ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is based on ensuring a recovery point objective of 24 hours for all critical systems, both local and enterprise-wide.
French: Les propositions dont il est question ici se fondent sur un point de reprise de 24 heures pour tous les systèmes d'importance critique, tant sur le plan local qu'à l'échelle de l'Organisation.
English: Libya's Replies were filed within the prescribed time-limit.
French: Les répliques de la Libye ont été déposées dans les délais prescrits.
English: • Status COMMON PERSONALITY TRAITS OF STREET GANG MEMBERS The emotional, psychological and social needs of street gang members are often unfulfilled.
French: • Une occasion d’avoir un statut TRAITS DE PERSONNALITÉ RÉPANDUS CHEZ LES MEMBRES DE GANG DE RUE Les besoins affectifs, psychologiques et sociaux des membres de gangs de rue sont souvent insatisfaits.
English: Gwynneth Evans mentioned that a response from F. Claydon was received.
French: Gwynneth Evans mentionne que F. Claydon a répondu à la lettre de R. Carrier.
English: Numerous administrative details between the two departments continue to be worked out, such as assigning support staff and office space, configuring computer networks and preparing communications materials and a website.
French: De nombreux détails doivent être encore arrêtés entre les deux ministères, notamment l’affectation du personnel de soutien et les locaux, la configuration des réseaux informatiques et la préparation de matériels de communication et d’un site Web.
English: • departmental security authorities, namely the Departmental Security Officer (DSO), IT Security Coordinator (ITSC) and Business Continuity Planning Coordinator (BCPC), can offer advice and guidance regarding the threat environment and safeguard options.
French: Afin de veiller à ce que l’évaluation repose sur des renseignements pertinents, les responsables suivants y participent directement à titre de membres de l’équipe ou à tout le moins y contribuent :
English: Under the Modern Comptrollership and Improved Reporting to Parliament initiatives, the Financial Information Strategy (FIS) initiative was launched and the NEB became FIS compliant effective 1 April 2001.
French: En ce qui touche les initiatives Fonction moderne de contrôleur et Amélioration des rapports au Parlement, l'ONÉ a adopté la Stratégie d'information financière (SIF) et s'est conformé aux exigences de cette dernière à compter du 1er avril 2001.
English: What a Zoo!
French: Dis-moi ce que tu manges. et je te dirai qui tu es!
English: (c) The time for making a submission would be further extended beyond 10 years where a State Party had been unable, for technical reasons, including lack of technical capacity, to comply in good faith with the time limitation (SPLOS/67, para.
French: c) Que le délai de présentation des dossiers soit prorogé au-delà de la période de 10 ans lorsqu'un État Partie n'avait pas pu, pour des raisons techniques, y compris le manque de moyens techniques, respecter de bonne foi le délai fixé (SPLOS/67, par. 8).
English: AVAILABILITY OF INTERLOCUTORY REVISION
French: APPLICABILITÉ DE LA RÉVISION PRÉJUDICIELLE
English: Moreover, the threshold needed to capture a reasonable proportion of emissions would trigger reporting from most emitting facilities.
French: De plus, le seuil nécessaire pour comptabiliser une partie raisonnable des émissions déclencherait des déclarations par la plupart des installations émettrices.
English: "The task force's work supports WEPA objectives by addressing border-related trade, tourism and transportation issues and fostering the flow of international trade and tourism in both directions across the border," stated Minister Dhaliwal.
French: « Les travaux du groupe d'étude soutiennent les objectifs de l'EPDEO en abordant les questions du commerce, du tourisme et du transport transfrontières et en stimulant le flux du commerce international et du tourisme dans les deux directions à travers la frontière », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: In the UK, which is one of the most advanced countries for take-up of these services, 3G mobile phones make up 9% of the mobile market but an estimated 40% of 3G users only use their phones for voice and texting, as the cost of Internet access from a mobile phone remains high.
French: Pour ce qui est des communications électroniques, la baisse des revenus de la téléphonie fixe correspond à une tendance durable. Les prix s’effondrent sous la pression de la concurrence des nouveaux opérateurs et la demande diminue à mesure que les consommateurs passent à la téléphonie mobile ou à la VoIP.
English: There was no evidence in the conduct of the board member that she attempted to unduly influence the Selection Board with respect to the awarding of marks to the successful candidate.
French: Il n'y avait pas de preuve fondée sur le comportement du membre du jury qu'elle avait tenté d'influencer indûment le jury de sélection en ce qui concerne l'attribution des notes au candidat reçu.
English: [97] In his testimony, Mr. Gagnon reported that he interpreted Captain Jarvis's actions as meaning that he was going to be Chief Petty Officer Second Class for a long time and that Captain Jarvis was going to make sure of that.
French: [97] Dans son témoignage, M. Gagnon rapporte qu'il a interprété le geste de Capitaine Jarvis comme voulant dire qu'il allait être premier maître de deuxième classe pendant longtemps et qu'il allait s'en assurer.
English: Transmitted by New Zealand
French: Soumis par la Nouvelle-Zélande
English: Findings from a community-based sample in Toronto.
French: CHEUNG, Y.W., P.G. ERICKSON et T.C. LANDAU.
English: The delegation of the Czech republic informed the Plenary of the joint UNECE and Czech project, with a special focus this year on the Republic of in Moldova.
French: La délégation tchèque a informé la Plénière du projet commun de la CEE-ONU et de la République tchèque, qui était axé cette année sur la République de Moldova.
English: They need good systems and practices to support them in this area.
French: Il leur faut de bons systèmes et des pratiques solides à cet égard, mais aussi pour faciliter le traitement de chaque virement.
English: Rimmer and McFarland (1996) were only able to locate a total of 14 active or recently active nests during systematic nest searches from 1992-1995.
French: Rimmer et McFarland (1996) n’ont réussi à trouver que 14 nids occupés ou récemment occupés au cours de recherches systématiques de nids menées de 1992 à 1995.
English: In the course of this trip he was able to meet with senior Government officials, members of the diplomatic corps and NGO implementing partners, as well as UNHCR staff and refugees.
French: Au cours de sa mission, il a pu rencontrer de hauts fonctionnaires gouvernementaux, des membres du corps diplomatique et des ONG partenaires d'exécution ainsi que le personnel du HCR et les réfugiés.
English: "Third-country" referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
French: Amendement 77 Ljudmila Novak Proposition de décision Article 2 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8. "pays tiers": tout pays non membre de l'Union européenne ou tout pays ne participant pas au programme en vertu de l'article 9.
English: New and changed entries to the full and abridged editions of the Dewey Decimal Classification (DDC) system are posted on the first day of each month.
French: Les nouvelles entrées et les entrées modifiées des éditions complète et abrégée du système de classification décimale Dewey (CDD) sont publiées le premier jour de chaque mois.
English: During the second meeting, the group describes any resistance and difficulties it has encountered: what they were, what caused them and how they appeared.
French: Partie 3 3.1 Lors de la deuxième réunion, le groupe décrit les résistances et difficultés rencontrées : ce qu’elles furent, à quelles raisons ou motifs elles tenaient, comment elles se sont manifestées.
English: Projects in Uruguay People Alfredo Fonseca
French: Projets en Uruguay Personnes Alfredo Fonseca
English: National Treatment (Article 903) Performance Requirements (Article 807)
French: Traitement national (Article 903) Prescriptions de résultats (Article 807)
English: • Planned and actual resources used to deliver results at each level
French: • les ressources actuelles et envisagées pour obtenir des résultats à chaque niveau
English: Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Event Description:
French: Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Description de l'événement:
English: You can either use Voipax instant without installing the Voipax client or you can download the Voipax client to turn your computer into an internet phone and give anyone around the world very cheap or free calls.
French: Vous pouvez utiliser ou bien Voipax Instant sans installer le softphone ou bien télécharger le Voipax Client pour faire votre P.C. un téléphone Internet et appeler tout le monde dans le monde entier à des prix favorable sensationnels ou bien gratuit.
English: In Peru, the Higher and Provincial Public Prosecutor's Office also deals with cases of terrorism.
French: Le Procureur général et provincial est chargé des affaires de terrorisme.
English: International treatment of enterprise groups in insolvency
French: Traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
English: (2) Every person, other than the persons referred to in subsection (1), employed on a ro-ro passenger ship engaged on an international voyage shall hold ro-ro passenger, level 1 certificate if their assigned duties include responsibility for (a) assisting passengers in emergency situations; (b) embarking or disembarking passengers; (c) loading, discharging or securing cargo; (d) closing hull openings; or (e) ensuring passenger safety in emergency situations.
French: (2) Les personnes, autres que celles qui sont mentionnées au paragraphe (1), qui sont employées à bord d'un navire roulier à passagers effectuant un voyage international doivent être titulaires d'un certificat de navire roulier à passagers, niveau 1, si les fonctions qui leur sont assignées comprennent l'une quelconque des responsabilités suivantes : a) aider les passagers dans les situations d'urgence; b) embarquer ou débarquer des passagers; c) charger, décharger ou arrimer les marchandises; d) fermer des ouvertures de la coque; e) assurer la sécurité des passagers dans les situations d'urgence.
English: Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture (additional meeting time) 92  Guidelines on initial reports 93
French: V. Rapporteurs et corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (par ordre d'examen) 93
English: The United Nations Mine Action Service would be able to provide support to the Somali police for the ongoing conduct of mine action and the development of national capabilities.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU devrait pouvoir appuyer la police somalienne en ce qui concerne la lutte antimines en cours et le renforcement des capacités nationales.
English: If the recipient is aware of any legal reason why the diversion should not proceed, (for example, if the court order was subsequently amended or rescinded), this fact should be revealed immediately.
French: Si le prestataire a connaissance d'un motif juridique selon lequel les mesures de distraction ne doivent pas être poursuivies, par exemple si l'ordonnance a été modifiée ou rescindée depuis la date de son envoi, il doit en faire part immédiatement.
English: The bulk of the activity across all regions lies in the area of prevention.
French: L'activité qui prédomine dans toutes les régions est la prévention.
English: These, along with the corresponding distributions for pp interactions in a hydrogen bubble chamber were analysed to look into their scaling behaviour.
French: Ces distributions, de même que les distributions correspondantes pour les interactions pp, sont analysées pour voir leur comportement du point de vue échelle.
English: However, the variation is almost totally accounted for by the change in the number of volunteers; the number of paid employees has remained fairly stable over this period.
French: Il est à noter que la variation du total est presque entièrement attribuable aux fluctuations du nombre de bénévoles; le nombre de salariés n'a en effet guère varié au cours de la période observée.
English: Regulations Nos. 69 and 70 (Agenda item 13(f))
French: Règlements nos 69 et 70 (point 13 f) de l'ordre du jour)
English: The Delegation expressed its Government’s appreciation for all the technical assistance that Lesotho has received from WIPO with respect to its legislation, the provision of equipment and training.
French: Elle a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour toute l’assistance technique que son pays a reçue de l’OMPI en ce qui concerne sa législation, la fourniture de matériel et la formation.
English: Conclusions, lessons and research directions français - Español
French: Conclusions, lessons and research directions English - Español
English: Any students that were diagnosed as requiring High Cost Special Education after the November 1 census data, are to be included in the total students. high cost special Students with severe learning disabilities, emotional or physical conditions that require needs students highly specialized and costly instructions and program material.
French: Tout élève pour lequel on a établi le besoin de services d’éducation spéciale à coûts élevés après la date de recensement du 1er novembre doit être compris dans le nombre total d’élèves. Élèves en Élèves ayant des handicaps d’apprentissage graves ou des étapes psychologiques ou éducation spéciale physiques qui nécessitent une instruction spécialisée et coûteuse et le matériel du à coûts élevés* programme.
English: I want to mention the pensions amendment briefly.
French: Je voudrais brièvement mentionner l'amendement sur les pensions.
English: This generally entails the inclusion of an internal or (less preferable) external validation study into the data collection procedures so that error rates associated with the imperfect measure can be estimated and accounted for in the analysis.11 References 1.
French: Cela suppose généralement l'inclusion d'une étude de validation, de préférence interne, dans les méthodes de collecte de données, de manière qu'on puisse estimer le taux d'erreur associé à la mesure imparfaite et en tenir compte au moment d'analyser les résultats11.
English: In the end, the integrative forces of public, accommodating, or acculturating service organizations have a marginal impact on Aboriginal Peoples.
French: Enfin, les forces d'intégration du secteur public, les « organismes de services d'accommodation ou socioculturels », ont un faible effet sur les peuples autochtones.
English: For qualitative risk assessments, the probability can be described as negligible, low, medium or high.
French: Enjeux potentiels liés aux risques 5.1 Antimicrobiens nouveaux et existants pour l'utilisation dans la production des animaux destinés à l'alimentation.
English: In 2004 and 2005 an in-depth analysis of the differences between the records of the United Nations Development Programme and those of the United Nations as at 31 December 2003 was undertaken.
French: En 2004 et 2005, les écarts observés entre les comptes du PNUD et ceux de l'ONU au 31 décembre 2003 ont fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: Effect of period of exposure on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate in rats.
French: « Effect of period of exposure on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate in rats », J. Appl.
English: You should work at 70-85% of 190 beats per minute (133-162 beats per minute).
French: Votre fréquence maximale se calcule en soustrayant votre âge de 220.
English: The goal is to improve livelihoods (especially for the poor), enhance biodiversity and ensure a sustainable supply of water for domestic, industrial, recreational and emergency uses.
French: L'objectif est d'améliorer les conditions d'existence, en particulier pour les pauvres, de renforcer la biodiversité et d'assurer un approvisionnement durable en eaux pour les besoins domestiques, industriels, récréatifs et d'urgence.
English: An employee who is paid at a holding rate on the effective date of an economic increase, but who is removed from that holding rate prior to the effective date of a further economic increase by an amount less than he would have received by the application of paragraph 1 of Part II, shall receive a lump sum payment equal to the difference between the amount equal to the difference between the amount calculated by the application of paragraph 1 of Part II and any increase in pay resulting from his removal from the holding rate.
French: L'employé qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d'effet d'une augmentation à caractère économique, mais qui cesse d'être ainsi rémunéré avant la date d'effet d'une autre augmentation à caractère économique dont le montant est inférieur à celui qu'il aurait reçu en vertu de paragraphe 1 de la Partie II touche une somme forfaitaire égale à la différence entre le montant calculé aux termes du paragraphe 1 de la Partie II et toute augmentation de rémunération découlant du fait de ne plus être soumis au taux de retenue.
English: From 15 March 2004 until present Ms. Pronsivakulchai has been held in administrative immigration custody by the Department of Homeland Security, Bureau of Immigration & Customs Enforcement (ICE), pursuant to civil immigration law powers.
French: Depuis le 15 mars 2004, Mme Pronsivakulchai est détenue administrativement par le Ministère de la sécurité du territoire, Service de contrôle de l'immigration et des douanes (ICE), en vertu de pouvoirs conférés par la loi sur l'immigration.
English: Protocol to the Sockeye Salmon Fisheries Convention 9.
French: Protocole à la convention sur la pêche du saumon sockeye 9.
English: In this role, Steve initiated major reforms that led to improved literacy results and student retention.
French: Dans ce rôle, il avait introduit des réformes importantes menant à l'amélioration de la littératie et de la rétention scolaire.
English: This company specific analysis focuses on stability of cash flows and recovery value of the bonds.
French: Cette analyse de sociétés données met l'accent sur la stabilité des flux de revenu et la valeur résiduelle des obligations.
English: Home > Hyperlinking Hyperlinking to and From the Environment Canada Website
French: Accueil > Hyperliens Hyperliens à partir et menant au contenu Web d'Environnement Canada
English: Sales of Italian pasta to retailers are based on responses to the importer’s questionnaire and do not account for unsurveyed and non-responding importers.
French: Les ventes de pâtes d’Italie aux détaillants se fondent sur les réponses au questionnaire à l’intention de l’importateur et ne font pas état des ventes des importateurs qui n’ont pas répondu ou qui n’ont pas été interrogés.
English: You can send me a message by this contact form.
French: Vous pouvez m'envoyer un message en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
English: (ix) Any offence which, under international treaty law or international customary law, must be prosecuted regardless of the country in which it was committed and of the nationality of its perpetrator(s) (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 12 bis).
French: ix) Toute infraction pour laquelle le droit international conventionnel ou coutumier exige qu'elle soit réprimée quel que soit le pays où elle a été commise et quelle que soit la nationalité de son(ses) auteur(s) (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 12 bis.
English: 15.1 Equality under the Law
French: Consommation de l'alcool
English: • This proposed amendment is in keeping with the following guiding principles outlined in the External Working Group’s Majority Report on Schedule A and section 3 as posted on the Health Canada website: optimize health outcomes, improve access to validated health information, and facilitate responsible selfcare.
French: • Cette modification proposée correspond aux principes directeurs suivants qui sont énoncés dans le rapport majoritaire du groupe de travail externe portant sur l’annexe A et l’article 3, tel qu’il a été affiché dans le site Web de Santé Canada : optimiser les résultats de santé, améliorer l’accès à des renseignements validés sur la santé et faciliter des autosoins responsables.
English: • a rise in the temperature of surface waters of the central western Paciﬁc Ocean from an average of 19°C to 25°C;
French: • une hausse de la température moyenne des eaux de surface de l’océan Paciﬁque central et occidental de 19 °C à 25 °C;
English: Krause, et al, 1975H.
French: "Corrosion and Deposits from Combustion of Solid Wastes.
English: Its length is variable (averaging around 50 kB) and is given in positions 37-46 of the EXCHANGE.IDX file.
French: Sa longueur est variable (en moyenne, environ 50 Ko) et il figure sous les positions 37 à 46 du fichier EXCHANGE.IDX. Contenu :
English: Datcher (1982) used the Panel Study of Income Dynamics (PSID) to study urban males aged 13-22.
French: Comme il n’existe qu'un nombre limité d’études des effets du voisinage sur le décrochage, il est intéressant de revoir celles qui portent sur les résultats associés au décrochage.
English: Arrest and detention of a person must be undertaken in accordance with the provisions of this law.
French: L'arrestation et la détention doivent s'effectuer conformément aux dispositions de la loi.
English: Given their knowledge and experience, ad litem judges will be qualified to prepare other cases for trial.
French: Étant donné leurs connaissances et leur expérience, les juges ad litem seront qualifiés pour mettre d'autres affaires en état.
English: Risk capital concentrated on financing of micro-credit operations as well as equity or quasiequity financing (3 operations).
French: Les apports de capitaux à risques ont été axés sur le financement d’opérations de micro-crédit et d’apports de fonds propres ou de quasi-fonds propres (3 opérations).
English: Eitan Gorni, Deputy Director of the Anti-Drug Authority of Israel
French: Eitan Gorni, Directeur adjoint de l'Autorité anti-drogue (Israël)
English: Many expert group meetings and seminars were organized by Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations on aspects of the 12 critical areas of the Platform for Action, as part of preparations for the special session.
French: Dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont organisé de nombreux séminaires et réunions de groupes d'experts consacrés à certains aspects des 12 domaines critiques du Programme d'action.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its forty-fifth session are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, sur ce point, sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.  73 à 83).
English: The regional strategies will have to be integrated into the agreement and plan of action for each region, and accordingly their implementation will have to be coordinated by the secretariat for each of these agreements: North-East Pacific (COCATRAM as interim secretariat) and South-East Pacific (CPPS).
French: Les stratégies régionales devront être intégrées dans la convention et le plan d'action de chaque région et, partant, leur mise en oeuvre devra être coordonnée par le secrétariat de chacun de ces accords : Pacifique Nord-Est (Commission centraméricaine du transport maritime faisant office de secrétariat provisoire) et Pacifique Sud-Est (Commission permanente du Pacifique Sud).