ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve the collection and "keying" of whitefish caught incidentally in fish wheels operated in the Yukon River by Fisheries and Oceans Canada at the Canada/ United States border during the annual salmon tagging program.
French: Il faudra donc recueillir et saisir des données sur les corégones pris de façon accessoire dans les tourniquets exploités par Pêches et Océans Canada dans la rivière Yukon, à la frontière canado-américaine, au cours du programme annuel de marquage du saumon.
English: Casa al Vento is the proper location to make this party memorable with its large gardens with a unique view on the vinyards. With high flexibility we will offer our full support to pick up the right spaces in a wide range of opportunities that the property offers to you..
French: Grâce à ses jardins surplombant le vignoble, Casa al Vento est l'endroit idéal pour faire de votre évènement un jour inoubliable.
English: Following the consideration of these documents at the last session (see TRANS/WP.15/172, paras.
French: Suite à l'examen de ces documents à la dernière session (voir TRANS/WP.15/172, paras.
English: They can use any valid classification system.
French: Elles peuvent utiliser tout système de classification valide.
English: Origination faces challenges difficult to overcome
French: Le montage des produits est confronté à des défis de taille
English: Opening of an internal investigation
French: Nouvel article 5 bis « ouverture d’une
English: For interviewers, the same time period was used and is summarized:
French: Dans le cas des intervieweurs, on a examiné la même période et on est arrivé aux conclusions suivantes.
English: Welcoming the progress of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention,
French: Saluant les progrès accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en vue d'établir un projet de convention,
English: From a more practical point of view, we need everybody to be as intelligent in an applied manner as possible, because we simply don’t have three individuals to do three different tasks.
French: D’un point de vue plus pragmatique, chacun d’entre nous doit se servir de son intelligence de la manière la plus pratique possible, car nous n’avons pas trois personnes pour accomplir trois tâches différentes.
English: Using the 1984 Assets and Debts Survey and the 1999 Survey of Financial Security, this article examines which families are financially vulnerable in the face of income interruptions or unexpected expenses.
French: Fondé sur l’Enquête sur les avoirs et les dettes de 1984 et sur l’Enquête sur la sécurité financière de 1999, le présent article tente de déterminer quelles familles sont dans une situation financière vulnérable en cas d’interruption du revenu ou de dépenses imprévues.
English: Findings show that the majority of callers were women between the ages of 30 and 59, and that most of their questions concerned the safety and/or effectiveness of herbs and compounds like Essiac and 714X.
French: Les résultats montrent que la majorité des appelants était des femmes âgées de 30 à 59 ans et que la plupart de leurs questions concernaient l'innocuité ou l'efficacité d'herbes médicinales et de produits comme Essiac et 714X.
English: Documentation: Informal Document No.
French: Document: Document informel no 1/Rev.1.
English: The present paper summarizes various research work towards the hybrid system to review the requirements and scope of modification, development and evolution of the hybrid modification.
French: Cet article résume les divers travaux de recherche sur le système hybride afin de revoir les exigences et la portée des modifications, du développement et de l’évolution de la modification hybride.
English: In its general policy recommendation n° 9, ECRI called, in particular, for the efficient collection of data on anti-Semitism and the training of judicial personnel in this type of offence, but above all for the racist and especially anti-Semitic nature of the criminal offence to be considered as an aggravating factor.
French: Dans sa recommandation de politique générale n°9, l’ECRI demandait notamment la collecte efficace des données antisémites et la formation du personnel judiciaire à ce type de délit mais surtout que le caractère raciste et notamment antisémite du délit pénal soit considéré comme une circonstance aggravante.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it was not clear who was ensuring that women's concerns were indeed being mainstreamed in all the different plans.
French: Mme Schöpp-Schilling ne voit pas clairement à qui revient la responsabilité de prendre en compte les préoccupations des femmes dans les divers plans et programmes.
English: Located on the campus of the University of Prince Edward Island (UPEI), NRC-INH is the latest in long list of successful partnerships established by NRC as part of national technology cluster-building efforts.
French: Situé sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI), l'ISNS-CNRC est le nouveau venu d'une longue liste de partenariats établis par le CNRC dans le cadre de ses efforts de formation de grappes technologiques à la grandeur du pays.
English: For a scheduled air service where competition is limited, a Member State whose interests are involved may request the Commission to examine whether an air fare complies with the conditions described in point 2 above.
French: Un État membre concerné peut, lorsque la concurrence sur une liaison d'un service aérien régulier est limitée, demander à la Commission d'examiner la conformité d'un tarif aérien avec les conditions décrites au point 2 ci----dessus.
English: The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
French: Les données couvrent la période comprise entre 1995 et l'année à laquelle se rapporte la transmission (année t-1).
English: The Task Force conducted its own "mystery shopping tour": one of our research associates attempted to open an account with a government cheque at seven bank branches in Toronto one year after the agreement, using a SIN card, driver’s licence and birth certiﬁcate.
French: Il semble que, malgré la politique afﬁchée des banques et quelques exemples concrets de bonne application de cette politique, il y ait encore beaucoup de problèmes « sur le terrain » lorsqu’il s’agit de servir une catégorie de consommateurs qui risquent de ne pas être rentables pour les succursales.
English: Insofar as this issue is on governments’ radar screens, it is in terms of the institutional linkages and interactions involving the WTO and the Bretton Woods institutions. The substantive aspect (the impact on the trading system of over-shooting exchange rates and volatile capital flows), however, is not being dealt with―and indeed, has not been taken up since France voiced concerns about the interaction between exchange rates and the trading regime in the aptly named "FOGS" process (the acronym was for the formally constituted Uruguay Round Negotiating Group on the Functioning of the GATT System, which amongst other goals was to establish better links to the Bretton Woods institutions).
French: commercial mais le régime international de taux de change et de flux de capitaux.
English: In fact, recent statements by EU spokespersons regarding the agreements signed by Bosnia and Herzegovina and Albania show a certain amount of frustration within the European Union concerning the pressure that European countries are subjected to with regard to these agreements, which do not appear to fall within the EU’s above-mentioned guidelines.
French: En fait, des déclarations récentes des porte-parole de l’UE relatives aux accords signés par la Bosnie-Herzégovine et l’Albanie révèlent une certaine frustration au sein de l’Union concernant la pression à laquelle les pays européens sont soumis pour conclure de tels accords qui, par ailleurs, ne semblent pas couverts par les Principes directeurs susmentionnés.
English: Section 4 Funding arrangements
French: Section 4 Dispositions financières
English: I understand that the missing funds were part of a EUR 280 million programme to modernise almost 200 fishing vessels.
French: D'après ce que je sais, les fonds manquants faisaient partie d'un programme doté de 280 millions d'euros destiné à moderniser près de 200 navires de pêche.
English: It is anticipated that three projects will be funded in 2004-2005.
French: Trois projets devraient être financés en 2004-2005.
English: One conclusion that emerges from this chapter is that, in terms of overall effect, cooperative problem-solving and voluntary actions may be more important than government-imposed requirements, and approaches based solely on the use of economic instruments have been less effective.
French: Ce chapitre permet notamment d'en arriver Ã la conclusion que, en termes d'effet global, la rÃ©solution conjointe de problÃ¨mes et les mesures volontaires peuvent Ãªtre plus importantes que les exigences imposÃ©es par les pouvoirs publics, et que les approches fondÃ©es uniquement sur le recours aux instruments Ã©conomiques ont Ã©tÃ© moins efficaces.
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment.
French: L’ambiguïté qui existe à cet égard, toutefois, est apparemment la source de bien des ennuis.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (A6-0311/2006) Report: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 450 votes in favour to 18 against with 12 abstentions
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (A6-0311/2006) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 450 voix pour, 18 contre et 12 abstentions
English: The applicant must: 1. complete all questions in the covering page and submission schedules, except where the instructions indicate that a question can be skipped; and 2. sign the certification section of the covering page.
French: Le candidat doit : 1. répondre à toutes les questions de la page de présentation et les formulaires de soumission, sauf lorsqu’il est indiqué qu’un candidat peut passer à la prochaine question; et 2. signer la section sur la certification de la page de présentation.
English: It often tends to limit its control to specific sectors only, such as certain health and education services, structure planning, regional public transport and regional economic development.
French: Elle a souvent tendance à ne contrôler que des secteurs spécifiques, comme certains services de santé et d’éducation, la planification structurelle, ou encore les transports publics régionaux et le développement économique régional.
English: In addition to these benefits, there would be certain costs associated with the tariff relief, although these costs are difficult to assess with precision.
French: Outre ces avantages, il y aurait certains coûts associés à l’allégement tarifaire, bien que ceux-ci soient difficiles à évaluer avec précision.
English: High vaccination levels in the surrounding community and low rates of vaccine failure averted an epidemic.
French: L’épidémie a été évitée grâce à des taux élevés de vaccination dans la collectivité environnante et au faible taux d’échec vaccinal.
English: CEC also refused the candidature of Eldar Namazov for administrative reasons.
French: La CEC a également refusé la candidature d’Eldar Namazov, pour raisons administratives.
English: Ombudsman institutions in both Entities are formed based on the Law on the Ombudsman of Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, respectively, which act as domestic institutions, but still lack a substantive influence in the area of human rights protection.
French: Les bureaux du Médiateur dans les deux Entités ont été constitués sur le fondement de la loi sur le Médiateur de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, respectivement, et il s'agit d'institutions internes qui n'ont pas encore une influence marquée dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Although there had been positive developments in the overall refugee situation across the world, particularly in Angola and Afghanistan, some appalling situations remained.
French: Malgré l'évolution positive observée dans la situation des réfugiés dans le monde en général, et plus particulièrement en Angola et en Afghanistan, certaines situations déplorables demeurent.
English: When viewed as a combined entity these joint operations, both English-language and French-language, are profitable.
French: Prises comme des entités, ces entreprises sont rentables, tant du côté anglais que du côté français.
English: Water associated human illness in northeast Pennsylvania and its suspected association with blue-green algae blooms.
French: «Water associated human illness in northeast Pennsylvania and its suspected association with blue-green algae blooms».
English: P. O'Connell, International Law, vol. 2, 2nd ed., London, Stevens & Sons, 1970, p. 710 (citations omitted).
French: cit., p.  710 (références omises).
English: Two branches will join at Nadlac on the Hungarian–Romanian border.
French: Deux branches se rejoindront à Nadlac, à la frontière roumanohongroise.
English: As of January 1, 2005, there are currently 59 active investigations covering 69 facilities.
French: Au 1er janvier 2005, 59 enquêtes couvrant 69 institutions sont en cours.
English: Indonesia greatly commends the Agency's work in areas of vital importance, such as food and agriculture, including its work to enhance the capacity of Member States to ensure sustainable food security and productivity through the application of nuclear techniques.
French: L'Indonésie salue avec force les travaux menés par l'Agence dans des domaines d'importance vitale, tels que l'alimentation et l'agriculture, y compris ses travaux visant à renforcer la capacité des États Membres de garantir une sécurité et une productivité alimentaires durables, moyennant l'utilisation de techniques nucléaires.
English: Each FSNA member receives the quarterly newsletter ON GUARD, which provides up-to-date information on pensions, health benefits and other matters of concern.
French: Chaque membre de l’ANRF reçoit le bulletin d’information trimestriel EN GARDE qui offre des renseignements à jour sur les pensions, les régimes de soins de santé et d’autres sujets de préoccupation.
English: "The students were personable, had a wonderful sense of their own legal system and were keen to integrate it into mainstream constitutional law.
French: Les étudiants étaient capables d’ester en justice, avaient un sens aigu de leur propre système juridique et voulaient vraiment l’intégrer dans le droit constitutionnel habituel.
English: Appendix BirdLife International monitoring of illegal trapping in Cyprus, autumn 2003 Methods The study area covered precisely the same two areas surveyed in autumn 2002 which consist of the two largest and most important bird trapping areas in the south east of Cyprus (see T-PVS/Files (2002) 9 rev for a map and further details).
French: Appendix Activité de contrôle du piégage illégal, menée par BirdLife International à Chypre, pendant l’automne de 2003 Méthodes Le territoire de l’enquête a été le même qu’en automne 2002, comprenant les deux plus grands et importants territoires de capture des oiseaux au sud-est de Chypre (T-PVS/Files (2002) 9 rev pour la carte et plus de détails).
English: As such, it measures the unobservable "quality" of the vehicle. Table 2.4 contains the name, production region, sales, and price of the same select group of vehicles that were included in Table 2.3.
French: 100 en arrière, au niveau des ventes, par rapport au modèle Civic, de sorte que l’élasticité-prix étant la même (-2,574 comparativement à -2,499), le nombre de ventes perdues chez Mazda et rejaillissant sur les concurrents est proportionnellement moindre.
English: The Düsseldorf exhibition centre and airport are 20 minutes away by car.
French: Le parc des expositions et l'aéroport de Düsseldorf sont à 20 minutes de voiture.
English: Yet this is the surest way for them to lock themselves into poverty.
French: Or, cette voie est aussi le plus sûr chemin pour qu'ils s'enferment dans la pauvreté.
English: Middle-income countries in the CIS (Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine) will probably achieve more than 50% of the MDGs, but they will not reach 20% of the MDG targets.
French: Les pays à revenu intermédiaire de la CEI (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine) atteindront probablement plus de 50 % des cibles, mais manqueront 20 % d’entre elles.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) drew the Committee's attention to document A/C.5/58/5, in which it was stated that a number of persons had been nominated by their respective Governments as candidates for election or re-election to the Advisory Committee.  The nomination of Mr. Mselle, the current Chairman of the Advisory Committee, was the result of a decision of the Tanzanian Government that was in conformity with the relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly, in particular rule 156, which provided that the members of the Advisory Committee should be selected on the basis of broad geographical representation and personal qualifications and experience.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), appelant l'attention de la Commission sur le document A/C.5/58/5 dans lequel il est indiqué que plusieurs personnes ont été désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées membres du Comité consultatif, ou reconduites dans leurs fonctions, indique que la nomination de M. Mselle, actuel Président du Comité, est le résultat d'une décision du Gouvernement tanzanien et qu'elle est conforme aux articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier l'article 156 qui dispose que les membres du Comité consultatif sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels.
English: The selection board had decided to use a take-home exercise to assess some behaviour-based qualifications.
French: Le jury de sélection avait décidé d'utiliser un exercice à faire à la maison pour évaluer les qualités requises orientées sur le comportement.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen and asphalt, semi-finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals and vehicles.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pétroliers, de bitume et d'asphalte, de fer semi-fini pour pièces automobiles, de produits du fer et de l'acier, de produits chimiques et de véhicules.
English: • New and innovative sources of financing, including a currency transaction tax and tax incentives for private flows;
French: • Les sources nouvelles et novatrices de financement, et notamment une taxe sur les transactions en devises et des incitations fiscales en faveur des flux de capitaux privés;
English: Be aware of the surroundings and potential hazards.
French: Être pleinement conscient du milieu qui nous entoure et des risques qui peuvent y exister.
English: Finally, the challenge also affects the Member States.
French: Enfin, le défi s'impose aux États.
English: We must bear in mind the sacrifice made by Sergio Vieira de Mello and all the other United Nations personnel who gave their lives in Baghdad for this Organization and for the people of Iraq.
French: Aujourd'hui nous devons garder en mémoire, en particulier, le sacrifice de Sergio Vieira de Mello et des autres fonctionnaires de l'ONU à Bagdad, qui ont donné leur vie pour cette Organisation et pour le peuple iraquien.
English:  Refer to the following Web sites for images and accurate information on badgers in British Columbia.
French: Lisez les Cinq questions sur le blaireau pour obtenir des renseignements sur cet animal. Consultez les sites Web suivants pour voir des images et obtenir de l’information exacte sur le blaireau en Colombie-Britannique.
English: Consequently, in the Tribunal's view, W&I could also have applied for the rebate.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que W&I aurait aussi pu présenter une demande de remboursement.
English: Such an assessment could provide a major contribution to the 10-year review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002.
French: Une évaluation de ce type pourrait apporter une contribution importante à l'examen décennal de l'application d'Action 21 en l'an 2002.
English: 8. "Federal Waste Receding With Effective Detection", GAO Review, Summer 1985.
French: « Federal Waste Receding With Effective Detection », GAO Review, été 1985.
English: In that connection, it was important to take the necessary measures to put them into effect, at the national and international levels.
French: Dans cette perspective, il était important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur, à l'échelon national et international.
English: Several recent stories in the news — the most recent of which was the attempt by terrorists to shoot down an El Al airliner — spurred the Group of Governmental Experts to action.
French: Plusieurs événements relatés récemment dans la presse - le dernier étant la tentative de terroristes d'abattre un avion de la compagnie El Al - ont incité le Groupe d'expert gouvernementaux à agir dans ce sens.
English: The group recognized that the three options were not mutually exclusive.
French: Ces trois options ne s'excluaient pas mutuellement.
English: Upon his election, the President of the Eleventh Congress, Mr. Suwat Liptapanlop, Minister of Justice of Thailand, addressed the Congress.
French: Après son élection, le Président du onzième Congrès, M. Suwat Liptapanlop, Ministre thaïlandais de la justice, s'est adressé au Congrès.
English: This in-depth policy and economic research and analysis is undertaken and coordinated in collaboration with other public and private stakeholders.
French: Ces recherches et ces analyses approfondies sur l'économie et les politiques sont souvent menées et coordonnées en collaboration avec d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: Manitoba’s Act allows public bodies and health care facilities to use information to deliver, monitor or evaluate programs for provision or payment of health care, or for research and planning relating to provision or payment of health care.
French: La loi du Manitoba permet aux organismes publics et aux établissements de soins de santé d’utiliser les renseignements pour exécuter, contrôler et évaluer les programmes de prestation ou de paiement des soins de santé, ou à des fins de recherche et de planification relativement à la prestation ou au paiement des soins de santé.
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and to coordinate their efforts, including in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs domaines de compétence respectifs, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne les allocations du Fonds pour l'environnement mondial;