ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACADEMIC INTERESTS Certificates International Economics, Graduate Institute of International Studies (Geneva) International History and Political Science, Graduate Institute of International Studies (Geneva) International Law of Development, Graduate Institute of International Studies (Geneva) The Law of International Waterways, Graduate Institute of International Studies (Geneva) International Law of Financing and Banking Systems, Graduate Institute of International Studies (Geneva) Languages Arabic, English, French, Spanish (good knowledge)
French: ÉTUDES UNIVERSITAIRES COMPLÉMENTAIRES Certificats Economie internationale, Institut des hautes études internationales (Genève) Histoire internationale et Sciences politiques, Institut des hautes études internationales (Genève) Droit international du développement, Institut des hautes études internationales (Genève) Le Droit international des voies navigables, Institut des hautes études internationales (Genève) Droit international des systèmes financiers et bancaires, Institut des hautes études internationales (Genève) Langues Arabe, anglais, français, espagnol (bonne connaissance)
English: The adjusted odds ratio for HPV-16 was 1.1 among women with folate levels above 660 nmol/L, but it was 5.1 (95% confidence interval [CI] = 2.3-11) among women with lower levels.
French: Le rapport de cotes (ajusté) pour le VPH-16 s'établissait à 1,1 chez les femmes dont les concentrations de folates étaient supérieures à 660 nmol/L, mais atteignaient 5,1 (intervalle de confiance à 95 % [IC] = 2,3-11) chez les femmes qui présentaient des taux plus faibles.
English: In May 2002, the Embassy of Cameroon in Paris denied a visa to another lawyer who had been contacted by the author.
French: Un visa a été refusé à un autre avocat contacté par l'auteur, par l'Ambassade du Cameroun à Paris en mai 2002.
English: Marcus Meissner from SUSE has discovered several buffer overflows in the ImageMagick graphics library.
French: Marcus Meissner de SuSE a découvert plusieurs dépassements de tampon dans la bibliothèque graphique ImageMagick.
English: This initiative will be given significant exposure at the International Conference on Shellfish Restoration, which will take place in Nanaimo in September 2001.
French: Si la pêche aux mollusques et crustacés était de nouveau permise dans le port, cela pourrait représenter une industrie d’un million de dollars par année pour la w Première Nation Snuneymux.
English: Factors studied include reliability and durability of the pump, acceptance by users and the local manufacture of spare parts.
French: Les chercheurs étudieront la fiabilité et la durabilité de la pompe, l'accueil des utilisateurs, et la fabrication des pièces détachées au Mali.
English: Relationship of episiotomy to perineal trauma and morbidity, sexual dysfunction, and pelvic floor relaxation.
French: Secular trends in preterm birth: a hospital-based cohort study.
English: Forced relocation Residential school experience (early separation and loss,
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Credit risk on exchange-traded futures is limited, as these transactions are executed on regulated exchanges, each of which is associated with a well-capitalized clearing house that assumes the obligations of both counterparties (see Note 5).
French: Le risque de crédit des contrats à terme standardisés est restreint, car ces opérations sont exécutées dans des bourses réglementées qui sont toutes associées à une chambre de compensation dotée de capitaux suffisants pour assumer les obligations des deux contreparties (voir note 5).
English: Kativik School Board Nowadays, every Inuit village has its modern school that goes from kindergarten to Secondary V (including vocational training).
French: La Commission scolaire Kativik Aujourd'hui, chaque village inuit possède son école moderne où on enseigne de la maternelle au secondaire V (incluant de la formation professionnelle).
English: Link to the Universal Classification Standard The survey revealed that the majority of organizations have made no link between the competency profiles and the Universal Classification Standard (UCS).
French: Lien avec la normes générale de classification Suite au sondage, nous avons constaté que la majorité des organismes n'avait pas fait de lien entre les profils de compétences et la norme générale de classification.
English: In 2008, China had successfully hosted the Olympic Games in Beijing.
French: En 2008, la Chine a accueilli avec succès les Jeux olympiques de Beijing.
English: Figure 1 Description and classification for a health state related to cancer Remission after surgery Description This description includes the long-term effects of having had surgery only, not in combination with any other therapy.
French: Figure 1 Description et classification pour un état de santé lié au cancer Rémission après la chirurgie Description Cette description inclue ici les effets à long terme d'une chirurgie non associée à une autre forme de traitement.
English: Search outside of Canada » Search Archives Advanced Search Keyword(s) / Reference Number Status Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Recherche à l'extérieur du Canada  » Recherche dans les archives Recherche avancée Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence Statut Active (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: On 31 August, a 14-year-old Palestinian boy was killed during one of the frequent incursions to demolish houses in the Rafah refugee camp.
French: Le 31  août, un garçon palestinien de 14 ans a été tué lors d'une des fréquentes incursions visant à démolir des maisons dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Bowen, Harry P., and Joseph Pelzman.
French: COURCHENE, Thomas J. et Colin R. TELMER.
English: First fingered by a woman, she is then forced to submit a blowjob and a facial cumshot. Later she is obliged to make a tit-fucking and in the end she is ridden by a guard until she gets cum-splashed.
French: VIDEO MANGA HENTAI : La cavalière arretée par le royaume est sequestrée et se fait torturée par plusieurs mecs, d'abord doigter par une femme, elle est ensuite obliger de subir une pipe puis une ejaculation sur le visage, obligée ensuite de faire une branlette espagnole, elle finira montée par une garde jusqu'à se faire aspergée de sperme.
English: According to research the majority of of Victoria���s Secret the Social Affairs on your blog La Senza there to work as in reality. HOW DO U a post office right behind Bi-Mart Development Corporation (CPTDC) are saying online the pharmacy you near the Bi-Mart.
French: Innkeepers USA Trust similarly was buy cialis without prescription him ' and Manchester United lost I got one team in the Champions League dream PNC Park in than 20 studies.
English: On May 1, 1999, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA directed the Agency to grant, inter alia, Air Canada and Eva Airways all the necessary authorizations, by exemption or otherwise, that would allow these airlines to operate in a manner consistent with the February 25, 1999 Supplementary Confidential Memorandum on Air Services and his decision of January 4, 1999 regarding Air Canada's new services to Taipei.
French: Le 1er mai 1999, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, enjoignait à l'Office d'accorder, entre autres à Air Canada et à Eva Airways, par dérogation ou autrement, toutes les autorisations nécessaires qui permettraient à ces compagnies aériennes d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien du 25 février 1999 et à sa décision du 4 janvier 1999 concernant les nouveaux services d'Air Canada à Taipei.
English: The preparations of these contributions should start well in advance and their results be made available prior to the commencement of the intergovernmental preparatory process.
French: Ces rapports devraient être élaborés et publiés avant le lancement du processus préparatoire intergouvernemental.
English: The Committee is also seriously concerned that access to clean drinking water is rare in the country, sanitation conditions are poor, and that human excrements are sometimes used as fertilizers.
French: Il s'inquiète aussi vivement de constater que l'accès à l'eau potable est rare, que l'assainissement est médiocre et que des excréments humains sont parfois utilisés comme engrais.
English: Other authors (Bergeron and Martel 1993; da Silva 1995; Grégoire, 1993) mention innovations in the funding of co-ops.
French: D’autres ouvrages font mention d’innovation en matière de financement des coopératives (Bergeron et Martel 1993 ; da Silva 1995 ; Grégoire, 1993).
English: If Mr Gollnisch is charged over a press release written by the political office of the Front National, then of course this activity should be seen as falling within the scope of his EU mandate.
French: Si Bruno Gollnisch est poursuivi en raison d'un communiqué de presse rédigé par le bureau politique du Front National, cette activité devrait bien entendu être considérée comme relevant de son mandat européen.
English: implementing associated human resources policies and processes, in addition to ensuring that adequate training continues to be delivered to its employees.
French: On veillera à ce que les exigences et les normes appropriées soient mises en place et évaluées annuellement pour le renouvellement des compétences des agents sur le maniement des armes à feu.
English: The report was published just prior to the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly.
French: Le rapport a été publié juste avant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:  Parties' Arguments [9] The appellant's representative argued that Mr. Fernandez' appointment offended the principle of selection according to merit, that Mr. Fernandez did not meet the qualifications for the position at the time of selection, and that the appellant was qualified to hold the position.
French: Arguments des parties [9] Le représentant de l'appelant allègue que la nomination de M. Fernandez ne respecte pas le principe d'une sélection selon le mérite, que monsieur Fernandez ne satisfaisait pas aux qualifications du poste au moment de la sélection, et que l'appelant était qualifié pour occuper le poste.
English: In 1999 the same dispute had arisen in France at the sinking of the Erika.
French: En 1999, le même litige était apparu en France lors du naufrage de l’Erika.
English: The first meeting of the working group was to take place on 8 March.
French: La première réunion du groupe de travail devait se tenir le 8 mars.
English: It is guided by the views expressed by Member States and stakeholders on the value of the OMC.
French: Ce rapport s'inspire, enfin, des opinions des États membres et des parties prenantes sur l'utilité de la MOC.
English: (b) Develop further the TrainforTrade module on Traditional Knowledge, Trade and Development;
French: b) Poursuivre le développement du module du programme TrainforTrade qui porte sur les savoirs traditionnels, le commerce et le développement;
English: As America fell in love with boating, we were there, with classic designs and true craftsmanship.
French: À l'époque où l'Amérique tombait en amour avec les loisirs nautiques, Larson était bien présent, avec des designs classiques et un réel savoir-faire.
English: Accordingly, the Panel finds that goods at Kuwaiti post offices on or after 17 July 1990 are similarly presumed to have been lost or destroyed in transit as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité retient donc que les marchandises qui se trouvaient dans les bureaux de poste koweïtiens le 17 juillet 1990 ou après cette date peuvent être de même considérées comme perdues ou détruites en transit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A similar report on ozone would be drafted in 2004 and was expected to be finalized in 2005.
French: Un rapport du même type sur l'ozone serait rédigé en 2004 et devrait être finalisé en 2005.
English: In 2002, the region is expected to grow by only ¼ per cent; excluding Argentina would raise this
French: Toutefois, ces attaques ont mis en relief la vulnérabilité de l’économie mondiale et du développement aux conflits et tensions politiques dans
English: Knowledge of the trafficking business is currently sporadic, largely anecdotal and often highly sensitive (Salt and Hogarth, 2000).
French: La manière dont ils acheminent les migrants est fonction de la manière dont ils utilisent leur connaissance du terrain, les endroits stratégiques et leur connaissance plus générale des faiblesses des systèmes de contrôle des migrations.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof, the intervention and the submission referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci, le mémoire et l'intervention précités.
English: Contributions by Programme - All Funds
French: Annexe à l'état II (fin)
English: The group completed its work at 5.10 p.m. and returned to the Canal Hotel at 8.15 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 17 h 10, puis est rentré à l'hôtel Canal à 20 h 15.
English: ◦ system development related to Harmonized Commercial Targeting ($1.5 million)
French: ◦ Le développement du système relatif au ciblage harmonisé des expéditions commerciales (1,5 million $)
English: In the same way that optimal implementation of the Convention requires the involvement of Governments, civil society, children, and international cooperation, each component of the implementation process - including reporting - requires this broad involvement;
French: Les États devaient d'urgence rassembler des données désagrégées par sexe et par âge, afin de pouvoir mettre au point des stratégies efficaces de prévention.
English: A written knowledge test was also given and nine candidates were eliminated as they did not pass the test.
French: Un examen écrit des connaissances a aussi été administré; neuf candidats ont échoué et ont été éliminés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/intro_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/intro_f.cfm
English: Addressing Information Management Needs The Office of the Registrar recognizes the importance of information as an essential resource for the operations of the Court.
French: Répondre aux besoins de gestion de l'information Le Bureau du registraire reconnaît l'importance de l'information à titre de ressource essentielle pour le fonctionnement de la Cour.
English: The Canon Digital IXUS i Zoom scores excellently with macro images.
French: Les résultats du i Zoom en macro sont excellents.
English: The next item is the report (A5-0390/2002) by Mr Lage, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola [COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0390/2002) de Carlos Lage, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 août 2002 au 2 août 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola [COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS)].
English:    I suppose, very much like motherhood and apple pie, everybody in the European Union, the Member States, all the political groupings, rhetorically at least, share a commitment to social solidarity, social justice, social cohesion.
French:    - Je suppose que tout le monde au sein de l’Union européenne, des États membres, tous les groups politiques confondus, est engagé en faveur de la solidarité sociale, de la justice sociale et de la cohésion sociale, à tout le moins en paroles, de la même manière que l’on est adepte de la maternité et de la tarte aux pommes.
English: Measurement allows management to "Manage by Fact" rather than managing by intuition or judgment by providing facts about the operating environment and performance.
French: La mesure permet aux cadres de pratiquer la « gestion à la lumière des faits », au lieu de faire de la gestion intuitive ou raisonnée, en fournissant des faits sur le cadre opérationnel et le rendement.
English: In England later teachers included composer Ralph Vaughan Williams.
French: Le compositeur anglais Ralph Vaughan Williams est plus un des plus importants parmi les derniers professeurs de Coulthard.
English: Applications for export permits are to be submitted to:
French: Les demandes de licences d'exportation doivent être soumises au :
English: The program is available to approximately 150,000 CF members and dependants, as it covers both the Regular Force and the Primary Reserve Force, which includes members of the Cadet Instructor Cadre and the Canadian Rangers.
French: Environ 150 000 membres des FC et personnes à charge peuvent avoir recours à ce programme destiné à la fois à la Force régulière et à la Première réserve, qui inclut les membres du Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: Mutual assistance provided for our fellow citizens living in third countries will also be stepped up.
French: L’assistance mutuelle apportée à nos concitoyens résidant dans les pays tiers sera également intensifiée.
English: Through his own steam and collaboration with Canada and international aid agencies, Senator Dallaire continues his human rights work.
French: Seul ou en collaboration avec le Canada et les agences de développement international, le sénateur Dallaire continue d'œuvrer pour les droits de la personne.
English: The Working Group is expected to set the indicative dates for its future meeting(s) and decide on their venues.
French: Le Groupe de travail aura à fixer les dates indicatives de ses futures réunions et le lieu où elles se tiendront.
English: This group is divided into low literacy non-readers, reluctant non-readers, and dormant readers.
French: Ce groupe se divise entre les non-lecteurs non alphabétisés, les non-lecteurs réfractaires et les lecteurs latents.
English: "Tests of that type raise ethical issues and over the past decade we have tried to avoid them whenever possible.
French: "Ce type d’essai pose, en effet, des problèmes éthiques, et depuis une dizaine d’années, on cherche à s’en passer.
English: The terms ‘dialkanolamines’ and ‘dialkylamines’ and synonymous with ‘secondary alkanolamines’ and ‘secondary alkylamines’ and the latter are less ambiguous.
French: Les termes «dialcanolamines» et «dialkylamines» sont synonymes d'«alcanolamines secondaires» et «alkylamines secondaires», et ces derniers termes sont moins ambigus.
English: Staff assessment (decrease: $773,700)
French: Contributions du personnel (économie : 773 700 dollars)
English: ◦ $10 million is attributable to the enhanced visibility for headquarters Reserve costs that has resulted from the creation of separate funds for Reserves which were not available in the 2003-2004 reporting period.
French: ◦ 10 M$ est attribuable à la visibilité accrue associée aux coûts de la Réserve du QG, qui ont abouti à la création de fonds distincts pour les réservistes, non prévus pour l'AF 2003-2004.
English: “(q) Nuclear disarmament;
French: q) Désarmement nucléaire;
English: As Canada's national museum of human history, and with its stated mandate as a museum for all Canadians, the CMCC has a truly unique opportunity to be both a leader and an institutional role-model in these rapidly changing times.
French: En tant qu'institution nationale axée sur l'histoire des cultures - et dont l'objectif est d'être le musée de tous les Canadiens - la SMCC occupe une position privilégiée pour s'affirmer comme chef de file et devenir un établissement modèle dans un monde qui évolue rapidement.
English: The study, carried out between 1985 and 1989, compared the skills, responsibilities, effort, and working conditions of different jobs.
French: Réalisée entre 1985 et 1989, l'étude a permis de comparer les compétences, responsabilités, efforts et conditions de travail correspondant à différents emplois.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l’OMC en agriculture
English: The Export Plan should include:
French: Un plan d’exportation devrait inclure :
English: New Zealand Defence Force Order 04/2000 Law of Armed Conflict Training, Dissemination and Instruction;
French: New Zealand Defence Force Order 04/2000 Law of Armed Conflict Training, Dissemination and Instruction
English: 0002 1997/01/16 1997/02/17 GT Short Term Rental Plan for Cellular 800 Service.
French: 0002 1997/01/16 1997/02/17 TG Short Term Rental Plan for Cellular 800 Service.
English: Most evaluation research on homelessness focuses on the evaluation of specific programs, rather than a broad multi-program initiative.
French: Une évaluation future des résultats de l’INSA pourrait comprendre l’examen d’un échantillon de projets de divers types, dans un échantillon de collectivités.
English: Two years ago, we decided it was time to start seriously working on this and get out a new version.
French: Il y a deux ans, nous avons décidé qu'il était temps de commencer à travailler sérieusement dessus et de préparer une nouvelle version.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act5 gives the Tribunal jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: En vertu de l'article 76.01 le la Loi sur les mesures spéciales d'importation5, le Tribunal a la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire s'il est convaincu du bien-fondé du réexamen.
English: At high doses, yellow discoloration of the skin and gums, as well as skin pallor were observed in monkeys.
French: À des doses élevées, une coloration jaunâtre a été observée sur la peau et les gencives des singes, ainsi qu'une pâleur cutanée.
English: Instead, I believe that we must try to work along these lines.
French: Je pense qu'il faut s'efforcer de travailler en suivant cette voie.
English: Focal ministries for water, sanitation and human settlements, together with local authorities, should be included in the preparations for the twelfth session of CSD.
French: Les ministères chargés des questions d'eau, d'assainissement et des établissements humains ainsi que les pouvoirs publics locaux devraient participer aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: It was necessary to rise above narrow political expediencies and take concrete measures to root out the causes of violence and injustice in all parts of the world.
French: Il faut s'élever au-dessus de l'opportunisme politique étroit et prendre des mesures concrètes pour éliminer les causes de la violence et de l'injustice dans toutes les régions du monde.
English: Except where reinforcement is optional, it shall be provided at stress points, such as but not limited to, pockets, crotch, storm flaps, pocket flaps, and throat tabs.
French: Il faut annexer à la demande toute documentation qualité pertinente, y compris le manuel qualité du requérant.
English: The final amount of the fine imposed on Daiichi is therefore reduced from 23.4 to 18 million euros.
French: Le montant final de l’amende infligée à Daiichi est donc ramené de 23,4 à 18 millions d’euros.
English: Combacau and Sur, Droit international public (Paris, Montchrestien, 1993), p. 213.
French: Combacau et Sur.  Droit international public (Paris, Montchrestien, 1993), p.