ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe would thus play a three-part role in helping to establish this Court: directly, through the agreements with UNMIK and with KFOR/ NATO and non-NATO participating states by which the Court would be created, and through a resolution of the Committee of Ministers containing rules on the nomination and appointment of judges;50 and indirectly, by the Court’s procedures and caselaw being based on those of the European Court of Human Rights. d.
French: Le Conseil de l’Europe serait donc appelé à jouer un rôle en trois temps en assistant dans la création de cette Cour : directement, par la passation d’accords avec la Minuk, la Kfor/Otan et avec les Etats participants non membres de l’Otan qui interviendraient dans le processus de création de la Cour, mais aussi par le biais d’une résolution du Comité des Ministres qui exposerait les règles de sélection et de nomination des juges50 ; et enfin, indirectement, par le fait que les procédures et la jurisprudence de cette Cour seraient les mêmes que celles de la Cour européenne des Droits de l’Homme. d.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future.
French: Il souhaiterait également connaître les activités auxquelles la Rapporteure se consacrera en priorité dans un avenir proche.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk: Prairie and Northern Region 2005-2006 Alberta Prairie and Parkland Essential Habitat This project will conserve ecologically important native grasslands, parklands, and wetlands on private lands through the combined strategies of communication with landowners, land securement, habitat enhancement, and habitat management.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2004–2005 Habitat essentiel des prairies et des prairies-parcs de l’Alberta Le projet vise la conservation des prairies indigènes, des prairies-parcs et des milieux humides d’importance écologique qui se trouvent sur des terres privées, grâce à des stratégies combinées de communication avec les propriétaires fonciers, de protection des terres, d’aménagement et de gestion de l’habitat.
English: When this gtr is amended in the future to include limit values that may be the appropriate time to reconcile any remaining differences between the worldwide heavy duty certification procedure (WHDC) gtr and the gtr on non-road mobile machinery (NRMM).
French: Lorsque le RTM sera amendé en vue d'y incorporer des valeurs limites, il faudra résoudre les divergences qui pourraient subsister entre le RTM sur la procédure d'homologation mondiale des véhicules utilitaires lourds (WHDC) et le RTM sur les engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Moving forward, the Province will now have to provide its funding as announced and propose the initiative for funding to the federal government under the Building Canada Plan.
French:  La province doit maintenant fournir le financement comme annoncé et proposer cette initiative dans le cadre du plan d'infrastructures fédéral.
English: Indeed, aids for temporary cessation should also concern seasonal cessation of activity and the deadline of 2 years should be PR\562514EN.doc 19/21 PE 357.544v01-00
French: Le principe de concentration de l'aide sur les petites entreprises doit être abandonné dans la mesure où la faisabilité économique et la rentabilité d'une entreprise ne dépendent pas de sa taille.
English: The CRA is committed to explaining how we conduct our business with small businesses.
French: L’ARC s’engage à expliquer sa façon de mener ses activités auprès des petites entreprises.
English: The many travels he did afar has marked his work deeply.
French: Son oeuvre reste profondément marquée par ses nombreux voyages à l’étranger.
English: The Member State must immediately place pig holdings in the defined area under official surveillance and order that an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings, all pigs on holdings be kept isolated from feral pigs and no pigs enter or leave holdings, except where authorised.
French: Elle met immédiatement sous surveillance officielle les élevages dans ladite zone. Dans ce sens, elle ordonne notamment que : toutes les catégories de porcs dans toutes les exploitations soient officiellement recensées, tous les porcs de l'exploitation soient maintenus séparés des porcs sauvages, aucun porc n'entre ni ne sorte de l'exploitation sans son autorisation.
English: 2005/02/15 – Toronto (FRA) For more information on course offerings in your area visit http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=230 or call the number in your area:
French: 15/02/05 – Toronto (français) Pour obtenir plus de renseignements sur les cours offerts dans votre région, visitez http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=f&loid=230, ou composez le :
English: The Commission should use the term “applicable law” to make it clear that State law rather than lex mercatoria was meant.
French: La Commission devrait employer l'expression "droit applicable" pour indiquer clairement qu'il s'agit de la législation de l'État plutôt que de la lex mercatoria.
English: 13.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Ethiopia would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 13.1 Le Comité doit déterminer si en renvoyant le requérant vers l'Éthiopie l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: It was just an electoral cartel with obvious differences compared to other cities with which the region since 2007 had pursued such a project.
French: C'était juste un cartel électoral avec des différences évidentes par rapport à d'autres villes avec lesquelles la région depuis 2007 ont poursuivi un tel projet.
English: The Conference of Radiation Control Programme Directors, Inc. (CRCPD) has two task forces that deal with "Resource and Recovery of materials contaminated with radioactive materials", and "Orphaned Radiation Sources".
French: Le CRCPD (Conference of Radiation Control Programme Directors, Inc.) a deux commissions qui traitent des « Ressources et de la récupération des matériaux contaminés par des matières radioactives » et des « sources orphelines de rayonnement ».
English: We must closely examine scope of practice and the role of various health professionals in the context of our need to improve access to medical care.
French: Nous devons examiner de près les paramètres de l'exercice de la médecine et le rôle que jouent les divers professionnels de la santé à la lumière du besoin d'améliorer l'accès aux services médicaux.
English: (b) In regard to the national preventive mechanisms:
French: b) En ce qui concerne les mécanismes de prévention nationaux:
English: The Universal Declaration acknowledged the relationship between peace, democracy and development.
French: La Déclaration universelle reconnaît qu'il existe un lien entre la paix, la démocratie et le développement.
English: Je le trouve �galement plus accessible que le pr�c�dent.
French: Je le trouve également plus accessible que le précédent.
English: It is the responsibility of the Selection Board to assess the quality of the answers provided by candidates and only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may en Appeal Board intervene.
French: Le jury de sélection a la responsabilité d'évaluer la qualité des réponses fournies par les candidats et candidates, et le comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de sélection arrive à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait (Scarizzi c.
English: Historic Union Station is at the heart of Toronto and its redevelopment is essential.
French: Lieu historique, la gare Union est située au cœur de Toronto, ce qui rend sa restauration essentielle.
English: Any capitalistic merger that would go further would naturally give power to BAE.
French: Astrium dans les satellites avec Matra, BAe/GEC et DASA La nouvelle société de missiles résultant de la fusion de Bae et GEC.
English: Upgrading the United Nations Environment Programme, as recommended by the Panel, corresponds to France's wish to give the United Nations a strong environmental pillar; a United Nations environment organization with sufficient authority to coordinate the action necessary to preserve our planet for future generations.
French: Le rehaussement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, préconisé par le Groupe, correspond à la volonté de la France de doter l'ONU d'un pôle environnemental fort, une Organisation des Nations Unies pour l'environnement, qui aurait l'autorité suffisante pour coordonner les actions nécessaires à la préservation de notre planète pour les générations futures.
English: 121 votes | 118404 views | 87 com.
French: 111 votes | 122405 views | 23 com.
English: It is essential for the Standing Committee on Employment to encompass macroeconomic issues and take part in drawing up economic policy guidelines.
French: Il est important que le comité permanent pour l'emploi ne soit pas uniquement autorisé à définir les orientations de la lutte contre le chômage; il doit aussi prendre pour perspective la macro-économie, et donc édicter des lignes directrices en matière économique.
English: In Europe and Central Asia, freedom of association and social dialogue, employment and labour market policy, occupational safety and health, pension reform and targeted social assistance formed the mainstay of the programme.
French: En Europe et en Asie centrale, le programme est axé principalement sur la liberté d'association et la concertation sociale, l'emploi et la politique à l'égard du marché du travail, la sécurité et la santé sur le lieu de travail, la réforme des régimes de retraite et une aide sociale ciblée.
English: As the vendor, you have to keep the purchase documents with the certification clause for audit purposes.
French: En tant que vendeur, vous devez conserver les documents d'achat portant cette attestation, aux fins de vérification.
English: Establishments primarily engaged in mining lignite.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction de lignite.
English: This would include notice to customers, local authorities and local newspapers, as well as notice of the closing date posted in the branch.
French: Cette mesure englobe l'avis aux clients, aux autorités locales et aux journaux locaux, de même que l'affichage, à la succursale, d'un avis précisant la date de fermeture.
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacle itself under normal conditions of transport carriage.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression remplis de gaz inflammable et reliés, en position horizontale, par un tuyau collecteur doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact du récipient à pression lui-même en conditions normales de transport.
English: The Committee on Foreign Affairs would hold an exchange of views on 15-16 March 2005 and adopt the report at the meeting of 29-30 March 2005.
French: La commission des affaires étrangères tiendra un échange de vues le 1516 mars 2005 et adoptera le rapport lors de la réunion du 29-30 mars 2005.
English: Roads can raise grizzly bear mortality by facilitating access for a variety of human activities, increasing the frequency of energetically costly flight responses and increasing vehicle-related mortalities (e.g., Mattson et al.
French: Les ours vivant à proximité des humains sont plus susceptibles de s’y habituer et ces mêmes ours sont aussi les plus exposés à la mortalité d’origine anthropique (Mattson et al., 1992; McLellan et al., 1999).
English: He was surprised that in its approach to liability the Working Group had focused only on private operators and States, disregarding other possible agents of economic activity.
French: Il est surprenant de voir que le groupe de travail a centré son point de vue sur la responsabilité sur les exploitants privés et les États, à l'exception des autres acteurs de l'activité économique.
English: They can also co-finance supplier development programmes along with the private sector;
French: Ils peuvent aussi cofinancer, avec le secteur privé, des programmes de développement des fournisseurs;
English: Encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors, and to broaden its donor base; 4. Welcomes the contributions and the corresponding commitments also made by programme countries, enabling UNFPA to reach its highest ever number of donors; 5.
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s’appuyant sur des exemples concrets, de l’expérience du FNUAP en matière de programmation commune et d’autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer l’efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
English: UNFPA has a comparative advantage in supporting the following areas: (a) the production and utilization of vital statistics and data at the subnational level for policy-related decision-making; (b) policy-oriented research; and (c) advocacy efforts, especially on emerging population concerns such as migration and women's rights.
French: Le FNUAP a un avantage comparatif dans les domaines ci-après : a) la production et l'utilisation des statistiques de l'état civil et des données au niveau infranational pour la prise de décisions politiques; b) les travaux de recherche sur les politiques à mener; et c) la sensibilisation, notamment aux nouvelles questions de population, comme la migration et les droits des femmes.
English: If Cyprus was still partitioned, it was because the Turkish army continued to occupy a large part of that independent country, a member of the United Nations and of the European Union, in defiance of Security Council resolutions and the European Court of Justice ruling.
French: Si la partition de Chypre persiste, c'est parce que l'armée turque continue d'occuper une grande partie de ce pays indépendant, Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité et de la Cour européenne de justice.
English: Better mutual knowledge encourages dialogue and facilitates relations.
French: Une meilleure connaissance réciproque favorise le dialogue et facilite les relations.
English: The Honourable Victor Doerksen, MLA, former Minister of Alberta Innovation and Science
French: L'honorable Victor Doerksen, député provincial, ancien ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta
English: In 2001—2002, the Bank determined that about 12 percent of its total staff identified as being Aboriginal or members of visible minorities, compared to less than 10 percent the previous year.
French: En 2001-2002, la Banque a déterminé qu'environ 12 pour 100 de l'ensemble de ses employés s'étaient identifiés comme Autochtones ou membres des minorités visibles, comparativement à 10 pour 100 l'année précédente.
English: For the first time, the survey included graduates who moved to the United States.
French: Pour la première fois, l'enquête a inclus des diplômés qui sont déménagés aux États-Unis.
English: The claimant stated that when the City decided to put the ESO in abeyance on 3 November 2000 he could have continued to do his job due to his night shift and knowledge of another access to the compound.
French: Le prestataire a déclaré que lorsque la ville a décidé de suspendre l'OSE le 3 novembre 2000, il aurait pu continuer à faire son travail parce qu'il faisait partie de l'équipe de nuit et connaissait un autre point d'accès au lieu de travail.
English: November 9, 2007 142 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 9 novembre 2007 142 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Welcomes the Commission's decision to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite de la décision de la Commission de tenir, dans le contexte de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international à Vienne, en vue d'examiner les résultats des travaux passés de la Commission ainsi que des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, d'évaluer les programmes de travail actuels et d'examiner des thèmes et domaines pouvant faire l'objet de travaux futurs, et confirme qu'il importe de tenir un tel congrès pour coordonner et promouvoir les activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international;
English: One industry organization suggested that there would be significant job loss for textile workers, but did not quantify this loss.
French: Une organisation sectorielle a invoqué la possibilité de la perte de nombreux emplois dans le secteur textile, sans pour autant la quantifier.
English: 4 Apparatus 4.1 See Schedule VI of the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: 4 Appareils 4.1 Se reporter à l'annexe VI du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: The question which arises is therefore whether Article 73d(1)(b) of the Treaty, which provides that Article 73b thereof is without prejudice to the right of Member States to take any measures which are justified on grounds of public policy or public security, permits national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which merely requires prior authorisation for direct foreign investments which are such as to represent a threat to public policy or public security.
French: La question qui se pose est donc de savoir si l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité, en vertu duquel l'article 73 B du traité ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membre de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique, permet une réglementation nationale, telle celle en cause au principal, qui se limite à exiger une autorisation préalable pour les investissements directs étrangers de nature à mettre en cause l'ordre public ou la sécurité publique.
English: The Panel is left with the distinct impression that the community relation mandate it has received should have been the starting point of the change process precipitated by the Sparrow and Marshall rulings.
French: Le Groupe d'experts croit sincèrement que son mandat visant les relations entre les collectivités aurait dû servir de point de départ du processus de changement précipité par les arrêts Sparrow et Marshall.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development Integrated Management Planning is at the heart of new, modern oceans governance and management.
French: Gestion intégrée des océans pour un développement durable La planification de gestion intégrée est au centre des approches modernes de la gouvernance et de la gestion des océans.
English: For more information or additional copies contact The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél.
English: Checklist for the organization of special events, Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_e.cfm
French: Liste de contrôle pour l'organisation d'événements, Patrimoine canadien www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_f.cfm
English: • 2005-12-14 Important Advisory on Partisan Political Activities 
French: • 2005-12-14 Avis important sur les activités politiques partisanes
English: We must translate the rhetoric on HIV/AIDS into action.
French: Nous devons traduire en actes les paroles sur le VIH/sida.
English: Only activities which ensure coverage of cultural interests at EU level and organise permanent and structured dialogue with EU Institutions on cultural issues (targeted activities) are eligible and not the work programme of the organisation as a whole.
French: Seules les activités assurant le suivi des intérêts culturels au niveau européen et instaurant un dialogue permanent et structuré avec les institutions européennes sur des questions culturelles (activités ciblées) sont éligibles, et non le programme de travail de l'organisation dans son ensemble.
English: Its significance is far-reaching, and its accomplishments are impressive.
French: Sa portée est considérable et elle a permis d'obtenir des résultats impressionnants.
English: In December 2005, the Swiss Parliament adopted a draft comprehensive revision of the 1931 Federal Act on the temporary and permanent residence of foreigners.
French: Le Parlement suisse a adopté en décembre 2005 un projet de révision totale de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LEtr) datant de 1931.
English: ) At an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph 3, subparagraphs (a) through (d), [(e)] and [(f)] [and paragraph 6]; [Unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the requirements in paragraph 3, subparagraphs (a) through (e) [and (f)] [and paragraph 6].
French: b) À une date antérieure, si le groupe de l'application du Comité de contrôle a fait savoir au secrétariat qu'il n'avait entrepris d'examiner aucune question d'application liée aux conditions énoncées aux alinéas a) à d), [e)] et [f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6];  c) [À moins et jusqu'à ce que le Comité de contrôle ait constaté qu'elle ne remplissait pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas a ) à e) [et f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6].
English: This site also allows teachers to share their knowledge and enthusiasm by inviting them to contribute materials they have developed using records found on the Archives of Ontario website.
French: Ce site sert également de forum pour les enseignants et enseignantes, car ils peuvent y partager leurs connaissances et leur amour du métier, en fournissant du matériel qu’ils ont mis au point à partir des documents se trouvant sur le site Web des Archives publiques de l’Ontario.
English: Kenya has recently set up a Maritime Rescue Coordination Centre with the support of the International Maritime Organization to provide a rapid response to the growing number of pirate attacks in Somali waters.
French: Avec l'appui de l'Organisation maritime internationale, le Kenya a récemment créé un centre de coordination des opérations de sauvetage en mer pour réagir rapidement face à l'augmentation du nombre d'attaques menées par des pirates dans les eaux somaliennes.