ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least for now, inﬂationary go-stop policy appears to be a thing of the past.
French: À l’heure actuelle du moins, une politique monétaire inﬂationniste où alternent les phases d’expansion et de contraction semble être chose du passé.
English: Even before the events of 11 September the Green Paper also underlined the need to include plant safety questions in the security of supply concept.
French: Le Livre Vert soulignait également avant les évènements du 11 septembre la nécessité d'intégrer dans le concept de sécurité d'approvisionnement les questions liées à la sûreté des installations.
English: There is free provision of textbooks for pupils in State general schools and boarding schools who are from large families, as well as from families who are in target groups for the receipt of social assistance under the procedure laid down by law, disabled children, orphan children and children left without parental care and children under guardianship, children living in children's homes and family-type children's homes.
French: Ces manuels sont fournis gratuitement aux élèves des écoles et internats publics d'enseignement général qui sont issus de familles nombreuses ou de familles ayant droit à l'aide sociale prévue par la loi, aux enfants handicapés, aux orphelins et aux enfants négligés par leurs parents, aux enfants placés sous tutelle, et aux enfants vivant dans des foyers et ou dans des centres de type familial.
English: Following a review of the PIA by the OPC, the CBSA implemented the following safeguards to mitigate possible privacy risks:
French: Après la révision de l'EFVP par le CPVP, l'ASFC a mis en oeuvre les mesures de protection suivantes afin d'atténuer les risques d'atteinte à la vie privée :
English: population dynamics. Movement of individuals can be modeled using a variety of analytical techniques.
French: Le déplacement des individus peut aussi être modélisé à l’aide de diverses techniques analytiques.
English: But it is politically impossible for the Chinese government to alter its exchange-rate policy under pressure without some "concession" from the US, and a tightening of US monetary policy could be sold as such a "concession."
French: Mais il est politiquement impossible au gouvernement chinois de modifier sa politique de taux de change sous la pression, sans une "concession" américaine - et un resserrement de la politique monétaire américaine pourrait aussi servir à cela.
English: (1) PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
French: (1) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
English: Rent and other services for the Sarajevo field office was originally budgeted under rental of premises.
French: Les ressources nécessaires à la location des locaux et aux autres services relatifs aux bureaux extérieurs de Sarajevo étaient inscrites à l'origine à la rubrique Location des locaux.
English: Visits to other units and places of interest are strongly encouraged."
French: On encourage aussi des visites à des unités voisines et à d'autres sites d'intérêt aux alentours de la base."
English: Tissue swelling may increase with flight, further compromising the airway.
French: La tuméfaction tissulaire peut s'aggraver en vol, ce qui augmente encore davantage l'obstruction.
English: However, the changes have not been enough to maintain the stocks of cattle to the levels of the early 1990s and the 1980s.
French: Ces changements n'ont cependant pas été suffisants pour maintenir les niveaux de production équivalents à ceux du début des années 90 et années 80.
English: I am not against the European Development Funds, but I think that, in order to support the other countries, the European Union needs to deal with its own problems first.
French: Je ne suis pas opposé aux Fonds européens pour le développement, mais je pense que pour soutenir les autres pays, l'Union européenne doit d'abord résoudre ses propres problèmes.
English: The International Space Station Computer generated image of the STS-115/12A configuration.
French: La Station spatiale internationale Image conçue par ordinateur de la configuration de la Station spatiale internationale à la suite de la mission STS-115/12A de la navette Atlantis.
English: In the very first place, my closest colleagues, the two Vice-Presidents, but also the Directors of both Departments, the Heads of Service, and everyone, including the drivers, messengers and security guards.
French: En tout premier lieu, mes plus proches collaborateurs, les deux vice-présidents, mais aussi les directeurs de département, les chefs de division, mais tout le monde, jusqu'aux chauffeurs, jusqu'à l'huissier, jusqu'aux gardiens.
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: (voir annexe 3, par. 5.7.8.2 et 5.7.8.3)
English: Four of the sixteen CEPA-toxic substances from the steel manufacturing sector (i.e., PCBs, PCDDs, PCDFs, and benzo[a]pyrene, anthracene and 17 PAHs as a group) are on List A-1, while eleven toxics are on List A-2, List B-2 or List B-3.
French: Ce programme recherche l’élimination virtuelle des rejets de 14 substances et groupes d’agents toxiques persistants et bioaccumulables (liste A-1), soit leur diminution de 90% d’ici l’an 2000.
English: Letter dated 23 May (S/2000/479) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué dated 18 May 2000 from the President of Djibouti and current chairman of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/479), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant le texte d'un communiqué du Président de Djibouti et Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en date du 18 mai 2000.
English: Non-governmental organisations (NGOs) working on human rights and racism issues, the German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte) and representatives of the Jewish and Muslim communities were requested to contribute their statements and invited to discuss them at a meeting at the Federal Ministry of Justice.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des questions de droits de l'homme et de racisme, l'Institut allemand des droits de l'homme (Deutsches Institut für Menschenrechte) et des représentants des communautés juive et musulmane ont été invités à présenter leurs observations, puis à en débattre au cours d'une réunion tenue au Ministère fédéral de la justice.
English: In 1992, the largest all-male delegations were Iran with 40, Qatar with 31, Pakistan with 27 and Kuwait with 36.
French: En 1992, les délégations les plus importantes composées exclusivement d'hommes étaient celles de l'Iran, du Koweit, du Qatar et du Pakistan qui comptaient respectivement 40, 36, 31 et 27 athlètes mâles.
English: Another secondary natural source of methane may be mud volcanoes. At a global scale, these may release about 2-3% of the total methane budget, increasing to 5% during eruption periods51-54.
French: Une autre source naturelle secondaire de mÃ©thane pourrait Ãªtre les volcans de boue qui, Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te, peuvent libÃ©rer environ 2 Ã 3 % du bilan total du mÃ©thane, et jusqu'Ã 5 % en pÃ©riode d'Ã©ruption51-54.
English: The Education Act, 1988, also envisages the setting up of school councils in every school.
French: La loi de 1988 sur l'éducation envisage en outre de créer dans chaque établissement un conseil scolaire.
English: "Maori consider "rangatira (chief)" and "whakairo (carving)" to be tapu and "food" or "cigarettes" to be noa.
French: "Les Maoris considèrent le mot "rangatira (chef)" et le mot "whakairo (découpage)" comme tapu et les mots "aliments" ou "cigarettes" comme noa.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: ◦ Formulaire d'information sur les dénominations sociales
English: Ethiopia has recently introduced integrated child-friendly systems into government structures for the protection of children and for children in conflict with the law.
French: L'Éthiopie a récemment introduit, dans les structures gouvernementales, des systèmes intégrés adaptés aux enfants pour la protection des enfants et pour les enfants en conflit avec la loi.
English: In addition, consultation with legal counsel is not provided during the involuntary commitment of persons to mental health facilities (art.
French: En outre, le droit de communiquer avec un conseil n'est pas prévu dans le cas des personnes internées contre leur gré dans des établissements de soins psychiatriques (art.
English: The attribution means that the organization is to be held responsible for specific internationally wrongful acts committed by different organs/agencies of the organization.
French: L'attribution signifie que l'organisation doit être tenue responsable de faits internationalement illicites spécifiques commis par différents organes/organismes de l'organisation.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2000 million to the acceding countries, and EUR 3100 million to associated countries, and whereas some EUR 9000 million was distributed through intermediary banks, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romerol Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la BEI a accordé, en 2005, des prêts pour un montant total de 47 400 millions d'euros, dont 42 300 millions d'euros sont allés aux États membres, 2 000 millions d'euros aux pays adhérents et en voie d'adhésion et 3 100 millions d'euros aux pays associés, et qu'environ 9 000 millions d'euros ont été alloués par le biais de banques intermédiaires, Or. es
English: 3.2 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The CFIA was created in 1997 to consolidate the delivery of all federal food safety, animal health and plant protection inspection programs.
French: 3.2 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) L’ACIA a été créée en 1997 en vue de consolider la prestation de tous les programmes fédéraux en matière de salubrité des aliments, de santé animale ainsi que de protection et d’inspection végétale.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: How do demand, supply and financing meet and interface?
French: Quelles sont les relations entre la demande, l’offre et le financement ?
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first:
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l'examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'entreprend pas cet examen
English: ∙kg−1) added to practical trout diets did not increase feed intake or growth over a 12-wk period.
French: ∙kg−1) au régime alimentaire réel des truites n'a pas entraîné d'augmentation de la consommation alimentaire ni de la croissance sur une période de 12 sem.
English: implementation issues.
French: le chapitre relatif à la mise en OEuvre.
English: Unfortunately, no collection or transmission of information over the Internet or otherwise can be guaranteed to be 100% secure, and therefore, we cannot ensure or warrant the security of any such information.
French: Malheureusement, il est impossible de garantir la sécurité absolue de la collecte ou de la transmission de renseignements par Internet ou par d’autres moyens et par conséquent, nous ne pouvons pas assurer ou garantir la sécurité de ces renseignements.
English: Outside of these measures, however, macro-economic data remains important since the continuous upgrading of quality in work contributes to Europe's economic performance, productivity and dynamism.
French: En marge de ces mesures, les données macro-économiques restent toutefois importantes étant donné qu'une amélioration permanente de la qualité de l'emploi contribue aux performances économiques, à la productivité et au dynamisme de l'Europe.
English: Air vent filters on fermenters have hydrophobic media, are tested for integrity prior to use and have a validated scheduled life span.
French: Les filtres des soupapes d’aération des fermenteurs contiennent un matériel hydrophobe et doivent subir un test d'intégrité avant d'être utilisés. La période d’utilisation de ces filtres est contrôlée et validée.
English: The text in square brackets has been added by the International Bureau of WIPO for clarity (Editor’s note).
French: Le texte entre crochets a été ajouté par le Bureau international de l’OMPI en vue d’une meilleure compréhension
English: Their commitment to reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22/23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana’a Declarations.
French: Leur volonté de réforme a été exprimée tant dans le cadre de leurs consultations avec l’Union que par des déclarations publiques, notamment la déclaration de Tunis faite lors du Sommet de la Ligue arabe des 22 et 23 mai 2004, ainsi que les déclarations antérieures d’Alexandrie et de Sanaa.
English: accords to every person to whom it applies the right to equality before the law without discrimination other than on the ground of race or ethnic origin; and
French: i) Si elle reconnaît à chaque personne à laquelle elle s'applique le droit à l'égalité devant la loi sans aucune discrimination pour un motif autre que la race ou l'origine ethnique;
English: In the same way that many of the deadly diseases caused by infectious agents have been eradicated through improved public health and immunization, an effective prevention strategy is sought for cancer.
French: De la même manière que l’on a réussi, grâce aux progrès réalisés en santé publique et sur le plan de l’immunisation, à éradiquer bon nombre de maladies mortelles causées par des agents infectieux, on recherche maintenant une stratégie efficace de prévention du cancer.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) guidance document Specifications:
French: La ligne directrice de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH) intitulée Specifications :
English: The Constitution of the Kingdom of Bahrain and the National Action Charter guarantee women their full constitutional rights, including the right to vote, the right to stand for election, the right to assume public office, the right to education, the right to own property, the right to manage one's own affairs, and the freedom to organize, including the freedom to establish cultural and community-based associations that deal with family and children's issues.
French: La Constitution du Royaume et la Charte nationale d'action leur garantissent l'intégralité des droits constitutionnels, y compris le droit de voter et d'être candidates aux élections, le droit d'exercer des fonctions publiques, le droit à l'éducation, le droit de posséder des biens, le droit de gérer leurs propres affaires, ainsi que la liberté d'association, notamment celle de créer des associations culturelles et communautaires qui s'occupent des questions se rapportant à la famille et à l'enfant.
English: MANUFACTURER - A person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of the patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: FABRICANT – Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l’exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d’un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: These issues are freedom of religious persuasion, minority rights and cultural rights.
French: Ces questions concernent la liberté de conviction religieuse, les droits des minorités et les droits culturels.
English: Studies show that excessive drinking of alcohol may contribute to the development of some cancers.
French: Des études ont démontré qu’une consommation excessive d’alcool peut contribuer au développement de certains cancers.
English: Add a blog to your website in two clicks.
French: Ajoutez un blogue à votre site web en deux cliques.
English: Sources in Asia supply the remaining 25%, some of which transits Canada en route to U.S. markets.
French: À l'occasion, les services d'application de la loi aux États-Unis saisissent l'héroïne transbordée par le Canada.
English: (xix) "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates;
French: xix) on entend par "législation", lorsque la Partie contractante est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale;
English: I understand that a 1927 photograph in the collection shows travelers listening in on cumbersome headsets -- I think we're all happy we've made progress since then.
French: Je crois savoir qu'il y a dans la collection une photo datant de 1927 montrant des voyageurs qui écoutent la radio avec des casques d'écoute encombrants -- je crois que nous sommes tous heureux d'avoir fait des progrès depuis!
English: The investigation substantiated the allegations but, prior to the conclusion of the investigation, the organization took or committed to take corrective action to remedy the situation, to the satisfaction of our Office.
French: L’enquête a corroboré les allégations, mais avant la fin de l’enquête, l’organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, à la satisfaction du Commissariat, ou s’est engagée à prendre ces mesures.
English: One of the greatest challenge was to eradicate poverty through sustained development.
French: L'un des plus grands problèmes était d'éliminer la pauvreté grâce à un développement durable.
English: Convention on the Rights of the Child-Signed and ratified on 29 January 1990 and 5th February 1990 respectively Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts-Signed on 23 September 2003 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour - Ratified on 13 June 2000
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 29 janvier 1990 et ratifiée le 5 février 1990; Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 23 septembre 2003; La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée le 13 juin 2000.
English: In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Olympic Truce.
French: En 1992, le Comité international olympique a rétabli cette tradition en appelant toutes les nations à observer la trêve olympique.
English: This innovation is designed primarily for food products with a short shelf life or that should be kept separately (meat and fish for example).
French: Une innovation pensée pour les aliments à courte durée de vie ou qui ne cohabitent généralement pas ensemble (viande et poisson par exemple).
English: Collect good practice of experiences on land administration reform in the UNECE region.
French: d) Encourage les partenariats public-privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers;
English: Unsustainable debt has been recognized for some time by the international community as a constraint on the ability of poor countries to pursue sustainable development.
French: La communauté internationale a reconnu depuis un certain temps déjà que le niveau insoutenable de l'endettement constitue un obstacle à la capacité des pays pauvres de réaliser les objectifs du développement durable.
English: We have learned to extend our tobacco education efforts to the very young.
French: 100 n’avaient toujours pas recommencé à fumer après ce concours d’une durée de trois mois.
English: Major Paul Weed, head of 19 Air Reserve and Augmentation Flight, is responsible for slotting reservists into manning gaps around the Wing.
French: Le major Paul Weed, chef de la 19e Escadrille de renfort de la Réserve aérienne, s'occupe de placer des réservistes dans les postes vacants dans l'ensemble de l'Escadre.
English: They included interventions by representatives of France, the communicant and other NGOs.
French: Des représentants de la France, des auteurs de la communication et d'autres ONG ont été entendus.
English: In its response to the GIR, Netgear added that, since these complaints had been coordinated by Netgear’s Canadian representative, the AIT also applied to the procurements at issue.
French: Dans sa réponse au RIF, Netgear a ajouté qu’étant donné que ces plaintes avaient été coordonnées par son représentant canadien, l’ACI s’appliquait aussi aux marchés publics en question.
English: The USAID Environmental Services Program has expertise in community-based environmental infrastructure and service provision.
French: L'Environmental Services Progam de USAID a des compétences en infrastructure environnementale communautaire et en prestation de services.
English: Therefore, due to the nature of the legislation, responsibility for sustainable development is shared across all departments and results in the environment being considered in a broad range of federal government planning and permitting activities.
French: Par conséquent, en raison de la nature de la Loi, la responsabilité pour le développement durable est partagée entre tous les ministères et a pour résultat la prise en compte de l’environnement dans le cadre de nombreuses activités de planification et d’autorisation du gouvernement fédéral.
English: In addition, libraries may opt to participate in the 24/7 Reference Cooperative to provide live around-the-clock reference service to their community.
French: Les bibliothèques peuvent également choisir de participer à la Coopérative de référence 24/7 afin de fournir des services de référence en tout temps à leurs utilisateurs.
English: We used electrophoresis to examine genetic variability at 12 loci for 4 even-year broodline stocks and at 14 loci for 21 odd-year broodline stocks of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in southern British Columbia and Puget Sound.
French: Nous nous sommes servis de la technique de l'électrophorèse pour étudier la variabilité génétique des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) à 12 locus pour 4 stocks de géniteurs remontant aux années paires et à 14 locus pour 21 stocks de géniteurs remontant aux années impaires dans le sud de la Colombie-Britannique et dans la baie Puget.
English: Participation in internationally financed teams and assignments
French: Participation à des activités et manifestations internationales
English: See the related manual page on superglobals for more information.
French: Reportez-vous aux pages du manuel traitant des Auto-globales (aussi connues sous le nom de super-globales).
English: Specifically, information must be provided outlining the details of the benefits, limitations and exclusions and other conditions of coverage, along with instructions related to the submission of a claim.
French: Plus précisément, doivent être fournis des renseignements décrivant en détail les garanties, restrictions et exclusions, et toute autre condition à laquelle la protection est assujettie, ainsi que des directives sur la façon de présenter une demande de règlement.
English: Your score will be the total number of correct answers you have chosen.
French: Votre note sera le nombre total de vos bonnes réponses.