ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to the Strategic Development
French: Cela consistera à collaborer avec l’industrie à l’évaluation des besoins de recherche et au respect des priorités.
English: Appropriate arrangements shall be laid down in the agreements with the authorities of third countries and all bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, in order to ensure compliance with these provisions and with the principles concerning the protection of personal data.
French: Des modalités appropriées sont prévues dans les accords avec les autorités des pays tiers et les organismes visés à l’article 95, paragraphe 2, du règlement financier afin de veiller au respect des présentes dispositions et des principes relatifs à la protection des données à caractère personnel.
English: The creation of a "risk assessment analyst" position will help to manage and assess risk on an ongoing basis.
French: La création d'un poste d'« analyste de l'évaluation du risque » aidera à gérer et à évaluer le risque sur une base continue.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales, ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à la protection et la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: `78'H `7F'H Reserved for manufacturers which name begins with `N'
French: `78'H `7F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `N'
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007, and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) devrait se situer entre 1,8 % et 2,2 % en 2007 et serait comprise entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: Guided by the United Nations Document Management Section in Geneva, the different divisions in UNECE have been working towards more harmonized documentation that is consistent with the available manuals and the various decisions of the General Assembly.
French: Sous la conduite de la Section de la gestion des documents de l'Organisation des Nations Unies à Genève, les différentes divisions de la CEE se sont efforcées de mieux harmoniser la documentation d'une manière conforme aux manuels en vigueur et aux différentes décisions de l'Assemblée générale.
English: In all international financial institutions (IFIs) in which it is a member, Canada has been at the forefront of efforts to enhance transparency and accountability.
French: Lorsque la chose est possible, la BERD unit également ses efforts à ceux d’autres institutions financières internationales afin d’élargir la portée du financement qu’elle consent et de tirer parti de la complémentarité de leurs rôles et activités respectifs.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: Cour de justice européenne (CJE) [European Court of Justice (ECJ)] : institution de la Communauté européenne ayant son siège à Luxembourg, qui a) veille à l’interprétation et à l’application correctes des traités et b) décide de la validité et de la signiﬁcation du droit communautaire.
English: After intergovernmental agreement on a methodology for assessing the impact of sanctions on third States, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Political Affairs should review the required activities and capacity needed within the Secretariat.
French: Après que les organes intergouvernementaux se sont entendus sur une méthode permettant d'évaluer l'impact des sanctions sur les États tiers, le Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires politiques devraient examiner les activités et les moyens nécessaires du Secrétariat.
English: Having altered, maintain a steady course until the other vessel is finally past and clear. 
French: Après avoir changé de cap, il faut suivre une route constante jusqu'à ce que l'autre navire soit définitivement paré et clair.
English: As environmental and nature protection issues are a decentralised matter in Spain, regional governments have the responsablity of producing detailed guidelines for the management of Natura 2000 sites.
French: Comme la protection de l’environnement et de la nature est une compétence régionalisée, en Espagne, ce sont les pouvoirs publics régionaux qui sont responsables de la publication de lignes directrices pour la gestion des sites Natura 2000.
English: Further increase was noted during recent years to an average life expectancy of 68.6 years in 1999.
French: L'espérance de vie a encore augmenté au cours des dernières années, pour atteindre 68,9 ans en 1999.
English: The Georgian side is committed to finding a peaceful settlement to the conflict in Abkhazia, Georgia, and as stated on numerous occasions by President Eduard Shevardnadze, considers the peace process as the only acceptable way to the resolution of this problem.
French: La partie géorgienne s'est engagée à rechercher un règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), estimant, comme l'a maintes fois déclaré le Président Edouard Shevarnadze, que le processus de paix est le seul moyen acceptable de résoudre le problème.
English: The same fiscal regime which applies to both France and St. Pierre and Miquelon offers a government take which is also just under 14% lower for gas than for oil.
French: Le régime fiscal qui s'applique tant à la France qu'à Saint-Pierre-et-Miquelon prévoit aussi une ponction inférieure de presque 14 p. 100 pour le gaz par rapport au pétrole.
English: The Commission is, however, aware of confidentiality requirements in both the public and the private sectors, both for security and for commercial reasons.
French: La Commission est néanmoins consciente des besoins de confidentialité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, pour des raisons de sécurité et commerciales.
English: In addition to the various governmental actors, the social partners and some NGOs were involved in the elaboration process, at least through their representative federations.
French: En plus des différents intervenants gouvernementaux, des partenaires sociaux et de certaines ONG ont participé au processus d’élaboration, du moins par le biais de leurs fédérations représentatives.
English: From forest product research to technology dissemination, Paprican is integral to minimizing the pulp and paper industry’s negative impacts on the environment.
French: De la recherche sur les produits forestiers à la diffusion technologique, Paprican joue un rôle indispensable dans le but de minimiser les impacts négatifs de l’industrie des pâtes et papiers sur l’environnement.
English: Howe, G.E., L.L. Marking, T.D. Bills and T.M. Schreier.
French: Howe, G.E., L.L. Marking, T.D. Bills et T.M. Schreier.
English: A painter of flowers and of landscapes, he was also an unflagging producer of sketches and water-colours.
French: Peintre des fleurs et des paysages, il fut aussi un dessinateur et un aquarelliste inlassable.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Files were also reviewed for 6 host organizations, which contained inconsistent data on progress towards outcomes to date.
French: Les dossiers ont également été examinés pour six organismes d’accueil, lesquels contenaient des données non uniformes sur les progrès réalisés en vue de l’atteinte des résultats à ce jour.
English: Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4.
French: 1.1.3 Freins de remorque - caractéristiques d'efficacité à froid (voir par. 4);
English: 1.3.23 Motor vehicle operating reports and vehicle logs should be maintained for all official vehicles.
French: 1.3.23 Il faudrait remplir des rapports de l'utilisation des véhicules à moteur et des livres de bord pour tous les véhicules officiels.
English: We reaffirm that we want each and every Member of the United Nations to be consistent in this area, in condemning terrorism, without distinction.
French: Nous réaffirmons vouloir que chaque Membre de l'Organisation des Nations Unies adopte une attitude cohérente dans ce domaine.
English: The park deer population has started to rebound but coyote predation remains a limiting factor to rapid increase.
French: La population du Cerf de Virginie au parc a commencé à rebondir mais la prédation des coyotes demeure un facteur qui limite l'augmentation rapide.
English: Dead birds surveillance Group 2 - Yes, if safety, cost effective, efficiency; CBS - computer system - 2 SOPs everything in duplicate;- HemaQuebec - single unit testing in 2004 thinking of, cannot afford not; 8 months - 0% risk?; cost effective to have year round screening; does not seem sensible; surveillance system - not set up to ask?
French: Groupe 2 - Oui, si cette façon de procéder est sûre, rentable et efficace; SCS - système informatisé - 2 méthodes de fonctionnement normalisées - tout est en double;- Héma-Québec - envisage un dépistage sur des unités individuelles en 2004; ne peut se permettre de procéder autrement; 8 mois 0 % de risque?; le dépistage à longueur d’année est rentable; ne semble pas sensible; système de surveillance; pas conçu pour poser la question?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justice Without Borders by Stuart Foxman For the past four years, the South African Department of Justice has relied on Georgina Pickett to help that country's justice system adapt to the post-Apartheid era.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Experte-conseil exportée par Stuart Foxman Depuis quatre ans, le ministère de la Justice de l'Afrique du Sud peut compter sur Georgina Pickett pour aider le système de justice du pays à s'adapter à l'ère de l'après-apartheid.
English: A possibility to improve the dangerous working conditions on construction sites could be an agreement between authorities and social partners.
French: L’amélioration des conditions de travail dangereuses pourrait faire l’objet d’un accord entre les autorités et les partenaires sociaux.
English: Undoubtedly, such an approach runs counter to the spirit and letter of the Charter, especially Article 24, which maintains that the Council acts on behalf of the general membership.
French: Il ne fait aucun doute que cette démarche va à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la Charte, en particulier de l'Article 24, où il est affirmé que le Conseil agit au nom de l'ensemble des Membres.
English: However, there are areas in Nunavut where first contact was made only a century ago.
French:   Afin de parler des conditions d’aujourd'hui, il est important d'avoir une certaine connaissance d’où nous venons.
English: Certainty for Equalization and Territorial Formula Financing Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) are extremely important programs to the Canadian federation.
French: Certitude de la péréquation et de la formule de financement des territoires La péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) sont des programmes qui revêtent une extrême importance pour la fédération canadienne.
English: More work in the area needs to be done.
French: Il est nécessaire d'effectuer de plus amples recherches dans ce domaine.
English: Canadian High Commissioner with (from left) Sue and Bob Christie and contributors to the exhibition, John and Jan McLean.
French: Le Haut-commissaire du Canada en compagnie de (à partir de la gauche) Sue et Bob Christie, ainsi que de John et Jan McLean, qui ont collaboré à l'exposition.
English: • SCISAT-1 instrument and bus PDR held in the Fall; re-profiling of $1.5 million from 1999-00 to 2000-01, due to delays in completing the negotiations with NASA.
French: • Tenue, à l'automne, de la RDP pour l'instrument et la plate-forme SCISAT-1. Report de 1,5 million de dollars de 1999-2000 à 2000-2001 en raison de retards dans les négociations avec la NASA.
English: Euro Coop believes that the precautionary principle must apply whenever there is a potential risk to human health or to the environment.
French: Euro Coop pense que le principe de précaution doit s'appliquer dès qu'il y a un risque potentiel pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The Committee scope should be examined by the Committee Secretary on a regular basis taking into consideration that the work may expand or decrease.
French: Le secrétaire du comité devrait examiner régulièrement le champ d'activité de ce dernier, car la portée des travaux peut avoir augmenté ou diminué.
English: On 1 January 1931, M. Denhieu was appointed as the first music librarian, and from 1931-1932 onwards, it is mentioned in the annual reports of the INR/NIR.
French: Le 1er janvier 1931, M. Denhieu fut le premier à être nommé au poste de bibliothécaire musical. Dès 1931-1932, la bibliothèque musicale figurait dans tous les comptes annuels de l’INR/NIR.
English: On June 18, 2008, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Le 18 juin 2008, la licenciée a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: The Agency’s order stemmed from a complaint that had been filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) on December 4, 2000, raising 46 different concerns about the Renaissance cars, primarily relating to the accessibility by persons who use wheelchairs.
French: Dans la décision du 27 mars, l’Office a conclu que 25 des 46 points soulevés par le CCD dans sa plainte constituaient des obstacles au déplacement des personnes ayant une déficience. Sur ces 25 obstacles, il a conclu que 8 n’étaient pas abusifs et 14, à première vue, l’étaient.
English: Statutes of limitation 79.
French: Le Président jouit d’une pleine immunité et, aux termes de l’Article 107 de la Constitution, peut être poursuivi uniquement pour violation intentionnelle de la Constitution ou pour haute trahison.
English: Regional security situations are as follows:
French: a) Commandement régional de Kaboul.
English: 22 January-2 February and 14-18 May 2007
French: et reprise de la session de 2007 du 14 au 18 mai 2007
English: It is in my view one of the most interesting and certainly challenging portfolios of the federal government.
French: C'est à mon sens un des portefeuilles les plus intéressants et certainement un des plus stimulants du Cabinet fédéral.
English: Held every two years since 1970, the Games have more than doubled in size.
French: Les Jeux, qui ont lieu tous les deux ans depuis 1970, ont doublé en importance au cours des années.
English: The cross twill weave used by us gives the HOPPEDIZ® Baby Sling excellent and even stretchability in both diagonal directions.
French: Le tissage d’armure sergé que nous utilisons confère aux porte-bébés HOPPEDIZ® une extensibilité particulière et régulière dans le sens des deux diagonales.
English: • In a rare case where for some reason a federal or provincial privacy commissioner does not have jurisdiction to receive complaints in relation to this collaborative arrangement, what provision have you made for an independent review mechanism? 10.4 Have oversight agencies, including Privacy Commissioners, issued reports or opinions on issues that would be relevant to the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal?
French: • Dans le rare cas où un commissaire fédéral ou provincial à la protection de la vie privée n'aurait pas la compétence nécessaire pour recevoir les plaintes associées à l'accord de collaboration, quelles dispositions avez-vous prises pour établir un mécanisme indépendant d'examen? 10.4 Les organismes de surveillance, y compris les commissaires à la protection de la vie privée, ont-ils publié des rapports ou donné des opinions au sujet de questions qui seraient pertinentes pour la proposition intergouvernementale de prestation électronique des services?
English: When I think of the horrible things that all of the soldiers go through during war, I feel that if they did not fight for our freedom, we would not be living in the same free and happy country as we are today.
French: Lorsque je pense à toutes les choses horribles qu’endurent les soldats pendant la guerre, je sens que s’ils ne combattaient pas pour notre liberté, nous ne vivrions pas dans le même pays libre et joyeux, comme nous le faisons aujourd’hui.
English: For more information, see All about your tax return.
French: Pour plus de renseignements, voir Tout sur votre déclaration de revenus.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of ITU (resolution 56/183), A/57/71-E/2002/52.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'UIT (résolution 56/183), A/57/71-E/2002/52.
English: 1676th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1676e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Swiffer Sweeper Wet Cloths clean 25% better than before, giving you an even deeper clean than a mop. That’s because they have powerful dirt-dissolving cleansers that pull dirt from your surfaces, dissolve it, and then lock it away forever*.
French: Les linges préhumidifiés Swiffer Sweeper nettoient 25 % mieux qu'avant, vous procurant un nettoyage plus en profondeur qu'une vadrouille parce qu'ils renferment des nettoyants puissants qui attirent et dissolvent la saleté sur les surfaces, et l'emprisonnent pour de bon.
English: Ofloxacin 400 mg PO BID x 7 days OR (unless not recommended because of quinolone resistance)
French: Podofilox (solution ou gel à 0,5 %) appliqué q.h. aux condylomes x 3 jours, puis 4 jours de « repos »,maximum de 4 cycles
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES MEASURES TO ADDRESS DECLINE IN VOTER TURNOUT AMONG YOUTH (OTTAWA, Friday, March 21, 2003) - Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, today unveiled initiatives designed to address the declining voter turnout among youth.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE DES MESURES VISANT À REDRESSER LE DÉCLIN DE LA PARTICIPATION ÉLECTORALE CHEZ LES JEUNES (OTTAWA, le vendredi 21 mars 2003) - Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a dévoilé aujourd'hui des mesures visant à redresser le déclin de la participation électorale chez les jeunes.
English: (e) ratio teacher per children and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Moreover, they have been validated in the PS by way of extensive consultation across the country with stakeholders.
French: En outre, elles ont été validées à la fonction publique du Canada par l'entremise d'une vaste consultation avec les intervenants à l'échelle du pays.
English: Committee of the Regions opinion on the ‘energy package’.
French: Avis du Comité des régions sur le «paquet énergétique».
English: Occasional Publication of the London Chapter, OAS, No.5:125-169.   Next Previous Back to the beginning?
French: Occasional Publication of the London Chapter, OAS, No.5:125-169.   Prochain Précédent Retourner au début?
English: South Korea supported Uzbekistan's entering the Dialogue on Cooperation in Asia and our country's candidacy for membership in the World Trade Organization and accession by the national airline Uzbekiston havo iullari to the Sky Team global airline alliance.
French: La Corée du Sud a pour sa part soutenu la participation de l'Ouzbékistan au dialogue sur la coopération en Asie, ainsi que la candidature ouzbèke à l'Organisation mondiale du commerce et l'entrée de la compagnie aérienne nationale Uzbekiston Havo Yullari dans l'Alliance internationale Skyteam.
English: “On 11 April 2000, Israel Radio reported that Haim Ramon, the Israeli Government Minister without Portfolio, had called for settlement expansion activities to continue in the settlement of Katzrin in the Golan.
French: Le 11 avril 2000, Israel Radio a annoncé que Haim Ramon, Ministre israélien sans portefeuille, avait lancé un appel en faveur de la poursuite des activités d'agrandissement de la colonie de Katzrine dans le Golan.
English: Moreover, good snowshoers could move surprisingly quickly.
French: En outre, les bons raquetteurs pouvaient avancer à une vitesse étonnante.
English: Reserves and fund balances
French: Réserves et soldes des fonds
English: For example, in our country, in Oaxaca, one of our national States, the seal "Authentic Product of Oaxaca" is currently being promoted.
French: Par exemple, Oaxaca, un des États du Mexique, s’emploie actuellement à promouvoir le label "Produit authentique d’Oaxaca".
English: Having a common definition has helped focus our research efforts and allowed us to move forward with an analytical model and measurement tools.
French: Grâce à cette définition commune, nous avons pu concentrer nos efforts et produire un modèle analytique et des outils de mesure.
English: Article 182 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  182 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
French: Ce forum est également chargé d’améliorer les canaux de communication public-privé dans le secteur de la recherche européenne sur la sécurité, ainsi que d’accroître la transparence et la coordination entre les différents programmes et initiatives en cours.
English: Today, the theatre is managed by the Société des activités du centre-ville de Sherbrooke and serves as a multi-purpose auditorium suitable for a wide variety of events.
French: Aujourd'hui géré par la Société des activités du centre-ville de Sherbrooke, le théâtre Granada est une salle polyvalente pouvant accueillir une grande variété de spectacles et d'activités.
English: - enterprise: see Enterprise
French: - de voyageurs: voir Voyageur
English: For a municipal water system, please contact the Region/City/Town/Township in which you live for additional information.
French: Pour ce qui est des réseaux municipaux, vous devez communiquer avec le canton, la ville ou la région où vous habitez pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Results from this method of virus culture serve as the positive controls in the assessment of IFA and PCR.
French: Les résultats obtenus par cette méthode de culture virale servent de témoins positifs dans l'évaluation de l'IFA et de la PCR.
English: Is there a federal role in this area, or is it strictly a provincial or territorial responsibility? 35) What degree of certainty that a product is hazardous does Health Canada need to achieve before withdrawing a product from the market? 36) Should the legislation create an offence for product tampering?
French: Comment la législation devrait-elle aborder les questions de santé et de salubrité reliées aux nouvelles technologies? 32) Lorsque c’est possible, les fabricants devraient-ils établir leurs propres normes pour la conception et la fabrication des produits, Santé Canada s’assurant simplement que ces normes sont suffisantes pour protéger la santé?
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia competition.
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences.