ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities financed under the cooperation policy fall into three main areas:
French: Les interventions qui sont financées dans le cadre de la politique de coopération se situent à trois niveaux:
English: BrightRedBoots is attending The Monster Ball Tour at Radio City Music Hall .
French: thdreamer assiste à Porcupine Tree à Radio City Music Hall .
English: On the other hand, when questions were raised from the auditorium by eastern European participants, the problem was mostly a political one.
French: En Europe de l'est, la signature de la charte sera beaucoup plus facile mais la ratification très difficile et le débat politique se prolongera même pendant l'application de la charte.
English: I am proud to note that Latvia ratified the Kyoto Protocol earlier this summer, and I share the hope of Secretary-General Kofi Annan that the recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, will lead to an increased commitment to environmental protection by the countries Members of the United Nations.
French: Je signale avec fierté que la Lettonie a ratifié le Protocole de Kyoto au début de l'été, et je partage l'espoir du Secrétaire général, M. Kofi Annan, de voir le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est récemment tenu à Johannesburg, déboucher sur un renforcement de l'engagement des pays Membres de l'ONU à l'égard de la protection de l'environnement.
English: The CBSA identified and verified cash discounts given to customers that resulted in a downward adjustment to certain normal values.
French: L'ASFC a repéré et vérifié les escomptes au comptant accordés aux clients, ce qui a entraîné le rajustement à la baisse de certaines valeurs normales.
English: For immediate release - 2003-27 VANCOUVER (September 12, 2003) - The Honourable Herb Dhaliwal, Regional Minister for British Columbia and Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $32.9 million to fund health research in British Columbia.
French: Pour publication immédiate - 2003-27 VANCOUVER (12 septembre 2003) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre régional responsable de la Colombie-Britannique et ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 32,9 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: St at i st ics C anad a
French: Les CSEC adaptent constamment leurs produits et leurs outils d’information pour arriver à suivre les progrès de la technologie et satisfaire les besoins des clients (par exemple, un accès Internet libre-service, des ensembles de services personnalisés et des guides d’information sur des thèmes se rapportant aux affaires).
English: – Updated January 24, 2002 [cited January 23, 2002].
French: Rapport actuariel (18 e) du 31 décembre 2000 sur le Régime de pensions du Canada.
English: The Anderson River is popular for canoe trips.
French: La riviÃ¨re Anderson jouit d'une grande popularitÃ© auprÃ¨s des amateurs d'excursions en canot.
English: Her replacement was to be an ECCC judge (see paragraph 84).
French: Elle devait être remplacée par un juge des CETC (voir par. 84).
English: New Brunswick's commission has the power to issue exemptions only if it concludes that a prohibited ground is a bona fide qualification in a particular circumstance.
French: La commission du Nouveau-Brunswick a le pouvoir d'accorder des exemptions uniquement si elle conclut qu'un motif interdit de discrimination constitue une exigence professionnelle justifiée dans une circonstance particulière.
English: How soon after a drug or device is approved can I find the corresponding SBD?
French: Combien de temps après l'approbation d'un médicament ou d'un instrument puis-je avoir accès au SMD correspondant?
English: Great Lakes, terns, conservation
French: Grands Lacs, sternes, conservation
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Induced sputum was used to assess cells and inflammatory cytokines in the airways.
French: Nous avons provoqué des expectorations pour é ;valuer la condition des cellules et des cytokines inflammatoires dans les voies respiratoires.
English: Domestic flights are available for check-in online 24 hours prior to departure.
French: L’enregistrement pour les vols intérieurs peut se faire à partir de 24 heures avant le départ.
English: I think the Council has always been very clear, and my delegation is very clear, that the Security Council will help if they help themselves and if they take the responsibility that they need to exercise.
French: Je pense que le Conseil n'a jamais dissimulé, et ma délégation non plus, qu'il les aidera si elles s'aident elles-mêmes et assument les responsabilités qui leur incombent.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Porno anal vraiment hard ! Trop puissant !
English: UNDP supports: s Independent and permanent electoral management bodies through assistance for legal reform; institutional restructuring; professional development programmes; greater public information and outreach capacity; and resource management. s Inclusive, fair and low-cost elections through assistance for election planning, monitoring and budgeting. s Civic and voter education programmes to expand democratic participation, particularly for women and other under-represented segments of society.
French: Dans ce domaine, les activités du PNUD visent à : s Améliorer l’environnement juridique et réglementaire propice à la liberté et au pluralisme dans le domaine de l’information en offrant des choix en matière de grandes orientations et des exemples comparatifs de lois et codes régissant les médias, de stratégies de coopération pour le développement des médias, et en renforçant la cybergouvernance. s Développer des stratégies de grande envergure pour le secteur de l’information, y compris le développement des médias, leur durabilité, la cybergouvernance et les questions touchant au fossé numérique. s Renforcer les normes professionnelles, l’indépendance et la viabilité économique des médias et des institutions de l’information.
English: I believe that we need to change legislation so that women are respected and so that women do not continue to be victims of violence; victims of situations that have an adverse effect on all of us.
French: Je pense que nous devons changer la législation afin que les femmes soient respectées et ne soient plus victimes de la violence, victimes de situations qui ont un effet négatif sur nous tous.
English: Chapter I of the report contained a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-second session and provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Statistical Commission”, recommended by the Commission to the Council for adoption.
French: Au chapitre I du rapport figure un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session de la Commission », recommandé par la Commission au Conseil pour adoption.
English: The Committee is further concerned by repeated reports of racist incidents in police stations, as well as ill-treatment inflicted by law enforcement officials on foreigners, including asylum-seekers, and German nationals of foreign origin.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations concordantes faisant état d'incidents racistes dans les commissariats de police, ainsi que de mauvais traitements infligés par les responsables chargés de l'application des lois aux étrangers, y compris aux demandeurs d'asile et aux ressortissants allemands d'origine étrangère.
English: However, the  Appellant withdrew its application to tender new evidence and therefore the  appeal was argued solely on the basis of the written record including the  exhibits admitted before the original Tribunal and the transcripts of the  testimony taken before the original Tribunal.
French: L'appelant, toutefois, s'est  désisté de sa requête. Par conséquent, l'appel a été plaidé en fonction du  seul dossier écrit, lequel comprenait les pièces déposées devant le  tribunal de première instance et la transcription des témoignages entendus  par celui-ci.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.70 est adopté.
English: Please contact us by email, by mail, or through this form.
French: Contactez-nous par courrier électronique ou postal, ou simplement par l'entremise de ce formulaire.
English: Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by other means permitted by the Office:
French: contractante doit prévoir que la date de dépôt d’ demande est [au plus tard] la date à une laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’ office :
English: According to data collected by the AIDS Bureau, in the first six months of 2005-2006, approximately 2,900 women received service from Government-funded community-based AIDS service organizations.
French: Selon les données recueillies par le Bureau de lutte contre le sida, au cours des six premiers mois de 2005-2006, environ 2 900 femmes ont eu recours à des organisations de services sur le SIDA financées par le gouvernement.
English: The human environment can sometimes be as difficult as the natural environment.
French: Par ailleurs, l’environnement social est parfois tout aussi hostile.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/CHE/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/CHE/2);
English: Watercolour by Robert Hood (courtesy Library and Archives Canada/C-40364).
French: Aquarelle réalisée par Robert Hood (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-40364).
English: (a) To ensure that the Summit produces an outcome that contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) De veiller à ce que le Sommet aboutisse à un résultat qui contribue à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: For clients that record their productions on film, the lab processes and prints film negatives for film projection in a linear manner.
French: Pour les clients enregistrant leur production sur la pellicule, le laboratoire traite et imprime les négatifs nécessaires à la projection, d’une façon linéaire.
English: As well, American melodies and rhythms such as ragtime began to take over from the European musical styles that the Old World's light-opera composers had favoured.
French: De même, les mélodies et les rythmes américains tels que le ragtime commencent à dominer les styles musicaux européens qu'avaient préférés les compositeurs d'opérette des vieux pays.
English: In the military capabilities commitment declaration, annexed to the Nice European Council conclusions, the Member States acknowledged that serious effort would be needed in the area of intelligence so that, in future, the European Union has more strategic intelligence at its disposal.
French: Dans la déclaration d'engagement de capacité militaire annexée aux conclusions du Conseil européen de Nice, les États membres ont reconnu que des efforts sérieux seraient nécessaires dans le domaine des renseignements pour que l'Union dispose, à l'avenir, de davantage de renseignements de niveau stratégique.
English: The situation is worse in the higher grades of primary education.
French: La situation s'aggrave à mesure que l'on avance dans les années d'école primaire.
English: Further decides to establish a working capital reserve and to maintain the level of a working capital reserve at 15 per cent of the estimated annual planned expenditures at any time;
French: Décide en outre de créer une réserve de trésorerie et de maintenir le niveau de cette réserve à 15 % des prévisions de dépenses estimatives annuelles à tout moment;
English: - The next item is voting time.
French: - L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: However, in many areas of our country, there are recurrent traditional marriages involving adults with girls aged less than 12 years, and these subsequently enter into precocious sexual activity, without any sanctioning to the perpetrators.
French: Cependant, dans de nombreuses zones du pays, ont lieu des mariages traditionnels entre des hommes adultes et des filles âgées de moins de 12 ans qui donnent lieu à des rapports sexuels précoces et qui ne font pas l'objet de sanctions.
English: As part of the Festival de cinéma des 3-Amériques and the Printemps des Poètes, Rhizome Productions presents the 2 nd annual ten-day video-book rally, in which a videographer and a writer from different cultural backgrounds meet.
French: Dans le cadre du Festival de cinéma des 3-Amériques et du Printemps des Poètes les Productions Rhizome proposent la 2e édition de ce rallye vidéo-littéraire sur dix jours, qui propose une rencontre entre un vidéaste et un écrivain d’origine autre.
English: Iris Trailed Flattened Amphora, 2002 Collection of the Artists.
French: Amphore aplatie avec traînées d’iris, 2002 Collection de l’artiste.
English: Le Vent du Wyoming (1994) takes us into the same universe with the same mastery and use of allegory and surrealism.
French: À noter toutefois qu'il met fin à sa longue association avec Jacques Marcotte, son scénariste depuis leur premier film.
English: The view was expressed that the information contained in the evaluation of UNSIA, in particular in paragraph 57 of the evaluation report and in the penultimate paragraph of the note by the Secretary-General, made it clear that the United Nations Secretariat, as well as the agencies involved, had a role in obstructing the progress of UNSIA.
French: On a estimé que les renseignements donnés dans le rapport sur l'évaluation de l'Initiative spéciale, en particulier au paragraphe 57, et à l'avant-dernier paragraphe de la note du Secrétaire général montraient clairement que le Secrétariat de l'ONU, de même que les organismes concernés, n'avaient pas été étrangers aux obstacles auxquels s'était heurté le déroulement de l'Initiative spéciale.
English: Schedule III Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service) (Percentage)
French: État III Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux) (En pourcentage)
English: • Managing Audio-visual Records in the Government of Canada
French: • Le tenue des documents dans un environnement de travail électronique - Vision
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least: - representation of the transmission system operator, contacts with third parties and the regulatory authorities; - granting and managing third party access to the grid; - collection of access charges; - congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; - operation, maintenance and development of the transmission system; - investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply; - legal services; - accountancy and IT services.
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport d'électricité visée au paragraphe 1 figurent au moins: – la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de régulation; - l'octroi à des tiers de l'accès au réseau et la gestion de cet accès; – la perception des redevances d'accès; – les recettes provenant de la gestion de la congestion et les paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; – l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; – la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; – les services juridiques; PE404.394v02-00 34/111 AM\718659FR.doc
English: Both this system and the national sex offender database were established when the Sex Offender Information Registration Act and certain provisions of the Criminal Code came into force on December 15, 2004.
French: ` ´ Ce systeme, ainsi que la base de donnees nationale sur les ´ ´ ´ ´ ´ delinquants sexuels, a ete instaure au moment de l’entree en vigueur de la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les de´ linquants sexuels et de certaines dispositions du Code criminel, le 15 de´ cembre 2004.
English: I welcome the outcome of my Special Adviser's mission and fully endorse the observations contained in his briefing.
French: Je me félicite des résultats de la mission de mon Conseiller spécial et m'associe pleinement aux observations qu'il a faites dans son exposé.
English: Students were also concerned that medical and dental expenses were not adequately addressed.
French: Les étudiants s’inquiétaient aussi du fait que les dépenses médicales et dentaires étaient mal examinées.
English: In addition to the sources of advice and expertise available through the Counter-Terrorism Committee, the members of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are capable of providing assistance to non-FATF members, as appropriate, to comply with its recommendations on terrorist financing.
French: Outre les sources de conseils et de compétences disponibles dans le cadre du Comité contre le terrorisme, les membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) peuvent apporter une assistance aux membres qui ne font pas partie du GAFI, selon qu'il convient, pour appliquer ses recommandations relatives au financement des activités terroristes.
English: Does the use of electronic medical records improve surrogate patient outcomes in outpatient settings?
French: Johnson SB, Haug P, Curtis C, Defa T, Davoren B, Kolodner R et coll.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Health Economics Research and Evaluation (CHERE), UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, SYDNEY Address PO Box 123 Broadway, NSW 2007, Australia Phone 61 2 9514 4720 Fax 61 2 9514 4730 URL http://www.chere.uts.edu.au/index.html Email mail@chere.uts.edu.au Head Prof. Jane Hall Mission / Purpose / Function (research, training, practice)
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Health Economics Research and Evaluation (CHERE), UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, SYDNEY Adresse PO Box 123 Broadway, NSW 2007, Australia Téléphone 61 2 9514 4720 Télécopieur 61 2 9514 4730 Adresse URL http://www.chere.uts.edu.au/index.html Courriel mail@chere.uts.edu.au Responsable Prof. Jane Hall Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique)
English: RAED was in charge of organizing these events by inviting NGOs representatives from 17 Arab Countries; (vi) Global Civil Society Forum and Governing Council of United Nations Environment Programme (UNEP) preparatory and official meetings, April and November 2004, October 2005, February and October 2006 and February 2007, Nairobi, Kenya and Dubai, United Arab Emirates.
French: Le RAED avait été chargé d'organiser l'événement en invitant des représentants d'ONG de 17 pays arabes; vi) Réunions préparatoires et session officielle du Forum mondial de la société civile et du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi et Doubaï, avril et novembre 2004, octobre 2005, février et octobre 2006, février 2007.
English: The front drivers side door and trunk of his car were open.
French: La portière du conducteur et le coffre de sa voiture étaient ouverts.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-287 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-295 August 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gemini Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-287 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-295 le 8 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Gemini Air Cargo, Inc.
English: Subject to subsections (3) to (5), no assessment shall be made for any tax, penalty, interest or other sum more than four years after the tax, penalty, interest or sum became payable under this Act.
French: Sous réserve des paragraphes(3) à (5), l'établissement des cotisations à l'égard d'une taxe, d'une pénalité, d'intérêts ou d'une autre somme se prescrit par quatre ans après que la taxe, la pénalité, les intérêts ou la somme sont devenus exigibles en application delaprésente loi.
English: Full Annual Review – Part B
French: Les FC offrent une variété d’activités de maintien des acquis linguistiques,
English: Mr. Omaswa, (Executive Director, African Centre for Global Health and Social Transformation (ACHEST)) said that poor people in Africa commonly cited poor health as both cause and consequence of their poverty.
French: M. Omaswa (Directeur exécutif du Centre africain pour la santé mondiale et la transformation sociale (ACHEST) dit qu'en Afrique les pauvres citent généralement leur mauvaise santé comme cause et conséquence de leur pauvreté.