ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: de rationaliser le processus d’adoption d’examiner le respect par le Canada de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: There are a number of trust agreements out there, and there is a recognition that they were entered into for a number of purposes; however, where the purpose of the agreement is to circumvent or undermine the policy, these agreements should be cancelled or the policy changed.
French: Il existe des questions d’intérêt commun, notamment la nécessité de modifier l’exemption sur les gains en capital pour qu’elle soit semblable à celle du secteur agricole. Il s’agirait d’un sérieux encouragement à cesser les accords de fiducie sous la table; cependant, il faut l’appui du MPO pour que ça se réalise le plus rapidement possible.
English: Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Dans le cas des communications personnelles, il ´ ´ convient de preciser la nature de la source et l’annee (p. ex.
English: Katsumata, T., H osea, D., Ranuh, I.G., U ga, S., Y anagi, T., and K ohno , S. (20 00) Short repo rt: possible Cryp tospo ridium mu ris infection in humans.
French: Katsumata, T., H osea, D., Ranuh, I.G., U ga, S., Y anagi, T. et K ohno , S. (20 00) Short repo rt: possible Cryp tospo ridium mu ris infection in humans.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that while his delegation had no objection in principle to the United States proposal, the suggested definition was so broad as to be of little practical use.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) estime, bien que sa délégation n'ait pas d'objection de principe à opposer à la proposition des États-Unis, que la définition proposée est trop générale pour avoir une quelconque utilité pratique.
English: SIFT trust wind-up event (3.1) If this subsection applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer, the following rules apply:
French: Fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie (3.1) Si le présent paragraphe s'applique à une distribution de biens effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable, les règles suivantes s'appliquent :
English: We recommend to use the latest browser versions.
French: Nous recommendons la dernir&eagrave;re version des navigateurs web.
English: • Improving the competitiveness and productivity of Canadian business
French: • l'accroissement de la compétitivité et de la productivité des entreprises canadiennes;
English: Managers may not be aware that certain types of assessment tools could pose a barrier to designated group members.
French: Les gestionnaires peuvent ne pas savoir que certains types d'outils d'évaluation peuvent constituer un obstacle pour les membres des groupes désignés.
English: Now, everyone can see that it is not.
French: Or, tout le monde constate qu'il ne l'est plus.
English: eigenlijk niets, het is een saai gehorig hotel met vreemde gasten die 's avonds en 's nachts over de gangen dwalen.
French: Sijainti oli hyvä, ajatellen tarpeitamme (ainoastaan yöpyminen matkanvarrella).
English: Ten years living in this country was enough to make them look indistinguishable from European-Americans.
French: Même s’ils ne vivaient dans ce pays que depuis dix ans, ces sujets ressemblaient à s’y méprendre à des Américains d’origine européenne.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Bursaphelenchus xylophilus, pine wilt disease, pine wood nematode, Pinus thunbergii, resin canal.
French: Bursaphelenchus xylophilus, maladie de la flétrissure du pin, nématode du bois de pin, Pinus thunbergii, canaux résinifères.
English: It agrees with the amendments approved by the Committee on Fisheries, but is voting against some amendments presented after the part-session, mainly Amendment Nos 10 and 12.
French: Le PPE soutient les amendements qui ont été approuvés par la commission de la pêche, mais s'oppose à certains amendements présentés plus tard en plénière, surtout les amendements 10 et 12.
English: Nonetheless, legal and advisory support is needed for women in rural areas, with information and awareness-raising actions within local communities, training programmes, actions which will support the specific needs of women and local development objectives, in the aim of supporting and safeguarding employment and ensuring women farmers stay in their area.
French: Un soutien juridique et consultatif en faveur des femmes des régions rurales est cependant nécessaire. Ce soutien comprendra des actions d'information et de sensibilisation des communautés locales, des programmes de formation, des mesures qui soutiendront les besoins spécifiques des femmes et les objectifs de développement local dans le but de soutenir et d'assurer l'emploi, mais aussi de faire en sorte que ces agricultrices restent dans leur région.
English: • Neurological symptoms (such as peripheral neuropathy, weakness, unsteadiness, spasticity and changes in emotional affect) occur with vitamin B12 deficiency
French: • Symptômes neurologiques (neuropathie périphérique, faiblesse, instabilité, spasticité et modifications de l'affect) découlant d'une carence en vitamineB12
English: “Thank you very much.”
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.»
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée
English: For purposes of this study, rough estimates of the incremental costs of providing community infrastructure to service the future population have been constructed by applying the 2002 average per capita expenditure to projected estimates of population growth over the 2003-2027 period.
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons établi des estimations brutes des coûts supplémentaires que représenterait l’aménagement d’infrastructures communautaires pour servir les effectifs futurs des Premières nations. À cette fin, nous avons appliqué les dépenses moyennes par habitant en 2002 aux hausses projetées de l’effectif sur la période 2003-2027.
English: Single or married, you need to consider: financial obligations such as personal debts and mortgage; income replacement needs for your surviving spouse/partner and your dependent children (an emergency fund, additional child care expenses, or special medical needs, for example); and additional expenses such as medical bills, funeral expenses, or estate/probate fees that would arise should you die.
French: Que vous soyez célibataire ou marié(e), vous devez considérer les éléments suivants : les obligations financières telles que les dettes personnelles et une hypothèque; les besoins de remplacement du revenu pour votre conjoint survivant et vos enfants à charge (par exemple, un fonds d’urgence, des dépenses supplémentaires de garde d’enfants ou des besoins médicaux spécialisés); les dépenses supplémentaires telles que des frais médicaux, des frais d’obsèques ou des droits de succession ou frais d’homologation, si vous mourrez.
English: 3-2004, 1.3.51 European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 December.
French: 3-2004, 1.3.51 Avis du Comité économique et social européen, le 16 décembre.
English: An assessment has been made of the activities and programmes of various international organizations to identify areas which require further work and strengthening to assist member countries in improving their waste management systems.
French: L'évaluation des activités et programmes de divers organismes internationaux a été entreprise en vue de circonscrire les domaines nécessitant un travail supplémentaire et un processus de renforcement pour aider les pays membres à améliorer leurs systèmes de gestion de déchets.
English: On most scheduled flights, a modestly sized meal or snack will be served, in relation to the length of the flight and the airline company.
French: Vous recevez un repas simple sur la plupart des vols de ligne. Le type de repas dépend fortement de la durée du vol et de la compagnie aérienne concernée.
English: ‘Slovenija Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane (cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod).
French: «Slovenija Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane (cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod).
English: The ancillary structures, housing for the slaves, workshops, stables etc, have not yet been located.
French: di pavimenti musivi, ci offre il più straordinario e ampio testo conosciuto di decorazione a mosaico che, per complessità dell'apparato iconografico non trova confronti neppure nel grande raggruppamento dei mosaici delle ville romane tunisine.
English: According to Cpl. Cousins, failing to satisfy all the criteria at the end of the initial period does not indicate an inability to succeed but rather that the individual needs more coaching and more development to meet the standards.
French: Cousins, le fait de ne pas satisfaire à tous les critères à la fin de la FPR initiale est une indication non pas de l’incapacité de l’intéressé de réussir, mais plutôt du fait qu’il doit être davantage encadré et qu’il doit se perfectionner en vue de pouvoir atteindre les normes.
English: Other specialized personnel, such as engineering, human performance, corporate services and communications staff, provide a full range of support services to all four key service areas.
French: D'autres employés spécialisés, par exemple en ingénierie, en performance humaine, en services intégrés ou en communications, assurent une gamme complète de services de soutien aux quatre secteurs de service clés.
English: Mr. DIACONU informed the Committee that the draft outcome document of the Durban Review Conference currently contained no mention of special measures, although he was still working to try to change that.
French: M. Diaconu dit que le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban ne fait pas, pour l'heure, référence aux mesures spéciales, même s'il œuvre à l'inclusion de cette notion dans le projet.
English: That was when I started to grow fond of the "field life" that I had missed out on at an Air Force base.
French: C'est à ce moment que j'ai vraiment commencé à aimer la « vie sur le terrain », cette vie qui me manquait lorsque j'étais dans une base de la Force aérienne.
English: However, at present, there are still difficulties and shortcomings in inheritance that need to be dealt with.
French: Toutefois, il subsiste encore en matière d'héritage des difficultés et des carences auxquelles il importe de remédier.
English: There's a pig in your closet  Most of us think of farm animals only as sources of meat, eggs or milk.
French: Il y a un cochon dans votre placard! La plupart d'entre nous pensons que les animaux d'élevage sont seulement une source de viande, d'œufs ou de lait.
English: 1a Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de
English: • Software components that easily embed in applications
French: • Composantes logiciels facilement imbriquables dans les applications
English: • C ourt of Appeals for V eterans C laim s (C A V C )
French: • Court of Appeals for Veterans Claims (CAVC)
English: Due to its limited fleet, Mandarin states that it requires the use of one China Airlines Ltd.
French: Mandarin indique qu'en raison de sa flotte restreinte, elle doit utiliser un aéronef B747-400 appartenant à China Airlines Ltd.
English: The European Council has approved both the policy guidelines and the practical action to help the Union become an area of freedom, security and justice, within the meaning of the Treaty of Amsterdam.
French: Le Conseil européen a adopté à la fois des orientations politiques et des mesures pratiques permettant de faire de l' Union européenne l' espace de liberté, de sécurité et de justice prévu par le traité d' Amsterdam.
English: John Benbow, Kevin Dill, Clark Gee, Henry Gehrs, James Powell and Suzanne Walker, Applicants, and Treasury Board [Revenue Canada Taxation], Respondent.
French: John Benbow, Kevin Dill, Clark Gee, Henry Gehrs, James Powell et Suzanne Walker, requérants, et le Conseil du Trésor [Revenu Canada, Impôt], intimé.
English: Our complete Minorca travel guide speeds you on your way to your dream Minorca vacations.
French: IslasBaleares.com vous présente l'île de Menorca, une des îles plus importantes de l'Archipel des Baléares. Son nom provient de Minorica, car elle est plus petite que l'île voisine de Mallorca.
English: SATURDAY, 7 SEPTEMBER 2002 No.
French: SAMEDI 7 SEPTEMBRE 2002 No 2002/173
English: National Team Programs This block provides support for the training and competition needs of athletes preparing for Olympic/Paralympic Games and/or World Championships and for athletes in the NSO High Performance Stream, but not at the senior level.
French: Programmes d'équipes nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui se préparent en vue des Jeux olympiques/paralympiques et des championnats du monde, ainsi que des athlètes dans le volet haute performance de l'ONS mais pas au niveau senior.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Canada sought military security in the Washington talks, but also a balanced Western response to the Soviet challenge encompassing political dialogue, economic cooperation, and the development of shared values.
French: Le Canada recherchait la sécurité militaire aux pourparlers de Washington, mais également une réaction occidentale équilibrée au défi de l'Union soviétique sous forme de dialogue politique, de coopération économique et de valeurs communes.
English: • Outbreak of Respiratory Disease:
French: • Éclosion de maladies respiratoires :
English: My delegation respectfully wishes to urge the Security Council to keep on course insofar as securing peace and security in the Great Lakes region is concerned.
French: Ma délégation souhaite respectueusement prier le Conseil de sécurité de continuer sur la voie visant à assurer la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Most accidents and incidents that occur in air transport occur because of human error.
French: La plupart des accidents et incidents aériens ont une origine humaine.
English: For women aged 60-64, over 50% would be at increased risk.
French: Ce a e ` serait egalement le cas de plus de 50 % des femmes de 60 a 64 ans.
English: A requirement for such a visa, of which presently 500 are granted per year, is that the applicant must be outside Australia when the visa is granted.
French: L'une des conditions d'obtention de ce type de visa (il en est délivré actuellement 500 par an) est que l'intéressé se trouve en dehors de l'Australie au moment de la délivrance.
English: By then, we will also have reflected on the findings of the High-Level Panel and the recommendations of the Secretary-General.
French: D'ici là, nous aurons également réfléchi sur les conclusions du Groupe de haut niveau et les recommandations du Secrétaire général.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si nécessaire, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités qui en font la demande;
English: This may explain why subsection 39(1) is not applicable when a registered work has been infringed.
French: 39(1) ne s'applique pas lorsqu'une oeuvre dûment enregistrée a été contrefaite.
English: The 1995 Auditor General reports suggest that the department improve its accountability for government expenditures, especially in the area of social development.
French: Les rapports du vérificateur général de 1995 donnent à penser que le Ministère améliore ses sphères de responsabilisation pour les dépenses du gouvernement, en particulier dans le domaine du développement social.
English: It is possible that the poem was from Eli L. Davis, to whom Celeste was married in circa 1860.
French: Ses parents, Daniel et Nancy, étaient agriculteurs et membres de l’Église méthodiste locale.
English: Dr. Sawyerr noted that unequal access to knowledge and expertise is widening the gap between industrialized and developing countries.
French: M. Sawyerr a aussi souligné que l’accès inégal au savoir et à l’expérience contribue à élargir le fossé entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Court Registry Ministry of the Attorney General 850 Burdett, Room 205 Victoria, BC  V8W 1B4 Manitoba [Back to the menu] Estate files are transferred to the Archives of Manitoba after 20 years from rural courts and after 60 years from the Winnipeg court.
French: Estates Division Sir Louis Henry Davies Law Courts 42 Water Street C.P. 2290 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8C1 Manitoba [retour au menu] Les tribunaux ruraux et le tribunal de Winnipeg transfèrent, après 20 ans et  60 ans respectivement, les dossiers de succession aux Archives du Manitoba.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Next To .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Next To .
English: • Link between competencies and mission/vision/business plan
French: • Lien entre compétences et mission / valeurs / plan d'activités
English: TOFINO, BRITISH COLUMBIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: TOFINO, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: She stated that it tended to make value judgements and thus lacked objectivity in dealing with issues of human rights.
French: Elle a expliqué que Freedom House avait tendance à émettre des jugements de valeur et manquait donc d'objectivité quand elle abordait des questions liées aux droits de l'homme.
English: The Americans are now running a campaign against the Court in order to prevent its own citizens or military from ever being able to be taken before the Court, and they do not stop short of threats, for example by showing their willingness, if necessary, to sacrifice the entire UN police force in Bosnia for this.
French: Entre-temps, les États-Unis ont mis sur pied une campagne contre la Cour afin d'éviter que leurs propres citoyens ou militaires ne puissent être amenés à comparaître devant celle-ci et ils n'hésitent pas à se montrer menaçants pour arriver à leurs fins, par exemple, en étant prêt à sacrifier la mission de police des Nations unies en Bosnie.
English: To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: En période de pointe, soit fin janvier et début août, plus d'un jour ouvrable peut être nécessaire.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 7 and 8 February, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 3e séances, les 7 et 8 février, le Comité préparatoire a élu le Bureau ci-après par acclamation :
English: 5.21.5 No additional housing will be provided, and no additional housing costs will be reimbursed.
French: 5.21.5 Aucun autre logement ne sera fourni et aucun autre frais de logement ne sera remboursé.