ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Canada is fully aware of the importance of having all major global emitters take on meaningful and binding emission reduction commitments in any future international agreement.
French: De même, s'agissant d'un accord international éventuel, le Canada est pleinement conscient de l'importance que tous les principaux émetteurs de la planète prennent des engagements concrets et contraignants pour réduire leurs émissions polluantes.
English: This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
French: Cette disposition devrait permettre à la Commission d'obtenir ces renseignements plus facilement et donc rendre ses enquêtes plus efficaces.
English: India is doubling its investment in the S&T sector to over $8 billion in the next ten years.
French: L'Inde double ses investissements dans le secteur des sciences et de la technologie et les portera à plus de 8 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: • Verbal, para-verbal and non-verbal communications and how they affect reception of a message
French: • La communication verbale, para-verbale et non-verbale et leur rôle dans la réception du message
English: For instance, on 29 January 2004, the Seoul District High Court gave a verdict of “not guilty” to 18 persons who were given heavy penalties as principal offenders in the first trial of the conspiracy and rebellion case of Kim Dae-jung at the time of the military coup d'état in 1980, by ruling that “As the military coup d'état has been historically evaluated as a rebellion, the acts of the accused in resisting it were justifiable” (decision 2003 JAE-NO 19).
French: Par exemple, le 29 janvier 2004, la haute court de district de Séoul a rendu un verdict de « non coupable » pour 18 personnes qui avaient été condamnées à de lourdes peines en tant principaux délinquants dans le premier procès relatif à l'affaire accusant de conspiration et rébellion Kim Dae-jung au moment du coup d'état militaire en 1980, en décidant que « Étant donné que le coup d'état militaire est considéré par l'histoire comme une rébellion, les actes commis par les accusés lorsqu'ils ont résisté sont justifiables » (décision 2003 JAE-NO 19).
English: Six papers were presented at the Workshop.  Most of them described the current situation and advanced projects in Africa and in other regions.
French: Six documents ont été présentés, dont la plupart décrivaient la situation actuelle et les projets parvenus à un stade avancé en Afrique et dans d'autres régions.
English: More than 300 organisations protested the decision on ethical and environmental grounds stating that the mouse posed unacceptable risks to the environment, and that the patent violated public order and morality since genetically engineering an animal that was predisposed to suffer was contrary to morality.
French: Plus de 300 organismes ont protesté contre la décision en invoquant des motifs éthiques et environnementaux. Selon eux, la souris présente des risques inacceptables pour l’environnement et le brevet bafoue l’ordre public et la morale, car la modification génétique d’un animal en vue de le faire souffrir va à l’encontre de la morale.
English: 39.6 First Nations and Inuit Health (Planned spending)
French: 39,6 Santé des Premières nations et des Inuits (Dépenses prévues)
English: " But then the white ghosts showed up in droves at the next demonstration.
French: Mais les revenants se sont pointés en masse à la manifestation suivante, et une nouvelle possibilité d'action collective a vu le jour.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) stressed the importance of correcting the geographical imbalance in the Office of the High Commissioner and supported the motivation underlying the draft resolution.
French: M. Ballestero (Costa Rica) souligne l'importance de corriger le déséquilibre géographique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et adhère aux motifs qui ont présidé à l'établissement du projet de résolution.
English: The latest figures from the Australian Bureau of Statistics show that Australian outbound travel increased 8.5 per cent in April 2007 compared with the same month of 2006.
French: L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente une vue d'ensemble des perspectives à court terme de l'industrie touristique canadienne, grâce au suivi des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande de voyages.
English: Ca2+ binding does not alter Lf iron-binding properties significantly or its UV and CD spectral features but brings about changes in the FT-IR bands due to carboxylate residues.
French: La liaison du Ca2+ à la lactoferrine ne modifie pas significativement sa capacité de lier le fer, ni les caractéristiques de son spectre dans l'ultraviolet et de son spectre de dichroïsme circulaire, mais elle entraîne des changements des bandes du spectre infrarouge à transformée de Fourier attribuables aux groupes carboxyle.
English: The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
French: Le Conseil ne doute pas que, conformément à son mandat, la MANUI continuera de contribuer à ce que tous les membres des institutions démocratiques en Iraq participent activement et de manière responsable à un processus politique ouvert à tous.
English: The Government of the Republic of Cyprus is the first to support the economic development of Turkish Cypriots; an economic development based on the proper criteria that promote the ultimate aim of facilitating the reunification of our country.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est le premier à soutenir le développement économique des Chypriotes turcs, un développement économique fondé sur des critères qui en eux-mêmes faciliteraient l'accomplissement de l'objectif ultime qui est de faciliter la réunification de notre pays.
English: The respondent stated that, to be "in inventory," goods must have been held for the purpose of being sold to others in the ordinary course of the taxpayer's business.
French: Selon l'intimé, pour «figurer à l'inventaire», les marchandises devaient être détenues dans le but d'être vendues à d'autres dans le cours normal de l'entreprise du contribuable.
English: All in all, there is therefore no likelihood that the sign 'ISENBECK' would be confused with 'BECK's'
French: Tout risque de confusion, y compris d'association, entre les signes «ISENBECK» et «BECK's» est
English: There are however a few unfortunate blemishes on this camera's otherwise excellent report card.
French: Le D200 souffre cependant de quelques faiblesses qui viennent entâcher cette conclusion enthousiaste.
English: This raises some interesting issues about implementing non-smoking policies in residences.
French: La mise en œuvre de politiques antitabac dans ces lieux soulève donc certaines questions intéressantes.
English: That day there was a representative from Canadian National, Colette Beauchamp, who participated and then spoke to the other employers about the women whom CN had recently hired as coach cleaners.
French: Depuis, on ne fonctionne plus de cette façon- là, mais au début c’était beaucoup plus une question de faire des démarches auprès des employeurs puis d’essayer de référer des femmes à des employeurs spécifiquement."
English: Further details: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm and http://cordis.europa.eu/fp7
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm et http://cordis.europa.eu/fp7
English: Based on Kannan and Giesy (2002b)
French: D'après Kannan et Giesy (2002b)
English: The growth of containerization has resulted in changes in transport patterns and practices.
French: L'essor de la conteneurisation a entraîné une modification de la physionomie des transports.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant, Brigitte Douay Amendment 59 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 59 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: The Department for General Assembly and Conference Management explained that it did not require its consultants to submit statements of good health because, unlike other consultants hired in the Secretariat, its consultants provide translation services, work from home and are not required to undertake travel or report on site;
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a expliqué qu'il n'exigeait pas de certificat d'aptitude physique des traducteurs, qui, contrairement à d'autres consultants, travaillaient à domicile et n'avaient pas à voyager ou à se présenter en un lieu donné;
English: The largest population, making up 85% of the estimated Total Population, is the Okanagan-Greenwood population, with much smaller populations in the Princeton, Merritt and Hat Creek areas.
French: 100 de l’effectif total dans la région d’OkanaganGreenwood et des populations beaucoup moins abondantes occupant les régions de Princeton, de Merritt et du ruisseau Hat.
English: The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the Collaborative Partnership on Forests, as well as with other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Ce débat de haut niveau pourrait comporter une concertation d'une journée avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux œuvrant dans le domaine des forêts.
English: Acquisitions of tangible capital assets (1,530,707) (1,607,710) Proceeds from disposal of tangible capital assets 18,919 - Cash used by capital investment activities
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (1 530 707) (1 607 710) Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles 18 919 - Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations (1 511 788) (1 607 710)
English: The Honourable John Manley Minister Western Economic Diversification Canada
French: L’honorable John Manley Ministre Diversification de l’économie de l’Ouest
English: The Council for Cultural Co-operation decides to give European youth a dynamic impetus by developing activities with youth organisations - particularly meetings and visits geared to encouraging youth participation and initiative in community and cultural life.
French: C'est donc tout naturellement que le Conseil de l'Europe a entrepris un long travail de réflexion dont la première étape fut marquée, dès 1967 par l'adoption par le Comité des Ministres de la Résolution (67) 12 :
English: She reported that work had been completed at 195 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed.
French: Elle a signalé que le travail était achevé à 195 des 529 fosses communes identifiées et que 2 108 corps avaient été exhumés.
English: These documents are the result of standardized research processes that provide in-depth descriptions of the work in each occupation.
French: Le nombre de ces domaines de compétence jugés importants dans les profils représente l’ampleur des compétences essentielles.
English: The Republic of Macedonia is a land locked country.
French: La République de Macédoine n'a pas d'accès direct à la mer.
English: In re-running Table 17 for Ontario only, we determined that the order and approximate impact of the significant predictor variables of voter turnout was the same as shown in that table for the country as a whole.
French: En reprenant le tableau 17 pour l'Ontario seulement, nous avons constaté que l'ordre et l'incidence approximative des prédicteurs significatifs de la participation sont les mêmes que ceux affichés dans ce tableau pour l'ensemble du pays.
English: The Division will develop and disseminate peacekeeping doctrine (policies, practices and standard operating procedures), support the doctrine development process within the subprogrammes of both Departments and support the continued development of the Intranet as the principal means for sharing knowledge and providing guidance material to staff in the field.
French: La Division formulera et diffusera les éléments de la doctrine de maintien de la paix (politiques, pratiques et procédures opérationnelles permanentes), contribuera à la formulation de cette doctrine dans le cadre des sous-programmes des deux départements et participera à l'enrichissement de l'intranet, principal outil de mise en commun des connaissances et de communication des directives au personnel des missions.
English: Profile of Children with Disabilities Involved with Child Welfare Agencies in Manitoba In 2005, the CECW funded a Manitoba study on children with disabilities in child welfare.
French: Profile of Children with Disabilities Involved with Child Welfare Agencies in Manitoba (profil des enfants ayant une incapacité ciblés par les agences de protection des enfants du Manitoba) En 2005, le CEPB a financé une étude du Manitoba concernant les enfants handicapés pris en charge par les agences de protection de l’enfance.
English: Statistics of goods transported by inland waterways Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (A6-0333/2005) Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Own-initiative report adopted by 561 votes in favour to 19 against with 8 abstentions.
French: Statistiques sur le transport de marchandises par voies navigables intérieures Rapport d'initiative sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures (A6-0333/2005) Rapporteur Paolo Costa (ADLE, IT) Résolution législative adoptée par 561 voix pour, 19 contre et 8 abstentions
English: The questions in the following checklist (facing page) pertain to the key components of such an environment.
French: Dans la liste de contrôle qui suit, les questions portent sur les principales composantes d'un tel environnement.
English: The projects are: 1.
French: Voici les projets en question : 1.
English: This activity is funded almost entirely from extra-budgetary sources.
French: Cette activité est financée dans sa quasi-totalité par des sources extrabudgétaires.
English: Under Section 64, an air carrier must give notice of its intention to discontinue or reduce domestic air services when:
French: En vertu de l’article 64, tout transporteur aérien doit aviser de son intention de cesser ou de réduire ses services intérieurs quand :
English: Key initiatives, including missions and export-readiness training, will address barriers these groups face, and will assist their export development.
French: Des mesures clés, y compris des missions et de la formation pour préparer les entrepreneurs à l’exportation, porteront sur les obstacles que ces groupes doivent surmonter et les aideront à se préparer à exporter.
English: The annuity is paid by the central State Budget and amounts to 75% of the old-age pension, which he/she would be entitled to upon reaching retirement age.
French: • qui ont perdu au moins 50 % de leur capacité de travail et qui ne peuvent trouver un stage de réadaptation.
English: Intensive forestry practices, clearing land for agriculture and water level manipulation for hydropower are some examples of industries that cause habitat change.
French: L'exploitation forestière intensive, le défrichage agricole et la régulation des niveaux d'eau pour l'hydroélectricité sont quelques exemples d'interventions industrielles qui entraînent des changements d'habitat.
English: Overall, the rate of population growth slowed between 1991 and 1996, compared to the previous five-year period.
French: Dans l'ensemble, le taux de croissance démographique a ralenti de 1991 à 1996, par comparaison à la période intercensitaire précédente.
English: TF2 Flammable, liquid, used as pesticides
French: TF2 Liquides, pesticides;
English: The licensing of radio and television stations is regulated in the statute on radio and television broadcasters.  The latter statute as well as the Press Law adhere to the principle of freedom of the mass media.
French: Le régime de licence applicable aux stations de radio et de télévision est régi par la loi sur la radio et la télédiffusion qui, tout comme la loi sur la presse, est conforme au principe de la liberté des médias.
English: The President (spoke in French): Before opening the floor to speakers, I wish to remind all participants that they must limit their statements to no more than seven minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais rappeler aux participants de limiter leurs interventions à sept minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: "There was no modern equipment or equipment representative of what students would be expected to use in industry."
French: On n’y trouvait aucun équipement moderne ou représentatif de ce que les étudiants allaient utiliser dans l’industrie.
English: State and local "buy America" provisions, which restrict the ability of Canadian firms to supply R&D services in particular, to state and local authorities; 126.
French: Préférence accordée à l'achat de produits américains limitant la capacité des sociétés canadiennes de fournir des services de R & D plus particulièrement aux États et aux municipalités 126.
English: 16 June 2006 - The 95th Conference of the International Labour Organization (ILO) concluded its work here today following extensive debates centred on the profoundly changing patterns in the world of work and promoting decent work in the 21st Century.
French: 7 juin 2006 - En pleine fièvre footballistique planétaire, Coupe du monde oblige, l'Organisation internationale du Travail (OIT) va brandir un "carton rouge" contre le travail des enfants. C'est l'un des multiples événements organisés cette semaine en vue de marquer la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: The GMP regulations do not require that each piece of equipment bear status labelling as to its state of calibration or maintenance.
French: Le Règlement sur les BPF n’exige pas que chaque pièce d’équipement porte une étiquette indiquant la date d’étalonnage ou d’entretien.
English: Displaying page 1 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies February 2006 Displaying page 1 of 33 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next H C N M Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques Février 2006 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Haut Commissaire pour les minorités nationales Displaying page 1 of 56 Previous | Next
English: The CTMA is the national agency that monitors and assures that Canadian turkey producers supply a sufficient quantity of product to ensure that the domestic market meets Canadian consumer demand.
French: L’OCCD est l’organisme national qui supervise l’offre des producteurs de dindon canadiens afin de garantir qu’elle est suffisamment abondante pour répondre à la demande des consommateurs canadiens sur le marché intérieur.
English: As a result, direct HTML output from these softwa re tools is not acceptable.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier XHTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML.
English: Today children leave at a later age to attend college, but this is still a requirement faced by most graduates of Aboriginal high schools, who must take upgrading courses to be accepted into college.
French: Aujourd'hui, le départ se fait plus tard, lorsque les études collégiales sont envisagées, mais cela demeure une obligation qui est plus ou moins bien vécue, d'autant que la majorité des diplômées des écoles secondaires autochtones doivent suivre des cours d'appoint avant d'être acceptées au collège.
English: Many banks, travel agents and guest houses will allow you to take out cash from a credit card as a cash advance.
French: de tres tres nombreuses guest house a vientiane a partir de 5 dollars (il y en as aussi des moins cher) et une floppée d'hotel de luxe .
English: Although the trend has slowed in the Western industrialized nations in the past decade, a compensating increase in China, India, Japan, Brazil and other nations practically guarantees that the knowledge explosion will continue.
French: Bien que dans la dernière décennie, la tendance ait ralentit dans les pays occidentaux industrialisés, une augmentation proportionnelle en Chine, en Inde, au Japon, au Brésil et dans d'autres pays, garantit pratiquement que l'explosion des connaissances se poursuivra.
English: 1.5 Drive Home Your Message With Layout and Graphics Since the time of Egyptian hieroglyphics and early cave paintings, visual aids have played an important role in communicating our thoughts, values and beliefs.
French: 1.5 Mise en page et graphiques efficaces Depuis les hiéroglyphes égyptiens et les peintures rupestres, le matériel visuel a joué un rôle prépondérant dans la communication des idées, des valeurs et des croyances.
English: On the other hand, the subject to have to walk to choose the armament whenever I enter, is not a point to its favor either, but good, it is necessary to prove new things and to see if with the following adjustments we were accustomed, already you will comment.
French: D'autre part, le sujet de devoir marcher choisir l'armement chaque fois que j'entre, n'est pas non plus un point à sa bonne faveur, mais, faut prouver de nouvelles choses et voir si avec les ajustements suivants nous nous habituons, vous commenterez déjà.
English: It should be noted, however, that wastewater treatment leads to the generation of sludges which contain large amounts of chlorinated organic compounds for which as yet no monitoring or disposal strategy has been developed.
French: Il faut noter cependant que le traitement secondaire des eaux usées entraîne la production de boues qui contiennent de grandes quantités de composés organochlorés et pour lesquelles on n'a pas encore mis au point de méthodes de surveillance ou d'élimination.
English: So the understanding is that we have shared management problems, and we must also share information about the work - how we manage the Structural Funds.
French: Ainsi, nous convenons que nous avons des problèmes de gestion partagée, et que nous devons également partager l'information sur le travail: comment gérer les fonds structurels.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2006-2007 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2008 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2006-2007 et aux incidences de ces cours; désignation de membres de l'Organe consultatif pour 2008  Conformément à la décision 466 (XLVII), le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166.