ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall average of 21.5 records per person/day includes non-tagging days, when taggers were occupied with activities such as training, discussion with the Content Manager, meetings, revisions, etc.
French: La moyenne globale de 21,5 enregistrements par personne et par jour a été établie en incluant les journées non consacrées au balisage; les créateurs de métabalises étaient alors occupés à d'autres activités (formation, discussion avec le gestionnaire de contenu, réunions, révisions, etc).
English: The respondent in this application is Quebecor Inc.
French: La défenderesse visée par la présente demande est Quebecor inc.
English: Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her country continued to uphold its commitment to the humanitarian cause by providing asylum to refugees.
French: Mme Mtawali (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays continue d'honorer ses engagements humanitaires en accordant l'asile aux réfugiés.
English: With respect to training-related travel, requirements reflect provision for the training of UNOCI personnel in areas such as supervisory skills, train-the-trainer, communications and information technology, air operations and aviation safety, engineering, transport, personnel administration, finance and budget.
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, le montant demandé recouvre la formation du personnel de l'ONUCI dans des domaines comme les techniques d'encadrement, la formation de formateurs, les communications et l'informatique, les opérations aériennes et la sécurité aérienne, le génie civil, les transports, l'administration du personnel, les finances et le budget.
English: The right-holder may also request the intervention of the customs authorities of one or more Member States if he is the holder of a Community trademark, design or model, a Community protection, a new plant variety, a designation of origin, or a geographical indication or designation protected by the Community.
French: En outre, le titulaire du droit peut demander l'intervention d'autorités douanières d'un ou de plusieurs États membres s'il est le titulaire d'une marque, d'un dessin ou d'un modèle communautaire, d'une protection communautaire, d'une obtention végétale, d'une appellation d'origine, d'une indication ou d'une désignation géographique protégée par la Communauté.
English: Additional measures are needed so that countries qualify for the full amount of debt relief as expeditiously as possible.
French: Des mesures supplémentaires devront être prises pour permettre aux pays d'accéder le plus rapidement à l'allégement total de leur dette.
English: Its function is to study such movements but also to seek a dialogue and secure the implementation of a number of projects.
French: Celui-ci a pour but l'analyse de ces derniers, mais aussi la recherche d'un dialogue et la mise en œuvre d'un certain nombre de projets.
English: To what extent will the institution encourage research commercialization through entrepreneurial activity?
French: Dans quelle mesure linstitution envisage-t-elle dencourager la commercialisation de la recherche par une entreprise?
English: Item 119 (b) of the provisional agenda*
French: Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Nature’s Harmony® Relora® is a breakthrough dietary supple ment designed specifically for natural stress management. Relora is non-sedating, safe and clinically proven to be effective to combat the the negative effects of stress.
French: Le Picolinate de chrome de Nature’s Harmony® est formulé à partir d’une source bioactive puissante de l’oligo-élément chrome qui aide à maintenir un taux de glycémie sain.
English: Danuta Hübner Member of the European Commission B-1049 Brussels Belgium  E-mail Fax: +32 2 29 88634 To contact members of my cabinet, please refer to the "Cabinet" page.
French: Danuta Hübner Membre de la Commission européenne  B-1049 Bruxelles Belgique  Courrier électronique Télécopieur: +32 2 29 88634 Pour contacter des membres de mon cabinet, veuillez vous reporter à la page «Cabinet».
English: Our most urgent duty now is to save the world from self-destruction.
French: Notre devoir le plus pressant est de sauver le monde de l'autodestruction.
English: All commissioners, rapporteurs and advisers are East Timorese.
French: Tous les commissaires, rapporteurs et conseillers sont des Timorais orientaux.
English: I went from a size 28 to 14, lost 100 pounds in a little more than 2 years, and at 60 years old I regained my energy of 30 years ago!
French: J‘ai perdu 100 lbs en un peu plus de 2 ans. À 60 ans j‘ai retrouvé l‘énergie de mes 30 ans.
English: I know that it is a difficult position and that, very often, with China, with other countries, we fob ourselves off with fine words and then go and do the opposite.
French: Je sais que c'est une position difficile et que, bien souvent, avec la Chine, avec d'autres pays, nous nous payons de belles paroles pour faire ensuite autre chose.
English: However, it is extremely undesirable to let public information programmes about the euro deteriorate into advertising for the euro, as suggested in paragraphs 10 and 17.
French: Toutefois, il est extrêmement indésirable de laisser dégénérer les informations publiques sur l'euro en publicité en faveur de l'euro, comme le suggèrent les paragraphes 10 et 17.
English: Design type tests for plastics drums and jerricans were frequently performed at minimum required test levels.
French: Les niveaux d'exécution des épreuves sur les modèles types de fûts et de bidons (jerricanes) en plastique correspondent fréquemment aux niveaux minimaux requis.
English: Julia Hill responded that Health Canada would be pleased to present following reception of a formal invitation.
French: Julia Hill répond que Santé Canada sera heureuse d’y participer après réception d’une invitation officielle.
English: The Advisory Committee recalls that a similar situation had existed during the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'une situation analogue s'était présentée lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993.
English: The last executions in South Korea took place in December 1997 when 23 people were executed at short notice.
French: Les dernières exécutions en Corée du Sud ont eu lieu en décembre 1997, lorsque 23 personnes ont été exécutées peu de temps après leur condamnation.
English: (Craig) 23 - Gatineau, Québec Mandatory Order – Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls the following persons, namely:Vidéotron ltée; CF Cable TV Inc.; Videotron (Regional) Ltd.; Vidéotron (RDL) ltée; and Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
French: (Craig) 23 - Hull (Québec) Ordonnance exécutoire – Par conséquent, conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande aux personnes, soit : Vidéotron ltée; CF Câble TV inc.; Vidéotron (Régionale) ltée; Vidéotron (RDL) ltée et Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
English: The representative of South Africa reserved the right of her delegation to come back on the meaning of the Matrix as she had not yet received any comments from capitals on this matter.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a réservé le droit de sa délégation de revenir sur la signification de la matrice étant donné qu'elle n'avait pas encore reçu d'observations de sa capitale sur cette question.
English: This will allow it to deal only with those cases that are truly indicative of serious wrongdoing.
French: Cela lui permettra de ne traiter que des cas où les actes fautifs probables précisent de la gravité de celles-ci.
English: 12a) Awareness of the military quarter repairs program Officer vs NCO * The CF are conducting a military quarters repairs program to address the key health and safety repairs in the military quarters over and above normal maintenance.
French: 12a) Sensibilisation envers le programme de réparation des logements militaires Officer vs S/off* Les FC effectuent un programme de réparation des logements militaires afin d’aborder les enjeux clés de santé et de sécurité dans les logements militaires au delà de la maintenance normale.
English: This combination of laws and cultural factors prevents the admission of children to harmful employment and promotes their fullest physical and mental development.
French: Cette législation, associée à ces facteurs culturels, écarte le risque d'admission d'enfants à un emploi nuisible et favorise leur plein développement physique et mental.
English: However, the sample size and number of studies are too small to document adequately the equivalent safety for longer periods.
French: Toutefois, la taille des échantillons et le nombre d'études sont trop restreints pour qu'il soit possible d'établir de façon concluante que de plus longues périodes d'utilisation sont tout aussi sécuritaires.
English: He said that in these two additional areas the European Community wished to make amendments.
French: Il a précisé que la Communauté européenne souhaitait apporter des amendements dans ces deux nouveaux domaines.
English: Annex 3, paragraph 7.6.5.1.5., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.5.1.5, modifier comme suit:
English: This would clearly be wrong, because the Commission has powers and expertise in the area of human rights that arbitrators do not possess, as well as the statutory mandate to fight discrimination.
French: Ce serait clairement une erreur, d'une part, parce que la Commission possède, dans le domaine des droits de la personne, des pouvoirs et des connaissances spécialisées que n'ont pas les arbitres et, de l'autre, parce qu'elle a le mandat législatif de combattre la discrimination.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Peru to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.10 est adopté.
English: The economic war being waged by the United States against Cuba is devoid of any legal basis and, under article II, subparagraph (c), of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is qualified as an act of genocide and thus constitutes a crime under international law.
French: La guerre économique menée par les États-Unis contre Cuba n'a aucune base légale et, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article a de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, datée du 9 décembre 1948, peut être qualifiée d'acte de génocide et, par conséquent, constitue un délit en droit international.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président interrompt l'intervenant)
English: a The former German Democratic Republic ratified this Convention on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 31 août 1989.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) status report.
French: Rapport de situation du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: The Act of Turkmenistan on combating terrorism established the legal and organizational basis for combating terrorism in Turkmenistan, the procedures governing the activities of and cooperation among State agencies, organizations — irrespective of the form of ownership — and public associations in combating terrorism and the rights and duties of and safeguards for citizens with respect to efforts to combat terrorism.
French: Alinéa 12  La loi turkmène sur la lutte contre le terrorisme définit les fondements juridiques et pratiques des mesures de lutte antiterroriste au Turkménistan, les modalités de fonctionnement et de coopération des organes de l'État, des organisations, indépendamment de leur statut juridique, et des associations dans le cadre de cette lutte, ainsi que les droits, les obligations et les garanties des citoyens dans ce domaine.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Of all funds raised, 85 percent is directed to research.
French: 85 % des fonds recueillis sont consacrés à la recherche.
English: The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3.
French: Le temps total de l'épreuve d'arrêt sera inclus dans le temps prescrit au paragraphe 10.5.5.3 pour l'épreuve de pompage.
English: The Convention is being implemented through national, sub-regional and regional programmes which are designed to form an integral part of a country's national sustainable development policy.
French: Les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux servent de cadre pour la mise en œuvre de la convention. Ces programmes doivent être conçus comme faisant partie intégrante de la politique nationale de développement durable du pays.
English: The Government will continue to monitor closely such transactions on this basis. f.
French: Le gouvernement continuera donc de surveiller ces opérations de près, sur cette base. f.
English: It is generally true that governments do not violate rights in defiance of public opinion; rather, it is precisely when the majority of the public is in favour of, or at least not opposed to, the limitation or elimination of the rights of a minority that constitutional constraints are needed.
French: Il est généralement vrai que les gouvernements n’enfreignent pas les droits au mépris de l’opinion publique; par ailleurs, c’est justement quand la majorité de la population approuve la limitation ou la suppression des droits d’une minorité, ou tout au moins qu’elle ne s’y oppose pas, qu’il faut disposer de contraintes constitutionnelles.
English: 210 318 (3) (h) Replace: “contamination” by “pollution”.
French: 210 318 (3) h) Remplacer "contamination" par "pollution".
English: • the fees payable for any goods and services that are provided at an election or for the determination of constituency boundaries; and
French: • les droits payables à l’égard des biens et services fournis pour une élection ou aux fins de l’établissement des limites des circonscriptions;
English: All other requirements applicable to radioactive material, excepted packages as set out in 1.7.1.5 shall apply without reference to the other class;
French: Toutes les autres prescriptions applicables aux colis exceptés de matières radioactives, énoncées au 1.7.1.5, doivent s'appliquer sans référence à l'autre classe ;
English: The species’ survival depends on early to intermediate seral shore pine forests along the sea coast.
French: La survie de l’espèce dépend des forêts de pins tordus à un stade de succession précoce à intermédiaire qui longent la côte.
English: Additional duties imposed by an importing country where imports that are priced at less than the "normal" price charged in the exporter’s domestic market, or less than their full cost, are found to be causing material injury to the domestic industry in the importing country.
French: Cet accord, conclu sous l’égide de l’OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l’élimination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l’information et des télécommunications.
English: Based on legislation currently in place in other provinces, eliminating the surtax would make Ontario the only province not to claw back the benefit of the small business deduction.
French: Selon les mesures législatives en place dans d’autres provinces, l’élimination de la surtaxe ferait de l’Ontario la seule province à ne pas récupérer l’avantage que procure la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Are there statutory quotas or goals to achieve an equal representation of women in Parliament and in public service, including in the judiciary?
French: La loi prévoit-elle des quotas pour assurer la représentation équitable des femmes au Parlement et dans la fonction publique, en particulier dans le système judiciaire?
English: “On 24 January 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4457th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 24 janvier 2002, en application de la Section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4457e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Article 1.1 (a)(1)(iii) does not refer to provision of "economic resources" or "property", but rather to "goods or services".
French: L'article 1.1 a) 1) iii) ne fait pas état de la fourniture de "ressources économiques" ni d'"avoirs", mais plutôt de "biens ou services".
English: See paragraph 21(e) of Governing Council decision 7.
French: Voir l'alinéa e du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The case involved the mandatory imposition of the death sentence for the crimes of committing and of abetting murder.
French: L'affaire en question concernait l'application obligatoire de la peine de mort pour le fait de commettre un meurtre et pour complicité de meurtre.
English: Belgium (Flanders) and Switzerland are excluded from Figure 2 because the data are unreliable.
French: La Belgique (Flandre) et la Suisse ne sont pas comprises dans le graphique 2 parce que leurs données sont sujettes à caution.
English: The film-coating contains aluminum lake (FD&C blue #2), polyethylene glycol (macrogol 3350), polyvinyl alcohol, soya lecithin, talc, and titanium dioxide.
French: La pellicule contient du carmin d'indigo sur laque d'aluminium (FD&C blue #2), du polyéthylèneglycol (macrogol 3350), de l'alcool polyvinylique, de la lécithine de soja, du talc et du dioxyde de titane.
English: Addition of this criterion increases the sensitivity of the classification system.
French: L'inclusion de ce critère dans le système augmente la sensibilité du système de classification.
English: The Really Local Horticultural Co-operative Ltd. officially launched the Eco-Logik label for horticultural food products today, following a commitment of more than $240,000 in federal-provincial funding.
French: La Coopérative horticole de la Récolte de chez-nous ltée a lancé officiellement aujourd'hui la marque de produits alimentaires horticoles Eco-Logik. Les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à fournir plus de 240 000 $ pour la réalisation du projet.
English: Chef de département Portugal ANDREWS Betty (Mr.s) Director of the Office of Program Protocol United States of America CANNON Gary (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION ARAÚJO Maria Luisa (Mme) Chef de département Portugal ANDREWS Betty (Mme) Director of the Office of Program Protocol États‑Unis d’Amérique CANNON Gary (M.)
English: • manufacturing household fans (except attic), and portable electric space heaters, humidifiers and dehumidifiers (NAICS 33521, Small Electrical Appliance Manufacturing);
French: • à fabriquer des aérateurs domestiques (sauf pour les greniers) ainsi que des appareils de chauffage, des humidificateurs et des déshumidificateurs électriques portatifs (SCIAN 33521, Fabrication de petits appareils électroménagers);
English: The last decade witnessed an increase in the number of people affected by natural disasters, by 2001, natural disasters had affected some 215 million people.
French: Lors de la dernière décennie, le nombre des victimes de catastrophes naturelles a augmenté : en 2001, les catastrophes naturelles avaient frappé quelque 215 millions de personnes.
English: The Hungarian Presidency would encourage the Commission to commence the dialogue, but we all know that in the Council meeting, the situation was not entirely clear in this regard, and a number of Member States have expressed their doubts.
French: La Présidence hongroise voudrait encourager la Commission à entamer le dialogue, mais nous savons tous que la situation n'était pas claire sur ce point lors de la réunion du Conseil, et que plusieurs États membres ont exprimé des doutes.
English: PSEPC also worked closely with Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency to formulate Canada's position on disaster reduction and mitigation under the United Nation's International Strategy for Disaster Reduction. Progress was also made in 2003-04 on the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) through the engagement of key partners in workshops to encourage a horizontal approach to critical infrastructure protection (CIP) and the establishment of CIP capacity in five PSEPC regional offices.
French: SPPCC a également collaboré étroitement avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international pour établir la position du Canada en matière de réduction des catastrophes et d'atténuation des dégâts dans le cadre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes des Nation Unies. Des progrès ont également été réalisés en 2003-2004 en ce qui a trait au Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE), grâce à la participation de partenaires clés à des ateliers visant à encourager une approche horizontale de la protection des infrastructures essentielles (PIE) et à l'établissement d'une capacité en matière de PIE dans les cinq bureaux régionaux de SPPCC.
English: • This intervention can also be offered to women offenders.
French: • Ce programme peut également être offert aux délinquantes.
English: Relying on Gauthier, St. Coeur, Hann and Ying, the Court stated:
French: Se fondant sur les affaires Gauthier, St-Coeur, Hann et Ying, la Cour a affirmé ce qui suit:
English: The hall carpet then became contaminated and was an ongoing source of the infection.
French: A. flavus(4) (1) A. fumigatus (1) A. niger autres Aspergillus spp.
English: If so, is the vision documented and understood by staff, clients and business partners?
French: Dans l’affirmative, la vision est-elle documentée et comprise par les employés, les clients et les partenaires?
English: Report by the Chairperson of the TIRExB at its thirty-second session
French: Rapport du Président de la TIRExB à la trente-deuxième session
English: A strong legal argument can therefore be made that the Aboriginal title of Métis heads of families was never extinguished.
French: Il y a donc là un puissant argument juridique à l'appui de la thèse de la nonextinction du titre ancestral des chefs de famille métis.
English: The complexity of CAHC from a policy and political perspective may have resulted in many jurisdictions adopting a stance of almost ignoring the issues.
French: La complexité des ACPS, du point de vue politique et réglementaire, pourrait avoir fait en sorte que plusieurs compétences ont choisi de ne presque pas tenir compte des enjeux.
English: This article was written as a way of describing the current situation in Canada, raising awareness about the virus and generating discussion about potential public health implications.
French: Le présent article vise à décrire la situation actuelle au Canada, à mieux faire connaître le virus et à susciter des discussions concernant les répercussions possibles du virus sur la santé publique.
English: Experimental studies using a large-volume sodium iodide detector system show how the potassium, uranium, and thorium gamma-ray spectra vary with altitude above the ground.
French: Des études expérimentales utilisant un système de détection avec grand volume d'iodure de sodium montrent comment les spectres de rayons-gamma du potassium, de l'uranium et du thorium varient avec l'altitude au-dessus du terrain.