ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) The Act prohibits discrimination in a wide range of activities and circumstances (e.g. in the provision of goods, facilities and services and in relation  to the membership, etc., of organizations).
French: ) La loi interdit la discrimination dans une large gamme d'activités et de circonstances (notamment dans la fourniture de biens, équipements et services et en ce qui concerne l'adhésion, etc. à des organisations).
English: At disclosure, the Department pointed out that the scores on the document containing the candidates’ scores (exhibit M-1, tab 7) were provisional and that the final scores were allocated by consensus.
French: Lors de la divulgation, le ministère a indiqué que la note qui apparaît au document contenant le pointage des candidats (pièce M-1 onglet 7) est une note temporaire et que le pointage a été assigné par consensus.
English: "We took advice from the student group and changed the study plan accordingly.
French: « Nous avons suivi les conseils des étudiants et modifié le plan d’étude en conséquence.
English: In some cases, prompt cross-border medical assistance can save lives.
French: Dans certains cas, une assistance médicale transfrontalière rapide peut sauver des vies.
English: Amendment No. 2 In paragraph 8.3, before sub-paragraph 8.3.1, insert a new sub-paragraph as follows : "enhance cooperation with regional and local authorities in order to raise their awareness of the CEB lending opportunities and assist them in strengthening their project development capacity;" Amendment No. 3 In paragraph 8.3, before sub-paragraph 8.3.1, insert a new sub-paragraph as follows: "accelerate the identification and preparation of projects for the benefit of vulnerable populations including migrants, refugees, and displaced persons with a view to presenting projects for CEB financing;" Amendment No. 4 At the beginning of paragraph 8.4, insert a new sub-paragraph 8.4.1 as follows : "select a higher percentage of projects in the non-EU target member states" Reporting Committee:
French: Amendement n° 2 Au paragraphe 8.3, avant l’alinéa 8.3.1, insérer un nouvel alinéa comme suit : « améliorer la coopération avec les collectivités régionales et locales pour leur faire mieux connaître les possibilités de crédits offertes par la CEB et les aider à renforcer leur capacité à monter des projets ; » Amendement n° 3 Au paragraphe 8.3, avant l’alinéa 8.3.1., insérer le nouvel alinéa suivant: « accélérer l’identification et la préparation de projets au bénéfice des population vulnérables, y compris les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées, en vue de présenter des projets pour un financement par la CEB. »
English: It may be consulted by the Prince on any matter affecting the State's higher interests or itself submit suggestions.
French: Il peut être consulté par le Prince sur toute question touchant aux intérêts supérieurs de l'Etat ou présenter lui-même des suggestions.
English: While there is no doubt that reduced costs insulated the domestic producers from the full brunt of the price declines, the Tribunal concludes that the price erosion suffered by the domestic producers on their sales of rebar cannot be satisfactorily explained by reduced manufacturing costs in the form of decreased scrap steel prices.
French: Bien qu’il ne fasse aucun doute que les coûts réduits ont prémuni les producteurs nationaux contre le choc complet des baisses de prix, le Tribunal conclut que l’érosion des prix subie par les producteurs nationaux du côté de leurs ventes de barres d’armature ne peut être expliquée de façon satisfaisante par la diminution des coûts de fabrication attribuable à une diminution des prix de la ferraille.
English: As part of the programme developed by the Agency to deal with the current emergency, the Agency introduced an operational support officers programme that is designed to assist, to the extent possible, in alleviating the adverse effects the restrictions were having on the provision of humanitarian services.
French: Dans le cadre du programme qu'il a mis sur pied pour faire face à la crise actuelle, l'Office a lancé un programme d'agents chargés de l'appui opérationnel afin d'aider, autant que faire se peut, à atténuer les répercussions des restrictions sur la fourniture de services humanitaires.
English: The nomination call for PEAC was posted on the HC website and Health Canada also distributed the information through existing stakeholder networks and encouraged the sharing of this information.
French: Outre la publication sur son site Web de l'appel de candidatures pour le CCEIP, Santé Canada a fait circuler cette information par l'intermédiaire des réseaux d'intervenants actuels et en a encouragé la communication.
English: The hotel has a convenient location to visit the Bled region by car.
French: Les salles de bains sont belles et bien équipées.
English: • visibly recognize prior KT and partnership activities by adding a reporting section on these achievements in the CV module
French: • Reconnaître explicitement les activités antérieures en matière d'AC et de partenariat, en ajoutant une section de compte rendu de ces réalisations, dans le module CV
English: A U.S. study of hospital report cards found "ratings poorly discriminated between any two individual hospitals process of care or mortality rates" (Krumholz, Rathore, George et al.
French: Une étude américaine sur les fiches d’évaluation des hôpitaux a révélé que les cotes accordées permettaient difficilement de départager les processus de soins ou les taux de mortalité de deux hôpitaux (Krumholz, Rathore, George et coll., 2002, p.
English: 16 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Press and communication
French: 16 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication»
English: Policy on Communications Between Regions of June 1, 1993 29.
French: Politique sur la langue de travail dans les régions unilingues du 1 juin 1993 29.
English: The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles or others parts of these complete or completed vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80º C.
French: Le dispositif d'échappement des véhicules EX/II et EX/III ou d'autres parties de ces véhicules complets ou complétés doivent être construits et placés de manière à ce qu'aucun échauffement ne puisse constituer un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80° C.
English: Continuing efforts are required to rationalize and prioritize the many conflicting demands, in particular tasking from Los Angeles, that impact these small missions.
French: Il faut poursuivre les efforts pour rationaliser et établir des priorités entre les nombreuses exigences contradictoires, surtout en ce qui concerne les tâches attribuées par Los Angeles, qui ont des répercussions sur ces petites missions.
English: 1.2 Equality in politics Remarkable progress is about to be made as regards equal opportunities for men and women in politics. Article 51 of the Constitution provides the principle of equality between men and women as regards franchise and eligibility.
French: L'avis commun signé par les syndicats le 12 novembre 1997 va être adopté et les effets des conventions collectives en vigueur à la date de publication du décret d'application de la directive doivent être maintenus.
English: "The next step is to develop mechanisms to interrupt this process and combat asthma," says Dr. Ramos-Barbón, who was presented the Eldon R. Smith Award for this research at the inaugural National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « La prochaine étape consiste à développer des mécanismes qui vont stopper ce processus et combattre l'asthme », dit le Dr Ramos-Barbón. Cette recherche lui a valu le prix Eldon R. Smith au premier Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, initiative importante de formation et de perfectionnement des connaissances de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: I know that you are going to continue to give, to create, to think about problems and help with their solutions.
French: » Je sais que vous allez continuer de donner, de créer, de penser à des problèmes et d'aider à leur solution.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement en ce qui concerne la mise en place de moyens nationaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: If you would like more than one symbol to better describe your business (e.g. Hotel + Conference + Golf), we can offer a 30% discount for each additional symbol, providing the additional symbols have the same link address.
French: If you would like more than one symbol to better describe your business (i.e., Hotel + Conference + Golf), we can offer a 30% discount for each additional symbol, providing the additional symbols have the same link address.
English: As a result, there has been an ongoing debate as to whether these risk factors are equally applicable to Aboriginal male offenders.
French: Par conséquent, des discussions se poursuivent pour savoir si ces facteurs de risque s’appliquent aussi aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: The number of farms with 2 or more hectares of agricultural land within the earlier borders of the Federal Republic declined during the same period from 1.3 million to roughly 359,300.
French: Pendant la même période, le nombre d'exploitations agricoles ayant au moins deux hectares de terres agricoles sur ce territoire est tombé de 1,3 millions à 359 300.
English: Investment and investment flows do not behave in the manner claimed by those who try to justify globalization of finance, trade and production.
French: L'investissement et les courants de capitaux ne se conforment pas au schéma que leur assignent ceux qui tentent de justifier la mondialisation des finances, du commerce et de la production.
English: That had been an opportunity to witness firsthand the dissemination of the Convention and the Protocol at the regional level, as well as training in the use of the Protocol.
French: Cela a été l'occasion de constater directement, sur le terrain, la diffusion de la Convention et du Protocole au niveau régional, et d'avoir également une idée du type de formation dispensé en ce qui concerne l'utilisation du Protocole.
English: Data for the Alberta region were unavailable. Source:
French: Les données de l'Alberta n'étaient pas disponibles. Source :
English: Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non-compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities: – – – – – – – – – – – by 31 December 2006: 3 470 000 tonnes; by 31 December 2007: 3 240 000 tonnes; by 31 December 2008: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2009: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2010: 2 900 000 tonnes; by 31 December 2011: 2 740 000 tonnes; by 31 December 2012: 2 460 000 tonnes; by 31 December 2013: 2 200 000 tonnes; by 31 December 2014: 1 580 000 tonnes; by 31 December 2015: 1 420 000 tonnes; by 31 December 2016: 1 210 000 tonnes.
French: La Roumanie assure une réduction progressive du volume de déchets mis en décharge dans ces 101 décharges municipales non conformes existantes, conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: pour le 31 décembre 2006: 3 470 000 tonnes; pour le 31 décembre 2007: 3 240 000 tonnes; pour le 31 décembre 2008: 2 920 000 tonnes; pour le 31 décembre 2009: 2 920 000 tonnes; pour le 31 décembre 2010: 2 900 000 tonnes; pour le 31 décembre 2011: 2 740 000 tonnes; pour le 31 décembre 2012: 2 460 000 tonnes; pour le 31 décembre 2013: 2 200 000 tonnes; pour le 31 décembre 2014: 1 580 000 tonnes; pour le 31 décembre 2015: 1 420 000 tonnes; pour le 31 décembre 2016: 1 210 000 tonnes.
English: Section 7 of Part XII (articles 223-233) sets out a series of safeguards with regard to the exercise of enforcement powers and the institution of proceedings against foreign ships.
French: La section 7 de la partie XII (art.  223 à 233) définit un ensemble de garanties relatives à l'exercice des pouvoirs d'intervention et aux recours contre des navires étrangers.
English: Where the abstract is in a different language from that of the description and claims, a translation of the abstract will, in general, be required under paragraph (a).
French: Lorsque l’abrégé est rédigé dans une langue différente de celle de la description et des revendications, une traduction en sera généralement exigée en vertu de l’alinéa a).
English: Executive Summary - Evolving role of S&T
French: Présentation sommaire - Rôle évolutif des S-T
English: Now that the employment strategy has been up and running for a number of years, we have identified the basic practical problems and the gap which often arises between submitting national action plans on employment and implementing them.
French: Maintenant que la stratégie pour l'emploi existe depuis plusieurs années, nous avons identifié les problèmes pratiques fondamentaux et le fossé qui se creuse souvent entre les propositions de plans d'action nationaux pour l'emploi et leur mise en ?uvre.
English: Mozambique provided two military MI-8 helicopters, while INGC chartered commercial aircraft.  The Department for International Development (DFID) (United Kingdom) funded the charter of helicopters to operate from Beira and Quelimane.
French: Le Mozambique a fourni deux hélicoptères MI8, tandis que l'INGC a affrété des avions commerciaux et que le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a financé l'affrètement d'hélicoptères opérant à partir de Beira et de Quelimane.
English: The fourth CWC workshop on “River basin commissions and other institutions for transboundary water cooperation” (Almaty, 23-25 October, 2007) was co-organized by UNECE, the United Nations Development Programme (UNDP) and OSCE.
French: Le quatrième atelier CWC sur les commissions des bassins versants et autres institutions responsables de la coopération concernant les eaux transfrontières (Almaty, 23-25 octobre 2007) a été organisé conjointement par la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OSCE.
English: The whole process has been transparent for all parties and those options have been there.
French: L’ensemble des prises de décisions a été transparent pour toutes les parties et ces options ont été présentées.
English: Seasonal change in SMR differs between the sexes, and is probably influenced by the energetic demands of the breeding season.
French: Les changements saisonniers du taux SMR de cette gélinotte diffèrent chez les mâles et les femelles et dépendent probablement des besoins énergétiques encourus au cours de la saison de reproduction.
English: Waste was included in the 8th EDF.
French: La gestion des déchets a été intégrée dans le programme du VIIIe FED.
English: Hammond returned to the Maritimes several times on assignment with the Globe and on vacation with Clara in 1922.
French: Il retournera dans les Maritimes plusieurs fois en affectation pour le Globe et avec Clara, durant les vacances en 1922.
English: Matters related to the return of smuggled migrants;
French: Questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite;
English: see annex 3 paragraph 3.1.2.1.3
French: Voir annexe 3 par.
English: However, it is not always something that is valued by employers, who rarely regard it as a recruitment asset and who offer little training.
French: Pourtant, il n’est pas toujours valorisé auprès des employeurs, qui n’en font pas assez souvent un atout de recrutement et qui offrent rarement de la formation.
English: The crop and croplike weed populations produced only transient seed banks in all three soil types, whereas some black seeds survived for 4 years.
French: Les populations de culture et de mauvaises herbes de type culture ont produit des banques séminales éphémères dans les trois types de sol tandis que certaines graines noires ont survécu pendant 4 ans.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Backgrounder
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Fiche d'information
English: Canada has made commitments on all environmental services.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements à l’égard de tous les services environnementaux.
English: The issue of debt work-out mechanisms was also an important part of debt sustainability considerations and merited further discussion.
French: La mise au point de mécanismes de restructuration de la dette est un aspect essentiel de la question de la viabilité de la dette et mérite, à ce titre, un examen plus approfondi.
English: Note 9 Technical cooperation activities (statement IX)
French: Note 9 Activités de coopération technique (état IX)
English: The applicant submits therefore that the shape and the overall decoration of the bottle confer a distinctive character on the shape claimed.
French: La requérante estime, dès lors, que la forme et la décoration globale de la bouteille confèrent un caractère distinctif au signe demandé.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Newfoundland and Labrador’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre Terre-Neuve et Labrador et les bénéficiaires admissibles.
English: H They often walk in a straight line until they become stuck — they will not walk out of a wooded area — they will stay stuck.
French: » ______ ______
English: • off-line load forecasts
French: • des prévisions des charges hors ligne(pas en temps réel);
English: Comprehensive land use involving carefully planned crop rotation that minimizes erosion and uses less water-dependant crops in drier years should be implemented.
French: Une approche impliquant une rotation des cultures soigneusement planifiée qui minimise l'érosion et permet, pendant les années les plus sèches, de planter des cultures nécessitant moins d'eau devrait être adoptée.
English: Among the general considerations identified by the groups were the need to take into account the time-lag between release of POPs and the manifestation of damage; the variety of POPs sources and their cumulative effects; the difficulties in establishing a causal link between a particular source and a specific damage; the definition of damage caused by POPs and who is to be regarded as having suffered damage; and whether the activities were undertaken, or the effects felt, by States or by individuals.
French: Parmi les considérations générales évoquées par les groupes figuraient la nécessité de prendre en compte le décalage entre le rejet des POP et la survenue des dommages; la diversité des sources de POP et leurs effets cumulatifs; les difficultés liées à l'établissement d'un lien de causalité entre une source particulière et un dommage spécifique; la définition du dommage causé par les POP et la Partie considérée comme ayant subi le dommage; et dans quelle mesure les activités étaient entreprises, ou les effets ressentis, par les Etats ou par les particuliers.
English: Canadian governments have developed a number of programs dedicated to the research, development and commer-cialization of renewable energy systems such as fuel cells.
French: Les gouvernements canadiens ont élaboré divers programmes sur la R-D concernant les systèmes à énergie renouvelable tels que les piles à combustible, et sur leur commercialisation.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
French: Le demandeur potentiel et le ou les détenteurs des autorisations correspondantes prennent toutes les dispositions nécessaires pour arriver à un accord sur l'utilisation partagée des éventuels rapports d'essais et d'études protégés au titre de l'article 56 dont le demandeur a besoin pour l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique.
English: To sensitize local people to a development problem? »
French: ◦ Pour sensibiliser des membres de la communauté à un problème de développement;
English: Contracting Research Firm:
French: Passation de marché Cabinet de recherche :
English: The independent expert will analyze your APA submission and provide a written opinion and the basis for the opinion and conclusions reached.
French: L'expert doit faire une analyse critique par écrit de la soumission d'un APP et expliquer le fondement de ses conclusions.
English: Section 58 is a tool that Parliament gives judges so that the sentence may be proportional to the offence committed and to its impact, thus preventing a tobacco manufacturer from benefiting from a statutory violation.
French: L'article 58 est un outil que le Parlement fournit au juge afin que la peine soit proportionnelle à l'infraction commise et à ses effets évitant ainsi qu'un fabricant de tabac tire avantage d'une violation de la loi.
English: Review of activities of the United Nations system relating to indigenous peoples: an interactive discussion.
French: Examen des activités du système des Nations Unies concernant les questions autochtones : débat interactif.
English: As the Appeal Board Chairperson found that the interview tool as used by the Selection Board discriminated against the appellant, it followed that the results coming from that flawed tool did not reflect merit.
French: Le président du comité d’appel ayant conclu que l’outil d’entrevue utilisé par le jury de sélection exerçait une discrimination contre l’appelante, il s’ensuit que les résultats découlant de l’emploi de cet outil irrégulier n’étaient pas représentatifs du mérite.
English: Senior Executives' Retreat/Business Plans Presentation/Finance/Human Resources Committee/Trent-Severn Waterway meetings Date(s): 2008/04/27 - 2008/05/02 Destination(s):
French: Retraite des cadres supérieurs/présentation des plans d'affaires/rencontres des comités des finances/ressources humaines/voie navigable Trent-Severn Date(s) : 2008/04/27 - 2008/05/02 Destination(s) :
English: Without a sound commissioning plan and testing, the Department would not have independent assurance that the building’s systems will function as intended.
French: Sans un solide plan de mise en service et sans essais, le Ministère ne peut avoir l’assurance indépendante que les systèmes de l’immeuble fonctionneront comme prévu.