ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-40 June 06, 2003 For immediate release Secretary of State Ethel Blondin-Andrew and Minister J. Michael Miltenberger announce $4.7 million to strengthen primary health care in the Northwest Territories YELLOWKNIFE- On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and the Honourable J. Michael Miltenberger, Minister of Health and Social Services, today announced that the Government of Canada is investing over $4.7 million in initiatives designed to ensure that Northwest Territories residents have access to high-quality, affordable, and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les soins primaires Communiqué 2003-40 Le 06 juin 2003 Pour diffusion immédiate La secrétaire D'état Ethel Blondin-Andrew et le ministre J. Michael Miltenberger annoncent l'octroi de 4,7 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires dans les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'état (Enfance et Jeunesse), et l'honorable J. Michael Miltenberger, ministre de la Santé et des Services sociaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait plus de 4,7 millions de dollars dans des initiatives visant à assurer que les citoyens des Territoires du Nord-Ouest aient accès à des soins primaires de qualité, abordables et viables.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European market seems totally incapable of defending itself against dumping from outside of Europe, I note with great satisfaction the first 'institutional' step towards new legislation and harmonisation of the EU market.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, à l'heure où le marché européen semble totalement incapable de se défendre contre le dumping extra européen, j'accueille avec grande satisfaction le premier pas "institutionnel" vers une nouvelle législation et une harmonisation du marché de l'UE.
English: This report and its annexes include information required by the Board in its decision 2005/19, such as (a) the risk-assessment model used to select country offices to be audited; (b) prioritization of audit recommendations based on risks; (c) analysis of issues arising from country office audits based on frequency of occurrence and priority; and (d) further analysis of the underlying causes of these audit issues.
French: Le présent rapport et ses annexes regroupent les éléments d'information demandés par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/19, tels que : a) le modèle d'évaluation des risques utilisé pour sélectionner les bureaux de pays à auditer; b) la hiérarchisation des recommandations d'audit en fonction des risques; c) une analyse des problèmes mis à jour par les auditeurs dans les bureaux de pays, classés par fréquence et par priorité; d) un complément d'analyse des causes des problèmes décelés lors des audits.
English: During the first meeting of the TNC in late January 2002, WTO Members agreed that the Committee would be chaired by the Director General of the WTO (currently Mike Moore of New Zealand, and Supachai Panitchpakdi of Thailand as of September 2002).
French: Au cours de la première réunion du CNC fin janvier 2002, les Membres de l'OMC ont décidé que le Comité serait présidé par le Directeur général de l'OMC (actuellement, le Néo-Zélandais Mike Moore, puis le Thaïlandais Supachai Panitchpakdi en septembre 2002).
English: The Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) is a comprehensive and integrated approach to achieving the highest level of environmental quality, strengthening Canada’s long-term competitiveness, and ensuring the health and well-being of its citizens.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement est une stratégie complète et intégrée qui vise à porter la qualité de l’environnement à son niveau le plus élevé, à renforcer la compétitivité à long terme du Canada et à assurer la santé et le mieux-être de sa population.
English: No requests for an extension or allegations were filed in response.
French: Aucune demande de prorogation ni aucune allégation n’a été présentée par la suite.
English: I also believe that we must proceed with a policy of zero tolerance in the area of human rights and democratisation and must expect extremely high standards.
French: Je suis également d'avis que nous devons appliquer une politique de tolérance zéro dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation et que nous devons appliquer des critères extrêmement sévères.
English: Notwithstanding the foregoing, the User agrees that the liability, if such be the case, of DESJARDINS SECURITIES INC., its directors, managers, employees or agents and its information providers falling from any legal action (be it contractual, extra-contractual or other) related in any way to the Internet Service may not exceed the sum which the User has paid to DESJARDINS SECURITIES INC. for use of the Internet Service.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Utilisateur convient que la responsabilité, le cas échéant, de VMD, ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires et ses fournisseurs de renseignements découlant de n'importe quel type d'action en justice (qu'elle soit contractuelle, délictuelle ou autre), se rattachant de quelque façon que ce soit au Service Internet ne peut pas dépasser la somme que l'Utilisateur a versée à VMD pour l'utilisation du Service Internet.
English: This Law ensures many equitable opportunities in many sectors abovementioned for all disabled persons including grown ups or children.
French: Cette loi garantit l'égalité des chances dans beaucoup des secteurs susmentionnés à toutes les personnes handicapées, quel que soit leur âge.
English: As stated in our comments that relate to Military Justice, the Committee believes that there is more to be done in this area.
French: Nous l'avons fait remarquer dans nos commentaires sur la justice militaire, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine à notre avis.
English: Like the Advisory Committee, it hoped that the proposed unified security structure would result in genuine integration rather than merely enhanced coordination and that it would make it possible to avoid duplication and potentially dangerous confusion.
French: Elle espère, comme l'a indiqué le Comité consultatif, que la structure unifiée ainsi proposée aboutira à une véritable intégration et pas à un simple renforcement de la coordination et qu'elle permettra d'éviter les doubles emplois et les situations confuses, qui peuvent être dangereuses.
English: to provide a mid-term briefing on its work to the Committee, and an interim report no later than 90 days after adoption of this resolution, and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations; and
French: ii) De faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat, et de présenter au Conseil un rapport intérimaire au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution et, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours après la fin de son mandat; et
English: Furthermore, customers of vessel services question the cartel approach of the liner conference system, arguing that it does not deliver cost-saving incentives to the shipping industry.
French: En outre, les clients des services de tramp remettent en question l’approche cartellisée du système de conférences maritimes, en argumentant qu’il n’incite pas le secteur du transport maritime à réaliser des économies.
English: Efforts will be made to promote the Convention as a possible model for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration in other regions, particularly in the context of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'on s'efforcera de présenter la Convention comme un modèle éventuel pour l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio dans d'autres régions, notamment dans le cadre des préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In view of the lack of common objectives and outputs from the Working Group, the Task Force has agreed to discontinue it.
French: L'Équipe spéciale a décidé de supprimer le Groupe de travail, en raison de l'absence d'objectifs et de produits communs.
English: Please provide further information on the establishment of hotlines for girl victims of bride-theft or arranged marriages.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de numéros d'appel d'urgence pour les filles victimes de rapt ou d'un mariage arrangé.
English: Identifying records with no business value that can be destroyed would reduce storage and administrative costs for records currently held and would enable departments to better identify records to be kept or destroyed under the Records Disposition Authorities described earlier in this section, so those are never held by LAC.
French: La sélection des documents qui n'ont pas de valeur administrative et qui peuvent être détruits réduirait les coûts de stockage et d'administration des documents actuellement détenus et permettrait aux ministères de mieux déterminer quels documents ils doivent conserver ou détruire en vertu de l'autorisation de disposer de documents décrite plus haut dans la présente section, simplifiant ainsi la tâche de conservation de BAC.
English: We investigated association patterns of 52 photographically identified, free-ranging bottlenose dolphins (Tursiops spp.
French: Nous avons étudié les patrons d'association entre 52 grands dauphins (Tursiops spp.
English: CNFA Centre National de Formation Administrative  CNFTP Conseil National de la Formation Technique et Professionnelle
French: À cheval sur le Tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l'océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l'Afrique par le canal de Mozambique.
English:    The next item is the one-minute speeches.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute.
English: The balance sheet savings rate as shown in Figure 2 below indicates that saving rates have been generally higher than those measured under National Accounts data and much more volatile due to asset prices changes.
French: Le taux d'épargne fondé sur les comptes du bilan national indiqué à la figure 2 indique que les taux d'épargne ont généralement été plus élevés que ceux mesurés d'après les données des comptes nationaux et beaucoup plus volatils en raison des changements du prix des actifs.
English: This Act comprehensively regulates the introduction of minority languages and scripts in all those regions where legal preconditions exist.
French: Cette loi réglemente dans le détail l'introduction des langues et alphabets minoritaires dans toutes les régions où les conditions préalables sont réunies.
English: UNDP will assist the Government in implementing its national poverty reduction strategy that was launched in August 2001.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à appliquer sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté lancée en août 2001.
English: This is just to explain that although, strictly speaking, the matter is not within the Commission's competence, we are working to ensure that the acquis communautaire is applied, as it should be in all cases.
French: Ceci juste pour dire que bien que cette affaire ne relève pas de la compétence directe de la Commission, nous essayons que l'acquis communautaire s'applique pour tous.
English: The arbitral tribunal may order an interim measure of protection when the requesting party has demonstrated that
French: 3) Le tribunal arbitral peut ordonner une mesure provisoire ou conservatoire lorsque la partie qui la demande a prouvé:
English: Meeting and Training Rooms — Definition - Requirements - Advice
French: Installations destinées à des réunions ou à de la formation — Définition - Exigence - Conseil
English: Building Trust and Confidence February 23, 1999 Ottawa, Ontario Brian Foran Director, Issues Management & Assessment (Check against delivery)
French: Développer la confiance Le 23 février 1999 Ottawa (Ontario) Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi)
English: The relative increase in blood acetaldehyde concentration compared with saline pretreatment was CC > MTT.
French: L'augmentation relative de la concentration d'acétaldéhyde sanguine comparée au prétraitement avec la solution physiologique salée était CC > MTT.
English: The secretariat introduced the report of the second meeting of Task Force on Electronic Information Tools, held in January 2004 (MP.PP/WG.1/2004/4), and informed the Working Group of its plans for future work.
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la deuxième réunion de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques tenue en janvier 2004 (MP.PP/WG.1/2004/4) et a informé le Groupe de travail des travaux prévus.
English: Per person $12.00 Family $35.00 Visiting hours 9 a.m. to 6 p.m., May 15 to October 15.
French: Par personne 12,00 $ Famille 35,00 $ Heures d'ouverture 9 h à 18 h, du 15 mai au 15 octobre.
English: • Independent effort — pursuing our mandates and initiatives with greater urgency
French: • Effort indépendant - poursuivre l'exécution de nos mandats et initiatives avec plus d'énergie;
English: By judgment of 27 January 1999, the Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 6 of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing.
French: Par jugement du 27 janvier 1999, le Rechtbank van eerste aanleg te Gent a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 6 de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés.
English: This process has been effectively and actively used because the Commission, its member states, business firms and individuals can all take action directly to enforce the provisions of the mechanism with the certainty that EC law will supersede any national law.
French: Le processus a quand même pris racine parce que la Commission, ses États membres, les entreprises commerciales et les particuliers peuvent tous intervenir directement pour faire appliquer le mécanisme, avec la certitude que la loi de la CE aura préséance sur n’importe quelle loi nationale.
English: In my view, these differences and forms of discrimination cannot continue to exist, because such differences have absolutely no place in a Europe that aims to base its policy on innovation.
French: J'estime que ces différences et ces formes de discrimination ne peuvent continuer d'exister parce que de telles distinctions n'ont vraiment pas leur place dans une Europe qui cherche à fonder sa politique sur l'innovation.
English: This hotel is beautifully situated on one of the island's finest stretches of beach, Pantai Tengah, a picturesque seaside resort with the full facilities designed to cater to any traveller.
French: Cet hôtel est situé sur l'une des plus belles plages de l'île, Pantai Tengah. Il s'agit d'un complexe hôtelier de bord de mer pittoresque, équipé pour satisfaire tout type de voyageur.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC), where I now work, is a Canadian Co-Chair of the DotForce.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), où je travaille présentement, est un des co-présidents canadiens du Groupe.
English: Museums may display a large range of objects of interest to the public.
French: Même alors, les vendeurs n’obtiendront qu’une fraction du prix payé par un musée, une galerie ou un collectionneur privé.
English: Chapter 2 of this report lists issues the Agency encountered in 2001 — issues raised by those affected by the Act's provisions — along with suggestions for action, where advisable. Findings cover potential changes to areas such as:
French: Le chapitre 2 du présent rapport fait état des difficultés rencontrées par l'Office dans l'application de la Loi — questions soulevées par ceux qui sont touchés par les dispositions de la Loi — ainsi que des suggestions pour y remédier lorsque la situation s'y prêtait, et notamment de changements potentiels aux éléments suivants de la Loi :
English: They are making it possible to form alliances that were thought impossible in the beginning, are reversing trends, and are allowing for closer relations with the communities in question.
French: Ils permettent de former des alliances qu’on pensait impossibles au départ, renversent les tendances et permettent un rapprochement avec la communauté.
English: "Hosting the Juno Awards in the National Capital Region is a great opportunity for Canadians across the country to discover the beauty and cultural treasures of this wonderful region," said Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley.
French: « La présentation des prix Juno dans la région de la capitale nationale permettra aux Canadiens et aux Canadiennes des quatre coins du pays de découvrir la beauté de notre magnifique région, ainsi que les trésors culturels qui s'y trouvent, a déclaré le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley.
English: What role will the Commission have in its management and in defining the conditions for its application?
French: Quel rôle la Commission jouera-t-elle dans sa gestion et dans la définition des conditions de son application?
English: In so doing you are following in the footsteps of your founder, and with him imitating Christ, who came that we might have life in abundance.
French: Ainsi suivez-vous les traces de votre fondateur, en imitant comme lui le Christ qui est venu pour qu’ils aient la vie en abondance.
English: Annex IV - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe IV - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Emphasizing once again the interim nature of UNIFIL,
French: Soulignant de nouveau le caractère intérimaire de la FINUL,
English: Fijian households generally have the lowest incomes.
French: Les ménages fidjiens ont généralement les revenus les plus bas.
English: The success of the training session has led to calls for similar events across the country and at SARSCENE 2006.
French: Lorsque le système ou les membres d'équipage réaliseront que l'aéronef n'est pas en bonne position, les capteurs du vêtement dirigeront le pilote pour qu'il effectue les changements de position requis.
English: Since 1 January 2000, after withholding social and health insurance and income tax advance payments, an employee who works for the minimum wage gets paid a wage of 99.5 per cent of the minimum standard of living of an adult living alone.
French: Depuis le 1er janvier 2000, après prélèvement des cotisations de sécurité sociale et des acomptes provisionnels de l'impôt sur le revenu , un employé travaillant pour le salaire minimum touche 99,5 % du minimum vital d'un adulte vivant seul.
English: The report on the hearing will be before the Board
French: Le Conseil sera saisi du rapport du secrétariat.
English: Other Members are concerned that increased transparency will give powerful, well-financed businesses, non-government organizations (NGOs), and non-profit special interest groups, particularly from developed countries, undue influence and erode the intergovernmental nature of the WTO.
French: D'autres membres craignent qu'une transparence accrue donne de l'influence indue aux entités puissantes et bien nanties - par exemple les entreprises, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les groupes d'intérêts spéciaux sans but lucratif - en particulier celles situées dans les pays développés, et qu'elle dégrade la nature intergouvernementale de l'OMC.
English: Mean A component directions calculated from Zijderveld plots and referred to bedding are D, I = 148.5°, +33.6 °for N = 9 St. George sites and D, I = 150.0°, I = +40.7 °for N = 5 Table Head sites.
French: Les directions moyennes de la composante A calculées avec les courbes de Zijderveld et relatives à la stratification sont D, I = 148,5°, +33,6°, N = 9 pour les sites de St. George et D, I = 150,0°, +40,7°, N = 5 pour les sites de Table Head.
English: Despite the fact that tension persists in the region, we hope we will be able to return to those negotiations at the earliest possible date.
French: Bien que la tension persiste dans la région, nous espérons être en mesure de reprendre les négociations au plus tôt.
English: (17) For each dimension, the standard fiche comprises a paragraph of qualitative description, and an assessment mark.
French: (17) Pour chaque dimension, la fiche standard comprend un paragraphe sur la description qualitative et une note d’évaluation.
English: The term "millinery" refers to women's hats, while "fancy dry goods" includes accessories such as lace, ribbons, feathers, gloves, fans, and parasols.
French: On y vend des chapeaux de femmes ainsi que des accessoires tels que de la dentelle, des rubans, des plumes, des gants, des éventails et des ombrelles.
English: Customary international law applicable to non-international armed conflicts, however, does provide that “persons deprived of their liberty in relation to a non-international armed conflict must be released as soon as the reasons for the deprivation of their liberty cease to exist” (rule 128 (c) of the List of Customary Rules of International Humanitarian Law, compiled by the ICRC).
French: Le droit international humanitaire coutumier applicable aux conflits armés non internationaux dispose cependant que «les personnes privées de leur liberté en relation avec un conflit armé non international doivent être libérées dès que les causes qui ont motivé leur privation de liberté cessent d'exister» (règle 128 c) de la Liste des règles coutumières du droit international humanitaire, établie par le CICR).
English: Resolution 21/6: Urban youth development
French: Résolution 21/6 : Epanouissement de la jeunesse urbaine
English: The judicial authorities, on an application for habeas corpus lodged in favour of Private Quispe Berrocal, ordered suspension of his military service.
French: Le pouvoir judiciaire, statuant sur un recours en habeas corpus en faveur du soldat Quispe Berrocal, a ordonné la suspension de son service militaire.
English: Determining the nature of those impacts and their direction is crucial to the development of restorative responses, insofar as restorative justice programs seek to resolve conflicts between victims and offenders, thereby restoring some balance to their relationship and the lives of those touched by that conflict.
French: Il est vital de cerner la nature de ces répercussions et leur orientation pour déterminer les mesures réparatrices, pour autant que les programmes de justice réparatrice s’efforcent de résoudre les conflits entre victimes et délinquants, et ainsi rétablir un certain équilibre dans leurs relations et la vie de ceux qui sont touchés par ce conflit.
English: Canada is contributing the vehicles, spare parts, tools, five maintenance personnel and four driving instructors.
French: Cette force est chargée de protéger le personnel et les biens de l'ONU.
English: Recommendation in paragraph 10 (q).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 q).