ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of shortcomings in incorporating external stakeholders in high-level decision making, the IMF and World Bank were also distinguished from other transnational organizations in the private and not-for-profit sector in evaluation.
French: À l’exception des lacunes pour ce qui est d’intégrer les intervenants de l’extérieur au processus décisionnel de haut niveau, le FMI et la Banque mondiale ont également dépassé d’autres organisations transnationales des secteurs privé et sans but lucratif pour le facteur d’évaluation du rendement.
English: • Regularize access to oil and gas rights in the Beaufort Sea, Mackenzie Delta, Central Mackenzie Valley and High Arctic Islands areas.
French: • Régulariser l'accès aux ressources pétrolières et gazières dans les régions de la mer de Beaufort, du delta et de la vallée centrale du Mackenzie, ainsi que des îles de l'Extrême-Arctique.
English: The Security Council members consider that this agreement will serve the interest of the two countries and will allow the strengthening of the relations of friendship and cooperation between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen.
French: Les membres du Conseil ont estimé que cet accord servirait les intérêts des deux pays et se traduirait par un renforcement des relations d'amitié et de coopération entre le Royaume d'Arabie saoudite et la République du Yémen.
English: During the first phase, ICA’s local partner, Fundación Comisión Asesora de Alta Tecnología (CAATEC) (http://www.caatec.org), assessed the training needs, available resources, and e-readiness of MSMEs in Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Honduras.
French: Au cours de la première phase, le partenaire local de l’ICA, la Fundación Comisión Asesora de Alta Tecnología (CAATEC) (http://www.caatec.org), a évalué les besoins de formation, les ressources disponibles et l’état de préparation électronique des MPME du Guatemala, d’El Salvador, du Nicaragua, du Costa Rica et du Honduras.
English: For more information about the Canadian Culture Online Program, please visit http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le Programme de culture canadienne en ligne, vous pouvez consulter le site Web du ministère à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Similarly, the few epidemiological studies to investigate this issue have not produced clear findings.
French: De même, les quelques études épidémiologiques portant sur cette question n’ont pas produit des conclusions claires.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations currently directs 18 such operations across the world, comprising more than 130,000 troops, police and civilian personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dirige à l'heure actuelle 18 opérations de ce type dans le monde, qui comprennent plus de 130 000 soldats, agents de police et membres du personnel civil.
English: Relevant international instruments include, inter alia, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as last revised in 1967; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as last revised in 1979; the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention); the WIPO Copyright Treaty; the WIPO Performances and Phonograms Treaty (which, inter alia, provides international protection for performers of “expressions of folklore”), the Convention on Biological Diversity; the Universal Copyright Convention, as last revised in 1971; and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of WTO.
French: Les instruments internationaux pertinents comprennent, notamment, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée pour la dernière fois en 1967; la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, telle que révisée pour la dernière fois en 1979; la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion («Convention de Rome»); le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur; le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (qui, entre autres choses, offre une protection internationale aux interprètes d'«expressions du folklore»); la Convention sur la diversité biologique; la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle que révisée pour la dernière fois en 1971; et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'OMC.
English: It is not unusual to identify processes, activities or
French: Souvent, on y
English: The opening of a second production site in 2008 enables the firm to increase its manufacturing capacity.
French: L’ouverture d’un second site de production en 2008 permet à l’entreprise d’augmenter sa capacité de fabrication.
English: The same principle is applied to exclusive dealing.
French: Le même principe s'applique aux ventes exclusives.
English: The Tribunal held the softwood lumber quota allocation system did not discriminate on the basis of the nationality of the parties and, therefore, rejected the claim of denial of "national treatment".
French: Le tribunal a jugÃ© que le systÃ¨me d'attribution de parts de contingents de bois d'oeuvre rÃ©sineux ne fait pas de discrimination entre les parties en fonction de leur nationalitÃ©, et a, pour ce motif, rejetÃ© la requÃªte de l'investisseur, selon laquelle le Canada n'a pas accordÃ© le " traitement national " Ã son investissement.
English: On the economic side - although I have to be brief - I do believe it is important to stress not only participation by the public - provided for, at the time, in the MEDA Regulation - but especially the effort to provide backbone and organization which has to be made in the majority of the Mediterranean countries so as to be able to consolidate their own structures as societies.
French: En ce qui concerne l'aspect économique, bien que très brièvement, je pense par contre qu'il est important d'insister non seulement sur la participation de la société civile - comme prévu en temps opportun dans le règlement MEDA - mais également et en particulier sur l'effort nécessaire d'articulation et d'organisation qui doit être fait dans la plupart des pays méditerranéens pour pouvoir consolider leurs propres structures en tant que sociétés.
English: • Full or partial exemption:
French: • Dispense totale ou partielle :
English: Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process;
French: Se félicite du début des activités de l'Organisation maritime internationale en vue d'étudier la possibilité d'élaborer des mesures d'application internationales visant à limiter les mouvements d'espèces aquatiques invasives dus à la présence d'organismes salissants dans les navires, et encourage les États et les organismes et organes concernés à lui apporter leur assistance;
English: Following the public hearings and investigation by the BAPE (office of public hearings on the environment) between November 14, 2005 and March 14, 2006, the MTQ abandoned the plan for a rest area but retained the plan for a roadside control post (MTQ, 2006).
French: Précisons qu’à la suite des audiences publiques et de l’enquête menée par le Bureau d’audiences publiques en environnement (BAPE) menées du 14 novembre 2005 au 14 mars 2006, le MTQ, dans un souci d’optimisation du tracé, a abandonné le projet de parc routier mais a conservé celui du poste de contrôle routier (MTQ, 2006).
English: As a result, the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on Industry and on Public Accounts. It is committed to stay abreast of departmental readiness in the implementation of FIS for moveable goods and to address accrual and life-cycle costing.
French: Le gouvernement rend donc compte régulièrement de la question aux membres du Comité permanent de l'industrie et du Comité des comptes publics, et il s'est de plus engagé à se pencher sur la préparation des ministères à mettre en œuvre de tels systèmes, devant permettre l'imputation des coûts engagés à l'exercice et au cycle de vie.
English: 156.4 The greatest discrepancy was in the news coverage of the female candidates.
French: 156.4 Le déséquilibre est particulièrement frappant au niveau de la couverture médiatique au jour le jour de la campagne des candidates.
English: The Charter had been amended in 1996 to recognize the role of homemakers, whether male or female, in the division of matrimonial assets and to provide greater protection to family members from domestic violence.
French: La Charte a été amendée en 1996 pour reconnaître le rôle de gardienne ou de gardien du foyer, lors de la répartition des biens matrimoniaux ainsi que pour offrir une plus grande protection aux membres de la famille victimes de violence intrafamiliale.
English: Reporting structure The Committee reports to the Director General, Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Products and Food Branch, Health Canada, the lead on AMR for the Government of Canada.
French: Structure hiérarchique Le comité relève du directeur général ou de la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, qui est l'organisme responsable de la RAM au sein du gouvernement du Canada.
English: For example, consider the following abbreviated table that shows the situation for hiring of visible minority employees in Department X. For simplicity, only two lines are presented; one for the Technical category and one for the Scientific and Professional category.
French: Par exemple, voici un tableau abrégé qui illustre la situation quant à l'embauche des membres des minorités visibles au Ministère X. Pour simplifier, deux lignes seulement sont présentées ; une pour la catégorie technique et l'autre pour la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Key Findings One in two respondents (52%) resist requests for personal information (e.g. name, phone number, or postal code) from retailers by asking why this information is needed while close to half (45%) refuse to provide this information altogether.
French: Donner des renseignements inexacts est une pratique moins courante, mais environ un répondant sur dix reconnaît avoir déjà fourni des renseignements inexacts, en personne (13 %) ou en ligne (11 %), à un magasin/réseau social/journal.
English: The licence of the Corporate Trustee will be cancelled when all of the Aged Estates are closed and in the meantime no new estates shall be opened or administered under the name of the Corporate Trustee from the date of this Order. That in the event the Trustee does not comply with the Order herein, the Trustee shall be in default pursuant to paragraph 13.2(5)(b) of the Act and subject to suspension or cancellation thereunder.
French: La licence du syndic corporatif sera annulée lorsque tous les actifs âgés seront clos; entre-temps, aucun nouvel actif ne sera ouvert ou administré sous le nom du syndic corporatif à compter de la date de la présente ordonnance. Si le syndic ne se conforme pas à l'ordonnance prévue aux présentes, il est en défaut en application de l'alinéa 13.2(5)b) de la Loi et est assujetti à une suspension ou annulation sous le régime de cette disposition.
English: Annex 3 LoveLife http://www.lovelife.org.za/kids/index.html LoveLife is South Africa’s national HIV prevention programme for youth.
French: On peut télécharger cet ouvrage à l’adresse suivante : http://www.norad.no/default.asp LoveLife http://www.lovelife.org.za/kids/index.html LoveLife est le programme national de prévention du VIH de l’Afrique du Sud.
English: More specifically: (a) the Decision refers to work connected with the preparation, mixing or use of substances and preparations which are explosive, inflammable gases, toxic, highly corrosive, carcinogenic or tend to cause teratogenesis or mutations (Presidential Decree 329/1983); (b) it cites a detailed list of the work mentioned in the first paragraph, which may not be done by minors.
French: En particulier : a) cette décision évoque le travail en rapport avec la préparation, le mélange ou l'utilisation de substances et de préparations explosives, de gaz inflammables, toxiques, hautement corrosifs, cancérogènes ou pouvant être cause de tératogenèse ou de mutations (décret présidentiel 329/1983); b) elle donne une liste détaillée des travaux mentionnés dans le premier paragraphe et interdits aux mineurs.
English: It was also understood that after successful implementation of the projects, the Fund would be able to accommodate increased transaction volumes with greater efficiency and timeliness, mitigating the need to add additional staff in the future.
French: Il était bien compris aussi que lorsque les différents éléments du projet auraient été menés à bien, la Caisse serait en mesure de gérer plus efficacement et plus rapidement un volume accru de transactions, et qu'elle devrait donc engager moins de personnel nouveau.
English: In fact, we have drawn together everything that we think is important in this context.
French: En fait, nous avons rassemblé tout ce que nous pensions être important en la matière.
English: Invites the General Assembly:
French: Invite l'Assemblée générale :
English: '] = "All files in this directory will be removed!
French: '] = "Tous les Fichiers de ce Répertoire vont être supprimés!
English: A particular provision in this area provides for the possibility to bring an action and seek damages against an employer who fails to take measures to eliminate discrimination in the workplace.
French: Dans ce domaine, une disposition particulière prévoit la possibilité d'engager une action en réparation contre un employeur qui néglige de prendre des mesures pour éliminer la discrimination sur le lieu de travail.
English: Themes and Programs of the International Develepment Research Centre (1993) "IDRC will help developing countries deal with the effects of some of the instruments of globalization, notably the rules and codes of the World Trade Organization."Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) Many developing countries lack the technical expertise and resources needed to analyze trade issues and develop good negotiating approaches.
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI aidera les pays en développement à faire face aux effets de certains instruments de la mondialisation, notamment des règles et des codes établis par l'Organisation mondiale du commerce. »
English: We need to tackle these problems.
French: Nous devons nous attaquer à ces problèmes.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, for relief to development” (under agenda item 21) (organized by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 21 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Inde, au nom du Groupe des 77)
English: Steroids, both natural and synthetic, are used as front-line therapies to control acute infection and chronic inflammatory disease, and provide effective anti-cancer therapies.
French: Qu'ils soient naturels ou synthétiques, les stéroïdes sont utilisés comme thérapies de première ligne pour enrayer les infections aiguës et les maladies inflammatoires chroniques. De plus, ils constituent un traitement efficace contre le cancer.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this gtr, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.5 par «Ufamille de moteursU», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 du présent rtm, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: The growing importance of defence and security issues in the burgeoning Cold War context led him to create two defence liaison divisions to handle these matters.
French: L'importance croissante des questions relatives à la défense et à la sécurité dans le contexte de l'évolution de la guerre froide l'amène à créer deux directions de liaison en matière de défense qui en assument la responsabilité.
English: The Groups meet according to their own schedules, but twice a year they meet in the same location, and these twice-a-year meetings are called the UN/CEFACT Forum.
French: Ces groupes se réunissent selon leur propre calendrier, mais se retrouvent tous deux fois par an dans le cadre du Forum CEFACT-ONU.
English: I also wish the current Presidency-in-Office well at the extraordinary summit next Monday.
French: Je souhaite également bonne chance à la présidence en exercice pour le sommet extraordinaire de lundi prochain.
English: Comuna Segura: the safer community programme in Chile
French: Comuna Segura: le Programme pour des localités plus sûres au Chili
English: In fact, Environment Canada has developed a data base with systematic classification and quantification of contamination levels at federal sites.
French: En fait, Environnement Canada a créé une base de données renfermant une classification et une quantification systématiques des niveaux de contamination des sites fédéraux.
English: The expression is used in the definition "exempt business".
French: 94(1) «contribuant rattaché » — par.
English: Total $8,110,332 $5,785,772 $13,896,101 Selection of Transactions for Audit We selected 51 transactions for review with a total value of $3.9 millions (57.5% of the value of the sample population).
French: Total 8 110 332 $ 5 785 772 $ 13 896 101 $ Échantillonnage des opérations aux fins de vérification Nous avons retenu 51 opérations aux fins d'examen, représentant une valeur totale de 3,9 millions de dollars (57,5 % de la valeur de tout l'échantillon).
English: That is why this issue must be given the highest priority.
French: C'est pourquoi il faut donner la plus grande priorité à cette question.
English: Various initiatives account for this achievement of fiscal targets, including a process of re-organization and downsizing within the administration, a salary freeze, a policy enabling Members to opt out of the pension plan, and Members' own efforts to voluntarily reduce spending.
French: L'atteinte des objectifs financiers est attribuable à diverses initiatives, notamment le processus de réorganisation et de rationalisation adopté par l'Administration de la Chambre, le gel des salaires, l'adoption d'une politique permettant aux députés de se retirer du régime de pension, ainsi que les efforts qu'ont déployés eux-mêmes les députés pour réduire les dépenses.
English: The Committee accordingly decides that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, since domestic remedies were not exhausted.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: . . the Canadian Electricity Association reaches out to every household in Canada and, as a result, provides a good mechanism for delivering energy efficiency programming.
French: De fait, l'ACE appuie activement la prestation de ces services, de plusieurs manières différentes.
English: In accordance with the GEF project cycle, the UNCCD Secretariat will be invited to comment on project proposals related to desertification under consideration for inclusion in a proposed work program, especially with regard to advising how such project proposals are consistent with the Convention and the decisions of the Conference of the Parties relating to policies, strategies and program priorities to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Conformément au cycle des projets du FEM, le secrétariat de la Convention sera invité à faire des observations sur les propositions de projet relatives à la désertification qui sont en cours d'examen en vue de leur inclusion dans un projet de programme de travail, notamment pour déterminer si ces propositions sont conformes aux dispositions de la Convention et aux décisions de la Conférence des Parties portant sur les priorités des politiques, stratégies et programmes visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: YUKON STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION none available none available none available NORTHWEST TERRITORIES STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION none available none available none available BRITISH COLUMBIA STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION Aldergrove Duty Free Shop 111-264th Street Diversion Aldergrove June to October  November to May 7:45am - 10pm (Mon, Tues, Wed, Sat.) 7:45am - 10pm (Thurs,Sun.) 7:45am - 11pm (Fri.) 7:45am - 8pm (Mon,Tues,Wed,Sat.) 7:45am - 9pm (Thurs, Sun.) 7:45am - 10pm (Fri.) (604) 856-8867 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc.
French: YUKON NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE non disponible non disponible non disponible TERRITOIRES DU NORD-OUEST NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE non disponible non disponible non disponible COLOMBIE-BRITANNIQUE NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE Aldergrove Duty Free 11, 264e Rue, déviation Aldergrove juin à octobre  novembre à mai 7 h 45 à 22 h (lun., mar., mer., sam.) 7 h 45 à 22 h (jeu., dim.) 7 h 45 à 23 h (ven.) 7 h 45 à 20 h (lun., mar., mer., sam.) 7 h 45 à 21 h (jeu., dim.) 7 h 45 à 22 h (ven.) (604) 856-8867 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc.
English: Two areas which are particularly important are external action and structural funds.
French: L'action extérieure et les fonds structurels sont deux domaines particulièrement importants.
English: Mahogany - In Europe this wood is used in diverse applications.
French: Acajou - L’Acajou est le bois les plus utilisé en Europe.
English: Each year the ICAO Safety Indicator Study Group (SISG) assigns accident categories to worldwide accidents using a taxonomy developed by the CAST-ICAO Common Taxonomy Team.
French: Chaque année, le groupe d’étude sur les indicateurs de sécurité (SISG) de l’OACI classe les accidents survenus dans le monde entier par catégorie à l‘aide de la taxonomie développée par l‘Équipe de taxonomie commune entre la CAST et l’OACI.
English: Sole Article Council Decision of 20 February 2006 (2006/144/EC) is hereby amended as follows:
French: Article unique La décision 2006/144/CE du Conseil du 20 février 2006 est modifiée comme suit:
English: The Ministry of Community Development is the lead agency for child protection and welfare.
French: Le Ministère du développement communautaire est l'organisme tête de file pour le bien-être et la protection des enfants.
English: The overall objectives of AREP are:
French: Les objectifs généraux du PRAE sont les suivants:
English: The Senior Policy Advisors and Regional Advisors for your regions are listed below:
French: Les conseillers principaux en matière de politiques et les conseillers régionaux pour chacune de vos régions sont énumérés ci-dessous.