ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SmainGerrard appeared at the top of the French PES scene about a year ago.
French: SmainGerrard a explosé au plus haut niveau il y a environ un an.
English: A fuller account of the discussions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session, including summaries of the opening and general statements and of the Council/Forum's deliberations on the substantive issues before it, is contained in the proceedings of the session (UNEP/GC/25/17).
French: On trouvera un exposé plus intégral des débats tenus par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session, notamment les résumés des déclarations liminaires et générales et des délibérations du Conseil/Forum sur les questions de fond dont il était saisi, dans le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).
English: Look at Belgium and France, and Belgium and the Netherlands. e.g. Border control is an important issue.
French: Regardez la Belgique et la France ou la Belgique et les Pays-Bas.
English: Broaden information and educating efforts to eradicate the drugs abuse and decrease consumption of alcohol and tobacco by children and adolescents. j.
French: Élargir l’information donnée et les efforts fournis afin d’éradiquer la toxicomanie et de réduire la consommation d’alcool et de tabac chez les enfants et les adolescents. j.
English: 8.8 Summary of Follow-up/Monitoring Programs for VECs
French: 8.8 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ
English: • Continue to deliver communications programs providing common services to other government departments.
French: vérificatrice générale de novembre 2003 (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/03menu_f.ht ml) ont été réglés;
English: . Instead, since 1993, decreases in medical school enrolments and postgraduate training positions have resulted in our producing 285 fewer family physicians per year – a cumulative loss of more than 1900 family doctors for our system (Thurber, Busing, Canadian Family Physician, September, 1999).
French: À l'inverse, depuis 1993, la baisse des inscriptions dans les facultés de médecine et du nombre de poste de résidence dans les programmes postdoctoraux de médecine familiale fait que le Canada connaît une baisse annuelle de 285 dans le nombre des médecins de famille, ce qui représente une perte cumulative de plus de 1 900 médecins de famille pour notre système (Thurber, Busing (Le médecin de famille canadien, septembre 1999).
English: With regard to recommendations 1 and 10, the Committee noted that consultations were being held among interested countries to identify interim coordinators and that those consultations would be concluded in the period of two weeks following the end of the forty-fourth session of the Committee.
French: En ce qui concerne les recommandations 1 et 10, le Comité a noté que des consultations étaient en cours entre les pays intéressés pour choisir des coordonnateurs intérimaires et que ces consultations seraient achevées au cours de la quinzaine suivant la fin de sa quarante-quatrième session.
English: Allow me to reiterate to the Assembly that Ethiopia agrees with the Security Council's constantly affirmed view that the primary responsibility for the resolution of the dispute between Ethiopia and Eritrea rests with the parties themselves.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que l'Éthiopie partage l'opinion maintes fois répétées du Conseil de sécurité que c'est aux parties elles-mêmes qu'incombe la responsabilité de résoudre le différend qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: 5.2.2 The practice of Innu Aitun shall be governed by laws and regulations which shall be enacted by the legislative assemblies of the First Nations.
French: Les Innus pourront vendre les produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette à des fins de subsistance pour les espèces autres que celles visées à l'article 5.4.2.
English: Delegations are reminded that interventions should be limited to four minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée de leurs interventions ne doit pas dépasser quatre minutes.
English: Socio-economic Characteristics  of Single Mothers
French: Caractéristiques socio-économiques des mères seules
English: Contribution to the organization of the work of the United Nations
French: Partie 2 Contribution aux travaux des Nations Unies
English: Penalties are proposed for failure to comply or to comply truthfully.
French: Des peines sont proposées pour 161
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 September 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er septembre 2006, à 15 heures
English: The airfields that lay north of the Alban Hills provided in themselves a strong military incentive for the early capture of the city; while, as we have seen, its political connotations rendered Rome itself an even more significant prize.
French: Les aéroports situés au nord du mont Albain présentent, au point de vue militaire, un motif très fort de prendre la ville aussi rapidement que possible alors que, au point de vue politique, Rome même constitue un objectif encore plus significatif.
English: The women inventoried and analysed their knowledge and their know-how concerning soil fertility and they defined four key principles: 1.
French: Les femmes ont ainsi répertorié et analysé leurs savoirs et leurs savoir-faire en matière de fertilité des sols.
English: Chapter 3 – Staffing values and results
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: 3.4.1.4 Food Safety Emergencies and Incidents Are Effectively Managed One of the CFIA's top priorities is to protect Canadians from preventable health risks such as those associated with unsafe food.
French: 3.4.1.4 Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés avec efficacité Parmi les priorités les plus élevées de l'ACIA figure la protection des Canadiens contre les risques sanitaires évitables tels que ceux associés à l'insalubrité des aliments.
English: Annex 11, paragraph 3.9.4., correct to read:
French: Annexe 11, paragraphe 3.9.4, modifier comme suit:
English: • Sea to Sea to Sea - National Marine Conservation Areas System Plan
French: • D'un océan à l'autre – Plan de réseau des aires marines nationales de conservation
English: Since then he has conducted renowned orchestras such as the Vienna Philharmonic, the great London orchestras, and the Koninklijk Concertgebouworkest.
French: Il dirige des orchestres de premier plan tels les grands orchestres de Londres ou le Koninklijk Concertgebouworkest d’Amsterdam.
English: At the Chapelle historique du Bon-Pasteur (Montréal) on Saturday March 29, 2003.
French: À la Chapelle historique du Bon-Pasteur (Montréal), samedi le 29 mars 2003.
English: With a view to addressing failings in, and improving and developing the effectiveness of, judicial mechanisms, local conferences entitled “Justice, the foundation of security, development and investment” were held from 21 September to 2 October 2003 in preparation for the first judicial conference.
French: Dans le souci de remédier aux lacunes relevées dans les mécanismes judiciaires et de rendre ces mécanismes plus efficaces, des conférences locales sur le thème «La justice: fondement de la sécurité, du développement et de l'investissement» se sont déroulées du 21 septembre au 2 octobre 2003 en préalable à la première conférence judiciaire.
English: We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
French: Nous nous félicitons que ce rapport nous ait été présenté, et nous partageons l'avis du rapporteur quant à la nécessité de trouver une solution aux problèmes posés par le développement et l'utilisation d'Internet.
English: CIDA’s collaboration with Peruvian NGOs, such as El Centro de Estudios y Prevencion de Desastres (PREDES) (center for research and prevention of disasters), is key to connecting available financial support with appropriate local knowledge and skills.
French: Cette collaboration de l’ACDI avec des ONG péruviennes, comme le centre d’études et de prévention des catastrophes naturelles (Centro de Estudios y Prevención de Desastres – PREDES), est essentielle à l’établissement d’un lien entre l’aide financière disponible, d’une part, et le savoir et les compétences appropriés à l’échelle locale, d’autre part.
English: The Selection Board had the discretion to decide that the extent to which a candidate already had that knowledge, would form part of the determination of their relative merit.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de décider dans quelle mesure une personne devait déjà posséder cette connaissance afin de déterminer son mérite relatif.
English: In considering the proposal, the need to examine closely the prerogatives of the Secretary-General under the Charter of the United Nations was emphasized.
French: Lors de l'examen de la proposition, la nécessité d'analyser en détail les prérogatives du Secrétaire général aux termes de la Charte des Nations Unies a été soulignée.
English: Annex I Parties with economies in transition may phase in the IPCC good practice guidance two years later than other Annex I Parties.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique pourront commencer à appliquer ce guide deux ans après les autres Parties visées à l'annexe I.
English: Marketers are not required to remove the names of their existing customers, and the service does not apply to marketers utilizing opt-in lists where individuals self-select their receipt of e-mail advertising.
French: Les commerçants ne sont pas tenus de retirer les noms de leurs clients existants et le service ne s'applique pas aux commerçants qui utilisent des listes d'« inclusion » où les personnes choisissent les publicités électroniques qu'elles veulent recevoir.
English: 4. The Coun of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Coun of Justice.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent anicje lient les institutions de la Communauté et les Etats membres.. 8 1) L'anicle suivant est inséré:
English: Appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, June 26, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Luc LaRochelle as a member of the Canada Council for the Arts.
French: Nomination au sein du Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 26 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Luc LaRochelle à titre de membre du Conseil des Arts du Canada.
English: With Reference to the Humanitarian Situation in the Chechen Republic a.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire en République tchétchène a.
English: And therefore it's not surprising that a director of the Geological Survey was instrumental in bringing about the creation of The Royal Canadian Geographical Society.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'un directeur de la Commission géologique du Canada ait joué un rôle important dans la création de la Société géographique royale du Canada.
English: Findings: ¨Required questions were answered 95% of the time.
French: [TRADUCTION] Constatations : ¨ On a répondu aux questions requises dans 95 % des cas.
English: Nor was it proof that even if the photo depicted the author's relations, that they had been tortured.
French: À supposer que cette photographie représente les proches de l'auteur, elle ne prouvait pas qu'ils avaient été torturés.
English: Such overlaps require a clear and efficient division of labour, with precisely defined roles and responsibilities.
French: Ces chevauchements nécessitent une division claire et efficace des tâches, et une définition précise des rôles et responsabilités de chacun.
English: An accuracy better than ± 2.5 seconds of arc.
French: Précision meilleure que ± 2,5 secondes d'arc.
English: The activity of ornithine decarboxylase (ODC) increased at 4 h, while that of DOPA decarboxylase showed no significant change throughout the 16-h period following a single injection of dexamethasone.
French: L'activité de l'ornithine décarboxylase a augmenté à 4 h, alors que la DOPA décarboxylase n'a montré aucune variation significative pendant la période de 16 h qui a suivi l'injection de dexaméthasone.
English: In a sense, the "Kurmanj" assimilated the "Kurds" and in the process they assumed the old ethnic name and inherited all that was left of the older culture.
French: En un sens, les Kurmanj ont assimilé les Kurdes et dans ce processus ils ont assumé leur nom ethnique et hérité de tout ce qui restait de l'ancienne culture.
English: The first principal, Marshall d'Avray, had returned from Mauritius, where he had founded a similar school, to take the position.
French: Le premier directeur de l'Ã©cole fut Marshall d'Avray, qui revenait de l'Ã®le Maurice oÃ¹ il avait fondÃ© une Ã©cole semblable pour occuper le poste.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee replied to questions raised.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions.
English: In cooperation with several European embassies accredited in Syria, the Department of Immigration and Passports has already arranged a number of courses for its officers and personnel on the detection of falsified documents.
French: La Direction de l'immigration et des passeports a déjà organisé plusieurs stages pour ses officiers et ses membres sur la détection de documents falsifiés, en coopération avec plusieurs ambassades européennes agréées en Syrie.
English: You affirm that (i) You are over the age of legal majority and can form legally binding agreement(s) under applicable law, (ii) You are duly authorized to represent and bind the company or other entity on whose behalf you use the Site, and (iii) You are fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations, and warranties set forth in these Terms and Conditions, and to qualify under, abide by, and comply with these Terms and Conditions.
French: Vous déclarez que (i) vous êtes d’âge majeur légal et êtes en mesure de conclure des ententes légalement contraignantes conformément à la loi, (ii) vous êtes dûment autorisé à représenter et à engager la société ou toute autre entité au nom de laquelle vous faites usage du site, et (iii) vous êtes pleinement capable et autorisé à souscrire aux clauses, conditions, obligations, affirmations, déclarations et garanties énoncées aux présentes clauses et conditions, de les respecter, de vous y conformer et de vous y soumettre.
English: Although circumstances will vary with each recording and it is possible to have an initial success with a small investment, this is not usually the case.
French: Bien que les circonstances varient selon l'enregistrement et qu'il soit possible de remporter un succès dès le début avec un petit investissement, ce n'est normalement pas le cas.
English: By Appointment Seasonal From late May to early September the Fairbanks Interpretation Centre, located in beautiful Shubie Canal Park, tells the story of the historic Shubenacadie Canal, its construction and the people who worked and lived along the waterway.
French: Sur rendez-vous Saisonnière From late May to early September the Fairbanks Interpretation Centre, located in beautiful Shubie Canal Park, tells the story of the historic Shubenacadie Canal, its construction and the people who worked and lived along the waterway.
English: For one thing, the September 11 attacks were by a human enemy, and despite inadequate domestic preparations for such an event, Americans’ anger was directed outward.
French: Les attaques du 11 septembre ont été perpétrées par un ennemi humain, et malgré une préparation intérieure insuffisante face à de tels événements, la colère des Américains a pu se diriger vers l’extérieur.
English: Besides, such Action Plans ‘should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific cooperation, and should inform EC country assistance’: the latter, in particular, should encompass a thorough review of the ‘interoperability’ of the various instruments of regional policy as well as a potentially new ‘Neighbourhood Instrument’ specifically to address cross-border issues (see Annexe 5).
French: Cela ne fait que démontrer l’importance que revêt aujourd’hui la proximité « extérieure » de l’UE en termes d’engagement militaire direct, après le précédent intéressant de Timor oriental en 2000 (même si les pays européens n’ont pas été engagés sous le drapeau UE). En fait, une fois de plus, les opérations purement humanitaires s’étendent déjà sur un rayon d’action potentiel de 10 000 km autour de Bruxelles29.
English: In line with this, preparation for accession included a process of cooperation with the candidate countries aimed at identifying with each of them the challenges facing them in the field of education, training and youth.
French: La préparation de l'adhésion a comporté dans cette perspective un processus de coopération avec les pays candidats visant à identifier avec chacun d'entre eux les défis auxquels ils étaient confrontés dans le domaine de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: Finally there are two other texts published separately, one by B. Pepin that compares mathematics education in United Kingdom, Germany and France (Pepin, 2007b), and one by F. M. Singer that discusses the role of cognition in relation to language (Singer, 2007b).
French: Enfin, figurent deux autres textes ; celui de B. Pepin, qui compare l’enseignement des mathématiques au Royaume-Uni, en Allemagne et en France (Pepin, 2007b), tandis que celui de M. Singer étudie le rôle de la connaissance en relation avec la langue (Singer, 2007b).
English: The PSC argues that even though the marking scheme is not given on the
French: [32] L’intimé fait valoir que la plaignante demande au Tribunal de révoquer la
English: An internal Working Group has acknowledged, consolidated and analyzed the comments.
French: Un groupe de travail interne a procédé à la réception, au regroupement et à l’analyse des commentaires.
English: One of the most important aspects has been the entire process for achieving its implementation, which has given rise to major changes at the level of the institutions, particularly those with responsibility for implementation.
French: L'un des aspects les plus importants a été l'ensemble du processus de sa mise en oeuvre, qui a permis d'apporter des changements importants au niveau des institutions, surtout celles qui sont chargées de l'appliquer.
English: I found this letter to be exaggerated, but in the circumstances – and I admit today that I made a mistake – I made a judgment in the circumstances that I should sign her letter.
French: Je trouvais cette lettre-là exagérée, mais j'ai jugé dans les circonstances, et je reconnais aujourd'hui avoir fait une erreur, j'ai jugé dans les circonstances que je devais lui signer cette lettre-là.
English: It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
French: On prévoit que, à partir de 2006, environ 84 visites d'inspection seront effectuées chaque année (5 jours par port * 1500 euros).
English: 1.2 The following resolution on Governance and Corporate Social Responsibility in a Globalised World was adopted at the 10th meeting of the EEA-CC in Egilsstadir, Iceland, on 26 June 2002.
French: 1.2 La présente résolution sur La gouvernance et la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de la mondialisation a été adoptée lors de la 10ème réunion du CCEEE qui s'est tenue à Egilsstadir, en Islande, le 26 juin 2002 (rapporteurs :
English: And both Monique Leyrac and Jean-Pierre Ronfard have shown us how readily genius can cross boundaries.
French: De même, Monique Leyrac et Jean-Pierre Ronfard nous ont montré comme il est facile au génie d'effacer les frontières.
English: Neutrophilic granulocytes displayed oxidase activity, unique for this cell type. The enzyme has many properties of a phenoloxidase.
French: Une oxydase a été détectée dans les granulocytes neutrophiles, un fait étonnant dans ce type de cellule.
English: Communication has increased among tenants, and there are better tenant relations.
French: La communication entre les locataires est plus intensive et les relations entre tous sont meilleures.
English: A number of questions arose from these various analyses as to the consequences for women of state orientations and actions in the area of health care organization.
French: À partir de ces diverses réflexions, des questions se sont posées quant aux incidences sur les femmes des orientations et des actions étatiques en matière d'organisation de la santé.
English: A3: one side-marker lamp not more than 20%
French: A3 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: In most cases, you have to pay regular duty and taxes on prizes and awards you receive outside Canada.
French: La plupart des prix et des récompenses reçus en dehors du Canada sont assujettis aux droits et aux taxes habituels.
English: It is also consistent with the 2004 decision of the Supreme Court of Canada.
French: Cette approche concorde aussi avec la décision de la Cour suprême du Canada prise en 2004.
English: Yes Branches or regions can adapt departmental form.
French: Oui, les directions générales et les régions peuvent adapter la formule du Ministère.
English: Firstly, by introducing a single EU-wide cap on the total number of emission allowances (including a single new entrants reserve), harmonizing the allocation method (in principal auctioning - for non-power generating sectors a gradual phase-out of free allocation) and setting key definitions (such as on combustion installation), the proposal will lead to an increased harmonisation and a better level playing field. Secondly, the scheme's predictability will be enhanced by setting a longer allocation period and steady, predictable reductions in the level of the cap.
French: Tout d'abord, grâce à l'introduction d'un seul plafond, à l'échelle de l'Union européenne, du nombre total de quotas d'émission (comprenant une réserve unique pour les nouveaux entrants), à l'harmonisation de la méthode d'allocation (en principe, mise aux enchères – pour les secteurs non producteurs d'électricité, suppression graduelle de l'allocation gratuite) et à l'établissement de définitions clés (la notion d'installation de combustion, par exemple), la proposition mènera à une harmonisation accrue et à des conditions plus équitables.
English: Agreement has been signed or counter-signed as required by five-point directive of February 4, 2000.
French: L’entente a été signée à la date de l’approbation du projet ou après cette date.
English: The first ever meeting of Sport Ministers of the Americas took place in Rio de Janeiro from December 13-15, 2002, and involved Sport Ministers and senior government officials from over 16 countries.
French: Le tout premier sommet des ministres du Sport des Amériques s'est déroulé du 13 au 15 décembre à Rio de Janeiro. Des ministres du Sport et des hauts fonctionnaires de 16 pays y ont participé.
English: Husbands, you say, care little for such accomplishments.
French: Les maris, dira-t-on, ne se soucient point trop de tous ces talents.
English: The General Assembly is requested to approve a charge of the total requirements of $3,846,300 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: L'Assemblée générale est invitée à autoriser l'imputation d'un montant total de ressources nécessaires de 3 846 300 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.