ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their governments to the Conference, namely, Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria, Ambassador Makarim Wibisono of Indonesia, Ambassador Baha Hussain Al-Shibib of Iraq, Ambassador Kairat Abusseitov of Kazakhstan, Ambassador Dato Hsu King Been of Malaysia, Ambassador Wegger Strømmen of Norway, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru, Ambassador Bashar Ja'afari of the Syrian Arab Republic, Ambassador Blaise Godet of Switzerland, Ambassador Samir Laidi of Tunisia and Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Qu'il me soit aussi permis de souhaiter la bienvenue aux nouveaux collègues qui viennent de prendre leurs fonctions de représentant de leur gouvernement à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazaïry, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono, l'Ambassadeur de l'Iraq, M. Baha Hussain Al-Shibib, l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Kairat Abusseitov, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Hsu King Bee, l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen, l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Bashar Ja'afari, l'Ambassadeur de Suisse, M. Blaise Godet, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Samir Labidi, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. John Freeman.
English: SDC's approach to developing the MAF ensured that it would work in an integrated fashion with other reports and reporting mechanisms such as the Departmental Performance Report commitments.
French: DSC a adopté une approche pour l'élaboration du CRG visant à assurer qu'il soit coordonné avec d'autres mécanismes de rapports et de transmission de données, notamment aux fins du Rapport ministériel sur le rendement.
English: combined with a dehydrating system for the sludge that must be disposed.
French: dans les procédes industriels et les systèmes pour la déshydratation des boues.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Seminar.
French: 11.Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Séminaire.
English: The United Nations Girls' Education Initiative, the UNICEF Gender Unit and Education Section, and the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF partnered on a side event to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women entitled “Financing gender equality in education”, which brought together experts from the partnership for girls' education and focused on the following key issues: (a) financing education, especially in the context of girls and the constraints faced by girls, from both micro and macro perspectives; (b) the challenges of mobilizing additional resources for girls' education, especially given the potentially potent frameworks of the EFA Fast-Track Initiative and sector-wide approaches; and (c) the concept and relevance of gender responsive budgeting in education.
French: Dans le cadre de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, le groupe Égalité des sexes et la Section éducation de l'UNICEF ainsi que le Groupe de travail sur les filles du Comité des ONG pour l'UNICEF ont organisé conjointement une rencontre d'experts membres du partenariat pour l'éducation des filles sur le thème « Financer l'égalité des sexes dans l'éducation » et les questions ci-après : a) le financement de l'éducation, notamment dans le contexte de la subordination des filles dans les familles et la collectivité; b) le difficile enjeu de la mobilisation de ressources supplémentaires pour l'éducation des filles, compte tenu notamment des schémas potentiellement puissants de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et des approches sectorielles; et c) principes et pertinence des budgets à dimension sexospécifique pour l'éducation.
English: the refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: l’impôt en main remboursable au titre des gains en capital à la fin de l’année.
English: The Research Directorate General has been supporting multi-national research in this area since the mid 1980’s.
French: Les principaux domaines de recherche sont les suivants : compréhension des processus, évaluation et prévision des risques, et gestion et atténuation des risques.
English: Acrylonitrile may polymerize spontaneously and violently in the presence of concentrated caustic acid, on exposure to visible light or in the presence of concentrated alkali (WHO, 1983), and it is stored accordingly, often as an acrylonitrile-water formulation that acts as a polymerization inhibitor (Kirk et al., 1983).
French: L'acrylonitrile peut se polymériser spontanément et violemment en présence d'acide caustique concentré, à la lumière visible ou en présence d'un alcali concentré (OMS, 1983). On l'entrepose donc souvent sous la forme d'une préparation aqueuse, qui inhibe la polymérisation (Kirk et al., 1983).
English: ◦ Correlation of DBPs with Other Parameters
French: ◦ Corrélation des SPD avec d'autres paramètres
English: On the first issue, we recently outlined our proposals for future initiatives to improve cross-border competition in defence procurement.
French: Concernant la première question, nous avons récemment exposé les grandes lignes de nos propositions d’initiatives visant à améliorer la concurrence transfrontalière dans les marchés publics d’équipements de défense.
English: Through funded and partnership programs, Transport Canada is striving to improve the public safety at rail crossings and railway property.
French: Grâce à des programmes subventionnés et des partenariats, Transports Canada s’emploie à rehausser la sécurité du public aux passages à niveau et dans les limites des propriétés ferroviaires.
English: Although numerous geneticists and biometricians have made significant contributions to the development of this science, J.L. Lush of Iowa State University is considered the father of the modern science of animal breeding.
French: Malgré l'importance des contributions d'un grand nombre de généticiens et de spécialistes de la biométrie au développement de cette science, J.L. Lush, de l'U. Iowa State, est considéré comme le père de la zootechnie.
English: Immigrants and emigrants are considered part-year residents.
French: Les immigrants et les émigrants sont considérés comme des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement.
English: According to the study's results, the women who had eaten high levels of lignans or isoflavones during their teen years had a lower rate of breast cancer than women who had phytoestrogen-low diets.
French: Ils ont découvert que les femmes qui avaient consommé des quantités élevées de lignanes ou d'isoflavones durant l'adolescence affichaient un taux de cancer du sein moindre que les femmes dont l'alimentation avait été pauvre en phytoestrogènes.
English: It was also used extensively in the control of termites, cockroaches, ants and other household pests (Fiedler et al., 2000; UNEP, 2002a).
French: Il était également utilisé de manière extensive pour lutter contre les termites, les cafards, les fourmis et autres parasites que l'on trouve dans les habitations (Fiedler et al., 2000; PNUE, 2002a).
English: Funding for this project was supplied by the ESSRF (56 K).
French: Le financement de ce projet est assuré par le FRSSE (56 000 $).
English: Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation.
French: Elles peuvent l'être, ou tout ou partie, au moyen d'une présentation audiovisuelle;
English: We believe therefore that this is a transcendent moment for the region, in particular as regards the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous considérons donc que la région traverse une période décisive, en particulier en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.
English: 1 videocassette (ca.
French: 1 vidéocassette (ca.
English: Media representatives are cordially invited to attend two announcements by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on Monday, May 3, 2004 concerning investments in Atlantic Canada.
French: Les membres des médias sont cordialement invités à assister à deux annonces de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), concernant des investissements au Canada atlantique le lundi 3 mai 2004.
English: Most of those required to depart or to be removed did so voluntarily, but some were detained if likely to abscond before removal; some such cases would be failed asylum-seekers.
French: La plupart des personnes qui doivent partir ou sont renvoyées quittent le pays de leur plein gré, mais il arrive que certaines personnes soient placées en détention s'il est craint qu'elles ne tentent de s'enfuir avant leur renvoi; parmi elles figurent des demandeurs d'asile déboutés.
English: Control of the fuelling and combustion processes offer a method of giving some reduction in engine-out emissions.
French: Le contrôle des processus de carburation et de combustion offre un moyen d'obtenir des réductions d'émissions à la sortie du moteur.
English: Since September 2000, over 3,000 Palestinians (including over 500 children) and almost 1,000 Israelis have been killed.
French: Depuis septembre 2000, plus de 3 000 Palestiniens (dont plus de 500 enfants) et près d'un millier d'Israéliens ont été tués.
English: In your case, 13 hours is enough time for harmful bacteria to grow in large number and have potential to cause food poisoning.
French: Dans votre cas, 13 heures sont suffisantes pour permettre la croissance de bactéries nuisibles en grand nombre pouvant causer des empoisonnements alimentaires.
English: After holding a hearing and reviewing the evidence, SIRC concluded that the complainant had not presented any evidence that would suggest the interviews were improperly conducted.
French: Après audience et examen de la preuve, le CSARS a conclu que le plaignant n'avait présenté aucun élément de preuve permettant de croire que les entrevues avaient été menées de façon incorrecte.
English: Labrador Inuit will also receive 25% of provincial revenues from the development of subsurface developments in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits du Labrador recevront également 25 pour 100 des recettes provinciales provenant des projets d'exploitation du sous-sol des terres des Inuits du Labrador.
English: Most notably, however, speakers and participants remarked on the way in which the organization of universities and the academic rewards system affected the participation of scholars in research that engages end-users.
French: Néanmoins, les conférenciers et les participants ont formulé des commentaires sur la façon dont l’organisation des universités et du système des récompenses universitaires influait sur la participation des chercheurs dans les travaux de recherche qui recourent à la participation des utilisateurs.
English: As well, some growers stated that they did not want to be forced to purchase "super-elite" seeds and provide proof with an OECD seed tag.
French: Enfin, des producteurs agricoles ont dit qu’ils ne voulaient pas être obligés d’acheter des semences « super-élite » et d’avoir à le prouver par une étiquette de semence de l’OCDE.
English: Mr President, there are those in this Parliament who take a very negative view of the Nice Conference and I am one of them.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui, dans cette Assemblée, émettent un jugement fort négatif sur la Conférence de Nice.
English: The receiver's precision and transmitters' power have curently no competitors.
French: La précision du récepteur et la puissance des émetteurs n'ont pas de concurrence actuellement.
English: Activities focusing on green procurement include: purchasing more energy-efficient computes and monitors; incorporating tracking tools to monitor green purchases; providing a course on green procurement to all material managers and procurement personnel; and developing a policy and action plan on responsible paper usage.
French: Parmi les activités d'écologisation des achats, signalons : l'achat d'ordinateurs et d'écrans écoénergétiques; l'intégration d'outils de suivi des achats écologiques; une formation sur l'écologisation des achats à l'intention de tous les gestionnaires de matériel et des responsables de l'approvisionnement; et l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action sur l'utilisation responsable du papier.
English: Follow this track down to arrive within a few minutes in Capileira.
French: Suivez cette piste qui descend pour arriver en quelques minutes à Capileira.
English: The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
French: Le plus remarquable est le fait que du côté palestinien ce sont les pacifistes qui détiennent le pouvoir politique et que les saboteurs de la paix sont poursuivis par la police.
English: The Department of Fisheries and Oceans has set no allowable hunting season for harbour seals on the Atlantic Coast, and would have to issue a permit to allow legal killing of these animals (Anonymous 2003).
French: Le ministère des Pêches et des Océans n’a pas autorisé de saison de la chasse au phoque commun sur la côte atlantique, et doit délivrer un permis pour l’abattage légal de cette espèce (anonyme, 2003).
English: My Office has deepened its expertise and committed its substantive support to human rights mechanisms and other bodies dealing with these issues, including the high-level task force and open-ended working group on the right to development.
French: Il a approfondi ses connaissances et s'est attaché à fournir un soutien de fond aux mécanismes des droits de l'homme et autres organes qui traitent de ces questions, notamment l'Équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: LGS also expresses doubt that Hi Fibre will secure the commercial benefits, if the tariff relief is granted, in view of the general appreciation of the Japanese yen and of the likelihood that the Japanese producer/exporter of the subject fabric will secure the benefit of any tariff relief granted by the Tribunal.
French: LGS a également mentionné qu’elle doutait que Hi Fibre obtienne des avantages commerciaux si l’allégement tarifaire est accordé, compte tenu de l’appréciation générale du yen et du fait que c’est probablement le producteur et exportateur japonais du tissu en question qui bénéficiera de tout allégement tarifaire accordé par le Tribunal.
English: These drivers must include a valuation methodology to assess the impact of the potential risk, plus the estimated cost of mitigation.
French: Ces facteurs doivent inclure une méthode de calcul pour évaluer l'impact du risque potentiel plus le coût estimé de la mesure d'atténuation.
English: -Other machines and apparatus: 8543.81.00 00 - -Proximity cards and tags NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Submitted by: Norma Yurich (not represented by counsel)
French: Objet: Disparition forcée de la fille de l'auteur.
English: The government established the Department of Reconstruction in June 1944 to guarantee industrial output and maximize employment during the move from war to peace.
French: Le gouvernement créa le ministère de la Reconstruction en juin 1944, afin de garantir la production industrielle et d'augmenter le plus possible l'emploi pendant la transition de la guerre à la paix.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’S country Development Programming Framework (CDPF) for Mozambique focuses on four sectors: education, agriculture and rural development, HIV/AIDS, and good governance.  The potential negative environmental effects that may occur as a result of implementation of this CDPF are not significant, and would likely occur in the agricultural sector as a result of expansion and intensification of resource use.  A number of mitigation measures have been identified to minimize or eliminate the negative environmental effects and maximize the positive effects.
French:   Le cadre de programmation fait porter les efforts de l’ACDI sur quatre secteurs de concentration : l’éducation, l’agriculture et le développement rural, le VIH/sida et la bonne gouvernance.  Les effets environnementaux négatifs qui peuvent éventuellement résulter de la mise en oeuvre du cadre de programmation ne sont pas significatifs. S’ils se produisaient cependant, ils se feraient probablement sentir dans le domaine de l’agriculture, en raison de l’augmentation et de l’intensification de l’utilisation des ressources.  Un certain nombre de mesures d’atténuation ont été recensées pour minimiser ou éliminer les effets environnementaux négatifs et maximiser les effets positifs.
English: The programming is guided by a clearly articulated artistic vision.
French: Le plus méritant reçoit généralement un prix.
English: If you come from come from overseas or from a different destination and have doubts about your visa requirements, browse to action-visa for more information.
French: En général, il vous suffit d'être en possession de votre passeport en cours de validité depuis au moins six mois.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS As most agri-food products are purchased in supermarkets, exporters of agricultural commodities should target wholesalers, retailers and distributors to get their products in the Australian market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Puisque la plupart des produits agroalimentaires sont achetés dans des supermarchés, les exportateurs de produits agricoles devraient cibler les grossistes, les détaillants et les distributeurs pour entrer sur ce marché.
English: "The abuses in question took place from 2000 to 2005.
French: Les abus en questions semblent avoir été commis entre 2000 et 2005.
English: The legal position on this subject was explained in our previous report.
French: Nous avons déjà exposé notre position juridique au regard de ce paragraphe dans le précédent rapport.
English: Parliament stressed the need to make a clear distinction between joint basic security standards, such as those set out in the Commission's draft regulation, and stricter security measures that Member States could apply on the basis of an assessment of specific risks.
French: Le Parlement souligne la nécessité de faire une distinction claire entre les normes de sécurité de base communes, telles que définies dans la proposition de règlement de la Commission, et des mesures de sécurité plus sévères que les États membres pourront appliquer sur la base d'une évaluation des risques spécifiques.
English: The main review panels of CIHR handling food and water safety applications are Microbiology and Infectious Diseases (bacteria, parasites, and fungi) and Virology (viruses and prions).
French: Le Comité pour la microbiologie et les maladies infectieuses (bactéries, parasites et les champignons) et le Comité de la virologie (virus et prions) sont les principaux comités d'examen des IRSC à traiter les demandes de salubrité des aliments et de l'eau.
English: Further amendments in 2000 and 2003 increased the cost of obtaining either a permanent or temporary residence permit, to the extent that many foreigners have decided to remain undocumented.
French: A la suite d’autres modifications apportées à la loi en 2000 et en 2003, le coût d’obtention d’un permis de résidence permanent ou temporaire a augmenté, de sorte que de nombreux étrangers ont préféré rester sans papiers.
English: The Union has strongly condemned the recent ethnically motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the common property of all Europeans.
French: L'Union européenne a vigoureusement condamné les récents actes de violence à motivation ethnique au Kosovo, les morts, les dégâts matériels et la destruction du patrimoine religieux et culturel, qui appartient à tous les Européens.
English: He therefore alleges that the successful candidates benefited from an unfair advantage because they had more time to prepare for the examination.
French: Il allègue donc que les candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste parce qu'elles ont disposé de plus de temps de préparation pour l'examen.
English: The Special Rapporteur also looked into the political instability - almost invariably accompanied by armed violence - experienced by Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, the Comoros, Djibouti, Lesotho, Niger and Togo.
French: Le Rapporteur spécial s'est également intéressé aux situations d'instabilité politique presque toujours accompagnées de violence armée, dans les pays suivants : Bénin, Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Djibouti, Lesotho, Niger et Togo.
English: The Group encourages the Head of State and the Prime Minister to take all necessary measures to consolidate the political consensus on the implementation of the road map.
French: Le Groupe encourage le chef de l'État et le Premier Ministre à prendre toutes les mesures nécessaires pour consolider le consensus politique sur la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The Ombudsman also expressed the view that, as a matter of good administration, the Selection Board should have been prepared to consider evidence from the candidate that what had been submitted by the deadline met the stipulated conditions.
French: Le Médiateur a également estimé que pour des raisons de bonne administration, le jury aurait dû être prêt à considérer la preuve présentée par le candidat selon laquelle les éléments présentés avant la date limite répondaient aux conditions fixées.
English: Welcome on the official website of the Human Beast, tattoos from Stephane Chaudesaigues.
French: Bienvenue sur le site officiel de la bête humaine. Le site de tattoos de Stéphane Chaudesaigues.
English: Free software deals with the users' freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.
French: Les logiciels libres offrent aux usagers la liberté d'exécuter, copier, distribuer, étudier, changer et améliorer le logiciel.
English: Would you answer it, please? "Question No. 9:
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Because I am sure that the success of this Commission, of this Parliament and of the European project that we share depends on our showing that the European Union can make a difference, both within our borders and without.
French: Parce que je suis persuadé que le succès de cette Commission, de ce Parlement et du projet européen que nous partageons dépend de notre capacité à montrer que l’Union européenne peut faire la différence, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières.
English: I have patiently borne embarrassments and humiliations but finally one of my supervisors extended the limits within which I can work.
French: J'ai patiemment supporté les embarras et les humiliations, mais finalement l'un de mes supérieurs a dépassé les limites dans lesquelles je puis travailler.
English: New interfaces are being designed to do so from the outset.
French: De nouvelles interfaces sont conçues de sorte à utiliser le langage XML dès le départ.