ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B of the strategic plan, Working Together, lists the partners and people working with the Department to achieve the objectives.
French: L’annexe B du plan stratégique, « Working Together », énumère les partenaires et les gens travaillant de concert avec le ministère afin d’atteindre les objectifs.
English: Basically, the opportunity cost of the public expenditure would be lower in disadvantaged areas of the country, given the larger social and economic benefits involved.
French: Bref, le coût d’opportunité de la dépense publique serait moins élevé dans les régions défavorisées du pays, compte tenu des bénéfices économiques et sociaux plus grands qui y seraient rattachés.
English: Table 1 Organization Type Atlantic British Columbia Ab., Sas.
French: Tableau 1 Type d'organisme Atlantique Colombie Britannique Alb, Sask. et Man Ontario Québec Total Org.
English: The Internet site should contain a statement on the extent to which a declared replacement or model class screening report has been used in the previous period.
French: Le site Internet devrait contenir un relevé indiquant dans quelle mesure tel rapport d’examen préalable type servant de substitut, ou tel rapport d’examen préalable type servant de modèle, a été utilisé pendant la période précédente.
English: 4.2.3 Technical capacity You must: possess the necessary skills and at least three years' experience of direct relevance to the activities concerned or provision of the services and products covered by this call for tenders: (1) provide examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm and its partners have carried out the same type of work in the past.
French: 4.2.3 Capacité technique Le soumissionnaire doit: être en possession des compétences nécessaires et d'une expérience d'au moins 3 ans, directement liée aux domaines visés ou à la livraison de produits et services demandés dans le présent appel d'offres : fournir des exemples d'autres travaux similaires aux services et produits visés par le présent appel d'offres avec indication de la manière dont le soumissionnaire et les partenaires du soumissionnaire ont réalisé par le passé des travaux de même nature.
English: Business services and consumer services had notable losses of full-time clerical jobs; however, the unionization rate increased in business services and dropped only slightly in consumer services (Table 8).
French: Il se peut que le recul des emplois de bureau découle en grande mesure de l'évolution technologique, en particulier de l'introduction des micro-ordinateurs au lieu de travail (Menzies, 1981).
English: Contact your Regional Pay Office to obtain appropriate paylist numbers. 
French: Pour obtenir les numéros appropriés, communiquer avec votre bureau de paye régional.
English: Established and maintained a network of 15 Canadian Education Centres and 7 other points of service to market educational goods and services abroad.
French: Un réseau de 15 Centres d'éducation canadiens et de sept autres points de service a été constitué et entretenu pour commercialiser les produits et les services d'éducation à l'étranger.
English: Col Doug Baker: appointed project manager, Materiel Acquisition and Support Information System, NDHQ.
French: Col Doug Baker : nommé gestionnaire de projet, Système d’information - Soutien et acquisition du matériel, au QGDN.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Anastassopoulos for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Anastassopoulos pour son excellent travail.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group will be reflected in the summary contained in the conclusions to be adopted by the Working Group.
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe seront reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions qui seront adoptées ultérieurement par le Groupe de travail.
English: The fourth step produced, via logistic regressions, profiles of distinctive traits of health volunteers relative to volunteers in the other three categories.
French: Quatrièmement, nous avons défini, grâce à des régressions logistiques, les traits qui distinguaient les bénévoles du secteur de la santé de ceux des trois autres catégories.
English: Item 10(a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2005 - 2006 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2007
French: Point 10 a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2005-2006 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2007
English: (e) Specific programmes for Chief Security Advisers and country-level security advisers;
French: e) Mettre en place des programmes spécifiques destinés aux conseillers en chef pour la sécurité et aux conseillers pour les questions de sécurité à l'échelle des pays;
English: That way we could avoid the undesirable duplication of their efforts.
French: De cette manière, nous pourrions éviter le redoublement indésirable de leurs efforts.
English: A person that is not a party to the volume contract is only bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 of this article if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de tonnage n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 2 du présent article que si:
English: It's a debate that is becoming more complex as treatments using stem cells leave the realm of basic research and move closer to clinical treatment.
French: C'est un débat qui se complexifie au fur et à mesure que les thérapies basées sur les cellules souches s'éloignent de l'étape de la recherche fondamentale et s'approchent de celle du traitement clinique.
English: The Department of Canadian Heritage has focused on cultural activities and community radio stations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis l’accent sur les activités culturelles et les stations de radio communautaire.
English: The five leaders, GE Medical Systems, Toshiba, Siemens, Philips, and Picker International have adopted this strategy.
French: Les cinq plus grandes entreprises, GE Medical Systems, Toshiba, Siemens, Philips et Picker International, font appel à cette stratégie.
English: The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
French: Le champ d'emplacement est particulièrement utile pour se rendre très rapidement dans un dossier connu.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one to two glasses of water to drink and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un ou deux verres d'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: • Compensation for Work-Related Injury or Death - Policies and Publications
French: • Rémunération en cas de décès ou d'accident du travail - Politiques et publications
English: Size and composition of the Board
French: Nombre de membres et composition du Comité mixte
English: They may take it up because of peer pressure in the playground, children of parents who smoke take up smoking, and people take up smoking because they associate it with a certain image.
French: On fume parce qu'il règne une tension dans la cour de l'école, les enfants de parents fumeurs deviennent fumeurs, on fume parce que cela donne une certaine image.
English: * Le Sri Pada (ou pic d'Adam): 2 243 mètres.
French: « Voyages » de Ibn Battuta, en poche. Le volume 3 est consacré aux voyages à Ceylan de l'explorateur du XIVe siècle.
English: The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Secrétaire général transmet ces informations au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: [74] Mr. St. John further testified that before he was told that he was going to be sent home, all employees in the plant were given the option of taking leave without pay or vacation leave as part of the general practice when mail volume was low.
French: [74] M. St. John a de plus affirmé que, avant qu'on lui annonce qu'il allait être envoyé chez lui, tous les employés du centre se sont vu offrir le choix entre prendre un congé sans solde ou prendre des vacances, comme le prévoit la ligne de conduite applicable lorsque le volume de courrier est faible.
English: • Describe fit with Canadian IPM systems and equipment Potential for pesticide risk reduction
French: • Veuillez décrire l’intégration aux systèmes canadiens de lutte intégrée et à l’équipement connexe Possibilité de réduction des risques liés aux pesticides
English: Mr. Vosters argued that it was up to him, not up to the department, as to the relevance to his case of the documents he had requested.
French: Selon M. Vosters, c'est à lui et non au Ministère qu'il revient de déterminer la pertinence des documents qu'il avait demandés.
English: In any event, the Agency concludes that a close examination of the record on file reveals that the Municipalities were well informed of the discontinuance and transfer process of the legislation and knew of the proposed discontinuance of CN's Cowan and Winnipegosis subdivisions well in advance of the 1996 newspaper advertisement and the letters of offer.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office conclut qu'un examen attentif du dossier révèle que les Municipalités étaient bien informées du processus de cessation d'exploitation et de transfert établi par la loi, et qu'elles étaient au courant de la cessation d'exploitation des subdivisons Cowan et Winnipegosis proposée par le CN bien avant l'annonce dans les journaux en 1996 et les lettres d'offre.
English: An in-year report for Q-1 2005-2006 was provided to TBS in September 2005. This report will provide a benchmark for future TBS review of CRA resource management requests and comparisons of subsequent annual reporting by CRA.
French: Elle a remis au SCT, en septembre 2005, un rapport du premier trimestre de 2005-2006 et celui-ci sera le repère des examens futurs du SCT concernant les demandes de ressources et les comparaisons avec les rapports annuels subséquents de l’Agence.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 12 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mardi 12 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Because the sun's rays, which are called ultraviolet A and ultraviolet B rays (UVA and UVB rays), damage your skin.
French: Parce que les rayons du soleil, nommés ultraviolets A et ultraviolets B (rayons UVA et UVB) sont dangereux pour la peau.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Environment and health and quality of life On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ ( 21 ) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect ( 22 ).
French: Les travaux législatifs se sont poursuivis sur cette base. Environnement, santé et qualité de la vie Le 12 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» ( 21 ) ainsi qu’une proposition de directive instaurant un cadre d’action communautaire à cet effet ( 22 ).
English: Nomos Contact Nancy Pearson Mackie at njmackie@ucalgary.ca . The Winter 2005/06 Journal of Military and Strategic Studies is available at www.jmss.org . Vandemoortele, Antoine , " Outsourcing its future:
French: Nomos. Écrivez à Nancy Pearson Mackie à njmackie@ucalgary.ca . Le numéro d'hiver 2005-2006 du Journal of Military and Strategic Studies se trouve sur le site www.jmss.org . Vandemoortele, Antoine , " Outsourcing its future:
English: Short-term aim Improving the efficiency in decision making of the statutory organs, extending the Agreement to new States.
French: Objectif à court terme Améliorer l’efficacité de la prise de décision des organes statutaires, étendre l’Accord à de nouveaux états.
English: C. Simplified instruments and procedures 1.
French: I-12): - les compétences exclusives (art.
English: Michelle, the newest member to the team, manages all invoicing issues.
French: Michelle, la dernière venue au sein de l’équipe, s’occupe de tous les aspects liés à la facturation.
English: As of January 2007, 38 least developed countries had ratified and another 12 least developed countries had acceded to the Convention.
French: En janvier 2007, 38 pays les moins avancés avaient ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et 12 autres y avaient accédé.
English: I wish, in particular, to congratulate him on the success of the Millennium Summit, which we are hopeful will be a landmark for more meaningful and enhanced cooperation among nations.
French: Je souhaite, en particulier, le féliciter du succès du Sommet du millénaire, dont nous espérons qu'il constituera un jalon significatif pour une coopération renforcée entre les nations.
English: A dialogue by Plato is here for me now [...] I believe in this space that creates a strange contemporaneity, a sort of dialogue with the dead, but conducted by the living.’ The layout will help young researchers, too often bombarded by the mass of virtual information, to capture the circle that develops around a line of questioning and determines the choice of horizon.
French: Un dialogue de Platon est maintenant là pour moi […] Je crois à cette espèce d’étrange contemporanéité, de dialogue des morts en quelque sorte mais conduit par les vivants ». Il s’agit pour des jeunes chercheurs, trop souvent débordés par la masse d’informations virtuelles, d’attraper le geste qui organise autour d’un questionnement la circularité de la lecture et détermine le choix d’un horizon.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: The basic obligations contained in Article 2 of the Convention are implemented in the Czech Republic's legislation by the following sections of the Criminal Code: Section 95 (in particular paragraph 1 (c), (f) and (g)) - terrorist attack (for text, see the Czech Republic's fifth report, doc.  S/2005/61, part 1.1.
French: Les obligations fondamentales visées à l'article 2 de la Convention relèvent, dans la législation de la République tchèque, des sections suivantes du Code pénal: section 95 (en particulier le paragraphe 1c), f) et g) -- attaque terroriste (voir le texte dans le cinquième rapport de la République tchèque, doc; S/2005/61, chapitre 1.
English: These last projects will build additional student residences in La Ronge, train northerners in careers such as economic development and local government administration and renew a successful employment-bridging initiative.
French: Ces derniers projets consistent à construire des logements supplémentaires pour les étudiants à La Ronge, à offrir une formation professionnelle aux citoyens du Nord dans certains domaines, tels le développement économique et l’administration municipale, et à renouveler une initiative efficace de transition vers le marché du travail.
English: The employer did not provide evidence to support its decision and the dismissal was ruled to be null on grounds of discrimination.
French: Il y a, dans les affaires de traitement discriminatoire, renversement de la charge de la preuve. La salariée a apporté suffisamment d’éléments pour susciter un doute raisonnable quant à la relation de cause à effet entre les absences dues à la grossesse et la décision de l’entreprise.
English: However, especially with regard to total self-giving and responsible procreation, the theological and moral formation will have to be given in a particular way.
French: Il est utile de les connaître; le recours à ces méthodes, pour de justes motifs, ne doit pas en rester au niveau de la simple technique de comportement, mais doit être inséré dans la pédagogie et dans le processus de croissance de l'amour (cf. EV 97).
English: • Promote a culture in tune with corporate values
French: • Promouvoir une culture axée sur les grandes valeurs générales
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server integrates with Norton System Centre, a plug-in for the Microsoft Management Console that allows administrators to deploy, configure, monitor, and update anti-virus software from a central point. Norton System Centre eliminates the difficulty administrators have in maintaining up-to-date virus protection without a central control vehicle.
French: Norton Event Manager, un composant du Norton System Center, inclut des capacités d'alertes centrales.
English: • a contribution under the SFF is necessary to ensure that the project (either individually or as part of a portfolio of related activities of the applicant and Canadian shipyard) is viable or proceeds within the desired scope, timing or location; and,
French: • une contribution en vertu du MFS est nécessaire pour que le projet (soit individuellement ou dans le cadre d'un portefeuille d'activités connexes du demandeur et du chantier naval canadien) soit viable ou puisse aller de l'avant selon l'envergure ou le calendrier souhaité ou à l'endroit désiré;
English: Returning students who will be outside of Canada for less than six months do not need to re-do the medical examination.
French: Les étudiants qui reviennent au Canada après une absence de moins de six mois n'ont pas à repasser l'examen médical.
English: Legal counsel at registration centres and airports
French: d) Le conseil juridique dans les centres d'enregistrement et dans les aéroports
English: Were anti-money-laundering measures implemented last year in the context of emerging crimes such as those related to the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems?
French: 32) De nouvelles mesures anti-blanchiment d'argent ont-elles été mises en œuvre l'année dernière pour lutter contre les nouvelles infractions liées à l'utilisation abusive des nouvelles technologies, du cyberespace et des systèmes électroniques de transfert de fonds?
English: The Special Rapporteur stressed that all unilateral acts nevertheless contained a fundamental element, the intention of the author State.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que, cela étant, tous les actes unilatéraux renfermaient un élément fondamental, qui était celui de l'intention de l'État auteur de l'acte.
English: General Assembly resolution 36/151 provides for assistance to relatives of torture victims without requiring a link to be drawn between the torture and the assistance they seek.
French: La résolution 36/151 de l'Assemblée générale prévoit l'offre d'une assistance aux proches de victimes de la torture sans exiger l'existence d'un lien entre la torture et l'assistance recherchée.
English: More frequent thefts and aggravated thefts have been recorded (breaking and entering and other methods), especially in previous years, in particular in the areas of Prijedor, Doboj, Zvornik and Bratunac.
French: On a enregistré davantage de vols simples et aggravés (avec effraction et autres méthodes), notamment au cours des années écoulées, dans les secteurs de Prijedor, Doboj, Zvornik et Bratunac.
English: The Group takes note of the commitment by the parties to completing the pre-cantonment of combatants within two weeks and welcomes the resumption of the dialogue between the chiefs of staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
French: Le Groupe prend note de l'engagement des parties d'achever sous deux semaines le préregroupement des combattants et se félicite de la reprise du dialogue entre les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces armées des forces nouvelles.
English: Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.
French: Tout comme il ne peut pas y avoir de paix durable sans développement, il ne peut pas y avoir de solution durable aux problèmes des réfugiés sans paix préalable.
English: The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
French: La contrepartie financière est fixée à 24,750 millions d’euros, soit 4,125 millions d’euros à payer annuellement pendant six ans.
English: As an agency responsible for enforcement of federal legislation, the CFIA uses data on compliance rates and other quantitative and qualitative information to measure its success in achieving the objectives of the Government of Canada.
French: À titre d’organisme responsable de l’exécution de lois fédérales, l’Agence se sert des données sur les taux de conformité et d’autres mesures quantitatives et qualitatives pour évaluer si elle a atteint les objectifs que lui avait fixés le gouvernement du Canada.
English: These activities support the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and meet concerns expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development about the timely review of the 23,000 substances CEPA requires to be assessed for toxicity.
French: Afin de donner suite aux engagements pris par le Canada au Sommet mondial 2002 sur le développement durable, Santé Canada travaillera en collaboration avec Environnement Canada pour réunir les connaissances sur les risques environnementaux pour la santé humaine et les transmettre aux pays en développement.
English: • the type of position (indeterminate, term, secondment, etc.)
French: • le type de poste (durée indéterminée, durée déterminée, détachement et autres)