ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms to the Law on Free Maternity and Child Care, (Consolidation published in Official Gazette No. 349, 5 September 2006), which highlights the increase in incomes, expansion of benefits before, during and after childbirth, emergency care, and provision of blood.
French: Révision de la Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits (codification publiée au Journal officiel nº 349 du 5 septembre 2006), qui porte sur l'augmentation des revenus; l'extension des prestations avant, pendant et après l'accouchement; les soins d'urgence; et l'approvisionnement en sang.
English: In the interview, Amélie explains the values advertisers will have to take into account while mapping out their future campaigns: authenticity, crowd-sourcing, eco-responsibility, local consumering,… “Sharing becomes a fundamental value” explains Amélie, “the Internet becomes more and more a guide for all sorts of consumers.
French: de prendre en charge des projets de dimension stratégique.
English: The NCO has been assigned responsibility by the Cabinet Committee on Children in relation to coordinating and monitoring the implementation of the strategy.
French: Le Comité du Cabinet sur les enfants a confié à l'ONE la responsabilité de coordonner et de surveiller la mise en œuvre de la stratégie.
English: It represents the first time that all WTO Members, including the European Communities, have agreed to work toward the elimination of export subsidies.
French: C’est la première fois que tous les Membres de l’OMC, y compris l’Union européenne, s’engagent à oeuvrer en faveur de l’élimination des subventions à l’exportation.
English: 5.6 This subprogramme is implemented by the Office of the Legal Counsel.
French: 5.6 L'exécution de ce sous-programme est confiée au Bureau du Conseiller juridique.
English: 26, Canadian Supreme Court Chief Justice Lamer noted:
French: Editions Vice-Versa Inc.
English: This committee comprises governmental, non-governmental and international institutions.
French: Des institutions gouvernementales, non gouvernementales et internationales font partie de ce comité.
English: "No, I live in a house!"
French: Je lui ai répondu : « Non, j'habite dans une maison! »
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the federal sales tax inventory rebate claimed, on the basis that the application was filed beyond the time limit prescribed under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelant n'avait pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire qu'il avait demandé, au motif que la demande a été faite après le délai prescrit au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Commission had written to Mr P. apologizing for the confusion.
French: La Commission avait adressé une lettre d'excuses à M. P. au sujet de ce malentendu.
English: AMotorway@ means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Le terme «autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: A thriving, dynamic SME sector was a key factor for growth and prosperity and provided the best insurance against unforeseeable external shocks.
French: L'existence de PME florissantes et dynamiques était un facteur essentiel de croissance et de prospérité et constituait la meilleure assurance contre les chocs externes imprévisibles.
English: (1) The objective and summary of the research and development activities under way indicating whether work is conducted in the following areas: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research;
French: L'objectif et un résumé des activités de recherche-développement en cours, en indiquant si des travaux sont menés dans les domaines suivants: prophylaxie, études de pouvoir pathogène et de virulence, techniques de diagnostic, aérobiologie, détection, traitement, toxinologie, protection physique, décontamination et autres recherches apparentées;
English: Further expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects the physical and mental development of a significant percentage of children;
French: Note en outre avec une profonde préoccupation la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, nuit toujours au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants;
English: In addition, the provision of social services to ensure social rehabilitation of the smuggled migrants was reported by Latvia.
French: La Lettonie a quant à elle fait savoir que des services sociaux étaient prévus pour assurer la réinsertion sociale des migrants objet d'un trafic.
English: With respect to hydroelectric development, no new sites have been identified in the Yukon Energy 20-year plan.
French: En ce qui concerne le développement hydroélectrique, aucun nouveau site n'a été désigné dans le plan de 20 ans de la Société d'énergie du Yukon.
English: – A5-0376 by Mr Clegg, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 – 2003/2090(INI))
French: - A5-0376/2003 de M. Nicholas Clegg, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur le huitième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2002) 695 - 2003/2090(INI)]
English: I am sure that all my fellow Members are of this opinion.
French: Je suis sûre que tous les collègues partagent cet avis.
English: In fact, a very simple question, in the development of the design, was there any discussion between you and the Centre d’expertise hydrique du Québec or did discussions remain in-house?
French: En fait, une question très simple, c'est, dans le développement du concept, est-ce qu'il y a eu des échanges chez vous et le Centre d'expertise hydrique du Québec ou si c'est demeuré chez vous?
English: The hostel is located near Québec's Route verte .
French: Viens découvrir le décor enchanteur des Laurentides à vélo!
English: Legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the Earth, which appeared to be a planet with infinite resources.
French: Les philosophies juridiques émanant de temps anciens où l' homme se sentait minuscule face à l' immensité de la Terre, planète aux ressources intarissables, sont révolues.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Intergovernmental Preparatory Meeting, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Réunion préparatoire intergouvernementale, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The latter were particularly absent in professional occupations.
French: Ces dernières sont particulièrement rares dans les rangs des professionnelles.
English: Ratification of the Optional Protocol is not considered to be a matter of priority, since the Protocol institutes arrangements quite similar to those under which Luxembourg is already operating pursuant to the above-mentioned Council of Europe instruments.
French: Une adhésion du Grand-Duché au Protocole facultatif qui institue un mécanisme assez similaire à celui auquel le Luxembourg est déjà soumis dans le cadre des instruments précités du Conseil de l'Europe n'est pas, actuellement, considérée comme prioritaire.
English: 5.3 Non-eligible activities The following shall not be eligible: profit-making activities, of whatever type (publications and all other products resulting from activities under this call may not be sold); activities performed as part of formal educational programmes; statutory meetings of partner organisations (including the applicant).
French: 5.3 Activités non éligibles Ne sont pas éligibles : les activités lucratives, quelles qu’elles soient (les publications et tout autre produit résultant d’activités réalisées dans le cadre du présent appel ne pourront pas être proposés à la vente.); les activités accomplies dans le cadre de programmes éducatifs officiels; les réunions statutaires des organisations partenaires (y compris le soumissionnaire).
English: The EU is the first donor in the world and a leader in the fight against climate change.
French: L'Union européenne est le premier donateur du monde et l'un des chefs de file dans la lutte contre le changement climatique.
English: Information regulations, standards and procedures, including pleasure craft licensing, inspection, capacity/conformity labels, and operator competency and personal flotation devices and information for foreign visitors. Note:
French: Renseignements sur la politique, et les méthodes d'application des règlements, les décisions rendues, les règlements de l'air et les ordonnances sur la navigation aérienne, et le Règlement de l'aviation canadien (RAC). Sujets :
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Athletics Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Athlétisme Inscription/Connexion
English: An exception to the Act provides that such records are protected from disclosure by one of nine exemptions6.
French: En matière de corruption, la législation fédérale et celle des Etats se recoupent souvent.
English: Such a coordinated reaction should address not only the short-term impact of the current crisis, but also the structural causes leading to soaring food prices.
French: Le but de cette action concertée devrait être de s'attaquer non seulement aux effets à court terme de la crise actuelle, mais aussi aux causes structurelles de l'envolée des prix alimentaires.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: At the very least, it should have been discussed multilaterally within the competent European bodies.
French: Ce point aurait pour le moins dû être débattu sur une base multilatérale au sein des instances européennes compétentes.
English: About 15 brands are present on this market in France.
French: Une quinzaine de marques sont présentes en France sur ce marché.
English: That was why we used the lengthy title of the draft convention in all eight negotiation sessions of the Ad Hoc Committee.
French: C'est pourquoi nous avons utilisé le long titre du projet de convention durant les huit sessions de négociations du Comité spécial.
English: The Delegation of Mexico did not consider that a case–by–case approach would be appropriate, as that would, in fact, be discriminatory.
French: La délégation du Mexique ne considère pas qu’un examen cas par cas soit approprié car il serait, en fait, discriminatoire.
English: It submits that this action would not amount to a failure to provide protection measures that are required by the Madafferi children's status as minors.
French: Il affirme que cet acte ne peut pas constituer un manquement à l'obligation d'assurer des mesures de protection requises par la condition de mineur des enfants Madafferi.
English: Thus, all Members of the Organization are called upon to share in the discharge of this burden through, inter alia, assessed contributions to the peacekeeping budget and the provision of troops for United Nations peacekeeping operations.
French: Ainsi tous les Membres de l'ONU sont appelés à s'acquitter ensemble de ce fardeau, sous forme, entre autres, du paiement des quotes-parts au budget des opérations de maintien de la paix et de la fourniture de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: • take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure;
French: • prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du système central d'information et de l'infrastructure de communication;
English: Panel discussion on “Welfare-enhancing policies for growth, employment and trade”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Politiques d'amélioration du bien-être pour la croissance, l'emploi et le commerce”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: • take the necessary legislative, regulatory and other measures;
French: • prendre les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires;
English: Remember that every successful magazine must find an economic formula that works.
French: N’oubliez pas que, pour réussir, chaque magazine doit trouver une formule économique efficace.
English: For example, information on owners’ shares in limited companies, which is kept by the companies, is also public information which must be available to the general public, according to the Company Act.
French: Celle-ci s’applique lorsqu’une personne physique ayant une position de direction dans la structure morale a agi ou omis d’agir à l’avantage de la personne morale ou parce qu’elle n’a pas fait preuve d’un contrôle suffisant.
English: The Parties will share the principles of this Sub-agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim and self-government agreements." 5.2 For the purposes of this Agreement, the Parties agree to interpret "existing regulatory regime" in section 5.6.4 of the Sub-agreement to include the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: Les Parties partageront les principes de l'Entente auxiliaire avec les Autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu d'ententes sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale. » 5.2 Aux fins de la présente entente, les parties conviennent d'interpréter l'expression « régime de réglementation en place » de l'article 5.6.4 de l'Entente auxiliaire de manière à inclure les exigences des tribunaux quasi judiciaires.
English: Posters were also provided by United Nations Information Services in Bangkok, Thailand.
French: Des affiches ont également été fournies par les Services d'information des Nations Unies de Bangkok (Thaïlande).
English: The Tribunal reasoned that the word "notwithstanding" was not sufficiently clear to demonstrate that collective agreements should not be determinative of the question of establishment.
French: Il a conclu que le mot « indépendamment » n’était pas suffisamment précis pour établir que les conventions collectives ne devraient pas être déterminantes dans la question de l’établissement.
English: ◦ Proactive Disclosure AHQ00 - Economic and Fiscal Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHQ00 - Politiques économiques et fiscales Numéro:
English: With the exception of Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Malta, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, most states have not ratified Protocol No. 13, which entered into force on 1 July 2003.
French: La plupart des états n’a pas ratifié le protocole n°13 sauf Andorre, la Belgique, la Bosnie-Herzegovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la Géorgie, la Hongrie, l’Irlande, le Liechtenstein, Malte, le Portugal, le Royaume-Uni, la Roumanie, Saint-Marin, la Serbie-Monténégro, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l’Ukraine.
English: 24) - Failure to provide users of fixed public telephone networks with a basic level of itemised billing without an additional charge
French: 24) - Défaut d'avoir mis à la disposition des utilisateurs des réseaux téléphoniques publics fixes une facturation détaillée de base sans frais supplémentaire
English: These systems generally are used in multi customer applications, however they can operate as stand alone, single point meters.
French: Ils peuvent cependant fonctionner comme compteurs autonomes à point unique.
English: 47th meeting  19 April 2002
French: 47e séance 19 avril 2002 √
English: I therefore welcome the report by my fellow Member and hope that the potential of a sector enjoying remarkable growth can be fully exploited in the future.
French: En conséquence, je salue le rapport présenté par mon collègue, dans l'espoir que nous puissions à l'avenir tirer pleinement parti d'un secteur qui connaît un essor remarquable.
English: The towels and the blanket is not so clean. and the breakfast was bad and no choice at all.
French: The TV did not work very well and the bathroom and shower were tiny (you couldn't open the bathroom door all the way because the sink stopped it!
English: Political structures in Afghanistan are simply structures.
French: Comment instaurer la sécurité dans un contexte si difficile ?
English: "With 20 years experience in academic research and teaching, her expertise will be of enormous value to the Centre."
French: « Forte de ses 20 ans d'expérience en recherche et en enseignement dans le milieu universitaire, la Dre Stewart apportera une expertise d'une valeur inestimable au Centre.
English: When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3. This will be important to ensure successful and efficient implementation.
French: Lors de la définition ou de la modification des PAN, il convient que le public se voie offrir en temps utile des possibilités effectives de participer au processus, dans l’esprit de la directive 2003/35/CE prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement3, ce qui contribuera à la mise en œuvre efficace et effective de ces PAN.
English: How to manage these handles?
French: However this approach will quickly break down as the number of handles to manage increases.
English: Rule 37(3) of the Rules of the Senate provides that the second speaker shall be permitted 45 minutes.
French: Le paragraphe 37(3) du Re`glement du ´ ´ ` ´ Se´nat prevoit que le deuxieme orateur se voit accorder une periode ´ de 45 minutes.
English: The market for green products and services is also set to double by 2020, creating huge opportunities for green jobs, so we are promoting a mapping exercise across the European Union to anticipate the jobs and the skills needed.
French: Le marché des produits et des services écologiques devrait également doubler d'ici 2020 et, partant, créer de nombreuses possibilités d'emplois écologiques, de sorte que nous encourageons un exercice de cartographie à travers l'Union européenne afin d'anticiper les emplois et les compétences nécessaires.
English: • recovery initiatives – e.g., a 4000 household pilot to assess the viability of collecting small residential metal scrap items through a traditional curbside recycling program;
French: • récupérer – mettre en oeuvre un projet pilote auprès de 4 000 ménages afin d'évaluer la faisabilité de collecter les petits débris métalliques résidentiels par le biais d'un programme traditionnel de récupération à la source;
English: The average length at sexual maturation was 173.7 cm (SE = 0.8953 cm) for males and 177.5 cm (SE = 1.5 cm) for females.
French: La longueur moyenne à l'atteinte de la maturité sexuelle était de 173,7 cm (erreur type = 0,8953) chez les mâles et de 177,5 cm (erreur type = 1,5) chez les femelles.
English: Regarding human trafficking, the Minister of the Interior recommended creating a national action plan to combat trafficking, cooperated with NGOs and created a hotline to provide counselling.
French: En ce qui concernait la traite d'êtres humains, le Ministre de l'intérieur avait recommandé d'élaborer un plan national de lutte contre la traite, avait coopéré avec les ONG et avait créé une permanence téléphonique destinée à fournir des conseils.
English: Space charge potentials that exist inside the ion trap (due to the ionization conditions necessary to detect negative ions) induce the destabilization of positive ions at higher m/z ratios, while negative ions in the same m/z range are stabilized.
French: Les potentiels de charge d'espace qui règnent au sein du piège (due aux conditions d'ionisation nécessaires à la détection d'ions négatifs) déstabilisent les ions positifs de hauts rapports m/z, tandis que les ions négatifs stabilisés sont observés.
English: African Group (Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (Commission de la condition de la femme)
English: We want wealth from our natural resources to remain within our nations to fuel our economic growth.
French: Nous voulons que la richesse tirée de nos ressources naturelles reste dans le pays afin d'alimenter notre croissance économique.
English: Maori corporations have been established for many years, and operate dairy farms, other farms, horticulture, property investment, beef-exports, organic farm products, pharmaceutical products and cheese-making.
French: La différence s’explique par le fait que les Maoris sont plus jeunes, vivent souvent à Auckland où les logements sont les plus chers, et ont des revenus inférieurs à ceux des non-Maoris.
English: It is necessary to persuade managers to implement recommended improvements which can result in major changes affecting government functions or services when there may be resistance to change.
French: Lorsque les gestionnaires opposent une certaine résistance face au changement, il faut les convaincre de l'importance d'adopter les recommandations formulées pour apporter des modifications majeures se répercutant sur les fonctions ou services de l'État.
English: For example, the European Instrument for Democracy and Human Rights is very modestly resourced and we should increase its funding.
French: Les ressources octroyées à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme sont par exemple très modestes et nous devrions les augmenter.
English: (This is particularly important aspect for controlling animal and plant disease.)
French: (Cet aspect se révèle crucial dans le cas des mesures à prendre pour enrayer les maladies animales et végétales.)
English: The discussion concerning the importance of the participation with equal rights of minorities in different social areas, such as the Employment Sector, has also only just begun.
French: Le débat sur l’importance de la participation avec des droits égaux de minorités dans différents secteurs sociaux, tels que le secteur de l’emploi, vient seulement de s’ouvrir.
English: The new CFIA will be mandated to protect consumer health and safety, facilitate trade and commerce, including phytosanitary and zoosanitary hazards, and deter fraud using a risk-based approach.
French: On s'attend à ce que la production d'aliments d'après des systèmes HACCP s'accentue en 1997 sous l'aiguillon du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) et des attentes commerciales à venir.
English: (p) Refers to partial payment.
French: (p) Paiement partiel.