ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation observed that the explanation in Article 1 focused on the critical aspects of the Internet and could open the provisions for future developments in similar media that posed the same kind of problems.
French: Une délégation a fait observer que l’explication donnée à l’article premier est axée sur les aspects essentiels de l’Internet et pourrait permettre d’ouvrir les dispositions à des innovations futures concernant des moyens de communication analogues qui posent le même type de problèmes.
English: $100,000 (value by which Terence's share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by him and Isabelle were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is, 50% of $200,000), calculated as follows:
French: 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée que possède Jacques si son engagement et celui d'Isabelle étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans engagement de non-concurrence, (à savoir 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: UNDP is also assisting the Government with the process of ratification of the Mine Ban Convention.
French: Il aide le Gouvernement à ratifier la Convention sur l'interdiction des mines.
English: This includes managing tour plans including itineraries and activities and responding to customer inquiries and complaints.
French: Il s’agit alors, entre autres choses, de gérer des visites, notamment au niveau des itinéraires et des activités, en plus de répondre aux questions des clients et de réagir à leurs plaintes éventuelles.
English: The result of both activities [i.e., repair and maintenance related to inspection and lubrication] is the same, that is to keep the rail car in an acceptable state for use, and Manitoba concludes that this is why the 517 Account appears in the "500 Account Series", along with the other maintenance accounts, Accounts 511, 513 and 515.
French: Le résultat de ces deux activités (c.-à-d. la réparation et l'entretien relatif à l'inspection et au graissage) est le même : le maintien du wagon dans un état opérationnel. Le Manitoba conclut que c'est la raison pour laquelle le compte 517 fait partie de la « série de comptes 500 », tout comme les autres comptes se rattachant aux coûts d'entretien (511, 513 et 515).
English: Besides it is possible to admire both rising, and a decline, at any direction of a wind it is possible to find a place for driving.
French: Outre que l'on peut admirer le lever, et par le coucher, Г n'importe quelle direction du vent on peut trouver la place pour le patinage.
English: This publication was first published in 1987.
French: La présente publication a vu le jour en 1987.
English: List of Vermillon Weather Stations Number Name Lat.
French: Liste des station météorologiques de Vermillon Numéro Nom Lat.
English: Why institute a merger control?
French: Pourquoi instituer un contrôle des fusions ?
English: In western Canada, the site at Esther, Alberta showed essentially little change in SO2 concentrations between the two periods (0.4%).
French: Dans l'ouest du Canada, la station d'Esther (Alberta) présente généralement peu d'écart dans les concentrations de SO2 entre les deux périodes (0,4 %).
English: • 2006-2007 expenditures
French: • Dépenses de 2006-2007
English: It does not offer support for 'feature negotiation' as defined in these RFCs.
French: En revanche les fonctions de 'feature negotiation' définies dans ces RFCs ne sont pas supportées.
English: Stations with the capability to display values for multiple RVR's may record and transmit a maximum of four RVR values.
French: Aux stations pouvant afficher les valeurs de plusieurs PVP, on peut relever et transmettre un maximum de quatre PVP.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2003
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: This suggests efficient retention of these nutrients in the litter layer of these ecosystems.
French: Ceci montre que ces éléments nutritifs sont retenus dans la couche de litière des écosystèmes étudiés de façon efficace.
English: They remain incarcerated in Israeli prisons as hostages, in contravention of international laws and instruments, particularly the Geneva Convention of 1949 and the subsequent Protocols thereto.
French: Ces personnes restent détenues en tant qu'otages dans des prisons israéliennes, en violation des lois et des instruments internationaux, notamment de la Convention de Genève de 1949 et de ses différents protocoles.
English: Strategic Results: 4.1 A knowledge-based environment is encouraged, where sound and clear leadership prevails. 4.2 Risk management is integral to the modern management practices of the Office of the Commissioner.
French: Résultats stratégiques : 4.1 Un milieu fondé sur le savoir où l’on encourage un leadership sain et clair. 4.2 La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques de la gestion moderne.
English: The European Council of 20 and 21 March ( 4 ) spoke of its determination to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the European security and defence policy, and was convinced of the need to strengthen the transatlantic partnership as fundamental strategic priority for the Union.
French: Le Conseil européen des 20 et 21 mars ( 4 ) s'est déclaré résolu à renforcer la capacité de l'Union européenne dans le cadre de la PESC et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), affirmant sa conviction d'un nécessaire renforcement du partenariat transatlantique, priorité stratégique pour l'Union.
English: In addition, a number of large Canadian importers, which were active at the time of the Tribunal’s 1991 inquiry, have remained active in the machine tufted carpeting market in Canada.
French: En outre, un certain nombre de grands importateurs canadiens qui faisaient des affaires durant la période visée par l’enquête du Tribunal de 1991, sont demeurés actifs sur le marché du tapis produit sur machine à touffeter au Canada.
English: Definition and data In the CCHS data, a fall is 'defined' by the respondents when they indicate first, that they suffered an injury in the previous year serious enough to limit their normal activities, and second, that the injury was the result of a fall.
French: Définition et données Dans les données de l'ESCC, on considérait que les répondants définissaient une chute lorsqu'ils indiquaient tout d'abord qu'ils avaient souffert d'une blessure au cours de l'année précédente, blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales, et ensuite, que la blessure avait été la conséquence d'une chute.
English: • Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE)
French: • Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: Any reservist release from the Reserve force can submit an application for reimbursement at the time of his release.
French: Tout réserviste libéré de la force de réserve pourra soumettre une demande de remboursement au moment de sa libération.
English: He asked how that divergence could be explained, how the Toubou and Zaghawa communities were classified, and whether the State party planned to conduct another census in order to update its demographic details and provide reliable information on the ethnic composition of the population.
French: Le Rapporteur se demande comment s'expliquent ces différences numériques, dans quelle catégorie les communautés toubous et zaghawas ont été regroupées, et si l'État partie prévoit d'effectuer un nouveau recensement pour mettre à jour ses données démographiques et disposer d'informations fiables sur la composition ethnique de la population.
English: Current levels of PCBs in many salmonids exceed PCB consumption and wildlife protection advisories.
French: Dans plusieurs salmonidés, les teneurs en BPC excèdent les normes pour la consommation et la protection de la faune.
English: Interiors are decorated with wall and ceiling paintings and works of art that enrich the cultural significance of the properties.
French: L'intérieur des édifices, murs et plafonds, est orné de peintures et abrite des œuvres d'art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.
English: In this context, and in view of the repeated abuses of indigenous peoples' economic, social and cultural rights, several speakers before the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in May 2003, stressed the importance of devising clear international guidelines on the human rights of indigenous populations.
French: Dans ce contexte, et vu les violations répétées des droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, plusieurs orateurs qui ont pris la parole lors de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue en mai 2003, ont souligné combien il importait de formuler des directives internationales claires sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Different data sets define falls in various ways. These are described under each section.
French: Il est important de noter que chaque source de données a sa propre définition de la chute en fonction de l'origine des données.
English: With our full support, he is helping to bring about, with courage and determination and in close cooperation with the Transitional Government of Haiti, a sustainable and successful stabilization.
French: Il contribue avec notre plein soutien à bâtir, avec courage et détermination, et en coopération étroite avec le Gouvernement de transition haïtien, une stabilisation durable et réussie.
English: Profiles of Two Adult Allies Paul Hannon, the Executive Director of Mines Action Canada has been a real inspiration for me in my work to stop landmines and other social justice activities I’ve been involved with since I was a Youth Ambassador with YMAAP.
French: Alliés adultes—deux profiles Paul Hannon, le Directeur général d’Action Mines Canada, a été pour moi une réelle source d’inspiration dans mon travail pour la lutte antimine et dans mes autres activités pour la justice sociale que je poursuis depuis mon expérience en tant que jeune ambassadeur avec le PJAAM.
English: The Constitution, as the supreme law, provides in article 56 that “Labour is a right of the individual and an obligation to society.
French: La norme de base est celle de l'article 56 de la Constitution, qui est ainsi libellé: "Le travail est un droit de l'individu et une obligation vis-à-vis de la société.
English: Expropriation – Location and extent Expropriating Authority CTFN, Government
French: Expropriation – Emplacement et superficie Autorité expropriante PNCT, gouvernement
English: This has been supported by the TMP in order to strengthen the links between Nairn, the seafront and Culbin.
French: Cet effort est soutenu par le plan de gestion touristique de manière à renforcer les liens entre Nairn, le front de mer et Culbin.
English: On the basis of information currently available, it is estimated that by the end of 2008, the International Criminal Tribunal for Rwanda will have completed trials involving 65 to 70 persons.
French: Il ressort des données dont on dispose que d'ici à la fin de 2008, le Tribunal aura achevé les procès de 65 à 70 personnes, conformément aux prévisions figurant dans la dernière version de la stratégie de fin de mandat.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 86 Article 58 Local development strategies The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
French: L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte.
English: Three-block warfare breaks out in Kamloops
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops
English: The first suggestion was that as many as eighty companies might be raised for service in Britain and on the continent.
French: Le corps est commandé par le brigadier-général J. B. White, qui avait joué un rôle important dans le Corps des forestiers de 19141918.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Quebec Full-Time Operations in 2002 84.9% 84.8%* Full-Time Employees 0 65.2% 52.3% 1+ 34.8% 47.7% Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 31.5%* 1+ 66.3% 68.5%* Part-Time Employees 0 70.6% 69.2%* 1+ 29.4% 30.8%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 47.1%* 1+ 58.4% 52.9%* Sales to Local Market 79.8% 63.7% Sales to Provincial Market 55.8% 65.4% Sales to National Market 17.8% 8.2% Sales to International Market 13.2% 4.2% Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Québec Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 84,8 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 52,3 % 1+ 34,8 % 47,7 % Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 31,5 %* 1+ 66,3 % 68,5 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 69,2 %* 1+ 29,4 % 30,8 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 47,1 %* 1+ 58,4 % 52,9 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 63,7 % Ventes sur le marché provincial 55,8 % 65,4 % Ventes sur le marché national 17,8 % 8,2 % Ventes sur le marché international 13,2 % 4,2 % Source :
English: The change of strength (COS) date; or The date the member occupies replacement residence at the new place of duty.
French: La date du changement d’effectif; La date à partir de laquelle les militaires occupent leur logement de remplacement au nouveau lieu de service.
English: In Guatemala, a draft law has been submitted to the Congress with a view to creating a commission responsible for the search for persons who are victims of enforced disappearance and other forms of disappearance.
French: Au Guatemala, un projet de loi portant création d'une commission chargée de rechercher les victimes de disparitions forcées et autres a été déposé au Congrès.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B; accordingly, a licence was issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; par conséquent, une licence a été délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Amendment by Richard Howitt, Eluned Morgan Amendment 115 Paragraph 20 b (new) 20b. Suggest that support should also be provided to the not for profit sector thereby supporting the development of social enterprises and social firms; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 114 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à la Commission de mettre en place les conditions favorables au renforcement et à l'enrichissement de la coopération internationale en matière de recherche et de développement ainsi qu'à l'attraction, en Europe, de scientifiques de talent; Or. pl
English: Ideally, monitoring of progress towards environmental sustainability will be based on speciﬁc national or sub-national data, and priority should be given to generating and using such data and databases.
French: Dans l’idéal, le suivi des progrès accomplis vers un environnement durable doit s’appuyer sur des données nationales ou infranationales spéciﬁques. L’accent devrait être mis sur la collecte et l’utilisation de ces informations.
English: In addition, he requested the United Nations to assist in mobilizing funding for the elections and proposed that UNDP should manage the funds contributed by the international community.
French: En outre, il a demandé à l'ONU d'apporter son aide en vue de mobiliser les fonds destinés à la tenue des élections et proposé que le PNUD gère les fonds provenant de la communauté internationale.
English: The third approach will be interviews with EAPC members, Directors group members and their key staff on the efficiency in the implementation of the Interim Approach and the identification of opportunities for improvements.
French: La troisième approche consistera en des entrevues avec des membres du CPEE, du groupe des directeurs et de leur personnel quant à l’efficacité de la mise en œuvre de l’approche provisoire et la détermination des possibilités d’améliorations.
English: Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs Mandate:
French: Cour suprême du Canada Mandat :
English: 3 And the Lord said unto me: Verily, verily, I say unto thee, because thou desirest this thou shalt a tarry until I come in my b glory , and shalt c prophesy before nations, kindreds, tongues and people.
French: 1 Et le Seigneur me dit: Jean, mon a bien -aimé, que b désires -tu? Car si tu demandes ce que tu désires, cela te sera accordé.
English: "Technology" for in situ quality assurance techniques for evaluation of the coating processes listed in the Table, as follows: a.
French: « temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence de basculement de plus de 133 MHz;
English: Topics requiring discussion/debate, analysis, action planning, and/or decision making.
French: Questions nécessitant une discussion ou un débat, une analyse, la planification des mesures à prendre ou la prise de décisions.
English: Accrual accounting recognizes transactions when the underlying economic event occurs, that is, it recognizes revenue when earned rather than when cash is received, and expenses when incurred rather than when paid.
French: Selon la comptabilité d'exercice, les opérations sont constatées lorsque l'événement économique sous-jacent se produit; autrement dit, on constate les revenus lorsqu'ils sont gagnés et les dépenses lorsqu'elles sont engagées plutôt qu'au moment où les entrées ou les sorties de fonds correspondantes sont effectuées.
English: MAL 34(2)(a)(iv)
French: LTA 34-2 a) iv)
English: Missing information for non-medicinal ingredients not published on the acceptable list of NMIs:
French: Manque d’informations sur des ingrédients non médicinaux absents de la liste des INM approuvés :
English: These similarities may pose a risk to health by causing confusion and subsequent errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en créant de la confusion et, par conséquent, en entraînant des erreurs dans l'ordonnance, la dispensation ou l'administration d'un produit.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting and includes information on follow-up given to the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.126).
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps utile du troisième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives générales formulées à cet égard et rend compte de la suite donnée aux recommandations précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.126).
English: Although the degree of concentration is not as great among Registered Indian women, there is again greater concentration in the two largest major fields among older compared to younger Registered Indian women.
French: Même si le niveau de concentration n'est pas aussi prononcé chez les Indiennes inscrites, il est encore plus marqué dans ces deux grands domaines d'études chez les Indiennes inscrites plus âgées que chez les jeunes.
English: Our talks focused on the relations between the Assembly and the Parliament of Kazakhstan and on the process of democratisation in Kazakhstan.
French: Nos entretiens ont porté essentiellement sur les relations entre l'Assemblée et le parlement du Kazakhstan et sur le processus de démocratisation du Kazakhstan.
English: As in the Organisation for Security and Co-operation in Europe everyone was negative.
French: Il avait alors été décidé de maintenir la suspension du statut d’invité spécial, mais cela n’a mené à rien.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Czech Republic
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République tchèque
English: Workers (of both sexes) are, moreover, entitled to the usual hours or days of leave for personal or family reasons (art.
French: L'obligation de verser le salaire n'existe cependant que dans les limites de l'article 324a CO.
English: Emphasis will be placed on the development of competing schools in modern sociology, highlighting the contributions of major theorists.
French: Nom du cours (Théorie sociologique contemporaine ) Code 077.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The IIMD budget has become an important source of discretionary spending in many regions' global core budgets.
French: Le budget du PPGII est devenu une importante source de dépenses discrétionnaires des budgets de base globaux de plusieurs régions.
English: Case C-57/99 P Karola Gluiber v Council and Commission
French: C-57/99 P Karola Gluiber / Conseil Commission
English: Sixty-first session Agenda item 122 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 de l'ordre du jour
English: If there is a manually controlled device for the engine intake air temperature, it shall be in the position prescribed by the manufacturer for the ambient temperature at which the test is performed.
French: S'il existe un dispositif de préchauffage d'air d'admission à commande manuelle, il doit être dans la position prescrite par le constructeur pour la température ambiante à laquelle l'essai est effectué.
English: The erosion in gross profits was exacerbated by cost increases associated with the switch from the use of bottles to cans.
French: L'érosion des bénéfices bruts a été accentuée par l'augmentation des coûts attribuable à l'abandon des bouteilles au profit des canettes.
English: MATA for members on Class C service shall be calculated IAW ref c, the same as for members of the Reg F. MATA for members on Class B service shall be calculated as follows, using the worksheet at Appendix 2:
French: Dans le cas des réservistes en service de classe C, l'AMAT doit être calculée conformément aux indications de la réf C, c'est-à-dire comme pour les militaires de la F Rég. Voici comment on calcule l'AMAT des réservistes en service de classe B, utiliser la feuille de travail à l'appendice 2 de la présente annexe:
English: III.
French: marge pour imprévus); MXVWLILFDWLRQ GHV GpYLDWLRQV VLJQLILFDWLYHV