ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter to Mala Write a letter to Mala describing, in as much detail as possible, the various roles and responsibilities of people in your home.
French: Une lettre pour Mala Écris une lettre à Mala pour lui décrire, avec le plus de détails possible, les divers rôles et responsabilités des personnes qui habitent chez toi.
English: The Afghan repatriation operation last year was a truly exceptional one, with over two million returns of refugees and internally displaced persons.
French: L'Opération de rapatriement en Afghanistan l'année dernière a été réellement exceptionnelle, comptant deux millions de retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (Signed) R. M.
French: M. Marty M. Natalegawa
English: Where a Party charges a reasonable fee, limited in amount to the approximate cost of the service rendered, to accredit, approve, license or otherwise recognize a conformity assessment body in the territory of another Party, it need not, prior to December 31, 1998 or such earlier date as the Parties may agree, charge such a fee to a conformity assessment body in its territory.
French: Lorsqu'une Partie exige une redevance raisonnable, d'un montant limitÃ© au coÃ»t approximatif du service fourni, pour accrÃ©diter, approuver, autoriser ou reconnaÃ®tre d'autre maniÃ¨re un organisme d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©tabli sur le territoire d'une autre Partie, elle n'aura pas, avant le 31 dÃ©cembre 1998 ou toute date antÃ©rieure dont les Parties pourront convenir, Ã exiger cette redevance d'un organisme d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©tabli sur son territoire.
English: (PT) Mr President, I am Parliament's rapporteur for refugees and I should say that this mission has, in recent times, become a depressing one, if not at times macabre.
French: (PT) Madame la Présidente, je suis rapporteur du Parlement pour les réfugiés et je dirais que cette mission est récemment devenue déprimante, voire même parfois macabre.
English: Where it has been demonstrated, using the procedures outlined in Section 4.2.1, that the flue gases are not stratified, the RM testing may be carried out at a single test point in the flue or duct, with the gas extraction point being no closer than 7.5 cm from any wall.
French: Lorsqu'il a été démontré, conformément aux procédures de la section 4.2.1, que les gaz de cheminée ne sont pas stratifiés, la mesure par la méthode de référence peut être effectuée en un point unique de la cheminée ou de la conduite, mais ce point de prélèvement doit être éloigné d'au moins 7,5 cm de toute paroi.
English: Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
French: En 1995, le siège de l’agence a été transféré à Thessalonique, mais elle dispose d’un bureau de liaison à Bruxelles.
English: Its size is 16.5 by 11.5 km, for a surface of 132 km².
French: Sa taille est de 16.5 km par 11.5 km, pour une surface totale de 132 km².
English: Source: DNE, Census of Population and Housing, 2004
French: Source : DNS, Recensement de la population et du logement, 2004
English: These reports are a transparent way of reporting on all the effects of our business.
French: Ces rapports sont une façon transparente de rendre compte des retombées de toutes nos activités.
English: Mr. Archdeacon had been SIRC's Executive Director since its establishment in 1985. Intelligence Review Agencies Conference In June 1999 SIRC hosted an international conference in Ottawa to mark its 15th anniversary.
French: Conférence d'organismes de surveillance du renseignement En juin 1999, le CSARS a tenu à Ottawa une conférence internationale marquant son 15e anniversaire et intitulée « Examen et surveillance dans le nouveau millénaire :
English: The Commission works with provincial law reform commissions and departments of justice on research into coordinated policy responses to law reform issues.
French: La Commission travaille avec les commissions de réforme du droit et les ministères de la justice provinciaux dans le cadre de projets de recherche visant à coordonner les stratégies élaborées.
English: Some particles were scattered throughout the cell cytoplasm, while others were in mono- or multi-layer aggregates within the cytoplasm.
French: Certaines particules étaient dispersées dans le cytoplasme cellulaire tandis que d'autres se retrouvaient en agrégats d'une couche ou de plusieurs couches à l'intérieur du cytoplasme.
English: There were workshops in cooking, crafts, art, dance and games; live performances such as Chinese dance, Inuit drumming and signing, and Latin American flute; and a children's "fiesta" sleepover during March break.
French: Les visiteurs pouvaient assister à des spectacles de danse chinoise, de chant et de tambour inuit et de flûte latino-américaine. Pendant la relâche scolaire de mars, les enfants ont pu vivre une soirée de fiesta mexicaine et passer une nuit au Musée.
English: • The Anishnabe (Ojibwa) of Lake Huron and Lake Superior were promised that the annuity money they received for use of their traditional lands would increase if the revenues derived from their resources increased.
French: • on avait promis aux Anishnabés (Ojibwas) des lacs Huron et Supérieur que la rente qu'ils recevaient en échange de l'exploitation de leurs terres traditionnelles augmenterait si les revenus tirés de leurs ressources augmentaient;
English: It would thus be useful to clarify in the Glossary that a secured creditor's claim should be considered “secured debt” only up to the value of the collateral, as any other approach would give such a creditor a larger benefit than it has bargained for.
French: Il serait donc utile de préciser dans le Glossaire qu'une créance d'un créancier garanti devrait être considérée comme entrant dans le “passif garanti” seulement à hauteur de la valeur du bien affecté en garantie, car toute autre approche donnerait à ce créancier un avantage supérieur à celui qu'il a négocié.
English: Seeds may become infected following development of lesions on the pods.
French: Au moment de la récolte, les spores contaminent les semences dans la moissonneuse-batteuse.
English: 2 P-2 1 P-4b  1 P-3b
French: BO : FxB : 1 D-1 1 D-2 4 P-5 1 D-1 4 P-4 4 P-5 4 P-3 3 P-4 2 P-2 1 P-4b 7 AL 4 P-3 1 P-3b 5 P-2 2 GS (AC) 11 AL 1 ALb  Directeur exécutif
English: Their study reports a positive effect of about five percentage points for postal voting, but no significant effect for in-person early voting.
French: L’étude signale un effet positif de quelque 5 points de pourcentage pour le vote postal, mais aucun effet important pour le vote exprimé en personne de façon anticipée.
English: And it will not be possible if there is not a recognition that a true deal for true peace must meet the minimum demands of everyone but is unlikely to meet the maximum demands of anyone.
French: Il ne pourra pas non plus intervenir sans que ne soit reconnu le fait qu'un accord véritable pour une paix véritable devra satisfaire aux exigences minimales de chacun, mais ne satisfera probablement pas aux exigences maximales d'aucun.
English: The Ballast Water Management Regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I for public review and consultation.
French: Le Règlement sur la gestion de l'eau de ballast a fait l'objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis d'un examen et d'une consultation publique.
English: This corresponds broadly to the opinion set out in the Justus Lipsius report on the 1996 IGC.
French: Voilà qui correspond grosso modo à l'avis prononcé dans le rapport Justus Lipsius sur la CIG 1996.
English: The MXN series recirculation pumps are used to transfer large volumes of water from adjoining tanks in presence of average (not high) head values.
French: Les pompes de recirculation de la série MXN sont utilisées pour transférer de grandes quantités d’eau entre cuves adjacentes en cas de valeurs peu élevées de hauteur de refoulement.
English: • Industrial Technologies Office (ITO)
French: • Office des technologies industrielles (OTI)
English: Most transactions are based on contracts between stakeholders and have measurement controls included.
French: La majorité des transactions sont basées sur des contrats entre les intervenants et comprennent des contrôles métrologiques.
English:  In order to keep up with the constant evolution of doping and to allow for the detection of new products, the list of banned substances and methods is updated every year.
French: Afin de suivre les constantes évolutions du dopage et permettre dépistage des nouveaux produits, la liste des substances et des méthodes de dopage interdites est mise à jour tous les ans.
English: The competition is big to become the best ice-cream maker of the island of Wihiki!
French: La compétition est grande pour devenir le meilleur maître glacier de l'île de Wihiki !
English: It can be used to recruit new Visible Minorities employees into the PSC; and to train & develop Visible Minorities already in the PSC.
French: Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: The Nord Stream pipeline, owned by Gazprom, E.ON, and Wintershall, is expected to cost upwards of € 5 billion.
French: Le gazoduc «Nord Stream», qui appartient conjointement à Gazprom, E.ON et Wintershall, devrait coûter plus de 5 milliards d'euros.
English: This is why enhanced public funding in pre-competitive research activities is particularly justified and will entail more private funding on the medium term and make Europe more attractive for talented scientist.
French: C'est la raison pour laquelle un financement public accru dans le contexte des activités de recherche préconcurrentielle est particulièrement opportun. Il entraînera une augmentation du AD\689169FR.doc 3/8 PE393.954v02-00
English: All these meetings had signalled the possibility that the conflict would be brought to an end.
French: Toutes ces concertations avaient permis d'espérer la fin du conflit.
English: Households would be behaving in a totally irresponsible manner. The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable.
French: La Bourse est beaucoup trop haute, les foyers se comportent de manière irresponsable, le déséquilibre du commerce extérieur est injustifiable et intenable.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long -term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway COM (2002) 474 final – EESC 414/2003 - March 2003 DG RTD – Mr Busquin Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has actively supported this research programme aimed at accelerating the development and evaluation of new vaccines and medicines, in the framework of a partnership between European countries and those of sub-Saharan Africa.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à développer des nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres et la Norvège COM (2002) 474 final – CESE 414/2003 - mars 2003 DG RTD – M. Busquin Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a soutenu activement ce programme de recherche qui vise à accélérer le développement et l’évaluation de nouveaux vaccins et médicaments, dans le cadre d’un partenariat entre les pays européens et ceux de l’Afrique subsaharienne.
English: In addition to the classes set out in Schedule II, certain separate classes are prescribed by section 1101 of the Regulations.
French: En plus des catégories exposées dans l'annexe II, certaines catégories distinctes sont prescrites par l'article 1101 du Règlement.
English: A complete list of the 51 funded projects and backgrounders are available here.
French: Elle renforcera notre position de chef de file international dans la recherche en santé.
English: During 2000, 740 dispositions (523 375 ha) were recorded.
French: En 2000, 740 demandes de permis et de baux (523 375 ha) ont été enregistrées.
English: The Governing Council also looks at forecasts for the euro area produced by international organisations and the private sector.
French: Le Conseil tient également compte des prévisions pour la zone euro publiées par les organisations internationales et le secteur privé.
English: 5.3.4 The Mission needs to consult with SRD regarding the following issues which are contrary to Departmental policy:
French: 5.3.4 La mission doit consulter SRD à propos des faits suivants qui vont à l’encontre de la politique ministérielle :
English: Subsequently, the Member States are asked to include measures in their regional development plans to support the laying-hen sector in this difficult time.
French: Ensuite, les États membres sont invités à inclure dans leurs plans de développement régional des mesures visant à soutenir le secteur des poules pondeuses pendant cette période difficile.
English: The second focuses on ICT trade data.
French: La deuxième section est axée sur les données du commerce des TIC.
English: (a) Use of a term in the treaty which is “not static but evolutionary”.
French: Quelles règles appliquer aux conflits entre de tels systèmes?
English: The balance of activities is of a more complex or unusual nature involving a less rigid service standard.
French: Les autres activités sont de nature plus complexe ou inhabituelle et la norme de service est donc moins rigide.
English: Personal and Family Code, articles 42, 43 and 44.
French: Code des Personnes et de la Famille, articles 42, 43 et 44.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alastair Sinclair SantéCanada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Montreal Convention provides for compensation in the case of baggage lost, damaged or delayed on a per passenger basis up to a maximum of 1,000 Special Drawing Rights (hereinafter SDR).
French: Cette partie du tarif est contraire à la Convention de Montréal qui prévoit le versement d'une compensation par passager en cas de perte d'un bagage, de dommages causés à celui-ci ou de sa livraison tardive, et ce jusqu'à concurrence de 1 000 droits de tirage spéciaux (ci-après DTS).
English: Proceeding from the principles and objectives of the OIC Charter,
French: Partant des principes et des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Haddock egg incubation and distribution DFO-SABS (D.
French: Incubation et distribution d'oeufs d'aiglefin SBSA (D.
English: The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure et les frais de fonctionnement.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on Short Sea Shipping [COM(2004) 453 final - Not Published in the Official Journal] Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 Last updated: 15.5.2007
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le transport maritime à courte distance [COM(2004) 453 final- Non publié au Journal officiel]. Règlement (CE) n°1692/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) n°1382/2003.
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-first session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixante et unième session l'examen des points suivants de l'ordre du jour et des documents connexes :
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: The deployment of AMISOM in Mogadishu is moving ahead slowly.
French: Le déploiement de l'AMISOM à Mogadiscio progresse lentement.
English: Friday, 16 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: See also "How to Apply".
French: Voir aussi « Comment faire une demande » .
English: Line 10 - CEC balance at end of fiscal period This is the partnership's CEC balance available for carryforward.
French: Ligne 10 - Solde du MCIA à la fin de l'exercice Il s'agit du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes qui peut être reporté.
English: Consistent with the OIA investigation strategy, auditors reviewed the functioning of all controls associated with procurement and investigated the allegations.
French: Conformément à la stratégie du Bureau des services de contrôle interne en matière d'enquêtes, les vérificateurs ont examiné tous les contrôles relatifs aux achats et enquêté sur les allégations avancées.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Parks Canada breached the AIT by not following the procedures for procurement contained in Article 506 of the AIT, which reads as follows: . . . 1.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Parcs Canada a contrevenu à l’ACI en ne suivant pas la procédure de passation du marché énoncée à l’article 506 de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : [...] 1.
English: The situation was exacerbated by the fact that, because district surgeons are often marginalized by their medical colleagues (and I certainly felt isolated and marginalized), it was tempting to adopt the culture of those who did affirm and support me, ie, prison and police staff.
French: La situation se compliquait du fait qu’il était tentant, parce que les médecins de district sont souvent marginalisés par leurs collègues de la profession (et je me sentais véritablement isolée et marginalisée), d’adopter la culture de ceux qui m’avaient affirmé leur conviction et m’avaient appuyée, c’est-à-dire le personnel de la police et de la prison.
English: If we were to define Anglophones and Francophones by the language they use at home, we would come up with only 1.3 million minority citizens.
French: S'il nous fallait répartir « francophones et anglophones » selon la langue qu'ils parlent à la maison, la minorité atteindrait à peine 1,3 millions de citoyens.
English: DIAND declined this  amendment indicating instead that DIAND was committed to a wholesale  revision of all forms and any recommended changes to the forms was deferred  to another date.
French: Le MAINC a refusé cette modification, précisant qu'il avait  entrepris une révision globale de tous les formulaires et que toute  modification aux formulaires devait être différée.
English: In monkeys, the estimated bioavailability after ITV administration was approximately 100%, which suggests that in this model intraocular metabolism is limited.
French: Chez le singe, la biodisponibilité estimée après l'administration intravitréenne était d'environ 100 %, ce qui donne à penser que, dans ce modèle, le métabolisme intraoculaire est limité.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 29, 1997
French: P. ROULEAU Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 29 août 1997
English: The selective nature of the tax credit is, according to the Commission, also clearly evidenced by the discretionary power which the tax authorities of the Provinces concerned enjoy in granting the tax advantage in question.
French: La sélectivité du crédit d'impôt ressort aussi, selon la Commission, du pouvoir discrétionnaire dont dispose l'administration fiscale des Territorios Históricos concernés dans l'octroi de l'avantage fiscal en cause.
English: Please send FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org . There are also other ways to contact the FSF.
French: Envoyez vos commentaires sur "Brave GNU World" à column@gnu.org , et les commentaires sur cette page à webmasters@www.gnu.org , les autres questions à gnu@gnu.org .
English: The project proponents are to seek prior approval from the IPPP if the value of any line item is to exceed the value agreed to in the contribution agreement.
French: Les promoteurs du projet doivent obtenir l'approbation du PPPA si la valeur de tout élément devra éxcéder la valeur approuvée dans l'accord de contribution.
English: The children were excited to go on the vehicles, shouting and laughing about which ones they wanted to go on first.
French: Les enfants étaient excités, criant et riant, se demandant bien à bord duquel ils allaient d’abord monter.
English: UNESCO is also developing a broadcast and Internet innovation, the Power of Peace Network, which is meant to become an independent network with a sustained global reach and presence.
French: L'UNESCO poursuit également un projet novateur de diffusion à la radio, à la télévision et sur l'Internet, le réseau « Pouvoir de la paix », destiné à devenir un réseau indépendant qui aura une audience et une portée mondiales.
English: Using a single hydrophone and our current understanding of bearded seal vocal behaviour, it is not possible to determine the absolute number of bearded seals at or near a site using vocalizations.
French: Étant donné l'utilisation d'un simple hydrophone et notre bagage actuel de connaissances sur le comportement vocal du phoque barbu, il est impossible de déterminer le nombre absolu de phoques barbus présents dans un site ou à proximité.
English: This really gets into the bread and butter of IDRC work.
French: C’est là l’essentiel du travail du CRDI.
English: Over the coming months, provincial and federal officials will be discussing the specific initiatives the PHCTF will support in Alberta.
French: Au cours des prochains mois, les représentants des gouvernements fédéral et provincial discuteront des projets particuliers qui recevront l'aide du Fonds en Alberta.
English: "Wii Shop Account" means an account on your Wii Console which you set up and use in connection with the Wii Shop.
French: « PI de Nintendo » réfère à toute propriété intellectuelle, incluant, mais sans s'y limiter, les marques de commerce, les droits d'auteur, les droits moraux, les inventions, les brevets, les secrets commerciaux, les connaissances, ainsi que toute autre information confidentielle ou de propriété que nous avons développée, dont nous possédons ou dont nous avons obtenu les droits.
English: As the President-in-Office of the Council has said, with the United States of America we have two sets of difficult negotiations in progress.
French: Comme l'a dit le président en exercice du Conseil, deux séries de négociations difficiles sont en cours avec les États-Unis.
English: When a case of meningococcal infection is reported, public health nurses will notify people who have been in contact with the nasal or mouth secretions of the infected person.
French: Les personnes suivantes (âgés de plus de deux ans) courent plus de risques d’infection ou sont susceptibles de souffrir plus gravement d’une infection à méningocoques et devraient par conséquent se faire vacciner :