ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home, changing consumer expectations resulted in Canada importing a wide range of products from an ever-increasing number of countries.
French: Au pays, l'évolution dans les goûts des consommateurs a incité le Canada à importer un vaste éventail de produits en provenance d'un nombre croissant de pays exportateurs.
English: Table 20.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 20.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: Table 6 shows the number of registrations for voting by special ballot, by group and category.
French: Le tableau 6 présente, par groupes et catégories, le nombre d’électeurs inscrits au vote par bulletin spécial.
English: Where there is disagreement between the complaining Party and the Party complained against as to the existence or consistency with this Agreement of measures taken to comply with the recommendations or rulings of a panel, such disagreement shall be resolved through recourse to the dispute settlement procedures provided for in this Article.
French: Dans les cas où il y a désaccord entre la Partie plaignante et la Partie visée par la plainte au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec le présent accord de mesures prises pour se conformer aux recommandations ou décisions du groupe spécial, ce différend sera réglé suivant les procédures de règlement des différends prévues dans le présent article.
English: The project contributes to fulfilling obligations under the Hyogo Framework for Action and will allow the Seychelles to participate in the development of the African Union Regional Strategy for Disaster Reduction in Africa.
French: Le projet contribuera à la mise en œuvre des obligations découlant du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 et permettra aux Seychelles de participer à l'élaboration de la Stratégie régionale de réduction des effets des catastrophes en Afrique.
English: Clearly more research is needed with innovative therapies to improve the knowledge base about healthy weight loss and maintenance over the long term.
French: Il est indispensable que la tension soit mesurée avec de l’équipement bien étalonné par des personnes qui ont reçu la formation nécessaire pour poser le diagnostic.
English: However, quantifying this response and its impact on the hydrological cycle and freshwater supply is a challenge as the cryosphere is characterized by complex linkages and feedbacks, in addition to variable time lags and storages.
French: Ces réactions et leur incidence sur les cycles hydrologiques et les réserves d’eau douce seront cependant difficiles à mesurer, car la cryosphère se caractérise non seulement par des interactions et des rétroactions complexes, mais aussi par des délais de réaction et des capacités de stockage variables.
English: (b) Seven audit automation software packages for the individual peacekeeping missions ($16,000);
French: b) Il est prévu d'acquérir sept progiciels d'audit pour les missions de maintien de la paix (16 000 dollars);
English: 1) Grocery stores don't keep their eggs or margarine refrigerated.
French: 1) Les épiceries ne gardent pas les oeufs et la margarine réfrigérés.
English: Prosecution of strike workers
French: Poursuites engagées contre des grévistes
English: The Code is augmented by Interpretation Guidelines that are designed to enhance industry and public understanding of the interpretation and application of the clauses of the Code.
French: Le Code est complété par les Lignes directrices du Guide d’interprétation, qui sont conçues pour aider l’industrie et le public à mieux comprendre l’interprétation et l’application des articles que contient le Code.
English: (825,000) 3,662,804 Contribution Paid by Canadian Heritage 4,400,000 Difference 737,196
French: (825 000) 3 662 804 Contribution versée par Patrimoine canadien 4 400 000 Écart 737 196
English: The Russian authorities have also closed a Pentecostal church and in another city, officials have refused to register a Catholic parish as a religious organisation.
French: Les autorités russes ont également fermé une église pentecôtiste et, dans une autre ville, des fonctionnaires ont refusé d’enregistrer une paroisse catholique en tant qu’organisation religieuse.
English: ◦ Claims under review
French: ◦ Demandes en cours d'examen
English: Fields G15 and G16 Place of issue of individual’s identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G15 et G16 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez le pays (à partir du menu déroulant) et la province (jusqu’à 20 caractères) ou l’État de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Their statements reflected research undertaken on law enforcement, provision of services, legislative responses, public awareness-raising, forms of intervention and interdiction and the relationship between trafficking and such factors as poverty, gender discrimination and ethnic conflict.
French: Ils ont fait état des résultats d'études sur la répression, la prestation de services, les aspects législatifs, la sensibilisation du public, les modes d'intervention et de lutte, et les liens entre la traite des êtres humains et des facteurs tels que la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe et les conflits ethniques.
English: The mentor will assist and advise the participant in developing an action plan and preparing their business case, as well as help in identifying sources of information on markets and other data, and in analyzing information.
French: Le mentor aidera et conseillera le participant pour lui permettre d’élaborer un plan d’action et son analyse de rentabilité, ainsi que pour déterminer quelles sont les sources d’information sur les marchés et d’autres données, et pour analyser l’information.
English: The attitudes of society at large, professionals and seniors themselves need to change around seniors and physical activity, nutrition and prevention.
French: Modifier les attitudes Il faut modifier les attitudes de la société en général, des professionnels et des personnes âgées elles-mêmes vis-à-vis de l’activité physique chez les aînés, de la nutrition et de la prévention.
English: · Investigation, quasi-criminal cases, and monetary penalties  1997-2002.
French: · Enquêtes, dossiers quasi criminels et pénalités monétaires de 1997 à 2002.
English: Grant of Arms to The Canadian Bar Association, Ottawa, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à l'Association du barreau canadien, Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2006.
English: The Government of The Gambia recognizes the existence of NGOs and the role they play in society as a whole particularly those that are interested in the welfare of women.
French: Le Gouvernement gambien reconnaît l'existence des organisations non gouvernementales et apprécie le rôle que celles-ci jouent dans la société en général et, plus particulièrement, en faveur de la condition des femmes.
English: Although not realized at the time, the Taliban were probably conducting a reconnaissance for the attack later that day.
French: On ne s’en rendait pas compte alors, mais les talibans exécutaient probablement une mission de reconnaissance en prévision d’une attaque qu’ils allaient mener plus tard dans la journée.
English: In an average year a quarter of all the legislation going to Parliament is sponsored by the Minister of Finance.
French: Chaque année, le quart en moyenne de tous les projets de lois déposés au Parlement émanent du Ministère.
English: Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) Apart from the economic tools there is considerable emission lowering potential in technological and operational improvements which should be enhanced now more than in the past.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Outre les instruments économiques, les progrès technologiques et opérationnels offrent un potentiel considérable de réduction des émissions qu'il convient d'exploiter plus que par le passé.
English: • OECD Organisation for Economic Co-Operation and Development
French: PPT Programme de partenariats technologiques 14.
English: The Trusteeship Council should be maintained as one of the six principal organs of the United Nations system and consideration should be given to entrusting it with new responsibilities for safeguarding the common heritage of mankind.
French: Le Conseil de tutelle devrait être maintenu en fonction parmi les cinq autres organes principaux du système des Nations Unies et on pourrait envisager de lui donner de nouvelles responsabilités, par exemple la préservation du patrimoine commun de l'humanité.
English: And, as mentioned previously, the Program currently has no defined targets, nor does it have identified performance indicators.
French: Et, comme nous l’avons vu, le Programme n’est actuellement pas doté d e cibles ’objectifs défini es, pas plus que d’indicateurs de rendement.
English: This trend seems to continue, as the establishment plan for 2006 (3.197 posts) foresees another increase of 433 new posts compared to 2005 (2.764 posts), i.e. 16% !
French: Cette tendance semble se poursuivre, puisque le tableau des effectifs pour 2006 (3 197 postes) prévoit une nouvelle augmentation de 433 nouveaux postes par rapport à 2005 (2 764 postes), soit 16 %!
English: Several delegations supported the wording in the paragraphs as amended in the addendum and reiterated that sanctions should have “time limits” and not be “open-ended”.
French: Plusieurs délégations ont souscrit au libellé des paragraphes tels que modifiés dans l'additif et réitéré que les sanctions devaient être limitées dans le temps.
English: In 2000, emissions of nitrous oxides and volatile organic compounds from the diesel engines that powered construction, mining, farming and forestry machines were equivalent to those produced by about 480,000 heavy duty diesel trucks and buses.
French: En 2000, les émissions d'oxyde de diazote et de composés organiques volatils provenant des moteurs Diesel équipant les engins utilisés dans les domaines de la construction, de l'exploitation minière, de l'agriculture et de la foresterie ont été équivalentes à celles produites par 480 000 camions et autobus lourds à moteurs Diesel.
English: How can we manage to restore jobs in industry in the Union?
French: Telle est la question qu'il convient de se poser.
English: For example, the infant mortality rate is 14 per 1,000 among the richest 20 per cent of the population and 39 per 1,000 for the poorest 20 per cent of the population, and the maternal mortality rate is relatively high at 130 per 100,000 live births.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile dans le pays qui est de 14 ‰ dans les couches les plus favorisées (le cinquième de la population en haut de l'échelle des revenus) atteint 39 ‰ pour les moins favorisées (le cinquième de la population en bas de l'échelle des revenus) et le taux de mortalité maternelle, de 130 pour 100 000 naissances vivantes, y est relativement élevé.
English: The First International Decade of the World's Indigenous Peoples, which was initiated by the World Conference on Human Rights in 1993, had two major goals: to finalize a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and to establish a permanent forum for indigenous issues within the United Nations system.
French: La première Décennie internationale des peuples autochtones, lancée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, avait deux objectifs majeurs : parachever une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et créer une tribune où l'on puisse discuter des questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: This article helps you do some experiments in order to better understand the history of writing.
French: Je vous parle de l'intime duplicité de la culture et de sa capacité d'accomplir autant de fonctions de libération que d'asservissement.
English: The Chairman noted that, according to General Assembly resolution 46/140, annex I, paragraph 13, the programme of work and the status of documentation would be considered at an informal meeting.
French: Le Président précise que, d'après le paragraphe 13 de l'annexe I de la Résolution 46/140 de l'Assemblée générale, le programme de travail et l'état de la documentation sont examinés dans le cadre d'une réunion officieuse.
English: • Project Manager rotates to other habitats to hear other presentations and gathers information on other life-support systems
French: • Il s'assure que les membres de l'équipe se déplacent rapidement et en silence vers l'habitat suivant à la fin des présentations.
English: Electronic mailing list We can notify you immediately about new information on payroll deductions and remittances.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de retenues sur la paie, visitez notre site à www.arc.gc.ca/retenues.
English: Assistance to Mozambique following the devastating floods
French: Assistance au Mozambique dévasté par des inondations
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
French: 3.2.5 La hauteur par rapport au plancher du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la face supérieure du coussin à l'avant soit comprise entre 400 et 500 mm.
English: In view of the progress already made, the Delegation supported extension of the IGC’s mandate to work out solutions which would be suitable and agreeable to all Member States.
French: Étant donné le travail déjà fait, la délégation s’est déclarée favorable à la prolongation du mandat du comité intergouvernemental, afin de dégager des solutions qui conviennent à tous les États membres et soient acceptables par tous.
English: These ideas were backed by Paul Chamsaur, director of the Group of European Regulators (GRE), who stressed that a call may cost the operator 5 euro cents but the client could be charged between 40 and 60 cents.
French: Ces mesures trouvent un écho chez Paul Champsaur, directeur du groupement des régulateurs européens (GRE), qui a souligné que la réception d'un appel revenait par exemple à 5 centimes d'euros pour l'opérateur, alors qu'il est facturé entre 40 et 60 centimes au client.
English: Please see Appendices 1, 2 and 3 for further details of the phase-out and other rules of this program.
French: Pour plus de précisions sur cette élimination graduelle ainsi que d'autres règles régissant ce programme, consultez les appendices 1, 2 et 3.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H.
English: The freight freeways, assuming the Commission is right, are already doomed to failure, because every railway company continues with its own line, as ever, and says: no, we are not going to participate.
French: Les freight freeways, pour autant qu'il s'agisse d'une bonne idée de la Commission, sont voués à l'échec parce que chacune des sociétés de chemin de fer continue dans la voie qu'elle s'est fixée et déclare qu'elle n'a pas l'intention participer au projet.
English: 47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47, ainsi qu'à une enquête par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English:    – Thank you, Commissioner, for that very good and exhaustive reply.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour cette réponse à la fois excellente et très complète.
English: I know it is bullshit, but I'm on tilt "Add a new layer above the one just completed.
French: Je sais que c'est des conneries, mais je suis en tilt "Ajouter un nouveau calque au dessus de l'un vient de s'achever.
English: However, it is pertinent to note that the membership of the Council of Justice is highly structured by many other criteria as well, under the Belgium Judicial Code.
French: Il convient toutefois de noter que la composition du Haut Conseil de la Justice est régie, en vertu du Code judiciaire belge, par de nombreux autres critères.
English: It commits the Bank to making public on request any relevant unclassified environmental information in its possession, subject to the constraints described in the PDP.
French: Dans ces circonstances, il appartient au promoteur de prendre des dispositions pour réduire ce risque dans une mesure acceptable.
English: I am very pleased to introduce my good friend Ambassador Rivas, with whom I have worked for a year on this Committee, during which time I have learned to appreciate his intelligence and competence in disarmament, arms control and the maintenance of international peace and security, an area of such importance for the United Nations.
French: Je suis très heureuse de présenter ici mon grand ami l'Ambassadeur Rivas, avec lequel je travaille depuis un an dans le cadre de la présente Commission, où j'ai eu l'occasion d'apprécier son intelligence et sa compétence en matière de désarmement, de maîtrise des armes et de maintien de la paix et de la sécurité internationales, domaine si important pour l'ONU.
English: Baroness Ashton, you have an important role; please fulfil it to the utmost, in the knowledge that the time available is quickly running out.
French: Madame Ashton, vous avez un rôle important; s'il vous plaît, jouez-le pleinement, tout en sachant que le temps disponible s'écoule rapidement.
English: We show that the same solution is obtained whether upper or lower branch cut formulations are used.
French: Nous montrons qu'on obtient la même solution avec les coupures relatives aux points de branchement dans la partie supérieure ou dans la partie inférieure du plan.
English: A/60/853-E/2006/75, annex.
French: A/60/853-E/2006/75, annexe.
English: This document presents the findings and lessons learned of the summative evaluation of thePERRL Initiative.Note that on April 13, 2006, the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach," confirmed the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: Ce document présente les constatations et les leçons tirées de l’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA. On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail [2].
English: Hilton Montréal Bonaventure Hotel Salons Westmount and Outremont, level F 900 de la Gauchetiere West Montréal, Quebec  - 30 -
French: Hôtel Hilton Montréal Bonaventure Salons Westmount et Outremont, niveau F 900, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec)  - 30 -
English: The Philippine country-level task force on monitoring and reporting was convened on 26 March 2007, comprising of United Nations system agencies and local human rights organizations.
French: L'équipe spéciale de surveillance et d'information concernant les Philippines a été constituée le 26 mars 2007, et se compose d'organismes des Nations Unies et d'organisations locales de défense des droits de l'homme.
English: Consequently, the net return to mobility is 308 hours a year or nearly 20 percent of migrants’ premove level.
French: Les données recueillies nous permettent d’évaluer la mobilité interprovinciale des travailleurs pour deux périodes : de janvier/février 1989 à janvier/février 1990 et de janvier/février 1990 à janvier/février 1991.
English: (f) The applicant was accused under article 176 of the Criminal Law of a robbery using firearms.
French: f) La requérante a été accusée de vol à main armée en application de l'article 176 du Code pénal.
English: - Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
French: S. L'UEO note que, conformément aux dispositions de i'article 5.4 paragraphe 6 relatif à la politique étranghre et de sécurité commune du traité sur I'Union européenne, l'Union décidera de revoir les dispositions de cet article afin de promouvoir l'objectif qu'il fixe selon la procédure définie.
English: A report on this topic is being prepared for publication late in 2001.
French: Un rapport sur la question devrait être publié à la fin de 2001.
English: Kuwaiti prisoners of war and missing persons (29 March 2001)
French: Prisonniers de guerre et disparus koweïtiens (29  mars 2001)
English: The Agency cites Maritime Telegraph and Telephone Co. v. Dominion Atlantic Ry.
French: L'Office cite l'affaire Maritime Telegraph and Telephone Co. v. Dominion Atlantic Ry.
English: They enhance Canada’s reputation in export markets, from which benefits can spill over across the Canadian agri-food sector.
French: Elles contribuent à rehausser la réputation du Canada sur les marchés étrangers, ce qui a des retombées sur l’ensemble du secteur agroalimentaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Mavis Road and mileage 16.56 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Mavis et la subdivision Galt (point milliaire 16,56), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Other international agreements were prepared and brought forward, and will ultimately result in healthier environments.
French: D’autres accords internationaux ont été élaborés et présentés et, en bout de ligne, entraînerons une amélioration de la salubrité des environnements.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: The environment CIDA helps developing countries to protect their environment and to contribute to addressing global and regional issues.
French: L'environnement L'ACDI aide les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer à la résolution des problèmes mondiaux et régionaux s'y rapportant.
English: The town Bosiljevo has done some important steps in its development and in improving their inhabitants lives, among others they have built new utility facilities.
French: The municipal Bosiljevo has done some important steps in its development and in improving their inhabitants lives, among others they have built new utility facilities.
English: In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.
French: En novembre 2002, Guam a élu les membres de sa première Commission élargie sur les services publics de distribution (Consolidated Commission on Utilities).
English: The operator of this Website will not under any circumstances be liable for the topicality, accuracy, completeness or quality of the information provided or the services/products described on this Website.
French: L’exploitant de ce site Internet décline toute responsabilité en ce qui concerne l’actualité, la conformité, l’intégralité ou la qualité des informations mises à disposition ou de la fonctionnalité des services proposés.