ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception opens at 5pm in non working days, which meant we had to wait two hours in the square in front of the hotel. And after that, the first thing the receptionist told us was that he had to leave the room before 11am.
French: La qualité de l'accueil est très variable selon les personnes à la réception, le lit pas très confortable !
English: We note the Tribunal President's indication that it is too early to say accurately when ICTY will complete its work, but that trials are likely to slip beyond the 2008 deadline into 2009.
French: Nous prenons acte de ce que le Président du Tribunal a indiqué, à savoir qu'il est trop tôt pour dire avec précision quand le TPIY achèvera ses travaux, mais que les procès en première instance ont de fortes chances de dépasser le délai de 2008 et de ne se terminer qu'en 2009.
English: Always try for at least 10 minutes of whole body warm-up exercises before you stretch (see above).
French: Efforcez-vous de toujours faire au moins 10 minutes d'exercices d'échauffement pour tout le corps avant de passer aux étirements (tel que décrit plus haut).
English: H.E. Mr.  Ali'ioaiga Feturi Elisaia.
French: M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia.
English: The strategy will also incorporate the strategic workplan of MONUC which was shared with the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo on 18 and 19 May, the system-wide concept on the protection of civilians and the multidimensional approach to FDLR referred to in paragraphs 74 and 75 above.
French: Elle comprendra aussi le Plan de travail stratégique de la MONUC qui avait été examiné avec la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo les 18 et 19 mai, la façon dont les organismes des Nations Unies conçoivent la protection de la population civile et l'approche multidimensionnelle des FDLR, telles qu'elles sont visées aux paragraphes 74 et 75 ci-dessus.
English: (1) If it is considered just in the circumstances, the Court may, on motion, extend or abridge a period provided by these Rules or fixed by an order and the motion may be brought before or after the expiration of the period provided by these Rules or fixed by the order.
French: (1) La Cour peut, sur requête présentée avant ou après l'expiration d'un délai prévu par les présentes règles ou fixé par ordonnance, proroger le délai ou l'abréger, si elle estime juste de le faire dans les circonstances.
English: The delegation attended the 5th meeting of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee yesterday and today.
French: La délégation a participé hier et aujourd’hui à la cinquième réunion de la commission parlementaire mixte entre l’UE et la Turquie.
English: Analysis of comments for Option 5 This option was considered one of the least favourable by the stakeholders.
French: Analyse des commentaires pour l’option 5 Cette option est l’une des moins prisées par les intervenants.
English: Gilbert (06-AGR-00034F, 06-AGR-00194) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00034F, 06-AGR-00194 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Gilbert (06-AGR-00034F) Commission de la fonction publique du Canada Node dossier : 06-AGR-00034F Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: NL Diesel CDNO714_G_1 Hopedale: Generator 1 1997 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO714_G_1 Hopedale : génératrice 1 1997 LB turbine de combustion 1 14,289
English: Francis Dhomont is one of the guest composers at the “Other Minds 10” festival in San Francisco (USA), March 4-6, 2004 where he will present Les moirures du temps and Phonurgie.
French: Francis Dhomont est un des compositeurs invités au festival «Other Minds 10» à San Francisco (ÉU) du 4 au 6 mars 2004 où il présentera Les moirures du temps et Phonurgie.
English: Bell Canada Tariff Notice 6406 -- Proposal to Publish Tariff Pages on its Internet Site Documents: 10feb00.zip - Winzip - 193KB bellweb.doc - Word - 396KB 2000/02/10 - RKA Inc. Description:
French: Bell Canada Tariff Notice 6406 -- Proposal to Publish Tariff Pages on its Internet Site Documents: 10feb00.zip - Winzip - 193KO bellweb.doc - Word - 396KO 2000/02/10 - RKA Inc. DESCRIPTION:
English: US Army Chinooks join in night insertion training CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: L´équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.
English: The Authority decided to locate the headquarters of the ECOWAS Parliament and the Court of Justice in Abuja, Federal Republic of Nigeria.
French: La Conférence a fixé les sièges du Parlement et de la Cour de justice de la CEDEAO à Abuja (République fédérale du Nigéria).
English: The main impediment is agreement by licence-holders that this would be an acceptable basis for future access to the fishery.
French: Le principal obstacle est de conclure une entente avec les détenteurs de permis qui serait une base acceptable pour l’accès futur à la pêche.
English: However, those plans had been drafted to ensure that DPI was prepared in the event that the Government of Sudan gave its permission for such a mission.
French: Les plans en question ont toutefois été rédigés afin de garantir que le Département est prêt advenant que le Gouvernement du Soudan permette pareille mission.
English: Intervention and prevention "Derek" walks into a gymnasium filled with young teens, ranging between the ages of 12 and 17.
French: Il est donc logique de penser qu'en intervenant auprès des gangs carcéraux, on pourrait favoriser la réduction du nombre de membres se retrouvant dans les gangs de rue après leur libération.
English: For example, the sale of a cash register used in a gift shop where you sell taxable goods;
French: Par exemple, la vente d'une caisse enregistreuse utilisée dans une boutique où vous vendez des produits taxables;
English: Senior Officers The public servant can make a disclosure of wrongdoing to either his or her supervisor or the senior officer designated for that purpose.
French: Pratique recommandée Tous les documents liés à la divulgation d’un acte répréhensible ou à une enquête devraient en bout de ligne être donnés à l’agent supérieur ou être conservés sous son contrôle.
English: It stresses that the Spanish presidency's programme for the second half of 1995 highlights the aim of putting the new political-military structures agreed at the Lisbon Ministerial Council of May 1995 into operation, involving the setting-up of a new political-military group to support the Council, a situation centre and an intelligence section in the WEU planning cell.
French: Quoi qu'il en soit, le programme de la présidence espagnole pour le deuxième semestre de 1995 accorde une grande place à la mise en route des nouvelles structures politico-militaires convenues lors du Conseil ministériel de Lisbonne en mai 1995 telles que l'établissement d'un nouveau groupe de travail politico-militaire d'appui au Conseil, un centre de situation et une section de renseignement auprès de la cellule de planification de l'UEO.
English: "Colleagues who are proposed for extension would ensure continuity and the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: "Les collègues dont il est proposé de renouveler le mandat assureront la continuité et le plus haut degré d’efficacité, de compétence et d’intégrité.
English: This directive, which is implemented in coordination by the Ministries of Transport and Interior, is issued within the framework of the provisions of the ICAO Annex 9 that was issued in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of which Turkey is a member as well as Resolution 701 of International Air Transport Association (IATA).
French: Cette directive, qui est appliquée conjointement par les Ministères des transports et de l'intérieur, a été énoncée eu égard aux dispositions de l'Annexe 9 de l'OACI, publiée conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago), au Document no 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) dont la Turquie est membre, et à la résolution 701 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The Committee notes that, depending on different rent escalation assumptions, the amortization period of the building would be from 5.4 years to 14.1 years (see annex below).
French: Il constate que selon les différentes hypothèses retenues pour l'augmentation des loyers, la période d'amortissement du coût du bâtiment varie entre 5,4 et 14,1 ans (voir annexe).
English: There is good evidence to suggest that such changes are already taking place.
French: On verra un accroissement de la concurrence pour l’utilisation de l’eau et des pressions politiques en vue de transferts d’eau entre bassins hydrographiques.
English: Under more acidic conditions the dienyl acetate gives 5-tert-butyl-2,3-dimethylbenzyl nitrite and lesser amounts of 5-tert-butyl-2,3-dimethylphenylnitromethane and 5-tert-butyl-2,3-dimethylbenzyl acetate.
French: Utilisant des conditions plus acides, l'acétate de diényle conduit au nitrite du tert-butyl-5 diméthyl-2,3 benzyle et à des quantités plus faibles de tert-butyl-5 diméthyl-2,3 phénylnitrométhane et d'acétate du tert-butyl-5 diméthyl-2,3 benzyle.
English: The Person-oriented Information Database is used to examine readmissions in 1998/99.
French: Les données sur les réhospitalisations en 1998-1999 sont tirées de la Base de données axées sur la personne.
English: A new institutional framework for the European Inland Navigation, October 2004.
French: Un nouveau cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe, octobre 2004.
English: Polly Jean Harvey is a British singer and songwriter. She has cultivated a reputation for eccentricity to match her music.
French: Polly Jean Harvey est une chanteuse et auteur et compositrice britannique de rock alternatif.
English: With respect to the impact of the subject goods on the state of the domestic industry, Cello indicated that, because the market for copper pipe fittings is a commodity market, it is driven almost entirely by price.
French: Quant à l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale, Cello a indiqué que le marché des raccords de tuyauterie en cuivre étant un marché de produits de base, il est entraîné presque complètement par le prix.
English: They deploy across Canada as part of the Canadian Forces domestic operations to provide legal advice.
French: Ils se déploient également partout au Canada dans le cadre des opérations nationales des Forces canadiennes afin d’offrir des conseils juridiques.
English: That increased incidence showed no sign of declining.
French: Cette tendance ne montre aucun signe de ralentissement.
English: (d) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: d) Le pouvoir d'approuver les dépenses et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: Can the guidance counsellor at my high school help me choose a college or university that will accommodate my disability and still have the quality of programs in the field I wish to pursue?
French: Est-ce que le conseiller d’orientation de mon école secondaire peut m’aider à choisir un collège ou une université qui pourra répondre aux besoins particuliers liés à ma déficience tout en offrant des programmes de la qualité requise dans le domaine de mon choix?
English: Issue #3 THC Limit in Derivatives and Products
French: Point no 3 Teneur en THC maximale des dérivés et produits
English: Potential opportunities could include: improvements in risk management, training for managers in modern management practices, the development of a strategic planning process, an internal audit plan, and further development of performance measures and monitoring systems.
French: Les possibilités pourraient inclure des améliorations en gestion du risque; une formation en pratiques de gestion moderne; l'élaboration d'un processus de planification stratégique; un plan de vérification interne; et le développement plus poussé des mesures de rendement et des systèmes de contrôle.
English: Improving the delivery of common services
French: Amélioration de la prestation de services communs
English: To what extent has the Public Lending Right Program succeeded in increasing the income and improving the financial situation of Canadian illustrators and translators?
French: Dans quelle mesure le programme permet-il d'accroître le revenu des illustrateurs et traducteurs canadiens ainsi que d'améliorer leur situation financière?
English: Steering Government Into the Next Millennium 1.4 Opportunities and Barriers Getting started with this guide will probably be one of the biggest challenges for organizations that are new to business continuity.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 1.4 Possibilités et obstacles S’atteler à la tâche, à l’aide de ce guide, sera probablement l’un des plus grands défis qu’auront à relever les organisations qui ne connaissent pas de processus pour assurer la continuité des opérations.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 144 (b) and 151.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 144 b) et 151 de l'ordre du jour.
English: I see the emphasis as being on three focal points, which I would like to single out.
French: Pour ma part, j'attends que l'accent soit mis sur trois choses, dont je voudrais parler.
English: We were lost because of our sins, and destined for eternal death.
French: Nous étions perdus par nos péchés, et destinés à la mort éternelle.
English: Success Stories From Atlantic Canada Four in One:
French: Modèles de réussite dans la région de l'Atlantique Quatre en un :
English: Background Dealing with allegations involving First Nations and with correspondence containing such allegations has been a challenge for the department.
French: Contexte Le traitement des allégations impliquant les Premières Nations et de la correspondance faisant état de ces allégations présente un défi pour le Ministère.
English: Radio stations and Ontario agriculture associations can subscribe to a high quality version of the show and its individual interview clips for on-air or web use through http://www.webcastcanada.ca/podcasting/onfarmnews.xml By copying and pasting this address into iTunes or any other free podcast player, subscribers will automatically be sent all audio from each week’s program.
French: La campagne télévisée, diffusée dans toute l’Île de Vancouver à partir de la fin juillet, était directement liée au lancement et à la distribution accrue du Comox Valley Growers Guide, un répertoire imprimé regroupant plus de 50 agriculteurs de la région. En tout, les annonces ont été diffusées près de 400 fois au cours de l’été.
English: • provides employment to about 118,000 Canadians.
French: • a près de 315 milliards de dollars d’investis dans l’économie canadienne;
English: The Commission states that 'as the general level of imports from Moldova is merely 0.04% of all EU imports, further market opening is not expected to create negative effects for the EU.
French: La Commission déclare ceci: "Sachant que le niveau général d'importations en provenance de Moldova ne représente que 0,04 % de l'ensemble des importations de l'UE, une plus grande ouverture du marché ne devrait pas avoir d'effet négatif sur l'UE.
English: Why are younger and older women the most frequent drinkers?
French: Pourquoi les femmes les plus jeunes et les femmes les plus âgées sont-elles celles qui consomment le plus fréquemment?
English: Alan Donnelly was also right to point out that in the event that other technical details still need to be regulated, those amendments can still be incorporated either through the institutions or through the Technical Progress Committee.
French: Alan Donnelly a également raison de faire observer qu'au cas où il serait nécessaire de remanier certains aspects techniques particuliers, il sera toujours possible d'apporter les modifications utiles soit par le biais des institutions, soit par le biais de la commission, afin de pouvoir tenir compte de l'évolution des techniques.
English: Neither am I dogmatic or deluded about the chances of finding one-size-fits-all solutions. However, I would like to use this new process of recovery of the internal market and of the digital agenda - which, incidentally, Mr Monti spoke of in his report - to develop a real economic policy for the cultural sector in Europe.
French: Je n'ai pas non plus de dogme ou d'illusion sur la possibilité de trouver des solutions "one size fits all", mais je souhaiterais utiliser cette nouvelle dynamique de relance du marché intérieur et de l'agenda numérique, dont Mario Monti a d'ailleurs parlé dans son rapport, afin de développer une véritable politique économique pour le secteur culturel en Europe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Publications de l’ IIPM > Explorateur
English: 50 (b) and (e));  (c) Develop national and regional programmes for monitoring air pollution and provide information about transboundary pollution (see E/CN.17/1997/12, paras.  27 (c), 50 (c) and 50 (d)).
French: c) Élaborer des programmes nationaux et régionaux de surveillance de la pollution atmosphérique et fournir des données sur certains aspects de la pollution atmosphérique transfrontière [voir E/CN.17/1997/12, par.27 c), 50 c) et d)];
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Nice sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Even Florida divided along party lines.
French: Je salue Mme le ministre ainsi que vous, messieurs les ministres.
English: We firmly believe that a rapid and brave switch to more modern and efficient technologies will not only benefit our climate and provide the basis for a global solution, but will also be advantageous for the economy since it will make us much less dependent on imports of fossil fuels.
French: Nous croyons fermement qu'un passage rapide et courageux à des technologies plus modernes et efficaces pourra non seulement améliorer le climat et fournir une solution globale, mais amènera également des avantages économiques en réduisant notre dépendance aux importations de combustibles fossiles.
English: • maintenance and enhancement of the Tribunal web site; development of the web site to comply with the government’s Common Look and Feel Standards
French: • maintenance et amélioration du site web du Tribunal; développement du site web en conformité aux normes et lignes directrices pour la normalisation des sites internet du gouvernment
English: UNIT NAME:____________________________ 2. LOCATION:_____________________________ UIC:__________________________ REPORT DATE:___________________
French: Le QG enverra tous les rapports reçus au QGDN à Ottawa, à l’intention de DRASA 3, au plus tard les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: Using the technique of random amplified polymorphic DNA (RAPD), we have identified 116 amplification products in Musa germplasm using nine primers.
French: À l'aide de la technique d'amplification au hasard de l'ADN polymorphe (RAPD) et de neuf fragments d'initiation, 116 produits d'amplification ont été identifiés dans le plasma germinal de Musa.
English: Site is subject to increased bird activity from the presence of an area recognized as nationally important for birds (e.g., a NWA, Migratory Bird Sanctuary, National Park, Important Bird Area or similar provincially or territorially protected area).
French: Sites faisant l’objet d’une activité aviaire accrue due à la présence d’une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (p. ex. une réserve nationale de faune, un refuge d’oiseaux migrateurs, un parc national, une aire importante de nidification ou une aire semblable protégée par une province ou un territoire).
English: 138, No. 8 — April 21, 2004 Registration SOR/2004-65 30 March, 2004 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Small Parts Cylinder) P.C. 2004-336 30 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Small Parts Cylinder).
French: 138, no 8 — Le 21 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-65 30 mars 2004 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux (cylindre pour petites pièces) C.P. 2004-336 30 mars 2004 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux (cylindre pour petites pièces), ci-après.
English: Health Canada will develop guidelines, in collaboration with the CFIA, for the handling of irradiated foods.
French: Santé Canada élaborera, en collaboration avec l’ACIA, des lignes directices qui préciseraient comment il convient de manipuler les aliments irradiés.
English: deposit transactions for amounts of less than EUR 15, and transactions involving bank cheques amounting to less than EUR 1 000.
French: Arrêt du Tribunal du 19 juin 1997, affaire T-260/94 (Air Inter), Rec. p. II-997.
English: The following 28 Member States were represented at the Workshop: Austria, Brazil, Canada, China, Ethiopia, France, Germany, India, Indonesia, Iraq, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Paraguay, Poland, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States, Viet Nam and Yemen.
French: Les 28 États Membres ci-après étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iraq, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Changes had been made to the Agriculture Committee's own questionnaire.
French: Le questionnaire spécifique à la commission de l'agriculture a fait l'objet de modifications.
English: Loans, Investments and Advances 9. Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary 10.
French: Prêts, investissements et avances 9. Sommaire financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada 10.
English: Reviews must deal with topics of general interest or current importance, and should be synthetic rather than comprehensive in emphasis.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: The Toolkit was designed to be a user-friendly, accessible and useful introduction to reporting, both for prospective and existing reporters.
French: Elle a été conçue pour être facile d'utilisation et accessible tout en constituant une introduction utile à l'élaboration de rapports tant pour les déclarants actuels que futurs.