ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: The Chairman established a deadline of Thursday, 3 April 2003, for the submission of written proposals to the Secretariat (fax 1 (212) 963-7454).
French: Le Président fixe le date limite du jeudi 3 avril 2003 pour la soumission des propositions écrites au Secrétariat (télécopieur 1 (212) 963-7454).
English: This allocation of the tax burden is generally described as being regressive in impact.
French: Il est généralement convenu qu'une telle répartition du fardeau fiscal agit de façon régressive.
English: (a) “Contracts under performance” (“non-effected recovery of offer preparation cost”); and
French: a) «Contrats en cours d'exécution» («non-recouvrement du coût de la préparation de l'offre»); et
English: Problems regarding product recall procedures, quality control and employee health programs are solved within the framework of established methods and procedures.
French: Les problèmes concernant les procédures de rappel des produits, le contrôle d e la qualité et les programmes de santé des employés sont résolus dans le cadre des méthodes et des procédures établies.
English: Aliant and the other ILECs both saw gains of less than a percentage point, which came at the expense of both Allstream and Call-Net, who collectively decreased 1.8 percentage points, and TELUS, which fell 0.6 percentage points.
French: Aliant et les autres ESLT ont dû se contenter de gains de moins d'un point de pourcentage, obtenu aux dépens d'Allstream et de Call-Net, qui ont ensemble reculé de 1,8 point de pourcentage, et de TELUS, qui a perdu 0,6 point de pourcentage.
English: The opening solo exhibition of London based artist Ryan Gander This “stuttering” exhibition in two parts is a chance to experi...
French: Une exposition personnelle de Ryan Gander (né en 1976, vit et travaille à Londres) intitulée « bégayante » en deux parties e...
English: Catherine Zeta Jones acted with __ husband Michael Douglas in Traffic.
French: Je suis en vacances ___ Dakar.
English: Since the beginning of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided over $1.8 billion in disaster financial assistance to provinces and territories.
French: Depuis la création des AAFCC en 1970, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,8 milliard de dollars aux provinces et aux territoires à la suite de catastrophes.
English: Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
French: Avant de proposer la neuvième directive la Commission avait procédé à un examen approfondi des implications de l’heure d’été dans les Etats membres de l’Union européenne, à savoir du changement d'horaire deux fois par an, et du fait qu'il fait plus sombre le matin et plus clair le soir.
English: The Commission has consistently supported an ambitious European Union policy on non-proliferation issues.
French: La Commission a témoigné d'un soutien sans faille envers une politique communautaire ambitieuse sur les questions de non-prolifération.
English: The remaining buildings are, on average, at least 45 years old and are in need of significant repairs.
French: Les autres bâtiments sont âgés, en moyenne, d'au moins 45 ans et ont besoin de réparations considérables.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Is there any objection to the oral sub-amendment being debated?
French: Cet amendement a déjà été défendu, mais le rapporteur a présenté le sous-amendement oral suivant: « Dans le deuxième alinéa de l’amendement 15, remplacer le mot: « réfugiés » par les mots: « personnes qui ont besoin d’une protection internationale ».
English: The present review of efforts by small island developing States to improve their access to and affordability of energy services for their populations and to promote industrial development will include consideration of the dependence of many States on fossil fuel imports for energy, and will address their initiatives in the development and use of renewable energy sources.
French: Cet examen des efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour améliorer l'accès de leur population aux services énergétiques et rendre le coût de ces services abordable, ainsi que pour promouvoir le développement industriel, comprendra une analyse de la dépendance énergétique de bon nombre de ces États à l'égard des importations de combustibles fossiles et traitera des initiative menées en vue de mettre en valeur et d'exploiter des sources d'énergie renouvelables.
English: The study identified the need for a clear distinction between internal audit and evaluation to better serve the needs of managers.
French: L'étude a mis au jour la nécessité d'établir une distinction claire entre vérification interne et évaluation pour mieux répondre aux besoins des gestionnaires.
English: In particular, it does not check that the name(s) and address(es) of the person(s) making a declaration correspond to the name(s) and address(es) of the applicant(s) or inventor(s) indicated in Boxes Nos. II and III of the request form.
French: Il ne vérifie pas, notamment, que les nom et adresse de la ou des personnes qui font une déclaration correspondent à ceux du ou des déposants ou encore de l’inventeur ou des inventeurs indiqués dans les cadres nos II et III du formulaire de requête.
English: Informal agreements or understandings between states that are not intended to create legal obligations are not regarded as treaties.
French: Les ententes et accords informels entre États qui ne sont pas censés comporter d'obligations juridiques ne sont pas considérés comme des traités.
English: In our cyberspace world, instant access has resulted in the opposite of freeing up time.
French: Dans notre monde cyberspatial, l’accès instantané n’a pas donné lieu à une liberté de temps, au contraire.
English: The Representative's attention was also drawn many times to the economic constraints encountered by displaced persons in this area.
French: L'attention du Représentant a également été maintes fois appelée sur les limitations économiques que rencontrent les personnes déplacées dans ce domaine.
English: It would be useful to have details of early screening programmes and their coverage.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur les programmes de dépistage précoce et leur portée.
English: An exposure of only a fraction of a second was enough to cause a serious localized burn on the operator's finger.
French: L'exposition n'a duré qu'une fraction de seconde, mais elle a été suffisante pour causer une grave brûlure localisée au doigt de l'opérateur.
English: This material was further purified and partially characterized.
French: Nous avons purifié davantage et partiellement caractérisé ce matériel inhibiteur.
English: Moreover, on many occasions after the event, several American officials, including then Secretary of State Colin Powell, said that the American authorities had relied on information provided by Canada in making the decision to send Mr. Arar to Syria.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Subprogramme 7: Communications and public information
French: Sous-programme 7 : Communication et information du public
English: • Support at for the maintenance and use of these data and financial resources to sustain data collection over the long term
French: • Le soutien nécessaire à la conservation et l'exploitation de ces données et les ressources financières requises pour leur collecte sur le long terme;
English: Time will be also set aside for an informal question-and-answer session with him.
French: Du temps sera également réservé à une session informelle de questions et réponses avec lui.
English: Part II: Review of annual inventories
French: Partie II: Examen des inventaires annuels
English: The behaviour of an instrumented section of a full-scale geogrid reinforced embarkment constructed on a very soft deposit of peat overlying organic silt is examined.
French: L'on examine le comportement d'une section instrumentée d'un remblai à l'échelle naturelle armé de géogrille et construit sur un dépôt très mou de tourbe reposant sur un silt organique.
English: Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system
French: Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace
English: Trafficking In Human Beings and Organized Crime:
French: ! des recherches sur les besoins de victimes, aux différentes étapes de leurs expériences, sans jugement moral sur leurs conduites.
English: She wondered whether the Women's Development Bank was monitoring the effectiveness of its training programmes and whether the jobs in question were sustainable in the long term.
French: Elle se demande si la Banque pour le développement des femmes surveillait l'efficacité de ses programmes de formation et si les emplois en question étaient durables à long terme.
English: Mr. Helg (Observer for Switzerland) said that although it had been difficult to achieve consensus and reservations remained about some sections of the Declaration and Programme of Action, the primary objective of the Durban Conference had been achieved: a new global standard had been set in the recognition of racism.
French: M. Helg (Observateur de la Suisse) constate que s'il a été si difficile d'arriver à un consensus et si des réserves demeurent quant à certaines sections de la Déclaration et du Programme d'action, l'objectif essentiel de la Conférence de Durban a été réalisé : un nouveau critère mondial a été établi dans la reconnaissance du racisme.
English: If you do not give explicit permission, we will not post.
French: Si votre autorisation n’est pas suffisamment explicite, nous ne mettrons pas vos commentaires sur le Web.
English: The address is: 15 Eddy Street, 2nd Floor Gatineau, Quebec
French: Cette bibliothèque est située au : 15, rue Eddy, 2e étage Gatineau (Québec)
English: B. From the Rights Holders’ Perspective - some members question the make-up of the board of directors and the frequency of turnover and even the electoral system itself.
French: B. Du point de vue des titulaires de droits - Certains membres remettent en question la constitution du conseil d’administration, ses nombreux mouvements d’effectifs et même le système électoral lui-même.
English: C. Customizing prudential standards and their implementation
French: L'adaptation individuelle des normes prudentielles et de leur application
English: Fan art files must be submitted via this submission page .
French: Les fichiers Fan art devront être envoyés via cette page .
English: Expected results/outcomes Much of the regular budget is directed to supporting and implementing the decisions of CHOGMs and a large web of regular meetings of Commonwealth sectoral Ministers including, for example the Commonwealth Ministerial Action Group and Ministers of Foreign Affairs, Finance, Health, Education.
French: La plus grande partie du budget ordinaire est affectée à l'appui et à la mise en ouvre des décisions prises à l'issue des réunions des chefs d'État du Commonwealth et des nombreuses réunions régulières des ministres sectoriels des États membres du Commonwealth, comme le Groupe d'action ministériel du Commonwealth et les ministres des Affaires étrangères, des Finances, de la Santé et de l'Éducation.
English: Existing ski resorts may have to rely increasingly on artificial snowmaking to maintain the season.
French: Les centres de ski devront avoir de plus en plus recours à la neige artificielle pour faire durer la saison.
English: The recent actions of the Palestinians, including pronouncements in the media and documents circulated by the Permanent Observer of Palestine — my colleague, Ambassador Nasser Al-Kidwa — have made no secret of the fact that the Palestinians wish to see the Security Council intervene in this matter.
French: Les actions récentes des Palestiniens, y compris les déclarations aux médias et les documents diffusés par l'Observateur permanent de Palestine - mon collègue l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa - ne cachent pas le fait que les Palestiniens souhaitent que le Conseil de sécurité intervienne en la matière.
English: Transfers for disposal of nickel (and its compounds) increased by 56.0% (or 383.25 tonnes), mainly attributed to Slater Stainless Steel Corp.'s Aciers inoxydables Atlas facility in Sorel-Tracy, QC.
French: Les transferts pour élimination de nickel (et ses composés) ont augmenté de 56 % (383,25 tonnes), une hausse principalement attribuable aux Aciers inoxydables Atlas de la Slater Stainless Steel Corp. à Sorel-Tracy au Québec.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 11 votes | 38072 views | 4 com.
English: The data are used to assess and interpret recent trends.
French: Les données servent à l’évaluation et aux interprétations des tendances récentes.
English: If you cannot reach agreement with your employer (or former employer), you can still take your case to an employment tribunal.
French: Si vous ne pouvez pas parvenir à un accord avec votre employeur (ou ancien employeur), vous pourrez toujours saisir un tribunal du travail.
English: Contact your local dealer for more information about Engine Overhaul Kits.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les kits de rénovation moteur Volvo.
English: To feed such a growing population, the area devoted to intensive agricultural activities has increased substantially.
French: Afin de combler les besoins alimentaires de cette population grandissante, la superficie consacrée aux activités agricoles intensives a considérablement augmenté.
English: Consequently, the Assembly invites the governments of the member states of the Council of Europe: 10.1.
French: En conséquence, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe: 10.1.
English: The actions and measures are structured in three specific fields:improvement ..........transport, including the preparation and application of legislative measures (STEER).
French: Ces actions ou mesures s’insèrent dans trois domaines spécifiques:l'amélioration de ..........préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Steer).
English: MONUC is working with partners to assist the authorities in finding sustainable solutions for the provision of food to detainees.
French: La MONUC collabore avec des partenaires pour aider les autorités à trouver des solutions durables pour nourrir les détenus.
English: Although morphological diversification has taken place during the evolution of this genus, morphological stasis and parallelism also characterize the evolution of this group, generating complexes of cryptic species.
French: Bien qu'il y ait eu une diversification morphologique au cours de l'évolution de ce genre, il y a aussi une stase morphologique et du parallélisme caractéristiques qui ont engendré des complexes d'espèces cryptiques.
English: CF-18 Hornet fighters monitored aircraft transiting Canadian airspace on several occasions during this reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, des avions de chasse Hornet CF-18 ont surveillé à plusieurs reprises des aéronefs qui empruntaient l’espace aérien du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada, in co-ordination with INAC, is taking steps to address fisheries-related matters through land claims and treaty rights over the long term.
French: De concert avec AINC, Pêches et Océans Canada prend des mesures pour aborder les questions liées à la pêche dans l'optique des revendications territoriales et des droits issus de traités à long terme.
English: Essex Region Conservation Authority and World Wildlife Fund Canada.
French: Office de protection de la nature de la région d'Essex et Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Apotex Inc. v. Minister Domperidone of Health and Janssen et al
French: T-1600-98 (retirée) T-398-99 (accordée) A-804-99 (rejetée) T-2074-99 (retirée)
English: Side-branch elongation resembles elongation of the main sorogen with the rate of elongation increasing as the side-branch stalk contacts the main stalk and slowing as spore differentiation occurs.
French: L'élongation de cette ramification ressemble à celle du sorogène principal; le taux d'élongation augmente à mesure que le pied de la ramification entre en contact avec le pied principal et il diminue lorsque la différenciation sporale survient.
English: These reviews have concluded that we are following professional standards and meeting the requirements for certification.
French: Ces examens ont indiqué que nous nous conformions aux normes professionnelles et que nous respections les exigences d'agrément.
English: 'What seems to be the problem, Madam?'
French: "Que se passe-t-il, Madame?"
English: A group of tourism operators from Atlantic Canada will travel to New York tomorrow to participate in a three-day Best Practices Mission, thanks to the assistance of the Government of Canada.
French: Un groupe d’exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique se rendront à New York demain pour participer à une mission d’initiation aux pratiques exemplaires de trois jours, grâce à l’aide du gouvernement du Canada.
English: Regional seminars were not sufficient to help with the process of drafting or amending legislation.
French: Les séminaires régionaux ne suffisent pas pour aider à rédiger ou à modifier la législation.
English: I am particularly grateful for the great expression of support the Commission’s proposal to adjust and improve the EU Solidarity Fund has received today.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant pour l’important soutien que vous avez apporté aujourd’hui à la proposition de la Commission visant à ajuster et à améliorer le Fonds de solidarité.
English: (b) If the employee: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 49.04 a) À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé. b) Lorsque l'employé-e : (i) ne termine pas ses études; (ii) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou (iii) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: A complete address would include: name and title of a contact person; Company ID (if known); telephone number, FAX number and e-mail address of the contact person; street name and number or P.O. Box; city, province or state; postal or zip code; and country.
French: Une adresse complète comprend les éléments suivants : nom et titre de la personne-ressource; numéro d'identification de l'entreprise (s'il est connu); numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource; nom de rue et numéro municipal ou de boîte postale; ville, province ou État, code postal ou code de zone; pays.
English: be analysed (see, to that effect, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-0000, paragraph 54).
French: I-6191, point 23, et arrêt du Tribunal du 4 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, non encore publié au Recueil, point 54].
English: In 2007, I have visited the following areas where there are situations of concern: the Sudan (January 2007), the Democratic Republic of the Congo and Burundi (March 2007), Lebanon and Israel and the occupied Palestinian territories (April 2007) and Myanmar (June 2007).
French: En 2007, j'ai effectué des missions dans six zones où la situation est préoccupante : le Soudan (janvier 2007), la République démocratique du Congo et le Burundi (mars 2007), le Liban, Israël et les territoires palestiniens occupés (avril 2007) et le Myanmar (juin 2007).
English: Alberta Health and Wellness also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: C’est le ministre de la Santé et du Mieux-être qui détermine les services assurés par le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: These will dictate how long and how challenging the transitional process of economic restructuring will take.
French: Quel risque représente l’accord pour la capacité du Canada à prendre des décisions de gestion environnementale ou à adopter des réglementations dans le domaine de l’environnement?
English: It also includes the government's efforts to reconcile its spending obligations and revenue projections for the upcoming fiscal year.
French: Il indique également les efforts déployés par le gouvernement en vue de concilier ses obligations de dépenses avec les prévisions de revenus pour le prochain exercice financier.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 CANADA Page 8 of 12 Regional Director Quebec Region Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada 105 McGill Street, 4th floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 District Director, Northwest Territories Office Prairie and Northern Region Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada Suite 301, 5204 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 CANADA Directeur régional Région du Québec Permis d’immersion en mer Protection de l’environnement Ministère de l'Environnement 105, rue McGill , 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Directeur de district, Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest Région des Prairies et du Nord Permis d’immersion en mer Protection de l’environnement Ministère de l'Environnement 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XlA 1E2
English: Under a bill adopted by the State Duma on 27 October 1999 entitled "Amendments and additions to the Labour Code of the Russian Federation", articles 77 and 78 were reworded as follows:
French: Dans le projet de loi modifiant et complétant le Code du travail de la Fédération de Russie adopté le 27 octobre 1999 par la Douma d'État, les articles 77 et 78 sont libellés comme suit:
English: In the course of providing substitute protection for children, their freedom of conscience and religion shall be respected, and their national, ethnic and cultural ties shall be taken into account.
French: En leur assurant une protection de remplacement, il importe de respecter leur liberté de conscience et de religion, tout en tenant compte de leurs liens nationaux, éthiques et culturels.