ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in a quiet area, the complex also has a room of lost steps, patio, inner reflection, agape area, kitchen and three bathrooms.
French: Situé dans un quartier calme, le complexe dispose également d'une salle des pas perdus, patio, la réflexion intérieure, région agape, cuisine et trois salles de bains.
English: Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives, institutions and regional economic commissions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in this respect,
French: Saluant les efforts faits par les gouvernements et les institutions qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, et consciente que les initiatives régionales, les institutions et les commissions économiques régionales contribuent aux activités menées par les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, dans ce domaine,
English: This should mitigate the possibility of over-reaction.
French: Cela devrait atténuer toute possibilité de réaction excessive.
English: Trichlorobenzenes are not persistent in air or surface water but are slowly biodegraded in soil and persist under anaerobic conditions in sediment.
French: Les trichlorobenzènes ne persistent pas dans l'air ou dans les eaux superficielles, mais sont lentement biodégradés dans le sol; ils persistent en conditions anaérobies dans les sédiments.
English: A Pilgrimage of Love Tragic Love of Abelard and Heloïse Forbidden Love of Romeo and Juliet Napoleon and Josephine:
French: Le pèlerinage de l'amour L'amour tragique d'Abélard et d'Héloïse L'amour interdit de Roméo et Juliette Napoléon et Joséphine :
English: Editor in chief James H. Marsh with a new generation of encyclopedia users at the Toronto Children’s Library.
French: Le rédacteur en chef, James H. Marsh, en compagnie de la nouvelle génération d'usagers de L'Encyclopédie à la Toronto Children's Library.
English: SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Scott, P. « Globalisation and Higher Education:
English: Ukraine was prepared to continue to offer its capabilities for the implementation of joint space projects.
French: L'Ukraine demeure disposée à offrir son potentiel en matière de projets spatiaux.
English: The main differences between urban and rural areas relate to whether the work was remunerated: 9 per cent of family employees in rural areas receive no pay, whereas only 3 per cent in urban areas are unpaid.
French: Les différences entre les zones urbaines et les zones rurales découlent plutôt du fait que le travail y est ou non rémunéré : 9 % des femmes employées par des membres de leur famille dans les zones rurales ne recevaient pas d'argent, tandis que 3 % seulement d'entre elles n'en recevaient pas dans les zones urbaines.
English: Rule 203.9 Daily subsistence allowance
French: Disposition 203.9 Indemnité journalière de subsistance
English: Consultation Canadians no longer accept policies or rules that have an impact on their lives or livelihood without some form of consultation beforehand.
French: Consultation Les Canadiens n'acceptent plus les mesures ou les règles qui ont une incidence sur leur vie ou leurs moyens de subsistance sans avoir été préalablement consultés sous une forme ou une autre.
English: Twenty-four percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of zinc.
French: Une légère carence en zinc se caractérise principalement par des problèmes de croissance et une déficience de la fonction immunitaire.
English: Contrary to the requirements of Article 6(4) of Regulation No 3887/92, that method of selection was not made on the basis of a risk analysis nor is it representative.
French: Contrairement aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 4, du règlement n° 3887/92, ce mode de sélection ne serait pas fondé sur l'analyse des risques et ne serait pas représentatif.
English: Address: 3-610 Oster Lane Town/Prov:
French: Adresse : 3-610 Oster Lane Ville / Province :
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (decision 55/429 of 12 December 2000).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (décision 55/429 du 12 décembre 2000).
English: In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:
French: 5.2.3.3.3 Dans le cas d'un moteur marqué comme utilisant un groupe spécifique de carburants:
English: It was recalled that, following the adoption of the Emission Reporting Guidelines by the Steering Body at its twenty-sixth session, an editorial group was tasked with considering technical adjustments proposed by Parties.1/ The Task Force considered various problems and discrepancies that had arisen during the 2003 reporting round and proposed solutions (see annex).
French: Il a été rappelé que, suite à l'adoption des Directives pour la communication des données d'émission par l'Organe directeur à sa vingt-sixième session, un groupe de rédaction avait été chargé d'étudier les modifications techniques proposées par les Parties1.  L'Équipe spéciale s'est penchée sur divers problèmes et décalages qui avaient été relevés lors du cycle de notification de 2003 et a proposé des solutions (voir l'annexe).
English: 3.3.22 Aboriginal traditional healers and bio-medical practitioners strive actively to enhance mutual respect through dialogue and that they explore areas of possible sharing and collaboration.
French: 3.3.22 Que les guérisseurs traditionnels autochtones et les praticiens de la biomédecine cultivent le respect mutuel grâce au dialogue et explorent les perspectives d'échange et de collaboration.
English: No. It is because for just over a decade both countries have invested in training and research and their conservative governments reduced the hold the state had on the economy.
French: Non : elles le sont devenues parce durant la dernière décennie, et déjà un peu avant, elles ont investi dans la formation et la recherche et parce que, sous des gouvernements de droite, elles ont réduit l' ingérence des pouvoirs publics dans les affaires.
English: Based on Erik's experience at the Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme in Chamonix this pocket book is now a classic which you can always have in your pack !
French: Nous avons voulu qu’il accompagne pas à pas les enfants dans la découverte des techniques, des lieux et des personnages. Car qui, mieux que ces chers petits, pose les questions auxquelles nous nous devons de répondre : comment fait-on ?
English: Additional Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka.
French: Sous-Secrétaire aux affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères, Sri Lanka
English: • Small businesses will still apply directly to authorized private sector financial institutions and leasing companies for access to the pilot project, and not to government.
French: • Les petites entreprises présenteront toujours leurs demandes directement aux établissements financiers et aux sociétés de crédit-bail du secteur privé pour accéder au projet pilote, et non au gouvernement.
English: I know you have other that's Precambrian but that is certainly one of the most beautiful, especially at this time of year with the sloughs and the ducks and the spring green coming out on the trees.
French: Je sais que vous en avez d'autres, dans la zone précambrienne, mais ceux-ci sont certainement parmi les plus splendides, surtout en cette époque de l'année, avec les marécages et les canards et les bourgeons du printemps.
English:   6"Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session:
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l'homme.
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont très en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur offrir, s'ils en font la demande, pour l'établissement de leurs rapports;
English: Introduction A performance management discussion should be uncomplicated but detailed enough to give employees a clear indication of what is required of them in their jobs.
French: Bien qu'il doive comporter suffisamment de précisions pour que l'employé comprenne clairement ce que l'on attend de lui dans l'exercice de ses fonctions, un entretien sur la gestion du rendement n'a pas besoin d'être complexe.
English: Iran has neither fully explained the nature of the losses nor distinguished them from other similar losses for which it claims compensation in other claim units of this claim or in its other claims.
French: L'Iran n'a ni précisé clairement la nature des pertes, ni fait une distinction avec des pertes similaires dont il demande à être indemnisé au titre d'autres éléments de la présente réclamation ou au titre d'autres réclamations.
English: The Summit was co-sponsored by the Gita-Mohan Mittal Foundation/Vishwa Prawasi Bharatiya Leaders Forum, and the Inner Trip Reiyukai International, a Japanese-based NGO, with a joint contribution of $1 million for the Summit and youth-led initiatives to fight poverty in the follow-up phase.
French: Le Sommet était coparrainé par la Fondation Gita-Mohan Mittal/Vishwa Prawasi Bhartiya Leaders Forum et la Fondation Inner Trip Reyukai International, organisation non gouvernementale basée au Japon, qui ont apporté conjointement une contribution de 1 million de dollars des États-Unis destinée au Sommet et aux initiatives menées par les jeunes pour combattre la pauvreté dans la phase de suivi.
English: Alpha- and beta-HCH have the same global emission patterns which, however, differ in scale.
French: L'alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d'émission qui, toutefois, diffèrent par l'échelle.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Raise your Spirits! © Parks Canada Join a 78th Highlander in an afternoon of good cheer and high spirits.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Venez faire la fête! © Parcs Canada Joignez-vous au régiment 78th Highlanders pendant un après-midi de réjouissances et de fête.
English: Ten years of recovery from clearcutting.
French: J. Great Lakes Res. 22(3):744-756.
English: Streams bordered by shrubs and trees tend to be narrow and deep, whereas eroded streams become wider and shallower.
French: Les cours d'eau bordés d'arbres et d'arbustes ont tendance à être étroits et profonds, tandis que ceux aux berges érodées s'élargissent et se remplissent.
English: • Previous Years Information for selected years can be found by following the links on the right.
French: • Années antérieures On peut trouver des renseignements sur les années choisies en suivant les liens sur la droite.
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful e - Epidemiology  Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. e - Epidémiologie Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l'épidémiologie à l'évaluation des produits thérapeutiques 1 2 3 0
English: Instead of pouring buckets of euros into grand projects, we should focus on identifying and financing smaller, cost-efficient and pragmatic projects that can make a significant difference, such as better interconnections.
French: Au lieu de consacrer des sommes colossales à des projets de grande envergure, nous devrions nous attacher à identifier et financer des projets plus petits, rentables et pragmatiques qui puissent produire des résultats importants, tels que de meilleures interconnexions.
English: Aggravating circumstances increase the severity of the penalty:
French: Des circonstances aggravantes rendent plus sévères les sanctions pénales:
English: Security threats highlighted the ongoing need for UNIFIL to maintain a high level of preparedness and contingency planning to ensure the safety and security of all personnel.
French: Face aux menaces qui pèsent sur sa sécurité, elle doit continuer à se tenir prête à réagir à toute éventualité et à assurer dans l'urgence la sécurité de l'ensemble de son personnel.
English: Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-11-14 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'Agence / Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-11-14 Destination(s) :
English: We don't know for sure whether or not H5N1 will evolve into a pandemic strain but it has shown the ability to mutate so it is a concern.
French: Nous ne sommes pas certains si le H5N1 évoluera en une souche pandémique, mais il présente la capacité de muter de sorte qu'il représente un problème.
English: $1,300.07 2005-06-06 to 2005-06-07 Travel with Minister for the Habitat Stewardship Program announcement as part of Environment Week.
French: 1 300,07 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-07 Voyage avec le ministre pour l'annonce du Programme d'intendance de l'habitat dans le cadre de la Semaine de l'environnement.
English: However, we believe that a simple mention of federal support, as required in the October 2001 agreement between the IRCP and the CUC would be justified.
French: Toutefois, nous croyons qu'une simple mention du support fédéral, tel que prescrit dans l'entente entre le PIRC et le CUC signée en octobre 2001, serait justifiable.
English: Kelowna asserts that delays in start-up will result in the loss of economic benefits and that it is making every effort to expedite the completion of its application for a licence.
French: Kelowna affirme que tout retard de démarrage de l'entreprise entraînera des pertes d'avantages économiques et qu'elle déploie tous ses efforts afin d'accélérer la procédure de traitement de demande de licence.
English: Diet The diet of this fish consists of aquatic and terrestrial insects, crustaceans and small fish.
French: Menaces Les plus grandes menaces pour ce poisson en Alberta comprennent la perte d’habitat, la récolte excessive et l’introduction d’espèces étrangères.
English: 0.98 (0.90-1.08) NS NS NNT—number needed to treat, NS—not statistically significant.*Risk reduction is percentage mortality with treatment divided by percentage mortality with placebo (calculated using Review Manager 4.1, Cochrane Collaboration).
French: Une annonce novatrice des redacteurs en chef En septembre 2001, 13 des plus importantes revues medicales au monde, dont le Canadian Medical Association Journal, ont publie un editorial conjoint intitule «Sponsorship, Autorship and Accountability» (Parrainage, qualite d’auteur et responsabilite)15,16.
English: After all, the IRB workforce is an almost perfect reflection of Canada's labour force (women are slightly under-represented but people with disabilities, Aboriginal people and Visible Minorities all exceed labour force availability).
French: Après tout, l'effectif de la CISR est un reflet quasi-parfait de la main-d'œuvre du Canada (les femmes sont légèrement sous-représentées, mais les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles sont, quant à elles, surreprésentées).
English: Mr. ABOUL-NASR said it was not a legal but a human rights issue.
French: c) Mise en commun des documents et des procédures, et assistance en la matière;
English: Investigations are now driven by the demands of the prosecutors responsible for the preparation of indictments and by the requirements of the senior trial attorneys presenting cases in court.
French: Les enquêtes sont désormais déterminées par les demandes des procureurs chargés d'établir les actes d'accusation et les besoins des premiers substituts du Procureur qui introduisent les affaires.
English: We very much appreciate your continuing efforts in this area.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de l'action que vous menez sans discontinuer dans ce domaine.
English: Although the project is focused on the Public Service Superannuation Act administration, the project will implement a multi-plan solution that will provide for other pension plans within the public service.
French: Même si le projet est axé sur les exigences administratives de la Loi sur la pension de la fonction publique, la solution qui sera mise en œuvre s'appliquera à de multiples régimes de pensions de la fonction publique.
English: “The experts of the Regional Seminar for Western States, having met in Brussels, to exchange ideas on how to move forward towards implementing the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, make the following recommendations:
French: Les experts du Séminaire régional pour les États occidentaux, réunis à Bruxelles afin de procéder à un échange d'idées sur les pistes à suivre pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont formulé les recommandations suivantes:
English: The reform of key institutions and the establishment of electoral and constitutional processes, for example, are essentially political undertakings with serious implications for the future of Iraq.
French: La réforme des institutions principales et la mise en place des processus électoral et constitutionnel, par exemple, sont des entreprises essentiellement politiques ayant de profondes implications pour l'avenir de l'Iraq.
English: The purpose of the Committee was to facilitate the process that provides the Administrator, and through him the Executive Board, with assurance that the accountability framework of UNDP is operating effectively.
French: Il doit faciliter le processus permettant à l'Administrateur et, par son intermédiaire, au Conseil d'administration, de s'assurer que le cadre d'obligation redditionnelle du PNUD fonctionne correctement.
English: I would be grateful if Parliament were able to complete its deliberations on the outstanding Commission proposals within this parliamentary term.
French: Je serais reconnaissant envers le Parlement si les débats concernant les propositions en suspens de la Commission pouvaient être conclus avant la fin de cette législature.
English: So we are urging you, Mr Prodi, to make every effort to come before Parliament with a capable and forceful Commission as swiftly as possible.
French: Dès lors, Monsieur Prodi, nous vous demandons de mettre absolument tout en uvre pour nous présenter au plus vite une Commission résolue et combative.
English: The breeding range has contracted substantially during the 20th century and McCown's Longspurs are extirpated from western Minnesota (last record in 1900).
French: Le Bruant de McCown est disparu de l’ouest du Minnesota (dernier signalement en 1900).
English: The contribution caps respecting contributions to independent candidates, and other candidates who are not endorsed by a registered party, work on a per election basis but include only the contributions given to that particular candidate.
French: Le plafond des contributions versées à un candidat indépendant ou autre candidat qui n'est pas soutenu par un parti enregistré s'applique à une seule élection et ne vise que les contributions versées à ce candidat.
English: Someone who has in the past received assistance as a returning resident.
French: 4. Mission (chelihout) à l'étranger - le résident (ou sa conjointe, ou l'un de ses parents) n'a pas été employé par l'Etat d'Israël ou l'un de ses organes, y compris les sociétés gouvernementales, l'Organisation Sioniste Mondiale, l'Agence Juive, Keren Kayemet Leisrael, Keren Hayessod, La Magbit Unifiée, les Bonds, sauf si 5 années se sont écoulées depuis la fin de la chelihout et le retour en Israël.
English: For more information on SCIF, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 941-4227
French: Pour des renseignements additionnels au sujet du FISC ou de tout autre programme ou service de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), consultez notre site Web au www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 941-4227
English: It is therefore recommended that:
French: Par conséquent, il est recommandé ce qui suit:
English: • CNSC Announces Decision on COGEMA Resources Inc., Cluff Lake Mining Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant l'Ã©tablissement minier de Cluff Lake de COGEMA Resources Inc.
English: After lodging a complaint with the Director of the Administration des Contributions Directes which remained unanswered, Mr Zurstrassen brought two actions before the national court on 5 February 1998 'for amendment, failing which annulment‘, of the income tax notices for the 1995 and 1996 tax years.
French: Après une réclamation devant le directeur de l'administration des contributions directes, restée sans réponse, M. Zurstrassen a introduit, le 5 février 1998, deux recours devant la juridiction de renvoi «tendant à la réformation sinon à l'annulation» des bulletins de l'impôt sur le revenu pour les années fiscales 1995 et 1996.
English: There is no doubt that unilateral action determined by the United States, outside the framework of the decisions of the United Nations Security Council, with complete disregard for the domestic situation of Arab countries, would lead to disaster.
French: Il est certain qu'une intervention unilatérale décidée par les États-Unis, en dehors du cadre du Conseil de sécurité des Nations unies et sans tenir aucun compte de la situation intérieure des pays arabes, conduirait à une catastrophe.
English: Thus, the institution of universal suffrage in 1991 represented significant progress, although admittedly it was only a start.
French: Ainsi, l'institution du suffrage universel en 1991 a représenté un progrès très appréciable, ce qui n'est, bien sûr, qu'un début.
English: Master's Awards - Web Forms "Application" Phase Instructions Please note: Applicants registered at a Canadian university must apply through that university.
French: Bourses à la maîtrise - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Les bourses de formation ne requièrent pas d'inscription, cependant, les candidats inscrits à une université canadienne doivent soumettre leur demande par l'intermédiaire de cette université.
English: You could also write to the Consular Affairs Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Direction générale des Affaires consulaires, Affaires étrangères et Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.