ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, while I certainly appreciate the initiative finally taken by the IPU, UNDP and OHCHR in convening this event, the invitation from the IPU indicated that not all parliaments have human rights bodies.
French: Deuxièmement, bien que j’apprécie à sa juste valeur l’initiative enfin prise par l’UIP, le PNUD et le Haut Commissariat en organisant ce séminaire, l’invitation de l’UIP laissait entendre que les parlements n’avaient pas tous des instances des droits de l’homme.
English: Weaknesses in these PPP estimates can lead to major distortions in global poverty estimates.
French: Les carences de ces estimations des parités de pouvoir d'achat peuvent considérablement fausser les estimations globales de la pauvreté.
English: A full discussion on this matter would be held at the next session of the Working Group, including with respect to cooperation and division of labour with other organizations such as the Consortium of Minority Resources (COMIR).
French: Il y aurait un débat en règle à ce propos à la prochaine session et il y serait question de la coopération et de la répartition des tâches avec d'autres organisations, comme le Consortium of Minority Resources (COMIR).
English: The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners.
French: Le Comité se félicite des démarches communes effectuées et des accords volontaires conclus par les partenaires sociaux en matière de RSE.
English: This high credibility has resulted in important financial support from private enterprises and individuals through private sector development activities.
French: Un tel niveau de crédibilité lui a valu de recevoir d'importants concours financiers d'entreprises locales ainsi que de particuliers par le canal d'activités du secteur privé.
English: • Données économiques , PDF, (French) Selected social data PDF,10Kb,English | View long abstract 31-Dec-2006 Selected social data on population, health, income & poverty, employment, education, and official development assistance for all OECD Member countries.
French: • Aid to Environment at a Glance (Anglais ) Données économiques PDF,11Kb,Français | Voir le résumé 31-déc.-2006 Données économiques sur la PIB, l'industrie, l'agriculture, l'enérgie et le transport routier pour tous les pays membres de l'OCDE.
English: All activities can be defined as service and method development oriented work in the field of infectious disease reduction and prevention.  Under the service category, the laboratory manages the nationwide CD4 T-cell enumeration external quality assessment programme (EQAP).
French: Toutes ses activités sont axées sur l'élaboration de services et de méthodes dans le domaine de la réduction et de la prévention des maladies infectieuses. Entres autres services, le laboratoire administre le Programme canadien d'évaluation externe de la qualité (PEEQ) pour la numération des lymphocytes T CD4.
English: - "R&D partnerships are the lifeblood of innovation.
French: - « J'invite mes homologues de l'industrie à tirer parti des programmes annoncés aujourd'hui.
English: VA being multi-dimensional).
French: La puissance apparente est une grandeur multidimensionnelle).
English: The country programme takes into account the objectives of the World Summit for Children, the priorities of the medium-term plan and of the Global Movement for Children, as well as the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays prend en compte les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, les priorités du plan à moyen terme et du Mouvement mondial pour l'enfance, ainsi que les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: may be a discrepancy, such notices must include sufficient detail to satisfy Revenue Canada that the intention to file a refund claim is valid.
French: PARTIE V – Marchandises défectueuses, de qualité inférieure, ou différentes des marchandises commandées et qui ont été cédées ou exportées 45.
English: For the 400th anniversary of the founding of Québec City, Canada is highlighting the greatness of this continental gateway.
French: À l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le Canada souligne la grandeur de cette porte ouverte sur le continent.
English: More empirical research is also needed to consider related aspects of the system of production which have consequences on patterns of management control.
French: D'autres recherches empiriques sur les systèmes de production et les formes de contrôle managérial seront nécessaires pour valider ces hypothèses.
English: He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
French: Il a perdu toute autorité à Gaza, et son autorité en Cisjordanie ne tient qu’à un fil.
English: Cost 03-16 Visit by the UK Intelligence and Security Committee $86.15 04-29 Meeting with British Security Intelligence Services $47.08 Total $133.23
French: Coût 03-16 Visite du Comité du Renseignement de la sécurité du Royaume-Uni 86,15 $ 04-29 Réunion avec les Services de renseignement de la sécurité de la Grande-Bretagne 47,08 $ Total 133,23 $
English: Carbon disulfide is also used to produce drilling mud additives to dissolve waxes that interfere with the efficiency and yields of oil and gas wells and in the manufacture of rubber curing accelerators, which are used in the production of rubber tires for vehicles (Camford Information Services, 1995).
French: Le disulfure de carbone sert également à la production d'additifs des boues de forage pour dissoudre les paraffines qui réduisent l'efficacité et les rendements des puits de pétrole et de gaz, ainsi qu'à la fabrication d'accélérateurs de la vulcanisation du caoutchouc utilisé dans la production de pneus (Camford Information Services, 1995).
English: Greater coherence among ODA, debt relief and trade policies would increase their effectiveness.
French: En étant plus cohérentes, les politiques relatives à l'APD, à l'allégement de la dette et aux échanges commerciaux gagneront en efficacité.
English: Letter dated 7 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union has urged the Palestinian Authority to make every effort to counter terrorism in those areas under its control, in line with the obligations it undertook under the interim agreement.
French: L'Union européenne s'est donc adressée à l'Autorité palestinienne pour l'inviter avec insistance à mettre tout en oeuvre dans les régions qui dépendent de son autorité pour lutter contre le terrorisme, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'accord intérimaire.
English: New buildings include a six-bedroom house, warehouse and police station.
French: Une maison de six chambres, un entrepôt et un poste de police ont été construits.
English: For more detail, see the commentary on those provisions.
French: • le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire;
English: When you make a booking a legally binding agreement is made when all your details have been entered and you click the "CONFIRM" button on the appropriate web page.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un comparatif ni du tarif affiché à l’hôtel.
English: “(a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets.
French: « a) Évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume d'informations diffusées au plan régional et au plan international par la presse et les médias électroniques ;
English: It can result in insufficient capacity in some cases.
French: Elle peut conduire à des puissances insuffisantes dans certains cas.
English: Paragraph 2.3.1., correct to read:
French: Paragraphe 2.3.1, modifier comme suit:
English: Participants in the other four events were either silent on this point or indicated that they were pleased to be consulted and to have an opportunity to contribute to policy development.
French: Les participants aux quatre autres séances ont été muets sur la question ou ont indiqué être heureux d'avoir été consultés et d'avoir l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques.
English: • The general description of initiatives at the Department now includes a statement on the importance of taking the needs of official language minority communities into account.
French: • Le recueil d'information générique des initiatives au sein du Ministère comprend maintenant une indication de l'importance de tenir compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Large picture windows provide a breathtaking view from the spacious kitchen and dining area.
French: De grandes baies vitrées offrent une vue à couper le souffle depuis la cuisine - espace restaurant spacieux.
English: With regard to this Directive, however, the Task Force upheld the important principle that bankrupts should meet face-to-face with their trustee at least once during the bankruptcy process.
French: En ce qui a trait à cette instruction, toutefois, le groupe de travail souscrit au principe important selon lequel les faillis devraient rencontrer personnellement leur syndic au moins une fois au cours de la procédure de faillite.
English: It is our hope that the General Assembly will support Kazakhstan's candidacy during the elections in 2010.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale appuiera la candidature du Kazakhstan au cours des élections de 2010.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E40F8A4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E40F8A4E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: aSource: 2005-06 Monitoring and Assessment Report b Source:
French: Rapport de contrôle et d'évaluation de 2005-2006 b Source :
English: (30 m) along the track(s) from the grade crossing surface; and (b) The road right of way shall be clear of brush, trees, and other vegetation for a minimum of 15 m along the road from the grade crossing surface.
French: SECTION 8 - LIGNES DE VISIBILITÉ 8.1 a) L’emprise de la voie ferrée doit être débarrassée de buissons, d’arbres et de toute autre végétation sur toute sa largeur ou sur au moins 15 m (50 pi) des deux côtés de la voie, la distance la plus courte prévalant, et sur une distance d’au moins 30 m (100 pi) le long de la voie à partir de la surface de croisement du passage à niveau. b) L’emprise de la route doit être débarrassée de buissons, d’arbres et de toute autre végétation sur au moins 15 m (50 pi) le long de la route à partir de la surface de croisement du passage à niveau.
English: Commentors are not aware of any significant safety concerns that warrant the document and feel the benefit will be overshadowed by the burden placed on industry.
French: Les intervenants ne sont au courant de quoi que ce soit affectant la sécurité qui justifie ce document et estime que celui-ci représenterait un fardeau pour l'industrie qui surpasserait les avantages qu'on pourrait en tirer.
English: As a result of system design work on the Advanced CANDU Reactor (ACR), the 2007 targeted time frame for completion has now been scheduled for 2007-09.
French: À la suite du travail de conception de système réalisé sur le réacteur CANDU avancé (ACR), la date limite de 2007 fixée pour la fin du travail est maintenant 2007-2009.
English: Deputy Minister of Public Safety: The Deputy Minister provides advice to the Minister on general direction to CSIS, and monitors how CSIS implements this direction.
French: Sous-ministre de la Sécurité publique : Le sous-ministre conseille le ministre sur l’orientation générale du SCRS et surveille la mise en oeuvre de celle-ci par le Service.
English: A list of accredited laboratories worldwide can be found at http://www.ilac.org under the heading "Directory."(24) In the case of compliance monitoring for some microbiological parameters (i.e. E. coli and total coliforms), managers and/or operators of facilities may allow trained personnel to use portable test kits rather than an accredited laboratory.
French: Les démarrages et arrêts fréquents de la pompe produisent une agitation de l’aquifère autour du puits et peuvent lessiver du sable ou du gravier, entraînant l’obstruction ou l’affouillement, d’où une production réduite. On peut déterminer les modifications à apporter aux méthodes de pompage en consultant les dossiers relatifs au rendement du puits et à la qualité de l’eau produite.
English: Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Ministère de la Défense nationale, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: 10-1) of the Convention is to make it clear that States are permitted to control by a licensing system the way in which broadcasting is organised in their territories, particularly in its technical aspects.
French: La prolifération de marchés niches, le déclin de la dépendance du public à l’égard des intermédiaires d’intérêt général et l’incidence croissante de la présélection individuelle de nouvelles sources sont autant de facteurs qui contribuent à isoler les citoyens d’influences et d’idées plus larges.
English: Differences between the Mackenzie Valley Exemption List Regulations and the CEAA Exclusion List Regulations are as follows: (a) removal from the exemption list of low-level activities considered highly sensitive to the North, e.g. a drainage structure; (b) removal of a threshold of an exempted activity which is considered to be captured by other thresholds and is a duplication, for example the removal of the "30 metres distance" threshold where modifications to, or maintenance of, an existing building occur.
French: On peut dénombrer entre le Règlement sur la liste d'exemptions de la vallée du Mackenzie et le Règlement sur la liste d'exclusions de la LCÉE les différences suivantes : a) le retrait d'activités considérées peu importantes mais qui peuvent avoir un impact négatif plus significatif dans le nord, par exemple, un système de drainage; b) l'élimination d'un seuil d'activité déjà soustraite qui est compris dans un autre seuil et qui est considéré comme un dédoublement, tel l'élimination de la distance de plus de 30 mètres pour les modifications ou l'entretien d'un ouvrage existant.
English: After receiving the complaint directly from Mr. Leger on August 30, 2000 and from the Agency on October 18, 2000, the air carrier reimbursed Mr. Leger for the repair and delivery charges on October 25, 2000.
French: Le transporteur a remboursé M. Leger pour les frais de réparation et de livraison, mais seulement le 25 octobre 2000 après avoir reçu la plainte directement de M. Leger le 30 août et ensuite de l'Office le 18 octobre 2000.
English: Therefore Major Thompson had given Mr. Blais the 1 mark mainly for his answer (a) but to some extent on the basis of his answer (b).
French: Par conséquent, le major Thompson a accordé un point à M. Blais pour sa réponse à la question a) mais aussi, en partie, pour sa réponse à la question b).
English: APPLICATION by Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation for suspension of Licence No. 950257. File No.
French: DEMANDE présentée par Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation en vue de suspendre la licence no 950257.
English: Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Florence Mumba (presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm; section 2 is composed of Judges Carmel A. Agius (presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Wolfgang Schomburg (presiding), Volodymyr Vassylenko and Carmen Maria Argibay.
French: La section 1 de la Chambre de première instance II est composée des Juges Florence Mumba (Président), Sharon Williams et Per-Johan Lindholm.  La section 2 est composée des Juges Carmel A. Agius (Président), Ivana Janu et Chikako Taya, et la section 3 est composée des Juges Wolfgang Schomburg (Président), Volodymyr Vassylenko et Carmen Maria Argibay.
English: Participants underlined the need to change and/or adapt curricula in order to teach all children about indigenous culture.
French: Les participants ont souligné la nécessité de modifier ou d'adapter les programmes scolaires afin de dispenser à tous les enfants un enseignement relatif à la culture autochtone.
English: 2.5 Specialized Directories 2.6 Company Details . 2.6.1 Other Company Names . 2.6.2 Miscellaneous Company Information . 2.6.3 Quality Certifications . 2.6.4 Procurement Business Number . 2.6.5 CAGE Code . 2.6.6 JCO Number . 2.6.7 D&B Number/ DUNS+4 . 2.6.8 Technology Profile . 2.6.9 Plant Information . 2.6.10 Distribution of Employees . 2.6.11 Keywords 6.
French: 2.5 Répertoires spécialisés 2.6 Renseignements approfondis . 2.6.1 Autre nom de l’entreprise . 2.6.2 Renseignements divers relatifsv à l’entreprise . 2.6.3 Accréditations de qualité . 2.6.4 Numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA) . 2.6.5 Code CAGE . 2.6.6 Numéro BMA . 2.6.7 Numéro DUNS . 2.6.8 Profil technologique . 2.6.9 Renseignements sur vos installations . 2.6.10 Distribution des employés . 2.6.11 Mots clés 6.
English: A trio of "wise men" with very different backgrounds – Pierre Castillon, scientist and founding chairman of the Academy of Technologies, Edgar Morin, sociologist and philosopher, and Max Lesggy, television producer and entertainer – put together this report at the request of the French Minister of Industry in connection with the national energy debate.
French: Il pose la question de la politique énergétique de la France en termes essentiellement sociétaux. Edgar Morin remarque que dans une perspective d’avenir comportant des incertitudes, le nucléaire est l’objet crucial du débat, et que « tout en présentant des risques certains, comme toute source d’énergie, il présente des avantages (pas de pollution dans l’atmosphère) ».
English: Certainly, these factors will be less effective as a new generation of German political leaders emerges, but seen in conjunction with a renaissance of nationalism, not only in Eastern but in Western Europe as well, this may very well have the effect of strengthening nationalism in Germany too.
French: Ces éléments auront certainement moins de poids lorsqu'apparaîtra une nouvelle génération de responsables politiques allemands, mais, dans le contexte du réveil des nationalismes, non seulement en Europe orientale, mais aussi en Europe occidentale, le résultat risque fort d'être un renforcement du nationalisme en Allemagne également.
English: (b) Each Joint Appeals Board shall be composed of:
French: b) Chaque commission paritaire de recours se compose :
English: I have created a new club, and I would like to stay the only club manager.
French: J'ai créé un nouveau club, et je souhaite toujours rester l'unique responsable de ce club.
English: The Tribunal decided to proceed with a combined solution, involving shielding and dilution and soil removal.
French: Le tribunal a décidé de mettre en oeuvre une solution combinée associant la protection, la dilution et l'élimination du sol.
English: In order to respect the 107 hunting days limit set by the law, the hunting season will end on December 16.
French: La saison continuera à se terminer à la fin février. La prise sera surveillée par le truchement de l’Enquête nationale sur les prises du SCF.
English: [Footnote 31] Revenue Ruling 68-655, 1968-1 C.B. 248, online:
French: [Note 31] Fiche de décision 68-655, 1968-1 C.B. 248, en ligne :
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5.0 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 5,0 ms-2:
English: This support has facilitated the participation of SELA members in the discussion of major policy issues and priorities in the area of technical cooperation among developing countries.
French: Cet appui a facilité la participation de membres du SELA à la réflexion sur les grands enjeux et priorités intéressant les gouvernements dans le domaine de la coopération technique entre pays en développement.
English: ◦ In 2006-2007: ▪ Host roundtables on exploratory topics; ▪ Issue a discussion paper accompanied by a documentary video and background paper on Indigenous Legal Traditions; ▪ Prepare a plain language brochure on Globalization and Law; ▪ Hold consultation events for Indigenous Legal Traditions, Globalization and Law, Vulnerable Workers and Age and Law; Risks and Challenges The overall budget of the Law Commission, unchanged since its inception, creates challenges in responding to the mandate to broadly engage Canadians.
French: ▪ Tenir des consultations publiques sur les thèmes suivants : les traditions juridiques autochtones; la mondialisation et le droit; les travailleurs vulnérables et l'âge et le droit. Risques et défis Le budget général de la Commission du droit, qui n'a pas été modifié depuis la création de celle-ci, ne facilite pas la tâche visant à faire participer les Canadiens et Canadiennes en grand nombre à la réforme du droit.
English: WW2 was the baddest thing that happened that we can imagine because of the testimonies and how much we know of it. But that wasn't the first time that happened in this world.
French: C'est vrai ils auraient pu mettrent du Calogero franchement!.
English: SOCAN's tariff proposal for 2004 contemplates the continuation of the same tariff structure.]
French: Le projet de la SOCAN pour l'année 2004 envisage le maintien de cette structure tarifaire.]
English: (g) Enhanced focus on achieving specific goals, targets and time-bound measures;
French: g) Accent mis sur la réalisation d'objectifs précis et l'exécution de mesures assorties de délais;
English: • Manufacturing done in one day (1 ½ times what used to be done in one week), mainly due to hand-to-hand.
French: • Fabrication maintenant en une journée (une fois et demi ce qu'ils faisaient avant en une semaine, entre autres, à cause de la chasse au lapin).
English: Collectif des organisations des jeunes solidaires du Congo — Kinshasa (2004)
French: Collectif des organisations des jeunes solidaires du Congo-Kinshasa (2004)
English: (c) Crash Data Studies of ESC Effectiveness
French: c) Étude des données d'accidents en ce qui concerne l'efficacité de l'ESC
English: • Discuss water issues with other youth.
French: • Parle des enjeux en matière d’eau avec d’autres jeunes.
English: real estate Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, A voir, vue degagee, villa recente sur grand sous-sol amenageable de 70m² et garage.
French: Immobilier Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, A voir, vue degagee, villa recente sur grand sous-sol amenageable de 70m² et garage.
English: These licence holders may not kill seals.
French: Toutefois, les titulaires de tels permis ne seront pas autorisés à tuer les phoques.
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics – Page 33.
French: Règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles – page 34.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 2, introduction 2.