ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child suffered various physical hurts visible for at least 48 hours. • Burns and Scalds:
French: On a relevé des sévices psychologiques dans 20 % de tous les cas de mauvais traitements, soit 20 958 enquêtes corroborées sur les mauvais traitements.
English: But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.
French: Cependant, la question se pose encore de savoir si ce rapport va être adopté ou non.
English: The facts show otherwise.
French: Les faits prouvent qu'il en est tout autrement.
English: Moreover, grants were made available from the Edmonton Natural History Club (Nest Egg Fund) and the Beaverhill Bird Observatory, through an application to Canada Trust, to assist volunteer surveyors with field expenses.
French: Le Alberta Sustainable Resource Development remercie U. Banasch du Service canadien de la faune pour les lignes directrices relatives au relevé national.
English: • Diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally.
French: • Des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l'échelle internationale.
English: (c) Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: c) Assistant administratif.
English: The representative of Uruguay made a statement, on behalf of the Group of Latin American and the Caribbean States.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An implementation committee, the Government Group in Support of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet, has met several times in the meantime.
French: Un comité de mise en œuvre, le Groupe gouvernemental d’appui au Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI), s’est réuni plusieurs fois depuis.
English: Responsibilities The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide information, research and technology and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Responsabilités Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) consiste à veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire, au maintien d'un environnement sain et à la croissance par l'innovation en fournissant des renseignements, des recherches et des techniques, de même que des politiques et des programmes.
English: There are over 70 species of rare vascular plants in the park, including the largest stand of hop trees and the endangered prickly-pear cactus.
French: Le parc compte également plus de 70 espèces de plantes vasculaires rares, y compris le plus grand peuplement d'ormes de Samarie au Canada et une plante en danger de disparition, la raquette.
English: (d) To integrate education for children with disabilities into national educational planning and curriculum and to include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible, including by providing the necessary financial and human resources for the training of teachers;
French: d) À intégrer l'éducation des enfants handicapés à la planification et aux programmes de l'éducation nationale et à insérer dans la mesure du possible les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire, y compris en dégageant les ressources financières et humaines nécessaires à la formation des enseignants;
English: (d) Reform of the Forestry Development Authority to provide good governance of the forest sector:
French: d) Réforme de la FDA visant à assurer la bonne gouvernance dans le secteur forestier :
English: (b) High-level officials of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Paraguay, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela participated in the Regional Ministerial Seminar on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, held in Quito from 25 to 27 March 2002.
French: b) De hauts fonctionnaires des pays ci-après ont participé au Séminaire ministériel régional sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, qui s'est tenu à Quito du 25 au 27 mars 2002: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Paraguay, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: • Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal - vote on report by Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
French: • Echanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres - Vote du rapport Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
English: • 2008-04-11 2008 Olympic Hall of Fame Gala Dinner and Induction Ceremony 
French: • 2008-04-11 Dîner de gala et de la cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada de 2008
English: We appeal to all Member States to quickly sign, ratify and implement these conventions.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres de signer, ratifier et appliquer rapidement ces conventions.
English: Canada has raised the question of human rights in China in public statements at the Commission on Human Rights and the UN General Assembly, and expressed our concerns bilaterally.
French: Le Canada continue de souhaiter que les Chinois prennent de plus en plus des engagements internationaux dans le domaine des droits humains.
English: In the short- to medium-term, the aim of the programmes on quick-impact projects is to demonstrate progress in the national recovery process, improved access to rural and remote areas, support to the functioning of rule of law, provincial/district level authorities and civil society, and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities, particularly in areas where a large number of returnees is expected.
French: Les objectifs du programme de projets à effet rapide, sur le court et le moyen terme, sont les suivants : mettre en évidence les progrès du processus national de relèvement; améliorer l'accès aux régions rurales et isolées; apporter un appui aux fins du bon fonctionnement de la société de droit, des autorités provinciales et des autorités des districts, ainsi que de la société civile; et créer des possibilités d'emploi à court terme dans les communautés vulnérables, en particulier dans les zones où on attend le retour d'un grand nombre de personnes.
English: Items may be accepted or refused at the discretion of the Kids Kloset staff.
French: Le personnel de la boutique Kids Kloset a toute latitude pour accepter ou refuser les articles.
English: Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.
English: Today, the medical system has evolved along very different lines.
French: Le système de santé a de fait évolué dans diverses directions.
English: Migrations were broad-front and usually began inland (including Bay of Fundy), often 1–2 h before sunset.
French: Ces oiseaux volent à front déployé et partent ordinairement de l'intérieur (même dans la Baie de Fundy), souvent 1–2 h avant le coucher du soleil.
English: We asked students if they felt their body was much too thin, a bit too thin, about the right size, a bit too fat, or much too fat.
French: 5 Nous avons demandé aux élèves s’ils croyaient que leur corps était trop mince, un peu trop mince, assez bien, un peu trop gras ou beaucoup trop gras.
English: At his episcopal ordination, each Bishop received the fundamental mission of authoritatively proclaiming the word of God.
French: Par l'Ordination épiscopale, chaque Évêque a reçu la mission fondamentale d'annoncer la Parole d'une manière qualifiée.
English: Article 69 of the Family Code stipulates that children have the right to a given name, patronymic and surname.
French: L'article 69 du Code de la famille proclame que l'enfant a droit à un prénom, à un nom patronymique et à un nom de famille.
English: Study Objective Furthering the Understanding of Internal Communications Strengths, Challenges and Opportunities Within the DND/CF CRS, in partnership with KPMG, performed a high-level study of internal communications within the DND/CF.
French: Objectifs de l’étude Faire mieux connaître les atouts, les enjeux et les possibilités des communications internes au MDN et dans les FC. En collaboration avec KPMG, le CS Ex a fait une étude de haut niveau des communications internes au MDN et dans les FC.
English: A few notable exceptions included participants who were part of the Ontario Mental Health Collaboration Network or those academic communities who report making strong alliances with an on-site psychiatrist who worked with the FP team.
French: Parmi les exceptions notables figuraient des participants membres du réseau ontarien de collaboration en santé mentale, ou encore les médecins communautaires affiliés à une université, qui ont fait état d’alliances solides avec un psychiatre travaillant sur place avec l’équipe de médecins de famille.
English: For example, subsection 7(f) of the Act explicitly states that the Canadian telecommunications policy has as an objective "to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective."
French: Par exemple, l'alinéa 7f) de la Loi prévoit clairement que la politique canadienne en matière de télécommunications a pour objectif de « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire ».
English: 53 "Memorandum on Suggested Changes in the Civil Service Bill," prepared by Hughes, December 28, 1960, ibid.
French: 53 « Memorandum on Suggested Changes in the Civil Service Bill », préparé par Hughes, 28 décembre 1960, ibid.
English: Irritatingly first sent to a small and very dark room, totally unsuitable, even though a far better one was free.
French: J'ai réservé 5 chambres du même prix. 3 d'entre elles étaient très petite avec fenêtre donnant sur une cour intérieure comparable à une cage d'ascenseur, une était de grandeur moyenne et la 5ème était une belle grande chambre avec balcon et vue sur la vieille ville.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Department(s) Specific:
French: Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Particulier au ministère(s):
English: The theme of this conference was bridging the gap between treatment, prevention, awareness, industry and research.
French: Le thème de cette conférence était de jeter des ponts entre le traitement, la prévention, la sensibilisation, l’industrie et la recherche.
English: S1890 Soil thermometer Geothermometer Thermometer for measuring temperatures in the soil.
French: S1890 Thermomètre dans le sol Géothermomètre Thermomètre qui mesure la température dans le sol.
English: This document sets the background to the review of reports on implementation by affected Latin American and Caribbean country Parties, and gives an overview of the reporting process.
French: Le présent document expose le contexte de l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes et donne un aperçu du processus d'établissement des rapports.
English: In Africa, we are witnessing, in Darfur, the links between environmental degradation and conflict.
French: En Afrique, au Darfour, nous observons les liens existant entre dégradation de l'environnement et conflit.
English: Based on the methodology used in the agreement, there has been a significant reduction in the wage gap between female and male dominated positions.
French: D’après la méthode employée dans l’entente, on a observé une baisse notable de l’écart salarial entre les postes habituellement occupés par des femmes et ceux habituellement occupés par des hommes.
English: The Working Party may wish to note that:
French: Le Groupe de travail voudra noter que :
English: In addition, we call for the reference in the resolution to be stricter and more specific.
French: Nous demandons en outre que la référence présente dans la résolution soit plus stricte et plus spécifique.
English: • Canada Agriculture Museum http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm
French: (819) 997-0055 Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: In other words, we expect the October summit to provide scope for a debate on economic growth and revival and on the instruments for increasing competitiveness in an economic climate in which Europe's economy is still struggling to seize the opportunities for recovery which are visible in other parts of the world.
French: Autrement dit, nous escomptons que le sommet d’octobre offrira la possibilité de débattre de la croissance et de la reprise économique et des instruments d’accroissement de la compétitivité dans une conjoncture où l’économie européenne se débat pour saisir les opportunités de reprise qui sont visibles dans d’autres parties du monde.
English: PAS implementation is monitored by the Office through the mechanisms of human resources action plans, the departmental JMCs and GJMC, and is reported to the Secretary-General at the end of the performance period.
French: L'application du PAS fait l'objet d'un contrôle de la part du BGRH, par le biais des plans d'action en matière de ressources humaines, des comités mixtes de suivi départementaux et du Comité mixte mondial de suivi, ainsi que du rapport présenté au Secrétaire général à la fin de la période de notation.
English: See, for example, the following reports of the Auditor General:
French: Voir le site http://www.consultingcanadians. gc.ca, d’abord financé comme un projet pilote dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: For other developing countries, tariffs should be eliminated by X years thereafter.
French: En ce qui concerne les autres pays en développement, les droits de douane devraient être éliminés dans les X années qui suivront.
English: As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ ECB on its books;
French: Dès que la BCN/BCE réceptrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme indiqué à l'article 4, point d) 1, la BCN/BCE réceptrice, sans délai: a) débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice sur ses livres du montant de l'ordre de paiement; crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement, et délivre un accusé de réception positif à la BCN/ BCE émettrice.
English: From now on, hotel room bookings are made available to clients who are in a logic of mobility. » said Christian Hugonned, CEO of Novasys.
French: Elle est mise à la portée des clients en mobilité grâce à 118 712" déclare Christian Hugonnet, CEO de Novasys.
English: The framework is designed to be applied on an agreement basis.
French: Le cadre proposé est conçu pour s'appliquer au cas par cas.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, Health Canada; Pest Management Regulatory Agency, Health Canada For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada of Health Canada, go to http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html. For more information on repellents and DEET use, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada; l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada Pour obtenir d'autres renseignements concernant le virus du Nil occidental, les précautions personnelles à prendre et les activités de surveillance au Canada mises sur pied par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges et le DEET, consultez l'adresse Web suivante :
English: Other operations on orbit Orbital abscess, incision and drainage ...........................
French: Autres opérations de l’orbite Abcès orbitaire, incision et drainage...............................
English: In the absence of classification or an indication of the type of mark, the description provided key terms that allowed the examiners to establish a list of similar marks.
French: En l’absence de classification ou d’indication du type de marque, la description stipule les conditions essentielles permettant à l’examinateur d’établir une liste de marques similaires.
English: The models cover 65–70% of the transport, and tidal fall is only marginally significant.
French: Les modèles couvrent 65 à 70 % du transport et le marnage n'a qu'une importance marginale.
English: 2003-706 of 1st August 2003 strengthened the independence of auditors by establishing, in particular, the Supervisory Authority for the Audit Profession responsible for monitoring the profession.
French: La loi N° 2003-706 du 1er août 2003 est venue renforcer l’indépendance des commissaires aux comptes en créant notamment un Haut Conseil aux Commissaires aux Comptes chargé de la surveillance de la profession.
English: The sample consisted of 29,164 18- to 20-year-olds in cycle 1.
French: L’échantillon était constitué de 29 164 jeunes âgés de 18 à 20 ans au cycle 1.
English: One possibility that has been discussed is that this work take the form of drafting "operational" handbooks on environmental accounting that will be used to complement the more conceptually and methodologically oriented SEEA handbook.
French: Ces travaux pourraient consister à rédiger des manuels «opérationnels» sur la comptabilité de l'environnement qui compléteront le manuel du SCEE, qui est davantage axé sur des concepts et des méthodologies.
English: Even though some indicators, such as life expectancy, maternal and infant mortality and literacy, have continued to improve, considerable efforts must still be made and the execution of social development projects must be substantially improved.
French: Bien que certains indicateurs, comme l'espérance de vie, la mortalité maternelle et infantile et l'alphabétisation, continuent de s'améliorer, des efforts considérables sont encore nécessaires et ce secteur doit accroître la qualité de ses prestations.
English: SAVANT LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 21/03/2008 Value: $593,498.00 Type:
French: SAVANT LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/21 Valeur : 593,498.00 $ Type :
English: During this audit, we reviewed and examined CED’s files for 14 projects.
French: Cette information pourrait effectivement aider l’agence dans sa gestion des projets.
English: • 1997-001 Amendment to Election Procedures 1996
French: • 1997-001 Modification des procédures relatives aux options 1996
English: This partnership can be based, for example, on cultural exchange initiatives, town twinning, and partnerships between international youth organisations, solidarity initiatives or development cooperation.
French: Pour plus d’information, veuillez vous reporter au point D.9. de ce guide.
English: In some cases there may be interaction between parameters, which may cause emissions to change.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des interactions entre paramètres, qui peuvent influer sur les émissions.
English: The steering group took note of all the comments so they could consider them while preparing the second version of the document.
French: Le groupe de coordination a pris note de toutes les observations afin d'en tenir compte lors de l'élaboration de la deuxième version du document.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how non discrimination, on all the grounds outlined by article 13 of the treaty, is promoted in the programming, implementation and monitoring, including any specific indicators and in the evaluation.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont la non-discrimination, sous toutes les formes visées à l'article 13 du traité, est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des AM\564145FR.doc
English: If you'd like to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (2.3 MB) by, clicking here or on the picture to the left.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format PDF (2.4 Mo) en cliquant ici ou sur l'image à votre gauche.
English: Documentation: Informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 1 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: On 8 July 2003, I submitted a draft recommendation to the Council.
French: Le 8 juillet 2003, j'ai soumis un projet de recommandation au Conseil.
English: Community Networks And Solution Building To Reduce Mercury Exposure In The Brazilian Amazon Document(s) 2 of 3 Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães
French: Community Networks And Solution Building To Reduce Mercury Exposure In The Brazilian Amazon Document(s) 2 de 3 Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães
English: It identifies the product name and other properties about the product.
French: Il identifie le nom ainsi que d'autres propriétés du produit.
English: Today, we are here with balanced and constructive common positions.
French: Aujourd'hui, nous affichons des positions communes équilibrées et constructives.
English: The Bromont plant is part of the IBM Systems and Technology Group, and works closely with US plants in East Fishkill, NY, and Burlington, VT, to meet IBM customers' requirements.
French: L'usine de Bromont fait partie du groupe Systèmes et technologie IBM, et collabore étroitement avec les usines étasuniennes d'East Fishkill (New York) et de Burlington (Vermont) pour répondre aux exigences des clients d'IBM.
English: In reply to some of the questions raised, I would like to tell you that, with regard to the changes to the financial rules for the trans-European networks approved last year, new financing possibilities were created by means of partnerships between the public and private sectors. These partnerships will be promoted in various ways.
French: Pour répondre à certaines des questions qui ont été soulevées, je dirai que pour ce qui est des modifications du règlement financier des réseaux transeuropéens approuvées l'année dernière, de nouvelles possibilités de financement ont été créées grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Currently the Provincial Reuse Committee has been replaced by Regional Medical Device Reprocessing Team.
French: Reprocessing Team (groupe régional sur le retraitement des matériels médicaux) remplace le comité provincial en matière de réutilisation.