ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning as a charter operator serving outfitters and mining camps, Air North expanded through the 1980’s to become a growing regional carrier servicing Yukon communities as well as destinations in Alaska. The company continues to grow with Boeing 737 service to major gateways in southern Canada including Vancouver, Edmonton and Calgary.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre un large éventail de mécanismes consultatifs, permanents et ponctuels, pour que les points de vue, les priorités et les intérêts de tous les citoyens canadiens, de tous les niveaux de gouvernement, de l’industrie nationale dans son ensemble, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l’intérêt public entrent en ligne de compte dans l’élaboration du programme de politique commerciale du Canada.
English: Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
French: En 2005, les importations d'énergie (en particulier de fioul) ont augmenté en valeur réelle d'environ 50% (jusqu'à près de 5% du PIB), alors même que la croissance des exportations ralentissait légèrement.
English: (a) Affix to each container in which hard copy records are to be sealed a label or mark stating that the container is only to be unsealed in accordance with the provisions of the present, and any subsequent relevant, bulletin; and
French: a) Apposera sur chaque conteneur dans lequel seront stockées les copies papier une étiquette ou une marque indiquant que les scellés ne doivent être rompus que conformément aux dispositions de la présente circulaire ou de toute circulaire postérieure sur la question; et
English: While her evidence was qualified by thorough cross- examination, she was not shaken in her assessment of Mr. Nowell’s physical fitness being slightly above average.
French: Même si elle a d nuancer ses affirmations par suite d’un contre- interrogatoire serré, on n’a pas réussi à l’ébranler dans sa conviction que la condition physique de M. Nowell était légèrement supérieure à la moyenne.
English: Understanding the depths on the chart and how to apply water levels to them allow commercial shipping, for example, to carry more cargo during times of high water, and recreational boaters to make use of back water anchorages and to sail over shoals that would be obstructions during times of low water.
French: La compréhension des profondeurs indiquées sur les cartes et de la manière de leur appliquer les niveaux de l'eau permet par exemple aux navires marchands de porter des cargaisons plus lourdes en périodes de hautes eaux et aux plaisanciers d'accéder à des mouillages situés plus en amont ou de franchir des hauts-fonds qui constitueraient des obstacles en périodes de basses eaux.
English: Then I sat with some of my students and they taught me some lessons.
French: Puis, j'ai discuté avec quelques-uns de mes étudiants et ils m'ont appris certaines choses.
English: The Committee is also concerned that, as education is not compulsory nor free, ages for admission to and completion of primary education have not been set.
French: Le Comité note également avec préoccupation que, comme l'enseignement n'est ni obligatoire ni gratuit, l'âge d'admission à l'école primaire et l'âge de fin de scolarité n'ont pas été fixés.
English: • extending the current timeframe for the EPA A new Agreement has been drafted and is currently being reviewed by EC and Industry which includes the above modifications.
French: • prolongation du calendrier actuel de l'EPE. Une nouvelle entente basée sur les modifications pré-citées a été rédigée et elle est actuellement à l'étude par EC et l'industrie.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he was deeply concerned about the late issuance of documentation.
French: M. Al-Ansari (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare profondément préoccupé par les retards observés dans la parution de la documentation.
English: The Department of Health is directly responsible for physician and pharmaceutical services, emergency health, continuing care, and many other insured and publicly funded health programs and services.
French: Le ministère de la Santé est directement chargé des services fournis par les médecins et des services pharmaceutiques, des services d’urgence de santé, des soins continus et de bien d’autres programmes et services de santé assurés et financés par l’État.
English: According to article 138 of the EC Treaty, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Conformément à l'article 138 du traité CE, la Commission a consulté les partenaires sociaux (employeurs et travailleurs) sur l'opportunité de faire évoluer l'acquis communautaire en l'adaptant, en le consolidant ou en le complétant à la lumière de la convention du travail maritime, 2006.
English: It is a site devoted to sale / exchange of items found in game Guild Wars by means of the money of game (the mythical Gold coins).
French: C'est un site dédié à la vente / échange d'objets trouvés dans le jeu Guild Wars au moyen de l'argent du jeu ( les mythiques Pièces d'Or ).
English: The issue of information on chemicals in products is part of the life cycle approach to management of chemicals at the point when a chemical substance or mixture becomes part of a product whether that product is a component of another product or the final commercial product itself.
French: La question des informations relatives aux substances chimiques contenues dans des produits fait partie de l'approche de la gestion des produits chimiques fondée sur le cycle de vie au point où une substance ou un mélange chimique devient partie d'un produit, que celui-ci soit un composant d'un autre produit ou le produit final commercial lui-même.
English: If you register and then find that you cannot attend, please tell us by calling 604-691-4125.
French: Si, après votre inscription, vous prévoyez ne pas pouvoir assister au séminaire, veuillez nous en aviser au 604-691-4125.
English: I am very encouraged that the Governing Council of UN-Habitat is looking at these issues.
French: Je suis très heureux que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat se penche sur ces questions.
English: Somerset Island Article also available en français and Youth Edition
French: Somerset, île Version anglaise de cet article
English: Precise positioning devices must be used when dumping in order to accurately mark the disposal site.
French: Des appareils de positionnement précis devront être utilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion.
English: (a) Bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decided to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the Commission's sixty-first session, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”3 with a view to contributing to the intergovernmental deliberations to be held in the Assembly on the proposed reform of the United Nations;
French: a) Ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a, notamment, prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendrait en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, a décidé de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous3 » en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auraient lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies;
English: Take highway 15 South towards Montreal. Take highway 40 East until you reach the exit for Saint-Laurent / Saint- Denis.
French: Prenez la 15 Sud direction Montréal Prenez l'autoroute 40 est jusqu'à la sortie Saint-Laurent / Saint-Denis.
English: Western Economic Diversification Canada will also provide a further $7.5 million federal infrastructure component.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira un montant fédéral supplémentaire de 7,5 millions de dollars, qui sera consacré aux infrastructures.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Gladstone J, Levy M, Nulman I, Koren G. Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
English: Google recently invited users of Google Chrome to produce short videos that represent their way of seeing and "live" this ...
French: Les paramètres par défaut de Windows Live Messenger permet d'exécuter uniquement en seule objection: cette caractéristique est bien sûr ...
English: It is important to start teaching good habits right away, making suggestions about budgeting for immediate needs and savings to achieve a dream.
French: Dès ce moment, il importe de proposer des trucs à l'enfant pour qu'il se fasse un petit budget pour les besoins immédiats et des petites épargnes pour un rêve futur.
English: "The Company of Strangers" (100 minutes and 51 seconds) – A broken bus in the middle of nowhere.
French: "The Company of Strangers" (100 minutes, 51 secondes) – Un bus en panne au milieu de nulle part.
English: Its environmental impact had to be assessed.
French: L'impact de ce projet sur l'environnement a donc dû être évalué.
English: The Government has started examining into this problem.
French: Le Gouvernement a entrepris sans délai d’étudier le problème.
English: At its 859th meeting, on 12 December, the Commission elected M. R. Umarji (India) Rapporteur of its resumed fortieth session.
French: À sa 859e séance, le 12 décembre 2007, la Commission a élu M. R. Umarji (Inde) Rapporteur pour la reprise de sa quarantième session.
English: The health care costs for the average 70 year old person are six times more than those for the average 40 year old.
French: Le coût des soins de santé prodigués à la personne moyenne de 70 ans est de six fois plus élevé que le coût des soins assurés à la personne moyenne de 40 ans.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of its resolution 59/228, to convene, in the city of Dushanbe, preferably in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015, and of the internationally agreed water-related goals;
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 59/228, de réunir en juin 2010 de préférence, à Douchanbé, une conférence internationale de haut niveau pour procéder à un examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale;
English: There are two kinds of bottlenecks:
French: Il existe deux sortes de goulets d'étranglement:
English: It was noted that the French version of laws often left something to be desired and that, while the French translation conferred an equal legal status to the documents, it did not constitute fair treatment.
French: Enfin, dans son rapport d’enquête, le Commissaire aux langues officielles critiqua le Ministère pour son traitement inégal du français et de l’anglais dans le domaine de la rédaction législative.
English: On election day, the voting took place in a calm and peaceful atmosphere, and the voting procedures were conducted generally in a well-ordered and efficient way.
French: Les élections ont eu lieu dans le calme et dans une ambiance paisible et le scrutin s'est généralement déroulé dans l'ordre et l'efficacité.
English: Nova Scotia Environmental Training Centre Contact:
French: Nova Scotia Environmental Training Centre Contact d'affaires :
English: However, the number of immigrants returning to their countries of origin has become quite considerable: in 1998, 887 such departures were recorded for every 1,000 immigrants arriving.
French: Cependant, le mouvement de retour des émigrants dans leur pays d'origine a pris une ampleur non négligeable: en 1998, on enregistrait 887 retours pour 1 000 émigrations.
English: President: Mr. HORVATH (Hungary)
French: Président: M. HORVÁTH (Hongrie)
English: Several countries are making progress in the provision of a minimum package of services for orphans and vulnerable children, which includes access to education, health care, social welfare and protection services.
French: Plusieurs pays s'emploient à fournir un minimum de services aux orphelins et aux enfants vulnérables, notamment en leur permettant d'avoir accès à l'éducation, aux soins de santé et aux services de protection sociale.
English: This should continue to be the approach in the years to come.
French: Cette approche doit être poursuivie dans les années à venir.
English: Our role consists in being well-informed, in forming an opinion based on our own analysis as well as that of others, in recommending portfolio management strategies and investment vehicles to our clients that correspond to their specific needs.
French: Notre rôle consiste à être très renseigné, se faire une opinion à partir de notre propre analyse et de celle des autres, et de suggérer à nos clients des stratégies de gestion de portefeuille et des véhicules de placement qui font du sens pour chacun d'eux, personnellement.
English: The request for supplementary appropriations under heading 7 of the Financial Perspective to finance the pre-accession strategy for Croatia.
French: La demande de crédits supplémentaires sous la rubrique 7 des perspectives financières destinés à financer la stratégie de préadhésion pour la Croatie.
English: Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: Le paragraphe 1 s'applique, que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences en l'absence de signature.
English: Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
English: • Complete initial wave of audits for small departments and agencies by June 30, 2005 and develop three-year audit plan for small departments and agencies 2006-2009 by March 31, 2006;
French: • d'ici le 30 juin 2005, première série de vérifications à l'égard des ministères et organismes de petite taille et, d'ici le 31 mars 2006, élaboration de plans triennaux de vérification pour ces mêmes ministères et organismes;
English: 2 Reserve Number 7426 Latitude Coordinate 49º 2’ 38" Longitude Coordinate -115º 6’ 7" Province/Territory British Columbia Location CRANBROOKE DISTRICT, IN KOOTENAY VALLEY, ADJACENT TO THE INTERNATIONAL BOUNDRAY LINE, 4 MILES EAST OF NEWGATE Census Sub-Division (CSD) Name Tobacco Plains 2 (CSD) Number 5901801
French: 2 Numéro de la réserve 7426 Coordonnée de la latitude 49º 2’ 38" Coordonnée de la longitude -115º 6’ 7" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CRANBROOKE DISTRICT, IN KOOTENAY VALLEY, ADJACENT TO THE INTERNATIONAL BOUNDRAY LINE, 4 MILES EAST OF NEWGATE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tobacco Plains 2 Numéro (CSD) 5901801
English: Dario CARMINATI and Morten KJAERUM (15:00-16:30).
French: Dario Carminati et Morten Kjaerum.
English: Tribunal Plans and Priorities 6.
French: Plans et priorités du ministère 7.
English: While the Government of Algeria was to be commended for granting asylum to Saharan families and individuals displaced by the conflict, such a gesture did not diminish the need to launch the referendum process as expeditiously as possible.
French: Le Gouvernement de l'Algérie doit certes être félicité d'avoir accordé l'asile à des familles et particuliers sahraouis déplacés par le conflit, mais ce geste ne diminue en rien la nécessité d'engager le processus référendaire dans les meilleurs délais.
English: Click on text that is underlineed to view related information.
French: Cliquez sur le texte qui est souligné pour voir l'information qui s'y rattache.
English: In addition, granting investigative body status to a large number of small organizations will raise concerns about effective oversight.
French: Par ailleurs, l'octroi du statut d'organisme d'enquête à un grand nombre de petits organismes soulèvera des inquiétudes en ce qui concerne l'efficacité de la surveillance.
English: • Number of sustainable development projects develop intelligent solutions to meet industry’s funded per annum needs • Promoting a 25-percent increase in the fuel efficiency of new light vehicles by 2010 as per federal commitment
French: • Niveau de sensibilisation découlant de la de la nanotechnologie en établissant des diffusion de renseignements et des programmes partenariats de recherche et des grappes écod’information. industrielles au sein du gouvernement et dans l’industrie afin de commercialiser la recherche.
English: Letter dated 22 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (b) In order to be effective, a request under paragraph (a) must be filed within one month from the date of the notification under Rule 8bis.1(b) and must be accompanied by:
French: b) Pour être valable, une demande selon l’alinéa a) doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à la règle 8bis.1.b) et doit être accompagnée
English: Comprehensive services for early childhood begin at birth.
French: Les services globaux en faveur de la petite enfance commencent à la naissance.
English: Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in section 2, that method, including the averaging period chosen in the case of the average method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: Lorsque le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matières utilisées dans la production du produit choisit une méthode de gestion des stocks visée à l'article 2, cette méthode, y compris la période moyenne choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée à partir du moment où elle est choisie jusqu'à la fin de l'exercice du producteur ou de la personne.
English: This can also be seen in Table 3 where the median TTHM values are lower than the mean TTHM values except for ozone treatment.
French: Ceci est aussi confirmé dans le tableau 3, où les valeurs médianes de THMT sont plus faibles que les valeurs moyennes, excepté pour le traitement par ozone.
English: In addition, the request indicates that at the beginning of the extension period it is projected that a total of 42 sites will remain to be addressed totalling approximately 434,559 square meters.
French: Il indique aussi qu'au début de la période de prolongation il est prévu que 42 sites resteront à nettoyer au total, soit une superficie totale d'environ 434 559 m2.
English: Most importantly, by May next year we hope to have the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Great Lakes region to prepare for the first round of the summit in June 2004 to be held in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Le plus important, c'est que les Ministres des affaires étrangères des pays des Grands Lacs se réunissent une première fois avant mai de l'année prochaine pour préparer le premier cycle des négociations de la réunion au sommet prévue pour juin 2004 à Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed.
French: Les lois sur le blasphème, le système électoral séparé, l'intolérance religieuse et la primauté du droit au Pakistan ont alors été évoqués.
English: You are asking for unanimous consent.
French: Vous demandez le consentement unanime.
English: Time: 45 minutes Group size Any number which can be broken down into working groups of 6-8
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Originally built as one of several small cottages for army pensioners, this refugee family home illustrates the limited accommodation available in the small border towns that were receiving growing numbers of refugees in the mid-19th century.
French: Cette demeure de réfugié, l'un des nombreux petits cottages du genre construits à l'origine pour abriter des pensionnés de l'Armée, illustre le peu de logements disponibles dans les petites agglomérations frontalières où affluèrent un nombre croissant de réfugiés au milieu du XIX e siècle.
English: Have you contacted us previously within the last 60 days?
French: Avez-vous déjà communiqué avec nous au cours des derniers 60 jours?
English: MARIA 1,700 kilometres PORTO SANTO 1,030 kilometres Romania BUCHAREST-OTOPENI 900 kilometres TIMISOARA 900 kilometres BACAU 900 kilometres The Czech and Slovak Federal Republic PRAHA 600 kilometres BRATISLAVA 700 kilometres KOSICE 400 kilometres The Republic of Turkey ESKISEHIR 1,500 kilometres DIYARBAKIR 1,500 kilometres Ukraine BORISPOL 2,100 kilometres Displaying page 36 of 97 Previous | Next
French: A partir de la date d'application intégrale du Traité, chaque Etat Partie doit accepter durant les répartitions ultérieures de quotas actifs au-dessus de son territoire, si la demande lui en est faite, un nombre de vols d'observation qui ne doit pas dépasser le chiffre total de son quota passif individuel. Chaque fois que cela est possible ou que la demande en est faite et à moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces répartitions sont fondées sur une augmentation proportionnelle des quotas actifs distribués selon la première répartition.
English: Crop productivity varies on a country-by-country basis, influenced primarily by climate conditions, soil type, technology, and grower education.
French: La productivité des cultures varie d’un pays à l’autre, influencée essentiellement par les conditions climatiques, le type de sol, la technologie et la formation des agriculteurs.
English: Abstaining: Brazil, Canada, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Brésil, Canada, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.