ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase precision, consider asking questions on skill levels at the start of their placement in the six-month post-placement survey and on the "international-ness" of the jobs they occupy in all post-placement surveys.
French: On constate également que la demande envers le Programme n’est pas toute comblée et que le financement ne permet pas d’accueillir les demandes de tous les organismes et de tous les jeunes qui souhaitent participer.
English: Rev. Msgr. Francis Chullikatt Counsellor
French: Mgr Francis Chullikatt Conseiller
English: Yukon clients include the RCMP, Parks Canada Agency, Public Works and Government Services, National Defence and Fisheries and Oceans.
French: La GRC, l'Agence Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux, Défense nationale ainsi que Pêches et Océans sont des clients au Yukon.
English: Respecting international conventions on human rights and rights of national minorities, the Institute for the Promotion of Schools, Ministry of Education and Sports, started a project: “Multiculturalism - Basis for healthy, peaceful and tolerant coexistence”.
French: S'inspirant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits des minorités nationales, l'Institut de promotion des écoles (Ministère de l'éducation et des sports) a lancé un projet de promotion du multiculturalisme comme fondement d'une société tolérante, pacifique et prospère.
English: About the Editors and Contributors Document(s) 20 of 21
French: About the Editors and Contributors Document(s) 20 de 21
English: Oil-exporting countries exhibited an improvement in their fiscal account balances, but non-oil deficit to non-oilGDP ratios are very high, which shows that the fiscal situation is heavily dependent on oil revenues.
French: Enfin, la faiblesse relative du dollar américain par rapport aux monnaies des pays méditerranéens a limité les pressions inflationnistes, en particulier dans les pays où il existe une forte répercussion du taux de change sur les prix en raison des fluctuations du dollar américain.
English: From this table it can be seen that between 1990 and 1995 considerable progress was made in provision of drinking water in rural areas: from 48% in 1990, coverage rose to 64% in 1995.
French: De ce tableau, il ressort que des progrès importants ont été faits entre 1990 et 1995 sur le plan de l'approvisionnement en eau potable en milieu rural: de 48 % en 1990, la couverture des besoins est passée à 64 % en 1995.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Karluk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Karluk Pour imprimer
English: part of it to the director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: In 2000, a new magnesium manufacturing facility in the province of Quebec came on-line and contributed to the increase observed in HCB releases and transfers.
French: En 2000, dans la province de Québec, une nouvelle fabrique de magnésium a été mise en service et a contribué à l’augmentation observée des rejets et des
English: Yukon became part of Northwest Territories, and in 1895 that territory was divided into four administrative districts, including the District of Yukon.
French: Le Yukon fut alors intégré aux Territoires du Nord-Ouest, lesquels, en 1895, furent divisés en quatre districts administratifs, dont celui du Yukon.
English: Therefore, human mobility with regard to Muslim countries calls for a specific reflection, not only because of the extent of the phenomenon, but above all because the Islamic identity is both religious and cultural.
French: L'Eglise catholique ressent avec une conscience croissante que le dialogue interreligieux fait partie de son engagement au service de l'humanité dans le monde contemporain. Cette conviction est devenue, comme on dit, le "pain quotidien" en particulier pour ceux qui oeuvrent au contact des migrants, des réfugiés et des diverses catégories de personnes en déplacement.
English: The total of eighteen marks was divided by four to come up with a mark out of seven, a mark which Mr. Alston listed as four.
French: Le total des 18 points a été divisé par 4 pour arriver à une note sur 7, mais M. Alston a inscrit une note de 4.
English: Otherwise it would have the right to choose no option whatsoever and to completely ignore the objections made by Parliament, which would be thoroughly undemocratic.
French: Sinon, elle aurait le droit de ne choisir aucune option et d'ignorer complètement les objections du Parlement, ce qui s'avérerait profondément antidémocratique.
English: Contribution costs are used to fund the provision of dental benefits through agreements such as those with the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario and the Bigstone pilot project in Alberta.
French: Les contributions servent à financer les soins dentaires fournis dans le cadre des accords conclus avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil des Mohawks d’Akwesasne en Ontario et le projet pilote Bigstone en Alberta.
English: Encouraging States to further participate actively in international cooperation for the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Encourageant les États à continuer de participer activement à la coopération internationale pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] puisse être choisi entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: Points in Canada may be served separately or in combination.
French: Les points situés au Canada peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: On the basis of his recommendations, UNIFIL has assigned a military officer as interim Chief of the Joint Mission Analysis Cell.
French: Sur la base de ses recommandations, la Force a nommé un officier au poste de chef par intérim de la Cellule d'analyse conjointe.
English: UNFPA will strengthen the capacity of the country office in order to monitor and supervise programme implementation in line with results-based management.
French: Le Fonds renforcera les capacités du bureau de pays afin d'assurer le suivi et la supervision de la mise en œuvre du programme, conformément à une gestion axée sur les résultats.
English: Although this will require that all OSB employees, including Bankruptcy District Office employees, report to the CEO, the OSB will establish communication links with the Regional Directors of Industry Canada to further Departmental priorities.
French: Même si ce droit de regard exige que tous les employés du Bureau du surintendant des faillites, y compris le personnel des bureaux de district, relèvent du premier dirigeant, le Bureau établira des liens de communication avec les directeurs régionaux d'Industrie Canada pour promouvoir les priorités ministérielles.
English: In contrast, Israel, the occupying Power, made the assassination of Palestinians an established policy, thus making the commission of such war crimes and State terrorism the responsibility of the Government.
French: En revanche, Israël, la puissance occupante, fait de l'assassinat des Palestiniens sa politique déclarée, de sorte que de tels crimes de guerre et de tels actes de terrorisme d'État relèvent de la responsabilité du Gouvernement.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use; Technical Note For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Le point ML6.a comprend: a. les chars d’assaut et les véhicules militaires armés et les véhicules militaires dotés de supports pour armes, d’équipement pour la pose de mines ou le lancement de munitions, visés au point ML4;
English: • Ongoing intergovernmental evaluations.
French: • Évaluations intergouvernementales en cours.
English: MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
French: Le Parlement demande aussi au Conseil d'envisager d'autres sanctions ciblées, telles que l'interdiction totale de nouveaux investissements, l'interdiction de fournir des services d'assurance pour les investissements en Birmanie et un embargo sur les échanges de matières premières qui sont une source de revenus considérables pour le gouvernement militaire.
English: So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
French: L'amendement récemment adopté par la commission des budgets concernant la suspension des demandes d'autorisation pour les navires qui ne déclarent pas leurs captures apparaît par conséquent fondé, et il convient de lui donner les suites qui s'imposent.
English: 1.5 Please indicate which provision of the Act on Money Laundering ensures that the financing of terrorism is designated as a predicate offence for money-laundering.
French: 1.5 Veuillez indiquer quelle disposition de la loi sur le blanchiment de l'argent fait du financement du terrorisme une infraction principale du blanchiment de l'argent.
English: To Initiate a Keyword Search in the Government of Canada Files Database 1.
French: Nous avons donc décidé de laisser les mots clés en anglais, pour permettre une recherche plus fructueuse.
English: Criteria for Acute Toxicity
French: Critères liés à la toxicité aiguë
English: It is therefore difficult to make an accurate assessment of the incidence of and trends in sexual violence and the extent of the involvement of armed forces.
French: Il est en conséquence difficile d'évaluer avec précision de l'incidence et les tendances de la violence sexuelle et l'ampleur de la responsabilité des forces armées.
English: Since its creation, the Organization has worked for the maintenance of international peace and security through operations led under its flag.
French: Depuis son origine, l'Organisation des Nations Unies œuvre au maintien de la paix et de la sécurité internationales, grâce aux opérations menées sous sa bannière.
English: (i) Estimated budget for fifth National census will be 73 million USD.
French: f) Le budget du cinquième recensement national est estimé à 73 millions de dollars.
English: But I would add a cautionary note, in regard to the limits of our decision.
French: Comme le Comité, je m'incline devant cette décision.
English: • Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit
French: • Figure 8.3 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Ontario, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: It is unusual among the whales, as it has no dorsal fin, and its neck vertebrae, are jointed like those of land mammals.
French: Il fait partie des baleines, car il n'a pas de nageoire dorsale et les vertèbres de son cou sont articulées comme chez les mammifères terrestres.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 167/1984 précitée, par.
English: Thermodynamic analysis of the data shows that ΔH0 and ΔS0 are strongly dependent on the temperature, that ΔCp is 1300 cal deg−1 mol−1, and that G-actin has a temperature of maximum stability near −5 °C.
French: L'analyse thermodynamique des données montre que le ΔH0 et le ΔS0 sont fortement dépendants de la température, que le ΔCp est de 1300 cal deg−1 mol−1 et que l'actine G a une température de stabilité maximum près de −5 °C.
English: If you are not able to view the clips at all, it may be because of a department firewall, which enforces a boundary between two or more networks and keeps unauthorized users out of private networks.
French: Si vous n'arrivez pas à visualiser les vidéos, il se peut que ce soit en raison d'un pare-feu qui empêche les utilisateurs non autorisés d'accéder à un réseau privé.
English: Description of this Strategy Active management centred on cultural and paleontological resources in Grasslands NPC involving the participation of partners, community interests and experts are highlighted.
French: Description de cette stratégie La gestion active axée sur les ressources culturelles et paléontologiques du PNC des Prairies, met en valeur la participation des partenaires, les intérêts des collectivités et les spécialistes.
English: Overhead irrigation applies the water on the top of the plants at a fairly high volume.
French: L’irrigation en hauteur diffuse un volume d’eau plutôt élevé au-dessus des plantes.
English: For example, an improved highway to a remote community could attract a number of travellers who would otherwise use air services.
French: Transports Canada inclut presque toujours les avantages pour les non­Canadiens dans les évaluations de projet, la principale raison étant la réciprocité.
English: Your GP is the best person to talk to in the first instance.
French: Votre médecin est la meilleure personne à qui parler dans un premier temps.
English: Faced with these significant challenges in the political and security areas, the Government has, with the support of its international partners, tried to deal with the causes of fragility and to strengthen peace and political stability in nearly all regions of the country.
French: Face à ces défis importants dans les domaines politiques et de sécurité, le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires internationaux, a tenté de s'attaquer aux causes de la fragilité et de renforcer la paix et la stabilité politique dans presque tout le pays.
English: With respect to health programming and services for First Nations and Inuit, Health Canada supports public health and community health programs on-reserve and in Inuit communities, provides non-insured health benefits coverage regardless of residence, and delivers primary care on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: Le travail de Santé Canada permet aux Canadiens de se tenir au courant et de se mettre à jour concernant les questions qui touchent leur état de santé.  Régulateurs, administrateurs et coordonnateurs - Les vastes responsabilités réglementaires du Ministère pour protéger les Canadiens et promouvoir la santé et la sécurité vont des médicaments sur ordonnance et des vaccins aux substances toxiques, des stimulateurs cardiaques aux produits de santé naturels et aux aliments, et des biens de consommation aux pesticides.
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L4 or L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW  in the case of internal combustion engines, or whose maximum power does not exceed 15 kW in the case of electric vehicles.
French: Véhicule à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L4 ou L6, dont la masse à vide n'est pas supérieure à 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 15 kW s'il s'agit de moteurs à combustion interne, ou dont la puissance maximale n'excède pas 15 kW s'il s'agit de véhicules électriques.
English: Download Speech by Catherine Frazee » View Photos from The Event
French: Télécharger le discours du Catherine Frazee » Voir tous les photos
English: CEB/2007/1 Summary of conclusions [E F (only)]
French: CEB/2007/1 Principales conclusions [anglais F (seulement)]
English: According to the World Bank, the global economy in 2009 was expected to contract by as much as 2.9 per cent, and world trade by 10 per cent.
French: D'après la Banque mondiale, en 2009, l'économie mondiale devrait décliner de 2,9 % et le commerce mondial de 10 %.
English: We are eager to find out!
French: Nous serions curieux de le savoir !
English: Presentation on "Private Military Companies or Private Security Companies" by Brigadier General Walter Feichtinger, Head of the Institute for Peace Support and Conflict Management of the Austrian National Defence Academy:
French: Exposé intitulé « Sociétés militaires privées ou sociétés de sécurité privées », par le général de brigade Walter Feichtinger, Directeur de l’Institut pour le soutien de la paix et la gestion des conflits de l’Académie de défense nationale autrichienne :
English: – in close coordination with the EUSR, monitoring the exercise of political control over the police and addressing political interference in its operational management.
French: Ces sept dernières années, l’UE a été le plus gros donateur pour le Kosovo et le plus grand fournisseur d’aide extérieure.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/winnsolna.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/winnsolna.fr.html which should be in the index.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: However, this does not take account of either the extent to which individuals who do not share these ‘cultural preferences’ can challenge them or of the division between those who have the power to express and enforce their preferences socially and those who pay the price.
French: Les chercheurs concluent que les acteurs qui contrôlent les ressources dans la société considérée privilégient certaines inégalités entre les genres et sont prêts à en payer le prix. Toutefois, cette analyse ne tient pas compte de la possibilité (ou de l'impossibilité), pour ceux et celles qui ne partagent pas ces « préférences culturelles », de s'y opposer.
English: This program provides students with the knowledge and shells to be employed as a welder.
French: Ce programme donne aux étudiants les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir soudeur.
English: Responsibility Resources - Poor quality of work, failure to maintain adequate stocks, and misuse of equipment and materials may cause ineffective use of resources, deterioration of service, considerable inconvenience to others and loss in terms of time, wasted material and damaged equipment.
French: Sécurité d'autrui - Le travail oblige à faire preuve de vigilance pour éviter aux autres employés les brûlures causées par le métal chaud ou les scories, et les coupures dues aux outils tranchants.
English: An update will be given to the PC on May 19th.
French: On donnera des renseignements à jour aux membres du CP le 19 mai.
English: The federal environmental assessment, initiated in July 2002, will be in the form of a screening‑level assessment triggered by the NWPA and a possible authorization for HADD of fish habitat under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’évaluation environnementale fédérale, entreprise en juillet 2002, consistera en un examen préalable déclenché par la LPEN et en une autorisation possible de la DDP de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In 2005, there were joint UNDP-UNCDF activities in close to 80 countries.
French: En 2005, près de 80 pays ont bénéficié d'activités communes du PNUD/FENU.
English: In July 1995, the federal and provincial governments launched the Pacific Marine Heritage Legacy, a five-year program to create an expanded and integrated network of coastal and marine parks on Canada's Pacific Coast.
French: En juillet 1995, les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en route le programme de cinq ans appelé Héritage patrimonial marin du Pacifique, qui vise la création d'un réseau étendu et intégré de parcs côtiers et marins le long de la côte du Pacifique.
English: The five most potent 3,5-Ps behaved as selective antagonists of f-Met-Leu-Phe-induced superoxide anion release by neutrophils.
French: Les cinq plus puissantes structures P-3,5 se sont comportées comme des antagonistes sélectifs de la libération par les polynucléaires neutrophiles des anions superoxyde induits par f-Met-Leu-Phe.
English: Commonwealth Secretary-General Kamalesh Sharma has warmly congratulated former Botswana President Festus Mogae, who has been awarded the Mo Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership.
French: Mineral rich African states have been marred by dictatorship, corruption and squandering of state resources. However, Botswana, a small diamond-rich country, steered clear of all these problems during his reign.
English: Cans and Bottles Cans and bottles should be emptied before deposit in the recycling bin.
French: Canettes et bouteilles Les canettes et bouteilles doivent être vidées avant d'être déposées dans les bacs de recyclage.
English: The process needed to be holistic and inclusive.
French: Cette procédure devait être holistique et inclusive.
English: The discharge of industrial effluents into Canadian receiving waters will continue and likely expand with population growth and increased exploration of natural resources.
French: Il faut donc poursuivre la recherche afin d’évaluer avec précision les répercussions de ces effluents sur les approvisionnements en eau potable et sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Dip nets are limited by regulation to use during the spring.
French: La réglementation limite l'emploi d'épuisettes au printemps seulement.
English: (b) All other companies should have access to the new powers on January 1, 2002.
French: (b) Ces nouveaux pouvoirs devraient être accordés à toutes les autres sociétés le 1er janvier 2002.
English: A perusal of Chapter 1.X of document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 gives rise to the following comments:
French: L'étude du chapitre 1.X du document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 conduit aux observations suivantes :
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should preferably be formulated in writing.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, de préférence, être formulées par écrit.
English: We have sent the proposed RPP Program Model and Partnership Framework for comments to all partners.
French: Nous avons envoyé le modèle de programme du PPR proposé et le cadre de partenariat à tous les partenaires afin d'obtenir des commentaires.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 40 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
English: • Construction contract announced at CFB Edmonton [ News Release - 22 September 2000 ]
French: • Exclusion du MDN de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires [ Documentation - le 18 septembre 2000 ]
English: Remember to maintain recreation and leisure time for yourself.
French: Ne négligez pas vos activités récréatives ou de loisir.