ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d’action; d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire. Cet état financier sera remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action.
English: This type of information is usually collected using interviews, focus grou ps, or surveys.
French: T Le taux d'absentéisme; T Le séchage de cours; T Les interventions disciplinaires; T Le roulement au sein de la population étudiante.
English: Two years later, the Department opened a mission in Bonn.
French: Deux ans plus tard, le Ministère ouvre une mission à Bonn.
English: Each door latch system meeting the requirements of paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. shall meet the dynamic requirements of either paragraph 5.2.3.1. or the calculation of inertial requirements of paragraph 5.2.3.2.
French: Tout système de fermeture de porte satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5.2.1 et 5.2.2 doit aussi satisfaire aux prescriptions dynamiques du paragraphe 5.2.3.1 ou aux prescriptions du paragraphe 5.2.3.2 relatives au calcul de la résistance à la force d'inertie.
English: The DSC Grand Opening, taking place at 10:00 am in the Comox Military Family Resource Centre’s (MFRC) multi-purpose room, acknowledges the significance of the 19 MSU departure.
French: L’inauguration du CSD, qui aura lieu à 10 h dans la salle polyvalente du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox, témoigne de l’importance du départ du 19 ESM.
English: Because of length constraints, the present report summarizes the findings of a larger report to be published by ILO on the global analysis of national action on youth employment.
French: En raison de contraintes relatives à sa longueur, le présent rapport résume les conclusions d'un rapport plus conséquent sur l'analyse mondiale des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes, qui doit être publié par l'OIT.
English: The observer called on the United Nations to help strengthen international cooperation and to help resolve the problems faced by indigenous peoples by proclaiming a second International Decade of the World's Indigenous People and by adopting the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a appelé l'ONU à renforcer la coopération internationale pour résoudre les problèmes auxquels se heurtaient les peuples autochtones, en proclamant une deuxième Décennie internationale des populations autochtones et en adoptant le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This characteristic is particularly important when there are conditions of overcapacity, as a producer may find it more feasible to sell excess production in foreign markets at depressed prices rather than reduce production, as long as the producer's variable costs are covered.
French: Cette caractéristique est particulièrement importante si la capacité est excédentaire, car un producteur pourra décider qu'il est plus pratique de vendre la surproduction sur des marchés étrangers à des prix réduits plutôt que de diminuer la production, pourvu que les coûts variables du producteur soient couverts.
English: The participants recommended the establishment of this fund.
French: Les participants avaient recommandé de créer ce fonds.
English: To improve the conservation of natural habitats and priority species population; To minimize adverse impacts of invasive plants; To create an alien plants list indicating the invasive and potential invasive ones; To advertise to the danger of the invasive plants and the introduction of new alien species in the Azores archipelago.
French: During the Inventory target species (Pittosporum undulatum, Hedychium gardneranum, Hydrangea macrophylla, Gunnera tinctoria and Carpobrothus edulis) and sites for intervention were identified in every island of the Azores archipelago (see Table 3).
English: The physicochemical parameters determined in this study are cation exchange capacity (CEC), zeta potential (z), surface charge density, pore-size distribution, and Atterberg limits.
French: Les paramètres physico-chimiques déterminés dans cette étude sont la capacité d'échange de cations (CEC), le potentiel zêta, la densité de charges à la surface, la distribution des grosseurs de grains et les limites d'Atterberg.
English: Correct Citation for this Publication: (mandatory)
French: La présente publication doit être citée comme suit : (obligatoire)
English: Communities are becoming more “aggressive” in challenging the ways in which sustainable development is being planned and realized.
French: Les collectivités remettent en cause avec plus d'acharnement la façon dont le développement social est planifié et réalisé.
English: We discuss the evolution of sex-ratio manipulation in solitary hymenopterous parasitoids of the koinobiotic type, which develop in growing host stages, such as aphid nymphs, as opposed to eggs and pupae.
French: Nous élaborons des arguments concernant l'évolution du contrôle facultatif du sexe de la progéniture chez les parasitoïdes hyménoptères solitaires du type koïnobiotique, lesquels se développent dans des hôtes en croissance tels des larves d'aphides, plutôt que dans des oeufs ou des nymphes.
English: GEF relies upon recognized reference materials to help determine whether a biodiversity resource is indeed "globally significant."
French: Le FEM s’appuie sur des matériaux de référence reconnus pour déterniner si une ressource en diversité biologique présente effectivement une "importance mondiale".
English: Late Early Jurassic heteroporid bryozoa occur in arenaceous carbonates near Turnagain Lake, north-central British Columbia.
French: On retrouve des bryozoaires hétéroporidés datant de la fin du Jurassique inférieur dans les carbonates arénacés près de Turnagain Lake, dans le centre nord de la Colombie-Britannique.
English: • Location of the facility and restricted clearance, including mile post and subdivision Location of standard restricted clearance signs Reason(s) for restricted clearance Method of operations over the track concerned (locomotive, car progressioner or gravity) Need for locomotives to pass the point of restricted clearance Operations to be conducted over the track concerned Confirmation that the restricted clearance is unavoidable Nature of the restricted clearance (permanent or temporary) Six (6) copies of drawing showing the relative position of the track and the obstruction, with cross sections at each point of restricted clearance.
French: • l’emplacement de l’installation et du gabarit réduit, y compris le point milliaire et la subdivision; l’emplacement des panneaux indicateurs de gabarit réduit; les raisons de la présence d’un gabarit réduit; le mode de circulation sur la voie en question (locomotives, mécanisme de halage ou gravité); si des locomotives passeront vis-à-vis du point de gabarit réduit; les activités qui se dérouleront sur la voie en question; une confirmation que le gabarit réduit est inévitable; si le gabarit réduit sera permanent ou temporaire; six exemplaires d'un dessin indiquant la position relative de la voie et du gabarit réduit, avec des coupes à chaque endroit où il y a un gabarit réduit.
English: _________________________ Jim Prentice Minister of Industry
French: _________________________ Jim Prentice
English: ELEMENT #3 – DETERMINING IF CONSENT FROM INDIVIDUALS IS REQUIRED Conditions For Use And Disclosure For Research Purposes Without Consent114 Jurisdiction British Columbia Legislation Freedom of Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance Section 35:
French: ÉLÉMENT N° 3 – DÉTERMINER SI LE CONSENTEMENT DES PARTICIPANTS EST REQUIS Conditions d’utilisation et de divulgation sans consentement à des fins de recherche114 Sphère de compétence Colombie-Britannique
English: Expressed as a ratio, the UNDP resource mobilization target for Indonesia is 5:1 (five dollars of cost-sharing for each dollar of target for resource assignment from the core funds committed).
French: Pour l'Indonésie, l'objectif de mobilisation de ressources du PNUD est de 5/1 (soit 5 dollars de participation aux coûts pour chaque dollar du montant cible pour l'allocation des ressources de base).
English: The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/53, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 2 December 2002 to 1 December 2003, unless otherwise stated.
French: Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2003/53 de la Commission des droits de l'homme, rend compte de renseignements que la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a reçus et des communications qu'elle a adressées pendant la période allant du 2 décembre 2002 au 1er décembre 2003, sauf indication contraire.
English: The reservation of a common number and the creation of a network of hotlines is the first practical step to support victims.
French: La réservation d'un numéro commun et la création d'un réseau de lignes directes constitue la première étape pratique pour venir en aide aux victimes.
English: How should the name of a country be identified (for example, by reference to the United Nations Terminology Bulletin, ISO Standard 3166, or by some other method) and should both the long and short names of countries be protected?
French: De façon générale, une grande majorité des commentateurs1 se sont déclarés favorables à la protection des noms de pays dans le DNS, certains estimant qu’"[i]l est nécessaire d’instaurer une protection contre l’utilisation de noms de domaine pouvant laisser croire à tort à une utilisation ou approbation officielle"2.
English: Nunavut placed particular emphasis on the need for additional scientific studies in Northern waters.
French: Le Nunavut insiste particulièrement sur le besoin d’études scientifiques supplémentaires des eaux du Nord.
English: These are follow-up audits to work previously undertaken by the OAG.
French: Il s’agit de vérifications de suivi des travaux entrepris préalablement par le BVG.
English: The following five elements of General Assembly resolution 57/270 B constitute the core components of the framework for integrated and coordinated implementation and follow-up:
French: Les cinq éléments ci-après de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale constituent les éléments essentiels du cadre de travail pour une application et un suivi intégrés et coordonnés :
English: CANNED CHOPPED HAM REMISSION ORDER 27.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE JAMBON HACHÉ EN BOÎTE 27.
English: Roland Morier Address: 2452 Dolly Varden Rd Address:
French: Roland Morier Adresse : 2452 Dolly Varden Rd Adresse :
English: Evidence suggested that the majority of competitive price reactions by a competitor in the mobile telecommunications market were prompted by the actions taken by Rogers, Bell or Telus, as opposed to actions taken by Microcell.
French: Il appert des données que la majorité des rajustements de prix apportés par un concurrent dans le domaine des télécommunications mobiles découlent d’une réaction à la conduite de Rogers, Bell ou Telus plutôt qu’à celle de Microcell.
English: If the employee has higher needs (skill development, workplace support, language), the system should be able to adapt and help the employer either financially or by providing additional supports.
French: Si les besoins de l’employé sont plus grands (acquisition de compétences, soutien en milieu de travail, langue), le système devrait pouvoir s’adapter et aider l’employeur soit financièrement, soit par des mesures de soutien supplémentaires.
English: Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone,
French: Notant que la sécurité et le désarmement ont toujours été considérés comme des questions primordiales en Amérique latine et dans les Caraïbes, première des régions habitées à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires,
English: I also welcome its equal treatment for all Member States, because marginalised communities with a need for assistance and integration deserve our concern, regardless of the Member State to which they belong.
French: Je salue également l'égalité de traitement réservée à tous les États membres, parce que les communautés marginalisées qui ont besoin d'assistance et d'intégration méritent notre attention, indépendamment de l'État membre dans lequel elles se trouvent.
English: We have already taken steps towards lighter regulation.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour alléger la réglementation.
English: To be competitive, defence companies need to follow the example of the civil global corporations by looking for new markets everywhere in the world and suppliers from overseas countries able to provide skills and components at least cost.
French: Pour être compétitives, les entreprises de défense doivent suivre l'exemple des entreprises civiles mondiales et rechercher partout dans le monde de nouveaux marchés et des fournisseurs étrangers pouvant leur offrir compétences et composants à moindre coût.
English: "As the Institute’s most valued "Share Tank," the Fellows Program has the capacity for unparalleled growth."25 At present, Memorial University of Newfoundland hosts Atlantic Canada's only Network of Centres of Excellence (NCE).
French: En plus de posséder de fortes capacités d’exécution de R.-D., les régions marquées par un développement économique vigoureux porté par les entreprises axées sur le savoir ont également de grandes capacités d’assimilation des résultats de recherches universitaires dans les secteurs industriels.
English: Effects of HIV/AIDS on individuals, their families, communities, nations, and the world.
French: Intervention conçue pour la mise en œuvre ou le changement des lois, politiques, structures physiques, sociales ou organisationnelles ou procédures normalisées d'exploitation pour mener à un changement environnemental ou sociétal. (Par exemple : changer les heures d'ouverture d'un site de tests ou distribuer des billets d'autobus pour y faciliter l'accès.
English: If we want to protect the consumer, therefore, we cannot expect that all garages will be equally capable of providing services for all makes of vehicle.
French: Par conséquent, si nous voulons protéger le consommateur, nous ne pouvons pas attendre des garages qu'ils soient tous capables d'assurer l'entretien de toutes les marques de véhicules.
English: I believe, however, that it is also safe to say that, if the European Women’s Lobby were not active in this area, it would be much more difficult to push through a number of gender equality initiatives.
French: J’estime toutefois que nous pouvons également dire que si le Lobby européen des femmes n’était pas actif dans ce domaine, il serait bien plus difficile de faire passer un certain nombre d’initiatives en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In order to bring the perpetrators to justice and prevent further murders, the authorities had introduced safer means of transport, increased police numbers and set up a special prosecutor's office and a joint State and federal investigations unit.
French: Afin de traduire leurs auteurs en justice et prévenir de nouveaux meurtres, les autorités ont mis en place des moyens de transport plus sûrs, augmenté le nombre de policiers et créé un parquet spécial et un service d'enquêtes commun État-Gouvernement fédéral.
English: According to law, any charge shall be considered insufficiently substantiated if it is based solely on the defendant's confession.
French: Conformément à la loi, toute accusation est considérée comme insuffisamment fondée si elle repose exclusivement sur un aveu du défendeur.
English: The face recognition works pretty well and can recognize several faces at the same time.
French: Le P5000 détecte plusieurs visages en même temps en une fraction de seconde.
English: Social and economic development is constrained by geographic isolation, frequent natural disasters, limited domestic markets, inadequate infrastructure and capacity constraints.
French: L'isolement géographique, les catastrophes naturelles fréquentes, des marchés intérieurs limités, des infrastructures inappropriées et des contraintes de capacité entravent le développement social et économique.
English: A very particular soil where for more than 200 years the vineyard is cultivated.
French: Un terroir bien particulier où depuis plus de 200 ans la vigne est cultivée.
English: The discrepancies between some of the provisions of the Convention and the technical regulations were already creating obstacles to international road traffic, jeopardizing its long standing benefits.
French: Les incohérences entre certaines des dispositions de la Convention et les Règlements techniques créaient déjà des obstacles au trafic routier international, mettant en péril les avantages qui en sont tirés depuis longtemps.
English: Sri Lanka's experience with tariff rate quotas and Special Safeguard (SSG) Measures is virtually non-existent.
French: Sri Lanka n'a pratiquement jamais appliqué de contingents tarifaires ou de mesures de sauvegarde spéciales (MSS).
English: Lombardy and Italy (Gisella Langé), Thuringia/Germany (Gabriele Tänzer), Netherlands (Dick Meijer) Obtaining and securing resources (Gisella Langé) Tools for training teachers in the use of the ELP: summary of the results of the ECML C6 project "Training teachers in the use of the European Language Portfolio (ELP-TT)" (Dick Meijer) Follow-up and evaluation of ELP implementation (Hans Ulrich Bosshard) Presentation of the website concept (Rolf Schärer) and practical work with the electronic project description tool (Gabriele Tänzer, Michael Tobisch, Hans Ulrich Bosshard)
French: Lombardie et Italie (Gisella Langé), Thuringe/Allemagne (Gabriele Tänzer), Pays-Bas (Dick Meijer); Obtenir et assurer des ressources (Gisella Langé); Des outils pour la formation des enseignants à utiliser le PEL: résumé des résultats du projet C6 du CELV «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues (ELP-TT)» (Dick Meijer); Suivi et évaluation de la mise en œuvre du PEL (Hans Ulrich Bosshard); Présentation de l’idée d’un site web (Rolf Schärer) et travail pratique avec le descriptif électronique (Gabriele Tänzer, Michael Tobisch, Hans Ulrich Bosshard). site du projet IMPEL
English: Heroin abuse, though remaining stable in 1999, has been increasing since 1991, and especially alarming is the fact that the average age of first-time users dropped from 21 in 1994 to 17 in 1997.
French: L'abus d'héroïne, quoique stable en 1999, est en progression depuis 1991, et il est inquiétant de constater que l'âge moyen à la première utilisation, qui était de 21 ans en 1994, est passé à 17 ans en 1997.
English: Coexistence of larvae of different Chaoborus species in various water bodies reflects differences in geographical distribution, habitat preference, and phyletic relationships.
French: La coexistence des larves de plusieurs espèces de Chaoborus dans divers habitats aquatiques reflète des différences de répartition géographique, de conditions d'habitat et de relations phylétiques.
English: This new form of participation in the formulation of European Union policy allows European citizens to directly approach the Commission asking it to table a proposal on matters of interest to them, provided these fall within the framework of the EU's powers.
French: Cette nouvelle forme de participation à l'élaboration des politiques de l'Union européenne permet à des citoyens européens d'appeler directement la Commission à soumettre une proposition sur des questions présentant pour eux un intérêt et relevant des domaines de compétence de l'UE.
English: Table 4 shows the situation with respect to the new monthly and quarterly requirements foreseen by the Regulation and by this Guideline, together with an indication of the time span for the reporting of historical data when these were available.
French: Des détails sur l'élaboration des statistiques de flux et sur le calcul des nouvelles données mensuelles et trimestrielles relatives aux ajustements sont présentés à l'annexe X.
English: In addition, the situation of widows will have to be taken into due consideration as their ownership rights might differ from those of men.
French: En outre, il faudra prendre dûment en considération la situation des veuves car leurs droits de propriété pourraient différer de ceux des hommes.
English: Technologies had advanced to the point where fish could be harvested faster than scientists and regulators could collect the data and information required to impose the quotas and fisheries restrictions needed to protect the stocks.
French: La technologie avait atteint un point où les ressources pouvaient être capturées plus rapidement que les scientifiques et les décideurs pouvaient recueillir les données et l'information suffisantes pour imposer des quotas et des restrictions visant à protéger les stocks.
English: EUR 7.3bn of these operations were within the EU, 37% of which went to priority projects as defined by the European Commission.
French: Sur ce total, 7,3 milliards d’EUR ont été accordés au sein de l’UE, dont 37 % en faveur de projets définis comme prioritaires par la Commission.
English: Usefulness of human papillomavirus testing in the follow-up of patients with high-grade cervical intraepithelial neoplasia after conization.
French: « Acyclovir prophylaxis in late pregnancy prevents recurrent genital herpes and viral shedding », European Journal of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Biology, vol.
English: • preparing the necessary documentation for ministerial approval of inclusion in the systems
French: • Préparer la documentation nécessaire aux fins de l'approbation ministérielle des ajouts aux réseaux.
English: • Technical assistance and cooperation with Governments and indigenous organizations
French: • L'assistance technique et la coopération avec les gouvernements et les organisations autochtones;
English: The observations and recommendations contained in the Board of Auditors reports were taken into account.
French: Il a tenu compte des observations et recommandations contenues dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: I am particularly convinced that discussing broad policy guidance on peacebuilding activities in general, without focusing on a specific country, is worth pursuing.
French: Je suis particulièrement convaincu qu'il vaut la peine de poursuivre le débat sur les grands principes à appliquer aux activités de consolidation de la paix en général, sans se concentrer sur un pays spécifique.
English: • flexible arrangements are needed to capture regional diversity;
French: • il faut assurer des mécanismes souples pour tenir compte de la diversité régionale;