ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When put into practice, this could benefit a lot of the humanitarian activities of the EU and enable the new Member States to become further involved in European policies.
French: En pratique, cela peut profiter à de nombreuses activités humanitaires de l'UE et permettre aux nouveaux États membres d'être davantage impliqués dans les politiques européennes.
English: These results indicated that the later flowers had a lower potential for female function than did the earlier ones and that this was probably due to variation inherent in inflorescence architecture.
French: Ces résultats indiquent que les fleurs tardives ont un plus faible potentiel pour la fonction femelle que les fleurs hâtives, et que ceci est probablement dû à une variation inhérente de l'architecture de l'inflorescence.
English: To explain the way resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Il explique de manière uniforme l’utilisation des ressources par le ministère.
English: We note that others support the position that minimum international controls on the transfer of small arms and light weapons and provisions on ammunition should be included in the United Nations Programme of Action and should be discussed at the Preparatory Committee meeting in January 2006 and the Review Conference in June 2006.
French: Nous notons que d'autres pays sont favorables à la mise en place de contrôles internationaux minimums sur le transfert d'armes légères et de petit calibre et à ce que des dispositions sur les munitions figurent dans le Programme d'action des Nations Unies et soient débattues lors de la réunion du Comité préparatoire en janvier 2006 et de la Conférence d'examen en juin 2006.
English: The temptation to organize documents by subject is strong.
French: Ils font face au dilemme « piles ou dossiers ».
English: I welcome you. May your work together be highly productive.
French: Je vous souhaite la bienvenue et j'espère que votre collaboration sera très productive.
English: They are starving, arresting and killing Palestinians on a mass scale.
French: Ils affament, arrêtent et tuent les Palestiniens à grande échelle.
English: • Plan your words and rehearse them.
French: • Préparez ce que vous allez dire et pratiquez-vous.
English: The Committee regrets the lack of a satisfactory response to its previous concluding observations, as well as to the written and oral questions put to the delegation, concerning forced evictions.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas réagi d'une manière satisfaisante à ses précédentes observations finales, ni répondu aux questions écrites et orales posées à sa délégation au sujet des expulsions forcées.
English: These two areas have over 300 licence holders and last year had landings of 2,100 tonnes worth about $31 million - almost double the figures from the 1980s.
French: Ces deux zones comptent plus de 300 titulaires de permis et elles ont produit l'an dernier en tout des débarquements de 2 100 tonnes, d'une valeur approximative de 31 millions de dollars, soit près du double des chiffres des années 1980.
English: On 6 March 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the antidumping measures imposed on imports of silicon, classifiable within CN code 2804 69 00 (silicon content less than 99,99 % by weight) originating in China.
French: The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
English: Medical treatment includes conservative, surgical and orthodontic treatments.
French: Les soins dentaires comprennent: les soins conservateurs, les extractions et l'orthodontie.
English: It is therefore important for public administrations to be very aware of the usefulness of this exercise in order to prevent environmental damage as far as possible.
French: Il faut donc que les administrations publiques comprennent à quel point ces évaluations sont utiles pour prévenir autant que possible les effets néfastes sur l'environnement.
English: Global and ecological citizenship rights include the right to a social order in which there is environmental protection and a recognition of the need to give individuals access to information and resources which allow them to challenge environmental degradation.
French: Les droits associés à la citoyenneté universelle et écologique incluent le droit à un ordre social protégeant l’environnement et la reconnaissance du besoin des individus d’accéder à des informations et à des ressources leur permettant de combattre la dégradation de l’environnement.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada administers several research and development projects in Northern Quebec through its Laurentian region.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada administre plusieurs programmes de développement et de recherche dans le Nord du Québec par l’intermédiaire de sa région Laurentienne.
English: Economic agents are allowed to buy bar gold in any form for the production of goods in San Marino subject to the prior authorisation of the Central Bank which is also responsible for supervision of the use and destination of imported unrefined gold.
French: Les agents économiques ont le droit acheter de l'or en barre sous quelque forme que ce soit, pour fabriquer des marchandises à Saint-Marin, à condition d'avoir obtenu l'autorisation préalable de la Banque centrale, qui est chargée de contrôler l'utilisation et la destination de l'or non raffiné importé.
English: (Please tick appropriate box(es).
French: (Veuillez cocher la (les) case(s) correspondante(s).
English: The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
French: Le directeur général soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
English: Participants also have the opportunity to attend other courses, such as German language, mathematics and new technologies.
French: Elles ont également accès à une formation dans d'autres domaines comme la langue allemande, les mathématiques et les nouvelles technologies.
English: Develop a high level of understanding by reporting entities of their legislative obligations Over 400 outreach activities took place from April 1, 2002 to March 31, 2003 with reporting entities, regulators and associations.
French: Voir à ce que les entités déclarantes aient une compréhension en profondeur des exigences de la Loi qui s'appliquent à elles Plus de 400 activités de liaison se sont déroulées du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 auprès des entités déclarantes, des organismes de réglementation et des associations.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account The Public Service Superannuation Account is used to record transactions such as contributions, benefit paid, and transfers that pertain to pre-April 1, 2000, service.
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à inscrire toutes les opérations (cotisations, versements des prestations et transferts) relatives aux services ouvrant droit à pension accumulés avant le 1er avril 2000.
English: The Board is also available to communicate with YFNs via e-mail and telephone throughout the year and to attend YFN industry-related functions. Annually, the Board provides each YFN and co-management board with a copy of the YSRB annual report and they are all included on the Board’s public consultation mail-out list.
French: • Dossier 2002-002 : un appel, en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, de la décision rendue par le registraire minier sur le montant de la caution à déposer pour des concessions minières émises conformément à la Loi canadienne sur l’extraction de l’or dans le Yukon.
English: there are news in Xbox360™ - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox360™ - Top 100 Sellers.
English: IS THE ATLANTIC OCEAN SHRINKING?"
French: L'ATLANTIQUE SERAIT-IL EN TRAIN DE RÉTRÉCIR?
English: Has the National Legislation Harmonization Commission set up to revise the Penal Code, as mentioned in paragraph 109 of the report, made any recommendations concerning capital punishment?
French: La Commission d'harmonisation de la législation nationale chargée de la relecture du Code pénal, mentionnée au paragraphe 109 du rapport, a-t-elle fait des recommandations concernant la peine capitale?
English: We are seen to be responsible.
French: Il existe une certaine responsabilité.
English: During the selection process each Institute reviews the roster of candidates who submitted applications to determine which individuals would best fill the critical gaps created by turnover both in expertise and in re-balancing demographic criteria (gender, language, stage of career, geographic and institutional representation).
French: Pendant le processus de sélection, chaque institut examine la liste des candidats qui ont présenté une demande afin de déterminer lesquels permettraient le mieux de répondre aux besoins critiques résultant du roulement des compétences, en tenant compte de l'équilibre démographique à maintenir (sexe, langue, stade de la carrière, représentation géographique et institutionnelle).
English: 13.5.7 Side Effects and What To Do About Them This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: Ce produit devrait être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l’utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: Recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante:
English: The leading markets for Bast fibre is in fibre-reinforcements for composites including:
French: Les fibres libériennes sont utilisées principalement dans la fabrication de composites renforcés à la fibre de verre dont les suivants :
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Pour les besoins de ce paragraphe, le retrait de l’Accord de mise en oeuvre de l’une ou l’autre des parties met fin à l’Accord.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Environmental regulation and compliance assurance is closely linked to broader issues of reforming public management, establishing the rule of law, and promoting growth.
French: La réglementation relative à l'environnement et les modalités de garantie du respect des normes environnementales sont étroitement associées à des questions de plus large portée concernant la réforme de la gestion des administrations publiques, l'instauration de l'état de droit et la promotion de la croissance.
English: It is important to note that some teaching methods are simply more appropriate and effective than others depending on the circumstances.
French: De même, le travail en groupe dans une classe de cinq étudiants n’est sans doute pas le meilleur moyen d’optimiser l’apprentissage.
English: • to ensure the promotion of awareness of customer requirements through the use of organizational process outputs
French: • s'assurer que la sensibilisation aux exigences du client est encouragée par l'utilisation des éléments de sortie des processus organisationnels;
English: Some of those opposed to the inclusion of the article considered that the point of commencement of a conciliation proceeding (i.e. agreement of the parties to engage in conciliation proceedings as provided for in draft article 5) was not precise enough and that draft article 12 might be more acceptable if that point would be established with greater precision.
French: Certains des opposants au maintien de l'article ont estimé que le début d'une procédure de conciliation (à savoir, comme le prévoit le projet d'article 5, l'accord des parties pour engager une telle procédure) n'était pas assez précis et que le projet d'article 12 serait peut-être plus acceptable si ce moment était établi plus précisément.
English: Of these claims, the total amount awarded for 49 claims was increased by USD 460,592.76, and the total amount awarded for one claim was decreased by USD 7,430.05.
French: Le montant total des indemnités accordées pour 49 réclamations serait ainsi augmenté de USD 460 592,76, tandis que pour une autre il se trouverait diminué de USD 7 430,05.
English: The founders of Maryland landed here, a Civil War camp held over 50,000 confederate prisoners, and the Point Lookout Lighthouse is purported to be one of the most haunted places in Maryland.
French: C’est l’endroit même où les fondateurs du Maryland ont débarqué et ce fût également là que 50 000 soldats confédérés furent emprisonnés pendant la Guerre civile. Enfin, le phare de Point Lookout est supposé être le lieu le plus hanté du Maryland.
English: See concluding observations of the Committee against Torture: Belarus, 20 November 2000 (A/56/44, paras.
French: Voir les observations finales du Comité contre la torture: Bélarus, 20 novembre 2000 (A/56/44, par.
English: Government of Canada Stands Up for Sealers  [ 2008-04-14 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement se porte à la défense des chasseurs de phoques  [ 2008-04-14 ] Finances Canada :
English: For M2 category of vehicles
French: 3.8.1.2.1.1 pour les véhicules la catégorie M2 :
English: Agenda item 66 (e)
French: Point 66 e) de l'ordre du jour
English: At the country level, coherence should be measured by the extent to which “ownership” is effectively advanced: the system's sense of “ownership” of the resident coordinator system and, even more important, the extent to which all coordination instruments are geared to advance the country's “ownership” of the system's support.
French: Au niveau national, la cohérence devrait se mesurer au degré de responsabilisation atteint : il s'agit de la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents, et surtout de la mesure dans laquelle tous les instruments de coordination concentrent leurs efforts pour assurer au pays intéressé la maîtrise de l'appui apporté par le système.
English: ◦ Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More Date Modified: 2004-05-14
French: ◦ Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle) Date de modification : 2004-05-14
English: Candidates may be engaged only on the condition that he/she is a national of one of the Member States of the European Union and enjoys full rights as a citizen on the day of his/her application.
French: Les candidats doivent être ressortissants d'un des États membres de l'Union européenne et jouir pleinement de leurs droits civiques le jour du dépôt de leur candidature.
English: Sport is a means of educating people and of setting up low-cost, high-impact projects, which should be vigorously supported and promoted.
French: Le sport constitue un moyen d’éduquer les gens et de mettre sur pied des projets peu coûteux à impact élevé, lesquels doivent être soutenus et promus avec énergie.
English: Reaffirming its strong support for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate, as well as by the OAU Liaison Mission in Ethiopia-Eritrea (OLMEE),
French: Réaffirmant également son appui résolu au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat, ainsi que par la Mission de liaison de l'OUA en Éthiopie et en Érythrée,
English: The concentration of acrylonitrile in foods was assumed to be the same as that in soil.
French: Cela concorde aussi avec les résultats de la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.5).
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 14, as amended? I call Mr Gubert to speak against the amendment.
French: En effet, alors que la Convention est muette sur ce point, l’Assemblée a accepté il y a quelques années que les listes de candidats soient soumises aux ambassadeurs des Etats membres avant qu’elle‑même n’en soit saisie.
English: Essential criteria 29.1 Supervisors should have adequate powers to monitor and ensure compliance by financial institutions 31 , with requirements to combat money laundering and terrorist financing, consistent with the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels 29.1 Les autorités de surveillance devraient être dotées des pouvoirs nécessaires pour contrôler et s'assurer que les institutions financières 30 respectent leurs obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, conformément aux Recommandations du GAFI.
English: Option 2: Decides further that possible future revision of these [modalities and procedures][guidelines] may be considered taking into account the experience of Parties.
French: Option 2 : Décide en outre qu'une éventuelle révision de ces [modalités et procédures] [lignes directrices] pourra être envisagée en tenant compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur application.
English: As part of the initiative, the income threshold at which the supplement is fully phased out will be raised from $25,921 to $29,590.
French: Il est proposé de faire passer de 25 921 $ à 29 590 $ le seuil de revenu à partir duquel le supplément est progressivement réduit.
English: "The production and use of bioenergy also contributes to poverty alleviation and food security. It can reduce land degradation and helps to mitigate climate change," Best said.
French: La bioénergie permet aussi de réduire la dégradation des terres et aide à atténuer les changements climatiques, a indiqué M. Best.
English: This proposal on consumer protection, however, was specifically about more integration, and is completely relevant.
French: Cette proposition relative à la protection des consommateurs visait toutefois spécifiquement à renforcer l'intégration, et elle est tout à fait pertinente.
English: The searches documented above had now generated a database of nearly 16,000 records.
French: Les recherches décrites ci dessus avaient généré une base de données de près de 16 000 articles.
English: Furthermore, BSEC has built a permanent and extensive institutional framework of cooperation that covers all levels of governance.
French: De surcroît, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a créé un large cadre institutionnel de coopération permanent qui couvre tous les niveaux de gouvernance.
English: The Bureau would then consider whether the exclusive supply contracts, through which SPICE had precluded its principal customers from obtaining salt substitutes from alternative suppliers, constituted exclusive dealing or abuse of dominance.
French: Le Bureau se demanderait ensuite si les contrats d'approvisionnement exclusif dont ÉPICES s'est servie pour empêcher ses principaux clients d'obtenir des substituts de sel auprès d'autres fournisseurs concernent à une pratique d'exclusivité ou d'abus de position dominante.
English: This emphasis on labour demand has been acknowledged by the new British point-system which is currently being implemented.
French: Cet accent mis sur la demande de main-d’œuvre a été repris par le nouveau système de points britannique en cours de mise en œuvre.
English: The Tribunal finds that the evidence on the record does not demonstrate that these listed factors have caused injury.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier ne montrent pas que ces facteurs ont causé un dommage.
English: More recently, a problem was identified in the CCRA's tax accounting system which had resulted in significant overpayments to four provinces under Tax Collection Agreements.
French: Récemment, un problème décelé dans le système comptable de l'ADRC a entraîné des paiements en trop importants à quatre provinces dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: A more clearly defined role for the Committee of Senior Officials (COSO), which is the senior committee responsible for management of the deputy minister community.
French: Un rôle mieux défini pour le Comité des hauts fonctionnaires, ce comité supérieur responsable de la gestion de la collectivité des sous-ministres.
English: HLA-B*1502 genotyping must never substitute for appropriate clinical vigilance and patient management.
French: Le génotypage de l'allèle HLA-B*1502 ne devrait jamais être considéré comme un substitut aux soins diligents et à la prise en charge adéquate du patient.
English: The magnitude of the impact of the greater "fishing power" of the Fall Fishery on the subsequent Spring Fishery is highly dependent on just how much of the lobster stock in Area 70,71 and 75 migrate into the so-called "triangle" where Burnt Church has been fishing.
French: La magnitude de l'incidence de la productivité supérieure de la pêche d'automne sur la pêche du printemps suivant dépend en grande partie de la proportion du stock de homards des zones 70, 71 et 75 qui migrent dans le « triangle » où les membres de la nation de Burnt Church ont pêché.
English: DCC will continue to analyze the delivery of contracts that exceed the target timeframes to determine the cause of the delays and any corrective action that may be required.
French: Ce genre d’observations sur le rendement de tierces parties est aussi traité au cours du processus relatif à la satisfaction du client et tient souvent de facteurs indépendants de la volonté de la Société.
English: The Umpire was right not to intervene on this point, therefore. (b) Sufficiency of reasons for decision [30] I also agree with the Umpire that the decision of the Board of Referees, which is drafted in technical language, fulfilled the requirements of subsection 79(2) of the Act.
French: C'est donc à bon droit que le juge-arbitre n'est pas intervenu sur ce point. b) La suffisance des motifs de la décision [30] Je suis aussi d'accord avec le juge-arbitre que la décision du conseil arbitral, rédigée en des termes techniques, rencontrait les exigences du paragraphe 79(2) de la Loi.
English: 1 - WORKPLACE HEALTH & SAFETY POLICY 
French: 1 - POLITIQUE RELATIVE À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ
English: Launch of the Lebanon Flash Appeal
French: Lancement de l'Appel éclair en faveur du Liban
English: Topics included quality education, dropping out, concern for the education and health care of disadvantaged, vagrant, orphaned and disabled children, the physical and psychological problems that arise through accidental injury, food hygiene and nutrition, the environment and other issues of widespread concern.
French: Parmi les sujets d'intérêt général qui ont été traités, on peut citer l'importance d'un enseignement de qualité, l'abandon scolaire, l'éducation et la prise en charge sanitaire des enfants défavorisés, livrés à eux-mêmes, orphelins ou handicapés, les problèmes physiques et psychologiques consécutifs aux lésions accidentelles, l'hygiène alimentaire et la nutrition, et l'environnement.