ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs and benefits analysis of a phase-out in DCM-based consumer paint stripper products (over a ten-year period referenced to 1995, $000) Total costs to the private sector Present value of private sector costs Total costs to government Present value of government costs Present value of all costs Total benefits Present value of benefits Net present value 43,200 23,800 415 240 24,000 158,400 87,300 63,300 This option was strongly opposed by the consumer paint stripping industry representatives who considered such a measure extreme and unnecessary when labeling would provide the desired human health protection.
French: Analyse coûts-avantages de l'élimination progressive des décapants pour peinture à base de DCM à usage domestique (sur une période de 10 ans par rapport à 1995, en milliers de dollars) Coût total pour le secteur privé Valeur actualisée des coûts pour le secteur privé Coût total pour le gouvernement Valeur actualisée des coûts pour le gouvernement Valeur actualisée de l'ensemble des coûts Total des avantages Valeur actualisée des avantages Valeur actualisée nette 43 200 23 800 415 240 24 000 158 400 87 300 63 300 Cette option a fait l'objet d'une vive opposition de la part des représentants de l'industrie des décapants pour peinture à usage domestique qui l'ont jugée à la fois extrême et inutile, étant donné que l'étiquetage assurerait la protection voulue de la santé humaine.
English: At the same meeting, the Committee re-elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.
English: Bookstore “Naville”  Post Office
French: Naville Post Office Bank
English: IP is an important tool for the economic, social and cultural development of all countries
French: La propriété intellectuelle est un moteur de développement économique, social et culturel pour tous les pays Mission : promouvoir une protection et une utilisation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde Objectif stratégique I Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: Identified the Caribbean as a distinctive global leader in the non-violent management of race relations and as a region that has made exemplary advanced in the establishment of relatively successful multi-cultural societies; Called for the recognition of the fundamental contribution of African peoples to their civilisation, to the emergence of humanity and for the universal acknowledgement of how and why this history was denied and suppressed.
French: Elle a présenté la Caraïbe comme un chef de file mondial unique en gestion non violente des relations raciales et comme une région exemplaire quant à la mise en place de sociétés multiculturelles relativement harmonieuses; Elle a appelé à reconnaître la contribution fondamentale des peuples africains à leur civilisation et aux progrès de l'humanité, et à expliquer universellement comment et pourquoi cette vérité historique a été niée et occultée.
English: Countries have been asked to conform to the above definitions if at all possible.
French: Les pays ont été priés de se conformer aussi étroitement que possible aux définitions susmentionnées, si tant est qu'ils le pouvaient.
English: Turkey is urged to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
French: La Turquie est instamment invitée à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les priorités du Partenariat pour l'adhésion qui est la pièce maîtresse de la stratégie de préadhésion.
English: That is why we invested an additional 50 million dollars in funding to Canada Council for the Arts in our first budget.
French: Voilà pourquoi nous avons investi 50 millions de dollars supplémentaires dans le Conseil des Arts du Canada dès notre premier budget.
English: Sodium restriction reduces blood pressure in people with severe hypertension, moderate hypertension and mild hypertension.
French: Une restriction de sodium réduit la pression sanguine chez les gens souffrant d'hypertension sévère, modérée et légòre.
English: Further, in order to search prior art, the maintenance of an up-to-date prior art documentation is essential, which also requires important financial and human resources.
French: D’un autre côté, l’examen complet quant au fond coûte cher.
English: Wayne and Shuster, Video Johnny Wayne (left) and Frank Shuster spoof Shakespeare's Julius Caesar in their trademark sketch, Rinse the Blood Off My Toga, performed on a CBC-TV Wayne & Shuster special broadcast on 30 April 1976 (courtesy CBC).
French: Wayne et Shuster (extrait vidéo) Johnny Wayne (à gauche) et Frank Shuster parodient le Jules César de Shakespeare dans leur fameux sketch « Rinse the Blood Off My Toga », dans cet extrait de l'émission « Wayne & Shuster Special » diffusée au réseau anglais de Radio-Canada, le 30 avril 1976 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: • Do your organization's objectives overlap or complement III objectives in areas suited for partnership (i.e. capacity building)?
French: • Les objectifs de votre organisation chevauchent-ils ou complètent-ils les objectifs de l'IMII dans des domaines qui se prêtent à un partenariat (p. ex. renforcement de la capacité)?
English: TIMELINESS—in its ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE – dans sa capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: Athabasca Tribal Council Mineral Potential Indian Reserve Lands – Alberta Region Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Athabasca Tribal Council Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de l'Alberta Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Awards were presented at seven regional events and one national event.
French: Des prix ont été remis lors de sept événements régionaux et d'un événement national.
English: • a rigorous "go/nogo" decision process This framework must be linked to the risk assessment.
French: • la fiabilité des prévisions de coûts;
English: The social union has become a source of pride and solidarity to Canadians; it is a defining characteristic of our country.
French: L'union sociale est devenue une source de fierté et de solidarité pour les Canadiens, un trait de caractère déterminant pour notre pays.
English: I would like an answer from Mr Van der Broek.
French: Je voudrais une réponse de M. Van den Broek.
English: It is holistic, taking into account all of a person’s needs, rather than simply considering them as candidates for one or more of a vast array of departmental services and benefits.
French: L’Approche pour un service axé sur le client d’ACC favorise l’indépendance et l’autonomie des clients. L’approche est holistique dans la mesure où l’on tient compte des besoins des personnes plutôt que de les considérer comme des candidats aux divers services et avantages du Ministère.
English: In the following table, we have compared the 1-3 year sector of the ABS market over the 12 year period ending December 2005 to US Treasuries, US Agencies and US corporate bonds (1994 is the first year in which accurate index data became available for ABS).
French: Dans le tableau qui suit, nous avons comparé le marché des TAC d’un à trois ans sur une période de 12 ans prenant fin en décembre 2005 et les bons du Trésor des États-Unis, les obligations d’agences américaines et les obligations de sociétés américaines (1994 étant la première année au cours de laquelle des données indicielles précises ont été publiées pour les TAC).
English: Theoretically, a diverse society should lead to more ideas and a higher quality of human capital.
French: En théorie, une société diversifiée devrait générer plus d'idées et une meilleure qualité de capital humain.
English: In this episode of Gear Daddy, Daddy Troy introduces us to a toy from Mattel Toys, the Mattel Mindflex.
French: Je suis pas arrivé en final mais je met la vidéo quand meme !
English: As the year progressed, doubts about the prospects for sustained area-wide growth increased, leading not only to some downward revision to expectations of growth for the year as a whole, but also to lower projections for growth in 1999.
French: Dans l’ensemble, la hausse modérée en 1998 de l’IPCH général semble refléter un environnement caractérisé par une baisse des prix des importations et de faibles tensions inflationnistes sur les marchés intérieurs (ce qui permet une amélioration des marges bénéficiaires) dans l’ensemble de la zone euro.
English: It also used two alternative assumptions for operational costs (no year's and two years' compensation) and two alternatives for starting points for funding reductions (baseline levels and 2012 levels).
French: Il avait également retenu deux séries d'hypothèses pour calculer les coûts d'exploitation (aucune compensation ou compensation sur deux ans) et deux bases différentes pour le financement des réductions (les niveaux de référence et les niveaux de 2012).
English: Basic State Pension: Benefits Length of time insured.
French: Pension de base (Basic State Pen- Prestations sion): durée de l'assurance.
English: It might be interpreted to indicate that despite the wording of the objection, it should not be taken to mean that the reservation was not valid under article 19 of the Vienna Convention.
French: On pourrait en conclure que, quelle que soit la façon dont elle est formulée, l'objection ne devrait pas être interprétée comme une négation de la validité de la réserve, au sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: • When you go near the bus, always, always be sure you can see the bus driver!
French: • Approche seulement de l'autobus quand tu peux voir la personne qui conduit !
English: • T1243 Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada
French: • T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du canada
English: While dumping may occur in the foreseeable future, the Tribunal is of the opinion that it is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, which production has been severely curtailed since 1990.
French: Bien qu'il soit possible qu'il y ait du dumping dans un avenir prévisible, le Tribunal est d'avis qu'il ne causera probablement pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, cette production ayant été sérieusement réduite depuis 1990.
English: Date October 28 , 2006 to October 28 , 2009 Hours 10 am to 4 pm Institution North Huron Museum, Wingham , Ontario Description Doors Open North Huron is part of the Doors Open Ontario, an event that makes our communities different historic and cultural places available for free tours.
French: Date 28 octobre 2006 au 28 octobre 2009 Heures 10 am to 4 pm Établissement North Huron Museum, Wingham (Ontario) Description Doors Open North Huron is part of the Doors Open Ontario, an event that makes our communities different historic and cultural places available for free tours.
English: She also highlighted that in June 2007, for the first time in the country's history, a woman was appointed as Chief Justice.
French: Elle a souligné qu'en juin 2007, pour la première fois dans le pays, une femme a été nommée au poste de président de la Cour suprême.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oxford, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 498190, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Horner Creek bridges (EBL and WBL) carrying Highway 401 over Horner Creek, east of County Road 22, township of Blandford-Blenheim, county of Oxford, province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 498190, une description de l'emplacement et les plans du remplacement projeté des ponts Horner Creek (vers l'est et vers l'ouest) au-dessus du ruisseau Horner, sur la route 401, à l'est du chemin de comté 22, dans le canton de Blandford-Blenheim, comté d'Oxford, dans la province d'Ontario.
English: One of those priorities was working with our provincial and territorial partners towards a renewed health care system.
French: L'une de ces priorités consistait à travailler avec nos partenaires provinciaux et territoriaux en vue de renouveler le système de santé.
English: Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: An information package was sent to all businesses on July 15, 2005.
French: Une trousse d’information a été envoyée à l’ensemble des entreprises le 15 juillet 2005.
English: Subject to paragraph 3, Nisga’a citizens may harvest wildlife under Nisga’a wildlife entitlements on lands that are owned in fee simple off of Nisga’a Lands, but that harvesting will be in accordance with laws of general application in respect of harvesting wildlife on fee simple lands.
French: Sous réserve de l’article 3, les citoyens Nisga’a peuvent récolter des animaux sauvages en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages sur les terres dont la propriéd est en fief simple et qui ne sont pas des Terres Nisga’a, mais cette recolte est conforme aux lois d’application générale concernant la récolte d’animaux sauvages sur les terres détenues en fief simple.
English: (1990) that resource use and crop selection are affected marginally by the CI program.
French: 1990, qui ont révélé que l'utilisation des ressources et le choix des cultures ne subissaient que marginalement l'influence du programme d'assurance-récolte.
English: Thus, provisions had been adopted establishing equality of rights between men and women with respect to the nationality of children and the minimum age for marriage.
French: Ainsi, une loi stipulant l'égalité de droits entre hommes et femmes pour ce qui est de la nationalité des enfants et de l'âge minimum du mariage a été promulguée.
English: The Constitution guarantees for all citizens the right to freedom of opinion, as well as freedom of public expression of thought and opinion, through word, image or any other means possible (art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens le droit à la liberté de penser et d'exprimer des opinions en public par voie orale, par image, ou par tout autre moyen possible (art. 32).
English: The required dispossession of the grantor must not only occur at the creation of the security right but it must be maintained during the life of the pledge; return of the encumbered assets to the grantor usually extinguishes the pledge.
French: La dépossession du constituant doit non seulement intervenir au moment de la constitution du gage, mais doit aussi être maintenue pendant toute la durée de ce dernier.
English: Sections 8 and 9 of Part VII of Schedule VI zero-rate certain freight transportation services for the shipment of goods from a place outside Canada.
French: En application des articles 8 et 9 de la partie VII de l'annexe VI, certains services de transport de marchandises pour des produits qui sont expédiés d'un point à l'étranger sont détaxés.
English: J. Hervey Germain on the cover of Le Passe-Temps, February 1916
French: Photo de J. Hervey Germain sur la couverture de la revue Le Passe-Temps de février 1916
English: More than 1-2 drinks per day (maximum of 9 for women and 14 for men) and binge drinking can double the risk of ischemic stroke and increase the risk of hemorrhagic stroke 2-3 fold.
French: Boire plus de 1 à 2 consommations par jour (maximum de 9 pour les femmes et de 14 pour les hommes par semaine) et boire occasionnellement à l’excès double le risque d’AIC et augmente entre 2 et 3 fois le risque d’attaque d’apoplexie hémorragique.
English: Services are usually organized to deal with cases of physical and psychological abuse, which are more frequent and are related to beatings, insults, humiliation, etc., situations that apparently do not require large investments on training teams of professionals or on physical equipment and supplies for recovery.
French: Les services sont généralement organisés pour traiter les cas de maltraitance physique et psychologique les plus fréquents - coups, insultes, humiliations, etc. -, à savoir des situations qui ne semblent pas nécessiter d'importants investissements dans la formation des équipes de professionnels ou l'acquisition d'équipements ou de matériels de réadaptation.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 130 Exporter P. May and Hsein Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 130 Exportateur P. May and Hsein Inc.
English: (c) Preparing a draft national plan for the advancement of women and resolving the difficulties women face in many different domains;
French: c) Élaborer un projet de plan national pour la promotion de la femme et résoudre les difficultés auxquelles celle-ci se heurte dans bien des domaines différents;
English: • who the client and intended audience of the evaluation are;  • the key evaluation findings, conclusions, and recommendations. Suggestion:
French: Sommaire Présenter brièvement les points suivants : ▪ description de la politique, de l'initiative, de la fonction ou du programme évalué ▪ L es raisons de l'évaluation ;les clients et le public visé à qui l'évaluation est destinée ; ▪ les conclusions, recommandations et résultats principaux de l'évaluation .Suggestion : le sommaire devrait compter approximativement 3 pages . 1.
English: RECORD NAME:
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/courtier Numéro du compte garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de Nombre total
English: 50.000 € for setting-up a secure electronic information system for the HCOC.
French: Action commune en soutien à la BTWC: aide à l'élaboration de la législation.
English: I am hopeful that Iraqi solutions, once formulated, will in the end be acceptable to all.
French: J'espère que les solutions iraquiennes, une fois formulées, seront finalement acceptables pour tous.
English: Gauthier, Laval University, unpubl.). For Lesser Snow Geese, continental harvest has increased since hunting regulations were liberalized beginning in 1999.
French: Gauthier, Université Laval, inédit). Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmenté depuis que les règlements de chasse ont été assouplis à partir de 1999.
English: Small remnants are likely to burn up in the atmosphere, never making it to the Earth's surface. (Source:
French: Les petits débris devraient se consumer en entrant dans l'atmosphère; par conséquent, ils ne devraient pas se rendre jusqu'à la surface terrestre. (Source :
English: It asked the Secretariat to ensure that the approved Records of Decision from the October and May 2005 meetings are sent to Ministerial Council members.
French: Il demande aux responsables du Secrétariat de veiller à ce que les rapports de décisions approuvés des réunions d'octobre et de mai 2005 soient envoyés aux membres du Conseil ministériel.
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: On 22 December 2005, I transmitted to the President of the Security Council a letter dated 28 November 2005 addressed to me by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), Efthimios E. Mitropoulos, with regard to the increase in the number of incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Le 22 décembre 2005, j'ai transmis au Président du Conseil de sécurité une lettre, datée du 28 novembre 2005, que m'avait adressée le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), M. Efthimios E. Mitropoulos, concernant le nombre croissant d'actes de piraterie et d'agressions armées au large de la côte de Somalie.
English: Second, are the risks of xenotransplantation, especially possible unknown risks, of such a nature and seriousness that we ought not to run them?
French: En second lieu, est-ce que les risques liés à la xénotransplantation, surtout les risques possibles inconnus, sont d'une nature et d'une telle gravité que nous ne devrions pas les prendre?
English: The facilitators' reports concluded that: first, none of the past proposals had the required support; secondly, in order to be implementable, any reform formula must garner the widest possible political acceptance of the membership, in any case well above the required two-thirds majority; and thirdly, a compromise intermediate approach was the only feasible option.
French: Les rapports des facilitateurs ont conclu que, premièrement, aucune des propositions antérieures ne réunissait l'appui requis; que, deuxièmement, pour être applicable toute formule de réforme devrait recueillir la plus large acceptation possible parmi les États Membres, en tout état de cause bien plus que la majorité des deux tiers requise; et que, troisièmement, une approche intermédiaire de compromis représentait la seule option viable.
English: Amendment 101 Annex XIII ANNEX XIII PE 378.539v01-00 62/66
French: Amendement 101 Annexe XIII ANNEXE XIII Rapport du pilote ou de l’autorité portuaire à l'État du port ou à l’État côtier (visé à l'article 17, paragraphe 1) supprimé
English: The town is also remarkable for the vestiges testifing to its rich history as one of the centres of the Holy Roman Empire that turned to Protestantism.
French: La ville est aussi remarquable pour ses vestiges qui témoignent de sa riche histoire en tant qu’un des centres du Saint Empire romain germanique qui bascula vers le Protestantisme.
English: The nellionols must have the 11,12-dioxy structures rather than the isomeric 11,14-dioxy substitution pattern.
French: Les structures des nellionols correspondent donc à celles de produits oxygénés aux positions 11 et 12 plutôt qu'aux positions 11 et 14.
English: The reports were seen as serving an important educational role for both parliamentarians and the public:
French: Les personnes consultées considéraient que ces rapports jouaient un rôle éducatif déterminant, à la fois pour les parlementaires et le public :
English: Assuming you met the 10-tonne threshold for chlorine, you must submit a report.
French: Si votre installation atteint le seuil de déclaration de 10 tonnes pour le chlore, vous devez produire une déclaration.
English: However, it is difficult to quantify the contribution that a special political mission, in facilitating those meetings, has made to building political stability and to restoring or maintaining peace.
French: Il est toutefois difficile de quantifier la contribution qu'une mission politique spéciale a faite, en facilitant ces réunions, à l'instauration de la stabilité politique et au rétablissement ou au maintien de la paix.
English: The village of Caldes d’Estrac, also known as Caldetes, is one of the smallest in the country.
French: La municipalité de Caldes d’Estrac également conue sous le nom de Caldetas, est une des plus petites du pays.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6