ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, delays in setting up transport workshops resulted in lower requirements for workshop equipment.
French: En outre, le retard pris dans la mise en place des ateliers s'occupant des moyens de transport s'est traduit par des dépenses moins importantes à la rubrique Matériel d'atelier.
English: YES / NO  - environmental protection authority?
French: OUI / NON  - autorité compétente en matière de protection de l'environnement?
English: Thus, a significant feature of the new international trade architecture is a deepened trade liberalization agenda.
French: Alors que ces régimes de libéralisation des échanges s’intéressent aux questions commerciales traditionnelles, soit l’amélioration de l’accès au marché par une réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce et la mise en place de mécanismes de règlement des différends commerciaux, de nouvelles questions ne relevant
English: Nor was the decision an act, in the words of the statutory language, “done because of the race of the people of the group”.
French: En outre, la décision ne constituait pas non plus, selon la loi, un acte «commis à cause de la race … des membres de ce groupe».
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: The Testing Sub-  Committee of the Willis Evaluation Plan, in its report of July 20, 1987  (Exhibit HR-11A, Tab 19), made recommendations in response to problems  experienced by this sub-committee during a two week trial period.
French: Le sous-comité des tests du plan  d'évaluation Willis, dans son rapport du 20 juillet 1987 (pièce HR-11A,  onglet 19), a fait des recommandations en réponse aux problèmes qu'il avait  éprouvés durant une période d'essai de deux semaines.
English: Architecture and heritage http://www.patrimoine-religieux.qc.ca/architecture/index_e.htm  Industrial architecture of Montreal http://blackader.library.mcgill.ca/indarch.html  L'inventaire architectural du Vieux-Montréal http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/inv.htm  Hospital Architecture in Montreal:
French: Architecture et patrimoine http://www.patrimoine-religieux.qc.ca/architecture/index_f.htm  Industrial architecture of Montreal http://blackader.library.mcgill.ca/indarch.html  L'inventaire architectural du Vieux-Montréal http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/inv.htm  Hospital Architecture in Montreal:
English: • Links to Web sites administered by partners of Parks Canada:
French: • Liens pour accéder à des sites Web administrés par Parcs Canada
English: • Confusing system navigation systems,
French: • Des systèmes de navigation qui portent à confusion.
English: So let me talk for a minute about the other economy, the Canadian economy.
French: Permettez-moi de vous parler quelques minutes de l’autre économie, soit l’économie canadienne.
English: The lessons of the Holocaust are as real in our day as they were 70 years ago, on the eve of Kristallnacht.
French: Les leçons tirées de l'Holocauste sont tout aussi vraies aujourd'hui qu'elles l'étaient il y a 70 ans, à la veille de la Kristallnacht (Nuit de cristal).
English: Summation Legal Technologies Reference Number:
French: Summation Legal Technologies Numéro de référence :
English: • Dr Charles MacCormack, CEO Save the Children-USA
French: • Dr Charles MacCormack, directeur général, Save the Children - États-Unis
English: ECLAC, IADB, IDRC-ICA; Italian Government Multimedia 1 of 37
French: ECLAC, IADB, IDRC-ICA; Italian Government fichier multimédia 1 de 37
English: • The film Act of the Heart was shown in Montréal during the World Film Festival on August 31, 1999.
French: • Le film L’Acte du cœur est présenté à Montréal dans le cadre du Festival des Films du Monde le 31 août 1999.
English: For major lakes, water level trends are available from DFO’s Canadian Hydrographic Service at www.charts.gc.ca. To obtain a fact sheet on water levels in the Great Lakes see "Further Reading".
French: Les tendances des niveaux d’eau pour les lacs importants sont disponibles sur le site Web du Service hydrographique du Canada à l’adresse suivante : www.charts.gc.ca. Pour obtenir un feuillet d’information sur les niveaux d’eau des Grands Lacs, reportez-vous à « Autres lectures ».
English: The CEB implements its funding policy within the framework of an annual authorisation fixed by its Administrative Council.
French: La politique de financement de la CEB s’effectue dans le cadre de l’autorisation annuelle fixée par le Conseil d’administration.
English: All sights were set on the Millennium Development Goals established for 2015, but achieving them would not be easy and would need the full cooperation of all players.
French: Tout le monde manifeste beaucoup d'intérêt pour les Objectifs du millénaire en matière de développement, qui devraient être atteints d'ici 2015, mais cela ne sera pas facile et exigera la pleine coopération de tous les protagonistes.
English: (the doctor) will, before initiating any clinical research involving human beings, ensure that such clinical research is appraised scientifically and ethically, and approved by a responsible committee, and is sufficiently planned and supervised that the individuals are unlikely to suffer any harm.
French: Saskatchewan343, dans laquelle un étudiant universitaire avait subi des lésions graves après avoir accepté de participer à une expérience contre rémunération, le tribunal a statué que la divulgation complète du risque est une condition préalable au consentement valable.
English: Generally speaking, education indicators have improved over the reporting period.
French: Enfin, le taux d'abandon scolaire était de 2,51 % dans le primaire et de 4,74 % dans le secondaire.
English: With respect to the Legislative Guide, the Commission requested the Secretariat to expedite its publication as a whole and in part (the terminology and recommendations as a separate publication).
French: En ce qui concernait le Guide législatif, la Commission a prié le Secrétariat d'en accélérer la publication intégrale et partielle (la terminologie et les recommandations devant faire l'objet d'une publication séparée).
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKMS-FM Waterloo, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROVED – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKMS-FM Waterloo, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Any complaint (including an informal one) should be considered forthwith.
French: Toutes les plaintes (y compris les plaintes non officielles) devront être immédiatement prises en considération.
English: Centro de Estudios y Formacion Para El EcoDesarrollo (ALTER VIDA) Host Organization Details:
French: Centro de Estudios y Formacion Para El EcoDesarrollo (ALTER VIDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The fact that capacity has been maximized is illustrated by the lack of any significant new sawmills in the Baltics since 2003, when Stora Enso built a 180,000 m3 capacity sawmill in Lithuania.
French: Le fait qu'elles ont été portées à leur niveau maximum est illustré par l'absence d'implantation importante depuis 2003, année où Stora Enso a construit une scierie d'une capacité de 180 000 m3 en Lituanie.
English: In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on 3 April 2007.
French: Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le 3 avril 2007.
English: It permits member institutions to provide limited information to depositors about CDIC and CDIC insurance coverage; regulates the use by member institutions of the words "Member of Canada Deposit Insurance Corporation" and the use of the CDIC membership sign; in specific circumstances, requires members to disclose when a deposit is not insured by CDIC (negative stamping); and requires member institutions to maintain deposit registers that include the text of the CDIC information brochure Protecting Your Deposits at each of their places of business or points of service and to make them available to clients on request.
French: Il permet aux institutions membres de fournir aux déposants une information limitée sur la SADC et sur la protection d'assurance-dépôts ; il réglemente l'utilisation par les institutions membres de l'énoncé « Membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada » et l'utilisation de l'avis d'adhésion; dans des circonstances bien précises, il exige des institutions membres qu'elles avertissent qu'un dépôt n'est pas couvert par la SADC; il exige que les institutions membres tiennent à jour un répertoire des dépôts où doit figurer le texte de la brochure d'information de la SADC intitulée Protection de vos dépôts, et que ce répertoire soit disponible sur demande, dans tous leurs lieux d'affaires et points de service.
English: The term "circumcystidia" is coined for pileocystidia largely confined to a band around the pileus margin.
French: On introduit le terme «circumcystides» pour les piléocystides qui sont confinées à une bande autour de la marge du pileus.
English: Finland has proposed switching to qualified majority voting for decisions on police cooperation and cooperation on crime, a change that is already possible under the existing Treaties.
French: La Finlande a proposé de passer à un vote à la majorité qualifiée sur les décisions relatives à la coopération policière et en matière pénale, un changement que permettent déjà les Traités existants.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: In 2006, 2,138 complaints were received, of which 1,772 were selected for follow-up.
French: En 2006, le Bureau a reçu 2 138 plaintes dont 1 772 ont été retenues pour suivi.
English: These returns are in addition to the financial reports of candidates from the 1997, 2000, 2004 and 2006 elections, which were already available at www.elections.ca, and complete information on all the general elections held in the past decade.
French: Ils s'ajoutent donc aux rapports financiers des candidats aux élections de 1997, 2000, 2004 et 2006, déjà accessibles à www.elections.ca, et à l'information complète qu'on y trouve sur toutes les élections générales de la dernière décennie.
English: The role of the General Committee grew during the first part of the fifty-ninth session.
French: cours de cette première partie de la cinquante-neuvième session s'est accru.
English: Number of government employees registered in the various French language courses offered.
French: Nombre d’employés du gouvernement inscrits aux divers cours de français.
English: Prevention of nuclear terrorism was an important part of the agenda to prevent nuclear proliferation.
French: La prévention du terrorisme nucléaire est un élément important dans le programme d'action qui vise à empêcher la prolifération nucléaire.
English: For those who want the restaurant prepares a menu suitable for adults and children, with sandwiches, sausages, salami, chips, etc.. and for the sweet tooth there will be too and P op Corn and cotton candy.
French: Pour ceux qui veulent que le restaurant prépare un menu adapté pour les adultes et les enfants, avec des sandwichs, saucisses, salami, chips, etc. et pour les gourmands, il y aura trop et Corn op P et barbe à papa.
English: Developments in 2005 In January the European Parliament approved the Treaty by an overwhelming majority (500 for, 137 against, 40 abstentions) and called for it to be ratified.
French: Développements en 2005 Dès le mois de janvier, le Parlement européen a, pour sa part, approuvé le traité et préconisé sa ratification, à une très large majorité (500 voix pour, 137 contre, 40 abstentions).
English: The draft was later developed by the Drafting Committee and the National Inter-Ministerial Committee.
French: Le projet a ensuite été mis au point par le Comité de rédaction et le Comité national interministériel.
English: You have high levels of population growth and low levels of economic growth and therefore face greater problems meeting even the basic needs of so many people.
French: Durée : 30 minutes Taille du groupe : 10-12 Préparation Instructions 1.
English: Article 11 (Supervision by the undertaking): The amendment to paragraph 1 highlights the specific duty of the undertaking to instruct its crew appropriately.
French: Article 11 (Contrôles effectués par l'entreprise): La modification au paragraphe 1er vise à souligner que c'est à l'entreprise qu'il appartient de donner aux membres de l'équipage des instructions appropriées.
English:    Mr President, I would like to say firstly that you have the support and the thanks of the Socialist Group for the statement you have just made.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire tout d’abord que le groupe du parti socialiste européen vous soutient et vous remercie pour la déclaration que vous venez de faire.
English: This measure aims to minimize the impact of overruns on the seal population in any given year by ensuring that it is balanced out by a reduction in quota the following year.
French: Cette mesure vise à minimiser les répercussions des dépassements sur la population de phoques pour toute année donnée en assurant qu’elle est équilibrée par une réduction des quotas, l’année suivante.
English: In addition, as stated yesterday in the House of Commons by Minister Oda, the Government of Canada will also match individual donations to humanitarian organizations (Sichuan Earthquake Relief Fund).  "Canada is deeply concerned about the impact of the earthquake and this support will help ensure that the basic needs of affected communities are met quickly and effectively," said Minister Oda.
French: De plus, tel que mentionné à la Chambre des communes hier par la ministre Oda, le gouvernement du Canada versera un montant correspondant aux dons effectués par les citoyens canadiens à des organismes de bienfaisance (Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan).   « Le Canada est très préoccupé par l'impact du séisme et ce soutien aidera à garantir que les besoins élémentaires des collectivités touchées seront rencontrés rapidement et efficacement, a déclaré la ministre Oda.
English: ADM(IE) has developed a new application that will track information about contaminated sites, landfills and fuel storage tanks.
French: Le SMA(IE) a mis au point une nouvelle application qui permettra d’assurer un suivi en ce qui concerne les renseignements relatifs aux sites contaminés, aux sites d'enfouissement et aux réservoirs de stockage des combustibles.
English: The angular value of the bearing of an object shall not differ by more than 1 degree from the real value.
French: L'angle sous lequel un objet est relevé ne doit pas différer de plus de 1 degré de la valeur réelle.
English: Bacteriophage CP13 appears to be specific for rough bacterial strains.
French: Ce bactériophage CP13 semble spécifique aux bactéries en phase rugueuse.
English: Among these were: the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/7), the fifth report of the independent expert (E/CN.4/2002/WG.18/6), the preliminary study of the independent expert on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2), the report of the third session of the working group on the right to development, containing the agreed conclusions of the third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1), and text of the Declaration on the Right to Development.
French: Parmi ces documents figuraient: le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/7), le cinquième rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/WG.18/6), l'étude préliminaire de l'expert indépendant concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WG.18/2), le rapport de la troisième session du groupe de travail sur le droit au développement, contenant les conclusions adoptées à la troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1), et le texte de la Déclaration sur le droit au développement.
English: At this point in time, only satellite households have completed the migration form analogue to digital.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur?
English: Draft resolution (A/55/L.39)
French: Projet de résolution (A/55/L.39)
English: Similarly, as the Board of Appeal rightly states, the word ‘astex’ does not have a meaning in any of the languages of the European Community, something which the applicant does not contest.
French: De même, comme l’affirme à juste titre la chambre de recours, le mot « astex » n’a de signification dans aucune langue de la Communauté européenne, ce que ne conteste d’ailleurs pas la requérante.
English: Report of the International Whaling Commission 35:387-404.
French: Bowhead whales in Hudson Bay, Hudson Strait and Foxe Basin:
English: In spite of the dose selection being too low and lack of exposure data, there is no need for repeat carcinogenicity studies since there are no indications that histrelin implants are genotoxic and the indication is for palliative treatment.
French: Chez les rats, en plus des effets à médiation pharmacologique, on a observé une augmentation des dépôts adipeux dans la moelle osseuse et une vacuolisation hépatique accrue à 180 µg/kg, qui a été réversible chez tous les animaux sauf un.
English: How much information do you need to take a decision?
French: De combien d'informations avez-vous besoin pour prendre une décision?
English: VDS GROEP T will organise three major events in 2008-2009; two networking events and one big end event. In 2009-2010 VDS GROEP T will attend the Zero Rally Africa.
French: Deux rencontres sont �galement pr�vues : la premi�re en d�cembre 2008, la deuxi�me en mai 2009.
English: Many of the resistant strains first manifest in hospitals, where there are vulnerable patients.
French: Bon nombre de souches antibiorésistantes font d'abord apparition à l'hôpital, où se trouvent des malades vulnérables.
English: It would also be difficult to change the situation unless teachers and military instructors became bilingual.
French: Enfin, il sera difficile de modifier la conjoncture dans ce domaine, à moins que les professeurs et les instructeurs militaires ne deviennent bilingues.
English: We cannot accept the way in which Amendment No 4 to Article 6(2) undermines the fight against tax evasion.
French: Nous n'approuvons pas la façon dont l'amendement 4 vide de son sens l'article 6.2 consacré à la lutte contre l'évasion fiscale.
English: • 1994-R-336 — Amendments to CTC Order Nos. R-36797 and WDR1987-096 (CN)
French: • 1994-R-336 — Modification de l'ordonnance no R-36797 et de l'ordonnance no WDR1987-096 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Stakeholder Expectations At the beginning of the conference, delegates were asked to reflect individually on the question "My expectations will be met if . . . " and then share their views with colleagues around the table and capture each table's expectations on a flip chart.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Attentes des intervenants Au début de la conférence, on a demandé aux délégués de réfléchir chacun de leur côté sur la façon dont ils compléteraient l'énoncé " Mes attentes seront comblées si . . . ", puis de faire part du fruit de leur réflexion à leurs collègues autour de la table et d'inscrire sur un tableau-papier les attentes exprimées à chaque table.
English: The Chairperson said that the representative of Rwanda had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que le représentant du Rwanda a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant la forte corrélation qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Once the food product is frozen before its "Best Before Date", that date doesn't hold anymore as long as the product remains frozen.
French: Une fois que l'aliment est congelé avant sa date "Meilleur avant", celle-ci ne tient plus et ce aussi longtemps que le produit est congelé.
English: Extant parasite populations along this dispersal route occur in Minnesota, northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Des populations de ce parasite qui subsistent le long de la route de dispersion se retrouvent au Minnesota, dans le nord-ouest de l'Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If you have already played in competition, what is your index ?
French: Si vous avez déjà joué en compétition, quel est votre index ?
English: Informal summary of the discussions of the Working Group on the report of the Group of Legal Experts, prepared by the Chairperson
French: Compte rendu officieux des délibérations du Groupe de travail sur le rapport du Groupe d'experts juridiques, établi par la Présidente
English: 10/ 00 Homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond [2] 10/ 02 . Ethene [2] 10/ 04 . Monomers containing three or four carbon atoms [2] 10/ 06 . . Propene [2] 10/ 08 . . Butenes [2] 10/ 10 . . . Isobutene [2] 10/ 14 . Monomers containing five or more carbon atoms [2]
French: 10/ 00 Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbone-carbone [2] 10/ 02 . Ethylène [2] 10/ 04 . Monomères contenant trois ou quatre atomes de carbone [2] 10/ 06 . . Propène [2] 10/ 08 . . Butènes [2] 10/ 10 . . . Isobutène [2] 10/ 14 . Monomères contenant au moins cinq atomes de carbone [2]
English: Between 1990 and 2005, maternal mortality in less developed regions declined by 0.4 per cent annually, far below the 13 per cent annual decline required to achieve Millennium Development Goal 5.
French: Entre 1990 et 2005, la mortalité maternelle dans les régions peu développées a diminué de 0,4 % par an, ce qui est très inférieur à la réduction annuelle de 13 % nécessaire pour atteindre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: The Delegations of Japan, Poland, the Republic of Korea and the United States of America made presentations on their experience in the automation of industrial property information processing and on their activities on the Internet.
French: ST.2 (Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien), ST.34 (Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demande sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques), ST.9 (Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP), ST.16 (Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevets).
English: Why it’s at risk According to COSEWIC, cusk populations in the Gulf of Maine and the southeastern Scotian Shelf have declined by 90 percent since 1970.
French: Les populations de brosme dans le golfe du Maine et le sud-est du Plateau néo-écossais a chuté de 90 pour cent depuis 1970.