ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to resolve cases through enhanced pleading requirements (e.g., requiring a plaintiff to make some preliminary showing of falsity and absence of ordinary journalistic standards) might also be considered.
French: La possibilité de régler les affaires par le biais d'un renforcement des règles régissant les actes de procédure (par exemple, en exigeant qu'un plaignant produise un commencement de preuve de fausseté et d'absence de normes journalistiques ordinaires) pourrait aussi être envisagée.
English: Ministers discussed the important principle of developing country ownership as illustrated by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les ministres ont discuté de l'important principe de prise en charge par les pays en développement, tel qu'illustré par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In my constituency of Northern Ireland, we have had a particular problem with duplicate fields, arising from our conacre system.
French: Dans ma circonscription d'Irlande du Nord, nous avons eu un problème particulier de champs doubles, du fait de notre système d'attribution des champs, le conacre.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: Industry Canada — Adding Value
French: Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme
English: ◦ post at a place or places accessible to all employees the documents listed in appendix B;
French: ◦ afficher en un seul endroit ou en divers endroits accessibles à tous les employés les documents énumérés à l'appendice B;
English: Compared to the number of applications which were budgeted for in the Program and Budget approved by Member States last September, according to the latest estimates on PCT, it was expected that in this biennium there would be 30,000 PCT applications fewer than projected.
French: Il ressort des estimations les plus récentes concernant le PCT que, par rapport au nombre de demandes prévu dans le programme et budget approuvé par les États membres en septembre dernier, le nombre de demandes PCT escompté au cours du présent exercice serait inférieur de 30 000 aux prévisions. En outre, d’après les renseignements actuellement
English: The spirit and the letter of equality of the constitutive peoples of Bosnia and Herzegovina should be respected by domestic parties and the international community alike and should include not only political representation but also the electronic media, which should serve all three constitutive peoples to their satisfaction, based on the principle of a free and democratic media.
French: L'esprit et la lettre du principe d'égalité des peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine doivent être respectés tant par les partis dans le pays que par la communauté internationale et devraient porter non seulement sur la représentation politique, mais aussi sur les médias électroniques, qui devraient servir, en les contentant, les trois peuples constitutifs, en se fondant sur le principe de médias libres et démocratiques.
English: Codemasters released a new batch of images of Overlord II , along with a developer diary where we'll get a first glimpse of the actual game.
French: Codemasters nous propose une nouvelle série d'images d' Overlord II , accompagnées d'un developer diary qui sera l'occasion de voir le jeu en mouvement pour la première fois.
English: "Industries Deschamps's project will translate into the creation of 15 jobs and will help diversify the economic fabric of the Montcalm regional county municipality, an area heavily dependent on the development of agriculture, as well as revitalize the Lanaudière region," stated Minister Blackburn.
French: « Le projet des Industries Deschamps se traduira par la création de 15 emplois et contribuera à diversifier le tissu économique de la MRC de Montcalm, zone fortement tributaire du développement agricole, ainsi qu'à revitaliser la région de Lanaudière », a déclaré le ministre Blackburn.
English: They are not intended, however, to change regulations concerning those Natura 2000 sites that are under strict protection regimes.
French: Leur but n’est toutefois en aucun cas de faire changer la réglementation qui régirait des sites Natura 2000 placés sous un régime de protection stricte.
English: This is a tremendous burden on individuals who simply want access to their records collected under the Firearms Act.
French: Cela représente une lourde tâche pour les personnes qui veulent simplement avoir accès aux renseignements les concernant qui ont été recueillis sous le régime de la Loi sur les armes à feu.
English: Get notified when affen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand affen crées des slideshows nouveaux.
English: Public Education It is essential to ensure that women understand when and under what circumstances they should seek a mammogram and what conditions of service delivery (model, personnel, equipment) are optimal.
French: Il est essentiel que les femmes comprennent quand et dans quelles circonstances elles devraient subir une mammographie et quelles sont les conditions optimales de prestation de ces services (modèle, personnel, équipement).
English: For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
French: Aussi, la procédure administrative prévue dans la décision de 1999 relative à la comitologie doit-elle être remplacée par la procédure consultative, en tout cas tant que le Conseil n'aura pas adopté la réforme – attendue depuis 2002 – de cette décision (rapport Corbett).
English: Fact Sheet — Israel HTML | PDF Canada-Israel relations
French: Fiche documentaire — Israël HTML | PDF Relations Canada-Israël
English: • ‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
French: • personnes: faciliter la mobilité et le développement de la carrière des chercheurs en Europe et dans le reste du monde;
English: Canadian ships may be called on for duties such as surveillance patrols, maritime interdiction operations and force-protection operations.
French: Des navires canadiens peuvent être appelés à exécuter des tâches telles que des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime et de protection de la force.
English: Australia continues to support multilateral debt relief delivered through the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: L'Australie continue à appuyer l'allégement de la dette, consenti au niveau multilatéral par le biais de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 2003) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2003) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Inc.
English: I just want to tell you that I love the benefits that your Pronature products have on my dog Draco, a 8 years old Rottweiler.
French: Je veux simplement vous dire que j'adore les effets bénéfiques que vos produits Pronature ont sur mon chien Draco, un Rottweiler de 8 ans.
English: The objective of the drug benefit program is to provide eligible clients with access to pharmacy services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner and will: 1.
French: Le programme de prestations pharmaceutiques a pour but de fournir aux bénéficiaires admissibles l'accès aux services pharmaceutiques qui contribueront à optimiser les résultats sur le plan de la santé, de manière juste, équitable et rentable et qui permettront : 1.
English: These include services between Toronto and North Bay, Ontario; Sault Ste.
French: Ces services incluent ceux entre Toronto et North Bay en Ontario; entre Sault Ste.
English: [3] The qualifications of the remaining candidates were assessed by means of the PSC 428 test, a separate written examination and reference checks.
French: [3] Les qualités des candidats restants ont été évaluées au moyen du test CFP 428, d’un autre examen écrit et d’une vérification des références.
English: Management of the activities being financed will be supervised by means of a monitoring system in which both the partners and the actors are involved.
French: La gestion des activités financées fera l'objet d'une surveillance grâce à un système de suivi associant partenaires et acteurs concernés.
English: Nutraceutical and Functional Food (Saskatchewan) – In the Saskatoon area, there are approximately 30 "nutraceutical" and "functional food" companies jostling for market share, generating annual revenues of nearly $60 million – the number of firms throughout western Canada is constantly increasing.
French: énergie durable; technologies médicales et de la santé; et technologies liées à l’agriculture, à l’alimentation et à la foresterie. • Nutraceutique et aliments fonctionnels (Saskatchewan) – La région de Saskatoon compte environ 30 entreprises du secteur de la « nutraceutique » et des « aliments fonctionnels ».
English: Cross-Canada travel, though, appealed to only 20% while the majority focused on only one region (east or west).
French: Par ailleurs, les voyages pancanadiens n’ont intéressé que 20 % des voyageurs. La plupart se sont limités à une seule région (est ou ouest).
English: Rule 65 Conduct during voting
French: Article 65 Règles à observer pendant le vote
English: For the users who access this site from a Computer which is not his own, for example from a Ciber-café, there are the buttons and links, behind the headlines and just before the principal menu, which takes the user to the different languages and from there he can choose whatever language exists in the site.
French: Encontrará información sobre cómo cambiar la configuración de idioma en el navegador, en el sitio de la Fundación Sidar. Para los usuarios que accedan a este sitio desde un ordenador ajeno, por ejemplo desde un Ciber-café, existen los botones y enlaces, tras la cabecera y justo antes del menú principal, que llevan a la página inicial en los distintos idiomas y, desde ahí ya se puede navegar siguiendo el idioma elegido.
English: In particular, those requirements must be objectively necessary in order to ensure compliance with professional rules and to guarantee the protection of the recipient of services and they must not exceed what is necessary to attain those objectives (see, most recently, the judgments in Cases C-154/89 Commission v France [1991] ECR I-659, C-180/89 Commission v Italy [1991] ECR I-709 and C-198/89 Commission v Greece [1991] ECR I-727).
French: En particulier, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des services et elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pou atteindre ces objectifs (voir, en dernier lieu, arrêts du 26 février 1991, Commission/France, Commission/Italie et Commission/Grêce, C-154/89, C-180/89 et C-198/89, non encore publiés au Recueil).
English: The Arbitration Board shall submit a yearly report to the Department on its activities.
French: La Commission arbitrale adresse chaque année au département un rapport sur ses activités.
English: Eckler Ltd. consults on a large variety of insurance and insurance-related projects in Canada, the Caribbean and, more recently, Latin and South America.
French: Eckler ltée agit à titre de conseiller pour divers projets d’assurance ou reliés à l’assurance, au Canada, aux Caraïbes et, plus récemment, en Amérique latine et en Amérique du sud.
English: Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Technology choice can also have an impact on affordability (as well as sustainability).
French: Les choix techniques peuvent aussi avoir un impact sur le caractère abordable du coût des installations (ainsi que sur leur durabilité).
English: As a last resort, recipients should be asked to contact their local Tax Services Office and asked to obtain a copy of their personal data covering the period to which they may be entitled to Pay Equity Adjustments.
French: En dernier recours, on devrait demander aux bénéficiaires de contacter leur bureau local des services fiscaux et d'obtenir un exemplaire de leurs données personnelles pour la période au cours de laquelle ils peuvent être admissibles à des rajustements au titre de l'équité salariale.
English: • specifying other diesel parameters such as cetane number, aromatics, lubricity, density and distillation; and
French: • prescrire d'autres paramètres pour le carburant diesel, comme l'indice de cétane, la teneur en aromatiques, le pouvoir lubrifiant, la densité et la distillation;
English: (iv) the terms and conditions of a charter contract that are set out in these Regulations.
French: (iv) aux modalités du contrat d'affrètement qui sont prévues par le présent règlement.
English: We also believe that this new protocol with the Comoros contains major innovations to promote sustainable fishing that are compatible with development policy.
French: Nous croyons aussi que ce nouveau protocole avec les îles des Comores comprend des innovations majeures destinées à promouvoir une pêche durable qui soit compatible avec la politique de développement.
English: Optional reporting Read this section if the exception described in the section called "General rule – deceased annuitant"on page 1 does not apply.
French: Déclaration facultative Lisez cette section si l’exception décrite dans la section « Règle générale – rentier décédé » de la page 1, ne s’applique pas.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l’échelle nationale
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Partnership and Public Involvement The mandate of any governmental organization is based on legislation.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Partenariat et participation du public Le mandat de tout organisme gouvernemental est fondé sur la loi.
English: Currency of denomination
French: Solidité financière Domiciliation de l'émetteur
English: Policy dialogue and coordination with development partners will be sought, including through the Consultative Group on Indonesia and its working groups on health, education, justice and poverty reduction.
French: On cherchera à développer la concertation sur les politiques et la coordination avec les partenaires de développement, notamment par le biais du Groupe consultatif sur l'Indonésie et ses groupes de travail sur la santé, l'éducation, la justice et la lutte contre la pauvreté.
English: (d) Organized gatherings in Beijing and Tianjing for the purpose of harassing the public administration and disrupting ordinary professional activities and law and order.
French: d) Organisé des rassemblements à Beijing et à Tianjin pour harceler des administrations publiques et troubler les activités professionnelles courantes et l'ordre public.
English: In Kyrgyzstan, the President signed legislation on 27 June 2007 amending the Criminal Code and abolishing the death penalty, following the introduction of a moratorium in 1998.
French: Plus de dix ans après son adhésion au Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie doit encore ratiﬁer le protocole n° 6.
English: MOS&PI/India provided lecturing facilities, administrative support, and board and lodging to overseas participants and resource persons.
French: Le Ministère indien a fourni les locaux, l'appui administratif et l'hébergement aux participants et spécialistes-conseils venus de l'extérieur.
English: Both in Italy and in Portugal, the EIB could offer financing conditions (especially favourable interest rates for long maturities) that were not otherwise available at the time.
French: En Italie comme au Portugal, la BEI a pu offrir des conditions de financement (notamment des taux d’intérêt favorables pour des prêts à long terme) qui, à l’époque, n’étaient pas disponibles auprès d’une autre source.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/7/Add.5 and A/55/645 and Corr.1 and Add.1)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/7/Add.5 et A/55/645 et Corr.1 et Add.1)
English: Sweden recommended (a) continuing and strengthening efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights.
French: La Suède a recommandé au Chili a) de poursuivre et de renforcer les initiatives prises pour trouver une solution qui respecte les droits fonciers des groupes autochtones et garantisse que leurs droits de l'homme seront protégés par la loi.
English: Key words: activated sludge, DNA, extraction, PCR, RNA.
French: Mots clés : boues activées, ADN, extraction, PCR, ARN.
English: • Contract management capacity; High-risk CF Health Services Group contracts/standing offers requiring comprehensive audit; Observations on compliance with financial policy on commitment accounting; Potential for increased use of standing offers; The contract for professional health care services; and Key contract management risks and mitigation strategies.
French: • capacité de gestion des contrats; contrats/offres à commandes à risques élevés du GSSFC exigeant une vérification exhaustive; observations sur la conformité à la politique financière régissant la comptabilité d’engagement; possibilité d’une utilisation accrue des offres à commandes; contrat de services professionnels en soins de santé; principaux risques liés à la gestion des contrats et stratégies d’atténuation.
English: For the seventh periodic report of Barbados, and the summary documents of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/131/Add.13 and CERD/C/SR.890.
French: Pour le septième rapport périodique de la Barbade et les comptes rendus des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/131/Add.13 et CERD/C/SR.890.
English: The Deputy Secretary-General for Political Affairs, G. von Moltke, in the June issue of the NATO Review, wrote an article on "The build-up of a Partnership for Peace", in which he stressed that the programme had not been created as a substitute for membership and participation in it would not be a guarantee for future membership.
French: consultations politiques et la coopération dans les domaines liés à la sécurité, y compris, «si nécessaire», le maintien de la paix. Le 31 mai 1995, la Russie a franchi une nouvelle étape en présentant son programme de partenariat individuel et en prenant la décision de participer à l’opération de l’IFOR menée par l’OTAN en Bosnie.
English: We continue to promote its implementation at the United Nations and in the international community.
French: Nous continuons de promouvoir sa mise en œuvre à l'ONU et dans la communauté internationale.
English: • During the fall of 1988, the Dene/Métis focused on reorganizing their negotiating structure and staffing the Negotiations Secretariat.
French: • Au cours de l'automne 1988, les Dénés et les Métis s'emploient à réviser leur structure de négociation et à doter en personnel le Secrétariat des négociations.
English: The competition was conducted in phases during which 22 other teams competed against rigorous standards.
French: La compétition se déroulait par étapes, et 22 autres équipes livraient bataille et devaient respecter des critères rigoureux.
English: The report recommended a few different models that could work for Knowledge Exchange in the area of HIV/AIDS.
French: Le rapport a recommandé quelques modèles qui pourraient être utiles pour l'échange de connaissances dans le domaine du VIH/sida.
English: Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC39.3, CIHR may exercise any right of termination contained in GC38.
French: Que l’entrepreneur satisfasse ou non aux exigences du paragraphe CG39.3, les IRSC peuvent se prévaloir du droit de mettre fin aux travaux que leur accorde la clause CG38.
English: 1 - Papua New Guinea, Suriname and Guyana are notable exceptions.
French: 1 - La Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Suriname et le Guyana sont des exceptions notables.
English: Several of the essential components of a new system have been developed and successfully implemented.
French: Plusieurs des éléments essentiels d'un nouveau système ont été élaborés et mis sur pied avec succès.
English: A medical certificate he allegedly did not see was kept by the police officer.
French: Un certificat médical, qu'il n'aurait pas vu, aurait été conservé par le policier.
English: Growing decentralisation of buying and contracting authority to departments has meant that they have developed minor differences in buying practices within the parameters for contracting set by Treasury Board.
French: À cause de la décentralisation des opérations d'achat et des pouvoirs de passation des marchés, les ministères ont modifié légèrement les pratiques d'achat selon les paramètres de l'attribution des marchés établis par le Conseil du Trésor.
English: Approval Testing of Electronic Electricity Meters under Fluctuating Load Conditions - Paul Rivers 3.
French: Essai d’approbation des compteurs d’électricité électroniques dans des conditions de charge variables - Paul Rivers 3.
English: Besides, it will impose a given itinerary on the vessel, take over control of the vessels and send a rescue team to provide assistance. Moreover, Parliament also adopted provisions making it an obligation for Member States to designate such an authority.
French: Le Parlement aménage par ailleurs la proposition pour tenir compte des difficultés d’adaptation des différents secteurs (lignes de ferry régulières et transport par voie navigable) en prévoyant une mise en œuvre échelonnée dans le temps en fonction de ces différents secteurs.
English: The federal government, through the Department of Canadian Heritage - Parks Canada, is working in partnership with Canadians to protect, commemorate and present nationally significant areas for present and future generations to enjoy.
French: Par l'entremise de Parcs Canada, du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes dans le but de protéger et de mettre en valeur des echantillons représentatifs du pays qui pourront profiter aux générations actuelle et future.
English: They should be identified at the lowest possible level within the DND/CF.
French: Ces rôles devraient être intégrés aux responsabilités inhérentes aux postes.