ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Alliance Hotel Programme is Carlson Wagonlit Travel's hotel programme with a portfolio of over 13,000 hotels worldwide.
French: Le Global Alliance Hotel Programme, programme hôtelier de Carlson Wagonlit Travel, regroupe plus de 13 000 propriétés partout au monde.
English: E. Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families  Article 65.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: So, we are associated to MOBITEC, a major world actor of information systems travelers today.
French: Ainsi, nous sommes aujourd’hui associés à MOBITEC, un acteur mondial majeur des systèmes d’informations voyageurs.
English: DOES A CHANGE IN THE REASON FOR THE LWOP AFFECT THE REQUIREMENT TO PAY THE FIRST THREE MONTHS OF THE LEAVE?
French: UN CHANGEMENT DE MOTIF DU CNP A-T-IL DES RÉPERCUSSIONS SUR LA NÉCESSITÉ DE PAYER POUR LES TROIS PREMIERS MOIS DU CONGÉ ?
English: Manitoba suggested such a strategy should also clearly define the provincial and territorial roles in the management of freshwater fisheries.
French: Selon le Manitoba, une telle stratégie devrait également définir le rôle des provinces et des territoires dans la gestion des pêches en eau douce.
English: • Provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;
French: • établir des lignes directrices pour promouvoir l'utilisation d'une approche plus globale et plus systématique en matière de gestion du risque;
English: The Direct Deposit System (DDS) is available to all retirees and survivors.
French: Le système de dépôts directs (SDD) est offert à l’ensemble des retraités et des conjoints survivants.
English: Private entities that provide public services but belong to the “private sector” category can be addressed by defining “public officials” to include them (following the example of article 8, paragraph 4, of the Organized Crime Convention).
French: Il est possible de régler la question des entités privées qui assurent un service public tout en relevant de la catégorie du “secteur privé” en incluant ces entités dans la définition des “agents publics” (suivant l'exemple du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: • The number of hectares of environmentally sensitive crop land converted to perennial cover & water projects completed by agricultural producers; and
French: • le nombre d'hectares de terres labourables écologiquement fragiles converties en cultures vivaces et projets hydriques termimés par les producteurs agricoles;
English: Analysis of fiscal data is hampered by lack of figures at the level of general government.
French: L’analyse des données budgétaires est gênée par l’absence de chiffres au niveau des administrations publiques.
English: An insider will file the same form of insider report as he or she would in the case of an ordinary purchase or sale of securities of the reporting issuer in question.
French: Un initié doit déposer le même formulaire de déclaration d’initié que s’il s’agissait d’une opération ordinaire d’achat ou de vente de titres de l’émetteur assujetti concerné.
English: For large packagings where the inner packagings are designed to carry liquids and solids, separate testing is required for both liquid and solid contents.
French: Pour les grands emballages dans lesquels les emballages intérieurs sont destinés à contenir des matières solides ou liquides, des épreuves distinctes sont prescrites pour le contenu liquide et pour le contenu solide.
English: For us – that is to say, for the new Member States – equal treatment is crucial.
French: Monsieur Barroso, pour nous, pour les nouveaux États membres, l’égalité de traitement est cruciale.
English: Strengthening the EU’s response capability 51.
French: Renforcement de la capacité de réaction de l’UE 51.
English: Uganda Human Rights Commission (UHRC)
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme
English: The HOM is supportive of the MCO and meets regularly with him throughout the week.
French: Le CDM appuie l'AGC et le rencontre régulièrement chaque semaine.
English: The contents of the interrogation are determined by the court, whilst interrogation methods are the responsibility of the expert, which is to be taken as a general approach.
French: Le contenu de l'interrogatoire est fixé par le tribunal, tandis que les méthodes d'interrogatoire relèvent de la responsabilité de l'expert, approche qui doit être considérée comme générale.
English: • There is a very low awareness of the federal government's role and responsibilities in health care and a clear desire for federal leadership and national" standards." This calls for a sustained communications effort to raise awareness of the federal role in health to include funding, medical research, innovative initiatives to deal with specific health problems, health promotion and health protection.
French: • Il y a très peu de sensibilisation face au rôle et aux responsabilités du gouvernement fédéral dans les soins de santé, et il est clair que les gens désirent voir ce dernier faire preuve de leadership et élaborer des « normes » à l'échelle nationale, ce qui nécessite des efforts soutenus de sa part pour favoriser la communication et pour sensibiliser la population face au rôle qu'il joue en santé en contribuant au financement, à la recherche médicale et aux initiatives innovatrices qui visent à résoudre des problèmes de santé précis, ainsi qu'à la promotion et à la protection de la santé.
English: For information purposes, the following are a few criteria that could prove relevant in the choice of the key issues: public concerns related to the component; economic significance; protected status of the component; regulatory requirements; rarity or special status of the component; preservation of biodiversity; sensitivity of the component to disturbances or pollution; importance of the component’s ecological role; cultural and social significance of the component.
French: À titre indicatif, voici quelques critères qui pourraient s’avérer pertinents dans le choix des enjeux : les préoccupations du public ; l'importance économique ; l'état de protection de la composante ; les obligations réglementaires ; la rareté ou le statut particulier de la composante ; le maintien de la biodiversité ; la sensibilité de la composante à la perturbation ou à la pollution ; l’importance du rôle écologique de la composante ; l'importance culturelle et sociale de la composante.
English: It has received 15 applications for border measures.
French: Elles ont reçu 15 demandes de mesures aux frontières.
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant combien il importe que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, coopèrent étroitement et efficacement, et rappelant que des garanties de sécurité appropriées devront être données pour que le conflit puisse être réglé de manière durable et globale,
English: We understand that UNMIK and KFOR have made tremendous efforts.
French: Nous comprenons que la MINUK et la KFOR ont déployé des efforts considérables.
English: A delegate also said that UNCTAD should participate in the follow-up to the Conference on Financing for Development, and it had a role to play in assessing the development impact of the policies and binding norms of the Bretton Woods institutions.
French: Un représentant a également dit que la CNUCED devrait participer au suivi de la Conférence sur le financement du développement, et qu'elle avait un rôle à jouer dans l'évaluation de l'impact sur le développement des politiques et des normes contraignantes des institutions de Bretton Woods.
English: B - Evaluation Guidelines [pdf] Also available in:
French: B - Lignes directrices d'évaluation [pdf] Également disponible en :
English: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the
French: Le suivi comprend des évaluations indépendantes qui sont effectuées chaque année, de 2005
English: • Corporate culture — company mission, human resources policies, attitudes and values of managers and supervisors, attitudes of employees — was found to be a key factor in workplace readiness to introduce flexible and supportive workplace practices.
French: • La culture organisationnelle (mission de l’entreprise, politiques en matière de ressources humaines, attitudes et valeurs des gestionnaires et des superviseurs, attitudes des employés) s’est avérée être un facteur important dans la volonté des milieux de travail de mettre en place des pratiques de travail flexibles et accordant du soutien.
English: • obtain the IRB's professional accreditation;
French: • obtenir une accréditation professionnelle du CISR ;
English: It will also ensure that appropriate accountability mechanisms are developed and applied.
French: De plus, les SI appuient le ministère des Anciens combattants dans la création de ses programmes commémoratifs en Europe.
English: The service recently introduced the automatic licence plate recognition system, which will help police identify and recover stolen vehicles.
French: Elle vient d’adopter un système automatique de reconnaissance des plaques d’immatriculation qui permet d’identifier et de récupérer les véhicules volés.
English: * Since the principal residence portion of the land is 1/100 of the total land (i.e., one-half hectare divided by 50 hectares), one way (as described in ¶ 21(a)) of assigning values to the principal residence portion of the land would be to simply use $1,000 (i.e., 1/100 of $100,000) for the proceeds for such portion of the land and $600 (i.e., 1/100 of $60,000) for the adjusted cost base of such portion.
French: * Étant donné que la partie du fonds de terre faisant partie de la résidence principale correspond à un centième de la superficie totale du fonds de terre (c.-à-d. le résultat de la division d'un demi-hectare par 50 hectares), une façon (décrite au point 21a)) d'attribuer une valeur à la partie du fonds de terre qui fait partie de la résidence principale serait d'utiliser tout simplement 1 000 $ (soit un centième de 100 000 $) comme produit de disposition de cette partie du fonds de terre, et 600 $ (soit un centième de 60 000 $) comme prix de base rajusté de la partie en question.
English: In such instances, however, it is important to schedule breaks to allow individuals to "recharge their batteries."  3.
French: Dans ces situations, il est toutefois important de planifier des pauses afin de permettre aux participants de « refaire le plein ».
English: In compliance with the recommendation of the Board of Auditors, the Council noted that an archiving policy taking into account the needs of the Compensation Commission was required and recommended that such a policy be adopted.
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le Conseil a noté qu'une politique d'archivage tenant compte des besoins de la Commission d'indemnisation était nécessaire et a recommandé qu'il en soit adoptée une.
English: Make sure the moisturizer/emollient you choose does not contain alcohol, which will dry your child's skin.
French: Assurez-vous que l’hydratant choisi ne contient pas d’alcool qui asséchera la peau de votre enfant.
English: For this event the Governor of Massachusetts flew up from Boston and was received at the flying field by a guard paraded in his honour.
French: Cette flotte contribua largement au succès de la Semaine de la Marine canadienne, organisée pour les fêtes du deuxième centenaire d’Halifax*.
English: APARTMENT OR TOWNHOUSE, SHOULD BE AWARE THAT THE SECOND-HAND SMOKE FROM NEIGHBOURS CAN TRAVEL THROUGH OPENINGS DESIGNED FOR ELECTRICAL WIRING, PLUMBING AND DUCTWORK FOR HEATING AND AIR CONDITIONING.
French: Beaucoup de parents pensent que c’est acceptable de fumer lorsque leurs enfants ne sont pas à proximité. Ce qu’ils ne savent peut-être pas, c’est que la fumée secondaire perdure longtemps après qu’une cigarette soit éteinte.
English: • No prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor
French: • Absence d'atteinte aux pouvoirs du Bureau du Procureur
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Average overall incomes increased by approximately 21 per cent and the number of people in extreme poverty declined by an estimated 130 million.
French: Les revenus moyens se sont accrus d'environ 21 p. 100 et selon les estimations, le nombre de personnes dans un état d'extrême pauvreté a baissé de 130 millions.
English: In conclusion, it is evident that the Millennium Development Goals may not be achievable at the present rate of implementation.
French: En conclusion, il est clair que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront certainement pas être atteints au rythme actuel de mise en oeuvre.
English: The market is thus concentrated on both the producer side and the purchaser side, and there is no market for open trading of LNG, like the London Metals Exchange for aluminum or Rotterdam for oil.
French: Il y a donc une concentration du marché à la fois du côté des producteurs et des acheteurs et il n’existe pas un marché où le GNL est transigé ouvertement comme le London Metals Exchange pour l’aluminium ou Rotterdam pour le pétrole.
English: (a) THE RIGHT TO LEAVE ANY COUNTRY, INCLUDING ONE'S
French: LIBERTÉ DE CIRCULATION :
English: In this connection, it notes that a total amount of $112,835,400 is requested under section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À ce propos, il relève qu'un montant total de 112 835 400 dollars est demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23.
English: Their effectiveness was limited by the opposition of Mitchell HEPBURN in Ontario and Duplessis in Québec, and the significant gains, once again, would come only during the war.
French: Mais leur pouvoir est limité par l'opposition de Mitchell HEPBURN en Ontario et de Duplessis au Québec. Une fois de plus, ce n'est qu'avec la guerre qu'ils feront des gains appréciables.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Mr. Abdou Aziz Sow, NEPAD Focal Point, Senegal, “Infrastructure and Information Technology”
French: M. Abdou Aziz Sow, Organe de coordination du NEPAD, Sénégal, « Infrastructure and Information Technology » (Infrastructure et informatique)
English: UNDP has moved to meet the challenges and policy prescriptions given to it in the years following the ending of the Cold War.
French: Le PNUD a pris des dispositions pour s’acquitter des missions qui lui ont été confiées et se conformer aux directives qui lui ont été données pendant les années qui ont suivi la fin de la guerre froide.
English: Monitoring and assessment of desertification
French: Observation et évaluation de la désertification
English: Closed The Secretariat will provide a short list of the changes made to the EAC-BR Terms of Reference to the members.
French: Terminé Point de suivi 5.1 Le secrétariat enverra aux membres une courte liste des modifications au mandat du CCE-RS.
English: Consequently, it cannot have assessed in the contested decision whether and, if so, to what extent the purchase price of DEM 1 strengthened the financial and thus the commercial strength of RAG.
French: Par conséquent, elle n'a pas pu apprécier dans la décision attaquée si et, le cas échéant, dans quelle mesure le prix d'achat de 1 DEM a renforcé la puissance financière et partant commerciale de RAG.
English: Over the last 10 years, the increase in the Different elements will be taken into account when setting up the Facility, increasing the capabilities of ACP in the field of migration:
French: Au cours des 10 dernières années, l’intensification des Différents éléments seront pris en considération lors de la mise en place de la Facilité de renforcement des capacités ACP dans le domaine des migrations:
English: See section on port State control on the website of IMO at www.imo.org.
French: Voir section relative au contrôle par l'État du port, sur le site Web de l'OMI : <www.imo.org>.
English: However, research in southeastern British Columbia indicates lynx here must range farther to find food.
French: Toutefois, les chercheurs du sud-est de la Colombie-Britannique affirment que dans ce secteur, le lynx doit parcourir un territoire plus vaste pour trouver de quoi se nourrir.
English: To organize its work, the Committee followed a decentralized allocation of responsibilities: a number of organizations or inter-agency mechanisms were designated task managers for various programme areas of Agenda 21 where they had particular expertise to facilitate the coordination task of the Committee.
French: Pour organiser ses travaux, le Comité a opté pour la répartition décentralisée des activités : plusieurs organisations ou mécanismes interorganisations ont été désignés organismes de coordination dans les domaines d'activité d'Action 21 où ils possédaient des compétences spécialisées afin de faciliter les travaux de coordination du Comité.
English: S-20 ( Private bill) John W. Farris An Act to incorporate Bank of British Columbia.
French: S-20 (Projet de loi privÃ©) John W. Farris Loi constituant en corporation la Bank of British Columbia.
English: But having appropriate supports in place for this next large segment of youth-in-need is another aspect of the plan required to prevent an escalation of problems in individual cases and the development of more cases of youth with highly complex needs.
French: Cependant, le fait d'avoir des soutiens appropriés en place pour cet autre large segment de jeunes dans le besoin constitue l'un des aspects du plan requis pour prévenir une escalade de problèmes dans les cas individuels et une augmentation du nombre de cas de jeunes ayant des besoins extrêmement complexes.
English: Many of these assemblies pursue the same goals as we do, defending human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Un grand nombre d’entre elles œuvrent dans la même direction que nous, pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de l’Etat de droit.
English: Many participants wanted to know that retailers who are caught not having followed these regulations would be fined.
French: De nombreux participants voulaient savoir si des amendes seraient imposées aux détaillants n’observant pas ces règlements.
English: The Hotlist is linked to Government of Canada's requirement for the prohibition of substances in cosmetics that may cause injury.
French: Cette Liste est liée aux exigences du gouvernement du Canada sur la prohibition, dans les cosmétiques, des substances pouvant causer des lésions.
English: (Toronto) announced that it has received confirmation that its interim trading symbol "VSGND" will be changed back to "VSGN" effective May 15, 2007. http://www.vasogen.com Adaltis Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu la confirmation que son symbole provisoire "VSGND" deviendra "VSGN" le 15 mai 2007. http://www.vasogen.com Adaltis Inc.
English: That way it’s possible to wash two very different loads simultaneously, each with the appropriate program.
French: Il est désormais possible de laver simultanément des charges très différentes, chacune avec un programme dédié.
English: i dunno, they fall pretty close in crap factor to me. although tenchu Z had a little more to it then just repeatedly pressing the same button over and over...which is ALL the DW games do.
French: J'esper qu'au moins a celui-ci il ont elargi au maximum cette distance.
English: Canada's Breweries (NAICS 31212) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The public service is too big for a $top-down# approach.
French: Il ne s’agit plus de savoir s’il est justifié, mais plutôt de trouver le leader qui nous aidera à l’accomplir.
English: 2.16 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with resolution 48/213, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, and economic assistance, and with resolution 49/88, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: The fur above is grey-brown; there is a dark stripe that runs from forehead to tail; the under parts and feet are greyish-white; and the flanks and cheeks are a buffy brown.
French: La fourrure des parties supÃ©rieures est gris-brun; une bande foncÃ©e se dessine du front jusquâ€™Ã la queue; les parties infÃ©rieures et les pieds sont blanc grisÃ¢tre, et les flancs et les joues sont brun chamois.
English: This is useful because the slopes of the curves indicate the relative sensitivity of each variable.
French: C'est utile parce que la sensibilité relative de chaque variable est révélée par la pente de la courbe.
English: Report from BREC Workflow Management Committee Action:
French: Rapport du comité de gestion du déroulement des activités du CEPBR.
English: I shall start with the implementation of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council, which we considered in the Assembly yesterday.
French: Les attentats-suicides sont en effet des horreurs, mais on ne peut se contenter, face à eux, de réactions épidermiques, ni de se poser cette question : « pourquoi un jeune homme sacrifie-t-il ainsi sa vie ? »
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Un résumé des communications et rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus;
English: • Every official agent is liable to a fine of $1 000 to $10 000 who: • incurs or authorizes election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: • Si le directeur des finances d’un parti, d’une association de circonscription, d’un candidat ou d’un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi contrevient sciemment aux dispositions relatives aux états financiers :
English: Percival, Lloyd Article also available en français and Youth Edition
French: Percival, Lloyd Version anglaise de cet article
English: The IB felt that at least a global document summarising the decisions taken as well the still outstanding items should be made available for the November meeting of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le Bureau international a estimé qu’au moins un document global récapitulant les décisions prises ainsi que les questions en suspens devrait être mis à la disposition du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour sa session de novembre.