ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the public's growing concern about the public health care system, the First Ministers, at their September 2004 conference, made a commitment to reduce wait times and improve access by determining evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in identified priority areas including cancer.
French: En réponse aux inquiétudes croissantes de la population à l'égard du système de soins de santé publique, les premiers ministres, à leur conférence de septembre 2004, se sont engagés à réduire les temps d'attente et à améliorer l'accessibilité en établissant des points de repère - basés sur des données factuelles - pour les temps d'attente acceptables au plan médical dans certains secteurs prioritaires, y compris le cancer.
English: Ibid., Sections 2, 7 to 13.
French: 2, 7 à 13.
English:  [20] Lastly, in support of the case for the Department, Ms. Cross argued that the circumstances in the case of Koschorke differed significantly from those of this case. In particular, noted Ms. Cross, in the case of Koschorke the selection board had contradictory evidence as to whether a successful candidate was physically fit for the position being staffed.
French: [20] En dernier lieu, à l'appui des arguments du ministère, Mme Cross a indiqué que la situation dans l'affaire Koschorke était substantiellement différente : le jury de sélection y disposait de preuves contradictoires pour déterminer si un candidat retenu possédait les qualités physiques requises pour le poste.
English: He noted that the EU's value system had grown from the top down, generating a democratic deficit that had progressively been overcome thanks to a European house that co-legislates with the Council of Ministers, approves the appointment of the College of Commissioners and possesses budgetary prerogatives.
French: Il a rappelé que le système de valeurs de l'UE s'est construit du haut vers le bas, générant un déficit démocratique qui a été progressivement surmonté grâce à la chambre européenne qui co-légifère avec le Conseil de l'Union, approuve la désignation du Collège des commissaires et dispose de prérogatives en matière budgétaire.
English: In a Europe in which private initiative is at the forefront of growth and development, our role as public decision-makers is to support it and to ensure that it is an integral part of a journey that will hopefully be laden with success.
French: Dans une Europe où l’initiative privée est au cœur de la croissance et du développement, notre rôle de décideurs publics est de la soutenir et de nous assurer qu’elle soit partie prenante d’un parcours qui sera, je l’espère, jalonné de succès.
English: With regard to effective performance of the obligation to make reparation for injury caused by an internationally wrongful act, the question of whether or not it was necessary to enshrine the principle of subsidiary responsibility of the State remained open.
French: Pour ce qui est de la réparation effective d'un préjudice causé par un acte illicite en droit international, la question de savoir s'il faut consacrer le principe de la responsabilité subsidiaire de l'État reste ouverte.
English: Moreover, substantial programmes for children are carried out in relation to education, health and nutrition (including measures against HIV/AIDS), drinking water and sanitation, housing and social protection (inter alia, protection of children at risk and social and economic integration of young persons), areas which constitute priority sectors under the PRSP.
French: De plus, on note que l'éducation, la santé/nutrition (y compris la lutte contre le VIH/SIDA), l'eau potable et l'assainissement, l'habitat et la protection sociale (protection de l'enfance en danger, installation socioéconomiques des jeunes, etc.) qui ont d'importants programmes pour les enfants sont considérés comme des secteurs prioritaires dans la mise en œuvre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Following an unsuccessful objection brought before the authority which is the defendant in the main proceedings, Mr Thomsen brought an action before the competent Verwaltungsgericht (Administrative Court) for annulment of the decision of 16 January 1996 in the form of the decision on the objection of 14 February 1996.
French: À la suite d'une réclamation infructueuse devant l'administration défenderesse au principal, M. Thomsen a introduit devant le Verwaltungsgericht compétent un recours tendant à l'annulation de la décision du 16 janvier 1996, telle qu'elle résulte de la décision du 14 février 1996 statuant sur sa réclamation.
English: There is no process; you just trust and as for confidence, [it comes] when they deserve it - and the same for us.
French: Il n'y a pas de recette magique; vous lui faites confiance quand il le mérite, et la même chose vaut pour nous.
English: Good location, friendly staff and great room condition.
French: Situation par rapport à la ville et au port, les dispositions générales de l'hôtel.
English: The second factor resulted directly from the interruption of funds to the Palestinian Authority since the Hamas electoral victory in January 2006.
French: Le deuxième facteur découlait directement de l'interruption, au lendemain de la victoire électorale du Hamas en janvier 2006, du versement des recettes dues à l'Autorité palestinienne.
English: All percentage scores were aggregated for each Transfer Clerk and then averaged to provide an overall percentage.
French: Les pourcentages de chaque employé ont été additionnés et leur moyenne a été calculée pour fournir un pourcentage global.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for July 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour juillet 2005*
English: Or. pt Justification Since the market in organic products is growing in the European Union, it makes sense not to exclude the catering sector from this article, in view of the responsibility it may have as an intermediary between producers and consumers as regards the ultimate quality of products.
French: Or. pt Justification Le marché des produits biologiques étant en hausse dans l'Union européenne, il importe de ne pas exclure le secteur de la restauration du champ d'application du présent article, pour tenir compte de la responsabilité qui peut être dévolue à ce secteur en tant qu'intermédiaire entre les producteurs et les consommateurs, pour ce qui est de la qualité finale des produits.
English: For example, the minimum in section 15 would be to provide the section and whether the exemption is based on defence, international relations or subversive or hostile activities.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'article 15, l'information minimale à fournir serait le numéro de l'article et le fondement de l'exception, soit la défense, les affaires internationales ou des activités hostiles ou subversives.
English: S/AC.44/2004/(02)/36 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/36 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: KLM submits that its refund department has recently been inundated with requests for refunds of the tax portion of non-refundable fares.
French: KLM affirme que son unité responsable du remboursement a été récemment inondé de demandes de remboursement des taxes pour des tarifs passagers non remboursables.
English: SAB Operational Issues The SAB reviewed several matters pertaining to its internal operations.
French: Enjeux opérationnels du CCS Les membres du CCS ont examiné plusieurs questions concernant les opérations internes du conseil.
English: NMHSs - National Meteorological and Hydrological Services
French: NMHSs - Services météorologiques et hydrologiques nationaux/National Meteorological and Hydrological Services
English: The Bureau examined these requests on 6 April and this morning.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) s’oppose à la procédure d’urgence.
English: Key challenges In the last decade, Germany’s approach to urban development and planning has changed along with economic and social conditions.
French: Principaux défis Au cours de cette dernière décennie, l’approche adoptée par l’Allemagne en termes de développement et de planification urbains s’est adaptée à la situation économique et sociale.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: Par exemple, les préoccupations concernant la protection des renseignements personnels, la réaction du public et la non-conformité de l’industrie.
English: In addition, long-term measurements represent an extremely important resource and the continued, and increased, exploitation of these data for scientific process studies is strongly commended.
French: En outre, les mesures portant sur de longues périodes sont une ressource extrêmement importante et l'on recommande vivement de continuer à les exploiter davantage aux fins d'études scientifiques des processus.
English: Prince Albert National Park’s boreal ecosystems have evolved considerably over several thousand years in response to large-scale variations in climate, making it a good area for climate studies and monitoring.
French: Les écosystèmes boréaux du parc national de Prince Albert ont considérablement évolué dans les derniers millénaires en réaction à des changements climatiques à grande échelle. Le parc représente donc un bon endroit pour la surveillance et l’étude du climat.
English: In Canada, the UV index is included in weather forecasts whenever a value of 3 or higher is expected.
French: Au Canada, l’indice UV est intégré aux prévisions météorologiques lorsqu’on prévoit qu’il atteindra le niveau 3 ou plus.
English: Examples of primary prevention activities include raising public awareness, community education and alcohol control measures.
French: Parmi les exemples d’activités de prévention primaire, mentionnons la sensibilisation du public, l’éducation communautaire et les mesures de contrôle de l’alcool.
English: They are based in Camp Julien, Kabul, Afghanistan, along with about 700 other CF members.
French: Ces militaires, ainsi que quelque 700 membres des FC, sont installés au Camp Julien, à Kaboul (Afghanistan).
English: (o) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: o) La formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: “Arms designated for destruction” relates to the fact that recently some manufacturers have been asked by their Governments to carry out feasibility testing on the commercial viability of destroying weapons and recycling the materials.
French: L'expression « armes destinées à être détruites » renvoie au fait que, depuis peu, certains fabricants sont tenus de réaliser des essais de faisabilité quant à la viabilité commerciale de la destruction d'armes et du recyclage des matériaux.
English: Where I can Learn Do you have access to a computer at your desk or through a learning centre?
French: Où puis-je effectuer mon apprentissage?
English: By studying paediatric patients, who are closest to the biological onset of the disease, researchers hope to identify the factors most important in disease initiation – the earliest events in MS pathobiology.
French: Cette étude est rendue possible grâce à la création du réseau canadien pour les maladies démyélinisantes pédiatriques, regroupant de nombreux médecins et scientifiques. Les chercheurs tenteront de répondre à deux questions importantes :
English: 5/ 00 Layered products characterised by the non-homogeneity or physical structure of a layer (B 32 B 9/00 to B 32 B 29/00 take precedence) Note
French: 5/ 00 Produits stratifiés caractérisés par l'hétérogénéité ou la structure physique d'une des couches (B 32 B 9/00 à B 32 B 29/00 ont priorité) Note
English: Keep this form near your telephone to complete if you receive a bomb threat by telephone.
French: Conservez ce formulaire près de votre téléphone et utilisez-le si vous recevez un appel à la bombe par appel téléphonique.
English: Only one company submitted a proposal, but it was rejected since the cost for their services far exceeded the budgeted amount for the project.
French: Un seul cabinet y a répondu, mais son offre a été rejetée en raison d'un coût nettement supérieur au montant prévu au budget.
English: Initiative Assistive/Adaptive Devices Computer Training Program Owner or Sponsor Environment Canada Description A training program that teaches technicians to install and maintain technical aids and computer adaptive equipment for persons with disabilities.
French: Initiative Programme de formation en appareils et accessoires fonctionnels Responsable ou commanditaire Environnement Canada Description Programme de formation visant à enseigner aux techniciens comment installer et entretenir les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203.”
French: Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.».
English: Sept-Îles Barbara Morneau President Imagiterre President of the berry processing firm Imagiterre since 2004.
French: Sept-Îles Barbara Morneau Présidente Imagiterre Depuis 2004, présidente d'Imagiterre, entreprise de transformation de petits fruits nordiques.
English: In fact, only one unit cell of the hydrogen mordenite in 100 had a site capable of oxidizing benzene to the cation.
French: En fait seule une unité d'hydrogène mordenite sur cent possède un site capable d'oxyder le benzène en cation.
English: In the absence of immigration, the potential support ratios could be maintained at current levels by increasing the upper limit of the working-age population to roughly 75 years of age.
French: En l'absence de flux migratoires, le rapport actifs/inactifs ne pourrait être maintenu à son niveau actuel qu'en portant l'âge de départ à la retraite à environ 75 ans.
English: The legislative references covering requests for re-determinations found in the appendices to this Memorandum have been modified.
French: Les références législatives portant sur les demandes de révision ou de réexamen présentées dans les annexes de ce mémorandum ont fait l’objet de modifications.
English: has been appointed earlier and represents the applicant(s) also for international preliminary examination. is hereby appointed and any earlier appointment of (an) agent(s)/common representative is hereby revoked. is hereby appointed, specifically for the procedure before the International Preliminary Examining Authority, in addition to the agent(s)/common representative appointed earlier.
French: La demande d’examen préliminaire international a été reçue DANS LE DÉLAI en vertu de la règle 54bis.1.a), prorogé en vertu de la règle 80.5. Bien que la demande d’examen préliminaire international ait été reçue après l’expiration du délai en vertu de la règle 54bis.1.a), le retard à l’arrivée est EXCUSÉ en vertu de la règle 82.
English: This involved deducting an average of 12.5 per cent of the total debt stock for each year of the base period.
French: Le montant déduit est égal à 12,5 % de l'encours de la dette au cours de chaque année de la période de référence.
English: Women play crucial roles in First Nations hunting societies.
French: Les femmes ont un rôle capital à jouer dans les sociétés des Premières nations fondées sur la chasse.
English: With regard to the events of recent days it is impossible for us not to forcefully denounce what has happened in Ceuta and Melilla.
French: S’agissant des événements de ces derniers jours, il est impossible pour nous de ne pas dénoncer avec force ce qui s’est passé à Ceuta et Melilla.
English: For that to happen, we cannot rely solely on voluntary contributions.
French: Pour que cela soit possible, nous ne pouvons compter uniquement sur les contributions volontaires.
English: (a) under any applicable dispute settlement procedure in force between it and the responsible State;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable;
English: For example, the Pakistan Poverty Alleviation Fund is an apex organization providing wholesale funds, credit lines and grants to non-governmental organizations, including the Khushhali Bank.
French: Ainsi, le Pakistan Poverty Alleviation Fund est une organisation de ce type qui fournit des fonds importants, des lignes de crédit et des subventions aux organisations non gouvernementales, notamment la banque Khushhali.
English: Figure 5.12 shows that, compared to 2002, students are more involved in physical fights.
French: On peut voir à la figure 5.12 que le nombre de batailles impliquant des élèves a augmenté depuis 2002.
English: The army cannot be the ultimate guarantee for democracy, so far-reaching reforms are called for here.
French: L'armée ne peut être la garantie ultime de la démocratie. De profondes réformes s'avèrent donc nécessaires.
English: SGC, HRDC, Justice Canada, provincial, territorial and municipal crime prevention organizations, community crime prevention and safety organizations.
French: SGC, DRHC, Justice Canada, organisations de prévention du crime provinciales, territoriales et municipales, organisations communautaires de prévention du crime et de protection.
English: 3.0 PUBLIC AND AGENCY VIEWS The Rafferty-Alameda Project has been the subject of widespread public discussion since it was announced in 1986.
French: 3.0 OPINIONS DU PUBLIC ET DES ORGANISMES Le projet Rafferty-Alameda a fait lobjet de beaucoup de commentaires de la part du public depuis quil a été annoncé en 1986.
English: When you make a booking by telephone, via www.klm.com or via a travel agent – always provide your mobile telephone number and your e-mail address.
French: Indiquez toujours votre numéro de portable et votre adresse e-mail lors de votre réservation, par téléphone, via www.klm.com ou auprès d'une agence de voyage.
English: However, it is important that companies protect themselves within partnership arrangements.
French: Il est toutefois important que les entreprises se protègent lorsqu'elles concluent ce genre d'entente.
English: Muyinga massacre
French: 2.  Massacre de Muyinga
English: Edmonton is an affluent, vibrant, family oriented city offering one of the lowest costs of living due to affordable rents .
French: Edmonton est une ville opulente, dynamique et idéale pour la vie en famille. Elle offre un niveau de vie peu coûteux grâce à ses loyers raisonnables.
English: • Fortunately, optimistic signals extend to reflect growth in international travel to Canada this year.
French: • Heureusement, il y a également des indices positifs quant à la croissance des voyages internationaux au Canada cette année.
English: The programme consists of three major components, namely, security management training for all officials responsible for security, including the designated official, the members of the security management team, area coordinators, and wardens; specialized training for field security officers; and personal security awareness briefings for staff.
French: Le programme comprend trois volets : la formation à la gestion des questions de sécurité à l'intention de tous les responsables de la sécurité (y compris le fonctionnaire désigné, les membres de l'Équipe chargée de la sécurité, les coordonnateurs de zone et les directeurs de la sécurité); une formation spécialisée à l'intention des agents de sécurité du Service mobile; et des réunions de sensibilisation aux problèmes de sécurité à l'intention de l'ensemble du personnel.
English: Currently, there is no effective treatment for GIST patients who are resistant or who become intolerant to imatinib mesylate, the only effective non-surgical treatment for GIST approved in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d'imatinib, le seul traitement non chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
English: If we are in future to have two Capitals of Culture, that surely must not mean that, when giving them a financial basis, we split the existing grants in two, but rather that we double them.
French: Si nous devons avoir à l’avenir deux Capitales de la culture, cela ne signifie sûrement pas que nous diviserons par deux la base financière, mais bien que nous allons la doubler.
English: "To allow a prisoner to live for prolonged periods under the daily threat of imminent death is cruel, inhuman and degrading," said James Welsh, Amnesty International’s Health Coordinator and lead author of the report.
French: « Contraindre un prisonnier à vivre pendant une longue période avec la crainte quotidienne de l'imminence de sa mort est cruel, inhumain et dégradant, a déclaré James Welsh, spécialiste des questions de santé à Amnesty International et auteur du rapport.
English: His latest book is Scars of War, Wounds of Peace:
French: Son dernier ouvrage s’intitule Scars of War, Wounds of Peace:
English: Toronto East-P2 - Pollution prevention information session Date(s) Offered: March 23, 2007 Duration:
French: Toronto East-P2 - SÃ©ance d'information sur la prÃ©vention de la pollution Date(s) offerte(s) : 23 mars 2007 Durée :
English: Your refund will be deposited directly into your account at your financial institution.
French: Si un code d’accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH personnalisée, vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: - To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;
French: - Élaborer et mettre en œuvre des mesures d'ensemble pour protéger la santé des femmes, élever des familles en bonne santé et favoriser le développement des sports féminins et familiaux et d'un mode de vie sain;
English: “La délégation par le Conseil de sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux organisations régionales”, Annuaire français de droit international, vol. XLIII, 1997.
French: « La délégation par le Conseil de sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux organisations régionales », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLIII, 1997.
English: • Treaty establishing the European Community (Title XX and Part Four)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (titre XX et quatrième partie)
English: Hizbollah's attack on an IDF team in the process of removing one of those devices was a regrettable escalation.
French: L'attaque du Hezbollah contre l'équipe des FDI chargée de neutraliser l'un de ces engins est une regrettable escalade de la violence.
English: Head Office: 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235-7215 Fax: (613) 235-8498 E-mail address: pobox@EKOS.com
French: Siège social : 99, rue Metcalfe, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Tél. : (613) 235-7215 Téléc.
English: NLC holds regular law practice forums as needed to discuss and resolve legal practice issues that also have whole-of-government policy implications.
French: Le Comité tient des forums réguliers sur l'exercice du droit, au besoin, pour discuter et régler des questions relatives à l'exercice du droit qui ont aussi des incidences stratégiques sur l'ensemble du gouvernement.