ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on the Commission, as well as the study group, to apply the required social and economic measures which this Parliament has proposed on many occasions.
French: Nous appelons donc la Commission, ainsi que le groupe de travail, à appliquer les mesures sociales et économiques requises que ce Parlement a proposées à de nombreuses reprises.
English: Although other schema languages exist that offer their own advantages and disadvantages, all XML Schema design rules MUST be based on the W3C XML Schema Recommendations:
French: Bien qu’il existe d’autres langages de schéma présentant des avantages et des inconvénients propres, toutes les règles de conception de schémas XML DOIVENT être fondées sur les recommandations relatives aux schémas XML du Consortium W3C :
English: Expansion of the Global Programme of Action knowledge base and the creation of inter-linkages between the Global Programme of Action and other global initiatives are vital to the effectiveness of its implementation.
French: Il est crucial, pour la réalité de sa mise en œuvre, que la base de connaissance du Programme d'action mondial soit élargie et que soient créés des lieux d'échange entre le Programme d'action mondial et d'autres initiatives au plan mondial.
English: Now at long last we must decide on the Sixth Framework Programme, an enormous funding framework providing finance for supranational and transnational European research projects.
French: Le moment est enfin venu de prendre une décision sur le sixième programme-cadre, qui prévoit un système de financement des projets de recherche européens trans- et multinationaux.
English: Characters potentially useful in the interspecific and subspecific differentiation of zoeae are presented. These include (i) relative dimensions of the carapace, spinules on carapace spines, setae on antennal exopodites, lateral abdominal spines relative to abdominal somites, spines on the telson furca, and dorsolateral spines on abdominal somite 3; (ii) presence or absence of spinules on lateral abdominal spines and knobs on eyestalks; (iii) setation of appendages; and (iv) pigmentation.
French: Les caractères susceptibles de servir à la différenciation interspécifique ou subspécifique des zoés sont présentés : (i) dimensions relatives de la carapace, des spinules sur les épines de la carapace, des soies sur les exopodites antennaires, des épines abdominales latérales relativement aux somites abdominaux, des épines sur la furca du telson, des épines dorsolatérales du somite abdominal 3; (ii) présence ou absence de spinules sur les épines abdominales latérales et d'excroissances sur les pédoncules oculaires; (iii) répartition des soies sur les appendices; et (iv) pigmentation.
English: (1) The portion of subsection 118.6(2) of the Act after the description of B is replaced by the following: if the enrolment is proven by filing with the Minister a certificate in prescribed form issued by the designated educational institution and containing prescribed information and, in respect of a designated educational institution described in subparagraph (a)(ii) of the definition "designated educational institution" in subsection (1), the individual has attained the age of 16 years before the end of the year and is enrolled in the program to obtain skills for, or improve the individual’s skills in, an occupation.
French: (1) L’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en application des articles 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 ou 121;
English: These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
French: Ces dispositions spéciales se fondant sur des propositions des Etats membres, les éventuelles charges financières et administratives qu'elles imposeront seront minimes et resteront proportionnées aux objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Retailers are responsible for collecting deposits from consumers and remitting these to the distributors.
French: Les détaillants doivent percevoir les consignes auprès des consommateurs et les remettre aux distributeurs.
English: The program for the RT includes a Canada-France partnering seminar.
French: Le programme de la RT comprend un atelier sur l'établissement de partenariats entre le Canada et la France.
English: It examines trends in enrolment and the number of educators for public elementary and secondary schools, as well as basic financial statistics, such as total spending on education, spending per student and spending as a percentage of the gross domestic product.
French: Il décrit les tendances concernant les effectifs scolaires et le nombre d'éducateurs dans les écoles publiques primaires et secondaires, et fournit des statistiques financières élémentaires, comme les dépenses totales en éducation, les dépenses par élève et les dépenses en pourcentage du produit intérieur brut.
English: • books and records Some businesses provide the CRA with separate addresses for different types of business accounts, such as GST/HST, payroll, corporation income tax, excise duty, excise tax, excise tax on insurance premiums, and the Air Travellers Security Charge.
French: • l'adresse de vos livres et registres Certaines entreprises donnent à l'ARC des adresses distinctes pour leurs divers genres de comptes d'entreprise, comme la TPS/TVH, les retenues sur la paie, l'impôt sur le revenu des sociétés, les droits d'accise, la taxe d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: That tells me that we are closer to common ground on climate change than some of the breathless headlines about the end of our economy and the end of our country would have you believe.
French: J'en déduis que nous sommes en réalité plus près d'un point de vue commun concernant les changements climatiques que ne nous le laissent entendre quelques-uns des grands titres catastrophiques prédisant la fin de notre économie et de notre pays.
English: Use an insulated container with a freezer pack to keep your lunch cold and safe to eat.
French: Tartinez l'intérieur d'un pain pita de blé entier avec de l'houmous, puis remplissez-le de légumes comme de la laitue romaine vert foncé et des carottes râpées.
English: I think this also applies to decision-making in business - if we disregard transactions on financial markets, because part of the decisions made in that sphere especially in recent months have been irrational in my opinion.
French: Cela vaut également à mon avis pour les décisions à prendre dans le domaine des affaires - si l'on ne tient pas compte des opérations sur les marchés financiers car une partie des décisions prises sur ces marchés, en particulier ces derniers mois, relèvent à mon avis de l'irrationnel.
English: If the Iraqis need some help, they might prefer to ask the Americans to lend a hand.
French: Si les Irakiens ont besoin d’aide, ils pourraient bien préférer s’adresser aux Américains.
English: As a result of this process, the Government identified savings of $11 billion over a five-year period beginning in 2005–06, to be reinvested in higher priorities.
French: Cet examen a permis au gouvernement de mettre en évidence des économies atteignant 11 milliards de dollars sur cinq ans qui, à compter de 2005-2006, seront réinvesties dans les secteurs plus prioritaires.
English: 3.2 The Emigration Ordinance, 1982 49 - 50 16
French: 3.2 Ordonnance sur l'émigration de 1982 49 − 50 16
English: This evidence is consistent with the findings from the following two random sample surveys.
French: Cette conclusion est étayée par celles des deux enquêtes ci-après, dans le cadre desquelles des échantillons aléatoires ont été prélevés.
English: The best known surfing beaches are in Devon and Cornwall.
French: Les plages les plus réputées pour pratiquer le surf se situent dans le Devon et les Cornouailles.
English: They receive the information needed to verify and authorize your credit card or other payment information and to process and ship your order.
French: Ces derniers reçoivent les renseignements nécessaires pour vérifier et autoriser votre carte de crédit ou d'autres informations relatives au paiement et pour pouvoir traiter et expédier votre commande.
English: We are not proposing to ban or somehow limit the operation of systems in outer space that perform important information functions such as communications, monitoring, navigation, geodesy, meteorology, etc., including defence functions.
French: Nous ne proposons pas d'interdire ou de limiter de quelque manière que ce soit l'implantation dans l'espace de systèmes qui remplissent des fonctions d'information essentielles, telles que les communications, la surveillance, la navigation, la géodésie, la météorologie et autres, y compris dans le domaine de la défense.
English: For instance, Centres have initiatives in place to encourage more women into coaching (and coaching at higher levels) by providing support and incentives such as the Salary Supplement Program, as well as professional development programs and scholarship support to female coaches who have been admitted into the NCI.
French: Par exemple, les centres mettent en œuvre des initiatives qui visent à accroître le nombre d’entraîneurs de sexe féminin (et d’entraîneures de haut niveau) par le biais de services de soutien et de stimulants financiers, notamment un programme de rémunération supplémentaire, en plus d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel et des bourses d’études aux entraîneures qui font partie des CNS. Les centres
English: The Chelyabinsk group subsequently joined the other participants from Hanti-Mansiisk and Kurgan in the Finnish capital.
French: Par la suite, le groupe de Chelyabinsk a rejoint les autres participants venant de Hanti-Mansiisk et de Kurgan dans la capitale finlandaise.
English: Operational Preparedness Furthermore, I gave survey participants the opportunity to express any additional comments at the end of the survey.
French: Préparation opérationnelle De plus, j’ai donné aux participants à l’enquête la possibilité d’exprimer tout commentaire supplémentaire à la fin.
English: Financial transactions are estimated quarterly using a range of data.
French: On établit des estimations trimestrielles des transactions financières à l'aide de toute une gamme de données.
English: The systems are required to store fault codes to assist service technicians in diagnosis and repair.
French: Les systèmes de diagnostic intégrés doivent sauvegarder les codes de panne afin de renseigner les techniciens procédant au diagnostic et aux réparations. Actuellement, tous les véhicules légers et toutes les camionnettes légères doivent être munis d'un système de diagnostic intégré.
English: The conservative approach considers dilution of effluents and is, therefore, more realistic.
French: Concentrations estimées de NP, de NP1EO et de NP2EO, de NP1EC et de NP2EC, et de NP9EO dans l’environnement au voisinage des fabriques de pâtes après 1998
English: However, the unit costs that developed the 1992 car maintenance amounts were also based mostly on car miles and did not utilize RTM's at all, hence, the same logic [consistency with 1992 cost development] would support the use of Method 2 over Method 1.
French: Cependant, les coûts unitaires sous-tendant le calcul des coûts d'entretien des wagons en 1992 étaient exprimés en milles-wagons et non pas en tonnes-milles commerciales; le même raisonnement (cohérence dans le calcul des coûts de 1992) justifie donc l'utilisation de la méthode 2 plutôt que de la méthode 1.
English: Holiday finca Moscari near of Campanet for 8-9 people, stone construction, 13000 square metres of land with almond and olive trees. The finca is located in the valley at approx.
French: Cette maison "finca Moscari" en location proche de Campanet et du village de Moscari est situé dans une vallé pleine d'amendiers, avec de superbe vues panoramique sur la Sierra de Tramuntana.
English: The effect of substituents on the reaction of nitroalkanes with base is analyzed in terms of two interactions which influence both rate and equilibrium constants and two others which affect the rates alone.
French: L'effet des substituants sur la réaction de nitroalcanes avec des bases est analysé en termes de deux interactions qui influencent et la constante de vitesse et la constante d'équilibre et deux autres qui affectent les vitesses seulement.
English: Workplace hazards information system and transportation of dangerous goods courses were also held.
French: Des cours ont également été organisés en ce qui concerne le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et le transport des marchandises dangereuses.
English: Strengthen South-South cooperation in the area of medicine, pharmaceutical and biotechnological industry, taking into account the impact that chronic diseases and pandemics generate in the affected populations, particularly in LDCs, and to publish the existing opportunities in that field, from the experiences reached in some developing countries.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine de la médecine et de l'industrie pharmaceutique et biotechnologique, en tenant compte des effets, sur les populations touchées, des maladies chroniques et pandémiques, en particulier dans les PMA, et faire connaître les opportunités qui s'offrent dans ce domaine, en s'inspirant des expériences de certains pays en développement.
English: This view is shared by the UNDP officers with whom interviews were conducted.
French: Cette conception est aussi celle des représentants du PNUD qui ont été consultés.
English: Canada's pilotage regime was widely debated in the various fora leading up to the introduction of the Act resulting in numerous changes to the Pilotage Act being included in Part 7 of the legislation.
French: Le système de pilotage du Canada a en effet suscité de nombreux débats dans les divers forums ayant mené à l'adoption de la Loi qui, effectivement, entraîne de nombreuses modifications à la Loi sur le pilotage, décrites à la Partie 7 de la nouvelle Loi.
English: Ms. Rose did review Doctor Gorfinkel’s November notes, but in her view these notes did not indicate when Ms. Conte would return to work.
French: Mme Rose a consulté les notes du Dr Gorfinkel de novembre mais, à son avis, il n’y était pas indiqué à quel moment Mme Conte retournerait au travail.
English: Dole recall that you referred to involves only the 227 grams packages of a mixture of ready-to-eat romaine, green leaf and butter lettuce hearts called Hearts Delight lLttuce Salad bearing a "Best If Used By" (BIUB) of September 19, (07SE19) with a lot code number A24924B.
French: Le rappel de Dole dont vous faites référence implique seulement les emballage de 227 grammes qui contiennent un mélange de coeurs de laitue romaine, de laitue verte et de laitue grasse appelée Coeurs savoureux dont la date "utilisée avant" est le 19 septembre 2007 (07SE19) et le lot numéro A24924B.
English: Mental health is a serious problem as a result of the trauma inflicted by military incursions.
French: La santé mentale constitue un grave problème à cause des traumatismes causés par les incursions militaires.
English: For wheat and barley, producer check-offs on Canadian Wheat Board delivered grains are redistributed to fund research through the Western Grains Research Foundation.
French: Les contributions des agriculteurs prélevées sur les produits vendus par la Commission canadienne du blé sont la principale source de financement des travaux sur le blé et l'orge.
English: We are pleased to bring forward the Conflict Management Program (CMP) Annual Report 2003-2004.
French: Nous sommes heureux de vous présenter le Rapport annuel 2003-2004 du Programme de gestion des conflits (PGC).
English: Every election had been preceded by a wave of naturalisation.
French: Chaque élection a été précédée d'une vague de naturalisations.
English: The intensity of the aerial bombardment and the targeting of cities led to large-scale evacuations from urban areas and the loss of civilian lives, including those of women and children (see A/56/409/Add.1).
French: L'intensité des bombardements aériens, dirigés principalement contre les villes, a entraîné des évacuations en grand nombre des zones urbaines ainsi que des pertes en vies humaines parmi les civils, y compris des femmes et des enfants (voir A/56/409/Add.1).
English: • application of cyclic gas injection ("huff’n’puff") to water-flooded oil reservoirs. immiscible CO2 and flue gas injection in thin heavy oil reservoirs (most of Saskatchewan’s reservoirs). optimization of gels and gel placement techniques to control CO2 conformance, improving sweep efficiency and thus expanding reservoir storage volume. identification of mechanisms of CO2 oil recovery enhancement and sequestration formation of clathrate hydrates to isolate CO2 from flue gas.
French: • l’optimisation des gels et des techniques de placement du gel pour contrôler la conformité du CO2 dans le but d’améliorer l’efficacité de balayage et par conséquent d’élargir le volume de stockage du réservoir; • l’identification des mécanismes de récupération assistée du pétrole par injection de CO2 et de séquestration du CO2 et de la formation d’hydrates de clathrate pour isoler le CO2 issu des gaz de carneau.
English: The lumbar roller pad and pivoting back pad provide a superior, comfortable movement during the full range of motion.
French: Le rouleau lombaire coussiné et le dossier pivotant favorisent un mouvement confortable et supérieur pendant l′amplitude complète du geste.
English: Figure 2 compares the trends in GHG emissions, GDP, and GHG intensity for Canada and the United States between 1990 and 2004.
French: La ﬁgure 2 compare la dynamique des émissions de GES, du PIB et de l’intensité des GES au Canada et aux États-Unis entre 1990 et 2004.
English: The former generally related to matters of ‘content’.
French: La première portait généralement sur les questions de « contenu ».
English: It was therefore concluded that AMIS should be strengthened, initially in two phases, with a possible follow-on operation that should be decided upon in September 2005.
French: Il a donc été conclu qu'il faudrait la renforcer, d'abord en deux phases, auxquelles succéderait éventuellement une opération de suivi, qui ferait l'objet d'une décision en septembre 2005.
English: Reproduction Male Townsend’s moles with enlarged testes are found as early as November (Moore 1939, Pedersen 1963).
French: Reproduction On peut trouver des taupes de Townsend mâles aux testicules hypertrophiés dès novembre (Moore, 1939; Pedersen, 1963).
English: Collaborates with colleagues to seek solutions that are beneficial to all groups.
French: Collaborer avec les collègues afin de trouver des solutions avantageuses pour tous les groupes.
English: Also, whenever a petition identified land as being Indian lands, an entry for 'Indian Lands' was cross-referenced to that petition.
French: En outre, quand une demande permettait d'identifier une terre comme terre indienne, une unitÃ© de description pour Â« terres indiennes Â» Ã©tait assortie d'un renvoi Ã la demande concernÃ©e.
English: Belarus had called for the holding of a thematic debate during the sixty-third session of the General Assembly on the use of alternative and renewable energy sources as the global commons.
French: Durant la soixante-troisième session de l'''Assemblée générale, le Bélarus a demandé la tenue d'''un débat thématique sur l'''utilisation de sources d'''énergie alternatives et renouvelables en tant que questions d'''intérêt commun.
English: Energy ministers from Mexico, India, China, Brazil and South Africa also outlined their perspectives.
French: Les ministres de l'Énergie du Mexique, de l'Inde, de la Chine, du Brésil et de l'Afrique du Sud ont aussi présenté leur point de vue.
English: They include a reduction in tillage intensity, intensiﬁcation of cropping systems, adoption of yield-promoting practices, and reestablishment of perennial vegetation (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
French: Mentionnons entre autres une réduction de l’intensité du travail du sol, une intensiﬁcation des systèmes culturaux, l’adoption de pratiques favorisant le rendement et le rétablissement de plantes vivaces (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > The Canadian Air Force Journal > Submission Requirements
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Revue de la Force aérienne du Canada > Conditions de Soumission de le Revue de la Force aérienne
English: Be active Follow Canada's Physical Activity Guide recommendations to be active every day and inactive less often.
French: Soyez actif Suivez les recommandations du Guide d’activité physique canadien. Celui-ci encourage les gens à être actifs chaque jour et à réduire leurs périodes d’inactivité.
English: The Internet users can actually choose what they want to see in the picture by moving vertically or horizontally inside the image.
French: C'est l'internaute qui choisit ce qu'il veut voir dans l'image en bougeant verticalement et horizontalement dans l'image.
English: Along the coast in many places, sea cliffs rise precipitously 200-300 metres. Inland are innumerable lakes and rocky, fast-ﬂowing rivers.
French: À bien des endroits le long du littoral, les falaises se précipitent dans la mer, 200 ou 300 mètres plus bas, tandis qu'à l'intérieur des terres, se
English: One would hit a target asteroid at a very high relative speed, while the other would observe from an orbit around the asteroid before, during and after the impact in order to extract information on the asteroid's internal structure and its other physical properties.
French: Le premier percuterait l'astéroïde cible avec une très grande vitesse relative, tandis que l'autre, en orbite autour de l'astéroïde, l'observerait avant, pendant et après l'impact afin de recueillir des informations sur sa structure interne et sur d'autres propriétés physiques.
English: • Remember to present four options each time.
French: • N’oubliez pas de former quatre groupes à la fois.