ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, unemployed adults who previously worked in full-time, part-time or in other non-standard employment tend to rely mainly on employment income.
French: Le revenu d'emploi constitue en général la source principale des adultes en chômage qui avaient auparavant un emploi à temps plein ou à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: 1 Commission on Sustainable Development decision 7/1, “Oceans and seas” (hereinafter referred to as CSD decision 7/1), para.  1 (b); Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: Décision 7/1 de la Commission du développement durable « Mers et océans » Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) 2000–2001 Actual 1998–99 5,312 5,312 Actual 1999–00 7,716 7,716 Planned Total Spending Authorities 4,119 5,489 4,119 5,489 Actual 5,249 5,249
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission et dépenses réelles (en milliers de $) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-99 Commission des plaintes du public contre la GRC Total 5 312 5 312 Dépenses réelles 1999-00 7 716 7 716 Dépenses prévues 4 119 4 119 Total des Dépenses sommes réelles autorisées 5 489 5 489 5 249 5 249
English: In situations such as this where one person tortures someone who is being interrogated by another, "the fellow perpetrator plays a role every bit as grave as the person who actually inflicts the pain and suffering" (ibid., para.
French: Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l’autorité chargée d’enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements. Il incombe à l’État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.
English: Trois-Rivières and Quebec were similar with costs of $143 and $169 per transhipment respectively.
French: À la même époque, ils étaient sensiblement les mêmes à Trois-Rivières et à Québec, soit de 143 $ et de 169 $ respectivement.
English: B. The resumption of dialogue with the authorities on the honouring of obligations and commitments: urgent restoration of the rule of law 61.
French: B. La reprise du dialogue avec les autorités sur le respect des obligations et engagements : restaurer d’urgence l’Etat de droit 61.
English: He asked me to observe the hearing.
French: Il m’a demandé d’assister à l’audience.
English: UNDP is currently seeking funding for the next phase of ICRIN, and a subregional proposal for funding has been submitted to the United Nations Human Security Trust Fund.
French: Le PNUD recherche actuellement des sources de financement pour la prochaine phase du projet du Réseau, et une proposition sous-régionale de financement a été présentée au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Southwestern Bell Tel.
French: 1991); Vance c. Wouthwestern Bell Tel.
English: The technology now enables generation of digital elevation models and digital terrain models at very fine contour intervals.
French: Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.
English: Since the British were supreme at sea, particularly after Nelson's great naval victory at Trafalgar in 1805, American resentment became exacerbated by the Royal Navy's penchant for stopping American vessels on the high seas and forcibly impressing their sailors into British service.
French: Les Britanniques étant maîtres absolus des mers, particulièrement après la victoire de Nelson à Trafalgar en 1805, le ressentiment des États-Unis fut exacerbé par la tendance de la Royal Navy à arraisonner les navires américains en haute mer et à enrôler, par la force, leurs marins au service de la Grande-Bretagne.
English: Dr Mkandawire also serves on the editorial boards of Global Governance, Development and Change, and Africa Development, and is a member of the Scientific Committee of the Association of African Universities, the International Board of the Swedish NGO Fund for Human Rights, and the Executive Board of the International Institute for Labour Studies.
French: M. Mkandawire siège aussi aux conseils de rédaction de Global Governance, de Development and Change et d'Afrique et développement, au Comité scientifique de l'Association des universités africaines, au Conseil international des ONG suédoises pour les droits de la personne et au Conseil exécutif de l'Institut international d'études sociales.
English: Once you have made your selection, click the Make a Gift button.
French: Cliquez ensuite sur « Faites un don ».
English: [Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: [Lorsque cela s'avère impossible, le rapport du Comité reflète les vues de tous ses membres.
English: Lastly, he recalled that the General Assembly, in paragraph 145 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization.
French: Enfin, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget rappelle qu'au paragraphe 145 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes en vue de renforcer le Département de l'information en utilisant les moyens disponibles, de façon à appuyer et à améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: (2) Illegal Burmese entrants who entered after 9 March 1976 are considered to be illegal immigrants and shall be sent back when the situation allows.
French: 2) Les clandestins originaires du Myanmar qui sont entrés après le 9 mars 1976 sont considérés comme des immigrés illégaux et seront renvoyés dès que la situation le permettra, ce qui n'est pas possible pour le moment.
English: The approval granted herein does not exempt Continental and Continental Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Continental et Continental Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Briefing on the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (Ghana, 20-25 April 2008) (organized by the Permanent Mission of Ghana and the secretariat of UNCTAD)
French: Réunion d'information sur les conclusions de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Ghana, 20-25 avril 2008) (organisée par la Mission permanente du Ghana et le secrétariat de la CNUCED)
English: The Convention is open to all European States possessing navigable inland waterways (article 34).
French: La Convention est ouverte à tous les Etats européens possédant des voies d'eau intérieures navigables (art.
English: At one time or another over its sixty-three-year existence, Interior had, in addition to its central administrative core, more than twenty-five distinct branches and agencies under its umbrella, from Dominion Lands to Tourism, without counting the several units that administered the Canadian North.
French: À un moment ou l'autre de ses soixante-trois années d'existence, le ministère de l'lntérieur chapeauta en plus de son administration centrale, plus de 25 directions ou organismes, des Terres fédérales au Tourisme, sans compter plusieurs sections administrant le Nord canadien.
English: Required Program Follow-up or Changes
French: Suivi ou changements nécessaries pour le programme
English: We acknowledge there is a greater degree of recognition for First Nations than was the case when the treaty process began.
French: On ne saurait nier que les droits des Premières nations sont aujourd’hui davantage respectés qu’au moment où le processus des traité a débuté.
English: It is therefore of great importance for stability in the area that all sides show restraint and strictly observe their obligations under the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces as well as other relevant documents signed by both sides.
French: Il importe donc au plus haut point pour la stabilité de la région que toutes les parties fassent preuve de retenue et respectent scrupuleusement les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de Moscou et des autres documents pertinents signés par les deux parties.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/09 - FILE # : 8740-B1-3907/99 - BC TEL - TN 3907 - Special Assembly Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/09 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3907/99 - BC TEL - AMT 3907 - Special Assembly Tariff
English: Percentage distributions of potential eligibility and eligibility, 1999
French: Répartitions en pourcentage de l'admissibilité potentielle et de l'admissibilité, 1999
English: The 888.com Affiliate Program helped fuel the company’s step-by-step success for years, and the company made sure to reward its affiliate partners handsomely for their important services.
French: Le programme d'affiliation de 888.com a aidé à alimenter la réussite de la société étape par étape, pendant des années, et l'entreprise s'est assurée de récompenser généreusement ses partenaires affiliés pour leur importante contribution.
English: Identifying the challenges ahead for the revised SGP Experience over the year since the revision of the SGP in the summer of 2005 shows that the EU budgetary framework is regaining credibility.
French: Identifier les défis futurs du pacte de stabilité et de croissance révisé L'expérience des douze derniers mois écoulés depuis la réforme du PSC en été 2005 confirme que le cadre budgétaire européen regagne en crédibilité.
English: In order to carry out this operation, the Department of Peacekeeping Operations must quickly and promptly complete the light and heavy support packages for the mission.
French: Pour mettre en place cette opération, le Département des opérations de maintien de la paix doit rapidement boucler les dispositifs d'appui initial et renforcé destinés à la mission.
English: Science & Technology are webpages on the Canada International site.
French: Science et technologie sont deux pages Web du site Canada International.
English: Revenues from the sale of forest products and other farm income are also included.
French: Pour une description détaillée de la méthodologie utilisée, prière de se reporter à Statistiques financières de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: - of oil equivalent (TOE) E.VI-02
French: - d'équivalent pétrole (TEP) E.VI-02
English: Make a glossary of terms as this avoids misunderstanding at a later stage.
French: Il est donc recommandé à chaque PDD, quelles que soient les modalités convenues entre les partenaires transnationaux concernant la coordination générale de ce type d'activités, de désigner un coordinateur transnational chargé, pour le compte du partenariat et sur la base d'un mandat clairement défini, des tâches suivantes :
English: I must say that, without cooperation between Member States, an efficient, effective fight against cigarette smuggling, and especially value added tax fraud, is impossible.
French: Je dois dire que, sans coopération entre les États membres, il est impossible de lutter efficacement et effectivement contre la contrebande de cigarettes et, plus particulièrement, contre la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In many settings, a lack of human resources is aggravated by high levels of infection among health-care providers themselves and their families.
French: Dans de nombreuses régions, la pénurie d'effectifs est aggravée par le fait que les agents de santé sont nombreux à contracter à leur tour le virus et à le transmettre à leur famille.
English: The results of the study would be used to boost all aspects of the industry, which would help in the social development of the country while increasing the quality of life of local people.
French: Les résultats seront mis à profit pour soutenir tous les secteurs de la vie culturelle, ce qui favorisera le développement social du pays tout en améliorant la qualité de vie de la population locale.
English: Leadership Contestants' Registration Reports
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement
English: Special invitees from the following organizations attended the meeting:
French: Des représentants des organisations ci-après, invités à titre spécial, ont assisté à la session:
English:    .– As well as contributing towards the Lisbon Strategy and towards reinforcing Europe’s competitiveness in the knowledge-based economy, the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, enables us to achieve satisfactory results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
French:    . - Outre sa contribution à la stratégie de Lisbonne et au renforcement de la compétitivité de l’Europe dans l’économie de la connaissance, le programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable nous permet d’atteindre des résultats satisfaisants en termes de croissance économique, de création d’emplois, d’innovation et de choix offerts aux consommateurs.
English: Police leaders need to ensure that officers in these roles receive meaningful organizational and personal support, and are encouraged to talk about what they may be experiencing and to learn how to handle such pressures.
French: Les chefs de police doivent s’assurer que les membres affectés à ces missions reçoivent un soutien organisationnel et personnel adéquat, et encourager ceux-ci à communiquer ce qu’ils éprouvent et à apprendre à gérer de telles pressions.
English: Mr President, after the Council's failure to achieve unanimity in 2001, new perspectives opened up at Nice. A new legal basis was created and qualified majority voting came into force.
French: Monsieur le Président, après que le Conseil n'est pas parvenu à l'unanimité en 2001, des perspectives nouvelles se sont ouvertes à Nice, avec la création d'une nouvelle base juridique et l'entrée en vigueur du vote à la majorité qualifiée.
English: Entire trees can sometimes be killed and rootstocks can also be infected.
French: La bactérie peut parfois tuer les arbres et infecter les porte-greffes.
English: Proceed through the order process as normal, and once you are forwarded to PayPal you will be presented with an option to pay with your PayPal account or an independent credit card.
French: Faites votre commande normalement, une fois que vous êtes dirigés vers PayPal une option vous sera proposé pour payer avec votre compte PayPal ou une carte de crédit indépendante.
English: China is the EU's largest supplier of textiles and clothing products, representing 18% of all T & C imports (quota and non-quota) in 2003.
French: Mais si l'impact dans l'UE sera sérieux, les conséquences seront dévastatrices dans de nombreux pays moins avancés et petits pays en développement.
English: This is particularly evident in the area of pricing policies and border crossing procedures.
French: Cela est particulièrement évident dans le domaine des politiques tarifaires et des procédures de franchissement des frontières.
English: Record US corn production and larger exportable supplies of feed barley from Ukraine and the EU lead to the weakness in world coarse grain prices, although world demand remains strong.
French: Le niveau record de la récolte de maïs aux É.-U. et l’accroissement des réserves exportables d’orge fourragère de l’Ukraine et de l’UE ont provoqué la chute des prix mondiaux des céréales secondaires, bien que la demande mondiale reste forte.
English: Most resources spent in the mental health sector are still devoted to acute hospital admissions, yet the bulk of treatment and support will be needed over the long course of illness that many people face.
French: Quand on prend un peu de recul pour avoir une vue d’ensemble, on se rend vite compte, une fois les résultats des différents projets combinés, qu’un grand nombre des innovations du secteur des services communautaires ont des retombées très positives sur les personnes souffrant d’une maladie mentale et sur leurs familles.
English: They will patrol through another nearby suburb of Kabul, visit a school, and link up with additional police officials.
French: Elle doit patrouiller une autre banlieue de Kaboul, visiter une école et rencontrer d’autres agents de police.
English: Pursuant to Article 257 of the Criminal Code, any person who, with the object of committing or supporting any of the acts regarded as crimes against the Constitution or the state, “publicly provokes them by word of mouth, images or writings, or launches or disseminates, systematically and with premeditation, by word of mouth, images or writings, inaccurate, hateful or subversive information or insinuations calculated to demoralize the public and to undermine its confidence or its will to resist, is punishable with simple imprisonment, or where the foreseeable consequences of his activities are particularly grave, it is punishable with rigorous imprisonment not exceeding ten years.” Crimes against the Constitution or the State include outrages against the Constitution or the constitutional order, obstruction of the exercise of constitutional powers, armed rising or civil war, attack on the political or territorial integrity of the State, violation of territorial or political sovereignty.
French: En vertu de l'article 257 du Code pénal, toute personne qui, dans le but de commettre ou de soutenir un quelconque des actes constituant un crime contre la Constitution ou l'État «appelle publiquement à de tels actes par la parole, des images ou des écrits, ou lance ou diffuse, de façon systématique et préméditée, par la parole, des images ou des écrits, des informations ou insinuations inexactes, haineuses ou subversives tendant à démoraliser le public et saper sa confiance ou sa volonté de résister, encourt une peine d'emprisonnement simple ou, si les conséquences prévisibles de ses activités sont particulièrement graves, une peine d'emprisonnement de rigueur d'au maximum dix ans».  Les crimes contre la Constitution ou l'État sont: l'outrage à la Constitution ou à l'ordre constitutionnel, l'entrave à l'exercice des pouvoirs constitutionnels, la rébellion armée ou la guerre civile, l'atteinte à l'intégrité politique ou territoriale de l'État et la violation de la souveraineté territoriale ou politique.
English: Together with Cara Black Els Callens performed well during the final of the ladies doubles. "We didn't have any problems.
French: Associée à Cara Black, Els Callens a réalisé une excellente prestation en finale du double.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: The stress threshold (KA) of the control device must be not less than 0.02 g G'A and not more than 0.04 g G'A.
French: Le seuil de sollicitation du dispositif de commande (KA) doit être de 0,02 g G'A au moins et de 0,04 g G'A au plus.
English: This is a fact of international life that energy policy makers cannot ignore.
French: Le Moyen-Orient a été et est encore une zone d'instabilité, en proie aux guerres et à l'agitation politique.
English: The permanent status negotiations have recently started once more.
French: Les négociations sur le statut définitif ont récemment repris.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to  5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: When we speak of a last chance, are we not placing our credibility in jeopardy?
French: Hier, c’était la Yougoslavie; aujourd’hui c’est l’Irak; demain quel sera l’Etat visé?
English: The Executive will forward advice from the Coordinating Committee to ACPHHS and other stakeholders and prepare annual reports.
French: La direction transmettra les conseils du CC au CCSPSS et à d'autres intervenants et préparera des rapports annuels.
English: The Redesign Panel recommends a merger of the existing United Nations Ombudsman, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Children's Fund/United Nations Office for Project Services Ombudsperson and the Mediator of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees into an integrated new Office of the Ombudsman with a centralized administration at Headquarters and largely decentralized operations, to provide easier access and quicker response (see A/61/205, para.
French: Le Groupe recommande de regrouper l'Ombudsman de l'ONU, l'Ombudsman du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population/Fonds des Nations Unies pour l'enfance/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en un nouveau bureau intégré de l'ombudsman dont l'administration serait centralisée au Siège, tandis que ses opérations devraient être largement décentralisées, le but étant de faciliter l'accès au bureau et de permettre à celui-ci de répondre plus rapidement aux sollicitations (voir A/61/205, par. 164).
English: Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the "semi-universal", "restricted" or "vehicle specific" categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraint are intended.
French: d) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des catégories "semi-universelle", "usage restreint" ou "spécifique à un à un véhicule", pouvant être installés à cette position ISOFIX, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu
English: • acknowledge the right of the public to know who is incurring advertising expenses as well as the importance of the principle of transparency of election financing; and
French: • reconnaisse le droit du public de savoir qui fait de la publicité électorale et l'importance du principe de la transparence du financement politique;
English: Following the same approach, the substantive law provisions recommended in the Guide do not override statutory limitations to transferability (see recommendation 18).
French: Les dispositions substantielles recommandées dans le Guide ne prévalent pas non plus sur les dispositions légales limitant la transférabilité (voir recommandation 18).
English: ◦ Sharing of computational resources for processing intensive analysis
French: ◦ Partage des ressources informatiques pour le traitement d'analyses intensives