ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master’s degree in International Business from ESSEC Business School (France) and Thunderbird University (US), and a graduate degree from ISTM (Management of Biotechnology, major in Finance).
French: Mastère de l’Essec et de l’Université de Thunderbird, ISTM.
English: WestJet stated that its profitability improvement was driven by a "more rational pricing environment" in the Canadian airline industry.
French: WestJet a déclaré que l'amélioration de sa rentabilité était attribuable à « des prix plus rationnels à l'échelle nationale » dans l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Expressing grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by United Nations personnel in United Nations established operations, and welcoming the Secretary-General's 9 February 2005 letter to the Council in this regard, affirming there will be a zero-tolerance policy of sexual exploitation and abuse of any kind in all United Nations peacekeeping missions,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les allégations d'exploitation et d'abus sexuels portées contre des membres du personnel d'opérations en cours des Nations Unies, et accueillant avec satisfaction la lettre que le Secrétaire général lui a adressée sur ce sujet le 9 février 2005, dans laquelle il affirmait qu'une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels serait appliquée dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: A focussed consultation session was held with taxing First Nations in Richmond, British Columbia, and another with the Canadian Property Tax Association, Inc., in Calgary, Alberta.
French: Les projets de règlement et leurs sommaires, ainsi que les renseignements sur la manière dont les commentaires pourraient être soumis, ont été affichés sur www.fnfi.ca, le site Web pour la législation.
English: The Second Committee will hold its next meeting on Wednesday, 7 December 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa prochaine séance le mercredi 7 décembre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: INTRODUCTION The Bretton Woods institutions – the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank1 – were founded at a conference held in Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: INTRODUCTION Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale1 – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Government and the Council for Yukon Indians shall approve nominations for appointment to the Committee on or before the date of Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Le Comité a les responsabilités suivantes : établir des programmes de formation à l'intention des Indiens du Yukon; élaborer un plan de formation tenant compte des questions précisées dans les plans de mise en oeuvre; élaborer un plan de travail devant être intégré au plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif; établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie sont dépensés; dépenser les fonds de la Fiducie conformément au plan de travail approuvé; préparer un rapport annuel devant être remis aux parties à l'Accord-cadre définitif; établir, à l'intention du gouvernement et des Premières nations du Yukon, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace et économique des programmes existants aux nouveaux programmes créés en application du plan de formation.
English: Over 75 feet/over 22.86 metres
French: Instructions aux moteurs Il faut attribuer le degré 2, si la situation à la station de phare est telle qu'un gardien doit se tenir à l'extérieur dans des conditions défavorables et se rendre d'un bâtiment à un autre par des passages difficiles, des passerelles ou des sentiers sur un terrain inégal ou rocailleux.
English: It is by educating the children of migrants that we will make an important contribution to the integration of all, irrespective of their status.
French: C'est par l'éducation des enfants de migrants que nous contribuerons fortement à l'intégration de tous, quel que soit leur statut.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire. Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: It endeavours to ensure that a large number of persons with special needs participate in every social, national, religious, sports and recreational event in order to give them an opportunity to meet and interact with other social categories and overcome the psychological, social and material barriers impeding human contact and social integration with a view to promoting a spirit of mutual support, solidarity and equality among all citizens.
French: Il veille à ce qu'un grand nombre de personnes ayant des besoins spéciaux participent aux manifestations sociales, nationales, religieuses, sportives et récréatives afin de leur donner la possibilité de rencontrer d'autres catégories sociales, d'interagir avec elles et de surmonter les obstacles psychologiques, sociaux et matériels qui empêchent le contact humain et l'intégration sociale, et ce dans le souci de promouvoir un esprit d'entraide, de solidarité et d'égalité entre tous les citoyens.
English: Experiences from the multipurpose community telecentre project in Timbuktu show that there are major lessons still to be learned and that a wide range of capacities must be developed to support a telecentre.
French: Les résultats tirés du projet de télécentre communautaire multiservice réalisé à Tombouctou ont montré qu’il reste encore beaucoup de leçons à apprendre et que la prise en charge d’un télécentre nécessite le développement de nombreuses capacités.
English: Using a positive serologic result for B. pertussis as the standard, the overall sensitivity of PCR was found to be 61% and the specificity 88%; PCR was more sensitive than culture.
French: Utilisant un résultat sérologique positif pour B. pertussis comme étalon, ils ont trouvé que la sensibilité globale de la PCR était de 61 %, et sa spécificité de 88 %; cette méthode était donc plus sensible que la culture.
English: The item was introduced by the Director of the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion, Mr. Vladimir Yossifov.
French: La question a été présentée par M. Vladimir Yossifov, directeur de la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: This chapter analyses the Colombian State's follow-up to the recommendations made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her previous reports.
French: On trouve dans le présent chapitre l'analyse de la suite donnée par l'État colombien aux recommandations formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans ses rapports antérieurs.
English: If such legislation does not exist, the definition of the quality level should be agreed between buyer and seller.  Page: 23 Decimal point.
French: En l'absence d'une telle législation, la définition du niveau de qualité doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: 4.3 Challenges and opportunities
French: 4.3 Les Problèmes à régler, les solutions à saisir
English: To a very large extent, that action is guided by resolution 1373 (2001), which marked an exceptionally important step.
French: Dans une très large mesure, cette action est guidée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a marqué une étape exceptionnellement importante.
English: Madam President, on page 12 of the Minutes, a small change should be made to my statement.
French: Madame le Président, à la page 12 du procès-verbal, on pourrait faire une petite modification, concernant ma déclaration.
English: The co-ordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Il doit jouer un rôle tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action qu'au niveau de sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total.
English: 6.2 As far as the examination of the matter by another procedure of international investigation or settlement is concerned, the Committee takes note of the State party's claim that the case was referred to the Commission on Human Rights under the procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: 6.2 S'agissant de la question de l'examen de la même question par une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, le Comité prend note de l'objection de l'État partie qui indique que l'affaire aurait été présentée à la Commission des droits de l'homme en application de la procédure établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to sales of transportation.  3.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, aux offres de transport.  3.
English: It provides a means for officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage to consult with representatives of Canada's cultural industries.
French: Il donne aux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'à ceux du ministère du Patrimoine canadien, la possibilité de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.
English: red or yellow to the rear. /
French: rouge, ou jaune à l'arrière /
English: This weakness was exploited by some people, who made the minimum contributions required but obtained the biggest possible pensions.
French: Cette lacune a été mise à profit par certains qui, versant le minimum de cotisations requis, obtenaient le maximum de pensions.
English: The tax system should be appropriate to raise the revenue needed to pay for the social programs that Canadians value and to support investment in education and basic research.
French: Une politique macroéconomique saine doit être jumelée à des politiques structurelles efficaces en matière de fiscalité, de réglementation, de marchés financiers, de concurrence, d’ouverture et d’efficience du gouvernement.
English: A Bill on Persons with Special Needs states that these persons are entitled to exercise the rights set forth in legislation in force, in addition to some special rights which are necessary to ensure their full participation and equalization of opportunities.
French: Il existe un projet de loi concernant les personnes ayant des besoins spéciaux qui dispose que ces personnes peuvent exercer les droits consacrés par la législation en vigueur, ainsi que quelques droits spéciaux afin de leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et de leur garantir l'égalité des chances.
English: In response to these concerns, the federal government proclaimed CEAA on January 19, 1995 following the initiation of EA reform in 1987 and five years of extensive public consultation.
French: Pour dissiper ces inquiétudes, le gouvernement fédéral a proclamé la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale le 19 janvier 1995; il avait entamé la réforme de l'évaluation environnementale en 1987 et avait consulté la population pendant cinq longues années.
English: Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: The work under this subprogramme falls within the scope of the regional action programme for phase I (1997-2001) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, endorsed and prioritized by the Ministerial Conference on Infrastructure, held in New Delhi in October 1996.
French: Les travaux effectués dans le cadre de ce sous-programme relèvent du programme d'action régional pour la phase I (1997-2001) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, approuvé et doté d'un ordre de priorité par la Conférence ministérielle sur les infrastructures tenue à New Delhi en octobre 1996.
English: Arts and Heritage Guidelines  (HTML Version) (PDF Version) Glossary  (HTML Version) (PDF Version) Application Forms A-1 Arts Funding Application Form (MS Word) (PDF Version) A-2 Heritage Funding Application Form (MS Word) (PDF Version) Project Budget Forms B-1 Revenues (MS Excel) (PDF Version) B-2 Expenses (MS Excel) (PDF Version) B-3 Cash Flow Projection (MS Excel) (PDF Version) Application Checklist C-1 Arts Organizations Checklist (MS Word) (PDF Version) C-2 Heritage Organizations Checklist (MS Word) (PDF Version) Examples D-1 Example of a Completed Revenue Form (PDF Version) D-2 Example of a Completed Expense Form (PDF Version) D-3 Example of a Completed Cash Flow Form (PDF Version) Contact us at (819) 997-3955 or by email at cahsp_pcap@pch.gc.ca if you cannot access these documents and would like to obtain alternate formats.
French: Lignes directrices des Arts et du Patrimoine (Version HTML) (Version PDF) Glossaire (Version HTML) (Version PDF) Formulaires de demande A-1 Formulaire de demande Arts (Version MS Word) (Version PDF) A-2 Formulaire de demande Patrimoine (Version MS Word) (Version PDF) Formulaires de budget pour le projet B-1 Revenus (Version MS Excel) (Version PDF) B-2 Dépenses (Version MS Excel) (Version PDF) B-3 Flux de trésorerie (Version MS Excel) (Version PDF) Liste de vérification de la demande C-1 Arts (Version MS Word) (Version PDF) C-2 Patrimoine (Version MS Word) (Version PDF) Exemples D-1 Exemple de formulaire de revenus rempli (Version PDF) D-2 Exemple de formulaire de dépenses rempli (Version PDF) D-3 Exemple de flux de trésorerie rempli (Version PDF) Veuillez nous appeler au 819 997-3955 ou nous envoyer un courriel à cahsp_pcap@pch.gc.ca si vous éprouvez de la difficulté à ouvrir ces documents, et désirez qu'on vous fasse parvenir un format qui vous convient.
English: Not so far from the Apart’hotel, don’t miss a visit to ‘les Folies’ – delightful 18th century country homes, the Amazonian Greenhouse or the Mediterranean coast with its nice beaches.
French: Partez à la découverte de notre cité médiévale, de la promenade du Peyrou , du prestigieux jardin des Plantes et du quartier de moderne l’Antigone . Le port de Sète et ses régates, les plages de Palavas les Flots et de la Grande Motte , la beauté de Saint Guilhem le Désert sont autant d'autres richesses à proximité.
English: Applying Force 7.30 Quick success in military operations can best be achieved by surprise, by applying overwhelming force and through the concentration of all military efforts.
French: L’application de la force 7.30 Les meilleurs moyens de parvenir rapidement à la réussite d’une opération militaire consistent à ménager l’effet de surprise, à appliquer une force écrasante et concentrer tous les efforts militaires sur l’objectif poursuivi.
English: Due to other commitments such as official meetings, workshops, missions etc., the draft chapters could be revised only with delays.
French: En raison d'autres engagements tels que des réunions officielles, des ateliers et des missions, la révision des projets de chapitres a nécessairement été retardée.
English: Successful candidates Djordjevic, Oommen, Lin and Barfaro were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats retenus (Djordjevic, Oommen, Lin et Barfaro) étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: As can be seen, 57.6 percent did not find a full-time job during the six-month ESP job-search period and thus did not qualify for a supplement.
French: Comme on peut le constater, 57,6 % des membres n'avaient pas trouvé un emploi à temps plein au cours de la période de recherche d'emploi de six mois du PSR et par conséquent, n'étaient pas admissibles au supplément.
English: ◦ (ii) where the taxpayer is in attendance at a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, the least of ▪ (A) $15,000, (B) $375 times the number of weeks in the year during which the taxpayer is in attendance at the institution or school, and (C) the amount, if any, by which the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be the taxpayer's income for the year exceeds the total determined under subparagraph (i) in respect of the taxpayer for the year.
French: ◦ (ii) si le contribuable fréquente un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d'études, le moins élevé des montants suivants : ▪ (A) 15 000 $, (B) le produit de 375 $ par le nombre de semaines de l'année où il fréquente l'établissement ou l'école, (C) l'excédent éventuel du montant qui correspondrait à son revenu pour l'année, s'il n'était pas tenu compte du présent article, sur le total déterminé à son égard pour l'année selon le sous-alinéa (i).
English: Some universities specialize in areas such as business, engineering or arts, while others offer a range of undergraduate, graduate and professional programs.
French: Certaines universités se spécialisent dans des domaines tels que le commerce et le génie ou les arts, alors que d’autres offrent divers programmes au premier cycle ou aux cycles supérieurs, ainsi que des programmes professionnels.
English: Indeed, our oceans are becoming busy places.
French: En effet nos océans sont le théâtre d’activités de plus en plus nombreuses.
English: The level of funding for these programmes is projected to reach nearly $50 million by 2010.
French: Le niveau de financement pour ces programmes devrait atteindre environ 50 millions de dollars d'ici à 2010.
English: "Strategies for Reducing Maternal Mortality: Getting On with what Works".  The Lancet.
French: « Strategies for Reducing Maternal Mortality: Getting On with what Works », The Lancet.
English: That does not mean that it is not necessary to help farmers, but it means that we must have structural aid for rural development, that we must follow a policy of sustainable agriculture, something which we have not done for years.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas aider les agriculteurs ; cela veut dire qu'il faut apporter une aide structurelle au développement rural, qu'il faut suivre la voie d'une agriculture durable, ce que nous n'avons pas fait pendant des années.
English: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc.
French: Postal services for sending letters or parcels, etc.
English: Thus, a more global, integrated, coordinated approach is necessary to meet the needs of the disaster management community.
French: Il faut donc adopter une démarche concertée et plus globale pour répondre aux besoins de l'ensemble des services chargés de la gestion des catastrophes.
English: GMO crop varieties are nothing new to Canadian producers.
French: Cependant, les variétés végétales génétiquement modifiées ne sont pas une nouveauté pour les producteurs canadiens.
English: New health research teams from across Canada are now working with workplace organizations to create a knowledge base, and develop policy and interventions to improve the quality of life in the workplace.
French: De nouvelles équipes de recherche en santé de partout au Canada oeuvrent actuellement avec des milieux de travail pour créer une base de connaissances et établir des politiques ainsi que des interventions en vue d'améliorer la qualité de vie au travail.
English: It then followed up by preparing for APEC a report on APEC's WTO capacity-building activities.
French: Ce rapport a été sanctionné cette année par les ministres du Commerce de l'APEC, avant d'être présenté à l'OMC.
English: When we speak of Iraq, we are speaking also of the situation in the Middle East and the question of Palestine, because the Palestinian cause lies at the heart of the Arab-Israeli conflict.
French: Lorsque nous parlons de l'Iraq, nous parlons également de la situation au Moyen-Orient et de la question de Palestine, car la cause palestinienne est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: The combined effect of falling remittances and export and commodity demand, slumping aid and private capital outflows, with dropping net inflows, means that a large number of developing countries will face a serious financing shortfall already this year.
French: Les effets conjugués de la chute des envois de fonds, des exportations et de la demande de biens, de la contraction de l'aide et des flux de capitaux privés, avec la chute des afflux nets de capitaux, signifient qu'un grand nombre de pays en développement seront confrontés, dès cette années, à une grave insuffisance de financement.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: The concept of knowledge belongs to the field of possibilities and what might be called "the possible can only confirm if it is real.
French: Le concept de la connaissance appartient au champ de possibilités et de ce qu'on pourrait appeler «le possible ne peut que confirmer si elle est réelle.
English: Already from 1998 to May 2001, private residential and commercial investment associated with enhancing the Canal totalled $115 million in projects completed, in progress, or announced.
French: Déjà de 1998 à mai 2001, les investissements privés résidentiels et commerciaux liés à la mise en valeur du canal ont totalisé 115 millions de dollars en projets réalisés, en cours ou annoncés.
English: (b) The promotion of public information activities that contribute to improving the public's awareness of the forms that corruption takes, the costs for society to which it gives rise and the mechanisms for preventing corrupt practices.
French: b) En encourageant des activités d'information qui contribuent à sensibiliser davantage le public aux diverses formes de corruption, aux coûts de celle-ci pour la société et aux mécanismes de prévention des pratiques de corruption.
English: The documents supplied by the proponents have been subjected to a thorough technical review and public meetings have been held in La Loche, Ile-aDlaCrosse, Buffalo Narrows, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Black Lake, Saskatoon and Regina.
French: Les documents présentes par les promoteurs ont fait l’objet d’un examen technique detaillé et nous avons tenu des audiences publiques à La Loche, l’île-à-la Crosse, Buffalo Narrows, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Black Lake, Saskatoon et Regina.