ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a to the extent that radio and television carry out a public service mission: ii to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages;"
French: Article 11 – Médias « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : a dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : ii à encourager et/ou à faciliter la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Goepel report offers a good compromise between the Commission's daring proposals and the concerns expressed by our farmers.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Goepel nous offre un bon compromis entre les propositions audacieuses de la Commission et les préoccupations manifestées par nos agriculteurs.
English: Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite de ce que font les créanciers pour traiter avec souplesse l'endettement des pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, au cas par cas, de façon à leur permettre de résoudre le problème de leur dette;
English: Citizens of Uzbekistan have the right to establish national cultural centres and societies, as well as national theatres, and to develop their national arts, traditional occupations and trades.
French: Les citoyens ouzbeks ont le droit de créer des centres et associations culturels nationaux, d'ouvrir des théâtres nationaux et de développer leurs arts et leurs métiers nationaux.
English: Conversely, actions to address climate change will be of benefit for cleaner air.
French: À l'inverse, les mesures prises pour contrer les changements climatiques appuieront l'assainissement de l'air.
English: This body is made up of senior officials from departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: • les rapports sur la sécurité publique, qui traitent des menaces que le terrorisme international fait peser sur les Canadiens chez eux ou à l’étranger, et
English: WES oversees a seamless and integrated series of activities whose aim is to provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and to support economic activity.
French: Les SME supervisent un ensemble d’activités intégrées et uniformes visant à fournir aux Canadiens des services, des prévisions et des informations de calibre mondial en matière de météorologie et d’environnement pour assurer la sécurité et soutenir l’activité économique.
English: Substantive assessment under article 3
French: Examen de la plainte au regard de l'article 3
English: The same is true for the opposition party, The Albanian Democratic Party, also providing for a voluntary quota of 30% women candidates.
French: Il en va de même pour le parti d'opposition, le Parti démocratique albanais, qui prévoit aussi un quota volontaire de 30 % de candidatures féminines.
English: Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position.
French: Nous avons retrouvé les nombreuses propositions d' amendements que nous avions faites en première lecture, dans de nombreux points de la position commune.
English: We reiterate our appeal that the resolutions of the Council be implemented without any further delay, in particular resolution 425 (1978) and 1559 (2004), as well as other subsequent resolutions.
French: Nous lançons à nouveau un appel pour que les résolutions du Conseil de sécurité soient appliquées sans délai, en particulier les résolutions 425 (1978) et 1559 (2004), ainsi que les résolutions ultérieures.
English: project would not have occurred without OLT because benefits from research are not immediate and , therefore, partnerships were limited and difficult to create project expected to provide more sophisticated research models for e-learning and employee productivity
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: The success rate of about 40% was comparable to that achieved using fresh eggs.
French: Le taux de réussite d'environ 40 % était comparable à celui atteint lors de l'utilisation d'ovules frais.
English: • living in a family without a biological parent
French: • fait de vivre dans une famille sans un parent biologique
English: Property, Plant and Equipment Closing historical cost as at cost as at March 31, 2002 Buildings, fortifications and leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canal and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Land (Note 2d) – Acquired land – Crown land – Donated land Net additions(1) for the year ended March 31, 2003 Closing historical cost as at March 31, 2003 Accumulated amortization as at March 31, 2003 Net book value as at March 31, 2003 Net book value as at March 31, 2002
French: Édifices, fortifications et améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Terrains (note 2d) – Terrains acquis – Terres publiques – Terrains reçus par voie de don
English: The references for all publications will be found in the footnotes to the present report.
French: On trouvera les références de toutes les publications de l'Institut dans les notes de bas de page.
English: · Reduction from 34 to three business processes
French: · Concordance accrue des programmes-pays et des plans et des priorités des pays en développement
English: Saskatchewan Longhope 08-01-40462 Bridge Replacement - Jackfish Creek - R.M. of Parkdale Thunderchild 06-01-17190 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well
French: Saskatchewan 08-01-40462 Remplacement d'un pont ' Ruisseau Jackfish, municipalité rurale de Parkdale Thunderchild 06-01-17190 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou
English: People interested and willing to put energy into community work often come from other countries and these grants would support that work.
French: Les gens intéressés et prêts à investir leur énergie dans du travail communautaire viennent souvent d'autres pays et ces subventions soutiendraient ce travail.
English: The proposed Strategic Framework was drafted with the São Paulo Consensus as the basic mandate of the organization and hence sought to build upon work programmes from the preceding biennia.
French: Le projet de cadre stratégique avait été élaboré en prenant pour base les activités de l'organisation telles qu'énoncées dans le Consensus de São Paulo et s'appuyait donc sur les programmes de travail de la période précédente.
English: Many many thanks for the prompt delifery. The books arrived me safely.
French: Mille merci a benippon pour le travail, l'emballage est le meilleur que j'ai eu très bien pensé compté sur moi pour vous en faire de la pub :) livraison bien envoyer le premier mars reçu le quatre mars (aujourd'hui a 13h30mn ),un grand merci ça fait aussi plaisir de l'avoir avant tout ou du moins être dans les premiers ,a bientôt lors de ma prochaine commande : () : ) jana.
English: (d) This test requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: d) Pour l'essai, le véhicule doit être équipé d'un appareillage qui permet un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: Resources Canadian and World Studies: The Ontario Curriculum Documents, Grades 9-10.
French: Ressources utilisées et consultées Études canadiennes et mondiales : documents du curriculum de l’Ontario, 9e et 10e année.
English: On the website www.omroep.nl, an EPG has already been available since mid-2001.
French: Les opérateurs de radio et de télévision de service public des Pays-Bas sont présents dans les domaines ci–après du secteur numérique: - Sites Web: un site Web unifié, www.omroep.nl, fait office de portail des services publics et offre un accès aux divers contenus des différents organismes de radiodiffusion.
English: The issue of who the best qualified was amongst the scientists being considered for promotion was not relevant.
French: Il ne s'agissait pas de savoir qui était le mieux qualifié parmi ceux qui étaient admissibles à la promotion.
English: The global United Nations email system is maintained via the Logistics Base's resources and facilities.
French: Le réseau mondial de courrier électronique des Nations Unies fonctionne grâce aux ressources et aux installations de la Base de soutien logistique.
English: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-19 $40,000.00 ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE THEATRE DE L'OUEST (A.C.T.O.)
French: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-19 40 000.00 $ ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE THEATRE DE L'OUEST (A.C.T.O.)
English: Judy’s Advice Resource restoration work is very enjoyable at the hands-on level.
French: Conseil de Judy Le travail visant la restauration de ressources est très agréable au niveau des tâches pratiques dont il faut alors s’acquitter.
English: The first thing that must be said is that no one knows the size of the illegal population stock across Europe or in individual countries.
French: Il nous faut commencer par admettre que personne ne connaît le nombre de clandestins en Europe ou dans les différents pays.
English: IS THE PURPOSE OF THE SUPPLY TO ALLOW THE GRANTOR TO MAINTAIN ACCOUNTABILITY IN RESPECT OF THE USE OF THE PAYMENT?
French: LA FOURNITURE A-T-ELLE POUR BUT DE PERMETTRE AU DONATEUR DE RESPECTER SON OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DE L'UTILISATION DU PAIEMENT?
English: LDC III could therefore be a good opportunity for the international community to commit itself to revitalizing the LDCs' growth and development.
French: La Conférence serait donc une bonne occasion pour la communauté internationale de s'engager à revitaliser la croissance et le développement des PMA.
English: Under the provisions of Article 5 of an executive order on refugees, passed by the cabinet of ministers in 16 December 1966, the refuge status shall not be granted to individuals who have committed war crimes or crimes against peace or humanity or aggravated crime against public rights.
French: Conformément aux dispositions énoncées à l'article 5 du décret sur les réfugiés adopté par le Cabinet des ministres le 16 décembre 1966, le statut de réfugié ne peut être accordé aux responsables de crimes de guerre, de crimes contre la paix ou contre l'humanité, ou encore de crimes aggravés contre les droits publics.
English: (b) To promote information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants, and to combat their social marginalization and stigmatization.
French: b) Pour mener des campagnes destinées à sensibiliser les fonctionnaires s'occupant des questions de migrations, en particulier à l'échelon local, ainsi que la population en général au problème de la discrimination à l'égard des migrants, et combattre la stigmatisation et la marginalisation de ceux-ci.
English: Guest at 12 noon Mr. Juan Méndez, Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide (on his recent visit to Côte d'Ivoire and the Sudan)
French: Invité à midi M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention des génocides (sur sa visite récente en Côte d'Ivoire et au Soudan)
English: • establishing common marketing standards;
French: • l’établissement de normes communes de commercialisation;
English: Prentice, L., Smythe, C., Aboriginal Shield Program:
French: Aboriginal Shield Program:
English: In this respect, the States parties enjoy a margin of appreciation and can lay down limitations, provided that those limitations do not restrict or reduce the right in such a way or to such extent that its very essence is impaired.
French: Dans ce domaine, les États parties jouissent d'une certaine latitude et peuvent définir des restrictions à condition que celles-ci ne touchent pas au fondement même du droit en question.
English: With regard to paragraph (b), we prefer variant A since the period it provides for is shorter than that provided for in variant B (ii).
French: En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).
English: The Correctional Service of Canada has itemized the characteristics of effective substance abuse treatment programs in correctional facilities.[Correctional of Canada.
French: Le Service correctionnel du Canada a détaillé les caractéristiques des programmes efficaces de traitement d'abus des substances dans les établissements correctionnels.[Service correctionnel du Canada.
English: Further details on tax measures are set out under Objective 2a.5. Budget 2007 invested $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases, combat climate change as well as protect our natural environment.
French: Des renseignements complémentaires sur les mesures fiscales sont présentés à l’objectif 2a.5. Le budget de 2007 prévoyait un investissement de 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel.
English: International financial institutions have continued to play an important role in infrastructure development in emerging market economies of the ECE region.
French: Les institutions financières internationales ont continué à participer activement au développement des infrastructures dans les nouveaux pays à économie de marché de la région de la CEE.
English: In one of the previous debates, I quoted Al Gore, who won a few more votes than the current President.
French: Mais les Etats-Unis s’en moquent bien: ce qu’ils veulent, c’est le pétrole. Saddam Hussein au moins défend honnêtement sa patrie.
English: • Implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act ("Whistle-Blowing")
French: • Mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (« dénonciation »)
English: Reducing substantially the impact of international trade 0 0 0
French: Réduire sensiblement les effets du commerce international
English: Income is earned by delivering project implementation services and other services such as loan administration.
French: Les recettes proviennent de la réalisation de projets et d'autres services tels que l'administration de prêts.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033
English: In other words, there are two basic geographical situations where the geometrical construction of baselines may be used.
French: Autrement dit, il y a deux situations géographiques de base dans lesquelles le recours à une construction géométrique peut être justifié.
English: Owens cautions that in small communities, grid penetration or the amount of wind power relative to that supplied by diesel generators or another power source can be of concern.
French: Selon M. Owens, dans les petites collectivités, la pénétration du réseau ou la contribution de l'électricité d'origine éolienne par rapport à celle fournie par les génératrices diesel ou une autre source d'énergie peuvent être préoccupantes.
English: UNDP will contribute substantively to diagnostic trade integration studies; undertake specific capacity-building initiatives, and work to ensure that trade capacity becomes an integral part of national development strategies in least developed countries.
French: Le PNUD apportera une contribution importante aux études diagnostiques portant sur l'intégration du commerce, lancera des initiatives concrètes de renforcement des capacités et veillera à ce que les capacités commerciales deviennent un élément à part entière des stratégies de développement des pays les moins avancés.
English: Excessive certification requirements and conformity assessment procedures were also frequently noted as technical barriers that affect textiles and the clothing trade.
French: Les prescriptions en matière de certification et les procédures d'évaluation de la conformité, lorsqu'elles étaient jugées excessives, ont aussi souvent été signalées comme autant d'obstacles techniques au commerce des textiles et des vêtements.
English: I certainly do not wish to be difficult.
French: Je n'ai vraiment pas pour objectif de soulever des difficultés.
English: States should consider giving temporary or permanent residence permits to victims in accordance with their circumstances.
French: Les États devraient envisager d'accorder aux victimes un permis de séjour temporaire ou permanent, selon leur situation.
English: Nisionades persius, Thanaos persius Bibliographic Citation:
French: Proceedings of the Essex Institute 3: 161179.
English: Comments such as "everything is OK" or "time will take care of it" tend to cut off communication because the survivors feel that you do not understand the pain and grief they are experiencing.
French: Des commentaires du genre «tout va très bien» ou «ça passera avec le temps», ne favorisent pas la communication, car les survivants ont l’impression que vous ne comprenez pas leur souffrance ni leur chagrin.
English: (1) There shall be in respect of each prison in Guyana a Board of Visiting Justices, and the Minister may appoint for such a time as may be specified in the appointment such and so many justices to be members of such board
French: 1) Au Guyana, chaque prison relève d'un comité de juges inspecteurs nommés par le Ministre, qui décide du nombre de membres composant ce comité et de la durée de leur mandat;
English: New Brunswick There is no domestic violence act in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n'y a pas de loi sur la violence familiale au Nouveau-Brunswick.
English: UNICEF provided equipment for the deployment of an education management information system in eight districts, which included 100 schools with the lowest performance.
French: L'UNICEF a fourni le matériel nécessaire à l'installation d'un système informatisé de gestion pédagogique dans huit districts, dans lesquels se trouvaient une centaine d'écoles aux résultats les moins satisfaisants.
English: As stated in paragraph (2) of the commentary to draft article 10, a specific reference to the recharge process was added to this draft article.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2) du commentaire du projet d'article 10, la mention expresse du processus de réalimentation a été ajoutée à ce projet d'article.
English: Between 2100 and 2200 hours on the same day, two Israeli helicopters overflew the Lebanese-Palestinian border opposite the town of Rumaysh.
French: - Le même jour, de 21 heures à 22 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé la frontière libano-palestienne face à la localité de Rmaïch.
English: • Retail sales taxes on capital goods.
French: • Méthodes comptables appliquées  aux stocks
English: Once again, customers using primarily in-branch services (Profiles 1 and Profile 5) benefited the most, with average costs dropping $2.27 in Profile 1 and $1.90 in Profile 5.
French: Encore une fois, ce sont les clients utilisant surtout les services en succursale (profils 1 et 5) qui ont bénéficié des plus fortes baisses, soit 2,27 $ pour le profil 1 et 1,90 $ pour le profil 5.
English: We should therefore focus on convincing Serbia not to aspire to hegemony in the region and on convincing the Albanians of Kosovo not to insist on independence.
French: Mais l’on sait bien que le marché local n’est pas solvable et que, pour exporter, il faut des réseaux de forte capacité interconnectés avec les voisins.
English: JOHN’S, NL—The Lieutenant Governor, the Honourable Edward Roberts, presented 20 members of the Canadian Coast Guard with a 2007 Exemplary Service Award at a ceremony held today at Government House in St. John’s.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – L’honorable Edward Roberts, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, a remis la Médaille pour services distingués de 2007 à 20 membres de la Garde côtière canadienne lors d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui à Government House, à St. John’s.
English: - - -Other: 8528.21.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Please find attached the SAP-H Draft recommendations who’s objective is to decrease the risk of significant liver toxicity that new and existing health products could cause and, also in the process of establishing such guidelines, to achieve a reasonable degree of consensus on how best to achieve this objective.
French: Trouvez ci-dessous les recommandations en ébauche du Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité qui a pour but de diminuer le risque de toxicité significatif du foie que pourraient causer les produits de santé nouveaux ou actuels. Ce processus a aussi pour but d’établir un degré raisonable de consensus sur la meilleur façon d’obtenir cet objectif.
English: The Supreme Court also argued that it was the right and duty of the trial court to control the cross-examination of witnesses, both for the purpose of conserving time and protecting the witnesses from prolonged and needless examination.
French: La Cour suprême a également déclaré que le tribunal avait le droit et le devoir de contrôler les contre-interrogatoires des témoins à la fois pour éviter les pertes de temps et empêcher que les témoins ne soient soumis à un questionnement trop long et indu.
English: "The object of this consultation is to obtain feedback on fairness," Mr. Dhaliwal said.
French: «L'objet de cette consultation est de réunir des commentaires sur l'équité, a déclaré M. Dhaliwal.
English: Juvenile delinquents may be sent to these centres on the basis of a judicial sentence or judge's order.
French: Le jugement d'un tribunal ou la décision d'un juge sont les motifs du placement de jeunes délinquants dans des Centres d'isolement provisoire.
English: Information from the 2002 survey was released April 26, 2004.
French: Les résultats de l'enquête de 2002 ont été diffusés dans Le Quotidien du 26 avril 2004.