ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of cases of prolonged detention, violation of the right to legal protection, extortion and use of violence by uniformed Abkhaz personnel were reported.
French: Plusieurs cas de détention prolongée, de déni du droit à la protection juridique, d'extorsion et de recours à la violence par des agents abkhazes en uniforme ont été signalés.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001).
French: Antérieurement dénommé « Comité administratif de coordination » (voir décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001).
English: However, just because one broker in a region refuses to handle a specific product does not mean that another broker in the same region would not see potential in the same product.
French: Cependant, le fait qu'un courtier d'une région donnée refuse de représenter un produit donné ne signifie pas qu'un autre courtier de la même région ne verra pas le potentiel du même produit.
English: In the United States alone at least 500,000 people suffer from the illness.
French: Aux États-unis seulement, au moins 500 000 personnes souffrent de la maladie.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer II All Basic Detail
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer II Toute l'information Données générales Précisions
English: Examples of good practices for involving farmers, including women, in defining priorities included efforts in India and Senegal to make intellectual property rights regimes more balanced than those usually forced on developing countries.
French: Parmi les bonnes pratiques - c'est-à-dire, notamment, celles qui permettent aux agriculteurs, et en particulier aux femmes, de participer à la définition des priorités -, on peut citer les efforts de l'Inde et du Sénégal en vue d'appliquer des régimes de droits de propriété intellectuelle plus équilibrés que ceux que l'on impose généralement aux pays en développement.
English: The Institute has joined several initiatives to promote joint programmes with various institutions and other partners, including the business community, the media and professional scientific organizations such as laboratories, hospitals and medical centres, agricultural research institutes and associations of practising experts.
French: L'Institut s'est associé à différentes initiatives visant à promouvoir des programmes communs avec diverses institutions et autres partenaires, notamment le milieu des affaires, les médias et les organisations scientifiques professionnelles, telles que les laboratoires, les hôpitaux et les centres médicaux, les instituts de recherche agricole et les associations de praticiens.
English: During the discussion, distinctions were made between temporary injunctive relief and permanent injunctive relief; between injunctions against public authorities and those against private actors; and between administrative law and civil law procedures.
French: Au cours du début, des distinctions ont été faites entre redressement par injonction temporaire et redressement par injonction définitif, entre injonctions à l'encontre des pouvoirs publics et à injonctions à l'encontre d'acteurs du secteur privé, et entre procédures de droit administratif et procédures de droit civil.
English: Some have been forced to sign self-incriminating statements and commitments to stop their activities, which were later used against them in judicial proceedings.
French: D'autres ont été contraints de signer des aveux et des engagements écrits à mettre un terme à leurs activités, documents qui ont ensuite été utilisés contre eux dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: Ford, J.K.B. and G.M. Ellis.
French: Mammal-Hunting Killer Whales, UBC Press, Vancouver, Colombie-Britannique, 96 p.
English: The Künstler Bar is open 24 hours for your pleasure.
French: Après avoir visité une exposition ou un autre événement, allez rencontrer et féliciter les artistes célèbres ou inconnus, venus du monde entier, au Künstler Bar. Détendez-vous et offrez-vous un petit encas et une boisson parmi le grand choix proposé.
English: (5) The words "Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements" of the French version of the information specified in section S4.3(f) of TSD 110 may, at the option of the manufacturer, be replaced by the words "Voir le guide du propriétaire pour plus de renseignements", "Voir le manuel du propriétaire pour plus de renseignements" or "Voir le guide de l’automobiliste pour plus de renseignements".
French: (5) La mention « Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements » de la version française du renseignement précisé à la disposition S4.3f) du DNT 110 peut être remplacée, au choix du fabricant, par la mention « Voir le guide du propriétaire pour plus de renseignements », « Voir le manuel du propriétaire pour plus de renseignements » ou « Voir le guide de l’automobiliste pour plus de renseignements ».
English: E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 and E/CN.4/2006/118 also available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
French: E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 et E/CN.4/2006/118 également à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
English: 5 This account is enlarged upon in Chapter 9, where we discuss the Indian Act.
French: 5 On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet au chapitre 9, qui traite de la Loi sur les Indiens.
English: The Committee then identified several "options" for the Government to consider in pursuing that objective.
French: Puis, le Comité a présenté plusieurs « options » que le gouvernement peut envisager de choisir en vue d'atteindre cet objectif.
English: The provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario administer the Chief Firearms Officer function within their own jurisdictions in a manner consistent with the Firearms Act and the direction from their governments.
French: Par exemple, le CAFC a commencé à envoyer par la poste des avis et des formulaires de demande afin de rappeler aux titulaires de permis qu’ils doivent renouveler leur permis.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Council for the Arts Chapter 11
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil des Arts du Canada Chapitre 95
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 2 (Review and Evaluation of Therapeutic Products) c - Therapeutic Product Life-cycle d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) (MHPD only)
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment celles nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: Unfettered growth in fruit and vegetable production within the common market led until a few years ago to unfettered rises in costs of stabilizing the market.
French: La croissance illimitée et effrénée de la production sur le marché communautaire - y compris dans le secteur fruitier et légumier - avait jusqu'il y a peu entraîné une hausse démesurée des coûts engagés pour stabiliser les marchés.
English: Since someone had to take risks for me, I preferred that it be a German woman! We spoke for a while and then, to my great surprise, he suddenly offered me champagne from a bottle that came from who knows where.
French: J’étais bien contente de m’en débarrasser et j’ai demandé à M. de tout brûler en bloc.
English: • Genetics [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Génie biomédical [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
French: En second lieu, il présente des actions clés selon deux axes majeurs qui relèvent des objectifs stratégiques 2005-2009 de la Commission3: (1) l'emploi (dans le cadre de l'objectif de prospérité), et, de manière complémentaire, (2) l'égalité des chances et l'inclusion (dans le cadre de l'objectif de solidarité).
English: Gold Loans and Gold Sales The EFA lends most of its gold on a short-term basis to financial institutions and to major gold trading firms.
French: Les prêts et les ventes d'or Le CFC prête à court terme la majeure partie de ses stocks d'or à des institutions financières ou à de grands courtiers en or.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Their approach to the concept of heritage at the Council of Europe needed to be tied in with the organisation’s political priorities: the establishment of an area of peace, democracy and shared values, spanning the entire continent.
French: La conception du patrimoine exprimée dans cette activité du Conseil de l’Europe se devait d’être liée aux priorités politiques de l’Organisation, à savoir l’établissement à l’échelle du continent d’un espace de paix, de démocratie et de valeurs partagées.
English: A B 0 Output variability
French: A B 0 Variabilité de la production
English: WHO guidelines on drinking water quality
French: Directives de qualité de l'OMS pour l'eau de boisson
English: In a number of countries (Eastern European Member States, Italy, Ireland and the United Kingdom), the Commission was seen as the institution that was most capable of regulating a sector that has been dogged by scandal.
French: La Commission apparaît, dans nombre de pays (Etats d’Europe de l’Est, Italie, Irlande, Royaume-Uni), comme l’instance la plus susceptible de réguler un univers lourdement entaché de scandales.
English: Benthic refers to organisms, samples or bottom strata related to, living in or associated with the sediment layer at the bottom of a lake, ocean or river.
French: (Remediation) Assise rocheuse Peu importe son origine, il s'agit de la couche de roc, sous le sol ou qui affleure à la surface, formant une assise continuelle et qui est essentiellement immuable.
English: A/43/4 page 3 WIPO from three-fourths of the States Members of WIPO at the time the Conference adopted the amendment.
French: À ce jour, le directeur général a reçu 47 notifications d’acceptation sur les 129 exigées pour l’entrée en vigueur de la modification décrite dans les paragraphes précédents.
English: Adoption shall be approved by the child's biological parents.
French: L'adoption doit être approuvée par les parents biologiques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure "Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)" Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive "Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI)" Nom du récipient:
English: Information on GHS implementation, by country, is available at the UNECE website at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
French: Des informations par pays sur la mise en œuvre du SGH figurent sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of cetaceans
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des cétacés
English: "These measures also support Project Green—the Government of Canada’s broad environmental vision that links our economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: « Ces mesures appuient le Projet vert – la vision élargie du gouvernement du Canada en matière d’environnement, qui lie la notion d’avenir durable à la compétitivité de l’économie canadienne et à la prospérité du pays.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite)
English: Gradually it became clear that uniform practices, and systems and guidelines to support them, were needed.
French: On s'est progressivement rendu compte qu'il fallait adopter des pratiques, des systèmes et des directives uniformisés pour soutenir ces départements.
English: The exact location of speed humps may also be marked by a special regulation sign, a square blue sign with a white triangle and the symbol A, 7b in black (see figure 4).
French: L'emplacement exact des ralentisseurs peut aussi être matérialisé au moyen d'un signal de prescriptions particulières, constitué d'un panneau carré bleu contenant en noir sur fond blanc le symbole A, 7b (voir figure 4).
English: Ultimately, the goal of the NSI is to lower the cost of broadband access for roughly 400 communities in the mid to far north over the course of 2004 and 2005.
French: L'objectif ultime de l'INS est d'abaisser le coût de l'accès à la large bande pour environ 400 collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord en 2004 et 2005.
English: The recognition of the Hellenic Register of Shipping, originally granted by the Commission in 20015 in accordance with article 4(3) [now 4(2)], was extended on 2 August 2005 for a period of three years with effects limited to Greece and Cyprus6 once a) the Commission verified that the organization continues to meet the directive criteria and b) the Hellenic Register of Shipping committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
French: L’agrément de l’Hellenic Register of Shipping, octroyé à l’origine par la Commission en 20015 en application de l’article 4, paragraphe 3 [désormais 4, paragraphe 2], a été prolongé, le 2 août 2005, pour une période de trois ans avec effet limité à la Grèce et à Chypre6 après que a) la Commission a vérifié que l’organisme continuait à satisfaire aux critères de la directive et que b) l’Hellenic Register of Shipping s’est engagé à aligner ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
English: 4.8 In response to the Committee's request for information on the whereabouts and conditions of detention of Mr.
French: 4.8 En réponse à la demande d'information du Comité sur le lieu où se trouvait M. A.
English: Measures taken to bring national legislation and practice into conformity with the principles and provisions of the Convention 25 - 35 10
French: Mesures prises pour rendre la législation et la pratique nationales conformes aux principes et dispositions de la Convention 25 - 35 9
English: The Action Plan will support the development and implementation of policies and measures designed to promote economic growth, employment and social cohesion, reduce poverty and protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Le plan d’action favorisera également la conception et la mise en œuvre de politiques et mesures visant à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi à l’objectif à long terme du développement durable.
English: This is clearly unacceptable and works to the detriment of the Iraqi people.
French: Ceci est clairement inacceptable et va à l'encontre des intérêts du peuple iraquien.
English: The work requires contacts with departmental employees and sales and marketing representatives of commercial organizations to reach agreement on contract terms and conditions such as hourly rates, overhead and profits, performance, and delivery criteria.
French: Agent des marchés Cote numérique: 181 Résumé Sous l'autorité d'un agent supérieur des marchés, planifier, organiser et mener des activités de marchés attribuées pour une gamme diversifiée de services, de besoins de consultation et autres, de marchés de construction et de baux; offrir un service complet de marchés pour des projets spéciaux à volume élevé tels qu'attribués; développer et entretenir de bonnes relations de travail avec les groupes de clients, d'autres organismes gouvernementaux et des entrepreneurs; conseiller les directions clientes en matière de procédures de marchés et aider à régler des problèmes; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
French: De la même manière, l'enquête a constaté qu'un État islamique avait de moins en moins d'adeptes.
English: The National Commission for Women (NCW), which was established in 1989 and replicated at the State and local government levels, inaugurated a National Working Committee on Child Welfare in March 1993.
French: La Commission nationale des femmes, instaurée en 1989 et qui existait aussi aux niveaux des États et à celui des collectivités locales, a institué en mars 1993 un comité de travail national sur la protection de l'enfance.
English: Click the icon to download Adobe Acrobat Reader.
French: Cliquez sur l'icône pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: Before even setting out, she received a call from Canada Post headquarters, advising her that regional staff had reported the package found at the retail outlet.
French: Elle obtenait aussi qu'une nouvelle fouille des lieux soit entreprise et que l'on y garde le colis sur place jusqu'à son arrivée si jamais celui-ci refaisait surface.
English: These include strange kinds of shrimp and things such as spelaeogriphids (spelaeo means connected with caves), which look a bit like mosquito larvae, but are no relation.
French: Il y a là d'étranges crevettes et des « spéléogriphides » (du préfixe spéléo, signifiant caverne), semblables aux larves des moustiques, mais sans lien aucun avec elles.
English: The wrap also includes a facial massage and a gentle sinus drain.
French: L'enveloppement comprend également un massage du visage et un drainage doux des sinus.
English: The Wisconsin glaciers began to withdraw between 14,000 and 15,000 years ago, when the supply of ice brought to the front of the glaciers no longer replaced what was lost to melting.
French: Les glaciers du Wisconsin ont commencé à se retirer il y a entre 14 000 et 15 000 ans, lorsque la glace arrivant sur le front des glaciers ne suffisait pas à compenser ce qui avait fondu.
English: A number of delegations noted that UNFPA played a key role in the area of population and deserved the moral and financial support of all countries.
French: Un certain nombre de représentants ont fait observer que le FNUAP jouait un rôle de premier plan dans le domaine de la population et qu’il méritait le soutien moral et financier de tous les pays.
English: Entrepreneurship:The Government has announced the establishment of an action plan, to be implemented by the end of 2001, for the reduction of bureaucratic obstacles to start-ups and SMEs.
French: Le gouvernement a annoncé un plan d'action, qui sera mis en oeuvre d'ici la fin de 2001, portant sur la réduction des difficultés administratives qui entravent la création de start-up et de PME.
English: Belém Roseira, Minister for Equality of Portugal (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey); H.E.
French: Maria de Belém Roseira, Ministre de l'égalité du Portugal (au nom de l'Union européenen et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie); S.E.
English: ‘Yeah I did this or I did that, my dad was bad’ and that would be it."
French: Les hommes sont là, impassibles, et répondent " Ouais, j’ai fait ceci ou cela, mon père était pas un cadeau ", et ça finit là.
English: This fibrous material reacts positively with the periodic acid – silver methenamine (PASM) cytochemical test for polysaccharides.
French: Ce matériel fibreux réagit positivement au test cytochimiques PASM pour les polysaccharides.
English: There are plenty of taxis all over Peru in the major cities with very affordable rates.
French: Il y a de nombreux taxis au Pérou dans la majorité des grandes villes à des prix tout à fait abordables.
English: Women also have the least opportunities to earn an income –the last to be hired and the first to be fired.
French: Les femmes, également, ont le moins de possibilités de gagner un revenu : elles sont les dernières employées et les premières licenciées.
English: Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
French: Les négociations ont en particulier porté sur la libéralisation des services et des investissements, sur l’agriculture et la pêche et sur le rapprochement de la législation technique.
English: Morocco was willing to share its experiences on competition law and policy with other developing countries, in the context of South-South cooperation, in line with the Casablanca Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Seminar on Freedom of Association (Casablanca, 2000).
French: Dans le droit fil de la Déclaration de Casablanca, adoptée au Séminaire euro-méditerranéen sur la liberté d'association (Casablanca, 2000), le Maroc était disposé à faire bénéficier d'autres pays en développement de son expérience en matière de droit et de politique de la concurrence dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: To meet the challenges of the full recognition of linguistic rights by Canadians, the Office of the Commissioner will encourage institutions to take the necessary actions to: 1.
French: Pour relever les défis que pose la pleine reconnaissance des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, le Commissariat aux langues officielles incitera les institutions à prendre les mesures nécessaires pour : 1.
English: Some countries make billions by selling fossil fuels that pollute our atmosphere, others by producing low-cost consumer products that humanity does not require.
French: Certains pays gagnent des milliards grâce à la vente de combustibles fossiles qui polluent notre atmosphère, d'autres en fabriquant des produits de consommation bon marché dont l'humanité n'a pas besoin.
English: Insect density decreased up to 94% at the most unstable stream reach following summer and autumn spates when 8 and 12%, respectively, of the streambed paving material was at incipient motion wheres no reduction occurred in a stable riffle constructed nearby.
French: La densité des insectes a montré une baisse allant jusqu'à 94% dans les tronçons les plus instables après les crues d'été et d'automne, lorsque 8 et 12% respectivement des matériaux recouvrant le lit du cours d'eau commençaient à se déplacer, tandis qu'aucune baisse du genre n'a été notée dans un radier stable voisin.
English: • Level of client satisfaction with management and delivery of real property services and assets abroad
French: • Degré de satisfaction des clients quant à la gestion et à la prestation des services immobiliers et des biens à l’étranger
English: In the past, people performed data entry using punch cards or paper tape.
French: Auparavant, les employés saisissaient les données au moyen de cartes perforées ou d'un ruban papier.