ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the skills, models, techniques and infrastructure needed to forecast weather-related hazards can be deployed rapidly to forecast the effect of human-made hazards.
French: Beaucoup des connaissances spécialisées, des modèles, des techniques et des infrastructures nécessaires pour prévoir les dangers d’origine météorologique, peuvent être déployés rapidement pour prévoir l’effet de dangers d’origine humaine.
English: It may be a good idea to rent facilities to lobbyists, but then everyone should be invited and an elected board could supervise the activities.
French: Cela peut être une bonne idée de louer des locaux à des lobbyistes, mais tout le monde devrait être invité et un organe élu devrait superviser les activités.
English: On April 19, 1985, the Canadian Import Tribunal found that the dumping from Italy had not been, nor was likely to be, the cause of material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 19 avril 1985, le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping exercé par l'Italie n'avait pas causé et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: What our ADR practitioners have been witnessing How the light suddenly went on A few months ago, several senior NCMs with a strong ethic of solving problems internally joined an ADR training session.
French: Ce que nos praticiens en MARC constatent Et la lumière s’est allumée Il y a quelques mois, plusieurs MR supérieurs, à l’éthique solide en matière de résolution de problèmes à l’interne, ont assisté à une séance de formation en MARC.
English: The U3 underground line takes you directly to the city centre in just a few minutes.
French: La ligne de métro U3 vous mène directement au centre-ville en quelques minutes.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 and A/58/598)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire  (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 et A/58/598)
English: • 719-A-1992 — Non-scheduled international service - Aero One Aviation, Inc.
French: • 719-A-1992 — Service international à la demande - Aero One Aviation, Inc.
English: I have outlined the above to demonstrate the type of manipulation occurring in the staffing process.
French: Les commentaires qui précèdent ont pour but de démontrer le type de manipulation qui entache le processus de dotation.
English: Mali hosted an international symposium in November 2000, during which the Bamako Declaration on Democracy, Good Governance and Human Rights was adopted. This was a strong affirmation of the Francophonie as a political body.
French: Le Mali a accueilli un Symposium international en novembre 2000 au cours duquel a été adoptée la Déclaration de Bamako sur la Démocratie et les Droits et Libertés, affirmation forte d'une Francophonie politique.
English: In order to better protect and regulate its trade in natural resources, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to seek assistance from the international community in the development of a natural resources control system.
French: Afin de mieux protéger et réguler le commerce des ressources naturelles, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait être encouragé à solliciter l'assistance de la communauté internationale pour mettre au point un système de contrôle.
English: Despite these social changes, the extended family is still an important social unit and provides a kind of survival system which includes close family and distant relatives, godparents and godchildren and even family servants.
French: En dépit de ces changements sociaux, la famille élargie demeure une unité sociale importante et elle fournit une forme du système de survie qui inclut la famille proche et les parents éloignés, les parrains et marraines et les filleuls, voire les domestiques.
English: Seven tracks became international singles: "Whenever, Wherever" (U.S. #6) / "Suerte" (U.S. Latin #1), Underneath Your Clothes (U.S. #9), Objection (Tango) (U.S. #55) / Te Aviso, Te Anuncio (Tango) (U.S. Latin #16), The One, Te Dejo Madrid, Que Me Quedes Tú (U.S. Latin #1) and Poem To A Horse, as the main theme of Shakira’s worldwide tour, the Tour of the Mongoose. Because the album was created with the intent of selling to an English language market, the rock and Spanish dance-influenced lloyd album gained mild critical success: some critics claimed that her English skills were too weak for her to write in it with Rolling Stone stating “she sounds downright silly” or “Shakira’s magic is lost in translation”.
French: La chanteuse travaille ensuite sur son prochain album pour lequel elle aurait écrit 63 chansons.
English: (2001-2002) The effective and efficient processing of the expected influx of grievances related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS).
French: (2001-2002) Le traitement efficace et efficient des griefs que l'on prévoit recevoir au sujet de la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC).
English: (b) Reducing duplication.
French: b) Réduire les chevauchements.
English: Writing a book or a play may be the purest gamble a person can take.
French: Écrire un livre ou une pièce de théâtre est sans doute le plus grand risque que quelqu'un puisse prendre.
English: DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION fundamental.rights@consilium.eu.int
French: PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE fundamental.rights@consilium.eu.int
English: All Puerto Ricans were American citizens and the island was governed in the same way as the other states of the Union.
French: Tous les Portoricains sont des citoyens américains et l'île est gouvernée de la même manière que les autres États de l'Union.
English: As evidence of this they pointed to the continued emphasis on research / publishing over teaching ability, the inflexibility of current degree requirements and the lack of capacity to teach the types of practical skills required outside academe - skills in areas such as communication, management, strategic thinking.
French: Ils ont notamment cité en exemple l'importance soutenue accordée à la recherche ou aux publications par rapport à la capacité d'enseignement, la rigidité des exigences actuelles pour l'obtention des diplômes ainsi que la capacité insuffisante à enseigner les types de compétences pratiques requises à l'extérieur du milieu universitaire, des compétences dans des domaines tels que les communications, la gestion et la réflexion stratégique.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Departmental 1 DFO responds to requests for review of project proposals or activities; issue authorizations or provide advice; and/or completes EAs within 30 working days.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Ministériel 1 Le MPO donne suite aux demandes d'examen des propositions de projets ou des activités, émet des autorisations ou fournit des conseils et (ou) termine des EE dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: The Department published an environmental assessment and radiofrequency exposure analysis procedure for public comment on April 18, 1994 (SMBR-002-94).
French: Le Ministère a publié une procédure d'évaluation environnementale et une procédure pour l'étude de l'exposition à l'énergie radioélectrique à des fins d'observations du public le 18 avril 1994 (SMBR-002-94).
English: Lack of access to financing is making it hard for producers, processors and exporters to meet the increasingly stringent entry requirements of many markets.
French: En raison de leurs difficultés d'accès au financement, les producteurs, transformateurs et exportateurs ont du mal à répondre aux critères de plus en plus rigoureux imposés à l'entrée sur de nombreux marchés.
English: • Pursues legal action before Federal Courts where matters remain unresolved;
French: • elle entame des poursuites judiciaires devant des cours fédérales lorsque les plaintes demeurent irrésolues;
English: Photovoltiac Installation, Arctic College, Iqaluit, Nunavut Back
French: Panneaux photovoltaïques, Collège de l'Arctique du Nunavut, Iqaluit, Nunavut Retour
English: For a list of codes, refer to the "Expense Code List", and the "Commodity List".
French: Consultez la « Liste des codes de dépenses », la « Liste des produits » et les « Listes des paiements provenant de programmes ».
English: Often, "special interest" groups heavily involved in either promoting a new technology or restricting it are not open to public debate or any form of government-initiated oversight.
French: Souvent, les groupes d'intérêts qui s'investissent beaucoup dans une nouvelle technologie (ou la restriction de celle-ci) sont opposés à toute forme de débat public ou de surveillance gouvernementale.
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2005 in the order of US$ 755,985 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the order of US$ 98,278 for a grand total of US$ 854,263.
French: COMPTES DE CLÔTURE DE L'EXERCICE 2005  Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique locale Transport international routier − TIR Compte d'allocation no: ZL-RER-8002
English: Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
French: Acteur et producteur, il n’en est pas moins sensibilisé à des causes comme l’environnement et les ressources énergétiques.
English: The following example will help teenagers understand opportunity costs, get them used to distinguishing between needs and desires, and assist them in establishing financial priorities.
French: Le but de la mise en situation qui suit est d'aider votre adolescent à comprendre ce qu'est le coût de circonstance, à lui montrer comment faire la distinction entre les notions de besoin et de désir et à l'aider à établir des priorités financières.
English: GP further indicated that its OSB market is also destined to the northeastern United States; 95 percent of the OSB production moves by rail to its market.
French: GP ajouté que son marché de panneaux OSB est également situé dans le nord-est des États-Unis et que 95 pour cent de sa production de panneaux OSB est acheminée par le train.
English: • Gateway to Canadian Culture Content Online Fund; Culture.ca (Canada Place) and Cultural Observatory Portals; and Aboriginal Cultural Portal.
French: • Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne Culture.ca (Place du Canada) et portails de l’Observatoire culturel Portail des Autochtones au Canada
English: (10) Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: (10) Directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des prodédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199 du 9.8.1993, p.
English: Recalling also its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2000/4 of 7 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2000/4 en date du 7 avril 2000,
English: The total anticipated value of the services to be provided was estimated to be $165,000 (excluding GST).
French: La valeur totale prévue des services à fournir était environ 165 000 $ (TPS exclue).
English: mutual respect and understanding of the ‘Other’. This sometimes means leaving behind a troubled history of relations and overcoming prejudices often directed at neighbours and "foreigners" living amongst us" (presentation page of the CD-ROM Neighbouring Languages in Border Regions).
French: Dans le projet intitulé Janua Linguarum – La Porte des Langues (projet 1.2.1, coordonné par Michel Candelier), le développement d’attitudes positives vis-à-vis de la diversité (attitudes d’intérêt et d’ouverture) constitue un des trois buts fondamentaux des activités didactiques mises en place et évaluées.
English: There should be clear evidence of his/her personal involvement in furthering that commitment.
French: On doit avoir des preuves manifestes de son engagement personnel.
English: See the contact list at the end of this guide.
French: Voir la liste des personnes-ressources à la fin du présent guide.
English: On behalf of all political groups, Transport Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT) has sent a letter to EP President Josep Borrell, Council President-in-Office Wolfgang Schüssel and Commission President José Manuel Barroso, expressing dismay at the Council's plans.
French: Au nom de tous les groupes politiques, le président de la commission des Transports, Paolo COSTA (ADLE, IT), a envoyé une lettre au président du PE, Josep Borrell, au président en exercice du Conseil, Wolfgang Schüssel et au président de la Commission, José Manuel Barroso, pour exprimer la déception des députés sur les projets du Conseil.
English: Specifically, it has developed a global network of officially designated national focal points to serve as the conduit for accessing information and assistance.
French: Il a en particulier mis sur pied un réseau mondial de centres nationaux de coordination, officiellement désignés, par le biais desquels on peut obtenir information et assistance.
English: Ms. Nazneen Ahmed, Research Fellow, Bangladesh Institute of Development  Studies, Dakha, Bangladesh
French: Mme Nazneen Ahmed, chercheur à l'Institut d'études du développement du Bangladesh, Dhaka (Bangladesh)
English: As we enter that splendid city as peoples closely bound in friendship, in hope, in warm embrace.
French: Alors que nous entrons dans la cité splendide ensemble, comme des peuples étroitement liés dans l'amitié, dans l'espoir et dans une chaleureuse accolade.
English: I think that the fact that the report will be accepted tomorrow and will in fact be implemented is much more important.
French: Je pense que le vote du rapport demain, et sa mise en ?uvre, sont beaucoup plus importants.
English: V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues and A. Rosas (Presidents of Chambers), D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (Rapporteur), F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr, Judges,
French: composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues et A. Rosas, présidents de chambre, MM. D. A. O Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet et R. Schintgen (rapporteur), Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, juges,
English: OPC reserves the right to publish the name of your organization, as well as the amount of the contribution awarded to same in any manner it deems fitting including, but not limited to, OPC’s web site, Main Estimates, and so forth.
French: Le CPVP se réserve le droit de publier le nom de l’organisme, ainsi que le montant de la contribution versée comme il le juge approprié y compris, mais sans s’y limiter, dans le site Web et le Budget principal des dépenses du CPVP, et ainsi de suite.
English: Recalling further its resolution 2006/3 of 8 May 2006 on the membership of the Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 2006/3 du 8 mai 2006 sur les États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: The secondary pharmacologic actions may determine the requirements for the tolerance studies, margin of safety studies and specific monitoring of clinical trials for potential side effects in the target animal species, directions for use of the product and/or cautionary statements to appear on the labeling of the subject product.
French: Elles sont susceptibles de déterminer la nécessité des études de tolérance, des études de marge d'innocuité et du contrôle particulier des essais cliniques réalisés pour établir les effets secondaires potentiels chez les espèces animales ciblées, le mode d'emploi du produit ou les mises en garde devant figurer sur l'étiquette du produit analysé.
English: The directions document points out:
French: Le document d’orientation mentionne notamment:
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), the Council decided to take note of the report submitted under this item.
French: Sur la proposition de la Vice-Présidente, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil décide de prendre note du rapport soumis au titre de ce point.
English: By the end of 2007, TJX had named a chief privacy officer and was advertising for a privacy director to develop and implement a comprehensive information privacy and security program.
French: Avant la fin de 2007, TJX avait désigné un chef de la protection des renseignements personnels et recherchait un directeur de la protection de la vie privée pour élaborer et mettre en œuvre un programme complet de sécurité et de protection de la confidentialité des renseignements personnels.
English: This new design hotel offers affordable luxury, not far from Amsterdam city centre, World Trade Centre and RAI Conference Centre.
French: Atmosphère d'un quartier résidentiel, à 3 minutes seulement du centre d'Amsterdam : le Leidseplein. Voilà ce qui fait le charme de cet hôtel où vous pouvez vous reposer en toute tranquillité.
English: EUROPEAN COMMISSION DG DEVELOPMENT
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG DEVELOPPEMENT
English: This need, and the frequent lack of such information in Research Ethics Board submissions, was raised numerous times throughout the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials.89 Although the Tri-Council Policy Statement currently requires that "patients or authorised third parties are fully informed about … the reasons why investigators deem a placebo-controlled trial to be necessary" these arguments are rarely presented in sufficient detail to the Research Ethics Board, let alone to the potential subject.90,
French: Le fait que Santé Canada ne décrive pas adéquatement les exigences et le processus règlementaires aux comités d’éthique de la recherche entraîne que les membres peuvent considérer le processus d’examen réglementaire soit comme non pertinent à leurs délibérations, ou comme entrant en conflit avec l’évaluation éthique de la recherche. En particulier, Santé Canada devrait renseigner les comités d’éthique de la recherche quant aux conditions dans lesquelles les essais de non-infériorité contre un produit actif sont susceptibles d’être considérés comme une preuve suffisante d’efficacité pour appuyer l’approbation réglementaire.
English: b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a. In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Informal document: INF.37 (UIC)
French: Document informel : INF.37 (UIC)
English: A/RES/58/198 Item 91 (a) -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/58/198 Point 91 a) -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement [A A C E F R]
English: In all, 16 different projects have been proposed, including Burgess Park Afforestation, Barrier Mitigation, the Corporate Stewardship Initiative and the Thames River Clean Up, to name a few.
French: Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure Mise en œuvre du programme de rétablissement de la rivière Ausable Le but du projet est d’informer les résidants du bassin hydrologique sur les espèces aquatiques en péril et d’encourager les activités d’intendance qui bénéficieront aux espèces aquatiques en péril du bassin hydrologique de la rivière Ausable.
English: The article also asks the States Parties to take special and concrete measures in social, economic, cultural and other fields to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by and adequate development and protection of certain groups or individuals belonging to them.
French: Ledit article prévoit en outre que les États parties prendront dans les domaines social, économique, culturel et autres des mesures spéciales et concrètes pour garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales en assurant comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes.
English: In situations of armed conflict, the blurring of distinctions between civilians and combatants defies attempts at any effective protection measures.
French: Dans les situations de conflit armé, les distinctions floues entre civils et combattants rendent difficile toute tentative de prendre des mesures de protection.
English: 1.2 Department performance As outlined above, the Agency articulates its priorities and plans around three interrelated program activities (or strategic outcome components).
French: 1.2 Rendement ministériel Comme il est décrit ci-dessus, l'Agence a formulé ses priorités et ses plans autour de trois activités de programme interreliées (ou composantes de résultats stratégiques).
English: (b) To improve knowledge about the legitimate precursor market in Asia by promoting understanding of the legitimate uses of precursors, monitoring the legitimate movements of precursors and estimating the legitimate demand for precursors in each country;
French: b) Faire mieux connaître le marché légitime des précurseurs en Asie en s'attachant à sensibiliser à leurs utilisations légitimes, surveiller les échanges commerciaux légitimes de ces substances; et en évaluer la demande légitime dans chaque pays;
English: In May 1998, the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was formally launched.
French: En mai 1998, la Fondation pour la guérison des Autochtones (FGA) a été officiellement inaugurée.
English: This confirms the impression that this is the umpteenth European project that is being forced through by a European elite instead of holding an honest, open dialogue with genuinely concerned people.
French: Une fois encore, nous trouvons confirmation de l'image qui veut que ce dossier constitue l'énième projet poussé par l'élite européenne alors qu'il faudrait organiser un dialogue équitable, ouvert, avec des citoyens européens légitimement préoccupés.
English: As Special Rapporteur, his mandate, which was based on universal principles that the Member States themselves had accepted, was to take into account the interests of the Government and the people of Myanmar.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial, son mandat, fondé sur les principes universels auxquels les États Membres ont souscrit, est de tenir compte des intérêts du Gouvernement et du peuple du Myanmar.
English: Metals and Minerals / Aluminum and Steel Products
French: Métaux et minéraux / Aluminium et acier
English: I know that it is not a matter which is within one region or one country, it is something which affects companies over the whole of our Union.
French: Je sais que ce problème n'affecte pas qu'une région en particulier ou un pays en particulier mais qu'il s'agit bien d'un problème auquel doivent faire face les entreprises de toute l'Union européenne.
English: We need to express support for the democratic opposition which is working very hard both within and outside Sudan.
French: Nous devons exprimer notre soutien à l'opposition démocratique qui travaille très dur, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur.