ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition our School Board was accountable to the Quebec Government through its Ministry of Education, and not to our own emerging regional government.
French: De plus, notre conseil scolaire devait rendre des comptes au ministère de l'Éducation du gouvernement du Québec et non à notre gouvernement régional naissant.
English: Relative liver size and the levels of liver glycogen and total and soluble liver protein were subject to periodic variation after the ingestion of a meal.
French: Après ingestion d'un repas, des variations périodiques ont été notées dans le poids relatif du foie, la teneur en glycogène hépatique et les protéines totale et soluble.
English: Parliamentarians intended the Lobbyists Registration Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Les parlementaires ont voulu que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes contribue de façon importante à la confiance à l'égard du processus décisionnel de l'État.
English: The majority also noted that the concerns about the two panellists were not raised until after the second remand determination.
French: La majoritÃ© a aussi fait observer que ces inquiÃ©tudes touchant les deux membres n’avaient pas Ã©tÃ© exprimÃ©es avant la deuxiÃ¨me dÃ©termination issue de renvoi.
English: The Afghanistan Implementation Facility (APIF), which was set up in 2003, retained primary responsibility for service provision in Afghanistan.
French: Le Centre opérationnel pour l'Afghanistan, qui a été constitué en 2003, a continué à être chargé au premier chef de la fourniture de services dans ce pays.
English: Since the correct parameters are known, a realistic estimation of the errors associated with the analysis is obtained.
French: Puisque les paramètres exacts sont connus, une estimation réaliste des erreurs associées à l'analyse est obtenue.
English: As we watch the Canadian cultural landscape go through these dramatic changes, I think it’s fair to say that we are all struggling with the confusion that a new order of things brings.
French: Quand nous voyons le paysage culturel canadien passer par des changements aussi radicaux, je pense qu’il est juste de dire que nous sommes tous en train de lutter contre la confusion qui nous est apportée par le « nouvel ordre des choses ».
English: At the federal level, the first year of the active consent initiative with Revenue Canada was very successful.
French: Au palier fédéral, la première année de l'initiative de consentement actif lancée avec Revenu Canada a été couronnée de succès.
English: 1.2 Methodology FAD Research utilized a combination of information collection schemes in the preparation of this report.
French: 1.2 Méthode FAD Research a recouru à une combinaison de moyens de cueillette d'information pour rédiger ce rapport.
English: It continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region and that adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with properly estimated needs of the refugee community, is essential to ensure it.
French: Il persiste à penser que le rôle joué par l'UNRWA est capital pour préserver la stabilité et la sécurité de la région et qu'il est indispensable pour la stabilité de lui assurer de quoi financer ses programmes, compte dûment tenu des besoins des réfugiés.
English: Moreover, the Group encouraged the United Kingdom authorities to consider extending nationality jurisdiction4 to the foreign bribery offence.
French: Par ailleurs, le groupe a encouragé les autorités du ‘ ’ Royaume-Uni à étendre la compétence des juridictions4 aux délits de corruption commis à l’ étranger.
English: The defendant and his wife of approximately twelve years lived in California where the defendant had a long history of domestic abuse toward his wife.
French: L'accusé et son épouse depuis environ douze ans vivaient en Californie, où l'accusé avait un long passif d'abus domestiques commis sur la personne de son épouse.
English: A. No, lack of funds is not a justifiable reason for not providing language training.
French: Le manque de fonds ne peut constituer une justification pour se soustraire à l'obligation de fournir la formation linguistique.
English: Calls for enhanced financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the institutional objectives of the medium-term strategic and institutional plan and its global campaign on sustainable urbanization;
French: Demande que l'appui financier fourni à ONU-Habitat soit renforcé grâce à un accroissement des contributions volontaires et invite les gouvernements en mesure de le faire, ainsi que les autres parties intéressées, à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes afin d'appuyer les objectifs institutionnels du Plan institutionnel et stratégique à moyen terme et la Campagne mondiale en faveur de l'urbanisation viable;
English: Global Employment Trends report 50 per cent of global unemployed are youth ILO published its annual Global Employment Trends report, highlighting that unemployment continues to grow and that youth now make up half of those out of
French: Rapport du développement des jeunes – Condition de la Jeunesse russe Dans le but de contribuer au développement et à une implémentation efficace de politiques en faveur des conditions de vie des jeunes et leur participation dans la société, le bureau d’UNESCO à Moscou, en coopération avec la « Société allemande pour une coopération technique» (GTZ) a publié une étude majeure sur le développement des jeunes en Russie.
English: IG encourages the development of new analytical approaches in addition to providing training in current approaches to analysis of data from cohorts, families and populations.
French: L'Institut de génétique encourage la mise au point de nouvelles approches analytiques en plus de programmes de formation portant sur les approches modernes de l'analyse des données de cohortes, de familles et de populations.
English: No consensus could be reached on refining the current contingent-owned equipment methodology for major equipment.
French: Le Groupe de travail n'a pu parvenir au consensus sur les améliorations à apporter à la méthode actuellement appliquée à l'équipement majeur.
English: Canada Hibernia Holding Corporation Canada Pension Plan Investment Board CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: Together they manage approximately 50 stores.
French: Ensemble, ils gèrent environ 50 magasins.
English: In addition, the Government will appoint a board member without the right to vote who will be responsible for ensuring continuous dialogue between the Finnmark Estate and the central authorities.
French: En outre, le Gouvernement nommera un membre du conseil sans droit de vote chargé d'assurer une liaison régulière entre le Domaine du Finnmark et le pouvoir central.
English: Consideration of the agenda item on nuclear disarmament
French: Examen du point de l'ordre du jour sur le désarmement nucléaire
English: Musqueam Nation The parties at the Musqueam table met several times over the past year to explore options for resuming negotiations, which had been stalled over the issue of compensation.
French: Nation Musqueam Les parties à la table des Musqueam se sont rencontrées plusieurs fois cette année afin d’étudier les moyens de reprendre les négociations, qui ont achoppé sur la question des indemnisations.
English: Moroccanoil® is committed to the quality and conditioning of the hair.
French: Moroccanoil® à la qualité et la revitalisation des cheveux à cœur.
English: The forms of that participation will have to be determined. That will apply to the European Parliament as well.
French: Nous espérons que l’Assemblée parlementaire jouera un rôle actif dans ce processus; les formes de sa participation seront à déterminer, ce qui s’applique également au Parlement européen.
English: In Vancouver’s chic residential neighborhood knowns as Kitsilano, Lumière restaurant is a reference of quality and creativity in Canadian gastronomy.
French: Dans le quartier élégant de Vancouver, un néon bleu vous indique l’entrée du Lumière, une référence de la gastronomie canadienne.
English: Over the course of last year CATSA reviewed its service delivery options and elected to enhance the existing model.
French: Au cours du dernier exercice, l’ACSTA a examiné ses options de prestation de services et a choisi d’améliorer le modèle actuel.
English: Except for dinucleotides, the CG-rich motif types were the most common.
French: À l'exception des microsatellites dinucléotidiques, les motifs riches en GC étaient les plus fréquents.
English: This procedure is not always enough to put an end to the violence since separation can sometimes lead to renewed violence but divorce is often seen as the only possibility for women who do not wish to have their husband brought before a criminal court or, at least at the time the violence occurs, are not ready to do so.
French: Cette procédure ne suffit pas toujours à mettre fin aux violences, la séparation pouvant occasionner un regain de violences, mais le divorce est souvent considéré comme la seule possibilité pour des femmes qui ne souhaitent ou ne peuvent pas toujours, du moins au moment des faits, envisager de poursuivre leur mari devant un tribunal pénal.
English: The Plan includes a national communications strategy that encourages information providers to work together so that the messages given to the public are clear, consistent, and delivered as soon as they are needed.
French: Le Plan comporte une stratégie de communications nationale qui favorise la collaboration entre tous les diffuseurs d'information, afin que les messages destinés au grand public soient clairs, uniformes et diffusés aussitôt que nécessaire.
English: Benefits and Costs These amendments are technical in nature and have no impact on employers or employees.
French: Avantages et coûts Les modifications décrites ici sont d'ordre technique et ne touchent d'aucune façon les employeurs ni les employés.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: Samson & Associates Reference Number:
French: Samson & Associates Numéro de référence :
English: The gunmen then barricaded themselves inside a house where they engaged in a heavy gun battle with Israeli forces for several hours before being subdued.
French: Ils se sont ensuite barricadés dans la maison et, pendant plusieurs heures, ont lancé des tirs nourris contre les forces israéliennes avant d'être maîtrisés.
English: This budget provides $52 million per year to the Public Health Agency of Canada and Health Canada to allow them to work with partners towards implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le présent budget affecte 52 millions de dollars par année à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada, afin de leur permettre de travailler avec leurs partenaires à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: For example, Health Canada coordinates federal government action on Canada’s Drug Strategy, the Family Violence Initiative, the Fitness/Active Living Initiative, the National Children’s Agenda, and the National Framework on Aging.
French: La collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux constitue une facette clé de l’approche de la santé de la population. L’exercice du leadership fédéral dans les dossiers stratégiques
English: While significant progress has been achieved in several of the social indicators, the alleviation of poverty continues to be a major challenge.
French: Si le pays est parvenu à améliorer plusieurs indicateurs sociaux, la réduction de la pauvreté demeure un problème majeur.
English: During the first eight hours the Cuban diplomat remained with her, despite the insistence of the authorities, who ordered him to leave, until he was removed by five armed and uniformed agents of the Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Durant les huit premières heures, le diplomate cubain est resté à ses côtés, en dépit de l'insistance des autorités qui lui ont intimé de s'en aller, jusqu'à ce qu'il soit emmené par cinq agents en uniforme et armés des Services d'immigration et de naturalisation.
English: CATSA's role is to inform and monitor the screening contractors with regards to these obligations and how to address them.
French: Le rôle de l'ACSTA consiste à informer et à surveiller les agents de contrôle pour qu'ils s'acquittent de ces obligations et sachent comment s'y prendre.
English: In closing, allow me to voice my delegation's support for the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/58/228) to address the serious issue of global road safety.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer le soutien de ma délégation aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/228) traitant de la grave question de la sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: 1 (212) 963-5913); Web site www.unicttaskforce.org.
French: 1 (212) 963-5913; ou site Web www.unicttaskforce.org).
English: The Court ruled that although it does not have jurisdiction to review the four documents at issue, the Court must have jurisdiction, however, to review the decision of PCO to withhold information which may fall within the exception provided for in para.
French: La Cour décide que, même si elle ne peut examiner les quatre documents en litige, elle doit, cependant, pouvoir exercer un contrôle judiciaire de la décision du BCP de soustraire des renseignements susceptibles d’être visés par l’exception prévue à l’al.
English: Although U.S. money is usually accepted in Canada, we suggest that you exchange it for Canadian dollars at any Canadian financial institution, where you will receive the prevailing exchange rate.
French: Bien que l’argent américain soit habituellement accepté au Canada, nous vous recommandons de l’échanger contre des dollars canadiens dans tout établissement financier au Canada, où le taux de change en vigueur sera appliqué.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION For Chance Harbour, Boynes Cove, Beaver Harbour, Blacks Harbour, Seal Cove, Ingalls Head, North Head, Lords Cove and Head Harbour:
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pour Chance Harbour, Boynes Cove, Beaver Harbour, Blacks Harbour, Seal Cove, Ingalls Head, North Head, Lords Cove et Head Harbour :
English: If that were the case, that would indicate, on the part of the Controller, a regretable lack of knowledge of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, article 10 (4) of which provided that “the meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters”.
French: Si tel était le cas, cela témoignerait, de la part du Contrôleur, d'une méconnaissance fâcheuse de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, dont l'article 10, paragraphe 4 prévoit que "Le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies".
English: In such cases, committees usually decide to proceed with the analysis of the country situation in the absence of a report and in the absence of a delegation.
French: Dans ce cas, les comités décident habituellement de procéder à l'examen de la situation du pays en l'absence de rapport et de délégation.
English: A new 300 ml recyclable plastic bottle and...
French: Un nouveau format 300 ml en...
English: This document also sets out the government's expectations of the MMC with respect to the planning of transportation infrastructure and the reduction of GHGs:
French: Le document présente également les attentes gouvernementales à l'égard de la CMM au sujet de la planification des infrastructures de transport et la réduction des GES :
English: Under NAFTA provisions, the US or Mexico could seek to have a measure removed through arbitration respecting a measure or an American or Mexican investor could request international arbitration for damages suffered as a result of an alleged breach of NAFTA.
French: En vertu des dispositions de l’ALÉNA, les É.-U. ou le Mexique pourraient solliciter la suppression d’une mesure en recourant à l’arbitrage, ou un investisseur américain ou mexicain pourrait demander l’arbitrage international concernant les dommages subis par suite de la violation présumée de l’ALÉNA.
English: Emile, a chisel in one hand and a hammer in the other, is just finishing a mortise.
French: Et ce jeune homme si prodigue, qui verse largent sans nécessité, nen sait-il plus trouver dans les occasions convenables? O maman!
English: The Working Group therefore recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: The new unit covers the whole world and all budget lines of the European Initiative for Democracy and Human Rights, thereby ending and geographic ‘compartmentalisation’ of human rights issues.
French: La nouvelle unité couvre le monde entier et toutes les lignes budgétaires de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, mettant fin ainsi au ‘compartimentage’ géographique des questions touchant aux droits de l'homme.
English: ENST-Bretagne, Département d’économie et de sciences humaines, 2003. http://www-eco.enstbretagne.fr/Etudes_projets/IncitatifsGET/RapportScientTARIF.pdf. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
French: Département d’économie et de sciences humaines de l’ENST-Bretagne, 2003. http://www-eco.enstbretagne.fr/Etudes_projets/IncitatifsGET/RapportScientTARIF.pdf. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la France.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: Les résolutions et les déclarations de l’Assemblée générale sont des textes non contraignants, autrement dit qui n’entraînent pas d’obligations juridiques pour les Etats membres.
French: Les jeunes sont le segment de la population le plus actif en termes de délinquance même si, finalement, la plupart d’entre eux renoncent à leurs activités criminelles et déviantes.
English: S. 30.2 (1) In this section: "foreign demand for disclosure" means a subpoena, warrant, order, demand or request that is (a) from a foreign court, an agency of a foreign state or another authority outside Canada, and (b) for the unauthorized disclosure of personal information to which this Act applies; "unauthorized disclosure of personal information" means disclosure of, production of or the provision of access to personal information to which this Act applies, if that disclosure, production or access is not authorized by this Act.
French: 30.2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article : « demande de communication de l’étranger » : subpoena, mandat, ordonnance ou demande qui émane d’un tribunal étranger, d’un organisme d’un État étranger ou d’une autre autorité située à l’extérieur du Canada et qui vise à obtenir la communication non autorisée de renseignements personnels visés par la présente loi; « communication non autorisée de renseignements personnels » : le fait de communiquer, de produire ou de rendre accessibles des renseignements personnels qui sont visés par la présente loi et dont la communication, la production ou l’accès n’est pas autorisé par celle-ci.
English: • Smoked fish is packaged in many ways - frozen, refrigerated with a limited shelf life, and as a stable shelf product.
French: • Le poisson fumé se vend sous diverses formes - congelé, réfrigéré avec une durée de conservation limitée, produits de longue conservation.
English: That offers a huge opportunity!
French: Quelles possibilités cela ouvre-t-il?
English: 6.4 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her brother's case and qualified his acts, may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité note que les allégations de l'auteur quant à la manière dont les tribunaux ont traité le cas de son frère et qualifié ses actes peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Finally, mention should be made of another initiative on mobility, launched in 1988 - a study on the implementation of a youth training and exchange programme, aimed at improving the quality of mobility projects - and of a programme of work placements for young civil servants, offering them an introduction to co-operation.
French: Enfin, il faut mentionner une autre action dans le domaine de la mobilité, lancée en 1988 : l ‘étude sur la mise en oeuvre d’un programme de formation et d’échanges dans le secteur jeunesse destinés à accroître la qualité des projets de mobilité et d’un programme de stages d’initiation à la coopération pour jeunes fonctionnaires.
English: It is also essential in helping to ensure respect for the right of children to the enjoyment of the highest attainable standard of health and the right of children to education.
French: Il est aussi essentiel pour aider à veiller au respect du droit de l'enfant à jouir du meilleur état de santé possible ainsi que du droit à l'éducation.
English: Findings from the GSS The relationship between social capital and the health of Canadians was briefly described in an earlier article.
French: Les relations entre le capital social et la santé des Canadiens ont été décrites brièvement dans un article précédent.
English: RENTALS : On request rental reservations of boats, cars and motorbikes.
French: LOCATIONS : Possibilité de louer en réservant à l'avance : embarcations, voitures, motos.
English: • In a centralized model, it would be essential for the CFE to establish normal lead times that Borrowers would provide as forewarning of their expected borrowing needs.
French: • Dans un modèle centralisé, il serait essentiel que l’EFC établisse des délais que les Emprunteurs fourniraient à titre de préavis de leurs besoins d’emprunt prévus.
English: MESSENGER's Wide Angle Camera (WAC), part of the Mercury Dual Imaging System (MDIS), is equipped with 11 narrow-band color filters. As the spacecraft receded from Mercury after making its closest approach on January 14, 2008, the WAC recorded a 3x3 mosaic covering part of the planet not previously seen by spacecraft.
French: Cette mosaïque photo de Mercure fut construite à partir de photos prises par Mariner 10 six heures avant que la sonde spatiale quitte la planète le 29 mars 1974.
English: Otherwise, the terms of office of the judges would expire at a time when virtually all permanent judges would be engaged in trials.
French: Sans cette prorogation, les mandats des juges permanents seraient arrivés à terme au moment où la quasi-totalité de ceux-ci siègent dans des procès.
English: The latter confirms the birth of a child by a concrete woman, either in a healthcare institution or outside such institution with the assistance of healthcare staff.
French: Ce certificat confirme la naissance d'un enfant né d'une femme physique, dans un établissement de santé ou non, avec l'assistance d'un auxiliaire de santé.