ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 (on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem): “The West Bank and Gaza identity cards indicate whether the cardholder is Muslim or Christian, with no possible alternatives.
French: 31 (sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est) : « Les cartes d'identité des habitants de Cisjordanie et de Gaza indiquent si leur détenteur est musulman ou chrétien, sans autre option possible.
English: Norway supports and adheres to all international conventions, codes of conduct and guidelines encompassing the global nuclear safety regime.
French: La Norvège appuie toutes les conventions internationales, les codes de conduite et directives dont la portée s'étend au régime de sûreté nucléaire à l'échelle mondiale, et s'y conforme.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Products containing this substance with therapeutic claims would not be considered to be subject to special measures as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide. 9. This substance is on Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations. Last Updated: 1999-04-01 Important Notices
French: Les produits renfermant cette substance et accompagnés d'allégations thérapeutiques ne feraient pas l'objet des mesures spéciales prévues dans la Directive d'application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques. 9. Cette substance figure à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de son règlement d'accompagnement Mise à jour : 1999-04-01 Avis importants
English: As long as a referee is competent to assess a candidate's performance and has the requisite knowledge of that performance, I see no reason why a selection board could not seek information from that person in the context of a reference check.
French: Pourvu qu'un répondant ait la compétence nécessaire pour évaluer le rendement d'un candidat et connaisse suffisamment ce rendement, je ne vois pas pourquoi un jury de sélection ne pourrait obtenir d'information de cette personne dans le contexte d'une vérification des références.
English: Failure to fulfil obligation of finishing elementary school entails tortuous liability of a parent or custodian of a child concerned.
French: Le non respect de l'obligation d'achever l'école élémentaire entraîne une responsabilité délictuelle pour le parent ou tuteur de l'enfant concerné.
English: With this context in mind, AAFC in the Innovation and Renewal program activity over the next three years will:
French: Les gouvernements, l’industrie et les parties intéressées tiennent des consultations qui aboutiront à la formulation d’une stratégie et d’une politique en matière d’innovation et de renouveau.
English: From the Member States’ perspective, the impact of the Directive on national legislation has differed substantially.
French: Au niveau des Etats membres, l’impact de la Directive sur la législation nationale a différé considérablement.
English: The simple transcription service of audio without translation is the most sought by our clients.
French: Le service de transcription audio sans traduction est le plus demandé par nos clients.
English: At the same time, the United Nations agencies need to be better informed about the expectations and exigencies of the United Nations Secretariat in this regard and to review their own capacities and arrangements accordingly to meet these expectations and needs as far as possible.
French: Parallèlement, les organismes des Nations Unies doivent être mieux informés de ce que le Secrétariat espère et attend d'eux à cet égard, et passer au crible les moyens et les mécanismes dont ils disposent pour répondre à cette attente et satisfaire ces besoins dans la mesure du possible.
English: • Define ownership of the information - that is, all information collected as part of the contract belongs to the contracting department or agency and should be turned over to it at contract end; 
French: • précisent la propriété des renseignements — c'est-à-dire que tous les renseignements recueillis en vertu du marché sont la propriété du ministère ou de l'organisme contractant et qu'ils doivent lui être remis à la cessation du marché ;
English: Military efforts have so far failed to eliminate it as a threat, in part because of coordination difficulties among the affected states.
French: Les initiatives militaires n'ont pu jusqu'à présent éliminer la menace qu'elle représente, en partie à cause des problèmes de coordination entre les pays touchés.
English: Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC,
French: Exprimant son soutien sans réserve au processus en cours, qui vise à mettre en œuvre la décision définitive et contraignante de la Commission,
English: The accumulation of old individuals 15) is stimulated by low exploitation rates. Breeding period and site Scientific surveys indicate that cod can especially be found in the Geographical eastern part of the Gulf.
French: Accumulation (% âges 10-15) du stock de vieux individus favorisée par les faibles taux d’exploitation Période/site de reproduction Les relevés scientifiques indiquent que la morue est surtout Distribution présente dans la partie est du Golfe; elle est peu présente dans géographique la baie des Chaleurs et en Gaspésie.
English: Although the Department of Finance has the lead on policy, legislative and legal issues, any alterations in the PCMLTFA will have operational impacts on FINTRAC.
French: Bien que le ministère des Finances joue un rôle de premier plan en ce qui touche les questions stratégiques, législatives et juridiques, toute modification de la LRPCFAT aura des répercussions sur les activités de CANAFE.
English: the extent to which partners have invested in non-UAS projects addressing UA issues as a result of the UAS
French: La mesure selon laquelle les fonctions de planification communautaire liées à la SAMU sont parrainées (y compris en espèce) par d'autres partenaires
English: In the case of the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9 on the implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) (A/C.5/62/14), by adopting the draft resolution the General Assembly would endorse the SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009 and would request the Secretary-General to implement the activities contained in the plan of work for the period 2008-2009.
French: Dans le cas des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.4/62/L.9 sur la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) (A/C.5/62/14), en adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale entérinerait le plan de travail SPIDER pour 2007, le programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 et inviterait le Secrétaire général à mettre en œuvre les activités figurant dans le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Master's Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Master's Awards.
French: Les demandes présentées dans le cadre du programme des bourses à la maîtrise sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses à la maîtrise des IRSC.
English: • Hiring of additional external and internal resources to assist in conference planning and organization
French: • l’embauche de ressources externes et internes supplémentaires chargées d’aider à la planification et à l'organisation de la Conférence;
English: Sexual freedom as propagated robs women of their dignity by reducing them to sex objects and encourages violence.
French: La liberté sexuelle, telle que propagée, vole aux femmes leur dignité en les réduisant à des objets sexuels et encourage la violence.
English: Using the above example, the accused cannot be charged with striking a superior officer; however, given the importance of maintaining discipline in the CF, the accused may be charged with Drunkenness.50 29.
French: Pour ce faire, on pourrait alléguer l’objectif ultime de préserver la discipline au sein des FC.50 29. Il y a trois exceptions à la règle générale.
English: In terms of irregular school situations, such as repetition and dropout from the school system, boys account for considerably more drop-outs (59.5 per cent) than girls (40.5 per cent) nationwide; the male share of repetition rises to 60.2 per cent in the rural sector compared to 58.4 per cent in urban areas.
French: Pour ce qui est de la discontinuité scolaire, c'est-à-dire des redoublements ou de l'abandon du système éducatif, on note que l'abandon scolaire est beaucoup plus marqué chez les garçons (59,5 %) que chez les filles (40,5 %) à l'échelle nationale, et encore plus en zone rurale, où les garçons représentent 60,2 % des redoublants, contre 58,4 % en zone urbaine.
English: Those promoting the canal naturally disagree.
French: Bien entendu, les défenseurs du canal ne sont pas d'accord avec cette position.
English: The key strategy has been raising awareness and training a critical mass of local officials and authorities in local government programming with a rights-based perspective.
French: La principale stratégie utilisée a consisté à sensibiliser et à former une masse critique de responsables locaux à la programmation des activités des administrations locales dans une perspective fondée sur les droits.
English: In 2002, I transferred to the University of British Columbia with my supervisor to continue my Ph.D project.
French: En 2002, j'ai été transféré à l'Université de Colombie britannique avec mon superviseur afin de poursuivre mon projet de doctorat.
English: Regarding fiscal statistics and the oral question by Mr Becsey and Mr Radwan, the Commission certainly agrees that the quality of fiscal data is vital for the correct functioning of Economic and Monetary Union and its budgetary surveillance system as well as for the assessment of the convergence criteria when evaluating the application of a Member State for entry into the euro area.
French: En ce qui concerne les statistiques fiscales et la question orale de MM. Becsey et Radwan, la Commission est certainement d'accord sur le fait que la qualité des données fiscales est vitale au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et de son système de surveillance budgétaire ainsi qu'à l'évaluation des critères de convergence intervenant dans l'analyse d'une demande d'un État membre de rejoindre la zone euro.
English: Tables 2 and 3 of the report showed the annual rate of return over the long term.
French: Les tableaux 2 et 3 du rapport indiquent les taux de rendement annualisés sur des périodes longues.
English: The kits are available in North America from Biotrace International Inc. at PO Box 746, Bothell, WA 98041 (mailing) or 21312 30th Drive SE, Bothell WA 98021 (physical).
French: La trousse est disponible en Amérique du Nord chez Biotrace International Inc., C.P. 746, Bothell (WA) 98041 (par courrier postal), ou au 21312, 30th Drive SE, Bothell (WA) 98021 (sur place).
English: Additionally, in the draft provisions on placement of children, it is mainly provided that these matters should be done with least disruption to the child (preferably a family member).
French: En outre, le projet de dispositions sur le placement des enfants prévoit que le placement doit être le moins perturbant possible pour l'enfant (qui doit être placé de préférence auprès d'un membre de sa famille).
English: The Committee commends the State party for the ratification, in August 2001, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en août 2001, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The risk was greatest among the unemployed who were in households of couples with no earner, which incorporated the impact of long-term joblessness in a household, which itself was expected to be associated with increased SA use.9 The unemployed classified by remaining household types at higher risk of SA were in descending order those in other families, single parents, couples with one earner and single individuals.
French: Les probabilités relatives estimées des variables pour 1997 montrent le changement dans la probabilité relative du recours à l'assistance sociale par rapport au groupe exclu entre 1987 et 1997.
English: It will do this by creating an awareness and culture of best practices in drug prescribing and use, by becoming the recognized Canadian centre for information and education on best practices, and by promoting and facilitating the adoption of evidence-based best practices.
French: Le Service y arrivera en créant un éveil et une culture de pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation des médicaments, en devenant le centre canadien reconnu d'éducation et d'information sur les pratiques exemplaires et en favorisant et en facilitant l'adoption de pratiques exemplaires fondées sur les résultats.
English: In China, a national network for the production, management, quality control and technical supervision of “green food” has been formed, and green products are being produced for foreign consumption.
French: En Chine, un réseau national de production, de gestion, de contrôle de qualité et de contrôle technique des « produits verts » a été constitué, ces derniers étant cultivés à l'intention des consommateurs étrangers.
English: To assist members in long-term improvement of their equity, the IRPP offers financial incentives to retain their homes when posted to new locations, including the reimbursement of property management fees under the "Customized Component," as well as financial incentives to rent accommodation at the new location.
French: Pour aider les militaires à accroître leur avoir à long terme, le PPRI prévoit des mesures financières en vertu desquelles les militaires affectés ailleurs sont encouragés à garder leur maison (le remboursement des frais de gestion immobilière grâce à « l’élément personnalisé » du PPRI, par exemple) ainsi que des mesures financières pour les encourager à louer leur logement à leur lieu d’affectation.
English: Specific courses on road behaviour have come to the fore and are constantly being adapted.
French: Des cours spécifiques de comportement routier ont vu le jour et sont constamment adaptés.
English: 23); and the need to continue the dialogue between staff and management in this area.
French: 23), et nécessité de poursuivre la concertation entre le personnel et l'Administration à ce sujet.
English: Local trade sources comment that this situation does not facilitate free import of these products into Thailand, especially by smaller businesses or businesses that are not using local equivalents.
French: Selon les protagonistes de l'industrie thaïlandaise, cette situation nuit à l'importation libre de ces produits en Thaïlande, particulièrement dans le cas des petites entreprises ou des entreprises n'utilisant pas de produits thaïlandais équivalents aux produits d'importation.
English: It's in the Bible, Matthew 5:32, NIV. "But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to commit adultery, and anyone who marries a woman so divorced commits adultery.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 5.32 (SEG) : « Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
English: The spousal and equivalent to spouse amount has been increased to $6,293 (formerly $6,251).
French: Le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint passent de 6 251 $ à 6 293 $.
English: You need to qualify your investors before approaching them.
French: Vous devez évaluer les investisseurs avant de communiquer avec eux.
English: For people who love charming decoration : second hand and new stuff plus wine tasting – a fabulous mixture !
French: Pour les amoureux de la décoration de charme : brocante, nouveautés et dégustation de vins s’y mêlent pour notre plaisir.
English: Think your VDS is getting smaller? Need more and more servers?
French: A prix raisonable vous recevez un compte revendeur en VDSmanager avec un grand nombre des ressources que vous pouvez distribuer parmi vos serveurs virtuels.
English: 10 a.m.-1 p.m. 244th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures 244e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 33), the Russian Federation (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 33), de la Fédération de Russie (A/C.6/63/SR.21, par.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Accordingly, by March 2009, the Bureau plans to increase the number of high-dollar-value contracts to over 50 percent of the total value of contracts awarded;
French: • proposer une stratégie d’ensemble qui visera à développer et à maintenir la capacité de traduction bilingue et multilingue dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les objectifs sociaux, économiques et internationaux du pays;
English: • provides support to municipal and provincial emergency health and social services systems when disasters occur;
French: • soutenir les systèmes municipaux et provinciaux de services de santé et de services sociaux lorsque des catastrophes se produisent;
English: It must be both representative and effective, with a strong, committed and smaller membership.
French: Ce Conseil devra être à la fois représentatif et efficace et sa composition devra simultanément être solide, engagée et restreinte.
English: Individuals should be free to refuse the card without jeopardizing their access to the service.
French: Si nous voulons eviter cela, nous devons d’abord commencer par assurer la transparence des systemes pour les clients.
English: To build and maintain a highly competent, multiskilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization's present and future needs and, in so doing, to meet the development needs and career aspirations of individual staff members.
French: Constituer une fonction publique internationale hautement qualifiée, aux compétences multiples et capable de s'adapter à différentes situations correspondant aux besoins actuels et futurs de l'Organisation, et ainsi répondre aux attentes des fonctionnaires sur les plans des possibilités de perfectionnement et des perspectives de carrière.
English: There had been problems in the past with not making progress on particular tasks and a Task Leader was required to monitor progress and to report to the SCIT on possible problems or constraints.
French: On a connu, dans le passé, des problèmes d’absence de progression sur certaines tâches, de sorte qu’un responsable est nécessaire pour surveiller les progrès et faire rapport au SCIT sur d’éventuels problèmes ou obstacles.
English: Panel discussion to mark the first observance of the International Day of Rural Women (15 October) (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, DESA, the Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development)
French: Table ronde à l'occasion de la première Journée internationale des femmes rurales (15 octobre) (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et le Fonds international de développement agricole)
English: Y6 Wastes from the production, formulation and use of organic solvents
French: Y6 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de solvants organiques
English: • As the recession deepened through 1991 and 1992, the Canadian unemployment rate reached 11.3%, almost 4 points higher than it had been in 1989.
French: • La récession s'aggravant en 1991 et 1992, le taux de chômage au Canada a grimpé pour atteindre 11,3 %, en hausse de près de 4 points de pourcentage par rapport à 1989.
English: 4.09 No error or omission in giving notice of any annual or special meeting or any adjourned meeting, whether annual or special, of the Voting Members of the Corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any Voting Member may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: 4.09 Pour une assemblée générale annuelle, pour une réunion spéciale ou pour toute réunion levée des membres votants de la corporation, que la réunion soit annuelle ou spéciale, aucune erreur ou omission dans la présentation de l'avis de convocation n'annulera la dite réunion ni n'abrogera toute activité entreprise durant la dite réunion. Aussi, tout membre votant peut ratifier, approuver et confirmer toute procédure entreprise ou conclue durant la dite réunion.
English: (n) The right to personal safety (art.
French: n) Droit à la sécurité de la personne (art.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE ON HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT December 11-12, 1967 West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE SUR L’HABITATION ET LE DÉVELOPPEMENT URBAIN Les 11 et 12 décembre 1967 Édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: Yet the risk of failed investment has grown throughout the 1990s, with unsuccessful investment being fairly common, for example in biotech, design, innovation, media etc.
French: Cela étant, le risque d’échec s'est accru tout au long de ces années, notamment dans des secteurs tels que la biotechnologie, le design, l'innovation, les médias, etc.
English: No NB-39-01-110-EN-C A pocket book of enterprise policy indicators. 2001 edition.
French: A selection of graphs and tables from the competitiveness report, the innovation scoreboard and the enterprise scoreboard, Bruxelles, 2001, 104 p.
English: It was Parliament, in this Chamber, that subsequently multiplied the funds by six.
French: C’est le Parlement, dans cette enceinte, qui l’a ensuite multipliée par six.
English: If so, please describe briefly the activity and its outcomes.
French: * Le résumé de ce rapport sera distribué dans toutes les langues officielles.
English: The Committee calls upon the State party to give high priority to its law reform process and establish a clear time frame for the adoption of all pending draft legislation, in particular the draft bills on the recognition of consensual unions, domestic workers' labour conditions and filiation and responsible parenthood, as well as on trafficking in human beings.
French: Le Comité appelle l'État partie à accorder un rang de priorité élevé au processus de réforme législative et à établir un calendrier précis pour l'adoption de tous les projets de loi à l'examen, en particulier ceux qui portent sur la reconnaissance des unions consensuelles, les conditions de travail des employés de maison et la filiation et la parenté responsable, ainsi que sur la traite des êtres humains.
English: In accordance with established practice, the Working Party took note of an outline of the report of its eleventh session prepared by the secretariat and asked the secretariat to finalize the report according to the comments made.
French: Selon l'usage établi, il a pris note du projet de rapport de sa onzième session établi par le secrétariat et a demandé à ce dernier de le finaliser compte tenu des observations présentées.