ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see S/2001/15/Add.10; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; and S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51).
French: La situation le long des frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.10; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51).
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, General Assembly resolution 59/113 of 10 December 2004, by which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly decided that the Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution  43/128, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, la résolution 59/113, en date du 10 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: These materials will not be accepted where the instrument in question is a builders’ lien.
French: Ces documents ne seront pas acceptés lorsque l’instrument en question est un privilège de constructeur.
English: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
French: Morphogenesis of fungal pathogens
English: (b) Arrangements should be made for the periodic review and assessment of the relevance and effectiveness of the information provided in respect of promotional and operational TCDC activities;
French: b) De prendre les dispositions voulues pour que les informations relatives aux activités promotionnelles et opérationnelles de CTPD puissent être régulièrement examinées et que l'on puisse en mesurer périodiquement l'utilité;
English: Mr Valín believed that even though reform is necessary, the scope of the reduction of production foreseen is excessive and not properly financed.
French: Deux ministres de l’agriculture de gouvernements régionaux, Susanna Cenni, de la région Toscane, et José Valín, de la région CastilleLeón, ont assisté à l’audition.
English: The height of this wall shall be not less than 2.00 m.
French: La hauteur de cette paroi doit être d'au moins 2,00 m.
English: • $307,500 to the University of Regina's Department of Biology for lab equipment to be used in research on the terrestrial, aquatic and atmospheric processes that regulate the environmental quality of Canada's prairies.
French: • 307 500 $ au département de biologie de l'Université de Regina pour du matériel de laboratoire devant servir à la recherche sur les processus terrestres, aquatiques et atmosphériques, qui régissent la qualité de l'environnement dans les provinces des Prairies.
English: It was agreed that the first part of the revised draft (Chapters 1-5) would be circulated among members of the Expert Group by the end of March 2009.
French: Il a été convenu que la première partie du projet révisé (chap.  1-5) serait distribuée parmi les membres du Groupe d'experts d'ici la fin mars 2009.
English: It is also posted on the Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php or www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php As always, the input and support of you, our Stakeholders, is crucial to the effective planning and implementation of our work, and we are committed to working with you as we continue along our path of progress.
French: Le mandat est affiché sur le site Web à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php ou www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php Comme toujours, votre contribution et votre soutien sont essentiels à la planification et à l'exécution efficaces de notre travail, et nous sommes déterminés à ouvrer avec vous, nos intervenants, sur la voie du progrès.
English: The Act also envisages that in commercials targeted at children, or which portray children, or anything that could affect negatively their physical, mental and moral development must be avoided.
French: La loi dispose aussi que, dans les publicités s'adressant aux enfants, ou mettant en scène des enfants, tout élément susceptible de nuire au développement physique, mental et moral des enfants doit être évité.
English: MINUTES Extraordinary joint meeting of 6 December 2007, from 10.45 to 12.15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion conjointe extraordinaire du 6 décembre 2007, de 10 h 45 à 12 h 15 BRUXELLES
English: The Council received both Commission proposals for Council decisions on 21 and 22 May 2007, each in three language versions.
French: Le Conseil a reçu les deux propositions de décisions du Conseil les 21 et 22 mai 2007, chacune en trois versions linguistiques.
English: In situations where work units were relocated, did the relocation of surplus employees and laid-off persons occur only if the individual declared a willingness to relocate?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Lorsqu'une unité de travail a été réinstallée, les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité ont-ils été réinstallés seulement s'ils ont déclaré qu'ils étaient prêts à se réinstaller?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: A total amount of €334,774 was approved for 60 groups and organizations in 17 counties who were successful under the scheme.
French: Une subvention d'un montant total de 334 774 euros a été approuvée pour 60 groupes et organisations de 17 comtés dont les projets avaient été acceptés dans le cadre du programme.
English:          Stanley Sadinsky, Q.C., Chair Lise Leduc, Member     DATED this , day of , 1998.
French:          Stanley Sadinsky, C.R., président Lise Leduc, membre     FAIT ce jour de 1998.
English: Public support has been exceptionally strong for not only the new national park reserve, but also for the more comprehensive protection that would be provided by the national marine conservation area reserve.
French: L’appui du public a été particulièrement solide non seulement en vue de l’établissement de la nouvelle réserve de parc national, mais également pour la protection plus complète qui serait fournie par une réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: The term “denuded” implies all surface fat is removed so that the resulting cuts seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) in any dimension and/or 3mm (0.125 inch) in depth at any point.
French: Le terme «dénudé» implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans n'importe quel sens ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: 2.1 The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01 m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0.08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English: The Committee has also provided a useful forum to the parties to air their views and concerns and to exchange messages.
French: Elle constitue également une enceinte utile où les parties peuvent exprimer leurs vues et leurs préoccupations et échanger des messages.
English: Classification of Cases in 2007 by Objectives
French: Classification des dossiers par objectif en 2007
English: Appeal process Any decision to deny accreditation to a CME program can be appealed by activity providers.
French: Processus d'appel Les organisateurs d’un programme peuvent en appeler de toute décision entourant un refus d’approbation d’un programme de FMC.
English: Inquire about making reservations for daytime or special evening events.
French: Communiquez avec nous , ou vous pouvez appeler au (902) 733-3230 (toute l'année).
English: A.28.5 The requirements of $2,500 will cover the cost of official functions.
French: A.28.5 Le montant de 2 500 dollars représente le coût des réceptions officielles.
English: The consequences of torture on the clients treated in the Centre for the Victims of Torture are: physical, psycho-somatic, psychological and social.
French: Les personnes traitées au Centre pour les victimes de la torture souffrent de troubles physiques et psychologiques, avec les conséquences sociales que cela suppose.
English: Nearly 1,000 election observers from Canada supported the December 2004 Presidential election process, including 500 from the Ukrainian Canadian Congress and 463 from Canada Corps.
French: Près de 1 000 observateurs des élections canadiens ont appuyé les élections présidentielles de décembre 2004, dont 500 membres du Congrès ukrainien canadien et 463 personnes mobilisés par le biais du Corps canadien.
English: It is thus clear that the Jordanian Penal Code punishes the use, manufacture, acquisition or transportation of biological and chemical weapons, in addition to criminalizing the procurement and possession of chemical weapons.  The Code similarly punishes the perpetration of the listed acts, whether the act is committed by means of the said substances themselves or by means of any of their components or parts.
French: Ainsi, le Code pénal jordanien punit l'utilisation, la fabrication, l'acquisition et le transport des armes biologiques et chimiques et criminalise l'acquisition et la possession des armes chimiques et la commission des actes visés, que ce soit à l'aide des produits susmentionnés ou de leurs composants.
English: – According to WIPO Standard ST.3, in case of country code.
French: – Le code du pays est établi selon la norme ST.13 de l’OMPI.
English: Had someone thought, for example, of the sums required for construction on the bases of new housing and schools for the children of military instructors; of inflation, which could be 12 percent to 20 percent if steel was used in the construction of the military schools?
French: • on a réduit le nombre d’instructeurs et de cadres, dans les écoles, ce qui entraîne une intégration plus grande des différents cours, et non une multiplication de ceux-ci, du type de ce que la phase III préconise; la phase III était prévue pour 1976/1977, mais on songe maintenant à faire des investissements coûteux dès 1974/1975.
English: In paragraph 5 of its resolution 61/16, the General Assembly further requested the Council to consider launching the Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and to meet thereafter in New York, starting in 2008.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a de plus prié le Conseil d'envisager de lancer le Forum pendant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007, puis, à partir de 2008, de le tenir à New York.
English: Recommendation 1 Considering that the Bilingual Service Centres initiative is consistent with the official languages mandate and strategic objectives of the Department of Canadian Heritage:
French: Recommandation 1 Étant donné que l'initiative des Centres de services bilingues est conforme au mandat et aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien en matière de langues officielles :
English: Partial annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Annulation de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(2000)488] - Dépenses effectuées par la Finlande au titre des primes pour la viande, pendant les exercices financiers 1996 et 1997 - Procédure à suivre par la Commission - Application des dispositions de l'art.
English: Azerbaijan referred to the adoption of a new Constitution and the successful parliamentary elections in 2008, which it believed are a clear testimony of Turkmenistan's determination to ensure fundamental freedoms.
French: L'Azerbaïdjan a mentionné l'adoption d'une nouvelle Constitution et les élections parlementaires qui s'étaient déroulées avec succès en 2008, dont il pensait qu'elles étaient un clair témoignage de la détermination du Turkménistan à garantir les libertés fondamentales.
English: Alaska Gripfeet are one of the new products in this category - an overshoe with ten spikes for use in icy and snowy conditions.
French: Parmi les nouveautés, il y a le Alaska Gripfeet , une surchaussure pour les sols enneigés ou verglacés, équipée de pas moins de 10 crampons.
English: In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day.
French: En outre, cette session ne devrait pas forcément être limitée à une demi-journée.
English: General Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Direct 512,244 Ammunition 19,652 Equipment Usage 63,235 Clothing 22,988 Facility Operating 37,405 Subtotal:
French: Dépenses directes 512 244 Munitions 19 652 Utilisation de l'équipement 63 235 Vêtements 22 988 Fonctionnement des installations 37 405 Total partiel :
English: Hard copies may be obtained from the UNECE secretariat (e-mail: WP.24@unece.org).
French: Des copies papier peuvent être obtenues auprès du secrétariat de la CEE (courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: (1) The right to possess private property and the debts incurred by the State shall be guaranteed.
French: (5) Le droit a la propriete privee oblige au respect des charges concernant la protection de l'environnement et le bon voisinage, ainsi qu'au respect des autres charges qui, selon la loi, incombent au proprietaire.
English: In 2002, the Ministry of Social and Family Affairs had sponsored two training sessions for NGOs, police officers and social workers on the topic of trafficking in women from the perspective of women's human rights and violence against women; role-playing exercises had forced participants to face the reality of the problem.
French: En 2002, le Ministère des affaires sociales et de la famille a financé deux séances de formation organisées à l'intention des ONG, des policiers et des travailleurs sociaux sur le thème de la traite des femmes considéré sous l'angle des droits fondamentaux des femmes et de la violence à leur égard; des jeux de rôle ont contraint les participants à se confronter à la réalité du problème.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Tobacco Products Information Regulations (the "Regulations") were registered on June 26, 2000 with staggered coming into force dates to be completed by June 26, 2001.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le « Règlement »), enregistré le 26 juin 2000, entre graduellement en vigueur jusqu'au 26 juin 2001.
English: The appeals against M. Haidasz-Cybulski's appointment are allowed.
French: Les appels contre la nomination de M. Haidasz-Cybulski sont accueillis.
English: A suggestion to include a reference to delay in delivery in the provision was widely supported.
French: Une suggestion tendant à inclure dans le projet d'article une référence au retard de livraison a bénéficié d'un large appui.
English: In the ethnically mixed area of the municipality, criminal and other proceedings shall be conducted bilingually in compliance with the law.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique de la municipalité, les procédures pénales et autres se dérouleront dans les deux langues conformément à la loi.
English: Country Share of the OECD's R&D, Publications and Triadic Patent Families 7.
French: R-D, publications et familles triadiques de brevets de l'OCDE, part des pays 7.
English: Enhancing our internal management capacity – During 2006-07, the department will continue to participate in the government's Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative; implement HR modernization initiative by providing a framework for a healthy work environment and ensuring managers have the competencies to exercise their delegated authorities; start aligning HR programs and policies based on the document HR Planning - Strategies for the Management of HR at NRCan 2005-2008, which identifies three departmental strategies – management capacity, qualified and diversified workforce, investment in current employees – and on sectoral business needs; document the Entreprise IM/IT landscape, develop an IM/IT strategic plan, and develop an Enterprise IT architecture; develop funding/expenditure strategy for IM, technical infrastructure, and Access to Information and Privacy; and continue advancing the Real Property Strategy for the National Capital Region.
French: Accroître notre capacité de gestion interne /strong> – Au cours de l'exercice 2006-2007, RNCan continuera de participer à l'initiative gouvernementale des Services administratifs ministériels partagés; mettra en oeuvre l'initiative de modernisation des RH en élaborant un cadre qui favorise un milieu de travail sain et en veillant à ce que les gestionnaires aient les compétences requises pour exercer les pouvoirs qui leur sont délégués; commencera à aligner les programmes et les politiques des RH sur le document intitulé Planification des RH – Stratégies pour la gestion des RH à RNCan (2005-2008), notamment sur trois stratégies ministérielles (capacité de gestion, main-d'oeuvre qualifiée et diversifiée, investissement dans les employés actuels), ainsi que sur les besoins sectoriels; documentera le contexte de la GI-TI d'entreprise, élaborera un plan stratégique de GI-TI et une architecture pour la TI d'entreprise; élaborera une stratégie de financement et de dépenses pour la GI, l'infrastructure technique et l'accès à l'information et la protection de la vie privée; et fera progresser la Stratégie immobilière pour la région de la capitale nationale.
English: The oldest gold in the world has been found in Bulgaria - it dates from the late 4th millennium B.C.
French: Le plus ancien or travaillé du monde fut retrouvé en Bulgarie, il date de 4000 ans avant J.C.
English: • general business and advocacy activities that contribute to the improved viability of Aboriginal business in Canada Recognizing a significant opportunity to automate and streamline the currently labour and paper-intensive processes related to the processing of Grants and Contributions, Industry Canada established the Electronic Grants and Contributions project.
French: • Des activités générales sur l'entreprise et les activités de représentation qui contribuent à l'amélioration de la viabilité d'entreprises autochtones au Canada. Industrie Canada reconnaît qu'il s'agit d'une occasion importante d'automatiser et de simplifier les processus actuels qui demandent beaucoup de main-d'œuvre et de formalités administratives relativement au programme de subventions et de contributions.
English: Although the sodium hypochlorite-based disinfectant was able to inactivate HCV-positive serum, it did so only at concentrations greater than 90% (4500 parts/million active chlorine) after a contact time of 10 minutes54.
French: Étant donné ses propriétés désinfectantes et son efficacité contre d’autres agents pathogènes, dont le virus de l’hépatite B, il est possible que l’eau de Javel soit efficace pour désinfecter les aiguilles et d’autre matériel d’injection utilisés par les UDI qui sont infectés par le VHC.
English: Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity.
French: Le dialogue entre les civilisations vise à l'interaction et à la complémentarité.
English: It is only since June 1996, that a MFRC has been establish at RAF Station Daws Hill to serve the approximately 430 member CF community.
French: Ce n=est que depuis juin 1996 qu=un CRFM a été mis sur pied à la station Daws Hill de la RAF pour servir les quelques 430 membres de la communauté des FC.
English: The amendments also provide limited authority for pharmacists to supply marihuana to authorized persons to allow for the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through the conventional pharmacy-based drug distribution system.
French: De plus, les modifications fournissent une autorité limitée aux pharmaciens de fournir de la marihuana aux personnes autorisées afin que puisse être mené un projet pilote d'évaluation du caractère faisable de la fourniture de marihuana à des fins médicales dans le cadre du régime habituel de distribution des médicaments par l'entremise des pharmacies.
English: - 15:00 - 16:30 - Transfer from the hotel to the dive center Seafarer Divers at Chalong Bay, then boarding and briefing on board the "MV Andaman Seafarer".
French: - 20:00 - 05:30 - Nuit à l’île de Koh Phi-Phi Lay (Maya Bay).
English: In this regard, the CMAHE found that the CTV was well prepared for an efficient and transparent vote compilation process.
French: Par ailleurs, la MCAEH a été à même de constater que le CTV a fait l'objet d'une bonne préparation pour un déroulement efficace et transparent de la tabulation des votes.
English: Total number of countries: 22.
French: Nombre total de pays : 22.
English: In this connection, examples of national agencies, such as l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) (the Environment and Energy Management Agency) in France and the Netherlands Agency for Energy and the Environment (Novem), were mentioned.
French: On a mentionné à cet égard des exemples d'institutions nationales telles que l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) en France et de l'Agence néerlandaise pour l'énergie et l'environnement (NØVEM).
English: 142 On this broad usage, see Black’s Law Dictionary, 5th ed. (St.
French: 142 Concernant ce sens général, voir Black’s Law Dictionary, 5e éd., St. Paul (Minnesota), West Publishing, 1979, pp. 250-251.
English: The MS Society of Canada is the only national voluntary organization in Canada that supports both multiple sclerosis (MS) research and services for people with MS and their families.
French: Résultat : de jeunes Canadiens se voient alors forcés de composer avec une maladie progressive et imprévisible, avec laquelle ils doivent vivre durant 40 ans ou plus.
English: The hotel rooms are spacious and have brand new comfortable bathrooms with showers, frigobar, air-conditioning, satellite T.V., telephone, modem tap, safe, hair dryer, and balcony overlooking the sea.
French: Chambres spacieuses avec les toutes nouvelles salles de bains confortables et équipées de cabine à douches, air conditionné, minibar, télé satellitaire, téléphone, prise modem, coffre-fort, sèche-cheveux et balcon sur la mer.
English: There should be no attempts to communicate between players, but everyone in the group has to watch what is happening and share the responsibility to make sure that 4 people, no more, no less, are standing at any one time.
French: Il ne doit y avoir aucune tentative de communication entre les joueurs, mais chacun doit observer ce que se passe et assumer la responsabilité pour faire en sorte qu’il y ait toujours 4 personnes debout, ni plus ni moins. Des chaises, une par personne