ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the weather situation would be quite different if arctic air moved the length of Lake Ontario, rather than across it.
French: Dans le sud de l'Ontario, la situation météorologique sera plus corsée si l'air arctique traverse le lac Ontario sur toute sa longueur, plutôt que sur sa largeur.
English: Maj Pigeon – 29 years, MWO Pigeon – 27 years WHAT DOES IT MEAN TO YOU TO CONTINUE IN YOUR FATHER’S FOOTSTEPS?
French: Maj Pigeon, 29 ans; Adjum Pigeon, 27 ans POURQUOI AVOIR SUIVI LES TRACES DE VOTRE PÈRE?
English: Name of the person to contact, if necessary:
French: Nom de la personne à contacter, si nécessaire :
English: CLQ SVC 0 3 Canada Museums Construction Corporation Inc.
French: Agence de surveillance du secteur pétrolier PMA RSN 0 5 Agence de télécommunications gouvernementales
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to join my colleagues in welcoming Foreign Minister Ramos-Horta and Special Representative Hasegawa to the Council.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta et au Représentant spécial Hasegawa.
English: As pointed out in the section of this Annex on creation of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.35, para.
French: Comme le souligne la section de la présente Annexe consacrée à la constitution d'une sûreté réelle mobilière (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Renaissance Humanism St. Francis Xavier University Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 902-867-3399 sgregory@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en humanisme de la Renaissance St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 902-867-3399 sgregory@stfx.ca
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/513)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/513) ».
English: Brunet, Ovide Table of Contents
French: Brunet, Ovide Table des MatiÃ¨res
English: The flimsy reasons most frequently given by the United States and the United Kingdom for placing contracts on hold are that there is an alleged need for further information on the contracts and the fanciful claim that some of the items ordered are of dual use.
French: Les arguments futiles avancés par les États-Unis et la Grande-Bretagne pour bloquer les contrats consistent souvent à prétendre qu'il faut obtenir un complément d'information à leur sujet ou que certains produits sont à double usage.
English: Year of Intercultural Dialogue Focus - Culture - 12-02-2008 - 12:48
French: Cette semaine à La Une Article - Institutions - 11-02-2008 - 13:13
English: They do underline, however, the central role that European competition policy will play in the achievement of these strategic objectives, by helping to create conditions conducive to economic growth, job creation, and the promotion of the knowledge society, and by contributing to a favourable business climate, including through a modernised State Aid policy, sectoral investigations, and screening of regulatory measures to determine their impact on competitiveness.
French: L’accent est toutefois mis sur le rôle central que la politique européenne de la concurrence jouera dans la réalisation de ces objectifs stratégiques, en contribuant à la fois à créer des conditions favorables à la croissance économique, à la création d’emplois et à l’avancement de la société de la connaissance et à mettre en place un environnement favorable aux entreprises, notamment par une politique des aides d’État modernisée, des enquêtes sectorielles et l’examen de la réglementation afin d’en déterminer l’impact sur la compétitivité.
English: This approach would begin with a capacity check within the organization: Given our organizational priorities, what do we need to achieve them?
French: Cette approche débuterait par une évaluation de la capacité au sein de l’organisation : de quoi avons-nous besoin pour réaliser nos priorités organisationnelles?
English: Corn Area seeded to corn has remained fairly constant over the past decade, although a record 3.7 Mha of corn were seeded in 1994-1995.
French: Maïs Les emblavures de maïs n’ont pas varié sensiblement au cours de la dernière décennie, bien que des surfaces records de 3,7 Mha aient été ensemencées en maïs en 1994-1995.
English: Calculation of the Tax Expenditure Using the cash-flow approach, the tax expenditure for accelerated write-offs in any particular year would be calculated as the forgone tax revenue resulting from the difference between the deduction taken for tax purposes and the deduction that would be taken under the benchmark.
French: Calcul des dépenses fiscales À l’aide de la méthode des flux de trésorerie, les dépenses fiscales pour amortissement accéléré d’une année donnée correspondraient au manque à gagner découlant de la différence entre la déduction inscrite dans le calcul de l’impôt et la déduction inscrite aux termes du régime de référence.
English: Group sessions The discussion of Canadian government engagement with Muslim communities and the role of Muslims in Canadian society was followed by a wide-ranging and well received Q&A session with Canadian High Commission officials.
French: Séances de groupe La discussion sur l’engagement du gouvernement canadien auprès des communautés musulmanes et du rôle des Musulmans dans la société canadienne a été suivie par une séance de questions et réponses de vaste portée et bien accueillie avec les représentants du haut-commissariat du Canada.
English: Such collaboration serves as an important capacity-building and confidence-building exercise for the police, armed forces and customs services at regional levels.
French: Cette collaboration joue un rôle important qui consiste à renforcer, à l'échelon régional, les capacités et la confiance de la police, des forces armées et des services de douane.
English: Unfortunately no updates have been received since week 8/2002.
French: Il est regrettable qu’aucune mise à jour n’ait été reçue depuis la semaine n° 8 de 2002.
English: The suggestion was made to establish some method whereby this information would be properly passed on to appropriate personnel.
French: On suggère donc de trouver un moyen de les transmettre aux personnes concernées.
English: • Use foam or insulation to fill, seal and insulate cracks and gaps around pipes and vents.
French: • Utilisez une mousse ou un revêtement isolant pour combler, sceller et isoler les fissures et les espaces autour des tuyaux et des évents.
English: • Show leadership on issues important to all Canadians.
French: • assumer un rôle de leadership sur les dossiers importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Area 5, Except in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Part III 30.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 5, sauf, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées à la partie III 30.
English: Citizens are entitled to participate in and monitor the preparation, adoption and implementation of decisions involving an impact on the environment.
French: En l'occurrence, ils bénéficient d'un droit d'intervention et de regard concernant la préparation, l'adoption et la mise en œuvre des décisions ayant un impact sur l'environnement.
English: They are expressed by many throughout the European Union.
French: Nombreux sont ceux qui éprouvent ces mêmes inquiétudes au travers de toute l'Union européenne.
English: Our partner companies enthusiastically embrace these concepts because they recognize that this activity will benefit their business and strengthen their reputations.
French: Cependant, les entreprises partenaires ont adopté ces concepts avec enthousiasme, reconnaissant que cette activité leur sera profitable et qu’elle améliorera leur réputation.
English: • RTF and TXT - Text documents are available in Rich Text Format or Text Format.
French: • RTF et TXT - Le texte d'un document est disponible en Format de Feuilles Styles ou Format.
English: Baie-Comeau Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Baie-Comeau 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: He must be given the opportunity to know what was said, and by whom, against him, if only to exercise his right under subs.
French: Il doit avoir la possibilité de savoir qui a dit quoi contre lui, ne fût-ce que pour l'exercice du droit qui lui est reconnu par le par.
English: Three main options merit consideration:
French: Trois grandes options méritent l'examen:
English: • trade defence instruments: the Commission drew up guidelines, for example for the application of safeguard clauses, and undertook to facilitate the use of existing trade defence instruments.
French: • les instruments de défense commerciale: la Commission a établi des lignes directrices, notamment en matière d'application de clauses de sauvegarde, et a entrepris de faciliter l'utilisation des instruments existants de défense commerciale.
English: They have further shown that genocide, crimes against humanity, war crimes and other crimes under international law cannot be tolerated, and that perpetrators of such atrocities must face retribution.
French: Ils ont également montré que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres crimes définis par le droit international ne peuvent pas être tolérés, et que les auteurs de telles atrocités doivent être punis.
English: The International Road Union (IRU) was represented.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) était représentée.
English: The PAA is a key element of a Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: L’AAP est un élément clé d’une structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: CMHA Lethbridge Television Commercial. See it online!
French: Liens rapides
English: The Secretary-General also informed the President that he had appointed three commissioners who would convene in Timor-Leste for a maximum total of five weeks over a maximum of two visits, and who would be supported by a secretariat based in Dili.
French: Le Secrétaire général a aussi informé le Président qu'il avait nommé trois commissaires, qui se réuniraient au Timor-Leste pendant au maximum cinq semaines, sur deux visites au maximum, et qui bénéficieraient des services d'appui d'un secrétariat, basé à Dili.
English: By that resolution, the Assembly also decided the following.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a également décidé ce qui suit :
English: Local Exhaust Fans Local exhaust fans can be used to prevent air pollutants from accumulating in, or spreading beyond, the local area or room where pollutants are generated.
French: Ventilateurs d'extraction localisés Les ventilateurs d'extraction localisés peuvent servir à empêcher les aéropolluants de s'accumuler dans la pièce ou de se répandre à l'extérieur du secteur local ou de la pièce où les polluants sont générés.
English: Updates are e-mailed weekly, arming producers with information to plan when to scout, spray or start harvesting.
French: Des mises à jour hebdomadaires sont envoyées par courriel pour donner aux producteurs une information leur permettant de savoir quand surveiller les cultures, quand pulvériser et quand commencer les moissons.
English: The megalithic tombs in Denmark will undoubtedly achieve their primary objectives of being safe and informative but will they be authentic?
French: C'est le seul moyen de garantir l'authenticité de ce qui est transmis aux générations futures.
English: Now, the Europe that, since the Second World War, has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.
French: À présent, l’Europe, qui a été divisée depuis la Deuxième Guerre mondiale par un rideau de fer, à la fois physique et idéologique, doit être unifiée.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 192.31 Meander River Subdivision, between the northeast quarter of Section 8 and the southeast quarter of Section 17, Township 111, Range 19, west of the Fifth Meridian, north of High Level, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 35:16 - 7 dated October 4, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une route locale, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 192,31 de la subdivision Meander River, entre le quart nord-est de la section 8 et le quart sud-est de la section 17, canton 111, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien, au nord de High Level, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 35 :16 - 7 du 4 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Consistent with these trends, and in accordance with a Treasury Board decision (May, 2000) as well as observations made by the Office of the Auditor General in her December 2001 report, Western Economic Diversification Canada (WD) has committed itself to both an audit and evaluation of the Community Futures Program (Program).
French: En accord avec ces tendances, et conformément à une décision prise par le Conseil du Trésor en mai 2000 ainsi qu'aux observations formulées par le Bureau de la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est engagé à réaliser une vérification et une évaluation du Programme de développement des collectivités (le Programme).
English: African women are still several hundred times more likely to die as a result of maternity complications than those in developed countries.
French: Le risque de mourir des suites d'une grossesse ou d'un accouchement reste plusieurs centaines de fois plus élevé pour les Africaines que pour les femmes des pays développés.
English: The Economic Community of the Great Lakes Countries is expected to enhance regional cooperation in identified priority areas, including peace and security, democracy and good governance and economic development.
French: La Communauté devrait renforcer la coopération régionale dans certains domaines prioritaires (paix et sécurité, démocratie et gouvernance, développement économique, etc.).
English: But we must not lose heart, because if we wish it, we can still have a world where the threat of weapons of mass destruction — whether nuclear, chemical or biological — has been eradicated forever.
French: La menace nucléaire est certes réelle mais nous ne devons pas perdre courage, car si telle est notre volonté, il est encore possible d'avoir un monde où serait enrayée, définitivement, la menace des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Several trends emerge in terms of social and demographic variables:
French: Au niveau des variables socio-démographiques, plusieurs tendances se dégagent :
English: The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes.
French: C'est dans cet objectif que le Turkménistan a mis en place une stratégie nationale en parallèle à la mise en œuvre des programmes internationaux en matière d'environnement.
English: I was given photos from the 1940s and 1950s from these people's lives -- they really hit home.
French: On m'a remis des photos de leur vie durant les années 1940 et 1950 -- ça m'a vraiment piqué au vif.
English: The Coalition for Children's Rights receives an annual subsidy for the production of information materials about the terms of the Convention, including a website on the rights of the child (www.kinderrechten.nl).
French: La Coalition pour les droits des enfants reçoit une subvention annuelle pour produire de la documentation sur les dispositions de la Convention, notamment au moyen d'un site Internet consacré aux droits de l'enfant (www.kinderrechten.nl).
English: A Rich and Vast Supply of Natural Resources:
French: Une abondance de ressources naturelles
English: The Commission, in coordination with the Member States, may publicly procure innovative products and services where this is necessary in order to achieve the objectives of the Framework Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns a Europewide deployment of the innovative capacities of European businesses, especially SMEs.
French: La Commission, en coordination avec les États membres, peut passer des marchés publics en matière de produits et de services innovants, si cela apparaît nécessaire pour réaliser les objectifs du programme-cadre, et s'il y a un intérêt commun avéré de la part des États membres en faveur du déploiement à l'échelle européenne des capacités innovantes des entreprises européennes, et en particulier des PME.
English: · The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
French: The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
English: The main fetal target for DCA was the heart and major vessels.
French: Le DCA visait principalement le coeur et les gros vaisseaux du foetus.
English: The artists chosen to contribute pieces to the second floor of the Reichstag Building focus in their work on
French: Ces créations exhalent toutefois une telle transparence et une telle élégance discrète qu'elles semblent contenir la fureur du mouvement avec une aisance révélant la virtuosité.
English: Two feats make this switzerlander one of the best skiers of her generation. She twice defeated the world's best female skier, Anne-Marie Moser-Proel in the Sapporo games in 1972.
French: La première médaille d'or remportée par l'italien au concours du fleuret individuel à Stockholm en 1912 est litigieuse puisque les français viennent de déclarer forfait après la contestation d'un poin...
English: The federal legislature (Parliament of Canada) consists of the Queen, the Senate, and the House of Commons. The provincial legislatures consist of the Lieutenant Governor and the elected house.
French: Représentant personnel de la Reine, appelé à agir en son nom dans l’exercice de certaines fonctions et charges dans l’administration fédérale.
English: The two organizations agree to cooperate, but in each specific area of expertise only one organization has the lead while the other provides support.
French: Les deux organisations acceptent de collaborer, mais dans chaque domaine d'expertise, une seule organisation est en charge alors que l'autre apporte son soutien.
English: Feedback, from participants who have taken the course and from subject matter experts who have observed the course, has been largely positive.
French: Les personnes qui ont participé au cours et les experts en la matière qui y ont assisté ont présenté des commentaires très positifs.
English: I think that this is a good tool and that it should be used.
French: Je crois qu'il y a là un bon outil et qu'il faut l'utiliser.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Refugees receive state compensation for the loss of their temporary housing when they are evicted from it, an indemnity and free medical assistance.
French: Les réfugiés reçoivent une compensation de l'Etat pour la perte de leur logement temporaire lorsqu'ils en sont délogés, une indemnité ainsi que l'aide médicale gratuite.
English: Solidarity was needed between host countries, donors and resettlement countries.
French: Il est en effet nécessaire qu'une solidarité se mette en place entre les pays d'accueil, les donateurs et les pays de réinstallation.
English: The elaboration and defence of consistent EU positions vis-à-vis the US do not depend on the existence of a treaty-based structure.
French: L’élaboration et la défense de positions cohérentes de l’Europe vis-à-vis des États-Unis ne dépendent pas de l’existence d’une structure basée sur un traité.
English: The country office is also pursuing a first round of actions to rationalize the operations section as per the report, to ensure adequate capacity to support its current and immediate future needs.
French: Il exécute par ailleurs une première série de mesures destinées à rationaliser la section chargée des opérations, conformément aux recommandations figurant dans le rapport, afin de veiller à ce qu'elle dispose des moyens adéquats pour pouvoir répondre à ses besoins actuels et futurs.
English: ii) to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,
French: ii) les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et
English: This can be achieved by indicating the source of the information, particularly if graphs or tables are presented.
French: On peut à cette fin indiquer la source de l'information, surtout s'il y a des graphiques ou des tableaux.
English: It will not be simply through lack of interest but through lack of priority in dealing with the transatlantic relationship that all these issues that we have heard enumerated today could go further down our list of priorities and not get the attention they need in six or twelve months' time.
French: Ce n'est pas simplement par manque d'intérêt, mais plutôt à cause d'un mauvais sens des priorités, que toutes les questions énumérées aujourd'hui risquent de descendre plus bas encore dans notre ordre des priorités et de ne pas recevoir l'attention qu'elles méritent dans les six ou douze prochains mois.
English: For exporters of subject goods in Hong Kong that were requested to provide a complete response to the request for information, and failed to do so, the margin of dumping is 60.8 per cent.
French: 100 dans le cas des exportateurs des marchandises en cause situés à Hong Kong qui ont été priés de fournir une réponse complète à la demande de renseignements et qui ont omis de le faire.
English: Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status.
French: En conséquence, certains centres continuent à opérer de façon non entièrement officielle en attendant la conclusion des accords tandis que d'autres sont en train de modifier leur fonctionnement conformément à leur nouveau statut juridiquement indépendant.