ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service to lift the suspension of Licence No. 940091 imposed by Decision No. 722-A-1994 dated November 7, 1994.
French: DEMANDE présentée par Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service en vue de lever la suspension de la licence no 940091 imposée par la décision no 722-A-1994 du 7 novembre 1994.
English: • Return to Changing your business status What should you do if your business suspends or resumes its operations?
French: • Retour à Changement au statut de votre entreprise Que faire si votre entreprise suspend ou reprend ses opérations?
English: Requests the President of the General Assembly, with representatives of non-governmental organizations, to organize interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non-governmental organizations, representatives of civil society organizations and private sector representatives, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organiser, en juin 2005 à New York, des auditions interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile et du secteur privé, comme contributions au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau;
English: The Commission concludes that there is a need for better management of the entry of refugees into EU territory, looking ahead to a common asylum policy.
French: La Commission conclut donc qu'il convient, dans l'optique d'une politique d'asile commune, de mieux gérer l'entrée des réfugiés sur le sol de l'UE.
English: "Gran Cruz de San Raimundo de Peñafort" and the Gold Cross award from the Red Cross for her work on asylum and refugees.
French: La « Gran Cruz de Sain Raimundo de Peñafort » et « la Croix d'Or de la Croix Rouge » pour le travail réalisé en matière d'asile.
English: Aboriginal Workforce Directorate http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/nlcts_e.html
French: Programmes pour les jeunes inuits et les jeunes des Premières nations http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html
English: The MiRA Centre, through its various functions, tries to gather statistics and document the needs and resources among the immigrant community. i.
French: Dans l'exercice de ses diverses activités, le Centre MIRA essaie de rassembler des statistiques et des documents sur les besoins et les ressources de la communauté immigrée. i.
English: • Device subsequent (in-service) inspections
French: • Inspections subséquentes des appareils (inspections en service)
English: The “balme or Baume” denotes a rock shelter located at varying heights above an escarpment.
French: La “balme ou baume” désigne un abri sous roche situé à une hauteur plus ou moins grande au dessus d’un escarpement.
English: The industry must become even more competitive in manufacturing commodity products, while acquiring new skills with respect to market specialisation and production flexibility.
French: Notre industrie doit fabriquer plus efficacement encore ses produits de base tout en se dotant des compétences nécessaires pour s’adapter à la spécialisation des marchés et à la souplesse de production qu’elle impose.
English: Why? ➙ Overall, looking at your visit and the workshop, which part of the activity most caught your attention?
French: Pourquoi ? ➙ Quel objet a retenu le plus votre attention (visite et atelier confondu) ?
English: It also includes occupations in recreation and sport.
French: Elle comprend également des professions en sports et en loisirs.
English: Heritage means many things to Canadians: geography and a strong attachment to the land; personal, family and linguistic traditions; and the material and intangible evidence of human activity and creativity over thousands of years.
French: Le patrimoine signifie beaucoup de choses pour nous : la géographie et un fort attachement à la terre, les traditions personnelles, familiales et linguistiques, et la preuve concrète et impalpable de l'activité humaine et de la créativité sur des milliers d'années.
English: After leaving government in 1992, he became a Visiting Professor at the University of Toronto and a Visiting Fellow at Queen's University.
French: Après avoir quitté le gouvernement en 1992, il est devenu professeur invité à l'Université de Toronto et détenteur de bourse de recherche scientifique à l'Université Queen's.
English: European Higher Education Fairs in The Philippines
French: Salon Européen d'Enseignement Supérieur aux Philippines
English: After demonstrating how each of these mechanisms for creating a nation-state was applied in the formative stages of Canadian nation-building, the paper examines the ways in which recent processes of globalization have weakened many of these cornerstones of Canada.
French: Après avoir montré comment on a appliqué chacun de ces mécanismes de création de l’État-nation aux stades de formation et de la construction de la nation canadienne, l’auteur se penche sur les façons dont les processus de mondialisation récents ont contribué à miner plusieurs de ces pierres angulaires du Canada.
English: • Microsoft Internet Explorer 5.5-6.0 SP1/SP2 with Sun JVM 1.4.2/1.5, Microsoft JVM
French: • Microsoft Internet Explorer 5.5-6.0 SP1/SP2 et MVJ 1.4.2/1.5 de Sun, MVJ de Microsoft
English: (b) “Implementation” refers to, inter alia, all relevant laws, regulations, policies, and other measures and initiatives that contracting parties adopt and/or take to meet their obligations under an MEA and its amendments, if any;
French: b) L'expression «mise en œuvre» s'entend notamment de l'ensemble des lois, règlements, politiques et autres mesures et initiatives que les Parties contractantes adoptent et/ou établissent pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'un accord multilatéral sur l'environnement et de tout amendement éventuel à cet accord;
English: (iii) Target Develop a communications plan before August 2001.
French: (iii) Cible Élaborer un plan de communications d'ici août 2001.
English: Exploratory Work Requirements for Prospecting Permits All required exploratory (exploration) work on prospecting permits is divided into three work periods.
French: Travaux d’exploration obligatoires exigés en vertu des permis de prospection Tous les travaux d’exploration exigés en vertu des permis de prospection sont répartis en trois périodes de travail.
English: Because of the importance that our leaders attach to Security Council reform, I shall devote particular attention to the efforts we still need to make to achieve consensus on that issue.
French: Au regard de l'importance que nos dirigeants accordent à la réforme du Conseil de sécurité, je serai particulièrement attentif aux efforts qu'il nous faudra encore déployer pour parvenir à un consensus dans le traitement de cette question.
English: The four members of the Andean Community are Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia.
French: Les quatre membres de la Communauté andine sont la Colombie, le Pérou, l'Équateur et la Bolivie.
English: The second project involved mapping key business activities and designing an operational tool to structure and integrate information around these business activities.
French: Le deuxième projet porte sur la création d'un schéma des activités ministérielles clés et la conception de l'outil opérationnel pour structurer et intégrer l'information en fonction de ces activités.
English: These included migrants, employment, and income.
French: Même l’emploi dans le secteur public devrait être analysé dans cette optique.
English: The quite controversial David Jones's Crackdown is back in video, with a 20 minutes long presentation. Here is the first half.
French: Le jeu de David Jones, qui n'en finit pas de laisser dubitatif à chacune de ses apparitions, nous revient le temps d'une longue présentation de vingt minutes dont voici la première moitié.
English: A CDP-diglyceride hydrolase activity, measured by the release of [3H]CMP from labeled CDP-diglyceride, has been identified in pig liver mitochondria.
French: Nous avons identifié, dans les mitochondries du foie de porc, l'activité d'une CDP-diglycéride hydrolase mesurée par la libération du [3H]CMP depuis le CDP-diglycéride marqué.
English: Comments by Officials Responsible for Article 41 Coordination Managers responsible for the implementation of Section 41 agree with the evaluation report and accept all its recommendations.
French: Commentaires des responsables de la coordination de l'article 41 La gestion de la mise en oeuvre de l'article 41 est d'accord avec le rapport de l'évaluation et entérine l'ensemble des recommandations.
English: (v) Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund:
French: v) Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies :
English: Subjecting all antenna system proposals to the full consultation process would place an unnecessary and significant administrative burden on proponents, the LUA and the local public.
French: L'application d'une telle exigence à toutes les propositions de systèmes d'antennes constituerait un fardeau lourd et inutile pour les promoteurs, les ARUS et la population locale.
English: The Expenditure Management System is at the heart of the operation of government.
French: Il arrive parfois qu’un financement assorti de conditions autres que financières soit approuvé (par exemple lorsqu’il comporte des exigences en matière de rapports ou d’évaluation).
English: Of 3144 individuals sampled, 853 of them were full-time writers whose income from writing averaged $14 095, while their total income from all sources averaged $19 825.
French: Des 3144 personnes interrogées, 853 sont des écrivains à plein temps dont les œuvres rapportent un revenu moyen de 14 095 $ et qui disposent d'un revenu total provenant de toutes sortes de sources de 19 825 $ en moyenne.
English: All the participants (both the Ombudsmen and representatives of the Roma/Gypsy community) agreed to take stock of the situation in their own country so that an open, constructive debate could take place. 4. None of the participants deemed it necessary at present to create new structures (bodies or institutions) to defend the rights of the Roma/Gypsy community in Europe.
French: Tous les participants (Ombudsmen et communauté rom/tsigane) se sont engagés à faire un état des lieux dans leur pays d’origine afin de rendre possible un débat ouvert et constructif. 4. Il est apparu aussi à tous les participants qu’il n’est pas nécessaire de créer, pour l’instant, de nouvelles structures (organes ou institutions) pour défendre les droits de la communauté rom/tsigane en Europe.
English: i don't mind having to combat animals and beasts, but i really wish they would take the human combat out of the game completely. who can forget how nervous those lions and gorillas made you in the original, and the Trex was definitely a surprising highlight for sure.
French: Le streaming basse dèf marche, si vraiment tu en as besoin.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The Committee is further concerned that other legislation and customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force, both in the Tanzanian mainland and in Zanzibar.
French: Le Comité s'inquiète, en particulier, du retard pris dans l'adoption des propositions d'amendement du Law of Marriage Act de 1971, du droit successoral et de la loi relative à la garde et à la tutelle des enfants.
English: It is also prejudicial to the national town-planning rules applicable to commercial premises implemented in some Member States.
French: Il préjudicie également aux règles nationales d'urbanisme commercial mise en œuvre dans certains États membres.
English: We welcome them and the people they represent.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue, ainsi qu’aux personnes qu’ils représentent.
English: Introduction Organization and Implementation: The Director of the Information and Privacy Rights Administration (the ATIP Office) has been delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Introduction Organisation et mise en application Le Directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a l'autorité voulue pour exercer les pleins pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Simcoe Reformer – January 1, 2008 – The Canadian Stroke Network data is used as reference material in a questions and answers section of the newspaper.
French: Le Dr Maksymowych est mentionné dans des lettres subséquentes au rédacteur en chef, dont l'une a été rédigée par Delia Cooper, coprésidente du conseil consultatif auprès des consommateurs du RCA et une par Marg Elliot, membre du même conseil.
English: At times, the competition over cassiterite spirals out of control.
French: Il arrive parfois que la concurrence pour la cassitérite s'emballe.
English: A purchase by a felon, or an individual with a misdemeanor crimes of domestic violence conviction, is prohibited under the GCA.
French: sect. 922 g)] (voir réponse à la question 1.10 du troisième rapport des États-Unis au Comité contre le terrorisme, 15 avril 2004), qui interdit l'achat d'une arme à feu par une personne ayant été condamnée pour crime ou pour des délits de violence familiale.
English: You need at least a swap partition (type 82) and one Linux partition (type 83).
French: Vous aurez besoin d'au moins une partition de mémoire virtuelle (type 82) et une partition Linux (type 83).
English: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability , 7 xxxix cities PLUS . 2003.
French: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability , 7. citiesPLUS . 2003.
English: The child's family has priority, and the institution makes every effort to support the family to avert crises that may result in abandonment and to restore and strengthen links with the child;
French: La famille de l'enfant à la priorité; aussi l'institution fait-elle tout pour appuyer la famille afin de prévenir les crises pouvant conduire à l'abandon ou de rétablir, renforcer et sauvegarder les liens avec les enfants.
English: At regular intervals, Consorzio 21 evaluates the impact of its activity on enterprises.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie a commandé des études d’évaluation des effets des produits susmentionnés.
English: The holder of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, as provided by applicable national legislation.
French: Le détenteur d’un savoir traditionnel doit avoir le droit de donner son consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ce savoir, ou d’approuver l’octroi de ce consentement donné par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de la législation nationale en vigueur.
English: To demonstrate this problem, we will present three case examples.
French: Pour illustrer ce problème, nous présenterons trois exemples illustratifs.
English: The main objective of these seminars was to provide input to the annual report of the Special Rapporteur.
French: Ces deux séminaires avaient principalement pour objet de faciliter l'établissement du rapport annuel du Rapporteur spécial.
English: Participating OGD's in CIC's Cost Management Model for 2004-05 are Foreign Affairs Canada; Public Works and Government Services Canada; Social Sciences Humanities and Research Council of Canada; Immigration and Refuge Board; Royal Canadian Mounted Police; Court Administrative Services; Federal Court Trial Division; Federal Court of Appeal; Human Resources and Social Development Canada. Canada Border Services Agency, Department of Justice and Canadian Security Intelligence Service costs are not included.
French: Étant donné que la demande dépasse largement ces niveaux, lorsque les niveaux établis sont atteints, les demandes en trop peuvent être mises en attente pendant de longues périodes, jusqu'à ce que des places se libèrent au moment de la fixation des niveaux l'année suivante. L'absence de contrôle des demandes reçues et le souci de ne pas faire outrage au Parlement rendent impossible l'établissement de normes de services pour les demandes en attente considérées comme non prioritaires.
English: Low pH of lake water or elevated whole-body concentrations of cadmium, lead, and mercury, either individually or combined, could have caused the inferior mechanical properties of bone of white suckers from the low-pH lakes.
French: Le bas pH de l'eau des lacs ou la concentration élevée dans l'ensemble de l'organisme du cadmium, du plomb et du mercure, individuellement ou en synergie, expliquent peut-être pourquoi les os des meuniers noirs dans les lacs à bas pH ont des propriétés mécaniques inférieures.
English: For example, if more natural gas but less heavy fuel oil is used, the GII will diminish.
French: Par exemple, si on utilise plus de gaz naturel mais moins de mazout lourd, l’IIG diminuera.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais
English: But, to be honest, nobody cares about this.
French: Mais à vrai dire, personne ne s'en soucie.
English: (e) To undertake systematic monitoring and evaluation of the conference structure and its link to the programme priorities of the Commission;
French: e) De procéder à un suivi et une évaluation systématiques de l'appareil de conférence de la Commission et de son lien avec les priorités du programme;
English: The overall objective of the F&A project is to develop assurance that adequate controls over revenue assessment and reporting exist, operate as intended, and can be relied upon.
French: L'objectif global du projet de la DGFA est d'acquérir l'assurance que des contrôles adéquats existent par rapport à la cotisation et au report des recettes, et que ces contrôles fonctionnent comme prévu et qu'ils sont dignes de confiance.
English: Arrival on ANWR wintering grounds occurs in late October and mid-November.
French: La longévité chez les populations sauvages est d’environ 22 à 30 ans.
English: There are many ways to do that but an integrated approach is absolutely essential.
French: Cela peut se faire de façons très différentes, mais une approche intégrée est absolument essentielle.
English: ◦ The success of a space mission depends on the Attitude Control System (ACS).
French: ◦ Le succès d'une mission spatiale dépend du Système de contrôle d'attitude (ACS).
English: They are all responsible for charting and supervising a cultural policy that, before any other consideration, provides opportunities to citizens with talent enabling them, as thinkers and writers and creators, to express their views freely so long as that creativity is directed at the development and dissemination of culture.
French: Ces structures ont pour responsabilité de définir et de veiller à l'exécution d'une politique culturelle qui, avant toute autre considération, offre aux citoyens possédant des talents la possibilité de les valoriser, en tant que penseurs, écrivains ou créateurs, et d'exprimer leurs opinions librement pour autant que leurs activités créatives tendent à développer et diffuser la culture.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
English: Recent population estimates and range of growth rate estimates reported over time by region in North America.
French: Estimations récentes des populations et variation des estimations des taux de croissance communiquées avec le temps et par région, en Amérique du Nord.
English: • Help to make data from bird survey programs available for conservation, management, and research, through well-managed databases accessible through the Internet
French: • Facilitation de l'accès aux données recueillies par le biais des programmes de relevé sur les oiseaux à des fins de conservation, de gestion et de recherche, au moyen de bases de données bien gérées accessibles sur Internet
English: Nationwide there are only about 400 HNP vehicles that are operational.
French: Et pour l'ensemble du pays, seulement 400 véhicules environ sont fonctionnels au niveau de la PNH.
English: NGO Street Address: 500 Old St. Patrick St; Unit 3 Building:
French: ONG Adresse : 500 Old St. Patrick St; Unit 3 Édifice :
English: It is recommended that this staff report be made available to the parties of record to this case for their consideration and comment.
French: Il est recommandé que le présent rapport soit transmis aux parties au dossier pour leur information et pour obtenir leurs observations.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories 1079 Kelly Lake Road, Sudbury, Ontario P3E 5P5 Tel.: (705) 677-7821 Fax: (705) 670-6556
French: LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA : POUR AUJOURD’HUI ET POUR DEMAIN
English: All of the experiments had large samples.
French: Tous les projets comptaient des échantillons importants.
English: Women's lack of access to, ownership of and control over land
French: Le manque d'accès des femmes à la tenure, à la propriété et au contrôle des terres
English: Based on the connections between different signalling pathways, the NRC team divided the signalling map into 12 protein communication modules, or signalling modules.
French: Se fiant aux liens entre les diverses voies de signalisation, l'équipe du CNRC a divisé la carte en 12 modules de communication protéique, ou modules de signalisation.
English: Indigenous rights defenders have disproportionately been victims.
French: Droit au respect de la vie privée, mariage et vie de famille
English: • The substances in the moderate health priorities for action group have been identified only on the basis of their exposure potential for humans. 
French: • Les substances du groupe présentant des priorités d'intervention modérées en matière de santé ont été identifiées seulement en fonction de leur potentiel d'exposition pour les humains.
English: Figure A2b summarizes the thresholds for all weeks and segments tested.
French: La figure A2b résume les seuils pour toutes les semaines et les segments testés.
English: Decision-making procedure (Article 67) During a transitional period of five years: ― For all the other measures related to Article 62 EC Treaty (apart from those related to Article
French: Procédure de prise de décision (article 67) Pendant une période transitoire de cinq ans: ― pour toutes les autres mesures visées à l'article 62 du traité CE (à l'exception des mesures
English: Steam Cleaning Steam can be used to clean artificial structures or rock faces.
French: Nettoyage à la vapeur La vapeur peut être utilisée pour nettoyer les ouvrages et bâtiments ou les surfaces rocheuses.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne prévoit aucune disposition pour formuler des réserves au sujet de clauses spécifiques.
English: Embryo Splitting  A cloning technique whereby an early stage embryo is split into two or more genetically identical embryos.
French: Consentement éclairé Consentement écrit donné librement par une personne une fois qu'elle a reçu et compris l'information pertinente.
English: She extended a warm welcome to Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who would be completing the term of office of Akua Kuenyehia, who had been elected to the International Criminal Court.
French: Elle a chaleureusement souhaité la bienvenue à Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui compléterait le mandat d'Akua Kuenyehia, élue à la Cour pénale internationale.