ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has led to a certain convergence between the "Bismarck" systems, contribution-based and managed by the social partners, and the "Beveridge" systems, which are universal, revenue-financed and state-controlled.
French: Ce processus a entraîné une certaine convergence entre les systèmes dits de type « Bismarck », fondés sur des cotisations et gérés par les partenaires sociaux, et les systèmes dits de type « Beveridge », qui sont universels, financés par l’impôt et contrôlés par l’Etat.
English: I refer to people living in poverty, of whom there are 78 million in the EU, including 19 million children.
French: Je veux parler des personnes qui vivent dans la pauvreté, et qui sont au nombre de 78 millions dans l'UE, dont 19 millions d'enfants.
English: Agenda item 126: United Nations common system (continued) (A/58/30)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/58/30)
English: We voted in favour of this report by a Czech Member of this House from our political group because we believe it addresses a subject of the greatest importance: addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies (ICTs).
French: Nous avons voté pour ce rapport d'un collègue tchèque de notre groupe parce que nous pensons qu'il aborde un sujet de la plus haute importance: le défi de l'efficacité énergétique et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: [43] To establish that a standard is reasonably necessary an employer must demonstrate that it is impossible to accommodate the complainant without imposing an undue hardship.
French: [43] Pour établir qu'une pratique est raisonnablement nécessaire, l'employeur doit démontrer qu'il lui est impossible de prendre des mesures d'accommodement pour le plaignant sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: The room was reserved in February 2007.
French: La chambre a été réservée en février 2007.
English: Nowadays, torches are produced in great quantities and, as a result, runners sometimes have the possibility of buying their torch after their participation in the relay.
French: Aujourd’hui, les torches sont produites dans des quantités très importantes. Ainsi, chaque relayeur a la possibilité d’acheter la sienne après son parcours.
English: The Citizen Security Act, Law 16,707 of June 1995, adds a second paragraph to Article 1 of Law 8080, whereby any person who, for the purpose of profit, induces or compels another to engage in prostitution in the country or abroad thereby commits a crime, whereas previously such conduct was considered ancillary to the crime.
French: La loi no 16 707 de juin 1995, ou loi sur la sécurité du citoyen, ajoute un deuxième paragraphe à l'article premier de la loi n° 8 080 pour punir comme délit les agissements de « toute personne qui, dans un espoir de lucre, induit ou incite autrui à s'adonner à la prostitution, dans le pays ou à l'étranger », qui étaient auparavant considérés comme auxiliaires du délit.
English: [Decides to review the progress made in the implementation of this decision at each session.
French: [Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision à chaque session;]
English: Richard was fined $1,000 for not filing his 2005 personal income tax return.
French: M. Richard s';est vu imposé une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus de particulier de 2005.
English: Data source and definitions The main theme for the 2000 General Social Survey (GSS) was access to and use of information and communication technology, specifically computers and the Internet.
French: Source des données et définitions Le thème principal de lEnquête sociale générale (ESG) de 2000 était laccès aux technologies de linformation et des communications et leur utilisation, particulièrement les ordinateurs et Internet.
English: In most cases this would involve requesting contributions by the members of the organization concerned.
French: Dans la plupart des cas, cela supposera que l'organisation concernée demande à ses membres le versement de contributions.
English: The Director of the Trade Division further went on to explained that tThe new focus will meantt that UNECE still needed s to maintain its work on norms, standards, recommendations and best practice, but, at the same time, wasis expected to play a role in the relevant policy dialogue.
French: Le Directeur de la Division du commerce a également expliqué qu'en raison de la nouvelle orientation de l'ONU, la CEE-ONU devait poursuivre ses travaux sur les normes, les recommandations et les meilleures pratiques, mais qu'elle devait aussi jouer un rôle dans le dialogue sur les politiques.
English: Mr. Rod Lever will assume responsibility as Chief Representative for Russia and the Commonwealth of Independent States, fulfilling a timely expansion of EDC’s presence in the region.
French: Dans le cadre de ce renforcement de la présence d’EDC dans la région, Rod Lever occupera le poste de représentant en chef pour la Russie et la Communauté des États indépendants.
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 57e séance 19 avril 2005
English: Where the sample contains dry ice, the conditioning period shall be reduced to 4 hours.
French: Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.
English: Break the class into small groups and have them develop a disaster plan for their home, school or community.
French: De «courts exposés» que l’enfant présente à un adulte en tête à tête, sur des thèmes comme :
English: Richmond, BC V6X 1X7 Phone: (604) 278-2628 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1X7 Téléphone : (604) 278-2628 Télécopies :
English: The plan documents where the business is today, where the business is expected to be three to five years from now, and how the business operator plans to get there.
French: Le plan documente la situation actuelle de l’entreprise, ses objectifs prévus pour les trois à cinq prochaines années et les moyens que l’exploitant prévoit utiliser pour y arriver.
English: 2003 Toronto, November 9th, 2003 Royal Agricultural Winter Fair - November 7 to 16, 2003
French: 2003 Toronto, 9 novembre 2003 Foire royale d’hiver de l’agriculture, du 7 au 16 novembre 2003.
English: Each member of the department has a personal password to access the database.
French: Chaque membre du Service dispose d'un mot de passe personnel pour accéder à la base de données.
English: Though for 40 years the American market outperformed Europe's in terms of growth, the 1990s have seen the beginnings of a convergence of growth rates – a sure sign of the current up-turn in Europe.
French: Un signe clair de la reprise actuelle du marché européen réside dans le fait que, malgré la différence des niveaux de croissance entre les deux marchés tout au long des quarante dernières années, favorable au marché américain, les années 90 ont vu l'amorce d'une convergence de leurs taux de croissance.
English: Green Papers are documents published by the European Commission, whose purpose is to encourage reflection on a particular subject at European level.
French: Les livres verts sont des documents publiés par la Commission européenne dont le but est de stimuler une réflexion au niveau européen sur un sujet particulier.
English: Participate in a Model United Nations conference.
French: Participe à un « Modèle ONU » (en anglais seulement), c’est-à-dire une simulation d’une conférence des Nations Unies.
English: The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 8 February 2005.
French: OECD, Country Note on Fisheries Management Systems – Canada, http://www.oecd.org/dataoecd/11/27/34427924.pdf. L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 8 février 2005.
English: While the past year had been difficult, the Department was now moving in the right direction.
French: Le Département a certes rencontré des difficultés au cours de l'année écoulée, mais il est sur la bonne voie.
English: • 286-A-2003 — Domestic service - Avia Aviation Ltd.
French: • 286-A-2003 — Service intérieur - Avia Aviation Ltd.
English: It was also one of two models used (the British Hadley Centre model was the other) in the recent National Assessment of the Potential Impacts of Climate Variability and Change in the U.S. MSC climate scientists are now developing the next generation of climate models that will include the key biological and chemical processes that regulate the global carbon cycle – and thus, our climate.
French: Les climatologues du SMC en sont maintenant à concevoir la prochaine génération de modèles du climat, qui engloberont les principaux processus biologiques et chimiques qui régulent le cycle planétaire du carbone et, par conséquent, notre climat. Comprendre de quelle façon la biosphère réagira à de plus fortes concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, et quelles conséquences cela aura sur lâ€™atmosphère, est essentiel à lâ€™élaboration de politiques visant à remplir nos engagements concernant Kyoto.
English: Call for research studies Approval process
French: Appel de projets de recherche Processus d'approbation
English: Since 1988, Director of the Centre for the Study, Technical Aspects and Evaluation of Legislation.
French: Directeur du Centre d'étude, de technique et d'évaluation législatives depuis 1988.
English: • Ability to identify administrative and procedural issues which need to be changed and propose alternatives.
French: • Aptitude à repérer les questions relatives à l'administration et aux procédures qui appellent des modifications et à proposer des solutions de rechange.
English: (c) Program Coordination The F-P-T APF ADM Program Implementation Committee provides oversight of APF program implementation and removes barriers to implementation.
French: Le Comité parvient à atteindre cet objectif en échangeant des renseignements et des pratiques et en déterminant les problèmes liés aux programmes exigeant une solution.
English: The Agency is concerned that this lack of clarity imposes the presence of several personal attendants to assist the passenger to entrain/detrain "in case VIA personnel are unable to do so."
French: L'Office craint que ce manque de clarté impose la présence de plusieurs accompagnateurs personnels pour aider le voyageur à monter dans le train et à en descendre « au cas où le personnel de VIA ne serait pas en mesure de le faire ».
English: Integratorzy OEM będą mogli instalować Office 2010 Starter Edition na nowych komputerach z systemem Windows 7. Będzie to wersja z ograniczoną liczbą funkcji i będzie wyświetlać reklamy.
French: Mówi też o tym jaki wpływ na twórców mają... elfy, skrzaty i dobre wróżki.
English: The Working Group recalled its previous consideration that, with appropriate safeguards in place, ERAs could be used without compromising the principles of the Model Law and be beneficial to both procuring entities and suppliers (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé le point de vue qu'il avait exprimé précédemment selon lequel, à condition que soient en place des garanties appropriées, on pouvait, sans déroger aux principes de la Loi type, recourir à des enchères électroniques inversées, qui pouvaient être bénéfiques à la fois pour les entités adjudicatrices et pour les fournisseurs (A/CN.9/568, par.
English: A simulation created by Virtual Marine Technology Inc., a resident of NRC-IOT's Ocean Technology Enterprise Centre.
French: Une simulation de Virtual Marine Technology inc., entreprise qui a son pied-à-terre au Centre pour les entreprises spécialisées en technologie océanique de l'ITO-CNRC.
English: Executive Summary 1 (b) stated: “At country level, the integration of United Nations presence and activities in the economic and social fields should lead to a single, unified United Nations development system, which should be organized in one United Nations office.”
French: Le récapitulatif des propositions des pays nordiques (par. 1 b)) précisait ce qui suit: «À l'échelon du pays, l'intégration de la présence et des activités des Nations Unies, dans les domaines économique et social, devrait donner naissance à un système unifié et donc unique, en ce qui concerne le développement, qui devrait s'organiser dans le cadre d'un bureau unique.».
English: First, I had to get re-elected to Parliament as the MP for my home riding of Wascana.
French: Je devais tout d’abord me faire réélire à titre de député de ma circonscription de Wascana.
English: In addition, the current economic crisis highlights even more the need to promote the full exercising of the right to free movement.
French: De plus, la crise économique actuelle souligne même davantage la nécessité de promouvoir le plein exercice du droit à la libre circulation.
English: She is a fulltime member of the Board, appointed for a three-year term in October 1989.
French: Elle est commissaire à temps plein, nommée en octobre 1989 pour trois ans.
English: The Panel sees no reason to limit the format of outsourced ADR, which should include any format the parties may wish to adopt.
French: Le Groupe d'étude ne voit aucune raison de limiter le format de la PARD impartie, qui devrait inclure tout format que les parties souhaitent adopter.
English: We sincerely thank you for giving us this official answer.
French: Nous vous remercions sincèrement d'avoir fourni une réponse officielle.
English: As long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.
French: Tant que cette restriction persistera, il restera difficile, y compris dans l'avenir, d'exiger la responsabilité politique.
English: SAN MARINO Mrs Laura GOBBI, Professor of the Department of Education, University of San Marino, Via Napoleone Bonaparte 3, 47890 SAN MARINO Tel.
French: SAINT-MARIN Mrs Laura GOBBI, Professor of the Department of Education, University of San Marino, Via Napoleone Bonaparte 3, 47890 SAN MARINO Tel.
English: The Committee of Experts agreed that the basic period of IPC reform, during which new principles of classifying, structural changes to the IPC and new methods of its revision and application had to be elaborated, should be considered as completed and would be marked by the publication of the eighth edition of the IPC which would represent the reformed Classification.
French: Le comité d’experts est convenu que la période de base de la réforme de la CIB, au cours de laquelle devaient être élaborés les nouveaux principes de classement, les changements structurels à apporter à la CIB et les nouvelles méthodes de révision et d’utilisation de celle-ci, devait être considérée comme achevée; le point d’orgue en serait la publication de la huitième édition de la CIB, qui représenterait la classification après sa réforme.
English: Regular structural financing of institutions and the introduction of multi-year funding for public cultural programmes of non-governmental cultural organizations are establishing stable conditions for creative activities in the area of culture.
French: Le financement structurel régulier des institutions et l'introduction d'un financement pluriannuel pour les programmes culturels publics des organisations culturelles non gouvernementales contribuent à créer des conditions stables pour l'exercice d'activités créatives dans le domaine de la culture.
English: "(2) [States and Intergovernmental Organizations Not Covered by the Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force with respect to any State or Intergovernmental Organization not covered by paragraph (1) three months after the date on which that State or Intergovernmental Organization has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession unless a later date has been indicated in the instrument; in the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to the said State or Intergovernmental Organization on the date thus indicated." ...
French: "2) [États et organisations intergouvernementales auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout État ou de toute organisation intergouvernementale auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle cet État ou cette organisation intergouvernementale a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question; dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit État ou de ladite organisation intergouvernementale à la date ainsi indiquée." ... en déposant un instrument d’adhésion."
English: See McCallum (1988) for a model in which the instrument (monetary base) is directly linked to the ultimate target of policy (nominal gross national product in his setup).
French: Il se peut que l’utilité de ces modèles diminue ou même s’évanouisse en cas de changement de régime.
English: Performance audit looks at the quality and results of management.
French: L’audit de la performance examine la qualité et les résultats de la gestion.
English: I am indeed talking about implementing measures.
French: Je parle bien des mesures d'exécution.
English: • The presiding officer re-certification process serves to renew the POCT qualification for a further four (4) year period.
French: • Le processus de renouvellement d’attestation des officiers présidant permet de renouveler son attestation pour une nouvelle période de quatre (4) ans.
English: World production of ethanol increased from less than 20 billion litres in 2000 to over 40 billion litres in 2005, and is expected to double again by 2010.
French: La production mondiale d'éthanol est passée de moins de 20 milliards de litres en 2000 à plus de 40 milliards de litres en 2005 et devrait encore doubler d'ici 2010.
English: Zambia was pleased to be one of the co-sponsors of the arms trade treaty resolution adopted by the First Committee in October 2006 and by the United Nations General Assembly in December 2006.
French: La Zambie s'est félicitée d'être l'un des coauteurs de la résolution concernant le traité sur le commerce des armes adoptée par la Première Commission en octobre 2006 et par l'Assemblée générale en décembre 2006.
English: Lunch meeting with Senior Government official Date(s): 2005-05-24 Attendees: (Employees/Guests) 2 Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) (employés/Invités) : 2 Location :
English: Sanitation and hygiene The field officer in charge should ensure, as far as is practicable, that personnel involved in the preparation and serving of food are free from any communicable disease, and that sanitation and shelter facilities are maintained in a manner that does not constitute a health or ecological hazard.
French: Salubrité publique et hygiène L'agent responsable des opérations sur le terrain devrait veiller à ce que le personnel chargé de préparer et de servir des aliments soit exempt de toute maladie contagieuse, et à ce que les installations sanitaires et les abris soient maintenus dans un état de propreté qui ne constitue pas un danger à la santé ou à l'écologie.
English: As part of its Marketing Strategy, Parks Canada is focusing on the elements that are within its control, through the development of better targeted and effective messaging, as well as on the delivery of quality products and experiences that meet the needs and expectations of modern Canadians.
French: Dans le cadre de sa stratégie de marketing, Parcs Canada centre son attention sur les éléments qu’elle peut contrôler, en élaborant des messages mieux ciblés et plus efficaces, de même qu’en offrant des produits et des expériences de qualité qui répondent aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes d’aujourd’hui.
English: This paper discusses ways of modifying the permit fees to reduce the costs for clients that carry out routine dredging or excavation and to set a maximum level for the fees.
French: Le document de discussion décrit les façons dont les droits de permis pourraient être modifiés afin de réduire les coûts que doivent assumer les clients qui procèdent à des activités de dragage ou d’excavation de routine et de fixer un montant maximum.
English: Reminiscent of Dead Can Dance in some passages, has a nice atmosphere and mix of sounds.
French: D' abord la voix m' a rappelé Nebelhexë, puis j' ai oublier cette influence pour pénétrer dans l' ambiance propre de cet album. On navigue entre le maussade et le lugubre.
English: Within this context, organizations should review their IM/IT investments and – based on this review and available funds – select those investments that will deliver optimal value.
French: Dans ce contexte, l'organisation évalue ses investissements en GI/TI et, à la lumière des constatations de cet examen et du financement dont elle dispose, choisit les investissements présentant une valeur optimale.
English: • 4.1.2 Rationale for choice of priorities
French: • 4.1.2 Raisons motivant le choix des priorités
English: Top of page Winter Paralympic Sports Olympians will compete in 84 events in 15 sports categories at the 2006 Torino Winter Paralympic Games.
French: Haut de la page Sports d'hiver paralympiques Les athlètes paralympiques concourront dans 4 compétitions appartenant à 5 catégories de sport aux Jeux paralympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: In Cameroon and Sri Lanka, for example, UNDP received Fund resources that made the prompt strengthening of the United Nations security management structure in the country possible, thus enabling the safe delivery of essential humanitarian assistance to severely affected populations.
French: Ainsi, au Cameroun et à Sri Lanka, le PNUD a reçu du Fonds des ressources grâce auxquelles la structure de gestion de la sécurité des Nations Unies a pu être consolidée rapidement, ce qui a permis d'acheminer dans des conditions de sécurité une aide humanitaire essentielle aux populations gravement touchées.
English: The Olympics are about international excellence rather than nationality, and this draft resolution reflects that.
French: Les Jeux olympiques concernent l'excellence internationale et non pas la nationalité, et ce projet de résolution reflète cet aspect.
English: Adult Voth were slightly taller than adult Humans , had six clawed manipulatory digits (three on each hand), and their eyes were protected by heavy bony brow ridges which had a central crest rising to a conical protrusion on the back of the skull .
French: Les Voth sont une espèce de sauriens au sang froid. Leur yeux sont protégés par des crêtes osseuses qui remontent en un axe central pour former une excroissance conique à l’arrière de leur crâne.
English: We established a baseline for the use of paper within the Agency and released a Reduction in Internal Paper Consumption Directive and Guidelines, as well as an intranet Web site called Paper Talk.
French: Nous avons établi une base de référence quant à l'utilisation du papier au sein de l'Agence. Nous avons aussi publié une directive et des lignes directrices sur la réduction de la consommation interne du papier et conçu le site intranet qui se nomme Parlons papier.
English: • The necessary functionality to satisfy business and operational goals and objectives
French: • Assure la fonctionnalité nécessaire pour atteindre les buts et les objectifs fonctionnels et opérationnels
English: 0% 0% Travel Agent
French: 0 %0 % Agent de voyages
English: Institutional capacities in commodity sector institutions: UNCTAD has provided useful support for the development of institutional capacities through its research, intergovernmental consensus activities, and more particularly, the training content developed by the Virtual Institute.
French: Capacités institutionnelles dans le secteur des produits de base: la CNUCED a apporté un appui utile pour le développement des capacités institutionnelles à travers ses recherches et ses activités pour la formation de consensus au niveau intergouvernemental et, plus particulièrement, grâce aux programmes de formation développés par l'Institut virtuel.