ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina should at least recognize that self-government existed on the Islands, since the current Argentine Government preferred to hold talks regarding the Islands through only the Government of the United Kingdom, which was not at all conducive to political progress in the relations between the two countries.
French: L'Argentine devrait pour le moins reconnaître que les îles sont autonomes, alors que le Gouvernement argentin actuel préfère conduire des négociations relatives aux îles avec le seul Gouvernement britannique, ce qui n'est pas de nature à faciliter le progrès politique dans les relations entre les deux pays.
English: Background information regarding unqualified and qualified opinions, and modified reports
French: Informations relatives aux opinions sans réserve, aux opinions assorties d'observations et aux rapports modifiésa
English: Population health refers to the health of a population as measured by health status and as influenced by factors such as social, economic, and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, healthy childhood development, health services, gender and culture.
French: La santé de la population réfère à la santé d’une population telle que mesurée selon l’état de santé et influencée par des facteurs comme les environnements sociaux, économiques et physiques, les pratiques de santé personnelle, la capacité individuelle et les compétences d’adaptation, la biologie humaine, le développement sain durant l’enfance, les services de santé, le sexe et la culture.
English: General principles and international uniform commercial law conventions: a study of the 1980 Vienna Sales Convention and the 1988 UNIDROIT Conventions on international factoring and leasing.
French: General principles and international uniform commercial law conventions: a study of the 1980 Vienna Sales Convention and the 1988 UNIDROIT conventions on international factoring and leasing.
English: Statement on missile tests by the Democratic People's Republic of Korea, issued on 5 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les essais de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée, publiée le 5 juillet 2006 par la présidence de l'Union européenne au nom de celle-ci
English: This publication served to better inform members of the public on language rights decisions and studies on language rights carried by the Commissioner.
French: Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario, est toujours en instance. Ces interventions ont permis au
English: The retailer would access the server via switched fibre lines and produce the CD on site -- thereby bypassing the CD manufacturer and moving beyond traditional record stores.
French: Consommateur
English: The national component of LADA is carried out by national institutions in the partner countries, supported by the project.
French: La composante nationale du projet LADA relève des institutions nationales des pays partenaires, soutenues par le projet.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b)).
English: We know what needs to be done.
French: Nous savons ce qu'il y a à faire.
English: Alternative methods and devices for such training use generic training programs, require greater on-board training time, do not provide feedback on training efficacy, and require significant crew time for assembly and setup.
French: Les autres méthodes et dispositifs de formation, qui misent sur des programmes de formation génériques, nécessitent un temps de formation pratique accru, ne fournissent aucune rétroaction sur l’efficacité de la formation et exigent des membres d’équipage un temps d’assemblage et de préparation considérable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.62, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.62, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: 90-Day Notice The letter referred to in C.01A.014(1)(b), issued by BGTD before expiry of the 90-day review period provided for in the Food and Drug Regulations, indicating that the change is not acceptable.
French: Avis de 90 jours Lettre mentionnée en C.01A.014(1)(b), envoyée par la DPBTG avant l’expiration du délai de 90 jours prévu par le Règlement sur les aliments et drogues, indiquant que la demande de modification n’est pas acceptable.
English: This approach is generally undesirable, however, for reasons that will be discussed in Section 2.5.2.
French: A very different approach from the previous two is the use of a CASE tool designed to address the needs of those customers interested in HLA.
English: The carefully-chosen oil blend can assist in everything from relieving pain to strengthening the immune system.
French: Le mélange d'huiles choisi avec soin peut aider dans différents domaines, soulage la douleur et renforce le système immunitaire.
English: Staffing and equipment needs and financing are different in each of them.
French: Les besoins en personnel et en matériel sont différents pour chacune d'entre elles.
English: If you would like to find out more about any of these technologies, please contact the researchers listed below each piece, or get in touch with Bruno Wiest or Steffen Preusser at the Canadian Embassy (see last page).
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet de ces technologies, veuillez contacter les chercheurs énumérés sous chaque article ou contacter Bruno Wiest ou Steffen Preusser à l'Ambassade du Canada (reportez vous à la dernière page).
English: One of these studies concluded that the construction of a double-stack tunnel in the Detroit/Windsor area would enhance Detroit as a location for transportation-intensive industries and would have more potential for economic benefits.
French: Dans une de ces études, on a conclu que la construction d'un tunnel autorisant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Detroit/Windsor ferait ressortir Detroit comme un emplacement pour les industries qui utilisent beaucoup les services de transport et il en découlerait probablement plus d'avantages économiques.
English: Sale of Principal Residence, Continued Sale of Principal Residence Benefits and Funding Overview Benefit Real Estate Commission Legal Fees and Disbursements Appraisal Fees Mortgage Breaking Penalties Core
French: Vente de la résidence principale, suite Vente de la résidence principale Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Commission de courtage Frais d’avocat ou de notaire et déboursements Frais d’évaluation Pénalités pour rupture d’hypothèque Composante de base
English: However, the CGSB specification for both regular and low-sulphur diesel fuel is a minimum of 40 for the cetane number15.
French: En général, les paraffines normales (les hydrocarbures saturés non ramifiés (alcanes)) ont des indices de cétane élevés, les isoparaffines (hydrocarbures ramifiés saturés) et les hydrocarbures aromatiques ont des indices de cétane faibles, et les oléfines (hydrocarbures non saturés (alcènes)) et les cycloparaffines ont des indices de cétane intermédiaires14.
English: In the view of this delegation, it should be left to the national legal system to define suitable means of reparation.
French: De l'avis de cette délégation, il faudrait laisser le système juridique national définir les méthodes de réparation adéquates.
English: Authorities in the EU seem to view electricity in the same way as other internal markets, with five or six big players dominating national markets and competing over infrastructure connections and imports.
French: Les pouvoirs publics dans l’UE semblent envisager l’électricité comme d’autres marchés intérieurs, avec quatre ou cinq grands acteurs qui domineraient les marchés nationaux et se feraient concurrence pour les connections aux infrastructures et les importations.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Santiago Corcuera did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M. Santiago Corcuera n'a pas participé à la prise des décisions concernant cette section du rapport.
English: This Primary Health Care for Travellers initiative is being replicated in three other areas around the country and funding has been approved for a further 9 new projects.
French: L'initiative est actuellement transposée dans trois autres régions et le financement de neuf autres projets a été approuvé.
English: In Wandegeya, 54.2% used facsimile, 62.5% email, and 36.4% the Internet to communicate with friends and family members compared with only one respondent in Nakaseke who used email and Internet for the same purpose.
French: L’utilisation du téléphone pour des raisons sociales était beaucoup plus fréquente dans les télécentres en milieu rural (77,4% à Buwama et 63,9% à Nakaseke) que dans les cybercafés.
English: Excluded rights holders can even benefit from an improved plan, as explained below.
French: Les titulaires exclus peuvent même bénéficier d'un régime amélioré, tel qu'expliqué ci-après.
English: RevisedDraft text for the report proposed by the Chair
French: Point 3 de l'ordre du jour Planification des travaux futurs
English: (2) The candidate whose election has been validated shall take before the Chamber of Deputies and the Senate, in a joint sitting, the following oath: "I solemnly swear that I will dedicate all my strength and the best of 226
French: «Je jure de consacrer toute ma force et toutes mes capacités à la prospérité spirituelle et matérielle du peuple roumain, de respecter la Constitution et les lois du pays, de défendre la démocratie, les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des citoyens, la souveraineté, l’indépendance, l’unité et l’intégrité territoriale de la Roumanie.
English: Effective control and reduction in pollutants requires information on and an assessment of their concentrations, effects, loads and sources.
French: Pour réduire et combattre efficacement tous ces polluants, il faut disposer d'informations et procéder à une évaluation concernant leurs concentrations, effets, quantités et sources.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provided support to the Committee on substantive issues, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the technical secretariat of the Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fourni un soutien au Comité sur les questions de fond, tandis que le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a servi de secrétariat technique au Comité.
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 23 January 2002;
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 23 janvier 2002;
English: • The focus group should last no more than two hours.
French: • La séance du groupe de discussion ne devrait pas durer plus de deux heures.
English: The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow.
French: Au verso, la carte, le pont et le chiffre de la valeur faciale ressortent en jaune.
English: The European Council will also face a test of ambition with progress on the financial supervision package.
French: Les progrès du dispositif de surveillance financière seront un bon moyen de tester l'ambition du Conseil européen.
English: Seemingly neutral provisions may have different impacts on the genders.
French: Des dispositions d'apparence neutre peuvent avoir des incidences différentes selon les sexes.
English: But He reminds Laodicea that He cannot force the door of our heart: it is up to each individual to open this door and let Jesus enter.
French: Mais à Laodicée, Il rappelle qu’Il ne peut forcer la porte de notre cœur: il appartient à chaque individu d’ouvrir cette porte à Jésus.
English: A series of criminal investigations were opened by the Shalin district procurator's office under article 126, paragraph 2 (kidnapping), of the Criminal Code into the mass kidnappings by persons unknown of inhabitants of the village of Mesker-Yurt in Shalin district.
French: Les enlèvements de masse d'habitants du village de Mesker-Yourt dans le district de Chaline ont amené le parquet de ce district à engager des poursuites pénales au titre de la commision des infractions visées au par.  2 de l'art.  126 du CPFR (enlèvement).
English: • articulate the purposes of the Canada Social Transfer, grounding those purposes in Canada’s human rights obligations; designate the programs and services on which transferred funds are to be spent by provinces and territories, specifically designating funds for social assistance, and related services, including civil legal aid; contain standards for key programs, such as social assistance and civil legal aid; establish stable funding formulas for the transfer; and create a monitoring and accountability mechanism that works for all levels of government and for Canada’s women and men.
French: • énoncer les objets du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, suivant les obligations du Canada en matière de droits de la personne; désigner les programmes et services auxquels les provinces et les territoires doivent affecter les fonds transférés, et notamment les affectations à l’égard de l’aide sociale et des services connexes, y compris l’aide juridique en matière civile; énoncer les normes afférentes aux principaux programmes – l’aide sociale et l’aide juridique civile, par exemple; établir des formules de financement stable au titre des transferts; établir un mécanisme de suivi et de responsabilisation applicable à tous les échelons de gouvernement dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
French: Les relations aériennes bilatérales ne peuvent être régies que par des accords internationaux.
English: Elimination of the root causes of terrorism, as outlined in the Global Counter-Terrorism Strategy, was fundamental to the success of the war on terrorism.
French: L'élimination des causes profondes du terrorisme, envisagées dans la Stratégie antiterroriste mondiale, est fondamentale pour le succès de la guerre contre le terrorisme.
English: It requires strong backing and determination to achieve the best possible results in meeting the political challenges of climate change.
French: Il faut le soutenir avec une grande détermination pour obtenir les meilleurs résultats possibles face aux défis politiques posés par le changement climatique.
English: We will respond to e-mails within the same maximum time period.
French: Nous répondons aux courriels dans les mêmes délais.
English: However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26 For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
French: Il semble toutefois que des sociétés européennes perdent des marchés parce qu’elles ne maîtrisent pas la langue de leurs clients26. Pour que le marché unique soit efficace, l’Union doit disposer d’une main-d’oeuvre plus mobile.
English: Imports of United States, Mexican, Chilean, or Costa Rican barley products will continue to be subject to the same rates of duty under the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff, or the Costa Rican Tariff once the TRQ level is reached as before the TRQ was filled.
French: Par conséquent, à compter de minuit le 8 décembre 2006, les importateurs de produits d'orge ne pourront plus se prévaloir de la LGI no 20 pour importer de tels produits. Les importations de produits d'orge américains, mexicains, chiliens, ou costa ricains continueront d'être assujetties aux mêmes taux prévus aux tarifs de leur pays respectif une fois que le niveau du CT aura été atteint.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
English: • For Tier Two - Multi-user infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: Pour la catégorie deux (projets d'infrastructure à utilisateurs multiples), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles.
English: Table 1 lists the critical limit indicators (second last column) and five effects (last column) used to compute critical thresholds.
French: Le tableau 1 présente les indicateurs de limite critique (avant-dernière colonne) ainsi que cinq effets (dernière colonne) utilisés pour calculer les seuils critiques.
English: Parts 2 to four enter into force on May 1, 2000.
French: Les parties 2, 3 et 4 entreront en vigueur le 1 er mai 2000.
English: Habitat enhancement work includes water supply improvement, fencing, habitat restoration, habitat maintenance, species monitoring, management plans, tree planting, and other activities to benefit wildlife in newly secured habitat areas.
French: La mise en valeur de lâ€™habitat comprend lâ€™amÃ©lioration de lâ€™approvisionnement en eau, lâ€™installation de clÃ´tures, la remise en Ã©tat et lâ€™entretien de lâ€™habitat, la surveillance de lâ€™espÃ¨ce, les plans de gestion, la plantation dâ€™arbres ainsi que les activitÃ©s bÃ©nÃ©fiques aux espÃ¨ces sauvages dans cet habitat nouvellement protÃ©gÃ©.
English: For Windows XP : download version 6 SP1.
French: Pour Windows XP : télécharger la version 6 SP1.
English: Announcements on other aspects of the fishery of the future will follow, including increased fees for Pacific sport fishery licences."
French: L'annonce d'autres aspects des pêches de l'avenir suivra, en particulier l'augmentation des droits de permis de pêche sportive dans le Pacifique.»
English: In order to promote safe cargo handling procedures, the International Maritime Organization (IMO) is developing a "Code of Safe Practice for the Safe Loading and Unloading of Dry Bulk Carriers".
French: Afin d'encourager l'utilisation de méthodes de manutention des cargaisons qui soient sûres, l'Organisation maritime internationale (OMI) élabore à l'heure actuelle un «Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des transporteurs de vrac solide».
English: The package provides amendments for three legal acts.
French: Le programme prévoit des amendements à trois actes juridiques.
English: CRA PPU 030 Finance and Administration Branch Activity Management and Costing Databank Description:
French: Une fois la retenue d'impôt pertinente versée, le ministre délivre un certificat de conformité au vendeur non résident et à l'acheteur.
English: The availability of this food is most important during the winter when energy needs of the wildlife are the greatest and other food sources are scarce.
French: La disponibilité de cette nourriture revêt une importance capitale pendant l'hiver, période à laquelle les besoins en énergie de la faune sont les plus grands et les autres sources de nourriture sont rares.
English: I therefore call on the Chamber to support Amendments 7, 8 and 9, to which I have put my name, along with Mrs Herranz Garcia and others.
French: C’est pourquoi j’invite l’Assemblée à soutenir les amendements 7, 8 et 9 auxquels j’ai souscrit avec Mme Herranz Garcia et d’autres.
English: For this purpose, the seat shall be adjusted to its most rearward position and the manikin completely assembled and so placed that its H point coincides with the R point.
French: À cet effet, le siège est mis en position la plus reculée et le mannequin entièrement assemblé et mis en place de façon que son point H corresponde au point R.
English: Air Lib is not a steel company, but behind it, two years ago, was the same financial group, Marine Wendel, which made a fortune through the sweat and pain of generations of workers, steel workers, if not their blood.
French: Air Lib n'est pas une entreprise sidérurgique, mais derrière cette société, on retrouvait, il y a deux ans, le même groupe financier, Marine Wendel, qui a fait fortune avec la peine, avec la sueur de générations d'ouvriers sidérurgistes, quand ce n'est pas avec leur sang.
English: Major Deanna Brasseur Major Deanna (Dee) Brasseur, one of the first two female CF-18 Hornet fighter pilots in the world, was inducted into the International Women’s Aviation Hall of fame on February 17, 2007.
French: Major Deanna Brasseur L’une des deux premières femmes au monde à piloter le CF-18 Hornet, le Major Deanna (Dee) Brasseur a été intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation Women in Aviation, le 17 février 2007.
English: To make the nation aware of this humanitarian emergency.
French: - Faire prendre conscience au reste du pays de cette situation d'urgence d'humanitaire.
English: Immediately add 0.1 mL of the filter sterilized sample to each culture. iii.
French: Inoculation de couches monocellulaires préformées : i) Préparer deux couches monocellulaires de chacune des deux lignées cellulaires pour chaque échantillon à analyser.
English: It presupposes the renunciation, by both sides, of the philosophy of military conflict and of the solution.
French: Elle présuppose le renoncement, par les deux parties, à l’idéologie de conflit militaire.
English: OSG RESPONSE No river or stream habitat will be impacted by the project - it is specifically designed to avoid any disturbance to the Cluxewe River.
French: Le projet n’aura pas d’impact sur l’habitat des rivières ou des autres cours d’eau – il a été étudié spécifiquement pour éviter toute perturbation de la rivière Cluxewe.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its satisfaction with the WIPO Digital Agenda and commended the International Bureau for the concise and meaningful summary of its current and future program on electronic commerce.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et a félicité le Bureau international pour le résumé concis et cohérent de son programme actuel et à venir sur le commerce électronique.
English: Public versus private is not the issue.
French: Il ne s'agit pas d'opposer secteur public et secteur privé.
English: It also offers a learning environment for the development of new social competence and an increasingly independent life.
French: Il assure également des conditions propres à acquérir un nouveau comportement social et à vivre de façon plus indépendante.
English: With a team of patent attorneys and IP lawyers, it religiously seeks patent protection for its IP.
French: Protection de la propriété intellectuelle Tactex Controls est convaincue qu’elle doit faire breveter tout ce qu’elle fait.
English: The importance of wildlife to Canadians: the economic significance of wildlife-related recreational activities in 1991.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : Les avantages économiques de l’utilisation récréative de la faune en 1991.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: ", vous verrez des salopes se faire déchirer par tous les trous ! Super excitant !