ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these reflections, the decision to set out or to continue the journey involves, above all, a moral value which men and women of faith recognize as a demand of God's will, the only true foundation of an absolutely binding ethic.
French: Dans le contexte de ces réflexions, la décision de se mettre en route et de continuer à marcher prend, avant tout, une portée morale que les hommes et les femmes croyants reconnaissent comme requise par la volonté de Dieu, fondement unique et vrai d'une éthique qui s'impose absolument.
English: Approval to proceed was received in January 2007.
French: Il a reçu les approbations nécessaires en janvier 2007.
English: [2(1), 2(2), 407(1)] Capital assets purchased by the campaign and used during the election could form part of the campaign surplus and must be dealt with accordingly at the end of the campaign.
French: [2(1), 2(2), 407(1)] Les biens meubles achetés pour la campagne d’un candidat et utilisés durant l’élection pourraient faire partie du surplus de la campagne et il faut en disposer en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: The Court works actively on informing the public on its work, and for this purpose a special Department for Public Information has been established.
French: La Cour s'emploie activement à informer le public de ses activités et s'est dotée à cet effet d'un département de l'information.
English: Solid democratic institutions responsive to the needs of the people, domestic stability, respect for human rights and the rule of law, gender equality and market-oriented policies should be the priorities of every country engaged in the fight against poverty.
French: Des institutions démocratiques solides, à l'écoute des besoins de la population, une stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme et l'État de droit, l'égalité entre les sexes et des politiques axées sur le marché, telles devraient être les priorités de tous les pays engagés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Clearly, there are structural issues at every level.
French: À l'évidence, il existe des problèmes structurels à tous les niveaux.
English: Other significant investors included Japan ($6.3 billion), Hong Kong ($3.1 billion) and the Caribbean countries ($2.7 billion).
French: Les principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires Ã©taient les services financiers (21 p. 100), l'Ã©nergie et les mÃ©taux (16 p.
English: Justification This amendment is designed to make it clearer that the Member States should also have the option of applying a lower age limit.
French: Or. de Justification Grâce à cet amendement, il est plus clair que les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer également une limite d'âge moins élevée.
English: Such a response action is essential not only in the public interest but also to enable the appropriate authorities and courts to treat the subsequent claims for compensation and reimbursement of costs incurred for response measures taken as reasonable.
French: Il est essentiel qu'ils prennent de telles mesures non seulement dans l'intérêt général mais aussi pour permettre aux autorités et aux tribunaux compétents de considérer les demandes d'indemnisation et de remboursement des dépenses encourues à l'occasion des mesures d'intervention comme raisonnables.
English: Funding for this project was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans les budgets fédéraux antérieurs et s’inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Having a reasonable level of resources will support the TCDC modality to foster the goals of national and collective self-reliance while broadening the scope and quality of international cooperation.
French: Un niveau raisonnable des ressources affectées à la CTPD aiderait à accomplir les objectifs de l'autonomie nationale et collective tout en élargissant la portée et la qualité de la coopération internationale.
English: (Provincial policy can, however, influence the municipal planning process and guide land use decisions on Crown lands - for example, forest management planning).
French: (La politique provinciale peut toutefois influer sur le processus de planification municipal et orienter les décisions relatives aux terres de la Couronne (p. ex. la gestion de la planification forestière)).
English: On 23 July 2009, during the consideration of the sixth periodic report of Japan in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SR.890), the representative of that country had stated that the issue of “comfort women” had been legally settled.
French: Le 23 juillet 2009, lors de l'examen du sixième rapport périodique du Japon devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SR.890), le représentant de ce pays a affirmé que la question des “femmes de réconfort” avait été résolue d'un point de vue juridique.
English: Slědna změna boka: 29 oktobra 2009 w 16:51 goź.
French: Slědna změna boka: 20 oktobra 2009 w 13:18 goź.
English: In June of 1997, the company was acquired by Coach U.S.A. Inc. of Houston, Texas.
French: En juin 1997, la compagnie a été acquise par Coach U.S.A. Inc., de Houston, au Texas.
English: Chart 5 Percentage overweight or obese, by sex and age group, household population aged 2 to 17, Canada (2004) and United States (1999-2002) 32 33 29 25 19 13 14 10E 6E da
French: Graphique 5 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon le sexe et le groupe d’âge, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada (2004) et États-Unis (de 1999 à 2002) 32 33 29 25 19 13 14 10 6E 4 E
English: I wish him every success in carrying out his extremely important duties.
French: En tout cas, je lui souhaite plein succès dans les fonctions extrêmement importantes qui sont les siennes.
English: Main Expected Outcomes
French: Encourager le personnel à participer aux dîners causeries.
English: The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
French: Il est mis en œuvre par une société de recherche, de développement et d’innovation technologique.
English: 2004-12-13 SAP CANADA INC 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $123,981.08
French: 2004-12-13 SAP CANADA INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 123 981,08 $
English: The features and functionality of the non-pot and pot versions are exactly the same.
French: La seule nouveauté réside donc dans ses potards qui offriront 3 modes de fonctionnement : "Relative", "PassThru" et "Jump". Le premier mode permet de changer la valeur d'un paramètre relativement à la valeur enregistrée dans le preset actuel.
English: Cranbrook, British Columbia, Canada 2006-09-14 $40,000.00 1425545 ONTARIO INC.
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-14 40 000.00 $ 1425545 ONTARIO INC.
English: Upon the motion of the Prosecutor or the defence, or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative, if any, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may, taking into account the views of the victim or witness, order special measures such as, but not limited to, measures to facilitate the testimony of a traumatized victim or witness, a child, an elderly person or a victim of sexual violence, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: Les Chambres peuvent soit d'office, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en tenant compte des vues de l'intéressé, des mesures spéciales, notamment des mesures visant à faciliter la déposition d'une victime ou d'un témoin traumatisé, d'un enfant, d'une personne âgée ou d'une victime de violences sexuelles, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: He is the head of the paramilitary group of the Cuban American National Foundation and one of the organizers of the plan to assassinate the Cuban President during the Ibero-American Summit on Margarita Island in November 1997.
French: Il est le chef du groupe paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine et l'un des organisateurs du plan d'attentat contre le Président cubain lors du Sommet ibéro-américain sur l'île de Margarita en novembre 1997.
English: As Christian Democrats let us also emphasise that trust as well as ethical and moral values are fundamental to social and economic development.
French: Permettez-nous également de souligner, en tant que démocrates-chrétiens, que la confiance et les valeurs éthiques et morales sont fondamentales en vue d'un développement social et économique.
English: Presentation to the National Managers' and Human Resources Communities Professional Development Forum, Quebec City, 27 April 2004, http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/ psma-lmfp/gi-ig/psma-lmfp_e.asp (accessed January 16, 2006).
French: Monique Boudrias, « La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) », présentation au Forum de perfectionnement professionnel de la communauté nationale des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines à Québec, le 27 avril 2004.
English: In 2003, the Province instituted a provincial SARS Response Plan to deal with any cases, which occurred in Nova Scotia.  Aboriginal people 1.
French: En 2003, le gouvernement a instauré un plan d'intervention pour le SRAS afin de gérer les cas qui seraient déclarés en Nouvelle-Écosse.  Autochtones 1.
English: Case C-280/00, judgment of 24.7.2003, Altmark Trans.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que les services exclus du champ d'application de la directive relative aux services dans le Marché Intérieur, continueront de relever de l'application des ces règles et principes.
English: In 1981, Canadian charities began setting up food banks as a temporary measure to help people deal with emergencies.
French: En 1981, les organismes de bienfaisance canadiens ont commencé à créer des banques alimentaires pour aider temporairement les gens aux prises avec une situation de crise.
English: In order to increase staff efficiency it is essentialinevitable to invest in their training and enhance their motivation by increased transparency and participation in decision-making.
French: Pour améliorer leur efficacité, il est essentiel d'investir dans leur formation et de les motiver en les associant davantage à la prise de décisions dans un climat de plus grande transparence.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Kia 417".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Kia 417".
English: Huguette Côté-Vitkus Senior Program Officer Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6909 Facsimile: 613-952-3971 E-mail: huguette.cote-vitkus@cbsa-asfc.gc.ca
French: Huguette Côté-Vitkus Agente principale de programme Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 4 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6909 Télécopieur : 613-952-3971 Couriel :
English: The European Commission, for example, plans to enhance the learning process.
French: Ainsi, la Commission européenne prévoit de renforcer le processus d'apprentissage.
English: d In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1, annex I, paragraph 14).
French: d Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1, annexe I, par. 14).
English: Canada is also greatly concerned about the human rights situation in Iran and in particular, such problems as the independence of the Judiciary, arbitrary detention, freedom of expression, treatment of women and treatment of persons belonging to religious and ethnic minorities.
French: Le Canada est aussi très préoccupé par la situation des droits de la personne en Iran et en particulier par des problèmes tels que l'indépendance de l'appareil judiciaire, les détentions arbitraires, la liberté d'expression, la manière dont les femmes sont traitées ainsi que le sort des minorités religieuses et ethniques.
English: • The need to increase the capacity of AASOs to respond to the above; • The need to shift from short term project funding to operational funding for AASOs that includes training and professional development;
French: • le besoin pour les OASLS de passer du financement de projet à court terme au financement de soutien qui comprendrait la formation et le perfectionnement professionnel;
English: • communication between clinicians using the telemedicine link avoided the transfer of 70 patients, representing a cost saving of 65,000 pounds.
French: • La communication entre les cliniciens par la télémédecine a permis d'éviter le transfert de 70 patients, ce qui représente une économie de 65 000 ^.
English: In the table, include the following amendments under tank code L4BN in column (4):
French: Dans le tableau, reprendre les modifications suivantes sous le code-citerne L4BN, dans la colonne 4:
English: [79] The appellants’ 3rd allegation concerned whether it was proper for the selection board to have requested, and considered, reference information provided by a person who himself was also a candidate in the present competition.
French: [79] Au moyen de la troisième allégation, les appelants et appelantes tentent d'établir s'il était approprié de la part du jury de sélection de demander à un candidat au concours de fournir des références au sujet d'un autre candidat, et de prendre celles-ci en considération.
English: Festivals Biennially since 2001, the city of Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, hosts the World Circus Festival, the most important one in Brazil, and whose purpose is exchanging experiences, discussing cultural policies related to circus, and also presenting the main Brazilian circus groups.
French: Les festivals Chaque deux ans, depuis 2001, se tient à Belo Horizonte, dans l’état de Minas Gerais, le Festival mondial des cirques, le plus important du Brésil, qui a pour but de favoriser les échanges d’expérience, la discussion de politiques culturelles ayant trait au cirque et également la présentation des principaux groupes brésiliens de cirque.
English: This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
French: Le présent amendement ne compromet pas les droits des clients finals sur les sites industriels.
English: In the case of marketing materials, only information pertinent to the delivery and tracking of the marketing materials will be collected (as little as: name, company name, and e-mail – as much as: name, company name, address, tel., fax, e-mail).
French: Il devrait être compris qu’en retirant son consentement, aucune publicités ne seront communiquées au concessionnaire/client éventuel/consommateur à moins d’avis contraire.
English: Communication should raise awareness of issues and demonstrate science successes as well as the imperfections and limitations of science.
French: Les communications devraient augmenter la sensibilisation aux enjeux et démontrer les réussites de la science ainsi que les imperfections et les limites de la science.
English: Priorities outlined in Achieving Excellence include emphasizing on the "commercialization of world ﬁrst innovations [with] investments in biotechnology, information and communications technologies, sustainable energy, mining and forestry, advanced materials and manufacturing, aquaculture and eco-efﬁciency."
French: Ainsi, ils démontrent que les entreprises préfèrent nettement collaborer avec des sociétés d’experts-conseils, des universités et des laboratoires publics situés dans un rayon de 100 km.
English: Zettlex sensors use a unique inductive technique.
French: Les capteurs Zettlex fonctionnent grâce à une technique de radio fréquence [RF] unique.
English: SSHRC widely advertised the Community-University Research Alliances and Research Development Initiatives programs, as well as new strategic themes, in official-language minority communities.
French: Il a largement diffusé l'annonce des programmes Alliances de recherche universités-communautés et Initiatives de développement de la recherche et des nouveaux thèmes stratégiques au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: With respect to service outcomes, there is some evidence that care provided by physicians in community health centres or similar settings (under non-fee-for-service payment arrangements) is as good as, if not better than, the care provided by fee-for-service physicians (Battista & Spitzer, 1983; Renaud, 1980; Vohlonen, 1989).
French: Pour ce qui est des résultats en matière de services, certains faits semblent indiquer que les soins assurés par les médecins des centres de santé communautaires sont aussi bons, sinon meilleurs, que les soins fournis par les médecins rémunérés à l’acte (Battista et Spitzer, 1983; Renaud, 1980; Vohlonen, 1989).
English: The two films were created in 69 hours and had to contain 3 of 10 items from a list but our team managed to put all 10 in both films.
French: Les deux films ont été produits en 69 heures seulement et devait contenir 3 éléments sur 10 d’une liste mais notre équipe à relevé le défi d’insérer les 10 éléments dans chaque film.
English: Likewise, one of the objectives of the civics education course was to inspire commitment to a democratic form of government and to encourage students to internalize a world view of human rights as the heritage of all mankind.
French: De même, un des objectifs des cours d'éducation civique est de leur montrer les avantages d'une forme démocratique de gouvernement et de les inciter à intérioriser une vue mondiale des droits de l'homme considérés comme patrimoine de l'humanité toute entière.
English: You have to complete this return for each taxation year.
French: Remplissez un exemplaire de cette déclaration pour chaque année d'imposition visée.
English: In any case, the problem seemed to lie not so much with grass-roots mentalities as with resistance by the elite in positions of power: the National Assembly, which had entered a reservation to the Optional Protocol; religious leaders who, with the support of the head of the Islamic Council, had rejected an NGO memorandum requesting the Assembly to lift its reservation; and the Attorney-General, who, in 1987, had failed to submit to the National Assembly draft legislation on marriage rights under the sharia.
French: En tout état de cause, le problème semble résider non tant dans les mentalités de la population locale, mais dans la résistance des élites au pouvoir : c'est le cas de l'Assemblée nationale qui a formulé des réserves à l'égard du Protocole facultatif, des chefs religieux qui, avec le soutien du Président du conseil islamique, ont rejeté un mémorandum d'une ONG invitant l'Assemblée à retirer ses réserves; et de l'Attorney général qui, en 1987, a refusé de soumettre à l'Assemblée nationale un projet de loi concernant les droits en matière de mariage conformément à la charia.
English: The Administration indicated that with the budget submissions for the 2004/05 financial period, variances in financial and human resources would be justified by referring to specific elements in the results-based frameworks.
French: L'Administration a indiqué qu'à partir de l'exercice 2004/05, les variations des ressources humaines et financières proposées dans les prévisions budgétaires par rapport à l'exercice précédent seraient expliquées par référence aux éléments des tableaux de bord axés sur les résultats.
English: 7: 137-l 4 I. Willums, J-O. and U. Goluke.
French: Precautionary Critical Load and Cost Benefit Approaches, Centre for Social and Economie Research on the Global Environment (CSERGE).
English: This was partly due to a software problem with OFP 17C V4.1. Some of the landing data was unavailable for analysis and had to be derived otherwise.
French: Cette situation était attribuable en partie à un problème de logiciel avec le programme de vol opérationnel 17C, version 4.1. Une partie des données d’atterrissage n’ont pu être analysées et elles ont dû être obtenues autrement.
English: The Accreditation Committee was appointed by the National HE Council in January 2003.
French: Le statut d’un étudiant dépend strictement, pour tous les aspects pertinents, de la faculté où il est inscrit, ce qui pose des problèmes pour organiser des études et les recherches multidisciplinaires et interdisciplinaires.
English: The profitability of sea buckthorn commercialization is complex and an in-depth analysis to determine all processing/marketing costs and returns needs to be completed to determine if a sea buckthorn industry can be economically viable.
French: Comme la rentabilité de la commercialisation de l'argousier est complexe, une analyse détaillée des coûts et revenus de la transformation doit être effectuée pour que l'on puisse déterminer si l'industrie de l'argousier peut être économiquement viable.
English: Private collecting is now the backbone of most commercial galleries.
French: Les collections privées sont désormais le pain quotidien de la plupart des galeries d'art commerciales.
English: In order to become good Christian leaders they should be trained in ways that do not separate them from the circumstances of ordinary people.
French: Afin qu'ils deviennent de bons guides chrétiens, ils devront être formés de manière à ne pas être coupés des conditions concrètes de la vie ordinaire des gens.
English: Concerning the comment on the term “reproductive health services”, the Executive Director stated that the Fund's mandate and reproductive health terminology were derived from the ICPD Programme of Action.
French: En ce qui concerne l'observation formulée au sujet de l'expression « services de santé en matière de procréation », la Directrice exécutive a précisé que le mandat du Fonds et la terminologie qu'il employait pour ce qui était de la santé en matière de procréation étaient tirés du Programme d'action de la CIPD.
English: • According to findings, the research conducted through APRI influences a number of stakeholders, federal government including ACOA, provincial governments, businesses, and Aboriginal communities.
French: • Selon les résultats, la recherche menée dans le cadre de la MRSRA influence de nombreux intervenants, le gouvernement fédéral, y compris l’APECA, les gouvernements provinciaux, les entreprises et les collectivités autochtones.
English: To obtain unemployment benefits, he signed and submitted forms containing false or misleading information and thus obtained full benefits or more than the amount allowed while doing full week's work.
French: Pour obtenir des prestations d'assurance, il a signé et présenté des formules fausses ou trompeuses qui ont permis, même en travaillant des semaines d'emploi, d'obtenir pleine mesure de prestations, ou de percevoir plus que le montant permis.
English: The Secretary-General has repeatedly emphasized that violence cannot provide a solution to the conflict, and that only through negotiations can peace be achieved.
French: Le Secrétaire général a souligné maintes fois que la violence ne saurait régler le conflit et que la paix ne serait instaurée qu'au terme de négociations.
English: The Network grew out of the initiative taken by the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
French: Le réseau est né de l’initiative de M. Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen, d’inviter les Médiateurs et organismes similaires de l’UE à un séminaire à Strasbourg en septembre 1996.