ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valmont France declines all responsibility concerning the contents available on the other sites to which links have been created or that it may have been linked to without its knowledge.
French: La société Valmont France décline toute responsabilité concernant le contenu disponible sur les autres sites internet vers lesquels il a créé des liens ou qui auraient pu être créés à son insu.
English: • reasonable cost and adequate supply.
French: • coût raisonnable et approvisionnement adéquat.
English: Tax shelter that is a gifting arrangement - If your partnership is a tax shelter that is a gifting arrangement, complete one box only for each jurisdiction, and enter "Tax shelter gifting arrangement" in generic Box 106-1.
French: Abris fiscaux qui sont un arrangement de don - Si votre société de personnes est un abri fiscal qui est un arrangement de don, remplissez seulement une case pour chaque administration et inscrivez « Arrangement de don de l'abri fiscal » dans la case générique 106-1.
English: SANCO Inspection Programme 2007 in Third Countries AREA/SECTOR COUNTRY/REGION Albania*, Angola, Argentina*, Australia*, Azerbaijan, Belize*, Brazil, Costa Rica*, Ecuador*, Falkland Islands, Fiji, Gabon, Guatemala, Indonesia*, Jamaica, Kazakhstan, Madagascar*, Mexico*, Mozambique, Netherlands Antilles, New Caledonia*, Nigeria*, Pakistan, Panama*, Papua New Guinea, Senegal, Solomon Islands, Uruguay*, Vietnam* N.B. 4 additional missions on fishery products are planned in 2007, countries yet to be decided Live bivalve molluscs, fish Bivalve molluscs United States Saint Pierre and Miquelon, Malaysia
French: Programme des inspections SANCO prévues dans les pays tiers en 2007 DOMAINE/SECTEUR PAYS/RÉGION Albanie*, Angola, Argentine*, Australie*, Azerbaïdjan, Belize*, Brésil, Costa Rica*, Équateur*, îles Falkland, Fidji, Gabon, Guatemala, Indonésie*, Jamaïque, Kazakhstan, Madagascar*, Mexico*, Mozambique, Antilles néerlandaises, Nouvelle-Calédonie*, Nigeria*, Pakistan, Panama*, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sénégal, Îles Salomon, Uruguay*, Viêt Nam* N.B. : Quatre missions supplémentaires concernant les produits de la pêche sont prévues en 2007.
English: The meeting recommended that the experiences of each committee be reviewed at the seventh ICM in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter-committee mechanism to keep the guidelines under review.
French: Ils ont également recommandé de passer en revue l'expérience de chaque organe conventionnel à la septième réunion intercomités en 2008, et d'envisager la création d'un mécanisme intercomités chargé de revoir les directives en permanence.
English: Even if this is like laying only one brick of a big building; there's nothing more moving than seeing children smiling and happy to be with you.
French: Même si ce n’est qu’une petite brique apportée à l’édifice, il n’y a rien de plus émouvant que de voir des enfants sourire et être heureux à notre contact.
English: A particular priority for Canada and DFO, given the importance of fishing to coastal communities, is to develop options and a strategy to address overfishing on the Grand Banks outside the Atlantic 200-mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international fisheries and oceans governance regime.
French: Il est donc primordial pour le Canada et le MPO, vu l’importance que revêt la pêche pour les collectivités côtières, de songer à des options et à une stratégie de lutte contre la surpêche sur les Grands Bancs à l’extérieur de la limite de 200 milles de la zone économique exclusive, en travaillant de concert avec les Européens et les autres partenaires étrangers pour renforcer le régime international de gouvernance des pêches et des océans.
English: We have budgeted from our own resources a further R3.3 billion for HIV and AIDS in order to ensure that we can address issues of home-based care, voluntary counselling and other programmes.
French: Nous avons affecté, sur nos propres ressources, 3,3 milliards de rand supplémentaires au VIH/sida, afin de garantir que nous puissions répondre à divers besoins : soins à domicile, délivrance de conseils sans obligation et autres programmes.
English: A fruitful dialogue has developed between Parliament, the Commission and the Court of Auditors.
French: Un dialogue fructueux s’est établi entre le Parlement, la Commission et la Cour des comptes.
English: Then he discards 6 of his 24 cards.
French: Il écarte alors 6 cartes parmi les 24 quil détient.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim
English: The First Draft Regulation concerns categories of consumption for which different theoretical concepts can provide meanningful results depending on the objective of the price analysis undertaken.
French: Le premier projet de règlement concerne les types de biens consommés pour lesquels différents concepts théoriques peuvent produire des résultats significatifs selon l'objectif de l'analyse des prix menée.
English: In both cases, the salary used to calculate the election cost is the FT EQUIVALENT SALARY of the employee.
French: Dans les deux cas, le traitement utilisé pour calculer le coût de l'option est le TRAITEMENT ÉQUIVALENT PT de l'employé.
English: Since that date the Trial Chamber has been engaged in writing the judgement.
French: Depuis cette date, la chambre de première instance chargée de l'affaire se consacre à la rédaction du jugement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Contact Us National Dosimetry Services Attn: Customer Service Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Address Locator 6301D Ottawa ON K1A 1C1 Telephone Toll-free (800) 261-6689 Local (613) 954-6689 Facsimile Toll-free (800) 252-6272 Local (613) 957-8698 NDS-SND@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Contactez-nous Services nationaux de dosimétrie Services à la clientèle Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6301D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone Sans frais 1 800 261-6689 Local (613) 954-6689 Télécopieur Sans frais 1 800 252-6272 Local (613) 957-8698 NDS-SND@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: From New York, Mr. Dhaliwal stated that "seizures such as this demonstrate the importance of Revenue Canada's role in the front line defense against illegal drugs.
French: De New York, M. Dhaliwal a déclaré que de telles saisies démontrent l'importance du rôle de Revenu Canada à la première ligne de défense contre les drogues illégales.
English: Relax and enjoy the traditional cuisine of northern Italy at La Vigna Ristorante & Bar located on the first floor.
French: Une cuisine traditionnelle de l'Italie du nord vous est servie au La Vigna Ristorante & Bar, situé au premier étage.
English: (1997; hereafter called the Original Model) appear to have been inappropriate. Use of more appropriate assumptions changes estimates of the extent to which the kill rate must be increased to reduce the mid-continent population of Snow Geese.
French: Il a été recommandé que ce doublage du taux de prise devrait être effectué par une gamme de changements aux règlements actuels de chasse, y compris éliminer les limites de prises, permettre l’appâtage et les pipeaux électroniques ainsi que légaliser la chasse printanière (c.-à-d. chasser plus tard que la date de fermeture actuelle de la chasse du 10 mars).
English: Though directed at governments, this appeal has been heeded at other institutional levels, and intergovernmental bodies and institutions have also embarked on the framing and implementation of such strategies.
French: Bien que s’adressant à des gouvernements, cet appel a été entendu à d’autres niveaux institutionnels et des organismes et institutions intergouvernementaux se sont également engagés dans l’élaboration et la mise en œuvre de telles stratégies.
English: (e) To monitor and study the effects on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market and to prepare a draft of international basic principles that encourage respect for human rights by those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: Recalling paragraph 11 of its resolution 48/218 B of 29 July 1994 and paragraph 15 of its resolution 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant le paragraphe 11 de sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et le paragraphe 15 de sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999,
English: His film career took off in 1994 when he co-scripted Michel Poulette’s feature Louis 19, le roi des ondes (1994). Louis 19 won the Golden Reel Award as the most successful Canadian film of 1994 and the best screenplay award at the Vancouver International Film Festival.
French: Sa carrière cinématographique prend véritablement son envol en 1994 lorsqu’il coscénarise le long métrage Louis 19, le roi des ondes (1994), de Michel Poulette, film qui se classe premier aux recettes-guichets au Canada et remporte le prix du meilleur scénario au Festival international du film de Vancouver.
English: • Promote the integration of human resources and business planning to identify the appropriate human resources strategies to achieve business results.
French: • Promouvoir l'intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités afin de mettre en lumière les stratégies de gestion des ressources humaines nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: Strategic Focus - Having realigned bilateral assistance to a smaller number of countries, CIDA now devotes almost three quarters of its bilateral resources to a limited number of partner countries.
French: Concentration stratégique des programmes d’aide – Dans la mesure où elle a adapté l’aide bilatérale à un plus petit nombre de pays, l’ACDI consacre maintenant près de trois quarts de ses ressources bilatérales à un nombre restreint de pays partenaires.
English: In accordance with the rules on confidentiality, infringement procedures are only reported once the reasoned opinion has been delivered.
French: Conformément aux règles de confidentialité en vigueur, les procédures d’infractions ne sont mentionnées qu’à partir de l’avis motivé envoyé.
English: (e) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration.
French: e) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration.
English: In the meantime, it is clarified that the dead Muslims as well as dead people of any religion can be buried in the existing cemeteries which are under the jurisdiction of the municipal authorities; - The question of the term of alternative military service is considered by the State authorities in the framework of the governmental reforms that are being discussed for the structure of the armed forces; - All necessary measures have been taken in order that the Roma/Gypsy settlement of Aspropyrgos is provided with all public facilities; - 20 Roma/Gypsy families residing in a site near the Olympic stadium belonging to others have been asked to leave this place because the 2004 Olympic Games Committee has decided to extend the Olympic installation into that area.
French: Dans l’intervalle, il est clairement rappelé que les défunts musulmans comme ceux de toutes autres religions peuvent être inhumer dans les cimetières existants qui sont sous la juridiction des autorités municipales ; - La question de la durée du service militaire alternatif est considéré par les autorités étatiques dans le cadre des réformes gouvernementales en cours de discussions sur la structure des forces armées ; - Toutes les mesures appropriées ont été prises pour que les installations Roms/Tsiganes d’Aspropyrgos soient équipées de toutes les facilités publiques ; - 20 familles Roms/Tsiganes résidant à proximité du Stade olympique sur un terrain appartenant à d’autres ont été priée par le Comité des Jeux Olympiques 2004 de quitté les lieux en prévision d’une extension des installations olympiques dans cette zone.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The data processed must be up to date and not excessive for the purpose of processing.
French: En d’autres termes, le responsable du traitement des données ne peut collecter plus de données que nécessaire pour la finalité en question.
English: III.13 Freedom of assembly and association (articles 21 and 22 of the Covenant)
French: III.13 La liberté de réunion et d'association (art.  21 et 22 du Pacte)
English: By that magnificent phrase, the UN’s founders meant that human rights, development, and security are mutually interdependent.  Of course, the UN often falls short of its noble aspirations, since it reflects the realities of world politics, even while seeking to transcend them.
French: Avec cette magnifique phrase, les pères fondateurs des Nations unies indiquaient en fait que Droits de l’homme, développement et sécurité sont mutuellement interdépendants.  L’ONU ne parvient pas toujours, bien sûr, à réaliser toutes ses aspirations aussi nobles soient-elles, puisqu’elle reflète les réalités du monde politique, tout en cherchant à les transcender.
English: Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
French: 1049/2001 c) promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
English: New paragraph 87(9)(a.21), which is effective for amalgamations that occur after 1997, provides that a share of the parent issued to a shareholder on a triangular amalgamation is considered, for the purpose of paragraph 87(4.4)(d), to be a share issued by the new corporation and that a right to acquire a share of the parent issued to a person on a triangular amalgamation is deemed to be in consideration for a right to acquire a share of the new corporation.
French: Le nouvel alinéa 87(9)a.21), qui s’applique aux fusions se produisant après 1997, prévoit, d’une part, que l’action de la société mère qui est émise à un actionnaire à l’occasion d’une fusion en triangle est réputée, pour l’application de l’alinéa 87(4.4)d), être une action émise par la nouvelle société et, d’autre part, que le droit d’acquérir une action de la société mère qui est émis à l’occasion d’une telle fusion est réputé être émis en contrepartie du droit d’acquérir une action de la nouvelle société.
English: As a result, the Earth gets warmer, and the global climate changes.
French: Il en résulte un réchauffement de la planète et un changement climatique à l'échelle mondiale.
English: Portraits, studies and other photos from the WOMEN project will be pasted up, particularly on bridges, the embankments and a City of Paris building. Some posters are anamorphic, making the image suitable for viewing from the embankment opposite.
French: Des portraits, regards, et autres photos issues du projet WOMEN, seront collés, notamment sur les ponts, les quais et un bâtiment de la Ville de Paris.
English: October 18, 2004 - $2,100,000,000 issued, priced at 98.627 (4.666%) December 20, 2004 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 101.515 plus accrued interest from December 1, 2004 February 7, 2005 - $2,100,000,000 issued, priced at 101.405 (4.329%) plus accrued interest from December 1, 2004 March 14, 2005 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 100.933 plus accrued interest from December 1, 2004 May 9, 2005 - $2,100,000,000 issued, priced at 102.200 (4.229%) plus accrued interest from December 1, 2004 June 21, 2005 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 104.026 plus accrued interest from June 1, 2005 August 15, 2005 - $2,100,000,000 issued, priced at 103.211 (4.098%) plus accrued interest from June 1, 2005 September 26, 2005 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 105.149 plus accrued interest from June 1, 2005 Outstanding: $10,300,000,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 18 octobre 2004 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 98,627 (4,666 %) 20 décembre 2004 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,515 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 7 février 2005 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 101,405 (4,329 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 14 mars 2005 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,933 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 9 mai 2005 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 102,200 (4,229 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 21 juin 2005 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,026 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 15 août 2005 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 103,211 (4,098 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 26 septembre 2005 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,149 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 Encours : 10 300 000 000 $
English: Similarly, within this area of activity, the European Commission has launched a five-year, EU-wide information campaign "For Diversity.
French: De mÃªme, dans ce domaine d'activitÃ©, la Commission europÃ©enne a lancÃ© sur tout le territoire de l'UE une campagne d'information de cinq ans sur le thÃ¨me "Pour la diversitÃ©.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890255, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890255 sera délivrée.
English: Conditions warranting detention of the ship are laid down.
French: Les États membres sont obligés de faire remédier aux anomalies constatées au cours de l'inspection.
English: Its principal managed property is Canada’s National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: The new Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Iulia Motoc, went to Kinshasa from 14 to 19 February 2002 for her first visit since her appointment in November 2001.
French: La nouvelle Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Iulia Motoc, s'est rendue à Kinshasa du 14 au 19 février 2002 pour sa première visite depuis sa nomination en novembre 2001.
English: The Iraqi people are paying a high price with the lives of their sons and daughters as a result of the occupation.
French: Le peuple iraquien paie un lourd tribut avec les vies de ses fils et filles du fait de l'occupation.
English: In paragraph 171, the Board recommended that the Administration take measures to: (a) implement the mission electronic fuel accounting system in full at all UNIFIL stations to enhance controls over fuel consumption; and (b) improve the reliability of the fuel consumption records of UNOCI.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 171, le Comité recommande à l'Administration de prendre des dispositions pour : a) appliquer intégralement le Système électronique de comptabilisation des carburants des missions dans toutes les stations de ravitaillement de la FINUL afin de renforcer le contrôle de la consommation des carburants; et b) améliorer la fiabilité des comptes de l'ONUCI relatifs à la consommation de carburant.
English: The goal is to find innovative solutions to natural resource management and development needs in British Columbia resulting from the mountain pine beetle infestation.
French: Ce programme a pour but de trouver des solutions innovatrices pour répondre aux besoins de la Colombie-Britannique en matière de gestion et de mise en valeur des ressources découlant de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: I deeply regret to have to say that a clear development standpoint is what is lacking in the Commission communication.
French: Je regrette profondément d'avoir à dire que la communication de la Commission est dénuée de tout point de vue clair sur le développement.
English: In developing scenarios, the team must concentrate its efforts on the main options and present only a small number for management review.
French: Lorsqu'elle élabore des scénarios, l'équipe doit concentrer ses efforts les principales options et n'en soumettre qu'un nombre restreint à l'examen de la direction.
English: As such, learning outcomes have been identified as the most important factor.
French: En tant que tel, les résultats de la formation ont été identifiés comme le facteur le plus important.
English: You'll also want to read our stories.
French: Vous pourrez également consulter nos chroniques.
English: Selected commitments by China in the WTO are as follows:
French: On trouvera ci-dessous une sélection des engagements pris par la Chine dans le cadre de l'OMC :
English: The independent expert in her report to the Commission in 1998 (E/CN.4/1998/96) reported about the situation of the internally displaced.
French: Dans le rapport présenté à la Commission en 1998 (E/CN.4/1998/96), l'Experte indépendante avait fait état de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Healthy Choices Translate into a Healthy Business Janet and Scott Jacks originally decided to open Goodness Me, a natural food market in Hamilton, Ontario, when Janet, an avid researcher of natural foods and their impact on health, was having a hard time finding certain products for her husband, who is a type one diabetic.
French: Des choix santé pour une entreprise en santé Janet et Scott Jacks ont décidé d'ouvrir Goodness Me, un magasin d'aliments naturels, à Hamilton, en Ontario, après que Mme Jacks, qui s'intéresse depuis toujours aux aliments naturels et à leurs bienfaits pour la santé, eut commencé à éprouver de la difficulté à trouver certains produits pour son mari, qui souffre d'un diabète de type un.
English: So it's a complete reversal of the initial look at the salary.
French: C'est donc complètement l'inverse de ce qui se passe lorsqu'on envisage uniquement la solde.
English: Despite the efforts of international observers, including my Representative and the staff of the United Nations Political Office for Somalia, only 23 women members of parliament were sworn in.  This falls far short of the agreed 12 per cent, or 33 of the total number of 275 seats, which should have been filled by women, as stipulated by the transitional federal charter.
French: Malgré les efforts des observateurs internationaux, y compris ceux de mon Représentant et du personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, seulement 23 femmes députés ont prêté serment; ce chiffre est très loin des 12 % convenus, représentant 33 des 275 sièges qui auraient dû être occupés par des femmes, comme stipulé par la charte fédérale de transition.
English: SUMMARY RECORD OF THE 569th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 569e SÉANCE
English: Acura launch in 2009-2010 2 new models, Acura CSX and Acura TL. These new models replace the Acura RSX with more performances.
French: Les nouveaux modèles en remplacement de la puissante RSX, la Acura CSX et la Acura TL sont encore plus performantes en 2009-2010.