ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Établissement de sites d’étude pour effectuer le suivi de la relation entre le pâturage du bétail et les caractéristiques de l’habitat du Tétras des armoises (D.
English: The communication builds on and integrates previous Commission documents, most notably the "MDG Package" and the "European Consensus", the European Union's new Development Policy.
French: La communication s’inspire de documents antérieurs de la Commission, en particulier le «dispositif OMD» et le «Consensus européen», nouvelle politique de développement de l’Union européenne.
English: In 2000, 3 200 enterprises held the status of sheltered employment facility ; sheltered employment facilities were responsible for 30 % of all persons with disabilities in employment (over 209 000 persons).
French: En 2000, quelque 3 200 entreprises possédaient le statut d’unité d’emploi protégé; ces structures accueillaient 30 % des personnes handicapées exerçant une activité professionnelle (soit plus de 209 000 personnes).
English: EDUCATION CO-ORDINATOR Prior to summer of 1986, the Education Department was part of the  Social Development Department, headed by Gloria Wilson.
French: COORDINATEUR DE L'ÉDUCATION Avant l'été de 1986, le service de l'éducation faisait partie du service du  développement social, dirigé par Gloria Wilson.
English: He proposed ending paragraph 27 with the words “to provide such a remedy” because the Views themselves would have enjoined States parties to ensure that violations did not recur.
French: Il propose de conclure le paragraphe 27 par les termes « fournir un tel recours », estimant que les Constatations elles-mêmes auront enjoint aux États parties de veiller à ce que les violations ne se reproduisent pas.
English: These results are discussed in terms of a hypothesis which implies that the recent eubacterial ribosome developed by a "minimization" process from a more complex organelle and that the archaebacterial ribosome has maintained features of this ancestor.
French: Ces résultats sont discutés en termes d'une hypothèse qui implique que les ribosomes récents eubactériens se seraient développés par un processus de «minimisation» à partir d'un organite plus complexe et que le ribosome archaébactérien a conservé les caractères de cet ancêtre.
English: However, no important information about the city is to be found in literary sources prior to the first century B.C.
French: Cependant, aucune information importante sur la ville ne doit être trouvée dans des sources littéraires avant le premier siècle av. J.-C.
English: Provisional agenda for the 5729th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5729e séance du Conseil de sécurité
English: • responds to all requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice and includes information required to complete the Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is being Implemented and the Declaration That a Pollution Prevention Plan Has been Implemented and Interim Progress Reports (if any) (please see question 8).
French: • Réponde à toutes les exigences contenues dans l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 et renferme les renseignements requis pour remplir la Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution, la Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant) (veuillez vous référer à la question 8).
English: On the one hand, there is the democracy that arises from the instruments of the European Parliament, its instruments of control and its legislative role, and, on the other hand, there is the democratic collaboration among national parliaments through other instruments.
French: Celle-ci provient, d'une part, des instruments du Parlement européen, de ses outils de contrôle et de son rôle législatif et est d'autre part assurée par la collaboration démocratique entre parlements nationaux en vertu d'autres instruments.
English: (Burnaby) and AppTec Laboratory Services, Inc.
French: (Burnaby) et AppTec Laboratory Services, Inc.
English: In addition there are other regional based arrangements between Canadian provinces, and American States.
French: Il existe en outre d'autres ententes régionales entre des provinces canadiennes et des États américains.
English: and Reconciliation/Réseau pour la promotion des principes africains  de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)
French: Ce réseau a été créé par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales désireuses d'œuvrer pour la revitalisation des approches culturelles africaines du maintien de la paix.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 292 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 292 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Consumer education is one of the best ways to stop e-mail fraud and prevent customers from inadvertently disclosing their personal information.
French: La sensibilisation des consommateurs au phénomène de la fraude par courriel est l’un des meilleurs moyens de mettre fin à cette pratique et d'éviter que des clients révèlent par inadvertance leurs renseignements personnels.
English: consider revising the penal laws and Article 5 of the Law on the Press and other Mass Media in order to allow political criticism of the President of the Republic and the members of the National Assembly; the honour and dignity of the President of the Republic and the heads of state bodies must not be protected unconditionally; iii. take due account of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations as well as Articles 3 and 4 of the Law on the Press and other Mass Media; thus the courts of Belarus should not impose disproportionate penal sanctions against media and journalists criticising the President of the Republic; iv.
French: réviser tous les décrets présidentiels qui restreignent excessivement le droit de recevoir et communiquer des informations sur l'Etat, en application de l'article 34 de la Constitution du Bélarus ; viii. faire en sorte que l’Assemblée nationale puisse jouer son rôle de législateur et soit à l’origine de textes et d’amendements législatifs dans le domaine des médias ; à cet égard, l’Assemblée nationale devrait s’efforcer d’introduire dans la Constitution du Bélarus une disposition analogue aux articles 3 et 4 de la loi sur la presse et autres moyens de communication de masse concernant la liberté de ces derniers et le caractère inadmissible de la censure ;  ix. s’abstenir de restreindre le droit à la liberté d’association des journalistes et éditeurs, garanti par l’article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et par l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme : les autorités d’Etat du Bélarus ne doivent pas entraver l’action de l’association bélarusse des journalistes en intimidant et harcelant son personnel et ses membres.
English: 55 For details of these cooperation programmes see previous reports of the WEU Assembly’s Technological and Aerospace Committee:
French: Sur ces coopérations, voir les rapports précédents de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée : « L’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapporteur :
English: Due to industrialization’s dominant stance, the craft entrepreneur remained independent while wage earners and large-scale companies increased in numbers.
French: En raison de la position dominante qu’occupait l’industrialisation, l’entrepreneur artisan est demeuré indépendant tandis que le nombre d’employés salariés et de grandes entreprises a augmenté.
English: Three delegations suggested the deletion of this item.
French: Trois délégations ont suggéré de supprimer ce point.
English: Goods and Services Tax (Registration No.
French: Taxe sur les produits et services (Enregistrement No.
English: Current state of the euro coin production About 56 billion euro coins will be produced to replace the national currency coins in the 11 countries of the euro zone.
French: Le point sur la production des pièces en euros Environ 56 milliards de pièces en euros seront fabriquées pour remplacer les pièces en unités monétaires nationales des 11 pays membres de la zone euro.
English: If the existing terms were retained, the word “objections” should be placed in quotation marks, by analogy with draft guideline 1.5.1, “`Reservations' to bilateral treaties”.
French: Si l'on conserve les expressions actuelles, le mot "objections" doit être placé entre guillemets, comme cela a été fait au projet de directive 1.5.1 en ce qui concerne les "'réserves' aux traités bilatéraux".
English: 4.6 Where data matching, is it consistent with the stated purposes for which the personal information is collected?
French: 4.6 Si l'on procède à un couplage des données, est-ce que celui-ci est conforme aux buts précisés de la collecte de renseignements personnels?
English: Step 7: Prepare documentary evidence
French: Forms of documentary evidence 101 1.
English: Canada conducted one Operation PASSIVE SKIES mission during 1999-2000, supporting a Ukrainian flight over Canada.
French: Deux membres des Forces canadiennes sont affectés à l'opération au Siège des Nations Unies, à New York.
English: Notable efforts in this endeavour during 2002 included: the Central American Hydrographic Project, a partnership with IHO, the International Maritime Academy (IMA) and the Central American Commission for Maritime Transport (COCATRAM); the MEDA project, partnership with IHO, IMA and the European Commission providing hydrographic and cartographic equipment and training to countries of the southern and south-eastern Mediterranean; the CAMCHARTNET project, a Partnership between IHO, IMA and the European Commission providing hydrographic and cartographic equipment and training to countries on the Black Sea; and the Marine Electronic Highway, and a partnership between IHO, the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and IMO providing safety of navigation enhancements for the Straits of Malacca and Singapore.
French: Parmi les efforts notables dans ce domaine menés en 2002, on peut citer : le projet hydrographique centraméricain, partenariat comprenant l'OHI, l'Académie maritime internationale (AMI) et la Commission centraméricaine de transport maritime; le projet MEDA, partenariat comprenant l'OHI, l'AMI et la Commission européenne, qui fournit du matériel hydrographique et cartographique et une formation dans ces domaines aux pays du sud et du sud-est de la Méditerranée; le projet CAMCHARTNET, partenariat comprenant l'OHI, l'AMI et la Commission européenne, qui fournit du matériel hydrographique et cartographique et une formation dans ces domaines aux pays riverains de la mer Noire; et l'inforoute marine régionale (MEH), partenariat comprenant l'OHI, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale et l'OMI, qui travaille à l'amélioration de la sécurité de la navigation dans le détroit de Malacca et de Singapour.
English: All parties to conflicts, including governments, make choices – about the tactics they use to fight wars, about the international commitments they will – or can – honour, about the way they collect and spend their resources.
French: Toutes les parties prenantes à un conflit, y compris les gouvernements, ont des décisions à prendre... quant aux stratégies de guerre, quant à leurs engagements internationaux qu'ils veulent (ou qu'ils peuvent) honorer, quant à la façon dont ils obtiennent et dépensent leurs ressources.
English: Saving pennies now may cost the organization many more in the future.
French: Des économies de bouts de chandelle aujourd'hui peuvent entraîner demain des coûts importants.
English: The Commission found that the State's contribution did not exceed the amount of the verifiable "extra costs" incurred by OTE, that it was an appropriate instrument for reorganising the company and could pave the way for the company's envisaged privatisation.
French: Dans sa notification, l’État grec avait fait valoir que sa contribution ne procurait aucun avantage à l’OTE étant donné qu'elle constituait une simple compensation d'un handicap structurel au sens de l’arrêt rendu dans l’affaire Combus253.
English: You, Madam President, clarified in the plenary that the draft decision and schedule of activities together “will for all practical purposes constitute a programme of work”.
French: Madame la Présidente, vous avez clairement dit en plénière que le projet de décision et le calendrier des activités constitueraient, pour des raisons pratiques, un programme de travail.
English: If YES, please explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer toute condition particulière : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ B. Marques associées?
English: Among youth with a mother who smokes, 10% were daily smokers and 12% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a mother who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Parmi les jeunes dont la mère fumait, 10 % étaient des fumeurs quotidiens et 12 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, tandis que parmi ceux dont la mère ne fumait pas, 3 % seulement étaient des fumeurs quotidiens et 6 % des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: The creation and application of a policy to direct the "pharmaceutical equivalence" should therefore not only be aligned with but further the objects of the Patent Act, and in particular the PM (NOC) regulations.
French: La création et l’application d’une politique visant à déterminer l’« équivalence pharmaceutique » devrait par conséquent non seulement s’aligner sur la Loi sur les brevets et, plus particulièrement, le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), mais également en préciser les objectifs.
English: By informing passengers about which terminals and vehicles do have accessibility features, the TTC allows travellers to plan their trips with full information and with greater confidence.
French: En indiquant aux voyageurs les gares et les véhicules munis de caractéristiques d'accessibilité, la TTC permet aux voyageurs de planifier leurs déplacements, munis de tous les renseignements voulus et avec plus d'assurance.
English: A combination of loan and grant facilities from the State Housing Bank and state housing benefits/social welfare benefits enables low-income groups to acquire and retain suitable dwellings.
French: Les prêts et les subventions de la Banque publique pour l'habitat, ainsi que les allocations publiques d'aide au logement et les prestations sociales permettent aux groupes à faible revenu d'acquérir et de conserver des logements adéquats.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives that contribute to a high standard of living for future generations, such as encouraging savings for post-secondary education, encouraging research and development and helping protect the environment.
French: Il est en outre possible de recourir, le cas échéant, au régime fiscal pour atteindre des objectifs économiques et sociaux particuliers qui favorisent le niveau de vie des générations à venir, notamment en facilitant l’épargne aux fins des études postsecondaires, en stimulant la recherche et le développement et en protégeant l’environnement.
English: • develop estimates of HIV incidence in Europe;
French: • procédera à des estimations de l'incidence du VIH en Europe ;
English: The question that arises is what are MFDC's objectives, and how does it justify them.
French: La question se pose, alors, de savoir quelles ambitions nourrit le Mouvement?
English: DOC officials told the Commissioner why the department considers the release "consistent with" the purpose for its collection.
French: II estime en outre qu’il n’est pas bon de permettre à des particuliers d’utiliser anonymement une ressource commune.
English: Arms and weapons are usually transported along the main road from Boosaaso in the north, through Gaalkacyo to Mogadishu.
French: L'itinéraire habituel suit la route principale menant de Boosaaso dans le nord à Mogadishu en passant par Gaalkacyo.
English: The student's analysis uses geographical information limited effectiveness.
French: Dans l'analyse, utilisation de l'information géographique avec une efficacité limitée.
English: Trans-Canada Airlines was the country’s first publicly owned airline, with a monopoly over international and transcontinental routes, and over airmail service.
French: Lignes aériennes Trans-Canada, la première compagnie aérienne publique du pays, détient un monopole d’exploitation des liaisons internationales et transcontinentales ainsi que des services de courrier aérien.
English: OTHER (specify) The compensation advisor specifies any other outstanding overpayment owing at the date of death, e.g. overpaid salary, allowances, etc., if applicable, and attaches the pertinent documents to the form.
French: AUTRE (préciser) Le conseiller en rémunération indique s'il y a lieu, tout autre montant payé en trop et en souffrance au moment du décès, p. ex. traitement payé en trop, allocations, etc., et joint les documents pertinents au formulaire.
English: CATEGORY HS6 Sheet HS6/3
French: CATÉGORIE HS6 Feuille HS6/3
English: Overtime payment and compensatory time off for short-term staff at Headquarters
French: Rémunération des heures supplémentaires et congé de compensation (personnel engagé pour une période de courte durée au Siège)
English: For this government, however, apparent or potential conflicts of interest are totally irrelevant to how government should operate.
French: Pour ce gouvernement, cependant, ces types de conflits d’interets n’ont rien a voir avec la facon dont le ´ ˆ ` ¸ gouvernement devrait fonctionner.
English: • Construction and operation of pipelines
French: • la construction et l'exploitation de pipelines;
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted form the unforeseen world market developments relating to global steel industries and the corrosion-resistant steel industry in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations au Canada a été le résultat d’événements imprévus sur les marchés mondiaux eu égard au secteur sidérurgique mondial et, en particulier, à la branche de production de l’acier à résistance à la corrosion.
English: It was the fifth such visiting mission since 1976.
French: C'était la cinquième mission du genre depuis 1976.
English: This topic is particularly current at the present moment when we have realised how the food crisis can affect states' stability.
French: Ce sujet est particulièrement d'actualité en ce moment où nous réalisons à quel point la crise alimentaire peut perturber la stabilité des États.
English: Ontario - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1988) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Ontario - La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (1988) s'applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: It is considered very rare in Maine, New Hampshire and New York, rare in Connecticut and North Carolina, and has not been recorded in Rhode Island for many years.
French: L’espèce est considérée très rare au Maine, au New Hampshire et dans l’État de New York, et rare en Caroline du Nord et au Connecticut. Elle n’a pas été observée au Rhode Island depuis de nombreuses années.
English: Following the commencement of an investigation concerning an inadvertent stick shaker at high altitude (A05W0109), Bombardier Aerospace issued a message to all operators of the CRJ705/900 variants of the CL-65 emphasizing that flight operations should not be conducted below minimum drag speed as defined in the General Speed Section of the Flight Planning Cruise Control Manual for the aircraft type.
French: Après le début d'une enquête sur le déclenchement d'un vibreur de manche à haute altitude (A05W0109), Bombardier Aérospatiale a publié un message à l'intention de tous les exploitants des versions CRJ705/900 du CL-65, dans lequel il a recommandé de n'effectuer aucun vol à une vitesse inférieure à la vitesse de traînée minimale, telle que définie dans la section des renseignement généraux sur la vitesse du manuel de planification de vol et de conduite de vol en croisière de ce type d'avion.
English: Urge the cooperation between states in developing cultural, scientific, and trade exchange programs to strengthen the understating between cultures.
French: Plaider pour la coopération inter Etats sur la conception de programmes d'échanges culturels, scientifiques et commerciaux en vue de promouvoir la compréhension et l'entente inter culturelle.
English: (The sitting was closed at 12.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h55)
English: Article 22 Part Three General safeguards Chapter 1 General provisions
French: Article 22 Troisième partie Mesures générales de sauvegarde Chapitre 1 Dispositions générales
English: Telono couples the appropriate User-Centred Design methods with our clients' business processes to ensure a valued user experience and smoothly executed project.
French: Telono détermine les méthodes centrées utilisateur qui seront appropriées pour votre projet et les utilise tout au long du cycle de conception de l'expérience utilisateur.
English: Those are the questions that concern a Privacy Commissioner.
French: Ce sont là les questions qui intéressent le commissaire à la protection de la vie privée.
English: In that regard, we expect the Secretariat to take the concerns I have just expressed seriously in its preparation of the revised logical framework and the proposed budget for special political missions.
French: À cet égard, nous espérons que le Secrétariat tiendra sérieusement compte des préoccupations que je viens d'exprimer, lorsqu'il préparera le cadre logique révisé et le projet de budget pour les missions politiques spéciales.
English: This text will be moved to a decision adopting these procedures
French: Cet énoncé figurera dans la décision adoptant les procédures.
English: However, human-made climate change is occurring much faster than natural change, which threatens this dynamic, ecological tug-of-war.
French: Cependant, les changements climatiques provoqués par l'humain se produisent beaucoup plus rapidement que les changements naturels, ce qui menace cette lutte écologique et dynamique.