ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMP and VGD have positively affected the status of women within the community, as their life skills, su ch as self-discipline, interpersonal communications and care-taking have been developed.
French: Le PDR et le Programme d'aide aux groupes vulnérables ont contribué à améliorer la condition des femmes de la communauté à mesure que celles-ci ont acquis leur autonomie fonctionnelle, se manifestant entre autres choses, dans l'autodiscipline, les communications interpersonnelles et les soins personnels.
English: Additional research is needed to understand the epidemiology of this disease, which causes symptoms similar to those caused by LChV-3.
French: Il faut mener une recherche ultérieure afin de comprendre l’épidémiologie de la maladie, dont les symptômes ressemblent à ceux de LChV-3.
English: See "Finding the Balance," page 20.
French: Voyez la section « Trouvez un juste milieu » à la page 25.
English: There needs to be more attention paid to the issue of providing alternative care for children who are encountered in these situations, since often there is no place for them to go.
French: Il faudrait chercher plus activement le moyen d'offrir une protection de remplacement aux enfants qui se trouvent dans de telles situations, et qui n'ont souvent nulle part où aller.
English: NURSING 2020 INITIATIVE There will be a new mechanism to track Membership fees.
French: INITIATIVE DES SOINS INFIRMIERS 2020 Il y aura un mécanisme de repérage qui sera mit en place pour les cotisations annuelles.
English: Everything possible must be done to prevent access by terrorists to weapons of mass destruction and other sensitive materials.
French: Tout doit être fait pour empêcher que des terroristes n'aient accès aux armes de destruction massive et à d'autres matériels sensibles.
English: Third, we need to engage with multipliers, such as civil society and local authorities' different networks.
French: Troisièmement, nous devons collaborer avec des éléments multiplicateurs, comme la société civile et les différents réseaux des autorités locales.
English: To begin with, the EU and its Member States signed the Protocol in April this year.
French: Primo, l'UE et ses États membres ont signé le protocole en avril de cette année.
English:   By definition, the Research Priority Themes are not permanent.
French:   Par définition, les thèmes de recherche prioritaires ne sont pas permanents.
English: He submitted that the Public Service Employment Act (hereinafter called the "Act") or the existing case law did not stipulate that candidates had to be given time to prepare for a written examination or an interview.
French: Selon lui, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (dorénavant la "Loi") ou la jurisprudence existante ne prévoit pas que l'on doit accorder une période de temps à un(e) candidat(e) pour se préparer pour un examen écrit ou une entrevue.
English: The adjustment performed consists in correcting the amount of gross premiums of gain expectation, for the policyholder, linked to the variation of excess.
French: L'ajustement auquel il est procédé consiste à corriger le montant des primes brutes en fonction des gains espérés par l'assuré et de la variation de la franchise.
English: The crisis in the cotton sector and the drop in world prices have led to lower earnings for growers.
French: La crise du secteur cotonnier et la baisse des cours mondiaux ont entraîné une baisse de la rémunération aux producteurs.
English: The Committee reiterates that under the rights guaranteed by the Charter, two weeks’ notice for workers on indefinite contracts with a period of service of more than 6 months is not reasonable.
French: Le Comité a examiné dans ses Conclusions 2005 (pages 323 à 327) les grands principes de cette politique, ainsi que l’organisation des structures responsables de la prévention des risques.
English: This market is highly competitive with other feed grains, especially corn, since the market is quite price-responsive with a high degree of substitutability.
French: L’avoine doit rivaliser avec les autres céréales fourragères, surtout le maïs, sur ce marché très sensible au prix, et caractérisé par une haute substituabilité.
English: Visit some museum as that of Tournai ready from the communal house, the museum of Mariemont, the royal museums art and historic of Brussels, Curtius Museum in Liege, Museum from the Art schools in Lille, Museum of the Centenary in Mons, Museum of Courtrai, Museum of the Art schools of Arras, Victoria and Albert Museum of London, Castle of Windsor, Castle Ecaussinnes-Lalaing, etc…..
French: Visitez quelques musée comme celui de Tournai prêt de la maison communale, le musée de Mariemont, les musees royaux d'art et d'hisoite de Bruxelles, Musée Curtius à Liège, Musée des Beaux-Arts à Lille, Musée du Centenaire à Mons, Musée de Courtrai, Musée des Beaux-Arts de Arras, Victoria and Albert Museum de Londres, Château de Windsor, Château d'Ecaussinnes-Lalaing, etc...
English: Why did patients see naturopathic physicians for counseling?
French: Pourquoi les patients consultaient-ils un naturopathe pour obtenir des conseils?
English: Counsel for the China Chamber of Commerce acknowledged that clear evidence of dumping could be seen in the enforcement data provided in the Tribunal’s pre-hearing staff report.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont reconnu que les données d’exécution présentées dans le rapport préalable à l’audience du Tribunal démontrent clairement l’existence de dumping.
English: The MobiTV server farm in Reston, Virginia is interconnected to the public Internet via a high-speed digital link.
French: La grappe de serveurs MobiTV à Reston est interconnectée à l'Internet public par liaison numérique haute vitesse.
English: "We’re willing to give and take, but they won’t accept anything that comes from the Gitxsan.
French: Nous comprenons cela, mais ils n'acceptent rien qui vienne des Gitxsan.
English: This Notice to Exporters provides an explanation of the provisions in the NAFTA related to the detection and prevention of illegal transhipment of textiles and apparel and outlines the steps that may be taken by a NAFTA country to verify the origin of certain textile and apparel goods.
French: Cet avis aux exportateurs explique les dispositions de l'ALENA sur la détection et la prévention des réexpéditions illégales de produits textiles et de vêtements et esquisse les mesures que peut prendre un pays ALENA pour vérifier l'origine de certains produits textiles et vêtements.
English: This is one of the problems with this compromise resolution, that it is too weak on this point.
French: C'est d'ailleurs un des problèmes que pose la résolution commune: elle est trop faible à cet égard.
English: Access to the skills required for integration of NICT, so as to be able to deal with the new technological imperatives, is a major issue for the remote regions.
French: Le soutien aux régions éloignées, afin de leur permettre de composer avec des changements structurels importants et de les aider à faire face aux défis de la nouvelle économie, constitue un défi important en matière de politiques publiques.
English: Throughout this complex process, the text has changed considerably, from one that was very negative on crucial aspects to one that provides balanced solutions that would lead to clearer and more transparent rules on access to the port services market. For those who want to access this market, of course.
French: Tout au long de ce processus complexe, le texte a considérablement évolué, passant d’un texte très négatif dans des aspects décisifs vers un texte apportant des solutions équilibrées, qui mène à des règles plus claires et plus transparentes dans l’accès au marché des services portuaires - pour ceux qui le souhaitent, évidemment.
English: Incubate loosely stoppered or capped slants for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber les géloses en pente faiblement bouchées ou fermées pendant 18 à 24 heures à 35 /C.
English: NRC is committed, through its Employment Philosophy and new human resources (HR) management initiatives, to ensure that it remains a magnet for the most talented and imaginative workers.
French: Le CNRC s'est engagé, en vertu de sa Philosophie en matière d'emploi et de ses nouvelles initiatives de gestion des ressources humaines (RH), à demeurer un pôle d'attraction des travailleurs les plus talentueux et inventifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Queen's Counsel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Conseil de la Reine Pour imprimer
English: The Charter principles are incorporated in the new SME strategy for 2002-2006.
French: La nouvelle stratégie en faveur des PME (2002 - 2006) intègre ces principes.
English: Above all, it is hard to be sure that, when functioning as an investigative and settlement body, the Committee will not feel too constrained by the position it has taken during its examination of a State party's periodic reports.
French: Et puis comment garantir, surtout, que lors du déroulement de l'instance d'enquête et de règlement, le Comité ne soit pas trop lié par sa position exprimée à l'occasion de l'examen du rapport périodique de l'État concerné?
English: The cities assessed as not having the capacity at this time may well have the potential to host a future Olympic Games, though these cities will have to develop their infrastructure, review their concept and increase their organisational experience in hosting world class individual and multi-sports events.
French: Il est évident que chacune des villes que la commission exécutive choisit comme ville candidate devra développer et peaufiner son projet dans la perspective de l’évaluation plus approfondie et plus complète qui aura lieu au cours de la phase de candidature.
English: shall be taken into account together with the primary item of prior art.
French: doivent être pris en considération avec le principal élément de l’état de la technique.
English: Being better able to recognize solutions to problems that come in unfamiliar forms 1 2
French: Être davantage capable de reconnaître les solutions aux problèmes qui surviennent sous des formes qui ne sont pas familière 1 2
English: If the Competition Administrator determines in its sole discretion that an Entrant has breached a representation or warranty, the Entry will be disqualified.
French: Si l'Administrateur de la Compétition détermine, à son entière discrétion, qu'un(e) Candidat(e) a transgressé une disposition ou une garantie, la Candidature sera rejetée.
English: • Strengthen linkages between resources to results
French: • Renforcer les liens entre les ressources et les résultats
English: S/2005/847 Letter dated 20 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/847 Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We do our utmost to offer visitors to this website reliable information.
French: Nos services mettent tout en œuvre pour offrir aux visiteurs de ce site web des informations fiables.
English: How do I start an SFUO Club?
French: Comment créer un Club de la FÉUO?
English: These somewhat intangible human factors are often overlooked because of emergency survival needs as well as donor demands for concrete outputs and measurable results;
French: Ces facteurs hu-mains, certes intangibles, sont souvent négligés en rai-son des besoins essentiels urgents et des exigences des donateurs qui réclament des résultats tangibles et quantifiables;
English: With regard to Agreements under development:
French: En ce qui concerne les accord en cours d'élaboration :
English: For that to happen, clear national and regional strategies would need to be formulated.
French: À cet effet, il faudrait élaborer des stratégies nationales et régionales précises.
English: The Delegation further expressed its great satisfaction with the inclusion of sub-program 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: La délégation s'est en outre dite très satisfaite de la présence du sous-programme 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: The Regional Director shared the same sense of frustration at the absence of reliable data on HIV/AIDS in Egypt, particularly with regard to vulnerable youth, for whom UNICEF had not yet been able to provide an active national programme.
French: Le Directeur régional a déclaré qu'il éprouvait lui aussi le même sentiment d'impuissance devant l'absence de données fiables sur le VIH/sida en Égypte, en particulier en ce qui concerne les jeunes vulnérables, en faveur desquels l'UNICEF n'avait pas encore été en mesure de mettre sur pied un programme national efficace.
English: (f) The Collaborative Partnership on Forests should identify means to provide technical and financial assistance for integration processes within countries.
French: f) Le Partenariat sur les forêts devrait définir les moyens d'apporter une assistance technique et financière au processus d'intégration dans les pays.
English: It is, nonetheless, very important to find out why full use has not been made of these accounts.
French: Il est néanmoins très important d'élucider la raison pour laquelle ces comptes n'ont pas été entièrement exploités.
English: Credit rating and re-establishment of credit Credit bureaus, or credit reporting agencies, collect information about consumers' financial affairs and sell the information to their clients, such as credit grantors, employers, and insurance companies.
French: Cote de crédit et rétablissement du crédit Les bureaux de crédit recueillent des renseignements au sujet des affaires financières des consommateurs et les vendent à leurs clients, tels les fournisseurs de crédit, les employeurs et les sociétés d'assurances.
English: The Chamber may impose the measures outlined in subparagraph (e) for all or a part of the testimony of that witness.
French: La Chambre peut ordonner les mesures énoncées à l'alinéa e) pour tout ou partie de la déposition de ce témoin.
English: ◦ Credits in Respect of Earlier Transactions
French: ◦ Crédits concernant des transactions antérieures
English: Food and Drug Regulations Saccharin.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration de la politique pour soutenir la rédaction des modifications réglementaires proposées en vue de mettre en oeuvre cette initiative.
English: Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type.
French: Les résultats des essais effectués sur une remorque peuvent être appliqués aux autres remorques du même type.
English: As a result, a wide range of organizations, individuals and governments either support, or are interested in, infection and immunity-related research.
French: Par conséquent, une vaste gamme d'organisations, de personnes et de gouvernements appuient la recherche dans ces domaines ou s'y intéressent.
English: • Additional research is required to understand how these changes will affect the environment of the Yukon North Slope.
French: • Il est nécessaire de mener d'autres recherches pour comprendre l'incidence de ces changements sur l'environnement du versant nord du Yukon.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de mener des campagnes de sensibilisation auprès des femmes et des hommes et d'inciter les médias à projeter une image positive des femmes et de l'égalité entre hommes et femmes ainsi que des responsabilités de chacun dans les sphères privée et publique.
English: Such a zone could have been established in that region had it not been for Israel's continued refusal to subject its facilities to the international safeguards regime, thus genuinely threatening security and stability in that region of tension, as well as in the rest of the world.
French: Une telle zone aurait pu être créée dans cette région sans le refus obstiné d'Israël de placer ses installations sous le régime de garanties international, faisant ainsi peser une menace réelle sur la sécurité et la stabilité dans cette région de tension et dans le reste du monde.
English: In Canada, the concepts of public service anonymity and ministerial responsibility have been significantly qualified in places, and doubtless could be further qualified.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, la longue tradition de « l'agent comptable » rend les secrétaires permanents (sous-ministres) directement et personnellement comptables devant le Parlement de l'administration financière de leurs ministères.
English: CHARGE association/syndrome CE-DKA:
French: Malformations du tube neural OC-ACD :
English: Carbon sequestration in biomass of new Christmas tree plantations is calculated for ﬁve years at rates of 0.85 and 0.26 Mg C/ha for aboveground and belowground biomass, respectively.
French: Peu après la mise en culture, on constate une augmentation de la matière organique du sol, étant donné que la biomasse souterraine des herbes fait maintenant partie du COS.
English: Deciding that you won’t think about your problems for a fixed time period can give you a little mental distance and make it easier to get back to them with a solution.
French: Si tu as un passe-temps, que tu fais du sport ou que tu travailles, tu peux te donner un « congé mental » de ton stress.
English: This rejection of compulsory licences forces us to question the duration of the protection of patents.
French: Ce refus des licences obligatoires nous oblige à remettre en cause la durée de protection des brevets.
English: The NFB will continue to respond to the evolving face of Canada through the telling of stories from culturally diverse filmmakers.
French: L'ONF continuera de refléter le nouveau visage du Canada en prêtant vie à des histoires portées à l'écran par des cinéastes issus de divers horizons culturels.
English: Holiday apartment for rent in New York for up to 6 people, a 10 minutes’ walk from Central Park.
French: Appartement de vacances à louer à New York pour 6 personnes, à seulement 10 minutes à pied de Central Park.
English: For example, section 37 of the Quebec Forest Act states that "[n]o one except a person authorized under Title IV to construct or operate a wood processing plant is qualified to enter into" a Timber Supply and Forest Management Agreement, the virtually exclusive form of tenure in Quebec (covering 99 per cent of the Crown harvest).
French: La CDSOA avantage manifestement les entreprises qui soutiennent une ordonnance instituant un droit antidumping ou un droit compensateur par rapport aux entreprises qui choisissent de ne pas le faire. Ses critères d'admissibilité sont de caractère politique, et non économique comme l'exige la note de bas de page 2 relative à l'article 2.1 b).
English: User Fees-Policy on Service Standards for External Fees In accordance with the Government On-Line initiative, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Conformément à l'initiative Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: 40 Management Excellence - Delivering through Action Management, People Management, Financial Management ..........................................................
French: 41 Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances.......................................... 58
English: The estimate itself is shown in this report rounded to the nearest thousand. Estimates expressed in millions or billions are rounded to one decimal.
French: Dans le rapport, les estimations ellesmêmes sont arrondies au millier le plus près; les estimations exprimées en millions ou en milliards ont été arrondies à la première décimale.
English: They do not effect the crime scene and wait for clearance from law enforcement to start their task.
French: Les équipes ne s’occupent pas de la scène du crime et elles doivent attendre d’avoir reçu la permission des agents d’application de la loi pour jouer leur rôle.
English: Although progress had been made, much remained to be done, and the Romanian authorities would not cease their efforts to reach the highest possible standards in human rights protection.
French: Si des progrès ont été enregistrés, il reste toutefois beaucoup à faire, et les autorités roumaines n'auront de cesse de s'efforcer d'atteindre le niveau le plus élevé possible de protection des droits de l'homme.
English: Sackville (PAR) 15 1.2 1,255 Sackville (T) 200 3.8 5,255 Saint Andrews (PAR) 20 3.7 545 Saint Andrews (T) 40 2.2 1,800 Saint Croix 15 2.4 635 Saint David 20 1.3 1,585 Saint George 10 0.4 2,340 Saint James 15 1.1 1,405 Saint John (See Saint John CMA)
French: Sackville (PAR) 15 1,2 1 255 Sackville (T) 200 3,8 5 255 Saint Andrews (PAR) 20 3,7 545 Saint Andrews (T) 40 2,2 1 800 Saint Croix 15 2,4 635 Saint David 20 1,3 1 585 Saint George 10 0,4 2 340 Saint James 15 1,1 1 405 Saint John (Voir RMR Saint John)
English: It had made it possible to denounce crimes against humanity throughout history, particularly slavery and colonialism, and to identify the causes and origins of racism.
French: En effet, elle a permis de dénoncer des crimes contre l'humanité tout au long de l'histoire, notamment l'esclavage et le colonialisme, et d'identifier les causes et les origines du racisme.
English: The situation before the current events in Gaza was clearly not sustainable.
French: À l'évidence la situation à Gaza même avant les événements actuels n'était pas tenable.
English: The Trade Commissioner Service (TCS) Client Surveys have consistently given a high performance rating to the Mission.
French: Tous les sondages effectués par le Service des délégués commerciaux (SDC) auprès des clients révèlent une grande satisfaction à propos du rendement de la mission.
English: • Design program rules that do not violate or diminish constitutional charter rights. 
French: • Élaborer des règles qui ne violent ni ne diminuent les droits constitutionnels prévus par la Charte.
English: However, the Team believes that it is possible to find ways to overcome these objections and recommends that the Council give serious consideration to the idea of time-limited listings, perhaps linked to a longer interval between reviews.
French: L'Équipe estime néanmoins qu'il serait possible de trouver le moyen de surmonter ces objections et recommande au Conseil d'envisager sérieusement l'idée de fixer des limites temporelles aux inscriptions, en les liant éventuellement à un intervalle plus long entre les examens.
English: A noter qu'il existe aussi certains droits en faveur du conjoint séparé, mais il ne s'agit pas, à ce niveau, d'un droit propre comme c'est le cas pour le conjoint survivant ou divorcé, mais plutôt d'un droit dérivé de la
French: L'arrêté royal du 30 janvier 1997 (A.R. du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants, M.B. du 6 mars 1997.) y ajoute un supplément de pension pour les bénéficiaires d'une pension de retraite qui ont élevé au moins un enfant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Half a century ago, Argentine writer Jorge Luis Borges published two short stories, "The Library of Babel" and "The Aleph."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a cinquante ans, l'écrivain argentin Jorge Luis Borges publiait deux nouvelles La Bibliothèque de Babel et L'Aleph.