ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To oversee development and implementation of the initiatives, the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) was established as an advisory body to Saskatchewan Health in March 2002.
French: • Pour surveiller l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives, le Saskatchewan SurgicalCare Network (SSCN) a étéétabli en tant qu'organisme de consultation pour le Saskatchewan Health, en mars 2002.
English: Do not use if hypersensitive to Asteraceae (Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'hypersensibilité à la famille des Astéracées.(Blumenthal et al.
English: Organizations of the system are called upon to support the development of competence, methodologies and tools to assist Governments to incorporate a gender perspective into national policies and programmes.
French: Il est demandé aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'acquisition de compétences et l'élaboration de méthodes et d'instruments de nature à aider les gouvernements à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques et programmes nationaux.
English: • Report back of recent Subcommittee on Human Rights Delegation to the United Nations General Assembly Third Committee (19-21 November 2007)
French: • Compte rendu de la visite récente de la délégation des Droits de l'homme à la troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (19-21 novembre 2007)
English: It clarifies what action can be taken and, in particular, it extends the democratic framework for these policies by the full involvement of your Parliament.
French: Il clarifie quelle action peut être prise et, en particulier, il élargit le cadre démocratique de ces politiques en y faisant participer pleinement votre Parlement.
English: [65] The English test questionnaire showed that there were problems with questions 10, 13, 16 and 29.
French: [65] L’examen du questionnaire anglais avait démontré qu’il existait des lacunes aux questions 10, 13, 16 et 29.
English: In addition, improvement of basic health services is the main priority of health development until 2009 several projects have even been re-focused to improve basic health services facilities.
French: En outre, l'amélioration des services de santé de base est la grande priorité en matière de santé jusqu'en 2009, et plusieurs projets ont même été réorientés vers l'amélioration des équipements de santé de base.
English: (b) Managing globalization: subprogramme 3, Trade and investment, subprogramme 4, Transport and tourism, subprogramme 5, Environment and sustainable development, and subprogramme 6, Information, communication and space technology;
French: • Gérer la mondialisation : sous-programme 3, Commerce et investissement, sous-programme 4, Transports et tourisme, sous-programme 5, Environnement et développement durable, et sous-programme 6, Technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales;
English: ◦ expanding and strengthening links with the scientific community
French: ◦ augmenter et renforcer les liens avec le milieu scientifique
English: The material before the Committee does not show that the trial indeed suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que le procès ait effectivement été entaché de telles irrégularités.
English: This would suggest that some aspect of the goods was sufficiently different to merit being classified under two different tariff items.
French: Cela porterait à croire qu’un certain aspect des marchandises était suffisamment différent pour qu’elles soient classées dans deux numéros tarifaires différents.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (42 Kb)RTF (23 Kb) Printable Version Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (43 Ko)RTF (28 Ko) Version imprimable Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement DATE : le 20 janvier, 1998 AUX :
English: Letter dated 15 May 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, age of alcohol initiation was associated with heavy monthly and weekly drinking; youth who started drinking at a younger age were more likely than those who started drinking later, to report heavy drinking monthly or weekly.
French: De plus, l'âge au moment de la première consommation d'alcool est associé à une forte consommation mensuelle et hebdomadaire. Les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles que les autres de déclarer qu'ils consomment beaucoup d'alcool tous les mois ou toutes les semaines.
English: (a) Notification of nuclear tests
French: a) Notification des essais nucléaires
English: for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: "Programme for the Enhancement of Research Information (PERI)", qui permet l’accès national à des résultats de recherches internationales.
English: Therefore liturgical services pertain to the whole body of the Church; they manifest it and have effects upon it; but they concern the individual members of the Church in different ways, according to their differing rank, office, and actual participation.
French: Cette restauration doit consister à organiser les textes et les rites de telle façon qu'ils expriment avec plus de clarté les réalités saintes qu'ils signifient, et que le peuple chrétien, autant qu'il est possible. puisse facilement les saisir et y participer par une célébration pleine, acttive et communautaire.
English: A grid of evaluation of the areas includingof the qualitative, quantitative and functional indicators.
French: Une typologie des unités de végétation en distinguant les faciès intacts, dégradés et transformés.
English: The signing of the Letter of Intent further enhances and strengthens the indigenous health research focus of a unique Canadian initiative in global health research.
French: La signature de la lettre d'intention améliore et renforce l'aspect autochtone de la recherche en santé réalisée dans le cadre d'une initiative canadienne unique de recherche en santé mondiale.
English: The success of settlement is dependent upon physical factors, such as temperature, level of biological productivity in overlying waters, bottom current, wave energy and seabed stability.
French: Des vidéos subaquatiques des trois levés de terrain montrent que la communauté épifaunique dans ces champs est clairsemée, et le meilleur mot pour définir l’habitat est «stérile»; la communauté de l’endofaune est plus diversifiée.
English: As long as Iraqis face daily threats of larceny, kidnapping, and murder – particularly from those who are supposed to protect them – they will seek security from neighborhood gangs and militias.
French: Tant que les Irakiens seront confrontés aux menaces de vols, d’enlèvements et de meurtre – en particulier de la part de ceux qui sont censés les protéger – ils chercheront à être protégés par des gangs et des milices de quartier.
English: In Cardiff, we undertook to make considerable progress on the main components of the package by the next European Council in Vienna.
French: Nous nous sommes proposés à Cardiff d'effectuer avant le Conseil européen de Vienne des progrès considérables dans le cadre des composantes principales du dossier.
English: In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights. Neither intimidation nor exile could break his resistance.
French: En attribuant le prix Sakharov, le Parlement européen distingue notamment des actions exceptionnelles accomplies pour faire prévaloir la liberté de pensée et de parole en luttant contre lʼintolérance, le fanatisme et la haine.
English: A tiered sampling programme should be implemented.
French: Il faudrait appliquer un programme d'échantillonnage à plusieurs niveaux.
English: 09/2007/OIL Handling and lifting equipment maintenance
French: 09/2007/OIL Maintenance des équipements de manutention et de levage
English: Schools will be encouraged to address mental health issues through integrating a mentally healthy schools approach, professional development nationally for all Health Promoting Schools providers, and then follow up support from the Mental Health Foundation and others.
French: Les écoles seront encouragées à se préoccuper des questions de santé mentale grâce à une approche adéquate, au perfectionnement, au plan national, des responsables d'écoles-santé, et puis au suivi effectué par la Fondation de la santé mentale et d'autres.
English: You can carry forward and claim in future years the part of your tuition amount that you do not need to use to reduce your 2006 federal tax to zero, or that you did not transfer to another individual in 2006.
French: Si vous n'utilisez qu'une partie du montant de vos frais de scolarité pour réduire à zéro votre impôt fédéral pour 2006, vous pouvez reporter à une année future la partie du montant de ces frais que vous n'utilisez pas ou ne transférez pas à quelqu'un d'autre en 2006.
English: Contributors must be told that the information they submit will be shared with the EA Committee, other federal department officials and retained non-government advisors (if any).
French: Il faut indiquer aux collaborateurs que l'information qu'ils sont appelés à fournir sera transmise au comité d'évaluation environnementale, à des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux et aux conseillers non gouvernementaux dont les services ont été retenus (le cas échéant).
English: This suggests it is a good allround vacation destination for German travellers that appeals on the basis of many different strengths.
French: Cela donne à penser qu’il s’agit pour les voyageurs allemands d’une bonne destination vacances à longueur d’année qui possèdent de nombreux points forts différents.
English: And we have demonstrated our commitment to promoting wellness by introducing a $500.00 children's tax credit for families with children under the age of 16.
French: Nous avons aussi montré notre engagement à promouvoir le bien-être en mettant en place un crédit d'impôt de 500 dollars par enfant pour les familles qui ont des enfants de moins de 16 ans.
English: What are the Essential Steps in Building a Competency Profile?
French: Qu'entendez-vous par profil des compétences ou modèle de compétence?
English: Those principles have become an integral part of the basic curriculums of military schools and other military training activities.
French: Ces principes sont devenus une partie intégrante des programmes scolaires de base des écoles militaires et des autres activités de formation militaire.
English: A society on the brink of breakdown is as much in need of such an instrument as one in which disaster has already struck.
French: Une société au bord de la désintégration a autant besoin de cet instrument qu'une société déjà ravagée par la catastrophe.
English: A Domestic Violence Bill, which includes a provision sanctioning marital rape, has been pending since 1999.
French: 309 et 310 du Code pénal), et les femmes victimes sont susceptibles d’être condamnées pour Zina (crime d’adultère puni par la Sharia et le Code pénal mauritanien).
English: Warrant Tracking The process by which CSIS tracks warrant applications is also of interest to the Committee.
French: Suivi des mandats Le processus permettant au SCRS de suivre les demandes de mandat intéresse aussi le Comité.
English: Nevertheless, for all the calendar years, the information provided by both exporters and importers covered the bulk of the global trade in the seven existing categories of the Register.
French: Cependant, pour toutes les années considérées, les renseignements donnés tant par les exportateurs que par les importateurs couvrent l'essentiel du commerce des sept catégories d'armes visées.
English: (v) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes pour permettre à l'Organisation d'administrer des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The Presidency may excuse the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, at his or her request, from acting in a particular case.
French: La Présidence peut décharger, à sa demande, le Procureur ou un procureur adjoint de ses fonctions dans une affaire déterminée.
English: This guide is intended to provide departments and agencies with a road map of how to implement succession strategies adapted to their needs.
French: Ce document a pour but de déterminer et de définir les éléments d'information du Système d'information des titulaires et d'indiquer la source des renseignements emmagasinés dans chaque élément d'information et les règles qui régissent leur préparation.
English: It is through these strong partnerships that we seize the opportunities to celebrate our linguistic duality, our cultural diversity, and our inclusiveness.
French: Ces partenariats fructueux nous offrent l'occasion de mettre en valeur notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et notre volonté de faire place à chacun et chacune.
English: Although a notable number of providers already forbade entities which published hate or racist speech from using their infrastructure, other providers allowed such use;
French: Un grand nombre de fournisseurs interdisaient déjà à leurs clients de publier des propos racistes ou haineux en utilisant leur infrastructure, mais d'autres fournisseurs laissaient faire;
English: The recurrent debate on corporate governance in the UNECE region has unfortunately not yielded either the expected or sufficiently tangible results.
French: Les débats à répétition sur la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE n'ont malheureusement pas produit les résultats escomptés ni des avancées suffisamment tangibles.
English: The Government replied that a case was registered, two accused were arrested and police shifted the families to a safer place.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une affaire était enregistrée, que deux suspects avaient été arrêtés et que la police avait transféré les familles en un lieu plus sûr.
English: Understanding the impacts of climate change on transportation Little is known about the current and potential impacts from climate change on transportation operations and infrastructure, and what we can do to adapt to those changes.
French: Compréhension des répercussions des changements climatiques sur les transports On sait peu de choses sur les incidences actuelles et possibles des changements climatiques sur les activités et les infrastructures de transport, et sur ce que nous pouvons faire pour nous adapter à ces changements.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, notamment pour la mise en oeuvre du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: An operation with a solid completion strategy will attract wider international participation and enjoy greater effectiveness.
French: Une opération dotée d'une solide stratégie d'achèvement attirera une participation internationale plus importante et sera plus efficace.
English: Protection had been granted on 4 February 2005 for one year and would be renewed provided it was not lifted by OFPRA.
French: Ce protection avait été accordée le 4 février 2005 pour un an, et est renouvelée tant que l'OFPRA ne décide pas de la lever.
English: We offer WiMAX reference designs and customized product design to meet your requirements.
French: Nous offrons des produits conçus selon la référence WiMAX et des conceptions de produits personnalisées selon vos exigences.
English: This is the same message I am having to repeat.
French: Voilà encore un refrain que je répète sans cesse.
English: The investigation will therefore have to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
French: En même temps, comme le gouvernement français n’a laissé aucun doute quant au fait que la ligne de crédit était une anticipation de la participation de l’État au renforcement des fonds propres de JO C 57/2003, NN47/2002.
English: In the same vein, the International Finance Corporation (IFC) has selected the Central African Republic as one of the beneficiaries of its special assistance programme for conflict-affected countries.
French: Dans le même ordre d'idées, la Société financière internationale (SFI) a choisi la République centrafricaine comme l'un des bénéficiaires de son programme d'assistance spéciale pour les pays touchés par des conflits.
English: I, Hanna to the DG LADIF, also Letellier to Gagnon, 2 January 1974.
French: 1, Hanna au DG LADIF mais aussi Letellier à Gagnon, le 2 janvier 1974.
English: The emphasis should also be on making full use of political processes and integrated functions, instead of a military function alone.
French: L'accent doit également être mis sur la pleine utilisation des processus politiques et des fonctions intégrées, au lieu de se contenter de la seule fonction militaire.
English: Some issues in view of 2005 procedure Positive trend in implementation Following some years of backlog with payments, notably in connection with difficult circumstances during the start-up of the Mitch programme, there is a positive trend for payments from 2003 and, according to the Commission, continuing in 2004.
French: Le Parlement a adopté en première lecture le rapport qui modifie la proposition initiale de la Commission et prévoit deux règlements distincts, l'un pour l'Amérique latine et l'autre pour l'Asie.
English: 9.2 Perspectives on Libraries and Archives
French: 9.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives
English: —is owned or controlled by someone else. In other words, nothing comes to these First Nations without a significant financial, political or social cost.
French: Le potentiel de production de recettes de ces projets est réputé astronomique, mais il ne se matérialisera pas avant au moins cinq à 10 ans.
English: Assist in the management of requests/offers for assistance.
French: Assister dans la gestion des demandes et des offres d'assistance.
English: Proceedings had been initiated against them for the offences described in article 5 of Law 53 of 12 December 1995 (possession of explosives); chapter I, part VII of volume 2 of the Penal Code (offences against collective safety implying a common danger); chapter III, part VII of volume 2 of the Penal Code (unlawful association); and chapter I, part VIII of volume 2 of the Penal Code (offences against public credit).
French: Ces procédures avaient été engagées d'office pour les délits visés par les dispositions suivantes : l'article 5 de la loi 53 du 12 décembre 1995 (Possession d'explosifs); le chapitre I, titre VII du livre deux du Code pénal (Délits contre la sécurité publique entraînant un danger public); le chapitre III, titre VII du livre deux du Code pénal (Association illicite); et le chapitre I, titre VIII du livre deux du Code pénal (Falsification de documents publics).
English: Amendments to the CCP are however foreseen which are meant to remedy these problems and to address the current lacunae in the regulatory system for the management of seized assets, by providing that the new law on management of seized assets (Act No. 279/2003) will also apply to assets seized on the basis of Sections 79, 79a and 79c CCP.
French: Aucune disposition légale tchèque n’autorise la formulation de présomptions (après la condamnation) que les avoirs pourraient être d’origine criminelle.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (85.4 KB) | Help ] 27 8 7 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream [ HTML | PDF (81.4 KB) | Help ] 14 1 5 The HIV/AIDS Research Initiative will also provide support for equipment for HIV/AIDS applications submitted to the III HIV/AIDS Priority Announcement and approved for funding under the CIHR Open Competition.
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (87 Ko) | Aide ] 27 8 7 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (81,4 Ko) | Aide ] 14 1 5 L'initiative de recherche sur le VIH/sida financera également les appareils pour les demandes de VIH/sida soumises dans le cadre de l'annonce de priorité de l'IMII sur le VIH/sida qui ont été approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: • Investigate candidates thoroughly. Distributors represent your interests in Mexico; those who take title to goods determine how they will be promoted, resold and to whom.
French: • Étudiez soigneusement le dossier des candidats - Les distributeurs représentent vos intérêts au Mexique; ceux qui deviennent propriétaires des marchandises déterminent de quelle façon la promotion sera faite, comment les marchandises seront revendues et à qui.
English: Article 12: Freedom of movement
French: Article 12 : Le droit de circuler librement
English: Increased connectivity among countries, communities and individuals around the world is one of the aspects of the globalization of the world to which space technology and its applications has contributed significantly.
French: L'amélioration de la connectivité entre les pays, les communautés et les personnes dans le monde entier est l'un des aspects de la mondialisation auquel les techniques spatiales et leurs applications ont largement contribué.
English: • Lieutenant Governor of Saskatchewan (1988-1994)
French: • Lieutenante gouverneure de la Saskatchewan (1988-1994)
English: The decision to convene a Biennial Meeting of States in 2008 was hailed as a vote of confidence on the follow-up mechanism of the Programme of Action.
French: La décision de convoquer une réunion biennale des États en 2008 a été saluée comme une marque de confiance à l'égard du mécanisme de suivi du Programme d'action.
English: • The U.S. National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), Questions and Answers about EMF.
French: • National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) des États-Unis, Questions and Answers about EMF.
English: Artichoke, her comedy starring Colleen DEWHURST, premiered at the Long Wharf Theatre, New Haven, in 1975, and played at the TARRAGON THEATRE, Toronto, in 1976.
French: Artichoke, sa comédie mettant en vedette Colleen DEWHURST, est montée au Long Wharf Theatre, à New Haven, en 1975, puis reprise au TARRAGON THEATRE, à Toronto, en 1976.