ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case studies will allow us to calculate multiplier effects resulting from the contracts for communities.
French: Les études de cas nous permettront de calculer les effets multiplicateurs des contrats sur les communautés.
English: The award-winning One-O-One restaurant has been voted ‘Best Fish Restaurant’ by Harden's Guide for 5 consecutive years. ... 280 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Sheraton, The Luxury Collection by Starwood from GBP 180.00 ...
French: Parmi les installations de loisir de l'Hotel Rafayel, vous trouverez un sauna, un hammam, une bibliothèque et une boulangerie.
English: WO/PBC/2/5 ANNEX C
French: WO/PBC/2/5 ANNEXE C
English: The failure to conceive (female) or to father (male) a child for a period of 12 months or longer due to a deviation from, or interruption of, the normal structure or function of any reproductive part, organ or system for reasons other than surgical sterility or use of contraceptives.
French: Incapacité de concevoir (femmes) ou d’engendrer (hommes) un enfant pendant une période de 12 mois ou plus en raison d’une déviation ou d’une interruption de la structure ou du fonctionnement normal de toute partie, de tout organe ou de tout système de reproduction pour des raisons autres que la stérilité chirurgicale ou le recours à la contraception.
English: AIDS Coalition of Cape Breton P.O. Box 177 Sydney, NS B1P 6H1 Contact:
French: La Coalition SIDA du Cape-Breton C.P. 177  Sydney (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: Riparian Area Management at Val Brillant 3201-0405-4044-138 05-01-8790 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Val Brillant 3201-0405-4044-138 05-01-8790 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: What has public participation in the Canadian health system contributed toward: a) the efficient functioning of organizations in the health sector? b) strengthening citizen commitment toward health programs and policies? and c) encouraging the expression of democratic values in Canadian society? 3.
French: Dans quelle mesure la participation du public au système de santé canadien a-t-elle contribué : a) au fonctionnement efficient des organisations du secteur de la santé ? b) au renforcement de la mobilisation des citoyens envers les programmes et les politiques de la santé ? c) à encourager l’expression des valeurs démocratiques dans la société canadienne ? 3.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: L’équipe de l’habitat du Secteur formule des recommandations à la haute direction pour atteindre l’efficacité, l’efficience et l’uniformité régionale du PGH.
English: Office supplies Rental of office space / meeting rooms
French: Fournitures de bureau Location de bureaux et de salles de conférence
English: The organizational structure of the NPB as it relates to the renewal of information management underwent a profound change in 2004/05.
French: La structure organisationnelle de la Commission a subi un profond changement en 2004-2005 pour ce qui concerne le renouvellement de la gestion de l’information.
English: On 19 December, a local physician notified DOH of acute hepatitis B infection in two elderly patients with no other risk factors in common for the disease.
French: Le 19 décembre, un médecin local a mis le DOH au courant d'une infection par le virus de l'hépatite B aiguë observée chez 2 patients âgés ne présentant pas d'autres facteurs de risque communs à la maladie.
English: According to information submitted within the frameworks of the United Nations and the Organization for Cooperation and Security in Europe, in 2005 Azerbaijan imported 44 battle tanks and 83 large-calibre artillery systems, thus violating the ceilings established for that country under the Treaty.
French: Selon les informations présentées dans le cadre des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en 2005 l'Azerbaïdjan a importé 44 chars d'assaut et 83 pièces d'artillerie lourde, dépassant ainsi les plafonds fixés pour ce pays au titre du Traité.
English: Holdco pays GST on a monthly basis for the rental of office space and office equipment.
French: Holding paie chaque mois la TPS sur la location de locaux à bureaux et de matériel de bureau.
English: Allow me to pay special tribute to the sister Republic of Botswana that has led the Kimberley Process in 2006 and during whose tenure a number of positive developments took place.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à la République du Botswana, qui a assumé la direction du Processus de Kimberley en 2006.  Nombre de faits encourageants ont marqué son mandat.
English: Or Ms. Wong could access the Jobline for another permanent job and the Call Centre would release her from her position there.
French: Mme Wong pouvait également accéder à Info-Carrières en vue de trouver un autre poste permanent, auquel cas le Télécentre la libérerait de son poste.
English: The Committee reviewed the question further at its fifty-eighth session, in 1998.
French: Le Comité des contributions a réexaminé la question plus avant à sa cinquante-huitième session, en 1998.
English: Russia was ruled by the Tsars.
French: La Russie était dirigée par les tsars.
English: The work can be laborious and frustrating for the three teams of 15 analysts, she says.
French: Comme elle l’explique, le travail peut être laborieux et décourageant pour les trois équipes de 15 analystes.
English: A Member State or the Commission may address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Les contrats autres que les contrats d’engagement, signés par l’UEO au nom de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, sont également repris par l’institut.
English: Similarly, epidemiological studies on cytogenetic changes and reproductive effects in human populations are inadequate to allow any inference concerning causality to be drawn.
French: Cependant, les limites entourant ces enquêtes empêchent de prendre convenablement en considération les critères traditionnels de causalité (particulièrement pour ce qui concerne la longueur du suivi après les enquêtes les plus sensibles).
English: We began with shooting the first round of talks, which was already very rich and exciting.
French: Le tournage a commencé par une première discussion à trois, très riche en contenu et passionnante. Puis nous avons tourné deux semaines au Danemark avec Armgard et deux semaines à Amsterdam avec Max.
English: Now constructed, Clow's well is located about 12 metres from the new barn, nearly 80 metres closer than the old well.
French: Maintenant terminé, le nouveau puits de M. Clow est situé à environ 12 mètres de la nouvelle étable, soit environ 80 mètres plus près que l'ancien puits.
English: Noting that increasing advertising restrictions were expected to come about, Plavoukos said that "it makes sense to maximize investment in brand building today, using all appropriate tools, while they are still available, while we develop new brand-building tools for tomorrow."
French: Signalant qu’il fallait s’attendre à un accroissement des restrictions de la publicité, Plavoukos a déclaré : « Il est logique d’investir le plus possible dans la promotion d’une marque à l’heure actuelle, avec tous les outils appropriés tant qu’ils sont encore disponibles, pendant qu’on élabore de nouveaux instruments de promotion de marque pour demain.
English: Various parades, dinners, commemorations will be organized as well.
French: Des défilés, des dîners et des cérémonies commémoratives seront également organisés.
English: As a result, Canada’s current account surplus rose to nearly $42 billion in the second quarter of 2004—the second highest on record and the 20th consecutive quarterly surplus.
French: C’est ainsi qu’au deuxième trimestre de 2004, l’excédent du compte courant du Canada, le vingtième excédent trimestriel de suite, a atteint près de 42 milliards de dollars, soit le deuxième plus haut niveau jamais observé.
English: A data network was also installed, giving Members access to the same type of services available on their office computers.
French: Un réseau de données a aussi été installé, de sorte que les députés ont maintenant accès au même genre de services que ceux accessibles à partir de leur ordinateur de bureau.
English: You’ll only know a few days before the event where to go.
French: Vous ne saurez que quelques jours auparavant ou vous rendre.
English: To her, he was simply the man who married her Aunt Ramona.
French: Pour elle, il s’agissait tout simplement de l’homme qui avait épousé sa tante Ramona.
English: It is recommended that the public authorities should make the lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs available at governmental or public libraries at national, regional and/or local level, as appropriate, and progressively on their (official) Internet sites.
French: Il est recommandé que les autorités publiques fassent en sorte que les listes, registres ou fichiers contenant des informations accessibles au public sur les activités mettant en jeu des OGM soient disponibles dans les bibliothèques gouvernementales ou publiques aux niveaux national, régional et/ou local, selon le cas, et les affichent progressivement sur leurs sites Internet (officiels).
English: A Canadian artist or ensemble may have a new CD out and may wish to gain extra publicity outside North America by showcasing the CD in concert halls around Europe; may wish to tour a new concert programme or may be showcasing their particular talents in order to attract artist management, record company A&R executives or festival bookers.
French: Un artiste ou groupe canadien a peut-être présenté tout récemment un nouveau CD et souhaite obtenir une plus grande publicité à l’étranger en présentant le CD dans des salles de concert de par l’Europe; souhaite présenter en tournée un nouveau programme ou présenter ses talents particuliers afin d’attirer les gérants d’artistes, les dirigeants d’artistes et de répertoire des maisons de disques ou les organisateurs de festivals.
English: In the circumstances, the Finanzgericht decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Finanzgericht Münster a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Greater emphasis was placed on the importance of having a public service that distinguishes itself by excellence and by being equipped with the skills to respond to an evolving knowledge-based economy and society.
French: Le gouvernement du Canada insistait sur l'importance d'avoir une fonction publique se distinguant par son excellence et ayant les compétences nécessaires pour s'adapter à une économie et une société axées sur le savoir et en constante évolution.
English: The Peacebuilding Commission was established as an outcome of the 2005 World Summit.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée à l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Cash Management Directorate,
French: • Division de la gestion de la trésorerie
English: A collective mark may be used to embody such features and as the basis for the marketing of the said products, thus benefiting all producers.
French: Une marque collective peut être utilisée pour symboliser toutes ces caractéristiques et servir de base à la commercialisation des produits en question, dans l'intérêt de tous les producteurs.
English: If however, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production, or control system working smoothly, then the activity can no longer be considered as part of R&D even though it could be regarded as an important part of the total innovation process.
French: Par contre, si le produit, le procédé ou la méthode sont en grande partie déjà établis et si l’objectif premier est de développer de nouveaux marchés, de planifier en vue d’une production ou d’assurer la bonne marche d’un système de production ou de contrôle, l’activité en question ne peut plus être considérée comme étant de la R-D même si elle peut constituer une partie importante du processus global d’innovation.
English: Her Excellency Ms. Makbule Ceco, Deputy Prime Minister of Labour and Social Affairs of Albania
French: Son Excellence Mme Makbule Ceco, Vice-Premier Ministre du travail et des affaires sociales de l'Albanie
English: As a result, his delegation felt that the selection process should not begin until the General Assembly had adopted the terms of reference.
French: En conséquence, la délégation russe estime qu'il ne faudra engager le processus de sélection qu'une fois que l'Assemblée générale aura adopté le mandat de ce comité.
English: This program began as a fire safety initiative and quickly expanded to include other safety issues.
French: Ce programme était au départ une initiative de sécurité-incendie, mais elle s’est rapidement étendue aux autres questions de sécurité.
English: References Financial Administration Act, section 11(2)(a) Public Service Employment Act, subsection 10(2) Public Service Employment Regulations 5 (2)(c ) Public Service Staff Relations Act 10.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 11(2)a) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 5(2)c) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 10.
English: He suggests that Douglas altered his principles after signing the Vancouver Island treaties, to subscribe to a system that anticipated the assimilation of Indians and the abandonment of traditional communities for homesteads (Chapter 3, esp. p.
French: Selon lui, Douglas a renoncé à ses principes après la signature des traités de l’île de Vancouver pour adhérer à un système qui tenait pour acquis que les Indiens allaient finir par être assimilés et que les collectivités traditionnelles allaient elles aussi finir par renoncer à leurs terres ancestrales (chapitre 3, en particulier les pages 36-37).
English: The second option would allow MINURSO to continue to monitor the ceasefire, report violations and maintain daily liaison with the parties, albeit at a reduced level.
French: La seconde option permettrait à la MINURSO de continuer à surveiller le cessez-le-feu, à signaler les violations et à maintenir une liaison quotidienne avec les parties, bien qu'à un niveau réduit.
English: Program SubActivity Security
French: Sous-activité de programme Sécurité
English: Before the Summit, the Austrian Chancellor and acting president of the European Council, Wolfgang Schüssel, made it clear that the Member States don't intend to modify this decision.
French: Avant le sommet, le chancelier autrichien et président en exercice du Conseil européen, Wolfgang Schüssel, avait indiqué clairement que les Etats membres n'avaient pas l'intention de modifier cette décision.
English: A Roadmap to Strengthening Public Safety Report of the Correctional Service of Canada Review Panel, October 2007.
French: Rapport Pour une sécurité publique accrue du Comité d'examen du Service correctionnel du Canada, octobre 2007.
English: Properties Other assets and deferred charges Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Avoir des actionnaires :
English: My delegation strongly believes that next May, when the Council decides on the future of UNMISET, most of the Secretary-General's recommendations should be adopted, including the reference to civilian advisers in key positions, the continuation of training in some of the national security agencies and maintenance of the Special Representative of the Secretary-General and his Office.
French: Ma délégation est fermement persuadée qu'en mai prochain, lorsque le Conseil décidera de l'avenir de la MANUTO, il faudra adopter la plupart des recommandations du Secrétaire général, y compris la référence aux conseillers civils dans des postes clefs, la poursuite de la formation des agences nationales chargées de la sécurité, ainsi que le maintien du Représentant spécial du Secrétaire général et de son Bureau.
English: " Water and Environmental Protection José FRADE Associate Director
French: " Eau et protection environnementale José FRADE Directeur associé
English: Six of the eight Goals which were adopted on the basis of the Millennium Declaration directly concern children's lives, as do many of the targets and indicators developed for these goals.
French: Six des huit objectifs adoptés en se fondant sur la Déclaration du Millénaire concernent directement la vie des enfants, tout comme nombre de buts et d'indicateurs définis au titre de ces objectifs.
English: On that occasion she and some others who had also been involved, had been "trapped in the bubble."
French: À ce moment-là, elle et d'autres personnes ayant été impliquées, avaient été « prises au piège dans la bulle ».
English: Criteria for assessing the data quality include timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability (for the time being limited to ‘stability’, that is, the necessary revisions have a limited impact).
French: Les BCN devraient évaluer la qualité des données qu'elles fournissent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN. Les critères d'évaluation de la qualité des données comprennent le respect des délais, l'exacti-
English: If these changes were not possible, another software package might have to be acquired, which would be interfaced with the Atlas system to enable UNDP to do separate bank reconciliations for each bank account.
French: Si ces modifications se révélaient impossibles, il faudrait peut-être acquérir un autre logiciel et le mettre en interface avec le système Atlas afin de permettre au PNUD de procéder à des rapprochements bancaires distincts pour chaque compte bancaire.
English: establishing a national system for the validation of vocational experience by formulating a national reference framework for qualifications by branch and level, to which vocational qualification and diplomas would be linked.
French: mettre en place un dispositif national de validation des acquis professionnels en élaborant un référentiel national des qualifications par branche et par niveaux, sur lequel s�articuleraient les titres et diplômes professionnels.
English: Several other advocacy groups also expressed concern about the particularly difficult situation for women, aboriginal persons and visible minorities with disabilities.
French: Plusieurs autres groupes de revendication se montrés préoccupés face à la situation particulièrement difficile des femmes, des Autochtones et des membres des minorité visibles ayant une déficience.
English: The representative of the Fund of the Seventh Generation spoke of sacred sites and their importance to indigenous peoples.
French: La représentante du Fonds de la Septième génération a parlé des sites sacrés et de leur importance pour les peuples autochtones.
English: The quality of the work assignments to interns was also affected, as any assignments had to be limited to work that could be completed within a six-month period.
French: La qualité des travaux des stagiaires a également souffert, en ce sens qu'ils n'ont pu être chargés que de tâches susceptibles d'être exécutées en six mois.
English: They were considered by the Commission, but no decision was taken to refer them to the Drafting Committee.
French: La Commission les a examinés, mais n'a pas pris de décision sur leur renvoi au Comité de rédaction.
English: (b) Identification of parameters within which the State party could decide to act to remedy the circumstances leading to the breach.
French: b) Des paramètres dans les limites desquels l'État partie devrait décider des mesures à prendre pour remédier aux circonstances ayant conduit à la violation.
English:   Carbon capture and storage is another exciting new technology.  Experimental programs are already underway in Canada.
French:   La capture et le stockage du carbone représentent une autre nouvelle technologie très intéressante.  Des programmes expérimentaux sont déjà en place au Canada.
English: All of us were placed in room 15 on the 5th floor and in a room at the 2nd floor, which are known to the patients and to the medical personnel as ‘the Gypsy rooms’.
French: Nous avons aussi appris que les femmes roms enceintes amenées à séjourner dans cet hôpital pour des problèmes d’obstétrique étaient également placées dans des chambres séparées.
English: On October 11, 2006, Prime Minister Harper announced the APGCI with an initial investment of $591 million.
French: Le 11 octobre 2006, le Premier ministre Harper a annoncé l’IPCAP, ainsi qu’un premier investissement de 591 millions de dollars.
English: Vigeo was selected in June 2009 following a tender offer, and I am glad to say that we could not have made a more relevant choice.
French: A la suite d’un appel à la concurrence, c’est le cabinet Vigeo qui a été désigné en juin 2009 et je ne peux que me féliciter de la pertinence de ce choix.
English: "Therefore we recommend: 1.
French: « Nous recommandons donc ce qui suit : 1.
English: (b) Both the Union Government and the States need to address the bottlenecks in the budgetary processes and institutions in order to improve the utilization of funds, especially under Centrally Sponsored Schemes for children.
French: b) Le Gouvernement de l'Union et les États doivent s'attaquer au goulet d'étranglement dans les processus judiciaires et dans les institutions afin d'optimiser l'utilisation des fonds notamment en vertu du Programme des fonds garantis .
English: In addition, while it was projected that 70 per cent of international personnel would constitute appointments of limited duration, the actual experience of the Mission during the reporting period registered some 89 per cent of international personnel as appointments of limited duration, thereby contributing to the recorded savings.
French: En outre, on avait prévu que 70 % du personnel international serait nommé pour une durée limitée mais ce pourcentage est passé à 89 % pendant la période considérée, ce qui a permis de réaliser de nouvelles économies.
English: The Chilkat metabasalt consists mostly of massive to inconspicuously layered flows with well developed pillow structures at the top of the section; the sequence may reach a total thickness of 3000 m.
French: Le métabasalte de Chilkat est formé d'une gamme de coulées massives à dicrètement stratifiées avec des structures en coussinet à la partie supérieure de la section; la séquence peut atteindre une puissance totale de 3000 m.
English: Mr. Jim Beam Procurement and Finance Manager PMOLAV Department of National Defence (613) 997-5962
French: Jim Beam Gestionnaire - Obtention et finances PMOLAV Ministère de la Défense nationale (613) 997-5962