ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With similar assumptions, but a concentration of chloroform in water of 166 µg/L (i.e., the 95th percentile of the distribution of concentrations, according to provincial/territorial data; see Table 3), the range of average concentrations of chloroform in the air of the shower compartment was estimated as 1382-2765 µg/m3 (Health Canada, 1999).
French: À partir d'hypothèses semblables, mais à une concentration de chloroforme dans l'eau de 166 µg/L (c'est-à-dire le 95e percentile de la distribution des concentrations, selon les données des provinces et des territoires; voir le tableau 3), on a estimé l'intervalle à 1 382-2 765 µg/m3 (Santé Canada, 1999).
English: ) A & H Study of a coherent period of American culture (such as the Revolution, the Progressive Era, the Great Depression), with attention to the relations between literature, the other arts, and the intellectual milieu.
French: ) A & H, CSA Interdisciplinary approach to the interrelationship of Florentine Renaissance literature, social thought, and culture. Figures studied will include Alberti, Boccaccio, Cellini, Guicciardini, Machiavelli, Michelangelo, and Italian humanists.
English: Which DriveTest centres are open on Saturdays?
French: Quels Centres Test au Volant sont ouverts les samedis?
English: • Is it possible to go further? - Establish protocols, more planning in advance of an incident - Promoting great coordination in case of a disease outbreak - Build on recent progress:  - (Potato wart: Second case had a much smaller effect because Canadian and US agencies worked out "what if" scenarios after first case)  - (Avian Influenza: limited the fall-out through mutual recognition of outbreaks in BC and Texas)  Industry leadership is essential
French: • Est-il possible d'aller plus loin? - Établir des protocoles, mieux planifier avant qu'un incident ne survienne - Promouvoir une coordination accrue advenant la manifestation d'un foyer de maladie - Bâtir sur les progrès récents:  - (Galle de la pomme de terre : le deuxième cas a eu une incidence beaucoup plus faible parce que les organismes canadiens et américains ont travaillé sur différents scénarios après le premier cas)  - (Grippe aviaire : limiter les conséquences par la reconnaissance mutuelle des foyers en C.-B. et au Texas)  Le leadership de l'industrie est essentiel
English: This means that a dynamic spectrum is still a sum of individual transitions, but the lineshapes are distorted in phase, intensity, position, and linewidth by the dynamic process.
French: Ceci signifie qu'un spectre dynamique est encore une somme de transitions individuelles, mais, à cause du processus dynamique, les formes des bandes sont déformées par la phase, l'intensité, la position et la largeur de la bande.
English: That objective must therefore also be designated a priority for Community action on trans-European energy networks.
French: C'est pourquoi cet objectif doit également figurer au rang des priorités de l'action communautaire dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.
English: Wage resistance and liquidity trap constraints on achieving the NAIRU have been emphasized recently by researchers such as Summers (1991), Tobin (1995), Akerlof, Dickens and Perry (1996), and Krugman (1998).
French: Plusieurs chercheurs, notamment Summers (1991), Tobin (1995), Akerlof, Dickens et Perry (1996) ainsi que Krugman (1998) ont récemment examiné des obstacles comme la résistance des salaires et la trappe monétaire qui empêchent d'atteindre le TCNA.
English: Subsection 226(3) - Exception for Specified Beverage Retailer Subsection 226(3) provides an exception to the rule under subsection 226(2) with respect to beverage containers of a particular class for a registrant who is a "specified beverage retailer" in respect of those containers, as defined in subsection 226(1).
French: Paragraphe 226(3) – Exception pour un vendeur au détail déterminé Le paragraphe 226(3) prévoit une exception à la règle prévue au paragraphe 226(2) en ce qui concerne les contenants à boisson d’une catégorie donnée pour un inscrit qui est un « vendeur au détail déterminé » à l’égard de ces contenants, au sens du paragraphe 226(1).
English: Since the World Food Summit held three years earlier, there was a general consensus that rural growth was dependent on agricultural growth, since even non-farm sectors in the rural areas were closely tied to agriculture; that the means to ensure rural growth was through the empowerment of communities, decentralization, participation and an increased role for women; and that there must be an appropriate mix of safety net interventions with sustainable growth initiatives.
French: Depuis le Sommet mondial de l'alimentation tenu trois ans auparavant, il est généralement admis que la croissance rurale est tributaire de la croissance agricole, car même les secteurs non agricoles des régions rurales sont étroitement liés à l'agriculture; que l'on ne peut favoriser la croissance rurale que par l'habilitation des collectivités, la décentralisation, la participation et le renforcement du rôle des femmes; et que l'on a besoin d'une combinaison appropriée de mesures de protection et d'initiatives en faveur d'une croissance durable.
English: From there get to the next crossroads, turn left and after about 300 metres you're at the ground.
French: Deszendez cette rue jusqu'au premier carrefour, tournez à gauche et après ca. 300 m vous vous trouvez devant le stade.
English: Mr. Mills shared the report with Linda Dean and Shirley Cox, both of whom were equally surprised at the findings.
French: M. Mills a fait lire le rapport par Linda Dean et Shirley Cox, qui ont toutes deux été étonnées des conclusions.
English: This can be achieved by cutting red tape and establishing a simple and coherent system that focuses on societal challenges.
French: C'est possible en réduisant les tracasseries administratives et en établissant un système simple et cohérent qui se concentre sur les défis de société.
English: Considering OECD's leading role in international work on environmental assessment, including terrestrial assessment and taking into account the extensive networks of environmental experts in member countries, the Joint Meeting (11-13 June 2003) may wish to confirm that OECD would be very well-placed to co-ordinate the international work with respect to the classification of chemicals hazardous to the terrestrial environment.
French: Eu égard au rôle de premier plan de l'OCDE dans les travaux menés au niveau international sur l'évaluation environnementale, y compris du point de vue du milieu terrestre, et compte tenu des vastes réseaux d'experts de l'environnement qui existent dans les pays Membres, la Réunion conjointe (11-13 juin 2003) voudra peut-être confirmer que l'OCDE serait très bien placée pour coordonner les travaux internationaux en ce qui concerne la classification des produits chimiques dangereux pour le milieu terrestre.  RéFéRENCES
English: As you will recall, last May, in paragraph 46 of the draft resolution B which the Committee submitted to the General Assembly, the Assembly would welcome the progress report of the Secretary-General on this subject and concur with him in his view that the implementation of the pilot project was “one of the more successful examples of the reorientation of the Department of Public Information”.
French: Au mois de mai dernier, comme vous vous en souvenez, dans le paragraphe 46 du projet de résolution B que le Comité a présenté à l'Assemblée générale, l'Assemblée accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote et pensait comme lui que la réalisation de ce projet « était l'un des exemples les plus réussis de réorientation des activités du Département de l'information ».
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS);
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: • carrying out a new review of LIFE before 30 September 2005;
French: Des fonds supplémentaires peuvent être attribués aux États membres enclavés.
English: Improving measurement of FDI: The case of Korea (PowerPoint presentation by Siwook Lee/Yong-seok Choi, Korea Development Institute)
French: Improving measurement of FDI: The case of Korea (présentation PowerPoint de Siwook Lee/Yong-seok Choi, Korea Development Institute)
English: The victim was forced to strip naked while the beating continued and was later left unconscious in the street.
French: La victime a été contrainte de se déshabiller, toujours sous les coups, puis abandonnée inconsciente dans la rue.
English: Take the motorway A4 to venice, exit Bergamo and follow direction to Lovere and then Costa Volpino.
French: Par l'Autoroute A4 vers Venise, sortir Brescia Centro, donc suivre les indications pour Iseo puis Costa Volpino.
English: In its first plea, alleging infringement of its rights of defence, the applicant complains that the Board of Appeal did not afford it the opportunity to prove the existence of its earlier German mark RUFFLES.
French: 26 En effet, la validité d’une marque nationale, en l’espèce celle de l’intervenante, ne peut pas être mise en cause dans le cadre d’une procédure d’enregistrement d’une marque communautaire, mais uniquement dans le cadre d’une procédure d’annulation entamée dans l’État membre concerné [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI _ Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: Luxembourg Type(s) of Legislation:
French: Luxembourg Catégorie de la législation:
English: Economically, American capital played an increasingly important role in Canada's development.
French: Économiquement, le capital américain jouait un rôle grandissant dans le développement du Canada et les investissements américains augmentaient de façon spectaculaire, même si les investissements britanniques restaient toujours trois fois plus considérables.
English: EPSO sent its opinion, written jointly with the European Commission, on 21 June 2004.
French: L'EPSO a adressé son avis, rédigé par écrit conjointement avec la Commission européenne, le 21 juin 2004.
English: The practice of States thus overwhelmingly reflects the thrust of international human rights law.
French: La pratique des États reflète donc, à une écrasante majorité, l'orientation du droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: The rules of construction and classification should further be submitted in two languages (the language of the State to which the application was submitted and English).
French: Les règles de construction et de classification doivent également être présentées en deux langues (langue de l'Etat auprès duquel la demande est posée et l'anglais).
English: The war of 1812 1813 The Campaign of 1813 Battles in the Niagara Region Charts
French: La Guerre de 1812 1813 La campagne de 1813 Batailles au Niagara -1813 Tableaux
English: At the conference, two of the subjects of discussion were (a) the need to relate continuous assessment and selfassessment checklists to an overall framework, and (b) the ways in which the descriptors scaled in the project could be exploited in different ways in assessment.
French: Deux des sujets de débat du colloque furent a. le besoin de mettre en relation l’évaluation continue et les listes de contrôle pour l’auto-évaluation avec un cadre de référence général et, b. les moyens d’exploiter de différentes manières en évaluation les descripteurs étalonnés dans le projet.
English: The Chairman stressed that the celebration of the World Intellectual Property Day was not obligatory but something that reflected the desire of the international community to dedicate one day a year to celebrate intellectual property.
French: Il a souligné que la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle n'est pas une obligation mais un acte qui traduit la volonté de la communauté internationale de dédier ne serait-ce qu'une journée par an à la célébration de la propriété intellectuelle.
English: I emphasize that these are Ugandan experiences and therefore do not apply to or reflect what other countries may think.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit d'expériences proprement ougandaises et qu'elles ne s'appliquent pas à d'autres pays et ne reflètent pas leur façon de penser.
English: As stipulated in the Programme Policy and Procedures Manual (and noted by the auditors), UNICEF management will continue to stress the priority of concluding the standard basic cooperation agreements in order to ensure compliance with critical clauses, such as those concerning immunities and privileges and the contribution of host country Governments to supporting and facilitating programme operations.
French: Ainsi qu'il est stipulé dans le manuel des principes et procédures de programmation, et comme l'ont relevé les commissaires, l'administration de l'UNICEF continuera de traiter à titre prioritaire la conclusion d'accords de base standard régissant la coopération, de manière à s'assurer que les principales clauses de ces accords, notamment celles concernant les immunités et les privilèges, sont effectivement respectées et que les gouvernements des pays hôtes soutiennent et facilitent l'exécution des programmes.
English: ◦ 6.1.4 Public Health Agency of Canada
French: ◦ 6.1.4 Agence de la santé publique du Canada
English: His first political position was as president of the Regina Indian and Métis Friendship Centre (1962-67).
French: Son premier poste politique est celui de président du Centre d'amitié indien et métis de Regina (1962-1967).
English: How do the core competencies relate to discipline-specific competencies?
French: Quel est le lien entre les compétences essentielles et les compétences propres à certaines disciplines?
English: Secondly, sustainable development is an important issue.
French: Ensuite, le développement durable est une question importante.
English: K-REP prepares a contract with the chikola, which gives a loan to a group at market rates of interest for 1 to 2 years.
French: Il établit avec le chikola un contrat en vertu duquel il lui consent un prêt, remboursable au bout d'un an ou deux, au taux d'intérêt du marché.
English: We have to use our global presence not only to provide money but also to act as a catalyst for the use of best practice.
French: Nous devons exploiter notre présence au niveau mondial non seulement pour apporter des fonds, mais aussi pour jouer un rôle de catalyseur en matière de meilleures pratiques.
English: The amended act is entitled the Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) (Amendment) (No.2) Order 200238 The Electronic Commerce Directive (Financial Services and Markets) Regulations 200239 which amends three acts -- the Financial Services and Markets Act 2000, the Financial Services and Markets Act 2000 (Disclosure of Confidential Information) Regulations 2001 and the Financial Services and Markets Act 2000 (Rights of Action) Regulations 2001 -takes into account the e-commerce directive in respect of matters within the scope of regulation by the Financial Services Authority.
French: Bacs deviendra la norme Le système de sécurité d’infrastructure à clé publique (ICP) mis au point par le courtier Bacs deviendra probablement la norme du commerce en ligne pour le secteur commercial du R.-U.40. Bacs a collaboré avec les principales banques pour mettre au point un système de sécurité fondé sur une carte à puce à l’intention de ses clients. Les 40 000 entreprises qui acheminent directement de l’information à Bacs, par exemple les paiements de salaire, s’inscriront auprès de leur banque et recevront une carte à puce et un lecteur pour authentifier leur identité.
English: • PSRS is expected to help organizations manage the larger volumes of applications anticipated as a result of the expanded use of national area of selection.
French: • Le SRFP devrait aider les organisations à gérer le volume accru de candidatures prévu, à la suite de la mise en application de la zone nationale de sélection.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes Calgary 2002
French: Examen du seceur commercial du gaz naturel - Compte rendu Calgary 2002
English: CN police officers, risk managers and other CN employees participate in an extensive range of public events, including community events, trade shows, fairs and police department open houses.
French: Des agents de la Police du CN, des directeurs de la Gestion des risques et d’autres membres du personnel prennent part à des événements très variés destinés au public, qu’il s’agisse d’activités communautaires, de fêtes et de foires commerciales ou de journées portes ouvertes de services de police.
English: 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.
French: 12 Seigneur, veuille détourner ta colère, oui, ton ardente colère, et faire que cette famine cesse dans ce pays.
English: LEVELLING THE CAMPAIGN PLAYING FIELD The heads of the electoral agencies of the United Kingdom, Australia, the United States and Canada participated in a panel discussion entitled Levelling the Campaign Playing Field:
French: Il a également ajouté : « S’il y a érosion du processus par lequel nous conservons ce système, une population informée doit aussi reconnaître qu’elle est en partie responsable.
English: It is a report that contains many points, holds up a mirror for Turkey and only sends out one clear message, namely that for the third year running, too little has been done in the way of political reform.
French: C'est un rapport qui examine de nombreux aspects et peut servir de miroir à la Turquie. Il lui envoie un message sans équivoque, à savoir que pour la troisième année consécutive, les progrès en matière de réforme politique sont insuffisants.
English: Do you inform contracting authorities of the security requirements of work to be performed under contract? 7.
French: Est-ce que vous informez les services chargés des marchés des exigences en matière de sécurité que comportent les travaux à exécuter? 7.
English: "Acute hepatitis in a patient using a Chinese herbal tea – A case report."
French: Perry N, van Klink J, Burgess E, Paramenter G. « Alkamide levels in Echinacea purpurea:
English: The Open-Ended Working Group should consider the impact of globalization on the enjoyment of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait étudier les incidences de la mondialisation sur la jouissance du droit au développement.
English: We acknowledge that there are challenges to attaining this objective, in the light of the varying cultural and gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes conscients des obstacles que cela comporte, compte tenu de la diversité des dimensions culturelles et sexospécifiques de la pandémie de VIH/sida.
English: c. Treaty between Indonesia and the Republic of Korea on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, concluded and signed in March 30, 2002 in Seoul.
French: c) Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu entre l'Indonésie et la République de Corée et signé le 30 mars 2002 à Séoul.
English: All MPCC resources are dedicated to achieving its business line objective.
French: Toutes les ressources de la CPPM visent à atteindre l’objectif de son secteur d’activité.
English: (1) Subject to subsection (2), a CPA shall conduct an environmental assessment of a project in accordance with these Regulations before exercising a power or performing a duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'APC doit effectuer une évaluation environnementale de tout projet en conformité avec le présent règlement avant l'exercice de toute attribution visée aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi.
English: And I'm hoping, by ceremonies like this, that we give the spotlight to the importance of voluntarism.
French: Et j'espère que grâce à des cérémonies comme celle-ci nous mettons en relief l'importance du bénévolat.
English: ADHD may affect many of the abilities also affected by learning disabilities, such as oral language, reading, written language and mathematics.
French: Les troubles déficit de l’attention et/ou hyperactivité peuvent affecter de nombreuses habiletés touchées par les difficultés d’apprentissage, c’est-à-dire la compréhension de l’écrit, l’expression écrite, l’expression orale, les mathématiques, les capacités d’organisation et le raisonnement.
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released a list of Quebec fishers who were convicted of offences against the Fisheries Act in January and February 2004 and the fines they received.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu public une liste de pêcheurs québécois condamnés en janvier et février 2004 à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level ISO 14000 consultant advances from supporting the audit team to leading audits.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le conseiller - ISO 14000 passe de l'étape d'appui à l'équipe des audits à celle de la direction de telles équipes.
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Programmes offerts en...
English: The Commission's final decision to stop contract negotiations with the complainant was taken on the basis of the financial information that was finally made available and in compliance with the terms of Article 8 of the above mentioned rules.
French: La décision finale de la Commission de mettre un terme aux négociations contractuelles a été prise en se basant sur les informations financières finalement mises à disposition et conformément aux termes de l’article 8 des règles susmentionnées.
English: Each fall, Departmental Performance Reports are tabled in Parliament to report on departmental activity over the previous fiscal year.
French: Chaque année, à l'automne, des rapports ministériels sur le rendement sont présentés au Parlement pour expliquer les activités de chaque ministère au cours de l'exercice financier précédent.
English: Preliminary orders and enforcement
French: Injonctions préliminaires et exécution
English: A more accurate picture of the quality of the business comes from same store sales comparisons, which in February grew by 4.1%.
French: Si l'on examine la progression des ventes dans les magasins établis depuis plus d'un an (cette mesure nous donne une meilleure idée de la croissance réelle des ventes), on voit que ces dernières ont crû de 4,1 % en février.
English: Meet the Training Quality that only Helm Consulting offers you!
French: Répondre à la qualité de formation que seule Helm Consulting vous propose!
English: Prefunding of the federal share on the basis of the growth of the elderly population in each province would offer the benefit of easing the burden of intergenerational transfers associated with the ageing of the baby boomers.
French: Le préfinancement de la part fédérale en fonction de la croissance de la population âgée de chaque province offrirait l’avantage d’atténuer le poids des transferts intergénérationnels associés au vieillissement des baby boomers.
English: US$2.39 million in front seats
French: 2 390 000 dollars pour les sièges avant
English: It was concluded that the mole-rats generally followed the qualitative predictions of optimal foraging theory but fell short of being energy maximizers.
French: En conclusion, les rats-taupes suivent en gros les prédictions qualitatives de la théorie de quête optimale, sans toutefois aller jusqu'à maximiser leur énergie.
English: Questions 9a, 9b, and 9c concern the impact of Aid to Publishers funding for your own firm.
French: Important : les questions 9a, 9b et 9c concernent l'impact du financement du volet Aide aux éditeurs sur votre entreprise.
English: A priority of the Norwegian chairmanship is the promotion of human rights and legal co-operation.
French: L’un des objectifs prioritaires de la Présidence norvégienne est la promotion des droits de l'homme et de la coopération juridique.