ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers praised the valuable work done by the Task Force, expressed appreciation to the staff of the Task Force secretariat, underscored the importance of strengthening multi-stakeholder engagement and expressed hope that the global alliance would continue the important work in information and communication technology for development.
French: Les intervenants ont salué les travaux réalisés par le Groupe, exprimé leurs remerciements au personnel de son secrétariat, souligné l'importance d'un renforcement de l'action multipartite et exprimé l'espoir que l'alliance mondiale poursuivrait les importants travaux réalisés sur les TIC au service du développement.
English: And for some 43 years, throughout much of his tumultuous life, he continued to call his ranch home, travelling to it often, until he sold it in 1962.
French: Et pendant quelque 43 ans, tout au long de sa vie mouvementée, son ranch aura été pour lui sa vraie demeure - il s'y rendait d'ailleurs fréquemment, jusqu'à ce qu'il le vende en 1962.
English: Any person or group of persons committing or engaging, instigating, organizing or knowingly assisting in the commission of an offence under this Act, whether committed within or outside Sri Lanka, is guilty of a criminal act in terms of the Act and upon conviction is liable to imprisonment for a term not less than 15 years and not exceeding 20 years.
French: Toute personne ou groupe de personne qui commet un acte érigé en infraction par cette loi, fomente un tel acte, l'organise ou y contribue en connaissance de cause, que ce soit à Sri Lanka ou ailleurs, est coupable d'un acte criminel aux termes de la loi et, en cas de condamnation, est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans.
English: In this case, it is alleged that the level of independence of the investigative magistrate was not sufficient.
French: En l'espèce, ils affirment que le juge d'instruction ne jouissait pas d'une indépendance suffisante.
English: Okay. My final point is that fitness standards within the army are dropping.
French: Mon dernier point est que les normes en matière de condition physique au sein de l'armée sont en train de reculer.
English: (ibid, p.61) Although many family group conferences deal with young offenders there are certainly other youth there to watch the proceedings and learn from the mistakes of others.
French: Même si beaucoup de groupes de concertation des familles s'occupent des cas des jeunes contrevenants, il y a certainement aussi d'autres jeunes qui participent à ces groupes et qui peuvent ainsi tirer des leçons des erreurs des autres.
English: • http://www.mosaicmercantile.com/
French: • http://www.linternaute.com/femmes/decoration/0510mosaique /reportage/1.shtml
English: He also recommended that Ms. Mowat be encouraged to take a refresher course on leadership/management to strengthen her leadership skills.
French: Il a également recommandé que l'on encourage Mme Mowat à suivre un cours de perfectionnement en leadership/gestion afin d'améliorer ses habiletés en matière de leadership.
English: And, equally importantly, they were prepared to exercise their new-found clout.3 By the same token, there was little question that the countries primarily in the demandeur position at Doha were the industrialized group.
French: La question était de savoir si ces derniers pourraient aller assez loin pour prévenir que les pays en développement ne quittent Doha sans avoir accepté de lancer une nouvelle ronde de négociations — ce que certains croyaient qu’ils étaient prêts à faire.
English: Burn a custom mix CD to play in your car or home stereo.
French: Graver un CD de compilation personnalisé pour l’écouter dans votre voiture ou sur votre chaîne stéréo à la maison.
English: Other contributors to the project are energy and environmental agencies of the canton of Basel-City and city of St. Gallen as well as Novatlantis, a network for sustainable development established by the Swiss Federal Institutes of Technology.
French: Les centres spécialisés pour l’énergie et l’environnement des cantons de Bâle-Ville et St-Gall, ainsi que Novatlantis qui est un programme des Ecoles polytechniques fédérales de Suisse qui a pour objectif de transposer la recherche sur le développement durable ont également collaboré à ce projet.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: Although the Delegation was afraid of a delay in the conclusion of the SPLT due to the inclusion of infringement issues, it did not object to explore any links between elements which were applicable throughout examination, grant and infringement procedures.
French: Bien qu’elle craigne un retard dans la conclusion du SPLT en raison de la prise en considération de questions relatives aux atteintes aux droits, elle ne s’oppose pas à l’étude des liens entre les éléments applicables au cours des procédures d’examen, de délivrance et de sanction.
English: Regardless of life satisfaction, girls experienced more emotional health complaints.
French: Indépendamment de la satisfaction de vivre, les filles ont plus de plaintes reliées à la santé émotionnelle.
English: Fd "RATE BASE" INSERT Rate Base "P".
French: Zn « BASE TAUX » INSCRIRE la base de taux « P ».
English: The twenty-sixth session of the Committee on Information will take place at Headquarters from 26 April to 7 May 2004.
French: La vingt-sixième session du Comité de l'information aura lieu au Siège du 26 avril au 7 mai 2004.
English: • Identify what information is needed.
French: • Déterminer quelle information est nécessaire.
English: The course examines the requirements of a successful public sector leader in the 21st century.
French: Ce cours porte sur les exigences reliées à la réussite des dirigeants de la fonction publique au XXIe siècle.
English: An Ad visory Note (2002-1) indicating that notifiers are expected to adhere to animal care and husbandry guidelines has bee n pu blishe d an d is po sted on the we bsite a t: http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /HT ML /A02 01_ e.htm . Environment Canada has completed the development of the guidanc e do cum ent, Testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44).
French: On a publié une note d’inform atio n (2 002-1) dans laquelle on précise qu’on s’attend des déclarants qu’ils se conforment aux directives en matière de santé animale et d’élevage des anim aux. O n peut co nsulte r cette note s ur le site W eb à l’adresse http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /HT ML /A02 01_ f.htm . Environnement Canada a complété l’élaboration du document cadre intitulé Es sai de la path ogénicité et de la toxicité de nouveaux produits microbiens à l'égard d'organismes aquatiques et terrestres (EPS 1/RM/44).
English: Description of Personal Information 5.1 Data Clusters 5.2 Data Flow Description and Table 6.
French: Description des renseignements personnels 5.1 Regroupements de données 5.2 Description et tableau du cheminement des données 6.
English: Because of the reduction in transit through the Tunnel, we do not have a mere three services a night - we have none, because the service from Scotland to the continent has been withdrawn completely.
French: Du fait de la diminution du trafic dans le tunnel, nous avons perdu les trois seuls services nocturnes que nous avions : le service entre l' Écosse et le continent a été totalement suspendu.
English: In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
French: En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.
English: As a result, employers may perceive women as unreliable workers who are unable to give the same degree of commitment as men to their work.
French: Les hommes, en revanche, sont souvent considérés comme de piètres dispensateurs de soins et leur rôle dans la fourniture de soins n'est ni encouragé, ni reconnu.
English: T-339/04 Judgment of 08/03/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-521) T-340/04 Judgment of 08/03/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-573) T-341/04 Removed from the register on 06/02/2006, Datac / OHMI T-342/04 Judgment of 22/02/2006, Adam / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-23,II-A-2-107) APPEAL :
French: T-339/04 Arrêt du 08/03/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-521) T-340/04 Arrêt du 08/03/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-573) T-341/04 Radiation du 06/02/2006, Datac / OHMI T-342/04 Arrêt du 22/02/2006, Adam / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-23,II-A-2-107) POURVOI :
English: However, Iranâ€™s embassy in London had been attacked by Iraqi terrorists a few months before.
French: Toutefois, lâ€™ambassade dâ€™Iran Ã Londres avait Ã©tÃ© attaquÃ©e par des terroristes iraquiens quelques mois auparavant.
English: Renowned Jamaican songster, Sean Paul and Congolese King of Lumba beats, Kofi Olomide thrilled Kigali revelers during the launch of Rwandatel's GSM and 3G networks recently.
French: Mopao Mokonzi Koffi Olomide s'est dit marginalise parce qu'il n'a pas mis sa voix dans la chanson pour la SADC (Communaute pour le developpement de l'Afrique australe) qui a connu la participation des autres musiciens congolais. Alors qu'il se trouvait a Kinshasa ou la chanson a ete enregistree.
English: Discover your treasure for the summer!
French: Départs les 28 août et 4 septembre.
English: This is Zac Efron's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zac Efron sur Stardoll.
English: Results are discussed in relation to the identification of different protoplast subpopulations and their histological origin.
French: Ces résultats sont discutés en fonction de la caractérisation de différentes sous-populations de protoplastes et en liaison avec leur origine histologique.
English: On behalf of the Government of the Republic of Lithuania, I have the honour to submit the national report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) (see annex).
French: Au nom du Gouvernement de la République de Lituanie, j'ai l'honneur de présenter le rapport national au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1736 (2006) (voir annexe).
English: Plans for Transition or exploitation 9.
French: 2 Incidence sur l’utilisateur final La proposition doit indiquer quelle sera l’incidence du projet sur l’utilisateur final.
English: Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries
French: L'emploi et la création de revenus et le développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit
English: The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes.
French: Les numéros de série des billets sont imprimés à l’aide de numéroteurs.
English: H.E. Mr. Vijay K. Nambiar Permanent Representative of India
French: S. E. M. Vijay K. Nambiar Représentant permanent de l'Inde
English: Encourages UNFPA to strengthen further its participation in the design and execution of sector-wide approaches in accordance with its mandate and comparative advantage, and in particular regarding normative aspects, in the areas of reproductive health, including family planning and maternal and sexual health, and population and development strategies and its comprehensive advocacy for gender equality and the empowerment of women and requests the Executive Director to report thereon to the Executive Board in the annual report of the multi-year funding framework;
French: Encourage le FNUAP à renforcer sa participation à la conception et à l'exécution d'approches sectorielles, conformément à son mandat et à son avantage comparatif, en ce qui concerne en particulier les aspects normatifs, dans les domaines de la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, ainsi que de la santé maternelle et l'hygiène sexuelle, ainsi que des stratégies en matière de population et de développement et des activités globales en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes; et prie la Directrice exécutive de lui faire rapport à ce sujet dans son rapport annuel sur le plan de financement pluriannuel;
English: He expressed his gratitude to her for the faith which inspired her and the courage with which, everywhere and under all circumstances, she reminded each and every person of the common values.
French: M. Chirac lui sait gré de la foi qui l'anime et du courage avec lequel, en tous lieux et en toutes circonstances, elle rappelle à tous et à chacun les valeurs communes de l'humanité.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT).
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts dans le cadre du mécanisme pré-adhésion) bénéﬁcient en dernier ressort de garanties du budget communautaire ou des Etats membres (prêts ACP, PTOM).
English: According to Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application submitted to it must state the subject -matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based.
French: Il découle de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal que la requête présentée devant lui doit mentionner l’objet du litige et contenir l’exposé sommaire des moyens invoqués.
English: While other Member States are battling with slow economic growth, Ireland is enjoying growth rates that other Member States can only dream of.
French: D'autres États membres de l'Union européenne doivent faire face au fait que la croissance n'augmente que très lentement, tandis que l'Irlande atteint des taux de croissance dont les autres États membres ne peuvent que rêver.
English: Fifthly, as we gear up for those discussions between Priština and Belgrade, the security situation must be a priority.
French: Cinquièmement, alors que nous nous préparons pour les discussions qui se tiendront entre Pristina et Belgrade, la sécurité doit être une priorité.
English: (e) A P-3 position for a Political Affairs Officer to assist the Head of Office in the efforts to monitor and analyse developments in the country and the region related to the peace process and LRA activities;
French: e) Un poste P-3 pour un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le chef du Bureau à suivre et à analyser les faits nouveaux dans le pays et la région liés au processus de paix et aux activités de la LRA;
English: Adenylyl cyclase activity was inhibited at concentrations of PGE2 that occupy the high-affinity receptor.
French: L'activité de l'adénylylcyclase a été inhibée aux concentrations où la PGE2 est localisée dans le récepteur de haute affinité.
English: • Guidance documents will not remain in draft format indefinitely; TPD and BGTD will target to finalize guidances within two years of the close of the consultation period. 
French: • Les lignes directrices ne resteront pas indéfiniment dans leur version préliminaire; la DPT et la DPBTG visent à les parachever moins de deux ans après la fin de la période de consultation.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said that her Government was committed to adopting legislation on domestic violence.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) dit que son Gouvernement est résolu à adopter des mesures législatives en matière de violence domestique.
English: Bangladesh, whose birth was preceded by a protracted war, is today a country in the midst of a most positive transformation.
French: Le Bangladesh, dont la naissance a été précédée d'une longue guerre, est aujourd'hui un pays en pleine évolution.
English: 27(2):51-59 Statistical disease cluster surveillance of medically treated selfinﬂicted injuries in Alberta, Canada.
French: Prévalence de l’exposition à ces quatre facteurs de risque selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1.
English: Where there are other parties to the application, these parties should be listed.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) INSTRUCTIONS (SUITE) : ou territorial, ou une compagnie.
English: Section 50 prohibits producing or distributing obscene (pornographic) materials, printed matter and films for or among children.
French: L'article 50 interdit la production ou la distribution de matériels, documents imprimés et films obscènes (pornographiques), à destination des enfants ou entre enfants.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANDERSON, Joan M University of British Columbia First Nations women and health care services:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ANDREW, Robert D Queen's University (Kingston, Ontario) Cortical trauma and spreading depression ARGUIN, Martin Institut universitaire de gériatrie de Montréal The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia ATKINSON, Stephanie A McMaster University Steroid-induced abnormalities in skeletal growth:
English: I will certainly convey that to the Conference of Presidents, but the list of speakers is put forward by the groups.
French: Je la transmettrai certainement à la Conférence des présidents, mais la liste des orateurs est déposée par les groupes.
English: Patients will be the main focus of this initiative and this is in line with the overarching citizen-oriented approach of the Commission.
French: Les patients seront placés au centre de cette initiative, ce qui cadre avec l'approche globale axée sur les citoyens de la Commission.
English: There can also be a significant time lag between investment in a particular approach and concrete results.
French: Beaucoup de temps peut aussi s’écouler entre l’investissement dans une démarche donnée et la constatation de résultats concrets.
English: Working Conditions Although the work is performed mostly in an office environment, it also requires visits to a wide range of facilities, with exposure to several disagreeable conditions, such as handling 20 kg standard weights, standing, walking, exposure to dust, obnoxious odors and the wear of protective clothing.
French: Conditions de travail Bien que le travail s'effectue essentiellement dans un bureau, il comporte aussi de visiter dans une grande variété d'installations avec exposition à plusieurs conditions désagréables comme d'avoir à manipuler des poids réguliers de 20 kg, à se tenir debout, à marcher, à être exposé à la poussière e t aux odeurs désagréables et à devoir porter des vêtements protecteurs.
English: One of the most encouraging findings is that Public Service leaders are showing across the board improvements in their leadership roles.
French: L'un des résultats les plus encourageants est la révélation que le leadership des dirigeants s'améliore généralement.
English: This is already serious in itself.
French: C’est déjà grave en soi.
English: Consequently, the provisions of that Convention relating to jurisdiction and to the simplification of formalities concerning the recognition and enforcement of judgments and also the national provisions to which the Convention refers are linked to the EEC Treaty.
French: Par conséquent, les dispositions de cette convention ayant trait à la compétence judiciaire et à la simplification des formalités relatives à la reconnaissance et à l' exécution des jugements ainsi que les dispositions nationales auxquelles elle renvoie sont liées au traité CEE.
English: The conclusions from these models depend on the price elasticity of pulpwood supply used.
French: Les conclusions tirées de ces modèles dépendent de l'élasticité du prix de l'offre de bois à pâte qui est utilisé.
English: There is no formal appeal process under expedited removal, but if you believe the law has been misapplied in your case, you can request a supervisory review by writing to the USCIS district director responsible for the port of entry where the decision was made.
French: Cette procédure ne prévoit aucune possibilité d'appel officiel, mais, si vous croyez que la loi a été mal appliquée dans votre cas, vous pouvez demander une révision de votre dossier en écrivant au directeur de district du USCIS responsable du point d'entrée où la décision à été prise.
English: This item specifies that users must have had knowledge , of the conflicting right at the time when they acquired the right or started to use the sign.
French: Ce point précise que les utilisateurs devaient connaître l’existence du droit concurrent lorsqu’ils ont acquis le droit ou commencé à utiliser le signe.
English: The Plurinational State of Bolivia would continue to struggle against racism and racist discrimination in the face of such violence.
French: L'Etat plurinational de Bolivie continuera de lutter contre le racisme et la discrimination raciale face à une telle violence.
English: Information on the rates of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 1.5.1, Rates of Excise Duty.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Taux des droits d’accise (1.5.1) renferme des renseignements sur les taux des droits d’accise.
English: That is an extremely important change.
French: C’est un changement extrêmement important.
English: The Third Committee considered the item at its 35th to 37th, 44th, 45th, 53rd and 54th meetings, on 1, 2, 10, 13, 28 and 30 November 2006.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 35e à 37e, 44e, 45e, 53e et 54e séances, les 1er, 2, 10, 13, 28 et 30 novembre 2006.
English: A URL appears in the status bar of your web browser.
French: Une URL s’affiche dans la barre d’état de votre navigateur Web.
English: It has also developed a National Gender Policy Framework which provides broad guidelines for the implementation of gender-mainstreaming strategies.
French: Il a également élaboré un cadre de la politique nationale pour l'égalité des sexes, qui fixe les grandes orientations pour la mise en œuvre de stratégies de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: It will continue to stimulate dialogue and interaction on ways and means of promoting democratic values and principles, as requested in Commission resolution 2004/30.
French: Il continuera à favoriser le dialogue et les échanges concernant les moyens de promouvoir les valeurs et les principes démocratiques, conformément à la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme.
English: The list includes the following diagnoses:
French: La liste inclut les diagnostics suivants :
English: For years we have been warning about risks of accident. For years we have been afraid that a disaster would happen and for years we have fought against the establishment of these plants in the Toulouse area.
French: Cela fait des années que nous prévenions des risques d'accident, des années que nous craignions la catastrophe, des années que nous manifestions contre l'implantation de ces usines dans l'agglomération toulousaine.
English: Desjardins was ahead of second place Royal Bank 77 percent to 64 percent.7 Another way to look at this is to see if there is a difference in the experience of the language groups in their reports of how they see quality changing over the last three years.
French: Desjardins a obtenu la meilleure cote, juste devant la Banque Royale, 77 % comparativement à 64 %7. Une autre façon d'envisager la question est de voir s'il y a une différence dans l'expérience des groupes linguistiques quand il s'agit pour eux de mentionner dans quelle mesure la qualité a changé depuis trois ans.
English: In six other voivodeship the rate was 10.0-10.5 (Bialskopodlaskie - 10.3, Krakowskie - 10.5, Olsztyńskie - 10.2, Piotrkowskie - 10.2, Siedleckie - 10.1, Skierniewickie - 10.2).
French: Dans le cadre de la coopération avec les académies étrangères, des échanges d'étudiants et d'enseignants ont été organisés, ainsi que des ateliers, des séminaires, des conférences, des concerts en commun, des expositions, des réalisations diverses, etc.