ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits Amendment 1.
French: Pour ce qui concerne le capital de solvabilité requis, le montant des éléments de fonds propres de niveau 2 et de niveau 3 est soumis aux limites suivantes:
English: Candidates were not advise how the memorandum would be rated on.
French: Les candidats n’ont pas été informés de la façon dont la note de service serait évaluée.
English: That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
French: Cet État membre reste en tout état de cause lié par les obligations qui lui incombent au titre de la Constitution.
English: They must be edited in a high quality format and should be laid out as they are to appear in the final text.
French: Si elles sont nécessaires, elles doivent être éditées en haute qualité et dessinées pour leur publication définitive.
English: The majority of these incidents result from healthcare residents or patients.
French: La plupart de ces incidents étaient causés par des pensionnaires ou des patients.
English: The Ukrainian authorities have promised to inform Eurojust as soon as the necessary progress has been made.
French: Les autorités ukrainiennes ont promis de tenir Eurojust informée des progrès dans ce domaine.
English: • engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of a religious order or religious denomination?
French: • vous occupez exclusivement et à temps plein du service administratif du fait de sa nomination par un ordre religieux ou une confession religieuse?
English: The retention of data for the purposes of budgetary discharge, control and audit should be in line with Article 49 of the Regulation implementing the Financial Regulation 2 . Therefore, unnecessary personal data contained in the original supporting documents shall be deleted.
French: Toutefois, la notification mentionne une conservation des données relatives à la facturation (y compris les numéros de téléphone attribués) pendant 5 ans à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement Européen pour l'année budgétaire à laquelle les pièces justificatives se rapportent.
English: Urgently encourages the State Party to sign the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution, enabling it to have access to the International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds), as well as to submit a request to the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization, responsible for measures to improve security in international maritime transportation and avoid pollution by tankers, and to obtain the status of Particularly Sensitive Sea Area" (PSSA) for the Banc d'Arguin National Park; 4.
French: Encourage instamment l’Etat partie à signer la « Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures » lui permettant d’accéder au « Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures » (FIPOL), ainsi qu’à soumettre une demande au Comité de protection de l'environnement marin de l'Organisation internationale maritime, responsable des mesures visant à améliorer la sécurité du transport maritime international et à prévenir la pollution par les navires, afin d’obtenir pour le Parc du Banc d’Arguin le statut de « zone maritime particulièrement sensible » (PSSA) ; 4.
English: Employers have access to a wide range of services that will allow them to pinpoint their needs, as well as identify and contact potential candidates.
French: Pour leur part, les employeurs ont accès à une gamme complète de services leur permettant de faire connaître leurs besoins, d'identifier et de communiquer avec des candidats potentiels.
English: However, births to teenage mothers showed a slight increase from 13.5 per cent of all live and stillbirths in 1994, to approximately 14 per cent in 2000.
French: Cependant, le pourcentage d'enfants nés de mères adolescentes a légèrement augmenté, passant de 13,5 % de toutes les naissances d'enfants vivants et morts-nés en 1994 à environ 14 % en 2000.
English: The Canadian producers projected increases in capacity and production, and improvements in capacity utilization in 2002 and 2003.
French: Les producteurs canadiens ont projeté des accroissements des capacités et de la production, ainsi que des améliorations de l'utilisation des capacités en 2002 et 2003.
English: Chief Review Services B-1/1
French: Il est impossible d’établir des liens directs entre les données sur les accidents et l’efficacité du programme de sécurité des munitions du MDN et des FC.
English: Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1) Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1) There are three stations on this line of railway:
French: Depuis Waterford (point milliaire 35,3) jusqu'à Simcoe Junction (point milliaire 43,1), depuis Brantford (point milliaire 63,7) jusqu'à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (du point milliaire 0,00 au point milliaire 1,1) Les trois gares se trouvent sur cette ligne de chemin de fer :
English: He would therefore like to know how the language contained in the Secretariat's second note represented a follow-up to the resolution, and whether delegations not responding would still receive copies.
French: Il voudrait qu'on lui précise comment on peut considérer que le libellé de la seconde note répond aux dispositions de la résolution et si les délégations qui n'ont pas répondu continueront de recevoir une copie papier.
English: 26, para.  1); however, the law on separate property made no provision for consent (art.
French: 26, nº 1); cependant, les actes dispositifs sur les biens considérés propres manquaient de consentement (art.
English: I also had the honour of being the rapporteur for the report on disability.
French: J'ai également eu l'honneur d'être l'auteur du rapport sur les personnes handicapées.
English: Although water and chemical fluxes varied from year to year, interaction of the lake with groundwater determined the hydrological and chemical characteristics of Williams Lake.
French: Même si les apports et les pertes d'eau et de substances chimiques ont varié d'une année à l'autre, les interactions entre les eaux du lac et les eaux souterraines ont déterminé les caractéristiques hydrologiques et chimiques du lac Williams.
English: Ownership is to be interpreted in the broadest sense, in accordance with Canadian judicial interpretation, no matter where the property is located.
French: L'expression "propriété" doit être interprétée dans son sens le plus large conformément à l'interprétation canadienne des lois, quel que soit le lieu où le bien est situé.
English: Together the following conclusions were made as a result of interviews with key AGN stakeholders.
French: Ensemble, on en est arrivé aux conclusions suivantes par suite des entrevues avec les principaux intervenants du réseau Atlantica.
English: T-1503-98 (F.C.T.D.) [hereinafter Cramm cited to F.C.T.D.]. 20 Ibid. at para.
French: Chemins de fer nationaux du Canada et al., (16 juin 2000), no du greffe T-1503-98 (C.F., 1re inst.). 20 Ibid., paragraphe 18.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the strategic vision on UNDP assistance to crisis-affected countries, on Monday, 26 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur la vision stratégique pour l'ensemble du PNUD relative à l'assistance aux pays touchés par un conflit, le lundi 26 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
French: Le présent règlement d'application permettra l'entrée en application du règlement (CE) n° 883/2004.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is sufficient to provide an adequate standard of living for the worker and his family.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leurs familles.
English: Accordingly, it cannot be said that the respondent's employer was not given sufficient notice of the nature of his grievance in the course of the conciliation process or that he so altered his grievance at adjudication as to change its nature and make it a new grievance.
French: L'on ne peut donc prétendre que la nature du grief de l'intimé ne fut pas suffisamment communiquée à son employeur dans le cadre du processus de conciliation ou qu'il a modifié son grief devant l'arbitre au point d'en changer la nature et d'en faire un nouveau grief.
English: Although the Maritime Telephone & Telegraph computer crashed on the first attempt, the process was considered a success on the second attempt, a couple of weeks later.
French: Bien que l’ordinateur du Maritime Telephone & Telegraph soit tombé en panne à la première tentative, deux semaines plus tard, la deuxième tentative fut un succès.
English: Michaels is presently studying this, and indicates that she has evidence that "lupine plants in small populations have low reproductive success, but adequate pollinator visitation" (Michaels 1999, np).
French: Selon Michaels, qui étudie actuellement la question, le taux de reproduction chez les petites populations de lupin est faible en dépit d’un taux adéquat de butinage (Michaels, 1999, inédit).
English: Monitoring changes in the common mode of administration among heroin-abusing populations is therefore important.
French: L'abus d'héroïne par injection est particulièrement dangereux, surtout lorsque l'usager, par son comportement, s'expose au risque d'infection virale.
English: Will I have access to needed services and will I be treated respectfully and understand what is said to me?   3.
French: Est-ce que j'aurai accès aux services dont j'ai besoin, est-ce que je serai traité avec respect et est-ce que je comprendrai ce que l'on me dit?   3.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
English: If, after all of this, we are made to wait any longer for implementation, the final reaction will have come really rather too late.
French: Si, après tout cela, on nous contraint à attendre encore la mise en œuvre, la réaction finale sera arrivée beaucoup trop tard.
English: The Canadian Navy needs ships that are bigger, faster, more seaworthy and better equipped than its inappropriately named Coastal Defence Vessels, but smaller than Frigates or Destroyers so they can patrol our littoral waters.
French: La Marine canadienne a donc besoin de bâtiments qui soient plus gros, plus rapides, plus aptes à la navigation en haute mer et mieux équipés que les soi-disant bâtiments de défense côtière, mais plus petits que les frégates ou les destroyers de sorte qu’ils puissent patrouiller nos eaux côtières.
English: While there has been some progress, important lessons now need to be drawn through the evaluation of these projects.
French: Si quelques progrès ont été enregistrés, il convient maintenant de tirer les leçons de l'expérience moyennant l'évaluation de ces projets.
English: 510 Aedes trivittatus (80.8% blood fed), 569 Mansonia perturbans (93.3% blood fed), 739 Aedes vexans (95.4% blood fed) and 1114 Culex pipiens–restuans (61.6% blood fed).
French: 161 Aedes simulons–fitchii (97,5% nourris de sang), 510 Aedes trivittatus (80,8% nourris de sang), 569 Mansonia perturbans (93.3% nourris de sang), 739 Aedes vexans (95,4% nourris de sang) et 1114 Culex pipiens–restuans (61,6% nourris de sang).
English: Regarding the Philippines, she explained that the draft country programme was a one-year extension of the current programme to harmonize with the programme cycles of UNDP and UNFPA, as well as with the government's medium-term development plan.
French: S'agissant des Philippines, elle a expliqué que le projet de descriptif de programme de pays était une prolongation d'un an du programme en cours, nécessaire pour l'harmoniser avec les cycles de programme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), ainsi qu'avec le plan national de développement à moyen terme du gouvernement.
English: Secondly, the funds made available through the cancellation of debt must be used for human development funds, particularly for investment in health and education.
French: Deuxièmement, il faut que les fonds libérés par la remise soient transformés en fonds pour le développement humain, notamment en investissements pour la santé et l' éducation.
English: Decisions : 2002 Decision No. 99-A-2002 February 28, 2002 APPLICATION by Global Aviation, Inc. of Hillsboro, Oregon, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 99-A-2002 le 28 février 2002 DEMANDE présentée par Global Aviation, Inc. de Hillsboro, Oregon, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Tribunal is not convinced that this was Parliament's intention.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que telle ait été l'intention du Parlement.
English: The Tribunal is composed of seven members who hear cases in panels of three, and renders approximately 60 judgements per year.
French: Le Tribunal, composé de sept membres siégeant par groupes de trois, rend une soixantaine de jugements chaque année.
English: Copies of the full text of our statement have been circulated.
French: Le texte intégral de ma déclaration a déjà été distribué.
English: • Develop a medium- and long-term accommodation strategy.
French: • Élaborer une stratégie de logement à moyen et à long terme.
English: Ms Leroux's mark for Working with Others was 3/5 (Satisfactory), weighted to 18/30.
French: La note de Mme Leroux pour le travail d'équipe était de 3 sur 5 (Satisfaisant), pondérée à 18 sur 30.
English: It is visible after their installation.
French: 4.5.1 D'être visible quand les feux ont été installés.
English: • To examine the implications of adding a reporting de minimis for all PAHs reported under Part 2
French: • examiner les conséquences d'ajouter un seuil de déclaration minimal pour tous les HAP déclarés en vertu de la partie 2;
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/59/8, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the names of four persons who had been nominated by their respective Governments for appointment to three vacancies on the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/59/8, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que quatre candidats, dont il donne les noms, ont été nommés par leurs gouvernements respectifs pour pourvoir trois sièges vacants au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: • Inflation is expected to decrease to 1.1% by the end of 2006.
French: Les consommateurs accordent de plus en plus d’importance aux prix.
English: Many persons with Repetitive Strain Injury prefer a trackball to the use of a mouse.
French: De nombreuses personnes souffrant de microtraumatismes répétés préfèrent l'utilisation d'une boule de commande à l'utilisation d'une souris.
English: This runs counter to the resolution’s declarations.
French: Cette situation va à l’encontre des déclarations de la résolution.
English: But as a result of past and recent enlargements, I believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
French: Je crois cependant qu'il est temps, du fait des élargissements passés et récents, d'engager une réflexion globale sur la forme qu'ils doivent prendre et sur leurs méthodes de travail, y compris celles qui ont trait à la question sensible de l'usage des langues.
English: The RDGO will continue to support the Atlantic Regional Official Languages Committee (AROLC), as Champion of the committee, by promoting the committee and its activities to the Regional Executive Committee (REC).
French: En sa qualité de champion du Comité des langues officielles de la région de l'Atlantique (CLORA), le BDGR continuera d'appuyer ses interventions en faisant la promotion du comité et de ses activités auprès du Comité exécutif régional (CER).
English: Andy Jones can be seen in Secret Nation (1992), Buried on Sunday (1993), Paint Cans (1994), Kids in the Hall:
French: Jones incarne différents rôles dans Secret Nation (1992), Buried on Sunday (1993), Paint Cans (1994), Kids in the Hall:
English: During his absence, Mr. Issa Boukar, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: In real property, we began to rigorously apply fit-up standards for government offices and reduce the average amount of office space per employee.
French: Dans le secteur des biens immobiliers, nous avons commencé à appliquer de façon rigoureuse les normes d’aménagement des locaux à bureaux du gouvernement et à réduire la superficie moyenne par employé.
English: It is expected that the Sierra Rutile Limited Company in Moyamba district will commence full operations at the end of 2005, which could boost foreign exchange earnings.
French: La Sierra Rutile Limited Company, installée dans le district de Moyamba, devrait normalement commencer à tourner à plein régime à la fin de 2005, ce qui pourrait gonfler les recettes en devises.
English: Of the $42.2 million allocated annually for the CSHA, $13.5 million is allocated to research.
French: Des 42,2 millions de dollars affectés annuellement à la SCVS, 13,5 millions de dollars sont destinés à la recherche.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of unde r st af f ing and o v e r wo r k ( e .g . g r e a t e r absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use, increased turnover, hiring costs), so that they can make informed decisions with respect to this issue.
French: En conséquence, nous recommandons que l’employeur commence à reconnaître les coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail (absentéisme plus marqué, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d’aide aux employés, augmentation du roulement de personnel, coûts liés à l’embauche), afin de lui permettre de prendre des décisions éclairées à l’égard de cette question.
English: Orphan children cared for in institutions
French: Orphelins placés en institution
English: That is, it's a statue of Norman Bethune – a legendary, even mythical, figure in Canadian life who, as I say, professionally and personally has made me feel very much that this is an extraordinary person and an extraordinary way of having lived a life which in one sense was deeply and profoundly Canadian, and in another, went beyond national boundaries to rise to a level, not just of internationalism, but of a kind of cosmic greatness which people now all over the world recognize.
French: C'est bien la statue de Norman Bethune – personnage légendaire, voire mythique, pour les Canadiens, une personne que j'ai toujours considérée, tant dans ma vie professionnelle que personnelle, comme je l'ai dit, comme une personne vraiment extraordinaire qui a vécu sa vie d'une manière extraordinaire, ce qui, dans un certain sens, représente une dimension profondément canadienne de se comporter et à la fois une dimension qui dépasse les frontières nationales. Je ne parle pas uniquement d'une dimension internationale, mais d'une sorte de grandeur cosmique que le monde entier lui reconnaît maintenant.
English: Stern, note 117 supra, p. 88.
French: Stern, note 117 ci-dessus, par. 88.
English: However, some forms of plans, such as “performance-oriented plans” (Davidson 1996), link the plan to outcomes and are determined by the performance required rather than by prescribed statutory patterns.
French: Cependant, certaines formes de plans, comme les «plans axés sur les résultats» (Davidson 1996) sont liés à l'efficacité et répondent à des impératifs de résultat plutôt qu'à des prescriptions de forme réglementaire.
English: Hematocrits, mean red blood cell volumes, blood hemoglobin, plasma osmolality, and plasma Na+ and Cl− were significantly higher in the field flounder, while the mean cell hemoglobin concentrations and plasma K+ were significantly lower.
French: L'hématocrite. le volume moyen des globules rouges, l'hémoglobine du sang, l'osmolalité du plasma, les concentrations de Na+ et de Cl− du plasma sont significativement plus élevés chez le poisson en milieu naturel, alors que les concentrations moyennes d'hémoglobine cellulaire et de K+ du plasma sont significativement plus basses.
English: The provisions of this Act apply to citizens of India outside India, Indian companies with branches or subsidiaries abroad, persons in the service of the Government of India, within and beyond India, and foreigners while in India.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent aux citoyens indiens qui se trouvent hors du pays, aux sociétés indiennes qui ont des succursales ou des filiales à l'étranger, aux personnes qui travaillent au service du Gouvernement indien dans le pays ou en dehors, et aux étrangers qui se trouvent en Inde.
English: Country sub-entity code name Data Element "Consignee Province/ State Code an..9
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE O – DÉCLARATION DU FRET EXPORTÉS MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT
English: As shown in Table 1.8, more than 3,500 positions will need to be filled to assess and clean up federal sites between 2006 and 2009.
French: Comme l’indique le tableau 1.8, plus de 5 000 postes devront être comblés pour évaluer et décontaminer les sites fédéraux de 2006 à 2009.
English: Only those who are dedicated supporters of Tokaj wine, who believe in its future and are prepared to make sacrifices on its behalf will be considered for membership.
French: Pour la deuxieme épreuve, le candidat doit attacher les cercles de fer sur la barrique afin d’éviter la fuite du précieux nectar. C’est au Grand Échanson de décider si les épreuves ont été réussies ou non.
English: January 2008 January 2007 January 2006 January 2005 January 2004 Shared acccess January 2003 Bitstream access Resale Fully unbundled lines
French: Les lignes totalement dégroupées
English: I have voted in favour of the Council's recommendation for Parliament to support the conclusion of the agreement in question.
French: J'ai voté pour la recommandation du Conseil invitant le Parlement à soutenir la conclusion de l'accord en question.
English: Although more women have been brought into the military and police forces, this is still a token effort.
French: Même si davantage de femmes ont été introduites dans les forces militaires et de police, cette mesure est purement symbolique.
English: However, a number of major political and development challenges had to be addressed in the near future if the country was to remain on track.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes importants de politique et de développement devront être réglés sans délai afin que le pays puisse rester sur la bonne voie.