ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A petition under The Controverted Elections Act must be presented not later than 30 days after the day of publication in The Manitoba Gazette of the notice of election by the Clerk of the Executive Council or the Chief Electoral Officer under The Elections Act, unless it questions the return or election upon an allegation of election offences, and specifically alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account with his or her privity, since the time of the taking of the votes of the electors, in pursuance or in furtherance of the election offence; in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of the payment or act.
French: • Une requête aux termes de la Loi sur les contestations des élections est présentée au plus tard 30 jours suivant la date de publication, dans la Gazette du Manitoba, de l'avis d'élection par le greffier du Conseil exécutif ou le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, sauf si la requête met en doute le rapport de l'élection ou l'élection à la suite d'une allégation d'infractions électorales et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de l'infraction électorale.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.sk.ca ALBERTA
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.sk.ca ALBERTA
English: The Committee discussed the results of these studies, particularly the APEX health study, and concluded that no specific recommendations could be made.
French: Après avoir discuté des résultats de ces études, notamment celle de l'APEX, le Comité a conclu qu'il ne pouvait formuler aucune recommandation particulière.
English: In this regard, the Municipality of Phnom Penh has tried to coordinate the arrangement for resettlement in the form of establishing new communities or providing compensation in cash.
French: Une organisation commune et pleinement coordonnée des responsabilités fournira des directives réalistes sur chaque rôle et responsabilité intéressant la sécurité, dont l'ensemble des opérations et programmes des Nations Unies se serviront.
English: By Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the $398 V14SNR fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000, was unreasonable.
French: Par la décision no 99-P-A-2001 du 7 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que le prix V14SNR de 398 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, le ou vers le 10 août 2000, était excessif.
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be debated.
French: Il juge le sous-amendement recevable et constate que personne ne s’oppose à sa prise en considération.
English: His employment was subsequently terminated.
French: Il a été congédié par la suite.
English: 1. Meteorology 1.1 Introduction  1.2 Products and Services  1.3 Science of Meteorology  1.4 Producing Forecasts 2.
French: Météorologie 1.1 Introduction  1.2 Produits et services  1.3 Science de la météorologie  1.4 Production des prévisions 2.
English: Want to be part of this international effort to make people realize the benefits of peace?
French:   Vous souhaitez participer à cette initiative internationale qui vise à faire comprendre aux gens les bienfaits de la paix ?
English: This rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, lorsqu'une situation analogue se présente s'agissant des troisième et quatrième rapports périodiques;
English: Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost-sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui sont redevables à l'Organisation des Nations Unies d'arriérés de contribution au titre des arrangements en vigueur relatifs à la participation aux coûts à faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues;
English: Otherwise, your application will be refused and any new application will require an entirely new assessment and processing fees.
French: Autrement, votre demande sera rejetée et toute nouvelle demande nécessitera de nouveaux frais et fera l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: The Tribunal finds that Antian has not met this onus, as it did not provide the Tribunal with any documentary or other type of evidence to support the allegations that it made.
French: Le Tribunal conclut qu'Antian ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait, puisqu'elle n'avait pas déposé auprès du Tribunal quelque élément de preuve documentaire ou d'une autre nature que ce soit à l'appui des allégations qu'elle avait formulées.
English: Under General Assembly resolution 3436 (XXX) and UNEP Governing Council decisions 21/23 and 23/1, at the request of the relevant Governments, in coordination with UNDP, national authorities and environmental agencies, financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: En vertu de la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale et des décisions 21/23 et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE, à la demande des gouvernements intéressés, en coordination avec le PNUD, les autorités nationales et les organismes environnementaux, financé grâce à des ressources extrabudgétaires et au Fonds pour l'environnement.
English: Member states should take the relevant case-law of the European Court of Human Rights into account in their legislation and practice in this field, especially with respect to Articles 2, 3, 5, 8, 13 and 14 of the Convention and with respect to Article 4 of Protocol No. 4 and Article 1 of Protocol No. 7 to the Convention.
French: Les États membres doivent tenir compte de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans leur législation et leur pratique en la matière, eu égard notamment aux Articles 2, 3, 5, 8, 13 et 14 de la Convention, ainsi qu'à l'Article 4 du Protocole N° 4 et à l'Article 1 du Protocole N° 7 de la Convention.
English: It lives only in Saskatchewan, spending each summer in prairie grassland, pastures, old fields and open woods.
French: Il vit uniquement en Saskatchewan, où il passe l'été dans les prairies, les prés, les terres en friche et les forêts ouvertes.
English: On 23 December 1996, the Landgericht Hamburg (Hamburg Regional Court) ruled that the trade mark Der Grüne Punkt contains specific information, namely that of recycling by the dual system and that those members of the public who are environmentally aware appreciate that fact and also particularly appreciate packaging identified in that way.
French: En vertu du droit national, la marque «Der Grüne Punkt» serait une marque collective, au sens de l'article 97, paragraphe 1, du Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs, BGBl.
English: More than a thousand guns, one-third of which were mediums, heavies or super-heavies, were to bring down a volume of fire equal to, if not greater than, that supporting any British army during the war.
French: Plus de 1,000 canons dont un tiers de calibre moyen, lourd ou très lourd produiraient un feu au moins aussi intense que celui qui avait accompagné n’importe quelle armée britannique durant la guerre.
English: Other international instruments refer to related concepts, such as:
French: D’autres instruments internationaux se réfèrent à des concepts apparentés comme :
English: In the light of the considerations stated in this resolution, the Assembly informs the Committee of Ministers that, although progress has been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1262 (2001), Ukraine has not yet honoured all obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: A la lumière des considérations formulées dans cette résolution, l’Assemblée informe le Comité des Ministres que, même si l’Ukraine a progressé depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée Parlementaire, elle n’a pas encore respecté la totalité des obligations et des engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par l’Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: (d) Health and education services have been extended to the most marginalized areas, the national IMR had dropped from 72 per 1,000 live births in 1997 to 48 per 1,000 live births by 2002;
French: d) Les services de santé et les services éducatifs ont été étendus aux zones les plus marginales, le taux national de mortalité infantile est tombé de 72 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997 à 48 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2002 ;
English: I think it is a victory for the institution we represent, and I am very proud to be part of it.
French: Je crois que c’est une victoire pour l’institution que nous repre´ sentons et dont je suis ` tres fier d’etre membre.
English: The company confirms its position as a specialist in the creation of original roadsters for all those who have a certain view on driving, between discrete luxury and authentic emotion.
French: L'entreprise confirme sa position de spécialiste dans la création de roadsters originaux pour tous ceux et celles qui se font une certaine idée de la conduite, entre luxe discret et émotion authentique.
English: Climate change impacts all countries but was noted to be particularly severe for developing countries, especially African countries, least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, which were particularly vulnerable, given their exposure and inadequate means and limited capacities to adapt to its effects.
French: Les changements climatiques se font sentir dans tous les pays, mais ce sont les pays en développement qui en souffrent le plus, surtout les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui sont les plus vulnérables car n'ayant pas les moyens voulus pour s'adapter à l'évolution du climat.
English: The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister of the Office of Infrastructure Canada.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Robert D.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et par l'honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État du Canada.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: The urban nature of the conflict and the frequent failure by all parties to restrict the fighting to clearly identified military targets inevitably placed civilians at great risk in the affected areas.
French: La nature urbaine du conflit et le fait que, bien souvent, les parties ne limitent pas les combats à des cibles militaires clairement identifiées exposent inévitablement les civils à de grands risques dans les zones concernées.
English: The physical aspect of the art of pleasing is found in one's dress, and this physical side of the art is the only one that the child can cultivate.
French: Le physique de lart de plaire est dans la parure: cest tout ce que des enfants peuvent cultiver de cet art.
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87-509 Marine Mammal Regulations, SOR/93-56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55 Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78-443 Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509br> Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces maritimes, DORS/93-55 Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: • the effectiveness of the program’s management structures and processes, including governance, accountability and funding; and
French: • la nature et l’ampleur des possibilités d’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme.
English: Decides furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
French: Décide en outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail ad hoc pour examiner cette proposition plus avant et préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention;
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Ce conseil a été une occasion de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et les ministres britanniques sur des questions diverses, notamment les rapports entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation de la Constitution, la bonne conduite des affaires publiques, les questions écologiques et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Section A of the new introductory chapter, which stated the purpose of the draft Guide, remained unchanged from the original introduction.
French: La section A du nouveau chapitre liminaire, qui expose l'objet du projet de Guide, demeure inchangée par rapport à l'introduction initiale.
English: Funds released as a part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative — amounting to 0.7 per cent of gross domestic product — will be allocated through regular government budgetary processes to priority actions in priority sectors.
French: Les ressources libérées dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés - 0,7 % du produit national brut - seront allouées, selon les processus budgétaires ordinaires, à des mesures qu'il convient de prendre d'urgence dans des secteurs prioritaires.
English: specialists aged 25 to 29 earned, on average, less than young general practitioners.
French: Les augmentations chez les femmes exerçant la profession ont varié entre 26 %, pour le groupe dâge des plus jeunes (les 25 à 29 ans), et 411 %, pour le groupe des 40 à 44 ans.
English: Since the Union first obtained competence for justice and home affairs, and the subsequent creation of the area of freedom, security and justice, huge progress has been made in the area of civil justice and harmonisation of the rules of private international law has advanced apace.
French: Depuis que l'Union a obtenu la compétence en matière de justice et d'affaires intérieures et la création ultérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la justice civile et l'harmonisation des règles du droit international privé a progressé rapidement.
English: In other words, outcomes/results are the changes a program or policy hopes to achieve.
French: En d'autres termes, les résultats sont les changements qu'un programme ou une politique compte apporter.
English: Third, as noted above, current clause 95(2)(a)(ii)(E) provides for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is the taxpayer and the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the taxpayer in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada.
French: Troisièmement, comme il a été souligné plus haut, la division 95(2)a)(ii)(E), dans sa version en vigueur, prévoit le reclassement de certains montants payés ou payables à la société affiliée donnée, lorsque le payeur est le contribuable et que ce dernier est une entreprise d'assurance-vie résidant au Canada, dans la mesure où ces montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l'année, ou d'une année d'imposition postérieure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l'exploitation de cette entreprise d'assurance-vie à l'étranger.
English: Programme evaluations will be carried out in the areas of inclusive education, child protection and gender equality.
French: On évaluera le programme dans les domaines de l'enseignement intégré, de la protection des enfants et de l'égalité entre les sexes.
English: • development of a regulatory framework (including draft regulations) -late spring and early summer;
French: • élaboration d’un cadre réglementaire (incluant la rédaction des règlements) – fin du printemps et début de l’été;
English: The provisions are fairly standard and informed by the guiding principles of the Council of Europe.
French: Les dispositions sont relativement standard et s'inspirent des principes directeurs du Conseil de l'Europe.
English: The teaching of the true prophet of God will revolve around the person of Jesus Christ.
French: L’enseignement du vrai prophète de Dieu gravitera autour de la personne de Jésus-Christ.
English: In fact, David Cronenberg and Atom Egoyan were among the internationally renowned directors invited to contribute to the anniversary film "To Each His Own Cinema".
French: En effet, David Cronenberg et Atom Egoyan comptèrent parmi les réalisateurs de renommée internationale invités à contribuer au film anniversaire «Chacun son cinéma».
English: Linkages are made with the appropriate police agencies and investigative and intelligence information gathered on the case are shared with the police agency requesting assistance. Registered Canadian not-for-profit searching agencies work together with MCR to search for a missing child.
French: Des liens sont établis avec les services de police pertinents et tous les renseignements significatifs et les données d’enquête rassemblés au sujet d’un cas sont mis en commun avec le service de police qui demande assistance.
English: The decrees implementing that law which involve amendment of the statutes of the National Commission and the establishment of the Senegalese National Anti-Mine Action Centre (CNAMS) were adopted in August 2006.
French: Les décrets d'application de cette loi qui concernent la modification des statuts de la Commission nationale et la création du Centre National d'Action Antimines du Sénégal (CNAMS) ont été adoptés en août 2006.
English: This is a $1.5 billion investment to put 4,000 megawatts of clean energy on the grid—energy from tides, the sun, biomass, small hydro, and wind.
French: Cette initiative, un investissement de 1,5 milliard de dollars, vise à ajouter 4 000 mégawatts d'énergie propre sur le réseau de distribution d'électricité; de l'énergie produite par les marées, le soleil, la biomasse, de petites centrales hydroélectriques et le vent.
English: • Initiated the development of a Request for Applications with the Institute of Gender and Health to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: • De concert avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut a présenté un appel de demandes visant à aider les groupes de chercheurs en santé et d'autres secteurs à concevoir des programmes de recherche qui visent à décrire les disparités en matière de santé, à mener des enquêtes sur celles-ci et, en bout de ligne, à les réduire.
English: No further appeal is available, and the author submits that all effective and available domestic remedies have been exhausted.
French: Selon l'auteur, aucun autre recours n'est possible et tous les recours internes utiles ont été épuisés.
English: / Paragraph 7-3.1 of chapter 7 in TRANS/SC.3/2004/1 should be modified to read: “The first-aid kit with a content in accordance with a relevant standard of the Administration kept in an accommodation room or in the wheelhouse and stored in such a way that it is easily and safely accessible if necessary.
French: Le paragraphe 7-3.1 du document TRANS/SC.3/2004/1 devrait être modifié comme suit: «Une trousse de premiers secours dont le contenu est conforme à la norme pertinente de l'Administration, rangée dans les locaux d'habitation ou la timonerie, de telle sorte qu'elle soit accessible facilement et en toute sécurité en cas de besoin.
English: Trappers spend time out in the forest and know what is going on.
French: Les renseignements qu'ils nous transmettent sont importants pour la saine planification forestière.
English: If such proposals fully respect the public interest, the government would have the authority to enter into agreements to permit their use.
French: Le gouvernement aurait le pouvoir d'autoriser le recours à ces moyens s'il jugeait qu'ils vont dans le sens de l'intérêt public.
English: Since benzidine is not currently produced in or imported into Canada, and since its half-life in environmental media is less than a few weeks, concentrations of benzidine in surface water in the range of the estimated effect threshold are considered very unlikely.
French: Étant donné qu’actuellement la benzidine n’est ni produite, ni importée au Canada, et étant donné que sa demi-vie dans les milieux environnementaux est inférieure à quelques semaines, la présence de benzidine dans les eaux de surface à des concentrations avoisinantes au seuil d’effet estimé est très peu probable.
English: (nnorm3 = 1.006, Pnorm3 = 0.974, n3 = 2369.13)
French: (nnorm3 = 1,006, Pnorm3 = 0,974, n3 = 2369,13)