ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions by Kenneth J. Arrow PALO ALTO -- Last fall, the United Kingdom issued a major government report on global climate change directed by Sir Nicholas Stern, a top-flight economist.
French: Pourquoi réduire les émissions de gaz à effet de serre by Kenneth J. Arrow PALO ALTO -- À l’automne, le Royaume-Uni a publié une importante étude gouvernementale sur le réchauffement climatique, dirigée par l’excellent économiste Sir Nicholas Stern.
English: (Indeed, according to Mrs. Smith, his next-door neighbour, it was only a matter of time before something terrible happened, what with all those women storming in and out of the house like that!). Detective Wilson makes a mental note: the motive could be jealousy .
French: Une interrogation préliminaire des voisins a révélé que Bélanger n'était pas un homme discret; il était en effet connu pour afficher sa richesse et ses liaisons amoureuses (en fait, selon Mme Tremblay, sa plus proche voisine, ce n'était qu'une question de temps avant que quelque chose de terrible ne se produise, avec toutes ces femmes qui ne cessaient d'entrer et de sortir de la maison comme ça !).
English: (1) The Minister may, at the written request of a province and before making the computation referred to in section 10 of the Act, estimate, on the basis of information that is available to the Minister, any amount of the provincial personal income tax revenue guarantee payment that may be paid to the province for the fiscal year under section 9 of the Act.
French: (1) Sur réception d'une demande écrite d'une province, le ministre peut, avant d'effectuer le calcul visé à l'article 10 de la Loi, estimer, en se fondant sur les renseignements à sa disposition, le montant éventuel du paiement de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers qui peut être fait à la province pour l'exercice en vertu de l'article 9 de la Loi.
English: Meeting facilities: Conference room for 50 persons.
French: Facilités: Bar, piscine ouverte e intérieure, coiffeur, bureau d`échange, centre SPA.
English: With the ESDP, PHAC wants to build tomorrow’s public health workforce today.
French: Avec le PPES, l’Agence veut établir maintenant la main d’œuvre ES de l’ASPC pour le futur.
English: I also hope that the Council will take Parliament' s wishes into consideration.
French: J'espère que le Conseil tiendra compte de ce souhait du Parlement.
English: There have been some points made here in this debate which suggests that Dublin One should do this, Dublin One should do that and Dublin One should solve this problem and solve the other problem.
French: Un certain nombre de remarques faites à l'occasion de ce débat suggèrent qu'il faille faire ceci et cela à l'occasion du premier conseil de Dublin, résoudre tel et tel autre problème.
English: A well-understood communication strategy The CEB’s communication strategy is structured around three major lines of focus, as follows:
French: Une stratégie de communication bien comprise La stratégie de communication de la CEB est structurée autour des lignes directrices suivantes :
English: The Department plays a leading role in Canada’s delivery of debt relief and began coordinating with other international creditors in 2005 to cancel a significant amount of debt owed by the world’s poorest and most heavily indebted countries. In fiscal year 2006–07, Canada and the rest of the G8 endorsed and implemented a multilateral debt relief agreement, known as the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), that will cancel U.S.$60 billion in debts owed by poor countries.
French: Il a aussi annulé la dette du Cameroun après qu’il eut franchi avec succès toutes les étapes de l’Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Should an NSO fail to notify Sport Canada in a timely manner of an athlete's retirement and should this result in overpayment of AAP funds to that athlete, the NSO must facilitate the return of the overpaid funds to Sport Canada.
French: Si l'ONS n'avise pas en temps opportun Sport Canada du retrait de l'athlète et qu'un trop-payé résulte de cette situation, l'ONS doit faciliter le remboursement à Sport Canada des fonds versés en trop.
English: This conference plays a critical role in explaining the central importance of biodiversity.
French: La mission essentielle de cette conférence est d'expliquer l'importance fondamentale de la biodiversité.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat19.
English: The Commission took note of the presentations of the IPRs for Botswana and Ghana (document TD/B/COM.2/49).
French: La Commission a pris note de la présentation des examens de la politique d'investissement du Botswana et du Ghana (document TD/B/COM.2/49).
English: If the button beneath the Previous softkey is pressed, the previous error is displayed.
French: Si la touche de fonction Previous est enfoncée, l'erreur précédente s'affiche.
English: New CFPAS commences for assessment period 98/99.
French: Le nouveau SEPFC commence pour la période d'évaluation 98/99.
English: It was suggested that intersessional periods could be better used to resolve issues between specific parties, possibly with the assistance of the chairs of the subsidiary bodies.
French: Il a été suggéré de mettre davantage à profit les intersessions pour aplanir les divergences de vues entre telles et telles Parties, avec le concours éventuellement des présidents des organes subsidiaires.
English: The year 2008 has produced unprecedented socio-economic crises, in particular as regards oil prices, the spike in the price of food products, the rise in the cost of energy resources and the disastrous effects of natural catastrophes.  They have shaken the world economy, but they have a more serious impact on landlocked developing countries.
French: L'année 2008 a connu des crises socioéconomiques sans précédent, notamment, le prix des produits pétroliers, la flambée du prix des denrées alimentaires, le renchérissement du cours des produits énergétiques et les effets désastreux des catastrophes naturelles, qui ont secoué l'économie mondiale, frappant plus sévèrement les pays en développement sans littoral.
English: The transition and post-crisis periods present new opportunities: (a) there is a real consensus at all levels that schools must be protected; (b) the postponement of the decision on the HIPC initiative to the end of 2006 provides an opportunity further to integrate the concerns of women and children into the PRSP.
French: La transition et l'après-crise sont une source de possibilités : a) le consensus à tous les niveaux pour la sauvegarde de l'école est réel; b) le report de la décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés en fin 2006 donne l'occasion d'intégrer davantage les préoccupations des enfants et des femmes dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The terrorist threat has also forced us to focus renewed attention on radiological weapons.
French: Les menaces terroristes nous ont aussi forcés à centrer notre attention sur les armes radiologiques.
English: Collecting such information is difficult.
French: (c) En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des mesures de fréquence ont déjà été élaborés par l’équipe australienne (notamment, les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l’éducation, la distribution et les services professionnels), il conviendrait de déterminer si des améliorations pourraient être apportées, par exemple, en ajoutant d’autres sources d’information ou en utilisant un système de pondération et de notation différent.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 28 February 2005 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 28 février 2005.
English: The quota of optional subjects provides students with the opportunity to develop their individual skills, and gives the school the chance to offer additional lessons in subjects covered by the school-leaving examination.
French: Les cours dans les matières facultatives donnent aux élèves la possibilité de renforcer leurs aptitudes personnelles et permettent à l'école d'offrir des cours supplémentaires dans des disciplines qui font l'objet de l'examen de fin d'études.
English: HP37-8/2007E ISBN: 978-0-662-46164-7 ...National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program Table of Contents
French: HP37-8/2007F ISBN: 978-0-662-09488-3 ...Programme de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques Table des matières
English: Looking for a Home Things began to move fast after that.
French: À la recherche d'un foyer Les choses allèrent vite après ça.
English: By the end of 2004, the Madrid Protocol had 66 Contracting Parties.
French: À la fin de 2004, le Protocole de Madrid comptait 66 Parties contractantes.
English: Procedures should ensure that program computations are performed correctly.
French: Des procédures doivent assurer l'utilisation de fichiers valides seulement.
English: • (b) $0.361448 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: • b) 0,361 448 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: Explore Similac’s family of formulas. There’s one that’s right for your baby.
French: Explorez la gamme de préparations pour nourrissons Similac.
English: Such measures may include limitations on market access and restrictions on foreign ownership and control, as well as measures concerning boards of directors.
French: De telles mesures peuvent restreindre l'accès au marché ainsi que la propriété et le contrôle étrangers, de même que des mesures concernant le conseil d'administration.
English: D. Catlin G. Nissen-Lie C. Howe J.A. Pascual F. Lasne M. Saugy April 5th, 2007
French: TD2007EPO-FR D. Catlin G. Nissen-Lie C. Howe J.A. Pascual F. Lasne M. Saugy 5 avril 2007
English: A number of examples illustrate this multi-agency approach including those found in Austria (intervention centres and the cooperation they have established with the police, based on the Protection Against Domestic Violence Act), Bulgaria, Estonia (victim support centres), Ireland, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Norway (12 support centres throughout the country), Portugal (support centres for the victims of domestic violence) and the United Kingdom.
French: 17 police, sur la base de la loi sur la protection de la violence domestique), Bulgarie, Estonie (centres d’aide aux victimes), Irlande, « l’Ex-République Yougoslave de Macédoine », Norvège (12 centre d’aide répartis dans le pays), le Portugal (centres d’aide aux victimes de violence domestique) et le Royaume-Uni.
English: The Committee stressed the important role of Earth observation satellite data in supporting activities in a number of key areas of sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné l'important rôle que jouent les données satellitaires d'observation de la Terre à l'appui des activités menées dans plusieurs domaines du développement durable et a fait valoir, à cet égard, la nécessité d'assurer à un coût raisonnable ou gracieusement et en temps utile un accès non discriminatoire aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: d)     Partnership in promoting the purposes and activities of the UN: This modality, whereby the business partner provides a forum to disseminate information about the UN, would involve direct agreements with the business partner, setting out the terms and conditions of the arrangement, including the UN's control of the information to be disseminated, the issues related to the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the UN.
French: Partenariat destiné à promouvoir les buts et activités de l'Organisation : Ce type d'arrangement, par lequel l'entreprise partenaire offre un espace pour la diffusion d'informations relatives à l'Organisation, suppose la conclusion avec l'entreprise partenaire d'accords directs définissant les modalités de l'arrangement, notamment le contrôle par l'ONU des informations à diffuser et tout ce qui concerne l'utilisation du nom ou de l'emblème, la responsabilité, le règlement des différends et les privilèges et immunités de l'ONU.
English: Passfield, Robert W. "AWilderness Survey:
French: The Winter of 1829-1830, unpublished manuscript, 1985.
English: In actively responding to the commitment to building a world fit for children, Viet Nam has been creating child-friendly environments in schools, the family and society.
French: En s'engageant activement à édifier un monde digne des enfants, le Viet Nam a mis en place un environnement scolaire, familial et sociétal ami des enfants.
English: But he opposed just as strongly the scheme of union embodied in the Quebec Resolutions which he attacked as being unjust in many details, especially the financial arrangements for the smaller colonies.
French: Il s’opposa avec la même énergie au projet d’union prévu dans les résolutions de Québec qu’il considérait injustes à plusieurs égards, particulièrement en ce qui avait trait aux dispositions financières applicables aux petites colonies.
English: Support was expressed for the suggestion that the principle expressed in subparagraph 10.3.2 (b) should also apply in cases where no negotiable instrument had been issued.
French: On s'est déclaré favorable à la suggestion selon laquelle le principe exprimé à l'alinéa b) devrait également s'appliquer lorsque aucun instrument négociable n'a été émis.
English: But darkness was approaching and the company formed a defensive position short of the objective. The following morning (16 April) the top of Hill 826 was reached without opposition and "D" Company consolidated there, harassed only by scattered enemy mortar fire.
French: Les positions étaient situées sur des pentes si abruptes que les Chinois devaient les gravir la tête penchée pendant leur dernier assaut; dans l’obscurité, le feu de nos fusils n’était guère efficace contre ces petites cibles, mais les grenades lancées comme des boules sur le flanc des collines avaient un effet dévastateur.
English: Your continued use of the Lime Wire Websites or the Program following posting or notification of any such changes shall serve as your acceptance of these changes and agreement to the revised Privacy Policy.
French: Si vous continuez à utiliser les sites Web et le Programme Lime Wire après ces changements, vous acceptez implicitement la nouvelle Politique de Confidentialité.
English: Participants are to obtain all travel documents trat are required for entry into Angola. Participants coming from countries where the republic of Angola has no diplomatic mission, shall send their passport numbers to the headquarters of Pan-African Women's Organization for the issuance of their visas on their arrival in Luanda.
French: Les participants devront ètre en possession de documents de voyage requis pour l'entree en angola, dans les pays ou la république d'angola n'aurait pas de representations diplomatiques, les participants devront communiquer le numero de leur passeport au siege de l'organisation panafricaine des fe~s pour l'obtention d'un visa a leur arrivee a luanda.
English: In June 2002, R. K. was arrested after taking pictures of a woman who was beaten by the police.
French: K. a été menacé par la police.  En juin 2002, il a été arrêté après avoir pris des photos d'une femme qui avait été battue par la police.
English: As of yet, I'm still waiting for a reply from his office.
French: J'attends encore la réponse du bureau du ministre.
English: A recent literature review.
French: Préparé par J. Watzke, 2001. Speechley, M. « Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers ».
English: It was noted that the Internet has increasingly made this information available to a broad audience.
French: On note qu'Internet a permis de diffuser cette information à grande échelle.
English: Tanks intended for gases, liquefied under pressure, and for gases, liquefied by low temperature, have been fitted with surge plates for many decades.
French: Les citernes destinées aux gaz liquéfiés sous pression et aux gaz liquéfiés à basse température sont équipées de brise-flots depuis de nombreuses décennies.
English: EESCs design and implement practical measures to improve the energy efficiency of their customers by means of long-term contracts.
French: Les SSEE conçoivent et mettent en oeuvre des mesures pratiques pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs clients grâce à des contrats de longue durée.
English: In October 1984, QIT announced the construction of a steel plant, a venture that would require major investments of $154 million.
French: C’est en octobre 1984 que QIT annonce la construction de son aciérie, un projet audacieux qui requiert des investissements majeurs, de l’ordre de 154 millions de dollars.
English: What is the role of the Minister of Labour?
French: Quel est le rôle du ministre du Travail?
English: The objectives are not in order of precedence but, collectively, represent the key areas of focus for development work and change.
French: Ils n'ont pas été établis par ordre de préséance, mais constituent dans leur ensemble les secteurs clés sur lesquels se concentre notre travail de développement routinier et d'adaptation au changement.
English: ² As a result of the Strategic Review, this capacity to reinvest efficiency gains to renew operational infrastructure will be maintained but at a reduced level over the next three years.
French: ² En conséquence de l’Examen stratégique, la capacité de réinvestir le fruit des gains d’efficience dans le renouvellement de l’infrastructure et dans la qualité sera maintenue mais à un niveau moindre.
English: This paragraph specifies emission-related scheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished to owners of new heavy-duty vehicles and heavy-duty engines.
French: Les conditions d'essai doivent être sélectionnées de telle manière qu'elles surviennent toutes pendant la conduite, comme indiqué dans l'essai défini à la section 2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Upon completion of their mentorship/internship part of the programme, they will proceed with the launch of their own environmental and socially sustainable businesses.
French: A la fin de leur stage, ils feront le lancement de leur propre entreprise environnementale et socialement durable.
English: Naylor CD, Anderson GM, Goel V (Eds.), Patterns of Health Care in Ontario.
French: 75 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: 6.6 The Committee has taken note of the submissions regarding the general human rights situation in Bangladesh and the reports that torture is widespread; however, this finding alone does not establish that the complainant himself faces a personal risk of torture if returned to Bangladesh.
French: 6.6 Le Comité a pris note des allégations concernant la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh et des informations selon lesquelles la torture y serait chose courante.  Toutefois, cela ne suffit pas pour prouver que le requérant encourrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Collection, collation and analysis of statistical data indicative of social protection, pension coverage and infirmity in Commonwealth countries (2000-2002).
French: - Collecte, rassemblement et analyse de données statistiques sur la protection sociale, la couverture des régimes de retraite et l'invalidité dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: On February 13, 1991, the Commission's Investigation and Control Officer attended the employer's premises.
French: Le 13 février 1991, l'agent d'enquêtes et de contrôle s'est rendu chez l'employeur.
English: The Commission wants to ensure a balanced, ambitious, high-quality agreement and it wants to be equally ambitious on sustainable development.
French: La Commission tient à conclure un accord équilibré, ambitieux et de qualité, y compris en matière de développement durable.
English: He underscored that his delegation did not consider itself bound by the provisions of instruments to which it was not a party and reaffirmed the sovereign right of Member States to choose which international instruments they wished to accede to.
French: Il souligne que la délégation iranienne ne se considère pas liée par les dispositions des instruments auxquels elle n'est pas partie et réaffirme le droit souverain des États Membres de choisir les instruments internationaux auxquels ils désirent accéder.
English: The following ATP checklist may serve as a procedure for verifying transport equipment used for the road transport of perishable foodstuffs.
French: La liste de contrôle ATP ci-après pourrait servir à vérifier les engins de transport utilisés pour acheminer par la route des denrées périssables.
English: • PENSIONABLE SERVICE UNDER RCMP OR...
French: • SERVICE OUVRANT AUX DROIT À PENSION AUX TERMES DES ...
English: However, strategies taken to address episodes of poor air quality will continue to benefit from coordinated international action in the GB-PS.
French: Toutefois, les stratégies utilisées pour faire face aux épisodes de mauvaise qualité de l'air continueront de tirer profit d'une action internationale coordonnée dans le BG-PS.
English: An empty string if no error occurred.
French: Une chaîne de caractères vide si aucun erreur n'est survenue.
English: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and Disarmament, Demobilization and Reintegration Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and Disarmament, Demobilization and Reintegration Responsable Pamela Scholey Nom:
English: As per response to Allegation #3. The questions asked of all referees were directly related to the factors under personal suitability.
French: Je rappelle que Mme Micallef, n'ayant pas eu la chance d'occuper le poste offert, n'a pas pu montrer ses capacités et son esprit d'initiative.
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: « objectifs communs » Les objectifs communs visés aux articles 15, 20, 24, 28 et 33 de l’Accord-cadre. « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l’annexe D conformément aux dispositions du paragraphe 29.1 des présentes.
English: 372-2621 Mr. Marcelo Marotta Viegas Second Secretary Mrs. Maria Rafaela Bertucci Drummond de Mello Viegas
French: 372-2621 M. Marcelo Marotta Viegas Deuxième Secrétaire Mme Maria Rafaela Bertucci Drummond de Mello Viegas