ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, due to varying factor intensities of production, any given factor tax (but not a uniform tax on all factors) will have a differential effect on the cost of products; this is known as the excise tax effect of factor taxes.
French: En effet, en raison d'une utilisation différente des facteurs de production dans les différents secteurs, l'impôt qui frappe un facteur quelconque aura un effet différent, selon le secteur, sur le coût des produits (ce qui ne sera pas le cas de l'impôt s'appliquant uniformément à tous les facteurs); on dit que l'imposition des facteurs de production a l'effet d'un droit d'accise.
English: Lots of our community members were quite excited to have that piece of paper.
French: Beaucoup de membres de notre collectivité ont été très contents de recevoir le certificat en question.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Transmission Through Blood Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Transmission par le sang Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [40] Second, McDonald J.A.'s conclusion that, if the cap on benefits had a disproportionately adverse impact on women, it did not satisfy the Law, supra, test of discrimination seems equally applicable to the impugned provision in the present case.
French: [40] Deuxièmement, la conclusion du juge McDonald portant que, même si la limite imposée aux prestations avait des effets disproportionnellement préjudiciables à l'égard des femmes, elle ne satisfaisait pas au critère de discrimination dégagé par l'arrêt Law, précité, semble s'appliquer également à la disposition contestée en l'espèce.
English: The distribution of load between pile points and walls, as well as the over-all pile capacities at various depths of embedment, was studied.
French: La capacité des pieux ainsi que la transmission de la charge par effet de pointe et frottement latéral a été étudieé.
English: This is intended to ensure a reasonable nutritional status among adolescent girls when their first child is conceived and to help avoid the nutritional depletion associated with early first pregnancies.
French: Ces mesures sont destinées à assurer un état nutritionnel normal chez les adolescentes lors de la conception de leur premier enfant et à les aider à éviter les pertes nutritionnelles liées aux premières grossesses survenant à un âge précoce.
English: The social, environmental and consumer dimension has been reinforced and is seen as complimentary to Internal Market policy.
French: Les dimensions sociale, environnementale, et de protection des consommateurs ont été renforcés et apparaissent comme des compléments de la politique du marché intérieur.
English: The Council may complement such authorisation by negotiating directives.
French: Le Conseil peut compléter cette autorisation par des directives de négociation.
English: All men of Swiss nationality are required to perform military service.
French: 1 Tout homme de nationalité suisse est astreint au service militaire.
English: CAMPING Kathleen Lake Campground (primitive, no showers) * Campsites, per site, per night $15.70
French: CAMPING Terrain de camping du lac Kathleen (à l'état naturel, pas de douches) * Site de camping, par emplacement, par nuit 15,70 $
English: Funding the Discovery Process NSERC Discovery Grants offer Canadian professors the opportunity to contribute to and access the latest international research, in order to extend the boundaries of our knowledge in all NSE areas.
French: Financer le processus de la découverte Les subventions à la découverte octroyées par le CRSNG donnent aux professeurs canadiens la possibilité de contribuer et d'accéder aux travaux de pointe de la recherche internationale afin de repousser les frontières de la connaissance dans tous les domaines des SNG.
English: In the light of the information provided to it, the Commission declared that part of the aid was incompatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area and, consequently, ordered the recovery of aid which had already been granted.
French: Au regard de l'information fournie, la Commission a déclaré une partie des aides incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen, elle a donc ordonné la récupération des aides déjà octroyées.
English: The majority of long-term seasonal workers had not graduated from postsecondary education—less than one-third had postsecondary credentials, compared with 45.2% of workers who never relied on EI.
French: Cela permet de conclure que les trois cinquièmes des périodes d’emploi saisonnier ont mené à des prestations d’a.-e., ce qui montre que les travailleurs saisonniers à long terme font face à des obstacles importants pour trouver un nouvel emploi.
English: Rod's Boat Hauling Contact:
French: Rod's Boat Hauling Contact d'affaires :
English: School Programs, Canadian Museum of Civilization
French: Programmes scolaires, Musée canadien des civilisations
English: There are two Health Canada response teams that are deployable in an outbreak.
French: Le Ministère peut déployer deux équipes en cas d'éclosion.
English: Examples of defensive protection tools from the intellectual property rights system are demands for the disclosure of origin and geographical indicators.
French: On peut citer comme exemples d'outils de protection défensive offerts par le système des droits de propriété intellectuelle les exigences d'indication de provenance et d'indications géographiques.
English: We must carefully consider the situation in Iraq and see what we can do to assist the Iraqi people to achieve its aspirations.
French: Il faut examiner avec soin la situation en Iraq pour voir ce que l'on peut faire pour aider le peuple iraquien à réaliser ses aspirations.
English: For example, if a listed financial institution has an overpayment for a reporting period that ends after 1996, the overpayment may be applied against any liability that the institution defaulted in paying before the reporting period began or in the two-year period following the beginning of that reporting period.
French: Un paiement en trop de taxe nette pour la période de déclaration d’une personne ne peut être appliqué qu’aux sommes qui deviennent dues au cours de la période prescrite de demande des crédits de taxe sur les intrants applicables à cette période de déclaration.
English: Today, no one questions the obvious fact that these changes are taking place.
French: Aujourd’hui, personne ne remet en cause l’évidence de ces changements.
English: The vast majority of Members of this House, myself included, will be glad to see Bulgaria and Romania join the EU, and eagerly await the day when they will be able to do so.
French: La grande majorité des députés de cette Assemblée, dont je fais partie, seront heureux de voir la Bulgarie et la Roumanie rejoindre l’UE et attendent avec impatience le jour où elles seront en mesure de le faire.
English: What resources do we need to develop Canadian content in health education?
French: De quelles ressources avons-nous besoin pour élaborer un contenu canadien en matière d'éducation sanitaire?
English: Measles consensus conference.
French: Conférence de concertation sur la rougeole.
English: Mr President, I fully support Mr Watson's excellent report, particularly the text of the question in which the European Parliament calls upon the Council and the Commission to take seriously the fundamental human rights which the European Union proclaims every day.
French: Monsieur le Président, je partage pleinement l'excellent rapport de M. Watson, notamment le texte de la question par laquelle le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission de prendre au sérieux les droits fondamentaux des êtres humains que l'Union européenne à coutume de proclamer.
English: found that long hours are a common feature, but then this has been the case for a long time.100 Less than half of the respondents to both surveys felt that they have a say in decisions and actions affecting them, and similar numbers felt that there is meaningful consultation with unions on workplace issues.
French: s’agit probablement de postes de niveau supérieur; dans son étude portant sur « dix emplois exigeants » dans la fonction publique fédérale, Peter Larsen conclut que les longues heures de travail n’ont rien d’extraordinaire, et ce, depuis longtemps.100 Moins de la moitié des répondants aux deux sondages affirment avoir leur mot à dire dans les décisions ou les mesures les concernant, et que leurs syndicats sont consultés sur les problèmes liés au milieu de travail.
English: An average of 25 women a year died as a result of domestic violence.
French: Une moyenne de 25 femmes par an meurt à la suite de violences domestiques.
English: After several hours looking for information of because it is possible to produce this error I understood something of the logic of the structure of information that MythTv keeps in MySQL.
French: Après quelques heures en cherchant une information sur parce que l'on peut produire cette erreur j'ai compris quelque chose de la logique de la structure de données que MythTv garde dans MySQL.
English: Or, take your breakfast in the comfort of your guestroom, available until 11:00.
French: Il peut également être servi en chambre jusqu'à 11h00.
English: Fees must be paid at latest upon enrolment or re-enrolment.
French: Les droits de scolarité doivent-être acquittés au plus tard lors des inscriptions ou réinscriptions.
English: The Leader of the Government in the House of Commons coordinates the process of translating the Cabinet’s policy decisions into bills to be placed before the House of Commons.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes coordonne le processus de transposition des décisions stratégiques du Cabinet dans des projets de loi devant être déposés à la Chambre des communes.
English: Hotel in Brockenhurst (Hampshire): With 77 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Brockenhurst (Hampshire): L'hôtel et ses 77 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These results suggested that leptin worked in different ways to protect against diabetes, and to protect against obesity.
French: Cependant, les traitements de substitution de la leptine se sont révélés inefficaces lorsque l’obésité est attribuable à une résistance à la leptine.
English: As well, the loss of positions reduced INAC's ability to input data and to monitor.
French: De plus, la perte d'effectifs a réduit la capacité d'AINC de saisir et de surveiller les données.
English: Repercussion Theatre regrets to announce that it has cancelled its outdoor theatre run of Les fourberies de Scapin at the Old Port of Montreal.
French: Le Théâtre Répercussion a le regret d’annoncer qu’il annule sa production de Les fourberies de Scapin au Vieux-Port de Montréal.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: The initiative called for the comprehensive "protection of human life from contraception to natural death" to be laid down in the Constitution as a responsibility of the State.
French: L'initiative exigeait que la « protection complète de la vie humaine de la contraception à la mort naturelle » soit consacrée dans la Constitution en tant que responsabilité de l'État.
English: This is what has allowed us to become a business solutions company on an international scale.
French: C’est ce qui nous a permis de devenir une entreprise de solutions d’affaires de dimension internationale.
English: (a) Do you prefer Variant B over the original draft of subparagraph (d)?
French: a) Préférez-vous la variante B à la version initiale de l'alinéa d)?
English: Several papers describing other analyses of the model output have also been published.
French: Plusieurs articles décrivant d’autres analyses des sorties du modèle ont aussi été publiés.
English: Jernej - St. Bartholomäus: from March 1 until November 30 18.
French: Jernej - St. Bartholomaeus: du 1er mars au 30 novembre 18.
English: Although investment decisions usually depend on market players, political decisions are also of huge significance in establishing a stable and transparent investment environment.
French: Bien que les décisions d'investissement dépendent la plupart du temps des acteurs du marché, les décisions politiques peuvent aussi jouer un rôle important dans la création d'un environnement stable et transparent pour les investissements.
English: A more global approach was tried in a study of primary school teachers, 82% of whom are women.
French: 1 : 61 76. SaurelM.J., Kaminski, M., Du Mazaubrun, C., Bréart, G. 1991.
English: As of 1 October 2005, the population of Japan was 127.77 million, of which women account for 65.42 million, or approximately 51% of the population.
French: Au 1er octobre 2005, le Japon comptait 127,770,000 habitants, dont 65,420,000 femmes, ou environ 51 pour cent de la population.
English: Disclose that hexane synergistically enhances the hearing loss caused by inhalation exposure to the aromatic hydrocarbon in laboratory animals; 6.
French: Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation de l'hydrocarbure aromatique chez les animaux de laboratoire; 6.
English: (c) Moving expenses: such assistance is provided in cases where individuals decide, or find themselves forced, as a result of threats, to leave the area and resettle in another city;
French: c) Prise en charge des frais de déménagement: Une prise en charge est possible dans les cas où la personne protégée, à la suite de menaces, a décidé ou a été contrainte de quitter la zone où elle se trouvait et de se réinstaller dans une autre ville;
English: Co-instruction was suggested as a way to master course content and bring the costs down.
French: On a suggéré la co-formation comme moyen de maîtriser le contenu des cours et de réduire les coûts.
English: Look around and identify all the arts surrounding you.
French: Regardez autour de vous et recensez tous les arts qui vous entourent.
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Poor families were given a grant for each child under 18 enrolled in school between the third grade at the primary level and the third grade at the secondary level.
French: Les familles pauvres ont reçu une aide financière pour chaque enfant de moins de 18 ans scolarisé (entre la troisième année d'école primaire et la troisième année d'école secondaire).
English: As identified in the logic model above, one of the first results of the Agency's intervention vis-à-vis business service agencies is to enable them, by means of contributions and non-financial support, to offer a broad range of general or specialized products and services to enterprises in such specialized areas as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: Comme identifié dans le modèle logique ci-haut, un des premiers résultats de l'intervention de l'agence auprès des organismes de services aux entreprises est de leur permettre, au moyen de contributions et d'appuis non financiers, d'offrir une vaste gamme de produits et services de nature générale ou spécialisée aux entreprises dans des domaines d'expertise tels que les pratiques d'affaires avancées, l'innovation, l'exportation et la commercialisation.
English: Best looking RPG ever? I think so!
French: Sinon j'aime pas trop le character design des persos, sans ame, fadasse.
English: It is expected that the guidelines will help (a) to improve environmental reporting in EECCA countries; (b) to make their national environmental assessments comparable among themselves and with those of countries covered by the networks of the EEA; and (c) to facilitate data gathering for future regional environmental reports.
French: Ces principes devraient permettre aux pays considérés a) d'améliorer leurs rapports sur l'état de l'environnement; b) de faire des évaluations de l'environnement comparables entre elles et avec celles des pays qui appartiennent aux réseaux de l'AEE; et c) de recueillir plus facilement les données nécessaires à l'établissement des futurs rapports régionaux sur l'état de l'environnement.
English: Clarion-Clipperton Zone divided into the nine management subregions, with one 400 x 400 km preservation reference area centred in each subregion.
French: La zone de Clarion-Clipperton divisée en neuf sous-régions à des fins de gestion, avec des zones témoins de préservation de 400 kilomètres de côté dans chacune d'entre elles.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Marina di Castagneto.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Marina di Castagneto.
English: Election of the President of the Conference.
French: Élection du Président de la Conférence.
English: F. Protection of folklore:
French: F. Protection de la culture traditionnelle et populaire :
English: The main origin of methamphetamine production in the Americas are the United States, producing exclusively for the domestic market, followed by Mexico and to a lesser extent by Canada.
French: Dans les Amériques, les principaux pays d'origine où l'on a fabriqué de la méthamphétamine sont les États-Unis, où elle est produite exclusivement pour alimenter le marché national, suivis par le Mexique et, à un moindre degré, par le Canada.
English: Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il "faut" diversifier et réduire la demande.
English: Table 1 - Passport possession in the United States and Canada (detailed survey results, 2005)
French: Tableau 1 - Possession d’un passeport aux États-Unis et au Canada (résultats détaillés de l’enquête de 2005)
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br><br> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top"> <img src="/Images/general_sleiman.jpg" width="121" height="180" hspace="15"> </td> <td> <p align="justify"> General Michel Sleiman took command of the Lebanese Armed Forces on December 21st 1998.
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br><br> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top"> <img src="/Images/general_sleiman.jpg" width="121" height="180" hspace="15"> </td> <td> <p align="justify"> Assume les responsabilit√©s du commandement de l‚ÄôArm√©e depuis le 21/12/1998.
English: On February 11, 2004, the Corporation of the Town of Milton advised the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the applicant) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 11 février 2004, la Ville de Milton a avisé la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la demanderesse) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: If the brand has a future outside that country then it is cheaper to use subsequent designations.
French: Si par hasard la marque devait être utilisée en dehors de ce pays, il reviendrait moins cher alors d’utiliser des désignations postérieures.
English: Preamble To The Policy The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which:
French: Avant-propos de la Politique Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel :
English: You are about to be part of an important process in assisting the Government of Canada understand issues that are important to you and your community.
French: Vous allez participer à une étude qui permettra au gouvernement canadien de mieux comprendre certains problèmes importants, pour vous-même et votre communauté.
English: Because the methods for setting a BIOS password vary between computer manufacturers, consult the computer's manual for specific instructions.
French: Les méthodes utilisées pour établir un mot de passe pour le BIOS varient selon les fabricants d'ordinateurs. Il est conseillé de consulter le manuel de votre ordinateur pour obtenir les instructions appropriées.
English: On the other hand - as emphasised in the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, whom I would like to thank here - we are talking about how to turn this muddled machine into a modern democracy, how rights, policies and decisions can be made transparent to everyone and how this European home can become more open and welcoming.
French: D'autre part, comme le soulignent MM. Dimitrakopoulos et Leinen dans leur rapport - et je tiens à les remercier -, nous débattons pour trouver la manière de faire de cette machine confuse une démocratie moderne, de rendre les droits, les politiques et les décisions plus transparentes pour tous et de rendre l'Union plus ouverte et plus accueillante.
English: The members of the Security Council take note of the proposal, also set out in the letter of 13 May 2008 from the Permanent Representative of Iraq addressed to me, that the time limit to resolve outstanding issues be extended until 30 June 2008.
French: Ceux-ci prennent note de la proposition, également avancée dans la lettre que le Représentant permanent de l'Iraq m'a adressée le 13 mai 2008, selon laquelle la date limite fixée pour le règlement des questions en suspens serait repoussée au 30 juin 2008.
English: Samples from wild-caught Minnesota wolves and from captive wolves, at least some of which originated in Alaska and western Canada, were similarly polymorphic for a1AT, whereas coyote and red wolf samples were all monomorphic.
French: Des échantillons provenant de loups capturés en nature et de loups en captivité, dont au moins quelques-uns sont originaires d'Alaska et de l'ouest du Canada, se sont avérés également polymorphes quant à l'a1TA , alors que les échantillons prélevés sur des loups roux et des coyotes étaient tous monomorphes.
English: From the overview gained from the briefing, we can see that some progress has been made in Bosnia and Herzegovina.
French: De la présentation d'ensemble, l'on peut retenir qu'un certain nombre de progrès sont à mettre à l'actif de ce pays.