English: Declaration by the Republic of Malta on the island region of Gozo The Government of Malta, Noting that the island region of Gozo has economic and social specificities as well as handicaps arising from the combined effects of its double insularity, its environmental fragility, its small population size coupled with a high population density as well as its inherent limited resources, Noting that the Gross Domestic Product per capita of the island region of Gozo is significantly lower than that of Malta as a whole, Noting that it is pursuing specific economic and social policies with regard to the island region of Gozo, the object of which is to overcome the permanent structural handicaps from which it suffers, Recognising that, upon the accession of Malta to the European Union, as a result of the agreement regarding the eligibility of Malta for the Structural Funds Objectives and for Cohesion Fund assistance, as well as of the agreements regarding the VAT zero-rate for inter-island passenger transport and the transitional period for the inter-island transport of agricultural goods, Gozo will be benefiting from measures which specifically address its structural handicaps, in addition to participating in measures of more general economic and social benefit, Recognising further that the NUTS 3 classification accorded to the island region of Gozo may not, on its own, ensure implementation of the European Union's stated commitment to take measures for the benefit of less-favoured regions, Declares that, before the end of each Community budgetary period entailing a redefinition of the Community regional policy, Malta will request that the Commission report to the Council on the economic and social situation of Gozo and, in particular, on the disparities in the social and economic development levels between Gozo and Malta.
French: Déclaration de la République de Malte sur la région insulaire de Gozo Le gouvernement de Malte, Notant que la région insulaire de Gozo présente des particularités économiques et sociales, ainsi que des handicaps dus aux effets combinés de sa double insularité, de sa fragilité sur le plan de l'environnement, de sa population peu nombreuse, mais dont la densité est élevée, et des ressources forcément limitées dont elle dispose, Notant que le produit intérieur brut par habitant de la région insulaire de Gozo est sensiblement inférieur à celui de Malte prise dans son ensemble, Notant qu'il adopte des politiques économiques et sociales spécifiques à l'égard de la région insulaire de Gozo, dont le but est de surmonter les handicaps structurels permanents dont elle souffre, Reconnaissant que Gozo, lors de l'adhésion de Malte à l'Union européenne, bénéficiera de mesures d'intérêt économique et social générales, mais également de mesures portant spécifiquement sur ses handicaps structurels, du fait de l'accord prévoyant que Malte peut prétendre aux concours octroyés par les fonds structurels et par le Fonds de cohésion et des accords relatifs au taux zéro de TVA pour le transport de passagers entre les îles et à la période transitoire pour le transport de produits agricoles entre les îles, Reconnaissant, en outre, que la classification NUTS 3 accordée à la région insulaire de Gozo ne peut, à elle seule, garantir le respect de l'engagement déclaré de l'Union européenne de prendre des mesures en faveur des zones défavorisées, Déclare que, avant la fin de chaque exercice budgétaire communautaire comportant une redéfinition de la politique régionale communautaire, Malte demandera que la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation économique et sociale de Gozo et, en particulier, sur les disparités dans les niveaux de développement social et économique existant entre Gozo et Malte.