ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Purchasing or selling a minor or carrying out any other form of illegal transactions, as well as enticing, harbouring, hiding, hiring, transporting, transferring, sheltering or receiving a minor for the purpose of exploitation.”
French: «L'achat ou la vente d'un mineur ou l'accomplissement de toute autre forme de transaction illicite, ainsi que le fait d'attirer, de loger, de cacher, de recruter, de transporter, de transférer, d'héberger ou de recevoir un mineur à des fins d'exploitation.».
English: We have likewise made progress thanks to the analysis recently undertaken by the Conflict Prevention Centre of existing mechanisms and early warning procedures, as well as mechanisms for conflict prevention and crisis management.
French: Nous avons également progressé grâce à l'analyse qu’a récemment consacrée le Centre de Prévention des Conflits aux mécanismes existants et aux procédures d'alerte précoce, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The British position was supported in terms of necessity of further legal justification of activity in this area, as well as development of possible new Protocol to the Bern Convention as legal instrument for these purposes was proposed.
French: La délégation d’ Ukraine informe le Comité permanent de la mise en place d’ cadre juridique un pour la protection des géosites dans son pays.
English: (e) the right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Moreover, in her response to the second part of the question, she improperly placed herself in the position of the manager rather than the financial officer and she did not indicate how she would use the information she gathered.
French: De plus, dans sa réponse à la deuxième partie de la question, elle s'est indûment située dans le poste de gestionnaire plutôt que dans celui d'agent financier et n'a pas indiqué comment elle utiliserait l'information recueillie.
English: Delivered through the tax system, the Working Income Supplement, which assists working parents with low incomes, was doubled in the last budget, providing $250 million in extra assistance each year to some 700,000 low-income working families.
French: Nous avons doublé les fonds destinés au programme du Supplément de revenu gagné. Ainsi, quelque 700,000 familles à faible revenu recevront, chaque année, une aide supplémentaire s'élevant à 250 millions de dollars.
English: Government) B-074 Guidelines for the Reduction of Penalty and Interest in "Wash Transaction" Situations (Memorandum 16.3.1 of Chapter 16, Assessments and Penalties)* B-076 Proposed Rebate for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books and Printed Versions of Religious Scriptures ( Memorandum 13.4 of Chapter 13, Rebates)* B-085 The Point-of-Sale Rebate on Books (also to be included in Memorandum 13.4 of Chapter 13, Rebates)* New Technical Information Bulletins Residential Real Property Rebate* Export Distribution Centres* Returnable Containers*
French: Gouvernement) B-074, Lignes directrices visant la réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'« opérations sans effet fiscal » (mémorandum 16.3.1 du chapitre 16, Cotisations et pénalités)* B-076, Remboursement proposé pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion sous les régimes de la TPS et de la TVH (mémorandum 13.4 du chapitre 13, Remboursements)* B-085, Remboursement au point de vente de la TVH pour les livres (sera inclus au mémorandum 13.4 du chapitre 13, Remboursements)* Nouveaux bulletins d’information technique Remboursement pour immeubles d’habitation* Centres de distribution des exportations* Contenants consignés*
English: Whatever your assignment, you will have every opportunity to keep fit and participate in both team sports and individual activities.
French: Quelle que soit votre affectation, vous aurez toujours lâ€™occasion de vous tenir en forme et de participer Ã des sports dâ€™Ã©quipe et Ã des activitÃ©s individuelles.
English: The need to harmonize and standardize civil law or to create a uniform code applicable to all children had been debated in India for decades.
French: La nécessité d'harmoniser et d'uniformiser le droit civil ou de créer un code uniforme s'appliquant à tous les enfants est débattue depuis plusieurs décennies en Inde.
English: This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: "The program leaders do so much with the children and we parents are welcome to watch and join in activities."
French: «Les dirigeants du programme font beaucoup d'activités avec les enfants, et les parents sont invités à venir observer et à prendre part à ces activités.
English: As part of this, and to meet overall government on-line goals, we are modernizing our services for Canadians by exploring expanded use of automated tools to deliver services.
French: À cette fin, et pour atteindre les objectifs globaux du Gouvernement en direct, nous modernisons les services que nous fournissons aux Canadiens en tentant de trouver des manières d'accroître l'utilisation d'outils automatisés pour offrir nos services.
English: Attendance 35Chapter I
French: Participation 37  Chapitre I
English: Approval of the Diet was required with respect to the conclusion of each of those conventions, separately from legislative action for enactment of relevant domestic laws, if any.
French: Le Gouvernement devait recueillir l'autorisation de la Diète pour conclure chacune de ces conventions et cette procédure indépendante de celle régissant l'adoption des lois internes.
English: • Union citizen: any person having the nationality of a Member State.
French: • Citoyen de l'Union: toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: He is interviewing Canadian, American and other senior military officers to understand the cross-pressures they face from their own governments and from the multi-national institutions leading operations in places such as Afghanistan.
French:   Le troisième sujet, qui sera le complément des deux premiers, examinera l'impact de la corruption politique sur les conflits ethniques et la politique étrangère.
English: No rights or licenses to the material or any portion therof shall be granted or implied.
French: Aucun droit ou permis portant sur tout ou partie de ce matériel ne saurait être cédé ou tacite.
English: Informal consultations as such do not take place.
French: Il ne se tient pas de consultations officieuses à proprement parler.
English: The federal government is the largest buyer of goods and services in the country.
French: Le gouvernement fédéral est le plus important acheteur de biens et de services au pays.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que des coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, ainsi que la contribution qu'elles peuvent y apporter, en s'employant, notamment :
English: It does not cover strategies or parameters for significant change or the closing of an operation.
French: Elle ne couvre pas les stratégies ou les paramètres permettant la modification sensible ou la liquidation d'une opération.
English: This process required each grant or award to be examined with respect to its key words.
French: Ce processus a nécessité l'examen de chaque subvention ou bourse sous l'angle de ses mots clés.
English: Mr. Fall said that the Summit was expected to agree on a Declaration of Principles on the Consolidation of Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
French: M. Fall a dit que le Sommet devait adopter une déclaration de principes sur la consolidation de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: His research ranges from the study of molecular interaction to the societal impact of these disorders.
French: Ses travaux vont de l'étude des interactions moléculaires à l'incidence sociétale de ces maladies.
English: In particular, we should draw lessons from previous budget outturns so as to be able to determine our real ability to implement sectoral policies.
French: Il convient notamment de tirer les enseignements des exécutions passées pour déterminer les capacités réelles de mise en œuvre des politiques sectorielles.
English: It is worth noting that this is the same Brotherhood that filed similar proceedings to prevent an inquest into the death of Michel Berniquez (killed during a brutal police intervention in Montreal-North in 2003).
French: Il faut noter que c'est la même Fraternité qui a déposé une requête similaire pour empêcher une enquête du coroner sur la mort de Michel Berniquez (tué durant une intervention policière brutale à Montréal-Nord en 2003).
English: The non-governmental organizations Children International and Kata Loukan Medical Mission provided medical supplies, and local non-governmental organizations provided health educational material.
French: Les organisations non gouvernementales Children International et Kata Loukan Medical Mission ont fourni du matériel médical et des organisations non gouvernementales locales ont offert du matériel d'éducation en matière de santé.
English: [original signed by David Morhart for] Minister of Public Safety and Solicitor General
French: DEUXIÈME PARTIE POUR CES MOTIFS, COMPTE TENU DE CE QUI PRÉCÈDE, LE CANADA CONVIENT :
English: We have also been shocked by the forced movement of hundreds of thousands of civilians in Darfur.
French: Nous avons également été scandalisés par le déplacement forcé de centaines de milliers de civils au Darfour.
English: OMCT indicated that the prison population has grown immensely without any extension of the infrastructure and capacity of the prisons.
French: L'OMCT relève l'augmentation considérable de la population carcérale, qui ne s'est pas accompagnée d'une extension correspondante de l'infrastructure et de la capacité d'accueil des prisons.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Le rapport ne donne aucune information quant à d’éventuels accords bilatéraux avec les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire.
English: Artists and designers are invited to artistically interpret subjects within UNESCO's main areas of competence such as : co-operation in education, science, culture, and communication, possibly related to UNESCO's priority groups (women, young people and the least developed countries) and multi-culturalism.
French: Les artistes et les concepteurs sont invités à donner une interprétation artistique de sujets relevant des principaux domaines de compétence de l'UNESCO, par exemple la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication, éventuellement en relation avec les groupes prioritaires de l'UNESCO (les femmes, les jeunes et les pays les moins avancés) et le multiculturalisme.
English: Furthermore, the exchange of information between the Grand-Ducal Police, the Customs and Excise Administration and the State Information Service is covered and managed in accordance with article 3 of the Act of 15 June 2004 on the organization of the State Information Service.
French: Par ailleurs, l'échange d'informations entre la police grand-ducale et l'Administration des douanes et accises, d'une part, et le Service de renseignement de l'État, d'autre part, est couvert et géré conformément à l'article 3 de la loi du 15 juin 2004 portant organisation du Service de renseignement de l'État.
English: It is expected that the initiative will have, on a national basis, a minimal impact on Canada given that Canada's imports from Least Developed Countries are small in comparison to Canada's imports of these products from other countries (4% of imports in the case of apparel and less than 0.5% in the case of textiles, the main product areas affected by these measures).
French: Cette initiative devrait avoir, à l'échelle nationale, un impact minime sur le Canada étant donné que les importations canadiennes de ces marchandises en provenance des pays les moins développés sont petites comparativement à celles en provenance d'autres pays (4 % des importations dans le cas des vêtements et moins de 0,5 % dans le cas des textiles, les principales marchandises visées par les mesures).
English: Independency of directors is usually assessed with respect to management and controlling shareholders.
French: Enfin, l’indépendance des administrateurs est généralement appréciée par rapport aux directeurs et aux actionnaires détenant une participation de contrôle.
English: Conclusions and recommendations 180 - 197 44
French: Conclusions et recommandations 180 - 197 44
English: • Site Map Bookshop Overview of the issues to be addressed in establishing good corporate governance of non-listed companies.
French: • Plan du site Bookshop Overview of the issues to be addressed in establishing good corporate governance of non-listed companies.
English: Mr F.'s Belgian company U. is an import-export company specializing in trade with African states.
French: La société belge U., de M. F., est une entreprise d'import-export spécialisée dans le commerce avec les États africains.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended in resolution 2005/10.
French: V. OBSERVATIONS FINALES 79 − 86 20  La Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar par sa résolution 1992/58 du 3 mars 1992 et l'a prorogé par sa résolution 2005/10.
English: Director of the School: Serguei Pankovsky, PhD, Director of the "Our Opinion" Political Science and Analysis Project [Nashe mnenie] (www.nmnby.org). (Mail : spankovski@yandex.ru; Tel.
French: Directeur de l’Ecole Serguei Pankovsky, PhD, Directeur du Projet de Science et d’Analyse politiques "Notre Avis" [Nashe mnenie] ( HYPERLINK "http://www.nmnby.org" www.nmnby.org).
English: • To help bring better focus on the "truly important", the main body of the evaluation report should be limited to approximately 25 pages.
French: • Afin de mettre l'accent sur les éléments qui sont vraiment importants, la partie principale du rapport d'évaluation devrait avoir environ 25 pages au plus.
English: The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.’.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation de la Commission.»
English: Changing Technology Choices" Faaij, A.P.C. (2006) Article in Energy Policy (34) 322 – 342.
French: 76 Le méthane est 21 fois plus puissant comme gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone.
English: As we have done in past reports of these findings, we point out that the physical structure of a retail establishment cannot in itself influence a retailer’s actions.
French: Comme nous l’avons fait pour les rapports antérieurs, nous tenons à mentionner que la structure physique d’un commerce de détail ne peut en soi influencer les actions d’un détaillant.
English: • Reducing the effects of our operations on land, air and water;
French: • réduire les conséquences de nos opérations sur le sol, l’air et l’eau;
English: The results of the Study Group's work provided hope that that was perhaps not entirely the case.
French: Les résultats du Groupe d'étude font espérer que tel n'est peut-être pas tout à fait le cas.
English: Tenders should be handed in between 10 a.m. and 12 noon on working days at the following address:
French: Le dépôt se fera les jours ouvrables de 10h00 à 12h00 à l'adresse suivante :
English: "Our ocean resources have become the basic source of food and sustenance for millions of people with billions of dollars of investment," Mr. Numberi said.
French: « Nos ressources marines sont devenues source fondamentale de nourriture et le gagne-pain de millions de gens avec des investissements de milliards de dollars », a indiqué M. Numberi.
English: Located in Bells Corners, a neighbourhood in the City of Ottawa, the Ottawa facility performs work in renewable energy, energy efficiency, and cleaner-transportation and fossil-fuel technologies.
French: Installé à Bells Corners, en banlieue d'Ottawa, le CTEC-Ottawa se consacre aux énergies renouvelables, à l'efficacité énergétique et au développement de technologies plus propres pour les transports et les combustibles fossiles
English: With respect to office automation, recurring issues included back-ups not kept off site; untested or lack of disaster-recovery plans; and unsecured access to server rooms.
French: En ce qui concerne la bureautique, des problèmes chroniques subsistent, notamment le fait que les moyens de secours ne sont pas installés en dehors des locaux, l'absence de plan d'intervention en cas de catastrophe ou l'existence de plans qui n'ont pas été mis à l'essai et l'accès non réservé aux locaux où se trouvent les serveurs.
English: Get more from your fabrics with tips on how to use fabric softener, why it makes a difference, and more.
French: Conseils sur l’utilisation de Downy, explications de ce qui fait la différence, et plus encore.
English: For more information on how to participate, including registering to host a dinner, visit www.1000dinners.com. New group of Youth Ambassadors motivates Canadians to further action against anti-personnel mines Seven new Youth Mine Action Ambassadors will be working in communities across Canada in 2001-02, promoting sustainable action in the effort to ban anti-personnel mines.
French: Jeunes Ambassa-deurs : de nouvelles recrues encouragent les Canadiensà poursuivre l'action antimines Sept nouveaux Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines seront envoyés dans diverses localités canadiennes en 2001 et 2002 pour promouvoir une action durable en vue d'interdire les mines antipersonnel.
English: Das straffe T+M Projektmanagement und die kompetente Bauleitung vor Ort sicherten den störungsfreien und pünktlichen Umzug der Wellen zum vereinbarten Umzug - natürlich nachts, aber ohne auch nur eine Stunde Verzug! Und das unter dem Druck eines sportlichen Zeitplans!
French: Une gestion de projet à la Thum & Mahr, ainsi que un chef de chantier sur site compétent, ont guarantie un déménagement sans problème et dans les temps - pendant la nuit bien sûr mais sans perdre une seule heure.
English: A new program is launched that integrates various facets of existing programs 5.
French: Lancement d’un nouveau programme intégrant les différents aspects des programmes existants 5.
English: Even though the quality varied, the majority of the plans were received by the June 30, 2004, deadline.
French: La qualité des plans d'action n'est pas la même partout, mais la plupart d'entre eux ont été reçus à la date limite du 30 juin 2004.
English: These higher ratings enable CN to obtain financing at lower costs.
French: Ces cotes élevées permettent au CN d’obtenir du financement à moindre coût.
English: Canoes carried supplies for hundreds of men during journeys of up to several months.
French: La présence d'un puissant corps militaire administrait et surveillait les nouvelles régions.
English: They should tell their grandparents about what they are studying in school and what they have learned about their own family.
French: Ils devraient leur parler de ce qu’ils sont en train de faire à l’école et de ce qu’ils ont appris au sujet de leur propre famille.
English: Picciano, D. Cytogenetic study of workers exposed to benzene.
French: Otson, R. et Williams, D.T. Headspace chromatographic determination of water pollutants.
English: For her unique skin cares, Lisa Simon has selected exceptional and sublimeingredients openly inspired by the lavishness of India.
French: Pour ses soins hors du commun, Lisa Simon ne voulait que des ingrédientsexceptionnels et sublimes inspirés de l'Inde fastueuse. Son choix s'est toutnaturellement porté vers les pierres précieuses qui tiennent le premierrôle dans la culture indienne.
English: Under section 9 of the said Act, Tescon Developments Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at 455 Columbia Street, Suite 114, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number KR050666, a description of the site and plans of a proposed wharf in Okanagan Lake, at Kelowna, British Columbia, in front of Lot A, KAP 51249, DL 167, ODYD, British Columbia.
French: La Tescon Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt KR050666, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire sur le lac Okanagan, à Kelowna (Colombie-Britannique), en face du lot A, KAP 51249, DL 167, ODYD (Colombie-Britannique).
English: When would you like to stay at the Orea Hotel Horal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orea Hotel Horal ?
English: It’s inviting a rogue’s gallery of Holocaust Deniers from around the world for an upcoming ‘scientific’ conference on the Holocaust.
French: Il invite une série de négationnistes provenant du monde entier, avec leurs têtes de repris de justice, à une prochaine conférence «scientifique» sur l’Holocauste.
English: In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
French: Eu égard à la variété des objectifs à atteindre et des messages à diffuser ainsi qu’aux différents calendriers, les actions devront s’étendre sur plusieurs années, et les ressources budgétaires permettre de couvrir toute la période.