ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While ministers have legal administration of real property, how deputy heads of departments manage valuable realty assets is guided by laws and by policies established by the Treasury Board and administered by its Secretariat. 
French: • Tandis que les ministres assurent la gestion des biens immobiliers aux termes des lois en vigueur, les lois et les politiques établies par le Conseil du Trésor et administrées par son secrétariat président à la gestion des biens immobiliers précieux par les administrateurs généraux. &nbsp:
English: Believes that it is vitally important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: · Transport
English: For example, assume the U.S. subsidiary assembles an aircraft using components made in the United Kingdom and Japan and sells the aircraft to its Canadian parent to on-sell to a client.
French: Par exemple, supposons que la filiale américaine assemble un avion à partir des pièces fabriquées au Royaume-Uni et au Japon, pour ensuite vendre l’avion à sa société mère canadienne qui elle le revend à un client.
English: • your name (put the name that you used on the answer sheet at that time if different than now),
French: • votre nom (indiquez le nom que vous aviez mis sur la feuille de réponses à ce moment s'il est différent de celui que vous portez maintenant),
English: Examination of the possible reinforcement of partnership between the Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN) 6. Possible follow-up to: a.
French: Possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) 6.
English: They are always welcome, especially at a time like this.
French: Ils sont toujours les bienvenus, particulièrement en pareil cas.
English: But the global nature of the threat facing us today and, consequently, the possibility of a global terrorist act, lend even greater urgency to the creation of an International Criminal Court.
French: Mais le caractère planétaire de la menace à laquelle nous devons faire face aujourd'hui et, par conséquent, la possibilité d'un acte terroriste à l'échelon mondial rend encore plus urgente la création d'une Cour pénale internationale.
English: The new law aims to offer better protection for the use of the designation Swiss and the use of the Swiss cross emblem, both at home and abroad.
French: La loi vise à renforcer la protection de la désignation « suisse » et celle de la croix suisse sur le plan national et à l'étranger.
English: To consider whether, after the adoption of the regulations contained in the present paper, the States Parties should be allowed to retain for training and education purposes a fixed limited amount of prohibited or restricted MOTAPM.
French: Examiner la question de savoir si, après l'adoption des règlements énoncés dans le présent document, les États parties devraient être autorisés à conserver, à des fins de formation et d'enseignement, une quantité limitée déterminée de MAMAP interdites ou soumises à des restrictions.
English: Convention on the International Right of Correction.
French: Convention relative au droit international de rectification.
English: For the forestry industry examples include the bark beetles (Asian Longhorned Beetle,
French: • Effectuer une recherche sur la réglementation en vue d’appuyer la protection des ressources animales et végétales
English: Provisional agenda and dates for the thirty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-huitième session de la Commission.
English: China is seriously concerned over recent remarks made by some rebel groups threatening the safety and security of peacekeepers.
French: La Chine est gravement préoccupée par certaines déclarations prononcées récemment par des groupes rebelles, qui ont menacé la sécurité des soldats de la paix.
English: In reply, the report states that the Ministry of Social Affairs is not aware of any such permission given by the Minister.
French: Dans sa réponse, le rapport indique que le ministère des Affaires sociales n'a connaissance d'aucune autorisation de la sorte donnée par le Ministre.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 882467 and 882469 and Licence Nos. 900185 and 900186 which are suspended.
French: La partie des licences nos 882467 et 882469 et les licences nos 900185 et 900186 qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Review of reviews  Summary:
French: Recension de recensions  Résumé :
English: (204) 983-0807 E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\oct2007sce.doc
French: Les la hausse de production n’arrivant pas à compenser stocks de fin de campagne sont appelés à se
English: The Homeland Security Act consolidated into the new department 22 government agencies and 180,000 employees to accomplish that mission.
French: La loi sur la sécurité du territoire a réuni au sein du nouveau département 22 organismes officiels, totalisant 180 000 employés, pour accomplir cette mission.
English: Finally, we have reservations about the fact that the Commission envisages including architecture in the general system.
French: Enfin, nous sommes très réservés sur la perspective, envisagée par la Commission, de rattacher la profession d'architecte au régime général.
English: • Part V. Issue Scan.
French: • Partie V. Analyse des enjeux.
English: Local Class Size Committee(s)
French: Comité(s) local (aux) chargé(s) de l’examen de la taille des classes
English: And as he’s travelled throughout the country, Col Duhamel says he has come to realize just how peaceful the people really are.
French: Après avoir beaucoup visité le pays, le Col Duhamel avoue s’être rendu compte à quel point les gens sont pacifiques.
English: (b) Consequences of storm damage by "Lothar".
French: b) Conséquences de la tempête "Lothar"
English: • Payments & Markets Economic Cycles and Monetary Policy Speech by Lucas Papademos, Vice President of the ECB Speech delivered at the International Symposium of the Banque de France on "Monetary Policy, the Economic Cycle and Financial Dynamics" Paris, 7 March 2003 Introduction[1] "Economic Cycles and Monetary Policy" has been a subject at the centre of theoretical and policy debates among economists for a very long time.
French: • Payments & Markets Cycles économiques et politique monétaire Intervention de Lucas Papademos, Vice-président de la BCE Discours prononcé lors du colloque international de la Banque de France « Politique monétaire, cycle économique et dynamique financière » Paris, 7 mars 2003 Introduction [1] Le thème « cycle économique et politique monétaire » est au cœur des débats entre économistes depuis très longtemps, tant en ce qui concerne la théorie que la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: TAXON Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Arthropods Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens Totals 1 0 14 14 6 4 3 2 1 18 0 1 1 5 1 4 2 5 1 10 2 1 1 1 1 EXTINCT EXTIRPATED ENDANGERED THREATENED SPECIAL CONCERN NOT AT RISK DATA DEFICIENT TOTALS 3 2 5 1 2 0 22 4 0 13 3 2 52
French: Espèces par catégorie et type de changement de la réunion de mai 2005. DISPARUE DISPARUE DU PAYS EN VOIE DE DISPARITION 11 ↑ 2 MENACÉE PRÉOCCUPANTE 8 1 8 NON EN PÉRIL DONNÉES INSUFFISANTES 4 TOTAUX 31 3
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article."
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, les modalités de la transmission des informations à fournir au titre du paragraphe 1.»
English: It is thus crucial that the EU develop a strategy to engage with third countries worldwide.
French: Il est par conséquent crucial que l’UE développe une stratégie qui lui permette de s’engager avec les pays tiers au niveau mondial.
English: Is this product a Medical device under the Act?
French: Est-ce que ce produit est un instrument médical en vertu de la Loi?
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: You can choose the date and time for the Java Update.
French: ainsi que la date et l'heure à laquelle lancer la fonction Java Update.
English: SPAIN "Guiá para la incorporación de la igualdad de oportunidades en las actuaciones de los fondos estructurales" Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales www.mtas.es/UAFSE "Sugerencias para integrar el enfoque de genero en los proyectos EQUAL" Emakunde/Instituto Vasco de la mujer, 2001
French: ESPAGNE Guiá para la incorporación de la igualdad de oportunidades en las actuaciones de los fondos estructurales Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales www.mtas.es/UAFSE Sugerencias para integrar el enfoque de genero en los proyectos EQUAL Emakunde/Instituto Vasco de la mujer, 2001
English: Working in partnership with the Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), the Legal Network issued press releases, published op-ed pieces in the Toronto Star and Le Devoir, and wrote to Montréal's Catholic archbishop, the City of Montréal and the Quebec Minister of Health to protest statements and proposed policies regarding mandatory HIV testing of candidates for the priesthood, surgeons and police officers in Quebec.
French: Travaillant en partenariat avec la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), le Réseau juridique a émis des communiqués de presse, publié des lettres au rédacteur en chef dans le Toronto Star et Le Devoir et a écrit à l'archevêque catholique de Montréal, à la Ville de Montréal et au ministre de la Santé du Québec pour protester contre les politiques proposées et les déclarations au sujet des tests VIH obligatoires pour les candidats à la prêtrise, les médecins et les agents de police au Québec.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation and ×10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le facteur d’incertitude (facteur de 10 pour les variations interspécifiques et facteur de 10 pour les variations intraspécifiques).
English:    Thank you Commissioner Byrne.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Byrne.
English: This initiative also provides additional employment and income for First Nation community members; at the same time, it will ensure good resource management and reduce pressure on fishing stocks in Lake Nipigon.
French: L'initiative permettra également de créer des emplois supplémentaires et sera une source de revenu pour les membres de la collectivité, tout en assurant une bonne gestion des ressources et une réduction des quotas de pêche dans le lac Nipigon.
English: We hope these visits will be continued and that they can be extended to other detention centres in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que ces visites pourront se poursuivre, et qu'elles pourront aussi s'étendre à d'autres centres de détention offrant de meilleures conditions en République Fédérale de Yougoslavie.
English: With changeable weather it as our life.
French: Avec météo capricieuse comme notre vie.
English: The Education Sector Strategy (published in July 1999) is silent on the World Bank's position, unlike Development and Human Rights: The Role of the World Bank (published in September 1998).
French: Le document intitulé Education Sector Strategy (publié en juillet 1999) ne donne aucune indication de la position de la Banque mondiale, contrairement au document intitulé Development and Human Rights: The Role of the World Bank (publié en septembre 1998).
English: NAME / NOM Lise Cloutier Merri Beattie Yvonne Helwig Danielle Brunet-Paquin Gerry Taylor Denis Essiambre Pierrette Guitard
French: alaryc@irsr-rqpi.gc.ca lise.cloutier@OCOLCLO.GC.CA merri.beattie@pwgsc.gc.ca yvonne.helwig@pwgsc.gc.ca danielle.brunetpaquin@pwgsc.gc.ca Celine.Brunette@pwg sc.gc.ca
English: Representatives of government authorities, academics, consultants, user groups and people from the bicycle industry – they’re all taking part in Velo-city.
French: On y trouve aussi bien des représentants de pouvoirs publics et du monde académique, des consultants, des représentants de groupes de consommateurs ou de l’industrie du cycle.
English: The Delegation stated that it had not yet considered in full the report of the JIU but would also send those comments in writing.
French: Elle a indiqué qu’elle n’a pas encore examiné à fond le rapport du CCI, mais qu’elle adressera ses observations à ce sujet par écrit.
English: • International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity
French: • Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche
English: Job insecurity, no permanence of position.
French: Aucune possibilité d'exprimer des doléances.
English: ◦ composite and multimedia works if they contain a significant audiovisual component, including non-linear, (e.g., interactive) audiovisual components.  5.
French: ◦ les œuvres composites et multimédias si elles englobent une composante audiovisuelle importante, y compris les composantes audiovisuelles non linéaires (par ex.
English: This local committee has a further mandate to assist in the preparation of the initial report of Antigua and Barbuda to the Committee on the Rights of the Child and to circulate the report to as wide an audience as possible.
French: Ce comité local a également été chargé de contribuer à l'élaboration du rapport initial d'Antigua-et-Barbuda au Comité des droits de l'enfant, ainsi que de diffuser ce rapport aussi largement que possible.
English: Temporary attendance in accessible schools or mobile classrooms for school-age children or other alternative educational activities; and
French: Une scolarité provisoire offerte aux enfants d'âge scolaire dans des écoles accessibles ou des salles de classe mobiles ou l'organisation d'autres activités éducatives de remplacement; et
English: Community Information Band Name Uchucklesaht Band Number 667 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Uchucklesaht Numéro de bande 667 Groupe d' affiliation
English: Waste Management Hong Kong Export Update Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Hong Kong Export Update Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Important Update on Export of used Electronics to Hong Kong Hong Kong The Competent Authority of Hong Kong for the Basel Convention submitted a clarification letter to Environment Canada on July 13, 2005 to provide an update regarding the control on import of electronic waste in Hong Kong.
French: Gestion des déchets Mise à jour - exportation - Hong Kong Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour - exportation - Hong Kong Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 IMPORTANTE MISE À JOUR SUR L'EXPORTATION DE DÉCHETS ÉLECTRONIQUES À HONG KONG Hong Kong L'autorité compétente de Hong Kong pour la Convention de Bâle a envoyé une lettre à Environnement Canada, le 13 juillet 2005, afin de mettre à jour les mesures de contrôle d'importation de déchets électroniques de Hong Kong.
English: However, respondents added that they would not want to see life events as the primary organizing principle of the Canada Site.
French: Toutefois, les répondants ont ajouté qu'ils ne désiraient pas que les événements de la vie soient le principe d'organisation principal du Site du Canada.
English: I therefore believe that, at this moment in time, some of our efforts must be devoted to providing these creators with an institutional system that allows them to take action.
French: Je pense, dès lors, que nous devons dorénavant nous efforcer avant tout d'offrir aux créateurs un cadre institutionnel qui leur permet d'agir.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services c.c. :
French: Chefs fonctionnels de l'administration, Ressources humaines et des services financiers c.c. :
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.
French: Ibid., Cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap.
English: • Increase in Legionnaires' Disease:
French: • Accroissement du nombre de cas de maladie des légionnaires :
English: In the more developed economies, the direct influence on the market of government activities is being reduced.
French: Dans les pays avancés, l’État réduit son influence directe sur le marché.
English: May I ask you whether any other delegation wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • The Office should be led by a leading Canadian child and youth health advocate who is well respected by government, non-governmental organizations and the professional sectors.
French: • Le bureau devrait être dirigé par un défenseur des droits des enfants et des jeunes du Canada dans le domaine de la santé qui est respecté par le gouvernement, les organisations non gouvernementales et les professionnels.
English: The reasons for the other payments are unclear.
French: Les raisons motivant les autres versements n'en sont pas claires.
English: The Government of Canada, through its Public Safety Interoperability Directorate, is pursuing the four complementary tracks of technology, policy, standard and common tools and partnerships in order to achieve a vision for public safety interoperability which will result in better decisions, enhanced public safety, increased officer safety and increased public confidence.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de sa Direction générale de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, mène des activités dans quatre domaines complémentaires, à savoir la technologie, les politiques, les normes et les outils communs ainsi que les partenariats, afin d'établir une vision de l'interopérabilité qui mènera à la prise de meilleures décisions et à l'accroissement de la sécurité publique, de la sécurité des agents et de la confiance de la population.
English: 1981 annual report, Committee on Human Health Effects of Great Lakes Water Quality (1981).
French: Rapport annuel de 1981 du Comité sur les effets de la qualité de l'eau des Grands Lacs sur la santé humaine (1981).
English: It is suggested that binding of Ca2+ to a regulatory site, perhaps involved in the translocation of glucose transporters to the plasma membrane, may be involved in these regulatory phenomena and may play a central role in coupling glucose transport to a variety of other cellular processes.
French: On suggère que la fixation du Ca2+ à un site régulateur, possiblement impliqué dans la translocation des transporteurs de glucose à la membrane plasmatique, pourrait être impliquée dans ces phénomènes régulateurs et pourrait jouer un rôle central en couplant le transport du glucose à de nombreux autres processus cellulaires.
English: Unless the Purchaser's failure to accept delivery is due to any such circumstance as mentioned in Clause 39, CE+T may by notice in writing require the Purchaser to accept delivery within a final reasonable period.
French: A moins que la négligence de l’Acheteur de prendre livraison ne soit due à l’une des circonstances mentionnées dans la Clause 39, CE + T peut demander par écrit à l’Acheteur d’accepter la livraison durant une dernière période (raisonnable) de quinze jours.
English: The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités lors de ses séances tenues à huis clos.
English: The act allows a maximum population of 132,804.
French: La Loi permet une population maximale de 132 804.
English: Factors influencing success or failure on conditional release are complex and many extend beyond the control of NPB and CSC.
French: Les facteurs du succès ou de l’échec d’une mise en liberté sont complexes, et la Commission et le SCC n’ont souvent aucune prise sur eux.
English: (c) Responsibility and accountability system in documents submission
French: c) Principe de responsabilité dans la soumission des documents
English: Decisions and recommendations made to the Senior Contracts Officer affect the cost and timely delivery of services and could cause minor delays to programs.
French: Les décisions qui sont prises et les recomman dations qui sont faites aux agents supérieurs des marchés influencent le coût et la prestation opportune de services et pourraient entraîner des délais mineurs à des programmes.
English: Please provide statistical data on women's participation at these levels?
French: Veuillez donner des statistiques sur la participation des femmes à ces niveaux.
English: To determine if a social assistance agency is involved, a Confirmation of Assignment Form should be completed and sent to the address or fax number on the form.
French: Pour savoir si une ordonnance alimentaire a été cédée à un organisme d'aide sociale, on doit remplir une formule « Confirmation de cession » et l'envoyer à l'adresse ou au numéro de télécopieur figurant sur la formule.
English: The Greek Cypriots were not ready for a solution based on political equality or power-sharing with the Turkish Cypriots.
French: Les Chypriotes grecs ne sont pas prêts à accepter une solution basée sur une égalité politique ou un partage du pouvoir avec les Chypriotes turcs.
English: The Court of Appeal recognized, however, that the trial that Abu Qatada would face on his return to Jordan would amount to a flagrant violation of the right to a fair trial, and that the assurances given in his case offered no protection against that.
French: La Cour d’appel a toutefois admis que si Abu Qatada était jugé après son retour en Jordanie, son procès constituerait une violation flagrante du droit à un procès équitable. Elle a également reconnu que les assurances fournies dans son cas n’offraient aucune protection contre ce risque.
English: Artificial clayey specimens were prepared using the slurry consolidation technique.
French: On a préparé des éprouvettes artificielles en argile par la technique de la boue consolidée.
English: Definition of the prohibited product:
French: Les marchettes pour bébés sont définies comme suit :
English: ) seriously man youre an idiot. youre making yourself look like a fool to everyone here.
French: Du coup, bon nombre de joueurs y ont trouvé leur compte.