ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to quantify the relationship between capacity utilization and the price of gypsum board in the United States, parties in favour of a continuation of the finding commissioned two economic experts [22] to develop an econometric model (the Boltuck Report).
French: Pour quantifier le lien entre l’utilisation de la capacité et le prix du placoplâtre aux États-Unis, les parties en faveur d’une prorogation des conclusions ont chargé deux experts en économie [22] d’élaborer un modèle économétrique (le rapport Boltuck).
English: Some members underlined the difficulties in labelling or signposting websites containing user-generated content and also highlighted the potential impact on freedom of expression and information when applying labelling, signposting and/or filtering systems.
French: Par ailleurs, l’experte présente ses propositions d’éléments à inclure dans un instrument normatif axé sur la création éventuelle d’un label de confiance qui indiquerait quels sites et contenus sont conformes aux normes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: They are at best a temporary delegation of parental authority and guardianship rights.
French: Au mieux, on peut considérer qu'elles sont une délégation temporaire d'autorité parentale et de droits de garde.
English: Lounges 61
French: Services fournis par le réseau des centres d'information des Nations Unies 61
English: This independent body will operate at arm’s-length from government and the financial sector, and a majority of the members of its board of directors will be from outside the financial services sector.
French: Cet organisme indépendant ne sera aucunement rattaché au gouvernement et au secteur financier, et la majorité des membres de son conseil d’administration viendront de l’extérieur du secteur des services financiers.
English: The development of motorways of the sea, including the connection of ports, throughout the entire Mediterranean basin as well as the creation of coastal motorways and the modernisation of the trans-Maghreb train, will increase the flow and freedom of the movement of people and goods.
French: Le développement des autoroutes de la mer, y compris la connexion des ports, dans tout le bassin méditerranéen, ainsi que la construction d'autoroutes côtières et la modernisation de la liaison ferroviaire "trans-Maghreb", permettront d'accroître le flux et la liberté de circulation des personnes et des marchandises.
English: I therefore regret the difficulty that we are experiencing in appointing the Commission that you are now proposing to us.
French: Je regrette donc les difficultés que nous rencontrons pour nommer la Commission que vous nous proposez aujourd’hui.
English: 21/4 Convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants
French: 21/3 Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international
English: Abstaining: Australia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: G. Abdel Rahman Hasan (Sudan) and Mr. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay) as Vice-Presidents; and Mr. C. Janssens de Bisthoven (Belgium) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 23 du règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation un bureau constitué comme suit: M. P. Hosseini (République islamique d'Iran), Président; M. Fabijanski (Pologne), M. A. G. Abdel Rahman Hasan (Soudan) et M. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay), Vice-Présidents; et M. C. Janssens de Bisthoven (Belgique), Rapporteur.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Athens .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Athènes sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: These are praiseworthy efforts, which are all the more helpful and insightful to the extent that they are able to join critical thinking to the “living faith” of the Church, as grasped especially by the Magisterium's “sure charism of truth” and the “intimate sense of spiritual realities”25 which is attained above all by the saints.
French: Ce sont des efforts louables, d'autant plus utiles et pénétrants qu'ils ont permis de conjuguer l'exercice critique de la pensée avec « la foi vécue » de l'Église, recueillie spécialement dans le « charisme certain de vérité » du Magistère et dans l'« intelligence intérieure des réalités spirituelles » à laquelle parviennent surtout les saints.
English: Our country in its time of need will call upon soldiers to do their duty, whatever the cost.
French: Lorsque la situation l'exigera, notre pays fera appel aux soldats pour qu'ils fassent leur devoir quel qu'en soit le prix.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/979).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/979).
English: The NWMB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the NSA.
French: Le CGRFN fournit au Gouvernement des renseignements pertinents afin de l'assister dans la gestion des ressources fauniques au-delà des zones marines de la région du Nunavut.
English: Over time, it has established agreements intended to facilitate ever better cooperation.
French: Au fil des années, elle a conclu des accords destinés à faciliter la coopération.
English: The hotel can decide to pre-authorise your credit card to ensure that the card is valid and has sufficient funds.
French: Il se réserve également le droit d’effectuer une pré-autorisation de votre carte pour s’assurer de sa validité et de la disponibilité de fonds suffisants.
English: Madam President, I can hardly conceive of a region that would be more difficult to draft a policy strategy for than Asia.
French: Madame la Présidente, l'Asie : une région plus difficile pour l'élaboration d'une stratégie politique est à peine concevable.
English: Twenty-one countries, including Canada, underwent their Phase 1 evaluations before the June, 2000 OECD Ministerial.
French: Vingt et un pays, dont le Canada, ont subi l'évaluation au titre de la phase I avant la conférence ministérielle de juin 2000 de l'OCDE.
English: Conditions (2) An application to extend the statement of wares or services in respect of which a trade-mark is registered has the effect of an application for registration of the trade-mark in respect of the wares or services specified in the application for amendment.
French: Conditions (2) Une demande d’étendre l’état déclaratif des marchandises ou services à l’égard desquels une marque de commerce est déposée a l’effet d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce à l’égard des marchandises ou services spécifiés dans la requête de modification.
English: Whereas Kostunica stands for defence of the paternalist state and national sovereignty, Djindjic considers that a policy of modernity and Westward-looking liberalism is the best way quickly to emerge from a lost decade.
French: Alors que Kostunica représente la défense de l’Etat paternaliste et souverainiste, Djindjic joue la carte de la modernité, d’un libéralisme tourné vers l’Occident comme meilleure option de sortie accélérée d’une décennie perdue.
English: A light and powerful 1950s icon.
French: La Porsche 550 Spyder était une voiture de sport redoutable.
English: To facilitate and accelerate the widespread implementation of integrated supply chain management best practices in Ontario's broader public sector.
French: Faciliter et accélérer la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement à l'échelle du secteur parapublic de l'Ontario.
English: Strategic objective 1: To improve the living conditions of the affected populations 26-29 9
French: preambule 11-22 6  Objectif stratégique 1 : améliorer les conditions de vie des populations touchées 26-29 9
English: Rates of family violence in CF populations are unknown, although it has been argued that there is little reason to believe that rates would be lower than those in the general population.
French: Les taux de violence familiale chez les militaires des FC ne sont pas connus, bien qu’il ait été allégué qu’il n’y a pas vraiment lieu de croire que les taux seraient inférieurs à ceux enregistrés dans la population générale.
English: Inclusive quality basic education for all is an important goal in the region.
French: L'éducation de base de qualité pour tous est un important objectif dans la région.
English: The WEHAB agenda provides a comprehensive basis for integrating the intergovernmentally agreed goals/targets, including the millennium development goals and most of the targets in the World Summit Plan of Implementation.
French: L'Initiative WEHAB fournit une base importante pour l'intégration des buts/objectifs convenus entre les gouvernements, notamment les objectifs de développement du Millénaire et la plupart des objectifs du Plan d'application du Sommet mondial.
English: In translating the CPA provisions into reality all the constitutional and governance institutions necessary to implement the peace agreement have been formed.
French: Toutes les institutions constitutionnelles et politiques requises pour appliquer l'Accord de paix global et en traduire les dispositions dans les faits sont en place.
English: In order to achieve the preceding objectives, UNCTAD should strengthen the implementation of the Bangkok Plan of Action in the field of trade.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, la CNUCED devrait renforcer l'application du Plan d'action de Bangkok dans le secteur du commerce.
English: Several factors are known to increase your risk for the development and progression of heart disease. These are called risk factors.
French: On connaît plusieurs facteurs qui sont reliés à un risque accru d'apparition et de progression de la maladie cardiaque; on les appelle facteurs de risque, et ils peuvent être modifiables ou non modifiables.
English: That is why we support the non-development of new nuclear weapons and the destruction of existing ones.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et nous souhaitons la destruction des armes existantes.
English: (b) Breastfeeding period
French: b) Nourrissons
English: The latter vector principally involves nitrogenous substances.
French: En mer Baltique, ces deux conditions sont remplies de manière exemplaire. 91. Les signes d’eutrophisation par apports de substances nutritives d’origine tellurique et atmosphérique sont avérés.
English: Non-monetary items that are carried at historical cost and denominated in a foreign currency are reported using the historical exchange rate at the date of the transaction.
French: Les éléments non monétaires libellés en monnaies étrangères, qui sont évalués au coût historique, sont convertis en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: The new system will have the flexibility to accommodate legislative changes and workload increases.
French: Le nouveau système sera assez souple pour prendre en charge les modifications législatives et les augmentations de la charge de travail.
English: Dependent crew are those associated with a dependent licence holder.
French: Les membres d’équipage dépendants sont ceux qui sont employés par des titulaires de permis dépendants.
English: You would like your presentations to have visual impact?
French: Vous tenez à faire une présentation à l’impact visuel fort ?
English: The right to nationality is enshrined in the Kuwaiti Constitution under article 27, which stipulates that Kuwait nationality shall be defined by law and shall not be invalidated or withdrawn except as provided by law.
French: Le droit à la nationalité est inscrit dans la Constitution, dont l'article 27 stipule que la nationalité koweïtienne est définie par la loi et que la privation ou le retrait de la nationalité ne peuvent intervenir que dans les limites fixées par la loi.
English: • administrative authorities at national, regional and local level;
French: • les autorités administratives au niveau national, régional et local;
English: • Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability 15 March 2007 (AV07-027)
French: • Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro 15 mars 2007 (AV07-027)
English: Be aware of these problems. Try not to be overly eager, especially during the first meetings.
French: Soyez conscient de ces difficultés et gardez-vous de tout excès de zèle, surtout lors des premières réunions.
English: The American cinema of the Sixties is the favourite topic of the Artist.
French: Le cinéma américain des années 60 est le théme de prédilection de l'Artiste.
English: To ask about the good, in fact, ultimately means to turn towards God, the fullness of goodness. Jesus shows that the young man's question is really a religious question, and that the goodness that attracts and at the same time obliges man has its source in God, and indeed is God himself.
French: Le dialogue de Jésus avec le jeune homme riche, rapporté au chapitre 19 de l'Evangile de saint Matthieu, peut constituer une trame utile pour réentendre, de manière vivante et directe, l'enseignement moral de Jésus : « Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit : " Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
English: This situation is no longer tenable in an enlarged EU.
French: Cette situation n'est plus tenable dans une Union élargie.
English: Security Council resolution 1318 (2000), annex.
French: Résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, annexe.
English: The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
French: Nombre des politiques menées reposant sur une législation-cadre, le succès de l’approche de l’Union en matière d’adaptation dépend du renforcement de la coopération, lors de la mise en œuvre, entre les États membres, d’une part, et entre l’Union européenne et les États membres, d’autre part.
English: It is also a crisis of emerging infectious diseases (EID’s), such as HIV in humans, Ebola in humans and gorillas, West Nile virus and Avian Influenza in humans and birds, chytrid fungi in amphibians, and distemper in sea lions.
French: Elle concerne aussi les maladies infectieuses émergentes, comme le VIH chez les humains, le virus Ébola chez les gorilles et les humains, le virus du Nil occidental et la grippe aviaire chez les humains et les oiseaux, les chytrides chez les amphibiens et la maladie de Carré chez les lions de mer.
English: The recipient must demonstrate that the entire amount of the Supply Chain Initiative Contribution was spent on eligible expenses during this period in accordance with clauses 1.2, 1.4 and 1.5 of Annex A of the Contribution Agreement.
French: Le bénéficiaire doit démontrer que le montant total de la contribution du Projet de la chaîne d’approvisionnement a été consacré à des dépenses admissibles à l’intérieur des échéanciers tel qu’indiqué aux articles 1.2, 1.4 et 1.5 de l’annexe A de l’accord de contribution.
English: • This rise and fall in events reported is a reflection of the actual number of spills occurring in Canada.
French: • cette augmentation et cette diminution des incidents signalés correspondent au nombre réel d'incidents qui se produisent au Canada;
English: Basis are laid down for the development of a decision-support system for urban water disaster mitigation Various studies have been conducted by UNESCO on the cause and prevention of landslides, in particular the publication of guidelines on landslides hazards zonation.
French: Des bases sont jetées pour mettre au point un système d'appui à la prise de décisions afin d’atténuer les risques d'écoulement urbain. L'Unesco a consacré diverses études aux causes et à la prévention des glissements de terrain et a notamment publié des lignes directrices sur la répartition en zones des glissements de terrain.
English: It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
French: Il faudra aussi évaluer et discuter les moyens de compenser les effets les plus négatifs de ces évolutions.
English: The Commission also wishes to see the adoption, before March 2005, of the proposal for a directive extending the scope of equal treatment legislation beyond the labour market, to include, in particular, access to goods and services and the provision of goods and services.
French: La Commission souhaite par ailleurs l'adoption, avant mars 2005, de la proposition de directive élargissant la législation en matière d'égalité de traitement entre les sexes en dehors du marché du travail, notamment dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: The complaints dealt with such problems as wrongful termination, expropriation of land, refusal to provide compensation for arbitrary detention, and complaints.
French: Ces requêtes concernent entre autres les problèmes de licenciements abusifs, d'expropriation de terrain, de refus d'indemnisation suite à une détention arbitraire, de réclamation, etc.
English: Comments transmitted on the Compensation Sector Web Site will be redirected to the training area.
French: Les commentaires qui seront transmis directement sur le site Web du Secteur de la rémunération seront redirigés au groupe de la formation.
English: In December 1999, the country's highest legislative organ, the People's Council, adopted a decision and approved the Act on the total and final abolition of the death penalty in Turkmenistan, the first humanist document ever adopted on the Asian continent.
French: En décembre 1999, l'organe législatif suprême du pays, le Conseil du peuple, a promulgué une loi abolissant complètement et définitivement la peine de mort au Turkménistan, ce qui est le premier instrument à caractère humanitaire adopté sur le continent asiatique.
English: But is it not time, whilst totally respecting the choice of couples and families - let me repeat that I am in no way in favour of any kind of pressure - to realize that a family policy would be infinitely more economic from all points of view and that we would avoid a great deal of social expenditure further down the line?
French: Mais n'est-il pas vraiment temps, en respectant la totale liberté de choix des couples et des familles, - je ne suis pas du tout, encore une fois, pour une espèce de pression - de prendre conscience qu'une politique familiale serait infiniment plus économe, à tous points de vues et nous éviterait beaucoup de dépenses sociales en aval.
English: Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines orcharacters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 10, 20 et 24 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 10:
English: Table D Distribution of health behaviours, by sex, household population aged 25 or older in 1994/95, Canada excluding territories Men Estimated population ’000 % 5,380 629 684 1,368 2,693 6 515 367 4,485 13 Sample size Women Estimated population ’000 %
French: R.J. Johnson et F.D. Wolinsky, « The structure of health status among older adults: Disease, disability, functional limitation, and perceived health », Journal of Health and Social Behavior, 34(2), 1993, p.
English: Semi-systematic transect locations provide spatially representative sampling inside bounded survey regions and geostatistical data for contour maps of abalone density and mean size.
French: Le placement semi-systématique des transects fournit un échantillonnage spatialement représentatif dans des régions d'échantillonnage à frontières définies, ainsi que des données géostatistiques pour la construction de cartes avec courbes de densité et de taille moyenne des ormeaux.
English: We strive for making our site as simple to visit as possible.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre l'utilisation du site la plus simple possible.
English: C2740 Control area Controlled airspace extending upwards from a specific height above the surface of the Earth without an upper limit unless specified.
French: C2740 Région de contrôle Espace aérien contrôlé situé au-dessus d'un niveau déterminé par rapport à la surface, sans limite supérieure sauf spécification.
English: Where any requirement applied under paragraph (1), (57) or (68) in respect
French: Lorsque l’une des conditions applicables en vertu de l’alinéa 1), 5)7) ou 6)8)
English: The State party's submission on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: While most claimants will see their costs diminished, which will result in a revenue reduction on a per-claim basis, the projected number of claims filed is increasing sufficiently to offset revenue losses, as confirmed by the number of claims for 1999/2000 (394) , 2000/2001 (305), and 2001/2002 (300 with two months remaining to the fiscal year).
French: Bien que la plupart des demandeurs constateront une baisse de leurs coûts, qui se traduira en une réduction des revenus par demande de dérogation, le nombre prévu de demandes est suffisamment en hausse pour compenser les pertes de revenus et ce, selon le nombre de demandes pour 1999/2000 (394), 2000/2001 (305) et 2001/2002 (300 demandes à deux mois de la fin de l'année financière).
English: However, these regulations may not lead to differences in treatment of domestic litigations and cross-border litigations.
French: Cependant, ces normes ne peuvent être discriminatoires lorsque le litige est transfrontalier.
English: 2004-07-09 JEAN-PIERRE TREMBLAY & ASSOCIATES 491 Management consulting $21,828.00
French: 2004-07-09 JEAN-PIERRE TREMBLAY & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 21 828,00 $
English: The gender equality architecture needed to be strengthened at the global and country levels and the United Nations system as a whole needed to respond to the new opportunities for, and current threats to, gender quality and women's human rights.
French: Il faut renforcer l'architecture de la promotion de l'égalité des sexes aux niveaux international et national et il convient que le système des Nations Unies dans son ensemble exploite les nouvelles possibilités de renforcer l'égalité des sexes et le respect des droits fondamentaux des femmes et réponde aux nouvelles menaces.
English: Tracking sequences of tropical cyclone images from geostationary satellites as well as storm intensities and atmospheric winds derived from those images provided vital information for forecasting landfall, thus contributing to saving lives.
French: Les séquences d'images de cyclones tropicaux fournies par les satellites géostationnaires ainsi que des données sur l'intensité des tempêtes et sur les vents atmosphériques obtenues à partir de ces images constituent des informations vitales pour prévoir l'endroit où la catastrophe frappera, ce qui contribuera à sauver des vies humaines.
English: For information about obtaining a DIN, please refer to the document HC SC 3011:
French: Pour tout renseignement sur l'obtention d'un numéro DIN, veuillez consulter le document HC SC 3011 :
English: Without (reading) glasses people cannot carry out their job, which is their family income, because their eye sight is getting worse.
French: Sans lunettes (de lecture), la vue se dégrade et une personne peut être incapable d'effectuer son travail, qui représente les revenus de sa famille.