ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that after his commutation, he remains in conditions of detention in manifest violation of, inter alia, a variety of both domestic Prison Rules standards and United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'auteur ajoute que depuis que sa peine a été commuée, il reste incarcéré dans des conditions manifestement contraires à diverses règles pénitentiaires nationales et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Our property is located along Collins Avenue, in the heart of South Beaches Art Deco District. We are walking distance from famous restaurants, cafes, night clubs and the Miami Beach Convention Center.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 75 chambres.
English: [2] Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R.
French: [2] Air Atonabee Ltd. c. Canada (ministre des Transports) (1997), 27 F.T.R.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report (A/56/665) dated 28 November 2001, recommended reductions of $7,227,700 gross ($6,554,700 net) to the estimates reflected in the Secretary-General's budget and endorsed 90 new posts for the biennium 2002-2003.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/665), daté du 28 novembre 2001, a recommandé des réductions pour un montant brut de 7 227 700 dollars (montant net : 6 554 700 dollars) par rapport aux estimations données dans le budget présenté par le Secrétaire général et a approuvé la création de 90 nouveaux postes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The purpose of these provisions is to facilitate the administration of the Program by allowing the Minister (or designate) to acquire information relevant to:
French: Ces dispositions ont pour but de faciliter l'administration du programme en permettant au ministre (ou à sa personne désignée) d'obtenir des détails utiles sur ce qui suit :
English: • To allow researchers and students/trainees to promote/communicate their research area and expertise.
French: • Permettre aux chercheurs et aux étudiants/stagiaires de promouvoir/communiquer leur domaine de recherche et leur expertise.
English: Some said if there were no fee at all, they would also be comfortable with this approach. back to index 4.
French: Certains ont avancé qu'en l'absence de droit, ils n'y verraient aucun inconvénient non plus. retour à l'index 4.
English: The majority of them are modest and even shy about promoting their good deeds and accomplishments.
French: La plupart sont modestes et timides même quand vient le moment de parler de leurs réalisations et de leurs bons coups.
English: Sustaining financial discipline in the public budget and state enterprises, including enforcement of payments, is a vital component of economic and institutional reform.
French: Le succès de ces réformes économiques et institutionnelles suppose entre autres le maintien d'une stricte discipline financière au niveau du budget et des entreprises de l'État et notamment la mise en recouvrement des paiements.
English: As Corporal Guimond continued his investigation he discovered that the quick disconnect was lock wired incorrectly in accordance with the Canadian Forces Technical Order (CFTO).
French: L’utilisation judicieuse de ces renseignements l’a conduit à s’interroger sur le freinage au fil du dispositif de raccordement du train d’atterrissage arrière gauche de l’appareil.
English: 5.6 On the merits, the author points out that a breach of article 14, paragraph 3 (d), is manifest in Portuguese legislation, whereas other States' laws allow an accused to defend himself in person.
French: 5.6 Sur le fond, l'auteur fait valoir que, dans la législation portugaise, la violation de l'article 14, paragraphe 3 d), est manifeste, alors que la législation d'autres États permet à l'accusé de se défendre lui-même.
English: pre-and post-assessment validation review (T1 returns), accounting, adjustments, and general correspondence.
French: renseignements pour les programmes fiscaux au moyen de la cotisation initiale, de l’examen de validation précotisation et postcotisation (déclarations T1), de la comptabilité, des redressements et de la correspondance générale.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Moscow Vinogradovo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Moscow Vinogradovo ?
English: Results from the MSC-E POPs model demonstrated its ability to provide spatially resolved air concentrations and depositions of POPs across Europe.
French: Les résultats obtenus avec le modèle du CSM-E pour les POP ont montré qu'il permettait d'obtenir des concentrations atmosphériques et des dépôts de POP spatialement résolus pour l'ensemble de l'Europe.
English: Financing Services to Canadian Small and Medium-Sized Enterprises SECOR:
French: Services de financement aux petites et moyennes entreprises du Canada ◦ SECOR :
English: The form asks the Canadian tax authorities to confirm, to the best of their knowledge, that a number of declarations made by the applicant on the form are accurate.
French: On y demande aux autorités compétentes du Canada de confirmer qu'à leur connaissance, un certain nombre de déclarations du requérant contenues dans le formulaire sont exactes.
English: Recommendations Based on our research, CCG has drawn the following conclusions regarding the Mexican market for Private Label goods:
French: Recommandations CCG a tiré les conclusions suivantes en ce qui a trait au marché mexicain des produits sous étiquette privée :
English: 2.2 HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
French: 2.2 LE TRAITEMENT DES PLAINTES Toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l'objet d'un accusé de réception.
English: Other destruction assistance initiatives are currently being planned as part of a new project being developed with UNDP-Brazil.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a également fourni une assistance pour renforcer la sécurité des dépôts d'armes.
English: Our Office will need to incorporate these upcoming changes in auditing standards into the way we conduct audits.
French: Nous devrons intégrer ces nouvelles normes de vérification dans le cadre de nos activités.
English: • Mary Ann Stevens, Owner – M.A. Stevens Inc., Fredericton (commercial industrial design firm)
French: • Mary Ann Stevens, propriétaire – M.A. Stevens Inc., Fredericton (entreprise de design commercial et industriel)
English: • Richard Green spoke in May about the Virtual Gramophone at the Association for Recorded Sound Collections annual conference in Santa Barbara, California.
French: • Richard Green a présenté en mai un exposé sur le Gramophone virtuel dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association for Recorded Sound Collections qui s'est tenue à Santa Barbara, Californie.
English: Commercial growing and harvesting Much of the Echinacea harvested in North America is gathered from the wild in the United States.
French: Culture commerciale et récolte En Amérique du Nord, on récolte surtout l'échinacée sauvage aux États-Unis.
English: At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance plénière, le 19 décembre 2003, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-troisième session.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 4(1)(b) Failing to forthwith report removal of goods from a damaged or disabled container or conveyance 3.
French: 4(1)b) Avoir omis de signaler immédiatement le retrait de marchandises d'un conteneur ou d'un moyen de transport endommagé ou mis hors de service 3.
English: See Commission of the European Communities, “Commission report to the Council and the European Parliament on the Application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws - 1 January 1997 to 31 December 1997”, Brussels, 11 May 1998.
French: Voir Commission des Communautés européennes, «Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de l'accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (1er janvier 1997-31 décembre 1997)», Bruxelles, 11 mai 1998.
English: Edinburgh presents graceful Georgian streets, stately buildings and twisting medieval alleyways.
French: L'Ecosse est un mélange romantique de pics dénudés, d'îles sauvages, de résidences baronniales et de villes aux allures à la fois historiques et modernes et toujours pleines de vitalité.
English: General principles Before considering the procedure for the adoption of the budget and the role played by the European Parliament it is necessary to recall the main principles on which the Community's budget is based.
French: Principes généraux Avant d'examiner la procédure d'adoption du budget et le rôle joué par le Parlement européen, il y a lieu de rappeler les grands principes sur lesquels se fonde le budget de la Communauté.
English: As with the beef industry, food safety is a number one priority of the pork producers.
French: À l'instar de l'industrie du bœuf, l'innocuité des aliments est la première priorité des producteurs de porcs.
English: ◦ Old versions: da - de - el - es - fi - it - nl - pt - sv
French: ◦ Autres versions: da - de - el - es - it - nl - pt - fi - sv
English: In terms of humanitarian coordination, this means creating a humanitarian coordinator system that engenders and supports effective leadership in humanitarian emergencies.
French: S'agissant de coordination dans le domaine humanitaire, cela nécessite la mise en place d'un système de coordonnateurs humanitaires pour imprimer et appuyer une direction efficace dans les crises humanitaires.
English: Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,
French: Ayant examiné le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien,
English: (xvi) The secretariat was requested to check if the provisions in square brackets in paragraphs 6-2.13.4; 6-2.13.5; and 6-2.15.5 concerning tankers interfered with the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN).
French: xvi) Le secrétariat a été prié de vérifier si les dispositions figurant entre crochets dans les paragraphes 6-2.13.4, 6-2.13.5 et 6-2.15.5 concernant les bateaux-citernes étaient en contradiction avec les Dispositions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie navigable (ADN).
English: This question is not evaluative in nature.
French: En fait, il ne s’agit pas d’une question d’évaluation.
English: UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a renforcé sa politique relative aux peuples autochtones, qui s'attache en particulier au consentement préalable, libre et éclairé dans le cadre de la planification et de la programmation, des questions de réinstallation et des savoirs autochtones.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 novembre 2003, à 10 heures
English: In practice, the important point to consider is the extreme variability of this venous system composed of duplicated or triplicated. sinuous, plexiform veins.
French: se complique encore si l'on y intègre d'autres paramètres comme la pompe respiratoire, la pompe cardiaque, la pression tissulaire ou la pression artérielle résiduelle.
English: Ignorance of indigenous languages on the part of officials of the register of citizens remains a serious obstacle to the exercise of political rights by the indigenous peoples.
French: En revanche, le fait que les fonctionnaires chargés de l'inscription des électeurs ne connaissent pas les langues autochtones constitue un grave obstacle à l'exercice des droits politiques des communautés qui les parlent.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 240 Article 17, paragraph 1, subparagraph 2 For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 240 Article 17, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l'article 14, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.
English: Article 12 Information shall be exchanged among Member States or between Member States and third States in accordance with international and national law, and cooperation shall be enhanced among Member States or between Member States and third States on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts.
French: Article 12 Des renseignements sont échangés entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers conformément au droit international et national, et la coopération entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers est renforcée sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: Maintenance of an environmental assessment registry.
French: La tenue d'un registre des évaluations environnementales.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: État XXVII (fin) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Health Canada, 1996 (www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthpromotiondevelopment/pube/php/php.htm). 11.
French: Santé Canada, 1996 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/psp/psp.htm). 11.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC), 2004-2005, détails, une vérification
English: • The implementation of the Management Accountability Framework (MAF)[2],
French: • la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)[2];
English:  However, that decision is distinguishable for the following  reasons. >-  45.  First, the Insurance Act in the Heerspink case contained  a specific statutory condition providing for the cancellation of a  contract of insurance.
French: Cependant, elle est différente pour les raisons qui suivent. Tout d’abord, dans l’affaire Heerspink, la loi sur les assurances renfermait une clause statutaire précise prévoyant la possibilité de résilier une police d’assurance.
English: This event will feature talks by the Last Station Master, traditional games, dance, and musical performances.
French: Une conférence du dernier chef de la gare, des jeux traditionnels, de la danse et des spectacles de musique sont au nombre des activités prévues durant cette célébration.
English: Replace the table in paragraph 5 with the following:
French: Remplacer le tableau figurant au paragraphe 5 par le tableau suivant :
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 15 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his visit to Ethiopia and participation in the African Development Forum 2000 in Addis Ababa, which focused on the problem of AIDS in Africa, as well as his visit to two United Nations-supported development projects for providing social services to people living with the disease.
French: Lors des consultations plénières du 15 décembre 2000, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de sa visite en Éthiopie et de sa participation au Forum africain du développement 2000 (Addis-Abeba), axé sur le problème du sida en Afrique, ainsi que de la visite qu'il a rendue aux équipes responsables de deux projets de développement appuyés par l'Organisation des Nations Unies, visant à assurer des services sociaux aux personnes séropositives ou malades du sida.
English: Somewhere near the bottom of the distribution of neighbourhood quality, there should be a jump in the rate of increase.
French: L’élément essentiel de la théorie de l’épidémie est que les problèmes sociaux sont contagieux et qu’ils sont propagés par l’influence des pairs.
English: That is, it enables you to run PowerPC Classic MacOS software on your computer, even if you are using a different operating system.
French: En d'autres termes, il vous permet d'exécuter sur votre ordinateur des applications conçues pour MacOS Classic (PowerPC), même si vous utilisez un autre système d'exploitation.
English: An expansion in 1993 facilitated the construction of permanent displays of Inuit and contemporary art and a Print and Drawing Study Centre.
French: L'agrandissement du Musée des beaux-arts en 1993 permet la construction d'expositions permanentes d'art inuit et d'art contemporain, ainsi qu'un centre d'étude des dessins et estampes.
English: During that period, the Conference held ___ plenary meetings.
French: Au cours de cette période, la Conférence a tenu ___  séances plénières.
English: We understand very well that the fight against terrorism is important, but that means combating genuine terrorism, not dissidents.
French: Nous comprenons fort bien que la lutte contre le terrorisme soit importante, mais c'est le véritable terrorisme qu'il faut combattre, pas des dissidents.
English: That increase is markedly less than the rise in 2004 over 2003 - 11.80% which was accounted for by the impact of enlargement from 15 to 25 Member States.
French: Cette augmentation est sensiblement inférieure à celle de 2004, qui était de 11,80 % par rapport à 2003 et qui s’expliquait par les effets de l’élargissement de 15 à 25 Etats Membres.
English: We must bear in mind that on the one hand there are respectable citizens kidnapped by terrorists while on the other there are terrorists who are in jail.
French: Nous devons garder à l’esprit que, d’une part, des citoyens respectables sont enlevés par les terroristes et que, d’autre part, des terroristes sont en prison.
English: The Electoral Code The Electoral Code contains provisions that apply to both the presidential and the legislative elections and other provisions specific to each.
French: b) Le Code électoral  Le Code électoral a prévu des dispositions communes aux élections présidentielles et législatives et des dispositions spécifiques à chacune de ces élections.
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It is ethically wrong to harm or destroy some human lives for the potential benefit of others, and according to key international scientific leaders, research taking place in the United States is proving that using the embryo is unnecessary.
French: Il est contestable sur un plan éthique de nuire à ou de détruire certaines vies humaines au profit potentiel d'autres vies, et selon de grandes figures internationales du monde scientifique, la recherche qui a lieu aux États-Unis prouve que l'utilisation d'embryons n'est pas nécessaire.
English: The RDIMS application is also planned for eventual integration with the Tribunal's automated case management database, the Tribunal Toolkit, by 2008-2009.
French: D'ici 2008-2009, on prévoit également intégrer le SGDDI à la base de données automatisée de gestion des cas du Tribunal, appelée la Boîte à outils du Tribunal.
English: The remaining amount of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an adaptation fund established by the COP/MOP.
French: Le montant restant sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versé sur un fonds d'adaptation crée par la COP/MOP.
English: The group also visited the earthquake affected zone of Nantou and met with Aboriginal villages to discuss issues of economic reconstruction and renewal, and held a ceremony to honour the dead.
French: Le groupe a aussi visité la région de Nantou, qui a été affecté par le tremblement de terre, et a rencontré les gens des villages autochtones afin de discuter de la reconstruction et de la relance économique, puis procédé à une cérémonie à la mémoire des victimes.
English: In the Gaza Strip, the Rafah crossing to Egypt, the only entry and exit point for the 1.5 million Palestinian residents, was kept completely or partially closed by the Israeli authorities for most of the year. The passage of goods was similarly restricted by the Israeli authorities' frequent and prolonged closures of the Karni merchandise crossing, the only one they permit.
French: La situation humanitaire dans les territoires occup�s a connu une d�t�rioration sans pr�c�dent, marqu�e par une augmentation dans la population palestinienne de l'extr�me pauvret�, de la d�pendance � l'�gard de l'aide alimentaire, du ch�mage et de la malnutrition, entre autres probl�mes de sant�.
English: UNFPA has implemented four medium-priority recommendations (133, 154, 174 and 176).  This represents 50 per cent of the recommendations in this group.
French: Le FNUAP a appliqué quatre recommandations ayant un rang de priorité moyen (133, 154, 174 et 176), soit 50 % des recommandations inscrites dans cette catégorie.
English: programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
French: Communauté dans le domaine de l’énergie mettant l’accent sur l’élimination des barrières non techniques, la création d’opportunités commerciales et la sensibilisation.
English: In his preliminary report to the Commission in April 2003 (E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur outlined his general approach and identified three primary objectives for the mandate: to promote the right to health as a fundamental human right; to clarify the contours and content of the right to health; and to identify good practices for the operationalization of the right to health at the community, national and international levels.
French: Dans le rapport préliminaire dont il a saisi la Commission en avril 2003 (E/CN.4/2003/58), le Rapporteur spécial a exposé sa conception générale de son mandat et en a défini les trois grands objectifs: promouvoir le droit à la santé en tant que droit fondamental de la personne; préciser les contours et le contenu de ce droit; et identifier les bonnes pratiques pour la mise en œuvre de ce droit au niveau de la communauté et aux niveaux national et international.