ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this change does not appear to have boosted the overall employment rate of young, less-educated men, it may have mitigated any further downward pressure on their employment rates.
French: Bien que ce changement ne semble pas avoir fait grimper le taux d'emploi global des jeunes hommes moins scolarisés, il a peut­être atténué d'autres pressions à la baisse sur leur taux d'emploi.
English: Croatia also deserves to be congratulated on the fact that a state ravaged by conflict for so long has managed to make remarkable progress to implement the acquis communitaire.
French: La Croatie mérite également d'être félicitée car il est remarquable qu'un État ravagé aussi longtemps par la guerre ait réussi à progresser à ce point dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: This is the complete list of cities in Greater Dublin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Greater Dublin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Mail intended for the Patent Office and delivered, by electronic means of transmission, including facsimile, will be considered to be received by the Commissioner on the day that it is transmitted if received before midnight, local time at the Patent Office in Gatineau.
French: • Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré par mode de transmission électronique, incluant par télécopieur, est réputé reçu par le commissaire, le jour où il a été transmis avant minuit, heure locale, au Bureau des brevets à Gatineau.
English: In height:
French: 6.7.4.2 en hauteur :
English: An Agreement (so called "Inter-Institutional Agreement") between the Commission, the Council and the European Parliament provides for a long term financial planning instrument , what is called the "Multiannual Financial Framework" - currently covering the years from 2007 to 2013.
French: Un accord (l'«accord interinstitutionnel») entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen prévoit un instrument de planification financière à long terme, appelé le «cadre financier pluriannuel», qui couvre actuellement la période 2007-2013.
English: That outcome, which would exclude transfers between companies in the same group from the scope of the Directive, would be precisely contrary to the Directive's aim, which is, according to the Court, to ensure, so far as possible, that the rights of employees are safeguarded in the event of a change of employer by allowing them to remain in employment with the new employer on the terms and conditions agreed with the transferor.
French: En effet, une telle solution, qui aboutirait à exclure les transferts entre sociétés d'un même groupe du champ d'application de la directive, irait précisément à l'encontre de l'objectif de cette dernière qui est, selon la Cour, d'assurer, autant que possible, le maintien des droits des travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise en leur permettant de rester au service du nouveau chef dans les mêmes conditions que celles convenues avec le cédant.
English: Moreover, it is in everyone's interest for the Union to absorb this enlargement as quickly and smoothly as possible because there are many other issues facing the Union and many other goals we must achieve, including the Intergovernmental Conference and the smooth functioning of our institutions in an enlarged Union, the Lisbon strategy, the new Financial Perspective, the completion of the enlargement process and the ring of friends policy the Wider Europe policy.
French: Il est en outre dans l’intérêt de tous d’absorber cet élargissement rapidement et sans difficulté, car l’Union a de nombreuses autres questions importantes à examiner et nombre d’autres objectifs à atteindre, notamment: la Conférence intergouvernementale et le bon fonctionnement de nos institutions dans une Europe élargie; la stratégie de Lisbonne; les nouvelles perspectives financières; l’achèvement du processus d’élargissement et la politique du cercle d’amis - ou la politique d’une Europe élargie.
English: 4.1 Health Warnings
French: 4.1 Mises en garde contre les dangers pour la santé
English: Although many of the issues that arise in this context are dealt with by bilateral treaties between Member States, problems like cross-border loss compensation are not covered within the scope of the existing treaties, as the ECJ rulings show.
French: Un grand nombre des questions ayant trait à ce domaine sont abordées dans le cadre de conventions bilatérales entre les États membres, mais des problèmes tels que la compensation transfrontière des pertes restent ignorés de ces conventions, comme en témoigne la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The Court of First Instance considers that the Commission's argument that the term 'consumer‘ means simply a type of 'user‘ is belied by the language of Articles 6(7) and 21(2), which shows clearly that the legislature was envisaging situations in which consumers would not be users of the product in question but would nevertheless have interests that should be taken into consideration.
French: Le Tribunal considère que l'argument de la Commission selon lequel le terme «consommateur» désigne simplement un type d'«utilisateur» est démenti par les termes des articles 6, paragraphe 7, et 21, paragraphe 2, qui montrent clairement que le législateur envisageait des situations dans lesquelles les consommateurs ne seraient pas les utilisateurs du produit en question, mais auraient néanmoins des intérêts qu'il conviendrait de prendre en considération.
English: This also goes for administrative authorities and meetings of local/municipal councils.
French: Cela s’applique également aux autorités administratives et aux réunions des conseils locaux et municipaux.
English: This limited knowledge can also lead OLMCs to have unrealistic expectations.
French: Cette connaissance limitée peut aussi engendrer des attentes irréalistes des CLOSM.
English: This explanation may rely on the exception set out in Section 15 of the Act to the effect that the allegedly offensive rule is based on a bona fide occupational requirement and that any accommodation of the needs of the complainant would impose undue hardship on the respondent.
French: Cette explication peut reposer sur l'exception établie à l'article 15 de la Loi selon laquelle la règle contestée découle d'exigences professionnelles justifiées et que la prise en compte des besoins de la plaignante imposerait à l'intimé une contrainte excessive.
English: Thirdly, the Council should once again reaffirm that Al-Quds is an integral part of the Palestinian territories occupied in 1967.
French: Troisièmement, le Conseil doit réaffirmer qu'Al Qods fait partie intégrante des Territoires palestiniens occupés en 1967.
English: The United Nations theme group on HIV/AIDS and the technical working group continue to collaborate with the Government.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et le groupe de travail technique continuent de collaborer avec le Gouvernement.
English: Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
French: Lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de le faire, les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises qui ont été présentées en douane soient détruites. Elles en informent alors le détenteur de ces marchandises.
English: Trade Commissioner Building Products; Plastics; Service Industries and Capital Projects Email: ldn-td@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: • Evaluates emerging and longer-term opportunities and threats to achieving outcomes and meeting clients' needs.
French: • Évalue les situations et les menaces qui risquent de compromettre l’atteinte de résultats et la satisfaction des besoins des clients.
English: Continue discussions with Public Works and Government Services Canada in order to resolve the best possible placement for the Depository Services Program.
French: Nous avons précisé l’étendue d’une initiative biennale visant à résoudre les problèmes posés par l’acquisition, la gestion et la préservation des collections numérisées.
English: There was no doubt at all that those efforts also met the need for the promotion of regional cooperation in the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Il ne fait aucun doute que ces efforts répondent également à la nécessité de promouvoir la coopération régionale dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Four Children and a Dog Oil on canvas by Théophile Hamel, who created a gallery of official portraits and of the aspiring members of the liberal professions and their families (courtesy Musée du Québec).
French: « Four Children and a Dog » Huile sur toile de Théophile Hamel, qui a créé une galerie de portraits officiels ainsi que de portraits des futurs membres des professions libérales et de leur famille (avec la permission du Musée du Québec).
English: Recognizing the important contribution to peace and security by regional organizations as provided for under Chapter VIII of the Charter and the importance of forging predictable partnerships and arrangements between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union:
French: Conscients de la contribution importante que les organisations régionales apportent à la paix et à la sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte, et de l'intérêt que présente la mise en place de partenariats et d'arrangements structurés entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et notant en particulier, eu égard aux besoins spéciaux de l'Afrique, l'importance d'une Union africaine forte, nous sommes convenus :
English: There were 295,200 businesses fitting this description in 2004, accounting for 83 per cent of all small businesses.
French: Celles-ci étaient au nombre de 295 200 en 2004, représentant 83 pour cent de l'ensemble des petites entreprises.
English: An offence of “dowry death” has been inserted in the Indian Penal Code.
French: Le Code pénal indien contient une infraction définie comme une « demande de dot entraînant la mort ».
English: In this light, Canada seeks to pursue the maximum possible reduction or elimination of production or trade-distorting support on the part of the EU through multilateral WTO negotiations on agriculture.
French: Dans ce contexte, le Canada cherche à réduire autant que possible, dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture, les mesures de l'UE qui entravent le commerce.
English: In 1994, technical cooperation had amounted to $101 million.
French: En 1994, la valeur de la coopération technique s'était établie à 101 millions de dollars.
English: Invites States and regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the implementation and further development of the Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS) initiative;
French: Invite les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la mise en œuvre et à l'amélioration de l'Observatoire des ressources halieutiques;
English: We have taken a more strategic approach; we intend to strengthen our role in ensuring that the federal government's policies and programs foster sustainable development.
French: En outre, au cours des prochaines années, nous mettrons en oeuvre notre nouvelle stratégie de développement durable, stratégie que nous avons nous-mêmes pris la décision de concevoir.
English: You will feel a sense of accomplishment by contributing to a process, which was made possible for you through those that led the way for you in family medicine.
French: Vous aurez aussi un sentiment d’accomplissement en contribuant à un processus dont vous avez également bénéficié grâce à ceux qui vous ont précédé en médecine familiale.
English: Disclaimer By supplying your email address, you are initiating an email communication with CIC and thereby authorizing CIC to use your email address for communication with you including the transmission of personal information on your file/case.
French: Désistement En fournissant votre adresse électronique, vous établissez une communication par voie électronique avec CIC et, par conséquent, CIC est autorité à utiliser l'adresse électronique fournie à cette fin, y compris pour la transmission de renseignements personnels au sujet de votre dossier/cas.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: La très faible densité démographique de ce vaste territoire et le manque d'infrastructures (équipements et ressources humaines en santé) obligent les résidents à quitter le Nunavut pour recevoir divers services hospitaliers et médicaux spécialisés.
English: Specified purpose accounts are an accounting classification used to record transactions and expenditures in respect of money payable out of the Consolidated Revenue Fund under statutory authorities, pursuant to legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.
French: Les comptes à fins déterminés, sont une classification pour fins comptables servant à inscrire les opérations et les dépenses liées à des argents pour lesquels des autorisations législatives permettent le paiement sur le Trésor, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.
English: Form PLT/ Certificate of transfer (continuation sheet: transferor) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Certificat de cession (feuille annexe : cédant) (23/07/2007)
English: if the officer is on the Employer’s premises at the time of notification of the requirement to work overtime, or
French: si l’officier est sur la propriété de l’Employeur au moment où il est avisé de la nécessité d’effectuer des heures supplémentaires, ou
English: has been the resolution of the softwood lumber dispute with the United States. Canadians are also prospering in the global economy.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à se doter du meilleur système possible pour faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent des traitements médicaux essentiels dans des délais d’attente acceptables sur le plan médical.
English: (Footnote 254)  For Type 2 installations no particular process is specified for the negotiations between the parties or for the determination of the proponent’s right to proceed with the installation should an impasse be reached or other significant disagreement occur.
French: Les attentes du Ministère en la matière sont énoncées en ces simples termes : « Le Ministère prévoit que les propriétaires de stations de type 2 tiendront compte des préoccupations de la collectivité de manière responsable et qu’ils examineront sérieusement toutes les demandes faites par les responsables de l’utilisation du sol » (Renvoi 255).
English: Therefore, it is possible the manager could decide to begin by determining which candidates meet the operational requirements and then assess only these candidates further against the essential qualifications.
French: Il est donc possible que le gestionnaire décide de procéder à la sélection des candidats qui satisfont aux exigences opérationnelles et ensuite ne soumettre que ceux-ci à une évaluation ultérieure pour vérifier s'ils possèdent les qualifications essentielles.
English: This year, Read Up On It showcases Aboriginal stories, making a rich part of Canadian literature better known to children and teenagers.
French: En choisissant cette année de s’intéresser aux récits autochtones, Lisez sur le sujet s’est donné pour but de faire mieux connaître ce riche aspect de la littérature destinée aux enfants et aux adolescents.
English: In such cases tying is normally either not restrictive of competition or covered by Article 81(3).
French: Normalement, dans de tels cas, les licences liées soit ne restreignent pas la concurrence soit sont couvertes par l'article 81, paragraphe 3.
English: Those with respiratory illnesses also place greater emphasis on allergies (17% vs. 10%).
French: Les francophones accordent une plus grande importance aux allergies (16 % contre 9 %) et la bronchite (10 % contre 5 %).
English: Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité nationale décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée
English: Also the bill on money laundering and illicit enrichment.
French: Le projet de loi sur le blanchiment d'argent et l'enrichissement illicite.
English: It was regrettable that no action had been taken to mitigate the involved costs.
French: Il est regrettable qu'aucune action n'ait été prise pour atténuer les coûts impliqués.
English: The Group shall consist of a equal number of representatives from Canada and the EC.
French: Durant la phase transitoire, les autorités peuvent parrainer conjointement deux séminaires sur les prescriptions techniques et les dispositions d=homologation, l=un au Canada et l=autre dans la CE.
English: He felt that it was a highest priority to ensure continued operational cohesion between the two departments, especially at missions abroad.
French: Le sous-ministre est d'avis que la plus haute priorité consiste à assurer la continuité de la cohésion opérationnelle entre les deux ministères, notamment dans les missions à l'étranger.
English: Later, when they establish these abilities, the choice of accepting or not the prey becomes more important.
French: Plus tard, lorsque ces capacités sont bien établies, c'est le choix d'accepter ou de refuser la proie qui devient plus important.
English: FOSS should not be considered as a panacea, nor ignored as a marginal irrelevant phenomenon
French: Les logiciels libres ne devraient pas être considérés comme une panacée ni être ignorés comme un phénomène marginal sans pertinence
English: Staff Commander John George Boulton of the Royal Navy was appointed as its first chief.
French: Le commandant John George Boulton de la Marine royale en était le premier dirigeant.
English: She would also be interested to learn of any plans to set up a national commission, or to enact more effective legislation and programmes, against human trafficking.
French: Mme Gabr souhaiterait également être informée de tout projet de commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains, ou de mise en œuvre plus efficace des lois et programmes existant dans ce domaine.
English: Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
French: Une gestion des risques d'inondation devrait traiter les causes premières des inondations et leurs effets dévastateurs, et non se contenter de soigner des symptômes.
English: The Conference adopted this recommendation and now has two resources to support this work.
French: La Conférence a adopté cette recommandation et dispose maintenant de deux ressources pour appuyer ses travaux.
English: The youngest prisoner was 18 years old, the oldest 80, and most prisoners were 30-50 years old.
French: Le plus jeune avait 18 ans, le plus âgé 80, la moyenne d'âge se situant entre 30 et 50 ans.
English: In 1992 the Bonded Labour (Abolition) Act was passed but observers note that even when the national police take action state prosecutors fail to file charges.
French: En 1992 a été adoptée le Bonded Labour (Abolition) Act (loi portant abolition du régime de travail servile), mais des observateurs font fait valoir que, même lorsque la police nationale passe à l'action, les procureurs des États ne requièrent pas de peines.
English: Or head for central Bern to wander the Old Town's atmospheric medieval arcades and experience scientific genius at the Einstein Museum.Holiday Inn Bern-Westside's sleek Bits&Bites brasserie rustles up Swiss dishes and Toblerone chocolate desserts in its busy show kitchen.
French: Le Holiday Inn Bern Westside est facilement accessible non seulement en transports publiques (station Brunnen) mais egalement en voiture (sortie d'autoroute Bern-Brunnen).
English: The Paschal Mystery of Christ is the full revelation of the mystery of the world's origin, the climax of the history of salvation and the anticipation of the eschatological fulfilment of the world.
French: Le mystère pascal du Christ constitue, en effet, la pleine révélation du mystère des origines, le sommet de l'histoire du salut et l'anticipation de l'accomplissement eschatologique du monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are embarking upon preliminary discussions for a framework programme, and that framework programme, like all its predecessors, will be a four-year one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons une nouvelle fois dans la phase préparatoire d'un programme-cadre, où nous délibérons d'un programme que l'on établit toujours pour quatre ans.
English: Over the period 2004-2006, the number of victims of coercion/avails of prostitution and illegal trafficking or smuggling for sexual purposes declined, while there was a clear increase in the number of victims of corruption of juveniles or legally incompetent persons and juvenile pornography:
French: Pendant la période 2004-2006, le nombre de victimes de délits liés au proxénétisme ou au trafic illégal et à l'immigration clandestine à des fins sexuelles a diminué, tandis que le nombre de victimes de cas de corruption de mineurs ou d'handicapés ainsi que de pornographie mettant en scène des mineurs a clairement augmenté:
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period. (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.  (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: RCD, which had never implemented it, began to do so in 2000.
French: Par contre, le RCD, qui ne l'avait jamais appliquée, a commencé de le faire en 2000.
English: In fact, the only difference in the terms and conditions of carriage related to the minimum and maximum stay requirements: the QECONO2 fare required a minimum stay of either a Saturday night or three days, and allowed for a maximum stay of 60 days.
French: En fait, la seule différence au chapitre des modalités de transport avait trait aux exigences de séjour minimal et maximal. Selon le prix QECONO2, le séjour minimal devait comprendre un samedi ou durer trois jours, et le séjour maximal était de 60 jours.