ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My party too, the Socialist Party in the Netherlands, is not in the least enthusiastic about the therapeutic cloning of people.
French: Mon parti aussi, le parti socialiste des Pays-Bas, est très peu enthousiaste vis-à-vis du clonage thérapeutique des êtres humains.
English: While this process doesn't take too much time, you may have to wait since we receive many requests.
French: Si ce processus ne prend pas trop de temps, vous avez mai à attendre car nous recevons de nombreuses demandes.
English: As long as one Nuclear Weapon State or nuclear power outside of the NPT insists on maintaining nuclear option, the other nuclear weapon States will do the same and this vicious circle will never end.
French: Tant qu'un État doté d'armes nucléaires ou une puissance nucléaire non partie au TNP insistera pour conserver l'option nucléaire, les autres États dotés de telles armes feront de même et on ne sortira jamais de ce cercle vicieux.
English: To all of these methods we can apply the words of Jesus: "Judge the tree by its fruits" (Mt 7:16).
French: On peut appliquer à toutes ces méthodes la parole de Jésus: jugez l’arbre à ses fruits (Mt. 7,16).
English: services provided/ utilized by V A C clients overlap/duplication trends in disability com pensation
French: services fournis ou utilisés par les clients d’ACC chevauchements / dédoublements tendances en matière d’indemnisation de l’invalidité
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the box.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et garder leur efficacité pendant toute la durée de service de la caisse.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I, too, would like to thank you most sincerely for the clarity of your words.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous remercier de tout cœur pour la clarté de vos propos.
English: In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
French: En particulier, l'évaluation analyse l'aptitude de l'IET à coordonner les activités des CCI.
English: The illustrative descriptor scales in the CEFR make up a "descriptor bank."
French: Les échelles illustratives du CECR constituent une banque de descripteurs.
English: • Determination of leachable lead in kettles (C09)
French: • Mesure du plomb (Pb) lixiviable dans les bouilloires (C09)
English: S = stopping distance in metres  V = vehicle speed in km/h  X = a variable based on the requirement for each test
French: S = distance d'arrêt en mètres V = vitesse du véhicule en km/h X = variable qui est fonction de la valeur prescrite pour chaque essai.
English: • Court Applications Annex A - Statistical Report on the Access to Information Act Annex B - Designation Order under the Access to Information Act Annex C - Statistical Report on the Privacy Act Annex D - Designation Order under the Privacy Act
French: • Affaires portées devant la Cour fédérale Annexe A - Rapport statistique sur la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Instrument de délégation aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Annexe C - Rapport statistique sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe D - Instrument de délégation aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Mary was deeply disturbed by the words of Angel Gabriel sent by God (cf.
French: Marie a été dérangée en profondeur par les paroles de l’Ange Gabriel envoyé par Dieu (cf.
English: It should be noted, however, that little information is available on vocational secondary schools.
French: Il faut reconnaître, toutefois, qu'on en trouve peu sur les établissements secondaires d'enseignement professionnel.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer à maintenir le dispositif de communication et d'information mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie ;
English: In the event that Israel's continues its intransigent rejection of international law and non-compliance in this regard, the possibility of seeking an advisory opinion of the International Court of Justice on this very serious matter will be considered.
French: Si Israël reste intransigeant dans son rejet du droit international et le non-respect de cette résolution, la possibilité de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur cette question extrêmement grave sera envisagée
English: The declaration states:
French: Hors de Combat Hors de combat désigne une personne qui : a. b. c. est entre les mains d’une Partie adverse; exprime clairement une intention de se rendre; ou a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladies et en conséquence incapable de se défendre,
English: Working Women's Forum (India) (1996)
French: Forum atomique européen AIEA
English: Lake Sturgeon Distribution - Lake of the Woods, Rainy River (DU6) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - lac des Bois, rivière à la Pluie (UD6) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: The experience of other organizations should be taken into account.
French: Il conviendrait de tenir compte de l'expérience d'autres organisations.
English: Mr Verhofstadt never said a truer word when he stated that a glass may be seen as half full or half empty.
French: M. Verhofstadt n'a jamais été si près de la vérité que lorsqu'il déclarait qu'un verre pouvait être vu comme à moitié plein ou à moitié vide.
English: Hearing T-10/04 Leite Mateus v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-10/04 Leite Mateus / Commission Statut des fonctionnaires
English: We would not be representative of European citizens if we accepted being left out of the control of research funds.
French: Nous ne serions pas un parlement représentatif des citoyens européens si nous acceptions de rester en marge d' un contrôle des fonds de recherche.
English: Social insurance contributions for the Normal rate of social security contri- Continued payment of wages is liUnemployment Benefit Act (Werk- bution. able to contributions, in contrast to loosheidswet, WW), the General Sursickness benefit. viving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, ANW), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the ZWbenefit.
French: Les cotisations selon la Loi sur les Taux normal de cotisation globale. allocations de chômage (Werkloosheidswet, WW), la Loi générale sur les survivants (Algemene Nabestaandenwet, ANW), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW) et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites de l'allocation ZW.
English: I would like to ask you, Mr President, the Commissioner and everyone else to use the time and the next few weeks to work with this government to ensure that we create a genuine partnership for a European, and also global, social market economy.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, Madame la Commissaire et tous les autres, de prendre le temps et les prochaines semaines pour travailler avec ce gouvernement afin de veiller à ce que nous puissions établir un véritable partenariat pour mettre en place une économie sociale de marché non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: Pipework to vent the vapour or liquid from the outlet of the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
French: Les conduits d'échappement situés en aval des dispositifs de décompression, lorsqu'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre­pression minimale sur le dispositif de décompression.
English: Quantitative outcomes are measured in numeric terms; for example, dollars, hours, or turnover rates.
French: Les résultats qualitatifs sont mesurés en termes de valeur non numérique.
English: At the federal level there is no current legislative mechanism to acquire this data.
French: Au niveau fédéral, il n’existe actuellement aucun mécanisme législatif permettant d’obtenir ces données.
English: • Rarely do you find supervisors with all the necessary skills so it is important to create a team that can deal with all issues
French: • Puisqu’il est rare qu’on trouve des surveillants possédant toutes les compétences nécessaires, il importe d’établir une équipe pouvant traiter de toutes les questions
English: Having established that historic monuments and sites legislation clearly covers respective parts of the industrial heritage, let us now look at the relevance of the effects of the two types of protection provided for.
French: Dès lors que les lois sur les monuments historiques et sur les sites incluent clairement dans leurs champs d'application respectifs le patrimoine industriel, il faut s'interroger sur la pertinence des effets des deux types de protection relativement à celui-ci.
English: No assurance can be given that this or any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: Club presidents and secretaries: You can get club members’ identification numbers through Member Access .
French: Présidents et secrétaires de club : Vous pouvez obtenir le numéro d’un membre par le biais d’ Accès Membres .
English: In referring to the technical assistance activities already carried out by the Terrorism Prevention Branch in their respective States, many speakers expressed their appreciation for the legislative advisory services provided.
French: S'agissant des activités d'assistance technique déjà menées par le Service de la prévention du terrorisme dans leurs États respectifs, plusieurs intervenants se sont félicités des services juridiques consultatifs fournis.
English: The proportion of children aged 0 to 14 years in terms of total population varies by province/territory, ranging from a low of 18% in Newfoundland to a high of 38% in Nunavut, with the majority of Canadian children (78%) living in urban settings.
French: La proportion des enfants âgés de 0 à 14 ans par rapport à la population totale varie selon la province ou le territoire; à Terre-Neuve, ces enfants représentent à peine 18 p. 100 de la population, alors qu'au Nunavut ce chiffre atteint 38 p.
English: The Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project (CGP) is led by the Huntsman Marine Science Centre and The Atlantic Genome Centre (TAGC), with partners in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Le projet de génomique de la morue et d’amélioration du stock de géniteurs est codirigé par le Centre des sciences de la mer Huntsman et le Centre de génomique de l’Atlantique, avec des partenaires au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: I also heard the answers given by the representative of the British Presidency.
French: J'ai également entendu les réponses du représentant de la présidence britannique.
English: The frontloading of coins to banks started in September 2008, and the frontloading of banknotes one month later.
French: La distribution anticipée des pièces en euros aux banques a commencé en septembre 2008 et celle des billets en euros un mois plus tard.
English: This database is accessible at the following internet address: http://aria.environnement.gouv.fr. Some 1,800 industrial accidents of varying seriousness were logged in France for the year 2000 in the ARIA database.
French: La base de donnée informatisée ARIA (Analyse Recherche et Information sur les Accidents) centralise toutes les informations relatives aux accidents, pollutions graves et incidents significatifs survenus dans les installations susceptibles de porter atteinte à l’environnement, à la sécurité ou la santé publiques.
English: 2/ at the level of the floor.
French: 2/ Au niveau du plancher.
English: Example 4 —  You are looking for information technology products or multi media products that could assist in the training of your staff.
French: Exemple 4  Vous recherchez des produits informatiques ou multimédias susceptibles de vous aider dans la formation de votre personnel.
English: Financial constraints had prevented UNRWA from hiring additional medical staff.
French: En raison des contraintes financières, l'UNRWA n'avait pu embaucher du personnel médical additionnel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, of course this situation requires that we should assist Japan as best we can and with all the resources at our disposal.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien sûr, cette situation exige que nous aidions le Japon de notre mieux et avec toutes les ressources à notre disposition.
English: It provides a step-by-step process for developing and implementing an IPC intervention.
French: Ce manuel explique les différentes étapes pour mettre en place et gérer les interventions de CIP.
English: The last, and somewhat different case, arises when benchmark data for a series of adjacent years are available.
French: La dernière situation, quelque peu différente, se présente lorsque des données de "référence" sont disponibles pour plusieurs années consécutives.
English: Report of the first session of the Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (document SCIT/WG/1/12) WIPO Global Information Network (WIPONET) project (document SCIT/2/2) Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Project (document SCIT/2/3) Presentation by EP (Esp@cenet) and International Bureau
French: Rapport de la première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (document SCIT/WG/1/12) Projet de réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) (document SCIT/2/2) Projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (document SCIT/2/3) Exposé de EP (Esp@cenet) et du Bureau international
English: These estimates were then developed for major occupational and industrial groups stratified by gender.
French: Ces estimations ont ensuite été calculées pour les grands groupes professionnels et secteurs industriels, stratifiés selon le sexe.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE.
English: Salary expense affecting appropriations in future years 10,000 -
French: Dépense salariale ayant une incidence sur les crédits dans les exercices à venir 10 000
English: CHAPTER VII – SEPARATE EMPLOYERS – A NEED FOR CONSISTENCY WITH THE CORE PUBLIC SERVICE 27.
French: CHAPITRE VII – LES EMPLOYEURS DISTINCTS – UN BESOIN DE COHÉRENCE AVEC LE NOYAU DE LA FONCTION PUBLIQUE 27.
English: asks which are the consequences in case of non-compliance by the student.
French: Le Comité souhaite savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: Several hospitals reduced sterilization fees by 30 percent, for example, and KAPS members agreed to post a price board in the reception area, making consumers aware of available services and prices.
French: Plusieurs hôpitaux ont réduit de 30 pour cent le coût des stérilisations, par exemple, et les membres de KAPS ont accepté d'afficher la liste de leurs prix dans les salles de réception, mettant ainsi les consommateurs au courant des services qu'ils offrent et de leur coût.
English: The History of Internet Exchange Points in Kenya and Rwanda Document(s) 18 of 26 Brian Longwe & Coco Rulinda
French: The History of Internet Exchange Points in Kenya and Rwanda Document(s) 18 de 26 Brian Longwe & Coco Rulinda
English: I believe that these special reports, together with the report which is now before us, have consistently made us as a European Parliament sit up and face the facts, and also try to act upon these reports in an effective manner.
French: Je pense que ces rapports spéciaux, ainsi que celui que nous examinons aujourd' hui, ont constamment obligé le Parlement européen à regarder la réalité en face et à leur donner scrupuleusement suite.
English: We welcome renewed commitments to negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty as a priority of the Conference and look forward to cooperative efforts by all States to bring these negotiations to a successful conclusion.
French: Nous nous félicitons des engagements renouvelés qui ont été pris en vue de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui doit être un objectif prioritaire pour la Conférence, et espérons que tous les États coopéreront pour faire en sorte que ces négociations aboutissent à une heureuse conclusion.
English: The Canadian media relations office will be set up in the Kitikmeot Room.
French: Le service canadien des relations avec les médias sera situé à la salle Kitikmeot.
English: I liked the quote delivered by the honourable Member Mr Kirkhope, and I will paraphrase another of Churchill's quotes to demonstrate what I think of the current time: 'No more crises tomorrow, my diary is already full.'
French: J'ai apprécié la citation de l'estimé député M. Kirkhope, et je me permets de paraphraser une autre citation de Churchill pour exprimer de que je pense de cette période: "Plus de crises pour demain, mon agenda est déjà plein."
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: The city continues to preserve its cultural identity, but is nonetheless a renowned, advanced centre of culture, art and technological prowess.
French: Cosmopolite et estudiantine, ici, on vit autant le jour que la nuit.
English: I can also accept Amendments Nos 7, 10, 13, 14, 16, 19, 21 and 26.
French: Je peux également accepter les amendements 7, 10, 13, 14, 16, 19, 21 et 26.
English: In my view, what we should be expecting from this presidency is not that it should manage to resolve all the problems currently facing the European Union - something which would be physically impossible, for reasons of time - but that, by shaping wills and achieving consensus, it should be capable of giving a boost to the process of European integration, which is now at a critical point in its timetable.
French: A mon avis, ce qu'on doit attendre d'une bonne présidence n'est pas qu'elle soit capable de résoudre tous les problèmes qui se posent à l'Union européenne en ce moment - ce qui serait physiquement impossible pour des raisons de temps -, mais qu'en forgeant les volontés et en réunissant les consensus, elle soit capable de donner un élan au projet d'intégration européenne qui, à l'heure actuelle, Madame le Président, se trouve à un moment crucial de son calendrier.
English: Queen's University, Canadian, not far, just down the street, just down the street, Queen's University did a study and found that 34 per cent of executives, managers, and other highly paid professional time is wasted looking for documents and looking for information.
French: L'Université Queen's, une université canadienne qui n'est pas très loin d'ici, pas très loin du tout, l'Université Queen's a fait une étude et a découvert que 34 % des cadres supérieurs, des gestionnaires et des professionnels très bien payés gaspillent de leur temps à chercher pour des documents et à chercher de l'information.
English: Mr. Paul Krajnik (Austria)  Mr. Justin Tshikudi Muepu (Democratic Republic of the Congo)  Mr. Juán Tomas Filpo (Dominican Republic)  Mr. Khizar Hayat (Pakistan)  Mr. Evgeny Varganov (Russian Federation)
French: M. Paul Krajnik (Autriche) M. Justin Tshikudi Muepu (République démocratique du Congo) M. Juán Tomas Filpo (République dominicaine) M. Khizar Hayat (Pakistan) M. Evgeny Varganov (Fédération de Russie)
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I would like to say that I would not mind our having a more interactive debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur inscrit sur ma liste, je voudrais signaler aux membres du Conseil que je ne verrais pas d'objection à ce que nous ayons un débat un peu plus interactif.
English: A non-refundable processing fee of CAN$40 is charged for each applicant 18 years or older.
French: Des frais de traitement non remboursables de 40 $CAN sont imposés à chaque demandeur âgé de 18 ans ou plus.
English: Austria, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Autriche, États-Unis d'Amérique, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne et Turquie: projet de résolution
English: Mary-Kate Olsen and Ashley Olsen are twin American actresses who have appeared in television and films since the age of nine months. Despite their near-identical looks, they are actually fraternal rather than identical twins.
French: Mary-Kate et Ashley Olsen sont deux soeurs jumelles, actrices américaines nées à Sherman Oaks, en Californie.
English: C. ISSUES I. Intellectual Property (IP) Management 1.
French: C. ENJEUX I. Gestion de la propriété intellectuelle (PI) 1.
English: The Commission is assisted in implementing this Regulation by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de volaille et des œufs composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Fishery officers will continue to enforce the regulations, both at sea and dockside.
French: Les agents des pêches continueront de voir à l’application des règlements, en mer comme à quai.
English: When his failure to keep Ottawa informed was brought to his attention, Fabre apparently ceased writing altogether.
French: Apparemment, lorsqu'on lui a fait remarquer qu'il ne tenait pas Ottawa au courant de ces activités, il aurait complètement arrêté d'écrire.
English: "In Afghanistan, it's very different.
French: « En Afghanistan, c’est très différent.
English: The fact that the distinction Canada is drawing in this case is not one reflected in the HS supports our claim that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Le fait que la distinction Ã©tablie par le Canada en l'espÃ¨ce n'apparaissait pas dans le SH appuyait l'allÃ©gation des Etats-Unis selon laquelle les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es constituaient le mÃªme produit similaire.