ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, owing to the role of the United States dollar as the international reserve currency and the effect of the dollar depreciation in reducing the value of its net foreign liabilities, the extent of the adjustment required in the current-account deficit of the United States through the real sector, namely, imports and savings, has been reduced.
French: Grâce au rôle joué par le dollar en tant que monnaie de réserve internationale et étant donné que sa dépréciation tend à réduire la valeur du passif extérieur net des États-Unis, les ajustements qui s'imposent au niveau du déficit du compte courant des États-Unis, à travers le secteur réel, c'est-à-dire les importations et l'épargne, sont moindres.
English: Consultations with the general public are a vital part of the process to determine how to deal with an issue in the best interests of Canadians.
French: Que ce soit pour définir la question ou évaluer les options, toutes les opinions reçues sont évaluées.
English: Mr President, the purpose of this motion is to demonstrate, with reference to a list of facts which could unfortunately be even longer, that racism today is indeed an actual and growing reality throughout Europe.
French: Monsieur le Président, le but de cette résolution est de montrer, à travers des faits dont on pourrait encore malheureusement allonger la liste, que le racisme est bien aujourd'hui une réalité en marche et un acte dans toute l'Europe.
English: Europe’s citizens expect the EU to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organized crime.
French: Les citoyens européens attendent de l'UE qu'elle mène une action résolue afin de préserver leurs libertés et de satisfaire leur besoin de sécurité, en particulier dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: These decisions by the EU on the anti-grass roots reform of the CAP are also trampling over the limited support for agriculture up to 2013.
French: Ces décisions de l’UE sur la réforme antipopulaire de la PAC passent outre à l’aide limitée à l’agriculture jusqu’en 2013.
English: A distinguished academic with a long list of accomplishments, she started publishing feminist literary criticism in the 1970s and co-founded the University of New Brunswick's Women's Studies Interdisciplinary Program in 1986.
French: Universitaire accomplie aux nombreuses réalisations, elle a commencé à publier des critiques littéraires féministes dans les années 1970. Elle est cofondatrice du Programme d'études interdisciplinaires sur les femmes de l'Université du Nouveau‑Brunswick, créé en 1986.
English: • confirmed their commitment to strengthening gender mainstreaming in national policies; • reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence;
French: réaffirmé leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; condamné fermement la traite des êtres humains ;
English: Given that the substance and nature of some SRAPs and RAPs are evolving, the focus of reporting will depend on whether these action programmes become more scientifically oriented (like those based on thematic programme networks) or more action-oriented.
French: Vu que la teneur comme la nature de certains PASR et PAR évoluent, le fil conducteur des rapports dépendra de la question de savoir si ces programmes d'action ont une orientation plutôt scientifique (comme ceux qui sont fondés sur des réseaux de programmes thématiques) ou pratique.
English: Many States have enacted non-mandatory rules to govern the outcome of payments made in good faith that may not actually be made according to the intention of the assignor or assignee.
French: De nombreux États ont adopté des règles non impératives destinées à régir l'effet des paiements effectués de bonne foi qui n'étaient pas forcément conformes à l'intention du cédant ou du cessionnaire.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005a
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005a
English: Commissioner, the European Code on Arms Exports has a number of shortcomings, the most glaring of which is the fact that it is not legally binding.
French: Madame la Commissaire, le code européen sur l’exportation des armements présente un certain nombre de lacunes, la plus flagrante étant le fait qu’il n’est pas juridiquement contraignant.
English: Advance purchase recommended; timed ticketing in effect.
French: Les billets sont horodatés; achat à l'avance recommandé.
English: intentional breach of security - the theft of an inscription key, or tapping of a network connection; unauthorized data access - by logging in using a stolen or guessed password; denial of service - due to the breach of security system, users can not use a given or all services of the network or server.
French: Mise en échec intentionnelle du dispositif de sécurité : vol d'une clef de codage ou intrusion dans un réseau; Accès non autorisé aux données par une personne qui se connecte en utilisant un mot de passe volé ou deviné; Impossibilité d'obtenir des services, lorsqu'en raison d'un échec du système de sécurité, des utilisateurs ne peuvent obtenir une partie ou la totalité des services offerts par un réseau ou un serveur.
English: Likewise, the consulting and audit services of Consulting and Audit Canada reported client satisfaction rates of 97% for consulting services and 93% for audit services in their respective sub-sections of Section II.
French: De même, les services de vérification et de consultation de Consultation et Vérification Canada ont mesuré un taux de satisfaction de 97 pourcent pour les services de consultation et de 93 pourcent pour les services de vérification.
English: The proposals anticipate that a large proportion of the emissions reductions required to deliver either target will be delivered though the EU ETS.
French: La proposition prévoit qu'une grande partie des réductions d'émissions exigées pour satisfaire à chaque objectif sera réalisée par le biais du SCEQE.
English: It is also important to consolidate and align agencies as well as federal and provincial governments to be successful in our innovation endeavour.
French: Il est également important de consolider et de rendre les organismes ainsi que les gouvernements fédéral et provincial plus compatibles pour réussir notre démarche d'innovation.
English: Hobetaldes can be set up for long-term issues (e.g. quality, services), or to solve short –term, practical problems.
French: Des hobetaldes peuvent être constituées pour des questions à long terme (p. ex. qualité, services) ou pour résoudre des problèmes pratiques à court terme.
English: The second amendment by the 1998 Decree provides that, if the recalcitrant debtor reoffends, the Guarantee Fund systematically continues paying beneficiaries the amounts due without their being required to provide, every three months, a certificate regarding proceedings for family abandonment, as provided for in article 6, paragraph 2, of the Decree of 9 August 1993.
French: Le second amendement du décret de 1998 prévoit que, en cas de récidive du débiteur récalcitrant, le fonds de garantie poursuit systématiquement le versement des montants dus aux bénéficiaires sans qu'elles ne soient tenues de fournir une fois par trimestre une attestation concernant la suite réservée au procès d'abandon de famille prévue par l'article 6 alinéa 2 du décret du 9 août 1993.
English: The Fact Sheets are also of use to many professionals, officials and students alike whose work relates to European affairs.
French: Les fiches techniques sont également d’une grande utilité pour les nombreux professionnels, fonctionnaires et étudiants qui se consacrent aux affaires européennes.
English: Geneva is regularly named as one of the world’s leading cities in terms of quality of life.
French: Genève est régulièrement citée comme parmi les premières villes au monde en termes de qualité de vie.
English: Contact names and coordinates are listed under this section.
French: Document de recherche) portant sur la présente évaluation ou sur des évaluations antérieures.
English: According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
French: D'après la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), l’un des problèmes essentiels est l'absence de mécanismes de sanction efficaces et dissuasifs, nécessaires selon elle pour garantir le respect des règles en matière de temps de travail.
English: In height: not less than 250 mm and not more than 1,200 mm above the ground.
French: 6.4.4.2 En hauteur : au minimum 250 mm, au maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Including the complete text of The Halifax Disaster by Archibald MacMechan.
French: Comprend le texte intégral de The Halifax Disaster de Archibald MacMechan, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1978.
English: These rules can apply to e-mail or dialogue.
French: Ces directives peuvent être appliquées au courriel et au dialogue.
English: Future amendments to family law would define clear responsibilities for each parent.
French: De futurs amendements au droit de la famille vont permettre de définir clairement les responsabilités respectives de chaque parent.
English: The French version is in currently in production, and the video will also be translated into Mandarin and Korean.
French: La version française est en cours de production et la vidéo sera aussi traduite en mandarin et en coréen.
English: With this information, the committee discussed in detail anti-core testing.
French: Ayant pris connaissance de ce qui précède, les membres du Comité étudient en détail le dépistage des anticorps Hbc.
English: "It’s not just about First Nations making money.
French: « Il ne s’agit pas seulement de permettre aux Premières nations de faire de l’argent.
English: People with energy…vitality…big ideas, and bigger dreams.
French: Des gens ayant de l'énergie… de la vitalité… de grandes idées et de grands rêves.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Terms and Conditions for the Approval of Metrological Audit Trails  Terms and Conditions for the Approval of Multiple Dimension Measuring Devices, in PDF Format, 104 KB  Terms and Conditions for the Approval of Metrological Software, in PDF Format, 102 KB  Terms and Conditions Relating to the Design, Composition, Construction, Performance, Installation and Use of On-Board Weighing Systems, in PDF Format, 130 KB  The Terms and Conditions are also available in alternate formats.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Conditions pour l'appobation des registres électroniques des événements métrologiques  Conditions pour l'approbation des appareils de mesure multidimensionnelle, en version PDF, 96 Ko   Conditions pour l'approbation des logiciels métrologiques, en version PDF, 102 Ko  Conditions régissant la conception, la composition, la construction, la performance, l'installation et l'utilisation des systèmes de pesage montés sur un véhicule, en version PDF, 109 Ko  Les conditions sont aussi offert à l'aide de médias substituts.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: The Chief Justice talked of how the old Edwardian model of the workplace continues to dominate.
French: La Juge en chef a mentionné à quel point le vieux modèle du début du vingtième siècle du milieu de travail continuait d'être dominant.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the present resolution, together with the Model Bilateral Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention des États Membres la présente résolution, ainsi que l'Accord bilatéral type;
English: The association of the Global Compact with UNIDO, which has the responsibility of overseeing the engagement of small and medium-scale enterprises in the developing world, is of strategic importance.
French: L'association du Pacte mondial avec l'ONUDI, qui est chargée de surveiller l'expansion des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, a une importance stratégique.
English: What are the reasons behind the resistance to adopting evidence-based state-of-the-art medications, therapies, programs and policies?
French: Quelles sont les raisons sous-jacentes à la résistance d'adopter des politiques, programmes, thérapies et médicaments à la fine pointe et basés sur des données probantes?
English: Yours, Lew Pitcher Return to list of submissions
French: Yours, Lew Pitcher Retour à la liste de suggestions
English: The Committee also welcomed the support provided by the international community, and in particular by the United Nations Security Council, for the Ouagadougou Political Agreement.
French: Dans le cadre du suivi, j'ai convoqué à Ouagadougou, le 11 mai 2007, la première réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement.
English: In the European Union, we have a strong desire for the Guantánamo Bay detention centre to be permanently closed, and we welcome the fact that President Obama is persisting in his commitment to do so.
French: L'Union européenne attache une énorme importance à la fermeture définitive du centre de détention de Guantánamo Bay, et nous saluons le fait que le président Obama persiste dans son engagement en la matière.
English: The biggest is 42m high and 1000 tonnes weight.
French: Le plus grand jamais construit mesure 42m de haut et pèse 1000 tonnes.
English: The Program is aimed at addressing the urgent need to accelerate the market adoption of H2 technologies and other H2 compatible technologies that facilitate the transition to a hydrogen economy and attracting world-class talent and investment to Canada.
French: Le programme a pour objet, d'une part, de répondre au besoin urgent d'accélérer l'adoption par le marché des technologies h2 et des autres technologies compatibles h2 qui sont propres à faciliter la transition vers l'économie de l'hydrogène et, d'autre part, d'attirer des gens talentueux de calibre mondial et des investissements au Canada.
English: Airport transfer to your hotel, a member of Bali Découverte will meet you and give you the details of your stay.
French: Transfert aéroport à votre hôtel, un membre de Bali Découverte vous acceuillera et vous donnera les details de votre séjour.
English: Carswell, 1987), page 142: "an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses."
French: Carswell, 1987), à la page 142 : [TRADUCTION] On peut conclure à la discrimination quand la preuve   présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe   quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: Communication No.  972/2001, Kazantzis v.
French: Communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision concernant la recevabilité du 7 août 2003, par.
English: The purpose of the quality charter is to set standards for enterprises wishing to join the area labelling system.
French: L’objectif de la charte de qualité est d’établir des normes applicables aux entreprises souhaitant opter pour le label.
English: The idea behind this prototype is to be as affordable as possible for owners of a Lego Mindstorms NXT kit.
French: L’idée de ce prototype est d’être autant abordable que possible pour les propriétaires d’un kit Lego Mindstorms NXT.
English: In the present case, the Committee finds that the facts before it do not disclose any violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant with respect to the duration of the investigation.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, quant à la durée de l'instruction.
English: If a fire does occur, it is critical that the dwelling have working smoke alarms to alert occupants as soon as possible.
French: Si un incendie se déclare, il est primordial que l'habitation ait des détecteurs de fumée fonctionnels pour alerter les occupants aussitôt.
English: Although as a result they become places of friction between insufficiently-coordinated national policies, they also show significant growth in the free circulation of workers, a founding element in the construction of Europe.
French: Bien qu’ils deviennent, de fait, des lieux de friction de politiques nationales insuffisamment coordonnées, on y enregistre un fort développement de la libre circulation des travailleurs, élément fondateur de la construction européenne.
English: Three species-specific and one multi-species/ecosystem Recovery Teams have been established.
French: Trois équipes de rétablissement particulières à une espèce et une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique ont été mises sur pied.
English: Also unknown is the extent to which the population may respond and adapt to future changes to the habitat at the existing site, and whether techniques such as call-playback can successfully be used to encourage individuals to settle in areas not being considered for future development.
French: La mesure dans laquelle la population peut répondre et s’adapter aux futurs changements de l’habitat au site existant, et la possibilité d’utiliser des techniques telles que l’enregistrement du cri afin d’encourager les individus à s’établir dans des aires qui ne sont pas considérées pour un aménagement futur sont également inconnues.
English: Bill C-41, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act, was passed in the spring of 1997 and came into force on 1 May 1997.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada a été adopté au printemps de 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1997.
English: The expertise that the S&T Counsellor possesses contributes in particular to the elevation of an image of Canada into that of a nation which is strong in S&T, not only in the biomedical sector which is his professional specialisation (Ph.D. in physiology), but also in such other key sectors as earth and environmental science, nuclear research (especially fusion), and space.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs globaux de la Section. L'expertise du conseiller en S-T contribue, en particulier, à donner l'image d'un Canada très versé en S-T, non seulement dans le domaine biomédical dans lequel le conseiller est spécialisé (il est titulaire d'un doctorat en physiologie), mais aussi dans des domaines clés comme les sciences de la terre et de l'environnement, la recherche nucléaire (surtout la fusion) et l'espace.
English: 4.329 Canada’s Article 19.4 claims rest on two legal foundations.
French: 4.329 Les allégations présentées par le Canada au titre de l'article 19.4 reposent sur deux fondements juridiques.
English: Dimerization takes place at low temperatures and more highly associated species also appear.
French: Quand on abaisse la température, des dimères se forment suivis par des espèces plus associées.
English: (g) The Conference decides to establish a standing committee to follow up in the intersessional period progress achieved in the implementation of the resolution on the Middle East and to conduct consultations with States of the region in that regard, as well as to undertake necessary preparations for the convening of the international conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: g) La Conférence décide de créer un comité permanent chargé de suivre, pendant l'intersession, les progrès de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, d'organiser des consultations avec les États de la région à ce sujet et d'engager les préparatifs nécessaires en vue de la conférence internationale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Mr. McBride (United Kingdom): As highlighted when we discussed paragraph 6, I would like to suggest again the amendment whereby the words “the 2006” in paragraph 8 would be replaced by the word “its”, and then the words “of the Commission” would be deleted.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme je l'ai signalé lorsque nous avons discuté du paragraphe 6, je voudrais suggérer une fois de plus de remplacer les termes « la session de fond de 2006 de la Commission » au paragraphe 8 par les termes « sa session de fond », les termes « de la Commission » et « de 2006 » étant retirés.
English: - generally accepted scientific knowledge; - bioavailability; - sugars, for the purpose of application of the Annex; - fibres, for the purpose of application of the Annex.
French: Or. en Justification Il importe que tous ceux qui sont appelés à appliquer cette législation, et notamment l'industrie, opèrent dans des limites clairement définies.
English: ICP Waters showed a generally good agreement between the exceedance of critical loads for acidity and measured ANC in surface waters.
French: Le PIC-Eaux a relevé une relative convergence entre les dépassements de charge critique pour l'acidification et la CNA mesurée dans les eaux de surface.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Priorities are systematically assigned based on risk.
French: Les priorités sont systématiquement accordées en fonction des risques.
English: The participants discussed the difficulties associated with the harmonization of reporting cycles for the various conventions, principally in view of the different provisions of each of the treaties.
French: Les participants ont examiné les difficultés que présentait l'harmonisation des cycles de présentation des rapports requis au titre des différents instruments, notamment en raison des différences entre les dispositions de chacun d'eux.
English: Please note that the Social Insurance Number (SIN) is mandatory for individuals (sole proprietors) applying to register for a GST/HST account (Social Insurance Number Disclosure Regulations, Excise Tax Act).
French: Notez que le numéro d'assurance sociale (NAS) est obligatoire pour les particuliers (propriétaires uniques) qui demandent un compte de TPS/TVH (Règlement sur la divulgation du numéro d'assurance sociale, Loi sur la taxe d'accise).
English: Concerned that lenient polices not in accordance with the international drug control treaties might hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Craignant que des politiques libérales non conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ne contrarient les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Situations here and abroad will continue to transform our duties and functions, but our RCMP identity will remain anchored in our core values, including integrity, and in our mission to professionally serve and protect Canadians.
French: Ce qui se passe ici et à l’étranger continuera de façonner nos tâches et nos fonctions, mais l’identité de la GRC restera encrée dans ses valeurs fondamentales, comme l’intégrité, et dans sa mission de servir et protéger les Canadiens avec professionnalisme.
English: Guidelines for stability - Appendix A; ii.
French: Directives sur la stabilité – Annexe A; ii.