ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS Allstream) is in receipt of SaskTel Tariff Notice No. 136 (TN 136) dated 02 may 2007 as revised in TN 136A dated (09 May 2007), proposing revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CAT), Item 610.28, Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 773092.pdf - 127KB 2007-06-01 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of SaskTel Tariff Notice No. 136 (TN 136) dated 02 may 2007 as revised in TN 136A dated (09 May 2007), proposing revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CAT), Item 610.28, Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 773092.pdf - 127KO 2007-06-01 - TELUS Communications Company Description:
English: To create enduring jobs for Canadians in the 21st century, investment in knowledge and technology is essential.
French: Afin de créer des emplois durables pour la population canadienne au 21e siècle, il faut investir dans la connaissance et la technologie.
English: Is this a SINGLE MEDICAL DEVICE?
French: Est-ce un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE?
English: covers more than disciplinary rules.
French: professionnelles y compris déontologiques, les règles de contrôle et de la responsabilité.
English: For that purpose, we also need to have political instruments at our disposal and I agree with President Santer when he says that European governance involves all public players, national and European.
French: À cet effet, nous devons nous donner aussi des instruments politiques et je suis d'accord avec le président Santer quand il dit que la gouvernance européenne engage tous les acteurs, nationaux et européens.
English: But like true professionals, we had our time to mourn and then get back to business.
French: Mais en vrais professionnels que nous sommes, nous avons pris le temps pour faire le deuil, puis avons repris le travail.
English: Point Rating: 190
French: Agent d'examen à l'immigration Sous l'autorité d'un chef de quart:
English: Often, if managers are certain about information, they will make it available to the public.
French: Si les gestionnaires sont sûrs d’une information, ils la transmettent souvent au public.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), taking into account the decision taken regarding item 62.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), compte tenu de la décision prise concernant le point 62.
English: The Conference and the Office are responsible for standards and secretariat activities respectively (ILO 2000).
French: La Conférence et le Bureau se chargent respectivement des normes et du secrétariat (OIT, 2000).
English: Reports were useful only if they led to concrete measures on the part of local, regional and international bodies.
French: Les rapports sont utiles seulement s'ils donnent lieu à l'adoption de mesures aux niveaux local, régional et international.
English: The Algerian delegation urged all delegations to vote for the draft resolution.
French: La délégation algérienne engage donc toutes les autres délégations à voter pour le projet de résolution.
English: The majority of this catch is obtained by vessels less than 25 gross registered tons.
French: On utilise principalement des navires de moins de 25 tonneaux de jauge brute au registre.
English: In his statement on 1 October, the Secretary-General noted that these vicious assaults had had the effect of reaffirming our common humanity.
French: Dans sa déclaration du 1er octobre, le Secrétaire général a déclaré que cette agression brutale avait eu pour effet de réaffirmer notre commune humanité.
English: 14.1.2 Confirm that the DSO reviews the written agreements and understandings before they are signed to ensure that they are complete and comprehensive.
French: 14.1.2 Vérifier si l’ASM examine les ententes et les protocoles d’entente avant qu’ils soient signés afin de s’assurer qu’ils sont complets et exhaustifs.
English: Budget elements that were of indirect interest to DFO include tax cuts that could benefit aquaculture farms, fish harvesting corporations and fish processing corporations; increased RCMP funding that could also support joint CCG and RCMP activities; the Security and Prosperity Partnership initiatives; and increased funding for Defence and protection of Canada's Arctic sovereignty and security.
French: Les éléments budgétaires à incidence indirecte sur le MPO comprenaient : des réductions d'impôt pouvant bénéficier aux fermes aquacoles, aux entreprises de pêche et aux entreprises de transformation du poisson; un accroissement du financement accordé à la GRC pouvant également servir à la tenue d'activités conjointes de la GCC et de la GRC; les initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; et un financement accru pour la défense et la protection de la souveraineté et de la sécurité du Canada dans l'Arctique.
English: The importance or relevance of a given factor in a specific case depends on the nature of the business activity under review, and, as always, the particular facts and circumstances of each case.
French: L'importance ou la pertinence d'un facteur donné dans un cas particulier dépend de la nature de l'activité commerciale examinée et, comme toujours, des faits et circonstances propres à chaque cas.
English: We should be grateful if you would send us a quotation for performing audits for the Tribunal's 2009-2010 and 2011-2012 financial periods.  In addition, we would appreciate receiving a quotation for interim audits of the financial records for 2009 and 2011, to be performed in March/April 2010 and March/April 2012.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir nous envoyer un devis pour la vérification des comptes financiers du Tribunal pour les exercices 2009-2010 et 2011-2012 et de nous faire parvenir un devis pour les audits provisoires des livres comptables annuels pour 2009 et 2011, qui auront lieu en mars/avril 2010 et mars/avril 2012, respectivement.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Matthew MacDonald au 613-951-8551 (matthew.macdonald2@statcan.ca), Division des prix.
English: Institutionalisation was envisaged by the June 2003 Thessaloniki European Council, which suggested that the possibility of "creating a permanent structure in the future" be looked into.
French: L'institutionnalisation du REM a été envisagée par le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, qui a proposé d'envisager la possibilité d'établir, à terme, une structure permanente.
English: • To inform and involve all relevant partners in identifying research priorities and in the subsequent development of relevant funding programs (RFAs, program announcements, etc.)
French: • Informer tous les partenaires pertinents et les faire participer à la détermination des priorités de recherche et à l'établissement subséquent de programmes de financement pertinents (appels de demandes, annonces de programmes, etc.)
English: These products will be required to be certified in accordance with the agreement which will respect the principles of the CGSB 310 Standard.
French: Ces produits seront tenus d’être certifiés conformément à l’accord qui respectera les principes de la norme CGSB 310.
English: Its products include variety breads, bread emulsifiers, shelf-life extenders, dough improvers, dough strengtheners, and variety spice blends.
French: Ses produits comprennent des pains de fantaisie, des émulsifiants pour le pain, des produits qui augmentent la durée de conservation, des agents d'amélioration de la pâte, des agents de raffermissement de la pâte et des mélanges d'épices de fantaisie.
English: He does not marshal his divisions alongside other divisions.
French: Au cours du siècle qui vient de s'écouler, nous avons vécu les révolutions dont le programme commun était de ne plus rien attendre de Dieu, mais de prendre totalement dans ses mains le destin du monde.
English: The increased production of animal products has been largely due to increased animal numbers, while production per animal has been static or increased to a minor extent over a long period of time.
French: La production de produits animaux accrue est en grande partie attribuable à l'augmentation du nombre d'animaux, puisque la production par animal est demeurée stable ou n'a que peu augmenté pendant une longue période.
English: Note: The text under the word `warning' should refer to the refrigerant gas used
French: Note: Le nom du gaz réfrigérant utilisé devrait apparaître sous le mot “Attention”
English: Yassi and Spiegel expect to finish with the Cayo Hueso project in December this year, but add their partnership with their Cuban colleagues continues on other projects.
French: Annalee Yassi et Jerry Spiegel comptent terminer le projet de Cayo Hueso en décembre 2001, mais espèrent que leur partenariat avec leurs collègues cubains se poursuivra dans le cadre d'autres projets.
English: Compared to 2004-2005, the number of nationalities among the employed retirees increased from 74 to 98 nationalities in 2006-2007 (an increase of 32.4 per cent).
French: Par rapport à 2004-2005, le nombre de nationalités (pays ou territoires) représentés par les retraités réemployés a augmenté de 32,4 %, passant de 74 à 98.
English: a = port agreement; b = transit agreement; c = road transport agreement; d = rail transport agreement.
French: a = accord portuaire; b = accord de transit; c = accord sur le transport routier; d = accord sur le transports ferroviaires.
English: (i) To thank representatives of other international organizations for the information on their activities in the field of natural gas and LPG;
French: i) Remercier les représentants des organisations internationales pour les renseignements communiqués sur leurs activités intéressant le gaz naturel et le GPL;
English: Subsection 9(1) of the 1995 Regulations was developed to oblige the CRS vendor to ensure the accuracy of its flight inventory.
French: Le paragraphe 9(1) du règlement de 1995 obligeait le serveur de SIR à faire en sorte que son répertoire de vols soit exact.
English: In this cromatic space are drown frequently rural houses, districts and old castles, that speak to us about the "mark" character of this land or from border line that have during many time and where all cultures that lived here settled.
French: Ils nous offrent toute sorte de services afin de ne pas avoir à renoncer au confort et à la commodité.
English: 1) in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy balance and fuel consumption,
French: 1) dans le cas où le constructeur peut prouver qu'il n'y a pas de relations entre le bilan énergétique et la consommation de carburant;
English: Development of new tourism zones like the ones being planned in Egypt, Turkey, Jordan, Morocco, Tunisia, Algeria and Syria need to build on visions and concepts, but at the same keeping and enhancing international standards.
French: La création de nouvelles zones touristiques, telles que celles qu’il est envisagé de construire en Égypte, en Turquie, en Jordanie, au Maroc, en Tunisie, en Algérie et en Syrie, doit être fondée sur une vision de l’avenir et sur des concepts, tout en appliquant et rehaussant les normes internationales.
English: They welcome your intention to respond positively to the request of the Government of Papua New Guinea, which is also supported by the Bougainville parties, taking note of the financial implications of the expanded functions of the United Nations Political Office in Bougainville (Papua New Guinea).
French: Ceux-ci se félicitent de votre intention de répondre favorablement à cette demande, qui est d'ailleurs appuyée par les Parties à l'Accord, en prenant note des incidences financières de l'élargissement des fonctions du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: Q.Will Downy Simple Pleasures irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que Downy Simples PlaisirsMD peut irriter ma peau ou causer des réactions allergiques ?
English: The conference brought together the heads of national human rights institutions (NHRIs) as well as experts working on setting up such institutions.
French: Cette manifestation s’est tenue à Athènes, les 27 et 28 septembre 2006, et a rassemblé les chefs des Institutions nationales des droits de l’homme (INDH) ainsi que des experts œuvrant pour la mise en place de ces institutions.
English: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
French: D’autres actions seraient-elles nécessaires pour assurer la normalisation des interfaces et l’interopérabilité des applications ITS dans les villes ?
English: • By the age of 20, the vast majority of Canadian youth (85%, as of December 1999) had graduated from high school.
French: • À l'âge de 20 ans, la grande majorité des jeunes Canadiens (85 % en date de décembre 1999) avaient obtenu un diplôme d'études secondaires.
English: Title in English: Uniform United Nations sales law and the European directive on sales of goods to consumers.
French: Titre en français: La Loi uniforme des Nations Unies sur les ventes et la Directive européenne concernant la vente de marchandises aux consommateurs.
English: The IAP recognizes the great importance that reassurance of an appropriate house and housing environment has on the attempt to eliminate social exclusion of Roma citizens.
French: L'IAP reconnaît l'importance majeure qu'un logement et un environnement résidentiel décents exercent sur les tentatives d'élimination de l'exclusion sociale parmi les citoyens rom.
English: Whether you are on foot or using public transportation, every part of the city is easily accessible from the hotel.
French: Les quatre coins de la ville sont facilement accessibles depuis l'hôtel, que vous soyez à pied ou que vous utilisiez les transports en commun.
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed general agreement with the recommendations of the Secretary-General in his report (A/56/68-E/2001/63), but added that particular attention needed to be given to the situation of developing countries and their respective regions.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare favorable aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/68-E/2001/63), mais ajoute qu'il faut accorder une attention particulière à la situation des pays en développement et à leurs régions respectives.
English: (DE) Mr President, where is the added value?
French: (DE) Monsieur le Président, où est la valeur ajoutée?
English: The representative of France and the observer of the Organisation for Economic Cooperation and Development made concluding remarks.
French: Le représentant de la France et l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques formulent des observations finales.
English: Remedy Hearing to determine if reprisal has been taken and if so, Tribunal orders a remedy
French: Instruction pour déterminer si des représailles ont été prises et, si oui, ordonner des mesures de réparation
English: H. Economic resources employed for children 39 - 72 21
French: Ressources économiques affectées aux enfants 39 - 72 18
English: Human rights and counter-terrorism
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
English: The sixth action covers horizontal measures.
French: La sixième action est constituée par des mesures horizontales.
English: The observed trends are a result of the combined effect of the decrease in the fertility rates and the gains in life expectancy.
French: Les tendances observées sont le résultat de l'effet combiné de la diminution du taux de fécondité et de l'allongement de l'espérance de vie.
English: · Commission contribution - An Agenda of economic and social renewal for Europe (6602/00)
French: · Contribution de la Commission - Un agenda de renouveau économique et social pour l'Europe (6602/00)
English: Various approaches were discussed including adopting the GHS in the event that consumer chemicals posing these hazards may be sold in the future, or the prohibition of very hazardous products.
French: On discute de différentes approches, incluant celle d'adopter le SGH au cas où des produits chimiques de consommation présentant ces dangers sont vendus à l'avenir, ou l'interdiction des produits très dangereux.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer=s production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered; Investment
French: Dans tous les cas, les paiements versés aux producteurs par les parties doivent les indemniser pour moins de 70 p. 100 de la différence entre leur marge de production et leur marge de
English: The valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed, let alone eliminated; instead, there are mere exhortations or the instituting of an International Equal Pay Day.
French: Le problème réel de l'écart salarial entre les hommes et les femmes n'est pas abordé, et encore moins résolu; au lieu de cela, le rapport demande simplement d'instaurer une Journée internationale de l'égalité salariale.
English: According to the Law, state and municipal land can be leased to persons and legal entities that are conducting activities for the purpose of earning a profit.
French: En vertu de cette loi, l'État ou les municipalités peuvent céder à bail des biens fonciers à des personnes physiques et morales menant des activités à but lucratif.
English: The Committee notes that children who are sick or disabled are less likely to be registered in some regions and emphasizes that all children should be registered at birth, without discrimination of any kind (art.
French: Le Comité relève que, dans certaines régions, les enfants malades ou handicapés sont moins susceptibles d'être enregistrés et souligne que tous les enfants devraient être enregistrés à la naissance, sans distinction aucune (art.
English: One is in good condition with non life-threatening injuries while the other two are being treated for minor injuries and are expected to return to duty.
French: Un des militaires a reçu des blessures qui ne mettent pas sa vie en danger et il se porte bien tandis que les deux autres ont reçu des soins pour des blessures mineures.
English: Detailed description of the proposed deliverables
French: Description détaillée des résultats concrets envisagés
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.4.1.1 picloram 4-amino-3,5,6-trichloropicolinic acid 0.4 Kidney and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep 0.2 Kidney and meat by-products of poultry; wheat 0.1 Barley 0.05 Eggs; fat, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.4.1.1 piclorame Acide amino- 4 trichloro-3,5,6 pyridinecarboxyline-2 0,4 Rognons et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc 0,2 Blé; rognons et sous-produits de viande de volaille 0,1 Orge 0,05 Foie, gras et viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; lait; œufs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The report finally touches on the theme of misappropriation of subsidies.
French: Il effleure enfin le thème des détournements de subventions.
English: The Council stresses the need to ensure coherence and complementarity between the ICT Task Force and other ICT initiatives at the regional and global levels.
French: Le Conseil souligne qu'il faut veiller à ce qu'il y ait cohérence et complémentarité entre les travaux du Groupe d'étude et d'autres initiatives prises aux niveaux régional et mondial en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: [TRANSLATION] The claimant, considering that she had already filled out a document to this effect with her benefit claim (Exhibit 2.4), and not thinking that she had an obligation to again provide this information on her report cards, simply neglected to comply with the Unemployment Insurance Act in this respect, as she was required to do. The members of the Board of Referees unanimously uphold the decision of the Commission's officer.
French: La prestataire considérant avoir déjà rempli un document à cet effet avec demande de restations (pièce 2.4) et ne voyant pas l'obligation de fournir à nouveaux ces informations sur ses cartes de prestations a simplement négligé, de se conformer comme il se doit à la Loi de l'Assurance-Chômage sur ce sujet Les membres du Conseil Arbitral à l’unanimité maintiennent la décision du fonctionnaire de la Commission.
English: Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics (Reference No. MN-2004-002) I am writing in reference to the Report on the Production of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics issued by the Canadian International Trade Tribunal on June 30, 2005.
French: Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements (saisine no MN-2004-002) Madame, La présente lettre a trait au Rapport sur la production de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements publié par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juin 2005.
English: • Deputy Ministers' Sustainable Development Coordinating Committee
French: • Le ComitÃ© de coordination du dÃ©veloppement durable des sous-ministres
English: By providing UNOCI with the resources it required, Member States were contributing directly to the restoration of peace and security to Côte d'Ivoire.
French: En fournissant à l'ONUCI les ressources dont elle a besoin, les États Membres contribuent directement au rétablissement de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 81 Paragraph 22 22. Emphasises the importance of achieving a level playing field in the Internal Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes an asset for Europe in the face of globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 82 Paragraphe 23 23. invite la Commission dans l'élaboration des politiques internes à systématiquement évaluer et prendre en considération les politiques comparables menées par les grands partenaires de l'Union européenne (États-Unis, Russie, Chine, Inde, Brésil, Japon, etc.) dans le but de renforcer la compétitivité de l'Union et de lever les obstacles au commerce mondial;
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote. b) Operating Expenditures Votes – This type of vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: Seuls les rajustements positifs des crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de crédits. Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n'est demandé au Parlement.