ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Download the update build from the Parallels Website and install it manually.
French: - Téléchargez le build de mise à jour à partir du site Web Parallels et installez-le manuellement.
English: If so, will the use of a foundation approach be acceptable to and supported by these other levels of government?
French: Si oui, ces derniers accepteront‑ils et appuieront‑ils le recours à une fondation?
English: I would like to add one last proposal, because it seems to me that this subject presents a problem that must be dealt with.
French: J'ajouterais une dernière proposition car il me semble que sur ce sujet il y a un problème auquel nous devons faire face.
English: Recalling also the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant, enfin, la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique,
English: Only if the exclusion of judicial or psychological responsibilty is guaranteed, do the measures of Chapter 4 (especially 4.2.2 (g) and 4.2.1 (a)) not require other modifications.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter d'autres modifications aux mesures énoncées au chapitre 4 (en particulier aux paragraphes 4.2.2 g) et 4.2.1 a) à la condition impérative que l'exonération de toute responsabilité judiciaire ou psychologique soit garantie.
English: Your personal space is managed entirely by you.
French: Votre espace personnel est intégralement géré par vos soins.
English: Not a wild presumption for the collegial world of 19th-century London cigar makers.
French: C’est tout à fait possible dans le monde collégial des fabricants de cigares de London au xixe siècle.
English: This means that the children of recent immigrants who started their schooling after 1977 were required, in the vast majority of cases, to enter French language schools.
French: Cela signifie que les enfants d'immigrants récents qui ont commencé à étudier après 1977 devaient, dans la grande majorité des cas, fréquenter des écoles françaises.
English: Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: NAVIGATION BATEAUX À MARCHANDISES SÈCHES Objectif d'examen 6: Chargement, déchargement et transport
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L'interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d'une combinaison de la clé prévue pour l'interrupteur.
English: The examples below are from the Western Canada Service Centre database in Winnipeg.
French: Les exemples ci-dessous proviennent de la base de données du Centre de services de l’Ouest.
English: • For a member on leave without pay (LWOP), or under suspension, coverage under Long-term Disability Insurance (LTD) continues throughout his absence.
French: • Le participant, en congé non payé (CNP) ou sous l'effet d'une suspension, continue d'être protégé par l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pendant toute la période de son congé.
English: UNDP should take the lead on this issue in the United Nations, particularly at the country level.
French: Le PNUD devrait être l'organisme compétent dans ce domaine, en particulier au niveau des pays.
English: Eligible expenses include all those expenditures necessary to carry out the project, such as salaries and benefits for professional and technical staff, costs of materials, including equipment (value to be estimated according to accepted accounting depreciation formulas), purchase of technical services, telecommunication costs, project-related travel, consulting fees and other direct costs incurred in meeting the project objectives.
French: Les frais admissibles comprennent toutes les dépenses nécessaires à la réalisation du projet, comme les salaires et les avantages sociaux du personnel technique et professionnel, le coût du matériel, y compris l'équipement (dont la valeur est évaluée selon les formules d'amortissement comptable acceptées), l'achat de services techniques, le coût des télécommunications, les frais de déplacement liés au projet, les frais d'expertise et les autres coûts directs engagés pour atteindre les objectifs du projet.
English: The main source of trade data is the United Nations Statistics Division Comtrade database http://comtrade.un.org The United Nations COMTRADE database is used to obtain imports and exports information when available.
French: La principale source de données sur les échanges est la base de données Comtrade de la Division des statistiques des Nations Unies http://comtrade.un.org . La base de données COMTRADE des Nations Unies est utilisée pour obtenir des informations sur les importations et les exportations, lorsqu’elles sont disponibles.
English: Christine Leduc Director Publishing and Depository Services Directorate Phone: 613-996-5959 Fax: 613-947-6949 E-mails:
French: Christine Leduc Directrice Éditions et Services de dépôt Téléphone : 613-996‑5959 Télécopieur : 613-947-6949 Courriels :
English: There was a commitment with the Therapeutic Access Strategy (TAS) to have the performance backlog down by 90 % by March 31, 2006, and that commitment was met.
French: On avait pris l'engagement, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), de réduire de 90 % le retard accumulé dans l'examen des médicaments d'ici le 31 mars 2006, et cet engagement a été tenu.
English: The three-hour workshops in the series include:
French: Voici la série d'ateliers de trois heures chacunnbsp;:
English: It should make these qualities visible outside Europe as well.
French: Il faudrait rendre ces qualités visibles en dehors de l’Europe également.
English: See communication No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English: But this system of parcelling out work has had a lasting influence on attitudes and habits.
French: Mais ce système de distribution du travail, par contre, laisse des traces dans les mentalités et dans les habitudes.
English: Nycum, J.S. and Carpenter, C.P. Toxicity studies on Temik and related carbamates.
French: Nycum, J.S. et Carpenter, C.P. Toxicity studies on Temik and related carbamates.
English: The screenshots of this Virtua Tennis look very nice, I think even better then Topspin2, but it says nothing about the gameplay at all.. I've never played any Virtua Tennis game, so I can't comment on that, but like I said, the gameplay in Topspin2 is pretty good.. Therefor this Virtua Tennis game has to be extremely good in terms of gameplay and offer something special over Topspin2 for me to possibly buy it next year.. My guess is probably not..
French: I like Topspin2 very much, and I think it plays a lot like real tennis (even more so then Topspin1), so I completly disagree with people like Jato.. I've played tennis at pretty high level myself uptil a few years ago, and I worked for a ATP tournament to see the pro's at work, so I think I know what I'm talking about when I talk about real tennis.. The screenshots of this Virtua Tennis look very nice, I think even better then Topspin2, but it says nothing about the gameplay at all.. I've never played any Virtua Tennis game, so I can't comment on that, but like I said, the gameplay in Topspin2 is pretty good.. Therefor this Virtua Tennis game has to be extremely good in terms of gameplay and offer something special over Topspin2 for me to possibly buy it next year.. My guess is probably not..
English: The sea view is just partial, noise from the pubs. The showers very tiny.
French: Sinon il est vrai que l'hotel est un peu bruyant, mais notre chambre était un peu plus au calme.
English: However, in our opinion under the current political situation in the third to carry out consultations, Taiwan can not lose antagonistic society.
French: Toutefois, à notre avis dans le cadre de la situation politique actuelle dans le troisième pour mener des consultations, Taiwan ne peut pas perdre antagonistes société.
English: The interim report of the Minister's Advisory Council on Health Infostructure Last week, the Minister's Advisory Council on Health Infostructure released an interim report which outlines a vision, establishes a strategic framework, identifies key issues and proposes six recommendations to address the strategic issues of privacy and standards.
French: Le Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé La semaine dernière, le Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé a publié un rapport intérimaire qui expose une vision, établit un cadre stratégique, dégage des enjeux clés et propose six recommandations pour faire face aux questions stratégiques de la protection des renseignements personnels et des normes.
English: Providers should enter their appropriate statutory number, with the appropriate intervention code.
French: Les fournisseurs de services doivent entrer dans ce champ leur numéro de pharmacien avec le code d'intervention.
English: This will enable you to maintain eye contact throughout the interview.
French: Cela vous permettra de garder un contact visuel tout au long de l'entrevue.
English: Perhaps these traits reflect women's general absence from the halls of power.
French: Peut-être ces attributs expliquent-ils pourquoi les femmes se font en général si rares dans les allées du pouvoir.
English: How are they doing? 1995 Summer
French: Le point sur la retraite anticipée chez les hommes 1995 été
English: In its resolution 46/3, entitled “Enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea”, the Commission on Narcotic Drugs, concerned about the continued increase in trafficking by sea in narcotic drugs and psychotropic substances, noted the progress made by UNDCP in developing a practical guide for competent national authorities responsible for receiving and responding to requests made pursuant to article 17 of the 1988 Convention and invited Member States to evaluate the usefulness of the guide.
French: Dans sa résolution 46/3, intitulée « Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer », la Commission des stupéfiants, préoccupée par la progression constante du trafic par mer de stupéfiants et de substances psychotropes, a pris note des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour élaborer un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et a engagé tous les États Membres à examiner l'utilité du guide.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 22 June 2006 is a significant development towards ensuring the protection of detainees around the world.
French: L'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture est un progrès important vers une protection effective des détenus de par le monde.
English: Mix thoroughly, gently heat with constant stirring to prevent scorching and bring to a boil.
French: Mélanger soigneusement, chauffer doucement avec agitation constante pour éviter de brûler et porter à ébullition.
English: Thank you for your continued cooperation.
French: • les dépassements d'environ 5 % du votre tirage total.
English: Supporting partners will participate in the work of the Council in a non-voting capacity.
French: Les partenaires de soutien participeront aux travaux du Conseil mais ne seront pas admis à voter.
English: Dr. Lévy mentioned that bilateral research is undertaken by three government ministries: research, industry and foreign affairs.
French: M. Lévy a expliqué que la recherche bilatérale concerne trois ministères : recherche, industrie et affaires étrangères.
English: One is that I do not have jurisdiction with respect to selections for appointments of employees who have priorities for appointment ahead of other Public Servants, regardless of selection according to merit.
French: D'abord, je n'ai pas compétence concernant les sélections en vue de la nomination d'employés bénéficiaires d'une priorité de nomination par rapport à d'autres fonctionnaires, en dehors des préoccupations reliées à la sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Small and medium enterprises (SMEs), customarily considered the engine of economic growth in the developing countries, find it difficult to attract investors and access technology.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), qui sont traditionnellement considérées comme le moteur de la croissance économique dans les pays en développement, ont des difficultés à attirer les investisseurs et à accéder à la technologie.
English: Actual spending for the CCRA totalled some $3,051 million resulting in $174.7 million unexpended at year-end.
French: Les dépenses réelles de l’ADRC totalisent quelque 3 051 millions de dollars, portant le solde inutilisé à la fin de l’exercice à 174,7 millions de dollars.
English: They are 76 and 92% homologous to the latter and show 78% homology between themselves.
French: Les deux fragments analysés présentent entre eux une homologie de 78% et des homologies de 76 et 92% avec le clone précédemment décrit.
English: It is gratifying that the mission is supported by the UN and that it covers the whole country.
French: Il est très agréable d'apprendre que cette mission bénéficie du soutien des Nations unies et qu'elle couvre l'ensemble du pays.
English: Some sectors should no longer benefit from aid (e.g. oil, gas, and nuclear power).
French: Certains secteurs ne devraient plus pouvoir bénéficier d’aides (par exemple, pétrole, gaz et nucléaire).
English: Findings for people who injected drugs included:
French: Portant sur les personnes qui s'injectent des drogues, cette étude permet d'établir que :
English: We need an additional merger of the gas system of Eastern and Western Europe so as to ensure the safe provision of natural gas to consumers, to create a common and functioning gas market and satisfy the growing need of the European Union for natural gas in the mid- and long-term outlook; therefore, I propose to enter the Amber Pipeline from Russia to the European Union into the first appendix of the list of general significance projects, that is, the list of priority projects, as a possible alternative for Yamal II, while passing a new decision concerning the Council and European Parliament project.
French: Nous avons besoin d’une fusion supplémentaire du réseau de gaz de l’Europe occidentale et orientale, afin de garantir un approvisionnement sûr en gaz naturel des consommateurs, de créer un marché commun du gaz qui fonctionne et de satisfaire les besoins croissants de l’Union européenne en gaz naturel à moyen et long terme. Par conséquent, je propose d’inscrire le gazoduc Amber de la Russie à l’Union européenne sur la première annexe de la liste des projets d’importance générale, c’est-à-dire la liste des projets prioritaires, comme alternative éventuelle à Yamal II, tout en adoptant une nouvelle décision concernant le projet du Conseil et du Parlement européen.
English: Between these works and their viewer arises a game, a movement between what is shown and is not, between the powerful symbolic charge of the image and the impossibility of grasping it completely while the image lasts.
French: Il s’établit entre les œuvres et celui qui les regarde un jeu, un mouvement entre ce qui est montré et ce qui est dissimulé, entre la puissante charge symbolique de l’image et l’impossibilité pourtant de la saisir toute, tant le défilement de l’image s’éternise.
English: This task includes preparations beginning in 2005 to make a major contribution 20
French: Voici quelques exemples d’initiatives relatives à la transformation des FC dans le domaine des ressources humaines militaires.
English: Its aroma is reminiscent of fresh mushrooms and its nutty yet milky flavour intensifies with age.
French: Son arôme vous rappellera les champignons frais. Son goût de lait et de noix s’intensifie avec l’âge.
English: Why apply for a Patent A Patent is for ...
French: Pourquoi faire une demande de brevet Un brevet sert à ...
English: Let me clearly say that Ireland finds the report compelling in its analysis and in its general conclusions.
French: Je voudrais dire clairement que l'Irlande trouve le rapport convaincant dans son analyse et dans ses conclusions générales.
English: Special offer in July, August, September and October.
French: Playa Blanca - Lanzarote - Îles Canaries: Offre Spéciale !!!
English: Given the long lead time154 between orders and delivery for offshore goods, the Tribunal is of the view that it is likely that the majority of these screws would have been ordered before the CBSA announced on April 28, 2004, that it was initiating an investigation into certain fasteners.
French: Étant donné le long délai154 entre les commandes et la livraison des marchandises provenant d'outremer, le Tribunal est d'avis qu'il est probable que la majeure partie de ces vis ont été commandées avant l'annonce, par l'ASFC, le 28 avril 2004, de l'ouverture d'une enquête concernant certaines pièces d'attache.
English: Urban Agriculture - Institutions (websites)
French: Agriculture urbaine - Institutions (sites web)
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will lead joint follow up on Education for All as well as support to the national programme to improve the quality of primary education, while UNICEF will focus on the reintegration of drop-outs, “child-friendly” schools in indigenous areas, and the coverage and quality of ECD.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prendra la tête d'activités conjointes de suivi concernant l'initiative d'éducation pour tous ainsi que d'appui au programme national pour améliorer la qualité de l'éducation au niveau du primaire, tandis que l'UNICEF concentrera ses efforts sur le retour à l'école, sur la création d'écoles à l'écoute de l'enfant dans les régions à population autochtone ainsi que sur la portée et la qualité des services de développement du jeune enfant.
English: Les références au Résumé scientifique ont été mises à jour afin de refléter ce changement.
French: Dans ce travail, environ 67 % des tissus d’oiseaux analysés ne contenaient pas de quantités décelables de DBDPO.
English: The recommendations cover a broad spectrum.
French: Les recommandations portent sur un large éventail de sujets.
English: According to the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005 the number of persons in consistent poverty has further decreased over the reference period from 8,2% in 1998 to 5,2% in 2001, however some 21,9% of the population had incomes which fell below 60% of the median income and put them at risk of poverty.
French: Selon le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour 2003-2005, le nombre de personnes en situation de pauvreté durable a une nouvelle fois baissé pendant la période de référence, passant de 8,2 % en 1998 à 5,2 % en 2001; toutefois, près de 21,9 % de la population disposait d'un revenu inférieur à 60 % du revenu médian et risquait donc de se retrouver en situation de pauvreté.
English: Concern was expressed that, despite General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474 endorsing the conclusions and recommendations of the Committee at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions regarding the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Secretariat, in promulgating the revised text, had violated some of the decisions of the General Assembly in those resolutions.
French: On a constaté avec préoccupation qu'en dépit des résolutions 53/207 et 54/236 et de la décision 54/474 de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci approuvait les conclusions et recommandations formulées par le Comité à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions au sujet des révisions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, le Secrétariat, en adoptant le texte révisé, avait contrevenu à certaines des décisions prises par l'Assemblée générale dans le cadre de ces résolutions.
English: Drug/public health researcher:
French: Il faut établir des liens entre eux.
English: Mr. Rasiulis explained that the MTAP has three aims: language training, peacekeeping, and staff courses.
French: M. Rasiulis explique que le PAIM a trois buts : la formation linguistique, le maintien de la paix et les cours d’état-major.
English: This provision does not apply to Canada.
French: Cette disposition ne concerne pas le Canada.
English: Participating truck-stop owners will receive resource materials and promotional items about the campaign, including banners, placemats, table-top information cards and posters.
French: Les propriétaires de relais routiers participants recevront de la documentation sur la campagne et des articles promotionnels, tels que bannières, napperons, fiches d'information à placer sur les tables et affiches.
English: A meeting of senior government officials in Nairobi in October 2000 finalized the draft Programme, which is now before the Council for adoption (UNEP/GC.21/INF/3, attachment).
French: Une réunion de hauts fonctionnaires gouvernementaux tenue à Nairobi en octobre 2000 a mis la dernière main au projet de Programme, dont le Conseil est maintenant saisi pour adoption (UNEP/GC.21/INF/3, appendice).
English: The suitable waterfowl breeding habitats in the vicinity of Bob Quinn Lake have already been disturbed by forestry activities.
French: Par conséquent, le risque de collision oiseau-avion est considéré comme élevé dans la vallée.
English: In the second half of the 9th century, the Muslim geographer Ibun Khurdādhbeh repeated reports from China saying that, in the golden land of Wāqwaq (Wakoku = Japan), dog chains and pet monkey collars were made of gold.
French: Dans la seconde moitié du IXe siècle, le géographe arabe Ibun Khurdādhbeh se fit l’écho de rapports venus de Chine selon lesquels, dans le pays doré de Wāqwaq (Wakoku = Japon), les chaînes des chiens et les colliers des singes étaient en or massif.
English: In my opinion, all this will have a negative impact on rail operations throughout Europe.
French: À mon sens, tout cela aura une incidence négative sur les opérations ferroviaires à travers toute l'Europe.
English: This chapter outlines the steps needed to plan and organize Emergency Lodging in a community.
French: Le présent chapitre explique les étapes de la planification et de la mise sur pied d’un Service d’hébergement de secours au sein d’une communauté.
English: Our honesty and integrity have established our reputation and we are proud of the quality of our customer service.
French: Notre honnêteté et notre intégrité ont établi notre réputation et nous sommes fiers de la qualité de notre service après-vente.
English: GHS will be implemented as close as possible to REACH (new chemicals legislation). 
French: • Objectif : le SGH sera mis en oeuvre pratiquement en même temps que REACH (nouvelle loi sur les substances chimiques).
English: The New Deal promotes the economic, social, environmental and cultural sustainability of Canada's communities.
French: Le Nouveau pacte vise à favoriser la viabilité économique, sociale, environnementale et culturelle des collectivités du Canada.
English: A Compliance Committee is hereby established by the Conference of the Parties as its subsidiary body responsible for the operation of the compliance mechanism.
French: Un Comité de contrôle de l'application est créé par la Conférence des Parties en tant qu'organe subsidiaire chargé de surveiller le fonctionnement du mécanisme de contrôle de l'application.