ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Secretariat on Homelessness (NSH) works with the Federal Interlocutor Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complementarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the NHI's UAH component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_e.asp . Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) - HIFIS provides a solution to service providers and communities by offering an electronic data management system that enables them to share information, develop partnerships and transform management practices within the shelter system.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) travaille avec la section de l'Interlocuteur fédéral d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer la complémentarité des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain et du volet ASAMU de l'INSA. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_f.asp . Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) — Le SISA fournit une solution aux fournisseurs de services et aux collectivités en leur offrant un système informatisé de gestion des données qui leur permet d'échanger de l'information, d'établir des partenariats et de transformer leurs pratiques de gestion au sein du réseau de maisons d'hébergement.
English: Article 188 R Article 222 PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS Title I — Institutional provisions Title I — Institutional provisions Title I — Institutional provisions Chapter 1 — The institutions Chapter 1 — The institutions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament Section 1 — The European Parliament Section 1 — The European Parliament Article 189 (repealed)(23)
French: Article 188 R Article 222 CINQUIÈME PARTIE — LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES Titre I — Dispositions institutionnelles Titre I — Dispositions institutionnelles Titre I — Dispositions institutionnelles Chapitre 1 — Les institutions Chapitre 1 — Les institutions Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen Section 1 — Le Parlement européen Section 1 — Le Parlement européen Article 189 (abrogé)(23)
English: How We Serve Canadians "Serving the public interest means addressing the needs of citizens, clients and taxpayers in a balanced way."
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes « Servir l'intérêt public, c'est trouver un équilibre entre les besoins des citoyens, ceux des clients et ceux des contribuables.
English: Telecom Decisions: 2006-48 MTS Allstream and Bell Canada – Part VII applications regarding 900 service.
French: Décisions de télécom : 2006-48 MTS Allstream et Bell Canada – Demandes en vertu de la partie VII concernant le service 900.
English: The characteristics of the dwarf curly leaf tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) mutant, cu-3, were investigated via hybridization with the Curl, Cu, and dwarf, dcr, mutants.
French: Les caractéristiques des plantes de tomate à feuilles naines frisées, c.-à-d. du mutant cu-3 de Lycopersicon esculentum Mill., ont été étudiées en recourant à l'hybridation avec les mutants frisés Cu et les mutants nains dcr.
English: Since the company has not convinced all individuals to sell the areas to the roundabout at Lodetto meanwhile authorizing a temporary access for one year on Cazzago MS?
French: Étant donné que l'entreprise n'a pas convaincu tous les individus de vendre les domaines de la Lodetto rond-point à temps autorisant un accès temporaire pour un an Cazzago sur la sclérose en plaques?
English: DFO will continue to advance Canada’s international trade agenda Canadians have benefited and will continue to benefit from trade.
French: De plus, les connaissances scientifiques requises pour appuyer le processus décisionnel, l’élaboration des politiques, les règlements et les normes évoluent sans cesse au gré des nouveaux enjeux maritimes et dulçaquicoles d’importance pour les Canadiens et l’obtention des résultats stratégiques du Ministère.
English: Advances have been made in the implementation of two Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) sites and in the area of marine and rail security.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la création de deux sites du Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS), ainsi que dans le domaine de la sécurité maritime et ferroviaire.
English: Under the name of the Association pour la Protection de l'Origine des Cosmétiques Suisses (SWISSCOS), a label (SWISS GUARANTEE COS) is used on the packaging, advertising and members’ communication media.
French: Sous le nom d'Association pour la Protection de l'Origine des Cosmétiques Suisses (SWISSCOS), un label (SWISS GUARANTEE COS) est utilisé sur le packaging, les publicités et les supports de communication des membres.
English: Project Products Project Products The new models or adapted approaches that each of the projects developed contribute to the knowledge-base for program and policy development on addressing youth issues in a population health context.
French: Les produits créés par les projets permettent de mieux comprendre les modèles ou les approches adoptés pour résoudre des enjeux précis touchant les jeunes.
English: Real GDP growth in Central Europe[3] slowed to just over 2 per cent in 2002, the lowest rate since economic recovery began in the region in 1994.
French: La croissance du PIB réel en Europe centrale[3] s’est établie à un niveau de tout juste plus de 2 % en 2002, soit le taux le plus bas depuis le début de la reprise économique dans la région en 1994.
English: We will credit your account on the date of the payment and then send you a revised statement of your account.  If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop-payment"), we will charge you a fee.
French: Nous créditerons votre compte à la date du paiement et nous vous enverrons un état de compte révisé. Si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d’un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d’impôt.
English: This section offers you three ways to discover the life of J. Armand Bombardier.
French: Vous trouverez dans cette section trois façons de découvrir la vie de J. Armand Bombardier.
English: Microsoft Internet Explorer 5.5 Microsoft Internet Explorer 6.0 Netscape Communicator/Navigator 7.02 Mozilla Firefox Safari 1.2 Microsoft Internet Explorer 5.5 Enabling Cookies
French: Version 5.5 d’Internet Explorer de Microsoft Version 6.0 d’Internet Explorer de Microsoft Versions 7.02 de Netscape Communicator / Navigator Mozilla Firefox 1.5 Version 1.2 de Safari Version 5.5 d’Internet Explorer de Microsoft Pour activer les témoins (cookies) :
English: Its essential characteristic is a juxtaposition of a parliamentary body and a ministerial and/or executive organ.
French: Sa caractéristique essentielle vient de la juxtaposition d’un organe parlementaire et d’un organe ministériel et/ou exécutif.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: À la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: de partenariat, l'assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l'intégration économique progressive entre l'Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d'accords de partenariat et de coopération, d'accords d'association ou d'autres accords existants et à venir.
English: "In general, the overall objectives of the workshop were achieved and distinct next steps were identified."
French: « En général, les objectifs globaux de l'Atelier ont été atteints, et des prochaines étapes distinctes ont été définies. »
English: Loss of Access to EI Benefits Borne by Those with Lowest Incomes Benchmarked against either 1986, when the unemployment rate was very close to the unemployment rate of 2003, or 1991, the first year after the first major reform of 1990 (Bill C-21), the loss in UI/EI coverage has been massive.
French: Perte d'accès aux prestations d'AE subie par les personnes qui ont le plus faible revenu Comparé à 1986, quand le taux de chômage était très près de celui de 2003, ou à 1991, la première année après la première grande réforme survenue en 1990 (projet de loi C-21), la perte de couverture par le régime de l'AC-AE a été massive.
English: National Institutes of Health Publication No. 86-2551, Technical Report No. 295, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1985).
French: Publication n° 86-2551 des National Institutes of Health, rapport technique n° 295 du Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1985).
English: It must first be said that we are not through the crisis yet and that the authorities cannot relax in the thought that it will pass.
French: Il convient tout d'abord de préciser que nous ne sommes pas encore sortis de la crise et que les autorités auraient tort de relâcher leur attention en se disant qu'elle va passer toute seule.
English: Please note that application fees must be paid prior to the CGSB evaluating applications from new companies. All other costs are invoiced as the work is performed.
French: Frais de gestion (administration des activités liées au programme) 120 $/h Coût de l’audit continu des systèmes qualité 2 Frais de déplacement Coût des essais continus (par produit)3 60 $/h
English: Each SHC beneficiary was entitled to receive five basic food commodities on a quarterly basis (flour, rice, sugar, milk and oil), and a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
French: Chaque bénéficiaire du programme d'aide d'urgence reçoit cinq denrées essentielles (farine, riz, sucre, lait et huile) par trimestre et une allocation en espèces de 40 dollars par personne et par an.
English: And in particular, they seek governmental protections from the powers of the telecom and cable companies over pricing and quality of network access.
French: Et ils demandent notamment aux gouvernements de les protéger contre l’emprise que les entreprises de télécommunications et de câblodistribution exercent sur l’établissement des prix et la qualité de l’accès aux réseaux.
English: In economic terms the factor cost concept is regarded as most useful for the analysis of production and relative primary resource allocation between industries or embodied in commodities.
French: En termes économiques, le concept de coût des facteurs est considéré comme celui qui est le plus utile dans l’analyse de la production et de la répartition relative des ressources primaires entre les industries ou incorporées aux produits.
English: Stereotyping In R. v. Hamilton, [2004] O.J. No. 3252, the Ontario Court of Appeal declared that a trial judge had erred in imposing conditional sentences (non-custodial) on two single young black women with young children, who were convicted of importing cocaine into Canada.
French: Hamilton, [2004] O.J. No. 3252, la Cour d’appel de l’Ontario a statué qu’un juge de première instance avait commis une erreur en prononçant des peines d’emprisonnement avec sursis (en milieu ouvert) à l’égard de deux jeunes femmes noires, mères de jeunes enfants, reconnues coupables d’avoir importé de la cocaïne au Canada.
English: 84-203 [for 1980-82]; Health Reports Supplement No. 11, 1992, Vol, 4, No.1:
French: 84-203 [pour 1980-1982]; Rapports sur la santé, Suppl. no 11, 1992, Vol.
English: I am confident that you will lead the Council with your well-known wisdom and ability.
French: Je suis certain que vous dirigerez les travaux du Conseil avec votre sagesse et vos compétences bien connues.
English: The draft resolution addresses the vital questions of terrorism and the means to combat it, including the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as the need for the consistent implementation of commitments to that end.
French: Le projet de résolution aborde les questions clefs du terrorisme et des moyens de le combattre, y compris la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre de manière cohérente les engagements pris à cette fin.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: Needs assessments have already been noted as a common research activity; some survey respondents found this to be a duplication, whereas representatives of the community-based support projects said they found the activity useful in targeting their activities.
French: L'évaluation a déjà noté que l'évaluation des besoins était une activité de recherche fréquemment utilisée; certains répondants ont jugé que l'exercice faisait double emploi, mais les projets de soutien communautaire l'ont trouvé utile pour cibler leurs activités.
English: "Non-Canadians" and "Newcomers to Canada."
French: « Non-Canadiens » et « Les nouveaux arrivants au Canada ».
English: In addition, the physico-chemical, mineralogical, and geotechnical characteristics, as well as granulometry and mineralogy of the coarse sub-fraction of bottom sediments were analysed, described and synthesized in several tables.
French: Le matériel, la méthodologie et les logiciels utilisés pour l'analyse des formations géomorphologiques et des matériaux sédimentaires ne sont pas décrits dans le rapport, et la marge d'erreur n'est pas précisée.
English: Discrimination against Biharis was based not on the law, but on social and economic factors, and it was hoped that the situation would improve as the country and its economy developed.
French: La discrimination à l'égard des Biharis n'est pas fondée sur la loi mais sur des facteurs socioéconomiques et on espère que la situation s'améliorera avec le développement du pays et de son économie.
English: (d) To eradicate traditional or customary practices, particularly female genital mutilation, that are harmful to or discriminatory against women and girls and that are violations of human rights and fundamental freedoms of women and girls through the development and implementation of legislation and policies prohibiting such practices, the prosecution of perpetrators of such practices, and awareness-raising programmes, education and training, involving, among others, leaders of public opinion, educators, religious leaders, medical practitioners, women's health and family planning organizations, the media, parents and young people, in order to achieve the total elimination of these practices, and to support women's organizations at the national and local levels that are working for the elimination of female genital mutilation and other harmful traditional or customary practices violating the human rights of women and girls;
French: d) À éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières, en particulier les mutilations génitales, qui sont nuisibles ou discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et qui constituent des violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, en élaborant et en appliquant des lois et des politiques interdisant ces pratiques, en poursuivant leurs auteurs et en lançant des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de formation avec la participation, notamment, des personnalités qui mènent l'opinion publique, des éducateurs, des chefs religieux, des médecins, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des médias, des parents et des jeunes, en vue d'éliminer totalement lesdites pratiques, et à appuyer les organisations féminines qui s'emploient, aux niveaux local et national, à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE May 14, 2008 For immediate release Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side Backgrounders About the Government of Canada Investment of $10 Million for Treatment Services for Vancouver's Downtown Eastside Hepatitis C
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le 14 Mai 2008 Pour diffusion immédiate Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver Information Au sujet de l'investissement de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada pour des services de traitement dans le centre-est de Vancouver Hépatite C
English: Mr Metten, your comments are not related to the Minutes but to the interpretation of what was said or maintained yesterday.
French: Monsieur Metten, votre intervention ne porte pas sur le libellé du procès-verbal mais sur l'interprétation de ce qui a été dit ou soutenu au cours de la journée d'hier.
English: The efficiency of this tool will depend on the development of the administrative technical norms needed to implement it.
French: Il a adopté une loi sur les crimes contre l’environnement afin de se protéger contre toute nouvelle destruction de l’environnement.
English: Jat Airways has introduced a new system of rates and travel conditions on all flights as part of its tariff policy designed to ensure to passengers full flexibility and clear rules as regards refunds and departure i.e. arrival date changes.
French: Dans sa nouvelle politique de tarifs, Jat Airways a introduit un nouveau système de prix et conditions de voyage pour tous les vols, qui donnent la flexibilité complète et des règles précises aux passagers quant aux remboursements et changements de dates de départ et d'arrivée.
English: No complaints were filed in 2006–2007 regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: Aucune plainte n'a été déposée à l'exercice 2006–2007 concernant les taxes établies par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Société des ponts fédéraux.
English: In relation to other candidates, the board felt she deserved a score of 45.
French: Il explique que le jury de sélection a jugé que l'effort déployé par Mme Gibbons était excellent (soulignement ajouté).
English: With regard to cooperation among the three Committees through their expert bodies, we take note of further endeavours, such as the common approach towards relevant international, regional and subregional organizations, jointly proposed by the Monitoring Team, the CTED and the 1540 expert group for the consideration of the three Committees, and the fact that experts of the Monitoring Team continue to participate in the CTED's visits to Member States.
French: En ce qui concerne la coopération entre les trois comités par l'entremise de leurs organes d'experts, nous prenons note des nouvelles initiatives mises en place, comme par exemple la démarche commune à adopter à l'égard des organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, soumise conjointement par l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts 1540 pour examen par les trois comités, ou le fait que les experts de l'Équipe de surveillance continuent de participer aux visites que la Direction exécutive effectue dans les États Membres.
English: But that this is done quickly and efficiently and, above all, is sustained long term is an ecological necessity.
French: Que cela se fasse vite et bien mais surtout de manière durable est une nécessité écologique.
English: County of Russell Part of the United Counties of Prescott and Russell
French: Comté de Russell Partie des comtés unis de Prescott et Russell.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for chlorimuron-ethyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le chlorimuron-éthyl sera adoptée.
English: I further agree to bill the Department of Health and Community Services for any such food.
French: Je conviens en outre de facturer au ministère de la Santé et des Services communautaires le prix de cette nourriture.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Carlyle - Oxbow - Carnduff - Bienfait - Stoughton Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Carlyle - Oxbow - Carnduff - Bienfait - Stoughton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: EX - Executive Record: 1 Position Number C-195 Position Title DIRECTOR, EVENTS PLANNING & IMPLEMENTATION Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 07/31/2006 Updated: 2006-07-31 Important Notices top of page
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste C-195 Titre du poste DIRECTEUR, PLANIFICATION ET EXÉCUTION DES ÉVÉNEMENTS Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2006-07-31 Avis importants haut de la page
English: • (CO) Environmental Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CO) Agent de l'environnement (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Once again, those are priorities therefore it does not exclude other issues related to enhancing and promoting a better knowledge of Canada, its values and culture. Essential to a real renewal of the program we consider there is a need for a more focused and results-oriented approach, including: - several components to run on a competitive basis.
French: Les principales priorités identifiées sont: - La paix et la sécurité; - Le partenariat nord-américain (incluant les questions importantes relatives aux relations Canada-Etats-Unis); - Le développement économique et la prospérité; - La démocratie, les règles de droit, les droits humains; - La gestion de la diversité; - L’environnement.
English: Forum for African Women Educationalists (1998)
French: Forum des éducatrices africaines (1998)
English: The traditional exchange of information cannot possibly keep up.
French: L’échange d’informations traditionnel n’est bien évidemment pas en mesure de suivre.
English: Financial Incentives  Financial incentives alleviate the costs of meeting pollution control/reduction goals to obtain environmentally desirable behaviour.
French: Incitatifs financiers  Ces mesures visent à réduire les coûts des personnes ou entreprises qui ont, ou qui auront, un comportement souhaitable dans le domaine de l'environnement.
English: Source: Ministry of Social Development.
French: Source : Ministère du développement social.