ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further informed the Secretary-General that it extended the state of emergency by three months in view of the security situation in the country caused by the Maoist insurgency.
French: Le Gouvernement a par la suite informé le Secrétaire général qu'il prorogeait l'état d'exception pour une période de trois mois au vu des conditions de sécurité créées dans le pays par l'insurrection maoïste.
English: The Insolvency Sector Assessment uses a comprehensive guideline, developed as a composite of the leading international standards in insolvency, to measure a given country's legislative compliance with these standards.
French: L'étude, qui adopte une démarche globale intégrant les principales normes internationales relatives à l'insolvabilité, évalue la mesure dans laquelle un pays donné respecte, de par sa législation, ces normes.
English: • 8380 - Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings
French: • 8380 - Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC)
English: 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
French: 1) et au règlement (Euratom) no 1908/2006 du Conseil du 19 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (JO L 400 du 30.12.2006, p.
English: they are delivered through and carried out across many other business lines.
French: Le Canada et le monde et Arts et culture.
English: In accordance with paragraph 8 (a) of document A/CONF.207/4, representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and intergovernmental organizations, as well as the representative of the Civil Society Forum, wishing to make statements on the opening day, should indicate the name and designation to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 8 du document A/CONF.207/4, les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ainsi que le représentant du Forum pour la société civile, qui souhaitent faire des déclarations le jour de l'ouverture, sont priés d'indiquer leurs noms et leurs désignations à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: Other recently reported emission sources include conversion of tropical wetlands to cultivated lands (which increases N2O emissions) and peat harvesting in temperate bogs (which decreases methane emissions but significantly increases CO2 release).
French: D'autres sources d'émissions récemment signalées sont la conversion des milieux humides tropicaux en terres cultivées (ce qui fait monter les émissions de N2O) et la récolte de la tourbe dans les régions tempérées (qui abaisse les émissions de méthane, mais fait monter significativement les rejets de CO2).
English: - Makes travel arrangements through Central Travel Services, and types travel authorities and claims; occasionally contacts airlines or other carriers concerning timings, reservations or cancellations.
French: - Fait les réservations de transport et d'hébergement par l'intermédiaire du Service central de voyage et dactylogra­phie les formules d'autorisation de déplacement et des demandes de remboursement de frais de déplacement; peut, à l'occasion, devoir communiquer avec les compagnies de transport aérien ou autres à propos de correspondance, réservations ou annulations.
English: (Decision adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session) 234  J. Communication No. 871/1999, Timmerman v.  The Netherlands
French: Communication No 871/1999, Timmerman c. Pays-Bas (décision adoptée le 29 octobre 1999, soixante-septième session) 249
English: In that context, we believe that Timor-Leste is a prime situation for consideration in the Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le Timor-Leste est un exemple parfait de situation à soumettre à l'examen de la Commission de consolidation de la paix.
English: As an allegation, bias need not be proven to have actually existed.
French: À l'étape des allégations, la partialité n'a pas à être prouvée.
English: CLXXIV. Consumer Interest Groups CLXXV.
French: CLXXV. Groupes de défense des consommateurs CLXXVI.
English: ◦ 1 Hierarchy of Factors, not Number of Factors ▪ (a) Purpose (and commercial nature of the dealing) ▪ (b) Nature of the Work
French: ◦ 1 Une hiérarchie de facteurs, et non un nombre de facteurs ▪ (a) But (et nature commerciale de l'utilisation) ▪ (b) Nature de l'œuvre
English: In box 2 of the request form insert language to the effect of "Request 30-day notice regarding Caveat 1234567."
French: [TRADUCTION] « demande d’un avis de trente jours en ce qui concerne la notification d’opposition no 1234567."
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération précédente
English: Conducting the 39th General Election of January 2006  Introduction 3.1 Managing the Election  3.1.1 The Election Management Process 3.1.2 Longer Election Calendar 3.1.3 Conducting a Winter Election 3.2 Field Staff in Action  3.2.1 Opening Returning Offices 3.2.2 Recruiting Field Staff 3.3 How We Assisted Electors  3.3.1 Informing Electors 3.3.2 Getting on the Voters List 3.4 Assisting Political Entities  3.4.1 Candidates 3.4.2 Registration of Political Parties 3.4.3 Financing Matters – Parties and Candidates 3.5 Regulation of Election Advertising  3.5.1 Third-party Election Advertising 3.5.2 Broadcasting Time for Political Parties 3.5.3 Blackouts 3.6 Voting  3.6.1 Special Ballots and the Special Voting Rules 3.6.2 Voting in Advance 3.6.3 Voting on Election Day 3.6.4 International Delegates 3.7 Adaptations During the 39th General Election 4.
French: La 39e élection générale de janvier 2006  Introduction 3.1 Gérer l'élection  3.1.1 Processus de gestion du scrutin 3.1.2 Calendrier électoral prolongé 3.1.3 Exigences d'une élection hivernale 3.2 Déploiement du personnel en région  3.2.1 Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin 3.2.2 Recrutement du personnel en région 3.3 Comment nous avons aidé les électeurs  3.3.1 Information aux électeurs 3.3.2 Inscription sur la liste 3.4 Aide aux entités politiques  3.4.1 Candidats 3.4.2 Enregistrement des partis politiques 3.4.3 Questions financières – Partis et candidats 3.5 Réglementation de la publicité électorale  3.5.1 Publicité électorale par les tiers 3.5.2 Temps d'antenne des partis politiques 3.5.3 Interdictions de diffusion 3.6 Le vote  3.6.1 Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales 3.6.2 Vote par anticipation 3.6.3 Le vote le jour d'élection 3.6.4 Délégations internationales 3.7 Adaptations de la Loi pendant la 39e élection générale 4.
English: Métis people in Quebec and Atlantic Canada are more likely than others across the country to believe that you can know if you have HIV through self-diagnosis, or through a physical examination.
French: Comme ceux du premier groupe, ses membres sont moins susceptibles d’affirmer que les Autochtones (tant ceux qui vivent dans une réserve qu’à l’extérieur) sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: NRCan also hosted a CAMMA workshop on mining and communities in 2000-01. The workshop’s purpose was to promote a multi-stakeholder dialogue to expand collaborative projects between CAMMA and stakeholders.
French: RNCan a également tenu en 2000-2001, dans le cadre de la CAMMA, un atelier sur les mines et les collectivités, qui avait pour but de stimuler le dialogue entre les nombreux intervenants pour donner plus d’ampleur à la collaboration entre la CAMMA et les parties intéressées.
English: She has published or presented over 250 scientific papers and has served on numerous federal and industrial panels regarding infectious and emerging diseases.
French: Elle a publié ou présenté plus de 250 articles scientifiques et a siégé à de nombreux comités du gouvernement fédéral et de l'industrie sur les maladies infectieuses et émergentes.
English: It also serves as an expert resource body to departments by developing programs and providing services in the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: La Direction générale sert aussi d'organisme-ressource expert auprès des ministères en élaborant des programmes et en offrant des services en matière de prévention et de règlement des problèmes de harcèlement en milieu de travail.
English: The complete elimination of animal fats makes it all the more necessary to be able to support the development of Community-wide production of vegetable proteins: this objective must be a priority for the European negotiator.
French: L'élimination complète des farines animales rend d'autant plus nécessaire de pouvoir soutenir le développement de la production communautaire de protéines végétales : cet objectif doit être une priorité pour le négociateur européen.
English: According to China Daily, Chinese travel demand grew tremendously this summer, as rotating blackouts forced thousands of companies to temporarily halt operations and give their employees a week's vacation.
French: D'après le China Daily, la demande de voyages des Chinois a augmenté fortement cet été lorsque des interruptions de courant ont contraint des milliers d'entreprises à interrompre leurs activités et donner une semaine de congé à leur personnel.
English: Relatively little is known about how PCBs and other dense, non-aqueous phase liquids move through fractured rock, and even less is known about how to remove them.
French: On en connaît bien peu sur la façon dont les BPC ainsi que les autres liquides denses en phase non aqueuse se déplacent à travers la roche fragmentée et encore moins sur la façon de les enlever.
English: Decisions : 1996 Decision No. 529-R-1996 October 17, 1996 APPLICATION by W.G. Thompson and Sons Limited pursuant to subsection 150(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 529-R-1996 le 17 octobre 1996 DEMANDE présentée par W.G. Thompson and Sons Limited conformément au paragraphe 150(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recalls its recommendations made upon the consideration of the State party's initial report on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1) and it urges the State party to fully implement these recommendations, especially those aimed at the effective implementation of the existing legislation prohibiting and criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities and at the continuation and strengthening of measures aimed at the demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration of the victims, including measures to address the situation of displacement of children and to ensure their access to social and health services, education and to development.
French: Le Comité rappelle les recommandations qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1) et prie instamment l'État partie de les mettre pleinement en œuvre, en particulier les recommandations qui visent à donner concrètement effet aux dispositions législatives en vigueur qui interdisent et répriment le recrutement et l'emploi d'enfants dans des hostilités et à maintenir et renforcer les mesures visant à la démobilisation, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes, notamment les mesures destinées à trouver une solution au problème des enfants déplacés et à garantir à ces derniers l'accès aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation et au développement.
English: The Port of Thunder Bay is the western terminus in Canada of the Great Lakes-St Lawrence Seaway.
French: Le port de Thunder Bay constitue le terminus occidental canadien de la voie maritime du Saint-Laurent vers les Grands Lacs.
English: Delta Ottawa Hotel, Ottawa TOTAL: $ 1,018.26
French: Delta Ottawa Hotel, Ottawa TOTAL : 1 018,26 $
English: • Totals may not add due to rounding.
French: • Les totaux ne représentent pas des additions, car les chiffres on été arrondis.
English: We wanted to determine whether CSIS assessments of the threats posed by the intelligence services were legitimate and whether the investigation complied with Ministerial Direction.
French: Nous avons cherché à déterminer si ces services étaient une menace réelle, si l'enquête menée par le SCRS à leur sujet était strictement nécessaire et si elle était conforme à l'instruction du Ministre.
English: This manpage is obsolete in the current policy .
French: Cette page de manuel est obsolète selon la charte actuelle.
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélération moyenne en régime telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.
English: The pressures of employment and migration on cities due to the transformation of the agricultural structure should be reduced by accelerating rural development.
French: Une scolarité désormais obligatoire pendant 8 ans, l'amélioration de l'infrastructure matérielle dans l'enseignement secondaire et une plus grande importance accordée à l'éducation informelle ont permis de faire passer le taux de scolarisation de 90,6% à 95,7% dans l'enseignement primaire, de 49% à 60,8% dans l'enseignement secondaire et de 27,4% à 39,9% dans l'enseignement supérieur ces 8 dernières années.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly, during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter, au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport préliminaire sur les dépenses de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: General Assembly resolution 60/1.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: You can use Schedule 346, NOVA SCOTIA CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse.
English: It does not necessarily represent the views of the individuals involved in the recovery strategy’s formulation or the official positions of the organizations with which the individual SORT members are associated.
French: Les points de vue exprimés ici ne sont pas nécessairement ceux de tous les membres de l’équipe et ne représentent pas non plus la position officielle des organismes dont les membres font partie.
English: National Science and Innovation Projects Potato Innovation Network 2020 The purpose of this project is to develop a national strategy and action plan designed to accelerate the development of new value chains in the potato sector.
French: Projets nationaux de science et innovation Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre Mettre au point une stratégie et un plan d'action nationaux conçus dans le but d'accélérer la création de nouvelles chaînes de valeur dans le secteur de la pomme de terre.
English: Moreover, the impact on GDP is studied only on the basis of the results of the FISIM allocation.
French: En plus, l'impact sur le PIB n'est étudié que sur base des résultats de la répartition des SIFIM.
English: Questions Common to all Principles
French: Les questions applicables à l'ensemble des principes
English: Dr. Jacques Simoneau - Senior Vice-President, Industries and Services, Solidarity Fund QFL (AC) * Committee Chair
French: Jacques Simoneau, Ph. D. – Vice-président principal, Industries et services, Fonds de solidarité FTQ (CV) * Président(e) du Comité
English: Privatization of social services such as health and education could result in the poor and the vulnerable no longer having access to basic social services.
French: La privatisation des services sociaux, tels que la santé et l'éducation, pouvait se traduire, pour les pauvres et les groupes vulnérables, par la perte de l'accès à des services sociaux indispensables.
English: Those guidelines include the provision that, where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary provision, no accounting entry will be made but the amount of the contribution will be reflected in a footnote to the financial statements.
French: Ces directives prévoient notamment qu'une contribution volontaire en nature faite à titre de don portant sur des biens ou services pour lesquels aucun crédit n'a été inscrit au budget ne soit pas comptabilisée, mais que le montant en soit indiqué dans une note accompagnant les états financiers.
English: However, these key informants also indicated that their departmental performance measurement function is not sufficiently mature to provide information based on validated, high quality data that is related to costs.
French: Cependant, ces personnes ont également indiqué que la fonction de mesure du rendement du ministère n'est pas suffisamment mature pour fournir de l'information fondée sur des données validées de haute qualité en rapport avec les coûts.
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the rules of procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: • Sponsoring organizations must be Canadian, voluntary not-for-profit or educational institutions;
French: • les organismes parrains doivent être canadiens et être des organismes bénévoles sans but lucratif ou des établissements d'enseignement;
English: Naturalized, anthropogenic pools supported comparable levels of breeding effort with that of natural pools.
French: Les étangs naturalisés et anthropiques permettent un effort reproductif comparable à celui dans les étangs naturels.
English: In some ways, the guidance to be issued by the Administrative Committee appears to relate to two separate issues.
French: Sur certains points, les orientations qui seront données par le Comité de gestion semblent être liées à deux questions distinctes.
English: Spending reflects all costs incurred by the department (salary, operating, transfer payments). See also the related horizontal initiative :
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont comparables.
English: No website was added these last 3 last days.
French: Aucun site n'a été ajouté ces 3 derniers jours.
English: In addition, Cyprus has subscribed to the International Code of Conduct on missiles and is about to submit its first annual declaration.
French: De plus, Chypre a souscrit au Code de conduite internationale sur les missiles et s'apprête à présenter sa première déclaration annuelle.
English: Commanders overseas should be given access to any resources required to help ensure the long-term health and welfare of the personnel under their command.
French: Les commandants outre-mer devraient avoir accès aux ressources voulues pour assurer la santé et le bien-être à long terme du personnel placé sous leur responsabilité.
English: Application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur présentée par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences
English: Bildfell, Mr. Brian Director, Ambulance Services City of Windsor February 27, 2003
French: Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes.
English: 1969: First part of the Malian baccalaureate, Prosper Kamara College, Bamako.
French: 1969: Première partie du baccalauréat malien − Lycée Prosper Kamara, Bamako
English: The item was chaired and introduced by the President, UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a présenté cette question et dirigé les débats.
English: • George to draft the summary requirements for type approval of data initiators (as referenced from LMB-EG-07).
French: • George rédigera les exigences sommaires pour l’approbation de type des générateurs de données (en référence dans la norme LMB-EG-07).
English: AT&T is also expanding its SSL security capabilities.
French: AT&T va également étendre ses solutions de sécurité SSL.
English: Part I (General Principles) set out the objective of the protocol, i.e. to establish a system of regular visits by independent international and national mechanisms (art.
French: La Partie I (Principes généraux) exposait l'objectif du protocole, à savoir établir un système de visites régulières effectuées par des organes internationaux et nationaux indépendants (art. 1).
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.  "
French: 3.11.4.5.1 La rampe doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.»
English: The authors examine all sections of the Constitution that explicitly and implicitly apply to Indians and discuss how they have been interpreted and applied from the early republic up to the present.
French: Les auteurs examinent tous les articles de la Constitution qui s'appliquent à ces derniers de manière explicite ou implicite et exposent comment ces articles ont été interprétés et appliqués depuis les débuts de la république jusqu'à nos jours.
English: Similarly, the activities of the newly created TCT will focus on issues regarding the existence or absence of significant market power, alleged anti-competitive conduct and the identification of essential facilities, rather than tariff-filing matters.
French: Dans le même ordre d'idées, les activités du nouveau TCT qui sera créé mettront l'accent sur les questions liées à l'existence ou à l'absence de PFD sur le marché, aux agissements anticoncurrentiels allégués et à l'identification d'installations essentielles, plutôt qu'aux questions de dépôt tarifaire.
English: (f) “permissible maximum weight” means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
French: f) par "poids maximal autorisé", le poids maximal du véhicule chargé, déclaré admissible par l'autorité compétente de l'État dans lequel le véhicule est immatriculé;
English: The Council stresses that this interrelationship requires a comprehensive approach in order to preserve the results achieved and prevent the recurrence of conflicts.
French: Il souligne que cette interdépendance requiert une approche globale afin de préserver les résultats acquis et d'empêcher la résurgence des conflits.
English: 92/100/EEC) and which touched upon the transfer of rights and contractual practices.
French: 92/100/EEC) et qui aborde les questions de la cession de droits et des pratiques contractuelles.
English: • 11/07/2008 Australians in Arctic thrall
French: • 11/07/2008 Des Australiens sous le charme de l’Arctique
English: file, or through the use of the dl() function.
French: ou à l'aide de la fonction dl() .