ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 56/324 of 23 July 2002, the Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-HABITAT at the level of Under-Secretary-General for a four-year term of office, beginning on 1 September 2002.
French: Par sa décision 56/324 du 23 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu, sur la proposition du Secrétaire général, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT au niveau de Secrétaire générale adjointe pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002.
English: Some have decided not to make any additional investments.
French: Certains établissements ont décidé de ne pas investir plus dans ce domaine.
English: The UN/ECE activities regarding FDI promotion are severely limited by the small resource base, but through careful focusing, the UN/ECE can significantly add value for the benefit of its member States.
French: Ses activités en matière de promotion des IED sont sérieusement limitées par la faiblesse de sa base de ressources, mais grâce à un ciblage avisé, elle peut apporter une contribution précieuse à ses États membres.
English: Parliament proposed the removal of the obligation of compulsory initial training.
French: Le Parlement propose la suppression de l’obligation d’une formation initiale obligatoire.
English: Negotiation of amendments to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants 14 - 20 5
French: Négociation d'amendements au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants 14 − 20 4
English: In late spring and early summer, suckers move to rocky riffle areas of streams to breed.
French: À la fi n du printemps et au début de l’été, les meuniers se déplacent vers les bancs rocheux des cours d’eau pour se reproduire.
English: WETOX® was being evaluated for PCB destruction by the Ontario Research Foundation.
French: La Ontario Research Foundation avait entrepris l'évaluation du procédé WETOX® pour la destruction des PCB.
English: Furthermore the Greek delegate referred to the official meetings, which took place in Zakynthos in April and July 1995, in the presence of the Secretary General of the Environment Ministry with the participation of representatives of Local Authorities, Regional Services and other parties of the Ministry of the Environment, in the course of the establishment of the National Marine Park, including the second draft of the zoning proposal for which, some of the comments, expressed by Local Authorities and NGOs at a later stage, will not be taken into consideration.
French: Cette route est devenue maintenant impraticable pour les véhicules du fait de sa construction rudimentaire.
English: Auto giants such as General Motors now seek out reliable, lightweight aluminium parts that can be up to 40 percent lighter than their steel counterparts – and look to Saguenay for innovations to help them reach their goals.
French: Des géants de l'automobile comme General Motors sont désormais à la recherche de pièces en aluminium fiables qui peuvent être 40 % plus légères que les pièces en acier et se tournent vers le Saguenay pour obtenir les innovations qui les aideront à atteindre leurs objectifs.
English: I now see that a large number of Commissioners, indeed a sizeable number of them, have obviously already gone for lunch, despite the fact that they are still the object of discussion.
French: Je vois maintenant qu'une grande partie des commissaires, une très grande partie même, est manifestement déjà partie déjeuner, alors que nous parlons encore d'eux.
English: There is still a long way to go before we reach the happy ending we seek - the total elimination of all vaccine-preventable diseases.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'heureux dénouement auquel nous aspirons, soit l'éradication de toutes les maladies évitables par la vaccination.
English: The Royal Government of the Kingdom of Cambodia has instructed all national authorities concerned, especially of the newly established National Chemical Weapon Authority and National Committee on Counter-terrorism, to coordinate their activities in order to take actions in full compliance with the provisions of Security Council resolution 1737 (2006), particularly paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the said resolution.
French: Le Gouvernement royal du Royaume du Cambodge a prié toutes les autorités nationales concernées, particulièrement celles de la Direction nationale des armes chimiques et du Comité national contre le terrorisme, entités de création récente, de coordonner leurs activités de manière à agir en pleine conformité avec les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, particulièrement les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de ladite résolution.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gagetown Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gagetown Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 81.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: 3 Industry Canada, Canadian Environment Industry, Canadian International Business Strategy, 1998–99.
French: 3 Industrie Canada, Industrie canadienne de l'environnement, Stratégie canadienne pour le commerce international, 1998-99.
English: N et work ing and coop e ration b et we e n areas By facilitating the exchange and circulation of information on rural development policies and the dissemination and transfer of good practice and innovative strategies and actions, the Leader network aims to limit the isolation of LAGs and to create a source of information and analysis of the actions.
French: L’approche de par tenariat et le «group e d ’ac tion locale» (GAL) Le GAL est un ensemble d’acteurs publics et privés, unis dans le cadre d’un partenariat qui identifie une stratégie commune et un plan d’action locale pour le développement d’une zone Leader+. Le GAL est l’une des caractéristiques les plus originales et stratégiques de l’approche Leader.
English: The Convention Relating to the Distribution of Programme‑Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) provides for the depositary to be the Secretary General of the United Nations (Article 9) and also contains no provision for an administrative organ of the Contracting States.
French: La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Convention de Bruxelles) prévoit que le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en est le dépositaire (voir l’article 9) et ne contient pas non plus de dispositions relatives à un organe administratif des États contractants.
English: For the most part, no admission fee is charged.
French: Les projets sont financés par les ventes.
English: There is also general information at the following links:
French: Vous trouverez également de l'information générale aux liens suivants :
English: A comparative evaluation might create healthy competition amongst countries and make the overall process faster.
French: Une évaluation comparative pourrait créer une concurrence saine entre les pays et accélérer le processus général.
English: Greater attention to improving the quality of decentralized evaluations and translating findings into learning was recommended.
French: On a recommandé de veiller davantage à améliorer la qualité des évaluations décentralisées et à pédagogiquement utiliser les conclusions.
English: Although the number of aging war service Veterans is declining, their advancing age and deteriorating health often intensify their health care needs.
French: Bien que le nombre d'anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre diminue, leurs besoins en soins s'intensifient à mesure qu'ils avancent en âge et que leur santé se détériore.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Saint Vincent and the Grenadines: $260 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Saint-Vincent-et-les-Grenadines : 260 milles $.
English: Roma children were no longer taught in separate classes, but were fully integrated in the mainstream education system.
French: Les enfants roms ne sont plus placés dans des classes séparées et sont pleinement intégrés dans le système scolaire général.
English: Work to be undertaken: (a) Review, at the request of the Parties or joint bodies, major agreements and other arrangements regarding their compliance with article 9, paragraph 1, of the Convention; (b) assess the findings of a group of invited experts as a possible basis for developing guidelines aimed at supporting joint bodies in developing their compliance assessment.
French: Activités à entreprendre : a) Examiner, à la demande des Parties ou des organes communs, les principaux accords et autres dispositifs au regard de leur conformité avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention; b) évaluer les conclusions d'un groupe d'experts invités en vue, éventuellement, d'élaborer des lignes directrices destinées à aider les organes communs à établir leur étude de conformité.
English: The contour of the v2 Raman band of SF6 liquid has been studied over the temperature range 226–315 K. Reorientational and angular momentum correlation times were obtained by comparing the Fourier transforms of the band contours with the reorientational correlation functions calculated using the J diffusion limit of the extended rotational diffusion model.
French: On a étudié le contour de la bande v2 du spectre Raman de SF6 liquide dans l'intervalle de température 226–315 K. Les temps de corrélation ont été déterminés en comparant les transformées de Fourier des contours de bande avec les fonctions de corrélation réorientationnelle calculées en utilisant la limite de diffusion J du modèle de diffusion rotationnelle.
English: A proposal was made to add the word “each” or “each group” after the word “shall” in the first sentence of paragraph (1) to indicate that the multiple claimants on one part and the multiple respondents on the other would each appoint an arbitrator.
French: Il a été proposé, dans la première phrase du paragraphe 1, d'ajouter après le verbe “nomment”, les mots “de part et d'autre” ou de dire “le groupe des demandeurs et le groupe des défendeurs nomment chacun un arbitre” pour montrer qu'un arbitre serait nommé de chaque côté.
English: It was important to respect the mandates of all United Nations organs: the Security Council should not interfere in the affairs of the General Assembly or of the Economic and Social Council; and the delicate balance between the various organs established by the Charter should be maintained.
French: Il est important de respecter les attributions de tous les organes de l'Organisation: le Conseil de sécurité ne doit pas intervenir dans les affaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, et l'équilibre délicat établi par la Charte entre les divers organes doit être maintenu.
English: Easter Break at HUSA President Park!
French: Séjour de Pâques à l’HUSA President Park!
English: The term "mosques" has been replaced with the more general "places of worship", and the authorisation of the local mufti is no longer required, which enables non-Muslim religious communities to apply for building permits.
French: Le terme « mosquée » a été remplacé par le terme plus général de « lieu de culte », et l’autorisation du mufti local n’est plus nécessaire, ce qui permettra aux communautés religieuses non musulmanes de demander également des permis de construire.
English: The Concept Art firm was founded and is now offering its services to associations and the private sector.
French: La compagnie Concept Art a vu le jour et offre ses services au milieu associatif et au secteur privé.
English: When you arrive at the Cisco website, we record your IP address (the Internet address of your computer) to give us an idea of which parts of the website you visit and how long you spend there.
French: Lorsque vous arrivez sur le site Cisco, nous enregistrons votre adresse IP (l´adresse Internet de votre ordinateur), ce qui nous permet d´avoir une idée des parties de notre site que vous visitez et du temps que vous passez sur chaque page.
English: It wasn't until the CLC was legislated in 1968 that DND and the CF realized that it had no occupational safety program and set about developing one.
French: EMPLOI DE LA NORCO 3.
English: The Committee also recommends the development of mental health services.
French: Le Comité recommande en outre de développer les services de santé mentale.
English: Actuarial deficiencies found between the balance in the RCA Account and the actuarial liabilities are credited to the RCA Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés entre le solde du compte des régimes compensatoires (RC) et le passif actuariel sont portés au crédit du compte des régimes compensatoires en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans.
English: The purpose of the Investment Promotion Forum was to discuss ways to achieve that objective, bearing in mind the need to sustain and substantiate the partnership forged in the Brussels Programme of Action.
French: Le Forum pour la promotion des investissements se propose d'étudier les moyens d'atteindre cet objectif, compte tenu de la nécessité de soutenir et de justifier le partenariat forgé dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: This applies to profits realised in the territory.
French: Bonaire a une superficie de 281 km2, tandis que les deux plus petites îles, Saint-Eustache et Saba, comptent 21 et 13 km2 respectivement. Saint-Martin a une superficie de 86 km2, dont 34 font partie des Antilles néerlandaises ; les 52 km2 restants forment un département d'outre-mer français.
English: The information/scientific data generated is used to assess the adequacy of regulations and other pollution control approaches (e.g. for the Canadian pulp and paper industry), to aid in the development and assessment of environmental protection policies (e.g. for metal mining industry) and to provide benchmarks for Canadian industry in demonstrating their environmental stewardship.
French: L'objectif est d'améliorer les fondements de la politique sur l'eau du gouvernement fédéral en coordonnant les politiques à ce sujet, en obtenant des résultats pour chacun des secteurs d'activités d'EC, en fondant la politique relative à l'eau aux niveaux d'EC et du gouvernement fédéral et entre les provinces sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, en intégrant les travaux ministériels et interministériels au dossier international de l'eau, en augmentant la capacité stratégique à résoudre de nouveaux problèmes liés à l'eau. Sujets :
English: We must admit that people sometimes act as if they are unaware that the bush can be damaged and degraded.
French: Bien souvent, il faut reconnaître que les populations font comme si elles ne savaient pas que la brousse peut s'abîmer ou se dégrader.
English: With respect to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, the Review Conference recommended that States strengthen effective control over vessels flying their flag to ensure that they do not undermine conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: En ce qui concerne l'observation, le contrôle et la surveillance, ainsi que le respect de la réglementation et la répression des infractions, la Conférence d'examen a recommandé que les États renforcent le contrôle qu'ils exercent sur les navires battant leur pavillon et veillent à ce que ces navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: And the model gets tired and loosens up.
French: Il arrive surtout que le modèle se fatigue et se laisse aller un peu.
English: • Research suggests that violence against women and children rises in the face of economic instability (increased income insecurity, currency devaluation, reduced public expenditures, rise in poverty)..
French: • La recherche indique que la violence contre les femmes et les enfants prend de l'ampleur en contexte d'instabilité économique (insécurité accrue du revenu, dévaluation de la monnaie, réduction des dépenses publiques, montée de la pauvreté).
English: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
French: S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: Assembly urges improved scrutiny over external defence spending Paris, 5 December 2007 – The national Parliaments and the European Parliament should take a number of steps to rectify the "appalling vacuum" in parliamentary scrutiny over European external defence and security operations, Mr John Greenway (United Kingdom, Federated Group) told the Assembly on Wednesday.
French: L’Assemblée préconise un meilleur suivi du financement des opérations extérieures Paris, le 5 décembre 2007 – Les parlements nationaux et le Parlement européen doivent prendre un certain nombre de mesures pour combler le « terrible vide » dans le suivi parlementaire des opérations extérieures en matière de défense et de sécurité, a déclaré aujourd’hui M. Greenway (Royaume-Uni, Groupe fédéré) à l’Assemblée.
English: Look here for paints made for specific purposes in mind, such as swimming pools and aluminum.
French: Vous trouverez ici des peintures à usage particulier, comme la peinture pour piscines ou la peinture pour l'aluminium.
English: Whether the low 20:4ω−6 and 22:6ω−3 status is due to oxidation of 18:2ω−6 and 18:3ω−3 for energy, the effects of early intravenous feeding with lipid emulsions, rapid growth, or immaturity of physiological or metabolic pathways in very preterm infants is not yet known.
French: On n'a pas encore élucidé si ceci est dû ou non à l'oxydation de 18 : 2ω−6 et 18 : 3ω−3 pour l'énergie, aux effets d'une alimentation intraveineuse précoce avec des émulsions lipides, à une croissance rapide, ou à l'immaturité des voies métabolique ou physiologique chez les nourrissons très prématurés.
English: Trent University is also fortunate to have a large, attractive 1,460-acre campus counting many nature areas filled with numerous trails.
French: Le campus de l’université Trent s’étend sur un grand terrain de 1 460 acres comptant de nombreuses aires naturelles sillonnées de sentiers.
English: Despite his endeavours, he estimated that 80 to 85 percent of his time was originally spent on matters of this nature.
French: Cela résultait directement du fait que, contrairement à Boudreau, Pelletier assuma dans l’organisme un rôle qui excluait tout besoin personnel de s’en distinguer et de se montrer indépendant.
English: The NPY Y1 selective antagonist BIBP3226 was more effective in inhibiting the effect of HS014 than BIBO3304 despite in vitro data indicating that BIBP3226 is about 10 times less potent than BIBO3304 at NPY Y1 receptor.
French: L'antagoniste sélectif du récepteur Y1 du NPY, BIBP3226, a inhibé plus efficacement l'effet de HS014 que BIBO3304, malgré des données in vitro indiquant que BIBP3226 est 10 fois moins puissant que BIBO3304 au niveau du récepteur Y1.
English: Suggested intervals for sampling are 0-0.5, 0.5-1.0, 1-2, 2-3, 3-4, 4-5cm.
French: Les intervalles d'échantillonnage suggérés sont 0-0,5, 0,5-1,0, 1,0-2,0, 2,0-3,0, 3,0-4,0, 4,0-5,0 cm.
English: In Denmark the Treaty was rejected in a referendum held in June 1992.
French: Au Danemark, le traité a été rejeté par un référendum en juin 1992.
English: The current level of trade is low - at US$1.3-1.8 billion - with the largest trade in crude petroleum.
French: L'actuel niveau des échanges est faible − entre 1,3 et 1,8 milliard de dollars des États-Unis. − le principal produit étant le pétrole brut.
English: Stuart Yeates added that a good way to start could be a cross-reference to the popularity contest .
French: Stuart Yeates a ajouté qu'un bon moyen pour commencer serait une référence croisée vers le concours de popularité .
English: Here, there is, indeed, a need for partnership on the part of other important economic players for the effects of the summit to be truly attainable.
French: Effectivement, dans ce domaine, il est nécessaire de nouer un partenariat avec d'autres acteurs économiques majeurs pour que le sommet soit un succès.
English: • use of the symbols ' and # is not permitted.
French: L'utilisation des symboles ( ) et & n'est pas recommandée;
English: Taxable salary or wages paid to status Indians CPP contributions, EI premiums, and income tax If you are an employer paying taxable salary or wages to a status Indian, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Traitement ou salaire imposable versé à des Indiens inscrits Cotisations au RPC et à l'AE et impôt sur le revenu Si, en tant qu'employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE et de l'impôt sur le revenu.
English: Europe also lags in the transformation of research results into proprietary technologies (i.e.commercialization), in the application and grants of patents, and lacks seed and start-up venture capital when compared to the US and Japan.
French: L'Europe accuse également un retard aux chapitres de la commercialisation des résultats de recherches (c'est-á-dire de technologies exclusives), des demandes et de l'octroi de brevets ainsi que de la disponibilité du capital de risque initial comparativement aux états-Unis et au Japon.
English: For instance, there may be financial incentives or disincentives, such as market drivers, taxation policies and subsidy systems, that encourage people to make decisions in line with environmental considerations.
French: Ainsi, par exemple, il pourrait y avoir des incitatifs et des dissuasifs financiers tels que moteurs d’expansion des marchés, politiques fiscales et programmes de subventions, qui encouragent les entrepreneurs et les particuliers à prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: I am in favour of streamlining European Union regulations, but not if you make it more bureaucratic, difficult to operate and unfavourable to industry.
French: Je suis favorable à la rationalisation des règlementations européennes, mais pas si cela rend les choses plus bureaucratiques, plus difficiles à manier et défavorables à l'industrie.
English: In general terms, the use of appropriations focuses on spending and the acquisition of resources.
French: La présentation de renseignements sur l'utilisation des crédits est axée sur les dépenses et l'acquisition de ressources.
English: ◦ International Single Sport Events component;
French: ◦ composante des manifestations internationales unisport
English: Thus, a program based on this resource guide should help young people develop a positive self-concept and the habits and values that will help them become good citizens. This, in turn, should help them cope with negative peer pressure.
French: Ainsi, un programme s'inspirant de ce guide devrait aider les jeunes à prendre de l'assurance et à acquérir les habitudes et les valeurs d'une bonne citoyenne ou d'un bon citoyen, ce qui, somme toute, devrait les aider à résister à l'influence néfaste de certains camarades.
English: What would have happened between Western Europe and the Soviet bloc?
French: Que se serait-il passé entre l'Europe de l'Ouest et le bloc soviétique?