ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid to create or maintain employment planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/footwear industries.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision finale négative, la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la création et au maintien de l'emploi prévues par le gouvernement français en faveur des secteurs du textile, de l'habillement et du cuir/de la chaussure.
English: Mr. Toshiyuki Niwa, Deputy Executive Director, provided a statement in response to the report.
French: M. Toshiyuki Niwa, Directeur général adjoint, a pris la parole à ce sujet.
English: In an era of powerful new data management technologies, one of the biggest challenges for decision-makers is organizing and analyzing the diverse kinds of information available to them.
French: À l’ère de puissants outils technologiques, l’un des plus grands défis pour les décideurs consiste à organiser et à analyser les diverses catégories d’information qui leurs sont offertes.
English: 19 Copyright Act, section 38.1(6)(b). 20 Copyright Act, section 38.1(4).
French: 19 Loi sur le droit d'auteur, alinéa 38.1(6)b). 20 Loi sur le droit d'auteur, paragraphe 38.1(4).
English: At the global level, Pakistan supports calls for the continued observance of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Au niveau mondial, le Pakistan souscrit à l'appel au respect permanent du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques.
English: Recognizing that a vast amount of Canadian documentary heritage is lost to us every day in this way, Library and Archives Canada (LAC) is making efforts to archive it for future use.
French: Reconnaissant qu’une part substantielle de l’héritage documentaire canadien disparaît ainsi chaque jour, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a pris des mesures pour assurer qu’une partie de l’autoroute canadienne de l’information soit archivée pour usage futur.
English: Our fan art gallery has been updated with awesome new art by Hex.
French: Notre section dédiée aux fonds d'écran de fans s'étoffe avec une nouvelle œuvre proposée par Setallia.
English: After eight years of Phases I and II, the program became a permanent building block of the federal science and technology strategy.
French: Le programme s'inscrit dorénavant à part entière dans la Stratégie fédérale en matière de sciences et technologie et pour cause.
English: • Sensitivity to Aboriginal, multiculturalism and gender issues.
French: • Respect envers les questions autochtones, multiculturelles et celles touchant les femmes.
English: Convention No. 100: In its 2003 direct request, the Committee noted the measures taken by the Government to increase women's participation in the labour market.
French: Convention no 100 : Dans sa demande directe formulée en 2003, la Commission d'experts a pris note des mesures gouvernementales visant à accroître la présence des femmes sur le marché du travail.
English: We all share a vision of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.
French: Nous adhérons tous aux idéaux d'un monde plus sûr et plus pacifique, et nous sommes déterminés à œuvrer à sa réalisation.
English: The meeting will provide an opportunity for individuals to present suggestions to the Government.  
French: Cette rencontre permettra aux personnes présentes de faire leurs suggestions au gouvernement.
English: If Europe's role of integrator is shifting eastwards, however, it may raise the question of German sovereignty once again.
French: Quarante ans plus tard, c’est par la désintégration du bloc de l’Est que l’Allemagne s’unit et recouvre une pleine et entière souveraineté.
English: Denmark and France have also ratified for Greenland and the Faroe Islands, and for Saint-Pierre and Miquelon respectively.
French: Le Danemark et la France l'ont ratifié également pour le Groenland et les Îles Féroé et Saint-Pierre-et-Miquelon respectivement.
English: Albania noted with satisfaction the effective measures taken to reduce the practice of female genital mutilation and encouraged Burkina Faso to (a) continue its efforts in order to definitely eliminate the practice.
French: L'Albanie a pris note avec satisfaction des mesures efficaces prises pour réduire la pratique des mutilations génitales féminines et a encouragé le Burkina Faso a) à poursuivre ses efforts en vue d'éliminer définitivement cette pratique.
English: As well as publishing details in the country's own newspapers the courts may also order publication in designated foreign newspapers. Publication is the responsibility of the liquidator or liquidators.
French: Les publications sont faites à la diligence du ou des liquidateurs.
English: 2.9 The Federal Regional Council delivers a project activity report to OLB for evaluation purposes six months after implementation of the projects.
French: Marche à suivre Fonds régional pour les partenariats 2.1 Le fonds est géré par une seule institution fédérale (institution bancaire).
English: In the left transept and ambulatory left three glass windows by Marc Chagall (1960)...
French: L'intérieur de 42 mètres de haut est de magnifiques vitraux éclaire. Dans le tran...
English: At Exhibit 6, the claimant stated that he was required to be present at work from 11:00 a.m. to 11:00 p.m. but was only paid for the time he was giving dance lessons which varied from 2 to 6 or 8 hours per day.
French: À la pièce 6, le prestataire a déclaré qu'il devait être au travail de 11 h à 23 h mais qu'il n'était rémunéré que pour les heures de cours de danse qu'il donnait et qui variaient de 2 à 6 ou 8 heures par jour.
English: E. (1996) "Take-over Rights and the Value of Restricted Shares" Journal of Financial Research 19, 157-73.
French: E. (1996), «Take-over Rights and the Value of Restricted Shares», Journal of Financial Research 19, pp. 157-173.
English: Parcels 4 and 5 lie south of Norman Wells and a large proportion of these lands are on the south bank of the Mackenzie River.
French: Les parcelles 4 et 5 se trouvent au sud de Norman Wells et en grande partie en bordure de la river sud du fleuve Mackenzie.
English: The decision in 1995 to extend this Treaty indefinitely was based on the commitment by the nuclear-weapon States to fulfil that obligation.
French: La décision prise en 1995 de proroger indéfiniment ce traité reposait sur l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter de cette obligation.
English: Therefore, the Committee recommends against the establishment of the five posts requested (1 D-1 and 4 P-5).
French: Il se prononce donc contre la création des cinq postes proposés (1 D-1 et 4 P-5).
English: Many of these letters and passengers were brought from Fort Vancouver by the Columbia Express – a mail service that, for 40 years, allowed the fastest exchange of news possible between the HBC posts on the Pacific Coast and their headquarters in London, England.
French: Bon nombre de ces lettres et passagers arrivent du fort Vancouver par le Columbia Express - un service de transport postal qui assura pendant 40 ans le plus rapide échange de nouvelles possible entre les postes de la CBH sur la côte du Pacifique et son siège social à Londres, en Angleterre.
English: Captain Paul Couillard, a former Snowbird 2 pilot, will rejoin the team, flying in the Snowbird 2 position for the 2007 season.
French: Le Capitaine Paul Couillard, ancien pilote des Snowbirds, réintégrera l'équipe et pilotera le Snowbird 2 pendant la saison 2007.
English: (1) Subject to section 30, no noxious liquid substance shall be discharged from a ship in fishing zone 1, 2 or 3 or in any portion of the internal waters of Canada that is not within a shipping safety control zone.
French: (1) Sous réserve de l'article 30, il est interdit de rejeter des substances liquides nocives de tout navire qui se trouve dans les zones de pêche 1, 2 ou 3 ou dans une partie des eaux intérieures du Canada qui n'est pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: However, I cannot hide the discomfort I feel when I hear the inappropriate use in international circles of the expression 'reproductive health services': we want reproductive health services, but we cannot allow this to include elective abortion, turning the tragic suppression of human beings at the very beginning of their existence into a social service.
French: Toutefois, je ne puis cacher la gêne que je ressens lorsque j'entends l'utilisation abusive, sur la scène internationale, de l'expression "services de santé génésique": nous sommes favorables à des services de santé génésique, mais nous n'acceptons pas que ces services incluent l'avortement à la demande, transformant ainsi en service social l'élimination tragique d'êtres humains tout au début de leur existence.
English: The unpredictable harvest of the sea is now again diminished.
French: La récolte imprévisible de la mer est aujourd'hui à son plus bas.
English: • Centres will work to ensure that important knowledge is broadly disseminated across all communities so as to effectively place this information in the hands of Canada's parents, service providers and communities.
French: • Les centres veilleront à ce que les connaissances importantes soient largement diffusées dans toutes les collectivités, afin d'atteindre les parents, les fournisseurs de services et les collectivités au Canada.
English:  2.2 The Community of Jasper Jasper, a community of 4,700 people, is a popular service centre for park visitors and the administrative centre for Parks Canada and the CNR.
French: 2.2 Collectivité de Jasper Jasper, collectivité de 4 700 habitants, cumule les rôles de centre de services pour les visiteurs et de centre administratif pour Parcs Canada et le CN.
English: These can be removed by the use of the anti-clutter sea control although it may be operationally useful to observe the side lobes as they may be easier to detect in clutter conditions and also they will confirm that the SART is near to own ship.
French: Ces réponses peuvent être supprimées en utilisant la commande anticlutter de mer. Il peut toutefois être utile, du point de vue de l’exploitation, d’observer les lobes latéraux, car ceux-ci peuvent être plus faciles à détecter dans des conditions de clutter et confirmer que le SART se trouve à proximité du navire.
English: The amount of required resources for the WIPONET includes start-up costs of 24.1 million Swiss francs.
French: Les ressources nécessaires pour le WIPONET tiennent compte des coûts de démarrage s’élevant à 24,1 millions de francs suisses.
English: (b) For the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals.
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment NextGen Biofuels Fund  (Sustainable Development Technology Canada) Objectives The NextGen Biofuels Fund is aimed at supporting the establishment of first-of-kind commercial scale demonstration facilities for the production of next-generation renewable fuels and co-products.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de biocarburants ProGen  (Technologies du développement durable Canada) Objectifs Le Fonds de biocarburants ProGen de TDDC vise à soutenir la création d’installations de démonstration novatrices à grande échelle qui produiront les combustibles renouvelables et coproduits de la prochaine génération.
English: While the long-term effect of the panel’s recommendations on the Tribunal is undecided, we do concur with the panel that the current way of ensuring the human rights of Canadians needs some revision.
French: Tant que l’on ne connaîtra pas l’ampleur de ces réformes, toutes les prévisions quant aux activités du Tribunal au cours des trois prochaines années sont empreintes d’incertitude.
English: Further information on the session can be found at http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm.
French: Plus ample information sur la session est disponible à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm.
English: Ammonium concentrations were typically higher following application of manure, nitrogen fertilizer, or both.
French: Les concentrations en ammonium étaient généralement plus élevées après l'épandage de fumier, d'engrais azotés ou des deux.
English: In addition, the AMPs Regulations authorize compliance agreements whereby administrative monetary penalties can be reduced or cancelled if persons who commit violations agree to take appropriate steps to ensure future compliance with the law, and if these steps include monetary expenditures.
French: De surcroît, le Règlement sur les SAP autorise la conclusion d'ententes de conformité qui prévoient la réduction ou l'annulation des sanctions pécuniaires administratives si les personnes qui commettent les infractions acceptent de prendre des mesures adéquates pour respecter dorénavant la loi et si ces mesures occasionnent des débours.
English: He also lectured at the Faculty of Law of the University of Manitoba for six years, until 1954.
French: De plus, il est chargé de cours à la Faculté de droit de l'Université du Manitoba pendant six ans, jusqu'en 1954.
English: Recommends that the World Trade Organization and its Council for Trade in Services, in conducting its assessments of the impact of GATS in its current and future forms, include consideration of the human rights implications of the international trade in basic services (such as, inter alia, the provision of affordable and accessible health and education services) and the further liberalization thereof;
French: Recommande que l'Organisation mondiale du commerce et son Conseil du commerce des services, dans leurs évaluations de l'impact de l'AGCS sous ses formes actuelle et future, prennent en considération les incidences, pour les droits de l'homme, du commerce international des services essentiels (s'agissant, entre autres, de fournir des services en matière de santé et d'éducation qui soient d'un coût abordable et accessibles) et de sa libéralisation accrue;
English: She wished to put a number of specific questions to the Secretariat.
French: La délégation cubaine souhaite poser un certain nombre de questions au Secrétariat.
English: A striking result is the exceptionally high performance in the client service output and the outcomes for Canadians strategic objectives in the past year compared to previous years.
French: Soulignons le rendement exceptionnellement élevé au niveau des services à la clientèle et les résultats obtenus à l’égard des objectifs stratégiques pour les Canadiens au cours de la dernière année, et ce, par rapport aux années précédentes.
English: The Board has a continuing responsibility to review periodically the financial operations of the plan, to ensure that it is on a sound financial basis and to consider problems which arise out of the administration and adjudication of claims.
French: Le Conseil de fiducie est chargé d'examiner périodiquement le fonctionnement financier du régime pour s'assurer qu'il est viable et étudier les problèmes que posent l'administration et l'arbitrage des demandes de prestations.
English: It is important that staff in these situations explain the depth and complexity of many economic issues, as well as the complexities of decision making at an institution like the IMF.
French: Il importe qu'en pareil cas, les services du FMI expliquent la profondeur et la complexité de nombre de problèmes économiques, ainsi que la complexité de la prise de décision dans une institution telle que le FMI.
English: Before we proceed, the Committee will first have a panel discussion with Mr. Hans Blix, Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Avant de commencer, la Commission va entamer une discussion de groupe avec M. Blix, Président de la Commission sur les armes de destruction massive.
English: Section 3.0 provides our initial observations on each of the review issues.
French: Section 3.0 Nos observations initiales pour chacune des questions à l'examen.
English: However, even the best encryption and confidentiality procedures in the world do not solve the privacy problem, he said.
French: Toutefois, même les meilleures méthodes de cryptage et de protection de la confidentialité au monde ne permettent pas de régler le problème de la vie privée, a-t-il poursuivi.
English: Amendment 55 Article 60, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) Names and addresses of institutions and persons involved in testing on vertebrate animals.
French: Le lieu de consultation proposé est un bon compromis, dès lors que les parties PE 382.298v01-00 32/42 PA\652457FR.doc
English: As a knowledge organization, we will support our people in delivering leading-edge services.
French: En tant qu'organisation fondée sur le savoir, TPSGC aide ses employés à fournir des services de pointe.
English: An innovative and easy to use resource for brain researchers, students and enthusiasts has been developed by neuroscientist Bruno Dubuc, under the guidance of Rémi Quirion.
French: Une ressource novatrice et facile à utiliser, destinée aux chercheurs dans le domaine du cerveau, aux étudiants et aux passionnés a été mise au point par le neuroscientifique Bruno Dubuc, sous les conseils de Rémi Quirion.
English: For reasons of confidentiality and security it is necessary for the Office of the Prosecutor from the beginning of its operation to have a computer network that is entirely separate from the rest of the Court and unconnected with the outside world.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, il faut que le Bureau du Procureur dispose dès le début d'un réseau informatique entièrement séparé du reste de la Cour et du monde extérieur.
English: (i) that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified above, on the understanding that the Committee could also beconvened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and (ii) that financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds.
French: i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées à examiner plus en détail, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et ii) l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité soit aussi, exceptionnellement, disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent.
English: When the future performance of public pension systems is analysed, overprediction of the life expectancy is less harmful than underprediction.
French: Dans le cas de l'analyse des performances futures d'un système public de pensions, il est moins grave de retenir une espérance de vie supérieure à la réalité plutôt qu'une espérance de vie inférieure à la réalité.
English: • such offices should receive adequate financial resources and technical support to ensure that they are effective and functional.
French: • ces bureaux soient dotés de ressources financières suffisantes et d’un appui technique adéquat de façon à être efficaces et fonctionnels.
English: We are aware that what we can find this year will be acceptable, but this leaves the problem of staffing next year, so whatever we can save for next year's budget we will.
French: Nous savons que ce que nous pourrons trouver cette année sera acceptable, mais le problème de la dotation en effectifs demeure entier pour l'année prochaine. Nous réaliserons donc toutes les économies possibles pour le budget de l'année prochaine.
English: of the population, a significant increase over the 15% estimated in 1994/95, when the first cycle of the NPHS was conducted (Table 1; Appendix Table A).
French: La variable de la douleur chronique est ensuite introduite dans le modèle pour déterminer si l’association entre la maladie chronique et le recours aux prestateurs de soins non traditionnels persiste.
English: Top of Page The Journey Ahead - A Blueprint and Tactical Plan  Neil Gardner, Executive Director Saskastchewan Health, described the consultations and various steps invloved in developing the Blueprint and Tactical Plan.
French: Haut de la page Projet d'avenir - Plan directeur et Plan tactique  Neil R. Gardner, directuer exécutif, Saskatchewan Health a décrit les consultations entreprises et les diverses étapes de l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique.
English: 121st plenary meeting 11 September 2008
French: 121e séance plénière 11 septembre 2008
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor 41) Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: In addition, the HSP is a key instrument available to both FAC divisions and to Canadian posts abroad to fund projects at the global, and national levels that address human security concerns.
French: De plus, le PSH constitue un instrument clé, accessible tant aux divisions d’AEC que dans les missions canadiennes à l’étranger, pour le financement d’activités de sécurité humaine internationales ou nationales.
English: Significant advances had been achieved in gender mainstreaming, thanks in particular to the putting in place of a subcommittee on gender statistics in the National Statistical Institute (INE) and the adoption in 2005 of a national budget that took gender equity into account.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la prise en compte généralisée des questions d'égalité des sexes, grâce en particulier, à la mise en place d'un sous-comité des statistique de la différence des sexes au sein de l'Institut national de statistiques et l'adoption, en 2005, d'un budget national qui prend en compte les questions d'égalité des sexes.
English: There is a need to review existing mechanisms to improve coordination with Member States and to promote a greater exchange of "best practices" between the Commission and Member States and between Member States themselves.
French: Il convient de réexaminer les mécanismes existants en vue d'une meilleure coordination avec les États membres ainsi que de promouvoir un échange plus large des « meilleures pratiques » entre la Commission et les États membres et entre les États membres eux-même.
English: The apartment for which the petitioner was wrongfully refused approval as a tenant has been let to a third party and regard for the interests of such party is a crucial argument against subsequently calling into question the legal relationship between that party and the non-profit housing organization.
French: L'appartement dont la location a été refusée à tort au requérant a été loué à une tierce personne et le respect des intérêts de celle-ci est un argument crucial pour ne pas ensuite mettre en cause les rapports juridiques entre cette personne et la société de logement sans but lucratif.
English: “28.  Welcomes also the recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent and takes note of the programme of work for the future sessions of the Working Group, adopted at its session held from 1 to 10 October 2003;
French: Accueille également avec satisfaction les recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et prend note de son programme de travail futur, adopté à la session qu'il a tenue du 1er au 10 octobre 2003;
English: Counsell, S.; Rice, T., ed.
French: En conclusion, on recommande des actions à mener par la communauté internationale.