ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the platform's partners at the European level, it involves the participation of national authorities with responsibilities in the fields concerned; researchers and networks of researchers working on these themes, who are capable of clarifying certain issues, taking appropriate follow-up action and facilitating dialogue and the definition of objectives; media representatives, who can play a vital role in publicising these new approaches and practices, thus ensuring that the public has a better understanding of the concept of shared responsibility; business representatives, who will be asked to explain their views on shared responsibility for social cohesion and sustainable development at different local and regional levels; and trade union representatives, who can present the viewpoints of employees in a spirit of shared responsibility.6 60.
French: Elle implique, outre les partenaires de la plateforme au niveau européen, les autorités nationales compétentes dans des domaines spécifiques, des chercheurs et réseaux de chercheurs travaillant sur ces thèmes qui pourront, apporter des éclairages, assurer un suivi et faciliter le dialogue et la définition des objectifs à atteindre, des représentants des media qui pourront jouer un rôle essentiel dans l’information et la divulgation de ces nouvelles approches et pratiques afin d’assurer une meilleure compréhension par le grand public des idées de responsabilité partagée, des représentants des entreprises qui seront amenées à présenter leur point de vue sur une responsabilité partagée pour la cohésion sociale et le développement durable à différents niveaux territoriaux et des syndicats qui pourront également présenter le point de vue des salariés dans une responsabilité partagée6. 60.
English: Without a Multilateral Agreement on Investment there will be no investment.
French: Il n'y aura pas d'investissements sans un accord multilatéral sur les investissements.
English: Paragraph 5.4.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.2.5., modifier le texte comme suit :
English: The European Union Military Staff can, where necessary, provide support for transport coordination via its strategic movement coordination unit (being set up as part of the Global Approach on Deployability), making use of the Multinational Coordination 58
French: L’Etat-major militaire de l’Union Européenne peut fournir, en cas de besoin, un soutien à la coordination du transport en s’appuyant sur sa cellule de coordination du mouvement stratégique, en cours de mise en place dans le cadre de l’approche globale 61
English: Recommends to the General Assembly that it consider, at its sixty-fourth session, the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III);
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner, à sa soixante-quatrième session, la question de la tenue en 2016 d'une troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III);
English: The third floor has a dance friendly wooden floor.
French: Depuis, Vrac gère la location des locaux disponibles � l'Escaut.
English: Identify Interested and Affected Parties Early in the process, it is important to identify those parties who may be interested in, affected by, involved in, risk management decisions.
French: Identifier les parties intéressées et touchées Dès le début du processus, il est important d’identifier les parties qui peuvent être intéressées ou touchées par les décisions liées à la gestion des risques ou qui peuvent participer à la prise de ces décisions.
English: It would be useful to have this log into syslog, maybe just one line per email to say things are fine or not.
French: Il serait très utile de journaliser des informations via syslog, une ligne par email filtré, pour dire si les choses vont bien, pour débugger, etc.
English: • S D Myers Response to Canada's Submission Stay of  Arbitration - February 16, 2001
French: • S D Myers Response to Canada's Submission Stay of  Arbitration - 16 février 2001
English: See Jerome H. Black, "Immigrant Political Adaptation in Canada:
French: Voir Jerome H. Black, « Immigrant Political Adaptation in Canada:
English: Results-based management is a management strategy or approach by which an organization ensures that its processes, products and services contribute to the achievement of clearly stated results.
French: La gestion axée sur les résultats est une stratégie par laquelle une organisation veille à ce que ses activités, produits et services contribuent à l'obtention de résultats clairement définis.
English: The Pb data for the Nipigon and Inspiration sills form distinct linear arrays consistent with variable contamination of a source comparable to that of other igneous suites of the Midcontinent Rift.
French: Les données Pb pour les filons-couches Nipigon et Inspiration forment des arrangements linéaires distincts qui concordent avec une source, à contamination variable, comparable aux autres suites ignées du rift mi-continental.
English: 2.7 In an order dated 2 July 1998, the family court judge appointed a psychologist to look into the matter.
French: 2.7 Par ordonnance du 2 juillet 1998, le juge aux affaires familiales a commis un psychologue expert lequel a estimé que l'intérêt des enfants était le maintien de la situation actuelle.
English: Therefore a drug that helps patients sleep better is welcome (one of the reasons why tricyclics and anticonvulsants are favoured in this population).
French: Aussi, un médicament qui aide les patients à mieux dormir est-il le bienvenu (l'une des raisons pour lesquelles les tricycliques et les anticonvulsivants sont utilisés dans cette population).
English: It is strictly forbidden to connect a laptop to the IOC internet network.
French: Il est strictement interdit de connecter un ordinateur portable sur le réseau Internet du CIO.
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesures de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'une opération de cette nature,
English: Accession is a new contract between our citizens and not merely a treaty between states.
French: L'adhésion est un nouveau contrat passé entre nos citoyens et pas simplement un traité entre États.
English: In Sweden the treaty will be ratified by a parliamentary vote.
French: En Suède, la ratification du Traité constitutionnel sera organisée par voie parlementaire.
English: http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf18e.pdf South Africa is preparing a national standard to incorporate the GHS into the national legislative framework and is developing training courses.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf18e.pdf L'Afrique du Sud prépare une norme nationale en vue d'intégrer le SGH au cadre législatif national, et élabore des cours de formation.
English: Gross Margin 100 80 73 158 Net Income Before Taxes 100 39 (4) 28 Other Producer
French: Marge brute 100 80 73 158 Bénéfice net avant impôt 100 39 (4) 28 Autre producteur
English: In Latin America the Andean Mountains Association, developed with assistance from UNU, is playing a more active role in mobilizing Andean scholars, educators and researchers to address sustainable mountain development issues.
French: En Amérique latine, l'Association pour les montagnes andines, créée avec l'aide de l'UNU, participe de plus en plus activement à la mobilisation des universitaires, éducateurs et chercheurs andins en vue de trouver des solutions aux questions liées à la mise en valeur durable des montagnes.
English: A total of 358.499 children attended 13.692 pre-school facilities where a total of 19.122 teachers taught A total of 10.479.538 students were educated by 384.029 teachers in 36.117 primary schools A total of 3.593.404 students were educated by 160.049 teachers in 6.512 schools offering secondary education A total of 20.411 students were educated in 432 special education institutes or classes (for the handicapped including the visually impaired, hearing impaired, orthopedically handicapped, mentally retarded and those with long-term illnesses) by 3.867 teachers A total of 2.879.391 people attending 7.955 institutions of non-formal education including public education centres and apprenticeship training centres, were taught by 51.385 teachers  The total number of universities during the 2004-2005 academic year was 79.
French: 358 499 enfants ont été accueillis dans 13 692 structures préscolaires où travaillaient 19 122 enseignants; 10 479 538 élèves ont suivi l'enseignement de 384 029 instituteurs dans 36 117 écoles primaires; 3 593 404 élèves ont suivi l'enseignement de 160 049 professeurs dans 6 512 établissements d'enseignement secondaire; 20 411 élèves ont suivi un enseignement dispensé dans 432 établissements ou classes d'éducation spécialisée (destinée aux handicapés, y compris aux malvoyants, malentendants, handicapés moteur, déficients mentaux et personnes atteintes de maladie de longue durée) par 3 867 professeurs; 2 879 391 personnes ont suivi un enseignement dans 7 955 établissements d'éducation extrascolaire, y compris dans des centres éducatifs publics et des centres d'apprentissage, dispensé par 51 385 enseignants.
English: She works with panoramic- banquet cameras of 7x17, 8x20 and 12x20 size.
French: Elle travaille avec des caméras panoramiques de format 7x17, 8x20 et 12x20.
English: In connection with Norway's third report to the Committee on the Rights of the Child, the Ombudsman for Children initiated the project “Life before 18” in cooperation with the Forum for the Convention on the Rights of the Child, the Norwegian Children and Youth Council and the Change Factory (Forandringsfabrikk).
French: Á la suite du troisième rapport de la Norvège au Comité des droits de l'enfant, le Médiateur pour les enfants a lancé le projet intitulé « La vie avant l'âge de 18 ans » en coopération avec le Forum pour la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil national de la jeunesse et la Forandringsfabrikk.
English: 02.08 Where the Contracting State of which an applicant is a national, or in which he is domiciled or has an establishment, is also a member State of a Contracting Organization, there is the possibility of basing an international application on either a national or a regional application or registration.
French: 02.06 L’expression "établissement industriel ou commercial effectif et sérieux" est issue de l’article 3 de la Convention de Paris, auquel il a été ajouté lors de la première conférence de révision de la convention qui s’est tenue à Bruxelles en 1897-1900. Il avait été jugé que la disposition initiale, qui se référait simplement à "un établissement", était trop générale et devait être restreinte.
English: In relation to the freezing of funds, financial assets and economic resources (paragraph 7)
French: Le gel des avoirs, des actifs financiers et des ressources économiques (par. 7 de la résolution)
English: The fact that domestic garment manufacturers are willing to pay more for a particular fabric tends to support the argument that domestic fabrics are not directly substitutable for the subject fabric in the market in which they compete.
French: Le fait que les fabricants nationaux de vêtements soient disposés à payer davantage pour un tissu particulier semble militer en faveur de l’argument voulant que les tissus de fabrication nationale ne soient pas directement substituables au tissu en question sur le marché où ils se font la concurrence.
English: From the committee’s perspective, the realignment is seen as a great opportunity to review the needs of TPD and identify how to assist and address some fundamental issues such as review time frames and lack of resources.
French: Du point de vue du Comité, le remaniement représente une excellente occasion d'examiner les besoins de la DPT et de définir des moyens pour aborder certaines questions fondamentales, notamment les délais d'examen et le manque de ressources.
English: In both France and Germany the programme is no longer a priority and has ground to a halt.
French: Etat d’ avancement du programme : le programme vient d’ intégré à l’ être OCCAR.
English: Human rights are the most important foundation stone for European cooperation.
French: Les droits de l'homme constituent le fondement le plus important de la coopération européenne.
English: She is currently a director of Consonus Technologies Inc., Toronto Rehabilitation Institute, The Learning Partnership, and a Trustee of Women's World Banking.
French: Elle assume également le rôle d'administratrice de Consonus Technologies Inc., du Toronto Rehabilitation Institute, de l'Alliance-Éducation (The Learning Partnership (TLP) ) et est fiduciaire de la Banque mondiale des femmes.
English: Insufflators of this design are made by a number of different manufacturers.
French: Le type d’insufflateur en cause est produit par différents fabricants.
English: Option A (para 1)
French: Option 1 (par. 1)
English: The Commission takes care that approved operational programmes comply with rules related to disabled people.
French: La Commission veille à ce que les programmes opérationnels agréés satisfassent aux dispositions réglementaires relatives aux personnes handicapées.
English: 2. To consider your candidacy for IAB vacancies as they arise and 3.
French: Étudier votre candidature pour pourvoir les postes libres au fur et à mesure qu'ils se présenteront; 3.
English: The adoption of a draft declaration on the rights of indigenous peoples was a major aim of the Decade, and as the Decade approached its end, she hoped that the review being conducted would be fruitful.
French: L'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a été l'un des principaux buts de la Décennie et, à l'approche du terme de celle-ci, M. Halstrom espère que l'examen actuel sera fructueux.
English: In 1998, the Government launched the “productive welfare” policy, aiming at enhancing the quality of life of the population, by promoting the employment of the largest possible number of citizens, including the handicapped and disabled.
French: En 1998, le Gouvernement a lancé un programme d'« aide sociale productive », dans le but d'améliorer la qualité de vie de la population en encourageant l'emploi du plus grand nombre possible de citoyens, y compris les personnes handicapées et les infirmes.
English: Total annual output divided by number of occupied population and hours worked (GDP in PPS per person employed/per hour worked relative to EU-15) Source:
French: Production annuelle totale divisée par le nombre de personnes ayant un emploi et d'heures travaillées (PIB en SPA par personne ayant un emploi/heure travaillée pour l'UE 15) Source :
English: You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner of a farm partnership.
French: Vous pouvez normalement déduire toutes les dépenses que vous avez engagées à partir de ce moment-là pour gagner un revenu d’agriculture.
English: It is disappointing to note that some members of the JMC refuse even to meet in Kinshasa, while the Council, in its resolution 1291 (2000), provided for co-location of MONUC and JMC.
French: Il est décevant de voir que certains membres de la CMM refusent même de se rencontrer à Kinshasa, alors que le Conseil, dans sa résolution 1291 (2000), prévoyait que la MONUC et la CMM seraient stationnées au même lieu.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) ( 1:2 ) Proper Name Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) ( 1:2 ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) ( 1:2 ) Nom propre Poly ( acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle ) ( 1:2 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle ) ( 1:2 ) Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle ) ( 1:2 ) [25086 - 15 - 1] Synonymes/formule
English: New Brunswick history, community events, publications, tourism.
French: Dossiers gouvernementaux (suite) recettes imprévues, fonds des territoires litigieux, recettes publiques, droits, frais, taxes, affectations de crédits.
English: ANTIBIOTIC RESISTANCE — JOINT WHO/IFPMA MEETING The threat of the growing resistance of common infectious diseases to antibiotics was the key subject of discussion at a meeting in Geneva organized jointly on 12-13 November 1996 by WHO and the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA).
French: Les discussions étaient axées sur la résistance croissante des bactéries à des antibiotiques fréquemment utilisés : avec la propagation de bactéries résistantes, bon nombre de maladies infectieuses courantes deviennent de plus en plus difficiles et coûteuses à soigner.
English: In this regard, the Committee may consult with the concerned State party prior to including the summary in its annual report (rule 80 (2)).
French: La procédure d'enquête est confidentielle à tous les stades: les séances tenues par le Comité sont privées (art.
English: Assessment One delegation believed that the response to the questionnaire on APLs had been good, and it had found the results useful.
French: Evaluation Une délégation a estimé que la réception au questionnaire sur les mines terrestres anti-personnel avait été satisfaisante et que les résultats obtenus étaient utiles.
English: This applies to all tax returns, whether you file them on paper or electronically.
French: Veuillez donc conserver tous les documents justificatifs durant une période de six ans.
English: Proof of this is that already, more than ten years ago, these questions were explored at length by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, better known under the name of its president, Pierre Lortie, and on which I was one of the five Commissioners.
French: Une des preuves en est que, il y a déjà plus de dix ans, ces questions ont largement été abordées par la Commission royale sur la reforme électorale et le financement de partis, plus connue sous le nom de son président Pierre Lortie, et dont j’étais l’une des cinq commissaires.
English: These sessions provided over 150 participants with an overview of the Acts and a better understanding of their obligations and the process within TBS.
French: Ces séances ont fourni à plus de 150 participants un aperçu général de la loi et de leurs obligations et du processus au sein du SCT.
English: One delegation noted its understanding that nothing in the strategy constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Une délégation a signalé que, selon son interprétation, aucun élément de la stratégie n'équivalait à soutenir, approuver ou promouvoir l'avortement ou les agents abortifs.
English: In accordance with paragraph 43 of Public Notice 2006-5, enclosed please find the reply argument of the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO). Document: 686948.zip - 153KB 2006-11-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
French: In accordance with paragraph 43 of Public Notice 2006-5, enclosed please find the reply argument of the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO). Document: 686948.zip - 153KO 2006-11-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
English: • During Ramadan, many businesses remain open at mid-day but close earlier in the afternoon.
French: • Pendant le Ramadan, de nombreuses entreprises demeurent ouvertes à l'heure du midi, mais ferment plus tôt en après-midi.
English: In addition, current threat warnings stated by local and global jihadist groups against the United Nations require that the training of the members of the Security Management System in Afghanistan be enhanced, updated and taken from a comprehensive concept based on the following principles:
French: En outre, les mises en garde récemment lancées à l'ONU par des groupes locaux ou mondiaux de djihadistes nécessitent que la formation des membres du Système de gestion de la sécurité en Afghanistan soit renforcée, actualisée et organisée selon les principes suivants :
English: Issues such as short-term funding, a culture of trying out new staff on a temporary basis, as well as workload pressures and temporary absences, continue to encourage the use of short-term staffing.
French: Des problèmes comme le financement à court terme, une culture favorisant la mise à l'essai du nouveau personnel de façon temporaire, les pressions causées par la charge de travail et les absences temporaires continuent d'encourager le recours à la dotation à court terme.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66, second basement); tel: 212 963 1561/0656; fax: 212 963 3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org; fong@un.org; and teza@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : 212 963 1561/0656; télécopie : 212 963 3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org; fong@un.org; teza@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide)].
English: Furthermore, consistent with the procedures of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), comments received following pre-publication in Canada Gazette, Part I and/or proposals for regulatory change may be brought to the responsible CARAC Technical Committee for consideration and development of regulatory recommendations. Consistent Uses:
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, des niveaux, les types, les numéros et les dates de délivrance des certificats remis à tous Canadiens ou immigrants reçus ayant réussi l'examen requis pour l'obtention d'un certificat de compétence de mécanicien de marine. Catégorie de personnes :
English: We are lagging behind when it comes to financing research on low-carbon technologies.
French: Nous restons à la traîne dans nos financements de la recherche sur les technologies à faible teneur en carbone.
English: We congratulate UNTAET and the East Timorese people on the increasing number of responsibilities that local institutions are assuming in areas such as public administration, security and social and economic affairs.
French: Nous félicitons par conséquent l'ATNUTO et le peuple du Timor oriental du nombre croissant de responsabilités que les institutions locales sont en train d'assumer dans des domaines tels que l'administration publique, la sécurité et les affaires économiques et sociales.
English: Stem Cell Therapeutics Corp. and Medicon A/S initiate dosing of patients Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced completion of screening and initiation of dosing in its Phase I Clinical Study of NTx(TM)-265, SCT's program for the treatment of stroke.
French: Stem Cell Therapeutics Corp. et Medicon A/S commencent le dosage des patients Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé qu'elle a terminé la sélection et débuté le dosage des patients pour son étude clinique de phase I sur le programme NTx(MC)-265 pour le traitement des AVC.