ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, as has been reiterated in the Hague Program the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation.
French: La protection des données peut également avoir une incidence sur d'autres intérêts publics, tels ceux qui sont énumérés à l'article 13 de la directive 95/46/CE ou à l'article 30 du traité CE.
English: It is in all likelihood more cost effective than having ACOA establish and run offices in 41 rural areas to deliver the same services.
French: Cette formule est fort probablement d'un meilleur rapport coût-efficacité que si l'APECA devait établir et faire fonctionner des bureaux dans les 41 régions rurales en vue d'offrir les mêmes services.
English: Instead of being a final destination for poor people, Europe should become a final destination for the brains that these days leave for China and the US.
French: Au lieu d'être la destination des pauvres gens, l'Europe devrait être la destination des cerveaux qui s'envolent vers la Chine ou les États-Unis.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur l'ensemble de ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: They feel that this constitutes their right to be treated as an adult and to avoid being a victim of mishaps that can occur with the traditional communication and reporting methods8.
French: Elles estiment avoir le droit d'être traitées en adultes et d'éviter les contretemps possibles lorsque les méthodes classiques de communication et de transmission des rapports sont utilisées8.
English: Section 75 – Importation of Bulk Alcohol Currently, section 74 of the Excise Act, 2001 restricts the importation of bulk alcohol to specified licensees.
French: Article 75 Ä Importation d’alcool en vrac Selon l’article 74, seuls certains titulaires de licence ou d’agrément sont autorisés à importer de l’alcool en vrac.
English: Request from Lithuania for restoration of voting rights based on payment plan
French: Demande faite par la Lituanie pour que son droit de vote soit rétabli sur la base d'un plan de versement
English: The TLT sets out maximum requirements concerning applications for registration and requests for recordal of certain matters relating to an application for registration.
French: Le TLT énonce des exigences maximales en ce qui concerne les demandes denregistrement et les requêtes en inscription de certains éléments se rapportant à une demande denregistrement.
English: The following suggestions are summarized from the Australian Government, Department of Health and Ageing,(1)and Grassby(2).
French: Voici un résumé de suggestions provenant du ministère de la Santé et du Vieillissement du gouvernement australien1 et de l'auteur Grassby2 à ce sujet.
English: Bronzing can result in premature ripening.
French: Le bronzage peut entraîner le mûrissement prématuré des plants.
English: Nonetheless, a consistent use of terms is necessary in order to have an informed discussion of issues.
French: Néanmoins, une utilisation uniforme des termes est nécessaire pour qu’un débat éclairé sur ces questions soit possible.
English: • Don't be discouraged if you don't qualify for a job that seems like a perfect fit.
French: • Ne vous découragez pas si votre candidature n'est pas retenue pour un poste qui semble fait pour vous.
English: Violence is internationally recognized as a determinant of health status, and its forms include domestic and sexual violence, which has an enormous impact on health; the majority of victims are women and children.
French: Cette dernière est reconnue au plan international comme ayant une incidence sur la santé; une des différentes formes qu'elle revêt est la violence familiale et sexuelle dont l'effet sur la santé revêt une grande importance, la plupart des victimes étant des femmes et des enfants.
English: Legacy Programs: manage the administration and recovery of repayable contributions within the terms of contribution agreements made in previous years under the Western Diversification Program (WDP), the Industrial Regional Development Program (IRDP) and the Western Transportation Industrial Development Program (WTID).
French: Programmes hérités : administration et recouvrement des contributions remboursables, selon les conditions des accords de contribution passés les années précédentes en vertu du Programme de la diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), du Programme de développement industriel régional (PDIR) et du Programme de développement industriel relié au transport dans l’Ouest (PDITO).
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2000.
English: This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
French: Ceci correspond au principal contenu du point 92n de la communication de la Commission (COM(2003)0830).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Agence spatiale canadienne.
English: A three-way agreement emerged from the Conference: ASEAN countries promised to provide temporary asylum; Viet Nam undertook to promote orderly departures in place of illegal exits; third countries agreed to accelerate the rate of resettlement.
French: La Conférence a abouti à un accord tripartite : les pays de l'ANASE ont promis de fournir un asile temporaire ; le Viet Nam s'est engagé à promouvoir les départs méthodiques pour endiguer les départs clandestins ; les pays tiers ont accepté d'accélérer le rythme de la réinstallation.
English: Accountability and fairness are there.
French: L’obligation de rendre compte et l’équité en font bel et bien partie.
English: They should have did a comparison in an area full of foliage as there is a huge difference.
French: Je sais pas si c'est le cas sur le jeu final mais dans la démo en HD, le framerate (360) laisse à désirer.
English: Further, case study participants did not incur in excess of one and a half incremental business days in the preparation, review, and filing of preliminary and final prospectuses.
French: En outre, les participants à l’étude de cas n’ont pas consacré plus d’un jour ouvrable et demi supplémentaire à la préparation, à l’examen et au dépôt de prospectus provisoires et définitifs.
English: [242] On the assumption that the psychiatric IME and that the IME with the occupational specialist were reasonably necessary, the question then is whether it was reasonably necessary to require Ms. Lipp to attend these examinations in Winnipeg.
French: [242] Si on présume que la tenue de l’EMI avec un psychiatrique et que la tenue de l’EMI avec un spécialiste des emplois étaient raisonnablement nécessaires, la question qui se pose est donc de savoir s’il était raisonnablement nécessaire d’exiger que Mme Lipp subisse ces examens à Winnipeg.
English: For example, Beausoleil First Nation has conducted annual prescribed burns for years at one of their main sub-populations, as part of the maintenance of a baseball field.
French: L’espèce se rencontre dans des terrains sableux dégagés à sol dénudé, dans des clairières sableuses, dans des champs sableux laissés en jachère ainsi que dans des milieux sableux bordant une route ou un sentier.
English: The financial and monetary implications of the global crisis require substantial political and financial commitments from us all, from national Governments, from multilateral organizations, including international financial institutions, and from the private sector.
French: Les conséquences financières et monétaires de la crise mondiale exigent que nous prenions tous, gouvernements nationaux, organisations multilatérales, y compris les institutions financières internationales, et secteur privé, de sérieux engagements politiques et financiers.
English: Finally, it reproached SOCAN for not having a coherent big picture view of its tariffs overall.
French: Elle reprochait enfin à la SOCAN de ne pas avoir de vue d'ensemble de ses tarifs.
English: January 2007 (Rev.2) Page 3
French: Janvier 2007 (R.1) Page 3
English: Snorkel in the largest natural aquarium in the world Xel-Ha .
French: Faire l'expérience d'une plongée libre avec tuba dans l'aquarium naturel le plus grand au monde, Xel-Ha .
English: Headway has been made in reforming the regulatory framework: a number of countries have taken measures to reduce the administrative burden on enterprises.
French: Des avancées sont à constater dans la réforme du cadre réglementaire: de nombreux pays ont pris des mesures pour alléger la charge administrative sur les entreprises.
English: Canada has one of the highest rates of Internet usage in the world.
French: Le Canada est l’un des pays qui utilisent le plus l’Internet.
English: The regulatory procedure with scrutiny should be applied in this case.
French: Il convient, à cet égard, de prévoir la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Labour statistics are used extensively by government analysts for both the development of labour market programmes and monitoring the performance of those programmes.
French: Ces statistiques sont largement utilisées par les analystes gouvernementaux pour l'élaboration des programmes concernant le marché du travail et le suivi de la performance de ces programmes.
English: In March, they were presented with the coveted iF Design Award.
French: En mars, il s´et vu décerner le très envié iF Design Award.
English: Retirement Compensation Arrangements The definition of retirement compensation arrangement ("RCA") in subsection 248(1) is very broad because one purpose of the rules is to prevent avoidance of the Act’s limitations on pension plans.
French: Conventions de retraite La définition de l’expression « convention de retraite » (CR) au paragraphe 248(1) est très large parce que l’un des buts des règles est d’éviter les limites de la Loi relatives aux régimes de pension.
English: Based on the experience gained from previous HDI phases, there is greater emphasis on increasing incomes of poor households in each village, especially through HDI micro-finance interventions.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors des phases précédentes, l'accent a été mis sur l'accroissement des revenus des ménages pauvres dans chaque village, en particulier au moyen de microcrédits.
English: It has met five times since Communication COM(2003) 458 was adopted, and has dealt with the following items: - general discussion of the Commission's Communication COM(2003) 458 and the European Parliament's Resolution P5_TA(2004)0030; - integration of the new Member States into arrangements for cooperation on information; - enforcement of financial penalties in connection with the draft framework decision on the application of the mutual recognition principle to financial penalties; - labour inspection systems and monitoring in order to avoid and penalise non-compliance with national provisions transposing the Directive; - access to information: improved transparency; - Commission website on the posting of workers, and improvement of national websites; - Commission proposal for a Directive on services in the internal market8; - report from the European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation on the practical implementation of the Directive; - multilingual cooperation form; - compilation of "country factsheets" on terms and conditions of employment applicable under the legislation transposing the Directive; - improved cooperation on information, and the framing of "cooperation standards".
French: Il s'est réuni à cinq reprises depuis l'adoption de la communication COM(2003)458 et s'est penché notamment sur les questions suivantes: - Discussion générale sur la communication COM(2003)458 de la Commission et la résolution P5_TA(2004)0030 du Parlement européen; - Intégration des nouveaux Etats membres dans la coopération en matière d'information; - Exécution des sanctions pécuniaires dans le contexte du projet de décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires; - Systèmes d'inspection du travail et mesures de contrôle pour prévenir et sanctionner le non-respect des dispositions nationales transposant la directive; - Accès à l'information: amélioration de la transparence; - Site Internet de la Commission sur le détachement des travailleurs et amélioration des sites nationaux; - Proposition de la Commission concernant une directive relative aux services dans le marché intérieur8; - Rapport de la Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois et de la Fédération de l'industrie européenne de la construction sur l'application pratique de la directive; - Formulaire multilingue de coopération; - Compilation de "fiches pays" sur les conditions de travail et d'emploi applicables en vertu de la législation transposant la directive; - Amélioration de la coopération en matière d'information et élaboration de "normes de coopération".
English: I am aware, indeed we all are, that it is an ambitious one.
French: Je suis conscient et nous sommes conscients qu’il s’agit d’un programme ambitieux.
English: If recapping cannot be avoided, either a single-handed "scoop method" or a mechanical device designed for holding the needle sheath should be employed(11).
French: Si l’on est obligé de recapuchonner une aiguille, on le fera au moyen d’un geste rotatif d’une main ou on utilisera un dispositif mécanique destiné à supporter la gaine de l’aiguille(11).
English: (d) electric storage batteries included in Class 8; and
French: d) des accumulateurs électriques inclus dans la classe 8;
English: Stamp dealers and mailing houses advertise in the philatelic market that they will buy UNPA collections at a price significantly below the face value.
French: Lorsqu'ils font l'acquisition de ces timbres, les expéditeurs ou les sociétés de distribution annoncent qu'ils les achèteront à un prix nettement inférieur à leur valeur faciale.
English: Western Diversification Program [Ref.
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest [Réf.
English: The State endeavours, through double taxation avoidance agreements with various other States, to eliminate double taxation, which would constitute a heavy burden upon migrant workers.
French: L'État s'efforce, par le biais d'accords conclus avec différents États, d'éliminer la double imposition qui constitue une charge difficilement supportable pour les travailleurs migrants.
English: (b) The priority period referred to in paragraph (a) shall be 12 months calculated from the priority date that would apply if the priority claim were restored.
French: b) Le délai de priorité visé à l’alinéa a) est de 12 mois à compter de la date de priorité qui serait applicable si la revendication de priorité était restaurée.
English: See what regions and cities are the most active on the world.
French: Voir quelles régions et villes sont les plus actives du monde.
English: The positive correlation between size and mean air temperature during the flight period is significantly weaker than the negative correlation between size and elevation, suggesting that thermoregulatory considerations can not account for variation in size between populations.
French: La corrélation positive entre la taille et la température ambiante moyenne au cours de la période de vol est significativement plus faible que la corrélation négative entre la taille et l'altitude, ce qui indique que les facteurs thermorégulateurs ne peuvent pas expliquer la variation de taille d'une population à l'autre.
English: Assurance audit Human Resource function The audit of the human resource function will verify compliance with applicable Treasury Board and INFC policies, directives and regulations, as well as the extent to which INFC has an effective management control framework to hire staff for the organization.
French: La vérification de la fonction des ressources humaines portera sur la conformité aux règlements, aux politiques et aux lignes directrices applicables du Conseil du Trésor et d’Infrastructure Canada et sur la mesure dans laquelle INFC s’est doté d’un cadre de contrôle de gestion efficace pour l’embauche du personnel de l’organisation.
English: Although the applicant noted that traffic on the remaining segment of the line was declining, when cross-examined why the applicant had not considered bringing an application to abandon from Halifax to Liverpool, witness Bartlett stated:
French: (traduction libre) Bien que la demanderesse ait indiqué que le trafic sur le tronçon restant de la ligne était à la baisse, en contre-interrogatoire, à la question de savoir pourquoi la demanderesse n'avait pas envisagé de demander l'abandon du tronçon de Halifax jusqu'à Liverpool, le témoin Bartlett a dit :
English: Figure III shows the continued increase in the number of member States since the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement was signed in 1988.
French: La figure III montre l'augmentation constante du nombre d'États membres depuis la signature, en 1988, de l'Accord relatif au Programme international COSPAS-SARSAT.
English: List of mobile banking BCA or Mandiri (depending on which bank you use) via atm respectively.
French: Liste des services bancaires mobiles Mandiri BCA ou (selon la banque que vous utilisez) via ATM, respectivement.
English: When we held this model up against our goals and then factored in the institutions and practices that were already in place, we were able to develop and modify the model significantly.
French: Lorsque nous avons comparé ce modèle à nos objectifs, pour ensuite prendre en compte les institutions et les pratiques en place au sein de l’organisation, nous avons été amenés à élaborer sur le modèle et à lui apporter d’importantes modiﬁcations.
English: Innovations and Good Practices in Single-Window Service
French: Service et qualité P90B Service axé sur les citoyens :
English: However, it should be noted that the concepts of equality of the sexes is not integrated into school subjects, particularly at elementary level (elementary school and junior secondary school).
French: Toutefois, il convient de noter que le principe de l'égalité des sexes n'est pas intégré dans les matières scolaires, en particulier au niveau élémentaire (écoles élémentaires et établissements d'enseignement secondaire de premier cycle).
English: The Explosives Regulatory Division The Explosives Regulatory Division (ERD) has 41 full time equivalent employees and administers Canada's Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.
French: La Division de la réglementation des explosifs La Division de la réglementation des explosifs (DRE), qui a un effectif de 41 équivalents temps plein, applique la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs, en délivrant des licences et des permis et en exécutant un programme d’inspection en vue d’assurer la conformité.
English: INFO-SECURE INC Reference Number: 2008005005 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0448 - Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-11-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,206.16 Comments:
French: INFO-SECURE INC Numéro de référence : 2008005005 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 0448 - Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 206,16 $ Commentaires :
English: To secure your customer area, you must choose a password with at least 6 characters.
French: Les informations marquées d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Design justifies its own pole position with a dial rich in carbon-fibre and a sporty titanium case with the added benefit of being light in weight.
French: Le design de la T-Touch MotoGP allie fibres de carbone à un boîtier ultra-léger en titane.
English: Mr. Sambucini indicated that final steps are being taken in the first half of this year to make the Fund operational.
French: M. Sambucini a indiqué que les dernières mesures seront prises au cours du premier semestre de cette année pour rendre le Fonds opérationnel.
English: The Committee further noted the strategic document “Measures for the reconciliation of life at work and in the family for the year 2006, with perspective until 2010”, approved by government resolution No. 560 of 21 June 2006.
French: Elle a également pris note du document stratégique « Mesures visant à faciliter la conciliation du travail et de la vie familiale pour l'année 2006, assorties de perspectives allant jusqu'en 2010 », que le Gouvernement avait approuvé dans sa résolution no 560 du 21 juin 2006.
English: Rate of Return Gas Plant Transportation
French: Taux de rendement Trait. du gaz Réseau de transport
English: Nine organizations were accredited in 2006-2007, falling short of the target of 30.
French: Neuf organisations ont été accréditées en 2006-2007, au lieu des 30 prévues.
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: In the end, the promoting organization would like to use the results of this study to educate the public to the reality of homeless young Francophones and to mobilize the Francophone community to help these youths.
French: En bout de ligne, l’organisme promoteur aimerait utiliser les résultats de cette recherche pour sensibiliser le public à la réalité des jeunes francophones qui vivent dans la rue et pour mobiliser la collectivité francophone pour venir en aide à ces jeunes.
English: Fresh fish and seafood are most popular, however frozen fish and seafood are growing in popularity.
French: On observe une tendance vers les emballages plus petits, notamment les portions individuelles et les recharges.
English: Morning an evening is the time to try the fly with generally more suitable lev ...
French: Quel spectacle que de voi ...
English: The remaining children are between 1 and 4 years old.
French: Les autres sont âgés de 1 à 4 ans.
English: To come out of the economic crisis and to create new jobs, we need more than ever a strong, independent and innovative Commission.
French: En vue de sortir de la crise économique et de créer de nouveaux emplois, nous avons besoin plus que jamais d'une Commission forte, indépendante et innovatrice.
English: Depending on the circumstances, the strategy that is being directed may bypass some of the strategic objectives, or de-emphasize them, to achieve a shortterm government (client) goal.
French: Selon les circonstances, la stratégie mise en œuvre peut passer à côté de certains des objectifs stratégiques ou y accorder une moins grande importance, pour atteindre un but à court terme fixé par le gouvernement (client).
English: We don't expect any change to boating and touring businesses.
French: Nous ne prévoyons pas de changement pour les entreprises de navigation de plaisance et de tourisme.
English: The Facts on File weather and climate handbook.
French: The Facts on File weather and climate handbook..
English: An artistic work is protected under the Copyright Act automatically, but a design is protected under the Industrial Design Act only if it is registered.
French: L’œuvre artistique est protégée automatiquement en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, mais le dessin n’est protégé par la Loi sur les dessins industriels que s’il est enregistré.
English: I would add that this right is part of the values that define what it means to be a citizen of this country, values that are so much a part of our collective wealth.
French: J’ajouterais même que ce droit fait partie des valeurs qui définissent notre citoyenneté en ce pays, des valeurs qui sont notre véritable richesse collective.
English: • Pre-requisite educational level for entry to programs
French: • Les préalables d'admission aux programmes