ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the need for staffing resources, the new system has been in place for several years; if programme managers believe they cannot accomplish such tasks without additional resources, they have the opportunity to address such shortfalls during the biennial budget submission process.
French: En ce qui concerne les besoins en ressources humaines, le nouveau système a été mis en place depuis plusieurs années et, si les directeurs de programme estiment qu'ils ne peuvent pas accomplir ces tâches sans des ressources supplémentaires, ils ont l'occasion de traiter de ces déficits lorsqu'ils soumettent leur budget biennal.
English: (b) LDC Governments are encouraged to take positive steps to create the necessary mechanisms for the implementation and follow-up of activities related to the Brussels Programme of Action and may wish to seek the assistance of the United Nations Resident Coordinator and country team in these endeavours.
French: b) Les gouvernements des PMA devraient prendre des mesures concrètes visant à créer les mécanismes nécessaires pour mettre en oeuvre les activités liées au Programme d'action de Bruxelles et en assurer le suivi; ils souhaiteront peut-être solliciter l'assistance du coordonnateur résident des Nations Unies et de l'équipe de pays dans cette entreprise;
English: Provide incentives to encourage second official-language learning at the post-secondary level 2.
French: Incitatifs à poursuivre l'apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire 2.
English: Most Canadians are in fact at peace with their southern cousins.
French: Il ne faut pas se mentir.
English: St. James Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. James Division donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Annual Policy Strategy for 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Stratégie politique annuelle pour 2006
English: Conveniently located in the heart of the city of Skopje, our modern hotel is within easy walking distance of Ramstor mall and the city square.
French: Located in the centre of Skopje only 100 metres from the Skopje Fair and 500 metres from the International Bus Station, VIP Hotel well-appointed rooms with free wireless internet access.
English: Off Peak times are Monday-Friday 9pm-6am. Weekend times are from midnight Friday to midnight Sunday.
French: Les tariffs de jour sont appliqués du lundi au vendredi entre 6am-9pm et les tariffs de nuit sont appliqués du lundi au vendredi entre 9pm-6am.Les tariffs de week-end commencent à partir de minuit vendredi pour prendre fin dimanche à minuit.
English: Ratification by the US Senate took place on 24 April 1997, by 71 votes in favour to 26 against.
French: La ratification par le Sénat des Etats-Unis a eu lieu le 24 avril 1997, par 74 voix pour et 26 contre.
English: In its reply, the secretariat drew the attention of the SBI to the financial procedures of the Convention, which stipulate that contributions should be “based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly” (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I, para.
French: Dans sa réponse, le secrétariat a appelé l'attention de l'Organe sur les procédures financières de la Convention, qui stipulent que les contributions sont «fondées sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il pourra être adopté périodiquement par l'Assemblée générale» (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I, par.  7 a).
English: The year 2004 also witnessed an increase of + 3.7 % in ornamental species.
French: L’année 2004 a toutefois également été marquée par l’augmentation des demandes relatives aux espèces ornementales qui enregistrent une hausse de + 3,7 %.
English: As a Canadian of Japanese heritage, I was born at a time when my family and community were denied their basic rights as Canadians, including the right to vote.
French: En tant que Canadienne d’origine japonaise, je suis née à une époque où ma famille et ma communauté ont été privées de leurs droits fondamentaux de citoyens canadiens, notamment de leur droit de vote.
English: ÖKOBiT made an excellent job of optimising our existing plant. The initial results and support have been highly impressive.
French: Unser Ziel ist es, gemeinsam das Potential von Biogas als Alternative zu den konventionellen Energieträgern zu Nutzennutzen.
English: In its response to Diversicomm's comments on the GIR, PWGSC addressed the following three issues: (1) the late filing of documentation available at bid closing; (2) the notification of further grounds of non-compliance; and (3) Diversicomm's entitlement to compensation.
French: Dans sa réponse aux observations de Diversicomm sur le RIF, TPSGC a traité des trois questions suivantes : 1) le dépôt tardif de la documentation disponible à la clôture des soumissions; 2) la notification afférente à d'autres motifs de non-conformité; 3) le droit de Diversicomm à une indemnité.
English: See also Section 5 of this Chapter; Chapter 13, Conduct of Summary Trials; and Chapter 12, Elections.
French: s'il est un commandant supérieur et une autorité de renvoi, renvoyer l'affaire au DPM ou, si cela est indiqué, à un autre commandant supérieur.131
English: European citizens and the European Parliament assembled here today expect a great many things from the French Presidency.
French: La présidence française suscite de nombreuses attentes en Europe, auprès des citoyens, et certainement auprès du Parlement européen, ici réuni.
English: In sum, globalisation, the overthrow of the centralised command states in central and eastern Europe and changing politics and values have forced a rethink of the existing bases of solidarity and social co-operation.
French: En somme, la mondialisation, la chute des Etats à économie dirigée en Europe centrale et orientale et la modification des politiques et des valeurs ont contraint à un réexamen des fondements actuels de la solidarité et de la coopération sociale.
English: • in case of fruit juices other than pear and grape with added sugar not greater than 5 g per litre, by the description "sweetened", followed by an indication of the maximum quantity of sugars added, calculated as dry matter and expressed in g per litres; the quantity indicated may NOT exceed the actual quantity added by more than 15 %, or
French: • pour les jus autres que de poires et de raisins additionnés de sucre dans les limites prévues à l'article 4 paragraphe 2 point a) ii) de la directive 93/77/CEE, par la mention « sucré », suivie de l'indication de la quantité maximale de sucres ajoutés, calculée en matière sèche et exprimée en g/L, la quantité indiquée NE pouvant être supérieure de plus de 15 % à la quantité effectivement ajoutée;
English: Promoted to his current position in 2009, Mr. Corona is responsible for all of Kelly’s regions and operating units, including the Americas, APAC, EMEA, and the Outsourcing and Consulting Group. He also has responsibility for the following global organizations: Solutions and Services, Client Relationships, Service and Marketing.
French: M. Corona est responsable de l'exploitation, de l'administration et de la finance de la région des Amériques, qui comprend les États-Unis, le Canada, le Mexique et Puerto Rico.
English: A.26.81 The amount of $386,700, at the maintenance level, provides for the training costs associated with the continued upgrading of computer skills of staff at United Nations information centres where libraries are being computerized and home pages are being established ($56,400); the translation into local languages of basic United Nations publications, major reports of the Secretary-General and selected information material produced by the Department ($95,900); and the printing of newsletters, press releases and translated United Nations information materials ($234,400).
French: A.26.81 Le montant prévu (386 700 dollars, inchangé) servira à financer le coût de la formation nécessaire pour améliorer les compétences informatiques du personnel des centres d'information des Nations Unies, dont les bibliothèques sont en cours d'informatisation et pour lesquels des pages d'accueil sont actuellement mises en place (56 400 dollars); le coût de la traduction dans les langues locales de publications de base sur l'ONU, des principaux rapports du Secrétaire général et de certains documents d'information produits par le Département (95 900 dollars); et le coût de l'impression de bulletins, de communiqués de presse, et de traductions de documents d'information sur l'Organisation des Nations Unies (234 400 dollars).
English: Japan takes note of the suggestion recently made by some Member States of appointing a new United Nations special envoy.
French: Le Japon prend note de la suggestion faite récemment par certains États Membres de nommer un nouvel envoyé spécial des Nations Unies.
English: Further to our previous submission dated 30 January 2002 (S/2002/137, annex) and your Committee's subsequent request for additional information and clarification, I am pleased to attach herewith a supplementary report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à notre communication datée du 30 janvier 2002 (S/2002/137, annexe) et à la demande d'éclaircissements et d'informations supplémentaires du Comité, je vous fais parvenir ci-joint un rapport complémentaire présenté par la République fédérale démocratique d'Éthiopie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: CONCLUSION There is a government-wide trend towards greater accountability in public spending.
French: CONCLUSION À l’échelle de l’appareil gouvernemental, on assiste à une tendance vers une reddition de comptes plus marquée dans l’affectation des fonds publics.
English: At 46 years of age, this Frenchman now lives on the revenue stemming from the success of the Blokus® game.
French: Á 46 ans, ce français vit à présent des revenus liés au succès du jeu Blokus®.
English: The Committee firmly believes that the international community could also play a more active role in ensuring that Israel, the occupying Power, abides by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Le Comité est fermement convaincu que la communauté internationale pourrait également jouer un rôle plus actif pour amener Israël, la puissance occupante, à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: We submitted our fourth report on 17 September 2004 in response to the queries of the Committee.
French: Nous avons soumis notre quatrième rapport le 17 septembre 2004 en réponse aux questions du Comité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francine Béland Public Service Employment Act Section 21 Francine Béland, 01-EXT-00310 (Huneault) Date of decision: September 11, 2001 This summary is not part of the decision and is submitted for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Francine Béland Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Francine Béland, 01-EXT-00310 (Huneault) Date de la décision : le 11 septembre 2001 Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est soumis seulement à titre d'information.
English: Fruit fly genes are surprisingly similar to ours--as they are to those of most other creatures.
French: Ces inquiétudes sont bien sûr rapidement reléguées dès que les pays s'enrichissent et que les travailleurs nationaux ne veulent plus se consacrer à des tâches subalternes.
English: Currently, the Public Accounts of Canada is divided into two volumes published in three separately bound books.
French: À l’heure actuelle, les Comptes publics du Canada sont répartis en deux volumes publiés en trois livres distincts.
English: (EL) The big word missing from immigration programmes is the word 'solidarity'.
French: (EL) Le grand absent des programmes sur l'immigration est le mot "solidarité".
English: Some other conflict management initiatives had been introduced there a few years earlier and it was believed there was an opportunity to build on these.
French: Quelques autres initiatives de gestion des conﬂits avaient été lancées à cet endroit quelques années plus tôt, et on était d’avis qu’il était possible de faire fond sur elles.
English: It is also appropriate to specify that, contrary to their concerns, the appellants will have the opportunity to appeal if the term appointment is extended, and at that time, it will be an issue of relative merit.
French: Il convient aussi de préciser que, contrairement à leur appréhension, les appelantes auront, si la nomination déterminée est prolongée, la possibilité d'interjeté appel et à ce moment, il sera alors question de mérite relatif.
English: Please contact me for more information.
French: N'hésitez pas à me contacter afin de connaître les conditions.
English: The atmosphere, the cleanliness of the rooms was very good.
French: Le cadre est tres joli .
English: Radar signal returns from all forms of ice (even icebergs) are much lower than from ship targets, because of the lower reflectivity of radar energy from ice (and especially snow) than from steel.
French: À l'inverse, quand on navigue dans un champ de glaces, on peut relever plusieurs signes précurseurs de l'eau libre (même énumération de la partie I, section 2.4).
English: The magnitude of the demand for new energy supplies and infrastructure is placing increasing demands on the NEB to be as efficient, clear and predictable as possible.
French: Devant l’ampleur de la demande de nouveaux approvisionnements énergétiques et éléments d’infrastructure, l’ONÉ est mis au défi d’accroître au plus haut point l’efficacité, la clarté et la prévisibilité de la réglementation.
English: The Parties agree that according identical treatment may not necessarily result in compliance with paragraph 1, 2 or 3.
French: Les Parties reconnaissent que le fait d’accorder un traitement identique ne suffit pas forcément à assurer le respect du paragraphe 1, 2 ou 3.
English: Cutting Commute Times  By making investments in transportation infrastructure, the Government of Canada is helping to create a seamless and affordable transportation system that will reduce traffic congestion and help reduce commute times.  Clearing the Air  The transit projects included in this initiative will help reduce the growth of greenhouse gas emissions and will encourage people to leave their cars at home and use public transit.
French: RÉDUIRE LES TEMPS DE TRANSPORT  En investissant dans l’infrastructure des transports, le gouvernement du Canada contribue à créer un système de transport à circulation fluide et à prix abordable, qui permettra de réduire les embouteillages et les temps de transport.  ASSAINIR L’AIR  Les projets de transport prévus dans cette initiative contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre et encourageront les gens à délaisser la voiture en faveur des transports en commun.
English: The SBI took note of the report of the workshop on the organization of the intergovernmental process, held in conjunction with the twenty-first session of the SBI.
French: Le SBI a pris acte du rapport de l'atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental, tenu en marge de la vingt et unième session du SBI.
English: However, funding constraints were becoming increasingly critical, and this impaired the efficiency and impact of technical assistance.
French: Toutefois, les difficultés de financement s'aggravaient au point de compromettre l'efficacité et l'impact de l'assistance technique.
English: The United States of America has signed the protocols.
French: Les États-Unis d'Amérique ont signé ces protocoles.
English: [To register for this seminar, please visit <www.unitarny.org>.
French: [Pour s'inscrire au séminaire, prière de visiter le <www.unitar.org>.
English: I very much count on Parliament's support to bring about a real change to create both adequate and sustainable pensions for the future.
French: Je compte beaucoup sur le soutien du Parlement pour apporter un véritable changement, afin de créer des pensions à la fois adéquates et viables à long terme.
English: Iraq considers that a claim for compensation therefore cannot be based on either the fifth or the sixth contract.
French: Il considère donc qu'il n'est pas possible de réclamer une indemnité sur la base de ces contrats;
English: If the answer to all of these questions is "No", go to Question 24.
French: 21 (b) Si vous avez répondu «Réduction des effectifs», combien de personnes ont été mises à pied ?
English: Moreover, companies must be encouraged, in particular through RTD programmes, to cope with the problems linked to the environment by increased use of "clean" and recycling technologies in order to take advantage of future economic opportunities.
French: En outre, il faut encourager, en particulier à travers des programmes de RDT, les entreprises à faire face aux problèmes liés à l’environnement par une utilisation accrue des technologies propres et de recyclage afin qu’elles puissent mieux saisir les opportunités économiques à venir.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 116 Exporter P. Easylink Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 116 Exportateur P. Easylink Industrial Co.
English: Mrs. Watson represented her husband at the Board of Referees hearing as he was then a patient in the coronary care unit at the Saint John Regional Hospital.
French: [Traduction] Mme Watson a représenté son mari au cours de l'audience devant le conseil arbitral parce que son époux était hospitalisé dans l'unité de soins coronariens de l'hôpital régional de Saint John.
English: HIV/AIDS and other STDs are spreading rapidly, especially in areas where migrant labour is used, such as the vast sugar plantations near Nkayi and the oil operations and port facilities of Pointe Noire.
French: Le VIH/sida et les autres MTS se propagent rapidement, surtout dans les zones où l’on fait appel à une main-d’œuvre migrante, comme dans les vastes plantations de canne à sucre près de Nkayi et dans les installations pétrolières et portuaires de Pointe-Noire.
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks.
French: Les niveaux d'activité, tels que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations des laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux) et les éclosions.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Beautiful Shemale tenant shagged by the porter!!!
English: After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
French: En effet, le retour forcé entraînerait toutes les dérives possibles.
English: Delete the existing operative paragraph 3.
French: Supprimer le paragraphe 3 du dispositif.
English: While the supervision of the execution of judgments generally functions satisfactorily, the process needs to be improved to maintain the system’s effectiveness.
French: Bien que le contrôle de l’exécution des arrêts fonctionne globalement de manière satisfaisante, il est néanmoins nécessaire d’améliorer le processus afin de préserver l’efficacité du système à l’avenir.
English: Thailand sees the Treaty as a cooperative endeavour involving both promotion and enforcement activities, with the IAEA playing a key role in both aspects.
French: La Thaïlande considère le Traité comme une entreprise commune englobant à la fois des activités de promotion et des mesures de respect de l'application, l'AIEA jouant un rôle clef sur ces deux plans.
English: There would be a formal welcoming ceremony held on the beach.
French: Il y avait ensuite une cérémonie d’accueil officielle sur la plage.
English: As well, the new return will allow us to provide more information about charities to the public.
French: De plus, la nouvelle version nous permettra de fournir plus de renseignements au public concernant les organismes de bienfaisance.
English: Grow your business with the largest online marketplace for wine professionals and trade opportunities from around the world.
French: Développez votre entreprise vinicole avec la plus importante place de marché au monde pour les professionnels du vin et pour les occasions d’échanges commerciaux de partout au monde.
English: Furthermore, the power exercised by Parliament is exercised disproportionately by the leaders of the large political groups and the committee chairmen.
French: En outre, le pouvoir du Parlement est exercé de manière disproportionnée par les dirigeants des grands groupes politiques et les présidents des commissions.
English: In this regard, it was also agreed to take account of and explore possible links with relevant activities being undertaken under the auspices of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and by the Task Force on Emission Inventories established under the auspices of the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: À cet égard, le Groupe de travail a par ailleurs décidé de prendre en considération et d'étudier les liens éventuels avec les activités pertinentes entreprises par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par l'Équipe spéciale des inventaires des émissions créée sous les auspices de la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.  ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE
English: That provides the utility with the idea that they may not necessarily call into the utility to raise a complaint and can perhaps resolve the problem on their own, thus greatly reducing the number of calls received by utility call centres.
French: De cette façon, les services publics croient que les consommateurs ne les appelleront pas nécessairement pour déposer une plainte et pourront peut-être régler le problème par eux-mêmes, réduisant ainsi considérablement le nombre d’appels reçus par les centres d’appels des services publics.
English: Electricity Sector, Marketplace Monitoring
French: Secteur de l'électricité, Surveillance de marché
English: Consideration should be given to the establishment of a compensation fund for victims of trafficking and the use of confiscated assets to finance such a fund.
French: Il faudrait envisager la création d'un fonds de compensation des victimes de la traite, qui serait financé par les avoirs confisqués.
English: The Group of Experts elected a new Bureau to serve through 2008 with the following members:
French: Le Groupe spécial d’experts a élu son nouveau Bureau pour 2008, qui se compose des membres ci-après:
English: The Department and CMEC worked together to develop a program for a visit by a Mexican task force on education to Ottawa and ﬁve eastern provinces in September 2002.
French: Le Ministère a organisé des foires-expositions sur les produits et services canadiens à caractère éducatif au Caire, à Tunis et à Amman, et il a participé à des foires du même genre dans les pays du Golfe.
English: 6 Alberta uses one generic value for all land uses.
French: 6 L'Alberta utilise une valeur générique pour toutes les utilisations des terres.