ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is going to be far from easy, especially because the financial contribution, for the environmental targets alone, will reach EUR 58 billion.
French: Cette tâche ne sera certainement pas aisée, en particulier parce que la contribution financière, pour les seuls objectifs environnementaux, s'élèvera à 58 milliards d'euros.
English: The effects of both smear and well resistance are incorporated in the analytical formulation, which is used in conjunction with the modified Cam-clay theory.
French: Les effets de la souillure d'argile remaniée et de la résistance du puits sont incorporés dans la formulation analytique qui est utilisée de concert avec la théorie Cam-clay modifiée.
English: • Completion of Capital and Facilities Maintenance Program Review.
French: • L’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: For this reason, internal performance management indicators such as the average cost of value--for--money audits and special examinations, Audit Project Hour Ratio, Training activity for Audit Professional Staff and descriptions of several management initiatives are no longer shown in the report.
French: Pour cette raison, les indicateurs de gestion du rendement interne, tels que le coût moyen des vérifications de l'optimisation des ressources et des examens spéciaux, le ratio des heures consacrées aux projets de vérification, les activités de formation pour les professionnels de la vérification et les descriptions de plusieurs initiatives de gestion ne figurent plus dans le rapport.
English: One person sentenced to death allegedly bribed his way out of the execution; the 15 were gunned down as they attempted to flee the execution.
French: Un condamné aurait réussi à échapper à la mise à mort en versant un pot-de-vin ; les 15 suppliciés ont été passés par les armes alors qu'ils essayaient de s'enfuir.
English: The concentration of future action in the five thematic areas identified in the report cannot fail to ensure the successful establishment of an integrated, coherent strategy for the implementation of resolution 1325 (2000) by all parties involved at the national, regional and international levels.
French: La concentration de l'action future sur les cinq domaines thématiques identifiés ne peut que garantir la réussite de la mise en place d'une stratégie intégrée et cohérente dans l'application de la résolution 1325 (2000), au triple plan national, régional et international, par l'ensemble des parties prenantes.
English: A summative evaluation of the Fund is currently underway and will be completed during fiscal year 2006-2007
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: I know that the claimant is an unskilled worker and that there are not many vacancies or opportunities in his line of work in the Hamilton area.
French: Certes, le prestataire est un travailleur non qualifié et il n’y a pas beaucoup d’emplois pour ce genre de main-d’oeuvre dans la région de Hamilton.
English: The fee includes lunch and refreshments, and a copy of the symposium proceedings.
French: Les frais incluent le repas de midi et les rafraîchissements, ainsi que la copie du compte-rendu du symposium.
English: This is a problem that goes beyond the financial aspect or technicalities of the MEDA programme.
French: C'est un problème qui déjà dépasse de beaucoup la dimension de la partie financière ou technique du programme MEDA.
English: It has been learned the hard way that sustainability is a practical concept, and it is hoped that this realization will lead to significant progress towards setting an example in the neighbourhood.
French: Terra Folia a ainsi appris à ses dépens que la viabilité est une notion pratique et on espère que cela permettra d'accomplir des progrès s'agissant de servir d'exemple dans la région.
English: S-9 ( Government bill) Lowell Murray Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act.
French: S-9 (Projet de loi du gouvernement) Lowell Murray Loi sur la remise de certaines dettes liÃ©es Ã l'aide publique au dÃ©veloppement.
English: It represents 114 Friendship Centres and seven Provincial/Territorial Associations (PTAs) across Canada.
French: Elle représente 114 centres d'amitié et sept associations provinciales et territoriales (APT) du Canada.
English: This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
French: La présente directive concerne les mesures de sûreté qui s’appliquent ou ont trait aux personnes, aux infrastructures et au matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes où elles ont une incidence directe ou indirecte sur la sûreté du port.
English: Other amendments would be useful in cases where one or more States are not a Party to the Aarhus Convention, for example revising the definition of “public” and importing certain detailed provisions of the Aarhus Convention into the Espoo Convention, such as the public participation requirements of article 6 and the access to justice provisions of article 9, paragraph 2.
French: D'autres amendements seraient utiles lorsqu'un ou plusieurs États ne sont pas Parties à la Convention d'Aarhus, par exemple réviser la définition du terme «public» et reprendre dans la Convention d'Espoo certaines dispositions détaillées de la Convention d'Aarhus, telles que les dispositions de l'article 6 relatives à la participation du public et celles du paragraphe 2 de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: Each category is mutually exclusive.
French: Chaque catégorie est mutuellement exclusive.
English: Monitoring forms for AIF-related projects are available online for clients to use in submitting their quarterly and annual reports.
French: Les clients peuvent aussi télécharger les formulaires de contrôle des projets liés au FIA afin de présenter leurs rapports trimestriels et annuels.
English: The form allows all students and employees at the College to easily identify and report any perceived barriers that may need to be corrected.
French: Ce formulaire permet aux étudiants ainsi qu'aux employés du collège de facilement déceler et signaler tout obstacle potentiel à corriger.
English: High compulsory costs (food and housing) force pensioners to live a fairly monotonous life.
French: Des dépenses incompressibles élevées (alimentation et logement) contraignent les retraités à mener une vie assez monotone.
English: • How to Use This Kit
French: • Comment utiliser cette trousse d'information
English: It is necessary to take time to consult all those involved more thoroughly and to review more comprehensively the provisions which have given rise to misunderstandings (for example, article 7 of the bill contains an over-vague definition of practices which may serve as grounds for not registering a body, such as magic, physical or mental exercises and parapsychological techniques, whereas such activities can constitute traditional practices that have formed part of various manifestations of religion for centuries.
French: Il est nécessaire de prendre son temps pour consulter davantage l'ensemble des partenaires et de revoir de manière plus approfondie les dispositions source d'équivoques et de malentendus (par exemple, l'article 7 de l'avant-projet de loi définit de manière trop vague les pratiques permettant de ne pas enregistrer une entité, telles que la magie, des exercices physiques ou mentaux et des techniques parapsychologiques alors même que ces activités peuvent constituer des pratiques traditionnelles présentes depuis des siècles dans différentes manifestations religieuses.
English: Despite that, I can tell you one thing that worked very well in the airport – my Nexus card.
French: Malgré tout, je peux vous assurer qu'il y a un élément qui a très bien fonctionné à l'aéroport – ma carte NEXUS.
English: • Manage the Nakimu Caves as a level II cultural resource.
French: • Gérer les grottes Nakimu comme une ressource culturelle de niveau II.
English: - The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • Le seul acte terroriste connexe est commis ou planifié pour être commis hors du territoire national;
English: Monk (05-DFO-00542, 00543 & 00544) Public Service Employment Act Section 21 Stewart L. Monk, 05-DFO-00542, 00543 & 00544 (Sloan) Date of Decision: October 13, 2005 Index Code: 75 - use of PSEA, section 10(2) / PSER, section 5(2)(a) Appeals were brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin and Fréderic Roy made without competition  by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the positions of Third Officer (SO-MAO-02) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 05-DFO-WC-DAR-325, 326 & 327.
French: Monk (05-DFO-00542, 00543 & 00544) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Stewart L. Monk, 05-DFO-00542, 00543 & 00544 (Sloan) Date de la décision : 13 octobre 2005 Code : 75 – référence au paragraphe 10(2) de la LEFP et à l’alinéa 5(2)(a) du Règlement Il s’agit d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations sans concours de Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin et Fréderic Roy à la suite des processus de sélection 05-DFO-WC-DAR-325, 326 et 327, à des postes de troisième officier (SO-MAO-02), au sein du ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Computer Model for Analysing Third World Economics 1998-06-15
French: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data 1998-03-13
English: The issue is persistent long hours.
French: Il reste la question des horaires de travail constamment longs.
English: For this latest series of reviews, we conducted an on-site audit at the same post that prompted the broader SLO review.
French: Pour la dernière série d'examens, nous avons effectué une étude au bureau même dont la vérification nous avait amenés à scruter d'autres bureaux d'ALS.
English: This is called the carbon dioxide equivalent value and is calculated by multiplying the amount of the gas by its associated global warming potential (GWP).
French: Ceci signifie que les entreprises ne pourront réclamer de crédits de réduction d’émissions pour avoir arrêté la production pour des raisons économiques, ou obtenir des crédits pour l’avoir déménagée à l’extérieur du Canada.
English: No matter how good our early-warning systems may be, they will be of little use unless Member States can summon the political will to act when warning is received.
French: Nos systèmes d'alerte rapide, quels qu'efficaces qu'ils soient, ne seront d'aucune utilité réelle si les États Membres ne font pas preuve de la volonté politique d'agir lorsque le signal d'alarme a été donné.
English: Building on existing capability: vertical and horizontal integration We have seen that one of the main criticisms that can be levelled at the European Union’s SDS is its "splendid isolation" from the national SDSs implemented by its Member States.
French: Par ailleurs, une autre des spécificités du Conseil de l’Europe est l’importance qu’elle attache au patrimoine culturel européen et à sa diversité, diversité mise en danger par le développement socio-économique et technologique et qu’il importe de préserver, au même titre que le patrimoine environnemental.
English: Some studies showed that women's bargaining position within the household had been strengthened by access to credit and control over income and assets.
French: Selon certaines études, les femmes qui ont accès au crédit et contrôlent les revenus et l'actif ont vu leur position se raffermir au sein du ménage.
English: The statutes have the effect of being democratically and financially exclusive and also appear to be discriminatory in as much as high thresholds are introduced for determining whether a party is to be counted as a European party.
French: Les statuts sont discriminatoires au point de vue démocratique et financier en instaurant des seuils élevés pour celui qui veut être considéré comme un parti européen.
English: Police violence against persons belonging to ethnic minorities appears to be recurrent.
French: Les violences commises par la police contre des personnes appartenant à des minorités ethniques semblent se répéter.
English: The target audience will be trainers and lecturers of intellectual property in developing countries and LDCs.
French: Ces bourses s’adresseront aux formateurs et aux enseignants des pays en développement et des PMA dont les activités portant sur la propriété intellectuelle.
English: The GBS approach consists of 5 steps:
French: Le Bureau général des statistiques procède en cinq étapes:
English: 7.3 The Future of the Strategic Initiative m The Strategic Initiative should continue to focus on the creation of long term employment and the development of long-term human resource plans.
French: L’ AVENIR DE L’INITIATIVE STRATÉGIQUE L’ nitiative stratéique devrait continuer à I g mettre l’ ccent sur la crétion a a d’ mploi et la planification à e long terme des ressources humaines.
English: Once the recommended improvements have been carried out, a follow-up visit can be requested to re-evaluate the home and update the EnerGuide for Houses report and label.
French: Lorsque les rénovations recommandées sont terminées, le propriétaire peut demander qu’un suivi soit fait pour réévaluer la maison et mettre à jour le rapport et la cote du programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: In view of his excellent work in speeches and reports and his perseverance in helping countries to combat the scourge of torture and abuse,
French: Constatant l'excellence de ses interventions et de ses rapports ainsi que sa persévérance pour assister les Etats à combattre le fléau de la torture et des mauvais traitements,
English: The establishment of extraordinary courts shall not be permitted under any circumstances.”
French: En aucun cas il n'est permis de créer des tribunaux d'exception.»
English: Health and social science and service students, service providers and planners.
French: Étudiants dans le domaine des sciences et des services sociaux et de santé, dispensateurs de services et planificateurs
English: (M.D. Charlton) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Requisition No. M1500-012339) by the Department of Public Works and Government Services (the Department), on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), for the provision of various types of chemical munitions and equipment.
French: (M.D. Charlton) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (demande d'achat no M1500-012339) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), pour la fourniture de divers types de munitions à gaz et d'équipement.
English: While there are no explicit references in the core international human rights treaties to the right to information and participation with regard to environmental matters, the Special Rapporteur would like to recall that the Rio Declaration on Environment and Development focused on the right to information, participation and remedies with regard to environmental conditions.
French: Si les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne font pas explicitement mention du droit à l'information et à la participation en ce qui concerne les questions d'environnement, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement évoque le droit à l'information, à la participation et à des recours en ce qui concerne l'état de l'environnement.
English: His delegation had welcomed that approach but had expressed doubts about the precision of the term.
French: La délégation sierra-léonnaise s'est félicitée de cette approche mais a exprimé des doutes quant à la précision de l'expression.
English: The work being performed by United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, in Gaza is one of the few things that stand between the current crisis conditions and an even more dramatic deterioration of the situation.
French: Le travail réalisé par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à Gaza est un des rares éléments qui empêchent que la crise actuelle n'aboutisse à une détérioration encore plus tragique de la situation.
English: As a result of this atrocity, hundreds of civilians have been cold-bloodedly massacred in Gaza and thousands wounded, most of them women and children.
French: En conséquence de ces atrocités, des centaines de civils ont été massacrés de sang froid à Gaza et des milliers d'autres ont été blessés, en majorité des femmes et des enfants.
English: It has shared responsibility with ILO for organizing regular annual meetings of organizations in the United Nations system for more than a dozen years as a way of providing an opportunity for the informal exchange of information among staff working on indigenous or related issues.
French: Depuis une douzaine d'années, il organise, en association avec l'Organisation internationale du Travail, des réunions périodiques annuelles des organismes du système des Nations Unies pour permettre aux spécialistes des questions relatives aux populations autochtones et autres questions connexes de procéder à un échange informel d'informations.
English: As FPT T embarks on its next 10 years, our stakeholders can expect the best as we continue to promote model practices in technology transfer, foster the development of professional capacity in technology transfer and commercialization, and establish FPTT as a leader in intellectual property management and technology transfer issues.
French: Alors que les PFTT s’apprêtent à entreprendre leurs dix prochaines années d’activités, les intervenants peuvent s’attendre à ce qu’il y a de mieux car les PFTT continueront à promouvoir les pratiques exemplaires en transfert de technologie, à favoriser le développement d’une capacité professionnelle en transfert de technologie et en commercialisation, et à se distinguer comme chefs de ﬁle dans les questions liées à la gestion de la propriété intellectuelle et au transfert de la technologie.
English: Draft resolutions E/2004/L.49 and E/2004/L.20/Rev.1
French: Projets de résolution E/2004/L.49 et E/2004/L.20/Rev.1
English: Friday's press conference featuring Sebastian Vettel, Robert Kubica, Nico Hulkenberg, Lucas di Grassi and Heikki Kovalainen...
French: Heikki Kovalainen a pris la piste avec un nouveau casque jeudi à Jerez. Le Finlandais a changé de couleurs pour son arrivée chez Lotus.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the department, as required under the Privacy Act; and, finally, that the department demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: The Commission would not want to suggest that there were no valid conservation objectives behind such legislation.
French: que la pression de la société en général (et des pêcheurs américains) qui étaient en grande partie responsables de l'effondrement des populations de poisson et de gibier:
English: Powerful speakers at the symposium included Runoko Rashidi who spoke to the topic of ‘Global African Presence' addressing international Black racial issues while a keynote address from Burnley Jones spoke to the theme of ‘Racism & the Black World Response: Building the Case for Reparations'.
French: Le symposium a accueilli des conférenciers dynamiques tels que Runoko Rashidi qui, dans son allocution sur la présence africaine dans le monde, a abordé les problèmes raciaux des Noirs à l'échelle internationale, et Burnley Jones, qui a parlé du thème « Le racisme et la réponse du peuple noir : établir la preuve pour obtenir réparation ».
English: These results, presented at a BioFach 2007 event, were gathered by the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), the Research Institute for Organic Agriculture (FiBL) and the Foundation for Ecology and Farming (SÖL).
French: Présentées à la BioFach 2007, ces données ont été recueillies par l'International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), l'Institut de recherche sur l'agriculture biologique (FIDL) et la Fondation pour l'écologie et l'agriculture (SÖL).
English: It was stated that the Costa Rican proposal, which shared the common objective of attaining legal clarity, raised complex issues.
French: Il a été signalé que la proposition du Costa Rica, dont l'objectif était également d'apporter des éclaircissements juridiques, posait des problèmes complexes.
English: It is continuously adapted to reflect changes in the environment and the acquisition of new knowledge even during implementation.
French: Il est adapté de facon continue pour traduire les changements intervenant au niveau des conditions et des connaissances acquises.
English: They are responsible for the day-to-day operations of the corporation.
French: Ils sont responsables de la gestion des affaires courantes de la société.
English: Again, due to the inconsistencies of this entire process, these documents should be inadmissible with respect to these proceedings.
French: Encore une fois, en raison des incohérences que comporte tout le processus, ces documents ne devraient pas être admissibles dans le cadre de la présente procédure.
English: We estimated the consumption of juvenile salmonids (Oncorhynchus spp.) and other forage fishes by Caspian terns (Sterna caspia) nesting on Rice Island in the Columbia River estuary in 1997 and 1998 using a bioenergetics modeling approach.
French: Nous avons utilisé une approche de modélisation bioénergétique pour estimer l'importance de la consommation de jeunes salmonidés (Oncorhynchus spp.) et d'autres poissons proies par des sternes caspiennes (Sterna caspia) pendant la période de nidification à l'île Rice, dans l'estuaire du Columbia, en 1997 et 1998.
English: Questions concerning priority administration and related PIMS actions should be directed to Janelle Wright, Manager, Priority Administration, at janelle.wright@psc-cfp.gc.ca or  (613) 995-4636.
French: Si vous avez des questions concernant l'administration des priorités et les fonctionnalités connexes du SGIP veuillez communiquer avec Janelle Wright, gestionnaire, Administration des priorités, par courriel, à l'adresse janelle.wright@psc-cfp.gc.ca ou par téléphone au (613) 995-4636.
English: With regard to Annex III, as I said, the Commission's view is that the debate should not be reopened but that it should maintain a degree of flexibility because, I would insist, this House co-legislates on an entirely equal footing with the Council.
French: En ce qui concerne l’annexe III, comme je l’ai expliqué auparavant, la Commission estime que le débat ne devrait pas être rouvert, mais qu’il faut préserver une certaine flexibilité car - et j’insiste sur ce point - cette Assemblée a le droit de colégiférer au même titre que le Conseil.