ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Working Group was reminded that some held the view that jurisdiction provisions should not be included in the draft instrument, the general view was that the decision taken at the fourteenth session to include a chapter on jurisdiction should be maintained (see A/CN.9/572, para.
French: Le Groupe de travail s'est vu rappeler que d'aucuns estimaient qu'il ne fallait pas insérer, dans le projet d'instrument, de dispositions relatives à la compétence, mais l'avis général qui a prévalu a été qu'il fallait s'en tenir à la décision prise à la quatorzième session d'insérer un chapitre relatif à la compétence (voir A/CN.9/572, par. 113).
English: She summed up what she perceived to be the unfairness of the U.I. program at page 11 of her opinion report:
French: Elle résume à la page 11 de son rapport d'opinion les aspects du régime d'assurance-chômage qui, selon elle, étaient inéquitables :
English: This definition is used to determine access to various public support programs (such as Telefilm's Canada Feature Film Fund, the Canadian Television Fund or the Canadian Film and Video Production Tax Credit) and to measure television broadcasters' conformity with CRTC regulations.
French: Cette définition permet de déterminer l'accès aux divers programmes de financement public (comme le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision ou le CrÃ©dit d'impÃ´t pour production cinÃ©matographique et magnÃ©toscopique canadienne) et de mesurer le respect des règlements du CRTC par les radiodiffuseurs.
English: 8.2 The State party refers to the liability proceedings pursued by Melissa Özdemir, the surviving minor daughter of Fatma Yildirim.
French: L'État partie fait référence au recours en responsabilité formulé par Melissa Özdemir, la fille mineure de Fatma Yildirim.
English: • Informed research community on the make-up of our Institute Advisory Board by extending biographical sketches of board members and profiling on the IHDCYH website
French: • Information du milieu de la recherche sur la composition du Conseil consultatif de l’Institut en améliorant les notices biographiques des membres du conseil et en dressant un portrait dans le site Web de l’IDSEA.
English: These conceptual distinctions should assist in identifying specific industrial sectors or occupational groups as targets for ETS policy development.
French: Ces distinctions d'ordre conceptuel devraient aider à reconnaître des branches d'activité ou des groupes professionnels précis comme cibles dans l'adoption de politiques de lutte contre la FTA.
English: Interest rates for loans fell due to decreasing base interest rates.
French: Les taux d'intérêt des emprunts diminuent en raison de la baisse des taux de base.
English: The number of additional (preventive and developmental) programmes providing education, information and guidance for parents, spouses and children increased in 1993, when the Ministry of Labour, Family and Social Affairs began to share the funding of programmes selected in public tenders.
French: Le nombre de programmes supplémentaires (à des fins de prévention et de développement) dispensant éducation, information et orientation aux parents, conjoints et enfants a augmenté en 1993 lorsque le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a commencé de cofinancer des programmes choisis par appel d'offres.
English: Not all of the data referred to in paragraph 1 are ‘test’ data (in the conventional sense), e.g. that in paragraph 1 (b), and consequently reference to ‘test’ data should be deleted.
French: Les données visées au paragraphe 1 ne sont pas toutes des données "d'essai" (au sens traditionnel du terme), comme celles du paragraphe 1, point b); par conséquent, il convient de supprimer la référence à des données "d'essai".
English: Underscores the importance of the close coordination of UNIFEM with other United Nations organizations in support of gender equality programming, including achieving greater clarity on the role of UNIFEM in accordance with General Assembly resolution 39/125 as a key driver to enhance United Nations system work on gender equality on the ground;
French: Insiste sur l'importance que revêt une étroite coordination entre UNIFEM et les autres organismes des Nations Unies dans la perspective du soutien à donner aux programmes en faveur de l'égalité des sexes, notamment en précisant plus clairement le rôle moteur d'UNIFEM dans le renforcement de l'action des organismes des Nations Unies sur le terrain en faveur de l'égalité des sexes, conformément à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale;
English: A manual switching OFF of daytime running lamps shall be possible.
French: Une extinction manuelle des feux de circulation diurne doit être possible.
English: And let me be clear: There will be no indictment of convenience.
French: Et je voudrais être clair : il n'y aura pas de mise en accusation de complaisance.
English: The NRC-CISTI Help Desk will also continue to provide support throughout the launch period.
French: Le personnel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC sera disponible pour guider les utilisateurs de ce service durant la période de lancement.
English: Service Standards The percentage of passports delivered by regional offices within the service standard of 10 working days dropped slightly from 96 to 95%, because of unanticipated high volume and a higher spoilage rate as the new passport printing system came on stream in 2003.
French: Normes de service Le pourcentage des passeports délivrés par les bureaux régionaux à l'intérieur des dix jours ouvrables prévus a diminué légèrement, passant de 96 % à 95 %, en raison d'un volume élevé imprévu et d'un taux plus élevé de passeports abîmés et l'exploitation du nouveau système d'impression ayant commencé en 2003.
English: Parliament's report therefore makes a valuable contribution to the Commission's efforts to coordinate the harmonised implementation of the rules in force.
French: Le rapport du Parlement apporte donc un soutien précieux aux efforts de la Commission visant à coordonner une harmonisation de la mise en œuvre de la réglementation en vigueur.
English: In recent years Inuit have seen an increase in the number of polar bears within the boundaries of the park, especially along the coast.
French: Au cours des dernières années, les Inuits ont constaté la présence d’un nombre croissant d’ours polaires dans les limites du parc, surtout en bordure de la côte.
English: Each system is comprised of 3 position sensors, 3 electro-pneumatic proportional valves, a control unit (digital processor) and a compressor.
French: Chaque système comprend 3 capteurs, 3 soupapes proportionnelles pneumaticoélectroniques, une unité de contrôle (ordinateur) et l’unité de maintenance pour la préparation de l’air comprimé.
English: Parliament may inflict political embarrassment on individual ministers for poor performance.
French: Les pouvoirs de prise des décisions et de gestion sont passés graduellement des organismes centraux aux ministères.
English: The five key objectives for 1999-00 and the record against them are: 1.
French: De concert avec l’élément de planification stratégique du ministère, établir la position du Canada vis-à-vis de la Révolution dans les affaires militaires.
English: The three most effective spruce growth promoting strains from each ecological zone were then tested in a seedling growth response specificity experiment in which seed, soil, and bacteria from both spruce ecosystems were examined in all possible treatment combinations, including pasteurized soil.
French: Les trois souches les plus efficaces de chaque zone écologique ont été évaluées sur des plantules pour déceler la présence éventuelle de spécificité; les semences, les sols, et les bactéries provenant des deux écosystèmes ont été examinés, incluant toutes les combinaisons de traitement possibles, y compris la pasteurisation du sol.
English: As any construction activity will be undertaken in Chile the environmental impact within Canada is expected to be minimal.
French: Puisque toute activitÃ© de construction sera entreprise au Chili, les rÃ©percussions environnementales au Canada devraient Ãªtre minimes.
English: Deliberations on a new federal S&T strategy are focused on "Research and Development (R&D) for Education" and "R&D for Business".
French: Les délibérations concernant une nouvelle stratégie fédérale de S--T portent principalement sur la recherche et le développement (R. D.) pour l'éducation et pour les affaires.
English: "author", the natural person who makes the intellectual creation; 2.
French: "phonogramme", toute fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou de la reproduction de ceux-ci; 14.
English: Seven polymorphic sites were found to define five haplotypes.
French: L'analyse a révélé l'existence de sept sites polymorphes définissant cinq haplotypes.
English: Recommendations We recommend that the institutions' official languages services:
French: Recommandations Nous recommandons que les services responsables des langues officielles dans les institutions fédéralesnbsp;:
English: A proposal to host such a “virtual space” was made by the expert from South Africa, who also stressed that input would be required from all the players to build it.
French: La proposition d'héberger un «espace virtuel» a été faite par l'expert sud-africain, qui a aussi insisté sur le fait que des contributions seraient exigées de tous les acteurs pour le construire.
English: However, in the light of the ongoing disagreements, there is still much to be done by the parties to make it more effective, in creating the best possible conditions for continuing political negotiations.
French: Cependant, de nombreux efforts restent encore à faire par les parties pour le rendre plus effectif, au regard des désaccords persistants pour créer les meilleures conditions de poursuite des pourparlers politiques.
English: The Ad Hoc Group of experts should elect a Bureau, or confirm/ complete the Bureau of the previous Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.  Clean coal technologies and technological innovations - including activities and research being undertaken - to reduce greenhouse gas emissions arising from the use of coal.
French: Technologies propres d'utilisation du charbon et innovations techniques − notamment activités et recherches entreprises − de nature à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui résultent de l'utilisation du charbon.
English: Over the year an effort will be made to flesh out and finalise the idea with an eye to presentation at the Trento seminar.
French: On cherchera au cours de l’année à préciser et concrétiser cette idée pour la présenter lors du séminaire de Trento.
English: One of the countries visited has involved the certification and standardization institute in the identification of ODS.
French: Un des pays visités a engagé l'Institut d'accréditation et de normalisation dans l'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The family Family means those who are closest to the person. It includes the family of origin or acquisition (parents, children, siblings, spouse) and the family of choice (anyone people choose to have close to them) (McAmmond, 1998).
French: La famille On entend par famille les proches de la personne infectée, ce qui inclut la famille d'origine ou acquise (parents, enfants, frères et sours, conjoint) et la famille de choix (quiconque choisit une personne comme proche) (McAmmond, 1998).
English: The recommendations of the Committee would then be submitted to the OECD Council for approval.
French: Les recommandations du Comité seraient ensuite soumises pour approbation au Conseil de l'OCDE.
English: Proposed E-signature Law Thailand United Kingdom
French: La Chambre autorise le traitement électronique des vérifications Finlande
English: Employers are prohibited from replacing employees participating in a strike with other workers not already being employees at the time the strike was called.
French: L’employeur n’est pas autorisé à remplacer des salariés grévistes par des travailleurs qu’il n’a pas encore embauchés à la date où la grève a été déclenchée.
English: The association between imprisonment, use of injecting drugs, and the transmission of another bloodborne virus, HBV, was recognized in this study more than 30 years ago.
French: On a reconnu l'association entre l'emprisonnement, l'usage de drogues injectables, et la transmission d'un autre virus transmissible par le sang, le VHB, dans cette étude, il y a plus de 30 ans.
English: (Deposit Equivalent in thousands of United States dollars)
French: c) Sommes détenues en monnaie non convertible au 31 décembre 2007
English: Accordingly, the Commission expects all licensees to reflect the diversity of the markets they serve.
French: Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que toutes les stations de télévision soient le reflet de la diversité des marchés qu'elles desservent. • Le Conseil a distingué deux objectifs clairs pour le système de radiodiffusion canadien en ce qui concerne la diversité culturelle11 : - Le système de radiodiffusion devrait être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître.
English: As we strive to better understand the interactions among the social and economic determinants of health for Canadian young people and improve the health behaviour and attitudes of youth over time, we must work in cooperation with a variety of stakeholders.
French: Au moment où nous nous efforçons de mieux comprendre les interactions entre les déterminants sociaux et économiques de la santé des jeunes Canadiens et d'améliorer les attitudes et les comportements sains des jeunes au fil du temps, nous devons aussi continuer à travailler en collaboration avec un grand nombre d'intervenants.
English: As the specialized United Nations agency responsible for the promotion of intellectual property, WIPO has been requested by its Member States to provide a forum where they may discuss the intellectual property implications of those linkages, which were raised, but not fully addressed, in other fora.
French: En sa qualité d’institution des Nations Unies chargée de promouvoir la propriété intellectuelle, l’OMPI a été invitée par ses États membres à mettre en place un cadre de dialogue sur les implications en matière de propriété intellectuelle de ces liens qui ont été évoqués, sans être examinés en profondeur, dans d’autres instances.
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister
French: la sous-ministre, Suzanne Hurtubise
English: 2007 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: February 28, 2007 Page 12
French: En outre, certaines zones extracôtières pourraient constituer une route de migration pour les baleines et être classées zones sensibles.
English: Sexual Offender Version (VRS:
French: *OHIO DEPARTMENT OF REHABILITATION AND CORRECTION.
English: There are limits to flexibility, not just in terms of the conditions under which it is possible but also in the sense that labour flexibility represents only one variable in the performance of socio-economic systems.
French: Elle a en effet ses limites, non seulement parce qu’il faut réunir les conditions pour la rendre possible, mais aussi parce qu’elle n’est qu’une variable parmi d’autres dans les systèmes sociaux économiques.
English: However, it was acknowledged that whether or not it was feasible for the procuring entity to draft specifications in a comprehensive manner was not the defining criterion for all the circumstances envisaged in article 27.
French: Il a cependant été reconnu que la possibilité ou non pour l'entité adjudicatrice de rédiger des spécifications complètes n'était pas le critère de définition pour tous les cas envisagés à l'article 27.
English: It must be said, however, that the proposed regime of countermeasures was not as rigorous or restrictive as might have been hoped.
French: On doit néanmoins constater que le régime des contre-mesures tel qu'il est proposé n'est pas aussi rigoureux et restrictif qu'on l'aurait souhaité.
English: I am therefore perfectly willing, as always, to discuss this matter in somewhat greater depth with the relevant parliamentary committee.
French: Par conséquent, je suis tout à fait disposé, comme d' habitude, à ce que ce sujet fasse l' objet d' échanges un peu plus approfondis devant la commission compétente du Parlement.
English: The recommendation is using text beside or below the pictogram (“oncoming vehicle, drive carefully”).
French: La recommandation prévoit d'utiliser un texte à côté ou au-dessous du pictogramme («véhicule venant à contresens, ralentir»).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.8).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.8)
English: At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
French: Un pays bordé par l'océan Atlantique a un fort potentiel pour l'énergie éolienne, tandis qu'un pays méridional pourra davantage développer l'énergie solaire.
English: In paragraph 48 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs were identified and recovered, (b) implement a system that addressed all shortcomings identified in the existing workload system and (c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost-effective.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'évaluer la base et le mode de calcul des coûts des services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; b) de mettre en place un système qui corrige toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur la charge de travail; et c) d'envisager la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The budget of the Tribunal in 2001, including its contingency funds and the additional advances to its Working Capital Fund in 2001, is to be financed by all States and international organizations that are Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le budget du Tribunal en 2001, y compris le fonds de réserve et les avances supplémentaires au fonds de roulement en 2001 seront financés par tous les États et les organisations internationales qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des rapports sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Consistent with their food chain position, osprey eggs contained a variety of chlorinated hydrocarbon contaminants.
French: Conformément à leur position dans la chaîne trophique, les oeufs des Balbuzards pêcheurs contenaient une variété d'hydrocarbures chlorés.
English: The other general principles are also relevant to this Conference.
French: Les autres principes généraux sont également importants pour la présente conférence.
English: If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline.
French: Si l’on propose à ces jeunes des programmes d’abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.
English: The preferred candidate will possess extensive financial literacy and knowledge of sound governance and management principles and practices.
French: Le poste exige une connaissance approfondie du domaine financier et des principes et des pratiques de saine gouvernance et de saine gestion.
English: INVESTIGATIVE METHODS 3.1 Descriptive Analyses Descriptive analyses were carried out initially to identify general trends and associations in both the health outcome and exposure data. Temporal trends in the health outcome data were investigated and a profile of each data source was created to determine the proportion of cases within each age group and for each water service area.
French: Afin d'éviter de surestimer le taux de maladie et de déformer ainsi le lien véritable qui existe entre la gastro-entérite et la qualité de l'eau chez les cas et les témoins, les admissions faites pour un diagnostic similaire qui se sont produites dans les 60 jours d'une consultation initiale ont été considérées comme faisant partie du même épisode de maladie et n'ont donc pas été inclues dans l'analyse.
English: Extensive consultations have been held throughout the development process with provinces and territories and key stakeholders.
French: Les provinces et territoires ainsi que les principaux intervenants ont été consultés de façon approfondie pendant tout le processus.
English: While in a global perspective Americans and Canadians share many broad social and cultural characteristics, the seminar heard strong arguments suggesting considerable and probably growing bilateral divergence between the "average" Canadian and American with respect to nationalism, religion, the role and use of military power, an active role for government (e.g., in redistributing income from rich to poor), tolerance of diversity (e.g., gay marriage, decriminalization of marijuana), and attitudes towards traditional sources of authority.
French: Si, sur la scène internationale, les Américains et les Canadiens partagent de nombreuses caractéristiques sociales et culturelles, certains participants ont fortement défendu l’idée d’une divergence considérable et probablement grandissante entre le Canadien et l’Américain « moyens » en ce qui a trait au nationalisme, à la religion, au rôle et à l’utilisation du pouvoir militaire, au rôle du gouvernement (par ex. dans la redistribution du revenu des riches aux pauvres), à la tolérance envers la diversité (par ex., le mariage gay, la dépénalisation de la marijuana) et aux attitudes envers les sources d’autorité traditionnelle.
English: For example, ICTs have opened up many new opportunities for development, but at the same time they have also brought risks of abuse and fraud.
French: Les TIC par exemple ont ouvert d'immenses possibilités pour le développement mais ont aussi multiplié les risques d'abus et de fraude.
English: Little is known about badger habitat in southern Ontario, but it appears to be severely fragmented by human development, and individual badgers are at high risk of being killed on roads.
French: L'habitat du blaireau du sud de l'Ontario est peu connu, mais il semble trÃ¨s fragmentÃ© par les amÃ©nagements humains et les blaireaux courent de grands risques d'Ãªtre tuÃ©s sur les routes.
English: Improving and asphalting a rammed earth road in El Kharrouba-Utique, in the Governorate of Bizerte (5 km) at a cost of 1.3 million dinars.
French: L�asphaltage de la pise d�El Kharrouba, � Utique, dans le gouvernorat de Bizerte (5 Km), pour un co�t de 1,3 MD.
English: Punch Cigar Co., Ltd., Toronto, Ont.
French: Punch Cigar Co., Ltd., Toronto (ON) Havana "Pep"