ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collects urine samples, observes the characteristics of the sample and determines the biochemical parameters.
French: Prélever des échantillons d'urine, observer les caractéristiques de l'échantillon et en déterminer les paramètres biochimiques.
English: In closing, let me say a few words about the dialogue between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Government of Serbia and Montenegro.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur le dialogue entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro.
English: Justification Companies should have the possibility to be represented by a third party for reasons of confidentiality and/or practical reasons.
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: An assay in which an increase in micronuclei was observed in bone marrow of mice was reported only as an abstract (Ye, 1987), although a dose–response was not clear.
French: Un essai au cours duquel on a observé une augmentation du nombre de micronoyaux dans la moelle épinière de souris a été décrit uniquement sous forme de résumé (Ye, 1987), mais la relation dose–effet n’était pas nette.
English: Measurement Canada will establish suitable links and continue to explore, and where appropriate, enter into partnerships and other types of accords with the Regional Executive Directors and other organizations within Industry Canada to further departmental priorities and objectives.
French: Mesures Canada établira des liens et continuera d’explorer, et lorsqu’approprié, d’entrer en partenariat ainsi que d’autres genres d’ententes avec les Directeurs exécutifs régionaux et d’autres organisations d’Industrie Canada afin de faire avancer les priorités et objectifs ministériels.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending  Table 4:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4:
English: Finally, the Meeting recommended that the workshop deal with the use of modern technology in exploiting women and children, especially in relation to pornography and paedophilia.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier se penche sur le recours aux technologies modernes en rapport avec l'exploitation des femmes et des enfants, notamment pour ce qui est de la pornographie et de la pédophilie.
English: This methodology relied on the current cost of a comparative asset adjusted for capability.
French: Cette méthodologie se fonde sur le coût actuel d’un bien comparable modifié en fonction de la capacité.
English: The total incidence of tuberculosis among women and men declined: there were 85.7 cases per 100 000 population in 1998 and the number of cases decreased to 69.76 per 100 000 population in 2002.
French: L'incidence totale de la tuberculose parmi les femmes et les hommes a décliné : on comptait 85,7 cas pour 100 000 habitants en 1998 et, en 2002, le taux avait chuté à 69,76 pour 100 000 habitants.
English: [All Permanent Representatives or their delegates are invited to attend.
French: [Tous les Représentants permanents ou leurs délégués sont invités.
English: Before receiving the above reply, the Commission had believed that the Greek authorities were concerned about possible risks inherent in the content of the advertising message.
French: Avant d’avoir reçu la réponse des autorités grecques, la Commission pensait que celles-ci s’inquiétaient des risques éventuels inhérents au contenu du message publicitaire.
English: Seal hunting:
French: - a désigné les rapporteurs suivants : - La chasse aux phoques :
English: These included the organization of press conferences and lectures, participation in round tables, production of information material, and the preparation of press releases and audio and visual products on the issue.
French: Ils ont organisé des conférences de presse, participé à des tables rondes, produit des documents d'information et des communiqués de presse, et réalisé des produits audiovisuels.
English: Snowy: The Bear’s Adventure is a throwback to when arcade games were packed with surprises, fun gameplay and gorgeous visuals.
French: C'est un jeu où il n'y a pas de violence, où le petit ours blanc, Snowy, se déplace dans un monde de dessins enfantins, où les monstres mêmes sont sympathiques. La méthode de Snowy pour se débarrasser d'eux est très originale: il lance une boule de neige, et ainsi les inmovilise.
English: • Tier 1 – 1966 to 1967 U.S. Trials - Manufacturing Impurities (contaminants);
French: • partie 1 – 1966-1967 – essais par les États-Unis - impuretés de fabrication (contaminants)
English: 21.77 The outputs of the Programme Planning and Technical Cooperation Division include the following:
French: 21.77 Les produits attendus de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique sont les suivants :
English: Partnerships, general partnerships, deposit partnerships, limited liability companies, co-operatives, law offices, patent offices, bailiff’s offices and forest ownership companies can also opt for SET.
French: En 2003, la Hongrie a instauré un impôt simplifié des entreprises (EVA) afin de réduire la charge administrative des petites entreprises.
English: It should be noted in connection with this estimated underexpenditure that it had previously been planned to commence the construction and fit-out of the temporary conference swing space building, the pre-construction services and fit-out of library and office swing space, the construction documents phase for the exterior envelope contract and the design development phase for the other remaining contracts in 2006.
French: On notera à ce propos que l'on avait cru pouvoir entreprendre en 2006 la construction et l'aménagement du bâtiment de conférence transitoire, les études techniques et les travaux d'aménagement relatifs aux locaux transitoires à usage de bibliothèque et de bureaux, l'élaboration des documents de construction pour la passation du marché de réfection de l'enveloppe du bâtiment et la phase d'élaboration du concept pour les autres marchés à passer en 2006.
English: Nurse practitioners are slowly being integrated into all aspects of the Canadian health care system.
French: Les infirmiers praticiens sont peu à peu intégrés dans tous les aspects du système de santé canadien.
English: It starts with a renewal of commitments to the two-State solution and an acceptance of the basic principle that each people's rights are to be realized in their own homeland.
French: Cela commence par la reprise de notre engagement à l'égard de la solution prévoyant deux États et par l'acceptation du principe fondamental selon lequel les droits de chaque peuple doivent être réalisés dans leur propre patrie.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks adopted in Singapore on March 27, 2006 (not yet in force*) Treaty
French: Traité de Singapour sur le droit des marques adopté à Singapour le 27 mars 2006 (pas encore en vigueur*) Traité
English: Again, the Chinese Government is shamelessly showing to the Working Group how it disrespects the freedom of the press;
French: Le Gouvernement chinois, par cette affirmation, montre encore une fois sans pudeur au Groupe de travail qu'il ne respecte pas le principe de la liberté de la presse.
English: Two particular challenges were evident throughout the evaluation, recognizing that the Foundation is still very much in a state of evolution and has limited resources at its disposal:
French: Deux impératifs particuliers sont clairement ressortis tout au cours de l’évaluation, compte tenu du fait que la Fondation est encore en pleine évolution et qu’elle dispose de ressources restreintes :
English: The Licensee submits that this exemption is necessary as it only operates charter flights to Canada a couple of times a year.
French: La licenciée fait valoir que cette exemption lui est nécessaire étant donné qu'elle n'exploite des vols affrétés au Canada que quelques fois par année.
English: The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
French: La République tchèque rappelle que les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne s'adressent aux institutions et organes de l'Union européenne dans le respect du principe de subsidiarité et de la répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres telle qu'elle est réaffirmée dans la déclaration (no 18) concernant la délimitation des compétences.
English: (ii) Repatriation expenses of Japanese staff
French: ii) Frais de rapatriement du personnel japonais
English: This user is a native speaker of English.
French: Cette personne parle français comme langue maternelle.
English: A. Area of Selection B. Corrective Action and Revocation C. Informal Discussion D. Choice of Appointment Process 1.
French: A. Zone de sélection B. Mesures correctives et révocations C. Discussions informelles D. Choix du processus de nomination 1.
English: Participants were challenged to think about developing incentives within the various groups and jurisdictions, including providing public recognition, to help stimulate voluntary action.
French: Il y a également lieu de reconnaître que l’IMW a été, et continue d’être, un important processus dans le traitement des questions minières.
English: 56 Section 11 search within 5 working days.
French: 56 Les recherches en vertu de l'article 11 sont menées dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Clearly looking to the future means looking ahead to the conditions which will enable the Iraqi people to again govern their own country following the fall of the dictatorship.
French: Naturellement, regarder vers le futur, cela veut dire anticiper les conditions qui pourront ramener le peuple irakien à gouverner son propre pays après la chute de la dictature.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: This evaluation instrument was administered in January 2007 using an on-line survey instrument.
French: L’instrument d’évaluation a été utilisé en janvier 2007 au moyen d’une enquête en ligne.
English: Administrators will be: 1. for EDQM, the person holding the position of Executive Director, EDQM; and 2. for HPFB, the person holding the position of Associate Director General, Policy, Planning and International Affairs, HPFB.  2.
French: Ces administrateurs seront: 1. pour la DEQM, la personne titulaire du poste de Directeur Executif de la DEQM; 2. pour la DGPSA, la personne titulaire du poste de directeur général associé, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales de la DGPSA.  2.
English: Worthy of mention are the decision finding the legislation regulating habeas corpus to be unconstitutional and the decision relating to the system of registration and care for the displaced population.
French: Il convient de mettre en relief en particulier l'arrêt qui a déclaré contraire à la Constitution la réglementation légale de l'habeas corpus, ainsi que l'arrêt relatif au système d'enregistrement et de traitement des personnes déplacées.
English: It was, however, obvious that internationalisation could facilitate money-laundering.
French: Il est toutefois évident qu’une internationalisation peut être propice à des blanchiments d’argent.
English: For more on RSS, including links to various feed readers, visit the Government of Canada's main RSS page.
French: Pour plus d'information sur le format RSS, y compris des liens vers divers lecteurs de distributions, consultez la page Web RSS principale du Gouvernement du Canada Vous avez des difficultés techniques ou des commentaires?
English:  Elaboration and project execution of basic and applied investigation.
French: 2. Transférer technologie, au moyen de collaborations établies avec universités, sociétés et d'autres centres d'enquête, tant dans le secteur national que dans le international.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We are sure that this book, together with the second version of the compilation of comments and suggestions on the PAROS working paper (CD/1679) recently submitted by China and Russia, will serve as an important reference for the CD's discussion of the issue of outer space this year.
French: Nous sommes certains que cet ouvrage, ainsi que la deuxième version de la compilation d'observations et suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (CD/1679), récemment présentée par la Chine et la Russie, constitueront une base importante pour le débat de la Conférence du désarmement sur la question de l'espace cette année.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Amiens you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Amiens, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Amiens including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Amiens.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Amiens se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Amiens; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Amiens avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Amiens.
English: Nevertheless, the Department believes that having adequate anchorages in school buses readily available for the installation of child restraint systems would deter caregivers from transporting groups of pre-school aged children to and from daycare activities in private vehicles.
French: Par contre, le Ministère croit que si les fournisseurs de soins pouvaient installer des ensembles de retenue pour enfants dans les autobus scolaires, ils hésiteraient à transporter des groupes d'enfants d'âge préscolaire dans des véhicules privés lors d'activités.
English: 70 (d) Communication of information 40
French: 50 20 c) Remise d’un échantillon 50 d) Communication d’informations 20 e) Délivrance d’une attestation 20
English: WCD would like to see much more governmental attention to the matter in its own right.
French: Le CFD voudrait voir les pouvoirs publics porter une plus grande attention à la question dans son ensemble.
English:  8. In this respect, two distinct trends can be observed to organise parental leave: ▪ - the first is to encourage domestic work and to look after the children and to stop working while the children are still small, by means of incentives; - the second is to make easier for women her life out of the home and domestic work.
French:  8. A cet égard, l’on distingue deux pratiques bien distinctes dans la manière d’aborder la mise en oeuvre du congé parental : ◦ - la première consiste à encourager le travail domestique et la garde d’enfant et à inciter les femmes à quitter le monde du travail quand les enfants sont encore en bas âge ; - la deuxième essaie de faciliter la vie active des femmes en dehors de la maison et des travaux domestiques.
English: States should therefore adopt and maintain suitable training programmes to ensure that personnel are properly trained with regard to the munitions with which they will be required to deal.
French: Les États devraient donc adopter et maintenir des programmes de formation adéquats pour veiller à ce que le personnel reçoive une formation appropriée concernant les munitions qu'il sera appelé à gérer.
English: Many local initiatives for advocacy, protection and rehabilitation have been developed.
French: De nombreuses initiatives locales ont été entreprises en matière de mobilisation de l'opinion de protection et de réinsertion.
English: One of the greatest means by which God's guidance to the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdul Aziz Al Saud and its Ovgah: King Fahd Complex for printing the Holy Quran in the Prophet's city.
French: L'un des plus grands moyens par lesquels la direction de Dieu pour le Serviteur des Deux Saintes Mosquées le Roi Fahd bin Abdul Aziz Al Saud et son Ovgah: Complexe Roi Fahd pour l'impression du Saint Coran dans la ville du Prophète.
English: Israel's activities seek to create a new reality on the ground, to obliterate the Arab and Islamic features of Jerusalem and to affect the legal status of the city.
French: En menant ces activités, Israël cherche à créer une nouvelle réalité sur le terrain, à oblitérer le caractère arabe et islamique de Jérusalem et à modifier le statut juridique de la ville.
English: A watershed, or drainage basin, is the region that drains into a particular body of water.
French: Le bassin versant – ou bassin hydrographique – est une région où toutes les eaux s’écoulent dans un cours d’eau particulier.
English: They also promote the management, conservation and sustainable development of forests, agriculture, rural development, land and other areas through technical cooperation and capacity-building.
French: Elles encouragent également la gestion, la conservation et le développement durable des forêts, l'agriculture, le développement rural, la bonne gestion des terres et des autres biens grâce à des projets de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Many participants1 were of the opinion that the project would have devastating consequences on the area’s landscape and heritage aspects.
French: De nombreux participants1 sont d’avis que le projet aurait des conséquences dévastatrices sur les paysages et le caractère patrimonial du secteur.
English: Thus while women in Toronto able to speak English and two additional languages earn comparatively less than those able to speak only one non-official language, this is not the case in Vancouver.
French: Ainsi, alors qu'à Toronto les femmes qui peuvent parler l'anglais et deux autres langues gagnent comparativement moins que celles qui ne peuvent parler qu'une autre langue non officielle, cela n'est pas le cas à Vancouver.
English: The procedure is one that is employed by TBS as part of its role in preparing Supplementary Estimates, not by departments, as it requires a Treasury Board decision to release the frozen allotment.
French: Cette procédure est utilisée par le SCT dans son rôle de préparation du Budget supplémentaire des dépenses; les ministères ne peuvent pas s’en servir car une décision doit être prise par le CT pour débloquer un crédit bloqué.
English: In addition to the information requirements for notification of the public in the context of public participation in decision-making, the public authorities may collect and disseminate further information on GMO activities which can be made accessible to the public.
French: Outre les informations qui doivent être communiquées au public aux fins de la participation de ce dernier au processus décisionnel, les autorités publiques peuvent rassembler et diffuser d'autres informations sur les activités mettant en jeu des OGM et les rendre accessibles au public.
English: The victim could either request compensation or bring the case before the courts.
French: La victime peut demander une réparation ou porter l'affaire devant les tribunaux.
English: He said the Golden Haafiz layers elderly: «I heard with the scholar Mufti updated, with the virtues, Imad al-Din Isma'il bin Umar bin al-Shafei Albesroi many .. Heard from the son and the son of the shipment and a Alzrad, has the attention of the men and narratives and doctrine, and the headmaster came out and classified and interpreted and made ».
French: Il a dit que les Golden Hafiz couches des personnes âgées: «J'ai entendu le savant Mufti de mise à jour, avec les vertus, Imad al-Din Ismail bin Umar bin al-Shafei Albesroi beaucoup .. Entendu par le fils et le fils de l'expédition et un Alzrad, a l'attention des hommes et des textes explicatifs et de la doctrine, et le directeur est sorti et classé et interprété et mis ».
English: the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux feux d’artifice de la catégorie 4 qui n’ont pas été mis sur le marché et qui sont utilisés ou exposés en public par le fabricant lui-même.
English: The objective is to involve the socio-economic, regional and NGO partners in the preparation of implementation documentation for the EU funds; to organize
French: Tous les PO disposent d’une autorité de gestion qui améliore la coordination entre eux. En outre, la
English: (On-site learning, however, will likely remain the preferred method of learning in the short-term.)
French: (Toutefois, la formation sur place demeurera probablement la méthode de formation préférée à court terme).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If the Commission and the Council are serious about the equal treatment of men and women, they would do well to adopt all these amendments.
French: Si la Commission et le Conseil prennent l' égalité de traitement entre hommes et femmes au sérieux, ils feraient bien d' adopter tous ces amendements.
English: In response to recommendation 38/3, Bangladesh had submitted to the Secretariat the information originally contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/INF/3 and reproduced in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 for ease of reference.
French: En réponse à la recommandation 38/3, le Bangladesh avait soumis au secrétariat les informations figurant à l'origine dans l'annexe au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/INF/3 et reproduites dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 par souci de simplification.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: With the changes to the budget, why won't they allow me to make contributions?
French: En raison des modifications au budget, pourquoi mon institution financière m'empêche-t-elle de verser une cotisation?
English: Successful resolution of disputes where Agency assistance is requested will help to assess performance.
French: Le règlement efficace des différends pour lesquels l'aide de l'Agence a été demandée servira à évaluer le rendement.
English: • update his/her personal skills profile.
French: • fasse la mise à jour de son profil personnel de compétences.
English: The Board further recommended that UNDP intensify its effort to develop a suitable inventory control system.
French: Enfin il a recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour mettre au point un système adéquat de contrôle des stocks.
English: Par 6 voix contre 4, la commission a décidé de ne pas approuver cette initiative. Elle considère en effet que les cantons ont actuellement des compétences suffisantes et qu’il n’est pas nécessaire, par conséquent, d’introduire une clause du besoin.
French: La baisse des coûts de la santé est également au centre des préoccupations exposées dans deux motions déposées respectivement par Bea Heim (motion [ 05.3522 ] Moyens et appareils médicaux.