ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facial, Full-body, and Relaxation Salons, hydrotherapy, phytotherapy, multiple massages, lympatic draining, thermic algae and mud wraps... Here you willl also find a sauna, a fitness studio, hair salons...
French: Salons de soins faciaux et corporels, de détente, d'hydrothérapie, de photothérapie, de massages, de drainage lymphatique, d'enveloppement thermique à la boue et aux algues... il dispose également d'un sauna, d'une salle de fitness, de salons de coiffure ... du très haut de gamme en matière de forme, de beauté et de santé.
English: The Association Committee met in March.
French: Croatie Les négociations d’adhésion avec la Croatie se sont poursuivies.
English: Kazanli beach is characterised by an exceptional density of nests but suffers from serious problems: erosion, artificial light, agriculture, waste (particularly plastic waste), fishing, water pollution.
French: Elle est encore confrontée à certains problèmes : érosion, lumières artificielles, agriculture, ordures (notamment déchets plastiques), pêche, pollution de l’eau.
English: Stakeholder views and comments on the draft principles (dated June 23, 2003) are currently being reviewed by the working group.
French: Le groupe de travail examine présentement les points de vue et les commentaires des intervenants sur les Principes préliminaires (datés du 23 juin 2003).
English: Most earthworms occur in the top 7.5 cm of soil for most of the year (Edwards and Lofty 1972).
French: Elles creusent aussi des tunnels plus nombreux, mais moins profonds (de 1 à 10 cm de profondeur) qui servent à l’alimentation, la plupart des lombrics étant présents presque toute l’année dans les 7,5 premiers centimètres du sol (Edwards et Lofty, 1972).
English: Between the last reporting period and now, the government in realizing the level of gender violence in the country, has commenced the setting up of a more concerted effort to curb the intensity of gender violence in the country through the introduction of a comprehensive legal framework.
French: Entre la période du dernier rapport et maintenant, le Gouvernement, se rendant compte du niveau de violence sexiste dans le pays, a engagé des mesures plus concertées visant à réduire la gravité de cette violence par l'introduction d'un encadrement judiciaire global.
English: The dose is usually taken 30 to 60 minutes before sexual activity.
French: La dose est généralement prise entre 30 minutes et 1 heure avant l'activité sexuelle.
English: The first infant under 2 years of age, not occupying a seat, pays 10% of the applicable adult fare plus respective fees, taxes and surcharges.
French: Les bébés de moins de 2 ans (sans attribution de siège) paient 10 % du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: His Government was also concerned about piracy in international waters and armed robbery at sea.
French: Le Gouvernement malaisien est également préoccupé par la piraterie dans les eaux internationales et les attaques à main armée en mer.
English: — ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité;
English: Nor is this any surprise, as we have just heard.
French: Ce n'est pas non plus une surprise, comme nous venons de l'entendre.
English: • Commissioner Ferrero-Waldner in Rabat for meeting with the Maghreb countries
French: • La Commissaire Ferrero-Waldner à Rabat pour des réunions avec les pays du Maghreb
English: Cooperatives and income-generating groups are generally exempt from the regulations that affect private businesses.
French: Les coopératives et les producteurs de revenus sont sou-vent exempts des règlements auxquels sont assujettis les entreprises privées.
English: Do you gamble to escape from a boring or unhappy life?
French: Jouez-vous pour vous évader d'une vie ennuyeuse ou triste ?
English: Confidence in laboratory results.
French: Confiance envers les résultats de laboratoire.
English: Lot "B", Plan 22258; Secondly: Part lying south of and adjacent to Lot "B", Plan 22258, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 843 006-126-111 Lot 1, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 7566 006-173-527 Lot 15, District Lots 9, 10 and 11, Group 2, New Westminster District, Plan 41612 006-667-813 Lot 9, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 31910 007-568-690 Parcel "J" (Reference Plan 5343), Section 7, Block 5 North, Range 2 West, New Westminster District 007-568-703 Parcel "K" (Reference Plan 5344), Section 7, Block 5 North, Range 2 West, New Westminster District 007-789-548 Parcel "B" (P106206E), Lot 4, except:
French: La totalité de l'estran et du lit du bras dit North Arm du fleuve Fraser comme suit : commençant au coin sud-est du lot de district 172, groupe 1, district de New Westminster; de là franc sud astronomiquement jusqu'à l'axe du North Arm du fleuve Fraser; de là vers l'ouest suivant les sinuosités de l'axe du North Arm du fleuve Fraser jusqu'à un point franc nord astronomiquement du coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, district de New Westminster; de là franc nord astronomiquement en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite naturelle de la parcelle de haute terre dont le titre a été déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Lower Mainland; de là vers l'est suivant la limite naturelle, selon la définition de la Land Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: When President Bush, President Calderón and Prime Minister Harper met in New Orleans last month, they highlighted the way we have worked together and the challenges yet to be resolved.
French: Quand le président Bush, le président Calderón et le premier ministre Harper se sont réunis à la Nouvelle-Orléans, le mois dernier, ils ont mis en lumière la façon dont les trois pays ont collaboré et les défis qu'il reste encore à surmonter.
English: More than 200 sought asylum in neighbouring Cambodia.
French: Plus de 200 membres de ce groupe d'ethnies minoritaires ont cherché asile au Cambodge voisin.
English: (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: I was worried about this too. Finally new information.
French: Ce jeu offre bien un système de combat à la Tales of...?
English: ◦ What's New ▪ Special Events ▪ Public consultations
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements speciaux ▪ Consultation publique
English:  8. In this context, the CDMC discussed AEJ’s representativeness and their capacity to effectively contribute to CDMC work, including during meetings.
French:  8. A cette occasion, le CDMC examine la représentativité de l’AJE et la capacité de celle-ci à contribuer concrètement à son travail, notamment lors de ses réunions.
English: With time, it has evolved with the technical and artistic wizardry of its creators.
French: Les prouesses techniques et artistiques exceptionnelles qui sont déployées rendent son évolution des plus fascinantes de jour en jour.
English: The Committee looked forward to further refinement of future programme performance reports in full compliance with the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.3
French: Il espérait qu'à l'avenir, les rapports sur l'exécution du programme seraient encore améliorés, en pleine conformité avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate — Corporate Not-For-Profit Law Includes a handbook for directors and officers of not-for-profit corporations providing information on their duties, rights and liabilities.
French: Corporations Canada — Organismes à but non lucratif Offre des renseignements sur la constitution en société d'un organisme à but non lucratif, les modifications des règlements généraux, la demande de lettres patentes supplémentaires, le changement d'endroit du siège social, la demande d'abandon de la charte et la dissolution d'une société à but non lucratif.
English: Second Level - Organizational Environment The components in the second part of the pyramid contribute to defining the organizational environment.
French: Deuxième niveau - Le milieu organisationnel Les éléments contenus dans la deuxième partie de la pyramide contribuent à définir le milieu organisationnel.
English: C. Impact indicators for expected impact 4.2
French: Indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.2
English: Lesotho has never promulgated or applied any laws referred to in resolution 61/11.
French: Le Lesotho n'a jamais promulgué ni appliqué de loi du type visé dans la résolution 61/11.
English: To give life to those people who couldn't help themselves during the ice storm.
French: Tout ça nous a été enlevé de notre héritage.
English: Mutual Fund Account Arbitration Clause I understand my account will be carried in accordance with this agreement.
French: Clause d’arbitrage concernant les comptes de fonds commun de placement Il est entendu et convenu que mon compte sera géré conformément à cette entente.
English: The Ministry defines, in cooperation with social partners, the national labour market policy; the Labour Market Board and the Employment Offices are responsible for its implementation.
French: D’après le rapport, les seize bureaux de placement ont un effectif total de 248 agents.
English: paragraph 5.6.11.1.:
French: Paragraphe 5.6.11.1:
English: (3) Inevitability of punishment for engagement in terrorist activities;
French: Certitude de la peine à l'encontre des auteurs d'un acte de terrorisme;
English: The programme further aims at enhancing the educational sector and at providing quality education to prepare our citizens to respond to the requirements of globalization and an open economy, in which Jordan has chosen to be an active player.
French: Le programme vise en outre à renforcer le secteur de l'enseignement et à fournir une éducation de qualité en vue de préparer nos citoyens à répondre aux besoins de la mondialisation et d'une économie ouverte, au sein de laquelle la Jordanie a décidé de jouer un rôle actif.
English: The Sous-Groupement de sécurité, comprising 279 personnel, continues to provide close protection to members of the Government and other political leaders, in keeping with the Linas-Marcoussis Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, composé de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dirigeants politiques conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Aboriginal Communities – Ongoing Strategic Outcome:
French: Communautés autochtones Résultat stratégique :
English: Currently, work is under way on an amendment to the Law on Repatriation.
French: Actuellement, des travaux sont en cours en vue de modifier la Loi sur le rapatriement.
English: He said that he could not afford legal fees and subsequently he agreed to provide samples of his breath.
French: Il a dit qu’il n’avait pas les moyens d’assumer des frais juridiques et il a ensuite accepté de fournir des échantillons d’haleine.
English: Public Consultation The project team found that while there were some formal recommendations made to the Minister, the Committee works more cooperatively with First Nations and government to achieve its objectives.
French: Consultations publiques L’équipe de projet a découvert que, bien qu’il y ait des recommandations officielles faites au ministre, le Comité travaille de façon plus étroite avec les Premières nations et le gouvernement pour atteindre ses objectifs.
English: Occurs when an individual(s) either fails to recall or recalls incorrectly information from memory that is required to complete a task.
French: Ils se produisent lorsqu’une ou des personnes oublient de l’information nécessaire à l’exécution d’une tâche ou ne s’en souviennent pas correctement.
English: Much lip service has been paid by the world community to trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme and to integrating African countries fully into the international trading system.
French: La communauté mondiale a souscrit en paroles à la libéralisation du commerce et au travail diligent qu'il faut accomplir pour mettre en œuvre les éléments de développement du Programme de travail de Doha et pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international.
English: One example of an agreement benefiting the whole United Nations family is that with INTA SpaceTurk, the data provider of Ikonos imagery.
French: On citera, à titre d'exemple d'accord bénéficiant à l'ensemble des organismes des Nations Unies, celui conclu avec INTA Spaceturk, fournisseur de données provenant de l'imagerie Ikonos.
English: In these cases until, and if, the technology is developed, functionality required by persons with disabilities will continue to be made available as human-based services.
French: En pareils cas, en attendant l'élaboration de la technologie, si elle est élaborée, la fonctionnalité requise par les personnes handicapées continuera d'être offerte à titre de services fondés sur les personnes.
English: Dorsal cutting line - The Breast & Flap can be prepared to include attached residual rib portions remaining after the removal of bone in - Loin - Saddle - Rack or Short Loin.
French: Ligne de coupe dorsale − La poitrine (Breast and flap) peut être préparée avec des parties de côtes résiduelles restées attachées après enlèvement d'autres découpes (longe, carré couvert -− carré filet ou côte filet avec os).
English: In particular, the unceasing support of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the staff of their offices has helped make the Panel's task possible and has ensured its relevance.
French: En particulier, le soutien sans faille du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et des fonctionnaires de leurs bureaux a permis au Groupe de mener à bien ses activités et d'en garantir l'utilité.
English: With the exception of the smallest fish, angelfish show submaximal performance when making large turns.
French: A l'exception des plus petits poissons, les anges ont une performance sub-maximale au cours des grands virages.
English: In collaboration with the Government of Sierra Leone, the Office of the Special Adviser on Africa convened a conference on disarmament, demobilization, reintegration and stability in Freetown from 21 to 23 June.  The conference focused on examining the extent to which current disarmament, demobilization and reintegration programmes genuinely contribute to stability and identifying the necessary preconditions for the success of such programmes.
French: En collaboration avec son gouvernement, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé à Freetown, du 21 au 23 juin, une conférence sur le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la stabilité, qui a été l'occasion de mesurer en quoi les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion actuels contribuent réellement à la stabilité et de recenser les conditions nécessaires au succès de ces programmes.
English: During 2000, the Special Committee and the administering Powers concerned agreed on a general work programme that would serve as a basic reference tool in the preparation of individual work programmes for specific territories.
French: En 2000, le Comité spécial et les puissances administrantes concernées sont convenues d'un programme de travail général qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail distincts pour certains territoires.
English: To offset an anticipated loss of "corporate knowledge", brought about by significant retirements, there will be a great need to recruit knowledge workers with complex skills and competencies.
French: Afin de compenser la perte d’employés expérimentés causée par de nombreux départs à la retraite, il faudra recruter massivement des travailleurs du savoir dotés de compétences complexes et génériques.
English: Additional benefits include the following:
French: Les valeurs ajoutées additionnelles comprennent :
English: Enjoy our comfortable seats while waiting your taxi or your family.
French: L'hôtel Cyrnos est au coeur de Paris, proche de la Place de la Bourse, au coeur du quartier des affaires et de la finance. Il est à 10 minutes à pied de Châtelet-les-Halles, de l’Opera et du musée du Louvre ou de Notre-Dame dans un quartier animé de jour comme de nuit.
English: WD also recognizes the strategic importance of the Port of Churchill, and has contributed $2.1 million for infrastructure improvements and marketing activities to increase the use of the port and diversify the range of products shipped through Churchill.
French: Comme il est le seul port de mer en eau profonde du Canada, le port de Churchill joue un rôle important dans le développement économique et les activités touristiques du Nord du Manitoba.
English: With the ethical considerations and goal of the pandemic response in mind, each community will need to make their own decisions on prioritization, depending on the availability of resources, stage of the pandemic in the community and management decisions made up until the point that rationing/prioritization becomes necessary.
French: Chaque communauté devra prendre ses propres décisions en matière de fixation des priorités, en gardant à l'esprit les considérations d'ordre éthique et les buts de l'intervention en cas de pandémie, selon la disponibilité des ressources, la phase de pandémie dans la communauté et la gestion des décisions qui auront été prises jusqu'au moment où le rationnement/la fixation des priorités deviendront nécessaires.
English: • Miskitu and Mayangna Indigenous Communities Project
French: • Projet des communautés autochtones Miskitu et Mayangna
English: The goods in issue are passive devices which simply sit on the distribution line and step down the voltage to preset levels appropriate for distribution to retail customers.
French: Les marchandises en cause sont des dispositifs passifs qui sont simplement installés sur la ligne de distribution et abaissent la tension à des niveaux prédéfinis qui conviennent à la distribution aux consommateurs.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Kingdom of Spain, dated March 12, 1992, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) [Translation] COMMUNICATION Pursuant to Article 7(1) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, I have the honor, in my capacity as Secretary General of Industrial Promotion and Technology at the Spanish Ministry of Industry, Trade and Tourism, which is the competent authority on industrial matters and to which the Spanish Registry of Industrial Property is responsible, to submit the candidature of the Colección Española de Cultivos Tipo (Spanish Collection of Culture Specimens or CECT) for the grant of the status of international depositary authority.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume d’Espagne, datée du 12 mars 1992, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) [Traduction] COMMUNICATION Conformément à l’article 7.1) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature le 28 avril 1977, j’ai l’honneur, en tant que responsable du Secrétariat général de la promotion industrielle et de la technologie du ministère espagnol de l’industrie, du commerce et du tourisme, autorité compétente en matière de propriété industrielle dont dépend l’Office espagnol de la propriété industrielle, de présenter la candidature de la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) en vue de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: The recommendations in this report, if implemented, would take us a long way down that worthwhile road.
French: Si les recommandations de ce rapport étaient mises en œuvre, nous progresserions vraiment sur ce chemin louable.
English: In the month of December a modified Heather ad ran in cinemas nationwide.
French: En décembre, une version modifiée de l'annonce a été projetée dans les salles de cinéma du Canada.
English: In varying degrees, the agencies of the United Nations system have been involved in all of the programmes listed below.
French: À des degrés divers, les agences du système des Nations Unies sont intervenues dans l'ensemble des programmes énumérés ci-après.
English: 24 Defined in Schedule 4 to the March 3, 2007 Canada Gazette, Part I notice. This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 to the notice, but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to the notice.
French: 24 Défini à l'annexe 4 de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2007,publié le 3 mars 2007 dans la Gazette du Canada, partie I. Cette catégorie de substances n'inclut pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 de l'avis mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 de l'avis.
English: The UNFPA country programme was developed through consultations with the Government, NGOs and other development partners.
French: Le programme de pays du FNUAP a été mis au point à la suite de consultations avec le Gouvernement, les ONG et d'autres partenaires de développement.
English: Mise en place du projet global Le projet a été présenté au Centre Méthodologique de Bratislava-Ville (centre de formation pour les enseignants de la région), lors de deux séminaires spécialisés pour des professeurs de l’enseignement primaire et secondaire, avec les objectifs suivants: ! ! présenter le contexte du projet; définir le module (étapes du travail, activités, supports); 98
French: Mise en place du projet global Le projet a été présenté au Centre Méthodologique de Bratislava-Ville (centre de formation pour les enseignants de la région), lors de deux séminaires spécialisés pour des professeurs de l’enseignement primaire et secondaire, avec les objectifs suivants: ! ! présenter le contexte du projet; définir le module (étapes du travail, activités, supports); 102
English: Refreshments - Meeting with the Inuit Tapiriit Kanatami Organization Date(s):
French: Rafraîchissements - rencontre avec l'organisation Inuit Tapiriit Kanatami Date(s) :
English: XXIII Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: XXIII Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droit de l'homme
English: • EU regional funding on the ground
French: • Exemples pratiques de projets financés par des fonds régionaux de l'UE
English: (h) Conclusions - dealing with uncertainties.
French: h) Conclusions − maîtriser les incertitudes.
English: Detailed information on the nature of the tasks and practical arrangements shall be ensured in the preparation and recruitment phase.
French: Une information détaillée sur la nature des tâches et les modalités pratiques doit intervenir dans la phase de préparation et de recrutement du projet.
English: Privacy Loss of privacy and distribution of personal information is a major hurdle to online promotions and sales.
French: Protection des renseignements personnels Les atteintes à la vie privée et la diffusion de renseignements personnels comptent parmi les principaux irritants des campagnes de promotion et du commerce en ligne.