ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals were also asked to rate their agreement with certain statements relating to attitudes toward work and family.
French: « Rester à la maison est tout aussi valorisant qu’occuper un emploi rémunéré » est l’énoncé qui a fait le plus l’unanimité auprès des pratiquants réguliers.
English: • Phil Kurys, Director General, Environmental Affairs, Transport Canada*
French: • Phil Kurys, directeur général, Affaires environnementales, Transports Canada*
English: To reach agreement, the provincial government made the decision to put aside one of its own issues of principle — its commitment to holding land in the Agricultural Land Reserve — and agreed to remove 207 hectares of land.
French: Pour parvenir à une entente, le gouvernement provincial a pris la décision de mettre de côté une de ses propres positions de principe – son engagement de ne pas toucher à la réserve de terres agricoles – et a accepté de retirer de celle‐ci 207 hectares de terres.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four years by universal adult suffrage.
French: Le pouvoir exécutif appartient à un gouverneur et à un gouverneur adjoint élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: There are certain illnesses you have to prove in peacetime or in a special duty area.
French: Il y a certaines maladies sur lesquelles il faut fournir des preuves en temps de paix ou quand elles sont contractées dans une zone de service spécial.
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him) was asked: I did not pay zakaat al-fitr because Eid came suddenly, and after Eid al-Fitr I kept asking about what I should do with regard to this matter.
French: Ibn Omar (P.A.a) a dit: «Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit la petite zakat. Elle est prescrite à tout musulman, mâle, femelle, petit , grand, homme libre et esclave.
English: Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
French: L’expérience en matière de recherche de sites de stockage de gaz naturel semble démontrer que des durées beaucoup plus longues sont souvent nécessaires pour la phase d’exploration, dans un contexte géologique précis.
English: The guides are also available in alternative formats (large print, Braille, audio cassette or computer diskette) by calling  1-800-O-Canada. More information The Community Volunteer Income Tax Program is available for individuals who are unable to complete their own income tax and benefit returns themselves and are unable to pay for assistance.
French: Vous n'avez qu'à téléphoner au 1-800-O-Canada. Renseignements supplémentaires Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt s'adresse aux particuliers qui sont incapables de remplir eux-mêmes leur déclaration de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de faire appel à un fiscaliste.
English: There could probably have been no clearer indication that EU trade policy should change course.
French: Rien sans doute ne pouvait indiquer plus clairement que la politique commerciale de l’Union devrait changer de cap.
English: The first return relating to the period April 1 - May 7, 1993, reports a negative net tax of $350.
French: La première déclaration, qui se rapporte à la période du 1er avril au 7 mai 1993, fait état d'un montant négatif de taxe nette de 350 $.
English: The Parliament could consider increasing payment appropriations, focusing in particular on those lines that present the highest ratio RAL/commitment appropriations, in order to reduce significantly the stock of RAL.
French: Le Parlement pourrait envisager d'augmenter les crédits de paiement en se concentrant spécifiquement sur les lignes qui accusent le rapport de RAL/crédits d'engagement le plus élevé, afin de réduire de façon significative le volume du RAL.
English: Roundtable members received an update on the 2007 research priorities for the Expert Committee on Organic Agriculture (ECOA).
French: Les membres de la table ronde ont obtenu une mise à jour sur les priorités de recherche 2007 pour le Comité d'experts sur l'agriculture biologique (CEAB).
English: Hence, political protagonists are obliged to analyse and consider the divergent interests and needs of women and men in their planning.
French: Par conséquent, les acteurs politiques sont obligés, dans leur planification, d'analyser et de prendre en considération les intérêts et les besoins divergents des femmes et des hommes.
English: From this review, the guideline for arsenic in drinking water is established at a maximum acceptable concentration of 0.010 mg/L (10 µg/L), based on municipal- and residential-scale treatment achievability.
French: À la suite de cet examen, la concentration maximale acceptable pour l’arsenic dans l’eau potable a été établie à 0,010 mg/L (10 µg/L), basé sur la réalisabilité par les technologies de traitement aux échelles municipale et résidentielle..
English: Workshop on Energy and Environmental Protection, Washington, D.C., 1993
French: 1993 Atelier sur l'énergie et la protection de l'environnement, Washington
English: She also urged the Government to collect data so that it would be better able to assess the situation and design effective policies in that regard.
French: Aussi recommande-t-elle vivement au gouvernement de rassembler des données qui lui permettraient de mieux évaluer la situation et d'élaborer des politiques efficaces à cet égard.
English: The representative of the Centro de Culturas Indias, of Peru, had a few comments on the draft regulations presented by the speaker from Peru.
French: La représentante du Centro de Culturas Indias, au Pérou, a brièvement commenté la proposition de régime de protection présentée par la représentante du Pérou.
English: East, Suite 202 Toronto, Ontario M4P 3A2 Robert Stewart, Secretary and Treasurer.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: Many people who have called the regime into question have disappeared in mysterious circumstances.
French: De nombreuses personnes ayant critiqué le régime ont disparu dans des circonstances mystérieuses.
English: The reason for this was the complete absence of other alternatives at that time.
French: Ceci était dû au fait qu'il n'y avait à l'époque aucune autre alternative.
English: The Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language nor intend to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: We screamed for help and had people hang off the nose while we reattached the gun package.
French: Nous avons appelé à l’aide, et des collègues sont venus agripper le nez de l’avion pendant que nous remettions le canon en place.
English: The following sections describe the roles and responsibilities for each of the bodies mentioned above.
French: Les rôles et les responsabilités de chacune des entités mentionnées ci-dessus sont décrits dans les sections suivantes.
English: • LGSA - Lieutenant Governors Superannuation Act;
French: • LPRLG - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs;
English: 25 See e.g., Zvi Griliches, “The Search for R&D Spillovers,” Scandinavian Journal of Economics, Vol.
French: 25 Voir notamment Zvi Griliches, « The Search for R&D Spillovers », Scandinavian Journal of Economics, vol.
English: Close to "Croix-Rousse Place". A typical Canut flat of 67 sq.
French: A 200 mètres de la Place de la Croix-Rousse et de ses nombreux commerces.
English: On 2 July, you will have the opportunity to ask Mr Aznar whether or not that commitment has really been fulfilled.
French: Le 2 juillet, vous aurez l'occasion de demander à M. Aznar si, effectivement, cet engagement a été tenu ou non.
English: Leading people is a privilege and is not without its responsibilities.
French: Diriger, vous le savez, est un privilège et ne va pas sans responsabilité.
English: First, we need to go on providing vital humanitarian assistance to the 1.6 million people still in camps.
French: Premièrement, nous devons continuer à fournir une aide humanitaire vitale aux 1,6 million de personnes se trouvant encore dans des camps.
English: Laboratory studies indicate that light avoidance is mediated by dermal photoreceptors located in the tail, but the data suggests that refuge sites are sought out before sunrise using tactile and possibly hydraulic cues.
French: Nos études de laboratoire indiquent que lévitement de la lumière se fait par lintermédiaire de récepteurs dermiques situés dans la queue, mais nos données laissent croire que les lamproies recherchent les sites de refuge avant le lever du soleil à laide de signaux tactiles et peut-être hydrauliques.
English: ***** Consult the archivist for copies of other documents on the preparation of archival records for transfer to the National Archives of Canada.
French: Adressez-vous à l’archiviste pour obtenir des exemplaires des autres documents qui traitent de la préparation des documents d’archives pour le transfert aux Archives nationales du Canada.
English: Just over half of Canadians feel that safer sex practices have increased over the last 10 years, while 26 per cent believe the frequency of these practices has stayed the same and 11 per cent feel they have decreased. iv) Information Sources Canadians were asked where they have typically obtained their information about HIV/AIDS in the past.
French: 100 croient que la fréquence n'a pas changé depuis dix ans. Un peu plus de la moitié des Canadiens ont l'impression que les pratiques sexuelles sans risques ont augmenté au cours des dix dernières années, tandis que 26 p.
English: • About one-half (47%) of companies surveyed were classified as dedicated multimedia companies, with 100% of their revenue derived solely from multimediarelated activities.
French: • Environ la moitié (47 %) des entreprises sondées ont été classées dans la catégorie des organisations se consacrant au multimédia et dont 100 % du revenu provient uniquement d’activités liées au multimédia.
English: • Mother Baby Nutritional Supplement
French: • Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données
English: But I still think that we must appeal to all the responsible men who do not buy minors and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
French: Mais je continue à penser qu'il faut en appeler à tous les hommes responsables qui ne contribuent pas à ce qu'on vende des mineurs, ni ne recourent aux services de la prostitution, qu'elle soit volontaire ou se déroule sous la contrainte.
English: The Group further noted that the funding of al-Qa`idah and associated terrorist groups through charities and other organizations continued to be unregulated in many countries.
French: Le Groupe a en outre relevé que le financement d'Al-Qaida et des groupes terroristes associés par l'intermédiaire d'organisations caritatives et autres organisations continuait de n'être soumis à aucune réglementation dans de nombreux pays.
English: With that background, we have become a country where democracy and diversity link together.
French: Grâce à cette toile de fond, nous sommes devenus un pays où la démocratie et la diversité sont indissociables.
English: To truly assess cost-effectiveness, a thorough census of the impacts would be necessary using extensive data-collection mechanisms.
French: Pour ce faire, on doit recueillir une grande quantité de données pour effectuer un inventaire complet des répercussions du programme.
English: There are three main types of unions that are recognized and provided for under the laws of Guyana.
French: Il existe trois principaux types d'unions reconnus et réglementés par la législation du Guyana.
English: Despite clear human resource-related limitations (strong rural-urban exodus, aging and mostly female agricultural population), the promise of employment creation, the guarantee of food security and the countryside's appeal to urban wage-earners and to young people create a solid basis for progress.
French: Malgré les limites objectives de ressources humaines (fort exode rural, population agricole vieillissante et essentiellement féminine), plusieurs atouts ( perspective de création d'emplois, garantie de sécurité alimentaire, attrait des citadins salariés, attrait constaté des jeunes) prédisposent à des progrès sûrs.
English: The instructions on asylum matters issued by the Ministry of the Interior state that applications for asylum made by unaccompanied minors call for urgent processing.
French: Les instructions relatives aux questions d'asile publiées par le Ministère de l'intérieur font ressortir que les demandes d'asile présentées par des mineurs non accompagnés doivent être traitées d'urgence.
English: It needs to be looked into in greater depth.
French: Elle doit faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: In a communication adopted on 28 July the Commission provided the Council with information to help it evaluate whether additional efforts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the field of illegal immigration ( 12 ).
French: Pour sa part, dans une communication du 28 juillet, la Commission a fourni au Conseil des informations lui permettant d’évaluer la nécessité d’efforts supplémentaires en ce qui concerne la coopération avec un certain nombre de pays tiers en matière d’immigration illégale ( 13 ).
English: These three lists would be a veritable gold mine for direct mailing.
French: la liste des employés du gouvernement (y compris les membres des Forces armées et de la GRC), c’est-àdire 350 000 personnes: la liste des prestataires des allocations familiales, des pensions de vieillesse et du Régime de pensions du Canada, soit environ 5,5 millions de noms et d’adresses; la liste de l’impôt sur le revenu ron 17 millions de personnes).
English: 1.1 What is Economic Development?
French: 1.1 Qu’est-ce que le développement économique?
English: 0 Farrns with Fruit r
French: Le revenu total moyen des 58 p. 100 d'exploitants qui ont accusé un revenu hors-ferme était de 31 488 $, tandis qu'il était de 16 624 $ chez ceux ne déclarant aucun revenu hors-ferme.
English: Ladies and gentlemen, the debate on the reform of the Structural Funds is of fundamental importance in terms of the opportunity for the European Union to have financial instruments which are suitable for the economic situation, along with the relevant natural and human resources.
French: Mesdames et Messieurs, le débat sur la réforme des Fonds structurels revêt une importance fondamentale, puisqu'il s'agit pour l'Union européenne de se doter des instruments financiers appropriés à la situation économique actuelle, ainsi que des ressources naturelles et humaines pertinentes.
English: That has to be accounted for in the manning, in the operations, in the training, in everything.
French: Il faudra en tenir compte pour les affectations, les opérations, la formation et tout le reste.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: – specific training in Labour Inspectorate computer systems; learning to use the Labour Inspectorate Integrated Information System (GISAI) – practical course on compiling penalty reports – training in the application of intervention skills (social skills to promote effective investigations within companies) – investigating accidents. - 15 -
French: ; – une formation sur l'automatisation spécifique de l'Inspection du Travail ; apprendre à travailler avec le Système d'Information Intégré de l'Inspection du Travail (GISAI) ; – un stage sur la rédaction de rapports pénaux ; – une formation sur les aptitudes d'intervention (aptitudes sociales pour intervenir de manière efficace dans les entreprises) ; – une étude sur les accidents.
English: The Agency then asked an external task force to review the audit work.
French: Lors de la collecte des données, l’organisme est parvenu à un équilibre entre l’exactitude, le coût et l’actualité des données.
English: The Bureau and the secretariat were requested to follow up on the Committee's decisions.
French: Le Bureau et le secrétariat ont été priés de donner suite aux décisions du Comité.
English: The source points out that it had questioned how the law is put into practice.
French: La source rappelle qu'elle avait émis des doutes sur la manière dont la loi était appliquée.
English: In order to formulate rules regulating confined transboundary groundwaters, we must have an inventory of these resources worldwide and a breakdown of the different regional characteristics of the resources.
French: Il est indispensable, pour être en mesure de formuler des règles régissant les eaux souterraines captives transfrontières, de disposer d'un inventaire de ces ressources à l'échelle mondiale et de connaître les différentes caractéristiques régionales qu'elles comportent.
English: We must not vote for any delay on the implementation or indeed for a safeguard clause, which would limit the promise offered by EBA.
French: Nous ne pouvons voter en faveur du moindre retard dans la mise en œuvre ni d’une clause de sauvegarde qui limiterait la promesse faite au titre de l’initiative EBA.
English: Providentially, Place d'Acadie is next door to Place du Québec, and this physical closeness provides an eloquent reminder of the shared history of Quebecers and Acadians, as well as the shared human values we received from France and which we continue to cultivate.
French: Or il se trouve que la Place d'Acadie voisine avec la Place du Québec. Ce rapprochement souligne avec éloquence l'histoire que Québécois et Acadiens ont en commun; ils partagent aussi les mêmes valeurs humaines qui nous sont venues de la France et que nous continuons de cultiver.
English: To put it clearly, the gap between women and men is still wide.
French: Pour dire les choses de façon claire, le fossé séparant les hommes et les femmes est loin d'être comblé.
English: Gel-like concentrate for the special needs of skin with couperose.
French: Concentré sous forme de gel pour les besoins particuliers de la peau couperosée.
English: It would then be appropriate to decide whether it was desirable to set up a group and assign it a specific mandate.
French: Il conviendrait alors de décider si la création d'un tel groupe était souhaitable et de définir son mandat.
English: Today’s fundamental norms are cast more clearly and exclusively in terms of reason that take at their heart the notion, in some form, of basic human dignity.
French: Les normes fondamentales sont aujourd’hui formulées plus clairement et plus exclusivement dans des termes relevant de la raison, et imprégnées d’une certaine idée de la dignité humaine fondamentale.
English: The future of Kosovo and the role of the EU AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00 PR - PE384.211v01-00 AM - PE384.603v02-00 Rapporteur:
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'Union européenne AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00 PR - PE384.211v01-00 AM - PE384.603v02-00 Rapporteur:
English: The indicators are intended to trace, inter alia, effects on the volume and quality of employment, social security, incomes and poverty, child labour, social dialogue and gender biases.
French: Ces indicateurs de travail doivent permettre de suivre, entre autres, les répercussions sur le volume et la qualité de l'emploi, la sécurité sociale, les revenus et la pauvreté, le travail des enfants, le dialogue social et les a priori sexistes.
English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted the broad lines two months ago and presented them to the public.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) en a adopté les grandes lignes il y a deux mois, et les a présentées au public.
English: It is suggested that the secretariats for the five conventions, in accordance with the provisions of those conventions and their associated protocols, should review the present status of information gathering and dissemination and explore the potential for synergies by learning from each other, e.g. regarding questionnaires, timing, analysis of responses, compilation and presentation.
French: Il serait bon que les secrétariats des cinq conventions, conformément aux dispositions de celles-ci et des protocoles y relatifs, procèdent à un examen des modalités actuelles de collecte et de diffusion de l'information et étudient les possibilités de synergie en tirant des enseignements des activités des uns et des autres, par exemple en ce qui concerne les questionnaires, le moment où ils sont adressés aux États, et l'analyse, la compilation et la présentation des réponses.
English: All these aspects, together with rising oil prices, booming energy demand and depleting reserves, justify giving increased attention to improving international statistics on energy.
French: Tous ces aspects, conjugués à la hausse des prix du pétrole, à l'envolée de la demande énergétique et à l'épuisement progressif des réserves, justifient un regain d'attention pour l'amélioration des statistiques internationales de l'énergie.
English: The Delegation of Canada declared that the relationship between amendments and revisions in Article 25 needed to be studied further.
French: La délégation du Canada a déclaré que le lien entre les modifications et les révisions à l’article 25 mérite un examen plus approfondi.
English: Hemisphere Productions Inc. did not respond to the Tribunal’s questionnaire, but indicated that it did not oppose the request for tariff relief.
French: La société Hemisphere Productions Inc. n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal, mais elle a indiqué qu’elle ne faisait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: For nationally executed expenditures, UNDCP has opted during the biennium 2000-2001 not to follow up on the missing reports for 1996-1997 but to focus instead on the still-uncollected audit reports for the more recent years.
French: En ce qui concerne les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, le PNUCID a décidé pour l'exercice biennal 2000-2001 de ne pas procéder au suivi des rapports manquants pour 1996-1997, mais plutôt d'axer ses efforts sur les rapports de vérification non encore soumis pour les exercices plus récents.
English: Media coverage often identifies suspects in addition to convicted persons, which may lead to identifying child victims and may also interfere with the smooth conduct of criminal proceedings.
French: Outre les personnes condamnées, la couverture médiatique identifie souvent les suspects, ce qui peut conduire à l'identification des enfants victimes et peut également interférer avec la conduite normale de la procédure pénale.
English: Use Form T3MJ, T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS, to calculate the refundable Quebec abatement if one of the following situations applies to the trust: – 237 –
French: Utilisez le formulaire T3MJ, IMPÔTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DES FIDUCIES POUR 2006 – ADMINISTRATIONS MULTIPLES, pour calculer l'abattement si, selon le cas :
English: If you pay only lip service to employment equity, you are not doing your organization any good" commented a banking executive.
French: Si on ne parle de l'équité en matière d'emploi que pour la forme, on ne rend pas service à l'organisation , a observé un cadre travaillant dans une banque.
English: Data source The 2002 General Social Survey (GSS) targeted all persons 45 and older residing in the 10 provinces except full-time residents of institutions.
French: Source des données L’Enquête sociale générale (ESG) de 2002 visait toutes les personnes de 45 ans et plus vivant dans les 10 provinces, à l’exception des pensionnaires à plein temps d’un établissement.