ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an 1873 election, James Pope won on a promise to obtain "better terms" for entry into the Canadian union.
French: À l'élection de 1873, James Pope remporte la victoire en promettant d'obtenir de « meilleures conditions » d'entrée dans la Confédération pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I call upon all Member States to assist us in meeting our commitment to seeing the work of the Tribunal successfully through to the end.
French: J'appelle tous les États Membres à nous aider dans notre volonté de mener cette mission à bien.
English: 5.1.4 Anticipated/Achieved Change(s) Report the anticipated/achieved increase or decrease in the quantity/concentration of Substance used, released or transferred from this facility resulting from implementation of the action described in Part 5.1.1, if possible.
French: 5.1.4 Changement(s) prévu ou obtenu Indiquez si possible la hausse ou la baisse prévue ou obtenue de la quantité/concentration annuelle de la substance utilisée, rejetée ou transférée de cette installation résultant de la mise en oeuvre de la mesure décrite dans la partie 5.1.1, le cas échéant.
English: The discussions at institutional level 12.
French: Les débats au niveau institutionnel 12.
English: Working closely with U.S. security authorities, advanced, reliable and efficient technologies for the detection and containment of explosives and other threats, integrated security systems and human-machine interfaces continue to be developed on a priority basis.
French: Collaborant de près avec les services de sécurité américains, le Ministère continue de mettre au point en priorité des technologies ultramodernes, fiables et efficaces de détection et de confinement des explosifs et d'autres dangers, ainsi que des systèmes de sécurité intégrés et des interfaces personne-machine.
English: Let me say that we wish you a Happy Christmas, but also a very prosperous and politically active New Year.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous vous souhaitons un joyeux Noël, de même qu'une nouvelle année prospère et politiquement active.
English: On your device, open a web browser and go to http://www.skype.com/intl/en/download/skype/windowsmobile/ .
French: Sur votre appareil, ouvrez un navigateur Web et ouvrez la page http://www.skype.com/intl/fr/download/skype/windowsmobile/ .
English: However, a significant number of issues are common to both liquidation and reorganization, resulting in considerable overlaps and linkages between them, in terms of both procedural steps and substantive issues, as will become evident from the discussion in Part Two which follows.
French: Toutefois, un nombre important de questions étant communes à ces deux procédures, il y a entre elles de nombreux liens et chevauchements, aussi bien sous l'angle procédural qu'en ce qui concerne les questions de fond, comme le montrera la discussion dans la deuxième partie.
English: Major issues addressed on the home page included the G8 summit, the softwood lumber dispute, the SARS epidemic and the Dialogue on Foreign Policy.
French: L’intérêt pour le Canada en général et pour ses produits universitaires et culturels en particulier, continue de croître, tout comme la demande en biens et services éducatifs et culturels canadiens.
English: • Changes to Record Keeping
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de tenue de documents
English: - Does a State or group of States have the right to make use of armed force without a decision of the Security Council taken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, except in exercise of the right to individual or collective self-defence pursuant to Article 51 of the Charter?
French: - Un État ou un groupe d'États a-t-il le droit de recourir à la force armée sans décision du Conseil de sécurité prise conformément au Chapitre VII de la Charte en dehors des cas où serait exercé le droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte?
English: Past summer Games have been hosted by Halifax/Dartmouth, Nova Scotia (1969); Burnaby, British Columbia (1973); St John's, Newfoundland and Labrador (1977); Thunder Bay, Ontario (1981); Saint John, New Brunswick (1985); Saskatoon, Saskatchewan (1989); Kamloops, British Columbia (1993); Brandon, Manitoba (1997); London, Ontario (2001); and Regina, Saskatchewan (2005).
French: Halifax/Dartmouth, Nouvelle-Écosse (1969); Burnaby, Colombie-Britannique (1973); St John's, Terre-Neuve et Labrador (1977); Thunder Bay, Ontario (1981); Saint John, Nouveau-Brunswick (1985); Saskatoon, Saskatchewan (1989) ; Kamloops, Colombie-Britannique (1993) ; Brandon, Manitoba (1997) ; London, Ontario (2001) et Régina, Saskatchewan (2005).
English: Following inspection of other parts of the file, the Ombudsman considers that his inquiry can probably be completed satisfactorily without examining the documents in question.
French: Suite à la consultation d'autres parties du dossier, le Médiateur estime qu'il sera possible de mener à terme cette enquête de façon satisfaisante sans consulter les documents en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > China > Distance Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > China > Formation à distance Explorateur
English: The general and specific ecology of vascular epiphytes is examined and compared in detail with that of such plants in other temperate areas of the world, particularly the United States and northern Europe.
French: L'écologie générale et spécifique des épiphytes vasculaires est considérée et comparée à l'écologie de telles plantes dans d'autres régions tempérées, surtout les Etats-Unis et le nord de l'Europe.
English: Infrastructure is the system(s) of permanent installations that serve the public in meeting the need for buildings, transportation, communication, energy, water, waste management, flood/erosion control and environmental protection.
French: Système(s) d’installations permanentes qui servent le public en répondant aux besoins relatifs aux immeubles, au transport, aux communications, à l’énergie, à l’eau, à la gestion des déchets, au contrôle des inondations et de l’érosion et à la protection de l’environnement.
English: It is our concern that the United Nations should fulfil its humanitarian duties, employing its capacities in that area.
French: Nous souhaitons que l'ONU aide le peuple iraquien à créer une structure de gouvernement indépendante et souveraine.
English: For example, the government will speed up implementation of pre-screening and pre-clearance programs that will allow frequent travellers and commercial shipments to move more quickly and easily from one country to another.
French: À titre d'exemple, le gouvernement va accélérer la mise en œuvre des programmes de présélection et de contrôle préalable grâce auxquels les grands voyageurs et les chargements commerciaux pourront passer plus facilement et plus rapidement d'un pays à un autre.
English: The Government of the Republic of Iraq therefore officially requests you to allocate to the Palestinian people part of the revenue from the memorandum of understanding signed by Iraq and the United Nations on 20 May 1996, in order to support that people in its national position in defence of its land, which is its legitimate right in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République d'Iraq vous demande officiellement de réserver au peuple palestinien une partie du Mémorandum d'accord conclu entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996 afin de soutenir la position nationale de ce peuple, qui a un droit légitime sur les ressources du peuple iraquien, et de le soutenir dans la défense de son territoire conformément à la Charte des Nations Unies.
English: 23 to 30 January 2004, New York
French: 23 - 30 janvier 2004, New York
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) A40 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES A401 Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Description: This statutory authority (pursuant to the Municipal Grants Act) provides for payments in lieu of taxes to local taxing authorities (e.g., municipalities, towns, cities and school boards).
French: • 034 - Transports A413 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Description:
English: Part IIIof the Act allows the CWB to pool wheat and provides for federal government guarantees of initialpayments paid to producers.
French: La partie III de la Loi autorise la CCB a mettre Ie ble en commun et prevoit la garantie par Ie gouvernement federal des acomptes a la livraison verses aux producteurs.
English: In 2005 alone, 127 countries were affected by natural disasters, with nearly 90,000 people killed and with economic damage of approximately $160 billion.
French: Pour la seule année 2005, 127 pays ont été touchés par des catastrophes naturelles, qui ont causé la mort de près de 90 000 personnes et des dégâts économiques d'environ 160 milliards de dollars.
English: A literature review report was prepared and its findings included in this report.
French: Les sites Web des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral ainsi que des sites internationaux furent consultés de concert avec les publications fournies par le Ministère.
English: A mechanism is proposed on the basis of the effects of substituents and sulfuric acid concentration.
French: Afin de proposer un mécanisme pour cette réaction on a étudié l'influence de divers substituants et de différentes concentrations d'acide.
English: • Distinguished Investigators published in distinguished journals Drs. Brett Finlay and Tony Pawson, CIHR Distinguished Investigators, have had their research published recently in Nature and Science respectively.
French: • Des chercheurs émérites publient dans des revues prestigieuses  Dernièrement, les recherches des Drs Brett Finlay et Tony Pawson, chercheurs émérites des IRSC, ont respectivement été publiées dans les revues Nature et Science.
English: Seed Under the Seeds Act, the CFIA regulates imported and domestic seed, certifies seed exports and registers seed varieties and seed establishments.
French: Semences En vertu de la Loi sur les semences, l’ACIA réglemente les semences importées et canadiennes, certifie les exportations de semences et enregistre les variétés de semences ainsi que les établissements de production de semences (semenciers).
English: Good governance is recognized as the guiding principle for providing value-for-money services to Canadians.
French: La saine gestion est reconnue comme le principe qui guide la prestation aux Canadiens de services de valeur optimale.
English: Clostridium perfringens, an anaerobic gram-positive bacillus found in soil and bowel flora, is an infrequent cause of endophthalmitis.
French: Le Clostridium perfringens, un bacille anaérobie gram positif trouvé dans le sol et dans la flore intestinale, est une cause rare de l'endophthalmie.
English: 12.58 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 12.58 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: The dilution ratio (q) must not be less than 4.
French: Le taux de dilution (q) ne doit pas être inférieur à 4.
English: • administration of services to the public and services to employees.
French: • administrer la prestation des services au public et des services aux employés.
English: With this work the plant capacity was expected to reach 48 000-t/y in 2002.
French: La société a ainsi augmenté la capacité de l'usine, qui devrait atteindre 48 000 t/a en 2002.
English: Licence restriction (2) Subject to regulations made under paragraph 93(f), the Minister of National Revenue may impose in a licence issued under subsection (1) any restriction as to the classes of goods that may be received, or the circumstances under which goods may be received, in the bonded warehouse.
French: Restrictions (2) Il peut, sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 93f), assortir l’agrément de restrictions portant sur les catégories de marchandises pouvant être déposées dans un entrepôt de stockage ou sur les circonstances d’un tel dépôt.
English: When I was about 5 years old, we moved to Montreal’s South Shore and that same year I started participating in gymnastics.
French: Vers l'âge de 5 ans nous avons déménagé sur la rive sud de Montréal et cette même année j'ai commencé à pratiquer la gymnastique.
English: In the first case, the foreign national had married upon the expiry of his short stay visa, he had been asked to leave the national territory within the month, the marriage had not been consummated and a very short time had elapsed between the celebration of the marriage and the application for its annulment.
French: Dans la première affaire, le ressortissant étranger s’était marié au moment où expirait son visa de court séjour, il avait été invité à quitter le territoire national dans le mois, le mariage n’avait pas été consommé, peu de temps s’était écoulé entre la célébration et la demande de nullité.
English: • Promote the application of "eco-driving" methods in regular training schemes for driving licences.
French: La Finlande, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni, entre autres, ont pris des mesures pour introduire à grande échelle l’«écoconduite».
English: Is it true - and this is a matter for the Commission and the Council - that representatives of the Commission and the Council have been working, under the chairmanship of the Americans, on Echelon-compatible European telecommunications standards, including interception options, and this within the framework of ILETS, a so-called institute?
French: Est-il vrai, et c' est là une affaire qui concerne la Commission et le Conseil, que des représentants de la Commission et du Conseil ont travaillé, sous l' égide des Américains, à l' élaboration de normes de télécommunications européennes compatibles avec le système Échelon et comprenant des possibilités d' écoute, le tout dans le cadre de ce que l'on nomme l'ILETS, d' un soi-disant séminaire ?
English: • Scientific merit of the research proposal;
French: • au bien-fondé scientifique du projet de recherche;
English: For instance, where there was an Electronic Service Delivery Committee in the previous structure, there is now the Service Transformation Committee and the Information Management and Policy Committee.
French: Ainsi, la structure précédente comptait un Comité de la prestation électronique des services, mais la structure actuelle comprend plutôt un Comité de la transformation des services et un Comité de gestion de l’information et des politiques.
English: BASILE 10 THE BROTHERS 18 Send Us Your Community Homepage
French: BASILE 10 THE BROTHERS 18 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Amendment (b) the provision of balancing services, which shall be cost-reflective and revenue-neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and nondiscriminatory and based on objective criteria.
French: Amendement b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage, qui doivent refléter les coûts et être neutres du point de vue des recettes, dans la mesure du possible, tout en fournissant des éléments d'incitation appropriés aux usagers du réseau pour qu'ils équilibrent leur apport et leur consommation.
English: Improved sustainable use of the natural resource base is a key component of poverty reduction in many countries, especially the most affected countries in terms of desertification.
French: Une utilisation plus durable des ressources naturelles est essentielle à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays, particulièrement dans les pays les plus touchés par la désertification.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: La formule de rémunération à l'acte est la méthode de rémunération des médecins la plus largement utilisée pour les services de santé assurés en Saskatchewan, bien qu'on utilise aussi les méthodes de rémunération à la vacation, de paiement de salaire, de paiement par capitation et une combinaison de ces méthodes.
English: Senator Carstairs also emphasized how the approach to end-of-life issues must be interdisciplinary, and stressed better education.
French: La sénatrice Carstairs a également souligné que l’approche aux enjeux en fin de vie doit être multidisciplinaire et que la formation devrait être améliorée.
English: Preparation for review conferences.
French: Préparation des conférences d'examen.
English: 3.2.2.2 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Director General - Finance and Administration, determine how the training to finance staff and asset managers could be improved to address the capital asset issues encountered during the FIS Implementation Review #2.
French: 3.2.2.2 Il est recommandé que le gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le directeur général - Finances et Administration, détermine comment la formation donnée au personnel des finances et aux gestionnaires des éléments d'actif peut être améliorée pour aborder les problèmes relatifs aux immobilisations rencontrés au cours de l'examen #2 de la mise en oeuvre de la SIF.
English: The Rwandan Government believes it may be helpful to provide a clear signal that Rwanda is willing to contribute whatever it can to facilitate the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Le Gouvernement rwandais croit utile de bien faire comprendre que le Rwanda est prêt à tout faire pour faciliter l'application de l'Accord de Lusaka.
English: Road safety can be improved by building safer vehicles which also operate more safely.
French: Une conception et un fonctionnement plus sûrs des véhicules, entre autres, permettraient d’améliorer la sécurité routière.
English: "On behalf of the regional group of the countries of the Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, and with reference to the declaration made during the General Assemblies of 2002, we would like to support the nomination of Dr. Kamil Idris for re-election for a second term of office as Director General of WIPO.
French: "Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, nous souhaitons, dans le sens de la déclaration faite durant les assemblées de 2002, appuyer la candidature de M. Kamil Idris, pour un second mandat, au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Guelph Spring Festival $37,000.00 Programming Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
French: Guelph Spring Festival 37 000 $ Programmation Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
English: It was meted out under clearly defined guidelines.
French: Ils sont pratiqués selon des directives clairement définies.
English: • the complexity or novelty of the issues - This condition includes an obstacle, legal or technical, related to the estimation of the dumping or subsidizing, where the resolution of the issue would significantly affect the calculations;
French: • la complexité ou le caractère inédit des points soulevés - notamment un obstacle, juridique ou technique, lié à l'estimation du dumping ou du subventionnement, dans une situation où le règlement du point à l'étude influerait sensiblement sur les calculs;
English: The Delegation added that there should be easy access to it.
French: La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.
English: (d) Valuation The Commission should propose precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets. (e) Prime brokers The capital requirement of any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with hedge funds and private equity expose them.
French: La Commission devrait mettre en œuvre, sans délai, les mesures proposées dans la communication "Éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque", y compris une proposition de législation visant à créer un cadre harmonisé au niveau européen pour le capital-risque et à garantir un accès transfrontalier à ce type de capital pour les PME, conformément à l'agenda de Lisbonne.
English: The primary sustainable development impact of this undertaking will be safer and more reliable navigation in the short term despite increased vessel traffic in Canadian waters.
French: Les principales répercussions de développement durable de cette entreprise seront d'assurer une navigation plus sûre et fiable à court terme malgré l'augmentation du trafic maritime en eaux canadiennes.
English: On the other hand, developing countries would benefit from increased exports that do not enjoy preferential access.
French: Par contre, une augmentation des exportations sans accès préférentiel serait avantageuse pour les pays en développement.
English: Average # of days from CP Completion to NPB Hearing 1995-96 19 Jan-April 98 60 April-Sept 1999 100 Oct 99 - Mar 00 106 An issue highlighted in both the 1996 and 1999 reports was the contribution of senior Correctional Officers to the case management process, which is in part related to the objective of more time to work with offenders.
French: NOMBRE DE JOURS MOYEN DISPONIBLES POUR SE PRÉPARER À L'EXAMEN DES CAS PAR LA CNLC EN VUE D'UNE LIBÉRATION CONDITIONNELLE (délinquants purgeant des peines de deux à trois ans admis au cours de la période visée) Période d'admission Nombre moyen de jours entre la rédaction du PC et l'audience de la CNLC 1995 à 1996 19 Janvier à avril 1998 60 Avril à septembre 1999 100 Octobre 1999 à mars 2000 106 Les rapports de 1996 et de 1999 ont tous deux souligné la contribution des agents de correction supérieurs au processus de gestion des cas, ce qui, en partie, est lié à l'objectif visant à accorder plus de temps au personnel pour travailler auprès des délinquants.
English: Finally, it supported the proposal made by the Delegation of Japan.
French: Enfin, la délégation a appuyé la proposition de la délégation du Japon.
English: In conclusion, the TEA-induced oscillatory contraction may be initiated by the blockade of the TEA-sensitive delayed rectifier K+ channels and maintained by the TEA-insensitive but ATP-sensitive K+ channels.
French: En conclusion, la contraction oscillatoire induite par le TEA pourrait être déclenchée par le blocage des canaux K+ redressseurs retardés sensibles au TEA et maintenue par les canaux K+ insensibles au TEA mais sensibles à l'ATP.
English: In the case of the 3Ps cod stock, various candidate reference points were reviewed during the 2004 assessment.
French: Dans le cas du stock de morue de 3Ps, divers points de référence possibles ont été analysés dans le cadre de l’évaluation de 2004.
English: The key documents adopted at these conferences have influenced developments in Europe.
French: Les principaux documents adoptés à l'occasion de ces conférences ont influé sur les développements intervenus en Europe.
English: Results Based Management and Accountability Framework The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) is the continuation of Modern Comptrollership and its management practices that OSFI implemented in 2003-2004.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est le prolongement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de ses pratiques de gestion que le BSIF a mises en oeuvre en 2003-2004.