ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation brought together over 100 sport representatives from across Atlantic Canada from a variety of settings and with a variety of backgrounds.
French: Plus de 100 représentants de la collectivité sportive du Canada atlantique, issus de divers milieux et ayant divers antécédents y ont participé.
English: The following philosophies have effectively governed ITL's marketing planning and activities.
French: «The following philosophies have effectively governed ITL's marketing planning and activities.
English: As a State party to all international instruments banning WMD — namely, the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol — and on the basis of our ideological as well as various international commitments, the Islamic Republic of Iran has always considered the possession, acquisition, development and use of WMD to be inhumane, immoral and illegal, and believes that the most effective way to prevent non-State actors from acquiring WMD is through the total elimination of such weapons.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive - à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Protocole signé à Genève en 1925 - et sur la base de nos convictions idéologiques et de nos divers engagements internationaux, la République islamique d'Iran a toujours considéré que la possession, l'acquisition, la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive étaient inhumaines, immorales et illégales, et estime que le moyen le plus efficace d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive passe par l'élimination totale de telles armes.
English: • 3% from the type of Portuguese spoken in Portugal.
French: • 3% du portugais du Portugal En nombre d’exemplaires :
English: (b) Where the names of the holder or holders of the right to use the appellation of origin or the area of production of the product are in characters other than Latin characters, they must be indicated in the form of a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application.
French: "b) Lorsque les noms du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine ou de l’aire de production sont en caractères autres que latins, ces noms doivent être indiqués sous la forme d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Subsequent to amalgamation of the Wyoming crust to Laurentia at ca. 1.8–1.9 Ga, Paleoproterozoic crust (1.7–2.4 Ga) was juxtaposed along the southern and western boundaries of the province.
French: Après l'amalgamation de la croûte Wyoming à la Laurentia vers 1,8–1,9 Ga, la croûte paléozoïque (1,7–2,4 Ga) a été accolée le long des bordures sud et ouest de la province.
English: At its 53rd meeting, on 5 November, the Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations orally amended paragraph 1 of decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32).
French: À la 53e séance, le 5 novembre, le Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales a modifié oralement le paragraphe 1 de la décision V figurant dans le rapport du Comité (E/2004/32).
English: The environmental and resource accounts Comprising three major components, the environment and resource accounts provide a set of physical and monetary statistics to enable the study of the relationship between the environment and human and economic activity.
French: Comptes de l’environnement et des ressources Les comptes de l’environnement et des ressources, qui englobent trois composantes principales, fournissent un ensemble de statistiques physiques et monétaires, afin de permettre l’étude des rapports entre l’environnement et l’activité humaine et économique.
English: We look to the parties to carry out in actions what they have put their names to on paper.
French: Nous espérons que les parties en présence concrétiseront dans les actes ce qu'elles ont couché sur le papier.
English: What it Means to You, http://strategis.gc.ca 24
French: Ce qu’elle signifie pour vous [http://strategis.gc.ca]. 24
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24octobre 2008, à 15 heures
English: Marie region, bringing the total number to 15.
French: Marie, ce qui porte leur nombre à 15 au pays.
English: Mr. Abed is asking that WestJet be taken to task for falsifying the facts of his case and requests a decision confirming that WestJet was in breach of its contract with the couple.
French: M. Abed demande que WestJet soit pris à partie pour avoir falsifié les faits de cette affaire et il demande aussi une décision confirmant que WestJet ne s'est pas conformé aux obligations de son contrat avec lui et son épouse.
English: Strong economic and policy fundamentals and low interest rates, which have helped to keep employment levels high and incomes rising, contributed to keeping consumer conﬁdence relatively steady despite recent shocks to the Canadian economy.
French: Des facteurs économiques et stratégiques solides ainsi que des taux d’intérêt bas, qui ont aidé à maintenir des taux d’emploi élevés et des revenus en hausse, ont contribué à assurer une certaine stabilité de la conﬁance des consommateurs malgré les chocs récents subis par l’économie canadienne.
English: More than one million people sign petitions, which were presented to the United Nations a year later.
French: Signée par plus d’un million de personnes, la pétition sera remise aux Nations unies l’année suivante.
English: The current financial plan forecasts that the support budget will grow by 4 per cent in 2002, 2 per cent in 2003 and 4 per cent per year in the period 2004-2005.
French: Le présent plan financier prévoit que le budget d'appui augmentera de 4 % en 2002, 2 % en 2003 et 4 % par an en 2004 et 2005.
English: This approach will take account of the competitiveness issues in each sector.
French: Cette approche tiendra compte de la compétitivité de chaque secteur.
English: (c) There is discrimination against children with disabilities;
French: c) Que les enfants handicapés font l'objet d'une discrimination;
English: Pension Plan for Members of Parliament
French: Régime de pensions des parlementaires
English: The 19 applications are at various stages of consideration: four applicant entities (AEs) have advanced to the stage where an “indicative letter” will be issued (on 1 December 2003); two companies whose on-site assessment has taken place are identifying corrective actions, in accordance with the procedure for accreditation; for two other companies, the dates of the on-site assessments have been confirmed; for another two the dates for the on-site assessment are being planned; two companies requested a three-month delay of the determination of the dates for the on-site assessment; for two companies the desk review is being finalized; and the five most recent applications are in the initial stages of consideration.
French: Ces 19 candidatures en sont à divers stades d'examen: pour quatre d'entre elles, il sera envoyé une «lettre de notification» le 1er décembre 2003; deux entreprises dont l'évaluation sur site a eu lieu arrêtent actuellement des mesures de rectification, conformément à la procédure d'accréditation; pour deux autres, la date de l'évaluation sur site a été confirmée; pour deux autres encore, la date de l'évaluation sur site est à l'étude; deux entreprises ont demandé que soit repoussée de trois mois la détermination de la date de l'évaluation sur site; pour deux autres entreprises, l'évaluation sur dossier est en voie d'achèvement; et les cinq dernières candidatures en sont aux tout premiers stades de l'examen.
English: As Deputy Minister of Finance from 1975-1979, a time of unusual difficulty and complexity, he proved himself to be a strong and perceptive economic advisor to the government.
French: À titre de sous-ministre des Finances de 1975 à 1979, il se révéla un conseiller économique solide et perspicace pour le gouvernement, dans une période marquée par des difficultés et une complexité exceptionnelles.
English: 50% of the project was funded by Interreg IIC and the route was further developed under the Interreg IIIB North Sea Programme.
French: Interreg IIC a financé 50 % du projet et le développement de la route s’est prolongé dans le cadre du programme Interreg IIIB pour la mer du Nord.
English: Latrines and classrooms were built at Savane Carrée school.
French: Des latrines et des salles de classes à l’école de Savane Carrée ont été construites.
English: In addition, the Advisory Committee was informed that the increase in the estimated aviation fuel by about 17 per cent was due to increased flying hours from 1,020 to 1,448 for the fixed-wing and from 1,690 to 1,870 for the rotary-wing aircrafts.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation prévue d'environ 17 % pour le carburant destiné aux avions était imputable à l'augmentation du nombre de vols, qui est passé de 1 020 à 1 448 pour les avions et de 1 690 à 1 870 pour les hélicoptères.
English: Or. es Justification The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
French: Or. es Justification Depuis plusieurs années, le secteur de l'ail doit faire face à la concurrence déloyale des importations en provenance de Chine.
English: During phase two, power is suddenly reduced for about 20 seconds to send the aircraft into ‘free fall’: after continuing to climb a little due to the initial buildup of speed, the nose dips.
French: Durant la phase 2, réduction des gaz pendant une vingtaine de secondes afin que l’appareil se retrouve en "chute libre" – grâce à sa vitesse initiale, il continue de monter un peu avant de piquer du nez.
English: The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
French: À terme, le tableau de bord complet permettra à la Commission: – de déterminer quels sont les marchés qui présentent des dysfonctionnements en ce qui concerne les résultats pour les consommateurs et qui doivent faire l'objet d'une analyse de marché approfondie.
English: Communication of results should include consideration of media other than printed reports.
French: II faut envisager de recourir à d'autres moyens que les rapports imprimés pour la diffusion des résultats des travaux.
English: COMPLAINTS & INVESTIGATIONS Michel Robichaud Director General Investigations Tel: (613) 995-9070 Fax: (613) 943-0451 Email: michel.robichaud@ocol-clo.gc.ca Johane Tremblay Director Legal Services Tel.: (613) 995-9069 Fax: (613) 996-9671 Email: johane.tremblay@ocol-clo.gc.ca
French: : (514) 283-6677 Courriel : eva.ludvig@ocol-clo.gc.ca ONTARIO Karsten Kaemling 438, avenue University Bureau 1410 C.P. 109 TORONTO (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 973-1903 1-800-387-0635 Téléc.
English: Licensing revenues are far higher in the US university system.
French: Dans le cadre du système américain, les revenus tirés de redevances sont beaucoup plus importants.
English: This resulted in a sample size of 60 files out of a total population of 745 holders awarded CIHR funding since January 1st, 2003, or 8% of the total recipients funded over this period.
French: L'exercice a produit un échantillon de 60 dossiers sur une population totale de 745 titulaires qui ont reçu du financement des IRSC depuis le 1er janvier 2003, soit 8 % du nombre total de titulaires subventionnés pendant la période.
English: Spectre is a multi-instrument real-time audio analyzer for Mac OS X.
French: Spectre est un analyseur audio en temps réel "multi-instruments".
English: Without them, the interim federal rules will prevail by default.
French: Sans ces ressources, les règlements fédéraux provisoires auront la prépondérance par défaut.
English: With no minimum balances, no service charges, and now with high tax-free interest, all the money you put into your Tax-Free Investment Savings Account will grow like never before.
French: Avec aucun solde minimum, aucuns frais de service et maintenant de l'intérêt élevé libre d'impôt, votre Compte d'Épargne-placement libre d'impôt permet à vos économies de fructifier pour de vrai.
English: Period from January 1, 2001 to March 30, 2002.
French:  Mot clé : " organized crime " Catégorie d’articles :
English: There are a few exceptions, however, where levels are decreasing, i.e., HCHs, DDT and PCBs.
French: Certains POP reculent cependant : HCH, DDT et BPC.
English: The kinetics of this reaction have been studied by the stopped-flow method.
French: On a étudié la cinétique de la réaction par la méthode des flux stoppés.
English: World Federation of United Nations Associations
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: The parties may, of course, agree to defer the effectiveness of the security right to a later time, but normally do not do so (in any case, they cannot agree to a time earlier than the time of the conclusion of the agreement).
French: Les parties peuvent bien entendu convenir de reporter le moment de l'efficacité à une date ultérieure, mais normalement elles ne le font pas (et, en tout état de cause, elles ne peuvent convenir d'une date antérieure à la conclusion de la convention).
English: This has implications for 'working hours' per professional, and demand for more flexibility in terms of options for new working arrangements such as job sharing, and permanent part-time (AIHW 1996).
French: Ces limites humaines ont une incidence sur les « heures de travail » des professionnels et la nécessité de faire preuve d'une plus grande souplesse pour ce qui est des options possibles quant aux nouveaux accords de travail tels que le partage d'emploi, et le travail à temps partiel de façon permanente (AIHW 1996).
English: Urges all States to ensure that all military commanders and other superiors are aware of their criminal responsibility under international law for genocide, crimes against humanity and war crimes, including, under certain circumstances, for those committed by subordinates under their effective authority and control;
French: Prie instamment tous les États de faire en sorte que tous les commandants et autres officiers supérieurs de l'armée soient informés de la responsabilité pénale qu'ils encourent, en droit international, pour tout acte de génocide, crime contre l'humanité et crime de guerre et même, dans certaines circonstances, pour les crimes commis par des subordonnés placés sous leur autorité et leur commandement;
English: In some cases it may also be desirable for the stay to apply to secured creditors for the duration of the proceedings to ensure that the reorganization can proceed in an orderly manner without the possibility of assets being separated before the reorganization can be finalised.
French: Dans certains cas, il peut être également opportun d'appliquer cette suspension aux créanciers munis d'une sûreté pour la durée de la procédure afin d'en assurer le bon déroulement sans que les actifs puissent être dissociés avant la fin du redressement.
English: The legitimacy of the election results, and of IECI's role in managing the elections was, in effect, being called into question.
French: La légitimité des résultats et du rôle de la CEII était remise en question, et ces accusations risquaient de déstabiliser la situation et de nuire à l'établissement d'un gouvernement irakien indépendant.
English: • Number of organizations submitting letters of intent
French: • Nombre d'organisations ayant soumis une lettre d'intention
English: If no precise numbers are available, please provide estimatesPlease provide more detailed information on cases where persons were convicted of crimes related to trafficking in human beings and smuggling of migrants, as well as on the severity of sentences imposed on perpetrators under articles 185, 186, 189 and 250 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (paras.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, donner des estimations.  Fournir des renseignements plus détaillés sur les affaires dans lesquelles des personnes ont été condamnées pour des infractions liées à la traite d'êtres humains et au trafic de migrants, ainsi que sur la sévérité des peines imposées aux auteurs de ces infractions en application des articles 185, 186, 189 et 250 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (par.
English: Readers are challenged to answer the questions that are posed throughout the text of the book.
French: Tout au long de ce livre, les lecteurs doivent répondre à certaines questions.
English: The representative noted that, since the finding, CGA members and Canadian retailers have been able to establish China as an alternative and cheaper source for memorials.
French: Il a souligné que, depuis les conclusions, les membres de l’ACG et les détaillants canadiens ont vu la Chine s’établir comme source de rechange moins coûteuse de monuments commémoratifs.
English: Furthermore, the recent increase in the quality and quantity of aid to LDCs can be seen as a response to some of the major recommendations contained in UNCTAD's LDC Reports.
French: En outre, l'amélioration récente en qualité comme en quantité de l'aide accordée aux PMA peut être vue comme une réponse à quelques-unes des principales recommandations contenues dans les rapports de la CNUCED sur les PMA.
English: Planning and Coordination Section
French: BO : FxB :  Section de la traduction et de l'édition (sous-programme 3)
English: There will be a briefing of the World Bank on its latest policy research report entitled "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice" on Thursday, 5 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un exposé de la Banque mondiale sur son dernier rapport de recherche sur les politiques intitulé "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice" aura lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Thus, we are working with the Secretariat to establish a United Nations governance centre in Seoul, as a follow-up to the Sixth Global Forum on Reinventing Government, which my Government hosted earlier this year.
French: Nous travaillons donc avec le Secrétariat en vue d'établir un centre des Nations Unies pour la gouvernance à Séoul, pour donner suite au Forum mondial Réinventer l'État, que mon gouvernement a accueilli au début de cette année.
English: I want to show you how an ombudsman, with the flexibility to differentiate between real privacy harms and abstract violations of the letter of the law, can alleviate those concerns.
French: Je veux vous décrire comment un ombudsman, possédant la flexibilité d'établir une distinction entre de véritables préjudices envers la protection des renseignements personnels et les violations abstraites de la loi prise au pied de la lettre, peut réduire ces inquiétudes.
English: Argentina shares the international community's concern on the need to advance towards an effective response to the scourge of terrorism.
French: L'Argentine partage la préoccupation de la communauté internationale et le sentiment qu'il est urgent d'avancer vers une réponse efficace au fléau que représente le terrorisme.
English: The Investigation Team appointed by UNTAET to report on the prison disturbances which took place in March concluded that systemic problems of access to justice within the Public Defenders' Office exacerbated the tension caused by judicial delays.
French: L'équipe d'enquêteurs nommée par l'ATNUTO pour faire rapport sur les troubles intervenus dans les prisons en mars a établi que les difficultés systématiques que posait l'accès au bureau des avocats commis d'office avaient exacerbé la tension créée par les délais de justice.
English: They also reap the personal benefits of increased self-confidence, initiative-taking, decision-making, and teamwork.
French: Les cadets acquièrent de l’assurance, un esprit d’initiative, la capacité de prendre des décisions et un esprit d’équipe.
English: Both the Transfer Clerk and Firearms Officer appeals were allowed because of the failure of the selection boards to provide any specific reasons for the allocation of marks.
French: Les appels touchant les postes de commis aux transferts ainsi que ceux touchant les postes de préposé aux armes à feu ont été accueillis parce que les jurys de sélection n'ont pas fourni de motifs précis justifiant l'attribution des notes.
English: They are masked at the moment and totally unsupported, so if you wish to use them it's at your own risk!
French: Il sont masqués pour le moment et sans aucun support, donc si vous désirez les utiliser, c'est à vos risques et périls !
English: Jean Duceppe, actor and theatre director (b at Montréal 25 Oct 1923; d at Montréal 7 Dec 1990).
French: Duceppe, Jean, comédien et directeur de théâtre (Montréal, 25 oct. 1923-Montréal, 7 déc.
English: The next section presents an empirical analysis of parallel trade since the 1970s in West Africa, and examines the structure and composition of parallel trading circuits.
French: L’analyse des caractéristiques structurelles du commerce parallèle permettra de remettre en question la perspective économique orthodoxe selon laquelle le commerce parallèle serait réductible à l’effet des distorsions de prix au niveau national et pourrait être supprimé par la libéralisation interne des prix, du commerce et des taux de change.
English: Approximately 300 stakeholders were invited to attend these consultation meetings.
French: Environ 300 intervenants ont été invités à y participer.
English: Over time, the review will result in clearer objectives for official co-production between Canada and foreign partners, selection criteria for new partners, and an integrated performance measurement framework.
French: L’examen donnera lieu, au fil du temps, à l’élaboration d’objectifs plus clairs pour les coproductions officielles entre le Canada et les partenaires étrangers, de critères de sélection des nouveaux partenaires et d’un cadre intégré de mesure du rendement.
English: Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que l''objectif de la Décennie internationale des populations autochtones est de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent à ces populations dans des domaines tels que les droits de l''homme, l''environnement, le développement, l''éducation et la santé,
English: The ore consists of chalcopyrite, pyrrhotite, and pyrite in a tabular zone of cordierite–andalusite–chlorite schist that is surrounded by cordierite–anthophyilite rock.
French: Le minerai est composé de chalcopyrite, de pyrrhotine, et de pyrite dans une zone tabulaire de schistes à chlorite–andalousite–cordiérite. Ces schistes sont entourés par des roches à cordiérite–anthophyilite.
English: Avoid exposing the M26 to temperatures below -10°C for extended periods.
French: Éviter d'exposer le M26 à des températures inférieures à -10oC pendant des périodes prolongées.
English: Booking.com: Hôtel Balladins Brest, Brest, France - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Brest, Brest, France - 87 Commentaires Clients.
English: Language: Chinese (PAL), English (NTSC), Russian (PAL) and Spanish (PAL).
French: Langues : anglais (NTSC), chinois (PAL), espagnol (PAL) et russe (PAL)