ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the context of this paper, management control systems (one component of which is a set of financial rules) are the mechanism by which governments ensure the judicious and appropriate use of funds by the organizations they have tasked with the delivery of health care.
French: • Dans le contexte de cette étude, les systèmes de contrôle de gestion (dont une composante est un ensemble de règles financières) sont le mécanisme par lequel les gouvernements assurent l’utilisation judicieuse et appropriée des fonds par les organismes chargés de la prestation des soins de santé.
English: Action: The COP will be invited to note the information contained in the document and invite Parties intending to do so to expedite their ratification of, or accession to, the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans le document et à inviter les Parties qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer à accélérer leur procédure de ratification ou d'adhésion.
English: • review previous information about the site and gather the necessary data to conduct the Human Health and/or Ecological Risk Assessment;
French: • examiner les renseignements antérieurement collectés relativement au lieu et réunir les données nécessaires pour mener une évaluation du risque pour la santé humaine et pour l'environnement;
English: The UNDP strategic results framework (SRF), including the ways in which it relates to support to the United Nations system, is applied as the instrument to present and review the areas, outcomes and results to which the UNV programme and the UNV volunteers contribute.
French: On s’inspire du cadre de résultats stratégiques du PNUD, en particulier des aspects ayant trait à l’appui aux organismes des Nations Unies, pour présenter et examiner les domaines d’intervention, les réalisations et les résultats auxquels sont associés le Programme des Volontaires des Nations Unies et les Volontaires eux-mêmes.
English: “Article 159: Anyone who, in a written document, whether anonymous or signed, issues a threat to commit an offence against persons or property which is punishable by a minimum of five years' imprisonment, shall be punished by a prison term of three months to two years and/or a fine of 50 to 500 zaires.
French: a) «Article 159 − Sera condamné à une servitude pénale de trois mois à deux ans et à une amende de 50 à 500 zaïres, ou à l'une de ces peines seulement, celui qui, par écrit anonyme ou signé, aura menacé, avec ordre ou sous condition, d'un attentat contre les personnes ou les propriétés punissable d'au moins cinq années de servitude pénale;
English: The consequences of such accession will be that it will be possible to designate the European Community as such under the Protocol in an international registration (whether in the international application or subsequently), and that it will be possible to base an international application on a Community trademark or on an application for a Community trademark.
French: À la suite de cette adhésion, il sera possible de désigner la Communauté européenne en tant que telle en vertu du protocole dans un enregistrement international (que ce soit dans la demande internationale ou ultérieurement), et de fonder une demande internationale sur une marque communautaire ou sur une demande de marque communautaire.
English: Consider this program if you are a non-student whose primary goal is to gain work experience in a foreign culture.
French: Envisagez ce programme si vous n'êtes pas aux études et si votre principal objectif est d'acquérir une expérience de travail dans une culture étrangère.
English: Even much of its initial cheerful pledges to provide material and financial support to the Government have yet to reach us.
French: Il faut encore que la plupart des promesses initiales et enthousiastes d'aide matérielle et financière au Gouvernement se concrétisent.
English: • Protection and support (administrative, financial and infrastructural) can create a false sense of security.
French: • La protection et l'appui (administratif, financier et infrastructurel) peut créer une illusion de sécurité.
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation supported the consensus on the draft resolution but, like Canada, regretted the failure to mention the issues of unhindered access for and the safety and security of humanitarian workers.
French: Mme Grollova (République tchèque) indique que sa délégation se joint au consensus sur le projet de résolution mais que, comme le Canada, elle regrette que ne soient pas mentionnées les questions de l'accès sans entrave pour les travailleurs humanitaires ainsi que de la sûreté et de la sécurité de ces travailleurs.
English: The over-quota tariff has been purposely set at prohibitive levels (Tangermann, 1996; Larue et al., 1999a,b; Gervais and Surprenant, 2003) and thus it is assumed that the MAC is binding.
French: Le droit hors contingent a été intentionnellement fixé à des niveaux extrêmement élevés (Tangermann, 1996; Larue et coll., 1999a,b; Gervais et Surprenant, 2003) et conséquemment, on présume que l’EAM a force obligatoire.
English: Following a proposal from France, WEU decided in 1993 to monitor the embargo on the Danube in order to assist Hungary, Bulgaria and Romania achieve better surveillance of that area.
French: A la suite d’une proposition française, l’UEO a décidé en 1993 de surveiller l’embargo sur le Danube afin d’aider la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie à mieux contrôler cette zone.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange (NYSE), CN complies with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes Oxley Act of 2002.
French: En tant qu’émetteur canadien assujetti dont les titres sont inscrits aux bourses de Toronto et de New York, le CN se conforme aux règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ainsi qu’aux règles de la Securities and Exchange Commission des États-Unis pour la mise en application des dispositions de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 des États-Unis.
English: The rooms were very efficient with all the comforts we needed.
French: Chambre spacieuse, personnel sympathique, bien desservi par les navettes, café offert le matin de bonne heure.
English: For the remaining duration of the program, the Science and Technology Division (TBR) should take into consideration the following aspects to ensure the achievement of optimal results.
French: Pour le reste de sa durée, la Direction de la science et de la technologie (TBR) devrait prendre en considération les points suivants pour maximiser les résultats du Programme.
English: In that context, the five thematic reports on the MTSP priorities, although circulated only shortly before the session, were seen to provide valuable additional information.
French: Dans ce contexte, les délégations ont considéré que les cinq rapports thématiques sur les priorités du plan stratégique à moyen terme, bien que distribués peu de temps avant la session, apportaient des informations supplémentaires précieuses.
English: This co-operation is vital because salmon stocks migrate through the waters of both countries and are inevitably harvested by both Canadian and American fishers.
French: Cette coopération est vitale puisque les stocks de saumon évoluent dans les eaux des deux pays et qu'inéluctablement, ils sont capturés par des pêcheurs canadiens et américains.
English: The IATT for PMTCT and Paediatric AIDS has become an increasingly valuable mechanism for enhancing global coherence and response.
French: L'importance croissante que lui accorde la communauté internationale est ainsi soulignée et ces ressources supplémentaires garantissent qu'elle sera renforcée encore en 2007.
English: This report aims to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
French: Ce rapport vise à mettre en exergue certains aspects particulièrement importants ou problématiques et à identifier les bonnes pratiques.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux bats-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the central authority designated for this purpose at the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: L'autorité centrale désignée à cette fin fait l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où chaque État Partie dépose ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention.
English: - Muslims 88.3 per cent
French: - musulmans, 88,3 %;
English: The pattern of pairing between wheat chromosomes in ph1b hybrids, as in 5B-deficient hybrids, was characterized by the occurrence of preferential pairing between chromosomes of the A and D genomes in most homoeologous groups.
French: Le mode d'appariement entre les chromosomes du blé chez les hybrides ph1b, tout comme chez les hybrides déficients pour le 5B, a été caractérisé par l'occurrence d'appariements préférentiels entre les chromosomes des génomes A et D chez la majorité des groupements homéologues.
English: Obviously, we share the concern of the representative of Norway at the fact that the Conference does not yet have an agenda and that we are in deadlock, as she put it.
French: Nous partageons, certes, la déception de la représentante de la Norvège au vu de l'absence prolongée de programme de travail pour la Conférence, qui demeure donc paralysée.
English: As a matter of record, however, the new guidelines were not in effect at the time that this complaint was filed and, therefore, the Tribunal will not refer to them in relation to this cost claim.
French: À titre de renseignement, cependant, la nouvelle ligne directrice n'était pas en vigueur au moment du dépôt de la présente plainte et, par conséquent, le Tribunal ne l'invoquera pas en ce qui concerne la présente réclamation de frais.
English: The fluorescence spectrum from a multilevel system, in the presence of inelastic collisions which couple the upper states, is calculated in the impact limit.
French: Le spectre de fluorescence d'un système à plusieurs niveaux, en présence de collisions inélastiques qui établissent un couplage entre les états supérieurs, est calculé à la limite d'impact.
English: Also visit the ancient city of EPHESUS and its Celsus Library, the theater, Roman baths, Temple of Artemis which one of the Seven Wonders of the ancient world.
French: Visites de la Grande Mosquée, Mosquée Verte, Mausolée Vert et Cimetière Impérial.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group .
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile .
English: The Commission noted that in paragraphs 54 and 55 of the amended motion the Bank claims that its undertakings, to which the Commission refers in its direction, do not correspond to the undertakings that were in effect negotiated and, subsequently, set forth in a provisional report dated July 14, 1999.
French: La Commission a remarqué qu'aux paragraphes 54 et 55 de la requête amendée, la Banque allègue que ses engagements, dont la Commission fait référence dans son ordre, ne correspondent pas aux engagements qui ont été effectivement négociés, et par la suite, énoncés dans un rapport provisoire daté le 14 juillet 1999.
English: Measures to protect the temporary workforce
French: Mesures destinées à protéger la main d'œuvre temporaire
English: Click on the Save button to save the information for the nomination contestant (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information sur le candidat à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: As well, the representative explained that the same person was contacted to provide reference information with respect to both candidates Grimes and Noftall, namely; Marilyn King, whose position was identified as Supervisor of Insurance Services and Investigation & Control.]
French: D'autre part, la représentante a expliqué que l'on avait communiqué avec la même personne pour fournir des renseignements de référence sur les candidates Grimes et Noftall, soit Marilyn King, surveillante des Services d'assurance ainsi que des Enquêtes et du contrôle.]
English: What can I say I like the English (especially because 'often translations in Italian are really low level and misleading) ...
French: Que puis-je que je dis comme les Anglais (surtout parce que «souvent des traductions du niveau de l'italien sont vraiment faible et trompeuse) ...
English:  ARMENIA Information on national campaign action  Completed questionnaire   National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ARMENIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété   Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: Australian data was not available for 1994.
French: Les données de l’Australie n’étaient pas disponibles pour 1994.
English: So remember the next time you sit down to write an article just focus on making your point.
French: Alors rappelez la prochaine fois que vous vous asseyez pour écrire un article se focalise pas sur de faire votre point.
English: ◦ making publicly available the monthly reports on late-paying departments.
French: ◦ l'accès, pour le public, aux rapports mensuels sur les ministères qui accusent des retards dans leur paiements.
English: Upon admission into the country, a refugee cannot leave Uganda without permission of the Principal Immigration Officer.
French: Une fois admis dans le pays, un réfugié ne peut pas quitter l'Ouganda sans l'accord du responsable de l'immigration.
English: This provision has enabled UNICEF to continue, and in many cases, improve upon its efforts to mobilize Government and civil society around children's issues.
French: Cette disposition a permis à l'UNICEF de continuer à s'efforcer de mobiliser les gouvernements et la société civile autour des problèmes concernant les enfants, et, dans bien des cas, de le faire plus efficacement.
English: An amount of $26,472,400 gross ($24,148,600 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP and the strengthening of the security and safety of the staff and premises of the Force for the 2004/05 period.
French: Un montant brut de 26 472 400 dollars (montant net : 24 148 600 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force et le renforcement de la sécurité et de la sûreté de son personnel et de ses locaux au titre de l'exercice 2004/05.
English: The development of a second-generation SIS is not just, though, about building up its storage capacity and fortifying the new borders in the East; what is even worse is that its operations are being extended by the introduction of new database categories and search options, the aim being to facilitate the use of SIS II for manhunts.
French: Cependant, le développement d’un SIS de deuxième génération ne consiste pas uniquement à augmenter sa capacité de stockage et à fortifier les nouvelles frontières à l’est. Pire encore, ses applications ont été augmentées à la suite de l’introduction de nouvelles catégories de bases de données et d’options de recherche, le but étant de faciliter l’utilisation du SIS II pour les chasses à l’homme.
English: The problems affecting disabled persons are not generally taken into account by the partner countries or by the partner governments.
French: La problématique des personnes handicapées n'est généralement pas prise en considération par les États partenaires ou par les gouvernements partenaires.
English: It was certainly not a genuine exercise to draft a new constitution and was far from inclusive.
French: Il ne s'agissait certainement pas d'un exercice authentique dont le but était de rédiger une nouvelle constitution et le processus était loin d'englober la totalité des enjeux.
English: If your browser crashes, just try setting the fill on the other side.
French: Si votre navigateur plante, tentez de définir le motif sur un autre côté.
English: Apart from having a high proportion of untrained teachers (almost 50 per cent), teachers are also unevenly distributed across regions and between rural and urban areas, as well as classes in a particular school.
French: Outre le fait qu'une proportion élevée d'entre eux ne sont pas formés (environ 50 %), les enseignants sont inégalement répartis entre zones rurales et zones urbaines, et même par classes selon les établissements.
English: HIV-infected patients are treated with antiretroviral (ARV) drugs. ARV's currently consist of four classes of drugs:
French: Les patients infectés par le VIH sont traités par des agents antirétroviraux, qui comprennent actuellement quatre classes de médicaments :
English: L’Expert-comptable suisse, 1983, Special edition entitled Révision du droit des sociétés anonymes, novembre 1983, pp. 7-14; "Propriété intellectuelle, brevets d’invention, marques, droit de la concurrence, droit d’auteur".
French: L’Expert-comptable suisse, 1983, No spécial intitulé Révision du droit des sociétés anonymes, novembre 1983, pp. 7-14; "Propriété intellectuelle, brevets d’invention, marques, droit de la concurrence, droit d’auteur".
English: In contrast, the deeper, colder waters of the central and eastern basins are more open, less well mixed, and less productive biologically.
French: Ã€ l'inverse, les eaux plus froides et plus profondes des bassins du centre et de l'est sont davantage exposÃ©es au vent, moins bien mÃ©langÃ©es et moins productives au plan biologique.
English: These systems are characterized as two-way, point-to-multipoint.
French: Ces réseaux sont des systèmes bidirectionnels point à multipoint.
English: And what should the role of the wider civil society be?
French: Et quel devrait être le rôle de la société civile dans son ensemble?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Key words: soil–structure interaction, TV-towers, natural period, base forces, foundation flexibility.
French: Mots clés : interaction sol–structure, tours de télévision, période naturelle, forces à la base, flexibilité de la fondation.
English: Non-empirical double zeta quality molecular orbital calculations on −CH2OH as a function of the C—O bond length (r), the rotational angle about the C—O bond (θ), and the pyramidal angle at carbon are described. From the stretching potential curve, E(r), it is shown that dissociation of −CH2OH proceeds to give CH2 and OH−.
French: Les calculs non-empiriques d'orbitales moléculaires (qualité double zeta) sur −CH2OH sont décrits en fonction de la longueur du lien C—O (r), de l'angle de rotation autour du lien C—O (θ), ainsi que de l'angle pyramidal du carbone . A partir de la courbe du potentiel d'élongation, il est démontré que la dissociation de −CH2OH conduit à la formation de CH2 et OH−.
English: You will require a new one each time you re-enter the country.
French: Vous devez en demander un nouveau Ã chaque fois que vous entrez au Mexique.
English: This is particularly important for species with limited distributions (tree-line and tundra areas), and those that may be affected over large portions of their breeding range by large-scale activities (e.g., urbanization, agricultural and forestry harvest practices).
French: Ces travaux sont particulièrement importants pour les espèces dont l’aire de nidification est limitée (régions de la limite des arbres et de la toundra) et les espèces dont une grande partie de l’aire de nidification pourrait être touchée par des activités humaines étendues (p. ex. urbanisation, agriculture et exploitation forestière).
English: As planned, a transfer of JI/CEM allowances and utilisation rights from the second and third phase must be possible.
French: Comme prévu, le transfert des quotas et des droits d'utilisation MOC/MDP doit être possible entre les deuxième et troisième phases.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the Chairperson, Mr. Stefan Ruchti, will open the meeting.
French: Conformément au règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties, le Président, M. Stefan Ruchti, ouvrira la réunion.
English: • the presence of any "wind-catching" structures;
French: • La présence de structures qui peuvent agir comme des voiles;
English: Movements such as arm circles, skipping and jumping jacks will provide further warm up.
French: Vous pouvez poursuivre avec des mouvements circulaires des bras, du saut à la corde et des sauts avec écart latéral simultané des bras et des jambes (jumping jacks).
English: If the project involves the direct adaptation of a known technology to a new situation, where it is reasonably certain that the approach will work, the project is ineligible.
French: Si le projet porte sur l'adaptation directe d'une technologie connue à une situation nouvelle, alors que l'on est raisonnablement assuré que la démarche portera fruit, le projet n'est pas admissible.
English: Generally, Deputy Ministers act under the management and direction of their Minister.
French: De manière générale, les sous‑ministres agissent sous la direction et la gestion de leur ministre.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’expression de notre haute considération.
English: One of the ways to accomplish this is with the adoption of bylaws.
French: Les dirigeants devraient adopter, avant tout autre, un règlement obligeant le respect du Code national du bâtiment et du Code national de prévention des incendies.
English: Numerous opportunities are afforded to students to broaden their international outlook through field study semesters in Panama, Barbados and Africa, and study abroad experiences.
French: De nombreuses possibilités sont offertes aux étudiants pour élargir leurs horizons par l’entremise de semestres d’études sur le terrain au Panama, à la Barbade ou en Afrique ou de séjours d’études à l’étranger.
English: A better understanding of the interactions between toxic chemicals and environmental factors is a fundamental requirement for efficient management and protection of aquatic ecosystems.
French: Une meilleure compréhension des interactions entre produits toxiques et facteurs environnementaux est essentielle pour une gestion et une protection efficaces des écosystèmes aquatiques.
English: (PIA Policy, Section 3) 2.2.4 The relationship between personal information and other types of information (e.g. business confidential information) is assessed.
French: (Politique d'ÉFVP, article 3) 2.2.4 Le lien existant entre les renseignements personnels et les autres types de renseignements (p. ex. les renseignements confidentiels sur une entreprise) est évalué.