ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/64/L.36), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/64/L.36), qui était ainsi rédigé :
English: Most of the supporting structures used are dedicated towers that are often quite tall.
French: La plupart des bâtis utilisés sont des pylônes monovalents souvent très élevés.
English: The State party should also seek ways to further support the participation of women in high-level and managerial positions and on boards of private enterprises through enhanced cooperation and dialogue with partners in the private sector.
French: L'État partie devrait également chercher les moyens de soutenir davantage la participation des femmes aux postes de haut niveau et aux postes de direction ainsi qu'aux conseils d'administration des entreprises privées par une coopération et un dialogue accrus avec les partenaires du secteur privé.
English: Write a letter to Dr. Ikedi Ohakim, Governor of Imo State, calling on him to release Nigerian prisoner Patrick Okoroafor.
French: Veuillez écrire au gouverneur de l’État d’Imo, Ikedi Ohakim, pour lui demander de libérer Patrick Okoroafor.
English: Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Le film est "Hitman" de Xavier gens.
English: 2. See Edwards and Savastano (1999) for a review of this literature, which comprises both individual- and multi-country studies.
French: Voir Edwards et Savastano (1999) pour une revue des études consacrées à la question et portant aussi bien sur un seul pays que sur plusieurs.
English: The maximum 4-year period on the program, which commences upon appointment, excludes any time a participant spends on language training or on approved extended leave.
French: Haut de page 2.2 Durée  La durée du programme, normalement d'un minimum d'un an jusqu'à un maximum de quatre ans, est déterminée par les besoins de perfectionnement de chacune des participantes et de chacun des participants.
English: On the other hand, they were informed that the Government of Indonesia had decided to dispatch a Special Envoy to discuss the situation in East Timor with the members of the Council.
French: Par ailleurs, ils ont été informés que le Gouvernement indonésien avait décidé de dépêcher un envoyé spécial pour examiner avec les membres du Conseil la situation au Timor oriental.
English: Get your smile and your father alive with such a ripe mango!
French: Obtenez votre sourire et votre père vivant avec un tel mangues mûres!
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 3 May 1998 on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (98/318/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 3 mai 1998 concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne, de son vice-président ainsi que des autres membres de son directoire (98/318/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: • promulgate and implement medicated feed regulations establishing minimum standards for manufacturers of medicated feed for food producing animals; and
French: • promulguer et mettre en œuvre la réglementation sur les aliments médicamentés, qui prescrit des normes minimales aux fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine;
English: We support continued use of consensus as the preferred method for taking decisions as it helps to achieve larger cooperation among countries having different economic and social systems, and adopting decisions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences (A/CN.9/653, paras.
French: Nous jugeons souhaitable de continuer à recourir au consensus comme méthode privilégiée de prise de décisions, car cette méthode est propre à amener des pays dotés de systèmes économiques et sociaux différents à coopérer largement entre eux et l'adoption de décisions par consensus est souhaitable lorsqu'elle contribue à un règlement efficace et durable des différends (A/CN.9/653, par.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session
English: This website will allow you to determine in advance which buildings are accessible, with or without assistance.
French: Le guide vous permettra de déterminer à l'avance si un service ou bâtiment est accessible avec ou sans aide.
English: Other factors, such as moral and ethical values, and general attitudes toward government, can also influence an individual’s willingness to comply.
French: D’autres facteurs, comme les valeurs morales et éthiques ainsi que les attitudes générales à l’égard du gouvernement, peuvent aussi avoir une incidence sur la volonté d’un particulier à observer les lois fiscales.
English: However, if both the EU and Canada produce exceptionally large crops of oats then the EU may resort to using subsidies.
French: Toutefois, si l' UE et le Canada produisent tous les deux de grandes quantités d'avoine, l' UE pourrait recourir aux subventions à l'exportation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: There is no trace of this in the report.
French: Il n’est fait aucune allusion à ces mérites dans le rapport.
English: The Assembly Government will continue to address the need to improve provision.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée continuera de tenir compte de la nécessité d'améliorer les prestations dans ce domaine.
English: • Foods prepared outside of the home (take-away foods and pre prepared grocery meals), along with meat, sweet products, spreads and beverages have made the most increases in weekly food expenditures.
French: • Les repas préparés (plats pour emporter et repas cuisinés) ainsi que la viande, les sucreries, les tartinades et les boissons sont les premiers responsables de l'augmentation des dépenses hebdomadaires en alimentation.
English: Furthermore, it has not escaped your notice that few of the speeches were genuine procedural motions. However, as I am unable to determine this before we begin, I must allow Members to speak freely.
French: Il ne vous a pas échappé d'ailleurs qu'il n'y avait pas beaucoup d'interventions qui sont de véritables motions de procédure, mais comme je ne le sais pas au départ, je laisse librement la parole aux collègues.
English: I would draw your attention, in particular, to the oral question that is to be asked concerning revision of the rules on use of the CE marking.
French: J'insiste particulièrement sur la question orale qui va être posée concernant la révision de la règle sur l'utilisation de la marque CE.
English: The Republic of Georgia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Géorgie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: • Canadian Import Trade Highlights
French: • Statistiques commerciales canadiennes par pays
English: However, the establishment of an ad hoc committee might not be the best solution for providing a forum to discuss matters of information technology.
French: Néanmoins, la création d’un comité ad hoc n’est peut-être la meilleure façon d’offrir un centre de discussion pour ces questions.
English: Driving forces are assessed for the lumber industry, both softwood and hardwood. These are trends and factors that will impact on technological innovation of the near and more distant future.
French: On y analyse les facteurs critiques pour l'industrie du sciage, résineux et feuillus, c'est-à-dire les tendances et paramètres qui vont influencer l'innovation technologique dans l'avenir immédiat et à plus long terme.
English: What tools/methods do you use to look at malware sites?
French: cantosencantos.com: I wanna be redirected by you, just you, nobody else but you ....
English: Iraq: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and Iraq - A framework for engagement' (-> point 1.6.72).
French: Iraq: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement" (-> point 1.6.72).
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial 117 - 120 24
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... 12,600 . . . . . 12,600 Net Amount 375 . . . . . 375 Explanation of Funds Available Vote 1: $27,885,495 in total authorities is available: $26,900,000 from Vote 5 due to reduced contribution requirements ($14,300,000) and to reductions related to the government-wide reallocation initiative ($12,600,000), and $985,498 from the Department of Justice, Vote 1, due to the transfer of the control and supervision of the National Crime Prevention Centre as part of the government restructuring announced on December 12, 2003.
French: 58 373 000 . . . . . . . . . . 58 373 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse................................................... 1 635 000 . . . . . . . . . . 1 635 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve .............................................................
English: The claim that such an examination is contrary to the guidelines is thus unfounded.
French: Le grief tiré du fait qu’un tel examen serait contraire à des lignes directrices est donc non fondé.
English: The past period has seen a greater international interest in and awareness of the destructive role of diamonds in fuelling different armed conflicts in various parts of the world and of the close link between diamonds, the flow of arms and finance to illegal armed groups that attempt to overturn the system of government recognized in the countries in which they operate.
French: La période écoulée a été marquée par un intérêt grandissant, au niveau international, pour le rôle destructeur que les diamants jouent dans les conflits armés qui se déroulent dans diverses régions du monde et pour les liens étroits qui existent entre les diamants, les flux d'armes et le financement des groupes armées illégaux qui cherchent à renverser des gouvernements reconnus dans les pays dans lesquels ils opèrent.
English: “ODA Trends and Implications for the United Nations system at Country Level”, Note RM (04) 109, prepared by the DAC Chairman, Richard Manning for the CEB Retreat October 2004, which presents “personal views, and in no way commit members of the DAC.”
French: «ODA Trends and Implications for the United Nations system at Country Level», note RM (04) 109 établie par le Président du CAD, Richard Manning, pour le séminaire de réflexion du CCS tenu en octobre 2004.  Cette note présente «des opinions personnelles et n'engage en rien les membres du CAD».
English: Dunmore v.  Ontario (Attorney General), 3 S.C.R. 1016.
French: Dunmore c. Ontario (Procureur général), 3 R.C.S.
English: The abstraction of information for these reports required more than 10 years of dedicated work by Red Cross volunteers and other data collectors, project managers, and research professionals.
French: La collecte des renseignements nécessaires à la rédaction de ces rapports a exigé plus de dix ans de travail dévoué de la part de bénévoles de la Croix-Rouge et d’autres responsables de la collecte des données, de gestionnaires de projet et de professionnels en matière de recherche.
English: For this reason, we created the Schengen information system, which was meant to be upgraded to a new generation system known as SIS II in order to help us strengthen our citizens' freedom whilst holding back criminals from gaining any sort of leeway.
French: À cet effet, nous avons donc créé le système d'information de Schengen, qui devait conduire au développement d'un système de deuxième génération, le SIS II, afin de nous aider à renforcer la liberté de nos concitoyens tout en empêchant les criminels d'en profiter.
English: HINARI (Health InterNetwork Access to Research Initiative)
French: Organic Eprints
English: ◦ 9.0 Allocation methodology: provincial features
French: ◦ 9.0 Méthodologie d'attribution - particularités provinciales
English: Funding Limits Applicants must design environmentally sustainable extension programs that address priority management issues identified by the AESA Council, such as nutrient management, sustainable grazing and riparian management and integrated crop management, which also include responsible pesticide use. The following program planning model is to be used for all applications:
French: Limites de financement Les candidats doivent développer des programmes d'extension environnementalement viables qui adressent les problèmes de gestion prioritaires identifiés par le conseil du Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture, tels que la gestion des nutriments, la gestion durable de la paissance et des zones riveraines, la gestion intégrée des cultures incluant aussi l'utilisation responsable des pesticides.
English: It is obvious that we must find a way to increase the number of nominations all across the country.
French: Il est clair qu’il nous faut trouver des moyens d’accroître le nombre de mises en candidature d’un bout à l’autre du pays.
English: In the meantime, we are allowing some RPPs to be administered as though prescribed compensation applied if the wage rollback is broadly based and resulted from an austerity program.) Give us the details of the program, including:
French: Entre-temps, nous permettons que certains RPA soient administrés comme si une rétribution visée s'appliquait, dans le cas où la réduction des salaires est une réduction générale découlant d'un programme d'austérité.). Veuillez nous fournir les détails sur le programme d'austérité, notamment :
English: Most of the money was wired to bank accounts in California, either to Shengli or to Mr. Jian Guo Xu, a principal of Shengli.
French: La plupart des fonds ont été transférés en direct dans des comptes bancaires en Californie, soit à Shengli, soit à un directeur de Shengli, M. Jian Guo Xu.
English: The evaluation unit is A-based at $1.5 million for 2006-07, which is relatively stable from 2005-06.
French: L'unité d'évaluation est financée à même les services votés à hauteur de 1,5 million $ en 2006-2007, ce qui est relativement stable par rapport à 2005-2006.
English: Unemployed workers need fair severance packages.
French: Les travailleurs sans emploi ont besoin d'une indemnité de départ équitable.
English: In contrast, local authorities’ deliberative assemblies are not considered legislators, since they are endowed only with statutory powers (European Commission of Human Rights, decision of 5 July 1985, Booth-Clibborn et al., DR 43, pp. 236, 247 and onward).
French: EDH, décision du 11 septembre 1995, Timke, DR 82-A, pp. 158 et s.). Au contraire, les assemblées délibérantes des collectivités locales ne sont pas des corps législatifs, car elles ne sont dotées que des compétences réglementaires (Comm.
English: Draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail pour 2008-2009 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate
French: Réponse de la direction Nous sommes d’accord et en avons tenu compte dans le Plan d’action de la direction.
English: I voted for this report as it proposes making certain amendments to the Commission's proposal, which will contribute to clearer legislation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il propose d'apporter certaines modifications à la proposition de la Commission, ce qui contribuera à créer une législation plus claire.
English: Fully air-conditioned, it features a lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe, cloakroom and lift access.
French: Entièrement climatisé, il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur.
English: While recognizing many Member States have deep economic ties with China - and these are developing - we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.
French: Certes, beaucoup d'États membres entretiennent des relations économiques de plus en plus étroites avec la Chine, mais ce n'est pas pour cela que nous devons suivre la voie empruntée par les Américains, qui est, à peu de choses près, d'ignorer le problème des droits de l'homme et la dimension politique au profit des relations économiques.
English: The committee also adopted a policy on the protection of personal information, which will be forwarded to all customers.
French: Une politique de protection des renseignements personnels a également été adoptée par le comité et sera acheminée à l'ensemble de sa clientèle.
English: For me, the most difficult regulation is that you have to have a passport photo in which you do not smile.
French: Pour moi, la règle la plus difficile est celle qui impose de fournir une photo sur laquelle on ne sourit pas.
English: “Professionals” is used in the broader sense to include volunteers (see Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, para.
French: Le terme “professionnels” est entendu dans un sens plus large qui inclut les bénévoles (voir Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, par.
English: In one example, Dr. Campana used these "elemental tags" to sort out the cod stocks that mingle and crisscross at the mouth of the Gulf of St. Lawrence.
French: Par exemple, Steve a utilisé ces étiquettes élémentaires pour distinguer les stocks de morue qui s'entrecroisent et se mélangent à l'embouchure du golfe du Saint Laurent.
English: In the course of the future development of the Classification, new elements resulting from the reform will be further enhanced and completed.
French: Dans le cadre des évolutions ultérieures de la classification, de nouveaux éléments découlant de la réforme seront améliorés et complétés.
English: ITECH Engineering program, unique in France, multiform and pluridisciplinary is specially adapted to companies who can also recruit there high-qualified engineers.
French: La plate-forme textile est installée dans le pôle productique de Roanne. En liaison avec le siège d’Ecully, elle figure parmi les composantes stratégiques du grand pôle Textile et Habillement Rhône-Alpes/Bourgogne.
English: Son revenu correspond à l'ensemble de ses revenus canadiens gagnés au cours des douze mois précédant la date du dépôt de la demande de parrainage.
French: For the ability to speak, listen, read or write with basic proficiency in either official language, 1 point for each of those abilities, up to a maximum of 2 points, if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 4 or 5.
English: They Will Not Be Forgotten David Furney, National Defence, Ottawa, Ontario:
French: Nous ne les oublierons pas David Furney, Defense nationale, Ottawa, Ontario :
English: Strategic performance objective 2.
French: Objectif opérationnel stratégique 2.
English: Quad cells or fuel cells are now only rarely used in Canadian pulp mills for wood waste combustion as they are relatively inefficient in comparison to either a spreader-stoker grate fired boiler or a fluid bed boiler.
French: Les chaudières de type « Quadcell » ou à pile à combustible sont maintenant rarement utilisées dans les usines de pâtes canadiennes pour l'incinération des déchets de bois et s'avèrent relativement inefficaces comparativement aux chaudières à foyer à projection et à grille ou à celles à lit fluidisé.
English: Drivers who do not satisfy these conditions do not qualify under this regulation, and consequently their employment is not insurable.
French: Si un chauffeur ne respecte pas les conditions du règlement, son emploi n’est pas assurable.
English: H reduces the addition to the parent’s LRIP by the amount determined by the formula I – J, which is the subsidiary’s GRIP at the end of its last taxation year, adjusted to take into account any eligible dividends paid and any excessive eligible dividend designations made in respect of any eligible dividends paid by the subsidiary in its last taxation year.
French: L’élément H réduit le solde du CRTR de la société mère de la somme obtenue par la formule I - J, qui correspond au CRTG de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition, rajusté pour tenir compte des dividendes déterminés versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés effectués, par la filiale au cours de sa dernière année d’imposition.
English: The Council calls on the Ugandan Government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region.
French: Le Conseil appelle le gouvernement ougandais à œuvrer activement en faveur d’un règlement pacifique du conflit dans le nord de l’Ouganda, en collaboration avec les pays de la région.
English: The Commission's monitoring activity is not limited to the data captured by its data collection activities but includes other data contained in, but not limited to, company financial statements, industry reports and statistical reports compiled by other government departments and agencies and international organizations.
French: Les activités de surveillance du Conseil ne se limitent pas aux données recueillies au moyen de ce processus, mais comprennent d'autres données contenues notamment dans les états financiers des compagnies, les rapports de l'industrie et les rapports statistiques compilés par d'autres ministères et organismes gouvernementaux et les organismes internationaux.
English: The additional requirements were attributable mainly to a revision of the local salary scale effective 1 October 2005, including an increase in the hazardous duty station allowance from $132 per person-month to $195 per person-month.
French: Le dépassement s'explique principalement par la révision du barème des traitements locaux, avec effet au 1er ctobre 2005, y compris une majoration de l'indemnité de risque qui est passée de 132 à 195 dollars par personne par mois.
English: It was no accident that developed countries were also referred to as “industrialized”: industrial development was a fundamental requirement for high economic growth, without which the eradication of poverty was impossible.
French: Ce n'est pas un hasard si les pays développés sont aussi appelés « industrialisés » : le développement industriel est l'une des conditions fondamentales d'une forte croissance économique, sans laquelle l'élimination de la pauvreté est impossible.