ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the Peace Implementation Conference issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur la Conférence de mise en œuvre de la paix publiée le 22 mai 2000 (voir annexe).
English: Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Radio Regulations, 1986 to reflect new policy on Canadian content development and local programming
French: Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, 1986 en vue de refléter la nouvelle politique sur le développement des talents canadiens et la programmation locale
English: Deliverables - Web site: http://www.isars.org - "Promoting SAR and saving lives through knowledge" For more information, please contact:
French: Produits livrables - Site web: http://www.isars.org Renseignements:
English: Canadian Association for Riding for the Disabled Canadian Association for Riding for the Disabled (n.f.)
French: basse vision (n.f.) low vision BCPH (n.m.); Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.); Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.)
English: The substitution of the term “appropriate protection” for the term “adequate protection” in paragraph 1 was welcomed by some delegations.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la substitution des mots « protection appropriée » à « protection adéquate » au paragraphe 1.
English: NOTE: In the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971), signs C, 3h, 3m and 3n, and D, 10a, 10b and 10d are as follows:
French: NOTE: Dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et l'Accord européen la complétant (Genève, 1971), les signaux C, 3h, 3m et 3n et D, 10a, 10b et 10d se présentent comme suit:
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE! We are pleased to offer Y...
French: L’ Hotel est tenue des proprietaires, atmosphère familiare, situé dans un coin tranquille mai seulem...
English: Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely.
French: Axer les enquêtes initiales sur des secteurs où la probabilité d'une entente est la plus grande.
English: A major part of the refugee population of Finland, approximately 6,000 persons, are citizens of Somalia.
French: La majeure partie des réfugiés vivant en Finlande, soit environ 6 000 personnes, est constituée de ressortissants de la Somalie.
English: Her delegation was planning to initiate consultations on it before the Special Committee began its next session, and she hoped delegations would make a constructive contribution to that process.
French: L'intervenante dit que sa délégation prévoit d'engager des consultations sur le document avant l'ouverture de la prochaine session du Comité spécial et qu'elle espère que les délégations y apporteront une contribution constructive.
English: Essentially, the conference was held  at an operating cost of $152,000 (excluding service air/ground transportation and accommodation costs)  without prior formal senior management approval.
French: Étant donné que les décisions en matière d’autorisation de dépenses liées à l’accueil ont été prises sans consulter des spécialistes en finances, on n’a pas obtenu d’autorisation préalable pour des frais d’accueil supérieurs à 1 500 $.
English: Over the years, however, the proceedings held in this Hall and at United Nations centres around the world have corrupted the cause of Palestinian self—determination and transformed it into a denigration and defamation of the Jewish State.
French: Au long des années, pourtant, les délibérations tenues dans cette salle et dans les différents centres de l'ONU partout dans le monde ont corrompu la cause de l'autodétermination palestinienne et l'on s'en est servi pour dénigrer et diffamer l'État juif.
English: The United Nations must play a leading role.
French: L'ONU doit jouer un rôle de premier plan.
English: • Joint regulatory and industry initiatives by AGCOM and Ministry of Communications and Ministry of Innovation and Technology: Nov, 2003 ‘Internet and Children Self Regulation Code’ deals with voluntary content coding by Web firms83 4.
French: • Initiatives en novembre 2003 sur la réglementation du secteur prises conjointement par l’AGCOM, le ministère des Communications et le ministère de l’Innovation et des Technologies : le code d’autoréglementation d’Internet relativement à la protection des enfants traite du codage volontaire du contenu par les entreprises du Web.83 4.
English: Insofar as technological disasters other than oil spills are concerned, not enough information on technical requirements is available.
French: En ce qui concerne les autres catastrophes technologiques, on ne dispose pas de suffisamment d'informations sur les besoins techniques.
English: (Reporter) How many Danish girls get raped by Muslims?
French: (Le journaliste) Combien de filles danoises sont violées par des musulmans?
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: • A shared data dictionary for coordinating and comparing the administrative databases across provinces and territories
French: • Dictionnaire de données partagé pour la coordination et la comparaison des bases de données administratives entre les provinces et les territoires.
English: The secretariat informed the meeting Committee of the outcome of the discussions on compliance at the third meeting of the Working Group of the Parties on compliance issues (MP.PP/WG.1/2004/9, paras.
French: Le secrétariat a informé le Comité du déroulement des débats sur le respect des dispositions qui avaient eu lieu à la troisième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention (MP.PP/WG.1/2004/9, par. 50 à 57).
English: A credit card is required to secure your reservation at Comfort Hotel Great Yarmouth in Great Yarmouth Norfolk Broads.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Comfort Hotel Great Yarmouth à Great Yarmouth Norfolk Broads.
English: Its professionals also manage legal risk and write the statements and other documents required in accordance with laws and regulations.
French: Ses professionnels gèrent également le risque juridique et rédigent les déclarations et autres documents exigés en vertu de la loi et des règlements.
English: Five victims of rape were minors aged between 9 and 17 years.
French: Cinq des victimes de viol étaient des mineures âgées de 9 à 17 ans.
English: The draft 2006 consolidated budget allocates €3.3 million for reconstruction of cultural heritage sites and monuments, including €2.7 million for church reconstruction.
French: Dans le projet de budget consolidé du Kosovo pour 2006, 3,3 millions d'euros sont consacrés à la reconstruction des monuments et des sites du patrimoine culturel, dont 2,7 millions à la reconstruction des églises.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada’s expense, using the territorial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Lorsque la période financière du territoire ne correspond pas à l’exercice financier défini aux termes du présent accord, le territoire doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Therefore, it requested the secretariat to ensure that documents for future Committee sessions be made available in a timely fashion, at least through the website.  That would help to improve the quality of discussion of the Committee and enhance the work of the secretariat.
French: En conséquence, elle a demandé au secrétariat de veiller à ce que les documents des sessions futures soient mis à la disposition des pays membres en temps opportun, au moins sur le site Web, ce qui permettrait d'améliorer la qualité des débats du Comité et d'accroître l'efficacité du travail effectué par le secrétariat.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 and 63/37,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 et 63/37,
English: Patentability Requirements and Scope of Protection of Expressed Sequence Tags (ESTs), single Nucleotide Polymorphisms (SNPs) and Entire Genomes
French: ◦ Question 150 : conditions de brevetabilité et étendue de la protection des séquences EST, des polymorphismes singuliers de nucléotides (SNP) et des génomes entiers
English: These may include spending plans outlined in the annual corporate plan, such as pilot projects; spending decisions, such as purchase of equipment; and human resources management.
French: Il peut s’agir entre autres des plans de dépenses précisés dans le plan annuel d’entreprise, notamment pour la réalisation de projets pilotes, des décisions de dépenses portant entre autres sur l’achat de matériel, et une saine gestion des ressources humaines.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: In the case of both climate change and the agricultural framework, the Secretariat is playing a more active role than in the past in the coordination of horizontal files.
French: Dans le cas du changement climatique et du cadre agricole, le Secrétariat joue un rôle plus actif que par celui joué par le passé dans la coordination des dossiers horizontaux.
English: On 22 Mar 1923, using an upright telephone, he made one of the first radio broadcasts of a HOCKEY game (a Senior League match between Toronto Parkdale and Kitchener).
French: Le 22 mars 1923, à l'aide d'un téléphone à cornet, il commente en direct l'une des premières parties de HOCKEY diffusées sur les ondes de radio (un match de la Ligue Senior entre les équipes de Toronto Parkdale et Kitchener).
English: What measures do you, as Commissioner, intend to take in this direction, apart from the promotion – and/or the possibility – of concluding voluntary agreements with the energy industry?
French: En tant que commissaire, quelles mesures entendez-vous prendre dans cette direction, mis à part la promotion - et/ou la possibilité de conclure - des accords volontaires avec le secteur de l’énergie?
English: If you choose the shirt measurement option you will receive a new shirt equal to the original one.
French: Veuillez prévoir que deux chemises commandées à des moments différents peuvent varier légèrement.
English: Article 20 Publication of judgements
French: Article 20 Publication de l'arrêt
English: Enabling internally-driven processes of transformation of EIA systems, and fostering domestic solutions informed by international experience.
French: c) Favoriser les processus internationaux de transformation des systèmes d'EIE et promouvoir des solutions nationales inspirées de l'expérience internationale.
English: While some of the studies are descriptive in nature, there are many quasi-comparative and comparative studies that offer strong evidence of the effectiveness of self-care and informal care.  However, it would be an over-generalization to say that self care or informal care is effective.
French: Bien que certaines des études soient de nature descriptive, il y a un bon nombre d'études quasi-comparatives et comparatives qui fournissent des preuves de l'efficacité des initiatives personnelles et des soins non officiels.   Cependant, ce serait une sur-généralisation de dire que les initiatives personnelles ou les soins non officiels sont efficaces.
English: • Consultancy: €3,857
French: • Services de consultants : 3 857 euros
English: They are intended for those involved in the delivery of policies for children, who contribute to the practical, day-to-day implementation of arrangements for child protection.  In the first rank of these are professionals in social, medico-social and educational disciplines from the départements' services and establishments, professionals from associations and those concerned with child protection within the legal system.
French: Ils sont destinés aux acteurs de la politique de l'enfance, au premier rang desquels les professionnels sociaux, médico-sociaux et éducatifs des services et établissements départementaux, associatifs et de la protection judiciaire de la jeunesse qui contribuent à la mise en œuvre concrète et quotidienne des dispositifs de protection.
English: The Treaty of Lisbon has given us the opportunity for the European Union to formalise the Charter, which as Mrs Reding said, is the most complete charter on fundamental rights that has been established in this field, and requires us to become part of the Strasbourg Court.
French: Le traité de Lisbonne a donné à l'Union européenne la possibilité d'officialiser la Charte, laquelle, comme l'a souligné Mme Reding, est la charte la plus complète sur les droits fondamentaux qui ait jamais été élaborée dans ce domaine et nous invite à être partie à la juridiction de Strasbourg.
English: If that means the compromise collapses then it will simply have to go to second reading, and so on.
French: Si cela signifie que le compromis tombe à l’eau, il faudra simplement aller en deuxième lecture et ainsi de suite.
English: Out of the six complaints where no prima facie case was established, two complainants requested a review by the Chair of the United Nations Ethics Committee.
French: Dans le cas des six plaintes pour lesquelles aucune présomption n'a été établie, deux des plaignants ont demandé un réexamen par le Président du Comité de déontologie des Nations Unies.
English: The goal should be to learn the language.
French: Le message global est donc ambivalent.
English: Strategic Framework Three priorities for sustainable development were established from the findings of the issue scan providing RCMP with a clear and strategic direction for the fourth strategy submission. Each priority is framed by both a global and departmental driver representing the contextual framework for the strategy.
French: porter une attention accrue aux cadres de rendement, ceci incluant les indicateurs, les mesures et les plans d’action; Un renforcement des critères de responsabilité pour satisfaire aux exigences réglementaires à l’égard de l’environnement et aux attentes du public canadien et les surpasser, peut fournir un niveau continu de diligence, de crédibilité et de protection de nos systèmes de ressources naturelles.
English: Sonia Comeau,Education Consultant,WHSCC
French: ScottTerrio,spécialiste en santé et en sécurité,Atlantic Wholesalers Ltd.
English: It has been argued that reducing the tenure of senators will increase the turnover of senators and thereby introduce fresh ideas into the Senate chamber.
French: On a affirme que la reduction de la duree du mandat des senateurs ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ accelerera le roulement au Se nat, ce qui devrait assurer le renouvellement des idees dans l’institution.
English: provided Meals and incidentals:
French: fourni Repas et effets connexes:
English: Both the ECE secretariat and the EMEP centres recognize the need for improved cooperation with other international groups concerned with the collection of emission data and for clear specifications in reporting requirements.
French: Tant le secrétariat de la CEE que les centres de l'EMEP admettent qu'il faut mieux collaborer avec d'autres groupes internationaux s'occupant de collecte de données relatives aux émissions et stipuler clairement les conditions requises en matière de communication des données.
English: For information about this initiative with the European Union and consultation, please see the News Release and Backgrounder , the Canada Gazette Notice of April 12, 2003, as well as additional background information.
French: Pour plus de plus amples renseignements sur l'initiative avec l’Union européenne et sur les consultations, voir le Communiqué et Document d'information , l'Avis de la Gazette du Canada du 12 avril, ainsi que des informations complémentaires.
English: March 30, 2007 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-34 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period January 1, 2007, to February 28, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 30 mars 2007 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-34 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er janvier 2007 et le 28 février 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution as it pertained to all aspects of human rights and mass exoduses, including detailed information on the programmatic, institutional, administrative, financial and managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons, to tackle the root causes of such flows, to protect those who have become displaced during mass exoduses and to facilitate their return and reintegration (resolution 54/180).
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution pour ce qui est de tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, contenant des informations détaillées sur les mesures prises en ce qui concerne les programmes, les institutions, l'administration, les finances et la gestion, afin d'améliorer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées, s'attaquer aux causes profondes de ce problème, protéger les personnes déplacées du fait d'exodes massifs et faciliter leur retour et leur réintégration (résolution 54/180).
English: Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis. There are two reasons for this: 1. massive uncertainty about the size of the losses.
French: Un allégement de la politique monétaire pourrait réinjecter des liquidités, mais il ne permettra pas de résoudre la crise de la solvabilité, pour deux raisons : 2. rd Que faire ?
English: 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles An unusual story by Maj (Ret) Florent Tremblay Download article (PDF) Send to a friend Sadly, it has often been said that French Canadians refused to support their country during war... So often in my career, I have heard it said that French Canadians refused to enlist, they avoided the war, they hid in the woods, in lumber camps, etc.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Une histoire peu commune le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une histoire peu commune par le Maj (ret) Florent Tremblay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami On a trop souvent, hélas, dit et affirmé que les Canadiens français avaient refusé de s’engager dans la guerre… Tellement de fois dans ma carrière, j’ai entendu dire que les Canadiens français avaient refusé de s’enrôler, qu’ils avaient fui la guerre, qu’ils s’étaient cachés dans les bois, dans les camps de bûcherons, etc.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at the Launch of the Voluntary Sector Fund
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, à l'occasion du Lancement du Fonds du secteur volontaire
English: Calgary, AB  June 17, 2004:
French: Calgary AB  17 juin 2004 :
English: For example, stakeholders could identify opportunities to insert climate change into ongoing health consultations and processes, such as those currently underway with respect to the children’s health agenda.
French: Par exemple, les intervenants pourraient repérer les occasions d’intégrer le changement climatique aux consultations et mécanismes permanents concernant la santé, comme ceux actuellement en cours pour ce qui concerne la santé des enfants.
English: Individual institutions form these network organizations to internalize and share the collective benefits associated with the standardization of, and broad participation in, the provision of these services.
French: Ces réseaux sont constitués d’institutions individuelles, qui conservent et partagent ainsi les avantages collectifs liés à la normalisation de la fourniture de ces services et à une participation plus large sur le plan de l’offre.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that the decision to review the means of ensuring protection of United Nations and associated personnel was a very timely one.
French: M. Bocalandro (Argentine) estime que la décision de revoir les moyens d'assurer la protection du personnel des Nations Unies et personnel associé est très opportune.
English: The informal meetings of the Euro Group will facilitate dialogue on questions related to the joint responsibilities of these Member States.
French: Les rencontres informelles de l'Eurogroupe permettent un dialogue renforcé sur les questions liées aux responsabilités spécifiques que ces États partagent.