ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first everyone thought this was nothing new we had been planning for years but part way through the process, it began to be clear that this was something different: this is a plan that puts everything on the table, and it is one that we are committed to.
French: Au début, tout le monde a pensé qu’il n’y avait là rien de nouveau après tout nous planifions depuis des années mais il est devenu évident, à mi-chemin du Centre canadien de gestion
English: Canadian carry-out stocks are expected to fall by 14%, to 1.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 14 %, à 1,4 Mt.
English: Click here to view the current version of the Codex General Standard for Food Additives.
French: Cliquer ici pour afficher la version actuelle de la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Allemagne, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For more information on how the PSEA impacts you, contact the Communications Resource Centre at  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp . January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’incidence qu’a sur vous la LEFP, communiquez avec le Centre de ressources des communications à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp . Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: The long-term commitment of us all to Haiti is essential for a successful future, and in that regard we particularly welcome the assistance of the regional organizations and the cooperation of neighbouring countries, as we have heard today.
French: Notre engagement à tous en faveur d'Haïti sur le long terme est capital pour un avenir porteur d'espoir, et en ce sens nous nous félicitons particulièrement de l'assistance fournie par les organisations régionales et de la coopération des pays voisins, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.
English: A/63/389, para.
French: A/63/389, par. 87.
English: Place the right and left feet on the vehicle's toeboard with the heels resting on the floor pan as close as possible to the intersection point with the toeboard.
French: Placer le pied droit et le pied gauche sur la partie oblique du plancher, les talons reposant sur le plancher le plus près possible du point d'intersection avec la partie oblique du plancher.
English: Many years ago one of the leading contributors to this book came under our care in this hospital and while here he acquired some ideas which he put into practical application at once.
French: La générosité de ces hommes, que nous sommes venus à connaître, labsence totale dintérêt pécuniaire et leur esprit de communauté sont en effet une source dinspiration pour celui qui uvre depuis longtemps et péniblement dans ce monde de lalcoolisme. Ils croient en eux-mêmes et encore plus en une Force capable de ramener à la vie normale des alcooliques chroniques autrement voués à une mort certaine.
English: (2) For each bed in addition to one bed in a kitchen-bedroom, 40 additional square feet of floor area shall be provided.
French: (2) Pour chaque lit additionnel dans une cuisine-chambre à coucher, ajouter 40 pieds carrés à l’aire mentionnée ci-dessus.
English: 9, 10 and 21).
French: 9, 10 et 21).
English: Dr. Anne Toth, R.S.W., Project Director, Bridge of Signs, Canadian Association of the Deaf The past three months have been busy ones for the launching of the Bridge of Signs project.
French: Dr. Anne Toth, R.S.W., Directrice de projet, Pont de signes, Association des Sourds du Canada Les trois derniers mois ont été largement consacrés au lancement du projet Un pont de signes.
English: Trying to list each performance by all Panama 's Big-League players by name or year would be rather difficult. Therefore, mention will only be made of those whose growing merits allowed them to join teams in 2006.
French: Enumérer nom par nom et année par année serait ennuyeux, nous ne nous arrêterons que sur ceux qui de par leur mérite croissant ont joué depuis 2006 dans les clubs qui les ont embauchés.
English: Control and Supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office, SI/2006-73 (responsabilité à l’égard du Groupe de travail sur les frontières du Bureau du Conseil privé) Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)], DORS/98-176 (Glazed Ceramics and Glassware) Titre, DORS/2007-30, art. 1 art.
English: --30-- Kattie Johnson ACOA Communications 902-222-4225
French: --30-- Alex Smith, APECA, Relations avec les médias 902-830-3839
English: When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
French: TITRE III MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS AGRICOLES LOCALES Article 9 Programmes de soutien 1.
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with the client departments, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products but refused to provide it to bidders who requested more information about the requirement during the solicitation phase.
French: Dans le cadre de ses procédures internes et de ses consultations avec les ministères clients, TPSGC aurait été au fait de ce qui justifiait techniquement une spécification par appellation commerciale, mais a refusé de le communiquer aux soumissionnaires désireux d’être mieux informés des besoins à l’étape de l’invitation.
English: That report will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/653 on Friday, 20 June 2003.
French: Ce rapport sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/653, le vendredi 20 juin 2003.
English: Statements were made by the representatives of Benin, China and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la Chine et de la Malaisie.
English: • Price, price, price - brand recognition.
French: • Prix, prix, prix - reconnaissance de marque.
English: There are now 47 estates members, and we cover Greater Europe, in other words the whole of Europe.
French: Il y a aujourd’hui 47 Etats membres, qui couvrent la Grande Europe ou, en d’autres termes, l’ensemble de notre continent.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Elder, David, Working Group Leader:
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Elder, David, Leader du groupe de travail :
English: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 428 - 454 69
French: ……………………………………………424- - 427  Dispositions applicables à des catégories particulières de
English: • Modifications to information on product licence
French: • Modification de l’information sur la licence du produit
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Air issues such as smog and acid rain result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as Criteria Air Contaminants (CAC) and some related pollutants.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: According to Canadian Parents for French, many provinces … urge all interested students to participate in second-language programs.
French: Selon l’organisme Canadian Parents for French, de nombreuses provinces… favorisent la participation de tous les étudiants intéressés aux programmes de langue seconde.
English: In addition to its prime location, the hotel’s numerous highlights include free WLAN access, ample parking facilities and multi-purpose ticket service.
French: Outre un emplacement de choix, il compte de nombreux atouts comme un accès Internet Wifi gratuit, de nombreuses places de stationnement et un service de billetterie polyvalent.
English: • In 1950, there were only 2 cities in the world with more than 8 million inhabitants.
French: • En 1950, seules deux villes au monde comptaient plus de 8 millions d’habitants.
English: Best Practices Since the mid 1990s, the DOC has encouraged the active participation of local iwi groups at all stages of the interpretation process from initial planning to the actual delivery of information.
French: Pratiques exemplaires Depuis le milieu des années 1990, le ministère de la Conservation a encouragé la participation active des groupes iwi locaux à toutes les étapes du processus d'interprétation, de la planification initiale à la prestation même de l'information.
English: Details on Project Spending (Capital Equipment Program) ▪ Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement ▪ Tableau 10 :
English: It also has additional screening items for traumatic distress and external distress (e.g. ADHD, conduct disorder).198 The measure, however, has not yet been extensively validated, in particular with people with concurrent disorders.
French: Il propose également des éléments de dépistage pour la détresse traumatique et la détresse externe (p. ex., THADA, trouble des conduites)198. Toutefois, la mesure n'a pas été validée suffisamment, en particulier auprès de personnes présentant des troubles concomitants.
English: We on this side of the House want to await the report before we jump to conclusions, but it appears that our colleagues on the Socialist side think that this is already a great thing and that, because we do not support it, we are some anti-consumer.
French: De ce côté du Parlement, nous souhaitons attendre le rapport avant de tirer des conclusions hâtives, mais il semble que nos collègues du côté socialiste pensent qu'il s'agit déjà d'une excellente chose et que, parce que nous ne le soutenons pas, nous sommes forcément opposés aux consommateurs.
English: Returning officers appointed enumerators from lists provided by the political parties.
French: Les directeurs du scrutin nommaient les recenseurs à partir des listes fournies par les partis politiques.
English: Will we succeed in settling this problem by restricting ourselves to a pragmatic approach?
French: Est-ce qu’on arrive à régler ce problème en se limitant à une approche pragmatique?
English: Education should be child-friendly, inspiring and motivating the individual child.
French: L'éducation doit être adaptée aux besoins de l'enfant, le stimuler et le motiver personnellement.
English: Nevertheless, the estimates obtained here could be viewed as an approximation of trends in the union wage premium over the selected years.
French: LnW u - LnW n = (X u -X n ) β * + X u( β u - β n ) + X n ( β *- β n )
English: Two experts (including one from industry) noted there was not sufficient information available to suggest that PeCB was likely to have significant adverse effects on human health and/or the environment as a result of LRAT.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont fait observer qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles laissant présumer que le PeCB pouvait avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: This Master Plan identifies a vision, with nine elements and 26 supporting principles, that expresses how Ottawa’s transportation system can contribute to overall community objectives, and how it should be managed to ensure accountability to residents and taxpayers.
French: Le Plan directeur trace une vision axée sur neuf volets et 26 principes. Cette vision exprime de quelle façon le système de transport d'Ottawa peut contribuer à l'atteinte des objectifs généraux de la communauté et devrait être géré de façon redevable aux résidents et aux contribuables.
English: Regrettably, the situation in Iran with respect to human rights, democratic development and good governance did not improve in 2004.
French: Force nous est de constater que, malheureusement, la situation en Iran, en ce qui a trait au respect des droits de la personne, au développement démocratique et au bon gouvernement, ne s'est pas améliorée en 2004.
English: Early Work (1893–1910)  Early Totems (1911–1913)  Modernism and Late Totems (1927–32) Preparation for Teachers:
French: Œuvres de jeunesse (1893–1910)  Premiers totems (1911–1913)  Modernisme et derniers totems (1927–1932) Préparatifs pour les enseignants:
English: The cross-references to both subparagraphs (v) and (vi) were placed between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Les renvois aux sous-alinéas v) et vi) ont été placés entre crochets en vue de la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: [France] Delphine Measroch : at Festival International du Film d'Aubagne with composer Robert M.Lepage.
French: [France] Jacques Poulin-Denis [musique] et Mélanie Demers [danse] : Les Angles Morts au Festival Coursives à Rennes.
English: Obviously other dependencies installed automatically reported.
French: De toute évidence d'autres dépendances installées automatiquement signalé.
English: In order to promote the integration of gender issues into project planning and implementation, INSTRAW has developed and piloted capacity-building courses and materials for responding to violence against women, integrating gender issues into media coverage, encouraging women's political participation at the local level, addressing violence and masculinities with youth, and building gender-equal cities, the latter in conjunction with UNITAR.
French: Afin de promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans la planification et l'exécution des projets, l'Institut a mis au point des matériels de formation et conduit des stages de renforcement des capacités sur les moyens de faire face à la violence perpétrée contre les femmes, la prise en compte des inégalités entre les sexes dans les médias, la participation des femmes à la vie politique locale, la violence et les comportements masculins dominants parmi les jeunes et, en coopération avec l'UNITAR, l'aménagement urbain dans une perspective antisexiste.
English: Tunne Kelam (EPP-ED, ET) felt the draft report is a sign that "the EU has hit its mid-life crisis: it is a bit old, a bit tired, and growing more cautious", adding that "a philosophy of cautiousness, however, is something we need to avoid".
French: Tunne Kelam (PPRE-DE, ET) a jugé que ce projet de rapport révèle que "l'UE a atteint le stade de la crise de maturité : elle a un peu vieilli, marque le pas et croît plus prudemment". "Une philosophie de prudence est néanmoins quelque chose à éviter", a-t-il ajouté.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provides substantive servicing for the Commission.
French: Les services fonctionnels dont elle a besoin lui sont fournis par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The committee would meet next via teleconference on Thursday October 19th 2006 in order to initiate discussions on guidance development for generic inhaled corticosteroids (ICS).
French: Le Comité doit se réunir dans le cadre d’une téléconférence prévue le jeudi 19 octobre 2006 afin de discuter des lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation (CSI).
English: Especially critical is the "lack of will", at all levels, to impose agreement on or adherence to common standards, or to create new standards.
French: Ce qui est particulièrement critique, à tous les niveaux, c'est l'« absence de volonté » d'imposer une entente sur des normes communes ou le respect de celles-ci, ou encore d'en établir de nouvelles.
English: JEME seeks compensation in the amount of USD 223,470 for (i) “expenses spent in Yemen” (USD 38,000); (ii) “overhead expenses” (USD 84,780); and (iii) “loss of the minimum net profit expected to be earned out of profit” (USD 100,690), in relation to the Sana'a Contract.
French: JEME demande une indemnisation de US$ 223 470 pour : i) "les dépenses engagées au Yémen" (US$ 38 000); ii) "des frais généraux" (US$ 84 780); et iii) "la perte du bénéfice net minimal escompté" (US$ 100 690) au titre du contrat de Sanaa.
English: The Social Determinants and HIV/ AIDS  3.1 Reflections on the Literature 3.2 Wealth and Health  3.3 Early Childhood Experience 3.4 Social Support, Social Cohesion and Discrimination  3. 5 RaceandGender 3.6 Housing and Homelessness 3.7 Health Services 4.
French: Les déterminants sociaux et le VIH/ sida 3.1 Réflexions sur la documentation 3.2 Richesse et santé 3.3 Expérience à la petite enfance 3.4 Soutien social, cohésion sociale et discrimination 3.5 Race et rapports sociaux entre les sexes 3.6 Habitation et itinérance 3. 7 Services de santé 4.
English: On that question, the Special Rapporteur held the view that the dual registration system should be able to provide enough information on the characteristics and extent of space activities that were relevant to the purposes of registration.
French: Il a estimé que le système de double immatriculation devrait fournir suffisamment d'informations sur les caractéristiques et l'ampleur des activités spatiales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Johnson, Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Johnson, Albert Pour imprimer
English: The Working Group recalled that, at its forty-first session (see A.CN.9/569, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante et unième session (voir A/CN.9/569, par.
English: • European Confederation of the Footwear Industry - C.E.C. France
French: • Confédération européenne de l’industrie de la chaussure France
English: But the withdrawal to the new line provided an opportunity for relief, and the 2nd Guard Reserve Division, arrived at Douai from Alsace on the 14th, proceeded to relieve the 13th and 14th Divisions from La Tourelle to K.5 exclusive on the 20th.
French: "Votre dépêche n° 205 du 5 mars, ayant trait aux frais se rapportant au contingent canadien.730 Le gouvernement canadien désire défrayer le coût total de tout ce qui concerne ses propres contingents."
English: K. Kuipers Willem Loadewykstrjitte 115 8933 BL Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2125383
French: K. Kuipers Willem Loadewykstrjitte 115 8933 BL Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2125383
English: Planned Results and Activities International agenda:
French: Résultats escomptés et activités connexes Programme international
English: That clearly means that confidence must gradually be established, that the effects of the past must be overcome and that a final end must be put to inter-ethnic clashes.
French: Cela requiert, à l'évidence, que s'instaure progressivement la confiance, que soient transcendées les séquelles du passé et qu'il soit mis un terme définitif aux tiraillements ethniques.
English: Check out the great programs we have available for the upcoming season catered specifically to women snowboarders.
French: Familiarisez-vous avec les programmes que nous avons conçus uniquement pour vous – les Femmes en snowboard.
English: Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
French: Ces procédures permettent, sans problèmes ni heurts, un fonctionnement conjoint ou l’échange de données grâce au SIGC.
English: Submitted by Guepase (not verified) on June 21, 2008 - 21:15.
French: Submitted by Guepase (non vérifié) on Juin 21, 2008 - 21:15.
English: Extensive wind tunnel measurements form a basis to carry out the modeling.
French: Des mesures considérables en tunnel de vent forment la base pour la modélisation.
English: In vehicles required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel facing forwards and shall be fitted with restraint systems complying with either the requirements specified in paragraph 3.8.2. or those specified in paragraph 3.8.3.
French: 3.8.1 Dans les véhicules où des dispositifs de retenue des occupants doivent être installés, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu de manière à ce que l'utilisateur du fauteuil roulant voyage en étant tourné vers l'avant et être équipé de dispositifs de retenue conformes aux prescriptions du paragraphe 3.8.2 ou à celles du paragraphe 3.8.3.
English: tions in the wreckage . All electrical components that may provide information are undergoing lab analysis . The Board was certain that a depletion of battery power was the cause of the reversion to MECH-OFF-OFF mode and controllability was undoubtedly affected by the degraded Flight Control System . In addition, the flaps would not cycle without battery power leaving the pilot no option but to perform a flapless approach for which there are no recommended speeds in the CF18 AOIs or the checklist . It is estimated that the aircraft was 50 to 60 knots below the required speed for a flapless configuration during the final stages of the approach . Since the aircraft was well outside the predicted envelope for this configuration, it is reasonable to conclude that the flight controls became aerodynamically limited and the aircraft could not be recovered .
French: avions des appareils lourdement endommages . Toutefois, d'apres les simulations du constructeur, il est permis de penser qu'un atterrissage en mode MECH-OFF-OFF est possible sur une piste propice a la manoeuvre . Le pilote aurait pu se sortir de cette mauvaise passe s'il avait conserve les bonnes vitesses en configuration sans volets ; quoi qu'il en soit, ses chances de reussir a s'en tirer etaient certainement moindres puisqu'il fallait egalement tenir compte de la vitesse de sortie de secours du train d'atterrissage a 180 noeuds, de la limite de vitesse d'utilisation des pneus a 1901210 noeuds, de la masse elevee a I'atterrissage et de I'absence d'orientation du train avant et d'antiderapage au freinage . C'est le pilote qui decide en dernier ressort de se poser en mode MECH ; il est toutefois essentiel qu'il soit bien informe et tres bien entraine pour pourvoir prendre cette decision cruciale en toute connaissance de cause . ~
English: In the most recent survey, Sarell and Haney (2000) detected a minimum of 60 Spotted Bats in the south Okanagan.
French: Estimations de l’effectif minimal de la population d’oreillards maculés (Euderma maculatum) dans diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: They were tired, but now they are just sleeping and resting.
French: Ils étaient fatigués et maintenant, ils dorment et se reposent.
English: As is usually the case, it is the poorest nations and the most vulnerable countries that are being worst affected.
French: Comme d'habitude, ce sont les nations les plus pauvres et les plus vulnérables qui sont le plus durement touchées.
English: Clostridium pasteurianum and Escherichia coli were included for comparative purposes.
French: Clostridium pasteurianum et Escherichia coli ont aussi été étudiés afin de les comparer aux autres.
English: Klimno has been a popular destination for many years, and is well known for its rich gastronomic offering with restaurants serving seafood and other specialities along with the wonderful local wine "Žlahtina".
French: Le village est particulierement connu par le rétable en relief, classé au patrimoine historique national.