ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace, successfully brokered through a combination of determined African leadership and sustained international support, was further consolidated in several African countries and opportunities maximized for the voluntary, safe and dignified return of large numbers of refugees and internally displaced persons (IDPs) to their places of origin, notably Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and southern Sudan.
French: La paix, rétablie grâce à l'action résolue des dirigeants africains et à l'appui soutenu de la communauté internationale, a été encore consolidée dans plusieurs pays africains, ce qui a optimisé les possibilités pour un grand nombre de réfugiés et de déplacés de regagner leur domicile en toute sécurité, liberté et dignité, notamment en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria et dans le sud du Soudan.
English: The Project on “Strengthening Institutional Capacity in Combating Human Trafficking” was initiated in 2006 by the Ministry of Interior with the contributions of all relevant public agencies and institutions.
French: Le Projet sur le « renforcement des capacités institutionnelles dans la lutte contre le trafic humain a été lancé en 2006 par le Ministère de l'intérieur avec les contributions des institutions et agences publiques pertinentes.
English: Taking note that the United Nations Environment Programme's programme of work and its Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law includes the task of addressing the issue of liability for environmental damage,
French: Prenant note du fait que le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et son programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement prévoient de s'attaquer à la question de la responsabilité en matière de préjudice écologique,
English: McLuhan argues that media are languages, with their own grammar and structure, and that they can be studied as such.
French: Pour McLuhan, les médias sont un langage qui possède sa propre syntaxe et sa propre structure; on peut donc à ce titre les étudier.
English: It is a unique experience to discover Passau by boat on a 3-river sightseeing tour. Learn something about the city’s history in one of the many museums.
French: Vous pourrez également visiter les nombreux musées de Passau, témoins de l’histoire de la ville.
English: The third area on which you gave some guidelines, and I would like to thank you for doing so, is that of cross-border payments.
French: Troisième point sur lequel vous avez lancé des orientations, et je vous en remercie : les virements transfrontaliers.
English: It is clear that all these questions are part of a broader framework, that of the definition of collective security at the beginning of the third millennium and, beyond that, the definition of the world which we want to live in and which we want to hand on to generations to come.
French: Il est clair que toutes ces questions s'inscrivent dans un cadre plus large, celui de la définition d'une sécurité collective à l'aube du troisième millénaire et, partant, la définition du monde dans lequel nous voulons vivre et que nous voulons transmettre aux générations futures.
English: Reissued for technical reasons [A C R]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe C R]
English: (For the text, see annex V.
French: (Pour le texte, voir annexe V.)
English: Part I covers industrial relations and guides the relationship between employers and employees in the workplace, (collective bargaining, certification of unions, etc.). Part II is the occupational health and safety legislation and Part III addresses labour standards such as vacation pay, general holiday, severance pay etc.
French: La partie I porte sur les relations industrielles et régit les rapports entre les employeurs et les employés en milieu de travail (négociation collective, accréditation syndicale, etc.). La partie II a trait à la sécurité et à la santé au travail, et la partie III renferme les normes du travail relatives aux vacances payées, aux jours fériés, aux indemnités de départ, etc.
English: Under the Canada/IAEA Additional Protocol, the IAEA has the right to request short notice "complementary access" at Canadian nuclear sites and other locations, to verify compliance with Canada's international obligations.
French: En vertu du protocole additionnel Canada-AIEA, l'AIEA a le droit de demander un « accès complémentaire » dans un court délai à des sites nucléaires ou autres situés au Canada, en vue de vérifier leur conformité aux obligations internationales du Canada.
English: If you want to use this option, complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Vous pouvez commander cette pièce de versement personnalisée de l’une des façons suivantes : ■
English: Provide access to "Cost of living forms" by former JPCs in select countries, to determine budgetary costs.
French: Fournir l'accès au " formulaire de dépenses mensuelles " par les anciens JCPs dans les pays sélectionnés afin de déterminer le coût du budget.
English: (b) The numbers shall be centered at the top or bottom of the sheet, but shall not be placed in within the margin.
French: b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en hautou en bas de la feuille,mais pas dans la marge.
English: MR YOUNG referred to the issue of what happened when a government had not ratified the UNESCO convention; before, the Code had said that IFs would not accept bids and major event organisations would not accept bids from that country.
French: M. YOUNG se réfère à la question de ce qui advient lorsqu’un gouvernement n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO. Auparavant, le Code précisait que les FI et les organisateurs de grandes manifestations n’accepteraient pas les candidatures de ces pays.
English: Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
French: Les entreprises captives de réassurance ne couvrent pas les risques découlant d'activités directes d'assurance ou de réassurance extérieures d'une entreprise d'assurance ou de réassurance appartenant au groupe.
English: As of March 1998, approximately 6.82 percent of the Manitoba Civil Service was comprised of Aboriginal employees.
French: En mars 1998, la proportion d'Autochtones dans la fonction publique du Manitoba était de 6,82 pour cent.
English: Even when transfer was initiated, however, anxiety remained due to an understanding of the inherent risks in travel across often rugged geography that is endemic to rural residents.
French: Les déplacements sur les routes rurales ou par les services de transport d'urgence durant le travail comportent des risques,lesquels doivent être soupesés en regard des risques d'accoucher dans un petit hôpital qui dispose de ressources limitées pour traiter les complications obstétricales.
English: • $396 million to implement the Advance Commercial Information program enabling a more informed decision process;
French: Les relations entre les deux pays au chapitre de la défense et de la sécurité ne datent pas d’hier, sont bien ancrées et largement couronnées de succès.
English: in writing. - (DE) The Lisbon Treaty will make a militaristic Europe possible.
French: par écrit. - (DE) Le traité de Lisbonne va rendre possible une Europe militariste.
English: On 19 August 2002, the Office of the United Nations Security Coordinator issued a set of guidelines entitled “United Nations/NGO security collaboration”, designed to provide for greater interaction, sharing of resources and training capacity and to promote common security interests and ground rules for those United Nations agencies, programmes and funds which are working in association with non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le 19 août 2002, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a publié un ensemble de directives intitulé « Collaboration en matière de sécurité entre les organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales », qui vise à intensifier les échanges, à mieux partager les ressources, à renforcer les capacités de formation et à promouvoir les intérêts communs en matière de sécurité et les règles communes pour les organismes, programmes et fonds des Nations Unies qui travaillent avec des organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: In 2003, the EU decided to pursue understanding and discovery of space by adopting an action plan establishing a space policy.
French: Explorer l'espace, c'est aussi accélérer la croissance économique, créer des emplois, développer la compétitivité industrielle, assurer la sécurité et la défense de l'Union.
English: The Committee notes with concern that there were almost 5,000 reports of disappearances in the context of cross-border trafficking between 2002 and 2005, 35.3 per cent of which concerned children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que près de 5 000 disparitions liées à la traite transfrontalière ont été signalées entre 2002 et 2005, parmi lesquelles 35,3 % concernaient des enfants.
English: Following the creation of the Canadian Air Force in 1920, Camp Borden was once again selected as the main training centre for aviation.   During the Twenties, Camp Borden saw the birth of the Royal Canadian Air Force and claimed many firsts including the graduation of the first RCAF pilots in 1924.
French: Au début des années 1930, le Camp Borden donne aussi naissance à la première patrouille acrobatique de l’ARC, les Siskins.   Au début de la Deuxième Guerre mondiale, la mise en œuvre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth mène à la décentralisation de l'instruction en vol et au sol vers plusieurs stations nouvelles d'un bout à l'autre du pays.
English: outcome. This is why the ICMS Senior Officer must report directly to the deputy head, at least for matters related to the ICMS directive.
French: C’est la raison pour laquelle l’agent supérieur chargé du SGIC doit relever directement de l’administrateur général, du moins pour les questions se rapportant à la directive sur le SGIC.
English: 68: => +1 if NOT(ROT8=#2);1/2 SAMPLE WITH AGR19 Agreement with...
French: Les jeunes (moins de 30 ans) sont moins susceptibles que leurs aînés de croire que ceux qui ont le VIH/sida ont la responsabilité d’informer les autres de leur état.
English: The trade agreement, when complete, will improve the ability of Canadian ﬁrms to export to, and invest in, Singapore in areas still subject to barriers.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris Singapour, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Local control helps to ensure that the criminal justice system is (and is perceived to be) responsive to the concerns of the affected population; it also permits states and localities to experiment with new approaches to criminal justice issues.
French: Le pouvoir reconnu à l'autorité locale contribue à assurer que le système de justice pénale se montre sensible (et soit effectivement perçu comme tel) aux préoccupations de la population concernée, il permet aussi aux États et aux collectivités locales de mettre à l'essai dans la pratique de nouvelles approches des problèmes de la justice pénale.
English: Shall Õ May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
French: Ne peuvent être utilisés Õ Ne pas utiliser en concentration supérieure ou égale à 0,1 % dans les substances et préparations destinées à la vente au grand public et/ou aux applications conduisant à une diffusion, telles que le nettoyage des surfaces et le nettoyage des tissus.
English: The request shall include any documents or information provided under paragraph 2, 4 or 6.
French: La demande doit être accompagnée des documents ou renseignements visés aux paragraphes 2, 4 et 6.
English: The Secretary-General's report contains close to 30 recommendations, aimed at mobilizing the collective potential of the United Nations system, with greater coherence and focus on conflict prevention.
French: Le rapport du Secrétaire général contient près de 30 recommandations, visant à mobiliser le potentiel collectif du système des Nations Unies, en vue d'une plus grande cohérence et d'un plus grand accent sur la prévention des conflits.
English: [21] Paragraph 110(3)(a) and subsection 110(4) of the ATR provide that: 110(3) No air carrier shall advertise, offer or charge any toll where (a) the toll is in a tariff that has been rejected by the Agency 110(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [21] L'alinéa 110(3)a) et le paragraphe 110(4) du RTA prévoient ce qui suit : 110(3) Il est interdit au transporteur aérien d'annoncer, d'offrir ou d'exiger une taxe qui, selon le cas : a) figure dans un tarif qui a été rejeté par l'Office; 110(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: The following series of tables summarizes the response of two groups of birds, all forest birds and forestinterior birds, to changes in forest cover at four scales.
French: La sÃ©rie de tableaux qui suit rÃ©sume la rÃ©ponse de deux groupes dâ€™oiseaux â€" oiseaux forestiers et oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts â€" au changement du couvert forestier selon quatre Ã©chelles.
English: Many non-certified family physicians in rural and urban communities across Canada have been asking us for years to consider offering an opportunity like this.
French: De nombreux médecins de famille non détenteurs du certificat nous demandent depuis des années une telle possibilité.
English: This latest escalation of the bloody Israeli onslaught against the Palestinian people comes after President Arafat's clear declaration regarding Palestinian readiness to implement an immediate ceasefire.
French: Cette plus récente intensification de la sanglante offensive dirigée par Israël contre le peuple palestinien se produit après que le Président Arafat eut clairement déclaré que les Palestiniens étaient disposés à appliquer un cessez-le-feu immédiat.
English: [1229:] Neither a friend nor a mistress can be bought. Women may be got for money, but that road will never lead to love.
French: [1225:] D’ailleurs, que me sert un logement si vaste, ayant si peu de quoi le peupler, et moins de quoi le remplir?
English: In Ontario, ACRI interchanges with CN at Oba, CP at Franz, ONTC at Hearst, and with Huron Central Railway at Sault Ste.
French: Lorsqu'elle tire ou pousse des wagons, la vitesse maximale de la locomotive de manoeuvre est de 8 milles à l'heure et le régulateur est réglé à la puissance 8.
English: Table 2 shows that all results (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG) are within the acceptable limits given above for all facilities.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PFB, PF-Acc, PMG, PME, PM-Acc, PM5A) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements.
English: Seventy-nine per cent are ﬁrst time visitors and nearly half the people surveyed spend one to two hours at the site.
French: En tout, 79 % des répondants en étaient à leur première visite, et près de la moitié ont passé d’une à deux heures au lieu historique.
English: At depths below 500 metres, groundwater may be as salty as seawater, or even saltier.
French: Lorsque la profondeur est supérieure à 500 mètres, l’eau souterraine peut être aussi saline, voire plus, que l’eau de mer.
English: According to another view, the draft guidelines might prove to be too detailed and complex to be useful.
French: On a également émis l'avis que le projet de directives pourrait se révéler trop détaillé et trop complexe pour être utile.
English: The responses of inﬂation and output are smaller and more drawn out when the banks hold back more funds in the form of liquid assets.
French: Dans un premier temps, les tensions inﬂationnistes diminuent dans l’économie puisqu’une proportion appréciable des liquidités injectées dans cette dernière par la banque centrale est retenue « à tort » par le système ﬁnancier et devient donc non productive, du moins pendant une période.
English: [32] Ms. Willoughby contended that it had been the intention of the Department to accept as many candidates from the fleet as possible into the SO-MAO-04 level competition; consequently, the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) had called for "two years experience as a deck officer".
French: [32] Mme Willoughby prétend que le ministère avait l'intention d'accepter le plus de candidats et candidates possible de la Flotte au concours de SO-MAO-04; par conséquent, l'énoncé de qualités (pièce D-2) exigeait « deux années d'expérience en qualité d'officier de pont ».
English: This plan, which provides a framework for national policy in this area, reaffirms the Government's determination to consolidate the individual and collective freedoms and obligations of citizens, including freedom of expression in general and freedom of the press in particular.
French: Ce plan national qui trace les contours d'une véritable politique de l'Algérie en la matière, réaffirme la détermination de l'État algérien à consolider les libertés et devoirs individuels et collectifs des citoyens, la promotion de la liberté d'expression en général et des acquis en matière de liberté de la presse en particulier.
English: As stated in the initial report, a bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering was brought before the National Council (Monegasque parliament) in order to establish an obligation to report suspicious transactions that might be linked to terrorism.
French: Ainsi qu'il avait été indiqué dans le rapport initial, un projet de loi modifiant la loi 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment des capitaux a été présenté devant le Conseil national, (parlement monégasque) afin d'instaurer une obligation de déclaration de soupçon sur les transactions liées au terrorisme ainsi que sur les opérations qui pourraient provenir d'activités criminelles organisées.
English: A supervisor receiving information should be permitted to pass it on to other supervisors in its jurisdiction.
French: Une autorité de surveillance qui reçoit des renseignements devrait être autorisée à la transmettre à d’autres autorités de surveillance dans son territoire.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 16, 2007 November 11, 2007 November 11, 2007 November 6, 2007 November 1, 2007 October 25, 2007 October 18, 2007 October 14, 2007 October 12, 2007 October 6, 2007 September 27, 2007 September 18, 2007 September 21, 2007 September 18, 2007 September 13, 2007 September 9, 2007 September 8, 2007 September 7, 2007 August 26, 2007 August 24, 2007
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 16 novembre 2007 le 11 novembre 2007 le 11 novembre 2007 le 6 novembre 2007 le 1 novembre 2007 le 25 octobre 2007 le 18 octobre 2007 le 14 octobre 2007 le 12 octobre 2007 le 6 octobre 2007 le 27 septembre 2007 le 18 septembre 2007 le 21 septembre 2007 le 18 septembre 2007 le 13 septembre 2007 le 9 septembre 2007 le 8 septembre 2007 le 7 septembre 2007 le 26 août 2007 le 24 août 2007
English: Vocational guidance within the education system In its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 583), the Committee asked for information on the total number of beneficiaries, staffing and expenditure.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, pp. 623-624), le Comité a souhaité connaître le nombre de bénéficiaires, les effectifs et les moyens.
English: Today, the task of agreeing on a programme of work is still pending before us in the Conference on Disarmament.
French: Pour l'heure, il reste, à la Conférence du désarmement, à convenir d'un programme de travail.
English: In this context, the Co-Chairs will continue to stress the importance of compliance with Article 4 obligations, the political importance of this matter and the need for a productive dialogue between States in need of assistance and those in a position to provide it.
French: Dans ce contexte, les coprésidents continueront de souligner l'importance du respect des obligations énoncées à l'article 4, l'importance politique de cette question et la nécessité d'un dialogue productif entre les États qui ont besoin d'une assistance et ceux qui sont en mesure de la fournir.
English: ◦ no response (not acceptable);
French: ◦ aucune réponse (non acceptable).
English: In May 2006, the Human Rights Committee was re-established with the Government nominated Chairperson and five other members.
French: En mai 2006, le Comité des droits de l'homme a été rétabli et le Gouvernement y a nommé un président et cinq autres membres.
English: All Rights Reserved © Alcatel-Lucent 2007 E-Discovery Assignment
French: All Rights Reserved © Alcatel-Lucent 2007 Exercice de découverte électronique •
English: There are no national estimates of nutrient losses from landfills.
French: Il n'existe pas d'estimations nationales des pertes d'éléments nutritifs à partir des sites d'enfouissement.
English: The sound quality is excellent, a good point.
French: Rien à dire... le son est nickel !
English: The fourth condition, as specified in paragraph 95(2.1)(d), is that the terms and conditions of the sale or exchange be arm's length terms and conditions.
French: La quatrième et dernière condition, énoncée à l'alinéa 95(2.1)d), prévoit que les modalités de la vente ou de l'échange doivent être celles de conventions semblables conclues par des personnes sans lien de dépendance.
English: One thing of course is vital: that we have the support of our citizens as we proceed along the crucially important path towards the EU.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle que ce point ne vient à l’ordre du jour que mercredi et que l’Assemblée aura l’occasion d’y revenir.
English: Basel Tourism and the Grandhotel Les Trois Rois are offering a special weekend Des Rois package - available from Friday to Monday (max. 3 nights).
French: Bâle Tourisme et le Grand Hôtel Les Trois Rois vous proposent un week-end spécial « des rois » : ce forfait peut être réservé du vendredi au lundi (maxi 3 nuits).