ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendrium Consulting Reference Number: 6005614 Contract Date: 2005-01-28 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Contract Value: $18,297.00 Comments:
French: Calendrium Consulting Numéro de référence : 6005614 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 297,00 $ Commentaires :
English: These provisions include the principle of adherence to international law, norms and practices and the international obligations and commitments of the Republic, including the United Nations Security Council arms embargoes.
French: Ces dispositions incluent le principe du respect du droit international, des normes et des pratiques ainsi que des obligations internationales et des engagements de la République sud-africaine, y compris les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In addition, fees are not payable for ante-natal services and contraceptive services including clinics, devices and drugs provided at a health care facility to a Caymanian or his spouse.
French: En outre, les frais dus au titre de soins prénatals et de services de contraception, y compris les consultations extérieures, les dispositifs et les médicaments fournis par une structure de soins de santé sont gratuits pour tous les ressortissants des îles et leur conjoint.
English: Accommodation and other services costs are based on 23 workstations at $4,300 each and accommodation space at $51,840 per year.
French: Le coût des locaux et d’autres services est fondé sur 23 postes de travail évalués à 4 300 $ chacun et des loyers totalisant 51 840 $ par année.
English: Ibid., pp. 5-6.
French: Ibid., pp.
English: It will not be successful without Poland, which is Russia's natural neighbour by land, water and air.
French: Il n'a aucune chance de réussir sans la Pologne qui est le voisin naturel de la Russie, terrestre, maritime et aérien.
English: Carignan, Michel, Legal, 12 Charles Street, Repentigny J6A 4T8 Richmond—Arthabaska:
French: Carignan, Michel, Droit, 12, rue Charles, Repentigny J6A 4T8 Richmond—Arthabaska :
English: UNESCO has also completed the reconstruction of the dormitories and offices of the Mjedenica school for children with special needs in Sarajevo.
French: Elle a également fini de construire les dortoirs et les bureaux de l'école de Mjedenica pour les enfants ayant des besoins spéciaux à Sarajevo.
English: Corporation Internet filing Corporations that meet certain criteria can file their corporation income tax returns over the Internet.
French: Déclaration des paiements contractuels Pour se renseigner sur l'obligation de déclarer les paiements faits pour des contrats de services.
English: Expressing concern that such a sharp increase in the overall budget was likely to represent a major burden for Member States given the current economic downturn, he welcomed the reflection in the budget outline of the Secretary-General's efforts to achieve the efficiency gains needed to make additional funding available for the Organization's priority areas.
French: Préoccupé par l'idée qu'une augmentation aussi brutale de l'ensemble du budget ne grève trop lourdement les finances des États Membres en période de crise économique, l'orateur se félicite de ce que l'esquisse budgétaire tienne compte des efforts consentis par le Secrétaire général pour obtenir des gains d'efficacité qui permettent de mieux financer les domaines prioritaires de l'Organisation.
English: In the Commission' view the Spanish authorities were tackling the relevant problem in accordance with Community law.
French: Elle estimait que les autorités espagnoles s'attaquaient au problème en se conformant au droit communautaire.
English: UK Sport launched its national Statement of Anti-Doping Policy (SADP) in January 2002.
French: UK Sport a publié sa Déclaration de politique antidopage en janvier 2002.
English: Mexico has, among other actions, developed documentation which is being distributed, to the Federal Government, State’s Economic Development Ministries lawyers, corporations, accountants, business, industrial, banking and financial chambers, universities, opinion leaders and Development Banks (Banco Nacional de Comercio Exterior and Nacional Financiera).
French: Le Mexique a, entre autres initiatives, Ã©laborÃ© une documentation qui est diffusÃ©e auprÃ¨s du de l’administration publique fÃ©dÃ©rale, des ministÃ¨res du dÃ©veloppement Ã©conomique des Ã‰tats du pays, des avocats, des sociÃ©tÃ©s, des comptables, des chambres de commerce et d’industrie, des associations professionnelles des secteurs bancaire et financier, des leaders d’opinion et des banques de dÃ©veloppement (Banco Nacional de Comercio Exterior et Nacional Financiera).
English: The group has links with terrorist organizations throughout the Middle East and Central/Southern Asia, including Al Qaida and Osama bin Laden.
French: Sur le plan idéologique, les membres des BK suivent la voie tracée par Babbar Akalis; aussi, jurent-ils de venger les Sikhs tués en défendant leur foi.
English: ◦ messages received as part of a distribution list or received from listservs and other Internet sources, solely for convenience of reference.
French: ◦ les messages reçus en raison de l'inscription dans une liste de distribution, reçus d'un serveur de listes et d'autres sources Internet, exclusivement à titre de référence.
English: Ms Hammer agreed that his degree simply indicated Master of Science, but she noted that he had elaborated in his resumé.
French: Mme Hammer reconnaît qu'il a simplement indiqué détenir une maîtrise en sciences, mais elle fait remarquer qu'il a fourni des détails supplémentaires dans son curriculum vitae.
English: It also laid particular emphasis on the fact that its recommendations were primarily intended as a starting point for a dialogue that should be pursued.
French: Elle a, en outre, particulièrement insisté sur le fait que ses recommandations se voulaient avant tout le point de départ d'une démarche de concertation qu'il importait de poursuivre.
English: Registration SOR/2006-247 October 5, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Canadian Wheat Board Direction Order P.C. 2006-1092 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 18(1) (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act, hereby directs The Canadian Wheat Board to conduct its operations under that Act in the following manner: (a) it shall not expend funds, directly or indirectly, on advocating the retention of its monopoly powers, including the expenditure of funds for advertising, publishing or market research; and (b) it shall not provide funds to any other person or entity to enable them to advocate the retention of the monopoly powers of The Canadian Wheat Board.
French: Enregistrement  DORS/2006-247 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Décret d'instructions à la Commission canadienne du blé C.P. 2006-1092 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 18(1) (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil donne instruction à la Commission canadienne du blé d'exercer de la manière ci-après les activités prévues par cette loi : a) elle n'engagera aucuns fonds, de façon directe ou indirecte, notamment à des fins de publicité, de publication ou d'étude de marché, pour prôner le maintien de ses pouvoirs monopolistiques; b) elle ne versera aucuns fonds à quiconque – personne ou entité – pour lui permettre de prôner le maintien de ses pouvoirs monopolistiques.
English: This is the most comprehensive and detailed international legal text in this field.
French: Il s'agit du texte juridique international le plus complet et le plus détaillé dans ce domaine.
English: 26, pp. 5002-5006, that within the RCD there was no training in the field on the ROE prior to deployment.
French: 5002-5006, voulant qu'au sein du Royal Canadian Dragoons (RCD) aucune formation appliquée n'ait été dispensée au sujet des RE avant le déploiement.
English: Respondents provided information on public hearings for the affected public, though Cyprus reported that there was no obligation for such a hearing, Finland that hearings were not always necessary, and Italy that public hearings were not foreseen by legislation, but might have been provided for in bilateral agreements.
French: Les pays ont fourni des informations sur les enquêtes publiques menées pour le public touché mais Chypre a déclaré qu'une telle enquête n'était pas obligatoire, la Finlande qu'elle n'était pas toujours nécessaire et l'Italie qu'elles n'étaient pas prévues par la législation mais pouvaient l'être par des accords bilatéraux.
English: Culture is, according to the subsidiarity principle, not a task of the EU but of the regions and member states.
French: Selon le principe de subsidiarité, la culture n'est pas du ressort de l'UE mais des régions et des États membres.
English: The major damage caused to networks and infrastructure in the area paralysed economic activity in the region.
French: Les dommages importants occasionnés aux réseaux et aux infrastructures dans la zone ont paralysé les activités économiques de la région.
English: The secretariat will inform the Group of Experts about replies received to the questionnaire since the third session.
French: Le secrétariat communiquera au Groupe d'experts les réponses au questionnaire qu'il a reçues depuis la troisième session.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible” (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Counsel for the appellants submitted that, as sandals, the shoes are excluded from the findings.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que, à titre de sandales, les souliers sont exclus des conclusions.
English: We recognize the need for continued efforts by the international forces to avoid civilian casualties during military operations.
French: Nous sommes conscients de la nécessité pour les forces internationales de poursuivre leurs efforts afin d'éviter les victimes civiles au cours de leurs opérations militaires.
English: (b) Provision of financial and technical support.
French: b) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: All European countries seem to privilege the placement of separated children in centres rather than foster families.
French: Tous les pays européens semblent privilégier le placement des enfants séparés dans des centres plutôt qu'en famille d'accueil.
English: The Council has not taken all Parliament's demands on board in its common position.
French: Le Conseil n' a pas repris toutes les exigences du Parlement dans sa position commune.
English: With joomla1.6beta2 release, although the official did not recommend formal business a station, but began to stir joomlash.com use it to frame the website, because I have been waiting a long time.
French: Avec joomla1.6beta2 libération, même si le fonctionnaire n'a pas recommandé d'affaires formel d'une station, mais a commencé à remuer joomlash.com l'utiliser pour cadre le site, parce que j'ai attendu longtemps.
English: The organizational development programme seeks to strengthen UNRWA management and human resources capacity, enhance its effectiveness through improved needs-assessment and programme evaluation, and further develop a results-based management and programme culture in UNRWA.
French: Le programme de développement organisationnel vise à renforcer les capacités de gestion et le potentiel de ressources humaines de l'UNRWA, à accroître son efficacité grâce à une meilleure évaluation des besoins et des programmes et à développer davantage une gestion axée sur les besoins et une culture de programme.
English: We also recognize with high appreciation the participation of the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the World Bank, vital partners in the United Nations mission in East Timor.
French: Par ailleurs, nous apprécions hautement la participation des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, partenaires essentiels dans la Mission des Nations Unies au Timor oriental.
English: I would also encourage the Timorese Parliament to consider the recommendation in the CAVR report to establish a follow-on institution to carry on aspects of the Commission's work.
French: J'invite aussi le Parlement timorais à étudier de près la recommandation formulée dans le rapport de la CAVR tendant à créer une institution chargée de donner un suivi à certains des travaux de la Commission.
English: The glaciers feeding the Bow River have undergone extensive retreat and there is evidence (Moore and Demuth, 2001; Demuth et al., 2002b) that glacier melt contribution is declining.
French: Les glaciers alimentant la rivière Bow affichent toutefois un retrait important, et il a été démontré (Moore et Demuth, 2001; Demuth et al., 2002b) que leur contribution en eau de fonte diminue.
English: The extradition procedure is organized in accordance Penal Procedure Code and 1957 European Convention for extradition.
French: Les extraditions se déroulent conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et de la Convention européenne d'extradition de 1957.
English: The Caregivers' Association of British Columbia found that even though the majority of caregivers were familiar with various services, 23.2% used only one service.
French: La Caregiver's Association of British Columbia a constaté que, même si la majorité des aidants connaissaient les divers services offerts, seulement 23,2 p. cent en utilisaient un (Caregiver's Association of British Columbia, 1995, rapport final d'enquête, p.
English: In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 dudit rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: If the financial situation allows it a compilation of musical scores will be issued and offered to all the carillonneurs in the world.
French: Si les finances le permettent, les partitions présentées dans le cadre de ce projet seront rassemblées dans un recueil offert aux carillonneurs du monde entier.
English: Woburn Collegiate Institute - Scarborough, Ontario Teachers:
French: Woburn Collegiate Institute - Scarborough ON Enseignantes et enseignant :
English: Efforts to recruit Anglophones have had limited success.
French: Les efforts déployés pour recruter des Anglophones n'ont pas porté fruit.
English: The PPE-DE Group fully supports the emissions trading scheme and our objectives under Kyoto and agrees with the need to keep downward pressure on every one of the 25 Member States to meet their targets in relation to greenhouse gases, as agreed under Kyoto.
French: Le groupe PPE-DE soutient pleinement le système d’échange des droits d’émission et nos objectifs dans le cadre de Kyoto, et reconnaît la nécessité de maintenir la pression à la baisse sur chacun des 25 États membres pour qu’ils respectent leurs objectifs en ce qui concerne les gaz à effet de serre, comme convenu à Kyoto.
English: Capitalised development costs are generally amortised over the estimated number of units produced if no other procedure reflects the consumption pattern more appropriately, such as for development costs that have been capitalised during the development phase of a new aircraft.
French: Les coûts de développement capitalisés sont en général amortis sur le nombre estimé d’unités produites si aucune autre procédure ne reflète de façon plus appropriée le schéma de consommation, comme dans le cas des coûts de développement capitalisés pendant la phase de développement d’un nouvel avion.
English: The Working Group urges States to abide by their obligations under relevant treaties and instruments to promote and fulfil the equal rights of all without distinction as to race, colour, sex, language, religion and other grounds.
French: Le Groupe de travail prie instamment les États de se conformer aux obligations auxquelles ils ont souscrites en vertu des traités et instruments pertinents de promotion et de mise en œuvre de l'égalité des droits de tous, sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion et autres.
English: Security Operations Centres 1,323 7 1,330 Transfer from Public Health Agency of Canada – For public security initiatives
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Previous Table of Contents Next
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Précédante Table des matières Prochaine
English: The effects of the hegemony of these new economic approaches on different States have also been influenced by their own legal, political and institutional context.
French: Les effets de la prééminence de ces nouvelles approches économiques dans différents pays ont été différents selon le contexte juridique, politique et institutionnel propre à chacun d'eux.
English: Likewise, the proceedings relating to the contested acts have been carried out at their instigation and with their constant involvement.
French: Le réexamen des actes contestés a donc été effectué à leur demande et avec leur intervention constante.
English: – (1) The specimens required by section 30 shall be actual labels, containers or displays, showing the trade mark as used, of paper or other material acceptable to the Registrar and arranged flat to his satisfaction in a size not exceeding eight inches by 13 inches.
French: – (1) Les spécimens requis par l’article 30 sont des étiquettes, des contenants ou étalages réels, faisant voir la marque de commerce telle qu’elle est employée, en papier ou autre matière acceptable par le registraire, disposés à plat de manière à le satisfaire et de dimensions n’excédant pas huit pouces sur 13 pouces.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and nearterm (≥ 34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation, lorsque le produit est associé à une assistance respiratoire et à d’autres agents appropriés, est favorable au traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme (≥ 34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l’oxygénation et réduit le besoin d’oxygénation par membrane extracorporelle.
English: Reduction of the amount of guarantee and guarantee waiver
French: Ceci nécessite un nouvel acte de cautionnement et, pour l'autorité compétente, la délivrance d'une nouvelle autorisation et d'un nouveau certificat de garantie.
English: These minors shall also have the right to dispose of their income and property acquired for that income, implement copyright to their works, inventions, industrial design as well as the right to enter into small transactions alone to meet their ordinary and usual needs.
French: Les mineurs auront aussi le droit de disposer de leur revenu et de leur propriété acquis pour ce revenu, d'appliquer le droit d'auteur à leurs travaux, inventions, dessin industriel, ainsi que le droit de conclure seuls des transactions de faible montant pour satisfaire leurs besoins ordinaires et habituels.
English: The list of instruments should be reviewed on a regular basis.
French: La liste de ces instruments devra alors être revue régulièrement.
English: Webster’s New International Dictionary [Second  Edition, unabridged, 1935.
French: (Traduction). Dans le Webster’s New International Dictionary (Second Edition, unabridged, 1935.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles (programme Options) (postes votés) Début : le 23 juin 2006 Fin : le 31 mars 2010 Description :
English: He sees it more as a document that re-assess priorities which does not necessarily need to be reviewed at each EAC but only once a year.
French: Il le considère davantage comme un document dans lequel on réévalue les priorités qui n’ont pas nécessairement à être examinées à chaque réunion du CCE mais seulement une fois par année.
English: At its highest level, the number of intellectually disabled children and young people in institutional care in Sweden was is 5.000 people.
French: Les enfants de plus de 7 ans ayant un handicap sévère jouissaient d'un droit supplémentaire, qui était celui d'avoir accès a une formation adaptée au sein d'écoles spéciales.
English: This drop mirrored similar stagnation throughout Latin America and the Caribbean.
French: Ce ralentissement est à rapprocher d'une stagnation similaire dans toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Duration of the Games It was suggested that by extending the duration of the Games, the use of some venues may be maximised (i.e., use of a single venue for multiple sports throughout the duration of the Games) and would allow for more flexibility in the competition schedule.
French: Surplus de dépenses du fait d’un séjour plus long pour toutes les parties.
English: 1.1.2 Instances in which reservations may be formulated
French: 1.1.2 Cas dans lesquels une réserve peut être formulée
English: The Government of Canada is committed to fighting racism.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à combattre le racisme.
English: Additional comments Please let us know of any additional comment:
French: Commentaires supplémentaires N'hésitez pas à ajouter les observations qui pourraient vous paraître utiles :
English: FVH is also working closely with AON Care which is a similar medical insurance products made for Vietnamese employees of mostly foreign-invested companies.
French: Le FVH a des relations spéciales avec le système de soins vietnamien afin de fournir une couverture médicale aux vietnamiens employés dans des entreprises principalement à capitaux étrangers qui ont rejoint le programme. Le système vietnamien de soins est un programme de santé créée conjointement par Bao Viet et Gras Savoye.
English: Hearing C-287/03 Commission v Belgium Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-287/03 Commission / Belgique Libre prestation des services
English: Are people's views on the causes of the problems changing?
French: L'opinion des gens sur les causes de ces problèmes change-t-elle ?
English: He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
French: Il a choisi d'améliorer les relations de son pays avec la Chine en portant son attention sur les aspects positifs des contacts bilatéraux.