ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur considers it essential to highlight the precarious situation faced by people not covered by the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and therefore forced to become clandestine for fear of suffering persecution in their country of origin.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il est important de prendre en compte la précarité de la situation des personnes qui ne relèvent pas de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et ne bénéficient donc pas de la protection qu'elle accorde et se voient donc obligées de vivre dans la clandestinité, outre le fait qu'elles étaient victimes de persécutions dans leur pays d'origine.
English: Thérèse Casgrain Volunteer Award Open to all Canadians Deadline: to be updated when available It recognizes volunteers whose social commitment and persistent efforts have contributed significantly to the advancement of a social cause and the well-being of their fellow Canadians.
French: « Showcase Ontario Awards of Excellence » Ouvert à tous les fonctionnaires en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario Date d'échéance : 1er juin 2007 Ces prix visent à démontrer, à souligner et à célébrer la façon dont le travail des employés de la fonction publique de l'Ontario contribue à accroître la qualité et l'efficacité de la fonction publique.
English: We will include this solution in new versions of τ-ARGUS, but as we expect that due to the complexity of this problem, the computing time for the protection of very large tables might be very big, we are including alternatives.
French: Les nouvelles versions du logiciel τ-ARGUS intégreront cette fonction, mais d'autres options seront aussi envisagées, car compte tenu de la complexité du problème, on peut s'attendre à ce que le traitement des très grands tableaux en vue de leur protection soit très long.
English: • In light of the need to provide coherent support at the regional level to the implementation of the millennium development goals, whether there is a need for further measures to strengthen the regional coordination meetings while maintaining their practical structures as at present;
French: • La nécessité ou non d'adopter de nouvelles mesures pour renforcer les réunions régionales de coordination tout en maintenant en l'état leurs structures fonctionnelles pour faciliter une réalisation régionale cohérente des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Access to the territories via the Rafiah and Allenby border crossings had been limited and 40,000 residents of Hebron's old city had been under virtual house arrest for 19 days.
French: L'accès aux territoires par les passages de frontière de Rafiah et d'Allenby avait été limité, et 40 000 résidents de la vieille ville d'Hébron, avaient été virtuellement assignés en résidence pendant 19 jours.
English: did you know that a lot of us can have it for free?
French: Saviez-vous qu’en fait beaucoup d’entre nous peuvent l’avoir gratuitement ?
English: Like many others here I share the anxiety about removing existing systems, private, regional and national.
French: Tout comme beaucoup de personnes dans cet hémicycle, je m'inquiète lorsqu'il s'agit de supprimer des systèmes existants - qu'ils soient privés, régionaux ou nationaux.
English: It asked, in particular, if students could choose to follow or not the advice received through guidance and, if necessary, what are the consequences in case of non-compliance.
French: Le Comité a notamment souhaité savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: It was also a least developed country, so the effects were not only economic but social.
French: C'est également un pays qui fait partie des pays les moins avancés de sorte que les effets se font sentir non seulement sur le plan économique mais aussi sur le plan social.
English: On the subject of preventive detention article 247 of the Code of Criminal Procedure requires that places of detention be inspected by the judicial authorities as follows: “Investigating magistrates and district prosecutors are required to visit persons held in preventive detention at least once a month.
French: En matière de détention préventive, le Code de procédure pénale prévoit en son article 247 la visite des lieux de détention par les autorités judiciaires en ces termes: «Les juges d'instruction et les procureurs de la République sont tenus de visiter au moins une fois par mois les personnes soumises à la détention préventive.
English: CREATIVE BRIEF Publication Name: ___________________________________________________________________ Magazine Byline: ____________________________________________________________________ Editorial Mandate: __________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Editorial Benefits: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Annual Issues: __________ Current Audience & Demographics: ____________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Cover Price: ________ Frequency: ________ per year Subscription Prices:
French: BRIEFING DE CRÉATION Titre de la publication : _______________________________________________________________ Signature du magazine : _______________________________________________________________ Mandat rédactionnel : ________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Avantages thématiques : ______________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Numéros annuels : ________ Public actuel et caractéristiques démographiques : ________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Prix au numéro : ________ Périodicité : _________ par an Prix de l’abonnement :
English: The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.
French: La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.
English: Assignment of special provisions 354 to the appropriate UN entries
French: Attribution de la disposition spéciale 354 aux rubriques ONU appropriées
English: Close to a million people are estimated to be vulnerable, hungry and at risk owing to loss of their agricultural output, combined with lack of other opportunities to earn enough money to pay for essential food.
French: On estime que près d'un million de personnes sont en situation vulnérable, souffrent de la faim et sont en danger parce qu'elles ont perdu les ressources qu'elles tiraient de l'agriculture et qu'elles n'ont pas d'autres possibilités de gagner de quoi se procurer les denrées alimentaires essentielles.
English: • (iii) the legislation regarding survivors pensions and surviving children's allowance.
French: • (iii) la législation relative aux pensions de survivant et à l'allocation aux enfants survivants.
English: - - - - Total grade D 18 0 9 9 9 9 Grand total 715 450 225 450 225 Annex PARTC-10-11 — European Centre for the Development of Vocational Training Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: - - - - Total grade D 18 0 9 9 9 9 Total général 715 450 225 450 225 Annexe PARTC-10-11 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: b Includes $2,507,777 net gains from revaluation of euro offices away from Headquarters cash pool, $200,243 net gains from revaluation of cash in euro bank account, $2,868,831 gains from revaluation of non-United States dollar voluntary contributions receivable and $443,550 savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: b Comprennent 2 507 777 dollars de gains nets provenant de la réévaluation de la trésorerie commune en euros des bureaux extérieurs, 200 243 dollars de gains nets provenant de la réévaluation des espèces du compte bancaire en euros, 2 868 831 dollars de gains provenant de la réévaluation des contributions volontaires à recevoir en monnaies autres que le dollar des États-Unis et 443 550 dollars d'économies ou d'annulations au titre d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Resolution 61/79, para.
French: Résolution 61/79, par.
English: We are being misled at the moment on the whole question of the size of the budget.
French: On nous induit actuellement en erreur sur toute cette question de la taille du budget.
English: Four chief resident auditors participated in a two-day seminar on cost-saving identification and quantification, held in November 2001.
French: L'étude a débouché sur plusieurs recommandations visant à améliorer la gestion des risques dans les opérations de maintien de la paix.
English: The meetings resulted in a set of recommendations which when implemented at the national level, will improve trade and transport procedures.
French: Le séminaire organisé à l'intention des ambassadeurs africains a également examiné les obstacles rencontrés dans l'application du programme de travail de Doha.
English: January This initiative will include a re-design of support services 4.
French: Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien à titre de mesure d’efficacité.
English: My delegation is concerned that, despite the decline in the number and intensity of conflicts globally, and on the African continent in particular, the ambit of threats to civilians keeps expanding.
French: Ma délégation note avec préoccupation que, malgré la diminution du nombre et de l'intensité des conflits dans le monde, et sur le continent africain en particulier, l'étendue des menaces contre les civils ne cesse de croître.
English: This is both wrong, and misses the point.
French: C’est à la fois faux et non pertinent.
English: Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating recognition of the international legal personality of a specific organization.
French: De plus, il est difficile d'établir des règles formelles régissant la reconnaissance de la personnalité juridique internationale de telle ou telle organisation.
English: But I believe currently we are getting the attention we need for our military personnel.
French: Mais je crois que le personnel reçoit maintenant l'attention qu'il mérite.
English: Organizing Content Creation as a Web Site Grows http://www.archimuse.com/mw97/speak/alsford.htm  Museums and the Internet: Reflections on Eight Years of Canadian Experience http://www.civilization.ca/academ/articles/rabi_01e.html  QuickTime Virtual Reality and the Museum http://www.museum.state.il.us/qtvr/  The Future of the Past:
French: Organizing Content Creation as a Web Site Grows http://www.archimuse.com/mw97/speak/alsford.htm  Les musées et Internet : le point sur huit ans d'expérience canadienne http://www.civilisations.ca/academ/articles/rabi_01f.html  QuickTime Virtual Reality and the Museum http://www.museum.state.il.us/qtvr/  The Future of the Past:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SGPOL00072 Position Title AS - Administrative assistant Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste SGCOR00041 Titre du poste AS - Adjointe administrative Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: CHAPTER IV - THIRD COUNTRIES Article 272 Parent undertakings outside the Community: verification of equivalence 1.
French: CHAPITRE IV – PAYS TIERS Article 272 Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté: vérification de l'équivalence 1.
English: It referred further to the relaunch of the Italian Intellectual Property Office within the Ministry of Production Activities and the holding, in Rome on October 2, 2002, of a Conference on the subject "the protection of ideas: research, enterprise, patents."
French: Elle a poursuivi en annonçant la relance du Bureau italien pour la propriété intellectuelle au sein du Ministère des activités productives et la tenue à Rome le 2 octobre 2002, d’une Conférence sur le thème : "la protection des idées : recherche entreprise, brevets".
English: It has three core areas (Galt, Preston and Hespeler), which correspond to the downtowns of the former city and towns that were amalgamated into the city of Cambridge in 1973.
French: Elle comporte trois zones centrales (Galt, Preston et Hespeler), qui correspondent aux centres-villes de l'ancienne ville et aux municipalités qui ont été fusionnées à la ville de Cambridge en 1973.
English: In my view, transporting water over long distances is no solution to the problem, either.
French: Selon moi, transporter de l'eau sur de longues distances n'est pas la solution au problème non plus.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,14 and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, en vue de contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
English: We are now in the consultation stage to develop a new program in this regard.
French: Nous effectuons présentement des consultations afin d’établir un nouveau programme à cette fin.
English: Improve NRC’s Intellectual Property Management:
French: Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC.
English: There are always new timetables, more percentages, new regulations and stipulations.
French: Il y a toujours de nouveaux calendriers, de nouveaux pourcentages, de nouveaux règlements et de nouvelles dispositions.
English: Other matters: invitation to host UNCTAD XI
French: Questions diverses : invitation pour la onzième session de la Conférence
English: Madrid (Marks) Notification No. 83 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Approval by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on July 3, 1996, of its instrument of approval of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 83 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Approbation par la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 3 juillet 1996, de son instrument d’approbation du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: More recently Jim has taken on administration duties as Family Physician-in-Chief and Chair of the Medical Advisory Committee at Women’s College and Sunnybrook campuses, where he brings a Family Practice perspective to the highest level of hospital administration.
French: Plus récemment, Jim a accepté des responsabilités administratives à titre de médecin-chef en médecine familiale et président du Comité consultatif médical aux campus du Women’s College et du Sunnybrook Hospital, ce qui lui permet d’amener la perspective de la médecine familiale aux échelons les plus élevés de l’administration hospitalière.
English: In practice three to six months pass from submission of the application until acquisition of citizenship, although the Citizenship Law provides for one year for the procedure of naturalisation.
French: En pratique, trois à six mois s'écoulent en général entre le dépôt d'une demande et l'acquisition de la citoyenneté, alors que la loi relative à la citoyenneté prévoit un délai d'un an pour la procédure de naturalisation.
English: The GPRC claims that none of the companies identified by the CBSA or by the GPRC have applied for or have received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le GRPC prétend qu'aucune des entreprises recensées par l'ASFC ou par le GRPC n'ont demandé à bénéficier ou n'ont bénéficié d'un traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: These were then tested for a number of different conditions.
French: Par la suite, nous les avons vérifiées pour tenter de déceler diverses situations.
English: WG 1 - Final Report Part 1 - Introduction WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final partie 1 - Introduction GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: - In both the focus groups and travel trade interviews, the importance of celebrity interest in a destination was mentioned.
French: Les groupes de discussion et les représentants de l’industrie touristique interviewés ont souligné l’importance de l’intérêt démontré par des célébrités pour une destination.
English: An April 2006 meeting was held with CIHR staff involved in the RPP redesign project to discuss the steps that will be required to undertake the redesign by March, 2007.
French: En avril 2006, on a tenu une réunion avec les membres du personnel des IRSC qui participent au projet de remaniement du PPR afin de discuter des étapes à suivre pour entreprendre le remaniement d'ici à mars 2007.
English: Salaries of staff members shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the provisions of annex I to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement des fonctionnaires conformément aux dispositions de l'annexe I du présent Statut.
English: It's one thing to deeply regret, as we all do, the tragedies of the past. But it will mean very little unless it is translated into a genuine commitment for the future, including the too often forgotten victims of Hepatitis C. And I for one have no desire to spend my time in office watching them try to navigate a maze of litigation.
French: Même si nous regrettons tous profondément les tragédies du passé, ces regrets ne serviraient à rien si nous ne nous ne prenons pas un véritablement engagement envers l'avenir, et notamment envers les victimes trop souvent oubliées de l'hépatite C. En ce qui me concerne, je n'ai nullement l'intention de rester assis à mon bureau à regarder ces gens se perdre dans un dédale de procédures judiciaires.
English: Limitation of state aid The EU originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage (Directives of 28 July 1969 and 20 September 1972).
French: Limitation des aides d'État Initialement, la Communauté s'est efforcée de limiter à un certain pourcentage de la valeur des constructions nouvelles les aides octroyées par les États membres aux chantiers navals (directives du 28 juillet 1969 et du 20 septembre 1972).
English: • Transparency of regulations and standards in the area of services
French: • La transparence des règles et des normes en matière de services
English: • To help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and
French: • Aider les gestionnaires à concevoir et à améliorer les politiques, les programmes et les initiatives;
English: To remove this uncertainty as far as possible it is recommended that the rules in the IPC Guide should be extended by a statement according to the following principle
French: Pour supprimer autant que faire se peut cette incertitude, il est recommandé d’ajouter aux règles figurant dans le Guide d’utilisation de la CIB un texte énonçant le principe suivant :
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La procédure pénale : théorie et application à travers le procès d'Outreau .
English: As we all know, the investment by the Timorese people, bilateral partners and the international community has been significant.
French: Comme nous le savons tous, les investissements consentis par le peuple timorais, par les partenaires bilatéraux et par la communauté internationale ont été considérables.
English: The session was also attended by observers for the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN), the European Commission, the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), EURISY, the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Organization of Space Communications (Intersputnik), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the National Space Society (NSS), the Secure World Foundation (SWF), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association (WSWA).
French: Ont également participé à la session des observateurs de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre, de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de la National Space Society (NSS), de la Secure World Foundation (SWF), du Conseil consultatif de la génération spatiale et de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace.