ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “United Nations-civil society relations” (under agenda item 54 of the fifty-ninth session of the General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile” (au titre du point 54 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: I feel that the EU will benefit if it opts to make laws based on quality rather than quantity, and properly involves the national parliaments, and any other directly interested parties, in the process, in such a way that they can make their opinions heard at the appropriate time and can table alternative proposals.
French: Je pense que l’UE a tout à gagner si elle opte pour un processus législatif mettant l’accent sur la qualité plutôt que sur la quantité et qu’elle implique d’une façon judicieuse les parlements nationaux, ainsi que toute autre partie intéressée, de façon à ce qu’ils puissent faire entendre leur avis au bon moment et déposer des contre-propositions.
English: Unless the inventor is in a position to establish utility as of the time the patent is applied for, on the basis of either demonstration or sound prediction, the Commissioner "by law" is required to refuse the patent32.
French: À moins que l'inventeur ne soit en mesure d'établir, au moyen d'une démonstration ou d'une prédiction valable l'utilité de l'invention au moment de la demande de brevet, le commissaire est tenu « en droit » de refuser le brevet32.
English: Students and postdoctoral fellows trained with NSERC funding have the skills required to pursue rewarding careers across all sectors of the economy.
French: Les étudiants et les titulaires de bourses postdoctorales formés avec l'aide du CRSNG ont les compétences nécessaires pour poursuivre des carrières enrichissantes dans tous les secteurs de l'économie.
English: • Additional advance polls shall be held in the office of the returning officer for each electoral district between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Tuesday, Wednesday, and Thursday, the sixth, fifth, and fourth days before the ordinary polling day.
French: • Des bureaux de scrutin par anticipation additionnels doivent être ouverts au bureau du directeur du scrutin de chaque circonscription entre 10 h et 20 h les mardi, mercredi et jeudi, sixième, cinquième et quatrième jours avant le jour du scrutin.
English: In Madracki5, Mahoney J. ruled that a question intended to assess a particular factor must actually assess that factor.
French: Dans l’arrêt Madracki5, le juge Mahoney stipule que la question destinée à évaluer un facteur en particulier doit effectivement évaluer ce facteur.
English: To this end, it is important that Health Canada be clear on its requirements, and continue to communicate them to stakeholders in a timely manner.
French: À cet effet, il importe que Santé Canada soit clair sur ses exigences et continue de les communiquer aux intervenants d'une façon opportune.
English: It is an embarrassment that nuclear weapons still exist in defiance of the quest of human civilization.
French: Il est troublant de constater que des armes nucléaires existent encore et défient la civilisation humaine.
English: UNEP works within the framework of IOMC, which was established in 1995 to coordinate efforts in the assessment and management of chemicals, and which currently has the following members: FAO, ILO, OECD, UNEP, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and WHO.
French: Le PNUE agit dans le cadre de l'IOMC qui a été créé en 1915 pour coordonner les efforts tendant à l'évaluation et à la gestion des produits chimiques et dont les membres actuels sont la FAO, l'OIT, l'OCDE, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'OMS.
English: Compounding the desperate straits of the Palestinian people were the disastrous state of the economy, the dispossessing effects of the Israeli settlement expansion and repeated closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: L'état désastreux de l'économie, la multiplication des évictions consécutives à l'expansion des colonies de peuplement israéliennes et le bouclage répété du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ne faisaient qu'aggraver la situation très difficile du peuple palestinien.
English: Transects were established which covered the range of environmental variation in the marsh.
French: Des transects ont été placés de façon à couvrir l'étendue de la variation du milieu dans le marais.
English: To find out details about the training kit please visit the URL below.
French: Cette réponse récapitulative met en évidence les stratégies et les politiques à la disposition des partis politiques pour faire augmenter le nombre de femmes en politique. Les stratégies décrites dans cette réponse incluent la création de sections féminines dans les partis politiques, l'offre de formation et d'aide financière aux femmes candidates afin qu'elles puissent mener des campagnes efficaces, la création d'un forum permettant aux femmes d'exercer des pressions et de débattre des politiques et la formulation d'incitations visant à encourager les partis politiques à promouvoir les femmes en politique.
English: I worked as wildlife biologist, interpreter, interpretive writer and interpretive planner for the first ten years of my career.
French: J'ai d'abord travaillé, pendant dix ans, à titre de biologiste de la faune, d'interprète ainsi que de planificateur et de rédacteur vulgarisateur.
English: This involves an edit for invalid codes and time series analyses.
French: Il s’agit d’effectuer un contrôle en vue de trouver des codes invalides ainsi qu’une analyse des séries chronologiques.
English: Enforcement of property rights depends crucially on the progress of administrative and judicial reform.
French: L’application des droits de propriété dépend de manière cruciale des avancées de la réforme administrative et judiciaire.
English: Adoption of Product Traceability
French: Adoption de systèmes de Traç abilité
English: Opéra Marigny is located in the 8th arrondissement in Paris, between the famous Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à 2 pas de l'avenue des Champs-Élysées.
English: The bear is an animal native to Canada.
French: L’ours est un animal indigène au Canada.
English: • implementation of information-exchange mechanisms between health partners and official language minority community members; and
French: • mise en oeuvre de mécanismes d'échange d'information entre les partenaires en santé et les membres des communautés minoritaires de langues officielles;
English: UNDP believes that its implementation of the ERP will have all the tools necessary to manage contract performance by January 2004.
French: Le PNUD compte qu'avec la mise en place du système de planification des ressources, d'ici à janvier 2004, il disposera des outils nécessaires pour gérer ses marchés.
English: Through manipulation, experimentation and, especially, teamwork, students will come to appreciate the importance of Aboriginal knowledge in a world where nature was the only resource for shelter, food, clothing and transportation.
French: Manipulation, expérimentation, mais surtout, travail d'équipe seront nécessaires pour mieux saisir les connaissances des Amérindiens dans un monde où la nature est la seule ressource pour se loger, se nourrir, se vêtir et se déplacer.
English: There are, however, a few areas of the draft policy that would benefit from further clarification and expansion.
French: Toutefois, des précisions et des renseignements supplémentaires pourraient être fournis dans certaines sections de l'ébauche de la politique.
English: Finally, the 1982 Convention entrusted the Commission on the Limits of the Continental Shelf with a very sensitive mandate.
French: Enfin, la Convention de 1982 a confié à la Commission des limites du plateau continental un mandat très délicat.
English: Earlier this month, the Quartet's Middle East Envoy, Mr. Tony Blair, publicly applauded Israel's concrete efforts to promote peace.
French: Dans le courant de ce mois, l'Envoyé du Quatuor au Moyen-Orient, M. Tony Blair, a salué publiquement les efforts concrets déployés par Israël pour promouvoir la paix.
English: Or. it Justification The rules on prefinancing should be adapted to the amendment tabled to Article 14 of the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490).
French: Or. it Justification Les dispositions relatives au préfinancement sont adaptées à l'amendement présenté à l'article 14 de la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par AM\561448FR.doc 5/11 PE 355.726v01-00
English: Please check with your air carrier or travel agent as recommended check-in times differ according to air carrier and destination.
French: L'heure recommandée pour l'enregistrement des passagers diffère selon le transporteur et la destination.
English: (b) Being in a position to contribute to or effectively cooperate in shaping in a fundamental manner political or military action by a State, actively participates by means of essential acts in the planning, preparation, initiation or perpetration of an act of aggression, knowing that the act of aggression in which he or she takes part constitutes or will constitute an act of aggression, provided that the act of aggression actually takes place or is executed.
French: b) Étant en mesure de contribuer ou de coopérer efficacement et de façon fondamentale à l'action politique ou militaire d'un État, participe activement et de manière essentielle à la planification, à la préparation, au déclenchement ou à la commission d'un acte d'agression, tout en sachant que l'acte à la commission duquel elle participe constitue ou va constituer un acte d'agression, à condition que ledit acte d'agression ait été réellement mené à terme et exécuté.
English: The effect of one dose versus two doses of mumps-containing vaccine on the prevention of complications and sequelae.
French: L’effet de l’administration d’une seule dose du vaccin contenant le virus des oreillons, au lieu de deux doses, sur la prévention des complications et des séquelles.
English: In September 2000, Canada also launched an official "International Criminal Court and Accountability Campaign." Learn about Canada's ICC and Accountability Campaign Back to Top Canadian ICC Judge In February 2003, Canadian Philippe Kirsch was elected a Judge of the International Criminal Court.
French: En septembre 2000, le Canada a aussi lancé une campagne en faveur d'une Cour pénale internationale et de l'imputabilité Pour en savoir plus sur la Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité Haut de la page Le Juge canadien de la CPI En février 2003, le Canadien Philippe Kirsch est élu juge, puis président, de la CPI.
English: UNCTAD 2003a: “Information and Communication Technology Indices”, United Nations: New York and Geneva.  UNCTAD, 2003b.
French: CNUCED, 2003 a), Information and Communication Technology Development Indices, Organisation des Nations Unies, New York et Genève.
English: In a study of Canadian high school students, Loughlin and Barling (1998) found that part-time work had little effect on their work attitudes.
French: Dans le cadre d’une étude portant sur les élèves du secondaire au Canada, Loughlin et Barling (1998) ont constaté que le travail à temps partiel avait peu d’incidence sur les attitudes à l’égard du travail.
English: Mr. Muñoz (Chile), introducing draft resolution A/AC.109/2003/L.12 on the question of the Malvinas Islands on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela, said that it reflected the main elements of United Nations doctrine on the issue.
French: M. Muñoz (Chili), présentant le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12 sur la question des îles Falkland (Malvinas) au nom de la Bolivie, du Chili, de Cuba et du Venezuela dit que le texte reflète les principaux éléments de la doctrine des Nations Unies sur la question.
English: Here I am thinking, of course, about the measures for the benefit of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and of Albania in particular.
French: Je pense naturellement à des mesures en faveur de l'ex-République Yougoslave de Macédoine et de l'Albanie en particulier.
English: The Board dismissed her appeal on the grounds that the onus is on the Claimant to make arrangements for child care that would permit her to accept suitable employment.
French: Le conseil a rejeté son appel au motif que l’obligation de faire des arrangements pour la garde de son enfant, afin de pouvoir accepter un emploi convenable, relève de la prestataire.
English: Responsibility centre managers now have a better understanding of the scope of their financial authorities.
French: Les gestionnaires de centres de responsabilités connaissent maintenant mieux l'étendue de leurs pouvoirs financiers.
English: Remember that five- and six-year-olds are more interested in what money can buy than in money itself.
French: Mettez l'accent sur la valeur que représente l'argent et rappelez-vous qu'à cet âge votre enfant ne s'intéresse pas vraiment à l'argent en soi, mais davantage à ce qu'il peut se procurer avec cet argent.
English: Another key development contributing to the quality of relations with CSOs is the EIB’s new practice of public consultation on selected policies, strategies or guidelines.
French: En outre, la nouvelle pratique de la BEI consistant à mener des consultations publiques sur certaines de ses politiques, stratégies ou orientations marque également une étape décisive qui contribue à la qualité des relations avec les OSC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 octobre 2003.
English: (c) Formulation of key functions and responsibilities of field offices.
French: c) La formulation des fonctions et responsabilités essentielles des bureaux extérieurs.
English: They are also known for their fundraising efforts and have co-hosted the Easter Seals telethon on the CBC for over 20 years.
French: Ils sont aussi connus pour leurs efforts de financement et ont coanimé le téléthon des Timbres de Pâques à la SRC pendant plus de 20 ans.
English: - Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No. 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No. 99 (gas discharge light sources).
French: Les sources lumineuses peuvent être choisies conformément aux dispositions du Règlement no 37 (sources lumineuses à incandescence) et du Règlement no 99 (sources lumineuses à décharge).
English: Develop tomorrow’s discoverers and innovators 2.
French: Renseignements sommaires Raison d’être :
English: The Committee expresses concern about the high rates of malnutrition, malaria and HIV/AIDS affecting women and girls in the country.
French: Le Comité se dit préoccupé par les taux élevés de malnutrition, de paludisme et de VIH/sida chez les femmes et les filles gambiennes.
English: View the complete Report and Management Action Plan Contracts Under $10,000 In accordance with the approved risk-based audit plan, the audit of the contracts under $10,000 was undertaken by the Audit Services Division (ASD) to determine whether the control framework for such contracts is adequate and effective to ensure compliance with the government contracting policy as prescribed by Treasury Board Secretariat.
French: Voir le rapport au complet et le plan d'action de la direction Contrats de moins de 10 000 $ Conformément au plan de vérification approuvé axé sur les risques, la Division des services de vérification (DSV) a entrepris la vérification des contrats de moins de 10 000 $ pour déterminer si le cadre de contrôle qui s’applique à ces contrats est adéquat et efficace pour garantir le respect de la politique sur les marchés du gouvernement prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The iguanas held at constant 35 °C were also more robust (defined as mass/length); this difference was not explained by the amount of fat.
French: Les iguanes gardées à une température constante de 35 °C sont également plus robustes (rapport masse/longueur); cette particularité ne peut s'expliquer par la quantité de graisse.
English: Parallel production (where the products of the organic and non-organic system are indistinguishable) is not allowed.
French: La production parallèle (lorsqu’il est impossible de distinguer les produits biologiques des produits non biologiques) est interdite.
English: ITA Part XI Part XI of the Act sets out rules for the 1% per month penalty tax on deferred income plans and funds in respect of their excess foreign property holdings.
French: LIR Partie XI La partie XI de la Loi porte sur l’application de l’impôt de pénalité de 1 % par mois aux biens étrangers excédentaires que détiennent les régimes et fonds de revenu différé.
English: Another barrier is lack of awareness - where the person does not recognize that they have a problem.
French: Un autre obstacle est le manque de sensibilisation - lorsque la personne ne reconnaît pas qu'elle a un problème.
English: Teaching materials that are carefully and regularly reviewed in order to prevent negative presentations of minority children and promote a better understanding of and respect for all cultures and ethnic groups, their differences and their history; and
French: ii) Un examen régulier et attentif des matériels pédagogiques pour veiller à ce qu'ils ne présentent pas les enfants de groupes minoritaires sous un jour négatif et à ce qu'ils favorisent une meilleure compréhension et un plus grand respect de toutes les cultures et de tous les groupes ethniques, de leur spécificité et de leur histoire;
English: Because of the nature of the samples, materials for analysis should be dealt with as if they were forensic specimens.
French: En raison de la nature des échantillons, les produits à analyser doivent être traités comme s'il s'agissait de spécimens légaux.
English: • The participants expressed the importance of involvement of all Yukoners and suggested that any approach to a Public Health Agency of Canada should take into account the effectiveness of a community-based approach that reflects community specific capacity and is culturally relevant.
French: • Les participants ont souligné l'importance de la participation des Yukonais et le fait que toute approche concernant l'Agence de santé publique devrait prendre en considération l'efficacité d'une approche adaptée à la culture et axée sur la collectivité qui témoigne de la capacité particulière de cette dernière.
English: • Information Management at Natural Resources Canada (NRCan) (A05009), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages, 2005-2006, détails, une vérification
English: Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
French: La directive 91/477/CEE vise à instituer des normes minimales dans les domaines suivants: marquage des armes, conservation des justificatifs de fabrication et de commerce (registres d'informations sur les armes), neutralisation des armes à feu ainsi que définition et caractérisation des actes passibles de sanctions.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736
English: However, DFO faces some challenges with regard to the retention of all designated groups.
French: Le MPO éprouve toutefois certaines difficultés du côté du maintien en poste des membres de tous les groupes désignés.
English: These exceptions must be pre-approved directly by NDHQ/DCBA.
French: Ces exceptions doivent être approuvées au préalable directement par le DRASA/QGDN seulement.
English: One indication of this, evident by the early 1980s, was a growing concern to preserve or create identifiable symbols of a community in the forms of historic buildings or significant space.
French: Le fait que, dès le début des années 80, on se soucie manifestement de plus en plus de préserver ou de créer des symboles bien distincts de la collectivité, édifices historiques ou lieux importants, est un signe qui pointe dans cette direction.
English: Ressources Internet Computer networks [May Subd Geog] Réseaux d’ordinateurs [se subd. géogr.] —Security measures [May Subd Geog] —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Labeling [May Subd Geog] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Une fois que les ententes sur les revendications territoriales seront terminées, divers comités consultatifs chargés des questions environnementales et socio-économiques assureront le public et le gouvernement que les terres sont bien utilisées.
English: Several of you have shown leadership by targeting and penetrating other markets.
French: Plusieurs d'entre vous font montre de leadership en visant et en pénétrant d'autres marchés.
English: It has also been explicitly stated that this agreement in the field of foreign, security and defence policy is without prejudice to future agreements on the transparency of internal documents for internal policies.
French: Il est aussi stipulé expressément que l'accord conclu en matière de politique extérieure, de sécurité et de défense ne peut en aucun cas porter préjudice à d'éventuels accords ultérieurs concernant la transparence de documents internes relatifs à des politiques internes.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 41 Article 5, paragraph 2 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area. The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
French: Or. en Justification L'application de conditions régissant la preuve de l'existence d'une sûreté financière dans le cas de navires transitant par les eaux de l'Union européenne sans faire relâche dans un port ou un terminal d'un État membre va à l'encontre des obligations juridiques conventionnelles des États membres au sens de la CNUDM en ce qui concerne les droits de passage inoffensif par les mers territoriales et la liberté de navigation dans la zone économique exclusive.
English: (iv) Limiting the time available for the JAB to produce its report and recommendations to three months from the date of receipt of the application;
French: iv) Le temps dont la Commission dispose pour présenter son rapport et ses recommandations est limité à trois mois à compter de la réception de la demande;
English: For general information about the Government of Canada, go to the main website.
French: Pour toute demande de renseignements généraux sur le Gouvernement du Canada, cliquer sur ce lien qui vous donnera accès au site principal.