ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the commercialization of such operations is allowed to proceed, including through the sale or trade of voluntary offsets, States should ensure, individually or collectively, through the London Convention and the London Protocol, that the benefits, if any, of ocean fertilization to the mitigation of climate change outweigh the risks, and that real, measurable, long-term carbon dioxide sequestration takes place and can be independently verified and regulated.
French: Avant que ne soit autorisée la commercialisation de ces opérations, notamment par la vente ou l'échange de compensations volontaires, les États devraient veiller, à titre individuel ou collectif, par le biais de la Convention et du Protocole de Londres, à ce que les avantages - s'il y en a - que présente la fertilisation des océans pour l'atténuation des changements climatiques soient supérieurs aux risques, et à ce que la séquestration réelle, mesurable et à long terme du dioxyde de carbone soit mise en place et puisse faire l'objet d'une vérification et d'une réglementation indépendantes.
English: "These submarines are a great purchase for Canada, giving our navy a vital capability at a fraction of what it would otherwise cost," said Minister Eggleton.
French: «Ces sous-marins représentent une belle acquisition pour le Canada, et ils donneront à notre marine une capacité essentielle pour une fraction de ce qu’elle coûterait autrement, a dit M. Eggleton.
English: Article 12.07 Other accommodation installations
French: Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles des machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Today the Islamists there are in the government - and Mrs Çiller has smoothed the path for them into it.
French: Aujourd'hui, les islamistes sont au gouvernement et Mme Ciller leur en a facilité l'accès.
English: The guiding principle of the Act is to affirm the right of children to be maintained by their parents.
French: Le principe directeur de la loi est l'affirmation du droit des enfants d'être entretenus par leurs parents.
English: Since then he has been active in assisting other NHRA teams with dragster mechanical preparation, and periodically working as a test driver for several teams.
French: Depuis lors, il aide activement d'autres équipes de la NHRA dans la préparation mécanique des voitures d'accélération et travaille périodiquement à titre de pilote d'essai pour différentes équipes.
English: Statistics Canada, The Comprehensive Human Resources Strategy at Statistics Canada.
French: Statistiques Canada, The Comprehensive Human Resources Strategy at Statistics Canada.
English: [121] The Appeal Board is satisfied with the selection board's explanations about the assessment of the appellant's answers.
French: [121] Le Comité d'appel est satisfait des explications fournies par le jury concernant l'évaluation des réponses de l'appelante.
English: As a result, the growth in personal income tax revenues in future years is consistent with the growth forecast by the private sector forecasters.
French: Par conséquent, la croissance des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers au cours des années suivantes est conforme aux prévisions de la croissance économique faites par les prévisionnistes du secteur privé.
English: Judicial and disciplinary follow-up
French: Suivi judiciaire et disciplinaire
English: Option (1) of Packing Instructions P601 and P602 provide for the use of combination packagings consisting of glass bottles enclosed in metal receptacles together with absorbent and cushioning material packaged in various outer packagings.
French: Le premier alinéa des instructions d'emballage P601 et P602 prévoit l'emploi d'emballages combinés comportant des bouteilles en verre enfermées avec un matériau absorbant et un matériau de rembourrage dans des récipients métalliques, à leur tour emballés dans divers emballages extérieurs.
English: Request a presentation or a demo ...
French: Demandez une présentation ou une démonstration ...
English: The compound was slightly irritating to rabbit skin and minimally to severely irritating to the rabbit eye (WHO, 1998).
French: Cette substance était légèrement irritante pour la peau des lapins, et de peu à très irritante pour les yeux (OMS, 1998).
English: and Europe has indicated that living in a low-
French: sur les comportements qui influent sur la santé d’une personne et sur son état de santé1-13.
English: National non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouent un rôle croissant dans la fourniture des services, mais restent fortement dépendantes des ressources extérieures.
English: Energize at the fitness centre or by playing a game of squash. Follow it with a refreshing dip in the pool.
French: Le soir, goûtez la délicieuse cuisine internationale du restaurant avant d'aller vous relaxer au bar.
English: Buses are much cheaper but not available for transport between all places in Strandja.
French: Les autobus sont beaucoup moins chers mais ils ne vont pas jusqu'à toutes les cités.
English: Reference was made to a number of projects to build capacity in EECCA in the areas of water and energy as well as air quality.
French: Plusieurs projets étaient menés pour renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, dans les domaines de l'eau, de l'énergie et de la qualité de l'air.
English: Concerns were identified through interviews, correspondence and reviews conducted of the security posture of the CPF Project.
French: Les préoccupations ont été cernées au moyen d’entrevues, de pièces de correspondance et d’examens ayant trait à la sécurité dans le cadre du projet FCP.
English: Confirm travel/moving arrangements if relocating to study.
French: Confirmez les dispositions prises pour les déplacements ou le déménagement si vous comptez déménager pour vos études.
English: The Commission strongly hopes that the Iranian leadership will accurately assess what the stakes are and will, as a result, take the necessary steps to reverse the current unhelpful trend, including ensuring full cooperation with international organisations.
French: La Commission espère sincèrement que les dirigeants iraniens en évalueront correctement l’enjeu et prendront les mesures nécessaires pour inverser la tendance contraire actuelle, y compris la pleine coopération avec les organisations internationales.
English: The Convention on the Rights of the Child states that the “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine ainsi que l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits sont le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».
English: [(c bis) To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities concerning the crimes covered by this Convention;],
French: [c bis) Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant aux infractions visées par la présente Convention], ;
English: Oil Sands Production Emissions Intensity (kg CO2 eq./m3), 1990, 1995 & 200050 1000 800
French: Soixante-quinze pour cent de l’électricité produite au Canada provient de sources ne produisant pas d’émissions.
English: Even during the Broadbent days, the federal NDP had been increasingly seen as one of the "old" parties.
French: Même à l'époque de Broadbent, le NPD est de plus en plus perçu comme un vieux parti.
English: Compared to other industries the barrier "Difficulty in obtaining export financing" tended to be a more important issue for those in construction, those in transportation, travel and relocation services, and those in communication, photographic, mapping, printing and publishing services when compared to businesses in other industries.
French: L’importance de la barrière « difficulté a obtenir du financement a l’exportation » avait tendance a être plus prononcée pour les entreprises des secteurs de la construction, des services de transports, des voyages et de déménagement ainsi que des services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication, que pour les entreprises des autres secteurs.
English: Proposal for a Council regulation on the tariff rates for bananas
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les taux de droit applicable aux bananes.
English: This work is undertaken through community meetings, where the aim is to consolidate or create child protection networks in the communities identified as being the most vulnerable by the mayors of the selected municipalities.
French: Les rencontres organisées avec les communautés à cette fin visent à créer ou à consolider des réseaux de protection des enfants dans les communautés que les mairies des agglomérations retenues ont identifiées comme les plus vulnérables.
English: In general, fertilization changed levels of some plant-tissue nutrients of the pole-size trees and potted seedlings.
French: En général, la fertilisation a changé les niveaux de certains nutriments des tissus des gaulis et des semis cultivés en pot.
English: How does the Protective Fibre Complex in Tide Total Care work?
French: Comment le complexe de protection des fibres de Tide Total Care agit-il?
English: That will not be the case if these budget lines are blocked - it is as simple as that.
French: Ce n'est pas celui qu'elles montreront si ces lignes budgétaires sont bloquées, c'est aussi simple que cela.
English: (f) Verification of the conformance with the design standard;
French: f) vérification de la conformité avec la norme de conception;
English: The need to improve the early warning system concerns all OSCE bodies and missions/field presences.
French: Système d’alerte rapide
English: Are you personally in favour of holding the vote not at 16.00 or 16.30, but instead at 17.00 or 17.30, for example, so that we could have an extra hour and finally change this rule of procedure?
French: Ne seriez-vous pas d'accord pour que nous repoussions le vote à 17 heures ou 17 h 30, par exemple, au lieu de 16 heures ou 16 h 30, pour que nous ayons une heure de plus et que nous changions enfin cet article du règlement?
English: • Would a template or form be useful to stakeholders
French: • Un modèle ou un formulaire serait-il utile aux intervenants?
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan A member of the friendly forces searches an insurgent glued to the ground.
French: tirée de l'article La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan Un militaire fouille un belligérant plaqué au sol.
English: The proposal has been formulated by a team of experts from both Divisions, approved by the Government of Ecuador and submitted for consideration by several donor Governments.
French: Ce projet, élaboré par une équipe d'experts de ces deux divisions et approuvé par le Gouvernement équatorien, a été soumis à l'examen de plusieurs gouvernements donateurs.
English: Hunter, in his last year, placed in the top 10 in 4 World Cup races but was overshadowed by the new team of Dave Irwin, Dave Murray, Steve PODBORSKI and Ken READ.
French: Au cours de sa dernière année de compétition, Jim Hunter se classe parmi les dix meilleurs lors de quatre compétitions de la Coupe du monde mais il est éclipsé par la nouvelle équipe composée de Dave Irwin, Dave Murray, Steve PODBORSKI et Ken READ.
English: You have arrived at the media room for the IKEA Group.
French: Vous voici dans la salle de presse du Groupe IKEA.
English: At least part of the problem could be solved more quickly, I believe, through leasing strategies.
French: Je crois que le problème pourrait être réglé plus rapidement, tout au moins en partie, en appliquant une stratégie de location.
English: The issue had to be left aside, or, at least, the protection should not been made mandatory.
French: La question doit être mise de côté ou, du moins, la protection ne devrait pas être obligatoire.
English: Smaller populations are less likely to have many different kinds of genes, so there is a smaller chance that some individuals will survive environmental change or disease and keep the population going. 
French: Cependant, en raison de leur faible nombre, les petites populations sont moins susceptibles de posséder un riche bassin génétique; il est donc moins probable que certains individus survivent aux changements environnementaux ou aux maladies et qu’ils perpétuent leur population.
English: Australia also supports efforts to address the problem of outflow at its source.  Accordingly, we welcome the joint initiative by Mr. Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to convene a forum on Afghan refugees following the meeting of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be held in Geneva early next month.
French: L'Australie appuie également les efforts visant à traiter à la source le problème de l'exode, et nous nous félicitons donc de l'initiative conjointe prise par M. Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de convoquer un forum sur les réfugiés afghans après la réunion du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), prévue au début du mois prochain à Genève.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/55/789).
French: Pour la reprise de son examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/55/789).
English: Consultation The Canadian Food Inspection Agency and the Technical Committee of the National Dairy Council were consulted and support these proposed amendments to the Food and Drug Regulations.
French: Consultations L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le comité technique du Conseil national de l'industrie laitière ont été consultés et appuient la modification proposée au Règlement.
English: - Non-declaration of royalty payments or duties relating to the use of a trademark;
French: - Non-déclaration des redevances et droits liés à l'utilisation d'une marque de fabrique ou de commerce;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément aux dispositions de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: In order to prevent the violation of human rights committed with small arms and light weapons, Governments and State agents shall ensure strict enforcement of the rules and regulations they adopt, including a clear chain of command over all officials authorized by law to use force and, in particular, small arms and light weapons.
French: En vue de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères, les pouvoirs publics et les agents de l'État assureront l'application rigoureuse des réglementations qu'ils adoptent, notamment en veillant strictement au respect de la voie hiérarchique parmi tous les fonctionnaires autorisés par la loi à recourir à la force et, en particulier, à utiliser des armes de petit calibre et des armes légères.
English: AUTONUM The Delegation of India congratulated the Director General for the new direction and drive given to WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a félicité le directeur général pour avoir donné à l’OMPI une orientation et un élan nouveaux.
English: The aim of this programme is to curtail the rise in dental caries and parondontopathies in schools.
French: Ce programme a pour objectif de réduire la montée de la carie dentaire et des parodontopathies en milieu scolaire.
English: It was too late for him to do so at a subsequent meeting with the Commission after the eligibility list had been issued, and it is too late for him to do so now.
French: Il était trop tard pour le faire pendant la rencontre avec la Commission, après que la liste d'admissibilité avait été rendue publique, et il est trop tard pour le faire maintenant.
English: A rehearing of the claimant's case, pursuant to sections 93(1) and 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72 c.
French: On m'a demandé d'accorder une nouvelle audition de la cause de la prestataire, en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, c.
English: Alan's clients have been as varied as Maclean's Magazine, the Toronto Star, Readers' Digest, Playboy, American Conservative magazine, Canada Post and the National Capital Commission.
French: M. King a de nombreux clients de tous les horizons, notamment Maclean's, The Toronto Star, Readers' Digest, Playboy, la revue American Conservative, Postes Canada et la Commission de la capitale nationale.
English: The Plan was adopted through Executive Decree 005-2007.
French: Le Plan a été approuvé par le décret 005-2007.
English: If only as a precaution against a terrible future outcome, we should consider human and environmental interests to be the same.
French: Ne serait-ce que par précaution contre un dénouement qui pourrait s'avérer désastreux, nous devons considérer que les intérêts des êtres humains et ceux de l'environnement sont les mêmes.
English: He was the Assistant Director of Public Sector Accounting and Auditing at the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), contributing to the initial development of ground breaking professional accounting and auditing standards for the public sector.
French: Il a été directeur adjoint de la comptabilité et de la vérification dans le secteur public à l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), contribuant à l'élaboration initiale de normes professionnelles de comptabilité et de vérification inédites pour le secteur public.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Si l’ état marital = veuf et l’ année dans DEMPRE-Q7=NSP/R Autrement passez àDEMPRE-N11A passez àCOMPARE-Q10A
English: The Chairman: The issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission has been included on the agenda in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which, inter alia, stated in its subparagraph (b) that
French: Le Président (parle en anglais) : La question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission a été inscrite à l'ordre du jour conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 1998 intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui, entre autres, indique à l'alinéa b) que
English: It is classified under tariff item No. 3304.30.00 as a manicure preparation.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3304.30.00 à titre de préparation pour manucure.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002 (A/57/7/Add.9 and A/57/450 and Corr.1)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2002 (A/57/7/Add.9 et A/57/450 et Corr.1)
English: Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.
French: Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.
English: (With respect to the issue of whether the Board exercised its discretion properly, see the text of the decision.)
French: (Pour ce qui est de déterminer si la Commission a bien exercé son pouvoir discrétionnaire, voir le texte de la décision.)
English: The same remark applies to acquiring, destroying or moving specimens of strictly protected species of flora, their flowers, fruit and reproductive organs.
French: Les autorisations ne peuvent être accordées pour des espèces strictement protégées ou visées par des dispositions d’accords internationaux que pour des raisons relevant de la protection de la nature ou de l’intérêt général.
English: Ratio of women’s to men’s earnings Actual 63.0 Standardized 71.7
French: Le ratio global des gains des femmes et des hommes aurait été de 72 %, celui des médecins, de 73 % et celui des autres diplômés universitaires, de 75 %.
English: It is being implemented in areas where there is generally high pressure on natural resources, and it aims, through monitoring and increased understanding of various processes, to develop guidelines for policies and programmes in this field.
French: Ce projet est exécuté dans les zones où une forte pression s'exerce sur les ressources naturelles et vise, grâce au contrôle et à une meilleure compréhension de divers processus, à élaborer des directives pour la définition de politiques et programmes dans ce domaine.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner (2002) The Pugnose Shiner (Notropis anogenus Forbes, 1885) is a small silvery minnow with a dark lateral band extending from the tail forward onto the snout.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus (2002) Le mÃ©nÃ© camus (Notropis anogenus Forbes, 1885) est un petit mÃ©nÃ© argentÃ© aux flancs ornÃ©s d'une bande latÃ©rale foncÃ©e qui s'Ã©tend depuis la queue jusqu'au museau.
English: • Contact your Health Canada regional office. 
French: • communiquer avec le bureau de Santé Canada de votre région.
English: A service specifically designed to support travellers on peritoneal dialysis, delivering Baxter dialysis supplies around the world.
French: Un service développé spécialement pour soutenir les patients sous dialyse péritonéale lors de leurs voyages, avec la livraison de produits de dialyse Baxter partout dans le monde.
English: [47] Answering the part of the question whether the policy to treat the Special Opportunity Grant like any other grant, bursary or scholarship fails to take into account "the claimant's already disadvantaged position within Canadian society" requires an examination of the larger issue of society's responsibility to assist persons with disabilities generally.
French: [47] Afin de répondre au volet de la question à savoir si la politique consistant à traiter la subvention pour initiatives spéciales de la même façon que toute autre subvention ou bourse d'études ou d'entretien omet de tenir compte de « la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne », il faut examiner la question générale de la responsabilité de la société de venir en aide à l'ensemble des personnes ayant une déficience.