ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are concerned about the potential impacts of harvesting and habitat loss on this key species.
French: Un grand nombre de personnes craignent les répercussions éventuelles de l’exploitation de la faune et de la disparition de l’habitat sur cette espèce importante.
English: The area of each circle is directly proportional to the total ion wet deposition (in equivalents) at that site.
French: L'aire de chaque cercle est directement proportionnelle aux dépôts humides totaux d'ions (en équivalents) à la station en question.
English: • Social determinants and linking with quality of life
French: • Déterminants sociaux et rapport avec la qualité de vie.
English: Positive predictive value of tests based on rare events from large populations is very poor.
French: La valeur prédictive positive des tests fondée sur les événements rares des grandes populations est très faible.
English: Roaming on public mobile networks CULT/6/39858 PA - PE382.590v01-00 Draftsperson: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Consideration of draft opinion ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Comm. resp.:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile CULT/6/39858 PA - PE382.590v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
English: Once it was learned that General MacArthur had agreed that the Canadian brigade could move in November to Okinawa for advanced training, the Quartermaster General’s Branch developed a maintenance plan for Ordnance stores and ammunition.
French: Il fut très difficile de retrouver les corps, car un feu de mazout en avait rendu un grand nombre méconnaissables. Au total, on comptait 17 morts, y compris quatre soldats dont les corps n’ont jamais été retrouvés.
English: I look forward to visiting Sofia to personally assess the progress made and how to further reinforce our cooperation with the Bulgarian authorities".
French: Je suis impatient de me rendre à Sofia pour vérifier personnellement les progrès réalisés et évaluer comment renforcer notre coopération avec les autorités bulgares".
English: 20.1.6 Unless otherwise provided by legislation enacted after consultation with the Gwich’in Tribal Council, there shall be no fee or charge attached to the exercise of access provided in 20.2, 20.3.1, 20.3.5, 20.3.6, 20.4.1(a), 20.4.2, 20.4.3, 20.4.5 and 20.4.6(b). 20.1.7 a.
French: 20.1.6 Sauf disposition contraire d'une mesure législative édictée après avoir consulté le Conseil tribal des Gwich'in, il ne peut être perçu de droits ou de frais pour l'exercice du droit d'accès prévu à la section 20.2, aux articles 20.3.1, 20.3.5, 20.3.6, 20.4.2, 20.4.3 et 20.4.5 ainsi qu'aux alinéas 20.4.1a) et 20.4.6b). 20.1.7 a.
English: In the second sentence, delete “, as identified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods”.
French: Dans la seconde phrase, supprimer «, telle qu'elle figure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses».
English: Unfortunately, some osteoporosis sufferers will experience chronic pain.
French: Malheureusement, certaines personnes atteintes d’ostéoporose vont éprouver des douleurs chroniques.
English: However, article 10 (2) of the New York Convention provides that, “special regard” be given to vital human needs.
French: Toutefois, l'article 10 (2) de la Convention de New York prévoit qu'une «attention particulière» sera accordée aux besoins humains essentiels.
English: The 9th graders of today, who will be the first ones directly concerned by the reform in the next academic year, are already studying 50% of their subjects in Latvian.
French: Déjà, 50% des matières sont enseignés en letton aux élèves qui, à ce jour, se trouvent dans leur neuvième classe et qui seront les premiers à être directement concernés par la réforme lors de la prochaine année scolaire.
English: Even today, they still drive the economy.
French: Encore aujourd’hui, elles en sont le moteur économique.
English: On 3 July, the Commission adopted its report on the activities of the EURES (European employment services) network for the 1996-97 period (1), showing that the provision of EURES services increased markedly, both quantitatively and qualitatively, in this period.
French: La Commission a adopté, le 3 juillet, le rapport d'activité du réseau EURES (services européens de l'emploi) pour la période 1996-1997 (1). Ce rapport démontre un net renforcement des services offerts par EURES, tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
English: • a risk that information involving public security might be disclosed (for example, the admissibility hearing concerns a person who is inadmissible on security grounds).
French: • il existe un risque que des renseignements mettant en jeu la sécurité du public soient divulgués (par exemple, l'enquête concerne une personne qui n'est pas admissible pour des raisons liées à la sécurité).
English: We asked for an ethics group to oversee development in the area of biotechnology.
French: Nous avons demandé qu'un groupe d'éthique surveille les développements dans le domaine de la biotechnologie.
English: You may have difficulty reaching us during peak periods, (11am-2pm most Mondays) For additional information, please visit our web-site @ (www.ABC-CBA.gc.ca). Sample 2:
French: Il est possible qu'il soit plus difficile de nous joindre durant les périodes de pointe, soit (le lundi entre 11 h et 14 h).
English: To that end, the structure and operation of international financial institutions should be strengthened by providing for the representation of all stakeholders.
French: Il faudra à cette fin renforcer la structure et le fonctionnement des institutions financières internationales par une représentation de toutes les parties intéressées.
English: In 2004, the CRA and the WHSCC jointly issued letters to about 400 employers in NF&L that were identified as potentially not being registered for CRA programs.
French: En 2004, l'ARC et la CSSIAT ont écrit conjointement à quelque 400 employeurs de TNL ayant été identifiés comme potentiellement non-inscrits aux programmes de l'ARC.
English: The importer is responsible for any damage that occurs while the blowgun is being deactivated.
French: L'importateur est responsable de tout dommage qui peut être causé pendant la neutralisation de la sarbacane.
English: Each region of sky was scanned three times, about 30 minutes apart, to examine which objects moved relative to the background stars.
French: Chaque région du ciel est balayée à trois reprises, à intervalles d'environ 30 minutes, afin de déterminer quels objets se sont déplacés par rapport aux étoiles du champ de référence.
English: tF,iter = 1.276147 − 0.200945 = 1.075202 s
French: tF,iter = 1,276147 − 0,200945 = 1,075202 s
English: Moreover, whilst they could just as well relate to cards that have nothing to do with trucks, so that the word TRUCKCARD is not descriptive of all the services in those categories, it must be observed that the applicant applied for registration of TRUCKCARD in respect of all those services together without distinction.
French: En outre, si ces services peuvent également se rapporter à des cartes n’étant pas liées à un poids lourd et si le vocable TRUCKCARD n’est donc pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories, il convient de relever que la requérante a demandé l’enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinctions.
English: Comments from task force members during the concluding segment related to: the need to incorporate more explicit references to human rights and the right to development in existing partnerships for development and their corresponding accountability mechanisms; the possibility of using the existing international human rights treaties to monitor implementation of the Goals; the need to translate abstract human rights principles into practical policy recommendations that could be used by practitioners on the ground.
French: Au cours de la dernière partie de la réunion, les membres de l'équipe spéciale ont abordé les points suivants: la nécessité d'intégrer des références plus explicites aux droits de l'homme et au droit au développement dans les partenariats pour le développement existants et leurs mécanismes de suivi; la possibilité d'utiliser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire; la nécessité de traduire les principes abstraits des droits de l'homme en recommandations concrètes pouvant être utilisées par les acteurs du terrain.
English: We have a lot of fun, and despite a few language barrier problems – I have not yet mastered the Creole used by the native population - I think it is going really well.
French: Nous nous amusons beaucoup et, malgré quelques difficultés causées par la barrière de la langue — je ne maîtrise pas encore le créole que parle la population d’ici — je pense que tout se passe très bien.
English: I must say that I am very grateful to the shadow rapporteurs.
French: Je dois dire que je suis très reconnaissant aux rapporteurs fictifs.
English: Our interviews revealed that it is difficult to interest some publishers in digitized content.
French: Il appert, en fait, à la lumière de nos entrevues qu'il est difficile d'intéresser certains éditeurs aux contenus numérisés.
English: There is a lack of correspondence between tar delivery and product descriptors; tar delivery is a function of cigarette engineering, while the descriptor is a marketing tool. The choice of high tar delivery cigarettes by youth who are beginning to smoke is not unusual or surprising.
French: En 2002, les fabricants de tabac ont versé 77 M$ aux détaillants pour étaler les produits du tabac7 et, en 2003, 42 % de tous les détaillants canadiens de produits du tabac ont eu recours à de la publicité au point de vente, sous forme principalement de présentoirs sur les comptoirs (33 % des magasins)1.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Environmental Assessment Screening proposal to continue operation of the National Research Universal Reactor beyond its currently scheduled shutdown on December 31, 2005
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Examen prÃ©alable du projet qui consiste Ã poursuivre l'exploitation du rÃ©acteur national de recherche universel au-delÃ de son arrÃªt prÃ©vu pour le 31 dÃ©cembre 2005
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders, services providers and investors, the Government of Canada will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets, strengthen the institutions and rules governing international trade and investment, forge relationships with new partners and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Pour garantir aux commerÃ§ants, aux fournisseurs de services et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s Ã©trangers, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d'Ã©liminer les obstacles au commerce sur les marchÃ©s clÃ©s, de renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce international et l'investissement, d'Ã©tablir des relations avec de nouveaux partenaires et de veiller Ã ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Guest of honour within the Year of Canada in Nice, Canada presented its latest technological achievements that have made the country a leader in the e-government sector.
French: Invité d’honneur dans le cadre de l’année du Canada à Nice , le Canada a présenté ses capacités d’innovation et dernières réalisations technologiques qui lui ont permis d’être en tête de file du secteur de l’Administration en ligne.
English: For example, the Brazzaville District Court heard 31 adoption cases in 1998, 62 in 1999 and 103 in 2000.
French: On note par exemple que pour l'année 1998, le Tribunal de Grande Instance de Brazzaville a jugé 31 cas d'adoption ; en 1999, 62 cas et en l'an 2000, 103 cas.
English: The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions on interim measures of protection and the written form requirement for arbitration agreements, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte des dispositions sur les mesures provisoires conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour les conventions d'arbitrage en se fondant sur lesdites délibérations et conclusions.
English: Its technicians: 15 professionals monitor the processes. They know all details about “spatula”, edges and bindings.
French: Ses techniciens : 15 professionnels contrôlent le bon déroulement des opérations.
English: (c) The Government must make more effective efforts to clear the political horizon and enhance the prospects for improved well-being of the population, so as to obtain greater participation by the people of Equatorial Guinea in the emergence of a dynamic of sustainable human development, with priority being accorded to improved governance.
French: c) Le Gouvernement doit faire des efforts plus avancés pour éclaircir l'horizon politique et les perspectives de mieux-être des populations, de façon à obtenir une plus grande participation des guinéens à l'émergence d'une dynamique de développement humain durable en donnant la priorité a l'amélioration de la gouvernance.
English: Each NAFTA country has laws and procedures in place to support the use of arbitration, including the recognition and enforcement of arbitral awards, at both the federal and state/provincial levels.
French: Chaque pays membre de l'ALENA a des lois et des procédures en vigueur pour appuyer le recours à l'arbitrage, y compris la reconnaissance des sentences arbitrales et leur application, tant au niveau fédéral qu'aux niveaux des États et des provinces.
English: The Darfur Integrated Security Task Force, which was created following the 25 August incident at Kalma camp, met for the first time on 26 November in Khartoum.
French: L'équipe spéciale intégrée chargée de la sécurité au Darfour, mise sur pied après l'incident qui s'est produit au camp de Kalma le 25 août, s'est réunie pour la première fois, à Khartoum, le 26 novembre.
English: Advanced search options often allowed for the use of specific subject headings (pregnant, pregnancy, alcohol) in conjunction with date parameters.
French: Les options de recherche avancée permettaient souvent d’utiliser des thèmes particuliers (enceinte, grossesse, alcool) en conjonction avec des paramètres de date.
English: In 2004, revenues in the HRI sector exceeded $10.5 billion.
French: En 2004, les revenus du secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement ont été supérieurs à 10,5 milliards de dollars.
English: • General Overview of the Canada Corporations Act Part II
French: • Aperçu général de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes
English: Given the worldwide threat, the quest for profit must yield to solidarity.
French: Face à ce danger planétaire, la recherche du profit doit céder la place à la solidarité.
English: Waste Management 4.1 Dofasco will use all reasonable efforts to meet a 60% reduction in commercial waste disposal to landfills from 1990 levels by the end of the year 1999.
French: Gestion des déchets 4.1 Dofasco fera tous les efforts raisonnables d'atteindre une réduction de 60 % de l'évacuation des déchets commerciaux dans les sites d'enfouissement de niveaux 1990 vers la fin de l'année 1999.
English: In some instances, the updated 1996–2000 activity data used in the current LUCF inventory submission differed significantly from those found in the 2000 submission, which were projected from the 1991–1996 trends.
French: On met aujourd’hui l’accent sur la déﬁnition et la promotion de normes, sur l’élaboration d’un cadre facilitant l’échange des données sur la couverture terrestre et leur répartition entre les fournisseurs et les utilisateurs de données, et sur la collecte, s’il y a lieu, de données nouvelles sur la couverture et l’utilisation des terres.
English: This bulletin is distributed regularly to provide a brief overview of the progress on the implementation of the PSMA.
French: Nous distribuons régulièrement le présent bulletin pour vous donner un aperçu des progrès réalisés relativement à la mise en œuvre de la LMFP.
English: Rather, the Convention is intended to allow a great deal of flexibility in defining which members of the public have access to justice.
French: Son but est plutôt de donner une très grande latitude pour la définition des membres du public pouvant avoir accès à la justice.
English: Far from enhancing the single economic space, such isolated initiatives contribute to its disintegration.
French: Loin de renforcer l'espace économique unique, ces initiatives isolées contribuent en fait à sa désintégration.
English: AM\702497EN.doc
French: Proposition de recommandation – soutenir la réconciliation, c'est-à-dire les initiatives de l'ONU à propos de Kirkuk et des frontières internes controversées; soutenir les initiatives de l'ONU pour faciliter le dialogue régional;
English: It is increasingly clear that conventional options for purely administrative solutions to land and water management appear to have reached their limits.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les options classiques que représentent les solutions purement administratives en matière de gestion des ressources en terres et en eau ont atteint leurs limites.
English: See employer responsibilities and rules for fishers and EI.
French: Lisez les responsabilités de l'employeur, et les règles pour les pêcheurs et l'AE.
English: MacGuigan J. stated that Parliament, in legislating the Canadian Human Rights Act, made a fundamental decision to give preference to individual opportunity over competing social values:
French: Le juge Mac Guigan a statué que le Parlement, en établissant la Loi canadienne sur les droits de la personne, avait pris la décision fondamentale d'accorder la préférence à la possibilité individuelle sur les valeurs sociales concurrentes :
English: Nevertheless, student debt and debt aversion remain real concerns whose impact on accessibility must be continuously reassessed.
French: Grâce à de nouvelles formules d’aide financière aux étudiants, les programmes d’aide
English: The Chancery design is functional and provides an appealing work environment with clear views or access to natural light.
French: Sa conception fonctionnelle en fait un lieu de travail agréable qui offre une vue sur les environs et accorde une grande place à l’éclairage naturel.
English: The maximum gain in weight in the treated shoots was 80% compared to 15% in the water control.
French: L'augmentation maximale de poids chez les tiges traitées fut de 80%, contre 15% chez les témoins placés dans de l'eau.
English: Carnegie Library Built in 1903-04 with a grant from the Carnegie Foundation, this two-storey building is remarkable both for its form and the role it played in the cultural life of a remote gold rush town.
French: Bibliothèque Carnegie Construit en 1903-1904 grâce à une subvention de la fondation Carnegie, ce bâtiment de deux étages est remarquable tant par son architecture que par le rôle qu'il a joué dans la vie culturelle de cette ville isolée de la ruée vers l'or.
English: Maintain the Elk Island Parkway as a scenic road.
French: Conserver la promenade Elk Island comme route panoramique.
English: Future Role for the European Parliament The presence of Mr Schroeder, representing the President of the European Parliament at the Inaugural Session of the National Assembly of Afghanistan, was greatly appreciated by Afghans and the international community alike.
French: Futur rôle du Parlement européen La présence de M. Schroeder, représentant du président du Parlement européen, à la séance d’inauguration de l’Assemblée nationale afghane, a été grandement appréciée par les Afghans et la communauté internationale.
English: Over the past four years, 66 countries, 32 developing, 23 developed and 11 countries with economies in transition, including the European Union, have submitted a total of 134 voluntary reports to the Forum.
French: Ces quatre dernières années, 134 rapports en tout ont été présentés spontanément par 66 pays (32 pays en développement, 23 pays développés et 11 pays à économie en transition) et l'Union européenne.
English: The usual maximum tax credit is $500, although Alberta's maximum is $750 and Quebec allows a maximum credit of $300.
French: Le crédit d'impôt maximal est habituellement de 500 $, mais il est de 750 $ en Alberta et de 300 $ au Québec.
English: The Centres' capacity to deliver services supporting the Convention's implementation, however, needed strengthening.
French: Il était néanmoins nécessaire de renforcer les capacités des centres pour fournir les services requis pour appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans outstanding equivalent to two and half times its capital.
French: Aux termes des statuts de la BEI, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder deux fois et demi le montant de son capital souscrit.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Turkey.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Turquie.
English: 1995; Dostie, 1997; OECD, 1998; Vecteur environnement, 2002).
French: 1995 ; Dostie, 1997 ; OCDE, 1998; Vecteur environnement, 2002).
English: 9825 Quota rental (tobacco, dairy)
French: 9825 Location de quota (tabac, produits laitiers)
English: It seems clear to me that this proposal has a criminal base only, through the use of Article 82 of the Treaty on the Functioning of the EU.
French: Il me semble évident que cette proposition ne dispose que d'une base pénale, en utilisant l'article 82 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nimpo Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 940326, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 940327, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Decision No. 751-A-1995 dated November 15, 1995, NTA Licence Nos. 940325, 940326 and 940327 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940326 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940327 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par la décision no 751-A-1995 du 15 novembre 1995, les licences nos 940325, 940326 et 940327 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca
French: Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.pensionetavantages.gc.ca
English: Webcasting is currently included in the treaty as a "non-mandatory" Appendix which countries can sign on an opt-in basis.
French: La diffusion sur le Web est actuellement traitée dans le cadre d’un appendice "non obligatoire" que les pays peuvent choisir de signer ou non.