ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Good Article, however I will say Agile sprint is succesffull if there is a good team.
French: Et s'il n'existaient pas vraiment vos supermen ?
English: 37/ 00 Methods or apparatus for cleaning boreholes or wells (E 21 B 21/00 takes precedence; cleaning pipes in general B 08 B 9/02) 37/ 02 . Scrapers specially adapted therefor 37/ 04 . . operated by fluid pressure, e.g. free-piston scrapers (operating other tools by fluid pressure E 21 B 23/08) [3] 37/ 06 . using chemical means for preventing or limiting the deposition of paraffins or like substances [3] 37/ 08 . cleaning in situ of down-hole filters, screens, or gravel packs (E 21 B 37/06 takes precedence) [3] 37/ 10 . Well swabs [3]
French: 37/ 00 Procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage ou les puits (E 21 B 21/00 a priorité; nettoyage des conduites en général B 08 B 9/02) 37/ 02 . Dispositifs de raclage spécialement adaptés à cet effet 37/ 04 . . actionnés par pression de fluide, p.ex. dispositifs de raclage à piston libre (manoeuvre d'autres outils par pression de fluide E 21 B 23/08) [3] 37/ 06 . utilisant des moyens chimiques pour empêcher ou limiter le dépôt de paraffine ou de substances analogues [3] 37/ 08 . Nettoyage sur place des filtres de fond de trou, des tamis, ou des filtres à gravier (E 21 B 37/06 a priorité) [3] 37/ 10 . Dispositifs de pistonnage de puits [3]
English: Emphasis has usually been on improved job satisfaction or productivity and has not generally been extended to worker health.
French: Généralement, l’accent est mis sur l’amélioration de la satisfaction au travail ou de la productivité, et non pas sur l'amélioration de la santé des travailleurs.
English: (c) International cooperation in the field of informatics;
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique;
English: Most of them agreed that donors should resume direct aid to the Palestinian Authority with no political conditions attached to it.
French: La plupart sont convenues que les donateurs devraient reprendre leur aide directe à l'Autorité palestinienne, sans l'assortir de conditions politiques.
English: Dazmegrel incubation attenuated the maximum contractile responses to ET-1 in diabetic RA; however, these responses in diabetic RA remained significantly greater than those of other groups.
French: L’incubation avec le dazmegrel a atténué les réponses contractiles maximales à l’ET-1 dans les AR diabétiques; toutefois, ces réponses sont demeurées considérablement plus élevées que celles des autres groupes.
English: Table 4  Estimated and projected number of deaths for seven countries with adult HIV prevalence of 20 per cent or more, 1995-2015
French: Tableau 4 Nombre de décès estimé et projeté pour les sept pays où la prévalence du VIH chez les adultes est de 20 % ou plus, 1995-2015
English: Pursuant to the Young Offenders Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately.
French: Aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants, les jeunes contrevenants sont séparés des adultes et traités de façon appropriée.
English: Ensure the UNEP structure supports better delivery of the Bali Strategic Plan
French: Faire en sorte que la structure du PNUE contribue à une mise en œuvre plus efficace du Plan stratégique de Bali
English: They have postponed that issue in order to find specific and practical solutions to specific and practical problems, such as international committees, how to find resources in the different countries to help in that direction, etc.
French: Elle a reporté cette question à plus tard pour trouver des solutions spécifiques et concrètes à des problèmes spécifiques et concrets : commissions internationales, comment trouver des ressources dans les différents pays pour progresser dans ce sens, etc.
English: Our designers and manufacturers have made brilliant contributions to its development at the national level and, at home in our province, they have created jobs and diversified the economy."
French: Grâce à la contribution importante de nos dessinateurs et de nos manufacturiers, cette industrie a pu se développer à l'échelle nationale. De plus, leur travail a permis de créer des emplois dans la province, contribuant ainsi à diversifier notre économie.
English: All Optimum Vehicles, unless indicated by your Optimum Dealer, are eligible for the Exchange Privilege if exchanged with the selling dealer within the first 30 calendar days or 2,500 kilometres, whichever occurs first, of the date of purchase.
French: Tous les véhicules d'occasion Optimum, à moins d'indication contraire de la part de votre concessionnaire Optimum, sont admissibles au privilège d'échange s'ils sont échangés auprès du concessionnaire vendeur au cours des 30 jours civils ou 2 500 kilomètres, selon la première éventualité, suivant la date d'achat.
English: 5.2.1.1 Take care with documentation Proper documentation tends to be at the centre of many of the rules.
French: 5.2.1.1 Remplir avec soin la documentation Une documentation en règle semble être au coeur de bon nombre des règlements.
English: However, I can confirm that the principle of equal opportunity and equal treatment between men and women will certainly be included among the rights guaranteed by the future European Charter of Fundamental Rights. This is because this principle already figures among the rights guaranteed by the EC Treaty and by secondary legislation and because it undoubtedly constitutes a common constitutional tradition in the Member States.
French: On peut cependant affirmer que le principe de l' égalité des chances et de l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes, entre autres, puisqu' il figure déjà parmi les droits garantis par le traité de la Communauté européenne et par le droit dérivé et qu' il constitue sans doute une tradition constitutionnelle commune des États membres, fera certainement partie des droits garantis par la future Charte des droits fondamentaux de l' Union.
English: • A633 Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account Description:
French: • A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Description:
English: On the other hand, the President of the United States of North America, Mr. Barack Obama, stated: “We signed a joint agreement to follow up the START treaty, which reduces our nuclear warheads and our means of distribution by a third, as stated by our current treaty”, referring to the Strategic Arms Reduction Treaty, adding: “that will lead to a future without arms”.
French: Esta frase final, nos hace ver que no es una visión lejana de un estadista mundial con buenos sentimientos, es una necesidad cercana, que con un buen sentido común y dejando de lado los intereses creados y asumidos por cada estado, ante el verdadero reconocimiento del valor de la vida humana, existen gobernantes con estas propuestas sensatas, que en el balance final, veremos que con ellas nos beneficiaremos todos por igual.
English: Christine Cram - Associate assistant deputy minister Purpose:
French: Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé But :
English: The utility of the long term analysis lies in characterizing the range of conditions under which benefits might be realized.
French: Bien qu’il soit préférable d’évaluer en dollars la valeur de la biomasse du stock reproducteur, le présent document ne donne que les unités de biomasse.
English: During the two plenary conferences, supplemented from 1993 to 1999 by six mid-term meetings on specific themes, as well as 15 meetings held in parallel to its half-yearly statutory meetings, the IPU established a ground-breaking political consultation process for the region which enabled all Mediterranean rim states to work together on an equal footing to seek solutions to the region’s problems in cooperation with the major players in the area.
French: La déclaration finale contient effectivement des règlements clairs et précis pour le conflit du Moyen-Orient, mais surtout des avertissements aux pays où des violations des droits de l’homme – en particulier à l’encontre des femmes – sont perpétrées, en souhaitant l’application des sanctions imposées par l’Union européenne : ces déclarations pleines de bonnes intentions risquent dans les faits de n’avoir qu’un impact modéré, mais le Forum a au moins bénéficié d’une forte médiatisation grâce à l’engagement de la Jordanie et à la personnalité de la reine Ranja qui lui a assuré un écho considérable.
English: » International Conference on the Liberal Arts: Confronting the Challenges — The Next 100 years of Liberal arts.
French: » Dialogue et Représentation : 13e conférence de l'International Association for Dialogue Analysis.
English: Structural information on both compounds is based on infrared, Raman, diffuse reflectance, and electronic mull spectra as well as magnetic measurements from ∼300 to ∼100 K. Palladium bisfluorosulfate is found to have a polymeric structure with the fluorosulfate group acting as a tridentate ligand.
French: Les informations concernant la structure des deux composés sont basées sur les spectres infrarouges, Raman, de réflexions diffuses et électroniques de même que des mesures magnétiques de ∼300 à ∼100 K. On a trouvé que le bis(fluorosulfate) de palladium existe sous forme de polymère dans lequel un groupe fluorosulfate agit comme ligand tri- dentate.
English: A major issue will be funding the struggle against climate change.
French: Parmi les questions majeures qui seront abordées figure le financement de la lutte contre le changement climatique.
English: Very few years ago it would have seemed at least counter-intuitive that innovation would become a serious factor in the teaching of public health disciplines in schools and universities around the world.
French: Introduction Il n’y a pas si longtemps, cela nous serait apparu à tout le moins incongru que l’innovation serait appelée à devenir un facteur non négligeable dans l’enseignement des disciplines en matière de santé publique dans les grandes écoles et les universités du monde entier.
English: Customized Funding Formula Allowances/Incentives: + Non-accountable incidental allowance; or EX/GIC only, 4 weeks pay in lieu of $650; or RCMP members' transfer allowance $650 + Incentive for not selling home: 80% of Real Estate commission for not selling home (Max. $12,000/maximum appraised value $300,000) c
French: Encouragements financiers + Indemnité de frais accessoires non soumis à une justification ou EX/GIC seulement, 4 semaines de salaire au lieu du 650 $, ou membres de la GRC, une allocation de transfert
English: Participants noted that the increasing participation of many developing countries in dynamic sectors of trade acted as both a driver and an outcome of the changing geography of international trade, which was signified by the dramatic growth in the share of developing countries in world trade flows.
French: Les experts ont noté que la participation croissante de nombreux pays en développement aux activités de secteurs dynamiques du commerce était à la fois le mobile et le résultat d'une évolution géographique du commerce international, qui se traduisait par la croissance spectaculaire de la part de ces pays dans les courants commerciaux mondiaux.
English: Seek approval of a strategy for the development of environmental assessment regulations for selected Crown corporations under the Act.
French: Obtenir, conformément à la Loi, l’approbation d’une stratégie d’élaboration de règlements sur l’évaluation environnementale pour certaines sociétés d’État.
English: Pivotal study AVF2107g is the first trial of an anti-angiogenic drug that demonstrates efficacy.
French: L’étude pivotale AVF2107g est le premier essai démontrant l’efficacité d’un médicament anti-angiogénique.
English: The following European Union statement on the accession of Cambodia, Laos and Myanmar to ASEAN was issued at the Council meeting held in Luxembourg on 2 June: `The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myanmar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
French: "L'Union européenne note que les ministres des Affaires étrangères de l'ASEAN ont décidé d'admettre le Cambodge, le Laos et la Birmanie/le Myanmar comme membres à part entière de l'ASEAN à l'occasion de la prochaine réunion ministérielle de l'ASEAN, qui aura lieu en juillet à Kuala Lumpur.
English: transmitted using data exchange technology, becomes the manifest at the airport of destination.
French: Cependant, les autorités douanières à l'aéroport de destination ont la possibilité de vérifier le statut communautaire déclaré, en exerçant des contrôles appropriés a posteriori, sur la base d'une analyse des risques, et en réfèrent si nécessaire aux autorités douanières de l'aéroport de départ.
English: Sometimes the cause is as simple as a lack of treatment for pneumonia or diarrhea.
French: La cause en est parfois fort simple, comme l’absence de moyens pour traiter une pneumonie ou la diarrhée.
English: The third IUCN World Conservation Congress, held in Bangkok, Thailand, in November 2004, addressed pressing sustainable development challenges around the world and centred around four themes: biodiversity loss and species extinction; ecosystem management; health, poverty and conservation; and markets, business and the environment.
French: Le troisième Congrès mondial de la nature, qui s'est tenu à Bangkok en novembre 2004, a été consacré à quatre grands problèmes du développement durable auxquels il est urgent d'apporter une réponse à savoir la perte de diversité biologique et la disparition des espèces; la gestion des écosystèmes; la santé, la pauvreté et la conservation; et les marchés, le commerce et l'environnement.
English: • Research on the Use of NLC Bibliographic Records by Canadian Libraries
French: • Recherche sur l'utilisation des notices bibliographiques de la BNC par les bibliothèques canadiennes
English: Although it had air conditioning, it didn't work properly. The window was too small and looked at an old and tiny patio.
French: Beaucoup de bruit la nuit (zone piétonne et pratiquement en-dessus d'une boîte de nuit).
English: (b) Review and amend the provisions of the Penal Code to provide equal protection to boys and girls below the age of 18 against commercial sexual exploitation;
French: b) De revoir et de modifier les dispositions du Code pénal afin que les garçons et les filles de moins de 18 ans jouissent d'une égale protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: • The Government of Canada is Seeking Views of Canadians on Possible Increase in Certain Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs On May 31, International Trade Minister Jim Peterson announced that the Government of Canada is seeking public comments on a list of products that could be subject to higher customs duties, in response to increases in certain European Union (EU) tariffs.
French: • Le Canada sollicite l'avis des Canadiens sur une éventuelle hausse de certains droits applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) Le 31 mai, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé que le gouvernement du Canada sollicite l'avis du public sur une liste de produits qui pourraient être visés par des droits de douane plus élevés en réaction à l'augmentation de certains tarifs douaniers par l'Union européenne (UE).
English: • 1988-R-706 — Construction of an overhead bridge (CN) - City of Kingston
French: • 1988-R-706 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Kingston
English: The Chair announced the recent passing away of Mrs. Pat Longley who had been associated with the interpretation arrangements for WIPO's meetings and conferences for almost three and a half decades.
French: La présidente a annoncé le récent décès de Mme Pat Longley qui, pendant près de 35 ans, a participé à l'organisation de l'interprétation pour les réunions et conférences de l'OMPI.
English: “You are a unique fraternity of Knights of Columbus leaders,” Supreme Master Lawrence Costanzo told the current and former Vice Supreme Masters of the Fourth Degree as they began the 99th Supreme Assembly meeting in New Haven on Sept. 25. “Religiously devoted and patriotically proud” is the description we now give to Sir Knights, of whom there are now 310,719, or 17.4% of the total membership of the Knights of Columbus.
French: “Vous êtes une fraternité unique de dirigeants de Chevaliers de Colomb,” déclara le Maître suprême Lawrence Costanzo aux Vices maîtres en poste et anciens du Quatrième degré lors de la 99e Assemblée Suprême à New Haven le 25 septembre dernier.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: I must have eaten 20 pounds of delicious meat.
French: J'ai dû manger 20 livres de cette sublime chair.
English: This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
French: La présente communication expose pour l'Union une approche destinée à soutenir et à fonder une stratégie coordonnée de réduction des dommages liés à l'alcool, qui s'appuiera sur l'engagement de la Commission en faveur de la poursuite et du développement de l'action relevant de ses compétences, ainsi que de la diffusion des bonnes pratiques mises en œuvre dans les différents États membres.
English: • involvement and support of others in the organization; and
French: • l'engagement et l'appui des autres membres de l'entreprise ;
English: Language of Documents: Bilingual - English/French Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/en/toc.cfm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/fr/toc.cfm [Retour à la liste]
English: To fulfil its mandate, the CMCC oversees the selection of exhibits at the CMC, which showcases five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum, in addition to housing an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas at its facilities in Gatineau, Quebec.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné qu’une fois que le financement de la Corporation sera entièrement engagé à ces projets, que les actifs et les passifs restants soient transférés à la société mère, soit la Société d’expansion du Cap-Breton, et que la FICB soit dissoute d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: We also knew that, in addition to the many civilian victims, the earthquake had affected the very heart of the State, so significant was the damage caused by this natural catastrophe.
French: On savait aussi que, outre les nombreuses victimes civiles, le séisme avait atteint le cœur même de l'État, tant étaient importants les dégâts causés par cette catastrophe naturelle.
English: The half-marathon for Ottawa Race Weekend sold out, so interest is high for this event.
French: Lors du demi-marathon de la Fin de semaine des courses toutes les places étaient prises, ce qui veut dire qu’il y a beaucoup d’intérêt pour cette course.
English: • Addition of patent documents from the Republic of Korea to the PCT Minimum Documentation.
French: • intégration des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: Among other advantages, it has an automatic updating system which allows all users to be up to date in computer protection.
French: Mais ses avantages ne se limitent pas à cela, il possède un système de mise à jour automatique, ce qui permettra à tous ses utilisateurs d’être au top quant à la protection de leur ordinateur.
English: What's New? 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey Since November 2005, the HIV/AIDS Division has been working with the Public Opinion Research and Evaluation (PORE) Division of PHAC to develop the 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey – an updated and expanded version of the 2003 HIV/AIDS Attitudinal Survey.
French: Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida en 2006 Depuis novembre 2005, la Division du VIH/sida travaille en collaboration avec la Division de la recherche sur l'opinion publique et évaluation (DROPE) de l'ASPC à l'élaboration de l'Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida en 2006 — une version mise à jour et augmentée de l'enquête sur les attitudes de 2003.
English: Between 2000 and 2050, global life expectancy rates are expected to increase from 65 to 74 years.o Consequently, families consisting of four or more generations are no longer uncommon.
French: Entre 2000 et 2050, l'espérance de vie dans le monde devrait passer de 65 à 74 anso, ce qui fait qu'il ne sera plus rare de voir des familles d'au moins quatre générations.
English: The 22 favorite artists of rifty : Anne1982 , pmcmicheal , Elena , AmySaD , majah , xiaocaca , Svanstrom , carolinabarajas , zindy , Irene , helena , aramis , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , phoenirius , LisaWP , cell40 , shahin , Red2207 .
French: Les 22 artistes préférés de rifty : Anne1982 , pmcmicheal , Elena , AmySaD , majah , xiaocaca , Svanstrom , carolinabarajas , zindy , Irene , helena , aramis , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , phoenirius , LisaWP , cell40 , shahin , Red2207 .
English: Strengthening CCMD's Service Capacity Outcome
French: Renforcer la capacité du CCG à servir Résultat
English: For what it is and what it will become, the United Nations is our own creation made of our own commitment and goodwill.
French: Ce que l'ONU représente et ce qu'elle peut devenir résulte de notre propre détermination et de notre bonne volonté.
English: A reliable information base will have to be developed on the supply and utilization of biomass energy in the country; the policy environment must be made responsive to the needs of the biomass-energy sector; research, development and engineering efforts will have to be stepped up in required areas; and the commercialization of biomass technologies will have to be promoted through selective and well-targeted subsidies and fiscal and other forms of incentives.
French: Il faudra mettre en œuvre une base d'information fiable quant à la fourniture et l'utilisation de l'énergie de la biomasse dans les pays; le monde des décideurs doit devenir attentif aux besoins du secteur de l'énergie-biomasse; les efforts de recherche, de développement et de maîtrise technique devront aussi être améliorés dans les domaines nécessaires et la commercialisation des technologies de la biomasse devra être encouragée à l'aide de subventions choisies et bien ciblées et d'incitations fiscales et autres.
English: But the text on which we have found consensus does reflect the shared views of all Commissioners as to what is politically achievable in the world as we know it today.
French: Néanmoins, notre rapport reflète le point de vue commun de tous les membres de la Commission quant aux objectifs qu’il est politiquement envisageable de réaliser dans la conjoncture actuelle.
English: A maternal mortality monitoring system had been established in the 28 public hospitals to strengthen maternity care, in particular in hospitals damaged by the earthquakes.
French: En outre, un système de suivi de la mortalité maternelle a été créé dans les 28 hôpitaux publics dans le but de renforcer la protection maternelle, notamment dans les hôpitaux endommagés à l'occasion des tremblements de terre.