ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While productivity ratios in the region as a whole remain low compared to those of Canada, the Atlantic provinces have considerably increased their own productivity over the 1990-1995 period.
French: Tandis que les ratios de productivité dans l’ensemble de la région demeurent faibles comparativement à ceux du Canada, les provinces de l’Atlantique ont augmenté considérablement leur propre productivité durant la période 1990-1995.
English: We have seen the effects of this legislation of Leviticus 25:35-55 in the Law and the Eighth Commandment. The entire thrust of this legislation is to show how the citizenship of Israel was to be a valued thing.
French: Dans ce texte, on voit l'extension du terme frère à l'étranger et au résidant temporaire dans le pays.
English: “Expressing grave concern at the escalating indiscriminate Israeli attacks against Palestinian civilians, which have led to many deaths and injuries, including of children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant l'intensification des attaques israéliennes aveugles lancées contre des civils palestiniens, qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris des enfants,
English: Also during a telephone conversation, Mr. Akerley told Mr. McCormack that the entire process was encompassed together, meaning, the Candidates stated better options and actions during their role-play.
French: De plus, durant une conversation téléphonique, M. Akerley a dit à M. MacCormack que l'ensemble du processus constituait un tout, c'est-à-dire que les candidats et candidates ont proposé de meilleures solutions et mesures durant leur jeu de rôles.
English: ◦ 5.4 Support committed by Corporate Sponsors; list the key sponsors; cash and in-kind
French: ◦ 5.4 Soutien engagé par des entreprises commanditaires; liste des principaux commanditaires; aide financière et non financière
English: The ASCBs may offer: (a) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3); and/or
French: Les BCSE peuvent proposer: a) le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3), et/ou
English: Safe work aboard a vessel can be impeded by freezing spray.
French: Le travail sécuritaire à bord d'un navire peut être entravé à cause des embruns givrants.
English: Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction 3.
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive 3.
English: In order to keep change to the minimum, it is proposed to add an appropriate software layer which will link the different existing systems within the production environment.
French: De manière à limiter au maximum les modifications, il a été proposé dans l'environnement de production, d'unifier les différents systèmes existants en ajoutant une couche logicielle appropriée.
English: The toll this has taken and continues to take on their lives and those of their families warrants nothing less than fair and just compensation for mobility and hardship.
French: Le fardeau que cela entraîne pour eux et pour leur famille exige que mobilité et sujétion soient indemnisées de manière juste et équitable.
English: As such, they are not accurately reflected in an individual's preference function as opposed to a social preference function.
French: La fonction de satisfaction individuelle ne reflétera pas correctement ces avantages, qui relèvent plutôt d'une fonction d'utilité sociale.
English: A review of statistics concerning Complaints in the 1992-93 SIRC Annual Report was misinterpreted.
French: Une étude des statistiques établies sur les plaintes, dans le Rapport annuel du CSARS pour 1992-1993, a été mal interprétée.
English: • Supports a government contribution, but not specifically for social benefits as the whole program is social insurance e.g. support for older workers.
French: • Parce que le régime, pris dans son ensemble, constitue une assurance-sociale, il est en faveur d’une contribution gouvernementale pour l’ensemble du régime et non pour les seules prestations sociales.
English: Objectives Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour relations information.
French: Objectifs Permettre aux gouvernements établis en partenariat d'accéder à des renseignements à l'échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: More things were done for seniors in the budget, as well as families and farmers, for example, initiatives like the health care wait times trust initiative for cancer treatment in women and young girls.
French: On y a fait davantage pour les personnes agees, ainsi que pour les familles et les ˆ ´ agriculteurs. Je songe, par exemple, aux initiatives relatives aux delais d’attente dans le domaine de la sante et au traitement du ´ ´ cancer chez les femmes et les jeunes filles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: 3/ When measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
French: 3/ Lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence et par rapport au centre de l'ampoule intérieur, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à 1 mm.
English: Elements of a succession plan A succession plan for a farm business is a business continuity plan.
French: Éléments d'un plan de relève Un plan de relève pour une entreprise agricole est un plan de continuité de l’entreprise.
English: Belgium encourages the two parties to continue to develop productive working relationships that can foster stability and regional cooperation.
French: La Belgique encourage les deux parties à continuer le développement d'une relation de travail productive favorisant la stabilité et la coopération régionales.
English: Tampa Bay is home to miles of pristine shoreline including Clearwater Beach and Madeira Beach.
French: Tampa Bay offre plusieurs kilomètres de côte étincelante où l'on trouve entre autres les plages Clearwater Beach et Madeira Beach.
English: Both black and grizzly adult females have a physical adaptation called "delayed implantation"– the fertilized egg doesn’t implant in the uterus unless the female has enough fat reserves to grow and nurse cubs.
French: Les femelles de l’ours noir et du grizzli sont toutes deux capables d’« implantation différée », c’est-à-dire que l’œuf fécondé ne s’attache à la paroi de l’utérus que si la femelle a suffisamment de réserves de graisse pour allaiter ses petits.
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site* Clinical Trial Site Information Form enclosed for all sites?
French: Information sur le lieu de l'essai clinique A. Lieu de l'essai clinique* Un formulaire d'information sur le lieu de l'essai clinique est-il inclus pour chaque lieu?
English: Promote economic, social and cultural projects of their own.
French: Impulser leurs projets économiques, sociaux et culturels propres;
English: The main programmes which they would undertake with the aid of national and international agencies included improvement of the legal framework for investment, implementation of a viable privatization programme, and design of policies aimed at increasing long-term benefits from FDI.
French: Les principaux projets qu'ils entreprendraient avec l'aide d'organismes nationaux et internationaux portaient sur l'amélioration de la législation concernant l'investissement, la mise en œuvre d'une stratégie de privatisation viable et l'adoption de dispositions visant à accroître les avantages à long terme procurés par l'IED.
English: There may be occasions when the ministry will ask for an adjournment to obtain further documentation and information prior to voting.
French: Dans certaines circonstances, le ministère demande un ajournement pour se procurer davantage de documents et de renseignements avant de voter.
English: Retroactive reclassification of a former employee July 22, 2003:
French: Reclassification rétroactive d'un ancien employé 22 juillet 2003 :
English: [53] In any situation involving an appointment, and particularly an appointment that is internal to the Public Service, departments have the option to staff by competition or to appoint "without competition", as outlined in section 10(1) of the Public Service Employment Act -- specifically:
French: [53] Dans toutes les situations de nomination, et en particulier s'il s'agit d'une nomination interne à la fonction publique, les ministères ont le choix de doter le poste par concours ou de procéder à une nomination « sans concours » comme le précise le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, soit :
English: The names and signs and the forms of the duplicated copies of a work can not be used in another work or its duplicated copies in a manner as to cause confusion.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion sont protégés pendant 70 ans à compter de la date à laquelle le programme a été diffusé pour la première fois.
English: The 2004 CO2 emissions from limestone and dolomite use reported in the previous inventory were based on a national stone use number reported in the 2004 Canadian Minerals Yearbook (NRCan), as sectoral stone-use data in that report were not available.
French: Les émissions déclarées dans l'inventaire précédent étaient basées sur les chiffres donnés pour l'utilisation nationale de pierre dans l'Annuaire des minéraux du Canadade 2004 (RNCan), étant donné qu'on n'y fournissait aucune donnée sur l'utilisation sectorielle.
English: The Panel recommended that the claim be adjusted to offset such “risk of overstatement”.
French: Il a recommandé que le montant réclamé soit ajusté pour compenser un tel risque.
English: 0 Ontario Québec Northwest Territories Manitoba Saskatchewan British Columbia Alberta New Nunavut New Brunswick foundland Yukon Nova Scotia
French: 0 Ontario Québec Territoires du Manitoba Nord-Ouest Saskat- Colombiechewan Britannique Alberta Nouveau- Nunavut Brunswick TerreNeuve Yukon NouvelleÉcosse
English:  Current Smoking Outcome The first smoking indicator examined was the prevalence of current smoking, derived from question SMOK-Q2 (current smoking status) on the 1994/95 NPHS.
French: Pour évaluer les modèles, nous avons comparé les estimations calculées d'après ces derniers à celles qui ont été calculées directement à partir des données de l'ENSP de 1996-1997.
English: That is typical of the way human rights are breached in Chechnya.
French: Voilà l'attitude qui a enfreint les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: 9.1.5 Land-Use Change and Forestry Further to the recommendations and comments from the ERT during the in-country review, transparency has been increased by the inclusion of a methodological annex on LUCF (Annex 6), providing further details on the methodology and assumptions, including those on growth, biomass expansion factors, and conversion factors for the managed forest, as well as land-use change.
French: 9.1.5 Changement d'affectation des terres et foresterie Suite aux recommandations et commentaires formulés par les membres de l'équipe d'experts internationale, au cours de l'examen, la transparence a été renforcée par l'ajout d'une annexe méthodologique sur le CATF (Annexe 6) fournissant d'autres détails sur la méthodologie et les hypothèses, y compris celles sur la croissance, sur les facteurs d'expansion de la biomasse et les facteurs de conversion pour la forêt aménagée ainsi que sur les changements d'affectation des terres.
English: In 2001–2002, co-production agreements helped to produce more than 82 television programs and 24 feature films.
French: En 2001-2002, des accords de coproduction ont permis de produire plus de 82 émissions de télévision et de 24 longs métrages.
English: For this purpose, isozyme electrophoretic analysis of the following enzymes was performed: glutamine synthetase, NAD–glutamate dehydrogenase, NADP–glutamate dehydrogenase, aspartate aminotransferase, malate dehydrogenase, NAD–glyceraldehyde phosphate dehydrogenase, glucose phosphate isomerase, and superoxide dismutase.
French: Pour cela une analyse électrophorétique du polymorphisme isoenzymatique des enzymes suivantes a été réalisée: glutamine synthétase, glutamate déshydrogénase à NAD, glutamate déshydrogénase à NADP, aspartate aminotransférase, malate déshydrogénase, glycéraldéhyde phosphate déshydrogénase à NAD, glucose phosphate isomérase et superoxyde dismutase.
English: And it comes out on a morning when we are moving forward down the path laid out by resolution 1441 (2002).
French: Et ce décret sort le matin où nous nous engageons sur la voie tracée par la résolution 1441 (2002).
English: Despite the election victory of Viktor Yanukovych, who is widely regarded as pro-Russian, Poland should not turn its back on Ukraine, the conservative daily Rzeczpospolita writes: "We must be more active than ever regarding our Ukrainian neighbour.
French: Malgré la victoire électorale du candidat dit pro-russe Viktor Ianoukovitch, la Pologne ne doit pas se détourner de l'Ukraine, écrit le quotidien conservateur Rzeczpospolita : "Nous devons plus que jamais nous montrer actifs à l'égard de notre voisin ukrainien.
English: When writing PHP applications that need to connect to the MySQL server there are several API options available.
French: Lors de l'écriture d'applications PHP qui doivent se connecter à MySQL, il y a plusieurs API disponibles.
English: The study also sheds new light on factors associated with suffering.
French: « Nous avons constaté que souffrir est plus fortement associé aux symptômes physiques, surtout ceux de malaise général, de faiblesse et de douleur.
English: An alarming number of lift-related workplace accidents prompted the British Columbia Institute of Technology's (BCIT) Health Technology Research Group to develop an innovative patient-lifting device for home use.
French: Le nombre alarmant d'accidents de travail de ce type a poussé le groupe de recherche en technologie de la santé du British Columbia Institute of Technology (BCIT) à créer un lève-personne novateur pour usage à domicile.
English: The first session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC), meeting in Montreal in June 1998, established a subsidiary body called the Criteria Expert Group (CEG) to develop criteria for POPs according to the mandate given by the United Nations Environment Programme (UNEP) GC Decision 19/13C.
French: Lors de la première session du Comité de négociation intergouvernemental, qui s'est réuni à Montréal en juin 1998, une organe subsidiaire appelé Groupe d'expert sur les critères (GEC) a été établi et chargé de définir des critères relatifs aux POP, conformément au mandat accordé par la Décision 19/13C du Conseil d'Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: That trend would continue in coming years.
French: Rôle et contribution de la société civile
English: The following summary of those changes is provided by way of illustration, but since it is based upon consideration of much of the legislation in translation, it may not accurately reflect the exact provisions of the original legislation in each case.
French: On trouvera ci-après, à titre d'illustration, un résumé de ces modifications, qui a été établi en grande partie à partir de textes traduits et, de ce fait, ne reflète peut-être pas toujours le contenu exact des dispositions du texte original.
English: The President of the Treasury Board is the Minister responsible for PSHRMAC.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de l'Agence.
English: In the second story, the patient, struck with an early and difficult menopause, felt a similar reticence toward medical and pharmaceutical interve nt ion, yet the physician was able to help her adapt her commitment to self-care to a new physical reality.
French: Dans la seconde histoire, une patiente en ménopause précoce et difficile avait la même méfiance envers toute intervention médicale ou pharmacologique, mais le médecin parvint à l'aider à modifier sa manière d'autogérer sa santé pour tenir compte de sa nouvelle situation.
English: Review of problems of ammonoid classification and taxonomy indicates that the recognition of a variable species is only possible when the full range of variation has been established in a population, i.e. from a series of specimens of one age obtained from one place.
French: L'étude de la classification et de la taxonomie des Ammonoïdés indique que la définition d'une espèce requiert l'estimation de la totalité de ses variations, étude à établir à partir d'une population, c'est-à-dire d'une série de spécimens du même âge et provenant d'une même couche.
English: Issuance of licences or certifying persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: • Nombre de permis délivrés conformément aux normes de service Description Délivrance de permis ou accréditation de personnes associées aux activités nucléaires au Canada.
English: Previous research on risk and protection factors has yielded several theories such as the Strength Perspective (Saleebey, 1996; Rapp, 1997) and Resilience Theory (Rutter, 1985; Hawley & De Hann, 1996; Walsh, 1996).
French: Des recherches antérieures sur les facteurs de risques et les facteurs de protection ont généré plusieurs théories telle que la perspective des forces (Saleebey, 1996; Rapp, 1997) et la théorie de la résilience (Rutter, 1985; Hawley & De Hann, 1996; Walsh, 1996).
English: Treatment programs help offenders learn skills to better manage their anger and emotions and to become effective problem-solvers.
French: Les programmes de traitement aident les délinquants à acquérir les compétences nécessaires pour mieux maîtriser leur colère et leurs émotions et pour résoudre leurs problèmes de façon efficace.
English: Colleges La Cité’s course improvement and enhancement strategy in the specialisation centres (Health, Media and Language) and trade institute.
French: Colleges La stratégie d’amélioration de l’offre et de la qualité des cours des centres de spécialisation (Santé, médias et langue) et de l’Institut des métiers.
English: • The Veterans Affairs Program, which operates under the direction of Veterans Affairs Canada (VAC), consists of four activities: health care, pensions, economic support and departmental administration.
French: • Le programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada (ACC), comprenait quatre activités, soit les soins de santé, les pensions, le soutien financier et l'administration du Ministère.
English:  Case C-167/97 Regina v Secretary of State for Employment, ex parte Nicole Seymour-Smith and Laura Perez.
French:  Affaire C-167/97 Regina contre Secretary of State for Employment, ex parte Nicole Seymour-Smith et Laura Perez.
English: He invented the term "competencies" to overcome these defects, suggesting that they made possible the development of valid and unbiased predictors of performance.
French: Il a inventé le terme « compétences » pour parer à ces lacunes, laissant entendre que cette notion permettait l'élaboration d'indicateurs prévisionnels valables et impartiaux du rendement.
English: For the first time in history, the majority of humans now live in urban areas.
French: Pour la première fois dans l’histoire, la majorité des humains habitent maintenant dans des régions urbaines.
English: Product stewardship is a cradle-to-grave management system based on industry and consumers taking responsibility for all stages in the life cycle (manufacture, use, storage, reuse, disposal, etc.) of the products that they produce and use.
French: L'intendance des produits est un système de gestion du cycle de vie des produits qui repose sur l'acceptation par l'industrie et le consommateur de la responsabilité de toutes les étapes du cycle de vie des produits (fabrication, utilisation, entreposage, réutilisation, élimination, etc.) qu'ils fabriquent et utilisent.
English: (a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment should behave at all times in conformity with the highest ethical standards and in particular shall obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: 6. a) Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, obtenir un consentement informé avant de procéder à tout examen.
English: The organization has an acknowledged "opportunity for improvement" in measuring the value derived from its information technology investments and has plans for developing cost base-lining, frameworks and performance indicators to measure the value of information technology.
French: L'organisation a obtenu la cote Possibilité d'amélioration pour ce qui est de mesurer la valeur de ses investissements en technologies de l'information et parce qu'elle a dressé des plans pour calculer les coûts de base et établir des cadres et des indicateurs de rendement pour mesurer la valeur des technologies de l'information.
English: In its stewardship of treasures of national historic significance as well as of other valued cultural resources, Parks Canada acts within a national and international community of agencies that share the responsibility of managing our human heritage for public benefit.
French: À titre de gardien de ressources d'importance historique nationale ainsi que d'autres ressources culturelles significatives, Parcs Canada fait partie d'un réseau d'organismes nationaux et internationaux qui se partagent la responsabilité de gérer le patrimoine humain au bénéfice du public.
English: If your invention is successful then you will be glad that you have already taken the first step towards protecting it.
French: Dans l'affirmative, vous vous féliciterez d'avoir déjà fait un premier pas pour la protéger.
English: The CNSC is responsible to the public, through Parliament, for assuring that these responsibilities are properly discharged.
French: La CCSN doit fournir au public, au moyen du Parlement, des assurances prouvant qu’elle s’acquitte de ses responsabilités de manière appropriée.
English: Carefully designed and closely monitored clinical trials are viewed as the only means to adequately (1) assess the risk of xenotransplantation procedures to public health and safety . Furthermore, clinical trials should not be allowed to go ahead without public consultation, oversight by a national body, and precautionary measures to assess and contain the (1) risk of infectious diseases to third parties . One could envision the initial registry of the small number of recipients being merely paper-based; however, once several trials are approved and under way, it will become necessary to develop an electronic version capable of linking various data sets.
French: Seuls des essais cliniques bien conçus et étroitement surveillés permettraient d’évaluer adéquatement le risque de la xénotransplantation pour la (1) santé et la sécurité de la population . Il faudrait en outre, avant de leur donner le feu vert, consulter la population, charger un organisme national de les surveiller et prendre des mesures de précaution pour évaluer et limiter le risque de maladies (1) infectieuses pour les tiers . On pourrait envisager que le registre initial, qui ne compterait qu’un petit nombre de receveurs, soit simplement tenu sur papier. Mais une fois que plusieurs essais seront approuvés et en cours, il faudra élaborer une version électronique susceptible de relier divers ensembles de données.
English: TPC investments are also helping develop a stronger, more diversified economy.
French: Les investissements de PTC contribuent également au renforcement et à la diversification de l'économie.
English: 15.2 Customary Marriages
French: 15.2 Mariage coutumier