ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitudes of officials to and the way they treat people can crucially affect whether and how people gain access to their social rights.
French: L’attitude des fonctionnaires à leur égard peut se révéler déterminante dans la manière dont ils feront valoir ou renonceront à faire valoir leurs droits sociaux.
English: • Under the NSCA, dosimetry services now are subject to the regulatory regime. During the reporting period, licence applications for the provision of dosimetry services were assessed and 10 licences issued.
French: Après étude des commentaires reçus, elle a préparé la version finale des documents, qui ont été publiés et diffusés sur son site web.
English: There has been a rise in cases of indiscipline in SPLA.
French: Les cas d'indiscipline augmentent au sein de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: Already in autumn 2001, the authorities adopted an implementation plan for the Stabilisation and Association Agreement so as to harmonise Croatian law with the acquis.
French: Dès l'automne 2001, les autorités avaient déjà adopté un plan de mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association afin d'aligner la loi croate sur l’acquis.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000 and 57/14 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000 et 57/14 du 19 novembre 2002,
English: Our most characteristic trait is our work as part of a network and our ability to reach compromises. This has permitted us to truly make the best of economies of scale, the generation of synergies, the optimisation of shared resources and the encouragement of a shared vision for the territory.
French: Le travail en réseau et la concertation, qui nous caractérisent tant, nous ont permis de tirer parti au mieux des économies d'échelle, de créer des synergies, d'encourager l'optimisation des ressources partagées et de favoriser une vision commune du territoire.
English: The sharpest (14 per cent) drop in clothing and textile exports took place in 2005, the year when the quota regime under the World Trade Organization Agreement on Textile and Clothing (ATC) was terminated.  While some least developed countries began to show signs of recovery, there is a danger that others endowed with natural resources and lured by high commodity prices will lose interest in diversifying in textiles and clothing and eventually lose ground in that area.
French: La baisse la plus forte des exportations (14 %) d'articles d'habillement et de textiles a eu lieu en 2005, année où a été supprimé le régime de quotas accordé en vertu de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les textiles et l'habillement alors que certains pays les moins avancés ont commencé leur reprise; le danger subsiste que d'autres dotés de ressources naturelles et séduits par les cours élevés des produits de base, renoncent à diversifier leur économie dans le secteur des textiles et de l'habillement et, en fin de compte, perdent du terrain sur ce front.
English: Because each is costly, wild passerines may have to decrease their investment in one activity if they are to increase investments to others.
French: Comme ces deux activités sont coûteuses, les passereaux sauvages peuvent être amenés à décroître leur investissement dans l'une d'elle s'ils veulent augmenter leur investissement dans l'autre.
English: Since 2001, this Quaker initiative has sought to clarify these issues, facilitate dialogue among all the parties involved, and ensure that a variety of voices are heard when critical decisions are made in international negotiations.
French: Depuis 2001, le QIAP s’emploie à clarifier ces questions, à favoriser le dialogue entre les différentes parties prenantes et à faire en sorte qu’une pluralité de voix se fassent entendre quand vient le temps de prendre des décisions cruciales dans les négociations internationales.
English: Expenses of future periods (note 4) Commitments (note 5) $ See accompanying notes to financial statements.
French: Dépenses futures (note 4) Engagements (note 5) 99 968 915 $ Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: SOILTEMP FOREWORD This manual describes the equipment and the observing procedures which the AES uses to obtain measurements of soil temperature.
French: SOILTEMP AVANT- PROPOS Le prÃ©sent guide dÃ©crit l'Ã©quipement et les mÃ©thodes d'observation utilisÃ©s par le S.E.A. pour obtenir la tempÃ©rature du sol.
English: Home / Commentaries / Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Des Fonds pour combattre la pauvreté, pas l'Irak Article available in:
English: The Act defines the terrorist actions identified in Chile, sets out the corresponding penalties, and establishes the jurisdiction and the procedure for trying these offences.
French: La loi no 18.314, dont le texte sera remis en temps utile au Comité, entrée en vigueur le 17 mai 1984, définit les comportements terroristes existant au Chili, fixe les peines, détermine la compétence des tribunaux et arrête la procédure à appliquer pour juger ces infractions.
English: Nonetheless, a special effort was made to include representatives of two Balkan countries which are not Council of Europe members, Serbia and Montenegro.
French: Cependant, un effort particulier a été entrepris pour assurer une participation de représentants de deux pays des Balkans non associés au Conseil de l’Europe, la Serbie et le Montenegro.
English: Key words: fluoride, oral bacteria, dental caries, glycolysis.
French: Mots clés : fluor, bactéries orales, caries dentaires, glycolyse.
English: A typical 740 g/L (6.2 lb/gal) basecoat can be used with a typical 500 g/L clear coat to meet the 600 g/L (5.0 lb/gal) composite VOC limit.
French: Un revêtement de fond traditionnel de 740 g/L (6,2 lb/gal) peut être utilisé avec un revêtement transparent traditionnel de 500 g/L pour satisfaire la teneur limite composite en COV de 600 g/L (5,0 lb/gal).
English: The announcement was the government's formal response to a Royal Commission of Inquiry into GMOs, completed in June 2001.
French: L'annonce du gouvernement a fait suite à la tenue d'une commission d'enquête sur les organismes GM, dont les travaux se sont terminés en juin 2001.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on the report before us.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, permettez-moi également de féliciter le rapporteur pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: The previous budget will have to be in place, and we can agree it only if by some happy chance we have requested in advance items which the Commission also supports.
French: Le budget précédent devra être prêt et nous ne pouvons l'accepter que si, par un heureux hasard, nous avons demandé à l'avance les points également soutenus par la Commission.
English: Voluntary codes of conduct for enterprises;
French: a) Aux codes de conduite volontaires des entreprises;
English: In addition, designated personnel shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention, except in relation to articles, the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations.
French: En outre, le personnel désigné bénéficie des privilèges accordés aux agents diplomatiques en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'Article 36 de la Convention de Vienne, sauf en ce qui concerne les articles dont l'importation ou l'exportation est interdite par la loi ou soumise à des mesures quarantenaires.
English: The ban on them has not been lifted.
French: Les fermetures n'ont pas été levées.
English: INDIVIDUAL EDUCATION PLANS (IEP) - also referred to as IPP, PPP, IEPP and JLP It is recognized that assessing a high cost special education student’s progress is difficult.
French: Parmi eux, combien d’élèves ont été évalués pendant cette année scolaire? 8.
English: In 1996, NEAFC created a Working Group on the Future of NEAFC to examine the adequacy of the NEAFC Convention and to introduce measures and amend the Convention with a view to consistency with UNFA.
French: En 1996, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a mis sur pied un groupe de travail sur son avenir, chargé d'examiner la pertinence de sa Convention, de proposer des mesures et de modifier la Convention de manière à l'harmoniser avec l'ANUP.
English: 8A-2.7 Interim engine checks shall be effected as part of a periodical inspection in accordance with paragraph -4.
French: 8A-2.7 Les contrôles intérimaires du moteur doivent être effectués dans le cadre d'une visite périodique conformément au paragraphe  2-4.
English: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
French: Prescriptions de résidence AT: les directeurs-gérants de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche; les personnes physiques employées par une personne morale ou une succursale en vue de veiller au respect de la législation autrichienne du commerce doivent résider en Autriche.
English: One of the main goals in the area of visa policy is to finalise and adopt the Community Code on Visas which will clarify current visa legislation and further unify its application by the Member States.
French: Dans le domaine de la politique des visas, l'un des objectifs principaux est la mise au point et l'adoption du code communautaire des visas qui clarifiera la législation en vigueur en matière de visas et favorisera l'unification de son application par les États membres.
English: Budgetary discipline, which was essential if the Organization were to become more effective, should not hamper the execution of activities prescribed by Member States, especially those that benefited developing countries, and most especially the least developed countries (LDCs).
French: La discipline budgétaire, indispensable pour accroître l'efficacité de l'Organisation, ne doit toutefois pas nuire à l'exécution des activités prescrites par les États Membres, surtout celles qui bénéficient aux pays en développement et plus spécialement aux pays les moins avancés (PMA).
English: The provision for 200 community-based projects budgeted for in 2005/06 includes 40 projects that relate to disarmament, demobilization and reintegration activities, as explained in paragraph 13.
French: Parmi les 200 projets communautaires prévus en 2005/06, 40 ont trait à des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme indiqué au paragraphe 13.
English: RCN destroyers used that source.
French: À part Sasebo, la seule base japonaise utilisée appréciablement par les destroyers canadiens était Kuré. Ce port est situé dans l’île de Hondo, principale île de l’archipel japonais.
English: With the active support of the Government and two consecutive budget increases in 1999 and 2000 – totalling more than $2.5 billion in new money – Defence has:
French: Avec le soutien actif du gouvernement, et grâce à deux augmentations budgétaires consécutives en 1999 et 2000 – pour un total de plus de 2,5 milliards de dollars d’argent frais –, le ministère de la Défense a pris les mesures suivantes :
English: • Advisory Committee on Population Health and Health Security Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: • Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2271, no 40446.
English: The opportunities are many, as are the rewards.
French: Les occasions sont nombreuses, et les satisfactions multiples.
English: It will take place in a gradual way - it would endanger the safety of Serbs to try to do it suddenly in a massive way.
French: Cela va se faire progressivement, car des actions soudaines et massives compromettraient la sécurité des Serbes.
English: Underlining the General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 by which the Assembly decided to convene the Third World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Soulignant la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, par laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: I would still remind everyone of the Commission's assessment that Latvia fulfils the democracy pre-conditions relating to stable institutions, the rule of law, human rights and the protection of minority groups, but measures need to be introduced to speed up the granting of citizenship to people other than those who already have Latvian citizenship.
French: Je rappelle encore l'estimation de la Commission selon laquelle la Lettonie remplit les conditions démocratiques concernant les institutions stables, l'État de droit, la protection des droits de l'homme et des minorités, mais des mesures doivent être prises pour accorder plus rapidement la nationalité lettone à ceux qui en ont une autre.
English: Jul 28 - BlueAnt announces availability of BlueAnt Q2 with Next Generation Voice Control and Text to Speech Technology.
French: 28 juillet - BlueAnt annonce la disponibilité de l'oreillette Q2.
English: IS2.4 The most significant decrease, under reimbursement for services provided to specialized agencies and others, amounting to $0.8 million, is due mainly to the decrease at the United Nations Office at Geneva ($1.3 million) projected on the basis of 2006 actual income for the conference services rendered to meetings of specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: IS2.4 La diminution la plus importante, à savoir celle de 800 000 dollars au titre du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes, s'explique principalement par la baisse prévue à l'Office des Nations Unies à Genève (1,3 million de dollars), qui a été calculée d'après les recettes effectivement perçues en 2006 au titre des services de conférence fournis aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales pour leurs réunions.
English: The Council has been largely successful in performing its function of acting as a bridge between the Council and the funds and programmes on operational issues and has initiated an outreach programme on the work of the Council.
French: La Division s'est pour l'essentiel acquittée avec succès de son rôle en assurant la liaison entre le Conseil et les fonds et programmes sur les questions opérationnelles et a lancé un programme d'information sur les travaux du Conseil.
English: Hotel in Harrachov: Business hours of reception: 24 hours OREA Vital Hotel Sklar is situated in Harrachov, 650 m above sea level. Harrachov is a well-known centre for winter sport and offers a variety of sport and leisure facilities.
French: hôtel à Harrachov: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’OREA Hotel Sklar se situe à Harrachov, une station de sports d’hiver renommée à 650 m d’altitude, proposant de nombreuses activités et loisirs.L’hôtel compte 160 chambres qui se répartissent en doubles, triples, appartements familiaux et 2 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: "The use of tax havens by Canadians and abuse of tax treaties with other countries could divert tax away from Canada, and the amounts at risk could be significant.
French: « Les paradis fiscaux utilisés par les Canadiens et le recours abusif aux conventions fiscales conclues avec d'autres pays pourraient entraîner un détournement des impôts dus au Canada et les montants en jeu pourraient être importants.
English: She became very adept at roasting such delicacies as moose nose, caribou tongue, and beaver tail in the oven.
French: Elle devint experte dans l'art de faire rôtir au four des mets tels que le museau d'orignal, la langue de caribou et la queue de castor.
English: Matrixing should not be performed across test attributes.
French: La méthode de la matrice ne doit pas être effectuée pour des critères différents.
English: Because of the division of constitutional powers, the federal government will have primary responsibility in this area, although it will necessarily involve negotiations with provincial, territorial and, in some cases, municipal governments where their interests are involved.
French: Vu la division des pouvoirs constitutionnels, le rôle principal à cet égard incombera au gouvernement fédéral, mais des négociations devront nécessairement avoir lieu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, les municipalités, selon les intérêts en jeu.
English: The OSCE, through its institutions, field operations and other co-operative instruments, will continue to do its part to strengthen international co-operation in the region, in accordance with the Platform for Co-operative Security, and to provide assistance to the countries of the region in their efforts to meet current and new challenges to security and stability.
French: L’OSCE, par l’intermédiaire de ses institutions, de ses opérations sur le terrain et d’autres instruments de coopération, continuera à s’employer à renforcer la coopération internationale dans la région, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, et à prêter son concours aux pays de la région dans leurs efforts pour faire face aux défis actuels et futurs à la sécurité et à la stabilité.
English: • Expanding the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; and
French: • l'accroissement de la banque de vaccins animaux pour faire face à un nombre accru de maladies animales;
English: In the absence of documented and tested procedures, the simplest approach was to assign the 1975-1990 rate to each year from 1970 to 1983 and the 1990-2000 rate to each year from 1995 to 2004 (the extrapolation).
French: En l'absence de procédures documentées et ayant fait leurs preuves, la méthode la plus simple a consisté à attribuer le taux de 1975-1990 à chaque année qui s'est écoulée entre 1970 et 1983 et le taux de 1990-2000 à chaque année qui s'est écoulée entre 1995 et 2004 (l'extrapolation).
English: (a) Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: a) Précisions sur le champ d'application des Règlements relevant du GRRF
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, on December 17, 2002, that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: En utilisant les renseignements disponibles, le commissaire a déterminé, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, le 17 décembre 2002, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Hence, the key things are: faster procedures and better public relations.
French: Nous devons donc, en priorité, accélérer les procédures et améliorer les relations publiques.
English: A/51/950 and Add.1-7.
French: A/51/950 et Add.1 à 7.
English: According to the January 2007 data, the young people made up 53.9% or 15,737 of job placements, 73.3%-i or 423 of vocational trainees and 40.6%-i or 594 of those engaged in paid public works through the Employment Service.
French: Guided by the Presidential Decree on Implementation of the Government Policy for Women, the Employment Service gives preference to women in job placements.
English: LCdr Portolesi was asked to confirm that all accidents being reported to other Safety Programs were being captured by the HRMS H&S module.
French: On demande au Captc Portolesi de confirmer si le module de S et S du SGRH saisit tous les accidents déclarés à d’autres programmes de sécurité.
English: Health Human Resources Amount/ Duration Recipient $70,000, 2004/05 National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Consult with stakeholders to identify and assess the best means to develop competency-based occupational standards for Community Health Representatives (CHR’s).
French: Ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire 70 000 $, 2004-2005 Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) Consulter les intervenants afin de déterminer et d’évaluer les meilleurs moyens d’établir des normes professionnelles fondées sur les compétences pour les représentants en santé communautaire (RSC).
English: • reintroducing and monitoring the inner Bay of Fundy Atlantic salmon;
French: • la réintroduction et la surveillance du saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy;
English: In order to meet these objectives, JKL Publishing does not plan to seek debt financing to realize specific projects.
French: Afin de réaliser ces objectifs, aucun projet nécessitant du financement par emprunt n’est prévu.
English: Combustion chamber type/design:
French: 1.6 Type/conception de la chambre de combustion:
English: The course will also be available via interactive distance learning at two of the universities.
French: Deux de ces universités l’offriront également sous forme d’apprentissage interactif à distance.
English: That, too, is part of the active war on terrorism.
French: Cela fait également partie de la guerre active contre le terrorisme.
English: Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in personal computer banking systems.
French: Les différents niveaux d'accès à la base de données sont garantis par un système normal de mot de passe et un code numérique supplémentaire similaire à celui utilisé dans les systèmes bancaires en ligne.
English: All non-smoking rooms are equipped with modern comforts such as wired and wireless Internet access, marble bathrooms, parquet floors and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et équipées de tous les conforts modernes comme la connexion Internet sans fil, une salle de bain en marbre, parquet et climatisation.
English: Please refer to the separate Travel Reports for those countries.
French: Veuillez consulter les Conseils aux voyageurs sur les pays concernés.
English: Three of the 6.25 ppm cookie samples from lab#2 were also excluded due to a malfunction with their shaking apparatus. The results for the remaining 597 samples showed good inter and intra laboratory consistency.
French: Trois des échantillons de biscuits du laboratoire 2 fortifiés avec 6,25 ppm ont aussi été exclus à cause d'un défaut de fonctionnement de leur agitateur .  Les résultats de l'évaluation ont révélé une bonne concordance inter- et intralaboratoires pour les 597 autres échantillons.
English: If this is achieved, then surveys might bring information (notably on labour market issues) which can be combined with administrative data.
French: Les enquêtes pourraient alors apporter des informations (notamment sur les questions du marché du travail) susceptibles d’être combinées avec les données administratives.
English: These measures work best when the regulatory requirement is clear, measurable and within the direct control of the licensee.
French: Les mesures incitatives de ce genre sont efficientes dans la mesure où l'exigence est claire, aisément mesurable et entièrement dépendante de la volonté du titulaire.