ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2005-0537 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0537 Domain name(s) tnsrecoverycomplex.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0537 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0537 Nom(s) de domaine tnsrecoverycomplex.com Décision Classé
English: * Expiration date of the present information circular: 30 November 2002.
French: * Date d'expiration : 30 novembre 2002.  Circulaire*
English: In 1926, the Canal was commemorated through a Board-approved plaque.
French: En 1926, le canal a été commémoré grâce à une plaque commémorative approuvée par le conseil d'administration.
English: • Canadian Treatment Advocates Council (CANVAC)
French: • Center for Research in Neurodegenerative Diseases (RCMG)
English: For instance, the sister of one of the victims submitted a petition to the National Directorate of Public Prosecutors' Offices requesting it to rule that a conflict of jurisdiction existed, so that the proceedings could be transferred from the military criminal justice system to the ordinary courts.
French: Ainsi, la sœur de l'une des victimes a présenté à la Direction nationale des juridictions d'instruction une requête en unification de compétences aux fins de transfert du dossier de la juridiction pénale militaire à une juridiction de droit commun.
English: The Aboriginal Banking Department was created in 1996. It offers customized, long-term and flexible solutions specially designed for Aboriginal entrepreneurs.
French: Créés en 1996, les Services bancaires aux Autochtones offrent des solutions personnalisées, souples et à long terme, spécialement conçues pour les entrepreneurs autochtones.
English: Even as late as October 19, 1992, BGen Beno complained to MGen MacKenzie that "the battalion has significant unresolved leadership and discipline problems which I believe challenge the leadership of the unit."30 However, no effective action was taken by any officer in the chain of command to root out this disruptive informal leadership in the ranks.
French: Très tardivement, le 19 octobre 1992, le bgén Beno a signalé au mgén MacKenzie que « le bataillon a de graves problèmes de leadership et de discipline qui ne sont pas encore réglés et qui, à mon avis, compromettent le leadership au sein de l'unité »30 . Cependant, aucune mesure efficace n'a été prise par quelque officier que ce soit de la chaîne de commandement pour mettre fin à ce leadership non officiel et perturbateur qui régnait parmi les troupes.
English: The metabolites described are not biologically active against Mycenacitricolor.
French: Les métabolites décrits ne sont pas biologiquement actifs contre la Mycenacitricolor.
English: An informal survey conducted by D Safe G concluded that the Digest continues to meet the needs of its readership.
French: Il contient un large éventail d’articles consacrés à la sécurité, dont une grande partie viennent d’autres disciplines de la sécurité.
English: The service provider must inform the subscriber or user of the types of traffic data which are processed and of the duration of such processing for the purposes mentioned in paragraph 2 and, prior to obtaining consent, for the purposes mentioned in paragraph 3.
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 5 s’appliquent sans préjudice de la possibilité qu’ont les organes compétents de se faire communiquer des données relatives au trafic conformément à la législation en vigueur dans le but de régler des litiges, notamment en matière d’interconnexion ou de facturation. Article 7 Facturation détaillée 1.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): This is the first time that Cameroon is participating in a wrap-up meeting of this kind.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : C'est pour la première fois que le Cameroun participe à cette séance d'évaluation.
English: A number of the goals in the plan have immigration and refugee aspects that will take a significant time to come to fruition.
French: Un certain nombre des buts énoncés dans le plan comportent des aspects concernant l’immigration et les réfugiés, et il faudra un certain temps avant qu’on les atteigne.
English: Mobilization Component (CAT recruitment and development; CAT training) Parent:
French: communauté (recrutement et perfectionnement CAT; formation CAT) Parents :
English: The concluding observations will be included in the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Ces conclusions finales figurent dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for PE 349.878v01-00/19-19 20/57 AM\545847EN.doc
French: Il importe, par conséquent, que pour les produits importés soient établies des LMR qui tiennent compte de ces utilisations et des résidus qui en résultent, pour autant que l'innocuité des produits puisse être prouvée au moyen des mêmes critères que AM\545847FR.doc 21/58 PE 349.878v01-00/19-115
English: She also referred to the Appeal Board decision in Fleet et al.4 wherein it was observed that the apparent ability of some of the appellants to perform the duties of the position for which they were competing despite their failure to meet the minimum standard for the GAT did not invalidate to the results of that test.
French: La représentante du ministère a également fait référence à la décision Fleet et al.4 du comité d'appel, dans laquelle on signale que le fait que certains appelants qui ont échoué à l'EAG semblent pouvoir exercer les fonctions qui sont reliées au poste faisant l'objet du concours ne saurait annuler les résultats de cet examen.
English: Chapters 8, 9, and 10 describe responses to the various issues of water quality and water quantity, citing farming practices and regulatory tools, among other measures.
French: Les chapitres 8, 9 et 10 décrivent les réactions aux divers enjeux concernant la qualité et la quantité de l’eau, en décrivant les pratiques agricoles et les outils de réglementation, entre autres mesures.
English: The current report states that there is no such recognition.
French: Le rapport indique que tel n’est pas le cas.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April and 1 May to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril et du 1er mai au 30 juin 2007.
English: As the only African generated document setting out the framework for the interpretation and implementation of women's rights, and as one of the key post Beijing inputs by African governments, it is considerable importance.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme a procédé, du 28 février au 11 mars 2005, à un examen, à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: News ▪ Ocean Resources Magazine profiles Dr. Kenneth Lee ▪ New Technology to Improve Oil Spill Response (August 2004) ▪ Strengthened Environmental Protection ▪ Leadership in Technology Transfer (August 2004) ▪ New Wave Technology Will Help Improve Response to Oil Spills at Sea (August 2004) ▪ Global Responder (2006) ▪ News Release – BIO Hosts Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop (May 28, 2003) ▪ News Release – Scientists Study Offshore Seismic Exploration (April 25, 2003) ▪ News Release – National Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Established at Bedford Institute of Oceanography (November 21, 2002) 
French: Nouvelles ▪ Le Ocean Resources Magazine présente Kenneth Lee (Ph.D.) ▪ Nouvelle technologie permettant d’améliorer la procédure d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures (Août 2004) ▪ Renforcer la protection de l’environnement ▪ Leadership en matière de transfert de technologie (Août 2004) ▪ Nouvelle technologie de simulation de vagues pour améliorer la procédure d’intervention en cas de déversement pétrolier en mer ▪ Interventions à l’échelle mondiale (2006) ▪ Communiqué – L’IOB est l’hôte d’un atelier sur la surveillance continue des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières (28 mai 2003) ▪ Communiqué – Des scientifiques se penchent sur la prospection sismique dans les eaux du large (25 avril 2003) ▪ Communiqué – Création d’un centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers à l’Institut océanographique de Bedford (21 novembre 2002)
English: • Need for improved directional and interpretive information
French: • Nécessité d’améliorer les écriteaux de signalisation et les panneaux d’interprétation.
English: Between them, Canada and the .. model cooperation and closeness, despite cultural differences, perennial trade disputes and large divergences in power.
French: cela, malgré les différences culturelles, des différends commerciaux fréquents et le fait que nos deux pays sont de puissance très inégale.
English: Mr Clovis Maksoud Mr Maksoud wished to add to his colleague’s presentation by emphasising three points.
French: M. Clovis Maksoud M. Maksoud a souhaité compléter la présentation de son collègue en soulignant trois points.
English: The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan de l'opération qui lui sont soumis.
English: It is clear that we as Europeans and as parliamentarians expect the social market economy to be turned into a reality.
French: En tant qu'Européens et en tant que députés, nous attendons bien sûr que cette économie sociale de marché devienne réalité.
English: Procurement and reconstruction with modification  electro-motor vehicles - 2 electro locomotive - 3 goods vehicles - 45 reconstruction and modification of DMV (diesel motor vehicles) - 2
French: Deux véhicules moteurs électriques, trois locomotives électriques et 45 wagons ont été achetés ou remis en état et deux véhicules moteurs diesel ont été remis en état.
English: Additionally, students are asked to define a bully and bullying and to explore and discuss related issues.
French: En outre, les élèves sont invités à décrire les caractéristiques d'une personne qui agit comme une brute ainsi qu'à explorer des thèmes connexes.
English: They went indoors to watch as it came up to the picnic table, licked the dishes clean, and then drank two cans of beer.
French: Aprčs s'ętre précipités ŕ l’intérieur, ils l'ont regardé s’approcher de la table de picnic, lécher les plats jusqu’ŕ ce qu’ils soient luisants de propreté et savourer deux boites de bičre.
English: Given our lack of adequate regulation, it will probably be worse.
French: En raison d'un manque de règlement pertinent au Canada, ce sera probablement pire.
English: CHIRPP_SCHIRPT@PHAC-ASPC.GC.CA Fax: (613) 941-9927 To subscribe or unsubscribe: http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/subscribe-eng.php
French: CHIRPP_SCHIRPT@PHAC-ASPC.GC.CA Télécopieur : 613‑941-9927 Pour vous abonner ou pour vous désabonner, visitez le site suivant :  http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/subscribe-fra.php.
English: I wish to share with the Assembly the Government of El Salvador's views on the degree of fulfilment of the agreements mentioned before.
French: Je voudrais faire part à l'Assemblée du point de vue du Gouvernement salvadorien en ce qui concerne la mesure dans laquelle les engagements susmentionnés ont été tenus.
English: These agencies provide the following services: (i) assessment of requests and applications for employment mediation, (ii) seeking for new jobs, (iii) intermediation for determining the conditions and employment relations between job-seekers and the employers.
French: Ces agences fournissent les services suivants: i) évaluation des demandes de services d'intermédiaire en matière d'emploi; ii) recherche de nouveaux emplois; iii) détermination des conditions et des relations professionnelles entre les demandeurs d'emploi et les employeurs.
English: The former question is dealt with by Article 2(2) and (3).
French: L’article 2.2) et 3) répond à la première question.
English: Mohammed Hannan (Deputy Director, Knowledge Creation Programs, Research Portfolio) 5.
French: Mohammed Hannan (directeur adjoint, Programme de création des connaissances, Portefeuille de la recherche) 5.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img23sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img23sau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img23sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img23sau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: On 31 March 2009, the parties filed their final closing briefs, and from 13 to 17 April 2009, the Chamber and the parties conducted a site visit to Rwanda.
French: Le 31 mars 2009, les parties ont déposé leurs dernières conclusions écrites, et du 13 au 17 avril 2009, la Chambre a procédé à un transport sur les lieux au Rwanda.
English: Consistent participation by almost all the major producers, exporters and importers of major conventional weapons has enabled it to cover the great bulk of the global trade in the Register's seven categories.
French: La participation continue de presque tous les principaux producteurs, exportateurs et importateurs des armes classiques les plus importantes a permis de couvrir la vaste majorité du commerce mondial dans les sept catégories du Registre.
English: When JURI supported the trick with a 2/3 majority, it was heading for defeat in the Plenary.
French: Lorsque la commission JURI a soutenu ce tour avec une majorité de 2/3, il était promis à la défaite en scéance plénière.
English: In order to communicate the organization's six core values effectively to all employees, a learning tool was developed for managers to use as a way to introduce the values to their teams and to help them facilitate a meaningful and engaging discussion amongst employees.
French: Afin de communiquer efficacement les six valeurs fondamentales du Service aux employÃ©s, on a Ã©laborÃ© un outil d’apprentissage pour aider les gestionnaires Ã prÃ©senter les valeurs Ã leur Ã©quipe et Ã mener avec les employÃ©s une discussion qui sera constructive et saura les rallier Ã la cause.
English: • Seminar-workshops held in Libreville, Gabon, in 2001 and 2002 to prepare a convention against this scourge in the Central and West African subregions;
French: • Les Séminaires Ateliers organisés à Libreville (Gabon) en 2001 et 2002 visant l'élaboration d'une convention contre ce fléau dans les sous- régions Afrique Centrale et Afrique de l'Ouest;
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: The Commission requested five extensions, only to state - in June 2009 - that it was not in a position, a year after the Ombudsman's draft recommendation, to disclose the correspondence with this particular automobile manufacturer, due to continuing consultations with it.
French: La Commission a procédé à cinq demandes de report, pour finalement déclarer - en juin 2009 - qu'elle n'était pas en position, un an après la réception du projet de recommandation du Médiateur, de divulguer la correspondance avec ce constructeur automobile, en particulier en raison des consultations en cours avec lui.
English: In the one month between November and December, pricing in that market rose by over 50%.
French: Entre novembre et décembre seulement, les prix de ce marché ont augmenté de plus de 50 %.
English: Plan showing the proposed operating regime of the reservoir including daily,
French: Plan indiquant le niveau d’eau, la marque d’eau haute et l’étendue des effets de
English: Pre-condition INFORMATIONand IDENTIFICATION (competent authorities knowing about each others’ proceedings etc.)
French: Condition préalable INFORMATION et IDENTIFICATION (les autorités compétentes ont connaissance des procédures engagées dans les autres États membres, etc.)
English: On average in 2005, a condom was used in only an estimated 9 per cent of risky sex acts globally.
French: En 2005, le préservatif n'a été utilisé en moyenne que dans environ 9 % des rapports sexuels à risque dans le monde.
English: Consumer News and Business Channel (CNBC) x
French: Consumer News and Business Channel (CNBC)
English: See, for example, Financial Asset Management.
French: Voir, par exemple, Financial Asset Management.
English: The only limitation is that the costs covered by legal aid should not be of minimal importance to the beneficiary.
French: Par conséquent, les frais supérieurs à ce montant sont à la charge du bénéficiaire de l'aide juridictionnelle.
English: It must also rely heavily on the role of the Security Council in conflict resolution, as the sole international body entitled to authorize coercive actions.
French: Elle doit également compter largement sur le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement des conflits car c'est le seul organe international habilité à autoriser des actions coercitives.
English: the same using wicd instead of nm-applet.
French: de même en utilisant wicd au lieu de nm-applet.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item ) 320
French: Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: In Andalusia, with regard to placement, legislation has been enacted: Decree No. 282/2002 of 12 November on adoption and foster care and Order of 11 February 2004 governing financial benefits to foster families.  Various activities have been conducted, such as mediation programmes for simple foster care, permanent foster care and emergency foster care with another family; the drafting of the protocol to be followed in the programme of placements, both for simple and for permanent emergency placements; promotion of placement through the programme of economic remuneration of families; the development of a professionalized programme of family placement for immigrant minors; the travelling exhibition “Another way of living in a family”; the family placement programme “You too can live in a family”, which took place in 2005 and 2006; the Foster Family Days of Andalusia, held in Mollina (Malaga) with the aim of involving new families and sharing foster care experiences.
French: En Andalousie, concernant l'accueil, dans le domaine législatif, le décret 282/2002 du 12 novembre sur le placement en famille d'accueil et l'adoption, ainsi que l'ordonnance du 11 février 2004 qui réglemente les prestations financières aux familles accueillant des mineurs ont été adoptés; ainsi, diverses activités ont été menées à bien telles que les suivantes: programmes de médiation en faveur du placement familial simple, permanent et d'urgence dans une famille étrangère; élaboration du protocole à appliquer au programme d'accueil familial dans une famille étrangère, tant simple que permanent et d'urgence; développement de l'accueil familial de mineurs au titre du programme de rémunération pour les familles; élaboration du programme d'accueil familial professionnalisé de mineurs immigrants; exposition itinérante sur l'accueil familial et le thème: une autre façon de vivre en famille; campagne sur l'accueil familial intitulée "toi aussi, tu peux être ma famille", organisée en 2005 et 2006; journées andalouses des familles d'accueil, célébrées à Mollina (Malaga) en vue d'attirer de nouvelles familles et d'échanger des données d'expérience sur l'accueil.
English: Thus, the concrete, action-oriented recommendations adopted by our leaders on partnership, financing, trade, debt relief and other aspects of development are greatly welcome.
French: Par conséquent, les recommandations concrètes et axées sur l'action adoptées par nos dirigeants dans les domaines du partenariat, du financement, du commerce, de l'allègement de la dette et d'autres aspects du développement sont très appréciables.
English: For that purpose, the document on best management practices to deter piracy has been widely circulated to the industry.
French: À cette fin, le document sur les pratiques optimales de gestion visant à décourager la piraterie a été largement distribué au sein de cette industrie.
English: In its final part the document presents some issues for consideration by the expert meeting's participants.
French: Dans la dernière partie, un certain nombre de questions sont soumises à l'attention des participants à la réunion d'experts pour examen.
English: Communication devices (Schedule VI, Part II, s 2, s 7) Communication devices used by individuals with a hearing, speech, or vision impairment are zero-rated only if they are specifically designed for these individuals.
French: Appareils de communication (articles 2 et 7 de la partie II de l'annexe VI) Les appareils de communication qui sont utilisés par des particuliers ayant une déficience de la parole ou une déficience visuelle ou auditive sont détaxés seulement s'ils sont conçus spécialement pour ces particuliers.
English: All other applicable and authorized standards, or special instructions concerning first-aid equipment and 38A-25
French: 7.1 Au besoin, les employés de laboratoire doivent subir des examens médicaux périodiques conformément à la Norme relative aux examens de santé (chapitre 2-13).
English: The role of day care, early childhood programmes, pre-school, pre-primary and first years of primary education in promoting the child as a right-holder
French: Rôle des crèches, des programmes en faveur de la petite enfance, de l'école maternelle, de l'enseignement préscolaire et des premières années de l'enseignement primaire dans la promotion de la notion d'enfant titulaire de droits
English: Reiterates the invitation to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements, the establishment of the Habitat Agenda task manager system to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à mettre en place, conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The lodge is located in the backcountry of Banff National Park.
French: L'auberge de ski Skoki est située dans l'arrière-pays du parc national Banff.
English: If using potting soil or black loam, it is not necessary to use fertilizer unless the plants are kept in the nursery for more than two months.
French: Si on utilise de la terre à rempoter ou de la terre noire, il n'est pas nécessaire d'utiliser des engrais, sauf si les plants restent en pépinière plus de deux mois.
English: (c) One P-4 post in the Property Management Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;
French: c) Un poste P-4 à la Section de la gestion du matériel de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions;
English: When you sign up for an epost box, you'll only receive the mail you request and nothing more. Learn more about epost .
French: Jetez un coup d’œil au logiciel de démonstration pour en savoir davantage.