ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, ▪ underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat, ▪ cable trenching is limited to the near shore area (within 10 metres of the high water mark (HWM)) and is no greater in width than is required to accommodate the cable, ▪ explosives are not used to trench the cable, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'installation de câbles immergés sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage n'est utilisée pour enfouir le câble aux endroits plus profonds du plan d'eau, ▪ les câbles immergés ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de fraie du poisson, ▪ si une tranchée doit être faite, se limiter aux zones près du rivage (sur une distance d'au plus 10 mètres en-deça de la ligne des hautes eaux) et à la largeur requise pour installer le câble, ▪ le dynamitage n'est pas utilisé pour installer le câble, ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de pose de câbles immergés décrites ci-dessous sont appliquées.
English: At their peak, the winds created sand clouds that barreled along streets, reducing visibility for drivers and pedestrians.
French: À leur vélocité maximale, les vents ont créé des nuages de sable qui ont soufflé à toute vitesse le long des rues, réduisant ainsi la visibilité pour les conducteurs et les piétons.
English: Also a better coordination of the actors can improve the efficiency of health supply.
French: Au-delà de la recherche de la qualité, se pose la question d’une nouvelle répartition de la charge des dépenses sans cesse croissantes en matière de santé entre les individus et la protection sociale.
English: Europeans are less involved than Americans in new entrepreneurial initiatives and European businesses do not grow as much as in the US.
French: Les Européens sont, moins que les Américains, engagés dans les nouvelles initiatives entrepreneuriales et les entreprises européennes ne se développent pas au même rythme que leurs homologues américaines.
English: Despite the fact that the order for reference makes not the slightest mention of the terms of the substantive dispute, the explanations which St. Paul gave at the hearing and the documents sent with the request for a preliminary ruling show that the origin of the dispute lies in a dispute regarding the calculation of the damages payable for loss caused by the defective operation of technical equipment.
French: Bien que l’ordonnance de renvoi ne fasse nullement référence à l’objet du litige, les éclaircissements apportés par le représentant de St. Paul lors de l’audience et l’étude des pièces jointes à la demande de décision préjudicielle permettent de constater que le différend porte sur le montant de l’indemnisation du préjudice causé par le fonctionnement défectueux d’une installation technique.
English: What is the connection between management/ leadership principles, military ethos and the statement of ethical obligations?
French: Quel est le rapport entre les principes de gestion/leadership, l'éthique militaire et l'énoncé des obligations éthiques?
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: The development plans for information technology include normal hardware and software purchases and improvements to the corporation’s business systems.
French: Les plans de développement de la technologie de l’information comprennent les achats habituels de matériel et de logiciels, ainsi que des améliorations aux systèmes d’affaires de la société.
English: Ms Alfano, please continue.
French: Madame Alfano, continuez je vous prie.
English: A stronger, more interactive partnership should be formed with industry for establishing future capabilities.
French: Nous devons former avec l'industrie, un partenariat plus fort et plus interactif afin d'élaborer les capacités futures.
English: This is recognised by Article 34 of the 1951 Refugee Convention as well as under the European Convention on Nationality (Article 6 (4) g).
French: Cette particularité est reconnue à l’article 34 de la Convention de 1951 sur les réfugiés ainsi que dans la Convention européenne sur la nationalité (article 6 (4) g).
English: • As of March 2000, women were 50% of the electors and 13.4% of the members of legislatures worldwide.
French: • En mars 2000, les femmes représentaient 50 p. 100 du corps électoral et 13,4 p.
English: More importantly, UNAIDS was charged with the responsibility of providing technical support and information, including best practices, epidemiological data, and other information on the national and international response to HIV/AIDS.
French: Surtout, l'ONUSIDA a été chargé de fournir un appui technique et des informations − meilleures pratiques, données épidémiologiques et autres − sur la riposte au VIH/sida aux échelons national et international.
English: It can impose the following penalties on members of the Association: “(a) A private warning from the Governing Board in the event of grave negligence or inexcusable ignorance in the exercise of the profession; A public warning before the General Assembly for a breach of professional ethics or an offence against the honour or prestige of the profession; Exclusion for up to two years from election or appointment to an office in the Association in the event of serious misconduct not previously specified in this article; As a disciplinary measure, imposition of a fine of from five to 25 lempiras for non-attendance at meetings of the Governing Board or ordinary or extraordinary assemblies of the Association or for failure to perform duties or tasks assigned to them by this Law or entrusted to them by the authorities of the Association; Suspension from exercise of the profession for from six months to three years".
French: Il peut imposer à ses membres les sanctions suivantes : Avertissement privé du Conseil directeur en cas de négligence grave ou d'ignorance inexcusable dans l'exercice de la profession; Avertissement public devant l'Assemblée générale pour avoir manqué à la déontologie professionnelle ou attenté à l'honneur et au prestige de la profession; Interdiction, pendant une durée maximale de deux ans, d'exercer des fonctions électives au sein de l'Ordre ou d'y être nommé à un poste en cas de faute grave non visée aux précédents alinéas du présent article; Dans le cadre d'une procédure disciplinaire, amende de cinq à 25 lempiras en cas d'absence aux sessions du Conseil directeur et aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée, ou de non-accomplissement des missions ou tâches qui leur sont assignées par la présente Loi ou que les Autorités de l'Ordre leur confient; Suspension temporaire du droit d'exercer la profession, d'une durée comprise entre six (6) mois et trois (3) ans.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La compagnie pétrolière impériale Limitée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Military personnel and their families were scattered throughout the arena, which gave them the opportunity to speak with the public about the game and their military experiences.
French: Les militaires et leurs familles étaient éparpillés parmi les spectateurs, ce qui leur a donné l’occasion de discuter avec le public de la partie et de leur expérience de militaire.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: In addition, censorship and propaganda often prevented a full or candid account of events and gave an overly-optimistic flavour to news stories.
French: En outre, la censure et la propagande empêchaient souvent de relater intégralement ou franchement des événements et donnaient aux articles une saveur exagérément optimiste.
English: A paragraph should be inserted stating that the requirements of chapter 12 apply only to vessels under construction and stipulating the date on which these requirements enter into force.
French: Il nous paraît indispensable d'introduire dans le texte de ce chapitre 12 un paragraphe précisant que les prescriptions de ce chapitre ne s'appliquent qu'aux bateaux en construction, et de spécifier la date à laquelle celles-ci entrent en vigueur.
English: It does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status or sex.
French: Il ne fait pas de distinction fondée sur la race, le statut socio-économique ou le sexe.
English: "It is becoming more common for both public and private organizations to integrate social and environmental goals into their business and management goals," said Minister Efford.
French: « Les organismes des secteurs public et privé incorporent de plus en plus des objectifs d’ordre social et environnemental à leurs objectifs opérationnels et de gestion, explique le ministre Efford.
English: • The conversion to the EC occupational group is part of a broader government agenda to strengthen and modernize the public service.
French: • La conversion vers le groupe professionnel EC s’inscrit dans le programme plus vaste du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique.
English: We have done an excellent evaluation and have come up with the real result that you need legislative proposals.
French: Nous avons procédé à une excellente évaluation et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait des propositions législatives.
English: L'Ultimo Mulino is located in the heart of one of the most beautiful areas of Italy, Chianti Classico.
French: L’Ultimo Mulino est situé au cœur d’une des zones les plus belles d’Italie. Le Chianti Classique.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 131
English: Early in the campaign, he became very ill with pleurisy and could not speak at a large rally of supporters.
French: Dès le début de la campagne, il tombe gravement malade et la pleurésie dont il souffre l’empêche de prendre la parole lors d’un vaste rassemblement de partisans.
English: Between Landmannarlauger and the Thorsmørk there is an old vulcanic region consisiting of black rocks and overgrown by grey mosses.
French: Entre Landmannarlauger et le Thorsmørk il y a une région volcanique vieille dont les rochers noirs sont couverts d'une mousse grise.
English: Statements were disseminated widely to regional and district media and at the national level, and achieved generally accurate reporting of the Mission's work and concerns.
French: Les communiqués de presse ont fait l'objet d'une vaste diffusion dans les médias régionaux et dans les médias des districts, ainsi qu'au niveau national.
English: What is this all about?
French: De quoi s'agit-il?
English: These activities support the development of new products and processes and the improvement of existing technologies or products, commercialized in the short- or medium-term by the companies that contract out the work to the cégep.
French: Ces travaux appuient le développement de nouveaux produits et de nouveaux procédés, et l'amélioration de technologies ou produits existants, commercialisés à court et moyen termes par les industries qui contractent ces travaux.
English: From Frisbees, to baseball hats and a golf shirt, each parcel contains items donated by some 60 companies.
French: Des Frisbees, des casquettes et même une chemise de golf, chaque paquet contient des articles fournis par une soixantaine d’entreprises.
English: In addition, ministers expressed concern that burgeoning seal stocks could prevent or delay the recovery of the groundfishery in Atlantic Canada.
French: Ils se disent aussi inquiets du fait que ces grands peuplements risquent de nuire au rétablissement du poisson de fond dans le Canada atlantique, ou du moins de le retarder.
English: -4GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: De l'article de l'article Au poste
English: He was active in Fort Churchill for much of his life, eventually learning Cree and English and working closely with the traders.
French: Il a entretenu des liens avec Fort Churchill pendant la plus grande partie de sa vie, apprenant même le cri et l'anglais et travaillant étroitement avec les commerçants.
English: Each center, which is also an open institution, has an average of 50 youths.
French: Il y a en moyenne 50 jeunes dans chaque centre, qui est aussi une institution ouverte.
English: A material that must be described, analysed and dissected down to its finest details to lend optimism for eventually containing its potential danger, and moreover a material for which the term "mastery" would be a hazardous exaggeration.
French: Un matériau qu'il faut décrire, analyser, décortiquer jusque dans ses moindres détails pour espérer le contenir. Un matériau pour lequel le terme "maîtrise" serait d'une prétention dangereuse.
English: Converter off-gases are treated by a dry electrostatic precipitator to remove particulate matter.
French: Les effluents gazeux des convertisseurs passent par un précipitateur électrostatique (épurateur à voie sèche) qui en retire les particules.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Lithuanian report and previous reports [under the European Social Charter of 1961], the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Lituanie et dans les précédents rapports [soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961], le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: Nevertheless, he felt that in one area there was still room for further modifications.
French: Il estimait toutefois que l'on pouvait encore apporter des modifications dans un domaine.
English: Financed by contributions from benefit to the economically active population. employers and employees.
French: Financé par les employeurs et les salariés.
English: Or. en Justification For substances, substitution should always be the first option, taking social economic aspects and adequate control into account.
French: Concernant les substances, le remplacement devrait toujours être la première option tenant compte des aspects socio-économiques et d'un contrôle approprié.
English: They have swept away the very constitutions under which the Legislatures acted -'
French: Ils ont balayé les fondations sur lesquelles reposent les législatures "
English: Table 7 Attribution to risk factors of health-adjusted life years (HALYs) lost to cancer, selected cancer sites, Canada, 2001
French: Tableau 7 Attribution aux facteurs de risque des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS), dans les cas de décès par cancer, certains sièges de cancer, Canada, 2001
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the situation of women from ethnic minority groups, including with regard to access to education, employment and health care, and on the impact of measures taken to enhance such access and results achieved, as well as trends over time.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la situation des femmes appartenant à des groupes de minorités ethniques, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, et de rendre compte de l'impact des mesures prises en la matière, ainsi que de l'évolution de la situation.
English: African Union, Status List Per Treaty, Code: 0026, African Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Union africaine, Liste des traités, Code : 0026, Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th to 21st and 23rd meetings, from 27 to 31 October and on 3, 4 and 6 November 2003.
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.14 à 21 et 23).
English: Thereafter, and for a period of three years, promotion activities were to be restricted to the site and the time of the event, in accordance with the conditions stipulated in section 24 of the Tobacco Act of 1997.
French: Au terme de la période totale de 5 ans, la publicité de commandite par l’industrie du tabac était complètement interdite.
English: • Conducting informal interviews with randomly selected physicians, nurses and other providers to find out if they are satisfied with the Program's service delivery and staff's communication with them
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès de médecins, d'infirmières et d'autres soignants choisis au hasard pour déterminer s'ils sont satisfaits de la prestation des services dans le cadre du Programme et des communications entre eux et le personnel;
English: jeopardised the survival of farms unable to replace the lost animals.
French: Elles sont au contraire apparues à nombre d'éleveurs injustifiées (sachant qu'aucune pénalité semblable n'était appliquée au Royaume-Uni) et disproportionnées, après tous les efforts dont ils estiment avoir fait preuve pour la bonne application des mesures gouvernementales. u
English: • 2001-A-334 — Cancellation - Wood County Aviation, Ltd.
French: • 2001-A-334 — Annulation - Wood County Aviation, Ltd.
English: • Establish a dedicated interdisciplinary review committee of 12 members with 4 year appointments that draws on the strengths of NSERC to identify outstanding physical and applied scientists, CIHR to identify outstanding health researchers, and both NSERC and CIHR to identify outstanding interdisciplinary researchers, and the combined committee to assess the overall quality of the proposed research, the strength and suitability of the proposed team of researchers, and the likelihood of success.
French: • Établir un comité d'examen interdisplinaire composé de 12 membres nommés pour une période de quatre ans, qui auraient pour mandat de tabler sur les forces du CRSNG afin d'identifier les chercheurs exceptionnels du domaine des sciences physiques et appliquées, sur celles des IRSC afin de cibler les chercheurs émérites du domaine de la santé, et sur les forces conjuguées du CRSNG et des IRSC afin de repérer les chercheurs interdisciplinaires d'exception. L'ensemble du comité serait chargé d'évaluer la qualité globale des projets de recherche proposés, le potentiel et la pertinence des équipes de chercheurs présentées et les chances de succès.
English: Our services range from assessing the market and providing qualified contacts to helping resolve problems.
French: Nous offrons divers services qui consistent entre autres à évaluer le marché et à les référer aux personnes-ressources aptes à les aider à résoudre des problèmes.
English: 2.4.5 [2.4.4] Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty
French: 2.4.5 [2.4.4] Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature d'un traité
English: What counts most, of course, is that the WTO dispute has not induced any more change in US policy than did the GATT dispute, despite the clearest legal rulings the institution could produce.
French: Le légalisme de l’OMC a permis à la CE de forcer le dénouement de l’affaire, de sorte qu’elle est désormais confrontée à l’éventualité de riposter à l’aide d’une « arme nucléaire »50 (de 1 à 4 milliards de dollars de sanctions par année), une perspective très coûteuse pour les deux parties au différend.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième session du Conseil pour marquer la continuité et les liens entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.
English: The patents on these products grant the pharmaceutical companies that developed them exclusive rights to make and market them for a certain period of time, typically 20 years.
French: Les brevets sur ces produits accordent aux compagnies pharmaceutiques qui les ont développés des droits exclusifs pour les fabriquer et les commercialiser pendant un certain laps de temps, généralement 20 ans.
English: The forum would have the role of gathering and consolidating the national parliaments' opinions on matters relating to civil liberties and fundamental rights.
French: Cette enceinte aurait pour rôle de recueillir et de consolider les avis émanant des Parlements nationaux sur des matières touchant aux libertés publiques et aux droits fondamentaux des citoyens.
English: The view was expressed in support of the consideration of any suggestions regarding the identification of new items.
French: Il a été dit qu'il serait souhaitable d'examiner toute suggestion concernant la définition de nouveaux sujets.
English: The experimental reimbursable seeding operations initiative relates to projects that have been designed to catalyse domestic investment capital.
French: Les Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables s'appliquent aux projets conçus pour catalyser les capitaux nationaux d'investissement.
English: Establishment of strategic enterprises Logic model for Priority 1.2   Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for their region's development.
French: Établissement d'entreprises stratégiques Modèle logique de la priorité 1.2   Une autre façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement de leur région.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique > Synopsis Projet :
English: The country programme aims to achieve these key results using the following strategies:
French: Le programme de pays vise à obtenir ces principaux résultats à l'aide des stratégies ci-après :
English: For more information, contact Revenue Québec.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec Revenu Québec.
English: Group Plants Invertebrates Vertebrates (mammals) Vertebrates (birds)
French: Estimation du rôle de la toxicité du sel dans les collisions avec les véhicules
English: Chairman: Mr. C. Alexandrescu (Romania)
French: Président : M.  C. Alexandrescu (Roumanie)
English: The implementation plans of each jurisdiction can be found at the links below.
French: Vous trouverez ci dessous, les divers liens menant aux plans de mise en œuvre de chaque gouvernement.