ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairs of these committees report to the Board on their committees’ findings.
French: Ils émettent des avis qui sont présentés au Conseil par leurs Présidents respectifs.
English: Increasing the benefit level would improve the situation even more.
French: L'augmentation du niveau des prestations est également souhaitable.
English: A correspondence between SITC, Rev.4, and the Classification by Broad Economic Categories is currently under development.
French: Une table de correspondance entre la quatrième version révisée de la CTCI et la Classification par grandes catégories économiques est en cours d'élaboration.
English: Crimes against Croatian Serbs committed during Operations "Flash" and "Storm", as well as in previous phases of the conflict are often not acknowledged, investigated, and their perpetrators have largely enjoyed impunity.
French: Les crimes perpétrés contre les Serbes de Croatie pendant les opérations Flash et Tempête, ainsi que lors des précédentes phases du conflit, sont souvent passés sous silence, ne faisant l’objet d’aucune enquête et leurs auteurs bénéficiant d’une large impunité.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Les totaux peuvent ne pas correspondre à cause de l’arrondissement.
English: Transport Canada noticed that a variety of private sector initiatives involving potential shortsea shipping applications are being pursued for possible implementation.
French: Transports Canada a observé qu’un certain nombre d’initiatives du secteur privé, dont des applications potentielles de transport maritime à courte distance, sont actuellement à l’étude aux fins de mise en œuvre éventuelle.
English: Albania, Angola, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Costa Rica, Ethiopia, France, Japan, Latvia, Luxembourg, Paraguay, Slovakia, Switzerland, Turkey and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Albanie, Angola, Australie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Costa Rica, Éthiopie, France, Japon, Lettonie, Luxembourg, Paraguay, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • Use the Internet to allow citizens and community groups to participate in policy dialogue and share information across the country, e.g., www.voluntarygateway.ca.
French: • Se servir d’Internet pour permettre aux citoyens et aux groupes communautaires de participer au dialogue sur la politique et d’échanger de l’information dans tout le pays, p. ex. www.voluntarygateway.ca
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) establishes the procedures for applying for, and receiving permission to, export, import or transit hazardous waste, whether destined for disposal or recycling.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) établit les procédures relatives aux demandes et à la confirmation de permis pour l'exportation, l'importation ou le transit de déchets dangereux, à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: If the number of appraisal reports is substantial (more than 10), we will accept a listing of the appraisers together with one completed and representative report from each appraiser.
French: Si le nombre de rapports d’évaluation est élevé (plus de 10), nous accepterons une liste des évaluations accompagnée d’un rapport rempli et représentatif de chaque évaluation.
English: • In its cooperation with CSOs, UNICEF needs a better understanding of civil society and its complexities, as well as of the appropriate modalities for engagement.
French: • Lorsqu'elle coopère avec des OSC, l'UNICEF se doit de mieux connaître la société civile et sa nature complexe et d'être plus au fait quant aux modalités d'engagement appropriées.
English: Text-messaging is a straight-up way to do that," said Kevin Millsip, Coordinator for Get Your Vote On.
French: La messagerie textuelle est un excellent moyen d'y parvenir », a déclaré Kevin Millsip, coordonnateur de Get Your Vote On.
English: • The Program should collect and maintain data on the nature of the activities that take place in the community projects, to enable better outcome measurement for participants and community partners. Management Response:
French: • Le programme devrait recueillir et tenir à jour des données sur la nature des activités entreprises dans le cadre des projets communautaires, en vue de permettre de mieux mesurer les résultats obtenus par les participants et les partenaires communautaires.  Réponse de la direction :
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Update on Meningitis Activity In Africa, 2002 August 27, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Mise à jour sur l'incidence de la méningite en Afrique en 2002  le 27 août 2002
English: • Benefits for Canadian institutions:
French: • Retombées pour les institutions canadiennes :
English: Those visits have raised awareness of the work of the Committee and highlighted the importance of implementing its actions on the ground.
French: Ces visites ont fait mieux prendre conscience des travaux du Comité et mis l'accent sur l'importance de l'application sur le terrain de ses actions.
English: • Demonstrates understanding of and respect for stakeholders’ views
French: • Fait preuve de compréhension et de respect à l’égard du point de vue des intervenants
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 572 dated July 6, 1998. It refers to items 161 to 191 of the Import Control List (ICL).
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis, qui annule et remplace l'Avis aux importateurs no 572 du 6 juillet 1998, se rapporte aux articles 161 à 191 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: The elimination of pioneers and mortars, the tip of the iceberg, will be depriving infantry soldiers of vital battle skills.
French: L’élimination des pionniers et des pelotons armés de mortiers, qui n’est que la pointe de l’iceberg, privera l’infanterie de capacités de combat essentielles.
English: Installation of a security system, compatible with the existing system, was still underway at the time of this reporting.
French: La mise en place d’un système de sécurité compatible avec le système existant n’était pas encore achevée au moment où ce rapport a été rédigé.
English: Tronic directed and animated this spot on the loss of nature in our increasingly man-made landscape. I AM shows a bleak future, where animals, now a recent memory, are constructed from detritus.
French: Coming Soon sont comme ROSALINDE, ils partent d’un « Broken Heart », un cœur brisé où « l’amour ne sera jamais ad lib » et ils tiennent l’amour à distance…Leurs paroles sur l’amour ne sont pas siru...
English: The reference treatment clients comprised 15% of all the clients which were admissible to the study.
French: Quant aux clients du traitement de l'étude, on a échantillonné 15 % de tous les clients admissibles à l'étude.
English: The current business context is troublesome and results in major challenges.
French: Le contexte d'affaires actuel est difficile et occasionne de grands défis.
English: It’s become a pressing need today, perhaps more so than at any other time in our history, for Canadian public institutions at all levels of government to reach a level of accountability, transparency and credibility that will satisfy the expectations of a rightfully demanding public.
French: Plus que jamais dans notre histoire, semble-t-il, il y a un besoin pressant que les institutions publiques canadiennes, à tous les paliers de gouvernement, atteignent un niveau d’imputabilité, de transparence et de crédibilité répondant aux attentes d’un public qui a tout à fait raison de fixer la barre de plus en plus haut.
English: Sustainable development requires that we limit resource development to a level that remains within the capacity of natural ecosystems, reduce the environmental impacts of resource development and use, continually develop cleaner and more environmentally efficient alternatives, recycle and re-use resources to reduce the need for new extraction, and reduce our consumption of products that deplete the planet’s environment and resources.
French: Afin d’assurer le développement durable, il faut limiter l’exploitation des ressources dans les limites de la capacité des écosystèmes naturels, réduire les incidences environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources, continuer de mettre au point des solutions de remplacement plus propres et plus respectueuses de l’environnement, recycler et réutiliser les ressources afin de réduire la nécessité d’une nouvelle exploitation, et diminuer notre consommation de produits qui nuisent à l’environnement et épuisent les ressources de la planète.
English: These results suggest (i) a speciation process via limited rearrangements and point mutations in the small chromosomes of the complement, within the euploidy level rather than karyotype diversification and (ii) a reconsideration to assign them to the 2C level of Stebbins karyotype classification.
French: Les résultats suggèrent (I) qu'il existe un processus de spéciation via des réarrangements limités et des mutations ponctuelles dans les petits chromosomes du complément, à l'intérieur du niveau d'euploïdie plutôt que par diversification caryotypique et (ii) un réexamen afin de les placer dans le niveau 2C de la classification caryotypique de Stebbins.
English: Each Committee, unless it decides otherwise, shall elect three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: La Grande Commission et le Comité de rédaction, à moins qu'ils n'en décident autrement, élisent chacun trois vice-présidents et un rapporteur.
English: 1.2 Management Framework 1.2.1 The Mission has a strong CMM that includes all CBS staff.
French: Elle pourrait déployer davantage d’efforts pour améliorer la coordination et modérer le flux de tâches confiées à cette mission.
English: 14.2 (Relocation Benefits) reimbursement of relocation expenses and benefits associated with a Department of National Defence assignment to/from a DND Dependants Schools Overseas when employed under a LOSA will be as outlined in the Overseas School Administration Policy and regulations (OSAP) manual.
French: 14.4 (Indemnités et avantages sociaux pour les enseignants) auxquels les enseignants ont droit sont indiqués dans les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes suivantes : (a) Chapitre 10 (i) (ii) (iii) (iv) (v) Section 2 Section 5 Section 8 Section 9 Service militaire à l'étranger :
English: The secretariat was requested to transmit the above-mentioned proposals, as amended, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Corrigendum 3 to Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No.13 and as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to Regulation No.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer les propositions susmentionnées, telles que modifiées, au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leurs sessions de mars 2004 en tant que rectificatif 3 au supplément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13 et en tant que rectificatif 1 au supplément 2 au Règlement n° 13-H.
English: These sites have the following characteristics:
French: Ces sites sont caractérisés par les attributs suivants :
English: It noted a high degree of violence against women and girls despite legislation adopted.
French: Elle a noté que le taux de violence à l'égard des femmes et des filles demeurait élevé en dépit de la législation adoptée.
English: The structure of exports demonstrates the development of the Canadian economy where, in addition to traditional commodities industries, high-tech industries are being strengthened.
French: La structure des exportations témoigne de l’évolution de l’économie canadienne où, à côté des industries traditionnelles de produits de base, se renforcent des industries de pointe.
English: Such attempts have been met by difficulties especially in the empirical implementation and in the capability of the systems to produce the expected results.
French: Ces tentatives ont connu des difficultés, notamment concernant la mise en œuvre empirique et la capacité des systèmes à produire les résultats escomptés.
English: If you choose a return of contributions, your survivors (in the event of death), will have no entitlements under the Superannuation plan.
French: Si vous choisissez un remboursement de vos contributions ou la valeur de transfert, vos survivants n'auront droit à aucun bénéfices sous le régime de pension de la Fonction publique lors de votre décès.
English: Although article 2, paragraph 2, allows States parties to give effect to Covenant rights in accordance with domestic constitutional processes, the same principle operates so as to prevent States parties from invoking provisions of the constitutional law or other aspects of domestic law to justify a failure to perform or give effect to obligations under the treaty.
French: Si le paragraphe 2 de l'article 2 autorise les États parties à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte en suivant leur procédure constitutionnelle interne, c'est le même principe qui joue afin d'empêcher que les États parties invoquent les dispositions de leur droit constitutionnel ou d'autres aspects de leur droit interne pour justifier le fait qu'ils n'ont pas exécuté les obligations découlant du Pacte ou qu'ils ne leur ont pas donné effet.
English: We have strengthened our comptrollership regime through the strategic agenda in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan, introduction of an integrated risk management policy, and more transparent accountability through our new Annual Report.
French: Nous avons renforcé notre fonction de contrôle grâce au programme stratégique présenté dans le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2002-2003, à l'introduction d'une politique relative à la gestion intégrée des risques et à une obligation plus transparente de rendre des comptes au moyen de notre nouveau Rapport annuel.
English: The annual consultations, in addition to regular contacts, offer an opportunity to receive feedback from colocators on the services provided at both missions and Department headquarters.
French: Outre les contacts réguliers, ces consultations annuelles offrent au Ministère la possibilité de recevoir les commentaires des cooccupants relativement aux services offerts dans les missions et à l’Administration centrale.
English: Testimony of Sgt Plante, Transcripts vol.
French: Témoignage du sgt Plante, Transcriptions, vol.
English: That is why we continue to ask ourselves if the General Assembly truly needs a report consisting of a compilation of Council data and documents published during the previous period.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de nous demander si l'Assemblée générale a véritablement besoin d'un rapport consistant en une compilation de données et de documents publiés par le Conseil de sécurité au cours de la longue période écoulée.
English: If the combined taxable capital for the year for related corporations is $10,000,000 or more, none of the corporations are entitled to a deduction.
French: Si le total du capital imposable pour l'année des sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, aucune des sociétés n'est admissible à l'abattement.
English: Under the JOIC, the operational information, C 4ISR systems and personnel are all orchestrated under a unifying information management strategy, led by operational commanders, to create the COP.
French: Avec la TIOU, l’information opérationnelle, les systèmes C3ORSR et le personnel sont tous regroupés dans une stratégie de gestion de l’information unifiée et dirigée par les commandants opérationnels, ce qui permet d’en arriver à l’IOC.
English: 3-6 p.m. 315th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 315e séance Salle du Conseil économique et social
English: This would be a high-level interstate body for regular consultations and the development of joint decisions on matters that touch directly upon the destinies of the States in the region and the real needs of their people.
French: Il s'agirait de créer un organe inter-États de haut niveau qui tiendrait des consultations périodiques et prendrait des décisions communes ayant directement trait au sort des États de la région et aux véritables besoins de leurs populations.
English: Civilian Artists Program After a gap of more than 20 years, a new military art program was created.
French: Programme d'aide aux artistes civils Plus de 20 ans plus tard, en 1968, un nouveau programme d'arts militaire a été créé.
English: Any party may withdraw from this Canada-wide Standard upon three months' notice.
French: Toute partie peut se retirer du présent standard pancanadien en donnant un préavis de trois mois.
English: What, for example, are the professional motivations and challenges of the journalist on the other end of the phone?
French: Quels sont, par exemple, les motivations professionnelles et les défis du journaliste à l'autre bout du fil?
English: In areas of high population growth, increased literacy rates do not necessarily indicate a decline in the absolute number of non-literate adults, as is the case in some countries of sub-Saharan Africa, where the number of non-literate adults increased from 133 million to approximately 163 million, and in the Arab States, where the increase was from 55 million to 58 million.
French: Dans les zones de forte croissance démographique, l'augmentation du taux d'alphabétisme ne traduit pas nécessairement une diminution du nombre absolu d'adultes analphabètes, comme c'est le cas dans certains pays d'Afrique subsaharienne, où le nombre d'adultes analphabètes a augmenté, passant de 133 millions à environ 163 millions, et dans les États arabes où il est passé de 55 millions à 58 millions.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix D Methods Age-specific rates Age-specific rates are calculated by dividing the number of cases occurring in each of the specified age groups by the corresponding population in the same age group.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D Méthodes Taux par âge Les taux par âge sont calculés en divisant le nombre de cas recensés dans chaque groupe d'âge par la population correspondante, dans le groupe d'âge en question.
English: It is my conviction that, once fully deployed, the peacekeeping force should help improve security conditions in Darfur and contribute to stability in the Sudan.
French: Je suis convaincu que, une fois pleinement déployée, la force de maintien de la paix devrait contribuer à améliorer la sécurité au Darfour et contribuer à la stabilité au Soudan.
English: During 1993-2000, vehicles that left the road into water or through ice accounted for 73% of incidents, those that went off a bridge for 13% (Figure 51).
French: Entre 1993 et 2000, les véhicules ayant quitté la route et ayant tombé dans l’eau ou ayant passé à travers la glace représentaient 73 % des événements, ceux ayant quitté un pont, 13 % (ﬁgure 51).
English: 7 Country of origin of goods - The country of origin of invoiced goods is the country where the goods are grown, produced, or manufactured.
French: 7 Pays d'origine des marchandises - Le pays d'origine des marchandises facturées est celui où les marchandises sont cultivées, produites ou fabriquées.
English: We feel it is important for specific legislative proposals to be put forward for eco-labelling of fisheries products since this will have significantly improve the traceability of these products and provide guarantees to prevent the consumption and sale of products obtained from illegal fishing.
French: Nous estimons qu'il est important de présenter des propositions législatives spécifiques pour l'éco-étiquetage des produits de la pêche car cela permettra d'améliorer considérablement la traçabilité de ces produits et d'offrir des garanties visant à empêcher la consommation et la vente de produits provenant de la pêche illégale.
English: Annex 9 - Special requirements for double-deck vehicles.
French: Annexe 9 Prescriptions spéciales pour les véhicules à deux étages
English: Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2005-01-05 to 2005-09-30 Contract Value: $14,321.04
French: Services tÃ©lÃ©phoniques et autres services de communications tÃ©lÃ©phoniques (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) Durée du contrat : 2005-01-05 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 14 321.04 $
English: Conflicts result in the massive violation of the human rights of the civilian population, particularly of women, children and other vulnerable groups.
French: Les conflits engendrent des violations immenses des droits de l'homme pour la population civile, surtout les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: If the project is successful, logistics and support will be transferred to local missions, and additional business centres or trade points will be established.
French: Si le projet réussit, la logistique et l'appui voulus seront transférés aux autres missions et de nouveaux points d'information seront établis.
English: The appropriate number code is electronically assembled and inserted ahead of the normal audio warning message.
French: Le code numérique approprié est inséré électroniquement devant le message d'avertissement sonore normal.
English: In particular, since the date of the entry into force of the above-mentioned resolution, Italy has not granted any export licence to Iran related to items subject to the resolution itself.
French: Depuis la date de l'entrée en vigueur de la résolution susmentionnée, l'Italie n'a notamment accordé aucune licence d'exportation vers l'Iran de biens mentionnés dans la résolution elle-même.
English: What about complexity -- how difficult is it to learn, understand and use?
French: Et la complexité -- est-elle difficile à apprendre, à comprendre et à utiliser?
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné en outre le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question2,
English: Those individuals affected must still complete and submit provincial TD1 forms within a reasonable period of time to ensure that they receive the correct provincial tax credit amounts.
French: Ces particuliers doivent tout de même remplir et retourner dans un délai raisonnable les formulaires TD1 provinciaux afin d’assurer qu’ils reçoivent les crédits d’impôt provincial appropriés.
English: We should also like to recognize the steps taken by UN member states in preparing the conference document.
French: Nous saluons également les démarches qui ont été entreprises par les Etats membres de l'ONU en vue de l'élaboration du document de la Conférence.
English: Evaluating programme quality, support services for NGOs wishing to adopt the COMPAS Method. Tailor-made solutions for NGOs undergoing institutional change.
French: Evaluation de la qualité des programmes, accompagnement pour la mise en place de la Méthode COMPAS… des approches sur-mesure pour accompagner les ONG dans leurs changements ...
English: Lobb D.A., Tillage 1997.
French: Lobb D.A. Tillage 1997.
English: Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général :