ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of this agreement, each government will provide $2.5 million over four years to support initiatives that encourage children, young people, persons with disabilities, and Aboriginal people in the province to do more physical activity and sport.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement investira 2,5 millions de dollars sur quatre ans en vue d'appuyer des projets qui encourageront les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones à faire davantage d'activité physique et de sport.
English: In the last case, however, the father may replace the mother on maternity leave no earlier than six weeks after childbirth - in other words, upon the lapse of period in which the birth mother has an exclusive right to claim maternity allowances.
French: Dans ce dernier cas, cependant, il ne peut remplacer la mère qu'à la fin de son congé de maternité et au plus tôt six semaines après l'accouchement - autrement dit, une fois que le droit exclusif de la mère naturelle à l'allocation de maternité a expiré.
English: It has the minimal required set of tools for those users who are new to MySQL server and need only its basic functionality.
French: Il offre l’ensemble d’outils et de fonctionnalités nécessaires pour les utilisateurs novices de MySQL qui ont besoin uniquement des fonctionnalités de base.
English: The position of the United States constitutes a violation of the Headquarters Agreement signed between the United Nations and the United States of America and also expresses the refusal of the United States to honour its obligations within the General Assembly resolution that reiterated the need for the United States to issue entry visas for Member States within an appropriate time.
French: Cette position des États-Unis constitue une violation de l'accord de siège signé entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique, et elle manifeste aussi le refus de ce pays d'honorer ses engagements en vertu de la résolution de l'Assemblée générale qui a réitéré la nécessité pour les États-Unis de délivrer dans un délai approprié les visas d'entrée aux États Membres.
English: WILTON LODGE, DAVENTRY
French: Wilton Lodge, Daventry
English: With respect to the timeline, I can say really we're looking at a matter of weeks; we're not looking at months.
French: Pour ce qui est du délai, je peux vous dire qu'il s'agit d'une question de semaines et non de mois.
English: In dollar terms, the value of Canadian exports and imports reached record levels in 2006, although the nominal trade balance fell to its lowest point in seven years, partly reflecting, lower energy export prices.
French: En valeur, les exportations et les importations canadiennes ont atteint des niveaux records en 2006, bien que le solde nominal des échanges ait chuté à son point le plus bas en sept ans, traduisant en partie le fléchissement des prix des exportations d’énergie.
English: Contribution to obesity 50,000 0 DASGUPTA, Kaberi University of McGill An innovative approach to weight loss in type 2 diabetes:
French: Contribution to obesity 50 000 0 DASGUPTA, Kaberi Université McGill An innovative approach to weight loss in type 2 diabetes:
English: These cases shall comprise of appropriate compartments for each individual weight of a series.
French: Ces mallettes doivent être dotées de compartiments appropriés pour chaque poids individuel d'une série.
English: Among the top three MSDS violations, the percentage related to toxicology has always been higher than for hazardous ingredients and first aid.
French: Parmi les trois principales violations aux FS, le pourcentage relatif à la toxicologie a toujours été supérieur à celui relatif aux ingrédients dangereux et aux premiers soins.
English: Joint Task Force Afghanistan / Task Force Kandahar Headquarters is located at Kandahar Airfield.
French: Le Quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan/de la Force opérationnelle à Kandahar se trouve à l’aérodrome de Kandahar.
English: In response to the outbreak of fighting, General Obedi called a meeting of all cassiterite comptoirs on 12 October 2004, including representatives of Mining Processing Congo, Groupe Mesol, MHI, KANU, AMUR, Cometex, Divimines, Clanab and Munsad, but with the notable exception of Sodexmines.
French: À la suite de l'explosion de violence, le général Obedi a convoqué le 12 octobre 2004 une réunion de tous les comptoirs de cassitérite, à laquelle ont participé des représentants de Mining Processing Congo, du Groupe Mesol, de MHI, de KANU, d'AMUR, de Cometex, de Divimines, de Clanab et de Munsad, mais non pas - ce qui convient d'être relevé - de Sodexmines.
English: Reporting occurs where there is a complaint or a potential significant irregularity.
French: Des rapports sont rédigés lorsqu'il y a une plainte ou une anomalie importante possible.
English: In 1979, two large collections of potlatch regalia were returned to the communities of Alert Bay and Cape Mudge in British Columbia.
French: En 1979, deux importantes collections d'objets de potlatch ont été rendues aux collectivités d'Alert Bay et de Cape Mudge, en Colombie-Britannique.
English: First and foremost the enormous complexity of the problem, but secondly the fact that the wrong approach was used to tackle the problem.
French: D'abord, et avant tout, à l'immense complexité du problème, mais aussi à l'angle d'attaque erroné sous lequel la traite des femmes est abordée.
English: Requests for conversion made to the Office will be sent as subsequent designation of the Member States concerned to WIPO.
French: Les requêtes en transformation déposées auprès de l’Office seront envoyées en tant que désignation postérieure des États membres concernés à l’OMPI.
English: • amounts forfeited in the plan if these amounts are withdrawn from the plan during the year.
French: • les montants perdus dans le cadre du régime si ceux-ci sont retirés du régime pendant l'année.
English: The various entities within UNODC face the challenge of integrating pertinent counter-terrorism aspects in their respective areas of work.
French: Les différentes entités de l'ONUDC se doivent d'intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme à leurs domaines d'activité respectifs.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/307) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/307) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Meanwhile, the internal tensions within the society on the losing side would likely be exacerbated if liberalization changes the permeability of borders to different factors of production to different degrees and, as tends to be the case, capital is made relatively more mobile compared to labour, and skilled labour made comparatively more mobile compared to unskilled labour.
French: De la même manière, un plus gros roulement de main -d’œuvre attribuable à une restructuration laisse de nombreux travailleurs dans des emplois moins bien rémunérés, nonobstant le fait que, dans l’ensemble, la structure de l’emploi puisse, en raison de l’accroissement du commerce, évoluer vers des emplois plus productifs et mieux payés.
English: We have seen that the formation of just structures is not directly the duty of the Church, but belongs to the world of politics, the sphere of the autonomous use of reason.
French: On a vu que la formation de structures justes n’est pas immédiatement du ressort de l’Église, mais qu’elle appartient à la sphère du politique, c’est-à-dire au domaine de la raison responsable d’elle-même.
English: done. THE CHAIRMAN: to hear from you. come.
French: Je vous remercie de cette occasion de vous adresser la parole et je vous souhaite des délibérations fructueuses.
English: Ambassador Tanner also stressed the importance of a "multidimensional" response from the EU in dealing with the complex nature of crises, explaining that the organisation was the only international player with such an extensive range of instruments: civilian, military, humanitarian and economic, at its disposal.
French: L’ambassadeur Tanner a aussi mis l’accent sur l’importance d’une réponse « multidimensionnelle » de l’UE pour faire face à la complexité des crises. Il a expliqué que l’UE est l’unique acteur international disposant d’une palette aussi large d’instruments (à la fois civils, militaires, humanitaires et économiques).
English: Avoid trouble by keeping your campsite clean.
French: En gardant votre emplacement propre, vous vous éviterez des ennuis.
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Consultations with Operations and Regional representatives occur several times per year where issues are identified for review on policy changes, etc.
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Quelques fois par année, des représentants des Opérations et des régions se consultent pour soulever des problèmes pouvant justifier un examen en vue d’une modification à une politique, par exemple.
English: Lack of coordination: Coordination between transport operators in landlocked and transit countries and between shippers and customs officials is often poor.
French: Manque de coordination: La coordination entre transporteurs de pays sans littoral et de pays de transit et entre expéditeurs et services douaniers laisse souvent à désirer.
English: RECIPIENTS OF INVALIDITY PENSIONS There are a high number of benefits provided to people with an activity limitation in the Member States.
French: Les bénéficiaires de pensions d’invalidité Il existe un certain nombre d’allocations versées aux personnes souffrant d’une limitation d’activité.
English: Qualified fishing property - is certain property you or your spouse or common law partner owns. It is also certain property owned by a family fishing partnership in which you or your spouse or common law partner holds an interest.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l'exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l'émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: Rooms are incredibly large, very stylish and luxurious but still cosy. The location is convenient, very close to the airport.
French: Les chambres sont tout à fait remarquables, immenses, spacieuses et très confortables.
English: Finally, this communication draws conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries.
French: Elle se termine par des conclusions relatives à l’évolution future des relations bilatérales entre l’Union européenne (UE) et ses partenaires.
English: Products not listed in Annex I to the Treaty but which comply with the common agricultural policy rules also benefit from specific import and export arrangements.
French: Les produits non listés à l'annexe I du traité répertoriant ceux obéissant aux règles de la politique agricole commune bénéficient aussi de régimes particuliers d'importation et d'exportation.
English: This has implications for staffing levels and training programs for new additions to the APA program teams.
French: Cela comporte des implications pour les niveaux de dotation et les programmes de formation du personnel débutant du Programme des APP.
English: That was the main finding of No Answer, a report issued by the Commission in July 2005 on how well the government is living up to its obligations to provide accessible telephone services to people who are Deaf, deafened, hard of hearing or have a speech impairment.
French: Le Rapport annuel de l'an dernier mettait en relief trois projets spéciaux sélectionnés pour étude.
English: As a part of the Argentia Remediation Project, Public Works and Government Services Canada, conducted remedial activity at:
French: Dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réalisé des travaux d'assainissement aux endroits suivants :
English: The total expenditure of $167,430,449 in statement I does not include the following amounts for 2004-2005 financed from the regular budget of the United Nations (in United States dollars):
French: Le montant total des dépenses (167 430 449 dollars) qui figure à l'état I n'inclut pas les montants suivants se rapportant à l'exercice 2004-2005, qui ont été financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (en dollars des États-Unis) :
English: In these eight industries, international spillovers are intra-industry.
French: Dans ces industries, les retombées internationales sont d'origine intrasectorielle.
English: Assessment as an element of training The issue of testing and examinations is related to the preceding issue.
French: L’évaluation comme élément de la formation La question des tests et des examens est liée à la précédente.
English: In making that commitment, it intended to give poor people and marginalized groups increased access to information and to provide them with a platform to make their voices heard, exchange views, establish networks and, above all, become protagonists in their own development.
French: Par cet engagement, elle entend non seulement donner aux pauvres et aux groupes marginalisés un accès accru à l'information, mais aussi leur permettre de se faire entendre, de communiquer entre eux, d'établir des réseaux et, surtout, de devenir les agents de leur propre développement.
English: The objectives of the Convention on the Rights of the Child and Guyana's efforts to streamline and make its laws more effective are to some extent comparable and would serve the best interests of Guyanese children.
French: Les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et les efforts déployés par le Guyana pour rendre sa législation plus simple et plus efficace sont comparables, dans une certaine mesure, et concourent à l'intérêt supérieur des enfants guyaniens.
English: • The allowance must be used to reimburse the expenses incurred by the parties for their current administration, the propagation of their political programs and the coordination of the political activities of their members; it must be paid only if the expenses are actually incurred and paid.
French: • L'allocation vise à rembourser les partis des frais engagés pour leur administration courante, pour la diffusion de leur programme politique et pour la coordination de l'action politique de leurs membres. Cette allocation n'est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: I began by recalling that the place in which we are gathered is in a certain way emblematic.
French: J’ai mentionné en ouverture que le lieu où nous nous trouvons était emblématique.
English: Our current support for UNICEF aims to improve the capacity of the organization for evidence-based advocacy in relation to violations against children.
French: Notre soutien actuel à l'UNICEF vise à améliorer la capacité de l'organisation dans le domaine des actions de plaidoyer reposant sur des données probantes concernant les violations dont les enfants sont victimes.
English: The protection of such family is not necessarily obviated, in any particular case, by the absence of formal marriage bonds, especially where there is a local practice of customary or common law marriage.
French: L'absence de lien officiel de mariage, en particulier dans les sociétés où existent les mariages coutumiers ou les mariages de common law, ne compromet pas forcément le droit à la protection de la famille.
English: The Roll Back Malaria partnership was launched in 1998 by the World Health Organization, the World Bank, UNICEF and the United Nations Development Programme, but rapidly developed to include malaria-endemic countries, non-governmental organizations, representatives of the commercial and industrial sector and other partners.
French: Le partenariat visant à faire reculer le paludisme a été créé en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement mais, rapidement, il s'est étendu aux pays où le paludisme est endémique, aux ONG, aux représentants des secteurs commercial et industriel et à d'autres partenaires.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989 adopted by the Economic and Social Council;
French: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989;
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd.
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: Assessment of whether the data processing operations fall under Article 27 of the Regulation Article 27.1 of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subject by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Le paragraphe 2 énumère les opérations susceptibles de présenter ces risques.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Ever Smokers, Canada, 2006 Ever Smokers, Canada, 1999 Return to CTUMS 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Personne ayant déjà fumé, Canada, 2006 Personne ayant déjà fumé, Canada, 1999 Retour à ESUTC 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: There are benefits in having good information and using information well (Drouin).
French: Il serait avantageux de disposer de bonne information et d’en faire bon usage (Drouin).
English: Data on foreign bond issues (items 1.5, 1.5.1, 1.5.2, 3.1.2) are those shown in Tables A.2.1, A.2.2 and A.2.3 (see below).
French: 5.1.1 Le bilan de l'activité d'emprunt de la BEI en Espagne, au Portugal et en Grèce laisse penser que, dans certaines conditions (voir 5.2), les BMD peuvent contribuer au développement des marchés obligataires locaux.
English: Small increases in crime were noted in New Brunswick ( 3%) and Nova Scotia ( 2%).
French: De légères hausses ont été observées au Nouveau-Brunswick ( 3 %) et en Nouvelle-Écosse ( 2 %).
English: As a result, the federal government has made special arrangements concerning day-to-day management for the inland fisheries of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and for some fisheries in the provinces of Quebec (where the province manages all freshwater, anadromous and catadromous fisheries), and British Columbia (where the province manages all freshwater species, excepting anadromous salmon).
French: Le gouvernement fédéral a négocié des ententes spéciales concernant l'administration courante des pêches intérieures de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, de même que de certaines pêches au Québec (où le gouvernement provincial administre la pêche en eaux douces et les pêches de poissons anadromes et catadromes), et en Colombie-Britannique (où le gouvernement provincial administre la pêche des espèces d'eaux douces, à l'exception du saumon anadrome).
English: They regularly inspect and audit processes and products.
French: Ils inspectent et vérifient régulièrement des procédés et des produits.
English: It was emphasized that the participation of citizens was an integral part of decentralization.
French: Ils ont souligné que la participation des citoyens fait partie intégrante de la décentralisation.
English: Apart from its consequences for war crimes cases, intimidation of witnesses was itself a serious crime.
French: Elle demande comment cela a pu arriver et s'enquiert des dispositions prises pour éviter que des faits similaires ne se reproduisent.
English: Sole Article The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Georgia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
French: Article unique La position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Géorgie repose sur le projet de recommandation du Conseil de coopération annexé à la présente décision.
English: Above and beyond that, moreover, given the exceptional character of MFA, it should be an occasional, short-term and one-off subsidy, in contrast to current practice in several beneficiary countries.
French: En outre, étant donné le caractère exceptionnel de l'AMF, celle-ci devrait constituer une aide occasionnelle, de courte durée et exceptionnelle, contrairement à ce qui se passe dans plusieurs pays bénéficiaires.
English: In a single century, freedom, democracy and civilization have reverted to the state of hypotheses.
French: En un siècle, la liberté, la démocratie et la civilisation ont été ramenées à l’état d’hypothèses.
English: closes the window without applying the colorization result.
French: permet de fermer la fenêtre du plugin sans appliquer le résultat de la colorisation à l'image.
English: He believed that the realities of Cyprus had to be taken into account. Some member countries of the European Union continued to raise the issue of Cyprus with Turkey.
French: Le résultat de la consultation en a surpris beaucoup: certains pensaient que les Chypriotes turcs voteraient «non» et les Chypriotes grecs «oui» mais, comme on le sait, l’inverse s’est produit.
English: In Keegstra, he expressed the view that he was doubtful as to whether the Charter …mandates that truthful statements communicated with an intention to promote hatred need be excepted from criminal condemnation.
French: Dans Keegstra, il a affirmé qu'il avait quelques doutes sur la question à savoir si la Charte … exige que des déclarations véridiques communiquées avec l'intention de fomenter la haine échappent à la condamnation criminelle (73).
English: (d) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
French: d) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparitions, de torture, de passages à tabac, de harcèlement et d'arrestations, les persécutions d'individus et les détentions arbitraires pour de longues périodes, y compris parmi les journalistes, les hommes politiques de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies et d'autres membres de la société civile;