ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2002 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans Canada will provide support for the harbour authority throughout the duration of the project’s implementation.
French: Pêches et Océans Canada appuiera l’administration portuaire dans la mise en œuvre du projet tout au long de sa réalisation.
English: However, sensitivity is improved by knowledge of the individual’s PAL, rather than assuming an average PAL (Black, 2000b).
French: En utilisant le NAP véritable d’une personne plutôt qu’un NAP moyen (Black, 2000b) on peut toutefois détecter plus facilement les personnes en cause.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food;
French: Encourage tous les États à prendre les mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation;
English: The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
French: Il convient de garantir l’existence de services environnementaux tels que des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques, et la protection contre certains risques environnementaux, qui doivent tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
English: As new foodborne pathogens (disease-causing agents) emerge, as new products come to market and as processing and packaging technologies change, steps must be taken to ensure that Canada's food system remains safe.
French: À mesure que de nouvelles substances pathogènes (agents qui provoquent la maladie) sont découvertes, que de nouveaux produits sont lancés sur le marché et que les technologies de transformation et de conditionnement des aliments évoluent, il devient nécessaire d'intervenir pour préserver la sûreté du système canadien de distribution des aliments.
English: For instance, if all of Greenland’s glaciers were to melt, ocean levels would rise by 7m, but this would take many years.
French: Press, www.cambridge.org. [L’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la sylviculture. Rapport spécial du GIEC.]
English: Moreover, the tax aid is not justified by the nature or general scheme of the tax system, its objective being to encourage the creation and assist the start-up of only some new firms.‘
French: En outre, cette aide fiscale n'est pas justifiée par la nature ou l'économie du système mais par l'objectif poursuivi, qui est d'inciter [à] la création et de favoriser le démarrage de certaines entreprises nouvelles.»
English: Reporting on the ICT sector continued to evolve over the last few years as the 1997 North American Industry Classification System (NAICS) has been fully implemented for all ICT industries, completing the last step in converting the data from the former 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC).
French: La présentation du secteur des TIC a continué à évoluer au cours des dernières années avec l'implantation complète du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997 pour chacune des industries des TIC, complétant ainsi la dernière étape de la conversion des données basées sur l'ancienne Classification type des industries du Canada (CTI) de 1980.
English: Corresponding to each core objective is a specific axis.
French: Il existe deux types d'indications géographiques dont l'utilisation est limitée: le premier concerne les «indications géographiques protégées», le second, les «appellations d'origine protégées».
English: Today, I think we have a very important common interest, and that is in the maintenance of order and stability — not order so that change does not happen, for change is necessary, but order so that change happens without chaos.
French: Aujourd'hui, je crois que nous avons un intérêt commun très important, à savoir le maintien de l'ordre et de la stabilité - non un ordre où les changements sont impossibles, car les changements sont nécessaires, mais un ordre où les changements se produisent sans chaos.
English: These guidelines, fully championed by the Deputy Minister, aim at facilitating the resolution of long term acting situations and recommend that the selection of candidates for acting appointments be made through meritorious processes.
French: Ces dernières, totalement approuvées par le sous-ministre, visaient à faciliter le règlement des situations liées aux nominations intérimaires à long terme et recommandaient que l'on procède à la sélection des candidats et candidates pour des nominations intérimaires au moyen de processus fondés sur le mérite.
English: Finally, economic models help settle debates that cannot be settled by theory alone.
French: Ils permettent aussi aux chercheurs de vériﬁer leurs hypothèses.
English: The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries similar to those of the third countries.
English: They eliminate rivets and metal elements without reducing the solidity of the case sense.
French: Les rivets, le fer sont supprimés sans réduire pour autant la robustesse de la valise.
English: Hôtel Restaurant Au Tilleul is set in Labaroche, a peaceful mountain village surrounded by forests. Rooms are well-equipped and offer stunning views across the Vosges Mountains and the Alsace plain.
French: L'Hôtel-Restaurant Au Tilleul est situé à Labaroche, un village montagnard paisible, entouré par la forêt.
English: Parks Canada’s on-site efforts are complemented by outreach education programs aimed primarily at school groups.
French: Mesures de gestion pour les services d’orientation et d’information :
English: Children ►Article 7§3 – prohibition of employment of children subject to compulsory education 1.
French: Enfants ►article 7§3 – interdiction de l'emploi des enfants soumis à l'instruction obligatoire 1.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that the Canadian arm of its Pharma Division (Bioniche Pharma Canada Limited) is initiating a Class 1 recall of Betac(TM), (NDC 62086-139-50/DIN 02245625), an injectable ascorbic acid product that is produced at the Bioniche Pharma Group Limited's sterile injectable manufacturing facility in Galway, Ireland.
French: Bioniche rappelle Betac(MC) Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a annoncé que la filiale canadienne de sa division Pharma (Bioniche Pharma Canada Limited) a entrepris un rappel de catégorie 1 de Betac(MC), (NDC 62086-139-50/DIN 02245625), un produit injectable à base d'acide ascorbique produit dans les installations de produits stériles injectables de Bioniche Pharma Group Limited à Galway, en Irlande.
English: An additional $540 million has been approved for the three-year period 1997-1999.
French: Un montant supplémentaire de 540 millions de dollars a été approuvé pour la période 1997-1999.
English: One thing that stands out is the helpful staff at the hotel.
French: Staff was friendly and good breakfast.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Les gÃ©nÃ©rations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accÃ¨s Ã leur patrimoine documentaire Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: • make progress on federal priorities related to sustainable development; and
French: • faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable;
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy chips. Our Processing time is 3 days, delivery will then depend on the method we use to refund you, and your location.
French: Veuillez prendre note que Visa et Mastercard peut refuser votre carte de crédit.
English: The Fifth Committee will hold 12th meeting on Thursday, 5 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le jeudi 5 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: This analysis involved examining the application pressure for CIHR's personnel awards programs and actual personnel support from 1999 onward with focus on such dimensions as geography, gender, research area, theme, discipline, program type, funding, duration, etc.
French: Cette analyse a consisté à examiner la pression des demandes sur les programmes de bourses du personnel des IRSC et l'aide réelle au personnel depuis 1999, en insistant sur des dimensions telles ques la géographie, le sexe, le domaine de recherche, le thème, la discipline, le type de programme, le financement, la durée, etc.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently released a task force report on CFIT prevention which recommends many changes to help reduce CFIT accidents.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) vient de publier le rapport d'un groupe de travail sur la prévention des accidents CFIT. Ce rapport recommande de nombreux changements dans l'espoir de diminuer le nombre d'accidents CFIT.
English: (j) There should be full protection for children in situations of armed conflict and children under foreign occupation including demobilization of all combatants aged under 18;
French: j) Les enfants doivent bénéficier d'une protection immédiate totale dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, y compris la démobilisation de tous les combattants de moins de 18 ans;
English: • HIV/AIDS Global Engagement Grants February 2006
French: • Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida Février 2006
English: That information could still be improved by a clear reference to publication on the website, since this may not be fully evident to all concerned, possibly also allowing an opt-out for legitimate reasons warranting a lower degree of publicity at that stage.
French: Ces informations pourraient encore être améliorées en mentionnant clairement la publication sur le site internet - ce qui n'est pas forcément évident pour toutes les personnes concernées - et peut-être aussi en permettant de demander pour des motifs légitimes un niveau de publicité plus faible à ce stade de la procédure.
English: In general, the unemployment rate for young people is higher than for adults.
French: D'une manière générale, les taux de chômage des jeunes sont supérieurs à ceux des adultes. Bien que le principe de salaire égal à travail égal soit généralement reconnu, la rémunération des jeunes reste souvent un problème à part.
English: Although the capabilities of the weapons and ammunition used by the Canadian sharpshooters were inferior to those of their American counterparts, the seven sharpshooters acquitted themselves quite well on the single official course evaluation.
French: Malgré le fait que les armes et les munitions des tireurs d'élite canadiens avaient des capacités inférieures à celles de leurs confrères américains, les sept tireurs d'élite ont réussi avec succès durant cette période la seule évaluation officielle du cours.
English: Key informants did acknowledge that what commercialization
French: L’échantillon est représentatif des investissements de DEO en termes d’importance, de nature et de lieu des investissements.
English: Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners' rights and procedural guarantees, including the right to be told one's rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.
French: La recommandation consacre justement une place importante à la défense des droits fondamentaux, en accordant une importance toute particulière à la protection des victimes, aux conditions d'incarcération, aux droits des détenus et aux garanties procédurales, notamment le droit d'être informé de ses droits ainsi qu'à l'assistance d'un avocat commis d'office, le droit de produire des preuves, le droit d'être informé de la nature et des motifs des accusations, le droit d'accéder à tous les documents utiles dans une langue comprise par le suspect ou l'accusé, ainsi que le droit à un interprète.
English: In this context, NPB does not claim full credit when parolees succeed.
French: Dans ce contexte, elle ne peut s'attribuer tout le mérite lorsque les libérés conditionnels se réintègrent bien dans la collectivité.
English: Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Résultats escomptés :
French: - Mise en place de nouveaux programmes pour améliorer l'expérience des victimes dans le système de justice pénale.
English: On-line learning courses in four languages, gender news, tools, publications and links, and an exclusive "CyberCafé" are available to all our users.
French: Il comprend un accès pour entrer dans tous nos cours de formation en ligne et beaucoup d'autres services.
English: Participants at the twenty-fourth session discussed two country case studies of corporate governance disclosure which used the ISAR benchmark on good practices in corporate governance disclosure: a case study of Egypt, prepared in cooperation with the American University of Cairo; and a case study of China, prepared in cooperation with Nankai University.
French: Les participants à la vingt-quatrième session ont examiné deux études de cas consacrées à l'information sur la gouvernance d'entreprise à la lumière des critères de référence de l'ISAR sur les bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, l'une portant sur l'Égypte, établie en coopération avec l'Université américaine du Caire, l'autre sur la Chine, élaborée en coopération avec l'Université de Nankai.
English: For that I shall now devote myself to the new Web projects, you will soon find out what exactly this is it.
French: Pour cela, je vais maintenant me consacrer à de nouveaux projets Web, vous allez bientôt savoir ce qu'est exactement ce qu'il est.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 16 and 27.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 16 et 27.
English: CHHAD also conducts health risk assessments and safety evaluations of chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.
French: La DEDPCS effectue également des évaluations des risques pour la santé et de l’innocuité des contaminants chimiques et des substances toxiques naturelles dans les aliments.
English: I will say to you now - trusting in the liberality of the Liberal Group -, that with this strategy you will fail in the long term!
French: Je vous prédis - tout en faisant confiance à la libéralité du groupe libéral - qu'à long terme, vous allez faire naufrage avec cette stratégie !
English: Since the meeting of the CNSC held October 3, 2001, Commission Member Documents CMD 01-M69 to CMD 01-M88 had been distributed to Members.
French: Depuis la réunion de la CCSN tenue le 3 octobre 2001, les documents CMD 01-M69 à CMD 01-M88 ont été distribués aux commissaires.
English: If secured creditors are required to participate in insolvency proceedings, the insolvency regime should ensure that participation is sufficiently effective to protect the interests of secured creditors.
French: Si les créanciers garantis sont tenus de participer à une procédure d'insolvabilité, le régime d'insolvabilité doit faire en sorte que leur participation est suffisamment efficace pour protéger leurs intérêts.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Nanaimo Assembly Wharves Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ports d'assemblée de Nanaimo Bureau
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: (e) Immunity from national service obligations;
French: e) De l'exemption de toutes obligations relatives au service national;
English: The Committee notes from the report that in both the Walloon and the Flemish communities the objective of the education for children with disabilities is to integrate them as far as possible into the regular school environment.
French: Il relève dans le rapport que, tant en Wallonie qu’en Flandre, l’objectif pour ce qui est de l’éducation des enfants handicapés est de les intégrer autant que possible en milieu ordinaire.
English: The light-adapted eye of the toadfish (Opsanus, Batrachoididae) exhibits eyeshine.
French: Chez le poisson-crapaud (Opsanus, Batrachoididae) adapté à la lumière, l'œil luit lorsqu'il est éclairé.
English: Energy is not like other goods for sale and must be treated as a special case.
French: L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres et doit bénéficier d'un traitement spécifique.
English: Working together are the Canadian Safe Boating Council, the National Safe Boating Council, the Canadian Coast Guard, the United States Coast Guard Office of Boating Safety, and the National Association of Boating Law Administrators. www.safeboatingcampaign.com/ SAR 2003 The 31st National Association for Search and Rescue conference, SAR 2003, will be held May 28-31, 2003 at John Ascuaga’s Nugget Hotel, Reno, Nevada. www.nasar.org Canadian Forces Day On June 1, 2003, Canadian Forces members will be honoured for their contributions to Canada and abroad. www.forces.ca Parks Day Established in 1989, Parks Day focuses attention on the issue of natural heritage conservation in Canada and on the importance of national, provincial and territorial parks.
French: Dates et lieu : les 16, 17 et 18 mai 2003, à Camp Seven Mile dans les environs de Spokane, État de Washington. Renseignements : www.spokanesar.org/ sarconference.html Semaine nationale de la sécurité nautique La Semaine nationale de la sécurité nautique, qui se tient simultanément au Canada et aux États-Unis, aura lieu du 17 au 23 mai 2003 et sera organisée conjointement par le Conseil canadien de la sécurité nautique et la Garde côtière canadienne et, côté américain, par le National Safe Boating Council, le United States Coast Guard Office of Boating Safety et la National Association of Boating Law Administrators.
English: (1) Subparagraphs 43(f)(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by section 46 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or occupation, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person's principal business or their occupation, (2) Section 43 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a copy of every report made to the Centre under subsection 42(1).
French: (1) Les sous-alinéas 43f)(i) et (ii) du même règlement, édictés par l'article 46 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession (ii) s'il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l'origine de l'opération effectuée pour le compte de l'entité et la nature de l'entreprise principale de cette personne ou sa profession, (2) L'article 43 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) une copie de chaque déclaration faite au Centre en application du paragraphe 42(1).
English: All attempts to negotiate a different formula have failed through the opposition of one or the other party.
French: Toutes les tentatives de négociation d'une autre formule ont échoué parce que l'une des parties s'y est opposée.
English: The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be intensified, that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted, and that changes to the stereotypical expectations of women's roles in the family and labour market be encouraged.
French: Le Comité recommande de renforcer les mesures permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, la promotion du partage équitable des tâches ménagères et familiales entre hommes et femmes et d'encourager la modification des attentes stéréotypées relatives aux rôles masculins et féminins dans la famille et sur le marché du travail.
English: • the explosion in Canada's Aboriginal youth population mirrors that of the Third World, creating, among other things, an urgent need for Aboriginal job creation.
French: L'intégration des efforts et la mise en commun des renseignements et des ressources aux niveaux local, national et international sont essentielles pour empêcher que des jeunes en milieu défavorisé ne tombent dans la criminalité.
English: While it is difficult to argue that CHPIF program activity in this brief period has represented a 'broad range of taxable Canadian corporations', nonetheless, an analysis of program data indicates that the program has encompassed a wide variety of large and small projects in rural and urban areas (see Table 9).
French: Bien qu'il soit difficile d'affirmer qu'un large éventail de sociétés canadiennes imposables ait été représenté dans l'activité de programme pendant cette brève période, l'analyse des données indique qu'une grande variété de projets de petite et de grande envergure ont été réalisés dans des régions rurales et urbaines (voir le tableau 9).
English: In fact, this sentence by a Hamburg court was the very first criminal procedure ever brought against a member of the 11 September terrorist network.
French: En fait, cette sentence prononcée par un tribunal de Hambourg a constitué la toute première procédure pénale entamée contre un membre du réseau terroriste responsable de l'attaque du 11 septembre.
English: ◦ " in the case of a Class III or IIII device with a maximum capacity greater than 30 kg (70 lb.), or a Class IIIHD, by at least 5 mm (0.2 in.) ."
French: • « pour les appareils de la classe III ou IIII dont la portée maximale excède 30 kg (70 lb), ou les appareils de classe IIIHD, d’au moins 5 mm (0,2 po) ».