ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony submitted in its amended brief and in argument that the MD recorder is a storage unit for automatic data processing machines and should be classified under tariff item No. 8471.70.00 as automatic data processing machines and units thereof.
French: Sony a fait valoir que les éléments de preuve montrent que l’enregistreur à MD traite et met en mémoire des données numériques provenant d’un ordinateur, tandis que l’enregistreur à CI peut envoyer un fichier de données numériques à un ordinateur.
English: Wet lubricants placed on finished condoms prior to packaging include water-based lubricants, alone or with spermicide added, and liquid silicone.
French: La plupart des gens qui ont recours au préservatif, surtout lorsqu'ils en ont acquis une certaine expérience, connaissent rarement des déchirures ou des glissements ; en fait, l'inefficacité du préservatif concerne un faible pourcentage des utilisateurs.
English: 2.1 Mr. Randolph first relates the circumstances surrounding the death of his brother, Counsellor to the Prime Minister of Togo, which occurred on 22 July 1998.
French: 2.1 Dans un premier temps, M. Randolph expose, les circonstances du décès de son frère, conseiller du Premier Ministre du Togo, survenu le 22 juillet 1998.
English: ◦ specimen and data collection procedures, including the terms of consent granted by participants
French: ◦ les protocoles de collecte de prélèvements et de données, y compris les modalités du consentement accordé par les participants
English: The increased costs are file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9335.htm (6 of 9) [5/31/01 8:57:47 AM]
French: La hausse des coûts résulte principalement de la croissance phénoménale du nombre de prestataires. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9335.htm (7 of 10) [6/4/01 4:14:01 PM]
English: Within the United Nations efforts, the Committee is committed to continuing, in cooperation with Member States, to assume its share of responsibility in this global endeavour.
French: Dans le cadre des efforts engagés par les Nations Unies, le Comité est déterminé à continuer, en coopération avec les États Membres, d'assumer sa part de responsabilité dans cette mission à l'échelle mondiale.
English: Others pertain to the core of international counter-terrorist cooperation.
French: Certaines sont au cœur de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: Mr. KARTASHKIN said that he agreed in general with the content of Ms. Koufa's report and appreciated her scientific approach.
French: M. KARTASHKIN partage, d'une manière générale, tout ce qui est dit dans le rapport de Mme Koufa dont il apprécie le caractère scientifique.
English: These must in fact be placed in the context of the European Union’s new approach to external policy.
French: Nous devons en effet les situer dans le contexte de la nouvelle approche de l’Union européenne en matière de politique extérieure.
English: The Symposium commenced with a practical overview of the work of an IP office including discussions on :
French: Le colloque a débuté par un aperçu pratique des travaux dun office de propriété intellectuelle et les débats se sont notamment engagés sur les questions suivantes :
English: UNICEF was informed that the regulations were disseminated to all military commanders and that they have been informed there will be disciplinary procedures for those who recruit children.
French: L'UNICEF a été informé que ces règles ont été distribuées à tous les chefs militaires et que ceux-ci ont été prévenus que des mesures disciplinaires seraient prises à l'égard des contrevenants.
English: A strong and steady civil society movement, entitled “We demand safe roads” with a manifesto entitled “Roads must be safe, not death traps”, has since 1989 garnered tremendous public awareness and support to our national road safety movement.
French: Depuis 1989, un puissant mouvement de la société civile, « We demand safe roads » (Nous exigeons des routes sûres), dont le manifeste s'intitule « Les routes doivent être sûres, et non meurtrières », mobilise l'attention et le soutien de l'opinion publique devant le problème national de la sécurité routière.
English: This high standard of quality has been confirmed by Parks Canada’s own surveys of visitors to national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Cette norme élevée de qualité a été confirmée par les sondages effectués par Parcs Canada auprès des visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Review Special Management Area proposal for impact on CTFN rights under the CTFNFA.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion en fonction de ses incidences sur les droits que confère l’EDPNCT à la PNCT.
English: The session would open with remarks by a Chairperson (one of the participating Ministers), followed by keynote addresses by the Chairperson and the Vice-Chairperson (5 minutes each; the first of these two individuals should represent one of the two sectors, and the second one should represent the other).
French: La séance pourrait s'ouvrir par l'intervention d'un président (un des ministres participants), et se poursuivre par des discours liminaires du Président et du Vice-Président (d'une durée maximale de cinq minutes chacun), ces deux personnalités devant être issues chacune d'un des deux secteurs considérés.
English: Invites creditors and debtors to further explore, where appropriate, and on a mutually agreed basis, the use of innovative mechanisms such as debt swaps, including “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite créanciers et débiteurs à continuer d'étudier, s'il y a lieu et sur une base mutuellement convenue, la possibilité d'utiliser des mécanismes innovants, tels que les conversions de dette, y compris l'échange de créances contre des participations dans des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Since 1992, the Eastern Ontario Model Forest has hosted eight interns and 15 practicum students, all at the university level.
French: Depuis 1992, la forêt modèle de l’est de l’Ontario a accueilli huit étudiants en stage d’études et 15 en stages de formation, tous universitaires.
English: Need to be met in the short or long term To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates and to improve the legislation based on technical and scientific progress and to adapt it to the new marketing environment in line with the new Common Agricultural Policy as described under point 1 of the explanatory memorandum.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Amélioration et simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises et améliorer la législation compte tenu de l'évolution technique et scientifique et l’adapter au nouvel environnement commercial résultant de la nouvelle PAC, conformément à la description au point 1 de l’exposé des motifs.
English: The hosting fee is Euro 168 annually, from the date you go on-line (all taxes included).
French: Les frais d’hébergement sont de 168 euros par an, à compter de la date de mise en ligne de votre site (toutes taxes comprises).
English: Infrastructure and the Environment Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the well-being and prosperity of Canadians.
French: Il est crucial pour sa concurrence que le Canada ait en place des infrastructures qui permettent au réseau de transport de déplacer les personnes et les biens rapidement et en toute fiabilité.
English: Looking further ahead, the number of U.S. families earning at least $100,000 is expected to climb from 15 million today to 20 million by the end of this decade, according to a recent report by the Conference Board Inc.
French: Le bureau de la CCT en Nouvelle-Zélande rapporte que les voyagistes du pays connaissent des ventes à destination du Canada qualifiées de bonnes à excellentes pour les voyages automnaux, et des ventes excellentes pour la saison hivernale.
English: We will help you to immerse yourself in the wine culture and enjoy the pleasure of our wines.
French: Nous vous aiderons à vous immerger dans la culture du vin et à déguster nos crus.
English: The application of provincial laws will be addressed in the final agreement.
French: D’autres articles de l’entente sont également pertinents.
English: COMPLETE Field 21 as required by the pay action instructions and, additionally;
French: REMPLIR la zone 21 selon les instructions de l'intervention de paye et, en plus
English: The hand salute Canadian Forces members traditionally salute with the open hand only when in uniform and wearing headgear.
French: Le salut de la main Traditionnellement, les membres des Forces canadiennes se saluent la main ouverte uniquement lorsqu'ils portent l'uniforme et un couvre-chef.
English: The contractor is responsible for remedying the situation or improving the performance as required. Exhibit A:
French: L'entrepreneur a la responsabilité de remédier à la situation ou d'améliorer le rendement tel que prescrit.
English: • chapters IV, V, VI chapter III: tables 19-24; chapter III: tables 49-52; chapter IV: tables 65-69; chapter V: tables 76-78 chapter 2: tables 9, 10, 14 to 16; chapter III: tables 46, 47, 51; chapter IV: tables 64 to 66; chapter V: tables 69 to 74; chapter VI: table 80 increment and drain figures; carbon sequestration I am aware of the fact that harmonisation of data collected by national correspondents has certain limitations.
French: • Les chapitres IV, V, VI Chapitre III: tableaux 19 à 24; chapitre III: tableaux 49 à 52; chapitre IV: tableaux 65 à 69; chapitre V: tableaux 76 à 78 Chapitre II: tableaux 9, 10, 14 à 16; chapitre III: tableaux 46, 47, 51; chapitre IV: tableaux 64 à 66; chapitre V: tableaux 69 à 74; chapitre VI: tableau 80 Les chiffres de l’accroissement et des prélèvements; le piégeage du carbone Je sais bien que l’harmonisation des données rassemblées par les correspondants nationaux a certaines limites.
English: Peacekeeping is today the face of the United Nations and its flagship activity.
French: Le maintien de la paix est aujourd'hui la figure de proue de l'ONU et son activité phare.
English: Students who are learning French will stay with a French-speaking family, and those learning English will live with an English-speaking family.
French: Les étudiants apprenant le français logeront chez des familles francophones et les étudiants apprenant l'anglais chez des familles anglophones.
English: As well, your final exams can be postponed if necessary.
French: Vos examens finaux peuvent également être reportés au besoin.
English: With this in mind, stakeholders are committed to rejuvenating Canada's response and to seeking greater engagement on all fronts.
French: C'est dans cet esprit que les intervenants s'attachent à revigorer la réponse du Canada au VIH/sida et à susciter un plus grand engagement sur tous les fronts.
English: As stated previously, a few First Nations communities in northwest Ontario have already participated in mining projects through Resource Development Agreements with mining companies at the Golden Patricia Mine and Dona Lake Mine.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, quelques collectivités des Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario ont déjà participé à des projets miniers en concluant des ententes de mise en valeur des ressources avec les sociétés qui exploitent les mines de Dona Lake et de Golden Patricia.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The Belarusian delegation has carefully studied the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1).
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne a soigneusement examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: Diploma de Español Nivel B2 (Intermedio / Intermediate level). This qualification validates sufficient linguistic ability to get by in average day-to-day situations in normal communication circumstances, which do not require specialized use of the language.
French: Le Diplôme d’Espagnol Niveau B2 (Intermédiaire) certifie les compétences linguistiques suffisantes pour se débrouiller dans les situations de la vie courante, et dans les circonstances normales de communication qui ne demamdent pas un usage specialisé de la langue.
English: A tool!"28 Well aware of the potential of the psychological weapon, General De Gaulle also recognized the risk of ideologization it implied.
French: Parfaitement conscient du potentiel de l’arme psychologique, il l’est aussi des risques d’idéologisation qu’elle engendre.
English: • Parliamentarians need to get engaged at both the national and international levels, but they require the capacity to do so.
French: • Les parlementaires doivent s’investir aux niveaux national et international, mais ils ont besoin des capacités nécessaires pour le faire.
English: It was allegedly not until three months after her husband's arrest that she was told by Commissioner Brutus that Mr. Hosse and other individuals arrested with him were not guilty, but that President Préval would not authorize their release.
French: Ce n'est que plus de trois mois après l'arrestation de son mari qu'elle aurait été informée par le commissaire Brutus que M. Hosse et les autres individus arrêtés avec lui n'étaient pas coupables, mais que le Président Préval n'autoriserait pas leur libération.
English: For instance, FIFA rules will no longer prohibit players from going to court, but also a special Court of Arbitration will be set up, based on equal representation, which will be able to settle disputes concerning training fees, transfers and disciplinary measures.
French: Ainsi, les règles FIFA n'interdiront plus aux joueurs d'aller en justice, mais il sera également créé un tribunal arbitral, composé de manière paritaire et pouvant statuer en urgence, qui pourra trancher les différends relatifs aux indemnités de formation, aux transferts et aux sanctions sportives.
English: In basing its decision on the finding that the mark applied for does not enable the relevant public immediately and with certainty 1
French: Arrêts du Tribunal du 10 novembre 2004 dans les affaires T-396/02 et T-402/02, Storck/OHMI, non encore publiés au recueil.
English: We should think again about that as well; otherwise, our approval of the Commission proposal is unconditional.
French: Cela mis à part, j'approuve sans réserve la proposition de la Commission.
English: (Summit resolution 14/231, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/231 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: The reorganization into the new office will not affect its objectives for the next biennium, as approved in the strategic framework for the period 2008-2009 (see A/61/6 (Prog.  3) and resolution 61/235).
French: La création du nouveau Bureau n'aura pas d'incidence sur les objectifs du Département pour le prochain exercice biennal, tels qu'ils ont été approuvés dans le cadre stratégique pour la période 2008-2009 (voir A/61/6 (prog. 3) et résolution 61/235).
English: Mr. Shoyama served in the Privy Council Office, advising Prime Minister Trudeau on economic aspects of the Constitution.
French: M. Shoyama œuvre aussi au Bureau du Conseil privé, en qualité de conseiller du premier ministre Trudeau sur les aspects économiques de la Constitution.
English: At the same time, Governments should consider the cancellation of concessions for the exploitation of natural resources, as well as the establishment of a natural resource fund, and disclose all payments received by companies.
French: Les gouvernements devraient, dans le même temps, envisager l'annulation de concessions attribuées pour l'exploitation de ressources naturelles, la création d'un fonds des ressources naturelles et la divulgation de tous les paiements perçus par les sociétés.
English: • Commission Secretary • Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia
French: À cette fin, la commission siégera aux dates et lieux suivants :
English: Lightning Bolt cast time reduced to 2.5 (from 3.0 where applicable), mana costs reduced, benefit from spell damage reduced appropriately.
French: La fréquence et la durée de Justification (Vindicte) sont augmentées. Ce talent réduit à présent toutes les caractéristiques de 5/10/15%, et non plus seulement la Force et l'Agilité.
English: Course Name (Current Questions in Canadian policy ) Code 019.256F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Questions d'actualité en politique canadienne ) Code 019.256F Description 019.256Questions d'actualité en politique canadienne (Current Questions in Canadian policy)(6) credit hoursUne analyse des activités du gouvernement canadien dans certains domains problématiques ainsi qu'une revue des différentes approches à ces problèmes.
English: NOTE: the rate does not include NAVCAN charges, fuel surcharges, airport fees, other any other fees or surcharges. EFFECTIVE APRIL 1, 2008 (Amendment date April 28, 2008) IMPORTANT NOTICE:
French: NOTA: le tarif exclus les frais tels que, entre autres, les frais de départ et d'amélioration aéroportuaires, les frais de supplément de carburant imposés par NAVCAN, et les honoraires des agents de voyage EN VIGUEUR À COMPTER DU 1er avril 2008 (Date modifiée le 28 avril 2008) AVIS IMPORTANT :
English: Twenty-eight reports were described as serious (Table 1), reporting death (4), a life-threatening situation (4), a disability or incapacity (1), an admission to hospital or extended hospital stay (12), or another medically important condition (7).
French: Vingt-huit déclarations révélant des cas graves ont été signalées (Tableau 1) : un décès (4), une situation qui constituait un danger de mort (4), une incapacité (1), une hospitalisation ou un séjour prolongé à l'hôpital (12) ou un autre problème important sur le plan médical (7).
English: Reports 1949, p. 178.
French: Recueil 1949, p. 178.
English: Verification by affidavit Amendments to Documents 14..
French: Attestation par affidavit Modification de documents 14.
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-seventh session (Informal document TIRExB/REP/2008/37draft), subject to the following modification:
French: La Commission a adopté le rapport de sa trente-septième session (document informel TIRExB/REP/2008/37draft, anglais seulement), moyennant la modification suivante:
English: If possession of the unit were given before July 1, 2006, the builder would have been deemed to have made a supply of the unit before July 1, 2006, and the builder would have had to account for the GST/HST at 7% or 15%.
French: Si la possession du logement avait été transférée avant le 1er juillet 2006, le constructeur aurait été réputé avoir effectué la fourniture du logement avant le 1er juillet 2006 et il aurait eu à rendre compte de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande du logement.
English: And, fifthly, on some important points it is hardly tenable, in strictly legal terms.
French: Cinquièmement, il est, dans certains de ses points essentiels, pratiquement indéfendable du point de vue du droit formel.
English: This fact is truly a crisis because we know that 75% of those who cohabitate will divorce.
French: Cette réalité est vraiment une crise, car nous savons que 75% de ceux qui cohabitent divorceront.
English: Unfortunately they remain under-represented in high-profile posts (scale 14 and higher).
French: Elles sont malheureusement sous représentées aux postes de grande visibilité (classes 14 et supérieures).
English: In future, for example, attention will be paid to deepening knowledge of, and extending scientific data on, consumer demand and behaviour and markets.
French: Sont également pris en considération le développement des connaissances et des données scientifiques sur les besoins des consommateurs, le comportement des consommateurs et les données du marché.
English: The process to develop the Joint Statement has been initiated by the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), Danube Commission (DC) and the International Sava River Basin Commission (SRBC).
French: Le processus d'élaboration de la Déclaration commune a été initié par la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD), la Commission du Danube (CD) et la Commission internationale pour le bassin de la Save (CIBS) /.
English: The programme of action supplements the aforesaid structural reforms with a view to bringing the Tribunal's activities to a conclusion in 2008 and is in keeping with the proposals of the President and the Prosecutor presented to the Security Council in November 2001.
French: Ce programme d'action complète les réformes structurelles précitées visant à clôturer les activités du Tribunal en 2008 et s'inscrit dans le droit fil des propositions du Président et du Procureur, présentées en novembre 2001 devant le Conseil de sécurité.
English: In terms of the difference between government funding and what the Air Force needs to do its job, Lieutenant-General Ken Pennie predicted that "Unless some relief is found, [the gap is] going to get significantly worse over the next three years."83 In terms of the Air Force’s capacity to defend Canadians:
French: En termes d’écart entre le financement accordé par le gouvernement et les fonds dont la Force aérienne a besoin pour remplir son mandat, le lieutenant-général Pennie a prédit que, « [à] moins que la situation ne soit corrigée d’une manière ou d’une autre, [cet écart va se creuser] de façon importante au cours des trois prochaines années83 [traduction] ».
English: They also achieved considerable success in developing and testing model systems for cultivation of river biofilm communities for experimental applications.
French: Ils ont obtenu des résultats remarquables dans la mise au point et l’essai de systèmes modèles de culture des communautés des biofilms lotiques à des fins d’applications expérimentales.
English: Smoking on federal property Smoking considerations must be addressed in the context of the workplace and areas outside the workplace.
French: Idéalement, ils préviendront la pollution plutôt que d’y remédier après coup. Toutefois, certains biens seront inévitablement contaminés par des opérations courantes ou des accidents.
English: However, it had been pointed out that (i) the idea/concept of a notification element (or initial announcement/early information element) originally found in article 10 seemed to have been lost, and that (ii) the remaining paragraphs 1, 3 and, possibly, 5 of article 13 contained elements related to time frames, to the expression of opinion/submission of comments before a decision was taken, and on the publication of arrangements for information and consultation, and thus should not be deleted, but possibly integrated into article 4.
French: Toutefois, il avait été fait observer que i) l'idée/la notion de notification (ou d'avis préalable/d'information à un stade précoce) que l'on trouvait à l'origine à l'article 10 semblait avoir disparu, et que ii) les paragraphes 1, 3 et, peut-être, 5 de l'article 13, qui fixaient les délais à respecter, prévoyaient la possibilité d'exprimer un avis ou de communiquer des observations avant l'adoption de toute décision et imposaient la publication des modalités d'information et de consultation, ne devraient pas être supprimés et pourraient éventuellement être repris dans l'article 4.
English: • demographic transition and falling birth rates;
French: Différents facteurs ont joué un rôle plus ou moins important selon la région du monde considérée, notamment :
English: I agree entirely with the comments of the President-in-Office of the Council and would like to highlight some of the elements on which such a common policy must be built.
French: Je suis entièrement d'accord avec les commentaires du président en exercice du Conseil et je tiens à souligner certains éléments sur lesquels doit se fonder une politique commune en la matière.
English: Now a few words about our neighbours to the south: the Americans A new administration, that of President Bush, was installed in late January.
French: Quelques mots maintenant sur nos voisins du Sud : les Américains Une nouvelle administration, celle du Président Bush, a pris place fin janvier sur l'échiquier politique.