ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development and implementation of a proposal by the FFTNL to plan and carry out activities specific to the Francophone celebrations of 2004; and
French: • l’élaboration d’une proposition soumise par la FFTNL pour mener des activités spécifiques pour les francophones qui auront lieu lors des célébrations de 2004;
English: The explosions in and around Beirut have continued.
French: Des explosions ont continué de se produire à l'intérieur et autour de Beyrouth.
English: Connor Savage,  Telephone: 613-852-7990 Fax: 613-723-7241 E-mail: connor.savage@altruistic.ca Website:
French: Connor Savage,  Téléphone : 613-852-7990 Télécopieur : 613-723-7241 Courrier-électronique : connor.savage@altruistic.ca Addresse du site web :
English: The next LWG meetings would take place in Florence (25-26 June 2001) and in Rotterdam in September.
French: Les réunions suivantes du LWG auraient lieu à Florence (25-26 juin 2001) et à Rotterdam, en septembre.
English: Laws and treaties exist to serve people and not the contrary.
French: Les lois et les traités existent pour servir les hommes et non l'opposé.
English: First, we should stop dumping agricultural products on the African markets at cheap prices.
French: Premièrement, nous devons arrêter le dumping à bas prix des produits agricoles sur les marchés africains.
English: Within these areas further enclaves have been created by a system of checkpoints and roadblocks.
French: À l'intérieur de ces zones, des enclaves ont été créées grâce à la mise en place d'un réseau de postes et de barrages.
English: Resorting to selective quotations from the Charter would undermine its contents and set an unfortunate precedent, to the detriment of all Member States.
French: Extraire de la Charte une sélection de citations reviendrait à en amoindrir le contenu et constituerait un précédent malheureux, dont pâtiraient tous les États Membres.
English: Marketing equipment for movie theatres (a market in excess of C$152.83 million/year, assuming C$567,000 per movie theatre) 9.
French: La commercialisation de l'équipement pour les salles de cinéma (un marché excédant les 152,83 millions de dollars, assumant un coût de 567 000 dollars par salle de cinéma) 9.
English: Why? 4.1 The Issue With the exception of the own-account self-employed and their family members who work in the same business,14 most Canadians working for pay contribute to the Employment Insurance (EI) program. Yet, large numbers of the unemployed do not collect Employment Insurance benefits.
French: Pourquoi? 4.1 La question À l'exception des travailleurs autonomes et des membres de leur famille qui travaillent dans la même entreprise14, la plupart des Canadiens salariés cotisent au régime d'assurance-emploi (a.-e.). Pourtant, un grand nombre de chômeurs ne reçoivent pas de prestations d'assurance-emploi.
English: Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review.  Sales No.  New York: UNICEF.
French: Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XX.20, New York, 2001).
English: • Anderson, Roy, Geoff Garnett, and Polly Weiss.
French: • Anderson, Roy, Geoff Garnett, et Polly Weiss.
English: •annual amount A greem en t Reserve; for included the in the Transfer Assets Moveable
French: C ette méthode permet non seulement de répartir les dépenses par programmes, mais également de combiner accum ulé l’état des recettes et l’excédent et de divulguer les fonds reçus
English: 1988) have provided supporting evidence for the generality of this interaction.
French: Même si l’on conteste peu le fait que les loutres de mer ont un impact important sur les invertébrés et que cela entraîne des changements dans l’abondance du varech, d’autres processus physiques et biologiques peuvent avoir un effet sur l’abondance du varech et des oursins de mer (voir Foster et Schiel, 1988; Konar et Estes, 2003).
English: A way of countering this problem is to include evaluation in the organization's planning process.
French: Une façon de contrer ce problème consiste à inclure l'évaluation dans le processus de planification de l'organisation.
English: Upon appointment of Counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, a counsel and the persons assisting Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall be provided with a certificate indicating his or her status under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of their functions.
French: Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, cet avocat et les personnes lui apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve reçoivent le Greffier signe un certificat attestant son statut signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
English: COMMENTS BY THE NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY OF FRANCE
French: COMMENTAIRES DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DE LA FRANCE
English: • 2.0 Rivers Under Parks Canada Jurisdiction
French: • 2.0 Rivières administrée par Parcs Canada
English: • The Plan will reimburse recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride and bitewing X-rays only once every 9 months, which is calculated from the exact date of the previous service.
French: • Le Régime remboursera les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et les radiographies interproximales seulement une fois tous les 9 mois à compter de la date exacte du service précédent.
English: Judicial assistance from the Norwegian authorities in connection with criminal cases in other countries is regulated in chapter V of the Extradition Act, section 46 of the Act of 13 August 1915 No. 5 relating to the courts of law, and section 6-4 of the Regulations of 28 June 1985 No. 1679 relating to the prosecuting authority (the Prosecution Instructions).
French: L'assistance des autorités judiciaires norvégiennes en ce qui concerne les crimes commis dans d'autres pays est régie par le chapitre V de la loi d'extradition, l'article 46 de la loi no 5 du 13 août 1915 relative aux tribunaux et l'article 6-4 du règlement no 1679 du 28 juin 1985 relatif au ministère public (directives en matière de poursuites).
English: It is accomplished through regular monitoring, reporting and program adjustment in loops that continuously refresh the participants' understanding of how the project or program is progressing and of the effectiveness of inputs and activities.
French: Il se produit par la surveillance régulière, les rapports et les rajustements de programme dans des circuits qui renouvellent continuellement la compréhension des participants à l'égard de l'évolution du projet ou du programme ainsi que de l'efficacité des intrants et des activités.
English: 56/150 The right to development (all subprogrammes)
French: 56/150 Le droit au développement (tous les sous-programmes)
English: Sample concentrates were assayed for cytopathic viruses on BS-C-1 cells and the results were expressed as the most probable number of cytopathic units (MPNCU).
French: Les échantillons concentrés obtenus furent ensemencés sur cellules BS-C-1 et le nombre de virus estimé par la détermination du nombre le plus probable d'unités cytopathogènes (NPPUC).
English: We examined and contributed to Memoranda to Cabinet (MCs) and SEAs of other federal initiatives, such as Seabed Mapping, Climate Change, Sustainable Aquaculture, CEAA FiveYear Review, Strategic Highway Infrastructure Program, Canadian Oceans Strategy and International Science and Technology.
French: Nous avons examiné et commenté des mémoires au Cabinet (MC) et des EES portant sur d’autres initiatives fédérales, dont la cartographie des fonds marins, les changements climatiques, l’aquiculture durable, l’examen quinquennal de la LCEE, le programme stratégique d’infrastructures routières, la Stratégie sur les océans du Canada et le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et technologie.
English: See the comparative chart that shows the changes to box numbers on the T5013 slip.
French: Voyez le tableau comparatif qui montre les modifications aux numéros de case sur le feuillet T5013.
English: Regular services may be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs.
French: Les services réguliers peuvent être soumis à l'obligation de respecter des horaires et des tarifs préétablis.
English: These events can occur during exercise, and they are a signal to stop the activity immediately so that you can treat the problem.
French: Ces symptômes peuvent se manifester pendant l'exercice et signifient qu'il faut interrompre immédiatement l'activité et procéder au traitement approprié.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a briefing by Mr. Angelo.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Angelo.
English: A review of these measures, with a view to shedding light on the relative effectiveness of different measures, could help to identify areas of greater emphasis and innovative approaches.12
French: Un examen de ces différentes mesures et de leur efficacité pourrait contribuer à identifier les domaines dans lesquels il importe de mettre davantage l'accent et d'adopter des approches novatrices.
English: This will create incentives for the development of new technologies to increase energy efficiency and combat climate change.
French: Cette mesure créera des incitants pour le développement de nouvelles technologies qui augmenteront l'efficacité énergétique et combattront le changement climatique.
English: Should it nevertheless prove during the action that the applicability or the equability of the tariff is in dispute, the court shall suspend the action to enable the parties to apply to the Arbitration Board.
French: Si néanmoins il apparaît en cours d’instance que l’applicabilité ou l’adéquation du tarif est contestée, le tribunal suspend la procédure pour permettre aux parties de saisir la commission d’arbitrage.
English: As a general practitioner, specializing in public health and preventive medicine, serving as Medical Officer of Health in East York and Toronto, and most recently as Ontario's Chief Medical Officer of Health, she has been a principled and impassioned champion of a public health system that serves the needs of all.
French: Omnipraticienne spécialisée en santé publique et en médecine préventive, elle a occupé le poste de médecin hygiéniste d'East York et de Toronto et, plus récemment, celui de médecin hygiéniste en chef de l'Ontario. À ce titre, et guidée par ses principes, elle a toujours défendu avec passion un système de santé publique qui répond aux besoins de tous.
English: Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambia)
French: Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambie)
English: Yes No If yes, Indicate name of incentive _________________ Describe the type of project funded _________________ Estimate of the proportion of the claim that is incremental _________________
French: Oui Non Dans l'affirmative, Veuillez donner le nom de la prime d'encouragement_________________ Veuillez décrire le type de projet financé _________________ Veuillez estimer le pourcentage de la demande qui est incrémentielle _________________
English: Enriched with the SPHINXtrace Tracking & Tracing module , the new solution keeps all traceability information automatically stored, thus assuring high quality standards and an absolute safety guarantee across all product lots.
French: Enrichi par le module de traçabilité et gestion de qualité de SPHINXtrace , la nouvelle solution enregistre automatiquement toute l’information de traçabilité, assurant, de ce fait, des normes de haute qualité et une garantie absolue de sûreté à travers toutes les différentes étapes du produit.
English: He could not recall the specifics of their conversation, but believed that it was very possible they also discussed Mr. Arar123 — perhaps regarding the issue of consular access.124 However, Inspector Roy had no recollection of such a conversation.
French: En outre, même si une telle discussion avait eu lieu, il n’est pas évident que cette information devait être transmise à la GRC.
English: ◦ 6.1 Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: ◦ 6.1 Existence et communication de lignes directrices et de procédures sur les pratiques et les politiques de dotation
English: • Additional funding of up to $3.3 billion for provinces and territories to help address immediate pressures in post-secondary education, affordable housing (including Northern and off-reserve Aboriginal housing) and public transit, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus.
French: • Verser des fonds supplémentaires d’un montant maximal de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à composer avec les pressions immédiates qui s’exercent sur l’enseignement postsecondaire, le logement abordable (dont le logement dans le Nord et le logement des Autochtones vivant hors réserve) et les transports en commun, sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants à partir de l’excédent de 2005-2006.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child; Termination of parental rights; application to court for permanent termination of parental rights; means of proof; Issues in civil cases related to the protection of the rights of children (adoption, determination of the child's residence, etc.); Approval and annulment of adoption; Competence of the Orphan's Court in protection of the children's rights; Mechanisms of forming the motivation in children and juveniles to act.
French: La Convention de l'ONU de 1989 relative aux droits de l'enfant; Suspension des droits parentaux; saisie des tribunaux pour la suspension permanente des droits parentaux; moyens de preuve; Exemples de procès civils liés à la protection des droits de l'enfant (adoption, détermination du lieu de résidence de l'enfant, etc.); Approbation et annulation de l'adoption; Compétence du tribunal pour enfants dans la protection des droits de l'enfant; Mécanismes de formation de la motivation des enfants et des jeunes à agir.
English: During the period 1988 to 2000, employment in high-tech services increased by 1.5 % annually while the figure was only 0.1 % for total non-primary private enterprise and high-tech manufacturing employment declined by 1.6 % per year.
French: Au cours de la période 1988-2000, l’emploi dans les services de haute technologie a augmenté de 1,5 % par an, alors qu’il n’atteignait que 0,1 % pour l’ensemble des entreprises privées (hors secteur primaire), et l’emploi dans l’industrie de haute technologie a baissé de 1,6 % par an.
English: 44, CH-8055 ZURICH, SUISSE Herrn Heinrich OBERLI, Tuetlisberg, CH-9630 UATTWILL, SUISSE Frau Ida RITLER und Frau THURTHALER, Innere Mairgarethenstr.
French: 22, CH-4051 BASEL, SUISSE Frau Barbara UHL, bei Fam.
English: Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Belarus Belize Cocos Islands (or Keeling Islands) Congo, Democratic Republic of Central African Republic Congo Côte d'Ivoire Cook Islands Chile Cameroon China, People's Republic of
French: Brésil Bahamas Bhoutan Île Bouvet Botswana Belarus Belize Îles Cocos (ou Îles Keeling) République démocratique du Congo République centrafricaine Congo Côte d'Ivoire Îles Cook Chili Cameroun République populaire de Chine
English: All opinions shall be communicated to the governing board.
French: Tous les avis sont communiqués au conseil de direction.
English: For that reason an additional investment of € 367 000 is required to secure the electricity supply.
French: Un investissement supplémentaire de 367.000 € est donc nécessaire pour assurer l'approvisionnement électrique.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: HRI's website and publications (especially the Human Rights Tribune) have been extensively used to inform the human rights community worldwide about the work of the United Nations in the area of human rights.
French: • Le site Internet et les publications de HRI (en particulier Human Rights Tribune) sont largement utilisés par la communauté des défenseurs des droits de l'homme partout dans le monde, qui se tiennent ainsi informés des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community (and vice versa), is widening an already deep ethnic divide.
French: Leur réticence à quitter leurs communautés ou à avoir des contacts avec les membres de la communauté majoritaire (et vice versa) a pour effet de creuser un fossé ethnique déjà profond.
English: It is the narrative information that follows the "Summary Information" and provides an overall description of the department's performance for the most recently completed fiscal year.
French: Une description globale du rendement du ministère au cours du plus récent exercice terminé doit figurer dans la partie narrative qui suit les « Renseignements sommaires ».
English: The instrument was accompanied by the reservation, pursuant to Article 21(1), that, notwithstanding Article 11, "derivative marks or applications for such marks may not be assigned independently but only with the principal mark, the assignment or licence of which shall constitute also that of the marks derived from it."
French: L’instrument était accompagné de la réserve, conformément à l’article 21.1), que, nonobstant l’article 11, "les marques dérivées ou les demandes d’enregistrement de marques dérivées ne peuvent pas être cédées indépendamment mais doivent l’être avec la marque principale, dont la cession ou la mise en exploitation sous licence emporte cession ou mise en exploitation sous licence des marques dérivées."
English: In this section, detail your marketing plan or promotion strategy for the event.
French: À cette section, veuillez décrire votre plan de marketing ou votre stratégie promotionnelle pour l’événement.
English: For British Columbia and the Canadian Northwest, it was well within the top ten of the wettest summers in half a century.
French: En Colombie-Britannique et dans le nord-ouest, la saison estivale a été parmi les 10 plus humides depuis un demi-siècle.
English: In the Cook Islands, a pilot project will focus on enhancing the ocean side of the Manihiki airport to withstand the impact of likely storm surges.
French: Dans les Îles Cook, un projet pilote visera essentiellement à améliorer la protection de l'aéroport de Manihiki, côté océan, contre l'impact d'ondes de tempête probables.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), today, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts), auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Government national secondary schools (NSS) receive SI$ 750 per pupil, church NSS SI$ 350 and provincial and community secondary schools SI$ 345.
French: Les écoles secondaires publiques nationales reçoivent 750 dollars IS par élève, les écoles religieuses 350 dollars IS et les écoles secondaires provinciales et communautaires 345 dollars IS.
English: She wondered whether cooperation with the civil society organizations and NGOs working in the area of children's rights that had helped prepare the State party's report would continue following the Committee's consideration of the report.
French: Mme Al-Asmar demande si la coopération avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de l'enfance et qui ont participé à l'élaboration du rapport de l'État partie va se poursuivre après l'examen du rapport par le Comité.
English: European Contact Address E-Mail: minedu@cytanet.com Web: www.moec.gov.cy Phone: + 357 22 800986
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: minedu@cytanet.com Adresse Internet: www.moec.gov.cy Téléphone: + 357 22 800986
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, including, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints and other obstructions to movement, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne qu'il importe également de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle et à la levée des autres obstacles à la libre circulation, ainsi que de respecter et de préserver l'unité, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Those States that do not have Proceeds of Crime legislation may need to make substantial revisions to their laws on criminal procedure, to allow the relevant authorities to have access to an accused person’s property before conviction, on the basis of a warrant of arrest or a summons issued under article 58.
French: L’État qui n’a pas de loi sur les produits de la criminalité devra probablement apporter des changements substantiels à sa législation portant sur la procédure pénale, afin de permettre aux autorités compétentes d’avoir accès à la propriété des personnes accusées avant leur condamnation, sur la base d’un mandat d’arrêt ou d’une citation à comparaître délivrée en vertu de l’article 58.
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il faudrait rappeler à l'administration chypriote grecque, une fois encore, que son homologue est, et a toujours été, l'administration chypriote turque, et non la Turquie.
English: In addition the increase in temperature during the 20th century, it seems that milder winters with heavier snowfalls promoted conditions conducive to permafrost degradation.
French: En plus de la hausse de température au 20e siècle, il semble que les conditions propices à la dégradation du champ de palses aient été liées de près à l'augmentation de l'enneigement au cours d'hivers plus doux.
English: Section 4b) Position papers No documents
French: Section 4b) Exposés de position Aucun documents
English: The completed by year 2002-03 and July 1, 2001, communication and traffic respectively. systems provide the mariner
French: Il a été communications et de trafic conçu pour sauver des vies en ajoutant une fournissent aux navigateurs un fonctionnalité spécialisée au système de service inestimable sur le plan radiocommunications actuel.
English: We want to ensure that over-the-air TV broadcasters contribute in the most effective way they can to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian shows that attract increasing numbers of viewers.
French: Nous voulons nous assurer que les télédiffuseurs en direct contribuent le mieux possible à la production, l'acquisition et la diffusion d'émissions canadiennes de haute qualité qui attirent un nombre croissant d'auditeurs (ce qui compte le plus).
English: This frankly discriminatory doctrine should be rejected by the United States, and by all countries where it is found, as a violation of existing human rights standards requiring equality before the law.
French: Cette doctrine incontestablement discriminatoire devrait être rejetée par les États-Unis et par tous les pays où elle existe, car elle constitue une violation du principe d'égalité devant la loi.