ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the reasons this happens is that, if a certain employer needs to disburse guaranteed salaries for more than three months, then the employer concerned should ask for approval from a ministry competent for that sector.
French: L'une des raisons à cela est que, lorsqu'un employeur est contraint de verser le salaire garanti pendant plus de trois mois, il doit obtenir l'aval du ministère compétent.
English: The economic, political and social situation in Bosnia and Herzegovina has undergone positive changes in recent months.
French: La situation politique, économique et sociale en Bosnie-Herzégovine a connu des changements positifs ces derniers mois.
English: Monster, A.C., Boersma, C. and Duba, W.C. (1979) Kinetics of trichloroethylene in repeated exposure of volunteers.
French: Monster, A.C., Boersma, C. et Duba, W.C. (1979) Kinetics of trichloroethylene in repeated exposure of volunteers.
English: Kinds of technical assistance needed by the 25 States parties reporting partial or no implementation of article 55 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 25 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 55 de la Convention
English: Israel's persistent opposition to the legitimate aspirations of the Palestinian people was incompatible with any long-term coexistence.
French: L'opposition persistante d'Israël aux aspirations légitimes du peuple palestinien est incompatible avec toute coexistence à long terme.
English: Meeting with humanitarian agencies and non-governmental organizations
French: Rencontre avec les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales
English: Internally prepared interim statements may reveal significant issues/concerns that warrant further examination or inquiry.
French: Des états dressés à l’interne peuvent révéler des questions importantes nécessitant un examen plus poussé ou une enquête.
English: NATO’s essential and enduring purpose, set out in the Washington Treaty, is to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means.
French: L’objectif essentiel et immuable de l’Alliance, tel qu’il est énoncé dans le Traité de Washington, consiste à sauvegarder la liberté et la sécurité de tous ses membres par des moyens politiques et militaires.
English: To date, over 200 data sharing agreements have been signed across Canada.
French: Jusqu'à présent, plus de 200 ententes de mise en commun de l'information ont été signées avec des intervenants de partout au pays.
English: A number of us in Parliament thought we ought to deal with the back office at the same time as talking about the market.
French: Nous étions, au Parlement, un certain nombre à penser que nous devions traiter du post-marché en même temps que nous parlions du marché.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, my father is a small businessman.
French: Monsieur le Président, mon père est à la tête d'une petite entreprise.
English: He received no reply.
French: Il ne reçut aucune réponse.
English: • Replace up to 10 surface stations per year as per the priority list.
French: • Remplacer jusqu’à 10 stations de surface par année selon la liste de priorités.
English: (i) the request is filed in writing (Rule 92(1))
French: i) la requête est présentée par écrit (règle 92(1))
English: There is a high degree of uncertainty associated with emission factors for various manure management systems, rates of nitrogen excretion, and the types of manure management systems in Canada.
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour chacune des séries chronologiques (1990–2001).
English: 3/ 00 Doctors 3/ 02 . for calenders 3/ 04 . for drying cylinders
French: 3/ 00 Raclettes 3/ 02 . pour calandres 3/ 04 . pour cylindres sécheurs
English: Various promotional activities raised awareness of the French university among target client groups.
French: Il a également élargi le choix de cours pour intéresser davantage les élèves.
English: The Board monitors issues of fairness and openness through any written complaints received from its clients.
French: La Commission surveille les questions d'équité et de transparence au moyen des plaintes écrites reçues de la clientèle.
English: Detailed dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Des renseignements de dosage détaillés sont décrites dans la monographie de produit.
English: [over access commitment, tariff item No. 0402.91.20 or 0402.99.20] BUTTERMILK 123.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 0402.91.20 ou 0402.99.20] BABEURRE 123.
English: The committee of inquiry into the crisis at the life assurance company Equitable Life delivered its final report.
French: En juin, la commission d’enquête sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life» (EQUI) a achevé ses travaux en adoptant son rapport final.
English: I was the rapporteur on this, and I should like to ask the Commissioner to what extent the protocols have now been implemented, and with what degree of success.
French: J'étais le rapporteur, et je voulais vous demander où on en était arrivé.
English: Philemon was a person in the Bible New Testament and the recipient of the Epistle to Philemon .
French: Son père l'incrédule, qui ne croit pas que le monde des lettres existe.
English: I see no point in discussing this matter any further.
French: Il me semble insensé de continuer ce discours.
English: Ethnicity Culture is an important factor in determining the number of children a woman will have in her lifetime.
French: Origine ethnique La culture est un facteur important qui joue sur le nombre d’enfants qu’une femme aura pendant sa vie.
English: According to Child Rights organizations, although there is now a new National Child Policy (2006) that has taken into account the worsening situation of orphans and vulnerable children in the country, there is still only a draft National Plan of Action to translate the policy into programmes.
French: Selon les organisations relatives aux droits de l'enfant, bien qu'il existe maintenant (depuis 2006) une nouvelle politique nationale en faveur des enfants, qui prend en compte l'aggravation de la situation des orphelins et des enfants vulnérables dans le pays, le plan d'action national censé traduire cette politique en mesures concrètes n'en est encore qu'à l'état de projet.
English: So we are making a dual effort; we are endeavouring to improve our own legislation to prevent these accidents and, at the same time, to push the necessary measures through at international level; in our own backyard to start with and at international level, in order to show that we mean business when it comes to the safety of these tankers and the prevention of similar disasters.
French: Nous sommes donc en train de faire un double effort ; nous cherchons à améliorer notre propre législation afin de prévenir les accidents et, parallèlement, à faire accepter les mesures nécessaires au niveau international ; chez nous pour commencer puis au niveau international afin de montrer que nous sommes sérieux lorsqu'il s'agit de la sécurité de ces navires-citernes et de la prévention de catastrophes similaires.
English: -- "Thérèse Casgrain and the CCF in Quebec." -- Canadian Historical Review.
French: -- « Thérèse Casgrain and the CCF in Quebec.
English: A/64/389 Item 94 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/389 Point 94 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Upcoming Events Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Personnes Rosalie Vezina
English: (a) [Secured claims]
French: a) [Créances garanties];
English: For situational questions, use the ARC principle:
French: Pour les questions situationnelles, formulez vos réponses suivant le principe ARC :
English: • XML Namespaces in the GoC: waiting for TBS direction
French: • Les noms d’espaces XML au GdC : en attente de la position du SCT
English: Limits could be set on display positions and the number of characters on a display screen.
French: On pourrait imposer des limites concernant l'emplacement des affichages et le nombre de caractères apparaissant à l'écran.
English: Should you not find what you need in this section, please contact one of our Event Rental Professionals by e-mail or phone and it will be a pleasure to meet your needs.
French: Si vous ne trouvez pas ce qu 'il vous faut dans cette section, veuillez contacter l'un de nos représentants par courriel ou par téléphone pour obtenir de plus amples informations. Notre intention est de combler votre besoin.
English: Speakers reiterated with emphasis the importance of building confidence and trust among States in order to ensure successful asset recovery.
French: Les orateurs ont insisté sur l'importance qu'il y avait à instaurer la confiance entre les États afin de permettre effectivement le recouvrement d'avoirs.
English: In these maritime areas Honduras has, since the 1960s, granted licences for hydrocarbons exploration and exploitation to international companies (including Mobil Oil, Shell Oil, Signal Oil, Chevron Oil, Union Oil, and so on), without generating any protest or reservation during that period on the part of the Government of the Republic of Nicaragua, precisely because Nicaragua recognizes Honduran sovereignty over those areas;
French: Depuis les années 60, le Honduras a accordé, dans ces espaces maritimes, des licences d'exploration et d'exploitation des hydrocarbures à des sociétés internationales (Mobil Oil, Shell Oil Co., Signal Oil Co., Chevron Oil Co., etc.) sans que le Gouvernement du Nicaragua n'ait jamais, à aucun moment, émis de protestation ou de réserve, précisément parce que ledit Gouvernement reconnaissait la souveraineté du Honduras sur les espaces en question;
English: The United Nations specialized agencies, funds and programmes should continue to provide technical cooperation and advisory services to States with economies in transition so as to consolidate the positive macroeconomic changes that had already taken place in those countries.
French: Les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies devraient continuer à fournir une coopération technique et des services consultatifs aux États à économie en transition afin de consolider l'évolution macro-économique qui a déjà eu lieu dans ces pays.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported eight cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 30 June 2003.
French: d Dont 176 386 dollars de demandes de remboursement en attente, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique États Membres - soldes créditeurs.
English: Subject to paragraph 30, temporary stairs, ramps and platforms shall be designed, constructed and maintained to support any load that is likely to be imposed on them and to allow safe passage of persons and equipment on them.
French: Sous réserve du paragraphe 30, les escaliers, les passerelles et les plates-formes temporaires doivent être conçus, construits et entretenus de manière à pouvoir supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées et à permettre le passage des personnes et du matériel en tout sécurité.
English: Canada’s Precursor Control Regulations and successful law enforcement operations will likely continue to reduce the diversion of precursor chemicals.
French: Toutefois, l’augmentation de la production de cette drogue au Canada laisse prévoir la possibilité que le trafic de méthamphétamine canadienne vers d’autres marchés augmente.
English: IC SIT 875 TBS Registration: 003385 Bank Number:
French: IC EAC 005 Enregistrement (SCT) : 004174 Numéro de fichier :
English: With regard to the claim under article 2, paragraph 3, the State party argues that it is not proven, since the claims under article 14, paragraph 6, are not proven.
French: En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie affirme qu'il n'est pas établi puisque les griefs formulés au titre du paragraphe 6 de l'article 14 ne le sont pas.
English: It is imperative to set new objectives and goals in order to ensure long term sustainability, fulfil specific local and regional needs of the agricultural and rural society and the expectation of the consumers, taxpayers, environmentalists etc.
French: Il est impératif de fixer des objectifs et des buts nouveaux afin de garantir la durabilité à long terme, de répondre aux attentes locales et régionales spécifiques de la société agricole et rurale et aux attentes des consommateurs, des contribuables, des environnementalistes, etc.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Jones knew there would be greater demand for Braintech's solution as a result of automakers losing pricing power and looking to achieve cost savings in the production process.
French: Owen Jones savait que la solution de Braintech serait davantage demandée dans l'avenir parce que les constructeurs d'automobiles cherchent à réduire leurs coûts de production afin d'améliorer leurs prix.
English: In response to concerns from shippers, the Canadian Competition Tribunal made it a requirement of the BC Rail purchase that the Agency carry out a monitoring role and that it use the BC Rail transit times destined to connecting carriers via Vancouver to compare them with predetermined benchmarks and CN's own traffic to Vancouver.
French: À la suite de préoccupations soulevées par les expéditeurs, le Tribunal de la concurrence a imposé comme condition à l'achat de la BC Rail que l'Office exerce un rôle de surveillance et compare le temps de transit du trafic de la BC Rail qui passe par Vancouver à des normes préétablies et à celui du trafic du CN.
English: That is why it is important for the Council to adopt strategic orientations for the Union as a whole and why we propose that Member States should draw up national strategies for the pursuit of these objectives.
French: C’est pourquoi il est important que le Conseil adopte des orientations stratégiques pour l’ensemble de l’Union et que nous proposions que les États membres élaborent des stratégies nationales pour la poursuite de ces objectifs.
English: However, it was not until 1938 that Phileo Nash joined the University of Toronto and taught the first courses in Canadian archaeology.
French: Cependant, ce n'est pas avant 1938 que Phileo Nash se joint à cette université pour y donner les premiers cours en archéologie canadienne.
English: Our Assembly will therefore be holding a special debate on the Iraq question on Wednesday.
French: C’est pourquoi notre Assemblée consacrera mercredi un débat spécial à la question irakienne.
English: It is therefore necessary to regulate and improve the market operativity, in order to guarantee all economic subjects with equal opportunities of action in the market as well as to ensure conditions of transparency and regulation for every economic actor.
French: L'entreprise de conseil va se développer en tant qu’entreprise de la connaissance; c) la structure sociétaire et la re-configuration des procédures de gestion des sociétés de conseil vont changer profondément.
English: Probes: For example, the workers may be always changing but are workers kept up-to-date on your needs.
French: Avez-vous eu de la difficulté à obtenir de l’information au sujet des services ou à obtenir les services? 3.3 J’aimerais également savoir si d’après vous, les services sont bien coordonnés.
English: Use a generic DTD to define the rules for all electronic forms and then use unfilled SGML instances conforming to the DTD to define the templates for each specific form (as illustrated in Figure 1); or, 2. Use agreed-upon, written guidelines to define the rules for creating DTDs for electronic forms and then use specific DTDs conforming to the guidelines to define the templates for each specific form (as illustrated in Figure 2).
French: 5.2 DTD unique pour l'ensemble des formulaires électroniques ou DTD pour chaque formulaire Deux stratégies distinctes permettent d'appliquer les techniques de SGML à l'échange d'instances de formulaires et à la définition des données : 1. l'utilisation d'une DTD générique permettant de définir les règles pour tous les formulaires électroniques, suivie de l'utilisation d'instances de SGML non remplies et conformes à la DTD et permettant de définir les modèles de chaque formulaire; 2. l'utilisation de lignes directrices convenues permettant de définir les règles de création des DTD pour les formulaires électroniques, suivie de l'utilisation de DTD particulières conformes aux lignes directrices pour la définition des modèles de chaque formulaire (voir la Figure 2).
English: Local Contact Address E-Mail: b.boleska@wp.pl Phone: +48 502 734260
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.boleska@wp.pl Téléphone: +48 502 734260
English: Improvement of Customs administration in developing countries and regions leads to the unification and harmonization of a world Customs system, and as a result leads to faster Customs clearance and less cost for Customs clearance.
French: Améliorer l'administration des douanes dans les pays et régions en développement permettra d'unifier et d'harmoniser un système douanier mondial, et donc d'instituer des formalités de dédouanement plus rapides et moins onéreuses.
English: The sheer scope of these relations is reflected in the fact that now even at this point in the proceedings it is EU-Russia relations that have figured prominently in Members' speeches.
French: La réelle importance de ces relations est manifeste, si l'on observe que, même à ce stade de la procédure, les relations UE-Russie continuent d'occuper une position prépondérante dans les interventions des députés.
English: In 1995, by the so-called Shannon mandate, the Conference on Disarmament was requested to start negotiation on a verifiable fissile material cut-off treaty in the context of an ad hoc committee.
French: En 1955, au titre de ce qui a été appelé le Mandat Shannon, il a été demandé à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations sur un traité vérifiable d'interdiction de matières fissiles, dans le contexte d'un comité spécial.
English: Health controls, on the other hand, would essentially be the responsibility of the Member States, on the basis of European directives.
French: La protection sanitaire, en revanche, sera assurée pour l’essentiel par les états membres, sur la base des normes et directives européennes.
English: But we should not take hunt certain country food species, for granted that these infrastructures and access to clean, natural sources are fail-safe, or that Canadians will influencing capacity, the of drinking water.27-29 As the evinot be affected by the vulnerabilities dence suggests, shifts to more of other countries or regions.
French: Les données probantes en lables ou que la population canadienne est entièrement à témoignent, la transition vers des régimes alimentaires l’abri de faiblesses qui affligent d’autres pays ou régions. plus occidentaux augmente les risques de cancer, d’obésité, Même au Canada, certaines populations n’arriveront de diabète et de maladies cardiovasculaires chez les popupeut-être pas à faire face aux changements climatiques. lations nordiques.
English: At the 38th general election held on June 28, 2004, the difference between the Conservative Party of Canada candidate Tom Lukiwski and the Liberal Party of Canada candidate Gary Anderson was 121 votes in favour of Mr. Lukiwski.
French: Lors de la 38e élection générale, tenue le 28 juin 2004, Tom Lukiwski a obtenu 121 votes de plus que le candidat du Parti libéral du Canada, Gary Anderson.
English: * Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: * Règlement (CE) n° 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: I would also like to thank the Secretary-General and Mr. Gambari for their work in advancing peace and reconciliation in Angola.
French: Je remercie également le Secrétaire général et M. Gambari de leur action en faveur de la paix et de la réconciliation en Angola.
English: The sustainable development concept begins with an understanding that Source: www.earthvoice.org inaction has consequences and that we must find innovative ways to change institutional structures and influence individual behaviour.
French: Le concept de développement durable exige que nous Source: www.earthvoice.org comprenions que l’inaction a des conséquences et que nous devons trouver des façons novatrices de modifier nos structures institutionnelles et d’influencer le comportement individuel.
English: Social attitudes unjustly apportion blame to the victim of rape rather than the perpetrator, additionally deterring victims from lodging a complaint.
French: Les préjugés sociaux font injustement porter la responsabilité du viol à la victime plutôt qu'au violeur, ce qui dissuade les victimes de déposer une plainte.
English: Fundación Esplai's Third Annual Conference on e-Inclusion 2.
French: Troisième Conférence Annuelle sur la e-Inclusion de la Fondation Esplai 2.
English: - Continue support to the Commission internationale du théâtre francophone and give special attention to projects from French Canadian theatre companies or artists.
French: - Maintenir l’appui à la Commission internationale du théâtre francophone et porter une attention particulière aux projets émanant de compagnies de théâtre ou d’artistes canadiens-français.
English: They include tourist guidebook and map of the city.
French: Il s´agit notamment de guide touristique et carte de la ville.
English: One of the lowest priced options in Stockholm with en suite bathroom. Coffee available in the lobby 24/7.
French: Very calm and silent atmosphere, kind and polite personal.
English: Article 11, the prior consent of the concerned person is not necessary in the following cases:
French: Lorsque le traitement est nécessaire à l'exécution par la personne concernée d'obligations juridiques.