ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiplicity of types and conditions of current appointments is perceived to be too complex, too rigid, too administratively complicated and out of step with today's organizational needs.
French: La multiplicité des types actuels d'engagement et des conditions qui s'y rattachent apparaît comme trop complexe, trop rigide, trop administrativement compliquée et peu en rapport avec les besoins actuels de l'Organisation.
English: The concentration of iron in the pectoralis muscle increased significantly (p ≤ 0.0054) during the moult, but the total amount of iron in the muscle remained constant during the three periods.
French: La concentration de fer dans le muscle pectoralis a augmenté significativement (p ≤ 0,0054) durant la mue, mais la quantité totale de fer dans le muscle est demeurée constante durant les trois périodes.
English: Seventy field offices (up from 59) reported that they are located in shared premises with at least one other United Nations agency.
French: Quant aux bureaux extérieurs, 70 d'entre eux (contre 59 en 2005) ont déclaré qu'ils partageaient leurs locaux avec au moins un autre organisme des Nations Unies.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT if a hearing is requested, the Superintendent may extend the interim cease and desist order until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded.
French: ET PRENDRE AVIS EGALEMENT QUE, si une demande d’audience est présentée, le surintendant peut prolonger les effets de l’ordonnance provisoire tant que l’audience devant le Tribunal des services financiers n’est pas terminée.
English: • Annie’s Canteen & Wooden Flowers (Annie (Ronnie) Paul)– Indian Brook First Nation, NS ACOA was a major partner in the event with a contribution of $63,207 under its Business Development Program.
French: • Annie’s Canteen & Wooden Flowers (Annie (Ronnie) Paul)– Indian Brook First Nation, N.-É. L’APECA a été reconnue comme partenaire Aigle royal de l’événement grâce à sa contribution de 63 207 $ en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: The time has come to show people that we intend to continue to invest in them.
French: L’heure est venue de montrer que nous entendons continuer d’investir dans les personnes.
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- St. Catharines, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- St. Catharines, Ontario
English: Although reporting requirement of Community Partners have increased since the Auditor General’s Report 2000, project files 1997-2002 have been managed inconsistently.
French: À l’étape de la mise en œuvre, PCH a connu certaines difficultés de dotation et de communication, mais on s’affaire actuellement à les régler.
English: Draft resolution A/59/L.12, as orally revised, was adopted (resolution 59/8).
French: Le projet de résolution A/59/L.12, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/8).
English: Silver is used most extensively in the photographic industry.
French: Il est utilisé très largement dans l’industrie de la photographie.
English: Unsafe features identified most frequently were: no contrast markings for stair edges, non-uniform risers, stair dimensions that differ from the recommended seven-inch maximum height or rise and eleven-inch minimum run (toe to heel allowance), open risers and lack of handrails.75 Handrails that are securely mounted at an appropriate height and shaped correctly allow a functional grip to be established.76 Stair surfaces and floors that are slippery, excessively patterned, glare-producing or uneven also have been implicated in falls.77
French: Les caractéristiques non sécuritaires identifiées le plus fréquemment étaient : l'absence de contraste pour marquer les rebords des escaliers, les contremarches non uniformes, les dimensions d'escalier qui diffèrent de la hauteur maximale recommandée de 7 pouces et d'un minimum de profondeur de 11 pouces (dégagement des orteils aux talons), les contremarches ouvertes et le manque de rampes75. Des rampes bien ancrées, de forme et de hauteur appropriées en facilitent l'usage sécuritaire76.
English: On the Souchet report (A4-0144/92)
French: Rapport Souchet (A4-0144/92)
English: Adequate bilingual staffing adopt a Functional (Defence Team)
French: Dotation bilingue suffisante – adopter une approche fonctionnelle (Équipe de la défense)
English: MT&TM would like to offer responses to AT&T, Rogers Cantel, Call-Net and Clearnet's letter. - "Hard Copy Document" Clearnet Communications Inc. c/o McCarthy Tétrault - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/08/01 DESCRIPTION:
French: JUL25LTR.DOC - MS*Word - 11,776 Bytes WSPCIR.XLS - Excel 5.0 - 17,920 Bytes WSPCHG_3.DOC - MS*Word - 10,752 Bytes WSPRATE.XLS - Excel 5.0 - 23,552 Bytes WSPCHG.DOC - MS*Word - 16,896 Bytes Clearnet Communications Inc. c/o McCarthy Tétrault - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/06/03 DESCRIPTION:
English: • Pest prevention (cockroaches, ants, termites, etc.) 
French: • prévention antiparasitaire (cafards, fourmis, termites, etc.);
English: Opération constitution Opération constitution received financial support in 1999-2000 to promote the enshrinement of the rights of Ontario’s Francophones in the Canadian constitution by bringing the issue to the attention of MPPs and mobilizing Franco-Ontarians around it.
French: Opération constitution Opération constitution a obtenu un appui financier en 1999-2000 afin de sensibiliser les députés provinciaux et de mobiliser la population francophone ontarienne autour de l’enchâssement des droits des francophones de l’Ontario dans la constitution canadienne.
English: Note 1 to Chapter 63 provides that the presence of metal accessories or trimmings does not affect the classification of articles in this Chapter.
French: Selon la Note 1 du Chapitre 63, le classement d’articles à ce Chapitre n’est pas affecté par la présence de garnitures ou d’accessoires en métal.
English: • Sexual Harassment - An Information Guide for Students/Teachers - Newfoundland and Labrador
French: • Pleins feux sur le harcèlement et l’intimidation - Guide d’intervention pour les écoles secondaires - Colombie-Britannique
English: Research undertaken to determine the current level of recognition by consumers indicates that there is a higher level of recognition of symbols on consumer products than was anticipated.
French: Une recherche entreprise afin de déterminer le niveau de compréhension actuel des consommateurs indique qu’ils comprennent mieux les symboles que prévu.
English: Qualifications B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations (specialization in genetics) B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations
French: Méthodes de transfert de tissu gonadique/gamètes/embryons insémination (IUI/ID) infirmière, médecin autorisation provinciale (M.D., IA, IAA, LPN) M.D. directeur médical ou médecin (autosupervision ou médecin traitant) médecin (autosupervision ou médecin traitant) médecin (autosupervision ou médecin traitant) médecin (autosupervision ou médecin traitant) médecin (autosupervision ou médecin traitant) M.D.
English: For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an application for a licence, permit or other authorization required to carry out a proposed development, under a provision of an Act of the Northwest Territories set out in Part 1 of Schedule 2 or in a provision of regulations of the Northwest Territories set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed development before the issuance of the licence, permit or authorization.
French: Pour l'application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'autorité administrative ou l'organisme administratif désigné saisi, relativement à un projet de développement, d'une demande visant un permis ou une autre autorisation prévu à une disposition des lois des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 1 de l'annexe 2 ou à une disposition des règlements des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d'effectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l'autorisation.
English: Examples of the content of TB submissions dealing with the reorganization of a department's senior management structure appear on the following pages.
French: Les pages suivantes contiennent des exemples du contenu des présentations au CT qui traitent de la réorganisation de la structure de gestion supérieure d'un ministère.
English: (b) A presidential decree has appointed the co-chairs and the Executive Committee of the Joint National Transitional Team.
French: b) Un décret présidentiel a nommé les coprésidents et le Comité exécutif de l'Équipe.
English: The comments set out in the first report continue to apply.
French: Les commentaires figurant dans le premier rapport restent valables.
English: The staff were great - really went out of the way to be helpful. We highly recommend the Axial.
French: I would certainly recommend this Hotel to anyone considering visiting Florence.
English: The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial, ainsi qu'au Parlement européen, sur l'état d'avancement des négociations.
English: Any portion of the contribution that was not used or not accounted for is recovered.
French: Toute portion des fonds qui n’a pas été utilisée ou dont la dépense n’est pas justifiée doit être recouvrée.
English: • Appendix D – Form B3B, Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet
French: • Annexe D – Formulaire B3B, Douanes du Canada – Feuille supplémentaire de contrôle du fret
English: To help address such concerns, the Federal Policy on Wetland Conservation was formally adopted by the Federal Cabinet in December 1991.
French: Ã€ cette fin, le Cabinet fÃ©dÃ©ral a officiellement adoptÃ© en dÃ©cembre 1991 la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides.
English: Industry Codes of Conduct in Sectoral Analysis, 2004, available from http://www.selfregulation.info/iapcoda/0405-iapcode-final.pdf, p.
French: Ibid, p.
English: Services for industry professionals In the area of visitor care, the Region of Liguria is trying to draw up a methodology and common reference procedure under the international standard ISO 9000.
French: Services aux acteurs du secteurs En matière d’accueil, la région ligure tente de déterminer une méthodologie et une procédure de référence commune à l’intérieur de la norme internationale l’ISO 9000.
English: Seychelles - Currency; rupee (SEY).
French: Samoa - Unité monétaire; tala.
English: Via Baltica (Poland) The Secretariat had received a complaint from BirdLife concerning the building of a motorway between Warsaw and Helsinki that would cross the Biebrza national park, which was home to vast populations of species threatened worldwide, such as the Corncrake (Crex crex), and the ancient forests of Augustow and Knysyn.
French: Via Baltica (Pologne) Le Secrétariat a reçu une plainte de BirdLife portant sur la réalisation d’une autoroute reliant Varsovie à Helsinki qui traversera le Parc national de Biebrza qui abrite de vastes populations d’espèces mondialement menacées comme le Râle des genêts (Crex crex) et les forêts anciennes d’Augustow et Knysyn.
English: An additional amount of $20,000 was directed to the Canadian Dermatological Association to increase public awareness of skin cancer and other health concerns related to the thinning of the ozone layer.
French: Un montant supplémentaire de 20 000 $ est destiné à l'Association canadienne de dermatologie pour mieux sensibiliser le public au cancer de la peau et à d'autres préoccupations de santé liées à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Therefore, an increase of $15,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $23,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 15 millions de dollars, ce qui le porterait à 23 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Drive the delivery of specific, priority IM Infrastructure and Capacity Development initiatives critical to RDIMS implementation.
French: Favoriser la prestation d’initiatives spécifiques prioritaires de GI et de développement de la capacité essentielles à la mise en œuvre du SGDDI.
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone (905) 629-0900, extension 244; Fax (905) 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to Peter D. Taylor, Editor, REF Partners, at the address above or to ptaylor@cfpc.ca. Contributors/special thanks Joanne Brennan; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Magelles Photographics; Peter D. Taylor
French: Correspondance: 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone: (905) 629-0900, poste 414; télécopieur (905) 629-0893 Internet: http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de bienfaisance: 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Peter D. Taylor, rédacteur, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à ptaylor@cfpc.ca. Collaborateurs/Un merci spécial à Joanne Brennan; Elizabeth Betsch; Yvonne Fernandes; Sandra Hollingsworth; Robert A. Holmes; Primrose Ketchum; Magelles Photographics; Peter D. Taylor
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: Les modifications doivent etre apportees directement ´ ´ ´ dans le manuscrit, puis enumerees dans une lettre en annexe.
English: "Around the world, women and girls face violations of their human rights in times of armed conflict as well as in times of peace.
French: « Peu importe que ce soit dans le contexte de conflits armés ou en temps de paix, partout dans le monde, des femmes et des filles voient leurs droits bafoués.
English: World Meteorological Organisation Regional Association for Europe - WMO RA VI, <http://www.wmo.int/>.
French: World Meteorological Organisation Regional Association for Europe - WMO RA VI, http://www.wmo.int/
English: The Industrial Processes Sector includes emissions of all GHGs produced as a direct by-product of non-energyrelated industrial activities.
French: Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre issus d’activités industrielles sans rapport avec l’énergie.
English: However, recent work indicates that only 40% of the samples contained this virus.
French: Cependant, des travaux récents indiquent que seulement 40 p. 100 des échantillons prélevés contenaient le virus.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.25 was adopted as follows: the sixth preambular paragraph by 139 votes to 2, with 6 abstentions; and the draft resolution as a whole by 139 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.25 est adopté comme suit : le sixième alinéa du préambule par 139 voix contre 2, avec 6 abstentions; et l'ensemble du projet de résolution par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions.
English: On 31 July, following an oral report from the Chairman of the ad hoc working group on its activities for the last six months, the Council endorsed two sets of recommendations, on cooperation with the Organization of African Unity/African Union and on the establishment of groups of friends.
French: Le 31 juillet, à la suite d'un rapport oral du Président du groupe de travail spécial sur les activités du groupe au cours des six derniers mois, le Conseil a approuvé deux séries de recommandations relatives à la coopération avec l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine et à la création de groupes d'amis.
English: Sweden also underlined the importance of women's equal participation in society as a fundamental right and as a precondition for peace, democracy and development.
French: La Suède souligne également l'importance de la participation des femmes sur un pied d'égalité dans la société, ce qui est un droit fondamental et une condition préalable à la paix, à la démocratie et au développement.
English: An Egyptian saying states that “The loss of a woman's virginity is a shame which can only be wiped out in blood”.
French: Le père et les frères de la jeune fille sont responsables de la vie sexuelle de celle-ci jusqu'à ce qu'un mari prenne la relève.
English: The various isopropyl naphthalenes and isopropyl biphenyls are very hydrophobic substances that are compatible with almost all raw materials as follows: Epoxy resins, polyurethane resins, resin esters, hydrocarbon resins, polystyrene, elastomers, dispersions, emulsions, styrene-acrylate-copolymers, vinyl acetate and ethylene vinyl acetate polymers, mineral oils, bitumen, etc.
French: S'agissant des volets eau et environnement, coordonnés par l'Italie, la Convention sur l'eau prend déjà une part active à plusieurs projets, dont l'Initiative de l'UE pour l'eau et ses dialogues sur les politiques nationales, ou est partenaire de certaines activités réalisées dans le cadre de l'Initiative de Berlin du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: new legislation had been adopted by Belgium, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: certains États membres – comme la Belgique, la Grèce et le Portugal –, l’inefficacité de la législation et des mécanismes de suivi, qui ne parviennent pas à fournir de «résultats» quant aux condamnations ni un ensemble pertinent ou encore précis de données, perdure.
English: • Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries
French: • Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc
English: International connections must be reinforced and the responsibility for doing so falls appropriately to the international organisations.
French: Il convient de renforcer les relations internationales, la responsabilité en incombant à juste titre - aux organismes internationaux.
English: When evictions do take place, they must be carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: Quand l’expulsion doit survenir, elle doit être exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées.
English: But we must of course repeatedly stress just how necessary it remains, and if need be utter a word of criticism, which is what we do.
French: Et si nécessaire, nous devons également formuler des critiques. Et c'est ce que nous faisons.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend note des faits nouveaux positifs suivants:
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Agente des relations avec les médias, IRSC Tél. : 613-941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200
English: Flexible arrangements A range of other flexible work options is open to staff.
French: Aménagements flexibles Une série d’options de travail flexibles est proposée au personnel.
English: Fewer than 20% of them are gypsies (mainly Sinti).
French: Pays-Bas 22.500 personnes habitent de façon permanente des caravanes.
English: During its 30 years of operation, the programme has trained 759 officials from 159 States.  Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations and represent their Governments at various disarmament meetings and conferences.
French: Depuis 30 ans qu'il existe, le programme a permis de former 759 boursiers originaires de 159 États Membres, dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement ou de la mission permanente de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most recently, Canada has played an active role in advancing this issue at the UN Commission on Human Rights, the UN Commission on Population and Development, and the United Nations Economic and Social Council.
French: Plus récemment, le Canada a joué un rôle actif dans la promotion de ce dossier à la Commission des droits de l'homme, à la Commission de la population et du développement et au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: • Departmental delegations are assigned to generic levels with higher authorities delegated to Materiel Management specialists.
French: • On délègue des pouvoirs ministériels à des niveaux génériques et des pouvoirs supérieurs aux spécialistes de la Gestion du matériel.
English: Establishing mechanisms for developing collaborations with the provinces with respect to those who practice various forms of medicines (Standing Committee recommendation #47).
French: Mettre en place des mécanismes visant à renforcer une collaboration avec les provinces, relativement à ceux qui exercent diverses formes de médecines (recommandation 47 du Comité permanent).
English: Figures of tourism (which include traveling for business purposes) largely confirm this analysis.
French: Les statistiques du tourisme (qui englobent les déplacements d’affaires) confirment largement cette analyse.
English: As a result, the law and compliance with it will take on even more importance and prominence within this society.
French: De ce fait, le droit et le respect du droit gagneront en importance et occuperont une place encore plus grande au sein de cette société.
English: [56] In his testimony, Mr. Makdessian stated that when he took over the Globe and Mail project, Mr. Virk was a little bit disappointed at first and that he shared this disappointment with him.
French: [56] Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que, lorsqu'il a pris à sa charge le projet Globe and Mail, M. Virk avait d'abord été un peu déçu, et lui avait fait part de ce fait.
English: Books, articles and other publications covering all aspects of anti-money laundering, countering the financing of terrorism and good governance.
French: Livres, articles et autres publications couvrant tous les aspects de la lutte contre le blanchiment d'argent / financement du terrorisme et de la bonne gouvernance.
English: Since 1867 Māori have enjoyed continuous representation in New Zealand's Parliament.
French: Depuis 1867, les Maoris jouissaient d'une représentation continue au Parlement de Nouvelle-Zélande.
English: On the fight against terrorism, participants expressed satisfaction with OSCE’s increasing anti-terrorism activities and voiced support for the examination of the possible elaboration by the Council of Europe of a comprehensive European Convention on combating terrorism to complement instruments and principles elaborated by the UN, the Council of Europe and OSCE in this area.
French: Sur la lutte contre le terrorisme, les participants se sont déclarés satisfaits de voir s’intensifier les activités de l’OSCE en la matière, et favorables à ce que soit étudiée la possibilité, pour le Conseil de l’Europe, d’élaborer une convention européenne exhaustive sur la lutte contre le terrorisme, qui viendrait compléter la série d’instruments et de principes élaborés dans ce domaine par les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Introduction of the Advantage Business Offer Service.
French: Introduction du service Avantage PME.
English: In New Brunswick in 2004-2005, ACOA district offices will have worked with 1,000 clients, requiring 5,500 client interventions for the development of projects.
French: Au Nouveau-Brunswick en 2004-2005, les bureaux de district de l'APECA seront intervenus auprès de 1 000 clients, ce qui correspond à 5 500 interventions pour l'élaboration de projets.