ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall continue to be a statistics bureau under the Minister, to be known as Statistics Canada, the duties of which are (a) to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people; (b) to collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of those departments; (c) to take the census of population of Canada and the census of agriculture of Canada as provided in this Act; (d) to promote the avoidance of duplication in the information collected by departments of government; and (e) generally, to promote and develop integrated social and economic statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces thereof and to coordinate plans for the integration of those statistics.
French: Est maintenu, sous l'autorité du ministre, un bureau de la statistique appelé Statistique Canada, dont les fonctions sont les suivantes: a) recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle-ci; b) collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères; c) recenser la population du Canada et faire le recensement agricole du Canada de la manière prévue à la présente loi; d) veiller à prévenir le double emploi dans la collecte des renseignements par les ministères; e) en général, favoriser et mettre au point des statistiques sociales et économiques intégrées concernant l'ensemble du Canada et chacune des provinces, et coordonner des projets pour l'intégration de telles statistiques.
English: The Office cannot satisfy all complaints, since some of them reflect decisions correctly made in line with the legal requirements.
French: L’Office ne peut pas satisfaire à toutes les réclamations étant donné que certaines reflètent des décisions correctement alignées aux conditions légales.
English: PokerLoco reserves the right to request a clear and legible photo copy of both sides of your VISA/MasterCard and of your passport, to secure your identity; hence you can make larger deposits with your credit card. Please email cashier@pokerloco.com requesting a higher credit card deposit limit, or fax valid copies of the fore-mentioned documents to: +46 (0) 856 247 019.
French: Quando aparece o dinheiro na minha conta PokerLoco?
English: The fact that up to 80 per cent of detainees have been granted refugee status shows that most are people who have fled human rights abuses.
French: Le fait que 80 p. cent d’entre eux se sont vu accorder le statut de réfugiés montre que la plupart ont fui des atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Which is exactly why SE is giving the 360 some exclusives, right?
French: Je veux du tour par tour !
English: The investigation also determined that fatigue factored into the crew’s performance.
French: Pendant cette manœuvre, l’avion s’est retrouvé trop incliné en tentant d’éviter un obstacle passé inaperçu auparavant.
English: Other than late-stage venture capital, a market that needs to become more robust in Canada, the evidence before the Panel has not convinced us that competition is lacking in the supply of credit for small and medium-sized businesses.
French: Exception faite du capital de risque aux étapes ultérieures du développement des entreprises, un marché qui doit devenir plus robuste au Canada, les données examinées par le Groupe d’étude ne l’ont pas convaincu qu’il y a un manque de concurrence en matière d’offre de crédit aux petites et moyennes entreprises.
English: Secondly, I must point out that you did not provide an opportunity to correct that mistaken information, despite requests for you to do so.
French: Deuxièmement, je dois dire que vous n'avez pas permis de corriger cette information erronée, malgré les demandes qui vous ont été adressées dans ce sens.
English: dllrlil' the
French: qu'aucun liquide n'etait visihlc dans Ic synthctiscur unc fois la purge termincc .
English: The single report of Madagascar constituting its second, third, fourth and fifth reports was prepared by an inter-ministerial committee with the participation of non-governmental organizations.
French: Le rapport unique de Madagascar valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports fut élaboré par un Comité interministériel avec inclusion des organisations non gouvernementales.
English: This situation calls for immediate intervention by all relevant bodies.
French: Cette situation appelle une intervention immédiate de tous les organes compétents.
English: Depending on the size of the subsidy, this arrangement might also permit accs to offer loans at more attractive rates than currently possible.
French: Si la bonification est assez importante, les SFA seraient peut-être même en mesure d’offrir des prêts à un taux plus intéressant que ce n’est possible actuellement.
English: • Presentation - Sally Rutherford, Director General, Agriculture and Agri-Food Canada, Integrated Policy Systems
French: • Présentation - Sally Rutherford, directrice générale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Systèmes de politiques intégrées
English: Fourth preambular paragraph
French: Quatrième alinéa du préambule
English: ) Mr President, it is true that the free movement of people is a central principle in European Union policy, which, moreover, has been implemented.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des personnes est, c' est vrai, un principe essentiel de la politique de l' Union européenne, et qui s' est du reste réalisé.
English: The issue of participant funding may need to be addressed.
French: L’Office étoffe sa capacité interne dans le domaine de la participation du public.
English: This project, developed in 2004 for implementation in 2005, will link national adaptation programme of action teams with regional experts, implementing agency representatives and the Least Developed Countries Expert Group under the United Nations Framework Convention on Climate Change via an online platform so that countries may receive targeted and timely assistance throughout the development of their programmes of action.
French: Élaboré en 2004 et mis en service en 2005, il permettra de relier les équipes nationales chargées de définir les programmes nationaux d'adaptation à des experts régionaux, des représentants des organismes d'exécution et le Groupe d'experts chargé des pays les moins avancés du secrétariat de la Convention-cadre par une plate-forme en ligne, qui donnera aux pays la possibilité de recevoir sans délai une assistance ciblée tout au long de l'élaboration de leur programme d'adaptation.
English: • biodiversity, assessed by the change in status of species considered at risk; and
French: • la biodiversité, mesurée par l'évolution de la situation des espèces en péril;
English: Staff continued to work with the Province of British Columbia in the development of standardized methods for data compilation, quality assurance and integration of data and information.
French: Le personnel a continué de travailler avec la province de la Colombie-Britannique à l’élaboration de méthodes normalisées pour la compilation des données, l’assurance de la qualité et l’intégration des données et de l’information.
English: He explained that the human rights principles of freedom and dignity underlying the Haitian revolution in the eighteenth century was reflected in the spirit of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Working Group on People of African Descent.
French: Il a expliqué que les principes humanistes de liberté et de dignité qui étaient à l'origine de la révolution haïtienne du XVIIIe siècle sous-tendaient la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et animaient le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: 1968 and 1969 C.C.L.C.), commercial pledge (art.
French: [104] Farm Credit Corporation v. Corriveau, (1993) 20 C.B.R. (3th) 124 (Sask.
English: Selecting this option allows you to decide, on a case-by-case basis, if the SWF or FLV content can be trusted or not.
French: Si vous sélectionnez cette option, vous pouvez choisir au cas par cas de faire confiance ou non au contenu SWF ou FLV.
English: • Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée)  JURI/6/59959 - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: On 19 June 1996, three organisations (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention to begin negotiations.
French: Le 19 juin 1996, trois organisations (UNICE, CEEP et CES) ont annoncé leur intention d’engager des négociations à ce sujet.
English: Here, in a Prussian remote place, the Edging has got pedagogical skills, has passed school of a knowledge of life.
French: Ici, Г prussien zaholust'e, le LisГ©rГ© a acquis les habitudes pГ©dagogiques, a passГ© l'Г©cole de l'expГ©rience de la vie.
English: Mycosphaerella blight Root rot Mycosphaerella blight Root rot Root rot
French: Efficacité du produit pour les emplois recommandés5 A A A
English: (c) Multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures;
French: c) La présentation des échéanciers devait garder un caractère facultatif et ne pas être automatiquement liée à d'autres mesures;
English: The Chairman: I call on the representative of Hungary, President of the Conference on Disarmament, to introduce the report of the Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole, à M. Szabó, Président de la Conférence du désarmement, qui va présenter le rapport de la Conférence.
English: Rule Repealing the Companies' Creditors Arrangement Rule.
French: Règle abrogeant la Règle sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: While this date is quickly approaching, there is still time for you to submit your application; the online form is set up in a way that provides very specific questions and allotted space for your answers, so you would not have to write a complete proposal from scratch.
French: Bien que cette date approche rapidement, vous avez encore le temps de postuler; le formulaire en ligne contient des questions spécifiques et des espaces réservés aux réponses pour que vous n’ayez pas a rédiger une demande de candidature complète depuis le début.
English: Fifty-nine States control technologies as well as goods, and their lists cover means of delivery.
French: Cinquante-neuf États contrôlent les technologies ainsi que les biens, et leurs listes incluent les vecteurs.
English: (b) Required reserves held at the central banks to nominal GDP (mid-1994 figures, except Portugal for which end-1994 figures are shown).
French: Rapport des réserves obligatoires constituées à la banque centrale au PIB nominal (chiffres à la mi-1994, sauf dans le cas du Portugal pour lequel on donne le chiffre à fin 1994).
English: During the year under review, the Special Rapporteur has sent reminders regarding his wish to undertake a visit to Albania, Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Peru, Sri Lanka and Viet Nam to examine in situ the realization of the right to freedom of opinion and expression.
French: Au cours de l'année considérée, le Rapporteur spécial a adressé aux autorités de l'Albanie, de l'Argentine, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Pérou, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka et du Viet Nam une lettre leur rappelant qu'il souhaitait se rendre sur leurs territoires respectifs pour y examiner sur place la situation concernant l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: View promotional copy for this program.
French: Voir l'affiche annonçant cette émission.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 vi) de l'ordre du jour provisoire
English: Königsberg (now Kaliningrad) is founded in Prussia .
French: Les chevaliers teutoniques fondent une forteresse qui est à l'origine de la ville de Königsberg (aujourd'hui Kaliningrad, en Russie).
English: The Committee welcomed the initial translation of the glossary to the other five United Nations languages, with the option of translating it into as many languages as possible at a later stage.
French: Le Comité s'est rangé à l'idée de traduire initialement le glossaire dans les cinq autres langues de l'Organisation des Nations Unies, tout en laissant la porte ouverte à une traduction vers autant de langues que possible par la suite.
English: A connected contributor at a particular time is any entity, including an entity that has ceased to exist, that is a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust at that time, other than
French: En ce qui concerne une entité bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné postérieur au 16 février 1999, l’entité sera un contribuant déterminé de la fiducie à ce moment seulement si, à la fois :
English: The new code guarantees that one of the fundamental responsibilities of the officiating judge is to ensure that the views of children are heard in all judicial proceedings to determine their temporary or permanent separation from the nuclear family.
French: Le nouveau Code garantit que l'une des responsabilités fondamentales du juge chargé de l'affaire est de veiller à ce que les opinions de l'enfant soient entendues au cours de toutes les procédures judiciaires visant à déterminer sa séparation temporaire ou permanente d'avec le noyau familial.
English: You belong to a small, distinguished league.
French: Vous appartenez donc à un petit groupe de personnalités éminentes.
English: Although it would have been useful to inform Mr. Renaud of the context of the translation, he persuaded me that he had only translated three or four of the ten complaints (CADORS) in exercise 1, which was part of his written test.
French: Malgré qu’il aurait été utile d’aviser M. Renaud du contexte de la traduction, ce dernier m’a convaincu qu’il n’a traduit que trois ou quatre des dix plaintes (CADORS) qui faisaient partie de l’exercice 1, qui lui faisait partie de l’examen écrit.
English: In that connection a substantial volume of State support funds is being spent on resettling former miners from those districts.
French: De ce fait, une partie importante de l'aide de l'État est utilisée pour permettre aux anciens mineurs de quitter ces régions.
English: He indicated to her that the fees charged to the files did not reflect a trial or giving evidence.
French: Il lui a indiqué que les frais imputés aux dossiers ne correspondaient pas à ceux d’un procès ou d’un témoignage.
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Thames and its tributaries, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: Under the provisions of article 53 of the Family Code, children have the right to a first name, patronymic and surname.
French: Conformément à l'article 53 du Code de la famille, l'enfant a le droit de porter un prénom, un prénom patronymique et un nom de famille.
English: ◦ ensure the third party views are made available to the FFN and taken into consideration in discussions and negotiations
French: ◦ De s’assurer que les points de vue des tierces parties soient présentés au NFP et pris en compte lors des discussions et des négociations
English: After the acquisition, the subsidiary must immediately transfer the shares to shareholders of the non-Canadian corporation and cannot retain beneficial interest of the shares.
French: Après l'acquisition, la filiale doit immédiatement transférer les actions aux actionnaires de la société non canadienne et ne peut conserver un intérêt bénéficiaire sur les actions.
English: ) Presentation and disclosure: The disclosure should include the details of compilation items (a), (b), and (c) in paragraph 53 above, as well as the total (item d).
French: Parmi les informations publiées doivent figurer les points a), b) et c) du paragraphe 53 ci-dessus, ainsi que le total (point d).
English: Their goal: to be the first North American team to reach the 7,034-metre peak of Mount Gyajikang!
French: Objectif : atteindre le sommet du mont Gyajikang à 7 034 mètres pour la première fois par un groupe nord-américain !
English: The Committee notes from other sources1 that most persons in sheltered workshops are in receipt of a pension and those who are not so in receipt receive the lowest hourly rate under the collective agreement for the area in question or the wages that are normally paid for similar work.
French: Le Comité observe que, selon le rapport, il n’existe aucune protection des salariés handicapés contre le licenciement ; de même, rien n’oblige les employeurs à conserver un salarié qui devient handicapé suite à un accident du travail ou à une maladie professionnelle. Le Comité considère que la situation des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire.
English: • Wii Chii Waa Ka Nak Indigenous Education Centre, $15,000 in WPA funding. The South East Resource Development Council Corp. and the University of Winnipeg collaborate to promote excellence in Aboriginal education.
French: • Centre d'éducation autochtone Wii Chii Waa Ka Nak – 15 000 $ de l'EPW La Southeast Resource Development Council Corp. et l'Université de Winnipeg s'unissent pour promouvoir l'excellence en enseignement autochtone.
English: In September 2005, the NPS hosted a working conference to obtain stakeholder input on strengthening the evaluation of drug safety and effectiveness, drawing together more than 100 participants representing industry, public and private drug insurance programs, regulators, researchers, health care providers and patients.
French: En septembre 2005, la SNPP a organisé une réunion de travail en vue d’obtenir l’opinion des intervenants sur le renforcement de l’évaluation de l’efﬁcacité et de l’innocuité des médicaments. Cette réunion a rassemblé plus de 100 participants représentant l’industrie, les régimes publics et privés d’assurance médicaments, les organismes de contrôle, les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et les patients.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire
English: Do your customers regularly call your office to have their questions answered?
French: Vos clients appellent-ils régulièrement votre bureau pour obtenir les réponses à leurs questions ?
English:   According to Dr Waltner-Toews, the ecosystem approach is more demanding and gratifying — both intellectually and practically — than traditional approaches to environmental health which focus only on quantitative measurements of short term outcomes.
French:   Selon Waltner-Toews, l'approche fondée sur les écosystèmes est à la fois plus exigeante et plus gratifiante — tant sur le plan intellectuel que pratique — que les approches traditionnelles de la santé environnementale qui portent uniquement sur l'évaluation quantitative de résultats à court terme.
English: Please allow me, Mrs Cresson, to put these days, on which we are debating the Europe of learning, into a more general framework into which, I believe, today's debate should go, since we are of course talking about partners of the European Union and about events surrounding the European Union.
French: Et permettez-moi, Madame Cresson, de poser un cadre encore plus général, en ces jours où nous discutons de l'Europe de la connaissance, un cadre dans lequel, je pense, s'inscrit également la discussion de ce jour, puisque nous parlons, bien sûr, des partenaires de l'Union européenne et de l'action menée autour de l'Union européenne.
English: (f) There is ongoing cooperation with non-governmental organizations (NGOs) for training sessions in the domain of trafficking;
French: f) Les organisations non gouvernementales (ONG) coopèrent aux séances de formation organisées sur la question de traite des personnes;
English: On a more general note he recognized that the best way to end some of Africa's problems was by broadening the political space and trying to democratize Africa's systems of government as much as possible.
French: D'un point de vue plus général, il a reconnu que la meilleure façon de régler certains des problèmes de l'Afrique était d'ouvrir l'espace politique et d'essayer de démocratiser les régimes africains dans toute la mesure possible.
English: The consequences were layoffs and shortages of material.
French: Il s'est ensuivi des mises à pied et des pénuries de matières.
English: This can seriously affect water quality for fish and other aquatic organisms that fish feed on.
French: Quelle qu'en soit la source, ces matériaux peuvent causer de graves problèmes, dont les suivants :
English: Vitamin A supplementation will be introduced in routine immunization activities.
French: Les activités ordinaires de vaccination seront complétées par des suppléments en vitamine A.
English: • 19:Call for caution in regulating info society services
French: • 4:Juge unique au Tribunall de première instance
English: WHAT WILL YOU DO THIS SUMMER ?
French: SERRE PONCON FETE SES 50 ANS !
English: Boat Propeller (107102) This boat propeller consists of: 2-3 blade propeller housings, shock absorbing drive hub, splined locking washer, thrust washer, spoked tab washer and a nylon lock nut that is designed to be attached to the boat motor.
French: Hélice pour embarcation (107102) L’hélice pour embarcation visée comporte les éléments suivants : deux carters d’hélice à trois pales, un moyeu d’entraînement amortisseur, une rondelle d’arrêt cannelée, une rondelle de butée, une rondelle-frein à languette et un contre-écrou en nylon devant être fixé au moteur de l’embarcation.
English: Whether the litigation has to do with a business dispute or a family matter, people need prompt resolution so they can get on with their lives. Often, they cannot wait for years for an answer.
French: Qu’il s’agisse d’un litige de nature commerciale ou familiale, les justiciables ont besoin d’être fixés rapidement pour retrouver une vie normale : dans bien des cas, ils ne peuvent pas attendre la réponse pendant des années.