ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After primary and secondary school, with studies in chemistry, he studied philosophy at Pyin Oo Lwin Major Seminary (1989-1991), he completed his studies in chemistry (1991-1992), then studied theology at the Major Seminary of Yangon (1992-1996).
French: Entré au Grand Séminaire de philosophie dAbadjin-Kouté, il a fait ses études de théologie au Grand Séminaire de Anyama.
English: Defines "spouse" as meaning a man or a woman who are married to each other.
French: Définit « conjoint » comme un homme et une femme mariés l’un à l’autre.
English: To solve the problem of rent disparity among regions, you recommend improving the housing allowance.
French: Pour régler le problème de l'écart entre les loyers d'une région à l'autre, vous recommandez qu'on améliore l'indemnité financière.
English: Investigations into human rights violations by the military and police stalled and court cases did not proceed as witnesses refused to come forward for fear of reprisals.
French: Les enquêtes sur les violations des droits humains perpétrées par l’armée ou la police restaient au point mort et les procédures judiciaires étaient souvent bloquées, les témoins refusant de se manifester, de peur des représailles.
English: Ms. Simms (Jamaica), introducing the second, third and fourth periodic reports of Jamaica, said that the reports did not reflect all the achievements and contemporary realities now facing the country.
French: Mme Simms (Jamaïque), présentant les deuxième, troisième et quatrième rapports de la Jamaïque, dit qu'ils ne rendent pas compte de toutes les réalisations et de toutes les réalités actuelles auxquelles le pays est aujourd'hui confronté.
English: The amount of force deemed necessary in a certain situation will be judged objectively (i.e. based on what the reasonable person would have done in the same situation).
French: Le degré de force requis dans une situation donnée sera jugé objectivement (on se demandera ce qu’une personne raisonnable aurait fait dans la même situation).
English: A wide variety of tools and concepts have been developed and applied in both developed and developing countries.
French: Une vaste gamme d'outils et de concepts ont été mis au point et appliqués aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: It appeared that our activities had to be refocused to meet the new market requirements.
French: L’ensemble de ces mesures permet le retour à une situation légèrement positive en 2006.
English: Remote filling point 2/
French: Orifice de remplissage à distance 2/
English: Analysis A security researcher has discovered that cross site scripting vulnerabilities are inserted into the .SWF files created by several Flash authoring tools.
French: Analyse Un chercheur dans le domaine de la sécurité a découvert que des vulnérabilités de scriptage entre sites sont insérées dans les fichiers .SWF créés par plusieurs outils de création Flash.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $35,939.50 2007-12-03 GILLES PAQUIN CONSULTANT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $28,355.00 2007-12-19 HISTORICE CONSULTANTS INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $61,480.00 2007-10-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,963.80 2007-10-18 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $35,287.40 2007-10-19 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $57,536.80 2007-11-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $101,018.00 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $65,084.00 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,748.00 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $77,570.80 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $67,204.00 2007-12-11 VANDEN BERG AND ASSOCIATES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,762.00 2007-11-09 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $27,984.00 2007-12-18 WOLFHARD ERIC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $48,495.00 2007-10-23 ARPIN DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,975.00 2007-11-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $51,940.00 2007-11-19 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $40,280.00 2007-12-17 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 35 939,50 $ 2007-12-03 GILLES PAQUIN CONSULTANT 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 28 355,00 $ 2007-12-19 HISTORICE CONSULTANTS INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 61 480,00 $ 2007-10-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 12 963,80 $ 2007-10-18 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 35 287,40 $ 2007-10-19 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 57 536,80 $ 2007-11-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 101 018,00 $ 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 65 084,00 $ 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 748,00 $ 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 77 570,80 $ 2007-12-21 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 67 204,00 $ 2007-12-11 VANDEN BERG AND ASSOCIATES 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 18 762,00 $ 2007-11-09 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 27 984,00 $ 2007-12-18 WOLFHARD ERIC 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 48 495,00 $ 2007-10-23 ARPIN DAVID 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 11 975,00 $ 2007-11-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 51 940,00 $ 2007-11-19 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40 280,00 $ 2007-12-17 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: We can either say 'yes' or 'no'.
French: Nous pouvons dire "oui" ou "non".
English: CONSIDERATIONS The Agency notes the concerns of residents who allege that the increase of tourists would have adverse effects on the village of St. Jacobs.
French: CONSTATATIONS L'Office note les inquiétudes des résidants qui soutiennent que le nombre accru de touristes aura des effets néfastes sur le village de St. Jacobs.
English: Mediation/conciliation affords disputing parties certain advantages, such as convenience and cost-effectiveness, that make it desirable to promote its use as a means of ADR for private commercial disputes.
French: La médiation/conciliation confère aux parties à un différend certains avantages, notamment la commodité et l'efficacité-coût; la promotion de son usage comme un moyen de RED, dans les cas de différends privés en matière de commerce, serait donc souhaitable.
English: ◦ CONTRIBUTE TO CANADA AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY ▪ Provide Advice to the Government of Canada ▪ Contribute to Canadian Government and Society, in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale ▪ Fournir des conseils au gouvernement du Canada ▪ Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada ▪ Équité en matière d’emploi ▪ **Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver la paix et la promouvoir constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: • Comprehensive Land Claims — Settled
French: • Revendications territoriales globales (règlement)
English: The International Agency for Research on Cancer has classified Chlordecone as a possible human carcinogen (IARC group 2B).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B).
English: French Canadians and others have regarded them as injurious to the French-Canadian position as one of the 2 linguistic communities of which Canada is composed; some scholars have decried them as a means of buttressing Anglo-Saxon dominance, by diverting the efforts of the non-French and the non-English from political and economic affairs into cultural activities and excluding other ethnic groups from power and influence; some spokesmen from ethnic groups have viewed government multiculturalism policies as unacceptable substitutes for substantial aid; many have considered them bribes for "the ethnic vote."
French: Les Canadiens français, notamment, les trouvent injurieuses par rapport à la position selon laquelle ils constituent l'une des deux communautés linguistiques dont se compose le Canada. Certains intellectuels y voient un stratagème pour consolider la domination anglo-saxonne, pour détourner les efforts des non-francophones et des non-anglophones des affaires politiques et économiques vers des activités culturelles et pour éloigner les autres groupes ethniques du pouvoir.
English: Appeals from decisions of the district courts shall be made to the Supreme Court of Justice, currently the Court of Appeal.
French: Les appels de décisions des tribunaux de district sont interjetés devant la Cour suprême de justice, à savoir aujourd'hui la Cour d'appel.
English: The World Conference on Disaster Reduction to be held in Japan in January 2005, which would provide a valuable opportunity to reinvigorate the discussion on all aspects of natural disaster reduction, should take into account the outcome of the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit avoir lieu au Japon en janvier 2005 et offrir une occasion précieuse de relancer les débats sur tous les aspects de la prévention des catastrophes, devrait tenir compte des résultats de la dixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Literally "tenth": a tax representing a percentage of the harvest payable by a Muslim.
French: Littéralement « dixième » : taxe représentant un pourcentage de la récolte, payable par un musulman.
English: Lack of a strategic plan for mobility
French: Absence de plan stratégique pour la mobilité
English: • CIHR-Funded Study Shows that Income Level Does Not Influence Obstetric Procedures Among Canadian Women  A new study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), led by Dr. K.S. Joseph from Dalhousie University and the IWK Health Centre, shows that socioeconomic status does not have a significant impact on access to labor induction and cesarean delivery in Canada.
French: • Une étude financée par les IRSC montre que le revenu n'influe pas sur les soins obstétriques prodigués aux canadiennes  Une nouvelle étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dirigée par le Dr K.S. Joseph de l'Université Dalhousie et du IWK Health Centre, démontre que le statut socioéconomique n'a pas d'impact marqué sur l'accès aux accouchements provoqués et aux accouchements par césarienne au Canada.
English: On the one hand, the argument, again, is that local regulators are closer to the local market, and in the best position to develop a sense of how and when dubious market participants might be operating in that market.
French: D’une part, on peut faire valoir que ces organismes sont plus près du marché local et sont mieux placés pour expliquer aux participants suspects comment et quand ils peuvent participer au marché, probablement en réagissant aux plaintes des investisseurs et en exerçant une autre forme de surveillance ou en recueillant des renseignements par un autre moyen.
English: VOCABULARY Abalone a marine snail with an ear-shaped, spiral shell, shell shiny and pearly inside, lives on rocky shores at the lowest tides and deeper, large foot used for meat.
French: VOCABULAIRE Ormeau Mollusque marin en forme d'oreille; il est recouvert d'une coquille en spirale lustrée, à l'intérieur nacré; il vit sur des rivages rocailleux dans les zones de marées les plus basses ainsi que dans des endroits plus profonds. Son pied très charnu est comestible.
English: The Chairperson explained that according to the statutes, this was a matter for the Group of Experts to decide.
French: La Présidente a expliqué que cette question relevait statutairement du Groupe d'experts.
English: More than ever, we need global solutions to global problems.
French: Nous avons plus que jamais besoin de solutions mondiales à des problèmes mondiaux.
English: The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
French: Il l'invite de nouveau à présenter un rapport sur les mesures prises pour donner effet à ces recommandations.
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same `workshop' information number, but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information «atelier», mais l'indice est majoré d'une unité.
English: We have the honour of having the President-in-Office with us, so it is only appropriate we should start on time.
French: Nous avons l'honneur de compter parmi nous le président en exercice, il serait donc souhaitable de commencer à l'heure indiquée.
English: · and because especially regarding the problem of company transfer particular relevance must be attributed to adequate preparation and control of the takeover by a successor.
French: · et parce que dans le cas problématique du transfert d’une entreprise qui a été abordé, la préparation accompagnante et l’encadrement de la reprise par un successeur sont d’une importance primordiale.
English: (d) Full access to education (arts.
French: d) Plein accès à l'éducation (art.
English: Ministers stress their commitment to making higher education equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means.
French: Les Ministres soulignent leur engagement à rendre, par tous les moyens appropriés, l’enseignement supérieur également accessible à tous sur la base des capacités de chacun.
English: In an interview this week, he said staff have been working non-stop, adjusting to their new roles while still maintaining a long list of assignments.
French: Lors d'une entrevue qu'il a donné cette semaine, il a indiqué que son personnel travaillait sans relâche et s'ajustait à ses nouveaux rôles tout en parvenant à respecter ses délais.
English: A/63/684 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/684 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Democratic Republic of the Congo Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Madagascar Mali
French: Paris Paris Berne Paris Berne
English:  John Macleod, (902) 566 6848 Minor use, major difference Efforts are underway at Agriculture and Agri-Food Canada to ensure Canada's farmers have access to the most effective, economic and environmentally-friendly pesticide products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada mènera donc, pour corriger cette lacune, une série d'études, au cours des quatre prochaines années, par le biais de son programme intitulé Agroforesterie dans les systèmes de production agricole (ASPA) dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après dénommé «comité»).
English: Algeria,** Argentina,*** Armenia,*** Bahamas,* Belarus,*** Benin,*** Brazil,*** Bulgaria,*** Central African Republic,*** China,** Comoros,* Cuba,*** France,* Ghana,** India,*** Indonesia,*** Iran (Islamic Republic of),*** Israel,*** Italy,*** Jamaica,** Japan,** Kenya,** Mexico,* Pakistan,*** Portugal,*** Republic of Korea,** Russian Federation,* Senegal,*** South Africa,*** Switzerland,*** United States of America,* Uruguay*** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud***, Algérie**, Argentine***, Arménie***, Bahamas*, Bélarus***, Bénin***, Brésil***, Bulgarie***, Chine**, Comores*, Cuba***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Ghana**, Inde***, Indonésie***, Iran (République islamique d')***, Israël***, Italie***, Jamaïque**, Japon**, Kenya**, Mexique*, Pakistan***, Portugal***, République centrafricaine***, République de Corée**, Sénégal***, Suisse***, Uruguay*** et Zimbabwe*.
English: During a meeting in New York with the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, on 22 March 2001, I reiterated my intention to enter into more detailed talks with the Iraqi delegation on the issue of missing property during the next round of dialogue.
French: Au cours d'une réunion tenue à New York avec le Président du Comité national koweïtien pour des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, le 22 mars 2001, j'ai réitéré mon intention d'engager un entretien plus détaillé avec la délégation iraquienne sur la question des biens manquants au cours de la prochaine série d'entretiens.
English: The fighting between HBC and the North West Company reached its worst point in the "Battle of ________ Oaks." 11.
French: Les combats entre CBH et Compagnie du Nord-Ouest ont atteint leur apogée au cours de la « Battle of ________ Oaks ».
English: No. T4 can be considered a pro-drug with slow metabolism to T3.
French: Non. On peut considérer T4 comme un prodrogue associé à un métabolisme lent jusqu'à T3.
English: The President of the sixtieth session of the General Assembly has the honour, in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005, to transmit herewith the summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, held on 12 July 2006 at United Nations Headquarters.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session a l'honneur de transmettre ci-joint, conformément au paragraphe 11 de la résolution 60/227 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005, le résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, qui se sont tenues le 12 juillet 2006 au Siège de l'ONU.
English: However, with respect to user fees, certain provincial plans appear to pay these charges indirectly on behalf of certain individuals.
French: Or, en ce qui a trait aux frais modérateurs, des régimes provinciaux acquittent les frais indirectement pour certaines personnes.
English: 4.3.1 Newfoundland and Labrador In its formal presentation to the Panel, the government of Newfoundland and Labrador was quite explicit in its view that "the current application of access criteria lacks transparency, predictability, stability and most importantly, consistency."
French: 4.3.1 Terre-Neuve-et-Labrador Dans son exposé officiel au Groupe, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a clairement expliqué que, selon lui, « l’application actuelle des critères d’accès manquait de transparence, de prévisibilité, de stabilité et surtout, de cohérence ».
English: contribution to commercial and economic reform. Moreover, WTO rules will be the starting point for the free-trade agreements that must be concluded by 2010.
French: outre, les règles de l'OMC constitueront le point de départ pour les accords de libre échange qui doivent être conclus d'ici 2010.
English: Communication No.  1421/2005, Francisco Juan Larrañaga v. the Philippines, Views adopted on 24 July 2006, para.
French: Communication no 1421/2005, Francisco Juan Larrañaga c. Philippines, constatations adoptées le 24 juillet 2006, par.
English: In all cases, the passport or document must be furnished with a visa by the Ministry of the Interior, a diplomatic or consular authority of the Republic, or any other body authorized by the Government of the Republic for that purpose.
French: Dans tous les cas, le passeport ou le document qui le remplace doit porter un visa délivré par le Ministère de l'intérieur, une autorité diplomatique ou consulaire de la République, ou par tout autre service autorisé par le Gouvernement de la République à cet effet.
English: Land claim agreements receive constitutional protection.
French: Ces accords bénéficient de la protection constitutionnelle.
English: Establishment Licensing Fees The fee structure is based on the Establishment Licensing framework.
French: L'annexe no 624 peut être consultée sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (voir référence 3).
English: The Child Welfare Act (chap. 276) provides for destitute or neglected children to be placed in the care of the Director of Child Welfare, to be placed in foster care by a person willing to accept terms and conditions that the court thinks proper, or in an institution.
French: Le chapitre 276 de la Loi relative à la protection de l'enfance prévoit que les enfants indigents ou négligés doivent être placés par le Directeur du Bureau de la protection de l'enfance auprès d'une famille disposée à accepter les conditions jugées appropriées par le tribunal ou dans un établissement.
English: Other resources contributions received from bilateral donors recorded an increase of 22 per cent, from $1.18 billion in 2007 to $1.44 billion in 2008.
French: Les contributions au titre des autres ressources reçues des donateurs bilatéraux se sont accrues de 22 %, de 1 milliard 180 millions de dollars en 2007 à 1 milliard 440 millions de dollars en 2008.
English: The vulnerabilities may allow an attacker to execute arbitrary code and take complete control of a vulnerable system.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre à un attaquant d’exécuter du code arbitraire et de prendre le contrôle complet d’un système vulnérable.
English: Gender specialist resources in a number of peacekeeping operations, including the missions in Kosovo (the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and Afghanistan (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan), have played an important role in providing technical inputs and facilitating the incorporation of gender perspectives in the drafting of new constitutions and legislation as well as the development of specific legislation on gender issues.
French: Dans certaines missions de maintien de la paix telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), des spécialistes de la condition féminine ont joué un rôle important en apportant un appui technique et contribuant à la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration de nouvelles constitutions et de nouvelles lois, notamment sur l'égalité des sexes.
English: In consistence with Article 18 of the Convention, the Republic of Croatia submitted the Initial Report on the implementation of the Convention to the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter to be referred to as the Committee) comprising the period from 1990 up to 1994 (CEDAW/C/CRO1), with a written supplement to the Report regarding implementation of the Convention from 1994 to 1998.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, la République de Croatie a présenté le rapport initial sur l'application de la Convention au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) durant la période 1990-1994 (CEDAW/C/CRO1), ainsi qu'un supplément couvrant la période 1994-1998.
English: In addition, various types of objects require assessment by different experts.
French: De plus, lors de l’application du Programme, toutes les installations doivent être vérifiées et approuvées.