ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the public debate that was held on the interim report of the multidisciplinary mission to Central Africa (see S/PV.4871), the representative of ECCAS welcomed the proposal to appoint a special representative for the region and expressed the hope that discussions would continue, that the time would come when the United Nations presence would be strengthened in the region — for all the reasons we have outlined, taking advantage of the window of opportunity — and that such discussions would lead to the establishment of a United Nations office there.
French: Il nous souviendra aussi que pendant le débat public sur le rapport de la mission multidisciplinaire qui s'est rendue en Afrique centrale (voir S/PV.4871), le représentant de la CEEAC, tout en se félicitant de la proposition sur la nomination d'un envoyé spécial pour la région, avait exprimé l'espoir que cette réflexion allait continuer et que l'on arriverait à un moment où la présence de l'ONU serait renforcée dans la région pour les raisons que nous venons d'évoquer et pour saisir le moment opportun qui se présente, et que cette réflexion pourrait aboutir d'ailleurs à la présence de l'ONU sous la forme d'un bureau.
English: The Delegation of Pakistan expressed the hope for more analysis of the results achieved in the past and activities planned for the next decade.
French: La délégation du Pakistan s’est prononcée en faveur d’une analyse plus approfondie des résultats obtenus par le passé et des activités prévues pour la prochaine décennie.
English: By way of example, Mr. Marcotte testified that there were employees whose attendance records may have been worse than Ms. Desormeaux’s was in 1997-8, but who were at an earlier stage in the attendance management program.
French: Dans son témoignage, M. Marcotte a indiqué, par exemple, que certains employés avaient en 1997-1998 un dossier d’assiduité pire que celui de Mme Desormeaux, mais qu’ils en étaient à une étape moins avancée dans le programme de gestion des présences.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - December 6/7, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 6-7 décembre 2005
English: Q0060 Quarternary climate Climate of the geological period that includes the quaternary glacial phase.
French: Q0060 Climat quaternaire Climat de la période géologique comprenant la période glaciaire quaternaire.
English: We are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’s soft power.
French: Nous sommes, dans ce sens, partisans de ce qu’on a coutume d’appeler la «force tranquille» de l’UE.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.40 Canada’s corporations, small businesses and governments become active partners in Aboriginal self-government education by identifying co-op placement and internship opportunities in their organizations, in consultation with Aboriginal people.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.40 Que les sociétés, les petites entreprises et les gouvernements canadiens participent activement aux programmes d'éducation autochtone en rapport avec l'autonomie gouvernementale et, à cette fin, qu'ils désignent des postes réservés aux programmes d'alternance et aux stages au sein de leur organisation, de concert avec les autochtones.
English: We feel that all of this is very serious and we believe that the European Parliament should urgently intervene on this matter, with a view to preventing further deaths at the border between Morocco and Spain.
French: Nous sommes d’avis que tout ceci est très sérieux et pensons que le Parlement européen doit prendre de toute urgence des mesures en la matière afin d’éviter d’autres morts à la frontière entre le Maroc et l’Espagne.
English: Finally, although the effect is not substantive, high caregiver strain appears to have an impact on parenting behaviours (i.e. employees with high caregiver strain are less likely to engage in positive parenting behaviour). In this case, it would appear that the time and energy devoted to elder care activities are interfering with the time available for one’s children.
French: En dernier lieu, même si la conséquence n’est pas significative, une pression élevée sur le fournisseur de soins semble avoir des répercussions sur les comportements parentaux (c.-à-d., les employés qui font face à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont moins susceptibles d’adopter des co mpo r t e me nt s par e nt aux po sit i f s ) . C e t t e constatation autorise à penser que le temps et l’énergie consacrés aux soins des aînés empiètent sur le temps disponible pour les enfants.
English: I invite those Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: Je demande aux membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole de l'indiquer au Secrétariat.
English: I Games of La Francophonie Morocco Morocco Culture Sports Medalists The first edition of the Games of La Francophonie was held from July 8 to 22, 1989 in Morocco (in Rabat and Casablanca).
French: Iers Jeux de la Francophonie Maroc Maroc Volet culturel Volet sportif Médaillés La première édition des Jeux de la Francophonie s'est tenue du 8 au 22 juillet 1989 au Maroc (à Rabat et à Casablanca).
English: Pour quoi faire?" in Revue française des affaires sociales, No.2, 1987.
French: Pour quoi faire? », Revue française des affaires sociales, no 2, 1987.
English: AUTONUM The Finance Division’s legacy system (FINAUT) has, for several years, been one of WIPO’s three main computerized systems, the others being PCT and Madrid.
French: AUTONUM Le système en place à la Division des finances (FINAUT) a été, pendant des années, l’un des trois principaux systèmes informatisés de l’OMPI, les autres étant les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Append all relevant letters confirming funding support from all partners and/or confirming their in-kind services.  5. For all in-kind contributions, identify which activities are to be covered and the equivalent value in dollar terms, where applicable.
French: Il faut également fournir toutes les lettres des partenaires confirmant leur appui en espèces ou en nature.  5. Vous devez, pour les contributions en nature, indiquer les activités qui seront couvertes et, le cas échéant, leur valeur monétaire.
English: "They are undeniably powerful talent magnets, attracting the best and brightest. and brightest."
French: Elles attirent le talent comme de véritables aimants, accueillant en leurs murs les esprits les plus brillants.
English: However, in urgent cases, communications may be addressed to any foreign judicial or administrative authority, giving notice of the letter rogatory or of the reply to a request, without prejudice to the subsequent legalization of the process, in accordance with the provisions of the preceding paragraph.”
French: En cas d'urgence, les communications peuvent néanmoins être adressées à toute autorité judiciaire ou administrative étrangère, avant la commission rogatoire ou la réponse à une demande, sans préjudice de la régularisation postérieure de la situation conformément aux dispositions du paragraphe précédent. »
English: How, then, are we to account for the fact that Georgian villages located in the region of South Ossetia and its vicinity are constantly being subjected to brutal ethnic cleansing?
French: Alors comment expliquer le fait que des villages géorgiens situés dans la région d'Ossétie du Sud et dans ses environs sont constamment l'objet d'actions brutales de nettoyage ethnique?
English: However, some TV channels are using the Flash Video technology.
French: Toutefois, certaines chaînes TV font appel à la technologie Flash Vidéo.
English: Most of the land area of my constituency and many of the people I represent here in Parliament are engaged in the production, processing and marketing of food.
French: La plus grande partie des zones rurales de ma circonscription et nombre des électeurs que je représente dans ce Parlement sont concernés par la production, le traitement et la commercialisation de produits alimentaires, que ce soit à usage domestique ou pour l'exportation.
English: Different does not mean worse, but dissimilar:
French: Différent ne signifie pas moins bon, mais dissemblable :
English: Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The United States noted that it would continue to support the Central Poppy Eradication Force, which was conducting non-negotiated eradication activities to increase the impact of eradication by targeting large landowners and encouraging governors to eradicate in areas where doing so would have the greatest deterrent effect.
French: Les États-Unis ont fait savoir qu'ils continueraient à soutenir la Force centrale d'éradication du pavot, qui menait des actions d'éradication non négociées afin d'accroître l'impact de l'éradication, en ciblant les grands propriétaires terriens et en encourageant les gouverneurs à mener des actions d'éradication dans les zones où l'effet dissuasif serait le plus grand.
English: Part 2 of the LTCP provides information on the concrete plans and associated funding levels the department has developed to implement the priorities outlined in Part 1.
French: La deuxième partie du PILT contient des renseignements sur les plans proprement dits et sur les niveaux de financement inhérents établis par le ministère pour mettre en oeuvre les priorités énoncées dans la première partie.
English: McLuhan and the Electronic Archives William Buxton:
French: McLuhan et les archives électroniques William Buxton :
English: (1999) there is no data on emission from products and that melamine appears to have low acute and chronic toxicity and concludes that, “…no adverse effects are envisaged from the level of exposure expected from the use of melamine as a flame retardant.”(Danish EPA, 1999).
French: (1999) concluent qu'il n'existe pas de données sur les émissions provenant des produits, que la mélamine semble avoir une toxicité aigüe et chronique faible et, « …qu'aucun effet nocif n'est envisagé à partir du niveau d'exposition attendu de l'utilisation de la mélamine en tant que retardateur de flammes ».  (Danish EPA, 1999).
English: Our hotel guests are welcome to make use of the sauna.
French: Notre sauna est à la disposition de la clientèle.
English: The goal of this phase is to measure, analyze, and record results, based on the data collected throughout each phase.
French: Le but de cette phase est de mesurer, d'évaluer et d'enregistrer des résultats à partir des données recueillies au cours de chacune des phases.
English: A/62/791 and Corr.1 and Corr.2.
French: A/62/791 et Corr.1 et 2.
English: • they are for a pay period that ended before the date of death.
French: • ils visent une période de paie se terminant avant la date du décès.
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont sensibles et dépendent du volume et de la qualité des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: I have not spoken today about global political problems.
French: Je tiens à faire appel à deux principes indispensables à mon avis pour sortir de l'impasse.
English: In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, l’appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l’article 8.
English: Clevedon, Avon, Multimedia Matters: 15–38.
French: Elles sont présentées dans le Document C3 (voir p.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: The international conference entitled “Solar variability as an input to the Earth's environment” was held from 23 to 28 June 2003 in Tatranska Lomnica, by scientists from the Institute in cooperation with other institutions (e.g. the Institute of Experimental Physics and the Geophysical Institute).
French: La conférence internationale intitulée “La variabilité solaire comme apport à l'environnement de la Terre ”a été tenue du 23 au 28 juin 2003 à Tatranska Lomnica par des scientifiques de l'Institut en coopération avec d'autres établissements (par exemple l'Institut de physique expérimentale et l'Institut de géophysique).
English: In May 2005, the Governor General hosted a State luncheon for His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Lobbo Touré, an event that was attended by over 100 people.
French: En mai 2005, la gouverneure générale a été l’hôte d’un déjeuner d’État en l’honneur de Son Excellence Amadou Toumani Touré, président de la République du Mali, et de Madame Lobbo Touré, auquel ont assisté plus de 100 personnes.
English: Identify the main provisions of the treaty as written in the original text (use the worksheet on the next page).
French: Dégagez les principales dispositions du Traité telles qu’énoncées dans le texte original (utilisez la feuille de travail de la page suivante).
English: In most cases, an auditor’s report confirming the accuracy of the candidate’s or political party’s report must also be submitted.
French: Presque toutes les juridictions exigent le nom et l’adresse de chaque donateur qui a contribué plus qu’un montant donné.
English: A summary of physical test requirements or certain dosage forms is summarized in Appendix 8.
French: Un résumé des exigences en matière d'essais physiques pour certaines formes posologiques est donné dans l'annexe 8.
English: 6 In Bulgaria long time indecent for men was considered to drink less than one and a half litres of wine a day.
French: 6 à Bulgarie longtemps indécent pour les hommes on croit boire moins d'une et demi litres de la vin par jour.
English: The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.
French: La Section des systèmes d'information est chargée de la mise en place, de la gestion et de l'entretien de l'infostructure.
English: The Tribunal found that the distribution fee was not part of the price paid or payable for the goods.
French: Le Tribunal a conclu que les frais de distribution ne faisaient pas partie du prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: The departure from Canada of an object falling within the Control List can be postponed if, as a result of an appeal by a person who has had an export permit refused, the Review Board judges that a reasonable delay period should be created.
French: Le départ du Canada d'un objet figurant dans la Nomenclature peut être retardé si, à la suite d'un appel interjeté par une personne s'étant fait refuser un permis, la Commission juge qu'une période de délai raisonnable devrait être imposée.
English: Occasionally, a combination of heavy June rains, warm temperatures and a large melting snowpack has resulted in flooding.
French: À l'occasion, des inondations se produisent par suite de pluies abondantes en juin, de températures élevées ou lorsque la couverture neigeuse est très épaisse.
English: Seasonal work and Employment Insurance use
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 19931998 Note :
English: Lacking natural controls, non-native plants can spread rapidly, degrading wildlife habitat.
French: L'absence de contrôle naturel peut entraîner la propagation rapide des plantes non indigènes et la dégradation de l'habitat faunique.
English: • restrictive trade practices, which include:
French: • pratiques restrictives du commerce, y compris :
English: The Commission sees merit in establishing an industry goal.
French: Le Conseil trouve judicieuse l'idée de fixer un but à l'industrie.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, as he saw it, the rule in recommendation 199 did not extend the super-priority of the inventory acquisition financier to receivables because those lending against receivables were averse to checking the registry on a regular basis to determine whether the receivable against which they were lending arose from inventory on which there was a super-priority.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'à ses yeux la règle de la recommandation 199 n'élargissait pas la superpriorité de la partie finançant l'acquisition de stocks aux créances, parce que les prêteurs sur créances répugnaient à vérifier le registre de façon régulière pour vérifier si la créance pour laquelle ils prêtaient émanait d'un stock sur lequel il y avait une superpriorité.
English: In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, tout dommage causé par les quartiers généraux des opérations, les quartiers généraux de la force et les quartiers généraux de composantes figurant à la structure de crise dont la composition est approuvée par le commandant d'opération, ou par le personnel qui y est affecté, dans l'exercice de ses fonctions, est couvert, par l'intermédiaire d'Athena, par les États contributeurs, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres et au statut des forces en vigueur sur le théâtre des opérations.
English:  Once cumulative impacts have been considered, enhancement and mitigation options would be identified.
French:  AprÃ¨s examen des effets cumulatifs, on pourrait dresser les options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration et d'attÃ©nuation.
English: But, since we do have to include these matters, we have to try and sort them all out.
French: Mais étant donné que nous devons inclure ces questions, notre devoir est d'essayer de les résoudre toutes.
English: I’m impressed: it only took a homeless man sleeping for an afternoon in the building’s staircase for the door’s automatic closing mecanism to finally be fixed, after six weeks (that I know of) not working right.
French: Je suis impressionné : il a suffit qu’un SDF dorme un après-midi dans la cage d’escalier pour que le système de fermeture automatique de la porte d’entrée soit réparée, alors qu’il laggait depuis un mois et demi (à ma connaissance).
English: Non-compliant shipments must be secured at the port and removed from Canada as soon as possible.
French: Il incombe à l'importateur ou à la personne responsable de l'envoi de trouver une destination qui acceptera les matériaux d'emballage en bois non traités.
English: The Deputy High Commissioner and the Director of the Office for Organizational Development Management (ODM) introduced document EC/60/SC/CRP.14 on the global needs assessment (GNA), pointing to the progress made in shifting from a resource-based approach to one based on a realistic assessment of needs.
French: Le Haut Commissaire adjoint et le Directeur du Bureau de la structuration et de l'administration organisationnelles (ODM) présentent le document EC/60/SC/CRP.14 concernant l'évaluation des besoins globaux (EBG), se référant aux progrès accomplis au niveau de la transition d'une approche basée sur les ressources à une approche fondée sur l'évaluation réaliste des besoins.
English: The temporary installation of desilting or infiltration basins makes it possible to reduce and hold back the waste materials in the most susceptible places.
French: La mise en place temporaire de bassins de décantation ou d'infiltration permet de réduire et de retenir les rejets dans les endroits les plus sensibles.
English: Grasp with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: Ensuite, éteindre le mégot et le retirer de la chambre.
English: In 2008 alone, Amnesty International received reports about 27 forced evictions, affecting an estimated 23,000 people.
French: Pour la seule année 2008, Amnesty International a reçu des informations au sujet de 27 expulsions forcées qui concernaient, selon certaines estimations, 23 000 personnes.
English: With 3 judges dissenting, the Court ruled that Duplessis had exceeded his authority by revoking Roncarelli's permit for aiding his fellow Witnesses. The bottom line:
French: Sauf pour trois juges dissidents, la Cour affirme que M. Duplessis outrepasse ses pouvoirs officiels en retirant le permis d'alcool de M. Roncarelli pour avoir aidé ses confrères des Témoins de Jéhovah.
English: UNFA requires 30 ratifications to enter into force.
French: Il faut 30 ratifications à l'ANUP pour qu'il entre en vigueur.
English: The proposals in GRSG-93-17 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/24) were also adopted as reproduced in Annex VI to this report.
French: Les propositions figurant dans le document GRSG-93-17 (annulant et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/24) ont également été adoptées, telles que reproduites à l'annexe VI du présent rapport.
English: He also stated that Mr. Carson had very limited multi I. F. R. (instrument flight rules) experience and that he had never held a full- time flying position.
French: Le Commandant Sanderson a aussi affirmé que M. Carson avait une expérience très limitée des règles de vol aux instruments et qu’il n’avait jamais eu un poste de pilote à plein temps.
English: Since Taiwan is part of China's territory, China's representation in the United Nations naturally covers Taiwan.
French: Taiwan faisant partie du territoire chinois, elle est tout naturellement représentée par la Chine à l'ONU.
English: Academic institutions have an essential role to play in strengthening Canada’s innovation performance and have acknowledged their responsibility to rise to the innovation challenge.
French: Le secteur privé sait qu’il est important de s’engager à améliorer notre performance sur le plan de l’innovation.
English: - We carried out a workshop with the participation of the Australian commander, the Prime Minister and the Interior Minister on the role of the bilateral forces.
French: - Nous avons réalisé un atelier sur le rôle des forces bilatérales auquel ont participé le commandant australien, le Premier ministre et le ministre de l'intérieur.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), in particular, is in a position to make a big impact because the agency is often small businesses’ primary contact with government.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada est notamment en position d’avoir un grand impact, car elle est souvent le premier point de liaison des petites entreprises avec le gouvernement.
English: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) http://www.cisac.org Founded in 1926, the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-governmental, non-profit organization. CISAC works towards increased recognition and protection of creator's rights.
French: Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC) http://www.cisac.org/web/Content.nsf/Builder?ReadForm Fondée en 1926, la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC) est un organisme non gouvernemental à but non lucratif qui œuvre en faveur d'une reconnaissance et d'une protection accrues des droits des créateurs.
English: However, some of our online resources are available only to individuals who provide Personal Information or who use personalized services.
French: Toutefois, certaines de nos ressources en ligne ne sont accessibles qu'aux personnes qui fournissent les renseignements personnels requis ou utilisent des services personnalisés.