ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Market Access Division (TMA) Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building 125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-4840  E-mail : consultations@international.gc.ca Related Links
French: Direction de l’accès aux marchés multilatéraux (TMA) Affaires étrangères et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléc. : 613-944-4840  Courriel : consultations@international.gc.ca Sites Web connexes
English: Acknowledging this heavy responsibility, soldiers dedicate themselves to a life of discipline and preparation, preparation which requires them to replicate and master in training on a recurring basis the very worst challenges they may have to confront in operations.
French: Conscients de cette lourde responsabilité, nos soldats s'imposent une vie de discipline et d'entraînement au cours de laquelle ils se préparent à faire face aux pires défis qui les attendent sur le terrain.
English: The violence against the Turkish Cypriots continued for eleven years until 1974.
French: Les violences à l'encontre des Chypriotes turcs se sont poursuivies pendant 11 ans, jusqu'en 1974.
English: The Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) has developed (with their Legal services) the template which we provide to departmental managers for their mandatory use.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a mis au point (en collaboration avec ses Services juridiques) un modèle de rapport qui sera remis aux gestionnaires et que ceux‑ci devront absolument utiliser.
English: Michel Gagné, Program Coordinator Tel: (613) 946-0093 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mgagne@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson, Program Officer Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 E-mail: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Michel Gagné, Coordonnateur de programme Tél. : (613) 946-0093 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mgagne@irsc-cihr.gc.ca Stephanie Robertson, Agente de programme Tél. : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: The area within the footprint comprises 4.2% of the Watson’s Brook drainage basin (total drainage of 29.86 km²).
French: La superficie de l’aire de drainage située à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet est faible (1,24 km²); elle draine la partie nord-est de cette surface.
English: Although strategic priorities have been communicated from the top, these have not been clearly adopted in the planning effort and documentation produced by the planning team.
French: Bien que les priorités stratégiques aient été communiquées du sommet vers la base, elles n'ont pas été clairement adoptées dans les efforts de planification et la documentation sur le sujet fournie par l'équipe de planification.
English: In the other 17 Parties, the process of setting targets was ongoing and at different stages of advancement.
French: Les 17 autres Parties étaient en train de fixer leurs objectifs et se trouvaient à des stades d'avancement différents.
English: Identification as a focus country will not necessarily signify that the country concerned is classified by the EU as one of the worst offenders against human rights, or one where democracy is least evident.
French: Le fait d'être identifié comme un pays cible ne signifiera pas nécessairement que le pays concerné est classé par l'UE comme l'un des pires contrevenants aux droits de l'homme ou comme un pays dans lequel la démocratie est la moins visible.
English: With Extra User License Kits, you can even download the data independently to multiple PCs—ideal for schools, agriculture, scientific fieldwork, and remote locations.
French: Avec Extra User License Kits, vous pouvez même télécharger les données de façon indépendante à plusieurs PC, idéal pour les écoles, l'agriculture, les scientifiques de terrain, et de l'éloignement.
English: The P/M process is cost effective in producing simple or complex parts at, or very close to, final dimensions in production rates which can range from a few hundred to several thousand parts per hour.
French: La métallurgie des poudres est aussi économique pour la production de pièces simples ou complexes, dont les dimensions sont identiques ou presque identiques aux dimensions recherchées et ce, à une cadence de production qui peut varier entre quelques centaines et quelques milliers de pièces à l'heure.
English: Consultations between the two bodies should take place in that regard.
French: Les deux organes devraient tenir des consultations à ce sujet.
English: • (2008-02-04) CIHR's Policy on Access to Research Outputs is Now in Effect Funding Opportunity News
French: • (2008-02-04) Entrée en vigueur de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC Nouvelles concernant les possibilités de financement
English: 6.2.5 Using plaque texts Where no reason for designation is given in the HSMBC recommendation(s) and none of the cases outlined in sections 6.2.1 through 6.2.4 apply, plaque texts should be used to identify commemorative intent.
French: 6.2.5 Directives pour l&#39;utilisation des textes des plaques Lorsque la recommandation de la Commission ne donne aucun motif pour justifier la désignation et que les sections 6.2.1 à 6.2.4 ne s'appliquent pas, les textes des plaques peuvent être utilisés afin d'identifier les objectifs de commémoration.
English: Article 26 of Law No. 1 of 2001 provides that the secretariat of the General People's Congress has the power to approve the granting of political asylum and to determine the treatment to be accorded to political refugees.
French: En vertu de l'article 26 de la loi No 1 de 2001, le Secrétariat du Congrès général du peuple est habilité à approuver l'octroi de l'asile politique et à déterminer le traitement devant être accordé aux réfugiés politiques.
English: When you perform a jump link, the Return button ( ) on the Coach panel's toolbar becomes active.
French: Lorsque vous passez ainsi à une autre procédure, le bouton de retour arrière ( ) devient actif dans la barre d’outils du Panneau du Coach.
English: • http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/bottwate.shtml
French: • http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/foodfacts/ bottwatf.shtml
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof.
French: Les matériaux appropriés comprennent le tantale, le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, le graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances.
English: Being derived from the Holy Koran, Libyan laws accorded great importance to respect for human rights and gender equality and consequently conformed in most respects with the Convention, in both letter and spirit.
French: La législation libyenne, qui procède du Coran, accorde une grande importance au respect de ces droits et de l'égalité entre les sexes et, de ce fait, se conforme pour la plupart aux dispositions de la Convention, dans l'esprit et la lettre de cette-ci.
English: • Program evaluation and public reporting (Annual Report and web-site) Cancer - Cervical Cytology Screening Program Cancer - Access, Wait-Times Cervical Cytology Screening Program Top of Page
French: • Évaluation du programme et reddition de comptes publique (rapport annuel et site Web) Cancer - Accès, temps d'attente Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale Haut de la page
English: Type* previously committed previously committed ongoing previously committed ongoing
French: Type* Déjà établie Déjà établie Permanente Déjà établie Permanente
English: We need to work together for better food.
French: Nous devons travailler ensemble à une meilleure alimentation.
English: We considered the special issue of labelling of GM foods as this is one of the contentious arenas for GM foods, has been sought by consumers, and is an important element in ensuring that the consumer's right to information is being met . While there are challenges to the implementation of labelling for GM foods, several arguments in favour of labelling are discussed.
French: Nous nous sommes penchées sur l'étiquetage des aliments GM puisqu'il s'agit là d'un point de discorde, que l'étiquetage est réclamé par les consommateurs et qu'il est un moyen important de veiller à ce que soit respecté le droit du consommateur à être informé. Malgré les défis posés par l'étiquetage des aliments GM, notre rapport analyse quelques-uns des arguments à l'appui d'une telle mesure.
English: From 15€ to 16€.In case of cancellation of the order after receiving the shoes,all delivey charges are payed for you: money deducted from the refund 16 euros.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à Neo Tango Net ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: Taking note of the summary by the President of the General Assembly of the open-ended panel of the Assembly on commodities,
French: Prenant note de la synthèse des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base, présentée par le Président de l'Assemblée,
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: L-D Tool & Die (Division of MADIX Engineering)  139 Iber Road Stitsville, Ontario K2S 1E7 Telephone: 613-591-1474 Fax: 613-591-8683 ISO 9001:2000 031052
French: L-D Tool & Die (Division of MADIX Engineering)  139 Iber Road Stitsville, Ontario K2S 1E7 Téléphone : 613-591-1474 Télécopieur : 613-591-8683 ISO 9001:2000 031052
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Pension Transfers
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Transfert de pensions
English: Mean values for WHR ranged from 0.90 to 0.92. For the sum of skinfolds (SOS), the range of mean values was 82-126 mm; for the sum of trunk skinfolds (SOTS), 44-68 mm.
French: L'intervalle de variation pour la somme des plis cutanés (SPC) était en moyenne de 82 à 126 mm, alors qu'il était de 44 à 68 mm pour la somme des plis cutanés au niveau du tronc (SPCT).
English: Work in subsequent years will focus on testing data collection methods and establishing ongoing data collection mechanisms.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada L’Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada vise à nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s’ajustent à la vie au Canada.
English: Subsection 6(15.1) of the Act provides that, for the purpose of subsection 6(15), the expression "forgiven amount" in respect of an obligation has the meaning that would be assigned by subsection 80(1) of the Act if certain assumptions were made.
French: Le paragraphe 6(15.1) de la Loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 6(15), l'expression « montant remis » sur une dette s'entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si certaines hypothèses étaient formulées.
English: The delegation hoped that UNFPA would allow its contribution to rest in euros for greater value.
French: Elle espérait que sa contribution resterait en euros pour ne pas perdre de sa valeur.
English: I voted in favour of Mrs Serracchiani's report on the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction because I believe it would represent a highly beneficial exchange for both parties.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Serracchiani portant sur les conclusions de l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie sur la participation de la République de Croatie aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies parce que je suis convaincue qu'il s'avérerait hautement bénéfique aux deux parties concernées.
English: In 2002, an earlier scheme allowing workers to temporarily interrupt their career partially or fully was replaced by the time credit scheme, agreed upon by the social partners.
French: Système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps
English: FNIHB has maintained the system in order to monitor population growth and resource impacts, provide analysis for core programs, and to track additional resources for core programs if and when resources become available.
French: La DGSPNI a maintenu le système afin de surveiller les conséquences sur la croissance de la population et les ressources, fournir une analyse des programmes de base et surveiller les ressources additionnelles pour les programmes de base lorsque de telles ressources deviennent disponibles.
English: Issues for further consideration and action
French: V. Questions appelant un examen plus approfondi et de nouvelles mesures
English: The form took into consideration the local environment.
French: La forme de l'arc était fonction du milieu.
English: For example, in order to protect women's reproductive rights and create the conditions for safe maternity the State accords women pregnancy, childbirth and childcare leave.
French: Par exemple, pour protéger les droits des femmes en matière de procréation et pour créer les conditions nécessaires à une maternité sans risque, l'État accorde aux femmes un congé de maternité et un congé pour soins à un enfant.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Monominto Road and mileage 226.25 Redditt Subdivision, near the town of Anola, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Monominto et la subdivision Redditt (point milliaire 226,25), près de la ville de Anola, dans la province du Manitoba.
English: Amnesty International fears that more people will be displaced, as the Rivers State government decided to demolish houses in the Port Harcourt waterfront area and replace them with 6,000 new housing units.
French: Le gouvernement de l'État de Rivers, qui considère que le quartier situé en front de mer à Port-Harcourt sert de refuge aux groupes armés, a décidé de démolir les maisons situées dans ce secteur afin de les remplacer par 6 000 nouvelles constructions.
English: In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
French: Lors de l’examen des rapports intérimaires sur la mise en œuvre des programmes de réforme nationale – prévu pour le 15 octobre –, la Commission évaluera en particulier avec soin les réformes et les politiques des États membres relatives au système de l’innovation et en rendra compte dans le rapport annuel intérimaire.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to express my gratitude for the work of the rapporteur, Mr Bradbourn, and for the speech by Mr Dover, who is replacing the rapporteur for this presentation to plenary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens premièrement à remercier le rapporteur, M. Bradbourn, pour le travail qu'il a effectué, ainsi que M. Dover, rapporteur suppléant, qui a présenté ce rapport devant cette Assemblée.
English: Those steps already threaten that the Organization may go out of balance vis-à-vis its other activities.
French: Du fait de ces mesures, l'Organisation risque de voir un déséquilibre s'instaurer par rapport à ses autres activités.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: The city centre is just a short walk away (distance: 0.1 km).
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,1 km).
English: s The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in February 2007, and its seventh periodic report, due in February 2011, in a combined report in February 2011.
French: s Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en février 2011.
English: Examples of the Corporation's activities and accomplishments as outlined in its 2002-03 Annual Report included the following:
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la Société, qui figurent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002. On y indique les réalisations suivantes :
English: Ireland believes that, within the United Nations system, all its institutions must play mutually reinforcing roles at all levels in addressing the challenges facing the countries of the West Africa subregion.
French: L'Irlande estime qu'au sein du système des Nations Unies, toutes les institutions doivent se renforcer mutuellement à tous les niveaux dans le traitement des questions relatives aux pays de la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Secondly, a important goal is benchmarking: to direct our policy, our targets at the performance of the three countries with the best performance.
French: En deuxième lieu, le benchmarking est un objectif important: modeler notre politique et nos objectifs sur les prestations des trois pays enregistrant les meilleurs résultats.
English: There, the Committee decided that while age as such is not mentioned as one of the enumerated grounds of prohibited discrimination in the second sentence of article 26, a distinction related to age which is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of “other status” under the clause in question.
French: Dans cette affaire, le Comité avait établi que, bien que l'âge ne soit pas mentionné en tant que tel comme l'un des motifs de discrimination énumérés dans la deuxième phrase de l'article 26, une distinction relative à l'âge qui ne reposait pas sur des critères raisonnables et objectifs pouvait constituer une discrimination fondée sur «une autre situation» au titre de la disposition en question.
English: It was suggested that increased partnering with other government departments/non-governmental organizations could help alleviate some of the associated cost burden.
French: On a avancé que des partenariats accrus avec d’autres ministères ou ONG pourraient contribuer à alléger certains des coûts connexes.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: • receiving, storing, and staging (just-in-time, automated data collection, warehouse management systems)
French: • réception, entreposage et transit (juste à temps, collecte automatisée de données, systèmes de gestion d'entrepôts)
English: LUSIS can act as a stakeholder as well as being an IT provider for your take-off.
French: LUSIS peut agir en tant que partie prenante tout en étant un fournisseur d'IT pour votre démarrage.
English: For further information, please contact Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: In addition, a trade mark's distinctiveness must be assessed by reference to, first, the goods or services in respect of which registration is sought and, second, the perception of the relevant persons, namely the consumers of the goods or services.
French: En outre, celui-ci ne peut jamais acquérir un caractère distinctif par lusage qui en a été fait aux fins du paragraphe 3 de ladite disposition (voir arrêt Philips, précité, points 74 à 76).
English: It asked how the Government reconciles this law with the constitutional guarantee of freedom of belief.
French: Il a demandé au Gouvernement comment il conciliait cette loi et la garantie constitutionnelle de liberté de conviction.
English: DFO informed this Committee that the Department views conservation as its core business, and that giving resource users a greater role in decision-making, would improve the viability and profitability of their operations, as well as the economic benefits to communities.
French: Le MPO a informé ce Comité que le ministère estime que son principal objectif est la conservation et qu’en permettant aux utilisateurs de la ressource de participer davantage aux décisions, il rendrait le secteur de la pêche plus viable et plus profitable, ce qui devrait profiter économiquement aux collectivités.
English: In particular, the modelled winter values were lower than observations.
French: En particulier, les valeurs d'hiver modélisées sont inférieures aux observations.
English: Among paid female employees in the province, 35 percent earned less than $10 per hour in 2003, compared to 22 percent of paid male employees.
French: Parmi les salariés de sexe féminin de la province, 35 pour 100 gagnaient moins de 10 $ de l’heure en 2003, comparativement à 22 pour 100 des employés de sexe masculin.
English: In order to promote breastfeeding, Malaysia had declared a breastfeeding week every year at the beginning of August.
French: Pour encourager l'allaitement maternel, la Malaisie a institué chaque année, début août «une semaine de l'allaitement maternel».
English: There appeared to be no impetus to change the situation, and the report had conveyed an impression of a mood of resignation.
French: Il semble qu'il n'y ait aucune volonté de changer cette situation, et le rapport laisse une impression de résignation.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-seventh session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: Without underestimating the potential significance of this issue, the Commission was of the view that it was premature to devote a separate draft article to it, given that, in practical terms, the problem did not seem to have arisen and that the purpose of draft articles 3.1.7 to 3.1.13 was to illustrate the general guidance given in draft guideline 3.1.5, with examples chosen on the basis of their practical importance for States.
French: Sans sous-estimer l'importance potentielle de la question, la Commission a été d'avis qu'il était prématuré d'y consacrer un projet distinct dès lors que, concrètement, le problème ne semblait pas s'être posé et alors que la raison d'être des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 est d'illustrer les orientations générales données par le projet de directive 3.1.5 avec des exemples choisis en fonction de leur importance pratique pour les États.
English: Within knowledge-based, innovation-driven economies, the intellectual property system is a dynamic tool for wealth creation ? providing an incentive for enterprises and individuals to create and innovate; a fertile setting for the development of, and trade in, intellectual assets; and a stable environment for domestic and foreign investment.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de la propriété intellectuelle est un instrument dynamique de création de richesses car il incite les entreprises et les individus à créer et à innover, procure un milieu fertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et induit un environnement stable qui encourage l’investissement, sur le plan interne aussi bien qu’international.
English: • Identify times, locations and dates. 
French: • Choisir les heures, les endroits et les dates.
English: This image of our blue planet, unique among planets in its abundant water, made the fragility of life on Earth very real to many people.
French: Cette image de notre planÃ¨te bleue, unique parmi les planÃ¨tes par l'abondance de son eau, a permis Ã bon nombre de personnes de se rendre compte de la fragilitÃ© de la vie sur Terre.