ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triphenyltin compounds are particularly toxic to phytoplankton (Wong et al., 1982), while tricyclohexyltin compounds show high acaricidal activity (Davies and Smith, 1980).
French: Les composés organostanniques dont la chaîne de groupes alkyles est plus longue sont nettement moins toxiques.
English: The statement by the Department of Transport published in this issue should allay some fears of the residents, cottagers, property owners as well as visitors.
French: La déclaration du ministère des Transports publiée dans la présente édition devrait apaiser certaines craintes des résidants, estivants, propriétaires et visiteurs.
English: They very often pay the price of having poorer qualification and education structures than the rest of the population, and this naturally has very negative consequences for their chances of integrating into the labour market.
French: Ils paient très souvent le prix de structures de formation et d'enseignement moins développées que celles du reste de la population, ce qui a naturellement des conséquences très négatives pour leurs possibilités d'intégration sur le marché de l'emploi.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that a law had been enacted in 1999 to regulate the ownership and use of guns and ammunition.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) dit qu'une loi a été promulguée en 1999 pour réglementer la propriété et l'usage de fusils et de munitions.
English: We need transport that connects the regions of Europe, but we also need transport that respects the environment.
French: Nous avons besoin d' un trafic qui relie les régions d' Europe et prenne l' environnement en considération.
English: In certain circumstances it is necessary to ask for contact information (for example, name, address, phone numbers, email), financial information (credit card numbers), or demographic information (postal code).
French: Il se peut qu'on vous demande de nous transmettre les renseignements nous permettant de vous joindre (comme votre nom, votre adresse postale, vos numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et/ou votre adresse courriel), de l'information financiÃ¨re (comme les numÃ©ros de cartes de crÃ©dit), et des donnÃ©es dÃ©mographiques (comme votre code postal).
English: I regret that Mr. Steiner and I did not have the opportunity to discuss this issue earlier.
French: Je regrette que M. Steiner et moi n'ayons pas eu l'occasion d'en parler auparavant.
English: The Canadian Airports Council (CAC) and the Atlantic Canada Airports Association each submitted a dissent regarding the use of the expression "in the vicinity of the airport" in the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management.
French: Le Conseil canadien des aéroports (CAC) et l'Association des aéroports du Canada Atlantique ont tous les deux présenté une opinion divergente portant sur l'utilisation de l'expression « au voisinage de l'aéroport » dans les Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: However, as in the other two areas under federal jurisdiction in issue here, it is more difficult to obtain services in English from officers of the provincial court and Superior Court: 57% of the respondents believe that these services are readily accessible.
French: Cependant, comme dans les deux autres domaines de compétence fédérale à l'étude, il est plus difficile d'obtenir des services en anglais de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale et de la Cour supérieure. En effet, 57% des répondants considèrent que ces services sont facilement accessibles.
English: In agreement with their line managers, part-time staff have the possibility of working to individually defined schedules.
French: En accord avec leurs supérieurs hiérarchiques, les membres du personnel travaillant à temps partiel ont la possibilité d’exercer leur activité selon un rythme défini individuellement.
English: Seven teachers assigned to the penitentiary administration by the Minister of National Education and Vocational Training give courses for the minors.
French: Des cours d'enseignement sont dispensés en faveur des mineurs par sept enseignants détachés auprès de l'administration pénitentiaire par le Ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle.
English: The document is currently being revised however the principles defined therein are still applicable to the DCE line of business.
French: Le document est en voie de révision, mais les principes qui y sont définis continuent de s’appliquer au secteur d’activités de l’EIR.
English: The following Health Canada locations in Ottawa have been designated as public reading rooms.
French: Les salles suivantes de Santé Canada à Ottawa sont des salles de lecture réservées au public.
English: This Web site provides a comprehensive compilation of resources, mostly web-based, as a starting point that will help you 'green' your building, home, or site.
French: On y fournit une liste exhaustive des ressources dans le domaine (accessibles sur le Web, pour la plupart) en tant qu'outils de base destinÃ©s Ã aider les intÃ©ressÃ©s Ã Â« Ã©cologiser Â» les immeubles, les rÃ©sidences ou les chantiers.
English: Enriched versus nonenriched Vegetables and Fruits If = 20% kcal from fat → Higher fat subgroup 1211, 1221, 1231, 1241 Meat and Alternatives: Poultry, Fish and Shellfish If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup 4301, 4401 Milk and Alternatives:
French: À ce seuil, le poulet avec peau et les coupes de viande brune à teneur très élevé en gras sont classés comme étant un choix élevé en gras alors que les coupes sans peau sont des choix faible en gras.
English: Some serious work has been done, and we have satisfactorily reached the end of a road filled with internal problems, due to the electoral processes in some Member States and external problems arising from the international situation.
French: Un travail sérieux a été effectué et un chemin parsemé d'embûches au niveau interne a finalement mené à un résultat satisfaisant, compte tenu des processus électoraux dans plusieurs États membres et de certaines difficultés externes découlant de la situation internationale.
English: The Government of Mongolia expresses its appreciation to the international community for the support of its initiative.
French: Le Gouvernement mongol remercie la communauté internationale de soutenir son initiative.
English: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_e.asp
French: Les titres et les abréviations assujettis au Programme de http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_f.asp
English: The Forum endorsed the outcomes of the Forum Presiding Officers Conference, recognising the special role legislatures in member countries played in the political and economic development of their countries and in promoting good governance.
French: Le Forum a entériné les conclusions de la Conférence des présidents des parlements des États du Forum, reconnaissant le rôle spécial que les assemblées législatives des pays membres jouaient dans le développement politique et économique des pays du Pacifique et dans la promotion d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: The next step is to review the evaluation framework and identify the best approach to collect required data An evaluation framework will help define reporting activities The evaluation framework accompanying this report identifies performance indicators and potential methodologies which may be considered to collect this data.
French: La prochaine étape consiste à examiner le cadre d’évaluation et à trouver la meilleure façon de se procurer les données nécessaires Un cadre d’évaluation faciliterait la tâche consistant à définir les activités de production de rapports. Le cadre d’évaluation joint au présent rapport expose d’éventuels indicateurs de rendement et méthodes à mettre en œuvre pour l’obtention des données précitées.
English: A causal relationship between these events and thioridazine therapy has not been established but, given the ability of thioridazine to prolong the QTc interval, such a relationship is possible.
French: On n'a pas établi de lien de cause à effet entre ces événements et le traitement par la thioridazine, mais pareil lien est plausible puisque la thioridazine peut prolonger l'intervalle QTc.
English: 1To be held following the adjournment of the 5638th meeting.
French: 1À l'issue de la 5638e séance.
English: The RCF (2002-2005) was designed to cover three thematic pillars (governance, globalization and knowledge) and eight “service areas” or types of activities: (a) stocktaking; (b) knowledge-sharing and dissemination; (c) advocacy and fostering dialogue; (d) policy advice; (e) policy development; (f) capacity-building; (g) implementation of pilot schemes; and (h) the fostering of partnerships and networks.
French: Le cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) a été conçu pour s'articuler autour de trois piliers (gouvernance, mondialisation et savoir) et de huit « domaines de services » ou types d'activités : a) évaluation de la situation; b) partage et diffusion de savoirs; c) actions de sensibilisation et instauration d'un dialogue; d) fourniture d'orientation; e) élaboration des politiques; f) renforcement des capacités; g) mise en place d'activités pilotes; et h) constitution de partenariats et de réseaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 10 - High Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 10 - High Technology English - Español
English: As they wish to continue and keep “their” lands, they are unwilling to move to the towns, and demand, instead, the establishment of their own rural settlements, within the lands they currently occupy.
French: Comme ils veulent conserver «leurs» terres, ils ne sont guère disposés à emménager en ville et exigent au contraire de créer leurs propres colonies de peuplement rurales sur les terres qu'ils occupent.
English: The family nucleus is defined in paragraph ‎491.
French: Installations destinées à la préparation des repas (caractéristique subsidiaire)
English: Rwanda is the first country in the Great Lakes region to abolish the death penalty and strongly confirmed the worldwide trend to end capital punishment by becoming the 100th country to abolish the death penalty in law, with another 30 countries abolitionist in practice.
French: Premier État de la région des Grands Lacs à abolir ce châtiment, le Rwanda a ainsi confirmé la tendance en faveur de l'abolition dans le monde : il est le 100e pays à l'abolir en droit, 30 autres l'ayant aboli en pratique.
English: Justification Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
French: Justification Étant donné qu'elle a déjà reçu tous les programmes de mesures, la Commission est en PA\599761FR.doc 5/6 PE 368.015v01-00
English: From what we know at present, even the hypothesis of an attack cannot be ruled out completely, even if it seems highly unlikely.
French: Dans l’état actuel de nos connaissances, l’hypothèse même d’un attentat ne peut être totalement exclue, même si elle paraît fort peu probable.
English: Based on Treasury Board's definition of "major" or "significant" regulatory amendments, this is not considered significant and, therefore, a full benefit-cost analysis is not warranted.
French: D'après la définition que donne le Conseil du Trésor pour « modification réglementaire majeure et significative ", le changement dont il est question ici n'est pas jugé significatif, de sorte qu'il ne justifie pas une analyse complète des avantages et des coûts.
English: Participation of women in policymaking is necessary to enhance their status in the society.
French: Il est nécessaire que les femmes participent à 1'élaboration des politiques générales afin d'améliorer leur situation dans la société.
English: Guests are offered the legendary Mirror Hall Restaurant, Vienna Café, Café Bar Strauss and an exclusive Club.
French: Les amateurs de gastronomie seront séduits par le légendaire restaurant Mirror Hall, le Vienna Café, le café-bar Strauss et un club exclusif.
English: (d) Mass, complete with tolerance, of cylinders;
French: d) la masse, ainsi que les tolérances des bouteilles :
English: I intend to go to the regional secondary school board soon.
French: Je vais aller à la Commission Scolaire Régionale pour le secondaire bientôt.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti;
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti;
English: Furthermore, Quebec is the only Canadian province to have established a provincial program of contractual obligation (HRDC, 2002).
French: Le Québec est par ailleurs la seule province canadienne à avoir mis sur pied un programme provincial d'obligation contractuelle (DRHC, 2002).
English: January 1, 2009 Retirement age: 69 Funding method:
French: Le 1er janvier 2009 Âge à la retraite : 69 ans Méthode de financement :
English: A platform from which a shared research agenda on Western Canada can be developed with provincial governments and research institutions
French: Créer une plate-forme qui permette d'élaborer un programme de recherche commun sur l'Ouest canadien en collaboration avec des institutions de recherche et les administrations provinciales
English: The Organization has paid monetary awards to applicants solely because of the delay in the appeals process.
French: Le retard mis à traiter les dossiers a pour effet d'accentuer le mécontentement du personnel et la résignation des responsables.
English: Human Resources Official Languages Effective date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (272 Kb) Printable Version Official Languages Policy Framework Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (280 Ko) Version imprimable Cadre de politiques en matière de langues officielles Précédent Table des matières Suivant
English: Why this is the case should be explained briefly, but specifically, in the project's technical description.
French: Cette démonstration doit s'appuyer sur une explication brève mais précise énoncée dans la description technique du projet.
English: While a slight majority (55 per cent) of the responses to the stakeholder survey identify the strong mandate and political visibility as among the most important strengths of the Office of the High Representative, a larger majority of stakeholders are of the opinion that the Office of the High Representative has been unable to leverage such strength and bring coherence to partner agencies' efforts around selected programmatic areas.
French: Une légère majorité (55 %) des parties prenantes qui ont répondu à l'enquête considérait le mandat ambitieux et la visibilité politique du Bureau du Haut-Représentant comme ses meilleurs atouts, mais une plus grande majorité estimait que le Bureau n'avait pas réussi à exploiter ces atouts ni à donner plus de cohérence à l'action menée par les organismes partenaires dans certains domaines visés par les programmes.
English: ARTICLE 1(A) REGULAR HOURS 1.1(A) The regular weekly hours of work for all employees in the Bindery Sub-Group shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours each.
French: **ADDENDUM « A » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE : ARTICLE 1(A) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(A) La durée du travail hebdomadaire normale pour les employé-e-s du sous-groupe de la reliure sera trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: (f) Support measures to hold accountable those who are responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators are brought to justice;
French: f) Appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice;
English: The experts recognize that consideration should be given to a possible mechanism by which a performance measurement for flag States in respect of ILO instruments might be introduced.
French: Les experts ont convenu de la nécessité d'envisager la mise en place d'un mécanisme qui permette de dresser le bilan de chaque État pavillon par rapport aux instruments de l'OIT.
English: I hope some of these strategies will benefit you, your co-workers, and, of course, your patients.
French: J’espère que certaines de ces stratégies vous seront bénéfiques à vous, à vos collègues et, bien sûr, à vos patients.
English: His delegation welcomed the appointment of the Ombudsman and hoped that the person appointed would receive the necessary support and would be given the authority to carry out fully the duties of the post.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite de la nomination de l'« Ombudsman » et espère que celui-ci recevra l'appui et les pouvoirs dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de ses fonctions.
English: First of all, I would like to thank Mrs Batzeli and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, who drew up this report. We are discussing it at a time of major difficulties, at a crucial time for the European Union food supply chain.
French: membre de la Commission. - Je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à Madame Batzeli et aux membres de la commission AGRI, qui ont rédigé ce rapport, qui est débattu dans de grandes difficultés, à un moment décisif pour la filière agroalimentaire de l'Union européenne.
English: The Secretary will issue at list of parties shortly thereafter.
French: Le secrétaire diffusera une liste des parties peu après.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > Vancouver reaches out to island communities > Photo 31 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This is no better for the economy and is really a different way of doing exactly the same thing which is unsustainable.
French: Ce n'est pas meilleur pour l'économie et c'est vraiment une façon différente de faire exactement la même chose qui n'est pas viable.
English: Most of these sentiments were reiterated during our interview in Québec City.
French: La plupart de ces sentiments ont été réitérés pendant notre entrevue à Québec.
English: Proposed extensions of AIMS into other administrative areas will be closely evaluated in order to optimize coordination with financial management.
French: L’importance du capital humain dans l’utilisation effective du système de la propriété intellectuelle sera un thème central des activités de l’OMPI en 2004-2005.
English: Concerning the work of specific centres, one representative said that the activities of UNIC Tokyo were highly appreciated, and that his Government intended to make voluntary contributions to it.
French: Concernant les travaux de certains centres, un représentant a fait savoir que son gouvernement entendait verser des contributions volontaires au centre d'information de Tokyo, dont les activités étaient très appréciées.
English: One member suggested that, in view of the important points raised by Judge Guillaume's briefing, future such meetings should facilitate an interactive discussion with the President of the Court.
French: Un membre a proposé que, compte tenu de l'importance des points soulevés par le juge Guillaume dans son exposé, la tenue de séances de ce type à l'avenir devrait faciliter un débat interactif avec le Président de la Cour.
English: • 2008-A-81 — Cancellation - Eagle Air Services Inc.
French: • 2008-A-81 — Annulation - Eagle Air Services Inc.
English: The evaluation continues.
French: L’examen n’etait pas encore termine au moment d’aller sous presse.
English: • Given the inconsistencies between regional practices and the need to clarify many issues, it is not possible, at this time, to propose indicators that could be used to ensure a proper assessment of regional and national workloads.
French: • Vu que les pratiques diffèrent d’une région à l’autre et qu’il y a de nombreux points à clarifier, il est impossible pour l’instant de proposer des indicateurs capables d’assurer une évaluation adéquate des charges de travail nationale et régionales.
English: With the understandable exception of the Program Review years in the mid-1990s, severance pay and termination benefits have declined somewhat, both absolutely and in constant dollars.
French: À l'exception prévisible des années de l'Examen des programmes au milieu des années 1990, le coût des indemnités de départ et de cessation d'emploi a diminué légèrement, tant en valeurs absolues qu'en dollars constants.
English: As a result, the Agency’s business touches on a significant portion of the activities of the federal government.
French: Par conséquent, les activités de l’Agence touchent à une proportion importante des activités des ministères fédéraux.
English: Because then they fester, and sooner or later they will rear their ugly heads again.
French: En effet, tôt ou tard, ces problèmes restés latents finissent de toute façon par se manifester. Quelles solutions proposons-nous face à ces difficultés du quotidien ?
English: Lastly, with regard to the informal system, only the parties to a dispute should be competent to initiate or terminate the mediation process, without interference from the Tribunal.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure non formelle, seules les parties à un différend doivent être habilitées à ouvrir la procédure de médiation ou à y mettre fin, le Tribunal ne devant pas intervenir.
English: The support for opium eradication will be integrated into wider socio-economic development programmes of other agencies in the mountainous areas, such as the government poverty alleviation programme in collaboration with the World Bank and the rural development initiatives of FAO and the European Community.
French: Une aide à l'éradication des cultures de pavot sera fournie dans le cadre de programmes plus vastes de développement socioéconomique exécutés par d'autres organismes dans les zones montagneuses, tels que le programme vietnamien de lutte contre la pauvreté, auquel collabore avec la Banque mondiale, et les projets de développement rural de la FAO et de la Communauté européenne.
English: In money and financial markets there is a "hierarchy of finance", each with a separate set of advantages and costs.
French: Sur les marchés financiers et monétaires, il existe une « hiérarchie financière », dont chaque niveau comporte un ensemble distinct d’avantages et de coûts.