ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 March 2004, the Bureau accepted the proposal from the Secretary General of the Council of Europe to associate members of the Secretariat and experts to this ad hoc Committee, it being understood that such an enlarged Parliamentary Assembly Observation Mission would be under the Assembly’s leadership. 2. Based on proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Le 1er mars 2004, le Bureau a accepté la proposition du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’associer des membres du Secrétariat et des experts à cette Commission ad hoc, étant entendu qu’une telle mission d’observation élargie de l’Assemblée parlementaire serait dirigée par l’Assemblée. 2.
English: Moreover, various reductions in capital taxes allowed by the provinces, and some of the differences between the capital tax bases, are not fully represented.
French: Qui plus est, diverses réductions des impôts sur le capital consenties par les provinces et certaines différences entre les assiettes de ces impôts ne sont pas entièrement représentées.
English: Thank you very much, Mr Chichester.
French: Merci beaucoup, Monsieur Chichester.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  REPORTED AVAILABILITY OF CERTAIN FABRICS PRODUCED IN CANADA AND USED IN APPAREL PRODUCTION Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  RAPPORT SUR LA DISPONIBILITÉ DÉCLARÉE DE CERTAINS TISSUS PRODUITS AU CANADA ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS Enquête no :
English: Most product regulations issued by agencies as Final Rules must be submitted to Congress for review under the Congressional Review Act, 5 U.S.C. §§ 801, et seq. (CRA) and to Congressional oversight. / The CRA establishes a special procedure through which Congress may vote to disapprove any such agency rule.
French: LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE  Dans la plupart des cas, les règlements qui concernent les produits et qui sont définitivement adoptés par les administrations doivent être soumis à l'examen du Parlement en vertu du Congressional Review Act (Loi sur le contrôle parlementaire), 5 U.S.C.
English: On 14 June 2007, four CN-235, three Cougar and four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 14 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type CN-235, trois de type Cougar et quatre de type F-16 ont violé huit fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: O: 100.0% R: 100.0% N/A Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: O : 100,0% R : 100,0% s.o. Pourcentage des investissements dans le cadre dirigé vers le continuum de mesures de soutien et de services basés sur les priorités établies par la collectivité.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients 2008 Canada's National Recreational Fisheries Awards The links below will lead you directly to information on the 2008 Awards recipient of your choice: ▪ Council of Conne River Micmacs, Conne River Reserve, Newfoundland and Labrador ▪ Mr. Carl Purcell, Dartmouth, Nova Scotia ▪ Mr. George Ferguson, Lower Sackville, Nova Scotia ▪ Quebec Wildlife Federation, Charlesbourg, Quebec ▪ St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Prix national de la pêche récréative du Canada 2008 Vous pouvez suivre ci-dessous les liens directs à un lauréat 2008 de votre choix: ▪ Le Conseil des Micmacs de Conne River, Réserve de la rivière Conne, à Terre-Neuve-et-Labrador ▪ M. Carl Purcell, de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse ▪ M. George Ferguson, de Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse ▪ La Fédération québécoise de la faune, de Charlesbourg, au Québec ▪ La St. Albert & District Fish and Game Association, de St. Albert, en Alberta
English: - the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods;
French: - le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément;
English: Regression analyses indicated that maximum depth and hydroperiod accounted for significant portions of variation among wetlands in standardized lake chubsucker and redfin pickerel Hg concentrations.
French: Des analyses de régression ont montré que la profondeur maximum et la période hydrique expliquaient une partie importante de la variation entre les terres humides après utilisation de concentrations standardisées pour le sucet de lac et le brochet d'Amérique.
English: In a similar vein, it was calculated that an overall reduction of trade-distorting support of some 55% would be required to bring the US allowed support down to 2001 actual levels.
French: Dans le même ordre d’idées, on a calculé qu’il faudrait une réduction globale de quelque 55 % du soutien faussant le commerce pour ramener le soutien autorisé des États-Unis aux niveaux de 2001, ce qui contraste avec la proposition initiale de réduire le soutien global de 20 %.
English: in writing. - (SK) Trans-border cooperation is an important stimulus for the sustainable development of neighbouring border regions.
French: par écrit. - (SK) La coopération transfrontalière est un stimulant important pour le développement durable des régions frontalières limitrophes.
English: A joint CEB - Council of Europe programme 5.
French: Le programme conjoint CEB – Conseil de l'Europe 5.
English: Barrier zone formation was studied in small branches of Ulmus americana L., Prunus pensylvanica L.f., and Populus balsamifera L. following inoculation with Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: La formation de barrières de protection a été étudiée dans de petites branches d'Ulmus americana L., Prunus pensylvanica L.f. et Populus balsamifera L. inoculées avec Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: This practice is also a concern from a CHA perspective because it encourages queue jumping for insured health services.
French: Cette pratique est également préoccupante du point de vue de la LCS puisqu'elle encourage le resquillage en vue d'obtenir des services de santé assurés.
English: For the period beyond, a protocol will be negotiated in the detailed agreement to provide for the maintenance of a common value-added tax with the other Atlantic provinces.
French: Au-delà de cette période, un protocole sera négocié dans l'entente détaillée pour indiquer le maintien d'une taxe commune sur la valeur ajoutée avec l'autre province de l'Atlantique.
English: Following the table is a summary of the one investigation report issued by the Committee during the past year under section 42 "denial of security clearance".
French: Après le tableau figure un résumé de l’unique rapport d’enquête que le Comité a fait au cours du dernier exercice en vertu de l’article 42 (« refus d’une habilitation de sécurité »).
English: She considers herself to be exceptionally qualified for the position because of her unique training, background and experience in governance, international policy and Canadian public administration.
French: Elle se considère particulièrement qualifiée pour le poste en raison de sa formation, de ses antécédents et de son expérience uniques en gouvernance, en politique internationale et dans l’administration de la fonction publique canadienne.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d’interdire l’usage non conforme à l’étiquetage de certains médicaments d’importance critique pour la santé humaine.
English: Bel Hadj Amor, Chairman
French: Bel Hadj Amor, Président M.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur reclassement social, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une aide juridique, dans une langue qu'elles comprennent notamment, et des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vu de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Mar 2006.
English: The EfE process has evolved steadily into “the major long-term pan-European political framework” to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally binding instruments and launch various initiatives including new institutional structures for the environment.
French: Ce processus est devenu progressivement le «principal cadre politique paneuropéen de promotion, sur le long terme» dans lequel il est possible d'examiner les principales questions de politique générale, d'élaborer des programmes, de rédiger des instruments juridiquement contraignants et de lancer différentes initiatives concernant notamment de nouvelles structures institutionnelles relatives à l'environnement.
English: • The global community is exclusive and fragmented.
French: • La communauté mondiale pratique l'exclusion et reste fragmentée.
English: 10)." (2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following: "1.
French: En conséquence, la directive 2001/96/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: I am grateful to you, Mr. President, as well as to other members of the Council, for having given me the opportunity in my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to participate in this important debate on the critical escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Je dois vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que je dois remercier les autres membres du Conseil de m'avoir donné la possibilité, en ma qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de participer à cet important débat sur l'escalade très grave de la violence dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This is a very sensitive subject.
French: C'est un sujet très sensible.
English: Reports will be produced in print format, and be accompanied by a video in Sign Language summarizing report contents and findings.
French: Les rapports seront imprimés et seront accompagnés d'un vidéo en langage gestuel, qui en résume le contenu et les constatations.
English: “Promotion and protection of human rights:
French: « Promotion et protection des droits de l'homme :
English: This kind of Huntington approach is clearly intended to send a different message, namely that we are all destined to be part of a ‘West’ − in emphatic inverted commas − the capital of which would have to be Washington, with the Europeans simply having to follow the warlike ventures of the United States.
French: Ce genre d’évidence à la Huntington a pour but, évidemment, de faire passer un autre message, à savoir que nous sommes tous embarqués dans ce qui serait un «Occident» − entre d’innombrables guillemets…−, dont la capitale serait nécessairement Washington, les Européens n’ayant plus qu’à suivre les errements guerriers des États-Unis.
English: - Accordions L. Hamelrijk has at its disposal a technical department specially for its customers.
French: - Accordéons L. Hamelrijk dispose d'un service technique à la disposition de sa clientèle.
English: The new mental health care model divides services into psychosocial (primary care) and general (secondary care) mental health.
French: Avec le nouveau modèle de soins de santé mentale, les services sont divisés en deux : services psychosociaux (soins primaires) et services généraux de santé mentale (soins secondaires).
English: It will be a tragedy – especially for the Palestinians – if they promote or condone terrorism.
French: Il serait tragique, particulièrement pour les Palestiniens, qu’il ferme les yeux sur le terrorisme ou le favorise.
English: A Concise History of Canadian Painting.
French: Exposition d'œuvres des paysagistes soviétiques.
English: Decides that the Permanent Forum shall apply the rules of procedures established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council; the principle of consensus shall govern the work of the Permanent Forum;
French: Décide que l'Instance permanente appliquera le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il convient, à moins que le Conseil n'en décide autrement; les travaux de l'Instance permanente seront régis par le principe du consensus;
English: Further, the abundance of Engelmann’s quillwort along the Severn River fits well within the ‘Mill Pond scenario’, which was first described in New England, where large populations developed locally some decades after the creation of additional aquatic habitat from the flooding by mill pond construction over smaller, indigenous quillwort populations (Eaton 1900).
French: De plus, l’abondance de l’isoète d’Engelmann sur les berges de la rivière Severn correspond bien au scénario du « Mill Pond », que l’on a décrit pour la première fois en Nouvelle-Angleterre, et selon lequel de grandes populations se sont développées localement quelques dizaines d’années après la création de nouveaux habitats aquatiques correspondant à la construction de réservoirs et à l’inondation de terrains occupés par de plus petites populations d’isoètes indigènes (Eaton, 1900).
English: ► articles 10§1 and 10§2 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education; Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee cannot assess the situation because of a repeated lack of information.
French: moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire ; promotion de l’apprentissage Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer la situation en raison d’un manque répété d’informations. Droit à l’assistance sociale et médicale ► article 13§1 – droit de toute personne dans le besoin à une assistance appropriée
English: Forms for reporting the receipt, transfer and exchange of money;
French: Les formulaires utilisés pour les déclarations de réception, de transfert et d'échange de capitaux;
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 191 Member States, together with the non-member State mentioned in paragraph 9 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre mentionné au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The Conference reaffirms that Article III is sufficiently comprehensive to cover any recipient whatsoever at the international, national or sub-national levels.
French: La Conférence réaffirme que l'article III est suffisamment complet pour couvrir n'importe quel destinataire au niveau international, national ou sous-national.
English: The Draft Legislation The Structure of the Draft Legislation The draft legislation begins with a set of guiding principles.
French: L'avant-projet de loi La structure de l'avant-projet de loi L'avant-projet de loi débute par une énumération des principes directeurs.
English: Sri Lanka - Currency; rupee (SL) Colombo 900.00 Colombo 675.00 Colombo 900.00 Colombo 675.00 Other 720.00 Other 540.00 Other 720.00 Other 540.00
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: "Sport and play require independent thought and strategy.
French: Les sports et les jeux nécessitent de la stratégie et une pensée individuelle.
English: You can now listen to Weekly Commentary each week as an EDC podcast.
French: Vous pouvez maintenant écouter le Propos de la semaine d’EDC en version audio.
English: They will suggest details that will save you a bundle when you start operations.
French: Ils peuvent attirer votre attention sur certains détails qui vous sauveront beaucoup d'argent, une fois le projet démarré.
English: Described in the introduction as "one of the best kept secrets in military and diplomatic history," Fitz-Enz informs us that he obtained "a rare copy" of the order from a descendant of Sir George Prevost. He also claims that the original document went missing sometime after 1922.
French: Dans son introduction, Fitz-Enz en parle comme d’« un des secrets les mieux gardés de l’histoire militaire et diplomatique »; il dit avoir obtenu d’un descendant de Sir George Prevost « une rare copie » de cet ordre et affirme que l’original a disparu quelque temps après 1922.
English: ◦ Of the following, which types of debt financing have been received?
French: ◦ Parmi les suivants, quels types de financement par emprunt avez-vous obtenus?
English: Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
French: Lorsque des services de restaurant ou de restauration sont fournis à des non–assujettis à bord de navires, d’aéronefs ou de trains dans le cadre d’un service de transport de passagers, le lieu des prestations est le lieu de départ du service de transport.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la meilleure solution est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;
English: ◦ Would foster increased federal/provincial cooperation, especially related to SMEs, to minimize risks of client confusion and duplication of assistance.
French: ◦ Cela favoriserait la coopération fédérale-provinciale, surtout en ce qui a trait aux PME et aurait pour effet de réduire les risques de semer la confusion chez les clients et d’offrir une aide en double.
English: • enterprises having made sales on new markets.
French: • entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Craig McKeen Address: 1331 Mckeen Ave Address:
French: Craig McKeen Adresse : 1331 Mckeen Ave Adresse :
English: Acquire and register service resources The acquisition of the required level of resources, as determined through planning, by agreed mechanisms, and their registration.
French: Acquérir et inscrire les ressources du service L'acquisition du niveau requis de ressources, tel qu'il a été déterminé dans le cadre de la planification, selon les mécanismes convenus, et l'inscription de ces ressources.
English: Priority number 1 in the Tribunal's 2004–2005 Report on Plans and Priorities arises from a survey conducted by the Tribunal in 2002 on the quality of services provided to clients.
French: La grande priorité du Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal en 2004-2005 découle d'un sondage effectué par le Tribunal en 2002 sur la qualité des services aux clients.
English: The last major attempt to re-energize the Round was an informal ministerial meeting held in Geneva from 21 to 30 July 2008 to establish modalities for reduction commitments in agriculture and non-agricultural market access (NAMA) and advance services offers.
French: La dernière tentative majeure pour relancer les négociations sur le Cycle de Doha a eu lieu lors d'une réunion ministérielle informelle du 21 au 30 juillet 2008 à Genève dans le but d'établir les modalités régissant les engagements de réduction des droits dans l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et les offres préalables concernant les services.
English: Soon after their finalization, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Peu après l'élaboration des Principes directeurs, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les chefs de secrétariat des principaux organismes humanitaires, de défense des droits de l'homme et de développement, a adopté, à sa réunion du 26 mars 1998, une décision dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et a encouragé ses membres à les communiquer à leurs conseils d'administration et à leur personnel, notamment dans les bureaux extérieurs, et à les appliquer dans le cadre de leurs activités consacrées aux personnes déplacées dans leur propre pays.