ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms its firm support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.  It reaffirms the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation to international agreements and to UN Charter and resolutions.
French: Réaffirme son soutien ferme à la revendication de la République arabe syrienne et à son droit de recouvrer la totalité du Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 sur la base des fondements du processus de paix et des résolutions de la légalité internationale et sur celle des résultats des négociations qui se sont déroulées depuis la Conférence de Madrid de 1991 et réitère les résolutions islamiques précédentes qui rejettent les mesures prises par des autorités israéliennes et visant à changer le statut juridique, l'aspect naturel et la composition démographique du Golan arabe syrien et les considère illégales, nulles et comme une violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies;
English: He further supports the efforts of the Government of Lebanon to improve the security situation in the country and that Government to bring to justice to those behind that and other similar acts.
French: Il continue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement libanais en vue d'améliorer les conditions de sécurité et l'engage vivement à traduire en justice les responsables de cet acte et des attentats du même type.
English: is the dlc coming out on both platforms or just the PS3 ( seem to remember something about the PS3 having exclusivity?
French: Pareil pour moi, d'ailleurs si quelqu'un le vend... Si il veulent vraiment exploiter leurs jeux a fond un éditeur de map serait parfait pour ce mode de jeux.
English: The delegation was encouraged by the outcome of that, and said that it would recommend to President Clinton that he submit the Treaty to the Senate for its advice and consent on ratification in the near future.
French: La délégation a estimé ce résultat encourageant, et a déclaré qu’ recommandera au président Clinton de elle soumettre le traité au Sénat pour conseil et approbation en vue d’ ratification dans un futur une proche.
English: Globalization has brought unprecedented economic growth.
French: La mondialisation a entraîné une croissance économique sans précédent.
English: The select table of Manoir Rouville-Campbell combines pleasantly fine French cuisine and new culinary trends.
French: La table sélecte du Manoir Rouville-Campbell allie agréablement fine cuisine française et nouvelles tendances culinaires.
English: what percentage of our employees are college graduates) to customers, marketing companies, or as required by law. If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc.
French: La quantité de renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limite normalement aux seules informations qui nous sont nécessaires pour vous fournir les services que vous avez souhaités recevoir.
English: Risk of Cardiovascular (CV) Adverse Events: Ischemic Heart Disease, Cerebrovascular Disease, Congestive Heart Failure (NYHA II-IV)  (See Warnings and Precautions - Cardiovascular).
French: Risque d'événements cardiovasculaires indésirables : cardiopathie ischémique, maladie cérébrovasculaire, insuffisance cardiaque congestive [de classe II à IV selon la New York Heart Association (NYHA)] (Voir Mises en garde et précautions - Cardiovasculaire).
English: As part of the IPSAS development process, the Chairman of the Task Force on Accounting Standards and the system-wide IPSAS Project Team Leader have been attending the meetings of the International Public Sector Accounting Standards Board as observers.  In this capacity, they take part in the Board's discussions and provide written comments, but do not vote on Board decisions.
French: Le Président du Groupe de travail des normes comptables et le responsable de l'équipe IPSAS Système des Nations Unies participent en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil des normes comptables internationales du secteur public consacrées à l'élaboration des normes : ils peuvent prendre part aux débats et présenter des observations par écrit, sans toutefois participer aux votes sur les décisions du Conseil.
English: The Chief of Review Services conducted an audit in February 2005 and determined that the unit had been successful in achieving performance targets.
French: Le Chef – Service d'examen a procédé à une vérification en février 2005 et il a déterminé que l’unité avait atteint les objectifs de rendement.
English: Businesses must therefore act quickly and register their desired domain names, before they are held captive.
French: Il faut donc agir rapidement et enregistrer sans tarder les noms que l'on convoite avant qu'ils ne s'envolent.
English: CRRF would also need to develop its capabilities if it is to assume increased responsibility for program delivery.
French: De plus, la FCRR devrait renforcer ses capacités si elle veut être en mesure d’accroître ses responsabilités au chapitre de l’exécution des programmes.
English: This paragraph has been addressed earlier in the report.  Paragraph 46 of the guidelines
French: Paragraphe 46 des directives Une réponse a déjà été apportée dans le présent rapport.
English: The United Kingdom is a leading member of the Financial Action Task Force and fully supports its 40 Recommendations on money laundering and 8 Special Recommendations on terrorist financing.
French: Le Royaume-Uni est un membre influent du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux dont*- elle appuie les 40 recommandations relatives au blanchiment de l'argent et les huit recommandations sur le financement du terrorisme.
English: In the first kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
French: Elle a estimé que le prêt contenait une aide d'État illégale et incompatible avec le marché commun, cette aide étant constituée par la différence entre le taux d'intérêt effectivement exigé et le taux de référence applicable, lequel devait être majoré de 400 points de base à partir du 1er avril 2002 afin de refléter l’augmentation des risques assumés pour le prêteur.
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: Anna Storm and Nina Wormbs 2007
French: En même temps que la société évolue, le concept de musée en fait de même.
English: ;; Sauna and steam bath from 4 to 7 pm free, solarium Fr.
French: ; Sauna et bain à vapeur gratuit entre 16.00 et 19.00 heures, solarium Fr.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 May 2006 Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 mai 2006 Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: A/57/139 and Corr.1.
French: A/57/139 et Corr.1.
English: Of particular interest is the potential for applying research findings directly to changing policies or procedures and to the industrial production of new materials for use in these facilities.
French: La possibilité d'appliquer directement les résultats issus de la recherche afin de changer les politiques et les procédures et de produire industriellement de nouveaux matériaux qui seront utilisés dans ces établissements constitue un aspect particulièrement intéressant de cette initiative.
English: Code … identifies the entry as modified.
French: Le code … désigne l'inscription modifiée.
English: As a result of the extraordinary events that occurred in the country, the Assembly reconsidered deadlines for, inter alia, signing and ratifying a number 65
French: Elle Respect des obligations et engagements de la Géorgie Résolution 1415 (2005)
English: At the current stage of these negotiations, many of the elements listed in the outcome have been reflected in negotiating proposals, and have been extensively discussed at WTO.
French: Au stade actuel des négociations, de nombreux éléments évoqués dans les recommandations des experts ont été incorporés dans des propositions de négociation et longuement examinés à l'OMC.
English:    Madam President, I should like to thank the Commissioner very much for her answer.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse.
English: The central goal of this tool consists of helping judicial systems to collect appropriate information and to analyse aspects relevant to quality.  More information...
French: L’objectif principal de cet outil consiste à aider les systèmes judiciaires à rassembler des informations appropriées et à analyser les aspects pertinents relatifs à la qualité.  En savoir plus...
English: The Assembly calls on all member states of the Council of Europe to provide the necessary financial resources for the successful implementation of the Committee of Ministers' Action Plan for Georgia.
French: L'Assemblée appelle tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à fournir les ressources financières nécessaires pour la réussite de la mise en œuvre du Plan d'action pour la Géorgie adopté par le Comité des Ministres.
English: After extensive EMO advocacy and government study, a provincial planning system was introduced in 1973 that featured strong land-use regulation and public ownership through the Niagara Escarpment Planning and Development Act (NEPDA).
French: En 1973, suite aux actions de sensibilisation du mouvement écologiste et à l’étude du gouvernement, un système de planification a été instauré par la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara, qui prévoit des règlements rigoureux sur l’utilisation du sol ainsi que la propriété publique.
English: The failure rate of total pilots in a given age group escalates with age.
French: 6. Le taux d’échec parmi tous les pilotes d’un groupe d’âge donné augmente avec l’âge des pilotes.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Saskatchewan Environment and Resource Management field office.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada et avec le bureau de district de Saskatchewan Environment and Resource Management de votre localité.
English: We have been clear that voluntary guidelines do not take away from the need for breach notification legislation.
French: En fait, nous avons exhorté le gouvernement fédéral à modifier la LPRPDÉ afin d’y ajouter une disposition sur la notification des atteintes à la sécurité des données.
English: David Caldwell and Pamela Hunt, "Aboriginal Businesses:
French: David Caldwell et Pamela Hunt, « Aboriginal Businesses :
English: Now, thanks in large part to compelling research data, they are beginning to recognize the critical role urban agriculture plays in supplying food, creating employment, and generating income for local people.
French: Aujourd’hui, grâce en grande partie à de convaincants résultats de recherche, les autorités commencent à reconnaître le rôle déterminant joué par l’agriculture urbaine dans l’approvisionnement alimentaire, la création d’emplois et la production de revenus pour la population locale.
English: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org 114 rue la Boétie
French: Entre-temps, la régulation en matière de la Société Coopérative Européenne (SCE) a été adoptée ; il serait utile d'opérer une comparaison des textes, en vue de ne pas désavantager les futures ME.
English: Urban renewal is a major instrument for upgrading the quality of life in towns and cities.
French: La rénovation urbaine est l'un des principaux moyens d'améliorer la qualité de vie dans les villes, grandes et petites.
English: Statistics Canada possesses comprehensive data sets that provide the country with an excellent statistical base of information on critical social and socio-economic issues.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, les facteurs qui déterminent le développement de l’enfant, les résultats d’enquête qui mettent en lumière les droits des Canadiens d’accumuler une pension, l’incidence des pratiques concurrentielles commerciales sur les employés, les facteurs qui déterminent la santé des Canadiens et l’incidence du crime et ses répercussions sur les victimes et sur la société.
English: The preparation of national reports has been a good starting point for countries' preparations for annual Commission sessions.
French: L'établissement de rapports nationaux permet aux pays de se préparer pour les sessions annuelles de la Commission.
English: The residence is ideally situated, just a few steps away from the old harbour of Marseilles. We also have easy access to the Colbert station of the Métro.
French: La résidence est idéalement située à quelques pas du Vieux-Port de et à proximité de la station de métro Colbert.
English: PPPOE is a protocol related to PPP used for some broadband connections.
French: PPPOE est un protocole lié à PPP qui permet d'établir des connexions.
English: In closing, he commended ESCAP for its joint initiatives with other regional commissions.
French: Pour finir, M. Lee félicite la CESAP des initiatives qu'elle entreprend conjointement avec les autres commissions régionales.
English: International students, however, are not to displace Canadian students. The work experience of international students is limited to the equivalent of 12 months of full-time work.
French: Toutefois, les étudiants étrangers ne doivent pas prendre la place des étudiants canadiens, et la durée de leur affectation ne peut dépasser l'équivalent de 12 mois de travail à temps plein.
English: Noting some contradictory statements in the report regarding the status of the Convention in domestic law in Liberia, he asked what were the obstacles to speedy publication of the Convention, which seemed to be such a small step.
French: Notant dans le rapport quelques déclarations contradictoires concernant la prise en compte de la Convention dans la législation interne du Libéria, M. Flinterman demande quels sont les obstacles à la publication immédiate de la Convention qui, semble-t-il, ne représente qu'un petit pas.
English: STRUCTURE OF THE VIENNA CLASSIFICATION The Classification constitutes a hierarchical system that proceeds from the general to the particular, dividing all figurative elements into categories, divisions and sections.
French: STRUCTURE DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE La classification constitue un système hiérarchique qui procède du général au particulier, divisant l’ensemble des éléments figuratifs en catégories, divisions et sections.
English: In their review of the literature in this area, Locker et al.
French: Dans leur recension des écrits dans ce domaine, Locker et coll.
English: Antiretroviral treatment (ART) — ART refers to complex drug regimes that slow the replication of HIV in the body.
French: Traitement antirétroviral (TAR)—Traitement faisant appel à des médicaments, appelés des antirétroviraux, permettant de limiter la prolifération du VIH dans l’organisme.
English: = BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree 2 for Planning and Analysis , where the BM collaborates on establishing the scope and terms of reference for projects, determines the priorities and timetables, coordinates a number of on-going projects, assesses, and develops methodology, conducts analysis and produces the evaluation reports for review by the line management steering committee.
French: = PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré 2 pour le facteur Planification et analyse, selon lequel le titulaire du PR contribue à l'établissement de la portée et des paramètres des projets, détermine les priorités et les calendriers de travail, coordonne un certain nombre de projets courants, évalue et élabore des méthodes, mène des analyses et produit des rapports d'évaluation à soumettre à l'examen du comité directeur de la gestion axiale.
English: Natural polysaccharide cellulose is the main component of higher plant cell walls and is the most abundant organic compounds on earth.
French: En outre, l'annexe III dispense d'enregistrement le pétrole brut, le charbon et le gaz naturel.
English: In co-operation with the Canadian Centre for Management Development, an in-class and an on-line values and ethics course was developed, as was the major part of an on-line course on harassment prevention for managers and specialists.
French: Défis et leçons retenues L’intérêt grandissant porté aux valeurs et à l’éthique donne lieu à une demande accrue pour l’organisation d’activités d’apprentissage spéciales.
English: The Branch plays a key role in delivering Health Canada's commitment to transparency.
French: La DGBCHG élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.
English: It also noted the need for appropriate recognition of the role of traditional knowledge.
French: Ils constatent également le besoin d'une reconnaissance adéquate du rôle du savoir traditionnel.
English: Another State had provided much information but had not directly answered the questions asked; she would send that State another request.
French: Un autre État a fourni quantité de renseignements, mais sans répondre aux questions posées: la Rapporteuse lui enverra une autre demande.
English: Source: Ministry of Education, National Statistical Institute.
French: Source: Ministère de l'éducation, Institut national de la statistique.
English: Other conditions may apply in specific circumstances.
French: D'autres conditions peuvent être applicables dans certaines circonstances.
English: It is well served by public services and it is considered in a strategic position for visiting the main art cities like Venezia, Padova, Mantova and Bologna.
French: Facilement joignable avec des moyens privés ou publics, elle offre de nombreux attraits au tourisme considéré par la position stratégique observée des principales villes artistiques du nord de l'Italie, comme Venise, Padoue, Mantoue, Bologne.
English: • Letters to paediatric department heads
French: • Lettres adressées aux chefs de départements de pédiatrie
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone, as an important disarmament measure in the Middle East in 1974, followed by the relevant resolutions in the United Nations General Assembly, the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference as well as the final declarations of all NPT Review Conferences.
French: L'Iran a été le premier à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en tant que mesure de désarmement importante au Moyen-Orient en 1974, puis il y a eu les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Conférence générale de l'AIEA et les déclarations finales de toutes les conférences d'examen du TNP.
English: The John Humphrey Freedom Award (JHA) Case Study C Advocacy for International Human Rights Protection:
French: C Défendre la protection des droits de la personne : étude de cas de la Cour pénale internationale.
English: CERD/C/ECU/CO/19, para.
French: CERD/C/ECU/CO/19, par.
English: We do guarantee that your tickets will be delivered in time to the address provided.
French: Nous vous garantissons que vos places vous seront livrées à temps au domicile que vous nous indiquerez.
English: See http://www.prwebdirect.com/releases/2005/7/prweb257536.htm .
French: Voir http://www.prwebdirect.com/releases/2005/7/prweb257536.htm.
English: Preparations were already under way in Belgium, and further details concerning the meeting would be provided as soon as they became available.
French: Les préparatifs sont déjà en cours en Belgique et d'autres précisions concernant la réunion seront fournies dès qu'elles deviendront disponibles.
English: Governing Postulate Integrity PWGSC supply activities will be open, fair and honest.
French: Grand principe Intégrité Les activités d'approvisionnement de TPSGC seront ouvertes, justes et honnêtes.
English: • support awareness building/information sharing through seminars, newsletters and information sessions
French: • soutenir le développement de la sensibilisation/l'échange d'information au moyen de séminaires, de bulletins et de séances d'information
English: Dr. Skelton built the Canadian foreign service between the wars by persuading a number of talented young people to sit his challenging foreign service exams and, when they were successful, to move to Ottawa to work under his influence until they were ready for posts abroad.
French: M. Skelton a bâti le service extérieur canadien dans l’entre-deux- guerres, en persuadant un certain nombre de jeunes hommes talentueux de se présenter aux difficiles examens qu’il tenait à cette fin, et, lorsqu’ils avaient réussi, de venir à Ottawa travailler sous sa direction jusqu’à ce qu’ils soient prêts pour une affectation à l’étranger.
English: Francine Chabot-Plante, Director General, Audit and Evaluation, Communications Canada.
French: Francine Chabot-Plante, directrice générale, Vérification et évaluation, Communications Canada.
English: Whilst the minimum wage rose broadly in line with average earnings during the first four years, the adult rate increased by around 8 % in both 2003 and 2004, about double the rate of increase in average earnings.
French: Si le salaire minimum a globalement augmenté au même rythme que les salaires moyens pendant les quatre premières années de son existence, le taux applicable aux adultes a grimpé d’environ 8 % en 2003 comme en 2004, soit quasiment deux fois plus que les revenus moyens.
English: Standing close enough to my fellow plebeians to smell the bad breath, the toxic perfumes, and the embedded stench of cigarettes, I tried to think about California and One Dance (http://www.onedancesummit.org).
French: Utilisé dès la fin des années quatre-vingt comme titre d'un livre qui dénonçait, alors, les « excès » des médias, il a encore été, tout récemment, employé par un membre du groupe La rumeur dans une interview.
English: Amphibian exposure to agriculturally derived nitrate occurs in many ways.
French: L’exposition des amphibiens au nitrate d’origine agricole se produit de diverses façons.
English: The unsuccessful candidates were informed of the result.
French: Les candidats malheureux furent prévenus de ce résultat.
English: Performance of the National Film Board of Canada
French: 18 Office national du film du Canada
English: • Services include a toll-free business information line, a walk-in information centre, seminars, a resource library and a website.
French: • Les services offerts comprennent une ligne de renseignements commerciaux sans frais, un centre d'information, des séminaires, un centre de documentation et un site Web.
English: Visitors should consult the other sites' privacy notices as we have no control over information that is submitted to, or collected by, these third parties.
French: Les visiteurs devraient consulter les clauses de confidentialité des autres sites puisque nous ne pouvons pas contrôler les informations envoyées vers ou recueillies par ces tierces personnes.