ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2006 (1); Population Bulletin of the United Nations (4); Population Newsletter (4); report on trends in international migration 2006 (1); report on the coordination meeting on international migration (2); World Fertility Report 2007 (1); World Population Ageing (1); World Population Policies 2007 (1); World Population Prospects, the 2006 Revision, Vol. I: Comprehensive Tables, Vol. II: Sex and Age Distribution of Population, Vol. III: Analytical Report (each) (3); World Trends of Mortality, 2006 (1); World Urbanization Prospects, 2007 revision (1);
French: i) Publications en série : Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2006 (1); Bulletin démographique des Nations Unies (4); Population Newsletter (4); rapport sur les tendances des migrations internationales en 2006 (1); rapport sur la réunion de coordination consacrée aux migrations internationales (2); World Fertility Report,2007 (1); World Population Ageing (1); World Population Policies, 2007 (1); World Population Prospects, révision de 2006, Vol. I: Comprehensive Tables (1), Vol. II: Sex and Age Distribution of Population (1), Vol. III: Analytical Report (1); World Trends of Mortality, 2006 (1); World Urbanization Prospects, révision de 2007 (1);
English: - Review and amend its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 458, on file with the Agency, to clearly reflect its policy with respect to advance seat selection for persons with disabilities.
French: - Revoir et modifier son Tarif NTA(A) no 458 énonçant les prix et les règles applicables au transport international de passagers qui a été déposé auprès de l'Office, afin qu'il reflète clairement sa politique sur la sélection préalable des sièges pour les personnes ayant une déficience.
English: Similarly, outcome measurements are valid quality measurements, but only if they are related to processes of care that can be changed to affect outcomes.
French: Dans le même ordre d'idées, les mesures de résultats ne sont des mesures de qualité valables que si elles sont reliées aux processus de santé que l’on peut modifier pour affecter les résultats.
English: Two Members of the European Parliament participated in the CARS 21 high-level group as Parliament's representatives in the group:
French: Deux députés européens ont participé au groupe de haut-niveau CARS 21 en tant que représentants du Parlement.
English: GRE Chairman's proposal
French: B.2 Proposition du président du GRE
English: Presiding in the Senate Chamber Please note that Speaker Hays traveled to the Republic of Malta from November 23 to 27, 2005 to represent Canada at the request of Prime Minister Paul Martin at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM).
French: Présidence au Sénat Veuillez noter que le Président Hays voyagea à la République de Malte du 23 au 27 novembre 2005 à la demande du Premier Ministre Paul Martin afin de représenter le Canada à la réunion des Chefs de gouvernements du Commonwealth.
English: Public awareness and involvement at Fort Walsh NHSC will be maintained through regular dialogue between Parks Canada and the local community, visitor surveys and the 5-year management plan review.
French: La sensibilisation et la participation du public au LHNC du Fort-Walsh seront entretenues au moyen d’un dialogue régulier entre Parcs Canada et la communauté locale, des sondages réalisés auprès des visiteurs, et l’examen du plan directeur quinquennal.
English: Report your gains or losses in Canadian dollars.
French: Les revenus doivent être déclarés en dollars canadiens.
English: But we cannot afford merely to echo the media's priorities.
French: Nous ne pouvons pas pour autant nous contenter de nous faire l'écho des priorités des médias.
English: Aside from tobacco, the main material components of cigarettes include papers, filters, chemical additives, flavourings, reconstituted tobacco products, and packaging.
French: Outre le tabac, les autres principaux composants de la cigarette sont le papier, les filtres, les additifs chimiques, les aromatisants, les produits reconstitués du tabac et l'emballage.
English: Many of the findings of the research constitute the basis of the regulations contained in articles 5, 14 and 15 of the Code which refer to the method and the methodology of broadcasting of incidents and news, the prohibition of dramatic enactment or directing tricks and the clear distinction between news, comments and opinions.
French: C'est en grande partie sur les conclusions de cette étude qu'ont été basés les articles 5, 14 et 15 du Code, relatifs aux méthodes utilisées pour rapporter les incidents en particulier et l'actualité en général, qui interdisent la dramatisation excessive et les mises en scène et imposent de distinguer clairement entre l'information et le commentaire ou l'expression d'une opinion.
English: We must have national justice to ensure that the belief or suspicion that there cannot be national justice is brought to an end.
French: Les juridictions nationales doivent être soutenues afin que personne ne croie que la justice ne peut pas être rendue en Bosnie ou en Croatie.
English: Also available in alternative formats Published by Public Works and Government Services Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Catalogue Number:
French: Offert également en médias substituts Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, representée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de catalogue:
English: We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada's Innovation Strategy. We connected with businesspeople, academics and private citizens in every region of the country.
French: Nous avons réalisé d'énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.Nous avons pris contact avec des gens d'affaires, des universitaires et des citoyens de chaque région du pays.
English: Kurkela, M. S.
French: Kurkela, M.S.
English: Learning activities need to be supported throughout the year and not just at fiscal year end, a time during which workload volumes tend to peak. This further speaks to the need for department wide and senior management accountability to the Public Service learning agenda.
French: Les activités d’apprentissage doivent être offertes tout au long de l’année et non pas seulement à la fin de l’exercice financier, période à laquelle la charge de travail tend à être particulièrement lourde, ce qui témoigne davantage de la nécessité que les ministères et les cadres supérieurs soient responsables du programme de formation de la fonction publique.
English: In addition, DFO ocean height information plays a key role in the Canadian Atlantic Tsunami Warning System and the internationally-administered Pacific Tsunami Warning System.
French: De plus, les informations sur le niveau des océans du MPO jouent un rôle clé dans le Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique et dans le Système d'alerte aux tsunamis du Pacifique administré à l'échelle internationale.
English: In this eventuality, the Service's exact role will have to be specified.
French: Advenant ce cas, le rôle exact du SATJ reste à définir.
English: Since that time the company OMNIBUS construction services, mounting the full range from consulting, measurement, production of windows until after their installation.
French: Depuis cette époque, l'entreprise OMNIBUS services de construction, le montage de la gamme complete allant du conseil, de mesure, la production de fenetres jusqu'a ce que, apres leur installation.
English: As a result thereof, the Commission imposed a disentitlement from December 7, 2001 (Exhibits 7 and 10.4).
French: La Commission a donc imposé une inadmissibilité à compter du 7 décembre 2001 (pièces 7 et 10.4).
English: Ms. Maser testified that she was involved in dissemination activity, such as daily releases and reports.
French: Dans son témoignage, Mme Maser indique qu'elle a participé à des activités de diffusion, par exemple des publications et des rapports quotidiens.
English: This situation is confirmed by international watchdogs and specialist NGOs.
French: Cette situation est confirmée par les observateurs internationaux et des ONG spécialisées.
English: The trustee has to elect to qualify the arrangement as an employee trust on the trust’s first return.
French: S’il y a à la fois des bénéficiaires enregistrés et non enregistrés, répartissez le revenu et déclarez seulement la partie applicable aux régimes non enregistrés.
English: • Class approaches to chemicals
French: • Approches par catégories de produits chimiques
English: Section 5 provides information on the guiding principles applied in developing this specification as well as its dependency and relationship to CCTS Furthermore, this section describes the approach taken to modularity in order to maximize the re-use of business information expressed as XML schema components and the general naming conventions applied.
French: b) La section 5 porte sur les principes directeurs utilisés pour élaborer la présente spécification ainsi que sur sa dépendance et ses relations vis-à-vis de la CCTS.  En outre, on décrit dans cette section la démarche adoptée vis-à-vis de la modularité afin de réutiliser au maximum les informations commerciales exprimées en tant que composants de schémas XML ainsi que les conventions générales retenues en matière de désignation.
English: A different perspective of ranking by means of 6-digit NAICS code is presented in Table 4, and the petroleum refining would fall into the place after the "copper-zinc ore mining" sector.
French: Le tableau 4 présente le classement sous un autre éclairage (en employant les codes à 6 chiffres du SCIAN). Dans ce tableau, le secteur du raffinage du pétrole viendrait après le secteur de l'« extraction des minerais de cuivre-zinc ».
English: The unemployment rate in the euro area – the number of unemployed persons as a share of the labour force – reached very high levels in the 1980s and 1990s. In 2000 it was only slightly below 9.0% on average.
French: ˆ ˆ ´` Le taux de chomage de la zone euro (nombre de chomeurs rapporte a la popu` ´ ´ ´ lation active) atteignait des niveaux tres eleves dans les annees quatre-vingt et ´ ´ ` quatre-vingt-dix.
English: Shape in our lives, in our societies is attached closely to Memory in its broadest sense.
French: La forme que prennent nos vies, nos sociétés est étroitement liée à la Mémoire dans son sens le plus large.
English: FACI also told the Group that it finds Mi-8T helicopters more reliable and would like to import a Mi-8T helicopter that is available for its use.
French: La FACI a aussi déclaré au Groupe qu'elle trouve les hélicoptères Mi-8T plus fiables et qu'elle souhaiterait importer un Mi-8T qui se trouve disponible pour déploiement immédiat.
English: In this regard, the European security strategy provides a good basis for consolidating efforts and transforming our aspirations into concrete action.
French: La stratégie de sécurité européenne fournit en la matière une base adéquate pour un renforcement des efforts et la traduction de nos aspirations en mesures concrètes.
English: The statistics on rape were not sufficiently nuanced, however, to reflect the specifics of how the rape had happened or whether or not it had occurred in the context of marriage.
French: Toutefois, les statistiques sur le viol ne sont pas suffisamment nuancées pour révéler en détail comment le viol s'est produit ou s'il s'est produit ou non dans le cadre du mariage.
English: Contamination may derive from point sources, such as septic fields or manure piles, or nonpoint sources, such as cultivated fields receiving manure and fertilizer.
French: La contamination peut provenir de sources ponctuelles, comme les fosses septiques ou les tas de fumier, ou de sources non ponctuelles, comme les champs cultivés sur lesquels on épand du fumier et des engrais.
English: All vacuoles contained polyphosphate as shown by labelling embedded samples with recombinant polyphosphate binding domain of Escherichia coli exopolyphosphatase, containing Xpress tag at the N-terminal end, followed by anti-Xpress antibody and a secondary antibody conjugated either to a fluorescent probe for laser scanning confocal microscopy or colloidal gold for transmission electron microscopy.
French: Toutes les vacuoles contenaient du polyphosphate tel que démontré en marquant des échantillons inclus avec le domaine de liaison au polyphosphate de l'exopoly phos phatase de Escherichia coli recombinante contenant une étiquette Xpress à la terminaison N-terminale, suivi par un anticorps anti-Xpress et un anticorps secondaire conjugué soit avec une sonde fluorescente pour la microscopie confocale à balayage au laser ou de l'or colloïdal pour la microscopie électronique à transmission.
English: It has few, if any, dedicated areas set aside for children's books but it does sell many, especially information books, school-related titles, as well as middle-market staples.
French: L’entreprise ne vend pas, ou peu de livres pour enfants, mais elle vend beaucoup de livres d’information, des titres du domaine scolaire, ainsi que des produits essentiels destinés aux consommateurs de la classe moyenne.
English: However, in Zambia, a pilot cash-transfer scheme which reaches older people caring for orphans has improved school attendance.
French: Toutefois, en Zambie, un plan pilote de transfert de fonds en espèces bénéficiant aux personnes âgées s'occupant d'orphelins a permis d'améliorer la fréquentation scolaire.
English: • Implementation of Officer Powers at eight ports by March 31, 2004
French: • Mettre en oeuvre les pouvoirs des agents dans huit bureaux d'ici le 31 mars 2004
English: • a consultation strategy involving employers, unions, and advocacy groups on the impact of the Employment Equity Act and the Commission's enforcement program, is developed and implemented.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de consultation à l'intention des employeurs, des syndicats et des groupes d'intervention sur l'incidence de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du programme d'exécution de la Commission.
English: Top Bidding on international projects The Canadian Commercial Corporation (CCC) has extensive expertise and knowledge of bid and proposal preparation, particularly in public-sector markets.
French: Haut Préparer une soumission pour un projet international La Corporation commerciale canadienne (CCC) possède un large savoir-faire dans la préparation de propositions et de soumissions, particulièrement pour les marchés du secteur public.
English: This structure sets an after-service health insurance liability funding goal of 75 per cent for the regular budget, 60 per cent for extrabudgetary funds and 65 per cent for peacekeeping funds to arrive at overall funding of about 70 per cent.
French: Les objectifs sont ainsi fixés à 75 %, 60 % et 65 %, respectivement, pour les trois sources de financement, ce qui donne environ 70 % pour le taux de financement global.
English: The volume and quality of internal evaluation activity varies considerably.
French: Le volume et la qualité des activités internes d'évaluation varient considérablement d'un service à l'autre.
English: This is of fundamental importance; it is an important step that gives us hope that we shall no longer look away nor stand idly by as entire populations are being killed.
French: Voilà qui revêt une importance fondamentale et qui marque un important pas en avant permettant d'espérer que plus jamais nous ne détournerons le regard ou ne resterons sans rien faire alors que des populations entières sont massacrées.
English: Consultation The amendment is simply a consequential amendment.
French: Consultations Cette modification est simplement une modification corrélative.
English: The range of possibilities includes condominiums, equity co-operatives and leasehold arrangements.
French: Au nombre des possibilités figurent la copropriété, les coopératives en participation et les cessions de propriété à bail.
English: Presentation of the proposal for a regulation on the European Regional Development Fund, COM(2004) 495
French: Présentation de la proposition de règlement relatif au Fonds européen de développement régional, COM (2004) 495.
English: Subject: Discharges of oil in Gibraltar
French: Objet: Rejets d'hydrocarbures à Gibraltar
English: The description, and the drawings and the general knowledge of a person skilled in the art at the time of as amended and corrected in accordance with Article 7,
French: La description, et les dessins et les connaissances générales d’une personne du métier modifiés et corrigés conformément à l’article 7, le cas échéant, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date de
English: Geneva, 31 January 2001
French: Genève, le 31 janvier 2001
English: Properly used, montages allow audiences to sample selections that would not otherwise be broadcast or to present new artists to audiences on a first time basis.
French: En effet, utilisés convenablement, les montages permettent aux auditeurs d'entendre des pièces qui ne seraient pas autrement diffusées ou de découvrir de nouveaux artistes.
English: THE LIFE OF LOUIS-ANTOINE DE BOUGAINVILLE by Victor Suthren Toronto: The Dundurn Group, 2004 216 pages, $35.00
French: THE LIFE OF LOUIS-ANTOINE DE BOUGAINVILLE par Victor Suthren The Dundurn Group, Toronto, 2004 216 pages, 35 $
English: I would like to appeal to His Honour for a ruling, if necessary, because I would like to speak in this debate, and I indicated that some days ago.
French: J’aimerais en appeler au President pour qu’il rende une decision, ´ ´ au besoin, parce que j’aimerais participer a ce debat et il y a deja ` ´ ´ ` plusieurs jours que je l’ai signale.
English: He noted that the appellant had never performed the functions of this position and that it was thus impossible, due to the way the assessment was done, to predict that he would not be the best candidate for this position.
French: Il nota que l'appelant n'avait jamais fait les fonctions de ce poste et qu'il était donc impossible, à cause de la manière dont l'évaluation a été faite, de prédire qu'il ne serait pas le meilleur candidat pour ce poste.
English: General Wiranto was born on 4 April 1947 in Yogyakarta, Indonesia.
French: Omar Hassan Al-Bashir est né le 1er janvier 1944 à Hosh Bannaga au Soudan à 100km au Nord-Est de Khartoum.
English: 48.— (1) Where the proprietor of an earlier trade mark or other earlier right has acquiesced for a continuous period of five years in the use of a registered trade mark in the United Kingdom, being aware of that use, there shall cease to be any entitlement on the basis of that earlier trade mark or other right— (a) to apply for a declaration that the registration of the later trade mark is invalid, or (b) to oppose the use of the later trade mark in relation to the goods or services in relation to which it has been so used, unless the registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
French: & & &
English: The COO should ensure that all acting assignments are properly documented in the signing authority file.
French: Le chef de l'exploitation devrait s'assurer que toutes les affectations intérimaires soient documentées adéquatement dans le dossier des signataires autorisés.
English: That’s why we call ourselves the ‘commercial front door’ to these facilities." To Walker’s mind, the biggest competitive threat facing Canada is China, which is rapidly building on its already impressive ship building industry and research capabilities.
French: Pour M. Walker, la principale menace concurrentielle du Canada vient de la Chine, où le secteur de la construction et de la recherche navales, au départ fort impressionnant, est en pleine expansion.
English: Thank you, Mrs Berger, for this very constructive suggestion, which we are pleased to note.
French: Je vous remercie, Madame Berger, pour cette suggestion très constructive dont nous prenons bonne note.
English: Wild Rice: limited harvesting takes place on the Dobie River area (Osnaburgh's stands).
French: Riz sauvage : dans la région de Dobie River (Osnaburgh), on récolte un peu de riz sauvage.
English: NRC is a national organization with a local presence.
French: Organisme national, le CNRC est néanmoins très présent à l'échelle locale.
English: The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
French: La mise en place d'un programme d'arrachage doit répondre à un objectif d'assainissement du marché, qui se caractérise actuellement par des excédents spécifiques pour chacun des États membres.
English: UNICEF was the Sudan's main cooperation partner.
French: L'UNICEF est le principal partenaire de coopération du Soudan.
English: Some energy bars and protein bars have the same ingredients and texture as granola bars, while others may have a significant fruit content.
French: Certaines peuvent contenir les mêmes ingrédients et avoir la même texture que les barres granola, tandis que pour d'autres, l'accent est mis sur les fruits contenus dans les barres.
English: ◦ The name, title, business address, phone and fax numbers for the person in charge;
French: ◦ le nom, le titre, l'adresse d'affaires et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne responsable
English: To get a complete picture of the CBSA’s workforce and to determine the progress that has been made in employment equity, it is necessary to link information with occupational groups, salary ranges, hiring, promotions and, separations gathered from existing information systems.
French: gouvernement afin de déterminer s’il y a discrimination systémique dans l’embauche, de l’éliminer s’il y a lieu et d’introduire des mesures provisoires spéciales qui permettront aux groupes désignés d’être admis et d’être représentés (et distribués) d’une manière équitable dans la fonction publique fédérale.
English: specialist audiences using appropriate techniques Scrutinise and reflect on social norms and relationships and act to change them
French: 3 Compétence à communiquer et gérer des relations interpersonnelles Communiquer des résultats, des méthodes utilisées et des principes de base à des publics spécialistes et nonspécialistes en utilisant les techniques appropriées.
English: The participation of members of the secretariat in the seminars, conferences and courses listed below was financed by the institution organizing the events or by another organization:
French: La participation de membres du secrétariat aux séminaires, conférences et cours énumérés ci-après a été financée par l'institution qui les a organisés ou par une autre organisation:
English: (b) International space information service
French: b) Service international d'information spatiale
English: A letter from the President of the General Assembly in this regard has been sent to all Member States by facsimile on 29 February.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale à cet égard a été télécopiée à tous les États Membres le 29 février.
English: The example cited by the United Kingdom delegation of parties' bringing in a third party to help them work out a strategy did not involve a dispute and could not be considered a conciliation proceeding.
French: L'exemple cité par la délégation britannique, dans lequel les parties font appel à un tiers pour les aider à mettre au point une stratégie, ne constitue pas un litige et ne peut être considéré comme une procédure de conciliation.
English: • Arrows out of the schematic indicate outputs from the process, such as screening materials, biosolids or effluent.
French: • Une flèche pointant vers l'extérieur indique des extrants, comme des matières dégrillées, des biosolides ou des effluents.