ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Federal Government has committed itself to ensuring that Mexican anti-terrorism programmes arising out of international law and domestic legislation are implemented with full respect for individual guarantees and human rights.
French: En outre, le Gouvernement fédéral s'est engagé à faire appliquer les programmes de lutte contre le terrorisme au Mexique conformément au droit international et à la législation nationale, en respectant les garanties individuelles et les droits de l'homme.
English: Agrees, in this context, that in 2007 Member States will be allowed a period of sixty days, beginning from 5 January, within the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above, to select the option of one-time or multi-year payment of their assessment on a fixed scale, as referred to in paragraph 15 above;
French: Convient, à ce propos, qu'en 2007, une période de soixante jours à compter du 5 janvier, comprise dans le délai de cent vingt jours défini au paragraphe 16 ci-dessus, sera accordée aux États Membres pour choisir entre les formules du règlement en une fois ou en plusieurs versements annuels calculés au moyen du même barème des quotes-parts pour le règlement de leur quote-part, comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus;
English: We will find new, creative ways to promote positive values among children and teenagers.
French: Nous trouverons de nouvelles façons créatives de promouvoir des valeurs positives auprès des enfants et des adolescents.
English: • identify and reduce or eliminate potentially harmful situations;
French: • à déterminer les situations nuisibles possibles et à les réduire ou à les éliminer;
English: Ishat Reza Tel: (613) 715-5445 Fax: (613) 759-6011 E-mail: rezai@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-08-10 Top of page Important Notices
French: • Dernière modification : 2007-08-10 • Haut de page
English: Mr. Schultz said that he objected  but Mr. Weatherup told him to do it anyway.
French: M. Schultz a d'abord  refusé, mais M. Weatherup a insisté pour qu'il le fasse.
English: Female ermine in Lisgo’s study averaged only 52g winter weight (n=9; Lisgo, 1999), and red squirrels averaged over 230g, well over four times the size of the female ermine.
French: Il faut noter cependant qu’en Alberta, le poids moyen des hermines mâles en hiver dépasse 150 g (n=10; Lisgo, 1999), tandis qu’à Haida Gwaii, il se situe autour de 110 g (n=4; annexe 1).
English: Israeli Prime Minister Ariel Sharon and his government fail to run out of dangerous and malicious declarations, measures and allegations directed against the Palestinian people and the Palestinian Authority.  These are reflective of a policy bent on blocking any attempt to end the violence, including implementation of the Mitchell recommendations, and destroying any potential for real peace between the Palestinian and Israeli sides.
French: Le Premier Ministre israélien Ariel Sharon et son gouvernement ne sont jamais à cours de déclarations, d'agissements et d'allégations dangereuses et malveillantes dirigés contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, qui traduisent une volonté bien arrêtée de faire échec à toute tentative visant à mettre un terme à la violence, y compris la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et d'anéantir toute chance de paix réelle entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Victims and survivors of sexual violence and rape are not being given adequate physical and psychological care.
French: Les victimes et survivantes de viols et de violences sexuelles ne bénéficient pas des soins physiques et de l'aide psychologique dont elles ont besoin.
English: It is the first of its kind in Latin America and is chaired by Dr. Beatriz Barba Ahuatzin, a researcher at the Institute.
French: C'est la première institution de ce type en Amérique latine.  L'Académie est présidée par Mme Beatriz Barba Ahuatzin, chercheuse de cet Institut.
English: Archimedes Geo3D is a software for interactive geometry in three dimensions.
French: Archimedes Geo3D est un logiciel de géométrie dynamique dans l'espace.
English: It was argued by the representative that the goods in issue are for use as soap and that liquid is an ordinary form of soap intended for the same purpose as soap.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont utilisées comme du savon et que la forme liquide est une forme couramment utilisée pour du savon et destinée aux mêmes usages que le savon.
English: Abbott was a successful lawyer, a pillar of Montréal's English business community, and mayor of Montréal.
French: Abbott était un avocat réputé, un pilier du monde des affaires anglophone de Montréal et maire de cette ville.
English: These results are consistent with the hypothesis that ground cover could restrict seedling emergence by providing a habitat for seed predators.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse que la couverture du sol pourrait réduire l'émergence des plantules en fournissant un habitat aux graminivores.
English: Contourites that may have been formed in response to the circulation of deep, cold water occur in the lowstand deposits.
French: La formation des contourites qui apparaissent dans les dépôts de faciès de bas-niveau sont peut-être le résultat de courants d'eau froide profonde.
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: CIHR presented its first-ever Café Scientifiques this year.
French: Les IRSC ont présenté leur premier Café scientifique cette année.
English: These measures will help to increase East Timor's capacity for independent administration following its accession to independence.
French: Ces mesures permettront au Timor oriental d'accroître sa capacité en matière d'administration indépendante après son accession à l'indépendance.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Licensed engine and regularly updated BitDefender antiv...
French: Il peut détecter et éradiquer la plupart de ces applications criminelles là où les antivirus et les anti-spywares s'arrê...
English: We still want to find a definitive solution which means that human rights are respected and that people can live freely where they so desire.
French: Car nous voulons obtenir un règlement définitif qui implique le respect des droits de l'homme et la liberté des personnes de s'installer là où elles souhaitent.
English: Many coordinators were concerned there had been insufficient emphasis placed on the measurement of outcomes resulting from the dissemination of the guidelines.
French: Plusieurs ont indiqué que les données sur les résultats auprès des patients favoriseraient le ralliement des intervenants, en particulier des médecins et de l'administration, et fourniraient l'orientation des interventions futures.
English: the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959, —
French: la convention entre la République populaire de Pologne et la République populaire de Hongrie relative à l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, signée à Budapest le 6 mars 1959, —
English: AIDS CASE REPORT and FAQs 6, 8, 9) AIDS DIAGNOSIS
French: La table des matières énumère les termes définis dans le guide.
English: But I do just want to add that I think it is a pity to hear that DG Trade has been objecting to three key amendments proposed by the Greens and supported by the rapporteur, which call on DG Trade to start negotiations for a bilateral FTA only after the Parliament of Ukraine has given its assent to the WTO accession negotiations.
French: Mais je tiens simplement à ajouter que, selon moi, il est dommage d'entendre que la DG Commerce a refusé trois amendements déposés par les Verts et soutenus par le rapporteur, qui invitaient celle-ci à n'entamer les négociations d'un ALE bilatéral que lorsque le Parlement ukrainien aurait donné son accord aux négociations d'adhésion à l'OMC.
English: Community radio station City and Province of Event:
French: Station de radio communautaire Ville et province de l'événement :
English: Your cart is currently empty, start shopping now !
French: Votre panier est présentement vide, commencez à magasiner maintenant !
English: It invariably causes a waste of time/work force resources.
French: Elle provoque invariablement une perte de temps et un gaspillage de moyens humains.
English: (b) Interlocutory appeals: most significant decisions
French: b) Appels interlocutoires : décisions les plus importantes
English: Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation.
French: Il est indispensable de procéder à une évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court terme et à long terme des sanctions, tant au stade de leur élaboration qu'à celui de leur application.
English: Environment Canada will continue to work with other government departments to develop a federal strategy to help make this vision a reality.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les autres ministères pour l'élaboration d'une stratégie fédérale visant à concrétiser cette vision.
English: Dave Ottenbreit Construction Reference Number: 45174336 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/13 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 844,45 Comments:
French: Dave Ottenbreit Construction Numéro de référence : 45174336 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/13 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 844,45 $ Commentaires :
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 39 views | 2 com.
English: At another ceremony held at the National Assembly on the same day and chaired by the First Lady herself, BONUCA made a presentation on gender, peace, stability and development, with special emphasis on the key role played by women in the peacebuilding process in the country.
French: Au cours d'une autre cérémonie, tenue le même jour à l'Assemblée nationale et présidée par la femme du Chef de l'État, un représentant du BONUCA a présenté un exposé sur l'égalité des sexes, la paix, la stabilité et le développement, en mettant l'accent sur le rôle essentiel que jouent les femmes dans la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Decisions : 2002 Decision No. 457-A-2002 August 14, 2002 APPLICATION by Airspect, Inc. for another suspension of Licence No. 967384.
French: Décisions : 2002 Décision no 457-A-2002 le 14 août 2002 DEMANDE présentée par Airspect, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967384.
English: General Assessment Based on DAEB’s independent observation of the regional CSA findings, mainly qualitative review results, and our understanding of departmental policies, procedures, practices and controls, our overall conclusions are:
French: Évaluation générale D’après l’observation indépendante de la DGÉVI des conclusions régionales de l’AEC, résultant principalement d’examens qualitatifs, et notre compréhension des politiques, procédures, pratiques et contrôles du Ministère, nos conclusions globales sont les suivantes :
English: He graduated from high school in Celle, Germany and did some university studies in business administration, as well as taking special training in systems analysis and sales administration.
French: Diplômé d'une école secondaire de Celle, en Allemagne, Detlef a suivi des cours universitaires en administration des affaires ainsi qu'une formation spécialisée en analyse de systèmes et en gestion des ventes.
English: Those born in India are an exception to the difference between the European- and Asian-born populations.
French: Les personnes nées en Inde échappent à la différence entre population européenne et population asiatique.
English: Hervé Guillou, as Head of Defence & Security Systems France, said: "The first flight of the SIDM in France is a great success for our highly qualified project team and another convincing proof of our capabilities in the area of UAV technologies.
French: Hervé Guillou, Président de Defence & Security Systems France, a déclaré: "Le premier vol du SIDM en France représente un grand succès pour notre équipe de projet hautement qualifiée et apporte une autre preuve convaincante de nos capacités dans le domaine de la technologie des drones.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend acte du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: • providing case managers and transition co-ordinators to help CF members make the transition from military to civilian life;
French: • l'aide fournie par les gestionnaires de cas et les coordonnateurs de la transition afin de faciliter le passage des membres des FC de la vie militaire à la vie civile;
English: Wednesday, 31 August 2005
French: Mercredi 31 août 2005
English: Typical Participants Functional Specialists Public service managers and employees.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Gestionnaires et employés de la fonction publique.
English: The donor may request to remain anonymous or be recognized publicly.
French: Pour ce faire, on a recours à des conférences publiques, des tables rondes, des discussions de groupe avant ou après un spectacle, des ateliers ouverts au public, des démonstrations, des répétitions publiques et d’autres formes de contact entre l’artiste professionnel présenté par l’organisme de diffusion et la communauté.
English: • offices providing services to the travelling public where there is significant demand.
French: • les bureaux qui assurent des services aux voyageurs lorsque la demande est importante.
English: Liberalising the market has a positive impact, and therefore before any action is taken, its impact and viable alternatives must be carefully examined.
French: La libéralisation du marché a un impact positif, mais avant de prendre quelque mesure que ce soit, il faut en analyser méticuleusement les incidences et étudier les alternatives viables.
English: Such temporary residence status was discussed at a special meeting in Québec on 8 June 1977 between the DGDEP and the MEQ Deputy Minister and Assistant Deputy Minister.
French: Ce statut de résidence temporaire fut discuté lors d’une réunion spéciale, tenue à Québec, le 8 juin 1977, entre le DGPEPC et le sous-ministre et le sous-ministre adjoint du MEQ.
English: This departure from the spirit of article 2 is restrictive and an obstacle to the achievement of the objectives of non-discrimination.
French: Cette dérogation à l'esprit de l'article 2 est restrictive et constitue un obstacle à la réalisation des objectifs de non-discrimination.
English: These new trucks can carry 16 tons not including the armoured cab, over some serious terrain.
French: Les nouveaux véhicules peuvent transporter seize tonnes en plus de la cabine blindée, et ce, sur des terrains très difficiles.
English: Canada's Top 5 Agri-food Imports from Mercosur (2004) Raw sugar, cane $141.0 million Orange juice, frozen $60.6 million Coffee, not roasted $58.0 million Cuts, domestic fowl $25.0 million Cashew nuts, shelled $22.39 million Bulk product exports were valued at $18.2 million in 2004, a large decrease of $45.3 million from 2003.
French: On a estimé la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles en vrac à destination du Mercosur à 18,2 millions de dollars en 2004, ce qui représentait une importante diminution, de 45,3 millions de dollars, par rapport à 2003. Les exportations de produits intermédiaires du Canada à destination du Mercosur ont représenté 53,8 % du total de ses exportations de produits agricoles et ont augmenté légèrement, à plus de 30 millions de dollars en 2004.
English: The Standards addressing areas relevant to the UN Convention include the following:
French: Les normes qui visent des domaines pertinents à la Convention de l'ONU sont notamment les suivantes:
English: Decides to convene the high-level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003;
French: Décide de convoquer avant la fin de 2003 au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang ;
English: Additional Lot of Product Desire Found to Contain an Unlabelled Ingredient Information Update 2008-88 June 5, 2008 For immediate release OTTAWA - Following a communication issued to Canadians on May 22, 2008, Health Canada is advising consumers that an additional lot of the product Desire has been found to contain an unlabelled prescription drug.
French: D'autres lots du produit Desire contiennent un ingrédient non indiqué sur l'étiquette Mise à jour 2008-88 Le 5 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Pour donner suite à la mise en garde diffusée le 22 mai 2008, Santé Canada avise les consommateurs qu'un autre lot du produit Desire contient un médicament d'ordonnance qui n'apparaît pas sur l'étiquette.
English: • Ms Eunice Smith, Division of Human Rights, Peace, Democracy and Tolerance, Social and Human Sciences sector at Unesco
French: • Mme Bárbara Oliveira, Suède et Mozambique, consultante, ex-coordinatrice de jeunesse pour Amnesty International en Afrique du Sud
English: (f) “THEOS: a new era in space missions of Thailand” by the representative of Thailand;
French: f) “THEOS: une nouvelle ère dans les missions spatiales de la Thaïlande”, par le représentant de la Thaïlande;
English: The UNFCCC has assigned six subsectors under the manufacturing industries and construction category.
French: Les estimations pour la catégorie des industries énergétiques sont stables dans le temps et calculées selon la même méthode.
English: Our philosophy can be described as such that products are always created according to the market requirements.
French: La philosophie de notre entreprise peut être décrite par le fait que les produits sont toujours développés suivant les demandes du marché.
English: CCD also requested, as part of the interim order, a prospective award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA.
French: Le CCD a également demandé, dans le cadre de l'arrêté provisoire, l'adjudication éventuelle des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC.
English: Your comments now and later will be much appreciated!!
French: Vos commentaires maintenant et plus tard seront très appréciés !!
English: It is also necessary that there be a follow-up mechanism for the outputs of the conference to ensure the commitment to implement any agreements reached, oversee the bilateral negotiations and overcome any difficulties which may be encountered, under the supervision of the Quartet and the United Nations; To affirm that the Arab side shall not enter into the track of normalization of relations with Israel without something in exchange and without real progress toward the achievement of a comprehensive and lasting peace; The Arab position on the calls to launch multi-party negotiations is subject to the degree of progress achieved in the bilateral negotiations on the Palestinian, Syrian and Lebanese tracks; To warn against the dangers of dashing the hopes pinned to this conference and to express concern at the negative signals still being sent out by senior Israeli officials regarding this conference (for example, Olmert's statements that negotiations with the Palestinians will last for 20 to 30 years and Livni's statements on lowering the ceiling of expectations from the upcoming international conference).
French: • La position arabe concernant les appels au lancement de négociations multipartites est sujette au degré d'avancement atteint dans les négociations bilatérales sur les volets palestinien, syrien et libanais.  • Mettre en garde face aux dangers que représente l'anéantissement des espoirs associés à cette conférence et exprimer l'inquiétude face aux signaux négatifs qui sont toujours émis par de hauts responsables israéliens vis-à-vis de cette conférence (par exemple, les déclarations d'Olmert disant que les négociations avec les Palestiniens dureront 20 à 30 ans et celles de Livni sur le fait de revoir à la baisse les attentes nourries par rapport à la conférence internationale à venir).
English: QUESRIES MAY BE DIRECTED TO CAPT D. SCOTT AT D AIR PERS MTG 3-2-2, 613-995-8214 (DESIGNATED POSITIONS) OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-2, 613-995-5348 (POLICY).
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPT D. SCOTT, D AIR PERS MTG 3-2-2 AU 613-995-8214 (POSTES DESIGNES) OU DPDS 5-2, PM1 MONTPETIT AU 613-995-5348 (POLITIQUE).
English: Chapter 3 REQUIREMENTS FOR SIGNAL LANTERNS Article 3.01 Technical requirements 1.
French: Chapitre 3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX FANAUX Article 3.01 Exigences techniques 1.
English: lOld-age pension monthly benefit paid from State United Social Insurance Fund.lNon-State Pension Schemes are paid from the Insurance Companies.
French: Prestation mensuelle de vieillesse versée par la Caisse nationale unie d’assurance sociale.Les prestations des régimes de pension ne relevant pas de l'État sont payées par les compagnies d'assurance.
English: All parties must, as a matter of priority, enter into dialogue with the United Nations to prepare time-bound action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of resolution 1612 (2005), and on the basis of the criteria established for the action plans.
French: Toutes les parties doivent engager à titre prioritaire un dialogue avec l'ONU pour établir des plans d'action assortis de délais en vue de remédier au problème du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats dans le cadre de la résolution 1612 (2005) et sur la base des critères définis pour ces plans d'action.
English: If you can send an email you can use mobile print.
French: Si votre appareil peut envoyer un courriel, vous pourrez utiliser le module d'impression mobile.
English: • Operational Services (SV)
French: • Services de l'exploitation (SV)
English: Focus on retro, comfort and home-style foods.
French: Un accent mis sur les aliments rétro, réconfortants et de style maison.
English: 9 Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights, Strasbourg, Council of Europe, 27 September 2001, published in the Human Rights Law Journal (HRLJ), 22, 2001, pp. 308 ff.
French: 9 Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 27 septembre 2001, publié dans la Revue Universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2001, pp. 142 et suiv.
English: The second issue is that of the responsibilities of the local authorities.
French: Le second point concerne les responsabilités des autorités locales.