ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we can only agree that there is a need to coordinate national policies, pursue the development of European mammography guidelines, intensify research, review the problem of gene patenting by the European Patents Office and establish registers other than the national ones currently in existence.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons qu'être d'accord avec la nécessité de mettre en place une coordination des politiques nationales, de poursuivre le développement des orientations européennes en matière de mammographie, d'intensifier la recherche et de revoir le problème du brevetage des gènes par l'Office européen des brevets et de mettre sur pied d'autres registres que les registres nationaux qui existent actuellement.
English: The terms ‘minor’, ‘significant’ and ‘major’ relate to the level of deviation from the ICAO Standard.
French: Les termes «mineure», «significative» et «majeure» désignent l'importance de l'écart par rapport à la norme de l'OACI.
English: OHCHR grants, publications, the participation of specialized OHCHR staff and other initiatives have supported international and regional human rights education activities organized by other actors.
French: En outre, il a soutenu, par des subventions, par des publications, par l'offre des services spécialisés de son personnel et par d'autres initiatives, des activités internationales et régionales d'éducation aux droits de l'homme organisées par d'autres acteurs.
English: US Figure Skating published their winter 2007 newsletter entirely dedicated to synchronized skating.
French: «US Figure Skating» a publié son bulletin hiver 2007 entièrement consacré au patinage synchronisé.
English: It is turned off by default.
French: Elle est définie à off par défaut.
English: It also requires the ability to recall from memory and employ 65 computer codes and responses; 25 primary international routing indicators; and the greater proportion of 532 domestic-routing indicators and 278 station mnemonics.
French: Il exige enfin de pouvoir se souvenir et se servir de 65 codes et réponses d'ordinateur, de 25 grands indicateurs d'acheminement international, et de la plupart des 532 indicateurs d'acheminement intérieur et des 278 mnémoniques de station.
English: Biomass and abundance estimates for wolffish at the centre of their abundance, the Grand Banks to Labrador Shelf, were derived from Newfoundland and Labrador regional fall research surveys (Simpson and Kulka 2002) conducted between 1977 and 2001 (Grand Bank, Northeast Newfoundland Shelf and South Labrador Shelf) and spring research surveys between 1971 and 2001 (Grand Bank and St. Pierre Banks only).
French: 3.2 Tailles et tendances de la population dans les eaux de l’est du Canada Les estimations de la biomasse et de l’abondance pour le loup de mer au centre de son aire de concentration, des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, ont été calculées à partir des relevés scientifiques régionaux d’automne de Terre-Neuve et du Labrador (Simpson et Kulka, 2002) réalisés entre 1977 et 2001 (Grands Bancs, nord-est du plateau continental de Terre-Neuve et sud du plateau continental du Labrador) et des relevés scientifiques de printemps réalisés entre 1971 et 2001 (Grands Bancs et banc de Saint-Pierre uniquement).
English: In the mean time, progress has been made in terms of definition of technical specifications and identifying suitable funding and financing mechanisms.
French: Comme annoncé dans la précédente réunion du Comité directeur de lESTEP, le projet consiste à tester le concept de recyclage des gaz de gueulard sur un haut fourneau de taille moyenne à Eisenhüttenstadt (Allemagne). Un démonstrateur industriel sera ensuite mis en service à Florange (France) et associé à une expérience novatrice consistant à stocker le dioxyde de carbone piégé dans des sites souterrains en Lorraine.
English: (b) To continue to develop the global inventory of laboratories for persistent organic pollutants which can be accessed through web page www.chem.unep.ch/gmn/gmnlabs/;
French: (b) Etoffer davantage l'inventaire mondial des laboratoires d'analyse des polluants organiques persistants, que l'on peut consulter à l'adresse Internetto To continue to further develop a the global inventory of laboratories for persistent organic pollutants which can be accessed through web page that can be found at  : www.chem.unep.ch/gmn/gmnlabs/; and
English: The second was the desire of the Russian Government to find a definitive solution to the question of Chechnya under the cover of an antiterrorist operation, despite the signature in 1997 of an agreement between President Maskhadov, the head of the Chechen resistance, and President Yeltsin not to resort to violence.
French: La deuxième est la volonté du Gouvernement russe de mettre un point final à la question de la Tchétchénie sous couvert d'opérations antiterroristes, malgré la signature en 1997 d'un accord de non-recours à la violence entre le Président Maskhadov, chef de la résistance tchétchène, et le Président Eltsine.
English: With regard to the resources at the disposal of the Commission, I have so far received no indication from the parties of the financial arrangements they have made, or intend to make, to meet their obligation to bear the Boundary Commission's costs.
French: En ce qui concerne les ressources de la Commission, je n'ai, à ce jour, reçu des parties aucune indication concernant les engagements financiers qu'ils ont pris, ou ont l'intention de prendre, pour financer le fonctionnement de la Commission, comme ils s'y sont engagés.
English: The document is intended to make staff aware of their responsibilities and provide guidance on how to exercise them.
French: Il a pour objet d'informer le personnel de ses responsabilités et de l'orienter quant à la façon de les exercer.
English: The Corporation states in its 2007–2010 Business Plan that it remains committed to ensuring that housing is developed to meet the needs of all NWT residents.
French: La Société a indiqué, dans son plan d’entreprise de 2007-2010, qu’elle poursuivrait son engagement visant à faire en sorte que les logements répondent aux besoins des résidants des T.N-O.
English: However, unless the necessary amendments are made, such requirements would remain based on national GAAP even after the entity moves to IFRS.  Such a situation may create unintended confusion with respect to the ability of the entity to distribute dividends.
French: Or, à moins que les modifications nécessaires ne soient apportées, ces dispositions demeurent fondées sur les GAAP nationaux, même après que l'entreprise a adopté les IFRS; cette situation peut être une source d'erreur quant à l'aptitude de la société à distribuer des dividendes.
English: Canadian Information By Subject includes pointers to many different information sources.
French: L’Information sur le Canada par matière comprend des pointeurs à différentes sources d’information.
English: It is clear from the facts, not least that one in every four women in the EU suffers violence at the hands of a male family member, that half of all murders are committed within the family and that genital mutilation is carried out on some 500 000 women, that it is high time that we started to clamp down on this once and for all.
French: Les faits montrent clairement qu’une femme sur quatre dans l’Union européenne souffre de la violence exercée par un membre masculin de la famille, que la moitié de tous les meurtres sont commis au sein de la famille et que 500 000 femmes sont victimes de mutilations génitales. Il est grand temps que nous prenions des mesures autoritaires une bonne fois pour toutes.
English: Furthermore, my delegation would like to ask for the cooperation of every delegation in addressing the issue of the budget of the Tribunal.
French: En outre, ma délégation sollicite la coopération de toutes les délégations au sujet du budget du Tribunal.
English: It is recommended that documents contained in the application or responses for additional information (i.e. Acknowledgement Notices, Processing Deficiency Notices, and Information Request Notices) should not be stapled, coiled, or bound.
French: Nous recommandons que les documents contenus dans la demande ou les réponses à des demandes d'information supplémentaire (p. ex., accusés de réception, avis de défaut de traitement et avis de demande d'information) ne soient pas brochés, spiralés ou reliés.
English: There is the beginning of interest, near the end of this stage, in the opposite sex and an awareness of gender-based roles.
French: Vers la fin de ce stade, ils commencent à s’intéresser à l’autre sexe et à prendre conscience des rôles attribués à chaque sexe.
English: The foremost of these means was systematic use of the Structural Funds; this entailed a reform of their operational rules.
French: Parmi ces moyens, il a retenu avant tout une utilisation systématique des fonds structurels et prévu pour ce faire une réforme de leurs règles de fonctionnement.
English: Energy, Mines and Resources Canada Energy Supplies Allocation Environment Canada Board
French: lnstitut canadien pour la paix et la securite mondiales lnvestissement Canada (anciennement Agence d’examen de I’investissement &ranger) Justice Canada, Ministere de la Monnaie royale canadienne Musees nationaux du Canada Office canadien du Poisson sale Office canadien des provendes Office de commercialisation Poisson d’eau deuce du
English: Although there is some evidence that interviewees and graduates surveyed believe that NATCP is achieving its long-term outcomes, it must be noted that the outcomes are articulated in a manner that makes them impossible to measure or assess with reasonable objectivity given available data collected by the Program.
French: La majorité des diplômés estiment que la formation qu’ils ont reçue dans un établissement financé par le PNFSA, leur a permis d’améliorer leur travail en tant qu’artiste, de développer leurs compétences et leurs réseaux professionnels, et d’accroître leur capacité à vivre de leur art.
English: EXHIBIT: 1-c) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service – By Region –
French: FIGURE 1-c) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale – par région –
English: • They provide an opportunity for team building.
French: • Occasion de former des équipes.
English: A new framework strategy for multilingualism.
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
English: There have been incidents of stone throwing from highway overpasses and bridges near poorer neighbourhoods.
French: Des pierres ont été jetées du haut des échangeurs d’autoroutes et des ponts à proximité des quartiers pauvres.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the findings of the analysis and key issues identified in this note when preparing the draft decision on the review of the effectiveness of the framework for capacity-building in EIT countries for adoption by the COP at its tenth session.
French: C.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être étudier les résultats de l'analyse et les principales questions identifiées dans la présente note afin de préparer le projet de décision sur l'examen de l'efficacité du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: In addition to rest and meal breaks, a woman with a child under 18 months is allowed additional breaks to feed her child.
French: En outre, en plus des pauses ordinaires et du temps accordé pour le repas, une femme qui a un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour l'allaiter.
English: The Committee notes the absence of statistical data on the number of asylum applications and applications for refugee status lodged with the competent authorities of the State party, as well as on the number of cases where such applications were granted (art.
French: Le Comité note l'absence de données statistiques sur le nombre de demandes d'asile et de statut de réfugié présentées aux autorités compétentes de l'État partie, ainsi que sur le nombre de cas dans lesquels ces demandes ont abouti (art.
English: Health Canada has been notified of this communication.
French: Santé Canada a été informée de cet avis.
English: The restaurant Orenoc welcomes you in a magical place.
French: Le restaurant l’Orénoc vous accueille dans un lieu magique orchestré avec brio par notre Chef Claude Colliot. Dans une ambiance chaleureuse et exotique où se mêlent tons de terre cuite et essences de bois rares venus d’ailleurs, venez apprécier une cuisine créative et raffinée où le goût et la qualité du produit sont les maitres mots.
English: The actual search for answers to prevention questions raised by patients would often happen after the same issue had been raised by a number of patients.
French: La vraie recherche de réponses aux questions de prévention soulevées par les patients se tiendrait souvent après que plusieurs patients auraient posé la même question.
English: Refundable claims – unaudited 60 days 90% 36.
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers non assujettis à une vérification 60 jours 90 % 36.
English: The most important challenge is that information that would allow some discrimination among programs and components did not emerge simply because respondents usually had no relevant details and refused to speculate.
French: Le principal problème rencontré provient du fait que l'information recueillie n'a pas permis d'établir une certaine distinction entre les programmes et leurs volets parce que les répondants ne connaissaient que quelques détails pertinents sur certains programmes spécifiques et refusaient d'émettre des hypothèses.
English: • "Farmers work with Nature's bounty" by J.C. Hiley, page 191 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les agriculteurs vivent de la générosité de la nature », rédigé par J.C. Hiley, à la page 191 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Fish reproduction studies have focussed on the evaluation of changes in plasma reproductive steroid levels (testosterone, estradiol, and 11-ketotestosterone) in fish placed in Syncrude experimental pits that differ in the source and/or quantity of material comprising the sediments and the overlying water.
French: Les études sur la reproduction des poissons portent surtout sur l'évaluation des changements dans les concentrations plasmatiques de stéroïdes sexuels (testostérone, Éstradiol et 11-kétotestostérone) chez les poissons placés dans des puits expérimentaux de la Syncrude dont la source et/ou la quantité de matières entrant dans la composition des sédiments et de l'eau surjacente diffèrent.
English: The unanimous re-election in 2003 of the President of Ghana, John Agyekum Kufuor, as the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), reflected recognition of good statesmanship and strong leadership.
French: La réélection à l'unanimité, en 2003, de John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, à la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), est une marque de reconnaissance de ses qualités d'homme d'État et de grand dirigeant.
English: The present report covers major developments since my report of 28 July 2006 (S/2006/592), and progress made and problems encountered in the implementation of the mandate of the Mission as contained in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005) and 1702 (2006).
French: Le présent rapport couvre les principaux faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 28 juillet 2006 (S/2006/592) et expose les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du mandat de la Mission, tel qu'il est défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005) et 1702 (2006).
English: In addition, media articles dealing with possible health or public safety issues caused by the Inuit sled dogs were reviewed.
French: De plus, on a examiné des articles parus dans les médias et portant sur de possibles problèmes de santé ou de sécurité publique causés par des chiens de traîneau inuits.
English: C.G.A., C.M.A. City of Calgary (1) City of Calgary (2) Coalition for Canadian Astronomy Commissioner of Competition - Competition Bureau Communications Energy and Paperworkers Union of Canada (1) Communications Energy and Paperworkers Union of Canada (2) Computershare Conseil du patronat du Québec (CPQ) Corus Entertainment A-B D-L M-Q R-W Previous Contents Next
French: C.G.A., C.M.A. Coalition for Canadian Astronomy Commissaire de la concurrence bureaude la concurrnece Communications Energy and Paperworkers Union of Canada (1)  Communications Energy and Paperworkers Union of Canada (2) Competition Policy Group Computershare Conférence canadienne des arts Conseil de la radiodiffusion et des télécommiunications canadiennes Conseil du patronat du Québec (CPQ) Corus Entertainment A-B D-L M-Q R-W Précédent Matières Page suivante
English: Local gastronomy combines Castilian rural influences (roasts, breadcrumbs), Arabian influences (marzipan, desserts) and game (stewed partridge, venison) with the best local wines (Denominación de origen La Mancha and Méntrida).
French: La gastronomie locale est soumise à des influences castillanes (rôtis, chapelure), arabes (massepain, desserts) et utilise du gibier (ragoût de perdrix, venaison). Les plats sont assortis des meilleurs cépages de la région (La Mancha and Méntrida, Appellation d'Origine).
English: • correct typographical errors, anomalies and renumbering;
French: • corriger des fautes de frappe et des anomalies, ainsi que la numérotation;
English: Others suggested that there should be some sort of equivalence criterion for onset of action.
French: D'autres suggèrent qu'il y ait une sorte de critère d'équivalence pour le délai d'action.
English: Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération à l'échelle du système des Nations Unies afin de faciliter la recherche de solutions pacifiques à des situations impliquant les minorités,
English: Clearly, the unfinished agenda of decolonization could be completed only through effective implementation, of the Plan of Action for the International Decade, which required action and cooperation by the peoples of the Territories, the administering Powers, the international community and the United Nations system as a whole.
French: Certes, on pourrait finir de mettre en oeuvre le programme incomplet de décolonisation uniquement en appliquant efficacement le Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, ce qui exige que les peuples des territoires, les puissances administrantes, la communauté internationale et le système des Nations Unies dans son ensemble prennent des mesures et collaborent.
English: INFORM SCHOOL AND COMMUNITY REGARDING UPCOMING CHANGES IN POLICY Students should be info rmed early regarding the specific smoke-free boundaries and how supervision and accountability of such policies will be maintained.
French: INFORMER L’ ÉCOLE ET LA COLLECTIVITÉ AU SUJET DES CHANGEMENTS PRÉVUS À LA POLITIQUE Les élèves devraient être informés au début du processus des zones sans fumée et de la façon dont la supervision et la responsabilisation concernant ces politiques seront maintenues.
English: Economically, does it give a voice to the underprivileged as well as the better-off, tenants as well as homeowners, users of public transportation as well as motorists?
French: Sur le plan économique, donne-t-il la parole aux citoyens défavorisés comme aux biens nantis, aux locataires comme aux propriétaires, aux usagers du transport en commun comme aux automobilistes ?
English: The issue of children in armed conflict was of crucial importance to Switzerland, concerned as it was to promote human safety in all circumstances.
French: La question des enfants dans les conflits armés revêt une importance centrale pour la Suisse, soucieuse de promouvoir la sécurité humaine en toutes circonstances.
English: Annex to International Labour Organization Convention No. 182 (1999)
French: K. Annexe à la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail
English: Previous speakers have already covered many of the points in the report, like terrorism, prevention, police and court cooperation, criminal prosecution, the need for swift ratification of the Europol Convention and, above all, regarding any terrorist act as a criminal act to be prosecuted under the criminal law.
French: Le rapport couvre de nombreux aspects dont ont parlé les orateurs qui m'ont précédée, tels le terrorisme, la prévention, la coopération judiciaire et policière, les poursuites pénales, la nécessité d'une ratification rapide de la convention Europol et, surtout, la considération de tout acte terroriste comme un acte criminel qui doit faire l'objet de poursuites au pénal.
English: Many departments and agencies use source lists for much of their requirements, but some do not.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes se servent de telles listes pour leurs réquisitions, mais certains n’en ont pas.
English: By producing new information in areas that are critical for achieving effective and enduring improvements in sustainable development policies and practices, the NRTEE helps to support the decision-making process in government and industry.
French: En fournissant des renseignements nouveaux dans des secteurs qui sont cruciaux si l'on veut vraiment améliorer pour longtemps les politiques et pratiques de développement durable, la TRNEE soutient le processus décisionnel au sein du gouvernement et de l'industrie.
English: I shall now talk about the efforts made by the Croatian Government in the last two years to improve the situation.
French: J'en viens aux efforts déployés par le Gouvernement croate depuis deux ans pour améliorer la situation.
English: By way of example, the energy sector is one area where vertical and conglomerate issues can be of concern, as illustrated by the Commission's decision to prohibit the proposed takeover of GDP by EDP and ENI56.
French: À titre d'exemple, le secteur de l'énergie est l'un de ceux où les aspects verticaux et congloméraux peuvent poser des problèmes, comme l'illustre la décision de la Commission d'interdire le projet de rachat de GDP par EDP et ENI56.
English: First, gender equality role is the key policy of the Lao PDR on women's empowerment.
French: Tout d'abord, l'égalité des sexes joue un rôle fondamental dans la politique de la République démocratique populaire lao pour l'émancipation des femmes.
English: Sailing boats, launches and a lot of jet skis adorn the water.
French: Voiliers, canots et beaucoup de jetskis décorent la mer.
English: Resumed 2003 session
French: Reprise de la session 2003
English: A number of studies or initiatives have been conducted under this stream, which are as follows.
French: Un certain nombre d’études ou d’initiatives ont été menées dans le cadre de ce volet :
English: Alignment-Alternative 1,by its topographic characteristics, required a considerable length of tunnel and bridge.
French: De par ses caractéristiques topographiques, le tracé alternatif n° 1 demande la construction d'ouvrages d'art (tunnels et ponts) de très grande longueur.
English: Fines for breaching these regulations are severe.
French: Les amendes pour les infractions routières sont très élevées.
English: Overall, the specific work focus of this framework makes it less comprehensive, flexible and open.
French: Dans l’ensemble, le fait que ce cadre mette l’accent précisément sur le travail le rend moins exhaustif, souple et ouvert.
English: It is unclear why one product or another is being sold.
French: On ne sait pas très bien pourquoi tel ou tel produit se vend.