ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Miramichi campus provides training in business administration, community services, applied arts, animation, natural resource management and industrial mechanics.
French: Le campus de Miramichi offre une formation en affaires, en services communautaires, en arts appliquÃ©s, en animation, en gestion des ressources naturelles et en mÃ©canique.
English: In Colombia, a project is being developed in close consultation with government officials and civil society representatives.
French: En Colombie, un projet est en cours d'élaboration, en consultation étroite avec des représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Health Canada is currently improving its modern management practices in line with the Treasury Board initiatives.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada travaille à l’amélioration de ses pratiques de gestion moderne conformément aux initiatives du Conseil du Trésor.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 or T4A slip.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplirez pas de feuillet T4 ou T4A.
English: As stated in the Speech from the Throne, Building Canada investments will be directed towards projects designed to reduce the environmental and health risks of contaminated sites in urban settings and encourage more sustainable municipal growth and efficient land use.
French: Comme il a été mentionné dans le discours du Trône, les investissements effectués aux termes de Chantiers Canada viseront les projets conçus pour réduire les risques que les lieux contaminés en milieux urbains représentent pour l'environnement et la santé et pour favoriser une croissance municipale plus durable et l'efficacité de l'aménagement du territoire.
English: United States USSBA – investment, business loan and disaster loan programs, and bonding for contractors.
French: États-Unis USSBA – programmes d’investissements, de prêts aux entreprises et de prêts de secours et cautionnement des entrepreneurs.
English: (i) Tenth session (November-December 2006): at its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF) and TK:
French: i) dixième session (novembre-décembre 2006) : à sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels :
English: It is on this basis that the Under-Secretary-General for Management is now committed to correcting inappropriate or improper decisions or providing appropriate remedies, as well as contemplating the withdrawal of delegated authority, if the circumstances merit.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général adjoint à la gestion s'est désormais engagé à revoir les décisions prises à tort ou à mauvais escient, ou à proposer un remède adapté mais aussi, compte tenu des circonstances, à envisager de retirer à l'auteur de la décision le pouvoir qu'il lui a délégué.
English: Besides the known branches from the 4.710 MeV state, a 5 ± 1% branch to the 2.969 MeV state was observed; while for the 5.100 MeV state, branches of 18 ± 2, 15 ± 5, 12 ± 2, 18 ± 2, and 37 ± 3% were observed to the ground, 0.891, 1.528, 3.060, and 4.071 MeV states.
French: A côté des branchements connus de l'état à 4.710 MeV, un branchement de 5 ± 1% vers l'état à 2.969 MeV a été observé, alors que pour l'état à 5.100 MeV des branchements de 18 ± 2, 15 ± 5, 12 ± 2, 18 ± 2 et 37 ± 3% ont été observés vers les états fondamentaux, à 0.891, 1.528, 3.060 et 4.071 MeV.
English: Temporary horizontal markings shall be conceived in such a way that road users can clearly distinguish them from any normal horizontal markings which may be left in place.
French: 6.2 Les marquages horizontaux provisoires doivent être conçus de telle façon que les usagers puissent les distinguer facilement des marquages horizontaux permanents.
English: The temporary items will continue to be available in CCS until the new expiry date.
French: Donc, l’utilisation des numéros temporaires, tel qu’ils existent aujourd’hui, pourra continuer jusqu’à ce que la nouvelle date d’expiration soit promulguée.
English: The length of time that pollen remains viable after being removed from the anther may be subject to species-specific selection pressures, e.g., when the average transit time between anther and stigma is long, long-lived pollen may be favoured.
French: La durée pendant laquelle le pollen demeure viable après son extraction de l'anthère peut dépendre de pressions sélectives spécifiques à l'espèce, e.g., lorsque la période transitoire moyenne entre l'anthère et le stigmate est longue, les pollens à longue durée de vie seraient favorisés.
English: C. Eastern Europe and Central Asia
French: C. Europe orientale et Asie centrale
English: A subsection 35(2) Fisheries Act
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Over the years, the Government of Canada has developed many accounting and financial reporting policies that determine the practices that make it easier to comply with legislation and certain financial reporting requirements, including most of the PSAAB recommendations.
French: Au fil des années, le gouvernement du Canada a instauré, dans les domaines de la comptabilité et de la présentation de l'information financière, de nombreuses politiques et méthodes qui permettent de se conformer plus facilement aux lois et à certaines exigences en matière de rapports financiers, ainsi qu'à la plupart des recommandations du CCVOSP.
English: 45 . Importer's and Other Parties' Exhibit B-24, para.
French: 45 . Pièce de l'importateur et des autres parties B-24, para.
English: Meaningful Involvement Project Title:
French: Participation significative Titre du projet :
English: As stated in its previous reports to the Committee, Lithuania, as a State member of the European Union, implements the provisions of Security Council resolutions through European Union Common Positions and Regulations.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent au Comité, en tant que membre du l'Union européenne, la République de Lituanie s'appuie sur les positions communes et les règlements de l'Union pour mettre en œuvre les sanctions décrétées par l'ONU.
English: The corrections provide greater clarity in the Regulations and others ensure consistency in the terminology used between the English and French versions.
French: Les corrections rendent les règlements plus clairs et les autres modifications offrent une plus grande uniformité entre les termes utilisés dans les versions anglaises et françaises.
English: Action to be implemented – Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Soutenir, en complément des actions menées par les Etats membres, l'élaboration et la mise à jour de modules de formation à la gestion prenant en compte la dimension européenne.
English: Land use change can significantly alter the role of soils as a sink for methane, by changing soil moisture content and the phenology and productiveness of ecosystems involved.
French: 45 Le changement d’utilisation des terres peut altérer significativement le rôle des sols en tant que puits du méthane, selon l’effet qu’il a sur la teneur en humidité du sol, et selon la phénologie et la productivité des écosystèmes concernés.
English: Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_f.html. Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Alexandre Yakovlev against the proposed appointments of Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay and Jean-François Lebel to positions of Welding Technician (GL-MAN-10), following selection process number 03-DND-CC-MTL-9883446, at the Department of National Defence, in Montréal, Québec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Alexandre Yakovlev contre les nominations proposées de Marcel Bohémier, d'Alain Parisella, de Gaetan Labelle, de Frédéric Boucher-Legault, de Frédéric Duclos, d'Alexandre Tanguay et de Jean-François Lebel aux postes de technicien soudeur (GL-MAN-10), par suite du processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-9883446, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: The OIF continued to sponsor an expert in the web site section specializing in informatics and new information technologies, financing his post for a second year, following a specific agreement with the United Nations.
French: L'OIF a mis à la disposition de la section des sites linguistiques Web un informaticien dont elle finance le poste pour une deuxième année à la suite d'un accord conclu avec l'ONU.
English: As indicated by the appellant during the hearing, Honi-Bake, Honi Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder are products used by the food industry and are generally regarded in the professional trade as food ingredients used in the preparation of food products, such as bakery products.
French: Comme l'a précisé l'appelant au cours de l'audience, le Honi-Bake, le Honi-Bake 705 et le Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder sont des produits utilisés dans l'industrie alimentaire et sont généralement considérés par les gens du métier comme des ingrédients alimentaires entrant dans la préparation de produits alimentaires tels que les produits de boulangerie.
English: No particular regulation governing the supply of tobacco and alcohol has been adopted.
French: Aucune réglementation particulière n’est prise pour lutter contre l’offre de tabac et d’alcool.
English: This will involve coordinating the issues, and defining positions and end points to which all should be working, on the assumption of shared information and common goals.
French: Cela suppose un travail de coordination et de définition de positions et de résultats à la réalisation desquels tous devraient oeuvrer, sur une base de partage de l’information et d’objectifs communs.
English: PFRA Generalized Landcover Technical Paper Process Description:
French: Document technique sur la couverture des terres généralisée de l'ARAP
English: These employees should, to the extent possible, be recruited from the region.
French: Dans la mesure du possible, ces employés devraient être recrutés dans la région;
English: Board members are faced with issues that have previously never been submitted to an external review process.
French: Les membres du Comité sont aux prises avec des questions qui n'ont jamais fait l'objet d'un processus d'examen externe.
English: Just as we prepare our athletes to be the best, we must enable our scientists and entrepreneurs to learn by working and competing with the best. If Canadian research and entrepreneurship is conducted at international levels of excellence, they will continue to be a source of national pride and prosperity.
French: Pour l'avenir, nous recommandons que l'on prête attention aux questions qui suivent.
English: The rooms are extremely comfortable and there is a choice of Superior rooms, Deluxe rooms, Junior suites and Suites.
French: Les chambres sont extrêmement confortables et il est possible de choisir parmi les Chambres superior, deluxe, Juniorsuite et Suite.
English: The officer reported to the chief of the police station.
French: Il relève du chef du poste de police.
English: If the Commission decided to adopt draft guideline 3.4.2 as proposed, it should add the word “and” between subparagraphs (1) and (2), to indicate that both conditions for validity must be fulfilled.
French: Si la CDI décide d'adopter le projet de directive 3.4.2 tel que proposé, elle devrait ajouter la conjonction « et » entre les sous-paragraphes 1 et 2, à l'effet de préciser que les deux critères de validité doivent être remplis.
English: Being Truly National Canadians from all cultures and regions expect Library and Archives Canada to be a national institution that is relevant to their needs, and enhances the quality of their lives. In a nation-wide - 10 -
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale Les Canadiens de tous les milieux culturels et de toutes les régions du pays s’attendent à ce que Bibliothèque et Archives Canada soit une institution nationale adaptée à leurs besoins et capable d’améliorer leur qualité de vie.
English: Staff newsletters also remind staff about any items which have been unclear or not properly undertaken in the recent past.
French: Les employés reçoivent également des bulletins d'information qui leur rappellent tout élément qui peut être resté obscur ou avoir été mal appliqué dans les mois précédents.
English: Using Skype’s Business Control Panel (BCP) has cut call costs at Sitewards, too.
French: L'utilisation du panneau de configuration pour les entreprises Skype a également permis de réduire les coûts d'appel de Sitewards.
English: The first comprehensive prohibition on commercial whaling, including shorebased whaling agreed to by all the major North Pacific whaling nations, did not take effect until 1946.
French: La première interdiction complète de chasse commerciale, y compris la chasse côtière, convenue par tous les principaux pays exploitants du Pacifique Nord n’est entrée en vigueur qu’en 1946.
English: • Combined evaluation of contributions to the Canadian Red Cross and the Canadian Safe Boating Council
French: • Évaluation combinée des contributions accordées à la Société canadienne de la Croix-Rouge et au Conseil canadien de la sécurité nautique
English: It recalled the difficulties encountered in identifying a universally accepted definition of terrorism, and noted that a comprehensive convention on terrorism would serve an important function for common understanding among States.
French: Elle a rappelé les difficultés que présentait l'élaboration d'une définition universellement acceptable du terrorisme et a fait remarquer que l'adoption d'une convention portant sur tous les aspects du terrorisme permettrait de parvenir plus facilement à une communauté de vues entre les États.
English: 5 . Re Complaint Filed by Installation Globale Normand Morin & Fils (21 August 1998), PR-98-002; Re Complaint Filed by Service Star Building Cleaning (12 February 1999), PR-98-031.
French: 5 . Re plainte déposée par Installation Globale Normand Morin & Fils (21 août 1998), PR-98-002; Re plainte déposée par Service Star Building Cleaning (12 février 1999), PR-98-031.
English: The prime cause of the complaint was a misunderstanding that was wholly caused by HRDC’s carelessness in drafting the misleading wording of the EOI.
French: Une telle mesure reviendrait à tolérer le manque d’attention dont DRHC a fait preuve lors de la publication de l’EDI.
English: Disinfection/Decontamination Adams D, Quayum M, Worthington T, Lambert P, Elliott T. Evaluation of a 2% chlorhexidine gluconate in 70% isopropyl alcohol skin disinfectant.
French: Désinfection/décontamination Adams, D., Quayum, M., Worthington, T., Lambert, P. et T. Elliott . Evaluation of a 2% chlorhexidine gluconate in 70% isopropyl alcohol skin disinfectant . Journal of Hospital Infections.
English: However, having listened to the debate on this proposal I do not believe that setting up another institution is a step in the right direction.
French: Toutefois, ayant entendu le débat sur cette proposition, je ne crois pas que la création d'un nouvel institut soit une décision est une mesure allant dans la bonne direction.
English: Here you will find some helpful weblinks, that we find in different web pages.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de liens utiles .
English: Over 600,000 low-income Canadians have been taken off the tax rolls.
French: Plus de 600 000 Canadiens à faible revenu ont été complètement éliminés des rôles d’imposition.
English: The Public Prosecutor or Deputy Public Prosecutor responsible for disciplinary matters, and the person submitting the proposal for disciplinary liability, are entitled to lodge an appeal against the first instance decision to the Second Instance Disciplinary Commission of the Government.
French: Le Procureur responsable pour les questions disciplinaires ou son adjoint, ainsi que la personne qui a soumis l’instance pour déterminer les responsabilités disciplinaires, ont le droit d’interjeter appel devant la Commission Disciplinaire de Deuxième Instance du Gouvernement contre la décision prise en première instance.
English: Efforts to improve the participation rate of older workers have been intensified.
French: Les efforts visant à améliorer la participation des travailleurs plus âgés ont été intensifiés.
English: Butterfield) The 2000-2001 expectations, appropriations base, and anticipated new funding were provided.
French: Butterfield) On présente les objectifs pour 2000-2001, la base des crédits et les nouveaux fonds prévus.
English: A net seaward outflow in the upper portion of the water column and a net landward inflow in the lower portion of the water column characterize water circulation in the Georgia Basin (Thomson 1994).
French: La circulation de l’eau dans le bassin de Géorgie est caractérisée par un mouvement net vers la mer dans la portion supérieure de la colonne d’eau et par un mouvement net vers les terres dans la portion inférieure (Thomson 1994).
English: BT31-4/6-2005 ISBN: 0-660-62907-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (913 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/6-2005 ISBN : 0-660-62907-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.28 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières Suivant
English: The performance of infrastructure managers is difficult to assess, and they are more than reluctant to reveal quantitative information.
French: Il est difficile d'évaluer l'efficacité des gestionnaires d'infrastructure qui, du reste, sont plutôt avares de détails.
English: Where the entire family had been present during the tornado there was greater understanding and support between individuals than in those families where some members had been absent.
French: - fournir le soutien nécessaire aux membres de la famille; à les encourager à écouter les autres et à s’entraider; - mettre les membres de la famille en contact avec d’autres personnes qui avaient vécu la même expérience, par exemple des voisins.
English: The question was raised as to why reservations made under specific conditions still had to pass the object and purpose test.
French: On a demandé pourquoi les réserves formulées dans des conditions déterminées devaient aussi satisfaire au critère de l'objet et du but.
English: DDR is sometimes implemented by Sub-regional organisations, by States through bilateral support or by specialised NGOs and civil society actors.
French: Les processus de DDR sont parfois mis en œuvre par des organisations sous-régionales, par des États (au travers de l'aide bilatérale) ou par des ONG spécialisées et des acteurs de la société civile.
English: Purpose: To encourage countries to take note of their carbon stocks and to record changes in above- and below-ground stocks as a global benefit.
French: Objectif: Inciter les pays à mesurer le carbone retenu dans le sol et en surface et à en enregistrer l'évolution car les stocks de carbone sont un bien collectif.
English: : Issue a warning only (not an error message). This is the default value.
French: Si les fichiers du dossier temporaire sont perdus au redémarrage, la réplication s'arrêtera.
English: The Charter of the United Nations clearly states that the Organization has been established in order “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
French: La Charte, acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies, précise clairement que l'Organisation a été créée dans le but de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: Inclusion of chemicals in Annex III to the Convention that were included in the interim PIC procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties but are not yet listed in Annex III
French: A. Inscription à l'Annexe III de la Convention des produits chimiques qui étaient soumis à la procédure PIC provisoire avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, mais qui ne sont pas encore inscrits à l'Annexe III
English: "Service" for this purpose, refers to service as an exempt staff member only.
French: À cette fin, le terme « service » désigne uniquement la période de service en qualité de membre du personnel exonéré.
English: Also included in the Financial Arrangements revenue is $15 million ($18.8 million in 2005-06) from Industry Canada through Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Une somme de 15 millions de dollars (18,8 millions de dollars en 2005-2006) reçue d'Industrie Canada par l'entremise de Partenariat technologique Canada est aussi incluse dans les revenus issus des ententes financières.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois au fonctionnaire et à l'employeur.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un indicateur faible dénote une situation financière saine.
English: Domestic Sales At Point of Direct Shipment 1.
French: Ventes intérieures au point d’expédition directe 1.
English: The Office of Internal Oversight Services has been informed that two meetings have been held since the inspection; it has noted that preparatory meetings on major documents (e.g. thematic paper for the Commission session) or major events (e.g. Summit of the Americas) were held during 2001, as necessary.
French: Le BSCI a également été informé que deux réunions avaient eu lieu depuis l'inspection et il a noté que des réunions préparatoires consacrées à des documents (rapport thématique pour la session de la Commission, par exemple) ou à des manifestations d'importance majeure (Sommet des Amériques, par exemple) avaient été organisées en 2001, en fonction des besoins.
English: For a large percentage of European SMEs, the electricity budget is relatively unimportant (see section 4.2) so it does not justify the efforts required to change providers134.
French: Il n’est donc pas surprenant d’observer que l’impossibilité de changer de fournisseur d’électricité représente le principal obstacle au changement de fournisseur d’électricité, comme le suggèrent quatre PME européennes sur dix133 (voir Tableau 4.16).
English: In this context, the Delegation requested information from other delegations on existing or planned measures to remedy such cases.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé aux autres délégations des informations sur les voies de recours existantes ou prévues dans ces cas.
English: Specific programmes of preparation for employment apply to the Roma.
French: Des programmes spécifiques de préparation à l'emploi sont proposés à la population rom.