ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall support the reduction in the time to three plus three months; I should also like to add that there must be no abuse – and I agree with John Bowis – of the new system of rewards by repeating previous rewards.
French: Nous devons soutenir la réduction à trois plus trois mois; je voudrais ajouter qu’il ne doit pas y avoir d’abus - et je rejoins ici M. Bowis - du nouveau système de récompenses par l’octroi de récompenses précédentes.
English: With the advancement of digital technology, policies that promote competition within and across industry sectors, and industry consolidation, various companies under the Commission's jurisdiction are expanding into new geographic areas and/or new service areas outside their traditional lines of business.
French: De plus, en raison de l'avènement de la numérisation, des politiques qui promouvoient la concurrence sectorielle et intra sectorielle, et la consolidation de l’industrie, les entreprises de communication élargissent leur rayonnement géographique ou leurs activités dans de nouveaux domaines.
English: Altered kidney morphology or function are considered to be the most widely accepted endpoints of toxicity in both wild birds and mammals.
French: On a trouvé des données sur la toxicité du cadmium chez 10 espèces de poissons marins représentant sept familles.
English: • Health Human Resource Recruitment Strategies and other initiatives help ensure that an adequate number of health professionals are in place to deliver services to Islanders.
French: • Les stratégies de recrutement des ressources humaines en santé et d'autres initiatives aident à faire en sorte qu'un nombre suffisant de professionnels de la santé soient en poste pour fournir des services aux habitants de la province.
English: (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period.
French: c) Sont réputés respectés si les documents en cause ont été envoyés par des moyens raisonnables le dernier jour.
English: [ebookshop-en] New publications, ebookshop, Wed, 3 Oct 2001 16:52:30 +0200
French: [ebookshop-fr] Nouvelles publications, ebookshop, Thu, 4 Oct 2001 16:37:29 +0200
English: These special editions were created by Giac & Juan especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Giac & Juan pour vous !
English: • The distribution system in Canada favours newsstand placement of high selling US titles;
French: • au Canada, le système de distribution favorise la mise en valeur des gros titres américains dans les kiosques à journaux;
English: Every room has been decorated in traditional rustic style with 50 to 100 years old beds that have been renewed.
French: Chaque pièce a été décorée dans style rustique traditionnel et en contenue 50 à lits de 100 ans qui ont été renouvelés.
English: • selecting a different federal government organizational option – such as a special operating agency, service agency, Crown corporation or other type of mission-driven entity – that offers a more tailored policy, management and organizational framework that allows the government to focus more clearly on services, streamline operations and improve accountability;
French: • le choix d’une forme d’organisation différente au sein de l’administration fédérale – organisme de service spécial, organisme de service, société d’État ou autre forme d’entité consacrée à l’exécution d’une mission précise – ayant un cadre mieux adapté d’orientations stratégiques, de gestion et d’organisation, permettant au gouvernement de mieux se concentrer sur la prestation des services, de rationaliser ses activités et d’améliorer la responsabilisation;
English: In all the models, the individuals who are satisfied with democracy and work done by politicians support NAFTA.
French: Dans tous les modèles, les personnes qui sont satisfaites de la démocratie et du travail accompli par les élus appuient l'ALENA.
English: From flax to dough (not the bread-making kind, we’re talking moooola) Flax is used in the creation of Canadian currency 6
French: Du lin au fric (c’est chic!) Le lin est utilisé pour la fabrication des billets de banque canadiens 6
English: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
French: Marchés - Finances - Environnement commercial), 1999.
English: Documentation exists that substantiates the amount of the payment.
French: Il existe de la documentation justifiant le montant de ce chèque.
English: file, and the passphrase you entered, in a secure location.
French: ainsi que son mot de passe en lieu sûr.
English: Trade and poverty On trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (A6-0179/2006) Rapporteur:
French: Politiques commerciales visant à maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (A6-0179/2006) Rapporteur :
English: It clears up some of the confusion that surrounds these issues and is a gateway to further information at national level. 06/12/2006 Mobile artists share experiences An event to highlight the experiences of artists in the European Union will be held in Paris on 14 December.
French: Ce portail dissipe certaines confusions sur ces questions et facilite l’accès à un complément d’information à l’échelon national 06/12/2006 Des artistes mobiles font part de leurs expériences Un événement destiné à mettre en exergue les expériences vécues par les artistes au sein de l’Union européenne se tiendra à Paris le 14 décembre.
English: When the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody to the Requested State at the conclusion of the execution of the request.
French: Tant que la personne transférée doit demeurer en détention aux termes du droit de l'État requis, l'État requérant garde cette personne en détention et la remet à l'État requis, une fois la demande exécutée.
English: • 006 - Finance 52232 Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52232 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145) Particulier au ministère(s):
English: This section offers information about individual job analyses, part of the project.
French: Cette section offre des renseignements sur les analyses individuelles d'emplois, une des composantes du projet.
English: The situation of the least developed countries was particularly acute, with wretched economic and social conditions and increasing marginalization within the globalization process.
French: La situation de ce groupe de pays est particulièrement grave : conditions économiques et sociales lamentables et mise à l'écart de la mondialisation.
English: (1) All of these have a very decisive bearing on the continuation of the human race, on the personal development and eternal destiny of the individual members of a family, and on the dignity, stability, peace and prosperity of the family itself and of human society as a whole. By their very nature, the institution of matrimony itself and conjugal love are ordained for the procreation and education of children, and find in them their ultimate crown.
French: Aussi les chrétiens, en union avec tous ceux qui font grand cas de cette communauté, se réjouissent-ils sincèrement des soutiens divers qui font grandir aujourd’hui parmi les hommes l’estime de cette communauté d’amour et le respect de la vie, et qui aident les époux et les parents dans leur éminente mission.
English: Permit universities to nominate/ recommend international student graduates for the Provincial Nominee Program Educate potential employers on the benefits of hiring international students/ immigrants
French: - Les étudiants internationaux connaissent les modalités du travail et les normes culturelles de la région.
English: To place offenders to the most appropriate institution and to contribute to their timely preparation for safe reintegration while protecting society.
French: Placer les délinquants dans l'établissement qui convient le mieux dans chaque cas, et contribuer à les préparer en temps opportun en vue de leur réinsertion sécuritaire dans la société tout en assurant la protection du public.
English: whereas the ultimate aim of Canadian policy is to leave Afghanistan to Afghans, in a country that is better governed, more peaceful and more secure;
French: attendu que le but final de la politique canadienne est de laisser l’Afghanistan aux Afghans, au sein d’un pays mieux gouverné, en paix et plus sécuritaire;
English: Having dealt with those three issues briefly, I will draw on two lessons that I think we can learn from the recent crisis.
French: Après avoir brièvement traité de ces trois questions, je tirerais deux enseignements de la crise récente.
English: At the same time, there is no doubt that we are now witnessing a globalization of rights.
French: Parallèlement, il ne fait aucun doute que l’on puisse maintenant parler de la mondialisation des droits.
English: As triiodothyronine (T3) treatment has been shown to normalize depression of cardiac myosin ATPase in diabetic rats, we repeated the study using a combination of T3 (30 μg kg−1 day−1 sc daily) and methyl palmoxirate.
French: Etant donné qu'un traitement à la triiodothyronine (T3) normalise la diminution de l'ATPase de la myosine cardiaque chez les rats diabétiques, nous avons répété l'étude en utilisant une combinaison de T3 (30 μg kg−1 jour−1 s.c. quotidiennement) et de mèthylpalmoxirate.
English: Recently, for example, 10 law enforcement officers had been convicted of abuse of authority and three of them for murder.
French: Ainsi, récemment, 10 agents des forces de sécurité ont été jugés pour abus d'autorité, et pour meurtre dans le cas de trois d'entre eux.
English: With regard to the right to reconvene the special negotiating body (SNB), the percentage of 10% of the employees of the SE and of its subsidiaries and establishments required by Article 3(6) 4th subparagraph of the Directive, must be checked at the very moment of the presentation of the request.
French: Pour ce qui concerne le droit de reconvocation du GSN, il semble indiscutable que le pourcentage de 10% des travailleurs de la SE et de ses filiales établissements exigés par l'article 3 paragraphe 6, 4ème alinéa de la directive doit être vérifié au moment même de la présentation de la demande.
English: In SaskTel’s view, the reply comments of the Companies very effectively address the arguments made by parties in this proceeding as it regards the following Document: 030414.doc - 64KB 2003/03/03 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, the Companies)  Description:
French: In SaskTel’s view, the reply comments of the Companies very effectively address the arguments made by parties in this proceeding as it regards the following Document: 030414.doc - 64KO 2003/03/03 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, the Companies)  Description:
English: Simple toxicological testing protocols for estimating the toxicity of mixtures of organic chloramines (or organic and inorganic chloramines) may require development, since it will not likely be practical or possible to routinely measure the many possible organic chloramine species that are likely to be present in these waters.
French: Il faudra mettre au point des méthodes simples d'essai toxicologique pour estimer la toxicité des mélanges de chloramines organiques (ou de chloramines organiques et inorganiques) puisqu'il ne sera probablement pas pratique ni possible de mesurer régulièrement les nombreuses chloramines organiques susceptibles d'être présentes dans ces eaux.
English: In addition, awareness-raising campaigns had been carried out with a view to disseminating the law and assisting victims.
French: De plus, des campagnes de sensibilisation ont été menées dans le but de diffuser la loi et de venir en aide aux victimes.
English: The Working Group was of the view that the issues that had been identified in connection with the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods were also present in the context of the United Nations Sales Convention.  In addition to those general issues, the United Nations Sales Conventions gave rise to two particular sets of issues, namely, whether certain intangible goods could be regarded as being covered by the Convention and what acts constituted performance of a sales contract in respect of those goods.
French: Le Groupe de travail a estimé que les questions qui avaient été identifiées à propos de la Convention sur la prescription se posaient également dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur les ventes, mais que cette dernière soulevait en outre deux catégories particulières de problèmes ayant trait à la question de savoir si on pouvait considérer que certains biens incorporels entraient dans son champ d'application et en quoi consistait l'exécution d'un contrat de vente portant sur de tels biens.
English: - Other documents and proposals as prepared by the members of the Commission.
French: - Autres documents et propositions présentés par les membres de la Commission.
English: • Information on the costs in case of overdue payments: is it needed, why?
French: • Informations sur les coûts en cas de retard de paiement : sont-elles nécessaires ?
English: Takes responsibility for own actions and mistakes Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour Maintains professional objectivity and demeanour in difficult situations Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department
French: Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l’éthique et les directives relatives aux conflits d’intérêts; respecte les normes liées à un comportement éthique professionnel Maintient une objectivité professionnelle et un contrôle de soi dans les situations difficiles. Soutient les politiques et les valeurs organisationnelles, les normes de l’intégrité et les exigences de confidentialité à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: Agriculture and Agri-food Canada encourages innovation in private industry through its research and development (R&D) co-investment program called the Matching Investment Initiative.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada encourage l'industrie privée à innover par son Programme de co-investissement dans la recherche et le développement (R-D).
English: The program of work commits ITU to assisting member states with the implementation of gender analysis in their national telecommunications-policy planning, introduction of gender disaggregation into its statistical series, and integration of gender considerations into programs, such as the Universal Right to Communicate, telemedicine, tele-education, and telecommunications and the environment.
French: En vertu du programme de travail, l’UIT s’est engagée à aider les États membres à mettre en œuvre une analyse comparative entre les sexes dans la planification des politiques nationales en matière de télécommunications, à introduire une ventilation selon le sexe dans ses séries statistiques et à intégrer la question de l’avancement des femmes à des programmes comme le droit universel de communiquer, la télémédecine, la télé-éducation et les télécommunications ainsi que l’environnement.
English: Poster Session A (E) Simulation Research on Hot Deck and Multiple Imputation Methods Using HCSDB Data Donsig Jang, Amang Sukasih, and Xiaojing Lin, Mathematica Policy Research.
French: Session A des présentations par affiche (A) Recherche par simulation sur les méthodes d’imputation hot deck et d’imputation multiple à l’aide de données de la HCSDB Donsig Jang, Amang Sukasih et Xiaojing Lin, Mathematica Policy Research.
English: It also transpires from the research results invoked by the authors, and from their personal experience that the subject has elements that are not perceived by them as being imparted in a neutral and objective way.
French: Il ressort également des résultats de recherche exposés par les auteurs ainsi que de leur expérience personnelle que la matière contient des éléments qui, selon leur perception, ne sont pas enseignés de façon neutre et objective.
English: In April 2004, the WCO made a presentation at the United States Department of State workshop entitled “Preventing Bio-Terrorism — International Dimensions”.
French: En avril 2004, l'Organisation a fait un exposé dans le cadre de l'atelier organisé par le Département d'État des États-Unis intitulé « Preventing Bio-Terrorism - International Dimensions »;
English: In table B, first iteration, the 10 per cent value occurs between index number 30 and 31 and the 90 per cent value occurs between index number 191 and 192.
French: Au tableau B, en première itération, la valeur 10 % est obtenue entre les indices 30 et 31 et la valeur 90 % entre les indices 191 et 192.
English: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, addressed the General Assembly.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution.
English: The decision, transmitted on 13 April 2002, is annexed to the present letter.
French: La décision, transmise le 13 avril 2002, est jointe en annexe à la présente lettre*.
English: Intersessional activities of the Bureau 330
French: Activités intersessions du bureau 343
English: Programme 25 Internal oversight
French: Programme 25 Contrôle interne
English: - consolidation of sex disaggregated statistics;
French: - L'union des statistiques jusqu'ici distinctes pour les personnes de chaque sexe;
English: Taxpayers who try to enter a line number that is not accepted by the system or enter amounts exceeding the tolerance limits, will be informed, during the TELEFILE dialogue, that their entry cannot be recorded.  6.
French: Les contribuables qui tentent de composer un numéro de ligne qui n'est pas accepté par le système ou d'inscrire un montant excédant la limite entendront un message IMPÔTEL les informant que l'entrée ne peut être enregistrée.  6.
English: Speaking to the first allegation, that the selection board failed to provide an appropriate evidentiary framework for the assessment of candidates, he offered that the failure of the selection board chair to maintain a detailed record of the questions asked of the referees, and his inability to recall such questions with any specificity in his testimony was fatal to a selection supposed to be based on merit.
French: Au sujet de la première allégation, selon laquelle le jury de sélection aurait omis de fournir un cadre de référence convenable en matière de preuve pour l'évaluation des candidats, il a indiqué que l'omission du jury de sélection de maintenir un dossier détaillé sur les questions posées aux répondants et son incapacité de s'en rappeler avec quelque précision que ce soit au cours de son témoignage, était fatal pour une sélection qui était censée s'appuyer sur le mérite.
English: This coming Saturday, June 21, the GTAA will be hosting a new and very exciting event at the airport – a Runway Run!
French: Le lundi 17 septembre dernier, les pompiers de Toronto Pearson ont tenu leur tournoi de golf annuel de bienfaisance au club de golf Burlington Springs.
English: Article 9 Validity of Patent; Revocation
French: SCP/3/7 page 29 Article 9 Validité du brevet; révocation
English: Important alluvial aquifers of this type are found in the Lake Valencia graben in north-central Venezuela (Peeters 1968), the Cauca graben in Colombia, and the longitudinal valley graben south of Santiago, Chile.
French: Les aquifères alluviaux importants de ce type se retrouvent dans le graben du Lac Valencia, dans le centre-nord du Venezuela ( Peeters, 1968 ), dans le graben du Cauca en Colombie et dans le graben longitudinal de la vallée au sud de Santiago du Chili.
English: While welcoming the information provided by the State party concerning the draft labour code which is currently being discussed by the Parliament, the Committee is particularly concerned at the poor working conditions of female migrant domestic workers who are unaware of their rights, who in practice cannot easily file complaints and seek redress in cases of abuses, and who are not covered by the current Labour Code.
French: Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie concernant le projet de code du travail qui fait actuellement l'objet d'un débat au Parlement, le Comité est particulièrement préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleuses migrantes employées de maison, qui ne sont pas conscientes de leurs droits, ne peuvent pas, en pratique, facilement déposer plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements, et ne sont pas protégées par le Code du travail en vigueur.
English: Keyword Search Find the NAICS code for a Canadian manufacturing industry Enter a keyword to search :
French: Recherche par mot-clé Trouvez le code SCIAN de votre industrie manufacturière ! Inscrivez un mot clé :
English: The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
French: La Commission examinera l’incidence sur les industries forestières de la consommation de bois et de résidus de bois à des fins énergétiques.
English: On March 23, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 14, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Kingston, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mars 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 mars 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente q'elle a conclue avec la Ville de Kingston, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Address by His Excellency Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru
English: One hundredth of a percentage point (0.01 per cent).
French: Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: In the coming weeks, we will work with the sanctions committee to ensure that this draft resolution is as effective as possible.
French: Dans les semaines à venir, nous travaillerons avec le comité des sanctions pour veiller à ce que ce projet de résolution soit aussi efficace que possible.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I very much support this report and in particular the initiatives behind the ETF Start-up Facility and the Small and Medium-Sized Enterprise Guarantee Facility.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je soutiens pleinement ce rapport et en particulier les initiatives qui sous-tendent le guichet d'aide au démarrage du MET et le mécanisme de garantie en faveur des PME.
English: We must not forget that Belgium and Italy have benefited from the fall in debt resulting from the reduction in interest rates, which is due, in particular, to the approximation of the interest rates of their Central Banks with those of the European Central Bank.
French: Il ne faut pas oublier que la Belgique et l' Italie ont été favorisées par la réduction de la dette grâce à la diminution des taux d' intérêt, surtout en raison du rapprochement des taux d' intérêt de leurs banques centrales de ceux de la Banque centrale européenne.