ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.8 Ensure all sample meters meet the performance requirements for 100 percent inspection as specified in the Measurement Canada specification requirements.
French: 6.4.8 S’assurer que tous les compteurs de l’échantillon satisfont aux exigences de performance pour le contrôle à 100 p.
English: Decision-making on alternative care in the best interests of the child should take place through a judicial, administrative or other adequate and recognized procedure, with legal safeguards, including, where appropriate, legal representation on behalf of children in any legal proceedings.
French: La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.
English: It would also appear that the principles of International Humanitarian Law, if applied rigorously when undertaking targeting planning, would significantly reduce the potential to generate ERW.
French: En outre, une application stricte des principes du droit international humanitaire au moment de la préparation des opérations d'acquisition d'objectifs réduirait sans doute dans une large mesure les risques de voir les munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: Horizontal services will provide targeted support.
French: Les services horizontaux apporteront un soutien ciblé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EAST MOBERLY LAKE 169 EAST MOBERLY LAKE 169 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EAST MOBERLY LAKE 169 EAST MOBERLY LAKE 169 Réserve :
English: Included in this section is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with prescription drug use.
French: Nous y traitons aussi des effets du sexe, du type d'emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d'emploi sur l'usage des médicaments sur ordonnance.
English: • Wuskwatim Hydro Generation Station On Hold An environmental assessment process may be on hold for a number of reasons.
French: • le Projet de crÃ©ation d'un troisiÃ¨me poste Ã quai Ã Deltaport En attente Une évaluation environnementale peut être mise en attente pour de nombreuses raisons.
English: The work of other competent organizations in this field should be taken into account;
French: Il faudrait tenir compte des activités menées par d'autres organisations compétentes dans ce domaine;
English: General Specifications.
French: 5.2.3.1 Spécifications générales
English: Thus, the 174 Gypsies were killed in the hamlet of Aleksandrovka in the outskirts of Smolensk, where they had their own collective farm known as “Stalinskaya Konstitoutsia.” On April 24, 1942, Sergei G., watching from his house, saw them gathered on a spot near the lake by a special detachment of 400 SS troops.
French: Ainsi, les 174 Tsiganes qui ont été tués dans le hameau d’Aleksandrovka, dans les faubourgs de Smolensk, avaient leur propre kolkhoze nommé “Stalinskaïa Konstitoutsia”. Le 24 avril 1942, Sergueï G. a vu de sa maison leur rassemblement sur la place près du lac par le détachement de 400 SS venu spécialement.
English: • In addition to the high price of each copy, particularly for technical books, another factor that characterizes the Brazilian publishing sector is the high rate of illegal copies of works that is practiced in high volumes within schools and universities, and that has become the target of the federal government through a campaign already started this year.
French: • À part du prix élevé de chaque exemplaire, surtout en ce qui concerne les livres techniques, un autre facteur qui caractérise le marché éditorial brésilien est l’indice élevé d’utilisation de copies illégales d’œuvres, pratiquée à une grande échelle dans les écoles et les universités, et qui est actuellement combattue par le gouvernement fédéral dans une campagne entamée cette année.
English: • the intense focus worldwide on security issues in the post-9/11 environment as well as the ongoing unrest in Iraq, Afghanistan and the Middle East;
French: • l'importance accordée partout dans le monde aux questions de sécurité après les événements du 11 septembre 2001 ainsi que les troubles constants en Iraq, en Afghanistan et au Moyen-Orient;
English: He was promoted to Warrant Officer in December 1989 and served during the Gulf War aboard the HMCS Athabaskan.
French: Il est promu Adj en décembre 1989 et sert lors de la guerre du Golfe à bord du NCSM Athabaskan.
English: My understanding is that representational allowances had to do with allowances to the judges and chief judges for hospitality and expenses like that, but that is another question.
French: Selon moi, ces indemnites sont en fait versees ´ ´ aux juges et aux juges en chef pour leurs depenses de representation ´ et d’autres depenses du genre, mais c’est une autre question, que ´ nous pourrons ulterieurement examiner plus attentivement.
English: However, preparations to increase the statutory retirement age and the introduction of compulsory pre-school education are still pending.
French: La Lituanie a réalisé une étude sur les raisons qui poussent la main-d'œuvre à émigrer et a lancé des campagnes d'information sur les conditions de vie et de travail sur son territoire.
English: Annex to the note verbale dated 9 September 2004 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This program is offered to military and civilian members of DND/CF.
French: Ce programme est offert aux militaires et aux civils du MDN et des FC.
English: Vulnerability in Visual Studio 2005 Could Allow Remote Code Execution (925674) Assessment CVE-2006-4704:
French: Vulnérabilité dans Visual Studio 2005 pouvant se traduire par une exécution de code à distance (925674) Évaluation CVE-2006-4704 :
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par.
English: Cell lysates were prepared from yeast and mycelial cells, and glutathione reductase, glutathione S-transferase, γ-glutamyltranspeptidase, and glutathione peroxidase were assayed spectrophotometrically.
French: L'activité de la glutathion réductase, de la glutathion S-transférase, de la γ-glutamyltranspeptidase et de la glutathion peroxidase a été mesurée par spectrophotométrie sur des extraits bruts obtenus de cellules en phase levure ou mycélium.
English: So it already failed to be seen as a separate entity.
French: La vision comme entité séparée est donc déjà un échec.
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: The Synthesis Report, containing this overview as well as further steps to be taken, is contained in document ECE/AC.21/2001/1- EUR/00/5026094/1 (www.unece.org/poja) or www.who.it/ht/teh.htm).
French: En outre, comme il le leur avait été demandé, l'OMS et la CEE-ONU ont formulé des recommandations sur les mesures à prendre éventuellement pour que les transports soient respectueux de la santé et de l'environnement.
English: That is a welcome step towards strengthening and enhancing solidarity among Palestinians at this crucial juncture.
French: Il s'agit d'une avancée bienvenue vers un renforcement et un accroissement de la solidarité entre les Palestiniens, à un moment critique.
English: No person shall alter, conceal, damage or destroy any authorized sign and shall not use such signs for mooring purposes.
French: Il est interdit de modifier, masquer, endommager ou détruire un signe autorisé ou de l'utiliser comme point d'amarrage.
English: In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les valeurs de l'intensité lumineuse doivent être corrigées en conséquence.
English: The primary causes of juvenile mortality are starvation and predation during dispersal.
French: 16.2.3.1 Garde de juvéniles en captivité durant l’hiver Le taux de survie des Chouettes tachetées juvéniles est inférieur à celui des adultes.
English: It is important to note those actions that have already been taken in these areas: in ensuring First Nations communities have access to safe drinking water — which, I can assure you, we will be pursuing aggressively in light of recent news; in supporting women, children and families by launching consultations on the issue of matrimonial real property — the minister has been to the Human Rights Committee on this particular issue in recent days; and by signing a tripartite agreement in British Columbia ensuring that First Nation students will have access to an education that not only meets provincial standards but has cultural relevance.
French: Il importe de noter les mesures deja prises dans ce domaine pour ´ ` assurer aux collectivites des Premieres nations l’acces a une eau ´ ` ` ` potable sure — mesure que nous poursuivrons tres activement, je ` ˆ vous l’assure, a la lumiere des recentes nouvelles —, et pour appuyer ` ` ´ les femmes, les enfants et les familles en lancant des consultations ¸ ´ ´ ` sur la propriete immobiliere matrimoniale. Je signale que le ministre ´ ` ´ a parle ces derniers jours de cette question particuliere au comite des droits de la personne.
English: St. John's, NF A1C 5W4 Phone:
French: St. John's, NF A1C 5W4 Téléphone :
English: With the liberalisation of the markets, the privatisation of public services and the promotion of the flexibility of the labour market, or flexisecurity as the Commission now calls it, being stepped up, what we have seen is lower economic growth, higher unemployment, more precarious work, more poverty and greater inequality in the distribution of wealth, in the name of competitiveness and free competition.
French: Avec l’intensification de la libéralisation des marchés, de la privatisation des services publics et de la promotion de la flexibilité du marché du travail, ou de la flexisécurité comme l’appelle maintenant la Commission, nous avons constaté une baisse de la croissance économique, une hausse du chômage, une augmentation de la précarité de l’emploi, davantage de pauvreté et de plus grandes inégalités dans la répartition des richesses, au nom de la compétitivité et de la libre concurrence.
English: The EU Military Committee became permanent on 9 April, when the Council appointed the permanent chairman of the EUMC.
French: Le Comité militaire de l’UE est devenu une structure permanente le 9 avril, lorsque le Conseil a désigné le président permanent du CMUE.
English: Analysis The problems that surround this procurement start with the discrepancies in what DND said they wanted, what DSS said DND wanted, and what DND was ultimately (and perhaps always) prepared to accept.
French: Analyse Les problèmes inhérents au présent achat ont leur source dans les écarts observés entre ce que le MDN dit avoir voulu, ce que le MAS dit que le MDN voulait et ce que le MDN était ultimement (et est peut-être toujours) disposé à accepter.
English: For furthering the work of the Peacebuilding Commission, we believe attention should also be given to building pluralistic political institutions, creating peace constituencies, restoring an environment of mutual trust, confidence and tolerance and establishing a process of societal reconciliation and healing.
French: Nous pensons que pour approfondir les travaux de la Commission de consolidation de la paix, il faudrait également s'employer à créer des institutions politiques pluralistes, à mettre en place des groupes favorables à la paix, au rétablissement d'un climat de confiance mutuelle et de tolérance, et à mettre en œuvre un processus de réconciliation sociale et de cicatrisation.
English: iii) Initiatives undertaken by ICRW in support of internationally agreed development goals.
French: iii) Initiatives prises par le Centre international de recherche sur les femmes à l'appui des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: We're administered through our District Health Board, Public Health Services, and we're very much a community-based project, delivered in partnership with other community agencies.
French: Nous sommes administrés par l'intermédiaire des Services de santé publique de notre Conseil de santé de district, et nous sommes en grande partie un projet communautaire dispensé en partenariat avec d'autres organismes communautaires.
English: S.50 The detention order shall specify the time for which the youthful offender or child is to be detained in the school, being-
French: L'ordonnance de placement en détention doit préciser la durée de la détention du jeune délinquant ou de l'enfant dans l'établissement d'éducation surveillée, à savoir -
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1975]]. '' == Events == === January === * [[3 January]] - [[Jason Marsden]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1975]].
English: If, for example, a bill of lading had been issued in respect of goods in transit, the law governing bills of lading should clearly be applied.
French: Si, par exemple, un connaissement a été émis pour des marchandises en transit, la loi régissant les connaissements devrait, à l'évidence, être appliquée.
English: Mr. BENGOA said that in previous cases in which international workshops had been held, private foundations had provided funding.
French: M. BENGOA fait observer que, précédemment, lorsque des ateliers internationaux ont eu lieu, ceux-ci ont été financés par des fondations privées.
English: Audit Committee Effectiveness ─ What Works Best, 3rd ed., prepared by PricewaterhouseCoopers and sponsored by the Institute of Internal Auditors Research Foundation (2005).
French: Audit Committee Effectiveness - What Works Best, 3ème éd., ouvrage dû à PricewaterhouseCoopers, sous le patronage de l'Institute of Internal Auditors Research Foundation (2005).
English: Waterless antiseptic hand rinses are superior to soap and water in removing microorganisms from the skin and are an effective alternative to hand washing(258-260,264,265).
French: Les rince-mains antiseptiques permettent de mieux éliminer les micro-organismes présents sur la peau que l’eau et le savon et constituent une solution de remplacement intéressante au lavage des mains(258-260,264,265).
English: Letter dated 29 May 2002 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions
French: Lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Four surface proteins of the phytopathogenic Mollicute Spiroplasma citri were characterized using monospecific polyclonal antisera.
French: À l'aide d'antisérums polyclonaux monospécifiques on a caractérisé quatre protéines de surface de Spiroplasma citri, un organisme phytopathogène classé parmi les mollicutes.
English: On July 9, 2005, it will open at the Carnegie Museum of Natural History in Pittsburgh (Pennsylvania), its only scheduled stop in the eastern United States.
French: À compter du 9 juillet 2005, elle sera présentée au seul endroit de l’Est des États-Unis prévu dans cette tournée – le Carnegie Museum of Natural History de Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: It will plunge the great American nation into the same depths that the other great White nations of the past have fallen in.
French: Cela plongera la grande nation des États-Unis dans le même gouffre où les autres grandes nations blanches du passé sont tombées.
English: All have demonstrated an ability to use aid effectively through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Tous ces pays ont démontré qu’ils étaient en mesure d’utiliser efficacement les fonds d’aide, en raison de leurs engagements en faveur d’une amélioration de la gouvernance, du respect des droits de la personne et de la lutte contre la corruption.
English: “The Security Council reiterates its call for the Palestinian Authority Government to accept the three Quartet principles.
French: Le Conseil demande de nouveau au Gouvernement de l'Autorité palestinienne d'accepter les trois principes du Quatuor.
English: The National Health Insurance Law does not apply to foreign workers and their children, even if they are legally present in Israel.
French: La loi sur l'assurance maladie nationale ne s'applique pas aux travailleurs étrangers et à leurs enfants, même s'ils séjournent légalement en Israël.
English: Back The Pump House Steam Museum is a city owned building, constructed c.1846,now used for the preservation, display and demonstration of atrifacts from the Industrial Steam era.
French: Précédent The Pump House Steam Museum is a city owned building, constructed c.1846,now used for the preservation, display and demonstration of atrifacts from the Industrial Steam era.
English: The ski bus stop for the ski resort of Javor with its many ski runs and cross country ski tracks is around 200 m away from the hotel.
French: L’arrêt du bus vous emmenant vers le domaine skiable de Javor avec ses nombreuses descentes et pistes de ski de fond, n’est qu’à 200 m.
English: You mention safety certificates in particular.
French: Vous avez insisté, notamment, sur les certificats de sécurité.
English: Minister Regan presented each winner with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, and a framed Certificate of Merit to commemorate their achievements.
French: Le ministre Regan a remis à chaque lauréat un médaillon en étain, fabriqué par la Monnaie royale canadienne, et un certificat de mérite encadré, qui commémorent leurs réalisations.
English: And what are the real financial and economic constraints?
French: Et quelles sont les contraintes financières et économiques réelles?
English: TREATY NEGOTIATION ADVISORY COMMITTEE (TNAC) As the first modern treaty negotiation in British Columbia, the Nisga’a negotiations raised many issues that needed consideration from a province-wide perspective.
French: TREATY NEGOTIATION ADVISORY COMMITTEE (TNAC) Étant donné qu=il s=agissait du premier traité moderne à être négocié en Colombie-Britannique, les négociations avec les Nisga=a ont soulevé bien des questions qu=il fallait envisager dans une perspective provinciale.
English: NFPA BOD 025 TBS Registration: 004483 Bank Number:
French: APNF BOD 025 Enregistrement (SCT) : 004483 Numéro de fichier :
English: Advances in diagnostic procedures, such as electro- and magnetocardiography, electro- and magnetoencephalography, fetal monitoring, vestibular testing, audiometry, ambulatory monitoring, ophthalmography, and the Doppler investigation of regional blood flow depend on quite sophisticated processing that is transparent to the user.
French: Les progrès réalisés au chapitre des techniques diagnostiques comme l’électrocardiographie, la magnétocardiographie, l’électroencéphalographie, la magnétoencéphalographie, la surveillance fœtale, les épreuves vestibulaires, l’audiométrie, la surveillance ambulatoire, l’ophtalmographie et l’examen Doppler de la circulation sanguine s’appuient sur des procédés perfectionnés mais faciles à interpréter.
English: The series of pan-European assessment reports on the state of the environment produced by the EEA in cooperation with UNECE and other partners should be continued.
French: La série de rapports paneuropéens d'évaluation de l'état de l'environnement produite par l'Agence européenne de l'environnement en coopération avec la CEE-ONU et d'autres partenaires devrait être poursuivie.
English: It was subsequently formalized through TB Circular 1991-1, which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates. The reporting requirements identified in this Guide are consistent with those original intentions and direction.
French: Ce guide a ensuite été officialisé par la publication de la circulaire 1991-1 du Conseil du Trésor, laquelle porte sur l'obligation de rendre compte de la réalisation des grands projets d'immobilisations et des grands projets de l'État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: Since 1973, Irish Commissioners have held such wide-ranging and important portfolios as the Directorate of Social Affairs, the Agricultural Directorate, the Competition Directorate and the Transport Directorate, and it be wholly inequitable if Ireland were to lose out from nominating its Commissioner at a future date.
French: Depuis 1973, les commissaires irlandais ont été en charge de portefeuilles aussi variés et importants que les Directions des affaires sociales, de l'agriculture, de la concurrence et des transports; aussi serait-il parfaitement inéquitable que l'Irlande ne puisse plus nommer son commissaire à l'avenir.
English: Pinhas Wallerstein, head of the Binyamin Regional Council, said all the work at the site was legal and that a Civil Administration official, who had arrived at the site the previous day, had approved the maps and allowed the work to continue.
French: Le chef du Conseil régional de Binyamin, Pinhas Wallerstein, avait dit que tous les travaux entrepris sur le site étaient légaux et qu'un fonctionnaire de l'Administration civile, venu sur place la veille, avait approuvé les cartes et autorisé la poursuite des travaux.
English: The Commission on the Status of Women was also urged to include in the development agenda the link between the poverty of children and the lack of widows' human rights, which requires immediate attention by Governments.
French: En outre, l'Association a instamment prié la Commission d'inscrire le lien entre la pauvreté des enfants et les atteintes aux droits fondamentaux des veuves à l'ordre du jour pour le développement, car cette question exige l'attention urgente des gouvernements.
English: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)   Notice:
French: • Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (CAMESE)   Avis :
English: The first product is referred to as the tying product and the second is referred to as the tied product.
French: Le premier produit est appelé le bien ou service "liant" et le deuxième, le produit "lié".