ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During industry downturns, CMP has been recognized by having done the maximum to have the least effect on its employees.
French: Lorsque notre industrie a traversé une période de marasme, CMP a été reconnue comme ayant fait le maximum pour minimiser l’impact sur ses employés.
English: results of this study must be considered thoughtfully, keeping in mind the specific conditions of each Public service system.
French: Toutefois, dans ces pays, la carrière se construit à l’intérieur d’un même ministère (Lewansky, 2001, 226; Tiihonen, 1998, 181).
English: Many galamsey experience difficulties in legalising their activities, which exposes them to the threat of being harrassed by police and military, according to FIAN.
French: De nombreux galamsey ont des difficultés à faire reconnaître légalement leur activité ce qui les expose au risque d'être harcelés par la police et l'armée, d'après FIAN.
English: This perceived impunity has contributed to recent attacks against AMIS personnel and the imposition of other constraints on the work of AMIS (see category VI below).
French: Cette impunité apparente explique les récentes attaques contre le personnel de la Mission, lui imposant ainsi des contraintes supplémentaires dans l'accomplissement de sa tâche (catégorie VI ci-dessous).
English: Mirzadeh (Tehran)
French: Mirzadeh (Téhéran)
English: The bank may wish that this form be sworn by the candidate before a notary public or other person authorized to take oaths in the province.
French: La banque exigera peut-être que cette déclaration soit faite sous serment par le candidat devant un notaire public ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment dans la province.
English: I should like, if I may, to offer some general observations about the situation in Somalia.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations générales sur la situation en Somalie.
English: ______________________________________________________________________________________ Name(s) of patient: _______________________________ Mother/Father: ____________________________________
French: IDENTIFICATION District: ____________________________ Province: _____________________________ Formation sanitaire Village/ proche du Village: ___________________ Quartier: ____________________ Ville: _______________________ Adresse: ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Nom(s) du patient: _______________________________
English: Part IX Amendments to Existing Provisions; Transitional and Final Provisions 58.– Section 6 of the Law of May 31, 1962 on the Patent Office of the Polish People’s Republic (Dziennik Ustaw (Law Gazette) No. 33, text No. 157) is hereby repealed.
French: A compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, ses dispositions sont applicables aux actes juridiques concernant des marques de fabrique qui ont été accomplis après cette date; aux conséquences du défaut d’utilisation des marques prévues à l’article 28.
English: Reaction of 7a with aqueous N-bromosuccinimide gave 2β-bromo-3α-hydroxy-5α,6β-diacetoxycholestane (8).
French: La réaction de (7a) avec une solution aqueuse de N-bromosuccinimide donne le bromo-2β hydroxy-3α,5α diacétonycholestane-6β (8).
English: Thus, our business is in full expansion with our clients mainly from Quebec but we are nonetheless able to help you make all the arrangements to facilitate the export of your order, no matter its destination around the world.
French: Notre entreprise est donc en pleine expansion, notre clientèle est principalement du Québec mais nous sommes en mesure de vous aider à prendre tous les arrangements pour faciliter l'exportation de vos commandes peu importe la destination dans le monde.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, creed, colour, sex, marital status, nationality, ancestry, place of origin, disability, age or family status of a person or because of a conviction of a person for which a pardon has been granted.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur la race, les croyances, la couleur, le sexe, l'état matrimonial, la nationalité, l'ascendance, le lieu d'origine, l'invalidité, l'âge, l'état familial ou une condamnation pour laquelle un pardon a été obtenu.
English: They will be complemented by other programme actions to further the transparency, coordination, efficiency and effectiveness of public-sector services, at the local and central levels.
French: Ce sera un processus ascendant, qui sera complété par d'autres activités de programme visant à réaliser des progrès sur les plans de la transparence, de la coordination, de l'efficacité et de la productivité des services du secteur public, aux échelons local et central.
English: States Parties therefore decide the following:
French: Les États parties décident donc ce qui suit:
English: Remove and reinsert the Nunchuk into the Wii Remote at least 10 times.
French: Retirez le Nunchuk et réinsérez-le dans la Wii Remote au moins 10 fois.
English: New section 280.1 penalty for filing GST/HST returns late ("failure to file" penalty) New section 280.1 imposes a failure to file penalty on GST/HST returns filed late, with amounts owing.
French: Nouvelle pénalité en vertu de l'article 280.1 pour la production tardive de déclarations de TPS/TVH (pénalité pour « défaut de produire ») Une pénalité pour défaut de produire est imposée, en vertu du nouvel article 280.1, aux déclarations de TPS/TVH produites en retard et comportant un montant à verser ou à payer.
English: I would like to conclude by saying that it is our belief that the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established.
French: Je terminerai en disant que, selon nous, le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité a atteint les principaux objectifs pour lesquels il a été créé.
English: One child from 12 to 17 years is charged EUR 22.50 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 17 ans est facturé 22,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Mr. Bray in his presentation reported on the outcome of the Expert Consultation in Sydney.
French: M. Bray, dans son exposé, a rendu compte des résultats de la Consultation d'experts tenue à Sydney.
English: Legal framework for gender equity
French: Cadre juridique destiné à assurer l'équité entre les sexes
English: First, the average private sector forecast is for our economy to grow by 4.7 per cent in this year, 3.5 per cent next year and roughly 3 per cent thereafter.
French: Premièrement, en moyenne, les prévisions du secteur privé sont que l’économie canadienne devrait connaître une croissance de 4,7 % cette année, 3,5 % l’an prochain, et environ 3 % par la suite.
English: Set on the beautiful banks of the River Danube, this 4-star hotel is situated close to Passau’s pedestrian area and main historic sights.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe sur les rives du Danube, en périphérie de la zone piétonne de la vieille ville de Passau et des principaux centres d'intérêt historiques.
English: • Statutory and Departmental Reports.
French: • Rapports législatifs et ministériels.
English: Online: click here and follow the instructions.
French: En ligne: cliquez ici et suivez les instructions.
English: Even more interesting is the fact that 45 per cent of all new immigrants settled in Toronto.
French: Ce qui est ` ´ particulierement inte ressant c’est que 45 p. 100 de tous les ´ ` nouveaux immigrants se sont installes a Toronto.
English: Epidemiological surveillance in the European Union is based on Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Union.
French: Dans l'Union européenne, la surveillance épidémiologique est régie par la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans l'Union.
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Directive 2003/30/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 8 mai 2003, sur la promotion de l'utilisation de biocarburants ou d'autres carburants renouvelables pour les transports.
English: Lately things just don't seem the same.
French: La Haze a des tetes assez poilues ( en pistils !
English: Where such person intentionally infringes a patent, he shall, unless the act is punishable as an industrial property right offence under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code, be liable to a fine for a violation of a patent right.
French: Toute personne qui a fait des préparatifs importants en vue d’exploiter commercialement l’invention en Finlande bénéficie du même droit dans des conditions similaires.
English: It is harder to read than a visual file compare, but will show all the changes together.
French: Il est plus difficile à lire qu'une comparaison de fichier visuelle, mais montrera tous les changements ensemble.
English: Rights respecting certain schools preserved 29.
French: Maintien des droits relatifs à certaines écoles 29.
English: The approval granted herein does not exempt El Al and Delta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas El Al et Delta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Cost estimate for new building
French: Coût estimatif du nouveau bâtiment
English: Consumers were invited to come and savor some of Canada’s delicacies during a Canadian BBQ event on June 10th.
French: Les consommateurs ont été invités à venir savourer certains délices du Canada lors d’un barbecue le 10 juin.
English: While the NHPD recommends that new labels which meet the requirements of the Regulations be used once a product licence is issued, old labels that comply with the Food and Drug Regulations may be used throughout the transition period for NHPs that have drug identification numbers (DINs).
French: Bien que la DPSN recommande que les nouvelles étiquettes qui satisfont aux exigences en vertu du Règlement soient utilisées une fois que la licence de mise en marché est délivrée, les anciennes étiquettes conformes au Règlement sur les aliments et drogues peuvent être utilisées pendant la période de transition pour les PSN qui possèdent une identification numérique de drogue (DIN).
English: In relation to international adoptions, the existing legislation is outdated, and although information was received that draft legislation which seeks to incorporate international standards is being considered, it is important that a moratorium on adoptions be maintained until revised legislation and guidelines which conform to international standards are in force.
French: En ce qui concerne les adoptions internationales, la législation en vigueur est dépassée.  Bien qu'il soit question d'élaborer un projet de loi intégrant les normes internationales, il est important d'observer un moratoire sur les adoptions jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation révisée et de directives en conformité avec les normes internationales.
English: The scope of an investigation is not defined.
French: L’étendue de l’enquête n’est pas déterminée.
English: Canadian Machine Gunners These machine gunners of the Cameron Highlanders of Ottawa provide covering fire during the bloody battle to take Carpiquet airfield outside of Caen, 4 July 1944.
French: Des artilleurs canadiens Des artilleurs des Cameron Highlanders d'Ottawa assurent le tir de protection pendant la sanglante bataille menée pour la capture de l'aérodrome de Carpiquet, près de Caen, le 4 juillet 1944.
English: 11 . Shade-O-Matic and Polar are importers and fabricators.
French: 11 . Shade-O-Matic et Polar sont des importateurs et des fabricants.
English: WFP requires some $18.7 million to avert a food shortfall between November and April 2005.
French: Il lui faudra obtenir 18,7 millions de dollars pour éviter une interruption de l'aide alimentaire entre novembre et avril 2005.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 established the European Maritime Safety Agency (EMSA).
French: La directive 1406/2002 du 27 juin 2002 instaure une Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA).
English: ◦ Congruence of the Activities of the SAB with the Full Scope of its Terms of Reference
French: ◦ Conformité des activités du CCS avec la portée intégrale de son mandat
English: The world is still witnessing Israel's ferocious war machine raining its fire and lethal rockets down on Gaza from the air, land and sea, turning the Gaza Strip into rubble.
French: Le monde continue d'être témoin de la féroce machine de guerre israélienne qui déverse ses tirs et ses bombes létales sur Gaza par voie aérienne, terrestre et maritime, faisant de Gaza un tas de décombres.
English: Address by His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Outside of the cities, the selection is largely Panamánian with bountiful seafood and beef due to the abundance of cattle farms and the fantastic fishing in the area. Panamánian cuisine is a mix of several cultures.
French: Le touriste est tenu de déclarer au douane, au moment de l'arrivée, sa possession monétaire si et seulement s'il porte sur lui une somme supérieure à 10 000 dollars.
English: • to achieve transparent, rules-based trade regimes in additional markets, thus contributing more broadly to economic stability, peace and prosperity.
French: • y Ã©tablir des rÃ©gimes commerciaux transparents et soumis Ã des rÃ¨gles et contribuer par lÃ encore davantage Ã la stabilitÃ© Ã©conomique, Ã la paix et Ã la prospÃ©ritÃ©.
English: The repair value includes labour costs, parts and any fees received or paid by the owner or the party contracting the repairs or additions.
French: La valeur de la réparation comprend les coûts de la main-d’œuvre, les pièces et tout honoraire reçu ou payé par le propriétaire ou la partie contractante.
English: The government should aim to reduce the deficit even more sharply than envisaged in the stability programme, to contain real growth of primary expenditure and to use any other room for manoeuvre to reduce government debt.
French: Le gouvernement devrait viser à une réduction du déficit en 2000 encore plus importante que prévu dans le programme de stabilité, à limiter le taux de croissance réel des dépenses primaires, à maintenir l'excédent primaire du budget et utiliser toute autre marge pour réduire l'endettement public.
English: To have access to, modify or limit the use of your personal information, please contact our Chief Privacy Officer in writing at the address found at the end of this document.
French: Vous avez accès à vos renseignements personnels pour les modifier ou pour en limiter l’utilisation. Veuillez envoyer votre demande par écrit, à l’attention de notre chef de la protection des renseignements personnels, à l’adresse indiquée à la fin de ce document.
English: The Budget and Premises Committees are invited to express their views on the contents of the attached document WO/GA/23/5, and to recommend to the General Assembly that it take the decisions contained in paragraph 54 of that document.
French: Les comités du budget et des locaux sont invités à donner leur avis sur le contenu du document WO/GA/23/5 ci-joint et à recommander à l'Assemblée générale de prendre les décisions visées au paragraphe 54 de ce document.
English: The Secretary-General was very happy to have me come to brief the Council at the request of the President.
French: Le Secrétaire général était très heureux que je vienne faire un exposé au Conseil sur la demande du Président.
English: (a) To establish or strengthen existing national climate programmes to undertake such tasks as the integrated assessment of climate impact and response strategies;
French: a) De créer des programmes nationaux portant sur le climat, ou de renforcer ceux qui existent, dans le cadre desquels seraient entreprises des tâches telles que l'étude des incidences du climat et des stratégies d'adaptation;
English: Further, it "recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification " (The Oceans Act 1996).
French: En outre, « le Canada reconnaît que les océans et les ressources marines offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économiques » (Loi sur les océans, 1996).
English: Canadians in Papua New Guinea can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Port Moresby (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat de l'Australie à Port Moresby (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as decision-support mechanisms should assist policy integration and effective policy-making at regional and local levels.
French: Les procédures d'évaluation d'impact et les systèmes de suivi et d'indicateurs utilisés comme mécanismes d'aide à la décision devraient aider l'intégration des politiques et l'élaboration efficace de politiques aux niveaux régional et local.
English: Marvin manages a small port on the lower North Shore which was rebuilt a few years ago.
French: Marvin a la charge d'un petit port de la Basse-Côte-Nord reconstruit il y a quelques années.
English: Subsection 81(1) Require, in writing, any person in Canada to whom goods are sold to pay a sum not exceeding the amount of duty payable.
French: Alinéa 84(2)b) Communiquer des renseignements dans le cadre d’une procédure du groupe spécial ou de l’organe d’appel de l’OMC.
English: There are no practical methods currently available to remove bromate from water.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode pratique pour éliminer le bromate de l’eau.
English: However, it falls to the Court, taking due account of the discretion referred to above, to verify, in cases brought before it, whether the Member State concerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.'
French: Toutefois, il appartient à la Cour, en tenant compte des pouvoirs d'appréciation ci-dessus mentionnés, de vérifier, dans les cas dont elle est saisie, si l'État membre concerné a pris des mesures propres à assurer la libre circulation des marchandises».
English: For this purpose and under the conditions laid down in this Chapter: a. all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited; b. an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
French: À cet effet, dans les conditions prévues au présent chapitre: a. sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, b. est constituée une Agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
English: ) and weapon designs come from her.
French: ") et les designs des armes viennent d'elle.
English: Accordingly, it must not make any findings concerning fulfilment of the conditions for recognition of the judgment to be delivered by the court first seised; on the other hand, that is a matter which it must examine for the purpose of upholding the objection lis alibi pendens.
French: A cette fin, il n' est pas obligé de procéder à des vérifications concernant les conditions relatives à la possibilité de reconnaissance du jugement qui sera rendu par le juge premier saisi, élément qu' il doit au contraire vérifier pour accueillir l' exception de litispendance.
English: They provide minimums terms for the actual bargaining over performers’ individual contracts.
French: Elles fixent les conditions minimales de la négociation proprement dite des contrats individuels des artistes.
English: The Delegation saw no reason, in principle, why important questions relating to geographical indications, which were equally complex, should be somehow dealt with on another footing, especially since they were already within the mandate of the Standing Committee.
French: La délégation ne voit en principe aucune raison pour que les questions importantes ayant trait aux indications géographiques, qui sont tout aussi complexes, soient traitées de manière différente, d’autant qu’elles relèvent déjà du mandat du comité permanent.
English: Saint Joseph’s Oratory, which grew up around that chapel, remains a destination for pilgrims to this day.
French: En 1904, des sympathisants du frère André font des dons en argent et prêtent main-forte pour construire une petite chapelle dédiée à saint Joseph.
English: Update on sexual-misconduct allegations in Maclean’s magazine The CFNIS originally identified 31 cases of alleged sexual misconduct as a result of allegations that Maclean’s magazine published in several of its early summer issues.
French: Le point sur les allégations d'inconduite à caractère sexuel publiées dans la revue Maclean's Le SNEFC a cerné 31 cas de présumée inconduite à caractère sexuel à la suite des allégations publiées par la revue Maclean's dans plusieurs numéros au début de l'été.
English: Hotlines have been set up in all the oblasts and the city of Minsk to provide the public with environmental information and respond to factual reports of offences against the environmental legislation.  The Nature Ministry''s reception centre is in operation.
French: Dans le but d'informer la population en matière d'environnement et de développer les réactions locales face aux cas de violation de la législation environnementale, ont été créés dans toutes les régions et dans la ville de Minsk des lignes téléphoniques spéciales et un centre d'accueil du public au sein du Ministère de l'environnement.
English: However, the inevitability of deployment, its minimal impact on Russian offensive missile capabilities, and rapprochement (made easier by common interests in counter-terrorism and counter-proliferation) prevented a crisis.
French: Mais le caractère inévitable du déploiement, la faiblesse de son impact sur les capacités offensives russes en matière de missiles et le rapprochement des deux pays, facilité par la communauté d’intérêts en matière de contre-terrorisme et de contre-prolifération, ont empêché l’éclatement d’une crise.
English: All the Member States have sent in their replies, the last being received on 2 February 1996.
French: Un questionnaire fut élaboré à cette fin par la Commission.
English: WD's efforts are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following strategic outcomes:
French: Les efforts déployés par DEO sont concentrés dans trois domaines distincts mais interreliés devant produire les résultats stratégiques suivants :
English: HC FID response optimization
French: 8.1.10.1.3 Optimisation de la réponse de l'analyseur FID aux mesures de HC