ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie applicants will continue to have access to the traditional funding allocated through the RWDP, in addition to financial assistance through the new and integrated program.
French: Les demandeurs des Prairies continueront d'avoir accès au financement habituellement consenti en vertu du PAHR, en plus de l'aide financière dans le cadre du nouveau programme intégré.
English: For these women, the incidence of maternity absence between 1980 and 1987 averaged 11.4%.
French: (Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, 1988.)
English: Concerts – Filine commented on Soap&Skin Ensemble .
French: Concerts – meddesee a réagi sur Yodelice .
English: (As per current procedure, personnel offices should contact MSP for a supply of these forms.
French: (Conformément à la procédure actuelle, les bureaux du Personnel doivent communiquer avec le bureau du RASM pour obtenir ces formules.
English: The increase of religious pluralism in Europe has come as a surprise for the majority of the continent’s inhabitants, political decision makers and academic researchers alike.
French: La montée du pluralisme religieux en Europe en a surpris plus d’un, y compris parmi les responsables politiques et les chercheurs.
English: It is important to protect yourself by reading and following the safety instructions set out on the product label.
French: Il est important de vous protéger en lisant et en observant les directives de l'étiquette de ces produits.
English: Thursday, 9 July 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 9 juillet 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: 3.8 On 18 December 1996, the Supreme Court dismissed the author's appeal from the decision of the High Court.
French: 3.8 Le 18 décembre 1996, la Cour suprême a rejeté l'appel formé par l'auteur contre la décision de la Haute Cour.
English: Part-time by choice — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: Travailler à temps partiel par choix (PDF)  Katherine Marshall
English: Its generation is explained in the article.
French: Sa génération est expliquée dans l'article.
English: Unlike a contract payment, the contributor does not own all the rights to the research.
French: (1,2/2) x 1 million $) est consacrée à la RS et DE.
English: Those Serb officials have been strengthened by the fortunate changes that took place in Belgrade.
French: Ces responsables serbes sont sortis renforcés des heureux changements survenus à Belgrade.
English: Temperature and salinity are two factors influencing the activity the MSX parasite H. nelsoni (Haskin and Ford 1982, Ford 1985).
French: La température et la salinité sont deux facteurs qui agissent sur l’activité du parasite de la maladie MSX, H. nelsoni (Haskin et Ford 1982; Ford.
English: Many of our colleagues assisted in arranging consultations throughout Canada, participated in those consultations, and provided financial assistance to the Task Force to allow it to continue its work.
French: Plusieurs de nos collègues ont aidé à la préparation des consultations partout au Canada, y ont participé et ont apporté une aide financière pour que le Groupe de travail puisse poursuivre ses travaux.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (sixty-second session)
French: Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (soixante-deuxième session)
English: Early in the growing season, early-morning water potential and daytime needle diffusion resistance varied little between the two species.
French: Tôt en saison de croissance, on a observé peu de variations entre les deux espèces quant au potentiel hydrique du matin et à la résistance des aiguilles à la diffusion durant le jour.
English: This newly constructed hotel is located in the new shopping centre in Granada, between the Palacio de Congresos y Exposiciones and the Science Park, e...
French: Cet hôtel de construction récente a pris place dans un nouveau centre commercial de Grenade, entre le Palais des Congrès, le Parc des Expositions et l...
English: Opinion at a recent G7 / G8 meeting vacillated from 'why evaluate at all' to 'telehealth will be adopted regardless of evaluation'.
French: Lors d'une récente réunion du G7 / G8, les opinions allaient de : « pourquoi se donner la peine d'évaluer » à « la télésanté sera adoptée indépendamment des évaluations ».
English: Specifications for these funding proposals may vary from region to region.
French: Toutefois, le financement de ces nouveaux régimes ne peut pas être approuvé tant que le Ministère n’aura pas reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et Revenu Canada (impôt).
English: Manufacturers not holding a device licence for the appropriate class of devices will not be listed on the licence file and importation from that manufacturer will not be authorized.
French: Le nom des fabricants qui ne détiennent pas d’homologation à l’égard de la classe d’instruments visée par la demande ne sera pas versé au dossier de la licence, et l’importation de leurs instruments sera interdite.
English: • According to research by CIHR-supported researcher Dr. Vladimir Hachinski of The University of Western Ontario, a stroke may trigger worsened symptoms of Alzheimer's among persons predisposed to the disease.
French: • Selon les travaux d'un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Vladimir Hachinski de l'Université Western Ontario, un accident vasculaire cérébral (AVC) peut provoquer des symptômes plus graves de la maladie d'Alzheimer chez les personnes prédisposées à cette maladie.
English: The case for stronger warning labels rests on these ideas: . Consumers need to be better informed about the variety and magnitude of the risks.
French: The case for stronger warning labels rests on these ideas : . Consumers need to be better informed about the variety and magnitude of the risks.
English: If the parties do not arrive at a mutually satisfactory solution of a matter arising from a written request for consultations, they shall refer it to the Free Trade Commission set up to monitor the overall implementation of the agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas pour trouver une solution mutuellement satisfaisante à une question soulevée dans une requête écrite, elles doivent saisir la Commission du libre-échange mise en place pour surveiller l'application globale dudit accord.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9heures)
English: Thirty-eighth session (1990)*
French: Trente-huitième session (1990)*
English: Friday, 3 March 2006, from 9 to 11.20 a.m. and from 12.35 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Vendredi 3 mars 2006 de 9 heures à 11 h 20 et de midi 35 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Blazon Arms Azure a polar bear passant Argent holding in the dexter paw a key, within an orle embattled Or; Crest Issuant from a coronet of maple leaves, trefoils and fleurs-de-lis Or, a demi polar bear Argent charged on the shoulder with a hurt bearing the emblem of the Service de police de Montréal Or and holding a banner of the Arms; Motto PROTÉGER SON PROCHAIN; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a polar bear passant Argent holding in the dexter paw a key, within an orle embattled Or;
French: Blason Armoiries D’azur à un ours polaire d’argent passant tenant de sa patte dextre une clé d’or, enclos dans un orle crénelé du même; Cimier Un demi-ours polaire d’argent chargé sur l’épaule d’un tourteau d’azur orné de l’emblème du Service de police de Montréal d’or, tenant une bannière aux armes, naissant d’une couronne de feuilles d’érable, de trèfles et de fleurs de lis, le tout d’or; Devise PROTÉGER SON PROCHAIN; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d’azur chargé d’un ours polaire d’argent passant tenant de sa patte dextre une clé d’or, enclos dans un orle crénelé du même;
English: In so doing, we can contribute to the European Union's objectives with regard to energy savings as well as job creation, while at the same time helping those most in need.
French: Ce faisant, nous pouvons contribuer aux objectifs de l'Union européenne en matière d'économies d'énergie et de création d'emplois, tout en aidant les personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: 2004-10-21 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $16,585.00 Call-up against Standing Offer 2004-10-21 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,788.19 Call-up against Standing Offer 2004-10-21 Relizon Canada Inc.
French: 2004-10-21 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 585,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-21 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 788,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-21 Relizon Canada Inc.
English: International Strategy for Disaster Reduction: conceptual underpinnings
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes : concepts de base
English: • Minimum of 1 hour a day per manager.
French: • Chaque cadre devra passer au moins une heure par jour sur le plancher.
English: All concerned felt that the rubbing of the cable on the bulkhead might possibly result in the failure of the flight control cable.
French: Tous les intéressés ont jugé que le frottement du câble sur la cloison pouvait entraîner une rupture du câble de commande de vol.
English: They have played a key role in developing the European Union's policies on democracy and human rights.
French: Ils ont joué un rôle essentiel dans le développement des politiques de l’Union européenne en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: They provide supportive group programs and activities that give clients a chance to be more involved in their community and offer care providers a break.
French: Un programme de services de soins palliatifs a été mis en place en 2001 pour fournir aux personnes à la maison qui vivent leurs derniers instants des médicaments autorisés pour le soulagement de la douleur ou des symptômes ainsi que des fournitures et du matériel médicaux, sans frais.
English: The Suitehotel Clermont Ferrand is located in the centre of town, right near the old part of Montferrand and just acrossfrom the Polydome convention centre.
French: Le Suitehotel Clermont Ferrand est situé en centre-ville à deux pas du vieux Montferrand, face au Palais des Congrès Polydôme.
English: US,22 which is lower than the Manitoba 1995–99 death rate (32.3/100,000 women, standardized to the US 2000 population).
French: Aux É.-U., le taux d’incidence a plafonné en 1987 chez les femmes de race blanche et semble être en baisse chez les femmes de 75 ans et plus23,24.
English: But it is only very recently that Latin America has seen real, systematic efforts to evaluate and learn from what we are doing and to appreciate the impact that these programs are having.
French: Mais ce n’est que tout récemment que l’on a commencé à constater dans la région des efforts réels et systématiques pour évaluer et apprendre de ce que l’on fait et des effets que ces programmes sont en train de produire.
English: I now invite the High Representative for Disarmament Affairs to make some remarks on regional disarmament.
French: J'invite maintenant le Haut Représentant pour les affaires de désarmement à faire quelques observations sur le désarmement régional.
English: (a) That he is of sound mind and is not suffering from any mental, psychological or neurological illness;
French: a) Qu'il est sain d'esprit et qu'il ne souffre d'aucune maladie mentale, psychique ou neurologique;
English: This new independent body should make it possible to improve asylum procedures.
French: Ce nouvel organe indépendant devrait permettre une amélioration de la procédure d’asile.
English: Contributions made through Paypal or a similar service If contributions are received through Paypal, or a similar service, the receipts must be issued by the entity that receives the bank deposit.
French: Contributions faites par le biais de Paypal ou un service semblable Si les contributions sont reçues par le biais de Paypal, ou un service semblable, les reçus doivent être émis par l’entité qui reçoit le dépôt bancaire.
English: Amendments to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.12)  (See ST/SG/AC.10/29/Add.1)
French: Amendements à la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) (Voir ST/SG/AC.10/29/Add.1)
English: The Embassy has worked closely with some of the financial service companies new to this market to ensure that Canadian companies have equal opportunity compared to foreign and domestic rivals.
French: L'ambassade a collaboré étroitement avec certaines des sociétés de services financiers qui sont nouvelles sur ce marché pour veiller à ce que les sociétés canadiennes disposent des mêmes chances que leurs concurrentes étrangères ou locales.
English: These services have been introduced in a manner which reinforces Statistics Canada's commitment to a healthy workplace and they have been co-located with the Agency's existing wellness services.
French: Ces services ont été introduits d'une façon qui renforce l'engagement de Statistique Canada à créer un milieu de travail sain et sont offerts dans les mêmes locaux que les services de bien-être existants de l'organisme.
English: • Management and Professional Development Training
French: • Formation en gestion et en perfectionnement professionnel
English: The Security Council mission left New York on 2 May, called on the Minister for Foreign Affairs of Belgium in Brussels on 3 May and, from 4 May onwards, visited the Democratic Republic of the Congo, Zambia, Zimbabwe, Rwanda and Uganda.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont quitté New York le 2 mai, ont rendu visite au Ministre belge des affaires étrangères à Bruxelles, le 3 mai, et, à partire du 4 mai, se sont rendus en République démocratique du Congo, en Zambie, au Zimbabwe, au Rwanda et en Ouganda.
English: The platoons took shelter against the wall while breaches were blown in the wire; but they were still enfiladed from the left, and there were further casualties.
French: Les pelotons s’abritent contre l’endiguement pendant qu’on pratique des brèches dans les barbelés; ils demeurent cependant exposés à un feu d’enfilade provenant de la gauche; les pertes sont nombreuses.
English: A facilitated discussion is an informal process that allows for expedited and efficient resolution of "low level" disputes that are relatively new and that have not escalated to significant polarization between the parties.
French: Une discussion facilitée est un processus informel qui permet le règlement rapide et efficace de différends relativement récents et de « faible ampleur », pour lesquels il n'y a pas encore d'opposition marquée entre les parties.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (P. 45).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.45).
English: (Naming the food) is very high in calcium." (i) 200 mg or more of calcium per reference amount and per serving of stated size, or
French: » (ii) 300 mg ou plus de calcium par portion déterminée, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence;
English: CHS endeavours to ensure that people with disabilities no longer are the last ones to benefit from new technological advances.
French: La SCO s'efforce de s'assurer que les personnes handicapées ne sont dorénavant plus les derniers à bénéficier des nouvelles découvertes en matière de technologie.
English: Fine furs were growing scarce in Europe, and fishermen and explorers around the Gulf of St. Lawrence found people eager to trade furs for imported, manufactured goods.
French: Alors que les fourrures luxueuses se faisaient de plus en plus rares en Europe, les pêcheurs et les explorateurs ont découvert, aux abords du golfe du Saint-Laurent, des peuples bien prêts à échanger des fourrures contre des produits d'importation manufacturés.
English: The conserved sequence element (CSE) is a highly conserved 42-bp poxvirus sequence that can function as a poxvirus promoter element.
French: L’élément de séquence conservé CSE est une séquence de 42 paires de bases hautement conservée du poxvirus qui peut agir comme élément promoteur du poxvirus.
English: 139 See, for example, U.S. Department of the Treasury, Report to The Congress on Earnings Stripping, Transfer Pricing and U.S. Income Tax Treaties (November 2007) at pp.
French: 139 Voir, par exemple, Department of the Treasury des États-Unis, Report to the Congress on Earnings Stripping, Transfer Pricing and U.S. Income Tax Treaties (novembre 2007), pp.
English: There can be no just and lasting solution to the question of Palestine that is not based on the principle of land for peace, which includes the establishment of an independent Palestinian State in all the Palestinian territory occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Il ne peut y avoir de règlement juste et durable de la question de Palestine tant que celui-ci ne sera pas basé sur le principe de l'échange de territoires contre la paix, qui inclut la création d'un État palestinien indépendant sur tout le territoire palestinien occupé depuis 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: activityPointerNewestRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the most recent day record in the activityDailyRecords string.
French: activityPointerNewestRecord indique avec précision le début de l'emplacement en mémoire (nombre d'octets comptés à partir du début de la chaîne) du relevé quotidien le plus récent que comporte la chaîne activityDailyRecords.
English: Direct trains to the airport, rooms equipped with private telephones, showers or bath, quiet, lift etc...
French: Train direct vers aéroport, téléphone privé dans les chambres, douche ou baignoire, calme, ascenseur...
English: How Did Invasive Species Arrive in Canada?
French: Comment les espèces envahissantes aboutissent-elles au Canada?
English: This set of facts calls into question the requirements in CEPA that virtual elimination be applied to HCBD and we would recommend that these requirements should be subject to review when CEPA is next reviewed."
French: Ces faits mettent en doute les exigences de la LCPE (1999) selon lesquelles la quasi-élimination devrait s'appliquer à l'HCBD, et nous recommandons que ces exigences soient étudiées au cours du prochain examen de la LCPE (1999).
English: A total of 229 meetings were held, 61 resolutions were adopted and 58 presidential statements were made.
French: Il y a eu 229 séances en tout; 61 résolutions ont été adoptées et 58 déclarations présidentielles ont été prononcées.
English: to provide the desired information by the various Swiss or foreign specialists about taxa that they have already processed.
French: fournir les renseignements désirés par les différents spécialistes suisses ou étrangers des taxons qu'il a déjà traités.
English: Moreover, the Organization has emphasized its commitment to promoting and protecting human rights.
French: En outre, l'Organisation a mis l'accent sur son attachement à la défense et à la protection des droits de l'homme.
English: Among seniors, women are somewhat more likely than men to be unable to speak either English or French.
French: Parmi les aînés, les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes de ne s'exprimer ni en français ni en anglais.
English: The Court stated that, while s. 12 did not apply to the decision to extradite, the protection against cruel and unusual treatment was to be considered as an aspect of s.
French: La Cour a déclaré que, bien que l'article 12 ne s'applique pas à la décision d'extrader, la protection contre les traitements ou peines cruels et inusités devait être vue comme un facteur pouvant influencer sur l'interprétation de l'article 7.
English: • technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
French: • aux aspects techniques ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel ;
English: Take precautions to ensure the crew’s safety (e.g., remove crew, provide a tender, pass pumps, etc.);
French: Veillez aussi à la sécurité de l'équipage (transbordez l'équipage, fournissez-lui une annexe, passez-lui des pompes, etc.);
English: MUS 219/F3/5,6 Little Gandy Dancer: first album.
French: MUS 219/F2/3,19 Long Way 'Round : deuxième microsillon.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Nogaideli 14 November:
French: Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères et Président en exercice de l’OSCE, en présence du Roi des Belges, Sa Majesté Albert II 27 octobre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: This is not to say that the latter are necessarily caused or aggravated by the former.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que cette insécurité est nécessairement causée ou aggravée par la fourniture d'une telle aide.
English: Next month, Wilson and a delegation of 30 Haida natives intend to take the boxes to New York's American Museum of Natural History to bring home the remains of 48 of their ancestors whose bodies were removed from isolated grave sites at the turn of the last century.
French: Le mois prochain, M. Wilson et une délégation de 30 autochtones Haïda ont l'intention d'aller chercher les boîtes à l'American Museum of Natural History de New York afin de rapatrier les restes de 48 de leurs ancêtres dont les corps ont été retirés de tombes isolées au début du siècle dernier.
English: A concentration has a Community dimension where: - the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5 000 million - the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: Une concentration est de dimension communautaire lorsque: - le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'euros; et - le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: Low-income countries did not automatically benefit from new trading opportunities.
French: En fait, les pays à faible revenu ne profitent pas systématiquement des nouvelles possibilités d'échanges qui s'ouvrent.
English: 292 Had the Appellate Body wanted us to 285 286
French: 289 Par ailleurs, l'Organe d'appel a également fait mention du fait que "[c]haque producteur décid[ait] pour lui-même si, et à quel moment, il souhait[ait] produire et vendre
English: Researchers still involved in SARS, particularly those concerned with its re-emergence internationally, felt that there is still a need for a national, SARSspeciﬁc coordinating body.
French: Les chercheurs qui s’intéressent toujours au SRAS, en particulier ceux qui se préoccupent de sa réapparition à l’échelle internationale, sont d’avis qu’un organisme de coordination national précisément pour le SRAS est toujours nécessaire.