ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-December 1999, in the framework of the Commission on Prisoners and Detainees, OHCHR brought representatives of Kosovo Serbs and Kosovo Albanians together for the first time with representatives of KFOR and UNMIK to discuss the fate and whereabouts of persons deprived of liberty as a result of the Kosovo conflict.
French: À la mi-décembre 1999, dans le cadre de la Commission sur les prisonniers et détenus, le Haut-Commissariat a pour la première fois réuni des Serbes du Kosovo et des Albanais du Kosovo avec des représentants de la KFOR et de la MINUK pour un entretien au sujet des personnes privées de liberté depuis le conflit du Kosovo dont on était sans nouvelles.
English: Clients are informed on their right to complain to third parties such as the Health and Community Complaints Service and the Ombudsman.
French: Les intéressés sont informés de leur droit de s'adresser à d'autres institutions comme le Health and Community Complaints Service (Service des doléances en matière de santé et de communauté) et le Médiateur.
English: Kythera’s livestock breeding includes sheep, goats and pigs, while cattle is kept on a small scale.
French: A Cythère on pratique l’élevage de moutons, de chèvres et de cochons, l’élevage de bovins étant très restreint.
English: For further information, visit the DG for Competition's " Sector inquiry " page.
French: Pour plus d'informations, consultez la page de la DG Concurrence « Enquête sectorielle » ( EN ).
English: The Committee notes the State party's argument to the effect that the issue is one of interpretation of domestic law, which, as repeatedly stated in the Committee's case law, is the prerogative of the domestic authorities and courts unless such interpretation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Le Comité relève l'argument de l'État partie selon lequel la question soulevée a trait à l'interprétation de la législation nationale, qui appartient, selon la jurisprudence constante du Comité, aux autorités et aux tribunaux nationaux, sauf si elle a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Another reason that it is important to note the date on which you are accessing a particular consolidated law is that a consolidation bearing a given consolidation period may read slightly differently depending on the date it is accessed.
French: Il faut aussi noter la date de consultation d'un texte codifié parce que celui-ci peut varier légèrement au cours d'une même période de codification selon la date à laquelle vous le consultez.
English: With this we mark our understanding of quality, ensure a continuous development and create satisfaction of our guests and employees.
French: En consequence nous affirmons notre comprehension de la qualite, assurons un developpement continu et satisfaisons nos clients et notre personnel.
English: IN YOUR OPINION If we were planning the project over again, we would have placed more emphasis on information systems early on in the project.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « Si nous devions recommencer la planification du projet, nous aurions accordé plus d’importance au système d’information dès le début.
English: On individual level, regular exercises and other workplace health promotion interventions could be carried out to improve the physical abilities.
French: Au niveau individuel, l’on pourrait organiser des exercices réguliers et autres initiatives de promotion de la santé sur le lieu de travail dans le but d’améliorer les capacités physiques.
English: Success of programmes would be largely dependent on the strength of the partnership and the coordination between players that could contribute to enhancing people's civic responsibilities.
French: Le succès de ces programmes dépendrait largement de la solidité des partenariats et de la coordination entre les acteurs susceptibles de contribuer au renforcement des responsabilités civiques des individus.
English: Attention may be drawn to the following achievements of the SNF during the reporting period: the production of policies for the elderly, the disabled, children, and women; the adoption of SNF-sponsored legislation, including the ISPM Act, the ISDEMU Act, and the Act on the Provision of Comprehensive Care for the Elderly, not to mention the current work on a draft children's code being conducted in conjunction with other State agencies (the Commission on the Family, Women and Children of the Legislative Assembly, and the Supreme Court of Justice); the production of action plans for women and the elderly; and the current drafting work on action plans for the disabled and for children.
French: Parmi les réalisations du SNF pendant la période considérée, il y a lieu de relever les suivantes : il a été élaboré des politiques d'appui aux personnes âgées, aux handicapés, aux enfants, aux adolescents et aux femmes; il a été approuvé sous son impulsion des lois comme la Loi relative à l'ISPM, la Loi relative à l'ISDEMU, la Loi sur les soins intégrés aux personnes âgées et un avant-projet de code de l'enfance et de l'adolescence, en coordination avec deux autres organes intéressés de l'État, à savoir la Commission de la famille, de la femme et de l'enfance de l'Assemblée législative et la Cour suprême de justice; il a été élaboré des plans d'action pour la promotion de la condition de la femme et des personnes âgées; et il a été entrepris de formuler des plans d'action en faveur des handicapés ainsi que des enfants et des adolescents.
English: As illustrated above, while IT investment accounts for almost two-thirds of VC investments in Canada, it accounts for almost 90% of foreign VC investments.
French: Comme le montrent les figures, l'investissement dans les TI représente près des deux tiers de l'investissement global de capital-risque au Canada, mais il correspond à près de 90 % de l'investissement étranger.
English: • Retail stores are where the majority of functional foods are sold, with department stores charging a higher price for products than supermarket or convenience store chains.
French: • Les magasins de détail sont les principaux réseaux de distribution pour les aliments fonctionnels, les grands magasins vendant à un prix plus élevé que les supermarchés ou les chaînes d'épiceries.
English: (2) On completion of a hearing held in accordance with subsection (1), the person or the certified exposure device operator who requested an opportunity to be heard shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (2) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (1), la personne ou l'opérateur qui a demandé d'être entendu est avisé de la décision et des motifs de celle-ci.
English: J. Hudson of the Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, identified species of plants collected during our fieldwork.
French: Les cartes numÃ©riques ont Ã©tÃ© produites avec le concours de G. Babish, Service canadien de la faune, Regina.
English: • In the absence of any human cases, a reasonable assumption to make is that WNV infection has not yet "spilled over" from birds and animals to humans.
French: • En l'absence de cas humains, il est raisonnable de présumer que l'infection à VNO n'est pas encore passée des oiseaux et des animaux à l'humain.
English: Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
French: L'Allemagne et le Portugal ont étendu la définition à d'autres garanties offertes aux consommateurs.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The author is represented by counsel.
French: L'auteur est représentée par un conseil.
English: (Plan d’action) An Action Plan template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un processus que doit suivre un promoteur, des exigences relatives à une présentation, des objectifs de rendement, etc.
English: The City of Calgary shall maintain the said bicycle path across the railway right of way at its own expense.
French: La ville de Calgary devra entretenir, à ses frais, ledit sentier pour bicyclettes au croisement de l'emprise du chemin de fer.
English: Volume Control Phones: telephones that allow the user to adjust the volume of sound received through the telephone – primarily used by persons who are hard of hearing.
French: Téléphone qui permet à l'utilisateur de régler le volume des sons reçus. Utilisé surtout par les personnes malentendantes.
English: Not only does she find the story, shape it, craft it and produce it, she must also be always in tune with the larger structure of the organization for which she works.
French: Non seulement trouve-t-elle le sujet, puis le façonne, le modèle et le produit, mais elle doit aussi toujours être sensible au cadre plus large de l'organisme de presse pour lequel elle travaille.
English: The Committee welcomes the timely submission of the National Report on the Follow-up to the 1990 World Summit for Children, which indicates significant achievements, particularly with respect to infant/child mortality rates and immunization, while acknowledging shortcomings in other areas.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté en temps voulu son rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants de 1990, qui fait état de progrès importants, en particulier en ce qui concerne les vaccinations et les taux de mortalité infantile et juvénile, tout en reconnaissant qu'il existe des points faibles dans d'autres domaines.
English: • How to apply for a study permit in Rabat Local document checklist, to be attached to the application form Application for a Study Permit – IMM 1294 Additional Family Information form – IMM 5406 Fees What to do if an application is refused?
French: La liste de contrôle locale, à joindre à votre formulaire de demande Formulaire de demande de permis d'études – IMM 1294  Formulaire de renseignements additionnels concernant la famille – IMM 5406  Frais de traitement Quoi faire si la demande est refusée ?
English: Standards do not currently exist for entering performance indicators or expected accomplishments, nor is it linked to the financial system.
French: Il n'existe actuellement aucune norme pour l'introduction des indicateurs de succès ou des réalisations escomptées, par ailleurs, le système n'est pas relié au système financier.
English: Examples of medicines used to prevent migraines include propranolol (an example is Inderal), anticonvulsants (an example is Valproate), antidepressants such as amitryptyline and SSRI's (serotonin reuptake inhibitors). An Angrotensin Converting Enzyme Inhibitor (ACEI), lisinopril, may also have a role in preventing migraines.
French: Voici certains exemples de médicaments utilisés pour prévenir les migraines : le propranolol (dont l'Inderal), les anticonvulsivants (par exemple le Valproate), les antidépresseurs comme l'amitryptyline et les ISRS (inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine).  Un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA), le lisinopril, peut aussi aider à prévenir les migraines.
English: Hotel Kim im Park offers a free breakfast buffet and free parking. It is tranquilly located in the south-west of Dresden.
French: Cet hôtel supérieur 3 étoiles propose un parking souterrain gratuit, un accès Internet Wi-Fi gratuit et une télévision satellite dans les chambres et appartements situés dans le quartier Südvorstadt...
English: While allowing for far-reaching networks and opportunities for innovation and customized approaches at all levels, this system presents coordination challenges.
French: L’engagement de ces ressources doit être directement lié à des objectifs de politique et à des résultats mesurables.
English: Sustainable energy systems The budget implementation forecast for the entire DG TREN energy research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €16 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence the start of pre-financing payments – duly guaranteed where appropriate – for projects selected from a call for proposals
French: Systèmes énergétiques durables L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme recherche énergie de la DG TREN laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 16 millions € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du lancement des préfinancements - dûment garantis le cas échéant - des projets retenus sur l’appel à propositions lancé en 2003.
English: The 1267 Committee has thus far been unwilling to consider delisting petitions from individuals.
French: À ce jour, le Comité créé par la résolution 1267 a refusé d'examiner des demandes de radiation émanant de particuliers.
English: The report of the Open-ended Intergovernmental Working Group adopted by the Council/Forum at its seventh special session contains recommendations on the timing of pledges and contributions.
French: Le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée adopté par le Conseil/Forum à sa septième session extraordinaire comporte des recommandations sur les délais concernant les annonces et les paiements de contributions.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008  DÉCISION
English: Priority of Application for Authorization 20.
French: Priorité de l'autorisation de possession 20.
English: For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular: 2.
French: Aux fins du paragraphe 1, une aide financière peut être accordée aux membres de réseaux en vue de la mise en place notamment: 2.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
French: 4.3.2.2.2 Soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement reconnaissable (pour les exemples possibles, voir l'annexe 2).
English: When washing dishes, strain out those last bits of food waste and pack them out.
French: Lorsque vous faites la vaisselle, filtrez les petits morceaux d'aliments et rapportez-les avec vos déchets.
English: 1.3 Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal operations
French: 1.3 Travailler en partenariat avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités du gouvernement fédéral
English: The recommendations cover important matters such as prevention and protection, the internal armed conflict, the rule of law and impunity, economic and social policies, the promotion of a culture of human rights and the advisory and technical cooperation activities of the Office.
French: Ces recommandations touchent à des questions importantes, comme la prévention et la protection, le conflit armé interne, l'état de droit et l'impunité, les politiques économiques et sociales, la promotion d'une culture des droits de l'homme ainsi que les activités de conseil et l'assistance technique du Bureau du Haut-Commissaire.
English: At the beginning of each session, the President of the General Assembly, as well as the Chairpersons of each of the main committees, should remind the members of these rules of procedure and encourage the members to cooperate fully in achieving the goals of the Committees.
French: Au début de chaque session, le Président de l'Assemblée générale, ainsi que les présidents de toutes les grandes commissions, devraient rappeler aux membres les dispositions du Règlement intérieur et les encourager à tout faire pour que les commissions puissent atteindre leurs objectifs.
English: Upstalsboom Hotel Friedrichshain will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Upstalsboom Hotel Friedrichshain sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Should that be the case, the claimants will have to prove specifically that a loss that was not suffered as a result of one of the five categories of events set out in paragraph 21 of decision 7 is nevertheless “direct”.
French: En l'occurrence, les requérants devront expressément établir qu'une perte qui n'est pas la conséquence de l'une des cinq catégories d'événements visés au paragraphe 21 de la décision 7 est néanmoins «directe».
English: Consequently, a smaller volume of waste saturated with a non-aqueous phase liquid (NAPL) requiring further treatment or disposal was produced.
French: En conséquence, cela a produit un plus petit volume de déchets saturés par un liquide en phase non aqueuse exigeant un traitement additionnel ou l'élimination.
English: He is currently awaiting responses to the questionnaire and hopes to present a study on this issue in his next report to the Human Rights Council.
French: Il attend actuellement de recevoir les réponses au questionnaire et compte présenter une étude sur la question dans le cadre du prochain rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme.
English: The Council also requests the Secretary-General to ensure that United Nations assistance in this context appropriately addresses the needs and priorities of women in the post-conflict process.
French: Le Conseil prie par ailleurs le Secrétaire général de veiller à ce que l’aide fournie par l’ONU dans ce contexte réponde bien aux besoins et aux priorités des femmes dans les situations d’après conflit.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in 2003 published and distributed widely a resource guide entitled “Combating human trafficking in Asia: a resource guide to international and regional legal instruments, political commitments and recommended practices”.
French: En 2003, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié et largement distribué un guide intitulé « Combating Human Trafficking in Asia: A Resource Guide to International and Legal Instruments, Political Commitments and Recommended Practices » (Lutter contre la traite des êtres humains : guide pratique des instruments internationaux et juridiques, engagements politiques et pratiques à privilégier).
English: The National Council was, so to say, the compromise between both options, however the defenders of the direct regional representation won the increase of the number of representatives of local interests.
French: Le Conseil national était pour ainsi dire un compromis entre ces deux options, bien que les partisans de la représentation régionale directe aient imposé l’augmentation du nombre des représentants des intérets locaux.
English: (a) There should be comparability of level of trade to avoid situations such as in the US-Hot rolled steel case;
French: Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer's share of the triggered withdrawal; 15.1.25 the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2 for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2.2 for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and 15.1.25.3 payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively; 15.1.25.4 the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and 15.1.25.5 the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal; 15.1.26 Subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: 15.1.31 Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices. 15.1.32 Dans les cas où un producteur n'aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: GRE is expected to be informed about the work progress of the informal group on the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE devrait être informé de l'état d'avancement des travaux du groupe informel chargé de la mise au point d'une base de données électronique pour l'échange d'informations relatives aux homologations de type, dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: Petra's Amazing Great Temple As Seen by Renowned Archaeologist Dr. Martha Sharp-Joukowsky  [ 2006-09-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L'extraordinaire Grand Temple de Pétra expliqué par la célèbre archéologue Martha Sharp-Joukowsky  [ 2006-09-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The La Rhune massif offers lots of walking possibilities : download the map of walking routes.
French: Le massif de La Rhune permet de nombreuses randonnées à pied : télécharger la carte des itinéraires de randonnée.
English: Draft amendment 0057 Budget reference line : 04 05 04 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 04 05 04 — Amend classification:
French: (Il convient de souligner qu'un montant de 350 000 euros en crédits d'engagement et crédits de paiement est d'ores et déjà inscrit dans la réserve 31 02).
English: She observed that in the interest of time, UNFPA would respond bilaterally to some of the more detailed issues that had been raised.
French: Elle a indiqué que, pour gagner du temps, le FNUAP répondrait bilatéralement à certaines des questions plus détaillées qui avaient été posées.
English: Break solid lumps with the loop during smearing as smears that are too thick may prevent adequate light penetration for microscopic examination.
French: Écraser les morceaux solides avec l'anse durant le frottis, car les frottis trop épais peuvent empêcher une pénétration adéquate de la lumière pendant l'examen microscopique.
English: Mrs. Marie-Madeleine Dethier Cultural Attaché Telephone: (011 32-2) 741-0657 marie-madeleine.dethier@international.gc.ca
French: Mme Beatriz Ventura Agente des affaires publiques et académiques Beatriz.Ventura@international.gc.ca
English: Joël Ronez is Head of Internet of Arte France, and manages the editorial strategy and content of the French web part of the European cultural channel.
French: Joël Ronez est Responsable d'Internet pour Arte France et dirige la stratégie et le contenu éditoriaux de la partie web française de la chaîne culturelle européenne.