ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the CTC is interested in the procedure used to proscribe foreign terrorist organisations (other than those listed by the Security Council), if any, as well as data as regards the number of organisations involved and/or corresponding examples.
French: Plus particulièrement, le CCT souhaiterait obtenir des informations sur la procédure utilisée pour interdire, s'il y a lieu, des organisations terroristes étrangères (autres que celles figurant sur la liste du Conseil de sécurité), ainsi que sur le nombre d'organisations concernées, avec, ou en lieu et place, des exemples.
English: Two films report on the international symposium “Process of Debates and proposals on power legitimacy in the Andean region” (Lima 15-17 February 2009).
French: En mars 2009, la Fondation Ford et l’IRG ont invité des membres de onze organisations de « base » et de réseaux d’auto‑assistance à participer à un séminaire commun. Son but était de parvenir à comprendre la manière dont des organisations de ce genre se structurent et s’engagent dans du plaidoyer à l’échelle globale.
English: 1.5.4 On-Site Visits for Case Studies The evaluation thoroughly examined program delivery via on-site visits at 11 projects funded by the HSP.
French: Le tout s’est déroulé en novembre et décembre 2002. En moyenne, la visite durait une journée.
English: A longer time limit would be permitted for the establishment of a supplementary search report than for the main international search, but it would be desirable for the report to be available, where possible, in time for any international preliminary examination.]
French: [COMMENTAIRE : le délai prévu aux fins de l’établissement d’un rapport de recherche supplémentaire serait plus long que celui prévu pour la recherche internationale principale, mais il serait souhaitable que le rapport soit, dans la mesure du possible, disponible à temps pour l’examen préliminaire international à supposer qu’il y en ait.]
English: Talking about those two best friends check out this picture at L.A. Rag Mag ... Yeah now try to explain the "just Friend" thing .... BUSTED!!!
French: Une bonne chose pour Lacoste c'est que Andy a été battu par Novak Djokovic hier.
English: Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7.
French: Il faudrait donc dûment tenir compte de la situation des experts en mission, en particulier dans le contexte des recommandations 4, 5 et 7.
English: Notwithstanding the measures taken by the State party such as the amendments of the Criminal Law Act 2004 and the Protection of Women Act 2006, the Committee expresses concern about acts of violence against women, especially those of minority background.  (art.
French: En dépit des mesures prises par l'État partie telles que la loi de 2004 portant modification du Code pénal et la loi de 2006 sur la protection de la femme, le Comité est préoccupé par les violences dont sont victimes les femmes, en particulier celles qui appartiennent à une minorité (art.
English: Trends in clinical trial design Regulators around the world are evaluating new models of clinical trial design in efforts to improve drug safety and the efficiency of product development and submission reviews.
French: Tendances de la méthodologie des essais cliniques Dans le monde entier, les autorités chargées de la réglementation évaluent de nouveaux modèles d'essais cliniques dans le but d'améliorer l'innocuité des médicaments, de favoriser l'efficacité de leur mise au point et de faciliter l'examen des demandes.
English: [52] NWT points out that it cannot bid for cars through the GTSE "Series A" program, because the GTSE "Series A" capacity is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [52] NWT souligne qu'elle ne peut enchérir sur des wagons dans le cadre de la Série A du programme GTSE, parce que l'accès à cette Série A est limité aux expéditeurs qui, par le passé, ont obtenu un contrat GX 100.
English: And, since July, Mr Mansour Osanlou, President of the Iranian Bus Drivers' Union and the embodiment of an independent trade union movement in Iran, has been under arrest.
French: Depuis le mois de juillet, M. Mansour Osanlou, président du syndicat iranien des chauffeurs de bus et symbole d'un mouvement syndicaliste indépendant en Iran, est lui aussi derrière les verrous.
English: We will visit a small mountain cottage and see how local people cope with the harshest conditions up there in the mountains.
French: On visitera une petite cabane montagneuse et on verra comment les habitants d’ici se débrouillent dans les plus dures conditions de ces montagnes.
English: 2 - The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent the views of the Department of Canadian Heritage.
French: 2 - Les opinions qui sont émises dans ce document ne reflètent pas nécessairement les opinions du ministère du Patrimoine canadien.
English: It would therefore be useful in the current commemorative year to arrive at a common understanding of all categories of persons concerned.
French: Cependant, il serait souhaitable qu'en cette année commémorative on arrive à une compréhension commune de toutes les catégories de personnes touchées.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Federal regulations applying to the transport of PCBs have been developed under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les lignes directrices sur la gestion des déchets de PCB sont décrites dans le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC), un document publié par Environnement Canada en 1987.
English: This deterioration would confirm that there is, within the United Nations system, discrimination in the treatment accorded to the official languages on the one hand and to the working languages, especially English, on the other.
French: Ce déclin témoigne de la discrimination qui existe à l'ONU entre les langues officielles, d'une part, et les deux langues de travail, notamment l'anglais, d'autre part.
English: Government of Canada Supports the Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire MONTRÉAL, October 20, 2003 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament (Saint-Lambert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $7,852 for the Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire (AQEP), to help fund a market survey for its quarterly publication Vivre le primaire.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire MONTRÉAL, le 20 octobre 2003 -- La députée de Saint-Lambert, Yolande Thibeault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 7 852 dollars à l'Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire (AQEP) pour lui permettre de réaliser une étude de marché pour sa revue trimestrielle Vivre le primaire.
English: This is lower than the values reported for the NSNS, however these two surveys used different methods to assess dietary intake.
French: Ces valeurs sont inférieures à celles de la NSNS, mais il faut souligner qu’on a utilisé des méthodes différentes pour évaluer l’apport alimentaire lors de ces deux enquêtes.
English: The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review
French: La Commission invite le comité visé à l'article 31, paragraphe 1, à réviser régulièrement tout
English: Trifolium repens was more affected than in the test of rinsed seed.
French: Le T. repens est plus affecté que dans les essais avec rinçage.
English: This can be done in particular by joint conferences and seminars.
French: Il est important de renforcer les liens à la fois institutionnels et personnels entre les juges et les agents de médiation.
English: Read all warnings, cautions, and instructions carefully prior to use.
French: Lire soigneusement toutes les mises en garde, précautions et instructions avant l’emploi.
English: The woods provide welcome shade and habitat for the park's wildlife.
French: Constituant un havre d’ombre, les forêts sont l’habitat de la faune du parc.
English: Competency Profiles The concept of using competency profiles for candidate assessment has developed over recent years in the federal Public Service, to address:
French: Profils de compétence Le concept d'utiliser les profils de compétence pour l'évaluation des candidats s'est développé, au cours des récentes années, au sein de la fonction publique fédérale pour traiter des questions suivantes :
English: ◦ Publishers' Window on the Government of Canada
French: ◦ Panorama à l'édition des services canadiens
English: (c) In order to take into account the status and specificities of genetic resource policy in different sectors, the present document refers in detail to recent developments and ongoing work in the specialized fora and processes for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le présent document contient des informations dont ont besoin les États membres pour pouvoir échanger des vues sur la tâche A.1. La partie II, qui expose le contexte institutionnel dans lequel s’inscrit cette tâche, passe en revue les travaux antérieurs de l’OMPI et d’autres organisations dans le domaine des ressources génétiques.
English: Criminal Code subsection 269.1(4) which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.  8.
French: Le paragraphe 269.1(4) du Code criminel selon lequel une déclaration obtenue par la torture est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve que la torture a été perpétrée s'applique intégralement à toutes les nouvelles procédures.  8.
English: • Western Grain Transportation Adjustment Fund (WGTAF)
French: • Fonds d’adaptation à la réforme du transport du grain de l’Ouest (FARTGO)
English: You will find here a lot of products of Bill Murray.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bill Murray aux meilleurs prix.
English: Hardware Software Telecommunications Human Resources Web Site
French: Matériel Logiciel Télécommunications Ressources humaines Site Web
English: These include studies by Maxine Molyneux in Nicaragua (1985), Danièle Kergoat in France on nurses’ coalitions (quoted in Bissiliat, 1997), Nancy Naples in the United States (1998), Denyse Côté in Quebec (1993), Yvonne Corcoran-Nantes in Brazil (1993) and Marie-Josée Nadal in Mexico (1998).
French: Mentionnons à cet égard certains travaux : ceux de Maxine Molyneux au Nicaragua (Molineux, 1985), de Danièle Kergoat en France sur les coordinations d’infirmières (cités dans Bissiliat, 1997), de Nancy Naples aux États-Unis (Naples, 1998), de Denyse Côté au Québec (Côté, 1993), de Yvonne Corcoran-Nantes au Brésil (Corcoran-Nantes, 1993), de Marie-Josée Nadal au Mexique (Nadal, 1998).
English: The players are back from the break and we see the Dutch Everest Poker player and formal free fighter Steven van Zadelhoff at the feature table.
French: Edit 22h00 Nous sommes au regret de vous annoncer la double élimination de Léo Truche et de Christian Debeil.
English: ( ) The territories used by the institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
French: ( ) Les territoires utilis s par les institutions de l’Union europ enne et par les organisations internationales constituent donc les territoires de pays sui generis.
English: Do these examples mean that television is driving foreign policy?
French: Faut-il en déduire que la télévision dicte la politique étrangère?
English: There is a citizens' appeal process.
French: Les citoyens disposent d'un processus d'appel.
English: A critical component of meeting the Management of Government Information (MGI) policy is knowing and being able to find the information the GoC holds For more information, see:
French: L'utilisation des métadonnées est un élément crucial face aux objectifs de connaissance et de repérage de l'information énoncés dans la politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Pour plus d'information, voir :
English: Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.
French: Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.
English: Mr. Kone (Burkina Faso) said that terrorism ranked high on the list of the scourges afflicting mankind, along with armed conflict, poverty, HIV/AIDS and corruption.
French: M. Kone (Burkina Faso) dit que le terrorisme est parmi les pires fléaux affligeant l'humanité, aux côtés des conflits armés, de la pauvreté, du VIH/sida et de la corruption.
English: Support structures need to be created in which the competencies can be used.
French: Il faut créer des structures d'appui dans lesquelles les compétences trouveront leur place.
English: Looking beyond the transport sector, where it will enhance safety, efficiency and comfort, Galileo’s advanced technological features and its commercially oriented services will make it a valuable tool for nearly all economic sectors.
French: Audelà du secteur des transports, où Galileo améliorera la sécurité, l’efficacité et le confort, le système offre des caractéristiques technologiques avancées et des services à orientation commerciale qui en feront un outil précieux pour la quasi-totalité des secteurs économiques.
English: An exploration of the role of speed in our life, from the dawn of time to the farthest reaches of the conceivable future.
French: Ce film explore le rôle de la vitesse dans notre vie, du début des temps jusqu’aux temps futurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AGS00 - Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGS00 - Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Numéro:
English: While, in fairness to Minister Hellyer, not all negative aspects were the direct result of unification, many pervasive ideas that constituted the pillars of unification set the pattern for further centralization at NDHQ, and significantly influenced the continued bureaucratization of defence in the 1970s and early 1980s, a trend for which Minister Hellyer is often blamed.
French: Néanmoins, beaucoup d’idées prépondérantes qui ont constitué les piliers de l’unification ont ouvert la voie à la centralisation accrue du quartier général de la Défense nationale et ont beaucoup influencé la bureaucratisation croissante de la défense au cours des années 1970 et au début des années 1980, tendances que l’on impute souvent à Hellyer.
English: Through science, the world is safer, more efficient and more comfortable – a better place.
French: Grâce à la science, le monde est plus efficace et plus confortable, en un mot, meilleur.
English: During a private meeting (4411th), the members of the Council and the members of the Lusaka Political Committee had a frank exchange of views on the respective roles and expectations of the parties.
French: Au cours d'une séance privée (4411e), les membres du Conseil et ceux du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont eu un débat ouvert sur le rôle et les attentes de chaque partie.
English: Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
French: L'impact du vieillissement ne se fait pas ressentir sur les seules politiques sociales. Ce problème exige aussi une réponse, en termes de productivité, du système économique tout entier en vue de parvenir, avec des conflits sociaux mineurs, au pacte difficile entre les différentes générations.
English: The Agency's ability to promote effective and efficient environmental assessment requires that it maintain a high level of internal expertise and that it be recognized as a provider of quality advice.
French: Afin de promouvoir des évaluations environnementales efficaces et efficientes, l'Agence doit maintenir un niveau élevé de compétences spécialisées internes et être reconnue comme un fournisseur de conseils de qualité.
English: The view from Chalet Jumika is exceptional. It overlooks the Tarentaise valley , opposite the Beaufortain mountains with the Mont Blanc in the background !
French: ...Laissez-vous surprendre par la vue imprenable sur le Mont Blanc, le massif du Beaufortain et la Vallée de la Haute Tarentaise !
English: Quality of life should be a shared objective throughout Europe.
French: La qualité de la vie est un objectif à poursuivre dans l’Europe entière.
English: % dollars from new dollars
French: Rendement (%) du nouvel apport en capital
English: Other commentary included a suggestion that CIHR develop an appropriate communications plan to highlight Dr. Henry Friesen's induction in October 2001 into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: On propose aussi qu'IRSC prépare un plan de communication approprié pour souligner l'intronisation du Dr Henry Friesen au Temple de la renommée médicale canadienne en octobre 2001.
English: These questions address the intended outcomes and effects that are identified in the logic model, with a focus on health and safety components.
French: Les questions portent sur les résultats et les effets prévus, qui sont indiqués dans le mod le logique. L'accent porte sur la santé et la salubrité.
English: Although the USSR and bipolarity have now passed from the international scene, the continuing centrality of the United States in Russian and Canadian foreign policy lends a certain relevance to the history recounted here.
French: Bien que l'URSS et la bipolarité aient disparu de la scène internationale, la place centrale que continue à occuper les États-Unis dans la politique étrangère de la Russie et du Canada accorde une certaine pertinence à l'historique fait ici.
English: - Procedural law shall take general and immediate effect.
French: - Les dispositions de procédure produisent un effet général et immédiat.
English: 94. (1) Subsections 23(1) and (2) of the Act are replaced by the following: 23. (1) A council of the band that is listed in Schedule 2 may enact a law that imposes a direct sales tax, and any other amount that may be required to be paid in relation to the imposition of that direct sales tax, within its reserves that are situated in the specified province listed opposite the name of that council in that Schedule and that are listed in that Schedule opposite the name of the council.
French: (1) Le conseil de bande dont le nom figure à l’annexe 2 peut édicter un texte législatif qui impose une taxe de vente directe, ainsi que toute autre somme dont le paiement peut être exigé relativement à l’imposition de cette taxe, dans les limites des réserves de la bande — dont le nom ou la description figure à cette annexe en regard du nom du conseil — qui sont situées dans la province visée dont le nom figure à cette annexe en regard du nom du conseil.
English: Given the expectation of continued overproduction and low prices of Californian tomato paste, the complainants cannot afford to make volume commitments to the growers.
French: Comme il est anticipé que la pâte de tomate californienne continuera de faire l'objet d'une surproduction à bas prix, les parties plaignantes ne peuvent se permettre de prendre des engagements relatifs aux volumes envers les producteurs de tomates.
English: Foreigners are usually at greater risk than locals. In some countries, foreigners are specifically targeted.
French: Ils ne disposent cependant d’aucun pouvoir pour faire réduire une peine ou une amende qui vous serait infligée.
English: Danziger's photos are the focus of a new Special Exhibition premiering in Canada at the War Museum, and tell the candid story of a decisive time in British political history.
French: Des photos de Danziger forment le cœur d'une exposition spéciale présentée en première au Musée canadien de la guerre. Elles illustrent un épisode candide d'une époque décisive dans l'histoire politique de la Grande-Bretagne.
English: WHO/SEARO, “Synthesizing experiences from countries in the region: Similarities, differences, lessons learnt”, Increasing adolescents' access to health services for HIV and Adolescent Sexual and Reproductive Health (2006).
French: Voir OMS/Bureau régional de l'Asie du Sud-Est, « Synthesizing experiences from countries in the region: Similarities, differences, lessons learnt », Increasing adolescents' access to health services for HIV and Adolescent Sexual and Reproductive Health (2006).
English: Social Justice Senator Pépin's professional life has been devoted to improving the lives of Canadians.
French: Justice sociale Lucie Pépin a voué sa vie professionnelle à l'amélioration de la vie des Canadiennes et Canadiens.
English: Appropriate Dispute Resolution is a tool that can be used to resolve differences outside of hearings and court proceedings.
French: sont les parties touchées par les projets envisagés qui risquent de perdre le plus et pour rendre des décisions conformes à l’intérêt public, il est indispensable que l’ONÉ s’assure que le public participe à la décision d’une manière appropriée.
English: (c) The present articles do not preclude it from exercising jurisdiction.
French: c) Que les présents articles ne lui interdisent pas d'exercer sa juridiction.
English: (c) of radial ply structure (R),
French: c) a une structure radiale (R);
English: The international science cooperation is providing enhanced knowledge base for the competitiveness of the sector.
French: La coopération scientifique internationale contribue à l'amélioration des connaissances de base nécessaires pour que le secteur puisse soutenir la concurrence.
English: (a) not more than 1500 mg/m3 (b) more than 1500 mg/m3 but not more than 2500 mg/m3 (c) more than 2500 mg/m3 but not more than 10 000 mg/m3
French: a) Au plus 1500 mg/m3 b) Plus de 1500 mg/m3 mais au plus 2500 mg/m3 c) Plus de 2500 mg/m3 mais au plus 10 000 mg/m3
English: The federal partners representative and provincial government representatives indicate that they worked closely with PCH Regional Offices to implement the 400th anniversary of the founding of Acadia in 2004 and Alberta’s Centennial in 2005.
French: Les représentants des partenaires fédéraux et provinciaux signalent qu’ils ont œuvré en étroite collaboration avec les bureaux régionaux de PCH pour la commémoration du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie en 2004 et le centenaire de l’Alberta en 2005.
English: It is not clear that the trust structure offers the same limits to the liability of investors as the corporate form.
French: Il n’est pas évident que la structure de fiducie offre aux investisseurs les mêmes limites de responsabilité que les sociétés.
English: 6.3 Where applicable, is there a procedure, automatically or at the request of the individual, to provide notices of correction to third parties to whom personal information has been disclosed?
French: 6.3 Le cas échéant, dispose-t-on d'une procédure pour envoyer, automatiquement ou à la demande de la personne, des avis de correction aux tiers auxquels les renseignements personnels ont été communiqués?
English: The Syrian Arab Republic was also a party to all international instruments on the elimination of racism.
French: La République arabe syrienne est également partie à tous les instruments internationaux sur l'élimination du racisme.