ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The representative of the EPO noted that the first stage of PCT reform had certainly led to a number of practical suggestions, and that much more rapid progress had been achieved than might have been thought possible two years ago when the exercise started.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a indiqué que la première étape de la réforme du PCT a abouti à un certain nombre de suggestions concrètes et que les progrès accomplis ont été beaucoup plus rapides qu’on ne l’aurait pensé il y a deux ans lorsque les travaux ont commencé.
English: The type of oversight used should reconcile the best use of available time and the organization’s particular characteristics.
French: Le type d=encadrement retenu voudra concilier l=utilisation optimale du temps disponible et les caractéristiques de l=organisation.
English: See paragraphs 72-78 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 72 à 78 du rapport initial.
English: We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules.
French: Nous soulignons qu'il importe d'accroître l'aide au commerce et aux initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines liés au commerce, en particulier par le biais de la coopération triangulaire, conformément aux règles de l'OMC.
English: · specifies common security standards; defines an acceptable level of data accuracy; and indicates who is responsible for the accuracy of data shared between partners.
French: · les normes de sécurité communes; le niveau acceptable d’exactitude des données; et le responsable de l’exactitude des données échangées entre les deux partenaires.
English: The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.
French: Les Maltais, en particulier, ont toujours bien survécu à des environnements géographiques et géopolitiques hostiles.
English: Agenda item 60 (c)
French: Point 60 c) de l'ordre du jour
English: This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990. Between 1990 and 2000 EU manufacturing industry saw a 10,5 % reduction in greenhouse gas emissions, making a major contribution to achieving the Kyoto objective.
French: L'industrie manufacturière a donc été en mesure de faire réalité la dénommée courbe environnementale de Kuznets selon laquelle lorsque la production réelle augmente, les émissions de polluants progressent d'abord puis atteignent un maximum et commencent à baisser lorsque les niveaux de production sont plus élevés.
English: The College of Family Physicians of Canada Reg L. Perkin:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Reg L. Perkin :
English: The fund will be financed by the resources saved from export subsidies.
French: Le Fonds sera alimenté par les montants utilisés auparavant pour les restitutions à l'exportation.
English: • Support the Development of Technological and Other Measures to Control and Reduce Emissions of Particulate Matter
French: • Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites guidelines 1999
French: Lignes directrices nationales relatives Ã la surveillance des lieux utilisÃ©s pour l'immersion en mer de dÃ©blais de dragage et d'excavation lignes directrices 1999
English: By the end of the year it became increasingly evident that the traditional role of the CSC would be seve rely circumscribed from its former limits.
French: Vers la fin de l’année il devint de plus en plus évident que le rôle traditionnel de la C.S.C. serait sérieusement limité par rapport à ce qu’il avait été.
English: They do not introduce the product on the Community Market.
French: Il ne convient donc pas qu'ils soient soumis exactement aux mêmes obligations que les fabricants, les représentants autorisés ou les importateurs.
English: Ukraine appreciated, inter alia, the establishment of the comprehensive child protection scheme and the efforts to strengthen constitutional provisions on equality between men and women.
French: L'Ukraine a notamment accueilli avec satisfaction l'établissement d'un plan global de protection de l'enfance et les efforts visant à renforcer les dispositions constitutionnelles en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: This exemption will apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
French: "Elle est la contrepartie indissociable du bon fonctionnement du marché intérieur et d’une bonne application des accords commerciaux de l’Union" souligne le rapporteur, Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR).
English: You have a sense of familiarity.
French: On a un sentiment de familiarité.
English: The team noted that a well designed grievance system should include both formal and informal resolution mechanisms and that United Nations staff should be encouraged first to seek an informal solution.
French: L'équipe a noté qu'un système bien conçu devrait comprendre des mécanismes de règlement formels et informels et que les fonctionnaires de l'ONU devraient être encouragés à rechercher d'abord une solution informelle.
English: In many ways, as was analogized by the EPO, the gene bank is similar to the soil sample.
French: Pour revenir à l'analogie utilisée par l'OEB, la banque de gènes est identique, de bien des façons, à l'échantillon de sol.
English: The hotel is located opposite to the Vianden Castle. We speak English, Dutch, German and French.
French: De plus, un parking privé est à votre disposition.
English: Ecological problems of sterilization with ethylene oxide in Slovenia.
French: Ecological problems of sterilization with ethylene oxide in Slovenia, Gefahrstoffe-Reinhaltung der Luft 56: 73-76.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek, Georgios Toussas Amendment 78 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal AM\664496EN.doc 33/220
French: Or. fr Justification Ni les données actuelles ni la théorie économique ne permettent d'écarter le domaine réservé comme mode de financement des obligations de service universel dans les États membres. Ce mode de financement incontesté par les usagers a d'ores et déjà permis de garantir un haut AM\664496FR.doc 35/229 PE 388.504v01-00
English: Operational experience demonstrated the importance of a sand layer at the bottom of the bed for adequate drainage.
French: L'expérience a permis de constater l'importance d'une couche de sable dans la partie inférieure du lit afin de permettre un drainage convenable.
English: It argued that it did not see a requirement anywhere in the solicitation for backup plans.
French: Elle a soutenu que nulle part dans l'invitation elle n'avait vu d'obligation de présenter un plan de secours.
English: In other words, three out of four learners liked French (Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra Oesch 1996, 16).
French: Par contre, il n’y a que 14,5% des personnes interrogées qui apprennent l’allemand pour mieux comprendre les Suisses alémaniques et leur façon de vivre (Muller 1998, 56).
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28, 29 and 30 January 2003 (A/57/705 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Belarus has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28, 29 et 30 janvier 2003 (A/57/705 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que le Bélarus a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Its commitment to defending those values is therefore absolute.
French: Son engagement pour les défendre est donc absolu.
English: An example that has been used on many occasions is if a ferry travels between two EU countries and passes through international waters what are the passengers entitled to?
French: Nous avons cet exemple, déjà utilisé maintes fois, d'un ferry faisant la navette entre deux États membres de l'UE et traversant des eaux internationales. À quoi les passagers ontils droit en pareil cas?
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the first suggestion made by the Delegation of Japan but expressed doubts as to whether a definition of the term "this Treaty" was needed, particularly if it were to cover the Regulations.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé la première proposition faite par la délégation du Japon mais a dit douter qu’il soit nécessaire de définir l’expression "présent traité" surtout si cette définition devait englober le règlement d’exécution.
English: The Group said that it would take a stance on some of those recommendations when they were submitted by the Secretariat for consideration by the competent statutory bodies.
French: Le groupe a déclaré qu’il prendrait position sur certaines de ces recommandations lors de leur soumission par le Secrétariat à la considération des organes statutaires compétents.
English: Debriefing of the Hearing of Commissioner designate Peter Mandelson Exchange of views Speakers:
French: Bilan de l'audition de Peter Mandelson, commissaire désigné Échange de vues Intervient: le président.
English: Currently, there are approximately 16 CF members serving on exchange with allied Forces in the theatre of operations.
French: Environ 16 membres des FC servent actuellement en vertu d'un programme d'échange avec les Forces alliées dans le théâtre d'opérations.
English: From 1996 to 2002, the average share of Ontario's VC investments in life sciences was 10 percent.
French: 100 en Colombie-Britannique et à 2 p. 100 en Alberta76.
English: It has been noted, however, that such determination, which may be influenced by political motives, would only be binding on the authorities that have made it.
French: On a cependant fait savoir qu'une telle détermination, qui peut être influencée par des motifs politiques, ne lierait que les autorités qui l'ont faite.
English: • percentage of clients satisfied with our support of international operations
French: • pourcentage de clients satisfaits du soutien que nous offrons aux opérations internationales
English: • Court of First Instance of the European Communities
French: • le Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: In order to make these treaties truly universal, WIPO will promote as many accessions as possible.
French: Afin que ces traités deviennent véritablement universels, l’OMPI encouragera toutes les adhésions possibles.
English: TABLE III OPEN SEASONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Item Column I
French: TABLEAU III SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR Article Colonne I
English: Support for SME investment takes various forms: global loans or grouped loans (credit lines granted to ﬁnancial intermediaries), equity stakes or guarantees.
French: Le soutien aux investissements des PME revêt diﬀérentes formes: des prêts globaux ou groupés (lignes de crédit accordées à des intermédiaires ﬁnanciers), des prises de participation ou des garanties.
English: (b) Public statements confirmed that hundreds of persons were detained in connection with the unrest that followed the March 2008 demonstrations in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties in Gansu, Sichuan, Qinghai provinces.
French: b) Il a été confirmé dans des déclarations publiques que des centaines de personnes ont été arrêtées à l'occasion des troubles qui ont suivi les manifestations de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et comtés tibétains limitrophes situés dans les provinces du Gansu, du Sichuan et du Qinghai.
English: Draft resolution III (resolution 64/129) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/129) Adopté
English: The Taro Guadalpin Restaurant offers an exotic touch and the most exquisite Japanese cuisine. Meanwhile, in the Gourmet Corner, you can take your pick from a broad selection of national and international delicatessen products.
French: Le restaurant Taro Guadalpin vous propose une pointe d'exotisme et une savoureuse cuisine japonaise.
English: In some cases, the government might need to take a proactive role in creating a supportive policy environment.
French: Dans certains cas, le gouvernement pourrait avoir l’obligation d’endosser un rôle proactif en créant un environnement politique de soutien.
English: [Supplements rules 37-39 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 37 à 39 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: They continued falling throughout May and June, experiencing their greatest monthly decline since September 2002.
French: Les cours ont continué à baisser en mai et juin, accusant le plus fort déclin mensuel depuis septembre 2002.
English: MEPs in the committee call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
French: Ils s’inquiètent également des pratiques de la Chine, qui interdit aux sociétés étrangères de détenir une participation majoritaire dans des secteurs tels que l'acier, et qui a introduit des mécanismes limitant l'exportation de matières premières des métaux.
English: Confirm as L. monocytogenes by following the procedures described in MFHPB30 (7.3).
French: Confirmer qu’il s’agit de L. monocytogenes en appliquant la marche à suivre décrite dans la méthode MFHPB-30 (7.3).
English: Our challenge, known by the name "renormalisation or superstitions. This being the case, in mathematical physics, consists in this group".
French: Notre défi, en décrivant le monde à une certaine pas une connaissance du monde plus objective physique mathématique, consiste dans échelle.
English: I should like to make it clear here that impact assessments do not automatically mean that, should it emerge that one of our actions also incurs costs, we simply say: we shall not do it.
French: Je tiens à dire clairement que les évaluations d’impact ne signifient pas nécessairement que s’il devait apparaître que l’une de nos actions implique également des coûts, nous dirions simplement: nous n’allons pas le faire.
English: • Others assume low population growth, large improvement in energy efficiency and/or a shift to renewable energy.
French: • Dâ€™autres postulent une faible croissance démographique, une forte amélioration de lâ€™efficacité énergétique et/ou un passage aux énergies renouvelables.
English: In 2003, NCL added a selection of 30 to 50 shore restaurants to its "Freestyle Cruising" to Bermuda.
French: En 2003, NCL ajoutait une série de 30 à 50 restaurants dans le cadre de sa « croisière libre » aux Bermudes.
English: May wise restraint, peaceable tolerance and brotherly love help us emerge from this dangerous pass.
French: Que la mesure et la sagesse, l'oeuvre de paix de la tolérance et l'amour fraternelles les aident à s'éloigner de ce danger!
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
French: Chaque année postérieure à 2013, le total des quotas délivrés à ces installations pour la production de ce type de chaleur est adapté en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9. Or. en Justification La chaleur produite par la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité, indépendamment de la source, est bénéfique pour l'environnement et devrait par conséquent être encouragée.
English: But, for the reasons that I have given, the United States was again obliged to vote against the draft resolution.
French: Mais, pour les raisons que j'ai évoquées, les États-Unis ont été, encore une fois, dans l'obligation de voter contre ce projet de résolution.
English: The two groups of 12 formerly unemployed people are employed to do carpentry and gardening/landscaping and, in accordance with the principles of training on the job and learning by doing, receive both theoretical teaching and practical guidance in their tasks.
French: Les deux groupes de participants comprenant chacun 12 anciens chômeurs interviennent dans les domaines de la construction en bois et de l'aménagement des jardins et paysages; ils reçoivent, selon des méthodes d'apprentissage axées sur la pratique, à la fois un enseignement théorique et une initiation concrète aux tâches qui se présentent.
English: The administration of payroll and insurance processes is done in accordance with collective agreements and compensation policies established by Treasury Board Secretariat.
French: La paye et les régimes d'assurance sont gérés en conformité avec les conventions collectives et les politiques salariales de Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Hotel du Lion d'Or welcomes you in the actual center of Paris, nearby the luxury fashion stores of the Faubourg Saint Honoré and close to the famous jewelers of Place Vendôme.
French: L'Hôtel du Lion d'Or vous accueille en plein centre de Paris, a deux pas des magasins de luxe du Faubourg Saint Honoré et des célebres bijoutiers de la Place Vendôme.
English: The Tribunal is therefore without jurisdiction to entertain or further assess the complaint.
French: Le Tribunal n’a donc pas compétence pour connaître de la plainte.
English: Following are the topics that were discussed at the conference: 1.
French: Les sujets suivants ont été discutés durant la conférence : 1.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Medicinal Plants Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Plantes médicinales Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: Thus the CIC can be seen from two different angles.
French: Ainsi, la CIC peut être considérée de deux façons.
English: The proportion of children (especially girls) who were able to communicate effectively with their fathers decreased sharply from Grade 6 to Grade 10 and remained relatively low across all survey years.
French: Par conséquent, le fait que la proportion d'élèves qui ont moins de deux amis intimes ait légèrement diminué durant la période visée par les trois enquêtes est un élément positif.
English: The Iraq Support Centre in Amman will oversee three field offices inside Iraq: in Baghdad, to promote policy interaction with national Ministries; in Erbil, to interact with the northern governorates; and in Basrah, to interact with southern governorates.
French: Le Centre d'appui à l'Iraq qui se trouve à Amman assurera la supervision de trois bureaux situés en Iraq, à savoir le bureau de Bagdad qui est chargé de promouvoir la concertation avec les ministères iraquiens; le bureau d'Erbil qui a pour mission de communiquer avec les gouvernorats du nord; et le bureau de Bassorah qui a pour tâche de dialoguer avec les gouvernorats du sud.
English: The international community must do all it can to prevent future acts of genocide.
French: La communauté internationale ne doit rien épargner pour éviter la répétition d'actes de génocide.
English: Our family-run country-style boardinghouse is located just 2 km from the centre of Bled and houses nicely furnished and comfortably equipped double, triple rooms and apartments.
French: Cette pension de campagne familiale est située à deux kilomètres du centre-ville de Bled et comprend des chambres doubles et triples et des appartements joliment meublés.
English: Sickness benefits: these benefits are paid to insured persons under the Health Insurance Act in case of temporary incapacity to work.
French: Indemnités de maladie: ces prestations sont versées aux assurés dans le cadre de la loi relative à l’assurance maladie, en cas d’incapacité temporaire de travail.
English: To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Afin d’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • International Showcasing: assists Canadian artists invited to some foreign music conferences with travel and accommodation costs.
French: Aide les artistes canadiens invités à certaines conférences sur la musique à l’étranger à payer leurs frais de déplacement et d’hébergement.
English: Paragraph 104(6)(b) is amended to extend the restrictions for spousal trusts to other specified trusts created after 1999.
French: L’alinéa 104(6)b) est modifié de sorte que les restrictions relatives aux fiducies au profit du conjoint s’appliquent également aux autres catégories de fiducie créées après 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at International Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : International Hotel .
English: • Existing substances are those in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL), published in 1994. 
French: • Les substances existantes sont répertoriées dans la Liste intérieure des substances (LIS), publiée en 1994.
English: • Roles and Responsibilities (Measuring and Monitoring)
French: • Rôles et responsabilités (suivi et évaluation)
English: PAC 16 or 17 - Closed period or PAC 17 - Open period No basic pay adjustment
French: CIP 16 ou 17 - Période fermée ou CIP 17 - Période ouverte. Aucun rajustement au traitement de base
English: LifePaths is an individual-level simulation model developed by the Socio-Economic Modeling Group of Statistics Canada.
French: LifePaths est un modèle de simulation de niveau individuel mis au point par le Groupe de la modélisation socioéconomique de Statistique Canada.
English: Actually, we can probably better define the role of the French Commissioner in terms of protecting rather than representing the interests of French Canadians.
French: En fait, nous pourrions probablement mieux définir le rôle du commissaire de langue française en affirmant que ce rôle tendait à protéger les intérêts des Canadiens français plutôt qu'à les représenter.
English: He has signed peace agreements with one hand, and signed checks to terrorists and suicide bombers with the other.
French: Il a signé des accords de paix, d'une main, et des chèques pour les terroristes et les auteurs d'attentats-suicide, de l'autre.
English: Despite there being some areas where chorus frogs remain evident, surveys of populations in Ontario indicate a significant decline in abundance of 30% over the past decade.
French: Même si la présence de l’espèce demeure évidente à certains endroits, des relevés des populations en Ontario indiquent une importante diminution de l’abondance atteignant 30 % au cours de la dernière décennie. Répartition ON QC
English: In addition, the study contains in-depth analyses of the situation in five countries (Argentina, Egypt, Nepal, South Africa and Uzbekistan) along with case studies examining specific instances in those countries prepared in collaboration with national human rights partners.
French: En outre, l’étude comprend une analyse approfondie de la situation dans cinq pays (Argentine, Egypte, Népal, Afrique du Sud et Ouzbékistan), accompagnée d’études de cas examinant des situations spécifiques dans ces pays, préparées en collaboration avec des partenaires nationaux actifs dans le domaine des droits de l’homme.