ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains English - Español
English: According to General Hillier, these ships will truly be a joint Navy, Army and Air Force capability.
French: Pour le Général Hillier, ces navires de soutien interarmées constitueront une véritablement capacité interarmées.
English: Analysis Describe the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: Analyse Décrire les voies d’incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: Frédéric Forge Science and Technology Division 11 October 2005
French: Frédéric Forge  Division des sciences et de la technologie Le 11 octobre 2005
English: The National Technical Committee on Risk Prevention and Mitigation of the Dominican Republic, established in 2008, provides advice and coordination of risk reduction activities at the national level.
French: Le National Technical Committee on Risk Prevention and Mitigation de la République dominicaine, créé en 2008, a une fonction consultative et coordonne les activités de réduction des risques au niveau national.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: HOME ECONOMIST SUB-GROUP DEFINITION The conduct or evaluation of experimental studies or programs in foods, nutrition and food market research; the communication of the results to the public; the provision of advice.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES Exécution ou évaluation des études ou programmes de recherche sur les aliments, la nutrition et la mise en marché des aliments; diffusion des résultats de ces travaux; prestation de conseils.
English: Even if it is admitted that the campaign leaflets did not correspond to the legal requirements, the State party should have presented its arguments on why the seizure and the subsequent destruction of the materials in question were necessary for the restriction of the authors' right to freedom of expression.
French: Même en admettant que les brochures de campagne ne correspondaient pas aux exigences légales, l'État partie aurait dû indiquer les raisons pour lesquelles la saisie puis la destruction du matériel en question avaient été nécessaires pour restreindre le droit des auteurs à la liberté d'expression.
English: This sunny apartment has 3 bed rooms, one with a double bed, one with two single beds and another one with one single bed.
French: Cet appartement ensolleillé comporte 3 chambres, une avec un grand lit, une avec 2 petits lits et la dernière avec un petit lit.
English: These doors are to be closed in normal circumstances to prevent air and smoke passing from one tube to the other.
French: Les portes seront fermées en temps normal de façon à éviter le passage d'air et de fumées d'un tube à l'autre.
English: The report before us is very welcome and should serve as a warning.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux est très positif et devrait servir d'avertissement.
English: It also depends on the ability to learn and adapt business strategies and government policies from others, to leverage policy ideas and to Canadianize best global practices. Our thinking and understanding needs to be as global as our economy is open and our society is diverse.
French: Il dépend aussi de l'aptitude à apprendre et à adapter des stratégies commerciales et des politiques publiques adoptées ailleurs, à susciter des idées sur les politiques et à canadianiser les pratiques exemplaires internationales. réflexion et vision doivent être aussi mondiales que économie est ouverte et société, diverse.
English: Only one patch should be worn at a time.
French: Vous ne devez utiliser qu'un seul timbre à la fois.
English: The Balkans and the Middle East demand all our attention.
French: Les Balkans et le Moyen-Orient mobilisent toute l' attention.
English: This may include, for example, a service provider taking time to stop for a cup of tea or coffee while attending to his or her "client."
French: De la même manière, les funérailles et les veillées, ainsi que les autres activités qui réunissent les gens au moment de la mort, sont revenus très fréquemment dans les discussions.
English: 11 [ previous page ] Blazon Flag Azure between four open books in pale Argent bound Or a Canadian pale Or bearing in chief a Salish canoe Gules issuant therefrom a demi-sun in splendour Or fimbriated Gules and in base a representation of a Spanish corbeta as in the Arms;
French: 11 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur au pal canadien d'or chargé en chef d'un soleil d'or bordé de gueules mouvant d'un canot des Salishs du même et en pointe d'une représentation d'une corbeta espagnole comme dans les armes, le pal accosté de quatre livres ouverts d'argent reliés d'or posés en pal;
English: Moreover, there's always been much comment from our country on the Firewall and censorship in China.
French: En outre, il ya toujours eu beaucoup de commentaires de notre pays sur le pare-feu et de la censure en Chine.
English: Corydalis shimienensis C.Y.Wu & Z.Y.Su Crataegus succulenta Schrad. ex Link Cucurbita moschata Duchesne Cucurbita pepo var. styriaca Greb.
French: Corydalis shimienensis C. Y. Wu & Z. Y. Su Crataegus succulenta Schrad. ex Link Cucurbita moschata Duchesne Cucurbita pepo var. styriaca Greb.
English: The year 2006 provided numerous examples of the arbitrariness and injustice with which Immigration Canada has treated the cases of the stateless Palestinian refugees in Canada.
French: L’année 2006 a fourni de nombreux exemples de la manière injuste et arbitraire dont Citoyenneté et Immigration Canada a traité les cas des réfugiés palestiniens apatrides dans ce pays.
English: The commitment of an increasing number of donors to rights-based education has created an excellent opportunity - and also the need - for human rights education and training.
French: L'engagement d'un nombre croissant de donateurs en faveur d'une approche de l'éducation axée sur les droits de l'homme a créé une excellente occasion - et également le besoin - de favoriser l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On this basis I support the report and the agreement.
French: C'est pour cela que je soutiens ce rapport et cet accord.
English: Members of the network shared resources and frequently consulted each other.
French: Les membres du réseau ont partagé des ressources et se sont consultés fréquemment.
English: She has lost her children over her excessive use of alcohol and, despite this difficulty, continues to use alcohol.
French: Elle a perdu ses enfants à cause de sa consommation abusive d'alcool et, malgré cette épreuve, continue à en consommer.
English: A new protocol for the screening of volunteers working with children and other vulnerable populations was implemented in 1997.
French: En 1997, on a mis sur pied un nouveau protocole de sélection des bénévoles qui travaillent avec les enfants ou avec d'autres populations à risque.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of >1% Classify if mixture contains a substance 5%, other than an acid or base capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or corneal damage >1m or conjunctival swelling or redness graded 2.5 Total concentration of Substances that causes necrosis or ulceration of 1.0% or more but less than 5.0% Respiratory Sensitization CCCR No criteria GHS Category 1 Evidence of Respiratory Sensitization Danger May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled Analysis:
French: Données d'essai disponibles pour la totalité ou une partie des ingrédients du mélange Utiliser une formule d'additivité ou classer d'après les ingrédients présents en une concentration d'un degré >1% Classer si le mélange contient, en une concentration 5 %, une substance autre qu'un acide ou une base capable de provoquer la nécrose ou l'ulcération du tissu épithélial, ou une lésion de la cornée d'un degré >1m ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré 2,5. La concentration totale des substances causant la nécrose ou l'ulcération doit être de 1,0 % ou plus mais de moins de 5,0 %.
English: Success stories should be collected and disseminated with the help of the UNCCD secretariat.
French: Il faudrait que les expériences réussies soient recensées et diffusées avec l'aide du secrétariat de la Convention.
English: In these lush green surroundings where banana and palm trees as well as giant bambous grow, more than a thousand Nile crocodiles are bred.
French: Dans cet environnement vert abondant où les arbres de banane et de palmiste et les bambous géants se poussent, plus de mille crocodiles du Nil sont cultivées.
English: He also said that there were no indicators identified in the monitoring and evaluation section.
French: Il a également fait observer qu'il n'était pas fait mention des indicateurs dans la partie consacrée au suivi et aux évaluations.
English: The Committee welcomes the guarantee of freedom of expression under article 22 of the Constitution, but recognizes that there is a vacuum in the legislative acts on the practical ways to implement this right for children, as noted by the State party in its report.
French: Le Comité se félicite que la liberté d'expression soit garantie par l'article 22 de la Constitution, mais constate qu'il existe un vide juridique s'agissant des moyens pratiques de mettre en œuvre ce droit dans le cas des enfants, comme l'État partie l'indique dans son rapport.
English: This information is communicated within the Sales Rights composite in your ONIX file. Keep in mind that the geographical rights information you attach to an ISBN within your ONIX file only specifies where you are legally able to sell a book, and should not list the rights that are available for sale.
French: Comme les ventes de livres électroniques ne cessent d’augmenter, il est crucial que les données de votre fichier ONIX soient exactes.
English: The education about conduct of the official personnel with legally convicted persons in the territory of District of Brčko B&H is not carried out because in the territory of District of Brčko there are no institutions for serving the time sentence.
French: Ils ne sont pas sensibilisés à la manière de se comporter avec les condamnés car il n'y a pas de prison sur le territoire du district de Brčko.
English: OOFF E-mail: biblio@ec.gc.ca Internet: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01 Ontario Environment Canada Library, Downsview Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Reference Desk: (416) 739-5702 Fax: (416) 739-4212 U.C. Symbol:
French: OOFF Courriel : biblio@ec.gc.ca Internet : http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-1 L'Ontario Bibliothèque d'Environnement Canada, Downsview Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Service de référence : (416) 739-5702 Télécopieur : (416) 739-4212 Sigle du C.C. :
English: As in 2002, exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations.
French: Comme en 2002, des exceptions à cette règle sont prévues pour tenir compte de certains congés particuliers.
English: Broader coverage continues to be hampered by the unavailability of relevant and comparable poverty data.
French: Le manque de données pertinentes et comparables sur la pauvreté continue de faire obstacle à l'extension de la couverture.
English: We therefore reiterate our commitment to work actively and constructively until we reach a general agreement on each and every item in the mandate of the Working Group.
French: C'est pourquoi nous nous engageons une fois de plus à continuer de travailler de manière active et constructive pour parvenir à un accord général sur toutes les questions figurant dans le mandat du Groupe de travail.
English: Passion... Flavours, aromas and colours collide in this casual and trendy restaurant, where haute cuisine remains an experience in itself. Culinary artists and sommeliers combine their skills to create refined and inventive dishes based on top-quality, market-fresh products.
French: Passion, saveurs, odeurs et couleurs se rencontrent dans ce lieu branché et décontracté où la haute gastronomie est une expérience en soi.
English: Emphasizing that all the political prisoners should eventually be released, I also urged the Government to implement a massive release of the remaining prisoners, which in my view would send a powerful message of its commitment to the national reconciliation process.
French: Soulignant que tous les prisonniers politiques devraient à terme être libérés, j'ai également instamment prié le Gouvernement de remettre en liberté l'ensemble des personnes encore détenues, ce qui, selon moi, prouverait amplement l'importance qu'il attache au processus national de réconciliation.
English: Go down Via della Torre: after a few yards, turn left again, taking Via Rancati, where at n° 3 you will find Residence Loreto.
French: Empruntez Via della Torre : à quelques mètres, prenez à gauche la Via Rancati où se trouve la Residence Loreto.
English: About Formation Environment
French: À propos de la section de l'environnement de la Formation
English: Taking into account the convenience and benefits that MERCOSUR would obtain from provisions on government procurement, especially in the light of work undertaken by both the World Trade Organization and APEC, MERCOSUR is considering the inclusion of those two entities in its discussions.
French: Compte tenu des avantages que le MERCOSUR retirerait de dispositions relatives aux marchés publics, notamment eu égard aux travaux entrepris par l'Organisation mondiale du commerce et l'APEC, le MERCOSUR envisage d'inclure ces deux entités dans ses discussions.
English: Canada Post also pointed out that the tribunal in the Treasury Board (Phase II) case237, where the respondent admitted liability under section 11, did not award back-pay for any period prior to the filing of the complaint.
French: Postes Canada a également souligné que le Tribunal, dans la décision Conseil du Trésor (Phase II)237 dans laquelle l'intimé a reconnu sa responsabilité en vertu de l'article 11, n'a adjugé aucun arrérage pour une quelconque période de temps avant le dépôt de la plainte.
English: 31 (4th Supp.).  Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 31 (4e supplément).  Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: Amendment 52 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 8 — paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 52 Avril Doyle Proposition de règlement Article 8 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The expected outcome of the study is to determine whether or not the defects leading to the ruptures could have been detected using the best inline inspection technology available, with the aim that the improvements in technology could be used by regulated-companies in their integrity management programs.
French: L'analyse devrait permettre de déterminer si les défaillances à l'origine des ruptures auraient pu être détectées au moyen des meilleures technologies d'inspection en canalisation disponibles, afin que les sociétés réglementées puissent intégrer celles-ci à leurs programmes de gestion de l'intégrité des pipelines.
English: Using 1998 as a base year for all indicators, the Commission identified sources and types of data that could serve as reliable indicators when tracked from year to year.
French: En se servant des données de 1998 comme base de référence pour tous les indicateurs, la Commission a cerné les sources et les genres de données qui peuvent servir d’indicateurs fiables s’ils font l’objet d’un suivi d’année en année.
English: Unknown This section provides the background for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) program, outlining the vision, principles and objectives.
French: Inconnu La présente section situe le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) en décrivant la vision, les principes et les objectifs.
English: Unemployment—occupation makes a difference 1991 Spring
French: Chômage — la profession fait une différence 1991 printemps
English: This Regulation has been annulled by the Court of Justice but its effects are maintained pending adoption of a new act.
French: Le présent règlement a été annulé par la Cour de justice, mais ses effets sont maintenus en attendant l'adoption d'un nouvel acte.
English: Dirty Money and How to Renew the Free-Market System, New Jersey:
French: Modifier radicalement l’aide au développement La communauté internationale aurait consacré en tout 568 milliards de dollars
English: Prach, R.W.; Boyd, H.; Cooch, F.G. 1981.
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada :
English: Measures to address violence against women were introduced in several peacekeeping missions.
French: Un certain nombre de missions de maintien de la paix ont pris des mesures en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: No such draft has, as yet, been forthcoming.
French: Aucun projet de cet ordre n’a toutefois été soumis jusqu’à présent.
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Eligible Expenditures and Approved Projects, an annex that forms part of the Contribution Agreement.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l'Annexe E – Dépenses admissibles et projets approuvés, qui fait partie intégrante de l'accord de contribution.
English: The precedent for this goal was the discovery of
French: Les objectifs principaux du programme, établis au cours d’un atelier de concertation en 1998 à Vancouver, sont énumérés ci-dessous.
English: 6.4 The CFA will process the changes directed by the CRTC as soon as reasonably possible and in any case within 45 days of a Commission Decision.
French: 5.8 Le GFC informera chaque FST admissible à une subvention, qui n'est pas également un contributeur, du montant de la subvention qui lui est dû.
English: Also, the research suggests that increases in skilled immigration might decrease incentives for skill investment by Canadians.
French: La recherche indique en outre qu'une hausse de ces apports risque de rendre les Canadiens moins enclins à investir dans le perfectionnement de leurs compétences.
English: Click on the map to visit a stylistic region or to get information on a geographic zone or country.
French: Cliquez sur la carte pour visiter une région stylistique ou obtenir des informations sur une zone géographique ou un pays.
English: The court order containing the same will be entered in the Land Registry of the canton in which the property is located.
French: La décision du tribunal est inscrite au registre des biens du canton où l'immeuble est situé.
English: (d) Issuing forms and maintaining a register, or registers, for notifications
French: d) Délivrer des formules et tenir un ou des registres de notifications
English: Based on the foregoing Allstream requests that the application to review and vary Decision 2003-58 and Decision 2003-59 be denied. Document: 031110.doc - 258KB 2003/11/07 - Xit Télécom Description:
French: Based on the foregoing Allstream requests that the application to review and vary Decision 2003-58 and Decision 2003-59 be denied. Document: 031110.doc - 258KO 2003/11/07 - Xit Télécom Description:
English: As part of its commitment to ensure clear accountability for results, AAFC has defined clear roles and responsibilities for managing science and research activities nationally and horizontally across the priorities of the department.
French: Les produits de l’activité agricole pourraient devenir la matière première d’industries entièrement nouvelles au Canada et aider à améliorer considérablement les perspectives de profit du secteur. En fait, la science et l’innovation susciteront de nouveaux investissements et des revenus
English: The authors draw several conclusions from the studies regarding the key elements of effective warnings: ° "A warning must attract attention." ° "A warning must be seen and read in order to be effective.
French: "The authors draw several conclusions from the studies regarding the key elements of effective warnings: - "A warning must attract attention." - "A warning must be seen and read in order to be effective.
English: Finnish MEPs on Finland's EU Presidency Institutions - 29-06-2006 - 10:14
French: La présidence finlandaise vue par les députés européens finlandais Institutions - 29-06-2006 - 11:27
English: What strikes me in our debate today, and indeed in this resolution, is the failure of courage to name a simple truth - that the Doha Round negotiations, as we have got to know them, are now over.
French: Ce qui me frappe dans notre débat d'aujourd'hui et, en fait, dans cette résolution, c'est le manque de courage en vue de nommer une vérité simple - que les négociations du cycle de Doha, comme nous avons appris à les connaître, sont maintenant terminées.
English: The extradition of foreign citizens based on political motivations, or on the fact that the indicted person could be sentenced with the death penalty is not permitted.
French: • L'extradition de ressortissants étrangers pour des motifs politiques n'est pas autorisée; elle n'est pas autorisée non plus si l'accusé risque la peine capitale;
English: Only matais (or chiefs) can become senators.
French: Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.
English: On that ground, the Tribunal ruled that breast shields used by nursing mothers to protect clothing from such milk flow were for incontinence.
French: C'est pourquoi il a statué que les boucliers de seins utilisés par les mères qui allaitent pour protéger leurs vêtements contre de tels écoulements de lait étaient conçus pour parer à l'incontinence.
English: 2000 1999 Balance, beginning of year as previously reported 47,448 44,507 Net profit (loss) for the year (2,938) 2,941 Balance, end of year 44,510 47,448 Table 2 Statement of Changes in Financial Position for the year ended March 31, 2000 (in thousands of dollars)
French: 2000 1999 Solde au dÃ©but de l'exercice 47 448 44 507 Profit nette (perte nette) pour l'exercice (2 938) 2 941 Solde Ã la fin de l'exercice 44 510 47 448 Tableau 2 Ã‰tat de l'Ã©volution de la situation financiÃ¨re pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars)
English: Acceptance of the concept of missile proliferation, which mirrors the NPT premise of inequality, will intensify the asymmetry in security between the industrialized and the developing countries.
French: L'acceptation du concept de prolifération des missiles, qui se reflète dans le principe d'inégalité du TNP, renforcera l'asymétrie en matière de sécurité entre les pays industrialisés et les pays en développement.