ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Binding Obligations Each party represents and warrants that the execution, delivery and performance of the Agreement have been duly and validly authorized and that when executed and delivered, the Agreement will constitute a legal, valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms.
French: 6.3 Obligations exécutoires Chaque partie déclare et atteste que la signature, la conclusion et la réalisation de l'entente ont été dûment autorisées et qu'une fois l'entente signée, elle constitue une obligation légale, valide et exécutoire conformément à ses modalités.
English: Different things should be taught in the town and the country.
French: Un enseignement différent devrait être dispensé dans les zones urbaines et rurales.
English: Unless we start thinking outside of the box, we will go nowhere.
French: Nous n’irons nulle part a moins de sortir des ´ ´ sentiers battus.
English: YOY brook trout tended to occupy lakeshore sites with relatively large TI values.
French: Les YOY de l'omble de fontaine ont tendance à occuper les sites du rivage qui ont des valeurs relativement élevées de TI.
English: Scope of the Current Solicitation:
French: Objet de la présente demande de propositions :
English: Vote 1 for unused funds related to investments in
French: 690 000 $ du crédit 1 (Transports) pour la mise en
English: If required, the form may be obtained from any CRA tax services office or on the CRA Web site at the address indicated in paragraph 15.
French: Au besoin, on peut se procurer le formulaire dans un bureau des services fiscaux de l'ARC ou à partir du site Web de l'ARC, à l'adresse indiquée au paragraphe 15.
English: Failure to Pay the Search Fee; Delayed Transmittal of the Search Copy.
French: Défaut de paiement de la taxe de recherche; copie de recherche transmise en retard.
English: It thus lays down the requirements to be met by energy-using products covered by implementing measures before they can be placed on the market and/or put into service.
French: Ainsi, elle fixe notamment les exigences que les produits consommateurs d'énergie couverts par des mesures d'exécution doivent remplir pour être mis sur le marché et/ou mis en service.
English: By the end of June 2008, the number of security incidents had risen to over 900.
French: Fin juin 2008, on en était à plus de 900 incidents.
English: The services in the categories listed in the preceding paragraph must be regarded as having a direct connection with the operation and use of a truck.
French: En ce qui concerne les services relevant des catégories mentionnées au point précédent, il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l'utilisation d'un poids lourd.
English: There is a long list of equipment that the CF needs if it is to continue in this manner, especially given the deployments in support of the war on terrorism.
French: Il ne s’agit pas ici de brandir l’unifolié dans un enthousiasme guerrier (ce serait là une conduite si peu canadienne) et encore moins de louanger le gouvernement Chrétien qui a bien des comptes à rendre.
English: Just as the European Treaties define the competences of the Union, so the national constitutions should be able to ring-fence certain matters of wholly national concern.
French: Tout comme les Traités européens définissent les compétences de l'Union, les constitutions nationales devraient être en mesure de se réserver certaines prérogatives d'intérêt purement national.
English: Selection Branch Selection Branch may hold letters and faxes from the general public, lawyers, consultants, MPs, private sector, other governmental departments and non-governmental organizations.
French: La Direction générale de la sélection La Direction générale de la sélection peut conserver des lettres et des télécopies en provenance du public, d'avocats, de consultants, de députés, d'entreprises privées, de ministères et d'organismes non gouvernementaux.
English: Also, it is assumed that all CaO in clinker is from CaCO3, but there may be additional CaO sources.
French: De plus, on présume que toute la chaux que contient le clinker provient du carbonate de calcium (CaCO3) mais il peut exister d'autres sources de chaux.
English: Foreign Debt Programs Foreign Exchange Debt and Reserve Assets
French: Programmes d’emprunts en devises Emprunts libellés en devises et actif des réserves de change
English: The Government established the coordinated program in 1998 to address crimes against humanity and war crimes committed during World War II as well as more recent conflicts.
French: Le gouvernement a mis sur pied le programme coordonné en 1998 afin de s’occuper des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre commis durant la Seconde Guerre mondiale et dans le cadre de conflits plus récents.
English: Continuing the musical journey, norway producer Xerxes gives us his 'Early Morning Crystals', a more groovy, hypnotic number straight from the norwegian fiords. The following tune is from Dennis Tapper, more known as Hux Flux.
French: Second is newcomer Amos from Upplands Vaesby near Stockolm Sweden, presenting his jazzy ambient track 'Street Lights'.
English: We are at an early stage of understanding the nature and implications of the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Nous sommes à un stade précoce de compréhension de la nature et des répercussions des dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: Applications and claims processing are two key areas that FedNor also needs to be improve.
French: Le traitement des soumissions et des demandes sont deux aspects clés que FedNor se doit d'améliorer.
English: 2003-2004 Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Progress Made in 2005-2006 Progress Made in 2006-2007
French: Rapport de 2003-2004 du Comité d’examen par les pairs de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Progrès accomplis en 2005-2006 Progrès accomplis en 2006-2007
English: Arab civil society and non-governmental organizations and associations approved by Member States may attend meetings of the Council and its committees as observers by invitation of the Secretariat-General, in accordance with the guidelines set by the Council and Secretary-General.
French: Cette résolution stipule que les organisations et associations de la société civile et non gouvernementales agréées par les États membres peuvent participer aux séances du Conseil et de ses comités à titre d'observateur, sur l'invitation du Secrétaire général, conformément aux directives établies par le Conseil et le Secrétaire général.
English: . Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point (g) (g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities; (g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities, in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people;
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2 2. Les objectifs généraux du programme sont complémentaires aux objectifs poursuivis dans d'autres domaines d'action de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle dans le contexte d'une Europe de la connaissance et de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans les domaines de la culture et du sport.
English: Please provide information on the legal and administrative measures taken to address the problem of rape in marriage, which was not included under the 2006 Amended Rape Law.
French: Veuillez indiquer quelles mesures juridiques et administratives ont été prises pour lutter contre le viol conjugal, qui n'était pas couvert par la nouvelle loi de 2006 interdisant le viol.
English: Please also provide data and information on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, minorities, including women from the Berber communities and women of non-Libyan nationalities.
French: Veuillez également fournir des données et des renseignements sur les cycles d'enseignement et l'accès à ceux-ci des femmes et des filles vivant en milieu rural, des minorités, y compris les femmes berbères et les femmes qui ne sont pas de nationalité libyenne.
English: • In no case must the election expenses of any candidate be limited to an amount less than $11 000 or exceed $22 000.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat ne peuvent être en aucun cas limitées à un montant inférieur à 11 000 $ ou dépasser 22 000 $.
English: [80] On the basis of the principles established by MacGuigan J. in Cashin and by Beetz J. in Brossard, and the application of these principles in Le Blanc, the Tribunal concludes that the ground on which the present complaint is based, namely discrimination on the basis of marital status, is justified under the circumstances.
French: [80] Sur la base des principes établis par M. le juge McGuigan dans l'affaire Cashin et par M. le juge Beetz dans l'affaire Brossard, de même que de leur application dans l'affaire Le Blanc, le Tribunal conclut que le motif sur lequel repose la présente plainte, à savoir la discrimination fondée sur l'état matrimonial, est, dans les circonstances, bien fondé.
English: There is, however, an exception to this rule for civilian inhabitants of a territory that has not been occupied by the enemy.
French: État neutre État neutre désigne tout État n’étant pas une Partie à un conflit.
English: With Document Converter online users can convert from one to thousands of documents quickly and efficiently.
French: Avec le Convertisseur de documents en ligne les utilisateurs peuvent convertir de un à plusieurs milliers de documents rapidement et sans tracas.
English: Head Office 1000 Émile-Journeault Ave. Montréal QC H2M 2E7 Telephone: 514-872-1999 Fax: 514-872-2058 Email: cnmm@multisport.qc.ca Website: http://www.multisport.qc.ca Mandate To help high-performance athletes training for the Olympic Games, world championships, and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Siège social 303, rue Main  Bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204‑984‑5344 Télécopieur : 204‑983‑2642 Courriel : s.o. Site Web : http://www.cigi.ca Mandat Créer des programmes d'éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits.
English: Maintenance of international peace and security
French: Environnement et développement durable.
English: Le mec est une vraie brute, il lui défonce son trou de balle, sa bite s'enfonce jusqu'au bout, t'as 20 cm dans l'anus ma belle!
French: Le mec est une vraie brute, il lui défonce son trou de balle, sa grosse bite s'enfonce jusqu'au bout, t'as 20 cm dans l'anus ma belle!
English: This will be pursued by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the ESCAP Pacific Operations Centre, in cooperation with the ESCAP regional institutions.
French: Ce programme sera mis en oeuvre par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, en coopération avec les institutions régionales de la Commission.
English: Atypical, however, is the prolonged post reproductive period of females, discussed in the following section.
French: Dans une population d’épaulards migrateurs en voie de disparition dans le sud de l’Alaska (AT1), il n’y a eu aucune naissance depuis 1984.
English: The Federal States can regulate that interviews and talks on the integration have to be conducted or that agreements on the integration have to be reached.
French: Les États fédérés sont en droit d’organiser des entretiens et des discussions ou de conclure des accords sur l’intégration en question.
English: The application of these principles requires the strengthening of direct and equal participation of women in decision-making bodies and gender-aware policies, programmes, budgeting and institutional reform at global, regional, national and community levels.
French: Pour que ces principes soient appliqués, il faut renforcer la participation directe des femmes dans des conditions d'égalité aux organes de décision et aux politiques, programmes, budgets et réformes institutionnelles tenant compte de l'égalité entre les sexes, aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: For many youth, in both developing and developed countries, access to quality education is constrained by factors such as overcrowded classrooms, inadequate infrastructure, lack of instruction materials and a shortage of well-trained staff.
French: De nombreux jeunes des pays en développement et des pays développés ont du mal à accéder à une éducation de qualité pour les raisons suivantes : classes surpeuplées, infrastructures insuffisantes, manque de matériel pédagogique et pénurie d'enseignants dûment qualifiés.
English: It favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the Haitian family, thus imperilling the very future of our Republic.
French: Elle est favorable aux agents de déstabilisation qui exploitent la condition infrahumaine d'une bonne partie des défavorisés en les armant pour semer le deuil et la désolation dans la famille haïtienne, mettant ainsi en péril l'avenir même de la République.
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: <!-Information regarding notice --> <!ELEMENT notice-info (response-term? , applicant-name* , agent-info? , reason-forrejection-info? , drafting-document-info?)> <!ATTLIST notice-info notice-id-ref CDATA #REQUIRED >
English: "Innovativeness, the use of cutting-edge technologies and the development of distinctive products are some of the conditions of a strong and vibrant economy that Canada’s new government is working to put in place, as outlined in our Advantage Canada strategic plan that calls for, among other measures, the injection of $9.2 billion in research and technology over the next year.
French: « Capacité d’innover, utilisation de technologies de pointe et conception de produits distinctifs, voilà quelques composantes de l’économie forte et vigoureuse que le nouveau gouvernement du Canada est à mettre en place, tel qu’énoncé dans notre plan stratégique Avantage Canada qui prévoit, entre autres mesures, des investissements de 9,2 milliards de dollars dans le domaine de la recherche et de la technologie au cours de la prochaine année.
English: 4.5.5 Special assessments of the eligible costs related to snow and ice clearance may be made on a case-by-case basis by comparing costs for the full season during which the disaster occurred to normal seasonal costs.
French: 4.5.5 Une évaluation spéciale des coûts admissibles liés à l'enlèvement de la neige et de la glace peut être faite pour chaque cas individuellement en comparant les coûts de toute la saison au cours de laquelle la catastrophe est survenue avec les coûts d'une saison normale.
English: The Special Rapporteur believes it is a question of information, which is more up to the persons dealing directly with the detainees, since the Government has already provided guidelines to make these services available.
French: La Rapporteuse spéciale pense qu'il s'agit d'une question d'information qui relève plutôt des personnes qui sont en contact direct avec les détenus, puisque des directives concernant la prestation de ces services ont été prévues par le Gouvernement.
English: Name of Lead Department(s): Provide the name of the lead department(s), e.g. Health Canada.
French: Nom du ou des ministères responsables : indiquez le nom du ou des ministères responsables, p. ex., Santé Canada.
English: It should be noted that the good faith of Mr. S. Ansari is not being questioned at all.
French: Il est à souligner que la bonne foi de M. S. Ansari n'est nullement mise en cause.
English: National Defence The Canadian Forces (CF) are responsible for conducting surveillance and sovereignty enforcement within Canada's ocean boundaries.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) En tant que ministère chargé de la surveillance et du contrôle des océans du Canada, les Forces maritimes du Canada surveillent les eaux territoriales canadiennes et la zone économique exclusive de 200 milles.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 955(1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: Alexina Diane Louie, composer, pianist, teacher (b at Vancouver 30 July 1949).
French: Alexina Diane Louie, compositrice, pianiste et professeure (Vancouver, 30 juillet 1949).
English: The Classification, furthermore, has the important purposes of serving as: (a) (b) (c) (d) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to the technological and legal information contained therein; a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; a basis for investigating the state of the art in given fields of technology; a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: La classification a en outre pour objectifs principaux de constituer a) b) c) un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l’information technologique et juridique qu’ils contiennent; un moyen permettant la diffusion sélective de l’information à tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés;
English: rapporteur. - Madam President, my thanks to the House for its patience on this, my final intervention.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je remercie le Parlement pour sa patience; ceci sera ma dernière intervention.
English: He has a wealth of experience in international affairs, having worked previously for Amnesty International in International Law and Organizations, our main policy unit and in our Middle East and North Africa research team. He also spent a year with the UN Mission in Bosnia and Herzegovina, in charge of conducting human rights investigations as part of the UN’s programme of police reform in the country.
French: Claudio est responsable des normes en matière de recherche et du travail sur les pays dans les cinq départements régionaux.
English: That is why we would prefer to see a regulation instead of a directive.
French: C'est pourquoi nous préfèrerions un règlement plutôt qu'une directive.
English: • PA AGE00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA AGE00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The airline operates domestic and international flights from Bucharest, and will use its A318 aircraft specifically to serve its medium haul network in Europe. The aircraft will be powered by CFM International engines.
French: La compagnie, qui dessert des destinations nationales et internationales au départ de Bucarest, déploiera ses A318 équipés de réacteurs de CFM International sur son réseau moyen-courrier en Europe.
English: These are not circular letters that they have just signed, they are letters that they have written themselves.
French: Ce ne sont pas des circulaires qu'ils se sont contenté de signer, ce sont des lettres qu'ils ont rédigées eux-mêmes.
English: The arms embargoes are supported by Security Council sanctions committees established to oversee their implementation.
French: Des comités des sanctions du Conseil de sécurité ont été créés pour veiller à leur application.
English: CPA member deposits were less then $1 billion in 2005.
French: Ces dépôts n'atteignaient pas un milliard de dollars en 2005.
English: There is also a plan to organize a conference in 2008 that will explore strategies for consolidating and disseminating the evolving knowledge on governance and development coming from collaboration between Canadian scholars and practitioners and their partners from developing countries.
French: De plus, en 2008, on prévoit organiser une conférence du même genre dans le but d’examiner la possibilité de regrouper et de diffuser les nouvelles connaissances sur la gouvernance et le développement, fruit de la collaboration entre les chercheurs et les spécialistes canadiens ainsi que leurs partenaires des pays en développement.
English: Public bodies and officials ensure that the rights and legitimate interests of non-profit organizations are upheld in accordance with the Constitution and the law, and support their activities.
French: Les organismes et agents de l'État veillent au respect des droits et intérêts légitimes des organisations à but non lucratif, conformément à la Constitution et à la législation, et appuient leurs activités.
English: This was an acting appointment made under section 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: C'était une nomination intérimaire en vertu de l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: This behavioural change will displace viewing of linear scheduled programs on television channels, even while it stimulates overall viewing of audio-visual content on traditional media platforms.
French: Ce changement de comportement favorise l’écoute générale du contenu audiovisuel sur des plateformes médias traditionnelles, mais il incite le consommateur à délaisser l’écoute d’émissions télévisées programmées à heures fixes.
English: Of particular importance is the Commission’s practice of providing more extensive guidance and directions to individuals and companies that are new to Canada’s regulatory requirements and WHMIS framework.
French: La pratique du Conseil visant à fournir des orientations et des directives plus élaborées aux particuliers et aux entreprises, qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada et le cadre du SIMDUT, est particulièrement importante.
English: The Special Rapporteur regrets that he has not received any concrete information regarding the investigation nor clarification of the responsibilities of any official or security branch involved in the killing of the 15 individuals acknowledged by the authorities as casualties from the crackdown on the demonstrations held in September 2007.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir reçu de renseignements concrets concernant les enquêtes ou l'établissement des responsabilités d'agents de l'État ou de groupes des forces de sécurité impliqués dans les 15 décès reconnus par les autorités au titre du bilan de la répression des manifestations de septembre 2007.
English: Citizen-Centred Service Annex Financial Statements
French: Services axés sur les citoyens Annexe États financiers
English: We also know that full employment, good jobs and good incomes contribute to health; job satisfaction and job security also increase health and well-being.
French: On sait également que l'emploi à temps plein, la qualité des emplois et de bons revenus contribuent à la santé. La satisfaction au travail et la sécurité d’emploi améliorent également la santé et le bien-être.
English: "Suicide and increased availability of handguns in the United States."
French: CHEIFFETZ, P.N., J.A. POSENER, A. LAHAYE, M. ZAIDMAN et C.E. BENIERAKIS (1987).
English: It will establish an expanded and enhanced network of selected municipalities for value added information transfers on policy reforms, financing and energy management.
French: Le projet permettra également de créer un réseau plus étendu et plus dense de municipalités en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur les réformes, le financement de projets et la gestion de l'énergie.