ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $22.2M (including $2.7M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Public Service Commission related to the transfer of responsibilities for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies pursuant to the Public Service Modernization Act and; $10.4M (including $0.9M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Treasury Board Secretariat due to government restructuring; ♦ $1.7M ♦ $2.3M
French: 22,2 millions de dollars (y compris 2,7 millions de dollars pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) transférés de la Commission de la fonction publique suite au transfert des responsabilités au titre des programmes de développement de carrière et de la recherche (démographie et études du marché du travail) conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: There are alternatives to patent protection, such as plant breeders’ rights, that can be effective.
French: Il y a des solutions de rechange à la protection par brevet, par exemple, la protection des obtentions végétales, qui peuvent être efficaces.
English: Nonetheless, the absence of an accurate intelligence picture could raise doubts as to the reliability of this claim.
French: Néanmoins, l’ absence d’ tableau exact de l’ de renseignements à cet égard pourrait susciter des un état doutes sur la validité de ces affirmations.
English: During a year, prices are, whenever it is possible, collected for the same quality of products (quality comprises all characteristics of the product important for the level of prices, meaning that producer, package, shop, etc. are important).
French: Au cours d'une même année civile, les prix sont relevés, dans la mesure du possible, pour des produits de même qualité (la qualité concerne toutes les caractéristiques du produit ayant un impact sur le niveau de prix, ce qui signifie que le producteur, l'emballage, le magasin, etc., sont importants).
English: This was not the case for men, for whom the median increases were in many cases smaller than those of the means, especially in the two earlier cohorts.
French: Cette comparaison des résultats moyens et médians présente donc un autre point de vue intéressant de l'évolution de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes au cours des premières années d'activité sur le marché du travail.
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: COMPTE-RENDU ANALYTIQUE DE LA 4e SÉANCE
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ News and Events Archives ▪ Assistance to Canadians ▪ Visas and Immigration ▪ Political and Public Affairs ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Cooperation and Development ▪ About Canada ▪ About Ghana ▪ About Togo
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Archives des nouvelles et évènements ▪ Aide aux Canadiens ▪ Visas et immigration ▪ Affaires politiques et publiques ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Ghana ▪ Au sujet du Togo
English: We believe that the re-appropriation by the General Assembly and the Economic and Social Council of their prerogatives, which in no way compete with those of the Security Council but rather complement them, is the first step in any exercise in reform of the United Nations.
French: Nous estimons que la réappropriation par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de leurs prérogatives, qui ne sont nullement compétitives avec celles du Conseil de sécurité mais, au contraire, complémentaires, est la première étape à franchir dans toute entreprise de réforme de l'ONU.
English: Coordination with other oversight bodies
French: Coordination avec d'autres organes de contrôle
English: Rubber blades manufactured by PRODUITS HÉVÉA INC. ...
French: Les lames de caoutchouc fabriquées par les PRODUITS HÉVÉA INC. ...
English: Applicants are not required to address multiple thematic areas in their application, although a commitment to multi-disciplinary research is critical.
French: De même, les candidats ne sont pas tenus de se pencher sur de multiples thèmes dans leur demande, bien que le caractère multidisciplinaire revête une importance primordiale.
English: The general utilization of space in the Chancery could be improved through some re-arranging.
French: Quelques aménagements permettraient de mieux utiliser l'espace de la chancellerie.
English: Recipients of the Order of Canada have a diversity of interests and a range of societal contribution that is as wide as the country itself.
French: Les récipiendaires de l'Ordre du Canada ont une variété d'intérêts et une gamme de contributions à la société aussi étendues que le pays lui-même.
English: Wooden hoops with a slightly larger circumference than the shell were placed over the heads and were pulled towards each other with a single length of linen rope run through the hoops.
French: On place par-dessus les peaux de tambour des cercles de bois d'une circonférence légèrement plus grande que le cylindre, puis on ramène les cercles l'un vers l'autre à l'aide d'un simple bout de corde de lin que l'on a fait passer dans les cercles.
English: The duties are exacerbated depending on the weather which in March can be rough.
French: Les tâches peuvent être plus difficiles selon le temps qui, en mars, peut être rude.
English: On 4 November 1999 the Governing Council raised the three main ECB interest rates by 50 basis points.
French: La situation de liquidité dans la zone euro était généreuse et les taux d’intérêt de la BCE étaient relativement bas.
English: The Chairperson said she took it that, the Committee wished to amend the term itself in the interests of consistency and to adopt the proposed definition.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait peut-être modifier le terme même aux fins de cohérence et adopter la définition proposée.
English: • respects the opinions of and values all participants
French: • respecte les opinions de tous les participants et accorde de l'importance à chacun d'eux
English: Among these "next six" codes, industrial sector code 91 (refined petroleum and coal products) was the highest ranking (i.e., 4th) under this scenario.
French: En théorie, le maximum d’occurrences était de 20, si aucun des descripteurs « le plus faible » et « intermédiaire » n’était utilisé.
English: Hence, there is a major constraint associated with the quality and relevance of labour force training in this area.
French: Il y a donc une contrainte majeur liée à la qualité et de l'adéquation de la formation de la main d'oeuvre en ce domaine.
English: You don't know how glad I am I fell on Earth!
French: Je ne regrette pas d'être tombée sur Terre!
English: The Minister for External Relations of Angola made a further statement.
French: Le Ministre des relations extérieures de l'Angola a fait une autre déclaration.
English: If the rate of change in the Canadian regime had been the same as that in the United States, the total investment would have been about $400 million higher resulting in an average of 30 percent more investment annually than the level that occurred.
French: Si la cadence du changement du régime canadien avait été identique à celle des États-Unis, le total des investissements aurait été d’environ 400 millions de dollars plus élevé, ce qui aurait donné en moyenne chaque année trente pour cent d’investissement de plus que le niveau constaté.
English: He or she is also a Member of Parliament, representing a particular constituency.
French: Il est également un député et représente une circonscription particulière.
English: Time-loss injuries: the standard reference period for reporting time-loss work injuries statistics is the calendar year, but the data may have been compiled by a Board on a fiscal-year basis.
French: Accidents entraînant une perte de temps : la période de référence normalisée pour déclarer les statistiques relatives aux accidents entraînant une perte de temps est l'année civile; une Commission peut cependant compiler des données en se fondant plutôt sur l'année financière.
English: In 2004–2005, the number of international students present in Canada exceeded 150,000 for the first time, and 72% of study permits were processed by CIC missions abroad within 4 weeks.
French: En 2004–2005, le nombre des étudiants étrangers présents au Canada a dépassé pour la première fois la barre des 150 000; 72 % des permis d’études ont été traités par les bureaux de CIC à l’étranger dans un délai de quatre semaines.
English: Email: mcapdet@atm-transmet.es
French: : mcapdet@atm-transmet.es
English: If any fields on the B13A refer to information on an invoice or other documentation, all documents must be firmly attached to the B13A and presented at the export reporting office.
French: Si un champ du B13A fait référence à des renseignements apparaissant sur une facture ou tout autre document, tous les documents doivent être solidement attachés au formulaire B13A et présentés au bureau de déclaration d’exportation.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Vice-Regal High Table at Massey College Toronto, Wednesday, March 3, 2004 I am delighted to be here with you for this 40th anniversary of Massey College, even though it makes me shake a little because I lived next door at St. Hilda's when there wasn't a Massey College.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant la table d’honneur vice-royale du Collège Massey Toronto, le mercredi 3 mars 2004 Je suis ravie d'être ici avec vous à l'occasion du 40e anniversaire du Collège Massey, mais je suis un peu excitée car j'ai déjà vécu à côté, au Collège Saint Hilda's, à une époque où le Collège Massey n'existait pas encore.
English: (j) The international community to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia;
French: j) La communauté internationale à continuer de fournir, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, une aide accrue en faveur des efforts en matière de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance et à rétablir l'état de droit, ainsi qu'à appuyer les activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie;
English: Participants also expressed some distinct industry-specific messages:
French: Des participants ont également émis des messages distincts concernant chaque industrie en particulier :
English: A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: Mr. Domingos Augusto Ferreira First Secretary Chargé d'affaires a.i. Mrs. Ferreira  Saudi Arabia Member State since 24 October 1945
French: M. Domingos Augusto Ferreira Premier Secrétaire Chargé d'affaires par intérim Mme Ferreira
English: • Innovation indicators prepared by Statistics Canada and others, such as the OECD 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $101.1M 74 FTEs $151.0M 74 FTEs $174.3M 74 FTEs Innovation, driven by Science and Technology (S&T), is key to strengthening Canada's competitiveness and productivity and improving the quality of life of Canadians.
French: • Indicateurs de l'innovation établis par Statistique Canada et d'autres organismes, par exemple l'OCDE 2008-2009 2009-2010 2010-2011 101,1 M$ 74 ETP 151,0 M$ 74 ETP 174,3 M$ 74 ETP L'innovation, stimulée par les sciences et la technologie, est essentielle pour renforcer la compétitivité et la productivité du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Canadian Embassy in Belgrade, Serbia
French: L'Ambassade du Canada à Belgrade, Serbie
English: With dispatch into countries outside of the European Union the VAT is out-counted.
French: Avec une expédition dans les pays en dehors de l'UE, le TVA sur la valeur ajoutée n'est pas calculée.
English: Points of order were raised by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Egypt, Cuba, Guinea-Bissau and Chile.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, du Soudan, de l'Égypte, de Cuba, de la Guinée-Bissau et du Chili interviennent sur des motions d'ordre.
English: The Tribunal shared its expertise with many United Nations agencies in Rwanda and elsewhere in Africa, particularly in the area of international law, interpretation and translation.
French: Le Tribunal a fait profiter de nombreux organismes des Nations Unies au Rwanda et dans d'autres pays d'Afrique de ses compétences spécialisées, en particulier dans les domaines du droit international, de l'interprétation et de la traduction.
English: • provider adherence to established practice protocols and guidelines for effective care
French: • conformité des prestateurs aux protocoles et aux lignes directrices d’administration efficace des soins
English: • The Secretariat will finalise the documents and develop a briefing note on the four documents to be sent to CHE.
French: Un des présents fait remarquer que l’industrie alimentaire aimerait que la norme soit fixée à 10 µg/L pour des raisons de normalisation internationale.
English: There was consensus that training should be a major objective and that trainees should be actively involved in the development of the INMHA.
French: L'opinion générale était que la formation constituait un des principaux objectifs et que les chercheurs en formation devraient participer activement à l'avancement de l'INSMT.
English: These people have been working in the tyre business since the year of 1987 which means that they have about 30 years of experience.
French: Ces gens se trouvent déjà depuis 1987 dans le commerce des pneus (ca. 30 ans d’expérience).
English: 1) The triage tool appears to increase utilization of treatment and lower the average cost per quitter for general populations of smokers.
French: 1) L'outil de triage semble augmenter le recours aux traitements et réduire le coût moyen par fumeur qui renonce au tabagisme, pour l'ensemble des fumeurs.
English: Item 6 (a) (iv) of the provisional agenda**
French: Point 6 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: All participants agreed that broad-based consultations were the right approach in setting the APF, although dissention existed as to the context and substance of the framework.
French: Tous les participants conviennent que la consultation à grande échelle est la meilleure démarche à adopter pour établir le CSA, malgré certaines dissensions à l'égard du contexte et de la teneur du cadre.
English: Similarly the rights of creditors in Member States other than their own are safeguarded by the assurances of cooperation between the relevant authorities in the Member States, but let us be clear, in case some of you have not read the document, this is not about harmonisation, it is about mutual recognition of Member States' reorganisation measures and winding up procedures.
French: De même, les droits des créanciers des autres États membres que le leur sont protégés par les assurances de coopération entre les autorités pertinentes des États membres, mais soyons clairs, au cas où certains d'entre vous n'auraient pas lu le document, il ne s'agit pas d'harmonisation mais de reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et de procédures de liquidation des États membres.
English: He indicated that software modifications apply to built for purpose devices, not computer applications as these would be covered by the metrological software specifications.
French: Il ajoute que les modifications apportées aux logiciels s'appliquent aux appareils spécialisés et non aux applications informatiques, qui font l'objet de la norme sur les logiciels métrologiques.
English: Focus relentlessly on the key drivers of value and the key risks across the business.
French: Misez sans relâche sur les inducteurs de valeurs clés et sur la gestion des principaux risques.
English: A5: both side-marker lamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: The tax base per capita (tax revenue potential) varies from 75 per cent (Tasmania) to 108 per cent (Western Australia) of the average per capita.
French: L’assiette fiscale par habitant (le potentiel de revenu d’imposition) varie de 75 % (en Tasmanie) à 108 % (en Australie-Occidentale), de la moyenne par habitant.
English: In the environmental field, Case C-324/99 DaimlerChrysler (judgment of 13 December 2001, not yet published in the ECR) should be mentioned.
French: Dans le domaine de l'environnement, il convient de mentionner l'affaire DaimlerChrysler (arrêt du 13 décembre 2001, C-324/99, non encore publié au Recueil).
English: Oceans and the law of the sea (P.34):
French: Les océans et le droit de la mer (P.34) :
English: All is not dark and dismal.
French: Les perspectives ne sont pas toutes aussi sombres.
English: The French people feel let down, and have given up all hope in this general free-for-all, which is a negation of both the past and the future.
French: Les Français se sentent trompés et se détournent de toute espérance, dans un sauve-qui-peut général qui est la négation même de l'histoire et de l'avenir.
English: School Smoking Restrictions There is a substantial discrepancy in the prevalence of school rules as reported by students and by school principals (Fig. 9-F).
French: Interdiction de fumer à l'école Il existe un écart considérable entre la prévalence des interdictions du fumer à l'école signalées par les jeunes et par les directeurs d'école (figure 9-F).
English: The Committee urges the State party urgently to gather additional information on the Batwa people, to strengthen the representation of Batwa in national policy-making and to elaborate a plan of action to protect the rights of Batwa children, including those rights related to minority populations and indigenous peoples.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de recueillir d'urgence des informations supplémentaires sur les Batwa, d'associer davantage les Batwa à l'élaboration de la politique nationale et d'élaborer un plan d'action visant à protéger les droits des enfants Batwa, notamment les droits dont ils sont titulaires en tant que population minoritaire et peuple autochtone.
English: Sondage sur les impacts psychosociaux liés au projet Rabaska auprès de la population des territoires limitrophes, Rapport méthodologique présenté à la Direction de la santé publique et de l’évaluation de Chaudière-Appalaches, November 2006, 12 pages.
French: Sondage sur les impacts psychosociaux liés au projet Rabaska auprès de la population des territoires limitrophes, rapport méthodologique présenté à la Direction de la santé publique et de l’évaluation de la Chaudière-Appalaches, novembre 2006, 12 pages.
English: First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
French: Le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.
English: Growth and Environmental Policy During Economic Reform@ Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Open file
French: Growth and Environmental Policy During Economic Reform@ Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn ouvrir le fichier
English: Rent-a-Permit claims
French: N. Réclamations liées à des permis à bail
English: Two complementary modalities for civil society participation were also successfully tested.
French: Ont également été testés avec succès deux types complémentaires de participation de la société civile.
English: The British delegation has made a number of proposals to us.
French: La délégation britannique nous a soumis un certain nombre de propositions.
English: (i) Educational manuals for teachers and club leaders.
French: i) Guides pédagogiques destinés aux enseignants et aux animateurs de clubs.
English: Its natural gas production worldwide came to 868 million cubic feet per day, 80% of it coming from Canadian sources.
French: 100 de la consommation quotidienne au Canada qui se chiffre à 8,5 milliards de pieds cubes par jour.
English: The Photo Gallery contains a wide array of images available to the media to reprint.
French: Vous y trouverez une grande variété d'images accessibles aux médias pour réimpression.
English: PROOF OF AGE OF PLAN MEMBER Subsection:
French: PREUVE D'ÂGE DU PARTICIPANT Sous-section:
English: On 18 May 1960, the INR/NIR was split up to create three institutions: BRT, RTB and the ‘Instituut van de Gemeenschappelijke diensten’ (Communal Services Institute).
French: Le 18 mai 1960, l’INR/NIR se morcelle et donne naissance à trois nouvelles institutions : la BRT, la RTB et l’Institut des services communs, conjoint aux deux structures.
English: The official reason: It doesn't work; The technology isn't reliable enough for this application.
French: La raison invoquée : la technologie n'est pas assez fiable pour être employée.
English: In this context, it was particularly important to determine nationality since, in principle, only the national State had the obligation to accept an expelled person.
French: Dans ce contexte, la détermination de la nationalité revêtait une importance particulière dès lors qu'en principe, seul l'État national était obligé d'accepter une personne expulsée.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment  Canada's initiatives in Chile support efforts to achieve sustainable development through long-term partnerships.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada  Les initiatives du Canada au Chili appuient les efforts visant à obtenir un développement durable au moyen de partenariats à long terme.
English: All rooms and bath rooms are bright and airy, with fine quality beds and linen.
French: La plupart des chambres possèdent un balcon ou une terrasse, certaines sont équipées d'une kitchenette.
English: However, according to GET’ interlocutors, limitation s periods are not interrupted until the judgement in the first instance court is delivered.
French: Cependant, selon des interlocuteurs de l’ EEG, la prescription continue de courir jusqu’ rendu au du jugement de première instance.
English: Mr. MALEVICH (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your assumption of the important post of President of the Conference on Disarmament and to express our confidence that your experience and effective leadership will create the necessary conditions for productive work.
French: M. MALEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, je veux avant toute chose vous féliciter de votre accession au poste important de président de la Conférence du désarmement.  Je suis convaincu que, avec votre expérience et par votre direction compétente, vous saurez créer que les conditions dont la Conférence a besoin pour travailler avec fruit.
English: ◦ Appointment to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Nomination Ã la Fondation canadienne des relations raciales
English: We also support the Hague Code of Conduct, aimed at deterring the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous appuyons également le Code de conduite de La Haye dans son rôle de dissuasion de la prolifération des missiles nucléaires.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.