ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firm Component Numbered Companies | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Volet entreprise Entreprises numérotées | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: • Arctic haze â€" Since the 1940s, observers in the Arctic have reported the increasing presence of layers of reddishbrown haze.
French: • Brume arctique - Depuis les années 1940, les observateurs en poste dans l’Arctique signalent de plus en plus souvent la présence de couches de brume d’un brun rougeâtre.
English: Ms. Ayvazian (Armenia) said that Armenia was a party to over 40 international human rights instruments, many of which were designed to protect women's rights and to improve their situation in society.
French: Mme Ayvazian (Arménie) dit que l'Arménie est partie à plus de 40 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Nombre d'entre eux visent à protéger les droits des femmes et à améliorer leur situation dans la société.
English: It is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually-acceptable ways to resolve such claims.
French: Il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens, qu'ils soient autochtones ou non, de régler les revendications à la satisfaction de toutes les parties.
English: Thus, it may be that this figure under estimates the number of action plans that are being developed simply because clients did not recognize the term.
French: Les répondants du programme des SAE étaient très susceptibles d’avoir utilisé des ressources libre-service à un centre de ressources humaines du Canada (CRHC) (77 p.
English: Ms Silvia Calamandrei (Tel.: 32 2 546 9657 – e-mail:
French: : +32 2 546 9657 – e-mail : silvia.calamandrei@esc.eu.int)
English: "Canada’s New Government is working with young entrepreneurs on Prince Edward Island to help them achieve success," said the Honourable Peter&nbspMacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille de concert avec les jeunes entrepreneurs de l’Île-du-Prince-Édouard pour les aider à accéder à la réussite », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/rsqa/CSA2001RegRefSite/menu.htm The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 is an important new international labour Convention that sets out seafarers’ rights to decent work conditions and helps to create conditions of fair competition for shipowners.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/sraq/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm. La Convention du travail maritime, 2006 (CTM) est une importante nouvelle convention internationale du travail qui énonce les droits des gens de mer à bénéficier de conditions de travail décentes et qui aide à créer des conditions de juste concurrence pour les armateurs.
English: In order for this effort to bear fruit, however, there must be maximum transparency regarding the fiscal cost of the subsidies provided through development banks, and every effort must be made to ensure that obligations are met on time, preferably through the use of private institutions as first-tier agents for the channelling of resources.
French: Toutefois, pour que ces efforts puissent porter des fruits, une transparence maximum concernant le coût financier des subventions fournies par l'intermédiaire des banques de développement est indispensable, et tout doit être fait pour que les obligations soient honorées en temps voulu, de préférence grâce au recours à des institutions privées comme agents de premier rang pour l'acheminement des ressources.
English: JSS will incorporate the capacity to support forces ashore and include: a purpose-designed roll-on/roll-off sealift function with flexible self-load and unload functions to independently transport materiel for land forces; and configurable command and control facilities for an afloat joint or inter-agency headquarters rear-linked to regional and national operations centres.
French: Le NSI aura une capacité de soutien des forces à terre et sera équipé : d’un module de transport maritime roulier et à chargement et déchargement automatiques capable de transporter indépendemment du matériel pour les forces terrestres, ainsi qu’un centre reconfigurable de commandement et de contrôle pouvant servir de quartier général interarmées ou interinstitutions relié au centre national des opérations ou aux centres régionaux.
English: Over the years, the number and size of mines have increased substantially, especially since the 1940s.[53] The growth in mining activity has increased the volume of water required for mine site management and increased the total volume of mine wastes, resulting in the potential contamination of our environment and water resources.[54] Today, Canada is one of the world’s largest exporters of minerals and mineral products.
French: Au fil des ans, le nombre de mines et l’envergure des mines ont considérablement augmenté, mais principalement depuis les années 1940.[53] La croissance de l’activité minière a non seulement entraîné une augmentation du volume d’eau nécessaire à la gestion des sites miniers, mais aussi une augmentation du volume total des résidus miniers, ce qui a provoqué la contamination potentielle de notre environnement et de nos ressources en eau.[54] Aujourd’hui, le Canada est l’un des plus grands pays exportateurs de minéraux et de produits minéraux au monde.
English: Each partner institution has specific expertise in an aspect of diagnostic imaging. Bringing these institutions together will create a European Centre of Excellence in Diagnostic Imaging.
French: Chacun des établissements partenaires est spécialisé dans un aspect de l’imagerie diagnostique, et leur regroupement est synonyme de centre européen d’excellence en la matière.
English: the programme. integration: in other words strategic interventions, the focus of the collective action for the partnership had to be integrated and be coherent from the point of view of the different policies and offer a two-way synergy in order to achieve the objectives in terms of employment and sustainable socioeconomic development for the area.
French: Démarche ascendante de l’initiative (bottom-up) : la stratégie territoriale devait s’appuyer sur une démarche endogène qui impliquait un maximum d’acteurs territoriaux ; Partenariat large et actif : en principe, tous les acteurs impliqués dans le processus de création d’emploi, dans la zone concernée, devaient contribuer à la construction de la stratégie du Pacte et à sa mise en œuvre – leur participation devait être plus qu’une formalité : chacun devait jouer un rôle actif dans la réalisation et le financement du programme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Media Room Department Embassies and Consulates Site Map About the Latin America and Caribbean bureau Country Information News & Events Canada and the Americas Trade and Investment Travelling to or from Canada? Canadian Embassies Online
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Médias Le Ministère Ambassades et consulats Plan du site À propos du bureau de l'Amérique Latine et des Antilles Information sur les pays Nouvelles & manifestations Le Canada et les Amériques Commerce et investissement Voyager à destination et en provenance du Canada Les ambassades en ligne
English: Authorities were therefore free to decide whether and when to adopt the new practice, and there seemed to be no special need to allow a lengthy period before entry into force of the amendments of the Regulations.
French: Les administrations étaient donc libres de décider d’adopter ou non cette nouvelle pratique au moment qui leur semblait opportun, et il ne semblait pas nécessaire de prévoir un long délai avant l’entrée en vigueur des modifications du règlement d’exécution.
English: 1 The data used to illustrate the circumstances of food recipients are derived from Daily Bread’s annual survey of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area.
French: 1 Les données illustrant la situation des bénéficiaires d’aide alimentaire proviennent de l’enquête annuelle de la banque alimentaire Daily Bread Food Bank auprès de personnes ayant reçu une aide des banques alimentaires dans la région du Grand Toronto.
English: To be held on Thursday, 27 April 2006, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 avril 2006, à 12 h 25
English: Any modifications or additions to an approved model must receive additional type approval from the Contracting Party which granted the original type approval.
French: Les modifications ou adjonctions à un modèle homologué doivent faire l'objet d'une homologation de modèle complémentaire de la part de la Partie contractante qui a accordé l'homologation initiale.
English: A statement was made by the Chairperson of the Commission.
French: Le Président de la Commission prend la parole.
English: (THE) THE JEWISH MAGAZINE The Jewish Magazine Business Plan $25,842 LAND AND SEA EVENTS LIMITED EASTERN WOODS & WATERS Circulation Enhancement Initiatives and Market Research $40,000 MAGAZINE LA CULBUTE INC.
French: (THE) THE JEWISH MAGAZINE The Jewish Magazine Business Plan 25 842 $ LAND AND SEA EVENTS LIMITED EASTERN WOODS & WATERS Circulation Enhancement Initiatives and Market Research 40 000 $ MAGAZINE LA CULBUTE INC.
English: The Career Assignment Program Policy requires that departments create CAP positions to appoint CAP participants.
French: La politique relative au programme Cours et affectations de perfectionnement prévoit la création par les ministères de postes CA pour les participants au programme CAP.
English: Financial A Senior 'corporate' specialist responsible for one financial activity (Financial Policy and Systems).
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 La responsabilité de gestion requiert le contrôle et la coordination de deux activités liées à l'administration financière du ministère.
English: In view of the above, the CCRA concluded that fresh tomatoes can be sub-divided into two separate classes of goods, those being fresh tomatoes for the fresh market and fresh tomatoes for processing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’ADRC a conclu que les tomates fraîches peuvent être subdivisées en deux catégories distinctes de marchandises, soit les tomates fraîches destinées au marché du frais et les tomates fraîches destinées à la transformation.
English: In cases where the organization had no bank to turn to, they simply did not achieve planned work.
French: En outre, les organismes qui ne pouvaient se tourner vers une institution bancaire pour obtenir du financement n'ont simplement pas terminé les travaux prévus.
English: Leuke kamer, mooi uitzicht op de Beestenmarkt, goed bed, goede service m.b.t.
French: Excellent location in a pretty square, attractive hotel, my room was very large (twin for single occupancy) and nicely decorated, clean and quiet.
English: I shall take Slovakia first.
French: Prenons la Slovaquie, pour commencer.
English: Projects in the education and democracy-building sectors performed exceptionally well in terms of relevance, impact, and partnership.
French: Les projets entrepris dans les secteurs de l'éducation et du développement démocratique ont donné des résultats exceptionnels quant à la pertinence, les retombées et le partenariat.
English: Member States should collaborate to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems.
French: Les États Membres devraient collaborer pour analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes que pose la criminalité à l'échelon national et local, et s'y attaquer.
English: In L-broth, which permits the growth of the heptose-deficient strain (SA1377) at 42 °C, leakage of cyclic phosphodiesterase and phosphoglucose isomerase occurs, whereas there is no detectable leakage of these enzymes from the isogenic smooth strain (SA 1355).
French: Dans le bouillon L, qui permet la croissance à 42 °C de la souche SA 1377 déficiente en heptose, il y a fuite de phosphodiestérase cyclique et d'isomérase de phosphoglucose, tandis qu'il n'y a pas de fuite décelable de ces enzymes chez la souche lisse isogénique SA 1355.
English: 3DWHQWV EHLQJ SXEOLF GRFXPHQWV PRVW ,3 RIILFHV ZRUOGZLGH RIIHU IDFLOLWLHV IRU WKH JHQHUDO SXEOLF WR FRQVXOW SDWHQW GDWDEDVHV 6RPH QDWLRQDO DQG UHJLRQDO SDWHQW RIILFHV KDYH DOVR PDGH WKHLU SDWHQW GDWDEDVHV DYDLODEOH RQOLQH JHQHUDOO\ IUHH RI FKDUJH ,Q DGGLWLRQ D QXPEHU RI SULYDWH VHUYLFH SURYLGHUV RIIHU VRSKLVWLFDWHG GDWDEDVHV IRU D FRPPHUFLDO IHH 3DWHQW DJHQWV DUH XVXDOO\ WUDLQHG LQ VHDUFKLQJ SDWHQW GRFXPHQWV DQG DUH RIWHQ XVHG E\ FRPSDQLHV WR REWDLQ WKH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG
French: Certains offices des brevets nationaux et régionaux ont également mis leurs bases de données sur les brevets en ligne, généralement à titre gratuit. En outre, un certain nombre de fournisseurs de services privés proposent des bases de données sophistiquées pouvant être consultées moyennant paiement d’une taxe commerciale.
English: The development of this plan involved the exchange of information and ideas among Parks Canada staff from a number of research and management functions, First Nations communities associated with York Factory, tour operators and outfitters, professional engineers and scientists outside of Parks Canada, and interested public.
French: Pour élaborer ce plan directeur, l’équipe de planification a dû échanger de l’information et des idées avec un certain nombre de chercheurs et de gestionnaires de Parcs Canada, des collectivités autochtones associées à York Factory, des voyagistes et des pourvoyeurs, des ingénieurs et des scientifiques de l’extérieur de Parcs Canada ainsi que des particuliers qui s’intéressent au sort du lieu historique.
English: Good results on a project at Lake Constance.
French: Des résultats positifs suite à un projet au Lac de Constance.
English: Mollalar and Kyurdlyar proved to be a sizeable community with roughly 20 to 25 similar, more or less new houses, all with electricity and some with running water.
French: Mollalar et Kyourdlyar se sont avérées être une communauté relativement importante dotée de 20 à 25 maisons similaires, plus ou moins neuves, toutes raccordées au réseau électrique et disposant, pour certaines, de l'eau courante.
English: By the time that ecosystems have fully adapted to the changes in climate projected for the next century, about one-third of the global forests will undergo major changes in vegetation types.
French: D’ici à ce que les écosystèmes se soient pleinement adaptés aux changements de climat projetés pour le prochain siècle, environ un tiers des forêts de la planète auront connu des changements majeurs de leur composition en espèces.
English: Records on international relations of the Commission with international organizations, NGOs and other organizations working in the area of human rights. Access:
French: Règlements et ordonnances, tels qu'énumérés sous « Lois et règlements » ci-dessus; recherche juridique sur des questions comme la compétence, le contrôle judiciaire, les mesures de réparation, la preuve et la primauté; avis juridiques par motif de distinction. Accès :
English: Compensatory allowances are only paid to farmers if they respect the rules of cross-compliance. They form part of the menu of measures available under Axis 2 of the rural development policy.
French: En d'autres termes, les agriculteurs ne répondaient plus uniquement aux signaux du marché mais également au montant du paiement direct dont ils bénéficieraient pour tel ou tel type de culture ou d'animal.
English: This means that teachers need to focus on the design of situations, sequences and activities conducive to learning languages by encouraging learners to participate in collaborative efforts.
French: Ceci veut dire que les enseignants doivent concentrer leurs efforts sur la conception des situations, des séquences et des activités qui mènent à l'apprentissage des langues en encourageant les apprenants à participer dans un effort de collaboration.
English: Half held two wage and salary jobs and another four in ten combined a wage and salary job with work on their own farm or business.
French: La moitié cumulait deux emplois rémunérés et 4 sur 10 cumulaient un emploi rémunéré et un emploi autonome.
English: N° 2008CE160AT053 - Call for tenders by open procedure concerning the Study on the translation of Article 16 of Regulation (EC) N°1083/2006 on the promotion of gender equality, non-discrimination and accessibility for disabled persons, into cohesion policy programmes 2007-2013 co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund. Official Journal of the European Union 2008/S 154-207266 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
French: N° 2008CE160AT053 -Étude de l'application de l'article 16 du règlement (CE) no 1083/2006 relatif à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la non-discrimination et de l'accessibilité des personnes handicapées aux programmes de la politique de cohésion 2007-2013 cofinancés par le FEDER et par le Fonds de cohésion Official Journal of the European Union 2008/S 154-207266 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
English: A  reference was made to clause 37(HRC-5 and p.
French: On s'est reporté à l'article 37 (HRC-5 et p.
English: Public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision-making process shall be encouraged.
French: L'examen par le public des mesures prises par le gouvernement en matière de santé et de sécurité doit être encouragé, de même que la participation du public au processus décisionnel.
English: A network of media was established across the country to write on issues related to child labour.
French: Un réseau de média a été constitué à travers le pays pour publier des articles sur ce sujet.
English: • Women have greater economic opportunity and access to critical economic resources, including microcredit, training and skills
French: • Les femmes ont plus de chances d'accéder aux ressources financières nécessaires, y compris au microcrédit et à la formation;
English: Controlled trial without randomization<71,56> (II-1); case reports <76-78> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et séries de cas avec méta-analyse <12,13,16-46> (II-2)
English: To that end, the IPU can make a positive contribution.
French: À cette fin, l'UIP peut apporter une contribution positive.
English: Underpinning our vision of a strong United Nations for the twenty-first century is the need to strengthen and reform the Organization at all levels and in all its aspects.
French: Sous-tendant notre vision d'une Organisation des Nations Unies forte pour le XXIe siècle est la nécessité de renforcer et de réformer l'Organisation à tous les niveaux et dans tous ses aspects.
English: It was also agreed that the introduction of draft resolutions by one of the sponsors should be limited to up to 5 minutes.
French: Il a également été décidé que la présentation de projets de résolution par l'un des auteurs ne pourrait pas dépasser 5 minutes.
English: Bear, 1987 Johnny Maliki b. 1936, Hall Beach, Nunavut grey stone 26.5 x 10 x 11 cm Photo and courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario A Hall Beach sculpture of an emaciated polar bear tearing into its prey dramatically conveys hunger and ferocity.
French: Ours, 1987 Johnny Maliki n. 1936, Hall Beach (Nunavut) pierre grise 26,5 x 10 x 11 cm Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Cette sculpture de Hall Beach représentant un ours polaire émacié qui déchire sa proie de façon spectaculaire exprime la faim et la férocité.
English: The overexpenditure resulted from a revision of mission subsistence allowance rates despite the deployment of an average of 529 against an authorized 810 military observers.
French: Le dépassement de crédits est dû à une révision de l'indemnité de subsistance versée au titre des missions, bien que 529 hommes seulement aient été déployés en moyenne pour un effectif autorisé de 810 observateurs militaires.
English: Booking.com: Hotels near Caselle Sandro Pertini Airport TRN, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Caselle Sandro Pertini Airport TRN, Italie.
English: Even where enrolment is generally high and gender gaps are low, as in Latin America and the Caribbean, repetition and dropout rates are often significant owing to poor quality education, classroom-level discrimination and weak public school systems.
French: Toutefois même dans certaines régions telles que l'Amérique latine et les Caraïbes qui connaissent généralement des taux de scolarisation élevés et peu de disparités entre les sexes, les taux de redoublement et d'abandon scolaire sont souvent importants parce que la qualité de l'éducation laisse à désirer, que la discrimination sévit en classe et que les réseaux d'écoles publiques sont médiocres.
English: Most EU systems are funded mainly through taxation, while a large part of US expenditure is met out of post-tax incomes; this has an impact on the way inequalities are handled.
French: Les transferts sociaux, qui couvrent les pensions et les prestations de sécurité sociale, ne contribuent pas seulement à équilibrer et à redistribuer les revenus au cours de la vie des individus et entre les groupes sociaux mais également à améliorer la qualité de l'emploi, avec des avantages économiques correspondants.
English: However, at the same time, it gave indications that it does not wish to be left out of the debate completely.
French: Elle a toutefois laissé entendre qu'elle ne souhaitait pas être exclue complètement du débat.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1b Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures –To authorize the transfer of $6,400,000 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1b Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 400 000 $ du crédit 10 (Agence des douanes et du revenu du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................ ............................
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified under either of these items.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question ne peuvent être classées dans l'un de ces numéros tarifaires.
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante : opérations et appui.
English: Another commented on the limited number of NGOs participating in the session, reiterated the problem of lack of funding.
French: Un autre observateur a relevé que seul un nombre limité d'ONG participaient à la session et est revenu sur les problèmes de financement.
English: Indeed, I am of the view that access to family benefits and health care for anyone whose situation is irregular would be an incitement to mass immigration, something that is unacceptable, given the immigration problems with which we are already faced.
French: En effet, je suis d'avis que l'accès aux prestations familiales et aux soins de santé à toute personne en situation non régulière est une incitation à l'immigration de masse, ce qui est inacceptable vu les problèmes d'immigration auxquels nous sommes déjà confrontés.