ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 15706:2002 defines an audiovisual work as:  3.1 audiovisual work work consisting of a sequence of related images, with or without accompanying sound, which is intended to be made visible as a moving image through the use of devices, regardless of the medium of initial or subsequent fixation.  3.
French: La norme ISO 15706:2002 définit une œuvre audiovisuelle comme suit :  3.1 œuvre audiovisuelle œuvre constituée d'une séquence d'images liées entre elles, accompagnées ou non de son, et destinée à être perçue sous forme d'image animée, au moyen des dispositifs appropriés, indépendamment du support employé à l'origine ou ultérieurement.  3.
English: Little progress was made in creating shelters for women victims of violence.
French: Les progrès en vue de créer des centres d'hébergement pour les femmes victimes de violences ont été peu importants.
English: 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit
French: Vérification de certaines procédures de fin d'exercice pour 2001-2002
English: The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
French: La Commission a reçu près de 200 contributions émanant d’une grande variété de répondants, dont de nombreux États membres.
English: There was also the opinion that the importance of security assurances was greatly exaggerated, and that a legally binding treaty was neither achievable nor relevant to today's threats.
French: On a également émis l'idée qu'une importance démesurée était accordée aux garanties de sécurité et qu'il n'était ni réaliste ni judicieux d'envisager de répondre aux menaces actuelles par un traité juridiquement contraignant.
English: However, honesty could also be said to suggest that if the debate had already demonstrated consensus on the need to deal with one specific danger that raised ethical concerns — reproductive cloning — then its prohibition should be pursued before embarking on the divisive proposal to ban therapeutic cloning.
French: Toutefois, on peut aussi dire que l'honnêteté voudrait que si le débat a déjà montré qu'il existait un consensus sur la nécessité de s'attaquer à un danger bien précis qui soulève des préoccupations éthiques - le clonage à des fins de reproduction - il faut d'abord interdire ce clonage avant d'examiner la proposition, source de divisions, visant à interdire le clonage thérapeutique.
English: The above statement shows that when the Warrant Officer position was abolished, the duties of the position were devolved to the Administrative Assistant.
French: » La déclaration ci-dessus montre que lorsque le poste d'adjudant a été supprimé, les fonctions de ce poste ont été dévolues à l'adjointe administrative.
English: The biggest risk is that one of these records is destroyed.
French: Le plus grand risque est qu’un de ces documents soit détruit.
English: The charity’s registration is officially revoked when a notice is published in the Canada Gazette.
French: La date inscrite sur ce formulaire est importante :
English: A number of programs exist to enhance access to health care services for residents of northern and rural remote areas of Ontario: the Community Sponsored Contracts provide alternative funding arrangements that fund primary care services in communities with one or two physicians, to ensure the availability of primary care services as well as 24-hour seven days a week emergency care, where possible; the Incentive Grant Program for Physicians provides financial incentives to general practitioners and specialists who establish practice in designated underserviced areas; the Free Tuition Program provides up to $40,000 in tuition reimbursement to eligible final-year medical students, residents and newly graduated physicians in exchange for a three or four-year full-time return-of-service commitment in an underserviced community; the Northern Physician Retention Initiative, a three-year initiative, provided eligible family practitioners and specialists who maintained practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education; The Northern Group Funding Plan (NGFP) Agreements in 13 northern communities provide alternative funding arrangements for groups of between three and seven physicians to provide primary care services, as well as ensuring 24-hour seven days a week access to emergency care in local hospitals; and The Northern Health Travel Grant helps to defray transportation costs for the residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured non-emergency hospital and specialist medical services that are not locally available and also promotes the use of specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: financement de l’éducation permanente aux médecins de famille et aux spécialistes admissibles qui pratiquent dans le Nord de l’Ontario depuis au moins quatre ans de même que l’accès au financement dans le but de poursuivre des études en médecine; Dans treize communautés du Nord, les ententes en vertu du Plan de financement des groupes du Nord prévoit d’autres dispositions de financement pour les groupes de trois à sept médecins devant fournir des services de soins de première ligne de même qu’assurer l’accès aux soins d’urgence dans les hôpitaux locaux 24 heures sur 24 et sept jours par semaine.
English: The session was opened at 10 a.m. on Monday 16 October 2006 by Mr. Zhou Shengxian, Minister of the State Environmental Protection Administration of the People's Republic of China.
French: La session a été ouverte à 10 heures le lundi 16 octobre 2006 par M. Zhou Shengxian, Ministre d'Etat chargé de la protection de l'environnement, de la République populaire de Chine.
English: (see paragraph 3.3.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.3.4 du présent Règlement)
English: Insistence on its involvement in each and every ecological research and management activity will only succeed in reducing TK to a token form and then being ignored.
French: Insister sur son incorporation dans chacune des activitÃ©s de recherche Ã©cologique et de gestion ne parviendra qu'Ã le rÃ©duire Ã une forme symbolique et ultÃ©rieurement ignorÃ©e.
English: Concerning the organization of work of the Secretariat, it should be noted that the Secretary-General has proposed a large number of measures to that effect, such as streamlining reports, improving the planning of meetings, coordinating the activities of the Secretaries of the Main Committees, restructuring United Nations Information Centres, improving United Nations libraries and improving document management.
French: S'agissant de l'organisation du travail du Secrétariat, il convient de noter que le Secrétaire général a proposé un grand nombre de mesures en ce sens, dont la rationalisation des rapports, l'amélioration de la planification des réunions, la coordination des activités des secrétariats des grandes commissions, la restructuration des centres d'information des Nations Unies, l'amélioration des bibliothèques des Nations Unies et de la gestion des documents.
English: A 1991 report of the United States Government Accounting Office said that "If the universal coverage and single payer features of the Canadian system were applied in the U.S., the savings in administration costs alone would be more than enough to finance insurance coverage for the millions of Americans who are currently uninsured."
French: Dans un rapport du Accounting Office du gouvernement américain, publié en 1991, on mentionnait que, si l'on appliquait aux États-Unis la couverture universelle et la formule du payeur unique utilisée dans le système canadien, les économies qui seraient réalisées seulement en coûts d'administration seraient plus que suffisantes pour fournir une couverture aux millions d'Américains non assurés.
English: Mr. Dennis Novitsky, Consultant  d. r.
French: M. Dennis Novitsky, consultant d. r.
English: Apprentices are recruited by employers or by agents appointed to do so on their behalf.
French: La sélection des apprentis est effectuée par les employeurs ou par des personnes chargées par eux de le faire.
English: The international community must work harder to make the Council a success.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer le succès du Conseil.
English: Life sciences Elliot Lifson  Vice-President  Peerless Clothing Inc.
French: Sciences de la vie Elliot Lifson  Vice-président  Vêtements Peerless inc.
English: The executing agency of this MSP is the International Fund for Agricultural Development (IFAD), through which the amount granted by the GEF (US$ 900,000) was channeled.
French: L'agent d'exécution de ce projet de moyenne envergure est le Fonds international de développement agricole (FIDA), par le biais duquel la somme accordée par le Fonds pour l'environnement mondial (900 000 dollars des États-Unis) a transité.
English: The results are not permanent, but will last for about six months.
French: Les résultats ne sont pas permanents; ils durent environ six mois.
English: With the coordinated efforts of WIPO and other relevant international organizations, and with the participation of all Member States, reasonable solutions which are acceptable to all can be found for the protection of IP in relation to GR, TK and folklore, addressing in a better way the concerns and needs of all countries, especially developing countries.
French: La coordination des efforts déployés par l’OMPI et d’autres organisations internationales compétentes et la participation de tous les États membres permettra de trouver des solutions raisonnables, acceptables pour tous pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui tiennent davantage compte des préoccupations et des besoins de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: • further work on the process of elaborating the headline goal.
French: • la poursuite de l’élaboration de l’objectif global.
English: Other factors also have an effect on re-employment wages: men tend to have wages 12 percent higher than those of women, while persons finding new jobs that are unionized have wages 29 percent higher than those of people who do not find unionized jobs.
French: L’étude des relations qui existent entre l’intensité de la recherche et l’assurance-chômage porte donc sur l’une des critiques les plus fréquentes à l’encontre du régime, à savoir que les prestations d’assurance-chômage incitent les chômeurs à chercher moins activement du travail et, partant, augmentent le taux de chômage.
English: The document “control by the office of departure”, duly completed; The TIR Carnet; The TIR certificate of approval; The means of transport shall be left at the disposal of the service and shall be presented to the Customs office on demand, if it expressly requests.
French: le document "contrôle par le bureau de départ " dûment rempli ; le carnet TIR ; le certificat d'agrément TIR ; le moyen de transport sera tenu à la disposition du service et présenté à toute réquisition au bureau de douane, sur demande expresse de ce dernier.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-06-07 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Sante Canada (613) 957-1803 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-06-07 Avis importants
English: Belarus provides continuing training on human rights to specialists working with children, including teachers and psychologists.
French: Le Bélarus offre une formation continue sur les droits de l'homme aux spécialistes travaillant avec des enfants, notamment les enseignants et les psychologues.
English: [21] To identify the first flaw, I agree with the appellant that the questions used to assess knowledge factor K1 did not fully assess that qualification.
French: [21] En ce qui concerne la première lacune, j'estime tout comme l'appelante que les questions utilisées pour évaluer le facteur C1 n'ont pas permis d'évaluer parfaitement cette qualité.
English: Regional, Provincial, and National Factors  Objects and/or collections with regional or provincial significance can be considered to be of "outstanding significance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux, nationaux  Les objets et(ou) les collections d'importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale» si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, cela du fait que le Canada est un ensemble de régions, qu'il existe des différences régionales et que les objets produits dans une région contribuent à l'identité nationale.
English: d)
French: M. Brian Snyder, président de la Jarvis Chicks, a affirmé lors de son témoignage que son couvoir pourra obtenir une part du marché et a ajouté : [traduction] «En fait, cela a déjà commencé à se produire, car nous avons signé nos premiers contrats pour la première période franche.
English: • incur or pay any expense or expend any effort for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual.
French: • Il est interdit au parti enregistré, à l’agent officiel principal et à toute autre personne agissant dans les limites de ses pouvoirs pour le compte d’un parti enregistré d’engager des dépenses électorales excédant le plafond établi par la Loi.
English: Number of Vessels Transferred to First Nations Through AFS British Columbia Council of The Haida Nation Nuu-chah-nulth Tribal Council Pacheedaht First Nation Tseycum Indian Band T'sou-ke Nation 3 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 4 1 1 2 2 1 1 2 4 1 2 Montagnais de Natashquan Total Vessels: 2 90 Lennox Island 3 Annapolis Valley Eskasoni First Nation Native Council of Nova Scotia Wagmatcook 1 4 10 4 Burnt Church First Nation Eel River Bar Indian Island New Brunswick Aboriginal Peoples Council Pabineau Saint Mary's Woodstock Federation of Newfoundland Indians 6 1 6 5 1 1 1 2 Kwakiutl Indian Band Oweekeno Indian Band Quatsino Indian Band Tsleil-Waututh First Nation 1 1 1 1
French: Nombre de bateaux remis aux Prèmieres nations avec du programme SRAPA Colombie-Britannique Conseil de la Nation haida Conseil tribal Nuu-chah-nulth Première Nation Pacheedaht Bande indienne Tseycum Nation T'sou-ke 3 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 4 1 1 2 2 1 1 2 4 1 2 Total 90 Montagnais de Natashquan 2 Première Nation de Burnt Church Eel River Bar Indian Island New Brunswick Aboriginal Peoples Council Pabineau Saint Mary's Woodstock Fédération des Indiens de Terre-Neuve 6 1 6 5 1 1 1 2 Bande indienne Kwakiutl Bande indienne Oweekeno Bande indienne Quatsino Première Nation Tsleil-Waututh 1 1 1 1
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l’importance d’une structure administrative tripartite pour le CCHST.
English: Mention has been made here of some of the countries which have not ratified the Statute.
French: On a cité ici certains pays absents.
English: These State party replies have been issued as documents and are available from the Committee's secretariat, or may be consulted on the OHCHR website (www.unhchr.ch, treaty body database, documents, category “concluding observations”).
French: Les réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du HCDH (www.unhchr.ch, organes de surveillance des traités, documents, catégorie «Observations finales»).
English: The favored arrangement of soft-sphere ligands is of the 1:3:3:3 type, symmetry C3v, or of the 1:4:4:1 type, symmetry D4d, depending on the degree of softness.
French: L'arrangement favorisé de coordinats sphériques et souples est du type 1:3:3:3 de symétrie C3v ou du type 1:4:4:1 de symétrie D4d dépendant du degré de souplesse.
English: Looking at your scatter graph, is the line of best fit a reasonable model for predicting the behaviour of average income as a function of percentage of university graduates within an area?
French: En examinant votre nuage de points, la ligne de régression linéaire constitue-t-elle le meilleur modèle pour prévoir le comportement de la variable du revenu moyen en fonction du pourcentage des diplômés universitaires dans une région donnée?
English: A manager will be on duty to check you in to your apartment.
French: Un responsable de l'hôtel vous accueillera et vous amènera à votre appartement.
English: Gender projects The Unit delivered a train-the-trainer course on gender-mainstreaming projects from 4 through 10 February for ﬁeld mission staff.
French: Centre de prévention des conflits Le Centre de prévention des conflits coordonne les activités des opérations de terrain de l’OSCE et les aide à s’acquitter de leur mandat.
English: Coordination of the activities of all ministries would be important in providing support to victims of violence.
French: La coordination des activités de tous les ministères devrait contribuer dans une large mesure à soutenir les victimes de la violence.
English: ▪ Brochures, pamphlets and all promotional material for general distribution will be made available in both official languages.
French: ▪ Les brochures, les dépliants et tout le matériel publicitaire à large distribution devront être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Laboratories wishing to retain such materials must institute enhanced biosafety level 2 (BSL-2/polio) procedures for safe handling all such infectious or potentially infectious materials as described in the Plan.
French: Les laboratoires souhaitant conserver ces matières doivent instaurer les procédures accrues de niveau 2 de biosécurité (BSL-2/polio) de manipulation sécuritaire pour toutes les matières infectieuses ou potentiellement infectieuses, comme il est décrit dans le Plan d'action.
English: UNICEF has completed the mine risk education component of the International Mine Action Standards, which includes gender-specific standards to which all United Nations entities and their operational partners should adhere.
French: L'UNICEF a achevé le volet consacré à la sensibilisation au danger des mines des Normes internationales de la lutte antimines, qui présente notamment les normes sexospécifiques que l'ensemble des organismes des Nations Unies et de leur partenaires opérationnels doivent respecter.
English: Honourable senators, if the whole bill is before us, it would mean that we can move amendments to different clauses of the bill.
French: Honorables senateurs, si nous sommes saisis de l’ensemble du projet de loi, cela veut dire que ` ´ nous pouvons proposer des amendements a ses differents articles.
English: This is the case in France, Turkey and Russia, which have all constitutionally enshrined secularism56. ii) Several other European countries acknowledge state religions, which consequently benefit from a privileged status in comparison to other Churches, whilst otherwise respecting the freedom to practise any religion or belong to none.
French: C’est l’exemple de la France, de la Turquie ou encore de la Russie, qui ont érigé la laïcité en principe constitutionnel57. (ii) D’un autre côté, plusieurs pays européens ont une religion d’Etat qui bénéficie d’un statut privilégié par rapport aux autres cultes, même ci ces pays consacrent aussi la liberté de pratiquer n’importe quelle religion ou de n’adhérer à aucune.
English: Each of them developed spiritual belief systems that guided morality and personal relationships with the Creator.
French: Chacun de ces peuples a élaboré un système de croyance spirituelle qui dictait la moralité et la relation personnelle avec le Créateur.
English: Dr Martin is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, is a Strategic Planning Advisor at the CT Lamont Centre, and is a Principal Scientist at the Institute of Population in Ontario.
French: Dre Martin est professeure agrégée au Département de médecine familiale à l’Université d’Ottawa, conseillère en planification stratégique au Centre CT Lamont, et scientifique principale à l’Institut de la santé de la population en Ontario.
English: Other CMHA Events and Happenings Rodeo Parade Float 2008 won 2nd prize for best decorated Organization
French: Cette page est introuvable.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Venue St. John's is the capital city of Newfoundland and Labrador – one of Canada’s 13 provinces and territories.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Emplacement St. John's est la capitale de Terre-Neuve-et-Labrador, une province faisant partie des treize provinces et territoires du Canada.
English: Often the failures were followed by lawsuits and the despatch of substantial cheques from the elder Sifton.
French: Ces faillites étaient souvent suivies de procès et de I'envoi de chèques appréciables par I'aîné des Sifton.
English: I would like to share with the Assembly some of the achievements of my Administration during the first nine months of this year.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réalisations de mon gouvernement durant les neufs premiers mois de l'année.
English: Throughout the 1960s, the industry grew steadily, as nonwork activities took on even greater importance for Canadians and as family outdoor recreation and physical fitness activities became more attractive.
French: Au cours des années 60, l'industrie poursuit sa progression régulière puisque les Canadiens attachent une plus grande importance aux activités de loisirs et que les activités familiales de plein air et de conditionnement physique suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: In its resolution 52/226, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all departments and offices at Headquarters and the field develop annual acquisition plans in cooperation with the Procurement Service.
French: Dans sa résolution 52/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que tous les départements et bureaux du Siège et des lieux d'affectation hors Siège établissent, en collaboration avec la Division des achats, des programmes d'achat annuels.
English: The evaluation concluded that POWA functioned primarily as a passive support strategy which provided much needed financial support to unemployed older workers who had exhausted any severance and EI benefits.
French: Des estimations économétriques montrent que les participants touchent un revenu global plus élevé qu’avant leur participation au programme et dépendent moins des programmes de soutien du revenu.
English: The differences between Aboriginal and Non-Aboriginal rates are largest for the 15-24 age group and smallest for the 45-64 age group.
French: Les écarts de taux entre les deux groupes d’identité sont plus élevés pour le groupe des 15 à 24 ans et plus faibles pour celui des 45 à 64 ans.
English: A CTO is a doctor’s order, obtained with the affected person’s consent, for an individual to receive treatment or care and supervision in the community.
French: La capacité mentale de prendre des refusée ou présumée à tort. décisions peut exister à divers niveaux et à divers [Institut canadien catholique de degrés et peut fluctuer dans le temps.
English: Je me laisse porter par cette Musique du bonheur que du bonheur MERCI.
French: Encore une fois merci Deezer de nous emmener si loin... Mmmh !
English: Employment is a means of achieving a higher quality of life and pursuing outside interests.
French: Le travail est une façon d’obtenir une meilleure qualité de vie et de poursuivre d’autres intérêts.