ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and mainstreaming of the gender perspective as the standard tool for policy planning and in fact for the organisational aspect of the development of government policy in general, eliminate the possibility of inequality for women and the relatively frequent inequality of men, these inequalities being what we actually encounter in practice.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, ils doivent comprendre les questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It hoped that the topic on protection of persons in the event of disasters would be quickly moved to the Commission's agenda for active consideration and that, rather than employ a rights-based approach, the Commission would focus on the development of concrete legal tools.
French: Elle espère que le sujet relatif à la protection des personnes en cas de catastrophe sera bientôt inscrit à l'ordre du jour de la CDI pour qu'elle l'examine activement et qu'elle puisse, au lieu de prendre un point de vue inspiré des droits de l'homme, s'intéresser au développement d'instruments juridiques concrets.
English: Since 1997, with the invaluable assistance of satellites capable of detecting gamma-ray sources, several dozen GRBs have been recorded, adding a little more to our knowledge of the origin of the largest of these mysterious gamma-ray bursts.
French: Depuis 1997, avec l’aide précieuse des satellites capables de localiser les sources gamma, plusieurs dizaines de GRB ont été répertoriés. Et l’on en sait donc un peu plus sur l’origine des plus importants de ces mystérieux sursauts gamma.
English: Access to the Travel Activities and Motivations Survey ("eTAMS") is subject to the binding terms and conditions below.
French: L’accès à l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (l’« EAPV en ligne ») est assujetti aux modalités contraignantes ci-dessous.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia, through the preparation of specific programmes of action;
French: En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: He is now 75 and since 1989 has not been allowed to read or write in his cell at Rangoon's Insein prison.
French: Depuis 1989 ans, cet homme, âgé de 75 ans, n'est pas autorisé à lire ou à écrire dans sa cellule de la prison d'Insein.
English: "He probably still needs a hug everyday just like the rest of us, maybe even more so," she adds displaying the tremendous compassion that is possible when children have an understanding of Alzheimer's disease.
French: « Il a sans doute toujours besoin d'un câlin tous les jours, comme chacun de nous, et peut-être même plus », ajoute-t-elle, témoignant de l'immense compassion dont sont capables les enfants qui comprennent ce qu'est la maladie d'Alzheimer.
English: · using a parallactic triangle with variable angles and a base of fixed length at, near, or formed by, the object AL M 3/24
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles variables et une base de longueur fixe, se trouvant sur l'objet, au voisinage de celui-ci, ou constitué par l'objet lui-même AL M 3/24
English: And yet both may be innocent of the crimes of which they are charged.
French: Et pourtant tous deux sont peut-être innocents des crimes dont on les accuse.
English: GNU is the only operating system developed specifically for the sake of users' freedom.
French: GNU est le seul système d'exploitation développé spécifiquement pour la liberté des utilisateurs.
English: The conservative argument that human relationships cannot be legislated but must develop in an evolutionary fashion drew much strength from the example of the British civil service, where the Whitley Council system of joint consultation had developed without any precise legislative foundation.
French: L'argument conservateur, selon lequel les relations humaines ne peuvent faire l'objet d'une loi mais doivent obéir à une espèce d'évolution, devait beaucoup à l'exemple britannique au niveau de la Fonction publique, où les conseils de patrons et d'employés avaient évolué dans la consultation commune sans aucun fondement législatif précis.
English: Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation (para.
French: Il faudrait, à l'occasion de l'évaluation de leur comportement professionnel, examiner la façon dont ils assument une telle responsabilité (par.
English: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 /Mo 0.05; mechanical and magnetic properties to API 7 over the full length; material to be tested from 1 inch below outer surface or mid-wall (whichever is the smaller value); 120 ksi minimum tensile strength; 110 ksi minimum yield; elongation 18 per cent; tensile test to BS EN 10002 Part 1 or ASTM A370; Brinell hardness to 277 minimum; Charpy impact values to minimum 60 ft. lbs.; impact tests to BS EN 10045 Part I or ASTM E23.
French: C 0,03/Si 0,30/Mn 20,00/Cr 17,00/N2 0,50/Mo 0,05; propriétés mécaniques et magnétiques atteignant API 7 sur la pleine longueur ; tests seront effectués à un pouce de la surface extérieure ou du milieu du mur (la valeur moindre l'emportant) ; résistance à la traction d'un minimum de 120 ksi, rendement minimum de 110 ksi ; élongation de 18 p. 100 ; test d'élasticité selon BS EN 10002 partie 1 ou ASTM A370; dureté Brinell d'un minimum de 277; valeur de résilience Charpy d'un minimum de 60 lb-pi ; essais de résilience selon BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: However, Guité and Tremblay certified invoices without verifying if the services had been rendered or if the work had been performed; 4.
French: Néanmoins, Guité et Tremblay ont attesté des factures sans vérifier si les services avaient été rendus ou si les travaux avaient été exécutés; 4.
English: Time used for voting, and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour les votes et résolutions et décisions adoptées, par point
English: • social responses intended to address the underlying causes of much criminal behaviour.
French: • des mesures sociales visant les causes sous-jacentes d'un bon nombre de comportements criminels.
English: Previously the Contingency Reserve was set at $3 billion per year, with an additional amount for economic prudence.
French: Auparavant, la réserve pour éventualités était fixée à 3 milliards de dollars par année, et un montant additionnel tenait lieu de mesure de prudence économique.
English: The switch to the EI system again increases entitlement: in this case, shifting the entitlement distribution to the right by 2 to 3 weeks.
French: Le taux de hasard empirique à la semaine W est la probabilité qu’une période d’emploi se termine la semaine W, sous réserve qu’elle dure au moins jusque-là.
English: Booking.com: hotel Park Plaza County Hall, London, United Kingdom - 2147 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Plaza County Hall, London, Royaume-Uni - 2147 Commentaires des Clients.
English: One locality (41; see pages 9 to 12) is situated within a designated sensitive area (Williston 2002) and is protected as part of the Forest Development Plan for the McCully Creek drainage (a partially logged side-drainage of the much larger and heavily logged Kispiox Valley).
French: Un emplacement (41; voir pages 10 à 13) est situé dans une zone sensible désignée (Williston, 2002) et protégée dans le cadre du plan de développement forestier du bassin du ruisseau McCully (un bassin secondaire partiellement déboisé de la vallée de Kispiox, qui est elle-même plus vaste et plus exploitée).
English: Annex 1, Appendix 2, Paragraph 49 (b)
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b)
English: The second reason I'm here is because I'm a fan of Canada.
French: La deuxième raison, c’est que j’admire le Canada. J’ai rencontré le Canada...
English: Submission of the summary records or report could confuse matters; the Sub-Commission should adopt a resolution that reflected a unanimous position.
French: Soumettre les comptes rendus analytiques ou un rapport serait susceptible de provoquer la confusion; la Sous-Commission doit adopter une résolution reflétant une position unanime.
English: Belgium Belgian policy paper to the Belgian Parliament on the 1996 IGC, October 1995 This document is merely an initial expression of the Belgian position and will be adjusted and corrected accordingly as negotiations proceed in close co-operation with the Belgian Parliament, Communities and Regions.
French: Belgique Document directif belge relatif à la CIG de 1996 à l'intention du Parlement belge, octobre 1995 Ce document n'est qu'une première indication de la position belge et il sera adapté et corrigé à mesure que les négociations avanceront, en étroite coopération avec le Parlement belge, les Communautés et les Régions.
English: Remove the pears and boil the sauce until it has reduced by two thirds.
French: Enlevez les poires et faites réduire la sauce jusqu’à un tiers.
English: This project will help Labrador Inuit make better informed decisions about their consumption of traditional/country foods.
French: Le projet aidera les Inuit du Labrador à prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne la consommation d'aliments traditionnels/régionaux.
English: First the continued use of our roads for our global economic development and our personal day to day needs.
French: Pratiques, les usagers les ont adoptées en masse. En 2010, plus de 4,5 millions de cartes Navigo sont en circulation.
English: The Spaceguard Central Node (SCN) is hosted by ESA at the European Space Research Institute (ESRIN) and advises ESA on issues related to NEOs.
French: Le Spaceguard Central Node (SCN), qui est hébergé par l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de l'ESA, conseille celle-ci sur toutes les questions relatives aux géocroiseurs.
English: The objective was to give an overview of the problems relating to access of persons in marginal situations to health services in each country.
French: L’objectif était de dresser un aperçu des problèmes d’accès des marginaux aux services de santé.
English: B11.1- Background:
French: À la suite d’auditions publiques étendues, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a publié en novembre 1998 un rapport intitulé Les produits de santé naturels : une nouvelle vision.
English: 'informal' / 'casual' consulting, information sharing, clarifying
French: « informels » / « spontanés » consultation, information, clarification, partage
English: In particular, this project will enable a better understanding of:
French: Ce projet permettra de mieux comprendre :
English: • Oversize Inuit sculptures representing various Arctic animals.
French: • Sculptures inuites de grandes dimensions représentants divers animaux de l'arctique.
English: And based on 1989 GSS evidence, this advancing automation has the potential to upgrade the content of jobs.
French: En résumé, l'expérience des Canadiens occupant un emploi contredit la prédiction pessimiste à l'effet que file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (12 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: That many governments outside the US are skeptical about any US-led invasion of Iraq, when not openly opposed to it, is well known.
French: Il est de notoriété publique que de nombreux gouvernements demeurent sceptiques quant à une invasion de l'Irak dirigée par les Etats-Unis, quand ils n'y sont pas ouvertement opposés.
English: In recent years new types of not-for-profit organisations have appeared eg.
French: Au cours des dernières années sont apparus de nouveaux types d’organisations à but non lucratif comme les fondations.
English: • Electronic commerce technology  Wherever possible, primarily when the costs are minimal, applicants should investigate leasing alternatives.
French: • Technologie de commerce électronique Dans la mesure du possible, particulièrement lorsque les coûts sont minimes, les demandeurs sont appelés à se tourner vers des solutions de crédit-bail.
English: Efficient check-in/check-out, gym & pool very good, restaurant good value.
French: Friendly staff, ease of check-in/out, gym, pool, restaurant & bar food selections good. Finally though: Taylor's of St.
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 16 August 2006 (see S/2006/735, annex).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité (voir S/2006/735, annexe) le 16 août 2006.
English: However, the Committee, given the geographic proximity of the country to regions experiencing armed conflict, regrets that no measures with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Bulgaria from areas affected by armed conflict, are available.
French: Toutefois, le Comité déplore que, le pays se trouvant à proximité de régions dans lesquelles se déroulent des conflits armés, aucune mesure n'ait été prise pour garantir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants arrivant en Bulgarie en provenance de régions touchées par des conflits armés.
English: The heads of State or Government at the Eleventh SAARC Summit (Kathmandu, 4-6 January 2002) reaffirmed their commitment to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which, among other things, recognizes the seriousness of the problem of terrorism as it affects the security, stability and development of the region.
French: Lors du onzième Sommet de l'ASACR, tenu du 4 au 6 janvier 2002 à Katmandou, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à la Convention régionale sur la répression du terrorisme, dans laquelle est reconnue la priorité d'un problème qui porte atteinte à la sécurité, à la stabilité et au développement de la région.
English: 3 Program genre or type is based on the definitions set out in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: [retour] 3 La catégorie ou le type d'émission correspond à la définition qu'en donne le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: At the invitation of the President, Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Andjaba (Namibia) and Mr. Gasana (Rwanda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), prend place à la table du Conseil; M. De Ruyt (Belgique), M. Andjaba (Namibie) et M. Gasana (Rwanda) prennent les places qui leurs sont réservées sur le côté de la salle du Conseil.
English: Darfur is not amenable to a military solution, so the suggestion this morning that insufficient attention was paid to the peace plan of the Government of the Sudan is to turn history on its head.
French: Étant donné que le Darfour ne peut faire l'objet d'une solution militaire, le fait que l'on ait suggéré ce matin qu'on avait porté une attention insuffisante au plan de paix du Gouvernement soudanais revient à nier l'histoire.
English: Jacques Roy, Director of the Logistics and Operations Management department, HEC Dr. Roy is Director of the Logistics and Operations Management department at HEC - Montreal (École des Hautes Études Commerciales de Montréal) where he is also responsible for the specialized programs in Supply Chain Management.
French: Jacques Roy, Professeur titulaire et directeur du service de l’enseignement de la gestion des opérations et de la logistique, HEC Monsieur Roy est professeur titulaire et directeur du service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la logistique à HEC Montréal.
English: The district became fashionable particularly because of the American Press, flattered at this acknowledgement of jazz, American music, much more appreciated in the City of Light than in the country where it was born.
French: Le quartier devint très à la mode en particulier grâce à la presse américaine flattée de cette reconnaissance du jazz, une musique américaine, beaucoup plus prisée dans la ville des lumières que dans le pays où elle prit naissance.
English: Madam President, you have just announced that you were going to put Amendment No 90 to a split vote.
French: Madame le Président, vous venez d'annoncer que vous alliez mettre aux voix, par division, l' amendement 90.
English: Access to genetic resources is thus governed by property laws, as owners have control over all plants and animals on their property.
French: L’accès aux ressources génétiques est donc régi par les lois sur la propriété, puisque les propriétaires ont le contrôle sur toutes les plantes et tous les animaux présents sur leur propriété.
English: Even if OmniOutliner ever grew smart folders, it would necessarily remain inadequate for web archives (even if it ever grew smart folders).
French: OmniOutliner, même s’il avait un jour des smart folders, resterait définitivement inadapté à stocker des archives web.
English: The Registrar and Deputy-Registrar
French: Le Greffier et le Greffier adjoint
English: Any individuals or legal entities that, in applying a product mentioned herein, modify its indications or proportions, with the result that its concentration becomes harmful and causes damage, shall be liable for the damage caused”.
French: Toutes les personnes physiques ou morales qui modifient les indications ou le dosage d'un des produits énoncés dans la présente loi, de sorte que la concentration du produit devient nocive, sont responsables des dommages occasionnés. »
English: Lastly, he requested further details of the recruitment procedures for the United Nations Office at Nairobi, with a view to its functioning as an autonomous conference centre.
French: Enfin, il demande des précisions sur les modalités de recrutement de personnel pour le Bureau des Nations Unies à Nairobi en vue d'en faire un centre de conférences autonome.
English: Now they can! With the URINELLE, a disposable cone through which women can urinate without having to sit down.
French: Véritable problème pour toutes les femmes, il fallait trouver une solution.
English: (10) I would accordingly dismiss the second ground of appeal as unfounded.
French: Je rejetterais par conséquent le deuxième moyen du pourvoi comme infondé.
English: Reports on programmes to assist with pronunciation of names (item 11)
French: Rapports sur les programmes destinés à faciliter la prononciation des noms (point 11)
English: Alineatul (3) va avea următorul cuprins: „(3) Statul răspunde patrimonial pentru prejudiciile cauzate prin erorile judiciare.
French: L’alinéa (3) aura le contenu suivant : « (3) L’Etat est matériellement responsable des préjudices causés par les erreurs judiciaires.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $1,640 and less than or equal to $1,703, the surtax payable will be 52.94% of the basic provincial tax payable in excess of $1,640.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 1 640 $ et inférieur ou égal à 1 703 $, la surtaxe exigible équivaudra à 52,94 % du taux provincial de base exigible au-delà de 1 640 $.
English: This principle is also embodied in the provisions of the Code of Civil Procedure, the Criminal and Labour Codes, and other texts.
French: Ce principe est aussi énoncé dans les dispositions du code civil, du code pénal, du code du travail, et d’autres textes.
English: He encouraged the Department to vigorously pursue its work in those areas.
French: Il l'a encouragé à poursuivre énergiquement ses efforts dans ces domaines.
English: Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
French: Ainsi, exception faite du FEP, la politique de cohésion encouragerait principalement la diversification des zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles.
English: Qualified donees include:
French: Les donataires reconnus comprennent les entités suivantes :
English: By the end of the competitive process, 25 additional candidates had withdrawn.
French: Avant la fin du concours, 25 autres candidats et candidates avaient retiré leur candidature.
English: At this point, I considered it should be progress that should alter its course.
French: J'ai estimé que c'était le progrès qui, arrivé à cette limite, devrait modifier son propre cap.
English: ot‘ Canada Failed to introduce
French: leur mode de fonctiunnenxcnt d’un organisme d’indemnisarion.
English: ◦ need to have timely approval once funding application goes beyond local level of funding agency
French: ◦ lorsque les demandes de financement sont transmises aux niveaux supérieurs à ceux des agences de financement locales, elles devraient recevoir une approbation rapide
English: Previous prospecting and sampling returned values of 140.6 and 53.1 g/t gold.
French: La Rolling Rock Resources Corporation a acquis les intérêts de ses partenaires, la Bema Gold Corporation et Wolfden Resources Inc., dans le projet d’exploitation d’or Monument Bay, dans le NordEst du Manitoba.
English: He has a diploma of topographic engineer at INSA (ex ENSAIS) and knows well the oil/gas world.
French: Il a une formation d'ingénieur géomètre-topographe de l'ENSAIS et connait particulièrement bien le milieu pétrolier ainsi que celui des BTP.
English: A new "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" was enacted in July 2001 to correspond to international standards and to reflect social, political and economic change that had occurred in the country.
French: In accordance with the "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" the state assists a citizen in effectively ensuring for him/her a freely selected occupation.
English: Environmental rights Dignity and recognition of diversity 1.
French: Droits environnementaux Dignité et reconnaissance de la diversité 1.
English: Posen, a reformed smoker, got hooked on Canadian cigar boxes in the late 1990s and has since helped the Museum amass more than 400 of these unusual repositories of Canadian cultural history — the largest such collection in the world.
French: Posen, un ancien fumeur, est devenu accro des boîtes à cigares à la fin des années 1990, et depuis, a aidé le Musée à amasser plus de 400 de ces extraordinaires objets témoins de l'histoire culturelle canadienne — la plus importante collection en son genre au monde.
English: It also sponsors visits of Rwandan journalists from broadcast and print media to the Tribunal so that they can gather first-hand information and report directly on important events such as the delivery of judgements, Appeals Chamber sittings and the opening of new trials.
French: Il subventionne aussi les déplacements de journalistes rwandais des médias audiovisuels et de la presse écrite au Tribunal, afin qu'ils puissent recueillir des informations de première main et rendre compte directement d'événements importants tels que le prononcé de jugements, les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès.
English: Canadian governments remain on track to achieve this objective.
French: Les gouvernements canadiens sont en bonne voie d’atteindre cet objectif.
English: Basically what we're looking at is a streamer or a banner on our colours, not an actual part of the colour, but a streamer identifying the Medak, and the Governor General's citation.
French: Essentiellement, nous espérions avoir un bandeau ou une banderole sur notre étendard, pas à même l'étendard, mais une banderole au nom de Medak, et la citation du gouverneur général.