ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Centre on Geomorphological Hazards CERG - STRASBOURG, France Address: 3 rue de l'Argonne, 67083 STRASBOURG cedex France Tel.: +33 3 90 24 09 43 / GSM.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés European Centre on Geomorphological Hazards CERG - STRASBOURG, France Adress: Tél.: +33 3 90 24 09 43 / GSM.
English: The large variability in Baltic cod (Gadus morhua) recruitment has been attributed both to environmental factors dependent on the inflow of saline water (oxygen and salinity in spawning deeps) and to the size of the spawning stock.
French: La grande variabilité dans le recrutement de la morue franche (Gadus morhua) de la Baltique a été attribuée à des facteurs environnementaux qui dépendent de l'apport d'eau salée (oxygène et salinité dans les profondeurs où s'effectue la fraye) et à la taille du stock de géniteurs.
English: Sean McCarthy Canadian Manufacturers & Exporters Newfoundland and Labrador (709) 772-3682 Media Backgrounder Atlantic Women Exporters’ Initiative 1.0 Atlantic Women Exporters’ Initiative The Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA’s) Trade and Investment group, in partnership with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), is delivering a pilot project aimed at increasing the export awareness and knowledge of women entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: Sean McCarthy Manufacturiers et Exportateurs du Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (709) 772-3682 Fiche d’information médias Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique 1.0 Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique Le groupe Commerce et investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), mène un projet pilote qui vise à accroître la sensibilisation et les connaissances des entrepreneures de l’Atlantique à l’égard de l’exportation.
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental organizations, NGOs, the net income from the Private Sector Division (PSD), unearmarked funds contributed by the public and other income.
French: Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
English: At the 49th session of the Commission on the Status of Women in 2005, GROOTS members participated in various side events and dialogues.
French: À la 49e session de la Commission de la condition de la femme en 2005, les membres de GROOTS ont participé à diverses activités et échanges de vues parallèles.
English: While we have tried to be as specific as possible about the application of the new federal legislation, researchers should be aware that some answers to the following questions remain somewhat vague and ambiguous.
French: Nous avons tenté d'être le plus précis possible quant à l'application de la nouvelle loi fédérale, mais les chercheurs noteront que certaines réponses aux questions qui suivent demeurent quelque peu vagues et ambiguës.
English: • Increased diversification and development of Western Canada economy Goal A Stronger West, A Stronger Canada < previous index next >
French: • Diversification et développement accrus de l’économie de l’Ouest canadien But Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: The British Columbia Command is known as E Division.
French: Par conséquent, on voulait que les conjoints continuent de travailler.
English: The social organization, customs, languages, creeds and traditions of Indians are hereby recognized, as well as their original rights to the lands they traditionally occupy, it being incumbent upon the Union to demarcate them, while protecting and ensuring respect for all of their property.
French: Leurs organisation sociale, coutumes, langues, croyances et traditions, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement sont reconnus aux Indiens; il appartient à l'Union de démarquer ces dernières, de les protéger et de faire respecter tous leurs biens.
English: Since the terrorist attacks of 11 September, the international community has been united in taking concerted action to fight terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, la communauté internationale s'est unie pour lutter contre le terrorisme.
English: Subject: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: I can tell you from my own experience and from my discussions with the Arab world that the action, role and voice of Europe have helped not only to prevent this but to strengthen our cooperation with the Arab world.
French: D'après mon expérience et les discussions que j'ai eues avec le monde arabe, je peux vous dire que l'action, le rôle et la voix de l'Europe ont contribué non seulement à éloigner une telle éventualité mais aussi à renforcer notre coopération avec le monde arabe.
English: Without formally raising a preliminary issue under Article 91 of the Rules of Procedure, the Italian Government submits principally that the action is inadmissible.
French: Sans soulever formellement un incident de procédure au titre de l'article 91 du règlement de procédure, le gouvernement italien soutient à titre principal que le recours est irrecevable.
English: The significant question is whether this bias is one of gender discrimination or if it is due to other factors such as choice of venture, business expertise of the entrepreneur, size of venture or maturity of the company.
French: Il importe donc de déterminer si ce préjugé est fondé sur une discrimination sexiste ou s'il est plutôt attribuable à d'autres facteurs comme le type d'entreprise, l'expertise commerciale de l'entrepreneur, la taille du projet ou la maturité de l'entreprise.
English: HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le SIDA dans les prisons :
English: It is, therefore, urgent that the authentic sense of the liturgy be revived in the Church.
French: Il est donc urgent que dans l'Église soit ravivé le sens authentique de la liturgie.
English: [325] The carrier respondents argued, however, that the risk of abuse of a 1P1F policy is high because carriers have to err on the side of caution in not refusing a person with a disability the right to travel with an attendant in view of the consequences of making a wrong assessment, which may lead to a person with a disability causing problems in the evacuation of an aircraft in an emergency, possibly leading to serious consequences such as injury or loss of life.
French: [325] Les transporteurs en cause ont fait valoir cependant que le risque d'abus d'une politique 1P1T est élevé, du fait que les transporteurs doivent pécher par excès de prudence lorsqu'il s'agit de ne pas refuser à une personne ayant une déficience le droit de voyager avec un Accompagnateur, en raison des conséquences d'une mauvaise évaluation, suite à laquelle une personne ayant une déficience pourrait provoquer des problèmes au moment de l'évacuation d'un aéronef en situation d'urgence et causer des blessures ou même des pertes de vie.
English: ◦ it takes you an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living.
French: ◦ il vous faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: • RITC Programming Read about our support to research (including core themes, support for the FCTC, and special initiatives), dissemination, capacity strengthening and coordination/networking activities in low- and middle-income countries.
French: • Programmation de RMCT Cliquer sur ce lien pour en savoir davantage sur le soutien accordé à la recherche (programmation de base, appui à la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et initiatives spéciales), de même que sur les activités de diffusion, de renforcement des capacités, de coordination et de réseautage dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: By selecting "Institutional investors" you confirm that you are an institutional investor according to the definition given above.
French: Par le choix de l'option « investisseur institutionnel » vous attestez que vous êtes un investisseur institutionnel au sens de la définition ci-dessus.
English: For the most part, national public prosecutors cannot cope.
French: Le plus souvent, les ministères publics nationaux sont impuissants.
English: - Enterprises do not currently develop and own their own intellectual property rights, and also do not systematically use patents when they ought to.
French: Les entreprises n'acquièrent et ne détiennent pas de droits de propriété intellectuelle et n'utilisent pas systématiquement des brevets quand elles le devraient.
English: The 2005 Elections of the President of the Republic of Kazakhstan, 2004 and 2005 Senate and Mazhilis elections, etc., were conducted in full conformance with the provisions of this law.
French: L'élection présidentielle de 2005, les élections législatives de 2004 et de 2005 pour renouveler le Sénat et le Majilis se sont tenues en pleine conformité avec les dispositions de la loi.
English: • promote partnerships with the private sector and/or other levels of government and non-government organizations (NGOs);
French: • promouvoir les partenariats avec le secteur privé et (ou) d’autres paliers de gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG);
English: The PBSA governs private pension plans established in respect of employees engaged in a work, undertaking or business that is subject to federal jurisdiction, such as banking, inter-provincial transportation or telecommunications.
French: La LNPP régit les régimes de retraite privés institués à l'intention des employés rattachés à la mise en service d'un ouvrage, d'une entreprise ou d'une activité de compétence fédérale, et notamment à une banque, à un service de transport interprovincial ou à un service de télécommunications.
English: In order to meet the food demands of international visitors, alongside those of the general population, the Tunisian hotel, restaurant and institutional food market requires a moderate amount of imported food.
French: Outre la demande de la population locale, le marché tunisien des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels a un besoin modéré de produits importés pour pouvoir répondre à la demande des visiteurs internationaux.
English: Overview - Best Practices - Treatment And Rehabilitation For Seniors With Substance Use Problems Ms. Harlie Outhwaite, Senior Research Analyst with the Office of Demand Reduction provided an overview of the publication Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems.
French: Aperçu - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Mme Harlie Outhwaite, analyste de recherche sénior du Bureau de la réduction de la demande, a donné un aperçu de la publication intitulée : Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: For continuity, it was decided to retain that administration as any other minister who conveyed the property in fee simple would have no further interest in the property.
French: Dans un souci de continuité, il a été décidé de lui laisser ce pouvoir, car tout autre ministre qui aura concédé un immeuble en pleine propriété n'aura plus aucun droit sur celui-ci.
English: Subprogramme 2 Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat
English: Subsequently, if the transferee disposes of the property (or grants an option to another person to acquire the property) and wishes to use the principal residence exemption, the transferee would need to file the designation forms – i.e., the transferee's designation form for any years for which the transferee is designating the property as a principal residence and the transferor's designation form for any years for which his or her designation of the property causes the property to be deemed to have been the principal residence of the transferee
French: Si, par la suite, le bénéficiaire du transfert dispose du bien (ou accorde à une autre personne une option d'achat à l'égard du bien) et désire se prévaloir de l'exemption pour résidence principale, il devra produire les formulaires de désignation, c.-à-d. le formulaire de désignation du bénéficiaire du transfert pour les années pour lesquelles ce dernier désigne le bien comme sa résidence principale et le formulaire de désignation de l'auteur du transfert pour toutes les années pour lesquelles le bien est réputé avoir été la résidence principale du bénéficiaire du transfert :
English: We have considerable sympathy for the applicant's plight as did the learned Umpire.
French: Nous éprouvons, tout comme le juge-arbitre l'a ressenti, une grande sympathie à l'égard de la situation à laquelle fait face la requérante.
English: I also contribute by visiting schools and educating the kids about environmental issues.
French: D’autre part, je visite des écoles afin d’y parler de questions d’environnement aux élèves.
English: Other Deductions
French: 1) – La Bourse des marchandises de Winnipeg relève les prix au comptant de Vancouver et les prix au comptant de certains emplacements de silos de collecte chaque semaine.
English: If you don’t have an individual account , visit www.idealist.org and click on “sign up” to create one.
French: Si vous n'avez pas de compte personnel, rendez-vous sur www.idealiste.org et cliquez sur "Adhérez" pour en créer un..
English: Acron maintained its allegation and suggested that, in fact, Greenley’s proposal included two resources who did not meet a mandatory requirement, which was having participated in a military operational deployment.
French: Acron a maintenu son allégation et avancé qu’en fait, la proposition de Greenley incluait deux ressources qui ne satisfaisaient pas à une exigence obligatoire, à savoir la participation à un déploiement opérationnel militaire.
English: This required the production of actual direct evidence, which in this case was needed to prove original and continuing confidentiality of the information.
French: Cela exigeait la production d’éléments de preuve réellement directs démontrant que les renseignements avaient, à l’origine, et continuaient d’avoir, un caractère confidentiel.
English: The Permanent Forum encourages States to facilitate the active participation of indigenous peoples in the Working Group of the secretariat of the Convention on Biological Diversity on article 8 (j) and Related Provisions of the Convention in October 2007, at which the indigenous indicators will be considered, prior to their submission to the ninth Conference of States parties to the Convention in May 2008.
French: L'Instance permanente encourage les États à faciliter la participation active des peuples autochtones au Groupe de travail de la Convention sur la diversité biologique sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention en octobre 2007, où seront examinés les indicateurs relatifs aux peuples autochtones, avant leur présentation à la neuvième Conférence des Parties à la Convention en mai 2008.
English: The weighted values of electric energy consumption shall be calculated as below:
French: 4.4.6 Les valeurs pondérées de la consommation d'énergie électrique sont calculées selon la formule suivante:
English: "This Forum is an important step towards sharing the vast knowledge that exists on the subject of policing in a multicultural society," said Secretary of State Augustine.
French: « Ce forum constitue une étape importante vers l'intégration de toutes les connaissances sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Densities and heats of mixing for the ternary system 2-butanol + 1,3-dioxolane + cyclohexane have been measured at 298.15 and 313.15 K. Excess molar volumes and excess molar enthalpies have been calculated from experimental data and fitted by the Redlich–Kister equation.
French: On a mesuré à 298,15 et à 313,15 K les densités et les chaleurs de mélange du système ternaire : butan-2-ol + 1,3-dioxolane + cyclohexane. On a calculé les volumes molaires en excès, les enthalpies molaires en excès, à partir des données expérimentales et on les a ajustées à l'aide de l'équation de Redlich–Kister.
English: • Demonstrated results against INAC's Results Framework.
French: • Les résultats atteints par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC.
English: The ad hoc expert group recommended to the Committee that the proposed entity be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs and that the entity be launched on 1 January 2007.  The proposed entity would contribute to ensuring that all States have access to, and use all types of, space-based information to support, the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and institution-strengthening.
French: Le groupe spécial d'experts a recommandé au Comité de mettre en place l'entité proposée, le 1er janvier 2007, sous la forme d'un programme du Bureau des affaires spatiales qui, en servant de point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel, contribuerait à garantir que tous les États aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de la gestion des catastrophes et les exploitent.
English: To the sheer joy of car enthusiasts everywhere, all automobile manufacturers will be on hand to present their latest models.
French: Tous les fabricants ont rassemblé, sous un même toit, leurs nouveautés que vous prendrez plaisir à découvrir.
English: In Bahrain, we consider training an ideal and basic means of giving added value to education and of enabling our workforce to cope with accelerated technological and industrial progress.
French: Au Bahreïn, nous considérons la formation comme un moyen de base idéal pour compléter l'éducation et permettre à notre main-d'oeuvre de s'adapter à l'évolution incessante des technologies et de l'industrie.
English: That same year, Britain's Royal Air Force (RAF) set up an airmail service between Cairo and Baghdad, thus ensuring communication between two territories that indirectly formed a part of the British Empire.
French: La même année, les Forces royales aériennes du Royaume-Uni (RAF) établissent un service postal aérien entre le Caire et Bagdad, assurant ainsi la communication entre deux territoires qui font partie, indirectement, de l'empire britannique.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Fonds, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que l'on puisse envisager de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante;
English: In this context, I would like to associate Ireland with the remarks made earlier by Mr. Lubbers in regard to refugee women.
French: Dans ce contexte, l'Irlande souhaite s'associer aux remarques faites plus tôt par M. Lubbers concernant les femmes réfugiées.
English: E-mail: foca@foca.org.br
French: Adresse électronique: foca@foca.org.br
English: They hold member seminars featuring service providers (Business Development Bank of Canada, Forintek, WCB, etc.). WCB provided a tracking/benchmarking programs for workplace accidents.
French: L’Association organise des ateliers à l’intention de ses membres et y invite des fournisseurs de services (Banque de développement du Canada, Forintek, CSPAAT, etc.). La CSPAAT offre des programmes de suivi et d’étalonnage s’appliquant aux accidents en milieu de travail.
English: Scientific research and experimental development investment tax credit 985 1,080 1,085 1,140 1,195 1,255 1,315 1,385 Atlantic investment tax credit7 130 66 105 110 115 120 125 135 Investment tax credits carried back 87 62 79 84 90 95 100 110 Investment tax credits claimed in current year but earned in prior years 725 645 730 775 825 880 935 995 Political contribution tax credit S S S S S S S S Canadian film or video production tax credit 43 78 87 97 105 110 115 120 Film or video production services tax credit8 - S 12 13 14 15 15 16
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental 985 1 080 1 085 1 140 1 195 1 255 1 315 1 385 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique7 130 66 105 110 115 120 125 135 Crédits d’impôt à l’investissement ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 87 62 79 84 90 95 100 110 Crédits d’impôt à l’investissement demandés pour l’année en cours, mais aquis antérieurement 725 645 730 775 825 880 935 995 Crédit d’impôt pour contributions politiques F F F F F F F F Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 43 78 87 97 105 110 115 120 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 8 – F 12 13 14 15 15 16
English: A Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal shall be calculated by adding the following amounts: 4.6.1 20 per cent of the first 70 per cent of the Reference Margin;
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p.
English: Access to Information Act 1.
French: Loi sur l'accès à l'information 1.
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: To ensure that the key objectives of secured transactions law will be achieved in a way that does not interfere with the objectives of intellectual property law and thus provide mechanisms to fund the development and dissemination of new works, the Guide states a general principle for dealing with the interaction of secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Afin d'assurer la réalisation des principaux objectifs de la loi sur les opérations garanties sans compromettre les objectifs du droit de la propriété intellectuelle et de fournir ainsi des mécanismes pour financer l'activité créative et la diffusion des fruits de cette activité, le Guide énonce un principe général qui régit la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.