ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TREZZA (Italy): My delegation has listened carefully to the United States statement.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Ma délégation a écouté avec intérêt la déclaration des États-Unis d'Amérique.
English: ◦ send your completed and signed Enrolment Form to your Pension Office.
French: ◦ envoyez le formulaire dûment rempli et signé à votre bureau des pensions.
English: For more information, see Firewall: frequently asked questions .
French: Pour de plus amples informations, voir Pare-feu : Forum Aux Questions .
English: This would avoid any doubt about the allocation of custody in the State where contact is to take place.
French: Ceci empêcherait tout doute en ce qui concerne l’octroi de la garde, dans l’Etat où les relations personnelles doivent avoir lieu.
English: Cross-border conurbations Make cross-border conurbations places of convergence of national and European policies within the framework of European strategic implementations and network them at European level.
French: Les agglomérations transfrontalières Faire des agglomérations transfrontalières des lieux de convergence des politiques nationales et européennes dans le cadre des démarches stratégiques européennes et les mettre en réseau au niveau européen.
English: Its modalities vary according to whether the operation is military or civilian. In fact, Art. 28 TEU states that, while ‘administrative’ expenditure is to be charged to the common EU budget, ‘operational’ expenditure for military operations is to be charged to the member states according to the GDP scale or any other ‘key’ the Council decides to adopt unanimously.
French: Dans la pratique, cela signifie que les opérations civiles peuvent être financées pour l’essentiel sur le budget de l’UE (une certaine latitude est laissée quant au choix de la ligne budgétaire), tandis que les opérations militaires sont principalement financées par les États participants, membres ou non, selon la règle de l’« imputation des dépenses à leur auteur » (généralement appliquée par l’OTAN).
English: J.B. Dixon and S.B. Weed (eds.), Minerals in soil environments.
French: Lettre à la rédaction, Nutrition Reviews, 42(1): 31.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Skoryna Property Area St. Lawrence Islands National Park of Canada Skoryna Property Area Skoryna Property Area © Parks Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Secteur de la propriété Skoryna Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Secteur de la propriété Skoryna Secteur de la propriété Skoryna © Parcs Canada
English: Spring floods cause damage, particularly in the Russian part of the basin.
French: Les crues de printemps provoquent des dégâts, en particulier dans la partie russe du bassin.
English: The office, which previously operated as Phillips & Vineberg, has historically had and continues to have an entrepreneurial approach to business and law.
French: Autrefois connu sous le nom de Phillips & Vineberg, ce bureau a toujours fait preuve d’un esprit d’entreprise face à la pratique du droit des affaires.
English: Responsibility to protect 61 - 69 19
French: Devoir de protection 61 − 69 20
English: Recalling that the effectiveness of the human rights treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées aux termes d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que moyennant un dialogue constructif visant à aider les États parties à trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine des droits de l'homme, et la réalisation du processus de présentation de rapports complétés par des informations émanant de toutes les sources pertinentes, à communiquer à toutes les parties intéressées,
English: Mr. LIU Xinsheng (China), noting that in recent years Iran had taken effective measures to strengthen democracy and protect human rights, wanted the international community to enable that country to continue on the path of reform by cooperating with it.
French: M. LIU Xinsheng (Chine), notant que l'Iran a pris au cours des dernières années des mesures efficaces pour renforcer la démocratie et protéger les droits de l'homme, souhaite que la communauté internationale permette à ce pays de poursuivre ses réformes en coopérant avec lui.
English: With respect to any late-filing for the stub year, relief may be available under the provisions in section 220 of the Act.
French: Dans l’éventualité où elle produit sa déclaration pour la dernière année après l’expiration du délai imparti, les dispositions énoncées à l’article 220 de la Loi pourraient lui venir en aide.
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: Sur quels buts, objectifs et cibles de votre plus récente SDD vous concentrerez-vous au cours de l'année qui vient?
English: Government of Canada Contributes $651,513 to the Federation des producteurs acéricoles du Québec  [ 2008-08-29 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada verse 651 513 dollars à la fédération des producteurs acéricoles du Québec  [ 2008-08-29 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Interns may also be considered for future positions in Switzerland or abroad.
French: Les stagiaires peuvent aussi se voir offrir un poste en Suisse où à l'étranger par la suite.
English: But I've seen over the past years that there tends to be a decrease.
French: Ces dernières années, pourtant, je constate une certaine tendance au désengagement.
English: Leaving this narrow relationship and the necessity of providing effective alternatives for the sustainable human development of this town, it was analyzed jointly with these women of this community, alternatives for economic sustainable frames inside their Cosmo vision and understanding of the economy.
French: Étant donné qu'il faut trouver des moyens de mettre durablement en valeur les ressources humaines, on a analysé la situation avec les femmes de la collectivité, afin de parvenir à instaurer des cadres économiques viables, respectueux de la vision du monde de ces femmes et de leurs connaissances de l'économie.
English: The Committee is concerned that the best interests of the child and, in particular, child rights with regard to separation from parents are not fully respected in the context of maintaining contact with parents serving prison sentences.
French: Le Comité estime que l'intérêt supérieur de l'enfant et, en particulier, les droits de l'enfant séparé de ses parents, ne sont pas respectés parfaitement en ce qui concerne le maintien de relations avec les parents purgeant une peine de prison.
English: This study population has been chosen because it presents sufficient duration of exposure to arsenic and follow-up, extensive pathology data, homogeny between lifestyles of the population, and a fair population size (U.S. NRC, 2001).
French: Dans l’évaluation quantitative du risque, Santé Canada (2003) a adopté des hypothèses semblables à celles de l’EPA en ce qui concerne la non-utilisation de populations témoins, le choix du modèle privilégié, le choix de mesure du risque et le recours à un facteur de conversion sud-ouest de Taïwan-Canada.
English: United Nations System and Selected Organizations: Activities Involving Technologies for Basic Needs 1997
French: Système des Nations Unies et diverses organisations : activités intéressant les technologies au service des besoins essentiels 1997
English: In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession,
French: Outre les réglementations relatives au développement rural en vigueur à la date d'adhésion,
English: An individual claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuing support.
French: Tout agent qui fait valoir les droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
English: The public had the opportunity to address the Government, including the Ministry of Foreign Affairs, through the relevant websites.
French: La population peut également adresser des communications au Gouvernement, notamment au Ministère des affaires étrangères, via les sites Internet des autorités pertinentes.
English: The Republic of Korea is fully behind those efforts.
French: La République de Corée appuie pleinement ces efforts.
English: Although motorcycles can be easily rented in Thailand, Canadians are reminded that it is illegal to operate a motorcycle without a valid Thai motorcycle licence or an International Driving Permit with a motorcycle endorsement.
French: Même s’il est facile de louer une motocyclette en Thaïlande, on rappelle aux Canadiens qu’il est illégal d’en conduire une sans permis de moto thaïlandais ou sans permis de conduire international comprenant les motocyclettes.
English: Greater belly fat is also linked to high blood cholesterol, hypertension, gallbladder disease and sleep apnea.
French: On associe aussi un excès de graisse au niveau du ventre à un taux de cholestérol élevé, à l’hypertension, aux maladies de la vésicule biliaire et à l’apnée du sommeil.
English: (d) Safe drinking water and sanitation as a human right in declarations and resolutions: access to safe drinking water was first declared a human right by United Nations Member States in the Mar del Plata Action Plan (1977) asserting that irrespective of the level of development, all people “have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs”.
French: d) L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est évoqué en tant que droit de l'homme dans des déclarations et résolutions: L'accès à l'eau potable a été reconnu pour la première fois comme un droit de l'homme par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le Plan d'action de Mar del Plata (1977) qui affirme que, quel que soit leur stade de développement, tous les peuples «ont le droit de disposer d'eau potable en quantité et d'une qualité suffisantes pour répondre à leurs besoins essentiels».
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: The development of a novel local environmental-planning body, featuring multiple stakeholders and a consensus-based decision process, offered local governments a new mechanism for exercising their resource management authority (Talaue-McManus et al., this volume).
French: La mise sur pied d’un nouvel organisme de planification environnementale de la localité, composé de nombreux intervenants et d’un processus décisionnel fondé sur le consensus, a offert aux gouvernements locaux un nouveau mécanisme pour exercer leur autorité de gestion des ressources ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: Sir Nigel Rodley said that he would like to know the rationale for the current law providing that conscientious objectors should serve twice as long as military conscripts.
French: Sir Nigel Rodney dit qu'il voudrait connaître les raisons pour lesquelles la loi actuelle stipule que les objecteurs de conscience doivent servir deux fois plus longtemps que les recrues militaires.
English: The seals exhibited a general diving pattern like that of adults, diving deep (373 ± 77 m per dive (mean ± SD)), long (15.2 ± 2.6 min per dive), and continuously (88.7 ± 2.7% of the time submerged while at sea).
French: Les patterns de plongée des jeunes phoques étaient semblables à ceux des adultes, grande profondeur (373 ± 77 m par plongée (moyenne ± écart type)), longue durée (15,2 ± 2,6 minutes par plongée) et continuité (88,7 ± 2,7% du temps en mer passée sous l'eau).
English: NRC Senior Executive Committee approved the Terms of Reference for this evaluation in September 2005.
French: Le Comité de la haute direction du CNRC a approuvé le cadre de référence pour cette évaluation en septembre 2005.
English: However, between the signing of a treaty and the expression of consent to be bound by it, the national Constitution has provided for a substantive procedure incumbent on the legislature for the "approval or rejection of treaties concluded with other nations and international organizations" (art. 75, para. 22) which relates to the principle of the separation of powers and its corollary of mutual supervision.
French: Sans préjudice de cette prérogative, la Constitution a prévu, entre la conclusion d'un traité et l'expression du consentement à être lié par un traité, une démarche fondamentale consistant, pour le pouvoir législatif, à "approuver ou rejeter les traités conclus avec d'autres pays et avec les organisations internationales" (article 75, par. 22) laquelle est fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs et sur le contrôle réciproque qui est son corollaire.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union's position on the draft resolution remained unchanged.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. Le Gargasson (France) dit que la position de l'Union européenne sur le projet de résolution reste inchangée.
English: The Branch also administers and enforces the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act, and the Textile Labelling Act.
French: La Direction générale applique et exécute également la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l'étiquetage des textiles.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission - 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats".
English: Ms. Soulama-Coulibaly (Burkina Faso) said that, despite the commitments made under the Convention on the Rights of the Child, the situation of numerous children remained precarious in certain parts of the world owing to poverty, diseases and armed conflict.
French: Mme Soulama-Coulibaly (Burkina Faso) déclare que, malgré les engagements pris dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, la situation de bon nombre d'enfants reste précaire dans certaines régions du monde, en raison de la pauvreté, des maladies et des conflits armés.
English: Most importantly, the proposal to totally remove the requirement of written form had not received the Working Group's agreement.
French: Surtout, la proposition d'abandonner totalement l'exigence de la forme écrite n'avait pas recueilli l'assentiment du Groupe de travail.
English: A publication on the Gendered Implementation of the Habitat Agenda was compiled, based on national reports received for the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Une publication intitulée Gendered Implementation of the Habitat Agenda a été établie sur la base des rapports nationaux reçus pour la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: The bill also contains legal protections for technological measures (encryptions, password requirements) and rights management systems containing information for the purpose of tracking uses of works.
French: Il reste nécessaire de déterminer s’il faudra également modifier le régime des copies privées pour rendre la Loi sur le droit d’auteur entièrement conforme aux traités.
English: 90 But these measures, which are very general and aimed rather at improving internal US procedures, 91 are slow in coming into effect. The mechanisms set up by the LoI are innovative and are similar to enhanced cooperation (as are those of OCCAR), but this approach may be too complex and heavy.
French: Ainsi la signature le 5 février 2000 à Munich d’une déclaration portant sur les principes de la coopération industrielle entre les Etats-Unis et la GrandeBretagne 89 peut provoquer de nombreuses interférences tant politiques (facteur de division au sein des six pays de la LoI), industrielles (traitement privilégié des sociétés britanniques par l’administration américaine) ou juridiques (conflit entre les différentes dispositions de la LoI et les futurs arrangements américano-britanniques).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me and the whole of the European Parliament to welcome you to this formal sitting today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi et pour l’ensemble du Parlement européen de vous accueillir aujourd’hui à cette séance solennelle.
English: Broken down by branch of the economy, the most remarkable increase was 9.8 per cent in agriculture and livestock (23,228 persons), given the decreasing trend in employment in that sector in recent years.
French: Si l'on examine les chiffres par secteur, l'attention est retenue notamment par l'augmentation de 9,8 % du nombre des actifs travaillant pour l'agriculture ou l'élevage (23 228 personnes), alors que la tendance était plutôt à la baisse dans la branche ces dernières années.
English: The audio-visual and print media have disseminated a great deal of material on the rights of the child and a culture of non-violence against children.
French: Par l'intermédiaire des médias : les médias écrits et audiovisuels ont diffusé de nombreux éléments d'information sur les droits des enfants et la culture de la non-violence à leur égard.
English: The programme has a five-year time-frame in a long-term strategy to reverse the declining trend and to rapidly move towards universal primary education by 2015.
French: Le programme quinquennal s'inscrit dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à inverser la tendance à la baisse et à progresser rapidement vers l'enseignement primaire pour tous d'ici 2015.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Family Violence Initiative - Multiculturalism Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: Comments The bunker C fuel oil used by the thermal electric power generating station in the generation of electricity is considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA and is not subject to excise tax.
French: Commentaires Le mazout brut qu'utilise la centrale thermique pour produire de l'électricité est considéré comme de l'« huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA, et il n'est donc pas assujetti à la taxe d'accise.
English: A second contingent was sent on 1 July 2003, several days after the attack on its Buramata camp site.
French: L'Union a renforcé ses troupes avec l'arrivée d'un autre contingent le 1er juillet 2003, soit quelques jours après l'attaque de son site de cantonnement à Buramata.
English: Nothing on the face of the agreement can reasonably be viewed as referable to the precise circumstances which led the respondent's former employer to dismiss him on March 15, 1991.
French: Aucun élément de l'entente ne peut raisonnablement être considéré comme un élément pouvant être lié aux circonstances précises qui ont mené au congédiement de l'intimé le 15 mars 1991.
English: Also, a number of community development projects are being implemented or prepared in Indonesia, Viet Nam, the Philippines and Laos with specific measures and design features to ensure the participation of indigenous peoples in culturally appropriate manners.
French: Par ailleurs, un certain nombre de projets de développement communautaire sont mis en œuvre ou en cours de préparation en Indonésie, au Viet Nam, aux Philippines et au Laos, avec des mesures spécifiques et des particularités de conception visant à assurer la participation des peuples autochtones selon des modalités culturellement appropriées.
English: Parties continued to report measures to shift from coal power generation to other fuels, particularly natural gas.
French: Comme dans les communications antérieures, les Parties ont rendu compte de mesures visant à remplacer le charbon par d'autres combustibles, notamment le gaz naturel, dans la production d'électricité.
English: Financial resources and capacities of local authorities
French: Ressources financières et capacités des autorités locales
English: Replying to the question concerning the military's occupation of schools in abandoned communities, he said that that practice had been stopped, and that work was currently under way to re-establish all the schools that had been affected during the war.
French: Répondant à la question concernant l'occupation d'écoles par l'armée dans des villages abandonnés, il explique que cette pratique a cessé, et que l'on essaie actuellement de réouvrir toutes les écoles qui ont été touchées pendant la guerre.
English: It is the determination of the Agency that the remaining problems addressed in this complaint can best be resolved by the concerted efforts of CN to communicate openly and effectively with NSG and the Agency will therefore require CN to negotiate a service and communications arrangement with NSG, and will direct certain procedures that CN must follow should similar circumstances arise in its dealings with NSG.
French: De l'avis de l'Office, la meilleure façon de régler les autres problèmes reliés à cette plainte est d'amener le CN à entretenir avec NSG une communication ouverte et efficace. L'Office demandera donc au CN de négocier une entente de service et une procédure de communication avec NSG et établira certaines procédures que devra suivre le CN si des circonstances semblables se présentent lors de ses transactions avec NSG.
English: C. Knowledge networks through information and communication technology access points for disadvantaged communities
French: Réseaux de données utilisant des points d'accès aux technologies de l'information et de la communication pour les communautés défavorisées
English: It related to the European Commission’s decision to close the complaint he had made concerning an alleged breach of Directive 90/313/EEC30 by the Italian authorities.
French: Par lettre du 17 juillet 1998, du chef de l’unité juridique de la DG XI, puis par lettre du 3 août 1998, du secrétaire général, l’institution a fait savoir au plaignant qu’elle avait ouvert officiellement un dossier sur une éventuelle violation de la directive 90/313/CEE par l’Italie.
English: However in future studies of health, whether physical or mental, investigators may wish to consider including religiosity and/or spirituality with standard control variables.
French: Toutefois, dans les futures études sur la santé physique ou mentale, les chercheurs devraient peut-être envisager d’intégrer la pratique religieuse et/ou la spiritualité aux variables de contrôle types.