ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be punished for engaging in such practices.
French: Le recours à ces pratiques doit être sanctionné.
English: Internet data centers Immersive game-play: a story or visual presentation that enables the player to convincingly enter and participate in a virtual world.
French: Jalon : une date préétablie servant à déterminer des événements importants comme des livrables clés, l’achèvement d’un projet ou d’une phase et les sollicitations de paiement.
English: The job descriptions have been reviewed in the past year by the National Office.
French: Les descriptions des postes ont été révisées par le Bureau national au cours de la dernière année.
English: However, further comparison with the mandates and jurisprudence of existing machinery would help to identify where further work was needed to support the realization of women's rights.
French: Toutefois, une comparaison plus approfondie avec les mandats des me'canismes existants et la jurisprudence qu'ils ont e'tablie aiderait a` identifier les domaines exigeant de nouveaux efforts a` l'appui de la re'alisation des droits des femmes.
English: During the biennium 2008-2009, the International Public Sector Accounting Standards Implementation Unit in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller, will be responsible for the development of accounting policies and practices that are compliant with the International Public Sector Accounting Standards which would be implemented by the United Nations, incorporating substantive consideration of required information technology systems; the development and implementation of effective communication channels with the broader United Nations finance community, the Board of Auditors and with key intergovernmental bodies so that all parties are continuously updated on plans, progress and new developments; the development and implementation of a comprehensive International Public Sector Accounting Standards training programme for all finance personnel; the undertaking of a comprehensive analysis of the Organization's fixed assets and balance sheet accounts to determine an appropriate International Public Sector Accounting Standards compliant opening position as of 1 January 2010; the revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations arising from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards; and the development of new documentation on accounting policies, practices and procedures in accordance with the International Public Sector Accounting Standards.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le groupe de mise en œuvre de ces normes au Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur, sera chargé : de définir pour l'ONU des politiques et pratiques comptables conformes à ces normes, en prenant en compte les systèmes informatiques nécessaires; de créer et d'utiliser des circuits de communication efficaces avec l'ensemble des services financiers de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes et les organismes intergouvernementaux clefs pour que tous soient continuellement tenus au courant des plans, des progrès et des tendances; d'élaborer et de mettre en œuvre un programme complet de formation aux Normes comptables internationales du secteur public pour l'ensemble du personnel financier; de faire une analyse approfondie des immobilisations et des bilans de l'Organisation afin de prévoir un bilan d'ouverture conforme aux nouvelles normes à compter du 1er janvier 2010; de réviser le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation en fonction des nouvelles normes; et d'établir une nouvelle documentation sur les politiques, pratiques et procédures comptables conformes à ces normes.
English: In response to the complaint, the organization removed the complainant’s name from all its marketing lists and instituted cross-selling controls to ensure similar treatment of any future objection.
French: Les deux représentants des ventes en cause sont responsables d’un « programme » de sollicitation différent, le premier du « programme universitaire » et le second du « programme des spécialistes du droit ».
English: Section 13, first paragraph, of the Penal Code does not apply to prosecution in the realm of offences that come within the jurisdiction of the Court.
French: Article 13 Poursuites judiciaires en Norvège L’ article 13, premier alinéa, du code pénal norvégien ne s’ applique pas aux poursuites judiciaires en Norvège pour des faits relevant de la compétence de la Cour.
English: Acknowledging that people of differing cultural, racial and religious backgrounds have unique needs, that women and men have unique needs, that our young people have unique needs, is a step in the right direction.
French: Le fait de reconnaître que les gens dont la culture, la race et les croyances religieuses diffèrent ont des besoins particuliers, que les hommes et les femmes ont des besoins différents, que nos jeunes ont des besoins bien à eux, est certainement un pas dans la bonne direction.
English: First was a call to the Participants to bring more focus to their proposals, by submitting specific legal drafting for the changes they were seeking.
French: Je demandais tout d'abord aux participants de préciser leurs propositions, en soumettant les modifications qu'ils souhaitaient voir apporter sous forme de libellés juridiques spécifiques.
English: At no time did the researchers require access to identiﬁable data to perform their analyses.
French: Les chercheurs n’ont jamais eu besoin d’utiliser des données identiﬁables pour mener leurs analyses.
English: The Committee also recommends approval of the proposal to establish a P-4 post for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser, in view of the need for a focal point in the Department, which is solely responsible for such activities in peacekeeping operations, and of the General Service post proposed in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Il recommande aussi d'approuver la création d'un poste P-4 pour le Conseiller en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, vu la nécessité d'un centre de coordination au Département, qui est seul responsable de ces activités dans les opérations de maintien de la paix, et d'approuver la création du poste d'agent des services généraux demandé pour le Groupe des pratiques optimales.
English: Where infrastructure competition is not there already, we must ensure that there is real competition via a functional separation.
French: Dans les endroits où il n'existe pas encore de concurrence en matière d'infrastructures, nous devons assurer une réelle concurrence par le biais d'une séparation fonctionnelle.
English: "We want others to join Elections Canada as part of a shared effort: political parties, civil society organizations, business and the media."
French: Nous voulons que d'autres se joignent à Élections Canada dans le cadre d'un effort commun : les partis politiques, les organisations de la société civile, les entreprises et les médias.
English: In 1964 Iseler also became the conductor of the Toronto Mendelssohn Choir, a post he retained for 33 years.
French: En 1964, Iseler prend aussi la direction du Toronto Mendelssohn Choir, où il restera pendant 33 ans.
English: The financial means were insufficient and education was not the top priority.
French: Les moyens financiers étaient insuffisants et l'éducation n'était pas la priorité des priorités.
English: Contributions of Science and Technology to Integrated Land Management Document(s) 7 of 12
French: Apport de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres Document(s) 7 de 12
English: The Hotel provides the ideal location to Oxford street - shopper’s paradise or whether you want to visit some of the famous historic sights like Big Ben, Tower Bridge, Westminster Abbey and Buckingham Palace, drink a pint of England's finest ale, see a West End show or take a stroll in Hyde Park, not forgeting the hip international restaurants and the city's vibrant multi cultural population.
French: L'Hôtel offre la position idéal pour visiter la rue Oxford - le paradis du shopping, ou si vous voulez visiter des sites historiques célèbres comme Big Ben, Tower Bridge, Westminster Abbey et Buckingham Palace, boire une pinte de bière, voir un spectacle du West End ou faire une promenade dans Hyde Park. N'oubliez pas les restaurants internationaux et le contact avec la population multi-culturelle.
English: All available information on age structure and reproductive status should be analysed to provide improved estimates of survival and pregnancy rates.
French: Toute l'information disponible sur la structure par âge et l'état reproducteur devrait être analysée afin de fournir de meilleures estimations des taux de survie et de gestation.
English: Although recommendations that states be more developmental foster easy consensus in current development discourse, in general the development literature has given scant attention to identifying the relevant historical and political factors underlying such developmentalism.
French: Ce vœu suscite un consensus général dans le discours actuel sur le développement. Cependant, la documentation n’accorde pas beaucoup d’attention aux facteurs historiques et politiques sur lesquels s’appuie ce « développementalisme ».
English: [26] With respect to the delay in delivery of Mr. Dhillon's baggage in Winnipeg on July 26, 2005, Air Canada submits that Mr. Dhillon's flight arrived in Winnipeg at 7:03 p.m., that it did its best to reunite Mr. Dhillon with his baggage on July 27, 2005, and therefore, Mr. Dhillon did not suffer any damage because of the brief delay in delivering the baggage.
French: [26] En ce qui concerne le retard de la livraison des bagages de M. Dhillon à Winnipeg le 26 juillet 2005, Air Canada fait valoir que le vol de M. Dhillon est arrivé à Winnipeg à 19 h 03, qu'elle a fait de son mieux pour lui livrer ses bagages le 27 juillet 2005 et que, par conséquent, M. Dhillon n'a subi aucun dommage résultant directement de la livraison tardive de ses bagages.
English: Two respondents expressed concerns regarding the possibility of two submissions being required for those foods that are already subject to mandatory pre-market notification or approval under other Regulations.
French: Deux répondants ont exprimé des réserves en ce qui concerne la possibilité d'exiger la soumission de deux présentations, lorsque l'aliment est assujetti à une exigence de préavis de mise en vente ou être approuvé avant sa mise en vente en vertu d'autres dispositions réglementaires.
English: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $2,700 1998/1999 $37,600 Total: $40,300 The Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) is a partnership of organizations and individuals having interest in the field of aging. It encourages older Canadians to maintain and enhance their well-being and independence through a lifestyle that embraces daily physical activities.
French: Début : le 6 novembre 1997 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 2 700 $ 1998-1999 37 600 $ Total : 40 300$ La Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) est un partenariat d'organismes et d'intervenants intéressés au vieillissement; il encourage les Canadiens âgés à maintenir et à valoriser leur bien-être et leur indépendance grâce à un mode de vie qui intègre des activités physiques quotidiennes.
English: 10.1.2 Prince Edward Island Economy From 1990 to 2004, the Prince Edward Island (PEI) population grew at about 0.4 percent per year.
French: Secteur des transports Selon les projections, la consommation énergétique dans les transports grimpera de 0,5 p.
English: In one program, formal training was waived for this reason, and replaced with one-on-one coaching.
French: Dans un programme, on a éliminé pour cette raison la formation structurée et on l'a remplacée par un encadrement individuel.
English: As an observer, you know that the problem has not been solved. We have tried.
French: Comme observateur, vous savez que le problème n'est pas réglé.
English: Office of departure" on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be: (a) (b) stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
French: L'autorisation stipule que le recto des documents commerciaux concernés ou la case «C.
English: Moreover, according to the Customs and Excise legislation in force, “any goods, substances or materials, including nuclear materials or substances, that are imported, landed, unloaded or are in the course of transit, contrary to any prohibition or restriction for the time being in force with respect thereto under or by virtue of any enactment or convention which binds the Republic of Cyprus, shall be liable to forfeiture.” The provision for the confiscation of goods applies also to goods exported contrary to any restriction or prohibition in force.
French: En outre, la législation en vigueur en matière de douanes et d'accise dispose que « pourront être saisis les produits, matières ou matériels, y compris les matières ou matériels nucléaires, qui sont importés, débarqués, déchargés ou en transit en violation d'une interdiction ou restriction imposée par des lois ou conventions d'application obligatoire par la République de Chypre ».  Les mêmes mesures de confiscation s'appliquent aux produits exportés en violation de toute interdiction ou restriction en vigueur.
English: The Bureau now intends to present a working paper by a British Vice-President which proposes moving all the services and Directorates-General from Luxembourg to Brussels.
French: Le Bureau de notre Parlement doit à présent se pencher sur un document de travail présenté par un vice-président britannique qui veut déplacer l'ensemble des services et des directions générales de Luxembourg à Bruxelles.
English: While cigarette smoking is the main cause of COPD, outdoor air pollution may contribute to the development or the aggravation of COPD.
French: Alors que le tabagisme est la principale cause de la BPCO, la pollution de l’air extérieur pourrait contribuer au développement ou à l’aggravation de cette maladie.
English: Daily during the whole October the big amusement park offers an extremely colourful "Happy Halloween" programme!
French: Le grand parc d’attractions vous propose tous les jours en octobre un programme "Happy Halloween" plein de surprises!
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-24 Modified : 2003-03-24 Reviewed : 2003-03-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-10 Mise à jour le : 2003-04-10 Date de révision : 2003-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/ACSD_Report/toc_f.html
English: French trade items on exhibit at the Grand Village
French: Objets de traite exposés au Grand Village
English: And I am sure that the Vancouver Board of trade shares this view.
French: Je suis convaincu que le Vancouver Board of Trade partage ce point de vue.
English: Costa Rica: open unemployment rate among men and women, shown by region
French: Source : Direction générale de la statistique et des recensements.
English: We urge the international community to join our efforts in recognizing the security implications of climate change and the implications it has on women and children's security and well-being.
French: Nous exhortons la communauté internationale à s'associer à nos efforts pour reconnaître l'incidence des changements climatiques sur la sécurité et le bien-être des femmes et des enfants.
English: After trying out the new system, an impressed Minister Manley also presented the branch with three brailled editions of Canadian children's books, including "Franklin's Halloween", in plenty of time for trick-or-treaters.
French: Après avoir essayé le nouveau système, le ministre Manley, fort impressionné, a également présenté à la succursale trois éditions en braille de livres canadiens de jeunesse, dont "Franklin's Halloween" qui tombait à point avec la saison de l'Halloween.
English: From Miletus [Paul] sent to Ephesus, and called the elders of the church.
French: Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.
English: On 12 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General and the Secretariat on item 12.
French: Le 12 mai, sur la proposition du Président, le Comité a pris note des informations concernant le point 12 fournies par le Directeur général et par le Secrétariat.
English: Satisfy your need for speed by watching Buell eat up the track.
French: Assouvissez votre besoin de vitesse en regardant Buell s’attaquer à la piste.
English: This Code established a scientific risk analysis framework for assessing proposals to move aquatic organisms from one body of water to another.
French: Ce code établit un cadre scientifique d’analyse des risques qui servira à évaluer les propositions de déplacement d’organismes aquatiques d’un plan d’eau à un autre.
English: There has been considerable media attention given to SME owners in recent months complaining about the banks’ service charges and interest rates.
French: L’écart pour les entreprises dont le chiffre d’affaires est de moins de 20 millions de dollars était encore moins élevé, la différence étant d’environ 125 points de base.
English: 1.1.3 Canada is the sixth largest contributor to the OSCE budget, contributing $13.5 million in 2005.
French: 1.1.3 Le Canada est le sixième bailleur de fonds de l'OSCE; il a apporté une contribution de 13,5 millions $ à son budget en 2005.
English: 46 And ye also know that by the a power of his almighty word he can cause the earth that it shall pass away; yea, and ye know that by his word he can cause the rough places to be made smooth, and smooth places shall be broken up.
French: 46 Et vous savez aussi que, par le a pouvoir de sa parole toute-puissante, il peut faire que la terre passe; oui, et vous savez que, par sa parole, il peut faire que les lieux raboteux soient aplanis et que les lieux aplanis s'entrouvrent. Oh!
English: The Consensus gave a voice to all parties with a stake in development, making it possible to move the global development agenda forward by means of additional finance for development and clear targets for donors, establishing a framework for global partnerships and good governance and strengthening the voice of the developing world.
French: Le Consensus donne la parole à toutes les parties concernées, ce qui permet de faire progresser la cause du développement dans le monde grâce à des moyens financiers supplémentaires et des cibles évidentes pour les donateurs, d'établir un cadre favorable à une bonne gouvernance et à des partenariats au niveau mondial et de laisser le monde en développement s'exprimer davantage.
English: Inuvik Incorporated as the first planned community north of the Arctic Circle, Inuvik lies at the end of the Dempster Highway near the Beaufort Sea coastline.
French: Inuvik La ville d’Inuvik, qui a été incorporée en tant que première collectivité planifiée au Nord du cercle arctique, est située à la fin de l’autoroute Dempster, près de la côte de la mer de Beaufort.
English: A display depicting healthy lifestyles, environments, etc. can help set the tone.
French: Quelle que soit la formule choisie, le plan de la séance pourra être le même.
English: CaroRx™ is in clinical trials in the United States.
French: Le CaroRxMC fait présentement l’objet d’essais cliniques aux États-Unis.
English: Over a five year period, shorelines and river beds were cleaned up. In addition, river banks were stabilized by building retaining walls, planting more than 6,000 plants, restoring sills and spawning sites, and stocking the river with eggs and trout.
French: En cinq ans, le littoral et le lit de la rivière ont été nettoyés, les berges ont été renforcées par des murs de soutènement ainsi que par la transplantation de plus de 6000 plants; en outre, des seuils et des frayères ont été aménagés et la rivière a été ensemencée d’œufs et repeuplée de truites.
English: and by using existing mechanisms, such as pre-scheduled recovery strategy workshops or regular industry consultation meetings.
French: L’APC a collaboré étroitement avec EC et le MPO pour s’assurer que ses intervenants soient consultés sur cette première modiﬁcation de l’annexe 1 et pour éviter tout dédoublement des activités de consultation.
English: With the review of the agri-monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.
French: Il est dès lors nécessaire que la possibilité de compensation nationale soit supprimée lors de la réforme du régime agrimonétaire.
English: No evidence was presented at the hearing by the Complainant to support such a conclusion.
French: Le plaignant n'a présenté à l'audience aucune preuve au soutien d'une conclusion en ce sens.
English: The federal government through the Department of Canadian Heritage - Parks Canada is working in partnership with Canadians to protect, commemorate and preserve nationally significant areas for present and future generations to enjoy.
French: Par l'entremise de Parcs Canada, au ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les Canadiens et Canadiennes dans le but de protéger et de mettre en valeur des endroits représentatifs du pays, afin que les générations actuelles et futures puissent en profiter.
English: This has necessitated the development of a new financial coding system to track expenditures to teams and, within teams, to projects/activities.
French: Pour mettre en oeuvre cette méthode, il a fallu élaborer un nouveau système de codage financier permettant de retracer les dépenses jusqu'aux équipes et, à l'intérieur des équipes, jusqu'aux projets et activités.
English: The middle layer consists of a cellular sheet of plastics (polyurethane) and the top layer is a fabric, knitted from yarns of cotton fibres.
French: La couche du milieu est une feuille alvéolaire en matières plastiques (polyuréthanne) et la couche supérieure est un tissu de fils de fibre de coton tricotés.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (b) In paragraph 34, given the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals unlikely, the Governments resolved to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with long-term national development strategies, that promise immediate and durable improvements in the lives of people and renewed hope for the achievement of development goals;
French: b) Au paragraphe 34, étant donné la nécessité d'accélérer immédiatement les progrès dans les pays où les tendances actuelles rendent peu probable la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, les gouvernements prennent la résolution de recenser et d'exécuter d'urgence des initiatives qui seront mises en œuvre sous la direction des pays concernés, moyennant un appui international suffisant, répondront à leurs stratégies nationales de développement à long terme et seront susceptibles d'aboutir à des améliorations immédiates et durables des conditions de vie des populations, ainsi que de faire renaître l'espoir quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de développement;
English: The Superior Court of Justice of the Basque Country found for Social Security in its sentence of 20 January 1998.
French: The main complaints are that the regulations would benefit very few part-timers and generate confusion among employers.