ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Share by Foodservice Category, 2005
French: Part de marché des services d’alimentation, 2005
English: An IPF tenant, Virtual Expert Clinics won the 2006 KIRA Award for Most Promising Start-up.
French: Un locataire de l’IPI, Virtual Expert Clinics, a gagné le prix KIRA pour la jeune entreprise la plus prometteuse.
English: Among dots customers are ministries and international enterprises as well as municipal administrations and copy shops.
French: Parmi nos clients, nous comptons des Ministères et des multinationales, mais aussi des Communes et des magasins d'impression et de copie.
English: On 13 September 1995 the General Secretariat of the Parliament, in the person of Mr Candidi, Head of the Human Resources and Administration Department, sent the applicant, Embassy Limousines & Services SA (hereinafter 'Embassy‘), in response to its written request of the same date, all the documents relating to the contested invitation to tender, namely framework contract PE-TRANS-BXL-95/6 (hereinafter 'the framework contract‘), the specifications relating to the invitation to tender and the technical specifications relating thereto.
French: Le 13 septembre 1995, le secrétariat général du Parlement, sous la signature de M. Candidi, chef du service «ressources humaines, gestion administrative», a adressé à la requérante, Embassy Limousines & Services SA (ci-après «Embassy»), en réponse à sa demande écrite du même jour, l'ensemble des documents relatifs à l'appel d'offres litigieux, soit le contrat-cadre PE-TRANS-BXL-95/6 (ci-après «contrat-cadre»), le cahier des charges relatif à l'appel d'offres et le cahier des clauses techniques y afférentes.
English:  Common European reference instruments for the planning and assessment of language learning, mutual recognition of qualifications and co-ordination of policies were developed and implemented further.
French:  Le développement et la mise en œuvre d'instruments européens communs de référence pour la planification et l'évaluation de l'apprentissage des langues, la reconnaissance mutuelle des qualifications et la coordination des politiques ont été poursuivis.
English: Achieving a sustainable energy system will depend on technological breakthroughs that radically alter how energy is produced and used.
French: La mise en place d'un système énergétique durable dépendra des innovations technologiques qui modifient radicalement la façon de produire et d'utiliser l'énergie.
English: Table 7  Summary of Liberian rough diamond exports
French: Tableau 7 Résumé des exportations de diamants bruts libériens
English: Calibration consoles which have a position to position error spread between 0.1% and 0.2% pursuant to section 7.4, shall have calibrations of (c) and (d) above, performed at each meter-under-test position.
French: Les consoles d’étalonnage dont les erreurs entre positions varient entre 0,1 % et 0,2 %, en vertu de 7.4, doivent être étalonnées selon c) et d) ci-dessus dans chaque position de compteur à l’essai.
English: We can however assume that the above percentages will have increased, given the increasing commitment within the Ministry to organise multicultural training courses for teaching staff.
French: Nous pouvons néanmoins supposer que ces pourcentages auront augmenté si l'on en juge par la volonté de plus en plus clairement affirmée du Ministère d'organiser des cours de formation multiculturelle à l'intention du personnel enseignant.
English: While the European Union welcomes the adoption of resolution 1539 (2004), in April 2004, it also notes that the goals set by the United Nations have not yet been adequately met.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la résolution 1539 (2004) en avril 2004, l'Union européenne note que les objectifs fixés par les Nations Unies n'ont pas encore été suffisamment atteints.
English: According to estimates, in 2000 about 70 per cent of women were employed in the private sector.
French: D'après les estimations, en 2000, près de 70 % des femmes étaient employées dans le secteur privé.
English: In a few years' time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together.
French: Dans quelques années, après l'élargissement de l'Union européenne, elles auront accès à 500 millions de clients potentiels - autant que les marchés japonais et américains réunis.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I endorse this report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens ce rapport.
English: Everyone has a role to play in the European Year of Languages 2001.
French: Tout le monde a un rôle à jouer dans le cadre de l’Année européenne des langues 2001.
English: In addition to the TACIS programme for the approximation of laws in the context of the energy charter, action under TACIS will continue to aim to increase both the diversity and security of supply of hydrocarbons in Europe.
French: Outre le programme TACIS pour le rapprochement des législations dans le contexte de la charte de l'énergie, les mesures prises dans le cadre de TACIS continueront à viser le renforcement tant de la diversité que de la sécurité de la fourniture d'hydrocarbures en Europe.
English: The world's populations will continue to age rapidly: the median age of the world will rise from 26 years in 2003 to nearly 50 years in 2300.
French: La population mondiale continuerait de vieillir rapidement : l'âge médian passerait de 26 à près de 50 ans.
English: Stakeholders were also consulted on the proposed RMS for PFOS through the posting of the RMS on Environment Canada’s CEPA Registry Web site and a national mail-out to over 350 stakeholders.
French: Ils ont eu la possibilité de consulter la stratégie sur le site Web du registre de la LCPE d’Environnement Canada, et on a envoyé la stratégie par courrier à plus de 350 intervenants à l’échelle nationale.
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amount reimbursed for Rent in Advance of Move and Re ntal Agency Finding Fees.
French: Cependant, le montant versé, le cas échéant, pour le paiement d’un loyer avant le déménagement et la commission de l’agence de location serait, dans ce cas, déduit du montant accordé pour les frais d’avocat ou de notaire.
English: These and other actions, achieved thanks to the combined efforts of Government and civil society, are detailed in the report we have circulated to delegations.
French: Toutes ces actions et les autres mesures entreprises grâce aux efforts du Gouvernement et de la société civile sont exposées en détail dans le rapport que nous avons distribué aux délégations.
English: Seven research applications on the boreal forest, over 5 years, in the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
French: " Sept applications de recherche sur la forêt boréale, sur 5 ans, dans la région du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.
English: Moving on to reduced VAT rates for labour-intensive services, I should like to reiterate the point that these rates were introduced six years ago on an experimental basis.
French: Pour en venir aux taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, je voudrais répéter que ces taux ont été introduits il y a six ans sur base expérimentale.
English: At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of that session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions should be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration (decision S-12/24).
French: À sa douzième session extraordinaire, en 1982, l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Commission spéciale de la douzième session extraordinaire en tant que Document de clôture de cette session, dans lequel la Commission avait recommandé que les points sur lesquels la session extraordinaire n'avait pas pris de décision soient inclus à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée, pour qu'elle en poursuive l'examen (décision S-12/24).
English: In the future, these regional organizations — and in particular the EU — will have to play the most prominent role in Kosovo.
French: Ce sera à elles - en particulier à l'Union européenne - qu'il appartient d'y jouer un rôle plus important.
English: "Fifteen minutes more notice can make a big difference in the public's level of preparedness" Michael explains.
French: «Un avertissement émis quinze minutes plus tôt peut faire une grande différence quant au niveau de préparation de la population», explique Michael.
English: • Maintain integrity of DM accountability
French: • maintenir l'intégrité de la responsabilisation des SM;
English: The percentages show this to be a general trend; however, there are quite a few conditions and limitations.
French: C'est là une tendance générale; toutefois les conditions et les exceptions sont assez nombreuses.
English: The strong focus on the PES indirectly deals with sub-national authorities, to the extent to which PES de-centralisation process leads to new or changing relationships with local authorities.
French: D'autres services de mise en œuvre, comme l'éducation et la formation ou les services sociaux, sont rarement abordés.
English: POLICY SECTION 4:
French: DÉFINITIONS SECTION 5 :
English: 297-9353 Mr. Chuka Chidebeleze Udedibia Minister Mrs. Obiageli Udedibia
French: 297-9353 M. Chuka Chidebeleze Udedibia Ministre Mme Obiageli Udedibia
English: The Convention requires States to respect and support families.
French: La Convention fait obligation aux États parties de respecter et de soutenir les familles.
English: Police officers are public officials and they have to comply with the general rules for public officials.
French: Par ailleurs, les Principes généraux de l’action policière, adoptés par le Commandement suprême de la police, ont aussi été rendus publics, l’objectif étant d’informer le public de ce qu’il peut attendre des forces chargées du maintien de l’ordre.
English: Implementation delays did not create significant problems, except in one project.
French: Ces retards n’ont pas causé de problèmes graves, sauf pour un projet.
English: Each year, Sharon receives wage increases consistent with inflation from her employer, bringing her income to $27,250 by the fifth year.1 She has received no increase in real income.
French: Chaque année, l’employeur de France lui accorde des augmentations salariales correspondant à l’inflation, ce qui porte son revenu à 27 250 $ la cinquième année1. Le revenu réel de France n’augmente pas.
English: OLAF submitted that it had supplied the complainant with copies of three documents which corresponded to four items on the list submitted by her (nos.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’OLAF Dans son avis, OLAF souligne avoir répondu le 17 novembre 2003 à la demande de la plaignante du 16 octobre 2003.
English: Heiltsuk Fisheries Program Education Program to Minimize Angling Impacts on Upper Columbia White Sturgeon This project is an angler contact program to provide information on habitat and gear selection to minimize incidental catch of white sturgeon.
French: Heiltsuk Fisheries Program Programme d’éducation visant à réduire au minimum les effets de la pêche à la ligne sur l’esturgeon blanc dans le cours supérieur du fleuve Columbia Le programme d’éducation pour réduire au minimum les effets de la pêche à la ligne sur l’esturgeon blanc dans le cours supérieur du fleuve Columbia est un programme de communication avec les pêcheurs à la ligne en vue de fournir des renseignements sur l’habitat et le choix des engins de pêche qui réduiront au minimum la prise accessoire d’esturgeons blancs.
English: The main reasons for the delays were: a) changes in project scope and design; b) complex and lengthy procurement procedures, c) technical difficulties, d) environmental opposition, e) local authorisation procedures.
French: La portée des projets 7 et 8 a été modifiée en raison de l’entrée en vigueur d’une règlementation de sécurité plus stricte pendant leur réalisation, mais l’une des composantes du projet 8 (route d’accès) a été abandonnée. La plupart des projets n’ont pas été achevés dans les temps (voir graphique ci-dessous), et pour deux d’entre eux, le retard a atteint quatre ans.
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June1982 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention) (OJ L 210, 19.7.1982, p.
French: Décision 82/461/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (convention de Bonn) (JO L 210 du 19.7.1982, p.
English: Mr. Durand says Canada has been successful in getting the OAS to respond to its priorities — "everything from the landmines campaign to human rights concerns, from democratic governance to the anti-corruption convention in the Americas"— which to a certain extent has transformed the body.
French: M. Durand afﬁrme que le Canada a réussi à sensibiliser l’OEA à ses priorités, « qu’il s’agisse de la campagne antimines ou des droits de la personne, de la gouvernance démocratique ou de la convention interaméricaine contre la corruption », qui, dans une certaine mesure, a transformé l’Organisation.
English: NOTE:
French: Tous les produits Textiles 65 Textiles 26 TOTAL DES TEXTILES Vêtements COMMERCE MONDIALA L'EXCLUSION DU COMMERCE A L'INTÉRIEUR DE LA CEE Monde :
English: Item 4) was the focus of the "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure."
French: Le point 4.) est la cible de l’« atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine ».
English: It seems that the Israeli occupation, which has continued for so long, seeks to consolidate a fait accompli by constructing more settlements in the West Bank and the occupied Syrian Golan, by continuing the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories and by continuing the occupation of some Lebanese land.
French: Il semble que l'occupation israélienne, qui se poursuit depuis si longtemps, cherche à asseoir une situation de fait accompli en installant toujours plus de colonies de peuplement en Cisjordanie et dans le Golan syrien occupé, en construisant un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés et en maintenant l'occupation de certaines régions du Liban.
English: For large easy reading documents, however, audio cassettes may be a better alternative.
French: Pour des documents volumineux faciles à lire, toutefois, les audio cassettes sont sans doute une meilleure option.
English: Operationalizing the concepts, in J. Oelkers (ed.), The Futures of Education.
French: Operationalizing the concepts, in J. Oelkers (dir.), The Futures of Education.
English: C. Revitalisation of the Work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated palm oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de soja hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: In cooperation with national commissions, intergovernmental and non-governmental organizations, such as the International Brain Research Organization, the World Federation for Culture Collections and the International Union of Microbiological Societies, UNESCO will continue to support activities that are of relevance to the NASA Space Life Sciences Programme, such as (a) neurovestibular monitoring research that is of significance in biological guidance systems applicable to eye movements, posture, motor locomotion and nerve pulses; (b) space motion sickness resulting from travel in hermetical environments; (c) exposure to gravitation and radiation; (d) plant photosynthesis in biospheric monitoring; (e) disease prediction; and (f) cosmic evolution of pre-biogenic compounds.
French: En coopération avec les commissions nationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales telles que l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau, la Fédération mondiale des collections de cultures et l'Union internationale des sociétés de microbiologie, l'UNESCO continuera de participer aux activités suivantes qui revêtent de l'intérêt pour le programme des sciences de la vie dans l'espace de la NASA: a) la recherche sur le comportement neurovestibulaire qui a son importance dans les systèmes de guidage biologique applicables au mouvement des yeux, à la position, à la locomotion à moteur et à l'influx nerveux; b) le mal de l'air résultant d'un voyage en milieu hermétique; c) l'exposition à la gravitation et au rayonnement; d) la photosynthèse en monitorage biosphérique; e) la prévision des maladies; et f) l'évolution cosmique des composés d'origine prébiologique.
English: Fusas stated that the Al-Mansoor Contracting Co. was a “Government Co. of Iraq”.
French: Fusas a indiqué que Al-Mansoor Contracting Co.  était une entreprise publique iraquienne.
English: On that occasion, the Commission elected as its Rapporteur Yves Beaulieu (Canada), who later became unavailable.
French: À cette occasion, elle avait élu son Rapporteur, Yves Beaulieu (Canada), qui a indiqué par la suite qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
English: Lessons from Cities around the World," in Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria, B.C., Canada, Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Lessons from Cities Around the World », dans Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria, B.C., Canada, Association canadienne des ressources en eau, Cambridge, Ontario.
English: A little creek that flows through the room and leads to a water wheel creates a unique atmosphere. Turn back the clock and enjoy international specialties and excellent wines in a romantic environment.
French: Notre restaurant Bergdörfli Silva Nigra se caractérise par un décor folklorique et authentique: des pièces douillettes faisant penser à un alpage, un petit ruisseau coulant au milieu de la salle vers un petit moulin à eau – pendant que vous goûter à notre bonne cuisine régionale arrosée d’un vin non moins délicieux, vous vous sentez transportés dans un paysage romantique et féerique.
English: In 2003, practical capacity increased by 3 percentage points and then increased by an additional 3 percentage points in 2004.
French: Elle a augmenté de 3 points de pourcentage en 2003 puis de 3 autres points de pourcentage en 2004.
English: In Voinjama, the local population did not know about the presence of CIVPOL.
French: À Voinjama, la population locale n'était pas informée de sa présence.
English: The idea of helping to limit secondary movements by developing a truly effective protection system in regions of origin certainly deserved to be explored.
French: L'idée de contribuer à la limitation des mouvements secondaires en développant, dans les régions d'origine, un système de protection véritablement efficace, mérite certainement d'être étudiée.
English: As Egypt believes in the essential role of regional partners in supporting international efforts aimed at ensuring sustainable peace in post-conflict situations, it equally believes that the composition of the Peacebuilding Commission, in general and in country-specific formats, must largely be supported by countries with recognized political and technical expertise capable of contributing to building sustainable peace in the countries under consideration.
French: L'Égypte, qui croit au rôle essentiel que les partenaires régionaux peuvent jouer en appuyant les efforts internationaux visant à instaurer une paix durable dans les situations d'après conflit, estime que la composition de la Commission de consolidation de la paix en général, mais aussi dans le contexte spécifique de tel ou tel pays, doit s'appuyer en grande partie sur des pays aux compétences politiques et techniques reconnues capables de prendre part à l'instauration d'une paix durable dans les pays considérés.
English: Submissions not sent directly to the person noted may not be considered as part of this regulatory consultation.
French: Les propositions qui ne sont pas envoyées directement à la personne susmentionnée peuvent ne pas être considérées dans le cadre de la consultation réglementaire.
English: Nor am I suggesting that we are satisfied that all the challenges that must be addressed have been met.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas les seuls artisans de ces progrès et je ne prétends pas non plus que le travail soit terminé.
English: As the report points out, progress on the rule of law, including police and justice, at both the central and provincial levels is essential for the security and long-term stability of Afghanistan.
French: Comme le signale le rapport, les progrès réalisés dans le domaine de l'état de droit, y compris en ce qui concerne la police et la justice, au niveau central aussi bien que provincial, sont essentiels pour assurer la sécurité et la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: Let us know if you find something of interest.
French: Faites nous savoir si vous trouvez quelque chose d'int�ressant.
English: A Planning Handbook (PDF Version) was written for one or a group of First Nation communities whose goals are to achieve significant improvements in their capacity to govern and manage public works within their own communities.
French: • Création de capacités en matière de travaux publics sains dans les collectivités des Premières nations - Un guide de planification - Ce guide a été rédigé à l'intention d'une collectivité ou d'un groupe de collectivités des Premières nations qui souhaite améliorer de façon importante sa capacité de gouverner et de gérer les travaux publics sur son territoire.
English: Concern was expressed that some external factors included internal factors within the control of the Secretariat.
French: On a exprimé la crainte que parmi certains facteurs externes on n'ait inclus des facteurs internes dépendant du Secrétariat.
English: • The first signs of emphysema may only be a slight shortness of breath.
French: • Les premiers signes de l'emphysème peuvent ne se limiter qu'à l'essoufflement.
English: If you deposit less than $30,000 at a time and over $60,000 per month in cash (bills and coins), you could save money by using Garda armored car services.
French: Si vous déposez moins de 30 000 $ par dépôt et plus de 60 000 $ par mois en numéraire (billets et monnaie), il pourrait être plus économique pour vous d'utiliser les services de transport de valeurs de Garda.
English: A special examination report can contain one of three opinions.
French: L’examen spécial comprend l’une de trois conclusions — ou opinions — possibles.
English: On 30.01.2007, F. Longchamp and R. Deillon presented to the press the Master Plan for GVA for the years 2007 to 2015.
French: Le 30.01.2007, MM. Longchamp et Deillon ont présenté le Plan directeur de l'AIG pour les années 2007 à 2015.
English: I should now like to ask you whether this is still possible.
French: Je voudrais à présent vous demander si c'est encore possible.