ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint committee works closely with and builds on the activities of the Public Engagement and Knowledge Exchange P&P Committee, and includes representatives from the IG, the Canadian Genetic Diseases Network, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Stem Cell Network and Genome Canada.
French: Ce comité mixte travaille en étroite collaboration avec le Comité de priorité et de planification de l’engagement public et de l’échange de connaissances et se fonde sur ses activités : il comprend des représentants de l’IG, du Réseau canadien sur les maladies génétiques, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, du Réseau de cellules souches et de Génome Canada.
English: We must therefore move boldly to respond to the critics of the Assembly — not in our words, but in our deeds.
French: Nous devons donc avancer avec audace pour répondre aux critiques de l'Assemblée - non pas par des mots, mais par des actes.
English: The Committee recalled that its subsidiary bodies needed to examine their programmes of work every two years, noting the possibility for them to modify the programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/162, para.
French: Le Comité a rappelé que ses organes subsidiaires devaient revoir leurs programmes de travail tous les deux ans, tout en ayant la possibilité de le modifier annuellement, si nécessaire (ECE/TRANS/162, par.
English: Finally, let me repeat what Mr Fernández Martín said in his report and welcome the laudable efforts and progress made in many ACP states over the last few years in spite of the difficult economic conditions they face.
French: Finalement, permettez-moi de partager avec vous - je répète - la reconnaissance figurant dans la résolution de M. Fernández Martín des efforts méritoires et des progrès réalisés dans de nombreux pays ACP au cours des dernières années, malgré les conditions économiques difficiles auxquelles ils sont confrontés.
English: This meeting will bring together national and international experts and community representatives to address important issues in community genetics, including the health surveillance requirements to support research into the genetic determinants of health.
French: Cette rencontre rassemblera des spécialistes nationaux et internationaux ainsi que des représentants communautaires. Ils se pencheront ensemble sur des questions importantes concernant la génétique communautaire, y compris les exigences de surveillance de la santé pour soutenir la recherche concernant les déterminants génétiques de la santé.
English: Human Resources Management Modernization Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada May 2005
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction Publique du Canada Mai 2005
English: Article 56 Several debtors Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be jointly and severally liable for the totality of the debt.
French: Article 56 Débiteurs multiples Lorsque plusieurs personnes sont redevables du montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à une dette douanière, elles sont tenues conjointement et solidairement au paiement de la totalité de la dette.
English: The present report has been prepared and submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été établi et est présenté en application de cette décision.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, in which he participated in the Bureau meetings, 2002-2003
French: Chef de la délégation équatorienne à l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale - participation aux réunions du Bureau, 2002-2003
English: "The team is an outstanding resource," says CFRG Commander Colonel Kevin Cotten.
French: « L’équipe est une ressource extraordinaire », explique le commandant du GRFC, le Colonel Kevin Cotten.
English: This is not the case here, as the appellant was unable to determine the impact that the additional question had on his "general" test results.
French: Ce qui n’est pas le cas en l’occurrence puisque l’appelant n’est pas en mesure de déterminer l’impact que la question additionnelle a eu sur ses résultats à l’examen "général".
English: • establishing and organizing clubs for new entrepreneurs Communities and local bodies
French: • établissement et animation de clubs pour nouveaux entrepreneurs Auprès des collectivités territoriales et organisations locales
English: Our recommendations seek to identify the situations where wider application may be warranted.
French: Nos recommandations s’efforcent aussi de prévoir les situations susceptibles de justifier une application de portée plus vaste.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/12 describes previous proposals and discussions within the Committee on this subject.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 donne la teneur des propositions précédentes et des discussions qui ont eu lieu au sein du comité à ce sujet.
English: Individuals in British Columbia do not appear to be self-recruiting and apparently lack local genetic differentiation.
French: Les individus en Colombie-Britannique ne semblent pas demeurer au sein de la population et manquent apparemment de différenciation génétique locale.
English: Mosquito screens are being installed on latrine pipes to ensure that the breeding insects within cannot escape to infect humans.
French: Les moustiquaires installées sur les tuyaux des latrines, empêchent les insectes qui y naisse de s'échapper et d'infecter les humains.
English: These publications included fourteen major policy papers, including papers on “The Road to the Global Compact” and “Global Taxes for Global Priorities.”
French: On compte, parmi ces publications, 14 documents directifs, notamment deux documents intitulés « The road to the Global Compact » et « Global taxes for global priorities ».
English: Small enterprises are also showing an increasing commitment to the environment and to social issues.
French: Les petites entreprises manifestent également un engagement grandissant en faveur de l’environnement et des questions sociales.
English: The law “On Health Insurance in the Republic of Albania” governs the financing of health care in the Republic of Albania.
French: La Loi relative à l'assurance maladie dans la République d'Albanie régit le financement des services de santé.
English: Flow Support Systems Flow support systems are initiatives or programs that allow entrepreneurs to access and develop flow incentives in order to improve their chances of receiving equity financing.
French: Systèmes d'appui Les systèmes d'appui sont des initiatives ou des programmes qui permettent aux entrepreneurs de profiter des stimulants offerts afin d'accroître leurs chances d'obtenir du financement par actions.
English: On Monday, October 12, the mission held discussions with Prof. K. Kumar, Dean, Academic Affairs; Prof. S. Maheshwari, Prof. Murti, Dr. S. Srivartara, Research Associate, and other faculty members of the Indian Institute of Management Lucknow, on intellectual property topics related to traditional medicine and the transfer of technology.
French: À cette occasion, la mission a présenté une récapitulation et une analyse provisoire des résultats de la mission d’enquête et s’est entretenue avec de nombreux participants originaires de divers pays d’Asie des besoins, des droits et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels de ces pays en matière de propriété intellectuelle.
English: Ontario $305,759 Rocky Mountain Books Ltd.
French: Ontario 305 759 $ Rocky Mountain Books Ltd.
English: See section 7.2 of this document for "Hints on How to Use the TDB".
French: Veuillez consulter la section 7.2 du présent document pour des « Conseils sur la manière d'utiliser la BDM ».
English: Corruption has adverse effects on economic growth – it deters investment and affects good governance, wastes and distorts allocation of resources, undermines credibility of public authority and increases political insecurity.
French: La corruption a des effets négatifs sur la croissance économique : elle décourage les investissements et sape la bonne gouvernance, gaspille des ressources et fausse leur répartition, ébranle la crédibilité de l’autorité publique et renforce l’insécurité politique.
English: Friday, 8 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 8 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The MAO should update the Mission’s official hospitality policy to clearly indicate that all expenses must be supported by original receipts.
French: L’AAM devrait mettre à jour les directives de la mission en matière de représentation officielle pour indiquer clairement que toutes les dépenses doivent être justifiées à l’aide des reçus originaux.
English: For taxation years starting after 1995, an eligible expenditure must be identified on this form and filed with the Department no later than 12 months after the T2 Corporation Income Tax Return is due for the taxation year in which the expenditures were incurred.
French: Le formulaire doit être produit auprès du ministère, au plus tard 12 mois après la date de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés, pour l'année d'imposition dans laquelle les dépenses ont été engagées.
English: As prevention and post-conflict management were crucial to avoiding population displacement, UNHCR planned to play an active role in the work of the Peacebuilding Commission to address not only the relief-to-development gap but also the complex needs of societies emerging from conflict.
French: Le HCR entend donc participer activement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, pour non seulement assurer la continuité entre la phase des secours et celle du développement, mais également répondre aux besoins complexes des sociétés se relevant de conflit.
English: The data received are listed by office and by category of information, as requested in the memorandum from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to department heads (see annex I).
French: Les données réunies sont présentées par bureau et par catégorie de renseignement demandé dans le mémorandum que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a envoyé aux chefs de département (voir annexe I).
English: 14 - Slot machines coming under customs code 95.04.30.00 (decree n° 152 CM of 17 February 1994).
French: 2 - Viandes bovines du genre "corned beef", relevant de la codification douanière 16.02.50.11 (arrêté n°712CM du 16 juin 1987).
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago is pleased to participate in these deliberations on disarmament and international security as they relate to conventional weapons.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Mon pays est heureux de participer à ces débats sur le désarmement et la sécurité internationale ayant trait aux armes classiques.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/611).
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/611).
English: The Advisory Committee will meet as required.
French: Le Comité consultatif se réunira au besoin.
English: c) Opinions on which the Commission is not yet in a position to comment 20.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques 20.
English: 2006-418 2006-08-25 La Coopérative de Câblodistribution de l’Arrière-Pays, Lac Beauport (Charlesbourg) and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-418 2006-08-25 La Coopérative de Câblodistribution de l'Arrière-Pays, Lac Beauport (Charlesbourg) et les régions avoisinantes (Québec).
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continues to carry out its mandate related to sex-disaggregated statistics, as outlined in the Platform for Action.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales continue à s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans le Programme d'action, concernant l'établissement de statistiques ventilées par sexe.
English: The budget for 2008 has been set.
French: Le budget pour l'année 2008 a été établi.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 July 2008, at 4.05 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 21 juillet 2008, à 16 h 5
English: The relatively affluent tax income base of the country facilitates this measure.
French: Cette politique est facilitée par le fait que le pays dispose de recettes fiscales relativement solides.
English: Plants and animals in a wetland are interconnected through a complex food web – each species depending on another as a source of food to survive.
French: Les plantes et les animaux des terres humides forment une chaîne alimentaire complexe, chaque espèce dépendant d’une autre comme source de nourriture pour survivre.
English: There was a good deal of rather indiscriminate support for start-ups in Ireland in the 1970s and well into the 1980s, at least for those in manufacturing and internationally traded services.
French: Il existait un grand nombre d’aides assez diverses à l’intention des nouvelles entreprises dans les secteurs de production et de services d’échanges internationaux en Irlande, pendant les années 70 et une grande partie des années 80.
English: A GUIDE FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French: GUIDE DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: Mr President, I, too, would like to offer a warm welcome to the Moroccan delegation with us today. I shall also endeavour to analyse two issues confronting us, namely the Growth and Stability Pact and the informal ECOFIN Council and shall attempt to report on both during my first speech.
French: Monsieur le Président, pour ma part, je voudrais également saluer la délégation marocaine qui nous accompagne aujourd' hui et je tenterai d' analyser les deux problèmes qui se posent à nous : le pacte de stabilité et de croissance et le Conseil Écofin informel, sur lequel je voudrais donner des informations communes dans mon premier exposé.
English: The remaining Alliance commanders condemned the blood elves as traitors and cast them out for good.
French: Les commandants restants de l'Alliance accusèrent les elfes de sang de traîtrise et les exilèrent définitivement.
English: However, views were also expressed against referring to domestic legislation in draft article 73.
French: Certains se sont toutefois déclarés contre toute référence à la législation interne dans le projet d'article 73.
English: • Advanced Technology Vehicles Program
French: • Sites contaminés Les programmes environnementaux
English: The source of the problem should be determined and corrective actions taken.
French: Il faut dans ce cas déterminer l’origine du problème et prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurels;
English: The Committee appreciates that the instructions of the National Environmental Protection Agency referred to in paragraph 23 have been reversed since it first raised the matter with the Party concerned in the course of review of this communication.
French: Le Comité se félicite que les instructions de l'Agence nationale de protection de l'environnement dont il est question au paragraphe 23 aient été annulées depuis qu'il a abordé la question pour la première fois avec la Partie concernée au cours de l'examen de la communication.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that a low resolution is used to avoid files that are excessively large.
French: Si des images numérisées sont intégrées au document (p. ex., schéma de synthèse, structures moléculaires), les promoteurs doivent assurer d’utiliser une faible résolution pour éviter de transmettre des dossiers trop volumineux.
English: If you cannot see this page properly, please click here .
French: Si cette page ne s’affiche pas correctement, cliquez ici .
English: The Appendix contains a memorandum outlining the overall evaluation results and detailed ratings for all elements of the forum.
French: L’annexe comprend une note de service faisant état de l’ensemble des résultats de l’évaluation et des cotes détaillées pour tous les éléments du forum.
English: Without justice then, there is no peace.
French: Sans justice donc, il ne peut y avoir de paix.
English: (Indeed, it is said that when given other armour the Sepoys were wont to inquire feelingly, "Where are our own tanks?")
French: C’est de l’autre côté de Florence que s’étendent les Apennins étrusques et la ligne Gothique.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SAFT Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Justification:
French: Le Comité des régions propose de rétablir le crédit au niveau du budget 2007.
English: Positive drug screening results (the presence of an unacceptable drug and/or the unexplained absence of methadone or its metabolites) should lead to the adjustment of the treatment plan.
French: Des résultats d'analyse d'urine démontrant la présence d'une drogue inacceptable ou l'absence inexpliquée de la méthadone ou de ses métabolites doivent amener une révision du plan de traitement.
English: Switzerland reported no intentional production or sale of substances in annexes I and II with the exception of lindane, which was used in some pharmaceuticals.
French: La Suisse a indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de produire ni de vendre les substances figurant dans les annexes I et II, à l'exception du lindane, qui était utilisé pour la fabrication de certains produits pharmaceutiques.
English: From the main trail, it is hidden by a circular ridge of gravel and sand which surrounds it.
French: Du sentier principal, il est caché à la vue par le monticule circulaire de gravier et de sable qui l'entoure.
English: As a result, the report contains a number of recommendations and proposals related to that issue, which can be found in paragraphs: 47, 67, 77, 85, 86, 93, 95, 131, 140, 142, 144, 146 and 147.
French: De ce fait, le rapport contient un certain nombre de recommandations et de propositions relatives à cette question, lesquelles figurent aux paragraphes 47, 67, 77, 85, 86, 93, 95, 131, 140, 142, 144, 146 et 147.
English: Based on this review an alternative approach that seeks to identify and protect existing forest cover well above the minimum 30 per cent threshold, before significant pressures of urbanization arrive, is the most practical and appropriate means to provide habitat for areasensitive forest birds.
French: À la lumière de notre analyse, il nous semble plus pratique et utile de localiser les secteurs où le couvert forestier dépasse de loin le seuil des 30 % et de les protéger contre une urbanisation trop pressante pour procurer des habitats convenables aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
French: M. Jonas Jonsson est nommé chef de l'équipe de préparation du BCI/RSUE.»;
English: Over the Gold Rush period and throughout the years leading up to and during World War Two, when the Alaska highway was built to connect Alaska with the Continental United States in 1942, many traditional First Nations settlements were abandoned.
French: Pendant la ruée vers l'or, au cours des années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale et durant celle-ci, lorsque la route de l'Alaska a été construite pour relier l'Alaska au territoire continental des États-Unis, de nombreuses colonies des Premières nations ont été abandonnées.
English: We wish to emphasize that for the past 38 years ASEAN has succeeded in fostering an atmosphere of peace and cooperation in South-East Asia, as ASEAN moves towards the establishment of the ASEAN Community, with the ASEAN Security Community as one of its three pillars, along with the ASEAN Economic Community and the ASEAN Social-Cultural Community.
French: Nous souhaitons souligner, au moment où l'ASEAN se prépare à la création de la Communauté ASEAN, avec la Communauté ASEAN pour la sécurité comme l'un de ses trois piliers, les deux autres étant la Communauté économique ASEAN et la Communauté socioculturelle ASEAN, que l'ASEAN a réussi ces 38 dernières années à promouvoir une atmosphère de paix et de coopération en Asie du Sud-Est.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, first of all I would like to say that this is a very comprehensive report and highlights many of the issues that must be dealt with in order to ensure equality between women and men.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord dire qu'il s'agit d'un rapport extrêmement complet qui met en évidence bon nombre de problèmes auxquels nous devons faire face pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 32 Manson JE, Nathan DM, Krolewski AS, et al. A prospective study of exercise and incidence of diabetes among US male physicians.
French: Statistique Canada, programme des enquêtes sur la santé de la population, Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 4 (2000-2001), composante des ménages, documentation longitudinale (2000-2001), Ottawa, Statistique Canada, 2002.
English: The Great Plains of North America stretch from the North Saskatchewan River south to Texas, and from the Rocky Mountains in the west to the Great Lakes in the east.
French: Les grandes Plaines d'Amérique du Nord s'étendent du nord au sud, de la rivière Saskatchewan jusqu'au Texas, et d'ouest en est, des Rocheuses à la région des Grands Lacs.
English: It is difficult to quantify initial efficiency gains from the pilot phase of the IMPACT, as assessments to weigh the improvements in the quality of services as well as the efficiencies and cost advantages gained by the IB, Contracting States and the users of the PCT system can only realistically be undertaken once the IMPACT project has been fully deployed (towards the end of 2003) and the Processing Teams (PTs) have been operational for some time (during 2004).
French: Il est difficile de quantifier les gains d’efficacité initiaux depuis la phase pilote du projet IMPACT, étant donné que toute évaluation réaliste des améliorations apportées à la qualité des services ainsi que des avantages obtenus par le Bureau international, les États contractants et les utilisateurs du système du PCT en termes de coûts et d’efficacité devra attendre que le projet IMPACT ait été pleinement mis en œuvre (vers la fin de 2003) et que les équipes de traitement aient eu le temps de faire leurs preuves (au cours de 2004).