ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or to attend, please contact Second Lieutenant Sébastien Monger, 15 Acting Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or visit the 15 Wing website at www.airforce.forces.gc.ca/15wing/ or the Snowbird website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/ Click here for Photos of Captain McCaughey
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour assister à l’événement, veuillez communiquer avec le Sous-lieutenant Sébastien Monger, officier des affaires publiques par intérim de la 15e Escadre, au 306-694-2823 ou visiter le site Web de la 15e Escadre à www.airforce.forces.gc.ca/15wing/ ou le site Web des Snowbird à http://www.snowbirds.forces.gc.ca/. Cliquez ici pour photos du Capitaine McCaughey
English: Set frames plumb, square, level and at correct elevation.
French: Les cadres doivent être installés d'équerre, d'aplomb et de niveau correcte.
English: ANTONIN RODET proposes wines for which the authenticity and quality are guaranteed by the passion and know-how of the winegrowers, winemakers and cellarmen who elaborate them. Nadine Gublin is the House Cellar Master since 1990.
French: Antonin Rodet propose des vins dont l’authenticité et la qualité sont garanties par la passion et la compétence des vignerons, des oenologues et des cavistes qui les élaborent.
English: The respondent was of the view that the applicant's answer, "overlapping contributions with another country", suggested that he incorrectly believed that Old Age Security in Canada was a contributory scheme and that therefore his answer wrongly implied that contributions in Canada to Old Age Security overlapping with contributions to a contributory scheme in a foreign country.
French: L'intimée estimait que la réponse du requérant, [traduction] «cotisations chevauchant celles versées dans un autre pays», donne à penser que celui-ci croyait à tort que le régime de pension de vieillesse canadien était un régime contributif et que, par conséquent, sa réponse implique erronément que les cotisations au régime de sécurité de la vieillesse chevauchaient les cotisations versées dans le régime contributif d'un pays étranger.
English: Recruitment Action Plan:
French: Plan d’action en matière de recrutement :
English: The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation and cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
French: Le montant total des prêts consentis en faveur de projets de rénovation urbaine s’est élevé à quelque 1,8 milliard d’EUR ; on peut par exemple citer la modernisation d’infrastructures municipales à Varsovie, capitale de la Pologne.
English: In the second phase, as requested by the European Parliament, I am proposing a further change to the Council before this summer, which will mean an in-depth analysis or an in-depth review of the selection procedure for this Community activity.
French: Pour la deuxième phase, comme le Parlement européen l’a demandé, je proposerai un changement supplémentaire au Conseil avant cet été, qui impliquera une analyse approfondie ou une révision approfondie de la procédure de sélection pour cette activité communautaire.
English: • DCBA 470 202200Z Dec 05 - Military Foreign Service Commuting Assistance Effective 05 Dec 05
French: • DCBA 470 202200Z Dec 05 - Service militaire à l’étranger - Aide au transport quotidien à partir du 05 Dec 05
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 4 June 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 4 juin 2004.
English: Their book provides essential guidance to the two treaties, explains their historical and legal background, and provides an article-by-article commentary on each treaty provision.
French: Les formalités en matière de marques sont actuellement régies par le Traité sur le droit des marques (TLT) de l’OMPI, conclu en 1994, qui vise à harmoniser et à simplifier les conditions de forme applicables aux procédures d’enregistrement des marques.
English: CY/Year/001. The number of the granted SPC is identical to the number of the application for a SPC.
French: le système de numérotation pour les CCP enregistrés ou délivrés (si ce système est différent du système indiqué sous b)i)) BE :
English: Outlines the services provided by these organizations, describes their organization and operation and provides guidance on the establishment of such an organization by an association of micro-entrepreneurs.
French: Focuses on the needs of countries where social security systems are not yet operational or need to be improved. ...
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Future of the Union and institutional questions (1/15) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (1/15) Précédente | Suivante
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians. Corporate Profile The Canada Post Corporation's vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for customers, employees and all Canadians.
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: 2.2.4 Determine whether linkages exist between materiel requirements forecasting and the corporate planning function.
French: 2.2.4 Déterminer s'il existe un lien entre les prévisions relatives aux besoins en matériel et la planification intégrée.
English: Freedom of establishment, freedom to provide services and mutual recognition of diplomas LEGAL BASIS Articles 3(1)(c), 14 and 43 to 55 ECT.
French: La liberté d'établissement et de prestation de services et la reconnaissance mutuelle des diplômes BASE JURIDIQUE Article 3, § 1c), et articles 14 et 43 à 55 CE.
English: This criterion is necessary for the existence of state aid according to article 87 of the Treaty.
French: Considérant la diversité des organismes offrant des services sociaux, la définition d'une entreprise est toujours confuse.
English: from the single-beam QTCVIEW survey at each sampling location.
French: Mise à l’essai de techniques acoustiques en Colombie Britannique suffisante de données a été recueillie à chaque station d’échantillonnage au QCT VIEW à faisceau unique.
English: Near a landing field Low altitude While manoeuvring 1}igh altitude While fl Yg in same furrnation in While changing or flying in differcnt fonnations Unplanned formatians 1' l,' ,I
French: Pres d'un terrain A basse altitude En evolution A haute altltude Meme formation Formations differentes F. non commandee Autres Erreur de jugement Defaut d'attention
English: There are specific types of expenditures that should be charged to specific budgets in the Ministers’ or Ministers’ of State budgets as outlined below.
French: Des dépenses précises doivent être imputées sur des budgets précis du ministre ou du ministre d’État, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The Special Representative is concerned about the increasingly difficult environment faced by NGO workers and community activists advocating for equitable access to land and natural resources.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par les conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles doivent travailler les membres d'ONG et les militants actifs au niveau communautaire qui défendent la cause de l'accès équitable à la terre et aux ressources naturelles.
English: Although I mentioned earlier that there is considerable progress in the area of health, I wish to stress that the HIV/AIDS pandemic will have disastrous consequences for our development endeavours.
French: Bien que, comme je l'ai dit plus haut, des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la santé, je voudrais souligner que la pandémie de VIH/sida aura des conséquences désastreuses pour nos efforts de développement.
English: The data available below for download has been extracted from the MOE GIS portal, an interactive web-based GIS application that will soon be available for the public to explore these data and create maps through a place-based format.
French: Les données offertes ici proviennent du portail du SIG du MEO, une application du SIG disponible sur le Web qui sera bientôt mise à la disposition du public souhaitant explorer ces données.
English: This element is crucial, because projects must be developed not only through broad European participation, but also - and from their very inception - in the context of close cooperation between the main players involved in the various countries.
French: C'est un élément fondamental, dès lors que les projets doivent se développer non seulement à travers une grande participation européenne, mais aussi - et dès le départ - dans le cadre d'une étroite association entre les principaux intervenants dans les différents pays.
English: A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-mag, and gnome-utils).
French: Une dépendance envers libgnomevfs a été supprimée de trois modules (dasher, gnome-mag et gnome-utils).
English: We must go one step further than trade agreements and support developing countries in building their capacity for trade through things like microcredit and better transport links, as Commissioner Michel mentioned, so that both regional and world markets can be accessed to the full.
French: Nous devons aller plus loin que les accords commerciaux et aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacités commerciales à l’aide d’outils tels que le microcrédit et de meilleures infrastructures de transport, comme l’a signalé le commissaire Michel, afin que les marchés à la fois régionaux et mondiaux soient accessibles à tous.
English: The Audubon Society nature guides:
French: Checklist of North American birds, 7e édition, American Ornithologists' Union, Washington (District de Columbia).
English: 19(6) Authorization not transferable (6) An authorization granted under this section is not transferable.
French: 19(6) Incessibilité (6) L’autorisation prévue au présent article est incessible.
English: The organization is covered under PSSDA if the funding represents 10 per cent or more of the organization's gross revenues for the calendar year.
French: La LDTSP s’applique à l’organisation si l’aide financière représente 10 % ou plus de ses recettes brutes pour l’année.
English: Filipinos want a better world for our children.
French: Les Philippins veulent un monde meilleur pour nos enfants.
English: Indicators of Estonian economy, 1994-1999
French: Indicateurs de l'économie estonienne, 1994-1999
English: 529 (C.A.). Re Strakosch is the basis on which organizations that promote race relations have been refused charitable status.
French: 529 (C.A.). On s'est appuyé sur cette décision pour refuser le statut d'organisme de bienfaisance aux organismes qui font la promotion de relations interraciales.
English: The author of an informal document shall indicate clearly the title of his communication, the official document to which it refers, where relevant, and the agenda item under which it should be considered.
French: L'auteur d'un document informel indiquera clairement le titre de sa communication, le document officiel auquel elle a trait, le cas échéant, et le point de l'ordre du jour au titre duquel elle devrait être examinée.
English: A second reason is that religion, fundamentalism and the violation of human rights are lumped together, which is unacceptable to us.
French: Deuxièmement, la religion, le fondamentalisme et les violations des droits de l'homme y sont placés sur un pied d'égalité, un principe à nos yeux inacceptable.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina includes international conventions with the effect of constitutional provisions, the issue of the right to self-determination can be reviewed through the structure of the State and defined solutions under the Dayton Agreement, as explained in detail in the core document.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine confère aux dispositions des conventions internationales l'effet de dispositions constitutionnelles, et la question du droit à l'autodétermination peut être examinée au regard de la structure étatique et des solutions définies par l'Accord de Dayton, comme expliqué en détail dans le document de base.
English: • Only the five elements previously approved as Common Look and Feel Standard 6.3 are mandatory across all GoC Web sites
French: •Seuls les cinq éléments pré-approuvés de la norme 6.3 Normalisation des sites Internet sont obligatoires à l’étendue des sites Web du GC.
English: My answer to this question is unhesitatingly negative, and I stand prepared to substantiate this proposition.
French: Les Indiens saisissaient-ils la vraie nature du traité qu'ils ont signé avec le gouvernement en 1877?
English: Initially, this may have been a reflection of the steepening of the yield curve up to spring 2002, but subsequently also of the renewed increase in uncertainty in global stock markets.
French: C’est la raison pour laquelle les données relatives à la progression des prêts n’ont apparemment pas fait état d’importantes contraintes de financement dans la zone euro.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: argos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In groups G 03 G 9/083 to G 03 G 9/135, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes G 03 G 9/083 à G 03 G 9/135, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Recent toy recalls have been issued as the result of serious multiple magnet ingestion incidents for children in the United States, including the death of a 20-month-old child.
French: On a récemment retiré certains jouets du marché à la suite du signalement de cas d'ingestion de plusieurs aimants chez des enfants américains, dont le décès récent d'un enfant de 20 mois.
English: Mr. Jim Myslik of the Ontario Ministry of Agriculture (OMAF), Dr. Mary Jane Conboy of the Ontario Fderation of Agriculture, members of the Ontario Federation of Agriculture’s Water Quality Working Group, and Drs. Rob de Loë and Reid Kreutzwiser of the University of Guelph.
French: M. Jim Myslik du ministère ontarien de l’Agriculture, la Dre Mary Jane Conboy de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, les membres du Groupe de travail sur la qualité de l’eau de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et les Drs Rob de Loë et Reid Kreutzwiser de l’Université de Guelph.
English: Notwithstanding this policy, Mr. Jones made a stop at his residence, which was across the street from the school, to drop off some cigarettes for his wife.
French: Malgré cette politique, M. Jones s'est arrêté devant chez lui pour laisser des cigarettes à son épouse. Sa maison était située juste en face de l'école.
English: Oeuvres d'art: art ancien québécois et canadien, art contemporain et actuel Approximate number of objects in the collections: 8 400
French: Oeuvres d'art: art ancien québécois et canadien, art contemporain et actuel Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8 400
English: It is a very important speech.
French: Il s'agit d'un discours très important.
English: The Government will be submitting a written communication to the Riksdag in 2006 in order to follow up on implementation of the national public health objective and the adopted cross-sector objectives structure.
French: Le gouvernement soumettra en 2006 une communication écrite au Riksdag afin de suivre la mise en œuvre de l'objectif national de santé publique et la structure par objectifs intersectoriels adoptée.
English: Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina chose Sir Elihu Lauterpacht and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la Bosnie-Herzégovine a désigné sir Elihu Lauterpacht et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: • continuation of the orderly adjustment of the fixed to floating ratio to the 2007–08 target of 60 per cent;
French: • le maintien du rajustement ordonné du ratio des échéances fixes aux échéances variables pour atteindre l'objectif de 60 % en 2007-2008;
English: Also provides training based on the Building Code for septic system installation and inspection.
French: Formation basée sur le Code du bâtiment concernant l’installation et l’inspection de fosses septiques.
English: There can be no doubt that the realisation of the Barcelona objectives will prove decisive to a peace strategy of the twenty-first century.
French: Il doit être clair que la réalisation des objectifs de Barcelone sera essentielle à une stratégie de paix pour le XXIe siècle.
English: The free trade imposed by the United States calls into question the various social protection systems which exist in Europe.
French: Ce libre-échange imposé par les États-Unis remet en cause les différentes protections sociales existant en Europe.
English: In that context, it was clear that poverty was the main obstacle to sustainable development.
French: Il est évident que la pauvreté constitue le principal obstacle au développement durable.
English: This would have resulted in a net feed cost of $3.00/bu. It is the net sum of both the futures and cash transactions which is important and which determines how effective the hedge is in locking in the price.
French: C’est la somme nette de l’ensemble des opérations à terme et au comptant qui importe et qui détermine l’efficacité de la contrepartie à établir le prix.
English: Detainees are allowed two hours of exercise a day.
French: Les détenus ont droit à deux heures d'exercice physique par jour.
English: Is the material part of an electronic information system used to conduct Government business? 4 Content - Does the material contain substantive information about departmental business? 5
French: Le document fait-il partie d'un système d'information électronique servant aux opérations du gouvernement? 4 Contenu – Le document comprend-il des renseignements de fond sur les opérations du ministère? 5
English: Other movements have been caused by political instability.
French: D'autres mouvements de population ont été causés par l'instabilité politique.
English: Against this background, it was necessary to assess the extent to which the applicants were able to bring an effective defence despite the absence of legal aid.
French: Dans ce contexte, il faut apprécier dans quelle mesure les requérants ont pu se défendre effectivement malgré l’absence d’aide judiciaire. Ils semblent avoir fait preuve d’une bonne capacité d’expresCour européenne des Droits de l’Homme
English: Changes like these to the machinery of government, combined with stronger legislative authority for information sharing, are paving the way to an elaborate and seamless information sharing environment which will accelerate the flow and aggregation of personal information for the purposes of national security.
French: De tels changements dans les rouages de l'État, jumelés à un plus grand pouvoir législatif en matière d'échange d'informations, ouvrent la voie à un environnement vaste et homogène d'échanges d'informations, ce qui ne fera qu'accélérer la circulation et le regroupement des renseignements personnels aux fins de la sécurité nationale.
English: • Recognize the validity of traditional knowledge.
French: • Reconnaître la valeur du savoir traditionnel.
English: Many countries emphasized the overriding impact of the policies of developed countries on rural development, notably those regarding restricted market access, agricultural producer subsidies and insufficient aid.
French: De nombreux pays ont souligné l'impact primordial des politiques des pays développés sur le développement rural, notamment celles qui concernent la restriction de l'accès aux marchés, les subventions aux producteurs agricoles et l'insuffisance de l'aide.
English: Sound environmental practices have been adopted for both the office and staff quarters, including the purchase of energy saving office equipment, separating garbage for recycling, and using e-mail rather than paper to communicate.
French: Le personnel a adopté des pratiques écologiques autant dans ses quartiers que dans les bureaux, notamment l'achat de fournitures de bureau permettant d'économiser l'énergie, la séparation des déchets en vue du recyclage et l'utilisation du courrier électronique plutôt que du papier pour communiquer.
English: The provincial Crown, and your role as Lieutenant Governors, are essential in defining the nature of our federation as one in which both orders of government have full and equal authority in their own areas of jurisdiction.
French: Les couronnes provinciales et votre rôle de lieutenants-gouverneurs sont essentiels à la définition et à la nature de notre fédération, où les deux ordres de gouvernement ont les pleins pouvoirs dans leurs champs de compétences respectifs.
English: (hereinafter AGCI) pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après AGCI) en conformité avec l'article 136 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We acknowledge that there are many areas for quick resolution and gaps that we must address.
French: Nous reconnaissons que dans plusieurs secteurs on peut apporter des correctifs rapides et qu'on doit aborder la question des lacunes.
English: This investment had been unevenly distributed in the developing world and many LDCs had been marginalized.
French: Or cet investissement était inégalement réparti dans les régions en développement et beaucoup de PMA s'étaient retrouvés marginalisés.
English: One of the most valuable things a student can learn in an office-based rotation is to appreciate that there are many different ways to organize a practice. d.
French: L’une des leçons les plus valables que peut apprendre un étudiant lors d’un stage en cabinet est d’apprécier les multiples façons différentes d’organiser une pratique.
English: The Violent Crimes Linkage Analysis System, or ViCLAS, has an impressive memory for detail.
French: Le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence, dit SALVAC, est doté d’une remarquable mémoire des détails.
English: Social policy and migration in developing countries
French: Politique sociale et migration dans les pays en développement
English: Its main goal was a stable Russian-WEU partnership fitting into the pattern of its political and military cooperation with western Europe, and with NATO and the EU in particular95.
French: Son objectif essentiel était d’établir un partenariat Russie-UEO stable, s’inscrivant dans le cadre de sa coopération politique et militaire avec l’Europe occidentale, et notamment avec l’OTAN et l’UE95.