ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Logbooks February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget de 2005 - Annonces concernant l'examen des dépenses - ID des engins de pêche, étiquettes sur les cages et journal de bord Le 24 février 2005
English: Township of South Frontenac, Official Plan, 2003 The Township of South Frontenac includes the west shore of Cranberry Lake, all of Dog Lake and the River Styx, much of which is in a natural, undeveloped state.
French: Ces politiques sur la culture et le patrimoine incluent les éléments de la propriété se trouvant à l’intérieur des limites de la ville, y compris le fort Henry, le fort Frederick, les tours Murney, Cathcart et Shoal, ainsi que les postes d’éclusage de Kingston Mills et 119
English: Use of resources by the EMEP centres in 2002 Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2002  On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: The Board recommended that requests for financing in amounts up to US$ 20,000 should be examined by the Chairman and those for higher sums should be examined by the Chairman and two other members of the Board, including the member from the region concerned.
French: Le Conseil avait recommandé que les demandes de financement allant jusqu'à un montant de 20 000 dollars soient analysées par son président et que celles d'un montant supérieur soient analysées par le Président et deux autres membres du Conseil, y compris le membre de la région concernée.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation o
French: Société du Musée canadien des civilisations o
English: On 26 January, ex-combatants blocked roads in the Gbarnga area with burning tyres and furniture and on 8 February, 50 former combatants armed with stones blocked the gates to the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration in Monrovia.
French: Le 26 janvier, ils ont bloqué les routes dans la zone de Gbarnga en mettant le feu à des pneus et du mobilier et, le 8 février, 50 ex-combattants armés de pierres ont bloqué les portes des locaux de la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à Monrovia.
English: The budget of the PSHRMAC was increased to strengthen its expertise and its capacity to monitor federal institutions.
French: Le budget de l’AGRHFPC est augmenté afin de renforcer l’expertise et la capacité de suivi des institutions fédérales.
English: Unlike a simple list of indicators, an indicator system is based on a clearly defined structure, which provides a logical and systematic framework for the selection of indicators.
French: À la différence d'une simple liste d'indicateurs, un système d'indicateurs se fonde sur une structure clairement définie, qui offre un cadre logique et systématique pour le choix des indicateurs.
English: Canadian direct investment stock into Bolivia was estimated at $87 million in 2006, largely concentrated in the mining sector, while Bolivian direct investment into Canada was negligible.
French: Le stock d’investissements directs canadiens en Bolivie, estimés à 87 millions de dollars en 2006, sont largement concentrés dans le secteur de l’exploitation minière.
English: As I speak to you today, the Netherlands Presidency is drawing to a close, and the date when WEU will acquire residual status is rapidly approaching.
French: Au moment où je vous parle, la présidence néerlandaise touche à son terme, et la date à laquelle l’UEO va acquérir son statut résiduel approche à grands pas.
English: • Mobile Support Equipment Safety.
French: • le Programme de sécurité du matériel mobile de soutien.
English: Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: These demographic statistics have been collected for the year 2000.
French: Ces statistiques portent sur 2000.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?...
English: More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s’entraînent en Nouvelle-Écosse mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Due to lack of data availability in some stations, countries should be asked to transmit information only for a 2-week period of the year.
French: Les données nécessaires n'étant pas disponibles pour certains points de passage, les pays devaient être priés de communiquer des renseignements portant uniquement sur une période de deux semaines par an.
English: For example, a manufacturer holds a licence for a family of in-dwelling catheters made of silicone elastomer.
French: Par exemple, un fabricant détient une homologation pour une famille de cathéters permanents fabriqués en élastomère de silicone.
English: As regards the amended proposal for a Directive, the situation remains unchanged compared with March 2000 and the suspension of work was recently confirmed.
French: En ce qui concerne la proposition modifiée de directive, la situation reste inchangée par rapport à mars 2000 et la suspension des travaux a récemment été confirmée.
English: Surprisingly, however, the declining trends of SO4= are generally slower than the declining trends of SO2, and the trends of SO4= tend to flatten out much earlier than the SO2 trends.
French: Fait surprenant, toutefois, les concentrations de SO=4 ont généralement tendance à diminuer plus lentement ainsi qu'à se stabiliser beaucoup plus rapidement que les concentrations de SO2.
English: As you know, Scott, XML documents offer tremendous value for an organisation because XML creates "intelligent documents" that are more easily searched, can be integrated with enterprise business processes, and — most important for us — support dynamic publishing.
French: Les documents XML sont des supports d'information extrêmement précieux pour les entreprises, en ce que le langage XML crée des « documents intelligents » qui sont beaucoup plus faciles à rechercher, qui peuvent s'intégrer aux processus de gestion et — ce qui revêt le plus d'importance selon nous — qui sont compatibles avec la publication dynamique.
English: Follow-up to decision 2006/5 on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref.
French: Suite donnée à la décision 2006/5 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (réf. 2/02)
English: Scientific and political ideas must be aimed today at protecting and preserving a fully functioning ecosystem for future generations.
French: Des réflexions scientifiques et politiques courageuses doivent être menées aujourd'hui, afin de prévenir la détérioration de l'environnement et de préserver, pour les générations futures, un écosystème non dégradé.
English: Furthermore, Forworx has been chosen to design and fit out the offices.
French: Forworx a en outre reçu la mission de réaliser les aménagements de bureaux.
English: Classes were held in mess decks and various nooks and crannies of STADACONA and in the basement of the United Memorial Church in Kaye Street in Halifax.
French: Les cours se donnent dans le carré des officiers et dans tous les coins et recoins du STADACONA, ainsi qu'au sous-sol de la United Memorial Church, sur la rue Kaye à Halifax.
English: "A comparison of the extent and impact of innovation activity of domestically and foreign-owned firms shows that foreign-owned firms innovate in all sectors more frequently than Canadian-owned companies in almost all size categories.
French: Cette constatation signifie que les multinationales au Canada ne sont pas, de façon générale, des filiales actives dont les capacités de développement scientifique sont tronquées – du moins pas en comparaison avec les entreprises canadiennes.
English: • Complete list of employees email addresses for EDR departments in Excel/Access format (maximum 64 characters).
French: • Liste complète des adresses courriel des employés pour les ministères utilisant CED en format Excel/Access (maximum 64 caractères).
English: En este libro de 193 páginas, el periodista canadiense, Jean-Guy Allard y la abogada estadounidense-venezolana, Eva Golinger, explican en cinco capítulos tácticas de agresión de Est...
French: Post war French propaganda picturing Breton resistance fighters (FFI) in civilian clothes allegedly fighting among the debris in the suburbs of Brest...
English: Institutionally, the evaluation team found considerable overlap between the two organizations, but also strong work in post-conflict situations and the building of national execution.
French: Sur le plan institutionnel, l'équipe d'évaluation a constaté de nombreux chevauchements entre les deux organisations, mais également un travail efficace dans des situations d'après conflit et dans le développement de l'exécution nationale.
English: (a) Have women's systems of knowledge formally recognized and protected;
French: a) S'assure que les systèmes de connaissance soient officiellement reconnus et protégés;
English: Enhancing Collaboration The Canadian Sport Policy challenges governments and their respective sport communities to continue their collaboration on a formal, frequent and ongoing basis in order to optimize the sport system.
French: Accroître la concertation La Politique canadienne du sport lance aux gouvernements et à leurs communautés sportives le déﬁ de poursuivre leur collaboration sur une base formelle, régulière et continue, de manière à optimiser le système sportif.
English: In numerical terms, responses from Latin America have been the most numerous (55) with some amounting to dozens of pages and including very detailed information about each case.
French: C'est d'Amérique latine que sont venues les réponses les plus nombreuses (55); certaines comptaient des dizaines de pages et contenaient des informations très détaillées sur chacun des cas.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: Transmission from person to person is stopped by the following actions:
French: Voici des mesures pour prévenir la transmission de personne à personne :
English: The police reportedly use physical and psychological torture during arrest and interrogation and the perpetrators are rarely punished.
French: La police utiliserait la torture physique et psychologique pendant les gardes à vue et les interrogatoires et les responsables seraient rarement punis.
English: But the Council's intention to extend this system to illegals really is too much.
French: Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
English: Some studies, in particular, dealt with the conditions necessary for combating violence within the family and on possibilities of public and private intervention against violence within the social fabric of neighbourhoods.
French: Des études ont notamment porté sur les conditions de la lutte contre la violence familiale et sur les possibilités d'intervention publique et privée contre la violence dans le tissu social de proximité.
English: In some cases, the Secretariat acted as interlocutor for Member States and systematically hid behind the lack of resources to pursue its own objectives.
French: En outre, dans certains cas, le Secrétariat se pose en interlocuteur des États Membres et se retranche systématiquement derrière le manque de ressources pour poursuivre ses propres objectifs.
English: In federal criminal law, domestic violence is classified as an offence, but the Criminal Codes of six states do not contain any provision to that effect.
French: En droit pénal fédéral, la violence au sein de la famille est réprimée mais elle n'est pas encore visée dans le code pénal de six États.
English: Sea World and Universal Studios are within a short drive from the property.
French: Les parcs Sea World et Universal Studios se trouvent à quelques minutes de route de l'établissement.
English: This has resulted in a trend towards a shorter distance traveled for a 30-minute tow over the years.
French: Ce changement s’est traduit par une tendance à réduire la distance parcourue au cours d’un trait de chalut de 30 minutes au fil des ans.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: What appears to start out as a letter to the Chairman of the union local, states:
French: On peut lire ce qui suit dans ce qui semble débuter comme une lettre à l'intention du président de la section locale du syndicat:
English: ITTO particularly for tropical countries and FAO for developing countries wood processing, timber trade FAO publications international WEB pages listed earlier SOFO, SOFE, MCPFE reports Material from international conferences, teams of experts on biodiversity, climate change, publications of IUFRO, EFI, IIASA and others FAO country facts sheets, and information received directly from individual countries EUROSTAT forestry statistics, UN Timber Bulletins, FAO reports, national statistical yearbooks WTO, WCMC, individual country sources, etc.
French: L'OIBT en particulier pour les pays tropicaux et la FAO pour les pays en développement L'industrie de transformation du bois, l'industrie du bois d'œuvre Les publications de la FAO Les pages internationales du Web citées précédemment Rapports de la FAO (SOFO, SOFE) et rapports de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe Documents de conférences internationales, rapports des équipes d'experts de la biodiversité, des changements climatiques, publications de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, de l'Institut européen des forêts, de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et autres Monographies par pays de la FAO et informations reçues directement de pays Statistiques forestières d'EUROSTAT, Bulletins du bois de l'ONU, rapports de la FAO, annuaires statistiques nationaux OMC, Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (CMSC), sources de certains pays, etc.
English: More than 80 people have been trained and are participating in the project after learning how to use resources (wastes, water, fertilizers) more efficiently.
French: Plus de 80 personnes ont été formées et ont participé au projet après avoir appris comment mieux utiliser les ressources (déchets, eau, engrais).
English: We consider these European databases, this European 'bibliometry' , essential now unless we want to end up running a branch office of the United States and have no identity of our own.
French: Nous considérons que ces bases européennes, cette «bibliométrie» européenne, constituent une exigence actuellement si nous ne voulons pas avoir un rôle de succursales des États-Unis essentiellement et si nous voulons avoir notre propre personnalité.
English: Any comments should be addressed to Manon Drake, and must be received no later than October 27, 2006.
French: Tous les commentaires devraient nous parvenir au plus tard le 27 octobre 2006 et être adressés à Manon Drake.
English: At the same time, community leaders increasingly understood the Program and its benefits.
French: Parallèlement, les dirigeants des collectivités comprennent de mieux en mieux le Programme et les avantages qu’il peut procurer.
English: The workshop was organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: L'atelier a été organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC).
English: The decision was delayed by various factors, including a reopening of the matter triggered by the February 12, 1999 decision of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) requiring all Canadian retransmitters to carry the French-language TVA service.
French: La décision fut retardée par un certain nombre de facteurs, dont la réouverture du dossier suite à une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ordonnant à tous les retransmetteurs canadiens de diffuser le réseau francophone TVA.
English: Long after your devices are installed, they continue to use toner and other supplies - a cost which can easily get out of control if not managed properly.
French: Longtemps après l'installation de vos appareils, ceux-ci continuent d'utiliser du toner et autres fournitures : une dépense qui peut facilement devenir hors de contrôle si elle n'est pas gérée adéquatement.
English: The ‘general social survey’ has been conducted every year since 1985 to monitor social trends. It is now a sample survey of about 25,000, although it was only 10,000 prior to 1999 which had limited sub-population breakdowns (e.g. by province, by ethnic group).
French: NOTES GÉNÉRALES SUR LES ENQUÊTES DE STATISTIQUE CANADA LES ENQUÊTES GÉNÉRALES AVEC DES COMPOSANTES CULTURELLES LES DÉPENSES PUBLIQUES ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES L’enquête sur les dépenses publiques en culture couvre toutes les dépenses de soutien aux arts et à la culture des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ainsi que celles des agences (29 dépenses fédérales et 180 dépenses des agences et ministères provinciaux et territoriaux en matière de culture).
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the report by Mr Lehne on the exercise of certain rights attached to voting shares, which was to have been voted on in accordance with Rule 131, be debated and put on the agenda for Thursday afternoon at 3 p.m.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen a demandé que le rapport de M. Lehne sur l'exercice de certains droits liés au vote des actionnaires, qui devait être adopté conformément à l'article 131, fasse l'objet d'un débat et soit inscrit à l'ordre du jour du jeudi après-midi, à 15 heures.
English: Information and reporting on sustainable development
French: Information et établissement de rapports relatifs au développement durable
English: - - -Other: 2.82¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Coqs et poules d'un poids excédant 2.000 g - - -Aux fins de reproduction; Volaille de réforme; Poussins démarrés 10 - - - - -Aux fins de reproduction; poussins démarrés ........................................
English: His whole force is stated to amount to nearly 10,000 men, [and I cannot conceal from Your Excellency my conviction that unless some disaster attends their progress that force will daily increase.
French: Toute cette force est estimée à près de 10 000 hommes [et je ne peux cacher à Votre Excellence que j'ai la ferme conviction que si aucun désastre ne nuit à son progrès, cette force s'accroîtra de jour en jour].
English: • if you use the cash method of accounting, simply take the total amounts received from all sources on line 4700; or
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité de caisse, vos recettes brutes correspondent au total des sommes reçues de toutes provenances, soit le montant inscrit à la ligne 4700.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) in southern and central Iraq increased dramatically between 1989 and 1999, from 47 per 1,000 live births to 107 per 1000 live births, and from 56 per 1,000 live births to 131 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) ont augmenté considérablement entre 1989 et 1999 dans le sud et le centre de l'Iraq, pour passer respectivement de 47 pour 1 000 naissances vivantes à 107 pour 1 000 naissances vivantes, et de 56 pour 1 000 naissances vivantes à 131 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained,
French: Convaincue en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, et qu'il conviendrait de recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Presented at the 4th National Immigration Conference.
French: « Measurement of acculturation in a community population of Mexican Americans », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol.
English: The 1999 federal budget and Speech from the Throne laid the groundwork for repositioning health research.
French: Le budget fédéral et le discours du Trône de 1999 ont jeté les bases du repositionnement de la recherche en santé.
English: First, a good press should be fostered. To instill a fully Christian spirit into readers, a truly Catholic press should be set up and encouraged.
French: Les usagers, les jeunes tout particulièrement, doivent s'entraîner à la modération et à la discipline dans l'usage de ces moyens et chercher en outre à mieux comprendre ce qu'ils voient, entendent et lisent.
English: He could voice concerns at a lower threshold.
French: Cette question a été traitée en partie ci-dessus.
English: Artificial interior lighting
French: 7.8 Éclairage artificiel intérieur
English: The ccTLD administrators registration terms and conditions for .NE are not available online.
French: Les modalités et conditions denregistrement appliquées par ladministrateur de ccTLD pour .NE ne sont pas accessibles en ligne.
English: Both shade-tolerant and shade-intolerant tree species may dominate young stands in canyon-bottom forests of the Bitterroot Range.
French: Dans les forêts croissant au fond des canyons du massif Bitterroot (Montana), les jeunes peuplements peuvent être dominés aussi bien par des espèces qui tolèrent l'ombre que par des espèces qui ne la tolèrent pas.