ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his new role, Sam will help develop new vendors for the Chemicals business focusing mainly on markets like Southeast Asia, South America and Eastern Europe.
French: Dans son nouveau rôle, Sam aidera au développement de nouveaux fournisseurs dans le secteur des produits chimiques en se concentrant sur les marchés de l'Asie du Sud-est, l'Amérique du sud et l'Europe de l'Est.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/13B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/13 B).
English: Three replications were obtained for each season – slope class on ground-skidded sites.
French: On a obtenu trois répétitions pour chaque classe de saison–pente dans le cas des terrains débardés avec des débusqueuses.
English: Our wine is available all year at the Welcome desk of the Castle during opening hours or can be ordered on info@chillon.ch (Switzerland only).
French: Il est disponible toute l’année à la loge d’accueil du château pendant les heures d’ouverture, ou par commande à info@chillon.ch .
English: It is projected that, even with the increase, St. John's will remain in a loss position.
French: L'Administration prévoit que St. John's demeurera déficitaire malgré la hausse tarifaire.
English: Prepare recovery plans by zones or by threats.
French: Rédiger des plans de rétablissement par zones ou par menaces.
English: We should not expect the Union to take over a basic responsibility of the Member States – to remember their history and to promote an understanding of it in cooperation with their neighbours and with the entire European Union.
French: Nous ne devrions pas attendre de l’Union qu’elle assume une responsabilité fondamentale des États membres - se souvenir de leur histoire et promouvoir la compréhension de cette dernière en coopération avec leurs voisins et l’ensemble de l’Union européenne.
English: In terms of similar programs in other countries, Australia and New Zealand have programs that are similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program; however, the level of funding provided by these national governments is significantly less than that of PCH.
French: Il existe dans d’autres pays des programmes similaires; l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont des programmes semblables au PCCA, mais le niveau de financement qui y est fourni est considérablement moindre que celui de PCH.
English: Furthermore, the heads of State set up a committee comprising the Chairman of the Union, the Chairperson of the Commission, the Chairman of the Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC), the President of South Africa, and the Chief Executive of the NEPAD Secretariat, as well as the vice-chairpersons of HSGIC, to finalize the proposal on the integration of NEPAD into the AU structure and processes; conduct an evaluation of NEPAD at its current stage; and propose a realignment of NEPAD to its original objectives, mandate and philosophy.
French: En outre, les chefs d'État ont créé un comité composé du président de l'Union, du président de la Commission, du président du Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en œuvre, du Président de l'Afrique du Sud, du Directeur exécutif du Secrétariat du NEPAD, ainsi que des vice-présidents du Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en œuvre; ce comité est chargé de présenter sous sa forme définitive la proposition sur l'intégration du NEPAD dans la structure et les processus de l'UA, de procéder à une évaluation du NEPAD dans sa forme actuelle et de proposer de recentrer le NEPAD sur ses objectifs, son mandat et sa philosophie d'origine.
English: Prior to 1995/96, rates of charge per 1000 day parolees (38 to 48) approximated rates for SR.
French: Avant 1995-1996, le taux d'accusation chez les délinquants en semi-liberté (entre 38 et 48) était proche du taux relevé chez les libérés d'office.
English: The MFO appropriately monitors the function and is effectively engaged in controlling financial operations.
French: L'AFM contrôle convenablement la fonction et prend réellement une part active au contrôle des opérations financières.
English: The Irish people should have their debate with full information.
French: Le peuple irlandais doit pouvoir prendre une décision en ayant toutes les informations à disposition.
English: At the marketing stage other than retail, specific directives such as those concerning vinyl chloride monomer, plastics, regenerated cellulose film, ceramics, etc., shall require that such materials and articles be accompanied by a written declaration attesting that they comply with the rules applicable to them. Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988
French: Aux stades de commercialisation autres que la vente au consommateur final, les directives spécifiques, comme celles qui concernent le chlorure de vinyle monomère, les matières plastiques, les celluloses régénérées, les céramiques, etc., doivent prévoir l'obligation d'accompagner ces matériaux et objets d'une déclaration écrite attestant leur conformité avec les règles qui leur sont applicables. Directive 80/590/CEE de la Commission du 9 juin 1980 Directive 89/109/CEE du Conseil du 21 décembre 1988
English: We Look Forward to you Participating in Our Gems By Warisa Auctions.
French: As a Update and Alert as to the New Auction Date is Sent to you!
English: On that basis the Member States had agreed to the reduction to 22 per cent, believing that the financial situation of the Organization would thereby be improved.
French: Dans cette hypothèse, les États Membres ont accepté de ramener le plafond à 22 %, pensant que la situation financière de l'Organisation s'en trouverait améliorée.
English: Thus considerable morphological divergence between subgenera is often, but not always, paralleled by divergence in chromosome number.
French: Ainsi il y a fréquemment, mais par toujours, corrélation entre la divergence morphologique considérable entre les sous-genres et la divergence des nombres chromosomiques.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,826.47 1-28 Office Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,081.52 1-31 Tecknion Roy & Breton Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 39Â 826,47 $ 1-28 Office Interiors Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10Â 081,52 $ 1-31 Tecknion Roy & Breton Inc.
English: No field trips approved at this post.
French: DSE 34.01(c)(i)(D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: A woman's share under the faraid is one half of the man's share.
French: La part revenant à la femme (faraid) équivaut à la moitié de la part revenant à l'homme.
English: With these practical experiences and this different culture, the EU is well suited to engaging in pragmatic collaboration with Russia on safeguards and international standards on MPC&A.
French: C’est une expérience unique qui présente un réel intérêt dans le domaine de la conversion d’anciennes installations de production russes.
English: • Need for more information;
French: • Besoin d'obtenir plus d'information;
English: Although the Republic of Korea was pleased to note that UNIDO was in better financial shape than it had been in previous years, further efforts should be made to ensure that it was able to meet the challenges of the future.
French: Bien que la République de Corée soit heureuse de constater que la situation financière de l'ONUDI s'est améliorée par rapport aux années précédentes, il faut redoubler d'efforts pour faire en sorte que l'Organisation soit en mesure de relever les défis futurs.
English: Turning to the representative of Guinea, I want to thank his Government for its cooperation.
French: Je voudrais remercier son gouvernement de la coopération dont il a fait preuve.
English: The staff were extremely friendly and helpful. The food was inexpensive and good.
French: On a adoré le calme et le confort de la chambre!
English: They lack an adequate supply of iron and may interfere with absorption of iron from other sources.
French: Elles ne contiennent pas suffisamment de fer et peuvent nuire à l'absorption du fer provenant d'autres sources.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-05-27 - Globility Communications Corporation Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-27 - Globility Communications Corporation Description:
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.2 and 5.1 of the report and supporting data is presented in Section 5.3.1.
French: Une explication plus détaillée de cette recommandation figure aux sections 5.2.2 et 5.1 du présent document. Des renseignements complémentaires se trouvent à la section 5.3.1.
English: I therefore welcome the decision of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) to visit Côte d'Ivoire in the coming weeks.
French: Je salue donc la décision du Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) de se rendre en Côte d'Ivoire au cours des prochaines semaines.
English: That will create an optimized system as well.
French: Cela donnera un système autant optimisé.
English: The majority of hake is processed into fillets or surimi, a minced product used as the basis for artificial crab and shrimp.
French: La plupart du merlu est transformée en surimi, en filets ou est hachée.
English: The therapist is also involved in counselling clients on possible side-effects of treatment and strategies to minimize them.
French: Le technologue donne des conseils aux clients sur les effets secondaires possibles du traitement et propose des stratégies pour les réduire.
English: Pursuant to this strategy, six governors' meetings on issues relating to children, adolescents and youth have been held, and the Optional Protocol has been widely disseminated at these events.
French: Conformément à cette stratégie, six réunions des gouverneurs ont été organisées sur des questions liées aux enfants, aux adolescents et aux jeunes, et elles ont été l'occasion d'une large diffusion du Protocole facultatif.
English: With fewer graduates in areas of pure research, the regulatory system will h ave fewercandidates to draw upon in filling future human resources needs.
French: S'il y a moins de diplômés dans les domaines de la recherche fondamentale, les organismes de réglementation auront à puiser dans un plus petit bassin de candidats pour répondre à leurs besoins futurs en matière de ressources humaines.
English: A privately owned living history museum of the summer cottage of the Astor family's of New York Society.
French: Un musée vivant en privé possédé d'histoire de la petite maison d'été de la famille d'Astor de la société de New York [9] .
English: (a) AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range, and
French: a) Modulation d'amplitude (MA), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz, et
English: To find more Research Highlights plus a wide variety of information products, visit our Web site at www.cmhc.ca or contact: Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Phone: 1 800 668-2642 Fax: 1 800 245-9274
French: Pour consulter d'autres feuillets Le Point en recherche et pour prendre connaissance d'un large éventail de produits d'information, visitez notre site Web à www.schl.ca ou communiquez avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 1 800 668-2642 Télécopieur : 1 800 245-9274
English: It is a fact that ministries, departments and local public administrations do not give priority to labour protection.
French: On constate que les ministères, départements et administrations locales n'accordent pas la priorité à la protection du travail.
English: Out of the 597 sites, 436 sites have been assessed and 71 are suspected sites.
French: De ce nombre, 436 ont été évalués et 71 sont des lieux soupçonnés d'être contaminés.
English: Those agents have potentially devastating affects on the economy and the agricultural sector.
French: Ces agents sont connus pour leurs effets potentiellement dévastateurs sur l'économie et le secteur agricole.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark
English: Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations, as well as with the assistance of the international community, including donors, should strengthen national information systems to produce reliable statistics on a broad range of population, environment and development indicators in a timely manner.
French: Les gouvernements devraient, en collaboration avec les institutions de recherche et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec l'assistance de la communauté internationale, y compris des donateurs, renforcer leurs systèmes d'information, afin d'établir à bref délai des statistiques fiables sur une vaste gamme d'indicateurs concernant la population, l'environnement et le développement.
English: · 49.8% of physicians have never referred a patient to a web site containing medical information; 30.5% occasionally, 7.9% weekly.
French: · 49,8 % des médecins n'ont jamais dirigé un patient vers un site Web contenant de l'information médicale (30,5 % l'ont fait à l'occasion et 7,9 % l'ont fait chaque semaine).
English: We are open, honest and trustworthy in dealing with customers, suppliers, coworkers, shareholders and the communities where we have an impact.
French: Nous sommes ouverts, honnêtes et loyaux dans nos relations avec nos clients, nos fournisseurs, nos collaborateurs, nos actionnaires et les communautés dans lesquelles nous intervenons.
English: Benefits will include better coordination of the delivery of federal services; a more accessible and effective federal presence in regions; and the elimination of waste, overlap and duplication.
French: Cette initiative permettra notamment de mieux coordonner la prestation des services fédéraux, d’assurer une présence fédérale plus accessible et efficace dans les régions et d’éliminer le gaspillage, le chevauchement et le double emploi.
English: This fee may or may not include per diem accomodation and travel.
French: Voir la Section 2.2 pour les détails des critères d’admissibilité.
English: Top of Page Q. What is a regional office and what is a district office?
French: Haut de la page Q. Qu'entend-on par « bureau régional » et par « bureau de secteur »?
English: Departmental Performance The departmental performance section of this report provides a perspective on the long term performance of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Rendement du Programme La section du présent rapport portant sur le rendement du Programme fournit une vue d’ensemble du rendement à long terme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA.
English: Its excellent position allows simple and fast access to the most famous sights and locations of Bilbao, such as the Guggenheim Museum, and...
French: Son emplacement de choix permet un accès facile et rapide aux principaux sites de la ville, comme le musée Guggenheim et Euskalduna, le...
English: Mr. Bassolé will conduct the mediation efforts in the Sudan on a full-time basis.
French: M. Bassolé sera établi à plein temps au Soudan.
English: Conversely, the recommendation to the Sub-Commission to appoint one of its members to prepare a working paper on the advisability of drafting an additional protocol on minority rights to the International Covenant on Civil and Political Rights concerned a purely intellectual exercise.
French: Il considère en revanche que la recommandation tendant à ce que la Sous-Commission confie à l'un de ses membres l'élaboration d'un document de travail sur l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les droits des minorités présente un intérêt uniquement intellectuel.
English: We want to see respect for human rights, beginning with the rights to asylum, freedom of movement and freedom of establishment.
French: Nous souhaitons le respect des droits de l’homme, à commencer par celui du droit d’asile, de la libre circulation et de la libre installation.
English: If so, is some form of positive identification performed?
French: Dans l'affirmative, procède-t-on à la confirmation de l'identité de la personne?
English: there are news in Systems - Nintendo DS™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Nintendo DS™.
English: T Telecommunications Act, 5-15 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, 1-97, 25-2 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-62 Telefilm Canada, 1-64, 5-4, 5-31 Telefilm Canada Act, 1-64, 5-4 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-77 The Senate, 1-79, 1-96, 23-2, 23-3 Translation Bureau Revolving Fund, 25-2 TRANSPORT, 1-83, 1-98, 27-1, 27-2 Transportation Appeal Tribunal of Canada, 1-84, 1-98, 27-2 TREASURY BOARD, 1-85, 1-98, 28-1, 28-2 TREASURY BOARD SECRETARIAT, 28-3
French: S SANTÉ, 1-80, 1-81, 1-96, 27-1, 27-2, 27-3 Secrétariat, 1-67, 1-89, 12-2 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne, 1-63, 1-87, 3-2, 3-7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, 1-68, 1-90, 13-2, 13-6 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, 12-3 Sénat, 1-75, 1-94, 22-2, 22-3 Service administratif des tribunaux judiciaires, 1-74, 1-93, 21-2, 21-10 Service aérien omnibus de colis destinés au Nord, 1-63
English: There will be a briefing by Prof. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee for Human Rights, on Thursday, 28 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG pour les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: How to Apply Your provincial/territorial central authority will provide you with a copy of the Convention-approved application form and other information about issues under the Convention.
French: Comment présenter une demande L’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire vous remettra un formulaire de demande approuvé aux fins de la Convention et tout renseignement concernant celle-ci.
English: Men Freestyle Greco-Roman 99% 99% Women 64% n/a
French: Messieurs Lutte libre Lutte gréco-romaine 99% 99% Dames 64% n/a
English: In Canada, only those research studies approved by REBs are eligible for funding by the three federal granting agencies and/or regulatory approval under the Food and Drugs Act (R.S.C. c.
French: Au Canada, seules les études de recherche approuvées par les CÉR peuvent obtenir un financement des trois organismes subventionnaires fédéraux ou une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (L.R. ch.
English: So this means that if we are serious about the matter, we must start with the total removal from use of this material, which causes long term damage to the ozone layer.
French: Cela signifie que c'est là qu'il faut agir si l'on veut réellement que ce produit d'une nocivité durable pour la couche d'ozone soit totalement retiré de la circulation.
English: Please refer to section 5 for information on acceptable laboratories.
French: Se référer à la section 5 sur les laboratoires acceptables pour plus de renseignements à ce sujet.
English: No woman has been denied the opportunity to represent Sierra Leone or to participate in the work of international organizations on the basis of sex.  Table 9.
French: On n'a refusé à aucune femme en raison de son sexe la possibilité de représenter la Sierra Leone ou de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The Universal Declaration of Human Rights states “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme pose que «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Library and Archives Canada met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 426 contracts with a total value of $14.8M, of which 76% (322) were under $25K.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports, Bibliothèque et Archives Canada satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 426 marchés d’une valeur totale de 14,8 millions de dollars, dont 322 marchés (76 %) de moins de 25 000 $.
English: Indeed, calcium oxalate crystals are considered to be important etiological agents in the development of the renal failure in humans acutely poisoned by the ingestion of ethylene glycol (Jacobsen and McMartin, 1986; Wiley, 1999).
French: Bien entendu, on considère les cristaux d'oxalate de calcium comme des agents étiologiques importants dans le développement de l'insuffisance rénale chez les humains empoisonnés de façon aiguë par ingestion d'éthylène glycol (Jacobsen et McMartin, 1986; Wiley, 1999).
English: Her delegation believed that the draft should depart from precedent and lower the threshold to “harm”.
French: La délégation grecque juge que le projet d'article devrait s'écarter des précédents en ramenant le seuil à un dommage.
English: Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: Canadians travel abroad in growing numbers in an increasingly dangerous world, as illustrated by the more than 4.2 million trips they took to countries other than the United States in 1998.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l'étranger, dans un monde où les sources de dangers croissent, comme l'illustrent les 4,2 millions de voyages effectués par des Canadiens vers des pays autres que les États-Unis, en 1998.
English: Obtain a supply of lamps, flashlights and batteries for illumination purposes, and distribute them to essential areas in the facility.
French: Élaborer des règlements régissant l’hygiène et les afficher clairement. Coordonner l’application de mesures sanitaires préventives avec les services de santé.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies:
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l'inclure dans la catégorie 3 si l'une des deux conditions suivantes s'applique à vous :
English: It was deferred to incorporate the results of the Information Management Framework study and Knowledge Initiative and is under consideration as an element of COE Phase II.
French: On a interrompu les travaux afin d’inclure les résultats de l’étude sur le cadre de gestion de l’information et de l’Initiative liée aux connaissances et on envisage de l’intégrer à la phase II du projet de MBC.
English: National Policing Services covers the following programs and services:
French: Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: Head to the dollar store to pick up plastic pitchers, napkins and small paper cups.
French: Passez au magasin à un dollar pour acheter des pichets en plastique, des serviettes de table et de petits verres en carton.