ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others 0.1 3,312.7 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: Objectives The aim of this booklet is to enhance the knowledge of students about the history, cultures and traditions of Inuit and, in particular, those who live in Canada’s northern Inuit community of Salluit.
French: Objectifs Le présent document vise à approfondir les connaissances des élèves au sujet de l’histoire, des cultures et des traditions inuites, tout particulièrement celles des résidants de la collectivité inuite de Salluit, dans le Nord canadien.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002 57
French: «Domaine public (relevant du)» Les termes «relevant du domaine public» qualifient la «technologie» ou le «logiciel» divulgués sans qu’il soit apporté de restriction à leur diffusion ultérieure.
English: HPV is responsible for the majority of cervical cancers and is currently the subject of much debate and discussion in the media because of the new HPV vaccine - the first of its kind proven to prevent cervical cancer.
French: Le HPV est responsable de la majorité des cancers du col de l'utérus et fait beaucoup parler de lui en ce moment dans les médias en raison du nouveau vaccin contre le HPV - le premier vaccin du genre dont l'efficacité à prévenir le cancer de l'utérus a été démontrée.
English: The paper is intended to clarify what constitutes SR&ED, and to help claimants self-assess their claims.
French: Ce supplément vise à préciser ce qu'est la RS&DE et à aider les demandeurs à évaluer eux-mêmes leurs demandes.
English: Founding coordinator of the EuroCLIC network and coordinator of CLIL in the Netherlands with responsibility for national networks and development of CLIL quality instruments, Anne Maljers has considerable experience of trans-national cooperation work.
French: Anne Maljers est la fondatrice et coordinatrice du réseau EuroCLIC et coordinatrice de l'EMILE aux Pays-bas chargée des réseaux nationaux et du développement d'instruments de qualité pour l'EMILE et elle a une expérience considérable du travail de coopération entre différents pays.
English: I was satisfied with the security measures implemented by Health Canada and its efforts to sensitize employees to their obligations under the Privacy Act.
French: J'ai été satisfait des mesures de sécurité mises en oeuvre par Santé Canada et de ses efforts pour sensibiliser les employés à leurs obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I have the honour to refer to your statement of today issued on behalf of the Security Council, in which the Council unequivocally condemned the assassination in Beirut on 21 November 2006 of Industry Minister Pierre Gemayel (S/PRST/2006/46).
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que vous avez faite ce jour au nom du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a condamné sans équivoque l'assassinat, perpétré à Beyrouth le 21 novembre 2006, du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel (S/PRST/2006/46).
English: Scientific consensus on the origins and causes of climate change is well-established and recognised worldwide.
French: Le consensus scientifique sur les origines et les causes du changement climatique est bien établi et reconnu à l'échelle mondiale.
English: (Annex I-B.4).’ (c) their roles and responsibilities in achieving conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system, including emergency preparedness and response requirements; (d) the potential consequences of departure from specified operating procedures. Personnel performing the tasks which can cause significant environmental impacts shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
French: Lorsqu’ils le demandent, les représentants du personnel sont également associés» (annexe I, point I-B.4). b) aux impacts environnementaux significatifs, réels ou potentiels, de leurs activités et aux effets bénéfiques pour l’environnement de l’amélioration de leur performance individuelle; c) à leurs rôles et responsabilités pour réaliser la conformité à la politique environnementale et aux procédures et exigences du système de management environnemental, y compris la prévention des situations d’urgence et la capacité à réagir; d) aux conséquences potentielles des écarts par rapport aux procédures de fonctionnement spécifiées.
English: leave your wetsuit at home, and forget about icecold water and freezing winds?
French: châlets - etant construites d'une maniere rústicale et espacieuse, avec une bonne ventilation naturelle. Toutes les châlets aiant minibar, douches chaudes, ventilateur et une veranda avec hamac.
English: The Canadian apparel and textile industries have been challenged by increasing competition from abroad, as these markets continue to globalize and as textile and tariff quotas were removed at the end of 2004, consistent with Canada's commitments to the WTO.
French: Les industries canadiennes du vêtement et des textiles font face à une concurrence étrangère accrue, puisque ces marchés poursuivent leur mondialisation et que les contingents tarifaires et les contingents relatifs aux textiles ont été éliminés à la fin de 2004, conformément aux engagements que le Canada a pris envers l'OMC.
English: To observe international agreements which ensure respect for Ethiopia's sovereignty and are not contrary to the interests of its Peoples.
French: Respecter les accords internationaux qui garantissent le respect de la souveraineté de l'Ethiopie et ne sont pas contraires aux intérêts de ses Peuples.
English: It is one of the government's biggest on-line initiatives.
French: C'est une des plus grandes initiatives en direct du gouvernement.
English: In 2004, the Commission rendered 1,237 final decisions, of which 340 were section 40/41 analyses.
French: En 2004, la Commission a rendu 1 237 décisions définitives, dont 340 découlaient d’une analyse fondée sur les articles 40 et 41.
English: We make your stay hassle-free so you have more time to sightsee!
French: Notre but est de vous offrir un service excellent et convivial.
English: The matter was also discussed at the twelfth session of the Meeting of International Authorities Under the PCT (see paragraph 14, below).
French: Cette question a également été examinée à la douzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (voir le paragraphe 14, ci-après).
English: Building on long-term experience and active innovation, dryland populations can prevent desertification by improving agricultural and grazing practices in a sustainable way.
French: En combinant leur expérience à long terme à une innovation active, les populations des zones sèches peuvent prévenir la désertification en améliorant les pratiques agricoles et d’élevage de façon durable .
English: The Mexican Government also has a cooperation agreement with the Inter-American Development Bank.  The projects being carried out include:
French: De même, le Gouvernement mexicain a conclu avec la Banque interaméricaine de développement un accord de coopération qui porte notamment sur les projets suivants :
English: The Home Care Program provides services to the six regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik (inclusive of the Beaufort Delta and the Sahtu Region), Deh Cho and Dogrib.
French: Le Programme des soins à domicile offre des services aux six régions suivantes : Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik (y compris Beaufort Delta et Sahtu), Deh Cho et Dogrib.
English: Hunting and Fishing The Canadian Wildlife Service is involved only in regulations that control the hunt of migratory game birds and in fishing regulations within its National Wildlife Areas.
French: Chasse et pêche Le Service canadien de la faune ne s'occupe que de la réglementation de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, de même que de la réglementation de la pêche dans ses réserves nationales de faune.
English: Item 145 (Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (A/57/794));
French: Point 145 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (A/57/794));
English: Perhaps a letter addressed to you which could be communicated to the Spanish Minister for Defence so that he may deal with this case of soldier Quiñoa could have an effect, because for more than two years the victim has had no posting, relegated within the armed forces, while her rapist, lieutenant Iván Moriano, is in the army, he is a persistent offender, and no measures have been taken.
French: Peut-être qu'une lettre à votre attention, que vous transmettriez au ministre de la défense espagnol pour qu'il traite le cas du soldat Quiñoa, aurait quelque effet, car cela fait plus de deux ans que la victime n'a pas eu d'affectation, reléguée aux forces armées alors que son violeur, le lieutenant Iván Moriano, exerce à l'armée et récidive sans qu'aucune mesure ne soit adoptée.
English: 10) Finger tighten the cannula restraint.
French: Maintenir le connecteur de l’adaptateur et serrer à la main la retenue filetée.
English: Tuesday..Wind south 25 knots increasing to southeast 35 late in the day.
French: Mardi..Vent du sud à 25 noeuds augmentant du sud-est à 35 en fin de journée.
English: Subject: The economic crisis and avoiding protectionism
French: Objet: Crise économique et mesures de protectionnisme
English: As Dr. Aubry testified, it is fair to say that hockey pants protect the waist, thighs and hips.
French: Comme l'indique le témoignage du Dr Aubry, il est juste de dire que les culottes de hockey protègent la taille, les cuisses et les hanches.
English: The homes are intended to provide children and adolescents separated from their families with accommodation, food, shelter, recreation, early learning opportunities and emotional and psychological support on a regular basis, by ensuring their access to education, health and other services required for their well-being and development.
French: Les centres de résidence sont des institutions destinées à fournir d'une manière stable aux enfants et adolescents séparés de leur milieu familial hébergement, nourriture, refuge, loisirs, stimulation précoce, soutien affectif et psychologique, tout en leur assurant un accès à l'enseignement, aux soins de santé et autres services nécessaires à leur bien-être et leur développement.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 6 (d)) Under this sub-item, the Conference considered draft decisions recommended by the subsidiary bodies that pertain to the Kyoto Protocol.
French: D.  Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 6 d) de l'ordre du jour)  Au titre de ce point, la Conférence a examiné des projets de décision ayant trait au Protocole de Kyoto que les organes subsidiaires lui avaient recommandé d'adopter.
English: See page 73 for a more complete listing of partners.
French: L’IRH élargira son principal engagement pour inclure les cinq priorités stratégiques que l’on trouve à la page 31.
English: It enables us to operate as a bigger, decentralized organization, working in more places than would otherwise be possible, and to keep in closer touch with our clients.
French: Il permet à une entité de fonctionner comme un organisme décentralisé, de plus grande taille, de travailler à plus d'endroits que ce ne le serait possible autrement, et de rester en contact plus étroit avec les clients.
English: c/ The related tasks for the secretariat in italics require extrabudgetary resources.  Economic and Social
French: c/ Les tâches connexes à accomplir par le secrétariat indiquées en italiques nécessitent un financement extrabudgétaire.
English: We are currently undergoing the arduous process of producing a constitution, which may just be capable of setting out a reasonable way to organise the internal affairs of a Union of 25 or 27 countries.
French: Actuellement, nous subissons le difficile processus de production d’une Constitution qui pourrait juste être capable d’établir une manière raisonnable d’organiser les affaires intérieures d’une Union de 25 ou 27 pays.
English: What steps can be taken to introduce and exploit new technologies, in particular information and communication technology, in order to create new opportunities for youth employment?
French: Quelles mesures prendre pour introduire et exploiter les nouvelles technologies, particulièrement l'informatique et les télécommunications, en vue de créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les jeunes?
English: The three of us, sons Chris, Mike and Jon, want him home and need to help find him.
French: Quant à nous, ses trois fils, Chris, Mike et Jon, nous souhaitons ardemment son retour, et nous voulons aider à le retrouver.
English: The CHAIRMAN said that consideration of Qatar's situation, scheduled on the timetable included in the provisional agenda, had been dropped from the session's programme because the Government of Qatar had recently submitted a report to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT signale que l'examen de la situation du Qatar, prévu dans le calendrier figurant dans l'ordre du jour provisoire a été supprimé dans le programme de travail de la session en cours car le Gouvernement Qatarien a récemment présenté un rapport au Comité.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: There seems to be discrimination against people according to the tribes they come from.
French: Il semble exister une discrimination en fonction des tribus d'origine de la population.
English: 20), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stressed the importance of flight safety in accordance with international standards.
French: 20), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a insisté sur le fait que la sécurité des vols devait être assurée conformément aux normes internationales applicables.
English: Lastly, please indicate whether the State party has organized any training courses for police officers in order to prevent human trafficking.
French: Veuillez indiquer enfin si l'État partie a organisé des formations des personnels de police afin de prévenir ce trafic.
English: So it suggested taking a break in order to give regional groups the chance to discuss how to go forward.
French: Elle a donc proposé de faire une pause afin de donner aux groupes régionaux l’occasion de réfléchir à la façon d’aller de l’avant.
English: Abuse occurs within the family, but not necessarily on the offender’s biological children; the relationship may exist through a blended family structure, extended family relations, etc.
French: L’abus sexuel est perpétré contre des membres de la famille, mais non nécessairement contre les enfants biologiques du délinquant; il peut s’agir de rapports dans une structure familiale reconstituée, dans une famille étendue, etc.
English: There is currently no planned construction of new facilities irrespective of the Olympic Games.
French: Il n'est prévu actuellement aucune construction de nouvelles installations indépendamment des Jeux Olympiques.
English: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur Spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport faisant toute sa place à l'égalité entre les sexes;
English: Support for the Labrador Inuit Land Claims Agreement within the Inuit community is extremely strong.
French: La collectivité inuite appuie fermement l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The third reason for fragility pertains, however, to the enormous role of financial markets and to the partly artificial nature of economies that find their “prosperity” in levels of remuneration of capital reaching 15 per cent over a long period.
French: Une troisième raison de fragilité de l'économie de marché mondiale tient au rôle tout à fait énorme des marchés financiers et à la nature dangereusement artificielle d'une « prospérité » qui se manifeste par des taux de rémunération du capital avoisinant 15 % sur une longue période.
English: The mission will enable the Commission to programme its assistance in 1998 to areas where humanitarian needs are most urgent.
French: Grâce à cette mission, la Commission pourra établir son programme d'aide 1998 en faveur des régions où les besoins humanitaires sont les plus urgents.
English: Business – especially small business – tells us, and we concur, that these requirements simply take up too much time, and that this impacts both profits and productivity.
French: Les entreprises – en particulier celles de petite taille – y consacrent trop de temps, ce qui réduit leurs bénéfices et leur productivité.
English: Legal preconditions have been created in the Republic of Lithuania to apply special measures to enforce gender equality.
French: On a créé en République de Lituanie les conditions législatives nécessaires à l'application de mesures spéciales visant à instaurer une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: IT&E is a significant activity with approximately $1.6 billion, or 15 percent of the Defence budget, being spent annually.
French: L’II et E constitue une activité importante dont les coûts annuels s’élèvent à environ 1,6 G$, soit 15 p.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway
French: S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI photo ou dessin supplémentaire (comme moyen subsidiaire) NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI NON
English: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga program Document(s) 12 of 14 Susan V. Poats
French: Gender and natural resource management with reference to IDRC's Minga program Document(s) 12 de 14 Susan V. Poats
English: The world today is more convinced than ever before of the essential need to establish a State of Palestine as a fundamental step to bringing about peace in the Middle East.
French: Le monde aujourd'hui est plus convaincu que jamais de la nécessité absolue de créer un État de Palestine, mesure fondamentale pour que la paix s'installe au Moyen-Orient.
English: It organized the public authorities and the State during the transition period.
French: Il organise les pouvoirs publics et l'État pendant la période de transition.
English: A Business Case Study - Canada Federal Government" (2003-01-21).
French: A Business Case Study Canada Federal Government » (2003-01-21).
English: As a sign of gratitude, David submits to the custom and has his Bar Mitzvah on his 19th anniversary.
French: Les vêtements virevoltent, les corps se cherchent.
English: The Working Group members — all healthcare supply chain specialists — strongly encouraged their supply chain colleagues to embrace the report’s findings and implement the proposed metrics and standards.
French: Les membres du Groupe de travail (tous des spécialistes de la chaîne d’approvisionnement du secteur de la santé) ont fortement encouragé leurs collègues de la gestion des chaînes d’approvisionnement à adhérer aux conclusions du rapport et à adopter les paramètres et les normes proposés.
English: In accordance with rule 22 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties, at the opening of each session a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties, à l'ouverture de chaque session, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: At 1:09PM on 6 July 2009, Barry Wilson Scotlandwrote: Have a great year.
French: At 1:09 on 6 juillet 2009, Barry Wilson Scotlandwrote: Have a great year.
English: This figure is not acceptable to the Commission because we have open competition between the 15 Member States, and adding a sixteenth does not really change the name of the game in terms of ensuring competitiveness when we are tendering.
French: Ce pourcentage est inacceptable aux yeux de la Commission, car il existe une concurrence ouverte entre les 15 États membres et l'arrivée d'un seizième n'y changera rien et ne garantira pas la compétitivité lorsque nous lançons un appel d'offres.
English: Come and see the world's fastest animal, the FALCON.
French: Venez voir l'animal le plus rapide au monde: le FAUCON. Étonnez-vous de l'agilité incroyable d'une BUSE en vol.
English: 101: 00 High critical-temperature superconductive ceramics [6]
French: 101: 00 Céramiques supraconductrices à température critique élevée [6]
English: The Working Group paused to consider the various suggestions that had been made in connection with draft paragraphs 2 and 3.
French: Le Groupe de travail s'est interrompu pour examiner les diverses suggestions qui avaient été faites à propos des projets de paragraphes 2 et 3.
English: The structural, conductor sections (assumed diameter of 762 mm) are obtained through the use of a drill and drive method with limited use of muds.
French: Les sections structurales des conducteurs (diamètre présumé de 762 mm) sont obtenues à l'aide de la méthode de forage et enfoncement, avec l’utilisation limitée de boues.
English: 3.3 Effective implementation of this directive results in the following: ▪ employees share a common understanding of their role as public servants; ▪ supervisors, managers and executives have the necessary knowledge to effectively exercise delegated signing authorities; and ▪ functional specialists in domains identified by Treasury Board as the employer meet established professional standards.
French: 3.3 La mise en œuvre efficace de la présente directive mène aux résultats suivants : ▪ les fonctionnaires ont une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires; ▪ les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ont les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs de signature délégués; et ▪ les spécialistes fonctionnels des domaines déterminés par le Conseil du Trésor respectent les normes professionnelles établies.
English: In addition to the voluntary reporting system (CAEFISS), Canada also has an active surveillance system for serious adverse events following immunization, vaccination failures and selected infectious diseases.
French: En plus du système de déclaration spontanée (SCSESSI), le Canada dispose également d'un système de surveillance active des effets secondaires graves associés à l'immunisation, aux échecs de la vaccination et à certaines maladies infectieuses.
English: Benefit requires prior approval Explanation:
French: Service requiert autorisation préalable  Explication :