ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had originally been sought out and approached by the Jean Committee, or "the Committee of Five," the semi-official group of five Quebec MPs formed in the late forties which attempted to attract well-qualified French Canadians to the federal services.
French: Il avait d'abord été remarqué, puis pressenti par le Comité Jean ou « Comité des Cinq », groupe officieux de cinq députés du Québec, formé à la fin des années quarante, et qui cherchait à attirer dans la Fonction publique fédérale des Canadiens français parfaitement qualifiés.
English: Representations should be rigorous, fact-based, and transparent in terms of the criteria and achievement on which they are based.
French: Dans la pratique, cette responsabilité de l’autorité centrale à l’égard de l’ensemble de l’administration et la responsabilité des sous-chefs à propos de leur propre ministère s’entrecroisent et sont liées.
English: As the Committee's leading experts in the field, Mr. Jaime Marchan Romero and Ms. Virginia Bonoan-Dandan were requested, and accepted, to serve as the Rapporteurs for this endeavour.
French: En leur qualité d'experts éminents du Comité en la matière, M. Jaime Marchan Romero et Mme Virginia Bonoan-Dandan ont été priés et ont accepté de faire office de rapporteur.
English: Application of the Convention 70-
French: d) Application de la Convention 70 - 108
English: Play Flip and Flop Online !
French: Jouer à Flip and Flop en ligne !
English: The right to family reunification is, therefore, applied in a discriminatory fashion.
French: Il s'agit là d'une application discriminatoire du droit à la réunification familiale.
English: The inescapable reality is that the culture will not change itself, and the normal command and staff structure is already operating at maximum capacity in dealing with the high stress demands of today’s operations and resource problems.
French: La réalité inéluctable est que la culture ne changera pas d’elle-même et que la structure de commandement normale et son personnel sont déjà mobilisés à pleine capacité pour répondre aux demandes très exigeantes qui découlent des problèmes actuels d’opérations et de ressources.
English: Where the pension is taxed at source, recipients are entitled to the normal personal allowance (tax-free allowance).
French: Si la pension est imposée à la source, les bénéficiaires peuvent prétendre à l’abattement personnel normal (dégrèvement fiscal).
English: (f) Extend resources to help children to go to secondary education;
French: f) D'allouer les ressources voulues pour aider les enfants à faire des études secondaires;
English: The Healthy Family Relations Programme operates within this framework, and one of its objectives is to carry out continuing education programmes with a gender perspective to raise awareness of, and prevent, domestic violence, sexual assault, ill-treatment and sexual exploitation of children, and trafficking in persons.
French: L'un de ses objectifs est d'entreprendre des programmes d'éducation permanente, dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, axée sur la prévention et la sensibilisation à des questions comme la violence familiale, les infractions sexuelles, la maltraitance sur enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des personnes.
English: Do you swim in a pool or at a nearby lake, river . . . ?
French: Faites-vous de la natation dans une piscine ou dans un lac ou une rivière du voisinage...?
English: They do not look to impersonal cosmic powers, but to the loving care of a personal God; for them cosmic bio-centrism has to be transposed into a set of social relationships (in the Church); and they are not locked into a cyclical pattern of cosmic events, but focus on the historical Jesus, in particular on his crucifixion and resurrection.
French: Pour eux, le biocentrisme doit être transposé dans une série de rapports sociaux (dans l'Église). Et loin d'être prisonniers d'un modèle cyclique d'événements cosmiques, ils se concentrent sur le Jésus historique et en particulier sur sa crucifixion et sa résurrection.
English: Bosnia and Herzegovina has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à la Bosnie-Herzégovine une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 28 juillet 2003.
English: Seven gangs ( n =205) were given intensive attention.
French: Sept gangs ( n =205) ont plus particulièrement été ciblés.
English: Extended-release methylphenidate (Concerta) withdrawal: suspected association with priapism A 16-year-old boy taking extended-release methylphenidate (Concerta), with no history of sexual dysfunction, experienced priapism (a painful, persistent and abnormal erection unaccompanied by sexual desire or excitation) that would last up to 24 hours whenever he forgot to take his medication.
French: Méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) : lien soupçonné avec le priapisme lors du retrait Un garçon de 16 ans qui prenait du méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) et sans antécédent de dysfonction sexuelle, a souffert de priapisme (érection douloureuse, prolongée et anormale non accompagnée d'excitation ou de désir sexuel) pouvant durer jusqu'à 24 heures quand il oubliait de prendre son médicament.
English: First, the frequency of the individual bands are ascertained by examining random population samples.
French: Premièrement, la fréquence des bandes individuelles est établie par l’examen des échantillons pris au hasard dans la population.
English: This area should, however, be preserved in view of the possibilities of re-introducing the species.
French: Ce cas concerne un projet de construction d’un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: The PSC's challenge is to improve the quality of its services to Canadians seeking employment in the Public Service most effectively.
French: La CFP s'emploie à améliorer la qualité de ses services afin de satisfaire le mieux possible les besoins des Canadiens et Canadiennes qui souhaitent obtenir un emploi à la fonction publique en assurant une prestation plus efficace.
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed as Special Representative in August 2000.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a été nommée Représentant spécial en août 2000.
English: In recognition of the seriousness of the freshwater situation in many parts of the world, and of the fact that improved water management is essential for achieving broader economic development goals, an important target (the “IWRM 2005 target”) adopted at the World Summit for Sustainable Development in 2002 was to:
French: Eu égard à la gravité de la situation dans le domaine de l'eau douce dans de nombreuses parties du monde et au fait qu'il est indispensable d'améliorer la gestion de l'eau pour atteindre les objectifs généraux de développement économique, un objectif important (l' « objectif Gestion intégrée des ressources en eau 2005 ») adopté au Sommet mondial pour le développement durable en 2002 consistait à :
English: Burkina Faso has decided to participate in it, as we have done in a number of other theatres of operation.
French: Le Burkina Faso a décidé d'y prendre part, comme il l'a fait sur de nombreux autres théâtres d'opération.
English: The chassis is extended with adjustable stabilisers for this purpose.
French: À cet effet, le mécanisme de roulement a rallongé par des appuis réglables.
English: In contrast, the absence of an agreement would probably lead to trade disputes, which could not achieve anything in relation to the protection of animals and, in addition, the absence of an agreement would have fundamental negative economic and social consequences both in the EU and in other interested third countries, mainly for the native populations.
French: L'absence d'accord aboutirait très vraisemblablement à un accord commercial sans aucun effet pour la protection des animaux et, qui plus est, elle aurait des incidences économiques et sociales fâcheuses aussi bien dans l'Union européenne que dans les pays tiers concernés, surtout pour les populations autochtones.
English: This part could consist of a section addressing disclaimers as a means for avoiding liability, and a section on non-infringing (fair) use.
French: Cette partie pourrait comprendre un article traitant de la limitation de responsabilité par des avertissements et un autre article sur l’usage (loyal) ne portant pas atteinte à des droits.
English: While a cautious initiative is proceeding at DIAND, mostly for on-reserve businesses, Industry Canada is attempting to make the government's open bidding system more accessible to suppliers in general rather than giving preference to particular segments of the business sector.
French: Alors qu’une initiative prudente a été lancée au MAINC, principalement à l’intention des entreprises dans les réserves, Industrie Canada cherche à rendre le système de soumissions plus accessible aux fournisseurs en général, plutôt qu’à accorder une préférence à certaines catégories d’entreprises.
English: New partnerships between institutional mechanisms and the private sector, and international and regional organizations have also been reported.
French: On a également signalé l'établissement de nouveaux partenariats entre les mécanismes institutionnels et le secteur privé ou des organisations internationales et régionales.
English: The analysis also indicates that the reduction of interest rate exposure from raising the fixed-rate share of the debt has a cost.
French: Dans le cas d’un choc plus marqué de 300 points de base, le degré de protection fourni par une structure de la dette comportant une part à taux fixe plus importante est proportionnellement supérieur.
English: The same author considers that the removal of immunity for the offence of misappropriation in article 13 of the resolution is a “novel de lege ferenda” provision.
French: Le même auteur considère que la suppression de l'immunité pour l'infraction d'appropriation frauduleuse prévue à l'article 13 de la résolution est une disposition de lege ferenda inédite.
English: These survey instruments were distributed via telephone, fax, and e-mail to over 180 people and organizations across Canada, and interviews were also completed with over 90 key sources from the following groups with specialized knowledge in the following areas:
French: Ces instruments de sondage ont été diffusés par téléphone, télécopieur et courriel à plus de 180 personnes et organismes à travers le Canada et des entrevues ont également été réalisées auprès de 90 intervenants clés appartenant aux groupes suivants dotés de connaissances spécialisées dans les domaines suivants :
English: An illustrated history of the CAW http://www.caw.ca/whoweare/ourhistory/cawhistory/index.html  History of the Canadian Automobile Workers http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cau/index.html  Some Assembly Required:
French: An illustrated history of the CAW http://www.caw.ca/cawhistory/  History of the Canadian Automobile Workers http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cau/index.html  Some Assembly Required:
English: The judicial system did not properly fulfil its mission, whether by legally condemning the actions of subversive groups, or by defending the rights of detained persons, or by putting a stop to the impunity allowed to State agents who were committing serious human rights violations.
French: Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme.
English: Almost all others favoured some sort of restrictions on smoking in restaurants.
French: Presque tous les autres étaient en faveur d'une forme quelconque de restrictions sur le droit de fumer dans les restaurants.
English: • Royal Canadian Legion Youth Posters is a yearly exhibition, produced in partnership with the Royal Canadian Legion, which features the winning Remembrance Day essays, poems and posters from youth across the country.
French: • Affiches jeunesse de la Légion royale canadienne – Cette exposition annuelle, produite en collaboration avec la Légion royale canadienne, présente les poèmes, affiches et textes primés produits à l’occasion du jour du Souvenir par des jeunes de tous les coins du Canada.
English: Careful management of the timing should eliminate this risk OPTION FIVE There are two sub-options within Option 5: a consolidation of the two units on the South site, or consolidation on the North site.
French: Une gestion attentive du calendrier des événements devrait éliminer ce risque. CINQUIÈME OPTION La cinquième option offre deux sous-options : un regroupement des deux unités sur le site sud ou un regroupement sur le site nord.
English: Freedom Motors markets, in Canada, vehicles that have been modified for wheelchair access, described as "easy access" vehicles.
French: Freedom Motors commercialise au Canada des véhicules qui ont été modifiés pour accueillir des fauteuils roulants, décrits à titre de véhicules de marque «easy access» (à accès facile).
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires;
English: As a point of information, the President of the Board stated that neither UNDP nor UNOPS would object to postponing consideration of agenda item 14 until the second regular session 2001.
French: Le Président du Conseil a fait savoir, à titre d'information, que ni le PNUD, ni l'UNOPS, n'auraient d'objections à formuler à ce que l'examen du point 14 de l'ordre du jour soit renvoyé à la deuxième session ordinaire de 2001.
English: Current forecasts are for continued growth of 7.4 per cent for 2006.
French: Une progression de 7,4 % est prévue pour 2006.
English: Society still regards striking children as a necessary and effective means of correction in the home.
French: En Guinée équatoriale, les parents considèrent encore que battre les enfants est une correction nécessaire et efficace.
English: Reservations must be made at least 48 hours in advance.
French: Les réservations doivent être faites au moins 48 heures à l'avance.
English: This potential drawback must be borne in mind, especially in the analysis of the shortest durations (one month, in the LFS data).
French: En outre, pour les besoins de l’étude, nous avons créé une base de données spéciale constituée par l’appariement des fichiers de l’enquête sur l’activité et des fichiers de l’enquête sur la population active (EPA).
English: The HRO has directly communicated with her Program Managers and has assigned direct monitoring of the Employment Equity issues directly to the Aboriginal Policing & Diversity Management Unit.
French: L’agent des Ressources humaines, par l’intermédiaire de l’officier responsable de Recrutement, politiques et planification, soumet à un examen suivi les initiatives d’équité en emploi pour veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Offences committed by a national of that State.
French: Infraction commises par un ressortissant de l'État demandeur.
English: Verification of the Calibration
French: Vérification de l'étalonnage
English: Situated just 200 metres from Iraklion port and 3 km from the international airport, Life Hotel offer quality central accommodation with modern amenit...
French: L'hôtel se trouve juste au dessus de la plage propre et calme de Kitroplatia, à 200 mètres du centre-ville d'Agios Nikol...
English: Other States have preferred the establishment of internationally agreed codes of conduct, such as an international code of conduct for responsible marine scientific research based on the model of the FAO Code of Conduct (see A/61/65, para.
French: D'autres États ont exprimé leur préférence pour l'élaboration de codes de conduite convenus sur le plan international, par exemple un code de conduite international pour une recherche océanologique responsable sur le modèle du Code de conduite de la FAO (voir A/61/65, par. 66).
English: The World Watch List is a list of 50 countries ranked according to the degree of persecution of Christians is now available.
French: Dans le cadre du camp de réconciliation israélo-palestinien qui se tient en Suisse romande cet été, une soirée ouverte au public aura lieu le vendredi 27 août à 19h30 à l'Eglise évangélique des Ecluses à Bienne. Au programme, louange en hébreu, arabe, anglais…, témoignages des participants, message par les accompagnants de Musalaha.
English: The court shall also guarantee the presence of a simultaneous interpreter, whose services are provided free of charge.
French: L'interprétation simultanée est garantie par le tribunal et assurée gratuitement.
English: In addition, higher numbers of organized returns, coupled with anticipated increases in spontaneous returns in advance of national elections in the Sudan, could necessitate intensified efforts towards safe, sustainable and voluntary return, as well as increased attention to reintegration.
French: En outre, compte tenu de l'augmentation du nombre des retours organisés et du nombre accru de retours spontanés auquel on s'attend dans la perspective des élections nationales au Soudan, la mission devra peut-être redoubler d'efforts pour que ces retours aient lieu dans de bonnes conditions de sécurité, soient durables et librement consentis ainsi que pour faciliter la réinsertion des personnes concernées.
English: As of April 2001, the Public Service Alliance of Canada was certified as the bargaining agent for Parks Canada.
French: En avril 2001, l'Alliance de la fonction publique a été reconnue comme étant l'agent de négociation de Parcs Canada.
English: And the Fondation J. Armand Bombardier for its support of the Théâtre J. Armand Bombardier
French: Ministère du Patrimoine canadien Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Développement des ressources humaines du Canada Conseil canadien des Archives Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: Counsel referred me to a number of cases, one of which was CUB 17215 in which Denault J. granted the Commission's appeal from a Board of Referees' decision to permit the antedating of a claim and he quotes therein from Justice McNair in CUB 12818: The legislative provisions setting out the requirements for making an initial application for benefit have been enacted by Parliament for a special purpose, that is, to ensure the efficient and effective administration of the Unemployment Insurance scheme.
French: Le procureur m'a présenté plusieurs cas antérieurs, dont le CUB 17215 où Denault J. a accueilli l'appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral de permettre l'antidatation d'une demande de prestations, et il cite à ce sujet le juge-arbitre McNair dans le CUB 12818 : « En promulguant des dispositions établissant les exigences relatives à une demande initiale de prestations, le législateur avait un but précis, celui de s'assurer de l'administration efficace du régime d'assurance-chômage.
English: More fundamentally, a unique feature of the ongoing process of globalisation is that it concerns many labour-intensive services as well – and not just primarily industry as in the past.
French: Plus fondamentalement, le processus de mondialisation en cours se caractérise par le fait qu'il concerne aussi de nombreux services à fort coefficient de main-d'œuvre et non pas essentiellement l'industrie comme par le passé.
English: security zone on either side of the Dniestr River and a tripartite peacekeeping force (involving Russian, Moldovan and Transdniestrian forces).
French: Le Président autoproclamé de Transnistrie, M. Igor Smirnov, est au pouvoir depuis 1991.
English: International law  Although there are many ways to discuss human development, and there are many complex global issues on it, my experience with human development focuses on a situation close to home.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Projets de carrière : droit international  Il existe de nombreuses façons d'aborder le développement humain, et une multitude d'enjeux mondiaux d’une grande complexité s'y rattachent.
English: Since 1984, the Economic Enhancement Fund and compensation payments have helped Inuvialuit become more actively involved in the local economy and make long-term investments that will provide a solid base for future development.
French: Depuis 1984, grâce à un fonds de développement économique et aux indemnités versées, les Inuvialuit ont pu participer plus activement à l’économie locale et faire des investissements à long terme de manière à se constituer une base solide pour leur épanouissement.
English: In the light of those considerations, the Delegation of Switzerland supported the proposal of financing the purchase of the Steiner lot from the Special Reserve Fund established for that purchase, as had been proposed by the majority of delegations.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation de la Suisse s’est déclarée favorable à la proposition consistant à financer l’achat de la parcelle Steiner au moyen du fonds de réserve spécial créé à cet effet, comme l’ont proposé la majorité des délégations.
English: In the United States, Phillips and Carstensen (1986) showed that clusters of teenage suicides followed television news stories of suicides aired between 1973 and 1979.
French: Aux États-Unis, ces vagues expliqueraient un à cinq pour cent des suicides commis par des jeunes (Centers for Disease Control, 1988).
English: This is well demonstrated by the research activities supported by the pharmaceutical industry.
French: Le soutien qu';accorde l';industrie pharmaceutique aux activités de recherche le démontre largement.
English: However, the study by the Commission will not be carried out until 2013.
French: Cependant, l'étude de la Commission ne sera pas réalisée avant 2013.
English: I shall always be grateful for it.
French: Je lui en saurai gré toute ma vie.
English: Relationships of rachilla-bearing species of subgenus Primocarex, however, were disputed, with some authors suggesting derivation from other genera, and others believing them to be primitive.
French: Les affinités des espèces à rachéoles du sous-genre Primocarex étaient, cependant, mises en question, certains auteurs invoquant la possibilité d'une dérivation d'autres genres, d'autres les supposant primitives.
English: Please indicate what action has been taken to deal with these claims.
French: Expliquer quelle suite a été donnée à ces informations.
English: It is subject to continual public scrutiny and frequent controversy.
French: Il fait l’objet de fréquentes controverses et d’un examen constant de la part du public.
English: First, the diagnosis of malnutrition is made using weight-height tables prepared for North American children and so indigenous children will always register below the desired level.
French: Tout d'abord, le diagnostic de malnutrition est établi selon des échelles poids-taille élaborées en fonction de la population infantile d'Amérique du nord, ce qui fait que les enfants autochtones présentent toujours un niveau de nutrition inférieur à la norme.
English: The second unfortunate fact is that the directive concerns a tax and it will therefore be the Finance Ministers who decide on it.
French: La seconde circonstance malheureuse est qu'il s'agit d'une taxe, et que dès lors ce sont les ministres des Finances qui doivent se prononcer.
English: The inflation differential over other Monetary Union countries widened somewhat.
French: L’écart d’inflation face aux autres pays de l’Union monétaire européenne s’est légèrement creusé.