ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • demonstrated cost-effectiveness in terms of the number of performances, planning, itinerary and over-all budget;
French: • Le rapport coût bénéfice doit être raisonnable quant au nombre de représentations, à la planification, à l'itinéraire et au budget global.
English: Richard Goeller Ryan and Associates  1220 Esquimalt Avenue  West Vancouver, BC  V7T 1K3  Telephone: (604) 926-3815  Fax: (604) 926-3971  Instructor:
French: Richard Goeller Ryan and Associates  1220, avenue Esquimalt West Vancouver, BC V7T 1K3 Téléphone : (604) 926-3815 Télécopieur : (604) 926-3971 Instructeur :
English: • A feasibility study for a North American heroin trial that would include Montreal, Toronto and Vancouver is under way.
French: • Une étude est en cours quant à la faisabilité d'un test de prescription d'héroïne en Amérique du Nord, entre autres à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: According to some representatives, when debt problems occur, it is important to ensure that there are neutral forums, not dominated by creditors, to implement debt restructuring policies.
French: Pour certains représentants, en cas d'endettement, il importait de veiller à mettre en place des instances plus neutres, qui ne soient pas dominés par les créanciers, pour appliquer les politiques de restructuration de la dette.
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations de norme CEE
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bangladesh took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Bangladesh prennent place à la table du Comité.
English: There were suggestions to improving the communication between English and French Canadians to produce works that show a shared experience between these diverse cultural segments of the country.
French: Certains ont suggéré d'améliorer la communication entre les Canadiens de langue française et de langue anglaise afin que soient produites des œuvres marquées par une expérience commune à ces deux groupes.
English: Individuals, artists, peer assessors, members of arts organizations and associations, Members of Parliament, government staff, media contacts, university personnel and the Canada Council's clients.
French: Généralement les curriculum vitae comprennent les renseignements suivants : nom, numéro d'assurance sociale, adresse, particularités, antécédents professionnels, études et autres renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Profit margins in dealerships have 225
French: Les marges bénéficiaires des concessionnaires ont régressé de façon marquée ces dernières années.
English: The role of DPs is to collaborate with the government and non-State actors in implementing various IADGs/MDGs interventions.
French: Le rôle des partenaires de développement est de collaborer avec le Gouvernement et les acteurs non gouvernementaux dans le cadre des diverses initiatives liées aux objectifs de développement convenus sur le plan international et aux OMD.
English: Figure 4 SOCIAL ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by number of sources of social stress at work Social environment stressors take a cumulative toll.
French: Figure 4 MILIEU SOCIAL ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre de sources de stress du milieu social de travail Les agents stressants du milieu social ont un effet cumulatif.
English: The Institute recommended that the Committee should include, in its report to the General Assembly, a request encouraging Member States to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and to support the creation of its centre of excellence.
French: L'Institut recommande à la Troisième Commission de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale une requête encourageant les États Membres à faire tout leur possible pour remplir leurs obligations vis-à-vis de l'Institut, et d'appuyer la création de son centre d'excellence.
English: • In the United States, the Government Performance and Results Act (GPRA) is targeted to attain best performance for best value for government programs.
French: • Aux États-Unis, la Government Performance and Results Act a pour but de maximiser le rendement des programmes gouvernementaux.
English: So I would urge the European Commission to take a different approach which combines competition policy, consumer protection and the protection of personal data or privacy into a single whole.
French: J'inviterais donc instamment la Commission européenne à adopter une approche différente, associant politique de concurrence, protection des consommateurs et protection des données à caractère personnel ou de la vie privée.
English: She wondered whether the Special Rapporteur believed that it would be possible to maintain the planned timetable of work.
French: Elle demande à M. Despouy s'il pense que le calendrier prévu pour les travaux a des chances d'être tenu.
English: CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Plasma Etching 0.7 0.4 0.4 0.3 Chemical Vapour Deposition Chamber 0.8 0.7 0.4 ND ND = no data available 1Tier 2b, from IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Taux d'émission des HPF1 Processus Taux d'émission CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Gravure au plasma 0,7 0,4 0,4 0,3 Chambre de métallisation sous vide 0,8 0,7 0,4 ND ND = non disponible 1Niveau 2b du GIEC/OECD/AIE, (2000). Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l'énergie, Tokyo.
English: Comments regarding the prestige of the OGP were made by unfunded researchers, a population that is perhaps most sensitive to the prestige of an OGP grant as they also seek funding from other, less well-regarded or well-known, sources.
French: Des commentaires au sujet du prestige du PSF ont été faits par des chercheurs non financés, une population peut-être plus sensible au prestige du PSF puisqu'elle demande également l'aide financière d'autres sources moins bien considérées ou connues.
English: • National Framework for the Review of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: • Le Hospital Claims Manual - Guide produit par le Comité consultatif sur les services médicaux et les services en établissement (CCSMÉ)
English: However, we hope that we will see a different attitude adopted by the European Commission in future because it is not normal for European farmers to always lose out as a result of commercial agreements.
French: Toutefois, nous espérons que la Commission européenne adoptera une attitude différente à l'avenir parce qu'il n'est pas normal que les agriculteurs européens soient toujours les perdants dans les accords commerciaux.
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers(FILAIE) fully supported that the instrument should aim at the protection of performers’ and not producers’ rights.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) s’est déclaré totalement en faveur d’un instrument visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants plutôt que ceux des producteurs.
English: During the year, the Round Table retroactively changed its accounting policy for publication inventory for resale to that described in note 2 d). d) Capital Assets In prior years, purchases of capital assets were charged to operating expenditures in the year of acquisition.
French: Au cours de l'exercice, la Table ronde a modifié rétroactivement sa convention comptable s'appliquant au stock de publications aux fins de revente pour adopter celle décrite dans la note 2 d). d) Immobilisations Au cours des exercices précédents, les acquisitions d'immobilisations étaient imputées aux dépenses d'exploitation au cours de l'exercice d'acquisition.
English: The grounds for the decision must be given and the person concerned must be informed of the appeal procedures available and time limits applicable.
French: Elle devra être motivée, et les moyens de recours et les délais à respecter devront y être indiqués.
English: This distribution is not proportionate to overall enrolment considering that 89 per cent of children are enrolled at the primary level, 29 per cent at secondary level, and less than 2 per cent at the post-secondary level.
French: Cette répartition n'est pas proportionnée aux effectifs puisque 89 % des enfants sont dans le primaire, 29 % dans le secondaire et moins de 2 % dans le post-secondaire.
English: (b) In the event of a request for extradition made by another State, the State of enforcement shall transmit the entire request to the Presidency with a protocol containing the views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the extradition request.
French: b) En cas de demande d'extradition émanant d'un autre État, l'État chargé de l'exécution communique l'intégralité de cette demande à la Présidence.
English: Unpublished toxicity test results for Wink Industries Ltd., Caraquet, New Brunswick (November 8, 1995).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (8 novembre 1995).
English: • Raleigh’s metropolitan area is home to 23 Fortune 1000 headquarters.
French: • Il y a 23 entreprises du classement de Fortune 1000 qui ont établi leur siège social dans la région métropolitaine de Raleigh.
English: The restaurant also hosts regular Canarian, Italian and barbecue evenings.
French: Par ailleurs, l'hôtel organise des soirées à thème : Canaries, Italie ou barbecue.
English: However, the Committee remains concerned that resources for the special education of children with disabilities are unevenly distributed across the country, with a particular concentration in Lisbon limiting the access of some children to these facilities.
French: Il demeure cependant préoccupé par l'inégalité de la répartition des ressources destinées à l'éducation des enfants handicapés puisque celles-ci vont pour l'essentiel à Lisbonne, ce qui rend l'accès à l'éducation spéciale difficile pour certains enfants.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 33 Recital 12 (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 33 Considérant 12 (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Section ii
French: Le montant total de la ressource fondée sur la TVA (y compris les ajustements pour les années précédentes) prélevé en 2006 a atteint 17,2 milliards d’euros, soit 15,9 % du total des ressources propres.
English: The relevant Member States shall notify the Commission confirming their intention to make use of the implementation delay set out in paragraph 1 by ........*.
French: Les États membres en question confirment à la Commission leur intention de recourir à la mise en œuvre différée visée au paragraphe 1 au plus tard ...*.
English: Finally, more than half of the country offices involved in strengthening the capacity of judicial systems to protect and promote human rights are located in Latin America.
French: Enfin, plus de la moitié des bureaux de pays qui ont oeuvré au renforcement de la capacité des systèmes judiciaires de protéger et défendre les droits de l'homme sont situés en Amérique latine.
English: Peace operations and the information age
French: V. Les opérations de maintien de la paix à l'ère de l'information
English: From 9.40 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 9 h 40 à 13 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The forecasted average monthly rate has increased from $378.03 to $396.06 resulting in an increase of $349.6 million.
French: Le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 378,03 $ à 396,06 $, ce qui se traduit par une augmentation de 349,6 millions de dollars.
English: Cuba: Further information on Possible prisoner of conscience ...
French: CUBA. Craintes pour la sécurité / Craintes de torture / Man?
English: Use our Negotiations Checklist to help you prepare to negotiate with investors.
French: »* Mesures de suivi Utilisez notre Liste de contrôle — Négociations pour bien préparer vos négociations avec des investisseurs.
English: ◦ Planned activities
French: ◦ le rôle des Canadiens participant au projet les activités prévues
English: The focus shifted to the role of IPAs in helping SMEs develop an internationalization strategy and seize the opportunities of global markets.
French: Les participants se sont ensuite intéressés à l'aide apportée par les organismes de promotion de l'investissement afin d'aider les PME à élaborer des stratégies d'internationalisation et à saisir les opportunités offertes par les marchés mondiaux.
English: Section 1 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "textile and apparel goods" means goods of any of the tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: L’article 1 du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « textiles et vêtements » Marchandises dont les numéros tarifaires figurent à l’annexe du Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés).
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime and policy directives;
French: a) Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et directives de politique générale;
English: Conclusions Against Expected Outcome On balance, we believe that we mostly met our expected outcome through our performance against the above success criteria.
French: disposons également d’outils et de lignes directrices pour favoriser le traitement uniforme et approprié des différends et des demandes d’équité.
English: The bargaining agent shall, no later than the day following that on which the results of a strike vote are announced, file with the Executive Director a statement respecting the strike vote in Form 14 of the schedule.
French: L'agent négociateur dépose auprès du directeur général, au plus tard le lendemain du jour où les résultats du vote de grève sont annoncés, une déclaration sur la tenue du vote selon la formule 14 de l'annexe.
English: Last month, we discussed the importance of implementing clear standard operating procedures for all the key tasks of your operation.
French: Le mois dernier, nous avons discuté de l'importance de mettre en œuvre des procédures opératoires normalisées claires régissant toutes les tâches clés liées à vos activités.
English: What is their average age? ____ H3.
French: Quel est leur âge moyen? ____ H3.
English: The expert from the United Kingdom introduced his previous proposal on the basis of not deviating from the existing air transport text more than absolutely necessary.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté sa précédente proposition avec la volonté de ne pas s'écarter du texte existant pour le transport aérien plus que ce qui était absolument nécessaire.
English: They have advertised to those who are most vulnerable, including to teenagers and to those who are less educated.
French: • Quand le docteur John Snow a constaté en 1854, en Angleterre, une épidémie de choléra, il a fermé la pompe à eau de Broad Street qui semblait être à l’origine du problème.
English: They include the recent comprehensive amendment of laws protecting children from sexual abuse, including prostitution and violence.
French: Elles comprennent le récent amendement général des lois protégeant les enfants contre les abus sexuels, y compris la prostitution et la violence.
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet the growing number of requests from States for technical assistance, as well as the related expansion in operational activities and substantive initiatives to assist States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De nombreux orateurs ont appelé la communauté internationale et les donateurs à fournir des ressources financières adéquates pour le travail de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC, compte tenu notamment de la nécessité d'étendre le champ de ses activités pour répondre aux demandes croissantes d'assistance technique émanant des États ainsi que de l'expansion corrélative de ses activités opérationnelles et de ses initiatives de fond pour aider les États à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Every job created in the for-hire trucking industry creates 0.7 jobs somewhere else; every dollar of output adds $0.69 in sales to some other industry; and every dollar of GDP (value added) creates another $0.73 in GDP for other industries.
French: Si l'on extrapole quelque peu à partir de ce chiffre, les tracteurs routiers payent 30 000 $ à 40 000 $ d'impôt chaque année et cela ne comprend pas l'impôt payé par le chauffeur du camion.
English: This may require additional test points for the case of meters having gain ranges not exercised by the standard test points.
French: Il se peut que des points d’essai supplémentaires soient requis dans le cas des compteurs ayant des gammes de gain ne se produisant pas aux points d’essai standard.
English: Date(s): 2006-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9 th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $68.21
French: Rafraîchissements pour une réunion de mise à jour sur le SGDDI Date(s) : 2006-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 68,21 $
English: Africa was, in fact, the continent where mercenarism was the most persistent and caused the most grievous harm.
French: L'Afrique est en effet le continent où le mercenariat est le plus persistant et provoque les dommages les plus graves.
English: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_18-en.pdf. http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_26-en.pdf.
French: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_18-fr.pdf. http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_26-fr.pdf.
English: • 611-A-2005 — Wet lease - Air Comet S.A. cob as Air Plus Comet, on behalf of itself and Martinair Holland N.V.
French: • 611-A-2005 — Location avec équipage - Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet, en son nom et au nom de Martinair Holland N.V.
English: Judicial - no women high court judges
French: Judiciaire : Aucune femme n'a été nommée juge à la Cour suprême.
English: I also intend to explore ways of making the Ombudsman's decisions easier to understand, so that they can be even more effective in providing guidance, for both citizens and officials, on what constitutes good administration.
French: J'entends par ailleurs étudier les moyens visant à faciliter la compréhension des décisions du Médiateur, pour que celles-ci puissent apporter aux citoyens et aux fonctionnaires des indications plus précises de ce qu’il faut entendre par «bonne administration».
English: Let's hope that our country will find the understanding, imagination and concerted will to do this.
French: Espérons que notre pays pourra compter sur la compréhension, l'ingéniosité et les efforts concertés qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: It is also of great educational importance in terms of teaching how to govern and manage the environment.
French: Ce point est également très important d’un point de vue éducatif, afin d’enseigner aux citoyens comment assurer la gestion de l’environnement.
English: The abstract will be used by the organizing committee as input, to prepare and publish the preliminary program on the STC web-site.
French: Le Comité organisateur se servira du résumé pour préparer le programme provisoire, qui sera présenté au site Web de Statistique Canada.
English: To the extent that OECD's work is aimed at preventing new economic and political crises, it will always be difficult to appreciate its full value.
French: L'objectif de l'OCDE étant notamment d'empêcher l'émergence de nouvelles crises économiques et politiques, il sera toujours extrêmement ardu d'apprécier son travail à sa juste valeur.
English: Women's share of hirings increased somewhat from 39.2 per cent in 1997 to 41.4 per cent in 1998.
French: Leur part des recrutements s'est accrue quelque peu, s'établissant à 41,4 % en 1998 par rapport à 39,2 % en 1997.
English: • The program is focusing on assisting developing countries to negotiate and implement trade agreements, as well as to adjust to new trade regimes.
French: • Ce programme a essentiellement pour objet d’aider les pays en développement à conclure et à mettre en oeuvre des ententes commerciales et à s’adapter aux nouveaux régimes commerciaux.
English: The basic principles in their historical context · 1962-1963:
French: Sport Le sport est un phénomène culturel, social et économique de première importance.
English: Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture.
French: La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la forêt de mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes.
English: Health Canada maintains a list of 8,000 subscribers who receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and other safety information on marketed health products.
French: Santé Canada tient une liste de 8 000 abonnés qui reçoivent le Bulletin canadien des effets indésirables et d'autres renseignements sur la sécurité des produits de santé commercialisés.
English: The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Effective date The date on which an insurance policy or bond goes into effect, and from which protection is furnished.
French: In some other jurisdictions, insurers use inter-company "settlement" charts for handling claims against each other; these are not legally binding on the policyholder, however.
English: UNDP country programme 2004-2007 focused on six strategic programme areas, namely, (a) disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation; (b) democratic governance; (c) community-based recovery; (d) human rights, protection and gender; (e) capacity-building for HIV/AIDS response; and (f) environmental management.
French: Le programme de pays du PNUD pour 2004-2007 est axé sur six domaines stratégiques, à savoir : a) le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réadaptation, b) la gouvernance démocratique, c) le relèvement communautaire, d) les droits de l'homme, la protection et l'égalité des sexes, e) le renforcement des capacités de lutte contre le VIH/sida et f) la gestion de l'environnement.
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/books/index.html.
French: Vous pouvez consulter le catalogue des Éditions du CRDI sur le Web à http://www.idrc.ca/booktique/index_f.cfm.