ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCop's primary purpose is to protect the GREEN and ORANGE networks and their computers from traffic originating on the RED network.
French: La première tâche d'IPCop est la protection des réseaux ORANGE et GREEN, ainsi que des ordinateurs connectés à ces réseaux, de tout trafic provenant du réseau RED. Votre méthode de connexion actuelle et votre matériel vous servent à vous connecter à ce réseau.
English: DFAIT should expand the Program for Export Market Development (PEMD) grant system to ensure that it meets the needs of potential VI.
French: Le gouvernement fédéral devrait investir dans le secteur des services, qui est en croissance, en offrant des ressources additionnelles à MAECI, afin que ce dernier fasse la promotion de l’exportation de services.
English: Some 50 recalcitrant militia leaders together with some 1,200 armed elements remain at large in Ituri, concentrated in the Irumu, Djugu and Mahagi territories.
French: Environ 50 chefs de milice toujours réfractaires, demeurent en liberté, en Ituri, ayant à leurs côtés environ 1 200 individus armés, surtout dans les circonscriptions d'Irumu, Djugu et Mahagi.
English: Subsection 104(14) (also sections 74.1 to 74.5, subsections 56(4.1), 75(2), 104(4), (5), (5.2), (5.3), (6), (12), (13.1), (15), (18) and (21), 107(4), 118(1) and (6), 118.3(1), 248(25), 252(1) and (4), the definitions "accumulating income," "preferred beneficiary," "settlor," and "trust" in subsection 108(1) of the Income Tax Act, and section 2800 of the Income Tax Regulations)
French: Le paragraphe 104(14) (aussi les articles 74.1 à 74.5, les paragraphes 56(4.1), 75(2), 104(4), (5), (5.2), (5.3), (6), (12), (13.1), (15), (18) et (21), 107(4), 118(1) et (6), 118.3(1), 248(25), 252(1) et (4), les définitions de « revenu accumulé », « bénéficiaire privilégié », « auteur ou disposant » et « fiducie » au paragraphe 108(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que l'article 2800 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Ces effets aval devraient être analysés dans l’ « évaluation des effets cumulatifs » par l’EACA.
English: International Iron and Steel Institute, "Short Range Outlook for Apparent Steel Demand 2007-2008", Retrieved May 11, 2007 from http://www.worldsteel.org 31.
French: International Iron and Steel Institute, "Short Range Outlook for Apparent Steel Demand 2007-2008",Récupéré 11 mai 2007 à partir de http://www.worldsteel.org 31.
English: Campbell, pers. comm.). Alberta The Yellow Rail is thought to be locally common (McGillivray and Semenchuk 1998), although efforts to census them have been few and without significant success (Semenchuk 1992).
French: Campbell, comm. pers.). Alberta Le Râle jaune serait commun de façon localisée dans la province (McGillivray et Semenchuk, 1998), bien que les efforts de recensement y aient été peu nombreux et leur succès mitigé (Semenchuk, 1992).
English: As the Secretary-General rightly pointed out earlier this morning, the recent terrorist acts have also demonstrated that biological and chemical terrorist acts are becoming a real and present danger that needs to be addressed accordingly.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre ce matin, les actes terroristes récents ont également montré que la menace d'actes de terrorisme biologique ou chimique devient réelle et immédiate, et doit être traitée en conséquence.
English: The Rio Group Troika will hold a ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council on Monday, 27 September 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La troïka du Groupe de Rio tiendra une réunion ministérielle avec le Conseil de coopération du Golfe le lundi 27 septembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies
French: L’alliance complexe de facteurs démographiques, économiques et sociétaux qui a sous-
English: Fifty percent of the final mark for candidates came from the personal suitability assessment, but only thirty percent from abilities, and twenty percent from knowledge.
French: Par ailleurs, les qualités personnelles représentaient 50 % de la note finale, et les capacités et les connaissances, seulement 30 % et 20 %, respectivement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 700-A-2004 December 22, 2004 APPLICATIONS by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Décisions : 2004 Décision no 700-A-2004 le 22 décembre 2004 DEMANDES présentées par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: • In 98.9% of cases we responded to complaints of unjust dismissal within two working days.
French: • 98,9 p. 100 des plaintes de congédiement injustifié ont été traitées en deux jours ouvrables.
English: Through its interventions in the United Nations Commission on Human Rights and in the Subcommission, France Libertés, a non-governmental organization which has had consultative status since 1986, attempts to bolster respect for human rights and the rights of peoples wherever they are under threat.
French: France Libertés, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif depuis 1986, par ses interventions à la Commission et à la Sous-Commission des droits de l'homme aux Nations Unies, tente d'aider au respect des droits de l'homme et des peuples, partout où ils sont menacés.
English: Round-table discussion on “Financing for gender equality”, in preparation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes”, en vue de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: It also requires P&C insurers to be members of a third-party dispute resolution system to handle the complaints of consumers and small businesses regarding their dealings with P&C companies.
French: La loi prescrit également que les assureurs multirisques adhèrent à un mécanisme indépendant de règlement des différends, qui traitera les plaintes des consommateurs et des petites entreprises relativement à leurs rapports avec les sociétés d’assurances multirisques.
English: However, there are populations in Canada at increased risk including: men who have sex with men (who remain the most affected population); injection drug users; Aboriginal peoples (whose population in 2002, accounted for 5 to 8 per cent of all people living with HIV in Canada); immigrants from countries where HIV is endemic (such as sub-Saharan Africa or the Caribbean); and women of all ages (who accounted for over 25% of positive test reports in 2004 compared to less than 10% prior to 1995).
French: Toutefois, certaines populations au Canada sont plus à risque : les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (ce groupe demeure le plus touché); les utilisateurs de drogues par injection; les Autochtones (en 2002; de 5 à 8 % de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada étaient des Autochtones); les immigrants de pays où le VIH est endémique (comme l'Afrique subsaharienne ou les Caraïbes); et les femmes de tous les âges (qui comptaient pour plus de 25 % de tous les tests positifs en 2004 comparativement à moins de 10 % avant 1995).
English: Of the 28,252 people who were killed as occupants of light vehicles in the U.S., over half of these (15,007) occurred in single-vehicle crashes.
French: Sur les 28 252 personnes tuées qui étaient occupants de véhicules légers aux États-Unis, plus de la moitié (15 007) ont été victimes d'accidents de véhicules seuls.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
English: The GHRI will continue this support until the CCGHR becomes eligible for core support funding through major federal agencies (2006).  Canadian Conference on International Health (CCIH) and Joint GHRI-CCGHR Workshop at the CCIH.
French: L'IRSM maintiendra cette aide jusqu'à ce que la CCRSM devienne admissible à un financement de base par les grands organismes fédéraux (2006).  Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI) et Atelier conjoint IRSM CCRSM à la CCSI.
English: T. Shaikh, “Women's empowerment and health: the role of institutions of power in Pakistan”, Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 13, issue 6 (2007).
French: 137 à 143; N. Qureshi and B. T. Shaikh, « Women's empowerment and health: the role of institutions of power in Pakistan », Eastern Mediterranean Health Journal, vol.
English: Campbell River Indian Band Development Corporation; Campbell River CFDC Contact:
French: Campbell River Indian Band Development Corporation; Campbell River Personne-ressource :
English: As the Secretary-General said, it was a milestone on the road to democracy.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit ce jour-là, c'est un jalon sur la route de la démocratie.
English: Malaria, the leading cause of morbidity and mortality among children under 5 years old, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases remain the deadliest infectious diseases.
French: Les maladies infectieuses les plus meurtrières demeurent le paludisme, première cause de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, les infections respiratoires aiguës et les diarrhées.
English: Restrictions on the source [P.P.F.A., s.
French: Restrictions visant la source [L.F.A.P., art.
English: We suspect that incorporating these constructs into our models would afford a better purchase on the relationships among behaviour/health, engagement and achievement, and help focus our attention on factors that could be ameliorated through intervention and educational policy.
French: Nous croyons que l'intégration de ces concepts à nos modèles permettrait également de mieux saisir la relation entre le comportement/la santé, l'engagement et le rendement, et de mieux nous concentrer sur les facteurs sur lesquels les interventions et les politiques d'éducation pourraient influer.
English: Moreover, many girls who had managed to leave armed forces or groups did not wish to go through an official disarmament, demobilization and reintegration programme for fear of stigmatization.
French: En outre, de nombreuses jeunes filles ayant réussi à quitter les forces armées ou autres groupes armés ne souhaitent pas suivre un programme officiel de désarmement, de démobilisation ou de réinsertion par crainte du « qu'en-dira-t-on ».
English: Moreover, the governments concerned sometimes refuse to recognise a problem of displacement existing within their borders.
French: Même dans les cas où des lois concernant ces personnes ont été promulguées, la tendance est de ne pas les appliquer convenablement.
English: Stresses that the Secretary-General, in formulating the strategy components of future medium-term plans, should clearly present the approach that will be taken, the type of activities to be carried out and the course of action proposed to achieve the objective desired and to also ensure that in subsequent programme budgets planned activities are programmed and reflected in the outputs to be produced;
French: Souligne que, lors de la formulation des textes correspondant à l'élément stratégie des futurs plans à moyen terme, le Secrétaire général devrait présenter clairement l'orientation qui sera adoptée, le type d'activités à réaliser et les méthodes envisagées pour atteindre l'objectif souhaité et qu'il devrait également veiller à ce que, dans les budgets-programmes ultérieurs, les activités prévues soient programmées et consignées dans l'énoncé des produits à exécuter;
English: Booking.com: Hotels near Vitebsky Rail Terminal, Russian Federation.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Vitebsk, Russie.
English: The guaranteed prices apply to white and raw cane sugar in accordance with the reference prices fixed for the marketing year 2006/07.
French: Ces prix garantis concernent le sucre brut et blanc conformément aux prix de référence fixés pour la campagne 2006/2007.
English: * This document was submitted late because it includes information that was not available earlier.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que les informations qu'il contient n'étaient pas disponibles plus tôt.
English: The forest trolls stayed behind and kept fighting.
French: Les trolls des forêts restèrent et continuèrent le combat.
English: Recognizes the importance of strengthening intergenerational partnerships and solidarity among generations, and, in this regard, calls upon Member States to promote opportunities for voluntary, constructive and regular interaction between young people and older generations in the family, the workplace and society at large;
French: Sait qu'il importe de renforcer la solidarité et les partenariats entre les générations et demande aux États Membres de promouvoir les possibilités d'échanges volontaires, constructifs et réguliers entre les jeunes et les générations plus âgées dans la famille, dans le monde du travail et dans la société en général;
English: The Italian authorities to not agree to proposals to place the children in Belgium (the mother has double Italian / Belgian nationality).
French: Les autorités italiennes ont rejeté les propositions de placement des enfants en Belgique (la mère ayant la double nationalité italo-belge).
English: Add the following new remarks:
French: Ajouter les nouvelles observations suivantes :
English: Electoral Geography For the 2000 general election, we produced:
French: Géographie électorale l'élection générale de 2000 :
English: - 22 including the following, will be notified directly of the pre-publication: CTO programs identified in the National Review; the pharmaceutical industry and associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine and Dentistry, Provincial and Territorial Ministries of Health, professional associations of physicians and dentists, hospitals and other CTO stakeholders.
French: Une période de commentaires de 75 jours suivra la publication dans la Gazette du Canada, partie I. Les intervenants, y compris ceux énumérés ci-après, seront informés directement de la publication préalable : les programmes de CTO recensés durant l’examen national, l’industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les registraires des facultés de pharmacie, de médecine et de dentisterie, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les associations professionnelles de médecins et de dentistes, les hôpitaux et d’autres intervenants de la collectivité des CTO.
English: • the sunset of the Border Security Initiative (-$90.6 million), the War Crimes Program (-$6.7 million) and short-term immigration pressures (-$1.0 million)
French: • la temporisation du financement pour l'initiative sur la sécurité frontalière (-90,6 millions de dollars), le Programme sur les crimes de guerre (‑6,7 millions de dollars) et les pressions à court terme sur l'immigration (‑1 million de dollars);
English: What they did say was that they intended to seal off the area, that public transport - the underground, trains and buses - would be unable to reach it, and that there would be three access routes for cars.
French: Elles ont dit qu'elles allaient isoler la zone, qu'elles allaient empêcher les transports publics - métros, trains et bus - de parvenir à cette zone et qu'il y aurait trois entrées pour les voitures.
English: In the time it takes a tree to grow, we have moved from forest exploitation to international scrutiny of our forest management practices.
French: En raison des règlements des revendications territoriales des Autochtones, des nouvelles obligations internationales liées aux changements climatiques et à la biodiversité ainsi que de la réglementation environnementale stricte, la société fait face à des décisions difficiles à l’égard du développement durable.
English: Overall Expenditures Summary (Proxy Claim)4 Total Labour Cost (Refer to Table 1) : $17,100.00 Material consumed (7500 gallon * $2/gallon) $15,000.00 Capital Expenditures $ 0.00 Contract Lab Analysis (outside lab analysis) $ 5,000.00 PPA = labour*.65 $11, 115a Total Claimed (including PPA) $48,215 a Note:
French: Résumé des frais généraux (Méthode de remplacement)4 Coût total de la main-d'oeuvre (Voir le Tableau 1) : 17 100 $ Matériaux consommés (7 500 gallons * 2 $/gallon) 15 000 $ Dépenses en capital 0 $ Analyse par un laboratoire indépendant 5 000 $ MRVR = main-d'oeuvre x 0,65 11 115 $a Total de la déduction demandée (y compris le MRVR) 48 215 $ a Remarque :
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State; and
French: a) Le fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État soumis à la contrainte ; et
English: Check it out!
French: • Installez un limiteur de débit dans les robinets Vérifiez !
English: If those jobs had an average duration of 8.5 months, displaced welfare or other government assistance, and averaged about $1,700 per month in wages, then it is likely that governments have already recovered their investment in MPTP by the end of 1997.
French: Si ces emplois ont duré 8,5 mois, se sont substitués au bien-être ou à une autre forme d’assistance gouvernementale, et ont payé un salaire mensuel moyen de 1 700 $, il est probable que les gouvernements avaient déjà recouvré leur investissement dans le PFMP à la fin de 1997.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou à un organisme identifiable alors qu’un bénéfice public sert à l’ensemble des Canadiens.
English: Manitoba Conservation, Wildlife Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Conservation Manitoba, Direction de la faune et de la protection des écosystèmes Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: Each person experiences events in a unique way.
French: Chaque personne est unique dans son genre et réagit aux événements de façon unique.
English: (ii) the number of the international registration;
French: ii) le numéro de l’enregistrement international;
English: This means there is $2.3 billion left in what was a $3-billion Contingency Reserve to ensure that we meet our commitment to achieve a balanced budget.
French: Cela signifie qu’il reste 2,3 milliards dans ce qui était une réserve pour éventualités de 3 milliards pour que nous puissions respecter notre engagement à maintenir l’équilibre budgétaire.
English: Our Terrorism Team and its chair actively promote Eurojust both in casework matters and in policy issues at every opportunity in all the relevant fora.
French: Notre équipe antiterroriste et son président assurent activement la promotion d’Eurojust, tant au niveau du traitement des dossiers que des questions stratégiques, à chaque fois que l’opportunité se présente dans les forums pertinents.
English: Off-site Final Disposal in 2001 Facilities reported an estimated 38 208 tonnes of NPRI-listed pollutants that were sent for off-site final disposal in 2001, a decrease of 3346 tonnes (or -8.1%) from 2000.
French: Élimination finale hors site en 2001 Les installations ont déclaré un volume estimé de 38 208 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP qui ont été expédiés pour élimination finale hors site en 2001, soit une baisse de 3 346 tonnes (ou 8,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: Such cooperation must result in the sharing of shortlists of suppliers and the contents of databases of suppliers.
French: Cette coopération devrait permettre d'échanger les listes de fournisseurs présélectionnés et le contenu des bases de données concernant les fournisseurs.
English: Basic education was also provided for about 2,000 out-of-school adolescents in 10 pilot States.
French: Dans 10 États pilotes, on a également donné une éducation de base à environ 2 000 adolescents qui avait abandonné l'école.
English: This will require the integration and review of judgments about performance in specific areas such as career development and resource management with results achieved in supporting government and ministerial objectives and departmental services and programs.
French: C'est dire que les jugements portés sur le rendement obtenu dans des domaines précis, tels l'avancement des carrières et la gestion des ressources, devront être intégrés et examinés par rapport aux résultats obtenus à l'appui des objectifs du gouvernement et des ministres, ainsi que des services et des programmes du ministère.
English: We Padanians consider this to be a serious omission because it is impossible not to see that the denial or, in any case, the decision not to emphasise this right is one of the greatest possible violations of human rights.
French: Nous, de la Padanie, trouvons que c'est une grave omission parce que l'on ne peut pas ne pas voir que la négation ou, au minimum, la volonté de négliger ce droit constitue une des plus grandes violations possibles des droits de l'homme.
English: Compliance by Greece with its obligations under the 1988 Protocol  Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf.
English: General Manager 20.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste.
English: On the contrary, I'm sure his heart was full of warm and fuzzy intentions, while he was "dis-excommunicating" these FSSPX Bishops.
French: Au contraire, je suis sûr qu'il avait plein d'intentions chaudes et douces dans son coeur, au moment de «dés-excommunier» ces évêques de la FSSPX.
English: Number and category of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence
English: Others thought the need to recognize individual rights and the need to protect the most vulnerable people were as important as collective rights and interests, which are already guaranteed by section 35.
French: D’aucuns estimaient par ailleurs que la nécessité de reconnaître les droits individuels et de protéger les personnes les plus vulnérables était tout aussi importante que les droits et intérêts collectifs garantis par l’article 35.
English: These circumstances reflect an intergenerational dimension of social disintegration whereby the consequences of crimes committed against one generation are also suffered by the victims' descendants.
French: À mesure que les sociétés et leur composition démographique se modifient, il faut se recentrer sur les responsabilités réciproques entre les générations et s'adapter aux réalités nouvelles.
English: The department uses its approved business plans as the basic material for its Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère utilise les plans d'activités approuvés comme documents de base pour son Rapport sur les plans et priorités.