ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the programme were to present the APCTT “web twins”, to provide hands-on training to representatives of the member countries on how to use and administer them and to invite countries to develop and promote their use in their respective countries.
French: Les principaux objectifs de cette formation étaient de présenter les deux sites jumeaux du CAPTT et d'offrir une formation à des représentants de pays membres sur les moyens d'utiliser et de gérer les deux sites et d'inviter les pays à créer eux-mêmes des sites semblables dans leur pays.
English: Technical report 2640 Giguère, M., Brulotte, S., Brillon, S., Bourque, F. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2640 Giguère, M., Brulotte, S., Brillon, S., Bourque, F. 2006 Canada.
English: In terms of organized crime, a total of 30 incidents were reported in relation to drug trafficking, illegal weapons finds and smuggling operations during the month of September.  This shows a decrease of 23 per cent compared to August.
French: En ce qui concerne le crime organisé, au total, 30 incidents liés au trafic de la drogue, à la découverte d'armes illégales et à des activités de contrebande ont été signalés en septembre, soit une diminution de 23 % par rapport au mois d'août.
English: Everything related to OnSiteCatalog.com be removed from theflash catalogue.
French: Tout ce qui touche à OnSiteCatalog.com être retirés du catalogue flash.
English: Mobile registration and identification brigades were deployed to areas of Ecuador in which inhabitants have not had access to these services.
French: Pour ce faire, des brigades mobiles d'enregistrement et d'inscription ont été organisées dans les régions du pays où la population n'avait pas accès à ces services.
English: Next year there will be 23 of them, of which five will be new.
French: L’année prochaine, elles seront au nombre de 23, dont cinq nouvelles.
English: If you enjoy the arts and appreciate beauty and creativity in all its forms...
French: Vous avez soif de culture, aimez le beau, appréciez vous faire surprendre, recherchez la découverte?
English: Background This communication, together with the communications on financing for development and on the importance of Africa , was part of the EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event in September 2005.
French: Contexte Avec la communication sur le financement du développement et celle sur l' importance de l'Afrique , cette communication contribue à l'examen des OMD qui a eu lieu lors du sommet organisé par les Nations unies en septembre 2005.
English: Model [2], which used only mean tree variables, improved on model [1] and was simpler.
French: Le modèle [2], qui n’utilisait que des variables moyennes prises sur les arbres, a amélioré le pouvoir prédictif du modèle [1] tout en étant plus simple.
English: This component is quite volatile over the first few months of the fiscal year, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Comme on l’a vu, cette différence peut découler en partie de la procédure de remise, dont l’effet s’estompera vers la fin de l’exercice.
English: In Indonesia, close coordination between the Ministry of Research and the IP Office includes the screening of research grants to public institutions by the IP Office, to assess the extent to which the proposed research may generate future IP.
French: En Indonésie, le Ministère de la recherche et l’Office de propriété intellectuelle étudient en étroite coordination les dossiers concernant les allocations de recherche que l’office de propriété intellectuelle attribue à des organismes publics, afin d’évaluer dans quelle mesure les recherches proposées pourront générer des actifs de propriété intellectuelle.
English: Travelers Canada Commercial Accounts Segment writes a variety of commercial operations that are not targeted by our other Specialty operations.
French: Le segment Entreprises de Travelers Canada fournit des protections pour un large éventail d'activités commerciales qui ne sont pas ciblées par nos autres produits de spécialité.
English: "The mapping tools available online display the most up-to-date status of many Canadian wildfires," explains Tim.
French: « Les outils de cartographie offerts en ligne permettent de connaître l’état le plus récent de nombreux incendies faisant rage au Canada », explique M. Lynham.
English: Institutional care The proportion of persons over 75 years in institutional care decreased by 23 % during the reference period, in part due to the increased building of service-housing flats for the elderly.
French: Soins en institution Le pourcentage de personnes âgées de plus de 75 ans résidant dans une institution a reculé de 23 % au cours de la période de référence, du fait en partie de l’augmentation du nombre de logements dotés de fonctions de service destinés aux personnes âgées.
English: In both independent molecules the six-membered ring is chair-shaped with all four substituents equatorially oriented.
French: Dans les deux molécules indépendantes, le cycle à six chaînons est dans une forme chaise avec les quatre substituants orientés en position équatoriale.
English: See also 2.8 for OECD's work on sustainable development indicators.
French: Voir également l'élément de programme 2.8 en ce qui concerne les travaux de l'OCDE sur des indicateurs de développement durable.
English: Originally these institutions were under the control of private and religious groups.
French: Au début, ces institutions étaient contrôlées par des groupes privés et religieux.
English: Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Sir: I am pleased to submit the Annual Report of the Pacific Pilotage Authority for the year ended December 31, 2005.
French: L’honorable Lawrence Cannon, CP, député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Tour C, 29ème étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, C'est avec plaisir que je soumets le rapport annuel de l'Administration de pilotage du Pacifique pour l'année terminée le 31 décembre 2005.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will be held on Tuesday, 3 December 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le mardi 3 décembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
French: Appelle également l'attention sur les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, notamment celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, et de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, et demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs établis afin d'améliorer l'accès à l'eau salubre, aux services d'assainissement et à un logement adéquat ;
English: Many of our operations have adopted programs specific to the needs of their communities.
French: Plusieurs de nos organisations ont adopté des programmes propres aux besoins de leurs collectivités.
English: Pursuant to government instruction No.  P4-9927 of 25 April 2006, draft amendments by the Russian Government to the draft act in question have been submitted to the Government.
French: Conformément à l'instruction n° I4-9927 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 25 avril 2006, le projet d'amendement du Gouvernement au projet de loi précité a été adressé au Gouvernement.
English: Since it is possible that financial institutions may treat large value payments differently during this time, you should contact your institution directly to determine any specific transition provisions that they might have in place.
French: Puisqu'il est possible que certaines institutions financières traitent les paiements de grande valeur différemment pendant cette période, communiquez directement avec votre institution afin d'établir si elle a adopté des dispositions de transition particulières.
English: Consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels 5
French: Examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international 5 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: At the same time, diplomatic efforts to resolve the current crisis should be broadened and intensified to prevent further destabilization of the Lebanese Government and of the whole region.
French: Dans le même temps, les efforts diplomatiques déployés en vue de résoudre la crise actuelle doivent être élargis et intensifiés afin d'empêcher une nouvelle déstabilisation du Gouvernement libanais et de la région dans son ensemble.
English: One mouse strain may be resistant to diabetes, stroke, obesity, or malaria, but susceptible to tuberculosis, alcoholism, or osteoporosis.
French: Ainsi, une souche de souris peut être résistante au diabète, aux accidents cérébrovasculaires, à l'obésité ou à la malaria, mais susceptible à la tuberculose, à l'alcoolisme ou à l'ostéoporose.
English: That’s why 3M created its innovative line of Filtrete™ Filters.
French: C'est pourquoi 3M a créé sa gamme innovatrice de filtres FiltreteMC 3MMC.
English: It is charged with monitoring and investigating the human rights situation in Afghanistan, including with regard to the situation of women and girls in the country.
French: Elle est chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de surveiller la situation des droits de l'homme en Afghanistan, y compris la situation des femmes et des filles.
English: Such fluctuations may substantially affect income insofar as UNHCR does not hedge against the related risks.
French: Ces fluctuations peuvent influer de façon importante sur les ressources du HCR dans la mesure où celui-ci ne se prémunit pas contre les risques éventuels.
English: On May 18th, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield Office observed a 1997 Ford F-150 pick-up truck traveling northbound on Highway 540 and eventually it was stopped on Highway 342 in Hudson, Quebec.
French: Le 18 mai 2007, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, ont observé une camionnette Ford F-150 1997 roulant en direction nord sur la route 540. Le véhicule a finalement été arrêté sur la route 342 à Hudson, au Québec.
English: Factors that affect internal Alk-generating processes may influence lake recovery.
French: Les facteurs qui affectent les mécanismes internes d'alcalinisation peuvent influencer le rétablissement des lacs.
English: The review should be shared with and agreed to by the senior management of FAC.
French: Le document sert de base à un CRRV unique pour tous les domaines de programme.
English: Since the ultimate winning bid for the licence is below the withdrawn bid, Bidder X owes a withdrawal penalty of $20 000.
French: Comme le prix de vente de la licence est inférieur à la soumission retirée, le soumissionnaire X doit une pénalité de retrait « standard » de 20 000 $.
English: In decreasing order of frequency:
French: Généralement la guérison est spontanée.
English: NOTE: (a) Possession of this qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personnel inventories.
French: NOTA: a) L'existence de cette qualité doit normalement être établie à partir des renseignements que renferment la demande d'emploi ou les répertoires de personnel.
English: ]]> To increase road safety, the European Commission has decided to introduce dedicated Daytime Running Light (DRL) on all new types of motor vehicles from the year 2011 onwards.
French: ]]> La Commission européenne a décidé que, pour améliorer la sécurité routière, tous les nouveaux types de véhicules automobiles seraient équipés d’un éclairage de jour à partir de 2011.
English: Unless otherwise agreed by the disputing Parties, the special committee shall be established within 15 days of a request and perform its functions in a manner consistent with this Chapter.
French: Sauf entente contraire entre les Parties contestantes, le comitÃ© spÃ©cial sera instituÃ© dans les quinze jours suivant la demande et s'acquittera de son mandat conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dossier de l’échantillon pour essai indiquant que la méthode d’essai était « dans les limites de contrôle ».
English: Centralised budgets may be better vehicles for implementing national policies or priorities, but devolved budgets make it easier for local needs and preferences to shape local services.
French: Ainsi, par exemple, le budget actuellement alloué à un hôpital psychiatrique pourrait être réservé à la mise en place de services de proximité pour les personnes ayant des besoins en matière de santé mentale.
English: In July 2004, the Centre organized, in collaboration with the Government of Mali and the Commission of the African Union, a workshop of experts on transparency and small arms control in Africa.  The workshop, held in Bamako, brought together the SATCRA participating States, relevant United Nations agencies, civil society organizations and individual experts.
French: En juillet 2004, le Centre a organisé à Bamako, en collaboration avec le Gouvernement malien et la Commission de l'Union africaine, un atelier d'experts sur la transparence et le contrôle des armes légères en Afrique qui a rassemblé les États participant au projet, les organismes concernés des Nations Unies, des organisations de la société civile et des experts à titre individuel.
English: Encourage those Member States that have not yet done so, to enact and implement, as the case may be, laws against trafficking in persons and smuggling of migrants; and to take into account, in particular, practices that endanger their lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation to combat this traffic;
French: Incitons les États membres qui ne l'ont pas encore fait à promulguer et à appliquer des lois réprimant le trafic de personnes et la traite des migrants prenant en compte en particulier les pratiques qui mettent en danger leur vie ou qui s'accompagnent de diverses formes de servitude ou d'exploitation, comme la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre cette forme de trafic;
English: – Thank you. We now turn to the votes on the reports which were debated this morning.
French: Elle appelle de nouveau les autorités russes à enquêter dans les règles sur tous les actes de violation des droits de l'homme;» Il donne la parole à M. Rogozin pour soutenir l'amendement.
English: For these reasons, the claimant's application is dismissed.
French: Pour ces motifs, l’appel du prestataire est rejeté.
English: Charles Lusthaus 1999-06-07 Organizations review their performance on a regular basis.
French: Entretien avec Charles Lusthaus 1999-06-07 Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: Selected summer cases will be analyzed this fall and the results contributed to a pre-study meeting devoted to measurement deployment planning.
French: Certains cas estivaux seront analysÃ©s en automne et les rÃ©sultats contribueront Ã une rÃ©union prÃ©-Ã©tude pour planifier les stratÃ©gies pour les mesures.
English: (d) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000, primarily in melon.
French: d La consommation en 2002 a été plus élevée que le niveau de référence car elle a augmenté rapidement à partir de 2000 (melons).
English: For example, the lower and upper energy intake cut-offs are 0.87 times BMR and 2.75 times BMR, respectively, for those who completed a single 24-hr recall and had a PAL of 1.55 (within the low active range) (Black, 2000a).
French: Par exemple, les seuils inférieurs et supérieurs de l’apport énergétique ont été fixés respectivement à 0,87 et 2,75 fois le TMR chez les personnes ayant fourni un rappel alimentaire de 24 heures qui avaient un NAP de 1,55 (catégorie de faible activité) (Black, 2000a).
English: The UNFPA country technical services team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
French: Les services d'appui du FNUAP aux pays, qui se trouvent à Harare (Zimbabwe) assureront un appui technique.
English: Environmental Health Criteria 54.
French: Lund, H. Evolution of industrial pollution.
English: • After paragraph 11, the department stated that the evidence at this hearing established that there were no significant inconsistencies "...in the selection board’s assessment and that these did not influence the results of the selection process ."
French: • Après le 11e paragraphe, le ministère a énoncé que la preuve présentée à l'audience a permis d'établir qu'il n'y avait pas eu d'irrégularités importantes [Traduction] « dans l'évaluation effectuée par le jury de sélection et que les incohérences mineures n'avaient pas eu d'incidence sur le processus de sélection ».
English: In negotiations on the draft resolution, the Group of 77 and China had sought to stress that climate change posed serious risks to all countries but particularly to the most vulnerable, namely the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa.
French: Lors des négociations sur le projet de résolution, le Groupe des 77 et la Chine ont cherché à mettre l'accent sur le fait que les changements climatiques entraînent de graves risques pour l'ensemble des pays, non sans toutefois toucher particulièrement les plus vulnérables, à savoir, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique.
English: Studies with conjugate meningococcal vaccine and with adult/adolescent formulations of tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccines (Tdap) are under way.
French: Des études sur le vaccin conjugué contre le méningocoque et sur les formulations pour adultes/adolescents de vaccins contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (dcaT) sont en cours.
English: The exercise, by the owner of a trade mark, of the right which he enjoys under the legislation of a Member State to prohibit the sale, in that state, of a product which has been marketed under the trade mark in another Member State by the trade mark owner or with his consent is incompatible with the rules of the EEC Treaty concerning the free movement of goods within the Common Market. 2.
French: Attendu que les frais exposés par la Commission des Communautés européennes, qui a soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement; 34. que, la procédure revêtant à l'égard des parties au principal le caractère d ' un incident soulevé au cours du litige pendant devant le Hoge Raad der Nerderlanden, il appartient à celui-ci de statuer sur les dépens; par ces motifs , Dispositif La Cour, statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt interlocutoire du 1er mars 1974, dit pour droit: 1) L'exercice, par le titulaire d'une marque, du droit que lui confère la législation d'un État membre d'interdire la commercialisation, dans cet État, d'un produit commercialisé dans un autre État membre sous cette marque par ce titulaire ou avec son consentement serait incompatible avec les règles du traité CEE relatives à la libre circulation des marchandises à l'intérieur du Marché commun.
English: Palestinian terrorists fired mortars at the fuel depot, prompting the IDF to cease transferring industrial fuel, cooking gas and diesel to the territory.
French: Des terroristes palestiniens avaient alors tiré des obus de mortier contre le dépôt de carburant, obligeant les Forces de défense israéliennes à interrompre le transfert de carburant industriel, de gaz de cuisine et de combustible diesel vers le territoire.
English: They can promote artistic activity in the general population and provide arts education.
French: Il peut encourager les activités artistiques au sein de la population et fournir un enseignement artistique.
English: The amount was expended essentially on renovation of classrooms, provisions of new classroom blocks, payment of teachers' salaries and provisions of teaching and learning facilities at the Primary School level.
French: Ce montant a surtout servi à rénover des salles de classe, à en construire de nouvelles, à payer les traitements des enseignants et à fournir des matériels didactiques au niveau de l'éducation primaire.
English: The Convention also prohibits the forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflicts.
French: Cette convention interdit également le recrutement forcé ou obligatoire des enfants de moins de 18 ans en vue de leur participation à un conflit armé.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of a bank, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the bank.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: The incentive amount to be allocated is the amount of interest earned in excess of budgetary estimates.  Funds amounting to €418,214 were credited on 1 January 2003 to eligible Member States when their assessed contributions for the year 2003 were calculated.
French: C'est ainsi qu'un montant de 418 214 euros a été porté, le 1er janvier 2003, au crédit des États Membres répondant aux conditions requises et déduit de leurs contributions pour l'année 2003.
English: • OECD Resources on Internet Governance • Links to IT Policy Resources
French: • Plan du site Notre sélection Analyse la dynamique et les tendances récentes du marché dans les secteurs fournisseurs de biens et de services liés aux TI.
English: The protocols aim to make it easier for the European Union, Latvia and Lithuania to eliminate technical obstacles to trade in industrial products. They provide for mutual acceptance of such products provided they meet the legal requirements for sale in any of the parties and for mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law, Latvian or Lithuanian law. [ COM(2002) 111 and 123 ]
French: Les protocoles visent à faciliter l'élimination, par l'Union européenne, par la Lettonie et la Lituanie, des obstacles techniques au commerce de produits industriels et prévoit l'acceptation mutuelle des produits industriels remplissant les conditions pour être légalement mis sur le marché de l'une des parties ainsi que la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d'évaluation de la conformité des produits industriels soumis au droit communautaire, letton ou lituanien. [ COM(2002) 111 et 123 ]
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 concernant le rassemblement et la diffusion d'informations