ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong opposition of the latter to a legal instrument applicable exclusively to mountain regions, resulted in the only follow-up to day being the taking into account of the principles of the draft Charter in the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent", adopted by the 12th Conference of Ministers responsible for Regional Planning (Hanover, September 2000).
French: La ferme opposition de celle-ci à un instrument juridique réservé exclusivement aux régions de montagne a fait que la seule suite qui a été donnée pour l’instant est la prise en compte des principes de ce projet de Charte dans « Les Principes Directeurs pour le Développement Territorial Durable du Continent Européen », adoptés par la 12e Conférence des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (Hanovre, septembre 2000).
English: The Commissioner concluded that the government had the legal authority to decide how it will pay its employees.
French: Comme I’un des objectifs de la Loi SW /‘immigration est de promouvoir I’ordre et la justice a I’echelle internationale, en n’acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer a des activites criminelles, le Commissaire a decide qu’il s’agissait dune utilisation des renseignements compatible avec les fins auxquelles ceux-ci avaient ete recueillis, et que, par consequent, le geste de I’agent d’immigration etait justifie.
English: McGill University - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Université McGill - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Treatment & Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders 2004 ISBN: 0-662-37448-7 Cat No.: H46-2/04-321E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - traitement & réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies 2004 ISBN:0-662-77194-X Nº de cat..:.H46-2/04-321F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • B222 National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection  
French: • B222 Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection
English: The proposed PIT changes would benefit about 4.3 million individuals and families in Ontario, providing more than $1.1 billion annually in broadly based PIT cuts.
French: Les modifications que l’on propose d’apporter à l’IRP bénéficieraient à environ 4,3 millions de personnes et familles en Ontario, en leur accordant des réductions générales de l’IRP de plus de 1,1 milliard de dollars par année.
English: RA Activity by Region
French: Activité de l'autorité responsable par région
English: Edgail claims it never employed Mark Williams to broker the shipment, and that he used the company's name fraudulently.
French: Edgail prétend qu'il n'a jamais employé Mark Williams comme intermédiaire pour cette transaction et que celui-ci a cité sa société à des fins frauduleuses.
English: SkySpa’s urban setting offers hot tubs with jets, a Nordic waterfall and pool, two genuine Finnish saunas, our SkyAroma steam bath, as well as 16 massage suites, and two couples’ spa suites.
French: SkySpa vous offre des bains chauds avec jets et un bassin avec chute nordique, deux authentiques saunas finlandais et un Bain vapeur SkyAroma ainsi que 16 salles de massage et deux suites spa pour couple, le tout en milieu urbain.
English: ON THE PREPARATION, USE AND QUALITY ASSURANCE OF BLOOD COMPONENTS
French: SUR LA PREPARATION, L'UTILISATION ET L'ASSURANCE DE QUALITE DES COMPOSANTS SANGUINS
English: The National Justice Department, which is responsible for assigning defence counsel, has been taking measures to improve the system by training lawyers and extending their coverage to more courts and criminal divisions in the country.
French: La Direction nationale de la justice, entité responsable de l'aide judiciaire, prend actuellement des dispositions pour renforcer cette institution en formant les avocats et en étendant ce service à d'autres tribunaux et chambres pénales du pays.
English: Trademarks, service marks, and commercial names and designations;
French: Marques de fabrique ou de commerce, marques de services et noms et désignations commerciaux;
English: The Chairman of GRB endorsed this proposal and the World Forum gave its consent.
French: Le Président du GRB a approuvé cette proposition et le Forum mondial a donné son accord.
English: Liberalizing FDI or alternatively removing restrictions to foreign investment is motivated in general by the pursuit of greater gains in efficiency, competition, and productivity enhancement.
French: La libéralisation de l’IED et les autres moyens de supprimer les restrictions à l’investissement étranger visent en général à accroître l’efficacité, la concurrence et la productivité.
English: Racial discrimination is also manifest in wage disparities between White workers and workers of colour, the latter systematically finding themselves on the bottom rung of the employment ladder, as several studies have shown.
French: Ainsi, pour comprendre la réalité des femmes immigrantes parrainées par leur conjoint et l’incidence discriminatoire que peut avoir sur elles le régime du parrainage, il ne faut pas examiner exclusivement les « différences » qui les constituent comme victimes de
English: As well as ensuring energy security and support for research and development, the need for greater energy efficiency and the use of renewables has not been forgotten.
French: Tout en garantissant la sécurité énergétique et l'aide à la recherche et au développement, la nécessité d'une efficacité énergétique accrue et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables n'ont pas été oubliées.
English: 2007 Jun Labour inputs to non-profit organizations 2007 Spring
French: 2007 juin Les ressources humaines des organismes sans but lucratif 2007 printemps
English: Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier des rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention;
English: Thursday, 9 June, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Informal consultation on the periodic update of the UNOPS financial situation.
French: Jeudi 9 juin, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5 : Consultation officieuse sur la mise à jour périodique de la situation financière de l'UNOPS.
English: The use of less obvious and sufficiently more mechanisms than force and the physical control of these materials is, by contrast, a much more recent phenomenon.
French: Le recours à des mécanismes moins connus mais plus raffinés que la force ou le contrôle physique sur ce matériel est, en revanche, un phénomène bien plus récent.
English: {should}{shall} be different for different groups of countries, depending on the level of development of their economies, (particularly in the case of LDCs and SIDS), and on their respective capacities and specific national circumstances, including limited opportunities that may be available for using alternative energy sources.
French: {devraient} {doivent} différer selon les groupes de pays, en fonction de leur niveau de développement économique (en particulier dans le cas des PMA et des PEID), ainsi que de leurs capacités respectives et de la situation nationale, notamment des possibilités limitées dont ils peuvent disposer pour exploiter des sources d'énergie nouvelles.
English: Bilateral donors and United Nations agencies, non-governmental organizations and UNAMSIL are supporting rehabilitation of health, education and local administration structures, skills training, human rights-related activities and other activities targeted at ex-combatants and returnees.
French: Les bailleurs de fonds bilatéraux, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la MINUSIL contribuent au relèvement de l'infrastructure sanitaire, scolaire et administrative, à l'acquisition de compétences professionnelles, à diverses activités liées aux droits de l'homme ainsi qu'à des projets centrés sur les ex-combattants et sur les rapatriés.
English: It will focus on developing shared definitions of success and recommended actions to achieve progress in priority areas of post-secondary education and skills development.
French: Elle portera principalement sur l'élaboration de définitions communes de la réussite et sur les mesures recommandées pour réaliser des progrès dans les domaines prioritaires de l'enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences.
English: The alternatives must be simple and roughly opposite on some relevant dimension.
French: Les diverses réponses possibles doivent être simples et quasiment contradictoires sur un point important.
English: In paragraph 42, the Board recommended that UNITAR enhance its monitoring and control over non-expendable property in order to improve accountability and operational efficiency.
French: Délai : Octobre 2008  Au paragraphe 42, le Comité a recommandé à l'UNITAR de renforcer le suivi et le contrôle qu'il exerce sur les biens durables afin d'améliorer la transparence et son efficacité opérationnelle.
English: • Fund-raising function includes any social function held for the purpose of raising funds for the registered party, registered constituency association or registered candidate by whom or on whose behalf the function is held.
French: Contributions moitié constitue une contribution versée au parti enregistré, à l’association de circonscription enregistrée ou au candidat enregistré, suivant le cas;
English: HRDC continued to examine the impacts of the Self-Sufficiency Project carried out in New Brunswick and British Columbia.
French: DRHC a continué d'examiner les répercussions du Projet d'autosuffisance mis en oeuvre au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The presence of CIMADE representatives in the centres is provided for under the 1984 Convention.
French: Ce représentant a donc la possibilité et le de dénoncer toute infraction qu'il aurait constatée à l'égard des étrangers retenus.
English: Is this just some futuristic dream? In fact, some researchers believe that such a procedure will be feasible in just 10 to 20 years thanks to tissue engineering.
French: Si cette situation peut sembler un peu futuriste, des chercheurs estiment que d’ici 10 à 20 ans, ce procédé sera faisable grâce au génie tissulaire.
English: Typically, under secured transactions law, including the law recommended in the Guide, a secured creditor does not become an owner of the encumbered asset, unless upon default, the secured enforces its security right and acquires the asset in an enforcement sale or in satisfaction of the secured obligation (see A/CN.9/WG,VI/WP.42, paras.
French: Généralement, en vertu du droit des opérations garanties, y compris la loi recommandée dans le Guide, un créancier garanti ne devient pas propriétaire du bien grevé, sauf si, en cas de défaillance, il réalise sa sûreté et acquiert le bien lors d'une vente en réalisation ou à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: Japanese researchers found ammonia concentrations up to 210 µg/m3 downwind of a heavily industrialized area of Tokyo.
French: Des chercheurs japonais ont toutefois observé des concentrations d'ammoniac atteignant 210 µg/m3, dans une région située sous le vent d'une zone fortement industrialisée de Tokyo.
English: The Steering Group develops a business case for each idea to ensure it is strong from both a technical and market perspective.
French: Le comité directeur élabore des études de cas pour toutes les idées proposées afin de s'assurer de leur solidité, tant d'un point de vue technique que du point de vue du marché.
English: A steering committee, with representatives of parliamentarians from the Council of Europe and from all political groups in the European Parliament, could have the role of coordinating and harmonising the implementation of the Charter, and it would also be able to publicise the Charter and raise awareness at national and European level.
French: Un comité de pilotage dans lequel siègeraient des représentants des parlementaires du Conseil de l’Europe et de tous les groupes politiques du Parlement européen pourrait se charger de coordonner et harmoniser l’application de la Charte et il serait aussi à même d’assurer la publicité de la Charte et de sensibiliser l’opinion aux échelons tant national qu’européen.
English: Shaping Livable Cities 2008-06-13 Urbanization experts and practitioners from across the developing regions of the world will gather in Ottawa June 16-20 to present how they are transforming landfills, slums, and streets to improve the lives of the urban poor.
French: Des villes réinventées 2008-06-13 Des experts et des praticiens en milieux urbains venus de différents pays en développement se réuniront à Ottawa du 16 au 20 juin. Ils discuteront de la collaboration entre les collectivités et les gouvernements locaux en vue de transformer les sites d’enfouissement et les bidonvilles et d’améliorer ainsi les conditions de vie des citadins pauvres.
English: In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.
French: Les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm.
English: I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d'information techniques et sur les produits chimiques.
English: On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Le 11 juin le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: A rented truck or trailer, or a truck that is not specialized for the type of substance transported, could indicate an illegal shipment; All vehicles transporting hazardous materials and wastes must have licences and, usually, plates for all the countries concerned in the particular shipment.
French: L'utilisation d'un camion ou d'une remorque de location, ou aussi d'un camion qui n'est pas conçu pour le transport du type de substance considéré, peut indiquer un chargement illicite.  Tous les véhicules transportant des substances ou déchets dangereux doivent être agréés et, en général, avoir des plaques pour tous les pays concernés par l'expédition considérée.
English: A Functional Analysis Evaluation completed in August, 1998, confirmed that there were no physical restrictions preventing Mr. O'Connor from returning to his previous position of track maintenance/foreman on a full-time, full duty basis.
French: Une évaluation d'analyse fonctionnelle complétée en août 1998 confirmait qu'il n'y avait pas de restrictions physiques empêchant M. O'Connor de reprendre à plein temps la charge complète de son poste d'entretien de la voie et de contremaître qu'il occupait antérieurement.
English: At www.pills4u.net we sell both generic and brand medications.
French: Chez www.pills4u.net Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: 2005/0167 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
French: 2005/0167 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: For ease of reference, the remainder of this guidance document follows the structure of the Quality Overall Summary templates.
French: Par souci de commodité, le reste de la présente ligne directrice suit la structure des modèles de Sommaire global de la qualité.
English: Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
French: Il souligne que certaines agences décentralisées ont été créées spécialement pour mettre en oeuvre certains éléments importants de la législation de l'UE mais que tel n'est pas le cas de toutes les agences décentralisées.
English: The 9th and final meeting of the Committee of the Whole was declared closed at 10.45 a.m. on Friday, 20 February 2009.
French: La 9e et dernière séance du Comité plénier a été déclarée close le vendredi 20 février 2009 à 10 h 45.
English:   March 2006:
French: • mettre en place des systèmes d'observation de l'enseignement
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9/10 June 2004 Travel to "D" Division Winnipeg Change of Command Ceremony due to promotion to the Division. $2,236.86 16 June 2004 Attend St. John Ambulance Manitoba Council Lifesaving Awards Ceremony $3.00 20/25 June 2004 Attend Pay Council Isolated Post & Government Housing Directive Committee Meeting and Senior Management Team Meetings $2,124.10 26 June 2004 Attend a Change of Command Ceremony for 38 Canadian Brigade Group $120.00 July 7, 2004 Attend Change of Command Ceremony "M" Division $425.85 3/6 August 2004 Visits to Manitoba Detachments and official appearances at Musical Rides in these communities.
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 9/10 juin 2004 Déplacement à Winnipeg, Division D, Cérémonie de passation de commandement, promotion au sein de la Division 2 236,86 $ 16 juin 2004 Cérémonie du prix St. John Ambulance Manitoba Council Lifesaving 3,00 $ 20/25 juin 2004 Réunion du Comit‚ des postes isolés et des logements de l'État, et réunions de l'équipe de gestion supérieure 2 124,10 $ 26 juin 2004 Cérémonie de passation de commandement de la 38e Groupe-brigade du Canada 120,00 $ 7 juillet 2004 Assister à la Cérémonie de passation de commandement de la Division M 425,85 $ 3/6 août 2004 Visites de détachements au Manitoba et présence officielle lors des représentations du Carrousel dans ces communautés 512,03 $ 13 août 2004 Carrousel à Killarney 99,10 $ 13/29 août 2004 Conférence du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 416,45 $
English: As it goes through its cycle, each nutrient element will be involved in a variety of chemical transformations that determine its availability to different organisms.
French: Au cours de son cycle, chaque nutriment subit diverses transformations chimiques qui dÃ©terminent sa disponibilitÃ© pour diffÃ©rents organismes.
English: APD will ensure that new processes and procedures are communicated to APD staff by: i) updating the Standard Operating Procedures Manual; ii) communicating formally with a notice to staff; iii) making the document available on the shared
French: La DGPA définira, dans les directives et les procédures, les normes à utiliser pour sélectionner les bénéficiaires, et elle les intègrera dans les Manuels sur les instructions permanentes d’opérations.
English: Accordingly, between 1999 and 2001 the degree of expenditures on public education was only 4 % in real value.
French: En conséquence, de 1999 à 2001, la part des crédits consacrés à l'instruction publique n'a été que de 4 % en valeur réelle.
English: A/CN.9/523, para.
French: A/CN.9/523, par.
English: The Chair noted that it was likely that this convention would be accompanied by a detailed action plan, so a framework for international cooperation should be set out in the convention.
French: Le Président a noté que la convention serait probablement accompagnée d'un plan d'action détaillé et qu'il convenait donc de définir un cadre pour la coopération internationale dans le texte de la convention.
English: This definition can include plants produced through genetic engineering as well as plants produced through accelerated mutagenesis, cell fusion or even conventional cross breeding.
French: La définition peut donc englober les végétaux produits par technique génétique ainsi que ceux issus de la mutagenèse accélérée, de la fusion cellulaire ou même des pratiques traditionnelles de croisement.
English: In general, under US tax rules, if a debtor's obligation is forgiven in whole or in part by the lender, the debtor realizes taxable income in the amount of the forgiveness in the tax year in which the forgiveness occurred.
French: Aux termes des règles fiscales américaines, lorsqu’un prêteur accorde une remise de dette totale ou partielle à un débiteur, ce dernier réalise généralement un revenu imposable correspondant au montant de la remise dans l’année d’imposition où la remise est consentie.
English: Units are organized throughout England, Northern Ireland, Wales and the Republic of Ireland.
French: Only part of France was occupied. This was the only such agreement that Hitler signed with one of the occupied countries.
English: Draft resolution V Dissemination of information on decolonization
French: Projet de résolution V Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.
French: Le rapport souligne, à juste titre, plusieurs questions essentielles telles que la nécessité de contrôler la mise en œuvre de la législation, de favoriser la formation des juges, des procureurs et des avocats de la défense, ainsi que d'adopter une nouvelle législation instituant des garanties procédurales, comme l'a rappelé M. Deprez.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de l'Administration transitoire;
English: Since joining Mikasa soon after its opening, Thi Trang has proven her creative and leadership as a sushi chef.
French: Depuis son arrivée à Mikasa, Thi Trang a prouvé sa créativité et le sens de leadership en tant que assistante-chef.