans de travail, les réseaux et les initiatives de la fonction publique fédérale de la province.
English: The only thing and it's a little thing is that the sun loungers by the pool are quite uncomfortable and are not able to be in the sit up position.
French: Les éléments de vaisselle étaient à peine suffisants pour cuisiner (aucun plat, saladier, seulement des récipients pour réchauffer).
English: Article 98 provides that the conditions of the hospitalization must serve the needs of the treatment.
French: L'article 98 dispose que les modalités de l'hospitalisation doivent répondre aux besoins du traitement.
English: • GST118 Election or Revocation of an Election for a Financial Institution to use the Prescribed Percentage
French: • GST118 Choix ou révocation du choix d'une institution financière d'utiliser le pourcentage réglementaire
English: Producing critical evidence of drug effectiveness where it is lacking is paramount.
French: Il est primordial d'obtenir des éléments de preuve critiques sur l'efficacité pratique des médicaments, dans les cas où ces renseignements font défaut.
English: He was not waiving the right to reinstatement.
French: Il ne renonçait pas à un droit de réintégrer son poste.
English: debian-archive/ contains the true archive, the old and obsolete versions of Debian.
French: debian-archive/ contient la véritable archive, les anciennes versions obsolètes de Debian.
English: This year, Cuba will be voting in favour of a number of paragraphs relating to the NPT, on which, traditionally, we have abstained when separate votes have been requested.
French: Cette année, Cuba votera en faveur d'un certain nombre de paragraphes liés au TNP, sur lesquels, traditionnellement, nous nous sommes abstenus lorsque des votes séparés avaient été demandés.
English: June 28 - An accidental explosion at Hohenfels Training Area in West Germany kills 3 U.S. troopers.
French: 28 juin - Une explosion accidentelle à Région de formation de Hohenfels dans La Rép. Féd.
English: Field work was undertaken on one additional day, January 21, 2003, in order to confirm earlier sight-only locations in the south Okanagan area, and to confirm some collections that were lost in 2001 following a survey for CDC red-listed moss species with K. Paige of the BC Ministry of Forests (these had been stored in damp condition and mosses were destroyed by fungi).
French: Des travaux de terrain ont également été réalisés le 21 janvier 2003, pour confirmer un site où l’espèce avait seulement été observé, dans le sud de la région de l’Okanagan, et pour confirmer certains sites où des spécimens avaient été récoltés en 2001 dans le cadre d’un relevé des mousses de la liste rouge du CDC, réalisé avec K. Paige du Ministry of Forests de la Colombie-Britannique (ces spécimens, entreposés à l’humidité, ont été détruits par des champignons).
English: • OSAP 600.08.1 Annex H - Purchase Order - Class V - Computer Equipment
French: • Traitement de tous les incidents comme s’ils survenaient sur les lieux de l’école
English: This means it is not possible to use asset description as the basis for an index in a general security rights filing system, covering movables.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'utiliser des descriptions des biens comme base d'un index dans un système général de dépôt d'avis sur des sécurités portant sur les biens meubles.
English: With regard to the Security Council, there is no doubt that the spirit and reason for its establishment lie in the need to have one organ that can effectively and efficiently contribute to the resolution of critical situations before they develop into conflicts of greater complexity.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, il est indéniable que l'esprit, les motifs et la raison d'être de sa création tiennent à la nécessité d'avoir un organe en mesure de contribuer, de manière efficace et effective, à régler les situations critiques avant qu'elles ne dégénèrent en conflits plus complexes.
English: Article 24 544 - 590 79
French: Article 24 544 − 590 78
English: Requirements for secure communications for program related applications should be included in the development and ongoing funding for those initiatives as these requirements have not been included in the IM-IT long term plan.
French: Les besoins de protection des communications pour les applications liées aux programmes devraient faire partie de la planification et du financement des initiatives, puisque ces exigences n’ont pas été intégrées au plan de GI/TI à long terme.
English: The drafting of the Code represented an unprecedented and extensive consultation process involving all categories of stakeholders and experts.
French: L'élaboration du Code a constitué un processus de consultation sans précédent, impliquant toutes les catégories de partenaires et d'experts.
English: 491 Management Consulting $14,980.00 2004-12-13 Atelier Ville-Marie Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 980.00 $ 2004-12-13 Atelier Ville-Marie Ltd.
English: How long will Kashmir remain a nuclear flash point and continue to be “the most dangerous place on Earth”?
French: Combien de temps le Cachemire restera-t-il une zone de tension nucléaire et « l'endroit le plus dangereux de la Terre »?
English: (7) The power to issue a warrant under this section is without prejudice to any other power conferred by statute for the issue of a warrant for the search of any place or person.
French: (5) Un membre de An Garda Síochána agissant sous l’ autorité d’ mandat délivré en vertu du présent un article peut : (a) exiger de toute personne présente sur le lieu où est menée la perquisition la communication de son nom et de son adresse ; (b) détenir sans mandat toute personne : (i) s’ opposant ou tentant de s’ opposer à lui dans l’ exercice de ses fonctions, (ii) refusant d’ obtempérer au paragraphe (a), (iii) donnant un nom et une adresse que le membre a de bonnes raisons de considérer comme faux ou visant à l’ induire en erreur.
English: Free download: booklet of Peace Pilgrim 'Steps toward inner peace', also in Dutch, French and German.
French: Gratuite : Le livret de Pélerin de Paix ‘ Marche vers la paix intérieure ’, aussi dans Hollandais, français et Allemand.
English: Megido Then again, waht would you ever need the money for?
French: Kristofe @Zaza: pour en revenir au jeu, la vidéo ne donne franchement pas envie.
English: "I need you," he simply stated, and to a man, and without hesitation, they quickly manned their LAV and fell into the three-vehicle convoy.
French: Tous, sans hésiter, se sont rapidement installés dans leur véhicule blindé léger et se sont joints au convoi de trois véhicules.
English: • Seven-Eleven begins using the Point of Sales (POS) system.
French: • Seven-Eleven inaugure son réseau de Points de Vente.
English: Recent trends have shown a significant increase in other (“non-core”) resource contributions to UNDP.
French: Les tendances récentes manifestent une augmentation sensible des contributions au titre d'Autres ressources (ressources autres que de base).
English: (available from http://www.openwall.com/passwdqc/ ) or to write a new module.
French: (disponible à partir du site http://www.openwall.com/passwdqc/ ) ou en écrivant votre propre module.
English: British Steel Appellate Body Rep. 36.
French: Rapport de l'Organe d'appel « Acier britannique » 36.
English: Absorber plates – names  4.
French: Absorbeurs – Pouvez-vous me fournir des noms?  4.
English: Most soldiers who maintained Army equipment were assigned to this new corps of craftsmen.
French: La plupart de ces « ingénieurs » ont accompagné l'équipement qu'ils étaient chargés d'entretenir.
English: Energy Publication Databases CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) Publications Fact sheets, scientific papers and technical reports in the field of clean energy technologies. CANMET Energy Technology Centre (Varennes) Publications Publications that demonstrate how CETC-Varennes' research and development initiatives encourage efficient energy use by targeted sectors of the Canadian economy.
French: Base de données de publications sur l'énergie Publications de l'Office de l'efficacité énergétique Publications sur l'efficacité énergétique, les énergies de remplacement et les carburants propres pour les utilisateurs résidentiels, commerciaux et industriels ou pour les transports Publications du Centre de la technologie de l' énergie de CANMET – Ottawa Fiches d'information, documents scientifiques et rapports techniques sur les technologies énergétiques propres.
English: Rapporteur: Mr. Javad Safaei (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Javad Safaei (République islamique d'Iran)
English: C.2.3.2 Give details of training relative to GMP requirements.
French: C.2.3.2 Fournir une description détaillée de la formation relative aux exigences des BPF.
English: Following protracted discussions with the persons responsible, finally even the director was able to get his feet on the ground again and understand simple things like the fact that he had been an actor in a play, where he didn't understand the script.
French: Après de longues discussions avec les responsables, même le directeur parvint finalement à s'y retrouver et à comprendre enfin des choses simples comme le fait qu'il avait été acteur d'une pièce dont il ne comprenait pas le scénario.
English: Following a sudden increase in NaCl concentration of the culture medium (shift up), there are concomitant changes in growth rate and phospholipid composition.
French: Par suite d'un accroissement soudain de la concentration du NaCl dans les milieux de culture, il se produit des changements concomitants dans le taux de croissance et la composition en phospholipides.
English: MOTAPMs constitute no more than 2-6 per cent of the total number of these mines.
French: En effet, ces mines-là ne représentent qu'entre 2 et 6 % du nombre total de mines neutralisées, tous types confondus.
English: • Return to Remitter types and due dates Associated Corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total AMWA in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Sociétés associées Si une société est associée à une ou plusieurs sociétés durant l'année courante et que le total des RMM dans la deuxième année civile avant l'année civile courante de toutes les sociétés associées était de 15 000 $ ou plus, toutes les sociétés associées sont tenues de faire des versements accélérés.
English: Using net energy for feed formulation increases the value of dry peas in hog rations by about 10% because the net energy content of dry peas is about 37% higher than for soybean meal.
French: L’utilisation de l’énergie nette comme facteur de référence pour la formulation de l’alimentation augmente la valeur des pois secs dans les rations de porc d’environ 10 % parce que leur teneur en énergie nette est supérieure d’environ 37 % à celle du tourteau de soja.
English: The success of that partnership places an enormous demand on governance, at all levels, and would benefit from the development of a network of global, regional and national institutions, rather than one or a few international institutions.
French: Le succès de ce partenariat crée une demande énorme en matière de gouvernance à tous les niveaux et bénéficierait de la mise en place d'un réseau d'institutions mondiales, régionales et nationales, plutôt que d'une ou de quelques institutions.
English: WADA would do that in cooperation and would pressure FIFA in cooperation.
French: L’Agence agira en coopération et fera pression sur la FIFA en coopération.
English: The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU strategy for sustainable development (doc.
French: Le Conseil européen adopte dès lors une nouvelle stratégie de l’UE, ambitieuse et globale, en faveur du développement durable (document 10117/06).
English: 31st meeting The summary of the 31st meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 31e séance L'aperçu de la 31e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/236).
English: Values and attitudes underpinning decisions to make these reductions are the very values that overburden many children and families and create situations associated with child abuse.
French: Les valeurs et les mentalités qui influent sur les décisions d’appliquer ces réductions sont les mêmes qui plongent beaucoup d’enfants et de familles dans des situations accablantes et provoquent des situations favorisant la violence à l’égard des enfants.
English: After much discussion in Geneva, this issue was finally resolved during the Paris mini-Ministerial meeting in May, thus allowing discussions in all areas of the agriculture negotiations to move forward.
French: Après bien des débats à Genève, la question a enfin été résolue en mai, à la réunion mini-ministérielle de Paris, ce qui a permis la réalisation de nouveaux progrès dans l’ensemble des négociations sur l’agriculture.
English: One big bathroom also for all in the corridor with bath-tub, so we offer to our guests as dormitory the avarage of 1 bathroom every 4 persons ,it's a special offer among the hostels in Rome downtown.
French: Une grande salle-de-bain pour tous dans le couloir avec une baignoire. Nous offrons à nos invités en moyenne 1 wc pour 4 personnes, ce qui est un record parmi les hotels de Rome en centre.
English: The account is charged when funds are paid to them.
French: Le compte est débité lorsque les fonds leur sont payés.
English: (4) Ratification, acceptance, approval and accession shall take place through the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument formel auprès du Secrétaire général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Visitor Services The Museum's seven sites offer a wide variety of experiences for visitors.
French: Services aux visiteurs The Museum's seven sites offer a wide variety of experiences for visitors.
English: Over the past 15 years, he said, the industrialized world had shifted its focus from connecting people to connecting nodes of information which people could universally access, share and grow.
French: Depuis les 15 dernières années, l'objectif du monde industrialisé n'est plus de connecter les populations mais de connecter des réseaux d'information auxquels les peuples pourraient avoir globalement accès, qu'ils pourraient partager ou accroître.
English: Click the Create New Résumé button in the My Résumés section to start.
French: Pour commencer, cliquez sur le bouton Créer un nouveau CV dans la section Mes CV.
English: The brain bases of speech perception: Imaging studies of normal adults and developmentally impaired children.
French: Les bases cérébrales de la perception de la parole : études d'imagerie d'adultes normaux et d'enfants qui ont un déficit du développement.
English: Canada accepts recommendation 32 since Canada's legislative framework already governs Conducted Energy Weapons (CEWs).
French: Le Canada accepte la recommandation 32, puisque le cadre législatif du Canada régit déjà l'utilisation de dispositifs à impulsions (DAI).
English: They shall apply to all licenses of timber berths heretofore granted under any Act respecting Dominion lands, as if they had been contained in such Act when it was passed.
French: Le présent article s’applique de façon rétroactive, c’est-à-dire qu’il s’applique à toutes les licences visant des concessions forestières accordées jusqu’à maintenant aux termes de toute loi concernant les terres fédérales, comme s’il avait figuré dans la loi au moment de son adoption.
English: Notices of Refusal for these applications will be issued to applicants during the week of May 1, 2006.
French: Un avis de refus sera donc transmis aux demandeurs correspondants au cours de la semaine du 1er mai 2006.
English: As the aforementioned document was on the provisional agenda (item 4.2.17.  ) of WP.29 and AC.1 in their June 2002 sessions, GRPE concluded that it would hopefully be adopted.
French: Sachant que le document mentionné ci-dessus était inscrit à l'ordre du jour provisoire (point 4.2.17) du WP.29 et de l'AC.1 de leurs sessions de juin 2002, le GRPE espérait qu'il puisse être adopté.
English: The Special Rapporteur's mandate was regarded as part of ongoing activities.
French: Le mandat du Rapporteur spécial correspond à une catégorie d'activités jugées permanentes.
English: The process is iterative and non-linear in that corporate and business platforms feed each other."
French: Le processus est itératif et non linéaire puisque les plates-formes organisationnelles et fonctionnelles se nourrissent l’une l’autre.
English: Cooperation with the private sector, civil society and the academic community from all regions of the world will be strengthened: in part as beneficiaries, in accordance with national priorities, of UNCTAD's operational activities, and in part as sources of relevant experience and expertise for such activities.
French: La CNUCED resserrera sa coopération avec le secteur privé, la société civile et les milieux universitaires dans toutes les régions du monde, qu'ils bénéficient de ces activités opérationnelles conformément aux priorités nationales ou qu'ils soient eux-mêmes considérés comme une source d'expérience et de compétences.
English: Federal Share 1 Total Provincial Share Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total 1.7 3.0 2.4 0.5 24.2 38.2 3.7 3.3 9.9 13.1 100.0
French: Budget total/dépenses Moins : contribution fédérale 1 Contribution provinciale totale Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total 1,7 3,0 2,4 0,5 24,2 38,2 3,7 3,3 9,9 13,1 100,0
English: A collaborative virological survey of drinking water was initiated in three major Canadian urban areas, Montreal, Ottawa, and Toronto.
French: Une étude virologique de l'eau de consommation fut réalisée dans trois grands centres urbains canadiens :
English: The Committee recalls that this is a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112114, Conclusions XVI-2, Iceland, p.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: • Diffiuclties of Religion Go to page:
French: • Diffiuclties of Religion Aller Ã la page:
English: We welcomed 95 new members and moved — virtually at the same time — to our new premises in the heart of the European quarter.
French: Nous avons accueilli 95 nouveaux membres et, presque simultanément, effectué notre déménagement dans nos nouveaux locaux au cœur du quartier européen.
English: The standard hours of work are normally seven and one-half (7 1/2) hours per day; thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: La durée normale du travail est de sept heures et demie (7 ½) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 ½) par semaine.
English: • concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
French: • conclut que les négociations du contrat de concession ont échoué et qu’il convient d’y mettre fin;
English: • A longer planning horizon for infrastructure investments; Better co-ordination with co-investors in the broader public sector – federal and municipal governments and public agencies such as universities school boards and hospitals – to establish a common set of priorities and towards a common set of outcomes; Rigorous application of the principles of the Ontario government’s infrastructure planning, financing and procurement framework, Building a Better Tomorrow; The introduction of Alternative Financing and Procurement for large, complex infrastructure projects, resulting in better project management and the use of private-sector financing; New accounting policies to capitalize and amortize capital assets over their useful lives; and Better integration of infrastructure investment with growth policy.
French: • une planification à plus long terme des investissements en infrastructure; une coordination accrue avec les partenaires investisseurs du secteur public élargi, comme le gouvernement fédéral et les administrations municipales, ainsi que les organismes publics comme les universités, les commissions scolaires et les hôpitaux, afin de définir des priorités communes et des attentes communes quant aux retombées; l’application rigoureuse du cadre de principes de planification, de financement et d’appel d’offres en infrastructure du gouvernement de l’Ontario, intitulé « Pour un avenir meilleur »; l’introduction de solutions différentes pour le financement et les appels d’offres pour de grand projets complexes d’infrastructure afin d’arriver à une meilleure gestion de projet et de recourir au financement par le secteur privé; de nouvelles politiques comptables destinées à ajuster la capitalisation et l’amortissement des actifs au cours de leur vie utile; une meilleure intégration de l’investissement en infrastructure à la politique de croissance.
English: Measures adopted by the 34th (15th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 26 to October 5, 2005) (see document PCT/A/34/6)
French: Mesures adoptées à la trente-quatrième session (15e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT (26 septembre au 5 Octobre 2005) (voir le document PCT/A/34/6)
English: When I saw it for the first time, I was surprised because this is not that kind of limited edition that you are afraid to use in a board meeting for exemple, the design and the colors are classical and elegant, black and bronze.So you can use it everywhere !
French: Nous retrouvons le système de clip articulé, très agréable,similaire dans l'esprit à certains modèles Faber-Castell. La fixation astucieuse du capuchon sur le stylo (voir vidéo) évite à ce dernier de s'ouvrir par inadvertance.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative du Territoire ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: States need only provide such cooperation in accordance with their existing law.
French: Les États doivent seulement coopérer conformément à leurs lois.
English: According to the European Commission's 2007 annual report on progress towards achieving the Lisbon goals in the field of education and training, the Member States are failing to meet their objectives.
French: Force est de constater que: