ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent undue fluctuations, UNJSPF uses the average of the United Nations operational rates of exchange for the 36 consecutive calendar months up to and including the month when separation takes place.
French: Afin d'éviter des disparités excessives selon la date du départ, le taux de conversion utilisé n'est ni le taux de change au comptant (qui varie tous les jours), ni le taux opérationnel de l'ONU pour le mois considéré, mais la moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pendant les 36 derniers mois (civils) de service du participant, mois du départ compris.
English: Where it is indicated that there are potential cumulative impacts, it is important to evaluate the possibility that other activities associated with the project or with other projects will have similar impacts or affect the same resource or the same component of the environment.
French: IMPACTS CUMULATIFS POTENTIELS Pour tous les impacts pour lesquels il est fait mention que des impacts cumulatifs sont potentiels, il faut évaluer la possibilité que d’autres activités associées au projet ou à d’autres projets puissent avoir des impacts similaires ou affectant la même ressource ou le même élément du milieu.
English: Children can therefore protect themselves against certain abuses by those with authority over them (judges, parents, teachers) and with responsibility for their guidance or participation in decisions.
French: Ainsi l'enfant peut se protéger contre certains abus des autorités (juges, parents, éducateurs …) qui s'occupent de son orientation ou de sa participation.
English: Stresses the importance of examining the relationship between the trade negotiations undertaken at regional and subregional levels and the multilateral rules and commitments, in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of these agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne l'importance d'étudier les liens qui existent entre les négociations commerciales menées aux niveaux régional et sous-régional et les règles et engagements multilatéraux, conformément aux directives pertinentes de la quatrième Conférence ministérielle, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et invite instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique à cet égard, conformément à ses attributions;
English: Elsevier. 160 p.
French: Elsevier, 160 p..
English: He/she is responsible for the provision of advice and expertise to the Chair and Members on identiﬁcation of needs, planning and management of the delivery of the full range of corporate services for the Commission; directs business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and provides expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise à la Présidente et aux membres au sujet des besoins, de la planiﬁcation et de la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la Commission. Il gère la planiﬁcation opérationnelle, le ﬁnancement, l’attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: Subject to sections 16 to 18, such participation is acceptable where it is not inconsistent with their official duties and responsibilities and does not call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Sous réserve des articles 16 à 18, une telle participation est admissible dans la mesure où elle n’est pas incompatible avec les fonctions officielles du titulaire et qu’elle ne remet pas en question sa capacité d’accomplir en toute objectivité les devoirs de sa charge.
English: As part of its continued leadership in Aboriginal recruitment, Indian and Northern Affairs Canada provides a list of all Aboriginal graduates, who have applied to their university recruitment campaign, to other departments and agencies.
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies, qui relève d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied une initiative d’emploi pour les Autochtones, leur permettant d’acquérir de l’expérience dans les domaines des techniques, des sciences et de l’administration.
English: 1 000 000 CO Colombia Aid in favour of the victims of conflict and refugees in Colombia and in neighbouring countries
French: 1 000 000 CO Colombie Aide en faveur des victimes de conflits et des réfugiés en Colombie et dans les pays voisins
English: Requests the Secretary-General to ensure that the construction manager, in consultation with the Procurement Division of the Department of Management, prepares and implements an action plan to promote procurement opportunities for contractors and vendors from developing countries and countries with economies in transition and to include detailed information on the action plan and its implementation in his forthcoming annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'en concertation avec la Division des achats du Département de la gestion, le directeur des travaux établisse et exécute un plan d'action visant à ce que les fournisseurs de pays en développement ou en transition aient plus de chances d'emporter des marchés, et de faire figurer dans ses prochains rapports annuels sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement des renseignements détaillés à ce sujet;
English: http://www.cmha-rmd.com Salmon Arm Branch PO Box 3275 Salmon Arm, BC V1E 4G9 Phone: (250) 832-8477 Fax: (250) 832-8410
French: http://www.cmha-rmd.com Salmon Arm Branch PO Box 3275 Salmon Arm, BC V1E 4G9 Tél: (250) 832-8477 Téléc: (250) 832-8410
English: Other LSVCCs have adopted strategies similar to private independent funds, which emphasize the highest returns for their suppliers of capital.
French: En 2002, on comptait 21 SCRT à l'échelle du Canada.
English: Demographic change and decline puts future employment growth at risk. Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
French: Le développement ou la multiplication des énergies renouvelables et l'investissement dans l'efficacité énergétique sont des opportunités majeures pour la plupart des régions et une importante source potentielle de création d'emplois.
English: Therefore, the United States, Great Britain and the Russian Federation requested the United Nations to include Mr. Basayev in the list of dangerous terrorists.
French: C'est pourquoi les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Fédération de Russie ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'inscrire M. Basayev sur la liste des terroristes dangereux.
English: If it achieves the planned target will be more profitable on the wood.
French: Si elle atteint la cible prévue, seront plus rentables sur le bois.
English: • spark-ignited marine engines (e.g., pleasure craft) FUELS Should there be requirements (new or revised) for any of the parameters of fuels listed below?
French: • moteurs marins à allumage par bougie (p. ex. embarcations de plaisance) Carburants Devrait-on fixer des exigences (nouvelles ou révisées) pour l'un ou l'autre des paramètres des carburants énumérés ci-dessous?
English: A full service trading house handles all aspects of exporting, including conducting foreign market research, arranging merchandise transportation, appointing overseas distributors or agents, exhibiting products at trade shows, advertising and arranging documentation.
French: Une maison de commerce offrant une gamme complète de services se charge de tous les aspects de l'exportation : étude des marchés étrangers, transport des marchandises, attribution de contrats de distribution et de représentation à l'étranger, présentation des produits dans des expositions commerciales, publicité et documentation.
English: The Province provides a low income property tax allowance of up to $200 applied to property tax owing for those with family incomes of less than $20,000.
French: La province offre une allocation pour impôt foncier pouvant aller jusqu’à 200 $ aux ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $.
English: The reports will be made available to the public on the website mentioned in the previous paragraph.
French: Ces rapports seront tenus à la disposition du public sur le site web indiqué au paragraphe précédent.
English: Die Änderungen, über die ich gesprochen habe, dienen dem Zweck, den Anpassungsprozeß, den Reformprozeß zu erleichtern und zu beschleunigen.
French: Les modifications dont j’ai parlé ont pour objectif de simplifier et d’accélérer le processus d’adaptation, le processus de réforme.
English: The witness made comparisons with the appellant’s answers to show that the marking was consistent.
French: Le témoin a fait des comparaisons avec les réponses fournies par l'appelant pour montrer que la correction avait été uniforme.
English: Having discussed our ideas about Aboriginal institutional development, we turn now to the steps that should be taken concerning the mainstream health and social service system, including government programs, hospitals, health centres, drug and alcohol programs, family violence programs, child welfare programs, programs for persons with disabilities, public health programs, mental health programs and residential treatment programs.
French: Nous avons déjà décrit en détail nos idées concernant la création d’institutions autochtones et nous allons maintenant examiner les mesures qu’il faudrait prendre à l’égard des services sociaux et des soins de santé de la culture dominante. Cela comprend notamment les programmes directement administrés par les gouvernements, les hôpitaux, les centres de santé, et tous les programmes suivants: lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, lutte contre la violence familiale, protection de l’enfance, aide aux personnes handicapées, hygiène publique, santé mentale et traitement  en résidence.
English: Other surveys Service standards Service improvement and client satisfaction The CRA’s drive for continuous service improvement has been articulated through Future Directions, business transformation goals, and Government On-Line initiatives.
French: Autres sondages Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Les efforts de l’ARC pour améliorer continuellement ses services ont été formulés par le biais des Orientations futures et par les objectifs de la transformation opérationnelle et par les initiatives du Gouvernement en direct.
English: Therefore, to protect operators in the market, I am calling for an urgent and unequivocal definition of the services coming under this directive.
French: C'est pourquoi, afin de protéger les opérateurs sur le marché, je demande d'urgence une définition sans équivoque des services relevant de cette directive.
English: The lack of heavy-lift helicopters limits the CF’s ability to conduct independent operations, and also means when unavailable, troops must opt for ground transportation, placing them at greater risk of ambushes, landmines and IEDs.
French: Le manque d’hélicoptères de transport lourd limite la capacité des FC d’effectuer des opérations indépendantes et, pour la même raison, les troupes doivent opter pour le transport terrestre, ce qui les expose davantage aux embuscades, aux mines et aux IED.
English: States have national and international responsibility for the environment and development.
French: Responsabilité nationale et internationale des États en matière d'environnement et de développement.
English: We had not received any weather warnings, and it was only after the sky changed colours that I phoned a neighbour to tell her that her TV antenna and garbage cans had been blown away by the wind.
French: Nous n'avions pas été avisés de cette situation météorologique et c'est suite au changement de la couleur du ciel que j'ai téléphoné à une voisine que son antenne télé et ses poubelles étaient partis, poussés par le vent.
English: • The Department of Education administers bursary, fellowship and school trip programs, as well as the OLMP and the SLBP.
French: • Le ministère de l'Éducation administre des programmes de bourses, de stages et de visites scolaires, ainsi que le PMLO et le PBEL.
English: Medicines are an essential factor in protecting health.
French: Le médicament est l'un des facteurs essentiels à la protection de la santé.
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings within their organizations, primarily at the base/wing/station level.
French: CDC fait largement affaire avec les chefs d'état-major des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, principalement au niveau des bases, des escadres et des stations, étant donné qu'ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d'entretien.
English: #16-20 S20a-b A19a-b *Note:
French: #16-20 S20a-b A19a-b *Note :
English: He believes that the formal engagement of the humanitarian sector of the United Nations Secretariat will provide stronger essential support in ensuring the integrity and independence of ongoing efforts.
French: Il est convaincu que l'engagement formel du secteur humanitaire du Secrétariat de l'ONU apportera un soutien essentiel accru aux fins de garantir l'intégrité et l'indépendance des initiatives en cours.
English: In this context, we look forward to the recommendations of the High-Level Panel of the Alliance of Civilizations, and we will take part in their implementation.
French: Dans ce contexte nous attendons l'élaboration des recommandations du Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations, et nous participerons à leur application.
English: (2) The notice shall indicate whether or not the plan has a surplus as of the first day of the plan year in which the funding ceases.
French: (2) L'avis indique si le régime à cette date est excédentaire ou non.
English: The modalities are discussed in more detail below.
French: Ces modalités sont examinées de façon plus approfondie ci-après.
English: Effective April 1, 2004, the federal government will create a new Canada Health Transfer to improve transparency and accountability of federal transfer support for health.
French: A compter du 1er avril 2004, le gouvernement fédéral créera le nouveau Transfert canadien en matière de santé afin d’accroître la transparence et l’imputabilité.
English: On the night of 01.11.2008 to 02.11.2008, we have to fly in the karaoke road the cow.
French: Dans la nuit du 01.11.2008 au 02.11.2008, nous avons à voler sur la route karaoké de la vache.
English: 2 For example, given the increasing number and complexity of drug submissions, the initiatives under the Therapeutics Access Strategy will continue to reduce and eliminate submission backlogs, enabling us to meet our performance targets for pharmaceuticals in March 2006 and biologics and genetic therapies by March 2007.
French: 2 Par exemple, étant donné l'augmentation du nombre de présentations de drogues et leur complexité, les initiatives en vertu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques se poursuivront afin de réduire les arriérés de présentations, ce qui nous permettra d'atteindre nos objectifs de rendement concernant les produits pharmaceutiques en mars 2006, et ceux concernant les thérapies biologiques et génétiques au plus tard en mars 2007.
English: • Work to ensure a Canadian contribution to the HIPC Initiative
French: • Assurer la contribution du Canada à l'initiative d'aide aux PPTE
English: (h) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: h) Les organisations régionales et internationales ainsi que les pays intéressés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: Challenges in Geographic Regions In addition to challenges to the entire international community there are particular regional challenges in the countries of the world's developing regions:
French: Le Canada répond ainsi de manière concrète à l’appel du CAD de l’OCDE en faveur d’une augmentation des fonds consacrés à la réduction de la pauvreté.
English: As a consequence, the food web dynamics drive the oceanic emission of atmospheric sulfur.
French: En conséquence, la dynamique des réseaux alimentaires contrôle l'émission du soufre atmosphérique par l'océan.
English: In 2002, the Special Committee on Decolonization sent another fact-finding mission — its fifth since 1976 — to Tokelau.
French: En 2002, le Comité spécial de la décolonisation a dépêché une nouvelle mission d'établissement des faits - la cinquième depuis 1976 - aux Tokélaou.
English: The lessons learned from past cooperation remain essentially the same as described in the country note.
French: Les leçons tirées des efforts passés de coopération restent essentiellement les mêmes que ceux qui sont décrits dans la note de pays.
English: One member suggested the inclusion in the Treaty of a reference to the gradual phasing out of the use of nuclear energy.
French: Un membre propose d'introduire dans le traité une référence à l'objectif de l'élimination progressive du recours à l'énergie nucléaire pour la production d'énergie.
English: Additional Information Additional fact sheets in this Great Lakes series: • Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes
French: Comment participer Pour plus de renseignement sur la création de communautés accueillantes pour les grenouilles, les enseignants et les élèves peuvent s'adresser à :
English: Surrenders and designations of reserve land under the Indian Act, the principal vehicle for the exercise of federal jurisdiction over "status Indians" since 1876, reflect the "protective" provisions of the Royal Proclamation.
French: La cession et la désignation de terres que prévoit la Loi sur les Indiens, le principal instrument, depuis 1876, de l’exercice de la compétence fédérale sur les « Indiens inscrits », reflètent les dispositions « protectrices » de la Proclamation royale.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-seventh session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Requests the Executive Director to prepare an inventory of the work in chemicals undertaken by the regional seas programmes as an information base for collaborating on mutually supportive activities with the Rotterdam Convention and the convention on persistent organic pollutants;
French: Prie le Directeur exécutif de dresser l'inventaire des travaux sur les substances chimiques entrepris au titre des programmes pour les mers régionales, afin d'offrir les informations nécessaires à l'instauration d'une collaboration entre la Convention de Rotterdam et la Convention sur les polluants organiques persistants dans le cadre d'activités complémentaires;
English: The need to decentralize the university to meet the needs of metropolitan Toronto's growing population led to the development of 2 suburban campuses, Scarborough College (1964), now U of T at Scarborough, and Erindale College (1966), now U of T at Mississauga.
French: La décentralisation de l'université qui s'est avérée nécessaire pour combler les besoins de la population croissante de la région métropolitaine de Toronto a entraîné la fondation de deux campus en banlieue, le Scarborough College (1964), maintenant l'U. de Toronto à Scarborough, et l'Erindale College (1966), maintenant l'U. de Toronto à Mississauga.
English: Usually, by doing several rounds, the original goal gets broken down into realisable steps.
French: En procédant de la sorte, on finit habituellement par subdiviser l’objectif initial en plusieurs étapes réalisables.
English: EAC EFB 075 International Economic Relations  Description:
French: INV DEV 170 Direction générale des affaires environnementales internationales  Description:
English: The issue involved complex policy choices, in particular regarding the matter of precedence between the draft articles and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 1997, since groundwaters connected with surface waters were covered by both instruments.
French: Cette question met en jeu des choix complexes, notamment pour ce qui est de savoir si les projets d'articles primeront sur la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1997, les eaux souterraines reliées à des eaux de surface étant régies par ces deux textes.
English: An ann ual report cove ring all the Progra m’s activities in 200 5-06 and all the info rma tion rela ting to the administration of the Program shall be submitted to Canada no later than July 31, 2006.
French: Un rapport annuel couvrant l’ensemble des activités d’Accent et d’Odyssée en 2005-2006 ainsi que tous les renseignements relatifs à l’administration d’Accent et d’Odyssée devront être présentés au Canada au plus tard le 3 1 juillet 20 07.
English: The Delegation of Spain supported the statement made by the Delegation of Mexico in respect of the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé la déclaration faite par la délégation du Mexique au sujet de l’accord de coopération entre l’OMPI et le SECIB.
English: The division has a total of five full-time investment professionals.
French: Le fonds a conclu six transactions au cours de l’exercice, pour un placement total de 11,7 millions de dollars (plan de 2004-2005 : 25 millions de dollars).
English: The creation of a Supervisory Ministerial Committee composed of representatives of Member States, MPCs and Experts Committees.
French: Un comité ministériel de supervision réunissant des représentants des États membres, des pays partenaires méditerranéens et des comités des experts a été institué.
English: This also allows the NWT to develop the necessary expertise to deal with such client groups, thus affecting quality by providing a sufficient client base to develop/enhance professional expertise.
French: Cela permet aussi aux Territoires d'acquérir les compétences requises pour aider de tels groupes de clients, ce qui influe sur la qualité des services en créant une clientèle de base assez importante pour favoriser/améliorer les compétences professionnelles.
English: Revised appendices in Exhibit 119.
French:  (19 novembre 2004) Nota:
English: Retailers and producers have extolled the benefits of their products.
French: Les détaillants et les producteurs avaient vanté les mérites de leurs produits.
English: Rendering of the flag When red is used for the flag in the "Canada’’ wordmark, the field behind the red maple leaf and between the red bars may be rendered in white or in the colour of the overall background.
French: Présentation du drapeau Lorsqu’on utilise le rouge pour le drapeau du mot-symbole, l’espace derrière la feuille d’érable et entre les barres rouges peut être blanc ou de la même couleur que le fond.
English: (b) International strategy for disaster reduction (continued)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: Precise calculation can only be done by Canada Pension Plan (CCP)/Quebec Pension Plan (QPP) office.
French: Le calcul précis ne peut être effectué que par le bureau du RPC ou de la RRQ.