ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the overall conclusions of the audit are positive and supportive of the current direction of the Hosting Program, it is of great value to the program to receive the audit team's recommendations.
French: Même si les conclusions générales de la vérification sont positives et appuient l'orientation actuelle du Programme d'accueil, les recommandations de l'équipe de vérification sont très utiles aux responsables du Programme.
English: Through awards, scholarships and fellowships, OCLC provides financial support to those beginning their library careers; to established professionals who excel in their endeavors; and to professionals working in rapidly developing countries.
French: Par le biais d'attribution de prix, de bourses d'étude et de stages, OCLC apporte un soutien financier à ceux qui démarrent leur carrière de bibliothécaire, aux professionnels expérimentés qui se surpassent dans leur travail et aux professionnels qui travaillent dans des pays à fort développement.
English: The land use/land cover change project was completed in 1997 as an activity financed by the International Geosphere-Biosphere Programme, the global change System for Analysis Research and Training, the South Asian Regional Cooperation countries and ASEAN.
French: Le projet sur le changement de l'utilisation des sols et du couvert végétal, financé au titre du Programme international sur la géosphère et la biosphère, du Système d'analyse, de recherche et de formation sur les changements mondiaux et de la South Asian regional Cooperation et par l'ANASE, a été achevé en 1997.
English: For the purposes of verification — which was essential if non-nuclear-weapon States were to be assured that nuclear weapons had actually been destroyed — it would be appropriate to extend the verification provisions of the Start I Treaty beyond 2009.
French: Aux fins de la vérification - qui est essentielle si les États non nucléaires doivent avoir l'assurance que des armes nucléaires ont bien été détruites - il serait approprié de proroger les dispositions relatives à la vérification du Traité Start I au-delà de 2009.
English: Percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in province) × 100.
French: Les pourcentages sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches dans la province) × 100.
English: Keep family and friends safe over the holidays.
French: Protégez votre famille et vos amis durant les Fêtes.
English: The setting-up of an EUSR office and a European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa constitutes an important step regarding the implementation of this partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: L'ouverture d'un bureau du RSUE et d'une délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba constituent une étape importante dans la concrétisation de ce partenariat, notamment sous l'angle du renforcement des capacités africaines en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Stelco submitted that it had not irrevocably ceased its production of plate.
French: Stelco a soutenu ne pas avoir mis fin à sa production de tôles d’une manière irrévocable.
English: Arts d'Australie · Stephane Jacob presents a wide selection of works (paintings, artefacts, sculptures, works on paper) by leading Australian contemporary artists: aboriginal and western artists.
French: Arts d'Australie · Stephane Jacob assure la promotion et la vente de peintures, d'objets d'art et de sculptures d'artistes australiens - aborigènes et occidentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Center for Agricultural Research in the Dry Areas français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Center for Agricultural Research in the Dry Areas English - Español - اللغة العربية
English: Due to inadequate infrastructure and shortage of proper office space in Afghanistan, adaptation and renovation of available office space continue to be necessary.
French: Du fait des défaillances de l'infrastructure et du manque de locaux appropriés en Afghanistan, il reste nécessaire d'aménager et de rénover les locaux à usage de bureaux qui sont disponibles.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN  2003-2004 Provisional Arrangements for 2003-2004  Preamble Action Plan - Objective 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA  2003-2004 Mesures provisoires Canada - Manitoba pour 2003-2004  Préambule Plan d'action- Objectif 1 :
English: E02D 25/00 Ensamblaje o unión bajo el agua de cajones o elementos análogos sumergidos
French: F02D 37/00 Control conjunto de dos o varias funciones de los motores no previsto en otro lugar
English: In the case of passenger conveyance operators it could include an order to take corrective action or in severe or high risk cases, to cease operations.
French: Dans le cas des exploitants de transporteurs communs, il pourrait notamment s'agir d'une ordonnance enjoignant à un exploitant déterminé de prendre certaines mesures correctives ou, dans les cas plus graves, de cesser ses activités.
English: • Earlier in this conference, I announced that Canada will be contributing $2 million to UNICEF’s program of support to education for children in conflict zones in Africa.
French: • Au cours de la conférence, j’ai déjà annoncé que le Canada contribuera 2 millions de dollars au programme de l’UNICEF qui appuie l’éducation des enfants dans les zones en conflit en Afrique.
English: Overall, the key question to address in the relevance section is:
French: Dans l'ensemble, la principale question à laquelle il faut répondre en ce qui concerne la pertinence est la suivante :
English: The initial period following the 5 October elections was dominated by government formation, but the state-level Council of Ministers, led by Prime Minister Terzic, has now been in office for some eight months.
French: La période qui a immédiatement suivi les élections du 5 octobre a été dominée par la question de la formation du Gouvernement, mais le Conseil des ministres de l'État dirigé par le Premier Ministre, M. Terzic, est maintenant en place depuis environ huit mois.
English: The grant is based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: La subvention est basée sur la cote d'amélioration éconergétique mesurée avant et après les travaux.
English: The Ministry of Education, Culture and Science has heeded the council’s recommendation, and structural changes will probably be implemented in August 2004.
French: l’Éducation, de la Culture et des Sciences a tenu compte de la recommandation du conseil et des changements structurels seront probablement introduits en août 2004.
English: For x = 0.75, MC calculations give a continuous transition with Ising exponents in agreement with renormalization group predictions for this universality class, the Heisenberg model with corner-type cubic anisotropy.
French: Pour x = 0,75, les calculs MC donnent une transition continue avec des exposants Ising en accord avec les prédictions du groupe de normalisation pour cette classe d'universalité, le modèle Heisenberg avec anisotropie de type coin.
English: The first step is to assess whether an agreement between undertakings that is capable of affecting trade between Member States has an anti-competitive object or actual or potential anti-competitive effects.
French: La première consiste à déterminer si un accord entre entreprises, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres, a un objet anticoncurrentiel ou des effets anticoncurrentiels réels ou potentiels.
English: Methods At each of the 11 participating centres, children admitted with Hib infection were identified by reviewing microbiology laboratory and health records(2).
French: Méthodologie Dans chacun des 11 centres participants, on a identifié les enfants hospitalisés pour une infection à Hib au moyen d’un examen des dossiers des laboratoires de microbiologie et des dossiers médicaux(2).
English: She thanked the High Commissioner and the Commission's special rapporteurs for their support and cooperation and non-governmental organizations for their help in implementing international human rights instruments, particularly those concerned with torture.
French: Mme Olamendi exprime sa gratitude au Haut-Commissariat ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux de la Commission pour leur soutien et leur collaboration et remercie les organisations non gouvernementales pour leur action en faveur de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre de la lutte contre la torture.
English: • the Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) issued by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), or a copy;
French: • le Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), ou une copie de ce certificat;
English: As the appellant was not an eligible claimant, it was not necessary for the Tribunal to consider whether the appellant had filed its refund claim in time.
French: L'appelante n'étant pas admissible au remboursement, le Tribunal n'a pas eu à déterminer si elle a présenté sa demande dans les délais prescrits.
English: (1) "As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint".
French: (1) "Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte".
English: Journalists and editors were, in effect, government officials.
French: Les journalistes et les directeurs de publication étaient des fonctionnaires.
English: While the Quebec City trading post was established in 1608, it was not until the second half of the 17th century when the French crown took over the colony that the settlements in the St. Lawrence Valley and the Bay of Fundy became, for all intents and purposes, permanent.
French: Ce dernier ouvre la voie à l’activité missionnaire et à l’établissement agricole.
English: Resource-constrained SMEs also did not benefit much from the increase in the cap on investment limit.
French: Les PME dont les ressources étaient limitées n'ont pas non plus beaucoup profité du relèvement du plafond d'investissement.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Norway, based on the information provided by Norway on 6 and 12 April 2005 (EB.AIR/2005/3 paras.
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Norvège, établi par le Comité de l'application sur la base des renseignements communiqués par cette partie les 6 et 12 avril 2005 (EB.AIR/2005/3, par.
English: The discipline of general practice is well positioned to resist these trends and secure a better future.
French: La discipline de la médecine générale est bien placée pour résister à ces tendances et garantir un meilleur avenir.
English: It is 13 per cent today and it is projected that by 2031, about one in four Canadians, 25 per cent of the population, will be 65 years of age or over.
French: 100 en 2031, c’est-a-dire qu’une personne sur quatre aura alors 65 ans ou plus. La proportion des personnes de 80 ans ou plus devrait aussi augmenter fortement.
English: Some of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.
French: Certaines des résolutions me semblent répondre de manière un peu excessive aux derniers incidents qui, techniquement, ne sont pas, je pense, aussi graves que certains le donnent à penser.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Grants Awarded by Country français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Grants Awarded by Country English - Español
English: The creation of assets for the poor is critically important to poverty reduction.
French: Procurer des revenus aux pauvres est essentiel pour réduire la pauvreté.
English: Click here to find out more.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: ATI's export initiatives have allowed it to gain a solid foothold in the United States market where it now considers itself to be on an equivalent competitive footing to domestic US manufacturers of welded stainless steel pipe.
French: Le programme d'exportations de ATI lui a permis de faire une percée importante aux États-Unis, où elle se considère sur un pied d'égalité avec les fabricants américains de tuyaux en acier inoxydable soudés.
English: Will the European Union then grant financial support to those countries which admit refugee women?
French: Et l'Union européenne va-t-elle, en conséquence, accorder une aide financière aux pays accueillant ces réfugiées ?
English: If an interest-free loan was not forthcoming, he would be inclined to favour the cash payment option, but the proposals made by the representative of the Russian Federation also merited consideration, since they would allow for more flexibility and would therefore enable the Committee to reach an expeditious agreement on the issue.
French: S'il est proposé d'obtenir un prêt sans intérêt, la délégation du Bélarus pencherait pour la formule d'un paiement au comptant, mais les propositions faites par le représentant de la Fédération de Russie méritent également d'être examinées car elles ménageraient une plus grande souplesse et permettraient par conséquent à la Commission de parvenir rapidement à un accord sur la question.
English: Apart from NPA for Children, the National Policy on Empowerment and Development of Women 2002, also have a chapter on the “girl child”, addressing the issues around gender discrimination.
French: Á part le Plan d'action national en faveur de l'enfance, la Politique nationale relative à l'autonomisation et au développement des femmes de 2002 comporte aussi un chapitre sur « la petite fille », qui traite des problèmes relatifs à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Two members will be appointed by the President of the Commission with the approval of the Minister of the Environment.
French: Deux des membres, y compris le président de la commission d’examen conjoint, sont nommés par la présidente de la Commission, avec l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: B. Update of Working Space Requirements and Availability 3.
French: B. Description actualisée des besoins en locaux à usage de bureaux et des locaux disponibles 3.
English: Abkhazia, Georgia
French: Abkhazie (Géorgie)
English: Two months after the signing of the Founding Act, NATO launched the enlargement process at the Madrid Summit, by inviting three countries to join in two years’ time and leaving the door open for the future membership of other candidates.
French: Deux mois après la signature de l’Acte fondateur, l’OTAN lançait le processus d’élargissement lors du sommet de Madrid, invitant trois pays à adhérer dans les deux ans et laissant la porte ouverte à de nouveaux membres.
English: More generally, the State party observes that of 152 persons indicted before the Special Criminal Court between 1992 and 1998, 48 pleaded guilty, 72 were convicted, 15 were acquitted and 17 had nolle prosequi entered.
French: En guise d'information générale, il signale que sur les 152 personnes qui ont été jugées par le tribunal pénal spécial entre 1992 et 1998, 48 ont plaidé coupable, 72 ont été reconnues coupables, 15 ont été acquittées et, pour 17 d'entre elles, les poursuites ont été abandonnées.
English: The gender equality board.
French: Conseil pour l'égalité des sexes.
English: Mr. BELL (Rapporteur of Working Group 2: Violence against Children in the Context of Law and Order) said that Working Group 2 specifically recommended to the Committee that it should urge States parties to the Convention to review all their relevant domestic legislation with a view to the urgent repeal of any law that allowed the imposition of unacceptable sentences (death penalty or life imprisonment) for offences committed before the age of 18.
French: M. BELL (Rapporteur du groupe de travail 2, chargé d'examiner la question de la violence exercée contre des enfants dans le contexte du respect de la loi et du maintien de l'ordre) indique que le groupe de travail 2 recommande quant à lui spécifiquement au Comité de prier les États parties à la Convention et les autres États de revoir l'ensemble de leur législation interne pertinente aux fins d'abroger d'urgence tout texte autorisant l'imposition de peines inacceptables (peine capitale ou emprisonnement à perpétuité) pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans.
English: Sharespeople As a sharesperson, your income is the amount you received after you deducted all trip expenses from the sale of the catch.
French: Pêcheurs à la part En tant que pêcheur à la part -- c'est-à-dire un pêcheur qui reçoit une part de la prise -- votre revenu est calculé une fois que toutes les dépenses de voyage sont déduites du produit de disposition de la prise.
English: Decisions transmitted by the ECB include the setting of the operational objectives in terms of currency distribution, interest rate risk, credit risk and liquidity requirements.
French: Les décisions transmises par la BCE comportent notamment la définition des objectifs opérationnels en termes de composition en devises, de risques de taux d’intérêt, de risques de crédit et d’exigences en matière de liquidités.
English: Resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3, annexe.
English: Our study is being carried out by two faculty members at the University of Guelph and is funded by Status of Women Canada.
French: Condition féminine Canada a subventionné cette recherche qui est effectuée par deux professeures de l'Université de Guelph.
English: and agreement with Treasury Board Secretariat.
French: sions et ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (1) http://ec.europa.eu/avpolicy/index_en.htm. (2) COM(2000) 442; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/avpolicy/index_fr.htm. (2) COM(2000) 442 et Bull.
English: However, all these advances pale into insignificance beside the most important issue: the need to transform the Code into a legally binding instrument.
French: Toutefois, toutes ces avancées sont insignifiantes par rapport à la question la plus importante: la nécessité de transformer le code en un instrument juridiquement contraignant.
English: 3.3 In addition to the support managers are required to give to their staff in the context of ongoing performance management, comprehensive career support advice and resources are made available to staff members either through Career Resource Centres established at Headquarters and major duty stations or Career Development Units in missions.
French: 3.3 Outre l'aide que doit leur apporter leur superviseur dans le cadre du suivi normal de leur comportement professionnel, les fonctionnaires peuvent obtenir des conseils auprès des centres info-carrières du Siège et des principaux lieux d'affectation, ou des groupes d'information sur les carrières, dans les missions, et exploiter les ressources que ceux-ci mettent à leur disposition.
English: I should be grateful if this communication and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This same evidence shows that people who have no European origin tend to fare worse than those of European origin.
French: Ces mêmes données révèlent que les gens qui ne sont pas d’origine européenne ont tendance à moins bien réussir que les gens d’origine européenne.
English: services; departmental publications; shared services provided to the Department
French: inscrites au Budget des dépenses et paiements aux institutions financières
English: Its participation in the Bijural Drafting Committees of legislative and regulatory drafters from the four audiences for federal legislation ensures that it is informed of the results of research under way and can intervene upstream, often even before a proposal is drafted. • Thus, the jurilinguists are now involved much earlier in the process of developing proposals to harmonize existing federal legislation with the private law of the provinces and this limits discussions and second thoughts.
French: Sa participation aux Comités de rédaction bijuridique regroupant des légistes et des réglementaristes des quatre auditoires auxquels s'adresse la législation fédérale le garde informé des résultats des recherches en cours et lui permet d'intervenir en amont, souvent même avant la rédaction d'une proposition.  Ainsi, les jurilinguistes sont maintenant associés beaucoup plus tôt au processus d'élaboration des propositions visant à harmoniser les lois fédérales existantes avec le droit privé des provinces, ce qui limite les discussions et les retours en arrière.
English: Buckwheat Millet Canary seed Other cereals Wheat or meslin flour.
French: Sarrasin Millet Alpiste Autres céréales Farines de froment (blé) ou de méteil.
English: 3.8 Every person who is employed with an employer specified in Part III of Schedule I to these Directives, who had joined the plan immediately prior to such employment and who is a contributor under the Public Service Superannuation Act is eligible to continue to be a member of the plan, and on so continuing, is deemed to be an employee for purposes of these Directives.
French: 3.8 Toute personne au service d'un employeur inscrit à la partie III de l'annexe I de la présente directive, qui a adhéré au régime juste avant sa nomination à cet emploi et qui verse des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique a le droit de continuer à y adhérer, et si elle le fait, est censée être un employé aux fins de la présente directive.
English: Amendment 4 Recital 8 a (new) (8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes1 sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter 'GNSS Supervisory Authority').
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 20041 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée "Autorité de surveillance GNSS").
English: The agreement is binding but not registered on the title.
French: L'accord est juridiquement contraignant, mais il n'est pas rattaché au titre de propriété.
English: The strategic asset allocation shall be reviewed from time to time to ensure that it maximizes the likelihood of achieving the performance objective of the Fund.
French: Cette stratégie doit être revue périodiquement afin de maintenir la probabilité maximum de réalisation des objectifs de performance.