ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Follow-up Committee during the 2006-2008 term Employers' Group Paulo Barros Vale (PT)  Claudio Rotti (IT)  J. W. van den Braak (NL)  José I. Rodríguez García Caro (ES) Employees' Group Vladimir Matousek (CZ)  Mário Soares (PT)  Maud Jansson (SEE)  José María Zufiaur Narvaiza (ES) Various Interests Group Miguel Ángel Cabra De Luna (ES)  Leif E. Nielsen (DK)  Renate Heinisch (DE)  Francisco Joâo Silva (PT) Working languages German - English - Spanish - Italian - Portuguese Secretariat Beatriz Porres, Administrator 99-101 rue Belliard - bureau 3076 B-1040 Brussels  Tel. (0032) (0)2.5469131 Fax (0032).
French: Composition du Comité de suivi pour le mandat 2006-2008 Groupe des employeurs Paulo Barros Vale (PT)  Claudio Rotti (IT)  J. W. van den Braak (NL)  José I. Rodríguez García Caro (ES) Groupe des salariés Vladimir Matousek (CZ)  Mário Soares (PT)  Maud Jasson (SE)  José María Zufiaur Narvaiza (ES) Groupe 'Activités diverses' Miguel Ángel Cabra De Luna (ES)  Leif E. Nielsen (DK)  Renate Heinisch (DE)  Francisco Joâo Silva (PT) Langues de travail du Comité de suivi allemand - anglais - espagnol - italien - portugais Secrétariat du Comité de suivi Beatriz Porres, administratrice 99-101 rue Belliard - bureau 3076 B-1040 Bruxelles  Tél. (0032) (0)2.5469131 Fax (0032).
English: Similarly, a year of "no change" approach may not be used for manual application controls).
French: De même, une méthode fondée sur une année « sans changement » ne peut pas nécessairement s’appliquer aux contrôles d’application manuels).
English: However, a headlamp mounting height, not greater than 875 mm, is recommended to keep the glare within the allowable limit even when the rear-view mirror night position is not used.
French: Il est toutefois recommandé de limiter cette hauteur à 875 mm afin que l'éblouissement soit supportable même lorsque la position «nuit» du rétroviseur n'est pas utilisée.
English: Furthermore, software patents endanger free software, which is used in a number of scientific and industrial applications such as the European satellites in the Galileo system.
French: De plus le brevet des logiciels met en péril les logiciels libres, qui sont utilisés dans de nombreuses applications scientifiques et industrielles tels les satellites européens du système Galileo.
English: With this in mind, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting, in conjunction with its present session, to discuss the outstanding obstacles, highlighted in bold in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, in order to adopt the new draft Annex 8 to the Convention (TRANS/WP.30/208, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser, en même temps que la session en cours, la réunion d'un groupe spécial d'experts chargé d'examiner les problèmes en suspens, indiqués en caractères gras dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, en vue de l'adoption du projet de nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/208, par. 15).
English: The A330-200 offers superior payload/range capability and greater cargo volume on medium-capacity routes to extended-range operations.
French: L’A330-200 affiche un excellent rapport charge utile/rayon d’action, ainsi qu’un volume d’emport supérieur sur les liaisons moyen courrier et en exploitation à rayon d’action étendu.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: Her Excellency Ms. Annelies Verstand-Bogaert, Secretary of State for Social Affairs and Employment of the Netherlands
French: Son Excellence Mme Annelies Verstand-Bogaert, Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi des Pays-Bas
English: 2.5.1 SCAN TRANSITION SEMINARS Seminars on career transition, referred to as SCAN transition seminars, are usually offered at least twice a year by the PSO at each Base and Wing.
French: Ils proposent des conseils et des produits relatifs à une multitude de questions ayant trait aux finances personnelles. Les conseils offerts sont adaptés aux réalités de la vie militaire.
English: ______organization name_____ intends to take all steps necessary to achieve this goal and will ensure that no employee is adversely affected by these new measures.
French: ______nom de l'organisation_____ instaurera toute mesure nécessaire pour atteindre ce but et s'assurera qu'aucun employé ne sera lésé par ces nouvelles mesures.
English: This results in reduced reliance on printed media to disseminate information.
French: Toutes les politiques et lignes directrices qui ont trait à l'initiative GED sont disponibles sur Internet.
English: We welcome the results of the International Conference on Financing for Development, which was held at Monterrey from 18 to 22 March 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, and the 2001 Doha meeting of the World Trade Organization.
French: Nous saluons les résultats de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002, celle de Johannesburg pour le développement durable, sans oublier la conférence de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha en 2001.
English: If travelling on an electronic ticket, a copy of the itinerary must be carried for presentation to the immigration inspector.
French: S'ils voyagent avec un billet électronique, ils doivent emporter une copie de l'itinéraire afin de la présenter à l'inspecteur de l'immigration.
English: According to the custom she has been promised to a rather wealthy man called Diogoye since the day of her birth.
French: Pour mettre fin aux révoltes de Mossane, ses parents décident de célébrer le mariage dans la hâte et le plus grand faste.
English: This method of hunting poses no environmental contamination problem from lead shot or spent cartridges.
French: Cette technique de chasse ne cause aucun problème de contamination environnementale par la grenaille de plomb ou les cartouches gaspillées.
English: In this, the miracle of Pentecost is continuously repeated: people of different languages, traditions, and cultures feel united in the profession of the one faith within the one communion that is born from on high.
French: Votre coexistence dans la charité est appelée à devenir un modèle d'unité vivant au sein d'un pluralisme légitime et se trouve garantie par l'Evêque de Rome, le Successeur de Pierre.
English: Some who may have been with the organization for some time may be looking for a career challenge and they can find this by passing on their experiences to the current generation of new leaders.
French: Certains, qui travaillent pour leur organisation depuis un certain temps, peuvent être à la recherche d’un défi professionnel, que leur offre justement la possibilité de transmettre leur expérience à la génération actuelle de nouveaux dirigeants.
English: To date feedback has been very positive.
French: À ce jour, la rétroaction a été extrêmement positive.
English: As adults, we know for ourselves the difference between a protective physical action and a punitive assault; it is no more difficult to make a distinction in relation to actions involving children.
French: En tant qu'adultes, nous connaissons par nous-mêmes la différence entre une action physique de protection et des voies de fait punitives; il n'est pas plus difficile d'établir une distinction en ce qui concerne les actions mettant en jeu des enfants.
English: Ability to freeze assets upon the request of a foreign State
French: Faculté de geler les avoirs sur demande d'un autre État
English: Attend economic planning meetings at the MRO Date(s): 2006-11-02 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Assister à des réunions de planification économique au BRM Date(s) : 2006-11-02 à 2006-11-03 Destination(s) :
English: The Independent Review team (IRT) appointed by the BMDO and directed by General Larry D. Welch presented two reports in 18 months16.
French: L’Independant Review Team (IRT), nommée par la Ballistic Missile Defense Organization, et dirigée par le Général Larry D. Welch, a successivement rendu deux rapports en 18 mois16.
English: Many significant decisions affecting the Authority’s future roles, responsibilities and resources are pending, as the Government considers its response to the FiveYear Review of the CATSA Act completed in late 2006.
French: De nombreuses décisions importantes ayant une incidence sur les rôles, les responsabilités et les ressources futurs de l’Administration restent à venir, étant donné que le gouvernement du Canada élabore actuellement sa réponse à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA, qui a été achevé à la fin de 2006.
English: The same medical report states that his thigh muscles were crushed and torn, and that the complainant stayed at the hospital until 30 May 1999, while house visits continued until 30 November 1999.
French: Ce même certificat indique que le requérant a été hospitalisé jusqu'au 30 mai 1999 et qu'il a continué de recevoir des soins à domicile jusqu'au 30 novembre 1999.
English: Mr. Summerville has personal experience with mental illness as a family member and as an individual.
French: Il a une expérience personnelle de la maladie mentale à titre personnel et de membre de la famille.
English: In accordance with domestic law and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Court pronounced the children's removal to Paraguay wrongful and ordered that they should be returned to the author immediately.
French: En vertu de la législation nationale et de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980, la juge a déclaré illégal le déplacement des mineures au Paraguay et a ordonné que celles-ci soient immédiatement remises à l'auteur.
English: The Bargaining Agent shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 21 L’Agent négociateur a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: BGR has inherited voluminous archive material from the German company Preussag AG, which, as a partner of AMR, was active as pioneer prospector on polymetallic nodules in the central Pacific Ocean and even undertook a pilot mining test in the 1980s.
French: L'Institut a hérité d'une quantité volumineuse d'archives constituées par la société allemande Preussag AG qui, en tant que membre du consortium AMR, était un des pionniers qui avaient prospecté les nodules polymétalliques dans le centre de l'océan Pacifique et avait même expérimenté des techniques d'extraction dans les années 80.
English: The framework must be able to accommodate inevitable changes both in the program itself as the program matures, and in the perceived importance of evaluation issues.
French: Si le cadre permet d'évaluer efficacement quelques aspects seulement d'un programme, il pourrait s'avérer inutile par suite du changement d'importance des aspects à évaluer.
English: Thus, no specific protection plans can be put in place for the conservation and protection of wolffish habitat in eastern Canadian waters.
French: Ainsi, aucun plan précis de protection ne peut être mis en place pour la conservation et la protection de l’habitat du loup de mer dans les eaux de l’est du Canada.
English: As well, employees who face harassment have the additional option of discussing the case with trained counselors outside the individual's direct chain of command.
French: De plus, les employés qui font l’objet de harcèlement ont aussi la possibilité de discuter de leur cas avec des conseillers dûment formés, à l’extérieur de la chaîne de commandement dont ils relèvent directement.
English: The EU regulation includes special provisions that make it possible to release microdata to Eurostat.
French: La réglementation de l'UE comporte des dispositions spéciales autorisant la communication de microdonnées à Eurostat.
English: During his absence, Mr. Cristiano dos Santos, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant son absence, M. Cristiano dos Santos, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883486 to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Victoria International Airport, British Columbia will be issued to Awood Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883486 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à l'aéroport international de Victoria (Colombie-Britannique) sera délivrée à Awood Air Ltd.
English: If the Commission is serious about its anti-smoking policy then it would serve itself and the European public better by concentrating on education programmes rather than seeking publicity by ill-conceived and badly executed means.
French: Si la Commission entend sérieusement lutter contre le tabagisme, elle ferait mieux, dans son propre intérêt comme dans celui des citoyens européens, de concentrer ses efforts sur les programmes d'éducation, au lieu de chercher à faire parler d'elle par des mesures mal conçues et mal exécutées.
English: This may require promotional measures in the form of training, but also appropriate sanctions for non-action.
French: Pour ce faire, des mesures promotionnelles de formation doivent être prises et des sanctions adéquates prévues en cas de manquement à agir.
English: ASTONE, N. and S. McLANAHAN (1991), "Family Structure, Parental Practices and High School Completion," American Sociological Review (56).
French: ASTONE, N. et S. McLANAHAN (1991), « Family Structure, Parental Practices and High School Completion », American Sociological Review (56).
English: The development of programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Canada, Yukon, KFN None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-156 March 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Airstream Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-156 le 26 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Airstream Aviation Ltd.
English: The President: I thank the representative of Algeria for highlighting the mutually beneficial relationship that exists between civil society and the Council in addressing complex situations, especially in peace processes.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie d'avoir mis en lumière les relations mutuellement bénéfiques qui existent entre la société civile et le Conseil pour régler des situations complexes, notamment dans les processus de paix.
English: ◦ Table 3 - Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: ◦ Tableau 3 - Crédits et éléments législatifs présentés dans le budget principal des dépenses
English: Personal Information The retention of personal information contained in records that has been used by a federal institution in the course of its business is governed by Section 6 of the Privacy Act, and Sections 4 and 7 of the Privacy Act Regulations.
French: Renseignements personnels L’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les articles 4 et 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels régissent la conservation des renseignements personnels présents dans les documents utilisés par une institution fédérale dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Hermitage Gantois is the only 4-star luxury hotel in the North of France. This listed hotel dates from the 15th century.
French: L’Hermitage Gantois, seul 4 Étoiles de Luxe de la région Nord, classé Monument historique, trouve son origine au XVe siècle.
English: • How did WIPO get involved in the resolution of disputes?
French: • Comment l’OMPI participe au règlement des litiges?
English: Excerpts from the Draft Legal Text of the Charlottetown Accord, 9 October 1992 and Appendix 5F:
French: Extraits du projet de texte juridique de l'Accord de Charlottetown, en date du 9 octobre 1992 et Annexe 5F:
English: HIV Incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
French: Miller C, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Spittal P, Schechter MT.
English: Water is a natural good; it is shared, essential and irreplaceable, and all of us have a right to access to it, regardless of the cost of collecting, stockpiling, purifying and distributing it that is borne by public authorities and society.
French: L'eau est une ressource naturelle qui est commune et essentielle, que rien ne peut remplacer et à laquelle tous doivent avoir accès, indépendamment des coûts liés à sa collecte, son stockage, sa purification et sa distribution, qui seront à la charge des gouvernements et de la société.
English: I will not ask you to help me celebrate this thirtieth anniversary, however.
French: Mais je ne vous demanderai pas de célébrer cette année.
English: In addition, the EIB may consider introducing a specific financial mechanism in addition to the Disaster Fund.
French: De plus, la BEI pourrait envisager la création d'un mécanisme financier spécifique en complément du fonds de secours.
English: The operation itself is performed by a traditional practitioner or occasionally by someone with formal medical training.
French: Quant à l'opération elle-même, elle est effectuée par les exciseuses traditionnelles et parfois par du personnel médical.
English: It made mention of the project for modernizing its industrial property office and the 225 million Guinean francs allocated by the Ministry of Trade, Industry and the SME to provide for suitable premises.
French: Elle a signalé le projet de modernisation de l’office de propriété industrielle et la somme de 225 millions de francs guinéens alloués par le Ministère du commerce, de l’industrie et des PME pour des locaux appropriés.
English: See, e.g., The Amy Warwick 67 U.S. 635 (1863); Toyosaburo Korematsu v. United States, 323 U.S. 214 (1944).
French: 635 (1863); Toyosaburo Korematsu v. United States, 323 U.S.
English: The Canadian Children’s Museum developed three exhibition activities for the Kids Zone component of the travelling version of the Canadian Pavilion, which went to 19 venues across Canada. More than 1.8 million people visited the Pavilion.
French: Activités de diffusion du Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants a élaboré trois activités d’exposition destinées à l’aire des jeunes de la version itinérante du Pavillon du Canada, qui s’est rendu dans 19 localités d’un bout à l’autre du pays et a attiré plus de 1,8 million de visiteurs.
English: Each time someone sends you a reply, you’ve gone to the back of that person’s line.
French: A chaque fois que quelqu’un vous répond, vous êtes renvoyé à la fin de sa file d’attente.
English: In November 2005, the IASC working group requested an inter-agency RTE on the practical application of the cluster approach in Pakistan.
French: En novembre 2005, le groupe de travail du Comité permanent a demandé une évaluation interorganisations en temps réel de l'application de l'approche groupée au Pakistan.
English: Further, contrary to the claims of OHIM, a list of the associates of Gassauer-Fleissner Rechtsanw älte is to be found in the heading of the application, one of whom is Michael Wolner.
French: En outre, contrairement à ce que prétend l’OHMI, dans l’en-tête de la requ ête se trouve une liste e des associés de Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte, parmi lesquels figure M Michael Wolner.
English: Bull. 4-2004, point 1.3.89 Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
French: 4-2004, point 1.3.89 Adoption par le Comité des régions, le 16 juin.
English: Amount of (a) vitamin D (b) vitamin E (c) vitamin K (d) thiamine (e) riboflavin (f) niacin (g) vitamin B6 (h) folate (i) vitamin B12 (j) biotin (k) pantothenic acid (l) phosphorus (m) iodide (n) magnesium (o) zinc (p) selenium (q) copper (r) manganese (s) chromium (t) molybdenum (u) chloride
French: Teneur en : a) vitamine D b) vitamine E c) vitamine K d) thiamine e) riboflavine f) niacine g) vitamine B6 h) folate i) vitamine B12 j) biotine k) acide pantothénique l) phosphore m) iode n) magnésium o) zinc p) sélénium q) cuivre r) manganèse s) chrome t) molybdène u) chlorure
English: Minors constitute a special case, whether child soldiers or minors arrested during an armed conflict.
French: Un cas particulier est celui des mineurs, qu'il s'agisse d'enfants soldats ou de mineurs détenus dans le cadre d'un conflit armé.
English: Accordingly, direct broadcast satellites (DBS) are not considered to be fixed satellite space segment.
French: Par conséquent, les satellites de radiodiffusion directe (SRD) ne sont pas considérés comme faisant partie du secteur spatial assurant ce genre de services.
English: At its 1st meeting, on 12 February, the President of the General Assembly addressed the Preparatory Committee.
French: À la 1re séance, le 12 février, le Président de l'Assemblée générale a pris la parole.
English: Mark MacLachlan, Mount Allison University <fstrain@mta.ca>.
French: Mark MacLachlan, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>.
English: From .… paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 58(1).
French: À partir du ……* les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1.
English: It was for all of these reasons that I and the colleagues from my group called, on behalf of France, for an extension of reduced rates of VAT in Annex H, in particular for the catering, housing and recorded music services.
French: C’est l’ensemble de ces raisons qui m’ont conduit, ainsi que les collègues de ma délégation, à réclamer au nom de la France une pérennisation des taux réduits de TVA dans l’annexe H, notamment pour les services de restauration, du logement et des disques.
English: It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.
French: Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce, √¶
English: He discussed this with an Assignment Officer in the winter of 2003.
French: Il en a discuté avec un agent responsable des affectations au cours de l’hiver 2003.
English: The panel wishes to underscore its role as an objective scientific review body qualified to provide advice as requested to public and private sectors.
French: Le comité souhaite souligner son rôle en tant qu'organisme d'examen scientifique objectif qualifié pour fournir des conseils, tel qu'on lui demande, au secteur public et au secteur privé.