ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor differences only appear regarding formalities and duration of the provided protection. For example, the protection against risks in France is granted from the beginning of pregnancy to one month after the end of maternity leave, whilst Hungarian legislation protects female workers up to the child’s first birthday.
French: Seules les modalités et la durée de cette protection présentent quelques légères différences: ainsi par exemple, la protection contre les risques est assurée, en France, depuis le début de la grossesse jusqu’à un mois au-delà du terme du congé de maternité, alors que les travailleuses sont protégées, en vertu de la législation appliquée en Hongrie, jusqu’au premier anniversaire de leur enfant.
English: The Department's mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
French: Le mandat du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Infrastructure Programming The Agency, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program.
French: Programme de travaux d'infrastructure En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, l'APECA exécute le Programme des travaux d'infrastructure.
English: The region has launched a three year compliance promotion and enforcement initiative to promote conformance with the Best Management Practices for Ship and Boat Building and Repair Industry developed by the Environmental Protection Branch and DFO.
French: La région a lancé une campagne de promotion de la conformité et d'application de la loi sur trois ans pour stimuler la conformité aux meilleures pratiques de gestion pour les installations de construction et de réparation navale, pratiques établies par la Direction de la protection de l'environnement et le MPO.
English: H.E. Mr. Roble Olhaye.
French: M. Roble Olhaye.
English: On the use of administrative detention against Palestinians, particularly against minors, and on concerns regarding visitation rights and court review, the delegation said Israel is aware that administrative detention measures can be susceptible to abuse; however, the Geneva Conventions recognize circumstances where it may be necessary and justified, the guiding principle being that it can only be used in situations of imperative military necessity and in full conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Concernant le placement de Palestiniens, en particulier de mineurs, en détention administrative et les préoccupations au sujet des droits de visite et du recours judiciaire, la délégation a répondu qu'Israël était conscient que la détention administrative pouvait donner lieu à des abus; toutefois, les Conventions de Genève reconnaissaient des circonstances où elle pouvait être nécessaire et justifiée, l'idée étant de l'utiliser uniquement en raison d'impérieuses nécessités militaires et en pleine conformité avec l'article 78 de la quatrième Convention.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27 entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30 entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003, as well as the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Office in May 2001,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que les résolutions WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique», et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et également le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail, adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail en mai 2001,
English: When would you like to stay at the Hotel Universo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Universo ?
English: Y Only portion of time spent directly engaged in SR&ED D Maintenance Y If directly related and incremental - N Covered by PPA.
French: O Seul le temps utilisé directement pour la RS&DE. D Entretien O Si directement lié et supplémentaire N Couvert par le MRVR.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Carmelle Côté, ESRI International Relations and Federal Account Management, on the report entitled “Spatial data dissemination: a key component of the National Spatial Data Infrastructure”, as contained in document E/CONF.96/I.P.24.
French: La Conférence entend un exposé de Mme Carmelle Côté d'ESRI International Relations and Federal Account Management, sur le rapport intitulé “Diffusion des données géospatiales : un élément clé de l'infrastructure nationale de données géospatiales”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.24.
English: High levels of cadmium have been found in the liver and kidneys of Caribou from the Porcupine and George River herds.
French: Dans le cas de la harde de la Porcupine, les teneurs Ã©levÃ©es semblent liÃ©es au fait que l'aire de rÃ©partition se trouve sur des schistes riches en cadmium et en zinc.
English: This 2009 Report on Sustainability outlines Suncor's performance in 2007 and 2008 and provides a five-year performance trend where possible.
French: Ce rapport de 2009 sur la durabilité de Suncor explique les résultats obtenus en 2007 et 2008 et prévoit une tendance sur cinq ans lorsque cela est possible.
English: • Chapter 3 Cree Nation Governance
French: • Chapitre 3 Gouvernance de la nation Crie
English: Important ideas had been put forward in connection with policy space, and all members should focus on that issue if they wanted to help developing countries integrate into the world trading system.
French: D'importantes idées avaient été avancées en ce qui concernait la marge de manœuvre, et tous les membres devaient s'attacher à cette question s'ils voulaient aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: As Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I would state once again that we intend to promote closer cooperation with the Counter-Terrorism Committee, with all the members of this body and with all the members of our Organization.
French: En tant que Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999), je voudrais rappeler notre intention d'encourager le resserrement de la coopération avec le Comité contre le terrorisme, avec tous les membres de cet organe ainsi qu'avec tous les Membres de notre Organisation.
English: In 1994, he became a member of the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1994, il est devenu membre de la Law Society of British Columbia et de l'Association du Barreau canadien.
English: K. Boafo, Minister for Chieftaincy and Culture of Ghana; H.E. Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon; H.E. Mr. Nitya Pibulsonggram, Minister for Foreign Affairs of Thailand; H.E. Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovna; H.E. Mr. Augustin Kouadio Komoé, Minister of Culture and la Francophonie of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. Cheikh Tidiane Sy, Minister of Justice of Senegal; H.E.
French: M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; S.E.  M. Augustin Kouadio Komoé, Ministre de la culture et de la francophonie de la Côte d'Ivoire; S.E.  Cheikh Tidiane Sy, Ministre de la justice du Sénégal; S.E.
English: Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
French: La motivation et la confiance dans sa propre capacité sont des éléments fondamentaux.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Huron-Wendat Nation Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de la nation Huronne-Wendat
English: They mask themselves as programs, games or other media of interest. Trojans hold a wide choice of harmful features such as spying out credit card numbers and passwords up to destroying all data on your system.
French: Par la définition Malware, on parle de Trojan, Dialers, Vers (Vers-Virus) ainsi que des Spyware (Adware).
English: The last provision in this section underlines the importance of enhancing the United Nations capacity for rapid deployment of peacekeeping operations and urges Member States to provide sufficient and timely resources.
French: Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général au début de notre discussion, celles- ci doivent s'appuyer sur des actes.
English: Create an independent Departmental Audit Committee made of a majority of members from outside the federal public service.
French: Créer d’un comité ministériel de vérification indépendant, dont les membres sont majoritairement issus de l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: However, the gaps between representation and availability levels for members of visible minority groups and persons with disabilities remain a concern.
French: Les minorités visibles représentent 4,7 p. 100 de l'effectif, comparativement à 9,0 p.
English: Lectures highlighting the parallels between European and Arab theology and thought.
French: Des facultés qui démontrent les nombreux parallèles qui existent entre les théologies et philosophies européennes et arabes.
English: Analysis of its DNA revealed a mol% G + C content of 61.5.
French: L'analyse de son ADN a révélé une teneur en % molaire de G + C de 61,5.
English: In addition to plans to upgrade the various sectors of economic activity so as to strengthen the competitive position of Tunisian enterprises (e.g., industrial sector, agriculture, transport and telecommunications infrastructures), as well as to implement a number of reforms geared towards modernizing the taxation, finance and occupational training sectors, a mechanism for upgrading administration was set up in January 1996, covering all ministries.
French: Outre les programmes orientés vers la mise à niveau des différents secteurs de l'activité économique pour renforcer la compétitivité des entreprises tunisiennes (secteur industriel, agricole, infrastructures de transport et de télécommunications, etc.) et outre les différentes réformes visant à moderniser les secteurs de la fiscalité, des finances, de la formation professionnelle, tout un dispositif de modernisation de l'administration a été institué depuis janvier 1996, pour couvrir tous les ministères.
English: The urgent challenges facing developing countries made it essential to devise new forms of predictable and sustainable financing, while increasing traditional aid.
French: Compte tenu de l'urgence des problèmes que les pays en développement doivent résoudre, il est essentiel de trouver de nouvelles formes de financement prévisible et durable tout en augmentant l'aide traditionnelle.
English: As you say yourself, those are the terms of the treaty.
French: Comme vous le dites vous-même, ce sont les termes du Traité.
English: The United Nations must be frank and transparent when dealing with allegations of sexual exploitation so as to avoid giving the impression of inaction, or worse.
French: En ce qui concerne les cas présumés d'exploitation sexuelle, l'ONU doit agir de manière franche et transparente pour ne pas être accusée, au mieux, d'inaction.
English: All our customer target groups come to ILMAC and so it is the ideal exhibition for us to present our products to an industry audience effectively and without wasted effort.
French: A ILMAC, nous rencontrons nos cibles de clientèle. C'est le salon idéal pour présenter nos produits efficacement et sans dispersion au public professionnel.
English: In summary, as a corporate policy, Nova Pb Inc. has taken the position that sound pollution and health controls are not only a cost of doing business, but in fact are a pre-requisite for doing business.
French: Bref, cette entreprise a pour politique générale de considérer que de bonnes mesures de dépollution et d'hygiène constituent non seulement un coût normal en affaires, mais en réalité aussi un préalable de toute activité commerciale.
English: By decision VIII/10, annex, IV B of the Conference of the Parties, the Open-ended Work Group has a mandate to transmit to the Conference of the Parties a questionnaire on incidents as defined under paragraph 2 (h) of the Protocol.
French: Par la décision VIII/10, annexe IV B de la Conférence des Parties, le Groupe de travail à composition non limitée est chargé de transmettre à la Conférence des Parties un questionnaire sur les incidents tels que définis au paragraphe 2 h) du Protocole.
English: The synthesis and assessment report of GHG inventories submitted in 2001 (FCCC/WEB/SAI/2001) might not be completed byat the time this note is issued The secretariat intends to issue it for the fifteenth session of the SBSTA.
French: 9 Le rapport de synthèse et d'évaluation des inventaires de gaz à effet de serre présentés en 2001 (FCCC/WEB/SAI/2001) ne sera peut-être pas achevé au moment de la publication de la présente note, mais le secrétariat prévoit de le publier pour la quinzième session du SBSTA.
English: will be difficult to find a replacement president because it takes so much time to run the organisation without adequate support staff infrastructure.
French: Elle a mentionné que deux des changements clés consisteraient à faire passer le mandat du président de deux à quatre ans et à prendre des mesures pour qu’au moins une partie des services fournis par celui-ci à l’organisation soit rémunérée.
English: What we've forgotten is that sometimes, we need fat to survive the lean years.
French: Ce que nous avons oublié, c'est que quelquefois le gras nous est nécessaire pour survivre en période de pénurie.
English: See the United Nations Information Booklet 2006 (http://disarmament.un.org/cab/register.html) for questions and answers regarding the reporting of small arms and light weapons.
French: On trouvera dans le fascicule d'information de l'ONU 2006 des renseignements détaillés sur la notification des armes légères.
English: Committee of experts European Committee on Migration (CDMG) 31 December 1991 ON COMMUNITY
French: COMITÉ D'EXPERTS SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES (MG-CR) Comité d'experts Comité européen sur les migrations (CDMG) 31 décembre 1991
English: For most foreign content, direct contact with distributors or TV stations is the norm.
French: Pour la majorité du contenu étranger, la norme est le contact direct avec les distributeurs ou les stations de télévision.
English: The funds are administered by the Islamic Development Bank on BADEA's behalf, in accordance with rules, regulations and procedures determined by the Board of Directors.
French: Les fonds sont administrés par la Banque islamique de développement pour le compte de la BADEA, conformément aux règles, exigences et procédures établies par le conseil d'administration de cette dernière.
English: WD also participates as a member of western federal-provincial officials’ level committees on trade and investment.
French: DEO est également membre de comités fédéraux-provinciaux sur le commerce et l'investissement réunissant des fonctionnaires de l'Ouest.
English: "Because if people are not aware of children’s rights nothing can be done to protect them.
French: C’est là la première étape permettant 4 aux enfants de devenir des citoyens actifs et responsables. » 12.
English: (b) One to the developing States of Asia;
French: b) Un siège pour les États d'Asie en développement;
English: The session was attended by representatives from 26 Parties to the Convention: Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and the European Community.
French: Ont assisté à la session des représentants des 26 Parties à la Convention ci-après : Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: carry out controls of the documents, the load compartments and the goods contained therein, as appropriate; register the TIR Carnet; provide a certificate of termination by completion of boxes 24 to 28 of voucher No. 2 of  the TIR Carnet;
French: - d'enregistrer le carnet TIR;  - de fournir une attestation de fin d'opération TIR en complétant les rubriques 24 à 28 du volet No 2 du carnet TIR;
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these cases to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a également adressé copie de ces dossiers au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: The Mass Media are an important means of diffusing social messages but also of influencing social consciousness regarding the position and the roles of the sexes in Greek society.
French: Dans la société grecque, les médias sont un important moyen de diffuser des messages sociaux mais également d'influencer la conscience sociale en ce qui concerne la position et le rôle des sexes.
English: If your slip does not show the value of these benefits, ask your employer for a corrected slip.
French: Demandez à votre employeur un feuillet modifié si la valeur de ces avantages n'est pas indiquée sur votre feuillet T4 ou T4A.
English: We urge not only recognition of this but also call for consideration of ways in which support — financial, technical or other — can assist in translating the plan into action for developing nations.
French: Non seulement, nous demandons instamment que cet impératif soit pris en compte, mais nous lançons également un appel pour qu'on envisage les possibilités d'appuyer (financièrement ou techniquement, notamment) la traduction du Plan en actions concrètes en faveur des pays en développement.
English: Based on this information, which we hope to receive at the end of this month, we will reflect on how best to ensure that all EU citizens have access to a basic bank account.
French: Sur la base de ces informations, que nous espérons recevoir à la fin du mois, nous réfléchirons à la meilleure manière de faire en sorte que tous les citoyens européens aient accès à un compte bancaire de base.
English: Candidates who did poorly on the knowledge portion of the assessment were nonetheless considered to have met the minimum standard for the combined factor based on the high score obtained on the abilities portion of the assessment.
French: Même si certains candidats ont reçu une mauvaise note pour la partie « connaissances », on a tout de même considéré qu'ils avaient obtenu la note de passage standard pour les deux facteurs combinés en raison de la note élevée qu'ils ont eue pour la partie « capacités » de l'évaluation, et vice versa.
English: For this reason I was shocked when Mr Provera said with reference to Mr Schulz, who did not deserve this, that the case should not be taken up and almost repeated the threats made by the regime in Azerbaijan to civil rights activists in the country by saying that they will have to put up with it.
French: C'est pourquoi j'ai été choqué lorsque M. Provera a dit, en faisant référence à M. Schulz, qui n'a pas mérité cela, que nous ne devons pas nous occuper de cette affaire, et lorsqu'il a presque reproduit les menaces faites par le régime azerbaïdjanais aux militants de la société civile en déclarant qu'ils devront faire avec.
English: • Support community innovation strategies.
French: • Appuyer les stratégies d'innovation communautaires.
English: 2.7.1 Withdrawal of objections to reservations
French: 2.7.1 Retrait des objections aux réserves
English: The decline in the banana industry due to challenges from “friendly” countries and to the subsequent ruling by the World Trade Organization has impacted not only on women, who comprise a large segment of the agricultural sector, but also on large numbers of the population at large.
French: Le déclin de l'industrie bananière, dû aux défis émanant de pays « amis » et aux décisions subséquentes de l'Organisation mondiale du commerce, a eu un impact non seulement sur les femmes, qui constituent une grande partie du secteur agricole, mais également sur de larges secteurs de la population.
English: The capability to communicate in a secure manner ensures that proper levels of officer and public safety, confidentiality and interoperability are achieved.
French: La capacité de communiquer assure un niveau adéquat de sécurité des policiers et du public, de confidentialité et d’interopérabilité.
English: It should be stressed that the amendments to the Language Act and the implementing decrees were drafted in close cooperation with the Office of the High Commissioner on National Minorities of the OSCE who has stated that the amended text of the Language Act was in conformity with Estonia's international obligations and commitments.
French: Il faut souligner que les modifications apportées à la loi sur les langues et à son décret d'application ont été rédigées en coopération étroite avec le bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, lequel a conclu que la nouvelle rédaction de la loi était conforme aux obligations et aux engagements internationaux de l'Estonie.
English: History of Indonesia 5 - 23 3
French: Histoire de l'Indonésie 5 − 23 3
English: Mr. Esono Nsue Nchama (Equatorial Guinea), introducing the draft resolution, said that, Chad, the Democratic Republic of the Congo, France, Guinea, Italy, Mauritania, and the Republic of the Congo had joined the list of sponsors.
French: M. Esono Nsue Nchama (Guinée équatoriale), présentant le projet de résolution, dit que la France, la Guinée, l'Italie, la Mauritanie, la République du Congo, la République démocratique du Congo et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Agents ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: Table 3-10:
French: Cette réticence est vraisemblablement liée au fait que seuls les deux tiers des participants se voient attribuer l’EUROPASS ou un diplôme, tandis qu’un tiers n’obtient qu’une attestation de participation souvent assez peu parlante, notamment parce que les employeurs sont rarement en mesure de juger des instances qui les ont délivrées et de la qualité de leurs exigences.
English: Fluctuations and trends The total Canadian population of P. cladonia is probably stable.
French: Fluctuations et tendances La population canadienne totale du P. cladonia est probablement stable.
English: In 2006, 8 United Nations Volunteers, 17 consultants (under special service agreements) and 45 service-contract holders contacted the Joint Ombudsperson in connection with, inter alia, (a) interpersonal problems; (b) abuse of authority and violations of standards of conduct; (c) performance disagreements; (d) unfair termination; (e) working conditions; and (f) entitlement-related issues.
French: En 2006, 8 Volontaires des Nations Unies, 17 consultants sous contrat de louage de services et 45 titulaires de contrats de louage de services ont saisi le Médiateur commun des griefs suivants, entre autres : a) rapports entre collègues; b) abus de pouvoir et manquements aux normes de conduite; c) désaccords sur le comportement professionnel; d) licenciements abusifs; e) conditions de travail; f) prestations et avantages.