ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast for an OPC all-staff meeting Date(s): 2007-01-04 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP Date(s) : 2007-01-04 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Note: The Euro light vehicle connector may also be used for vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1, having a total mass > 3500 kg.
French: Paragraphe 11.6 : Il convient d'ajouter de nouvelles dispositions transitoires en vue de l'introduction sur le marché des nouveaux connecteurs européens.
English: Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006;
French: Décide que pour 2006, le Monténégro et la Serbie seront tous deux classés dans la catégorie I;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 152 to 5, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, par 152 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le travail forcé et le trafic à des fins d'exploitation de main d'œuvre constituent des violations flagrantes des droits fondamentaux, et nous sommes pleinement engagés à empêcher et combattre de tels crimes.
English: Most naturalist groups were founded to promote nature study, but also to encourage the need for conservation of wildlife (McNicholl and Cranmer-Byng 1994).
French: La plupart des groupes de naturalistes ont été fondés pour promouvoir l’étude de la nature, mais aussi la conservation des espèces sauvages (McNicholl et Cranmer-Byng, 1994).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Communications 60 40 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Communications 60 40 11
English: This is a responsibility that most media also take, but it is not a responsibility that public authorities can order them to take.
French: C’est une responsabilité que prennent aussi la plupart des médias mais que les pouvoirs publics ne peuvent pas leur ordonner de prendre.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 16.02.2005, 12 heures Fond: 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI F - Riitta Myller (PSE) *** PE350.192 v01-00 PE353.567 v01-00
English: "Sending State" refers to a sending State under a Status of Forces Agreement (SOFA).
French: On entend par « État d'envoi » un État d'envoi en vertu d'une Convention sur le statut des forces.
English: Translation Bureau The Translation Bureau is a special operating agency that is part of Public Works and Government Services Canada. It provides translation, interpretation, terminology and other linguistic services in both official languages, Canada's Aboriginal languages, and some 100 foreign languages, mostly to federal institutions.
French: Services d'infotechnologie  Ce secteur d'activité offre des services de télécommunications, d'infrastructure informatique et de micro-informatique, ce qui permet notamment d'assurer le soutien des opérations gouvernementales du point de vue des réseaux électroniques, des services téléphoniques, des services de messagerie et du commerce électronique, facilitant ainsi l'échange sécuritaire de renseignements et l'accès électronique à toute information émise par le Gouvernement du Canada.
English: This may include an analysis of the effects of developmental changes on pharmacokinetics and dosing regimens, potential effects of the medicinal product on growth and development, frequency and type of adverse reactions, alteration of the therapeutic index, drug interactions, and any specific or unique characteristic of the use of the product in the pediatric population.
French: Ces analyses pourront porter sur divers aspects : les effets du développement physiologique sur les propriétés pharmacocinétiques et les posologies, les effets potentiels du produit thérapeutique sur la croissance et le développement, la fréquence et la nature des réactions indésirables, la modification de l'indice thérapeutique, les interactions médicamenteuses, ou tout autre caractéristique inhérente à l'utilisation du produit en pédiatrie.
English: A Framework for Action on Population Health
French: Environnement social et économique : revenu, emploi, situation sociale, réseaux de soutien social, niveau d’instruction, et facteurs sociaux existant dans le milieu du travail.
English: IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: The Committee has been told of a proposal to delete QR&O 19.36 and 19.37 and to replace them with guidance in the form of a CDS Order consistent with the new Public Affairs Policy.
French: Le Comité a entendu parler d'une proposition visant à supprimer les articles 19.36 et 19.37 des OR et à les remplacer par une orientation sous la forme d'une ordonnance du CEMD conforme à la nouvelle politique d'affaires publiques.
English: Hearing Joined Cases T-350/04, T-351/04, T-352/04 Bitburger Brauerei v OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-350/04, T-351/04, T-352/04 Bitburger Brauerei / OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Propriété intellectuelle
English: H. Philip Hepworth, now retired, was a Senior Advisor at the NCPC and is actively involved in social development.
French: Il a pris sa retraite mais il est toujours actif dans le domaine du développement social.
English: As a global community we must all start focusing on what we can do to help—either directly or indirectly.
French: En tant que membre de la communauté internationale, chaque individu doit commencer à chercher une façon d’apporter son aide, soit directement soit indirectement.
English: Instead of year-over-year changes in equalization payments of up to about 30 per cent under the existing system over the last 15 years, fluctuations would have been limited to about 10 per cent under the moving average.
French: Comme le montre le graphique, la moyenne mobile réduit les effets que les révisions des données peuvent avoir sur les paiements de péréquation, notamment celles sur la population, par suite d’un nouveau recensement, et celles de l’impôt sur le revenu.
English: • drought resource information  
French: • de l'information sur les ressources de lutte contre la sécheresse
English: This means the Authority requires about $226,000 in order to break-even in 1988.
French: Cela signifie que l'Administration a besoin d'environ 226 000 dollars pour être rentable en 1988.
English: The reduction of excessive drinking -water use caused by water wastage and losses should be a priority in the rationalization of water use in Romania.
French: En vue de rationaliser l'utilisation de l'eau en Roumanie, il conviendrait en priorité de réduire la consommation excessive d'eau potable due au gaspillage et aux pertes.
English: Eighteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Political influence on environment and health policies”) (organized by the World Information Transfer and sponsored by the Permanent Mission of Ukraine, in cooperation with WHO, UN-NGLS, the Stakeholder Forum and the New York Eye and Ear Infirmary)
French: Dix-huitième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “L'influence de la politique sur les politiques en matière d'environnement et de santé”) (organisée par le Transfert mondial de l'information et parrainée par la Mission permanente de l'Ukraine, en coopération avec l'OMS, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, le Forum des parties prenantes et le New York Eye and Ear Infirmary)
English: AREAS OF COOPERATION A. The Parties will increase cooperation in a broad range of health matters, directing their efforts at increasing collaboration in areas of mutual interest including inter alia the following activities:
French: DOMAINES DE COOPÉRATION A. Les Parties accroîtront lit coopération dans une vaste gamine (le questions (le la santé, en consacrant leurs efforts à l'amélioration de la collaboration dans des domaines d'intérêt commun comprenant notamment les activités suivantes: 1.
English: Spalding's Campion Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Sanicle patte-d'ours Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: Indeed, immigrant participation in European public spheres increasingly displays new patterns and new discourses beyond those afforded by the formalised consultative channels.
French: Il faut noter toutefois que les immigrés participent, se mobilisent et revendiquent à l’ intérieur autant qu’ dehors des mécanismes de en consultation existants.
English: This species occurs in large river systems on the Pacific coast of North America.
French: En Amérique du Nord, on trouve l’esturgeon blanc dans les principaux réseaux hydrographiques de la côte du Pacifique.
English: It is not possible to say if available resources will be sufficient for this milestone to be met).
French: Les lignes directrices pour les paramètres microbiologiques (telles que les bactéries, les virus et les protozoaires) sont continuellement mises à jour chaque année.
English: Mr. Cameron testified that all the items in the collection have individual names, product numbers and slogans.
French: M. Cameron a témoigné que tous les articles de la collection ont des noms, des numéros de produit et des slogans particuliers.
English: Institutions that cooperate with the United Nations in electoral observation missions include the Commonwealth, the European Union, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Inter-Parliamentary Union, the Centre for Electoral Promotions and Assistance, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Electoral Systems, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Center.
French: Parmi les autres institutions qui collaborent avec l'ONU au sein des missions d'observation électorale, on trouve le Commonwealth, l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union interparlementaire, le Centro de Asesoría y Promoción Electoral, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, l'Instituto Nacional Demócrata et le Centre Carter.
English: It should be noted that, in the past, insurers found it very difficult to obtain the claims experience of their new clients effectively and fairly, in order to set a premium that reflected their risk of having an accident.
French: Rappelons que les assureurs peinaient, auparavant, à obtenir - avec efficacité et justesse - l'expérience de sinistres de leurs nouveaux clients, pour ainsi établir une prime qui reflète leur risque de subir un accident.
English: Including adjustments for prior years, a net deduction of $7,119 was applied against Nova Scotia's CHST cash contribution during fiscal year 2004-2005.
French: En tenant compte des réajustements pour les années précédentes, une somme totale de 7 119 $ a été déduite des paiements de transfert accordés à la NouvelleÉcosse en vertu du TCSPS pendant l'exercice fiscale 2004-2005.
English: By the end of this year I will hold a national advisory roundtable on our parks, and I will ask the Chief Executive Officer of Parks Canada to report at that time to the roundtable on all the progress made on the Panel's recommendations.
French: Je tiendrai un forum national de consultation sur les parcs d'ici la fin de l'année, et je vais demander au directeur général de l'Agence d'y présenter un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en application des recommandations de la Commission.
English: Reaffirming its will to work with the parties to the Ceasefire Agreement and other interested parties, including potential troop contributors, in order to create the conditions necessary for deployment as authorized under resolution 1291 (2000),
French: Réaffirmant qu'il travaillera avec les Parties à l'Accord de cessez-le-feu et d'autres parties intéressées, y compris des pays susceptibles de fournir des contingents, afin de créer les conditions nécessaires au déploiement tel qu'autorisé par sa résolution 1291 (2000),
English: Since fuel for these ships will be purchased exempt from excise tax, no rebate will be available.
French: Comme ce combustible sera exempt de la taxe d'accise, aucune remise ne sera disponible.
English: (Agence) "equipment" includes machinery.
French: (Agency) « équipement » Est assimilée à de l'équipement la machinerie.
English: Sri Lanka will continue to take steps that seek to advance the empowerment of women and women's rights and gender equality at national level through the Ministry of Child Development and Women's Empowerment as well as other national mechanisms.
French: • Par le biais du Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes ainsi que d'autres mécanismes nationaux, Sri Lanka continuera d'œuvrer pour l'autonomisation des femmes, pour leurs droits et pour l'égalité des sexes au niveau national.
English: In addition, it stressed that IP was becoming a crucial issue and that its mission to promote the economic, cultural, social and technological growth both in developed and developing countries was increasingly recognized.
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle est en train de revêtir un caractère fondamental et son rôle dans le développement économique, culturel, social et technique tant des pays développés que des pays en développement, est de plus en plus reconnu.
English: Part of your challenge as representatives of the development and agriculture communities is to favour sustainable agriculture and rural development that will enable developing countries to benefit from, and participate fully in, a market-oriented international trading system.
French: Un Ã©lÃ©ment de la tÃ¢che qui vous attend, Ã titre de reprÃ©sentants des milieux du dÃ©veloppement et de l'agriculture, consiste Ã favoriser une agriculture et un dÃ©veloppement rural durables qui permettront aux pays en dÃ©veloppement de profiter d'un systÃ¨me commercial international axÃ© sur le marchÃ© et d'y participer pleinement.
English: The Working Group can evolve into an independent body establishing and developing relationships with industry employers, business, aboriginal and government partners.
French: Le groupe de travail peut se muer en un organisme indépendant qui établit et amplifie les relations avec les employeurs dans l’industrie, les entreprises, et les associés autochtones et gouvernementaux.
English: Accordingly, in 2000, the Committee held its twenty-second session from 25 April to 12 May, its twenty-third (extraordinary) session from 14 August to 1 September and its twenty-fourth session from 13 November to 1 December.
French: En conséquence, en 2000, le Comité a tenu sa vingt-deuxième session du 25 avril au 12 mai, sa vingt-troisième session (extraordinaire) du 14 août au 1er septembre, et sa vingt-quatrième session du 13 novembre au 1er décembre.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N AT I O N A L R U L E S R I G H T
French: L’ AC C E SS I O N D ’ AU T R E S PAY S À L’ O R GA N I SAT I O N M O N D I A L E DU COMMERCE Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d’accession à l’OMC.
English: It is estimated that these reductions would save 1.71 million life years by lowering exposure to PM, reduce acute mortality from exposure to O3, deliver €42 billion per year in health benefits, reduce environmental damage to forests, lakes and streams and to biodiversity, reduce damage to buildings and materials, and reduce the cost of damage to agricultural crops by €0.3 billion per year.
French: Selon les estimations, ces réductions permettraient de sauver 1,71 million d'années de vie en diminuant l'exposition aux PM, de réduire la mortalité aiguë due à l'exposition à l'O3, d'économiser 42 milliards d'euros par an dans le domaine de la santé, de diminuer les dégâts environnementaux causés aux forêts, lacs et cours d'eau et à la biodiversité, de diminuer les dégradations des bâtiments et des équipements, de même que le coût engendré par les dégâts causés aux cultures de 0,3 milliard d'euros par an.
English: In addition, IPC was not housed in separate quarters but accommodated at Industry Canada.
French: De plus, PIC n'était pas hébergé dans des locaux distincts, mais plutôt à Industrie Canada.
English: Ad hoc means of dialogue tend to take precedence over institutionalized channels of communication.
French: Les instruments de dialogue ad hoc semblent primer sur les moyens de communication institutionnalisés.
English: Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: Note: La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
English: A secretariat established within the Department in 2000 continues to lead domestic preparations for the conference, as well as to participate in a series of international preparatory meetings.
French: Un secrétariat établi au sein du Ministère en 2000 demeure le chef de file des préparatifs nationaux en vue de la conférence et continue de participer à une série de réunions préparatoires internationales.
English: The filling line was running until December 2008.
French: L’embouteillage était en activité jusque à décembre 2008.
English: A significantly increased pressor response to a supramaximal dose of norepinephrine was also found at 16 weeks in SHR, but not in younger rats.
French: Une augmentation significative de la réponse pressive à une dose supramaximale de norépinéphrine a été trouvée chez les SHR à 16 semaines, mais pas chez les rats plus jeunes.
English: This program will enable faculty, teachers and staff working with francophone IEHPs to promote their integration into these communities.
French: Ce programme permettra aux facultés, aux enseignants et aux employés qui travaillent avec des professionnels francophones de la santé formés à l'étranger de promouvoir leur intégration dans ces communautés.
English: A soldier leans out and calls me.
French: Je suis tellement surprise que je ne trouve pas de mots pour répondre.
English: Mr. Al-Ghanem (Kuwait) said that the Palestinian situation was catastrophic because of continued Israeli practices against the encircled and defenceless Palestinian people.
French: M. Al-Ghanem (Koweït) dit que la situation du peuple palestinien est catastrophique à cause de la poursuite des pratiques employées par Israël à l'encontre de ce peuple encerclé et sans défense.
English: Strengthened networks of home-based workers successfully lobbied for important legal and policy changes in Bangladesh, India, Pakistan, Nepal and Sri Lanka.
French: Au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka, des réseaux de travailleuses à domicile ont, après avoir été renforcés, fait campagne pour obtenir d'importants changements juridiques et politiques et atteint leurs objectifs.
English: Working with the Federal Government a.
French: Collaboration avec le gouvernement fédéral a.
English: This document, which provides information on the type and amount of problem weed seeds in the seed batch, must be submitted when you request payment for the seeding.
French: Vous devez soumettre ce document, qui renseigne sur le type et la quantité de semences de mauvaises herbes présentes dans le lot de semences, lorsque vous demandez un paiement pour l'ensemencement.
English: The hotel is not accessible for disabled persons.
French: L'hôtel n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 6.
English: Article 32 (Economic exploitation of children, including child labour)
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art. 32)
English: To learn more about the Centre québécois d’actions sur les changements climatiques and also about the climate change information clearinghouses in other Canadian provinces and territories, visit the following sites:
French: Pour en connaître davantage sur le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques ainsi que sur les carrefours sur les changements climatiques des autres provinces et territoires canadiens, visitez les sites suivants:
English: At the same meeting, the Chairman of the African regional implementation meeting, Francis Babu, Minister of Housing and Urban Development of Uganda, made a presentation.
French: À la même séance, le Président de la réunion régionale africaine sur la mise en œuvre, M. Francis Babu, Ministre du logement et du développement urbain (Ouganda), a fait un exposé.
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all credited programs and activities undertaken under Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program.
French: Les cibles et les indicateurs pertinents contenus dans les clauses 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s’appliqueront à tous les programmes et activités financés entrepris en vertu du programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement.
English: So if you do it over a series of short ranges rather than over one long range, if I am making myself clear here, then you are dealing both with the local inadequacy problem to some extent and you are also dealing with this problem of differences in distribution of the two data sets, those two things are occurring simultaneously.
French: Donc, si l'on répète l'opération sur une série de petites plages de valeurs au lieu de l'appliquer à une grande plage de valeurs -- j'espère être clair là-dessus --, on règle d'une part, dans une certaine mesure, le problème des incohérences ponctuelles et l'on règle d'autre part le problème des différences dans la distribution des deux ensembles de données; les deux phénomènes se produisent simultanément.
English: CN responded to the Honourable Neal Hardy's submission, noting that the upgrading cost of the line would render the rates uncompetitive.
French: Dans sa réponse au mémoire de M. Hardy, le CN déclare que le coût de remise en état de la voie l'obligerait à demander des prix non compétitifs.
English: It's good exercise and reduces carbon dioxide emissions.
French: • Contactez-nous Babillard communautaire Enregistrer votre activité ici Trouver une activité près de vous:
English: The Board of Referees upheld the determination which the Commission had made.
French: Le conseil arbitral a confirmé la décision rendue par la Commission.