ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TrueTransparency is a tool that will help you change the routine appearance of your Windows XP normal desktop, so by just running it, it will take care of alternating the visual aspects of it, giving it a touch of modernity by using Windows Vista ...
French: Exe Icon Changer est un petit utilitaire qui permet de personnaliser au maximum le bureau Windows en échangeant les icônes des fichiers exécutables, des contrôleurs, etc. pour n’importe quels autres que l’util...
English: If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 55 shall cease and the condition contained in paragraph 51(b) shall apply until the conditions in paragraph 55 are satisfied in a subsequent year.
French: Amendement 128 Annexe VI, partie 1, point 58 c) c) 50 %, à la discrétion des autorités compétentes, si les corrections de valeur représentent au moins 50 % de la fraction non garantie du risque, brut desdites corrections. supprimé
English: The Asan Rushiti case also concerns a violation of the presumption of innocence in these proceedings (violation of Article 6§2).
French: L’affaire Asan Rushiti a également trait à la violation de la présomption d’innocence dans ces procédures (violation de l’article 6§2).
English: The establishment of an NGO “Mapusaga o Aiga” to deal with violence against women in 1992 had been another important organization which aim at addressing women's human rights as related to this social issue which impacts greatly on women's health.
French: La création de l'ONG « Mapusaga o Aiga » (le havre de la famille) pour lutter contre la violence à l'égard des femmes avait été un pas important en vue de traiter les droits de la personne des femmes en rapport avec cette question sociale qui a une grande importance sur la santé des femmes.
English: The Radio Service of the Department continued to cover various aspects of decolonization and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in all six official languages and in some non-official languages.
French: Le service radio du Département a continué de rendre compte de différentes questions liées à la décolonisation et de questions connexes dans ses bulletins d'information et dans des magazines d'actualité, dans les six langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues.
English: He also urged donors to contribute to the LDC Trust Fund.
French: Il était important de coopérer avec l'OMC.
English: We are concerned that it will not ensure effective and substantive work on the items in question.
French: Nous craignons qu'il ne nous permette pas de mener un travail efficace et fouillé sur les points en question.
English: Screening combinatorially-mutated enzymes for binding and reactivity
French: A combined bioinformatics and biochemical approach
English: • The Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was passed in June 2000. 
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été adoptée en juin 2000.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities Data Element Number of Houses Deleted Description The total number of housing units lost due to fire, natural disasters, etc. or demolished due to poor condition during the reporting period.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service de système d’égout devrait être égal au nombre d’unités de logement de la catégorie 3 du système d’élimination des eaux d’égout.
English: Certain species (eg, northern flicker) secure ants by a sticky secretion of the salivary glands that covers the long, extensible tongue.
French: Ses oeufs blancs (deux à huit), pondus sur une couche de copeaux, sont couvés et nourris par les deux parents.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 666 Burrard Street, Suite 2210, Vancouver, British Columbia V6C 2X8, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur devra déposer et conserver dans ses locaux situés au 666, rue Burrard, Bureau 2210, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2X8, des exemplaires de la demande en vue de son examen par le grand public pendant les heures normales de bureau et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: • Centre francophone de recherche en informatisation des organisations
French: • Centre For Computer-Aided Engineering (Memorial University of Newfoundland)
English: He would continue to maintain close contact with both the Burundian delegation in New York and the Bretton Woods institutions.
French: Il restera en contact étroit avec la délégation burundaise à New York et les institutions de Bretton Woods.
English: 15:00 Disease Surveillance Humans
French: Travaux de fond (séances de travail)
English: / In the case of multiple axles, where the axle spread is greater than 2.0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
French: Dans le cas d'essieux multiples, si l'entraxe entre essieux est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.
English: • Migration health. • Provision of advice and shared services (e.g. laboratory support).
French: ▪ Gendarmerie royale du Canada Ces protocoles d'entente décriraient les rôles et les responsabilités formels en ce qui a trait aux aspects qui suivent.
English: Further, the opinions of the expert had been examined and verified in the Republican Centre for Forensic Medical Examination.
French: Qui plus est, l'avis de l'expert a été examiné et unifié par le centre de contrôle médico-légal.
English: It seems to me that the best course of action is to determine to head towards nuclear disarmament, as agreed in the NPT itself, in 1995 and again in 2000, but in taking each step we need to ascertain the security impacts of our actions and then decide on the next step.
French: Il me semble que l'initiative la plus appropriée consisterait à choisir la voie menant au désarmement nucléaire, comme il a été décidé dans le TNP en 1995 et en 2000, mais en prenant toutes les mesures qui s'imposent pour évaluer précisément les incidences sur la sécurité de nos actes, avant de décider de l'étape suivante.
English: Managers pointed out that competencies are only partially used in their departments.
French: Quelques gestionnaires ont signalé une utilisation partielle des compétences dans leurs ministères.
English: • Brand, Chris (November 13, 2007) • British Columbia Archives, Royal BC Museum Corporation (November 16, 2007)
French: • Bissonnette, Lise (SCIN Comité de révision de la stratégie)  Présidente-directrice générale, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) (le 4 février 2008)
English: I consider this to be a very important instrument, both for our daily work and to bring about increased openness.
French: Je considère cela comme un outil très important, aussi bien pour notre travail quotidien que dans le cadre de notre objectif du renforcement de la transparence.
English: Reducing the administrative burden also means placing more emphasis on the use of non-legislative instruments, such as agreements with social partners and self-regulating mechanisms.
French: Réduire le fardeau administratif signifie aussi insister davantage sur l’utilisation d’instruments non législatifs, tels que les accords avec les partenaires sociaux et les mécanismes d’autorégulation.
English: We would like to thank Ambassador Jones Parry for his superb leadership of the mission and for the precision and eloquence with which he articulated the Council's messages to the various interlocutors in West Africa.
French: Nous souhaitons remercier l'Ambassadeur Jones Parry pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé la mission et pour la précision et l'éloquence avec lesquelles il a exprimé les messages du Conseil aux différents interlocuteurs en Afrique de l'Ouest.
English: The State party had replied that the death sentence was only mandatory for murder, which is the most serious crime under the law, and that this in itself meant that it was a proportionate sentence.
French: L'État partie avait répondu que la sentence de mort n'était obligatoire que pour le meurtre, qui est le crime le plus grave réprimé par la loi, et que cela impliquait qu'il s'agissait d'une sentence proportionnée à l'infraction.
English: We have a list of speakers.
French: Une liste d'orateurs a été établie.
English: Anthropogenic sources of ammonia in Canada include effluent from sewage treatment plants, steel mills, fertilizer plants, the petroleum industry and intensive farming.
French: Les sources anthropiques d’ammoniac au Canada incluent les effluents produits par les stations de traitement des eaux usées, les aciéries, les usines de fabrication d’engrais, l’industrie pétrolière et l’agriculture intensive.
English: Here you will find a wealth of sports activities and a vibrant atmosphere at any season of the year.The visitor's tax is calculated separately.
French: Ici, vous trouverez de nombreuses activités sportives et toute l'année des festivités.La taxe de séjour sera calculée séparément.
English: I can say with confidence that our plans are in place and being implemented, but the task before us is daunting.
French: Je peux dire avec confiance que nos plans sont en place et qu'ils sont en cours d'application.  Mais la tâche qui nous attend est immense.
English: By the end of 2005, Village Chiefs will be elected across Timor-Leste.
French: Des chefs de village seront élus dans tout le pays d'ici la fin de l'année 2005.
English: (1) Sections 1, 8 to 11 and 16 and subsections 4(1), (2) and (6) apply after 2002.
French: La mention « 2004 » au paragraphe 8509(12) du même règlement est remplacée par « 2003 », et la mention « 2003 » dans l’intertitre précédant ce paragraphe est remplacée par « 2002 ».
English: You cannot rehabilitate people if many of them have never been habilitated in the first place.
French: Il est impossible de réhabiliter des personnes qui n'ont, pour la plupart, jamais été habilitées.
English: Mariana Valadão also is part of the ministry Ahead of the Throne, one of the groups of Gospel music more known of Brazil.
French: Mariana Valadão aussi fait partie du ministère Devant le Trône, un des groupes de musique Gospel plus connus du Brésil.
English: He is the chair of the Board of Governors for the Nicola Valley Tribal Association and is active in promoting cooperation between his Band and the community o f Merritt.
French: Il préside le conseil d'administration de la Nicola Valley Tribal Association et s'emploie activement à promouvoir la coopération entre sa bande et la communauté de Merritt.
English: • On average, approximately 90 µg (micrograms) of uranium exists in the human body from normal intake of water, food and air.
French: Cette quantité provient de la consommation normale d'eau et d'aliments, et de l'air que nous respirons. En quoi l'uranium appauvri (UA) diffère-t-il de l'uranium naturel?
English: Recruitment processes for Government posts in Malawi take account of the volunteerism background of applicants, while municipalities and local Governments in Germany, Norway and other countries have initiated employee volunteer schemes.
French: Les processus de recrutement à des postes de la fonction publique au Malawi prennent en compte l'expérience des candidats en matière de bénévolat, tandis que des municipalités et des administrations locales en Allemagne, en Norvège et dans d'autres pays ont lancé des programmes de volontariat en faveur des employés.
English: In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
French: Le maintien du statu quo ne réduirait pas le risque d’apparition dans la Communauté de foyers d’IAHP dû à la circulation incontrôlée de virus de l’IAFP dans les élevages de volaille.
English: • Assess and strengthen as necessary, present technical networking capacity in IFAD-funded projects
French: • évaluer et renforcer selon les besoins la capacité technique actuelle de création de réseaux dans le cadre des projets subventionnés par le FIDA;
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table A-4 (IPCC, 1997).
French: Le sondage d’Environnement Canada sur les HPF a fourni des données sur la consommation pour les catégories suivantes de mousses à cellules ouvertes qui rejettent des HFC :
English: It will also include the official symbols of the Government of Canada and Industry Canada, as well as the date that the page was last modified.
French: Il contiendra également les symboles officiels du gouvernement du Canada et d'Industrie Canada, ainsi que la date de la dernière modification de la page.
English: The Agency has developed and updated its implementation plan, which describes its management and program priorities in detail.
French: La section II du présent rapport donne plus d’information sur les résultats escomptés par l’accomplissement des activités régulières de l’Office.
English: • Establish and operationalize an electronic platform linking each subregional office to country focal points and their corresponding regional economic community
French: • Créera et rendra fonctionnel un espace électronique reliant les bureaux sous-régionaux aux coordonnateurs dans les pays et aux communautés économiques régionales;
English: The short descriptions that are given above only serve to introduce you to what each package does.
French: Les courtes descriptions qui sont données ci-dessus ne servent que d'introduction à ce que fait chaque paquet.
English: A three-year renewal of the ITCE program is more in keeping with the longer time lines that are necessary to provide continuity to remote exploration programs where year-round access is rarely possible.
French: La prolongation du financement au moyen d’actions accréditives pendant une période d’un an ne ferait qu’aggraver les problèmes de planification.
English: Small and large busi­nesses, academics, lawyers, judges, financial institutions, the credit industry, labour, and various federal and provincial government agencies all contributed.
French: Les séances de consultation ont suscité les commentaires de petites et de grandes entreprises, d'univer­sitaires, d'avocats, de juges, de représentants d'institutions financières et de l'industrie du crédit, ainsi que de divers organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I would urge the Presidency to call Commissioner Kallas to this Chamber to explain the programme he intends to move ahead with in this sector, which is extremely sensitive and important for the European Parliament.
French: J'invite instamment la présidence à appeler le commissaire Kallas à venir expliquer à cette Assemblée le programme qu'il a l'intention de suivre dans ce secteur, qui est extrêmement sensible et important pour le Parlement européen.
English: Integrated multi-disciplinary teams help customers and partners take technologies from the laboratory to the field, strengthening their competitiveness and sustainability.
French: Des équipes intégrées et multidisciplinaires aident les clients et les partenaires à transférer sur le terrain les technologies conçues en laboratoire, renforçant leur compétitivité et leur viabilité.
English: Some delegations expressed the hope that the compromise text reached was the final one.
French: Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.
English: • Develop regulations, administrative processes, policies and procedures in preparation for the implementation of the new Citizenship of Canada Act.
French: • Poursuivre les initiatives pédagogiques comme Cultiver la paix et le Bureau des conférenciers immigrants.
English: If the goods are reported inland, the time frame the exporter must follow is according to the mode of transportation outlined in paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting.
French: Si les marchandises sont déclarées dans un bureau intérieur, le délai que doit respecter l’exportateur varie selon le mode de transport, conformément aux paragraphes 201-205, Délais pour la déclaration des exportations.
English: 2011 Accumulated amortization of intangible assets Include the accumulated amortization of any items in 2010.
French: 2240 Sommes exigibles de personnes apparentées/ placements dans des personnes apparentées Une personne apparentée peut être une société affiliée, une société associée ou une filiale.
English: Magalena Hornung-Halicka Kasia Lojczuk Ewa Rysinska Grazyna Kutyla Ewa Brdak Agata Celej Beata Fabjanska Marta Zebrowska - headteacher of Gimnazjum Organiser:
French: Magalena Hornung-Halicka Kasia Lojczuk Ewa Rysinska Grazyna Kutyla Ewa Brdak Agata Celej Beata Fabjanska Marta Zebrowska - headteacher of Gimnazjum Organisateur:
English: Recognizing the key role of this natural feature, the Government of Canada (through Canada Economic Development) is providing funding to the Port of Québec for the redevelopment of three riverside sites: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown.
French: C'est en ayant à l'esprit le rôle prépondérant de cet élément naturel que le gouvernement du Canada, par le biais de Développement économique Canada, finance le Port de Québec dans le réaménagement de trois sites situés sur le littoral : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy et le Bassin Brown.
English: The proposed re-zoning amendments have been approved by the Committee of Adjustments, which consists of community representatives appointed under the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: Le comité d'application du règlement, formé de représentants de la collectivité nommés en vertu du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, a approuvé la modification proposée du zonage.
English: On annealing below the Lβ/Lα phase transition, the Lβ phase converts to an LC phase, which may undergo a highly energetic LC/Lα or LC/HII phase transition at very high temperatures on reheating.
French: Lorsque ces dispersions sont chauffées à des températures plus basses que celle de la transition de phase Lβ/Lα puis refroidies, la phase Lβ devient une phase LC pouvant démontrer, après un nouveau chauffage, une transition de phase hautement énergétique LC/Lα ou LC/HII à très hautes températures, plus élevées que celles observées dans le cas des α- et des β-D-glucosyl diacylglycérols analogues.
English: In these situations, the parallel analysis fits well these new and numerous data.
French: Dans ces situations, l'analyse en parallèle colle bien à ces nouvelles et nombreuses données.
English: Organization of work (A/58/250, A/58/252, A/C.3/58/1, A/C.3/58/L.1 and A/C.3/58/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/58/250, A/58/252, A/C.3/58/1, A/C.3/58/L.1 et A/C.3/58/L.1/Add.1)
English: I further acknowledge the important steps that have been taken by the Secretary-General to ensure that not only does the United Nations remain a pacesetter in gender-mainstreaming, but that it also extends vital support to Member States in order for them to fulfil their obligations under resolution 1325 (2000).
French: Je me félicite également des mesures importantes qui ont été prises par le Secrétaire général pour veiller à ce que non seulement l'ONU joue un rôle de chef de file en matière d'égalité des sexes, mais qu'il apporte son appui vital aux États Membres afin de leur permettre d'honorer leurs obligations en vertu de la résolution 1325 (2000).
English: The Ministers emphasizing the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les ministres, tout en soulignant l'importance du rôle positif que jouent les membres non alignés au sein de l'AIEA, ont insisté sur la nécessité que tous les membres de l'AIEA se conforment strictement à son Statut.
English: The installation of management systems to monitor the flow of cases and performance of every judge and prosecutor should be accelerated.
French: Il faudrait hâter aussi la mise en place de systèmes de gestion afin de contrôler l'administration du rôle et le comportement des juges et du parquet.
English: These insects may also attack grains in the field in warm climates. Species Family Common Name ORDER:
French: Ces insectes peuvent aussi s'attaquer aux cultures de grains dans les pays chauds Espèces Famille Nom commun ORDRE :
English: (b) 1 January-15 June 2003 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 2003 (partie II et total)
English: The Government has always condemned the use of violence in international relations.
French: Aussi, le Gouvernement a-t-il toujours condamné la violence dans les relations internationales.
English: (e) In order to give effect to the assurance, the Chamber shall:
French: e) Afin de donner effet à l'assurance, la Chambre :
English: Coordination with UNEP had been improved and the Cities Alliance had been established between the Centre and the World Bank and would become a major force for implementing the two goals of the Habitat Agenda.
French: La coordination avec le PNUE avait été renforcée, tandis que le Centre et la Banque mondiale avaient créé l'Alliance des villes, qui était appelée à jouer un rôle majeur dans la réalisation des deux objectifs du Programme pour l'habitat.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,43 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 19 intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: As for actions which are common to them and the Muslims, it is not correct to say that doing this is regarded as the forbidden type of imitation, because this action is not exclusive to them.
French: Quant aux comportements qui leur sont communs avec les musulmans, leur adoption ne relève pas de l'assimilation interdite, parce qu'ils ne sont pas réservés aux mécréants.
English: In rural areas, only 63.3 per cent of households use water from public water supply systems.
French: En milieu rural, seuls 63,3% des foyers ont accès au réseau public de distribution de l'eau.
English: St-Petersburg Dr. Kirill Rudinsky, American Medical Clinic, 78 Moika emb., St. Petersburg, 190000, Russia Tel.: 7 (812) 740-2090, Fax: 7 (812) 310-4664, e-mail: kirill@amclinic.ru Dr. Natalya Samokhvalova International MEDEM Clinic and Hospital, 6 Marata Str., St. Petersburg, 191025, Russia, Tel.: + 7 (812) 336-3333, Fax: 7 (812) 336-3334, e-mail: samokhvalova@medem.ru Dr. Inna Romanovna Perevalova Medical Complex 122,  office 110, # 49 Lunacharskogo Prospect, St.- Petersburg, Russia 194291  Tel.: 7 (921) 992-4623 (cell); 7 (812) 558-9910
French: Tél.: (3422) 160-422 (domicile), Fax: (3422) 123-881, port: +7 (902) 833-8489, courriel: fesh_is@perm.raid.ru Tomsk Dr. Igor Kovalev, Tomsk Tél.: (3822) 55-82-39, (3822) 41-30-42, 8 (913) 820-1707 (port) courriel: kia@mail.tomsknet.ru Vladivostok Dr. Eugène E. Lozinsky, l`Hôpital Clinique Municipal #2 51, ulitsa Rousskaia, Vladivostok, Russie Tél.: (4232) 429-802 (domicile) (de 20h00 à 08h00) portable: (4232) 914-326 e-mail: lozinskydmp@mail.ru Arménie Dr. Armen Pirouzyan, Centre Médical Malatia 28A, rue Varougan., Erevan, Arménie Tél.: (8852) 77-30-79
English: The members also made an appeal for restraint and called on the parties not to resort to unilateral measures which could pre-empt final status issues.
French: Ils ont également lancé un appel à la retenue et demandé aux parties de ne pas recourir à des mesures unilatérales qui pourraient préjuger de la question du statut final.
English: Monthly Partnership updates to track progress, challenges and reporting Monthly project updates are sent to all List Serves and provide a narrative connection in such areas as
French: Mise à jour mensuelle concernant les progrès, les défis et les rapports Les mises à jour mensuelles du projet sont expédiées à toutes les listes de diffusion. Elles permettent de publier les dernières informations concernant les domaines suivants :