ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the evaluations were deemed to be successful in achieving or meeting the objectives set out in their terms of reference.
French: Dans tous les cas, on considérait que ces évaluations avaient atteint les objectifs établis dans leur mandat, notamment :
English: The Government of Canada is a strong supporter of local and national community-based organizations.
French: Le gouvernement du Canada est un grand allié des organisations communautaires locales et nationales.
English: There is no indication that the information management services are represented in the organization's governance structure.
French: Rien ne permet d'affirmer que les services de gestion de l'information sont représentés dans la structure de gouvernance de l'organisation.
English: Uzbekistan's domestic and foreign policies are informed by the principles of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La politique intérieure et extérieure de la République d'Ouzbékistan est fondée sur les principes relatifs aux droits de l'homme qui sont consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Secondly, there is agreement in the international community that withdrawal from Gaza should be carried out in a way that makes it an end of the occupation and signals a new beginning for the peace process.
French: Deuxièmement, la communauté internationale convient que le retrait de Gaza devrait s'accompagner de la fin de l'occupation et marquer un nouveau départ pour le processus de paix.
English: The position led me to work closely with a number of cultural stakeholders and opened the door to new experiences.
French: Ce poste m’amène à travailler de façon très étroite avec plusieurs intervenants dans le milieu des arts et m’ouvre la porte à de nouveaux horizons.
English: Experts welcomed the launch of a regional networking initiative “EMPRETEC Africa Forum” to reinvigorate the EMPRETEC programme in Africa, an initiative agreed at the International Meeting of EMPRETEC Directors held in Geneva on 1-3 November 2006.
French: Les experts ont accueilli favorablement le lancement du réseau régional «EMPRETEC Africa Forum» qui doit imprimer un nouvel élan au programme EMPRETEC en Afrique.
English: Column (11): Determination of maximum degree of filling of cargo tanks
French: Colonne 11: Détermination du degré maximal de remplissage des citernes à cargaison
English: Let us hope that Leonardo II will succeed in further developing individual flexibility and personal development into the 21st century.
French: Je souhaite que, grâce au programme Leonardo II, nous réussirons à développer la flexibilité et l'épanouissement de l'individu pour le XXIe siècle.
English: However, the President may, in the interests of the Bank and subject to six months’ notice, terminate the contract of a staff member aged 60 or over, such action not being deemed to constitute dismissal.
French: Toutefois, dans l’intérêt de la Banque et moyennant un préavis de 6 mois, le président peut mettre fin au contrat d’un membre du personnel âgé de 60 ans ou plus, sans que cela constitue un licenciement.
English: Key Results Commitments (KRC) and Accomplishments KRC 1.3 Safe consumer and commercial products KRC 1.4 Safe living and working environments Accomplishments
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.3 Produits de consommation et produits commerciaux sûrs PER 1.4 Milieux de vie et de travail sûrs Réalisations
English: Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona and currently Eto'o and Ronaldinho, among many other stars, have signed up for this Club throughout the years.
French: Pendant ses années d'existence le club a eu, parmi ses joueurs, des stars du niveau de Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona et, actuellement, Eto'o et Ronaldinho.
English: Johnny National, Super Hero profiles Aboriginal Head Start (Urban/Northern) in a dimension that complements and enhances more quantitative process evaluation reports such as Children Making A Community Whole:
French: Johnny National, super héros, constitue un portrait du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) comportant une dimension qui complète et renforce des rapports d’évaluation du processus de nature plus quantitative, comme Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: Justification The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
French: Justification Il convient de tenir compte des facteurs structurels permanents qui conditionnent le développement des régions ultrapériphériques, ainsi que de l'importance socioéconomique du secteur de la pêche dans ce contexte qui, à maints égards, a représenté l'une des rares alternatives économiques pour ces régions, contribuant à la cohésion économique et social.
English: List of emergency functions from the Government Emergency Book [11].
French: Liste des fonctions d'urgence tirées du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence [11] 1.
English: IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Ghajar and Kafr Shuba.
French: Les FDI ont riposté par des tirs d'artillerie, de char et de mortier, les obus ayant touché le secteur entre Ghajar et Kafr Shuba.
English: NSEIA NLEIA NATI NBEIA Canada Lands Inc., PEI Environment Canada Environment Canada Industry Canada - Commercialization & Innovation Nova Scotia Department of Environment and Labour Nova Scotia Department of Environment and Labour New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Business New Brunswick Technology PEI Inc.
French: NSEIA NLEIA NATI AIENB Société immobilière du Canada (Île-du-Prince-Édouard) Environnement Canada Environnement Canada Industrie Canada – Commercialisation et innovation Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State in any taxation year or income year where they exceed the sum of 10,000 Canadian dollars in that year; provided that the tax so charged shall not exceed
French: Les pensions et les rentes qui, au cours de toute année de revenu ou année d'imposition, excèdent 10,000 dollars canadiens, proviennent d'un État contractant et sont payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État à condition que l'impôt ainsi établi n'excède pas,
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Technical Inspection classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Inspection technique, pour chacun des facteurs de la norme.
English: And as they satisfy themselves, they enlighten all men and are thus helping society to fulfill its obligation towards intellectual self-improvement."
French: Et à mesure qu'ils trouvent des réponses dans leur quête, ils éclairent tous les hommes et aident ainsi la société à s'acquitter de son obligation d'autoperfectionnement intellectuel.
English: This budget proposes that the ceiling for this program be raised from $12 billion to $14 billion.
French: Le budget prévoit relever le plafond de ce programme et le faire passer de 12 à 14 milliards de dollars.
English: The Canadian Conservation Institute also played a key role in the authentication of a portrait that is allegedly of William Shakespeare.
French: L'Institut canadien de conservation a aussi joué un rôle clé dans l'authentification du portrait Sanders, dont le sujet pourrait être William Shakespeare.
English: (ii) Cross-border watershed management.
French: ii) Gestion de bassins hydrographiques internationaux.
English: For the unemployment benefit agency (LISV) the first results are expected in the third quarter of 2001.
French: En ce qui concerne "l'agence des allocations de chômage" (LISV), les premiers résultats sont attendus au troisième trimestre 2001.
English: Je préférée largement Vol.3 mais il y a qulques titres sympas...Psychosocial, sulfur, dead memories et snuff...
French: 3 avant. Parce-que ce dernier, mis à part Welcome, n'a (je trouve) aucun déchet.
English: Ensuring that procedures are put in place at the outset, and that all participants are involved in this process, is vital to the success of a horizontal initiative.
French: Pour garantir la réussite d'une initiative horizontale, on doit impérativement veiller, avec le concours de tous les intervenants, à ce que des procédures soient adoptées dès le départ.
English: The offer of mother tongue instruction applies to the compulsory school, and upper secondary school, including technical and vocational training.
French: L’offre d’enseignement dans la langue maternelle s’applique à la scolarité obligatoire et à l’enseignement secondaire, enseignement technique et professionnel compris.
English: The problems associated with modeling bond-slip of anchored reinforcing bars are discussed.
French: Les problèmes associés à la modélisation de liaison-glissement des barres ancrées et renforcées sont discutés.
English: There is an urgent need to reconsider “border and public health” together with the challenges and opportunities of today's fast changing world.
French: Il est donc urgent de revenir sur la question des frontières et de la santé publique, en relevant les défis et en exploitant les possibilités d'un monde en évolution rapide.
English: Ms. El Alaoui, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that it attached great importance to the work of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts.
French: Mme El Alaoui, intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le Mouvement attache une grande importance aux travaux du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée.
English: One in every five off-reserve Aboriginal people and recent immigrants6 experienced low income in 2004.
French: Parmi les Autochtones vivant hors réserve et les immigrants récents 6, une personne sur cinq avait un faible revenu en 2004.
English: When selecting a ship recycling facility, shipowners should consider any limitations the facility may have and should prepare the ship accordingly.
French: Lorsqu'ils choisissent un chantier de recyclage, les armateurs devraient tenir compte de ses limites éventuelles et préparer leurs navires en conséquence.
English: The difficulty with this alternative is that it would apply only to the parties to the convention.
French: L'inconvénient de cette solution est que seules les parties à la convention auraient compétence pour exercer des poursuites.
English: However, we have implemented, on an as needs basis, the process of inviting representatives from other sections to attend Commercial meetings.
French: Toutefois, nous avons mis en oeuvre un processus pour inviter des membres d’autres sections à assister en fonction des besoins aux réunions de la section commerciale.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The management of information and technology is the responsibility of both the HOM's Assistant (AS-02) and the Signet Support Assistant (SSA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La gestion de l'information et de la technologie incombe à l'adjoint du CDM (AS-02) et à l'adjoint au soutien du Signet (ASS).
English: The Sounding Rocket Group works on sub-orbital rockets called “sounding rockets” and their payloads.
French: Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.
English: The Working Group is to consider whether any other information should be added in lieu of the words in the square brackets.
French: Le Groupe de travail doit examiner s'il convient d'ajouter d'autres informations pour remplacer les mots entre crochets.
English: (1) No person shall use a fumigant other than one set out in column 1 of an item of Schedule 1 to fumigate in a vessel.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un fumigant autre qu'un de ceux qui figurent à la colonne 1 de l'annexe 1 pour la fumigation à bord d'un bâtiment.
English: Aboriginal Economic Development
French: Initiative de représentation accrue (IRA) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=F
English: Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: A word of caution: the card is only for public, not private, healthcare.
French: Attention toutefois, la carte ne vaut que pour les soins de santé publics, et ne couvre pas les soins privés.
English: The site, which is scheduled to go on-line in the immediate future, will have regional flavours and will include separate subsites for on-line training, technical advisory and conferencing services; a worldwide directory; publications; analytical reports; case studies; country profiles; statistical databases; features linking to specialized information sites, such as national legislative databases; direct links to UNPAN members; a calendar of events; and a chat room to facilitate the exchange of information by users.
French: Le site, qui devrait pouvoir être consulté dans un avenir très proche, aura des orientations régionales et comprendra des parties distinctes offrant formation, conseils techniques et services de conférence en ligne; un répertoire mondial; des publications; des rapports analytiques; des études de cas; des profils de pays; des bases de données statistiques; des renvois à des sites spécialisés, par exemple des bases de données sur les législations nationales; des liens directs entre les membres du Réseau; un calendrier d'activités et un espace de bavardage visant à faciliter les échanges d'informations entre les usagers.
English: Furthermore, until very recently, no resources had been earmarked for promoting the centres as venues for non-United Nations events, and the post structure at both duty stations had not included positions specifically assigned to the management of the centres.
French: En outre, jusqu'à une période très récente, aucune ressource n'avait été affectée à la promotion des centres en tant qu'instances pour la tenue d'événements n'ayant pas de rapport avec les Nations Unies et la structure des postes aux deux lieux d'affectation n'avait pas compris des postes affectés expressément à la gestion des centres.
English: Encourages States to promptly undertake a review of all legislation and other measures so as to identify and modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
French: Encourage les États à entreprendre rapidement un examen de toutes les lois et autres mesures afin de recenser et de modifier ou d'abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques existants qui constituent une discrimination à l'égard des personnes handicapées;
English: At this stage we establish what the interface of your CD is going to look like.
French: À ce stade-ci, nous décidons de quoi aura l’air l’interface de votre CD.
English: For some test intervals, the most recent pre-zero or pre-span might have occurred before one or more previous test intervals.
French: Pour certains intervalles d'essai, la concentration postzéro ou postcalibrage la plus récente peut avoir été obtenue avant un ou plusieurs intervalles d'essai antérieurs.
English: Free admission to the Montreal Holocaust Memorial Museum : Guided tour in English at 10 am and in French at 1 pm. No reservations required.
French: Entrée gratuite au Musée commémoratif de l'Holocauste à Montréal : Avec une visite guidée en français à 13h et en anglais à 10h.
English: • A safe, efficient and effective surface transportation infrastructure based on sustainable development principles.
French: • Des infrastructures de transport de surface sûres et efficaces reposant sur les principes du développement durable.
English: Ten years ago, NRC encouraged the Solid State Optoelectronics Consortia, of which it was a part, to invest in wavelength division multiplexing, a technology and competency that today is crucial for Canada’s photonics industry.
French: Il y a dix ans, le CNRC a encouragé le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, auquel il appartenait, à investir dans le multiplexage en longueur d’onde, une technologie et une compétence qui sont aujourd’hui cruciales pour l’industrie de la photonique.
English: In this regard, the Chairperson emphasized the need to learn from existing initiatives, to focus learning on reviewing good practices in the sector, and to strengthen accountability mechanisms.
French: Elle a souligné à cet égard qu'il était nécessaire de tirer des enseignements des initiatives existantes, pour dégager en particulier les bonnes pratiques existant dans ce secteur, et de renforcer les mécanismes de transparence.
English: With regard to “indicators for assessing progress towards, and communicating the 2010 target at the global level”, within the context of the strategic Plan and the future evaluation of progress as set out in its decision VII/30, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the Convention, with the assistance of the UNEP World Conservation Monitoring Centre and other relevant international organizations, to prepare the second Global Biodiversity Outlook for publication prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties, in order to provide an assessment of progress towards the 2010 biodiversity target at the global level and to describe trends in biodiversity related to the three objectives of the Convention.
French: En ce qui concerne les indicateurs pour l'évaluation des progrès accomplis dans la promotion et la réalisation de l'objectif fixé pour 2010 au niveau mondial, dans le cadre du Plan stratégique et de l'évaluation future des progrès prévue dans sa décision VII/30, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, avec l'aide du Centre de surveillance continu de la conservation de la nature du PNUE et d'autres organisations internationales compétentes, de préparer la deuxième édition des Perspectives mondiales en matière de diversité biologique, en vue de sa publication avant la huitième réunion de la Conférence des Parties, afin de fournir une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé pour 2010 au niveau mondial, et de rendre compte de l'évolution de la diversité biologique au regard des trois objectifs de la Convention.
English: The woodworking shop, located in the center of the industrial park of Laval, opened to architects and designers, to satisfy their creativity as well as possible and thus support the innovation.
French: Les ébénisteries sont situées en plein parc industriel de Laval, ouvertes aux architectes et aux designers pour satisfaire leur créativité et favoriser ainsi l’innovation.
English: See A/59/197, sect.
French: Voir A/59/197, sect. II.
English: In fact, NISCOM itself has in the past documented several Indian medicinal plants in various databases, etc.
French: Voir http://www.nature.com/genomics/human/index.html, consulté le 5 janvier 2002. Voir http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/291/5507/1304, consulté le 5 janvier 2002.
English: Members of the Council have before them documents S/2006/628 and S/2006/580, which contain the reports of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) and on justice and reconciliation for Timor-Leste, respectively.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2006/628 et S/2006/580 qui contiennent, respectivement, le rapport sur le Timor-Leste présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité et le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste.
English: Each year, on 21 March, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the French National Consultative Commission of Human Rights submits a report to the Government on the fight against racism.
French: En France, le Comité national consultatif des droits de l'homme présente chaque année, le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, au Gouvernement un rapport sur la lutte contre le racisme.
English: If the Selection Board had any concerns in this regard it should have consulted a second referee as was done with other candidates.
French: Si le jury de sélection avait des inquiétudes à cet égard, il aurait dû consulter un autre répondant ou une autre répondante, comme il l'a fait pour d'autres candidates et candidats.
English: To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, shall compensate public service operators for costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
French: À cette fin, le présent règlement définit les conditions dans lesquelles les autorités compétentes, lorsqu'elles imposent des obligations de service public ou qu'elles en confient l'exécution à une entreprise, octroieront une compensation aux opérateurs de service public en contrepartie des coûts supportés et/ou leur accordent des droits exclusifs en contrepartie de l'exécution d'obligations de service public.
English: We call, in particular, for the cessation of hostilities, provocation and incitement, which only serve to inflame the delicate conflict situation.
French: Nous appelons, en particulier, à la cessation des hostilités, des actes de provocation et d'incitation à la haine, qui ne font que jeter de l'huile sur une situation déjà explosive.
English: Such a development strategy has to focus on the interlinkages between growth, poverty and climate change and will have to give an important role to the poor as actor and not treat them just as a target group recipient of action by others.
French: Une telle stratégie de développement doit mettre l'accent essentiellement sur les liens réciproques entre la croissance, la pauvreté et les changements climatiques et devrait accorder un rôle important aux pauvres en tant qu'acteurs et non les traiter tout simplement comme un groupe cible qui bénéficie de l'action entreprise par d'autres.
English: ◦ Improved partnerships with First Nations and other stakeholders.
French: ◦ Resserrer les partenariats avec les Premières nations et les autres intervenants.
English: It interfaced with CPD throughout CVI's development and implementation.
French: Cette entité a été en étroit contact avec la DPC tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'ICB.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Officer's gorget, around 1750, found in Quebec The officer's gorget was a last vestige of medieval armour.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Hausse-col d'officier, vers 1750, trouvé à Québec Le hausse-col d'officier est l'un des derniers vestiges de l'armure médiévale.
English: In very rare cases(13 instances) DIAND has required a comanagement agreement or a third-party manager to deal with severe problems.
French: Dans des cas très rares (on signale 13 occasions où cela s'est produit), le Ministère a exigé une entente de cogestion ou l'intervention d'un tiers gestionnaire pour s'occuper des graves problèmes.