ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.
French: La mise en œuvre de ces engagements a été longue et difficile et a rencontré une résistance non négligeable de la part des forces armées.
English: One speaker expressed her concern that the reflection periods might delay investigations and prosecution.
French: Une intervenante s'est inquiétée de ce que la période de réflexion risque de retarder les enquêtes et les poursuites.
English: STEM M I N G A TI D E O F VI O LEN CE In 1997, 20 percent of Canadian homicide victims were under the age of 19; further, the federal Centre for Justice Statistics reports that most child victims of physical and sexual assault are between the ages of 12 and 17.
French: R É A CT I O N À U N E V A G U E D E V I O L E N C E En 1997, 20 p. 100 des victimes canadiennes d’homicides avaient moins de 19 ans.
English: Section 5 Conversion of an existing public limited-liability company into an SE Article 37 1.
French: Section 5 Transformation d’une société anonyme en SE Article 37 1.
English: ‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader II and has now developed under Leader+ to include additional partners covering initially three and now ﬁve Member States.
French: «Villages de tradition» est une action engagée au titre de Leader II et qui s’est développée dans le cadre de Leader+ pour inclure de nouveaux partenaires, issus de trois États membres à l’origine et de cinq actuellement.
English: Calls upon all Afghan parties:
French: Demande à toutes les parties afghanes :
English: There are professional appraisers or valuators in these disciplines.
French: Il existe des évaluateurs professionnels dans ces disciplines.
English: Special loading lists The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Listes de chargement spéciales Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé répondant aux conditions générales reprises à l'article 45 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice III.
English: I would suggest that we ought to set a date, such as January 12, by which, if nothing has happened, we proceed with the sort of strong measures that we have suggested.
French: Je suggère que nous fixions une date - le 12 janvier, par exemple - à compter de laquelle nous passerions aux mesures sévères que nous avons évoquées si la situation n'avait pas évolué.
English: It is anticipated that by 2000, 26 stores will be under the Co-op Basics banner.
French: On prévoit qu'en 2000 il y aura 26 magasins Basics.
English: Others follow at 16 airports from coast to coast.
French: Les autres ont suivi dans 16 aéroports partout au Canada.
English: Denmark and other countries within the EU have fixed prices on books (based on agreement or based on law), whereas other countries have free prices.
French: Ce pays, comme d’autres membres de l’Union européenne, applique un système de prix imposés sur les livres (fondés sur des contrats ou sur la législation), tandis que d’autres États pratiquent des prix libres.
English: Eating clams or other shellfish that contain large amounts of these toxins impairs the ability of your body to process electrical signals essential to nerve and muscle function, a potentially fatal condition known as Paralytic Shellfish Poisoning.
French: Consommer des palourdes ou d'autres mollusques et crustacés contenant un taux élevé de ces toxines entrave la capacité du corps humain de bien composer avec les signaux électriques essentiels aux fonctions musculaires et nerveuses; l'intoxication par phytotron paralysante est une condition qui peut se révéler fatale.
English: The journalist shall be aware of the danger of discrimination being furthered by the media, and shall do the utmost to avoid facilitating such discrimination based on, among other things, race, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinions, and national or social origins.
French: Le journaliste prendra garde aux risques d'une discrimination propagée par les médias et fera son possible pour éviter de faciliter une telle discrimination, fondée notamment sur la race, le sexe, les mœurs sexuelles, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, et l'origine nationale ou sociale.
English: WIPO is the premier agency in the world for the promotion of the protection of intellectual property rights.
French: AUTONUM L’OMPI est la principale institution mondiale chargée de la promotion et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The sincerity of our real commitment to disarmament, collective security and human rights will also be evident in the enthusiastic manner in which we will be involved in the negotiations and the adoption of legally binding instruments on issues of disarmament and the non-proliferation of conventional weapons.
French: La sincérité de notre engagement réel en faveur du désarmement, de la sécurité collective et des droits de l'homme se mesurera aussi à la lumière du zèle que nous déploierons en vue de la négociation et de l'adoption d'instruments juridiquement contraignants en matière de désarmement et de non-prolifération des armes classiques.
English: The event runs January 14-17, 2010 at the John Labatt Centre.
French: L’événement se déroule du 14 au 17 janvier 2010, au John Labatt Centre.
English: The Canadian Aerospace Collaborative Technology Development Program was a $9-million, three-year initiative designed to encourage early stage research and development collaboration.
French: Le deuxième, soit le Programme de collaboration pour le développement technologique de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, est doté d'un budget de 9 millions de dollars sur trois&nbspans, et a pour but de favoriser la collaboration pendant les premières étapes de la recherche et du développement.
English: "This partnership agreement will reinforce the Department of Canadian Heritage and the Canada Council's commitment to cultural diversity in the arts," said Mr. Hobday.
French: " Cette entente de partenariat renforcera l'engagement du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada envers la diversité culturelle dans les arts, a ajouté M. Hobday.
English: As far as its disclosure may lead to an identification of a source, the following information shall be protected by this Recommendation: i. the name of a source and his or her address, telephone and telefax number, employer's name and other personal data as well as the voice of the source and pictures showing a source; ii.
French: Dans la mesure où sa révélation peut conduire à l’identification d’une source, l’information suivante est protégée par la présente Recommandation : i. le nom d’une source et son adresse, son numéro de téléphone et de télécopie, le nom de son employeur et autres données personnelles, ainsi que la voix de la source et les photographies sur lesquelles elle figure ; ii.
English: Scope of organization’s activities Enter an X to indicate which term best describes the scope of your organization’s activities.
French: Portée des activités de l’organisation Inscrivez un « X » pour indiquer ce qui décrit le mieux la portée des activités de votre organisation.
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of additional information technology equipment owing to the increased number of unplanned sites in N'Djamena to be supported, as large buildings to accommodate the mission Headquarters or structure for a logistics base to meet the mission's requirements are still not in place.
French: Les dépenses supplémentaires encourues à cette rubrique tiennent à l'achat de matériel informatique supplémentaire pour équiper des sites à N'Djamena.  Ces sites ont été plus nombreux que prévu, la Mission ne disposant pas encore de grands bâtiments pour accueillir son quartier général ou d'une structure pouvant servir de base logistique.
English: How competitive will your product or service be in an international market?
French: Dans quelle mesure votre produit ou service sera-t-il concurrentiel sur le marché international?
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le groupe de travail sur les droits des enfants handicapés constitué sur décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social et les autres entités compétentes des Nations Unies ;
English: 4.3.11.3Treatment Aqueous arsenic solutions are generally most prevalent in the trivalent and pentavalent states, each species in turn predominating as a function of the pH of the water.
French: Les espèces trivalentes prédominent sous forme d'acide faible dans la gamme de pH de 2 à 9, alors que les espèces pentavalentes se présentent sous forme d'acide fort.
English: Where the circumstances of the case so require, judicial authorities may, at any time, make a contact order subject to any safeguards and guarantees both for the purpose of ensuring that the order is carried into effect and that either the child is returned at the end of the period of contact to the place where the child usually lives or that he or she is not improperly removed. a.
French: Lorsque les circonstances de l’affaire l’exigent, les autorités judiciaires peuvent, à tout moment, subordonner une décision relative aux relations personnelles à des mesures de sauvegarde et à des garanties en vue d'assurer à la fois la mise en œuvre de la décision et le retour de l'enfant au lieu où il vit habituellement à l'issue de la période de visite ou d’éviter son déplacement sans droit. a.
English: • communicate effectively to external/internal audiences Programs, resources and results linkages
French: • Communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Liens avec le programme, ressources et résultats
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Cardinal 7.6 * 16 –
French: P N Tend. P N Cardinal rouge 7.6 * 16 –
English: These aren't trivial concerns.
French: Ces préoccupations ne sont pas banales.
English: At the same meeting, the Council adopted the revised draft resolution by a roll-call vote of 45 to 3, with 3 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution par 45 voix contre 3, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As a result, the 220 posts currently covered by the Regular Budget are still recorded against specific United Nations account codes, and the related expenditure is charged against these codes.
French: En conséquence, les 220 postes actuellement imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés avec des codes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses y relatives sont engagées sur la base de ces codes.
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les immobilisations d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont ajoutées à la valeur comptable du capital et amorties en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: Information sharing has been undertaken through a number of networks and face-to-face meetings including nursing knowledge brokering workshops.
French: La communication de l'information a été entreprise par le biais d'une série de réseaux et de réunions en tête-à-tête, dont des ateliers sur le courtage des connaissances en sciences infirmières.
English: I will say, finally, that the crisis of HIV/AIDS is crying out for political leadership — not just any leadership, but one with vision and compassion.
French: Je dirai enfin que la crise du VIH/sida exige une prise de responsabilités au plan politique - pas n'importe quelle prise de responsabilités mais une qui soit porteuse d'une vision et pleine de compassion.
English: Indigenous peoples continue to suffer forcible and violent mass displacement through development projects that have the effect, if not the intent, of forcible assimilation.
French: Ces peuples continuent d'être déplacés en masse par la force et la violence du fait de projets de développement dont la conséquence, sinon l'intention, est de les assimiler de force.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 II.
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 II.
English: The CSA will develop a Canadian technology demonstrator receiver, which will serve as test bed to assess feasibility of aviation safety of life requirements.
French: Cette initiative de développement constitue une avancée majeure dans le domaine du développement de la technologie GNSS.
English: The ratio of equity-to-assets of Aboriginal co-ops seemed high compared to other co-ops (47.0% versus 32.6%).
French: Le ratio capitaux propres/actifs des coops autochtones semblait élevé comparativement à celui des autres coops (47,0 %, comparativement à 32,6 %).
English: While this specialization was not as strong as in the U.S. (4.95) or in the U.K. (5.00) during the same time period, it was stronger than that of Germany (1.13) and Italy (1.04).
French: Bien que ce ne soit pas aussi élevé qu'aux États-Unis (4,95) ou au Royaume-Uni (5,00) pour la même période, c'est supérieur à ce qui a été observé en Allemagne (1,13) et en Italie (1,04).
English: Bench-mark Position Descriptions -Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region -Community Development Specialist, Indian Affairs -Regional Placement and Relocation Specialist, Quebec Region, Indian Affairs -District Representative, Small District Office -District Director, Veterans Welfare Services
French: Description de Postes-Repères -Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint Régis, Région de l'Ontario -Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes -Spécialiste régional, placement et réimplantation, Région du Québec, affaires indiennes -Représentant de district, petit bureau d e district -Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants
English: developed its first Sustainable Development Strategy, which also serves as a reference point for information for other departments; gained the support of the provinces on the Harmonization Accord (approved in principle by CCME in November 1996) worked in partnership with the Department of Fisheries and Oceans to recover the Irving Whale and its 3200 tonnes of PCB-laden oil from the ocean floor; exceeded its own performance targets in reengineering its weather services with the development of new lightning detection and Doppler radar networks; contributed its unique expertise and worked in partnership with others to help Canadians deal with the Red River Flood, earning the praise of provincial politicians, emergency organizations and ordinary Canadians; created new perspectives and galvanized capacity in 13 Atlantic communities and in communities in the Northern Rivers Basin area; worked with others to support community action on environmental issues in more than 300 communities under the Action 21 program; with its partners, brought years of work to successful conclusion, under the National Action Plans on chloroflurocarbons (CFCs) and acid rain; with partners on specific environmental targets, measurable improvements were achieved — as in the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) Program; and
French: il a élaboré sa première stratégie de développement durable qui a servi de document de référence aux autres ministères; il a obtenu l’appui des provinces pour l’accord sur l’harmonisation (approuvé en principe par le CCME en novembre 1996); il a collaboré avec le ministère des Pêches et des Océans pour renflouer l’Irving Whale et pour récupérer 3 200 tonnes de pétrole imbibé de BPC du fond de l’océan; il a dépassé ses objectifs de rendement par la restructuration de ses services météorologiques pour établir de nouveaux réseaux de détection de la foudre et de radars Doppler; il a mis à contribution son expertise très spécialisée et a travaillé avec d’autres pour aider les Canadiens à faire face aux inondations de la rivière Rouge, ce qui lui a valu l’éloge des politiciens provinciaux, des organisations de secours et des Canadiens en général; il a ouvert de nouvelles perspectives et galvanisé l’ardeur des collectivités dans 13 localités de la région atlantique et dans celles du bassin des rivières du Nord; il a soutenu l’action communautaire pour les questions environnementales dans plus de 300 collectivités en vertu du programme Action 21; il a mené à bon terme des années de travaux, en vertu des plans d’action nationaux sur les chlorofluorocarbures (CFC) et les précipitations acides; avec ses partenaires qui se sont concentrés sur des objectifs particuliers en matière d’environnement, il a réalisé des
English: I would dismiss the appeal (SCD Majority report, p.
French: Je suis d'avis de rejeter le pourvoi. (DCS, rapport majoritaire, 59).
English: Members of the Council also have before them document S/2001/542, containing the text of a letter dated 30 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 28 May 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, enclosing the monthly report on Stabilization Force (SFOR) operations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/542, qui contient le texte d'une lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, par laquelle il lui transmettait une lettre datée du 28 mai 2001 émanant du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, lettre à laquelle est joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: The Church embraces aspects of other Christian denominations, including the baptism by immersion of the Baptists and the weekly Communion of the Roman Catholic Church.
French: L’Église adopte des aspects d’autres confessions chrétiennes, y compris le baptême par immersion de l’Église baptiste et la communion hebdomadaire de l’Église catholique romaine.
English: The interactive database offers a large number of people access to the GIS data and technology needed to meet economic development, environmental quality and community service goals.
French: Cette base de données interactive permet à un grand nombre de personnes d'accéder à de l'information et à la technologie du SIG, lesquelles sont nécessaires pour atteindre les buts fixés en matière de développement économique, de qualité environnementale et de service communautaire.
English: Yet, the actions taken to improve the Areas of Concern produce not only a cleaner environment, but also generate jobs, boost sales and tax revenue and contribute to stimulating regional development.
French: Pourtant, les mesures qui visent à remettre en état les secteurs préoccupants dépolluent l'environnement et créent des emplois, accroissent les ventes et les recettes fiscales et contribuent au développement régional.
English: Severe vomiting and diarrhea could lead to potentially life-threatening dehydration.
French: Une diarrhée ou des vomissements violents peuvent entraîner une déshydratation et mettre en danger la vie.
English: The pan-European eGovernment services initiative must also be completed to ensure that the provision of public and government services is available online.
French: Il convient également de mener à son terme l’initiative relative à la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique afin que les services publics et gouvernementaux deviennent accessibles en ligne.
English: This increased traffic over the years, shown in Table 6 below, can partly be attributed to the media coverage given to certain accidents, the press releases issued by the TSB, the ease of access to the site and the vast amount of information found there.
French: Comme le montre le tableau 6, cet achalandage, qui s'accroît au fil des ans, peut être attribué en partie à la couverture médiatique accordée à certains accidents, aux communiqués de presse émis par le BST, à la facilité d'accès au site et à la grande quantité d'information qu'on y trouve.
English: I am hopeful that funds to enable the Secretariat to carry out such efforts aimed at assisting specific countries will soon materialize.
French: J'espère que les fonds permettant au Secrétariat de réaliser ce type d'efforts dont l'objectif est d'aider des pays spécifiques se concrétiseront bientôt.
English: NMB Nightdresses and pajamas:
French: NMB Chemises de nuit et pyjamas :
English: The province holds close to a quarter (24.0%) of the total greenhouse area in Canada.
French: La province avait près du quart (24,0 %) de la superficie totale des cultures de serre au Canada.
English: Similarly, when the elevation of the road is altered, a matching adjustment shall be made to the grade crossing surface.
French: De même, lorsque l’élévation de la route est modifiée, il faut procéder à une adaptation correspondante de la surface de croisement.
English: During discussions with the Panel, officials of the Governments of the Sudan and Chad have denied that he is a citizen of either country.
French: Au cours des débats avec le Groupe d'experts, les responsables des Gouvernements soudanais et tchadien ont déclaré qu'il n'était pas citoyen de leur pays.
English: 35 respondents explained what this liaison entails.
French: Trente-cinq répondants ont expliqué la nature de cette liaison.
English: Yet, at its fifty-fifth session, when a special dialogue was held on the issue of the marginalization of children, the lack of attention being paid to children in the various reports presented to the Commission was particularly noted.
French: Néanmoins, à sa cinquante-cinquième session, lorsqu'un dialogue spécial s'est ouvert sur la question de la marginalisation des enfants, on a noté en particulier que les différents rapports présentés à la Commission ne portaient guère d'attention aux enfants.
English: Employment: Independent manufacturers in low-cost countries frequently lack the technical know-how to produce parts at the quality level required by the European market.
French: Emploi: il est fréquent que les fabricants indépendants qui exercent leur activité dans les pays à faibles coûts ne possèdent pas le savoir-faire technique nécessaire pour produire des éléments présentant le niveau de qualité requis sur le marché européen.
English: Featured books Copyright/Source A Prairie Alphabet Bannatyne-Cugnet, Jo.
French: Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source A Prairie Alphabet Bannatyne-Cugnet, Jo.
English: Reducing flow from 2000 m3/s to 1800 m3/s mathematically results in a habitat gain.
French: Une réduction du débit de 2000 m3/s à 1800 m3/s entraîne mathématiquement un gain dans l'habitat utile.
English: (Members are listed in bold and Supporters are in italics)
French: (Les membres titulaires sot indiques en caract&es gras et les membres adhérentsen italique) National CAW (Canadian Auto Workers) Canadian Centre for Policy Alternatives Canadian Federation of Students
English: System Transition Transition System Transition
French: Systématique Transitoire Transitoire Systématique Transitoire