ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information on aid is published by the various paying agencies in a Member State, we will still not have an overview of the allocation of aid.
French: Si la publication des aides est réalisée par les différents organismes payeurs présents au sein d'un Etats membre, nous n'aurons toujours pas de vision globale de la répartition des aides.
English: Due, in part, to the pressure from the Global Campaign for Education international donors, like the World Bank, have allowed nine countries to access a special fund for improving education.
French: C'est en partie grâce à la pression ainsi exercée sur les donateurs internationaux, notamment la Banque mondiale, que neuf pays ont pu avoir accès à un fonds spécial pour améliorer l'éducation.
English: Another representative of Mr. Milinkevich, Mr. Labkovich, had also complained to the Commission in this regard.
French: Un autre représentant de M. Milinkevich, M. Labkovich, avait également porté plainte auprès de la Commission à ce sujet.
English: The situation in Cyprus is getting worse.
French: La situation dans ce pays se dégrade.
English: It is very easy to customise the existing dictionaries by adding new entries and translations as you use InteractiveTran.
French: Avec InteractiveTran™ c'est très facile de personnaliser les dictionnaires existants en ajoutant de nouveaux mots et nouvelles traductions.
English: Morphosys is a concept that lets you transform your bathtub into a freestanding tub.
French: Morphosys est un concept qui vous permet de transformer votre bain pour qu’il devienne autoportant.
English: Calls for better law-making at Community level were widespread (9,4%).
French: Il y a eu également de nombreuses demandes d’amélioration (9,4 %) de la législation au niveau communautaire.
English: Leaving the Posting of Workers Directive behind for a second, I would like to draw your attention to another related subject, to the complaint that the company TNT has filed with the Commission following a judgment by an administrative tribunal in Berlin, claiming that the German government, by imposing a minimum wage in the postal sector, has failed to take into account the economic impact of the minimum wage - we are talking about a minimum wage of EUR 9.80 an hour - on its competitors.
French: Pour quitter un moment le champ de cette directive "Détachement des travailleurs", j'attire votre attention sur un autre sujet totalement connexe, la plainte que l'entreprise TNT a déposée auprès de la Commission suite à un jugement d'un tribunal administratif de Berlin, qui estime que le gouvernement allemand, en imposant dans le secteur de la poste un niveau de salaire minimum, n'a pas pris en compte l'impact économique du salaire minimum - on parle d'un salaire minimum de 9,80 euros par heure - sur les concurrents.
English: This means that you have to follow the manufacturer's dispute resolution process and give the dealer and the manufacturer an opportunity to resolve the problem with your vehicle.
French: Ce qui veut dire que vous devez suivre le processus de règlement des différends du fabricant et donner au concessionnaire et au fabricant l'occasion de régler le problème que présente votre véhicule.
English: See also Linda King and Sabine Schielmann, “El reto de la educación indígena: experiencias y perspectives” [“The challenge of indigenous education: experience and perspectives”], UNESCO, 2004, Cultural Survival Quarterly, 2004.
French: Voir aussi Linda King et Sabine Schielmann, El Reto de la Educación Indígena: experiencias y perspectivas, UNESCO, 2004; Cultural Survival Quarterly, 2004.  la langue samie, la langue maorie, les femmes Masaïes (cf.  trad.
English: AUTONUM The Representative of the European Community expressed support for the intervention by the Delegation of Sweden.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a appuyé l’intervention de la délégation de la Suède.
English: The Public Service Commission's corrective measures directed that his response be reassessed taking into consideration the reasons that the Appeal Board had set out in its decision.
French: Selon les mesures correctives édictées par la Commission de la fonction publique, la réponse de l'appelant devait être réévaluée en tenant compte des motifs établis par le comité d'appel dans sa décision.
English: Financing of the administration of justice
French: Financement de l'administration de la justice
English: I do not think it is right to take this attitude towards an important stance adopted by Parliament.
French: Il ne convient pas, selon moi, de se comporter de la sorte face à une importante prise de position du Parlement.
English: BY BART TRAIN: Get off at the Civic Center Station, and exit the station using the UN Plaza exit.
French: PAR LE TRAIN BART : descendre à l'arrêt Civic Center et sortir de la gare par la sortie UN Plaza.
English: • New provisions imposing age restrictions linked to vessel horsepower.
French: Nouveau règlement en vigueur le 1er avril 1999.
English: The Committee notes that a National Committee on Juvenile Justice was established in 1998 to consider measures to strengthen preventive and reintegrative processes in the juvenile justice system.
French: Le Comité relève qu'un Comité national de la justice pour enfants a été créé en 1998 pour réfléchir aux mesures à prendre en vue d'améliorer les processus de prévention et de réinsertion dans le système de justice pour mineurs.
English: Standing Committee as well as relevant aspects of the Headquarters process review
French: que les aspects pertinents de l'examen des processus au Siège
English: The EU Police Mission advised an internal Agency working group reviewing the organizational rulebooks setting out the structures and responsibilities of the Agency's various departments and has since monitored the implementation of the revised rules.
French: La Mission de police a conseillé un groupe de travail de l'Agence chargé d'examiner les règles organisationnelles qui définissent les structures et les responsabilités des différents départements de l'Agence, et elle a ensuite suivi l'application des règles révisées.
English: (e) Such other functions as the Secretary-General considers appropriate for the Office.
French: e) S'acquitter d'autres tâches que le Secrétaire général lui confierait.
English: If adequate exposure cannot be achieved e.g. with compounds showing very poor target tissue availability, extensive protein binding etc., conventional in vivo genotoxicity tests may have little value.
French: Si l'on ne peut réaliser des conditions d'exposition adéquates (p. ex., avec des composés présentant une disponibilité très mauvaise pour le tissu cible, une fixation importante aux protéines, etc.), les essais classiques de génotoxicité in vivo risquent de ne pas être très utiles.
English: What drove both men was their experience and their abhorrence of war.
French: Ces deux hommes étaient animés par leur expérience et leur horreur de la guerre.
English: The Framework sets out principles and criteria in order to determine if the different ways of implementing programs achieve government objectives, and describes these ways and related provisions regarding accountability, and financial and human resources management.
French: Le Cadre établit des principes et des critères afin de déterminer si les différents modes d'exécution des programmes atteignent les objectifs gouvernementaux et décrit ces modes et leurs dispositions concernant l'obligation de rendre compte ainsi que la gestion des finances et des ressources humaines.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind northerly outflow 10 to 15 knots becoming light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent de terre du nord de 10 à 15 noeuds devenant léger le matin.
English: application under Article 39 is submitted wishes to authorise the plant protection product concerned under different conditions than the reference Member State, the Member State shall immediately inform the Commission of the different conditions and provide detailed information about the reasons for the divergence.
French: Si un État membre recevant une demande au titre de l'article 39 souhaite autoriser le produit phytopharmaceutique concerné dans des conditions autres que l'État membre de référence, il en informe immédiatement la Commission en expliquant de manière circonstanciée les points de divergence.
English: Approximately 75% of revenues are earned from service fees collected by the two reception centres and boat operators, and the other 25% are earned from staff accommodation revenues.
French: Environ 75 % de ces recettes viennent de frais de services perçus par les deux centres d'accueil et les bateliers, et l'autre 25 % correspond aux revenus d'hébergement du personnel.
English: Both the employer and senior management must provide a realistic amount of time for training.
French: Tant l’employeur que le cadre doivent prévoir réalistement le temps nécessaire à la formation.
English: ECOWAS provides support in the form of technical assistance. It also provides direct financial support to help implement a Secretariat capacity-building program, so the Secretariat can carry out its mandate more efficiently and effectively.
French: L'appui à la CEDEAO se présente sous la forme d'un appui en assistance technique et d'un appui financier direct pour contribuer à la mise en oeuvre d'un programme de mise à niveau des capacités du Secrétariat afin de lui permettre d'accomplir son mandat de façon plus efficace et efficiente.
English: • Departmental NPSW coordinators
French: • Coordonnateurs ministériels de la SNFP
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: http://www.cmhassm.com Stormont, Dundas, Glengary/Prescott-Russell Branch 329 Pitt St. Cornwall, ON K6J 3R1 Phone: 613 - 933 5845 Fax: 613 - 936 2323
French: http://www.cmhassm.com Stormont, Dundas, Glengary/Prescott-Russell Branch 329 Pitt St. Cornwall, ON K6J 3R1 Tél: 613 - 933 5845 Téléc: 613 - 936 2323
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N. B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant.
English: Conclusions by the Account Manager on the results of the sensitivity analyses should be included on the PSF, or the rationale as to why the sensitivity analysis was not completed.
French: Les conclusions émises par l'agent d'affaires sur les résultats des analyses de sensibilité ou la raison pour laquelle l'analyse de sensibilité n'a pas été achevée devraient être indiquées dans le SP.
English: Madam President, Commissioner, although Parliament has had insufficient time to give full consideration to all the legal problems raised by the introduction of the euro, our committee and our Parliament can approve the broad lines of the two proposals for Regulations you have put before us.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, bien que le Parlement n'ait pas eu le temps suffisant pour approfondir tous les problèmes juridiques soulevés par l'introduction de l'euro, notre commission et notre Parlement peuvent approuver les grandes lignes des deux projets de règlement que vous nous soumettez.
English: In view of Netgear’s substantial reliance on this decision, the Tribunal deems it appropriate to expressly state that it considers that Netgear’s arguments based on its decision in Foundry Networks are inapposite.
French: Compte tenu du fait que Netgear a beaucoup insisté sur cette décision, le Tribunal estime qu’il convient de déclarer expressément qu’il considère que les arguments de Netgear fondés sur sa décision dans Foundry Networks ne sont pas à propos.
English: The auroral explanation sounds most likely, except that it's not clear how one would get a white aurora.
French: L'explication semble la plus plausible, mais j'ignore exactement ce qui rendrait une aurore boréale blanche.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,
French: Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
English: In the event that the application is approved, Council will award a CGSP Grant to the proposed Director.
French: Si la demande est approuvée, IRSC accordera une subvention pour PCSRG au directeur proposé.
English: Canada Research Chairs Program.
French: Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Conclusion Along with the initiatives described above, the CBSA continues to build a comprehensive security organization that will continue with its investigative activities, act on allegations and take the appropriate action where the evidence warrants.
French: Conclusion En plus des initiatives susmentionnées, l’ASFC continue de mettre en place un organisme entièrement sécuritaire qui poursuivra ses activités d’enquête, et de prendre en considération les allégations reçues et de prendre les mesures appropriées lorsque les preuves le justifient.
English: In 1984, there were large surpluses that could not be sold, and that is clearly no longer the case.
French: En 1984, il y avait d'énormes excédents qui ne trouvaient pas preneur, ce qui n'est plus le cas.
English: It also agreed that if the Committee continued to work on very concrete urban planning policies these
French: Il a également décidé que s’il continuait de
English: :: Restaurant SU - Books on Turkish Cuisine ::.
French: :: Restaurant SU - Livres de Cuisine Turque ::.
English: So, Commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.
French: Donc, Monsieur le Commissaire, sachez que vous avez des juges qui interprètent les matières de manière formelle et quand on parle des matières qui relèvent de la compétence de la Banque centrale, ce ne sont plus des matières qui relèvent de la compétence nationale.
English: Summary of activities of the Committee
French: Résumé des activités du Comité
English: • rights and participation of Aboriginal peoples;
French: • les droits et la participation des peuples autochtones;
English: • Add new products or services 55%.
French: • Ajouter de nouveaux produits ou services 55 %
English: (l) In table 8.18, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: l) Au tableau 8.18, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Out of the 51 underdeveloped countries, where 78% of the population live on less than USD 1.25 a day, only three have moved out of this category in recent years.
French: Seuls trois des 51 pays sous-développés, dont 78 % de la population vivent avec moins de 1,25 dollar par jour, ont quitté cette catégorie ces dernières années.
English: • Over the 15-year period, the proportion of working wives increased from 46% to 67%, so that dual-earner families have become the norm rather than the exception.
French: • Au cours de ces 15 années, la proportion des épouses ayant un emploi est passée de 46% à 67%, faisant des familles à deux soutiens économiques la norme plutôt que l'exception.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Saskatchewan Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Saskatchewan Conduite avec facultés affaiblies
English: A Review of the California Environmental Protection Agency’s Risk Assessment Practices, Policies, and Guidelines.
French: Handbook of Environmental Risk Assessment and Management.
English: However we should also feel sympathy for the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor. We must do everything to achieve justice.
French: La peine de mort, même appliquée à des personnes reconnues coupables de crimes odieux, est une violation grave des droits de l’homme universellement reconnus.
English: Finally, the Public Health Agency of Canada and Health Canada surveillance programs must strive to become the authoritative source of data in their areas.
French: Enfin, les programmes de surveillance de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada doivent chercher à devenir des sources de données faisant autorité dans leurs domaines.
English: Calls upon the international community to strengthen and broaden its support for the efforts being made by the Governments of producer, transit and consumer countries to implement comprehensive drug abuse prevention programmes covering populations that are vulnerable or at risk, with emphasis on children and adolescents, in the contexts of education, the family and the community.
French: Engage la communauté internationale à accentuer et à élargir son appui aux efforts déployés par les gouvernements des pays producteurs, de transit et consommateurs pour exécuter des programmes systématiques de prévention de l'abus de drogues visant des populations vulnérables ou à risque, en particulier des enfants et des adolescents, dans le cadre de l'éducation, de la famille et de la communauté.
English: Replace the existing text of these paragraphs by the following:
French: Remplacer le texte actuel de ces paragraphes par:
English: We urge the parties to provide this information, as they promised to do several months ago.
French: Nous insistons auprès des parties pour qu'elles fournissent ces éléments comme elles l'avaient promis voilà plusieurs mois maintenant.
English: The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures adoptées en vue de leur mise en œuvre sont appliqués sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: But the existence of prior nuclear ambitions suggests the possibility that such ambitions might be rekindled in some future setting.
French: Certes, les anciennes ambitions nucléaires pourraient réapparaître si les circonstances changent.
English: Any formal revision to current calling card policy will be incorporated into, and form part of, an overall DND/CF telecommunication strategy, which includes other alternatives such as cell phones and e-mail.
French: Dix autres cartes ont apparemment été compromises et utilisées par des tiers; les renseignements voulus ont été communiqués aux autorités policières, pour fins d’enquête.
English: The renewed Expenditure Management System sets the foundation for further improvements to parliamentary reporting.
French: Le Système de gestion des dépenses renouvelé ouvre la voie à d'autres améliorations des rapports au Parlement.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rÃ´le actif, par l'intermÃ©diaire d'organismes comme l'APEC et de programmes bilatÃ©raux, dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et Ã©conomique.
English: In the past 12 months, that is, from %date one year ago% to yesterday, did %you/FNAME% have any injuries due to repetitive strain which were serious enough to limit %your/his/her% normal activities? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un an% et se terminant hier, vous êtes-vous blessé(e) à cause de mouvements répétitifs de façon assez grave pour limiter vos activités normales? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Article 16 contemplates that the Security Council may make a renewable request to the ICC not to commence or proceed with investigations or prosecutions for a 12-month period on the basis of a Chapter VII resolution.
French: L'article 16 envisage la possibilité pour le Conseil de sécurité de demander à la CPI de ne pas engager ou mener d'enquêtes ou de poursuites pour une période de 12 mois sur la base d'une résolution renouvelable adoptée en vertu du Chapitre VII.
English: An inspection of a vehicle found 41 crabs, of which 35 were undersized Dungeness crabs and six were legal sized Red Rock crabs.
French: Une inspection du véhicule révéla la présence de 41 crabes, dont 35 étaient des crabes dormeurs ne faisant pas la taille réglementaire et 6 étaient des tourteaux rouges du Pacifique de taille réglementaire.
English: Because of the gap between the number of claims coming in and the IRB's capacity to render decisions, the number of claims waiting for a decision rose from 22,000 at the end of June 1999 to a record 49,000 by March 31, 2002.
French: En raison de l'écart entre le nombre de revendications reçues et la capacité de la CISR à rendre des décisions, le nombre de revendications en attente d'une décision est passé de 22 000 à la fin de juin 1999 à un nombre record de 49 000 au 31 mars 2002.
English: The Tribunal is of the view that the proposed remedy would be consistent with Article XIX of the GATT, as such action would be taken pursuant to the Tribunal's assessment
French: Cette disposition s’applique aux engagements autres que des concessions tarifaires dans le cadre du GATT, y compris l’engagement d’accès minimal global pris par le Canada.
English: Obesity is a major world health problem, resulting in cardiovascular disease, stroke, diabetes and cancer, which in Canada alone costs the health care system an estimated $2 billion annually.
French: L'obésité est un important problème de santé dans le monde, étant à l'origine de maladies cardiovasculaires, d'accidents vasculaires cérébraux, du diabète et du cancer qui, au Canada seulement, coûtent environ 2 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the relevant intergovernmental committee to follow the Assembly’s recommendations on forced marriages and child marriages when reviewing all the legal instruments elaborated by the Council of Europe in the field of family law, in order to identify those instruments which require revision or any new instruments that may be needed." * * * Reporting committees:
French: « L’Assemblée invite le Comité des Ministres à charger le comité intergouvernemental compétent de se conformer aux recommandations de l’Assemblée en matière de mariages forcés et mariages d’enfants lors du réexamen de l’ensemble des instruments élaborés par le Conseil de l’Europe dans le domaine du droit de la famille, afin d’identifier les instruments nécessitant une révision ou les nouveaux instruments qu’il conviendrait d’élaborer ».
English: This is the third course offered by Army News.
French: Les Nouvelles de l’Armée en sont à leur troisième cours.
English: Summary record of the 37th meeting
French: Compte rendu analytique de la 37e séance
English: I am touched by the welcome given to me by you and your fellow Manitobans.
French: Je suis touchée par votre accueil et par celui de vos compatriotes.