ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre Mail: 150 Kent Street, Ottawa, ON K1P 0V2, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: www.idrc.ca International Joint Commission Mail:
French: Centre de recherches pour le développement international Adresse : 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0V2 Adresse postale : C.P. 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Site Web : www.idrc.ca Commission mixte internationale Adresse :
English: Albania reported that it had established two new Aarhus Centres and had held workshops with local government officials and NGOs.
French: L'Albanie a indiqué qu'elle avait créé deux nouveaux Centres d'Aarhus et organisé des ateliers avec des responsables de collectivités locales et des ONG.
English: Retrieved on October 31, 2007, from http://www.pathwayscanada.ca/regent/regent.html 318.
French: Extrait le 9 avril 2008, de : http://pathwaystoeducation.ca/french/regent/regent.html 318.
English: (f) Noted with concern the statement contained in paragraph 27 of the above-mentioned report of the Secretary-General that the Economic Commission for Africa had reported that currently it was not undertaking activities directly related to population and housing censuses.
French: f) A noté avec préoccupation l'indication, contenue au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général mentionné plus haut, que la Commission économique pour l'Afrique signalait qu'actuellement elle n'entreprenait pas d'activités directement liées aux recensements de la population et de l'habitat.
English: This monument was placed close to the western cemetery, and bears the names of people who died either on Grosse-Île or on the boats: immigrants, employees and sailors.
French: Ce monument est érigé tout près du cimetière de l'ouest sur lequel sont consignés tous les noms des personnes mortes à la Grosse-Île ou sur les bateaux: immigrants, employés et marins.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < number of participants; < age and gender of participants; < type and duration of work placements; < financial information; and < a short description of the project.
French: Les Premières Nations et les Inuits devront fournir des renseignements comme : < le nombre de participants; < l’âge et sexe des participants; < le type et la durée des placements; < les renseignements financiers; < une courte description du projet.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: I should like to recall paragraph 16 decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Je voudrais rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières
English: We know perfectly well that there is a government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which has done an extraordinary job, a very brave job, a very committed job, in moving along the road of economic and political reform.
French: Nous savons parfaitement que le gouvernement de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine a accompli un travail extraordinaire, avec courage et engagement, pour avancer dans la voie des réformes économiques et politiques.
English: Based on the review I present in this report, I can say that renewal is underway.
French: Tous les ministères et organismes poursuivent le même objectif : produire des résultats pour l’ensemble des Canadiens2.
English: Dr. Jean Maroun, c/o Ottawa Regional Cancer Centre, 503 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Canada K1H 1C4; Fax: (613) 247-3511; E-mail: jean.maroun@orcc.on.ca Disclaimer:
French: Dr Jean Maroun, a/s Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 503, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) Canada K1H 1C4; fax : (613) 247-3511; courriel : jean.maroun@orcc.on.ca Désaveu de responsabilité :
English: (k) Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: k) Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: The formula for determining the amount of tax deemed collected by a registrant in this case was:
French: Réduction de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales Cas général paragr. 206(5) 32.
English: Some of the temporary positions requested by the Secretary-General appeared to be mission-critical and should therefore already have been provided for in the budget of the capital master plan, while others seemed related to functions that could be performed by existing staff.
French: Certains des postes temporaires demandés par le Secrétaire général semblent critiques pour la mission et il devrait dès lors déjà y avoir été pourvu dans le budget du plan-cadre d'équipement, tandis que d'autres semblent être liés à des fonctions qui pourraient être remplies par le personnel actuel.
English: The Delegation, therefore, confirmed that the Summit would be held in Beijing from April 24 to 26, 2003.
French: La délégation a donc confirmé que le sommet se tiendra à Beijing du 24 au 26 avril 2003.
English: However, there may be situations where material amounts affecting departmental accounts are not or cannot be recorded.
French: Il peut toutefois arriver dans certaines situations que des sommes importantes ayant une incidence sur les comptes du ministère ne soient pas dûment enregistrées ou que l'on ne soit pas en mesure de le faire.
English: "We must continue to protect and restore this precious resource, which serves as the primary source of drinking water for the millions of Canadians who live, work and play in the Great Lakes Basin.
French: « Il nous faut continuer de protéger et de restaurer cette précieuse ressource d'où les millions de Canadiens et de Canadiennes qui vivent, travaillent et s'amusent dans le bassin des Grands Lacs tirent l'essentiel de leur eau potable.
English: 2.3 Accuracy of 24-hr Intake Data The above discussion on using DRIs to assess the prevalence of nutrient inadequacy and excess is based on the assumption that data obtained from 24-hr recalls provide accurate information on nutrient intake on the day of the recall.
French: 2.3 Exactitude des données obtenues à partir d’un rappel alimentaire de 24 heures L’analyse déjà présentée quant à l’utilisation des ANREF dans le but d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant ou excessif en nutriments repose sur l’hypothèse que les données obtenues à partir d’un rappel alimentaire de 24 heures fournissent une estimation juste des quantités consommées au cours d’une journée précise. Or, cette estimation peut être faussée par deux sources d’erreurs : 1) l’exactitude des informations fournies par les participants et 2) l’exactitude de la base de données sur les nutriments utilisée pour analyser ces informations.
English: The first part of a new Canada Health Protection Act would be a statement indicating that it replaces all previous Acts.
French: La première partie d’une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada consisterait en un énoncé indiquant que cette loi remplacerait toutes les lois antérieures.
English: The national standards guide physicians, hospitals and the provinces in their areas of responsibility.
French: Les médecins, les hôpitaux et les provinces s'inspirent de ces normes dans leurs champs de compétence respectifs.
English: The more important attitude in our professional relationships is to say: "I’m really committed to working solidly, profoundly, with you inside of our commitment but what stops me is I have a few opinions and I am sure you have some too.
French: L’attitude la plus constructive dans nos relations professionnelles est la suivante : « Je suis réellement engagé à travailler à fond avec vous dans le cadre de notre engagement, mais je suis conscient que certaines de mes opinions m’empêchent de le faire et je suis convaincu que vous devez aussi en avoir de votre côté.
English: • CCC helps Canadian exporters:
French: • La CCC aide les exportateurs canadiens :
English: As well as informing their organisations about the EESC's recommendations and decisions, the Cypriot members of the Committee publish in their press a summary of EESC opinions and recommendations, and try to raise awareness among the general public in Cyprus through articles and other comments in the daily political and economic press.
French: - 70 Outre l'information qu'ils relaient auprès de leurs organisations sur ses recommandations et décisions, les membres chypriotes du CESE publient dans leurs organes médiatiques des synthèses de ses avis et actes et ils s'efforcent de sensibiliser la société chypriote grâce aux articles et autres commentaires qu'ils signent dans la presse quotidienne politique ou économique.
English: One inmate was interviewed in this prison.
French: Un détenu a été interrogé dans cette prison.
English: (b) To provide a type of education consistent with the needs and circumstances of this group so that they can develop their abilities, their knowledge and their preferences;
French: b) Dispenser un type d'enseignement répondant aux besoins et à la situation des jeunes appartenant à ce groupe d'âge, afin qu'ils puissent approfondir les aptitudes, les connaissances et le savoir-faire qui ont leur préférence;
English: v. procedures for amendment of agreements; and w.
French: v. les procédures relatives à la modification d'accords; et w.
English: As the species was also protected by the Barcelona Convention, Spain was considering a possible proposal for listing in CITES.
French: L’ espèce étant protégée également par la Convention de Barcelone, l’ Espagne envisage de faire une proposition d’ inscription de l’ espèce sur les listes de la CITES.
English: Use only original Annual Return forms supplied by the Ministry of Revenue.
French: Servez-vous uniquement des formulaires originaux fournis par le ministère du Revenu.
English: These actions, in turn, have had their effect on the Canadian economy, postponing investment decisions and reducing near-term growth.
French: Ces décisions ont eu à leur tour des effets sur l’économie canadienne sous la forme d’un report des investissements et d’une baisse de la croissance à court terme.
English: The involvement of civil society had contributed greatly to those achievements.
French: La mobilisation de la société civile a compté pour beaucoup dans ces avancées.
English: Snow glide, slip of the entire snowpack over the ground, is not observed unless water reaches the ground interface.
French: Les glissements de neige, impliquant le mouvement de masse de tout le couvert de neige, ne sont observés que lorsque de l'eau se trouve à l'interface avec le terrain.
English: • TB Submissions Guidance for departments, TB analysts (Winter 2004)
French: • Directives sur les présentations au CT à l’intention des ministères et organismes, des analystes du CT (hiver 2004)
English: Activities of the Office regarding preclassification,
French: Activités de l’office concernant le classement préalable;
English: Responding to the questions raised by the representative of the Syrian Arab Republic, he pointed out that the representatives of the Secretariat who had been present at the drafting of General Assembly resolution 54/266 had fully understood the wording of paragraph 2 to express the hope that in addition to non-financial issues, account would also be taken of the concerns of the Syrian Arab Republic regarding equitable treatment of local staff.
French: Répondant aux questions soulevées par le représentant de la République arabe syrienne, il fait observer que les représentants du Secrétariat qui ont assisté à la rédaction de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale ont parfaitement compris que le libellé du paragraphe 2 vise à exprimer l'espoir qu'à côté des questions non financières, il serait tenu compte des préoccupations de la République arabe syrienne concernant le traitement équitable du personnel local.
English: Full management of invitations and RSVPs, printing of event booklets, event recording, food and drinks for all attendees.
French: La gestion complète des invitations et des réservations, l’impression des programmes, l’enregistrement de l’événement ainsi que la nourriture et les rafraîchissements pour tous les invités.
English: People may also want health information, not to resolve some personal or family health concern, but to hold the health care system accountable.
French: Certains peuvent aussi avoir besoin d'information sur la santé, non pas pour apaiser des inquiétudes à l'égard de leur propre santé ou celle de leur famille, mais pour responsabiliser le système.
English: The Advisory Committee had simply wished to bring that fact to the Fifth Committee's attention; the figures themselves had been provided by the Secretariat, who would be in a better position to respond to any questions.
French: L'Année 2010 sera l'Année internationale de la diversité biologique Cette année là, le Japon sera l'hôte de la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique
English: Only the courts can answer that question in a definitive way, but I would like to make two points in this respect.
French: Seuls les tribunaux peuvent répondre à cette question de manière précise. Toutefois, je voudrais faire deux remarques à ce propos.
English: The Executive Secretary of ECA also attended the meeting and moderated the session on “Results-oriented cooperation-Experiences with Conditionality”.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a également assisté et a présidé une séance portant sur les formes de coopération axées sur les résultats et les expériences en matière de conditionnalité.
English: 68.6 Internal Division of International Application
French: 68.6 Division interne de la demande internationale
English: CN concludes that the right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA was lost when the east portion of D.L. 835 was sold, with the railway dividing the two parcels of land now owned by different property owners.
French: Le CN conclut que tout droit à un passage aux fins de l'application de l'article 102 de la LTC a été perdu lorsque la parcelle est du L.R. 835 a été vendue et que le chemin de fer est venu diviser les deux parcelles de terre qui appartiennent aujourd'hui à deux propriétaires différents.
English: The Committee also notes that no minimum age is established in national legislation for voluntary recruitment - when the consent of a specified adult party is given.
French: Il note aussi que la législation nationale ne fixe pas d'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées - pourvu qu'un adulte désigné donne son consentement.
English: Required Time:  1 Session (75 Minutes) Planning Notes:
French: Les élèves peuvent être divisés en deux équipes avant de commencer l’activité.
English: Paragraph 118.1(5.1)(c) requires that, immediately before the individual's death, the donee was neither a policyholder under the policy nor an assignee of the individual's interest under the policy.
French: L'alinéa 118.1(5.1)c) exige qu'immédiatement avant le décès du particulier le donataire ne soit ni le titulaire de la police ni un cessionnaire de l'intérêt du particulier dans la police.
English: Dates : Singapore (Nov 14), Jakarta (Nov 15), Kuala Lumpur (Nov 16).
French: Singapour (14 novembre), Jakarta (15 novembre), Kuala Lumpur (16 novembre).
English: • from Office of the Auditor General of Canada
French: • Autres observations de vérification - chapitre 8, un chapitre BVG
English: Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan; 3.
French: Plan d'urgence canado-amÃ©ricain de lutte contre la pollution marine; 3.
English: Before joining PKR, Jean-Pierre served as Chief Financial Officer at WagerWorks Inc, an online gaming and poker software provider that, along with PKR, is licensed by the Alderney Gambling Control Commission.
French: Avant de rejoindre PKR, M. Houareau a travaillé comme directeur financier chez WagerWorks Inc, prestataire de logiciels de jeu et de poker en ligne ; tout comme PKR, WagerWorks Inc. possède une licence de l'Alderney Gambling Control Commission.
English: As previously indicated, employers and employees were also asked if each skill was one that record label managers need, yet do not have.
French: Lacunes dans les compétences Comme nous l’avons souligné plus haut, pour chacune des compétences, on demandait aux employeurs et aux employés d’indiquer s’il s’agissait d’une compétence dont les directrices et directeurs de maisons de disques avaient besoin, mais qu’ils ne possédaient pas encore.
English: ‘Is there a way we can establish a baseline by April, when the drugs arrive?’
French: "Pourrait-on recueillir des données qui permettraient de nous guider d’ici avril, lorsque nous aurons les médicaments ?"
English: [71] The Government of the Province of Saskatchewan fears that under existing CN programs, there will not be an adequate supply of general distribution rail cars to P&H, and small shippers in general.
French: [71] Le gouvernement de la Province de la Saskatchewan dit craindre que dans le cadre actuel des programmes de CN, l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ne suffise pas à satisfaire à la demande globale de P&H et des petits expéditeurs.
English: The relationship between the age at which respondents ceased full-time education and their anti-discrimination score is also surprisingly slight.
French: Formation Le Graphique 83 présente la variation du score d'opposition à la discrimination en fonction du niveau scolaire des personnes interrogées.
English: Therefore, in order to add value to work that is already being done by this sector, the Co-operatives/Rural Working Group recommend that: 1.
French: C'est pourquoi, pour ajouter de la valeur à ce que fait déjà ce secteur, le Groupe de travail sur les coopératives et le milieu rural recommande ce qui suit : 1.
English: Research is the basis for development and reinforce the capacity of both pillars.   There is also a remarkable difference between the sports organisations, which are in the public interest and have a non-profit-making character and the fitness centers, which are commercial bodies.
French: Nous ne progresserons et ne renforcerons ces deux piliers que grâce à la recherche.  Il y a également une différence marquante entre les organismes sportifs d’intérêt public, à but non lucratif, et les centres de mise en forme, axés sur le commerce.
English: ARTICLE 20 SEXUAL HARASSMENT ** 20.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ARTICLE 20 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 20.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.
English: It is in this context that the CRTC had made decisions about accessibility features for person with disabilities.
French: C'est dans un tel contexte que le CRTC a pris des décisions sur les caractéristiques d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/21 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/21 (États-Unis d'Amérique)
English: • use and occupy the land to the exclusion of others; and
French: • utiliser et occuper la terre à l’exclusion des autres;
English: Angola and Alternative Incentives to Peace - 5 April 2001
French: • Angola and Alternative Incentives to Peace - (L'Angola et les mesures alternatives d'incitation à la paix) - 5 avril 2001
English: S/2003/369 Letter dated 25 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/369 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, for owners or operators of storage tank systems that are located on federal and Aboriginal lands, record keeping was required by the former Regulations.
French: Par ailleurs, pour les propriétaires ou les exploitants de systèmes de stockage situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones, la tenue de registres était requise par l’ancien Règlement.
English: In view of the problems faced by the new Member States, the Committee on Agriculture has proposed a solution that will allow any quotas that have not been filled, as has frequently been the case in recent years, to be transferred.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés par les nouveaux États membres, la commission de l’agriculture a proposé une solution qui permettra le transfert de tous les contingents non utilisés, qui se sont révélés nombreux ces dernières années.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;  “101.
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures appropriées pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: The Moderator summarized the discussion and the keynote speakers responded to the points raised during the discussion.
French: Le modérateur fait une synthèse du débat et les orateurs répondent aux points soulevés au débat.
English: All games use common port 17001.
French: Tous les jeux utilisent le port habituel 17001.
English: This inquiry took several years, and the assessment was based on a complete set of data.
French: Cette étude a pris plusieurs années et l'avis émis reposait sur un ensemble complet de données.
English: Roma minority: “The star of caravan”, “Amaro Dives” (currently not published due to lack of funds).
French: Pour la minorité rom: Ylli i Karvanit (L'étoile de la caravane), Amaro Dives (ne paraît plus actuellement, faute de fonds).
English: (h) Committee on Conferences.
French: h) Comité des conférences.
English: In this respect, too, we must be careful not to create useless additional costs for farmers.
French: Là aussi, il faut faire attention de ne pas créer des surcoûts inutiles aux agriculteurs.
English: Regulation 14 of the Democratic Republic of the Congo Regulations provides that the Minister for Foreign Affairs may, on application, authorize the making available of an asset where that would otherwise contravene Regulation 12, or a use of, or a dealing with, an asset in circumstances that would otherwise contravene Regulation 13, where the application relates to:
French: L'article 14 du Règlement relatif à la République démocratique du Congo dispose que le Ministre des affaires étrangères peut, sur demande, autoriser qu'un avoir soit mis à disposition alors qu'autrement ce fait contreviendrait à l'article 12 du Règlement, ou autoriser l'utilisation ou le commerce d'un avoir dans des circonstances qui autrement contreviendraient à l'article 13 du Règlement, lorsque l'utilisation de cet avoir est liée :