ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 94.04A change to this heading from any other chapter, except from subheading 6307.90.
French: 94.04 Un changement Ã cette position de toute autre chapitre, sauf de la sous-position 6307.90.
English: The exceptions are Georgia, Monaco and the Russian Federation.
French: Les exceptions sont : la Fédération de Russie, la Géorgie et Monaco.
English: In their research, social scientists often describe and analyze how certain characteristics, or variables, are distributed among populations of interest.
French: Dans leurs recherches, les spécialistes en sciences sociales décrivent et analysent souvent la façon dont certaines caractéristiques ou variables sont réparties parmi les groupes visés.
English: It could be reasonably argued that the principal who steers and controls the organization is sometimes also innovative.
French: Il serait raisonnable de soutenir que le dirigeant qui oriente et contrôle l’organisation fait parfois preuve d’innovation.
English: This review touches on the importance of proper regulation of phosphatidylcholine metabolism on health, and discusses how yeast genetics has contributed to furthering our understanding of the precise molecular events regulated by alterations in phosphatidylcholine metabolism.
French: La présente synthèse traite de l’importance d’une régulation adéquate du métabolisme de la phosphatidylcholine pour la santé, et discute de la manière dont la génétique des levures a contribué à améliorer notre compréhension des événements moléculaires régulés par les modifications du métabolisme de la phosphatidylcholine.
English: Since the end of the Cold War, Government of Canada requirements have evolved to include a wide variety of political, defence, and security issues of interest to a much broader range of client departments.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les besoins du gouvernement du Canada ont évolué et englobent désormais un grand nombre de questions touchant la politique, la défense et la sécurité qui intéressent un plus large éventail de ministères clients.
English: The tribunal held that there was no evidence that the arbitration award met any bona fide occupational requirement, or that Via Rail had accommodated Mr. Mills.
French: Le chef était le superviseur du cuisinier et le travail pouvait être réparti pour correspondre aux compétences et aux capacités de chacun.
English: As also noted in paragraph 156, RA 6955, which declares unlawful the so-called mail-order bride, is one of the bases for programs to protect women under these circumstances.
French: Comme noté au paragraphe 160, la loi RA 6955, qui interdit la pratique des épouses achetées sur catalogue, est l'un des fondements des programmes visant à protéger les femmes se trouvant dans de telles circonstances.
English: Two conditions apply here:
French: Dans ce cas, deux conditions sont à respecter :
English: The purpose of the publication is to inform all the creditors who may have been omitted on the list of creditors.
French: Le but de la publication est de renseigner tous les créanciers qui auraient pu être omis dans la liste des créanciers.
English: Mr. Ohiorhenuan (United Nations Development Programme) said that the recent elections in Sierra Leone represented a milestone in the peacebuilding process and had set an example for the transition of power in post-conflict societies.
French: M. Ohiorhenuan (Programme des Nations Unies pour le développement) fait observer que les récentes élections en Sierra Leone représentent un point marquant dans le processus de consolidation de la paix.
English: In conformity with the plan to combat discrimination adopted by the Government in 2003, the police must follow up all incidents of a racist nature and must report them to the Chief Public Prosecutor.  A network of offices, which was readily accessible to victims, had been set up for registering complaints of acts of racial discrimination.
French: Conformément au plan de lutte contre la discrimination adopté en 2003 par le Gouvernement, la police est chargée du suivi de tous les incidents à caractère raciste et doit les signaler au Procureur général, et un réseau de bureaux d'enregistrement des plaintes relatives à des faits de discrimination raciale facilement accessibles aux victimes a été mis en place.
English: Responsibility At the Regional level of CSC, the Directors of the Regional Staff Colleges are responsible for the delivery of the NEOP.
French: Responsabilité À l'échelle régionale du SCC, ce sont les directeurs des Collèges régionaux du personnel qui sont responsables de la mise en œuvre du programme d'orientation.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, in a well-known passage in Julius Caesar there is a sentence that reads: 'The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves that we are underlings.'
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans un passage bien connu de Jules César on peut lire cette phrase : "Nos fautes, cher Brutus, ne sont point dans nos étoiles, mais dans nos âmes prosternées."
English: The government’s ﬁve-year plan would cut VIA passenger service in half, mainly in the Atlantic provinces.
French: Le plan quinquennal du gouvernement prévoyait l’élimination de la moitié des services voyageurs de VIA Rail, essentiellement dans les provinces de l’Atlantique.
English: (h) To establish an independent and effective system for monitoring implementation and verifying the effectiveness of the work actually done;
French: h) Établir un système indépendant et efficace pour contrôler l'exécution et vérifier l'efficacité des travaux accomplis;
English: 15/1980 Coll., on the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: sur la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des bien culturels.
English: This is one of the best examples of the European Parliament' s being able to make a difference and of its being able to perform a task which otherwise could not have been carried out because the individual parliaments would not have been up to the job. It is also a good example of there being a common area of effective operation in Europe that is of potential benefit to all citizens.
French: Il s'agit d'un des meilleurs exemples illustrant l'aptitude du Parlement européen à opérer une distinction, à réaliser un travail qui n'aurait pas pu être réalisé dans la mesure où les différents parlements nationaux ne sont pas en mesure de le faire ; cet exemple illustre également très bien l'existence d'un espace commun susceptible de bien fonctionner en Europe, ce qui peut être bénéfique pour l'ensemble des citoyens.
English: Bruant Ã couronne blanche Order:
French: White-crowned Sparrow Ordre :
English: The relaxing of state controls over the economy – beginning in the 1980s and accelerating through the 1990s – led to rapid rural industrialization and, more recently, privatization of China’s rural collective enterprises.
French: Le relâchement du contrôle de l'État sur l'économie – amorcé dans les années 1980 et intensifié dans les années 1990 – a accéléré l'industrialisation des régions rurales et, plus récemment, la privatisation des entreprises collectives rurales.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui obtiendront une cote de moins de 3,5 ne seront pas étudiées à des fins de financement.
English: Term Acute Care Description Acute care includes health services provided to persons suffering from serious and sudden health conditions that require ongoing professional nursing care and observation. Examples of acute care include post-operative observation in an intensive care unit, and care and observation while waiting for emergency surgery.
French: Terme Absence temporaire Explication En vertu de la condition d’octroi de la Loi canadienne sur la santé portant sur la transférabilité (article 11(1)(b)), le terme « absence temporaire » est utilisé lorsqu’une personne assurée s’absente de façon temporaire de sa province ou de son territoire de résidence pour des raisons liées au travail, aux études ou aux vacances ou pour d’autres raisons qui ne supposent pas que la personne établira sa résidence permanente ailleurs.
English: At that meeting, the parties and the Group of Special Envoys issued the Magaliesberg Communiqué, in which the Government and Palipehutu-FNL reaffirmed their commitment to seek common and comprehensive solutions to the impediments that had stymied past efforts towards the implementation of the peace process.
French: Lors de cette réunion, les partis et le Groupe d'envoyés ont élaboré le Communiqué de Magaliesberg dans lequel le Gouvernement et le Palipehutu-FNL ont réaffirmé leur engagement de rechercher des solutions communes et globales aux problèmes qui avaient entravé dans le passé les efforts en vue de la mise en œuvre du processus de paix.
English: Those efforts needed to be supplemented by strengthening of licensing systems, import management and training, as well as the transfer of technology and the skills to make good use of it.
French: Ces initiatives devaient être complétées par le renforcement des systèmes d'autorisation, de gestion des importations et de formation, ainsi que de transfert de technologie et des compétences nécessaires pour mettre celle-ci à profit.
English: [28] Seaspan refers to a number of provisions in the British Columbia Workers' Compensation Act (16) in support of its argument.
French: [28] Seaspan invoque à l'appui de son argumentation un certain nombre de dispositions de la Workers' Compensation Act (16) de la Colombie-Britannique.
English: It is a strategy for making women's, as well as men's, concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: Other amendments introduce criminal liability for illegal purchase or storage of small quantities, as well as use of narcotic substances without a prescription.
French: D'autres modifications de la loi pénale concernent la responsabilité pénale en cas d'achat, de stockage de faibles quantités ainsi que de consommation de narcotiques sans prescription médicale.
English: Many echoed the sentiments of one participant who said, "it encourages me to believe that this could be an effective agenda to unite and strengthen Canada."
French: Plusieurs ont dit que l'exercice les avait encouragés à penser qu'il s'agissait là d'un moyen efficace d'unir et de renforcer le Canada.
English: Women of childbearing age are advised to avoid pregnancy for 1 month after vaccination.
French: Il est recommandé aux femmes en âge de procréer d'éviter toute grossesse dans le mois suivant l'administration du vaccin.
English: Rather, it is a matter of national security.
French: Il s'agit au contraire d'une question de sûreté nationale.
English: Upcoming Meetings The date of the next NHAAC meeting has been changed to November 16 to 18, 2005 in Ottawa.
French: Réunions à venir Les dates pour la prochaine réunion du CCNAP ont été modifiées du 16 au 18 novembre 2005.
English: Investing in retirement (9%) and house repairs/renovations (8%) ranked a distant second and third.
French: Les placements pour la retraite (9 %) et les réparations/rénovations domiciliaires se retrouvent loin derrière en deuxième et troisième places dans les intentions des répondants.
English: Cost of services received without charge 34.7 38.0 35.4 34.7 Net cost of Program 1,137.2 1117.9 868.0 716.1 Full-Time Equivalents (FTEs) 4,301 4,356 4,389 4,221 In 2004-05, major increases in main estimates are due to projects within the Emissions Reductions Package ($114.6M), supporting our commitment to sustainable development and use of energy resources.
French: Coût des services reçus sans frais 34,7 38,0 35,4 34,7 Total des dépenses prévues 1 137,2 1 117,9 868,0 716,1 Équivalent temps plein (ETP) 4 301 4 356 4 389 4 221 Les grosses augmentations dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 sont attribuables à des projets qui s'inscrivent dans le Train des mesures pour la réduction des émissions (114,6 millions de dollars) et qui appuient nos engagements à l'égard de la mise en valeur et de l'utilisation durables des ressources énergétiques.
English: About 99% of the applications for pardons that were processed last year were granted.
French: Dans plus de 99 % des cas où la demande est acceptée, la réhabilitation est accordée.
English: This new concept of shared citizenship takes into consideration various dimensions based on shared community, attachment, belonging, and national identity or nation-building (Aizlewood, 1999; Kymlicka and Norman, 2000).
French: Ce nouveau concept de citoyenneté partagée tient compte de diverses dimensions basées sur la communauté partagée, l’attachement, l’appartenance et l’identité nationale ou le développement d’un pays (Aizlewood, 1999; Kymlicka et Norman, 2000).
English: Notes with satisfaction that the European Union's power is strengthened considerably in the field of public health by way of references to health services in cross-border areas, measures related to the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding harmonisation of laws and regulations, as well as measures related to medicinal products and devices for medical use. Welcomes the fact that public health policies can clearly be pursued more effectively under the new Treaty.
French: Amendement 5 Urszula Krupa Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. note avec satisfaction que les pouvoirs de l'Union européenne sont considérablement renforcés dans le domaine de la santé publique par des références aux services de santé dans les zones transfrontalières, des mesures liées à la protection de la santé publique concernant le tabac et l'alcoolisme, à l'exclusion de l'harmonisation des lois et règlements, ainsi que des mesures liées aux médicaments et aux dispositifs à usage médical; se félicite que les politiques de santé publique puissent être poursuivies d'une manière nettement plus efficace en vertu du nouveau traité; Amendement 4. note que les pouvoirs de l'Union européenne sont considérablement renforcés dans le domaine de la santé publique par des références aux services de santé dans les zones transfrontalières, des mesures liées à la protection de la santé publique concernant le tabac et l'alcoolisme, ainsi que des mesures liées aux médicaments et aux dispositifs à usage médical;
English: Here, one of the risks is that of confusing previously existing information with reality itself; that is, losing sight of the circumstantial nature of information production.
French: Ici, un des risques est de confondre les informations déjà existantes avec la réalité elle-même. C'est-à-dire de perdre de vue le caractère circonstanciel de la production des informations.
English: Studies indicate that the specific impacts of climate change in BC will also be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur la province seront considérables.
English: Subsequent investigations showed that both of these bombs, one of which caused considerable material damage, were planted by the Salvadoran terrorist Francisco Chávez Abarca.
French: Des enquêtes ont permis d'établir que ces deux bombes, dont l'une a causé des dégâts matériels considérables, ont été posées par le terroriste salvadorien Francisco Chávez Abarca.
English: On May 3, 2004, the UAE Ministry of Agriculture and Fisheries agreed on the certification for semen.
French: Le 3 mai 2004, le Ministère de l'agriculture et des pêches des EAU a accepté le certificat pour la semence bovine.
English: Recognizes that monitoring, assessment and reporting are among the principal functions of the United Nations Forum on Forests and are complementary to implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, as well as related to the overall review of the Forum at its fifth session;
French: Reconnaît que le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports figurent parmi les principales fonctions du Forum des Nations Unies sur les forêts, constituent des activités complémentaires eu égard à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et sont par ailleurs liées à l'examen d'ensemble du Forum qui doit avoir lieu lors de sa cinquième session;
English: Out of appreciation for the report and so as not the create the impression of opposing conflict prevention, I will change my vote against to an abstention.
French: En raison de l'estime que je porte au rapport et pour ne pas donner l'impression que je suis opposé à la prévention des conflits, je modifie mon vote défavorable en abstention.
English: That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions.
French: C'est pourquoi je considère que ce rapport nous offre une base de qualité pour le dialogue avec les autres institutions.
English: Common position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a DIRECTIVE of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 14 novembre 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne Numéro de Procédure:
English: Orientation and alignment parameters derived from these experiments are compared with the predictions of several theories based on a distorted-wave formalism.
French: Nous comparons les paramètres d'orientation et d'alignement dérivés de ces expériences avec les prédictions de plusieurs approches théoriques basées sur des calculs en canaux couplés.
English: When a body independent of the contracting entity is requested to review a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting entity cannot conclude the contract before the review body has taken a decision either on the request for provisional measures or on the substance of the application for review.
French: 3. Lorsqu'une instance de première instance, indépendante de l’entité adjudicatrice, est saisie d'un recours portant sur la décision d'attribution du marché, les États membres s'assurent que l'entité adjudicatrice ne peut conclure le marché avant que l'instance de recours statue soit sur la demande de mesures provisoires soit sur le recours au fond.
English: In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 200213.
French: En Irlande, le coût direct du traitement de l’obésité a été estimé à quelque 70 millions d’euros en 200213.
English: The conversion to technology took place very rapidly.
French: La conversion à la technologie a été effectuée très rapidement.
English: She has been involved with the Canadian Heart Health Initiative (CHHI) since its inception at both provincial and national levels and currently co-chairs the Conference of Principle Investigators of the CHHI.
French: Elle participe, à la fois aux échelons provincial et national, à l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire depuis sa mise en ouvre. En outre, elle copréside la Conférence des chercheurs principaux dans le cadre de l'Initiative.
English: A set of procedural guidelines and structures are currently being developed to support these process-related reforms.
French: Un ensemble de directives procédurales et structurelles est actuellement mis au point pour appuyer ces réformes liées aux processus.
English: FoxWise Technologies Organization/Company Name:
French: FoxWise Technologies Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Le jeudi 25 mai 2006 Scieries et ateliers de rabotage Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur les scieries et les ateliers de rabotage. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009.
French: Le jeudi 25 mai 2006 Enquête sur le milieu de travail et les employés 2003 Les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2003 sont maintenant disponibles.
English: We appreciate the mandate assigned to EULEX and we have definitely enshrined the EULEX presence in our constitution and all of our post-independence documents, including in more than 40 pieces of legislation passed in accordance with the Comprehensive Status Settlement Proposal of Nobel Peace Prize Laureate Martti Ahtisaari.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le mandat confié à EULEX et nous avons définitivement consacré sa présence dans notre constitution et dans tous les documents établis après l'indépendance, y compris plus de 40 textes législatifs adoptés conformément à la proposition globale de règlement portant statut du Kosovo préparée par le lauréat du prix Nobel de la paix Martti Ahtisaari.
English: Concerns persist about liver enzyme dysfunction in fish caused by mill effluents â€" even from those mills that no longer use chlorine bleaching agents (Munkittrick et al., 1994; Bezte et al., 1997).
French: Les prÃ©occupations soulevÃ©es par le dysfonctionnement des enzymes hÃ©patiques chez le poisson dÃ» aux effluents des usines â€" mÃªme ceux des usines qui nâ€™utilisent plus dâ€™agents de blanchiment au chlore â€" persistent toujours (Munkittrick et al., 1994; Bezte et al., 1997).
English: But what has been done, or rather acquired, with the decisive support of our Parliament is now insufficient, incomplete and would also encounter further difficulties of application in a panorama devastated by enormous technological developments, which we usually include in the somewhat hazy but fascinating concept of a global information society.
French: Mais ce qui a été fait, ou pour mieux dire conquis - l'apport de notre Parlement ayant été en cela déterminant - est désormais insuffisant, incomplet et rencontrerait par ailleurs sans cesse de nouvelles difficultés d'application dans un panorama bouleversé par des développements technologiques de très grande portée que nous qualifions d'habitude sous le concept, un peu nébuleux mais fascinant, de société de l'information globale.
English: The strategic environmental assessment concluded that the land withdrawal will protect the productivity and biodiversity of sensitive northern areas and help build capacity to better develop the protected areas network within Canada’s northern ecoregions.
French: L’évaluation environnementale stratégique a permis de conclure que le processus d’inaliénabilité des terres aura des effets positifs sur l’environnement du fait qu’il protégera la productivité et la biodiversité d’aires nordiques vulnérables et aidera à renforcer la capacité de mieux développer le réseau d’aires protégées dans les écorégions du Nord du Canada.
English: & The 1985 amendment to the Indian Act, (Bill C31), is reflected in the graph, with the percentage change nearly quadrupling in size.
French: Figure 1.1 Pourcentage
English: When examining the Ihlen declaration or the 1952 note from the Government of Colombia referred to above, we can affirm that we are in the presence of a waiver, which is also a recognition or a promise, and that this has a bearing on the legal effects that such declarations produce.
French: Lorsque l'on examine la déclaration Ihlen ou la note du Gouvernement colombien de 1952 mentionnées plus haut, on pourrait affirmer que l'on se trouve tout aussi bien en présence d'une renonciation qu'en présence d'une reconnaissance ou d'une promesse, avec les effets juridiques que produisent de telles déclarations.