ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can obtain copies of this document by writing to:
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le DCP.Vous pouvez obtenir des exemplaires de ce document en écrivant au :
English: The solution, the CCAN argues, would be to relocate the CCS within PCO.
French: La solution, affirme le RACC, consisterait à relocaliser le SCC au sein du BCP.
English: The role of collateral is another issue debated in the literature of credit rationing.
French: Le rôle des garanties figure aussi parmi les questions débattues dans la littérature sur le rationnement du crédit.
English: This approach should be adapted to meet the unique needs of department or agency and should therefore not be construed as the only approach acceptable to TBS in the development of risk-based evaluation plans.
French: Cette approche devrait être adaptée pour répondre aux besoins particuliers d'un ministère ou d'un organisme et par conséquent, elle ne devrait pas être considérée comme la seule approche acceptable au SCT à l'égard de l'élaboration de plans d'évaluation axés sur le risque.
English: Your institution provides a young professional with challenging projects, training and supervision, and pays the trainee a salary sufficient to meet his/her reasonable needs for housing, food and health insurance. This is significantly less than that for a typical entry level position.
French: Votre établissement fournit à un jeune professionnel des projets remplis de défis, de la formation et de la supervision , et verse au stagiaire un salaire lui permettant de couvrir les frais raisonnables d’hébergement, de nourriture et d'assurance-maladie, ce qui représente beaucoup moins que le salaire afférent au niveau d'entrée habituel du poste.
English: These locations were designated as critical habitat in 1978 under the authority of the United States Endangered Species Act (Fed.
French: Ces emplacements ont été désignés comme habitat essentiel en 1978 en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis (Fed.
English: Statistics relative to share of POS ads are:
French: Voici les données relatives à la proportion des publicités aux PDV :
English: Vocational guidance has been controversial since its inception.
French: L'orientation professionnelle est sujet à controverse depuis son origine.
English: Using a participatory methodology for program development, the NGO from the region singled out the lack of adequately trained personnel in participatory communication approaches as a major constraint in development communication projects. The use of participatory communication methodologies in the area of nonformal grassroots education for women and young girls was also considered a priority.
French: À l'aide d'une méthodologie participative d'élaboration du programme, les ONG de la région ont identifié comme problème prioritaire en matière de communication pour le développement le manque de ressources humaines pouvant adopter des approches de communication participative et l'application de ces approches pour la promotion de l'éducation non formelle à la base, surtout auprès des femmes et des jeunes filles.
English: • Capital losses (e.g., in the event of community evacuation);
French: • Pertes en capital (p. ex. en cas d’évacuation d’une communauté);
English: Ethanol made from cellulose is projected to emit 90% fewer GHG emissions than gasoline (compared to the 20–30% reductions that stem from use of grain-based ethanol).
French: Il est prévu que l'éthanol cellulosique produira 90 % moins d'émissions de GES que l'essence (comparativement aux réductions de 20 à 30 % résultant de l'utilisation d'éthanol de grain).
English: SUPERVISOR, TERMINAL UNIT Point Rating: 595 Summary Under the direction of the Chief of the Computer Systems Division, controls processing of the agency's production, scientific and test programs through a remote terminal to ensure accurate and continuous operation; supervises two employees to ensure required unit production and develop staff; validates bills for the services of the remote computer installation to account for expenditures; advises users* on the terminal unit's services, and performs other duties.
French: SURVEILLANT DE STATION TERMINALE Cote numérique: 595 Résumé Sous la direction du chef de la Division des systemes informatiques, dirige le traitement des programmes de production, d'essai et scientifiques de l'organisme par le truchement d'un appareil terminal pour assurer une exploitation efficace et continue; surveille deux employés pour assurer la production de la station terminale et perfectionner le personnel; ratifie les factures des services de l'installation informatique a distance pour rendre compte des dépenses; conseille les usagers* sur les services du terminal; et remplit d'autres fonctions.
English: The author brings in discussions on the role of kinship, race, class and sex in that government.
French: Il lance des débats sur le rôle des liens de parenté, de la race, de la classe et du sexe au sein du gouvernement en question.
English: But, ladies and gentlemen - to speak on behalf of the peoples in the region - the Baltic nations are quite forthright in their views: Hands off Baltic cooperation!
French: Mais ne vous déplaise, Mesdames et Messieurs, les nations riveraines de la Baltique se débrouillent très bien seules, comme l'expriment assez directement les populations de cette zone: Pas touche à la coopération des riverains de la Baltique!
English: • Communications Research Centre Canada (CRC)
French: • Conseil canadien de l’entretien des aéronefs
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Ken Mcphail 954-9530 Vincent Gaudreau 954-7262 Michael Parnes 954-1643  Telefax - 941-2612  e-mail - Ken.Mcphail@ccra-adrc.gc.ca Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Michael.Parnes@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 IMPORT VOLUMES CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1, 2000 to August 31, 2000)
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Vincent Gaudreau 954-7262 Michael Parnes 954-1643  Télécopieur - (613) 941-2612  Courriel - Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Michael.Parnes@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The theme of integration emerged in a number of presentations and also in the plenary discussion.
French: La notion d’« intégration » ressortait également d’un certain nombre d’exposés et des discussions plénières.
English: Energy Efficiency Action Plans may also refer to reporting requirements under other directives concerning energy efficiency and energy savings.
French: Les plans d'action sur l'efficacité énergétique peuvent aussi contenir des références à des obligations découlant, en PE 364.738v02-00 26/42 PR\586823FR.doc
English: Please state the reasons for not offering Irish education in all Catholic and integrated primary and secondary schools in Northern Ireland.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles l'enseignement en irlandais n'est pas proposé dans toutes les écoles primaires et secondaires catholiques et intégrées d'Irlande du Nord.
English: He had stressed that the key ingredients for a breakthrough existed, pointing to bilateral negotiations and the support of donors.
French: Il a souligné que les principaux ingrédients d'une ouverture étaient en place, signalant les négociations bilatérales et l'appui des donateurs.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 3.
French: OBJET DE Lâ€™ENTENTE 3.
English: The Security Council is rightly planning to hold a further meeting with the ministers members of the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Le Conseil de sécurité, justement, va bientôt tenir une nouvelle réunion avec les Ministres du Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: For instance, GLSI is developing a bacteriophage-based product in the food safety market sector for the reduction of E. coli O157:H7 in cattle, in collaboration with Elanco, a division of Eli Lilly and company and a global leader in research-based animal-health products.
French: Les Producteurs laitiers du Canada s'engagent à financer sur une période de 5 ans cette « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » en contribuant à des subventions d'équipe émergente ou de subventions de démarrage dans les domaines de recherche des probiotiques, des thérapies bactériophagiques et des nouveaux antibactériens jugés pertinents par les PLC.
English: That process will commence at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, in 2008, with the consideration of the report of the Executive Director on the world drug problem and by a special thematic debate on the subject, and will culminate with a high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009, which will report to the General Assembly through the Economic and Social Council pursuant to Commission resolution 50/12, entitled “Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session” (E/2007/28, para.
French: Ce processus débutera à la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, en 2008, par l'examen du rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue et par un débat thématique spécial sur le sujet, et culminera avec un débat de haut niveau, qui se tiendra à la cinquante-deuxième session de la Commission, en 2009.  Cette dernière fera rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, conformément à sa résolution 50/12 intitulée “Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire” (E/2007/28, par.
English: I do not wish to embark on a discussion of this issue now but you can rest assured I will pass on your remarks to the Bureau.
French: Je ne souhaite pas me lancer dans un débat sur cette question, mais je peux vous assurer que je transmettrai vos commentaires au Bureau.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that, in addition, cabaret dancers were obliged to sign their work contracts in person at the Consulate, at which time they were also briefed on their rights in Switzerland.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit qu'en outre les danseuses de cabaret sont obligées de signer leur contrat de travail en personne au consulat et on les informe alors des droits qui sont les leurs en Suisse.
English: UNICEF, with its capacity at sub-national levels, is the main United Nations organization assisting the provincial government in the poorest north-eastern area with its health and education sector plans.
French: Avec les capacités dont il dispose au niveau des collectivités, l'UNICEF est le principal organisme des Nations Unies qui appuie les autorités provinciales dans la région la plus pauvre du Nord-Est du pays, grâce aux plans sectoriels concernant la santé et l'éducation.
English: Paper presented at the Trade and Transport Meeting, Zanzibar, 6-8 December.
French: Document présenté à la réunion sur le commerce et les transports, Zanzibar, 6-8 décembre.
English: NOTA Ancien nom :
French: Event Development Grant subvention de manifestations touristiques (n.f.)
English: Canadian episodic modeling was performed using AURAMS (A Unified Regional Air Quality Modelling System). AURAMS simulations were performed for two episodes (one in summer, one in winter) to evaluate the relative impact
French: Le scénario de modélisation « cas de base » du CMAQ employé dans cette étude reposait sur les travaux exécutés et documentés en détail pour le Clean Air Interstate Rule (pour plus de détails sur la configuration du modèle, l’inventaire des émissions de l’année de base et la météorologie, voir le document d’appui H.1.2 Modèles de la qualité de l’air
English: Find more stories in Olympus E-600 , Olympus E-620 .
French: Trouver des articles similaires dans Olympus E-600 , Olympus E-620 .
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank Mr Garriga, Mr McCartin, Mr Staes and Mr Dell'Alba for their reports on the reports by the Court of Auditors, which total ten in all and cover the period 1999/2000, or were published in addition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier MM. Garriga, McCartin, Staes et Dell'Alba pour leurs rapports sur les dix rapports de la Cour des comptes qui ont été publiés et qui sont consacrés à la période 1999-2000.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/221 of 17 December 1980, the annual net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is adjusted in January of each year by 90 per cent of the movement in the consumer price index (CPI) for new York (rounded to the nearest whole number), provided that the index has increased by at least 5 per cent.
French: Conformément à la résolution 35/221 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, la rémunération annuelle nette des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est majorée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour New York (arrondi au chiffre entier le plus proche), à condition que l'IPC ait augmenté d'au moins 5 %.
English: We are confident that the CRA will continue to meet its challenges, delivering concrete results for Canadians and providing clear and accurate information on its performance.
French: Nous sommes confiants que l’ARC continuera de relever les défis auxquels elle doit faire face en produisant des résultats concrets pour les Canadiens et en fournissant des renseignements clairs et précis sur son rendement.
English: The remainder of the paragraph had been deleted as, regrettably, it had proved impossible to reach agreement on the topics, or sub-topics, which were to have formed the focus of the Sixth Committee's debate under that item at the General Assembly's sixty-third session.
French: Le reste du paragraphe a été supprimé parce qu'il a malheureusement été impossible de parvenir à un accord sur des thèmes sur lesquels la Sixième Commission aurait pu axer ses travaux au titre de ce point de l'ordre du jour lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Impacts and Outcomes, which presents preliminary evidence of the impacts of EBSMs
French: • Répercussions et résultats, chapitre qui renferme des indications préliminaires quant
English: G. LOUET, FORMER SECRETARY GENERAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, "THE OTHER EUROPEAN ASSEMBLY", BRUSSELS, MAY 1983.
French: G. LOUET, « L’AUTRE ASSEMBLÉE EUROPÉENNE », 30 JOURS D’EUROPE, N° 298, MAI 1983.
English: East Timorese political leaders argue for tolerance and reconciliation, but many East Timorese are calling for punishment and retribution and vigilante attacks on suspected militia members and their families returning from West Timor have been common.
French: Les dirigeants politiques du Timor oriental prônent la tolérance et la réconciliation, mais beaucoup d'habitants du Timor oriental appellent à la punition et à la vengeance et il y a eu de nombreuses attaques de groupes d'autodéfense contre des individus soupçonnés d'appartenir à des milices et leurs familles revenant du Timor occidental.
English: Supplemental Data and Information
French: Données et renseignements supplémentaires
English: Paragraphs 28.3 (a) and (b) deal with obviousness in regard to information disclosed by the applicant to the public more than one year prior to the filing date.
French: Les paragraphes 28.3(a) et 28.3(b) traitent de l’évidence en ce qui concerne les renseignements divulgués au public par le demandeur, plus d’un an avant la date de dépôt.
English: • The stability of the region; The links between the EU and Turkey The possibility of a fixed link between Morocco and Spain The demand for second homes The implementation of new master plans in Turkey and Egypt
French: • la stabilité de la région ; les liens entre l’UE et la Turquie ; la possibilité d’une liaison terrestre entre le Maroc et l’Espagne ; la demande de résidences secondaires ; la mise en œuvre de nouveaux schémas directeurs en Turquie et en Égypte.
English: Record of Corrective Actions Taken
French: Compte rendu des mesures correctrices prises
English: "Objectives are not set, plans do not exist, audit and inspection programs are not consistent and information on performance is lacking," said the Auditor General.
French: « Il n'y a ni objectifs ni plans établis, les programmes de vérification et d'inspection ne sont pas cohérents, et les données sur le rendement sont quasi inexistantes », a déclaré le vérificateur général.
English: 9.3.2.8.2 The cargo pump-rooms shall be inspected by a recognized classification society whenever the certificate of approval has to be renewed as well as during the third year of validity of the certificate of approval.
French: La chambre des pompes à cargaison doit être inspectée par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que dans la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: Electronic Health Record - Infoway's goal, endorsed by all jurisdictions, is to put in place the basic elements - i.e. patient and health professional registries; drug, laboratory and diagnotic imaging systems - of an interoperable EHR for 50% of Canadians by the end of 2009.
French: Dossier de santé électronique - L'objectif d'Inforoute, qui est entériné par l'ensemble des administrations, est de mettre en oeuvre les éléments de base - soit des registres des patients et des professionnels de la santé, des systèmes d'information sur les médicaments, les laboratoires et l'imagerie diagnostique - d'un DSE interopérable pour 50 % des Canadiens d'ici à la fin de 2009.
English: The identification of SLC12A6 as the gene responsible for ACCPN will allow for carrier testing and/or prenatal testing in the high risk Quebec population.
French: L'identification de SLC12A6 comme gène responsable de l'ACCPN permettra de rechercher les porteurs et (ou) de procéder à un dépistage prénatal parmi la population à haut risque du Québec.
English: • Austrian Parliament
French: • Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien
English: Canada Needs Us and We Need Canada in a Violently Contracting World.'
French: Le Canada a besoin de nous et nous de lui, dans un monde qui subit une contraction violente).
English: Principal sources of PM2.5, NOx, VOC, and SOx in Quebec:
French: En effet, celle-ci est responsable de la majorité des émissions d’oxydes de soufre (SOx).
English: The assessment of the CCA/UNDAF process had shown that the use of those mechanisms had improved teamwork and led to a better understanding of the priorities at country level.
French: L'évaluation du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a montré que l'utilisation de ces instruments avait permis de renforcer le travail d'équipe et de mieux comprendre les priorités à l'échelon des pays.
English: Urges States to ensure that all data and information are collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees; [Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information including qualitative research done, and priorities identified by Roma themselves reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in society.
French: [Les gouvernements devraient, dans leurs efforts pour formuler leurs politiques de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'appuyer sur des données statistiques sûres et sur d'autres informations quantitatives, notamment sur les recherches qualitatives effectuées et les priorités définies par les Roms eux-mêmes, et reflétant le plus exactement possible le statut des Roms dans la société Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage dans la société.
English: Publication:
French: Direction de l’hospitalisation et de l’organisation des soins, Sous-direction des professions paramédicales et des personnels hospitaliers, Bureau de la Politique des Ressources Humaines et Réglementation Générale des personnels hospitaliers (P1), "Fonction publique hospitalière, L'insertion professionnelle des personnes handicapées, Rapport sur l'exécution de la loi n°87517 du 10 juillet 1987 dans la fonction publique hospitalière :
English: Legislative requirements On April 15, 2000, certain provisions of SIMA were amended by the implementation of Bill C-35, "An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act".
French: Exigences législatives Le 15 avril 2000, certaines dispositions de la LMSI ont été modifiées suite à la mise en oeuvre du projet de loi C-35, intituléLoi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Information from the CNSC's regulatory activities is then factored in the staff recommendation to the Commission regarding licence renewal.
French: Les renseignements que possède la CCSN sur les activités de réglementation sont ensuite pris en considération dans les recommandations à la Commission concernant le renouvellement du permis.
English: Organization of work (A/C.5/56/1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/56/1/Add.1)
English: Decision to make Council recommendations public (Article 99(4), ex Article 103):
French: Décision de rendre publiques les recommandations du Conseil (article 99, paragraphe 4, ex-103):
English: Another possibility was to increase prison capacity, but that required resources that might not necessarily be available to the Government.
French: Une autre possibilité est d'augmenter la capacité d'accueil pénitentiaire, mais cela requiert des ressources que le Gouvernement ne possède pas nécessairement.
English: The report is geared towards "pricing policies to enhance the sustainability of water resources", which involve recovering the cost of water-related services and limiting the consumption and use of water by making it more expensive.
French: Le rapport a pour axe dominant ce qu' il nomme "la tarification en vue de mettre en valeur la durabilité des ressources en eau" par le recouvrement des coûts des services relatifs à l' eau et par la limitation de la consommation et de l' utilisation de celle-ci en raison précisément du relèvement de son prix.
English: While our vision for the future may be desirable, one may ask if it is achievable.
French: Aussi souhaitable qu'elle soit, notre vision de l'avenir est-elle réalisable?
English: The key to turning the tide—and the students told me this last night—is when encouragement comes from parents, from families, and from teachers.
French: Ce qui permet de renverser la vapeur—et c’est ce que m’ont dit les élèves hier soir—c’est lorsque l’encouragement vient des parents, de la famille et des enseignants.
English: I have, incidentally, highlighted these themes in my draft amendments to Mr Siekierski's report on the future of the common agricultural policy.
French: J'ai incidemment souligné ces thèmes dans les projets d'amendements au rapport de M. Siekierski sur l'avenir de la politique agricole commune.