ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that only 25% of the payment appropriations can be spent as pre-financing of pilot projects to be launched by yearend.
French: Information society technologies The amount to be released is explained - by the additional 19 M€ payment appropriations obtained through the omnibus transfer in 2005 - and also by the delays encountered in the processing of interim payments related to the first call.
English: Her organization opposed any attempt to disband that venerable organization.
French: Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.
English: Calcium binding to leaky erythrocyte plasma membranes was measured by three different procedures: Millipore filtration, equilibrium dialysis, and partition centrifugation.
French: Nous avons employé trois techniques différentes pour mesurer la liaison du calcium aux membranes plasmiques érythrocytaires hémolysées (fantômes) : filtration sur Millipore, dialyse à l'équilibre et centrifugation de partage.
English: It is difficult to measure the impact on national policies and practices and practices given the short period of time during which this activity was developed. The 2nd session (May 2004) has resulted in Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin.
French: Activité Conférences régionales sur les migrations
English: As the discussion has shown, we all agree on this important point.
French: Comme il ressort du débat, nous sommes tous d'accord sur ce point capital.
English: I think that the text that will be adopted by this House will, in a way, carry his name and the European private company will be known to posterity as the Klaus-Heiner Lehne company.
French: Je pense que le texte qui sera adopté par notre assemblée, d'une certaine façon, portera son nom, et cette société privée européenne sera la société Klaus-Heiner Lehne pour la postérité.
English: The registrar holds an interview with the prospective spouses without the presence of the public.
French: L'employé d'état civil a un entretien avec les futurs époux sans la présence du public.
English: The only exception was the Food and Beverages retail sector in 1999 and 2000, but even that sector is now behind the U.S. in terms of inventory turns per year8.
French: En 2003, les marchands de véhicules et de leurs pièces et les magasins d’alimentation du Canada affichaient des ratios de rotation des stocks moins élevés de 28 p. 100 et de 19 p.
English: This detached stone-built Victorian house offers charming and comfortable accommodation in a convenient location with good access to the city centre, as well as free private parking for 6 cars.
French: Vous recherchez un Bed & Breakfast à Édimbourg ? L'Abbots House Hotel vous séduira lors de tout séjour d'affaires ou de loisirs avec ses qualités typiques : convivialité, confort et élégance.
English: We must impose strict regulations and not leave the market to impose its own rules.
French: Nous devons imposer des règles strictes et ne pas laisser au marché le soin d'appliquer les siennes.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 38.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 38 de l'ordre du jour.
English: On the question of HIV/AIDS, the Working Group called on the General Assembly to devote particular attention to the devastating effects of the pandemic.
French: Sur la question du VIH/sida, le Groupe de travail a demandé à l'Assemblée générale d'accorder une attention particulière aux effets dévastateurs de la pandémie.
English: In hard winters such females evict other goats from choice habitat; in mild winters goats remain gregarious.
French: Lors des hivers rigoureux, elle expulse les autres chèvres des habitats de choix. Si l'hiver est doux, les chèvres sont grégaires.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and requests the Secretary-General to ensure that the recommendations contained therein are implemented expeditiously;
French: Prend également acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations qu'il contient soient appliquées dans les meilleurs délais;
English: For further information on how you can heat your home more efficiently, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur les moyens de chauffer plus efficacement votre maison, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: The committee’s role is to assess key issues and put forward recommendations to Mines Ministers concerning collaborative approaches and partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: Le comité de consultation évalue les enjeux clés et présente des recommandations aux ministres des Mines au sujet d’approches coopératives et de partenariats qui pourraient servir la mise en œuvre de programmes de restauration partout au Canada.
English: On 18 March ( 2 ) and 13 May ( 3 ), the Council expressed support for the Commission's approach and called for a high degree of standardisation in the field of armaments.
French: Le 18 mars ( 2 ) et le 13 mai ( 3 ), le Conseil a soutenu les orientations de la Commission et a plaidé en faveur d'un degré élevé de normalisation dans le domaine de l'armement.
English: CONCLUSION The Agency has considered Air Canada's response and the measures taken in response to corrective measures 1, 2, 4 and 5 of the Decision and is satisfied that the requirements of the Decision concerning these corrective measures have been met.
French: CONCLUSION L'Office a examiné le mémoire d'Air Canada et les dispositions prises en réponse aux mesures correctives 1, 2, 4 et 5 de la décision et est convaincu qu'Air Canada s'est conformée aux exigences de la décision émises à ces égards.
English: Indeed, several regional institutions and authorities have already decided to examine this possibility, such as ARIPO, OAPI, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Pacific Community.
French: Il s’agit de tenir compte de la possibilité de traiter la question des savoirs traditionnels régionaux au moyen notamment d’arrangements et d’autorités compétentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: Now, the legislation has been passed, detailed regulations have been adopted on sharing information and the use of SIN and still the Commissioner awaits the promised "detailed submission".
French: Couplage des dossiers immigrants mbdicaux des
English: Please note that the Mii you select will not actually be playable in the game.
French: Veuillez noter qu'en fait, vous ne contrôlez pas le Mii que vous sélectionnez dans le jeu.
English: Table of contents Introduction Overview Section 1 - The Evolution of National Security Policy in Canada since September 11, 2001, and Its Potential Impact on Human Rights Section 2 - New Legislative Measures relevant to National Security and Human Rights, Especially the Anti-Terrorism Act, Bill C-36 Section 3 - The Application of Pre-September 11 Powers to the New Security Environment, Including the Use of Security Certificates Section 4 - Key Federal Government Agencies in the National Security Domain and Their Respective Mandates and Functions Section 5 - Measures of Accountability and Review of National Security Agencies and their Practices, Especially Pertaining to Fidelity to Legal Mandates and Human Rights Section 6 - Federal Government Responsibility and Capacity to Protect Canadians and Their Rights Overseas, Including Respect for International Law Provisions Section 7 - International Liaisons in National Security Work and Their Implications for Human Rights in Canada Section 8 - The Role of the Canadian Human Rights Commission in Fostering Knowledge and Understanding of the Interface Between security and human rights Selected Bibliography Appendix A - Consolidated Recommendations Appendix B - Proposal for an Expert Advisory Council to Assist the Work of the CHRC Appendix C - List of Academic Experts Footnotes
French: Table des matières Introduction Vue d'ensemble Section 1 - L’évolution de la politique de sécurité nationale au Canada depuis le 11 septembre 2001 et son incidence éventuelle sur les droits de la personne Section 2 - Les nouvelles mesures législatives touchant à la sécurité nationale et aux droits de la personne, en particulier la Loi antiterroriste (projet de loi C-36) Section 3 - L’application des pouvoirs antérieurs au 11 septembre au nouveau contexte de la sécurité, y compris les certificats de sécurité Section 4 - Les organismes clés du gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité nationale et leurs mandats et fonctions respectifs Section 5 - Mesures de responsabilisation et examen des organismes de sécurité nationale et de leurs pratiques, en particulier en ce qui a trait à l’exécution fidèle de leurs mandats et au respect des droits de la personne Section 6 - Responsabilité et capacité du gouvernement fédéral canadien en matière de protection à l’étranger des Canadiens et de leurs droits, notamment au regard du droit international Section 7 - Les liaisons internationales dans le secteur de la sécurité nationale et ses conséquences pour les droits de la personne au Canada Section 8 - Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui a trait à la promotion de la connaissance et de la compréhension de l’interface entre la sécurité et les droits de la personne Bibliographie sommaire Annexe A - Liste récapitulative des recommandations Annexe B - Proposition pour un conseil consultatif d'experts en soutien au travail de la CCDP Annexe C - Liste d'experts Notes de fin de document
English: • Recipes from Ghana « Previous Article Next Article »
French: • Recettes ghanéennes « Article précédent Prochain article »
English: "The COC ensures that all signage in and about Canadian offices and residences in the Olympic Village and at Canada Olympic House is in both official languages."(45) The CPC has also made a commitment to respecting both official languages and providing bilingual services to Canadian coaches and athletes.
French: D’autres provinces pourraient aussi partager leur expertise en ce qui a trait aux relations avec les communautés francophones en situation minoritaire. Plusieurs témoins rencontrés dans le cadre de cette étude ont indiqué que le COVAN était ouvert à entreprendre de telles négociations.
English: In its communication, the Commission is now proposing a new way of delimiting these areas using eight different criteria, which are intended to lead to a complete re-definition of these areas.
French: Dans sa communication, la Commission propose désormais une nouvelle méthode de délimitation de ces zones sur la base de huit critères différents, qui visent à redéfinir totalement ces zones.
English: A smaller but nonetheless significant percentage of the migrant population comes from Italy and Spain.
French: Dans une moindre mesure mais avec un pourcentage non négligeable, la population migrante vient d'Italie et d'Espagne.
English: On 10 November 2005 the EDPS asked for the lists to be updated and for notification of data-processing operations in the priority areas.
French: Le 10 novembre 2005, le CEPD a demandé une mise à jour de l'inventaire et la notification des traitements tombant dans le champ des thèmes prioritaires.
English: Article 6, paragraph 8 of the Convention is transposed with the provisions of:
French: Le paragraphe 8 de l'article 6 de la Convention est intégré dans:
English: The means of participation under paragraph 20 will be: a. a reasonable opportunity to make representations to the Nisga’a Public Institution in respect of activities that significantly and directly affect them; b. if the members of a Nisga’a Public Institution are elected: i. ii. the ability to vote for or become members of the Nisga’a Public Institution, or a guaranteed number of members, with the right to vote, on the Nisga’a Public Institution; or
French: Les moyens de participation en vertu de l’article 20 sont : a. la possibilité raisonnable de faire des représentations à l’institution publique Nisga’a concernant les activités qui les touchent directement et de façon importante ; b. si les membres d’une institution publique Nisga’a sont élus : i. ii. la faculté de voter pour les membres de l’institution publique Nisga’a ou d’en devenir membre ; ou un nombre garanti de membres, ayant droit de vote, au sein de l’institution publique Nisga’a ; ou
English: The tragic and untimely death of Sergio and those serving with him has underscored a number of unwelcome truths relating to that critical nexus.
French: La mort tragique et prématurée de Sergio Vieira de Mello et de ceux qui servaient avec lui a souligné un nombre de vérités fâcheuses relatives à ce lien essentiel.
English: At ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item; (e) accruals on dividends are not booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend; (f) rights issues are treated as a separate asset when issued.
French: À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n'a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct; e) les dividendes courus ne sont pas comptabilisés en fin de période car ils sont déjà reflétés dans le prix de marché des instruments de capitaux propres, à l'exception des actions qui sont cotées avec dividende détaché; f) les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l'émission.
English: AIRLINAIR participates to the regional development. Relating to the customers service, AIRLINAIR is certified JAR-OPS1, Part M Subpart G, Part 145.
French: AIRLINAIR est le partenaire régional spécialisé en ATR d’Air France et de ses filiales Britair et Régional.
English: The Immigration Administration then took contact with the AMU group, which has been successfully engaged, over a long period of time, in utilizing the diverse competence of highly educated immigrant groups.
French: Les Services de l'immigration décidèrent ensuite de prendre contact avec le Groupe AMU qui, depuis longtemps déjà, fait appel aux compétences de groupes d'immigrés possédant un bon niveau d'instruction.
English: Any claim for loss or damage of HG&E/House is a matter between the member, the carrier, and the insurer.
French: Un lieu d’entreposage commercial est un établissement autorisé à entreposer des véhicules et desservant le grand public à des taux préétablis.
English: Since the Millennium Summit, there has been a greater resolve in African leadership to take ownership and control over the continent's destiny.
French: Depuis l'Assemblée du Millénaire, les dirigeants africains se sont montrés plus déterminés à assumer la direction et le contrôle de la destinée de leur continent.
English: The Court noted the presence of a strong privative clause in the Code and found the Board's decision was not patently unreasonable.
French: Elle a relevé l'existence d'une solide clause privative dans le Code et a conclu que la décision du Conseil n'était manifestement pas déraisonnable.
English: In addition, the right of the State of nationality of the ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, could not be considered to fall under the category of diplomatic protection, precisely due to the absence of the bond of nationality.
French: En outre, le droit qu'a l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice de ses membres d'équipage d'autres nationalités, ne s'inscrit pas dans la protection diplomatique, précisément en raison de l'absence du lien de la nationalité.
English: (LT) Mr President, the issue of human rights must be addressed at European level and the Member States themselves must also take responsibility for guaranteeing the fundamental rights of their citizens.
French: (LT) Monsieur le Président, la question des droits de l'homme doit être abordée à l'échelon européen et les États membres eux-mêmes doivent aussi assumer la responsabilité de sauvegarder les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: The two EU members which have been granted observer status (Italy and Austria) have not been directly involved and have often failed to attend important meetings.
French: Les deux membres de l'UE qui ont obtenu un statut d'observateur (Italie et Autriche) n'ont pas été directement impliqués et ont souvent été absents de réunions importantes.
English: Alan Gillies Sales PBN:891276289PG0001 agillies@printer-solutions.com Service 109-3993 Henning Drive
French: Alan Gillies Vente NEA:891276289PG0001 agillies@printer-solutions.com Service 109-3993 Henning Drive
English: The Safety Technology Authority (Turvatekniikan keskus) monitors the electrical safety standards of heaters and gives manufacturers and heaters a certificate of safety.
French: La TUKES (Turvatekniikan keskus - Safety Technology Authority) contrôle les normes de sécurité concernant l'électricité des poêles, et octroie un certificat de sécurité aux fabricants et aux poêles.
English: Therefore the Croatian Government has gone one step further, in accordance with the aforementioned modified indicators, by introducing mandatory secondary education for all.
French: Aussi le Gouvernement croate est-il allé plus loin, conformément aux indicateurs modifiés susmentionnés, en rendant l'éducation secondaire obligatoire pour tous.
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and begin to be implemented within six months of the publication date of this Notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée dans les six mois qui suivent la date de publication du présent avis.
English: • (b) any other test method the result of which can be confirmed by the method referred to in paragraph (a)."
French: ◦ b) selon toute autre méthode dont le résultat peut être confirmé par la méthode visée à l'alinéa a) ».
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Medical Devices Used in Cardiovascular System
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les thérapies anti-infectieux
English: • (i) a NISA Fund No. 2, if that property is owned by an individual.
French: • i) d’un second fonds du compte de stabilisation du revenu net, si ce bien appartient à un particulier.
English: From our point of view, the culmination of the process of self-determination in Western Sahara lies in the application of the peace plan from the United Nations and the Organisation for African Unity.
French: De notre point de vue, la réalisation du processus d'autodétermination du Sahara occidental passe par l'application du plan de paix des Nations unies et de l'Organisation pour l'unité africaine.
English: To find out what your responsibilities are as an employer, see the payroll steps.
French: Pour connaître vos responsabilités en tant qu'employeur, voir les étapes des retenues sur la paie.
English: Financial Stewardship: A standardized purchasing approval process provides the necessary financial controls to ensure expenditures are appropriate and authorized.
French: Gérance financière : Un processus normalisé d’approbation des achats fournit les contrôles financiers nécessaires pour s’assurer que les dépenses soient appropriées et autorisées.
English: Developing Boundary Options The Regional Committee's next task is to develop a series of boundary options for a proposed marine conservation area on Lake Superior.
French: Définir des Options de Limites La prochaine étape qui attend le comité régional sera de définir des options quant aux limites que pourrait avoir l'aire marine de conservation proposée pour le lac Supérieur.
English: In any case, it is always important to highlight something positive, and I think that we all agree that you should finally bring the own resources debate to the table.
French: Mais quoi qu'il en soit, il faut toujours se concentrer sur le positif et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est temps de lancer le débat sur les ressources propres.
English: Immunization is one of the priorities of the country's preventive-medicine policies.
French: L'immunisation est l'une des priorités des politiques de médecine préventive du pays.
English: 4.2 For countries such as Burundi, external debt overshadows all efforts towards development and poverty reduction; exceptional measures should be taken to deal with the unique and dangerous situations existing in those countries struggling with the biggest debt burdens.
French: 4.2 Pour des pays comme le Burundi, ce problème hypothèque tout effort de développement et de réduction de la pauvreté, et des mesures exceptionnelles devraient être prises pour répondre à la situation exceptionnelle et dangereuse que connaissent ces pays face au fardeau de la dette.
English: • The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, it amended and renumbered the EU and EC Treaties.
French:  En outre, les traités constitutifs ont été modifiés à plusieurs reprises, notamment lors de l'entrée de nouveaux États membres en 1973 (le Danemark, l'Irlande, le Royaume-Uni), en 1981 (la Grèce), en 1986 (l'Espagne, le Portugal) et en 1995 (l'Autriche, la Finlande et la Suède).
English: Other topics discussed included: the need for more applied research in addition to the work being done on pure research; concern regarding Agriculture and Agri-Food Canada’s limited role in the Science and Innovation Agenda; harmonization of regulatory requirements between jurisdictions, and the need for the APF to take into account regional differences.
French: Toutefois, certains participants se sont dits inquiets que le gouvernement ne sera peut-être pas disposé à financer suffisamment ce programme. D’autres se sont prononcés contre l’idée qu’il y ait davantage de réglementation gouvernementale, mais en faveur de mesures visant à inciter le secteur à respecter de nouvelles normes.
English: It handles legal cases of particular interest to the Aboriginal community, including civil rights, racism or discrimination; and is intended to do so in a manner consistent with the values and traditions of Aboriginal peoples.
French: Il s’occupe de dossiers judiciaires ayant de l’importance pour la communauté autochtone y compris les droits civils, le racisme ou la discrimination et il le fait de façon à respecter les valeurs et les traditions des peuples autochtones.
English: In EC-Pipe, the Appellate Body stated (paras. 175, 178-179) that when injury has "effectively been found not to exist", there is no factor to examine further, pursuant to the covered agreements.
French: Dans l'affaire CE – Tuyauterie, l'Organe d'appel a déclaré (paragraphes 175, 178 et 179) que s'il "a effectivement été constaté [qu'il] … n'existait pas" de dommage il n'y a pas de facteur à examiner plus avant, conformément aux accords visés.
English: paumelle pannel (of a sail)
French: abeam parcours rallongé
English: Experts are encouraged to disseminate the glossary and to submit recommended changes that would further enhance the value of the glossary.
French: Les experts sont invités à le diffuser et à soumettre des recommandations de modification destinées à l'enrichir.
English: The final report for this campaign was published in April 2004.
French: Les quinze états membres, la Norvège et l’Islande ont participé à cette campagne massive d’inspection sur les chantiers de construction.