ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case illustrates the seriously limited remedies available under the Privacy Act for any breaches other than improper denials of access.
French: Cette cause illustre le caractère très limité des recours possibles en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour toute autre atteinte à la vie privée que le refus non fondé de communiquer des renseignements.
English: It’s a passive and active approach.
French: Il s’agit d’une approche passive-active.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de la société à laquelle elles appartiennent;
English: The term does not include the proceeds themselves, i.e. what is actually received upon honour of a drawing by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (a beneficiary's receipt of value from a negotiating bank should not be characterized as honour or disposition) or upon disposition of a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Il ne désigne pas le produit lui-même, c'est-à-dire ce qui est effectivement reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée (la réception par le bénéficiaire d'une prestation d'une banque négociatrice ne devrait pas être assimilée à l'acte d'honorer ou de disposer) ou après disposition du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: The employer, or a proprietorship, partnership, or corporation that was its predecessor, must also be or have been a contributing employer under the plan.
French: L'employeur doit être un employeur qui contribue au régime ou une entreprise individuelle, une société ou une société qui l'a remplacée.
English: In compliance with the Privacy Law Act (196/03), the Dolce Vita Hotel guarantees maximum secrecy regarding your personal data. In particular, it guarantees that your personal data will uniquely be used to find the most suitable solution to your requests; under no circumstance will they be passed on to someone else or to a firm.
French: Tutelle du droit privé Loi 196/03 Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Hotel Dolcevita, garantit la discrétion assurée des données fournies en particulier il garantit que les données personnelles du souscripteur ne seront pas publiées ni cedées à aucune société et à personne d'autre et que les memes seront utilisées exclusivement pour satisfaire des demandes de reservation disponibilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Mini-masterclasses Primary school pupils are invited to the grammar school for a series of mini-masterclasses, developing language-learning skills and trying them out on new languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Mini-masterclasses Primary school pupils are invited to the grammar school for a series of mini-masterclasses, developing language-learning skills and trying them out on new languages.
English: Three years later the firing of W.G. Smith, Wesley College's vice-principal, had much the same cause.
French: Trois ans plus tard, W.G. Smith, vice-recteur du Wesley College a été congédié pour une raison semblable.
English: Fernando Fernández Martín, Manuel Medina Ortega, Emanuel Jardim Fernandes, Lambert van Niestelrooij and, for the Commission, Carlos Alonso 6.
French: Fernando Fernández Martín, Manuel Medina Ortega, Emanuel Jardim Fernandes, Lambert van Niestelrooij et, au nom de la Commission, Carlos Alonso.
English: Dr. Nabil Belacel, a mathematician and researcher with the NRC Institute for Information Technology, used a powerful algorithm he developed to identify the patterns of gene expression — biomarkers — unique to prostate cancer.
French: Mathématicien et chercheur à l'Institut de technologie de l'information du CNRC, Nabil Belacel a eu recours à un puissant algorithme de son invention pour identifier les modes d'expression génétique – les biomarqueurs – particuliers au cancer de la prostate.
English: in Respect of Public Access
French: Avis des modalités et des conditions concernant l’accès public 8.
English: As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
French: Comme les années précédentes, le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs tient compte également de certains congés particuliers.
English: Geneva, 16-20 February 2009  Item 2 of the Provisional Agenda
French: Première session de 2009 Genève, 16-20 février 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Unfortunately, Gainer stepped into a gopher hole and twisted his ankle during the attack.
French: Malheureusement, pendant l'attaque, Gainer s'est foulé la cheville en mettant le pied dans un trou de marmotte.
English: • Build on positive alternatives to substance abuse and more positive parenting practices.
French: • Miser sur des choix plus positifs que les drogues et sur des pratiques d'éducation familiale positives.
English: According to option I, which was intended to be consistent with the recommendation of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties, the Parties, at their first meeting, would establish a working group to prepare a draft amendment to the Convention for their second meeting.
French: Selon l'option I, conforme à la recommandation du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties, les Parties, à leur première réunion, créeraient un groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'amendement à la Convention qui serait soumis à leur deuxième réunion.
English: The Chief of the Defence Staff modify the performance evaluation process to ensure that each individual's standard of self-discipline is assessed in the annual performance evaluation report form, along with the individual's performance in applying discipline when exercising authority.
French: Que le chef d'état-major de la Défense modifie le processus d'appréciation du rendement de manière que la discipline personnelle soit évaluée dans le formulaire de rapport annuel d'appréciation du rendement de chaque militaire ainsi que la façon dont il a fait respecter la discipline dans l'exercice de son autorité.
English: The Advisory Committee commends the High Commissioner for the comprehensive review that he has undertaken "to give a more strategic orientation to the Officeand to find means to address the ongoing financial difficulties that confront the Office.
French: Le Comité consultatif félicite le Haut-Commissaire d'avoir entrepris une étude globale du Haut-Commissariat «afin de lui conférer une orientation plus stratégique … et pour trouver les moyens de faire face à ses difficultés financières récurrentes».
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (also known as :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Monitor (CRT) Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Moniteur (Écran cathodique) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: In the past, many European governments have used metal and its value to prove their commitment to stability.
French: Dans le passé, de nombreux gouvernements ont en effet utilisé le métal et sa valeur pour démontrer la stabilité de leur engagement dans certaines choses.
English: Madam President, let me begin with a few basic comments on the strategy pursued by the Council and the Commission of pushing for purely trade-related cooperation instead of a comprehensive partnership and cooperation agreement.
French: Madame le Président, je commencerai par quelques observations fondamentales sur la stratégie du Conseil et de la Commission, qui préfèrent forcer une simple coopération politico-commerciale qu'adopter un accord de partenariat et de coopération global.
English: As I said, we will be looking into prevention and some of the causes, not all of which are avoidable, of course – such as ageing, for example.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, nous examinerons le sujet de la prévention, ainsi que certaines des causes de la maladie mentale - causes qui ne sont naturellement pas toujours évitables, par exemple le vieillissement.
English: Health Canada scientists concur with these views.
French: Les scientifiques de Santé Canada partagent cette opinion.
English: (2) Subsection 26.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a shipment of dairy products to which subsection 26(3) applies.
French: (2) Le paragraphe 26.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'envoi de produits laitiers visé au paragraphe 26(3).
English: Only monolingual Spanish speakers were included.
French: L’étude se limitait aux hispanophones unilingues.
English: The database on best practices, which is an objective that will be achieved over time, will include best practices by States in the following fields: (a) measures to assist victims (Africans and people of African descent, indigenous peoples, migrants, refugees, minorities, other victims); (b) training, education and awareness-raising activities; and (c) strategies to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (i.e. institutions established to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; national action plans; economic, social and cultural initiatives; poverty reduction strategies; media and Internet regulation; other strategies).
French: La base de données sur les pratiques optimales, qu'il est prévu de constituer à terme, comprendra les meilleures pratiques des États dans les domaines suivants: a) les mesures destinées à aider les victimes (Africains et personnes d'ascendance africaine, peuples autochtones, migrants, réfugiés, minorités et autres victimes); b) les activités de formation, d'éducation et de sensibilisation; c) les stratégies visant à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (à savoir: institutions créées pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; plans d'action nationaux; initiatives économiques, sociales et culturelles; stratégies de lutte contre la pauvreté; réglementation des médias et de l'Internet; autres stratégies).
English: The paper is concluded with a section on construction and use of simple and joint confidence intervals about the mean and individual predictions from the nonlinear regression.
French: L'article se termine avec une section portant sur la construction et l'utilisation des intervalles de confiance pour la moyenne et les prédictions individuelles à partir de régressions non linéaires.
English: That consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of halons at its baseline level of zero, and was the first time that the Party had reported any halon consumption at all.
French: Cette consommation représentait un écart par rapport à l'obligation de la Partie, aux termes du Protocole, de geler sa consommation de halons à son niveau de référence, à savoir une consommation nulle; en l'occurrence c'était la première fois que la Partie faisait état d'une consommation de halons.
English: The Department has developed a transition strategy that will ensure that the existing committee structure is changed to reflect the new requirements and includes a recruitment strategy for the external members of the Departmental Audit Committee.
French: En 2006-2007, le Ministère a adopté un point de vue plus cohérent et intégré de la gestion des risques et des mesures connexes sur tous les plans : gouvernance, gestion intégrée, programmes et projets.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: is a 28 year old Brother, born in Morocco and living in Netherlands is searching for a Sister between 18 - 25 years old for Marriage.
French: est un(e) Frère de 28 ans, né an\au Morocco et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Soeur entre 18 - 25 ans pour le mariage.
English: They also consider how best to shape and implement health research strategies in line with these priorities, and to accelerate the flow of knowledge into health benefits. Applications may be submitted online until March 30, 2007 at the Institute Advisory Boards page by clicking on the link:
French: Ils examinent les meilleures façons d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de recherche en santé qui sont conformes aux priorités de recherche et de veiller à ce que les nouvelles connaissances se traduisent rapidement en bienfaits pour la santé.
English: (iii) Implementation of the 27 November 2003 Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement;
French: iii) Application de l'Accord de Pretoria entre la République démocratique du Congo et le Rwanda en date du 27 novembre 2003;
English: While withdrawals are reported on a calendar year basis, allowable contributions can be made up to 60 days after December 31.
French: 5 Bon nombre dinstitutions financières proposent des prêts-REER à leurs clients, et reportent le calendrier de remboursement à une date ultérieure à celle du remboursement dimpôt.
English: It is important to remember that vaccines prevent infection, illness, disability and death and that in countries lacking the public health infrastructure and financing to conduct vaccine programs, vaccine preventable diseases account for a very large proportion of childhood deaths.
French: Il importe de rappeler que les vaccins préviennent les infections, les maladies, l’incapacité et la mort et que dans des pays qui ne disposent pas de l’infrastructure sanitaire et du financement nécessaires pour mener à bien des programmes de vaccination, les maladies évitables par la vaccination sont à l’origine d’une très grande proportion des décès infantiles.
English: (a) Questioned the level of credibility of some information and sources mentioned in the report and insisted, in that context, on the need for an increased presence of United Nations organizations in Somalia;
French: a) S'interrogeait sur le niveau de crédibilité de certaines informations et sources mentionnées dans le rapport, et insistait dans ce contexte sur la nécessité de renforcer la présence des Nations Unies sur le terrain;
English: Original photos of Provence and Luberon to use wallpapers for your computer.
French: Des photos originales de Provence et du Luberon à utiliser en fond d´écran pour votre ordinateur.
English: At the level of firms, competitiveness is mainly about the ability to generate sufficient profits and raise market shares for products.
French: À l'échelle des entreprises, la compétitivité renvoie principalement à la capacité de générer des profits suffisants et de conquérir des parts de marché.
English: Amendment 26 Article 10, point (a a) (new) (aa) mainstreaming of discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons; Amendment 27 Article 11, paragraph 1 1.
French: individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services au travers de procédures d'appel d'offres publiques.
English: Members seemed to describe only the position in one member state.
French: Elle s'est fixée de nouveaux objectifs: sûreté alimentaire, préservation de l'environnement rural, utilisation rationnelle des deniers publics.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: Separation of church and state does not mean mutual ignorance.
French: La séparation de l'Eglise et de l'Etat ne signifie pas l'ignorance mutuelle.
English: As previously noted, data concerning total income (as in Table 44) is more useful when looking at income flows within a population, while data concerning major source of income (as in Table 48) provides a better picture of how many individuals are relying primarily on employment income.
French: Comme indiqué précédemment, les données concernant le revenu total (comme au tableau 44) sont plus utiles quand on examine les flux de revenu au sein d’une population alors que les données sur la principale source de revenu (comme au tableau 48) donnent une meilleure vision du nombre de personnes qui dépendent essentiellement de leur revenu d’emploi.
English: Here you can purchase an annual licence for using Orgalime’s General Conditions in electronic version*.
French: Ici vous pourrez acheter une licence annuelle pour l’utilisation des Conditions Générales Orgalime en version électronique*.
English: Since the beginning of the year, scientists of the U.S. National Ice Center are watching with RADARSAT-1 the course of a major Iceberg. more...
French: Depuis le début de l’année, des scientifiques et des membres du National Ice Center des États-Unis surveillent le mouvement d'un imposant iceberg à l'aide de RADARSAT-1. Pour en savoir plus...
English: Consideration of these two proposals was deferred to the next biennium.
French: L'examen de ces deux propositions a été reporté à la période biennale suivante.
English: 2.5 After having spent another month in India, he returned to Bangladesh and became responsible for public relations and publicity for BSP.
French: 2.4 Après avoir passé encore un mois en Inde, il est revenu au Bangladesh et a été chargé des relations publiques et de la publicité du BSP.
English: • on a motion for concurrence in a committee report;
French: • concernant une motion d’agrément à un rapport de comité;
English: In terms of the range of interventions, CSC utilizes a broad range of research-based accredited correctional programs, both inside the institutions and in the community (such as family violence prevention, sex offender, substance abuse).
French: Pour ce qui est de la gamme d'interventions, le SCC a recours à de nombreux programmes correctionnels agréés, fondés sur la recherche, tant dans les établissements que dans la collectivité (comme les programmes de prévention de la violence familiale et les programmes s'adressant aux délinquants sexuels ainsi qu'aux délinquants toxicomanes).
English: (DE) Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, we were all delighted about the proposed liberalisation of visas.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Malmström, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ravis de la libéralisation proposée du régime des visas.
English: Youth Correctional Program Regulations guarantee the right of young people who are in custody to maintain contact with family members.
French: Le Règlement sur les programmes correctionnels pour adolescents garantit à chaque jeune placé en garde le droit de demeurer en contact avec les membres de sa famille.
English: However, the range of this species appeared to contract to the south by about 240 km after the winter of 2004.
French: Cependant, l'aire de répartition de l'espèce semble s'être contractée vers le sud d'environ 240 km après l'hiver 2004.
English: It can be a PHP value or a SoapVar object.
French: Il peut être une valeur PHP ou un objet SoapVar .
English: Moreover, the Secretary-General has highlighted some progress made in the implementation of the Council's resolutions on the protection of civilians, such as cooperation with regional and subregional organizations.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a souligné quelques progrès réalisés dans l'application des résolutions du Conseil sur la protection des civils, tels que la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: They therefore stressed the importance of partnerships amongst UNHCR, States, development partners, NGOs and the international community at large, to address more effectively the transition from humanitarian aid to development cooperation.
French: Elles soulignent par conséquent l'importance d'un partenariat entre le HCR, les Etats, les partenaires du développement, les ONG et la communauté internationale dans son ensemble afin de mieux gérer la transition de l'aide humanitaire à la coopération en développement.
English: Most postsecondary students combine work and study.
French: La plupart des étudiants des études postsecondaires combinaient études et emploi.
English: Disturbance type and year were important across all three scales, but soil and topography were most important at the site scale.
French: Le type et l’année de la perturbation étaient importants à toutes les échelles mais le sol et la topographie l’étaient surtout à l’échelle de la station.
English: Before buying your first cellphone and service, or even if you are thinking about changing your current plan, take a few minutes to know what you want and need.
French: Avant d'acheter votre premier cellulaire, ou encore, si vous songez changer votre forfait actuel, prenez quelques minutes pour déterminer ce que vous voulez et ce dont vous avez besoin.
English: Back to museum list Le Centre franco-ontarien, fondé en 1972 par le père Germain Lemieux, s.j., est un chef de file dans le domaine de la conservation et du développement du patrimoine.
French: Retour à la liste des musées Le Centre franco-ontarien, fondé en 1972 par le père Germain Lemieux, s.j., est un chef de file dans le domaine de la conservation et du développement du patrimoine.
English: In the concluding recommendations of his World Youth Report 2005, the Secretary-General stated that young people should be seen as essential partners for building a society of the future.
French: Dans les recommandations finales de son « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », le Secrétaire général indique que les jeunes doivent être considérés comme des partenaires essentiels pour édifier la société de l'avenir.
English: Furthermore, a Labour Advisory Board has been set up to promote a better climate for industrial relations and to perform an advisory role in seeking broad consensus in employment policies, by a process of consultation between the Government, employers and employees representatives.
French: En outre, un comité consultatif du travail a été institué pour favoriser l'amélioration des relations sociales et pour jouer un rôle consultatif de manière à obtenir un large consensus à propos des politiques de l'emploi, grâce à un processus de consultation entre le Gouvernement, les employeurs et les représentants des employés.
English: Temperature, humidity and other environmental factors also have an impact on battery lifespan.
French: Les facteurs environnementaux (température, humidité, etc.) influencent également la durée de vie.
English: What task characteristics account for learning effect? He also published on topics like reading and learning strategies and methodology of seminars and congresses.
French: Gerard Westhoff, Utrecht University, The Netherlands / Pays-Bas
English: The United Nations has united almost all countries of the world.
French: L'ONU a uni presque tous les pays du monde.
English: • not commit any criminal offences;
French: • ne pas commettre d'infraction criminelle;