ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take account of this possibility, the article provides that the State of origin is permitted to go ahead with the activity, for the absence of such an alternative would, in effect, create a right of veto for the States likely to be affected.
French: Pour tenir compte de cette possibilité, l'article prévoit que l'État d'origine est autorisé à aller de l'avant dans l'exercice de l'activité considérée, faute de quoi les États susceptibles d'être affectés se trouveraient en fait dotés d'un droit de veto.
English: The signing preceded by twelve hours the actual cease-fire, which took effect at 10:00 p.m. on the 27th; thus ended three years and one month of fighting.
French: La signature précéda de 12 heures le "cessez-le-feu" effectif, qui entra en vigueur à 10 h. du soir le 27 juillet; ainsi se 59
English: HEALTH CARE SERVICES (GST/HST) REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES SERVICES DE SANTÉ (TPS/TVH) 3.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: *** These four overlapping families of democratic, professional, ethical, and people values appear to us to constitute a set of core values for the entire public sector.
French: **** Ces quatre familles de valeurs chevauchantes, soit les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l’éthique et les valeurs liées aux personnes, semblent, à notre avis, constituer un groupe de valeurs de base pour tout le secteur public.
English: The employment status tests were applied to the organizations that responded to our survey.
French: On a attribué des critères sur la situation professionnelle aux organismes qui ont répondu à notre questionnaire.
English: The power to issue such measures is often included explicitly in arbitration or civil procedure laws and may allow interim relief to be ordered by the courts both before and during arbitral proceedings.
French: Ce pouvoir est souvent énoncé expressément dans les lois régissant la procédure arbitrale ou la procédure civile et ces juridictions peuvent être habilitées à ordonner des mesures avant et pendant l'arbitrage.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 42 Recital F F. whereas, in order to compete on equal terms in the internal market, Member States need to promote convergence between their respective labour laws (delete) in those fields in which the EU has competence, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 42 Considérant F F. considérant que, pour qu'une concurrence équilibrée puisse s'opérer entre États membres dans le marché intérieur, ceux-ci doivent encourager la convergence entre leurs droits du travail respectifs (suppression) dans les domaines qui relèvent de la compétence de l'Union européenne, Or. en
English: Support for environmental policy in rural areas, yes, as a structural policy, but support for a single sector, the agricultural sector, really is out of date in my view. It casts very serious doubt on the credibility of European policy-making and is something that must also be discussed during the negotiations on a new financial framework.
French: Promotion d'une politique écologique en matière d'espace rural oui, en tant que politique structurelle, mais la promotion d'un secteur, du secteur agricole, voilà qui est selon moi exagéré, qui remet gravement en question la crédibilité de la politique européenne et qui doit être mis sur la table au cours des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: The talents and experience of each individual are taken into account when allocating jobs.
French: Les talents et l’expérience de chaque individu sont pris en compte dans l’attribution des fonctions.
English: The European Platform for Jewish Muslim Co-operation was launched in November 2007 at the European Parliament – shortly preceding the European Year for Intercultural Dialogue.
French: La plate-forme européenne pour la coopération judéo-musulmane a été lancée en novembre 2007 au Parlement européen, peu avant l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: If our extra people had been kids, it would not have mattered as much. We would have had a serious problem if we had stayed more that one night.
French: ), enfin en arrivant vous trouvez 3 bouteilles d'eau dans le frigo (et rien d'autre) et vous pensez naïvement que c'est un cadeau de la maison... mais elles sont facturées !
English: Mr. WIDIANTO (Deputy Minister of Planning/National Development Planning Agency, Indonesia) underscored the importance of ownership in ensuring the effectiveness of aid.
French: M. Widianto (Vice-Ministre à la planification, Agence nationale de la planification du développement, Indonésie) souligné l'importance de l'appropriation en tant que moyen de garantir l'efficacité de l'aide.
English: All the report did in this connection was to set a time limit on this preliminary claim, i.e. a preliminary claim has to be settled within a certain period.
French: Je pense que c'est important; ici, en ce sens, la seule chose que fait le rapport est de fixer un délai pour la réclamation préalable, c'est-à-dire qu'il y a un moment où la réclamation préalable doit être résolue.
English: The Executive cannot veto the bills of Parliament.
French: Le Gouvernement ne peut opposer son veto aux lois votées par le Parlement.
English: Company officials are of the opinion that there is a danger of using Aboriginal people in that position as tokens who will not have the support of management.
French: Les représentants de la société estiment qu'il y a un danger à embaucher un autochtone pour la forme s'il n'a pas le soutien de la direction.
English: Article 46: Citizens of the People's Republic of China have the duty as well as the right to receive education.
French: Article 46 : Les citoyens de la République populaire de Chine ont le devoir et le droit de recevoir une instruction.
English: Calculate the wind direction, and then identify the wind direction by compass point.
French: Identifiez la direction du vent à l'aide des points de la rose des vents.
English: More than 175 million human beings have been forced to leave their homeland in search of better days.
French: Plus de 175 millions d'êtres humains ont été contraints de quitter leurs terres pour partir en quête de jours meilleurs.
English: LEAD aims at fostering a global network of future decision makers with knowledge, values and skills to develop national and international policies that emphasize the environmentally sustainable and socially equitable use of the earth's resources.
French: LEAD s'efforce de créer un réseau mondial de décideurs dont les valeurs, les connaissances et les compétences leur permettent de mettre au point des politiques nationales et internationales mettant l'accent sur une utilisation écologiquement durable et socialement équitable des ressources de la terre.
English: Since this process is much more complicated, it takes longer for the small enterprise sector to adapt to the business cycle.
French: Ce processus étant beaucoup plus complexe, le segment des petites entreprises met davantage de temps à s'adapter aux phases du cycle économique.
English: We also welcome Mr. Čović, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, and we thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence de M. Čović, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, et nous le remercions pour sa déclaration.
English: Anecdotal evidence exists that, within the celebrated information technology/call-centre industry of India, sexual violence against women is endemic;
French: D'après des renseignements de nature empirique, la violence sexuelle à l'égard des femmes est endémique au sein de la célèbre industrie indienne de la TI et des centres d'appels;
English: States described the knowledge-based process as generally including initial information-gathering by different units, sharing of information with other units and evaluation of the information by a central unit.
French: Les États ont expliqué que le processus fondé sur la connaissance comprenait généralement une collecte initiale d'informations par différents services, l'échange de ces informations avec les autres services et leur évaluation par un service central.
English: Add together the value added of all industries in Canada and voilà !, you've got the GDP. The GDP is a measure of the economy's overall health.
French: Faites la somme de la valeur ajoutée pour toutes les branches d'activité au Canada et voilà, vous obtenez le PIB, soit la mesure de la santé générale de l'économie.
English: Government Keeps Children in Army Ranks - 16 July 2007 Developments in Chad With the talks between the Government and the armed opposition in Tripoli, Libya, and the rainy season, fighting in eastern Chad has significantly decreased.
French: Government Keeps Children in Army Ranks - 16 July 2007 Évolution de la situation au Tchad Avec le lancement de pourparlers entre le Gouvernement et l'opposition armée à Tripoli et avec la saison des pluies, l'intensité des combats dans l'est du Tchad a diminué.
English: • Any other person granted access to the workplace: corps/squadron, CSTC and activity areas are workplaces.
French: • aux entrepreneurs qui sont employés lors d’opération ou d’activités du MDN et des FC;
English: He therefore wondered what a further study would contribute.
French: Il se demande dès lors quel sera l’apport d’une étude supplémentaire.
English: The objectives are met through the sponsorship of projects in the following areas:
French: • favoriser la diversification des marchés qu’exploitent les exportateurs actuels;
English: The Group looked forward to the Secretary-General's long-awaited reports on the accountability frameworks.
French: Le Groupe attend avec intérêt et depuis longtemps les rapports du Secrétaire général sur ces cadres de responsabilisation.
English: 04-01-5263 Rejuvenate CF Housing Units - Candian Forces Housing Agency at CFB Gagetown.
French: 04-01-5263 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la BFC Gagetown.
English: The committee was chaired by the Director General, Corporate Services and served as the coordinating group for responses to central agency requests regarding Year 2000 readiness.
French: Présidé par la directrice générale des Services ministériels, le comité a coordonné les réponses aux demandes des organismes centraux au sujet de la préparation en vue de l'an 2000.
English: The Chief of the Military Force Generation Unit will be responsible for supervising and coordinating the efforts of the force generation officers to ensure that the Unit supports the force deployment priorities of the Military Adviser and the integrated operational teams;
French: Le Chef du Groupe de la constitution des forces militaires supervise et coordonne le travail des spécialistes de la constitution des forces afin d'assurer le soutien du Groupe aux priorités arrêtées par le Conseiller militaire et les équipes opérationnelles intégrées en matière de déploiement de forces;
English: A commit of the file will do nothing, and an update of the file will fold the latest changes into your working copy.
French: Une livraison du fichier ne fera rien et une mise à jour du fichier intègrera les derniers changements dans votre copie de travail.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Performance was strictly voluntary: no coercive incentives were used to motivate fish to sprint.
French: La performance y était totalement volontaire; il n'y avait pas de stimulation coercitive pour pousser les poissons à la nage rapide.
English: Women were admitted to RMC post-graduate degree programs in 1978, and female cadets were enrolled in the Regular Officer Training Plan in September 1980.
French: Depuis 1978, les femmes sont admises aux programmes d'études supérieures du CMR de Kingston et, depuis septembre 1980, des élèves-officiers féminins sont enrôlés dans le Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: Richard Dubois - Head, Client Services 613-954-2223
French: Richard Dubois - Chef, Services à la clientèle 613-954-2223
English: While the “general cessation of payments” requirement technically may be applied to both debtor and creditor applications, as a matter of practice an application by a debtor will generally be a last resort where it is unable to pay its debts.
French: Si, techniquement, le critère de “cessation générale des paiements” peut s'appliquer à la demande de procédure formée par le débiteur aussi bien que par un créancier, dans la pratique, un débiteur ne présentera une telle demande qu'en dernier ressort, quand il ne sera plus à même de payer ses dettes.
English: Mr. George Olago Owuor, Deputy Permanent Representative of Kenya to the United Nations
French: M. George Olago Owuor, Représentant permanent adjoint du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The democratic security policy applied in Colombia is based on a comprehensive vision that involves not only the security aspect, but also components of social equity and human development.
French: La politique de sécurité démocratique appliquée en Colombie est fondée sur une vision globale qui comprend non seulement la dimension de sécurité, mais aussi des éléments de justice sociale et de développement humain.
English: The handbook also recommends international support to assist countries in collecting and analysing poverty data, especially the use of a more harmonized approach for collecting and comparing data across time and space.
French: Il recommande d'aider les pays en développement à rassembler des données sur la pauvreté et à les analyser, afin, en particulier, de mieux harmoniser les méthodes de collecte et de comparaison des données dans le temps et dans l'espace.
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: In practice, this is tantamount to saying that no further funds for these programs are available.
French: Dans la pratique, cela revient à dire qu'il n'y a plus de nouveaux fonds pour ces programmes.
English: • Upgrades to existing hospital information systems are not included in the costs The costing methodology combines hardware and software cost estimates from project budgets and vendor input, with industry-standard cost ratios for integration, implementation, standards and change management.
French: La méthode d'établissement des coûts combine l'évaluation des coûts du matériel et des logiciels provenant du budget du projet et des fournisseurs avec les rapports de coûts suivant les normes de l'industrie pour la gestion de l'intégration, de la mise en oeuvre, des normes et du changement.
English: The tourism sector is broken down into four industries: transportation, accommodation, food and beverage services, and "other" tourism.
French: Le secteur du tourisme est divisé en quatre industries : transport, hébergement, restauration et « autres » aspects du tourisme.
English: I believe that unless governments can, in the years ahead find a different, a better and a more collective approach to working together on environmental issues, all other efforts - by NGOs, in the market place and within the private sector - will ultimately be constrained.
French: Je crois que tant que les gouvernements ne pourront, au cours des années à venir, adopter une approche différente, meilleure, et plus collective, pour agir ensemble sur les questions d'environnement, tous les autres efforts, des ONG, des organismes financiers ou du secteur privé, seront en définitive entravés.
English: Canada – Commercial treaties – Social aspects.
French: Canada – Accords commerciaux – Aspect social.
English: The Director of Military Police be responsible and accountable to the Chief of the Defence Staff for all Military Police purposes, except for the investigation of major disciplinary or criminal misconduct.
French: Que le directeur de la police militaire soit responsable et comptable devant le chef d'état-major de la Défense de toutes les activités de la police militaire, à l'exception des enquêtes sur des manquements graves à la discipline ou sur des cas d'inconduite de nature criminelle.
English: (Useful sources of information on marketing crafts and visual arts are given in chapter 7.)
French: (Pour plus de renseignements, voir "Secrets d’affaires" au chapitre 5.)
English: This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.  "
French: Il peut être limité par la distance de détection pertinente correspondant à l'objet critique.»
English: Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system. 2.2.
French: Des compteurs qui informent les consommateurs des prix de leur consommation en temps réel devraient être promus au niveau national par les régulateurs.
English: Whiteshell Provincial Park (established 1961, 2737.15 km2), 105 km E of Winnipeg, Manitoba, by the Trans-Canada Highway, is Precambrian SHIELD country.
French: 2737,15 km2) est situé à 105 km à l'est de Winnipeg, au Manitoba, près de la route transcanadienne, dans la région du BOUCLIER précambrien.
English: Design and development of a Canadian Register of Historic Places Design and development of Canadian conservation Standards and Guidelines Design and development of the Historic Places Initiative Contributions Program Design and development of a certification process in anticipation of the introduction of federal financial incentives
French: √ √ √ √ √ √ √
English: Those three elements – women’s emancipation, the products of the argan tree, and the conservation of an indigenous species – are inextricably linked in Dr Charrouf’s work.
French: Ces trois éléments – l'émancipation des femmes, les produits de l'arganier et la conservation d'une espèce indigène – sont inextricablement liés dans les travaux de Zoubida Charrouf.
English: Let us not forget that there are problems in other categories also.
French: N'oublions qu'il y a aussi des problèmes dans d'autres catégories.
English: Major Murray’s back seat pilot, 2Lt Decarlo, observed residual smoke coming from the left engine area.
French: Le pilote en place arrière, le slt Decarlo, a vu de la fumée résiduelle émaner des abords du réacteur gauche.
English: We welcome the Committee's intention to focus in particular on cooperation with regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Comité de mettre un accent particulier sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Additional Notes: 2009.09.30 Config file for the error limit has been lv20.
French: Notes complémentaires: Fichier de configuration 30.09.2009 pour la limite d'erreur a été lv20.
English: The conformity is not contested
French: 3.1 La conformité n'est pas contestée
English: Due to the fact that the technical committees would be ad hoc in nature it is not possible to determine their mandates in advance.
French: Puisque les comités techniques seraient constitués spécialement en fonction d'un besoin, il n'est pas possible d'en déterminer le mandat à l'avance.
English: In January of that year results of a comparison of the newest chemist grey powder with the original chemist grey powder was disseminated.
French: En janvier de la même année, on a fait circuler les résultats d’une comparaison entre la nouvelle poudre grise de chimiste et la poudre grise originale.
English: C. Outcomes other than resolutions and decisions
French: Textes autres que les résolutions et décisions
English: I am pleased to note that Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius), former Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, took an active part in the work of the Advisory Group.  Furthermore, the Council has invited Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Chairman of the Ad Hoc Working Group for 2003, to do so as well.
French: Je me réjouis que l'Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice), ancien Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ait participé activement aux travaux du Groupe consultatif et que le Conseil ait invité l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Président du Groupe de travail spécial pour 2003, à faire de même.
English: Aucoin argues that evaluation's primary virtue is its potential to generate evidence in support of program effectiveness and that the focus on this criterion in government decision making has waxed and waned over the years.
French: Aucoin affirme que le principal avantage de l'évaluation est sa capacité à produire des éléments d'information à l'appui de l'efficacité de programmes et que l'accent mis sur ce critère dans le processus décisionnel gouvernemental a varié au fil des ans.
English: • Authority, responsibility and accountability are clearly defined and aligned with organizational objectives.
French: • Les pouvoirs et les responsabilités sont clairement définis et correspondent aux objectifs de l'organisation.
English: 6.1.1 Removal and identification of the label Place two coincident marks on the label and the can about 120/ apart.
French: 6.1.1 Retrait et identification de l’étiquette Tracer deux marques correspondantes sur l’étiquette et la boîte à environ 120° l’une de l’autre.
English: As APEC’s work on regional economic integration intensifies, it will be important to maintain close engagement with the APEC Business Advisory Council (ABAC) and other representatives of the business community.
French: Alors que les travaux de l'APEC sur la question de l'intégration économique s'intensifient, il sera important d'entretenir le dialogue avec le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et d'autres représentants des milieux d'affaires.
English: In view of the rapidly escalating impact of HIV/AIDS in China, this project will contribute to national well-being and social stability.
French: Compte tenu des incidences de plus en plus importantes du VIH/sida en Chine, on peut dire que le projet contribuera non seulement à améliorer le bien-être et la stabilité sociale en Chine, mais aussi à protéger la communauté internationale.
English: Graz also hosts a variety of events throughout the year for both visitors and locals to enjoy such as the Movie Festival Diagonale, Steirischer Herbst art festival, Styriarte Summer Music Festival and the Jazz Summer Graz. The friendly staff at the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt is waiting to ensure a memorable stay in Graz, Austria.
French: Graz accueille également un ensemble d'événements tout au long de l'année pour les visiteurs et les habitantsde la région, tels que le festival du film Diagonale, le festival d'art de Herbst de Steirischer, le festival de musique d'été de Styriarte et le festival de jass Summer Graz.Le personnel amical du Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt vous attend, pour rendre votre séjour à Graz en Autriche, inoubliable.
English: The Recognized Support Picture uses data from an automated asset tracking system that is compatible with Canada’s allies and provides the near real time updates that commanders require.
French: En 2007-2008, fort des recherches accumulées au cours des trois dernières années, le COMSOCAN continuera d’expérimenter différentes possibilités pour faire une projection concernant le soutien opérationnel dans des théâtres d’opérations non traditionnels sur différents continents.
English: Moreover, the real interest level is low enough to offer an incentive for growth.
French: Par ailleurs, le taux réel est suffisamment bas pour stimuler la croissance.