ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantor must complete the "Declaration of Guarantor" (section 2) of your form and sign the back of one photo.
French: Le répondant doit remplir la Déclaration du répondant (section 2) de votre formulaire et signer l’endos de l’une de vos photos.
English: It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot allow a situation whereby European funds do not benefit the public.
French: Il est impossible que cette tragédie n'ait servi à rien, il est également inadmissible que le peuple ne bénéficie pas des fonds européens.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: As a result most of the Commission research is conducted by external resources.
French: En fait, la majorité des travaux de recherche de la Commission est effectué par des ressources externes.
English: We will help and we want this country to succeed as the triumph of the survivors over those who had other designs.
French: Et nous l'aiderons et voulons que ce pays réussisse et symbolise ainsi le triomphe des survivants sur ceux qui avaient d'autres desseins.
English: • The global priorities are clean air, clean water, and waste management;
French: • Les priorités mondiales sont la propreté de l'atmosphère, des eaux et la gestion des déchets;
English:  http://www.arconserv.ca/ Built Heritage News Built Heritage News is an e-newsletter published by Catherine Nasmith Architect to provide information and communication for those interested in our built heritage, past and future.
French: Il a pour objectif de fournir de l’information et de communiquer avec les personnes intéressées par notre patrimoine bâti, que celui-ci soit passé ou futur.
English: Enjoy live piano music in the bar, and Portuguese and international cuisine in the restaurant.
French: Profitez d'un spectacle de musique en direct au piano bar et de plats portugais et internationaux dans le restaurant.
English: Selective COX-2 inhibitor NSAIDs are a subclass of the "traditional" NSAIDs.
French: Les AINS qui font partie du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 forment une sous-classe des AINS «traditionnels».
English: The Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) within the scope of Task Nos. 7(a) and (b) and to request industrial property offices to apply the provisions of the revised Standard as from April 1, 1999.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter la norme ST.14 révisée de l'OMPI, telle qu'elle a été présentée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) au titre des tâches n° 7.a) et b) et de demander aux offices de propriété industrielle de l'appliquer à compter du 1er avril 1999.
English: As far as the burden of proof is concerned, the Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, especially when the author and the State party do not have equal access to the evidence and when the State party is often in sole possession of the relevant information, such as the medical report in the case in point.
French: Eu égard à l'obligation de faire la preuve, conformément à sa jurisprudence, le Comité considère que ladite obligation ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier lorsque l'auteur et l'État partie n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est seul à détenir l'information pertinente, c'est-à-dire dans le cas d'espèce le rapport d'expertise médicale.
English: The factory specializes in the manufacture of agricultural and household pesticides.
French: L'usine est spécialisée dans la production de pesticides à usage agricole et domestique.
English: Valcourt, Quebec, April 21, 2008 – Team Looney Tuned Exhaust (LTE) / Can-AmTM knew it was only a matter of time before Women-class racer Lexie Coulter visited the podium for the GNCC morning session.
French: Valcourt, Québec, 5 mars 2008 – Les VTT Can-AmMC OutlanderMC et RenegadeMC ont donné du fil à retordre à leurs concurrents lors des épreuves du matin de la première ronde de la saison 2008 Can‑Am GNCC.
English: The Union must take steps to guarantee this 'multidimensional' security.
French: C'est donc un système de sécurité à caractère pluridimensionnel que l'Union européenne doit mettre en place.
English:  Yellowknife NT X1A 2N6  Tel: (867)873-5050  Fax: (867)873-5051 Roman Catholic School Information:
French:  Yellowknife NT X1A 2N6  Tel: (867)873-5050  Fax: (867)873-5051 École catholique romaine Information:
English: Is it at all possible to have a clear command and control structure while at the same time separating humanitarian or development operations from the political and military elements?
French: Est-il seulement possible d'avoir une structure de commandement et de contrôle claire et, en même temps, de séparer les opérations humanitaires ou de développement des éléments politiques et militaires?
English: With respect to the claims based on contract losses in this instalment, the Panel notes that the date of loss for each contract normally would depend on the facts and circumstances surrounding the non-performance of the contract.
French: En ce qui concerne les réclamations concernant des pertes liées à des contrats déclarées dans la présente tranche, le Comité constate que pour chaque contrat la date de la perte serait normalement fonction des faits et des circonstances concernant la non-exécution du contrat.
English: The consultations afforded an excellent opportunity to gather valuable information and insights about issues and challenges facing Atlantic Canada. They also led to a greater understanding of the different perspectives throughout the region.
French: Ces consultations ont fourni une excellente occasion de recueillir de précieux renseignements et des idées sur les enjeux et les déﬁs auxquels le Canada atlantique doit faire face, ainsi que de mieux comprendre les points de vues différents dans de la région.
English: It offers an unparalleled opportunity for education about depression and for identifying and treating it.
French: C’est une occasion idéale pour les renseigner sur la dépression, son identification et son traitement.
English: It is wise to undertake trials of all electronic market-making to obtain a sound understanding of what works well before committing to a major investment.
French: Les clients peuvent en outre réaliser une économie de temps grâce à la restructuration des processus d'achat et à leur informatisation.
English: The chairpersons met with the newly appointed President of the Human Rights Council, as well as with the former President of the Council.
French: Les présidents se sont réunis avec le Président du Conseil des droits de l'homme, qui venait d'être nommé, ainsi qu'avec l'ancien Président du Conseil.
English: Long Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Long Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:   That is why we will cut taxes in the upcoming federal Budget.
French:   C’est pourquoi nous réduirons les impôts dans le prochain budget fédéral des dépenses.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art. 2)
English: International Research Workshop on Gender and Collective Action - 17-21 October, 2005, Thailand Event(s) 2 of 6
French: International Research Workshop on Gender and Collective Action - 17-21 October, 2005, Thailand Événement(s) 2 de 6
English: 2.8 On 19 November 2001, the complainant was interviewed at the Swiss Embassy in Colombo.
French: 2.8 Le 19 novembre 2001, le requérant a eu un entretien à l'ambassade de Suisse à Colombo.
English: Draft resolution (A/62/L.24)
French: Projet de résolution (A/62/L.24)
English: Even allowing for the war, it was disturbing that the proportion of the national budget earmarked for education had declined steadily.
French: La baisse constante de la part du budget national allouée à l'éducation est troublante même si l'on tient compte de la guerre.
English: After your online order, the items will be shipped as soon as possible.
French: Tous les prix sont mentionnés en EURO.
English: The Committee also raised the question concerning the proposal of a Recommendation for the introduction of the HS-code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, annex 2).
French: Le Comité a également examiné la question du projet de recommandation visant à incorporer le code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, annexe 2).
English: New Protected "B" security requirements have also contributed to increases in costs estimates.
French: En outre, de nouvelles exigences de sécurité au niveau Protégé B ont également contribué à la hausse des devis de coûts.
English: Indigenous means: production from resources within the concerned state.
French: «Nationale» fait référence à la production réalisée à partir des ressources de l'État concerné.
English: Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
French: formation à la survie La formation à la survie doit être adaptée au zones d'opération (par exemple région polaire, désert, jungle ou mer);
English: 9.3.2 Naturalisation as Citizens of Malta of Persons who can Prove Descent from a Person Born in Malta and who are Citizens of a Country the Access to which is, in their Case, Restricted
French: 9.3.2 La naturalisation en tant que citoyen de Malte de personnes qui peuvent prouver qu'ils descendent d'une personne née à Malte et qui sont citoyens d'un pays dont l'accès en ce qui les concerne est limité
English: The joint implementation mechanism allows Annex I countries to meet part of their required cuts in emissions by funding emissions-reducing projects in other Annex I countries.
French: Le mécanisme d'application conjointe permet aux pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre de réaliser une partie des réductions d'émission requises en finançant des projets dans d'autres pays visés à la même annexe.
English: Displaying page 17 of 81 Previous | Next
French: Soulignant l'importance de la liberté de Displaying page 17 of 83 Previous | Next
English: One month later, on 28 January, 1955, the CANAVLO organization officially closed down.
French: Un mois après, le 28 janvier 1955, l’organisme de liaison de la Marine à
English: 3.3 Appendix A of this Protocol presents, for each outcomes domain, examples of performance indicators that could be used by the provinces and territories when determining their own indicators and targets.
French: 3.3 L’Annexe A du présent Protocole présente, pour chaque domaine de résultats, des exemples d’indicateurs de rendement pouvant être utilisés par les provinces et territoires quant à l’établissement de leurs propres indicateurs et cibles.
English: The new organizational arrangements, which would take effect on 1 July 2007, would be subject to review by the new Under-Secretary-General for Field Support and, in due course, by the General Assembly in the context of its consideration of the budget estimates for the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les nouvelles dispositions organisationnelles, qui prendront effet le 1er juillet 2007, seront réexaminées par le nouveau Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et, ultérieurement par l'Assemblée générale dans le cadre de la discussion du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Department of National Defence, Canadians’ Opinions on the Canadian Forces (CF) and Related Military Issues (Pollara, 2000).
French: Ministère de la Défense nationale, Canadians’ Opinions on the Canadian Forces (CF) and Related Military Issues, Pollara, 2000.
English: They are also committed to building the GRID concept from the applications (science) side, which is an opportunity for Genome Canada and Canadian scientists; 4. the ad hoc NRC GRID committee in June 2001 identified bioinformatics as the most promising lead content for their continued development of GRID technology; 5. access to individual clinical records of significant depth and duration in all provinces and territories each with unique identifiers.
French: Accès à des dossiers cliniques personnels approfondis et portant sur une longue période dans toutes les provinces et tous les territoires avec des identificateurs uniques. Ces données cliniques sont appuyées par un système de soins de santé financé par l'État avec d'importants composants en santé publique, qui permettraient de soutenir le potentiel de suivi et la conception de recherches longitudinales.
English: “(c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women;
French: c) En évaluant les effets des lois, réglementations et procédures en vigueur sur la violence à l'égard des femmes, y compris les raisons pour lesquelles le nombre de cas signalés reste faible, et, en cas de besoin, renforcer le droit pénal et la procédure pénale en ce qui concerne toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: According to Forrester Research, the market for sell-side e-commerce software is predicted to grow to $1.4 billion by 2002.
French: D'après Forrester Research, le marché des logiciels du commerce électronique (côté vente) devrait connaître une croissance de 1.4 milliard de dollars d'ici l'an 2002.
English: (a) Enjoy access to cultural materials in all accessible formats;
French: a) Aient accès aux matériaux culturels sous toutes les formes accessibles;
English: In addition, 17 policemen were killed in this attack, all of whom belonged to African tribes.
French: En outre, 17 policiers appartenant tous à des tribus africaines ont également été tués lors de cette attaque.
English: take into account the advice of the WHO , FAO and OIE in the case of outbreaks of infectious disease; use the international standards developed by the WHO, FAO and OIE and other relevant organisations as a basis for their own national standards and legislation; establish an appropriate legal framework to support the national disease surveillance and response effort and ensure that standards are enforced; standardise operational plans, protocols and test methodologies nationally and, where appropriate, internationally.
French: Tenir compte des conseils de l'OMS, de la FAO et de l'OIE en cas de poussées de maladies infectieuses; Utiliser les normes internationales établies par l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que d'autres organisations pertinentes comme base pour élaborer leurs propres normes nationales et leur législation; Établir un cadre juridique approprié pour appuyer la surveillance des maladies et les interventions à l'échelle nationale et veiller à ce que les normes soient appliquées; Uniformiser les plans d'opérations, les protocoles et les méthodes d'essai à l'échelle nationale et, s'il y a lieu, à l'échelle internationale.
English: • Impulse buying has developed with the presence of supermarkets and many retailers now offer loyalty cards to stimulate sales.
French: • Avec la présence de supermarchés, les achats spontanés se développent et bon nombre de détaillants proposent à présent des cartes de fidélité pour stimuler les ventes.
English: The Chairperson, in response to queries at the previous meeting regarding the Commission's working methods, drew attention to paragraph 11 of document A/CN.9/653, “UNCITRAL rules of procedure and methods of work”, elaborating on the concept of consensus in the work of the Commission.
French: 1 à 13).  Le Président, en réponse à certaines questions posées lors de la séance précédente au sujet des méthodes de travail de la Commission, attire l'attention sur le paragraphe 11 du document A/CN.9/653, intitulé « Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI », et qui aborde de manière détaillée la notion de consensus au sein de la Commission.
English: (a) On 1 July 1999, settlers from Tel Qatif built new greenhouses in the settlements located alongside the Coastal Road, north of Der El Birah.
French: Les paragraphes ci-dessous présentent plusieurs exemples d'expansion des colonies portés à la connaissance du Comité spécial :
English: • Nielsen Media Research / CBC Research reported the following collective viewing to the new digital services:
French: • Les services de recherche de Nielsen Media et de Radio-Canada ont rapporté les données collectives suivantes concernant l'écoute des nouveaux service numériques :
English: Community instruments in the fields of Education, Training, Youth and Research should actively support institutional cooperation and networking in the area of the Northern Dimension, including the Arctic region.
French: Les accords de coopération RDT avec les pays de l’AELE-EEE, notamment l’Islande et la Norvège, et les accords avec l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, en tant que pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, sont déjà en vigueur.
English: Accordingly, there has been a determined effort by management to maintain an environment conducive to speaking French."(39) A former Farm Credit Canada employee stated that, "although it is not required to provide service in both official languages at its head office, [the organization] has decided that it would give its employees a work and social context that would favour the use of French."(40) Human resources services, computer equipment, linguistic training and communications are provided to the employees in both official languages.
French: Dans une réglementation plus large que celle qui existe à l’heure actuelle sur la communication avec le public, plus particulièrement en ce qui a trait à la langue de travail, on pourrait préciser certaines situations […] Par exemple, dans tous les cas de transferts de siège (sic) sociaux dans des régions non désignées bilingues, on pourrait spécifier ce qui est requis. On n’aurait donc pas besoin d’aller au cas par cas.
English: If given the opportunity to discover that unfamiliar vocabulary in a literary text does not necessarily present an unsurpassable obstacle to grasping meaning, some learners experience this as a revelation.
French: Si on leur donne la possibilité de se rendre compte que le vocabulaire inhabituel des textes littéraires ne constitue pas forcément un obstacle insurmontable à la compréhension du sens, une telle expérience peut chez certains apprenants être perçue comme une révélation.
English: 10.15 The amount of $1,134,600, reflecting an increase of $141,600, provides for the continuation of four existing posts and related non-post resources.
French: 10.15 Le montant de 1 134 600 dollars, soit une augmentation de 141 600 dollars, permettra de maintenir les quatre postes existants et de financer d'autres dépenses connexes.
English: Our Parliament and Europe must endeavour to ensure that the peace process in the Middle East continues as expected and, along with the UN, take useful steps in respect of the commitments made.
French: Notre Parlement et l'Europe doivent s'attacher à ce que le processus de paix au Moyen-Orient se déroule comme prévu et engager avec l'ONU les démarches utiles au respect des engagements pris.
English: The European Union also urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
French: L'Union européenne exhorte également toutes les parties dans la région à appliquer immédiatement des politiques propices au dialogue et à la négociation.
English: With funding from the Canadian Space Agency, several Canadian institutions and entrepreneurs contributed to Herschel by taking part in the development of two of the three science instruments: the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) and the Spectral and Photometric Imaging Receiver (SPIRE).
French: Bénéficiant d'un financement de l'Agence spatiale canadienne, divers organismes et entrepreneurs canadiens ont contribué au développement de deux des trois instruments scientifiques du satellite Herschel : l'instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) et le récepteur d'imagerie spectrale et photométrique (SPIRE).
English: Priority 3: Social inclusion and combating discrimination Here, the French programme will draw those currently at the margins of the labour market back into work using a combination of local and individual approaches.
French: 3e priorité: inclusion sociale et lutte contre la discrimination Dans ce cas-ci, le programme français aura pour objectif de remettre au travail ceux qui se trouvent actuellement en marge du marché de l’emploi en utilisant une combinaison d’approches locales et individuelles.
English: To meet these goals for Canada, NRC has developed a strategy comprising four key thrusts.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CNRC s'est doté d'une stratégie en quatre volets.
English: The Technical Study notes that the core issues raised are the subjects of ongoing international policy debate.
French: Ces problèmes peuvent impliquer des décisions particulières de politique générale telles que l’établissement d’une distinction entre les conditions de forme ou "quant à la forme ou au contenu" et le droit matériel des brevets et la manière de certifier le fondement du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la légalité de l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels.
English: (b) Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2008 and 2009 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1, and IDB.32/CRP.5);
French: b) A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2008 et 2009, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1, et IDB.32/CRP.5);
English: Once the PSC has assessed the results of the pilot projects, a decision will be made on the desirability of expanding national area of selection, in consultation with parliamentarians.
French: Une fois que la CFP aura évalué les résultats des projets pilotes, elle déterminera, en consultation avec les parlementaires, s'il est souhaitable d'étendre l'application de la zone nationale de sélection.
English: • Focus more on the harmonization of food safety regulatory systems and their impact on trade.
French: • Se concentrer davantage sur l'harmonisation des rÃ©gimes de rÃ©glementation en ce qui concerne la salubritÃ© des aliments et sur leur incidence sur le commerce.
English: We understand that there are some existing rights, under customary laws or legal practices, which merit respect.
French: Nous pensons qu’il existe certains droits, en vertu du droit coutumier ou de pratiques juridiques, qui méritent d’être respectés.
English: These sources are often compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend the socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont souvent compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada; par conséquent, elles peuvent servir à compléter les données d'enquête et permettre à l'organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action.
French: La pollution ne connaissant pas de frontières, elle ne pourra être vaincue sans une action coordonnée au niveau mondial.
English: A long radius (wide turn) will create less momentum than a short radius (sharp turn).
French: Un long rayon (large virage) créera bien peu d’inertie comparé à un court rayon (virage serré).