ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast cereal sector manufactures cereals, either uncooked or ready-to-eat.
French: Le second fabrique des céréales pour petit déjeuner, non cuites ou prêtes à servir.
English: National Survey Findings (White Plains, NY: March of Dimes Birth Defects Foundation, September 1992).
French: National Survey Findings, White Plains (N.-Y.), March of Dimes Birth Defects Foundation, septembre 1992.
English: The greater growth potential of seedlings from the southwestern portion of the range, in contrast with those of the north shore of Lake Superior, reflected clinal trends seen in previous studies.
French: Le plus grand potentiel de croissance fut remarqué chez les semis originant de la partie sud-ouest de la distribution, comparativement aux semis originant de la rive nord du lac Supérieur.
English: It is also vital to consider support for families caring for a relative who is unwell.
French: Il est également important de prendre en considération le soutien des familles lorsque elle assurent elles-mêmes la charge d’un parent malade.
English: Championed by everyone from NME to MOJO and Music Week, the experimental four-piece will release their latest, acclaimed album, Close to Paradise, in the UK later this year.
French: Ovationné par tous, de NME à MOJO en passant par Music Week, le groupe expérimental de quatre membres va sortir son dernier album acclamé, Close to Paradise, au R.-U. un peu plus tard dans l'année.
English: Steve Kaye Contact:
French: Steve Kaye Contact d'affaires :
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" (ii) point (f) is replaced by the following: "(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b." (g) Paragraph 6 is deleted. (h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following: "7.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit ; " ii) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) aux organes, aux tissus ou aux cellules d'origine humaine, ni aux produits incorporant des tissus ou des cellules d'origine humaine, ou qui en sont dérivés, à l’exception des dispositifs visés au paragraphe 4 ter." g) le paragraphe 6 est supprimé. h) les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant: "7.
English: The length of the coastline is 46 km, of which 9 km are beaches, while the territory of Bar includes as much as 65 km of the entire Skadar Lake shore.
French: La longueur de la côte est de 46 km, dont 9 km de plages, tandis que le territoire de Bar s’étend sur 65 km sur les rives du lac de Skadar.
English: The project covers energy efficiency investment project development, capacity building, involvement of the private sector, government policy and institutional reforms, standards and labels and the development of non-governmental organizations.
French: Le projet couvre l'élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics et les réformes institutionnelles, les normes et étiquettes et la mise sur pied d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ 8.3.1 Federal Programs ▪ 8.3.1.1 Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA)
French: ◦ 8.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 8.3.1.1 Loi sur les prÃªts destinÃ©s aux amÃ©liorations agricoles et Ã la commercialisation selon la formule coopÃ©rative ( LPDAACFC)
English: As reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the distribution would require that an estimated 62.2 per cent of that amount would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Il est indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'un montant représentant 62,2 % du total serait inscrit au budget ordinaire et que le solde serait à la charge des fonds et programmes.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE Forecast Spending 1999-2000 * 8.6 2.8 Planned Spending 2000-2001 5.2 3.8 Planned Spending 2001-2002 5.2 9.7 Planned Spending 2002-2003 5.1 4.7
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Prévisions de dépenses 1999-2000 * 8,6 2,8 Dépenses prévues 2000-2001 5,2 3,8 Dépenses prévues 2001-2002 5,2 9,7 Dépenses prévues 2002-2003 5,1 4,7
English: At this point I should like to express particular thanks to the two rapporteurs, my colleagues, Mrs Vincenzi and Mr Savary, because both reports are tricky in terms of content and politically very controversial.
French: Dans l'immédiat, je tiens à remercier particulièrement les deux rapporteurs, nos collègues, Mme Vincenzi et M. Savary, parce que leur rapport respectif est épineux en termes de contenu et sujet à controverse du point de vue politique.
English: The Act does not define charity, charitable, or gift.
French: La Loi ne définit pas les expressions organismes de bienfaisance, bienfaisance ou don.
English: The Right has a problem: it is characterised by authoritarianism, a moralistic approach, and neo-liberalism.
French: La droite a un problème: ce qui la caractérise, c’est l’autoritarisme, le moralisme et le néolibéralisme.
English: (d) To request the secretariat to provide further information for the Working Group's consideration concerning a request made by the Government of Kuwait with respect to one deceased detainee claim by way of a letter dated 1 June 2005, prior to the September 2005 session;
French: d) Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'apporter un complément d'information pour permettre au Groupe de travail d'examiner, avant sa session de septembre 2005, une requête présentée par le Gouvernement koweïtien dans une lettre datée du 1er juin 2005 concernant la réclamation présentée au nom d'un détenu décédé;
English: He was the first war crimes indictee of the Tribunal to have his case transferred to the Bosnia and Herzegovina Court for trial.
French: Radovan Stankovic est le premier inculpé de crimes de guerre par le Tribunal qui ait été renvoyé devant la justice bosniaque.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-12 to 2004-03-16 Several meetings with British Columbia stakeholders and Minister's staff in British Columbia.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-12 Ã 2004-03-16 Plusieurs rÃ©unions avec des intervenants de la Colombie-Britannique et le personnel du ministre en Colombie-Britannique.
English: θ Participating organizations will need to manage and educate their clients on IP rights management.
French: θ Les organisations participantes devront sensibiliser leurs clients à la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: "At the same time it is your knowledge and your awareness and acute perception of the present intellectual property environment that will enable you to achieve the balance that has to be struck between the interests of technological, economic, social and cultural sectors and the owners of intellectual property rights.
French: Vos connaissances, votre sensibilité et votre perception aiguë des questions de propriété intellectuelle vous permettront de renforcer l'équilibre qui doit exister entre les intérêts des secteurs techniques, économiques, sociaux et culturels et ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the "off-road" use, which are marked "NHS" (Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique conçus exclusivement pour une utilisation tout-terrain, portant l'inscription NHS (Not for Highway Service = Ne pas utiliser sur route), et aux types de pneumatique conçus exclusivement pour la compétition.»
English: The PAT protein from event DLL25 is identical to that expressed in TC6275.
French: La protéine PAT de l'événement DLL25 est identique à la protéine présente dans l'événement TC6275.
English: Decreasing water temperature may have stimulated the turtles to begin fall movements towards hibernacula (Pluto and Bellis, 1988).
French: On pense que c’est l’abaissement de la température de l’eau qui poussait les tortues à entreprendre le déplacement automnal vers les hibernacles (Pluto et Bellis, 1988).
English: This also implied that the need for multiple searches was not justified.
French: Cela signifie aussi que les recherches multiples ne sont pas justifiées.
English: Nunavut agrees to pay Canada, on being informed of the results of such audit, any moneys that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Nunavut accepte de payer au Canada, lorsqu’il est informé des résultats de la vérification, toute somme qui, selon la vérification, est due au Canada.
English: The Canada Scientific Infostructure concept embodies the development of sophisticated information technology applications and infrastructure and rich information content supported by intelligent search and analysis tools.
French: Des dépenses additionnelles, évaluées à 549 000 $, ont été engagées pour le système d’imagerie à résonance magnétique de 3-teslas de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), portant la valeur totale de cette immobilisation à 4,2 millions de dollars.
English: Calls upon States parties to give urgent attention to undertaking all appropriate legislative, administrative and other measures for the full implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice;
French: Invite les États parties à envisager d'urgence de prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui s'imposent pour appliquer pleinement les dispositions de la Convention et les normes internationales existantes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs;
English: The Attorney-General mentioned that the existing 380 laws were sent to the Ministries concerned to check compliance with the new Constitution and Myanmar's international obligations.
French: Le Ministre de la justice a indiqué que les 380 textes de lois en vigueur ont été envoyés aux ministères compétents pour s'assurer qu'ils sont conformes à la nouvelle constitution et aux obligations internationales du Myanmar.
English: DEPOSIT RATES Financing of mortgage loans comes primarily from GICs.
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 24, compared to 5 in 1980.
French: Convention de Rome En 1999, trois pays (Lettonie, Liechtenstein et Lituanie) ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes et exécu-
English: Encourages Governments to establish thorough, prompt and impartial investigation and documentation procedures, such as those reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and in the Istanbul Principles;
French: Encourage les gouvernements à mettre en place des procédures permettant d'enquêter et d'établir la réalité des faits de manière approfondie, prompte et impartiale, du type de celles qui figurent dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et dans les Principes d'Istanbul;
English: The basic idea is that if you like what you do, you do it better.
French: Il faut mentionner en particulier le fait que le thème de la participation ait été illustré comme la conférence avait été organisée, c’est-à-dire, avec la participation des élèves.
English: The Defence Policy Review Finally, I think the committee will agree that our most important priority in the coming months is the completion of our Defence Policy Review, in conjunction with the overall review of Canada's international policies and our place in the world.
French: Révision de la politique de défense Enfin, je crois que vous conviendrez que notre principale priorité dans les mois à venir sera la révision de la politique de défense, en conjonction avec l'examen global de la politique internationale du Canada et de notre place dans le monde.
English: 2.1.8 In addition, they must have been carefully picked.
French: 2.1.8 En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
English: The problem of illicit narcotics in Afghanistan is a cross-cutting one that not only affects that country's relief and reconstruction efforts but is also exacerbated by the general lack of security and lawlessness in the country.
French: Le problème des drogues illicites en Afghanistan est un problème transversal qui affecte non seulement les efforts d'assistance et de reconstruction du pays, mais qui est également exacerbé par le manque général de sécurité et l'anarchie qui règnent dans le pays.
English: A joint returns project is being implemented in Llugë/Lugovo and Gjurakovc/Djurakovac (Istog/k) and another project is being jointly developed in Badovc/Badovac (Prishtinë/Priština).
French: Un projet commun de retour est actuellement exécuté à Llugë/Lugovo et Cjurakovc/Djurakovac (Istog/Istok) et un autre projet est élaboré conjointement à Badovc/Badovac (Prishtinë/Priština).
English: This global vision gives the process as a whole an extraordinary complexity, which we must also tackle pragmatically and realistically, by means of work that makes inclusion - and not exclusion - the main objective of all those who are committed to cooperation development tasks.
French: Cette vision globale confère à l'ensemble du processus une extraordinaire complexité, que nous devons également aborder de manière pragmatique et réaliste par un travail dont le principal objectif est l'inclusion - pas l'exclusion - de tous ceux qui participent aux missions de coopération au développement.
English: Mobile media is not only wireless, but it also has no ties to space or time.
French: Les médias mobiles sont non seulement sans fil, mais aussi sans lien à l’espace et au temps.
English: A Navigational Guide to Scholarships and Fellowships that can support international research training, has been compiled by the Science and Technology Program at International Trade Canada.
French: Un guide de navigation vers les bourses pour la formation internationale en recherche a été compilé par le Programme des sciences et de la technologie de Commerce international Canada.
English: The work undertaken by the Standing Committee had the important task of filling the gaps of the Rome Convention which was signed at a time when the Internet did not exist.
French: Les travaux entrepris par le comité permanent visent essentiellement à combler les lacunes de la Convention de Rome qui a été signée à une époque où l’Internet n’existait pas.
English: There was a widely held perception among Iranians that in the entire Middle East, South and Central Asia and the Caucasus theirs was the only major country with inadequate security protection, and some Iranians had viewed its civilian nuclear programme as constituting a latent nuclear deterrent, similar to the full nuclear-fuel-cycle facilities in Japan.
French: Bon nombre des Iraniens ont l'impression que, dans tout le Moyen-Orient, l'Asie du Sud, l'Asie centrale et le Caucase, leur pays est le seul grand pays qui jouit d'une sécurité inadéquate et certains voient dans son programme nucléaire civil un moyen de dissuasion nucléaire latent, semblable aux installations de traitement complet du combustible nucléaire du Japon.
English: La PUB "sonore" sur Deezer est arrivée .....
French: Dis-moi tu passes ta vie sur 10h ? 52 pl, effectivement impressionnant et intéressant pour ceux qui, comme moi, veulent faire leur marché musical :-) Par contre, Dezzer PRemium, top, là tu me surprends ?
English: OHCHR continues to be engaged in the promotion, dissemination and application of the Principles.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'œuvrer en faveur de la promotion, de la diffusion et de l'application des Principes directeurs.
English: The objective is to achieve a single set of global accounting standards, particularly for public limited companies.
French: L'objectif est d'arriver à un ensemble unique de normes comptables internationales, en particulier pour les sociétés anonymes.
English: The bulk of the additional resources provided to ECA has been allocated to the subregional offices, in line with the strategy to strengthen the delivery of services directly to member States through these Offices; and the African Centre for Statistics, whose capacity has been increased by nearly 50 per cent with an additional 6 posts.
French: L'augmentation des ressources de la CEA a en grande partie bénéficié, d'une part, aux bureaux sous-régionaux, conformément à la stratégie de la Commission consistant à renforcer la fourniture de services directs aux États membres par l'intermédiaire des BSR et, d'autre part, au Centre africain pour la statistique, dont les effectifs on été augmentés de plus de 50%, avec six nouveaux postes.
English: Undoubtedly, Russia has seen violations of human rights by its military in the north Caucasus.
French: Il est indéniable que les militaires russes présents dans le Caucase du Nord ont commis des violations des droits de l’homme.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The words "logical" and "conclusive" really mean that three essential aspects have to be taken into consideration.
French: Pour être logique et concluant, il faut prendre en considération trois éléments incontournables.
English: There certainly is an opportunity to strengthen and add consistency to network operations as they currently do not comply with TBS Policy.
French: Il y a certainement là une possibilité de renforcer et d’améliorer l’uniformité des activités réseau puisqu’elles ne sont pas conformes actuellement à la politique du SCT.
English: Reports indicate that advance bookings are ahead of what they were last year at this time.
French: Des rapports montrent que les réservations sont en hausse par rapport à la même période l'année dernière.
English: List the teaching hospitals in your city or nearby.
French: Indiquez les centres hospitaliers universitaires situés dans votre ville ou à proximité.
English: The University of Regina has undertaken a number of initiatives aimed at ensuring that the diversity of its community is appreciated.
French: L'Université de Régina a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à faire apprécier la diversité de sa collectivité.
English: His reputation and his impact, through his judicial and legal aid work, is so enormous that the public response has been quite phenomenal, e.g., a village where the tribal people benefited from his judgement, renamed the village after him calling it BHAGWATI PURAM.
French: Sa notoriété, auprès même du grand public, et l'influence que lui vaut son action dans le domaine judiciaire et de l'aide juridique sont considérables, à tel point même qu'un village a été rebaptisé BHAGWATI PURAM en son honneur par ses habitants, des membres d'un groupe tribal bénéficiaires de l'un de ses jugements.
English: As a result, social and cultural aspects are often undervalued in such calculations, and sustainable communities more difficult to achieve.
French: Par conséquent, les aspects sociaux et culturels risquent d’être le plus souvent sous-évalués dans de tels calculs, et il peut être plus difﬁcile d’assurer la résilience des collectivités.
English: That of course is our real problem.
French: C'est à ce niveau bien sûr que se situe le véritable problème.
English: Indians, trappers, gold miners and early settlers have all folded to the harsh law of that vast territory.
French: Indiens, trappeurs, chercheurs d'or et premiers colons se sont tous pliés à la dure loi de cet immense territoire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Walter Bazan, chairman of the delegation of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Walter Bazan, chef de la délégation de Malte.
English: (*^5) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
French: (*^5) Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil (JO L 204 du 11.8.2000, p.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: WUEST, Judith A
English: I also congratulate the Conference for having adopted the joint Presidents' initiative, which strengthens this structure as it is going through a crucial and promising period.
French: Je vous félicite en outre d'avoir approuvé l'initiative conjointe des Présidents visant à renforcer cette structure qui passe par un tournant crucial et prometteur.
English: Bacillus thuringiensis, soil isolate, Vietnam, mosquitocidal activity, parasporin, cancer-cell-killing activity.
French: Bacillus thuringiensis, isolats du sol, Vietnam, activité tuant des moustiques, parasporines, activité tuant des cellules cancéreuses.
English: Vancouver Island Marmot Designated Endangered in April 1978.
French: Scirpe timide Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: Every natural health product must meet the specifications for that natural health product before it is made available for sale.
French: Avant d'être mis en vente, tout produit de santé naturel doit respecter les spécifications qui lui sont propres.
English: Provide a subsidiary schedule that reflects the parametric estimates underlying the operating costs of each Press Centre, taking into consideration the resources required.
French: Fonctionnement des Jeux (suite)
English: (3) Where all reasonable efforts to resolve a dispute at the operational level have been exhausted and where either Party believes a dispute requires resolution at a more senior level, the Party seeking to resolve the dispute will notify in writing the other Party through its designated office and provide a justification for raising the dispute at a more senior level.
French: (3) Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au palier opérationnel et lorsqu'une ou l'autre des parties est d'avis que le différend doit être réglé à un palier supérieur, elle en avise l'autre partie par l'entremise de son bureau désigné en justifiant les motifs pour porter le différend à un palier supérieur. (4) Si les deux bureaux désignés conviennent de régler le différend à un palier supérieur, la procédure suivante s'applique : a.
English: • the principle of the territoriality of taxation, i.e. application of the system of taxation of the Member State in which the risk is situated, for the benefit of that State;
French: • le principe de territorialité de l'impôt, à savoir l'application du système de taxation de l'État membre où le risque est situé et au profit de cet État;