ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that data used in the last two demographic profiles indicated an upward trend in the level of education.
French: Il faudrait cependant noter que les données des deux précédents profils avaient cerné une tendance à la hausse du niveau d'études.
English: A biologist, a physicist and a chemist - what is the connection between these highly specialized scientists?
French: Une biologiste, un physicien et un chimiste. Quel rapport y a-t-il entre ces scientifiques ultraspécialisés?
English: Can only be considered for a DAAD summer language course grant once in any three consecutive years;
French: Les candidats ayant déjà obtenu une bourse de cours de langue d'été du DAAD peuvent refaire une demande trois ans après leur départ;
English: This allows interactions and influence amongst participants, eg.
French: Cela favorise les interactions et amène les participants à s’influencer les uns les autres.
English: Once the missing sailing vessel Anna V. was located, Lt(N) Lawton jumped from the helicopter, alone and without air tanks, into unfamiliar pitch-black waters.
French: Une fois que le voilier Anna V., porté disparu, fut repéré, le lt(m) a sauté de l'hélicoptère, seul et sans réservoir à oxygène, dans des eaux complètement noires et qui ne lui étaient pas familières.
English: Taché, Sir Étienne-Paschal Article also available en français and Youth Edition
French: Taché, sir Étienne-Paschal Version anglaise de cet article
English: Previous Newspaper The Fundy Fisherman Next Newspaper Boiestown Record
French: journal prÃ©cÃ©dent The Fundy Fisherman prochain journal Boiestown Record
English: 2.1.1.3 Stakeholder and public perspectives The perspectives of stakeholders and the general public were also considered in determining the relevance of the Program's objectives.
French: • Quelque 78 % des Canadiens estiment que la programmation et le contenu canadiens sont importants en général, et 73 % estiment qu'il est important d'aider à bâtir et à maintenir la culture et l'identité canadiennes10.
English: Lastly, some English-language writers also suggest that consciousness-raising programs be introduced, especially with respect to boys committing suicide: "Teachers, counsellors, health professionals and parents have to learn to look for the warning signs: abrupt changes in attitudes or behaviour, withdrawal from others, increases in anxiety or tension, shifts in eating or sleeping habits, sudden moves to give away cherished possessions to others" [921214TS].
French: Enfin, certains auteurs anglophones proposent la mise sur pied de programmes de sensibilisation, notamment en ce qui concerne le suicide des garçons : « enseignants, conseillers, professionnels de la santé et parents doivent apprendre à repérer les signes précurseurs : les changements brusques d’attitudes ou de comportement, le retrait, des hausses d’angoisse ou de tension, un changement de l’alimentation ou du sommeil, le don à d’autres de possessions précieuses » [traduction, 921214TS].
English: • new technologies like cellulosic, new ways to meet environmental targets through nuclear, wind or further emissions controls on vehicles
French: À moins qu’un contrat à prix fixe n’ait été conclu dès le départ, certaines propositions ne sont déjà plus rentables quand vient le temps d’entamer les travaux de construction.
English: Equivalent dosages of other formulations (except estolate) may be substituted.
French: ▪ b) Les doses d'érythromycine s'appliquent à l'érythromycine base.
English: SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna To Recipient's name Recipient's email *
French: Des tech SAR sauvent une fillette À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session ;
English: At the end of each internal audit and evaluation engagement, the AEC reviews and approves the final reports and associated management action plans and ensures that the results of internal audits and evaluations are incorporated into departmental priority-setting, planning, and decision-making processes.
French: Après chaque vérification interne et étude d'évaluation, le CVIE examine et approuve les rapports finals ainsi que les plans d'action de gestion connexes. De plus, le CVIE veille à ce que les résultats des vérifications internes et des évaluations soient pris en compte dans l'établissement des priorités, la planification et le processus décisionnel au sein du Ministère.
English: Assessment of applications should be done centrally, as this would speed up the assessment process, eliminate any assumptions that there were regional envelopes, and be less costly.
French: L’évaluation des demandes serait faite au centre, ce qui accélérerait le processus d’évaluation, éliminerait toute supposition concernant l’existence d’enveloppes régionales, et serait moins coûteuse.
English: The interests of the (governmental) creditors must be taken into account when taking the inventory of the insolvency acquisitions.
French: Les intérêts des créanciers (du secteur public) doivent être pris en compte lors de l'inventaire des actifs entrant dans la masse de l'insolvabilité.
English: Three Parties to the Protocol (Belgium, Luxembourg, Ukraine) have not replied to the questionnaire.
French: Trois Parties au Protocole (Belgique, Luxembourg et Ukraine) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: The survivors have health concerns of their own and the provision of VIP services is a way to alleviate them.
French: Ces conjoints âgés bien souvent souffrent eux aussi de problèmes de santé que le PAAC peut contribuer à soulager.
English: Video/06-372HiRes.flv Soldiers enhance their skills Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats peaufinent leurs compétences jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the other hand the senior citizens of the New Member States are the group of population overburdened by the costs of reforms.
French: La jeune génération s'est rapidement adaptée au nouvel environnement et a utilisé ses compétences, alors que les compétences et les économies de la population âgée se sont dépréciées.
English: The future of generations to come rests not so much on the vigour of our debate and the declarations we make in this Assembly at its sixty-second session, but on the action we take.
French: Le destin des générations à venir dépendra moins de la vigueur des débats et déclarations entendus dans cette Assemblée à sa soixante-deuxième session que des mesures que nous aurons prises.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: The APFTQ’s regular operations are financed solely by membership fees.
French: L’APFTQ se finance entièrement par les cotisations de ses membres dans son fonctionnement régulier.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply – South West Brook is dammed to provide a surface water source to the community.
French: ÉTENDUE DES SERVICES Aqueduc : on a construit un barrage sur le South West Brook, pour fournir à la collectivité une source d’approvisionnement en eau de surface.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in collaboration with the Governments of Finland, Germany, Italy and Mali, will hold an international conference on Youth and Desertification in Bamako as one of several major conferences to mark the International Year of Deserts and Desertification.
French: Le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification organisera à Bamako, en collaboration avec les Gouvernements allemand, finlandais, italien et malien, une conférence internationale sur la jeunesse et la désertification, qui s'inscrit parmi un certain nombre de grandes conférences destinées à commémorer l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: To begin with, in paragraph 35, the Court of First Instance rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission.
French: Au point 35, le Tribunal a rejeté d'emblée l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: As regards the low proportion of long-term unemployed persons who had benefited from the project implemented within the framework of the Employment Action Plan, the report explains that the activities included in this plan were the first step toward solving the problem of long-term unemployment and that the experience gained has helped to examine more closely this issue.
French: Il prend note de divers dispositifs mis en place pour réduire le chômage des actifs plus âgés (139 participants, dont 108 ont trouvé du travail), des chômeurs de longue durée (187 participants, 41 emplois trouvés), des jeunes (600 participants, 196 emplois trouvés) et des personnes handicapées (25 emplois trouvés).
English: However, sport is an area to which many of the EC Treaty provisions directly or indirectly apply.
French: Néanmoins, le sport est un domaine auquel s'appliquent, directement ou indirectement, de nombreuses dispositions du traité européen.
English: 23.66 We found that several of these attributes are generally in place but that many important mechanisms to help ensure accountability are not.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a fait la même observation au chapitre 5 de son rapport de 1999 sur les ententes fédérales-provinciales de protection de l’environnement.
English: These complexities in her writing conceal a deeply religious and vulnerable sensibility.
French: Ses écrits complexes cachent un esprit profondément religieux et vulnérable.
English: Furthermore, an unmarried pregnant woman who cannot prove that she was raped will be liable to charges of having had unlawful sex;
French: Qui plus est, une femme célibataire enceinte qui ne peut pas prouver qu'elle a été violée peut être inculpée pour avoir eu des relations sexuelles illicites;
English: We fully agree that there is a need for the broadest possible agreement among Member States on this issue.
French: Nous convenons totalement qu'il faut que les États Membres parviennent à l'accord le plus large possible sur la question.
English: Last year’s National Defence Annual Review referred to a CF-wide survey intended to gather information on why individuals leave the military.
French: Le Bilan annuel de la Défense 5. nationale de l'année dernière faisait référence à un sondage de toutes les FC conçu pour rassembler des renseignements sur les raisons pour lesquelles les militaires quittent le service.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: DÉSIGNATION DE D'ENREGISTREMENT:
English: This year, the first Latin carnival was held with the participation of over 16 Latin-American communities.
French: Cette année a eu lieu le premier carnaval latin, auquel ont participé plus de 16 communautés latino-américaines.
English: .or bachelors graduates, large drops in skill use are linked to overqualification.
French: Cela sexplique en partie par laugmentation de la demande de travailleurs spécialisés.
English: ◦ No studies have compared INSITE with other methods that might be used to increase referrals to detoxification and treatment services, such as outreach, enhanced needle exchange service, or drug treatment courts.
French: ◦ aucune étude n'a comparé INSITE avec d'autres méthodes pouvant être employées pour accroître le nombre des orientations vers les services de désintoxication et de traitement, notamment de sensibilisation, d'échange amélioré des aiguilles ou les tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: It incorporates, as a schedule, the CSA Model Code for the Protection of Personel Information, which is a mational standard in Canada, and it has established an oversight and enforcement mechanism using the Federal Privacy Commissioner and the Federal Court.
French: Elle incorpore le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, soit la norme nationale au Canada, et établit un mécanisme de surveillance et d'application par l'intermédiaire du Commissaire à la protection de la vie privée et de la Cour fédérale.
English: There may have been other gaps in communication between the respondent and his or her health care provider.
French: Il peut y avoir d’autres problèmes de communication entre le répondant et la personne qui lui dispense des soins.
English: The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
French: Or. de Justification Une hausse de la production laitière peut provoquer une baisse des prix aux effets différents selon les structures et les régions.
English: Their rule was to prove short-lived, however.
French: Les Britanniques règnent sur tout le continent... mais pas pour longtemps.
English: Line 22 – Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 on all T4A-NR slips.
French: Vous pouvez également communiquer avec les Unités des services pour l’industrie cinématographique des bureaux des services fiscaux suivants :
English: A further check will, of course, be made on the basis of your remarks.
French: Après votre intervention, il sera évidemment procédé à un contrôle supplémentaire.
English: These guarantees have been complemented by a new provision introduced through the Constitutional Reform of July 2004, adding Article 37 paragraph A) of the Constitution, which establishes that Mexican men and women who have lost their original nationality, and therefore their civil and political rights, as a result of having voluntarily acquired a foreign nationality, may avail themselves of the provisions contained in that paragraph, which establishes that no Mexican by birth may be deprived of his or her nationality.
French: Ces garanties ont été complétées par une nouvelle disposition introduite à l'issue de la réforme constitutionnelle de juillet 2004, qui a ajouté l'alinéa a) à l'article 37 de la Constitution établissant que les Mexicains et les Mexicaines qui ont perdu leur nationalité par la naissance et, ce faisant, leurs droits civils et politiques, pour avoir acquis volontairement une nationalité étrangère, peuvent bénéficier des dispositions figurant dans ledit paragraphe, à savoir qu'aucun Mexicain de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
English: Develop an action plan to link research issues to science functions and client sector needs
French: Élaborer un plan d'action pour faire concorder les questions de recherche avec les fonctions scientifiques et aux besoins des secteurs clients
English: Some countries and regions have taken a series of unilateral or multilateral measures in the light of their local conditions.
French: Certains pays et régions ont adopté des mesures unilatérales ou multilatérales en fonction de leur situation locale.
English: Major groups described their vision of what would constitute a successful non-legally binding instrument and multi-year programme of work, and how each major group could contribute to that success.
French: Les grands groupes ont décrit ce qui constituerait selon eux un instrument juridiquement non contraignant et un programme de travail pluriannuel efficaces, et la manière dont ils pensaient pouvoir contribuer à leur succès.
English: Major food supplier to a number of popular restaurant chains.
French: Important fournisseur d'aliments à des grandes chaînes de restaurants bien connues.
English: These two areas of focus with respect to S&DT were further asserted in the 2004 July Package of Frameworks and other Decisions and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Ces deux aspects du TSD ont été repris dans l’ensemble d’accords-cadres et d’autres décisions de juillet 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005.
English: • when a matter involves a senior officer (rank of major or above, or a civilian equivalent) or commanding officer as either the subject of investigation or victim; or
French: Enquête de la police militaire – Lorsqu’une présumée infraction n’est pas jugée grave ou de nature délicate ou que le SNEFC a renoncé à ses pouvoirs d’enquête en la matière, la police militaire assume normalement les responsabilités relatives à l’enquête.
English: The original sources of atmospheric PCDDs and PCDFs today include municipal incinerators which burn a wide range of chlorinated compounds put out with the trash, and exhaust from vehicles burning leaded gasoline or diesel (both of which contain chlorinated hydrocarbon compounds).
French: Les PCDD et les PCDF atmosphériques proviennent aujourd’hui des incinérateurs municipaux, qui brûlent toute une variété de composés chlorés laissés dans les ordures ménagères, et des gaz d’échappement des véhicules consommant de l’essence avec plomb ou du diesel (qui contiennent tous les deux des composés d’hydrocarbure chloré).
English: "We must make clear we do not accept the repressive regime of President Lukashenko, the violation of campaign rights, the arrest of the opposition and peaceful demonstrators.
French: "Il faut dire clairement que ce régime est inacceptable et protester contre le déroulement des élections et les arrestations qui ont suivi".
English: Finally, managers and employees employed in a "confidential capacity in matters relating to labour relations" are excluded from union representation.  5.
French: Enfin, les gestionnaires et les employés qui exercent des « fonctions confidentielles liées aux relations de travail » sont exclus de la représentation syndicale.  5.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Structure of the Report This report is divided into two sections.
French: Rapport annuel 2001 sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest Structure du rapport Le présent rapport est divisé en deux sections.
English: 5.2 - Ecosystem Management and Collaboration Beyond Park Boundaries Fundy National Park is not large enough to sustain the full range of native biodiversity and ecological processes characteristic of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: 5.2 - Gestion des écosystèmes et collaboration à l'extérieur du parc Le parc national Fundy n'est pas suffisamment grand pour pouvoir supporter toute la biodiversité des espèces indigènes et des processus écologiques caractéristiques de la région des hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: In 2002, the FAO Council set up an Intergovernmental Working Group to eliminate the scourge of hunger once and for all, culminating in the adoption of the Voluntary Guidelines in 2004.
French: Pour éradiquer durablement le fléau de la faim, un groupe de travail intergouvernemental a été crée en 2002 par le Conseil de la FAO, qui a abouti en 2004 à l'adoption des Directives volontaires.
English: Information that is requested is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: L'information demandée est assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: National institutions are seen not only as institutions to which advice may be provided, but also as bodies that can impart knowledge, including to the United Nations.
French: Les institutions nationales sont considérées non seulement comme destinataires de conseils mais aussi comme dispensateurs de connaissances, notamment à l'intention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nobody here has pointed out that the problem with the regime at the moment is that a significant number of contracts that ought to be included in this public procurement regime are not.
French: Personne ici n'a souligné que le problème lié au régime actuel tient au fait qu'un nombre important d'attributions de marchés publics qui devraient être incluses dans le régime de passation des marchés publics ne le sont pas.
English: The Fokus-Europa Project is organised by the Press and Information Office of the Federal Government, the German Foreign Ministry, the European Commission and the European Parliament in cooperation with IPA (Institute for Prospective Analysis e.V.), FEZ (a youth entertainment park with a youth radio station in Berlin) and CAP (Centre for Applied Policy Reseach).
French: Fokus–Europa est organisé par le département presse et information du Gouvernement fédéral d’Allemagne, le ministère allemand des Affaires étrangères, la Commission européenne et le Parlement européen en coopération avec IPA (Institute for Prospective Analysis e.V.), FEZ (parc de loisirs pour les jeunes gérant une station de radio à Berlin) et CAP (Centre for Applied Policy Reseach).
English: Setting up a training centre in Charlottetown.
French: L’implantation d’un centre de formation à Charlottetown.
English: As the outlook study work is at a critical phase, more time will be allocated to work area 3, delegations are invited to ensure that experts on the EFSOS work area will be able to participate.
French: Étant donné que l’étude sur les perspectives se trouve dans une phase critique, davantage de temps sera consacré au domaine d’activité 3. Les délégations sont invitées à faire en sorte que les experts dans le domaine d’activité correspondant aux EFSOS puissent participer à la session.
English: Local governments benefit from networks that enable the exchange of information, provide access to tools and enhance their activities towards climate change mitigation.
French: Les autorités locales bénéficient de réseaux qui leur permettent d'échanger des renseignements, d'accéder à des outils et d'améliorer l'efficacité des activités qu'elles mènent pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: These "urban shadow" effects extend over much greater areas than the physical change would indicate, leading to a corresponding decline of agriculture in the urban region (Gertler et al.
French: Ces effets d'Â« ombre urbaine Â» s'Ã©tendent sur des superficies beaucoup plus grandes que ne le laisse paraÃ®tre cette transformation physique, ce qui entraÃ®ne le dÃ©clin correspondant de l'agriculture en rÃ©gion urbaine (Gertler et collab., 1977).
English: Interesting findings included the discovery that Swift Fox could breed in their first year, that litter sizes increased with an increase in the body weight of the female, and how developed the pups are by autumn reflects the date that they emerged from the den.
French: Parmi les constatations intÃ©ressantes, il y a la dÃ©couverte que le renard vÃ©loce pourrait se reproduire au cours de sa premiÃ¨re annÃ©e d?existence, que la taille des portÃ©es augmente parallÃ¨lement Ã l?augmentation du poids corporel de la femelle et qu?il existe un lien entre le dÃ©veloppement des renardeaux Ã l?automne et la date Ã laquelle ils sont sortis du terrier.
English: To ensure the continued relevance of the Treaty, the Conference must reaffirm its collective determination that non-compliance with the Treaty's core non-proliferation norms was a clear threat to international peace and security.
French: Pour garantir la pertinence continue du Traité, la Conférence doit réaffirmer sa détermination à considérer toute non-observation des normes fondamentales du Traité comme une menace grave à la paix et la sécurité internationales.