ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention in lieu of resale 51(5) A credit grantor who is unable to resell the goods or collateral at a price sufficient to satisfy the balance owing plus the expenses referred to in subsection (3) may keep the goods or collateral and use them as he or she sees fit.
French: Rétention des biens au lieu de la revente 51(5) Le prêteur peut garder les biens et les utiliser comme bon lui semble s'il est incapable de les revendre à un prix suffisant pour que soient acquittés le solde impayé et les dépenses visées au paragraphe (3).
English: You may not trust your memory to recall the detail of the interview at a later point in time.
French: Cela est essentiel, car vous risquez d'oublier les détails de l'entrevue un peu plus tard.
English: In raising these concerns, Amnesty International also notes that despite the disturbances cited above, there are reportedly far fewer violent incidents and assaults on staff than in the average maximum security prison in the USA.
French: En faisant part de ses préoccupations, Amnesty International note également que malgré les troubles cités plus haut, il y aurait à Guantánamo beaucoup moins de violence et d'attaques du personnel que dans la plupart des prisons de très haute sécurité aux États-Unis.
English: • $189,709 to the Calgary Immigrant Women's Association for its project entitled Safe Haven:
French: • 202 436 $ à l'organisme ihuman Youth Society d'Edmonton, pour son projet intitulé The Woven Journey (Les fils du voyage);
English: Here, as in Kyoto, it may be EU leadership that secures a result.
French: Ici comme à Kyoto, un résultat pourra être obtenu grâce au rôle de leader joué par l'UE.
English: The principle of the separation of powers between the executive, judiciary and legislature has been enshrined in the new Constitution.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le judiciaire et le législatif a été inscrit dans la nouvelle Constitution.
English: N° 1 / 2004 As mentioned above, the general principle of equality under the law, enshrined in Section 10 of the Constitution, has been used repeatedly to challenge gender discrimination in the statutory social security schemes, especially in respect of issues which are not covered by Directive 79/7 such as survivor’s pension and family benefits.
French: La directive 79/7/CEE 2.1 Législation Comme indiqué ci-dessus, le principe général de l’égalité devant la loi consacré par l’article 10 de la Constitution a fréquemment été invoqué pour contester des discriminations fondées sur le sexe dans les régimes légaux de sécurité sociale, surtout en ce qui concerne des aspects non couverts par la directive 79/7, tels que la pension de survivants et les prestations familiales.
English: Mr. Yoda (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation is grateful to the Security Council presidency for the convening of this important meeting of the Council, at which the Council adopted resolution 1888 (2009) to follow up the implementation of resolution 1820 (2008), on sexual violence in areas of armed conflict.
French: M. Yoda (Burkina Faso) : Ma délégation remercie la présidence du Conseil d'avoir organisé cette importante séance du Conseil de sécurité qui a permis l'adoption de la résolution 1888 (2009) relative au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) sur les violences sexuelles dans les zones de conflit armé.
English: The joint meeting discussed the implications of the recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and covered UNAIDS operational and governance issues.
French: Les débats ont porté sur les incidences de ces recommandations pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, ainsi que sur les questions relatives aux activités et au mode de direction de l'ONUSIDA.
English: The catalogue was both a representation of the store and an enticement to visit the store while in town.
French: Cette publication est à la fois une représentation du magasin et une invitation à en parcourir les rayons durant une visite en ville.
English: The reason why my group has raised the figures that the Commission proposed or that have now emerged from the Committee was that we need 10 times as much as we have at present.
French: La raison pour laquelle mon groupe a augmenté les chiffres proposés par la Commission ou qui viennent d’émaner de la commission parlementaire est que nous avons besoin de 10 fois plus que ce dont nous disposons pour l’heure.
English: ◦ confirms these employees complete the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities prior to December 31, 2006, using the assessment instrument provided by the School through Campusdirect;
French: ◦ confirme que ces fonctionnaires font la vérification des connaissances menant à la validation de leurs pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006 au moyen de l'instrument d'évaluation offert par l'École par l'entremise de Campusdirect;
English: UN No. 3151 and 3152: Also delete “SP 595.”
French: Nos ONU 3151 et 3152 : Supprimer aussi "SP 595".
English: World Tea Party is a living archive where diverse traditional art forms are integrated with developments in digital media and interactive processes.
French: Le World Tea Party représente des archives vivantes dans lesquelles diverses formes d’art traditionnel sont intégrées aux développements en arts médiatiques et en processus interactifs.
English: In general, an innovation will be successfully adopted in other contexts if social and political actors in the recipient context see the problem addressed as a relevant public issue.
French: L'adoption d'une innovation dans un nouveau contexte sera généralement couronnée de succès si les acteurs sociaux et politiques estiment que le problème traité est important pour le grand public.
English: I can not download it from your phone?
French: Je ne peux pas le télécharger à partir de votre téléphone?
English: Bureau of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board
French: Bureau de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement
English: The lack of verification protocols should not serve as justification for any State party to the BWC to fail to equip itself with effective measures at the national level.
French: L'absence de protocoles de vérification ne doit pas servir de justification à tout État partie à la Convention sur les armes biologiques pour ne pas se doter eux-mêmes de mesures efficaces au niveau national.
English: We strongly support increasing women’s participation in peace building and post-conflict reconstruction by means of strengthening their participation in the political life of their countries.
French: Notre rapporteure signale à juste titre que les femmes ont été marginalisées dans la gestion des après‑guerre, au Kosovo, dans le Caucase du Sud et, plus récemment, en Afghanistan et en Irak.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998 and 54/220 of 22 December 1999, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998 et 54/220 du 22 décembre 1999, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: This consideration originated with the trijet configurations such as the Boeing 727 and DC 10, but is also applied to the twins such as the Challenger with high, side-mounted engine locations.
French: Dans le cas des avions à hélices et des giravions, les pales d’hélice et les pales de rotor sont des surfaces critiques, car toute perte de poussée et de portance aura d’énormes conséquences sur les performances.
English: Ruling given Since the rebate claim was filed within two years of the earlier of substantial completion and occupancy of the home, the following property and services would be considered eligible costs in respect of the qualifying land, interest and improvements that may be included in determining the total tax paid by the particular individual for purposes of the GST new housing rebate for owner-built homes:
French: Décision Puisque la demande de remboursement a été produite dans les deux ans du premier en date du jour d'achèvement en grande partie et du jour d'occupation de l'habitation, les biens et services suivants sont considérés comme des coûts acceptables relativement au fonds, au droit et aux améliorations admissibles pouvant être inclus dans la détermination du total de la taxe payée par le particulier pour l'application du remboursement de TPS pour habitations neuves construites par soi-même :
English: It was also felt that the main thrust of the mandate of the Commission was to address issues of liability and not issues concerning allocation of loss.
French: On a aussi fait valoir que la Commission avait essentiellement pour mandat de traiter des questions concernant la responsabilité et non pas de celles concernant la répartition des pertes.
English: • Creation of SD Intranet "Homepage"
French: • création d’un page d’accueil au sujet du développement durable sur l’intranet
English: By striving to see what is hidden behind walls and to move and propel ammunition through them, the military seems to have elevated contemporary technologies – using the justification of (almost contemporary) theories – to the level of metaphysics, seeking to move beyond the here and now of physical reality, collapsing time and space.
French: En s’efforçant de voir ce qui est caché derrière des murs, à se déplacer et à propulser des munitions à travers eux, l’armée paraît avoir porté les technologies contemporaines – justifiées par des théories (presque) contemporaines – à un niveau métaphysique, cherchant à se déplacer au-delà de l’ici et maintenant de la réalité physique, en fusionnant le temps et l’espace.
English: A Primer on Fresh Water was put together to answer a wide range of questions.
French: Les Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pour rÃ©pondre Ã une foule de questions trÃ¨s variÃ©es.
English: • Results of the I-Track pilot survey indicate that, overall, 24.5% of study participants reported injecting with used needles in the six months before the survey.
French: • Les résultats de l'enquête pilote I-Track révèlent que, dans l'ensemble, 24,5 % des participants ont déclaré s'être injecté des drogues avec des aiguilles usagées au cours des six mois précédant l'enquête.
English: The Chairman of the Executive Committee briefed the Standing Committee on his recent mission to Colombia and to Venezuela, sharing his concern over the invisibility on the national political agenda of the grave humanitarian situation of the internally displaced (IDPs), and drawing attention to the need for reinforced preventive and protection measures on their behalf.
French: Le Président du Comité exécutif informe le Comité permanent de sa mission récente en Colombie et au Venezuela, exprime sa préoccupation concernant l'invisibilité sur l'agenda politique national de la grave situation humanitaire des personnes déplacées à l'intérieur des territoires et attire l'attention sur la nécessité de mesures de prévention et de protection les concernant.
English: October: Colin Berg (4 years), has won the family game Curli Kuller!
French: Octobre: Colin Berg (4 ans), a gagné le jeu "Curli Kuller". Felicitations!
English: Both the research plan and the Consultation Paper were based on the same set of questions to assist in the organization of the research and consultation.
French: Le plan de recherche et le document de consultation traitaient des mêmes questions de manière à faciliter l'organisation de la recherche et de la consultation.
English: Personnes en situation de pauvreté :
French: Institut neurologique de Montréal
English: 50a Payments to the National Arts Centre Corporation –
French: Centre de recherches pour le développement international
English: Like me, she was born in the poorest country in the Americas, Haiti.
French: Je suis la maman d’une petite fille de huit ans qui s’appelle Marie-Éden.
English: . 4.1.5 Subject to the undertakings and funding arrangements described in Clauses 5 and 6 below, the Government of Canada is prepared to contribute to the cost of carrying out the strategic priorities described in provincial/territorial multi-year action plans.
French: . 4.1.5 Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l'affectation des fonds exposés aux articles 5 et 6, le gouvernement du Canada est disposé à contribuer aux coûts que les gouvernements provinciaux/territoriaux doivent assumer pour la mise en Å"uvre des priorités stratégiques prévues dans les plans d'actions pluriannuels provinciaux/territoriaux.
English: Between 1986 and 1996 successive governments have introduced new conditions restricting the categories of aliens entitled to this residence status.
French: Les autres conditions susvisées ne s'appliquent pas ici96.
English: Historically, the Songhees Nation and Esquimalt Nation primarily used the Harbour.
French: Les premiers dans l’histoire à avoir utilisé le port d’Esquimalt sont la nation d’Esquimalt et la Première nation des Songhees.
English: A reverse burden of proof is not what we now have in the outcome achieved but, instead, restrictions that apply only if, by means of a risk assessment, it can be demonstrated that a risk exists. In other words, we have precisely the policy that all the institutions have recognised as being ineffective in protecting people's health.
French: Le résultat que nous avons dégagé ne constitue pas un renversement de la charge de la preuve et des restrictions s'appliquent uniquement si, au travers d'une évaluation des risques, il peut être démontré qu'il existe un risque, ce qui signifie précisément que la politique approuvée par l'ensemble des institutions ne permet pas de protéger la santé de l'homme.
English: The review process shall [in principle] include the phases described in paragraphs 19-25 below.
French: Le processus d'examen comprend [en principe] les phases décrites aux paragraphes 19 à 25 ci-après.
English: This small utility will let you download videos from YouTube as well as sites that host videos in FLV format, such as Daily Motion, iFilm.com, Myspace.com, Angryalien.com, ThatvideoSite.com, ZippyVideoes.com, Blip.
French: Ce petit utilitaire vous permettra de télécharger des vidéos de YouTube mais aussi de tous les sites qui logent des vidéos au format FLV, comme Daily Motion, iFilm.com, Myspace.com, Angryalien.com, ThatvideoSite.com, ZippyVideoes.com, Blip.
English: Arming and ending work-alone situations Budget 2006 allocated $101 million over two years to start the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: Armement des agents et élimination des situations où ils travaillent seuls Le budget de 2006 prévoyait 101 millions de dollars sur deux ans pour lancer le processus d'armement des agents de l'ASFC et d'élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: A/C.2/63/SR.18 Meeting held on 27 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.18 Séance tenue le 27 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The pros and cons of the two models are being analysed in consultation with TBS, leading to a September 2004 recommendation.
French: Consulter les intervenants afin de définir les besoins en matière d’information et élaborer ensuite un processus rentable pour présenter des rapports complets au Parlement sur les coûts des locaux, en collaboration avec le SCT Le SCT gère cette initiative, puisqu’elle exige la collaboration de tous les ministères.
English: • better promotion; an information kit, explaining SE, its components and expectations.
French: • meilleure promotion; une trousse d’information expliquant le volet TA, ses éléments constituants et les attentes.
English: • Cross-Culture Studies
French: • Bourses pour étudiants et travailleurs
English: As for external limits, Aboriginal title could be overridden or infringed by legislation, regulation or other government action.
French: Sur le plan des limites externes, les titres ancestraux peuvent être supplantés ou invalidés par des mesures législatives, réglementaires ou gouvernementales.
English: It competes directly with the Bell Wireless Alliance companies, TELUS Mobility and Rogers AT&T Wireless.
French: Elle fait directement concurrence aux compagnies de Bell Wireless Alliance, de TELUS Mobilité et de Rogers AT&T Wireless.
English: In the troposphere ozone is a chemical oxidant and major component of photochemical smog.
French: (Global Environmental Facility: Independent Evaluation of the Pilot Phase, 1994)
English: • - the development and demonstration of advanced technologies for integrated design and production, and for reduction of energy consumption, emissions and noise for various aircraft concepts, - the technological and economic feasibility of and the critical technologies for new-generation aircraft concepts including advanced systems and sub-systems, - the development of technologies to improve operational safety and efficiency, including on-board integration of air-traffic management technologies, in coordination with other transport-related key actions.
French: • - le développement et la démonstration des technologies avancées de conception et de fabrication intégrées, la réduction de la consommation énergétique, des émissions et du bruit pour différents types d’avions, - la faisabilité technologique et économique et les technologies critiques pour des concepts d’avions de la nouvelle génération y compris les systèmes et sous-systèmes avancés, - le développement de technologies pour l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité des opérations, y compris l’intégration à bord de technologies de gestion du trafic aérien, en coordination avec d’autres actions clés concernant les transports.
English: The tax is currently levied at a rate of 1.0 per cent on taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million, and at a rate of 1.25 per cent on taxable capital employed in Canada in excess of $300 million.
French: Il s’applique actuellement à un taux de 1,0 % à l’égard du capital imposable utilisé au Canada se situant entre 200 et 300 millions de dollars, et de 1,25 % à l’égard de la fraction de ce capital qui excède 300 millions.
English: The Congo stated that reforms in urban planning and infrastructure are of interest as they play a role in improving living conditions and ensuring the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Congo a déclaré que la réforme de l'aménagement urbain et la réorganisation des infrastructures urbaines présentaient un intérêt parce qu'elles contribuent à améliorer les conditions de vie et à garantir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to, or after, the initiation of the investigation constitute massive importations spread over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: stores (e.g., posters, pamphlets, and messages on bags).
French: dans ses magasins de boissons alcoolisées (p. ex. affiches, dépliants et messages sur les sacs).
English: We should also call on both sides to apply the road map.
French: Nous devrions donc inviter les deux camps à appliquer la feuille de route.
English: The staffing process for initial appointment is the same for both term and indeterminate FORD/IARD trainees.
French: Lorsque la lettre d'offre a été signée par toutes les parties impliquées, une copie doit être envoyée à l'équipe RPAF/RPVI.
English: His Serene Highness is also Patron of the association "Outward Bound Monaco" since its creation in October 2004.
French: le Prince Albert est également le parrain de l'association Outward Bound Monaco depuis sa création en octobre 2004.
English: Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de consensus récent de la Commission nationale américaine sur la politique énergétique28, qui traite avec force les politiques de maîtrise de la demande, peuvent être un point de départ positif pour une relance du dialogue UE-États-Unis en matière d’efficacité énergétique.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 7(1) and (2) and draft Rule 7 as follows: Although there was general acceptance that paragraph (1)(b) should stay in some form, the drafting of that paragraph needed to be reviewed in terms of its applicability to divisional applications and in respect of the words "same requirement."
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés aux projets d’article 7.1) et 2) et de règle 7 en indiquant que si, de l’avis général, il convient de maintenir l’alinéa 1)b) sous une forme ou une autre, son libellé doit être réexaminé en ce qui concerne, d’une part, son applicabilité aux demandes divisionnaires et, d’autre part, les mots "de la même condition".
English: The independent expert will disseminate information about her activities, findings and recommendations primarily through her reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: L'experte indépendante diffusera des informations sur ses activités, ses conclusions et ses recommandations, essentiellement par le biais de ses rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Sound level of stationary vehicle:
French: 8.5 Bruit émis par le véhicule à l'arrêt:
English: 1/ May be replaced by other dimensions defining the shape of the container.
French: 1 Ces dimensions peuvent être remplacées par d'autres dimensions correspondant mieux à la forme du réservoir.
English: I found it all the more regrettable that the Council, not long after the Convention had completed its democratic work, used an urgent procedure to revise its outcome to bring it into line with its wishes.
French: Il m’a semblé d’autant plus regrettable que le Conseil ait eu recours à une procédure d’urgence peu de temps après que la Convention a achevé son travail démocratique, afin de revoir son résultat et de le faire concorder avec ses propres aspirations.
English: OHCHR has also worked together with the United Nations Office on Drugs and Crime to provide training for magistrates on human rights in the context of counter-terrorism.
French: Le Haut Commissariat a également collaboré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour fournir des formations aux magistrats sur les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Cross of Valour First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince Rupert, B.C. Star of Courage Sergeant Steeve Joseph Carl Bédard, S.C., M.B.*, C.D.  This is a second Decoration for Bravery awarded to Sgt Bédard.
French: Croix de la vaillance Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert (C.-B.) Étoile du courage Le sergent Steeve Joseph Carl Bédard, É.C., M.B.*, C.D. * Il s’agit d’une deuxième Décoration pour acte de bravoure décernée au Sgt Bédard.
English: I would like to make one final comment on the public finances you mentioned. I would ask you to pay attention, in the development of public spending, to the fact that there are perfectly legitimate areas of public spending, such as investment and education, which are sine qua non conditions if we want to meet the future challenges of society.
French: Enfin, je formulerai une dernière observation sur les finances publiques que vous avez mentionnées : soyez attentif, dans l'évolution des dépenses publiques, au fait qu'il existe des dépenses publiques parfaitement légitimes en matière d'investissements et d'éducation, qui sont des conditions indispensables si l'on veut relever les défis de la société de demain.