ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The recently set-up European Green Diplomacy Initiative should be built upon to enhance operationally the EU’s voice and influence on international environmental negotiations and processes.
French: • L’initiative européenne pour une diplomatie verte, récemment mise sur pied, devrait être prise pour base d’une action visant à renforcer, au niveau opérationnel, la voix et l’influence de l’Europe dans les négociations et processus internationaux en matière d’environnement.
English: Off-site transfers for disposal are reported separately from on-site releases because: " off-site transfers represent a movement of the pollutant to a different geographic location than that of the facility, " transfers off-site may not necessarily represent entry of the pollutant into the environment, " management of the pollutant becomes the responsibility of another owner or operator, " reporting on off-site transfers completes information on fate of the pollutant, and " wastes could be transferred a number of times leading to some double counting.
French: Les transferts hors site pour élimination sont déclarés séparément des rejets sur place, parce que : " " " " " les transferts représentent une migration du polluant dans un autre lieu géographique que celui de l’installation; les transferts n’entraînent pas toujours d’émissions de polluants dans l’environnement; la gestion du polluant devient la responsabilité d’un autre propriétaire ou exploitant; la déclaration des transferts fournit des renseignements complets sur le sort du polluant; les déchets peuvent être transférés un certain nombre de fois, ce qui peut entraîner un double dénombrement des mêmes matières.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe will never be finished, but we must press on with the project for political union with determination and vision, and on a Community basis.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne sera jamais achevée, mais nous devons faire pression sur le projet d’Union politique avec détermination et ambition et sur une base communautaire.
English: The difference was attributed to dry weather during the period of ascospore production and release.
French: La différence fut attribuée au temps sec durant la période de production et de libération des ascospores.
English: When he was taken to make his first statement to the magistrate in late April 1992, she was not there because of ill health, and the only lawyer in attendance was Isabel Pernas' lawyer, counsel for the prosecution Ms. Africa Zabala Fernández.
French: Lorsqu'il a été conduit devant le juge pour faire une première déclaration, fin avril 1992, l'avocate était absente pour des raisons de santé et la seule avocate présente était celle d'Isabel Pernas, c'est-à-dire de l'accusation, Me Africa Zabala Fernández.
English: A list of analytical questions should be developed to ensure that adequate gender-based considerations underlie the examination of any topic within any and every mandate.
French: Il faudrait élaborer également une liste de questions analytiques pour veiller à ce que des considérations appropriées relatives au genre sous-tendent l'examen de chaque sujet dans le cadre de tous les mandats.
English: It was undeniable that the economic crisis had weakened the family, but the authorities fully recognized its importance and were making efforts to strengthen it.
French: Il est indéniable que la crise économique a affaibli la famille, mais les autorités reconnaissent pleinement son importance et s'emploient à la renforcer.
English: The two Conventions have similar subject matters, approaches and procedures.
French: Les deux Conventions traitent de sujets voisins dans une optique et selon des modalités analogues.
English: Such labour-scarce countries could then find a niche in products whose world exports are growing fast, such as electronics.
French: Ces pays où la main-d'oeuvre est rare pourraient trouver un créneau dans des productions où les exportations mondiales augmentent rapidement comme l'électronique.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note du présent rapport.
English: Please direct any questions concerning this notice to:
French: Veuillez adresser toute question concernant le présent avis à l’attention de :
English: It is of great importance, but many people also connect it with a feeling of helplessness, if they have the impression that their employer is making use of discrepancies in the cross-border mutual recognition of professional qualifications simply to reduce their earnings.
French: C'est essentiel, mais beaucoup de gens ressentent également un sentiment d'impuissance s'ils ont l'impression que leur employeur utilise des divergences dans la reconnaissance mutuelle transfrontalière des qualifications professionnelles simplement pour réduire leurs rémunérations.
English: PCT/AI/ANF/2 page 71 with ITU recommendation X.500. Such systems provide an external interface for publishing and retrieving user digital certificates that complies with the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) using IETF Network Working Group RFC 1777 dated March 1995.
French: Ces systèmes comprennent, pour la publication et l’extraction de certificats numériques d’utilisateurs, une interface externe conforme au protocole allégé d’accès annuaire (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)) utilisant l’appel à commentaires RFC 1777 (mars 1995) du groupe de travail de l’IETF sur les réseaux.
English: • 13/12/2007 - An EU treaty to empower the people
French: • 13/12/2007 - Nouveau traité européen = nouveaux droits pour les citoyens
English: Dr. Strickland advises that on May 10, 2006, he and his wife travelled with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat from Montréal to Brussels.
French: Il précise que le 10 mai 2006, lui et sa femme ont pris un vol d'Air Transat Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, entre Montréal et Bruxelles.
English: Recognizing the specific needs of least developed countries with regard to training in negotiating skills and language,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des pays les moins avancés dans le domaine de la formation aux techniques et au langage des négociations,
English: The Disposal of Crown Lands in British Columbia (Vancouver, 1974), pp. 294-296.
French: 15. 7 Voir Robert E. Cail, Land, Man, and the Law:
English: The meeting will include representatives of Member States, UN agencies, non-Governmental youth organizations, experts and young people who will discuss key priorities as set out in the World Programme of Action for Youth.
French: Participeront à la réunion des représentants des Etats Membres, des agences spécialisées de l’ONU, des organisations de jeunesse non gouvernementales, des experts et des jeunes afin de discuter des aires de priorité telles que définies dans le Programme d’action mondial pour la jeunesse.
English: - Strengthening the mechanisms for women's representation and access to political decision-making.
French: - Renforcer les mécanismes de représentation et d'accès des femmes aux décisions politiques;
English: An assessment was conducted to identify the potential effects of malfunctions and accidents on the identified VEC’s during the operations phase of the project.
French: L’étude a englobé l’examen des problèmes susceptibles de survenir durant la phase d’exploitation du réseau, ainsi que l’évaluation des effets environnementaux éventuels résultant des problèmes tels que circonscrits.
English: She met the Special Representative of the Secretary-General and his deputy, members of the diplomatic corps and the senior representatives of the various United Nations agencies.
French: Elle a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjointe, des membres du corps diplomatique et les chefs de diverses institutions onusiennes.
English: She was consulted as to how the information might be used only after it was accumulated.
French: Ce n’est qu’après que l’information eut été recueillie que cette spécialiste a été consultée.
English: The particular storage facility to be inspected shall be chosen by the Technical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the facility is to be inspected.
French: L’installation de stockage à inspecter est choisie par le Secrétariat technique de telle manière qu’il ne soit pas possible de prévoir exactement quand elle doit être inspectée.
English: Only in some of the smaller newly emerged European states, both policy makers and the population are worried about population decline in view of their small numbers and thus favour population increase.43 In most countries, however, the debates do not focus on desirability of population growth, but rather on the desirability of achieving a stationary population model with a stable age structure.
French: C'est uniquement dans certains petits pays européens nouvellement indépendants que les dirigeants et la population s'inquiètent du déclin démographique, du fait de la petite taille du pays, et sont donc favorables à un accroissement de la population43. Dans la plupart des pays cependant, le débat ne porte pas sur les avantages de l'accroissement démographique, mais plutôt sur l'utilité de parvenir à un modèle de population stationnaire avec une structure par âges stable.
English: After completing his classical education at Collège Sainte-Marie in Montréal, he pursued graduate work in literature and history at the Université de Montréal where he came under the influence of Abbé Lionel GROULX.
French: Après avoir terminé son cours classique au Collège Saint-Marie de Montréal, il s'inscrit comme stagiaire en littérature et en histoire à l'U. de Montréal où l'abbé Lionel GROULX le prend sous son aile.
English: The meeting will be held on Thursday and you'll be notified in due course.
French: La réunion est prévue pour jeudi prochain et vous en serez avertis en temps utile.
English: From the colonization of Greenland in 1721 and up to about the middle of the nineteenth century, Greenland was administered by the Danish Government.
French: De sa colonisation en 1721 jusqu'au milieu du XIXe siècle, le Groenland a été administré par le Gouvernement danois.
English: The State Secretariat for Human Rights conferred on the Working Group a structure that is equivalent to that of an executive secretariat and, through the Department of Human Rights, has supported the Working Group's operation and actions; To establish the requirement that “colour” be included in all information or registration systems relative to the population and public databases.
French: Le Secrétariat d'État aux droits de l'homme a doté le Groupe de travail d'une structure correspondant à celle d'un secrétariat exécutif et, par l'intermédiaire du Département des droits de l'homme, l'a aidé au niveau opérationnel; Veiller à ce qu'une rubrique «Couleur» soit introduite dans tous les systèmes d'information ou d'enregistrement relatifs à la population et dans toutes les bases de données publiques.
English: Products The following new products were issued by WIPO in March 1999 Patent Cooperation Treaty and Regulations Under the PCT (as in force from January 1, 1999) English No. 274(E), 18 Swiss francs.
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Talking about TCM reminds me of something Bill Gates, the founder of Microsoft, once said about personal computers:
French:   Parler de la MTC me fait penser à quelque chose que Bill Gates, le fondateur de Microsoft, a dit une fois au sujet des ordinateurs personnels :
English: As an Ontario francophone, Marc Tremblay has always known that language can be a powerful force.
French: En tant que Franco-Ontarien, Marc Tremblay a toujours su que la langue pouvait être une force majeure.
English: As stated above, the Committee is of the opinion that a clearer differentiation between ODA and GPG financing is necessary, and that new and additional resources should be provided to meet the growing needs for the latter.
French: Comme indiqué plus haut, le Comité estime qu'il est nécessaire d'établir une différenciation plus nette entre l'APD et le financement des BCM, et qu'il faudrait également fournir des ressources nouvelles et additionnelles pour répondre aux besoins croissants dans ce dernier domaine.
English: Voters should be able to form opinions independently, free of violence or threat of violence, compulsion, inducement or manipulative interference of any kind.
French: Ces derniers devraient pouvoir se forger leur opinion en toute indépendance, sans être exposés à des violences ou à des menaces de violence, à la contrainte, à des offres de gratification ou à toute intervention manipulatrice.
English: She continued her studies in the evening to obtain her certificate in Personnel Management from the École des hautes études commerciales (HEC) and her certificate in Industrial Relations I and II from the Université de Montréal.
French: Elle a poursuivi des études le soir pour obtenir un certificat en gestion de personnel des Hautes études commerciales (HEC) et son certificat en relations industrielles I et II de l'Université de Montréal.
English: During the review MC staff were requested to provide information on the inspection status of MCMSs that are currently used by registered contractors in Canada.
French: Durant la revue le personnel de Mesures Canada a été prié de fournir des informations sur le statut d'inspection des systèmes de mesure de Multi-clients (SMCM) qui sont actuellement employés par les fournisseurs enregistrés au Canada.
English: 14(b) in the context of the statute as a whole, in light of the "Golden Rule" of interpretation, the principle of effectiveness, the purpose of the enactment, and the altered societal context, supports an interpretation that would include those who are incapable of working because of the illness of a child whom they are obliged to care for.
French: Résumé L'interprétation de l'alinéa 14b) dans le contexte de l'ensemble du texte législatif et à la lumière des facteurs mentionnés plus haut  la « règle d'or » de l'interprétation, le principe visant à donner effet aux dispositions législatives, l'objet de la loi et l'évolution de la société  étaye la conclusion voulant que cette disposition vise les personnes non disponibles pour travailler en raison de la maladie d'un enfant dont elles ont l'obligation de prendre soin.
English: Other key members include forensic computer specialists and information technology experts, who decipher, explore and recover computer material.
French: D’autres membres clés sont des spécialistes de l’informatique judiciaire et experts de la TI, qui décodent, examinent et récupèrent les documents informatiques.
English: Nevertheless, the methodology of any such approach would require further exploration in Canada’s domestic context.
French: Nonobstant, la méthodologie à cet égard nécessiterait une recherche complémentaire dans le contexte du Canada.
English: Andover and Perth' the twin towns' are joined by both railway and highway bridges' and are splendid points at which to fit out for fishing or camping expeditions to any of the many resorts in the neighborhood.
French: Les petites villes jumelles d'Andover et de Perth, reliÃ©es par des ponts ferroviaire et routier, sont les endroits tout dÃ©signÃ©s pour se procurer le nÃ©cessaire pour une expÃ©dition de pÃªche ou de camping dans une des nombreuses destinations environnantes.
English: In fact, my party’s support has been growing, with opinion polls now indicating that it is the second most popular in the frontier province – and gaining ground in every other province.
French: À vrai dire, mon parti n’a cessé de gagner en popularité : les sondages indiquent aujourd’hui qu’il arriverait en deuxième place dans la province de la frontière du Nord-Ouest et qu’il gagne du terrain dans toutes les autres provinces.
English: Strategic partnerships, local capacity building and financial assistance combine to promote women's empowerment and their participation as equal and effective agents of change in the sustainable development of their society.
French: Les partenariats stratégiques, le renforcement des capacités locales et l'aide financière sont mis au service de la promotion de l'autonomie des femmes et de leur participation, à titre d'agents du changement égales et efficaces, au développement durable de leur société.
English: This is now being implemented and we hope that it will be completed soon.
French: Cette structure est en train d'être constituée et nous espérons qu'elle sera rapidement opérationnelle.
English: Over 25 years after disbanding following Bonham's death in 1980, Led Zeppelin continue to be held in high regard for their artistic achievements, commercial success, and broad influence. The band have sold more than 300 million albums worldwide, including 111.5 million sales in the United States and they have had all their non-compilation studio albums reach the U.S.
French: Il a aussi révélé les talents d'un chanteur surdoué (Robert Plant), d'un batteur à la force herculéenne (John Bonham) et d'un bassiste et instrumentiste complet (John Paul Jones).
English: An extragenic suppressor of murH apparently representing a new locus at 12.5 min on the linkage map and designated smhB is described.
French: Un suppresseur extragénique du murH est ici décrit; il représente apparemment un nouveau locus à 12,5 min sur la carte de linkage et il a été désigné smhB.
English: Canada has agricultural policy . . . Agriculture has been the primary driver of food-related policy in Canada since it became a nation.
French: Politique agricole canadienne Depuis que le Canada a acquis son indépendance, l’agriculture représente le principal moteur de la politique alimentaire.
English: Many emerging economies experienced difficulties in meeting external claims at levels of debt indicators equivalent to or even significantly lower than those in many developed countries.
French: Bon nombre de pays à économie émergente ont eu des difficultés à rembourser leur dette extérieure alors que leurs indicateurs d'endettement étaient égaux, voire nettement inférieurs, à ceux de nombreux pays industrialisés.
English: MULTICULTURAL HELPING HOUSE SOCIETY Location:
French: MULTICULTURAL HELPING HOUSE SOCIETY Endroit :
English: It was further reported that the Hebron Jewish community the previous night had held a gala event at the Jerusalem International Convention Centre to celebrate 32 years since the “renewal of the Jewish presence” in the city.
French: On indiquait que la communauté juive d'Hébron avait organisé la veille un gala au Centre de conférences international de Jérusalem pour célébrer le 32e anniversaire du « renouveau de la présence juive » dans la ville.
English: According to this view war can be seen as an act of justice only if (a) the people or nation against whom the war is fought have committed serious wrongs against others (b) all other means of bringing them to account have been tried and failed and (c) the force that is used is in proportion to the wrongs they have committed.
French: De ce point de vue, la guerre ne peut être considérée comme un acte de justice que si (a) le peuple ou la nation contre lesquels la guerre est engagée ont causé des torts sérieux à d’autres (b) tous les autres moyens de leur faire entendre raison on été essayés et ont échoué (c) l’usage de la force est proportionné aux torts causés.
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the recommendations of the Advisory Committee, contained in paragraphs 12 and 13 of its report (A/60/551), indicated once again that postponement of the return of available cash to Member States was a policy decision to be determined by the General Assembly.
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les recommandations figurant aux paragraphes 12 et 13 du rapport du Comité consultatif indiquent une fois de plus que le report du reversement des liquidités disponibles aux États Membres est une décision de principe qui relève de l'Assemblée générale.
English: In my view, this presupposes strong and independent consumer protection organisations.
French: Cela sous-entend, je pense, des organisations puissantes et indépendantes pour la protection des consommateurs.
English: However, allow me to highlight one issue of a very sensitive nature that bears the risk of undermining or weakening our efforts if it is not handled carefully.
French: Je ne vais donc pas m'y attarder, mais permettez-moi de souligner une question très délicate qui risque de saper ou d'affaiblir nos efforts si on ne l'aborde pas avec prudence.
English: It’s been our goal, and to a convincing extent, our achievement, to express the corporation’s mandate, the past and future business environment, achievements and challenges, the effectiveness of our services and future outlooks in these messages.
French: Nous nous sommes fixé comme but – et nous pensons l’avoir atteint de manière assez convaincante – d’exprimer dans ces messages le mandat de la Société, la conjoncture commerciale antérieure et future, ainsi que les défis connexes, l’efficacité de nos services et les perspectives d’avenir.
English: Proposed budget for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: Changes in technology and regulatory foresight.
French: Changements technologiques et adaptation de la réglementation.
English: More than 200 attendees joined the symposium on "The Reserves and Homeland Defence", part of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) summer congress.
French: Plus de 200 personnes ont assisté au symposium sur « Les réserves et la défense territoriale », dans le cadre du Congrès estival de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: Only once they have joined the EU will the Balkan countries, the infamous 'powder keg' of Europe, where the world wars were sparked off, be able to remove the barriers to cooperation between the citizens, the business structures and the cultural and scientific experts of the various states that have appeared there in recent years.
French: Ce n'est qu'après avoir rejoint l'UE que les pays des Balkans, la tristement célèbre "poudrière" européenne d'où sont parties les guerres mondiales, seront capables de lever les obstacles à la coopération entre les citoyens, les structures privées et les experts scientifiques et culturels des différents États nés dans la région ces dernières années.
English: Trehellas cannot guarantee a dinner reservation in the seafood restaurant, unless it is booked prior to arrival.
French: L'hôtel ne peut pas garantir la disponibilité des tables au restaurant de fruits de mer, sauf si vous effectuez une réservation avant votre arrivée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4791st meeting, held on 22 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4791e séance, tenue le 22 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/715).
English: Rec(2001)11E 19 September 2001 Concerning Twenty Guiding Principles on the fight against Organised Crime
French: Rec(2001)11F / 19 septembre 2001 concernant des principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé
English: IDRC launches its latest book: In_Focus:
French: Ce qu’il faisait pour le combler lui conférait une stature inégalée.»