ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the relevant provisions of Air Transat's Tariff No. 467, in effect at the time of Mr. Lipson's complaint, which provide that: [15] Rule 80 - Failure to operate on schedule or failure to carry, defines schedule irregularity as follows:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que toutes les dispositions pertinentes du tarif no 467 d'Air Transat, en vigueur au moment de la plainte de M. Lipson, selon lequel : [15] Règle 80 - Non respect de l'horaire ou non-exécution du transport, définit les irrégularités d'horaire comme suit :
English: It remaines to be decided whether the Umpire can make the decision the Board should have rendered, or is obligated to refer the matter back to the Board: see Dunham, CUB 29211, September 22, 1995 which suggests that the former solution ist the correct one.
French: Il reste à décider si le juge-arbitre peut substituer sa propre décision à celle que le Conseil aurait dû rendre ou s'il est tenu de renvoyer l'affaire devant le Conseil : voir Dunham,CUB 29211, le 22 septembre 1995, selon lequel il semblerait que la première solution soit celle qu'il convient de retenir.
English: Begin with a 'myths and truths' format.
French: Amorcez l'animation en départageant les mythes et les faits.
English: Even more importantly, foreign trade represents a much greater percentage of the Canadian economy than it does of the American economy.
French: Environ 25 % des exportations américaines sont destinées au Canada, tandis que 87 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis.
English: FCA/CMAC (204) 983-2232 FC (204) 983-2509 TCC (204) 983-1785 Facsimile: (204) 983-7636 TTY: (204) 984-4440 NEW BRUNSWICK — Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3
French: CAF/CACM (204) 983-2232 CF (204) 983-2509 CCI (204) 983-1785 Télécopieur : (204) 983-7636 ATS : (204) 984-4440 NOUVEAU-BRUNSWICK – Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3
English: Inuvik, Northwest Territories / Edmonton, Alberta Commercial Flight: $5,043.18 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $243.81 Accommodation: $464.49 Meals and Incidentals: $219.48 Other: $169.24 TOTAL: $6,140.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest / Edmonton, Alberta Vol commercial : 5 043,18 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 243,81 $ Hébergement : 464,49 $ Repas et faux frais : 219,48 $ Autre : 169,24 $ TOTAL: 6 140,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: PERSONAL INFORMATION PRIVACY: Personal information of Promotion participants will (i) be held by Reebok Canada, at 3400 Raymond-Lasnier, Ville St-Laurent, QC, Canada H4R 3L3, (ii) be used for, and accessible only to employees directly involved in the Promotion, internal analysis and future promotions to such participants by Sponsor and its affiliates, and (iii) not be disclosed to other persons.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : Les renseignements personnels des participants au concours i) seront conservés par Reebok Canada, au 3400, rue Raymond-Lasnier, Ville Saint-Laurent (Québec) Canada H4R 3L3, ii) seront utilisés et accessibles uniquement par les employés directement associés au Concours, à des fins d’analyse interne et de promotions futures auprès de ces participants par le commanditaire et les membres de son groupe et iii) ne seront pas divulgués à d’autres personnes.
English: • ANK00 Healthy Northern Communities  
French: • ANK00 Des collectivités nordiques en santé
English: costs of their programs and services in two ways, through OSR calculations (see above) and through income and transaction taxes of Nisga’a citizens (see Issue Paper #24).
French: Le tableau 1 qui suit montre de quelle façon les revenus de source propre du gouvernement Nisga=a serviront à compenser les transferts fédéraux et provinciaux dans le cadre de l=AFB.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jung Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-01498 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jung Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-01498 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In doing so, we will synchronize commitments and accountability among directors, managers, and employees.
French: Ainsi, nous synchroniserons nos engagements et la responsabilisation parmi les directeurs, les gestionnaires et les employés.
English: Working with National Red Cross or Red Crescent Societies, it exchanged almost a million messages between family members separated by hostilities and other crises.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge, le CICR a facilité l’échange d’un million de messages entre personnes de même famille séparées par des hostilités ou d’autres situations de crise.
English: (a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
French: Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de la prestation de maladie et de l'allocation pour perte d'activité liées au revenu conformément au chapitre 8 de la loi (1962:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkrings): "3. Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de l'indemnité pour maladie et de l'indemnité pour perte d'activité liées au revenu conformément au chapitre 8 de la loi (1962:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkrings):
English: It also contains summaries of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le bulletin contient aussi le résumé des arrêts de la Cour fédérale portant sur ces deux lois.
English: Length of service is an indicator of the experience acquired in the Organization.
French: L'ancienneté des fonctionnaires est un indicateur de l'expérience acquise à l'Organisation.
English: Many seniors cannot afford upscale private "adult lifestyle" or retirement
French: « Le manque d'investissement dans le logement social est un autre problème à considérer.
English: For example, non-related adults whose primary relationship to the child is that of an employer should be excluded from a guardianship role.
French: Par exemple, un adulte n'ayant pas de lien de sang avec l'enfant et dont la relation principale avec lui est une relation d'employeur à employé ne devrait pas avoir la possibilité d'être nommé tuteur.
English: The prevalence of depression among women may in part be due to the hormonal changes they experience in their lifetime, and also due to the undue pressure and strains which society imposes upon them.
French: Les plus nombreux cas de dépression chez les femmes sont dus en général aux changements hormonaux qu'elles expériencent au cours de leur vie et peuvent être également dus à une pression intense que la société leur impose.
English: Our potential customers are all those companies located in Catalonia, producers in smaller or bigger dimension of the industrial wastes, that search to reduce their costs in residue section, and those companies that want to obtain bigger profitability from their industrial materials which could be valued.
French: En ce qui concerne le traitement de leurs déchets ou résidus industriels TEGA RESIDUS NDUSTRIALS joue un rôle important dans cette activité, tout en gardant l’objectif d’une rentabilité parfaite et d’évaluer au mieux les matériels.
English: Probability of the operation of the branch line becoming economic If the Agency determines that the branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine if there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Probabilité de la rentabilité future de l'embranchement Si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable, il doit, aux termes de la LTN 1987, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Finally, military expenditure should be reduced by 50 per cent, which should generate $400 billion that could be channelled towards sustainable development.
French: Les dépenses militaires devraient diminuer de moitié, ce qui permettrait de consacrer 400 milliards de dollars au développement durable.
English: For example: for pharmacists, work through National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and Canadian Society of Hospital Pharmacists; for physicians work through the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Canadian Pediatric Society and College of Family Physicians of Canada; for nurses work through the Canadian Nurses Association; adapt the approach to the needs of each professional association (including naturopaths and alternate practices).
French: Par exemple : pour les pharmaciens, passer par l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux; pour les médecins, passer par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, la Société canadienne de pédiatrie et Le Collège des médecins de famille du Canada; pour les infirmiers et infirmières, passer par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada; adapter l’approche aux besoins de chaque association professionnelle (y compris les naturopathes et les pratiques douces).
English: The ultimate objective is to produce annual interprovincial input-output tables of approximately equal quality for each of Canada’s provinces and territories.
French: Des activités communes de recherche et de développement devraient permettre d’économiser des ressources et d’obtenir des données statistiques comparables sur le plan international.
English: The proposed Sectoral Initiative on the Safety of Pipelines now intends to develop a proposal for a Common Regulatory Objective (CRO) on Pipeline Safety.
French: Il est maintenant prévu, dans le cadre de l'Initiative sectorielle envisagée, d'élaborer une proposition d'objectif réglementaire commun (ORC) concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: In order to carry out a market transaction it is necessary to discover who it is that one wishes to deal with, to inform people that one wishes to deal and on what terms, to conduct negotiations leading up to a bargain, to draw up the contract, to undertake the inspection needed to make sure that the terms of the contract are being observed, and so on.
French: Pour conclure une transaction, il est nécessaire de déterminer avec qui on souhaite traiter, de faire savoir aux gens que l'on souhaite traiter et à quelles conditions, de mener des négociations aboutissant à la conclusion de l'affaire, d'établir le contrat, d'entreprendre les inspections requises pour s'assurer que ses clauses sont respectées, etc.
English: Poncharal expects Briton to return to action at Commercialbank Grand Prix of Qatar.
French: Le britannique devrait être de retour pour le Grand Prix Commercialbank du Qatar selon Poncharal.
English: • describe Canada's role in international conflicts, including World War I and World War II, and assess the impact on Canada
French: • décrire le rôle du Canada dans des conflits internationaux, y compris les Première et Seconde Guerres mondiales et en évaluer l'impact sur le Canada;
English: Barcelona’s beach was renewed for the Olympic games in 1992 and nowadays is excellently equipped with numerous showers, deck chairs, volleyball fields and ambulance.
French: La plage de Barcelone a été complètement refaite pour les jeux olympiques de 1992 et ainsi équipée à l´heure actuelle de douches, de chaises dépliables, de terrains de volley et de secours sanitaires comme une ambulance.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: Whether in business, communications, entertainment, leisure or concerning health: We can no longer do without our "little helpers".
French: Que ce soit pour le travail, la communication, le divertissement, le loisir ou la santé : souvent, des « petits assistants » nous sont devenues indispensables.
English: MotoGP Legend Phil Read was at the Le Mans track for Jack Findlay memorial race , whilst MotoGP fan Alan Smith , the Newcastle United English Premier League footballer was also in attendance, soaking up the atmosphere.
French: La légende du MotoGP, Phil Read, était présent au Mans pour une course à la mémoire de Jack Findlay , tandis qu'Alan Smith, footballeur de Newcastle United et fan de MotoGP, était lui aussi dans le paddock.
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: In its report submitted in 2001, Botswana indicated that a “small quantity” of mines would be retained.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Botswana a indiqué qu'il conserverait «une petite quantité» de mines.
English: E-government laws are promulgated in an increasing number of countries, in order to define a general framework for the development of e-government, to set standards for interoperability, or to set rules for important issues such as electronic signatures.
French: De plus en plus de pays se dotent de lois sur l'administration en ligne afin de mettre en place un cadre général pour le développement de ce type d'administration et d'établir des normes d'interopérabilité ou des règles pour des questions importantes comme celle des signatures électroniques.
English: Given the importance of consistency, the Division’s new learning plan includes professional development sessions on emerging issues.
French: Étant donné l’importance de la cohérence, le nouveau plan d’apprentissage de la Section comprend des séances de perfectionnement professionnel sur les nouvelles questions.
English: To build a world that values human security we must start with concern and action for those who will inherit it.
French: Ben Mustapha (Tunisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995)
English: In regard to permanent medical installations on land, parties may, in peace or after hostilities have commenced, establish in their own and in occupied territory, hospital zones or localities to protect the wounded and sick from war risks.
French: En ce qui a trait aux installations sanitaires permanentes sur terre, les Parties peuvent, pendant une période de paix ou après le début des hostilités, établir sur leur territoire ou sur le territoire des zones sanitaires ou des localités sanitaires afin de protéger les blessés et les malades des risques de la guerre.
English: There are two things you can do to keep the border wait to a minimum for all travellers:
French: Afin de réduire les temps d'attente à la frontière au minimum pour tous les voyageurs, voici deux choses à faire :
English: I can tell you from my own experience of the enlargement process that this instrument will be helpful, that it is a very manageable instrument, and one with which we had very good experience during enlargement.
French: Sur la base de ma propre expérience en matière d’élargissement, je peux vous dire que cet instrument sera utile, qu’il est très maniable et qu’il nous a été fort utile durant l’élargissement.
English: They are, however, often a blunt instrument, and we need to carefully weigh the humanitarian consequences.
French: C'est pourquoi nous devons évaluer avec soin les conséquences humanitaires de son emploi.
English: To remedy the absence of a funding mechanism for environmental programmes, the General Assembly established in 1972 the Environment Fund to finance wholly or partly the cost of new international environmental initiatives within and outside the United Nations system.
French: Pour remédier à l'absence de mécanisme de financement des programmes environnementaux, l'Assemblée générale a créé, en 1972, le Fonds pour l'environnement pour financer en totalité ou en partie le coût des nouvelles initiatives internationales relatives à l'environnement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A. Team Grants CIHR contributes funding to several team-related programs as part of its strategy to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: A. Subventions d'équipe Les IRSC allouent des fonds à un bon nombre de programmes liés aux équipes dans le cadre de leur stratégie pour renforcer le milieu de la recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: Members of the general public who have purchased goods and services offered by the National Research Council. Purpose:
French: Aide financière à des PME (petites et moyennes entreprises) pour l'embauche de diplômés de niveau postsecondaire qui travailleront à des projets d'innovation au sein de ces entreprises. Sujets :
English: It compares provisions of the CSA's B651, the National Building Code of Canada, the Americans With Disabilities Act Access Guidelines, and standards from a variety of other countries.
French: Elle compare les dispositions des normes B561 de la CSA, du Code national du bâtiment du Canada, du Americans With Disabilities Act Access Guidelines et d'autres normes de divers pays.
English: They are Caroline Dufour of Université du Québec à Montréal and Magali Houde of Université Laval.
French: Il s’agit de Caroline Dufour, de l’Université du Québec à Montréal, et de Magali Houde, de l’Université Laval.
English: The Board noted in its report for the biennium 2000-2001 that the Office had only ascertained that the United Nations Treasurer had authorized no other field bank account, as required by standard procedures.
French: Le Comité a noté dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001 que l'Office s'était borné à s'assurer que le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies n'avait autorisé l'ouverture d'aucun autre compte similaire, ce qu'exigent les procédures établies.
English: Save where the dimensions of the container and the packaging of the product concerned are regulated by special provisions, it will be necessary, in order to determine whether or not it is possible to put the obligatory warnings on them in full, to take into account the dimensions of the container and packaging adopted by the producer.
French: Sauf si les dimensions du récipient et de l'emballage du produit concerné sont réglementées par des prescriptions légales particulières, il convient, pour établir s'il est possible ou non d'y inscrire de manière complète les avertissements obligatoires, de se fonder sur les dimensions du récipient et de l'emballage du produit prévues par le producteur.
English: A draft resolution containing the required amendment, for the approval of the Assembly, is contained in annex II to the present report.
French: Un projet de résolution portant l'amendement nécessaire, pour approbation par l'Assemblée, est joint en annexe II au présent rapport.
English: Assessing child and parental responses to 'fun foods'
French: Mechanism of catalysis and biological significance of the Neurospora VS ribozyme
English: Welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States as a matter of priority to join the Mechanism as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'autoévaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement, dans d'autres pays, du processus préparatoire national en vue de l'évaluation, ait bien progressé, et invite instamment les États africains à se joindre dès que possible au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace ;
English: My Government sent a strong message to him and the other leaders of the Government of Timor-Leste of Japan's continued strong support of them.
French: Mon gouvernement lui envoie, ainsi qu'aux autres dirigeants du Gouvernement timorais, le message que le Japon continue de les appuyer fortement.
English: These arrangements were based on the agreement signed in 1973 (the 1973 agreement) between Mr. Pierre Jacob and O'Keefe, pursuant to which the agent would make the payments [translation] "on or before the last day of each month for all the beer which could have been sold by the agent up to and including the last day of the preceding calendar month."
French: Ces modalités trouvent leur source dans la convention signée en 1973 (la convention de 1973) entre M. Pierre Jacob et O'Keefe, aux termes de laquelle l'agent effectuera les paiements «le ou avant le dernier jour de chaque mois pour toute la bière qui pourra avoir été vendue par l'Agent jusqu'au dernier jour inclusivement du mois civil précédent».
English: The CAO Business and the Arts Recognition Award was announced during the evening. The 2010 recipient was Akash Sinha, President of Dharma Developments.
French: Au cours de la soirée, nous avons remis le Prix de reconnaissance en affaires du CAO 2010 à Akash Sinha, président de Dharma Developments.
English: SWARD, ROBERT, 1933- LMS-0044 Robert Sward fonds.
French: SWARD, ROBERT, 1933- LMS-0044 Fonds Robert-Sward.