ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the part of the nervous system called the cerebellum is affected, the patient will have a gait similar to someone who is drunk: a constant tendency to disequilibrium, making it difficult to walk in a straight line. The patient constantly looks for support to remain upright, walks with legs spread apart for balance, or has difficulty grasping objects with his hands, because of either a coordination problem or trembling in the arms.
French: Lorsqu’une partie du système nerveux, appelée cervelet, est touchée, le patient présente une démarche similaire à celle d’une personne en état d’ébriété : tendance constante au déséquilibre rendant difficile la marche en ligne droite; recherche incessante d’un point d’appui pour demeurer debout; marche jambes écartées pour assurer l’équilibre; difficulté à saisir les objets, soit à cause d’un trouble de la coordination ou d’un tremblement des bras.
English: • Provide guidance and assistance to investigators interested in accessing Canadian funding opportunities for international collaborations in infection and immunity.
French: Guider et aider les chercheurs désireux de proﬁter des possibilités de ﬁnancement canadiennes pour participer à des collaborations internationales dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Regardless of police juridiction, the RCMP National Operations Centre should also be contacted at 613-993-4460.
French: Si le Plan national de lutte contre le terrorisme devait être déployé, il aurait préséance sur le Guide d’interventions.
English: In summer adults the conspicuous whitish cheeks and throat and chestnut-red neck are a combination that instantly separates this species from other grebes.
French: Adulte, en été : joues et gorge blanchâtres; tranchant bien sur un cou de couleur marron, ce qui produit un agencement de couleurs particulier à cette espèce.
English: I call Mr Kolesnikov of the European Democratic Group. Mr KOLESNIKOV (Russian Federation) said that the report was well argued and demonstrated the hard work of the Committee.
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède) (Interprétation), qui parle au nom du Groupe socialiste, observe que les biotechnologies sont le fruit de grandes avancées dans le domaine de la recherche fondamentale et ont rendu possible, et même banal ce qui paraissait impossible.
English: For the period from 2003 to 2005, Ecuador saw a 280 per cent increase in the epidemic.
French: La riposte à cette crise généralisée présente des indicateurs clairs.
English: (a) Achieve universal education and retain pupils in primary education;
French: a) D'universaliser l'accès et le maintien des élèves dans l'enseignement fondamental du premier cycle par:
English: Mr President, I should just like to come back on the point raised by Mrs Gradin.
French: Monsieur le Président, j'aimerais seulement faire un bref commentaire sur ce que Mme Gradin vient de dire.
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the Plan of Action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,20 have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations, qui figurent dans le Plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III20, ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: Married women are subject to the same restrictions as married men in all cases, which are set out in Law 1/92 reforming the Civil Code, which aim to ensure transparency and equality in family relations as regards joint assets.
French: Ces restrictions ont été énoncées en vertu de la loi 1/92 qui porte modification du Code civil afin de garantir la transparence et l'égalité dans les relations familiales, en ce qui concerne la communauté des biens.
English: The sense of belonging to a territory, a culture or a national reality is often so strong that citizens want to be European only in so far as Europe recognises their identity.
French: Le sentiment d’appartenance à un territoire, une culture ou une réalité nationale est souvent si fort que les citoyens ne veulent être Européens que si l’Europe reconnaît leur identité.
English: The increased attention paid to the heritage by the public and the media provides a unique opportunity to publicise ongoing professional work, research on material and methods and, of course, various training opportunities.
French: L'attention renforcée de l'opinion et des médias offre une occasion privilégiée de faire connaître le travail professionnel permanent, les recherches sur les matériaux et les méthodes d'intervention ainsi que, bien entendu, les diverses possibilités de formation.
English: Better definition of intended results: assistance has to respect its ultimate objective, which is an improvement in the expression of the popular will through the electoral process, e.g. the support for the professionalising of the election administration should not be seen as an end in itself, but as a contribution to a more transparent and smooth running of the elections.
French: Une meilleure définition des résultats escomptés: l’assistance doit respecter son but ultime, qui est d’améliorer l’expression de la volonté populaire à travers le processus électoral, le soutien apporté à la professionnalisation de l’administration électorale ne doit donc pas être vu comme une fin en soi mais comme un pas vers une gestion plus transparente et harmonieuse des élections.
English: This critical viewing distance rm,c is defined by:
French: Cette distance d'observation critique rm,c est calculée par la formule:
English: Marshall Response Initiative 10.0 - - - - 10.0 Assessment demonstrates program cost can be reduced by this amount without affecting program objectives.
French: Réponse Marshall 10.0 - - - - 10.0 L'évaluation montre que l'on peut effectuer une réduction de cet ordre sans compromettre les objectifs du programme.
English: b) that the provisions of the Bill is intended to enhance the protection and rights of women in Malaysia and to improve the administration of Islamic Family Law in Malaysia;
French: b) Les dispositions du projet de loi visent à renforcer la protection des femmes et leurs droits, et à améliorer l'administration du droit islamique en Malaisie;
English: Consequently, education has lost a vital resource and, further, boys no longer see women as role models in schools.
French: Par conséquent, l'enseignement a perdu des ressources vitales et, en outre, les garçons ne voient plus de femmes qui pourraient servir de modèles dans les écoles.
English: By doing so, the program helps to ensure that Canadian artists, performers and producers have access to quality Canadian compositions, and that Canadians continue to be able to hear relevant, resonant music and songs.
French: Ce faisant, le programme sert à garantir l’accès des artistes, des interprètes et des producteurs canadiens à des compositions canadiennes de qualité. Il sert aussi à garantir que les Canadiens et Canadiennes continuent d’entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: The progress achieved thus far towards this goal, although uneven, has verified our conviction that oppressive values, institutions and relationships can be transformed.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici, quoique inégaux, me confortent dans la conviction qu'il est possible de faire évoluer les modèles, les institutions et les relations fondés sur l'oppression.
English: We therefore expect that all members of this Committee will be able to support the draft resolution and adopt it by consensus.
French: Nous comptons donc sur tous les membres du Comité pour appuyer et adopter par consensus ce projet de résolution.
English: However, there were some single-sex secondary schools, such as the military school and certain secondary schools funded by foreign countries; such schools represented less than 3 per cent of all secondary schools.
French: m) Les peintures à l'eau sont largement utilisées pour les applications extérieures (par exemple, les fenêtres), mais elles ne le sont pas encore dans le secteur du meuble (en particulier, en Europe méridionale).
English: For the time being, de facto territories of the regions are temporarily and illegally under control of separatist regimes.
French: Pour le moment, le territoire de ces régions se trouve de facto, temporairement et illégalement, sous le contrôle de régimes séparatistes.
English: Portugal imports 1% of its fish and seafood products from Canada who ranks 19th among all of Portugal's import sources.
French: Le Portugal importe 1 % de ses poissons et de ses fruits de mer du Canada, qui se classe au 19e rang de toutes les sources d'importation du Portugal.
English: In application of this law, you have the right to access, modify, rectify or delete any information concerning your person.
French: A ce titre, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des informations vous concernant.
English: Following an appeal, the Republika Srpska Supreme Court set aside the verdict and ordered a retrial, based on irregularities in the reasoning of the first instance court.
French: La Cour suprême de la Republika Srpska, saisie en deuxième instance, avait rapporté le verdict et ordonné un nouveau procès en raison d'irrégularités dans le raisonnement du Tribunal de première instance.
English: This Guideline is based on Article 13 ECHR.
French: Ce principe directeur se fonde sur l’article 13 de la CEDH.
English: "Canada’s multiculturalism policy has shown itself to allow for harmonious integration for people from around the world…. We do have something to offer by way of example."
French: « La politique canadienne du multiculturalisme a démontré que l’intégration harmonieuse de gens venus de tous les horizons est possible […] Nous sommes certainement un exemple à cet égard.
English: We also provide specialized services such as Garment on Hangers (GOH), flatbed and over-dimensional loads.
French: Nous offrons également des services spécialisés, notamment : vêtements sur cintres (GOH), chargements sur plateforme et cargaisons surdimensionnés.
English: True policy decisions involve social, political, and economic factors.
French: Les véritables décisions de politique générale comportent des facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: Thursday, 20 April 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: That being the case, the Belet report enshrines the correct principle that access to justice, even when not justified in sporting terms, must not be penalised by disciplinary measures.
French: Aussi, le rapport Belet confirme le principe correct en vertu duquel l'accès aux tribunaux civils, même lorsqu'il ne se justifie pas sur le plan sportif, ne doit pas être pénalisé par des mesures disciplinaires.
English: Key research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective BREAK Steven Gallinger Topic:
French: Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie PAUSE-CAFÉ Steven Gallinger Sujet :
English: The Permanent Forum has paid particular attention to the participation and representation of indigenous peoples in development processes, such as those related to the Millennium Development Goals, data collection and disaggregation, and urban indigenous peoples and migration.
French: L'Instance permanente a accordé une attention particulière à la participation et à la représentation des peuples autochtones aux processus de développement, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, la collecte de données et leur ventilation, et la question des peuples autochtones urbains et des migrations.
English: Part B contains five columns and Part C contains four columns of which consist of: Submit with Schedule; Data Codes; Value & Conditions; Attachment Number; and Confidential Information.
French: La partie B se compose de cinq colonnes et la partie C se compose de quatre colonnes dont : à présenter avec l'annexe; codes de données; valeur et conditions; pièces jointes; et renseignements confidentiels.
English: 56 Even before they were born, they, with many others, received their first a lessons in the world of spirits and were b prepared to come forth in the due c time of the Lord to labor in his d vineyard for the salvation of the souls of men.
French: 56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d'autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été a préparés pour paraître au temps fixé du Seigneur b pour travailler dans sa c vigne au salut de l'âme des hommes.
English: The Working Party will be informed of progress made in this matter.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'avancement de la question.
English: Funding of Forum activities reaffirms Canada’s commitment to the Forum in the world’s view, thus encouraging other governments to partner with the Forum and further promoting its internationalization.
French: Le financement des activités du Forum réaffirme devant tous l'engagement du Canada envers l'organisme, incitant ainsi les autres gouvernements à devenir partenaire du Forum et à favoriser davantage son internationalisation.
English: decline in water quality over the past 40 years (Nalepa et al.
French: général de la qualité de l’eau au cours des 40 dernières années (Nalepa et al., 1991).
English: Such publications are obtained over networks via protocols such as file transfer, electronic mail, or hypertext transfer. If these publications are not captured and preserved, major gaps in the Canadian heritage and research tools of the nation will occur. See also Document Type(s):
French: Gestion des documents Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006 Ce guide est une introduction aux métadonnées, et fournis explications et exemples pratiques pour créer le contenu des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement fédéral, conformément aux normes de métadonnées du Conseil du Trésor. Voir aussi Organisation :
English: A range of bottled waters with special qualities.
French: Une liste des signatures Grander vous permet d’identifier l’authenticité des produits.
English: The vast majority of that population growth was concentrated in census metropolitan areas.
French: La grande majorité de cette croissance démographique a été observée dans les régions métropolitaines de recensement.
English: There could be no doubt that policy consistency, both nationally and globally, supported by international coordination of financial, monetary and technology policies, would give renewed momentum to national development strategies.
French: Il n'y a pas de doute que la cohérence des politiques aux niveaux national et mondial, combinée à la coordination des politiques financière, monétaire et technologique à l'échelle internationale donnerait un nouvel élan aux stratégies nationales de développement.
English: We need a definitive method and an ad hoc calendar to ensure that information and documentation on this joint financing is not undermined by this lack of transparency.
French: Nous avons besoin d'une méthode définitive et d'un calendrier ad hoc pour faire en sorte que ce manque de transparence n'entrave pas l'information et la documentation relatives à ce financement conjoint.
English: Specific training in gender issues and productive development, through regional, local, provincial and national meetings of rural women.
French: Formation spécifique à la problématique hommes-femmes et au développement productif par le biais de réunions régionales, locales, provinciales et nationales de femmes rurales.
English: Ask people to get into small groups of between two and six people per group.
French: Demandez aux participants de constituer de petits groupes da deux à six personnes.
English: Estimates were made for municipalities that did not repond in either 1991, 1994, 1996 or 1999.
French: Les estimés ont été fait pour les municipalités qui n'ont pas répondues en 1991, 1994, 1996, et en 1999.
English: In response to Mr. Abdolla Marcus Rabi‘s article, “The Wrong View of the Chaldean as a Religious Cult”, published in page 9 in “Al-Mughtarib”, a 24 pages-Arabic printed tabloid, in Hamilton, Ontario, dated March 2008 is a misleading, bias and a direct slander to the Assyrian community in Ontario.
French: Le 21 novembre, entre la Journée internationale du droit des enfants et la Journée internationale contre les violences faites aux femmes, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées à l’appel de One Law for All («Une seule loi pour tous/toutes») au Hyde Park de Londres pour dénoncer les tentatives réactionnaires d’instaurer des tribunaux islamiques pour régler des questions comme celles du mariage, du divorce ou de la garde des enfants pour la «communauté musulmane» en Grande-Bretagne et contre la charria partout dans le monde, contre le racisme, le relativisme culturel et pour l’universalité des droits humains. Il y a eu une vingtaine d’interventions lors de ce rassemblement.
English: Industry Minister David Emerson told The Global and Mail that to meet the Kyoto target the government would, in fact, buy emissions credits, or hot air credits, from countries that have met and exceeded their climate change targets.
French: Le ministre de l’Industrie, M. David Emerson, a dit au Globe and Mail que, pour atteindre les objectifs de Kyoto, le gouvernement devrait en fait acheter des ´ ´ ´ droits d’emission de pays qui ont atteint et meme depasse leurs ˆ ´ objectifs.
English: You'll see that we believe in the contributions of the individual and appreciate the diverse perspectives that each of us bring to the workplace.
French: Tu constateras que nous accordons beaucoup d’importance aux efforts et aux opinions des autres.
English: At the invitation of Foreign Minister Yang Jiechi, David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will pay an official visit to China from March 14 to 17.
French: Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour. Je voudrais d'abord annoncer une nouvelle : sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord David Miliband effectuera une visite officielle en Chine du 14 au 17 mars.
English: Warrenton, VA *Air Fare: $978.45 Other transportation: $56.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,035.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Warrenton, VA *Tarifs aériens : 978,45 $ Autre transport : 56,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 035,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court,
French: Remerciant le Secrétaire général d'avoir apporté un appui efficace et diligent à la mise en place de la Cour pénale internationale,
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'élaboration de règles d'origine communes dans le domaine du commerce non préférentiel, le Canada vise trois objectifs : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et à instaurer un climat de confiance pour les commerçants, empêcher les pays de se servir des règles d'origine pour restreindre l'accès aux marchés et adopter des règles efficaces du point de vue technique, qui reflètent la dimension mondiale de la production et de l'achat des matières et des produits.
English: It remains an Agency with its own corporate governance and management framework, including a human resources regime, which has been tailored to meet its program needs.
French: L'organisme demeure une agence dotée de son propre cadre de gouvernance et de gestion, et notamment d'un régime des ressources humaines adapté aux besoins de ses programmes.
English: Mr. Kongstad (Norway), Mr. Seibert (Germany) and Mr. Yun Byung-se (Republic of Korea) said that they supported the amendment to paragraph 12 proposed by the United States.
French: M. Kongstad (Norvège), M. Seibert (Allemagne) et M. Yun Byung-se (République de Corée) appuient les modifications du paragraphe 12 proposées par les États-Unis.
English: Handbook and Appendix D. Product substitution, the replacement of a product with a less polluting one, such as replacing petroleum-based plastics with starch-based materials.
French: Substances inscrites à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Annexe B. Substitution de matières première et de produits intermédiaires : (quelquefois appelée « élimination à la source ») :
English: Table 2.24 Why Would Employees Leave the Public Service?
French: Tableau 2.24 Pourquoi les employés quitteraient-ils la fonction publique?
English: It is necessary to seek and obtain the support and cooperation of the Sudanese Government.
French: Il faut chercher à rallier l'appui et la coopération du Gouvernement soudanais.
English: The drop in the number of farms, the increase in the amount of cultivated land, and, most importantly, the phenomenon of specialization have given rise to major changes that have led to the industrialization of agriculture.
French: La diminution du nombre de ferme, l’accroissement des superficies cultivées et, surtout, la spécialisation ont engendré des transformations importantes qui sont à l’origine de l’industrialisation agricole.
English: But, since the fermentation occurs under restricted oxygen supply, some C in the feed, often about 5Ð10%, is released as CH4 rather than as CO2 (Fig.
French: •on indirecte, le mŽthane Þnissant par exemple par se transformer en CO2. La concentration de CH4 dans lÕatmosph
English: Issues at the interface between trade and environment cut across different areas of the multilateral trading system and trade negotiations and had important connections with other cross-cutting themes such as poverty, gender and culture.
French: Les questions relatives à l'interaction entre le commerce et l'environnement touchaient différents domaines du système commercial multilatéral et des négociations commerciales, et avaient des liens importants avec d'autres thèmes intersectoriels tels que la pauvreté, la parité entre les sexes et la culture.
English: Scramble Parking - Scramble parking is where there are fewer parking spots than there are employees wishing to use a spot, so on any given day, whether or not an employee is able to find a parking spot is random or uncertain.
French: Stationnement sans place garantie : C’est-à-dire qu’il y a moins de places de stationnement que d’employés intéressés, et l’accès à une place est aléatoire et incertain.
English: A student cannot reasonably choose a career about which he or she knows nothing.
French: Un étudiant ne peut choisir raisonnablement une voie qu’il ne connaît pas.