ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diploma in American studies Obtained this diploma from the Hispano-American University of Santa María de la Rábida, having attended the 31st course in American studies. c.
French: Diplômée en Études américaines. Par l’Université Hispanoaméricaine de Santa María de la Rábida au XXXIème Cours de la même. c.
English: The project will include the supply and installation of 150mm watermain; supply and installation of valves and hydrants; ditching along roadside; Installation of driveway and road culverts; and upgrade of existing road surface.
French: Les travaux comprendront ce qui suit : fourniture et installation d'une conduite d'eau principale de 150 mm; fourniture et installation de robinets et de bornes d'incendie; excavation de fossés le long de la route; construction d'une voie d'accès pour autos et de ponceaux; amélioration du revêtement routier.
English: The Demonstration Projects program provides an opportunity to support and rigorously assess the implementation of strategies for integrated chronic disease prevention and control efforts through the application of standard scientific and evaluation assessment approaches.
French: La Division a pour objectif de prévenir, réduire ou d'éliminer les infections respiratoires pouvant être prévenues par un vaccin et les maladies respiratoires infectieuses; réduire les effets négatifs des infections respiratoires nouvelles ou récidivantes et maintenir la confiance du public envers les programmes d'immunisation au Canada.
English: Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
French: Seule l’optimisation des synergies et des complémentarités avec les activités des États membres permettra de progresser dans les domaines stratégiques clefs désignés.
English: The First Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution VIII sans le mettre aux voix.
English: By 2025 it will be well on the way to 1 in 4.
French: Ces chiffres ont une valeur qui n'est pas seulement arithmétique.
English: ◦ creating an additional reduction of up to $5,000 one year after the initial debt reduction if the borrower is still in financial difficulty.
French: ◦ la mise au point d’une réduction supplémentaire pouvant atteindre 5 000 $ dans l’année qui suit la réduction initiale de la dette si l’emprunteur éprouve encore des problèmes financiers.
English: Production fell to 2.9 million units in 1988 before rising to 3.2 million units during 1989.
French: Elle est par contre tombée à 2,9 millions en 1988 pour remonter à 3,2 millions en 1989.
English: centrally in the Corporate Managment Sector.
French: Fonctionnaires qui ont interjeté un appel ou qui sont en cause dans un appel.
English: Laboratory result check Recommendations for laboratory testing have placed limits on the number and type of people for which specimens should be collected.
French: Vérification des résultats de laboratoire Les recommandations relatives aux tests en laboratoire ont établi des limites quant au nombre et au type de personnes chez lesquelles on doit prélever les échantillons.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
English: ACOA's work is focussed on enhancing the business owners' management skills at all stages of business development while increasing SMEs' investment in lifelong learning and training.
French: L'APECA consacre ses efforts à améliorer les compétences en gestion des propriétaires d'entreprises à toutes les étapes de la croissance de l'entreprise tout en accroissant l'investissement des PME dans la formation et l'apprentissage permanents.
English: • right-wing extremism evident in Denmark, Holland, Sweden, Germany, Latvia, Malta and the Slovak Republic
French: • la police fait respecter les lois régissant la moralité religieuse en Aceh (Indonésie)
English: Strongly overprinted muscovite spectra and the young ages for biotite throughout the region imply that a thermal event reset all biotites (but not muscovite) at ca.
French: Les spectres d'âges fortement superposés de la muscovite et les âges jeunes de la biotite caractéristiques de toute la région impliquent une remise à zéro de toutes les biotites (mais non pour la muscovite) causée par un événement thermique survenu autour de 2000-1900 Ma, probablement associé à l'épaississement crustal qui acompagnait l'orogenèse de Wopmay (Caldérien).
English: It was not paid nor was it payable to the respondent at the time and in respect of his lay-off.
French: Cette somme n'a pas été payée à l'intimé au moment de son licenciement, ne lui était pas payable à ce moment-là et ne se rapportait pas à son licenciement.
English: The validity of these arrangements, which applied by way of derogation and were designed to avoid additional formalities, was restricted to the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games.
French: Ce régime de dérogation, qui évite des formalités supplémentaires, a été d'application seulement pour une période limitée à la durée des jeux Olympiques et paralympiques de 2004.
English: Staff psychiatrists from a community mental health centre met family physicians in their offices on three or four occasions over a six month period to discuss management and referral of patients with psychiatric problems.
French: De plus, ils peuvent les référer aux programmes et services communautaires les plus adéquats. Au besoin, les usagers peuvent être référés à un psychiatre qui les rencontrera puis fournira au médecin traitant plus de conseils et de soutien.
English: In March 2004 World Bank Governors approved the transfer of US$25 million from the Bank’s surplus account to the LICUS Implementation Trust Fund.
French: En mars 2004, les gouverneurs de la Banque mondiale ont approuvé le virement de 25 millions de dollars américains à même l’excédent du compte de la Banque au fonds fiduciaire de mise en œuvre de la stratégie pour les pays à faible revenu en difficulté.
English: General discussion about ditch losses being in the wrong place and inefficient.
French: Elle contient des données relevées dans l’ensemble du pays et tout le monde peut les consulter.
English: In all, training was provided for professionals in more than 300 direct service workers in over 90 agencies in rural and urban communities across the province.
French: Dans l'ensemble, on a soutenu la formation professionnelle de plus de 300 fournisseurs de services directs répartis dans plus de 90 organisations de collectivités rurales et urbaines de la Colombie-Britannique.
English: 35 For further information on this study and others, see http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4 36 For further information, see http://www.caf-fca.org
French: 35 Pour de plus amples renseignements sur cette étude ainsi que d’autres, consulter le site http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4
English: If applicable to the reporting period identify key programs or services (found below the program activity level) and their expected results that are significant in supporting and substantiating the departmental performance.
French: Si cela vaut pour la période à l'étude, indiquer les programmes ou les services clés (en deçà du niveau de l'activité de programme) et leurs résultats prévus qui contribuent nettement à appuyer et à étayer le rendement du ministère.
English: (i) the 1982 License Agreement, or (ii) any of the following acts or omissions of Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns, in connection with or relating to or arising out of or by virtue of any of the following:
French: ii) des actes ou omissions que le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit se rapportant à ce qui suit :
English: It should be made easier for the children of migrants.
French: Elle devrait être facilitée notamment pour les enfants de migrants.
English: Successfully met Performance Status:
French: Objectif atteint État du rendement :
English: We have seen it in churches, families and communities, where a blind eye has been turned, leading to some of the scandals of which we are aware in our various Member States.
French: Nous l'avons vu dans les églises, les familles et les communautés où on a fermé les yeux, ce qui a conduit à certains scandales que nous connaissons dans nos différents États membres.
English: However, commissions were temporary bodies, usually with a maximum life of six months.
French: Toutefois, les commissions sont des organes temporaires, ayant une durée de vie généralement de six mois maximum.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/271) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/271), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: For an optimum security level all of them should be worked through step by step.
French: Nous vous conseillons de faire les différentes manipulations pas à pas pour atteindre le niveau optimal de sécurité, afin de protéger au maximum vos PC's Windows.
English: For a number of years we have been increasing the share of national wealth allocated to children so as to ensure for all children the opportunity to develop and realize their potential.
French: Cela fait déjà des années que nous augmentons la part de la richesse nationale affectée aux enfants, afin de leur garantir à tous une chance de se développer et de réaliser leur potentiel.
English: [92] After Symes, "within the analytical parameters established by that definition, this Court must ‘search for indicia of discrimination'".
French: À mon avis, la constatation d'une discrimination nécessitera le plus souvent, mais peut-être pas toujours, de rechercher le désavantage qui existe indépendamment de la distinction juridique précise contestée.
English: The Russian Federation (USSR) was a member of the United Nations Commission on Human Rights from the date of its creation (at present the Commission has completed its work).
French: La Fédération de Russie (l'URSS) a été membre de la Commission des droits de l'homme depuis la date de sa création jusqu'à son remplacement par le Conseil.
English: At its third meeting, in March 2007, the Chemical Review Committee considered eight notifications in support of five chemicals.
French: A sa troisième réunion, en mars 2007, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné huit notifications à l'appui de cinq produits chimiques.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: On 19 September 2001, the Trial Chamber accepted the pleas of Sikirica and Došen and entered findings of guilty.
French: Le 19 septembre 2001, la Chambre de première instance a accueilli les plaidoyers de Sikirica et de Došen, et les a déclarés coupables.
English: Supply-side policies, such as those on science and technology, education and training and industry and enterprise will need to be combined with policies that expand aggregate demand in the economy, such as policies targeting the labour market, social issues, investment-friendly economic policies, income distribution and fiscal policies, social security and basic incentives to invest in training.
French: Les politiques de relance par l'offre, comme celles axées sur la science et la technologie, l'éducation et la formation ou l'industrie et les entreprises devront être associées à des politiques qui stimulent la demande globale, comme celles axées sur le marché du travail, les questions sociales, la stimulation des investissements, la répartition des revenus et la fiscalité, la sécurité sociale et les incitations à investir dans la formation.
English: It had to intervene several times with respect to food assistance and improving the water supply, sanitation, hygiene, clothing and the like.
French: Il a dû faire plusieurs interventions concernant l'aide alimentaire, la distribution d'eau, l'assainissement, l'hygiène, les vêtements et autres domaines similaires.
English: Comparison of the ability of the enzyme to sulfate 40 μM cortisol, estradiol-17β, testosterone, deoxycorticosterone, and dehydroepiandrosterone, showed that the glucocorticoid was sulfated preferentially.
French: La comparaison du pouvoir de l'enzyme de conjuguer le sulfate à 40 μM des hormones suivantes : cortisol, estradiol-17β, testostérone, désoxycorticostérone et déhydroépiandrostérone montre la préférence de l'enzyme pour le glucocorticoïde.
English: The Geological Survey of Canada (Calgary) is offering a field trip to the Nahanni area to examine dolomitization in the Manetoe facies in spectacular outcrop.
French: La Commission géologique du Canada (Calgary) offre une excursion dans la région de la Nahanni pour examiner la dolomitisation dans le faciès Manetoe au site d'un affleurement spectaculaire.
English: Mr. Kamlesh S. Vikamsey, Chartered Accountant, Confederation of Asian and Pacific Accountants
French: M. Kamlesh S. Vikamsey, Expert-comptable agréé, Fédération des experts-comptables de l'Asie et du Pacifique
English: The report describes analysis of responses from over 10,000 white British Nationals and nearly 4,000 ethnic minority undergraduates.
French: Le rapport ainsi établi présentait une analyse des réponses communiquées par des étudiants des 1er et 2e cycles dont plus de 10 000 étaient des ressortissants britanniques blancs et près de 4 000 appartenaient à des minorités ethniques.
English: A Honda 11hp OHV engine with Slick ShiftTM Hydrostatic transmission coupled to heavy duty shaft-driven serrated augers moves 65 tons of snow per hour.
French: Un moteur à soupapes en tête Honda de 11ch avec boîte de vitesses hydrostatique Slick ShiftMD couplé à des tarières dentelées entraînées par arbre, vous permet de déblayer 65 tonnes de neige à l'heure.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 60
French: Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 60
English: Transfer up to 200 g of fish tissue to a U.S. Standard No. 4 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) positioned in a large funnel or other vessel.
French: Déposer jusqu'à 200 g de tissus de poisson (coupés en morceaux) sur un tamis standard U.S. n° 4 (ou un tamis de cuisine de maillage équivalent) placé dans un grand entonnoir maintenu par un anneau de support.
English: The EDPS suggested (5) a change which would comply with the need to inform data subjects about the processing of their personal data.
French: Le CEPD a suggéré (5) une modification qui permettait de se conformer à l'obligation d'informer la personne concernée du traitement de ses données à caractère personnel.
English: A wide range of statistical information presented by Glen Bailey, Vice President of PSHRMAC, gave delegates much-needed insight into current data.
French: En présentant différents renseignements statistiques, Glen Bailey, vice-président de l’AGRHFPC, a donné aux délégués de l’information indispensable sur les données les plus récentes.
English: Therefore, I would like you to leave it as is and therefore readjust all the rest on the doughnut
French: Je pense bien que je me demande comment vous voyez cette région Bien, le concept du beigne, c’est Edmonton au centre qui a ses six
English: Faced with the reality of a global population of some 6.3 billion people that is well on its way to 9 or 10 billion within 50 years, however, it is difficult to exclude people from the ecological equation.
French: Mais, confrontés à la présence de 6,3 milliards d'habitants, en route vers 9 à 10 milliards d'ici 50 ans, difficile de faire abstraction des humains comme partie prenante des écosystèmes.
English: In addition, it must be borne in mind when making the global assessment of the likelihood of confusion that the average consumer only rarely has the opportunity to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them which he has kept in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 55 above, paragraph 26).
French: Il y a lieu de rappeler également que, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 55 supra, point 26).
English: The “National Plan of Action for the Protection of Human Rights in the Republic of Azerbaijan”, approved by decree of the Head of State of 28 December 2006, aimed at inter alia strengthening the dialogue between cultures and cooperation among religions, protection and further development of the cultural heritage of national minorities, development of legal awareness and the legal culture of the population and the prohibition of discrimination;
French: a) Le «Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme en Azerbaïdjan», approuvé par l'ordonnance présidentielle du 28 décembre 2006, qui a notamment pour objectifs de renforcer le dialogue entre les cultures et la coopération entre les religions, de protéger et de continuer à développer le patrimoine culturel des minorités nationales, d'améliorer la connaissance de la loi et la culture juridique dans la population et d'interdire la discrimination;
English: After taking that balance into account, the overall additional requirements for the activities of the Special Envoy from 1 January to 31 December 2003 amount to $163,900 net ($229,100 gross).
French: Déduction faite de ce solde, les ressources supplémentaires demandées pour financer les activités de l'Envoyé spécial entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 représentent un montant net de 163 900 dollars (montant brut : 229 100 dollars).
English: Moreover, in the face of Commissioner Vitorino' s call for greater cooperation to prevent violence, we wonder why Echelon which, with the help of Great Britain, listens in on everything that happens in Europe, did not warn us before Gothenburg and Genoa and help to prevent the violence which took place there.
French: De plus, face à l'invitation du commissaire Vitorino d'étendre la collaboration pour prévenir la violence, nous nous demandons comment Échelon, ce système qui, avec l'aide de l'Angleterre, écoute tout ce qui se passe en Europe, n'a pas empêché que les violences de Göteborg et de Gênes soient perpétrées.
English: The Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific was subsequently adopted at the Ministerial Conference on Public-Private Partnerships, which was hosted by the Government of the Republic of Korea in Seoul on 5 October 2007, with support provided by the secretariat.
French: La Déclaration de Séoul sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique a été adoptée par la suite à la Conférence ministérielle sur les partenariats public-privé accueillie par le Gouvernement de la République de Corée (Séoul, 5 octobre 2007) avec un soutien du secrétariat.
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies from the Committee of Ministers Campaign to combat domestic violence against women in Europe Conflict prevention and resolution: the role of women Meeting of the Committee in Iceland: confirmed the dates of the meeting to be held in Reykjavik on 12 and 13 September 2005 (subject to authorisation by the Bureau); Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia): was informed by the Chairperson of first positive contacts with the Chairperson of the Georgian delegation, considered a preliminary draft programme prepared by the Secretariat, and decided to hold the seminar and hearing in Tbilisi (Georgia) on 27-28 October 2005 (dates to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau); Next meetings: decided to cancel its meeting in Paris on 20 May 2005, because of a clash of dates with the Social, Health and Family Affairs Committee (meeting in Budapest on the same day), and decided to meet in Paris on 3 June 2005 instead; and to meet in:
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 3 juin 2005 ; Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (20-24 juin) ; Reykjavik (Islande), lundi 12 et mardi 13 septembre 2005 –sous réserve de l’autorisation du Bureau- ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 27 et vendredi 28 octobre 2005 (à confirmer) –sous réserve de l’autorisation du Bureau.
English: Another two Court decisions concerned the Tribunal’s It is difficult to identify any trends in respect of 2004. jurisdiction to dismiss a case for abuse of process.
French: L'année dernière, le Tribunal n'a rendu que 12 décisions sur le fond et un peu plus de 30 décisions sur requête.
English: Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity.
French: Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes.
English: He would hereby like to thank them warmly for their concern and understanding.
French: Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.
English: "Terms of Trade and Real Exchange Rates:
French: Amano, R., et S. van Norden (1995).
English: Liaison officers from each of the participating States will be based at the Centre.
French: Des officiers de liaison de chaque État participant seront basés au Centre.
English: The workshops included training of trainers and the development of toolkits.
French: Basée sur des études menées par l’Institut néerlandais pour la démocratie multipartite, le BIDDH et l’Institut caucasien pour la paix, le développement et la démocratie, cette publication contient une analyse détaillée de la situation des partis politiques en Géorgie ainsi que des recommandations pour son amélioration.
English: In order to better facilitate the free expression of the electorate's wishes, the Electoral Code has been modified in the light of the elections held.
French: Afin de mieux assurer l'expression libre de la volonté des électeurs, le Code électoral évolue avec les différentes élections.
English: An example was presented, where an executive committee was established in the Province of Isfahan to work on reducing the use of incarceration.
French: Il a dit qu'un comité exécutif chargé d'étudier la question de la réduction du recours à l'incarcération avait été créé dans la province d'Ispahan.
English: The enabling resolution explicitly asks that OIOS budget proposals take into account the independence of the Office, which is a cornerstone of good governance.
French: La résolution portant autorisation des travaux du Bureau prévoit expressément qu'il soit tenu compte dans les projets de budget de l'autonomie du Bureau, pierre angulaire de la bonne gouvernance.
English: Figure 4.3 also shows that a reduction in costs of approximately 30% would be sufficient to make unglazed systems cost-effective in comparison with natural gas.
French: La Figure 3.4 montre aussi qu’une réduction des coûts d’approximativement 30 pour 100 suffirait à rendre les systèmes non vitrés rentables par rapport au gaz naturel.