ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada For analysis of the WES survey, two aggregations, the traditional total retail, and one excluding supermarkets, are used.
French: Statistique Canada Aux fins de l'analyse de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, on a utilisé deux ensembles, soit un groupe traditionnel du commerce de détail et un groupe excluant les supermarchés.
English: The Court accepted that the authorities were entitled to consider that an escape by the applicants would have posed a serious risk to society.
French: La Cour admet que les autorités étaient fondées à considérer que l’évasion des requérants ferait peser un grave danger sur la société.
English: We hope that, in the context of this Working Group, the Member States will look into ideas and innovations that could return the General Assembly to its central place in the United Nations system.
French: Nous espérons qu'à l'occasion des travaux de ce Groupe, les États Membres se pencheront également sur l'examen d'idées et d'innovations susceptibles de redonner à l'Assemblée générale la place centrale qui lui revient dans le système des Nations Unies.
English: Email scam targets Facebook users: Web security ...
French: Heurts à Jérusalem-est dans un climat de tension et de crise ...
English: The main obstacles include a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks. Suggestions and recommended measures - Facilitating the approach to the European dimension in education, assisting teachers on how to incorporate the European dimension efficiently in their lessons.
French: Dans un grand nombre de pays, les enseignants ne possèdent pas toujours les connaissances nécessaires et ne disposent pas de ressources financières suffisantes.
English: The Industry Planners are concerned with the scientific, aesthetic and orderly disposition of land and resources and the location of facilities, buildings and services over a given territory.
French: L’industrie Les urbanistes se préoccupent de l’utilisation ordonnée, esthétique et scientifique du terrain et des ressources ainsi que de l’emplacement des installations, des immeubles et des services sur un territoire donné.
English: As of April 2002, upon completion of data collection for the study, 536 Chairholders had been appointed; 80% were researchers already at the nominating institutions, 12% were recruited from abroad, and 8% were transfers of faculty from one Canadian university to another.
French: Au mois d’avril 2002, lorsque le rassemblement des données destinées à l’étude s’est achevé, le programme avait nommé 536 titulaires de chaire; 80 pour cent de ces titulaires étaient des chercheurs déjà en place dans l’établissement qui les avait nommés, 12 pour cent d’entre eux venaient de l’étranger et 8 pour cent étaient issus d’un transfert en provenance d’une autre université canadienne.
English: Sponsoring The reference to the sponsor may be presented with moving images.
French: Télé-achat Le télé-achat n'est pas autorisé pour les radiodiffuseurs publics.
English: The fin whale (Balaenoptera physalus) is representative of baleen whales, which feed by engulfing up to 70 t of seawater in an elastic throat pouch, prior to filtering.
French: Le Rorqual commun (Balaenoptera physalus) fait partie des baleines à fanons qui se nourrissent en engouffrant jusqu'à 70 tonnes d'eau de mer dans leur poche gutturale élastique avant de filtrer leur nourriture.
English: Within the upper tectonothermal domain, D1 deformation reached lower amphibolite facies prior to 2614 Ma and associated M1 metamorphic conditions outlasted D1.
French: Dans le domaine tectonothermique supérieur, la déformation D1 a atteint le faciès inférieur des amphibolites avant 2614 Ma et les conditions métamorphiques associées M1 ont survécu à la déformation D1.
English: Mice labelled with [3H]TdR 8 h after MPA injection developed a monocytosis at the expected time (peak at 48 h) and the blood monocytes were found to be highly labelled.
French: Chez les souris marquées avec la [3H]TdR 8 h après l'administration de MPA, il se développe une monocytose au moment prévu (pic à 48 h) et les monocytes sanguins sont fortement marqués.
English: The DSO mechanism cannot be used on every platform because not all operating systems support dynamic loading of code into the address space of a program.
French: Les mécanismes de DSO ne sont pas portables sur toutes les plates-formes, car tous les systèmes d'exploitation ne supportent pas le chargement dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme en marche.
English: Follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: As part of the transformation project, efforts will continue to implement the measurement strategy and finalize the revision of our detailed service standards.
French: Dans le cadre du projet de transformation, divers efforts permettront de continuer la mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement et de terminer la révision de nos normes de service détaillées.
English: In other cases, countries are looking to outsource some or all activities related to data processing and other aspects of census-taking.
French: Il arrive aussi que les pays cherchent à externaliser une partie, voire la totalité, des activités de traitement des données ou d'autres composantes des recensements.
English: The possibility of inter-agency consultations at the country level, involving key headquarters and regional staff, should be explored for selected countries.
French: La possibilité de consultations interinstitutions au niveau du pays, impliquant du personnel du siège et du personnel régional, devrait être étudiée dans certains pays.
English: You also visited us in 2001 and 2006.
French: Vous nous avez également rendu visite en 2001 et en 2006.
English: The initiative also aims to help parents, teachers and community authorities increase their understanding and respect for children and youth affected by conflict.
French: On aidera également les parents, les enseignants et les autorités locales à mieux comprendre et à respecter les enfants et les jeunes touchés par le conflit.
English: Rationale Many sections of the Act have formal filing procedures in connection with various aspects of a corporation's existence (e.g, incorporation, amendment, amalgamation, dissolution).
French: Justification De nombreux articles de la Loi énoncent les procédures officielles à suivre à l'égard de différents documents concernant l'existence de l'organisation (par exemple la constitution, la modification, la fusion et la dissolution).
English: That is precisely the attitude of those parties to the elections and to European affairs - a total lack of involvement.
French: Voilà précisément l'attitude affichée par ces partis vis-à-vis des élections et des affaires européennes: un manque total d'implication.
English: (iv) Requesting the Commission secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices;
French: iv) Demandant au secrétariat de la Commission d'actualiser de manière systématique les orientations possibles et les mesures concrètes énoncées dans le résumé établi par le Président sur les discussions interactives tenues à la Réunion préparatoire intergouvernementale, pour donner un caractère dynamique à ce document, et mettre au point des moyens pour diffuser en ligne des informations sur la mise en œuvre et les pratiques optimales;
English: MSW Landfilled for 1990-2005 Click to view Table A3-42 Wood Waste Landfills The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through 1992 is estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: DSM enfouis de 1990 à 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-42 Décharges de déchets ligneux Pour estimer la quantité de déchets ligneux enfouis à l'échelle nationale entre 1970 et 1992, on utilise la base de données sur les résidus du bois (RNCan, 1997).
English: The existing award that an employer must pay to an employee where a dismissal is found to have been unfair is considered to be significantly dissuasive.
French: L'indemnité qu'un employeur doit verser, actuellement, à un salarié en cas de licenciement jugé abusif est estimée être nettement dissuasive.
English: The prevalence of identity theft and the associated risks and costs to individuals and other stakeholders make the integrity of the Register important not only for the Department, but for all programs that rely on the SIN.
French: La fréquence des vols d’identité et l’importance des risques et des coûts qui y sont associés, tant pour les individus que pour les autres intervenants, font de l’intégrité du Registre un dossier prioritaire, non seulement pour le Ministère, mais aussi pour tous les programmes qui s’appuient sur le NAS.
English: Canada's second group of astronauts was selected in June 1992, after a 5-month selection process by the Canadian Space Agency.
French: Les essais sont tellement fructueux que la NASA projette d'équiper toute sa flotte de navettes spatiales de ce système.
English: CA public key delivery to users Asymmetric key sizes Public key parameters generation
French: Remise de la clé publique de l’AC aux utilisateurs Tailles des clés asymétriques
English: The losses to farming as a whole are enormous, with vines and vegetable crops being totally destroyed.
French: Les pertes pour l'agriculture sont énormes, les vignes et les cultures maraîchères étant totalement détruites.
English: He chose XandMail for offering its Web 2.0 Communication Solution.
French: Il a retenu XandMail pour son offre application Web 2.0 Communication Solution.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 1 November 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/114) as well as the status of the priorities (WP.29-146-01).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 1er novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/114) ainsi que de l'état des priorités (WP.29-146-01).
English: Evaluate/Establish Background Concentrations
French: Évaluation/établissement des concentrations de fond
English: • To provide all supervisory staff with an understanding of our accident prevention program as well as relevant sections of the Occupational Health and Safety Act.
French: • expliquer au personnel surveillant notre programme de prévention des accidents, ainsi que les articles pertinents de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail;
English: (Mojca Belak, Slovenia) I have always liked painting and drawing, and lately I have started to experiment with mixing art and language in my lessons.
French: Il y a des éducateurs en langues qui ressentent le besoin d’étendre leurs activités associées à leur rôle d’éducateur en langues, ou de tester de nouvelles approches stimulant leur créativité. 1 Editorial, IATEFL Newsletter, section slovène, vol.
English: 372, 391 and cf. para.
French: 372, 392 et cf.
English: The threshold for chronic boron toxicity in humans is not known.
French: Le seuil de la toxicité chronique du bore chez l'humain n'est pas connu.
English: This material must be processed and stored, not at the point of delivery far away in Scotland or in England, but stored and processed as near as possible to the point of production.
French: Les déchets radioactifs doivent être traités et stockés, non pas sur leur lieu de destination quelque part en Écosse ou en Angleterre, mais aussi près que possible de leur lieu de production.
English: The previous supervisor addressed the issue with the employee and the problem was corrected.
French: Le superviseur précédent avait discuté de ce problème avec l'employé et celui-ci l'avait corrigé.
English: In this regard, it should be noted that, under proposed subparagraph 94(3)(a)(iv), certain trusts that would otherwise be non-resident are deemed (for certain limited purposes including the definition "non-resident entity") to be resident in Canada for taxation years in which the trust has a resident contributor or a resident beneficiary. For more information, see the commentary to new subsection 94(3).
French: ◦ la participation donnée est une participation sans lien de dépendance (au sens du paragraphe 94.1(1)) du contribuable, l'entité non-résidente réside (le pays de résidence étant déterminé en tenant compte de l’alinéa 94.1(2)g)) dans un pays où il y a une bourse de valeurs visée par règlement et les participations déterminées dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement;
English: In recent years, as a result of the development of institutions of civil society such as political parties and non-governmental organizations, non-State media had begun to appear and were continuing to increase.
French: Depuis quelques années, avec le développement des institutions de la société civile, telles que les partis politiques et les organisations non gouvernementales, des médias privés ont fait leur apparition et prennent de l'expansion.
English: • With a view to building a shared understanding on issues, ACOA and the Nova Scotia Federal Council funded a session on governance that included an overview of a new management and accountability framework modeled after the Crossing Boundaries National Council.
French: • Afin de définir une vision commune des dossiers, l'APECA et le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse ont financé une séance sur l'exercice du pouvoir où il a notamment été question d'un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation inspiré du Conseil national Traverser les frontières.
English: For crosscutting themes such as environmental management and gender equality, combining the use of targeted investments with a strategy of mainstreaming seems to produce much stronger results when there is a substantial and visible commitment to significant targeted investments.
French: Pour des thèmes transversaux tels que la gestion de l’environnement et l’égalité entre les sexes, le fait de combiner l’utilisation d’investissements ciblés avec une stratégie d’intégration semble produire des résultats plus prononcés lorsqu’il existe un engagement visible et substantiel à réaliser des investissements ciblés importants.
English: On a Great Circle route the course normally* constantly changes throughout the journey.
French: Aucune tentative n'est faite (actuellement) de s'ajuster à la déclinaison magnétique.
English: Compensation advisors must provide the employee with a copy.
French: Le conseiller en rémunération doit remettre une copie du formulaire à l'employé.
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s'applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.
English: In addition to this, the Board noted that in country offices where formal agreements had been established, those agreements did not always properly address the diversity of the common services and the reimbursement to UNDP for the services delivered.
French: De plus, lorsque des accords officiels avaient été signés, ils ne tenaient pas toujours dûment compte de la diversité des services communs ou n'assuraient pas nécessairement un juste remboursement des services fournis par le PNUD.
English: Since Parliament is expressing its opinion, the Council will be in a position to publish the regulations.
French: Dès que le Parlement aura émis son avis, le Conseil sera en mesure d'arrêter le règlement.
English: Regional education bureaus are responsible for activities at the local level.
French: Des bureaux régionaux sont chargés d'entreprendre des activités à l'échelon local.
English: Emerging Issues Into the 21st Century
French: L'arctique canadien et les nouveaux enjeux au XXIe siècle
English: There has,however,beena gradual evolution of the spirit sincethe two wars which have taught that war is as disastrous the victor as it is for the van. for quished.
French: It is convincedthal: the Organization can attain its objectives by remaining true to the principles worked out and adoptedhere in San Franciscoten years ago.
English: I make custom Epson ink-jet printer ICC profiles in order to print color reference prints, fine-art prints or proofs for offset printing runs.
French: Je crée mes propres profils ICC des imprimantes jet d’encre Epson pour imprimer des tirages de référence couleur, des tirages grand format ou des BAT .
English: Selection to obtain mating opportunities is hypothesized to be a major factor in dispersal.
French: La sélection favorisant les occasions d'accouplement est probablement un facteur important de la dispersion.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: Current initiatives are aimed at promoting healthy lifestyles among population groups at risk, as well as educating youth on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and prevention of tobacco use;
French: Les initiatives en cours visent à promouvoir des modes de vie sains dans les groupes de population à risque, ainsi qu'à éduquer les jeunes sur la prévention du VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, et à prévenir le tabagisme;
English: Much of it is compensated by the arrival of Francophones from other parts of the country.
French: De 1991 à 1996, la perte nette avait été de 24 000.
English: However, several cases remained unresolved, which is a source of concern since missing civilians were reportedly last seen in the detention of Eritrean militia or police, who subsequently denied knowledge of their whereabouts.
French: Plusieurs cas non résolus donnent cependant matière à préoccupation, d'autant que des civils dont on est sans nouvelles auraient été vus pour la dernière fois entre les mains de la milice ou de la police érythréenne, lesquelles ont déclaré par la suite tout ignorer du sort des disparus.
English: Mr. MANDOWEN (Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches) said that the attacks by Indonesian security forces in West Papua continued, driving thousands of people from their homes.
French: M. MANDOWEN (Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil mondial des Églises) appelle l'attention sur le sort de la population en Papouasie occidentale.
English: Analysis and conclusion [20] I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted in light of the Nelson v. Canada (cited previously) decision.
French: Analyse et conclusions [20] J'ai examiné minutieusement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et je conclus que mon intervention dans le processus de sélection en l'espèce est justifiée, sur la base de la décision Nelson c.
English: The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
French: Le niveau de financement attribué aux mesures visant à ajuster et adapter la flotte de pêche dans le cadre des programmes opérationnels des États membres devrait refléter la gravité de la situation économique actuelle et la nécessité de restaurer la rentabilité de l’industrie de la pêche.
English: Following the Dayton Agreement, Bosnia and Herzegovina still had very little chance of acceding to the EU as it was both a confederation and a federation. Withdrawal of international forces should not be considered as they remained necessary to guarantee the freedom of the population.
French: Discours de M. Straw, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT (résumé) informe l’Assemblée que l’ordre du jour appelle le discours de M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE.
English: Changes did not result from intergenomic recombination because similar alterations were noticed in allopolyploids with and without Ph1, a gene that suppresses homoeologous pairing.
French: Ces changements ne résultaient pas de recombinaison intergénomique car des altérations semblables ont été observées chez les allopolyploïdes avec ou sans Ph1, un gène qui supprime l'appariement des homéologues.
English: Overall Emission Reductions from base year to year 2000 (tonnes)
French: Réduction globale de l'année de référence à l'an 2000 (en tonnes)
English: Preliminary estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003 but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centered at the McConnell River and especially to the north of Arviat, NU.
French: Les estimations provisoires provenant des relevÃ©s photographiques de 2003 suggÃ¨rent que la population nicheuse a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© de 1997 Ã 2003, mais que la majoritÃ© de lâ€™augmentation sâ€™est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrÃ©e Ã la riviÃ¨re McConnell et particuliÃ¨rement au nord dâ€™Arviat (Nunavut).
English: The Department is committed to communicating better with Canadians, consulting with them concerning their needs, and improving the delivery of services to the Canadian people.
French: Le Ministère est déterminé à mieux communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes, à les consulter au sujet de leurs besoins et à améliorer la prestation de ses services à la population canadienne.
English: Services Manager Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassiféé AS 04 Numéro d'emploi
English: Members of the Young People's Media Network received training and support in producing one-minute videos and in how to work as journalists.
French: Des membres du réseau de médias pour les jeunes ont reçu une formation et un appui pour la production de spots vidéo d'une minute et sur les méthodes du journalisme.
English: In this regard, the Tribunal notes that Korea is considered to be a more reliable and higher-quality supplier of the subject pipe than many of the emerging countries and would be a preferred source for some importers and distributors.44 However, before any major switch to Korean pipe occurs, the current price gap in Canada between Korean pipe and the pipe from these emerging sources, which, in some cases, is about 10 to 15 percent, would have to narrow.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que la Corée est considérée comme un fournisseur plus fiable et qui livre un produit de meilleure qualité que plusieurs des nations émergentes, en ce qui concerne les tubes en cause, et qu'elle serait la source de préférence de certains importateurs et distributeurs44. Cependant, avant que ne survienne tout déplacement important vers les tubes coréens, il faudrait que l'écart des prix actuels au Canada entre les tubes coréens et les tubes originaires des nations émergentes qui, dans certains cas, est d'environ 10 à 15 p.
English: vCards are files that contain contact information about a person or company that can be understood by just about any Address Book or E-Mail program available.
French: Les vCards sont des fichiers qui contiennent des renseignements concernant une personne ou une société et qui peuvent être compris par n'importe quel programme de Répertoire d'adresses ou de messagerie.
French:    - Monsieur le Président, il existe aussi une version écrite de cet amendement.