ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbed areas adjacent to the powerplant, tailrace and intake excavation footprint (other than exposed rock and areas that will be paved) will be stabilized and re-seeded with a suitable native species seed mix as soon as possible after soil disturbance.
French: Des exigences et restrictions sur la gestion végétative (y compris le contrôle des herbes nuisibles) ; Un inventaire de plantes rares et des exigences spéciales pour les plantes rares, comprenant un inventaire périodique, le marquage et autres mesures protectives, et des pratiques de gestion particulière propres à promouvoir la propagation.
English: Reports on the Problem Analysis Rounds: Is there a common understanding of the problem?
French: CRÉATION D’UN TERRAIN D’ENTENTE 14 h Présentation de concepts complémentaires visant à renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité en matière de médicaments en situation réelle; explication du travail de groupe
English: You will also receive a tax credit equal to 29% for donation amounts that exceed that $200.
French: Vous pouvez aussi demander un crédit d'impôt égal à 29 % de la partie des dons qui dépasse 200 $.
English: Most of the Europeans would have wanted the ‘road map’ to be published before the military intervention in Iraq in March 2003, but the US government preferred to delay publication until the end of the war there.
French: Le leadership du Quartet appartient aux Etats-Unis, mais il est évident, d’après le contenu du texte de la « feuille de route », que la participation de l’Union européenne a été cruciale.
English: The Processes, Services and Systems Division, includes:
French: La Division des processus, des services et des systèmes comprend les secteurs suivants :
English: Its use contributes to the efficient and orderly conduct of government business by providing the executive of the Government of Canada the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of parliamentary control and executive accountability.
French: Il contribue à une gestion efficiente et ordonnée des activités du gouvernement en donnant au volet exécutif du gouvernement la latitude et la souplesse nécessaires pour réagir rapidement en cas de dépenses imprévues, tout en maintenant les principes du contrôle parlementaire et de la responsabilité de l'exécutif.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Bien qu'une grande partie du bénéfice découlant du monopole ait profité aux supermarchés sous forme d'augmentation des prix pour leurs données prélevées par balayage électronique, il en résulte quand même un monopole sur le marché en aval (pour les services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique).
English: Bay Bulls Fishermen's Committee Contact:
French: Bay Bulls Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Germany is also providing training for police officers at the Kofi Annan International Peacekeeping Centre in Accra.
French: Elle forme également des officiers de police au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, à Accra.
English: This strong conviction is the basis of our commitment to democracy and our deliberate choice of a legal settlement of Cameroon's dispute with Nigeria over the land and sea border.
French: De cette conviction forte procède son attachement à la démocratie et son choix délibéré pour le règlement juridictionnel du différend qui l'oppose au Nigéria au sujet de la frontière terrestre et maritime.
English: We cannot in decency do otherwise.
French: Il ne peut en être autrement.
English: The marketing of services internationally often requires special efforts to raise awareness, profile and credibility.
French: Le marketing de services à l'international nécessite souvent des efforts particuliers pour se faire connaître, déterminer son profil et assurer sa crédibilité.
English: SPA represents a bilateral and multilateral response to the region's severe debt and development crisis.
French: Plus de la moitié des habitants de la planète et les deux tiers des pauvres y vivent.
English: It has also paid charges to the 1987 Fund.
French: Il a également payé des cotisations au Fonds de 1987.
English: The cows entered in two groups: 12 cows entered at 1830 hours, while 24 others entered at 1920 hours.
French: Les 24 autres vaches ont pénétré en territoire libanais à 19 h 20.
English: (b) Analysis of policies, strategies, laws, plans, programmes and projects for indigenous communities relating to water and sanitation;
French: b) Bilan des politiques, stratégies, lois, plans, programmes et projets ayant trait à l'eau et à l'assainissement dans les communautés autochtones;
English: In 2003, CERD also appointed such focal points, but they have hitherto not been active.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a lui aussi nommé des correspondants, mais ceux-ci sont demeurés inactifs jusqu'ici.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (i) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e) Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), g), h), i) Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 77/99:
English: Similarly, the Civil Service Act now obliges Government offices to promote the representation of women by setting aside or giving preference to certain positions for qualified female applicants.
French: De même, la loi sur la fonction publique dispose à présent que les administrations publiques favorisent la représentation des femmes en réservant certains postes aux candidates qualifiées ou en leur donnant la préférence lors du recrutement.
English: Thus, when the RCMP receives information from the CSE, it may come into possession of information that was not collected pursuant to a judicial authorization.
French: Par conséquent, lorsque la GRC reçoit de l’information du CST, il se peut qu’elle obtienne de l’information qui n’a pas été recueillie en vertu d’une autorisation judiciaire.
English: In general, it is not necessary for the confessor to investigate concerning sins committed in invincible ignorance of their evil, or due to an inculpable error of judgment.
French: En principe il n'est pas nécessaire que le confesseur cherche à savoir si les péchés, quant à leur malice, ont été commis à cause d'une ignorance invincible ou par une erreur de jugement non coupable.
English: The consensus here is rather strong across stakeholder lines.
French: Il existe à ce chapitre un assez fort consensus chez les intervenants.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 5 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 5 du décret no 116/05.
English: The rapporteur's parliamentary question to the Commission on the form and content of the cooperation between the Commission and the decentralised agencies was submitted on 7 March 2007 and is still being considered.
French: Au début de l’année 2007, ces agences comptaient 3153,5 postes à durée indéterminée et déterminée5, contre 166 en 20006.
English: He stressed the co-operation between the Planta Europa network and the Group of experts, integrating the meetings of the Group of the Bern Convention within the framework of the Planta Europa conferences every three years, in order to streamline the synergies.
French: Il met l’accent sur la coopération entre le réseau Planta Europa et le Groupe d’experts, qui consiste à intégrer les réunions du Groupe de la Convention de Berne dans le cadre des conférences Planta Europa (organisées tous les trois ans), afin de rationaliser les synergies.
English: See Introductory Note 6.
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
English: However, glazed ceramics and glass products purchased abroad may release hazardous amounts of lead or cadmium.
French: Il est interdit d'annoncer ou de vendre de la poterie vernissée et de la verrerie émaillée ou d'en importer pour revente au Canada, si elle libère plus que des traces de plomb ou de cadmium.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3MBMJ, Manitoba tax Complete this section if the trust has income allocated to Manitoba in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3MBMJ, Impôt du Manitoba Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué au Manitoba dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: East and West Ends of LeBreton Boulevard; Risk Assessment Consultation period:
French: Pipelines Trans-Nord Inc. accroissement de la capacité et inversion du sens de l'écoulement entre Montréal (Québec) et Mississauga (Ontario), juillet 2003.
English: c Return of credit for 2006 from unencumbered balances.
French: c Dont un montant pour 2006, qui était inscrit en solde inutilisé et qui a été porté au crédit de l'Égypte.
English: Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate MAARS is responsible for evaluating options and providing advice in order that its partner organizations may make well-informed decisions in regards to aquatic resources, oceans management, commercial fisheries, and governance.
French: Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate (en anglais seulement) MAARS évalue les options et émet des recommandations afin que ses partenaires prennent des décisions bien informées concernant les ressources aquatiques, la gestion des océans, et la pêche commerciale.
English: • 52(1.3) A termination of an undertaking under subsection (1.2) terminates all proceedings under this Act respecting the dumping or subsidizing of the goods to which the undertaking relates, unless, in any case where the Deputy Minister has accepted two or more undertakings, the Deputy Minister, for good reason, otherwise directs.
French: • 52(1.3) La clôture visée au paragraphe (1.2) met fin à toutes les procédures engagées sous le régime de la présente loi en matière de dumping ou de subventionnement des marchandises visées par l'engagement, sauf si, dans les cas où le sous-ministre a accepté plusieurs engagements, il a des motifs valables de donner des instructions contraires.
English: However, we commonly use this element in our daily lives in the form of nickel -cadmium rechargeable batteries for electronic equipment.
French: Pourtant, on le retrouve couramment dans la vie quotidienne sous forme de piles au nickel -cadmium rechargeables pour certains appareils électroniques.
English: I believe those answers should come from the minister.
French: Ces reponses devraient venir du ministre.
English: Will it be possible to maintain the common agricultural policy?
French: Sera-t-il possible de préserver la politique agricole commune?
English: RC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 8 Outcomes-oriented performance expectations which involve users or recipients of services or programs should include a description of the desired influence, impacts, and/or benefits to be accrued within a clearly defined period.
French: 9-10 Les attentes relatives au rendement axées sur les résultats, formulées avec l'aide des utilisateurs ou des bénéficiaires des services ou des programmes, doivent décrire l'influence ou l'incidence souhaitée ou encore les avantages à en retirer, au cours d'une période clairement définie.
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Wolters Kluwer, 2009.
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Wolters Kluwer, 2009.
English: The Treaty stipulated restrictions and exchanges of information on the testing of specific categories of missiles.
French: Il limite les essais de certaines catégories de missiles et prévoit des échanges d'information à ce sujet.
English: Increasing productivity is indeed an important factor.
French: L'augmentation de la productivité est un facteur important, certes.
English: To achieve the objectives of this plan, cooperation will be reinforced with international, Islamic, Arab and national institutions of common interest within the framework of equitable, balanced co-operation relations that would ensure the intellectual renaissance of the Muslim Ummah in line with the teachings and values of Islam as well as our civilisational heritage.
French: Dans la perspective de réaliser les objectifs de ce projet, les efforts seront axés sur le renforcement de la coopération avec les institutions internationales, islamiques, arabes et nationales, animées d'intérêts similaires, dans le cadre de relations de coopération égales, équilibrées et garantissant le renouveau intellectuel de la Oumma islamique, qui doit s'opérer, à l'évidence, dans le total respect des commandements et valeurs de notre religion et de notre patrimoine civilisationnel.
English: Emergency lighting must be provided and tested to the surveyor's satisfaction.
French: Un éclairage de secours doit être prévu; il doit être mis à l’essai et jugé satisfaisant par l’expert maritime.
English: Consoltex, Doubletex, Matador and Madison requested tariff protection.
French: Doubletex et Matador ont également demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: If there are IOL surface lands, a surface access permit must be obtained from the applicable RIA.
French: Dans le cas où il y aurait des terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface, on doit obtenir un permis d’accès de surface auprès de l’association régionale inuite concernée.
English: In occupied territory and in zones of military operations such personnel must carry an identity card certifying their status, bearing the photograph of the holder and stamped by the responsible authority.
French: En territoire occupé et dans les zones d'opérations militaires, ces personnes auront une carte d'identité attestant la qualité du titulaire, munie de sa photographie et portant le timbre de l'autorité responsable.
English: Species observed to colonize the SOEP pipeline one year after installation included starfish, sea urchins and sea anemones (SEEMAG 2001b).
French: Concernant les craintes d’interférence par rapport à la migration des crustacés en raison de la présence du pipeline sous-marin, il est prévu que les homards et autres crustacés pourront explorer les portions non enfouies du pipeline sous-marin.
English: Freedom of association and of expression (Art.
French: La liberté d'association et d'expression (art .22 et art.
English: Drop-shipment certificates ss 179(2) 24.
French: Certificats de livraison directe paragr. 179(2) 24.
English: There was a mixed response to Cyber Salon in terms of success in Engaging Canadians.
French: D'autres membres de la direction de Patrimoine canadien ont indiqué que le principal problème était que l’on tentait de communiquer en « temps réel » avec des gens situés dans plusieurs fuseaux horaires.
English: During my stay, we flew two missions.
French: Pendant mon affectation, j’ai participé à deux missions.
English: The Act will be phased in between 2000 and 2003.
French: Ces dispositions vont renforcer notre rôle en matière d'exécution et auront un effet dissuasif général.
English: In its request for interpretation, Mexico went on to explain that, since the decision of the Supreme Court was issued, “Texas has scheduled Mr. Medellín for execution on 5 August 2008”.
French: Dans sa demande en interprétation, le Mexique a poursuivi en indiquant que, après le prononcé de la décision de la Cour suprême, « le Texas a […] fixé la date d'exécution de M. Medellín au 5 août 2008 ».
English: The Internet is also making an important contribution to traditional (i.e., offline) sales: the J.C. Williams Group report found that more than 8 in 10 Canadian online shoppers researched online prior to buying in-store.
French: Internet apporte également une contribution importante aux ventes du circuit traditionnel (c.à-d. hors ligne), puisque le rapport du groupe J.C. Williams révèle que 8 cybermagasineurs canadiens sur 10 effectuent des recherches en ligne en vue d’effectuer des achats en magasin.
English: Due to more effective enforcement procedures, drug seizures in 2004 increased by approximately 50 percent over the previous year.
French: L’application de procédures répressives plus efficaces a entraîné une augmentation de quelque 50 % des saisies en 2004, par rapport à l’année précédente.
English: If you value and accept yourself, you are able to relax and enjoy yourself without feeling guilty.
French: Si vous avez bonne opinion de vous-même et vous vous acceptez, vous pouvez vous relaxer et vous amuser sans vous sentir coupable.
English: In the first place, there is a need to clarify the conditions that must be met in order to render the existing assurances valid, as well as the exceptions that render them invalid.
French: Il faut en premier lieu préciser les conditions à satisfaire pour rendre valides les garanties existantes et préciser aussi les circonstances qui les rendent non valides.
English: • Working in support of the UN's Small Arms Program of Action, Canada continued its sponsorship of regional implementation seminars, notably in Manila and Bucharest.
French: • Dans le cadre des initiatives visant à appuyer le Plan d'action sur les armes légères des Nations Unies, le Canada a continué de parrainer des ateliers régionaux consacrés à sa mise en oeuvre, notamment à Manille et à Bucarest.
English: We commended the completion of model measures for six RTAs/FTAs chapters.
French: Nous nous félicitons de l'établissement de dispositions types se rapportant à six chapitres des ACR et des ALE.
English: In the annexes to the PKI Policy, there are three model subscriber agreements for citizens to whom certificates are issued: a long form, a medium-long form, and a short form.
French: Les annexes de la Politique sur l'ICP comprennent trois contrats d'abonnement modèles destinés aux citoyens à qui des certificats sont émis : un contrat détaillé, un contrat à demi détaillé, et un contrat abrégé.
English: WWII had an important impact on Canadian skiing in 2 areas: it provided ski training for a number of soldiers, and it produced large quantities of solid dependable equipment which subsequently became available at very low prices as war surplus.
French: La Deuxième Guerre mondiale a des répercussions importantes sur le ski au Canada : le ski fait partie de l'entraînement de nombreux soldats et, conséquemment, de nombreux équipements de qualité sont produits. Ces skis seront mis en vente par la suite à prix réduit dans les magasins de surplus de l'armée.
English: I am impressed by the number of SMEs in the European Union, 23 million, and by the number of jobs they provide - 100 million.
French: Je suis impressionné par le nombre de PME que compte l'Union européenne - 23 millions - ainsi que par le nombre d'emplois qu'elles ont contribué à créer - 100 millions.
English: The United States fully supports countries that choose independence, and we are proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis appuient sans réserve les pays qui choisissent l'indépendance, et nous sommes fiers de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: Many of the other good ferry services we could have linking cross- Channel states of the Community have remained another dead letter because there has been no funding.
French: Beaucoup d'autres services de ferry que nous aurions pu avoir pour les liaisons transmanche entre les pays de la Communauté sont également demeurés lettre morte parce qu'il n'y a pas eu de financement.
English: The HI training program is divided into two parts and successful completion of both is required to become a qualified HI.
French: Le programme de formation d’EH est divisé en deux parties, et il faut les réussir toutes deux pour devenir un EH qualifié.
English: It has put political pressure on those countries that increase their deficits and, for that reason, it is of interest to us all, irrespective of whether or not we have the euro or of whether or not we participate in monetary union.
French: Il a exercé une pression politique sur les pays qui ont creusé leurs déficits et, pour cette raison, il présente un intérêt pour nous tous, que nous ayons adopté l’euro ou non et que nous participions à l’union monétaire ou non.
English: Mineral processing of copper, copper-nickel, copper-molybdenum and copper-lead-zinc and silver-ores. Member of Centre for Chemical Process Metallurgy (CCPM), University of Toronto
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON K7L 3N6, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des matériaux et métallurgie Téléphone : 613-545-2754 Télécopieur : 613-545-6610
English: Fishery officers from Clarenville Detachment were conducting patrols in Bonavista Bay on Saturday July 30, 2005, in response to a planned illegal protest cod fishery that was publicly promoted for that day.
French: Des agents des pêches du détachement de Clarenville avaient organisé des patrouilles dans la baie de Bonavista le samedi 30 juillet 2005, suite à des annonces publiques concernant une activité de pêche illégale de protestation prévue pour cette date.
English: • Lisbon strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/indexhtm
French: • Stratégie de Lisbonne: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index.htm
English: The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
French: Les besoins de statistiques visées dans le présent règlement requièrent une exécution directe et immédiate dans les États membres.
English: • Nosocomial and Occupational Infections
French: • Prévention et contrôle des ITS
English: For more information regarding the CVITP, visit www.cra.gc.ca/volunteer.
French: Pour en savoir plus sur le PCBMI, visitez le site www.arc.gc.ca/benevole.
English: Wash shampoo out and towel dry.  5.
French: Rincer à fond et essorer avec une serviette.  5.
English: - Tariff Notice No. 29 Final 2001 Carrier Access Tariff
French: - Avis de modification tarifaire no. 29 (TSAE définitif pour 2001)
English: Chapter 93  Arms and ammunition
French: Chapitre 93 Armes et munitions
English: Another issue is that this has disastrous and catastrophic consequences in Afghanistan and elsewhere, such as the financing of terrorism that these laws allow.
French: Un autre problème est que cela a des conséquences désastreuses en Afghanistan et ailleurs, comme le financement du terrorisme que ces législations permettent.
English: It has been the practice of the Assembly to incorporate such late submissions into a consolidated list.
French: Il est d'usage que l'Assemblée intègre ces soumissions tardives dans une liste consolidée.
English: Service providers must keep in mind that their legal obligations extend to their customers and clients.
French: Ces derniers doivent garder à l’esprit que leurs obligations légales s’étendent à leurs clients.
English: We wrote and recorded this music for a documentary entitled "Two Half Lives", directed by Servet Ahmet Golbol.
French: Les enregistrements ont vu le jour comme musique du film « Zwei halbe Leben sind kein Ganzes » (titre anglais : « Two half lives ») de Servet Ahmet Golbol.
English: From 1979 to 1988, he turned wrenches on a succession of fighter aircraft types in Comox, BC, Baden-Soellingen, West Germany, and Cold Lake, Alberta.
French: De 1979 à 1988, il s'emploie à serrer et démonter en série des écrous et des boulons sur des avions de chasse à Comox (C.-B.), à Baden-Soellingen, en Allemange de l'ouest et à Cold Lake (AB).