ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is changing so much, we need to learn to change with it to keep the peace."
French: Le monde change si vite, nous devons apprendre à changer avec lui pour tenir la cadence.
English: Self-Certification - Introduction of Options on Three-Month Canadian Bankers' Acceptance Futures in the Mid-Portion of the Yield Curve (Mid-Curve) - Amendments to Procedures of Bourse de Montréal Inc.
French: Autocertification - Introduction d'options sur contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois dans le segment moyen de la courbe des taux (Mid-Curve) - Modifications aux procédures de Bourse de Montréal Inc.
English: An important initiative in this respect has been formation of the Montréal-based Hydrogen Industry Council (1982), which reflects the interests of approximately 50 industrial members.
French: La mise sur pied, en 1982, du Conseil de l'industrie de l'hydrogène constitue une importante initiative en ce sens. Cet organisme, dont le siège social se trouve à Montréal, représente les intérêts d'environ 50 membres industriels.
English: The agreement will enhance and develop the relationship across all parties’ shared business interests.
French: Cet accord permettra de renforcer et d’élargir les relations dans tous les domaines d’intérêts commerciaux communs aux parties en présence.
English: Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.
French: Cependant, personne en Allemagne n'a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés.
English: Table A - Risk Estimation Severity of injury Level of risk Very High High Moderate Low Very low Extremely low MODERATE RISK - SOME ACTION REQUIRED LOW RISK - ACTION UNLIKELY
French: Tableau A - Estimation des risques Gravité de la blessure Niveau de risque Très forte Forte Modérée Faible Très faible Extrêmem ent faible RISQUE MODERE - MESURE A PRENDRE RISQUE FAIBLE ACTION PEU
English: Despite recent improvements in living conditions and human development indicators such as the gross enrolment rate, child and youth, and maternal mortality rates, as well as access to drinking water, remain below the levels which would enable the country to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Cependant la pauvreté monétaire y atteint une proportion alarmante, estimée à près de 74% de la population avec les milieux rural et périurbain comme principales zones de concentration de la pauvreté. En dépit de la récente amélioration des conditions de vie, les indicateurs de développement humain à savoir le taux de scolarisation brut, les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle, et l’accès à l’eau potable demeurent en deçà des niveaux devant permettre au pays d’atteindre les ODM à l’horizon 2015.
English: Since 2004, the UNECE Working Party constitutes a segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics that convenes alternately in Geneva and Paris (ECE/TRANS/156, para.94).
French: Depuis 2004, le Groupe de travail de la CEE constitue une composante du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, qui se réunit alternativement à Genève et à Paris (ECE/TRANS/156, par.
English: The Hon. Dr. Tonio Borg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta Representative of the Host Government Mr. Maxwell Gaylard Deputy United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, United Nations Coordinator for Humanitarian and Development Activities in the Occupied Palestinian Territory Representative of the United Nations Secretary-General H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People H.E. Mr. Tayseer Quba’a Deputy Speaker, Palestine National Council Representative of Palestine Recess Statements by representatives of Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system
French: S. E. M. Tonio Borg Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Malte, représentant du Gouvernement hôte M. Maxwell Gaylard Coordonnateur spécial adjoint des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Coordonnateur des Nations Unies pour les opérations humanitaires et de développement dans le Territoire palestinien occupé Représentant du Secrétaire génér al de l’Organisation des Nations Unies S. E. M. Paul Badji Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien S. E. M. Tayseer Quba’a Vice-Président, Conseil national de la Palestine Représentant de la Palestine Suspension de séance Déclarations de représentants des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies
English: The recommendations that follow are based on the roundtable discussions and written submissions provided by the Forum participants.
French: Les recommandations qui suivent sont basées sur les discussions en table ronde et les soumissions écrites fournies par les participants du Forum.
English: CH4 emissions from enteric fermentation increased by 18% from 1990 to 2003, mainly due to the increase in beef cattle population.
French: Les émissions de CH4 de la fermentation entérique ont augmenté de 18 % de 1990 à 2003, en raison principalement de l'augmentation de la population des bovins de boucherie.
English: However, conflict prevention entails the necessary preparedness, political will and operational readiness on the part of the international community.
French: Toutefois, la prévention des conflits implique une préparation préalable, une volonté politique et une disponibilité opérationnelle de la part de la communauté internationale.
English: To inject energy and excitement into the events we create, we are constantly seeking original artists, never-before-seen acts and other fantastic new finds.
French: Pour y parvenir, nous sommes constamment à la recherche d'artistes originaux, de numéros jamais vus et de perles rares qui donnent vie aux événements.
English: A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Les registres nationaux se présentent sous la forme de bases de données électroniques uniformisées contenant, notamment, des éléments de données communs concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, URCE, UQA et UAB ainsi que le report d'URE, URCE et UQA.
English: • Executive Summary Of the Audit of the Systems Applications and Products in Data Processing (SAP) Security in CIDA.
French: • Sommaire de la Vérification du Systèmes, applications et produits de traitement de données de la sécurité (SAP) à l’ACDI.
English: An additional regional office will be opened in Mitrovica.
French: Un bureau régional supplémentaire sera ouvert à Mitrovica.
English: Significantly, a gender perspective is also increasingly being integrated into aid packages designed for countries that have recently emerged from conflict.
French: Il importe de noter qu'une perspective sexospécifique est également de plus en plus fréquemment intégrée aux programmes d'aide fournis aux pays sortant tout juste d'un conflit.
English: Letter from Ron Renault, Chief, Management Services, Canadian Wildlife Service (CWS) to Dana Imbeault, WHC, re chargeable costs to be recovered from WHC for the Conservation Stamp Program (2001),November 25, 2002 5.
French: Lettre de Ron Renault, chef des Services de gestion du Service canadien de la faune (SCF) à Dana Imbeault, HFC, au sujet des coûts imputables à être recouvrés d’HFC pour le programme du Timbre sur la conservation (2001), du 25 novembre 2002 5.
English: Similarly, the Service is investing in risk and portfolio analysis infrastructure to manage downside risk from market risk.
French: Le centre de données contiendra des informations nettoyées, validées et fiables concernant les investissements.
English: • evaluation and dissemination issues Profile of participants:
French: • questions de diffusion et d'évaluation  Profil des participants :
English: Now, the most extensive exhibition ever on the impact of nursing on the lives of Canadians will soon open in the National Capital Region.
French: La plus importante exposition concernant les retombées des soins infirmiers sur la vie des Canadiens va bientôt ouvrir dans la région de la capitale nationale.
English: The Immigration and Nationality Act addresses the detention and release of illegal aliens both pending removal proceedings and pending actual removal from the United States.
French: La loi sur l'immigration et la nationalité prévoit la mise en détention et la libération d'étrangers en situation irrégulière, dans l'attente tant de la conclusion de la procédure d'expulsion que de leur expulsion effective des États-Unis.
English: The candid and informative contributions of civil society — specifically the disability organizations — have been invaluable in opening our eyes and reaffirming why our task was so crucial.
French: Les contributions franches et instructives de la société civile - et notamment des organisations s'occupant des personnes handicapées - ont contribué à un degré inestimable à nous ouvrir les yeux et réaffirmer pourquoi notre tâche est si cruciale.
English: The park helps protect the unique and unusually diverse physical, biological and cultural resources found in the Crown of the Continent: one of the narrowest places in the Rocky Mountains.
French: Le parc aide à protéger les ressources physiques, biologiques et culturelles bien particulières et exceptionnellement diversifiées de la Couronne du continent, l'un des endroits les plus étroits des montagnes Rocheuses.
English: • D11-11-1 National Customs Rulings Specific commodities
French: • Décisions nationales des douanes (DND) Produits particuliers
English: The Security Council's actions related to the protection of civilians and of displaced persons in particular are of great importance to our Office.
French: L'action du Conseil de sécurité relative à la protection des civils et des personnes déplacées en particulier est d'une grande importance pour le Haut Commissariat.
English: The Lomé Framework Agreement
French: L'ACCORD-CADRE DE LOMÉ
English: Until 1986, large flocks were seen regularly during autumn migration near Brier Island, Nova Scotia, accompanied by smaller numbers of Red-necked Phalaropes.
French: La figure 14 présente un résumé des estimations des prises de Bécassines des marais pour la période de 1974 à 1999.
English: 5.4 The DCH Director shall be invited to and shall participate in all meetings of the Board.
French: 5.4 Le directeur du MPC est invité et participe à toutes les réunions du Conseil de gestion.
English: Urban stormwater quality: summary of contaminant data.
French: « Urban stormwater quality: summary of contaminant data ».
English: Environmental impact assessment and integrated management program to preserve fish habitats on the Toulnustouc River.
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement et développement d'un programme intégré d’interventions afin de préserver les habitats des poissons de la rivière Toulnustouc.
English: The view was expressed that although the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the IADC Space Debris Mitigation Guidelines were of a scientific and technical nature and were not legally binding, they were significant for the consideration of legal aspects of the undesirable effects of space activities, which would become warranted sooner or later.
French: Le point de vue a été exprimé que, bien que les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux soient de nature scientifique et technique et ne soient pas juridiquement contraignantes, elles étaient importantes pour l'examen des aspects juridiques des effets indésirables des activités spatiales, qui s'imposerait tôt ou tard.
English: The cylinders used were constructed of a type of artificial dielectric which made the simulation of a smooth permittivity variation possible.
French: Les cylindres utilisés étaient construits d'un type de diélectrique artificiel permettant de simuler une variation continue de permittivité.
English: There have been patent battles with respect to some steps in biofuel production and with respect to standards for fuels.
French: Certaines étapes du processus de production des biocarburants ont donné lieu à des litiges pour atteinte au droit des brevets, de même que les normes relatives aux carburants.
English: If necessary list the references.
French: Le cas échéant, dresser la liste des références.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General is responsible for the implementation of Mission activities in the areas of civil affairs, humanitarian liaison, human rights, the judicial and prison advisory systems, mine action, gender and HIV/AIDS, with the majority of staff in the respective sections and offices based at the forward headquarters in Abéché and in the field offices.
French: Le Représentant spécial adjoint sera responsable des activités menées par la Mission dans les domaines des affaires civiles, de la liaison avec les organismes humanitaires, des droits de l'homme, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire, de la lutte antimines, de l'égalité des sexes et de la lutte contre le VIH/sida; la majorité du personnel des sections et bureaux intéressés sera en poste au PC avancé d'Abéché et dans les bureaux de terrain.
English: Press release Air fares: all-inclusive prices Transport - 24-06-2008 - 12:06 All air fares, published in any form and addressed to the public, must include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication, says a deal with the Council approved by the Transport Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Billets d'avion: des prix tout compris Transports - 24-06-2008 - 02:06 Les prix des billets d'avion - quelque soit la forme sous laquelle ils sont communiqués au public - doivent inclure l'ensemble des taxes et des charges ajoutés au tarif de base et connus au moment de la publication, selon un accord avec le Conseil approuvé par la commission des transports du PE ce mardi.
English: The Tribunal was of the view that a short focussed hearing would allow it to better examine the underlying reasons for Stelco's decision, as well as the domestic industry's plans with respect to the production of plate in thicknesses greater than 3.0 inches.
French: Le Tribunal était aussi d'avis qu'une brève audience ciblée lui permettrait de mieux examiner les motifs sous-jacents de la décision de Stelco, ainsi que les projets de la branche de production nationale au sujet de la production de tôles d'un épaisseur supérieure à 3,0 pouces.
English: The Secretariat will bring a strategic policy focus to discussions and decisions that impact on the policies, programs and services that shape the federal government’s relationship with the Inuit.
French: Le secrétariat favorisera au sein du gouvernement l’apport d’un accent stratégique aux discussions et aux décisions ayant une incidence sur les politiques, les programmes et les services qui façonnent la relation du gouvernement fédéral avec les Inuit.
English: Over the next few years I learned about the B.C. Conservation Officer Service and eventually was offered a job.
French: Au fil des années qui ont suivi, j’en ai appris toujours plus au sujet des services de restauration de cette province, où on m’a éventuellement offert un poste.
English: Amendment 46 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Amendement 46 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) À cet égard, la Commission a exposé ses premières conclusions dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2006, concernant le réexamen du cadre réglementaire européen pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: In addition, there is an additional allocation of US $300,000 towards the Habitat Programme managers stationed in UNDP country offices, to provide for additional funds required for their enhanced participation at the country level.
French: En outre, une allocation supplémentaire de 300 000 dollars est prévue en faveur des responsables de programme d'Habitat affectés dans les bureaux de pays du PNUD afin de fournir les ressources supplémentaires requises pour renforcer leur participation au niveau des pays.
English: However, since no search and substantive examination are carried out before the grant of the patent, there is no guarantee that the patents are valid.
French: Toutefois, comme aucune recherche et aucun examen de fond ne sont effectués avant la délivrance du brevet, rien ne garantit sa validité.
English: I am sure she understands that.
French: Je suis certain qu'elle comprend cela.
English: With this information, strategies will be revised to achieve consistently higher coverage, monitored through community surveillance.
French: Sur la base des informations ainsi obtenues, les stratégies seront révisées de manière à assurer constamment une plus large couverture, vérifiée par le biais d'une surveillance communautaire.
English: It was alleged that Korea is well known throughout the world as a country which permits predatory pricing on export shipments.
French: On a invoqué que la Corée est reconnue dans le monde comme un pays qui tolère la pratique des prix à l’exportation abusivement bas.
English: Results-based budgeting
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: The problems of small-scale farmers have escalated even further and co-operatives are now being re-visited as a means to bulk.
French: Les problèmes des petites exploitations agricoles se sont même intensifiés et les coopératives sont à présent considérées comme un moyen de produire en masse.
English: One effect of this over-capacity is the flood of low-cost imported goods into Canada; by 2004, clothing from China alone had seized 36 per cent of Canada's import market share.
French: Les principaux avantages de la Chine sont sa main-d'œuvre bon marché, sa productivité croissante et le bassin de compétences en finances et en marketing auquel elle a accès à Hong Kong.
English: As Ambassador Rapacki clarified on 9 February, each President will have a general debate session and a focused structured debate session.
French: Comme l'Ambassadeur Rapacki l'a précisé le 9 février, chaque Président tiendra une séance consacrée à un débat général et une séance consacrée à un débat structuré et ciblé.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon (Canada only) Postal Code:
French: Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon (Canada seulement) Code postal :
English: • Promotes an atmosphere of trust Some of key messages given by the participants to help to eliminate the gap between "words" and "action" and to bring to senior management include: "Take care of the people agenda first and the rest will follow.
French: • Promotion d'une atmosphère de confiance Voici les messages clés donnés par les participants pour aider à éliminer les lacunes entre les « mots » et les « actions » qui pourraient être soumis à la haute direction : « Mener à bien le programme des ressources humaines en premier lieu, et le reste suivra.
English: Or. en Justification The vehicles defined fulfil the needs of dedicated transport functions such as shuttle buses, rescue and recovery services.
French: Or. en Justification Les véhicules visés sont destinés à satisfaire des fonctions de transport spécifiques: autobus/navettes, véhicules affectés aux services de sauvetage et de récupération, etc.
English: • F-P/T Ministers at their meeting in 2004 will consider funding for team travel to NAIG; The NAIG are a multi-sport celebration of North American Aboriginal culture, recreation and sport (Annex B); The NAIG includes aspects of high performance sport, sport development and participation in sport as part of their mandate; The NAIG Council, an international governing body comprised of equal Canadian and American representation, is responsible for the definition, composition and structure of the NAIG; and The Aboriginal Sport Circle (ASC) is represented on the NAIG Council and is Canada’s domestic voice for the NAIG.
French: • Les ministres F/P/T, lors de leur rencontre en 2004, tiendront compte du financement du déplacement des équipes qui se rendent aux JAAN; Les JAAN sont une célébration multidisciplinaire de la culture, des loisirs et des sports autochtones de l’Amérique du Nord (annexe B); Les JAAN comprennent dans leur mandat les aspects du sport de haut niveau, du développement du sport, et de la participation dans les sports; Le Conseil des JAAN, un organisme dirigeant international composé à part égale de représentants du Canada et des États-Unis, est responsable de la définition, de la composition et de la structure des JAAN; Le Cercle sportif autochtone (ASC) est représenté au Conseil des JAAN et constitue la voix nationale du Canada pour les Jeux.
English: • Guide to Making Federal Acts and Regulations (PDF ) 
French: • Lois et règlements : l'essentiel (PDF )
English: By letter of 31 January 1996, Mr and Mrs Gloszczuk sought for the first time to regularise their stay by applying to the Secretary of State for 'recognition‘ of their right to establish themselves in the United Kingdom under Article 44 of the Association Agreement and consequently for leave to remain in that Member State.
French: Par lettre du 31 janvier 1996, les époux Gloszczuk ont sollicité pour la première fois la régularisation de leur séjour en demandant au Secretary of State de leur «reconnaître» le droit de s'établir au Royaume-Uni, en vertu de l'article 44 de l'accord d'association, et de les autoriser en conséquence à demeurer dans cet État membre.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Of these, 2.5% (348) failed due to problems not related to measurement, such as broken seals, overdue meters, wiring, etc.
French: Parmi celles-ci, 2,5 % (348) ont été trouvées non conformes en raison de problèmes non métrologiques, comme des sceaux brisés, des compteurs ayant dépassé la période de validité du sceau, le câblage, etc.
English: Socioeconomic development
French: 1.4 Le développement socioéconomique
English: Address the diverse health care needs of Canadians Canada is a diverse country, and that diversity should be reflected in our health care system.
French: Répondre aux besoins différenciés en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.
English: The maison Bouchard Aîné & Fils were founded in Beaune in 1750 by Michel Bouchard with his son Jospeh.
French: C'est en 1750 à Beaune qu'a été fondée la maison Bouchard Aîné & Fils, par Michel Bouchard en association avec son fils Joseph.
English: How much does my employer contribute?
French: Quand recevrai-je mon état de retraite annuel ?