ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals are encouraged to ask their patients to list the natural health products they are taking and report to Health Canada any suspected ARs related to the use of such products, including those claiming to promote weight loss.
French: On encourage les professionnels de la santé à demander à leurs patients d'indiquer les produits de santé naturels qu'ils utilisent et de signaler à Santé Canada tout EI soupçonné relié à l'utilisation de tels produits, y compris ceux qui sont supposés aider à perdre du poids.
English: Then you can easily look at all the answers to one question and try to find patterns.
French: Voici des trucs pour vous aider à identifier des tendances dans les réponses:
English: Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles.
French: Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: For example, the new Member States must be prepared for the assumption of full participatory rights within the European Union.
French: Par exemple : les nouveaux pays membres doivent être préparés à une participation de plein droit aux décisions de l'Union européenne.
English: Our results suggest that the evolution of the two parts of the 5S rDNA region cannot be explained exclusively as the outcome of a balance between mutational, homogenizing (i.e., gene conversion as a predominant force in sturgeon), and selective forces.
French: Ces résultats suggèrent que l'évolution des deux parties de la région d'ADNr 5S ne peut s'expliquer uniquement en s'appuyant sur l'équilibre entre la mutation, l'homogénéisation (la conversion génique s'avère une force prédominante chez l'esturgeon) et la sélection.
English: • Canada remained firm in efforts to block the export of weapons of mass destruction-enhancing materials to Iran and Iraq through bilateral and multilateral mechanisms, while maintaining a dialogue with key players in the Middle East region, such as Egypt and Israel, on core disarmament issues.
French: • Le Canada a poursuivi sans relâche ses efforts pour bloquer l'exportation vers l'Iraq et l'Iran de matières entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive, en utilisant des mécanismes bilatéraux et multilatéraux, tout en maintenant un dialogue avec les principaux acteurs du Moyen-Orient, comme l'Égypte et Israël, sur des questions fondamentales du désarmement.
English: For example, in Ida-Viru County where in some localities the Russian-speaking inhabitants make up more than 90% of the population the knowledge of Estonian is not a determinant factor in access to the labour market.
French: Par exemple, dans le comté d'Ida-Viru où dans certaines localités les russophones représentent plus de 90% de la population, la connaissance de l'estonien n'est pas un facteur déterminant de l'accès au marché du travail.
English: This is something understood very well by all Canadians in Afghanistan.
French: Tous les Canadiens qui sont présents en Afghanistan comprennent bien cette affirmation.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.1
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement1.
English: Because it is impossible to predict human behaviour with perfect accuracy, decision-making must take into account the best strategy to reduce the likelihood of re-offending, both in the short term and in the long term.
French: Parce qu’il est impossible de prédire avec exactitude le comportement humain, la prise de décisions doit privilégier la meilleure stratégie susceptible de réduire la probabilité d’une nouvelle infraction, tant à court qu’à long terme.
English: The Commission essentially remains of the opinion that the proposal for a directive must be applied to all civil disputes.
French: Sur le fond, la Commission reste d'avis que la proposition de directive doit s'appliquer à toutes les affaires civiles.
English: KG v Commission of the European Communities Competition
French: KG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: As dealings between governments take on a more commercial aspect, as opposed to being "governmental" in nature, the contract is replacing the MOU as the vehicle for arrangements between emanations of the Crown.
French: Comme les affaires entre gouvernements revêtent un aspect davantage commercial que « gouvernemental » de par leur nature, le contrat remplace le protocole d'entente comme moyen de conclure des ententes entre créations du gouvernement.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Soudan et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais le projet.
English: Division 20 Territorial District of Algoma Lake Number One in the Township of Kapuskasing.
French: Division 20 District territorial d'Algoma Le lac Number One dans le canton de Kapuskasing.
English: • Identification of generic sources of information on identity and use of UVCBs, (for example, International Cosmetic Ingredients (INCI) Dictionary, Naval Stores Production, Chemistry and Utilization, etc).
French: • Identification de sources génériques de renseignements sur l'identité et l'utilisation d'UVCB (par exemple, International Cosmetic Ingredients Dictionary (ICID), Production, chimie et utilisation des produits résiniers, etc.).
English: Components of the CDC's Chronic Fatigue Syndrome Questionnaire and Chalder's Fatigue Scale have been incorporated to allow essential subgrouping and stratification of the major classification categories of chronic fatigue as outlined in the recently revised case-definition(11).
French: Les composants du questionnaire des CDC sur le syndrome de fatigue chronique et l’échelle de fatigue de Chalder ont été incorporés pour permettre un sous-groupage et une stratification essentiels des principales catégories de la classification de la fatigue chronique telles qu’elles ont été présentées dans la définition de cas récemment révisée (11).
English: The conflicts in the Balkans during the 1990s taught that ethnic hatred can still be a far stronger motivator than reason.
French: La leçon à tirer du conflit des Balkans dans les années 1990 est que la haine ethnique demeure une source de motivation beaucoup plus forte que la raison.
English: The most important aspect of staff background defined by respondents was the ability to speak with familiarity (and experience) to issues of importance to youth.
French: L'aspect le plus important des antécédents du personnel, selon les répondants, est leur aptitude à parler en connaissance de cause des questions importantes aux yeux des jeunes.
English: There does not appear to be any compelling economic reason why the air transportation sector should continue to have such restrictions.
French: Le maintien des restrictions dans ce secteur ne semble justifié par aucune raison impérieuse d’ordre économique.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Option 2: Admissible, with no violation on the merits  7.3 As to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that it would have been open to the Privy Council to interpret the Marriage Act, contrary to the approach of the Court of Appeal, in the manner sought by the authors.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel il aurait été loisible au Conseil privé d'interpréter la loi sur le mariage, contrairement à l'opinion de la Cour d'appel, de la façon souhaitée par les auteurs.
English: On 9 and 21 February 2009, the author requested the Committee to issue interim measures of protection on his behalf with regard to his imprisonment.
French: Les 9 et 21 février 2009, l'auteur a prié le Comité de demander des mesures provisoires de protection en sa faveur pour éviter son emprisonnement.
English: If the account is in "Pending" status, refer to Section PPIM 5-12, for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente », consulter la section GEPP 5-12 pour les instructions d'entrée.
English: Thus, the mere possession of pornographic material of a paedophilic nature was, for example, a criminal offence.
French: C'est ainsi que même la possession de matériel pornographique à caractère pédophile est érigée en infraction pénale.
English: E. coli O157 (H7 or other serovars) negative control:
French: E. coli O157 (H7 ou autres sérovars) témoin négatif:
English: Warnings ▪ If irritation develops with the use of this product, discontinue use and consult your eye care practitioner; ▪ Do not touch tip of the bottle to any surface since this may contribute to contamination of the solution; ▪ Always keep the bottle tightly closed; ▪ Always use fresh solution and discard after use.
French: Mises en garde ▪ Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce produit, en cesser l'emploi et consulter un spécialiste des soins des yeux; ▪ Ne toucher aucune surface avec l'embout du flacon, car la solution pourrait être contaminée; ▪ Toujours garder le flacon bien fermé; ▪ Toujours utiliser une quantité de solution fraîche et la jeter après usage.
English: (16) This phrase, with its reference to treaty provisions, seems to suggest that model clauses should be included in the Guide to Practice.
French: 16) Renvoyant à des clauses conventionnelles, cette précision paraît justifier l'insertion, dans le Guide de la pratique, de clauses-types.
English: The Ministry of Women and Family Development had created a technical working group on women and information and communication technologies, which was responsible for designing strategies and programmes in that sphere for women and the family and evaluating the effectiveness of ICT programmes.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a créé un groupe de travail technique sur la femme et les techniques de l'information et des communications qui conçoit des stratégies et des programmes dans ce domaine pour la femme et la famille et évalue l'efficacité des programmes relatifs à ces techniques.
English: Income statement  For the year ended 31 December 20X1  Movements on equity
French: XYZ SARL Compte de résultat de l'exercice clos le 31 décembre 20xx
English: The intent is to prevent government efficiency from trampling individuals’ personal information rights.
French: Les organismes federaux doivent aussi soumettre au Commissaire leurs propositions de ce
English: The Order fixes November 17, 2007, as the day on which subsection 103(2) of the Budget Implementation Act, 2007 comes into force.
French: Le Décret fixe au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 103(2) de la Loi d'exécution du budget de 2007.
English: Research and development are an essential tool for driving innovation and energy-efficiency improvements and, in order to have maximum impact, must start now to promote the opportunity to achieve advances over the shortest possible time period.
French: La recherche-développement est un outil essentiel pour promouvoir les innovations et les améliorations du rendement énergétique et, afin d'avoir un impact maximal, elle doit être lancée immédiatement pour donner l'occasion de réaliser des progrès le plus rapidement possible.
English: The contract ensures that everything required for vaccine production, including the egg supply and storage facilities, is in place.
French: Le contrat fait en sorte que tout ce qui est nécessaire à la production d'un vaccin, y compris l'approvisionnement d'œufs et les installations d'entreposage, est prévu.
English: Yurts are available for reservations online.
French: Hors saison, soit du jeudi suivant la fin de semaine de l’Action de grâces jusqu’au dernier vendredi d’avril, toute réservation doit être effectuée au moins trois jours d’avance.
English: Web Site Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Site Internet Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: "These prohibitions [under section 8 of the Act], approved by Parliament through its passage of the Act, would not be enforceable without the Regulations. … [T]he statute itself is dependant upon the Regulations in order to be implemented."(17) The regulations are divided into three parts that correspond to the three parts in section 8:
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) précise que « ces interdictions [en vertu de l’article 8 de la LPA], qui ont été approuvées par le Parlement lors de l’adoption de la Loi, ne seraient pas exécutoires sans le Règlement […] puisque le statut même dépend du Règlement pour sa mise en application »(17).
English: • Members of the Public Sector Pension Investment Board Appointed [News Release]
French: • Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération [communiqué de presse]
English: With you, we have been able to begin to update our relations with the Council, which were still at the level of the Single European Act - I am referring to codecision and the presence of the Council in plenary sittings - I believe that this should be welcomed as a positive step in our relations.
French: Nous avons pu, grâce à vous, commencer à mettre à jour nos relations avec le Conseil, inchangées depuis l'Acte unique - je veux parler de la codécision et de la présence du Conseil dans l'hémicycle -, et je pense que nous pouvons nous réjouir de cette évolution favorable de nos relations.
English: We also want to restore balance in the community and that's another context of the Christian belief, which is the underlay or the platform.
French: Nous voulons également rétablir l'équilibre dans la collectivité et c'est un autre contexte de la croyance chrétienne qui est la sous-couche ou la plate-forme.
English: a Includes under Other resources the UNV biennial support budget, which is part of the UNDP biennial appropriations.
French: a Incluent, au titre des Autres ressources, le budget d'appui biennal des VNU, qui est compris dans les crédits ouverts au PNUD pour l'exercice biennal.  FBS = Fonds bénévole spécial.
English: (3) In the prescribed circumstances, the Director may, at the request of a corporation or of any other interested person, cancel the articles and any related certificate of the corporation if (a) the cancellation is approved by the directors of the corporation; and  (b) the Director is satisfied that the cancellation would not prejudice any of the members or creditors of the corporation and that the cancellation reflects the original intention of the corporation or the incorporators.
French: (3) À la demande de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, le directeur peut, dans les cas réglementaires, annuler les statuts et les certificats afférents si : a) d'une part, l'annulation est approuvée par les administrateurs de l'organisation;  b) d'autre part, le directeur est convaincu que l'annulation ne porterait pas préjudice aux membres ou aux créanciers de l'organisation et qu'elle reflète l'intention originelle de l'organisation ou des fondateurs.
English: That has got some advantages which I can see, but I really doubt that a European Union that is becoming more integrated and turning into a federal United States of Europe would want in its second chamber representatives of countries which are not members of the EU.
French: De quelle «étude des moyens» s’agit-il du moment que ces pays de l’Europe du Sud-Est ont déjà prouvé leur participation aux efforts de la communauté internationale pour le règlement du conflit au Kosovo, et ce au prix de grandes pertes économiques ?
English: Mr FTACNIK Milan Sub SOC Mayor, Urban part of Bratislava - Petrzalka.
French: M. FTACNIK Milan Sup SOC Mayor, Urban part of Bratislava - Petrzalka.
English: Explanatory notes, item 2.3, amend to read:
French: Notes explicatives, point 2.3, modifier comme suit:
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2003, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: During the French Revolution, their heirs perished on the scaffold.
French: Sous la terreur leurs descendants périront sur l'échafaud.
English: Article 5 paragraph 1 provides that the number of SPT members shall increase to twenty-five with the fiftieth ratification of the OPCAT.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif dispose que le nombre des membres du Sous-Comité sera porté à 25 lorsque le nombre des ratifications ou adhésions aura atteint 50.
English: Man and His World, August 01, 2007 to May 31, 2008, Film and Video About the Collections Cultural and artistic objects related to the environment; electronic data about the state of water and the ecosystems of the the Great Lakes and the St. Lawrence.
French: La Terre des Hommes, 01 août 2007 au 31 mai 2008, Film et vidéo Renseignements sur les collections Objets culturels et artistiques sur l'environnement; données informatisées sur l'état de l'eau et des écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Give me the funding, and I'll do it myself.
French: Donnez-moi de l'argent et je vais le faire.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The balconies are strongly emphasized on the white cubic facades.
French: Les balcons ressortent nettement sur les façades cubiques blanches.
English: Representatives of provincial and territorial governments assisted in arranging consultation meetings in their jurisdictions, reviewed drafts, and provided advice during several stages of the consultation process.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont apporté leur concours en organisant les réunions de consultation dans leur province ou leur territoire, en examinant les versions préliminaires des documents et en faisant part de leurs commentaires à plusieurs stades du processus de consultation.
English: At a time when the international community is rallying around the Millennium Declaration and endeavouring to achieve the Millennium Development Goals, Cuba has admirably accomplished most of those Goals.
French: À un moment où la communauté internationale se mobilise autour de la Déclaration du Millénaire et vise à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, Cuba a réalisé de façon admirable la plupart de ces objectifs.
English: Now I want to go to another college because I am receiving little notes threatening me.
French: Maintenant, je veux aller dans un autre collège parce que je recois des petits billets avec des menaces.
English: As in the past, the quality of the many reports submitted for our consideration under the agenda item on oceans and the law of the sea attests to the exemplary work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the dedication of its staff.
French: Comme à l'accoutumée, la qualité des nombreux rapports qui nous sont soumis à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux océans et au droit de la mer atteste du travail exemplaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du dévouement de ses fonctionnaires.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to our specifications.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes à nos spécifications.
English: Exporters who wish to maximize their market presence should comply with Chief Rabbinate requirements.
French: Les exportateurs désirant la plus large distribution possible de leurs produits sur le marché israélien doivent faire en sorte que ceux-ci soient conformes aux exigences du Grand Rabbinat.
English: Research showed that the target audience: • Supported government efforts to provide information on healthy eating
French: Toutefois, les programmes publics de sensibilisation et de prévention existants n'avaient pas réussi à faire adopter le changement dans les comportements.
English: Letter carrying the interest–free public loan offer.
French: Letter carrying the interest-free public loan offer.
English: He did not know whether the mark was subsequently changed.
French: Il ignore si la note de passage a ensuite été modifiée.
English: You need to understand the role and culture of your community and the objectives of your chief and council to be better able to serve your community's needs, anticipate changes and stay versatile and committed.
French: Vous devez comprendre le rôle et la culture de votre communauté ainsi que les objectifs de votre chef et du conseil afin d'être tout à fait à même de répondre à ses besoins, d'anticiper les changements et de demeurer polyvalent et engagé.
English: maintain contact with the Directorate for relations with national parliaments (DG Internal Policies), in charge of relations with IPU on a general basis (not only on human rights).
French: En liaison avec l'UIP et son comité des droits de l'homme des parlementaires3, elle pourrait en particulier traiter de la situation des députés dont les droits ont été violés et proposer des actions et un suivi pertinent.
English: The Commission's attention is drawn in particular to indicator (b) from the Medium-term Plan 2002-2005, which comprises “Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies”.
French: L'attention de la Commission est plus particulièrement attirée sur l'indicateur b) du plan à moyen terme, à savoir «Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail».
English: • management and protection of freshwater fisheries resources;
French: • Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole;