ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a new report by the Society of Information Technology Management (SOCITM) on authentication for electronic service delivery, local authorities are increasingly concerned with practical e-government implementation issues.
French: D'après un nouveau rapport de la Society of Information Technology Management sur l'authentification pour la prestation de services électroniques, les administrations locales sont de plus en plus préoccupées par les questions pratiques liées à la mise en œuvre du gouvernement électronique.
English: The compatibility of laws and international agreements with the Constitution;
French: Compatibilité des lois et des accords internationaux avec la Constitution;
English: It brings a focus to how sustainability is viewed within the international development community, how the concept is being applied and what needs to be considered when evaluating sustainability.
French: Nous examinons la façon dont la durabilité est perçue dans le milieu du développement international, quelles applications en sont faites et ce dont il faut tenir compte quand on évalue la durabilité.
English: It is from that basis that the International Federation began to examine the framework of international law in the field of international disaster response.
French: C'est sur cette base que la Fédération internationale a commencé à examiner le cadre normatif du droit international s'agissant de la réponse internationale aux catastrophes.
English: Another interviewee, referring to the development of the Innovation Strategy, laid a lot of the blame for the difficulties experienced on the Privy Council Office and the Department of Finance: "During the actual work, we felt an almost total absence of support and leadership from the centre.
French: Un autre répondant, en référence à l’élaboration de la Stratégie d’innovation, a blâmé en grande partie le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances pour les difficultés éprouvées : « En cours de travail, nous avons senti une absence presque totale de soutien et de leadership de la part du centre.
English: Larger scale studies along the lines of the research conducted by Hughes-Bond (1998) would further illuminate young women's (and men's) understandings about the multiple life roles they are likely to occupy.
French: Des études à plus grande échelle, un peu comme les travaux de recherche menés par Hughes-Bond (1998) permettraient de faire davantage la lumière sur la mesure dans laquelle les jeunes femmes (et hommes) comprennent les multiples rôles qu'ils seront probablement appelés à jouer dans la vie.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.219.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour les différents types d'activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.219.
English: This means that all Canadians should have the opportunity to contribute to the best of their ability to Canada's economic, political, cultural and social life.
French: Cela signifie aussi qu'aucun Canadien ou aucune Canadieime ne doit faire obstacle, par des actes discriminatoires, à l'épanouissement d'un concitoyen ou d'une concitoyenne.
English: • setting up a standard review cycle for each published document; and
French: • établir un cycle d'examen normalisé pour chacun des documents publiés;
English: See also E2(2) report, paragraph 67, notes 13 and 14.
French: Voir également le rapport E2 (2), par. 67, notes 13 et 14.
English: To the second question, - graphic or photographic plans the colloquium technical replies were once again quite clear.
French: A la seconde question - plans photogrammétriques graphiques ou photographiques ? - les réponses techniques du colloque ont encore été bien claires.
English: Treatment and Other Health-related Benefits:
French: Traitements et autres avantages en matière de santé :
English: The level of under-nutrition among non-pregnant women
French: Taux de malnutrition chez les femmes non enceintes
English: She asked whether there was an observatory with responsibility in that area or a body studying such cases, particularly in order to determine the effect of preventive measures.
French: Elle demande également s'il existe un observatoire chargé de ces questions, ou à défaut, un organisme qui étudie notamment ces affaires afin de déterminer l'effet des mesures préventives.
English: Only virus-free seed should be used.
French: Maintenir des mesures d’assainissement rigoureuses pour enrayer les viroses.
English: Similarly with respect to the e-mail, we did not dispute the need to inform senior managers of the complainant’s alleged misconduct, but the problem was the information’s content.
French: Le plaignant prétend que l’infirmière a communiqué de façon inappropriée ses renseignements personnels à son superviseur dans une conversation téléphonique et aux autres cadres supérieurs dans un courriel.
English: Chapter I, draft decision I
French: Chapitre I, projet de décision I
English: BETWEEN GILLIN ROAD GROUP HOME C/O BRANTFORD AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE GILLIN ROAD GROUP HOME a/s BRANTFORD AND DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: When the RA and SA are directly compared, there is a 3.1-10.9% variation in kt CO2 eq emissions and 8.4-13.1% variation in energy (PJ) of fuel consumed, with the RA values being consistently higher than the SA values.
French: Quand on compare directement les résultats obtenus au moyen des deux méthodes, on constate un écart de 3,1 à 10,9 % dans les émissions en kilotonnes d'équivalent CO2 (kt d'éq. CO2) et un écart de 8,4 à 13,1 % dans les PJ de combustibles consommés, les valeurs obtenues par la MR étant systématiquement plus élevées.
English: Enter the library symbol and control number.
French: Exemple : arménien Note (mot-clé) Entrez tout mot significatif apparaissant dans une note.
English: • Improving policy-relevant data collection and analysis; and
French: • Améliorer la collecte et l'analyse des données ayant trait à la politique en matière de biotechnologie;
English: In each province there are also two deputy governors who are direct assistants of the governor.  They are also appointed officials.
French: Chaque province compte également deux gouverneurs adjoints, assistants directs du gouverneur, qui sont, eux aussi, des fonctionnaires nommés.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: When the provision is read within the context of the remainder of the Covenant, however, it is clear that this right does not include harmful cultural practices such as polygyny.
French: Toutefois, lorsque la disposition est lue dans le contexte de la suite du Pacte, il est évident que ce droit ne comprend pas de pratiques culturelles préjudiciables telles que la polygynie.
English: 5701st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5701e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The review would be set to commence five years after the amendments to the Act come into effect.
French: Le début de cette révision serait fixé à cinq ans après l'entrée en vigueur des amendements à la Loi.
English: We appreciate the overview on progress achieved given to us by the Secretary-General, in particular the emphasis placed on the two themes designated for this year: conflict prevention and the prevention of major diseases.
French: Nous nous déclarons satisfaits de la présentation générale par le Secrétaire général des progrès réalisés, en particulier l'accent mis sur les deux thèmes retenus pour l'année en cours : la prévention des conflits et la prévention des principales maladies.
English: Success has been due in large measure to the wide and varied experience of participants — government officials, members of the business, legal and public interest communities, Internet technologists, and private individuals — in using and administering the Domain Name System.
French: Le succès rencontré est dû dans une large mesure à l’expérience vaste et variée des participants – représentants des gouvernements, des entreprises, des milieux juridiques et des groupes d’intérêt général, spécialistes de l’Internet et particuliers – dans l’utilisation et l’administration du système des noms de domaine.
English: Although this number may appear low, it is partly attributable to the fact that for last year's Assembly elections, approximately 104,000 people registered to vote in person from outside Kosovo.
French: Bien que ce nombre puisse paraître faible, cela est dû en partie au fait que lors des élections de l'an dernier, près de 104 000 personnes se sont inscrites en personne hors du Kosovo.
English: Traps will be checked frequently and handling time will be minimized.
French: Les piÃ¨ges seront vÃ©rifiÃ©s frÃ©quemment et la manipulation du temps sera rÃ©duite au minimum.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Medical Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Formation médicale Pour imprimer
English: We are debating the 2011 budget at a time when we are consolidating public budgets.
French: Nous discutons du budget 2011 à un moment où nous consolidons les budgets publics.
English: Stakeholders should be informed about those areas of service delivery where changes to underlying assumptions or conditions could impact the department’s ability to meet prescribed standards.
French: Les intervenants devraient être informés lorsque des changements apportés aux hypothèses ou aux conditions sous-jacentes influent sur la capacité du ministère de se conformer aux normes prescrites visant des secteurs de la prestation des services.
English: Percent of holders of Planning and Development Grants who subsequently receive long-term funding for related project.
French: Pourcentage de bénéficiaires de Subventions de planification et de développement qui ont par la suite bénéficié le financement à long terme pour un projet connexe.
English: In Seen But Not Heard the tendency to see all Aboriginal people as the same is identified as a major impediment to effective social/justice policy.
French: Dans Visibles mais sans voix, l'auteure montre que la tendance à considérer que les Autochtones sont tous semblables constitue un obstacle majeur à une politique efficace en matière de justice et d'intervention sociale.
English: Red maple seeds (Acer rubrum L.) were almost completely inhibited by the treatment with paclobutrazol alone, and this inhibition could not be overcome by a brief treatment with GA3.
French: Pour les hybrides issus du croisement entre l'érable rouge et l'érable argenté, la croissance racinaire a été peu affectée par le paclobutrazol combiné à l'ABA.
English: The ICRP believes that any exposure to ionizing radiation may be potentially harmful to health, and advocates three fundamental principles for managing radiation exposures:
French: La CIPR estime que toute exposition au rayonnement ionisant peut être néfaste à la santé et préconise trois principes fondamentaux pour la gestion des radioexpositions :
English: However, if they failed, the entire "Parent Group" would be taken out of service.
French: Toutefois, si les compteurs échouaient à l’essai, le « groupe de base » complet serait retiré du service.
English: Opening of the Conference Election of Officers Adoption of the Rules of Procedure Adoption of the agenda Introductory addresses Ministerial panels
French: Ouverture de la Conférence Élection du Bureau Adoption du règlement intérieur Adoption de l'ordre du jour Déclarations liminaires Tables rondes ministérielles
English: Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies which are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organisations et les représentants des pays informeront la Section spécialisée des activités de leurs organisations qui présente nt un intérêt pour les travaux de la Section.
English: Focus yesterday on JERSIC 2009 was on how scientific research could be used to solve problems in the two areas.
French: L'Afrique sera bien présente à sa "Coupe du monde" en Afrique du Sud. La dernière journée des qualifications disputées, le week-end dernier, a permis à la Côte d'Ivoire, au Ghana, au Cameroun et au Nigeria de décrocher leur billet pour le pays de Nelson Mandela où ils retrouveront l'Afrique du Sud, pays organisateur.
English: They have to understand the special needs for sectoral statistics such as energy, transport, industry, agriculture, forestry, land use, waste and other statistics and ensure that basic statistics are established in such a way that they can be used for multiple purposes, including emission inventories.
French: Ils doivent cerner les besoins spécifiques aux statistiques sectorielles tels que celles relatives à l'énergie, au transport, à l'industrie, à l'agriculture, à la sylviculture, à l'occupation des sols ou aux déchets; de surcroît, ils sont tenus de s'assurer que les statistiques de base sont établies de manière à pouvoir servir à plusieurs fins, dont les inventaires des émissions.
English: For this reason, they do not contain any binding regulations.
French: Pour cette raison, elles ne contiennent pas de règles obligatoires.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for sheltering?
French: Quel niveau d'intervention Santé Canada recommande-t-il pour la mise à l'abri?
English: This report (Greco Eval I-II Rep (2005) 3E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Armenia, on 10 March 2006.
French: Le Rapport (Greco Eval I-II Rep (2005) 3F) a été rendu public par le GRECO le 10 mars 2006, suite à l’autorisation des autorités arméniennes.
English: Reference for a preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/CEE of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: 8, sous a), point iii, de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO L 22, p.
English: Please retain a copy of your application for your records.
French: Veuillez conserver une copie de votre demande pour vos dossiers.
English: The political system 30 - 32 12
French: Système politique 30 − 32 12
English: ◦ Growth in business investment, which was hard hit by the Asian crisis, has also rebounded.
French: ◦ Les investissements des entreprises, en net recul à cause de la crise asiatique, ont également repris.
English: This suggestion is worthy of support, as is the entire report, if only for this reason.
French: L'ensemble du rapport mérite notre soutien, ne serait-ce que pour cette dernière suggestion.
English: One explanation for the insignificant influence of their parents’ educational background on the success of participants in mobility projects (which also applies to disadvantaged people, cf. below) might relate to the fact that young people who are willing to go abroad and have managed to secure a mobility placement are highly motivated and have therefore already compensated for any adverse conditions in their family situation or are in a position to do so.
French: Il s’avère que les volets «concrets» du devenir professionnel des participants, comme le passage de la non-activité professionnelle ou de la formation à un emploi ou l’évolution de carrière à l’intérieur d’une activité, sont en premier chef soumis à l'influence de facteurs sociodémographiques et socio-économiques propres aux participants eux-mêmes – tels que l'âge, le sexe ou la formation générale – et, dans une bien moindre mesure, de traits de caractère hérités de l’environnement familial.
English: I strongly support the action which has been taken.
French: Je soutiens énergiquement l'action entreprise.
English: Its administration is in the hands not of the few but of many … We are open in our public life.
French: Son administration est entre les mains non de quelques personnes, mais de plusieurs... Nous menons une vie publique ouverte.
English: • Ensure that workforce planning is appropriately linked to and supportive of broader health human resources planning and management.
French: • Veiller à ce que la planification des effectifs soit liée à la planification et à la gestion plus larges des ressources humaines en matière de santé et à ce qu'elle les soutienne.
English: The alternative is to designate, on a species-by-species basis, those that are considered harmful should specimens escape.
French: L'alternative serait de désigner de façon ponctuelle les espèces qui pourraient être dangereuses si des spécimens s'échappaient.
English: High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
French: Amendement 37 Annexe I, IV Capacités, Potentiel de recherche, Activités, alinéa 2 De solides synergies seront recherchées avec la politique régionale de l'UE.
English: In the event of a dispute requiring verification of the facts or technical examination, the party first raising the issue may obtain an expert’s report before taking legal action.
French: Après la résiliation, le Parlement européen peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: PCH will consider the inclusion of engagement, learning and renewal considerations as an ongoing commitment in performance contracts.
French: PCH envisage d'inclure l'engagement, l'apprentissage et le renouvellement dans ses ententes de rendement à titre d'engagement soutenu.
English: Special treaty event Treaties on organized crime, corruption and terrorism Bangkok, Thailand, and United Nations Headquarters (23-25 April 2005)
French: Traités relatifs à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme  Bangkok, (Thaïlande) et au Siège de l'Organisation des Nations Unies  (23-25 avril 2005)
English: (in thousands of dollars) Accrued benefits obligation, beginning of year 11,111 10,330 Expense for the year 3,612 1,885 Benefits paid during the year (1,828) (1,104) Accrued benefits obligation, end of year 12,895 11,111
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 11 111 10 330 Charge pour l'exercice 3 612 1 885 Prestations versées pendant l'exercice (1 828) (1 104) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 12 895 11 111
English: __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie trois - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: These various requirements of the Act are all addressed in the Notice of Decision, a typical example of which is provided in Figure 5.
French: Ces diverses exigences de la Loi sont toutes prises en compte dans l’Avis de décision, dont on trouve un exemple typique à la Figure 5.
English: The difficulty of considering the programme budget for an entity that the Assembly had not yet decided to establish was also noted.
French: Le Comité a noté qu'il lui était difficile d'examiner utilement les prévisions budgétaires pour une entité sur la création de laquelle l'Assemblée ne s'était pas encore prononcée.
English: A separate list specifying the names as well as the occupations (aides de camp, interpreters, physicians, etc.) of the members of the party of the head of State or Government who require access to the United Nations must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms et fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: Established in 1990, under the Social Development Sector of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Créé en 1990, cet organisme relève du Secteur du développement social du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: • For statistically valid results, can be labour intensive and expensive • Level of detail may be limited
French: • Les résultats ne permettent pas d’obtenir de bonnes données quantitatives (c.-à-d. que les résultats ne sont pas statistiquement valides)
English: The full text of the recommendations of the Canadian Tuberculosis Committee and its Immigration Subcommittee is available as an online appendix at: www.cmaj.ca/cgi/content/full/169/10/1035/DC1 Source:
French: Le document approfondi des recommandations du Comité canadien de lutte antituberculeuse et de son Sous-comité de l'immigration est disponible, comme annexe en ligne, à l'adresse électronique suivante : www.cmaj.ca/cgi/content/full/169/10/1035/DC1. Source :
English: Unfortunately, such conflict sometimes leads to violent confrontation and the breakdown of the body politic.
French: Malheureusement, elles conduisent parfois à des affrontements violents et à l'effondrement de l'État.
English: Among those opening the seminar, organized by WIPO with the cooperation of the Government of Costa Rica, were Mr. Luís Polinaris, Acting Minister of Justice, and Mrs. Gloria Valerín, Minister for Women’s Affairs of Costa Rica.
French: Le séminaire, organisé par lOMPI avec la coopération du Gouvernement du Costa Rica, a été ouvert par M. Luis Polinaris, ministre de la justice par intérim, et Mme Gloria Valerín, ministre de la promotion de la femme du Costa Rica.
English: (i.e. opening and closing of stores, moving store locations etc).
French: Trois ans plus tard, on lui demandait de prendre en main le volet technologique d’un projet de transition en technologies de l’information (TI).
English: Tens of thousands of people were displaced by the fighting.
French: Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été déplacées à la suite des combats.
English: According to Chechen officials, nearly 50.000 persons are still in the capital.
French: D’après l’administration tchétchène, il reste près de 50 000 personnes dans la capitale.
English: A registrant that provides financial services needs to determine whether it is a financial institution.
French: Un inscrit qui dispense des services financiers doit déterminer s'il est une institution financière.
English: Each request for loan repayment will be evaluated on an individual case basis.
French: Chaque demande de remboursement de prêt d'études sera évaluée individuellement.
English: The report is structured around two main sections preceded by an introduction.
French: Le rapport est structuré en deux chapitres précédés d'une introduction.
English: A report is drafted once a year, within four months of the end of a given financial year.
French: Un rapport est établi une fois par an, dans les 4 mois de la clôture d’un exercice donné.