ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive network of clinics (CLSCs) in Quebec – some of which combine both health and social services – was established without ever fundamentally altering the structure of the health care system or affecting the priorities of decision makers and users of the system.
French: Un réseau complet de centres locaux de santé communautaire (CLSC) — qui offre à la fois des services sociaux et des services de santé — a été implanté dans cette province sans que la structure du système de santé et les priorités des décideurs ou des utilisateurs du système changent fondamentalement.
English: Notes that, as referred to in paragraph 7 of the report, two claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport, deux réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité;
English: Women candidates needed their husbands as well as family approval to run for office.
French: Une candidate a besoin de l'approbation de son mari et de sa famille pour se présenter aux élections.
English:    In supporting a significant share of this activity, EDC served over 7,000 clients last year, facilitating almost CAD 52 billion in exports and investments.
French: Dans le cadre de ses efforts pour appuyer une part importante de cette activité, EDC a servi plus de 7 000 clients l’an dernier, en facilitant des exportations et des investissements totalisant près de 52 milliards de dollars canadiens.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman and Bernadette Vergnaud Amendment 48 Recital H H. whereas bioenergy offers the possibility of increasing the share of renewable energy in overall EU energy consumption, which should be considered in the light of the overriding considerations of food safety and supply, protection of health and the environment, and management of the countryside,
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 46 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'utilisation des nouvelles technologies, par exemple pour de nouvelles cultures à fins médicinales ou de production non alimentaire, offre de nouvelles possibilités de production, en particulier dans les secteurs où la production traditionnelle a cessé d'être économiquement rentable, Or. es
English: current measurement data does not produce a complete picture of the impact of library services on Canadian society, they do point the way.
French: Conclusions et recommandations Que signifient les bibliothèques et les bibliothécaires pour les Canadiennes et les Canadiens?
English: The Returning Officer declares –as elected– the candidate having the largest number of votes.
French: Le directeur du scrutin déclare comme étant élu le candidat ayant reçu le plus grand nombre de votes.
English: The prospects for the future are promising, providing there is a successful conclusion of the World Trade Organisation negotiations on the Doha development agenda and corrective measures are taken to meet the challenges and important risks to which I shall now refer.
French: Une reprise marquée est attendue pour 2004, même si elle est inégale selon les pays: forte aux Etats‑Unis, modérée au Japon du fait de difficultés budgétaires et bancaires passées, sans doute excessive en Chine.
English: • 29999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Liabilities
French: • 29999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs
English: As indicated in my special report, following the end of the second stage of drawdown in March 2009, the authorized military strength of UNMIL currently stands at 10,231 personnel, including 9,981 troops in Liberia and the 250-strong military guard force deployed at the Special Court for Sierra Leone in Freetown.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial, après la deuxième phase du retrait réalisée en mars 2009, l'effectif total du personnel militaire autorisé de la MINUL s'élève actuellement à 10 231 personnes, dont 9 981 militaires déployés au Libéria et la garde militaire, composée de 250 hommes, déployés auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à Freetown.
English: We know that keeping your personal information private is very important and we do this responsibly and in accordance with Australian law.
French: Nous savons que protéger la confidentialité de vos données est important et nous nous engageons à l faire, en accord avec la loi australienne.
English: Many Governments and many people of good will share an interest in finding an appropriate moral and legal answer to the issues and controversies of equalizing various government entitlements between same-sex and heterosexual couples, including the disputed claim that there is a trans-jurisdictional right to recognition of gay marriage.
French: Nombreux sont les gouvernements et les individus de bonne volonté désireux de trouver une réponse éthique et juridique appropriée aux questions et controverses que suscite le traitement égalitaire des couples homosexuels et des couples hétérosexuels en ce qui concerne diverses prestations de l'État, notamment à l'affirmation litigieuse selon laquelle il existerait un droit «transjuridictionnel» à la reconnaissance des mariages homosexuels.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial and municipal authorities are imperative to the Agency's success.
French: Pour que l'ACIA puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est essentiel qu'elle conçoive, développe et examine, de façon continue, des outils et des processus d'inspection connexes.
English: Beyond that, it remains crucial to return to peace negotiations.
French: Au-delà, l'essentiel reste de revenir aux négociations de paix.
English: Water temperatures in the Bay of Biscay colder than in the 1950s and 60s.
French: Le Golfe de Gascogne enregistre des températures moyennes inférieures à celles qu'il atteignait dans les années 50 et 60.
English: A/C.3/60/L.65 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 76-Power draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.65 Point 39 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution révisé (76 puissances) -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: (Signed) Damien Callamand
French: (Signé) Damien Callamand
English: The time period may be referenced by a date range or by a time interval name, such as "Renaissance".
French: Il est possible de faire référence à la période au moyen d'une fourchette de dates ou en nommant un intervalle précis, comme « Renaissance ».
English: PUBLISH IN CANADA GAZETTE PROCLAMATION ESTABLISHING COMMISSIONS, NAMING EACH MEMBER March 12, 2002 EBRA, subsection 3(1) and section 8 5.
French: PUBLICATION DANS LA GAZETTE DU CANADA DE LA PROCLAMATION CONSTITUANT LES COMMISSIONS ET NOMMANT CHAQUE MEMBRE 12 mars 2002 L.R.L.C.E., paragraphe 3(1) et article 8 5.
English: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase Press release - Agriculture - 26-02-2008 - 14:03 MEPs debate Middle East peace prospects with EU Special Representative Press release - External relations - 26-02-2008 - 14:03 The Week Ahead 25 February - 2 March 2008 Press release - Institutions - 22-02-2008 - 11:29 Human rights:
French: Arménie, Russie, Afghanistan et Iran Communiqué de presse - Droits de l'homme - 13-03-2008 - 18:20 Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence Communiqué de presse - Fiscalité - 13-03-2008 - 15:03 Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie Communiqué de presse - Energie - 13-03-2008 - 15:03 Irak :
English: As there may be a few boats that require a small conversion to be come compliant with the new regulations, owners will have thirty days after the regulations are registered.
French: Étant donné que certaines embarcations devront être modifiées légèrement pour être conformes au règlement, les propriétaires disposeront de trente jours après l'entrée en vigueur du règlement pour se conformer à la réglementation.
English: • engaged youth socially in their community.
French: • engagement social des jeunes dans leur communauté;
English: A little further, "…Mr. Beauregard exhibited adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood" ?translation?.
French: Un peu plus loin « …monsieur Beauregard a présenté un trouble d’adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive ».
English: Others will refer to the Guide to get precise information and advice relating to the implementation phases of acquisition, use, and disposal.
French: D'autres consulteront le Guide pour obtenir des renseignements et des conseils précis sur les aspects pratiques de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Armoured Trails & Development, Bovington Camp, DORSET – WAREHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Armoured Trails & Development, Bovington Camp, DORSET – WAREHAM Oui Non
English: The final recommendations of the WG for each objective will be submitted to Environment Canada through a Work Group Report.
French: Les recommandations définitives du GT, pour chaque objectif, seront présentées à Environnement Canada dans le cadre d'un Rapport du GT.
English: Calls upon States and the international community, to assist including by the allocation of adequate resources, national efforts to strengthen the capacity of health systems to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing a continuum of services, including family planning, antenatal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care to adolescent girls, including those living in poverty, and in or to under-served rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Demande en outre aux États et à la communauté internationale de soutenir, notamment par l'allocation de ressources suffisantes, les activités nationales visant à renforcer les capacités des système de soins de santé en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir la fistule obstétricale et traiter les cas qui se produisent en fournissant un ensemble complet de services, en particulier pour la planification de la famille, les soins prénatals et les soins aux adolescentes venant d'accoucher, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies ou la fistule est particulièrement fréquente;
English: I particularly hope that, in the future, it will be possible for all women throughout the world to eat fish from the water close to them, without being in danger of damaging their children's development.
French: En particulier, j'espère que, à l'avenir, il sera possible pour toutes les femmes du monde entier de manger du poisson pêché dans les rivières avoisinantes, sans risquer de nuire au développement de leur enfant.
English: • Resolve complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: • résoudra les plaintes et les différends de toute nature, avec impartialité, équité et promptitude.
English: • The cuffs are adjustable with Velcro to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.
French: • Les poignets munis d’une fermeture par velcro permettent d’obtenir facilement un ajustement serré qui assure une protection contre les intempéries.
English: However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4.0 +0.0/-1.0 Hz.
French: 6.23.7.1.1 Toutefois, si l'un quelconque de ces feux émettant vers l'arrière du véhicule utilise des sources lumineuses à incandescence, cette fréquence est de 4,0 +0,0/-1,0 Hz.
English: The HITACHI Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable HITACHI au meilleur prix !
English: Recalling further the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001, in which the Security Council reiterated its support for the outcome of the Somalia National Peace Conference, held in Arta, Republic of Djibouti, and the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government, and encouraged the Government to continue, in the spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with a view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process,
French: Rappelant en outre la déclaration faite le 31 octobre 2001 par le Président du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a réaffirmé qu'il appuyait les conclusions de la Conférence nationale pour la paix en Somalie tenue à Arta (République de Djibouti), la constitution d'une Assemblée nationale de transition et le Gouvernement national de transition et encouragé ce dernier à continuer, dans un esprit de dialogue constructif, de chercher à obtenir le concours de tous les groupes du pays, y compris dans les régions du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de mécanismes permanents de gouvernance au moyen d'un processus démocratique,
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L'ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'employeur de faire, ou de s'abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: E. F. The policy shall be written in everyday, conversational language, consistent with its standing as a contract.
French: Il se veut d’ordre général, décrivant le format de la police pour son détenteur.
English: During the last session of the General Assembly, special attention was paid to the human rights of such vulnerable groups as children and the elderly.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, on a consacré une attention particulière aux droits fondamentaux de groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes âgées.
English: Provided that the overall result does not suffer, it would be a good idea to lump related questions together and to discuss them jointly, which could enhance our efficiency and avoid repetition.
French: À condition que le résultat global n'en souffre pas, ce serait une bonne idée de réunir les questions liées et de les discuter en même temps, ce qui pourrait renforcer notre efficacité et éviter les redites.
English: The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to intervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens -men, women and childrenwho are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.
French: La meilleure manière de poursuivre nos efforts en vue de prévenir la violence et les massacres au Kosovo consiste sans aucun doute à faire comprendre au président Milosevic que la communauté internationale est prête à intervenir pour mettre un point d'arrêt aux exactions actuelles et protéger les citoyens innocents, hommes, femmes et enfants qui sont massacrés dans leurs villages par l'artillerie ou par d'autres armements.
English: For further information on the session, please visit the following Web site address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: Pour plus ample information sur la session, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: Draft resolution A/59/L.51 was adopted (resolution 59/211).
French: Le projet de résolution A/59/L.51 est adopté (résolution 59/211).
English: [13] Document 1484 is an internal memorandum from Michèle Boyer of Bell's Pay Equity Group to Diane Long, Bell's chief bargaining representative.
French: [13] Le document no 1484 est une note de service interne que Michèle Boyer, du Groupe de l'équité salariale de Bell, a expédiée à Diane Long, l'agent négociateur en chef de la compagnie.
English: Furthermore, requests can be made directly between the competent authorities without any need to go via central authorities.
French: En outre, les autorités compétentes ne doivent pas passer par les autorités centrales pour introduire les requêtes.
English: Next, we have to be quite clear that we stand fully behind UNMIK.
French: Ensuite, nous devons absolument préciser que nous soutenons totalement cette dernière.
English: The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
French: Le marché de la contrefaçon représente quelque 500 milliards d'euros, soit 7 à 10 % environ du commerce mondial.
English: Description On August 1, 1999, a 100 percent surtax was imposed on certain imports from the European Union (EU).
French: Description Le 1er août 1999, une surtaxe de 100 p.
English: • encourage competition by a wide variety of qualified suppliers;
French: • favoriser la concurrence grâce à un large éventail de fournisseurs qualifiés;
English: In the cleavage reaction the group which can best carry a negative charge is most readily displaced.
French: Dans la réaction de coupure le groupe qui peut porter le plus facilement la charge négative est généralement déplacé.
English: Are there any hidden extra costs ?
French: Quels sont les coûts supplémentaires ?
English: Population differences in the two integrated measurements, WUET and Δ, were significantly correlated with the altitude at which seed was collected.
French: Les différences interpopulations dans les mesures intégratrices (WUET et A) étaient corrélées de façon significative à l'altitude de récolte des semences.
English: At its fifty-third session, the Commission will have before it a report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2010/2).
French: La Commission sera saisie, à sa cinquante-troisième session, d'un rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2010/2).
English: Vacation apartments in Paris - View our Paris short term apartment rentals.
French: Location d'appartements en courte durée à Paris - hotel Paris.
English: In the 1930s, the Great Depression caused the ranks of the homeless to swell considerably.
French: La Crise de 1929 a eu pour effet de gonfler considérablement la population des sans-abri.
English: • International Gymnastics Federation (FIG)
French: • Fédération Internationale de Gymnastique (FIG)
English: Feeling good en healthy without any harmful side effects!
French: Se sentir bien et en bonne santé sans aucun effet secondaire néfaste !
English: 5 min. Growth rate remained depressed for several hours following a single red light pulse.
French: Suite à une exposition unique à la lumière rouge, le taux de croissance est resté faible durant plusieurs heures.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Trails *see Vegetation clearing Vegetation Management* Landscaping Site Rehabilition
French: de bruit ambiant Tassement et défoncement
English: In cases where the authenticity of a photocopied document is called into question, the claimant is required to provide the original document for inspection by the Panel.
French: Dans les cas où l'authenticité d'un document photocopié sera mise en doute, le requérant devra soumettre le document original au Comité.  V. EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE TRANCHE
English: As well, the provision states that the regulations may prescribe what constitutes "costs, fees, charges and taxes" for the above purposes.
French: Il est également modifié, pour plus de clarté, pour inclure les grossistes en voyages, aux côtés des voyagistes et des affréteurs, parmi les exemples de ces personnes.
English: The water of Villefranche's harbour, a true paradise for today's and yesterday's seafarers, has always been so calm and reliable that it is the destination of choice of super yachts and boats 365 days a year.
French: Véritable paradis des marins d’hier et d’aujourd’hui, le port de Villefranche-sur-Mer vante depuis des siècles une tranquillité et une stabilité des eaux qui en font la destination préférée des méga-yachts et des bateaux à voile 365 jours par an.
English: These assays showed that the G196W mutant reached a relative maximum activation exceeding that of the wild-type receptor; the efficacy was slightly reduced in the G196I mutant and further reduced in the T88H, Y92H, and D278E mutants.
French: Ces essais ont montré que le mutant G196W a atteint un activation maximale relative supérieure à celle du récepteur sauvage; l'efficacité a été réduite légèrement dans le mutant G196I et davantage dans les mutants T88H, Y92H et D278E.
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern about the insufficient number of alternative care facilities and the limited capacity of existing institutions.
French: En ce qui concerne la situation des enfants privés de leur milieu familial, le Comité fait part de sa préoccupation devant le nombre insuffisant d'établissements offrant une protection de remplacement et les capacités limitées des établissements existants.
English: ASEAN congratulates you, Madam, on your well-deserved election.
French: Madame la Présidente, l'ANASE vous félicite pour votre nomination bien méritée et vous assure de sa pleine coopération.
English: January 31, 2003 All regions are consulting regularly with industry.
French: • Terre-Neuve – Pendant l’élaboration de PGIP, des rencontres officielles ont lieu tous les ans.
English: Information on the provincial part of HST was not available when this guide was printed.
French: Des renseignements sur la partie provinciale de la TVH n’étaient pas disponibles au moment de l’impression de ce guide.
English: Governments, businesses and communities around the world have an important role to play in this endeavour and in the broader effort, in the words of the Millennium Declaration, to free all of humanity from the threat of living on a planet irredeemably spoiled by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for human needs.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités du monde entier ont un rôle important à jouer sur ce plan et sur celui de l'action plus vaste à mener pour, comme le dit la Déclaration du Millénaire, éviter à l'humanité tout entière de vivre sur une planète irrémédiablement abîmée par l'activité humaine et dont les ressources ne suffiraient plus à satisfaire ses besoins.
English: Her recent publications have merited numerous awards: Truly Grim Tale; Atalanta, The Fastest Runner in the World; and Aleta and the Queen received the Canadian Children’s Book Centre "Our Choice" Award in 1996, The American Library Association Best Book for Young Adults, and a Quick Pick for Young Adults in 1996.
French: Ses récentes publications lui ont permis de remporter de nombreux prix : en 1996, elle a reçu le prix « Our choice », du Canadian Children’s Book Centre, pour Truly Grim Tales; Atalanta, The Fastest Runner in the World et Aleta and the Queen et le prix du meilleur livre pour jeunes adultes et un Quick Pick for Young Adults, en 1996, de la American Library Association.