ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranians proclaim loud and clear that their nuclear programme is civil in nature and reject all the accusations that it only serves to conceal a military programme.
French: Les Iraniens clament haut et fort que leur programme nucléaire est à caractère civil et rejettent toutes les accusations selon lesquelles il ne servirait qu’à dissimuler le programme militaire.
English: From amongst these conflicting judgements about our work and how it relates to the task of the Service, one clear theme emerges. We continue to hear concerns about whether the system that governs the country's security intelligence apparatus is adequately protecting individual rights.
French: Une constante se dégage nettement de ces jugements opposés sur notre travail et sur ses rapports avec la tâche du Service : on ne cesse de nous demander si le système régissant l'appareil national du renseignement de sécurité protège bien les droits individuels.
English: Section1 Why this toolkit 1.1 Introduction and Background "The world of sport is not separate from the rest of the world.
French: Section1 Pourquoi ce manuel 1.1 Introduction et considérations générales « Le monde du sport n’est pas séparé du reste du monde.
English: Improve consumers’ ability to make informed choices regarding risks and benefits through education and proper labelling.
French: Grâce à l’éducation et à un étiquetage adéquat, améliorer la capacité des consommateurs de faire des choix éclairés en ce qui a trait aux risques et avantages
English: Please advise the CTC whether the new Criminal Code, and specifically the provisions criminalizing the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts has been enacted into law.
French: 1.1 Veuillez indiquer au CCT si le nouveau Code pénal, en particulier les dispositions érigeant en infraction le recrutement de personnes dans l'intention de commettre des actes terroristes, a été adopté.
English: The Canadian Law Games are hosted by Université de Montréal this year.
French: Les Jeux canadians de droits, mieux connu sous le nom de "Law Games", se sont tenus à l'Université de Montréal cette année.
English: • A forum to facilitate action on regional issues and of a high priority for each Party; and
French: • un catalyseur des mesures que prennent les Parties et autres intéressés à mesure que progressent les relations économiques entre les Parties;
English: The NWMB participates in the ongoing monitoring of various research projects underway in Nunavut, and makes research data and results available to the public through the NWMB Research Centre and website.
French: Le Conseil a continué de promouvoir l’intégration adéquate des connaissances traditionnelles à l’évaluation, la classiﬁcation et la gestion des espèces, comme l’exige le projet de loi sur les espèces en péril.
English: Examples of the opportunities seized thus far include such major health issues as genomic aspects of embryonic and fetal development; childhood asthma, obesity, neurobehavioural development, tobacco addiction, and palliative care, as well as maternal and child health disparities.
French: Les exemples de possibilités saisies jusqu'à présent incluent de grandes questions de santé comme les aspects génomiques du développement embryonnaire et fotal; l'asthme, l'obésité, le développement neurocomportemental, la dépendance au tabac et les soins palliatifs chez les enfants; ainsi que les disparités en matière de santé maternelle et infantile.
English: A case in which the Ombudsman criticised the response of the Commission's Representation in Copenhagen to a complainant's request for information about the processing of data relating to him.
French: • Une aﬀaire dans laquelle le Médiateur avait critiqué la réponse de la Représentation de la Commission à Copenhague à une demande de renseignement d’un plaignant sur le traitement de données le concernant.
English: At the same joint meeting, the chairmen of the subsidiary bodies requested the co-chairs of the contact groups to resume their responsibilities at the second part of the thirteenth sessions, including those who were not able to participate in the first part of the sessions.
French: À la même séance, les présidents des organes subsidiaires ont demandé à ceux des groupes de contact de continuer à exercer leurs fonctions à la deuxième partie de la treizième session, même ceux qui n'avaient pas pu participer à la première partie.
English: In the course of the 21 st a firm and continuous line was established; and Canadians and Poles held it against the further attempts of German groups in various states of organization and disorganization to break out to the north-east, while the 12 th British Corps came driving like some giant plunger down the "gun alley" from the direction of Falaise, pushing the Germans into the hands of General Crerar’s men.
French: Les restes des formations blindées, infimes pour la plupart,
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les demandeurs dont la proposition n'a pas été retenue recevront un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur demande n'a pas été sélectionnée.
English: Subsequent to the eighth Plenary session of the SCIT and on the basis of the results and agreements reached by the SDWG at its fourth session, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which includes, for each task, the background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: À la suite de la huitième session du SCIT plénier et compte tenu des résultats et des points d’accord relevés à l’issue de la quatrième session du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste des tâches révisée qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits, précise l’avancement des travaux, indique le bien-fondé et la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager assortie d’un calendrier.
English: Navy hosts seventh annual fitness challenge SHEARWATER, Nova Scotia — CF members compete in race, bike and race event.
French: La Marine, hôte du 7e défi annuel de conditionnement physiqu SHEARWATER (N. É.) — Des membres des FC participent à une course à pied et à bicyclette.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du réglement.)
English: systems (Group 6) or chemical/biological weapons (Group 7) to any country.
French: Les groupes 1, 3, 4, 6 et 7 de la LMEC englobent les marchandises et les technologies stratégiques ainsi qu’à double usage.
English: Schedule 19, Non-Resident Shareholder Information Complete Schedule 19 if a non-resident shareholder owned a share of any class of the corporation's capital stock at any time during the tax year.
French: Annexe 11, Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Vous devez remplir cette annexe si la société a conclu des transactions avec ses actionnaires, ses cadres ou ses employés.
English: A Research Permit has been completed and it is expected that the relative impact to the bison will be minimal.
French: Un permis de recherche a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, et les impacts relatifs sur les bisons devraient Ãªtre minimes.
English: 2007-20 January 16, 2007 Bute Inlet Development Corporation Campbell River, British Columbia Approved — New English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio programming undertaking in Campbell River.
French: 2007-20 Le 16 janvier 2007 Bute Inlet Development Corporation Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langues anglaise et autochtone à Campbell River.
English: The Board of Internal Economy approves the requirements of the House of Commons, whereas the Standing Committee of Internal Economy, Budgets and Administration approves the Senate’s requirements.
French: Le Bureau de régie interne approuve les crédits de la Chambre des communes, alors que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration approuve les crédits du Sénat.
English: By applications lodged at the Court on 25 September 1996 in Case C-313/96 and on 30 October 1996 in Cases C-356/96 and C-358/96, the Commission of the European Communities brought actions for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: — Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991, — Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993, and — Commission Directive 93/90/EEC of 29 October 1993, and/or by failing to communicate the measures for their implementation, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under those directives.
French: Par requêtes déposées à la Cour le 25 septembre 1996 dans l'affaire C-313/96 et le 30 octobre 1996 dans les affaires C-356/96 et C-358/96, la Commission des Communautés européennes a introduit des recours visant à faire constater que, en ne prenant pas dans les délais prescrits les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 91/410/CEE de la Commission, du 22 juillet 1991, 93/21/CEE de la Commission, du 27 avril 1993, et 93/90/CEE de la Commission, du 29 octobre 1993 et/ou en ne communiquant pas ces mesures, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: These one or two - nu rse stati ons were the last of the outpost hospitals that Red Cross had opera ted s i n ce the early 1900s, when most health care fac i l i ties were priva tely operated . During the 1950s, Red Cross opera ted as many as 90 outpost hospitals thro u gh o ut the co u n try.
French: M. Al cock a trava i llé au sein de servi ces d’incendie et il a été militaire pendant 16 ans, p é ri ode au cours de laqu elle il a participé à des op é rati ons de secours et de rétabl i s s em ent à la su i te de l’inon d a ti on de la rivi è re Ro u ge, au Ma n i toba, en 1997.
English: If you are acting on behalf of a corporation, by clicking the "I Accept" button below, you warrant that you have the authority to bind the corporation.
French: Si vous agissez de la part d’une société, vous attestez en cliquant sur le bouton « J’accepte » avoir le pouvoir de lier la société.
English: Many entrepreneurs had gone into the business without sufficient preparation, which had led to their collapse.
French: De nombreux entrepreneurs qui se sont lancés dans ce ce secteur sans préparation suffisante ont échoué.
English: When the recruitment process is completed, an agreement is signed between the administrations involved, stating the name and identity card number of each worker selected.
French: Au terme de chaque procédure de sélection, les administrations concernées signent un document sur lequel figurent le nom et le numéro de la carte d'identité de chacun des travailleurs sélectionnés.
English: They are also ready to act in a determined and organised way.
French: Ils sont également prêts à agir de manière déterminée et organisée.
English: It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
French: L'élaboration d'une proposition de révision du système d'échange des droits d'émission est prévue dans le programme de travail de la Commission pour 2007.
English: November 28, 2005 Limit for Nomination Campaign Expenses PDF format Newfoundland and Labrador Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: 28 novembre 2005 Plafond des dépenses de campagne d'investiture format PDF Terre-Neuve-et-Labrador Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: We need then to recover lost time: the Commission and the Council should draw up a global action programme for a common foreign and security policy with Latin America.
French: Il est dès lors nécessaire de rattraper le temps perdu.
English: It wished to indicate its support for the Doha Development Agenda and UNIDO's participation in the integrated framework initiative.
French: Il soutient le Programme de Doha pour le développement et la participation de l'ONUDI à l'initiative concernant le cadre intégré.
English: As for procedure and other mechanisms, a case-by-case examination is made of applications for refugee status in order to ascertain that the conditions exist for such status to be granted, and also that the applicant does not fall within any of the exclusion clauses mentioned above.
French: En ce qui concerne la procédure et les autres mécanismes, on procède à l'examen au cas par cas de la situation des demandeurs d'asile afin de s'assurer qu'ils répondent aux conditions exigées pour bénéficier du statut de réfugié et qu'ils n'entrent pas dans l'une des catégories visées par les clauses d'exclusion mentionnées plus haut.
English: The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate.
French: La sphère législative continue à se signaler par l'adoption de mesures impressionnantes, encore que leur mise en application le soit un peu moins.
English: SUMMARY OF EVALUATION FINDINGS SEAMEO-Jasper Fellowship Program - Grant Agreement and Guidelines
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS Programme de bourses SEAMEO-Jasper – Accord de subvention et lignes directrices
English: WHAT WENT WRONG IN EUROPE’S POWER NETWORKS?
French: QU'EST-CE-QUI A DYSFONCTIONNE DANS LES RESEAUX EUROPEENS D'ELECTRICITE ?
English: Why is there a Yukon TD1YT form?
French: Pourquoi le formulaire TD1YT du Yukon existe-t-il?
English: Scar improvement by operations can only be attempted once the disease is cured or at least well under control.
French: La thérapie au laser convient particulièrement aux irrégularités nettement marquées. Les troubles de la pigmentation peuvent parfois être corrigés à l’aide de crèmes ou d’autres traitements locaux.
English: Not all plants are equally good hosts - some appear to reduce the reproductive potential of Orthocarpus.
French: Ces plantes ne sont pas toutes également de bons hôtes – quelques-unes semblent réduire le potentiel reproductif de Orthocarpus.
English: We need to fully deploy now the climate-friendly technologies that we have now.
French: Comme le premier ministre l'a formulé, le changement climatique est une question globale, un défi à long terme.
English: • We know that each cheque represents one more step toward fulfilling our Government’s commitment to recognize past experiences and hardships and contribute to healing in the Chinese Canadian community. 
French: • Nous savons que chaque chèque représente un pas de plus vers la reconnaissance, par notre gouvernement, des expériences et des épreuves vécues par les immigrants chinois et leur famille, et un pas de plus vers la guérison de la communauté sino‑canadienne.
English: (2) In the case of a design registered in respect of an article of any class prescribed for the purposes of this subsection, no representation, specimen or evidence filed in pursuance of the application shall, until the expiration of such period after the day on which the certificate of registration is issued as may be prescribed in relation to articles of that class, be open to inspection at the Patent Office except by the registered proprietor, a person authorised in writing by the registered proprietor, or a person authorised by the registrar or by the court:
French: Q ." "& G !" (." !" &! 0&" ." %! . &" %" %( 9"! " "++" . " %( ) & " . (.:( . !" & %! % & "&! . +(!( " '"! & %" !( " " & %" % -&'!" &! " 0&" " ", " & %! % & "&! " '"! & %" !( " " $ /O & . " ..
English: Location M,  in the circumstances specified in  paragraph 29 of  this Standard see paragraph 29 of this Standard; – from (number of first base/amino acid in the feature) – to (number of last base/amino acid in the feature) – base pairs (numbers refer to positions of base pairs in a nucleotide sequence) – amino acids (numbers refer to positions of amino acid residues in an amino acid sequence) – whether feature is located on the complementary strand to that filed in the sequence listing
French: Emplacement O, dans les cas mentionnés au paragraphe 29 de la présente norme voir le paragraphe 29 de la présente norme; – de (numéro de la première base ou du premier acide aminé dans la caractéristique) – à (numéro de la dernière base ou du dernier acide aminé dans la caractéristique) – paires de bases (numéros des positions des paires de bases dans une séquence de nucléotides) – acides aminés (numéros des positions des résidus d'acides aminés dans une séquence d'acides aminés) – lorsque la caractéristique se situe sur un brin complémentaire de celui figurant dans le listage des séquences
English: IR is committed to the aims and goals of the UN.
French: Le Secours islamique souscrit aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposals shall be put to the vote.
French: Les propositions sont mises aux voix.
English: In fact, the number of geology graduates appears to mirror the changes in exploration funding in the country, but lagged a few years.
French: En fait, le nombre de diplômés en géologie semble suivre la courbe du financement de l'exploration au Canada, mais avec quelques années de retard.
English: As part of preventive activities, the National AIDS Centre holds social campaigns in the media disseminating knowledge on HIV infection and organises trainings targeted at different social and professional groups, in particular for the health care sector, and disseminates information and education materials.
French: En matière de prévention, le Centre national de lutte contre le sida mène des campagnes sociales dans les médias pour diffuser des informations sur l'infection par le VIH et organise des activités de formation à l'intention de différents groupes sociaux et professionnels, en particulier dans le secteur des soins de santé, et il diffuse des informations et du matériel éducatif.
English: In technological matters, too, the Swiss, in little Switzerland, are years ahead of the EU.
French: En matière technologique également, les Suisses, dans la petite Suisse, ont des années d’avance sur l’UE.
English: He explains that in times of drought (as at the time when the communication was submitted) the community needs communal land, on which pasture rights are given to members of the community on a rotating basis.
French: Il précise qu'en période de sécheresse (comme par exemple au moment où la communication a été présentée), la communauté a besoin de ses terres communales, sur lesquelles des droits de pâture sont reconnus aux membres de la communauté par roulement.
English: The notice, which arrived several days after the householder, provided details of where and when electors could vote, including several alternatives that Elections Canada provides for electors unable or unwilling to go to their local polling station on election day.
French: L’avis, envoyé quelques jours après le dépliant, indiquait où et quand voter et expliquait les différentes options offertes aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne désirent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: The twenty-sixth consultative meeting of contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (London Convention) examined the scope of article III(1)(b)(i) of the Convention, which states that “dumping” does not include normal operations of vessels.
French: Les participants à la vingt-sixième réunion consultative des parties contractantes à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) ont examiné la portée de l'article III 1) b) i) de la Convention, qui stipule que l'« immersion » ne s'applique pas aux opérations normales des navires.
English: 4 reportages (one for each country) came to enlighten the debate.
French: 4 reportages (un par pays) sont venus éclairer le débat.
English: The building dates from the early 20th century: the ceilings are high of 2.92 m with moldings, the floors are pine floor.
French: L'immeuble date du début du 20ème siècle : les plafonds sont hauts de 2,92 m avec moulures, les sols sont en plancher de sapin.
English: Corrections received after the publication will be entered in the database but there will be no republication. WIPO will send the corrected IPC data to the MCD and to data subscribers.
French: Les participants ont relevé que sur certains documents de brevet publiés après le 1er janvier 2006, un symbole de classement d’information additionnelle figure en première position; sur d’autres documents, aucun symbole d’information additionnelle n’y est indiqué.
English: On 16 December 1999 Athens Administrative Court of Appeal set aside the disputed administrative decision.
French: Le 16 décembre 1999, la cour administrative d’appel d’Athènes annula la décision de refus de l’hôpital.
English: (9) NMHC mass = 0.000516 * NMHC conc * MTOTW' (NG fuelled engines)
French: (9) masse NMHC = 0.000516 · NMHC conc · MTOTW' (moteurs au gaz naturel)
English: The investigators thus proceeded to plan for the arrest of the three UNHCR staff members.
French: Les enquêteurs ont donc pris les dispositions voulues pour faire arrêter les trois fonctionnaires du HCR.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 18 mai 2004.
English: They are normally included in a comprehensive study or panel review of an overall production complex that is carried out under the CEA Act, or they may have been included in a Panel review of a production project carried out under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO).
French: Ces plates-formes font habituellement l'objet de l'étude approfondie ou de l'examen par une commission des complexes globaux de production, en vertu de la LCEE, ou encore de l'examen d'un projet de production par une commission en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The development of new administrative data Another way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: Souvent ces données proviennent d’autres organismes ou ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernement qui doivent recueillir des renseignements pour répondre aux exigences de leurs propres programmes.
English: • Reception in cities may be reduced due to steel and concrete, while higher elevations will enhance the signal.
French: • La réception dans les villes peut être altérée par l'acier et le béton, alors que la hauteur améliore le signal.
English: • Prevention of hepatitis B virus infection
French: • Prévention de l'infection du virus de l'hépatite B
English: The members of parliament would be encouraged to follow up the debate in their national parliaments.
French: Les parlementaires seraient encouragés à poursuivre les débats dans leurs parlements nationaux.