ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network, a web-based project, is seeking to federate the small but growing wave of nations, local authorities and companies who are pledging to significantly reduce emissions en route to zero emission economies, communities and businesses.
French: Ce réseau Internet cherche à fédérer le nombre encore petit mais grandissant de nations, autorités locales et sociétés qui s'engagent à réduire fortement leurs émissions pour arriver à des économies, communautés et entreprises à zéro émission.
English: • Public administration: Administer health plans by an agency of the province on a nonprofit basis (Maslove 1995:
French: • Gestion publique : faire gérer les régimes de santé par un organisme sans but lucratif relevant de la province (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: + Using nofollow when you link your affiliate landing dating pages for exemple.
French: + Mots clés contenus dans le texte des liens.
English: 1 General Service (Other level) (Property Control and Inventory Unit/ Claims Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (commis au Groupe du contrôle du matériel et des stocks/aux réclamations)
English: UNFPA will organize an International Round Table on Indigenous Peoples and Reproductive Health and Gender in June 2001.
French: Le FNUAP organisera en juin 2001 une table ronde internationale sur les populations autochtones, la santé en matière de reproduction et la parité entre les sexes.
English: See RØNNING, op. cit., "Moving image mark".
French: Mars UK Ltd., affaire C-353/03 E.T.M.R., paragraphe 23.
English: Non-Aboriginal Canadians were shocked by recent news of tainted water on a reserve in Northern Ontario because those living conditions do not fit within most Canadians' vision for this country.
French: « Les Canadiens non autochtones ont été bouleversés d'apprendre récemment que l'eau d'une réserve dans le Nord de l'Ontario était contaminée. En effet, de telles conditions de vie ne concordent pas avec la vision que la plupart des Canadiens ont de leur pays.»
English: At the same time, the TIRExB felt that, when a new composition of the Board is elected at the spring session of the TIR Administrative Committee, the Chairman elected last year should continue until the first meeting of the newly elected TIRExB.
French: Par ailleurs, la Commission a estimé que, lorsqu'une nouvelle équipe était élue à la session de printemps du Comité de gestion TIR, le Président élu l'année précédente devait demeurer en fonction jusqu'à la tenue de la première réunion dans sa composition renouvelée.
English: Federal-provincial review of child benefits The federal, provincial and territorial governments have been examining ways to improve assistance to children in low-income families.
French: Examen fédéral-provincial des prestations pour enfants Les gouvernements fédéral et les provinces et territoires se sont penchés sur les façons d'accroître l'aide aux enfants de familles à revenu modeste.
English: A key success factor is to be attentive and to address local market needs.
French: Un facteur de succes determinant est d'etre attentif aux besoins du marche local et d'y repondre.
English: 4.26 This allegation, according to the State party, is incompatible with the Convention's provisions, as the acts the complainant alleges he will face do not fall within the definition of `torture' set out in article 1 of the Convention.
French: 4.26 L'État partie objecte que cette allégation est incompatible avec les dispositions de la Convention étant donné que les actes dont le requérant affirme qu'il serait victime n'entrent pas dans la définition de la «torture» énoncée à l'article premier de la Convention.
English: An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers who have already taken part in the restructuring scheme up till now have not been or will not be disadvantaged by having done so.
French: Une clause de rétroactivité garantira que les entreprises et les producteurs de betteraves à sucre qui ont déjà participé au régime de restructuration, n'en ont pas été ou n'en seront pas désavantagés.
English: 3.26.4 Alberta Infrastructure's request for direction Alberta Infrastructure asked the Panel to respond to a number of questions, including the appropriate basis and manner by which one or more of the potential storage sites could be eliminated from further consideration.
French: 3.26.4 Demande de directives émanant d'Alberta Infrastructure Alberta Infrastructure a demandé à la Commission de répondre à un certain nombre de questions, et de préciser notamment le fondement approprié et la manière de parvenir à éliminer de l'étude un ou plusieurs sites potentiels de stockage.
English: Delegations with longer statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when actually speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont la déclaration est plus longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: The loans outstanding (FILA & FIMCLA) are estimated at $760 million and the government’s claims paid rate accounts for 1.03 per cent of the loans issued.
French: La LPAACFC, qui est entrée en vigueur en 1988, a remplacé la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA) . Depuis, des prêts de plus de 4,1 milliards de dollars ont été consentis et inscrits en vertu de la LPAACFC.
English: What are we seeing now?
French: Que constatons-nous aujourd'hui?
English: 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: De plus, elles n’ont atteint les objectifs au cours d’aucune année.
English: The key to this is to be found in Cuba.
French: La clé doit être trouvée à Cuba.
English: From this budgetary cycle, foreign exchange exposure manifests itself in two forms.
French: Au cours d’un cycle budgétaire, le risque de change se manifeste de deux façons.
English: Mr. Simon Papyan, First Deputy Minister of Nature Protection, welcomed the participants on behalf of the Armenian Ministry of Nature Protection.
French: M. Simon Papyan, Premier Vice-Ministre de la protection de la nature, a accueilli les participants au nom du Ministère arménien de la protection de la nature.
English: The stage producer, unless otherwise provided by contract, shall have the exclusive economic right to use or to authorize or prohibit the use of the stage work for — broadcasting of the stage work;
French: Le producteur d’œuvres a droit à une partie de la rémunération perçue par le producteur de phonogrammes pour la divulgation du phonogramme qui contient l’œuvre.
English: They indicated the direction we were to travel, though perhaps not all the peaks and valleys we would encounter along the way.
French: Elles nous ont montré la direction à suivre, mais sans peut-être nous indiquer les hauts et les bas que nous allions rencontrer en cours de route.
English: • Canadian technology is underrated.
French: • La technologie canadienne est méconnue.
English: It is they, and not offshore corporate owners and shareholders, who have the greatest stake in the herring fishery of the Gulf of St. Lawrence.
French:  Ce sont eux, et non les propriétaires et actionnaires de grandes sociétés hauturières, qui ont le plus grand intérêt dans la pêche du hareng du golfe du Saint‑Laurent.
English: Signature: _________________________________ Organisation Contact (person booking the reservation):
French: Signature : _________________________________ Date d’expiration : __________ Personne-ressource (personne responsable de la réservation) :
English: Evaluation of the One-Tonne Challenge Program
French: Évaluation du programme du Défi d'une tonne
English: • Departmental Security Officers should consider the above, including the criteria and examples, before recommending to the deputy head that a person should be designated.
French: • Les agents de sécurité des ministères devraient étudier les points ci-dessus, y compris les critères et les exemples, avant de recommander à l'administrateur général la désignation d'une personne.
English: Economic, social and cultural rights have been given priority in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent through the consideration of rights with regard to the health, housing, education, employment and poverty concerns of racial, ethnic, linguistic, national and religious minorities.
French: La priorité a été donnée aux droits économiques, sociaux et culturels dans les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, avec l'examen des problèmes en matière de santé, de logement, d'éducation, d'emploi et de pauvreté auxquels se heurtent les minorités raciales, ethniques, linguistiques, nationales et religieuses.
English: Federal Integrity funding will allow additional positions to be established in Financial Crime, Drug Sections in St. John’s, Corner Brook and Gander, Border Integrity and Criminal Intelligence Section.
French: Grâce à des fonds fédéraux pour l’intégrité que nous avons reçus, nous allons établir de nouveaux postes aux sections de la criminalité financière et antidrogue à St. John’s, Corner Brook et Gander ainsi qu’à la section de l’intégrité des frontières et des renseignements criminels.
English: Disclosure to person or on consent (8) An official or other representative of a government entity may provide confidential information relating to a person (8) The portion of subsection 211(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Divulgation d'un renseignement confidentiel (8) Un fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale peut fournir un renseignement confidentiel : (8) Le passage du paragraphe 211(9) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: They're also eating out more and don't have the opportunity to brush their teeth after every meal.
French: Ils vont aussi davantage au restaurant et ils n'ont pas la possibilité de se brosser les dents après chaque repas.
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Seldom, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Murchison, Stephen, Andrew Rennison, and Zhenhua Zhu  2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada
French: Murray, J.  99-12 Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate  — voir Issa, Ramzi, coauteur
English: This follow-up provides a status report on the extent to which NRC institutes have improved with respect to these deficiencies.
French: Le présent suivi fait le point sur les progrès réalisés par les instituts du CNRC en ce qui concerne ces lacunes.
English: He pointed to the increasing influx of technical personnel into the civil service and advocated a special category for this group of civil servants, as was the practice in the British civil service.17 He argued for better treatment of civil servants with regard to their superannuation, and he visualized the CSC solely as an effective recruiting organization, as was the case in Britain, the other functions of personnel being left to the departments and the proposed chief control agency, the Department of Finance.
French: Malgré l’intérêt du gouvernement pour d’autres questions en 1911, l’étendue de l’influence de Shortt peut se mesurer à la bonne volonté du gouvernement d’accepter l’avis qu’il donna à Sir Robert Borden concernant certains aspects de la réforme administrative. Peu de temps après avoir assumé la charge de premier ministre, Borden, semble-t-il, demanda un mémoire à Shortt et à D. Malcolm, recherchant ainsi leurs conseils sur les moyens d’améliorer l’administration de la Fonction publique 15.
English: • I don't want to bother other people.
French: • Je ne voudrais pas déranger qui que ce soit.
English: By Holly Bridges Chaklala, Pakistan - Mr. Zahid Hamid (beige vest and white shirt), the Minister of State for Defence of Pakistan, accepts a load of relief supplies from Mr. David Collins (Dark suit), Canada's High Commissioner to Pakistan and LCol Geordie Elms, the Canadian Defence advisor (uniform).
French: par Holly Bridges Chaklala (Pakistan) -- M. Zahid Hamid (gilet beige et chemise blanche), ministre d’État à la Défense du Pakistan, accepte un chargement de matériel de secours de M. David Collins (costume foncé), haut-commissaire du Canada au Pakistan, et du Lcol Geordie Elms, conseiller militaire canadien (uniforme).
English: [19] For the purpose of this investigation, hot-rolled steel sheet include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: [19] Aux fins de la présente enquête, les tôles en acier laminées à chaud comprennent des feuillards et des tôles, mais non les tôles de plancher.
English: For the porous material in the cylinder:
French: Pour la matière poreuse dans les bouteilles:
English: "The big picture is already showing us what is happening with in our people with diabetes.
French: « Nous avons déjà une bonne idée de la situation de nos diabétiques.
English: The first involved fair compensation and the last the quest for a reasonable quality of life for service members and their families.
French: Le premier concernait la juste rémunération, et le dernier, la recherche d'une qualité de vie pour les membres des forces armées et leur famille.
English: They are no longer prepared to negotiate a myriad of disconnected bureaucratic structures to get their needs met or to comply with government requirements.
French: Ils ne veulent plus avoir à passer par une panoplie de structures bureaucratiques indépendantes pour obtenir ce qu'ils cherchent ou pour se conformer aux exigences gouvernementales.
English: 17 Antigua and Barbuda, Benin, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Dominica, Iraq, Israel, Lebanon, Madagascar, Malawi, Paraguay and Swaziland.
French: 17 Antigua-et-Barbuda, Bénin, Côte d'Ivoire, Dominique, Iraq, Israël, Liban, Madagascar, Malawi, Paraguay, République tchèque et Swaziland.
English: The Fund is also the main investor in the construction of dwellings to be rented or sold to the elderly and is currently in the process of preparing an investment programme for the period from 2004 to 2008.
French: Le Fonds est aussi le premier investisseur pour la construction de logements destinés à être mis en vente ou en location à des personnes âgées et prépare actuellement un programme d’investissements pour la période 20042008.
English: E. Pre-sessional working group 10 - 12 5
French: Groupe de travail de présession 10 − 12 5
English: Contact details Assessore Regione Toscana Address:
French: Coordonnées Assessore Regione Toscana Adresse:
English: The assessment tool is one part of the selection process for CA-01 and CA-02 positions.
French: Cet outil d'évaluation constitue un élément du processus de sélection pour les postes de CA-01 et CA-02.
English: • To make available a second option where the recipient of the imported goods and the supplier do not agree to treat the supply of the goods as if it had been made available in Canada as described above.
French: • Un autre choix s’offre à l’acquéreur et au fournisseur des produits importés aux termes des nouvelles règles proposées s’ils ne font pas le choix de traiter la fourniture des produits comme ayant été effectuée au Canada, tel qu’il est décrit au paragraphe ci-dessus.
English: His sister was abducted at the age of 11 by a Syrian military officer, repeatedly raped, confined and returned to the family four years later, pregnant.
French: À l’âge de 11 ans, sa soeur est enlevée par un militaire syrien, elle est violée à répétition, emprisonnée et retournée à sa famille quatre ans plus tard, enceinte.
English: In addition, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion, and potentially brokering, of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List (ACL).
French: Par ailleurs, le Canada interdit de façon explicite le transbordement ou le détournement, et virtuellement le courtage, de toute marchandise inscrite sur la liste des marchandises dont l'exportation en provenance du Canada ou de tout autre lieu et à destination de tout pays figurant sur la Liste des pays visés est contrôlée.
English: Validity and conclusion of E-Transactions
French: Validité et conclusion de transactions E
English: By sector, the largest contributors to the decline in Canada’s share of U.S imports were motor vehicles, followed by ores and metals, wood and paper, machinery, electrical machinery and miscellaneous manufactures (see chart 2)1.
French: 40 Sur une diminution de 2,4 % de la part de marché du Canada 35 par rapport au total des 30 importations des États-Unis 25 dans leur ensemble, 0,9 % (ou 36 % de la perte) était 20 attribuable à la perte d’une 15 partie du marché des véhicules automobiles.
English: The most obvious consequence in the past year was the apparent impotence of monetary policy.
French: La conséquence la plus évidente au cours de la dernière année est l’impuissance apparente de la politique monétaire.
English: Veterans Affairs Heather Parry Frances Walsh Howard Williams
French: Anciens Combattants Canada Heather Parry Frances Walsh Howard Williams
English: Representatives of the Women's Committee and women's non-governmental organizations are active participants in many international meetings and symposiums.
French: Les représentantes de la Commission nationale de la femme et les ONG féminines participent activement à de nombreux colloques et rencontres.
English: Despite the weak number of visits in April, German arrivals to Canada for the year remain 11 per cent ahead of last year's figures for the same period.
French: Malgré leur faible nombre en avril, les visites des Allemands au Canada demeurent pour l'année 11 % supérieures à celles de l'année dernière pour la même période.
English: The coordination of the budgetary and fiscal policies for Monetary Union is based on an initiative report by the European Parliament, which realised at a very early stage that it is essential to study not only the effects which the third stage of EMU might bring, but above all the new role which these policies should come to play in monetary stability, economic growth and the jobs market.
French: Le rapport d'initiative du Parlement européen sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union monétaire reconnaît d'emblée la nécessité d'analyser non seulement les implications de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, mais surtout le nouveau rôle dévolu à ces politiques dans le cadre de la stabilité monétaire, de la croissance économique et du marché du travail.
English: Note: Pictures taken from the Grazer Linuxtage gallery .
French: Note : Images prises dans la galerie du Grazer Linuxtage .
English: The natural beauty of the area through which the canal passes, along with the promise of excellent sports fishing, hunting and recreational boating stimulated the development of the tourism industry in the area and, by the end of the 19th century, hotels and private cottages made their appearance along the canal route.
French: La beauté naturelle d'une bonne partie de la région traversée par le canal, et la promesse d'excellentes occasions de pêche sportive, de chasse et de navigation de plaisance stimulèrent le développement de l'industrie touristique, et dès la fin du XIXe siècle, des hôtels et des chalets privés commencèrent à se dresser le long du canal.
English: Each player, starting left of the dealer, places bids on how many sets of cards or "tricks" they will win.
French: Chaque joueur, à partir du joueur à gauche du donneur, établit le nombre de série de cartes ou de levées qu'il remportera.
English: A. Rosas, acting as President of the Third Chamber, R. Schintgen (Rapporteur) and N. Colneric, Judges,
French: composée de M. A. Rosas, faisant fonction de président de la troisième chambre, M. R. Schintgen (rapporteur) et Mme N. Colneric, juges,
English: Presidents of the Security Council
French: III Présidents du Conseil de sécurité
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2007, reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) in February and June 2007, and expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a development agenda for WIPO.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session tenue en septembre-octobre 2007, a passé en revue les délibérations qui ont eu lieu durant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) en février et en juin 2007 respectivement, et elle a accueilli avec satisfaction le consensus dont ont fait l’objet les propositions soumises par les États membres sur la création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Police protection to children is provided under terms and conditions that require that such protection be carried out jointly with social workers in the Child Protection Department with a view to removing the causes and conditions endangering the physical, psychological or moral development of the child.
French: La protection assurée aux enfants par les services de police est encadrée par des dispositions qui prévoient que cette protection doit être assurée conjointement avec des travailleurs sociaux du Département de la protection de l'enfance, de manière à éviter toute mise en danger du développement physique, psychologique ou moral de l'enfant.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 84
French: Harmonisation des nouveaux tests de collision par l’arrière et des nouvelles prescriptions publiées par la National Highway Traffic Safety Administration, notamment un relèvement de la vitesse des tests de collision par l’arrière de 48 km/h à 80 km/h.
English: Goal 4 – Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development OBJECTIVE 4.3 – Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.3.1 Reduce the Departmental vehicle fleet size by 40 per cent from 1995 figures and ensure, where technically and operationally possible, that all new vehicles run on alternative transportation fuels, by 1998.
French: Objectif 4.3 Rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et des autres ressources pour les activités de RNCan. Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.3.1 Réduire la taille du parc de véhicules du Ministère de 40 % par rapport à 1995 et faire en sorte que, quand les considérations techniques et opérationnelles le permettent, tous les nouveaux véhicules utilisent un carburant de remplacement, dès 1998.
English: I was born to work for posterity, where what I do now would be judged with neither bias or envy.
French: Je suis né pour travailler pour la postérité où ce que je fais serait jugé sans parti-pris ou envie.
English: For example, it is the only metal that is a liquid at room temperature and it evaporates, or vaporizes, relatively easily.
French: Par exemple, c'est le seul métal qui est liquide à la température ambiante et il s'évapore ou se vaporise relativement facilement.
English: Hotel in Mandelieu-la-Napoule (Mandelieu la Napoule): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Mandelieu-la-Napoule (Mandelieu la Napoule): Depuis fin 2004, la famille Vanderstichelen vous réserve un accueil chaleureux à l’Arcantis Azur Hôtel aux couleurs de la Provence.