ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Protection Measures for Nuclear Weapons
French: Mesures de protection physiques applicables aux armes nucléaires
English: In this year's regional audit we found that the region in question was conducting quality control audits in accordance with the 1997 national draft policy.
French: La vérification de cette année a révélé que le bureau régional concerné contrôlait la qualité de ses rapports en se fondant sur la politique provisoire nationale de 1997 à cet égard.
English: This chapter will look briefly at the concepts of standards and privacy and the relationship between them.
French: Dans ce chapitre, on fera un bref tour d'horizon des concepts de normes et de respect de la vie privée, et des relations entre ces deux concepts.
English: The first meeting will begin on Monday, 11 July, at 10.30 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 11 juillet à 10 h 30.
English: In addition to trademarks identifying the commercial source of goods or services, several other categories of marks exist.
French: Plus largement, les marques encouragent l’initiative et l’esprit d’entreprise dans le monde en offrant aux propriétaires de marques une reconnaissance et des bénéfices financiers.
English: Cash and accounts receivable 18,864 10,429 -8,435 Foreign exchange accounts 41,494 41,365 -129 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,796 14,291 495 Total assets 74,154 66,085 -8,069 Accumulated deficit (net public debt) 564,526 546,995 -17,531
French: Encaisse et débiteurs 18 864 10 429 -8 435 Comptes d’opérations de change 41 494 41 365 -129 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 796 14 291 495 Total de l’actif 74 154 66 085 -8 069 Déficit accumulé (dette publique nette) 564 526 546 995 -17 531
English: Bash can be configured to be POSIX-conformant by default.
French: Bash peut être configuré pour être conforme aux spécifications POSIX par défaut.
English: Other municipalities also improved existing parks or acquired new ones in the decades after Confederation.
French: Durant les dix années qui suivent les débuts de la Confédération, d'autres municipalités améliorent également leurs parcs ou en créent de nouveaux.
English: Although the CAR may have been suitable for its mission by virtue of the fact it was a major combat arms unit, its dysfunctional organization, poor cohesion and low mission suitability rendered it unsuitable for deployment to Somalia.
French: Le RAC était peut-être adapté à sa mission parce qu'il constituait en fait une grande unité des armes de combat, mais ses problèmes d'organisation, son manque de cohésion et sa faible capacité à exécuter sa mission le rendaient inapte à être déployé en Somalie.  NOTES 1.
English: The committee also had a discussion with Commissioner Franco Frattini.
French: La commission a également eu une discussion avec le commissaire Franco Frattini.
English: Car park, restaurant 'Le Café de la Paix' and 'Jacky's Bar'.
French: Restaurant ' Le Café de la Paix' et 'Jacky's Bar'.
English: The examples cited are not intended to be all-inclusive, but are rather illustrative of potential scenarios affected by the sections in question.
French: Les exemples cités ne visent pas à être exhaustifs; ils ont plutôt valeur d'illustration des scénarios possibles touchés par les articles en question.
English: It is our hope that the duality in which the Peacebuilding Commission will begin its work will not lead to the Security Council's becoming its guiding body.
French: Nous espérons que cette dualité sous laquelle la Commission de consolidation de la paix entamera ses travaux ne constitue pas une voie par laquelle le Conseil de sécurité pourrait se convertir en son véritable organe directeur.
English: During the interactive dialogue conducted in the Working Group, the Special Rapporteur encourages States to put pertinent, topical questions regarding the situation of human rights defenders in the State under review, and to provide concrete, actionable recommendations on them.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États, au cours du dialogue interactif qui a lieu dans le cadre du Groupe de travail, à poser des questions d'actualité sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans l'État considéré et à formuler à ce sujet des recommandations concrètes et pratiques.
English: However, the complainant was still unsatisfied with the reasoning of the rejection decision, which he considered contradictory, not objective and not clear enough.
French: En outre, la DG VIII disait douter que les familles d'accueil, déjà en butte à d'énormes problèmes quotidiens, fussent le havre idéal pour des enfants si vulnérables.
English: He helped found the Mexico Society of Allergology in 1948.
French: Il a d’ailleurs aidé à la création de la Société des Allergologues du Mexique en 1948.
English: case-crossover and time-series analyses.
French: children: case-crossover and time-series analyses.
English: The management program for EAB included the successful establishment of an ash-free zone to contain EAB to the generally infested area of Essex county.
French: Le programme de gestion de l'agrile du frêne prévoyait la création d'une zone sans frênes pour contenir l'agrile dans la zone généralement infestée du comté d'Essex.
English: In this way, changes can be noted on an ongoing basis.
French: Ainsi, les changements peuvent être mesurés de façon continue.
English: Work is in progress now on putting technical facilities in place before it takes effect.
French: La loi prendra effet lorsque les moyens techniques auront été mis en place.
English: (A) Receipt of a Complaint by the CBSA Initially, a written complaint may range from a brief letter alleging that goods are dumped or subsidized to a fully detailed submission made on behalf of all Canadian producers.
French: (A) Réception d'une plainte par l'ASFC Au départ, la plainte écrite peut être aussi bien une brève lettre prétendant que des marchandises sont sous-évaluées ou subventionnées qu'un exposé détaillé fait au nom de tous les producteurs canadiens.
English: I was raised in a fairly average white middle-class family, but one in which prejudice and discrimination were constantly challenged; where we had a strong sense of right and wrong, a conception of justice and injustice; and the firm knowledge that apartheid was unjust and immoral.
French: J’ai grandi dans une famille de classe moyenne, de race blanche, mais une famille dans laquelle les préjudices et la discrimination étaient constamment remises en question. Nous avions un grand sens du bien et du mal, une conception de la justice et de l’injustice.
English: Changes to Canadian law, which would impact on Internet use in schools but could not influence students’ use outside of the classroom, could not affect the revenue expectations of those who are marketing their works to Internet users in general.
French: Elle n’aurait toutefois aucune incidence pour les étudiants qui s’en servent en dehors de l’école ni au chapitre des revenus anticipés pour ceux qui mettent leurs produits en marché à l’intention de l’ensemble des utilisateurs d’Internet.
English: In particular, the voluntary fund for the participation of indigenous and local communities in meetings held under the Convention is now fully operational, and information about the fund, including application forms, can be found on the Convention on Biological Diversity website.
French: En particulier, le fonds de contributions volontaires pour la participation des communautés autochtones et locales aux réunions se tenant dans le cadre de la Convention est désormais pleinement opérationnel et des renseignements à son sujet, y compris des formulaires de demande d'aide, figurent sur le site de la Convention.
English: No matter where you are, you can see what the Governor General has been up to — visiting people across the country, honouring Canadians’ outstanding achievements, or welcoming Canadians and dignitaries to Rideau Hall and La Citadelle.
French: Peu importe où vous êtes, vous pouvez suivre l’emploi du temps de la gouverneure générale — quand elle visite des gens d’un bout à l’autre du pays, quand elle honore les réalisations exceptionnelles de Canadiennes et de Canadiens ou quand elle accueille des Canadiens et des dignitaires à Rideau Hall et à la Citadelle.
English: The United States Government has not expressed any intention to free them;
French: Le Gouvernement américain n'a pas exprimé la moindre intention de les relâcher;
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 2004/28 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Today your voice is the common currency and we salute you for that.
French: Aujourd'hui, elle est notre monnaie commune, et nous vous en remercions.
English: Third High-Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, Ghana, 3 and 4 September) - Information note from Mr MICHEL doc. to be distributed
French: Tendances dans les Etats membres - Note d’information Mme WALLSTRÖM et communication orale de SEC(2008) 2461 (à diffuser)
English: Such court would also have to apply the Convention if the law of a non-Contracting State applies, as long as the parties have their places of business in different States.
French: Ce dernier serait aussi tenu d'appliquer la Convention lorsque la loi d'un État non contractant s'applique, tant que les parties ont leur établissement dans des États différents.
English: The most frequently selected item (81%) was checking the PSC website (jobs.gc.ca). Significant proportions of respondents also selected the following purposes: to check the websites of employers and corporations (70%), apply for jobs on-line (67%), e-mail contacts or potential employers (37%), do research for an interview (36%) and to request a 'career-alert' (35%).
French: La raison la plus souvent invoquée (81%) est une consultation du site Web de la CFP (emplois.gc.ca). Beaucoup de répondants et de répondantes ont aussi indiqué la consultation des sites Web de d'autres employeurs et entreprises (70%), la présentation de leur candidature en ligne (67%), l’envoi de courriels à un contact ou d’éventuels employeurs (37%), des recherches préparatoires à une entrevue (36%) ou l’inscription au service alerte-emploi (35%).
English: Eight fellows were brought from two regions to work collectively for six months at Geneva.
French: Huit stagiaires venant de deux régions ont bénéficié de bourses pour effectuer un travail collectif pendant six mois à Genève.
English: A. No, this is not new, deputy heads have never had this authority.
French: R. Non, ceci n’est pas nouveau : les administrateurs généraux n’ont jamais eu ce pouvoir.
English: The Department submitted that this is exactly what DND wanted to avoid, due to its limited resources.
French: Le Ministère a soutenu que c'est exactement ce que le MDN voulait éviter, étant donné ses ressources limitées.
English: We will thus continue to bind the social and environmental strands into our overall policy decisions.
French: Les aspects sociaux et environnementaux continueront donc à être liés à nos décisions politiques générales.
English: The Board reiterates its recommendation insofar as the submission of reports at ESCAP.
French: Il réitère sa recommandation en ce qui concerne les rapports de la CESAP.
English: International terrorism continues unabated in different parts of the world, targeting and killing mainly innocent and vulnerable civilians.
French: Le terrorisme international est toujours présent dans plusieurs régions du monde, ciblant et tuant des civils innocents et vulnérables.
English: It also undertook, for a period of ﬁve years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services.
French: Elles prévoient aussi l’introduction d’un régime d’accès des tiers réglementé pour l’accès aux réseaux ainsi qu’aux terminaux de gaz naturel liquide (GNL).
English: On issues of expropriation and the value of income producing property see e.g. G.M. Erasmus, Compensation for Expropriation: A Comparative Study (Reese & UK National Committee of Comparative Law, Oxford, 1990); P.M. Norton, “A Law of the Future or a Law of the Past?
French: Sur les problèmes d'expropriation et d'évaluation des biens produisant des revenus, voir par ex.  Erasmus, Compensation for Expropriation : A Comparative Study (Reese & UK National Committee of Comparative Law, Oxford, 1990); P.M.
English: Here Taylor considers ways to reconcile the seeming conflict between individualism and larger social groups.
French: Dans cet ouvrage, Taylor examine les façons visant à réconcilier le soi-disant conflit entre l'individualisme et les groupes sociaux plus grands.
English: Lag om andring i arbetsmiljölagen (1997:1160) ref:
French: Lag om andring i arbetsmiljölagen (1997:1160) réf:
English: Supply managed markets in Canada continue to be isolated from world market developments, but linkages are increasing as trade rules become clearer and the industry adapts to them.
French: La production de bovins et de porcs (en équivalent viande) en 2006 devrait être supérieure de 56 p. cent à son niveau de 1995.
English: If the maximum compensatory response is a 50% increase in weight at age, the population should be able to sustain an annual exploitation rate between 0.2 and 0.3.
French: Si la réponse compensatoire maximale est une augmentation de poids de 50% à maturité, la population devrait se maintenir quand le taux d'exploitation annuelle se situe entre 0,2 et 0,3.
English: Also the lack of sufficient project cost detail was highlighted by donors as one of the weaknesses in the East Timor CAP (see footnote 53 above).
French: D'après certains, le manque d'indications détaillées quant aux coûts serait une autre des faiblesses que révèle la Procédure relative au Timor oriental (voir ci-dessus, note 53).
English: In discussing our general innovation environment, the paper comments on the considerable progress Canada has already made by getting public finances in order; opening new export markets through trade liberalization; eliminating government subsidies and direct intervention in the marketplace; and providing low interest rates.
French: En ce qui a trait au contexte général d’innovation, la Stratégie fait état des progrès considérables que le Canada a déjà accomplis en mettant de l’ordre dans les finances publiques, en ouvrant de nouveaux marchés d’exportation grâce à la libéralisation du commerce, en supprimant les subventions et l’intervention directe de l’État dans le marché et en abaissant les taux d’intérêt.
English: The issue of heterogeneity in the population structure of wolffish species is not addressed in the draft Status Reports.
French: La question de l’hétérogénéité de la structure des populations de loup de mer n’est pas examinée dans les ébauches de rapports de situation.
English: • Final Terms of Reference of the Review Panel
French: • Mandat de la commission d'examen à l'égard du projet de l'autoroute de Red Hill Creek
English: Others have the objective of exposing young people to the important work of the Department, with the hope that they will start to take an active interest in DFO, as well as the aquatic environment.
French: D'autres ont pour but de les sensibiliser à l'importance du travail réalisé par le MPO, ceci en vue de capter l'intérêt des jeunes à l'endroit du MPO et du milieu aquatique.
English: These capacity gaps have continued to plague the programme formulation processes as well as the management of ongoing activities.
French: Ces insuffisances continuent de se faire sentir dans la formulation des programmes ainsi que dans la gestion des activités en cours.
English: In the past, there were varying interpretations of VAC legislation on administered accounts.
French: La législation d’ACC sur les comptes administrés a été interprétée de plusieurs façons.
English: This report summarizes key developments in Angola since my report of 26 July 2002 (S/2002/834).
French: Le présent rapport fait le point de l'évolution en Angola depuis mon rapport du 26 juillet 2002 (S/2002/834).
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada.
French: Le taux de change est tiré des taux de la Banque du Canada.
English: (e) support for children living below the poverty line;
French: e) L'aide aux enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté;
English: • Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN)
English: Wet Sulphate Deposition Revised wet SO4 deposition values (kg/ha/yr) were generated from atmospheric receptor site data provided by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada (S1: 1982-1986; S2: 1990-1993) (see sites).
French: Dépôts humides de sulfates Les valeurs révisées des dépôts humides de SO4 (kg/ha/an) ont été calculées à partir des données provenant des sites récepteurs du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada (S1 : 1982-1986; S2 : 1990-1993) (voir les sites).
English: "Our women and men are giving their all, convinced as they are of the importance of their mission in Afghanistan," said Governor General Michaëlle Jean.
French: « Nos militaires, hommes et femmes, se donnent à fond, convaincus du bien-fondé de leur mission en Afghanistan », a déclaré la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: Or. en Justification Choice between new services and platforms is a key requirement for European citizens and due consideration should be given to this.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: The trade is having a very difficult time negotiating affordable group fares for its clients.
French: L’industrie éprouve beaucoup de difficulté à négocier des tarifs de groupe abordables pour ses clients.
English: Although the manoeuvre was aborted, the party conference which was to elect the future leadership split into moderate and militant factions, the former electing Xheladin Murati, hitherto deputy president of the Macedonian parliament, as new leader of the PDP.
French: Malgré l'échec de cette tentative, la conférence du parti qui devait élire la future direction s'est scindée en factions militante et modérée, cette dernière élisant Xheladin Murati, alors vice-président du parlement macédonien, à la tête du PPD.
English: In this in vitro inoculation procedure, 'Peking' was shown to be twice as transformable as 'Corsoy 79'. This offers an opportunity to determine if there is a heritable component associated with transformation in this soybean explant system.
French: Pour cette méthode d'inoculation in vitro,, 'Peking' s'est révélé deux fois plus transformable que le 'Corsoy 79', ce qui offre une opportunité pour déteminer s'il existe un composant héréditaire associé à la transformation dans ce système d'explants de soya.
English: I invite Mr. Vieira de Mello to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Vieira de Mello à prendre place à la table du Conseil.
English: That Ms. Brant and the rest of the Selection Board clearly failed to do, possibly as a result of poor and/or ambiguous advice.
French: Or, Mme Brant et les autres membres du jury de sélection ne l'ont tout simplement pas fait, à cause des conseils mauvais ou ambigus qu'ils ont reçus.
English:   BACKGROUND INFORMATION  Since 2002, only the Orthodox, Catholic and Lutheran Christian churches and Islam have been allowed to operate in Eritrea.
French: Contexte Depuis 2002, seules les Églises orthodoxe, luthérienne et catholique, ainsi que l'islam, ont le droit d'exister en Erythrée.
English: Mr. Tees explained that, in conducting the audit, he reviewed a sample of the appellant's work orders, similar to Exhibit A-1 introduced by the appellant, and determined that there was no evidence as to the actual costs of installation.
French: M. Tees a expliqué que, dans le cadre de sa vérification, il a examiné un échantillon des ordres d'exécution de l'appelant, qui sont semblables à la pièce A-1 produite par l'appelant, et a précisé qu'il n'a pas trouvé de preuve du coût réel d'installation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu is Director of the East Asian Institute, University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu dirige le East Asian Institute de l'université de Singapour.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Jordan and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Jordanie et des points situés au Canada.
English: The inspectorate wishes to involve the public in activities connected disclosure of violations and into the activities contributing to follow legal regulations.
French: L'inspection souhaite impliquer le public dans des activités liées à la divulgation des violations commises et dans des activités qui contribuent à faire respecter les règlementations juridiques.
English: This situation reflects the lack of adequate discussion, consultation and understanding between government and industry sectors.
French: Cette situation révèle l'insuffisance des discussions, des consultations et de la compréhension entre l'État et les secteurs d'activité industrielle.
English: ◦ a) terms and conditions to provide Sliammon Government with the authority to impose real property tax on all persons on Sliammon Lands who are not Sliammon Members; and
French: ◦ a) les modalités et les conditions donnant au gouvernement des Sliammon le pouvoir d'appliquer un impôt foncier à toutes les personnes vivant sur les terres des Sliammon qui ne sont pas membres des Sliammon;
English: The program is configureable in all Features, all current Skin formats are supported.
French: Le programme peut être configuré dans toutes les fonctionnalités, et tous les skins courants sont sélectionnables.
English: Among the major initiatives in that regard, I should mention the national family plan and the national food security plan.
French: Parmi les premières initiatives en ce sens, il convient de mentionner le plan national pour les familles et le plan national de sécurité alimentaire.
English: In recent years the program shift from themes and objectives to messages of commemorative intent may have resulted in gaps in current presentation programming.
French: Le programme a évolué ces dernières années, délaissant les thèmes et les objectifs au profit des messages appuyant l’objectif de commémoration; il se peut donc que les programmes de mise en valeur actuels comportent certaines lacunes.
English: Liaison Bodies (conventions) 1.
French: Organismes de liaison (conventions) 1.
English: There had been some debate on this in the context of the WTO, but poor countries tended to remain marginalized.
French: Cette question avait fait l'objet de discussions à l'OMC mais les pays pauvres restaient marginalisés.
English: M. Meale Conference of Chairs of Committees on the Environment of national parliaments of EU member States (Athens, 30-31 May 2003):
French: M. Meale ; la Conférence des Présidents des Commissions de l’environnement des parlements nationaux des pays membres de l’UE (Athènes, 30-31 mai 2003):