ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-application of the Bills of Exchange Act to electronic transactions such as cheque truncation and electronic posting of accounts by information provided through data centres may, as a result, be hindering the more rapid development of electronic banking in Canada.
French: Le fait que la Loi sur les lettres de change ne s’applique pas aux opérations électroniques, comme la non-circulation des chèques et le report électronique des comptes au moyen de l’information fournie par des centres de données, a pour conséquence d’entraver le développement plus rapide des services bancaires électroniques au Canada.
English: Ystad’s theatre presents over 200 performances every year and is probably best known for the summer opera that celebrates its 30th anniversary in 2008.
French: Le théâtre de la ville offre 200 représentations par an ; la plus populaire est peut-être l'opéra d'été qui fête son 30ème anniversaire en 2008.
English: CANVAC - Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics www.canvac.ca Current knowledge on cancer and viral vaccines has created new opportunities for preventative and therapeutic vaccines.
French: CANVAC - Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies www.canvac.ca Les connaissances actuelles sur le cancer et les vaccins viraux ont ouvert de nouvelles avenues pour l'élaboration de vaccins préventifs et thérapeutiques.
English: In Iraq, the US Department of Defense has funded most of the supply of over one million rifles, pistols and infantry weapons for 531,000 Iraqi security force personnel in a poorly managed and unaccountable process since 2003.
French: En ce qui concerne l’Irak, le ministère de la Défense des États-Unis a financé la majeur partie des plus d’un million de fusils, pistolets et armes d’infanterie qui ont été livrés, en l’absence de contrôles scrupuleux, aux 531 000 membres des forces de sécurité irakiennes depuis 2003.
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d'intérêt, comme le Programme d'avance de crédit printanière (PACP).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Saint Christophe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Saint Christophe including facilities, location and photos of the Hotel Saint Christophe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Saint Christophe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Saint Christophe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Saint Christophe.
English: The Government has demonstrated its commitment to tackle racism by hosting the World Conference against Racism, held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Gouvernement a montré qu'il était déterminé à combattre le racisme en accueillant la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.  VIH/sida
English: It also needs more Europe and a stronger Europe.
French: Il a également besoin de plus d’Europe et d’une Europe plus forte.
English: For its part, the Department of Canadian Heritage is providing $45,000 in financial support for the FrancoFolies de Montréal through its Cultural Initiatives Program.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 45 000 dollars aux FrancoFolies de Montréal, par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: During his absence, Mr. Serik Zhanibekov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic
French: Durant son absence, M. Serik Zhanibekov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Dry soil (40-45% water by mass) inhibited digging, while nearly saturated soil (65%) was fully acceptable.
French: Les sols secs (40-45% d'eau) inhibaient l'enfouissement, alors que les sols presque saturés (65% d'eau) étaient tout à fait favorables à l'enfouissement.
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures * Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures * Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $
English: The Court also rejected the pleas alleging breach of the right to be heard, misuse of powers and infringement of the principle of equal treatment, and thus dismissed the actions in their entirety.
French: Ayant également écarté les moyens fondés sur la violation du droit à être entendu et sur un prétendu détournement de pouvoir ainsi que sur la violation du principe d'égalité de traitement, le juge a quo a donc entièrement rejeté les recours.
English: We are aiming for petitions that have substance and are apolitical.
French: Nous voulons que les pétitions qui nous parviennent aient une substance et soient apolitiques.
English: Retiring made easy. The account designed to help you put money aside now so you can plan for your retirement.
French: Le Compte conçu pour vous aider à mettre de l’argent de côté aujourd’hui en vue de la retraite.
English: 2.Repair of NPM collections and maintenance of preservation environment.
French: 2. La sauvegarde des collections et la protection de l'environnement de conservation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all my compliments to the rapporteur, Mr Bontempi, on his report which the PPE Group will be endorsing without reservation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, M. Bontempi, pour son rapport que le PPE soutiendra entièrement.
English: 10 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6) chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: The first step to get stakeholders engaged is to make them aware of the mandate and to build their capacity to use it.
French: La première mesure à prendre pour faire participer les parties prenantes est de leur faire connaître le mandat et de renforcer leur capacité à l'utiliser.
English: However, only in recent years has there been widespread public and political resolve to take concerted action.
French: Ce n’est toutefois que ces dernières années qu’une vaste résolution populaire et politique de prendre des mesures concertées s’est manifestée.
English: 1.2 Legal and political system
French: 1.2 Systèmes juridique et politique
English: Where foreign direct investment brings a missing bit of the puzzle, its catalytic effect can be huge.
French: Malheureusement, de nombreux pays et même des régions entières se sont récemment éloigné du « club de la convergence ».
English: 12, 2006, Minister of National Defence Gordon O’Connor opened the new $22.5-million Sergeant David L. Pitcher complex, honouring the only Canadian air defence technician to die in the line of duty.
French: Le 12 octobre 2006, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a procédé à l’inauguration de l’immeuble Sergent David L. Pitcher, ainsi nommé à la mémoire du seul technicien de la défense aérienne canadienne ayant perdu la vie en service commandé.
English: It will apply to criminal tax evasion beginning from January 2004, and to civil and administrative tax matters beginning from January 2006.
French: La législation relative à l'évasion fiscale criminelle s'appliquera à compter de janvier 2004 et la législation applicable aux affaires civiles et administratives à compter de janvier 2006.
English: The group of experts has held three meetings: in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009.
French: Ce groupe s'est réuni trois fois, à Courmayeur (Italie) les 29 et 30 novembre 2007 et à Vienne les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009.
English: The principle of demand control is quite simple: it's the operation of given loads during off-peak periods.
French: Le principe du contrôle de la puissance est simple: c'est l'opération de certaines charges en périodes hors-pointe.
English: The social partners in the private security and cleaning businesses have addressed the question of compliance with health and safety rules.
French: Les partenaires sociaux de la sécurité privée et du nettoyage ont abordé l'enjeu que représente dans ce contexte le respect des règles de santé et de sécurité.
English: In January, it became evident the database supplier under contract to provide LNP had run into some difficulties, which put the Canadian system in jeopardy.
French: En janvier dernier, il devenait évident que le fournisseur de bases de données, responsable de l'établissement du système PNL, avait des difficultés. Son incapacité à respecter son contrat a mis le système canadien en danger.
English: Cutland, Paige xwave Simulation & Training 65 Iber Road Stittsville, ON K2S lE7 Canada Phone: (613) 831 0888 Fax: (613) 831 1836 Email: paige.cutland@xwave.com URL: www.xwave.com/industries/defenAero/home....
French: Cutland, Paige xwave Simulation & Training 65 Iber Road Stittsville, ON K2S lE7 Canada Téléphone: (613) 831 0888 Télécopieur: (613) 831 1836 Courriel: paige.cutland@xwave.com URL: www.xwave.com/industries/defenAero/home....
English: Nowadays there are 396 structures operating with 1,972 employees and a capacity of 53,943 children.
French: a) Il existe actuellement 396 établissements qui emploient 1 972 personnes et ont une capacité d'accueil de 53 943 enfants.
English: Finally, the fighting of recent days has dozens of deaths, hundreds of wounded and thousands of refugees and displaced persons.
French: Enfin, les combats de ces derniers jours ont causé des dizaines de morts, des centaines de blessés, des milliers de réfugiés et de déplacés.
English: • 1992-R-219 — Reconstruction of Wood Avenue (CN) - City of Armstrong
French: • 1992-R-219 — Reconstruction de l'avenue Wood (CN) - Ville d'Armstrong
English: 8.1 Reporting of past industrial accidents
French: 8.1 Notification des accidents industriels antérieurs
English: Bell Canada Various locations in Ontario and Quebec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Bell Canada Diverses localités en Ontario et au Québec En vue de modifier les licences de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: 6.4 Construction The EIA will describe the construction phase of the Project and any relevant site clearing and preparation, including the following: a. drilling, stripping of vegetation, and clearing and grubbing; b. blasting (handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); c. topsoil and overburden storage (location and dimensions); d. site access roads; e. sewage treatment and waste management systems; f. dangerous goods storage areas; g. watercourse crossings and diversions, including wetland alteration; h. structures (e.g., offices and warehouses) and utilities; i. estimate of construction scheduling; j. erosion and sedimentation control measures; and k. risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: 6.4 Aménagement L'EIE décrit la phase d'aménagement de la mine et toutes les activités de défrichement et de préparation du terrain, notamment : a. le forage, l'enlèvement de la végétation, le défrichement et le dessouchement; b. le dynamitage (procédures suivies, fréquence et importance, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques); c. le stockage des dépôts meubles et des morts terrains (emplacement et dimensions); d. les voies d'accès au site; e. les systèmes de traitement des eaux usées et de gestion des déchets; f. les zones de stockage de matières dangereuses; g. les traversées et dérivations de cours d'eau, y compris toute modification des milieux humides; h. les ouvrages (p. ex. bureaux et entrepôts) et services publics; i. Une estimation du calendrier des travaux de construction j. les mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation;.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne SSHRC Executive Expense Claims Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 8, 2006 Staff meeting $138.33 Total: $138.33 Updated: 1/25/2008 11:15:21 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1ermars 2006 Date de début But Coût total 8 décembre 2006 Réunion du personnel 138,33 $ Total : 138,33 $
English: Technofan also provides long-term support agreements, exchange programs and spares leasing.
French: Technofan propose également des contrats dassistance de longue durée, des programmes déchange et des contrats de location déquipements de rechange.
English: Or. de Justification Cf. amendment to Article 3h (1).
French: Or. de Justification Voir amendement relatif à l'article 3 octies, paragraphe 1.
English: Traditionally, Employment Equity has been treated as national phenomenon wherein regional differences were largely ignored.
French: L’équité en matière d’emploi a toujours été traitée comme un phénomène national et l'administration de ce programme s'est faite dans une grande mesure sans tenir compte des différences régionales.
English: In 2007, he directed the equestrian show Saka, which ran all summer long in Bromont, Quebec.
French: Un succès n'attendant pas l'autre, il cosigne la mise en scène de la production bilingue Les Misérables à Montréal en 1990-1991. Sa feuille de route impressionnante relève d'autres productions québécoises marquantes comme Poor Superman au Théâtre de Quat'Sous en 1995, L'antichambre au TPQ et Bousille et les justes au Théâtre Denise-Pelletier en 1996, Talk Radio au Monument National en 1997, Trick or Treat ainsi que Howie le Rookie au Théâtre de la Manufacture en 1999 et en 2002 respectivement.
English: Item 11 of the provisional agenda -- Programming process -- Report on joint programming -- Report by the UNDP Administrator and UNFPA Executive Director [A C E F R S]
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Processus de programmation -- Programmation commune -- Rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP [A A C E F R]
English: The situation with respect to the state of emergency is more differentiated.
French: S’agissant de l’état d’urgence, des distinctions sont nécessaires.
English: Severe malaria due to P. falciparum may cause seizures, coma, and renal and respiratory failure, and may lead to death.
French: Le paludisme grave dû à P. falciparum peut provoquer des convulsions, un coma et une insuffisance rénale et respiratoire parfois fatale.
English: These publications, and more, are available electronically on the Fisheries and Oceans Canada (DFO) web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. For a copy of any of these DFO publications, please contact your local DFO office (see "Contacts," p.
French: Ces publications, ainsi que d’autres documents, sont offertes en ligne sur le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Pour obtenir une copie papier de ces publications, veuillez contacter les bureaux du MPO de votre région (reportez-vous à la liste de contacts de la page 31).
English: The Russian revolution in 1917 was a consequence of the First World War; the cause was not ideological but nationalistic.
French: S’il n’y avait pas eu la révolution de 1917, il n’y aurait pas eu le nazisme.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the person's status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, la situation de la personne est réglée de la manière suivante :
English: The product is packaged loose in bags and is labelled and marketed in a manner similar to taxable snack foods.
French: Enfin, le produit est emballé dans des sacs et est étiqueté et commercialisé de la même façon que les grignotines taxables.
English: This type of testing device must be simple to use, easily handled in the field, portable, and inexpensive.
French: Ce type de dipositif d'essai se doit d'être simple d'usage, facilement maniable sur les chantiers, transportable et bon marché.
English: It noted with interest that the Unit would in future include baseline data in its reports, and took note of the document in which it transmitted to the Assembly its programme of work for 2004 (A/59/75).
French: Il note avec intérêt que le Corps commun inclura à l'avenir des données de référence dans ses rapports et prend note du document dans lequel il transmet à l'Assemblée son programme de travail pour 2004 (A/59/75).
English: New Brunswick's 2002 rates for the small business, manufacturing and non-manufacturing sectors, relative to the average for all Canadian provinces, are represented in the chart opposite.
French: Les taux du Nouveau-Brunswick pour les secteurs manufacturier, non manufacturier et des petites entreprises, comparés à ceux des 10 provinces canadiennes, sont présentés pour 2002 dans le graphique ci-contre.
English: Personal Income Tax Eliminate Automatic Increases in the Tax Burden Due to Inflation
French: Mesures visant l'impôt sur le revenu des particuliers Éliminer l'alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l'inflation
English: ** The present discussion paper is a contribution by the scientific and technological communities major group to the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: ** Le présent document de réflexion représente l'apport du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (k) Fund of the United Nations Environment Programme;
French: k) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: However, it is at least questionable whether, from a legal point of view, the application of asymmetric cryptography for authentication purposes should be referred to as a digital “signature”, as its functions go beyond the typical functions of a handwritten signature.
French: Il n'est toutefois pas du tout certain que l'on puisse, d'un point de vue juridique, dire de l'application de la cryptographie asymétrique à des fins d'authentification qu'elle est une “signature” numérique, car ses fonctions vont au-delà des fonctions typiques d'une signature manuscrite.
English: [201] In addition, just as was the case with the other trainers, Cst.
French: [201] En outre, le gend.
English: The workshop materials have been made available on the Convention’s website (www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm#Workshops).
French: On pourra consulter la documentation relative à l’atelier sur le site de la Convention à l’adresse: www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm#Workshops.
English: The following are guidelines to follow in implementing PAR projects:
French: Voici la marche à suivre pour mettre en œuvre de tels projets :
English: While we have ambitious plans to combat poverty in the 2020 strategy, what we often see is a fight against the poor, which we must definitely stop.
French: Même si nous avons des projets ambitieux de lutte contre la pauvreté dans la stratégie 2020, le combat vise souvent les pauvres eux-mêmes, et cela doit cesser.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-e.asp?c=2 Trade Policy Cou rse List:
French: GÉRER LA RELATION 2 jours IS0903 Ce cours avancé donnera aux participants la possibilité d’examiner les principaux canaux qui permettent au Canada de poursuivre ses relations bilatérales avec les États-Unis ainsi que d’apprendre les techniques efficaces qui permettent de travailler avec un large éventail de partenaires américains et canadiens.
English: The EU's support is long-term and enduring, and it must be sustainable.
French: L'aide de l'Union est une aide à long terme, durable et qui doit être viable.
English: Results are being used in conjunction with climate change scenarios to identify potential implications of climate change for offshore oil and gas activities in the region.
French: Les résultats sont combinés avec des scénarios de changements climatiques pour déterminer les implications potentielles du changement climatique sur les activités pétrolières et gazières au large des côtes de la région.
English: The recommendation regarding appointment is good, very good; the
French: Ainsi n’était-il pas surprenant de voir la Commission Gordon s’engager dans une impasse.
English: The Government has extended full cooperation to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal.
French: Le Gouvernement a pleinement coopéré avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Népal.
English: The elimination of international terrorism is a goal that will take a long time to achieve.
French: L'élimination du terrorisme international est un objectif qui sera probablement long à atteindre.
English: Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he deems it necessary and when conditions allow it, in the context of viable security frameworks, to further deploy military personnel in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo;
French: Réaffirme qu'il est prêt à appuyer le Secrétaire général, si et quand celui-ci l'estimera nécessaire et quand la situation le permettra, dans le cadre de dispositifs de sécurité viables, pour le déploiement d'autres personnels militaires dans les zones frontalières de l'est de la République démocratique du Congo;
English: Provide estimated costs for performance measurement activities by year.
French: Indiquer les coûts estimatifs annuels des activités de mesure du rendement.
English: Malaysia's commitment to improving the quality of life of the disabled had been ensured through the signing of the Proclamation on Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region on 16 May 1994.
French: La Malaisie s'est engagée à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, ce qui s'est traduit notamment par la signature, le 16 mai 1994, de la Déclaration sur la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région Asie-Pacifique.
English: I believe the Journey you are all embarked on is just as significant.
French: Or, j’ai la profonde conviction que chacune et chacun de vous avez entrepris un « périple » qui est tout aussi significatif.
English: That discussion should go hand in hand with a global reassessment of the financial situation with regard to the activities of the Organization.
French: Le débat doit s'accompagner d'une réévaluation globale de la situation financière par rapport aux activités de l'Organisation.
English: Another example of the Government's legal and material inability to guarantee proper justice in cases of the violation of human rights involved the ambiguity of the amnesty legislation.
French: Un autre exemple de l'incapacité matérielle et juridique du Gouvernement de garantir que les affaires de violation des droits de l'homme soient dûment jugées réside dans l'ambiguïté de la législation concernant les amnisties.
English: There is a need to improve the financial management of projects.
French: Il y a lieu d’améliorer la gestion financière des projets.