ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a Board of Trustees appointed by the Secretary-General in consultation with the current Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Fonds est géré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à d'autres dispositions pertinentes, avec le concours d'un Conseil d'administration désigné par le Secrétaire général, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It also welcomes for enrolment a limited number of children from abroad and from the United States to make for a balanced educational exposure for all.
French: Elle accueille également un nombre limité d'enfants originaires des États-Unis et d'autres pays afin de créer un milieu éducatif équilibré pour tous.
English: Exports are forecast to increase by 35%, due to improved CWRS quality, record Ontario production and reduced export competition.
French: Plus de 90 % du blé CWRS récolté se classe n° 2 ou supérieur, et affiche une teneur protéique supérieure à celle des deux campagnes précédentes.
English: The Ministry of Labour and Social Security is the agency responsible for administering the State policy, which combines the efforts of the ministries of Health, Education, and Culture and Sports, as well as other agencies and NGOs.
French: Le budget prévu pour la sécurité sociale en 1999 s'élevait à 1 592 millions de pesos et le Ministère du travail et de la sécurité sociale est l'institution chargée de diriger la politique de l'État qui conjugue les efforts dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture, des sports et ceux d'autres organismes et organisations non gouvernementales.
English: There are over 47,000 registered users since July 2002 and 15 participating funding agencies, with five more scheduled for 2007.
French: Plus de 47 000 utilisateurs se sont inscrits depuis juillet 2002 et quelque 15 organismes subventionnaires y participent; cinq autres devraient s'ajouter en 2007.
English: The major challenge is to establish a network of shelters to provide temporary accommodation to women and children who are victims of violence throughout the country.
French: Le principal défi est d'établir un réseau de refuges pour accueillir temporairement des femmes et des enfants qui sont victimes de violence.
English: • Biological Sciences (BI)
French: • Bibliothéconomie (LS)
English: [Top] Post-Processing Research RPN's statistical post-processing approach, Updateable Model Output Statistics (UMOS) is designed to enable data management and preparation in near real time. This allows new model output to be effectively used after a model is implemented.
French: [Dessus] Recherche post-traitement Le système statistique post-traitement de la ARMP, Statistiques des sorties de modèle pouvant être mises à jour (SSMPMJ), a pour but de permettre la gestion et la préparation des données en temps quasi réel, et la sortie d'un nouveau modèle peut être ainsi utilisée après sa mise en application.
English: The quicklime production data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Les données sur la production de chaux vive sont extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English:   A graph showing the average annual pH of precipitation in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998.
French:   Graphique qui montre la moyenne annuelle du pH des précipitations au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998.
English: ‡ Calculated as α(6)/[(1-α)(3)], where α is the fraction of all workers who work part-time.
French: ‡ Calcul : α(6)/[(1-α)(3)], où α est la proportion de tous les travailleurs qui travaillent à temps partiel.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Une copie est aussi affichée sur le site Internet de la direction ci-dessous.
English: The operational arm of the United Nations system should be strengthened by being provided with a stable, reliable, untied and adequate flow of resources so as to enable it to perform its proper role, while donor countries should strive to raise their official development assistance to 0.7 per cent of their GNP and thus join in a spirit of global partnership and solidarity with developing countries in the collective effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le bras opérationnel du système des Nations Unies devrait être renforcé bénéficiant d'un apport de ressources stables, fiables, non liées et suffisantes pour lui permettre de s'acquitter du rôle qui lui revient, tandis que les pays donateurs devraient s'efforcer de porter leur aide publique au développement à 0,7 % de leur PIB et s'associer ainsi, dans un esprit de partenariat mondial et de solidarité avec les pays en développement, aux efforts collectifs réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: makes it easier to monitor certain resources through such structures.
French: privilégiée d’exercice de la gouvernance dans le système de soins.
English: At least 5,638 humpback whales were killed off British Columbia from 1908 to 1967, with the highest catches prior to 1917 (Gregr et al.
French: Dans le Nord de la Colombie-Britannique, région pour laquelle une analyse d’un ensemble de données recueillies sur une longue
English: • 080 - Supreme Court of Canada N37 CANADA REVENUE AGENCY N371 Guarantee Deposits - National Revenue Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) N373 Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Particulier au ministère(s):
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) Entre nous Vol.
English: Thereafter, the contract was cancelled by the NHA on the basis of the Council of Ministers Resolution No. 148.
French: La NHA a ensuite annulé le contrat en invoquant la résolution no 148 du Conseil des ministres.
English: Counterpart's primary organizational purpose is to build the capacity of local communities, and the institutions which serve them, to address self-defined needs in sustainable, practical and culturally appropriate ways.
French: Son but premier en tant qu'organisation est de renforcer les capacités des communautés locales et des institutions qui prennent soin de celles-ci à satisfaire les besoins qu'elles auront elles-mêmes définis, d'une manière durable, pratique et appropriée du point de vue culturel.
English: LabVIEW Full and Professional Development Systems include LabVIEW SignalExpress for interactive data logging.
French: Chaque copie de LabVIEW inclut également LabVIEW SignalExpress pour l’enregistrement interactif des données.
English: Photographic equipment Annex C1 Technical description
French: Equipements Photographiques annexe C1 Descriptif technique
English: The demographic changes will affect the EU’s competitiveness relative to its main current competitors (e.g. North America and Japan), and increasing competition from India, China and other emerging economies in the Far East.
French: Les changements démographiques vont affecter la compétitivité de l’UE face à ses principaux concurrents (p.ex. l’Amérique du Nord et le Japon) et à la concurrence croissante de l’Inde, de la Chine et d’autres économies émergentes de l’Extrême Orient.
English: The implementation of the Millennium Development Goals is inextricably linked with the implementation of our National Development Plan.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est inextricablement liée à la mise en œuvre de notre plan national de développement.
English: • Annual meeting with all RD's; bi-monthly meetings of the ONR Interbranch OL Committee and regular status updates to REC; completion and dissemination of articles on the initiatives undertaken and the activities carried out in the area of OL throughout the year in the ONR. 
French: • Augmentation (en pourcentage) de la fréquence des réunions entres les agents de programme, les associations, les réseaux de santé, et ainsi de suite.  • Augmentation (en pourcentage) de la participation à des journées de réflexion, des forums, des réunions et ainsi de suite tenus par des organisations nationales, provinciales et communautaires.
English: Leak (s) detected (Y / N)
French: Fuite (s) Halocarbure réparée (s) chargée (oui / non) (type)
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23°C + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: 3.2 Les échantillons doivent être conditionnés durant au moins 24 heures à une température de 23 °C + 2 °C et une humidité relative de 50 + 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: For the moment, allow me simply to provide the Assembly with a list of 11 especially important points that have resulted from the productive exchanges we have had in the past two days.
French: Pour l'heure, je voudrais simplement dresser une liste de 11 points particulièrement importants issus des échanges fructueux que nous avons eus tout au long de ces deux jours.
English: DEMAND: the model is driven by the demand in energy services (also called useful demands).
French: Vial, Ch. van Delft, Automatic formulation of stochastic programs via an algebraic modeling language, Computational Management Science, 4(1), p.17-40, 2007.
English: • Focused consultations to support the preparation of a federal sustainable development strategy will be undertaken jointly by federal departments and agencies.
French: • Des consultations ciblées pour soutenir la préparation d'une stratégie de développement durable fédérale seront entreprises conjointement par les ministères et organismes fédéraux.
English: It is highly recommended that healthcare jurisdictions in Canada use needle-stick injury tracking methods to ensure data are captured consistently and accurately.
French: Nous recommandons fortement aux autorités du secteur des soins de santé canadien de mettre en pratique des méthodes de suivi pour les blessures par piqûre d'aiguille afin d'assurer l'exactitude et la cohérence des données.
English: • Served as a champion within government for the project
French: • a défendu leurs intérêts auprès des autorités gouvernementales;
English: (CBO), and I appreciate the opportunity to have met with the Task Force on September 15 in Vancouver.
French: (OBC) et moi-même avons grandement apprécié l'occasion qui nous a été offerte de rencontrer le Groupe de travail à Vancouver, le 15 septembre dernier.
English: What is the government prepared to do if evidence indicates that levels of sea lice are posing harm to wild stocks?
French: Qu’est disposé à faire le gouvernement si des preuves montrent que les densités de poux du poisson nuisent aux stocks sauvages?
English: VOCs are used in liquid or vapour form and enter the air through evaporation of solvents during cleaning processes or disposal of waste solvents.
French: Les COV sont employés sous forme de liquide ou de vapeur et gagnent l'atmosphère par évaporation des solvants pendant le processus du nettoyage ou lors de l'élimination des solvants résiduels.
English: Marie-Hélène Adrien is vice-president of human resources at the Universalia Management Group.
French: Marie-Hélène Adrien est vice présidente des ressources humaines pour Universalia.
English: Ms. Simard did not qualify for the position following implementation of the corrective measures and the advantage of being able to draw attention to knowledge and skills acquired after the competition did not do her any good.
French: Suite aux mesures correctives, l'appelante Simard ne s'est pas qualifiée pour le poste et l'avantage d'avoir pu faire valoir des acquis postérieurs à la date du concours ne lui a pas profité.
English: Canadian controlled private corporation (CCPC) -  Paragraph 110(1)(d.1) If an employee is granted a stock option by a CCPC for years after 2000, paragraph 110(1)(d.1) of the Act provides a deduction equal to one-half of the amount of the taxable benefit included in the employee's income, in the year the employee disposes of the shares.
French: Société privée sous contrôle canadien (SPCC) - Alinéa 110(1)d.1) Si une SPCC accorde une option d'achat d'action à un employé après l'année 2000, l'alinéa 110(1)d.1) prévoit une déduction égale à la moitié du montant de l'avantage imposable inclus dans son revenu dans l'année où il dispose des actions.
English: 1.5.3 REG-MED workshop on information and communication technologies as a means of facilitating international transport in the Mediterranean
French: 1.5.3 Atelier Reg-Med sur les technologies de l'information et de la communication comme facteur de facilitation du transport international en Méditerranée
English: Brook Harker WEBs Manager AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d’EPB AAC – Winnipeg Tél. : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: The functions assigned to the People's Advocate were as follows:
French: Les fonctions assignées au Défenseur par la Constitution sont les suivantes :
English: The inscription, which was approved by the World Heritage Committee at its July 2008 session, applies to six geographical sites — essentially marine clusters — scattered throughout the provinces of New Caledonia and remote islands, covering a total area of 15,700 km2 of lagoons, reefs and mangroves and accounting for nearly 60 per cent of the total surface area of the lagoons and associated ecosystems of New Caledonia.
French: Cette inscription a été adoptée par le Comité du patrimoine mondial lors de sa session de juillet 2008 et concerne un ensemble de six sites géographiques, essentiellement marins, répartis sur l'ensemble des provinces de Nouvelle-Calédonie et des îles éloignées, couvrant une zone totale de 15 700 kilomètres carrés de lagons, récifs et mangroves et représentant environ 60 % de la surface totale du lagon calédonien et des écosystèmes qui y sont associés.
English: According to the advertisement, the incumbent would provide group and private instruction to students of different levels.
French: Selon l’annonce, le titulaire du poste aurait à dispenser des cours de groupe et des cours privés à des étudiants de différents niveaux.
English: I think, for example, that the partnership meeting about fisheries, which will take place in May in Casablanca, is one step further in the Commission's activities, so that relations with Morocco, including commercial ones, become increasingly partnership relations and are less strained so that, apart from the problems of political flourishes by one side or the other - and you are political enough to know what political flourishes are - we can reach a calmer, renegotiable position.
French: Je pense par exemple que la réunion de partenariat sur la pêche, qui aura lieu au mois de mai à Casablanca, est un pas de plus dans les activités de la Commission, pour que les relations, même commerciales, avec le Maroc, deviennent de plus en plus des relations de partenariat et soient moins tendues, pour que, à part les problèmes d'affichage politique d'un côté et de l'autre - et vous êtes assez politiques pour savoir ce que veut dire l'affichage politique - on puisse arriver à une situation renégociable plus calme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos As Galeras .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos As Galeras .
English: Number of Accounts Total Collections ($000’s) Other Closings: 2 Number of Accounts Total Amount ($000’s) Total Closings:
French: Ouvertures annuelles Nombre de comptes Montant total (en milliers de dollars) Fermetures annuelles Recouvrements :
English: The form and instructions for completing Articles of Dissolution are available from the ServiceOntario - Dissolving or Reviving your Corporation web page.
French: Le formulaire pertinent ainsi que les directives pour remplir les statuts de dissolution sont également disponibles sur la page Web ServiceOntario - Dissolution et reconstitution d'une société .
English: Within 5 minutes of completion of preconditioning, the test vehicle shall be removed from the dynamometer and may be driven or pushed to the soak area to be parked.
French: 7.2.4.3 Dans les 5 minutes qui suivent la fin du préconditionnement, le véhicule doit être enlevé du dynamomètre et conduit ou poussé jusqu'au local de conditionnement pour y stationner.
English: Rep. Ireland Israel Italy Japan Jordan Korea, South Luxembourg Malaysia Mali Mexico Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Arab.
French: Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) 1996 Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine, Rép. pop.
English: The law is not clear enough as far as traditional rights are concerned, taking into account that most population is related to agriculture in which land is predominantly community-owned.
French: La loi n'est pas assez claire en ce qui concerne les droits traditionnels tenant compte du fait que la plus grande partie de la population vit de l'agriculture dans un pays où la terre est surtout détenue par la communauté.
English: The biannual reviews gave the Office the opportunity to provide more timely guidance and assistance to departments/offices in reaching their targets.
French: Ces examens semestriels ont permis au Bureau de mieux cerner les objectifs temporels et d'aider les départements et bureaux à atteindre leurs objectifs.
English: APPROVED – New French-language FM radio programming undertaking in Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Québec (Québec).
English: • DND Awards Contract for Modernization of Aurora Aircraft [ 6 September 2000 ]
French: • L'Unité de plongée de la Flotte participe à un exercice de lutte contre les mines en plongée profonde [ le 1 septembre 2000 ]
English: Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: They will not however produce lee waves.
French: Mais elles ne produiront pas d’ondes orographiques.
English: The second presentation was entitled “Opportunities of space-based information for disaster management and risk reduction”.
French: Le second exposé était intitulé “Possibilités d'application des informations spatiales à la gestion des catastrophes et à la réduction des risques”.
English: Recovery should provide the resources to rebuild the local market, secure basic social services and facilitate income-generating activities.
French: Les conflits armés entraînent aussi une plus grande vulnérabilité aux problèmes de santé due à la baisse d’immunité aux handicaps, et de la propagation des maladies.
English: A combatant is hors de combat if that person: is in the power of an adverse Party (that is, a prisoner); clearly expresses an intention to surrender; or has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and therefore is incapable of self defence;
French: Est hors de combat toute personne : qui est au pouvoir d’une Partie adverse, qui exprime clairement une intention de se rendre; ou qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre,
English: The reviews were conducted by experienced staff members in the Department, knowledgeable of but not connected with the areas being examined.
French: Les évaluations ont été menées à bien par des fonctionnaires expérimentés du Département, connaissant bien les domaines à l'examen mais n'ayant aucun lien direct avec ceux-ci.
English: (e) To be transported and be placed separately from persons who are suspected of having committed a criminal offence.
French: e) Dans les transports et les lieux de détention, être séparé des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale.
English: This can also be evidenced by the low youth unemployment rate as compared to the rest of EU states. According to Eurostat it amounted to 4.5 % in 2001 and 8.0 % in 2004.
French: Le Gouvernement néerlandais estime d’autre part que le fait d’avoir diminué les salaires minima des jeunes a manifestement permis, au fil des ans, d’améliorer leurs possibilités d’emploi et a fait sensiblement baisser le taux d’abandon scolaire.
English: They are not entitled to any tax benefit or subsidy.
French: Ces activités doivent être expressément prévues par les statuts.
English: G 21 D NUCLEAR POWER PLANT (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G 06 G 7/54)
French: G 21 D ENSEMBLES DE PRODUCTION D'ENERGIE NUCLEAIRE (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G 06 G 7/54)
English: These middle-class women, and most active suffrage campaigners came from the middle class, believed that they would make wiser political choices than immigrants.
French: Ses chefs s'étaient fait la main en politique avec les campagnes du mouvement de tempérance des femmes chrétiennes pour l'interdiction du commerce de l'alcool, les activités de la section féminine de la Manitoba Grain Growers' Association et le bénévolat au sein des sociétés missionnaires des Églises protestantes.
English: (3) If a condition of licence imposed prior to June 1, 2007 requires the licensee to make a contribution to the development of Canadian content or Canadian talent that is other than that referred to in subsection (2), the amount that the licensee is required to contribute under that subsection is reduced by the amount that the licensee is required to contribute under the condition of its licence.
French: (3) Si une condition d’une licence imposée avant le 1er juin 2007 prévoit, aux fins de développement du contenu canadien ou de promotion des artistes canadiens, une contribution autre que celle prévue au paragraphe (2), la contribution que le titulaire verse sous le régime de ce paragraphe est réduite de celle prévue selon cette condition.
English: If you were employed in Canada during 2006, your employer should have sent you, by the end of February 2007, a T4 information slip showing your earnings and the amount of tax deducted.
French: Si, en 2006, vous avez touché un revenu tiré d’un emploi au Canada, votre employeur doit vous avoir envoyé, avant la fin de février 2007, un feuillet de renseignements T4 indiquant vos revenus et vos retenues d’impôt.
English: A strong argument from the portal site of the European Union: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Training is a key factor in the effective use of the new media, where learning to use must give way to using to learn.
French: • Un argument sérieux du site portail de l'Union européenne : http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf La formation est un facteur clé dans l’utilisation efficace des nouveaux médias où apprendre à utiliser doit céder la place à utiliser pour apprendre.