ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Registered nurses have successfully completed an approved program for professional nursing, and after meeting preset standards, are currently registered in one of the provinces.
French: (Les infirmiers et infirmières autorisés sont des personnes qui ont terminé avec succès un programme approuvé de formation en sciences infirmières et qui, après avoir satisfait à des critères préétablis, sont couramment autorisées dans lune des provinces.
English: It is intended that the Staff College under the proposed statute should aim at enhancing the ability of United Nations system staff to cooperate not only across United Nations organizations but also with the wider international community and with civil society in optimizing the services provided to Member States.
French: On s'attend à ce que l'École des cadres dotée du statut proposé s'emploie à renforcer la capacité du personnel du système des Nations Unies de coopérer non seulement au niveau de tous les organismes des Nations Unies mais aussi avec la communauté internationale dans son ensemble et avec la société civile en optimisant les services fournis aux États Membres.
English: In the present case, it considered that the statutory majority required by workers (Section 12 of the Strike Act) or by trade unions (Section 11 of the Strike Act) to call a strike is too high and that the situation of Latvia is therefore not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Il a considéré en l’espèce que tant en ce qui concerne les syndicats (article 11) que les salariés (article 12), la loi sur la grève place à un niveau excessif la majorité requise pour appeler à la grève et a jugé, pour cette raison, la situation de la Lettonie non conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: Poorer countries in particular face hurdles in this area, a fact recognized recently at UNCTAD XI, where the international community clearly agreed: “There is a need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.”
French: Les pays les plus pauvres se heurtent en particulier à des obstacles en la matière, comme la communauté internationale l'a clairement reconnu récemment lors de la onzième session la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au cours de laquelle il a été constaté: «Il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international.».
English: Ideal place to start the dis­covery of the Var Coast and its hinterland.
French: C’est le point de départ idéal, pour découvrir les charmes de la côte varoise ou son arrière-pays.
English: They have adopted several recommen dations, programmes and plans of action in this capacity. The CEDAW Convention and the Beijing Platform for Action should be mentioned in particular.
French: La convention collective nationale danoise des salariés d'entreprise détermine la rémunération de base pour les différentes catégories de travailleurs tout en admettant des majorations indivi duelles sur la base de la flexibilité, de la formation professionnelle et de l'ancienneté.
English: 23. The subfunction of revenue collection combines consideration of the agencies that collect money, the contribution methods used and the initial funding sources.
French: Dans certains systèmes, un tel lien existe (par exemple, lorsque la contribution est versée par les individus ou en leur nom, et que ceux-ci ont droit à des prestations en vertu de cette contribution), tandis que dans d’autres, le droit est conditionné par la citoyenneté ou la résidence.
English: In his second report (A/CN.4/570 and Corr.1) the Special Rapporteur had highlighted many of the questions that required careful study, including the scope of the draft articles, the definition of terms, the question of the parties' intent as to the effect of armed conflict at the time of the conclusion of the treaty and the problems involved in attempting to categorize specific treaties with respect to the effects of armed conflict.
French: Dans son deuxième rapport (A/CN.4/570 et Corr.1), le Rapporteur spécial a mis en avant un bon nombre de questions qui méritent d'être étudiées davantage, notamment celles du champ d'application des projets d'articles, de la définition des termes, de l'intention des parties quant aux effets du conflit armé au moment de la conclusion du traité, et celle de la catégorisation éventuelle des traités selon les effets que peuvent avoir sur eux les conflits armés.
English: As the Humanitarian and Resident Coordinator, the UNDP Resident Representative is responsible for overall coordination.
French: En sa qualité de coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires, le représentant résident du PNUD est responsable de l'ensemble de la coordination.
English: Seven new rations contracts are expected to be concluded during the 2008/09 period (MINUSTAH, MONUC, a long-term contract for UNAMID, UNMIS, MINURCAT, UNMIT and UNFICYP).
French: Sept nouveaux contrats de fourniture de rations devaient être signés au cours de l'exercice 2008/09 (MINUSTAH, MONUC, un contrat à long terme pour la MINUAD, la MINUS, la MINURCAT, la MINUT et l'UNFICYP).
English: This process began in 1958 and there have been milestones along the way, on our shared path towards European integration.
French: Lancé en 1958, ce processus a été marqué de nombreux jalons, tout au long de notre chemin commun vers l'intégration européenne.
English: Alternative transportation services The alternative transportation services available for passengers in the area served by QNS&L are limited.
French: Services de transport de rechange Les autres services de transport disponibles pour les voyageurs de la région desservie par QNS&L sont limités.
English: According to the APL, a private person can appeal to the court an administrative act issued by an authority or its actual activity.
French: Conformément au Code, un particulier peut former un recours devant les tribunaux contre une décision administrative prise par une autorité publique ou son activité effective.
English: 7 The major groups discussion papers for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development are contained in E/CN.17/2006/5 and E/CN.17/2006/5/Add.1-9, and are available on the Internet at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_major_ groups.htm#CSD-14.
French: Les grands groupes ont certes des divergences de vues sur les besoins auxquels il faut répondre et les éventuelles synergies à développer, mais ils se rejoignent sur plusieurs questions, notamment le rôle essentiel de partenaires qu'ils jouent à l'appui des efforts déployés de concert en faveur du développement durable.
English: It’s almost like trying to head back 40 years ago when they did some resettling.
French: C’est comme si on essayait de retourner quarante ans en arrière quand ils ont fait de la relocalisation.
English: The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at its next session on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division taking into account all the components of Member States' capacity to pay, and in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant la question du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant au cours de sa prochaine session sur la base de renseignements complémentaires fournis par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, en tenant compte de tous les éléments ayant une incidence sur la capacité de paiement des États Membres et à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: This is because it would be flooded with inappropriate bug reports otherwise.
French: C'est pour éviter l'afflut de rapports de bugs inopportuns.
English: • Ways to ensure clear, credible and achievable mandates that reflect the needs and conditions of the situation on the ground, taking account of lessons past;
French: • Les moyens de définir des mandats clairs, crédibles et réalistes, reflétant les besoins et les caractéristiques de la situation sur le terrain, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience;
English: With regard to policy coordination, the General Assembly, in its resolution 56/206, reaffirmed that the Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
French: En ce qui concerne la coordination des politiques, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206, a réaffirmé que l'Assemblée formerait avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Help with learning how to search or reviewing your searches is provided for free.
French: De l’aide vous est offerte gratuitement pour apprendre à faire vos recensions ou pour en réviser les résultats.
English: It also has 16 French and one bilingual weekly newspapers with a collective circulation of 1.1 million, and another 30 community papers published in 12 additional languages that have a circulation of 475,000.
French: En outre, 16 hebdomadaires francophones et un hebdomadaire bilingue sont diffusés globalement à 1,1 million d’exemplaires, et 30 journaux communautaires, publiés dans 12 autres langues, à 475 000 exemplaires.
English: A staff member attempted to steal eight jerry cans filled with diesel fuel belonging to the Organization.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler huit jerricanes remplis de gas-oil appartenant à l'Organisation.
English: How do you usually consult with small business? % Directly with the individual enterprises Via business organisations I do not know/no answer Other (Please specify) 14 43 2 10 (20.3%) (62.3%) (2.9%) (14.5%)
French: De quelle manière s'effectue habituellement la consultation des petites entreprises? % Directement avec les entreprises individuelles Par l'intermédiaire des organisations d'entreprises Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 14 43 2 10 (20.3%) (62.3%) (2.9%) (14.5%)
English: You may, however, be able to claim them as medical expenses.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: The relatives of the victims are entitled to take leave of their loved ones in a dignified manner.
French: Les familles des victimes sont en droit de faire leurs adieux dignement à leurs proches disparus.
English: IV United Nations International Drug Control Programme
French: IV Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: As more research data became available, Arctic Indigenous Peoples throughout the circumpolar world came to share contaminants-related public health concerns.
French: À mesure qu'étaient dévoilés les résultats des recherches, les peuples du monde circumpolaire ont commencé à partager leurs inquiétudes quant aux effets des contaminants sur la santé publique.
English: At the beginning of the hearing, the departmental representative presents a verbal preliminary motion, by which he seeks the dismissal of the appeal, alleging that the allegations provided by the appellant were not sufficiently detailed.
French: Le représentant du ministère a tout d'abord présenté une motion préliminaire dans laquelle il demandait que l'appel soit rejeté, en se fondant sur le fait que les allégations de l'appelant n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: 67 Another example is Master Packaging Inc., a cardboard box factory set up in Dieppe in 1997, which generates approximately 100 jobs. 68 In another vein, on 31 May 1997, the Confederation Bridge connecting Prince Edward Island and New Brunswick was officially opened, bringing southeast New Brunswick closer, not physically but time-wise, to the market of approximately 135,000 people in the island province.
French: Parmi les autres entreprises importantes, on peut mentionner Mills Sea Foods, une usine spécialisée dans les coques et ayant 150 employés; Kanalflakt, une firme œuvrant dans le secteur du chauffage et de la ventilatio n (125 emplois); et le Pays de la Sagouine, un centre de divertissement culturel et artistique issu de l’œuvre d’Antonine Maillet, qui attire annuellement plus de 80 000 visiteurs et qui génère une centaine d’emplois (la plupart saisonniers).
English: • On December 12, 1901, Guglielmo Marconi received the first transatlantic wireless signal on Signal Hill.
French: • Le 12 décembre 1901, Guglielmo Marconi captait le premier signal transatlantique sans fil à Signal Hill.
English: The Rome conference will discuss issues relevant for the future of Treaty such as Funding Strategy, Farmers’ Rights and the sustainable use of resources.
French: Les plus importantes collections de banques de gènes du monde, plus de 600 000 échantillons, sont conservées par le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (GCRAI) et ont été incluses dans le Système, de même que les banques de ressources génétiques mutantes de la Division mixte FAO/AIEA à Vienne ou d’autres collections.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie English - Español
English: Driven largely by the huge growth in peacekeeping — which today accounts for 85 per cent of all procurement — but also encompassing growing support to other field operations and relief initiatives, the value of United Nations global procurement has increased steadily from about $400 million in 1997 to over $1.6 billion in 2005.
French: Cette expansion reflète largement celle des activités de maintien de la paix, auxquelles vont aujourd'hui 85 % des biens et services qu'acquiert l'Organisation, mais tient aussi à l'accroissement des besoins liés à d'autres opérations sur le terrain et à des interventions humanitaires; la valeur totale des marchés passés par l'ONU, qui était de l'ordre de 400 millions de dollars en 1997, a régulièrement augmenté depuis et se chiffrait l'an dernier à plus de 1,6 milliard de dollars.
English: Successful demonstration of this concept could provide additional growth opportunities for the industry in Atlantic Canada, as well as create a market for high technology growing and feeding equipment designed and manufactured in this region.
French: Malheureusement, la gravité croissante de la crise financière qui étouffe l’industrie salmonicole a considérablement réduit la capacité de l’industrie d’investir dans le perfectionnement de la technologie d’élevage en mer, malgré ses promesses et sa possibilité d’améliorer la probabilité d’élevage du saumon au Canada atlantique.
English: • Financial Post Investment Reports - published for the top 500 Canadian public companies, these provide historical and current data, investment recommendations, latest earnings and performance analyses.
French: • Financial Post Investment Reports - Rapports publiés pour les 500 meilleures sociétés ouvertes du Canada. Ces rapports fournissent des données historiques et courantes, des recommandations de placement, les derniers résultats de sociétés et des analyses de rendement.
English: Specifications Degree Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of education theory, of teaching practice, of branch programs and objectives in the field of adult and vocational education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, counseling and employment services, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance théorique parfaite dans le domaine de l'éducation, une connaissance approfondie des méthodes d'éducation, des programmes objectifs de la Direc­tion dans le domaine de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle des Indiens, de différentes lois, façons de procéder et règlements concernant les services de formation, d'orientation et d'embauche et une bonne connais­sance des façons de procéder du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: Noting the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and that the Convention was signed or has been acceded to by one hundred and thirty-nine States and ratified by one hundred eight States, also noting the conclusions of the Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, taking note of the reaffirmed commitments that were made to, among other things, provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes, and also taking note of the work of the inter-sessional programme established by States parties to that Convention,
French: Notant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999, que cent trente-neuf États l'ont signée ou y ont accédé et que cent huit États l'ont ratifiée, notant aussi les conclusions de la deuxième Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et prenant acte de la volonté réaffirmée alors, notamment, de fournir une assistance au déminage, aux activités de rééducation et de réinsertion sociale et économique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines, et prenant acte aussi des travaux du programme intersessions établi par les États parties à cette Convention,
English: Higher education is essential not only for the labour market with its fast-growing demands for highly skilled labour, but also for the development of individuals and for their preparation towards the inactive role as citizens of a democratic state.
French: L’enseignement supérieur est essentiel non seulement au marché du travail, dont la demande de main d’œuvre hautement qualiﬁée croît rapidement, mais également au développement des individus et à leur préparation au rôle actif de citoyens d’un Etat démocratique.
English: In Vancouver for example, 41% of Allophones working in accommodation and food services used their mother tongue at work.
French: À Vancouver, par exemple, 41 p. cent des allophones qui œuvraient dans le secteur de la restauration et de l’hébergement utilisaient leur langue maternelle au travail.
English: Offer programs that rejuvenate and extend the life of established clinician scientists (i.e., re-tooling, retraining, career-redirection/re-entry programs).
French: Offrir des programmes qui régénèrent et prolongent la carrière des cliniciens-chercheurs établis (c'est-à-dire le réoutillage, le recyclage, des programmes de réorientation professionnelle/de réinsertion).
English: Download PACE's logo Photographs Realising the full potential of e-learning at all levels of education Teleconference of the Committee on Culture, Science and Education Strasbourg, 1 October 2007 Written contributions Keith Bain, International Manager, Liberated Learning Consortium, Saint Mary's University, Halifax, Canada Brendan Barrett, Head of Media Studio, United Nations University, Tokyo, Japan Per Bergamin, Director, Institute for Research in Open and Distance Learning and e-Learning, Fernfachhochschule, Brig, Switzerland Alberto Colorni, Professor and Director, Politecnico di Milano, Italy (italian) Bernard Dumont, e-learning consultant, Paris, France Brenda Gourley, Vice-Chancellor and Professor, Open University, Milton Keynes, UK Helmut Hoyer, Rector and Professor, FernUniversität, Hagen, Germany Serge Ravet, Chief Executive, European Institute for e-Learning, Champlost, France Gilly Salmon, Professor of e-learning and learning technologies, University of Leicester, UK Wojciech Zielinski, Pro Vice Chancellor and Professor, Academy of Humanities and Economics, Łódź, Poland
French: Download PACE's logo Photographs Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement à tous les niveaux Téléconférence de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Strasbourg, 1 octobre 2007 Contributions écrites Keith Bain, International Manager, Liberated Learning Consortium, Saint Mary's University, Halifax, Canada Brendan Barrett, Chef de Studio Médias, Université des Nations Unies, Tokyo, Japon Per Bergamin, Directeur, Institut pour la recherche sur l'apprentissage à distance et électronique, Fernfachhochschule, Brig, Suisse Alberto Colorni, Professeur et Directeur, Politecnico di Milano, Italie ( italien) Bernard Dumont, consultant pour l'apprentissage électronique, Paris, France Brenda Gourley, Sous-Chancelier et Professeur, Open University, Milton Keynes, Royaume-uni Helmut Hoyer, Recteur et Professeur, FernUniversität, Hagen, Allemagne Serge Ravet, Chief Executive, European Institute for e-Learning, Champlost, France Gilly Salmon, Professeur de l’apprentissage électronique et de technologies d’apprentissage, Université de Leicester, Royaume-uni   Wojciech Zielinski, Sous-Chancelier et Professeur, Ecole supérieure de Lettres et d’Economie, Łódź, Pologne
English: This list will be revised and expanded by the Authors as required.
French: Cette liste sera révisée et incrémentée par les auteurs au fur et à mesure des besoins.
English: Bell Broadcast and New Media Fund Canadian Independent Film and Video Fund Cogeco Program Development Fund Independent Production Fund Le Fonds Harold Greenberg Quebecor Fund (formerly Videotron Fund) Rogers Documentary Fund Saskatchewan Film and Video Development Corporation (SaskFilm) Shaw Rocket Fund (formerly Shaw Television Broadcast Fund) Small Market Local Programming Fund Bell Broadcast and New Media Fund Supports projects which include a new media component as well as a television component. The work on the new media component must be carried out principally in Ontario or Quebec.
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Fonds Cogeco de développement d’émissions Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Fonds Quebecor (autrefois connus sous Fonds Vidéotron) Fonds Shaw-Rocket (autrefois connus sous Fonds de télédiffusion Shaw) Fonds indépendant de production Fonds pour la programmation locale dans les petits marchés  Le Fonds Harold Greenberg Saskatchewan Film and Video Development Corporation (SaskFilm) Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Finance la conception et la production de films, de vidéos et de programmes multimédia à caractère informatif, éducatif et de formation.
English: It is realistic to expect that at the very least authorities can get these back.
French: Il est réaliste de s’attendre, à tout le moins, à ce que les autorités puissent les récupérer.
English: The Japanese restaurant TSUKIMI-TEI offers it's guests Teppanyaki dishes and it`s open from Tuesday to Saturday.
French: Le restaurant japonais TSUKIMI-TEI offre des spécialités Teppanyaki et il est ouvert le soir depuis mardi jusqu'à samedi.