ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposes updating the recommendations addressed to certain Member States (Germany, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom), to allow for adjustments in relation to their budgetary policies. [ COM(2004) 238 ] Top
French: Par ailleurs, elle propose une mise à jour des recommandations adressées à certains États membres (Allemagne, Grèce, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni), afin de tenir compte des nécessaires ajustements de leurs politiques budgétaires. [ COM(2004) 238 ] Retour en haut
English: If abnormalities are detected, schedules for repeat examinations should be dictated by the requirements of surveillance, diagnosis, treatment and follow-up.
French: Si des anomalies sont décellées, le calendrier des examens ultérieurs devrait être dicté par les exigences en matière de surveillance, de diagnostic, de traitement et de suivi.
English: Regarding UNFPA work in the areas of emergency preparedness and humanitarian response, he noted that it had been reported on earlier in session under the agenda item on UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
French: S'agissant du rôle joué par le FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence et les interventions humanitaires, il a précisé que cette question avait déjà été traitée au début de la session au titre du point de l'ordre du jour concernant le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: Article 6 Specific exclusions
French: Article 6 Exclusions particulières
English: -Fee calculatio n: number o f supplementary certificates (requests origina ting from New Brunswick, Newfoundland , Nova Scotia): x $28.50 ($25.00 + 14% HST) = $ PAYM ENTS
French: Q Paiement anticipé Q Chèque (Un chèque ou un mandat au montant de inclus avec cette dem ande.) Q Carte de crédit Visa Q MasterCard Q
English: Landmark's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE LA MOBIL MIDDLE EAST EXPORT CORPORATION
English: We expected much more when it comes to the Council’s voting procedures and Parliament’s right to be informed and consulted, and so, in the light of a proactive policy of crisis prevention, we believe it to be necessary for us, in future, to be informed and involved as early as the early-warning and planning stages of crisis operations under the ESDP.
French: Pour ce qui est des procédures de vote au sein du Conseil et du droit du Parlement à la consultation et à l’information, nos attentes étaient bien plus élevées. De plus, en vue d’une politique proactive de prévention des crises, nous croyons qu’il est nécessaire qu’à l’avenir, nous soyons informés et impliqués dès les phases de notification rapide et de planification des opérations de crise au titre de la PESD.
English: number of affiliated enterprises; number of employees in these enterprises; number of branches, occupations and/or geographical organisations; ability to become involved in negotiating collective agreements and to settle disputes through mediation; membership of international organisations.
French: nombre des conventions collectives conclues et nombre de travailleurs couverts pas ces conventions collectives ; nombre de branches, professions et/ou organisations territoriales ; capacité d’être impliqué dans les négociations des conventions collectives et capacité de résoudre les conflits par la médiation; adhésion à des organismes internationaux.
English: The Government has invited the United Nations, through the Human Rights Division of the United Nations Office in Angola, to contribute to its efforts to meet its legal obligations to respect the human rights of all its citizens.
French: Le Gouvernement a invité l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola, à contribuer aux efforts qu'il mène en vue d'honorer ses obligations juridiques en matière de respect des droits fondamentaux de tous ses citoyens.
English: Ensure proper attribution of rights through recognition of TK and TCEs contributions to creative endeavors..."174
French: respect du consentement préalable en connaissance de cause
English: A typical form of acknowledgement is "We acknowledge the financial support of the Canada Revenue Agency".
French: Voici une formule de reconnaissance type : « Nous reconnaissons le soutien financier de l’Agence du revenu du Canada ».
English: It expected the complainant to be fit to work on all boats, refusing his requests to work only on smaller boats that would have prevented the aggravation of his injury.
French: L’intimée s’attendait à ce que le plaignant soit en mesure de travailler sur tous les bateaux et a refusé sa demande de travailler sur de plus petits bateaux pour ne pas aggraver sa blessure.
English: Mr. Yalden asked whether the Ombudsman for Equal Opportunities had the power to bring court action and requested more information about the activities of the Ombudsman in the private sector.
French: M. Yalden souhaite savoir si le Médiateur pour l'égalité des chances est habilité à ester en justice et demande de plus amples renseignements sur ses activités concernant le secteur privé.
English: All of this came after an eight-year investigation costing taxpayers a reported $50 million over and above the cost of defending the Mulroney's lawsuit, which is estimated to be in the area of $11 million.
French: Tout cela est survenu après une enquête de huit ans qui aura apparemment coûté aux contribuables plus de 50 millions de dollars, sans compter les coûts engagés pour la défense dans la poursuite en justice intentée par M. Mulroney, lesquels sont évalués à environ 11 millions de dollars.
English: The annual reports of contractors would need to be analysed and given detailed consideration by the Legal and Technical Commission.
French: À cet égard, il incomberait à la Commission juridique et technique d'analyser de façon approfondie les rapports annuels des contractants.
English: Progress has been made, but sadly not enough.
French: Certaines mesures ont déjà été prises mais elles ne sont hélas pas suffisantes.
English: Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B12 Physician has specific plan The physician...is an individual who is highly aware of the harmful effects of smoking but operates under a number of misconceptions about how to help smokers quit, lacks the resources to identify the smokers who want to quit and provide them with help, and experiences intense competition for his or her time and attention. -Kottke et al., 1994:89 Five steps to help patients stop smoking: 1.
French: Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B12 Le médecin a un plan spécifique Le médecin ... est une personne qui a une conscience aigüe des effets néfastes du tabac mais a un certain nombre d'idées erronées sur la façon don't il peut aider les fumeurs à arrêter de fumer, n'a pas les ressources nécessaires pour identifier les fumeurs qui veulent arrêter et leur apporter de l'aide et n'a pas suffisamment de temps pour donner à tous ses patients le temps et l'attention dont ils ont besoin. -Kottke et al., 1994, p.
English: Over the years, in order to better protect, care and educate children and properly implement the Convention, the State has revised, supplemented and issued a number of legal instruments related to children in the form of codes, laws, ordinances, decrees, decisions, regulations, circulars and instructions.
French: Au cours des ans, l'État a révisé, complété ou édicté un certain nombre d'instruments juridiques les concernant (codes, lois, ordonnances, décrets, décisions, règlements, circulaires, instructions…) pour mieux les protéger et les éduquer.
English: That has disappeared.
French: Nous n'en sommes plus là aujourd'hui.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Clean Air Act Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air pour imprimer
English: In order to facilitate networking and introduce the STIHR programs to one another, on the first day of the workshop a PI from each of the programs gave a brief overview of the goals and objectives, and the program features of each STIHR.
French: Pour favoriser le réseautage et présenter les programmes d’ISFRS, le premier jour de l’atelier, un CP de chacun des programmes a donné un aperçu des buts et objectifs ainsi que des caractéristiques du programme de chaque ISFRS.
English: For the purposes of section 21 of the ITAR, an amalgamation (within the meaning of section 87 of the Act) of two or more taxable Canadian corporations is deemed to be a transaction between persons not dealing at arm's length.
French: Pour l'application de l'article 21 des RAIR, une fusion (au sens donné à cette expression à l'article 87 de la Loi) de deux ou plusieurs corporations canadiennes imposables est réputée être une transaction entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of a bank holding company, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the bank holding company.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Ken Hine, Automotive Industries Association
French: Ken Hine, Association des industries de l'automobile
English: Note: Make sure that --exec actually calls a service and not just a shell script that launches services and exits -- that's what the init script is supposed to do.
French: Note : Assurez-vous que --exec appelle effectivement un service et pas simplement un script shell qui lance des services (c'est ce que le script init est censé faire).
English: What is worse, it has made the discussion on the Takkula report particularly difficult, because when we talk about involving citizens in the European Union, we actually mean all citizens.
French: Pire encore, il a rendu la discussion sur le rapport Takkula particulièrement difficile, car quand nous parlons d’impliquer les citoyens dans l’Union européenne, nous voulons parler, en réalité, de tous les citoyens.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.133].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.133].
English: (d) To request the Technology and Economic Assessment Panel, when recommending critical-use exemptions, to recommend possible specific actions that would assist parties in reducing the need for methyl bromide for critical-uses;
French: d) De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique, lorsqu'il fera des recommandations sur les dérogations pour utilisations critiques, de proposer d'éventuelles mesures précises qui aideraient les Parties à réduire les besoins en utilisations critiques de bromure de méthyle;
English: There is a system power supply failure.
French: Un bloc d'alimentation du système a échoué.
English: Women had lower overall incidence rates of colorectal cancer than men (Table 13).
French: Les femmes affichaient des taux d’incidence généralement plus bas que les hommes (tableau 13).
English: Further, no drainage or soil stability problem was identified for this site in the topographic survey conducted by the City Hall Housing Service.
French: De plus, aucun problème de drainage ou de stabilité des sols n’a été relevé pour ce site lors de l’étude topographique du Service de l’habitat de la Mairie.
English: • Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports – Implications for Human Health, 2001 This report provides detailed arguments and conclusions on the potential for high levels of aircraft noise to be linked to stress and cardiovascular disease.
French: • Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - Effets sur la santé humaine, 2001  Ce rapport présente les arguments et les conclusions concernant les liens possibles dus au stress entre l’exposition au bruit intense des avions et les maladies cardio-vasculaires.
English: • Request for Arbitration (Articles 6 to 10)
French: • Demande d'arbitrage (Articles 6 à 10)
English: The Austrian Chairmanship and the Russian Federation had started a process of consultations with all parties involved on the elements of a future agreement as a follow-up to this meeting.
French: Pour donner suite à la réunion, la Présidence autrichienne et la Fédération de Russie ont entamé un processus de consultations avec toutes les parties concernées sur les éléments d’un futur accord.
English: It will be FREE. we can't be bothered with trying to spend your peoples' microsoft points, the conversion is too complicated.
French: En revanche un titre bien fichu sur XNA peut très bien recevoir l'approbation de MS pour être diffusé sur le XBLA comme un vrai jeu, mais ça ne se fait pas tout seul.
English: • some 80 000 young people to participate in joint projects or language exchanges;
French: • à quelque 80 000 jeunes de participer à des projets conjoints ou des échanges linguistiques;
English: The high negative predictive value indicates that the test could have replaced myocardial perfusion imaging to exclude coronary artery disease, but in widespread use this test with its relatively low positive predictive value would have increased the need for invasive cardiac catheterization and the attendant risks.
French: La valeur prédictive fortement négative indique que l'examen aurait pu remplacer l'imagerie de la perfusion myocardique pour exclure la possibilité de coronaropathie, mais, dans un contexte d'utilisation à grande échelle, la valeur prédictive positive relativement faible de cet examen aurait augmenté la nécessité d'une cathétérisation cardiaque, une intervention effractive, et les risques qui s'y rattachent.
English: The resolve of the Security Council to strengthen UNAMSIL's mandate, to build up troop levels and the Mission's structures, was a central factor.
French: La volonté du Conseil de sécurité de renforcer le mandat de la MINUSIL, de renforcer le niveau des troupes, la structure de la Mission, a été un facteur central.
English: However, there has been no judicial determination with respect to the Commission's assertion of jurisdiction in these matters at this time.
French: Toutefois, aucune décision judiciaire n'a été prise pour le moment quant à l'allégation de compétence de la Commission dans ces dossiers.
English: Opportunities for development of competencies and skills:
French: Possibilités de perfectionnement des compétences et aptitudes :
English: The codes cross-refer to detailed information that is to be found in the numbers indicated in the explanatory notes below.
French: Les codes renvoient à des informations détaillées qui figurent dans les numéros indiqués dans les notes explicatives ci-après.
English: Under item 3, the Board had before it two conference room papers, one on status of the integrated programmes (IDB.26/CRP.4) and one on technical cooperation: role and responsibilities of United Nations entities (IDB.26/CRP.5).
French: Pour le point 3, le Conseil était saisi de deux documents de séance, l'un sur l'état des programmes intégrés (IDB.26/CRP.4), l'autre sur la coopération technique: rôle et responsabilités des entités des Nations Unies (IDB.26/CRP.5).
English: The basic information required in permit applications may vary among jurisdictions and will depend, in part, on the type of technology and the extent of operating experience.
French: L'information requise dans les demandes d'approbation peut varier selon l'organisme de réglementation et dépend en partie du type de technique utilisé et de l'expérience acquise dans l'exploitation.
English: The Buildings Management Service budget is being implemented according to the prevailing work plan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au programme de travail.
English: The Resolution Island remediation project will be completed and fully demobilized by 2007.
French: Le projet d'assainissement et le retrait du matériel des lieux seront terminés d'ici 2007.
English: As a result, the current staff will be vetted and those who do not meet the standards and criteria appropriate to a democratic police service will be removed.
French: II en résulte donc que le personnel actuel sera réévalué et débarrassé des éléments qui ne répondent pas aux standards et critères en vigueur dans un système policier démocratique.
English: (9 a.m. to 10 a.m.);
French: (De 9 heures à 10 heures)
English: We also need to talk to them about what they can take on as their job, because, after the period of streamlining, many of the issues will remain unresolved and will need continued attention.
French: Nous devons également leur parler pour voir ce dont elles peuvent se charger, dans le cadre de leurs compétences, parce qu'après la période de rationalisation, un grand nombre de questions ne seront toujours pas réglées et devront continuer de bénéficier de notre attention.
English: "Every one of Wiebel’s skilled employees shares a total commitment to quality and customer satisfaction," said Lindo Lapegna.
French: « Chacun des employés spécialisés à Wiebel croit fermement en la qualité et en la satisfaction de la clientèle », explique Lindo Lapegna.
English: The victim, a heavily pregnant woman, was detained in a PNC cell in Tumbwe, near Kalemie.
French: La victime, une femme enceinte dont la grossesse était avancée, était détenue dans un cachot de la PNC à Tumbwe, près de Kalemie.
English: In week 43, low levels of influenza activity continued to be reported in Europe with only sporadic cases of influenza being reported.
French: Au cours de la semaine 43, de faibles niveaux d'activité grippale ont continué d’être signalés en Europe; seuls quelques cas sporadiques de l'influenza ayant été signalés.
English: In 1999, Dr. Tu and his team released the first hospital report cards on cardiac care in Ontario.
French: En 1999, le Dr Tu et son équipe ont diffusé les premiers bulletins des hôpitaux en matière de soins cardiaques en Ontario.
English: Rule of application (2) In this section and paragraph 233.5(c.1), subsections 94(1), (2) and (10) to (13) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Règle d’application (2) Les paragraphes 94(1), (2) et (10) à (13) s’appliquent dans le cadre du présent article et de l’alinéa 233.5c.1). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des subdivisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes toward the key workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: The other area is structural policies, where there is an estimated 12% error.
French: L'autre domaine que je voudrais aborder est celui des politiques structurelles, où une erreur estimée à 12 % a été détectée.
English: The scientific literature remains consistently and strongly supportive that increases in fruit and vegetable consumption may decrease the relative risk of a number of cancers (see Appendix D).
French: La littérature scientifique indique de façon constante et convaincante qu'une augmentation de la consommation de fruits et de légumes peut réduire le risque relatif d'un certain nombre de cancers (voir l'annexe D).
English: The letters RM should not be included as part of the account number on accounting documents. The number should appear as below:
French: Sur les documents de déclaration en détail, le numéro de compte ne doit pas comprendre l'identificateur de programme (RM), et le numéro d'entreprise doit ressembler à celui qui est indiqué ci-après : 1234567890001 81.
English: A collecting society may have any form of company status.
French: Une société de perception peut revêtir n’importe quelle forme de société commerciale.
English: In Jenin there were no winners, only losers.
French: À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.
English: It is good that targets are being set for waste recycling, but I should like to have seen some more demanding targets.
French: S’il est bien de définir des objectifs en matière de recyclage des déchets, j’aurais cependant préféré voir des objectifs plus stricts.
English: A Vision for a New North Budget 2008 implements the Government’s vision for a new North with new measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities in the North.
French:  S’engager à verser 43 millions de dollars sur deux ans pour instaurer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves.
English: Topographic information from the application of GPS will be an additional benefit derived from space technology.
French: Les informations topographiques obtenues grâce au GPS représenteront un autre acquis découlant des techniques spatiales.
English: Appointment of other members (2) Each of the members of the Board, other than the Chairperson and Vice-Chairperson and the mayors referred to in section 3, shall be appointed by the Governor in Council for a term not exceeding four years.
French: Mandat des autres membres (2) Les autres membres du conseil, sauf les maires des villes d'Ottawa et de Gatineau, sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de quatre ans.
English: The President: Draft decision III is entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: ASSOCIATION OF THE REGIONS OF CZECK REPUBLIC
French: ASSOCIATION DES REGIONS DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE
English: The appellant was represented by Ken Nikolic, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Medicine Hat, Alberta.
French: L'appelante a été représentée par Ken Nikolic, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la fonction publique du Canada, Medicine Hat (Alberta).
English: Link of regional trading schemes to European ET scheme In Milan the EP delegation had contacts with Kyoto-friendly Americans.
French: Établissement d'un lien entre les systèmes d'échanges régionaux et le système d'échange européen À Milan, la délégation du Parlement européen a eu des contacts avec des Américains favorables au protocole de Kyoto.