ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/275, the General Assembly recalled paragraph 18 of its resolution 58/269, in which it had invited the Committee to submit at its forty-fourth session recommendations on improving its working methods.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 18 de sa résolution 58/269 dans lequel elle a invité le Comité à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur le renforcement de son efficacité.
English: Hence the formulation of the decision is absolutely vital.
French: C'est pourquoi la formulation de cette décision est absolument capitale.
English: A non-resident purchaser (other than a consumer) can apply for a rebate to recover the tax paid on qualifying goods (other than excisable goods, wine, and gasoline) exported from Canada.
French: Un acheteur non-résident (autre qu'un consommateur) peut nous demander un remboursement pour récupérer la taxe payée sur les produits admissibles (sauf ceux soumis à l'accise, le vin et l'essence) qu'il a exportés à l'extérieur du Canada.
English: Granting of Thai citizenship has increased by improving the process of recording Thai nationality in the house registration of the highland people, in compliance with the regulations of the Central Registration Bureau of 2000.
French: La reconnaissance de la citoyenneté thaïlandaise s'est accrue grâce à l'amélioration de l'enregistrement de la nationalité thaïlandaise dans les certificats de domiciliation de la population des tribus montagnardes, conformément aux règlements de 2000 du Bureau central de l'état civil.
English: The mandate should include determining which previous recommendations have been effectively implemented, and which others should still be implemented; and That the Government of Canada commit the necessary resources to implement the resulting recommendations.
French: Il devrait aussi avoir pour mandat de déterminer les recommandations qui ont effectivement été mises en ouvre et celles qui pourraient encore l'être; Que le gouvernement du Canada consacre les ressources nécessaires à la mise en ouvre des recommandations issues de l'examen.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: These individuals will be provided with leadership and program facilitation training to ensure they have the skills necessary for this work.
French: Ceux-ci recevront de la formation en leadership et en animation afin de s’assurer qu’ils ont les habiletés requises pour effectuer ce travail.
English: The parameter values used in these models are usually chosen from existing estimates.
French: Les valeurs des paramètres utilisées dans ces modèles sont généralement choisies en se fondant sur des estimations existantes.
English: As a result of a rounding of fractions, the percentages can be greater than or less than 100 %.
French: *Les totaux dépassent 100 % parce que les sous-ministres sont comptés plus d’une fois lorsqu’ils combinent plus d’un champ de formation.
English: Many of Parks Canada's most excitingly enthusiastic, passionate and professional people will be retiring over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, plusieurs parmi les employés les plus enthousiastes, passionnés et professionnels de Parcs Canada prendront leur retraite.
English: More carefully designed studies are needed to address the question of instrument sensitivity to change.
French: Des études rigoureuses s'imposent pour examiner la question de la sensibilité des instruments au changement.
English: The point is to ensure that there is an overall coherence with regard to the protection of human rights.
French: Il s'agit de veiller à une cohérence générale en matière de protection des droits de la personne.
English: Passage migration counts are done to determine the number of birds flying through or over an area.
French: On rÃ©alise des dÃ©nombrements des oiseaux en vol pendant la migration afin de dÃ©terminer le nombre dâ€™oiseaux qui survolent une zone donnÃ©e.
English: For those with patience (almost 8h), the bus is comfortable and cheap.
French: Pour ceux qui sont patients (presque 8h), l’autobus est confortable et économique.
English: In the case of capital property, the person is deemed to have ceased using the property in commercial activities immediately before becoming a non-registrant.
French: Dans le cas d'immobilisations, la personne est réputée avoir cessé de s'en servir dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement avant de devenir un non-inscrit.
English: Lastly, he emphasized that his ultimate goal was not to formulate abstract proposals as to what international law might be, but to work on the basis of evidence of the existing international law in the field.
French: Enfin, il a souligné que son but était non pas de formuler des propositions abstraites sur ce que le droit international pouvait être, mais de travailler sur la base d'éléments du droit international en vigueur en la matière.
English: Only when the bacteria become active do people become ill with TB.
French: C’est seulement quand les bactéries deviennent actives que les gens développent la tuberculose.
English: The EU will intensify bilateral contacts with major partners and will take full advantage of the forthcoming summits as well as all the important international meetings.
French: L'UE intensifiera les contacts bilatéraux avec ses partenaires principaux et tirera pleinement profit des prochains sommets et de toutes les importantes rencontres internationales.
English: NRC-HIA delivered on its commitment to produce receiver cartridges as part of the Canadian contribution to the project.
French: L'IHA-CNRC a respecté son engagement de produire des cartouches réceptrices qui seront la contribution canadienne à ce projet.
English: The mission had informed the Administration that controls had been implemented to prevent a recurrence of the problem.
French: La Mission a informé l'Administration que des mesures de contrôle avaient été adoptées afin d'éviter que le problème se reproduise.
English: This is why, before launching a career in journalism, I chose to pursue teaching Italian studies at the Université de Montréal.
French: C’est pourquoi, avant d’entreprendre une carrière en journalisme, je m’étais destinée à l’enseignement des études italiennes à l’Université de Montréal.
English: May 19, 2001 POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION RENÉ LAPIERRE  Chief Agent for Canada [20-4-o] SAFR PARTNERRE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that SAFR PartnerRe intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks in Canada from SAFR PartnerRe to PartnerRe SA.
French: Le 19 mai 2001 POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION L'agent principal pour le Canada  RENÉ LAPIERRE [20-4-o] SAFR PARTNERRE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la SAFR PartnerRe a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle est autorisée à garantir les risques de SAFR PartnerRe à PartnerRe SA.
English: That is why the Commission seems better placed to answer those questions.
French: C'est pourquoi la Commission semble mieux placée pour répondre à ces questions.
English: Claude Himbeault filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the 10 selections made in a closed competition for acting appointments in the Ship Repair Group as SR-ELE-4 Trades and Equipment Support Helpers with the Fleet Management Facility (FMF), CFB Esquimalt, Department of National Defence, Victoria, B.C. Mr. Himbeault had failed the Abilities and Skills section of the written exam, so he was not invited to an interview to assess the remaining qualifications.
French: Claude Himbeault a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des dix sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de nominations intérimaires dans le groupe Réparation des navires à titre d'aide, soutien aux gens de métiers et à l'équipement (SR-ELE-4) à l'Installation de maintenance de la flotte (IMF), BFC Esquimalt, ministère de la Défense nationale, Victoria (C.-B.). M. Himbeault avait échoué à l'égard de la section Capacités et compétences de l'examen écrit.
English: We continue to believe that the way to achieve a permanent peace is a viable two-State solution, achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map.
French: Nous continuons de penser que le moyen d'aboutir à une paix permanente réside dans un règlement viable prévoyant deux États, qui pourra être obtenu si les deux parties honorent totalement les engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: Commercial/Industrial Refrigeration — equipment *202 ODS tonnes Standing stock disposal *216 ODS tonnes 3.
French: Équipement de réfrigération mobile 123 Tonnes de SACO Élimination des stocks actuels 38 Tonnes de SACO 4.
English: In March 2000, Ms. Hay accepted the position of Director, Disposal, Sales, Artefacts and Loans (DDSAL) within the Equipment Program Services Division of the Material Group.
French: Au mois de mars 2000, Mme Hay a accepté le poste de Directrice - Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) pour la Division des services de programme d'équipement du groupe matériel.
English: Video production by Mise en lumière, François & Mathilde Vila.
French: Production vidéo par Mise en lumière, François et Mathilde Vila.
English: 4.8.00 Dikenda Dikansi Kita, HCR adviser and jurist in Brussels, was arrested in Kinshasa in connection with an alleged attempt to assassinate a minister.
French: 04.08.00 Dikenda Dikansi Kita, juriste et conseiller du HCR à Bruxelles, a été arrêté à Kinshasa pour tentative présumée d'assassinat sur la personne d'un ministre.
English: It is only a few steps away from the beautiful park Appia Antica.
French: Vous pourrez joindre à pied le beau parc Appia Antica en quelques minutes.
English: With respect to how he would describe or classify the goods in issue, Mr. Brouwer said that he would classify them as "mower-dedicated power units" or "front mount mower power units," as they were in, his view, not tractors.
French: Quant à la façon dont il décrirait ou classerait les marchandises en cause, M. Brouwer a déclaré qu'il les qualifierait de [traduction] «unités motrices pour tondeuses à gazon» ou de [traduction] «unités motrices pour tondeuses à attelage frontal», étant donné que, selon lui, il ne s'agit pas de tracteurs.
English: On one occasion however, when the claimant was accompanying him on a business trip abroad, he asked her to go to bed with him at the hotel where they were staying.
French: If her boss had really behaved immorally, as the claimant alleged, the claimants’ reaction and behaviour towards him would have been different.
English: Biographies of the Fathers of Confederation are part of the "Canadian Confederation" website from Library and Archives Canada.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: And I trust, that all of you will continue to work with the Agency in improving both its efficiency and program delivery and the accessibility of the federal transportation network.
French: J'ai eu la chance de les côtoyer et j'espère que vous continuerez tous et toutes à collaborer avec l'Office afin d'améliorer à la fois l'efficacité et l'exécution de son programme et le réseau de transport fédéral.
English: One of the Bureau's goals is to define legal frameworks that could be applied to authorities at all levels in order to guarantee all citizens belonging to a linguistic minority all of the services they need to develop and use their language in everyday life.
French: L’un des objectifs du Bureau est de définir de cadres légaux, qui pourraient servir de référence devant les autorités de tout niveau pour garantir à tous les citoyens qui appartiennent à une minorité linguistique tous les services dont ils auraient besoin pour le développement et l’utilisation de leur langue dans la vie quotidienne.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, which, in article 34, paragraph (a), called for the prevention of the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, qui, à l'alinéa a) de son article 34, demande que des mesures soient prises pour empêcher que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale,
English: Sprouts Five (5) samples units of 200 g each should be collected for analysis.
French: Pousses Cinq (5) unités d’échantillonnage de 200 g chacune doivent être prélevées pour analyse.
English: No, Pig Man's cooler. Anyone else think of that episode from Seinfeld?
French: Techniquement, je suis quand même un peu déçu ( y'a qu'à regarder le 1er screen.. ), mais bon, le plus important reste l'ambiance, et de ce coté-là ça promet grave!
English: Computer Cabinet (108694) This is a free-standing metal enclosure, similar to a locker with compartments, which houses a monitor, keyboard, CPU and printer, to protect them against harsh industrial environments.
French: Étant donné que le caractère essentiel du produit est celui d’un cadre métallique, le porte-siège de bébé est classé au numéro tarifaire 9403.20.00, en tant qu’autre meuble en métal.
English: In Hughes's final published work, The Maze (2002), the young female protagonist must rescue herself and two tormenting bullies from the dangerous maze into which they have all been magically transported.
French: Dans la dernière œuvre publiée de Hugues, The Maze (2002), la jeune protagoniste doit se sauver elle-même et sauver deux tyrans persécuteurs du dangereux labyrinthe dans lequel ils ont tous été transportés comme par magie.
English: Specific training is delivered to instructors to improve their understanding of young people and the aspects of modern life which may cause them stress.
French: Ils reçoivent notamment une formation spécialement destinée à améliorer leur connaissance des jeunes et des aspects de la vie moderne susceptibles d'être pour eux des facteurs de stress.
English: Noting that the allocation changes to these bands which were adopted by the WRC-00 will be treated in a separate review of the Canadian Table, the Department would like to initiate consideration of these bands for similar fixed service applications.
French: Notant que les changements d'attribution dans ces bandes qui ont été adoptés lors de la CMR-2000 seront traités dans un examen distinct du Tableau canadien, le Ministère aimerait entreprendre une étude de ces bandes pour des applications similaires du SF.
English: Although Canadian workers had the edge in dental coverage rates, U.S. workers had higher coverage
French: Par conséquent, dans le cas des employés syndiqués, la probabilité d’être protégé par l’un de ces deux régimes d’assurance était presque
English: I had a few questions also but they were answered.
French: J'avais quelques questions à poser, mais on y a déjà répondu.
English: Also, when the courts are hearing cases in which a child or young person is involved, the proceedings have to be planned with the greatest possible consideration of the interests of the child or young person.
French: De même, les auditions d'enfants ou d'adolescents par la justice doivent être organisées de façon à tenir compte, dans toute la mesure possible, de l'intérêt supérieur de ces enfants ou adolescents.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 062008NOR111.
English: to further improve the national employment policies, in order to pursue economic growth, social cohesion and regional stability with high and productive employment; to promote adaptability in the labour market with special attention to facilitating access to employment by vulnerable groups; to promote gender equality in national employment strategies; to further improve in the effectiveness and coverage of public employment services.
French: améliorer ultérieurement les politiques nationales d'emploi, pour poursuivre la croissance économique, la cohésion sociale et la stabilité régionale avec de l'emploi élevé et productif; promouvoir l'adaptabilité dans le marché du travail avec attention particulière à faciliter l'accès à l'emploi aux groupes vulnérables; promoouvoir l'égalité des chances dans les stratégies nationales d'emploi; améliorer ultérieurement l'éfficacité et la couverture des services publics d'emploi
English: In October 2004 the Kyoto Protocol was ratified by the Russian Duma and went into force in February 2005.
French: Le Protocole de Kyoto a été ratifié par la Douma russe en octobre 2004 et il est entré en vigueur en février 2005.
English: Item 152 Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 152 Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: On 18 May, 17 of them were transferred to a detention centre under Mauritanian jurisdiction, and in June they were returned to Pakistan.
French: Le 18 mai, 17 de ces personnes ont été transférées dans un centre de détention relevant des autorités mauritaniennes, avant d'être renvoyées au Pakistan en juin.
English: The project will result in the development of new resources for the Safety Kit used to provide educators and schools with the very best tools to help deliver invaluable safety messages to their international students.
French: Le projet donnera lieu à l'élaboration de nouvelles ressources à inclure dans la trousse de sécurité offerte aux enseignants et aux écoles et leur fournissant les outils les plus précieux pour transmettre des messages de première importance aux étudiants étrangers en ce qui concerne la sécurité.
English: That should in no way cause us to call into question medical and technological progress that we all benefit from, but we should adjust our level of vigilance to that of the risks that we need to face.
French: Cela ne doit nullement nous conduire à remettre en question les progrès technologiques et médicaux dont nous bénéficions tous, mais doit nous amener à ajuster notre niveau de vigilance à celui des risques auxquels il nous faut faire face.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next field Enable Security, is made the currently active field, see Figure 77.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ suivant, Enable Security, devient le champ actif; reportez-vous à la Figure 77.
English: The following information is often missing on a prior approval form.
French: Les renseignements suivants manquent souvent dans le formulaire d'autorisation préalable.
English: In Oceania, courses were not limited just to the training of coaches, but also covered a variety of activities linked to athlete preparation and the training of referees and umpires.
French: Dans le cas de l’Océanie, les stages n’étaient pas seulement limités à la formation des entraîneurs, mais englobaient entre autres diverses activités liées à la préparation des athlètes et à la formation des arbitres et des juges.
English: (b) The launching of a campaign between 2003 and 2004 to fight sexual exploitation of children;
French: b) Le lancement, entre 2003 et 2004, d'une campagne de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: For some sources, Level Two and Level Three SCC descriptions are provided.
French: Pour certaines sources, des descriptions CCS de Niveau Deux et Trois sont données.
English: Buying in bulk has been a huge advantage for Statistics Canada in getting excellent prices.
French: Statistique Canada a pu obtenir d'excellents prix parce qu"il a su tirer pleinement parti des achats en grande quantité.
English: Item 2 Credentials
French: Point 2 : Vérification des pouvoirs
English: It’s now the focal point of it’s own little QWW food and nightlife enclave (we’ve heard the phrase “hitting the Drake district” more than once), so one might fairly assume that any expansion the brand pursues in the area will be eating and drinking-related, right?
French: C’est maintenant l’épicentre de la scène gourmande et des boutiques tendances de Queen West (West) — nous avons même entendu à plusieurs reprises parler du « Drake District » — et l’entreprise poursuit sur sa lancée.
English: Deal effectively with People on the Work Site (Not including the Work Crew) Occupational Context:
French: Traiter de façon efficace avec les personnes présentes sur les lieux de travail (autres que les membres de l’équipe de travail) Contexte général du travail :
English: "Evaluation of transboundary transport of heavy metals in 1999.
French: «Evaluation of transboundary transport of heavy metals in 1999.
English: The Assembly - recalling in particular its Resolution 1087 (1996) on the consequences of the Chernobyl disaster, its Resolution 1127 (1997) on the health effects of the Chernobyl nuclear accident and its Recommendation 1311 (1997) on the safety of nuclear installations in the countries of central and eastern Europe - welcomes the closure of the Chernobyl nuclear plant in December 2000, fifteen years after the explosion of that plant’s Reactor 4 sent death and disease across Ukraine and neighbouring countries in Europe and beyond.
French: L’Assemblée – rappelant en particulier sa Résolution 1087 (1996) relative aux conséquences de l’accident de Tchernobyl, sa Résolution 1127 (1997) relative aux conséquences sur la santé de l’accident de Tchernobyl et sa Recommandation 1311 (1997) relative à la sûreté des installations nucléaires dans les pays d’Europe centrale et orientale – se félicite de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl en décembre 2000, quinze ans après l’explosion de son Réacteur n° 4 dont les conséquences avaient touché toute l’Ukraine, les pays voisins en Europe et au-delà, entraînant dans son sillage morts et maladies.
English: Consequently, it had made the transition to an intergovernmental organization in the 1970s, and became an agency related to the United Nations system.
French: Ainsi, cette union devint une organisation intergouvernementale dans les années 1970, et une agence liée aux Nations Unies.
English: The Playwright’s Corner introduces the craft of scriptwriting. Content outlines the stages of developing concept, theme, story, characterization and writing.
French: Cette introduction sur l’art de la rédaction de pièces de théâtre aborde les étapes du développement des concepts, du thème, de l’intrigue, de l’histoire, de la création des personnages et de l’écriture.
English: In other words, whether one looks at revenue-generation or distribution, ASCAP and Broadcast Music Inc.
French: La SOCAN prétendait que ce fait, qu’elle ne conteste pas, n’est pas pertinent.
English: Thursday, 24 July 2008
French: Jeudi 24 juillet 2008
English: All of the examples in the Examples use a column specifier.
French: Tous les exemples dans la section d' Exemples utilisent un spécificateur de colonne.
English: States should be entitled to exercise diplomatic protection in favour of refugees or stateless persons who were legally resident in them.
French: Les États devraient pouvoir exercer leur protection diplomatique en faveur des réfugiés et des apatrides résidant légalement sur leur territoire.