ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If authorisation is not granted, the customs authorities keep the goods declared and draw attention to the option of applying for an authorisation.
French: Si aucune autorisation n'a été accordée, les autorités douanières retiennent les biens déclarés et attirent l'attention sur la possibilité de demander une autorisation.
English: All expectant mothers receive medical consultations during pregnancy free of charge.
French: Toutes les femmes enceintes bénéficient de consultations médicales gratuites pendant leur grossesse.
English: These overnight reverse operations were conducted as variable rate tenders with the same 3.25% minimum bid rate as the preceding MROs.
French: En effet, la concurrence qui s’exerce pour l’obtention de la liquidité lors des opérations principales de refinancement ainsi que sur le marché au jour le jour demeure importante.
English: Of course, we also need to start thinking more radically.
French: Naturellement, nous devons aussi envisager des changements plus radicales.
English: Litigation may have led to disclosure of information or to a publication ban.
French: Un litige peut avoir mené à la divulgation de renseignements ou à une ordonnance de non-publication.
English: The traditional laws and procedures on civil liability in force in the majority of Member States appear to be inadequate.
French: Les lois et procédures traditionnelles en matière de responsabilité civile actuellement en vigueur dans la majorité des États membres paraissent inadéquates.
English: The majority of the population is now considered to be vulnerable to violations of their basic human rights.
French: La majorité de la population est désormais considérée comme vulnérable aux violations des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: • eliminate the 15-day interest-free grace period in place for government payments so as to encourage faster payment of invoices to small businesses; and
French: • d'éliminer la période d'exonération des intérêts de 15 jours concernant les paiements de l'état, et ce pour accélérer le règlement des factures présentées par les PME;
English: Calls for greater participation of private sector in the prevention and resolution of financial crisis and the application of standards of transparency and disclosure of economic and financial information equally to the public and private sectors.
French: Lance un appel pour une plus grande participation du secteur privé dans la prévention et la résolution des crises financières, l'application des règles de transparence et l'égalité d'accès du secteur public et du secteur privé aux informations et données économiques et financières;
English: Builder Tool The purpose of the Builder tool is to generate workbooks that estimate HALY by importing data from the database into a pre-defined template.
French: On y voit les estimations des AVPAS, des AVP et des EACR en fonction du sexe et du siège du cancer, classés par ordre selon les AVPAS totaux.
English: CCOHS long-term plan is to stay in this location for approximately 15 more years.
French: Le plan à long terme du CCHST est de demeurer à cet endroit pendant encore environ quinze années.
English: • the uncovered bank financing is repayable not fewer than two years subsequent to the repayment start date of the guaranteed facility; and
French: • le financement bancaire non couvert est remboursable au plus tôt deux ans après la date de début du remboursement de la facilité garantie;
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR ONTARIO’S BEE INDUSTRY OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 – Joe Preston, Member of Parliament for Elgin–Middlesex–London, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the National Agricultural Awareness Conference in London on Thursday, May 24, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding for the Ontario Beekeepers Association.
French: Avis aux médias ANNONCE D’UNE AIDE FINANCIÈRE DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L’INDUSTRIE APICOLE DE L’ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 – Joe Preston, député d’Elgin–Middlesex–London, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à la Conférence nationale de sensibilisation à l’agriculture à London, le jeudi 24 mai, pour annoncer l’octroi d’une aide financière à l’Ontario Beekeepers’ Association dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: In 1999 she received the YWCA 'Woman of Distinction' award for her work in the areas of Health and Wellness.
French: En 1999, elle a reçu le prix Woman of Distinction du YWCA pour son travail dans les domaines de la santé et du bien‑être.
English: Activities of the Division for the Advancement of Women and of the Women's Rights and Gender Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of relevance to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Depuis que les services de secrétariat du Comité ont été transférés le 31 décembre 2007 de la Division de la promotion de la femme au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division a continué à voir comment accentuer les synergies dans le cadre de la mise en œuvre globale du Programme d'action et de la Convention.
English: On 12 March 2003, the European Court sitting as a chamber found that during police custody and in the proceedings before the state security court, Mr Öçalan had suffered violations of articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 12 mars 2003, la Cour européenne, dans un arrêt de chambre, a jugé que lors de la garde à vue et du procès devant la Cour de sûreté de l’Etat, M. Öçalan avait été victime de violations des articles 3, 5 et 6 de la CEDH.
English: Research scientists actively pursued dissemination of research results through publication and often seemed disinclined to patent their discoveries.
French: Les chercheurs participaient activement à la diffusion des résultats de leurs recherches dans des publications et semblaient souvent réticents à faire breveter leurs découvertes.
English: The Chair also presented document GEGN/25/9, on the 11 resolutions adopted at the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: La Présidente a également présenté le document GEGN/25/9 sur les 11 résolutions adoptées à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Managers have, therefore, dropped altogether the objective of improving service.
French: Il est difficile de déterminer à quel point l’ampleur de nouvelles pressions sur l’organisation dans son ensemble ou les nouvelles formes d’organisation du travail en sont la cause.
English: Moreover an e-mail will inform you every time that a new inserted offer could arise your expectations. Do not loose the opportunity to find out a job that suits you best for a better life.
French: Ne perdez pas du tout la chance de trouver un travail meilleur pour une vie meilleure!
English: To obtain a copy of the report, go to: < http://www.cihi.ca>. Waiting Times for Treatment Health Canada's Canada Health Act Division has produced an empirical study on the determinants of waiting for non-emergency surgery in Canada.
French: Pour obtenir une copie du rapport, aller à : < http://www.cihi.ca>. Temps d'attentes La Division de la Loi canadienne sur la santé de Santé Canada a mené une étude empirique sur les déterminants des temps d'attente pour la chirurgie non urgente au Canada.
English: Many companies and organizations have connected their local area networks, wide area networks, and the Internet together in what is commonly referred to as a global area network.
French: Un grand nombre de sociétés et d'organismes ont interconnecté leur réseau local, leur réseau étendu et Internet dans ce qu'il est convenu d'appeler un réseau global.
English: June 17, 1998 ROBERT WEIST  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT JENKINS CANADA INC.
French: Le 17 juin 1998 Le directeur adjoint  Loi canadienne sur les sociétés par actions  ROBERT WEIST [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS JENKINS CANADA INC.
English: The Security Council's continued commitment to this shared goal is vital.
French: Il est essentiel que les membres du Conseil de sécurité demeurent attachés à cet objectif commun.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ vi) French-Language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 3.15:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + vi) Langue française : services canadiens payants et spécialisés Graphique 3.15 :
English: As such, the second set of three tables show the total (absolute) population health effects of these various exposures, measured in terms of deaths, years of life lost (premature deaths) or overall disease burden.
French: Cette deuxième série de trois tableaux présente donc les effets totaux (absolus) sur la santé de la population des différentes expositions, mesurées en décès, en années de vie perdues (décès prématurés) et en fardeau total de la maladie.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that UNDCP strengthen its efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects and, where appropriate, extend the arrangements whereby nationally executed projects are audited by local accountancy firms.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que le PNUCID redouble d'efforts pour encourager le PNUD à obtenir les rapports de vérification des comptes nécessaires concernant les projets relevant de l'exécution nationale et, lorsqu'il convient, d'utiliser les arrangements existants qui permettent à des bureaux locaux de comptabilité de vérifier les comptes des projets relevant de l'exécution nationale.
English: The present report is submitted in response to that request.  It covers the activities undertaken by the Committee from July 2008 to June 2009.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et concerne les activités menées par le Comité entre juillet 2008 et juin 2009.
English: [111] This line will be fully operational by the year 2001.
French: 100 au premier trimestre de 1999, et qu’une augmentation supplémentaire de 5 p.
English: On March 24, 1981, Tara WHITE’s skeletal remains were found in a shallow grave approximately 40 miles west of Calgary in a wooded area off Highway #1 near Morley, Alberta.
French: Le 24 mars 1981, les restes humains de Tara WHITE ont été trouvés dans un trou profond à environ 40 milles à l’ouest de Calgary dans une région boisée aux abords de l’autoroute no 1 près de Morley, en Alberta.
English: This substantiates the priority of Ae. speltoides as the most similar to the wheat B-genome donor in comparison with other Sitopsis species.
French: Ces observations appuient l'hypothèse voulant que l'Ae. speltoides soit l'espèce qui s'avère la plus semblable à l'espèce ayant contribué le génome B du blé, du moins parmi les espèces du groupe des Sitopsis.
English: The UK has one of the lowest long-term unemployment rates in Europe with just 1.0% in 2004.
French: Le RoyaumeUni a un des taux de chômage de longue durée les plus faibles d’Europe, 1,0 % en 2004.
English: They urged UNFPA to develop its ability to provide timely, systematic response to emergency/crisis situations, asking it to examine the implications of ensuring sustainability of future responses and report back to the Board.
French: Elle l'ont encouragé à développer son aptitude à réagir vite et systématiquement aux situations de crise ou d'urgence, en lui demandant d'examiner les incidences du maintien de la durabilité de ces réactions et d'en rendre compte au Conseil.
English: As far as Kosovo is concerned, it is too early to put forward ideas as to its future status.
French: Quant au Kosovo, il est trop tôt pour avancer des thèses sur son statut futur.
English: Article 2 of Act No. 19-99 of 15 August 1999 amending and supplementing certain provisions of Act No. 022-92 of 20 August 1992 on the organization of the judiciary provides: “All Congolese citizens are equal before the law and the courts.
French: En effet, la loi n° 19-99 du 15 août 1999 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi n° 022-92 du 20 août 1992 portant organisation du pouvoir judiciaire, dispose en son article 2: «les citoyens congolais sont égaux devant la loi et devant les juridictions.
English: It is therefore difficult to get a comprehensive picture as far as incomes are concerned.
French: Il est de ce fait difficile d’obtenir une vision globale des questions de revenus.
English: "In all, it will be about a 16 hour evolution with three stops along the way in Winnipeg, Cold Lake, and Comox.
French: En tout, il faut compter 16 heures de vol avec trois escales en cours de route à Winnipeg, Cold Lake et Comox.
English: Canadian Council of Chief Executives The Association for Investment Management and Research (AIMR), an organization that represents 8,000 financial analysts, portfolio managers and other investment professionals in Canada, conducted an extensive survey of its members on the adequacy of Canada’s regulatory system.
French: Conseil canadien des chefs d’entreprise L’Association for Investment Management and Research (AIMR), organisation qui représente 8 000 analystes financiers, gestionnaires de portefeuille et autres professionnels de l’investissement au Canada, a mené un sondage exhaustif auprès de ses membres relativement au caractère adéquat du régime de réglementation du Canada.
English: The Australian Capital Territory Government will provide additional funding for the Sports Loan Subsidy Scheme within the Sport and Recreation Grants program.
French: Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne apportera des ressources financières supplémentaires au programme de prêts pour le sport, qui fait partie du programme de subventions pour le sport et les loisirs.
English: The construction of a society for all ages has to be the overarching framework of reference for ageing and development policy planning, taking into account that currently demographic trends, epidemiologic transition and efforts to achieve the Millennium Development Goals (particularly that of reducing poverty) impact all members of society, regardless of age.
French: La mise en place d'une société pour tous les âges doit constituer le cadre de référence clef de la planification des politiques ayant trait au vieillissement et au développement, les tendances démographiques, la transition épidémiologique et les initiatives visant à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier celui de réduire la pauvreté) ayant en effet actuellement des conséquences pour tous les membres de la société, quel que soit leur âge.
English: As of December 31 1994, the Program will be terminated.
French: Le programme aboutira le 31 décembre 1994.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Diabetes is a contributing factor in the deaths of more than 40,000 Canadians each year.
French: • Le diabète est un facteur contribuant au décès de plus de 40 000 Canadiens chaque année.
English: Friday, 18 May 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 18 mai 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: This would not be possible because of the diversity that exists within the European Muslim population, and the small sample of people interviewed.
French: Cela n'est pas possible en raison de la diversité qui existe au sein de la population musulmane européenne et de l'échantillon restreint de personnes interrogées.
English: AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:
English: Table A.29.11 Post requirements
French: Tableau A.29.11 Postes nécessaires
English: Our glances met, and I quickly turned away stepping up the pace. I had a kerchief on my head almost down to my eyes, whereas at work, he’d always seen me bareheaded.
French: Quelques prisonniers travaillant dans des magasins d’alimentation (boucheries, charcuteries, boulangeries) arrivaient à se débrouiller pour eux et pour les copains.
English: Our game rooms are all about exciting entertainment.
French: Nos salles de jeux offrent un divertissement hors du commun.
English: During the period of the sanctions regime, there was no possibility of bringing in scientific and technological innovations.
French: Recherche de solutions aux problèmes techniques, commerciaux ou autres signalés par les homologues iraquiens;
English: At its 23rd meeting, on 16 August 2000, the Sub-Commission accepted further recommendations of its officers regarding time management.
French: À sa 23ème séance, le 16 août 2000, la Sous-Commission a accepté les recommandations du Bureau en matière de gestion du temps.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Espagne).
English: Over the coming year, many regulatory departments and agencies will be incorporating the Framework into their decision making.
French: Au cours de la prochaine année, plusieurs ministères et organismes de réglementation tiendront compte du Cadre au moment de prendre des décisions.
English: The stoppage was attributable to the fact that the parties were negotiating a collective agreement.
French: Cet arrêt était dû au fait que les parties étaient à négocier une convention collective.
English: The contract has effectively come to an end.
French: Ils ont de fait mis un terme aux contrats.
English: The concept of an interinstitutional EU Cancer Task Force with the aim to increase by 50% by 2018 the number of EU citizens participating in a cancer screening programme should be welcomed.
French: Il convient d'accueillir favorablement le concept d'un groupe de travail interinstitutionnel sur le cancer dont l'objectif serait d'augmenter de 50 % d'ici 2018 le nombre de citoyens européens participant à un programme de dépistage du cancer.
English: Medicinal Ingredient Proper Name Fish Oil Massa fermentata Common Name Fish Oil Medicated leaven Anchovy, sardine and mackerel oil Prunus armeniaca kernel Artemisia annua whole plant Polygonum hydropiper whole plant Xanthium sibiricum whole plant Vigna umbellata seed Triticum aestivum bran Source Material
French: Ingrédient médicinal Nom propre Huile de poisson Massa fermentata Nom usuel Huile de poisson Levain médicamenté Huile d'anchois, de sardine et de maquereau Graine de Prunus armeniaca Plante entière d’Artemisia annua Plante entière de Polygonum hydropiper Plante entière de Xanthium sibiricum Graine de Vigna umbellata Son de Triticum aestivum Matériel d’origine
English: (ii) Insertion of additional documents for items:  ECE/TRANS/WP.29/2007/2/Corr.1
French: ii) Ajout de documents supplémentaires se rapportant à certains points:
English: A compilation on the state of the environment was produced by a group of experts from non-governmental organizations in the Republic of Moldova and published in Romanian in 1999 with financial support from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: En République de Moldova, un groupe d'experts d'organisations non gouvernementales a compilé un ouvrage sur l'état de l'environnement qui a été publié en roumain en 1999 avec l'appui financier de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
English: The concentrations of PAHs measured at its disposal site, ST-4, however, were found to be below lower action levels.
French: Toutefois, les concentrations de HAP mesurées au lieu d’immersion ST-4 étaient sous les niveaux inférieurs.
English: Nominal effective exchange rate of the euro 1) (monthly averages; index: 1999 Q1 = 100)
French: Taux de change effectif nominal de l’euro 1) (moyennes mensuelles ; indice T1 1999 = 100)
English: The following regardless of the number of dependants:
French: Les indemnités suivantes s’appliquent sans égard au nombre d’enfants :
English: In addition, the entity-level laws, i.e. the criminal codes and criminal procedure codes, are not fully harmonized with the federal-level legal provisions.
French: Par ailleurs, la législation adoptée par les entités, notamment les codes pénaux et les codes de procédure pénale, n'a pas été totalement harmonisée avec la législation fédérale.
English: Ireland's agriculture contribution to its economy is double the EU average amount.
French: L'apport de l'agriculture à l'économie du pays est le double de la moyenne des autres membres de l'UE.
English: They may not be used for any other purpose without the express written permission of the photographers.
French: Il est interdit de les utiliser à d’autres fins.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q1-2004 Revenue per available room (RevPAR), Q1 2004 vs. Q1 2003 +12.9 and +12.9% Fairmont Hotels & Resorts (owned vs. managed hotels) Legacy Hotels REIT +2.5% Company Net Income (Loss) Q1 2004 -US$600,000 (-CDN$825,000) -$26.4 million Net Income (Loss) Q1 2003 US$12.5 million (CDN$17.2 million) -$21.4 million
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, T1 2004 RCD T1 2004 - T1 2003 +12,9 et +12,9 % Hôtels Fairmont (hôtels appartenant à la chaîne et hôtels gérés par la chaîne) Legacy Hotels REIT +2,5 % Société Revenu net (Perte nette) T1 2004 -600 000 $US (-825 000 $CAN) -26,4 millions $ Revenu net (Perte nette) T1 2003 12,5 millions $US (17,2 millions $CAN) -21,4 millions $
English: Holidays lodging-houses to let in Alghero, Sardinia (Italy).
French: Casa vacanze ad Alghero (Sardegna). Affitti per periodi estivi ed invernali.
English: New worldwide organic study by Nielsen A global online survey conducted by The Nielsen Company revealed that more than a third of the world's Internet users don't purchase foods which promote specific health benefits because they are too expensive or consumers aren't sure of the actual benefits offered.
French: Nouvelle étude mondiale de Nielsen sur les aliments biologiques Une enquête menée en ligne par The Nielsen Company a révélé que plus du tiers des utilisateurs d'Internet n'achètent pas d'aliments présentant des bienfaits particulier pour la santé, car ces produits sont trop coûteux ou les consommateurs ne sont pas convaincus qu'ils offrent réellement des avantages.
English: Consultation One of the main challenges of this Convention is to find the proper balance between the different interests and, as regards the interest of the European Community, to achieve a Convention which will have a positive effect on our commercial relations with our partners without endangering the interests of our business community and the public policy of the Community.
French: Consultation Un des défis les plus importants que doit affronter cette convention est de trouver un équilibre adéquat entre les différents intérêts en présence et, en ce qui concerne celui de la Communauté européenne, d’établir une convention qui aura un effet positif sur ses relations commerciales avec ses partenaires sans mettre en danger les intérêts des entreprises européennes et l’ordre public communautaire.
English: Facts Article 67(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities provides that:
French: Faits Dans l'Article 67.3 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, il est dit que: "
English: As implied in its name, ADIE promoted development through international cooperation in the use of information for decision-making, particularly related to environmental matters.
French: Comme son nom l'indiquait, l'ADIE s'attachait à promouvoir le développement en encourageant la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'information pour la prise de décisions, surtout dans le domaine environnemental.