ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the appeal by the Sudan for $727 million was 76 per cent funded, while other protracted emergencies such as those in Burundi, the Central African Republic and Côte d'Ivoire (with combined funding requirements of $191 million) had less than 50 per cent of their needs covered by the end of the year.
French: En 2004, l'appel lancé en faveur du Soudan pour un montant de 727 millions de dollars a suscité des contributions représentant 76 % des fonds nécessaires tandis que moins de 50 % des besoins à satisfaire dans le cadre de situations d'urgence prolongées, notamment au Burundi, en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire (et pour lesquelles l'ensemble des besoins à satisfaire se chiffraient à 191 millions de dollars) avaient été satisfaits à la fin de l'année.
English: At Yellow II beach, from which access inland was by a narrow gully, a single craft landed 20 officers and men under Major Peter Young. This little party, with magnificent effrontery, advanced against the battery.
French: En fait, sept péniches sur vingt-trois accostent et, grâce à la détermination des hommes qui en descendent, l’attaque contre la batterie de Berneval ne reste pas tout à fait vaine.
English: • The first priority, other than for groundfish-dependent fishers, will be for those eligible fishers who did not have access to temporary allocations in 1995 and 1996.
French: • La priorité sera pour les pêcheurs éligibles qui n'ont pas obtenu d'allocations temporaires en 1995 et en 1996, sauf pour les pêcheurs qui dépendent du poisson de fond.
English: As a result, the Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether or not each cap has been exceeded by the railway company.
French: Ainsi, la Loi sur les transports au Canada exige que l'Office calcule annuellement, pour chaque compagnie de chemin de fer, les revenus admissibles maximaux. En outre, il doit déterminer si les compagnies les ont excédés ou non.
English: Symbol & serial no. of documentLanguages of document* Subject of document Serial no. of agenda item in document A/35/1 Prov.3
French: Cote et numéro du documentLangue du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/35/1 Prov.3
English: The studies were conducted between mid 2000 and late 2001.
French: Les études ont été menées entre le milieu de l’année 2000 et la fin de l’année 2001.
English: 4.2.5 The OAA provides regulatory stabilized approach and G/A criteria for all types and phases of approaches.
French: 4.2.5 L’ANO instaure des critères liés aux approches stabilisées réglementaires et à la remise des gaz pour tous les types et toutes les phases d’approche.
English: The democratic authorities in Belgrade are working systematically and with determination to settle the accounts of the country's near past and bring Yugoslavia back to normal international cooperation.
French: Les autorités démocratiques de Belgrade travaillent de manière systématique et avec détermination pour régler les comptes du passé récent du pays et pour amener la Yougoslavie à une coopération internationale normale.
English: 1) (STREAMSERVE, cited in paragraph 28 above, paragraph 47).
French: Il y a donc lieu de rejeter également le second argument de la requérante.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Refers to the belief that bureaucrats determine or help to determine the actual nature of federalism.
French: Bureaucratie représentative ENG Representative bureaucracy TG Bureaucratie TA Égalité des chances TA Équité en matière d'emploi TA Représentation NE :
English: In France, the Computerized System for Assessing the Exposure to Cosmic Radiation during Air Transportation - acronym: "S.I.E.V.E.R.T. " - has been made available to airline companies in order to help them apply article 42 of the European directive.
French: En France, le Système Informatisé dEvaluation par Vol de lExposition au Rayonnement cosmique dans les Transports aériens -acronyme : S.I.E.V.E.R.T. - est mis à la disposition des compagnies aériennes pour les aider à appliquer larticle 42 de la directive européenne.
English: AIDS is a silent killer that claims around 8,000 lives a day.
French: Le sida est un tueur silencieux qui fait 8 000 victimes par jour.
English: Prior written authorization must be obtained from the Museum for commercial or public use.
French: Les bibliothèques donnent accès aux documents de la collection numérique « The Barren Lands » pour la recherche, l’enseignement, des études particulières ou pour information générale.
English: The presence of H. annosum antigenic materials within cell wall boundaries suggests intercellular penetration by the pathogen.
French: La présence de matériel relié au H. annosum à l'intérieur de la limite des parois cellulaires suggère qu'il y aurait pénétration intercellulaire par le champignon pathogène.
English: Chakravarthy, Balu Carleton University  $147,640 Studies of the efficacy of β-amyloid binding peptides (ABPs) in reducing Aβ-toxicity in vitro and amyloid burden in Alzheimer's Disease (AD) transgenic mouse model More..
French: Chakravarthy, Balu Université Carleton 147 640 $ Études de l'efficacité des peptides de liaison β-amyloïdes (ou ABP pour ß-amyloid binding peptides) à réduire l'Aβ-toxicité in vitro et le fardeau amyloïde dans un modèle murin transgénique de maladie d'Alzheimer (MA) Davantage..
English: A separate list is drawn up in the case of children.
French: Un état distinct est établi en ce qui concerne les enfants.
English: Establishment of the Arab Institute for Translation
French: Création de l'Institut arabe de traduction
English:  To apply for certification, please click here. CPSC’s Training Match ™ CPSC Trainer Match ™ was created to a) complement its Certification System through its Skills Improvement Module (SIM) and b) to allow all stakeholders to search for courses related to the plastics processing industry.
French:  Pour appliquer pour la certification, veuillez cliquer ici Alliance formation mc Alliance formation mc est un produit du CCSP, créé pour a) servir de complément au système de certification grâce à son Module de perfectionnement (MP) et b) permettre à tous les partenaires de chercher des cours de perfectionnement professionnel ayant trait à la transformation des matières plastiques.
English: Stove/fireplace inserts with advanced technology or catalyst control
French: Poêles et unités encastrables dotés d'un système perfectionné ou d'un système catalytique
English: That ceremony of transition will be the culmination of a tremendous effort carried out by the people of East Timor and by the international community.
French: Cette cérémonie de transition sera le point culminant de l'immense effort déployé par le peuple du Timor oriental et par la communauté internationale.
English: The first stage involved consulting with organizations/agencies that already have a system in place (e.g. United States Pharmacopoeia, United States' Veterans Health Administration, ISMP Canada/United States) or have a relevant project currently underway (e.g. Canadian Institute for Health Information, Canadian Institutes for Health Research, Health Canada, Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment) to determine strengths and weaknesses of various systems and how they may apply to the Canadian environment.
French: La première a consisté dans la consultation d'organismes et d'agences qui ont déjà un système en place (United States Pharmacopoeia, United States Veterans Health Administration, ISMP Canada/États-Unis) ou un projet pertinent en cours (Institut canadien d'information sur la santé, Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé) afin de déterminer les forces et les faiblesses des divers systèmes et comment ils pourraient s'appliquer au contexte canadien.
English: In the Mashriq, tensions are heightened by the persistence of the Israeli-Palestinian conﬂict, and unresolved issues involving Israel, Syria and Lebanon.
French: Au Proche-Orient, les tensions sont aggravées par la persistance du conﬂit israélopalestinien et le regain de tension au sein du triangle Syrie/Liban/Israël.
English: The principal turbidity maximum, at a salinity of 1‰ was composed of the largest flocs (up to 130 μm diameter), and sizes found in the water column decreased progressively down the Bay.
French: Le principal maximum de turbidité, observé à une salinité de 1‰, était caractérisé par la présence des plus gros flocons (pouvant atteindre un diamètre de 130 μm) et on a noté que la taille des flocons présents dans la colonne d'eau diminuait progressivement en descendant vers la Baie.
English: 3 = AUS-MEAT 2 Chip
French: 3 = Coloris 2 AUS-MEAT
English: Another example of CMN’s commitment to sharing information and knowledge is the use of 3-D imaging within the NHB.
French: L'emploi de l'imagerie tridimensionnelle au sein de l'EPN est un autre exemple de l'engagement du MCN de communiquer l'information et le savoir.
English: The major conclusions of the report are summarized below within the following areas: (a) interrelationships among population, education and development; (b) expected changes in the school-age population and the achievement of internationally recognized goals; (c) impact of education on patterns of marriage, onset of sexual activity, fertility and contraceptive use; (d) relationship among education, health and mortality; and (e) role of education in international migration.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions qui ressortent du rapport dans les domaines suivants : a) liens entre population, éducation et développement; b) changements prévus dans l'effectif d'âge scolaire obligatoire et la réalisation des objectifs définis au niveau international; c) effets de l'éducation sur la nuptialité, l'âge auquel commence l'activité sexuelle, la fécondité et l'utilisation de moyens de contraception; d) lien entre éducation, santé et mortalité; et e) rôle de l'éducation dans les migrations internationales.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE - CONTINUING STUDY Nature of Continuing Study, and Degree Points Bench-mark Position Descriptions
French: La valeur et la nature des avoirs â gérer ou sur lesquels s'exerce une influence importante.
English: For the 2005 fiscal year, the Ministry used funds remaining at its disposal for direct structural repairs to the building.
French: En ce qui concerne l'exercice 2005, le Ministère avait utilisé des crédits restants pour financer des réparations concernant la structure du bâtiment.
English: The European social partners' contribution on the macroeconomic framework transmitted to the Dublin European Council constitutes an important step in the right direction which should be encouraged.
French: La contribution des partenaires sociaux européens sur le cadre macroéconomique qui a été transmise au Conseil européen de Dublin constitue une étape importante dans la bonne direction, qui devrait être encouragée.
English: Health Sector The provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan have all passed health-speciﬁc privacy legislation. The legislation in Manitoba and Alberta is currently in force.
French: Droits d’accès et de correction Les individus doivent avoir le droit d’accéder aux renseignements personnels que les organisations détiennent à leur sujet et corriger toute inexactitude (ou signaler tout désaccord au tiers qui a reçu les renseignements).
English: The core objective of the partnership would be to increase Aboriginal employment and career development opportunities.
French: L’objectif central du partenariat serait d’accroître les possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel des Autochtones.
English: has enacted the following Decree:
French: Prend le décret ci-après :
English: Some or all data collected during a promotion may be shared with a sponsor.
French: Une partie ou la totalité des données collectées dans le cadre d'une offre promotionnelle peuvent être partagées avec un sponsor.
English: In accordance with the work on the restructuring of ADNR, the secretariat proposes the following text as Chapter 3.2 of the Regulations annexed to the restructured ADN.
French: Conformément aux travaux effectués pour la restructuration de l'ADNR, le secrétariat propose le texte qui suit en tant que chapitre 3.2 du Règlement annexé à l'ADN restructuré.
English: MARE HOTELS offers a choice between two A-Class hotels and a B-Class apartment complex.
French: MARE HOTELS Vous offre un choix entre deux hôtels de catégorie A - et un complexe d’appartements Catégorie B-.
English: Income Security and Employment for Canadians The Economy — Aboriginal people and Northerners close the economic gap.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Possibilités d'emploi et développement économique des peuples autochtones
English: This process itself appears to be stereospecific even though highly strained alkenes are produced.
French: Ce processus semble être stéréospécifique, même s'il conduit à des alcènes fortement tendus.
English: Whilst the 90% turnout is an expression of the Ethiopian people’s confidence in the democratic process, the government was evidently seized with panic as soon as the first results became known.
French: Malgré le taux de participation de 90%, exprimant toute la confiance du peuple éthiopien dans le processus démocratique, le gouvernement a de toute évidence été pris de panique dès qu’il a eu connaissance des premiers résultats.
English: B5-0167/2001 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Huhne, on behalf of the Group of the European Party of Liberals, Democrats and Reformers, to the Commission, on the 'Golden Share' .
French: B5-0167/2001 des députés Gasòliba i Böhm et Huhne, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, à la Commission sur "Action privilégiée".
English: While publications on modelling results and applications abound, a detailed account of ANN modelling methodology is lacking.
French: Bien qu'il existe beaucoup les publications sur les résultats de modélisation et sur ses applications abondent, un compte rendu détaillé de la méthodologie de modélisation par ANN n'existe toujours pas.
English: I would like to take this brief opportunity to urge the UK Government to live up to that minutes statement and put that legislation in place so that Gibraltarians are able to participate in the electoral process electing representatives who will have an influence over laws which apply in Gibraltar.
French: Je voudrais profiter de cette brève occasion pour pousser le gouvernement britannique à respecter cette déclaration et à mettre en application cette législation de façon à ce que les Gibraltariens puissent participer au processus électoral en élisant des représentants qui auront de l'influence sur les lois qui s'appliquent à Gibraltar.
English: Article 13, paragraph 2, of the Kazakh Constitution guarantees everyone's right to protection by the courts of their rights and freedoms.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution garantit le droit de chacun à la protection de ses droits et libertés par les tribunaux.
English: Elevated chloride concentrations at wells do not necessarily indicate that the entire aquifer is contaminated. For example, faulty well construction can cause salts to flow down around the well casing to the groundwater.
French: Cependant, une concentration élevée de chlorure dans un puits ne signifie pas nécessairement que toute la nappe phréatique est contaminée; il peut arriver en effet que des défauts de construction entraînent l'infiltration de sels dans les eaux souterraines par le tubage du puits.
English: In addition to pinpointing the location of some 20 000 wetlands, the on-line atlas (which will be available on Environment Canada’s Green Lane) will indicate the size, shape and type of each—from peatbogs, marshes and swamps to shallow water and flooded agricultural land.
French: En plus d’indiquer avec exactitude l’emplacement de quelque 20 000 terres humides, l’atlas électronique (qui sera disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada) fournira l’étendue, la forme et le type de chacune d’elles—des tourbières aux marécages en passant par les marais, les eaux peu profondes et les terres agricoles inondées.
English: Our civilisation has developed from Christian roots.
French: Le développement de notre civilisation repose sur des racines chrétiennes.
English: She could not provide any statistics on the extent to which that requirement was met, but assured the Committee that such services were provided throughout Sweden.
French: L'intervenante ne dispose pas de statistiques pour déterminer dans quelle mesure cette obligation a été honorée, mais assure au Comité que ces services sont disponibles dans l'ensemble du pays.
English: The aim is to design software for what will be the most powerful computer in 2011, which means working with the best US teams and being at the cutting edge of work on high-performance computing.
French: Il s’agit de concevoir les logiciels pour l’ordinateur le plus puissant à l’horizon 2011, ce qui signifie travailler avec les meilleures équipes américaines et être à la pointe des travaux sur le calcul haute performance.
English: • A candidate who is nominated may withdraw at any time after his or her nomination and before the close of polling day by filing with the returning officer a written declaration.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment avant la clôture du scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite.
English: Perspectives and Challenges, Harvard Business School Press, Boston, 1993, p.
French: L’adaptation peut également exiger des modiﬁcations 10 Samuel Hayes III., p.
English: When one assumes, however, as we are obliged to assume, that the evidence of Mr. Dickson has not been significantly undermined, it is our view that the Complainant and the Commission have not discharged their burden to dislodge the plausible explanation for the decision not to appoint the Complainant offered by Mr. Dickson, that is, that he applied his mind to a relevant criterion, that he believed himself to be under no obligation to appoint current employees (albeit in the case of both the Complainant and Mr. Krewey, employees in other bargaining units) ahead of what > 27. appeared to him to be more qualified outsiders, and that it was his genuine belief that Mr. Lightle was significantly more qualified for the job than the Complainant.
French: Cependant, puisqu’il nous faut conclure que la véracité du témoignage de M. Dickson n’a pas véritablement été mise en doute, nous sommes d’avis que la plaignante et la Commission n’ont pas réussi à démontrer l’invraisemblance de l’explication fournie par M. Dickson en ce qui a trait à sa décision de ne pas engager la plaignante, à savoir qu’il s’était fondé sur un critère pertinent, qu’il n’estimait pas être tenu d’accorder la préférence a des personnes déjà employées (Mais appartenant à d’autres unités de négociation dans le cas de la plaignante et de M. Krewey) au détriment de candidats de l’extérieur qu’il jugeait mieux qualifiés, et qu’il était sincèrement persuadé que M. Lightle était beaucoup plus qualifié que la plaignante.
English: Harmonized guidelines on reporting
French: Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports
English: Yet Asia is the location of much of the progress in the developing world in recent times. It is the land where the struggle for sustainable human development will mainly be won or lost in the 21st century.
French: Outre les programmes qu’elle met en œuvre à l’échelle de l’hémisphère, la Direction générale des Amériques appuie de nombreuses initiatives sous-régionales ayant pour objet de favoriser la coopération dans divers domaines, notamment les pêches, l’énergie, l’éducation et les droits de la personne.
English: (m) Ensuring the presence in holding centres of a doctor with appropriate training in psychological treatments.
French: m) Garantir la présence d'un médecin ayant reçu une formation psychologique appropriée dans les centres de rétention.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Terminal Attachment Program Procedures On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: And this is the country that only three years ago was on the brink of failure.
French: Et c’est ce pays qui, il y a seulement trois ans, était au bord de l’effondrement.
English: A pay action must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Une intervention de paye ne doit PAS être rapportée pour une période fermée se terminant dans le futur.
English: "The project we are announcing today will help to improve the health of Canadian women, while contributing to attracting and retaining excellent researchers right here in New Brunswick."
French: Le projet annoncé aujourd'hui favorisera l'amélioration de la santé des Canadiennes, tout en permettant d'attirer et de retenir d'excellents chercheurs ici, au Nouveau-Brunswick.
English: During the peace negotiations in Naivasha, a DDR subcommittee was established by a decision of the Office of the President of the Republic in 2003 in that child soldiers were a major issue in the negotiations.
French: Une Sous-Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a été créée en 2003 par décret présidentiel en marge des pourparlers de paix tenus à Naivasha.
English: Malaspina University-College Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 1995  12.
French: Malaspina University-College Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 1995  12.
English: An objective evaluation of the implementation of Agenda 21 would, regrettably, conclude that not much had been achieved in the past ten years.
French: Une évaluation objective de l'application d'Action 21 amènerait, malheureusement, à conclure qu'au cours des 10 dernières années bien peu de choses ont été accomplies.
English: Current Affairs Bulletin 5 2(2): 4-12, 1976.
French: Current Affairs Bulletin 52(2): 4-12, 1976.