ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is clearly important, especially when women have often relied upon the European Community to stimulate progress on equal opportunities.
French: C'est évidemment important, en particulier lorsque l'on sait que les femmes ont longtemps dépendu de la Communauté européenne pour faire progresser les choses dans le domaine de l'égalité des chances.
English: It calls on the Commission to consider the impact of enlargement in the 15 Member States and the acceding countries and, by the end of 2004, to submit a second report to the Council and Parliament on the implementation of the directive as soon as specific results obtained by the group of experts, the social partners and the Commission have been made available.
French: Il demande également à la Commission de tenir compte de l'impact de l'élargissement dans les quinze États membres de l'Union européenne et dans les pays adhérents, et invite celle-ci à lui présenter, ainsi qu'au Conseil au plus tard à la fin de l'année 2004, un second rapport sur la mise en œuvre de la directive, dès que des résultats concrets émanant du groupe d'experts, des partenaires sociaux et de ses services seront disponibles.
English: These Regulations may be cited as the Integrated Circuit Topography Regulations.
French: Règlement sur les topographies de circuits intégrés.
English: The population used in previous reports was based on staff with contracts of one year or more, as recorded in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: L'effectif considéré dans les rapports précédents était constitué des fonctionnaires nommés pour un an ou plus, inclus dans le SIG.
English: IBM System x3500 - PN: 7977D2U Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: IBM System x3500 - PN: 7977D2U Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Health Canada is warning Canadians not to use the pediatric product Tao Chih Pien [2006-08-24]
French: • Santé Canada met la population canadienne en garde contre l'utilisation du produit pédiatrique Tao Chih Pien [2001-08-24]
English: In this respect the linkages between gender, -poverty and environment linkages are obvious.
French: A cet égard, les rapports entre le sexe, la pauvreté et l'environnement sont évidents.
English: The Tribunal ordered Ms. Beaumont to pay the sum of $3,000 in special compensation and ordered her to cease the discriminatory practice and to pay a penalty of $1,500.
French: Le Tribunal a enjoint Mme Beaumont à payer 3 000 $ en compensation spéciale, à cesser l’acte discriminatoire et à payer une pénalité de 1 500 $.
English: October 1997 Earnings patterns by age and sex.
French: Octobre 1997 Caractéristiques des gains selon l’âge et le sexe.
English: Substance abuse is considered an issue in this community and one that the community and its partners constantly seek to find healthy alternatives.
French: Les membres de la GRC sont très actifs auprès des jeunes dans le milieu scolaire. Les programmes BRAVE et D.A.R.E.® sont enseignés à l’école.
English: — More than 100 people gathered May 30 at Canadian Defence Academy (CDA) HQ on the historic grounds of Royal Military College of Canada (RMC) to commemorate the 100th anniversary of the piece of Canadian military heritage known as "Ridout Row".
French: Lire plus LE CAPD PERMET DE POLIR LES DIAMANTS BRUTS Assise dans la salle où se donne le cours des affaires publiques de la Défense (CAPD), l’air interdit, j’ai le cerveau qui fonctionne à fond afin de tenter de mémoriser tous les acronymes et les sigles militaires.
English: Such corporations, where Aboriginal ownership is collectively held, can be either single or joint ventures; and in the case of public government, potentially can include both public and Aboriginal corporations.
French: Ces entreprises, lorsqu’elles appartiennent à la collectivité autochtone, peuvent être des entreprises autonomes ou des coentreprises; dans le cas d’un gouvernement populaire, il peut s’agir à la fois d’entreprises publiques et d’entreprises autochtones.
English: Public Service Employment Act, section(s) 6, 7.1, 21 Public Service Employment Regulations, section(s) 1, 25, 26, 27 Appeal Decision:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 6, 7.1 et 21 Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, articles 1, 25, 26 et 27 Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: In 5 patients with proven abscesses, granulocyte function was measured before and after LeukoScan administration.
French: Chez 5 patients porteurs d'abcès avérés, on a mesuré la fonction des granulocytes avant et après l'administration de LeukoScan.
English: Collections include the archives of musicians such as Glen Gould and Claude Champagne and the literary manuscripts of contemporary writers such as Michael Ondaatje and Gabrielle Roy.
French: Les collections comprennent les archives de musiciens de renom comme Claude Champagne, Glenn Gould et Oscar Peterson et les manuscrits d’auteurs contemporains comme Gabrielle Roy et Michael Ondaatje.
English: • VIAA information displays spelling errors at entrance to Pier C:
French: Les panneaux de signalisation intérieure suivants avaient des fautes d'orthographe et/ou étaient mal traduits :
English: • Did these assumptions change during the activity?
French: • Ont-elles changé au cours de l'activité?
English: Warming up of the engine and the system shall be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
French: La phase de réchauffage du moteur et du système doit se faire à la puissance maximale de manière à stabiliser les paramètres du moteur conformément à la recommandation du constructeur.
English: • Procedures and content are adjusted for candidates with disabilities.
French: • Les procédures et le contenu peuvent être adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: The entire S.XIII was designed for a wooden build with fabric covering.
French: La série S.XIII était construite en bois avec revêtement de tissu.
English: Official Languages Publications & Guides General Management of Official Languages Service to the Public Language of Work Archived Publications Printable Version Official Languages Publications & Guides - Service to the Public
French: Langues officielles Publications et guides Général Gestion des langues officielles Service au public Langue de travail Publications archivées Version imprimable Langues officielles - publications et guides - Service au public
English: The manual continuously incorporates actual field experience of United Nations staff who have applied these measures recently.
French: Ce manuel subsume en permanence les données d'expérience acquises par le personnel des Nations Unies qui a été amené à appliquer récemment les mesures en question.
English: Approval of a type of tank for liquid fuel
French: 3.1 Homologation d'un type de réservoir à carburant liquide
English: Adoption of the agenda (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1)
English: thence westerly and then northerly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with latitude 67°30'46"N at approximate longitude 133°52'00"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec 67°30'46" de latitude nord à environ 133°52'00" de longitude ouest;
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non-Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector. f) Special Votes:
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables. e) Crédits non budgétaires − En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: This type of approach would provide a way to more closely involve the Provinces and other partners in our work and create a venue for better understanding of each role and provide the basis for broader based decision making.
French: Les membres du Comité reconnaissent que cette orientation offre de nombreux avantages et qu'il serait utile de favoriser les mécanismes permettant d'obtenir une plus grande participation aux activités fonctionnelles, la participation scientifique et clinique des groupes consultatifs d'experts étant déjà bien organisée.
English: Lectin from H. tuberosus has a direct neutrophil chemotatic effect that is modulated by mast cells.
French: En conclusion, la lectine d'Helianthus tuberosus a un effet chimiotactique direct sur les neutrophiles.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of 77 and China, but on behalf of my own delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, on the consensus that was forged on this very important resolution.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, au nom de ma propre délégation, je voudrais vous féliciter pour le consensus qui a été réalisé sur cette résolution extrêmement importante.
English: Also, LES benefited immensely from meeting counterparts from other missions, and exchanging best practices.
French: En outre, il a été très utile aux ERP de pouvoir rencontrer leurs collèges des autres missions et d’échanger avec eux des pratiques modèles.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Since its inception the office has grown to 12 full-time employees.
French: Le bureau, en croissance depuis sa création, compte maintenant 12 employés à temps plein.
English: This funding was sought and received from alternative sources.
French: Ce financement a été obtenu auprès d'autres sources.
English: This means that reliance is being placed on the enforcement activity alone for reduction (presumably ) of youth procurement of tobacco products and smoking without provision for evaluation of the desired outcome, i.e., reduction in access to tobacco products and reduction in youth smoking rates.
French: C'est donc dire que l'on se fie à l'activité d'application à elle seule pour réduire (présumément) les achats de produits du tabac et l'usage de la cigarette chez les jeunes, sans prévoir d'évaluation du résultat souhaité, en termes par exemple de réduction de l'accès à ces produits et de diminution du nombre de jeunes fumeurs.
English: The States that had taken the world into its worst international financial crisis, and were responsible for chronic and structural underdevelopment, were hardly in a position to preach.
French: Les États qui ont plongé le monde dans sa crise financière internationale la plus grave et qui sont responsables d'un sous-développement chronique et structurel sont mal placés pour donner des leçons.
English: For example, the resource allowance may result in a bias against investment in the more valuable resources—those more likely to yield higher royalty returns to their owners.
French: Effets de distorsion Les distorsions économiques provoquées par la déduction relative à des ressources tiennent au fait que cette dernière peut être supérieure aux redevances et aux impôts miniers payés au cours d’une année donnée ou durant la période de réalisation d’un projet; si au contraire les redevances provinciales, les autres redevances à la Couronne et les impôts miniers totalisent un montant supérieur à la déduction relative à des ressources, le montant de la déduction ne reflète pas adéquatement les coûts en question.
English: 22.04 Parental Leave Without Pay (a) Where a UT has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the UT shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the UT's care. (b) Where a UT commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the UT shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the UT's care.
French: 22.03 Indemnité de maternité spéciale pour les UT totalement invalides a) L'UT qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 22.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au paragraphe 22.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'UT reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 22.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: I would like to say just a few more words about security for minorities.
French: Un mot encore sur la sécurité concernant les minorités.
English: Peter F. Van Schie, Vice-President-Barbados, and Manager-Bridgetown Branch Tel.: (246) 431-3100 Fax: (246) 228-8574 E-mail: peter.vanschie@scotiabank.com Barbados Customs Brokers Association The Cottage, Codrington Road St Michael, Barbados Contact:
French: M. Peter F. Van Schie, vice-président-Barbade et directeur-succursale de Bridgetown Tél. : (246) 431-3100 Téléc. : (246) 228-8574 Courriel : peter.vanschie@scotiabank.com Barbados Customs Brokers Association (Association des courtiers en douane de la Barbade) The Cottage, Codrington Road St Michael, Barbados Contact :
English: 48 For the view that extinguishment did occur, see Henri Brun, "Les droits des Indiens sur le territoire du Québec", in Le territoire du Québec:
French: Six études juridiques, Québec, Presses de l'Université Laval, 1974, pp. 49 à 51; George F.G. Stanley, «The First Indian 'Reserves' in Canada» dans Revue d'histoire de l'Amérique française, vol.
English: Hôpital Civil SAMU Police Miscellaneous Hilton Holiday Inn Sofitel Entzheim Airport Strasbourg SNCF Station
French: Hôpital Civil SAMU Police Divers Hilton Holiday Inn Sofitel Aéroport d’Entzheim Gare SNCF de Strasbourg
English: The free circulation of goods is still based on the principle of mutual recognition, as reiterated twenty years ago in the "Cassis de Dijon" case.
French: Le Danemark et le RoyaumeUni, qui disposent d’une dérogation, ainsi que la Suède, qui n’est pas entrée à ce jour dans le mécanisme de change de l’euro, sont demeurées hors de l’union monétaire.
English: SUBPART 61 — MANUFACTURE OF AERONAUTICAL PRODUCTS Interpretation 561.01 In this Subpart, "manual" means the manual established under section 561.08; (manuel) "Standard 561" means Standard 561 — Standard for Approved Manufacturers.
French: SOUS-PARTIE 61 — CONSTRUCTION DE PRODUITS AÉRONAUTIQUES Définitions 561.01 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-partie. « manuel » Le manuel établi en vertu de l'article 561.08.
English: Plaice are highly compressed to reduce drag and facilitate station holding on current-swept substrates.
French: Le corps de la plie est très comprimé, ce qui réduit la traînée et facilite la position stationnaire sur les substrats balayés par le courant.
English: From the point of view of agriculture, these are essential conditions for liability rules which affect farmers, and they are in the interests of both farmers and consumers.
French: Du point de vue du monde agricole, ces conditions sont essentielles à un règlement en matière de responsabilité des producteurs agricoles et ce, aussi dans l'intérêt des consommateurs et des producteurs.
English: During our visit we were unable to conduct a detailed examination of tendering procedures or of how price competition was achieved, but we do not have any particular qualms in this respect.
French: Nous n'avons pas pu, lors de notre visite, examiner en détail la procédure d'appel d'offres adoptée, ou les moyens utilisés pour garantir la concurrence des prix, mais nous n'avons aucune crainte particulière en ce domaine.
English: Revenue foregone in customs duties as a result of this Order would be approximately $1.8 million.
French: Le manque à gagner en droits de douane résultant de ce décret est d'environ 1,8 million de dollars.
English: DFO will also collaborate with Memorial University of Newfoundland and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture on several research projects.
French: Le MPO collaborera également avec la Memorial University de Terre-Neuve, ainsi qu'avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre de plusieurs projets de recherche.
English: Fire may also have been used to improve forage for game species (elk and deer).
French: Ces différences pourraient restreindre le potentiel de réintroduction si les populations canadiennes disparaissaient.
English: Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: IDRC Biblio Database Access project outputs and reports here Read more...
French: IDRC Biblio Database Access project outputs and reports here Continuer?
English: Enter the value for duty in Canadian dollars, as per the relevant Forms B3, of all goods disposed of in any manner to qualified end-users, i.e., in accordance with the end-use provisions of the tariff item approved under your stocking authorization.
French: Inscrire la valeur en douane en dollars canadiens, conformément aux formulaires B3 pertinents, de toutes les marchandises cédées, de quelque manière que ce soit, à des utilisateurs ultimes admissibles,  c.-à-d. conformément aux dispositions en matière d'utilisation ultime du numéro tarifaire approuvé en vertu de votre autorisation de stockage.
English: The GST legislation had not then been passed and, while it might be helpful, he was not convinced disclosure of the list would "clearly benefit" fishermen.
French: En effet, la Ioi portant creation de la TPS n’avait pas encore .4te adoptee, et, bien que la divulgation de la liste aurait pu etre utile, il n’etait pas convaincu qu’elle allait presenter un avantage certain pour les pecheurs.
English: The United States of America asked about measures taken to demobilize and reintegrate child soldiers and to end their further recruitment by the Chadian National Army and by the Justice and Equality Movement rebel group.
French: Les États-Unis d'Amérique ont posé des questions sur les mesures prises pour démobiliser et réinsérer les enfants soldats et mettre un terme à tout nouveau recrutement par l'armée nationale tchadienne et par la rébellion, le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Attention should be paid to signs of undue distress in patients who are unable to clearly articulate their distress.
French: Il convient d'apporter une attention particulière aux signes de détresse excessive chez les patients qui sont incapables de l'exprimer clairement.
English: Other issues such as human rights, diversity, equality and ethnicity, which are more directly linked to the current work of the Council of Europe, were also extensively debated.
French: D'autres questions comme les droits de l'homme, la diversité, l'égalité et l'appartenance ethnique, qui sont plus directement liées aux travaux actuels du Conseil de l'Europe, ont également fait l'objet de nombreux débats.
English: Can I link my website to the conference website?
French: Puis-je créer un lien électronique entre mon site internet et celui de la conférence ?
English: • By reinforcing linkages amongst providers and facilities, improves regionalized health service delivery.
French: • Améliore la prestation des services de santé en région en renforçant les liens entre les fournisseurs et les établissements.
English: It also enables the courts to hear and resolve the cases before them fairly, expeditiously and as efficiently as possible.
French: • appuyant l'exécution des lois canadiennes par la prise de décisions indépendantes et fondées sur des principes de la part des poursuivants; et
English: Prior to drafting the directive(s) I suggest that an initial impact assessment should be carried out that also takes social factors into account.
French: Avant d'élaborer la/les directive/s, je propose que soit réalisée une évaluation d'impact initiale qui prenne aussi en compte les facteurs sociaux.
English: When we put those stories together, they reflect the unimaginable tragedy and despair of those who are living with this disease or taking care of someone suffering from it, day in and day out.
French: Prises ensemble, ces histoires sont le reflet d'une tragédie et d'un désespoir inimaginables pour les personnes touchées par cette maladie ou pour celles qui prennent soin de quelqu'un qui en souffre au quotidien.
English: Two weeks after the G8 leaders met in Germany an impression remains that they wrought a political miracle in Heiligendamm.
French: Deux semaine après la rencontre des dirigeants du G8 en Allemagne, l’impression qu’ils ont opéré un miracle politique à Heiligendamm persiste.
English: Which industries are experiencing the most job growth?
French:  Quelles branches d'activité connaissent-elles la plus forte croissance de l'emploi?
English: Together, the group discussed several outstanding habitat issues in the watershed, including impacts from all terrain vehicle crossings, culverts and bank erosion.
French: Ensemble, le groupe a discuté de plusieurs questions en suspens concernant l’habitat dans le bassin versant, y compris les effets des passages pour véhicules tous terrains, des ponceaux et de l’érosion des berges.
English: We interpreted this scientiﬁc information and condensed it into a form that would be relevant and pertinent to military planners, and then presented the ﬁndings to the Commander, Canada Command, and to the Commander, Joint Task Force Paciﬁc.
French: Le projet Surveillance du Nord vise à identiﬁer et à caractériser des combinaisons de capteurs et de systèmes capables de fournir un tableau de la situation maritime générale et économique de l’Arctique canadien.
English: Nevertheless, this is what GearDigest (affiliated to the excellent Tom’s Hardware of good fame among PC enthusiasts) does today.
French: C’est pourtant ce que fait aujourd’hui GearDigest (affilié à Tom’s Hardware de très bonne réputation chez les amateurs de PC).