ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until an agreed-upon Canadian standard is developed and tested, it would be premature for Canada to impose a mandatory labelling system.
French: Jusqu’à ce qu’une norme canadienne convenue ait été élaborée et mise à l’essai, il serait prématuré que le Canada impose un régime d’étiquetage obligatoire.
English: His outspoken criticism of the Irish independence movement and the Fenians alienated large sections of the Irish community, in Canada and elsewhere.
French: La critique ouverte qu'il fait du mouvement d'indépendance de l'Irlande et des Fenians a pour effet de lui aliéner de grands pans de la communauté irlandaise, tant au Canada qu'ailleurs.
English: In addition to the regional health authorities, the Provincial Health Services Authority coordinates and delivers highly specialized services and facilitates coordination of province-wide initiatives.
French: En outre, la Provincial Health Services Authority assure la coordination et la prestation de services très spécialisés et facilite la coordination d'initiatives à l'échelle de la province.
English: In the Netherlands, we have just completed the investigation into the tragedy in Srebrenica.
French: Comment pouvez-vous déterminer les informations importantes pour votre organisation ?
English: For each contaminant of concern, estimates of the concentrations must be defined for each environmental medium of interest (e.g. soil, ground water, surface water, sediment, air, vegetation).
French: Pour chaque contaminant visé, des estimations des concentrations doivent être définies pour chaque support environnemental d'intérêt (p. ex., le sol, l'eau souterraine, l'eau de surface, les sédiments, l'air, la végétation).
English: • 2000-024 Canada Savings Bonds Campaign 2000-2001
French: • 2000-024 Obligations d'épargne du Canada -- émission de 2000-2001
English: The General Assembly should have the Eminent Persons' Report distributed to other international organizations.
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale fasse diffuser le rapport de la Réunion de personnalités auprès d'autres organisations internationales.
English: Built in 1557, Wartegg Castle looks back on an impressive history, including a time when it served as a refuge for Zita, the last Empress of Austria.
French: Construit aux alentours de 1557, le Château Wartegg a été pendant plus de 450 ans le témoin d‘une historie mouvementée. Il a même abrité un certain temps la dernière impératrice d‘Autriche Zita.
English: See also ILO, A Global Alliance Against Forced Labour, 2005, p. 14.
French: Voir aussi OIT, Une alliance mondiale contre le travail forcé, 2005, p.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Reviewable transactions are approved by the minister responsible for the Act, once that minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: Le ministre responsable de la Loi approuve les transactions examinées une fois qu’il a acquis la conviction que l’investissement a de grandes chances de constituer un avantage net pour le Canada.
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
French: Il a remercié le Bureau des affaires spatiales de la façon dont ces activités avaient été exécutées avec le peu de ressources disponibles.
English: In broad terms, that would involve further convergence in national consumer protection rules, in particular by updating EU legislation which predates the e-commerce directive.
French: Dans l'ensemble, cela nécessitera une convergence accrue des législations nationales en matière de protection des consommateurs, en particulier par le biais d'une mise à jour de la législation de l'UE antérieure à la directive sur le commerce électronique.
English: During emergencies and post-conflict situations, UNICEF will act quickly to restore learning and safeguard education systems by establishing initial, temporary safe learning spaces for the resumption of quality learning activities, linked closely to the restoration of other community services such as water supply and sanitation.
French: Dans des situations d'urgence et après les conflits, l'UNICEF prendra rapidement des mesures pour rétablir l'enseignement et protéger les systèmes éducatifs, en créant des espaces d'apprentissage sûrs, à titre temporaire, pour la reprise d'activités d'enseignement de qualité, en conjonction avec le rétablissement d'autres services collectifs, comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Member States provided US$ 25.03 million in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2000.
French: Les États Membres ont apporté une aide de 25,03 millions de dollars des États-Unis en réponse à l'Appel global interinstitutions pour 2000.
English: Politically, it is even less acceptable since this form of "stipulation for the benefit of another" turns the sponsored immigrant woman into the object of a transaction.
French: Elle l'est encore moins d'un point de vue politique, puisque cette forme de « stipulation pour autrui »; construit en quelque sorte l'immigrante parrainée comme l'objet d'une transaction.
English: Formalize more partners along the parkway (i.e. Numtijah, Sunwapta).
French: Officialiser la participation d'autres partenaires le long de la promenade (p. ex., hôtel Numtijah Lodge, chutes Sunwapta).
English: Providers should instruct parents to inform them of adverse events following vaccination.
French: Les vaccinateurs devraient connaître les exigences locales en matière de déclaration des maladies.
English: On the tax side, we are lowering taxes for everybody—employees, businesses, investors and consumers.
French: Sur le plan fiscal, nous diminuons les impôts et les taxes de tous les Canadiens, qu’il s’agisse de salariés, d’entreprises, d’investisseurs ou de consommateurs.
English: How would the Board of Directors be elected and structured?
French: De quelle façon élirait-on les membres du conseil d’administration et quelle en serait la structure?
English: Pl. ÚS 42/04.
French: Jugement no Pl.
English: Furthermore, child trafficking was an entry point for tackling broader child protection issues, such as juvenile justice reform and reform of the social welfare system.
French: En outre, la lutte contre la traite des enfants a été le point de départ d'une série d'interventions visant de façon plus large la protection de l'enfant, telles que la réforme de la justice des mineurs et le système de protection sociale.
English: The board of directors of the order may also request an inquiry.
French: Une enquête peut également être demandée par le Conseil d'administration de l'Ordre.
English: Labelling, allergens, microbiology, etc.
French: Étiquetage, allergènes, microbiologie, etc.
English: Client Information ___________________________________________ Surname First Initial
French: Po uls tibialO/N
English: For help in finding material to work on, choose an interesting category and enter the name in this tool to see a gallery of images that need to be geocoded.
French: Pour obtenir de l'aide dans la recherche de matériel pour travailler, choisissez une catégorie intéressante et entrez le nom de cet outil pour voir les galeries d'images nécessitant une géolocalisation.
English: The report, authored by Bob Hawkins, was distributed for information.
French: Le rapport rédigé par Bob Hawkins est distribué à titre indicatif.
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB 13 and 11 -
French: i) Rapport du Président de la TIRExB 11 - 14 5
English: Here, therefore, one can proceed, cautiously, in the manner which commented itself in Dodsworth.
French: On peut donc, en l'espèce, procéder, avec prudence, comme il convenait de le faire dans l'affaire Dodsworth.
English: A/C.5/63/L.67 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.67 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision déposé par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: The workshop concentrated on pre-operational planning, command arrangements, and command and control issues after deployment, coupled with decisions relating to the extension, adjustment and termination of the operation.
French: Les travaux ont été axés sur la planification pré-opérationnelle, les dispositions de commandement et les questions de commandement et de contrôle après déploiement, associées aux décisions concernant la prorogation, l’adaptation et la cessation de l’opération.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Since illegal migration had close connections to crime, it was natural for law-enforcement measures to be taken against migrants who broke the law.
French: Puisque les migrations illégales ont d'étroites relations avec le crime, il est naturel que des mesures contraignantes pour faire respecter la loi soient prises contre les migrants qui l'enfreignent.
English: Many things are done to get something else, much time is used to arrive tomorrow.
French: Beaucoup de choses sont faites pour obtenir autre chose, beaucoup de temps est utilisé pour arriver demain.
English: General consultative status: International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on ‘Local and regional government in 119
French: Adoption par le Conseil et la Commission de la décision 2007/681/EC relative à la conclusion, le 9 octobre.
English: The second of these ranges is the Dinaric Alps located in the Western Balkans.
French: Deux grandes chaînes de montagnes sont situées dans les Balkans : les Carpates, dans le nord, et les Alpes dinariques, dans l’ouest.
English: Tip: Due to huge list of "...photojournalists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photojournalists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is, after all, no real consistency in the application of the Charter of Human Rights.
French: En effet, la Charte des droits fondamentaux n'est pas appliquée de façon vraiment cohérente.
English: Assessments of various pesticides used in BC were conducted in order to provide information to the Pest Management Regulatory Agency for pesticide re-evaluation purposes.
French: Des évaluations de divers pesticides utilisés dans cette province ont été réalisées afin de fournir de l'information à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire aux fins de la réévaluation des pesticides.
English: A majority of the representatives of the Bureau or the Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des représentants y siégeant à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: HR management; human resources management gestion des RH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.)
French: Canadian Health Infostructure; CHI ICS (n.m.); services de commerce sur Internet (n.m.)
English: The Department of Peacekeeping Operations assisted the Union in establishing the African Union situation room procedures for handling emergency and crisis situations and in improving its audio, video and teleconferencing facilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a aidé l'Union africaine à définir les procédures du cabinet de crise de l'Union africaine relatives à la gestion des situations d'urgence et de crise et à améliorer ses installations audio, vidéo et de téléconférence.
English: In Spain, around 50.11 per cent of Spanish women aged 16 and over in the general population have received some type of schooling.
French: La proportion de femmes ayant suivi des études parmi les 16 ans et plus est de 50,11 % en moyenne.
English: "power take-off unit" means an engine-driven output device for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment;
French: «prise de force», un dispositif de sortie-moteur permettant d'alimenter des équipements auxiliaires montés sur un véhicule;
English: Yukon Innovation Action Plan Strategic Model Objectives Achievement The specific objective of "outlining practical ways to work collectively toward an innovative Yukon with a more diverse economy and an enhanced quality of life for the Yukon people" was met through the development of Volumes 1 and 2 of the Yukon Innovation Action Plan.
French: Modèle stratégique du Plan d’action Innovation Yukon Atteinte des objectifs L’objectif particulier consistant à « définir des moyens concrets de collaborer pour favoriser l’innovation au Yukon en diversifiant l’activité économique et en améliorant la qualité de vie des résidents du Yukon » a été atteint par le biais de l’élaboration des volumes 1 et 2 du Plan d’action Innovation Yukon.
English: OIOS observes that there is insufficient coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on administrative issues.
French: Le BSCI observe une coordination insuffisante entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions pour les questions administratives.
English: It is such differences that cause Registered Indians to be distinct from Non-status Indians and Métis in terms of their settlement and migration patterns associated with reserves.
French: Ce sont ces différences qui font que les Indiens inscrits se distinguent des Indiens non inscrits et des Métis dans leurs modes d'établissement et de migration.
English: Regarding the perpetrators: there has been more focus on the possibilities for treatment, both among the perpetrators themselves and among professionals.
French: En ce qui concerne les agresseurs : on a mis davantage l'accent sur les possibilités de traitement, tant parmi les agresseurs eux-mêmes que parmi les professionnels.
English: To go to the next available page, click CH/PG+.
French: Pour accéder à la page suivante disponible, cliquez sur CH/PG+.
English: Because even in the middle of the desert, the temperature fluctuates between -7°C and -10°C, and has even snowed.
French: Comme tous les jours, nous sommes escortés par un comité d'accueil tout au long de notre passage : des dizaines de petites filles et de garçons accourent pour nous envoyer la main.
English: One example relates to bills of lading where the field for transport details is lower than that of the UNLK, the reason being that the top quarter of the UNLK field is intended for domestic surface transport.
French: C'est par exemple le cas pour les connaissements, où la zone des données relatives au transport est située plus bas que sur la FCNU; la raison en est que le quart supérieur de cette zone sur la FCNU est destiné à recevoir les indications relatives au transport de surface intérieur.
English: ORT use rates have increased in all regions, including sub-Saharan Africa.
French: Les taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ont augmenté dans toutes les régions, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Firstly, traditional knowledge should be included in prior art in order to avoid the unlawful patenting of subject matter created on such a basis.
French: Premièrement, les savoirs traditionnels doivent être incorporés dans l’état de la technique afin d’éviter l’octroi illégal d’une protection par brevet pour les objets créés à partir de là.
English: I would like to thank Group Chairman, Mr Poettering, who voiced the concerns of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je remercie le président Poettering qui a exprimé la préoccupation du groupe PPE.
English: Interviews were held on July 18 and positions will be filled this fall.
French: Des entrevues ont eu lieu le 18 juillet, et les postes seront dotés cet automne.
English: The slope of the front is about 1 kilometres in 200 kilometres.
French: La pente du front est d'environ 1/200.
English: Work with the sector to represent Canada’s agri-environmental interests, to meet Canada’s commitments, and to develop means of implementing current environmental agreements Assist the sector develop and implement alternatives to methyl bromide so that they may help Canada meet its commitments under the Montreal Protocol outcome
French: Chercher à mieux comprendre le rôle que joue le secteur dans les émissions de gaz à effet de serre (GES) et dans les pratiques de réduction de ces gaz. Améliorer l’accès à des sources saines et fiables d’approvisionnement en eau pour les résidants des régions rurales et les entreprises agricoles.
English: The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à la consolidation du TNP et il exprime l'espoir que cette problématique soit abordée au sommet de septembre.
English: This would increase the minister’s ability to move issues through cabinet.
French: Il serait donc à même de présenter plus de dossiers à l’examen du Cabinet.
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 29 May 2009).
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 29 mai 2009).
English: Source: MCPPG-UNICEF, Mid-term review of Benin-UNICEF cooperation programme 1999-2003, Revues sectorielles, Cotonou, June 2001.
French: Source : MCPPG-UNICEF, Revue à mi-parcours du programme de coopération Bénin-Unicef 1999-2003, Revues sectorielles, Cotonou, juin 2001.
English: The far greater number of young persons have jobs in the service sector, while only a small number works at workshops or factories.
French: La grande majorité des jeunes exercent un emploi dans le secteur des services, et seul un petit nombre travaille en atelier ou en usine.
English: After the hearings, if any, are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Minister and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, le cas échéant, le membre présidant remet, à la fois au Ministre et au directeur du Service, un rapport énonçant ses constatations et recommandations.
English: With respect to the classification of the offence of debauchery, the subjective element that stipulated that the victim should be an “honest woman” was removed.
French: L'exigence subjective que la victime soit « une femme honnête » a été retirée des conditions requises pour conclure au délit de viol.
English: The United Nations today faces one of the greatest challenges it has faced since its creation: to provide an effective response in order to prevent and eradicate this terrible new threat.
French: L'Organisation des Nations Unies fait face aujourd'hui à l'un des plus graves défis depuis sa création : assurer une réponse efficace pour prévenir et éliminer cette terrible et nouvelle menace.
English: Eight studies were identified on the effects of cadmium on soil metabolic processes [e.g., nitrogen fixation and carbon dioxide (CO2) production] (Naidu and Reddy, 1988; Coppola et al, 1988; Reber, 1989; Doelman and Haanstra, 1989; Kobus and Kurek, 1990; Wilke, 1991; Haanstra and Doelman, 1991).
French: On a trouvé huit études traitant des effets du cadmium sur les mécanismes métaboliques dans les sols [p. ex., fixation de l'azote et production de dioxyde de carbone (CCO2)] (Naidu et Reddy, 1988; Coppola et al., 1988; Reber, 1989; Doelman et Haanstra, 1989; Kobus et Kurek, 1990; Wilke, 1991; Haanstra et Doelman, 1991).
English: This approach would be somewhat cumbersome, however, with the need to calculate and apply multiple interest amounts for each Member State, on an account-by-account basis.
French: Cette solution serait toutefois quelque peu incommode car elle impose de calculer et d'appliquer divers montants au titre de ces intérêts pour chaque État Membre et pour chaque compte.
English: That is why the single largest dollar increase in our budget has been to the OGC ($165M in 1999-2000; $350M in 2005-2006).
French: C'est pourquoi ce concours a bénéficié de la plus forte augmentation en dollars de notre budget (165 millions de dollars en 1999-2000 comparativement à 350 millions de dollars en 2005-2006).
English: It has a vibrant civil society, a rapidly growing private sector, and an outspoken and free press.
French: Il compte une société civile dynamique, un secteur privé en croissance rapide et une presse libre qui s’exprime ouvertement.
English: Moreover, they have not fully explored possibilities for attracting foreign assistance.
French: Les pays n'ont pas non plus exploré tous les moyens possibles pour attirer l'assistance étrangère.
English: It is assisted in this task by many other departments and agencies, in particular the Department of Justice, Status of Women Canada, the Department of Human Resources Development and Statistics Canada.
French: De nombreux autres ministères et organismes l'aident à s'acquitter de cette tâche, notamment le ministère de la Justice, Condition féminine Canada, le ministère du Développement des ressources humaines et Statistique Canada.
English: The Audit Committee will request frequent reports from the Bank regarding the effectiveness and efficiency of the procedures in practice particularly as it is noted that some monitoring procedures are planned to be phased into operation over a number of years.
French: Depuis 2001, le Comité de vérification a noté que plusieurs rapports d’audit avaient souligné l’existence de problèmes au niveau des procédures de suivi, d’où son soutien aux efforts déployés.
English: The data helps producers enhance financial, marketing and production decisions.
French: Les données permettent aux producteurs de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les finances, le marketing et la production.
English: The statutory annual leave is at least 24 working days (4 weeks).
French: Le congé annuel légal comprend au moins 24 jours ouvrables (4 semaines).
English: The majority of complaints are submitted by women, and 4 out of 10 complaints based on gender relate to the employment market.
French: Les femmes en ont présenté la majorité et 4 sur 10 des plaintes pour cause de sexisme se rapportent au marché de l'emploi.
English: Summary of key changes to the Compendium of Monographs for natural health products
French: Sommaire des changements apportés au Compendium des Monographies des produits de santé naturels
English: • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "exempt surplus";
French: Il est proposé de modifier l'alinéa d) de la définition de « gains nets ».
English: Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
French: Akin Birdal vient d' entamer le reste de sa peine.