ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the continuing limitations of multilateral institutions in handling the problems posed by large private capital flows.
French: Cela reflète les limitations continues des institutions multilatérales s'agissant de faire face aux problèmes posés par les courants importants de capitaux privés.
English: This hotel is in the heart of the vibrant Belle Epoque district of Beausoleil, with its palm tree lined pedestrian mall and numerous shops.
French: L'établissement se trouve en plein cœur du quartier Belle Epoque Beausoleil, abritant un centre commercial bordé de palmiers et de nombreuses petites boutiques.
English: A process for stakeholder consultation on proposed regulatory changes will be developed in concert with the new Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: De concert avec le nouveau Bureau de la consommation et avec la participation du public, on élaborera un processus de consultation des intervenants sur les modifications à la réglementation proposées.
English: Justification Telecoms firms already retain many of the types of data called for in the proposed directive.
French: Justification D'ores et déjà, les entreprises de télécommunications conservent un grand nombre des données requises par la proposition de directive.
English: Reg.
French: P-37 Loi sur les hôpitaux (anglais), R.S.A. 2000, c.
English: • September 13, 1999 Launch in Ottawa of the National Election for the Rights of Youth
French: • le 13 septembre 1999 Lancement à Ottawa de l'Élection nationale sur les droits des jeunes
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris la fourniture d'un soutien aux établissements d'accueil
English: ◦ Drugs & Health Products ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Controlled Substances & Precursor Chemicals ▪ Drug Products ▪ Funding & Fees ▪ Health Promotion Approach: Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care ▪ Medical Devices ▪ MedEffect Canada ▪ Natural Health Products ▪ Regulatory Requirements for Advertising ▪ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Veterinary Drugs
French: ◦ Médicaments et produits de santé ▪ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé ▪ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé ▪ Conformité et application de la loi ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Financement et frais ▪ Instruments Médicaux ▪ MedEffet Canada ▪ Produits de santé naturels ▪ Exigences réglementaires en matière de publicité ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: The health, and especially mental health, status of our clients is generally poor, with suicide rates more than ten times the national average.
French: L’état de santé, plus particulièrement de santé mentale, de nos clients est généralement médiocre, et le taux de suicide est dix fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Establishing protected areas is one important method of biological conservation.
French: L'établissement de zones protégées est un important moyen de conservation biologique.
English: Working with the bilateral donor community, the UN system, and the international financial institutions: Ensuring effective delivery of the message will involve consultations with the OECD/DAC, UN agencies, bilateral donors and the international financial institutions.
French: Travailler avec les donateurs bilatéraux, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales: Pour assurer la transmission effective du message, il faudra tenir des consultations avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE, les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales.
English: Beginning in 1949, he won six consecutive elections for the Liberals with pluralities in Mount Royal ranging from over 20,000 to a mere 500 votes during the Diefenbaker sweep of 1958, when he was the only English-speaking Liberal to win a seat in Quebec.
French: À partir de 1949, il remporte six élections consécutives pour les libéraux dans la circonscription de Mont-Royal, avec une majorité allant de 20 000 voix à 500 au moment du triomphe de Diefenbaker en 1958; il est, cette année- là, le seul libéral anglophone élu au Québec.
English: In the area of non-proliferation, the 13 non-nuclear-weapon States members of the European Union together with France and the United Kingdom had concluded three additional protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans le domaine de la non-prolifération, les 13 États exempts d'armes nucléaires membres de l'Union européenne, ainsi que la France et le Royaume-Uni, ont conclu trois protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The leaves have purplish sheaths and are mostly shorter than the stems.
French: Les feuilles ont une gaine violacÃ©e et la plupart sont plus courtes que la tige.
English: First, these agencies share crime prevention and investigation techniques and information on these criminal activities; and second, they launched a public awareness campaign that includes public education videos, pamphlets, brochures, posters and presentations for use in seminars for those groups (such as seniors) that are specifically targeted by telemarketers.
French: Dans un premier temps, ils partagent leurs techniques de prévention et d'enquête et leurs renseignements sur les diverses activités frauduleuses. Ils ont aussi lancé une campagne de sensibilisation par le biais de vidéos, de dépliants, d'affiches et de documentation pour faciliter la tenue d'ateliers s'adressant à des groupes spécifiques, dont les aînés, qui sont ciblés par les fraudeurs.
English: The amount payable depends on several factors, including the size of the household, household income, housing costs and the size of the accommodation.
French: Le montant versé est calculé en fonction de plusieurs critères, notamment la taille du ménage, ses revenus, ses frais de logement et la taille du logement.
English: If there is one European programme which our citizens know about, it is Socrates.
French: S'il y a un programme européen connu des citoyens, c'est bien «Socrates».
English: Partnership is another area that will be examined.
French: On se penchera également sur les possibilités de partenariat.
English: These countries and the regions hosting these irregular migrants and asylum seekers have come under increasing scrutiny from civil society and the international community and have often had to shoulder strong criticism of the way in which they are handling the situation and the conditions under which they are receiving and detaining the irregular migrants and asylum seekers.
French: Ces pays et les régions qui accueillent des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile sont de plus en plus surveillés par la société civile et la communauté internationale, et ont souvent été vivement critiqués quant à leur manière de gérer la situation et les conditions dans lesquelles ils accueillent et détiennent ces personnes.
English: He added that the U.S., which does not have a Canadian-style health care system, actually pays 1.5 times as much as Canadians do.
French: Il ajoute que les Américains, qui n'ont pas un régime de soins de santé de style canadien, paient actuellement une fois et demie ce que paient ces derniers.
English: Any armed intervention, no matter how justifiable, must be carried out only with the authority of the Security Council if a modicum of international order is to be maintained.
French: Toute intervention armée, aussi justifiée soit-elle, doit être menée seulement sous l'autorité du Conseil de sécurité si l'on veut maintenir un minimum d'ordre à l'échelle internationale.
English: In a case like the present one, where the applicant is arguing that the use of the Canadian vessel offered would impose an unacceptable financial burden on it, it is up to the applicant to provide the financial information that would prove these allegations.
French: Dans un cas comme celui présentement à l'étude où le demandeur soutient que l'utilisation du navire canadien offert placerait un fardeau financier inacceptable sur ses épaules, le demandeur a la tâche de fournir les renseignements financiers qui prouveraient ces allégations.
English: Because the fact-finding team did not have full access to the facts, it could not conduct a precise, comprehensive analysis of the events.
French: Faute d'accès complet aux faits, l'équipe n'a pu faire une enquête précise et globale sur les événements.
English: Everyone can plainly see I’m weird.
French: Tout le monde peut facilement voir que je suis anormal.
English: CPR Schedule III - Label Border SCHEDULE III / ANNEXE III (Subparagraph 20(a)(ii) / sous-alinéa 20a)(ii)))
French: ANNEXE III / SCHEDULE III ( sous-alinéa 20a)(ii) / Subparagraph 20(a)(ii) )
English: New paragraph (b) is proposed to be added so as to ensure that, where the applicant makes an express request for early national phase entry, the elected Office concerned would get either a copy of the written opinion of the ISA or, if already available, a copy of the IPRP by the IPEA.]
French: Le nouvel alinéa b) est proposé afin d’assurer que, lorsque le déposant a fait une demande explicite pour une entrée en phase nationale anticipée, l’office élu concerné obtienne ou bien une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, ou bien, si elle est déjà disponible, une copie du rapport d’examen préliminaire international de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.]
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)
English: The following table lists the competency clusters with definitions and their associated competencies.
French: • contribuer a l’´ laboration ou a la gestion d’un cadre l´ gislatif, r´ glementaire ou politique; ` e ` e e
English: Amendment of special provision TU11, paragraph 4.3.5, second sentence.
French: Modification du règlement spécial TU11, paragraphe 4.3.5, phrase 2.
English: HIV testing of pregnant women gradually increased from 46.6% in 1999 (40.7% during the pregnancy and 5.8% previously) to 91.1% during 2005 (85.5% during the pregnancy and 5.6% previously).6 Quebec:
French: Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes a augmenté graduellement, en passant de 46,6 % en 1999 (40,7 % pendant la grossesse et 5,8 % auparavant) pour atteindre 91,1 % en 2005 (85,5 % pendant la grossesse et 5,6 % auparavant)6.
English: The final reading of a cycle in the Jewish Scripture is marked by Simchat Torah, September/October, accompanied by expressions of delight in the revelation embodied in the Hebrew Bible.
French: La dernière lecture du cycle des Écritures juives est marquée par la fête de Simha Torah (septembre ou octobre), pendant laquelle on exprime la joie donnée par la Révélation manifestée dans la Bible hébraïque.
English: Nevertheless, neither can the Commission accept Amendments Nos 9 to 12, which do not intend to exclude, but rather to include in Annex IIa, four benefits laid down in Swedish legislation, since they are family benefits and are therefore exportable.
French: De même, la Commission ne peut accepter les amendements 9 à 12, qui visent non pas à exclure, mais à inclure dans l’annexe II bis quatre prestations fixées dans la législation suédoise. La raison de ce refus est qu’il s’agit de prestations familiales, donc, exportables.
English: More than 13 million euros has been earmarked for reconstruction and equipment of integrated schools and kindergartens for the period up to 2009.
French: Plus de 13 millions d'euros ont été alloués en outre à la rénovation et l'équipement d'établissements scolaires et jardins d'enfants mixtes pour la période courant jusqu'à 2009.
English: When a complaint is filed with the Agency, Air Canada and Air Nova find it difficult to obtain details from the passenger through the Agency.
French: Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, Air Canada et Air Nova trouvent qu'elles ont de la difficulté à obtenir des détails du passager par l'entremise de l'Office.
English: (c) Two RF-4s escorted by two F-4 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the western area of Paphos and over the Cape of Apostolos Andreas before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Deux appareils militaires RF-4, escortés par deux appareils militaires F-4, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la zone occidentale de Paphos et la région du Cap Apostolos Andreas, avant d'en ressortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Labour and skill shortages are being noted in various industries province-wide due to out-migration and the shrinking size of the replacement pool available to cover retirements and new employment opportunities.
French: Ces pénuries sont attribuables à l'exode de la population et à la réduction du bassin de remplaçants permettant de pourvoir les postes libres en raison des départs à la retraite ainsi que les nouveaux débouchés d'emploi.
English: Especially because - in my opinion - we are working on and talking about an issue of great importance to the citizens, which should in principle be of interest to them and which I believe does interest them.
French: Surtout parce que -d'après moi- nous sommes en train de travailler et de parler d'un sujet de grande importance pour les citoyens, qui en principe devrait les intéresser et qui, je pense, les intéresse.
English: This apartment of 62 m² (about 666 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms.
French: Appartement de type 3 de 62 m² loué 430 € par mois net propriétaire !! Au premier étage d'une petite copropriété.
English: R- 8), was sent to Basi advising him that the position was filled when no one else other than the 4 "short list" candidates received a similar letter.
French: Dans la première lettre envoyée à la Commission, le CN faisait remarquer qu’il n’y avait rien en dossier prouvant qu’une telle lettre avait été envoyée à M. Basi.
English: Since the onset of CAPC, CPNP and AHS, there has been much attention given to FAS.
French: Depuis qu'existent les projets PACE, PCNP et PAPA, on s'est beaucoup intéressé au SAF.
English: Hainle’s most notable varieties of wines include the internationally recognized selections of Pinot Blanc, Chardonnay, Syrah, and Bibendum White (Hainle Vineyards & Deep Creek Wine Estates, 2004).
French: Les variétés de vins les plus remarquables que produit Hainle comprennent les sélections reconnues internationalement, en l'occurrence Pinot Blanc, Chardonnay, Syrah et Bibendum White (Hainle Vineyards & Deep Creek Wine Estates, 2004).
English: During his absence, Mr. Tesfa Alem Seyoum, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tesfa Alem Seyoum, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne
English: Working from the statistical information derived from recent literature, the Conference Board identified the most solid and reliable data related to these three sectors.
French: À partir des informations statistiques trouvées à travers la littérature récente, le Conference Board a ressorti les données les plus fiables et les plus solides concernant ces trois composantes.
English: Master Corporal Pat McMahon, a postal clerk at Kandahar Airfield, is buried in numerous boxes of Christmas cookie tins he received from home at Christmas 2006.
French: Le Caporal-chef Pat McMahon, commis des postes à l’aérodrome de Kandahar, est entouré des nombreuses boîtes de biscuits de Noël qui ont été envoyées du Canada à Noël 2006.
English: The industry is currently facing a skills shortage, which is challenging recruitment and retention.
French: L’actuelle pénurie de compétences dans l’industrie oblige celle-ci à prendre des mesures pour recruter de nouveaux employés et fidéliser sa main-d’oeuvre.
English: The solution was to adopt a ‘senior partner’ in each of the five regions, corresponding with the five NATO led KFOR MultiNational Brigades sectors.
French: Le Canada a notamment fourni des vêtements de protection pour les démineurs et une aide financière pour les secours aux victimes des mines, et il a versé 1,5 million de dollars au Service d’action antimines des Nations Unies (UNMAS) afin qu’il fasse dans ce pays un sondage de niveau 1 qui sera bientôt terminé.
English: Rationale Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
French: Explications Les infrastructures de recherche jouent un rôle de plus en plus important dans les progrès et l’exploitation de la connaissance.
English: Host a CIHR satellite session on one of the conference days.
French: Animer une session satellite des IRSC pendant l'une des journées de la conférence.
English: A significant opportunity for this will be provided by the first intergovernmental review process planned for 2001.
French: Des bilans de la mise en oeuvre du Programme par les différents partenaires seront faits régulièrement et utilisés comme indicateurs de performance.
English: Mr. Leitch serves his community as: Chair of the southern section of the Canadian Automobile Association, Vice-Chair for the Ontario Clean Water Agency, and Chairman of the Advisory Board of Link-Line Group of Companies.
French: M. Leitch sert sa communauté comme vice-président du conseil d’administration de l’Association canadienne des automobilistes et est président du conseil consultatif du Link-Line Group of Companies.
English: Assessment (November 2000) Alignment in the field of maritime safety has begun, but major efforts are needed to ensure that it is implemented.
French: Évaluation (novembre 2000) L'alignement relatif à la sécurité maritime a commencé, mais des efforts importants sont nécessaires pour assurer sa mise en œuvre.
English: "DG II has so far had a very prudent, almost negative, position towards the usefulness of discretionary fiscal policy.
French: 'DG II has so far had a very prudent, almost negative, position towards the usefulness of discretionary fiscal policy.
English: • 227-A-1999 — Non-scheduled international service - Orion Flight Services, Inc.
French: • 227-A-1999 — Service international à la demande - Orion Flight Services, Inc.
English: At present, Rule 11 bis transfer procedures have been fully used and no further cases appear suitable for transfer.
French: À l'heure actuelle, toutes les affaires pouvant être renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement l'ont été et aucune autre affaire portée devant le Tribunal ne remplit les conditions de renvoi.
English: There was support for that suggestion, subject to the caveat that the drafting group should consider carefully whether such a change was recommended, since paragraph 4 (b) must in any event ensure that it referred to the transport document or electronic transport record regarding the goods in respect of which the claim arose.
French: Cette remarque a été appuyée, sous réserve que le groupe de rédaction examine attentivement si une telle modification était souhaitable, car il fallait veiller à ce que l'alinéa b) du paragraphe 4 vise en tout état de cause un document de transport ou un document électronique de transport portant sur les marchandises faisant l'objet de la réclamation.
English: The Administrator should ensure that the terms of the Advance Guarantee Agreement are realistic and that they are in a position to meet all of these terms.
French: Il doit être prêt à s’acquitter de toutes les tâches nécessaires se rapportant à l’administration du programme et être continuellement en mesure de démontrer cette capacité.
English: In this connection, the African Union, through its Peace and Security Council, which will soon begin its activities, needs the assistance of the international community and enhanced cooperation with the United Nations with a view to strengthening conditions in which peace and development can thrive.
French: À cet égard, l'Union africaine, à commencer par son Conseil de paix et de sécurité, qui va bientôt commencer ses travaux, a besoin de l'assistance de la communauté internationale et d'une coopération renforcée avec l'ONU en vue de mettre en place toutes les conditions dans lesquelles la paix et le développement peuvent s'épanouir.
English: The Agency expects to complete its investigation of this complaint and to render its decision in 2007.
French: L'Office s'attend à terminer son enquête sur cette plainte et à rendre sa décision en 2007.
English: • Return to Transfers Certain lump-sum payments from a non-registered pension plan This is a payment (that is not part of a series of periodic payments) received by an individual from a non-registered pension plan for services rendered by the individual or the individual's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner during a period throughout which that person was not resident in Canada.
French: • Retour à Transferts Paiement forfaitaire d'un régime de pension non enregistré C'est un paiement (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodique) reçu par un particullier d'un régime de pension non enregistré pour services rendus par le particulier ou son époux ou conjoint de fait , ou ex-époux ou ex-conjoint de fait pendant une période où cette personne n'était pas résidente du Canada.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/C.5/60/2))
French: Consultations officieuses sur le point 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66 et A/C.5/60/2))
English: These MJDS issuers may also fulfil their continuous reporting obligations under the SEC by filing or submitting their Canadian disclosure documents with the SEC.
French: Les émetteurs inscrits au MJDS peuvent aussi s’acquitter de leurs obligations courantes de production de rapports selon les exigences de la SEC en déposant ou en présentant leurs documents d’information canadiens auprès de la SEC.
English: On 12 December 2006, the Chairman of the Committee briefed the Security Council in informal consultations on the activities of the Committee and on the latest reports of the Group of Experts as part of the Council's review of the sanctions regime, pursuant to paragraph 8 of resolution 1643 (2005).
French: Le 12 décembre 2006, lors de consultations officieuses, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur les activités du Comité et sur les derniers rapports du Groupe d'experts, dans le cadre de l'examen du régime des sanctions par le Conseil, en application du paragraphe 8 de la résolution 1643 (2005).
English: For example, in the area of short-term statistics, and where data have to be collected on multiple subjects, timeliness, flexibility and reproducibility are the most important criteria.
French: Par exemple, dans le domaine des statistiques conjoncturelles, et lorsque les données recueillies portent sur de multiples sujets, le facteur temps, la flexibilité et la répétabilité sont les critères les plus importants.
English: The issue at the heart of Canada’s complaint is thus not whether Article 14(d) precludes the use of "out of country" prices (e.g., import prices) to assess fair market value in the country of provision.
French: La question que soulève au fond la plainte du Canada n'est donc pas celle de savoir si l'article 14 d) interdit l'utilisation de prix "hors du pays" (les prix d'importation, par exemple) pour estimer la juste valeur marchande dans le pays de fourniture.
English: May their souls rest in peace.
French: Que leurs âmes reposent en paix!