ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et organismes qui demandent d’autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Nevertheless, growth with equity remains a major need if Zambia is to make sustainable progress in reducing human poverty.
French: Néanmoins, la Zambie doit promouvoir une croissance axée sur l'équité si elle veut parvenir à réduire durablement la pauvreté de sa population.
English: Sir Nigel Rodley reported on the Committee's concerns regarding delays in the submission of reports, in particular initial reports.
French: Sir Nigel Rodley a fait état de la préoccupation du Comité à l'égard des retards dans la soumission des rapports, tout particulièrement des rapports initiaux.
English: Assistance will support the preparation of an integrated water management plan.
French: Le PNUD concentrera l'essentiel de ses efforts sur le bassin du fleuve Zarqa.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada
French: Comptables agréés Ottawa, Canada
English: It was also observed that alternative B contained some elements that might assist those States that had not done so to adhere to the 1994 Convention and thereby contribute to the goal of universal ratification of the Convention.
French: De plus, la variante B contenait certains éléments susceptibles d'aider les États qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à la Convention de 1994 et contribuerait donc à l'objectif d'une ratification universelle de la Convention.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form C)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire C)
English: Eric Dewailly, Laval University (418) 666-7000 ext.
French: Eric Dewailly, Université Laval (418) 666-7000 ext.
English: [7] (3) The following is a list of places where specific applications using scanning-probe techniques are provided for: [7]
French: [7] (3) Une liste d'endroits, où sont prévues des adaptations particulières utilisant des techniques de sonde à balayage, figure ci-dessous: [7]
English: In 2004 GDP per capita as measured in PPS was 116.8% of EU-25 average in 2004, equivalent to 106.9% of EU15.
French: En 2004, le PIB par habitant mesuré en SPA était équivalent à 116,8 % de la moyenne de l’UE-25 cette même année, ou 106,9 % de celle de l’UE-15.
English: The World Conference would offer an exceptional opportunity to examine a wide range of issues of the utmost relevance today, including ethnic cleansing, the emergence of contemporary forms of slavery, traffic in humans, discrimination against minorities, migrant workers, indigenous peoples and refugees, the preservation of cultural identity in multi-cultural societies, racism on the Internet, and new and more subtle forms of racism.
French: Cette conférence offrira une occasion exceptionnelle d'examiner une vaste gamme de questions dont l'actualité est criante, et notamment le nettoyage ethnique, l'émergence de formes contemporaines d'esclavage, la traite des êtres humains, la discrimination à l'égard des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des réfugiés, la préservation de l'identité culturelle dans les sociétés multiculturelles, le racisme sur l'Internet et les formes nouvelles et plus subtiles du racisme.
English: 15.—(1) The owner of the trademark may request the competent court to order a prohibition on the use of his trademark or a confusingly similar sign for identical or similar goods or services, and the withdrawal from the market of objects to which it has been affixed in a manner that infringes his rights.
French: 2) Le titulaire de la marque ne peut s’opposer à l’utilisation par des tiers, dans le commerce, d’un signe identique à ladite marque lorsque cela est nécessaire à la description de la destination du produit, notamment lorsqu’il s’agit d’accessoires ou de pièces détachées ou de services rendus conformément aux habitudes loyales et constantes du commerce ou de la concurrence loyale.
English: The period under review — mid-June 2001 to the end of July 2002 — was an exceptionally busy one.
French: La période à l'examen - de la mi-juin 2001 à la fin juillet 2002 - était particulièrement chargée.
English: We will give this work considerable priority and seek to advance it as far as is humanly possible; but I would like to emphasise that this is a discussion which must take place independently of the negotiations concerning enlargement of the EU.
French: Nous accorderons une large priorité à ce travail et nous essayerons d'aller le plus loin possible, mais je tiens à signaler que ces discussions devront être menées indépendamment des négociations relatives à l'élargissement de l'UE.
English: Objectives have been twinned with objectives set out in Ministry of Education Guidelines and Curricula.
French: Le programme nécessite approximativement 3 à 5 périodes de classe, et il peut inclure une excursion sur le terrain dans le parc (fin septembre - début octobre).
English: The Voters List 3.1 General Description
French: Liste électorale 3.1 Description générale
English: ● ORFC et Site JAG ● ORFC vol 2 et Justice militaire au procès sommaire ● ORFC Vol I, II Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider.
French: ORFC et Site JAG ORFC vol 2 et Justice militaire au procès sommaire ORFC Vol I, II Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider.
English: Implementing an agenda for management ......................
French: Mise en œuvre d’un programme de gestion ..................
English: I would like to propose that during my next visit to Damascus, […] I meet with personnel from your agency in order to further discuss this matter….
French: La question de la torture et des messages ambigus Le 10 janvier, le sergent d’état-major Callaghan a informé le sergent d’état-major Fiorido que lors d’une entrevue ayant eu lieu en Égypte, M. El Maati avait affirmé avoir été torturé par les Syriens1006.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: «Chaque requérant [soumette] des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: A single business entity may apply for incentives on more than one project.
French: Une entité commerciale unique peut faire une demande d'incitatif pour plus d'un projet.
English: • APEC Trade Facilitation  See our page "Trade in Goods - Trade Facilitation" for the Report on Workshop in the Asia-Pacific:
French: • APEC - Facilitation du Commerce  Voir notre page "Commerce des produits - Facilitation du commerce" pour le Rapport de l'atelier de l'APEC sur la facilitation du commerce en Asie-Pacifique :
English: Description During El Niño years, air circulation at 5 km high in the atmosphere is altered by the warmer than normal water in the tropical Pacific (pink) and the enhanced precipitation in the Western Pacific (gray) shown below.
French: Description Les eaux chaudes ont pour effet un dégagement de chaleur et d'humidité au-dessus de l'océan au large de l'Équateur et du Pérou, d'où des tempêtes et des précipitations torrentielles plus fréquentes sur ces pays normalement arides.
English: The second predominant theme reflected the perceived value of CDPAC being a valuable, coordinated source of information and resources.
French: Le second thème prédominant portait sur la valeur de l’APMCC, qui est perçue comme étant une source précieuse et coordonnée d’information et de ressources.
English: The development of more sophisticated performance measurement indicators and systems to capture this data is well under way in the department.
French: La mise au point d'indicateurs plus sophistiqués pour mesurer le rendement et de systèmes pour en faire rapport est à un stage bien avancé au Ministère.
English: Magnetic helicity was one of the few solar physical magnitudes that was conserved even in non-ideal magnetohydrodynamics on time scales shorter than the global diffusion time.
French: L'hélicité magnétique est l'une des rares grandeurs physiques solaires qui se conservent même dans des conditions magnétohydrodynamiques non idéales pendant une durée inférieure au temps de diffusion global.
English: The National Energy Board had assumed control of oil and gas pipelines in 1959.
French: L'Office national de l'énergie assurait la surveillance des pipelines depuis 1959.
English: The UNICEF office is being reorganized to ensure that it has the required competencies and an affordable structure.
French: Le bureau de l'UNICEF est en cours de réorganisation en vue de lui assurer les compétences nécessaires et une structure à la mesure de ses moyens.
English: These are some of the diverse opportunities in human resources:
French: Voici quelques-unes des possibilités qui vous sont offertes dans le domaine des ressources humaines :
English: 22 Short title for "Navy Army and Air Force Institutes." 23 Duration of Force 12 (64-71 knots): 1000/6th-1500/6th; Highest wind speed (average): 68 knots at 1000/6th; Maximum wave height, estimated: 65 feet.
French: Tout de suite après ce dernier fait, au cours d’une cérémonie burlesque sur le pont de vol, le capitaine O’Brien décerna des «décorations» appropriées à l’équipage de l’avion.
English: Several detainees reported police violence during and after their arrest.
French: Plusieurs d’entre eux ont fait état de violences policières commises pendant et après les arrestations.
English: As regards the subject of our intervention, you have said that what happened with your predecessors was that only amendments of a certain kind were accepted, and yet you are doing just the same.
French: Pour ce qui est du problème sur lequel nous intervenons, vous avez dit que vos prédécesseurs aussi ont adopté des amendements d'un certain type et que vous suivez donc l'usage.
English: This enabled more than 2,450 women entrepreneurs to access approximately 5,480 counselling sessions.
French: Ainsi, plus de 2 450 femmes d’affaires se sont vu offrir l’accès à près de 5 480 ateliers de counselling.
English: While the caseload for each of the seven investigators averaged a seemingly more manageable 99 for the year, down from 109 the previous year, the investigative effort required to complete the more complex caseload has in fact increased.
French: En dehors du fichier de la Gendarmerie royale du Canada GRC/P-PU-015 (Documents sur le renseignement criminel operationnel), les autres fichiers declares inconsultables dans le rapport de I’annee derniere sont maintenant trait& comme ouverts, et leur statut d’exception sera annul&
English: It is a fact that our people have never had any role in crimes against humanity such as the ones committed during the last two world wars, the genocides that have taken place in various parts of the world, the Hiroshima and Nagasaki tragedies, the Viet Nam war, the crimes perpetrated during the war in the Balkans, or the atrocious crimes that are being
French: Force est de constater que notre peuple n'a jamais été impliqué dans des crimes contre l'humanité semblables à ceux perpétrés au cours des deux guerres mondiales, dans les génocides commis de par le monde, dans les tragédies de Hiroshima et Nagasaki, dans la guerre du Viet Nam, dans les crimes commis pendant la guerre des Balkans ou dans les effroyables crimes dont le peuple palestinien est systématiquement victime.
English: Since 2001, the four federations of environmental protection associations have received an annual federal grant towards each federation's running costs.
French: Depuis 2001, les quatre fédérations d'associations de protection de l'environnement reçoivent une subvention fédérale annuelle pour leurs frais de fonctionnement.
English: German pets lead a privileged life.
French: En Allemagne, les animaux de compagnie sont choyés.
English: Mr President, this is a question of human rights.
French: Monsieur le Président, les droits de l’homme sont en jeu dans ce cas-ci.
English: The various scenarios clearly illustrate that renewable energy sources can make a significant contribution to the energy supply of the European Union.
French: Le Livre vert adopté par la Commission le 20 novembre 19969 a constitué le premier pas vers une stratégie en faveur des sources d’énergie renouvelables.
English: FTAs can build on WTO multilateral liberalisation by addressing areas, such as trade and services, public procurement and competition policy, that are not yet fully addressed by WTO rules.
French: Les ALE peuvent prolonger la libéralisation multilatérale de l’OMC en se concentrant sur des domaines comme le commerce et les services, les marchés publics et la politique de la concurrence, qui ne sont pas pleinement soumis aux règles de l’OMC.
English: So I guess it makes sense that Microsoft’s solution would be to do the wrong thing, like Apple’s startup sound, rather than bother to do the right thing, like Apple’s volume control in OS X.
French: Je ne suis pas bien surpris que Microsoft choisisse la mauvaise solution, copier Apple et le son de démarrage du Mac, plutôt que de choisir la bonne solution, copier Apple et le contrôle du volume dans OS X.
English: As Canada's largest freshwater research institution, with more than 300 staff including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modellers, limnologists, environmental chemists, and technicians working across Canada, NWRI has made major contributions to restoration of the Great Lakes, reductions in acid rain, regulation of toxic substances, creation of international atmospheric conventions, and has helped shape environmental management of Canadian freshwater resources, from the smallest stream to the largest watershed in Canada.
French: Il compte plus de 300 employés, dont des spécialistes de l'écologie aquatique, des hydrologues, des toxicologues, des spécialistes de la géographie physique, des modélisateurs, des limnologues, des chimistes de l'environnement et des techniciens qui oeuvrent à travers le pays. L'INRE a joué un rôle de premier plan dans le rétablissement des Grands Lacs, la réduction des pluies acides, la réglementation des substances toxiques et l'élaboration de conventions internationales sur l'atmosphère; il a également contribué à instaurer la gestion environnementale des ressources en eau douce du Canada, du plus petit cours d'eau aux vastes bassins hydrographiques.
English: He was stationed in Winnipeg for about four years  until 1982.
French: Il a  été affecté à Winnipeg pendant près de quatre ans, jusqu'en 1982.
English: Hull & Cargo Surveyors Inc Contact:
French: Hull & Cargo Surveyors Inc Contact d'affaires :
English: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italy - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italie - 69 Commentaires des Clients.
English: The Palestinian people would require considerable international assistance in order to deal successfully with the enormous rehabilitation and development tasks.
French: Une assistance internationale considérable serait nécessaire au peuple palestinien pour lui permettre de mener à bien les énormes tâches de reconstruction et de développement qui s'imposaient.
English: That made it necessary to revise a manner in which conference time was utilized and the way in which the reports of the working groups were prepared and adopted.
French: Il a fallu pour cela revoir l'utilisation du temps disponible et les moyens par lesquels sont élaborés puis approuvés les rapports des groupes de travail.
English: It was a small part of a contract.
French: Ce n'était qu'une petite partie du contrat.
English: The State party notes that between July 1989 and July 1999, the author pursued or was accorded more than 20 opportunities to make further submissions on these matters and to seek review of the decisions to deny him residence and to remove him.
French: L'État partie relève qu'entre juillet 1989 et juillet 1999 l'auteur a demandé ou obtenu plus de 20 fois la possibilité d'apporter des éléments nouveaux sur ces questions et de faire réexaminer la décision de lui refuser le permis de séjour et de l'expulser.
English: Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region,
French: Consciente que la sécurité de la Méditerranée est indivisible et qu'une coopération plus étroite entre pays méditerranéens, visant à encourager le développement économique et social de tous les peuples de la région, contribuera pour beaucoup à la stabilité, à la paix et à la sécurité dans la région,
English: See "Maximum Dimensional Criteria" Tables V and VI, Page 17.
French: Voir les tableaux V et VI.
English: It reserved its final decision on the text as a whole pending thorough study of the draft by relevant Government departments.
French: Elle a réservé sa décision finale sur le texte dans son ensemble dans l'attente d'un examen approfondi du projet par les instances gouvernementales compétentes.
English: To be eligible for exemption under Article 87(3)(c), such measures need to take into account the principle of technological neutrality: they should not unjustifiably influence consumers’ choice of technological platform.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), les mesures doivent respecter le principe de neutralité technologique: elles ne doivent pas influencer de manière injustifiée les consommateurs dans leur choix d’une plateforme technologique.
English: Structures and fabric data indicate lobe travel was gravitationally controlled down cone flanks and independent of ice movement.
French: Les données de structure et de trame indiquent que la trajectoire du lobe était contrôlée par la gravité le long des flancs des cônes de déjection et ne dépendait pas du mouvement de la glace.
English: Marathon alleges that: preferential treatment was given to the winning bidder due to the fact that it was the previous supplier; the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) awarded the contract for Item 1 (NSN: 8465-21-896-8280 Snap Link, Mountain Piton, Steel), to a bidder that submitted a higher bid; its own bid was wrongly rejected as non-responsive even though according to its manufacturer its sample met the requirements; and it was not provided with the individual prices of the contract, only the total contract price.
French: Marathon allègue ce qui suit : un traitement préférentiel a été accordé au soumissionnaire retenu, parce qu’il s’agissait du fournisseur antérieur; le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a adjugé le contrat pour l’article 1 (NNO : 8465-21-896-8280 mousqueton, piton de montagne, acier), à un soumissionnaire qui avait présenté une offre plus élevée; l’offre de Marathon a été rejetée parce qu’elle était non conforme même si, selon le fabricant, son échantillon satisfaisait aux exigences; Marathon n’a pas obtenu les prix pour chaque élément du contrat, elle n’a obtenu que le prix total du contrat.
English: This memorandum contains general information and is provided for your convenience and guidance in applying the Excise Tax Act and Regulations.
French: Le présent Mémorandum contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: Even our youngest guests will be able to safely enjoy themselves under the watchful eye of our expert entertainment staff.
French: Les plus petits aussi pourront se lancer dans le divertissement libres et sûrs, confiés aux soins d’animateurs attentifs et experts.
English: EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120 oC or less, or Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 oC or less, or UF6 cold traps capable of temperatures of -20 oC or less.
French: Note explicative Ces systèmes peuvent comprendre les équipements suivants : a) Echangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
French: Il était aussi souligné que la notion de hiérarchie en droit international était surtout développée par la doctrine.
English: Comments were received from the three wireless suppliers and industry associations such as the Canadian Advanced Technology Association (CATA), the Information Technology Association of Canada (ITAC), and the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), who were consulted at an industry commodity meeting.
French: Il en a reçu des trois fournisseurs de produits et de services sans fil ainsi que d'associations industrielles, comme l'Association canadienne des technologies de pointe, l'Association canadienne de la technologie de l'information et l'Association canadienne des télécommunications sans fil, qu'il a consultées lors d'une réunion consacrée aux produits et aux services industriels.
English: (c) ensure that the subsequent UNICEF strategic planning cycle, covering the period from 2012 to 2015, will be aligned with the target date for the Millennium Development Goals;
French: c) Veiller à ce que le cycle de planification stratégique suivant de l'UNICEF, qui couvrira la période de 2012 à 2015, coïncide avec l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Beaulieu, Alain, and Jean-Pierre Sawaya.
French: Beaulieu, Alain et Rolad Viau.
English: Approximately 250 government representatives will discuss the future of the fight against doping in sport at the conference.
French: Environ 250 participants représentant les gouvernements débattront de l’avenir de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: To what extent is baseline information available for the performance measurement areas identified in the October 2001 RMAF?  5.
French: L’information de base est-elle disponible concernant les différents aspects de la mesure du rendement identifiés dans le CGRR d’octobre 2001?  2.
English: See, for example, SENDO.
French: Voir, par exemple, SENDO.
English: 61, pp. 11895-11896; Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: 11895-11896; témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: Data is not available on the number of women accessing legal aid in criminal matters.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le nombre de femmes qui ont obtenu de l'aide juridique pour des affaires au criminel.
English: The format of the CPD is harmonized with those of other members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le format du descriptif est harmonisé avec ceux des autres membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Macmillan, Harold, Minister of Defence of United Kingdom (-Apr.); Foreign Secretary of United Kingdom.
French: Macmillan, Harold, ministre de la Défense du Royaume-Uni (-avr.); Foreign Secretary du Royaume-Uni.