ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to GoI' s request for informal consultations, Canadian government and GoI representatives met again in Ottawa on September 6, 2000.
French: À la demande du gouvernement de l'Inde pour des consultations informelles, des représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Inde se sont rencontrés à Ottawa le 6 septembre 2000.
English: To expect the realization of the goal of regional disarmament only through the adoption of global approaches is unrealistic.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer atteindre l'objectif du désarmement sur le plan régional uniquement par des mesures prises à l'échelle mondiale.
English: • The amount in Box 3 represents the total amount of HST you paid at 14% if you bought goods and services in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: • Le montant de la case 3 représente le montant total de TVH que vous avez payé au taux de 14 % si vous avez acheté des produits et services en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Seven Parties in the region proposed projects targeting hydropower development.
French: Sept Parties de la région ont soumis des propositions de projet pour le développement de l'hydroélectricité.
English: Some amendments that go against the Council proposals have been adopted.
French: Certains amendements qui vont à l’encontre des propositions du Conseil ont été adoptés.
English: In 2006 improvements were observed in the area of working relationships and quality of service for the First Nations, Metis and Inuit clients who form part of the clients of Contract Policing population.
French: En 2006, des améliorations ont été observées dans le domaine des relations de travail et de la qualité des services offerts aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits qui constituent une partie de la clientèle des Services de police contractuels.
English: What is nuclear proliferation?
French: Qu’est-ce que la prolifération nucléaire ?
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am pleased to address the Security Council on behalf of the 19 member States of the Rio Group, during consideration of the fourth quarterly report of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des 19 pays États membres du Groupe de Rio, durant l'examen du quatrième rapport trimestriel du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: Minutes should be sent to members as soon as possible. This helps them remember assignments and deadlines.
French: Le procès-verbal doit être envoyé aux membres le plus tôt possible, car il leur sert d'aide-mémoire pour les responsabilités qui leur ont été confiées et les délais qui doivent être respectés.
English: Special Provisions Age of "child"
French: Article 272 Article 273 Article 279 Article 280 Article 281 Article 282 Article 283
English: • Does modifying the environment (school food choices, water coolers, school walking clubs, etc.) improve health behaviors and prevent obesity?
French: • Est-il possible d’améliorer les comportements en matière de santé et de prévenir l’obésité en modifiant l’environnement (choix alimentaires à l’école, rafraîchisseurs d'eau potable, clubs de marche à l’école, etc.)?
English: To become an approved participant of Bourse de Montréal Inc. or for any questions about admission requirements, please consult the Regulatory Division's Web page Becoming an approved participant of the Approval section.
French: Pour devenir un participant agréé de Bourse de Montréal Inc. ou pour toutes questions les conditions d'admission, veuillez consulter le site de la Division de la réglementation à la page Devenir un participant agréé de la section Approbation.
English: I will summarise them briefly.
French: Je vais rapidement les passer en revue.
English: Promoting synergies between the World Trade Organization and MEAs, and developing an institutionalized, predictable, widely accepted approach to the use of trade measures for environmental purposes have become a major issue.
French: Favoriser les synergies entre l'OMC et les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et élaborer une approche institutionnalisée, transparente et largement acceptée du recours à des mesures commerciales à des fins environnementales sont devenues une question majeure.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Le financement de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques est attribué de façon théorique sur les trois années.
English: It is obviously difficult to determine the real reason for the unilateral and voluntary action.
French: Il est évidemment difficile de déterminer quels sont les motifs réels de cette action unilatérale et volontaire.
English: With the last log, he cleaned the snow from the truck bed; as he lifted the log it swung like a pendulum, striking the guard and his lower legs.
French: La tour fonctionnait encore. Lorsqu’une tige a accroché le chiffon, la main du (de la) travailleur-euse a été entraînée dans la machine et son doigt a été arraché.
English: Mr. Pawley further submits that when the person seating in front of him pushed his seat back, he was left with minimal space.
French: M. Pawley soutient aussi que lorsque la personne assise en avant de lui a abaissé son siège, il ne lui restait seulement qu'un minimum d'espace.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: In 2002, she founded Pop Montreal International Music Festival, and served as the Executive Director until 2006.
French: En 2002, elle a fondé le Festival International de Musique Pop Montréal et a assumé le rôle de Directrice Exécutive jusqu'en 2006.
English: The reports of the Secretary-General on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1) were submitted in response to the request of the Assembly.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/53/500 et Add.1) faisaient suite à cette demande.
English: The means by which the Treasury Board identifies how deputy ministers have exercised the authority delegated to them are not very precise.
French: Les moyens employés par le Conseil du Trésor pour déterminer comment les sous-ministres exercent le pouvoir qui leur est délégué ne sont pas très précis.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Boosts South Asia earthquake relief
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce des secours supplémentaires aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud
English: In September 2005, the Multiculturalism Program hosted the first of a series of Multiculturalism Champion Network meetings.
French: Il faudrait envisager des moyens de rendre le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme plus utile aux ministères et aux organisations œuvrant dans le secteur du multiculturalisme.
English: Mr. Karl F. Cordewener, Deputy Secretary-General, Basel Committee on Banking Supervision
French: M. Karl F. Cordewener, Vice-secrétaire général, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
English: There is a general awareness that areas of strategic security interest interlock and influence one another.
French: Tout le monde est désormais conscient que les zones d’intérêt stratégique pour la sécurité se succèdent les unes aux autres et s’influencent mutuellement.
English: As they realign themselves to the magnet, the protons give off a signal that can be recorded and converted electronically into images.
French: Au moment où ils se réalignent avec l'aimant, les protons émettent un signal qui peut être enregistré et converti en images par des moyens électroniques.
English: This petition calls on the authorities in Togo to end attacks on human rights defenders, guarantee unconditionally their safety and ensure that they are able to ...
French: Lundi 18 Octobre 1999. Lettre ouverte aux autorités togolaises.
English: For more information on how to calculate your claim, see Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du crédit pour impôt étranger, consultez le bulletin d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: Proportionately this means a reduction of 5.5 per cent or 3.9 per cent respectively.
French: Cela représente une diminution de 5,5 % et 3,9 %, respectivement.
English: Unproven Health Claims Unproven Health Claims On a ratio of two to one, more Canadians (46%) agree completely (14%) or somewhat (32%) that they believe that a lot of claims made by the manufacturers of natural health products are unproven vs. 24% who somewhat (15%) or completely (9%) disagree.
French: Alllégations sur lla santé non prouvées n té Al égations sur a sant non prouvées Dans un rapport de deux contre un, la plupart des Canadiens (46 %) sont fortement (14 %) ou plutôt (32 %) d’accord pour dire qu’ils pensent que beaucoup d’allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels ne sont pas prouvées, contre 24 % qui sont plutôt (15 %) ou fortement (9 %) en désaccord.
English: The OECD Guidelines are weaker than the 10 Fair Information Practices, in that:
French: Les lignes directrices de l'OCDE sont plus faibles que les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information, à savoir :
English: The identity and quantity of all dyes and marking inks must be provided (e.g. Cochineal Red, FD&C Blue No. 1).  If applicable, a quantitative list of all components of the placebo sample used in the clinical trial should be provided.  2.3.P.2 Formulation Development  The sponsor needs to provide any available discussion on the development of the dosage form, the formulation, manufacturing process for a new combination, standardized extract, or complex dosage form such as a transdermal patch.  2.3.P.3 Manufacturing Information of the Finished Natural Health Product  2.3.P.3.1 Manufacturer(s)  Similar to section 2.3.S.2.1, this section should include the contact information of the facility involved in fabrication, packaging, testing and storage.  If a NHPMF or a DMF is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.P. 3.1 of QOS-NHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: L'identité et la quantité de tous les colorants et encres doivent être fournies (par exemple : rouge cochenille, FD&C Blue no 1). Une liste des quantités de toutes les composantes du placebo utilisées dans l'EC doit être fournie s'il y a lieu.  2.3.P.2 Développement de la formulation  Le promoteur doit inclure tout renseignement disponible sur le développement de la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication pour une nouvelle combinaison d'ingrédients médicinaux, les extraits normalisés, ou les formes posologiques particulières telles que les timbres cutanés.  2.3.P.3 Information concernant la fabrication du produit de santé naturel fini  2.3.P.3.1 Fabricant(s)  Tout comme à la section 2.3.S.2.1., cette section devrait inclure les coordonnées du site ou de l'endroit impliqué dans la fabrication, l'emballage, l'analyse ou l'entreposage.  Si un formulaire DPPSN ou FMM est enregistré à Santé Canada et utilisé comme référence pour certaines informations brevetées (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d'autorisation provenant du fabricant permettant l'utilisation du formulaire DPPSN.
English: Occasional relapse should be anticipated as a part of the recovery process and as such should not be the sole criterion for removing the infant from the home.
French: Une rechute occasionnelle devrait être prévue dans le cadre du processus de guérison et ne devrait pas être le seul critère pour retirer un enfant de son foyer.
English: She considered that a new internal competition could be organised to compensate for the discrimination against her.
French: Elle a estimé qu'un nouveau concours interne pouvait être organisé afin de compenser la discrimination qu'elle a subie.
English: The force falls under the Ministry of Local Government.
French: La police locale relève du Ministère de l'administration locale.
English: NGOs should be invited to address the Meeting of the Parties during the discussion on “The Convention 10 years after its entry in force”.
French: e) Les ONG devraient être invitées à s'adresser à la Réunion des Parties pendant le débat sur le thème «La Convention dix ans après son entrée en vigueur».
English: A collection of 115 watercolours by Thomas Burrowes passed from private to public hands nearly 60 years ago, one of the most important ever private donations to the Archives of Ontario.
French: Une collection de 115 de ses aquarelles est passée du domaine privé au domaine public il y a presque 60 ans – un des plus importants dons privés jamais faits aux Archives publiques de l’Ontario.
English: A selection was proposed, based on a comparison of the tools identified, which considered integration within the existing architecture of the Government Financial System (GFS) and COE.
French: D'après une comparaison des outils recensés, il a proposé une solution qui considère l'intégration de certains outils dans l'architecture actuelle du Système financier du gouvernement (SFG) et dans le Milieu de bureautique commun.
English: The harassment policy, guidelines and issues are discussed at various management meetings, which are held on a monthly and quarterly basis.
French: La politique sur le harcèlement, les lignes directrices et certaines questions font l'objet de discussions lors de différentes réunions de gestion tenues sur des bases trimestrielles et mensuelles.
English: (b) For the Mures/Maros, the preparatory phase of the pilot project was completed with the publication of Report No. 3.
French: b) S'agissant du cours d'eau Mures/Maros, la phase préparatoire du projet pilote s'était achevée avec la publication du rapport no 3.
English: Although all of the above drugs are used in the treatment of arthritis and related conditions, many treat other conditions as well.
French: Même si tous ces médicaments sont utilisés dans le traitement de l'arthrite et des affections apparentées, nombre d'entre eux sont également prescrits pour traiter d'autres pathologies.
English: National pension is granted to persons who are not entitled to a pension for incapacity for work because they have not completed a sufﬁcient number of years of pensionable service or their accumulation period is insufﬁcient (see also Chapter XII "Guaranteeing Sufﬁcient Resources, Minima in Contributory Schemes, Invalidity").
French: Partie inférieure du revenu assurable = revenu assurable inférieur au revenu assurable de base (pour la déﬁnition, voir Tableau II «Financement»). Partie supérieure du revenu assurable = revenu assurable supérieur au revenu assurable de base.
English: Employers, in mutual agreement with trade unions, have the right to reduce the work of invalids.
French: Les employeurs peuvent en accord avec les syndicats réduire la durée de travail des personnes handicapées.
English: Even in such environments where equal access to education is secured at all levels, this does not reflect equal opportunities in progress in career, selection of profession, equal salaries, decision making opportunities and equal economic strength.
French: Même dans les situations où l'égalité d'accès à l'éducation est assurée à tous les niveaux, l'égalité de chances n'est pas garantie pour autant en matière de carrière, de sélection de la profession, de l'égalité de rémunération, de possibilités de prise de décisions et d'égalité en ce qui concerne le pouvoir économique.
English: (Business) names in combination with other components If a sign contains both a (business) name and another word component, there is the tendency to evaluate this further component as predominant.
French: La perception qu'a le public peut être différente lorsque l'utilisation d'un nom (commercial) comme indicateur d'origine est courante dans le secteur du marché considéré.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would welcome information on the budget allocated for implementation of the Strategy for Gender Equality at the national, regional and local levels.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle apprécierait des informations sur le budget alloué pour la mise en œuvre de la stratégie de promotion de l'égalité de sexes au niveau national, régional et local.
English: Rendertargets and the ability to directly set pixel data to textures enable developers to be creative with their Zune games.
French: Les cibles de rendu et la possibilité de définir directement des données de pixels pour des textures permettent aux développeurs de laisser libre court à leur créativité dans leurs jeux Zune.
English: ◦ Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research;
French: ◦ Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale
English: • it can be expensive, slow, and formal if the parties cannot come to an agreement over the disputed matter;
French: • il peut être coûteux, lent et officiel si les parties ne parviennent à arriver à un accord en ce qui concerne le différend;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table of Contents INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Table des matières INTRODUCTION
English: The rates are applied on the amount paid in advance.
French: Les pourcentages s'appliqueront sur les montants payés par avance.
English: As the chart below illustrates, each expected result at the Program Activity (PA) and Program Sub-Activity level is expressed and should be perceived conceptually as a link in the results chain leading to the Strategic Outcome.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, chaque résultat escompté au niveau de l’activité de programme et de la sous-activité de programme est exprimé et devrait être perçu, sur le plan conceptuel, comme un lien dans la chaîne de résultats menant au résultat stratégique.
English: The NATO civil administration supports the process of consensus building and decision making among Alliance members on the political direction of the Alliance, and manages relations with its partners.
French: Par ailleurs, l'administration civile de l'OTAN apporte un soutien aux efforts visant à dégager un consensus au sein des membres de l'Alliance, y compris à prendre des décisions, en ce qui concerne l'orientation politique.
English: Decisions to terminate proceedings Partly negative final decisions Germany 1.3.103.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales partiellement négatives Allemagne 1.3.103.
English: Technical and professional education is the main instrument for the professional training of the qualified labour force necessary for the country's economic and social development.
French: L'enseignement technique et professionnel constitue le principal instrument de formation professionnelle pour la main-d'oeuvre qualifiée nécessaire au développement économique et social du pays.
English: (3) On the application of the owner of the patent or the licensee, the Tribunal may vary the terms of a compulsory licence if new facts justify the variation, and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing, if the owner of the patent has granted contractual licences on more favourable terms. Registration of grant, cancellation or variation of terms of compulsory licence 52.
French: 2) À la demande du secrétaire, le tribunal retire, et à la demande du titulaire du brevet peut retirer, la licence obligatoire si, dans les deux ans à compter de l’octroi de celle-ci, le titulaire de la licence n’a pas pris les mesures nécessaires pour exploiter industriellement l’invention dans une mesure suffisante pour remédier aux insuffisances ou pour répondre aux besoins qui ont motivé sa demande de licence.
English: Levels of ground-level ozone, nitrogen dioxide, and sulphur dioxide in Canada, 1974–1998 120 Percentage of maximum acceptable level 100 80 Ground-level ozone
French: Concentrations d'ozone troposphérique, de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre au Canada, 1974 –1998 120 100 80 Ozone troposphérique
English: • to discuss your project proposal; and,
French: • discuter de votre proposition de projet;
English: Reference: 7.6.2006 — Case C-310/04 — Kingdom of Spain v Council of the European Union:
French: de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d’aide au coton.
English: Specify - None - Don't know/No answer E. Perceptions About Drug Safety I'd now like to ask you more generally about drug safety.
French: Précisez - Rien - Ne sait pas/Pas de réponse E. Perceptions quant à la sécurité des médicaments J'aimerais maintenant vous poser quelques questions générales à propos de la sécurité des médicaments... 17.
English: A work permit for the successful candidate will be arranged by the Canadian High Commission.
French: Le Haut-commissariat du Canada obtiendra un permis de travail pour le candidat retenu.
English: inertia (mass, Jx, Jy & Jz) of unsprung masses;
French: inertie (masse, Jx, Jy et Jz) des masses non suspendues;
English: A State may provide for the alien's forcible escort from the State as an alternative to voluntary departure, or as the standard means of deportation in certain or all instances.
French: L'un de ces accords a été conclu par l'Italie et l'Albanie, mais les personnes immigrant de pays limitrophes de l'Albanie en sont exclues. »
English: Council for the Rights of the Child of the Government of the Republic of Serbia
French: Conseil des droits de l'enfant du Gouvernement de la République de Serbie
English: Compiled by the Transport Canada Library, this resource guide provides an overview of print and electronic Canadian publications on the subject of air transportation.
French: CompilÃ© par les responsables de la bibliothÃ¨que de Transports Canada, ce guide donne un aperÃ§u des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques du Canada portant sur les aÃ©roports.
English: The family is the best environment in which to rear a child;
French: - La famille est le milieu le plus indiqué pour élever un enfant;
English: In 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: En 2003, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: To ensure that EPP and conditions of approvals are met.
French: S'assurer que le PPE et les conditions d'approbation sont satisfaites.
English: Flinders Bar & Grill will sustain the guest at the casino at every mealtime.
French: Le bar et grill Flinders accueille les clients de l'hôtel à n'importe quel repas.