ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has a “hotline” for victims been put in place?
French: Une permanence téléphonique a-t-elle été mise en place à l'intention des victimes?
English: (c) Testing of packagings and IBCs indicated under (a) or (b) may be carried out in accordance with the requirements of chapters 6.1 or 6.5, as appropriate, in relation to solids, at the packing group II performance level.
French: c) Les épreuves sur les emballages et GRV indiqués aux a) et b) peuvent être conduites selon les prescriptions du chapitre 6.1 ou 6.5 comme il convient, pour les solides et pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: On 8 March 2000 the Prime Minister asked the Economic and Social Council to conduct an inquiry into women's position in economic and social bodies and the dialogue between government, employers and the trades unions.
French: Le 8 mars 2000, le Premier ministre a demandé au Conseil économique et social de mener une réflexion sur la place des femmes dans les instances économiques et sociales et dans le dialogue social.
English: Any changes as approved by the Assembly would form the basis of the changes to the Secretary-General's bulletin.
French: Les modifications approuvées par l'Assemblée générale seront incorporées dans la circulaire du Secrétaire général.
English: In a Health Hazard Assessment performed in 1992, benzene was cited as being ubiquitous in the environment and the primary routes of exposure were cited as being occupational, atmospheric, food and drinking water.
French: Dans une évaluation des dangers pour la santé effectuée en 1992, le benzène a été cité comme étant très répandu dans l’environnement et les voies d’exposition principales citées sont : le travail, l’atmosphère, les aliments et l’eau potable.
English: They include: Association for the Protection of Single-Parent Afghan Refugee Families; the Iranian Women's Solidarity Party; the Association for the Protection of the Displaced and Injured Women and Children of the World; the Iranian Ladies' Legal Solidarity Party; the Iranian Human Rights Association; the Women's Human Rights Society; the Solidarity Party (defence of women and children's rights, adolescent and legal issues); the Iran Peace Center; the Association for Defense of the Victims of Violence; and 24 bilateral friendship societies (Iran and other countries), organized under the auspices of the ministries of the Interior and Foreign Affairs.
French: Ce sont notamment l'Association pour la protection des familles monoparentales de réfugiés afghans, le Parti de solidarité des femmes iraniennes, l'Association pour la protection des femmes et enfants déplacés et maltraités dans le monde, le Parti de solidarité juridique des femmes iraniennes, l'Association iranienne pour les droits de l'homme, la Société féminine pour les droits de l'homme, le Parti de la solidarité (défense des droits des femmes et des enfants, problèmes des adolescents et questions juridiques), le Centre iranien pour la paix, l'Association pour la défense des victimes de violence et 24 sociétés amicales bilatérales (Iran et autres pays) organisées sous l'égide des Ministères de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: • Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: The employer and the scientist emeritus sign a memorandum of understanding.
French: L’employeur et le scientifique émérite signent un protocole d’entente.
English: You have the opportunity to interact with a certified instructor and discuss ideas and problems with your peers and colleagues.
French: Vous aurez l'opportunité d'interagir avec un instructeur certifié et de confronter vos idées et vos problèmes à vos pairs et à vos collègues.
English: myLittleAdmin includes several powerful tools and wizards that will help your customers in their daily work.
French: myLittleAdmin offre également plusieurs outils et assistant qui vous aideront dans vos tâches quotidiennes.
English: The Conference took note of this annex at its 269th plenary meeting on 18 June 2004 and decided to attach it to the São Paulo Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: La Conférence a pris note de ce texte à sa 269e séance plénière, le 18 juin 2004, et a décidé de l'annexer au Consensus de São Paulo, étant entendu que les multipartenariats seraient constitués progressivement et que leur mise en œuvre dépendrait des ressources disponibles, fournies par la CNUCED et d'autres partenaires.
English: Action on draft resolution E/2005/L.21
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.21
English: The author of the e-mail confirmed to our Office that the contents of this message accurately reflected his conversation with the security official.
French: L'auteur du courriel a confirmé au Commissariat que le contenu de ce message reflétait fidèlement sa conversation avec l'agent de sécurité.
English: Bécancour 05-01-13378 Replacement of the rear range light tower - Bécancour Bowker, Lac 08-01-42212 Installation of a water sports platform at Lake Bowker, Estrie.
French: Bécancour 05-01-13378 Remplacement de la tour du feu d'alignement postérieur - Bécancour Bowker, Lac 08-01-42212 Installation d'une plate-forme pour sport nautique au Lac Bowker, Estrie.
English: Providing fair working conditions for all European citizens, no matter what their Member State of origin is, guarantees them a decent living.
French: Établir des conditions de travail équitables pour tous les citoyens européens, quel que soit leur État membre d'origine, leur garantit un niveau de vie décent.
English: 1.4 Effective, ethical leadership and a quality work environment Competent, ethical, accountable and vibrant leadership is a key factor in successful people management and, ultimately, successful public service operations.
French: 1.4 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Un leadership compétent, conforme à l'éthique, responsabilisé et dynamique est un facteur clé de réussite au chapitre de la gestion des personnes et, en bout de ligne, des opérations de la fonction publique.
English: This study is considered a survey and additional research will be required to investigate both seasonal and long-term effects.
French: Cette étude est considérée comme un sondage et d’autres travaux de recherche seront requis pour enquêter sur les effets saisonniers et à long terme.
English: At our hotel special cuisine days are organised.
French: Nous organisons des journées « menus spéciaux ».
English: Furthermore, the obligation to establish, for the producers of phonograms and all other holders of rights in respect of phonograms, an exclusive right to authorise or prohibit the commercial rental of those products is in conformity with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the agreement establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh on 15 April 1994.
French: De surcroît, l'obligation d'instituer, au bénéfice des producteurs de phonogrammes et de tous autres détenteurs de droits sur les phonogrammes, un droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location commerciale de ces produits est conforme aux stipulations de l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakech le 15 avril 1994.
English: The Canadian textile industry is highly automated and capital intensive.
French: L’industrie canadienne des textiles est trÃ¨s automatisÃ©e et Ã forte concentration de capital.
English: Make it "the survival of the financially fittest."
French: Faisons-en « une lutte pour la survie des mieux nantis ».
English: Hydrogen may be produced from a variety of feedstock (e.g., natural gas, biomass, water) and through using several technologies (e.g., reforming, gasification, electrolysis) – see Table 1.
French: L’hydrogène peut être produit à partir d’une diversité de matières premières (p. ex., gaz naturel, biomasse ou eau) et au moyen de plusieurs technologies (p. ex., reformage, gazéification ou électrolyse) – voir Tableau 1.
English: Even in relation to countries whose negotiations only started during the Portuguese Council Presidency, such as Latvia, Lithuania, Slovakia, Romania, Bulgaria and Malta, I can say the following. With regard to Latvia, eight chapters were opened and five were closed; in relation to Lithuania, eight were opened and five were closed; eight and six for Slovakia; five and five for Romania; five and four for Bulgaria; and in relation to Malta, eight and seven.
French: En ce qui concerne les pays dont les négociations ont débuté lors de la présidence portugaise du Conseil ­ c'est-à-dire la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et Malte ­ je vous puis vous dire ceci : pour ce qui est de la Lettonie, huit chapitres ont été ouverts et cinq ont été conclus ; pour la Lituanie, huit ont été ouverts et cinq conclus ; pour la Slovaquie, huit ouverts et six conclus ; pour la Roumanie, cinq et cinq ; pour la Bulgarie, cinq et quatre ; et pour Malte, huit et sept.
English: Periodic evaluations of the service will include consultation with community members.
French: On procédera également à une évaluation périodique des services, en consultation avec la collectivité.
English: *Identify and evaluate alternative answers, conclusions, solutions or decisions regarding questions and issues used for inquiry and research on responding to change.
French: * Formuler et évaluer les différentes réponses, conclusions, solutions et décisions relatives aux questions et aux enjeux qui fondent l’investigation et la recherche relatives à la façon de réagir au changement.
English: As part of the transition phase Industry Canada will designate Canadian testing laboratories which qualify to test to European requirements.
French: Dans le cadre de la phase de transition, Industrie Canada désignera les laboratoires d'essai canadiens admissibles en vertu des exigences européennes.
English: We are encouraged that the war against poverty will now be waged more aggressively with the commitment of the world leaders to increase ODA to developing countries by $50 billion a year by the year 2010.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la guerre contre la pauvreté sera désormais menée de manière plus agressive, puisque les dirigeants mondiaux se sont engagés à augmenter l'APD destinée aux pays en développement de 50 milliards par an d'ici à 2010.
English: Nothing escaped the company's close scrutiny, even the apparently incidental task of labeling a bike.
French: Rien n'a échappé à cette réflexion, même pas la tâche, anodine en apparence, de marquer une moto.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (613) 995-2960 Paul Woolley Communications Director Ministry of Advanced Education (250) 952-6508 Web site: http://www.gov.bc.ca/ Linda Bartz Communications Director Genome British Columbia (604) 637-4373 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Agent des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-4714 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-995-2960 Paul Woolley Directeur des communications Ministère de l’Éducation postsecondaire 250-952-6508 Site Web : www.gov.bc.ca Linda Bartz Directrice des communications Génome Colombie-Britannique 604-637-4373 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Find out how to donate your dollar online.
French: Découvrez comment faire don de votre dollar en ligne .
English: I should note that all of these presentations that we are giving in these information sessions during these webcasts are available on our Web site.
French: • Listes de contrôle servant de guides pour l'évaluation du risque et l'analyse des facteurs suivants :
English: However, it may be necessary to test or demonstrate a program on a partial basis before adopting a program throughout a police service.
French: Toutefois, il faudra peut-être mettre à l'essai un programme partiel, grâce à un projet pilote, avant d'adopter un programme dans toute un service de police.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu les membres du Bureau ci-après:
English: • Tax rates on diesel range from 7.2 cents per litre in the Yukon to around 20 cents per litre in Prince Edward Island – averaging about 14 cents per litre.
French: • Les taux des taxes sur le carburant diesel varient de 7,2 ¢ le litre au Yukon à environ 20 ¢ le litre à l’Île-du-Prince-Édouard – pour une moyenne d’environ 14 ¢ le litre.
English: Other studies on individual Articles relating to volumes I, IV and VI of Supplements 8 and 9 were in the final stages of preparation.
French: D'autres études sur certains articles relevant des volumes I, IV et VI des suppléments 8 et 9 en sont au stade final de leur élaboration.
English: It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
French: Elle doit également inclure, sans toutefois s'y limiter, les éléments de l'inspection renforcée visés dans la [partie C de l'annexe V de la directive 95/21/CE ou dans la partie C de l’annexe VIII de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port].
English: British Coluimbia Division Officer's Mess TOTAL:
French: Mess des officiers de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
French: En ce qui concerne les nouveaux rejets, émissions et pertes, le niveau de protection doit être au moins comparable à celui des eaux de surface en bon état chimique.
English: Are you aware of any imminent danger of banks going bankrupt in our countries, the EU countries?
French: Avez-vous connaissance d'un risque imminent de faillite bancaire dans nos pays, dans les pays de l'UE?
English: The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of that treaty.
French: L'interprétation résultant d'une déclaration interprétative d'un traité bilatéral faite par un État ou une organisation internationale partie à ce traité et acceptée par l'autre partie constitue l'interprétation authentique de ce traité.
English: The Centre has since been replaced by the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), under the policy direction of the Prime Minister's National Security Advisor.
French: Il a depuis fait place au Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), sous l'orientation stratégique du conseiller du premier ministre à la sécurité nationale.
English: The department will be a leader in science and innovation in emerging sectors, and will be a reliable partner that complements the efforts of other organizations in more mature sectors.
French: Le Ministère sera un chef de file des sciences et de l'innovation dans les secteurs émergents, et il sera un partenaire fiable qui complétera les efforts d'autres organismes dans des secteurs à maturité plus avancée.
English: As with any business, agricultural cooperatives require capital to be successful.
French: Comme toutes les entreprises, les coopératives agricoles ont besoin de capitaux pour réussir et pour maintenir et renforcer leur position sur le marché.
English: One approach is to track the number of interventions done in a hospital that could have been dealt with earlier or in another way, before hospitalization was required. These types of interventions are measured in terms of ambulatory care sensitive conditions (see Map 1.3) which are often considered to be strong indications of the quality of the health care system (Brown et al.
French: Une comparaison des taux d’hospitalisation à la suite d’une fracture de la hanche dans chaque province et territoire montre que ces taux sont plus élevés en Alberta et en Colombie-Britannique même si ces provinces ont une population plus jeune et une économie plus forte que le Nouveau-Brunswick ou la Nouvelle-Écosse, qui connaissent des taux plus bas (voir carte 1.2).
English: Since the CCA and UNDAF addressed the more social side of development, it was important to make sure the MDGs were built into the CCA and the UNDAF to better reflect what needed to be done.
French: Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les objectifs de développement du Millénaire soient incorporés dans ces instruments pour qu'ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
English: • Disclosure of Contracts (TBS)
French: • Divulgation des contrats (SCT)
English: Such a step would make it possible to address not only direct security sector concerns, but also germane issues related to the security sector, such as all forms of trafficking, terrorism, organized crime and corruption, as well as socio-economic and environmental threats and challenges.
French: Une telle mesure permettrait non seulement de répondre aux préoccupations ayant un rapport direct avec le secteur de la sécurité, mais également de traiter les questions connexes liées au secteur de la sécurité, telles que toutes les formes de trafic, le terrorisme, le crime organisé, la corruption, ainsi que de faire face aux menaces et aux enjeux à caractère socio-économique et environnemental.
English: IMHA launched an RFA to spearhead research efforts that would lead to an increased understanding of the theory and practice of knowledge translation; alignment of knowledge translation-related research to IMHA's research priorities; creation of new knowledge translation tools and strategies building on the strength of existing knowledge; improved understanding and integration of knowledge translation principles and practices in the training and continuing education of health professionals.
French: L'Institut a lancé un appel de demandes pour être à l'avant-garde des efforts de recherche qui permettraient de mieux comprendre la théorie et la pratique d'application des connaissances, d'aligner la recherche liée à l'application des connaissances avec les priorités de recherche de l'IALA, de créer des outils et des straté-gies d'application des connaissances à partir du savoir existant, d'approfondir la compréhension et l'intégration des principes et méthodes d'application des connaissances et de poursuivre la formation des professionnels de la santé.
English: Freedom and democracy Democracy is one of our core shared values.
French: Liberté et démocratie La démocratie est l'une de nos valeurs communes fondamentales.
English: The National Agency for Higher Education is initiating a new programme for teacher-training. This entails in-service training on how to teach minority languages.
French: L'Agence nationale pour l'enseignement supérieur met en place un nouveau programme pour la formation des enseignants qui comprend un volet de formation continue sur la pédagogie des langues minoritaires.
English: First and perhaps above all, PEDD means to promote the exchange of knowledge and experience related to organizational and technological developments in the field of electoral procedures and democratic governance.
French: En premier lieu, et peut-être avant tout, le PDDE vise à promouvoir l'échange de connaissances et de savoir-faire liés au développement organisationnel et technologique dans le domaine des procédures électorales et de la saine gestion démocratique.
English: House for sale in Córdoba (Córdoba) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Córdoba (Córdoba) Adossée 3 Étages - Neuf - Ref.
English: Similarly, in Bangladesh, the 5-year plan is based on the PRSP, says Dr Mustafa Mujeri, leader of the Bangladesh MIMAP team at the Bangladesh Institute of Development Studies.
French: De même, au Bangladesh, un plan quinquennal sera fondé sur le DSRP, déclare Mustafa Mujeri, directeur de l’équipe MIMAP-Bangladesh au Bangladesh Institute of Development Studies.
English: • give the passport and visa information of passengers, if applicable;
French: • fournir le détail des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l'équipage, le cas échéant;
English: • Other phenomena may also lead to mistakes.
French: Par exemple, le sondage fait état des habitudes que les répondants s’attribuent.
English: Established in 2001 as a two-year pilot, up to six UNOPS staff members will be chosen in the future for temporary assignments with companies and organizations outside the United Nations system and as many as three experts from the private sector will join UNOPS.
French: Dans le cadre de ce programme lancé en 2001 en tant que projet pilote de deux ans, six membres du personnel du Bureau au maximum seront sélectionnés pour des affectations temporaires auprès de sociétés et d'organisations extérieures au système des Nations Unies et trois experts du secteur privé au maximum seront affectés à l'UNOPS.
English: The 2000 Review Conference had recommended a number of practical steps to implement the provisions of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité a recommandé un certain nombre de mesures concrètes pour appliquer les dispositions de l'article VI du Traité ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire » de 1995.
English: We tested effects of population size on the geographic distribution of Atlantic cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence for age groups 3–8+ over the period 1971–90.
French: Nous avons vérifié les effets de la taille de la population sur la répartition géographique de la morue de l'Atlantique (Gadus morhua) dans le sud du golfe Saint-Laurent; nous avons étudié les groupes d'âges 3–8+ au cours de la période 1971–1990.
English: Brood of Onyxia, a very rare 310%-speed mount modeled after Onyxia herself will be available for the luckiest of challengers.
French: La Progéniture d'Onyxia, une monture très rare avec 310% de vitesse de déplacement et un aspect basé sur Onyxia elle-même sera disponible pour les aventuriers les plus chanceux.
English: HS/C/18/8; HS/C/18/9; HS/C/18/9/Add.1 HS/C/18/9/Add.2; HS/C/18/BD.1, HS/C/18/BD.2; HS/C/18/INF.4
French: HS/C/18/8; HS/C/18/9; HS/C/18/9/Add.1; HS/C/18/9/Add.2; HS/C/18/BD.1; HS/C/18/BD.2; HS/C/18/INF.4
English: I am abstaining from the vote, because I would question whether it would actually be possible to implement what the rapporteur has proposed.
French: Je me suis abstenu de voter, car je ne suis pas sûr que les propositions du rapporteur soient vraiment réalisables.