ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 2002 % Change Capacity 1,030,300,000 1,104,400,000 + 7% Production 777,400,000 900,000,000 + 16% Excess Capacity 252,900,000 204,400,000 - 19% [82] Into 2003, it is estimated by the International Iron and Steel Institute (IISI), that global steel production rose by an additional 9% in the first quarter of this year compared to Q1 2002.39 The IISI reported a record 900 mmt produced in 2002.40 IISI said that this record in 2002 and continued increase in 2003 "reflected the economic recovery in the global economy and the increased demand for steel in China and the rest of Asia".
French: 1998 2002 Changement en % Capacité 1 030 300 000 1 104 400 000 + 7 % Production 777 400 000 900 000 000 + 16 % Capacité excédentaire 252 900 000 204 400 000 - 19 % [82] L'International Iron and Steel Institute (IISI) (Institut international du fer et de l'acier) a estimé que la production a augmenté de 9 % dans le premier trimestre en 2003, comparativement au premier trimestre en 2002.39 L'IISI a fait état d'une production record de 900 millions de tonnes métriques en 2002.40 L'IISI a dit que ce record en 2002 et l'augmentation qui s'est poursuivie en 2003 sont le reflet de la reprise économique dans l'économie mondiale et de la demande accrue d'acier en Chine et dans le reste de l'Asie.
English: It then focuses briefly on serfdom, forced labour, debt bondage, migrant workers, trafficking in persons, prostitution, forced marriage, the sale of wives and other issues, before discussing international monitoring mechanisms.
French: L'examen traite ensuite du servage, du travail forcé, de la servitude pour dettes, des travailleurs immigrants, de la traite des êtres humains, de la prostitution, du mariage forcé, de la vente des femmes aux fins du mariage et d'autres questions avant de passer en revue les mécanismes de surveillance internationaux.
English: Automatic brake adjustment device:
French: 1.4 Dispositif de réglage automatique:
English: • The Agency's support for local entrepreneurship funds, including the Fonds de développement de l'emploi de Montréal, Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, Canadian Executive Service Organization (CESO), Youth Employment Services and Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ), made it possible to conduct 1,090 accompaniment, guidance, diagnostic and referral actions and create 271 jobs.
French: • L'appui de l'agence aux fonds locaux d'aide à l'entrepreneurship, dont le Fonds de développement de l'emploi de Montréal, la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO/CESO), le Youth Employment Services et le Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers, a permis la réalisation de 1 090 interventions d'accompagnement, d'encadrement, de diagnostic et de référence et la création de 271 emplois.
English: B5-0166/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission on the 'Golden Share' ;
French: B5-0166/2001 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrate-chrétien) et des démocrates européens, à la Commission sur "Action privilégiée" ;
English: Our suggestions for improving the situation will be found at the end of this chapter.
French: Nos suggestions afin d'améliorer la situation sont à la fin de ce chapitre.
English: Prostitution was a form of slavery that reflected the view that women were inferior members of society.
French: La prostitution est une forme d'esclavage qui reflète un point de vue selon lequel les femmes seraient des membres inférieurs au sein de la société.
English: The NHPD envisions a system in which three parallel product submission reviews occur simultaneously:
French: • les nouveaux produits qui ne sont pas encore sur le marché seront examinés en même temps.
English: This has stood her in good stead during her backpacking travels around the world. Insects abound in tropical regions.
French: Une attitude qui l’a bien servie au cours des ses voyages autour du monde, car les insectes abondent dans les régions tropicales.
English: The agreement, which is due to enter into force on 1 December 1997, is a vital stage in the development of a close and mutually advantageous partnership between the European Union and Russia.
French: Cet accord, qui entrera en vigueur le 1er décembre 1997, constitue une étape d'une grande importance pour le développement d'un partenariat étroit et mutuellement profitable entre l'Union européenne et la Russie.
English: For two weeks I really felt strange, just because of using the language, and the values which I had to draw from it.
French: Pendant quinze jours j’étais vraiment mal à l’aise, simplement par la pratique de la langue et les valeurs qu’il fallait s’en dégager.
English: Site Visit - Waskaganish (Cree Literacy Program)
French: Visite sur place - Waskaganish (programme d'alphabétisation cri)
English: People with disabilities who are new to the government can have difficulty obtaining information or even knowing whom to talk to, said a delegate.
French: D'après une déléguée, les personnes handicapées nouvellement arrivées dans la fonction publique peuvent avoir de la difficulté à obtenir de l'information, voire à savoir à qui s'adresser.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 Article 12, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EEC) No 1365/75) In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 7 Article 12, paragraphe 1, alinéas 1 et 2 (règlement (CEE) no 1365/75) A l'article 12, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.
French: L’UE doit créer un fonds spécial pour réglementer la fuite des cerveaux et adoucir son impact.
English: If the child gets on well with the family, these visits will take place every six months thereafter.
French: Dispenser à l'enfant la meilleure éducation religieuse et morale possible;
English: Total full costs of the activities envisaged under this decision, if adopted, would amount to $78,100 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $156,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées dans le cadre de cette résolution s'élèverait, si celle-ci était adoptée, à 78 100 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 156 200 dollars à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For more information, consult the S-99 Preliminary Report on the Bruce Power Web site (PDF) or visit the Bruce Power Web site .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Rapport préliminaire S-99 sur le site Web de Bruce Power (PDF) ou visiter le Site Web de Bruce Power (en anglais seulement).
English: Limits defining the boundaries of functional operation (paragraph 2.8.  ) shall be stated where appropriate to system performance.
French: 3.2.3 Les limites de fonctionnement (par. 2.8) doivent être indiquées, si cela est approprié au regard du rendement du système.
English: Passage through the Erez checkpoint remained unpredictable, hampering the operations of the Agency's Gaza headquarters and Gaza field office.
French: Le passage du point de contrôle d'Erez demeurait aléatoire, ce qui portait gravement préjudice aux opérations menées par le siège et le bureau de zone de l'Office à Gaza.
English: Operations begin at Darius and Thompson Bousquet gold mines, Quebec.
French: Début de l’exploitation des mines d’or Darius et Thompson Bousquet (Québec).
English: We strongly encourage that Embassies, High Commissions or Consulates provide assistance to their respective delegation.
French: Nous suggérons que les ambassades, les hauts-commissariats ou les consulats aident leurs délégations respectives.
English: 4.4 Negotiating SD-related Commitments with Stakeholders In action items where negotiations are involved with private sector interests (e.g., negotiating the MOU for GHG emissions reductions in the auto-industry, negotiating contribution agreements for R&D initiatives, negotiating Broadband implementation agreements), slow progress in the initial phases of this process requires long-term commitments to allow for the results to mature.
French: 4.4 Négociation d’engagements en matière de développement durable avec les intervenants En cas de négociations avec des intérêts privés (négociation d’un protocole d’entente sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre avec l’industrie de l’automobile, négociation d’un accord de contribution en rapport avec un projet de R-D, négociation d’ententes sur la mise en œuvre de la large bande, etc.), comme les progrès sont lents aux premiers stades du processus, il faut des engagements à long terme pour que le processus vienne à maturité.
English: Descriptions for other tools are welcome.
French: Des descriptions d'autres utilitaires existant sont vraiment les bienvenues.
English: Form B3 must be accompanied by a copy of the Headquarters' authorization.
French: Le formulaire B3 doit être accompagné d'une copie de l'autorisation de l'Administration centrale.
English: We all know Ambassador Chowdhury and his great experience, resolve and dedication.
French: Nous connaissons tous l'Ambassadeur Chowdhury pour sa vaste expérience, sa détermination, son dévouement.
English: The Federal/Provincial/Territorial CBRN Working Group and Committee of Senior Officials Responsible for Emergency Management (SOREM) will act as the main coordinating bodies to link federal and provincial-territorial governments as they develop and carry out programs and initiatives in support of the CBRN Strategy.
French: Le groupe de travail fédéral, provincial et territorial qui s’occupe des incidents CBRN et le Comité des hauts fonctionnaires fédéral, provincial et territorial responsables de la protection civile (CHFRPC) seront les principaux organismes de coordination qui feront le lien entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires puisqu’ils élaborent et réalisent des programmes et des initiatives appuyant la Stratégie CBRN.
English: To date, the response to these capital account crises has been to provide very large financial packages, led by the IMF and supported by the Bank and bilateral funds, aimed at restoring confidence.
French: À ce jour, la réaction aux crises de compte de capital consiste à offrir un ensemble imposant de mesures financières, sous la direction du FMI et avec l'appui de la Banque et des fonds bilatéraux, dont l'objet est de rétablir la confiance.
English: Investigations, experiences, advices, proposals, from this he has identified what seems the method more followed for the selection of the girls.
French: APRES LE CHOIX DE LA COULEUR DES CHEVEUX VOICI LA LISTE DES FILLES AVEC LES CRITERES RECHERCHES, ELLE EST CONSTITUEE DE PLUSIEURS PAGES ET PAR ORDRE DE MERITE.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its decision 1997/114, decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, including internal armed conflict.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, par sa décision 1997/114, a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne.
English: Amendment 167 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 5 Motion for a resolution - set clear and binding rules on crossborder crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis; Amendment - cross-border crisis management and state aid rules in cases of cross-border crisis;
French: Amendement 168 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 5 Proposition de résolution – soumettre la gestion des crises transnationales à des règles clairement définies et juridiquement contraignantes et préciser le régime des aides d'État applicable dans ces situations; Amendement – préciser le régime des aides d'État applicable en cas de crise transnationale;
English: With new political parties and movements being established on the Kosovo Albanian side, the election campaign will be intense.
French: De nouveaux partis et mouvements politiques ayant été créés dans le camp des Albanais du Kosovo, la campagne électorale sera intense.
English: Most of these Products and Services are free to you.
French: La plupart de ces Produits et Services sont mis à votre disposition gratuitement.
English: Health practices and self-rated health Less information is available on health practices and self-rated health than on demographic factors and self-rated health.
French: Pratiques de santé et état de santé auto-évalué Il y a moins de renseignements disponibles sur les pratiques de santé et l’état de santé auto-évalué que sur les facteurs démographiques à cet égard.
English: That, however, does not imply impunity, since in both cases the requesting country will be invited to hand over full records so that the alleged offenders can be tried in Spain.
French: Il ne saurait toutefois y avoir impunité car dans ces deux éventualités le pays requérant est invité à transmettre les dossiers pénaux afin que les délinquants présumés puissent être traduits en justice en Espagne.
English: One of the results of this is recognition of the need to match the institutional context to the reality in the EU, although it cannot be concluded that this is the main difficulty facing us in the years ahead.
French: Il s'ensuit notamment que nous devons admettre la nécessité de faire concorder le contexte constitutionnel avec la réalité de l'UE, bien que l'on ne puisse pas en conclure que c'est la principale difficulté qui se présentera à nous dans les années à venir.
English: For some of the topics suggested at the first meeting of the WGSO and the second meeting of the Executive Committee, and therefore mentioned in the document on possible themes for the Conference agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/3), no concrete activities have been proposed thus far.
French: En ce qui concerne certains des thèmes suggérés à la première réunion du Groupe spécial et à la deuxième réunion du Comité exécutif, et donc mentionnés dans le document portant sur des thèmes susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/3), aucune activité concrète n'a été proposée jusqu'à présent.
English: The Federal Court of Appeal reinstated the Tribunal’s decision.
French: La Cour d’appel fédérale a rétabli la décision du Tribunal, estimant que le concept de déficience, au sens juridique, consiste en une incapacité physique ou intellectuelle, entraînant une limitation fonctionnelle ou associée à une perception de déficience.
English: Also a coaching service will be available for employees who have to make a presentation in their second official language to improve the quality of communication.
French: En outre, on offrira un service d'encadrement aux employés qui doivent faire une présentation dans la seconde langue officielle afin d'améliorer la qualité de la communication.
English: In a number of Council of Europe countries the early retirement is used as a means of labour redistribution.
French: Dans un certain nombre de pays du Conseil de l'Europe, la retraite anticipée est une forme de redistribution de l'emploi.
English: Back to Top Crime The crimes listed in the Rome Statute are the most serious imaginable: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Haut de la page Crimes Les crimes énumérés dans le Statut de Rome sont les plus graves qu'il est possible d'imaginer; il s'agit du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: In a typical year, employees may receive instruction in 15 different languages, depending on the requirements that year.
French: L'ICSE donne également des cours d'initiation aux différences culturelles en prévision des affectations, ainsi que de la formation sur un grand éventail de sujets administratifs et généraux.
English: D9-1-9 False Description of Geographical Origin of Goods, and Goods with Trade Marks, Tariff Item 9897.00.00 HTML d9-1-9-e.html (11 KB) Last update: 1998-01-13. Available in print: 1998-01-13. For more information, see our help file.
French: D9-1-9 Fausse désignation de l'origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce - Numéro tarifaire 9897.00.00 HTML d9-1-9-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-01-13. Version imprimée disponible : 1998-01-13 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: It might not be worthwhile to expend the resources required to develop a convention.
French: Peut-être n'est-il pas justifié de dépenser les ressources requises pour élaborer une convention.
English: Dominican Republic – April 2006 (11 pages) The expanding tourism industry in the Dominican Republic generates a large demand for imports of agri-food products.
French: République dominicaine – avril 2006 (12 pages) L’expansion de l’industrie touristique en République dominicaine est à l’origine d’une forte demande de produits agroalimentaires importés.
English: This will allow for innovation, while continuing to improve safety.
French: Cela permettra l'innovation, tout en continuant à améliorer la sécurité.
English: Telesat Canada is a world- renowned and successful space company and has demonstrated a proven ability to innovate and create new, affordable and client-oriented services and applications in the satellite communications field, including tele-health applications in rural and northern communities.
French: Cette entreprise aérospatiale accomplie et de réputation internationale s’est montrée capable d’innover et de créer de nouvelles applications et de nouveaux services abordables axés sur la clientèle dans le domaine des télécommunications par satellite. Les applications de la télémédecine mises en œuvre dans les régions rurales et nordiques en constituent d’ailleurs un bon exemple.
English: Textile Industry Domestic fabric producers did not participate in the investigation.
French: Branche de production de textiles Les producteurs de tissus nationaux n'ont pas participé à l'enquête.
English: Ms. Hélène Beauchemin - President of HKBP Inc.
French: Mme Hélène Beauchemin - Présidente de HKBP Inc.
English: While the definition contained in the international instruments in force was initially considered positive, as a first step, the tendency today is to view it as partial and incomplete, not applicable to new types of mercenary activities or the criminal responsibility of legal persons, such as private security and military consultancy companies, which contract mercenaries.
French: Si dans un premier temps la définition figurant dans les instruments internationaux a recueilli l'approbation, à titre de première étape, on a tendance aujourd'hui à la juger partielle, insuffisante, inadaptée aux nouvelles modalités des activités mercenaires et inapplicable pour engager la responsabilité pénale des personnes morales comme les entreprises de sécurité et de conseil militaire privées qui recrutent des mercenaires.
English: Lasts from the time that power is applied for take-off until reaching 500 feet AGL or operating height, whichever is lower.
French: De la mise des gaz pour le décollage jusqu’à ce que l’aéronef atteigne une hauteur de 500 pieds AGL ou la hauteur d’évolution, si elle est moindre.
English: Each report will then be subject to an in-country review within one year of submission.
French: Chaque rapport fera ensuite l'objet d'un examen dans le pays dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle il a été présenté.
English: I voted for the Socialist, GUE and ARE joint motion and against the PPE, ELDR and Green joint motion.
French: J'ai voté en faveur de la proposition commune des socialistes et des groupes GUE et ARE. Par contre, je me suis opposé à la proposition commune des groupes PPE, ELDR et des verts.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: L’un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu’on doit tenir compte de commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document que l’on met à la disposition des personnes consultées.
English: They used the PRECEDE-PROCEED model to identify the factors that come into play.
French: Ils ont utilisé le modèle PRECEDE-PROCEED pour identifier les facteurs qui entrent en jeu.
English: 'Where a question is referred to it for a preliminary ruling, the Court cannot give a ruling on interpretation in order to enable the national court to assess the compatibility of a provision of national law with the fundamental rights which it is responsible for safeguarding, where the legisaltive provision in question concerns a situation which does not fall within the scope of Community law.
French: «La Cour, saisie à titre préjudiciel, ne saurait fournir les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la compatibilité d'une disposition de droit national avec les droits fondamentaux dont elle garantit le respect, dès lors que la disposition réglementaire en cause concerne une situation qui ne relève pas du champ d'application du droit communautaire.
English: Monthly project performance monitoring at the participant organization level, and timely reporting of slippages to CRTI Secretariat, should be performed to prevent a similar situation from occurring in the future.
French: Pour éviter qu’une situation analogue se produise dans l’avenir, il faudrait assurer une surveillance mensuelle du rendement des projets au niveau des organisations participantes et signaler rapidement les décalages au Secrétariat de l’IRTC.
English: 1.7.2.4 For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose:
French: 1.7.2.4 Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective :
English: The Deputy Minister noted, in the review decision, that Borusan, the " ... largest active exporter appears to be making an effort to limit quantities shipped so as not to seriously disrupt the Canadian market.... "
French: Le Sous-ministre a remarqué, dans la décision qu'il a rendue à la suite du réexamen, que Borusan, «... le plus important exportateur actif semble délibérément restreindre la quantité de marchandises expédiées au pays de manière à ne pas nuire au marché canadien... ».
English: What role should external finance play in leveraging private capital inflows to Africa?
French: Quelle influence les ressources extérieures peuvent-elles exercer sur les flux de capitaux privés en Afrique?
English: In July 2001, the Superior Court of Quebec determined that the province of Québec cannot exclude federal employees from RAMQ and that federal employees could have coverage under both RAMQ and the Public Service Health Care Plan.
French: En juillet 2001, la Cour supérieure du Québec a statué que la province de Québec ne peut soustraire les employés fédéraux du régime établi par la RAMQ, ce qui signifie qu'il est possible que les employés fédéraux participent à la fois au régime de la RAMQ et au Régime de soins de santé de la fonction publique.