ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Policies The Court Administration Service follows and uses Treasury Board Secretariat's travel policies parameters.
French: Politiques concernant les voyages Le Service respecte et applique à cet égard les politiques du SCT.
English:  CBAC noted during the consultation process that the search for common ground between the proponents and the opponents of biotechnology is hindered by a lack of suitable tools to systematically consider and evaluate, on an ongoing basis, the social and ethical factors that influence public knowledge and acceptance of biotechnological innovations.
French:  Le CCCB a remarqué, pendant les consultations, que la recherche d'un terrain commun par les partisans et les opposants de la biotechnologie était entravée par le manque d'outils convenables pouvant servir à l'étude et à l'évaluation systématiques et permanentes des facteurs sociaux et éthiques qui influent sur la connaissance et l'acceptation publiques de la biotechnologie et de ses innovations.
English: The global electronic market requires technical, legal and commercial regulation of a flexible kind which does not prevent the electronic market from developing.
French: Le marché électronique mondial a besoin de règles techniques, juridiques et commerciales souples qui n'entravent pas son développement.
English: Manage the sale of electricity in the Electricity Market.
French: Nous gérons la vente de l’énergie électrique sur le Marché Électrique.
English: Of the 100 appointments, 30 are members of the equity group, or 30%.
French: Sur les 100 nominations, 30 sont membres des groupes d'équité en emploi, soit 30 %.
English: The three themes of the Committee were interlinked and there was a need to ensure that a consensual and holistic approach was adopted.
French: Les trois thèmes soumis au comité sont étroitement liés et il faut veiller à adopter une démarche globale et consensuelle.
English: DOMESTIC GROWERS The commercial production of garlic for the fresh market began in Canada, in the province of Ontario, between 1984 and 1988.
French: CULTIVATEURS NATIONAUX La production commerciale de l'ail pour le marché frais a commencé au Canada, dans la province de l'Ontario, entre 1984 et 1988.
English: There is also a prominent yellow band along most of the distal edge of the forewing, hence the common name.
French: Ses ailes antÃ©rieures sont verdÃ¢tre brun et marron, ou principalement marron, et sont traversÃ©es de deux bandes partielles ocre-jaune; leurs bords distaux sont en trÃ¨s grande partie couverts dâ€™une bande jaune bien visible (dâ€™oÃ¹ le nom commun de lâ€™espÃ¨ce).
English: For classwork and homework, the students will resize a cartoon of their choice.
French: Comme travail en classe ou comme devoir, les élèves devront redimensionner une image de bande dessinée de leur choix.
English: (b) Also decides that any additional resources as may be necessary will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Décide en outre que si des ressources supplémentaires se révélaient nécessaires, il serait rendu compte des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Given the need for fuller implementation of policies, country-level assessments are needed to identify strategies to promote implementation, enhance monitoring and improve effectiveness.
French: En vue d'une mise en œuvre plus complète des politiques adoptées, il faudrait mener des évaluations au niveau des pays pour déterminer les stratégies à suivre pour promouvoir la mise en œuvre, améliorer le suivi et renforcer l'efficacité.
English: This shows that – at least according to the opinion of the NGOs – that the transition countries have still a long way to go to ensure the discrimination-free functioning of their public administration and financial institutions.
French: Ceci montre que, de l’avis des ONG tout au moins, les pays en transition ont encore beaucoup à faire pour garantir l’absence de toute discrimination dans le fonctionnement de leurs administrations publiques et de leurs institutions financières.
English: Perhaps, with a little patience and pragmatism, a Middle Eastern Union is not such a distant fantasy. And Turkey, as East-West linchpin, is well-placed to be that unifying force.
French: Ankara a une autre carte à jouer si son désir d'Europe est frustré, se rapprocher de ses voisins du Moyen-Orient et œuvrer à la formulation d'un projet de partenariat régional calqué sur l'UE.
English: The report should describe all the emergency measures available.
French: A l’issue de cette période, des logements permanents doivent leur être octroyés.
English: Krinkle 65/35 polyester/cotton 45 x 45 110 x 76 44 N/A Krinkle 55/45 polyester/cotton 35 x 35 84 x 68 44 N/A Krinkle 65/35 polyester/cotton 42 x 42 88 x 64 60 N/A Elgo (distributor)
French: Gaufré 65/35 polyester/coton 45 x 45 110 x 76 44 S.O. Gaufré 55/45 polyester/coton 35 x 35 84 x 68 44 S.O. Gaufré 65/35 polyester/coton 42 x 42 88 x 64 60 S.O. Elgo (distributeur)
English: The Procurement Division clarified that it should be on a 12-hours/7 days basis, with the possibility of operating beyond that on an exceptional basis.
French: La Division des achats a précisé au Comité que le fournisseur devait pouvoir assurer des services à raison de 12 heures par jour, sept jours sur sept, ces horaires pouvant exceptionnellement être dépassés.
English: Despite the active search for evidence and physical and psychological indicators, it has not been possible to simplify these activities.
French: La recherche active des preuves, d'indicateurs physiques et psychologiques n'a pas permis de simplifier ce type d'intervention.
English: Analysis of information from ACOA's Policy Network and key informant survey, as well as indicators from the federal government's budget speech, Speech from the Throne, and decisions by central agencies.
French: Analyse de l'information provenant du réseau stratégique de l'APECA et d'un sondage auprès de sources d'information clés, en plus d'indicateurs provenant de l'exposé budgétaire du gouvernement fédéral, du discours du Trône et des décisions des organismes centraux
English: If the objections raised or observations made are those referred to in paragraph (b) (i) above sub-rule 2 (a), the Pre-Trial Chamber shall separate these issues, adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage le paragraphe b) i) la disposition 2 a) ci-dessus, la Chambre préliminaire disjoint ces questions de l'instance et, ajournant l'audience de confirmation des charges, statue à leur sujet.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pâle des dunes (Copablepharon grandis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis in Canada.
English: School enrolment in the Congo (1999-2000)
French: Taux de scolarisation au Congo (1999-2000)
English: Thousands of retailers nationally and internationally sell Mary Engelbreit products, spreading what the Wall Street Journal coined a "vast empire of cuteness."
French: Des milliers de distributeurs aux niveaux national et international vendent les produits Mary Engelbreit, diffusant ce que le Wall Street Journal a appelé un "vaste empire de douceur".
English: Of importance, an employee may seek nomination as, or be, a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election before or during the election period, only if the employee has requested and obtained permission from the Commission to do so.
French: Élément important, une ou un fonctionnaire peut tenter d'être choisi comme candidat ou se porter candidat dans le cadre d'une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale avant ou pendant la période électorale, seulement si elle ou il a demandé et obtenu la permission de la Commission pour le faire.
English: The Centre also regularly publishes issues of a bulletin devoted to single questions in order to get a better understanding of the problems arising, problems which require special action on the part of lawmakers: one particular issue was devoted to the sexual abuse of children; another issue discussed the separation of parents and the effects this has on children; and another was devoted to child labour.
French: Le centre publie également régulièrement un bulletin consacré à telle ou telle question afin de mieux comprendre les problèmes qui se posent, ceux qui exigent une intervention spéciale des législateurs : l'un des problèmes qui ont été particulièrement abordés était consacré aux sévices sexuels infligés aux enfants, un autre à la séparation des parents et à ses effets sur les enfants, et un autre au travail des enfants.
English: T HERSCHELL SAX ASSISTANT DIRECTOR, PARLIAMENTARY REPRESENTATION, ELECTIONS CANADA
French: L HERSCHELL SAX DIRECTEUR ADJOINT, REPRÉSENTATION PARLEMENTAIRE, ÉLECTIONS CANADA 22 PERSPECTIVES ÉLECTORALES
English: Five cylindrical cans having a diameter of 23 cm and a height of 24 cm in each of the 10 plots were sufficient to determine the exact rate of spraying, but at least 35 plots were necessary to know the distribution of urea in such an area.
French: Cinq récipients de 23 cm de diamètre par 24 cm de hauteur dans chacune de 10 parcelles furent suffisants pour déterminer le taux réel d'application, mais au moins 35 parcelles furent nécessaires pour connaître la distribution de l'urée sur une telle superficie.
English: Also, it should be noted that the concept of creating prescribed compensation for RRSPs would necessitate new reporting requirements for employers, and such a system would be costly to create and administer.
French: De plus, vous devez noter que si nous devions faire en sorte qu'une rétribution visée soit instaurée pour les REER, cela signifierait de nouvelles exigences de déclaration pour les employeurs et la création d'un tel système serait coûteuse et difficile à administrer.
English: Chapter 8 Figure 8-1 On-farm approaches to maintaining water quality or treed borders and artificial impoundments).
French: Chapitre 8 Figure 8-1 Moyens employés à la ferme pour maintenir la qualité de l’eau que les éléments nutritifs et les pesticides qui demeurent dans le système à la fin de la saison de croissance ne risquent pas d’entrer dans les cours d’eau à la faveur du ruissellement ou par lessivage. mettre en place des zones tampons (p. ex. bandes engazonnées ou bordées d’arbres et bassins artificiels).
English: At best, the project is but one of many factors, known and unknown, working in concert to affect the client population.
French: Au mieux, le projet ne constitue qu'un des facteurs, connus et inconnus, influant conjointement sur la population cliente.
English: HRI was originally known as Internet:
French: Cela n'avait rien à voir avec le World Wide Web de l'Internet d'aujourd'hui.
English: in 2006: internal market review; review of air transport liberalisation measures; strategy for the security of critical infrastructure; action plan for energy efficiency and roadmap for renewable energies;
French: en 2006: examen du marché intérieur; examen des mesures de libéralisation des transports aériens; stratégie pour la sécurité des infrastructures critiques; plan d'action pour l'efficacité énergétique et feuille de route pour les énergies renouvelables;
English: Two Trial Chambers have already expressed their intention to continue to conduct hearings during the summer recess in order to expedite proceedings.
French: Ainsi, pendant les prochaines vacances judiciaires d'été, deux Chambres de première instance ont fait savoir qu'elles comptaient continuer de siéger pour terminer au plus vite le procès.
English: The intention of my delegation was, therefore, to present a procedural draft resolution that would allow the General Assembly to welcome the Final Document of the Conference, which was adopted by consensus.
French: Aussi le souhait de ma délégation était-il de présenter un projet de résolution de procédure, par lequel l'Assemblée générale puisse se féliciter de l'adoption par consensus du Document final.
English: This represents an additional EUR 20 million compared with the Council recommendation, which we can only welcome.
French: Cela représente 20 millions d'euros de plus que la recommandation du Conseil, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Role of extracellular matrix in resistance to anti-angiogenic therapies
English: Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) COM(2005) 387 final - EESC 729/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Évaluation quinquennale des activités de recherche communautaire (1999-2003) COM(2005) 387 final - CESE 729/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: They can assemble their own version of a space station out of parts, or try their hand at manoeuvring a robotic space arm like our country’s own famous Canadarm.
French: Ils peuvent assembler leur propre version d’une station spatiale à partir de pièces détachées, ou tenter de manœuvrer un bras robotique semblable au célèbre Canadarm, aussi connu sous le nom de « bras spatial canadien ».
English: 645/1995, Bordes and Temeharo v.  France, inadmissibility decision of 22 July 1996, paragraph 5.5; No.
French: 6.4; communication no 645/1995, Bordes et Temeharo c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par.
English: Cheryl Hutchinson was born with cerebral palsy, and as an adult required assistance with all aspects of daily living.
French: Cheryl Hutchinson, atteinte de paralysie cérébrale depuis sa naissance et parvenue à l’âge adulte, continuait d’avoir besoin d’assistance pour vaquer à ses activités quotidiennes.
English: Amnesty International said that they received no clear indication from the government as to whether, how or when institutional reform – particularly of the security sector – will take place.
French: « Chaque fois que nous avons abordé la question d'un changement de politique en matière de droits humains, le gouvernement a répondu qu'il avait besoin de davantage de moyens, a déclaré Irene Khan. Mettre fin aux attaques contre les défenseurs des droits humains, lever les restrictions sur les médias ou autoriser les manifestations publiques ne demande pas d'argent – seulement la volonté politique.
English: Most public participation activities appear to be concentrated in larger, more complex environmental assessments.
French: La plupart des activités liées à la participation du public semblent se concentrer dans les grandes évaluations environ-nementales plus complexes.
English: Increased International Awareness of Canada and Its Values:
French: Meilleure connaissance du Canada et de ses valeurs à l'étranger :
English: There was no suggestion of diurnal variation in thermoregulatory behavior.
French: Il ne semblait pas y avoir de variation journalière du comportement thermorégulateur.
English: photos from the Sony-Ericsson Kurara now show an HD (High Definition) logo, so that we can assume that the Kurara handset is capable of taking video footage.
French: Rose poudré, pour un esprit « nude » à la pointe des dernières tendances, « Sony Ericsson BeJoo by Dolce&Gabbana » est également plaqué or 24 carats.
English: It has indicted or arrested most members of the interim Government that planned the genocide in 1994.
French: Celui-ci a mis en accusation ou arrêté la plupart des membres du Gouvernement intérimaire qui avaient organisé le génocide en 1994.
English: Background Today's information economy Information and knowledge have largely become primary wealth-creating assets throughout the developed world.
French: Contexte Économie actuelle axée sur l'information L'information et les connaissances, dans une large part, figurent aujourd'hui parmi les principaux éléments créateurs de richesse à l'échelle des pays industrialisés.
English: 9) It may not be possible to bring in desks and imitate a real classroom, but learning about the school your children will be attending and bringing some of these practices into the preschool during a "play school" event may help. Getting to know the kindergarten classes your children will attend is the point.
French: Faites-en une 10) Demandez aux classes de maternelle de produire un livre à sortie courte et agréable. l’intention des enfants du préscolaire qui iront bientôt à la 3) Inciter les enseignantes de maternelle à effectuer des visites à maternelle. domicile avant la rentrée à l’école ou invitez-les à rendre visite à la 11) Visitez le terrain de jeu et la bibliothèque de la maternelle. classe préscolaire pour rencontrer leurs futurs élèves.
English: Key words: patch clamp, rabbit heart, simulated ischemia, calcium-sensitive chloride current.
French: Mots clés : patch clamp, cur de lapin, ischémie simulée, courant chlore sensible au calcium.
English: Timor-Leste has benefited greatly from the support of the United Nations, most particularly through the United Nations peacekeeping operations, UNTAET (United Nations Transitional Administration in East Timor) and UNMISET (United Nations Mission of Support in East Timor).
French: Le Timor-Leste a tiré grand profit de l'aide que lui a apportée l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: President Dini stated this morning that preparations for enlargement are also on the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Ce matin, le Président Dini a déclaré que les préparations à l'élargissement étaient encore à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: Therefore, the international community should continue to support, both politically and financially, the work of the ICTY, stressing again and again that the activities of the ICTY are based on human rights and the rule of international humanitarian law, thus preventing political manipulation of the work of the Tribunal.
French: Aussi, la communauté internationale doit continuer d'appuyer l'activité du TPIY sur les plans politique et financier, en soulignant inlassablement que cette activité se fonde sur le respect des droits de l'homme et la prépondérance du droit humanitaire international, évitant ainsi toute manipulation politique des travaux du Tribunal.
English: A repayment of the limited-recourse debt will be treated as a donation or contribution in the year it is repaid.
French: Un remboursement de la dette avec recours limité sera considéré comme un don ou une contribution dans l’année du remboursement.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Président : Mme Açar
English: It provided untranslated accounts for the year ending 31 December 1990 but provided no other requested documents.
French: Elle a communiqué des comptes non traduits pour l'exercice terminé le 31 décembre 1990, mais n'a produit aucune des autres pièces demandées.
English: This phenomenon is called "compensation."
French: Ce phénomène est appelé «compensation».
English: It is generally agreed that identification of best practice in tackling urban development, particularly through new programmes of mixed land use and housing regeneration, will be beneficial for all ECE countries.
French: On s'accorde généralement à penser qu'il sera utile pour tous les pays de la CEE de répertorier les meilleures pratiques d'aménagement urbain, en particulier celles qui reposent sur de nouveaux programmes d'utilisation mixte du sol et de rénovation des logements.
English: Furthermore, countries should work to lower barriers to full cooperation through cross-border, bilateral and multilateral agreements with neighbouring States and regional counterparts; enhanced information exchange to strengthen the development of strategic and operational intelligence; and the posting of drug enforcement liaison officers to facilitate investigations and conclude successful prosecutions against those who traffic in heroin.
French: En outre, les pays devraient s'attacher à réduire les obstacles qui empêchent une pleine coopération en recourant aux moyens suivants: conclusion d'accords transfrontières, tant bilatéraux que multilatéraux, avec les États voisins et les partenaires régionaux, échanges accrus d'informations afin de contribuer au développement de services de renseignement stratégiques et opérationnels, et mise en place d'officiers de liaison chargés de la répression en matière de drogues pour faciliter les enquêtes et traduire en justice les trafiquants d'héroïne.
English: The documents will reflect current international developments.  Status Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Les documents refléteront les progrès actuels à l'échelle internationale.  État Santé Canada révise actuellement les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: "Responding to the avian influenza pandemic threat: recommended strategic actions
French: "Comment faire face à la menace d’une pandémie de grippe aviaire : mesures stratégiques recommandées
English: Outbreaks of nosocomial HIV infections in Central Asia have highlighted the need to accelerate health system reforms and the urgency of addressing stigma-related issues.
French: Les poussées épidémiques de l'infection au VIH d'origine nosocomiale en Asie centrale ont souligné la nécessité d'accélérer les réformes des systèmes de santé et l'urgence de s'occuper des questions relatives aux stigmates.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of and accepting the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière et après les avoir acceptés, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Indicators will also provide each participating country with a tool to monitor their own developments in policy and practice.
French: Les indicateurs constitueront également, pour les pays participants, un outil leur permettant de suivre leurs propres développements en matière de politique et de pratique.
English: While it is true that the State subsidizes Catholic schools, this is currently a topic of public debate, given that the situation would seem to be unfair to other, non-Catholic forms of worship, which do not receive any contribution from the State.
French: L'État subventionne les écoles catholiques, mais cette question reste à l'ordre du jour, dès lors qu'elle pourrait soulever une situation d'iniquité pour les institutions d'autres obédiences qui ne bénéficient pas des apports de l'État.
English: It can never be taken lightly, nor without conclusive and decisive justification.
French: Elle ne peut en aucun cas être prise à la légère, ou sans arguments probants et décisifs.
English: • Implement ongoing legislative changes Our Focus We will strengthen our core business by updating our key processing systems, allowing us to expand our electronic service offerings and encourage electronic filing, facilitating Canadians’ participation in the tax system.
French: • Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours Notre orientation Nous renforcerons nos activités principales en modernisant nos systèmes centraux de traitement, ce qui nous permettra d’élargir notre offre de services électroniques et d’encourager la transmission électronique des déclarations, ce qui facilitera la participation des Canadiens au régime fiscal.