ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2001/108/EC Recital 3 (24) The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
French:  2001/108/CE Considérant 3  nouveau (24) La définition des valeurs mobilières figurant dans la présente directive ne vaut qu’aux fins de celle-ci et n’affecte en rien les diverses définitions utilisées dans les législations nationales à d’autres fins, par exemple en matière fiscale.
English: Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
French: Préoccupée par la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines, même si l'incidence de cette pratique dans la plupart des régions des mers et des océans de la planète reste faible,
English: Other purposes of the preobservation meeting are the following: (a) Develop a collegial atmosphere in advance of the classroom observation; (b) Learn about the unique qualities of the teacher's class of students; (c) Identify the student outcomes that are expected; (d) Review planning, daily instruction, Instructional strategies, Classroom management, learning environment, special needs and out of class responsibilities objectives; (e) Set the date and time for the classroom observation.
French: Cette rencontre vise également à développer une atmosphère collégiale avant l’observation en classe et à : (a) découvrir les qualités uniques du groupe d’élèves de l’enseignant; (b) déterminer les résultats attendus des élèves; (c) examiner la planification, l’enseignement théorique quotidien et les stratégies à cet égard, la gestion de classe, l’environnement d’apprentissage, les besoins spéciaux et les objectifs en matière de responsabilité à l’extérieur de la classe; (d) fixer la date et l’heure de l’observation en classe.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have affixed their signatures to this Protocol on the dates indicated.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole aux dates indiquées.
English: Also, if you turn the rudder to one side, it directs about one-half of the propeller thrust to that side, adding a major component of force to move the stern.
French: De plus, quand on tourne le gouvernail lorsque l’hélice est en mouvement, la moitié du courant de décharge est déviée, ce qui contribue à augmenter la force qui fera pivoter l’embarcation.
English: The prescribed rate of interest will apply for the entire period between the date of the Detailed Adjustment Statement (DAS) and the date security is provided.
French: Le taux réglementaire des intérêts s'applique à toute la période intervenant entre la date du Relevé détaillé de rajustement (RDR) et la date du dépôt de la garantie.
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp
English: The Community external greenhouse gas emissions reduction commitment shall be 250 million tonnes of CO2 equivalent in 2013 and shall increase in a linear way to 850 million tonnes in 2020.
French: Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente décision en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: All of the page numbers within the topic are also listed.
French: Tous les numéros de page d'un même sujet sont indiqués.
English: PWs must at all times be treated humanely and must be protected, particularly against any acts of violence or intimidation, as well as against insults and public curiosity.
French: Les PG seront, en tout temps, traités avec humanité et protégés notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique.
English: This proposal outlined Health Canada's intention to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act.
French: Il y expose son intention d’élaborer un nouveau règlement, en application de l’article 33 de la Loi sur le tabac.
English: The key to the successful and effective implementation of the positive initiatives contained in the report lay in a clear delineation of the exact role and responsibility of the central review body and of the Office of Human Resources Management.
French: Le succès des initiatives positives proposées dans le rapport et l'efficacité de leur mise en oeuvre dépendront d'une définition claire du rôle et des responsabilités de l'organe central de contrôle et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: We continue to maintain that individuals on the Taliban list must remain there with their assets frozen, unable to rejoin Afghan society.
French: Nous continuons d'affirmer que les personnes inscrites sur la liste des Taliban doivent y rester, que leurs capitaux doivent être gelés et que l'on doit les empêcher de se réinsérer dans la société afghane.
English: Partnering    Business Alliances  R & D in Science and Technology Featured Industry Sectors  Français English Português 中文
French: S’associer    Coentreprise, concession de licence, transfert de technologie, sous traitance et autres R-D en science et technologie Secteurs d’activité en vedette  Français English Português 中文
English: In its request of 9 May, UNAMID sent the Government a comprehensive list of the land required in a total of 35 locations; a formal response has not yet been received.
French: Dans sa demande du 9 mai, la MINUAD a envoyé au Gouvernement une liste complète des terrains nécessaires pour un total de 35 sites, mais n'a pas encore reçu de réponse officielle.
English: Diana Zandberg Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132
English: Ever since, Mode Makabuza has been serving as President of the Board of SOMIKIVU, and Celestin Vunabandi Kanyamihigo, the Minister of Portfolio in Kinshasa, appointed him as the President of a “Comité de crise”.
French: Depuis lors, Mode Makabuza remplit les fonctions de président du Conseil d'administration de la SOMIKIVU.  Le Ministre du portefeuille à Kinshasa, M. Célestin Vunabandi Kanyamihigo, l'a par ailleurs désigné président d'un « Comité de crise ».
English: The paper noted that MDG 5 called for a reduction of the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015, irrespective of the baseline value.
French: Le document mentionnait que le cinquième objectif du Millénaire pour le développement visait une réduction de trois quarts du taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015 et ce, quelle que soit la valeur de référence.
English: In 1982, he launched The Journal, the only nightly prime-time television current affairs program in North America at that time.
French: En 1982, il a lancé The Journal, à l'époque le seul journal télévisé du soir diffusé aux heures de grande écoute en Amérique du Nord.
English: in writing. - (PL) The report that has been adopted on a European Charter on the Rights of Energy Consumers significantly increases the rights of energy consumers.
French: par écrit. - (PL) Le rapport qui a été adopté sur la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie renforce considérablement les droits des consommateurs d'énergie.
English: (PL) Mr President, it should be admitted that the tactic the European Union has used till now, including at the Copenhagen Summit, was wrong.
French: (PL) Monsieur le Président, il faudrait admettre que la tactique utilisée jusqu'à présent par l'Union européenne, notamment au sommet de Copenhague, était mauvaise.
English: Women professional baseball players http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u13ess.html#profplayers  Japanese Canadian Baseball Stars http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/japan_baseball.html  Asahi:
French: Women professional baseball players http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u13ess.html#profplayers  Japanese Canadian Baseball Stars http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/japan_baseball.html  Asahi :
English: Accordingly, in this case, Mr. Zary is entitled to compensation for the cost of the long distance phone call from Vancouver to Regina as it is a direct result of the undue obstacle.
French: Ainsi, dans la présente affaire, M. Zary a droit à une indemnité pour le coût de l'appel interurbain de Vancouver à Regina qui résulte directement de l'obstacle abusif.
English: In continuation of this step-by-step approach to the evolution of the GOI system of export controls, Government of India has updated its national export control lists and guidelines with a view to make these more contemporary and in harmony with the objectives of global nuclear and missile non-proliferation which India shares.
French: S'en tenant à une démarche de perfectionnement progressif de son système de contrôle des exportations, le Gouvernement indien a mis à jour sa liste et ses directives pour le contrôle des exportations nationales afin de les actualiser et de les adapter aux objectifs de non-prolifération des missiles et armes nucléaires qu'il partage avec le reste du monde.
English: However, CDFs, because they are being promoted by the World Bank - and most particularly its President, Jim Wolfensohn - have given added momentum to the principles set out in Shaping the 21st Century.
French: Cependant, comme le CDI est privilégié par la Banque mondiale, et surtout par son président Jim Wolfensohn, cela a permis de faire davantage valoir les principes énoncés dans le document.
English: Another factor which contributes to this difference is that notification may be delayed for up to three years if the investigation is in relation to a criminal organization and is continuing.
French: Cette différence est également attribuable au fait que l’envoi de l’avis peut être ajourné jusqu’à trois ans lorsque l’enquête est en lien avec une organisation criminelle et que celle-ci se prolonge.
English: Other business (Agenda item 3(i))
French: Questions diverses (point 3 i) de l'ordre du jour)
English: EUR-LEX/CELEX Databases of European law.
French: EURLEX/CELEX Bases de données du droit européen.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: Partly because of the time factors involved: I'm not willing to put in 70 and 80 hour weeks, which is what I see people at the much higher levels doing, and I'm not sure I want to spend my life in meetings.
French: C'est en partie à cause du temps que ça exige : je ne suis pas prêt à faire des semaines de 70 et 80 heures comme je vois faire les gens à des postes supérieurs et je ne pense pas vouloir passer ma vie en réunion.
English: You can use our secured on-line booking system and take advantage of our special Internet rates, packages and promotions.
French: Pour effectuer une réservation en ligne à l’hôtel Mayfair Paris, utilisez notre système de réservation en ligne sécurisé et profitez de nos promotions Internet.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) –E-Leads® Through IBOC,Canadian companies are invited to subscribe free of charge to the Centre's electronic leads service,E-Leads®, by completing a profile that captures export activity preferences by products,services and priority markets.
French: Exportation États-Unis Exportation États-Unis comprend trois programmes :NEEF,EXPORT - É.-U et NEEF Inverses,lesquels, par les efforts des partenaires d’Équipe Canada Inc., soutiennent les initiatives gouvernementales en vue de faire augmenter le nombre d’exportateurs actifs vers les États-Unis.Depuis 1984,plus de 15 000 entreprises canadiennes ont participé à ces programmes d’exportation.
English: These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.
French: L'un après l'autre, ces scientifiques ont démoli les prétendus faits relatifs au réchauffement planétaire anthropique, arguments scientifiques à l'appui, contrairement à la ritournelle alarmiste.
English: Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 – Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C) 1980 How to Read a Concordance Table in the NAICS Canada Manual There is no indication of splits in this table because almost every class would have an asterisk.
French: Classification Type des Industries - Établissements (CTI-E) 1980 – Classification Type des Industries - Compagnies et Entreprises (CTI-C) 1980 Il n'y a aucune indication de sub-division dans cette table parce que la plupart des classes auraient dû porter un astérisque.
English: 4.3 Steady-State Studies for Formulations Used at a Dose Interval Likely to Lead to Accumulation (AUCX/AUCI < 0.8 for the MR Product) 4.3.1 Design of Studies A second or subsequent market entry MR formulation should be compared with the Group I or II MR product with which bioequivalence is claimed.
French: 4.3 Études à l'état d'équilibre pour les formes pharmaceutiques administrées à un intervalle posologique pouvant entraîner une accumulation (SSCX/SSCI < 0,8 pour le produit à libération modifiée) 4.3.1 Plans d'étude Il faut comparer une forme pharmaceutique à libération modifiée de commercialisation subséquente à un produit à libération modifiée du groupe I ou du groupe II auquel la première serait soi-disant bioéquivalente.
English: Mr. Song Young-wan (Republic of Korea): My delegation expresses its deep regret that this year, despite strenuous efforts by the parties concerned, consensus was not possible on the resolution on Western Sahara.
French: M. Song Young-wan (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation regrette vivement que cette année, malgré les efforts acharnés des parties concernées, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la résolution relative au Sahara occidental.
English: The Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General took part in both the May and November OSCE-EU Ministerial Troikas, one during each EU Presidency.
French: En octobre, le BIDDH, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance ont organisé une réunion de travail sur des questions ayant trait à la pénurie de données sur les crimes inspirés par la haine.
English: In the future, special stress should be put on training younger men, using different methods to achieve a real change in mentality.
French: À l'avenir, il faudra mettre tout particulièrement l'accent sur la formation des jeunes hommes et recourir à des méthodes différentes pour produire un véritable changement de mentalité.
English: As at 14 September 2001, 29 States had deposited their instruments of ratification/accession of the 1995 Fish Stocks Agreement with the Secretary-General of the United Nations (see annex).
French: Au 14 septembre 2001, 29 États avaient déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leurs instruments de ratification ou d'adhésion de l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons (voir annexe).
English: Despite the heavy concentration of research spending and output in a few highly developed economies, knowledge and technology have been spreading across borders through a variety of channels.
French: Malgré ce phénomène, les connaissances et la technologie arrivent à se répandre à travers les frontières par diverses voies.
English: Mr President, this has been a good debate and it is important for certain Member States.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un bon débat, et c'est important pour certains États membres.
English: It is time to stop the games.
French: Le moment est venu de mettre fin aux jeux.
English: By the same token, the embargoes imposed upon Cuba, Iraq and Libya, which cause untold suffering to these peoples, should be lifted so as to enable them to concentrate their energy and efforts on national reconstruction and development.
French: De la même manière, les embargos contre Cuba, l'Iraq et la Libye, qui sont la source de souffrances indicibles pour leurs peuples, doivent être levés afin de leur permettre de concentrer leur énergie et leurs efforts sur la reconstruction et le développement nationaux.
English: (2) The report of the panel referred to in Article 5(10)(a) shall be prepared by the International Bureau in the language or languages determined by the panel, unless the panel decides, in agreement with the parties to the dispute, that the report shall be prepared in another language, in which case the International Bureau shall prepare a translation in English and in French.
French: 2) Le rapport du groupe spécial visé à l’article 5.10)a) est établi par le Bureau international dans la langue ou les langues indiquées par le groupe spécial à moins que celui-ci ne décide, en accord avec les parties au différend, qu’il sera établi dans une autre langue; dans ce dernier cas, le Bureau international établit une traduction en français et en anglais.
English: • That the VCDS Terms of Reference be amended to reflect a strategic leadership and coordinating role for all DND/CF non-regulatory safety functions as well as a continuing functional responsibility for General Safety.
French: Que le mandat du VCEMD soit modifié pour refléter un rôle de leadership stratégique et de coordination de toutes les tâches liées à la sécurité du MDN et des FC qui ne sont pas régies par une réglementation, et d’autorité fonctionnelle permanente en matière de sécurité générale.
English: Rebuilding a nation requires the courage to review past errors and to correct forgotten injustices. Unfortunately, the wounds of conflict are present in our world today, diminishing the human potential of many societies.
French: L’enjeu est tel qu’un débat plus long aurait été nécessaire; il aurait permis à l’Assemblée d’entendre la délégation israélienne expliquer sa vision de long terme, et les invités palestiniens décrire comment ils comptent améliorer la situation sociale de la zone qu’ils gouvernent et lutter contre la corruption.
English: As a further demonstration of support to the reform, three OECD/DAC donors announced additional commitments to regular resources during 2001, over and beyond their initial pledge for the year.
French: Pour mieux manifester leur appui à la réforme engagée, trois donateurs du CAD de l’OCDE ont annoncé des contributions supplémentaires aux ressources ordinaires de 2001, en sus de leur première annonce de contribution pour l’année.
English: International Circumpolar Surveillance (ICS) summary report:
French: International Circumpolar Surveillance, 2003.
English: BASE offers cost-effective and practical options for your BASE tariff plan.
French: BASE offre des options pratiques et avantageuses pour votre plan tarifaire BASE.
English: That is why it is so imperative that we receive the storage reports as timely and as accurately as possible.
French: C'est pourquoi il est très important que les données soient aussi exactes que possible et qu'elles soient envoyées dans les délais prescrits.
English: In addition, the CLA is involved in issues of concern to the library profession and provides a role in the international liaison with other library associations, including the American Library Association (ALA) and the International Federation of Library Associations (IFLA).
French: De plus, la CLA intervient dans les questions liées à la profession de bibliothécaire et joue un rôle dans la liaison internationale avec les autres associations de bibliothèque dont l'American Library Association (ALA) et l'International Federation of Library Associations (IFLA).
English: The project aims to strengthen health reform in the South Caucasus countries, through the appropriate application of health information technology and information management strategies.
French: Le projet vise à intensifier la réforme du système de santé dans les pays du Caucase du Sud grâce à l'application appropriée des technologies d'information sur la santé et des stratégies de gestion de l'information.
English: Women's representation is 35.8 per cent (dropping from 59.5 per cent in the more restricted population when DPKO is not included).
French: La représentation des femmes est de 35,8 % (contre 59,5 % quand le personnel du Département n'est pas compris).
English: In the view of the Parliamentary Ombudsman, certain prisons have succeeded better than others in maintaining non-discriminatory attitudes towards the Roma.
French: De l'avis de l'Ombudsman parlementaire, certaines prisons réussissaient mieux que d'autres à maintenir une attitude non discriminatoire envers les Roms.
English: Reaffirms the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa;
French: Réaffirme que la décennie 2001-2010 est la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique;
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 504 Paragraph 41 41. Considers that the budget should be allocated on the basis of the appropriations deriving from the Community funds used by each Member State in the period of validity of the current CMO (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 504 Paragraphe 41 41. estime qu'il faudrait procéder à une répartition a priori du budget sur la base des crédits résultant des fonds communautaires utilisés par chaque État membre au cours de la période de validité de l'OCM actuellement en vigueur; Or. it
English: Those customers who wished to employ railway transportation could utilize CP facilities that would remain in Guelph and Kitchener as well as CP's Domestic Container Service which would be available in all areas presently served by rail.
French: Les clients du transport par train pourront utiliser les installations ferroviaires du CP qui subsisteront à Guelph et à Kitchener de même que le service de transport par rail de conteneurs en service intérieur du CP, qui sera offert dans toutes les régions actuellement desservies par chemin de fer.
English: S specific V ad valorem X the corresponding excise tax rate must be verified by the participant as it has not been determined by the system.
French: S V X spécifique ad valorem le taux de taxe d'accise doit être vérifié par le participant, car le système ne l'a pas déterminé.
English: Within the international context, the United Nations High Commissioner for Refugees noted a drop in the movement of people around the world last year; the fewer refugee protection claims referred to the Board in 2003-04 may be attributed to this fluctuation.
French: Quant au contexte international, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a constaté l'année dernière une diminution des mouvements migratoires dans le monde entier, ce qui explique peut-être le nombre moins élevé de demandes d'asile déférées à la CISR en 2003-2004.
English: The goal then is to intersperse nanotube-woven textiles into "aramid" fabrics such as Kevlar or high-density polyethylene, which are currently used in anti-ballistic suits, in order to reduce the total number of layers needed to achieve the same level of performance.
French: On mêlera les textiles de nanotubes aux tissus « aramides » comme le Kevlar ou au polyéthylène de haute densité des tenues pare-balles actuelles pour diminuer le nombre d’épaisseurs sans en affecter la performance. « Les combinaisons seront beaucoup moins lourdes.