ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Meteor, Meteorite, Impact Crater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Météore, météorite, cratère météorique Pour imprimer
English: Ideas 7510 7460 People 4750 4728 Capacities 4097 4217 - Research Infrastructures 1715 1850 - Research for the benefit of SMEs 1336 1336 - Regions of Knowledge 126 126 - Research Potential 340 370 - Science in society 330 280 - Coherent development of research policies 70 70 - Activities of International Cooperation 180 185 Non-nuclear activities of the Joint Research Centre 1751 1751
French: Idées 7510 7460 Personnes 4750 4728 Capacités 4097 4217 - Infrastructures de recherche 1715 1850 - Recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME) 1336 1336 - Régions de la connaissance 126 126 - Potentiel de recherche 340 370 - La science dans la société 330 280 - Développement cohérent des politiques de recherche 70 70 - Actions de coopération internationale 180 185 Activités non nucléaires du centre commun de recherche 1751 1751
English: Preamble, paragraph 5
French: Préambule, cinquième alinéa
English: • Examine the contribution that ICTs can make to improving the life conditions of small-scale farmers through the conduct of baseline studies and their assessment;
French: · examiner comment les TIC peuvent contribuer à améliorer les conditions de vie des petits agriculteurs; à cette fin, mener des études de base et procéder à leur évaluation;
English: In her findings, the Commissioner noted that if U.S. authorities need to obtain information about financial transactions with a Canadian component, they should be encouraged to use existing information mechanisms that have some degree of transparency and built-in privacy protections, such as Canadian anti-money laundering and anti-terrorism financing mechanisms.
French: Dans ses conclusions, la commissaire a indiqué que, si les autorités américaines avaient besoin de renseignements sur des transactions financières du côté canadien, il faudrait les inviter à utiliser les mécanismes d’information existants qui offrent un certain degré de transparence et des protections intégrées pour protéger la vie privée, comme les mécanismes canadiens de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The third night of the Jerez Festival launched the Los Novismos cycle, presenting two young dancers.
French: La troisième soirée du festival de Jerez a commencé par les cycles des Débutants présentant à deux jeunes danseuses.
English: The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
French: La comptabilité est tenue à l’aide d’un système informatique intégré.
English: We are one big family, proud to serve you.
French: Nos employés forment une grande famille, fière de vous servir.
English: As these reforms are fairly recent, information regarding their impact on actual participation by women is not yet available.
French: Ces réformes étant assez récentes, des informations au sujet de la participation effective des femmes ne sont pas encore disponibles.
English: In May 2005, members of the CPC Management Committee attended a one-day course on values-based staffing.
French: En mai 2005, les membres du Comité de gestion de la CPP ont assisté à un cours d'une journée sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: There are fishing villages, quays, warehouses, eider houses (built for eider ducks to nest in), farming landscapes, lighthouses and beacons.
French: On y trouve des villages de pêcheurs avec des quais, entrepôts et bâtiments servant de nichoirs pour les canards eiders, ainsi que d’un paysage agricole, des phares et des balises.
English: This residence could be a dwelling that the candidate owns or rents, or it could be the candidate's parents' or other immediate family's home, or even a friend's home where he or she resided before moving out temporarily.
French: Cette résidence pourrait être une unité d'habitation que le candidat ou la candidate possède ou loue, ou il pourrait s'agir de la maison des parents ou de tout autre parent immédiat du candidat ou de la candidate, voire la maison d'un ami où il ou elle a résidé avant de déménager temporairement.
English: A lot of military have their career on hold because they can't get service courses to get promoted, the reason being, if you go on a course for six months, although it's required by your service, the position is gone.
French: Il y a beaucoup de militaires dont la carrière est stagnante parce qu'ils ne peuvent suivre des cours pour obtenir des promotions, la raison étant que si vous suivez un cours pendant six mois, même si c'est exigé par votre service, le poste est aboli.
English: A strict zero-tolerance policy must be enforced based on uniform and binding standards, and civilian managers and military commanders alike must be held accountable in order to restore the credibility of United Nations peacekeepers in their dealings with civilians in areas of conflict.
French: Il faut appliquer une politique rigoureuse de tolérance zéro fondée sur des règles uniformes et contraignantes et obliger tous les responsables, tant civils que militaires, à rendre compte afin que les soldats de la paix des Nations Unies retrouvent leur crédibilité auprès de la population civile des zones de conflit.
English: It encourages the development and use of international standards, the use of those standards in regulatory activity, as well as encouraging regulatory harmonization.
French: L'Accord encourage l'élaboration et l'utilisation de normes internationales, l'utilisation de ces normes dans le cadre des activités de réglementation ainsi que l'harmonisation des règlements.
English: Most of this variance was attributable to higher program expenses, up $4.5 billion from that estimated in the February 2005 budget.
French: Cette différence s'explique en grande partie par une augmentation de 4,5 milliards de dollars au titre des charges de programmes par rapport aux prévisions du budget de février 2005.
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took a seat at the Council table; Mr.  Adam (Belgium), Mr. Kafando (Burkina Faso), Mr. Duval (Canada), Mr. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire), Mr. Jagne (Gambia), Mr. Camara (Guinea), Mr. Captan (Liberia) and Mr. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil ; M. Adam (Belgique), M. Kafando (Burkina Faso), M. Duval (Canada), M. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire), M. Jagne (Gambie), M. Camara (Guinée), M. Captan (Libéria) et M. Schori (Suède), occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Underlying Causes of Deforestation:Jean-Paul Lanly, French Academy of Agriculture, differentiated between deforestation and forest degradation, defining deforestation as the disappearance of forests, and degradation as a negative change in forest conditions.
French: Les Causes Sous-jacentes de la Déforestation: Jean-Paul Lanly, de l'Académie française de l'agriculture, a établi une distinction entre la déforestation et la dégradation forestière, définissant la déforestation comme étant la disparition de forêts, et la dégradation, comme étant un changement négatif de la condition des forêts.
English: The applicant was informed in November 1999, that an access to information request had been filed.
French: La demanderesse a été avisée, en novembre 1999, qu’une demande d’accès à l’information avait été déposée.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency notes that the application was filed 45 days before the first planned flight and, therefore, an exemption is not required.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office note que la demande a été déposée 45 jours avant le premier vol prévu et qu'une exemption de l'application de cette disposition n'est pas donc nécessaire.
English: Hargrave (1994) considered that flux rates of fish feces and waste feed of >1.0 g C ·m-2
French: Hargrave (1994) considère que des taux de flux des excréments de poisson et des déchets d’aliments de > 1,0 g C m-2 d-1 causent des effets d’enrichissement organique marqués dans les sédiments de dépôt nets sous les cages à saumon.
English: Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté individuelle et droit à la sécurité de la personne
English: The text of these Acts can be found at http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/D?c108:3:./temp/~c108IrhdUa:: http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/D?c108:3:./temp/~c108d7dpws::
French: Le texte de ces projets de loi peut-être consulté aux adresses suivantes : http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/D?c108:3:./temp/~c108IrhdUa:: http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/D?c108:3:./temp/~c108d7dpws::
English: The Deputy Minister, departmental managers, central agencies (e.g., Treasury Board), Parliament and the public are the five primary client groups for the activities of the Evaluation Division.
French: Le sous-ministre, les gestionnaires du Ministère, les organismes centraux (p. ex., Conseil du Trésor), le Parlement et les Canadiens sont les cinq principaux groupes clients de la Division de l’évaluation.
English: Rural education infrastructure will be improved through the Education for All initiative.
French:   Au Honduras, l’ACDI appuie de grands programmes dirigés par le pays plutôt que d’allouer des fonds au cas par cas.
English: Arnauld Akodjenou, Director of the Emergency and Security Service at the UN High Commission for Refugees, recalled the devastating effects of small arms and light weapons.
French: Arnauld Akodjenou, Directeur du service des urgences et de la sécurité au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a rappelé les effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre.
English: 3.3 Training and Experience - Two Assessment Pillars For purposes of administering CTs, experience is considered a more reliable, less subjective and, thus, a richer indicator of competency in assessing members on CT than is training.
French: 3.3 Instruction et expérience - les deux piliers d’évaluation À des fins d’administration des MÉ, l’expérience est considérée comme un indicateur de compétence plus fiable, moins subjectif et plus complet dans l’évaluation des candidats à une MÉ que ne l’est la formation (cours).
English: Since that is already incorporated in the price, I think we should not underestimate the European public, or patronise them and treat them like children or second-class citizens.
French: Étant donné que cette dimension est déjà incorporée dans le prix, je pense qu’il ne faut pas sous-estimer les citoyens européens, ni les traiter avec condescendance ou comme des enfants ou encore des citoyens de seconde classe.
English: ◦ 3.1 Collect Preliminary Information
French: ◦ 3.1 Recueillir des renseignements préliminaires
English: There is some concern about the loss of a vast human resource for development in the form of a cadre of village-level volunteer pre-school teachers as basic education in the vernacular is transformed.
French: D'aucuns craignent qu'une telle transformation de l'éducation de base dans la langue vernaculaire n'entraîne la disparition de vastes ressources humaines qui pourraient favoriser le développement, à savoir un cadre d'enseignants bénévoles au niveau préscolaire dans les villages.
English: Together, these two documents constitute the environmental class screening under Sections 16 (1) and 18 (1) of CEAA.
French: Ces deux documents constituent l'examen environnemental préalable type en vertu des paragraphes 16 (1) et 18 (1) de la LCEE.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Community Agriculture Initiatives in the Metropolitan Borough of Sandwell, United Kingdom français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Initiatives d’agriculture communautaire dans la région métropolitaine de Sandwell, au Royaume-Uni English - Español
English: It is estimated that a system for sharing information with the provincial and territorial governments should cost the federal government between $3,300 and $88,200 in one time start-up costs and $1,000 in annual operating costs, plus a share of the central/shared costs of between $5,000 and $304,000 in start-up costs and between $25,000 and $50,000 in annual operating costs.
French: Un rapport préliminaire a évalué que le partage de l'information entraînera pour le gouvernement fédéral des coûts de démarrage entre 3 300 $ et 88 200 $ et 1 000 $ par an de coûts de fonctionnement, plus une partie des coûts de démarrage centraux partagés d'entre 5 000 $ et 304 000 $ et des coûts de fonctionnement annuels d'entre 25 000 $ et 50 000 $.
English: Most of us are always fighting over dollars, to keep our administration going, to house ourselves, and look after our administration costs, whether we’re Métis, Treaty, whatever….[W]e give people the runaround now when they come into the city.
French: Pour la plupart, nous sommes toujours en train de lutter pour obtenir des fonds, pour continuer d'exister, pour nous loger, pour payer nos frais d'administration, que nous soyons Métis, Indiens visés par un traité, ou autre.
English: R-3, concerning the drainage of Junction Creek on, along, across or under the railway of the Canadian National Railway Company in the vicinity of mileage 3.5 of the Sudbury Terminals Spur, off mileage 262.32 of the Bala Subdivision, in the city of Sudbury, in the province of Ontario.
French: R-3, au sujet du drainage du ruisseau Junction le long, en travers ou en dessous du chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aux environs du point milliaire 3,5 de l'épi des terminaux de Sudbury, qui prend naissance au point milliaire 262,32 de la subdivision Bala, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: Table 13 lists the sub-elements and corresponding document leaf for the M1-administrative-information-and-prescribing-information element.
French: Par exemple, les éléments m1-2-application-information, m1-3-product-labelling et m1-4-hc-sc-summaries renferment des sous-éléments et des éléments leaf.
English: We must reform the United Nations so that it can act decisively to meet global challenges.
French: Nous devons la réformer pour qu'elle soit en mesure d'agir de façon décisive pour relever les défis mondiaux.
English: The same name should be used in your activity description for Question 24.
French: Le nom indiqué devrait être identique à celui figurant dans la description de l’activité à la question 24.
English: The Fund is also engaged in a similar endeavour to develop a revised Government Finance Statistics Manual, which is expected to be published in 2001.
French: Le Fonds s'est également lancé dans une tâche similaire pour mettre au point une version révisée du Manuel de statistiques des finances publiques qui devrait être publiée en 2001.
English: The only significant exception was in October 20003 when the Department of Peacekeeping Operations sought additional resources to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.1 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions only partly authorized the additional posts, pending further review.
French: Il n'y avait eu qu'une seule exception notable, en octobre 2000, quand le Département avait demandé du personnel supplémentaire pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies1 : le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'avait, jusqu'à nouvel examen, autorisé qu'une partie des postes supplémentaires.
English: Trade References Team Canada Inc. Understanding the complexities of international trade can be a daunting task.
French: Documents et organismes de référence en matière de commerce Équipe Canada Inc Comprendre les complexités du commerce international peut constituer un défi de taille.
English: In a series of experiments, pH was continuously maintained at set levels and fluxes of nitrate, potassium, calcium, and hydroxide ions were measured.
French: Dans une série d'expériences, le pH a été maintenu à un ensemble de valeurs et les mouvements des ions nitrate, potassium, calcium et hydroxyde ont été mesurés.
English: FRANÇAIS CUB 4927A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION FOR BENEFIT BY KENNETH WALFORD AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO AN UMPIRE BY THE CLAIMANT FROM THE DECISION OF A BOARD OF REFEREES GIVEN IN VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, ON 12 AUGUST, 1977.
French: Kenneth Walford DÉCISION LE JUGE-SUPPLÉANT MAGUIRE: La décision concernant le présent appel qu'il m'a été donné d'entendre an ma qualité de juge-arbitre à Vancouver (Colombie-Britannique) en février 1978, a été rendue le 3 mai 1978.
English: Such a procedure is not part of the ATP today and this leads to approval authorities finding problems today with bodies that do not have the same K-value as the body that was type tested and approved.
French: Cette procédure ne figure pas dans la version actuelle de l'ATP et c'est la raison pour laquelle les autorités d'agrément se retrouvent aujourd'hui devant des caisses ne présentant pas la même valeur de K que le type soumis aux essais et agréé.
English: Number of living root tips per branch, percent dead roots, percent mycorrhizae and mycorrhizal morphotype, response of woody roots to wounding and colonization by fungi, and concentrations of starch, soluble sugars, phenols, percent C and N and C/N ratio, and Al, Ca, Fe, K, Mg, Mn, and P were measured for 2 consecutive years in roots of red spruce (Picea rubens Sarg.) in stands in the northeastern United States (nine in 1993 and two additional in 1994) dominated by red spruce and with a gradient of forest floor exchangeable Al/Ca ratios.
French: Le nombre d'apex racinaires par branche, le pourcentage de racines mortes, le pourcentage de mycorhizes et leur morphotype, la réaction des racines ligneuses aux blessures et leur colonisation par les champignons, la concentration d'amidon, de sucres solubles et de composés phénoliques, le pourcentage de C et N et le rapport C/N ainsi que le contenu en Al, Ca, Fe, K, Mg, Mn et P ont été mesurés durant 2 années consécutives dans les racines d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.). Les racines provenaient de peuplements (neuf en 1993 et deux de plus en 1994) du Nord-Est des États-Unis dominés par l'épinette rouge et représentant un gradient du rapport Al/Ca échangeables dans la couverture morte.
English: The Committee has considered 24 reports under this Protocol, 19 from its forty-second to forty-seventh sessions.
French: Le Comité a examiné 24 rapports au titre de ce Protocole, dont 19 au cours de ses quarante-deuxième à quarante-septième sessions.
English: He did not perceive a desire among States to develop a global liability regime, but further efforts to support regional and sectoral efforts were welcome.
French: Ces négociations se poursuivent sur des questions comme les études d'impact sur l'environnement, la prévention et la notification.
English: International organizations and foundations represented in Azerbaijan appreciate and fund activities in this sector.
French: Des organisations et des fonds internationaux accordent une grande importance à ce secteur et le financent.
English: We acknowledged that it is essential to assess our work to ensure that economic and technical cooperation and capacity building objectives are effectively implemented.
French: • Nous avons reconnu la nécessité, pour les économies membres, d'examiner régulièrement leurs pratiques de gouvernement d'entreprise afin de tenir compte de l'évolution de l'environnement commercial
English: The Team Leaders delivered their findings regularly to an Advisory Committee consisting of internal and external stakeholders.
French: Réorganisation interne Les postes de l’ESPP existants vont être réaffectés afin de mieux faire face aux réalités et défis stratégiques actuels.
English: Please provide a minimum of four toxicity results for a full calendar year.
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes, CI50 (15 min.)
English: The right of occupancy normally begins at 1pm of the first day of your stay and finishes at 11m on the last day.
French: Vous disposez de lâ€™appartement Ã partir de 13h le jour de votre arrivÃ©e jusquâ€™Ã 11h le jour du votre dÃ©part.
English: In that context, Indonesia did not expect that the final agreement could have been concluded at the technical meeting in October and we believe that our partner, Timor-Leste, did not expect that either.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie ne s'attendait pas à ce que l'accord final soit conclu à la réunion technique d'octobre, et nous pensons que notre partenaire, le Timor-Leste, ne s'y attendait pas non plus.
English: 2.4 Taking further into account that, according to the case-law of the Court of Justice, the communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board’s decisions are based15, the Ombudsman considers that the Selection Board has acted within the limits of its legal authority.
French: 1.3 Dans ses précédentes décisions dans les aﬀaires 761/99/BB et 729/2000/OV tenant compte de la jurisprudence établie des tribunaux communautaires, le Médiateur a estimé que, dans le cas où la question d’un test s’avère ambiguë, il est raisonnable de décider d’éliminer ce e question, à condition que la neutralisation soit menée de sorte que les intérêts des candidats n’aient pas à en pâtir.
English: Claude Thibodeau G2E 5N7 Email: cthibodeau@dciquebec.ca
French: Claude Thibodeau G2E 5N7 Courriel: cthibodeau@dciquebec.ca
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > What Determines ICT Access in the Philippines? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Qu'est-ce qui détermine l'accès aux TIC aux Philipines ?
English: D-H Navigata Communications Inc Frequency Blocks :
French: D-H Navigata Communications Inc Blocs de fréquences :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vistajet Inc. domestic service, large aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vistajet Inc. service intérieur (gros aéronefs)
English: 27th plenary meeting Tribute to the memory of HE Mr. Soe Win, Prime Minister of Myanmar
French: 27e séance plénière Hommage à la mémoire de S.E.  M. Soe Win, Premier Ministre du Myanmar