ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To recognize the validity of domestic permits issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.”
French: b) À reconnaître la validité des permis nationaux qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance sur un autre territoire.
English: Last but not least, on the question of the compilation of various proposals and ideas under agenda items 1 and 2, which I indicated at the last plenary meeting, I am still working on the process of the compilation of our discussions, and it will be made available to delegations at the next plenary meeting.
French: Enfin et surtout, s'agissant de la compilation des propositions et idées formulées au sujet des points 1 et 2 de l'ordre du jour, dont j'ai parlé lors de notre précédente séance plénière, ce travail est en cours de réalisation, et le résultat devrait être porté à la connaissance des délégations à la prochaine séance plénière.
English:  In response, Canada financially supports UNICEF in its appeal for Sudan in sectoral activities relating to education and child protection.
French:  À cet égard, le Canada soutient financièrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans son appel en faveur du Soudan pour ce qui est des activités sectorielles d'éducation et de protection de l'enfance.
English: However, the total spring estimates and the Fraser-Skagit winter population estimates have not appreciably changed over the last 2-3 years.
French: Par contre, les estimations printanières totales et les estimations hivernales de la population Fraser-Skagit n’ont pas changé de manière appréciable au cours des deux ou trois dernières années.
English: SURPRISE, her lover has a ring in his cock!
French: SURPRISE, son amant à un anneaux dans le gland !
English: Executive jobs also provided significantly more scope for attaining ten of the 15 achievements.
French: Les postes de cadres fournissent également beaucoup plus de possibilités d'atteindre 10 de ces 15 réalisations.
English: This is in contrast to men in the same BMI range who needed to gain almost 7 kg to reach their preferred weight.
French: Par contraste, les hommes ayant le même IMC avaient besoin de gagner presque 7 kg pour atteindre leur poids préféré.
English: What's New Migratory Bird Hunting Permits for the 2008 Season Incidental Take of Migratory Birds in Canada Recently Passed
French: Quoi de neuf Permis de chasse aux oiseaux migrateurs pour la saison 2008 Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada RÃ©cemment adoptÃ©
English: Notes: 1 These uncertainties estimated by ICF (2004) are no longer relevant because of signiﬁcant upgrades in methodologies.
French: 4.D Sols agricoles N2O 21 700 24 500 −25 35 11 7 16 Voir la note 1 Émissions directes des sols (SC) N2O 6 200 7 100 −60 120 28 24 35 Voir la note 1 Émissions indirectes des sols (SC) Total (émissions directes et indirectes N2O 28 000 31 000 −25 40 – 15 11 20 Voir la note 1 des sols) Notes : 1 Les incertitudes estimées par ICF (2004) ne sont plus valables en raison de nettes améliorations apportées aux méthodes.
English: The Israeli armed forces possess very advanced hardware and are also a market leader in the production of some of the most advanced pieces of military technology available, including unmanned aviation vehicles (UAVs).
French: Les forces armées israéliennes possèdent un matériel très perfectionné et sont également en pointe dans la production de certains des équipements militaires les plus avancés, notamment de drones.
English: 8.5 The State party concludes that there were understandable objective circumstances which unequivocally justify the conclusion arrived at by the Court.
French: 8.5 L'État partie a conclu qu'il y avait des circonstances objectives compréhensibles qui justifiaient sans ambiguïté la conclusion formulée par la cour.
English: According to Private Victor Tedondo, there are more than 4 000 kids younger than 17 playing the sport in the Cumberland area of suburban Ottawa.
French: Selon le Soldat Victor Tedondo, dans la seule région de Cumberland, en banlieue d’Ottawa, plus de 4 000 jeunes de moins de 17 ans pratiquent le sport.
English: Secondly, part of the traditional logic underlying cost-benefit analysis is the presumption of measurability.
French: Ensuite, une partie de la logique traditionnelle sous-jacente à l’analyse coûts-avantages repose sur une présomption de mesurabilité.
English: economy in competition to the Japanese and Americans.
French: perçu en France comme une occasion de créer une économie européenne solide, capable de concurrencer Japonais et Américains.
English: The provisions of the rules of procedure which concern the processing of personal data may be made the subject of separate approval by the Council.’;
French: Les dispositions du règlement intérieur qui concernent le traitement des données à caractère personnel peuvent faire l'objet d'une approbation séparée par le Conseil.»
English: Services provided at the first point of contact with the health care system are known as primary health care services and they form the foundation of the health care system.
French: Les services offerts au point d'entrée du système de santé sont définis comme des services de soins de santé primaires et constituent les assises du système de soins de santé.
English: A. Harmonization strategies at international level In the course of the last two decades the Mexican economy has undergone a dramatic economic and institutional transformation as the phenomenon of globalization has intensified worldwide.
French: Ces actions, dont un grand nombre relèvent d’une optique similaire à celle du Plan d’action dans le domaine des brevets, sont examinées ci-après :
English: • The Commission notes that while some progress is being made on long-term human resources planning, as shown in linkages to business plans, more effort is needed from all departments and agencies.
French: • La Commission constate que, même si la planification à long terme des ressources humaines s'est améliorée, tel que l'indiquent les liens avec les plans d'activités, les ministères et les organismes gouvernementaux devront déployer plus d'efforts en ce sens.
English: Implementation of an entirely new regulatory framework would require extensive training programs for internal staff, and also for external parties such as industry.
French: La mise en œuvre d'un cadre de réglementation entièrement nouveau nécessitera des programmes de formation étendus s'adressant au personnel interne et de même que pour les parties externes telles que l'industrie.
English: This legal amendment improves the legal position of foreign spouses, and in particular of many women.
French: Cet amendement législatif améliore la position juridique des époux étrangers, et en particulier celle de nombreuses femmes.
English: 20 (b) all former benefits in relation to the individual and the past service event had ceased to be provided at the time the past service event occurred, (c) all former benefits in relation to the individual and the past service event were considered to be attributable to employment of the individual with the employer, and (d) the value of C in subsection 8303(3) were nil, B is the total of all amounts each of which is a non-vested PA amount in respect of the individual and the past service event, C is the total of all amounts each of which is a money purchase transfer in relation to the individual and the past service event, and D is the amount of the individual’s qualifying transfers made in connection with the past service event.
French: 20 b) les anciennes prestations relatives au particulier et au fait lié aux services passés avaient cessé d’être assurées au moment où le fait s’est produit, c) les anciennes prestations relatives au particulier et au fait lié aux services passés étaient considérées comme étant imputables à un emploi du particulier auprès de l’employeur, d) la valeur de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 8303(3) était nulle; B le total des montants représentant chacun un montant de FE non acquis quant au particulier et au fait lié aux services passés; C le total des montants représentant chacun un transfert de cotisations déterminées relativement au particulier et au fait lié aux services passés, D le montant des transferts admissibles du particulier effectués relativement au fait lié aux services passés.
English: Close work with Canada's provinces and territories, and engagement with its business community and labour, non-governmental and public interest groups as well as the public-at-large about trade policy issues provides the opportunity to have their voices heard and their views considered.
French: Une Ã©troite collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, et son engagement auprÃ¨s du monde des affaires et du travail, des organismes non gouvernementaux, des groupes d'intÃ©rÃªt public ainsi que du grand public sur des questions liÃ©es Ã la politique commerciale permettent au gouvernement de connaÃ®tre les vues des intervenants et de prendre en compte leur opinion.
English: At its 10th meeting, on 17 June 2008, the Committee considered programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 21)).
French: À sa 10e séance, le 17 juin 2008, le Comité a examiné le programme 21 (Réfugiés de Palestine) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 21)].
English: In the course of a single year, Belarus has fulfilled its obligations to submit reports to two competent human rights treaty bodies.
French: Au cours de la même année, le Bélarus a présenté, ainsi qu'il y est tenu, des rapports à deux organes compétents créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • (a) the transferee is deemed to have acquired the property at the acquisition time and not to have acquired the property at the transfer time; and • (b) the transferor’s proceeds of disposition of the property and the transferee’s cost of the property are deemed to be the lesser of
French: • a) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l’acquisition et non au moment du transfert; b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants :
English: 6.3.2 Past Context This section describes challenges that have been faced by HC's CEPA managers in the recent past.
French: 6.3.2 Contexte passé En général, les gestionnaires de tous les organismes relevant de la LCPE affirment que le programme souffre d'un sous-financement.
English: Today's announcement brings Canada's total aid package for victims of the earthquake to $2.3 million.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte l'aide totale du Canada aux victimes du tremblement de terre à 2,3 millions de dollars.
English: Support for parents Several people spoke about the huge gap in support for the parents and families who are dealing with FAS.
French: Aide aux parents Plusieurs ont évoqué les immenses lacunes de l'aide apportée aux parents et aux familles victimes du SAF. Ces parents se sentent seuls.
English: Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 1-866-686-1102 (toll free in Canada) Tel.: 819-934-3208 Fax: 819-934-9244 Top of the page Support to Sector Associations Component The Support to Sector Associations Component is designed to help Canada's music sector associations provide their members with professional representation services, as well as analysis of public policy initiatives and issues of concern to the industry.
French: : 819-934-9244 fmc-musique@pch.gc.ca haut de la page Le Volet aide aux associations sectorielles Le Volet aide aux associations sectorielles soutient les associations canadiennes à but non lucratif de l'industrie de la musique. L'objectif du volet est d'aider ces associations à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation, ainsi que des analyses de politiques publiques et d'enjeux touchant l'industrie.
English: Projects locations from the last country programme will be included, as these are the most likely to provide opportunities for convergence.
French: Les emplacements du précédent programme de pays seront repris car ce sont les plus aptes à assurer la convergence.
English: Lithium, while not considered toxic under CEPA 1999, is highly reactive and must be properly managed and transported to prevent possible explosions.
French: Le lithium, sans être toxique au sens de la LCPE 1999, est une substance hautement réactive qu'il faut gérer et transporter avec soin pour prévenir les risques d'explosion.
English: Transfer of sheep through corridors and other areas not specifically designated as part of the sheep facility should be done using containment transport carts.
French: Lorsqu'on doit faire passer des moutons par des corridors et d'autres zones non spécialement désignées comme zones d'installations destinées aux moutons, il faudrait les mettre dans des chariots de confinement.
English: These are the foundations of democratic governance, because they cement democracy and good governance.
French: Ce sont là les fondements de la gestion démocratique des affaires publiques, car ils consolident la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The notification constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a) of the Regulation (EC) No 45/2001).
French: La notification couvre une forme de traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable", article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001).
English: Much work has been accomplished over the past year in terms of assessing and managing contaminated sites, including the development of an environmental management planning for DFO FCSAP sites.
French: Des efforts importants ont été déployés au cours de la dernière année afin d’évaluer et gérer les sites contaminés, entre autres en élaborant un plan de gestion de l’environnement pour les sites PAALCF.
English: It is characterized by market concentration, powerful chains that claim a large market share1, a vast majority of consumer book sales made via bookstores, high levels of returns, and a large volume of imported product.
French: Il est caractérisé par une concentration du marché, des chaînes puissantes qui revendiquent une part importante du marché1, une vaste majorité des ventes de livres aux consommateurs réalisées par les librairies, des niveaux élevés de retours de livres et un volume important de produits importés.
English: There are several reasons, however, for suggesting that nominal debt reduction be an integral part of the process.
French: En fait, nous ne pouvons compter entièrement sur les projections de croissance tendancielle pour nous assurer que la réduction visée du ratio de la dette au PIB puisse prendre entière la forme d’une hausse du dénominateur, le PIB.
English: The representative of the Secretariat explained that consultations had taken place with the Rotterdam and Stockholm Conventions on the possibility of holding joint workshops, possibly in the Latin American and Caribbean region.
French: La représentante du secrétariat a expliqué que des consultations avaient eu lieu avec les Conventions de Rotterdam et de Stockholm sur la possibilité d'organiser un atelier conjoint qui se tiendrait éventuellement dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: A particularly extreme example of this is the documented link between hunger and criminal activity among street youth in Canada (77), and the reports of theft and poaching among food insecure families in Quebec (33).
French: Un exemple particulièrement extrême est le lien démontré entre la faim et la criminalité chez les jeunes de la rue au Canada (77), On rapporte aussi des vols et du braconnage chez les familles souffrant d'insécurité alimentaire au Québec (33).
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web site: www.federalbridge.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution (-> point 1.4.22).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (-> point 1.4.22).
English: You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where you reside, even if you were never insured in that country.
French: Vous avez droit à toutes les prestations de maladie en nature dans votre pays de résidence, même si vous n’avez jamais été assuré dans ce pays.
English: The deadline for this round of applications is February 15, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 février 2006.
English: (b) for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:
French: b) pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :
English: You may opt to secure the services of Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Vous pourriez choisir de retenir les services de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: This number alone makes it the leading industry-operated milk container recycling program in North America.
French: Ce chiffre assure, à lui seul, à l’initiative de l’Alberta le statut de plus important programme industriel de recyclage de contenants de lait de l’Amérique du Nord.
English: Some may think that Israel has found a strange way to express that support in recent weeks.
French: D'aucuns penseront peut-être qu'Israël a trouvé une manière étrange d'exprimer ce soutien ces dernières semaines.
English: Does the agency require the worker to comply with its instructions or policies?
French: L'agence exige-t-elle que le travailleur se conforme à ses directives ou politiques?
English: It is reported that there is a lack of teachers in the State party.
French: Il y aurait une pénurie d'enseignants dans l'État partie.
English: The target date for completion is 2006, but meeting it is highly dependent on the United States Environmental Protection Agency (EPA), with whom Health Canada works closely.
French: La réévaluation doit se terminer en 2006, mais le respect de cette échéance dépend largement de l’Agence de protection de l’environnement des ÉtatsUnis (EPA), avec qui Santé Canada travaille en étroite collaboration.
English: Welcoming also the ongoing implementation by the United Nations Children's Fund of the human rights-based approach in fulfilling its mandate to promote the rights of the child, including through its medium-term plan, and encouraging the organization to continue to derive lessons and identify best practices from this process,
French: Se félicitant également de la démarche axée sur les droits de l'homme que met présentement en œuvre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en exécution de sa mission qui est de promouvoir les droits de l'enfant, notamment par le biais de son plan à moyen terme, et encourageant le Fonds à poursuivre dans cette voie, à tirer des leçons de ce processus et à définir à partir de là les meilleures pratiques à suivre,
English: The goal of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative is to foster standards and guidelines that allow national and international organizations to gain efficiencies and avoid duplication of work in the area of data and metadata exchange through the use of modern technology.
French: L'initiative d'Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) a pour objet d'encourager l'utilisation de normes et de directives permettant aux organismes nationaux et internationaux de tirer parti des technologies modernes pour obtenir des gains d'efficacité et éliminer les doublons en matière d'échanges de données et de métadonnées.
English: Listened through the whole thing twice, and didn't get bored with it at all.
French: Moi qui adore le rock, je suis comblé.
English: The combined long-term average is 8.6%.
French: La moyenne combinÃ©e Ã long terme est de 8,6 %.
English: 3.1.3 Determination Pack ground sample into Bakelite cylinder of the moisture tester with fingers, making certain that it is tightly around bottom electrode.
French: 3.1.3 Procédure d'épreuve Tasser avec les doigts l'échantillon moulu dans le cylindre en bakélite, s'assurer que le tassement est suffisant autour de l'électrode inférieure.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 PARTICIPaction To inform Canadians about the positive benefits of physical fitness and to motivate them to adopt healthy, physically active lifestyles. To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Bureau 250 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) KPMG 7/15 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en oeuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: Between 2001 and 2002 total numbers recorded fell by 22.7 per cent, then by a further 18.4 per cent the following year.
French: Le nombre total d’arrestations a diminué de 22,7 % entre 2001 et 2002, puis de 18,4 % l’année suivante.
English: The idea was... this question could have been included in the cumulative impacts, but we didn’t want to do that, we didn’t put it there because we said that this was a question that had more to do with vegetation than with the cumulative impacts.
French: Cette question-là aurait pu se retrouver dans les impacts cumulatifs, mais, bon, on ne voulait pas, on ne l'a pas placé là parce qu'on se disait que c'était une question qui relevait de la végétation davantage que des impacts cumulatifs.
English: In addition, in 2000 he was offered the opportunity to attend the Te Piriti programme, a pre-release programme for sexual offenders against children.
French: De plus, il a eu la possibilité en 2000 de participer au programme «Te Piriti», qui est un programme préalable à la remise en liberté conçu pour les auteurs de délits sexuels contre des enfants.
English: Reason for deletion: The Rule is repeated under Rule 114.10(a).
French: Justification de la suppression : Cette règle est répétée plus loin - voir règle 114.10 a).
English: Extrapolating this cline to Quebec, Kirkland and Van Deusen (1979) predicted that if S. gaspensis belonged to the dispar cline, then S. gaspensis should be larger than it is.
French: En extrapolant cette variation au Québec, Kirkland et Van Deusen (1979) ont suggéré que, si le S. gaspensis appartenait au cline dispar, il devrait être plus gros.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/109).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/109).