ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph 7.6.4.6.
French: Paragraphe 7.6.4.6
English: Ministerial decisions had been taken on the monitoring of school absenteeism.
French: Certaines décisions ministérielles tentent de résoudre le problème de l'absentéisme à l'école.
English: Learn about the beaver's family life and also his profound impact on the environment.
French: Des oiseaux très particuliers Deuxième cycle – Le castor bricoleur Venez explorer le monde fascinant du castor.
English: These elements are capable of giving a more complete Christian response to the expectations of the men and women of today.
French: À cet égard, elle est très proche de la tradition chrétienne occidentale qui naît et qui se nourrit de la même foi. Et pourtant, elle s'en distingue, de façon légitime et admirable, dans la mesure où le chrétien oriental a une façon propre de ressentir et de comprendre, et donc également une façon originale de vivre son rapport avec le Sauveur.
English: • their average income is $22,451 compared to $31,509;
French: • leur revenu moyen est de 22 451 $, par rapport à 31 509 $;
English: Canadians are very proud of Wilder Penfield and his achievements.
French: Les Canadiens sont très fiers de Wilder Penfield et de ses réalisations.
English: Review of Weapons Legality
French: Examen de la légalité des armes
English: For more information, visit the Aboriginal Workforce Directorate at http://www.inac.gc.ca/awd/index.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la Direction de la main-d’œuvre autochtone au http://www.inac.gc.ca/awd/index_f.html.
English: Three Swedish hatchery stocks of brown trout (Salmo trutta) and field samples from natural populations corresponding to two of these stocks were analyzed.
French: Trois stocks de pisciculture suédoise de truites brunes (Salmo trutta) et des échantillons prélevés sur le terrain à même des populations naturelles correspondant à deux de ces stocks ont été examinés.
English: Many cases have been brought under Quebec’s human rights legislation in which complainants have argued successfully that landlord biases against single mothers who are on welfare violate The Québec
French: L’interdiction contre la discrimination fondée sur la condition sociale a été interprétée par les instances judiciaires québécoises comme étant liée exclusivement au statut ou à la place qu’occupe un individu dans la société eu égard à son revenu, et non au niveau du revenu lui-même89.
English: However, that also meant that giving it separate treatment would demand much effort and mobilize many delegations, whereas some argued that their size was limited and there was always a lot of work to do in Geneva.
French: Mais en même temps, cela signifie que lui accorder un traitement séparé demanderait beaucoup d'efforts et mobiliserait de nombreuses délégations, alors que certaines ont insisté sur la faiblesse de leurs effectifs et qu'il y a toujours beaucoup à faire à Genève.
English: The following governments and stakeholders submitted their proposals on an informal panel discussion: Armenia, Norway, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, European ECO-Forum and Toyota.
French: Les gouvernements et parties prenantes dont le nom suit ont présenté des propositions pour une table ronde informelle: Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, ECO-Forum européen et Toyota.
English: The principal components of the 119Sn chemical shift tensors were obtained from the static spectra and used to calculate chemical shift anisotropies and asymmetry parameters.
French: En se basant sur les spectres statiques, on a obtenu les principales composantes des tenseurs des déplacements chimiques du 119Sn et on les a utilisées pour calculer les anisotropies des déplacements chimiques et les paramètres d'asymétrie.
English: I would like to emphasize, however, that the income guarantee for EU producers is always granted, without full compensation, regardless of the actual market price.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais souligner qu'aucune compensation totale sans égard pour le niveau réel des prix du marché n'assure constamment une garantie de revenus pour les producteurs européens.
English: The representative of Mexico introduced the report on the Pátzcuaro (Michoacán, Mexico) workshop (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.1) organized by the Government of Mexico and OHCHR, which was held from 26 to 30 September 2005.
French: Le représentant du Mexique a présenté le rapport de l'atelier de Pátzcuaro (Michoacán, Mexique) (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.1) organisé par le Gouvernement mexicain et le HCDH, du 26 au 30 septembre 2005.
English: Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.
French: La politique consiste à se répéter et à se contredire.
English: Failure of low-voltage capacitor Non-affected product is available Yes No When?
French: Défaillance du condensateur à basse tension Un produit non affecté est disponible Oui Non Quand?
English: 26.3 Every importer who holds a cheese import licence shall (a) maintain the recall program referred to in paragraph 26.2(2)(a); (b) maintain and carry out the programs referred to in subparagraphs 26.2(2)(c)(ii) and (iii), if the importer has an establishment in Canada for the purpose of the preparation of imported cheese, other than a registered establishment; (c) provide to an inspector the certificate of microbiological analysis referred to in subparagraph 26.2(2)(c)(iv) once a year, if the importer has an establishment in Canada for the purpose of the preparation of imported cheese, other than a registered establishment; and (d) provide to an inspector evidence from the manufacturer of each cheese imported by the importer that substantiates that the cheese meets the requirements set out in these Regulations.
French: (5) Le permis d'importation de fromages est incessible et expire deux ans après la date de délivrance qui y figure. 26.3 L'importateur qui est titulaire d'un permis d'importation de fromages est tenu : a) de maintenir le programme de rappel de fromages visé à l'alinéa 26.2(2)a); b) de maintenir et d'appliquer les programmes visés aux sous-alinéas 26.2(2)c)(ii) et (iii), s'il possède au Canada un établissement, autre qu'un établissement agréé, pour le conditionnement du fromage importé; c) de fournir une fois par année à l'inspecteur le certificat d'analyse microbiologique visé à l'alinéa 26.2(2)c)(iv), s'il possède au Canada un établissement, autre qu'un établissement agréé, pour le conditionnement du fromage importé; d) de fournir à l'inspecteur la preuve, obtenue du fabricant, que chaque fromage importé est conforme aux exigences du présent règlement.
English: (f) “Property” shall mean assets of any kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and any document or legal instrument demonstrating, purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets;
French: f) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents qui attestent ou tendent à attester la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs ou qui s'y rapportent;
English: Article 13 Understandings with a Province of Canada The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Convention.
French: Article 13 Ententes avec une province du Canada Le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions de la présente Convention.
English: Draft resolution A/55/L.13 was adopted (resolution 55/13).
French: Le projet de résolution A/55/L.13 est adopté (résolution 55/13).
English: However, we do keep a check on such aid, which means that anyone intending to grant this kind of subsidy has to report the fact by notifying the Commission.
French: Ce qui ne nous empêche pas d'examiner ce genre d'aides, c'est-à-dire que celui qui veut accorder ces aides doit les déclarer, les soumettre à la Commission.
English: (b) Requesting the intergovernmental meeting of experts referred to in Conference decision 4/1 to pay attention to ways and means of achieving and measuring progress as well as to define needs for technical assistance in implementing the Trafficking in Persons Protocol;
French: b) De demander à la réunion intergouvernementale d'experts mentionnée dans la décision 4/1 de la Conférence de prêter attention aux voies et moyens d'accomplir des progrès et de les mesurer ainsi que de définir les besoins d'assistance technique pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Self-study exercises will be given after each module.
French: Des devoirs seront donnés après chaque module.
English: But he didn’t want to get into the government’s bad books, so he stayed home.
French: La police a CtCmandeesur les lieux, Joan s’est fait prendrela main dansle sacet elle doit maintenantrepondrea desaccusationsau criminel.
English: How to raise young people interest in studying science?
French: Comment susciter l’intérêt des jeunes pour les études scientifiques ?
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The right to retraining or further training is available if this will make a material difference to the incapacitated person’s ability to work and the insured person applies before the age of 50 years (men) or 45 years (women).
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Droit à une reconversion ou une formation professionnelle complémentaire s’il est établi que cette formation modifiera de manière tangible la capacité de travail de l’assuré, s’il a moins de 50 ans (hommes) ou 45 ans (femmes).
English: This is the seventh consecutive balanced budget delivered by the Liberals since they have been in power federally and delivers an agenda for achievement.
French: C'est le septième budget équilibré consécutif livré par le parti Libéral depuis qu’ils sont au pouvoir et celui-ci présente un nouvel élan vers la réussite.
English: Council acknowledged that:
French: Le Conseil reconnaît les faits suivants :
English: The estimates for the current period were based on $0.50 per litre.
French: Les prévisions pour la période considérée ont été établies sur la base d'un carburant à 0,50 dollar le litre.
English: It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil des ministres dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: If you require legal advice, please consult with your own lawyer.
French: Si vous avez besoin de conseils de cet ordre, veuillez vous adresser à un avocat.
English: It is an instrument of development for the country itself and for its policies on the fisheries industry.
French: C'est un instrument de développement pour le pays et pour ses politiques en matière de pêche.
English: A 1991 statement from the PSC reminded employees of these obligations.
French: Une déclaration émise en 1991 par la CFP rappelait au personnel ces obligations.
English: A. a specified trust (as defined in Chart 1); B. a unit trust; and C. a trust in which all interests have been permanently vested.
French: A. une fiducie déterminée (telle que définie au tableau 1); B. une fiducie d'investissement à participation unitaire; C. une fiducie dont l'ensemble des participations ont été dévolues d'une façon permanente.
English: Future Meetings  Next Full Meeting  The group decided that the next full meeting shall be scheduled for September, 2005.
French: Prochaines réunions  Prochaine réunion complète   Le groupe décide que la prochaine réunion complète aura lieu en septembre 2005.
English: It is thus proposed to delete the term "pamphlet" c throughout the Regulations, noting that that term, connoting paper publication, would appear to be misleading.]
French: Il est donc proposé de supprimer le terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution, étant donné que ce terme, évoquant une publication imprimée, est de nature à induire en erreur.]
English: By then, the juvenile justice department should be fully operational and the Ministry of Justice of Angola should take over the running costs of the juvenile justice system in order to guarantee its sustainability beyond the duration of the programme.
French: À ce moment-là, le département de la justice pour mineurs devrait être pleinement opérationnel et le Ministère angolais de la justice devrait avoir repris à sa charge les dépenses de fonctionnement du système de justice pour mineurs afin d'en garantir la viabilité au-delà du terme du programme.
English: The relevance of such a requirement would be greatly diminished (as far as TK is concerned) if TK were the subject matter of property rights.
French: L’utilité de cette obligation se trouverait fortement diminuée, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, si ceux-ci faisaient l’objet de droits de propriété.
English: Health education is provided to mothers, with emphasis on how to maintain a healthy baby during pregnancy and after delivery.
French: L'éducation sanitaire dispensée aux mères met l'accent sur la préservation de la santé du bébé pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: The new lines have been designed with one of the most efficient systems for recovery of energy and generation of electricity used so far in a commercial waste incineration plant.
French: Le projet porte sur la construction de deux nouvelles unités d’incinération qui apporteront une capacité supplémentaire d’environ 500 000 tonnes par an et qui seront équipées d’un des systèmes les plus efficaces de récupération d’énergie et de production d’électricité jamais installés dans une usine d’incinération de déchets à vocation commerciale.
English: Sentences 1-3 shall not apply if the Agency decides that the registration dossier for the substance does not provide sufficient information to enable an accelerated decision to be taken.
French: Les phrases 1 à 3 ne s’appliquent pas si l’Agence décide que le dossier d’enregistrement pour cette substance ne fournit pas d’informations suffisantes pour permettre une décision accélérée.
English: They will see it, hopefully, in my speeches in the year to come.
French: J'espère que cela transparaîtra dans les discours que je serai amené à prononcer au cours de l'année.
English: The Canadian nuclear industry stands on the verge of unprecedented growth, bringing some equally unprecedented challenges and opportunities to Canada’s nuclear regulator.
French: Le secteur nucléaire canadien se trouve aux abords d’une croissance sans précédent, qui apportera à l’organisme de réglementation du Canada son lot de possibilités et de défis également sans précédent.
English: This would be like allowing anyone to issue his or her own passport or driving licenses.
French: Cela reviendrait à autoriser une personne, quelle qu’elle soit, à établir son propre passeport ou permis de conduire.
English: Small diameter wood generally decomposed faster than larger diameter wood.
French: Le bois de petit diamètre s'est généralement décomposé plus rapidement que le bois de plus grand diamètre.
English: The Cutting Edge, Image of Agriculture, Planning to Succeed, The Big Picture and Your Money.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur des nouvelles agricoles à la station radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: • their original location, form, building material, function and relationship to each other and their evolution over time
French: Le lieu désigné sera à l’abri de tout danger ou de toute menace si les conditions suivantes sont réunies :
English: Parcque cette grosse rousse vient se présenter pour un entretien d'embauche pour un poste d'assistante.
French: Parcque cette grosse jolie rousse vient se présenter pour un entretien d'embauche pour un poste d'assistante.
English: Consolidation would have made it possible to reimburse the outstanding $68.2 million owed to troop- and police-contributing countries for the five closed missions and to discharge the long-outstanding liabilities in the cash-deficient closed missions.
French: On aurait pu régler les 68,2 millions de dollars dus par cinq missions clôturées à des pays ayant mis des effectifs militaires ou de police à leur disposition et d'autres dettes anciennes de missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: Justification The purpose of this amendment is to alter an excessively restrictive wording pursuant to which all public and private recipients of aid are required - quite unnecessarily - to abide by the rules governing public procurement.
French: Justification Cet amendement vise à modifier un libellé trop restrictif qui prévoit, sans nécessité aucune, que tous les bénéficiaires des aides publiques et privées soient tenus de se conformer aux normes régissant la passation de marchés publics.
English: Access to Information Act and Privacy Act Annual Report
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel
English: Interest revenue will be deposited directly to the trust account and a transfer voucher will be raised by the Region to reimburse the interest payment.
French: Les revenus d'intérêts sont déposés directement dans le compte en fiducie et le bureau régional établit un bordereau de transfert pour effectuer le paiement d'intérêt.
English: The goal of this program is to support the City’s Graffiti Management Strategy and beautify our city through the design, production and facilitation of murals.
French: Ce programme a pour but d’appuyer la Stratégie de gestion des graffitis d’Ottawa et d’embellir la ville en facilitant la conception et la production de murales.
English: The Commission adopted 5 provisional measures and terminated 9 reviews without the imposition of measures.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté cinq mesures provisoires et a clôturé neuf enquêtes sans prendre de mesures.
English: Access Communications Co-operative Limited  Regina, Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan Authority to distribute a second set of 4+1 U.S. network signals which will be selected from the List of Part 3 Eligible Satellite Services; 4+1 means four U.S. commercial network signals (CBS, NBC, ABC, FOX) and one U.S. non-commercial network signal (PBS); and to distribute any of the Canadian signals included on the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: Access Communications Co-operative Limited Regina, Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan) Autorisation de distribuer une deuxième série de signaux de réseaux américains de télévision 4+1 qui seront choisis parmi la liste de services admissibles par satellite en vertu de la Partie 3; 4+1 désigne quatre signaux de réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et un signal de réseau américain non commercial (PBS); et de distribuer les signaux canadiens faisant partie de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la Partie 3.
English: Also poor and extreme poor, pregnant and mothers with infants who receive contribution of amount MNT 20.000 for the period of 12 month was changed by allowing them the same amount to all newborn mothers disregard of family livelyhood.
French: En outre, la politique qui consistait à allouer chaque année un montant de 20 000 togrogs aux femmes enceintes et aux nouvelles mères a été modifiée de sorte que toutes les nouvelles mères quels que soient les revenus de leur famille puissent en bénéficier.
English: 213/2002, E.J.V.M.  v.
French: Communication no 213/2002, E.
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: • Implementation of appropriate remedial actions AWARENESS/PERCEPTION/ UNDERSTANDING
French: • Mise en oeuvre des mesures correctives appropriées SENSIBILISATION / PERCEPTION / COMPRÉHENSION
English: Free primary education, including for refugee children, had been introduced in Cameroon, and the competent authorities were working to create an environment conducive to equality of opportunity for boys and girls.
French: Au Cameroun, la gratuité de l'enseignement primaire a été instaurée, y compris pour les enfants réfugiés, et les autorités compétentes s'emploient à créer dans ce domaine un environnement propice à l'égalité des chances entre les sexes.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development related activities (A/62/, A/62/7/Add., A/63/ and A/63/))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : activités de développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: Under this law, the Government can expel a foreigner if this is deemed necessary to the security of Sweden or if there are reasons to suspect that he or she will commit or take part in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes.
French: En vertu de cette loi, le Gouvernement peut expulser tout étranger s'il juge que la sécurité du pays le commande, ou s'il a des raisons de soupçonner que la personne en cause risque de commettre ou de participer à des actes criminels impliquant des violences, des menaces ou des mesures de coercition à des fins politiques.
English: Their concerns were supported by the statistics derived from the PSC's recruitment activities, which showed a 70% increase in the number of applications received from the general public from 2000-2001 to 2001-2002.
French: Leurs préoccupations étaient appuyées par les statistiques tirées des activités de recrutement de la CFP, qui indiquent une augmentation de 70 % du nombre de candidatures reçues du grand public de 2000-2001 à 2001-2002.
English: "The well-being of Canada and Canadians depends on global human security, prosperity and development."
French: Il y est dit en outre que le « bien-être du Canada et des Canadiens est tributaire de la sécurité humaine, de la prospérité et du développement à l'échelle du monde.
English: Whaletown, BC V0P 1Z0 Phone: (250) 935-6445 Fax:
French: Whaletown, BC V0P 1Z0 Téléphone : (250) 935-6445 Télécopies :
English: Playing on empty coffee cans would probably be my oldest memory.
French: Jouer sur des canes de café vides serait probablement mon plus vieux souvenir.
English: The evaluation found that the Fund had invested in different types and levels of training for national counterparts, including at SDPs; improving technical and organizational processes and functions; creating an enabling environment, through the design of national policies, advocacy and awareness-raising.
French: L'évaluation a permis de constater que le Fonds avait investi dans différents types et niveaux de formation à l'intention de correspondants nationaux, y compris aux points de desserte; dans l'amélioration des processus et fonctions techniques et organisationnels; et dans la création d'un environnement favorable, par l'élaboration de politiques nationales, le plaidoyer et la sensibilisation.
English: G. Workload indicators of the Geneva Library (subprogramme 4, Library services)
French: Indicateurs du volume de travail de la Bibliothèque de Genève [sous-programme 4 (Services de bibliothèque)]
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 9759 of the Montréal Port Corporation. Lot 1, part:
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plans répertoriés sous le numéro 9759 de la Société du Port de Montréal.