English: Subsection 208(3) May make an ex parte application to a judge for an authorization to require a third party to provide information or records relating to unnamed persons Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Subsection 209(1) May apply to a judge for an order requiring a person to provide any access, assistance, information or record sought under section 208 or 260 of the Act Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Customs Operations Division, Investigations Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Tax Services Office
French: Paragraphe 208(1) Le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle livre tout renseignement ou registre dans le délai que précise l’avis Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d’observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des opérations — Douanes, Direction des enquêtes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 208(3) Le ministre peut faire une requête ex parte à un juge visant une autorisation à exiger d’un tiers la livraison de renseignements ou de registres concernant des personnes non désignées nommément Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d’observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des opérations — Douanes, Direction des enquêtes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux