ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging wider citizen engagement, empowering communities, and helping newcomers integrate into Canadian society are some of the ways federal organizations put this directive into practice.
French: Encourager une plus grande participation des citoyens, donner du pouvoir aux collectivités et aider les nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne constituent certaines des méthodes utilisées par les organismes fédéraux pour mettre en pratique cette directive.
English: Mailing lists and enclosures Any individual's name and his or her home, business or mailing address or telephone number fall within the definition of personal information contained in paragraph 3(d) of the Privacy Act, and are therefore protected from improper use or disclosure.
French: Listes de correspondance et pièces jointes Le nom, l'adresse de la résidence ou du lieu de travail, ou l'adresse postale d'un individu tombent sous le coup de la définition des renseignements personnels donnée à l'alinéa 3d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont donc protégés d'une utilisation ou d'une communication abusives.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/42).
French: Le projet de résolution A/55/L.22/Rev.1 est adopté (résolution 55/42).
English: This evaluation should be made on the assumption that the trier of fact will act impartially and according to law.
French: Cette évaluation est faite en tenant pour acquis que le juge des faits agira de façon impartiale et conformément à la loi.
English: The project shall include surveys into the situation in Poland regarding trafficking human beings for the purpose of forced labour.
French: Le projet comportera des enquêtes sur la situation en Pologne concernant la traite des êtres humains à des fins de travail forcé;
English: The requirement for end-user data collection will be included in the new RMAF.
French: Le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (GAR) comprendra des exigences en matière de collecte des données sur les utilisateurs finaux.
English: With Canadian James NAISMITH, the inventor of basketball, in attendance, Canada lost only one basketball game on their way to a silver medal.
French: L'équipe de basketball canadienne, qui joue en présence de l'inventeur de ce sport, le Canadien James Naismith, ne perd qu'un match et se mérite la médaille d'argent.
English: Part I - Convention on Road Traffic - Annex 3 Annex 3 DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 3 Annexe 3 SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: ] [The programme of work should provide the COP and, as appropriate, the SBI with timely information and advice on issues relating to the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation, including for consideration of needs for capacity building, economic diversification and financial assistance.
French: [Le programme de travail devrait fournir en temps utile à la Conférence des Parties et, s'il y a lieu, au SBI des renseignements et des indications sur les questions relatives aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation notamment aux fins de l'étude des besoins de renforcement des capacités, de diversification économique et d'aide financière.
English: - The 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: - La Convention de 1970 relative à la répression de la capture illicite des aéronefs;
English: The TRIPS Agreement, article 27 (1) states: “Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord énonce: «Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle».
English: Dehydration may be suspected in cases of persistent vomiting, diarrhea, or loss of fluid through the urine or the skin.
French: On peut soupçonner une déshydratation dans les cas persistants de vomissements, de diarrhée ou de perte de fluides par l’urine ou la peau.
English: It is recommended that road users' awareness of the existing rules and of safe behaviour be raised.
French: Il est recommandé de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons.
English: The consumer, therefore, will be well informed about the nature of the product.
French: Le consommateur sera ainsi parfaitement informé de la nature du produit.
English: It is regrettable to note that in spite of all this no action has been taken by your Ministry to accede to the request of the Speaker.”
French: C'est avec regret qu'il me faut constater qu'en dépit de tout cela aucune disposition n'a été prise par votre ministère pour donner suite à la requête du Président du Parlement.».
English: Keynote speakers included: Jennifer Corbiere, Sharri Kimberley and Ronda Evans, PPHB Ontario region; André Vincent, Northern Secretariat; and Morgan Hare, Tungasuvvingat Inuit Community Centre.
French: Parmi les conférenciers invités, mentionnons la présence de Jennifer Corbiere, Sharri Kimberley et Ronda Evans, de la DGSPSP de la région de l’Ontario; André Vincent du Secrétariat du Nord; et Morgan Hare du centre communautaire inuit Tungasuvvingat.
English: In 1999, the Office of the Ombudsman received a complaint concerning the teaching of indigenous languages in the community of Quiabdo (Guaymi), which was considered as case no.8124-22-99.
French: En 1999, l'Organisme de défense des habitants a été saisi d'une plainte concernant l'enseignement des langues autochtones à Quiabdo (Guaymí), plainte qui constitue le dossier n° 8124-22-99.
English: Matching Structure to Task Matching structures to objectives involves looking closely at what partners are attempting to share and to what end.
French: Une structure adaptée à la tâche Pour adapter la structure à la tâche, il faut se pencher attentivement sur les éléments que les partenaires cherchent à partager et l’objectif qu’ils souhaitent ainsi atteindre.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it. Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Many Atlantic Coastal Plain species are at risk globally due to loss and degradaton of habitat in the United States.
French: De nombreuses espèces de la plaine côtière sont en péril à l’échelle mondiale, à cause d’une perte ou dégradation de leur habitat aux États-Unis.
English: That being so dictionaries may be resorted to for instruction as to the meaning of the word in its ordinary sense.
French: Cela étant, les dictionnaires peuvent nous éclairer sur la signification du mot dans son sens ordinaire.
English: Adapted from Native Trees of Canada, various editions.
French: Carte remaniée du livre Arbres indigènes du Canada, différentes années de publication.
English: (iv) Took note of the report of the delegation of Kyrgyzstan on the follow-up to the country review on Sustainable Development and Human Settlements (HBP/2000/2).
French: iv) A pris note du rapport de la délégation kirghize sur le suivi de l'étude de pays sur des établissements humains compatibles avec un développement durable (HBP/2000/2).
English: It certainly seems that we have entered an era of higher-priced oil.
French: On a vraiment l’impression d’être entré dans une ère de cours pétroliers plus élevés.
English: We may have lost the last World Hockey Championship, but we remain the World Champion Beer Drinkers!
French: Les plus connus sont la Gambrinus, la Staropramen ou encore la Velvet, une dernière née.
English: • occupational accidents and commuting accidents; occupational illnesses caused by working conditions and/or substances; partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
French: • les accidents de travail, et les accidents de trajet; les maladies professionnelles provoquées par les conditions de travail et/ou les produits; les incapacités et invalidités partielles ou permanentes provoquées par les accidents et maladies liés au travail, et les journées de travail perdues.
English: The Atlantic CBSCs are continually developing sector-focussed information products and services where there is a demonstrated need.
French: Les CSEC de la région de l'Atlantique travaillent constamment à développer des produits et services d'information axés sur des secteurs précis où ce besoin se fait sentir.
English: Renewal and reinvestment is the chosen course in Abu Dhabi.
French: Renouveau et réinvestissement, voilà le choix qu'a fait Abu Dhabi.
English: In 1759, a great battle fought near here was the decisive event in the British consolidation of their holdings in North America.
French: En 1759, une grande bataille a eu lieu tout près d'ici et elle été décisive pour la consolidation des possessions britanniques en Amérique du nord.
English: Consultation Undertakings Required Review the consultation process in EE Planning (regional)
French: Consultation Des mesures sont nécessaires Examiner le processus de consultation dans le cadre de la planification de l'EE (régional).
English: What initiatives implemented elsewhere could be copied locally?
French: Quelles sont les initiatives réalisées ailleurs que l’on pourrait imiter localement ?
English: Society's youth also suffered the effects of trauma and violence, sexual abuse and neglect, with global youth-homicide rates having more than doubled since 1985.
French: Les jeunes, dans une société, ont également à pâtir des conséquences de traumatismes et de violences, d'agressions sexuelles et du délaissement, et le taux d'homicide de jeunes dans le monde a plus que doublé depuis 1985.
English: A copy of the healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada Website.
French: Cette lettre, ainsi que la présente communication sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: A public tender to purchase and install the necessary technical facilities has been issued.
French: Un appel d'offres a été lancé pour la fourniture et l'installation du matériel technique nécessaire.
English: Alignment of CIHR Stem Cell Guidelines and Stem Cell Oversight Committee Mandate Françoise Baylis presented GC with background information regarding the development and the scope of the CIHR stem cell guidelines and the mandate of CIHR's Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Harmonisation des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et du mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Françoise Baylis présente au CA de l'information de base sur l'élaboration et la portée des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et sur le mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) des IRSC.
English: At one of the sites where ambient toxicity was encountered, additional samples were collected at later dates for testing with both Microtox® and C. dubia (survival and reproduction). Rutherford (1999) reported that 15-minute EC50s for V. fischeri ranged from 23% to 32% (n = 3) on two dates in samples from the Annapolis River, Nova Scotia, 30 m from the outfall of an on-site primary-treated TME discharge.
French: À l'un des sites d'échantillonnage où l'on a observé une toxicité ambiante, d'autres échantillons ont été prélevés ultérieurement et ils ont été analysés à l'aide du test Microtox® et de l'essai sur C. dubia (survie et reproduction). Selon Rutherford (1999), la CE50 après 15 minutes pour V. fischeri a varié de 23 % à 32 % (n = 3) à deux périodes d'échantillonnage, pour des échantillons prélevés dans la rivière Annapolis (Nouvelle-Écosse) à 30 m d'un point de rejet d'EUT traités sur place par procédé primaire.
English: Based on this information, CPB will decide whether the developmental benefits and environmental impacts of the project in question warrant further support for a more detailed environmental assessment and/or technical and economic analyses.
French: En se fondant sur cette information, la DGPC déterminera si les avantages du projet sur le développement et ses répercussions sur l'environnement justifient un soutien additionnel pour la réalisation d'une évaluation environnementale plus poussée et/ou d'analyses techniques et économiques.
English: Mr Donnelly, your comments have not made this member of the Bureau either laugh nor smile. You are aware that I do not participate in the Conference of Presidents, but I see some group leaders here, and I will allow them to reply.
French: Monsieur Donnelly, votre intervention n'a fait ni rire, ni sourire, le membre du Bureau que je suis et qui ne participe pas, comme vous le savez, à la Conférence des présidents, mais je vois là des présidents de groupe, et je vais leur donner la parole.
English: In short, if there is something like a left-wing initiative in the East today, it must have had its origins in the West and has come to the East along with all the other influences that essentially inform the conditions of life in the East today: political system, capitalist economy, liberal ideology, mass culture, total consumerism, most influential forms of entertainment, hegemonic theoretical concepts, cultural studies, postcolonial studies, aforementioned feminism, analytical philosophy, deconstructivism, English language, etc.
French: En résumé: s'il existe aujourd'hui à l'Est quelque chose ressemblant à une initiative de gauche, elle doit trouver son origine à l'Ouest et être arrivée avec toutes les autres influences qui déterminent les conditions de vie actuelles à l'Est: les systèmes politiques, l'économie capitaliste, l'idéologie libérale, la culture de masse, la consommation totale, les principaux types de divertissement, les concepts théoriques hégémoniques, les Cultural Studies, les Postcolonial Studies, le féminisme déjà évoqué, la philosophie analytique, le déconstructivisme, la langue anglaise, etc.
English: It was agreed that the Commission would meet for two weeks in 2003.
French: Il a été décidé que la Commission se réunirait pendant deux semaines en 2003.
English: The Subcommittee noted that the third United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 had been co-sponsored by the Government of Japan and had been held in Tokyo in June 2007, and that two more such workshops were planned for 2008 and 2009, to be hosted by Bulgaria and the Republic of Korea respectively.
French: Le Sous-Comité a noté que le troisième Atelier ONU/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 avait été coparrainé par le Gouvernement japonais et s'était tenu à Tokyo en juin 2007 et que deux autres ateliers étaient prévus en 2008 et 2009, qui se tiendraient respectivement en Bulgarie et en République de Corée.
English: PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries) 8.
French: AIDE DE PRÉADHÉSION Agriculture Instrument structurel de préadhésion PHARE (pays candidats) 8.
English: Positive HIV Test Reports to December 31, 2000, and Reported to CIDPC up to March 2, 2001 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2000 et signalés au CPCMI au 2 mars 2001 1.
English: Remove the statement that the controlled product is practically non-toxic in contact with the skin.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé n'est quasiment pas toxique par contact cutané.
English: Quantum Dots Quantum dots, (shown here in the fluorescing vials), are semiconductor nanocrystals, often referred to as artificial atoms.
French: Points quantiques Les points quantiques (dans les flacons fluorescents) sont des nanocristaux semi-conducteurs. On les appelle aussi souvent des atomes artificiels.
English: Foreign Financing includes funding from foreign companies that distribute Canadian productions outside of Canada. Other Private sources include funding from production companies and corporate-sponsored production funds.
French: Cet écart pour le mieux fait suite au maintien d’une tendance à la hausse dans la catégorie des productions portant visa et dans celle des productions étrangères.
English: Spend your holiday Montecatini Alto save money with our deals at Montecatini Alto.
French: Passez vos vacances Montecatini Alto économiser de l'argent avec nos traite Montecatini Alto.
English: For reasons explained herein, the study addresses this question by focusing on two World Trade Organization (WTO) agreements signed by Canada: the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Dans le but de répondre à cette question, l’étude se concentre, pour des raisons qui y sont expliquées, sur deux accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) signés par le Canada : l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord sur les marchés publics (AMP); elle
English: Widespread closures and curfews, limits on freedom of movement and impeded humanitarian access to those in need have contributed to the decline in living conditions and poverty.
French: La généralisation des clôtures et des couvre-feux, les entraves à la liberté de mouvement et la restriction de l'accès de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin ont contribué au déclin des conditions de vie et à la pauvreté.
English: XYZ withheld $10 from each payment as an administrative fee.
French: Le Cimetière Lachapelle a retenu une somme de 10 $ sur chaque versement à titre de frais administratifs.
English: It seeks, inter alia, a declaration that certain provisions of the European Convention have been violated and an award of just compensation.
French: Elle demande, entre autres, à la Cour européenne de déclarer que certaines dispositions de la Convention européenne ont été violées et d'accorder une juste réparation.
English: Ershoff, D., Quinn, V., Mullen, P., & Lairson, D. (1990).
French: Ershoff, D., Quinn, V., Mullen, P. et Lairson, D. (1990).
English: Barbier, Alfred, 1827-1904 Table of Contents
French: Barbier, Alfred, 1827-1904 Table des MatiÃ¨res
English: Using Statistics Canada data, 17 census divisions were selected in each province by
French: Strate 3 – 2 divisions choisies avec 10 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Records are kept for a period of two years after the employee leaves the Bank, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: At the 4582nd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4582e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2002/21; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: WD can also share how it is helping to coordinate the Urban Aboriginal Strategy in major cities across the West.
French: DEO peut aussi montrer comment il intervient pour coordonner la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans les grandes villes de l'Ouest canadien.
English: The trade unionists considered that his detention was intended to limit exercise of his trade union rights.
French: Pour les syndicalistes rencontrés, sa détention a pour but de limiter l'exercice de son droit syndical.
English: Secondly, we have to expose the connection between the terrorists who respect no rules and the States which respect no rules either.
French: Deuxièmement, nous devons dénoncer les liens entre les terroristes qui font fi de toute règle et les États qui n'en respectent pas non plus.
English: Building on this final report, the CSTP drafted a related Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.
French: Il en va de même pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada, qui sont censées fusionner.
English: To be eligible for consideration a person must have made contributions under the CPP in five of the last ten years or two of the previous three years.
French: Pour être admissible, il faut avoir versé des cotisations au RPC pendant cinq des dix dernières années ou pendant deux des trois années antérieures.
English: But when it comes to caring for people and the environment, good design, being fair and trustworthy, Europe has an advantage in values.
French: Mais, lorsqu'il est question de se préoccuper des gens et de l'environnement, d'avoir des produits bien conçus, d'être équitables et fiables, l'Europe a un avantage intrinsèque.
English: The first is that telecom policy and regulation students should be meeting and studying with future business people, to impart a sense of the motivations and experiences of that world, which is not always sufficiently familiar to regulatory agencies and their staff.
French: La première est que les étudiants en politique et en réglementation des télécommunications devraient côtoyer les futurs gens d'affaires et étudier avec eux, afin de se familiariser avec les motivations et les expériences propres à ce milieu, ce que ne connaissent pas toujours suffisamment bien les organismes de réglementation et leur personnel.
English: Based on that principle of collective responsibility, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are formulated to address not only the work of the Secretariat but also the achievement of the subprogramme as a whole in terms of benefits or positive changes for its intended beneficiaries.
French: Sur la base de ce principe de la responsabilité collective, on a défini des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, de manière à rendre compte non seulement des activités du Secrétariat mais aussi des réalisations du sous-programme dans son ensemble, en considérant les avantages et les progrès qui en résultent pour les bénéficiaires visés.