ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
French: Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel (JO L 289, 3.11.2005, p.
English: The team promotes good governance, assists the Government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar, and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: L’équipe fait la promotion de la bonne gouvernance, elle aide le gouvernement afghan à étendre son autorité sur l’ensemble de la province de Kandahar, et elle contribue à créer un climat de stabilité, de sécurité et d’autosuffisance pour le peuple afghan.
English: The guideline for a carcinogen is normally established at a level at which the increased cancer risk is "essentially negligible" when a person is exposed at that level in drinking water over a lifetime.
French: Une recommandation concernant un cancérogène est généralement établie à une concentration à laquelle l'accroissement du risque de cancer est « essentiellement négligeable » pour une exposition pendant la vie entière par l'eau potable.
English: Since January 2002, there have been 16 murders.
French: Depuis janvier 2002, il y a eu 16 meurtres.
English: At the same time, it evaluated the capacity of institutions to offer their services to a comparable degree in each official language.
French: Par la même occasion, il a évalué la capacité des institutions d’offrir leurs services de façon comparable dans les deux langues officielles.
English: According to another point of view, the preparation of guidelines for the conduct referred to in recommendation 2 would suffice.
French: Selon un autre point de vue, l'élaboration de directives concernant les comportements mentionnés dans la recommandation 2 suffirait.
English: Amendment 236 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 16 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5. The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: B. Priorities:
French: Pour le second tour, le recrutement devrait être externe.
English: 0.15 would be better, and the years since 2001 have been warm, pushing it up further. I’ve now replaced my first figure with the figure of 0.17 oC/decade since 1976, from the IPCC report.
French: Le fait que l’accroissement récent de la température n’ait pas eu de précédent depuis 1000 ans (voir les articles 64 ou 7 par Mike) constitue (mais n’est pas la seule) ligne d’évidence indiquant que ce changement récent n’est probablement pas naturel (voir la mise à jour).
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, but noting with concern the increase in the overall number of violations of the buffer zone, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que la situation sur le plan de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, mais notant avec préoccupation l'augmentation du nombre total des violations de la zone tampon, et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension,
English: Regulators should ask pharmaceutical companies for data from comparative evaluations and make them accessible.
French: Les instances de réglementation devraient exiger des compagnies pharmaceutiques les données des évaluations comparatives et les rendre accessibles.
English: The proposed directive is therefore an immensely positive initiative.
French: La directive qui nous est proposée est donc extrêmement positive.
English: 43/ 00 Other fluid gearing, e.g. with oscillating input or output [2] 43/ 02 . Fluid gearing actuated by pressure waves [2]
French: 43/ 00 Autres transmissions à fluide, p.ex. avec une entrée ou une sortie oscillantes [2] 43/ 02 . Transmissions à fluide actionnées par des ondes de pression [2]
English: Footnote 50 "and its compounds" Footnote s No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 50 « et ses composés » Référence r Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: 60 . Pre-hearing Staff Report, 31 August 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07A, Administrative Record, Vol.
French: 60 . Rapport préalable à l'audience, 31 août 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07A, dossier administratif, vol.
English: Projects which are NOT eligible for NCBR funding
French: Les projets qui NE sont PAS admissibles à un financement au titre du programme de RPNE
English: Ethics and the Performance Evaluation System Mr. S.C. Alford Mr. Alford is an environmental staff officer with 1 Canadian Air Division.
French: L’éthique et le système d’évaluation du rendement document militaire M. Stephen C. Alford M. Alford est officier d’état-major – Environnement à la 1re Division aérienne du Canada.
English: Overall progress of the MCPD implementation will be measured under the MCPD Evaluation plan and through independent and participatory monitoring and evaluation (M&E) processes.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme multinational seront mesurés dans le cadre du Plan d'évaluation du programme multinational et par des techniques indépendantes et participatives de suivi et d'évaluation.
English: 22 and 23);  (b) Report of the Working Group on Minorities on its tenth session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa dixième session (résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission);
English: - If an engagement is broken off, the man to whom the girl was originally engaged may challenge her subsequent marriage until he receives the expenses and damages owed to him, plus any interest that may apply.
French: - En cas de rupture le fiancé évincé peut s'opposer au mariage de la fille jusqu'au remboursement de ses frais et des éventuels dommages intérêts.
English: Most of these were PPPs, where the Bank clearly has a role to play.
French: Il s'agissait le plus souvent de partenariats public/privé, dans lesquels la Banque avait manifestement un rôle à jouer.
English: (f) To ensure that Montserrat's development is environmentally sustainable and includes appropriate strategies for disaster mitigation.
French: f) Assurer le développement durable de Montserrat et adopter des stratégies efficaces visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: The total project approval is $10,435.9M BY.
French: L’approbation totale du projet s’élève à 10 435,9 M$ (AB).
English: Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
French: La Commission doutait que ces gains soient spécifiques à l’opération de concentration.
English: This is an irreplaceable resource for Aboriginal peoples and for Canada.
French: Il s'agit d'une ressource unique pour les peuples autochtones et pour le Canada.
English: Though federal departments acknowledge the need for a concerted effort to manage "horizontal" issues, in our opinion there is a prevailing sentiment that protecting the basin is primarily up to Environment Canada.
French: Cependant, on peut s’attendre à ce qu’il se concentre sur son rôle distinct, énonce explicitement et ouvertement ce dont il est responsable et utilise les divers pouvoirs et ressources dont il dispose.
English: • Invite federal government departments to make presentations to these groups on national environmental programs.
French: • Inviter les ministères du gouvernement fédéral à présenter les programmes nationaux de protection de l’environnement.
English: It is now considering a consultative role with private companies to help them reduce the number of complaints. Many complaints start with a misunderstanding, and grow over a period of six months to a year to the point when the complaint was filed-becoming expensive.
French: Elle envisage maintenant un rôle consultatif auprès d'entreprises privées pour aider celles-ci à réduire le nombre de plaintes, plaintes qui commencent souvent par un malentendu, et se détériorent au cours des six à douze mois suivants, au point de donner lieu au processus de plainte, assez coûteux.
English: Such penalties are pecuniary in nature and, in the case of infringements of Articles 5 and/or 9 of the Act, consist in a fine ranging from 1 to 10% of the turnover of the undertaking responsible for the infringement, provided that such fine shall not be less than 3,000 Maltese Liri.
French: Ces sanctions sont de nature pécuniaire et, dans les affaires d’infractions aux articles 5 et/ou 9 de ladite loi, consistent en amendes dont le montant est compris entre 1 % et 10 % du chiffre d’affaires de l’entreprise responsable, avec un minimum de 3 000 lires maltaises.
English: We know that women around the world suffer and die as a result of unsafe abortion.
French: Nous savons que partout dans le monde les femmes souffrent ou meurent à la suite d'avortements non médicalisés.
English: Add at the end of the first paragraph, after the words “as provided for in article 51”, the following words:  , in particular, paragraphs 4 and 5.
French: À la fin du premier paragraphe, remplacer l'expression « comme le prévoit l'article 51 » par l'expression « comme prévu à l'article 51, en particulier aux paragraphes 4 et 5 ».
English: The Sudan's interim Constitution expressly defined the rights and duties of citizens without discrimination and guaranteed equal rights for all, in accordance with international and regional instruments, emphasizing coexistence in a harmonious and development-oriented society.
French: La Constitution intérimaire du Soudan définit explicitement les droits et les devoirs sur la base de la citoyenneté sans discrimination aucune, et garantit à tous l'égalité des droits, conformément aux traités internationaux et régionaux, mettant l'accent sur la coexistence dans une société harmonieuse, soucieuse de développement.
English: i At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected the following 14 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012: Antigua and Barbuda, Australia, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mauritius, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America.
French: i À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu les 14 membres suivants à la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa vingtième session en 2012 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Colombie, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Kirghizistan, Maurice, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: Aligning the Agency's operating budget with the focus on Africa allowed CIDA to allocate Branch resources according to clear targets, and to seek the important reallocation of its operating budget across the Agency.
French: L'harmonisation du budget opérationnel de l'Agence en fonction de l'importance accordée à l'Afrique a permis à l'ACDI d'affecter les ressources de la Direction générale en fonction de cibles très précises, et de s'efforcer de procéder à la très importante réaffectation interne de son budget opérationnel.
English: Other Member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.  11, 12 and 13).
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11, 12 et 13).
English: The Action Plan will describe the implementation of the Strategy and contain initiatives to which F-P/T governments jointly commit.
French: Le Plan d'action décrira la mise en œuvre de la Stratégie et les initiatives que les gouvernements FPT entendent réaliser ensemble.
English: In June 2001 the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced plans to expand its Global AIDS Program to address the HIV/AIDS epidemic in the Caribbean and Latin America, where HIV rates are the highest in the world outside Africa.
French: En juin 2001, le Center for Disease Control and Prevention (CDC) a annoncé son intention d'étendre son programme mondial de lutte contre le sida afin de lutter contre l'épidémie du VIH/sida dans la région des Caraïbes et d'Amérique latine, où les taux de prévalence du VIH sont les plus élevés au monde après l'Afrique.
English: Which simplified returns does the CRA offer for individuals to whom much of the General return doesn't apply? 4.
French: Quelles sont les déclarations simplifiées que l'ARC offre aux particuliers auxquels la majeure partie de la déclaration Générale ne s'applique pas? 4.
English: Resources related to RAP are found under strategic outcome 3.
French: Pour les ressources liées au PAR, voir le résultat stratégique 3.
English: "We are greatly concerned ...with the dangers of the German landing in England," he wrote, "...why should it be thought impossible for us to do anything of the same kind to them?"
French: Nous devrions nous mettre tout de suite à constituer des unités de raid indépendantes et bien équipées3.
English: Mr Mendes Bota urged European countries to overcome their reluctance to become directly involved in resolving major crises like those in Somalia in 1992 and Rwanda in 1994, and especially to commit the necessary ground forces for stabilising the situation.
French: M. Mendes Bota exhorte les pays européens à surmonter leur réticence à s’impliquer directement dans le règlement de conflits majeurs tels que celui de la Somalie en 1992 et du Rwanda en 1994, et surtout à engager les forces nécessaires sur le terrain pour stabiliser la situation.
English: Saint Croix Courier Frequency of publication: weekly
French: Saint Croix Courier frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 330), the Committee asked for detailed information on housing, in particular how families' needs were taken into account in building programmes and whether there were housing benefits specifically targeted at families.
French: 384-387), le Comité a souhaité obtenir des informations détaillées en matière de logement, notamment quant à la prise de compte des besoins des familles dans les programmes de construction et à l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles.
English: Zero Tolerance to Domestic Violence," Sing Pao Daily News, September 6, 2005). Available at: http://www.singpao.com/20050906/local/755932_main.html
French: La politique de désignation de certains employés comme « points focaux des questions de genre», n’a pas été évaluée depuis sa mise en œuvre en 2003.
English: Second, in Cuba, legislation (legal information) is systematically publicized, a practice that has been enhanced through the use of new technologies.
French: 2) À Cuba, la diffusion des lois (diffusion juridique) est assurée par une méthode d'application systématique que le recours aux nouvelles technologies a perfectionnée.
English: This will be being done for the first time and is a very extensive undertaking.
French: C'est la première fois qu'une telle analyse aura lieu, et il s'agit d'une entreprise conséquente.
English: Monkia Country Lithuania Translation: computer Description We use it for job, internet Reason Because I every day use it Context Lithuania
French: Monkia Pays Lituanie Traduction: computer (Anglais) Description (Anglais) We use it for job, internet Raison (Anglais) Because I every day use it Contexte (Anglais) Lithuania
English: Level of service received by the applicants in retrieving their baggage Air Canada's policy provides that all Customer Service agents are to extend or arrange for baggage assistance for persons with disabilities.
French: Niveau de service reçu par les demandeurs pour récupérer leurs bagages La politique d'Air Canada prévoit que tous les agents de service à la clientèle doivent prendre les dispositions nécessaires pour aider les personnes ayant une déficience avec leurs bagages.
English: This is a complex issue that must be solved through the adoption of and ample focus on political, legal and socio-economic measures, among which we stress the following.
French: Il s'agit d'une question complexe qui doit être réglée en adoptant une démarche d'ensemble qui inclut des mesures politiques, juridiques et socioéconomiques parmi lesquelles nous soulignerons les suivantes.
English: NEWS RELEASE $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected by Closure of three Cod Fisheries MORE INFORMATION:
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Un plan de 50 millions $ pour aider les pêcheurs, les travailleurs d’usine et les collectivités affectés par la fermeture de la pêche de trois stocks de morue RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
English: The unutilized resources under this heading were the result of vacancies among the international staff.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par les vacances de poste de fonctionnaires internationaux.
English: Submissions by Parties concerning their own compliance
French: Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations
English: The State Department of Health evaluated its impact using sales tax data from 1990 through 2002 obtained from the State Comptroller of Public Accounts 38.
French: Le State Department of Health a évalué l'impact du règlement en se fondant sur les sommes perçues au titre de la taxe sur les ventes par les restaurants et les bars étudiés au cours des années 1990 à 2002.
English: This bookshelf model may be small, but it carries a huge dynamic presence that is sure to blow audiences away.
French: Disponible en finition vinyle noire, l’enceinte RB-10 comporte un écran acoustique sculpté à faible diffraction et une grille à fixation magnétique offrant une finition et un ajustement élégants.
English: The decision to accept the limits of liability listed in Annex B or to increase these limits based on the domestic law (see more under paragraph 4 hereafter).
French: La décision d'accepter les limites de la responsabilité financière figurant à l'annexe B ou de majorer ces limites sur la base de la législation nationale (voir pour plus de détails le paragraphe 4 ci-après).
English: The Applicant shall bear the costs incurred by the Holder.
French: La demanderesse supporte les frais de procédure exposés par le titulaire.
English: 27.05-27.09 A change to heading 27.05 through 27.09 from any other chapter.
French: 27.05-27.09 Un changement aux positions 27.05 Ã 27.09 de tout autre chapitre.
English: VANDU is saving a lot of lives and these people want to live." - VANDU executive member VANDU has been, and currently is, involved in several education, community care and support, and advocacy initiatives.
French: " - un membre du comité de direction Le VANDU travaille toujours à la prestation de plusieurs initiatives d'éducation, de soins et de soutien communautaires, et de défense des intérêts de ses membres.
English: Information provided by the Director of the Internal Revenue Service in letter No. 917012005OTIN001309 of 24 January 2006.
French: Renseignements donnés par la Directrice du Service du revenu intérieur, sous couvert de la note no 917012005OTIN001309, du 24 janvier 2006.
English: This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
French: Il s’agit d’un défi de taille pour l’Union européenne, les comportements incriminés engendrant chaque année des effets préjudiciables à la santé des personnes et des animaux et à la qualité de l’air, du sol et de l’eau.
English: In the ensuing discussion, in response to an observer's question as to how it was possible to establish excessive environmental exposure without having a use pattern upon which to draw, Mr. Berend pointed out that there were several statements in the documentation submitted by the Pesticides Control Authority of Jamaica regarding the comparability of the conditions in Jamaica and the United States that had sufficed for the Committee to reach its conclusion.
French: Au cours du débat qui a suivi, en réponse à un observateur qui avait demandé comment il avait été possible d'établir que l'exposition environnementale était excessive sans se fonder sur une analyse des conditions d'utilisation courantes, M. Berend a indiqué que la documentation soumise par l'Autorité de contrôle des pesticides de la Jamaïque contenait plusieurs déclarations concernant la comparabilité des conditions en Jamaïque et aux Etats-Unis, que le Comité avait jugées suffisantes pour parvenir à sa conclusion.
English: This country, a victim of war, poverty and disease, is today also the victim of a regime of punitive sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1343 (2001).
French: Ce pays, qui a été victime de la guerre, de la pauvreté et de la maladie, est également aujourd'hui victime d'un régime de sanctions punitives imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001).
English: We believe in complete and general disarmament, including the control and non-proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous croyons à un désarmement général et complet, notamment la maîtrise et la non-prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: This encompasses a wide range of technological options, such as high-flotation equipment, variable tire pressures, walking technology, pendulum wheel arms, and anti-slip systems.
French: Cette solution couvre une grande variété d'options technologiques telles que : équipement à haute portance, pressions variables dans les pneus, technologie des machines à pattes, roues montées sur balancier et systèmes antipatinage.
English: They manage and administer military personnel resettlement programs such as the Second Career Assistance Network (SCAN) at NDHQ, Command Headquarters (CHQs), formations and bases.
French: Ils gÃ¨rent et administrent des programmes de rÃ©installation comme le Service de prÃ©paration Ã une seconde carriÃ¨re (SPSC), au QGDN, dans les quartiers gÃ©nÃ©raux des commandements (QGC), au sein des formations et dans les bases.
English: "The place where they work can have a positive or negative impact on their health."
French: «L'endroit où nous travaillons peut avoir des conséquences positives ou néfastes sur notre état de santé».
English: Lastly, the work plan contract (CPP) is a recent example of the ORBEM policy of custom-made support for individual job-seekers and employers.
French: Une mesure concrète récente est à épingler: le contrat de projet professionnel (CPP).