ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Mission helped create a climate that made it attractive for the private and public sectors to continue to support high-profile businesswomen s initiatives and led to several other government led and private sector sponsored events to support women in business.
French: La mission commerciale a aidé à créer un climat qui rend intéressant pour les secteurs privé et public de continuer à soutenir des initiatives prestigieuses pour les femmes d’affaires, et elle a suscité plusieurs autres activités dirigées par le gouvernement et commanditées par le secteur privé pour soutenir les femmes d’affaires.
English: These growth curves do not significantly differ (likelihood ratio test, P > 0.5).
French: Ces deux courbes de croissance ne diffèrent pas significativement (test du rapport de vraisemblance, P > 0,5).
English: I took a constructive attitude to the committee of inquiry, and I hope therefore that we are going to be able to vote for it.
French: J'ai fait part de mon attitude constructive à la commission d'enquête. J'espère que nous pourrons voter pour.
English: A validity and reliability evaluation of the screen was completed in 2001 as part of the Instrument Validation Report for the Ontario program Healthy Babies/Healthy Children.
French: Une évaluation de sa validité et de sa fiabilité a été réalisée en 2001 dans le cadre d'un rapport de validation d'instruments pour le compte du programme ontarien Bébés en santé/Enfants en santé.
English: The provision of adaptation to regional conditions, which would be of great benefit to developing countries, has been little used because of the difficulties related with its scientific side.
French: Le recours à des mesures d'adaptation à la situation régionale, qui bénéficierait grandement aux pays en développement, n'est guère répandu du fait de difficultés d'ordre scientifique.
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Like any culture, rap has developed, and hip-hop culture and rap have each brought something to the other, with the result that they’re both still around.
French: Le rap comme toute culture s’est développé et la culture hip-hop et le rap se sont apportés l’un à l’autre, ce qui a permis une pérennisation.
English: It is recommended that journalists have a satellite cell phone with a good footprint in Afghanistan, such as the Iridium and Thuraya systems.
French: Il est recommandé que les journalistes soient munis d’un téléphone satellite offrant un bon service en Afghanistan tel les systèmes Iridium et Thuraya.
English: (Signed) George Yeo
French: (Signé) George Yeo
English: Description : This swimsuit is going to transform your teenage sim into a great champion! The three colours can be modified.
French: Description : Ce maillot va faire passer votre ado pour une super championne prête pour les jeux olympiques !
English: (a) To initiate work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects.  For that purpose, the Working Group agreed to invite its Chairman, as well as volunteer experts nominated by member States of the Committee, to present to the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, proposals concerning possible ways forward.
French: a) De commencer à établir des critères pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux; à cet effet, le Groupe de travail est convenu d'inviter son Président, ainsi que des experts bénévoles désignés par les États membres du Comité, à présenter au Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, en 2007, des propositions quant à la manière dont il serait possible de procéder.
English: Special needs: Educational innovation for the different learning styles: dyslexia, autism, ADD, memory issues, deafness, amblyopia, etc.
French: Il s'agit d'un cours complet, destiné en particulier aux enseignants de tout niveau scolaire/académique, qui permet d'acquérir les éléments théoriques et pratiques nécessaires pour maîtriser la technique et introduire les cartes conceptuelles de manière organique dans l'activité didactique, en utilisant cette technologie comme support à l'enseignement (en classe ou à distance), comme travaux pratiques et travail de groupe, pour l'étude et l'approfondissement individuel des étudiants, l'évaluation de l'apprentissage atteint, pour la programmation annuelle du cours, etc.
English: While everything worked fine and was clean, an update would be welcome. Even though the room was on the 9th floor, with an open window, there was some noise from an aircon system (?
French: L'état de l'ascenseur (affichage défectueux, pièce dévissée et même en panne).
English: They also address the design, construction and operation of ship-dismantling facilities.
French: Elles portent également sur la conception, la construction et l'exploitation des usines de démantèlement des navires.
English: • Membership with the provincial 4-H program or training from a related agricultural program may be beneficial.
French: • Adhésion au programme 4-H au niveau provincial ou encore formation dans le cadre d’un programme agricole de même nature peut être avantageuse
English: Following his career with the RCMP, Mr. MacDonald served as Provincial Coordinator of the Firearms Licencing Outreach Program with the Canadian Firearms Centre, Deputy Sheriff with the Department of Community Service, Attorney General of Prince Edward Island, an insurance agent with Pierce National Life, and Family Services Counsellor for Loewen Group funeral homes.
French: Après son service à la GRC, M. MacDonald a travaillé comme coordonnateur provincial du programme de liaison pour la délivrance des permis au Centre canadien des armes à feu. Il a également travaillé comme shérif adjoint au ministère des Services communautaires et au Bureau du procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard, comme agent d'assurance pour Pierce National Life et comme conseiller en services à la famille pour les salons funéraires Loewen Group.
English: The Department of Safety and Security secured the room and stationed a security officer outside UNMOVIC premises on a 24-hour basis.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a placé la pièce sous surveillance et posté un agent de sécurité devant les locaux de la COCOVINU.
English: Start with projects highly likely to succeed in a short time frame; 3.
French: • Commencer par des projets qui devraient être fructueux à court terme;
English: Canadians should check road accessibility before undertaking any travel to these regions.
French: On conseille aux Canadiens de vérifier l'accès des routes avant de voyager vers ces régions.
English: This specifies a unique identifier for the division, which may be used for cross references or other links to it, such as a commentary, as further discussed in section Cross References and Links .
French: spécifie un identifiant unique, spécifique à cette division, qui servira dans le cas des références croisées ou d'autres liens pointant vers cette division (par exemple un commentaire) comme c'est expliqué de façon plus détaillée en .
English: The Committee wishes to be informed of progress on and the results of these various measures.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur l’état d’avancement et les résultats de ces diverses mesures.
English: 13(1) - No Chinese, Japanese, or other "Asiatic" or Indian person is entitled to vote in any municipal election in B.C. 1909 Saskatchewan denies the right to vote in provincial elections to Chinese people - R.S.S. 1909, c.3 s.11 1916 Women win the right to vote in provincial elections in Manitoba.
French: 14, prévoit qu'aucun Chinois, Japonais ou autre personne d'origine asiatique ou indienne ne peut voter aux élections municipales en C.-B. 1909 La Saskatchewan refuse aux Chinois le droit de voter aux élections provinciales; R.S.S. 1909, c. 3, art.
English: • Issues identification, project selection and resource allocation in institutes
French: • Détermination des questions, sélection des projets et attribution des ressources dans les instituts
English: a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
French: une analyse coûts-avantages comprenant une analyse de risques ainsi que l'incidence prévisible sur le secteur concerné et sur la situation socio-économique de l'État membre et/ou de la région et, si possible, le cas échéant, des autres régions de la Communauté;
English: Today, the selection of a suitable information source had become more difficult and confusing.
French: Aujourd'hui, le choix de la bonne source d'information est plus épineux.
English: The leader of the party, who must be elected in a riding, becomes the premier.
French: Le chef du parti, qui doit être élu dans une circonscription, devient le premier ministre de la province.
English: Service to the public Communications is more than simply providing or receiving information.
French: Service au public La fonction de communication ne consiste pas simplement à fournir ou à recevoir des renseignements.
English: There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.
French: Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
English: • part of the Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank IBA Columbia 1978 1,001.00
French: • fait partie de la ZICO Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank Columbia 1978 1 001,00
English: They were followed by others made in 1985, 1986, 1987 and 1991, as importers switched their sources of supply after findings were put in place.
French: Elles ont été suivies d’autres conclusions en 1985, en 1986, en 1987 et en 1991, les importateurs ayant changé de sources d’approvisionnement après que les conclusions eurent été rendues.
English: As far as we are concerned, Canada did belong to the group of countries that, in the Copenhagen negotiations, did not, in our view, take us anywhere near far enough.
French: Selon nous, le Canada appartenait à ce groupe de pays qui, dans les négociations de Copenhague, ne nous ont pas suffisamment fait avancer.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Branch Address/Adresse de la succursale
English: Last year, we made much progress towards this goal, with the announcement of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture, which will give this industry the tools it needs to succeed, while increasing public confidence in aquaculture's safety and environmental friendliness.
French: L'année dernière, nous avons réalisé d'énormes progrès en regard de cet objectif, notamment par l'annonce d'un programme de 75 millions de dollars pour l'aquaculture durable qui fournira à l'industrie les outils dont elle a besoin pour réussir, tout en améliorant la confiance du public à l'égard de l'innocuité des produits de l'aquaculture et du respect de l'environnement par l'industrie.
English: The Panel of Experts was provided with access to logbooks from El Fasher, Nyala and El Geneina airports in Darfur, and Khartoum International Airport, for different date ranges within the Panel's mandate.
French: Le Groupe d'experts a pu consulter les registres des aéroports d'El Facher, de Nyala et d'El Geneina au Darfour, et ceux de l'aéroport international de Khartoum, afin de se renseigner sur différentes périodes couvertes par son mandat.
English: ‘European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets’
French: «Surveillance financière européenne, gestion des crises sur les marchés financiers»
English: As part of our focus to deliver total quality to our customers, we are certified for ISO 9001:2000 (International Organization for Standardization).
French: Soucieux d'offrir un niveau de qualité optimal à ses clients, JCA a sollicité et obtenu la certification ISO 9001:2000 (International Organization for Standardization). JCA répond ainsi aux exigences du standard international garantissant un haut degré de qualité et de service.
English: It was noted that there is currently considerable attention being given to the development of technology-based tax solutions to the problems raised by consumption taxation of electronic commerce.
French: On a noté l'attention considérable actuellement accordée à l'élaboration de solutions technologiques aux problèmes posés par la fiscalité indirecte du commerce électronique.
English: You eliminated the backlog in two years and reached the 90 per cent performance mark six months ahead of target in September 2005.
French: Vous avez éliminé les arriérés en deux ans et vous avez atteint la marque de rendement de 90 p 100 six mois avant l'objectif en septembre 2005.
English: Patricia Carruthers-Czyzewski, BScPhm, MSc  Carruthers-Czyzewski & Associates TABLE OF CONTENTS BACKGROUND PURPOSE APPROACH Information Gathering Preparation of a Prototype Monograph Questionnaire ANALYSIS Analysis Format Changes Section I Section II Section III Other Considerations CONCLUSION RECOMMENDATIONS Appendix A Product Monograph Template Appendix B Members of the Information Dissemination Steering Group Appendix C Individuals Interviewed During The Information Gathering Phase Appendix D* Questionnaire Appendix E* Detailed Analysis of Product Monograph Format Questionnaire * Available upon request BACKGROUND The Product Monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product and that contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Patricia Carruthers-Czyzewski, B.Sc.(Pharm), M.Sc.  Carruthers-Czyzewski & Associates Table des matières RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX OBJECTIF DÉMARCHE Collecte de l'information Préparation d'un prototype de monographie Questionnaire ANALYSE Analyse Changements de présentation Section I Section II Section III Autres questions CONCLUSION RECOMMENDATIONS Annexe A Modèle de monographie Annexe B Membres du Groupe directeur de la diffusion de l'information Annexe C Personnes interrogées durant la phase de collecte d'information Annexe D* Questionnaire Annexe E* Analyse détaillée du questionnaire sur la présentation des monographies * Disponible sur demande RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La monographie est un document factuel et scientifique sur le produit thérapeutique qui, en l'absence de tout matériel publicitaire, décrit les propriétés, les effets revendiqués, les indications et les conditions d'utilisation d'un médicament et renferme de l'information d'autre nature, susceptible d'être requise pour une utilisation optimale, sûre et efficace du produit.
English: The publication was directed towards and provided useful information to governments as well as to rightholders and their associations.
French: La publication s’adresse et fournit des informations utiles aux gouvernements ainsi qu’aux titulaires de droits et à leurs associations.
English: It is imperative for the international community to lend its resolute support to the Palestinian leadership and people in their unrelenting and peaceful quest for justice, freedom and independence.
French: Il est impératif que la communauté internationale accorde résolument son appui aux dirigeants et au peuple palestiniens dans leur quête inlassable et pacifique de justice, de liberté et d'indépendance.
English: Without these two headline sponsors this event would not have been the same, and so we are very thankful to both of them for their continued commitment to BarCamp Cameroon.
French: Sans ces deux parrains, l'évènement n'aurait pas été le même. Nous sommes très reconnaissant à tous les deux pour leur engagement continu auprès du BarCamp Cameroun.
English: While companies are recovering their initial investment, including a reasonable rate of return, royalty rates are extremely low.
French: Avant qu'un projet soit rentable, le taux des redevances est d'abord fixé à 1 p.
English: System Business Rules The Internet site incorporates a limited number of "system business rules" that automatically impose certain requirements on how and when information may be entered.
French: Règles opérationnelles Le site Internet incorpore un nombre limité de « règles opérationnelles » qui imposent automatiquement certaines exigences sur la manière et le moment indiqués pour l’entrée des renseignements.
English: In some cases they are accompanied by additional penalties, such as a driving ban, but in others they are not.
French: Certaines infractions s'accompagnent de sanctions supplémentaires, comme par exemple un retrait de permis, dans certains pays mais pas dans d'autres.
English: In spite of the fact that the CAR was known to require more experienced leaders than other units, the chain of command knowingly selected less qualified candidates for key positions in the CAR when better candidates were available or could and should have been made available.
French: On savait que le RAC avait besoin de chefs plus expérimentés que d'autres unités, mais la chaîne de commandement a sciemment choisi des candidats moins qualifiés pour occuper des postes clés dans le RAC, alors que de meilleurs candidats étaient ou auraient pu être disponibles.
English: A case on point pertains to Decision No. 54-R-1993 in respect of an application submitted by CP for authority to abandon the operation of segments of its St. Andrews and Champlain Spurs.
French: On trouve un exemple concret dans la décision no 54-R-1993 au sujet d’une demande présentée par CP en vue d’obtenir l’autorisation d’abandonner l’exploitation de tronçons de ses épis St. Andrews et Champlain.
English: I am proud to say that the country I know best has already adopted legislation in this respect.
French: Je suis fier de pouvoir dire que le pays que je connais le mieux a déjà adopté la législation à cet égard.
English: We have heard this morning thoughtful statements from eminent experts and Council members on the successes and failures of the Security Council and the United Nations in maintaining and promoting peace and security and the extent to which the provisions of Chapter VI have been fully implemented.
French: Ce matin, nous avons entendu des déclarations avisées d'experts éminents et des membres du Conseil sur les succès et les échecs du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la mesure dans laquelle les dispositions du Chapitre VI ont été pleinement mises en oeuvre.
English: As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
French: Le présent Livre vert traite ces quatre domaines.
English: At the same time, despite the establishment of, at least, four power exchanges, the exchange-traded electricity volumes in the new EU countries is practically non-existent.
French: Dans le même temps, en dépit de la création de quatre bourses de l'électricité au moins, les ventes d'électricité par transaction boursière demeurent pratiquement inexistantes dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: Centre for Sustainable Community Development Strategic Analysis for Native Nations This instrument is designed to serve as an analytical tool for use by Indian nations, Indian owned or operated corporations or companies, Indian entrepreneurs, and other Native entities seeking to promote economic development in Native communities.
French: Community Economic Development Centre (non disponible en français) Strategic Analysis for Native Nations Outil d'analyse à l'intention des nations autochtones et des sociétés ou organisations dont les propriétaires ou les exploitants sont des Autochtones, des entrepreneurs autochtones, etc. s'employant à promouvoir le développement économique des collectivités autochtones.
English: The report for Rhyacodrilus palustris from South Georgia is shown to be erroneous and should refer to Rhyacodrilus coccineus.
French: La mention de Rhyacodrilus palustris de la Géorgie du Sud est erronnée; il s'agit plutôt de R. coccineus.
English: The mission lasted four hours, after which the group returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures, il est retourné à l'hôtel.
English: These properties are reflected in the structure of a typical land plant (vascular plant) which is organized into 2 basic systems, shoot and root.
French: Ces propriétés se reflètent dans la structure d'une plante terrestre typique (plante vasculaire), qui est constituée de deux systèmes fondamentaux, le système caulinaire et le système racinaire.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2004/2, that “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2004/2, «que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: Interfering the flow of the game, by arguing, yelling or by making excessive noises.
French: Interférer dans le bon déroulement du jeu, en argumentant, criant ou faisant du bruit excessif.
English: The Government needs to ensure that assessment tools and indicators associated with the Management Accountability Framework (MAF) meet the needs of deputy heads and line managers.
French: Le gouvernement doit s'assurer que les outils d'évaluation et les indicateurs associés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) répondent aux besoins des administrateurs généraux et des gestionnaires hiérarchiques.
English: - Cooperation with the world customs organization.
French: − Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Suffice it to state that with support from the British Government's International Military Advisory and Training Team (IMATT) and Department for International Development (DFID), the Government of Sierra Leone has considerably improved the conditions of service, training and logistics facilities of the Army and Police respectively.
French: On se bornera à préciser qu'avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) et du Ministère du développement international, le Gouvernement a considérablement amélioré les conditions de service et la formation dans l'armée et la police, ainsi que les moyens logistiques mis à leur disposition.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Veterans Affairs Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.72 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Anciens Combattants Précédent Table des matières Suivant
English: (b) In the fourth line, insert the word “robust” before the word “monitoring”
French: b) À la cinquième ligne, insérer le mot « vigoureux » après le mot « contrôle ».