ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the number of translators you have we will be able to offer you at least 15% off new and upgrade licenses to SDL Trados Studio 2009.
French: En fonction du nombre de traducteurs dans votre entreprise, nous serons en mesure de vous proposer une réduction de 15 % minimum sur les nouvelles licences SDL Trados 2007 et les mises à niveau vers ce logiciel.
English: To help the CGC to continue delivering this important service, the Government will provide it with additional funding of $21 million for the next fiscal year.
French: Pour aider la CCG à continuer d’offrir cet important service, le gouvernement lui accordera 21 millions de dollars de plus pour le prochain exercice.
English: This is borne out by the fact that, under certain conditions, the poorest people are best able to speak about poverty.
French: Cela est conforté par le constat que sous certaines conditions les plus pauvres sont les mieux placés pour parler de la pauvreté.
English: It is based on the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development.
French: Elle est fondée sur les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: A workshop is also run on an important and appealing artist, albeit one that is not represented in the Foundation’s collection: Van Gogh.
French: Un atelier sur Van Gogh a été également inclus vu l’importance et l’attrait du personnage et bien qu’il ne fasse pas partie de notre collection.
English: The Union should offer citizens not only the potential for free movement, but also recognition of their occupational qualifications.
French: Elle devrait offrir à ses citoyens non seulement la possibilité de circuler librement mais aussi la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
English: We need to use and concentrate all our forces and abilities.
French: Nous avons besoin de tous les moyens et ressources disponibles.
English: Within the deadline established in the agreement or by the Commission, the competent authorities of the third country shall submit to the Commission, by electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag and/or registered in it contained in that list, containing the international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Dans le délai fixé par l’accord ou par la Commission, les autorités compétentes du pays tiers communiquent à la Commission, par voie électronique, les demandes d’autorisations de pêche pour les navires battant leur pavillon et/ou immatriculés dans cet État figurant sur cette liste en précisant l’indicatif international d’appel radio du navire et toute autre information requise au titre de l’accord ou prévue conformément à la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: In a world that is becoming ever more subject to change, the ability of major organisations to adapt rapidly and efficiently will soon be a fundamental component of corporate strategy.
French: Dans un monde de plus en plus sujet aux changements, la faculté d'adaptation rapide et efficiente des grosses structures sera bientôt une composante fondamentale de la stratégie d'entreprise.
English: bandes de lacheurs! !merci quand meme d avoir rempli mon coeur durant toutes ces annees!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Si vous ne vous sentez pas bien après ca, consultez Dr Feelgood...après quelques bières hé!hé!hé!
English: · The process required the use of the 135-day time frame.
French: · Le procédé a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: Prior to her appointments to Ontario tribunals, Margot Priest was a senior federal public servant and consultant, working with the Department of Justice, Treasury Board Canada, the Department of Consumer and Corporate Affairs, the House of Commons and the Regulation Reference of the Economic Council of Canada.
French: Avant ses nominations aux tribunaux de l'Ontario, Mme Margot Priest a travaillé au sein de la fonction publique comme cadre supérieur et consultante pour le ministère de la Justice, le Conseil du Trésor, le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales et la Chambre des communes, et pour le mandat sur la réglementation préparé par le Conseil économique du Canada.
English: After years of dealing with the TMD and numerous requests for preliminary rulings by the BGH, I believe that referrals by the national courts are also understood by these courts as an opportunity to influence the case-law of the ECJ.
French: Suite à des années de travail avec la directive sur les marques et après de nombreuses demandes de décision à titre préjudiciel formées par la Cour fédérale de justice, je considère que les saisines émanant des juridictions nationales doivent être comprises par celles-ci mêmes comme une occasion d'influer sur la jurisprudence de la Cour de justice.
English: representatives, assisted by the Commission.
French: du Parlement européen et assisté par la Commission, examine la position commune sur la base des amendements du Parlement.
English: 2005 WHA58.1 Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 WHA58.3 Revision of the International Health Regulations WHA58.4 Appropriation resolution for the financial period 2006/2007 WHA58.5 Strengthening pandemic-influenza preparedness and response EUR/RC55/R8 Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe's Country Strategy "Matching services to new needs"
French: 2005 WHA58.1 Interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l’accent portant plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 WHA58.3 Révision du Règlement sanitaire international WHA58.4 Résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice 2006-2007 WHA58.5 Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action EUR/RC55/R8 Le renforcement des systèmes de santé européens dans le prolongement de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe « Adapter les services aux nouveaux besoins »
English: In fact, we are going back to 1988 levels in terms of the proportion of GNP contributed, as other speakers have already pointed out.
French: Ce qui nous amène, en termes de pourcentage du PNB, à un niveau de contribution semblable à celui de 1988, comme il a été souligné tout à l'heure par d'autres collègues.
English: A point was however made doubting whether the chairmanship of a particular committee extended beyond the duration of that committee's session.
French: Une délégation s'est toutefois demandée si les fonctions de président d'un comité donné s'étendaient au-delà de la durée de la session de ce comité.
English: Finally, CDMG should be more forward looking in its work and take better account of the fact that culturally diverse societies are rapidly becoming the norm as a result of a prolonged and continuing era of mass migration.
French: Enfin, le CDMG doit adopter une attitude plus prospective dans ses activités et mieux tenir compte de la progression de la diversité culturelle de nos sociétés, diversité qui deviendra vite la norme étant donné la persistance du phénomène des migrations de masse.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 septembre 2009.
English: In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
French: "7.8 De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
English: Cache of weapons in Séguéla
French: Cache d'armes de Séguéla
English: The chaplain provides moral support for minors who request it.
French: L'aumônier exerce un rôle moral auprès des mineurs qui le demandent.
English: A 1665 Financial Consumer Agency of Canada FNA FIN 0
French: A 298 Centre de la sécurité des télécommunications CSE DND 0
English: In 2003, cases in these categories fell by 1.22 per cent compared to the previous year, falling again by 4.88 per cent in 2004 and by 1.05 per cent in 2005, showing that China's rigorous approach to combating this type of crime is reducing the number of such crimes year by year.
French: En 2003, la Chine a enregistré une diminution de 1,22 % du nombre d'affaires relevant de cette catégorie, par rapport à l'année précédente, de 4,88 % en 2004 et de 1,05 % en 2005, ce qui montre que l'approche rigoureuse adoptée par la Chine permet de faire baisser année après année le nombre d'infractions de ce type.
English: If you do not find somewhat, send us mail, we try to help you.
French: Si vous ne trouvez pas quelque chose, envoyez-nous votre question par Mail, nous vous aidons avec plaisir.
English: The view was expressed that the reliable operation of the Supervisory Authority and the Registrar would also contribute to ensuring the continuing integrity of existing principles of international space law.
French: Il a été dit qu'en s'acquittant de façon fiable de leurs fonctions, l'autorité de surveillance et le conservateur contribueraient également au maintien de l'intégrité des principes actuels du droit international de l'espace.
English: 43) that the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 without delay.
French: 43), à savoir que l'État partie envisage de ratifier dans les meilleurs délais la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $11,872.86 1-19 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,640.98 1-19 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,747.81 1-19 CGI Info Systems Other Professional Services not elsewhere specified $31,586.40 1-19 The People Bank Temporary Help Services $13,000.51 1-20 Adirondak Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,914.89 1-21 News Canada Inc.
French: Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 11 872,86 $ 1-19 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 12 640,98 $ 1-19 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 14 747,81 $ 1-19 CGI Info Systems Autres services professionnels non spécifiés 31 586,40 $ 1-19 The People Bank Services d'aide temporaire 13 000,51 $ 1-20 Adirondak Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 914,89 $ 1-21 News Canada Inc.
English: The holding of three special sessions of the Human Rights Council in less than a year was surely a clear indication that the policy of Israeli occupation and aggression has weighed heavily on the international conscience.
French: La tenue des trois sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme en moins d'un an n'est-elle pas une claire indication que la politique d'occupation et d'agression israélienne pèse lourdement sur la conscience internationale?
English: To carry back your 2006 restricted farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes », à la page 55.
English: Leading the Way on AMR Scientists in the Health Products and Food Branch's Veterinary Drugs Directorate (VDD) are leading the work to bring science and policy together on Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Paver la voie sur la RAM Les scientifiques de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sont les chefs de file dans un effort pour réunir science et politique sur la Résistance antimicrobienne (RAM).
English: ITC - Investment or expenditures, percentages, and codes Review the codes shown below, and use the one that applies to you in Part A of this form.
French: CII Œ Investissements ou dépenses, pourcentages et codes Inscrivez le code approprié dans la partie A de ce formulaire, selon les explications ci–dessous.
English: With respect to the other costs at issue, the Tribunal finds that the wrapping and banding of the goods were necessary to prepare the goods for rail shipment.
French: En ce qui a trait aux autres frais encourrus, le Tribunal est d'avis qu'il était nécessaire de procéder à l'emballage et au cerclage des marchandises en vue de leur envoi via le train.
English: The purpose of this agreement is to provide a contribution towards the Anishinabek Police Service efficiency review project.
French: L'entente vise à fournir une contribution pour le projet relatif à l'examen de l'efficacité du service de police d'Anishinabek.
English: • 2006-12-06 ARG00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 ARG00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Management and Coordination Framework for the Management of Information:
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Gestion et Coordination Cadre de gestion de l'information :
English: A regular exchange of information and a good interplay was ensured between the Working Group on OSCE Reform and the five sub-structures of the IFC.
French: Les Etats participants ont répondu activement à ce document évolutif et se sont concentrés, dans un premier temps, sur les sept groupes de sujets qui y était abordés, à savoir :
English: While departmental performance reports cover the most recently completed fiscal year, which ended in March 2006, Canada's Performance 2006 includes information beyond that period and highlights the government's most recent priorities and commitments throughout the report.
French: Ceux-ci traitent du dernier exercice écoulé, qui a pris fin en mars 2006, contrairement au rapport Le rendement du Canada 2006, qui contient de l'information qui ne se limite pas à cette période et met en évidence les priorités et les engagements les plus récents du gouvernement, tout au long du rapport.
English: The CFIA is also responsible for enforcing the program.
French: L’ACIA est également responsable de faire appliquer le programme.
English: Further, during that period the person is usually expected to have been outside the UK though there are exceptions.
French: Dans des cas exceptionnels, et lorsque la décision est prise pour des raisons politiques et visée personnellement par le secrétaire d'État, il n'existe pas de droit de recours.
English: 4 and 5 May 2004  Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Whole-lake fish biomass was related to the total number of species in the lakes and their average age.
French: La biomasse totale de poisson était liée au nombre total d'espèces et à leur âge moyen.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know.
French: Ce principe s’applique également lorsque la personne qui utilise ce savoir en a conscience ou fait preuve de négligence en l’ignorant.
English: 16(1) - Based on application which has been searched and examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from December 28, 1992 - Numbering series common to all publication levels is used - Used on published documents and in official gazettes from 1992
French: 16.1) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 28 décembre 1992 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Utilisé depuis 1992 sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: It must guarantee this right to everyone, be they a national or a non-national, since it represents a means for protecting the legal rights of every individual and for countering any violation of those rights.
French: En vertu de ce principe, l'État s'engage à garantir ce droit à chaque individu, qu'il soit Égyptien ou étranger, en tant que moyen de sauvegarder les droits que confère la loi et de se défendre contre toute violation.
English: When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1., only such handrails and handholds shall be considered as are not less than 800 mm and not more than 1900 mm above the floor.
French: 7.11.2.2 Lorsque l'on procède de la manière indiquée au paragraphe 7.11.2.1 ci-dessus, seules doivent être prises en considération les barres et poignées de maintien qui se trouvent à 800 mm au moins et à 1 900 mm au plus du niveau du plancher.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer;
English: * National Demographic and Health Survey, 2005.
French: * Enquête nationale sur la démographie et la santé 2005.
English: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-6002 Fax: (506) 577-6708 E-mail:
French: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-6002 Télécopies : (506) 577-6708 Courrier électronique :
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr LANDBERG* Jüri Rep ILDG Mayor of Rägavere Municipality.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. LANDBERG* Jüri Rep GILD Mayor of Rägavere Municipality.
English: The claimant was not satisfied with that decision and appealed to the Board of Referees (exhibit 5) on December 18, 1998.
French: La prestataire n'était pas satisfaite de cette décision et elle a alors formulé un appel au conseil arbitral (pièce 5) en date du 18 décembre 1998.
English: Mrs. Carr, Ms. Tutchener, Ms. Goldberg Espanola High School - Espanola, Ontario Teacher:
French: Mme Carr, Mme Tutchener, Mme Goldberg Espanola High School - Espanola, Ontario Enseignant :
English: As for cases before a binational panel, two cases were in progress at year end.
French: En ce qui a trait aux causes portées en appel devant un groupe spécial binational, deux étaient encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: In Canada, the national hydrographic office is the Canadian Hydrographic Service.
French: Au Canada, c’est le Service hydrographique du Canada qui s’en charge.
English: Average seasonal cycles of zooplankton biomass, species composition, and environmental conditions are estimated from 1979–89 samples collected off the southwest coast of British Columbia.
French: Les auteurs ont estimé les cycles saisonniers moyens de la biomass et de la composition en espèces du zooplancton, ainsi que ceux des conditions environnementales, à partir d'échantillons prélevés de 1979 à 1989 au large de la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A further solution is to leave the choice of applicable law to the courts.
French: Une autre voie est de laisser à l’appréciation du juge le soin de choisir le droit applicable. Les tribunaux adoptent
English: (coût net) "net cost of a good" means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods set out in subsection 4(6).
French: (non-allowable interest costs) « matière » Produit utilisé dans la production d'un autre produit, y compris une pièce ou partie ou un ingrédient.
English: Recalling decisions VI/12 and VI/18,
French: Rappelant ses décisions VI/12 et VI/18,
English: There are more innovative ideas demanded to complete and deepen this strategic policy.
French: Des idées davantage novatrices sont demandées pour compléter et approfondir cette politique stratégique.
English: Draft agreement between the European Community, Iceland and Norway on the surrender procedure.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, l’Islande et la Norvège relatif à la procédure de remise.
English: The Committee recommended that each committee of the House of Commons should determine whether any meeting or meetings would be open to the electronic media; the committee could impose any arrangements that it deemed necessary to ensure the decorum of the meeting.
French: Le Comité a recommandé que chaque comité de la Chambre des communes puisse déterminer laquelle ou lesquelles de ses séances seront ouvertes aux médias électroniques; un comité pourrait imposer les conditions qu’il juge nécessaires pour que le décorum soit maintenu pendant la séance.
English: This underlines the need for information sharing, rational division of labour and coordinated actions between the international actors.
French: Cette situation souligne la nécessité, pour les acteurs internationaux, de mettre leurs informations en commun, de se répartir le travail de manière rationnelle et de mener des actions coordonnées.
English: Dans ce rapport, il a relevé un certain nombre de lacunes du point de vue de la gestion de l’information touchant la sécurité et la protection de l’environnement, et de l’affectation de ressources à la réglementation en matière de sécurité. L’Office a accepté toutes les recommandations et a augmenté les ressources affectées aux domaines de la sécurité et de la protection de l’environnement.
French: Le rapport tire comme conclusion générale : « Certaines, voire la totalité, des activités de formation et de perfectionnement se sont révélées utiles du fait qu’on retrouve le nom des participants au nombre des personnes qui travaillent actuellement sur des productions ou des coproductions de l’ONF ou dans différents secteurs de l’industrie du cinéma ».
English: [20 July 2007]
French: [20 juillet 2007]
English: Istanbul, 3-14 November 2008
French: Septième session Istanbul, 3-14 novembre 2008
English: Secret Electronic Copy 6 Estimated cost/tonne for each project
French: Secret Copie électronique 6 Coût à la tonne estimatif pour chaque projet
English: This RFA reflects a watershed moment in the short history of our efforts to energize a community of researchers drawn from both the genetics and health services/policy research communities, and to bring them together with policy-makers from across the country for whom genetics-related policy and service delivery issues are becoming a preoccupation.
French: L'appel de demandes représente un moment important de la courte histoire des efforts que nous déployons pour stimuler les chercheurs des domaines de la génétique et des services de santé ou de la recherche sur les politiques et les mettre en contact avec des décideurs de tous les coins du pays qui commencent à être préoccupés par des questions liées aux politiques sur la génétique et la prestation des services.