ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the demographic information linked to the samples was not sufficient to identify research subjects.
French: En outre, les données démographiques liées aux échantillons n’étaient pas suffisants pour permettre l’identiﬁcation des sujets de recherche.
English: “International Cooperation” is an integral part of the thematic area “Health”, which has a total budget of 6.1 billion euro, and is of particular significance in areas with a bearing on global health problems, such as resistance to microbicides, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and international health systems.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes et les filles réfugiées ou déplacées restent vulnérables et marginalisées, particulièrement dans les zones rurales, en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé, y compris l'appui psychosocial, et au logement.
English: With the beginning of conflict in 1991, the Republic of Croatia started facing the mine problem as one of the most difficult consequences of war operations conducted on its territory and became one of many countries worldwide with severe mine and unexploded ordnance (UXO) contamination.
French: Avec l'apparition du conflit en 1991, la République de Croatie a commencé à être confrontée au problème des mines, une des suites redoutables des faits de guerre survenus dans le pays, et elle a rejoint le rang des nombreux pays dans le monde dont le sol est infesté de multiples mines et de munitions non explosées.
English: Subparagraph 40(d)(ii)(see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: (ii) measuring less than 30 cm in length taken from the waters of the La Vérendrye Wildlife Sanctuary, the waters of the Baskatong Réservoir delineated and granted by lease of exclusive fishing rights under the provincial legislation or the waters in Area 13 or 16; or 15.
French: Le sous-alinéa 40d)(ii)(voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) de moins de 30 cm de longueur provenant des eaux de la réserve faunique de La Vérendrye, des eaux du réservoir Baskatong délimitées et données à bail de droits exclusifs de pêche en vertu de la législation provinciale, ou des eaux des zones 13 ou 16; 15.
English: In order to maintain this positive momentum that he has created, it's going to be imperative to ensure a smooth and timely handover to his successor.
French: Afin de maintenir la dynamique qu'il a créée, il sera impératif d'assurer une passation rapide et harmonieuse à son successeur.
English: The Constitution of Guatemala establishes the State's obligation to provide education to its inhabitants without discrimination in order to ensure the all-round development of the human person.
French: Parmi ces obstacles figurent l'éloignement des écoles, qui ajoute à l'insécurité pour les filles, et le manque de services essentiels (électricité, eau potable, équipements sanitaires, transports).
English: The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: Storage Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
French: Stockage Étudier les conditions nécessaires pour garantir la sécurité du stockage, telles que la conception particulière des locaux de stockage ou des réservoirs (y compris cloisons de confinement et ventilation), les matières incompatibles, les conditions de stockage (température et limites/plage d'humidité, lumière, gaz inertes, etc.), l'équipement électrique spécial et la prévention de l'accumulation d'électricité statique.
English: It is, of course, not unlikely that this discrepancy is due to other factors, such as the blending of GI cocoa and cocoa HS (i.e. hors standards, or not suitable for export) in order to meet market demand (GI + HS = GII) or to some form of misreporting.
French: Il ne faut pas écarter non plus que ce dysfonctionnement pourrait être dû à d'autres facteurs, comme le mélange de cacao GI et de cacao HS (hors standard, c'est-à-dire ne convenant pas pour l'exportation) pour répondre à la demande du marché (GI + HS = GII), ou encore la communication d'informations inexactes.
English: Supplementary Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 99);
French: Le Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE No 99);
English: PROTECTION AND CONFIDENTIALITY MEASURES In Australia, the Public Service Act 1999 stipulates in section 16, that no employee may be discriminated against or victimized for having reported breaches or made allegations of a breach of the Code of Conduct.
French: MESURES DE PROTECTION ET CONFIDENTIALITÉ En ce qui concerne l’Australie, La Public Service Act 1999 stipule en son article 16, qu’aucun employé ne peut faire l’objet de discrimination ou être victime de représailles pour avoir rapporté une violation ou des allégations de violation du code de conduite.
English: The logical process used to draw conclusions from evidence concerning what has been produced or "caused" by a program.
French: Analyse comparant les avantages que procure un programme aux coûts associés à son exécution.
English: A contrary view was that the recommendation should be included as currently drafted in order to encourage voluntary applications by debtors at an early stage, which the Working Group had agreed should be a key element of the insolvency law.
French: Selon un avis contraire, la recommandation devrait être maintenue sous sa forme actuelle afin d'encourager les débiteurs à demander volontairement l'ouverture d'une procédure à un stade précoce, ce qui, de l'avis du Groupe de travail, devrait constituer un élément clef du droit de l'insolvabilité.
English: The result was a better grasp of the needs of the linguistic community and an improvement in the knowledge of French among employees.
French: Il en est résulté une meilleure compréhension des besoins de la communauté linguistique et une amélioration de la connaissance du français chez les employés.
English: The carrier has introduced is a summer schedule of flights, including 16 new routes to and from Polish.
French: Le transporteur a mis en place l'horaire des vols d'été, dont 16 nouvelles liaisons à destination et en provenance de Pologne.
English: Female Yucca Moths use specialized mouth parts known as maxillary tentacles to collect and transport pollen (Riley 1892).
French: Les femelles utilisent leurs tentacules maxillaires, pièces buccales spécialisées, pour récolter et transporter le pollen (Riley, 1892).
English: The server part is mandatory in all mailbox parameters.
French: Cette partie est obligatoire dans les paramètres de la boîte aux lettres.
English: Each of these approaches has different data requirements and underlying assumptions.
French: Chacune de ces approches requiert des données différentes et possède des présuppositions sous-jacentes distinctes.
English: In the heart of the Quartier Latin, the Résidence Villa Daubenton provides you, with all the keys for, a successful business or leisure stay in the capital.
French: Au coeur du Quartier Latin, proche du Panthéon, tout près de la rue Mouffetard et à quelques minutes du Jardin des Plantes, la Résidence Villa Daubenton vous fournit les clés de la réussite de votre séjour professionnel ou privé dans la capitale française.
English: • Patrick Sauvageau (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Patrick Sauvageau PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group $10.00 Senior — Group $8.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group)
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 10,00 $ Aîné — groupe 8,00 $ *Permis d'autocar, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe)
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) At output (deliverable) level:
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’EOG (le cas échéant) Sur le plan des extrants (livrables) :
English: 4 100 Safety of Others - The work requires supervision of the implementation of the fire and accident prevention programs to ensure the safety of the workers.
French: 4 100 Sécurité d'autrui - Il faut surveiller l'exécution des programmes de prévention des incendies et des accidents pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: In "cuisines collectives", [women] learn to cook together at lower cost, they share experiences, they come out of their isolation, they learn to work as part of a team, all of which improves their self-esteem, etc., and can lead to other things.
French: Au sujet des cuisines collectives, on parlera d’« effet multiplicateur sur la collectivité » : « ...au niveau des cuisines collectives, [les femmes] apprennent à cuisiner ensemble à moindre coût, elles ont échangé ensemble, elles sortent de l'isolement, elles apprennent à travailler en équipe, il y a toute la question de l'estime de soi qui augmente etc. et ça peut les amener à autre chose.
English: A Reader’s Guide to Canadian Military History – World War I http://www.nlc-bnc.ca/milit/h13-4000-e.html National Archives of Canada Online Records of the Canadian Expeditionary Force Renfrew, Ontario http://www.archives.ca/05/0503_e.html Canada and the First World War http://www.archives.ca/05/0518_e.html Canadian War Museum http://www.warmuseum.ca/ Over the Top, a web-based interactive adventure hosted by the Canadian War Museum that allows students to experience life in the trenches during the First World War: http://www.warmuseum.ca/cwm/overtop/otopinte.html Imperial War Museum (UK) http://www.iwm.org.uk/ World War I online photograph album (17 images) http://www.iwm.org.uk/collections/photos/WW1album.htm Gallipoli online exhibit http://www.iwm.org.uk/online/gallipoli/index.htm The Newfoundland Regiment http://collections.ic.gc.ca/great_war/articles/regiment.html Jack Turner’s War – online exhibit of WWI photographs taken by a PEI soldier http://collections.ic.gc.ca/turner/index.html The Provincial Museum of Alberta:
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada – Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/militaire/h13-4000-f.html Archives nationales du Canada Archives du Corps expéditionnaire canadien, Renfrew (Ontario) http://www.collectionscanada.ca/05/0503_f.html Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/premiereguerre/index-f.html Musée canadien de la guerre http://www.warmuseum.ca/ « À l'assaut » est une aventure interactive proposée par le Musée canadien de la guerre qui permet aux élèves de vivre la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale : http://www.warmuseum.ca/cwm/overtop/index_f.html Imperial War Museum (R.-U.) http://www.iwm.org.uk/ Album photo virtuel de la Première Guerre mondiale (17 images) http://www.iwm.org.uk/collections/photos/WW1album.htm Expositin viruelle sur Gallipoli http://www.iwm.org.uk/online/gallipoli/index.htm The Newfoundland Regiment http://collections.ic.gc.ca/great_war/articles/regiment.html Jack Turner’s War – Exposition virtuelle de photographies de la Première Guerre mondiale prises par un soldat de l'Île-du-Prince-Édouard http://collections.ic.gc.ca/turner/index.html The Royal Alberta Museum :
English: Please note that the term “residents” refers to persons, either San Marino citizens or foreigners, who have their registered residence in the Republic, whereas “staying persons” are foreigners bearing a permit to stay in San Marino.
French: On notera que le terme «résidents» désigne les personnes, qu'elles soient de nationalité saint-marinaise ou étrangère, qui ont leur résidence dans la République, alors que les «titulaires de permis de séjour» sont des étrangers ayant un permis de séjour à Saint-Marin.
English: In conclusion, I wish to point out that Prime Minister Olmert recently stated that the decision to commit aggression against Lebanon had been taken four months before it began in July 2006.
French: Pour terminer, je souligne que les déclarations récentes du Premier Ministre Olmert selon lesquelles la décision de commettre une agression contre le Liban avait été prise quatre mois avant le début des hostilités en juillet 2006.
English: The report does not indicate whether any nationals of other Contracting Parties have been repatriated during the reference period.
French: Le rapport ne dit pas si des ressortissants d'autres Parties contractantes ont été rapatriés durant la période de référence.
English: The legislation also states that fixed-term employment contracts or relationships are to be regarded as ‘successive’ if they are concluded between the same employer and worker under the same or similar terms of employment and they are not separated by a period of time 1
French: En outre, elle considère comme ‘successifs’ les contrats ou relations de travail à durée déterminée conclus entre le même employeur et le même travailleur, aux mêmes conditions ou à des conditions analogues, lorsqu’ils ne sont pas séparés par une période supérieure à vingt jours 1
English: A number of politicians are arguing that the Europeans will have to create forces which will be capable of "out of area" operations if they wish to keep the United States committed to the security of the European continent and if they want to preserve NATO in any meaningful form.
French: Un certain nombre d’hommes politiques soutiennent que les Européens devront mettre sur pied des forces aptes à mener des opérations hors zone s’ils souhaitent que les Etats -Unis maintiennent leur engagement vis-à -vis de la sécurité du continent européen et veulent conserver un sens à l’existence de l’OTAN.
English: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen and Mr Romero (DG Budg - Commission) Decision :
French: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen et M. Romero (DG Budget - Commission) Décision:
English: Excluding phosphates and derivatives, exports contracted by 13.9% in value between January and October 2009, less affected by the recession.
French: Les échanges avec les pays de l’Union du Maghreb arabe (UMA) ont atteint près de 1 milliard de dollars (USD) en 2008.
English: In the 1990s, research found that the largest lake trout in Bow Lake contain high levels of toxaphene.
French: Durant les années 1990, la recherche constate que les plus grands touladis (truites) du lac Bow contiennent des niveaux élevés de toxaphène.
English: EC is also recommending that all "facility" definitions should be harmonized as much as possible.
French: Cependant, le MOE, contrairement à l’INRP, a aussi inclus dans sa définition un type additionnel d’« installation », soit l’« installation mobile ».
English: Inasmuch as health includes a prolongation of life, New Age offers an Eastern formula in Western terms. Originally, reincarnation was a part of Hindu cyclical thought, based on the atman or divine kernel of personality (later the concept of jiva), which moved from body to body in a cycle of suffering (samsara), determined by the law of karma, linked to behaviour in past lives.
French: Pour finir, il convient de traiter brièvement la question très complexe de la promotion concertée du Nouvel Âge comme idéologie.
English: The Institute will therefore increasingly utilize its membership in regional organizations to reach out to its member States with packages of programmes designed to suit their needs.
French: L'Institut utilisera donc de plus en plus sa qualité de membre d'organisations régionales pour présenter à ses États membres des ensembles de programmes adaptés à leurs besoins.
English: Ambassador De La Sablière accommodated this trip around his own very important African mission.
French: L'Ambassadeur de La Sablière s'est arrangé pour faire le déplacement en marge de la mission très importante qu'il mène actuellement en Afrique.
English: Taking note of the Communiqué of the Eighth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 25 September 2009,
French: Prenant note du Communiqué de la huitième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2009,
English: Sidney, BC V8L 5Y1 Phone: (250) 655-4349 Fax: (250) 655-4383 E-mail: jthomson@sigtec.com Website:
French: Sidney, BC V8L 5Y1 Téléphone : (250) 655-4349 Télécopies : (250) 655-4383 Courrier électronique : jthomson@sigtec.com Adresse Internet :
English: Organochlorines were typically at low levels in inconnu and broad whitefish.
French: Les composés organochlorés se trouvaient typiquement à de faibles concentrations dans les inconnus et les corégones tschirs.
English: Welcomes the signing of the Ohrid Framework Agreement, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement;
French: Se félicite de la signature de l'Accord-cadre d'Ohrid et se déclare en faveur de son application intégrale et ponctuelle par les États qui y sont parties;
English: Reference AI21 C365 1990z fiche Newcastle Local History Project [microform] : index to Orono/Bowmanville/Newcastle newspapers to 1925.
French: Référence AI21 C365 1990z fiche Newcastle Local History Project [microform] : index to Orono/Bowmanville/Newcastle newspapers to 1925.
English: This percentage is among the highest in the world, and the pet industry is said to have a market value of 1 trillion yen.
French: Cest certes là un des pourcentages les plus élevés au monde, à telle enseigne que lon crédite lindustrie de lanimal de compagnie dune valeur marchande dun milliard de yens.
English: Nigel Skipper was introduced as the Director, Departmental Biotechnology Office, the Office of Biotechnology and Science (OBS).
French: Nigel Skipper, directeur de la biotechnologie du Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS), est également présenté.
English: Reference is made to CERD's concluding observations (para. 17).
French: On se reportera sur ce point au paragraphe 17 des conclusions du Comité.
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons avec un intÃ©rÃªt particulier les observations directes des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: (c) The existence of a lively civil society in Chad;
French: c) L'existence d'une société civile tchadienne vive;
English: The Labour Tribunal is part of our court system.
French: Le Tribunal du travail est un rouage de notre système judiciaire.
English: A strict no-fly zone is in effect between Ethiopia and Eritrea for all aircraft, other than those of the United Nations.
French: Une zone d'exclusion aérienne est en vigueur entre l'Éthiopie et l'Érythrée pour tous les aéronefs autres que ceux des Nations Unies.
English: The remaining 5,000 troops would be concentrated in the only remaining Sector West (around the Freetown and Lungi peninsulas), where attention will be focused on the protection of key points within Freetown.
French: Les 5 000 hommes restants seraient rassemblés dans le seul secteur restant - le secteur ouest (autour des péninsules de Freetown et de Lungi) - où l'attention serait axée sur la protection d'installations clefs à Freetown.
English: In fact, some of these records constitute prescriptive accountability requirements imposed by government at an institutional level in the form of formal reports, for example, Reports Against Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and Reports to Parliament, incrementally supported by a prescriptive sub-level of business performance indicators articulated by institutions in reference to the government-wide Management Accountability Framework and departmental Management Resources and Result Structure reporting obligations.
French: En fait, certains de ces documents constituent des exigences normatives en matière de responsabilisation, imposées par le gouvernement à un niveau institutionnel, sous forme de rapports officiels, par exemple, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports au Parlement, soutenus de plus en plus par un sous-niveau normatif d’indicateurs de rendement opérationnel coordonné par les institutions en rapport avec le Cadre de gestion et de responsabilisation de l’ensemble du gouvernement et les obligations de reddition de comptes contenue dans la Structure de gestion des ressources et des résultats des ministères.
English: The Committee asks that this information be provided in the next report along with information on the measures in place to enable such integration.
French: Le Comité demande qu’il en soit fait état dans le prochain rapport, lequel devra également rendre compte des mesures déployées pour permettre cette intégration.
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. c.
English: ◦ Wash all raw fruit and vegetables thoroughly.
French: ◦ Bien laver tous les fruits et les légumes crus.
English: The method found to provide the best preservation of the cell coat and to produce the most consistent results was double fixation by glutaraldehyde – osmium tetroxide followed by splash–freeze lyophilization.
French: La méthode qui s'est avérée la meilleure pour préserver le matériel de recouvrement des cellules et obtenir des résultats concordants fut celle d'une double fixation glutaraldehyde – tétroxyde d'osmium, suivie d'une lyophilisation d'étalements surgelés (« splash–freeze »).
English: Attacks against representatives of foreign States or officials of international organizations enjoying international protection, or the official premises, housing or means of transport of persons enjoying international protection, if such actions are directed at provoking war or complicating international relations, shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Quiconque attaque un représentant de pays étranger ou un fonctionnaire d'organisation internationale jouissant d'une protection internationale, ou attaque les bureaux ou la résidence d'une personne jouissant d'une protection internationale, si cette attaque a pour but de provoquer une guerre ou de compliquer les relations internationales, est puni de privation de liberté pour une durée allant de 5 à 10 ans.
English: This manual will set out the framework and explain how companies can meet the requirements.
French: Ce manuel énoncera le cadre de travail et expliquera comment les entreprises peuvent respecter les exigences établies.
English: Regarding water allocation, the focus had been more on withdrawals than instream issues, and instream concerns in managed waterways focussed on navigation, recreation and dilution of pollutants.
French: Quant aux préoccupations pour les cours d’eau qui font l’objet d’une gestion parce qu’utilisés comme des voies navigables, elles concernaient surtout la navigation, les loisirs et la lutte contre la pollution.