ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change had been held for 21 days and was undergoing observation.
French: Le changement a eu lieu pendant 21 jours et faisait l'objet d'observation.
English: They need more understanding of Canada’s cultural sector and they should be able to provide information to Canadian artists abroad as well as give them a sense of support.
French: Elles doivent mieux connaître le secteur culturel canadien et devraient pouvoir fournir de l’information aux artistes canadiens à l’étranger et leur donner le sentiment qu’on les aide.
English: The fourth special session on disarmament, therefore, should serve to build on past accomplishments.
French: La quatrième session extraordinaire qui sera consacrée au désarmement doit par conséquent s'appuyer sur les réalisations du passé.
English: Thus, according to the draft Regulations, the Control Service receives and accepts the lists of the international organizations and states for approval and dissemination of the consolidated “terrorist watch list” in the Republic of Latvia.
French: Ainsi, selon ce projet de décret, les listes des organisations internationales et des États étrangers seront transmises au Service de contrôle pour approbation et intégration dans la liste consolidée des personnes soupçonnées de terrorisme de la République de Lettonie.
English: SCOC recommended that the proposed Frequently Asked Question relating to transfers of research programs from one institution to another be clarified and submitted to the Committee Chair for review and approval.
French: Le CSRCS recommande que l'on clarifie la Foire aux questions au sujet du transfert de programmes de recherche entre établissements et que l'on présente le document au président du Comité pour étude et approbation.
English: investigator may be called upon to mediate since section 37(1)(a) of the Act contemplates some attempt at settlement during the investigative stage.
French: Il est clair que l’enquêteur peut être appelé à jouer le rôle de médiateur, étant donné que l’alinéa 37( 1) a) de la Loi prévoit que la plainte puisse être réglée au stade de l’enquête.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – – – Benelux-Merkenbureau, by L. de Gryse and B. Dauwe, advocaten, the German Government, by M. Lumma, acting as Agent, the Commission of the European Communities, by N. Rasmussen and H. van Vliet, acting as Agents,
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présent ées: – – – pour le Benelux-Merkenbureau, par M es L. de Gryse et B. Dauwe, advocaten, pour le gouvernement allemand, par M. M. Lumma, en qualité d’agent, pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. N. Rasmussen et H. van Vliet, en qualit é d’agents,
English: The presence of calcium in drinking water could reduce the availability of copper as a result of the less aggressive leaching of copper in the delivery system.
French: ( 32 ) Le calcium de source alimentaire influe sur l'absorption du zinc chez les animaux,( 33 ) alors que cela ne semble pas être le cas chez les humains.
English: This special session, being held at the dawn of a new millennium and devoted to the situation of the half of humanity that has long been relegated to second place, should make a difference by helping to secure adequate resources for the implementation of the Beijing Platform for Action, which has been impacted by the decline in official development assistance and by reduced resources.
French: Cette session extraordinaire, qui se tient au commencement d'un nouveau millénaire et qui est consacrée à la situation de la moitié de l'humanité longtemps reléguée à la deuxième place, devrait être décisive en aidant à mobiliser les ressources suffisantes à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, affectée par le déclin de l'aide publique au développement et des ressources en diminution.
English: Depo-Provera prevents your ovaries from releasing an egg each month. It also makes the mucus found in the cervix (opening of the uterus) thicker, thus more impermeable to spermatozoids.
French: Le Depo-Provera bloque la libération mensuelle d'un ovule par les ovaires et il garde les sécrétions à l'entrée de l'utérus plus imperméables aux spermatozoïdes.
English: A study was made of residual tree damage in two stands of second growth in coastal British Columbia that were partially cut and the timber was yarded with cable systems.
French: Une étude des dommages aux arbres résiduels a été faite récemment dans deux peuplements de seconde venue dans la zone côtière de la Colombie-Britannique. Ces peuplements avaient subi une coupe partielle et le système de débardage par câble avait été utilisé.
English: For those companies who are no longer producing the subject goods, production was estimated based on general industry knowledge.
French: Quant aux sociétés qui ne produisent plus de marchandises en cause, la production a été estimée grâce aux connaissances générales de l'industrie.
English: These studies may follow principles outlined in Annex I of I.L. No. 700, "Report of Expert Advisory Committee on Dietary Fibre" (attached, Appendix 1), with the exception of laxation studies.
French: Ces études pourront être réalisées conformément aux principesénoncés à l'Annexe I de la L.R. No 7008, sur les fibres alimentaires (ci-jointe, Annexe 1), à l'exception des études sur la fonction intestinale.
English: The judicial investigation is a component of criminal procedure and, by its very nature, is subject to all the safeguards provided for in international instruments.
French: L'instruction judiciaire est une composante du procès pénal.  Elle est soumise, de par sa nature, à toutes les garanties prévues dans les instruments internationaux.
English: This report must be made to a co-chair of the WHSC or, if no committee, to the health and safety representative and a person designated by the employer.
French: Ce rapport doit être présenté à un des coprésidents du comité local sur la santé et la sécurité au travail ou, s’il n’existe aucun comité, au responsable de la santé et la sécurité et à une personne désignée par l’employeur.
English: Referring to the cartoon case, France underlined the need to reconcile a high level of anti-racism with a high degree of respect for the right to freedom of expression, which is not an easy task.
French: Évoquant l'affaire des caricatures, elle a souligné la nécessité de concilier un haut niveau d'antiracisme avec un grand respect du droit à la liberté d'expression, ce qui n'était pas une tâche aisée.
English: But why wouldn’t we reuse more?
French: Mais pourquoi ne réutilisons-nous pas plus?
English: The Executive Summary is provided by the Director of the Lead Review Bureau to the Director General, along with the recommended Notice, upon completion of the reviews from all disciplines.
French: Le sommaire exécutif est transmis au directeur général par le directeur du bureau d'examen principal en même temps que l'avis recommandé, une fois achevés les examens provenant de toutes les disciplines.
English: The work requires the knowledge of computerized control procedures, plant efficiency calculation techniques, an understanding of information and data contained in mechanical and electrical schematic drawings, and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Il exige la connaissance les procédures informatisées de contrôle, des méthodes à utiliser pour déterminer l'efficacité de la centrale; il exige aussi la compréhension des renseignements et données contenus dans les dessins des constructions mécaniques et électriques et la capacité d'utiliser divers outils manuels, outils électriques et instruments de mesure.
English: Welcomes the continuing relative calm in the Kodori Valley and the intention reaffirmed by the parties to resolve the situation peacefully, recalls its strong support to the protocol signed by the two sides on 2 April 2002 regarding the situation in the valley and calls on the sides to continue to fully implement this protocol;
French: Se félicite du calme relatif qui règne dans la vallée de la Kodori et de ce que les parties aient réaffirmé leur intention de régler pacifiquement la situation, rappelle son ferme appui au protocole concernant la situation dans cette vallée, signé le 2 avril 2002 par les deux parties, et prie les deux parties de continuer à appliquer pleinement ce protocole;
English: This approach should be all the more palatable because the BIA allows trustees to operate in corporate form so that, even if found liable on the contract, the liability would be a limited liability.
French: Cette approche devrait être d'autant plus acceptable que la LFI autorisant les syndics à exercer leur activité en tant que personne morale, leur responsabilité sera de toute façon limitée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BLUE GENES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES Explorateur
English: Finally, my delegation wishes to stress that the issue of natural resources and conflict must be examined in all its multifaceted aspects if we are to make any progress.
French: Enfin, ma délégation voudrait insister sur le fait que la question des ressources naturelles et des conflits doit être examinée dans tous ses aspects multiples si nous voulons enregistrer un quelconque progrès.
English: The section 18.1, for persons convicted in Canada of summary conviction offences, has been changed to specify that the provision applies to persons convicted of two or more summary conviction offences.
French: L'article 18.1 proposé, visant les personnes déclarées coupables d'infractions punissables par procédure sommaire, a été modifié de façon à préciser qu'il s'applique aux personnes déclarées coupables de deux infractions ou plus punissables par procédure sommaire.
English: Internal control measures and procedures in respect of nationally executed expenditure could, however, be further improved to ensure that adequate assurance is obtained regarding the effective utilization of funds in respect of nationally executed expenditure.
French: Les mesures et procédures de contrôle interne concernant les dépenses au titre de l'exécution nationale pourraient toutefois être encore améliorées de façon à pouvoir obtenir une assurance suffisante du bon emploi des fonds.
English: The number of companies involved with these substances is relatively small. Therefore, Government costs associated with promoting compliance and enforcing the proposed Regulations are expected to be minimal.
French: En raison du petit nombre d'entreprises dont les activités sont liées à ces substances, ce projet de règlement ne devrait représenter que des coûts minimes pour le Gouvernement en termes de promotion de la conformité et de mise en application.
English: • AJD review the scope of each component in relation to the current resource levels to ensure they are still able to meet the overall objectives of the AJS.
French: • Que la DJA examine la portée de chaque élément par rapport aux niveaux actuels de ressources afin de garantir qu'ils correspondent aux objectifs globaux de la SJA.
English: The Director General Operations & Loans Department Abu Dhabi Fund for Development P.O. Box 814 Abu Dhabi, United Arab Emirates Tel: (971)-2 725800 Fax: (971)-2 728890 KUWAIT FUND FOR ARAB ECONOMIC DEVELOPMENT (KFAED)  Mr. Hisham Al-Woqayan Deputy Director General Operations & Disbursement P.O. Box 2921, 13030 Safat 13030 Kuwait Tel: (965) 246-8800/243-7711 Fax: ((965) 241-9060/241-9063/241-9090/241-7940 e-mail: info@kuwait-fund.org Website: http://www.kuwait-fund.org Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED) was established in December 31, 1961.
French: Directeur général Service des opérations et des prêts Fonds d'Abou Dhabi pour le développement B.P. 814 Abou Dhabi, Émirats unis Tél.: (971)-2 725800; Téléc.: (971)-2 728890 FONDS KOWEÏTIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ARABE (FKDEA) M. Hishman Al-Woqayan Directeur général adjoint Opérations et déboursements Case postale 2921, 13030 Safat 13030 Koweït Tél. : (965) 246-8800/ 243-7711 Téléc. : (965) 241-9060/ 241-9063/241-9090/241-7940 Courriel : info@kuwait-fund.org Internet : http://www.kuwait-fund.org Le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe (FKDEA) a été fondé le 31 décembre 1961.
English: The soil components have different inherent properties that make them more or less likely to have different types of agricultural activities.
French: L’emplacement des composantes de gestion des terres et des sols n’est pas spatialement explicite mais renvoie plutôt spatialement aux polygones des PPC.
English: The workshop was organized with the Belgian partner Star and three sessions have already been held at the Centre's headquarters.
French: Cet atelier a été organisé avec le partenaire belge Star, et trois sessions ont déjà eu lieu au siège du CRTEAN.
English: At the same time, this volume was to be complemented by another 20% that would move through the CWB’s new advance car awards program.
French: La plus grande augmentation de la quantité de grain en régime d’attributions de wagons à l’avance a causé un nombre comparativement plus grand d’expéditions plus petites dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras.
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: The following events must be reported:
French: Les événements devant être notifiés sont :
English: "Canada Day Across America" 2008 Washington, D.C., June 12, 2008 — Counting down to Canada Day?
French: «Fête du Canada à travers l’Amérique» 2008 Washington (D.C.), le 12 juin 2008 — Vous avez hâte à la fête du Canada?
English: • Information Technology Project Management, details, an Audit
French: • Vérification du Forum des fédérations, détails, une vérification - Centre des armes à feu Canada
English: The admission came out only after inspectors collected documentation as a result of the defection of Hussain Kamal, Saddam Hussain's late son-in-law.
French: L'aveu n'est venu qu'après que les inspecteurs eurent obtenu des documents à la suite de la fuite de Hussain Kamal, le gendre de Saddam Hussein aujourd'hui disparu.
English: Denmark believes that many armed conflicts are aggravated and prolonged due to destabilizing accumulations and illicit transfers of arms, causing insecurity, poverty and human rights violations.
French: Les États doivent s'engager à harmoniser les procédures d'importation et d'exportation, de transfert et de contrôle de l'identité des destinataires des armes, munitions et autres éléments connexes.
English: Its new status, he said, was a clear recognition of UN-HABITAT and its governing body as the focal points within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Son nouveau statut, a-t-il déclaré, témoignait clairement du fait qu'ONU-HABITAT et son Conseil d'administration étaient reconnus comme les organes centraux du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Their distribution may be clumped and thus susceptible to local perturbation, including the potential long-term effects of global warming and increased freshwater flows into their saline habitats.
French: L’espèce est peut-être répartie en agrégats et, de ce fait, elle est vulnérable aux perturbations locales, notamment aux effets potentiels à long terme du réchauffement planétaire et à l’augmentation de l’apport d’eau douce dans son habitat salin.
English: China continued its work on intellectual property training and education, with three seminars held jointly with WIPO since the inauguration of the China Intellectual Property Training Center in April 1998.
French: La Chine poursuite son action de formation et d'éducation en matière de propriété intellectuelle, et trois séminaires organisés conjointement avec l'OMPI ont déjà eu lieu depuis l'inauguration, en avril 1998, du Centre chinois de formation à la propriété intellectuelle.
English: You may eat as a substitute for keeping your hands and/or mouth busy.
French: Vous pouvez manger comme substitut pour garder vos mains et votre bouche occupées.
English: On the issue of representativeness, that is the question of the number of Member States in which parties need to be represented in parliaments or have achieved a certain degree of success in elections, we believe that our proposed requirements are balanced and we stand by them.
French: En ce qui concerne la question de la représentativité - c'est-à-dire le nombre de représentants chargés de représenter les États membres au sein des parlements ou la question de savoir si ces représentants doivent atteindre un certain résultat électoral, nous estimons que notre proposition en la matière est équilibrée et nous nous y tenons.
English: • progressive access according to age and experience;
French: • accorder un accès progressif en fonction de l'âge et de l'expérience;
English: A new macroeconomic environment should be created that is capable of autonomously adopting an economic policy with a low rate of unemployment as its main objective, a more important objective than the mere prevention of inflation.
French: Un nouvel environnement macroéconomique devrait être créé de manière à pouvoir adopter de façon autonome une politique économique dont le principal objectif serait un faible taux de chômage, objectif plus important que le simple fait de prévenir l'inflation.
English: The Meighen Papers also proved to be a source of information regarding the activities and views of the staff associations in these years.
French: Conséquence de l'habitude heureuse qu'avait Mackenzie King de conserver presque tous les papiers qui échouaient sur son bureau, le dossier King, aux Archives publiques, est d'un secours inestimable pour se représenter la période des années vingt et de la fin des années trente, pendant laquelle il fut premier ministre.
English: Fax: +36 49 341 952
French: Télécopie: +36 49 341 952
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 2 0.2 Advice only, or treatment with no need for follow-up 447 53.3 Treated, follow-up required 364 43.4 Admitted to hospital 26 *3.1 Fatal injury **0
French: NOMBRE POURCENTAGE Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin 2 0.2 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 447 53.3 Traitement avec suivi 364 43.4 Hospitalisation 26 *3.1 Blessure fatale **0
English: Successful candidate J.A. Kane participated in the hearing.
French: Le candidat retenu, J.A. Kane, a participé à l'audience.
English: She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, but the mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.
French: Il était prévu qu'elle se rende à Belgrade et au Kosovo en novembre 2000, mais cette mission a dû être ajournée en raison de l'évolution rapide de la situation sur place.
English: The answer to this question is a reflection of the importance of the ethnic/religious/cultural minorities living in a given society.
French: Les réponses données à cette question reflètent l'importance prise par des minorités ethniques, religieuses ou culturelles dans une société donnée.
English: NATIONAL PRINTERS Reference Number: 5-7618 Contract Date: 2005-12-15 Contract Period: 2005-12-22 to 2006-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $12,412.00
French: NATIONAL PRINTERS Numéro de référence : 5-7618 Date du contrat : 2005-12-15 Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 12 412,00 $
English: UEMOA West African Economic and Monetary Union
French: UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine
English: Conclusions must be based on evidence which others will have to accept, including those who may not like the findings produced.
French: Lorsque les équipes d'évaluation comportent des membres prêtés, il ne serait évidemment pas réaliste de s'attendre à ce que chaque membre en particulier de l'équipe soit parfaitement objectif.
English: The provisions of the sharia lay down that the husband shall pay bridal money to the wife and maintain her fully and shall also make a payment to her upon divorce, whereas the wife retains full rights over her property and is not obliged to spend anything on her keep.
French: Les dispositions de la charia islamique imposent en effet au mari de payer une somme d'argent à sa femme au moment du mariage, de l'entretenir entièrement à ses frais et, également, de lui verser une somme lors du divorce; l'épouse, par contre, conserve tous ses droits sur ses propres biens et n'est pas obligée de contribuer à son propre entretien.
English: The Algerian delegation aligns itself with the statements made this morning by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: L'Algérie s'associe à la déclaration faite ce matin par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: AALCO remains a unique body in terms of developing Asian-African perspectives on international law, but it also acts as a bridge between the world's two most populous continents.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique reste un organe unique en son genre s'agissant de développer les perspectives asiatiques et africaines en matière de droit international, mais joue également un rôle de passerelle entre les deux continents les plus peuplés du monde.
English: In collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and through its networks in Molecular and Cell Biology (MCBN), the global MIRCEN web, and its Biotechnology Action Council (BAC) programme, UNESCO will continue to support research and training activities with living microbial systems and on their interaction with macrobiotic entities in extreme and harsh environments, thus aiding in the eventual emergence of exobiology research and planetary bioengineering of terrestrial and extraterrestrial environments.
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 À chaque type de moteur ou famille de moteurs homologués est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.