ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to health care; reintegration services for physical, sexual, and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogues, à des services pour la réconciliation avec leur famille, à une éducation complète et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: Chlorosarin (1445-76-7) Chemical Section: p. 14, B.11
French: Terminaux optiques et amplificateurs optiques;
English: I would like, however, to mention one concern.
French: Je voudrais, toutefois, évoquer une préoccupation.
English: If some companies had their way, it would be possible to drive without any time restrictions, during the day, at night, during weekends and on bank holidays.
French: Pour certains chefs d'entreprises, il doit être possible de rouler tout le temps, de jour, de nuit, durant le week-end et les jours fériés.
English: Many young rockfish are differently coloured from adults of the same species.
French: Chez plusieurs espèces, les jeunes ont une couleur différente de celle des adultes.
English: Conflict can even be seen as "a normal feature of natural resource management," says Jacqueline Ashby, Director of Research at the International Center for Tropical Agriculture.
French: D'aucuns estiment même que les conflits sont « une caractéristique normale de la gestion des ressources naturelles », affirme Jacqueline Ashby, directrice de la recherche au Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).
English: [133] According to Dr. Gamache, there is no treatment, psychotherapy or drug therapy for this situation.
French: [133] Selon le docteur Gamache, il n'y a aucun traitement, psychothérapie ou pharmacothérapie, pour cette situation.
English: At its second meeting, the Working Group had reviewed a second version of a draft decision on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2002/12).
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait examiné une deuxième version d'un projet de décision relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2002/12).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: review of the methods of work of the Commission (E/CN.5/2006/5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission (E/CN.5/2006/5)
English: In that respect, Commissioner, I must point out that, during the debate in this Chamber on the Hegyi report on the preservation of our film heritage on 9 May 2005, I proposed setting up a European themed film archive to preserve a careful selection of films about historical events and episodes relating to the development of the Community project.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, permettez-moi de souligner qu’à l’occasion du débat qui s’est tenu dans cet hémicycle le 9 mai 2005 à propos du rapport Hegyi concernant la préservation de notre patrimoine cinématographique, j’avais proposé la création d’archives de films ayant pour thème l’Europe afin de conserver une sélection précise de films ayant trait à des événements et épisodes historiques en rapport avec le développement du projet européen.
English: One important point is missing, Commissioner. There is absolutely no mention of social policy.
French: Il manque un point essentiel, Monsieur le Commissaire, à savoir qu'on ne fait pas mention de la politique sociale.
English: A five year transition period was established for forest resources, to allow forest licensees to continue to harvest forest resources, protecting jobs and the stability of the wood processing industry.
French: On a établi une période de transition quinquennale pour les ressources forestières, afin de permettre aux détenteurs de permis forestier de continuer de récolter des ressources forestières, de protéger des emplois et de protéger la stabilité de l'industrie de transformation du bois.
English: These same factors allow other countries and cultures to enter our homes, institutions and centres of entertainment.
French: Par ailleurs, ces mêmes facteurs favorisent la présence d’autres pays et cultures dans nos foyers, nos institutions et nos centres de divertissement.
English: With an input of 28 compared to an output of 8, the number of applications that require processing increases by 20 each day. This has resulted, over the past two years into a backlog of over 12,000 applications.
French: Avec une entrée de 28 licences par rapport à une sortie de 8, le nombre de demandes nécessitant un traitement augmente de 20 chaque jour, nombre qui s'est accumulé durant ces deux dernières années jusqu'à accuser un retard sur plus de 12 000 demandes.
English: In Canada there are 45 species, of which 7 are introduced Eurasian weeds.
French: Au Canada, on trouve 45 espèces, dont sept sont originaires d'Eurasie.
English: Niels Busk Adoption of a draft report Decision The draft report was adopted: for: 27; against: 0; abstention(s): 2.
French: Niels Busk Adoption d’un projet de rapport Décision Le projet de rapport est adopté par 27 voix pour, 0 contre et 2 abstentions.
English: (DE) Madam President, today a group of Yezidi Kurds demonstrated outside this House, and I joined them, along with Mrs Uca and others.
French: Madame la Présidente, une groupe de Kurdes Yezidi a manifesté devant le bâtiment du Parlement, et je les ai rejoints, en compagnie de Mme Uca et d'autres.
English: - Support from the neighbouring countries for stability in Iraq;
French: - Appui des pays voisins pour la stabilité en Iraq;
English: Consequently, they are difficult to count and most colony censuses have been based on counts of birds from photographs taken either from the air or from boats.
French: En conséquence, il est difficile de les compter, et les recensements des colonies s'appuient sur des comptes d'oiseaux à partir de photos prises soit des airs ou de bateaux.
English: The view was expressed that States that had ratified United Nations treaties on outer space should be encouraged to look at the sufficiency of their national laws to implement them.
French: Le point de vue a été exprimé que les États qui avaient ratifié les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique devraient être encouragés à examiner leur législation nationale pour vérifier qu'elle permettait de les appliquer.
English: instruments to assist in implementing the Convention
French: Mesures prises pour l'élaboration d'outils ou d'instruments spécifiques susceptibles de faciliter l'application de la Convention
English: • the Treaty of Paris (18 April 1951);
French: • le traité de Paris (18 avril 1951);
English: While there was agreement as to the policy reflected in the discussion of the interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide, a number of comments and suggestions were made with regard to the exact formulation, including that:
French: Bien que les principes posés dans l'analyse de la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle dans le Guide aient rencontré l'agrément du Groupe de travail, un certain nombre de commentaires et de suggestions ont été faits concernant la formulation exacte, notamment:
English: Article 13 Article XII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 13 Supprimer l’Article XII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article XII 1.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Candice Odgers awarded the Brain Star Award October 1, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Candice Odgers reçoit le prix Cerveau en tête 1er octobre 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Eastern coastal regions including Shanghai and Beijing represent the strongest consumer markets for imported goods.
French: Les régions côtières de l'Est, y compris Shanghai et Pékin, représentent le plus grand marché de consommation de produits importés.
English: To run through this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by President Santer.
French: Expédier cet aspect comme si le ciel allait nous tomber sur la tête si nous ne finissons pas avant midi, ne serait pas rendre justice à la déclaration de M. Santer.
English: What sort of relations should it have with the government, aboriginal peoples, Congress, business, the academic community, etc.?
French: Quels types de relations devrait-elle entretenir avec le Gouvernement, les peuples autochtones, le Congrès, le secteur privé, le milieu universitaire, etc.?
English: We will continue to add new reviewer's guides to this page as new products become available.
French: Consultez régulièrement cette page. Nous y ajouterons de nouvelles ressources au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: However, there is no substitute for data when trying to manage effectively.
French: Il n'y a cependant pas d'alternative pour aboutir à une gestion efficace.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 45 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 42 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: Ideas for action The memory cards show numerous problems which hamper the "Education for All" project.
French: Idées d’action Les cartes exposent maints problèmes qui font obstacle au projet de l’éducation pour tous.
English: 9. At the conclusion of each inspection of the reduction process, the inspection team shall complete a standardised report which shall be signed by the inspection team leader and a representative of the inspected State Party.
French: Ces mesures sont enregistrées pendant les inspections et sont confirmées par un membre de l'équipe d'inspection et un membre de l'équipe d'accompagnement immédiatement après qu'elles ont été prises.
English: Trench foot - This is a form of local cooling of the feet, usually in cold, damp or even wet conditions, and can occur under conditions less cold than those producing frostbite (pieds gelés).
French: Pieds gelés - Forme de refroidissement local des pieds, dû en général au froid, à l'humidité ou au simple fait d'être mouillé, et pouvant survenir dans des conditions de froid moins intense que celles qui engendrent habituellement des gelures (trench foot).
English: Hopefully, it will be debated during the January part-session. I thank Mrs Err for highlighting the situation of those in detention, and the question of access to social rights.
French: L'Assemblée invite en outre le HCR à continuer son important travail de contrôle et de renforcement des capacités, conforme à son rôle de supervision, notamment ses activités de formation des fonctionnaires qui s'occupent des demandeurs d'asile, aux niveaux national et régional.»
English: Justification It is inconsistent that only EU domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
French: Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: A/62/516-S/2007/648 Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/516-S/2007/648 Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Malta long-term interest rates were stable, while in Denmark, Sweden and the United Kingdom they moved in parallel with the rates in the euro area as indicated by stable bond yield spreads.
French: À Malte, les taux d’intérêt à long terme ont été stables, alors qu’au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni, ils ont évolué parallèlement aux taux de la zone euro comme l’indique la stabilité affichée par les écarts de rendement obligataires.
English: The research was nevertheless valuable as it identified lighter and more supple barrier materials (the material containing the activated charcoal necessary to trap chemical warfare vapours), which could be more precisely tailored than the bulky foam material in the current suit.
French: Les recherches ont néanmoins été utiles en ce qu'elles ont permis de trouver un matériau-barrière (c'est-à-dire le matériau contenant le charbon actif qui emprisonne les agents de guerre chimique gazeux) plus léger, plus souple et plus facile à façonner que le matériau mousse volumineux de la tenue actuelle.
English: “Output indicators” provide information on the results of these activities (e.g. performance of trained teachers, number of businesses involved in ESD projects, ratio of educators who received training on ESD issues).
French: c) Les «indicateurs de production» renseignent sur les résultats de ces actions (par exemple l'efficacité des enseignants formés, le nombre d'entreprises participant à des projets d'EDD ou le pourcentage d'éducateurs ayant reçu une formation sur les thèmes de l'EDD).
English: Canada ratified the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on June 24, 1987, one of the first states to do so.
French: Il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 24 juin 1987 et a été l'un des premiers États à le faire.
English: Torn by political strife and rising anti-Semitism, Cuba refused to allow most to disembark.
French: Déchirée entre des luttes politiques et une montée de l'antisémitisme, Cuba leur refusa l'autorisation de débarquer.
English: Or. de Justification Permanent supervision of payment enterprises, above all on qualitative criteria, seems essential. Supervisory authorities must be able to ensure that payment enterprises reach satisfactory standards in the above key areas and can adopt measures that are in the general interest.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 345 ARTICLE 18, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: This estimate also considers that about 90% of light-duty gas vehicles in Canada have catalytic converters, which reduce emissions (King, 1998).
French: Cette estimation tient également compte du fait quenviron 90 % des véhicules légers qui consomment de lessence sont munis de convertisseurs catalytiques qui réduisent les émissions (King, 1998).
English: Broadband service price comparisons are complicated by differences in broadband speeds and usage caps between plans, but on balance Canadian broadband rates tend to compare more favourably with the selected countries for the low and medium use baskets than the high use basket.
French: Au total, les tarifs canadiens ont tendance à se comparer plus avantageusement à ceux des pays choisis pour ce qui est des paniers à utilisation faible ou moyenne, et moins favorablement pour ce qui est du panier à utilisation intense.
English: An additional credit is based on the non-refundable tax credits that you are entitled to claim.
French: Le crédit additionnel est établi d'après les crédits d'impôt non remboursables dont vous pouvez vous prévaloir.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/525)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/525)
English: The knowledge generated will feed into policy through reports and the participation of decision-makers in the program elements.
French: De plus, elles améliorent la collaboration entre les intervenants et les chercheurs en plus de faciliter l’élaboration des politiques.
English: The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
French: Avant de virer les fonds, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre vérifie les informations complètes sur le donneur d'ordre sur la base de documents, de données ou de renseignements obtenus auprès d'une source fiable et indépendante.
English: Where the disclosure obligation is founded entirely on a distinct separate legal basis, such as the application of foreign access regimes and contract provisions, then it may be necessary to clarify their operation and interpretation under the law of the patent granting country.
French: Lorsque l’obligation de divulguer est entièrement fondée sur une base juridique distincte, telle que l’application de régimes d’accès et de dispositions contractuelles étrangers, il peut être nécessaire de préciser leur application et leur interprétation en vertu de la législation du pays délivrant le brevet.
English: ADM(IM), using the Information Management Oversight Committee, is tasked to take the lead in reviewing and revising, as appropriate, the DND software asset management governance structure and associated policies.
French: Le SMA(GI) est chargé, avec l’aide du Comité de surveillance de la GI, de diriger l’examen et la révision, le cas échéant, de la structure de gestion des biens logiciels du MDN et des politiques connexes.
English: Few States have indicated the need for technical or financial assistance to strengthen their capacity to implement the measures.
French: Peu d'États ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique ou financière pour renforcer leur capacité à mettre en oeuvre les mesures.
English: With technical support from the United Nations system and others, it would draw together into a common perspective and make maximum use of existing instruments and any related documentation.
French: Avec l'appui technique du système des Nations Unies et d'autres entités, il intégrerait les instruments existants dans une perspective commune et en tirerait tout le parti possible en faisant le meilleur usage de toute documentation pertinente.
English: • $642, 658 to Shelternet for Abused Women for a project entitled Online Counselling for Abused Women.
French: • 642 658 $ à l’organisme Shelternet for Abused Women (Shelternet pour les femmes violentées) pour un projet intitulé Online Counselling for Abused Women (Services de counselling en direct pour les femmes victimes de violence).
English: Of these, 136 have been authorized by Pre-Trial Chamber I to participate in the situation.  Seventeen of these victims have been declared indigent and granted legal aid by the Registrar.
French: La Chambre préliminaire I a accédé à la demande de 136 d'entre elles dont 17, déclarées indigentes par le Greffier, se sont vu accorder une aide judiciaire.
English: In response to that request the Court wishes firstly to stress the importance of the protection of minorities.
French: Faisant suite à cette demande, la Cour tient d’abord à souligner l’importance de la protection des minorités.
English: The cooked food at breakfast was not very nice, but that's me nit-picking!
French: chambre en lits jumeaux avec un canapé convertible pour office de 2eme lit.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.28
English: (a) There is no legislative basis for foster care procedures;
French: a) Qu'il n'existe pas de base législative pour les procédures de placement familial;
English: Once admitted the student may remain in the school for the duration of the sponsor’s posting provided all requirements, such as payment of the fees, are met.
French: Une fois admis, l’élève peut demeurer à l’école pour la durée du poste du parrain à condition que toutes les exigences, par exemple le paiement des frais, soient satisfaites.
English: The heads of the four companies appeared under the banner "Ad Hoc Committee of the Canadian Tobacco Industry," with Imperial Tobacco President Paul Paré designated as the principal spokesperson.
French: Les dirigeants des quatre compagnies ont comparu sous l’étiquette d’un «Comité ad hoc de l’Industrie canadienne du tabac » qui avait désigné le président d’Imperial Tobacco, Paul Paré, comme porte-parole principal.
English: From a foothold in the New World, France would later send out a new generation of explorers: Radisson, LaSalle, and La Verendrye, to name just three.
French: À partir du moment où le Nouveau Monde fut découvert, la France envoya une nouvelle génération d'explorateurs, dont Radisson, LaSalle et La Vérendrye pour ne nommer que ceux-ci.
English: Emphasizing the importance of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each conference and the interlinkages between them,
French: Soulignant l'importance de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, compte tenu de la nécessité de respecter l'unité thématique des différentes conférences et de leur interdépendance,
English: UNOCI, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) (United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) beginning 1 October 2008) continued to cooperate and coordinate their activities in the West African region.
French: L'ONUCI, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) (remplacé par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone à partir du 1er octobre 2008) ont continué de coopérer et de coordonner leurs activités en Afrique de l'Ouest.
English: The witness explained that although for one contract, that with Pratt and Whitney Aircraft (Exhibit A-7), the applicant was paid on an hourly basis, the invoice stipulated the delivery of tapes for specific part numbers.
French: Le témoin a expliqué que, quoique dans le cas d'un marché, celui de Pratt et Whitney Aircraft (pièce A-7), la requérante ait été payée à l'heure, la facture précisait que les bandes étaient destinées à des parties d'équipement portant des numéros précis.
English: Colombia provided additional information on the implementation of articles of the Convention related to asset recovery.
French: La Colombie a fourni des renseignements supplémentaires sur l'application des articles de la Convention ayant trait au recouvrement des avoirs.
English: General McNaughton’s own view, expressed to the Minister of National Defence during the latter’s visit to the United Kingdom later in 1941, was that the best employment for the Canadian Corps during the winter was in Britain; in
French: Le brigadier Burns s’empresse d’expliquer que le Gouvernement canadien n’a jamais pris cette attitude et que, au contraire, il prêterait une oreille favorable à toute proposition du Gouvernement britannique visant l’emploi des troupes canadiennes dans un autre théâtre de guerre.
English: Rowing as a sport began at least as far back as 450 BC.
French: Elle bat la championne olympique et championne du monde en titre, l’équipe allemande, et remporte l’or.