ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vertical and sexual transmission of hepatitis C37 Vingoe et al.38 found substantial differences in the surveillance systems in the countries they evaluated (i.e., France, Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: • transmission verticale et sexuelle de l'hépatite C37. Vingoe et al.38 ont relevé des différences importantes dans les systèmes de surveillance des pays qu'ils ont évalués (c.-à-d. la France, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas et la Grande-Bretagne) pour le compte de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including General Assembly resolution 61/160 of 19 December 2006, and taking note of Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment la résolution 61/160 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2008,
English: It should organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: Il devrait organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment le thème des moyens d'application.
English: Fujifilm FinePix S1600 features 12.2 megapixels, coupled with a 1/2.3-inch CCD image sensor, thus providing excellent quality and clarity to your images and allows images to achieve maximum resolution of 4000 × 3000 pixels with a ratio 4:3.
French: Fujifilm FinePix S1600 caractéristiques 12,2 mégapixels, couplé à un capteur d'image DCC de 1/2.3-inch, offrant ainsi une excellente qualité et la clarté de vos images et permet de réaliser des images de résolution maximale de 4000 × 3000 pixels avec un ratio 4:3.
English: There are two specific recommendations arising from this study: 1.
French: Cette étude a donné lieu à deux recommandations précises : 1.
English: The Board took note of the status of implementation of the plan based on the status of each of the three main interconnected factors: the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations.
French: Le Comité a constaté le stade atteint dans la mise en œuvre du plan en se fondant sur la situation relative aux trois principaux facteurs interdépendants suivants : disponibilité des fonds, disponibilité des locaux transitoires et état d'avancement des études techniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pod Orłem .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pod Orłem .
English: Mr. Greening is an active member of the Saskatchewan Environmental Society and is involved with the forest industry and government agencies, working to ensure minimum impact of their activities on the environment.
French: M. Greening est membre actif de la Saskatchewan Environmental Society et collabore avec l'industrie forestière et les organismes gouvernementaux afin de réduire au minimum les répercussions de leurs activités sur l'environnement.
English: Similarly, all bidders faced the same requirement in terms of the time frame for delivery.
French: Dans le même ordre d'idées, tous les soumissionnaires étaient assujettis aux mêmes exigences au plan du délai de livraison.
English: Joint investigation is also carried out where the alleged offence is carried out in more than one jurisdiction.
French: Des enquêtes communes sont également menées lorsque l'infraction reprochée a été commise dans plus d'une juridiction.
English: The film helped give a human face to what effective finance, economics, policy and technology in energy efficiency ultimately achieve: increased living standards and quality of life.
French: Ce film a montré la dimension humaine des avantages qu'apportent en fin de compte les finances, l'économie, la politique et la technologie en matière d'efficacité énergétique, à savoir améliorer le niveau de vie et la qualité de la vie.
English: It is therefore useful to compare the experiences developed in the past five years (Local councils for security and crime prevention in 1997, Tuscany region law in 2001, Social city federal programme in 1999) and take into account:
French: Il serait donc utile de comparer ces expériences nées au cours des cinq dernières années (les CLS en 1997, la Loi de la Région Toscane en 2001, le Programme fédéral Soziale Stadt en 1999) en tenant compte en particulier:
English: • - to encourage the involvement of the citizen and establish mutual trust between government and governed so as to ensure that local self-government is a fundamental principle of State organisation; - to apply the principle of subsidiarity and reflect the common conviction that economic growth, sustainable development, good public services and full democratic participation will be achieved more efficiently if government institutions are not over-centralised; - to contribute to the reinforcement of democracy in Europe, in particular by including minorities in the democratic and institutional process.
French: • - favoriser une implication des citoyens et instaurer une confiance réciproque entre administrés et administrations afin de faire de l’autonomie locale un principe fondamental de l’organisation étatique ; - appliquer le principe de subsidiarité et refléter la conviction commune que la croissance économique, le développement durable, l’offre de services publics de qualité et la pleine participation démocratique seront assurées plus efficacement si les institutions gouvernementales ne sont pas excessivement centralisées ; - contribuer au renforcement de la démocratie en Europe, en intégrant notamment les minorités au jeu démocratique et institutionnel.
English: Trans-European energy networks On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (244).
French: Le projet de plan prioritaire d’interconnexion des RTE-E, dont le but est d’accélérer la réalisation effective des projets d’intérêt européen, va dans le même sens.
English: Anyone guilty of any of the following acts shall be subject to a fine equivalent to one month's legal minimum wage:
French: Quiconque commet les actes suivants est passible d'une amende égale au salaire mensuel minimum légal :
English: Submission of a final report was required and to be made available to interested parties.
French: Les bénéficiaires sont tenus de présenter un rapport final aux parties intéressées.
English: Norma is a former Board member of SportAbility Alberta and athlete representative for the Canadian Cerebral Palsy Sport Association.
French: Elle est également membre du Comité des populations autochtones d'Amérique du Nord des Jeux olympiques spéciaux.
English: • Ensured ongoing training of REB members so they remain up-to-date on the issues concerning research ethics within Health Canada and in the broader science and research communities;
French: • Établir une liste de membres suppléants dont la nomination sera recommandée au Comité par le sousministre de Santé Canada.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: (en millions de dollars) Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total autorisé Réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: However, the relative importance and level of concentration vary significantly from one administration to another.
French: Toutefois, leur importance relative et leur niveau de concentration varient sensiblement d'une administration à l'autre.
English: Given this uncertainty, I stated that it was premature to define a new role for the Mission and that consultations would be intensified with the two sides and other international stakeholders with a view to determining an appropriate future role of the United Nations.
French: Compte tenu de cette incertitude, j'ai indiqué qu'il était trop tôt pour définir le nouveau mandat qui pourrait être confié à la Mission et que les consultations seraient intensifiées avec les parties et d'autres acteurs internationaux afin de déterminer quel serait le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'avenir.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (resolution 54/197 of 22 December 1999).
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (résolution 54/197 du 22 décembre 1999).
English: They have also developed a curriculum to teach the Mi’kmaq language and have built or expanded schools.
French: Elles ont aussi défini un programme d’études de la langue mi’kmaq et construit ou agrandi des écoles.
English: Some other areas of importance to DFO are currently addressed through Strategy documents, such as the Aboriginal Fisheries Strategy and the Federal Aquaculture Development Strategy, which may evolve over time into more formal policies.
French: Certains domaines importants pour le MPO font actuellement l'objet de documents de stratégie tels que la Stratégie des pêches autochtones et la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, qui pourraient évoluer au fil du temps pour constituer des politiques plus officielles.
English: Some countries have addressed the issue of demand by criminalizing the use of services from persons with the knowledge that they are victims of human trafficking.
French: Certains pays ont incriminé le recours aux services de personnes dont on sait qu'elles sont victimes de la traite.
English: And the real aim anyway, organizers say, is to provide a safe place for LGBT athletes to play sports.
French: Mais le réel objectif, selon les organisateurs, est de fournir aux athlètes altersexuels un cadre pour qu’ils puissent participer en toute sécurité à des performances sportives.
English: Of 30 soil samples collected from typical urban residential and parkland locations in Port Credit, Oakville and Burlington, BBP was detected in 3 samples ("trace", 0.14 and 0.29 µg/g dry weight) (Golder Associates, 1987).
French: Comme les concentrations de PBB dans les eaux de surface du Canada sont inférieures à 1 µg/L, on ne s’attendrait pas à ce que les résidus de PBB dans les organismes aquatiques excèdent environ 800 ng/g de poids humide.
English: The contribution to the External Relations policy area is designed to promote the values, the fundamental interests, the security, the independence and the integrity of the Union on the global stage.
French: La contribution au domaine politique des relations extérieures vise à promouvoir les valeurs, les intérêts fondamentaux, la sécurité, l’indépendance et l’intégrité de l’Union sur la scène mondiale.
English: • Governing documents (constitution, letters patent, etc.). Changes to the charity's name, list of directors, bylaws, etc., must be recorded with the relevant authorities in addition to the CRA.
French: • Les documents constitutifs (constitution, lettres patentes, etc.). Les modifications apportées au nom de l'organisme, à la liste des administrateurs, aux règlements, etc., doivent être enregistrées par les autorités compétentes en plus d'être communiquées à l'ARC.
English: • Part-secure means that one or more data cells in the series have been suppressed, usually for confidentiality reasons. 
French: • partiellement protégée : cela veut dire qu'une ou plusieurs cellules de données de la série ont été supprimées du tableau, habituellement en raison de la confidentialité;
English: These prices were not subject to the market forces of supply and demand.
French: Ces prix n'étaient pas assujettis au marché de l'offre et de la demande.
English: The topic of the thematic debate was also timely, since it would allow discussion both of the implementation of the Council's ministerial declaration of 2003 and of new challenges such as the food crisis.
French: D'autre part, le sujet du débat thématique est également opportun, car il permettra d'aborder à la fois la mise en œuvre du contenu de la déclaration ministérielle de 2003, et les nouveaux défis, tels que la crise alimentaire.
English: 2.1.3. if the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
French: 2.1.3 Si le système est équipé d'une ou de plusieurs unités d'éclairage réglables:
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes. 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution à l’actuel Programme de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) pour le modifier.
English: Infrastructure could also be the institutions which govern harvesting and land use activities in a sustainable manner.
French: L'infrastructure pourrait également viser les institutions qui régissent la pérennité des activités agricoles et de l'utilisation des terres.
English: Artillery’s new guns increase range, accuracy Friday, December 02, 2005 Project Number:
French: Nouveaux canons d’artillerie, d’une portée et d’une précision accrues vendredi 2 décembre 2005 Numéro du projet :
English: As a result, this component is not included in the cumulative effects analysis.
French: Pour les trois composantes retenues pour évaluer les impacts cumulatifs, ils doivent justifier leur choix d’indicateurs, en particulier la longueur des rivières laissées intactes ou modifiées et la superficie des terrains de chasse cris.
English: Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réintégration
English: (c) or with manufacturer's recommendation.
French: c) ou suivant les recommandations du constructeur.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for the species.
French: Il faudra proposer cette définition dans le cadre d’un ou plusieurs plans d’action de rétablissement après avoir consulté les propriétaires fonciers et les organismes concernés, avec lesquels on élaborera des mesures d’intendance, et après avoir achevé les travaux qu’il restait à faire pour quantifier l’habitat et les superficies nécessaires à l’espèce.
English: We must take immediate action, because the situation simply cannot go on as it is.
French: Nous devons prendre des mesures immédiates car cette situation ne peut tout bonnement pas durer.
English: I made clear when I presented the original Commission proposal that the views of the Council and Parliament would help shape the proposals which I intend to present early next year.
French: Lorsque j'ai présenté la proposition originale de la Commission, j'ai fait comprendre que les opinions du Conseil et du Parlement contribueraient à formuler les propositions que je compte présenter au début de l'année prochaine.
English: But concern has been raised on other potential ways of transmission.
French: Mais d'autres modes de transmission potentiels suscitent de l'inquiétude.
English: Based on the advice of the Technical Advisory Committee, the budget proposes to extend eligibility for the DTC to include individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have significant restrictions in more than one basic activity of daily living as specified in the Income Tax Act if the cumulative effect of their restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living.
French: Suite aux recommandations du Comité consultatif technique, il est proposé dans le budget d’étendre l’admissibilité au CIPH aux particuliers ayant une ou des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques et qui sont limités de façon importante dans plus d’une activité courante de la vie quotidienne, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, si les effets cumulatifs de ces limitations correspondent au fait d’être limité de façon marquée dans l’exercice d’une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: Start a free website with Google sites.
French: Masquer le programme que nous utilisons pour quiconque n'est pas pris avec Power Menu.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/DEN/Q/7 and the responses of the Government of Denmark are contained in CEDAW/C/DEN/Q/7/Add.1.
French: La liste des problèmes et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/DEN/Q/7 et les réponses du Gouvernement danois ont été publiées sous la cote CEDAW/C/DEN/Q/7/Add.1.
English: Hind feet (hind trotters) - 4176
French: Pieds arrière − 4176
English: Once again we see the overriding need for union in our European Community - which you have begun and which I urge you to continue.
French: Ceci illustre, une fois encore, l'impérieuse nécessité d'union pour notre Communauté européenne, que vous avez esquissée et que je vous invite à suivre.
English: Paragraph 14 further stipulates that recruitment agencies shall have no claim to any amounts, under any arrangement with the worker, in return for his recruitment since their fees shall be paid by the employer.
French: Le paragraphe 14 du même article prévoit en outre qu'un bureau de placement ne peut en aucun cas réclamer à un travailleur une somme quelconque en contrepartie de son embauche, ses honoraires étant acquittés par l'employeur.
English: The Hungarian Presidency is paying particular attention to ensuring that the European semester runs smoothly and successfully.
French: La Présidence hongroise veille particulièrement à faire en sorte que le semestre européen se déroule sans accrocs et soit couronné de succès.
English: I think that, given the logic of what I mentioned concerning the European Energy Community, we should have an independent regulator at European level and make available the supervisory means to ensure that the regulator's work is independent and that the regulator is genuinely competent.
French: Je pense que, dans la logique de ce que j'ai évoqué sur la Communauté européenne de l'énergie, nous devrions avoir un régulateur indépendant sur le plan européen et nous doter des moyens de contrôle qui permettent d'assurer l'indépendance de son travail et sa véritable compétence.
English: As one of the co-sponsors of the "3 by 5" initiative, the ILO will harness the potential of occupational health services in delivering and monitoring treatment, and mobilize its social partners to help spread the "know your status" message to encourage voluntary testing.
French: Est-ce que les autres nouveaux entrants vont être capables de faire la même chose? C'était le sujet de la rencontre entre travailleurs, employeurs et gouvernements d'Etats nordiques, les Pays Baltes et la Pologne à Vilnius le 14 mai.
English: Also another thing deserving mention is that when you start career your characters stats are down so thats why the fights aren't as fast in terms of punching speed as they'll be later on after you build up their stats.
French: Triple post ?! tu peux Editer c'est gratuit...
English: Staff positions on a seasonal indeterminate basis and not on a term basis where there are recurring seasonal requirements.
French: Les personnes recrutées pour répondre à des besoins saisonniers devraient être nommées non pas à des postes de durée déterminée, mais plutôt à des postes saisonniers de durée indéterminée.
English: These will be presented soon to the Council in the form of a report of the Secretary-General.
French: Cette dernière sera présentée bientôt au Conseil sous la forme d'un rapport du Secrétaire général.
English: The majority of review bodies that we surveyed have developed some means of addressing issues of integration in the national security field, either by creating an accountability body with jurisdiction over multiple government agencies or by establishing robust mechanisms for information exchange and co-operation between accountability bodies.
French: C’est uniquement en Nouvelle-Zélande et en Allemagne que les organismes d’examen propres à une entité ont peu de pouvoirs de partager de l’information ou de réaliser des examens conjoints avec les organismes de reddition de comptes d’autres entités.
English: What “favourable atmosphere for a settlement of the conflict” is Azerbaijan talking about, since for a long time now it has been disrupting the negotiation process, rejecting any peace initiatives and proposals for economic cooperation and thereby impeding confidence-building between the peoples involved in the conflict?
French: De quelles conditions positives pour le règlement du conflit l'Azerbaïdjan peut-il bien parler, lui qui depuis si longtemps sabote le processus de négociation et rejette toutes les initiatives de paix et toutes les propositions de coopération économique, faisant par là même obstacle au rétablissement de la confiance entre les peuples entraînés dans le conflit?
English: Upon becoming parties to the Optional Protocol some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined elsewhere.
French: En adhérant au Protocole facultatif, certains États ont émis une réserve excluant la compétence du Comité si la question a déjà été examinée devant une autre instance.
English: The diary : When do they take place in 2009 at a glance.
French: Le calendrier : Une vue générale sur les dates des différents modules pendant l'année 2010.
English: I should like to thank the rapporteur very much for her introduction and detailed explanation.
French: Je voudrais remercier chaleureusement la rapporteure pour son introduction et son explication détaillées.
English: A. On December 12, 2006, the Federal Accountability Act received Royal Assent.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été sanctionnée le 12 décembre 2006.
English: Eskimo Curlews are known to have one residence - the nest.
French: On sait que les Courlis esquimaux ont une rÃ©sidence : le nid.
English: real estate Realville 82440 vente Maison de village Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Proche des commodites, grande maison de village offrant de beaux volumes, au calme, avec un jardin de plus de 500 m².
French: Immobilier Realville 82440 vente Maison de village Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Proche des commodites, grande maison de village offrant de beaux volumes, au calme, avec un jardin de plus de 500 m².
English: Emanating from this new situation is the threat of disintegration of the whole Anglo-French system of states in the Middle East.
French: Cette nouvelle situation menace de désintégration tout le système étatique du Moyen-Orient qui a été élaboré par les Anglais et les Français.
English: Other medical products Therapeutic appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
French: Autres produits médicaux Appareils thérapeutiques et matériel médical [COICOP 06.1.3]
English: He bought in Rouen a first fund of cheap merchandise and toward mid May proceeded to Paris, where he took a furnished room at the home of a sieur Castelard in the hotel du Pigeon, rue des Deux Ecus.
French: Il achète à Rouen un premier fonds de pacotille et vers la mi-mai se rend à Paris, où il prend une chambre garnie chez un sieur Castelard à l'hôtel du Pigeon, rue des Deux Ecus.