ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with interest the definition of discrimination provided under article 17, paragraph 3, of the Constitution as treatment resulting “in disabilities or restrictions on some persons which are not imposed on others or resulting in privileges or advantages for some persons which are not afforded to others”.
French: Il note avec intérêt la définition de la discrimination au paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution en tant que traitement dont l'effet est que certaines personnes sont frappées d'incapacités ou soumises à des restrictions auxquelles les autres personnes ne sont pas sujettes ou au contraire bénéficient de privilèges ou d'avantages que les autres n'ont pas.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: Despite its actual success, Comviatel must corner market share that will allow it to achieve a critical mass in order to attain a minimal threshold of efficiency.
French: Malgré un réel succès, Comviatel doit s'accaparer de parts de marché lui permettant d'atteindre une taille critique pour accéder à un seuil minimal d'efficacité.
English: The Canada-wide median concentration was 0.018 mg/L.
French: La concentration médiane pour l'ensemble du Canada était de 0,018 mg/L.
English: When circumstances prevent the United Nations from conducting a repatriation inspection, consideration should be given to using the last validated inspection.
French: Lorsque les circonstances font que l'ONU ne peut procéder à une inspection au départ, il convient d'envisager d'utiliser la dernière inspection qui a été validée.
English: There is no way to check or question the conduct of the affairs of administration.
French: Il n'existe aucun moyen de contrôle, ni aucun moyen de remettre en question la conduite des affaires.
English: In implementing their obligations under the NPT, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike denied legitimacy to any State embarking on nuclear weapons proliferation.
French: Dans l'exécution de leurs obligations au titre du TNP, les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires estiment qu'il n'est pas légitime qu'un État s'adonne à la prolifération des armes nucléaires.
English: Born in Paris in 1955, Olivier Assayas is one of the leading figures in the new generation of French filmmakers.
French: Né à Paris en 1955, Olivier Assayas est l'un des chefs de file de la nouvelle génération de cinéastes en France.
English: He cited a study of out-of-pocket expenditures among seniors with similar drug needs in different provinces which found a ten-fold variation.
French: Il cite une étude sur les frais engagés par des aînés ayant des besoins semblables en matière de médicaments dans des provinces différentes et qui indique une variation par un facteur de dix.
English: News 249 of 432 Building Evaluation Capacity in Africa: A Report from the African Evaluation Association Inaugural Conference
French: Nouvelle(s) 249 de 432 La capacité d'évaluation en Afrique : rapport de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation
English: .F"-'' " ~'F .
French: [)c m ;t position, i'ai jugc que I'atter1'ISS ;If;C tiC C1Crlflll ;llt 11Ur'malllllCnL
English: YES N/A YES YES YES YES YES NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES
French: Droit de former une opposition A. Qui peut former une opposition? ii) Quiconque manifeste un intérêt légitime iii) Toute autorité compétente (offices de propriété industrielle, autres) iv) Autres
English: This could include re-excavating a silted swale through appropriate regrading, or re-establishing an eroding agricultural terrace.
French: Il pourrait s’agir de recreuser une dépression envasée ou ensablée par des travaux appropriés de déblai et de remblai, ou de rétablir une terrasse agricole en voie d’érosion.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Het paard, één brok gedachteoverdracht en aanvoelen, vanuit zijn pure manier van zijn, zal het de coachee snel duidelijk maken wat hij ervan denkt, voelt en wat hij ermee doet. En net deze heel sterke ervaring, vaak gepaard gaand met een heel sterke emotie zorgt ervoor dat de coachee deze beleving meeneemt naar het échte leven en toepast wat hij/zij meegemaakt heeft met “zijn” paard.
French: Ceci vient à nouveau couronner le travail de la personne coachée qui occupe toujours, et comme il se doit, une place centrale au sein du processus.
English: This defeat is that of the European institutions themselves.
French: Cette défaite est celle des institutions européennes elles-mêmes.
English: This act is highly significant, and the French Presidency is particularly pleased with the very meaningful plan.
French: C'est un acte très, très important. La présidence française est particulièrement heureuse de ce plan très significatif.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, the forty-fifth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 6 to 24 July 2009, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 63/123 du 11 décembre 2008, la quarante-cinquième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 6 au 24 juillet 2009, durant la présente session de la Commission.
English: Engagement with the Peacebuilding Commission and the development and implementation of an integration peacebuilding strategy are also priority undertakings.
French: La participation à la Commission de consolidation de la paix et l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'intégration aux fins de la consolidation de la paix figurent également parmi les priorités.
English: A study conducted by the ISCB showed that it was necessary to standardize the procedures for hosting guest research staff and foreign students in the department and its 19 research centres.
French: Une étude effectuée par le BCSI a révélé qu'il fallait uniformiser les formalités d'accueil de chercheurs invités et d'étudiants étrangers au Ministère et dans les 19 centres de recherche.
English: • - Telephone your Pay Office to request that they process the SIN/PRI Change on Central Index. 
French: • - Téléphoner à votre Bureau de paye pour leur demander qu'ils effectuent le changement à la transaction NAS/CIDP sur l'index central.
English: Mount Nansen Mine In 1998, B.Y.G. Natural Resources produced and processed 136 095 t of ore at the Mount Nansen mine at an average head grade of 5.03 g/t gold and 43.25 g/t silver.
French: La mine a été ouverte en novembre 1996. Un problème de bilan hydrique est apparu au début de l’année dans le bassin de résidus, ce qui a entraîné un arrêt de production.
English: The Administrator of UNDP pointed out that East Timor needed the support of the international community for tomorrow even more than today.
French: L'Administrateur du PNUD a prévenu que le Timor oriental aurait besoin de l'appui de la communauté internationale demain encore plus qu'aujourd'hui.
English: For smaller jurisdictions, with fewer resources, there are some good examples available of a "simple" approach taken to implementation by two small jurisdictions.
French: Pour les petits pays possédant peu de ressources, il existe de bons exemples d'une approche « simple » de mise en œuvre utilisée par deux d'entre eux.
English: The event organiser is responsible for the careful handling and safe return of these objects, and indemnifies the hotel from all claims by third parties.
French: Ce dernier est responsable du bon usage et de la restitution dans les règles des objets et décharge l’Hôtel de toutes les réclamations de tiers.
English: It is Jonas Savimbi's UNITA which bears the main responsibility for this tragedy, because they have not implemented the provisions of the Lusaka Protocol, because they have re-armed, and now, again, because they are still carrying out intolerable attacks throughout the country, including against the civilian population.
French: C'est l'UNITA de Jonas Savimbi qui porte la responsabilité principale de ce drame, pour ne pas avoir mis en œuvre les dispositions du Protocole de Lusaka, s'être réarmée, et, maintenant encore, conduire d'intolérables attaques à travers le pays, y compris contre des populations civiles.
English: How can we tolerate irrational fatal attacks against buses full of passengers — nationals as well as foreigners?
French: Comment peut-on tolérer les embuscades fatales et aveugles contre des autobus bondés de passagers, transportant aussi bien des nationaux que des étrangers?
English: The policy could also include a recommendation for the waste generator to sort and segregate hazardous waste, where practicable, in order to assist with the WHMIS classification of the waste mixture.  6.
French: L'énoncé pourrait également comprendre une recommandation visant à ce que le producteur de déchets trie et sépare les déchets dangereux, là où c'est possible, de façon à faciliter la classification du mélange de déchets selon les critères du SIMDUT. 6.
English: 84 (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 54.05(a) above. The employee shall receive no compensation under Article 28, Overtime, and Article 34, Travelling Time, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: À la demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa 54.05a). L’employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l’article 28, Heures supplémentaires, et de l’article 34, Temps de déplacement, pendant le temps qu’il ou elle est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe.
English: It comprises: raw materials and manufactured products; short-term consumable items such as pencils and paper; small durable items such as cameras and laboratory equipment; medium-size items such as office equipment, computers and furniture; and large items such as vehicles, ships and aircraft.}\par \pard\ql Materiel management includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, the acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Departmental Roles And Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departmental management, which has been given the resources to acquire materiel, is responsible for ensuring that corporate goals are achieved.
French: Le matériel comprend : matériaux bruts et produits de fabrication; biens peu durables tels que crayons et papier; petits biens durables tels qu'appareils-photo et équipement de laboratoire; articles de taille moyenne tels qu'équipement de bureau, ordinateurs et ameublement; et gros articles tels que véhicules, navires et aéronefs.}\par \pard\ql La gestion du matériel comprend un certain nombre de fonctions connexes telles que la définition des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, l'entretien et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition de services connexes, en vue d'obtenir la plus grande efficacité et le meilleur coût possible.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b Rôles et responsabilités des ministères\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires des ministères, qui disposent des ressources nécessaires pour faire l'acquisition de matériel, sont chargés de veiller à la réalisation des objectifs de leur ministère.
English: CFLI- Jordan supports local efforts to promote good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards.
French: En 2006-2007, le FCIL en Jordanie limite ses priorités aux projets qui mettent l'accent sur la promotion de la gouvernance, des droits de la personne et de la démocratie dans le pays.
English: The Conference also decided to consider the results of the study at its second meeting.
French: En outre, la Conférence a aussi décidé d'examiner les résultats de l'étude lors de sa deuxième réunion.
English: Some locally-engaged staff are particularly strong, and have become the backbone and corporate memory for the program.
French: Certains employés recrutés sur place sont particulièrement compétents et sont devenus le fer de lance et la mémoire de l'organisation pour le programme.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1062) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a attiré l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1062) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Articles 48 to 51 covered the free movement of labour and Title III dealt with social policy.
French: Les articles 48 à 51 portaient sur la libre circulation des travailleurs et le Titre III concernait la politique sociale.
English: Mr. Dadourian added that applications submitted before January 1, 2007 would be exempted from the new rules.
French: M. Dadourian ajoute que les demandes soumises avant le 1er janvier 2007 seraient exemptées des nouvelles règles.
English: The Joint Wood Energy Enquiry has been developed in cooperation with the International Energy Agency (IEA) and the European Union as leading partners.
French: L'enquête commune sur l'énergie provenant du bois a été conçue en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et l'Union européenne comme principaux partenaires.
English: Why should I perform a multi-criteria search ?
French: Pourquoi faire une recherche multicritère ?
English: Biochemical changes were reported in mice after exposure for 7 hours at concentrations of 100 ppm (221 mg/m3) or more (Deutschmann and Laib, 1989).
French: Des modifications biochimiques ont été signalées chez la sou ris après sept heures d'exposition à des concentrations d'au moins 100 ppm (221 mg/m3) [Deutschmann et Laib, 1989].
English: Counsel also submitted that US plant capacity used in the production of plain pipe insulation is also large in comparison with the size of the Canadian market.
French: Le conseiller a ajouté que la capacité des usines américaines de fabrication d’isolant ordinaire pour tuyaux est également importante si on la compare à la taille du marché canadien.
English: A United Nations system better adapted to the necessities of economic development should pay more attention to the harmonization of commercial policies, cooperation in the technological field, and the monetary policies of member States and international institutions.
French: Un système des Nations Unies mieux adapté aux nécessités du développement économique devra accorder davantage d'attention à l'harmonisation des politiques commerciales, à la coopération dans le domaine technologique et aux politiques monétaires des États Membres et des institutions internationales.
English: The following constitutes South Africa's initial views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Il serait souhaitable aussi d'examiner selon quelles modalités les travaux du groupe d'experts gouvernementaux pourraient être ouverts aux représentants des États qui n'y sont pas représentés.
English: It will help Parks Canada to monitor the health of Vuntut’s wolverine population for decades to come.
French: Ils aideront Parcs Canada à contrôler la population de carcajous du parc Vuntut pendant des décennies.
English: Notably, the name Skyservice shall be displayed in larger letters than any of the names, internet addresses, logos or labels of its business partners and Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in public solicitations and representations.
French: Précisément, l'appellation « Skyservice » devrait être affichée en lettrage de taille plus grande que le lettrage de n'importe quel autre appellation, adresse Internet, logo ou étiquette de ses partenaires d'affaires et Skyservice devra s'assurer qu'elle est clairement identifiée comme étant l'exploitant des services aériens dans les représentations et sollicitations publiques.
English: Employees in those two provinces contributed an equivalent amount.
French: Les employés des deux provinces ont versé des cotisations d'un montant équivalent.
English: It takes 7 to 10 office days after visa support letter is handed in the Ministry of Foreign Affairs. Visas can be obtained in any country where either embassy or consulate of Uzbekistan is.
French: Les formalites prennent de 7 à 10 jours.
English: Mr. Costello also had a role in numerous medical emergencies and search and rescue operations, including the rescue of the crew of the stricken Greek freighter Amphion in January 1996.
French: De plus, il a joué un rôle dans le cadre de nombreuses urgences médicales et opérations de recherche et sauvetage, notamment lors du sauvetage de l'équipage du vraquier grec accidenté Amphion, en janvier 1996.
English: Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.
French: La vie est sacrée et personne, même pas un Etat, ne peut tuer.
English: Your rapporteur therefore calls for a compensation scheme for exceptional cases.
French: 7. Confidentialité La présente directive et en particulier ses dispositions concernant l'AIS et le SafeSeaNet incitent les parties intéressées à se poser bien des questions en ce qui concerne la confidentialité.
English: All of this at the lowest price in the market.
French: Tout cela vous est proposé au plus bas prix du marché.
English: The coefficient of permeability for an unsaturated soil is primarily determined by the pore-size distribution of the soil and can be predicted from the soil-water characteristic curve.
French: Le coefficient de perméabilité d'un sol non saturé est principalement déterminé par la répartition de la taille des pores et il peut être prédit à partir de la courbe caractéristique sol-eau.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Hide description December 20, 2007 Bill C-3 and Special Advocates The Department of Justice is seeking applications from private sector law practitioners interested in being considered for appointments to act as special advocates pursuant to Bill C-3. December 19, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, December 19, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Marc R. Guignard as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Ne pas afficher les descriptions le 20 décembre 2007 Projet de loi C 3 et avocats spéciaux Le ministère de la Justice invite les avocats du secteur privé intéressés à poser leur candidature pour une nomination à titre d’avocat spécial en vertu du projet de loi C 3. le 19 décembre 2007 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 19 décembre 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Marc R. Guignard à titre de membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne. le 13 décembre 2007 Prestation de conseils juridiques indépendants à la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 4 décembre 2007 Le ministre de la justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 4 décembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Wallace Gilby Craig en tant que membre du Tribunal canadien des droits de la personne. le 30 novembre 2007 Renseignements sur l’exécution d’un arrêté d’extradition L’obligation première du ministre de la Justice et procureur général du Canada est de préserver la primauté du droit.
English: 3 These rules apply equally to invention information and additional information.
French: 3 ces règles s’appliquent également à l’information d’invention et à  l’information additionnelle.
English: Although there is experimental disagreement as to what the correct high density dependence is for CF3H, it is demonstrated that rotational high frequency contributions can have a dramatic effect on the density dependence of T1.
French: Malgré le désaccord expérimental qui existe en ce qui concerne la variation à haute densité pour CF3H, on démontre que les contributions rotationnelles à haute fréquence peuvent avoir un effet dramatique sur la variation de T1 en fonction de la densité.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide for the Commission at its sixty-third session an updated version of the report requested in resolution 2003/33;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui présenter à sa soixante-troisième session une version actualisée du rapport demandé dans la résolution 2003/33;
English: Table 8 Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2007
French: Tableau 8 Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé Exercice clos le 31 mars 2007
English: Since the timeline for the first phase of development of the research platform is dictated by the plan to insert the pedometers in cereal boxes by mid December 2003, many processes are happening in parallel.
French: Étant donné que l'échéance de la première étape d'élaboration de l'instrument de recherche est déterminée par la période prévue d'insertion des podomètres dans les boîtes de céréales, soit la mi-décembre 2003, bon nombre de processus sont menés en parallèle.
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal, Aug, 21.
French: Canada (Procureur général), 2 octobre 1989, p.
English: As supranational political structures have expanded their scope of jurisdiction and action at the European level, immigrant activity and interests have also got linked to these wider structures.
French: Dès lors que les compétences en matière d’ immigration ont été partiellement transférées au niveau supranational, il est devenu plus « rationnel » pour les organisations d’ immigrées de s’ adresser aux structures politiques supranationales et de faire pression sur elles pour infléchir le processus décisionnel.
English: We are outraged to learn, from the media, that European officials who might have been tempted to reveal to Parliament the criminal acts they have witnessed, are being threatened by their superiors.
French: Nous sommes scandalisés d'apprendre, par les médias, que les fonctionnaires européens qui seraient tentés de dévoiler aux parlementaires les actes délictueux dont ils ont été témoins, sont l'objet de menaces de la part de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: These forms are available and can be downloaded from the DG JLS website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/refugee/funding_refugee_en.htm Applicants must apply in one of the official EU languages.
French: Ces formulaires sont disponibles et peuvent être téléchargés à partir du site internet de la DG JLS, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/refugee/funding_refugee_fr.htm Les demandeurs doivent présenter leur demande dans l'une des langues officielles de l'UE.