ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First School in Newfoundland http://www.mun.ca/rels/ang/texts/ang2.html  History of Memorial University of Newfoundland http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/munhistory/munhistory.htm  School Car http://www.tidespoint.com/magazine/school_car.shtml  Les institutrices rurales du Bas-Canada: incompétentes et inexpérimentées? http://www.erudit.org/erudit/haf/v51n04/dufour/dufour.html  School Days http://infoweb.magi.com/~hammelsh/pinyexht.htm#SEC12  Diary of a Student: 100 Years Ago http://www.alittlehistory.com/Vi-begin.htm  Sainte-Anne college and university, 1890-1990 http://collections.ic.gc.ca/stanne/  Le Collège Joliette : 150 ans d'éducation (1846-1997) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/joliette/default.htm  Les Clercs de Saint-Viateur à Joliette:
French: The First School in Newfoundland http://www.mun.ca/rels/ang/texts/ang2.html  History of Memorial University of Newfoundland http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/munhistory/munhistory.htm  School Car http://www.tidespoint.com/magazine/school_car.shtml  Les institutrices rurales du Bas-Canada: incompétentes et inexpérimentées? http://www.erudit.org/erudit/haf/v51n04/dufour/dufour.html  School Days http://infoweb.magi.com/~hammelsh/pinyexht.htm#SEC12  Diary of a Student: 100 Years Ago http://www.alittlehistory.com/Vi-begin.htm  Sainte-Anne collège et université, 1890-1990 http://collections.ic.gc.ca/stanne/  Le Collège Joliette : 150 ans d'éducation (1846-1997) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/joliette/default.htm  Les Clercs de Saint-Viateur à Joliette:
English: The flesh is white with a pink tint and it has a mild, delicate and sweet taste.
French: La chair est blanche, légèrement teintée de rose. Elle a une saveur délicate et légèrement sucrée.
English: In contrast to what happened in Kosovo, with regard to East Timor the Security Council adopted a resolution on the use of force to halt systematic violations of international law and human rights committed in that country.
French: À la différence de ce qui s'est passé au Kosovo, une résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité sur le recours à la force à des fins humanitaires pour mettre un terme «aux violations systématiques du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises au Timor oriental».
English: The (2003) Canadian Community Health Survey and the Health Services Access Survey included a number of questions about the perceived quality of different types of health care services, both community-based and in hospital, and patient satisfaction with these different types of care.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête sur l'accès aux services de santé (2003) incluaient des questions sur la perception de la qualité des différents types de services de santé, tant les services communautaires que ceux dispensés dans les hôpitaux, et sur la satisfaction des patients à l’égard de ces types de soins.
English: This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
French: Il s’agit là d’une dualité déplaisante, qui sape les nombreuses réussites de l’Union européenne et de ses États membres au terme d’un demi-siècle de paix et d’amélioration du niveau de vie.
English: The plan was to follow the route taken by Israel C. Russell, who had climbed to what is now Russell Col, just bellow the summit.
French: Le plan consistait à suivre le parcours emprunté par Russell, qui était passé par ce qu’on appelle aujourd’hui le col Russell, à quelques mètres du sommet.
English: The insurance company is in a position to manage these risks because it can create a large, diversified pool of exposures, and because it can develop and tap into databases on importing companies to assess the situation.
French: La compagnie d’assurance est en mesure de gérer ces risques parce qu’elle peut créer un vaste réservoir de risques diversifiés et bâtir des bases de données sur les compagnies importatrices qui lui permettent d’évaluer leur situation.
English: Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross-cutting theme of its strategy for 2002-2007,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a choisi de faire de l'éradication de la pauvreté un thème transversal de sa stratégie pour la période 2002-2007,
English: Nevertheless the Committee asks whether the Estonian social service authorities cooperate with their counterparts in these countries through diplomatic channels, the International Social Service (ISS) or otherwise, in particular in relation to family matters (property rights or alimony).
French: Il ressort des données communiquées que les travailleurs migrants ressortissants d’Etats parties représentent un très faible pourcentage de l'ensemble des travailleurs migrants présents en Estonie (Finlandais : 0,6 % ; Lituaniens : 0,4 %).
English: The program may, or may not, have provisions for specific products.
French: Le programme peut ou non prévoir des dispositions spéciales relativement à certains produits.
English: Noting the views expressed by Member States at its sixty-third session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues sur les travaux du Comité scientifique exprimées par les États Membres à sa soixante-troisième session,
English: All comments are available for viewing on Industry Canada's Web site noted below.
French: Toutes les observations reçues peuvent être consultées sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse suivante :
English: We are now at a point where we see the limits to competence and to the geographical expansion of the Union being reached.
French: Nous sommes à présent arrivés à un point où les limites des compétences et de l’expansion géographique de l’Union sont atteintes.
English: • The program was supported by a clear majority (2/3) of licence-holders in the fishery in question.
French: • le programme doit être appuyé par une majorité claire (2/3) des détenteurs de permis dans la pêche en question;
English: FAC should work to further developing long-term partnerships with key institutions (including other government departments) and researchers. Interviewees spoke of the value of collegial relations and ongoing dialogue between officers in sponsoring divisions (as well as mission personnel and departmental executives) and members of the research community.
French: Ces relations engendrent des projets et facilitent le processus de rédaction de propositions, car elles permettent d’aider les chercheurs à faire correspondre leurs propositions aux besoins et aux intérêts du Secteur, et le personnel d’AEC à comprendre les programmes de recherche et les intérêts plus vastes des promoteurs.
English: In addition, Algeria had responded immediately to assist Western Saharan refugee camps that had been damaged by torrential rain in February 2006, arranging the necessary airlift operations to provide human, material and financial assistance to those in the camps.
French: Par ailleurs l'Algérie est intervenue immédiatement pour apporter son assistance dans les camps de réfugiés du Sahara occidental qui ont été détruits par des pluies torrentielles en février 2006 en établissant un pont aérien pour fournir une assistance matérielle, humaine et financière aux réfugiés de ces camps.
English: But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run.
French: Mais un déficit chronique n'est pas sain, juste ou viable à long terme.
English: Except as expressly set out herein, the Visitor is not licensed to use or reproduce the Content and all intellectual property rights in this respect are expressly reserved.
French: Sauf tel qu'expressément prévu aux présentes, aucune licence d'utilisation ou de reproduction du Contenu n’est donnée au Visiteur et tous les droits de propriété intellectuelle à cet égard sont expressément réservés.
English: "Dismissal for reasons connected with maternity is prohibited.
French: Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.
English: As the flight programme of the first development aircraft progressed, 001 started off on a sales and demonstration tour beginning on September 4 1971 . Concorde 002 followed suit in June 2 1972 with a sales tour of the Middle and Far East.
French: Le gouvernement américain l'avait alors suggéré à la France et au Royaume-Uni, soi-disant parce qu'une partie de la population américaine s'opposait au Concorde pour des raisons de pollution sonore.
English: In accordance with the agenda, there now follows the debate of Mrs Auroi' s report (A5-0117/2001) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, concerning the proposal for a Council regulation on the amendment of Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0117/2001) de Mme Auroi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: Resources are stretched but this has forced the Program to prioritize its workload effectively.
French: Les ressources sont utilisées à leur maximum ce qui a forcé le Programme à établir des priorités de façon plus efficace.
English: With 49 comfortable and well-equipped rooms, 10 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 49 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 10 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: While there is still variability in terms of who is being taught in school (see Chapter 7), these young people seem to understand the negative health effects of smoking.
French: Les programmes et messages éducatifs devraient donc être conçus en fonction de publics précis, notamment les fumeurs réguliers et les jeunes qui n’ont jamais fumé mais qui sont susceptibles de le faire.
English: Thirdly, including confidentiality agreements within employees’ contracts.
French: On peut obtenir ce type d’information en effectuant une recherche dans le domaine des marques.
English: • Provision of feedback, indicating how governments use the information obtained from the process, is also essential to the credibility of the process.
French: • Il est également essentiel de faire des commentaires quant à la façon dont les gouvernements utilisent l'information qu'ils ont reçue du processus pour assurer la crédibilité de ce dernier.
English: Decides to establish within the Economic and Social Commission for Western Asia a committee on women comprising representatives of member countries who are specialists in women's issues, to be responsible for the following:
French: Décide de créer, au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, un comité pour la promotion de la femme constitué de représentants des États membres spécialistes des questions relatives à la condition féminine.  Ce comité sera chargé :
English: Use of the death penalty is frequent, including in the case of child oﬀenders.
French: À maintes reprises au cours de la période concernée, les représentants de l’UE ont évoqué avec les autorités iraniennes leurs préoccupations concernant les droits de l’homme.
English: • a berthage fee charged to a local tour boat firm to allow the boat to dock at harbour facilities for four hours every Friday afternoon for a period of six months;
French: • un droit de mouillage demandé à une société de bateaux d'excursion de la localité pour permettre à celle-ci d'accoster le bateau aux installations portuaires pour quatre heures tous les vendredis après-midi pendant six mois;
English: However, in vivo studies were not performed to assess the effect of lenalidomide on hemoglobin type and levels in animals.
French: Cependant, on n’a pas effectué d’études in vivo pour évaluer les effets du lénalidomide sur les types et le taux d’hémoglobine chez les animaux.
English: The river is CALM and most parts are very shallow.
French: Apportez votre lunch pour pique-niquer sur le bord de la rivière.
English: However, we should not neglect the legal approach because, to a large extent, it has a lot to do with keeping the peace.
French: Pourtant nous aurions tort de négliger les aspects juridiques, parce qu' ils touchent de près au maintien de l' ordre public.
English: We are going to help them to create their justice system: this is what is known as capacity building.
French: Nous allons les aider à former leur justice, c’est ce qu’on appelle du .
English: For obtaining the approximate statistics, by establishing the sub-function set (forecasting model) with “household telephone set quantity” and the economy/population indexes of each province and cities.
French: Il a ensuite été procédé à une approximation en établissant un ensemble de sous-fonctions (modèle de prévision) à partir du 2nombre d'appareils téléphoniques dans les foyers» et des indices économiques et démographiques propres à chaque province et agglomération.
English: As a sign of gratitude, David submits to the custom and has his Bar Mitzvah on his 19th anniversary.
French: Pour les remercier, David se plie à la coutume et passe sa Bar Mitsva le jour de ses 19 ans.
English: In some instances, costing is also done to calculate the cost (i.e. the value of the resources consumed) of providing products or services.
French: Dans certains cas, les coûts sont aussi établis afin de calculer le coût (la valeur des ressources consommées) de la fabrication de ces produits et de la prestation des services.
English: For them, there are no human rights!
French: Pour eux il n'y a pas de droits de l'homme!
English: Higher rates of suicide are evident in indigenous communities in comparison with other members of society and are often thought to be related to family dysfunction and social disorganization associated with a history of discrimination and marginalization.
French: Le taux de suicide est plus élevé dans les communautés autochtones que dans d'autres catégories de la société, ce qui serait souvent lié aux dysfonctionnements dans la famille et à la désorganisation sociale qui sont associés à la discrimination et à la marginalisation subies de longue date.
English: Public pressure to do something about drugs was clearly influential to the development of new drug policies.
French: La pression de l’opinion publique pour la recherche de solutions au problème a clairement influencé le développement des nouvelles politiques en matière de drogues.
English: The highest estimates are in the so-called estate or plantation sector, where 43.7 per cent of children are underweight.
French: Le chiffre le plus élevé concernait le secteur dit des plantations, où 43,7 % des enfants souffriraient d'insuffisance pondérale.
English: Expression of appreciation to the People's Democratic Republic of Algeria and recognition of the address by His Excellency President Abdelaziz Bouteflika as an official document of the conference
French: Remerciements à la République algérienne démocratique et populaire et incorporation du discours de S. E. le Président Abdelaziz Bouteflika à la documentation officielle du Sommet
English: On 4 September, the Ombudsman invited the coordinators of the Committee on Petitions for a dinner on the occasion of the presentation of his Annual Report 2000.
French: Parmi les convives M. Enrico Boaretto, chef du secrétariat de la commission des pétitions, M. Jean-Claude Eeckhout, directeur au secrétariat général de la Commission européenne, et MM. Ian Harden et João Sant’Anna, du service du Médiateur.
English: The following table summarizes the phase-out of the federal capital tax under existing law and the acceleration of the elimination proposed in this budget:
French: Le tableau suivant présente la manière dont l’impôt fédéral sur le capital devait être éliminé progressivement aux termes des dispositions législatives actuelles ainsi que l’élimination accélérée proposée dans le présent budget.
English: "The Charter challenge in Thibaudeau succeeded, for example, because a majority of the Federal Court of Appeal accepted that, while the relevant portions of the Income Tax Act did not discriminate against women, they did discriminate against it separated custodial parents".
French: Par exemple, dans l'affaire Thibaudeau, on a fait droit à la contestation fondée sur la Charte parce que la majorité des membres du tribunal, la Cour d'appel fédérale, a reconnu que, même s'ils ne font pas de discrimination à l'égard des femmes, les éléments pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu font preuve de discrimination envers les « parents séparés qui ont la garde d'enfants ».
English: 7.3 Delivery of the Goods shall be made to the Buyer's address as stated on placing the order and the Buyer shall make all arrangements necessary to take delivery of the Goods whenever they are tendered for delivery.
French: 7.3 La livraison des Produits s`effectue à l`adresse de l`Acheteur fournie lors de la commande. L`Acheteur se doit de prendre ses dispositions pour être disponible lors de la livraison des Produits.
English: Bull. 6-2003, points I.4 to I.9 Commission communication: COM(2003) 323; Bull.
French: 6-2003, points I.4 à I.9 Communication de la Commission - COM(2003) 323 et Bull.
English: Highlights The Branch continued its recruitment campaign in 2005-06, adding 42 new examiners to the 200 recruited over the last five years.
French: Faits saillants La Direction des brevets a poursuivi sa campagne de recrutement en 2005-2006 et 42 nouveaux examinateurs sont ainsi venus s'ajouter aux quelque 200 examinateurs recrutés au cours des cinq dernières années.
English:  Cultural structures, beliefs or values which discourage acknowledgement of
French:  Structures, croyances ou valeurs culturelles qui ne permettent pas de reconnaître
English: 8512.10-8512.40(33) A change to subheading 8512.10 through 8512.40 from any other heading; or A change to subheading 8512.10 through 8512.40 from subheading 8512.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is also a regional value content of not less than: a.
French: 8512.10-8512.4(46)33 Un changement aux sous-positions 8512.10 à 8512.40 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8512.10 à 8512.40 de la sous-position 8512.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: During a special session additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
French: Au cours d'une session extraordinaire, des questions additionnelles peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision prise à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée présents et votants.
English: • Software Process Improvement Program (Commercial Products and Training).
French: • * Programme d'amélioration du processus logiciel (Produits commerciaux et formation).
English: Despite extensive negotiations which began in the fall of 1992, the Aircraft Code signatories were unable to agree on new aircraft-specific subsidy dis ciplines by the closing of the Uruguay Round in December 1993.
French: Malgré de longues négociations entamées durant l'automne de 1992, les signataires du code de l'aviation n'avaient pas encore réussi, à la fin de l'Uruguay Round, en décembre 1993, à s'entendre sur de nouvelles disciplines applicables aux subventions à l'industrie aéronautique.
English: De Landtsheer withdrew its use of the designation of origin ‘Champagne’ in the expression ‘Champagnebier’ but it appealed against that judgment in relation to all other elements of the case.
French: Tout en renonçant à l’usage de l’appellation d’origine «Champagne» dans l'expression «Champagnebier», De Landtsheer a fait appel de ce jugement en tant qu’il porte sur les autres éléments du litige.
English: Saturday evening and night : Generally clear with only a few thin high clouds.
French: Les températures minimales sont en hausse avec 12°C à 1000 mètres, 8°C à 2000 mètres et 5°C à 3000 mètres. Dimanche 1er août : La journée est belle, le soleil domine mais l'ambiance devient plus lourde.
English: Just as Toastmasters members learn to speak simply by speaking, they learn leadership by leading.
French: À l'instar des membres qui apprennent à parler en public en parlant en public, il apprennent à diriger en dirigeant.
English: In this Decision, the Agency concluded, in part, that in an appropriate case it would have the right to examine the Rehabilitation Agreements. The Agency stated: ... several CN and CP railway lines have been identified by the railway companies as possible candidates for transfer.
French: Dans cette décision, l'Office conclut que dans un cas approprié, il a le droit d'examiner les ententes de remise en état : ... le CN et le CP ont identifié plusieurs de leurs lignes comme étant susceptibles d'être transférées.
English: The PRESIDENT - Thank you. I call Mr Eyskens.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: To Amnesty International’s knowledge at least six radios stations and one television channel were closed down for several days for attack against public order although the authorities, in most cases, invoked tax reasons to justify these measures.
French: À la connaissance d’Amnesty International, au moins six radios et une chaîne de télévision ont été fermées durant plusieurs jours pour atteinte à l’ordre public même si, dans la plupart des cas, les autorités ont justifié cette mesure en invoquant des raisons fiscales.
English: Governments and society need to regard the HIV/ AIDS epidemic not as a health issue alone and certainly not as a moral issue but as a legal issue, a human rights issue and an equity issue.
French: La société et les autorités gouvernementales auraient tort de considérer l'épidémie uniquement comme un problème de santé et encore moins comme une question morale -ils devraient plutôt la considérer comme une question d'ordre juridique, de respect des droits de la personne et d'égalité.
English: Mr. Széll also reported on cooperation with other bodies and drew attention to the Committee's proposals for its mandate for the coming year.
French: Il a rendu compte également de la coopération avec d'autres organes et a appelé l'attention sur les propositions du Comité concernant son mandat pour l'année à venir.
English: The synergy will be further enhanced by PLAST, the reference exhibition for the plastics and rubber industry taking place on the same dates at Fiera Milano.
French: Le déroulement, aux mêmes dates et toujours à la Foire de Milan, de PLAST, le salon de référence pour les secteurs des matières plastiques et du caoutchouc ne pourra que confirmer l’importance de la manifestation.
English: A joint Declaration was signed by the Speakers at the close of the Seminar, in which they committed themselves to maintaining co-operation between their Parliaments (cf.
French: Une déclaration commune des Présidents a été signée à la fin du Séminaire, dans laquelle ceux-ci s’engagent à continuer la coopération entre leurs Parlements (cf. annexe 5).
English: The training that was the subject of the allegation did not therefore appear to be necessary to pass the written knowledge test.
French: De ce qui précède, il appert que la formation visée par l'allégation n'était pas nécessaire pour la réussite de l'examen écrit des connaissances.
English: The People Versus Putin by Boris Berezovsky I helped select Vladimir Putin to succeed Russia’s first democratically elected President, Boris Yeltsin.
French: Le peuple contre Poutine by Boris Berezovsky J'ai contribué au choix de Vladimir Poutine pour succéder au premier président démocratiquement élu, Boris Eltsine.