ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of investor confidence measures proposed by securities regulators, amended proposals are expected in the fall of 2003.
French: Par suite des mesures proposées par les organismes de réglementation des valeurs mobilières afin de renforcer la confiance des investisseurs, des propositions modifiées devraient être émises à l’automne 2003.
English: That is, statements of such a kind as if somebody was trying to return to the same situation as existed before these sorry events.
French: Autrement dit, des déclarations portant à croire que l'on tentait de revenir à la situation qui prévalait avant ces événements regrettables.
English: A basic principle of the GIPS rules is the presentation of investment results using what are called composites.
French: L'une des caractéristiques de la réglementation GIPS est la présentation des résultats enregistrés par les placements à l'aide de composites.
English: The Delegation stressed that WIPO’s assistance in this process would be highly appreciated and was crucial for Cambodia to realize the development potentials of IP.
French: La délégation a souligné que l’aide de l’OMPI à cet égard serait hautement appréciée et essentielle pour permettre au Cambodge de réaliser le potentiel de la propriété intellectuelle en matière de développement.
English: • If yes, when was this information given/obtained – a long/a short time before the signature of the contract/not earlier than the moment the contract was signed?
French: • Dans l’affirmative, à quel moment ces informations ont-elles été données/obtenues – longtemps/peu avant la signature du contrat/pas avant le moment où le contrat a été conclu ?
English: • Employees who wish to challenge a negative decision about a basic or enhanced reliability check may do so through normal grievance procedures.
French: • Tout employé qui désire contester une décision négative suite à une vérification de base ou une vérification approfondie de la fiabilité peut recourir au processus habituel de règlement des griefs.
English: Importantly, many lakes and rivers in southern Norway, southern Sweden, the Tatra Mountains in Slovakia, the Italian Alps, and the Southern Pennines in the United Kingdom as well as in areas in the eastern part of the United States and Canada still suffer from surface water acidification that is severe enough to inflict damage on biota.
French: Il est important de noter que de nombreux lacs et cours d'eaux dans le sud de la Norvège, le sud de la Suède, les Tatras en Slovaquie, les Alpes italiennes, et le sud des Pennines au Royaume-Uni, ainsi que dans certaines régions de l'est des États-Unis et du Canada sont toujours touchés par une acidification des eaux de surface suffisamment forte pour porter atteinte aux biotes.
English: 416 Squadron was re-designated a month later as an all-weather fighter squadron equipped with CF-100 MD-5s.
French: Un mois plus tard, le 416e Escadron change de vocation, devenant ainsi un escadron de chasse tout temps (ECTT), doté d'appareils CF-100 MD-5.
English: Encourages States, in their efforts to realize the Millennium Development Goals, to recognize the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the World Programme of Action and the Convention, and to undertake appropriate and effective measures in this regard between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities;
French: Engage les États à reconnaître, dans le cadre de l'action qu'ils ont engagée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'importance que revêtent la coopération internationale et sa promotion pour ce qui est d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts énoncés dans le Programme d'action mondial et la Convention, et à prendre des mesures appropriées et efficaces à cet égard entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées ;
English: The reaction of PMe3 with these clusters results in the formation of mononuclear complexes of the formula HRh(PMe3)2(R2PCH2CH2PR2).
French: La réaction de PMe3, avec ces groupes conduit à la formation des complexes mononucléaires de formule HRh(PMe3)2(R2PCH2CH2PR2).
English: The Regulations Section of the Department of Justice, or RS(J), is responsible for determining whether your document meets the legal definition of a regulation.
French: Il revient à la Partie de la réglementation du ministère de la Justice, la SR(J), de déterminer si votre document est conforme à la définition juridique d=un règlement.
English: Intense work needs to continue, and much remains to be done, to better integrate environmental policies with economic considerations.
French: Il faudra continuer les travaux avec assiduité, car il reste beaucoup à faire pour mieux intégrer les politiques environnementales et les considérations économiques.
English: The Ministry of Natural Resources endeavours to manage fisheries in a manner that respects known aboriginal and treaty rights.
French: Le ministère des Richesses naturelles cherche à gérer la pêche de manière à tenir compte des droits ancestraux et des droits issus de traités connus.
English: Rights Administration - Registry Activities.
French: Gestion des droits - activités du bureau d'enregistrement.
English: 2007-03-26T16:25:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This brochure was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to IDRC-funded projects.
French: Veuillez le lire attentivement, en parallèle avec le protocole d’accord que vous avez reçu du CRDI, et veuillez le transmettre à la personne qui administre les fonds du CRDI au sein de votre institution.
English: The Secretariat observed that there would be an ongoing need for minor changes to the Regulations of various types, for example, the proposals relating to the physical requirements of international applications referred to in paragraph 22, above, but that those proposals would generally be on a smaller scale and different in nature compared with the proposals which the Working Group had been established to address.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il faudrait encore apporter au règlement d’exécution des modifications mineures de divers types, par exemple en réponse aux propositions relatives aux conditions matérielles de la demande internationale évoquées au paragraphe 22 ci-dessus. Toutefois, ces propositions seraient à plus petite échelle et d’une autre nature que celles pour lesquelles le groupe de travail avait été créé.
English: Also during the informal consultations held on 4 December, Committee members discussed the possibility of the Security Council inserting a new exemption to the travel restrictions imposed by resolution 1171 (1998) into a future resolution concerning Sierra Leone, in order to facilitate the travel of listed individuals to The Hague in order to testify in the trial of former Liberian President Charles Taylor.
French: Lors de ces consultations officieuses, les membres du Comité ont également examiné la possibilité pour le Conseil de sécurité d'inclure dans une résolution future concernant la Sierra Leone une nouvelle dérogation à l'interdiction de voyager imposée en vertu de la résolution 1171 (1998), afin de permettre aux personnes figurant sur la liste de se rendre à La Haye pour y témoigner au procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor.
English: The main instrument for support of country Parties by the GM is the Integrated Financing Strategy (IFS) which guides the establishment of an investment framework for implementing the UNCCD.
French: Le principal instrument qui permet au Mécanisme mondial de soutenir les pays parties est la Stratégie de financement intégrée qui les aide à établir un cadre d'investissement pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The clear requirement is that Arab politics should not fly towards the reverse of what people want and are content with in their collective consciousness.
French: Il est désormais clair que pour que les affaires soient bien gérées, il ne faut pas que la politique arabe soit orientée dans le sens contraire de celui des souhaits du peuple et de la tranquillité de la conscience collective.
English: It must be said that there are many new operations currently under way and that they involve very cumbersome work for the Department.
French: Et il faut dire qu'il y a beaucoup de nouvelles opérations actuellement et que c'est un travail très lourd que celui du DOMP.
English: The University of Quebec at Chicoutimi (UQAC) and Wendigo Studios, now game partners!
French: L’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) et Wendigo Studios, des partenaires de jeu!
English: It can be seen from the foregoing that there is no specific framework for obtaining evidence in criminal proceedings relating to the financing of terrorist acts to which Costa Rica belongs for now; however, the instruments listed above can provide a general legal framework for exchanging such information.
French: Il ressort des informations précédentes que le Costa Rica n'a jusqu'à présent adhéré à aucun instrument particulier sur l'obtention des preuves dans le cadre de procédures pénales concernant le financement d'actes de terrorisme, même si les conventions citées plus haut peuvent fournir un cadre juridique de base aux fins de l'échange desdites informations.
English: UNCAPS United Nations Shared Cataloguing and Public Access Sytem
French: UC Union Carbide
English: Resource management framework in place to strengthen stewardship.
French: Un tel processus sera élaboré au cours du prochain exercice.
English: The Pacific Regional Seminar will be held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tiendra à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004.
English: Committee Stage The entire committee decides how and when it will study each bill that it receives.
French: Étape du Comité Le comité décide quand et comment il examinera chaque projet de loi dont il est saisi.
English: A culinary journey awaits you in The Cruise Café where you can enjoy specialities from 5 different cruise regions from Caribbean to Indochinese, all in the ambiance of an ocean liner with view to the Citysee.
French: The Cruise Cafe vous emmène vers une croisière gastronomique à travers le monde. Vous y découvrirez les spécialités de 5 destinations de croisière allant des Caraïbes jusqu’en Indonésie, dans une ambiance paquebot avec vue sur le lac de Citysee.
English: Form and Notification of Awards Article 55
French: Forme et Notification des Sentences Article 55
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace.
English: As a contribution to further work in this area, my delegation would like to discuss some key issues related to a space weapons ban.
French: Désireuse de contribuer à ce travail, ma délégation souhaite examiner certains des principaux points concernant une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Under the present Government, Argentina has taken a leading role with regard to the protection of migrants, firmly believing that the increasing complexity of migratory flows in the twenty-first century necessitates a paradigm shift in the way in which international migration is handled: we must move away from a focus on security and frontier control - based exclusively on the concept of the nation-State - to a more holistic view of human rights, in which migrants and their families should be the focus of relevant government policy.
French: Avec l'actuel gouvernement, le pays est parvenu à une position avancée concernant la protection des migrants, étant entendu que le XXIe siècle oblige à répondre à la complexité des flux migratoires par un changement de principe dans le traitement des migrations internationales : il s'agit, non plus de viser une perspective de sécurité et de surveillance des frontières - en se fondant exclusivement sur le concept d'État-nation - , mais une perspective intégrale des droits de l'homme, où les migrants et leur famille doivent constituer le pivot des politiques gouvernementales en la matière.
English: Only one State provided a legislative definition, while most States simply indicated that the description proposed by the questionnaire (E/CN.15/2005/CRP.5, question 33) was an accurate reflection of problems that they had encountered.
French: Seul un État a donné une définition législative, la majorité ayant simplement indiqué que la description proposée dans le questionnaire (E/CN.15/2005/CRP.5, question 33) reflétait avec justesse les problèmes qu'ils avaient rencontrés.
English: From the perspective of the councils or sectoral agreements, it is important to distinguish between two types of costs: administrative costs involved in operating the council or agreement, and program costs involved in developing and delivering initiatives, such as training.
French: Dans la perspective des conseils sectoriels ou des ententes sectorielles, il convient de distinguer entre deux genres de coûts : les frais d'administration qui concernent le fonctionnement du conseil ou de l'entente et les frais du programme qui concernent la mise au point et la réalisation d'initiatives comme en matière de formation.
English: As an observer, I was present in three elections.
French: Quelque 300 personnes ont été amnistiées par le Président de la Géorgie.
English: The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
French: Le secteur bancaire a continué de croître et la supervision a de nouveau été renforcée.
English: Also acknowledges that the outcomes of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference are on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère également que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Conférence d'examen de Durban sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: The growing number of complaints regarding murders of union leaders, as well as police investigations and legal suits which would involve, in the view of organs representative of labor, the criminalization of union activities in several States of the federation, elicited concern and required swift intervention of the public agents of the three Powers.
French: Le nombre croissant de plaintes relatives aux assassinats de dirigeants syndicaux, de même que d'enquêtes policières et de poursuites judiciaires connexes, compte tenu des organes représentatifs des travailleurs, de la criminalisation des activités syndicales dans différents états, a suscité des préoccupations et appelé la prompte intervention des agents de l'État des trois pouvoirs.
English: (26) Community legislation on feed hygiene has to be underpinned by scientific advice.
French: (26) La législation communautaire en matière d'hygiène des aliments pour animaux doit s'appuyer sur des avis scientifiques.
English: Sufficient and flexible funding was critical if humanitarian needs were to be met effectively.
French: Il est essentiel de disposer de moyens de financement suffisants et flexibles si l'on veut répondre efficacemnt aux besoins humanitaires.
English: Imaging instruments are at an early stage of development.
French: L’instrumentation d’imagerie en est au stade précoce de conception.
English: In the 1990s, the Moroccan monarchy decided to reform political life by legalising an Islamist party, the Justice and Development Party (PJD) and at the same time took steps to bring together the opposition and the government to create a kind of controlled alternative, thereby giving the appearance of a constitutional monarchy while in reality the king remained the ultimate power and arbiter in political issues.
French: Dans les années 1990, la monarchie marocaine a décidé de réformer le système politique en légalisant un parti Islamique, le Parti de la justice et du développement (PJD), et elle a pris des mesures pour rapprocher l’opposition du gouvernement et créer une sorte d’alternative contrôlée, donnant ainsi à l’Etat l’apparence d’une monarchie constitutionnelle alors qu’en réalité le Roi conserve le pouvoir suprême et demeure l’arbitre des questions politiques.
English: 3.1.3 Early and Meaningful Public Engagement Early and meaningful engagement of the public is generally seen as a key element in achieving quality environmental analysis.
French: 3.1.3 Participation publique valable, en temps opportun Une participation valable du public, en temps opportun, est généralement considérée comme un élément clé d'une analyse environnementale de qualité.
English: Such reflection is an essential element of education, for only by reflecting on practice can logical theory be generated.
French: Un tel travail de réflexion est un élément essentiel de l'éducation, car ce n'est que par la pratique qu'on peut établir une théorie cohérente.
English: Many of the groups felt the need for greater clarity in the statement.
French: Un bon nombre de groupes ont eu besoin de plus d’éclaircissement sur l’énoncé.
English: A/51/218, annex.
French: A/51/218, annexe.
English: The horrors of racism - from slavery to the Holocaust to apartheid to ethnic cleansing - had inflicted deep wounds on millions of people around the world.
French: De l'esclavage à l'Holocauste en passant par l'apartheid et le nettoyage ethnique, des millions de personnes de par le monde ont subi les conséquences du racisme.
English: When Reset is selected, the Reset Dialog is displayed.
French: Lorsque Reset est sélectionné, le dialogue Reset s'affiche.
English: It was widely agreed that governments had a critical role in removing the obstacles to freedom of expression.
French: Il a été largement admis que les Etats avaient un rôle critique à jouer dans l'élimination des obstacles à la liberté d'expression.
English: A threat and risk assessment will identify the assets, people and services that must be protected, and will explain any threats and vulnerabilities.
French: Une analyse des risques et des menaces permettra d'identifier les actifs, les personnes et les services qui doivent être protégés. Cette étude expliquera les menaces ainsi que les points vulnérables.
English: This advanced capital is necessary to keep the Canadian R&D enterprise at competitive levels.
French: Ces immobilisations de pointe sont nécessaires pour que le Canada puisse demeurer concurrentiel dans le secteur de la R.-D. En résumé, les programmes de la FCI sont conçus en fonction des objectifs suivants :
English: One more suggestion noted was that the Working Group could serve as an instrument of cooperation with other Working Groups and with bodies outside UNCITRAL.
French: Une autre suggestion encore dont il a été pris note tendait à ce que le Groupe de travail serve d'instrument de coopération avec d'autres groupes de travail et avec des organes extérieurs à la CNUDCI.
English: Its proposal did not make the PCIPD superior to any other committee but it hoped that it had made itself clear that it was not and should not be anyway inferior to any other committee.
French: Elle ne vise pas à donner au PCIPD une supériorité sur tout autre comité mais elle espère qu’elle a clairement montré que ce comité n’est pas et ne doit pas être inférieur à un autre comité.
English: Project leaders reported that in the past year CFI-supported infrastructure in Canada has been used by:
French: Des chercheurs viennent au Canada pour travailler en partenariat et tirer profit de notre infrastructure.
English: The reviewing supervisor was Mr V. LeBlanc, Deputy Warden.
French: Le surveillant réviseur était M. V. LeBlanc, sous-directeur.
English: Missing input sanitising allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Une mauvaise vérification des entrées permettait à des attaquants distants d'injecter des scripts web ou HTML arbitraires.
English: In some legal systems, broad freedom is given to the parties in the description of assets that may be given as security.  It is possible, for example, to create security that covers inventory of a constantly changing pool of products.
French: Dans certains systèmes juridiques, une grande liberté leur est laissée pour cette description et il est possible, par exemple, de constituer une sûreté qui couvre tout le stock d'un ensemble de produits en constante évolution.
English: That is what actually helped me advance my part in building Canada House on time.
French: Voilà ce qui m’a véritablement aidé à accomplir à temps ma part des travaux de construction de la Maison du Canada.
English: The Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, in comments broadcasted at the end of January, warned politicians to respect the results of the forthcoming elections or face arrest.
French: Lors d'un entretien diffusé à la fin du mois de janvier, le chef de l'état-major, le général Tagme Na Waie, a prévenu les hommes politiques que s'ils ne respectaient pas les résultats des prochaines élections, ils seraient arrêtés.
English: The modifications would have a negligible impact on the structure, spirit and drafting style of the Rules and no impact on the Rules with respect to commercial arbitrations pursuant to contracts or between private parties.
French: Ces modifications auront un effet négligeable sur la structure, l'esprit et le style de rédaction du Règlement, mais il n'y aura aucun effet sur les dispositions concernant l'arbitrage commercial prévu par contrats ou entre parties privées.
English: Then, if the player or the dealer has been 8 or 9 points, no further cards are dealt.
French: Ensuite, si le joueur ou le croupier a été de 8 ou 9 points, aucune autre carte n'est distribuée.
English: Disclaimer: Trading Foreign Exchange carries a high level of risk and may not be suitable for all investors.
French: Avis de non-responsabilité: La négociation en devise comporte de grands risques et ne convient pas à tous les investisseurs.
English: 58 Swingward and Dowelhurst submit that it follows from the Court’s case-law that the requirement that an importer give notice to the proprietor is a procedural requirement designed to place the proprietor in a position to safeguard its rights.
French: Elles soutiennent encore que l’obligation d’avertissement est respectée dès lors que le titulaire reçoit l’avertissement, que celui-ci lui ait été envoyé par l’importateur ou par un tiers.
English: This amendment clarifies that such a certification has to be in writing.
French: La modification apportée à l'alinéa 63(2)b) précise que cette attestation doit être délivrée par écrit.
English: Some gear and other goods used in fishing activities were also seized and the proceeds from the sale of the illegally caught fish forfeited.
French: Certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués.
English: Brasilia Establishment/Caterer:
French: Brasilia Établissement/traiteur :
English: Article 2 (1) (h) of the Act sets out a task of ensuring observance of the requirement of equal treatment and equal opportunities in tertiary education.
French: L'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi consacre le principe de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances dans le domaine de l'enseignement supérieur.