ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERALL CONCLUSION Science Funding for Science was distributed to all DFO regions and to the NCR under the Recruitment and Rejuvenation initiative that encompassed Ecosystem Science, the Precautionary Approach, and Co-management and Partnering.
French: Établir la pertinence du programme, autrement dit déterminer dans quelle mesure les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I concordaient avec les priorités du MPO, de sa clientèle et du gouvernement fédéral.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: On the question of collaboration, the Regional Director clarified that UNICEF work with NGOs in Peru was an important part of the way services were provided in many parts of the country.
French: S'agissant de la collaboration, le Directeur régional a précisé que dans de nombreuses régions du Pérou, la prestation de services était pour une large part assurée grâce aux efforts concertés de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales.
English: The Meadows-in-the-Sky Parkway is open only during the snowfree season.
French: La promenade des Prés-dans-le-Ciel est ouverte seulement durant la saison où il n'y a pas de neige.
English: Between 1999 and 2002, WEF staff and its official United Nations representative participated in a number of United Nations-related briefings, seminars and meetings, including briefings of the Commissions on Population, Human Rights, Sustainable Development, the Status of Women and Human Settlements; technical assistance discussions; and the launch of the International Year of Freshwater.
French: De 1999 à 2002, le personnel de la WEF et son représentant officiel à l'ONU ont participé à un certain nombre de séances d'information, de séminaires et de réunions, dont des séances d'informations de la Commission de la population, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission du développement durable, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des établissements humains; des débats sur l'assistance technique; et le lancement de l'Année internationale de l'eau douce.
English: • To improve the financial position of airports, the air navigation system and ports in order to enhance prospects for commercialization and transfer.
French: En outre, les redevances imposées pour la délivrance des licences d’aviation, des certificats, des permis, des annotations et des validations ont été augmentées.
English: The Vietnamese laws ensure citizens' right to participate on an equal footing in the cultural life of the country, regardless of their ethnic group, religion and language.
French: La loi vietnamienne garantit aux citoyens le droit de participer dans des conditions d'égalité à la vie culturelle du pays, indépendamment de leur appartenance ethnique, de leur religion et de leur langue.
English: This position is supported by Shai et al (2004), who reported that HDL cholesterol related ratios, such as total cholesterol/HDL cholesterol (TC/HDL-C), are a "powerful predictive tool independent of other known CHD risk factors".
French: (2004), qui déclarent que les rapports associés au cholestérol HDL comme le rapport du cholestérol total au cholestérol HDL (TC/HDL-C), sont un « outil puissant de prédiction indépendant des autres facteurs de risque connus de coronaropathies ».
English: The first issue in addressing financing options is to consider what main expenditures it would be necessary to cover.
French: La première chose à faire en abordant les options relatives au financement est d'examiner quelles seront les principales dépenses à couvrir.
English: The government will not raise the age of sexual consent.
French: Le gouvernement ne veut pas hausser l'âge du consentement à des activités sexuelles.
English: Health Canada is working with other federal departments and with provincial and territorial jurisdictions as well as new Aboriginal institutions such as the National Aboriginal Health Organization, the Institute for Aboriginal Peoples' Health, and the Survey Centre for Aboriginal Health to improve the availability, access and quality of data.
French: Santé Canada travaille avec d'autres ministères fédéraux et les jurisdictions provinciales et territoriales ainsi qu'avec les institutions autochtones comme l'Organisation nationale sur la santé des Autochtones (ONSA), l'Institut pour la santé des peuples autochtones (ISPA) et le Centre d'enquête pour la santé autochtone afin d'améliorer la disponibilité, l'accès et la qualité de l'information.
English: The antenatal care rate is 88 per cent, and 86.2 per cent of deliveries are attended by qualified health staff.
French: Le taux de prestation de soins anténataux est de 88 %, et 86,2 % des accouchements sont supervisés par du personnel de santé qualifié.
English: Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
French: Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les décisions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: It reverses, however, the panel's finding on a technical issue related to the EU's injury determination.
French: Il inverse, néanmoins les conclusions du Groupe spécial sur une question technique relative à la détermination du préjudice de l'UE.
English: Nonetheless, China's status as a developing country does mean that a certain number of hindrances and limitations persist.  Some examples are set out below.
French: En tant que pays en développement, la Chine est cependant confrontée à un certain nombre d'obstacles et certaines carences perdurent; des exemples en sont présentés ci-après.
English: Alas, we have to admit that, in spite of all the efforts by the international community, terrorism is still on the rise, from Bali to Moscow, from Casablanca to Bombay.
French: Hélas, il faut admettre que malgré tous les efforts de la communauté internationale, le terrorisme continue de s'affirmer : de Bali à Moscou, de Casablanca à Bombay.
English: For example, it is impossible to set up spontaneous collaboration mechanisms to facilitate tax collection, since this always assumes prior determination of the tax claim to be enforced, and an express request for assistance which identifies the claim to be recovered and the targets of any measures, in order to protect individual rights against coercive actions carried out in the course of lending such assistance.
French: Concrètement, on ne peut compter sur les mécanismes de collaboration spontanés pour faciliter le recouvrement fiscal dans la mesure où cette collaboration suppose à tout moment que la créance fiscale qu'il s'agit d'exécuter a été déterminée au préalable et qu'une demande expresse d'assistance a été formulée pour identifier la créance fiscale à exécuter et les destinataires des mesures à prendre, afin de sauvegarder les droits éventuels des particuliers face aux actions coercitives menées dans le cadre de cette assistance.
English: EXPLORATION EXPENDITURES BY TYPE OF COMMODITY SOUGHT
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR CATÉGORIE DE PRODUIT MINÉRAL RECHERCHÉ
English: To checkout the coming events that can influence the Forex market, check our Forex Calendar.
French: Pour consulter les événements qui peut influencer le marché Forex, consultez le Calendrier Forex.
English: HONDA CBR 1100XX, BST 5 Spokes Carbon Fibre Wheels Pair of 5 spokes BST carbon fibre wheels, type BLACK DIAMOND, complete of hubs, bearings,...
French: HONDA CBR 1100XX, Jantes BST à 5 Bâtons en Fibre de Carbone Pair de jantes BST à 5 bâtons, type BLACK DIAMOND, en composite de fibre de carbone,...
English: Frequent consumption of simple carbohydrates in the form of fruit drink crystals, soft drinks and especially, sticky candy and gum, is believed responsible for the high prevalence of dental caries and extractions among Inuit children and adolescents.
French: La consommation fréquente de glucides simples sous forme de cristaux à saveur de fruits pour boissons, de boissons gazeuses et, notamment, de bonbons collants et de gomme à mâcher est considérée comme responsable de la prévalence élevée de caries et d'extractions dentaires chez les enfants et adolescents inuits.
English: So their strategy could have a short, medium or long-term strategy.
French: Ils ont une stratégie à court terme, moyen terme, long terme.
English: The speakers of European parliamentary assemblies regularly hold conferences, the most recent of which was held in Strasbourg in May 2000.
French: Les Présidents des Assemblées parlementaires européennes se réunissent régulièrement en conférence, dont la dernière en date a été tenue à Strasbourg en mai 2000.
English: References to memory permanently embedded in digital audio recorders have been removed as a result of a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the levies on this type of memory.
French: Les références à la mémoire permanente intégrée à des enregistreurs audionumériques ont été retirées à la suite d'une décision de la Cour d'appel fédérale qui invalide la redevance pour ce type de mémoire.
English: I find that no other school employee had become pregnant during the time that Joyce Night was Education Co-ordinator until Nancie Martin's pregnancy in 1997.
French: Je conclus donc qu'il n'y a pas d'autres employées de l'école qui sont devenues enceintes depuis l'entrée en fonction de Mme Joyce Night dans le poste de coordonnatrice de l'éducation jusqu'à la grossesse de Nancie Martin en 1997.
English: "Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission
French: 2.4.4 Par «forces de direction», toutes les forces agissant dans la timonerie de direction.
English: It is estimated that up to $700 million will be made available through the program.
French: Selon les estimations, une somme d'au plus 700 millions de dollars sera mise à la disposition de ce programme.
English: Marine conditions in the Arctic are very harsh due to the low temperatures of air and water, the presence of ice, snow and the prolonged hours of darkness.
French: Les conditions maritimes dans l’Arctique sont très rigoureuses en raison des températures froides de l’air et de l’eau, de la présence de glace et de neige ainsi que des nombreuses heures de noirceur.
English: He thanked the Working Group on the Financing of UNRWA which had analysed the means of guaranteeing the Agency's financial security and improving the quality of services provided to Palestinian refugees.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office qui a analysé les moyens de parvenir à la stabilité financière et d'améliorer la qualité des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: These initiatives are also aimed at promoting consistency of approach across the organization and enhancing operational efficiency.
French: Ces projets ont aussi pour but de favoriser une approche uniforme dans l’ensemble de l’organisation et d’accroître l’efficience opérationnelle.
English: More detailed data and analysis are contained in the World Bank's World Development Report 2000/2001, available at: www.worldbank.org/poverty/wdrpoverty.
French: On trouvera des données et une analyse plus détaillées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 de la Banque mondiale, disponible à l'adresse électronique suivante : <www.worldbank.org/poverty/wdrpoverty>.
English: Emphasis will be placed on the role played by social perceptions of languages (how easy or difficult they are, the best way of learning them, etc.) and the need to be familiar with these common perceptions in order to influence them.
French: On insistera sur le rôle joué par les représentations sociales qui concernent les langues (leur facilité, leur utilité, la meilleure forme de leur apprentissage…), sur la nécessité de connaître ces représentations communes de manière à pouvoir agir sur elles.
English: (a) is domiciled in Luxembourg and actually resides there;
French: a) Est domiciliée au Luxembourg et y réside effectivement;
English: The Group emphasized that after such a period of operation it was appropriate to consider measures that would continue to keep the Register relevant to an increasing number of States, thus supporting the goal of universal participation, while also keeping its development abreast of technological changes in weapons systems and developments in military doctrine since its inception in 1992.
French: Il convenait dès lors d'envisager des mesures qui garantiraient la pertinence du Registre pour le plus grand nombre d'États possibles, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif que constitue la participation universelle et aussi d'incorporer à cet instrument les innovations techniques concernant les systèmes d'armement intervenues depuis sa création en 1992.
English: Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientiﬁc and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientiﬁque et réglementaire ﬁable en matière d’aliments et de médicaments.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $61.4 million reflect a decrease of $132.7 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 61,4 millions de dollars, soit une diminution de 132,7 millions de dollars.
English: Of 192 prosecutors in Estonia 75% are women.
French: À noter que, sur les 192 procureurs que compte l'Estonie, 75 % sont des femmes.
English: A performance measurement strategy and related targets will be developed by March 31, 2009.
French: Une stratégie de mesure de rendement de même que d’autres objectifs seront établis d’ici le 31 mars 2009.
English: He is accused of having enlisted and conscripted children under 15 and having made them take an active part in hostilities.
French: Il est accusé d'avoir procédé à l'enrôlement et à la conscription d'enfants âgés de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: Its ability to regulate its body temperature lets it migrate across oceans, swimming thousands of kilometres each year and making it an ideal survivor in a range of conditions.
French: C’est en réalité une histoire sanglante caractérisée par la persécution, la cupidité et la stupidité, particulièrement dans la région de l’Antarctique.
English: All women of child-bearing age who use alcohol are at risk of having a child with FASD unless and until they are:
French: Toutes les femmes en âge de procréer qui consomment de l'alcool risquent de mettre au monde un enfant atteint de l'ETCAF, à moins :
English: Any direct or indirect limitation of rights and the granting of any advantages to citizens based on their attitude to religion, or incitement to enmity or hatred in connection with religious beliefs, or insulting citizens' feelings, entail the legal consequences established by law.
French: Sont sanctionnés par la loi toute restriction directe ou indirecte de ces droits, tout avantage accordé à des citoyens selon leur attitude vis-à-vis de leur religion, ainsi que toute incitation à l'hostilité ou à la haine en relation avec des convictions religieuses ou toute insulte aux convictions d'une personne.
English: The only way to lower the reflex towards control is to provide context and convey to members of Parliament and citizens the cost of those controls and the nature of public work.
French: La seule façon de réduire le réflexe de contrôler est d’expliquer le contexte aux députés et aux citoyens et de leur communiquer le coût de ces contrôles et la nature du travail des fonctionnaires.
English: In positions held with the Iron Ore Company of Canada, Canada Wide Mines and Asbestos Corporation Limited, he gained considerable experience in mine planning and operations.
French: Les différents postes qu'il a occupés à la Compagnie minière Iron Ore du Canada, à la Canada Wide Mines et à la Société Asbestos ltée lui confèrent une expérience considérable de l'aménagement minier et de l'exploitation minière.
English: I think that it is extremely important that there be not only coordination among the various agencies of the United Nations, but also some kind of interaction and coordination between the United Nations and regional organizations.
French: Je crois qu'il est très important qu'il y ait non seulement une coordination entre les différents organismes des Nations Unies, mais aussi une sorte d'interaction et de coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The meeting of the Working Group was Chaired by Horacio Bazoberry (Bolivia), Vice-President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Horacio Bazoberry (Bolivie), Vice-Président de la Conférence.
English: I would also like to highlight what Mr Brok said about perseverance in the reform process, which is the most important thing of all.
French: Je voudrais également souligner ce qu’a déclaré M. Brok quant à la persévérance dans le processus de réforme, ce qui est la chose la plus importante.
English: Deploring the failure of the Government of Israel to submit all the maps showing the deployment of those landmines,
French: Déplorant que le Gouvernement israélien n'ait pas remis toutes les cartes indiquant l'emplacement de ces mines terrestres, √¶
English: Darlene Coward Wight, Curator, Inuit Art, The Winnipeg Art Gallery Videography & Editing:
French: Darlene Coward Wight, conservatrice de l’art inuit, Musée des beaux-arts de Winnipeg Vidéographie et montage :
English: When attending TB meetings, TB Ministers have the opportunity to question presenting officials on the submissions before them.
French: Au cours des réunions du CT, les ministres peuvent interroger les fonctionnaires soumettant les présentations à l’étude.
English: Until recently, information on heavy metals and radionuclide contaminants in caribou in the Canadian Arctic and sub-Arctic regions was extremely limited, and data on trends over time were nonexistent.
French: Jusqu’à tout récemment, on disposait de très peu d’information sur la présence de métaux lourds et de radionucléides dans le caribou de l’Arctique canadien et des régions subarctiques, et les données sur les tendances temporelles étaient inexistantes.
English: Given the foregoing and since the appellant did not apply within the two-year time limit for a refund of FST paid in error on tax-exempt printed matter, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to a refund of the amount of FST that it paid in error on such tax-exempt printed matter.
French: À la lumière de ce qui précède et étant donné que l'appelante n'a pas présenté, dans le délai de deux ans prescrit, de demande de remboursement de la TVF payée par erreur sur des imprimés exempts de la taxe, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas droit au remboursement du montant de la TVF payée par erreur sur lesdits imprimés exempts de la taxe.
English: in writing. - As my colleague Michael Gahler has said, the current resolution is following the line of six powers to keep up pressure on Iran.
French: par écrit. - (EN) Comme mon collègue Michael Gahler l'a indiqué, la résolution actuelle suit la ligne des six puissances pour maintenir la pression sur l'Iran.
English: Alongside the hospital unit, the Center for the study and prevention of suicide ( CEPS ), focused on clinical and research activities, develops strategies which ensure efficient information transfer.
French: En amont de l'Unité hospitalière, le Centre d'étude et de prévention du suicide (pour plus d'info cliquer ici ), tourné vers des activités cliniques et de recherche, développe des outils et des stratégies efficaces pour faire circuler l'information.
English: On the site of the Taliban’s last battle in Kabul, Canadian Forces Sergeant Mariangeles Najlis is leading a team of local contractors in transforming a two-hectare piece of land with shattered buildings, surrounded by graves, and littered with shell casings into a place where Afghan children will get an education.  "It’s quite symbolic," says Sgt Najlis.
French: À Kaboul, à l’endroit même où a eu lieu le dernier combat des talibans, le sergent Mariangeles Najlis des Forces canadiennes dirige une équipe d’entrepreneurs de la région qui s’affairent à transformer une terre de deux hectares couverte d’immeubles en ruines, aux planchers jonchés de douilles et entourés de cimetières, en un lieu où les enfants Afghans pourront apprendre.  « C’est tout à fait symbolique, explique le sergent Najlis.
English: In the past, pre-trial motions were heard in court, with a full complement of court staff being in attendance and counsel for the prosecution and defence participating in the proceedings.
French: Dans le passé, ces dernières étaient présentées en audience, devant le personnel judiciaire au complet et avec la participation des conseils pour l'accusation et la défense au déroulement du procès.
English: For the indication of names of States, the two-letter codes appearing in WIPO Standard ST.3 and in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex K, may be used.
French: Mandataire ou représentant commun (règles 4.7, 4.8, 90.1 et 90.2 et instruction 108) : cocher la case appropriée pour indiquer si la personne mentionnée est (ou a été) désignée comme "mandataire" ou "représentant commun" (le
English: It should be noted that these procurement tools reflect the changes to the agency remuneration model and therefore replace commissions with hourly rates.
French: Il est à noter que ces outils d'approvisionnement reflètent les changements apportés au modèle de rémunération des agences et remplacent ainsi les commissions par un taux horaire.
English: Many countries outside the Movement also share that view; the Italian proposal submitted last year echoes that position.
French: De nombreux pays qui ne font pas partie du Mouvement des pays non alignés partagent cet avis; la proposition italienne présentée l'année dernière reprend cette position.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened in 2009.
French: Recommande au Conseil économique et social de convoquer en 2009 la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: If the mother does not wish to identify the father, a declaration to that effect (signed by the mother) is required in Prince Edward Island, Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: Lorsque la mère ne souhaite pas identifier le père, une déclaration à cet effet (signée par la mère) est requise à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.