ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout both his careers as an officer and an academic, the American S.L.A. Marshall, struggled to understand what made soldiers choose to fight, often at great risk to themselves.1 He found that the factor of obedience to lawful authority was a relatively minor one, especially when it came to life and death situations.
French: mutuellement et de définir la portée et le degré (sur les plans juridique et administratif) de l’autorité et de la responsabilité relatives de chacun. Par contre, cette structure ne peut manifestement servir que de cadre ou de point de référence pour une analyse du leadership et de l’autorité.
English: Finally, we would have wished for clearer guidelines also with regard to timing.
French: Enfin, nous aurions souhaité que figurent des indications plus claires en termes de calendrier.
English: Including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: On citera le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Supports the development and deployment of new environmental and energy technologies.
French: • Appuyer le développement et le déploiement de nouvelles technologies environnementales et énergétiques.
English: The table is intended to give an indication of the cumulative impact the projects, not as a comparison between projects.
French: Le tableau a pour but d’illustrer l’incidence cumulative des projets plutôt que de les comparer entre eux.
English: Both patients received 500 mg as a single dose on the first day followed by 250 mg once daily for 4 subsequent days.
French: Chacun des deux patients a reçu 500 mg en une seule dose le premier jour, suivi de 250 mg une fois par jour pendant quatre jours consécutifs.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1991.
French: Loi de 1991 sur l'entraide judiciaire en matière pénale
English: Vapour Barrier, Jacket and Facing Material for Pipe, Duct and Equipment Thermal Insulation ………………………………………. Poly (Vinyl Chloride) Jacketing Sheet, for Insulated Pipes, Vessels and Round Ducts ……………………………………………………… Depressurization Test …………………………………………………..
French: Enveloppe imperméable à la vapeur et matériau de revêtement pour l’isolant thermique des tuyaux, des conduits et du matériel … Poly(chlorure de vinyle) en feuille pour gaines de tuyauteries, récipients et conduits cylindriques isolés …………………………… Essai de dépressurisation …………………………...
English: FAO (2005), “Labour-saving technologies and practices for households”.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (2005), « Labor-saving technologies and practices for households ».
English: The Tribunal may also continue a finding or amend it to exclude a product, a country or sometimes a specific exporter.
French: Le Tribunal peut aussi proroger des conclusions ou les modifier afin d'en exclure un produit, un pays ou parfois un exportateur particulier.
English: That is, having at a minimum a full name, date and place of birth and nationality.
French: C'est-à-dire les noms assortis au minimum d'un nom de famille, d'une date et d'un lieu de naissance et d'une nationalité.
English: We hear the view of those who contend that the status quo has become untenable.
French: Nous entendons le point de vue de ceux qui considèrent que le statu quo est devenu intenable.
English: For example, in addition to ionizing radiation and genotoxic chemicals, the impact of microbiological agents on public health should be considered.
French: Par exemple, il serait bon d’examiner les effets que peuvent avoir les agents microbiologiques sur la santé publique, outre ceux des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/prorogée/refusée/retirée 2/
English: The purpose of this warning code is to provide pharmacists with additional information that a potential drug entity misuse/abuse situation may exist.
French: L'objectif visé par le message d'avertissement est de donner aux pharmaciens des renseignements additionnels sur l'existence d'une situation potentielle quant à l'utilisation inappropriée de médicaments.
English: The number of signs at the entrance of the building could be 168
French: De tels panneaux pourraient être rédigés dans toutes les langues de l’UE.
English: (PL) Madam President, Regulation (EC) No 883/2004 applies not only to employees and their families, but also to all those covered by social security systems.
French: (PL) Madame la Présidente, le règlement (CE) n° 883/2004 ne s'applique pas seulement aux salariés et à leurs familles mais également à toutes les personnes couvertes par les systèmes de sécurité sociale.
English: process as raising this issue would effectively indicate to the applicant the amount being recommended.
French: La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que :
English: This alone, they felt, would be a significant contributor to greater predictability in regulatory file processing.
French: Selon eux, il s'agirait d'une importante contribution à une meilleure prévisibilité du traitement des dossiers réglementaires.
English: Malta must therefore make an effort to bring its legislation into line in these areas.
French: Malte devra donc faire des efforts pour rapprocher sa législation dans ces secteurs.
English: At the same time, each has its own distinctive style.
French: Pour apporter une réponse efficace à cette façon de travailler, de construire les collections, Première Vision propose une nouvelle segmentation de l'offre des tisseurs en 4 univers de style.
English: Over the past six months, political life in Lebanon was focused essentially on the parliamentary elections and the efforts to form a Government thereafter.
French: Au cours des six derniers mois, la vie politique au Liban a pour l'essentiel été circonscrite aux élections législatives puis aux efforts visant à constituer un gouvernement.
English: Canadian Public Works Association - Alberta Chapter www.publicworks.ab.ca Developed a training program and voluntary three level certification program.
French: Association canadienne des travaux publics - Section locale de l’Alberta www.publicworks.ab.ca L’Association a créé un programme de formation et un programme de certificat volontaire à trois niveaux.
English: This bank contains: the Service Number (SN), Rank, Surname, First Name(s), Initials, Environment (Navy, Army or Air Force) and Class of Service (only Primay Reserve and CIC) of all active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments.
French: C’est grâce à ces renseignements qu’il est possible d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur groupe désigné (par exemple femmes, autochtones, personnes atteintes d’invalidité et groupe de minorités visibles). Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser un profil des employés et de comparer la situation des membres des groupes désignés au sein de l’effectif à celle des membres des autres groupes au sein de FAC sur le marché du travail.
English: • Emissions increased 26% (40 Mt) between 1990 and 2003.
French: • Les émissions ont augmenté de 26 % (40 Mt) entre 1990 et 2003.
English: (Signed) Munir Akram Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: Implementation has been undertaken in a satisfactory way: the rates of non-compliance of guidelines 1 and 2 (i.e. the share of the unemployed who cross the 6 or 12 month threshold without being offered a job or employability measure) are reported as being under 5%.
French: Le PAN 1998 comportait un large éventail de mesures relatives au pilier esprit d’entreprise destinées à favoriser les nouvelles créations d’entreprises et à réduire les obstacles administratifs dans le domaine de l’emploi.
English: THE PRESIDENT. – That brings to an end the questions to Mr Stolfi.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les questions au Président du Comité des Ministres sont terminées.
English: With this in mind, the report drafted by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) calls on the Commission to set up two new instruments: an indicator to monitor parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid which will increase accountability and permit more strategic forms of oversight, and a revision of the Donor Atlas initiative to promote cross-country policy dialogue between European donors and tackle the problem of orphan countries and sectors.
French: Le Commissaire a estimé que "l'UE et les Etats membres doivent tout mettre en œuvre pour améliorer l'inclusion sociale des Roms" et a en outre rappelé que la loi communautaire en vigueur garantit que les citoyens roumains "jouissent des mêmes libertés que ceux des autres pays de l'Union" et que la Commission "s'assurera que leurs droits sont respectés ".
English: Privacy is also recognized in Canada as worthy of constitutional protection, at least in so far as it is encompassed by the right to be free from unreasonable searches and seizures under s.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont exercé de fortes pressions en faveur de la protection de la vie privée dans les années 1970 et au début des années 1980.
English: Some courts have indicated that an alien may never be expelled to a State where he or she would risk torture, while other courts have indicated that a balancing test must be applied.
French: Certains ont jugé qu'un étranger ne pouvait jamais être expulsé vers un pays où il risquait de faire face à la torture, d'autres étant d'avis que les divers intérêts doivent être mis en balance.
English: Guidelines for the Evaluation of Quantitative Food Microbiological Methods.
French: Directives sur l’évaluation des méthodes microbiologiques quantitatives dans les aliments.
English: The House is in the debt of Mr Watts who drew specific attention to that issue in the course of this debate.
French: L'Assemblée a une dette envers M. Watts qui a spécifiquement attiré l'attention sur ce point au cours du débat.
English: (e) regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant;
English: Municipalities also manage a limited stock of social residences, not included in the information provided in this report.
French: Une faible proportion du parc de logements sociaux n'était pas louée à cette époque, en raison principalement de travaux de rénovation prévus.
English: June 18, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Twentieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT:
French: F H/A/20/1 ORIGINAL : français DATE : 18 juin 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Vingtième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE :
English: Since the final quarter of 1999, a number of important missions of these partners, led by high-level leaders, have been received in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis le dernier trimestre de 1999, plusieurs missions importantes de ces partenaires dirigées par des responsables de haut rang ont été accueillies en République démocratique du Congo.
English: Notes with satisfaction that Ukraine and the European Community have completed their replies to the 2004 questionnaire and have thus complied with their obligation to report on strategies and policies;
French: Note avec satisfaction que l'Ukraine et la Communauté européenne ont complété leurs réponses au questionnaire de 2004 et qu'elles ont par là même satisfait à leur obligation de communiquer des informations sur leurs stratégies et politiques;
English: They may note the user's behaviour and interaction times on a checklist, conduct pre- and post-test interviews, use think-aloud protocols or record log files.
French: Ils peuvent noter le comportement de l'utilisateur et les temps d'interaction sur une liste de contrôle, effectuer des interviews avant et après la vérification, utiliser les protocoles de pensée à voix haute ou enregistrer l'information sur des fiches.
English: This is a critical part of the process and cannot be eliminated.
French: Il s’agit d’une partie critique du processus que l’on ne peut éliminer.
English: Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: No, preparations need to be made now.
French: Non, il faut s'y préparer dès maintenant.
English: Domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » ainsi : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Also provides descriptive and analytical data concerning these regulations.
French: Données descriptives et analytiques relatives à cette réglementation.
English: Member States are to take the necessary measures to impose criminal penalties for the conduct referred to above (fraud, corruption, money laundering) as well as for conduct as an accessory or instigator and, with the exception of corruption, the attempted commission of such acts.
French: Les États membres devront adopter les mesures nécessaires pour sanctionner pénalement tous les comportements susmentionnés (fraude, corruption, blanchiment de capitaux) ainsi que la complicité, l'instigation et, à l'exception de la corruption, la tentative.
English: CSB I et II Centre de Santé de Base niveau I et II
French: Répartition des communautés étrangères
English: Finally, the NGO Working Group on Women, Peace and Security thanks Council members for their time and attention here today.
French: Enfin, le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité remercie les membres du Conseil du temps qu'ils ont offert aujourd'hui et de leur attention.
English: However, as put forth, I fear it will above all benefit countries that have adopted strategies to reach the Millennium Development Goals at an accelerated pace, and will therefore benefit less the poorest countries that do not have the means to implement their national development strategies.
French: Cette proposition est certainement la bienvenue mais, telle qu'elle est présentée, il est à craindre qu'elle profite surtout aux pays ayant adopté des stratégies de réalisation accélérée des objectifs de développement du Millénaire et donc moins à ceux, plus pauvres, qui n'ont pas les moyens de réaliser leurs stratégies nationales de développement.
English: But it is only now that we are deciding at first reading on a not inconsiderable component of this driving licence, namely harmonized codes.
French: Et pourtant, c'est seulement maintenant que nous décidons, en première lecture, d'une partie non négligeable de ce permis, à savoir le code harmonisé.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Randy Orton was born on April 1, 1980 in Nashville, Tennessee to Bob and Elaine Orton Jr.
French: À Randy a été soutenu avril 1, 1980 à Nashville, Tennessee Bob Orton et Elaine Orton Jr.
English: · The SurvUDI study has been ongoing since 1995 and consists of centres providing needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: À Sudbury, la prévalence observée de l’infection à VIH s’établissait à 10,1 % et à Toronto elle était de 5,1 %, plus faible que le taux de 8,2 % de l’étude de 1998 dans cette ville9.
English: If expensive upgrades such as air conditioning are contemplated, then new premises should be considered.
French: Si l’on envisage d’y apporter des améliorations coûteuses, comme l’ajout de la climatisation, il faudrait songer à trouver de nouveaux locaux.
English: . (IT) Like all the Members in Chamber, I feel that the protection and safeguarding of human health are vital.
French: - (IT) Je considère, comme tous les membres de cette Assemblée je crois, qu'il est fondamental de défendre et protéger la santé humaine.
English: The initial return was 20.57% for common shares excluding CPC shares, but rose to 135% for issues made through that system.
French: Le rendement initial (ou SÉI) est de 20,57 % pour les actions ordinaires excluant les SCD, mais il atteint 135 % pour les émissions réalisées dans ce cadre.
English: As classification modernization progresses and new or amended standards are approved, corresponding qualification standards will continue to be established for targeted groups.
French: À mesure que progressera la modernisation de la classification et que des normes nouvelles ou modifiées seront approuvées, les normes de qualification correspondantes continueront d'être établies pour les groupes cibles.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting (A/C.3/56/SR.54 and 55).
French: Un résumé des débats de la Commission figure dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.3/56/SR.54 et 55).
English: Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
French: L'approbation d'une déclaration interprétative, l'opposition à une déclaration interprétative et la requalification d'une déclaration interprétative ne sont soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: We support the efforts of the Joint Control Commission on stabilization of the situation, and commend the constructive meeting of expert groups within the framework of the continuation of the political settlement process, held from 27 to 29 October 2002 in Castelo Branco and Lisbon on the initiative of the OSCE acting Chairman, with a mediatory role played by the Russian Federation and with the participation of the OSCE Mission to Georgia.
French: Nous soutenons les efforts de la Commission mixte de contrôle pour stabiliser la situation, et nous félicitons des réunions constructives de groupes d’experts dans le cadre du processus de règlement politique tenues du 27 au 29 octobre 2002 à Castelo Branco et à Lisbonne, sur l’initiative de la Présidence en exercice de l’OSCE et avec la participation de la Fédération de Russie en tant que médiateur, et de la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: The larger point is this: e-learning makes it possible for continual growth to take centre stage in a person’s worklife and an organization’s evolution.
French: Le point le plus important est le suivant : l’apprentissage en ligne permet de faire de la croissance continue le point central de la vie professionnelle d’une personne et de l’évolution d’une organisation.
English: Anyone imprisoned for the offence of kidnapping or abduction shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.”
French: Quiconque est condamné à une peine de prison pour enlèvement ou séquestration ne peut obtenir de remise de peine sous aucun prétexte.
English: Cognitive behavioural therapy; psychosocial rehabilitation (life skills training, leisure/recreation); recovery planning; relapse prevention (individual and group).
French: Thérapie cognitive du comportement; réadaptation psychosociale (formation en dynamique de vie, loisirs/récréation); planiﬁcation de la guérison; prévention des rechutes (individuel et en groupe).
English: Consumption of high-fat milk has dropped significantly.
French: La consommation de lait entier a aussi beaucoup diminué.
English: The Crown can decide whether or not to grant a licence and the terms under which the Crown is willing to grant a licence.
French: L'État peut décider de l'opportunité de concéder des licences et des modalités selon lesquelles il est disposé à en concéder.
English: To illustrate these, we will use the example of a site, www.example.be, that offers its content in Flemish, French and German, implements language negotiation and defaults to Flemish for all pages.
French: Pour les illustrer, nous prendrons l'exemple du site www.exemple.be, qui offre son contenu en flamand, en français et en allemand, qui implante la négociation de langue et qui choisit de servir les pages en flamand par défaut.
English: Killer Whale - Northeast Pacific offshore population Orcinus orca pop.
French: Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus 2003/06/05 2011/08/15 Birds
English: The right to self-determination is laid down in the Preamble and in Article 3, Paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: Le droit à l'autodétermination est énoncé dans le préambule et au paragraphe 1 de l'article 3 de la Constitution de la République de Slovénie.
English: He stated that certain successful candidates did not deserve scores awarded on the written examination.
French: Il a affirmé que certains candidats reçus ne méritaient pas les notes qui leur avaient été accordées pour l'examen écrit.
English: Delegations are reminded that, according to past practice, statements made by individual delegations should not exceed seven minutes; statements made on behalf of a group of States should not exceed ten minutes; and statements made by observers should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser sept minutes; celles faites au nom d'un groupe d'États ne doivent pas dépasser dix minutes; et celles des observateurs ne doivent pas dépasser cinq minutes.