ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that draft article 3 distinguish between the effects of armed conflict for treaty parties both of which were parties to the conflict, and the effects for parties to the conflict and third parties.
French: On a également proposé de faire la distinction, dans le projet d'article 3, entre les effets qu'un conflit armé pouvait avoir pour les parties à un traité qui étaient parties au conflit et ceux qu'ils pouvaient avoir pour les parties au traité qui n'étaient pas parties au conflit.
English: Case T-365/00 Alsace International Car Service SARL (AICS) v Parliament
French: T-365/00 Alsace International Car Service SARL (AICS) / Parlement
English: The Canadian government respects the Red Cross approach to its monitoring activities, including the aspect of confidentiality.
French: Le gouvernement du Canada respecte l'approche de la Croix-Rouge en matière d'activités de surveillance, y compris l'aspect touchant la confidentialité.
English: After an application has been opened, this message does not appear again for that application and the quarantine attributes are withdrawn.
French: Si l’utilisateur reconnaît les informations et décide de faire confiance au fichier, cette confirmation ne lui sera plus demandée et les attributs de quarantaine seront retirés du fichier.
English: In this connection, a workshop on “Links between artisan fisheries and world markets” was organized in Gambia in April 2002, and a workshop on horticulture sector development is planned for Guinea in July 2002.
French: À cet égard, un atelier consacré aux liens entre la pêche artisanale et les marchés mondiaux s'est tenu en Gambie en avril 2002, et un autre sur le développement du secteur horticole devrait avoir lieu en Guinée en juillet 2002.
English: Belarusian legislation provides both administrative and criminal liability for the manufacture and dissemination of items of a pornographic nature, as well as for materials propagating the cult of violence and cruelty (art. 164 of the Code of Administrative Procedure and arts.  223 and 223-1 of the Criminal Code).
French: La législation bélarussienne dispose que sont responsables aussi bien administrativement que pénalement les individus qui fabriquent et diffusent des produits à caractère pornographique ou faisant l'apologie de la violence et de la cruauté (art. 164 du Code de procédure administrative et art. 223 et 223-1 du Code pénal).
English: Since we took three years to reach this compromise, I would like to point out that the Council and Commission cooperated particularly effectively here.
French: Étant donné qu'il a fallu trois ans pour atteindre ce compromis, je tiens à faire remarquer que le Conseil et la Commission ont coopéré de manière particulièrement efficace ici.
English: NANOBREAKER 3M75 can process from 2,000 to 27,000 eggs/hour and it uses all the technologies applied on all breakers of higher capacities, thus guaranteeing very high reliability and performance, incomparable to other machines of the same capacity.
French: La casseuse NANOBREAKER 3M75 peut traiter entre 2.000 et 27.000 œufs/heure. Elle exploite toutes les technologies appliquées aux casseuses des séries à haute capacité et garantit une fiabilité incroyable, des performances incomparables et des coûts de gestion très modestes.
English: Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, including with respect to enhancing access to information and communication technologies, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, entre autres dans le cadre de partenariats avec toutes les parties intéressées,
English: To meet its international commitment to reduce CO2 output by 7% from the 1990 level by 2012, Canada will rely to some extent on terrestrial carbon uptake, particularly afforestation of marginal agricultural land.
French: Pour être en mesure de respecter ses engagements internationaux et réduire d'ici 2012 l'émission de CO2 de 7%, en prenant comme base le niveau de 1990, le Canada devra jusqu'à un certain point compter sur le prélèvement terrestre de carbone, plus particulièrement via le reboisement des terres agricoles marginales.
English: “11.  Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of the Strategy, based upon an effective division of labour, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, including through capacity-building at all levels, and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies in natural disasters;
French: Engage les gouvernements à continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts, dans le domaine des catastrophes naturelles, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, sur la base d'une répartition effective des tâches, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant des stratégies mondiales et régionales qui tiennent compte de la situation et des besoins régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux et de la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle, et en renforçant ces stratégies une fois établies;
English: Non-durum wheat - $8M Skim milk powder – $0.1M Inactive yeasts - $0.07M Active yeasts - $0.06M Stemmed tobacco - $0.06M
French: Blé, autre que dur - 8 millions $ Poudre de lait écrémé - 0,1 million $ Levures inactives - 0,07 million $ Levures actives - 0,06 million $ Tabac écôté - 0,06 million $
English: When a quality vision is formulated, the senior executives must determine their own and the organization's readiness for change.
French: Après avoir formulé une vision de la qualité, ils doivent déterminer dans quelle mesure eux-mêmes et l'organisation sont prêts au changement.
English: While there is good evidence to recommend antihypertensive therapy for young and middle-aged adults (ages 21 to 64 years) with diastolic pressures of 90 mmHg or over (A Recommendation), the clinical decision to introduce pharmacologic treatment should take into account a person’s absolute risk for cardiovascular disease, particularly when the average diastolic pressure is in the range of 90 to 99 mmHg and there is no hypertensive target organ damage or other concomitant diseases.
French: ` S’il est vrai qu’on poss` de des donn´ es satisfaisantes en faveur e e du traitement antihypertenseur des jeunes adultes et des personnes d’ˆ ge mˆ r (21 a 64 ans) dont la tension diastolique est egale ou a u ` ´ sup´ rieure a 90 mm Hg (recommandation A), il reste que la d´ cision e ` e clinique d’entreprendre un traitement m´ dicamenteux devrait aussi e tenir compte du risque absolu de maladie cardio-vasculaire que court le patient, en particulier lorsque sa tension diastolique moyenne se situe entre 90 et 99 mm Hg et qu’il ne pr´ sente ni atteinte a un organe e ` cible, ni maladie concomitante. Les donn´ es sont insuffisantes pour e
English: Salanitro showed that in the presence of sufficient oxygen, BTEX biodegradation was independent of microbe numbers.
French: Salanitro a démontré qu'en présence de quantités suffisantes d'oxygène, la biodégradation des composés BTEX s'opérait sans égard au nombre de microbes.
English: Enter a phrase, keywords or a question into the Search tool at the left to find more answers.
French: Saisissez une expression, des mots clés ou une question dans l'outil de recherche situé à gauche pour que d'autres réponses s'affichent.
English: Today thousands of young workers join in YCW from their reality as unemployed, workers in the informal economy, young women working in the factories, homes and in farms, young workers in contract and temporary jobs.
French: Aujourd'hui, des milliers de jeunes travailleurs rejoignent la JOC; ils sont chômeurs, travailleurs de l'économie informelle, jeunes femmes travaillant en usine, dans l'agriculture ou comme employées de maison, jeunes travailleurs sous contrat temporaire.
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1).
French: Elle ne répond pas à l'exigence selonlaquelle [sic] le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité. (2) (1) Canada (Procureur général) c.
English: Nor had any mention been made of the comprehensive peace process, which had put an end to the longest-standing conflict in Africa by granting autonomy to all Sudanese provinces, including Darfur.
French: Pas un mot n'a été dit non plus sur le processus global de paix qui a mis fin à la guerre la plus longue d'Afrique, garantissant l'autonomie de toutes les provinces soudanaises, y compris le Darfour.
English: In addition, each application will undergo review and approval to ensure compliance with Program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: De plus, chaque demande sera vérifiée et approuvée afin d’assurer qu’elle est conforme aux exigences du Programme et aux politiques gouvernementales, et de garantir l’uniformité et la transparence du processus et la meilleure utilisation des fonds publics.
English: Central and East Africa
French: Projets régio- Afrique ausnaux – Afrique trale et océan et États ACP Indien
English: His country had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and he urged States that had not yet done so to do the same.
French: L'Islande a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et elles invite les États qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: In 2000 and 2001 respectively, a total of 42 children (aged between 11 and 14 years) and 29 teachers at the Fröbel and Albert Schweitzer General Secondary School in Graz and the Laßnitzhöhe Secondary School received training and further training in mediation.
French: En 2000 et 2001, respectivement, un total de 42 enfants (âgés de 11 à 14 ans) et 29 enseignants de l'école secondaire d'enseignement général Fröbel et Albert Schweitzer de Graz et de l'école secondaire Laβnitzhöhe ont reçu une formation et suivi des cours de perfectionnement en matière de médiation.
English: If nurses retire at age 55, then 56,000 nurses will be lost from the workforce in the next three years and these numbers will grow exponentially into the future.
French: Si les infirmières prennent leur retraite à 55 ans, c’est alors 56 000 infirmières qui quitteront les effectifs au cours des trois prochaines années. Ce nombre devrait d’ailleurs croître de façon exponentielle au cours des prochaines années.
English: Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
French: Des frais de transport forfaitaires sont supportés, dans des conditions à déterminer, par l'organisme d'intervention si le lait écrémé en poudre est livré à un entrepôt situé audelà d'une distance à déterminer du lieu où le lait écrémé en poudre était entreposé.
English: This draft decision complements the one recommended by the SBSTA at its sixteenth session (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.  27, and FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
French: 5 Ce projet de décision complète celui qui avait été recommandé par le SBSTA à sa seizième session (voir FCCC/SBSTA/2002/6, par. 27 et FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
English: A decrease in recombination at the marked intervals correlated with the presence of an alien segment.
French: Une diminution de la recombinaison dans ces régions était corrélée avec la présence de chromatine étrangère.
English: The general assessment is undoubtedly positive.
French: L'évaluation générale est incontestablement positive.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions for the test of the photometric characteristics of AFS (complete systems or installation units) in operation in the case of Daytime Running Lights (DRL) activation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions relatives à l'essai des caractéristiques photométriques des AFS (systèmes complets ou unités d'installation) en fonctionnement en cas d'allumage des feux de circulation diurne.
English: Yet park managers require good science-based information about wolverines to guide their conservation.
French: Pourtant, les gestionnaires des parcs ont besoin de bons renseignements scientifiques sur le carcajou pour orienter leurs efforts de conservation.
English: This project has made it possible to gather important information on violations of human rights in the past.
French: Ce projet a permis de récolter d’importantes informations sur les violations des droits de l’homme commises par le passé.
English: Marmazov V.Y. Protection of the economic and social rights in the practice of the European Court of Human Rights // Bulletin of the Taras Shevchenko Kyiv National University.
French: Marmazov V.Y. Opinions of judges as a restrictive element of the dynamic interpretation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Research bulletin of the Diplomatic Academy of Ukraine.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the provisions of which the Government is studying through the competent authorities.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires dont le Gouvernement jordanien a entrepris d'étudier les dispositions, par la voie des instances compétentes.
English: Item 4 and of the provisional agenda
French: Point 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire
English: High-level interactive debates and policy dialogues
French: Débats interactifs et dialogues directifs de haut niveau
English: Examples 3 and 4 illustrate the calculation of the total tax payable where a distributor contracts with a recycler for a service in respect of the recycling of the returnable containers that the distributor supplies filled and sealed in a province.
French: Les exemples 3 et 4 illustrent le calcul du total de la taxe payable quand un distributeur passe un marché avec un recycleur au titre d'un service à l'égard du recyclage des contenants consignés que le distributeur fournit remplis et scellés dans une province.
English: Source of Non-respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 -
French: Recettes non disponibles Prévisions Recettes de recettes prévues 1999-2000 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 -
English: The Code provisions were strengthened with the addition of maternity-related reassignment and leave in 1993.
French: Ses dispositions ont été renforcées avec l'ajout de droits concernant la réorganisation des fonctions et les congés reliés à la maternité en 1993.
English: There may well have been, for example, a violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, which stipulates that each State party undertakes to ensure that any person whose rights or freedoms as therein recognized are violated has an effective remedy.
French: Tel est le cas de la violation possible de l'article 2.3 a) du Pacte, disposition qui prévoit l'obligation pour l'État de garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile.
English: While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable devrait tenir compte des nécessités suivantes: amélioration de l'éducation de base, réorientation de l'éducation vers le développement durable, sensibilisation accrue du public et promotion de la formation.
English: Analysis Based on Provincial Economic Accounts Data a.
French: Analyse basée sur les données des comptes économiques provinciaux a.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 39.02 and 39.03 of the collective agreement for the Operational Services Groups (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)), ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 39.02 et 39.03 de la convention collective des groupes des Services de l'exploitation (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Projected YBE Growth Under Previous CPP Rule 5.
French: Croissance projetée de l'exemption de base de l'année (EBA) en vertu des règles antérieures du RPC 5.
English: In paragraph 170 of its report, the Board recommended that UNICEF further (a) clarify its policy regarding family duty stations included in the special operations approach and (b) document and monitor decisions on special operations living allowances areas and rates.
French: Au paragraphe 170 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) définisse plus clairement sa politique en ce qui concerne les lieux d'affectation auxquels s'applique le régime Opération spéciale; b) assure un meilleur suivi des décisions relatives à ces lieux d'affectation et au montant de l'indemnité de subsistance versée dans le cadre du régime Opération spéciale, et les justifie au moyen d'une documentation plus complète.
English: Login using your username and password to access your information and complete your registration.
French: Pour avoir accès à vos informations afin de compléter votre inscription, ouvrez une session en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: For discerning guests, the resulting elegance and high-end hospitality translate to an unforgettable vacation in the land of myth and sun.
French: Les visiteurs en quête d’exception y trouveront leur perle rare : une terre mythique et ensoleillée, reconnue pour son élégance et l’excellence de son hospitalité.
English: The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca
French: Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de Bahreïn, de la Belgique, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Suède, de la République arabe syrienne, des Émirats arabes unis et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This reflects the strict quasi-judicial adjudicative mandate of the Tribunal, as set out in the Status of the Artist Act.
French: Cette situation reflète le mandat strictement quasi-judiciaire d'arbitrage du Tribunal, comme le prévoit la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Court responded in a decision of 31 October 1997, in which it recalculated the candidates' points, on this occasion awarding 60.66 to the author and 60.67 to the other candidate.
French: Le 31 octobre 1997, le Tribunal a rendu une décision contenant une rectification des notes obtenues par les candidates, attribuant 60,66 points à l'auteur et 60,67 à sa concurrente.
English: Indeed, agencies were working together closely to determine how best to collaborate to address those issues.
French: Les organismes du système collaboraient étroitement à la recherche des meilleurs moyens de s'attaquer ensemble aux problèmes à résoudre.
English: Agricultural Policies in OECD Countries: At a Glance 2008 Just released OECD-FAO Agricultural Outlook: 2008-2017 Highlights Key Publication Agricultural Policies in OECD Countries:
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO : 2008-2017 Synthèse Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE:
English: The Council must realise that, if we want the future of the European Union to involve a form of enlargement built on firm foundations, the next Intergovernmental Conference must go much further.
French: Le Conseil doit comprendre que si nous voulons que l'avenir de l'Union européenne passe par un élargissement solide, la prochaine conférence intergouvernementale doit aller bien plus loin.
English: The costs of due diligence do not seem to be something that can be included as a line item in grants, but this diligence is expected (it is also the first type of expense to be cut if a grant is reduced).
French: Les coûts de la diligence raisonnable ne semblent pas être quelque chose qui peut être inclus comme poste de dépense dans une demande de subvention, mais cette diligence est attendue (c’est également la première sorte de dépense qui est éliminée lorsqu’une subvention est réduite).
English: It is paid directly to the employee, without any conditions of resources.
French: Et elle est versée directement au salarié, sans conditions de ressources.
English: Consensus on Canada-U.S. Transboundary Water. Partners:
French: Consensus sur les eaux transfrontalières Canada-É.-U. Partenaires :