ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment by the Inter-Agency Standing Committee of the six core principles in the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, representing minimum standards of behaviour required of all United Nations civilian staff members, and urges the United Nations to take appropriate follow-up action in response to allegations of sexual violence and exploitation by humanitarian workers;
French: Accueille avec satisfaction la mise au point, par le Comité permanent interinstitutions, des six principes fondamentaux du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui représentent les normes de comportement minimales exigées de tous les membres du personnel civil des Nations Unies, et engage l'Organisation à prendre les mesure voulues pour donner suite aux allégations de violence et d'exploitation sexuelles de la part d'agents humanitaires;
English: In the absence of objection, she would take it that the Council agreed to hear statements from all those organizations.
French: En l'absence d'objections, elle considérera que le Conseil accepte d'entendre des déclarations de toutes ces organisations.
English: The unemployment rate is around 5.8%.
French: Le taux de chômage est d’environ 5,8%.
English: Studies also continued in the Moose River Basin in Northeastern Ontario with a number of objectives.
French: On a également poursuivi des études, avec un certain nombre d’objectifs, sur le bassin de la rivière Moose, dans le nord-est de l’Ontario.
English: Sharon POLLOCK's The Komagata Maru Incident (1975), on the second stage, was a later successful premiere of a Canadian work.
French: La première d'une autre œuvre canadienne, The Komagata Maru Incident (1975), de Sharon POLLOCK, présentée sur la deuxième scène, connaît aussi beaucoup de succès.
English: The mechanism of conjugation of estradiol with either albumin or various thiols in the presence of horseradish peroxidase was studied and these two systems were shown to differ in a number of ways.
French: Le mécanisme de la conjugaison de l'oestradiol avec l'albumine ou avec divers thiols en présence de la peroxydase de raifort a été étudié, et on a montré que ces deux systèmes sont différents à plusieurs points de vue.
English: Q : How reliable is the information contained on itransports.fr ?
French: Q : Quel est le degré de fiabilité des informations figurant sur itransports.fr ?
English: Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation do not concern the protection of health or the environment, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be granted for a period of not more than PR\662101EN.doc
French: Si les raisons du retrait, de la modification ou du non-renouvellement de l'autorisation ne concernent pas la protection de la santé ou de l'environnement, les délais de grâce pour l’écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés sont fixés pour un maximum d'un an.
English: Offer restricted to individuals / Usable only once per person / Subject to availability .
French: Offre réservée aux individuels / Limitée à une seule utilisation par personne / Selon les disponibilités.
English: (q) Recommendation in paragraphs 11 (a) and 30 that UNRWA review, in conjunction with United Nations Headquarters, the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: q) Recommandations figurant aux paragraphes 11 a) et 30.  L'Office devrait revoir, en concertation avec le Siège de l'ONU, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service, conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Thereafter I shall call on those delegations that wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Après cela, j'appellerai les délégations qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: With regard to technical assistance, some speakers reported on the provision by their Governments of funds and expertise to support UNODC activities in that area and encouraged other Member States to do so as well.
French: S'agissant de l'assistance technique, certains orateurs ont indiqué que leur Gouvernement mettait à disposition des fonds et des compétences spécialisées pour appuyer les activités de l'UNODC dans ce domaine et ils ont encouragé les autres États Membres à faire de même.
English: The results may help identify therapeutic targets in order to prevent certain circulation and neuronal problems associated with AD.
French: Les résultats obtenus pourraient mener à l'identification de cibles thérapeutiques afin de prévenir certains des troubles circulatoires et neuronaux associés à a maladie d'Alzheimer.
English: Moreover, VAC won’t have you on their radar, and so won’t contact you about benefits and service changes, and other important information.
French: De plus, ACC ne pourra pas communiquer avec vous au sujet des avantages sociaux, des changements de services et d’autres informations importantes puisque vous ne serez pas dans leur champ de vision.
English: This was the case for companies such as Giat Industries and the DCN.
French: Ceux qui voyaient leur situation protégée par ce modèle de régulation Etat/industrie et dont l’ activité ne s’ exerçait que dans le domaine de l’ armement voient leur situation dramatiquement remise en cause du fait de la diminution drastique des commandes de l’ Etat et de l’ incapacité dans laquelle ils sont de s’ adapter à un nouveau mode de relation qui prend désormais en compte le coût des armements.
English: In the case of a by-election, if the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in the immediately preceding general election, then, in the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Si, dans le cas d’une élection partielle, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes révisées pour l’élection générale précédente, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: My style is to build consensus and to work in cooperation with everyone from every part of the industry.
French: Mon style de gestion est basé sur la recherche du consensus. Je privilégie la coopération avec les intervenants de tous les secteurs de l’industrie.
English: Nonetheless, the authors suggest that at some point in the future, consideration should be given to implementing a policy of "exhaustion" of IP rights across the North American free-trade area, on the grounds that it would foster competition and the free movement of goods and services.
French: Mais, les auteurs soutiennent qu'il faudrait songer éventuellement à appliquer une politique d'« épuisement » des droits de propriété intellectuelle à l'ensemble de la zone de libre-échange nord-américaine parce que cela favoriserait la concurrence et la libre circulation des biens et des services.
English: Any periodical which does not make such a submission in regards to its editorial inserts will by default not have its inserts of editorial nature considered as part of the editorial content of the magazine, and the costs of producing these inserts will not be eligible for calculation as part of the SEC support.
French: Les encarts de nature publicitaire peuvent être acceptés à titre de contenu publicitaire et faire l’objet d’une dérogation seulement s’ils permettent au magazine d’atteindre la limite publicitaire minimale, et qu’ils répondent par ailleurs à toutes les autres exigences de l’ACR. Par défaut, les encarts rédactionnels pour lesquels aucun argument écrit n’a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu rédactionnel du magazine concerné, et les coûts de la production de ces encarts ne seront pas admissibles au financement de l’ACR.
English: Results from the last survey of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and outcomes are described below:
French: Les résultats du dernier sondage de l’opinion des participants de l’industrie à l’égard de leur expérience de dans le cadre du Programme de R et D coopérative et des résultats sont présentés ci-dessous :
English: The Forum considered that international cooperation could and should play a key role in the promotion of human rights, including the rights of persons with disabilities.
French: Le Forum était d'avis que la coopération internationale pouvait et devait jouer un rôle clef dans la promotion des droits de l'homme, y compris les droits des personnes handicapées.
English: Residence has to be proven at time of ticketing and check-in.
French: Les tarifs airpass pour l'Europe s'appliquent seulement aux résidents qui n'habitent pas en Europe.
English: Where appropriate, changes in measures of poverty and inequalities will be used to assess the impact of the economic governance activities.
French: Quand les circonstances le justifieront, on évaluera l'impact des activités menées en matière de gouvernance économique à l'aide des variations des indicateurs de la pauvreté et des inégalités.
English: At the current time, the legal situation is somewhat unclear as to which EU legislation covers the extractive industries.
French: S'agissant de la législation communautaire applicable à l'industrie extractive, le droit actuel manque par ailleurs de clarté.
English: Sampling is currently carried out eight times a year, and the water is analyzed for major ions, including nitrate.
French: Des échantillons d'eau sont actuellement prélevés huit fois par an et les principaux ions, dont le nitrate, y sont analysés,.
English: The Agency has determined the steps to be taken to improve its processes and established a completion schedule.
French: L'Agence a déterminé les actions à prendre pour améliorer ses procédés et elle a fixé un échéancier de réalisation.
English: The rights and duties of the individual are outlined in chapter two of part two (arts. 17-40) of the Constitution, which has the same heading.
French: Les droits et devoirs fondamentaux de l'individu sont énoncés dans le chapitre 2 (art. 17 à 40) de la deuxième partie de la Constitution portant ce titre.
English: Approximately 193,000 households, or close to 1 million people, continue to be involved in opium poppy cultivation in Myanmar (a decline of 26 per cent over the previous year).
French: Quelque 193 000 ménages, soit près de 1 million de personnes, restent employés dans la culture du pavot à opium au Myanmar, ce qui correspond à une baisse de 26% par rapport à l'année précédente.
English: The SCCP's Guiding Principles (FACTS) are as follows:
French: Les principes directeurs (FRCTS) du SCPD sont les suivants :
English: It is stated in the Government of India's (GOI) "Export and Import Policy", at paragraph 7.25, that the objective of the DEPB Scheme is "to neutralize the incidence of basic customs duty and surcharge thereof on the import content of the export product."
French: Il est énoncé au paragraphe 7.25 de la « Politique d'exportation et d'importation » du gouvernement de l'Inde (GdI) que l'objectif du programme LCDI est de neutraliser l'incidence des droits de douane et de la surtaxe sur le contenu importé du produit exporté.
English: Depending upon organization-specific circumstances, however, the "CIO" functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge;
French: Selon les caractéristiques des organisations, toutefois, ces fonctions pourraient être exercées par un groupe approprié ou, dans le cas des petites organisations qui ne peuvent se permettre d’avoir un chef de l’information, par un haut fonctionnaire ayant des responsabilités de coordination qui couvrent l’ensemble de l’organisation ainsi qu’une connaissance des technologies de l’information;
English: The Governing Council may set a minimum bid rate for variable rate tenders, in order to signal the monetary policy stance.
French: En principe, tous les ´ ´ ´ etablissements de credit etablis dans la zone euro font potentiellement partie ´ ` ´ des contreparties eligibles de l’Eurosysteme (cf. encadre 4.1).
English: We were on hand at King Edward's coronation in 1902, then at King George V's coronation in 1911.
French: Nous sommes aussi présents lors du couronnement du roi Edward en 1902, puis à celui du roi George V en 1911.
English: Similarly, the majority of respondents (67 per cent) felt their magazine/periodical benefited from collective initiatives designed to strengthen domestic distribution networks.
French: De même, la majorité des répondants (67 pour cent) estiment que leur magazine ou périodique a bénéficié des mesures collectives visant à consolider les réseaux de distribution internes.
English: B. Diversifying regional and subregional arrangements
French: Diversification des accords régionaux et sous-régionaux
English: Dean, H.J., Young, T.K., Flett, B., Wood-Steiman, P. (1998).
French: CONSEIL CRI DE LASANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LABAIE JAMES.
English: A mixing chamber (MC) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously, and which may be located close to the vehicle so that the length of the transfer tube (TT) is minimized;
French: 1.4.2.2 Une chambre de mélange (MC) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène et qui peut être placée près du véhicule de façon à réduire le plus possible la longueur du tube de transfert (TT);
English: The situation continues, however, to give grounds for concern.
French: La situation reste cependant encore préoccupante.
English: In this connection, he submits in the present report recommendations pertaining to the staff selection system and to the Assembly's request to identify ways to promote General Service staff to Professional posts.
French: Dans ce contexte, le présent rapport contient des recommandations visant le système de recrutement du personnel et l'identification, demandée par l'Assemblée générale, des moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur.
English: He noted that, in respect of the work to be carried out in plenary with regard to the recommendations of the Subcommission established for the consideration of the submission made by Australia, considerable time would have to be allowed for the review of those recommendations by all the members of the Commission, as well as the review of data in the GIS laboratories.
French: À propos des travaux en plénière sur les recommandations de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie il a indiqué qu'il faudrait prévoir beaucoup de temps pour examiner ces recommandations et pour faire analyser les données dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG).
English: The most obvious, and certainly the most important, is nuclear disarmament.
French: L'aspect le plus évident, et certainement le plus important, est le désarmement nucléaire.
English: Patenting Human Genes and Stem Cells (Denmark) This report, prepared by the Danish Council of Ethics, contributes to a clearer public discussion about the ethical defensibility of patents on human genes and stem cells.
French: Brevetage des gènes et des cellules souches humains (Danemark) Ce rapport, Ce rapport, préparé par le Conseil d'éthique danois, contribue à un débat public plus clair sur la validité éthique des brevets pour des gènes et des cellules souches humains.
English: You are considering an IPO or would like to convert to IFRS standards?
French: Vous envisagez une IPO ou une conversion aux normes IFRS?
English: You can register on-line.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous inscrire en ligne.
English: See National Police Board, "Polis:
French: Voir Bureau national de la police, « Polis:
English: It is based on standardized principles and approaches used to conduct reviews in the federal government, including program evaluation and comprehensive audits.
French: Il repose sur les principes et les approches normalisés en vigueur pour la conduite des revues au sein de l'administration fédérale, y compris l'évaluation des programmes et des vérifications en profondeur.
English: Media Release Feb. 5, 2008 Contact Us Yukon and Nunavut --  Please contact the provincial Alzheimer Society office closest to where you live:
French: Communiqué de presse Le 5 février 2008 Pour nous joindre Yukon et Nunavut --  Veuillez communiquer avec le bureau de la Société Alzheimer provinciale le plus près de chez vous :
English: Western Economic Diversification Canada, works with the provinces, industry associations, and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada travaille avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser l’expansion et de diversifier l'économie de l'Ouest. Le Ministère coordonne également les activités économiques de l’administration fédérale dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48926 - 48950 (of 53574) Page: 1958 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next Jesse - 11/24/2003 [13:51] Montreal, QC CANADA Be proud we are CANADIAN. mehsum - 11/24/2003 [13:50] ottawa, ontario Canada dera peacekeepers thancyou for helpen us in world war 1 and 2 i hop you kum back home safie hav a good chrismas from mehsum Nolan - 11/24/2003 [13:49] ottawa, ontario canada dear peace keepers, Thank you for fighting for us we hope that pepole think about you and I pray for you . plesy kep safe . Nyakuma - 11/24/2003 [13:48] Ottowa, Ontanrio Canada Dear peacekeeper thankyou for helping the other people.Thankyou for giving them some food.thankyou for saving our countries.What does your county look like and thankyou for leting us be free.from Nyakuma.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48926 - 48950 (de 53574) Page : 1958 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant Jesse - 11/24/2003 [13:51] Montreal, QC CANADA Be proud we are CANADIAN. mehsum - 11/24/2003 [13:50] ottawa, ontario Canada dera peacekeepers thancyou for helpen us in world war 1 and 2 i hop you kum back home safie hav a good chrismas from mehsum Nolan - 11/24/2003 [13:49] ottawa, ontario canada dear peace keepers, Thank you for fighting for us we hope that pepole think about you and I pray for you . plesy kep safe . Nyakuma - 11/24/2003 [13:48] Ottowa, Ontanrio Canada Dear peacekeeper thankyou for helping the other people.Thankyou for giving them some food.thankyou for saving our countries.What does your county look like and thankyou for leting us be free.from Nyakuma.
English: Therapeutic Classification Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) Opiate Agonists Antidepressants Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics - Benzodiazepines Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors Miscellaneous Analgesics and Antipyretics Penicillins HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) Biguanides Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second in claims incidence followed by Antidepressants like Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine), with 734,652 and 478,053 claims respectively.
French: Les agonistes des opiacés tels que le Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine) et la méthadone se classent au deuxième rang (734 652 incidences en 2005-2006) talonnés par les anti-dépresseurs comme l’Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxetine) avec 478 053 réclamations en 2005-2006. Incidences 737 070 734 652 478 053 459 237 418 893 346 533 311 796 276 703 269 785 266 414 Exemples de médicaments Voltaren (Diclofenac) Tylenol no.3 (Acétaminophène avec codéine) Effexor (Venlafaxine) Ativan (Lorazepame) Altace (Ramiprile) Tylenol (Acétaminophène) Amoxil (Amoxicilline) Lipitor (Rosuvastatine) Glucophage (Metformine) Les bandelettes One Touch (bandelettes de test glycémique)
English: While the CRA has a central registry of charitable organizations based on tax returns, charities are only one component of registered organizations.
French: Bien que l’ARC tienne un registre central des organismes de bienfaisance qui se fonde sur les déclarations de revenus, ces organismes ne représentent qu’une partie de ceux qui sont enregistrés.
English: Partners of the Poster Challenge for Ontario include the National Film Board, the Ontario Science Centre, the Royal Ontario Museum, Scholastic, and the CN Tower.
French: Les partenaires du Défi de l'affiche pour l'Ontario sont l'Office national du film du Canada, le Centre des sciences de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario, Scholastic et la Tour CN.
English: The majority of projects undertaken by the organization have concentrated on improving fish stocks.
French: La plupart des projets réalisés par cette organisation visent l’amélioration des stocks de poisson.
English: The Our Lives consultation process reflected the principle of article 12 - the right of young people to be listened to in matters which affect them.
French: Le processus de consultation Our Lives s'inspirait du principe de l'article 12 - le droit des jeunes d'exprimer leurs opinions et d'être entendus sur les questions qui les intéressent.
English: The AsteroidFinder project is expected to detect about 10 previously unknown inner-Earth objects during its operating time of one year (see http://www.dlr.de/pf/en/desktopdefault.aspx/tabid-174/319_read-18911/).
French: Au cours de sa période d'exploitation d'un an, le projet AsteroidFinder devrait permettre de détecter une dizaine d'objets intérieurs à l'orbite terrestre qui étaient jusque-là inconnus (voir http://www.dlr.de/pf/en/desktopdefault.aspx/tabid-174/319_read-18911/).
English: That is why we welcome the agreement reached in Marrakech, which we believe to be a step in the right direction.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accord conclu à Marrakech qui, à notre avis, est un pas dans la bonne direction.
English: After the election, a new political landscape will undoubtedly emerge in Iraq.
French: Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.
English: The youth ambassadors can also put you in touch with a range of resources for further study and action.
French: Il peut aussi vous fournir toute une gamme de ressources, à des fins de recherche ou d’action.
English: As to the direction of future work, a more in-depth study of practice could be carried out by looking into specific issues such as those raised by certain speakers (author, form, subject, reaction, subsequent evolution, etc.) and studying some specific aspects that could be derived primarily from court decisions and arbitral awards.
French: En ce qui concerne l'orientation des travaux futurs, on pourrait réaliser une étude plus approfondie de la pratique s'intéressant à des questions spécifiques telles que celles évoquées par certaines membres (auteur, forme, sujet, réaction, évolutions ultérieurs, etc.) et aussi étudier quelques aspects particuliers pouvant être dégagés essentiellement de décisions judicieuses et arbitrales.
English: If the Minister considered these concerns too great to be remedied, the transaction would be denied.
French: Le ministre des Finances est toutefois autorisé à tenir compte de l’avis du surintendant des institutions ﬁnancières quant aux questions de surveillance ou de réglementation que soulèverait la fusion envisagée.