ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President provided information on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal with respect to investments of funds and the KOICA trust fund.
French: Le Président a fourni des informations sur les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal concernant le placement des fonds du Tribunal et le fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée.
English: *This item includes administrative services, parking management and Payments in Lieu of Taxes.
French: * Ce poste comprend les services administratifs, la gestion des stationnements et les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Applauding the signature on 8 October 2003 of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-sharing in Burundi by the transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the signature of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003 in Dar es Salaam, and the start made to its implementation through the creation of a transitional Government including representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza wing),
French: Se félicitant de la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, et son début de mise en application par la formation d'un gouvernement de transition auquel participent les représentants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza),
English: Speaking to impugned question 10, Mr. Wishloff said this fact pattern envisioned a situation where there were two people concerned, one a permanent resident sponsoring his partner, and the board wanted the candidate to determine whether the partner met the criteria of a category to which certain advantages and privileges would attach.
French: En ce qui concerne la question 10 en litige, M. Wishloff a mentionné que la série de faits présentés illustrait une situation mettant en cause deux personnes, dont l'une était un résident permanent qui parrainait son conjoint. Le jury voulait que la candidate ou le candidat détermine si le conjoint satisfaisait aux critères d'une catégorie qui s'assortissait de certains avantages et privilèges.
English: Bulletin d’Information No. 19, March 2004.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique. http://infobasket.gov.bc.ca/ 52
English: 742 Communication Squadron, Detachment Suffield Also known as: 742 Comm Sqn, Det Suffield Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Wainwright Aussi appelé: BFC/USS Wainwright Secteur d’opérations:
English: ◦ This framework could establish the basis for CBC filling that role (as well as the educational broadcasters), or even the creation of a new entity.
French: ◦ ce cadre de travail pourrait établir la base afin que la SRC remplisse ce rôle (ainsi que les diffuseurs éducatifs), ou même la création d’une nouvelle entité;
English: Further information on Fear of forcible return/arbitrary arrest Document - Thailand:
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires / Préoccupations pour la santé Document - THAÏLANDE.
English: 4.5 A standard of accommodation for air travel higher than that authorized under normally applicable rules may be approved on an exceptional basis when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it, such as for duly certified medical reasons.
French: 4.5 Pour les voyages par avion, une classe supérieure à celle normalement autorisée par les dispositions applicables peut être autorisée de façon exceptionnelle si, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances particulières l'exigent, comme dans le cas de raisons médicales dûment justifiées.
English: • Vision – An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: • Vision – Un secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire innovateur et concurrentiel, dont les acteurs travaillent de manière concertée pour faire du pays le chef de file mondial dans la production et la mise en marché d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, pour qu’il soit possible de satisfaire aux besoins des consommateurs dans le monde entier et ce, d’une manière qui permet de respecter l’environnement et de donner à tous les citoyens la meilleure qualité de vie possible.
English: People who are otherwise healthy may have the following symptoms:
French: Comment vous sentez-vous habituellement lorsque la pollution atmosphérique augmente?
English: It is the intention of the new government to consult stakeholders on some proposed changes and then to proceed with amendments based primarily along the lines of the former Bill C‑44.
French: Le nouveau gouvernement en place est résolu à consulter les intervenants sur certains des changements proposés et d'adopter ensuite les modifications qui vont essentiellement dans le sens de l'ancien projet de loi C‑44.
English: Sub-Program 05.1 - Development of International Copyright Law 115.
French: Sous-programme 05.1 - Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 115.
English: The disease is present in light soils only.
French: Le virus n’est présent que dans les sols légers.
English: These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
French: La proposition de la Commission précise les facteurs à prendre en compte pour déterminer ce qui est «raisonnable».
English: Issuance in Japan this year comprised: structured transactions off the Bank's EMTN programme; an innovative structured Samurai transaction (JPY 145.8 billion or EUR 1 245 million through 83 transactions); and 6 "Uridashi" issues in USD and AUD - for which this has been a record year.
French: Marchés d’Asie, de la zone Pacifique et d’Afrique du Sud Au total, les marchés d’Asie, de la zone Pacifique et d’Afrique du Sud ont permis de collecter l’équivalent de 3,3 milliards d’EUR en 2002, représentant la moitié du nombre des transactions effectuées par la Banque au cours de l’année et 9 % des ressources collectées.
English: Anyone arrested should be informed of their right to inform someone of their arrest and detention "as soon as" they are arrested.
French: Lors de sa réunion, tenue quelques jours plus tard, le comité ministériel a renouvelé la « dispense exceptionnelle » permettant d’user de « pressions physiques accrues ».
English: In the new Länder and East Berlin it stood at 70.72 years for men and 78.16 years for women.
French: Dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est l'espérance de vie à la naissance était en 1993/95 de 70,72 ans pour les hommes et de 78,16 ans pour les femmes.
English: Gymnasium The Ottawa Hospital Rehabilitation Centre General Campus 505 Smyth Street Ottawa, ON K1H 8L6
French: Gymnase Centre de réhabilitation de l’Hôpital d’Ottawa Campus général 505, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6
English: Bus Station Bletchley: 3.2 km - International Airport Luton: 32 km.
French: Gare routière de Bletchley : 3,2 km - aéroport international de Luton : 64 km.
English: The authorities dealing with competition in the media sector have clearly identified the existence of a dominant position but have not identified any "abuse of dominant position" in market terms, which would be punishable under competition law.
French: Les autorités en charge de la concurrence dans le secteur des médias ont reconnu clairement l’existence d’une position dominante, mais pas celle d’un « abus de position dominante » au sens où on l’entend dans une économie marché, lequel pourrait, lui, être sanctionné au regard du droit de la concurrence.
English: On a per firm basis spin-off R&D expenditures grew by 34% from 1998 to 1999 compared to only 0.3% for the rest of the group.
French: Les dépenses de R-D par entreprise dérivée ont augmenté de 34 % de 1998 à 1999, comparativement à seulement 0,3 % pour le reste du groupe.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver un complément de ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés dont le financement ne suffit pas à couvrir la période du programme, du fait que les montants de planification des ressources ordinaires ont été révisés.
English: Stage-Gate™ New Product Development Process 3 ...
French: Processus de développement de nouveaux produits Stage-GateMC 3 ...
English: • Outline to the employee the steps that will be taken, for example, that you will report it to the Senior Officer, who will contact the employee and review the disclosure to determine if it warrants an investigation.
French: • Indiquez à l’employé les mesures qui seront prises, par exemple que vous allez signaler l’information à l’agent supérieur qui communiquera avec lui et examinera la divulgation pour déterminer si elle justifie le déclenchement d’une enquête.
English: Sand Blasting and Painting No specific OHSA standards are in place directly covering these activities.
French: Cependant, ces activités sont visées par les exigences générales d'un grand nombre de normes OSHA.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: Sur demande, l'État requis cherche à établir si des produits d'un crime se trouvent en un lieu sous sa juridiction et notifie à l'État requérant le résultat de ses recherches.
English: Would you not agree that Parliament should become more involved in the selection of chief observers?
French: Ne seriez-vous pas d’accord que ce dernier soit associé davantage à la sélection des observateurs en chef ?
English: Most of the treatment centers expressed problems recruiting qualified staff. When asked, "how come?" low salaries paid to counselors was the reason most often given.
French: Les répondants de la plupart des centres de traitement ont affirmé avoir de la difficulté à recruter des employés qualifiés, difficulté qu'ils expliquent principalement par les salaires peu élevés offerts aux conseillers.
English: In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of the Regulation and was therefore not bound by it nor subject to its application.
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État n’a pas participé à l'adoption du règlement, lequel, par conséquent, ne le lie pas et ne lui est pas applicable.
English: 455,000 Future Voters Cast Their Ballots in Parallel Election OTTAWA, Sunday, January 22, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, and Taylor Gunn, Chief Election Officer of Student Vote, announced today that Student Vote 2006 has recorded its highest-ever participation rate in the history of the Student Vote program.
French: 455 000 futurs électeurs votent à une élection simulée OTTAWA, le dimanche 22 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, et le directeur général des élections du Vote étudiant, Taylor Gunn, ont annoncé aujourd'hui que le Vote étudiant 2006 a connu le plus haut taux de participation de l'histoire de ce programme.
English: This must be remedied and the States concerned must be awarded logistical support in the follow-up to the initial emergency period.
French: Il s'agit de le combler et d'octroyer aux États concernés un soutien logistique de seconde urgence.
English: We have embarked on close co-operation with the parliaments of Ukraine, Georgia, Moldova and Azerbaijan, and various bilateral and multilateral projects have been developed in that context.
French: Nous avons engagé une coopération étroite avec les parlements d’Ukraine, de Géorgie, de Moldavie et d’Azerbaïdjan et c’est dans ce cadre que plusieurs projets bi et multilatéraux ont été élaborés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The current estimate we have, as you said, is $250 million Canadian.
French: L'estimation que nous avons, comme vous dites, se chiffre à 250 millions de dollars canadiens.
English: Could any fair-thinking citizen of the planet really condone terrorism?
French: Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?
English: The financing of transport infrastructure under the Structural Funds resolves the problem of building modern high-capacity infrastructure but is not intended to provide a satisfactory answer to the problems of access, particularly internal access, the additional costs engendered by the geographical situation of the outermost regions, the impact of limited competition and the absence of intermodal competition in the other mainland regions.
French: Quant au financement des infrastructures de transport au titre des Fonds structurels, il résout le problème de réalisation d’infrastructures modernes et de capacité mais n’a pas vocation à apporter une réponse satisfaisante aux problèmes d’accessibilité notamment interne, aux surcoûts liés à la situation géographique des régions ultrapériphériques, aux effets de la concurrence limitée et à l’absence de concurrence intermodale dans le reste des régions continentales.
English: The public will also need to make informed choices for appropriate use of the system.
French: La population devra elle aussi faire des choix éclairés en vue de faire une utilisation appropriée du système de santé.
English: Among the key achievements detailed in the progress report:
French: Voici certains des points saillants présentés dans le rapport d’étape :
English: Inclusion and diversity are now integral parts of the continuing growth in all sectors of society but despite our success, there is growing evidence of inequality, and there are clear signs of erosion in our commitment.
French: L’inclusion et la diversité font maintenant partie intégrante du développement continu dans tous les secteurs de la société. Toutefois, en dépit de notre réussite, il y a des signes clairs d’une inégalité croissante et d’un épuisement de notre engagement.
English: On 14 November 2001, due to procedural defects, the Federal Court ordered the Opinion set aside, and referred the matter back for redetermination.
French: Le 14 novembre 2001, pour des raisons de vices de procédure, la Cour fédérale a ordonné l'annulation de l'avis du Ministre et a renvoyé l'affaire aux autorités aux fins d'un nouvel examen.
English: As is well known, Syria was one of the first States to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968.
French: Comme chacun le sait, la Syrie fut en 1968 l'un des premiers pays signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Convention was global in nature and it was therefore appropriate to take action of an equally global nature.
French: La Convention ayant un caractère global, il convient d'adopter une démarche également globale.
English: Just bake potatoes and reheat beef mixture as required.
French: Il suffit de cuire les pommes de terre au four et de réchauffer le mélange au boeuf selon le besoin.
English: 2-20 August 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-cinquième session 2-20 août 2004
English: Torture and ill-treatment are prohibited at all times, in all circumstances.
French: l’assistance et les caméras de télévision, a été considérée par certains comme une forme d’humiliation publique.
English: With the highest prevalence in Southeast Asia, gnathostomosis is now an emerging public health problem in Peru, Ecuador and, since 1970, in Mexico.
French: Surtout trouvée en Asie du Sud-Est, la gnathostomose fait maintenant son apparition comme problème de santé publique au Pérou, en Équateur et, depuis 1970, au Mexique.
English: Also, a fine was imposed on its director, Rudolf Tusky, on 5 September 1990.
French: Une amende a par ailleurs été infligée à son gérant, M. Tusky, le 5 septembre 1990.
English: The seminars will emphasize the financial savings and environmental benefits that Calgarians can achieve by improving the energy efficiency of their homes and changing their energy-consumption behaviours.
French: Les séminaires mettront en lumière les économies financières et les avantages environnementaux que les résidents de la ville de Calgary pourraient réaliser en améliorant l'efficacité énergétique de leur maison et en modifiant leurs comportements en matière de consommation d'énergie.
English: Mr Gollnisch, you spoke only yesterday.
French: Monsieur Gollnisch, vous vous êtes exprimé pas plus tard qu'hier.
English: A major challenge for the new decade will be to ensure that the adverse effects of globalization are remedied and its benefits more equitably distributed.
French: Un des grands défis de la nouvelle décennie sera de s'attacher à remédier aux effets préjudiciables de la mondialisation et d'en répartir les bénéfices de façon plus équitable.
English: In a pandemic the impact is virtually world-wide and the duration of the “emergency” will be longer.
French: Dans une pandémie, l'impact estpour ainsi dire à l'échelle mondiale et la durée de « l'urgence » sera plus longue.
English: Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
French: Sauf dispositions contraires des présentes conditions ou dispositions légales contraires, la [insérer le nom de la BC] utilise tous les moyens raisonnables en son pouvoir pour exécuter ses obligations en vertu des présentes conditions, sans garantir un résultat.
English: Statements were also made by the observers for Belarus and Guyana.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Bélarus et du Guyana.
English: Immune regulation by respiratory syncytial virus and human metapneumovirus via TLR4 and CX3CR1
French: MIREA, Lucia Public Health Sciences University of Toronto STAFFORD, James E
English: Provisional agenda for the 4361st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4361e séance du Conseil de sécurité
English: Optimal gelegen, Super Zimmer und gutes Frühstück .
French: Optimal gelegen, Super Zimmer und gutes Frühstück.
English: ENVIRONM ENT The IHF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT L’IHF ne dispose pas de programme spécifique, plan d’action ou étude d'impact dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.
English: • WTO Non-Agricultural Market Access (NAMA) Negotiations
French: • Négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit (principe/ organisme actif) 1
English: International conference on the theme “Destructive water”, United States of America, 1996.
French: Conférence internationale sur les catastrophes dues à l'eau, États-Unis, 1996
English: All the speakers and rapporteurs have had good things to say about the Satellite Centre at Torrejón.
French: Le rapporteur et les orateurs ont unanimement salué le travail du Centre satellitaire de Torrejón.
English: Australian expenditures were 6.5% higher than those for Canada in 1983 and 3.3% higher in 1991; however, correcting the reported Australian totals for substantial mine development expenditures, which are not included in Canadian statistics, ranks Canada first in 1983 and 1991.
French: Toutefois, en rectifiant les totaux fournis par l’Australie pour ne pas inclure les dépenses importantes de mise en valeur à la mine (celles-ci ne font pas partie des données canadiennes), il s’ensuit que le Canada se classe au premier rang en 1983 et 1991.
English: Lisa Helmer Tel: 604-938-7255 Major Enhancement Facilities
French: : 604-947-9337 Courriel : ygarden@shaw.ca
English: 3, pp.375-391, September 2000 (with C. Casini)
French: 375-391, septembre 2000 (avec C. Casini)
English: Forest: Land with tree crown cover of more than 10 percent and area of more than 0.5 hectares.
French: La gestion de la base de données s'effectue-t-elle par ordinateur ou au moyen de documents sur papier?
English: Nettimyymälässämme on maanantaina ja tiistaina IpanaAlen loppurysäys ja KAIKKI aletuotteet myydään pois 60-70% alennuksella. Aletuotteita voi kysyä kivijalkamyymälästämme vielä loppuviikon ajan - samoin nettimyymälästä saattaa vielä löytyä satunnaisia aletuotteita vielä alkavan viikon loppuun saakka.
French: Lastenvaateale IpanaJameissa: alennuskoriin on ilmestynyt runsaasti viime kesän mallistoa poistohinnoin: mekkoja, teepaitoja ja hameita reiluin alennuksin sekä pian myös erä farkkuja hintaan 36 euroa.
English: • Bilateral liaison with foreign statistical agencies and multilateral liaison through international organizations (e.g., OECD, Conference of European Statisticians, International Statistical Institute) identify information needs emerging in other jurisdictions.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Conférence des statisticiens européens et Institut international de statistique) permettent d'identifier les nouveaux besoins en information dans les autres secteurs de compétence.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Mississauga/Brampton DO; Windsor DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Centre de service de Mississauga; BD de Windsor Table des matières 1.
English: If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation.
French: Si Morales a jamais prévu un changement majeur et révolutionnaire pour la Bolivie, ce projet s’est évaporé dès le début 2008 en raison de l’absence de consensus national sur la faisabilité, l’intensité et la direction d’une telle transformation.
English: The draft resolution identifies a number of measures which, when implemented, will make a significant contribution to lessening the nuclear nightmare and the multiple danger of deaths arising from them.
French: Le projet de résolution définit un certain nombre de mesures qui, si elles étaient mise en oeuvre, contribueraient grandement à atténuer le cauchemar nucléaire et les multiples dangers de mort qui en découlent.
English: Those despicable acts, unfortunately, demonstrate once again the long road still ahead in the fight against terrorism.
French: Ces actes méprisables ont, malheureusement, apporté une nouvelle fois la preuve que la lutte contre le terrorisme sera encore longue.