ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has continued discussions with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to find practical ways of addressing the concerns of Kosovo farmers in the border area.
French: La MINUK a poursuivi ses discussions avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour trouver des solutions concrètes face aux préoccupations de fermiers du Kosovo dans la zone frontalière.
English: It is geared to promoting interaction between the political, practical and scientific aspects.
French: Il cherche à promouvoir l’interaction entre la politique, la pratique et la science.
English: In particular the Forum attempted to understand how the complexity of situations and actors change and fragment the roles both in the public and private sphere.
French: Il a cherché notamment à comprendre comment la complexité des situations et des acteurs déplace et fragmente les rôles, tant dans la sphère publique que privée.
English: Many of the current Aboriginal publications are struggling financially and, in some cases, the battle for survival seems to be fought at the cost of journalistic quality.
French: Bon nombre des publications autochtones existantes éprouvent des difficultés financières et, dans certains cas, la bataille pour la survie semble être menée aux dépens de la qualité journalistique.
English: The appeal is dismissed and costs awarded to the respondents.
French: La Cour rejette l'appel et accorde les dépens aux intimées.
English: Canada also proposes subtracting such costs to obtain the net CEM return.
French: Le Canada propose aussi de soustraire ces coûts pour obtenir les recettes nettes tirées du LEC.
English: When military families are notified of a posting, they are given the option of taking a house-hunting trip, which enables the military member and his or her spouse up to seven days to view a number of real estate properties in the posted area.
French: Lorsque des familles de militaires reçoivent un avis d'affectation, elles ont la possibilité de faire un voyage à la recherche d'un logement, qui permet au militaire et à son conjoint ou à sa conjointe de s'absenter pendant sept jours pour chercher un logement dans la région de l'affectation.
English: Corporate Services is responsible for the Commission’s revenue-generation process, including rate setting, asset management, assessments, and liaison with more than 13,500 New Brunswick employers.
French: Les Services généraux sont chargés du processus de production de revenus, y compris l’établissement des taux de cotisation, la gestion de l’actif, les cotisations et l’entretien de rapports avec plus de 13 500 employeurs néo-brunswickois.
English: • consumer awareness-raising.
French: • des actions de sensibilisation des consommateurs.
English: This morning I read a study about fanaticism.
French: Je lisais ce matin une étude consacrée au fanatisme.
English: create businesses, as one of the ways of helping adult women to take up or resume economic activity.
French: à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: The members of the three groups of Commission A found themselves in the fortunate position of being able to generally agree to the conclusions contained in the Final Report prepared by John Trim.
French: Les membres des trois groupes de la commission A se sont trouvés dans l'heureuse position d'être d'accord, d'une façon générale, avec les conclusions du Rapport final élaboré par John Trim.
English: The Centre also supports DFAIT outreach initiatives, such as the Ban Landmines 99 exhibition and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: La botte-araignée, l’ensemble de déminage humanitaire et le FIXOR, qui sont maintenant sur le marché, faisaient partie de l’exposition sur le déminage, « Interdisons les mines 99 ».
English: Description Consists of three phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices; (ii) The Cull Animal Program, which makes a payment to producers for each eligible older animal; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program. The set-aside programs will assist the industry in setting aside animals going to slaughter until slaughter capacity increases.
French: (I) le Programme national de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d’incitation visant à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d’engraissement et des établissements de transformation victimes de baisses considérables des prix; (II) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse une indemnité aux producteurs pour chaque animal âgé admissible vendu à des fins d’abattage; (III) le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d’engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés, qui aideront l’industrie à retirer du marché les animaux destinés à l’abattage jusqu’à ce que la demande du marché commande une augmentation de la capacité d’abattage.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: • Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications
English: Current negotiations at the WTO gave rise to some country-specific concerns.
French: Les négociations qui se déroulaient actuellement à l'OMC suscitaient des préoccupations pour certains pays.
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory,  International and Interagency Affairs  Health Canada A.L.: 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Tel.: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche_ann@hc-sc.gc.ca Footnote 1 SOR/93-145 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments et  des affaires internationales et interagences  Santé Canada  I.A. : 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Tél. : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche_ann@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/93-145 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2008/3, E/CN.9/2008/3/Corr.1, E/CN.9/2008/4, E/CN.9/2008/5, E/CN.9/2008/NGO/1, E/CN.9/2008/NGO/2 and E/CN.9/2008/NGO/3)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2008/3, E/CN.9/2008/3/Corr.1, E/CN.9/2008/4, E/CN.9/2008/5, E/CN.9/2008/NGO/1, E/CN.9/2008/NGO/2 et E/CN.9/2008/NGO/3)
English: F. Jobin A/Regional Director General Alberta Region October 20, 1997
French: F. Jobin Directeur général régional intérimaire Région de l'Alberta Le 20 octobre 1997
English: Priorities for Next Equalization Renewal Work will begin in the near future on the review of the program leading to the next renewal in 2009.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à revoir à fond toutes les assiettes de revenus provenant des ressources naturelles, y compris l’assiette des concessions publiques, ainsi que les critères d’application de la solution générique.
English: The Working Group was invited to make every effort to complete its work expeditiously and, for that purpose, to use every possibility of holding intersessional consultations, possibly through electronic mail.
French: Le Groupe de travail a été invité à n'épargner aucun effort pour achever rapidement ses travaux et, à cette fin, à mettre à profit toute possibilité de tenir des consultations intersessions, éventuellement par courrier électronique.
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Narrow the definition of "insider" in s. 171 for the purpose of the speculative trading prohibitions.
French: Opérations d'initiés Source de la législation propose Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente (A) Restreindre la portée de la définition du mot ® initié ¯ à l'article 171 aux fins des interdictions relatives aux opérations spéculatives.
English: United Nations System in Malawi, Common Country Assessment of Malawi (Lilongwe, the UN in Malawi, 2001), at 70.
French: Les systeme des Nations unies au Malawi :Common country assessment of Malawi, p.  70 (Lilongwe, the UN in Malawi, 2001).
English: I do believe, however, that what remains may lead to social dumping.
French: Je considère toutefois que ce qui subsiste peut entraîner le dumping social.
English: Ken Tapping, January 11, 2006
French: Ken Tapping, le 11 janvier 2006
English: However, you now have to report to a border services officer amounts equal to or greater than CAN$10,000, or its equivalent in a foreign currency that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir les formulaires requis, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou le site du gouvernement du Canada à www.canafe.gc.ca. Vous pouvez aussi nous joindre sans frais partout au Canada, au 1 800 461-9999.
English: Maintenance expenditure: see Expenditure
French: Relation de transport de -s par voies navigables intérieures C.V-26
English: Using the preventive and repressive measures at its disposal, the financial sector should combine forces to detect and eliminate fraudulent sources of financing that fuel terrorist operations.
French: Par son arsenal préventif et répressif, le secteur financier doit concourir à la détection et au tarissement des sources de financement frauduleux qui alimentent les opérations terroristes.
English: The objective of this procurement initiative is to create a relationship between parties which will foster the motivation to get projects done as quickly as possible, and at the same time exceed performance objectives.
French: Elle a pour but de créer entre les parties une relation qui favorise la réalisation la plus rapide possible des projets de même que le dépassement des objectifs de rendement.
English: Ms. Jane Farquharson Challenges identified within this discussion area included:
French: Mme Jane Farquharson Voici les défis qui ont été dégagés lors des discussions :
English: The reduction reflects the provision of resources for 2008 only, in accordance with the current mandate of the Office (General Assembly resolution 60/231).
French: Cette diminution est liée au fait que seules les ressources prévues pour 2008 sont prises en compte, conformément au mandat actuel du Bureau (résolution 60/231 de l'Assemblée générale).
English: It involves interactions across a broad range of sectors and regions, and it involves both imports and exports, as well as linkages at intermediate stages (like U.S. auto plants using Canadian-made parts, and vice-versa).
French: Elle suppose des interactions entre un grand nombre de secteurs et de régions et elle englobe les importations aussi bien que les exportations, de même que les liens (ou corrélations) aux stades intermédiaires (p. ex., les usines de montage d’automobiles aux États-Unis utlisant des pièces fabriquées au Canada, et vice versa).
English: Because of their ability to argue, Tellarites made excellent [[politician]]s. ({{ENT|Babel One}}) One of [[Elim Garak]]'s suggested [[wedding]] dresses for [[Rom]] and [[Leeta]] was in the style of Tellarite modern. ({{DS9|Call to Arms}}) ==History== Tellarites were [[warp]]-capable and involved in inter-[[species]] communication by the [[20th century]].
French: {{Incomplet}} '''Description ''' Les Tellarites sont des humanoides, avec une peau epaisse et tres poilu.
English: See R. Howse, The Concept of Odious Debt in Public International Law, UNCTAD discussion paper No. 185 (Geneva, UNCTAD, 2007).
French: Voir R. Howse, The Concept of Odious Debt in Public International Law, document de travail de la CNUCED n° 185 (Genève, CNUCED, 2007).
English: It was suggested that while SSA would increase information access, it would still not solve the problem of weaponization.
French: Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.
English: Methodologies for baselines and monitoring plans
French: Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance
English: If you are a regular customer at the bank and deposit a federal or provincial government cheque, there should not be a delay.
French: Si vous êtes un client régulier de la succursale et que vous déposez un chèque des gouvernements fédéral ou provinciaux, il ne devrait pas y avoir de délai.
English: At its seventeenth session, in September 1999, the Assembly of the Special Union for the International Patent Classification considered and approved the decision by the IPC Committee of Experts to start the IPC reform.
French: À sa dix-septième session qui sest tenue en septembre 1999, lAssemblée de lUnion particulière pour la classification internationale des brevets a examiné et approuvé la décision du Comité dexperts de lUnion de lIPC de lancer la réforme de la CIB.
English: • Communications and Information Technology
French: • les technologies de l'information et des communications,
English: Taxes, fees and charges are not included in the mileage information.
French: Les taxes et frais de service ne sont pas compris dans le décompte des Miles.
English: With regard to the prevention of an arms race in outer space, Syria was one of the States to sponsor the Sino-Russian working paper contained in document CD/1679 dated 28 June 2002.
French: S'agissant d'une course aux armements dans l'espace, la Syrie figure au nombre des États coauteurs du document de travail sino-russe figurant dans le document CD.1679 daté du 28 juin 2002.
English: While this ***figure does not include some costs which the audit team was unable to estimate, its presentation is beneficial for two reasons:
French: En définitive, le gestionnaire concerné doit prendre les décisions finales et en assumer la responsabilité. La remise en question a pour objet d’assurer que toutes les options ont été dûment prises en considération.
English: In respect of rail requirements for this increased production, Mr. Chandler stated:
French: Concernant les besoins en transport ferroviaire occasionnés par cette hausse de production, M. Chandler s'exprime ainsi :
English: The year also saw a special focus on capacity-building in emergency telecommunications at the global and regional level as well as training on VSAT, radio and portable satellite, MOSS and emergency-related telecommunications.
French: Ont également été organisées des séances de formation au VSAT, au satellite radio et au satellite portable, aux normes minimales de sécurité opérationnelle et aux télécommunications à utiliser en cas d'urgence.
English: Valeri, Hon. Tony Hamilton East—Stoney Creek
French: Tony Hamilton-Est—Stoney Creek
English: – Shadow of Chernobyl (a Doom-like FPS video game for the PC), I immediately started to check its behaviour on such a large screen.
French: – Shadow of Chernobyl (un jeu vidéo de type FPS-Doom), j’ai immédiatement voulu vérifier son comportement sur cet écran large.
English: It is not possible at this stage to identify activities under sections 2, 9 and 18 of the programme budget for the biennium 2006-2007 that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the net additional requirement of $577,700, although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: À ce stade, il est impossible de déterminer quelles activités au titre des chapitres 2, 9 et 18 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées pour dégager des ressources d'un montant de 577 700 dollars.  Toutefois, un premier examen laisse penser au Secrétariat que ces dépenses pourraient être financées dans une certaine mesure.
English: Easy integration of Coswin into your computer software.
French: Intégrer facilement Coswin dans votre système d’informations.
English: Country in the name of which the refusal is issued:
French: Pays au nom duquel le refus est émis :
English: The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
French: Un programme géographique couvre les activités de coopération, dans tous les domaines adéquats, avec des pays et régions partenaires déterminés selon une base géographique.
English: If you are self-employed, see guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME, for more information.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE, pour en savoir plus.
English: The President: On this afternoon, the feast of Saint Michael, I appropriately begin by giving the floor to His Excellency Mr. Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, jour de la fête de Saint-Michael, je commence par donner, avec à propos, la parole à S. E. M. Michael Martin, Ministre des affaires étrangères d'Irlande.
English: The three themes of the Action Plan are essential to the industry’s competitiveness building on the 2005 Conference, which focused on taking steps to advance viable mining communities.
French: Les trois thèmes du Plan d’action sont essentiels à la compétitivité de l’industrie; ils résultent de la conférence de 2005 qui avait mis l’accent sur les mesures à prendre pour favoriser la viabilité des collectivités minières.
English: Healthy, normotensive men and women (n = 12 per group) completed 2 trials on different days in the left lateral decubitus and standing postures and during a 6 min CPT (hand immersion while seated).
French: Douze hommes et douze femmes normotendus et en bonne santé participent en deux occasions différentes à deux séances de posture en décubitus latéral gauche et à la station de même qu'à une CPT d'une durée de 6 min (assis, main immergée).
English: It is the forum for military consultation and co-operation between the EU Member States in the field of conflict prevention and crisis management.
French: 208 Il est l’enceinte de consultation et de coopération militaire entre les États membres de l’UE dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The delegation of Belarus subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Bélarus a indiqué par la suite que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: We obviously have Chiefs here who are speaking very glowingly of it.
French: Il est évident que mes collègues et moi communiquerons avec les dirigeants de l'Assemblée pour obtenir leurs commentaires.
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on reports of States parties;
French: c) Pendant les sessions, offre d'un appui aux experts du Comité pour l'élaboration des projets d'observations finales concernant les rapports des États parties;
English: We in Bangladesh have made every effort to keep our promises to children, thus improving their lives in most areas.
French: Au Bangladesh, nous avons déployé tous les efforts possibles pour respecter les promesses faites aux enfants, et nous avons ainsi pu améliorer la plupart des aspects de leur vie.
English: It lays down the criteria and procedures for the adoption of technical specifications for interoperability, in particular as regards infrastructure, energy, control and command, signalling and rolling stock.
French: Elle établit les critères et les procédures nécessaires à l'adoption des spécifications techniques d'interopérabilité, en ce qui concerne, notamment, les infrastructures, l'énergie, les contrôles, la signalisation et le matériel roulant.
English: While business and governments should take the lead in implementing sustainable consumption and production, the wider NGO community will continue to have a key role to play as well.
French: Les milieux d'affaires et les pouvoirs publics devraient prendre la tête des efforts visant à assurer une consommation et une production durables, mais la communauté des organisations non gouvernementales continuera quant à elle d'avoir un rôle décisif à jouer dans ce domaine.
English: The RSA Keon CA solution is the first in its category to be certified for Common Criteria EAL (Evaluation Assurance Level) 4+.
French: La solution RSA Keon CA est la première solution dans cette catégorie à être accréditée pour les critères communs EAL (niveau d'assurance de l'évaluation) 4+.
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
English: "records of the Office" means the collection of information maintained
French: on entend par "brevet" un brevet visé à l’article 2;
English: Climate variations like storms, lightning, heat waves, heavy snow can lead to external antenna downtimes.
French: N'oubliez pas que les antennes sont en extérieur donc plus sensibles aux conditions météorologiques : orage, foudre, canicule, chute abondante de neige.. qui peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des pannes.
English: • also requires states to take action to modify social and cultural attitudes and practices that disadvantage women;
French: • insiste sur le devoir qu’ont les gouvernements de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes;
English: • Make sure that excess water from rain or cleaning is removed from the boat.
French: • Voyez à ce que l’eau de pluie ou de rinçage ait été entièrement expulsée de l’embarcation.
English: Canada Council for the Arts  2.
French: Poisson et fruits de mer  6.
English: Nonetheless, it is expected that a moderate increase in world prices for cereals and other crops would lead to slight increases in Canadian production levels. For livestock, reduced tariffs and expanded TRQs would help raise international, and hence, domestic prices.
French: Ainsi, un point de référence a été employé aux fins de l’évaluation environnementale initiale : une réduction de 50 % des niveaux actuels des subventions à l’exportation, des mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et des restrictions à l’accès aux marchés, ainsi que le maintien des systèmes de gestion de l’offre.
English: "Risk factors for sudden infant death syndrome in the United States Collaborative Perinatal Project".
French: « Early diet of preterm infants and development of allergic or atopic disease: randomized prospective study », Br.
English: The pressures in front of us are enormous.
French: Les pressions auxquelles nous sommes confrontés sont énormes.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at <http://www.un.org/Depts/UNPA>.  * Expiration date of the present information circular: 16 June 2000.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du bâtiment du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.  On pourra faire apposer des oblitérations premier jour au comptoir temporaire du service postal des États-Unis situé à proximité de la librairie de l'ONU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: I was specific culture, a language, a topic… Once you’ve in charge of organising and leading international found it, go for it! work camps on the topic of HIV/AIDS.
French: Ensuite, j’ai eu sommes allés dans les écoles, les clubs, la claire intention de combiner mes études les centres de jeunes et avons organavec le sujet concret de la prévention SIDA. isé diverses actions de rue.