ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditional, family-run hotel lies in the centre of the harbour city of Husum, a 15-minute walk from the train station and a 10-minute drive from the North Sea coast.
French: Le Ringhotel Birke Kiel - Das Business und Wellness Hotel est un établissement 4 étoiles familial dans le quartier d'Hasseldieksdamm à Kiel.
English: Walsh A, Davine J, Kates N. Teaching behavioural science to family medicine residents: integrating training into the family practice unit.
French: Kates N, Craven M, Crustolo AM, Nikolaou L, Allen C. Integrating mental health services within primary care.
English: Location-specific constraints may make it impossible to implement all the suggestions at a given location.
French: Des contraintes pourraient empêcher la mise en œuvre de toutes les suggestions présentées, selon l’emplacement.
English: If a consumer consumes services from n local firms and n* foreign firms, then the price index is:
French: Nous supposons que ce type de transaction coûte cher (étant donné que le travailleur doit voyager et qu’il peut être soumis à des règlements locaux; il est également possible que le fournisseur local soit tenu d’être présent pour veiller à ce que les règlements nationaux soient respectés).
English: Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays.
French: Aujourd'hui, ce sont une administration pesante et des procédures compliquées et rigides qui occasionnent les retards.
English: Therefore, the appeal is disallowed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: L'appel est donc rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: Hunter trail remains open. Please check ahead at the Yoho Information Centre: (250) 343-6783, or www.pc.gc.ca/yoho, for updates.
French: Dans les secteurs où il est impossible de laisser brûler les incendies allumés par la foudre, un brûlage dirigé bien contrôlé est le meilleur moyen de parvenir au résultat escompté.
English: There were no reported court cases involving discrimination, equality of opportunity or other gender issues.
French: Aucun cas de discrimination, d'inégalité des chances ou d'autres questions n'a été porté devant les tribunaux.
English: In order to bring the JAG 2020 Strategy into the performance mix, our Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) added to the PRAS framework a Legal Stewardship performance perspective that tracks the progress of strategic initiatives/projects.
French: Dans le but d'intégrer la Stratégie 2020 du JAG dans l'éventail de mesures de rendement, notre Système de mesure du rendement et d'aide à la décision (SMRAD) a ajouté au CPRR une perspective de rendement liée à l'administration juridique suivant l'avancement des initiatives/projets stratégiques.
English: We must be consistent, as I will remind the Council when we come to discuss the budgetary issues.
French: Nous devrons donc nous montrer cohérents, comme je le rappellerai au Conseil quand le moment sera venu de discuter du budget.
English: APPLICATION by Sander Geophysics Limited carrying on business as SGL Helicopers for cancellation of Licence No. 880328.
French: DEMANDE présentée par Sander Geophysics Limited exerçant son activité sous le nom de SGL Helicopters en vue d'annuler la licence no 880328.
English: I would also like to know how they intend to involve the European Parliament in this transposition process.
French: Je voudrais également qu'elles nous apprennent comment elles comptent impliquer le Parlement européen dans ce processus de transfert.
English: This foundation further increases the performance of Hi-Tech 100 and enhances the use of standard mixtures.
French: Cette couche de fondation augmente davantage le rendement du Hi-Tech 100 et vient bonifier l’utilisation des enrobés standards.
English: The action plans will be agreed jointly with the countries concerned.
French: Ceux-ci seront approuvés de concert avec les pays concernés.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted provisionally (for entry into force on 1 January 2005) BY THE WORKING PARTY ON ITS SEVENTY-FOURTH SESSION (19-23 MAY 2003)
French: de marchandises dangereuses  Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR (pour entrÉe en vigueur le 1er janvier 2005) ADOPTÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL LORS DE SA SOIXANTE-QUATORZIÈME SESSION (19-23 MAI 2003)
English: Make the break between elements: after a colon, a slash, a double slash or the @ symbol, but before a period or other punctuation mark.
French: Si vous devez le faire, n'employez pas de trait d'union, mais coupez entre les éléments suivants : après un deux-points, une barre oblique, une double barre oblique ou le symbole @, ou avant un point ou un autre signe de ponctuation.
English: Dr. Ed Topp, Agriculture and Agri-Food Canada, described this program as aimed at gaining a snapshot of water quality on a small number of representative watersheds across Canada that vary in their land use.
French: Selon le Dr Ed Topp, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, ce programme s’efforce d’obtenir un aperçu de la qualité de l’eau dans un petit nombre de bassins hydrographiques canadiens représentatifs présentant des utilisations des terres différentes.
English: However, I should like to focus my speech today on what has to be our immediate, primary concern: the European economy.
French: Mais je voudrais aujourd'hui concentrer mon propos sur ce qui doit être notre préoccupation majeure immédiate: l'économie européenne.
English: The Minister may in his discretion limit the number and define the distance apart of wells on a location or locations within a group as he may consider desirable.
French: À sa discrétion, le ministre peut limiter le nombre de puits dans un emplacement ou des emplacements faisant partie d’un groupe et fixer la distance entre ces puits selon ce qu’il estime souhaitable.
English: Art Contest First Place  Drawing of a wolf pack on an overpass. © Parks Canada   Lexi Ahulwalia Grade 4 University Elementary School Calgary, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place  Bande de loups sur une passerelle. © Parcs Canada Lexi Ahulwalia 4ème année University Elementary School Calgary, Alberta Retour
English: 940-0484 Mr. Hartmut Motzko Assistant Attaché
French: Mme Nina G. Sologashvili Attaché
English: The primary purpose of this phase was to evaluate the long term stability of the shotcrete in the field environment.
French: L'objectif principal de cette phase était d'évaluer sur le terrain la stabilité à long terme du béton projeté.
English: Ultrastructural variations were recognized in the process of bacterial wall degradation by L. edodes hyphae, but walls were eventually disintegrated to minute granules that ranged in diameter from 0.05 μm to smaller than measurable by scanning electron microscopy.
French: Des variations ultrastructurales ont été observées dans le processus de dégradation de la paroi cellulaire par les hyphes de L. edodes, mais les parois étaient subséquemment désintégrées en particules très petites dont le diamètre allait de 0,05 μm à trop petit pour être mesuré en microscopie électronique à balayage.
English: The DMR may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: On peut consulter gratuitement le Rapport sur la gestion de la dette sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Introduction to Service-Orientation Principles (PDF or PPT format) 6.
French: Introduction aux principes d’orientation axée sur le service (format PDF ou PPT) 6.
English: If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
French: Si je devais attendre d'avoir un mandat pour me déplacer, remarquez, je me déplacerais moins souvent!
English: Project Cost Provincial Federal The new Bureau de Recherche and the expanded Centre d'enseignement et de (CERF) to establish research coordination and support to faculty, to conduct multi-disciplinary research studies, and to publish an annual report on faculty research.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Le nouveau Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: He highlighted the main results of the joint “MARS” meeting with the Central European Free Trade Agreement EFTA countries' market surveillance authorities in April 2004 in Slovakia.
French: Il a souligné les principaux résultats de la réunion commune tenue avec les autorités chargées de la surveillance des marchés des pays de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, tenue en avril 2004 en Slovaquie.
English: The goal of the second phase is to begin populating the portal with information related to all aspects of CI.
French: L’objectif de la deuxième phase est de commencer à saisir dans le portail l’information liée à tous les aspects des IE.
English: Total A5 consumption was about 14% lower than the Baseline in 2002.
French: La consommation totale dans les pays visés à l'article 5 était d'environ 14 % inférieure au niveau de référence en 2002.
English: Various indicators are normally used:
French: De nombreux indicateurs chiffrés sont habituellement suivis :
English: (a) to accept offers of employment actually made;
French: a) de répondre à des emplois effectivement offerts,
English: In closing this morning I would like to issue a challenge.
French: J'aimerais vous quitter ce matin en vous proposant un défi.
English: This was true for men and women and for ADL and IADL assistance (Table 4). Moreover, the proportions of married men and women receiving at least some help from a spouse or partner was the same for IADL assistance.
French: Que ce soit pour de l’aide dans leurs AVQ ou leurs AIVQ, plus de la moitié des hommes âgés dépendent exclusivement de sources officieuses, peu importe le revenu du ménage.
English: Implementation of the Framework is expected to lead to substantive emissions reductions-as high as 50% of some parameters at some facilities.
French: L’application du cadre devrait permettre une réduction substantielle des émissions, qui pourrait aller jusqu’à 50% dans le cas de certains polluants à certaines installations.
English: Does Canada's approach to mergers strike the right balance between consumers' interest in vigorous competition and the creation of an environment from which Canadian firms can grow to become global competitors?
French: L'attitude du Canada à l'égard des fusions permet-elle d'atteindre le juste équilibre entre l'intérêt pour les consommateurs d'avoir une concurrence forte, d'une part, et la création d'un environnement dans lequel les entreprises canadiennes peuvent prospérer et devenir des concurrents mondiaux, d'autre part?
English: A1 Protection for K9 You might think dogs have been around a little too long to be considered high-tech, but Winnipeg Police Constable Jim Slater is changing all that.
French: Protéger les chiens pour qu'ils nous protègent Vous pensez peut-être que le chien est l'ami de l'homme depuis un peu trop longtemps pour avoir sa place dans le monde de la haute technologie, mais l'agent Jim Slater, de la police de Winnipeg, prouve le contraire.
English: - Prompt issuing of passports to citizens and residence permits to aliens;
French: L'effectivité de ce droit s'observe quotidiennement à travers :
English: We make two fundamental commitments to them:
French: D’ailleurs, la section IV du présent rapport (p.
English: The claimant filed another application for benefits on January 26, 1993.
French: Le prestataire a présenté une nouvelle demande de prestations le 26 janvier 1993.
English: Such documents could include:
French: Ces documents pourraient comprendre les suivants :
English: Product Monographs (PM) must contain the standard information as outlined in PM guidance.
French: Les monographies de produits (MP) doivent fournir les renseignements habituels énumérés dans les lignes directrices visant les monographies de produit.
English: This goes on all the time in the public and private sectors.
French: On procède tout le temps comme cela dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: • Continue research and analysis of the industrial manufacturing base (large emitters and SMEs) to identify common priority sectors across the airshed.
French: • Poursuivre l'étude et l'analyse de l'industrie manufacturière (grands émetteurs et PME) afin de cerner les secteurs prioritaires communs dans l'ensemble du bassin atmosphérique.
English: Complete land appropriation for the National Palace Museum Southern Branch.
French: Accomplissement de la perception du terrain pour la construction du Musée au Sud de Taïwan.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment no. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights and its general comment no. 19 (2007) on the right to social security.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels et sur son Observation générale no 19 (2007) relative au droit à la sécurité sociale.
English: The Committee may wish to consider the modifications contained in the document.
French: Il souhaitera peut-être examiner les modifications indiquées dans ce document.
English: English Essential 61 60 51 20 11 French Essential 8 5 2 2 2 Bilingual 28 32 44 74 80 (Source:
French: Anglais essentiel 61 60 51 20 11 Français essentiel 8 5 2 2 2 Bilingue 28 32 44 74 80 (Source : tableaux détaillés p.
English: Syrians and Europeans joined unanimously in condemning the theory of the 'clash of civilisations', viewing it as a dangerous element in a strategy aimed at breaking up the Middle East into single-faith fragments.
French: Syriens et Européens étaient à l’unisson pour dénoncer la théorie du choc des civilisations, qui constituaient à leur sens un élément dangereux d’une stratégie visant à fragmenter le Proche-Orient en entités mono-confessionnelles.
English: • Electronic waste from telecommunications technology is not considered a big issue, but there does appear to be a public perception that it is a big issue.
French: • Les déchets électroniques de la technologie des télécommunications ne sont pas considérés comme un enjeu important, même s’ils semblent l’être pour la population.
English: 32(1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning ... (v) subsequent designations recorded under Rules 24(7) and 24bis (5); ...
French: 32.1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives ... v) aux désignations postérieures inscrites en vertu de la des règles 24.7) et 24bis.5); ...
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 479; Bull.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: The IOM office in Mexico passes on information about cases of return so that the IOM office in Quito can provide assistance to migrants on their return to Ecuador.
French: Le bureau de l'OIM au Mexique informe les autorités équatoriennes des cas de retour afin que le bureau de l'OIM à Quito assure une aide à l'arrivée.
English: paying €3 for suncushion on sunbed near the swimmingpool. This means €12 a day for 4 persons.
French: Juste un probleme énormement de chat en liberte qui se promene continuellment dans le hall et partout dans l,hotel ca ne fait pas très propre avoir autant de chat .
English: 10.6 Plan for Ensuring the Progression of the Governance of V&E This chapter presents the beginnings of an overall change management plan to achieve a long-term sustainable culture of values and ethics.
French: 10.6 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE Dans cette partie, nous présentons les étapes initiales d'un plan général de gestion du changement en vue de parvenir à une culture de valeurs et d'éthique durable.
English: The higher number and better geographic spread of polling stations facilitated voting for the rural population and Kuchis.
French: L'augmentation du nombre des bureaux de vote et leur meilleure dissémination dans le pays ont favorisé une participation plus importante des personnes vivant dans les zones rurales et des Kuchis.
English: This wide-ranging report allows us to stress that even though progress has been noted in certain countries, every year children suffer more as a result of armed conflict, in the light of the changing nature of the conflicts and wars that take place throughout the world.
French: Cet important rapport nous permet de constater que malgré les progrès observés dans certains pays, face à la nature changeante des guerres et des conflits qui se succèdent dans le monde, les enfants continuent de souffrir de plus en plus des conséquences des conflits armés.
English: (b) The internal armed conflict 163 - 168 39
French: b) Conflit armé interne 163 − 168 41
English: Role clarity The UMAYC encourages different delivery agencies to design planning and management processes that reflect local needs and local conditions.
French: Définition claire des rôles L'Initiative des CUPJA encourage différents organismes de mise en oeuvre à concevoir des processus de planification et de gestion qui tiennent compte des besoins et du contexte locaux.
English: Since several years we have used a number of new production technologies (e.g.
French: En quelques années, nous avons modernisé nos procédés de fabrications.
English: Additional studies are needed to (i) document the occurrence of invertebrate-associated pathogens in relevant field conditions, such as distribution systems; (ii) assess the fate of microorganisms ingested by higher organisms in terms of viability and (or) infectivity; and (iii) study the impact of internalization by zooplankton on pathogen resistance to water disinfection processes, including advanced treatments such as UV disinfection.
French: 72: 1974–1979.  Matsumoto, N., Aizawa, T., Ohgaki, S., Hirata, T., Toyooka, K., Kanbayashi, T., Tsutsumi, Y., and Hasegawa, T. 2002. Removal methods of nematoda contained in the effluent of activated carbon.
English: Appropriations which have not been used at the end of the ﬁnancial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la ﬁn de l’exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
English: The establishment of this unit allows for special attention to be paid to family related investigations.
French: La création de cette Unité permet d'accorder une attention spéciale aux enquêtes relatives à la famille.
English: Form PCT/ISA/234 (January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/234 (janvier 2004)
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a fixé des objectifs et des buts que tous les États devaient atteindre à l'échéance de 2003 et 2008,
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3D56069F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D56069F-1&accessible=off&meta=1
English: I would like to thank you warmly for the opportunity I have been given briefly to clarify my report.
French: Je tiens à vous remercier chaleureusement pour l’opportunité qui m’est offerte de clarifier brièvement mon rapport.
English: Kepivance was reviewed under the Priority Review Policy, taking into consideration the debilitating nature of the indication and the fact that no other drug is presently marketed in Canada to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring hematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD a été examiné dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, compte tenu de la nature débilitante de l'indication et du fait qu'aucun autre médicament n'est encore commercialisé au Canada pour réduire la fréquence, la durée et l'intensité des mucosites buccales chez les patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: In the absence of any other credible information and in view of the fact that the NGC's claim that the industry standard for a profit margin is between 10 and 12 percent was not disputed by ACE, the Tribunal determines that a margin of 10 percent is reasonable in this case.
French: 100 représente une norme raisonnable dans l'industrie. En l'absence de toute autre donnée fiable et étant donné le fait qu'ACE n'a pas réfuté l'affirmation du MBAC selon laquelle la norme industrielle relative à la marge bénéficiaire se situe entre 10 et 12 p.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 Economic and Social Council High-level Segment on Thursday, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 16 juin 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: In order to provide an understanding of the current situation in Oman and the circumstances and difficulties involved in implementing some articles of the Convention, section 1 of the present report comprises essential information on the Sultanate of Oman in the form of geographical, demographic, economic, health, education and social indicators.
French: Afin de permettre de comprendre la situation actuelle de l'Oman ainsi que les circonstances et les difficultés de la mise en œuvre de certains articles de la Convention, la première section du présent rapport présente les renseignements essentiels concernant le Sultanat sous forme d'indicateurs géographiques, démographiques, économiques, sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: Firstly, the multi-sectoral nature of issues affecting children makes planning, implementation and monitoring very difficult.
French: Tout d'abord, le caractère multisectoriel des questions qui touchent aux enfants entrave lourdement les activités de planification, de mise en application et de surveillance.
English: 49/03); Criminal Code (published in the “Official Gazette of RM” No.
French: Liste des textes législatifs cités dans le rapport
English: The lack of a minimal knowledge of life and the absence of metaphysical notions generate the astrological delirium in the current media.
French: Le manque d’une minime connaissance de la vie, le manque de connaissances minimales de métaphysique sont la source du délire astrologique présent dans les moyens d’informations actuelles.
English: Specific Amount of Food
French: La quantité spécifique d'aliment
English: Presence of materials results in conflicting uses.
French: • Veiller à ce que le site choisi ne se situe pas dans un secteur de pêche important ; contacter les pêcheurs locaux au préalable