ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tobacco Control Initiative (TCI) was launched in 1998 with three major objectives: (1) reduce tobacco-caused illness and death; (2) ensure an infrastructure that supports coordinated planning, collaboration, policies and best practices that build the capacity of organizations, communities and youth; and (3) build public support for tobacco control measures and public concern about the tobacco industry.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT), lancée en 1998, comporte trois grands objectifs : 1) réduire l’incidence des maladies et des décès causés par le tabac; 2) créer une infrastructure de soutien pour faciliter la planification concertée, la collaboration, l’élaboration de politiques et la promotion des meilleures pratiques qui renforcent les ressources des organismes, des collectivités et des jeunes; 3) inciter le public à soutenir les mesures de lutte contre le tabagisme ainsi qu’à se méfier de l’industrie du tabac.
English: In the event that a country or sector strategy is revised, only a handful of people generally provide comments.
French: De plus, ces organisations mettent souvent l'accent sur un petit nombre de points au lieu de s'intéresser au problème dans son ensemble.
English: Long-term Care Facilities When clients require long-term care, Veterans Affairs can offer financial support, where facilities meet standards set by the Canadian Council on Health Services Accreditation, or provincial or territorial standards, or Veterans Affairs guidelines.
French: Établissements de soins prolongés Dans le cas des clients qui ont besoin de soins prolongés, Anciens Combattants peut offrir un soutien financier à la condition que les établissements respectent les normes établies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé ou les normes provinciales ou territoriales, ou les lignes directrices d’Anciens Combattants.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: -Machines à mouler par injection NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: GROUP INCORPORATION Incorporation (also called registration as a society) is somewhat equivalent to an organization’s birth certificate.
French: INCORPORATION DE VOTRE ORGANISME « L’incorporation » d’un organisme (appelée aussi constitution en société) est en quelque sorte l’équivalent de son certificat de naissance.
English: The Panel reaches this conclusion because National was asked the following question in the article 34 notification: “It appears that National received money in respect of the sold plant and machinery.
French: Le Comité est parvenu à cette conclusion parce que dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, National a été priée de répondre à la question suivante: «Il semble que National ait reçu de l'argent au titre de la vente des installations et du matériel.
English: To reply to each of those questions the candidate had to understand the legislative provisions (or rules), realize how those provisions applied to the facts at hand, and then make appropriate decisions consistent with the facts and the legislative provisions which were applicable.
French: Pour répondre à chacune de ces questions, les candidats devaient comprendre les dispositions de la Loi (ou règles), savoir comment ces dispositions s'appliquaient à la situation exposée, puis prendre la décision conforme aux faits et aux dispositions légales applicables.
English: (b) Strengthening the environment community;
French: b) Renforcement de la communauté environnementale;
English: YP Corp.'s application is therefore denied. Reference: 8622-Y2-200508731.
French: Il rejette donc la demande d'YP Corp. Référence : 8622-Y2-200508731.
English: Participation in Commemoration of the 50th Anniversary of the End of the Second World War:
French: Participation à la commémoration du 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale :
English: We found deficiencies in planning and an absence of clearly defined roles and responsibilities.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être définis clairement par écrit dans un instrument de subdélégation.
English: I call Mr Çavuşoğlu to support amendment No. 6.
French: La parole est à M. Çavuşoğlu pour le défendre.
English: In April 2001, the Ministry advised junior colleges and universities to introduce school regulations concerning sexual harassment and sexual violence.  Since 1993, gender equality awareness education has been included in the general education curriculum in various training programs for teachers.
French: En avril 2001, le Ministère a conseillé aux « collèges » du premier cycle et aux universités d'adopter une réglementation concernant le harcèlement sexuel et les violences sexuelles.
English: Many economists feel that trade liberalization is a good thing.
French: De nombreux économistes estiment que la libéralisation des échanges est une bonne chose.
English: The Moon (Taqqiq) was seen as a flat disk of ice, and the Sun (Siqniq) as a ball of fire.
French: La Lune (Taqqiq) est un disque de glace plat et le Soleil (Siqniq), une boule de feu.
English: Anne’s Veterans Hospital, provided to the Committee on 7 May 2003.
French: Une partie de cette population, comme les femmes et les Autochtones, ont des besoins particuliers.
English: The German Presidency has had some thankless work to do, but without it the European Union would not move forward.
French: Le travail qui a incombé à la présidence allemande était un peu ingrat, mais si ce travail n'est pas fait, l'Union européenne ne s'en tirera pas.
English: New Brunswick Department of Health and Community Services (1998).
French: Document accessible sur Internet, www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/cjhs/cjhs2.html Poulin, C., Wilbur, B. (1996).
English: Cookies have to be enabled to use Legal Aid Online.
French: Pour l'utilisation d'Aide juridique en ligne, les cookies doivent être validés.
English: Although there is high social awareness of the country, consumers and industry alike know very little about its tourism attributes.
French: Malgré la forte notoriété sociale du pays, les consommateurs et les membres de l’industrie sont très peu au courant de ses attributs touristiques.
English: Networking and professional development opportunities are also found in the many activities of other associations serving this sector.
French: D’autres associations au service du secteur offrent également, parmi leurs nombreuses activités, des possibilités de réseautage et de perfectionnement professionnel.
English: First of all, while we appreciate that the final text may be improved by the votes tomorrow, it is strong enough, and we would simply underline that the role of the International Labour Organisation should be strengthened.
French: Tout d'abord, même si nous sommes conscients que les votes de demain pourraient améliorer le texte final, celui-ci est suffisamment solide et nous voudrions simplement insister sur la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation internationale du travail.
English: "You start listening with a different ear, you start noticing people for who they are, rather than checking out the shoes on the person to see how much they can spend.
French: « Vous commencez à écouter d’une manière différente, vous commencez à remarquer les gens pour ce qu’ils sont, plutôt que de regarder leurs souliers afin de savoir combien ils vont dépenser.
English: The latter product of hydrolysis was also observed in infected tissues.
French: Les produits d'hydrolyse de cet hétéroside ont été observés également dans les tissus infectés.
English: The three priority themes for the policy program are poverty, aboriginal people’s health and obesity.
French: Les trois thèmes prioritaires du programme d’analyse des politiques sont la pauvreté et la santé, la santé des Autochtones et l’obésité.
English: Products Research and Development Department, in collaboration with Dr. James E. Corbin, an internationally recognized leader in the pet food industry.
French: en collaboration avec le Dr James E. Corbin, sommité mondialement connue dans le domaine des nourritures pour petits animaux.
English: Section 2 Special Purpose Foods Q1 Do you agree with the information requirements for fortification of special purpose foods?
French: Section 2 aliments spéciaux Q1 Êtes-vous d'accord avec l'information à fournir pour l'enrichissement des aliments spéciaux?
English: Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-président, assume la présidence.
English: On the eve of its 50th anniversary, the EIB based its 2006 activities on the new strategy decided by its Board of Governors the year before.
French: Message du président En 2006 – à la veille de son cinquantième anniversaire –, la BEI a mené ses activités sur la base de la nouvelle stratégie arrêtée par son Conseil des gouverneurs un an auparavant.
English: Upon the completion of their inquiry, the Board members will submit to the Minister a report containing recommendations.
French: Au terme de leur enquête, les membres de la Commission présenteront des recommandations au ministre.
English: Broadcasting Corporation Main results achieved by activity category Consultation As soon as he took up his duties in the spring of 2004, the French Television Director General for the regions toured the various regions of Canada.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La championne des langues officielles de la CCN a sensibilisé le comité de la haute direction aux obligations de la Commission en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Progress on a new nuclear treaty would provide Medvedev and US President Barack Obama with much-needed proof they have succeeded in improving relations after ties became mired in distrust under ex-president George W. Bush.
French: M. Huchon a annoncé qu'il y aurait trois têtes de liste départementales Europe Ecologie pour le second tour. Cécile Duflot dans le Val-de-Marne, Pierre Larrouturou dans les Hauts-de-Seine et Jean-Marc Brûlé en Seine-et-Marne, selon les Verts.
English: To rectify the inequity of this situation, we propose that the immigration selection criteria be changed.
French: Pour rectifier cette situation d'inégalité, nous proposons de changer les critères d'immigration.
English: The FCC handles matters concerning families and children.
French: Le Tribunal des affaires familiales et de l'enfance traite des questions concernant les familles et les enfants.
English: The installment of the repeater improved the efficiency of SAR volunteers in the field and will increase the safe recovery of victims.
French: L'installation de cette station-relais a amélioré l'efficacité des bénévoles en R&S et accru le sauvetage sécuritaire des victimes.
English: However, in so far as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorised to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi le permet, des accords sont conclus entre les bureaux afin de permettre à un assureur habilité à exercer son activité dans le pays où l'accident a eu lieu de traiter lui-même les demandes d'indemnisation à l'encontre de ses propres assurés.
English: Please indicate whether any legislative or other measures have been taken to address child sexual abuse, as well as the impact of such measures.
French: Indiquer si des mesures législatives ou autres ont été prises pour lutter contre les violences sexuelles envers les enfants, et quel effet ces mesures ont eu.
English: Candidate Mathews described all the appropriate steps and then if none were working she would go to her supervisor.
French: La candidate Mathews a décrit toutes les étapes appropriées et advenant qu'aucune ne fonctionne, elle en aviserait son superviseur.
English: The Working Party requested the secretariat to remind the TIR Focal Points about the existence of this comment.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rappeler aux points de contact TIR l'existence de ce commentaire.
English: There are a growing number of cases where the penal provisions of the Land Law, particularly those relating to infringements against private property, have been used to arrest community representatives involved in disputes over unregistered land.
French: De plus en plus nombreux sont les cas où des dispositions pénales de la loi foncière, en particulier celles portant sur les atteintes à la propriété privée, ont été invoquées pour faire arrêter des représentants de communautés impliqués dans des conflits fonciers portant sur des terres non enregistrées.
English: Building equity into emerging areas Regenerative medicine is usually considered high-tech and expensive - more suitable for the developed world.
French: Instaurer l'équité dans des domaines émergents On considère habituellement que la médecine régénératrice relève de la haute technologie et coûte cher - et convient davantage au monde industrialisé.
English: The mission of UNODC is to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: La mission de l'UNODC est de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la drogue, au crime et au terrorisme.
English: When we consider the Altmark court case, it is not that difficult to make a clear decision on three of the four criteria.
French: Si l’on considère l’arrêt Altmark, il n’est pas si difficile de prendre une décision claire sur trois des quatre critères.
English: Over the last ten years, 92% of day paroles, for offenders serving life sentences, have been successfully completed compared to 80% for offenders serving determinate sentences.
French: Dans les dix dernières années, le taux de succès de la semi-liberté a été de 92 % dans ce groupe, comparativement à 80 % pour les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: Most common skin disorder in adolescents and seen to some degree in all adolescents.
French: Il s'agit de l'affection cutanée la plus courante chez les adolescents.
English: But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
French: Mais ces avantages n'ont pas été équitablement répartis entre les citoyens – la grande majorité de la population vit encore avec moins de deux dollars par jour et certaines régions sont plus avancées que d’autres.
English: Significant changes should however be highlighted for the various components.
French: Il convient toutefois de mettre en lumière les changements significatifs intervenus dans les différentes composantes.
English: • Increased awareness of responsibilities and obligations of the police governing authorities - ongoing
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations des autorités responsables des services de police - activité continue
English: The new project currently in hand, "The new intercultural challenge to education: religious diversity and dialogue in Europe" is aimed at alerting decision-makers, specialised youth workers and teachers to the implications of the religious dimension of intercultural education, but also to draw their attention to the most useful experiments and new methods and approaches in intercultural education in general, whether inside or outside the schools.
French: Actuellement le nouveau projet en cours " Le nouveau défi interculturel lancé à l'éducation: la diversité religieuse et le dialogue en Europe" a pour but de sensibiliser les décideurs, éducateurs et enseignants aux implications de la dimension religieuse de l'éducation interculturelle, mais aussi d'attirer leur attention sur les meilleures expériences, les nouvelles méthodes et approches de l'éducation interculturelle en général, que ce soit dans l'éducation scolaire ou extra-scolaire.
English: The purpose of the evaluations was to determine the impact of the tsunami response, particularly the impact of international actors on local and national capacities for relief and recovery and risk reduction.
French: Le but de ce travail était d'évaluer les effets des réactions, notamment celle des acteurs internationaux, sur les capacités locales et nationales de secours et de relèvement et sur la réduction du risque.
English:    Regarding the 2004 Spring Summit, the Commission has missed a good opportunity to give its opinion by stressing real priorities that have been neglected for too long, the urgency of which should have been the basis of this resolution.
French:    .- Je me suis abstenu sur la résolution proposée par le condominium des grands groupes sur la préparation du sommet de printemps 2004 car, quoique pétrie de bonnes intentions, elle passe à côté de l’essentiel du sujet.
English: Travellers should exercise a high degree of caution in the Kousseri area near the border with Chad, where there are large population movements.
French: Il faut faire preuve d'une grande prudence dans la région de Kousseri, près de la frontière tchadienne, où il y a d'importants déplacements de population.
English: (Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948)
French: (Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, 1948)
English: 0570 Rental - Other (specify) $19225.00 2006-03-10 BACKMAN VIDCOM 1223 Image, Video equipment $11987.75 2006-03-10 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: 0570 Location - autres 19225.00 $ 2006-03-10 BACKMAN VIDCOM 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11987.75 $ 2006-03-10 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: ** For the discussion, see chap.
French: ∗∗ Pour l'examen de la question, voir chap.
English: I didn't like a person from the stuff that appeared to be too "busy" and nervous when asked for details about things.
French: The hotel is situated 15 min from the old town; but the walk is very unpleasant.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kelapile
French: Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kelapile
English: Although the Tribunal upheld his complaint, a Review Tribunal dismissed it.
French: Le Tribunal avait fait droit à sa plainte, mais un tribunal d’appel l’avait rejetée.
English: An action for breach of promise is not gender-neutral when it is based on obsolete stereotypical sexist thinking that "the intended bride has been deprived of the conjugal bliss" and that "to the woman, more especially, it is all important that the relation shall not be put an end to."
French: Une action pour rupture de promesse établit une distinction entre les sexes lorsqu'elle est fondée sur le stéréotype se xuel désuet à l'effet que « la promise a été privée du bonheur conjugal » et que « pour la femme, tout particulièrement, il est primordial que la relation ne soit pas terminée ».
English: FREP intends to conduct 120 to 160 audits per year.
French: Le FREP envisage de réaliser 120 à 160 audits par an.
English: To strengthen the innovation performance of SMEs through development and commercialization of new technologies and growth of strategic sectors.
French: Renforcer le rendement des PME en matière d’innovation grâce à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: They stressed the need for the regional commissions to present reports of activities undertaken at the regional level on the special theme of each session of the Commission on Population and Development under agenda item 2, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”.
French: Ils ont souligné qu'il est nécessaire que les commissions régionales présentent des rapports sur les activités entreprises au niveau régional sur le thème spécial de chaque session de la Commission de la population et du développement au titre du point 2 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: However, if the answer to one or both questions indicates that the provision of one property or service may not reasonably be regarded as incidental to the provision of the other, then the provision of the one property or service would not be considered incidental to the provision of the other.
French: Toutefois, s'il découle de la réponse à l'une ou l'autre des questions que la fourniture du bien ou du service ne peut être raisonnablement considérée comme accessoire à l'autre fourniture, la fourniture de ce bien ou service ne peut être considérée comme une fourniture accessoire à l'autre fourniture.
English: 1 As defined in resolution 56/201, section VI.
French: 1 Définies dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, sect.
English: Habitat and Life History The preferred habitat of the muskellunge is warm, heavily vegetated lakes, stumpy, weedy bays, and slow, heavily vegetated rivers.
French: Habitat et cycle biologique Le maskinongé fréquente de préférence les lacs chauds densément végétalisés, les baies plantées de souches et colonisées par les herbes aquatiques ainsi que les cours d’eau lents densément végétalisés.
English: The direction changes between heatings are small, indicating that this magnetization was acquired in a field of constant polarity.
French: La direction d'aimantation, cependant, subit très peu de changement et l'on en déduit que cette aimantation fut acquise dans un champ de polarité unique.
English: Bargouthi also discounted the Israeli claim that Palestinians were attacking Israeli sites.
French: Il a également fait peu de cas des dires des Israéliens, qui prétendaient que les Palestiniens étaient en train d'attaquer des sites israéliens.
English: The appellant's submission that the Court of First Instance did not evaluate the degree of substitutability does not, therefore, withstand a reading of paragraph 51 of the contested judgment.
French: L'affirmation de la requérante selon laquelle le Tribunal n'aurait pas procédé à une évaluation du degré de substituabilité du produit concerné ne résiste donc pas à une lecture de l'arrêt entrepris.
English: Still, there is a need to increase its production and adoption both in domestic use and in industrial technologies for bread and for infant foods.
French: Il est toutefois nécessaire d'en augmenter la production et d'amener les foyers et les industries à l'utiliser pour en faire du pain et des aliments pour bébés.
English: From the 1st of August till 8th of August a family, parents and their little sun booked a family-rent formula.
French: Du 1er Août à 8 Août, nous avons un couple + leur petit fils à bord.
English: Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.
English: The Committee requests the wide dissemination in Armenia of the present concluding comments in order to make the people of Armenia, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement en Arménie les présentes observations finales, afin de faire prendre conscience à la population arménienne et, en particulier, aux fonctionnaires de l'administration publique et aux politiciens, des mesures prises pour assurer, de droit et de fait, l'égalité des sexes, ainsi que des mesures qui devront encore être prises à cet égard.
English: DEFINITION The Community Child Care Standards Act. Any period of time as established by the director for the purposes of Part F of the regulation.
French: TERME DÉFINITION Loi Période de facturation Conseil d’administration Loi sur la garde d’enfants Période que fixe le directeur pour l’application de la partie F du règlement.