ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Portugal and Sweden provided negative responses, but explained that, while they had no specific obligation to proceed with such verification, they nevertheless did carry it out within the framework of general cooperation.
French: Le Canada, le Portugal et la Suède ont répondu par la négative, mais ont expliqué que, s'ils n'étaient pas expressément obligés de procéder à ces vérifications, ils le faisaient néanmoins dans le cadre de la coopération générale.
English: Since 1996, through the Canadian Television Fund, we have been able to produce 18,000 hours of programs in English, French and Aboriginal languages.
French: Depuis 1996, par l'entremise du Fonds canadien de télévision, nous avons pu produire 18 000 heures d'émissions en langue française, en langue anglaise et en langues autochtones.
English: Parliament believes the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
French: Le Parlement estime que la stratégie européenne en matière de changement climatique doit reposer sur deux objectifs clés: limiter l'augmentation de la température planétaire moyenne à 2°C par rapport aux niveaux de l'époque pré-industrielle et s'engager pour une réduction de 30 % d'ici 2020 des émissions pour tous les pays industrialisés par rapport aux niveaux de 1990, en vue d'atteindre une réduction de l'ordre de 60-80 % d'ici 2050.
English: The benefit is graduated according to the income.
French: L'allocation est calculée en fonction du revenu.
English: Book III, Title 1, Chapter 3, Section 4 on resistance, disobedience and other breaches committed against public authority
French: Livre III, titre premier, chapitre III, section IV relative à la résistance, désobéissance et autres manquements envers l'autorité publique
English: In order to fully develop an understanding of the results achieved in these areas it will be necessary to refer to the work of scheduled evaluations as outlined in the departmental 2005–06 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Pour parvenir à bien comprendre les résultats obtenus dans ces secteurs, il sera nécessaire de consulter les travaux des évaluations prévues, tels qu’ils sont exposés dans le plan stratégique d’évaluation et de vérification fondé sur les risques de 2005–2006.
English: The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
French: Le Conseil des Membres se réunit au lieu du siège du Conseil oléicole international, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: • The R.C.A.F Fights Round the World The Hamilton Spectator, 15/05/1943 
French: • The R.C.A.F Fights Round the World ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 15/05/1943
English: • Liaising with Central Agencies;
French: • Maintenir des liens avec les organismes centraux.
English: Loathing from learning to hate oneself, because of the repeated physical, verbal or sexual abuse suffered at the hands of various care takers.
French: Faute de ces compétences, de nombreuses victimes ont eu de la difficulté à élever leurs propres enfants.
English: Marienplatz, the Hofbräuhaus brewery and the Oktoberfest meadows can be easily reached on foot.
French: Vous pourrez rejoindre à pied la Marienplatz, la Hofbräuhaus et l’Oktoberfestwiese, le terrain qui accueille chaque année la Fête de la Bière.
English: The staff in women's prison should be women as far as possible, including medical staff.
French: Le personnel des prisons pour femmes, notamment médical, devrait être le plus possible composé de femmes.
English: The smallest differences between men's and women's participation occur for those aged 15-19, 65+ and 45-49, while the largest differences occur for those aged 30-34 and 60-64.
French: Les différences les plus faibles entre la participation des hommes et celle des femmes s'observent chez les 15-19 ans, les plus de 65 ans et les 45-49 ans, et les groupes d'âge de 30-34 ans et 60-64 ans sont ceux pour lesquels les écarts entre les hommes et les femmes sont les plus importants.
English: We are confident that her distinguished career, together with her extensive legal background, will further contribute to the advancement of the ongoing process of the reform of the Organization as a whole and that she will guide us through the important tasks of the General Assembly at its next session.
French: Nous sommes convaincus que sa carrière remarquable, ainsi que sa vaste expérience juridique, permettront de continuer de faire progresser le processus actuel de réforme de toute l'Organisation et qu'elle saura nous guider dans les tâches importantes qui attendent l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: The presence in the deepest structural levels of the KU of biotite with 2.40–2.45 Ga dates indicates that significant uplift (15–20 km or more) of the granulites had occurred by this time.
French: La présence dans les niveaux structuraux les plus profonds du SK de biotite datée de 2,40–2,45 Ga indique qu'à cette époque est survenu un important soulèvement des granulites (15–20 km ou plus).
English: Many street children have been reunited with their families through this initiative.
French: De nombreux enfants des rues ont été réunis à leurs familles grâce à cette initiative.
English: Teaching materials in Meänkieli on the secondary level are totally lacking.
French: Il y a un manque total de matériels pour l'enseignement du meänkieli à ce niveau.
English: • Tourism Industry Association of Nova Scotia
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador
English: F.R. Scott Medal, Faculty of Law, McGill University, 2006.
French: F.R. Scott Medal, Faculté de droit de l'Université McGill, 2006.
English: It has all our characteristics, but it will have its own intelligence."
French: Il possédera toutes nos caractéristiques, mais il aura sa propre intelligence. »
English: Led by ACOA or Team Canada Atlantic, trade missions normally include one-on-one business matchmaking services, pre-mission training and support, on-site meetings and networking events, and post-mission follow-up and consultation services.
French: Les missions commerciales sont dirigées par l’APECA ou Équipe Canada Atlantique et comprennent généralement des services personnalisés de jumelage d’entreprises, une formation et un soutien préalables aux missions, des réunions et des activités de réseautage sur place et des services de consultation et de suivi après les missions.
English: Or (Yellow) I have some concerns that appropriate education is not available at the intended posting location.
French: Ou (Jaune) J’ai quelque appréhension à l’effet que l’enseignement approprié ne se donne pas au lieu d’affectation prévu.
English: However, laws by themselves are not sufficient to eradicate discrimination and ensure that everyone enjoys equal opportunities.
French: Cependant, les lois en elles-mêmes ne suffisent pas à éradiquer la discrimination et à faire en sorte que tous les citoyens aient des chances égales.
English: It is clear that continued support for this renewal is a sine qua non without which it will be impossible adequately to secure working and safety conditions and the conservation of fish stocks.
French: Il est clair que le maintien de l'aide publique pour ce renouvellement est une condition indispensable sans laquelle il sera impossible d'assurer correctement les conditions de travail et de sécurité et la conservation des stocks de poisson.
English: The Committee is concerned at reports that a very limited number of independent associations have been registered officially by the authorities and that, in practice, several associations for the protection of human rights whose objectives and activities are not in violation of the Covenant have encountered impediments when applying for such registration (articles 21 and 22 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lequelles un nombre très limité d'associations indépendantes a été officiellement enregistré par les autorités et qu'en pratique, plusieurs associations de défense des droits de l'homme dont les objectifs et les activites ne sont pas contraires au Pacte rencontrent des obstacles dans l'obtention d'un tel enregistrement (articles 21, 22 du Pacte).
English: In 2004, UN-Habitat developed an integrated database of key partners that will be launched in 2005.
French: En 2004 également, ONU-Habitat a développé une base de données intégrée réunissant les principaux partenaires.
English: • The Yukon Territorial Government and a number of industry organizations from northern British Columbia and Yukon expressed concern that the requirement for every guide in charge of a vessel to have experience on the specific river being run was impractical on northern rivers, where the business model is significantly different from the southern portion of the industry.
French: • L’Administration territoriale du Yukon et plusieurs organisations de l’industrie du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon se sont dites préoccupées par le fait que l’exigence selon laquelle tout guide responsable d’une embarcation doit posséder de l’expérience sur une rivière particulière ne peut s’appliquer dans les rivières du Nord, où le modèle commercial diffère grandement de celui de la portion du Sud.
English: Since patients face no increased risk from the renal examination, members felt that it is logical that once the patient is in the catheter-sweep it would not be difficult to get a good picture of the renal artery.
French: Comme l'examen rénal n'expose pas les patients à des risques supplémentaires, les membres estiment qu'il est logique de penser qu'il ne serait pas difficile de bien visualiser l'artère rénale en profitant du fait que le patient subit un balayage au moyen du cathéter.
English: RESEARCH TRIANGLE PARK, NC – January 3, 2008 – Lenovo today announced its entry into the global consumer PC market with the launch of a new line of notebook and desktop PCs.
French: RESEARCH TRIANGLE PARK, NC — Le 3 janvier 2008 — Lenovo a annoncé aujourd'hui son entrée dans le marché mondial des PC grand public, avec le lancement d'une nouvelle marque de blocs-notes et d'ordinateurs de bureau.
English: The Guiding Principles document clarified the policy so auditing teams could determine the extent of Aboriginal content, ownership and control in joint ventures involving non-Aboriginal parties.
French: Les Principes directeurs éclaircissent la politique de façon à ce que les équipes de vérification puissent déterminer le degré de contenu, propriété et contrôle autochtones dans les coentreprises à participation non autochtone.
English: Simultaneously, the UK should declare that failure to do so within that time limit should signal the UK invoking the Vienna Convention on Treaties.
French: De même, le Royaume-Uni devrait déclarer que l’absence d’alignement dans un délai fixé le pousserait à invoquer la Convention de Vienne sur les traités.
English: The Secretary is responsible for:
French: Direction des aliments, d’une position ou des mesures, est nécessaire.
English: – Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, crossborder co-operation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
French: – Conclure et mettre en œuvre des accords avec les pays voisins, notamment dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic illégal et de la contrebande, de la gestion des frontières, de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: 1221 Voice communications equipment $51,467.01 Call-up against Standing Offer 2005-01-10 Meta-Business Advantage 499 Other professional services not otherwise specified $87,071.25
French: 1221 Matériel de communications vocales 51 467,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-10 Meta-Business Advantage 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 071,25 $
English: Such a recommendation is not warranted for transitional arrangements whereby new decision-making bodies are put in place and different expiry dates for appointees terms of office are foreseen.
French: Cette disposition vise à assurer un rythme de remplacement établi à l’avance dans ces organes de décision, même en cas de vacance prématurée et, en ce sens, elle assure l’indépendance collective des organes de décision par rapport aux autorités politiques.
English: Consequently, this matter was brought to the attention of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) at its following meeting, held in January 2004.
French: Par conséquent, cette question a été portée à l’attention du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT à sa session suivante, tenue en janvier 2004.
English: Other areas in which Brunei is pursuing cooperation with UNESCO include crafting science, technology and innovation policy; capacity-building to help diversify the economy; communication networking, promotion of multilingualism in cyberspace, research on internet impact on youth values and access to new communication and information technologies; and cultural heritage preservation, inter-religious and cross-cultural dialogue and peace programmes.
French: Les autres domaines dans lesquels Brunei poursuit sa coopération avec l’UNESCO comprennent les pratiques artisanales, technologiques et innovatrices ; le renforcement des capacités pour aider à la diversification de l’économie ; les réseaux de communication ; la promotion du multilinguisme dans le cyberespace, la recherche sur l’impact d’Internet sur les valeurs des jeunes et l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication ; et les programmes de préservation du patrimoine culturel, sur le dialogue interreligieux et interculturel et la paix.
English: Federal investment in public transit is now at unprecedented levels — from next-to-nothing - to our current investment of over $1 billion per year.
French: Pour la première fois dans l’histoire du pays, l’investissement fédéral dans le transport en commun atteint un niveau sans précédent. De presqu’inexistant dans le passé, il atteint désormais plus d’un milliard de dollars par année.
English: If a researcher does not have an existing relationship, he or she can start the process by asking people from, or knowledgeable about, the community for names of individuals to discuss what an appropriate process of community consultation should involve.
French: Si les chercheurs n'ont pas de relation existante avec la communauté, ils peuvent commencer par demander à certains de ses membres, ou à des personnes qui la connaissent, les noms de personnes avec qui ils pourraient discuter de ce que comporterait un processus de consultation approprié.
English: • Research and development – the rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace
French: • La recherche et le développement – l'évolution rapide de la technologie complique le travail des organismes d'application de la loi, qui doivent rester à jour
English: 10, concerning the lack of TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Singapore Airline's Canadian reservation system.
French: 10, concernant la non-fourniture d'un ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) pour avoir accès au système de réservation canadien de Singapore Airlines.
English: Car Time 1 2 3 4; web site: www.tc.gc.ca/roadsafety Footnote 20 Transport Canada, TP 12573 "Keep Them Safe :
French: En voiture 1-2-3-4; site Web : www.tc.gc.ca/roadsafety Référence 21 Transports Canada, TP 12573 Prenez-en soin :
English: The evaluation found the following approaches to community and leadership participation and support to be particularly effective and successful:
French: Grâce à l'évaluation, on a constaté que les approches suivantes en ce qui a trait à la participation et au soutien de la communauté et des dirigeants étaient particulièrement efficaces et fructueuses :
English: However there remains a considerable gap between the amounts for which requests for assistance in recovery are made and the amounts actually recovered.
French: Toutefois, il reste un écart considérable entre, d’une part, les montants pour lesquels des demandes d’assistance au recouvrement sont échangées et, d’autre part, les montants effectivement recouvrés.
English: The Chairman invited comments on the statements of programme budget implications that had just been introduced.
French: Le Président invite les délégations à formuler leurs observations sur les états d'incidences sur le budget-programme qui leur ont été présentés.
English: Goodrich Hella Aerospace and Boeing Engineering conducted a successful design review in August 2002.
French: Goodrich Hella Aerospace et Boeing Engineering ont mené à bien une révision de la conception en août 2002.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $43,851.72 5-23 General Dynamics C4 Systems Office and Stationers Supplies $29,452.82 5-24 Calian Temporary Help Services $25,668.23 5-24 Telecom Ottawa Limited Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $24,460.20 5-25 Quantum Management Services Temporary Help Services $16,900.65 5-26 The Zeta Group EDP Consultants $827,056.50 5-26 Telus Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $20,715.20 5-31 Murphy Klatt Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $14,659.00 5-31 FranÃ§ois Dumas Translation Services (non-government) $10,217.16 5-31 Azur Resources Humaine Ltee.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 43Â 851,72 $ 5-23 General Dynamics C4 Systems Papeterie et fournitures de bureau 29Â 452,82 $ 5-24 Calian Services d'aide temporaire 25Â 668,23 $ 5-24 Telecom Ottawa Limited Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 24Â 460,20 $ 5-25 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 16Â 900,65 $ 5-26 The Zeta Group Experts-conseils Salaire des donnÃ©es 827Â 056,50 $ 5-26 Telus Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 20Â 715,20 $ 5-31 Murphy Klatt Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 14Â 659,00 $ 5-31 FranÃ§ois Dumas Services de traduction (non-gouvernement) 10Â 217,16 $ 5-31 Azur Resources Humaine Ltee.
English: (VTL) Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 21, revised by the Commission in its May 2, 2002 letter, please find attached the Reply Comments of Videotron Telecom Ltd.(VTL). Document: 020607.doc - 107KB 2002/06/07 - Francois Menard Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter and by its ruling for disclosure of confidential information of May 2nd 2002, I hereby submit the following final reply comments. Document: 020607.doc - 48KB 2002/06/07 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments. Document: 020607.doc - 115KB 2002/06/07 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 21 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Communications Inc. herewith files its Reply Comments. Document: 020607.zip - 67KB
French: (VTL) Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 21, revised by the Commission in its May 2, 2002 letter, please find attached the Reply Comments of Videotron Telecom Ltd.(VTL). Document: 020607.doc - 107KO 2002/06/07 - Francois Menard Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter and by its ruling for disclosure of confidential information of May 2nd 2002, I hereby submit the following final reply comments. Document: 020607.doc - 48KO 2002/06/07 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments. Document: 020607.doc - 115KO 2002/06/07 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 21 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letters dated January 10, 2002 and May 2, 2002, TELUS Communications Inc. herewith files its Reply Comments. Document: 020607.zip - 67KO
English: The Road to Democratic School Governance Spreading democracy in a school can be stressful.
French: Gouvernance démocratique de l’école Pas à pas vers la gouvernance démocratique Diffuser la démocratie à l’école peut être source de stress.
English: Hotel in Liverpool: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: SignalizationFor mountain biking, follow the logo indicated on the red signposts.
French: SignalisationSuivre le logo représenté sur les panneaux rouges pour le VTT.
English: These had clearly demonstrated the complexity of the issues and the need for better information.
French: Elles avaient clairement démontré la complexité des questions et la nécessité de disposer d'une meilleure information.
English: The Bank’s Romanian portfolio is rapidly expanding in areas such as private sector investment and financial sector development, highly important infrastructure such as power, transport and municipal infrastructure and large-scale privatisation with strategic investors.
French: En 2004, 4,13 milliards d’euros ont été investis contre 3,7 en 2003, soit une augmentation de 11,62 %. Que de choses réalisées!
English: -2:45 p.m. – Media proceed to the Parade Square to await the arrival of the Minister of National Defence.
French: -14 h 45 – Les membres des médias retournent au terrain de parade pour attendre l’arrivée du ministre de la Défense nationale.
English: In 2000, new trade talks started at the WTO.
French: En 2000, de nouvelles négociations commerciales ont été entamées à l’OMC.
English: Improving the delivery and quality of basic health and education services and ensuring their sustainability will require institution-building through fiscal and organizational reforms and recruiting and training health and education professionals.
French: Pour améliorer la prestation et la qualité des services de santé de base et des services d'éducation et garantir leur durabilité, il faudra renforcer les institutions au moyen de réformes budgétaires et organisationnelles et recruter et former des professionnels de la santé et de l'éducation.