ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To the north, Rwanda;
French: a) au nord : le Rwanda,
English: They need good listening skills and the ability to withhold judgement and advice, until it’s needed.
French: Le mentor doit faire preuve d’une bonne capacité d’écoute et éviter les jugements rapides et conseils gratuits.
English: Biotechnology Safety Approval and Labelling Policies Consumer concerns about Genetically Modified Organisms (GMO) prompted the government to introduce safety approval and labelling policies.
French: Politiques d'étiquetage et d'approbation des produits biotechnologiques Compte tenu des craintes des consommateurs face aux OGM, le gouvernement a adopté des politiques en matière d'approbation et d'étiquetage à des fins de sûreté alimentaire.
English: Where appropriate, and in accordance with domestic law, the term “victim” also includes the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le cas échéant, et conformément au droit interne, on entend aussi par « victimes » les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour prévenir la persécution, ont subi un préjudice.
English: If you are arrested or detained, you can request that the arresting officer inform the nearest Canadian government office abroad.
French: Si vous êtes arrêté ou emprisonné, vous pouvez demander à l'agent qui vous a arrêté d'en informer le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Indicator: Replicable pilot projects with a multi-sectoral approach to sustainable energy supply.
French: Indicateurs : Projets pilotes susceptibles d'être reproduits, orientés dans une perspective multisectorielle en ce qui concerne la fourniture de services énergétiques durables.
English: However, the missing bag was not found.
French: Toutefois, le bagage manquant n'a pas été retrouvé.
English: In fact, the situation in the business world, in which there is an increasing and underhand trend towards a way of working in which, no doubt for the sake of flexibility, trainees' contracts are renewed month after month and, for the sake of providing the trainees with access to professional training, the difference between them and those subject to labour law is accentuated, is a real issue in terms of competition, and one that you need to consider closely.
French: En effet, la situation du secteur des entreprises, dans lequel se développe, de plus en plus et de manière sournoise, un travail qui, au nom de la flexibilité sans doute, conduit à renouveler, mois après mois, des contrats de stagiaires et à accentuer le déséquilibre entre ceux-là, au nom de l'accès à la formation professionnelle, et ceux qui relèvent du droit du travail, est un vrai enjeu en termes de concurrence, un enjeu que vous devez regarder de près.
English: Both the combined second and third Convention reports (overdue since April 2007) and the initial and second reports, due in 2003 and 2006, respectively, are to be submitted in 2009.
French: Le rapport unique, réunissant les deuxième et troisième rapports (et attendu depuis avril 2007), ainsi que le rapport initial et le deuxième rapport (qui devaient être présentés respectivement en 2003 et 2006), seront présentés en 2009.
English: There are, as the Director of CSIS, among others, has pointed out,* two needs in this field.
French: Il y a, comme le directeur du SCRS entre autres l'a signalé*, deux besoins dans ce secteur.
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: We even propose a walk through some electronics concepts that are often considered as complicated.But we believe that presenting them simply and in the right sequence makes them easy to understand.
French: Mais nous croyons que s'ils sont présentés de manière simple et dans la bonne séquence, la compréhension en sera aisée. Aussi nous vous encourageons à lire les pages dans l'ordre.
English: • 374-A-1988 — Amendment of licence - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 374-A-1988 — Modification à une licence - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603 ; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Since June 2006, the Dexia France Foundation has offered all employees of Dexia Crédit Local the opportunity of sponsoring a young person who is experiencing difficulties, in order to help him/her find a job.
French: Depuis juin 2006, la Fondation Dexia France propose à tous les collaborateurs de Dexia Crédit Local de parrainer un jeune en difficulté afin de l'aider à trouver un emploi.
English: The objectives of IPOLC support one of these four objectives, specifically:
French: Les objectifs du PICLO appuient tout spécialement l'un de ces quatre objectifs :
English: You do not have to consider the following restrictions when responding to this question:
French: Des restrictions sont-elles imposées à l’acheteur quant à la cession ou à l’utilisation des marchandises importées?
English: It should be noted, however, that in the Central African Republic there is a criminal investigation department, known as the Central Office for the Prevention of Banditry, which systematically carries out summary and extrajudicial executions of bandits with complete impunity.
French: Dans la réalité, on note en RCA qu'il existe une institution de police judiciaire dénommée Office central de répression du banditisme (OCRB), qui pratique systématiquement des exécutions sommaires et extrajudiciaires en toute impunité à l'encontre des bandits.  La peine de mort (art.
English: This percentage is an average of the figure for boards directly under the auspices of the appropriate ministry (39.3 %) and the figure for boards of governmental institutions (30.8 %).
French: Ce pourcentage représente la moyenne entre celui qui correspond aux conseils d'administration placés directement sous la direction du ministère approprié (39,3 %) et celui qui correspond aux conseils d'administration d'institutions gouvernementales (30,8 %).
English: Lead concentration in urban air decreased from about 0.55 micrograms per cubic metre in 1975 to less than 0.05 in 1990, a drop of more than 90 percent (75).
French: La concentration en plomb dans l'air des villes est passé d'environ 0,55 microgramme par mètre cube en 1975 à moins de 0,05 microgramme par mètre cube en 1990, soit une diminution de plus de 90 pour cent (75).
English: They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups e.g. the elderly, young people, the disabled, the economically disadvantaged, etc.
French: Dans la dernière phase, les campagnes d'information prennent plus d'ampleur et se font plus intensives, visant le grand public et des groupes cibles spécifiques tels que les personnes âgées, les jeunes, les handicapés, les économiquement faibles, etc.
English: Copy of consent form (2) If the notice of the reference to adjudication concerns a group grievance, the bargaining agent shall also provide, in duplicate, a copy of the consent form submitted in accordance with subsection 77(2).
French: Avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage (2) Dans le cas d'un grief collectif, l'avis de renvoi à l'arbitrage est en outre accompagné de deux copies de la formule qui a été jointe au grief collectif en application du paragraphe 77(2).
English: Low - Medium - High To assess risk, consider the timeline for vacancy, the overall impact on business, and whether there is a shortage of skills.
French: Évaluation du risque - Faible - Moyen - Élevé Pour évaluer le risque, prendre en considération le moment où le poste deviendra vacant, les répercussions générales sur les activités et le fait qu'il existe, ou non, une pénurie de compétences.
English: This increase in world supply of salmon, both wild and farmed, has dampened prices paid to BC processors and fishermen.
French: Cette hausse de l'approvisionnement mondial en saumon, tant sauvage que d'élevage, a réduit les prix payés aux transformateurs et aux pêcheurs de la Colombie-Britannique.
English: did not find the Docbook DSSSL or XSLT stylesheets.
French: n'a pas pû trouver les feuilles de style Docbook DSSSL.
English: Information may also be shared with authorized parties to assist the Department in the collection of War Veterans Allowance overpayments.
French: Les documents sont conservés pour une période de six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, ou lorsque l'ancien combattant atteint l'âge de 90 ans.
English: Dan Stanley, Senior Pastor, RockFish Church (A/C.4/64/5/Add.6)
French: Dan Stanley, pasteur, RockFish Church (A/C.4/64/5/Add.6)
English: To which extent will the EFF help secure the viability of the sector?
French: Dans quelle mesure le FEP contribuera-t–il à garantir la viabilité du secteur?
English: Women and children were also being abducted for prostitution and pornography.
French: Des femmes et des enfants sont également enlevés à des fins de prostitution et de pornographie.
English: Over 7 million Canadians (nearly one in four) currently have a wireless phone, with one million of them becoming users in the last seven months.
French: Plus de sept millions de Canadiens et de Canadiennes (près du quart) possèdent un téléphone sans fil, et un million d’entre eux s’en sont procuré un au cours des sept derniers mois.
English: I welcome a risk-sensitive framework.
French: Je suis favorable à un système sensible aux risques.
English: A number of significant concerns were raised around proprietary issues and the Access to Information Act, particularly around the level of detail that may be included.
French: Plusieurs préoccupations importantes ont été soulevées relativement à la propriété exclusive et à la Loi sur l’accès à l’information, particulièrement en ce qui a trait au niveau de détails qui peuvent être inclus.
English: Pat is an expert in this field, and he speaks Japanese.
French: Pat est un expert dans ce domaine et il parle japonais.
English: This has resulted in a 25% decrease in the total work in process for elections.
French: Par conséquent, les travaux en cours liés au rachat de service ont diminué de 25 %.
English: The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
French: La surveillance de ces mesures s'effectue sous la responsabilité des États membres.
English: Greeting from all of us at NH Atlanta Rotterdam Hotel.
French: Salutation de tous les nous au NH Atlanta Rotterdam Hotel.
English: 4.0 REFERENCES Ahel, M. and W. Giger.
French: Ahel, M. et W. Giger.
English: (g) Characteristics of E-Rail lines.
French: g) Caractéristiques des lignes ferroviaires E
English: However, plants such as lichen, an important food source for caribou, are limited in their ability to spread.
French: Mais des plantes comme le lichen, qui est une importante source alimentaire pour les caribous, disposent d’un pouvoir d’étalement restreint.
English: Both the v(N2) and the lattice-mode region are studied.
French: La région de v(N2) et celle du mode de réseau ont toutes deux été étudiées.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the future of the area of freedom, security and justice, which will also be put to the vote tomorrow in the report by Mr Bourlanges.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le futur de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, lequel sera également mis aux voix demain dans le rapport de M. Bourlanges.
English: (Cultural Development and Heritage) Page 9
French: (Développement culturel et patrimoine) Page 9
English: Our firm intention - as reported by Mr Giansily and agreed by the Budgets Committee - is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation, to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation.
French: La ferme intention formulée par notre collègue Giansily et votée par la commission des budgets est de pratiquer le phasing in dans le budget, d'utiliser les provisions et les réserves de la CECA comme capital d'une future fondation «Charbon et acier» pour promouvoir la recherche, de faire tout cela en se basant sur la transparence et l'homogénéité du budget et de ne céder en aucun cas la compétence de l'Union européenne à une quelconque organisation multilatérale.
English: Operation and Maintenance This schedule lists bromofluorocarbons and hydrofluorocarbons as toxic substances.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Limite la fabrication, l’importation, l’exportation et la vente des substances destructrices d’ozone au Canada.
English: Two types of machines are used in strength prediction: one based on evaluating the bending stiffness, the other based on measuring wood density (this is usually referred to as mechanical evaluation of lumber, MEL).
French: On emploie deux types de machine pour prédire les propriétés mécaniques : l’une se fonde sur la rigidité en flexion alors que l’autre mesure la densité du bois (on parle généralement dans ce cas de bois évalué mécaniquement, ou de bois MSL).
English: This project will also make it possible to develop a picture of the problems, the solutions, and the structural conditions needed to improve health services.
French: Ce bilan permettra également de tracer un portrait des problèmes, des solutions et des conditions structurelles requises pour améliorer les services de santé.
English: Draftsperson has noticed the fact that more and more boys all over the Europe leave their studies after the obligatory comprehensive school.
French: Votre rapporteur pour avis a constaté que de plus en plus de garçons quittent l'école après l'enseignement obligatoire et ce, dans toute l'Europe.
English: Table 5.1 My workplace is concerned when its clients are dissatisfied
French: Tableau 5.1 Mon unité est préoccupée quand ses clients sont insatisfaits.
English: ◦ energy supply for camps and worksites, including all temporary or permanent electrical power supply lines;
French: ◦ l'alimentation électrique des campements et des chantiers, incluant toutes lignes temporaires ou permanentes d'alimentation électrique;
English: A summary of the MPCC's non-executive staffing activities is provided in Table 1 in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes".
French: Un résumé des activités de dotation de la CPPM visant les postes autres que ceux de cadre de direction est présenté au tableau 1 dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: Therefore, there is a need to undertake periodic review on implementation of the framework and its effectiveness.
French: Il est nécessaire de faire périodiquement le point de l'application du cadre et d'en évaluer l'efficacité.
English: Draft resolution II  International trade and development
French: Projet de résolution II Commerce international et développement
English: The High Commissioner has sought to make local integration a more viable option by promoting the idea of “development through local integration” (DLI).
French: Le Haut Commissaire s'est efforcé de faire de l'intégration sur place une option plus réaliste en encourageant l'idée du développement moyennant l'intégration sur place (DLI).
English: The Commission points out that the European Union (EU) is today faced with demographic change on an unprecedented scale, resulting from three factors: continued lengthening of life expectancy, increasing numbers of workers over the age of 60, and a persistently low birth rate.
French: La Commission souligne que l'Union européenne connaît aujourd'hui des changements démographiques sans précédent par leur ampleur et leur gravité, qui sont le fruit de trois facteurs: l'allongement continu de la durée de la vie; l'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans; une faible natalité persistante.
English: 33 www.house.gov/acevedo-vila, 2 April 2000.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 2 avril 2000.
English: Given this trade-off and the existence of some useful time series for accidents, the administrative sources would appear to be the first choice on an ongoing basis, with periodic surveys to supplement the available detail.
French: Étant donné ce compromis et l’existence de séries chronologiques utiles sur les accidents, les sources administratives semblent être le premier choix sur une base continue. Des enquêtes périodiques peuvent y ajouter plus de détails.
English: That is how the report of the Secretary-General on progress in implementing the Declaration approaches the problem of HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration aborde le problème du VIH/sida.
English: The main areas of action are the promotion and strengthening of children and young people, their education and training and ensuring access to the labour market.
French: Les principaux champs d’action sont les suivants : la promotion des enfants et des jeunes, leur éducation et leur formation ainsi que la garantie de leur entrée sur le marché du travail.
English: Tri-Council Policy Statement (TCPS) The Best Practices are ﬁrmly embedded in CIHR’s ongoing commitment to support TCPS.4 Compliance with TCPS is mandatory for all research funded through the three main federal research funding agencies: Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council of Canada), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: La conformité à l’EPTC est un critère obligatoire auquel est assujettie toute la recherche ﬁnancée par les trois principaux organismes de ﬁnancement fédéraux : les Instituts de recherche en santé du Canada (auparavant le Conseil de recherches médicales du Canada), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Special Rapporteurs and a World Bank staff member are also invited to address the group on a range of development issues, policies and programmes relating to land and resources.
French: Les rapporteurs spéciaux et un fonctionnaire de la Banque mondiale sont également invités à prendre la parole sur toute une gamme de questions, politiques et programmes de développement liés aux terres et aux ressources.
English: The draft resolution was intended to stress the importance of the existing body of international humanitarian law and the need to ensure respect for its rules in all circumstances, and was similar in substance to General Assembly resolution 55/148.
French: Ce projet, qui vise à souligner l'importance du corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire et la nécessité d'assurer le respect de ces règles en toutes circonstances, est similaire quant au fond à la résolution 55/148 de l'Assemblée générale.
English: Before I do, I would like to introduce my fellow Panel members.
French: Avant de poursuivre, j’aimerais présenter mes collègues membres du Groupe d’étude.
English: © 1984 Canadian Arctic Producers Some jumping games are combined with a kick.
French: © 1984 Canadian Arctic Producers À certains jeux de sauts s'ajoute le coup de pied.
English: • achieve a turnaround time of 60 days for the approval of new plans and plan amendments for Registered Education Savings Plans (RESP);
French: • atteindre un délai d'exécution de 60 jours pour l'approbation des modifications apportées aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et pour l'approbation des nouveaux régimes;
English: The guidelines would contribute to improving the condition of millions of children around the world living without parental care, and she looked forward to discussions with all interested parties at the tenth session of the Human Rights Council.
French: Les directives permettront d'améliorer la condition de millions d'enfants dans le monde vivant sans protection parentale.  Elle attend avec intérêt les discussions qui auront lieu entre toutes les parties intéressées lors de la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Nevertheless, UNU/ILA assured the Board that it would prepare a distribution plan in case any printed materials or publication were produced.
French: L'UNU/ILA assure néanmoins au Comité qu'elle établira un plan de distribution si elle doit produire des documents ou publications imprimés.
English: To address this alarming situation, I have already established the MDG Africa Steering Group.
French: Face à cette situation alarmante, j'ai déjà créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Sparwood, B.C. Hamilton, Ont. 2001 2005 2006 2006 Location Year
French: Le tableau qui suit sert uniquement d’instantané de la liste des usines entrées en activité ou qui devaient l’être d’ici la fin de 2008.
English: In its proposed reform, the Commission departs completely from the mid-term review of Agenda 2000, advocating the dismantling of all the vital components of the COM.
French: Dans sa proposition de réforme, la Commission européenne, sortant complètement du cadre de la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000, prévoyait un véritable démantèlement de l'ensemble des éléments constitutifs essentiels de l'OCM.
English: This model encourages an exchange of spiritual gifts which fosters relations of mutual love, respect and trust.
French: Ce modèle promeut un échange de dons spirituels qui stimule les relations d'amour mutuel, de respect et de confiance.
English: Section 3.4 provides more details on the results achieved against this priority.
French: La section 3.4 fournit de plus amples détails sur les résultats obtenus au chapitre de la priorité Ressources humaines durables.
English: Corruption Overview No country is entirely free of corruption.
French: La corruption Aperçu Aucun pays n’est entièrement exempt de corruption.
English: • Search engines, directories support customer shopping While business-to-consumer Internet commerce is still in its infancy, business-to-business Internet commerce has already moved through the early adopter stage.
French: Si le commerce électronique entreprise-consommateur en est encore à ses balbutiements, le commerce électronique interentreprises n’en est déjà plus à ses débuts.
English: • Generally, their conceptualization of the spirit of the legislation and the policy would place notions such as respect, tolerance and accommodation over other matters;
French: Si ces personnes ne sont pas nécessairement bilingues, elles considèrent très certainement le bilinguisme comme un atout et sont relativement disposées à devenir bilingues;
English: The Luxembourg Council of State differs from those in our neighbouring States insofar as it intervenes at every stage of legislation, and of course every stage of regulation.
French: Le Conseil d'Etat luxembourgeois se distingue des Conseils d'Etat de nos pays voisins dans la mesure où il intervient à tous les stades de la procédure législative, et bien évidemment aussi réglementaire.
English: With the completion of the screening process, UNMIT police has focused more on the professional development of individual PNTL officers through training and mentoring, as well as on the institutional strengthening of the PNTL as an impartial, professional and reliable service.
French: À l'issue du processus de sélection, la police de la MINUT s'est davantage concentrée sur la formation professionnelle des agents de la police nationale du Timor-Leste en assurant leur formation et leur tutorat, ainsi que sur le renforcement institutionnel de la police nationale pour en faire un service impartial, professionnel et fiable.