ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 137 Paragraph 20 20. Commends the conclusion of the visa and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; notes that, in the case of Georgia, the progress of the reforms in the relevant areas of domestic policy, as well as the unintended negative impact of the visa agreement between the EU and the Russian Federation on the conflict resolution process (creation of additional incentives for illegal distribution of Russian passports in the conflict regions in South Ossetia and Abkhazia, Georgia) necessitates a speedy conclusion of the visa agreement between Georgia and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 137 Paragraphe 20 20. se félicite de la conclusion d'accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec l'Ukraine, ainsi que l'engagement d'un processus analogue avec la Moldova, et demande instamment la négociation d'accords similaires avec les pays du Caucase méridional; fait observer que, en ce qui concerne la Géorgie, le degré d'avancement des réformes dans les domaines pertinents de la politique intérieure, ainsi que les conséquences néfastes involontaires de l'accord en matière de visas conclu entre l'UE et la Fédération de Russie sur le processus de résolution des conflits (incitation accrue à la distribution illégale de passeports russes dans les régions géorgiennes en proie aux conflits, à savoir l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie) requièrent une conclusion rapide de l'accord en matière de visas entre la Géorgie et l'UE; Or. en
English: • ATR59 Financing Exploration & Development Through LTD Partnerships. (Archived)
French: • ATR59 Financement de l'exploration et de l'aménagement pour l'intermédiaire de sociétés en commandite (archives)
English: The Government made a policy decision on State Personnel Policy on 30 August 2001.
French: Le Gouvernement finlandais a arrêté sa politique en matière de personnel de l'État le 30 août 2001.
English: While investments in public works can be costly to fund and maintain, it is the physical backbone of a community and cannot be neglected.
French: Bien que le financement et la gestion des investissements consacrés aux travaux publics puissent être onéreux, il s'agit de la cheville ouvrière d'une collectivité, et aucun effort ne peut être négligé à ce titre.
English: European Parliament resolution on human rights in Vietnam: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme au Viêt Nam — JO C 223 du 8.8.2001 et Bull.
English: (a) To make available to all States and international intergovernmental organizations a model registration form, reflecting the information to be provided to the Office for Outer Space Affairs, to assist them in their submission of registration information;
French: a) De mettre à la disposition de tous les États et organisations internationales intergouvernementales un formulaire type d'immatriculation, indiquant les renseignements à fournir au Bureau des affaires spatiales, afin de les aider à soumettre les renseignements relatifs à l'immatriculation;
English: Figure 4.5.1 Wireless Revenues, Subscribers and Revenues per Subscriber As displayed in Figure 4.5.2, the number of wireless subscribers increased significantly over the period 1999 to 2003. However, the growth rate on a yearly basis has been declining since 2000.
French: Diagramme 4.5.1 Revenus du sans-fil, abonnés et revenus par abonné Comme l'indique le diagramme 4.5.2, le nombre d'abonnés des services sans fil a augmenté considérablement au cours de la période de 1999 à 2003, mais le taux de croissance annuel ne cesse de diminuer depuis 2000.
English: (b) If the act was subject to a resolutory condition at the time of its formulation;
French: b) Si l'acte en question a été subordonné à une condition extinctive lors de son accomplissement;
English: Other lasting effects may become apparent through the local communities themselves (children, parents, etc.) as they truly feel part of their territory.
French: D’autres effets durables peuvent être dégagés par l’intermédiaire des communautés locales elles‑mêmes (enfants, parents, etc.), étant donné qu’elles ont l’impression de faire réellement partie de leur territoire.
English: • Intelligence over Information – Market intelligence and business leads only available "on the ground."
French: • Renseignements commerciaux – Renseignements et débouchés commerciaux disponibles seulement « sur le terrain.
English: I would like to warn against allowing ourselves to be caught up in a game which simply allows the Council to offload its problems onto us.
French: Je voudrais faire une mise en garde afin de ne pas nous laisser prendre à un jeu qui, en fait, décharge le Conseil de ses problèmes et nous fait endosser les difficultés qu'il connaît.
English: Libyan children are the children of the Mediterranean, a crossroads at which different kinds and types of civilization come together.
French: Les enfants libyens sont les enfants de la Méditerranée, un carrefour de races et de civilisations.
English: Technology transfer from FDI is maximised when the host country provides local capacity to absorb it.
French: Les mesures susmentionnées sont généralement appliquées sans discrimination et elles ne restreignent pas l'accès aux marchés.
English: The Benchmark for the Income Tax System The definition of the benchmark tax structure, and hence the identification of tax expenditures, is subjective.
French: Le régime fiscal de référence Le choix de la structure fiscale de référence – et donc la définition des dépenses fiscales – est subjectif par nature.
English: In other words, the general objective is to shift production towards less polluting activities under the constraint that the social benefits of reduced pollution offset the social costs of the policy measure.
French: En d'autres termes, l'objectif global est de réorienter la production vers des activités moins polluantes car il faut bien admettre que les avantages sociaux d'une réduction de la pollution compensent le coût social des mesures de protection de l'environnement.  B. DONNÉES EMPIRIQUES
English: In addition, the allegation that the right to a defence had been violated because the Supreme Court had rejected the appeal for unification of doctrine is frivolous in the light of the Court's reasoning.
French: De plus, alléguer un déni de justice parce que le Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation n'est pas sérieux au vu du raisonnement suivi par cette juridiction.
English: Finally, we would like to express our appreciation to all of the following respondents who shared their views with us in interviews, case studies and surveys: representatives of Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada and National Sport Federations; National Sport Centre Presidents, service providers and partners; registered athletes and coaches.
French: Enfin, nous souhaitons remercier les personnes suivantes de nous avoir fait part de leur opinion lors d’entrevues, d’études de cas et d’enquêtes : les représentants de Sport Canada, de l’Association olympique canadienne, de l’Association canadienne des entraîneurs et des fédérations nationales de sport ainsi que les présidents, fournisseurs de services et partenaires des Centres nationaux du sport et les athlètes et entraîneurs brevetés.
English: But it’s in the cultural sector that these activities can reap particularly significant benefits, for these reasons:
French: C’est pourtant au sein du secteur culturel que ces activités peuvent s’avérer les plus profitables pour les raisons suivantes :
English: Paragraph 15 had been deleted in order to obviate the need for programme budget resources.
French: Le paragraphe 15 a été supprimé pour éviter la nécessité de dégager des ressources au titre du budget-programme.
English: He can be in a cradle, facing forward or in a frog-like position. The cradle position is the same as if you were breastfeeding.
French: Le bébé peut être placé sur le ventre, la hanche ou le dos du porteur.
English: • Famous Five Foundation INTERNATIONAL
French: • Foundation Famous Five http://www.famous5.org/  INTERNATIONAL
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3, and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: I reject any categorisation of people based on usefulness criteria.
French: Je rejette toute catégorisation de personnes qui se base sur leur utilité.
English: An estimated 820,000 tourists, mainly from the US, visited the islands in 2005.
French: Quelque 820.000 touristes, provenant pour la plupart des États-Unis, ont visité les îles en 2005.
English: Are you generally satisfied with TV5?
French: Voyez-vous d’autres effets ou influences que TV5 pourrait avoir sur le public canadien? a.
English: Call Signs for Special Event
French: Indicatifs d'appel pour les événements spéciaux
English: In their present state, they are legally worthless.
French: Dans leur état présent, ils n'ont pas de valeur juridique.
English: The funding for the aboriginal youth initiative is part of the government's Urban Aboriginal Strategy.
French: Les fonds accordés à l'initiative en faveur des jeunes autochtones s'inscrit dans la Stratégie pour les Autochtones urbains.
English: Stories/People At the turn of the century Salmo had an estimated population of 75 people. This in itself is not an unusual trait, as the area was isolated and prospectors tended to drift in and out depending on the rumor of the week for easy diggings.
French: • Salmo: histoires/gens Au tournant du siècle, on estimait la population de Salmo à 75 personnes, ce qui en soi n'était pas inhabituel, car le secteur était isolé et les prospecteurs avait tendance à aller et venir au gré des rumeurs de la semaine à propos des découvertes d'or.
English: 1'lrrl' ; 1 . 2. tirc~ru/t :tl'l'tih'NI kc'Irirrt ~)~/fld, I i1t7,11~1, 1~)y~ . Fli,tlrt .1~r/r'r~~ ()irurr~'rrir Itit~~'a, 9.?~'1)ll? .
French: c 1 ur I~ ,vat~'me t1'~lhandun alttiel du ( .°[ 13i est sur et t 1 u'il c~t l~ossible de slln i~ re ~~ tuutt' eieltiun dan; les limites tiu
English: Avian Influenza Restrictions on live and raw Canadian poultry products to Singapore have been in effect since the avian influenza outbreak in British Columbia.
French: Grippe aviaire Les restrictions sur les exportations de produits avicoles canadiens vivants et crus vers Singapour demeurent en vigueur depuis l'éclosion de la grippe aviaire en Colombie Britannique.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 60/101) 161 6 5
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 60/101) 161 6 5
English: Since 1995, over 200 ecogifts have been made, with an approximate property value of $25M and representing 18,000 hectares of ecologically sensitive land.
French: Depuis 1995, plus de 200 dons écologiques ont été faits, d’une valeur approximative de 25 millions de dollars et représentant 18 000 hectares de terres écologiquement fragiles.
English: A claim arising from an act or omission occurring after commencement of insolvency proceedings.
French: Créance née d'un acte ou d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA’S ORGANIZATION FOR THE NORTH
French: L’ORGANISATION DU SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA POUR LE NORD
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
French: Conformément à l’accord, tous les contributeurs du Fonds participent en qualité d’observateurs aux réunions du conseil d’administration du Fonds international pour l’Irlande.
English: The major projects under these measures are as follows:
French: Projets visant à promouvoir le développement de l'enseignement secondaire, etc.
English: Revisions are made back one year; they are not normally revised again except when historical revisions are carried out.
French: Les données de l’année précédente font l’objet d’une révision; elles ne sont normalement plus révisées par la suite, sauf quand on effectue des révisions historiques.
English: (c) "Manufacturer's mark":
French: c) "Marque du fabricant" :
English:  This prohibition on use has been extended more than 20 times.
French:  Cette interdiction d'emploi a été prorogée plus de 20 fois.
English: Chisholm Pothier Communications Officer Office of the Premier (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Agent des communications Cabinet du premier ministre (506) 444-2286
English: 1. Every home provider shall offer the standard retail roaming rate to all new customers, regardless of the domestic rate that they select.
French: Chaque fournisseur national offre le prix d'itinérance de détail standard à tous les nouveaux clients, sans prendre en considération le tarif national que ceux-ci choisissent.
English: As a preventive measure we are currently looking at reinforcing this concept.
French: En guise de mesure de prévention, nous envisageons pour l’instant de renforcer ce concept.
English: Continuing her approach to double mainstreaming (i.e. merging human rights and gender throughout education), the Special Rapporteur discusses acceptability by addressing pregnancy as a disciplinary offence.
French: Poursuivant son approche d'une double intégration (c'est-à-dire la prise en compte des droits de l'homme et des sexospécificités dans tout le système éducatif), la Rapporteuse spéciale a axé l'examen de la question de l'acceptabilité sur le problème de la grossesse en tant que faute de discipline.
English: "We have put into place the components of a strong and aggressive promotional strategy for Canadian tourism, one that should help us achieve the successes of years past," said Minister Rock.
French: « Nous avons mis en place les éléments d'une stratégie de promotion énergique et dynamique pour le tourisme canadien, stratégie qui devrait nous aider à rééditer le succès des années passées, a déclaré le ministre Rock.
English: Take infusion freely throughout the day (Felter and Lloyd 1983).
French: Boire l'infusion au cours de la journée (Felter et Lloyd).
English: It drew attention to the plight of the civilian population, which was even more vulnerable with the approach of winter, and stressed that the question of human rights should be amply considered in any transitional arrangement in Afghanistan.
French: Elle appelle l'attention sur le sort des populations civiles, encore plus vulnérables à l'approche de l'hiver, et souligne que la question des droits de l'homme devra être largement prise en compte dans tout arrangement de transition en Afghanistan.
English: Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.
French: Même si les Etats-Unis restent le principal destinataire des exportations d’Amérique centrale et latine, l’Asie commence à être un marché important pour les biens produits à partir de ressources naturelles.
English: (a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
French: a) l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent,
English: A significant portion of this increase in due to a new FM radio station (CKYE-FM Vancouver) reporting for the first time in 2006.
French: Une part substantielle de cette augmentation est attribuable au fait qu'une nouvelle station FM (CKYE-FM Vancouver) a fourni ses chiffres pour la première fois en 2006.
English: For over a decade now our member organizations have helped victims of the Chernobyl disaster and continue to provide medical help to Ukraine.
French: Depuis plus d'une décennie maintenant, nos organisations membres ont aidé les victimes de la catastrophe de Tchernobyl et ont continué de fournir une aide médicale à l'Ukraine.
English: At the close of the reporting period, the Israeli Ministry of Foreign Affairs was assisting the Agency to have the charges suspended, pending a resolution of the vehicle insurance matter.
French: À la fin de la période considérée, le Ministre israélien des affaires étrangères s'efforçait d'aider l'Office à obtenir que les poursuites soient suspendues en attendant que la question soit réglée.
English: Therefore, sustained international support for this complex Agreement will be indispensable.
French: Cet accord complexe doit donc bénéficier d'un appui international soutenu.
English: The resolution on the EU strategy for the Baltic Sea region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that given the planned development of nuclear energy in the Baltic Sea region, the EU Member States must comply with the most stringent standards of safety and environmental protection, and the European Commission must monitor and check whether neighbouring countries on the EU's external borders follow the same approach and international conventions.
French: La résolution sur la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique et le rôle des macrorégions dans la future politique de cohésion soulignent qu'en raison du développement nucléaire prévu dans la région de la mer Baltique, les États membres de l'Union doivent respecter les normes environnementales et de sécurité les plus strictes, et que la Commission doit contrôler que la même approche et les mêmes conventions internationales sont suivies dans les pays voisins aux frontières extérieures de l'Union.
English: An assessment by a review panel is an advisory rather than a decision-making process.
French: L’examen par une commission est un processus consultatif plutôt que décisionnel.
English: For example, several sponsors cited the "Hug a Tree" program as a very successful program that is getting out to young people across Canada, through schools and youth organizations.
French: Par exemple, plusieurs parrains ont cité le programme « Reste près d'un arbre » comme connaissant beaucoup de succès et rejoignant les jeunes partout au Canada, par les biais des écoles et des groupes jeunesse.
English: For Canada Command, Comd 1 Cdn Air Div is the CF Air Component Commander and there4. fore is responsible for FS.
French: Pour le Commandement Canada, le cmdt de la 1 DAC est le commandant de la composante Air des FC et, par conséquent, est responsable de la SV.
English: Set right on the coast, you have a wonderful view of the Adriatic Sea, plus a private beach area.
French: Situés sur le littoral, les appartements offrent une vue imprenable sur la mer Adriatique et sur la plage privée.
English: The  Director of the Division of Physics, Dr. Redhead, retired and he was  replaced by Dr. M. Laubitz.
French: M. Redhead, directeur de la  division, a pris sa retraite et il a été remplacé par M. M. Laubitz.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (CEDAW/C/BRA/1-5)
English: What were the various ways used to deliver the initiative?
French: Quels étaient les divers moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs?
English: I still have it here...I didn't cash the cheque yet.
French: Je l'ai toujours ici. Je n'ai pas encore encaissé le chèque.
English: The Rabaska Project is also subject to Quebec's environmental impact assessment and review process under the Environment Quality Act.
French: Le projet Rabaska est également assujetti à la procédure québécoise d'évaluation et d'examen des effets sur l'environnement prévue à la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: The Provincial Ministers with responsibility for securities regulation are examining the feasibility of a passport model to facilitate inter-provincial securities activity.
French: Les ministres provinciaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières étudient la faisabilité d’un modèle de passeport destiné à faciliter le commerce interprovincial dans ce secteur.
English: The Council members had an opportunity to gauge the level of tension prevailing between the two neighbours and the threat it poses to the stability of Central Africa.
French: Les membres du Conseil ont pu mesurer la tension qui prévaut entre les deux voisins et la menace que celle-ci fait peser sur la stabilité de l'Afrique centrale.
English: Prospective agents or representatives are not covered by Article 8(3).
French: Les agents ou représentants éventuels ne sont pas visés par l’article 8, paragraphe 3.
English: The report should be firmer and more unequivocal in condemning the behaviour and the culpable omissions of the Spanish Government and the Galician authorities with regard to the disaster, and also in criticising the lack of European Union institutional, technical and economic resources for avoiding and responding to accidents at sea.
French: Le rapport devrait être plus ferme et moins équivoque dans sa condamnation du comportement et des omissions coupables du gouvernement espagnol et des autorités régionales galiciennes dans l’affaire du , ainsi que dans ses critiques du manque de ressources institutionnelles, techniques et économiques de l’Union européenne pour éviter et répondre aux accidents en mer.
English: (Azienda Promozione Turistica di Roma e della Regione Lazio).
French: (Organisme de promotion du tourism et de la Région Lazio).
English: A notification dated 18 April 2007 was submitted to Romania on 24 April 2007.
French: Une notification datée du 18 avril 2007 a été communiquée à la Roumanie le 24 avril 2007.
English: On 24 May 2004, the Government of Burkina Faso recognised the competence of the IHFFC, becoming the 67th State to do so. Burkina Faso is the 11th African State Party of the IHFFC after Algeria, Togo, Seychelles, Rwanda, Madagascar, Guinea, Namibia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, and Mali.
French: Le gouvernement du Burkina Faso a été le 24 mai 2004 le 67e pays du monde, et le onzième État africain (après l'Algérie, le Togo, les Seychelles, le Rwanda, Madagascar, la Guinée, la Namibie, le Cap-Vert, la République démocratique du Congo et le Mali) à reconnaître la compétence de la CIHEF.
English: (c) Variations in overall competitiveness are mostly driven by the trade-enabling environment, which captures the macroeconomic and political environment as well as policies conducive to trade.
French: c) Les différences constatées dans la compétitivité, en général, résultent surtout de la mise en place d'un environnement favorable au commerce, à savoir un environnement macroéconomique et politique ainsi que des politiques favorables au commerce.
English: We believe that the conclusion of a legally binding agreement prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would assist efforts to prevent the proliferation of such weapons.
French: Nous pensons que la conclusion d'un accord juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires explosifs renforcerait les initiatives visant à prévenir la prolifération de ces armes.
English: Deteriorations in health can often be seen relatively quickly by an increased use of other, non-drug health services and would be reflected in an increase in the use of other rescue-type medications, physician services, or emergency or inpatient care.
French: Le projet NA236 (L’expérience internationale en matière d’assurance-médicaments : leçons à tirer pour le Canada) a porté sur le recours aux évaluations économiques à l’étranger.
English: Planning assumptions for 2010
French: Hypothèses retenues aux fins des prévisions pour 2010
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5