ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is cognizant of the need to balance the different and important interests at stake: Canada's interests in protecting society and regulating immigration are to be carefully weighed in relation to the interests of the individual facing removal and the impact of this removal on his/her family members.
French: Le Canada est conscient qu'il faille trouver un juste équilibre entre les différents et importants intérêts en cause: d'une part, les intérêts du Canada, qui nous obligent à assurer la protection de la société et à réglementer l'immigration, et, d'autre part, les intérêts de l'individu, qui nous obligent à tenir compte des répercussions de son renvoi sur les membres de sa famille.
English: In 5.3.2.1 there are some difference in the reformatted IMDG Code which the Committee should consider incorporating in the UN Model Regulations.  These include:
French: Au paragraphe 5.3.2.1, le Code IMDG comporte un certain nombre d'éléments que le Comité devrait envisager d'inclure dans le Règlement type, notamment :
English: While endorsing the above recommendation, ACC members consider that internal guidelines by member organizations should address conditions for, inter alia, the use of an organizational name and logo, as well as acceptance of voluntary contributions and gifts from non-governmental sources, including business entities.
French: Tout en approuvant cette recommandation, les membres du CAC estiment que les directives internes des organisations participantes devraient fixer les conditions de l'utilisation du nom et de l'emblème de chaque organisme et de l'acceptation de contributions volontaires et de dons provenant de sources non gouvernementales telles que les organismes du secteur privé.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: Inside the doorway was a landing measuring 43.5 inches by 40 inches, where Ms. LeBlanc had to make a 90-degree turn to descend a steep 49-inch-long ramp.
French: Mme LeBlanc a dû y effectuer une manœuvre de 90 degrés pour ensuite descendre une rampe de 49 pouces qui était longue et abrupte.
English: there are new images or links available for Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki.
English: Their collaboration is highlighted on the CIHR website, in communication materials and in a commemoration at CIHR's corporate office.
French: Leur collaboration est soulignée sur le site Web des IRSC, dans les documents de communication et sur un tableau commémoratif au siège des IRSC.
English: • Thin capitalization – Under Canada’s tax conventions, Canada retains its right to limit the deductibility of interest under subsection 18(4) of the Act.
French: • Capitalisation restreinte – En vertu des conventions conclues par le Canada, le Canada conserve le droit de restreindre la déductibilité des intérêts en vertu du paragraphe 18(4) de la Loi.
English: You see how it was a precision landing.
French: Comme vous le voyez, c'était là un atterrissage de précision.
English: This means that as the firm is growing in size, the relative amount of R&D spending it needs to do declines.
French: Cela signifie qu'à mesure que la taille d'une firme augmente, le montant relatif nécessaire de dépenses en R-D diminue.
English: The final step will be to draft a Bill and initiate the parliamentary process.
French: L'étape finale sera de rédiger le projet de loi lui-même et de le présenter au Parlement.
English: A rare lichen, the seaside centipede lichen, has been found in the Broken Group Islands.
French: On a trouvé un lichen rare appelé hétérodermie maritime dans l'archipel Broken Group.
English: The Working Group felt that additional research into etiologic factors with potential for primary prevention was required before large-scale intervention prevention research could be recommended.
French: • Examen ou étude de la modification des effets apportés par les facteurs suivants sur les habitudes de vie ou les expositions environnementales : • prédisposition génétique (polymorphismes, mutations spécifiques, etc.)
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio) : pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: Similar partnerships must be forged at the national level so that mine action becomes a truly national endeavour.
French: Des partenariats similaires doivent être forgés au niveau national afin que la lutte antimines devienne une entreprise réellement nationale.
English: • 1.4 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: • 1,4 fois plus susceptibles d'être allés à la salle d'urgence d'un hôpital.
English: Original version: part 1 part 2 part 3 part 4 part 5 (mp3) English version: part 1 part 2 part 3 part 4 part 5 (mp3)
French: version originale : partie 1 partie 2 partie 3 partie 4 partie 5 (mp3) version anglaise : partie 1 partie 2 partie 3 partie 4 partie 5 (mp3)
English: The decentrally organized Liebherr Group is divided into company units of manageable size, operating independently.
French: Pour son organisation, le Groupe mise sur la décentralisation et sur une structure claire composée d’unités autonomes.
English: The amount of leverage achieved by Wildlife Habitat Canada through its transfers to external parties was not communicated in support of this evaluation.
French: La quantité d’effet de levier obtenu par Habitat faunique Canada par ses transferts à des parties externes n’a pas été communiquée dans le cadre de la présente évaluation.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: These items arrived most irregularly and seldom in the quantity required; worse still, in the summer of 1940 the shipments were temporarily suspended. Canadian manufacturers were then asked to undertake the production of armament requirements for both the Home War Establishment and the BCATP.
French: Le P.E.A.C.B. ne pouvant fonctionner sans un nombre suffisant de ces appareils, cette nouvelle provoqua en haut lieu un certain désarroi comme en témoigne le major Powers,4 et ce d’autant plus que le recrutement atteignait alors son plein rendement et qu’il était impossible de diminuer le nombre des engagés sans gravement saper le moral du peuple canadien.
English: Watanabe, P.G. and Gehring, P.J. Dose-dependent fate of vinyl chloride and its possible relationship to oncogenicity in rats.
French: Watanabe, P.G. et Gehring, P.J. Dose-dependent fate of vinyl chloride and its possible relationship to oncogenicity in rats.
English: Today, they represent both the values underlying the health care system and the conditions that governments attach to funding a national system of public health care.
French: Aujourd'hui, ces principes représentent aussi bien les valeurs qui sous-tendent le système de santé que les conditions imposées par les gouvernements pour le financement public d'un système national de santé.
English: Asylum seekers under 18
French: Demandeurs d'asile de moins de 18 ans
English: The amount displayed typically includes the sum of disbursements from CIDA's bilateral programs, Canadian partnership programs, humanitarian assistance programs, and other CIDA programs.
French: Le montant indiqué inclut généralement le total des déboursés des programmes bilatéraux de l’ACDI, des programmes du partenariat canadien, des programmes d’assistance humanitaire et d’autres programmes de l’ACDI.
English: 3 - Data will be treated in such a way as to ensure security and confidentiality.
French: D'éventuelles données facultatives pourront être demandées, à des fins qui seront dans tous les cas expliquées.
English: Right-click the ItssRestrictions subkey, point to New, and then click DWORD Value.
French: Faites un clic droit sur la valeur MaxAllowedZone, et cliquez sur Modifier.
English: Fuel Cells and Hydrogen Technologies (Vancouver, BC):
French: Piles à combustible et technologies liées à l’hydrogène (Vancouver (C.-B.)) :
English: What the Israeli delegate had said was a regrettable and unwise attempt to muffle the support of Kuwait for the Palestinian people and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Il s'agissait là d'une tentative regrettable et malavisée d'étouffer l'appui apporté par le Koweït au peuple palestinien et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Results of the: 15/07/2006 Updated: 13/12/2006
French: Résultats du concours: 15/07/2006
English: “12.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts;
English: As a rule, the hiring policy of the Secretariat should strive for maximum flexibility, within the bounds of preserving its independence and efficiency, and maintaining high levels of professionalism, competence and integrity.
French: En règle générale, le Secrétariat devrait s'efforcer d'appliquer une politique de recrutement qui offre un maximum de souplesse, tout en restant dans les limites voulues pour préserver son indépendance et son efficacité et pour maintenir des niveaux élevés de professionnalisme, de compétence et d'intégrité.
English: Implementation of decisions taken in this regard would allow increasing people’s incomes (average monthly wages, pensions, monetary benefits, including an unemployment benefit) by the year 2008.
French: At the same time, monetary and credit policies serve to keep inflation at a low, manageable level and reduce other uncertainties, thus contributing to improvement of the investment climate and employment facilitation.
English: In light of this, blasphemy must be considered as depending upon the case in question.
French: Vu sous cet angle, le blasphème doit être considéré en fonction de chaque cas.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Questions dont la Commission a décidé de grouper l'examen.
English: Such discussions might benefit from the following observations gleaned from experience with intergovernmental debates on humanitarian issues.
French: Ces discussions pourraient s'enrichir des observations recueillies au cours des débats intergouvernementaux sur les questions humanitaires.
English: By decision XX/6 the Twentieth Meeting of the Parties requested the Panel to review all relevant, currently available information on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications and related emissions; to assess trends in the major uses of methyl bromide, available alternatives, other mitigation options and barriers to the adoption of alternatives; and to determine any additional information or action that might be required to meet those objectives.
French: Dans la décision XX/6, la vingtième Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner toutes les informations pertinentes dont on dispose actuellement sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes; d'évaluer les tendances concernant les principales utilisations du bromure de méthyle; de faire état des solutions de remplacement disponibles et d'autres possibilités d'atténuation ainsi que des obstacles à l'adoption de solutions de remplacement; et de déterminer quelles informations supplémentaires ou mesures pourraient être nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.15.0 (all), Appendix A - Settlement Land Descriptions S-405B/D, S-407B/D, S-408B/D
French: RENVOIS : 5.15.0 (intégralement), Appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-405B/D, S-407B/D, S-408B/D
English: On the grounds of these prior involvements, the employer argued that the complainant had implicitly consented to the disclosures.
French: Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique aux entreprises fédérales.
English: A clear difference was, however, observed on the last day of exposure.
French: Une nette différence a cependant été observée au dernier jour d'exposition.
English: In addition, the NSS plays a leadership role, enhancing coordination between provincial and territorial SAR programs and the FSP as well as providing program-level advice and information to the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Créé à la suite d’une décision du Conseil des ministres en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour mission de diriger le Programme national de recherche et de sauvetage par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: It is 5 minutes from Beaune by car and parking in Beaune at Place Madeline is easy and free. The hotel is close to the expressway that takes you to Dijon and Paris and easy to get on the roads to see the vineyards.
French: La beauté du site et sa sérénité.
English: MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are a basic tool for achieving peace and security at the global level.
French: Le MERCOSUR et ses États associés estiment que les mesures de confiance sont un moyen fondamental d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Guest at 12 noon Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire (to be confirmed).
French: Invité à midi M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire (à confirmer)
English: Cleverdon, Catherine L., The woman suffrage movement in Canada, University of Toronto Press, 1974 ed., p.
French: The woman suffrage movement in Canada, University of Toronto Press, édition de 1974, p.
English: Afterwards, a supplemental pool of 40 or more seats will be filled from party lists so as to effect an overall proportionality in the legislature.
French: Par la suite, 40 autres sièges - ou davantage - seront pourvus sur la base de listes présentées par les partis, de manière à assurer au sein de la future assemblée, une proportionnalité d'ensemble.
English: This prohibition is virtually absolute, since the only exception the law allows is participation by children in public performances described as “exceptional” and which in any case require prior official approval.
French: De plus, il faut préciser qu'en règle générale le travail des personnes de moins de 16 ans est interdit en Espagne, âge qui correspond à la fin de l'enseignement secondaire obligatoire.
English: Contact Mr Hassan N. Taghvai Director of International Projects Centre d'études en administration internationale École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal QC H3T 2A7 Tel: (514) 340-6192 Fax: (514) 340-6177 E-mail: hassan.taghvai@hec.ca
French: Personne-ressource M. Hassan N. Taghvai Directeur de projets internationaux Centre d'études en administration internationale École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal, QC H3T 2A7 Tél. : (514) 340-6192 Télec. : (514) 340-6177 Courriel : hassan.taghvai@hec.ca
English: Factors such as the growing involvement of victims in the criminal justice system and issues related to Aboriginal people added complexity to program delivery.
French: Des facteurs comme la participation accrue des victimes au système de justice pénale et les questions liées aux Autochtones ont rendu l'exécution du programme plus complexe.
English: ECLAC also completed a study of gender mainstreaming in selected Caribbean countries, which was submitted to the Third Caribbean Conference on Women, in October 1999, and a women in development newsletter on gender-related regional programmes and activities was posted on the ECLAC women in development home page which was created in 1997.
French: La CEPALC a également réalisé une étude sur la prise en compte des sexospécificités dans certains pays des Caraïbes, qui a été présentée lors de la troisième Conférence des Caraïbes sur les femmes en octobre 1999; un bulletin sur la participation des femmes au développement, traitant des activités et programmes relatifs à la parité entre les sexes, a été affiché sur la page d'accueil de la CEPALC consacrée à la participation des femmes au développement, créée en 1997.
English: (d) How change in policies and strategies should be measured;
French: d) Comment les changements intervenus dans les politiques et les stratégies devraient-ils être mesurés?
English: It is only fitting that we gather today to commemorate that major achievement.
French: Il est tout à fait opportun que nous nous rassemblions aujourd'hui pour commémorer cet événement majeur.
English: Those service level agreements would contain a reference on some measure of flexibility in the event of extraordinary circumstances.
French: Ces accords en matière de prestation de service feront référence à quelques mesures de flexibilité dans des circonstances exceptionnelles.
English: We will naturally also speak to the Russian authorities with a certain degree of vigour concerning the situation regarding the freedom of speech and the freedom of assembly at the forthcoming human rights consultations between the EU and Russia which are scheduled for 3 May.
French: Nous nous adresserons bien évidemment aussi aux autorités russes avec une certaine fermeté à propos de la situation concernant la liberté d'expression et la liberté de rassemblement dans le cadre des prochaines consultations sur les droits de l'homme prévues le 3 mai prochain entre l'UE et la Russie.
English: The aim of this Act is to accord priority to State assistance for families with children in the general system of social security.
French: La loi vise à accorder la priorité, dans le système de protection sociale de la population, aux allocations versées aux familles ayant des enfants.
English: Normally trout fishing is allowed with a license obtainable in Trevelez.
French: la pêche à la truite est normalement autorisée avec un permis que l’on peut obtenir à Trevelez.
English: I just wonder what that has to do with human rights.
French: Je me demande ce que cela a à voir avec les droits de l'homme.
English: User evaluation studies and a preservation cost analysis are providing answers as to when and where these strategies will be used.
French: L'accent du projet porte sur la conservation de cette information, en effectuant des recherches sur trois approches différentes de conservation numérique à long terme, soit la migration, l'émulation et le XML.
English: Training local communities and local government officials who would be enabling this process was also essential.
French: La formation de la population et des autorités locales de manière à ce qu'elles facilitent le déroulement des opérations a joué un rôle clef.
English: This document covers compilation and installation of Apache on Unix systems.
French: Ce document décrit la compilation et l'installation d'Apache sur les systèmes Unix, en employant la compilation et l'installation manuelle.
English: Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
French: Le travail dans les ports a évolué en conséquence et, comme l'a fait apparaître la consultation, il conviendrait d'établir à l'échelon communautaire une série d'exigences communes applicables à la formation des travailleurs portuaires.
English: It was something he had planned on doing — just not quite then.
French: L’entreprise qui m’employait a mis à pied 75 p.
English: McIntyre, supra, at 61.
French: McIntyre, op.
English: I did not find that the assessment of the successful candidates was unreasonable, but I cannot say the same about the appellant's assessment.
French: Je ne trouve pas que l'évaluation des candidats reçus était déraisonnable, mais je ne peux en dire autant pour celle de l'appelant.
English: Ms. Lipp was pregnant at the time and told Canada Post that she could not travel as a
French: Mme Lipp était enceinte à l’époque et elle a dit à Postes Canada qu’elle ne pouvait pas se
English: INEGI On average, Mexicans spend around 90% of their income and the remaining 10% goes to savings.
French: 100 de leur revenu et en économisent 10 p. 100.
English: This important issue warrants its own debate, where it would have to be examined from various points of view: not only from the point of view of the fight against illegal immigration and of judicial and police cooperation, but also from a development perspective.
French: Cette question importante justifie un débat à elle seule, au cours duquel elle devra être examinée de différents points de vue: non seulement du point de vue de la lutte contre l’immigration illégale et de la coopération judiciaire et policière, mais également du point de vue du développement.
English: We note that this sets forth an objective determination.
French: Nous notons que cette décision prévoit une décision d’un organisme impartial.
English: 9.3.0 Yukon First Nations' Settlement Land Amount 9.3.1 The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: 8.5.2 À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: BioVectra DCL, a division of Diagnostic Chemicals Limited, officially opened its new 33,500 square foot manufacturing facility in Charlottetown today.
French: BioVectra DCL, une division de Diagnostic Chemicals Limited, a officiellement ouvert ses nouvelles installations, aujourd'hui à Charlottetown.
English: This implausibly high estimate is due to the fact that consumers get vehicle-specific draws in their utility function and, as a result, people tend to buy cars that give them a high utility level for factors mostly unexplained by the model.
French: Cette estimation exagérément élevée découle du fait que les consommateurs intègrent leur penchant pour un véhicule spécifique dans leurs fonctions d’utilité, de sorte que les gens tendent à acheter des voitures leur donnant un niveau élevé d’utilité pour des facteurs en grande partie inexpliqués par le modèle.
English: Secondly we have uncertainty arising from the material and employment situation that young people face, with a lack of employment continuity, late access for young people to employment, and finally expensive housing, which is consequently inaccessible to young people.
French: La deuxième cause est formée par les incertitudes entourant la situation matérielle et de l'emploi que connaissent les jeunes: manque de continuité dans l'emploi, accès tardif à l'emploi et coût élevé du logement, lequel devient inaccessible pour les jeunes.