ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Supports Adoption by UNESCO of International Convention Against Doping In Sport OTTAWA, October 19, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Development and Minister of State (Sport), today welcomed UNESCO's adoption of the International Convention against Doping in Sport at the 33rd UNESCO General Conference in Paris, France, which concludes on October 21.
French: Le Canada appuie l'adoption par l'UNESCO de la Convention internationale contre le dopage dans le sport OTTAWA, le 19 octobre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), est heureux d'annoncer que l'UNESCO a adopté la Convention internationale contre le dopage dans le sport à l'occasion de sa 33e Conférence générale à Paris, en France.
English: • Monitor the reporting performance of the reporting entities (Quality Assurance Process) and follow-up, where necessary, by Compliance
French: • Suivre de près le rendement fourni par les entités déclarantes en matière de déclaration (processus d'assurance de la qualité) et assurer un suivi, le cas échéant, en matière d'observation
English: European Institute for Gender Equality: general approach agreed.
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes: dégagement d'une orientation générale.
English: While the federal presence in Nunavut was considerably less than that of the GNWT, the efforts and results observed in federal departments were minimal.
French: Bien que la présence du gouvernement fédéral au Nunavut soit considérablement moins importante que celle du GTN-O, nous ne notons aux ministères fédéraux, qu’ effort et que des résultats minimes.
English: Black GlossBooks don’t normally have crappy, flakey paint jobs; it’s just that there’s been a inordinate number of lemons among early production models.
French: Non, les GlossBook noirs n’ont pas de problèmes de peinture. C’est juste qu’ il y a un peu trop de ratages dans les premières séries produites .
English: • significantly improve your retention and recall of names, presentation or conversation points and key reading material;
French: • améliorer considérablement votre mémoire des noms, des points de présentation ou de conversation et du matériel de lecture clé;
English: "Outdoor" includes posters, public transit and billboard advertisements.
French: « Extérieur » comprend les affiches, les annonces dans les transports en commun et les panneauxréclames.
English: By setting out the priorities of their plan of action, the new authorities have demonstrated their resolve to directly tackle the sources of conflict and work to establish peace and democracy, promote national reconciliation and fight impunity through the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the special chamber of the judiciary, which needs to be modernized and refined.
French: La définition des priorités de leur programme d'action confirme la détermination des nouvelles autorités de s'attaquer de front aux causes du conflit et d'œuvrer pour l'enracinement de la paix et de la démocratie et pour la promotion de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité, à travers la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et de la chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire, qui reste à moderniser et à perfectionner.
English: 6.6 National Battlefields Commission
French: 17, 4 Société du Centre national des Arts
English: Electronic media Filers who discover errors in information they have already filed can send revisions to us on electronic media (DVD, CD, or diskette).
French: Support électronique Les déclarants qui constatent des erreurs dans les renseignements qu’ils nous ont déjà fournis peuvent faire les corrections sur support électronique (DVD, CD ou disquette).
English: States Parties shall study voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition in applying this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États Parties étudient des mécanismes de caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention par des programmes et projets d'assistance technique.
English: Whether the issues were corporate or directly related to the CSF, it was decided that a full action plan should be prepared.
French: Il a été décidé de préparer un plan d’action complet, que les points soulevés se rapportent au Ministère dans son ensemble ou directement au FSC.
English: The Delegation of the United States of America suggested that further discussion on this item be based on Article 3(1) of the 1991 Draft rather than on Article 25, which had been resolved by Article 29.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que la poursuite de l’examen de ce point soit basée sur l’article 3.1) du projet de 1991 plutôt que sur l’article 25, dont l’objet est traité dans l’article 29.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: In witness of the richness of water in the area, there are numerous caves, waterfalls and ponds.
French: Dans l’arrondissement, on trouve de nombreuses Domus de janas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Official Visit to Argentina - Chilean President Michelle Bachelet « Previous 1 2 The Governor General met with Chilean President Michelle Bachelet.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - la présidente du Chili, Michelle Bachelet « Précédent 1 2 La gouverneure générale a rencontré la présidente du Chili, Michelle Bachelet.
English: • where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
French: • s'il y a lieu, vitamines, minéraux, remèdes à base de plantes médicinales et médicaments homéopathiques.
English: This allegation is not supported by any evidence other than the previously mentioned letter from Jacmorr International Inc. to the complainant.
French: [Traduction] Cette allégation n'est étayée d'aucun élément de preuve autre que la lettre mentionnée antérieurement envoyée par Jacmorr International Inc. au plaignant.
English: • Cambodia Strategic HIV/AIDS Reduction Project – $1.1 million to World Vision for work in Cambodia that will prevent the spread of HIV/AIDS among Cambodia's mobile populations, including sex workers located along Cambodia's major highways.
French: • Projet de réduction stratégique du VIH/sida au Cambodge – Contribution de 1,1 million de dollars à Vision mondiale afin de prévenir au Cambodge la propagation du VIH/sida dans les populations mobiles, notamment chez les travailleurs/travailleuses du sexe actifs le long des routes principales du Cambodge.
English: The net impact of all the changes is expected to reduce revenues to the government by approximately $40 million annually.
French: Au bout du compte, elles devraient réduire les recettes de l'État d'environ 40 millions de dollars annuellement.
English: The internal audit function delivers greater "assurance" of due diligence and a sense of integrity, providing the knowledge that if there are problems, a skilled, professional internal audit function will help to find them.
French: La fonction de vérification interne donne une plus grande « assurance » de diligence raisonnable et un sens de l'intégrité en offrant la certitude que, si des problèmes surgissent, des vérificateurs internes professionnels et compétents sont là pour les déceler.
English: It can also be used where there is a change in the name or address of the representative or in the address for correspondence or address for legal service.
French: TITRE DU FORMULAIRE Ce formulaire est utilisé pour demander l’inscription d’un changement relatif au nom ou à l’adresse du déposant ou du titulaire, lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire.
English: For his examination of Crown files in order to differentiate offenders designated under Bill C-55, we thank Doug Hoover.
French: Nous remercions également Doug Hoover pour avoir examiné les dossiers de la Couronne aux fins de la comparaison des délinquants déclarés dangereux avant et après l’entrée en vigueur du projet de loi C-55.
English: Subject: Proposed measures by the Council on the unacceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
French: Objet: Mesures à prendre par le Conseil eu égard aux risques inacceptables que des centrales nucléaires font courir aux citoyens et à l'environnement
English: Second, the Latin American state never achieved the social regulatory capacity of the European state.
French: Deuxièmement, l'État latino-américain n'a jamais acquis la capacité de réglementation sociale de l'État européen.
English: The Regulations, made pursuant to CEPA 1999, contain a number of documentation requirements, including the use of a movement document.
French: Le Règlement élaboré en vertu de la LCPE (1999), contient un certain nombre d'exigences quant aux documents à fournir, incluant l'utilisation du document de mouvement.
English: If normovolemia is not restored, bolus infusions of 20 mL/kg are continued until stabilization is achieved.
French: TRAUMATISME CRÂNIEN L’enfant est particulièrement vulnérable aux effets secondaires des lésions cérébrales découlant de l’hypoxie, de l’hypotension, des convulsions et de l’hyperthermie.
English: Supportive adults in the school, neighbourhood and community are important protective factors in helping to offset the negative effects of perinatal stress, chronic poverty, parental psycho-pathology and disruptions in the family (Werner, 1993).
French: Le soutien d'adultes à l'école, dans le voisinage et dans la communauté constitue un facteur important de protection qui aide à contrebalancer les effets négatifs du stress périnatal, de la pauvreté chronique, de la psychopathologie parentale et des perturbations dans la famille (Werner, 1993).
English: For this purpose, the regional study boundary includes the terrain adjacent to Douglas Channel between Hartley Bay to Kitimat.
French: À cette fin, la limite d'étude régionale englobe le terrain adjacent au chenal marin de Douglas, entre Hartley Bay et Kitimat.
English: One more benefit of the reseller accounts is that if you have a network or websites you wish to host, you might not have enough money to justify a dedicated server Multiple domain hosting can get expensive if you have to get an individual service for each of your web sites.
French: Vous avez la faculté de créer des petits SDV pour accomplir des petites tâches ainsi que des SDV puissants pour des pojets sérieux.
English: If you were allowed to register these words, no other apple sellers or ice cream vendors could use them to promote their goods, which would be unfair.
French: Il pourrait enregistrer le mot pour désigner son entreprise de crème glacée dans la mesure où il n’y aurait aucun autre motif pour rejeter la demande.
English: On 29 November 2006, on the day of the drone’s last flight over Kinshasa, two aircraft were in service.
French: Pour le transport aérien entre l’Europe et le Gabon (Libreville, réserve opérationnelle) et la RDC (Kinshasa), l’Union a eu recours à l’Accord SALIS (Solution intérimaire de transport aérien stratégique).
English: Clients used both the hard copy collection (50%) and the Internet (25%), dispelling the notion that "everything is available on the Internet".
French: Les clients consultent la collection sur papier (50 %) et Internet (25 %), ce qui bat en brèche l’idée voulant « qu’on trouve tout sur Internet ».
English: Excellent location, its in the city centre, 5 min. walk from St. Mark square is the heart of Venice.
French: Excellente localisation, tout près de la place St Marc.
English: The Cayman Islands Law School is a government entity but does not offer any direct scholarships.
French: La faculté de droit des îles Caïmanes est un organisme public, qui ne propose pas directement de bourses.
English: They also noted the efforts of the Asia Regional Ministerial Meeting on Organized Transnational Crime held in Manila on 23-25 March 1998 to find a solution to the growing menace of illicit drug trafficking, terrorism, arms smuggling, money laundering, trafficking in persons and piracy.
French: Ils ont aussi pris note des efforts qui avaient été faits lors de la Réunion ministérielle sur la criminalité transnationale organisée, qui avait eu lieu à Manille les 23 et 25 mars 1998, pour apporter une solution aux menaces croissantes que faisaient peser le trafic illicite des drogues, le terrorisme, la contrebande d'armes, le blanchiment de capitaux, le trafic des personnes et la piraterie.
English: In similar mice the acute mean lethal dose for single, subcutaneous injections of heroin HCl was calculated to be 190.5 ± 3.01 mg/kg (95% confidence limits).
French: Pour une dose analgésique moyenne d'héroïne-HCl, le taux de changement chez les souris est calculé à 2% par minute.
English: Macdonald took the leading part in the drafting of a federal system in which the central government held unmistakable dominance over the provincial governments.
French: Il dirige l'élaboration d'un système fédéral qui accorde au gouvernement central une prépondérance sans équivoque sur les gouvernements provinciaux.
English: One hundred and eleven Canadian women and 100 American women participated. The Summit hosted high level dialogues between the Canadian Minister of International Trade and the U.S. Secretary of Commerce as well as round table dialogues between participants and the Minister and Secretary of Commerce.
French: Cent onze Canadiennes et 100 Américaines ont participé au sommet, au cours duquel ont eu lieu des échanges de haut niveau entre le ministre canadien du Commerce international et le secrétaire américain au Commerce, ainsi que des tables rondes entre les participantes et le ministre et le secrétaire au Commerce.
English: Your claim for a gift of certified cultural property is not limited to a percentage of your net income.
French: Le montant que vous pouvez demander pour vos dons de biens culturels attestés n'est pas limité à un pourcentage de votre revenu net.
English: For example, you can connect your modem to the TAPI connector and then use your audio speakers and microphone as a speakerphone.
French: Par exemple, vous pouvez connecter votre modem au connecteur TAPI et utiliser ensuite le microphone et les haut-parleurs audio comme un interphone.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de la présente Convention, à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: 1 vote | 114 views | 0 com.
French: 3 votes | 159 views | 0 com.
English: The PRM TSI is one of the rail system specifications required by the Interoperability Directives for the highspeed (96/48) and conventional (2001/16) rail network.
French: La STI pour les personnes à mobilité réduite est une des spécifications requises dans la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et dans la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: This chapter analyses the cost of labour measured by the total dollar amount paid to workers by principal establishments over the course of a calendar year.
French: Ce chapitre présente une analyse du coût de la main d'oeuvre, mesuré en terme du montant total remis aux salariés par les établissements au cours de l'année civile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.9 Exit Strategies and Exit Values Your growth plan, and your investment proposal, must address how investors will get their investment out and how much their investment will be worth when they do.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.9 Strategies de retrait et valeur au retrait Dans votre plan de croissance et dans votre projet d'investissement, vous devez tenir compte de la façon dont les investisseurs réaliseront leur investissement et indiquer combien vaudra alors leur mise de fonds.
English: In this respect, the Committee points out that international technical assistance may be requested with regard to such activities from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'une assistance technique internationale peut être demandée en faveur de ces activités auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD.
English: Members worked tirelessly across all areas to provide extra support to those economically and socially disadvantaged through gender, disability or social exclusion.
French: Dans toutes les régions, ses membres travaillent sans relâche afin d'augmenter l'aide apportée aux personnes en difficulté économique et sociale en raison de leur sexe, d'un handicap ou de l'exclusion sociale.
English: These functions of the TIR Carnets, complemented possibly by others, need to be addressed during computerization;
French: Il convient, dans le cadre du processus d'informatisation, de se pencher sur ces fonctions des carnets TIR, éventuellement renforcées par d'autres.
English: • Heritage needs to be defined within the aboriginal community.
French: • Le patrimoine doit être défini au sein de la collectivité autochtone.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The stock of the former is increasing, but the status of the latter (partly non-commercial species) is largely unknown.
French: Le stock du premier est en hausse, mais l'état du dernier (en partie des espèces non commerciales) est largement inconnu.
English: The inventory has presented an overview of the activities of other international and regional organisations in the area of work of the new sub programme.
French: Le présent inventaire fait le point des activités menées par les autres organisations internationales et régionales dans les domaines d'action du nouveau sous-programme.
English: 8-10 June 2009
French: 8-10 juin 2009
English: Since the votes were once again equally divided, it was decided that the finalization of provisions for the vibration test would not be included in the programme of work for the next biennium.
French: Le partage des voix étant de nouveau égal, il a été décidé que la mise au point de dispositions pour l'épreuve de vibration ne serait pas inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: The aim of LVNET is to assist the Electricity Distribution Company in this procedure.
French: Les objectifs de LVNET sont d'aider le Distributeur dans cette succession de démarches.
English: (f) Continue to support the secretariat established within the Ministry of Foreign Affairs to coordinate and ensure the Government's leadership in the implementation of the Framework.
French: f) Continuer d'aider le secrétariat établi au Ministère des affaires étrangères afin de coordonner la mise en œuvre du Cadre de coopération en veillant à ce que le Gouvernement joue un rôle prépondérant à cet égard.
English: Ammonium is a measurable fraction of the fine particle mass across Canada (10-20%).
French: La masse de l'ammonium constitue une fraction mesurable des particules fines partout au Canada (10-20 %).
English: There are six of us rapporteurs here working on the 'economic governance' package that the Commission has produced without the need to change the Treaties.
French: Nous sommes six rapporteurs ici, qui travaillons sur le paquet "gouvernance économique" que la Commission a produit à traités constants.
English: Supplementary imports of parts when whole birds are available would interfere with the adjustment mechanisms in the market place.
French: Dans de telles circonstances, des importations supplémentaires de morceaux de volaille ne feraient qu'entraver les mécanismes d'ajustement normaux du marché.
English: Today, many countries are being torn apart by armed conflict, extreme poverty and disease.
French: Aujourd'hui, nombre de pays sont déchirés par des conflits armés, connaissent l'extrême pauvreté et la maladie.
English: The Government of Kiribati initiated the formulation of this policy and plan because it was recognized that todays youth are the parents, leaders and decision-makers of tomorrow and as such, required more attention and involvement in development planning.
French: Le Gouvernement de Kiribati a décidé d'élaborer ce train de mesures parce qu'il a reconnu que les jeunes d'aujourd'hui sont les parents, les notables et les décideurs de demain et parce que, en tant que tels, il convient de leur accorder une plus grande attention et de les faire participer davantage à la planification du développement.
English: Non-participation by First Nations Bands may not participate in the program for a variety of reasons.
French: Non-participation des Premières nations Diverses raisons peuvent motiver les bandes à ne pas participer au Programme.
English: The recommendations of the seminar could guide the work of the General Assembly on small island Non-Self-Governing Territories.
French: Les recommandations issues de ce séminaire pourraient utilement guider les travaux de l'Assemblée générale consacrés aux petits territoires insulaires non autonomes.
English: He said that the International Military Commission that adopted that Declaration, in its own words, “fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity”, and he noted that the challenge and responsibility before the Dublin Diplomatic Conference was to set those limits for cluster munitions in 2008.
French: Il a ajouté que la Commission militaire internationale ayant adopté cette déclaration, avait, selon ses propres termes, « fixé les limites techniques auxquelles les nécessités d'une guerre devaient céder devant les exigences de l'humanité ».  Il a souligné également que le défi et la responsabilité de la Conférence diplomatique de Dublin étaient, en 2008, d'établir ces limites pour les armes à sous-munitions.
English: In Latin America the overall decrease is underlined by a reported decrease in coverage for all types of intervention, most marked for social reintegration.
French: En Amérique latine, la dégradation générale est aggravée par un recul de la couverture signalée pour tous les types de programmes, et particulièrement marquée dans le cas de la réinsertion sociale.
English: V) (also under items 118, 119 and 128);
French: V) (concerne également les points 118, 119 et 128);
English: Although local elections were boycotted by RENAMO and suffered from a low turnout (in sharp contrast to both the 1994 and 1999 national multiparty elections), candidates from citizens' lists and opposition parties were elected in 6 cities and have formed vocal oppositions within the local assemblies.
French: La RENAMO a boycotté ces élections locales, qui ont vu un faible taux de participation (contrairement aux élections législatives nationales pluralistes de 1994 comme de 1999), mais des candidats indépendants et ceux des partis d'opposition ont été élus dans six villes et ont formé une opposition qui s'exprime librement dans les assemblées locales.
English: UNCT submission, p. 3.
French: UNCT submission, p.
English: This is limited to the countries which have been set forth by Ministry's Ordinance as having a grading system for agricultural and forest products equivalent to the JAS system.
French: Cette procédure est toutefois réservée aux pays qui, en vertu d'une ordonnance ministérielle, sont réputés avoir un système de classement des produits agricoles et forestiers équivalent au système JAS.