ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement of a Canadian Registration by an International Registration Article 4bis of the Protocol provides: "(1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that: (i) the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Remplacement d’un enregistrement national par un enregistrement international L’article 4bis du Protocole prévoit : « 1) Lorsqu’une marque qui est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante est également l’objet d’un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que i) la protection résultant de l’enregistrement international s’étende à ladite partie contractante selon l’article 3ter 1) ou 2), ii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de ladite partie contractante, iii) l’extension susvisée prenne effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2001/24, also requested Mr. Bengoa to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2001/24, a également invité M. José Bengoa à établir un document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social.
English: The ODIHR launched a training programme for election observers to help ensure a common approach in the implementation of the ODIHR’s methodology.
French: En 2006, le BIDDH s’est employé à élaborer des lignes directrices relatives au suivi des processus d’inscription des électeurs et à l’observation des médias au cours des missions d’observation.
English: • CCC's extensive expertise, and knowledge of terms and conditions, in the preparation of a bid or proposal;
French: • Par l'expertise et les connaissances approfondies des conditions de la CCC pour la préparation d'une soumission ou d'une proposition.
English: Agriculture and rural development Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments Human resources Preliminary draft budget 2007 Commitments Human resources Difference 2007-2006 Commitments Human resources
French: Agriculture et développement rural Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Over 30 patents have been issued to 13 institutes (public and private) that describe techniques for controlling seed germination, and/or the use of ‘inducible promoters’ to activate traits or performance of genetically engineered plants.
French: Plus de 30 brevets ont été délivrés à 13 instituts (publics et privés) ; ils décrivent des techniques permettant de contrôler la germination des semences, et/ou l’utilisation de «promoteurs inductibles» pour activer certains traits de caractère des végétaux transgéniques ou leur fonctionnement.
English: If you want to change your purchase, change the number of pictures per size.
French: Cliquez sur le bouton pour confirmer les modifications.
English: AI added that in addition to agreeing to ongoing visits by the International Committee of the Red Cross, the authorities have permitted the NCHR, as well as representatives of Jordanian professional associations and HRW, to visit places of detention.
French: Amnesty International ajoute que les autorités ont autorisé le Comité international de la Croix-Rouge à se rendre régulièrement dans le pays et ont permis au Conseil national des droits de l'homme, à des représentants d'associations professionnelles jordaniennes et à Human Rights Watch de visiter des lieux de détention.
English: B1 / 105 Responsibility for Contacts
French: B1 / 105 Responsabilité en matière de contacts
English: Thanks to Commissioner Diamantopoulou, whose assessment of the situation I support, we are, at last, starting to talk about Somalia.
French: Grâce à Mme la commissaire Diamantopoulou, dont j'aurais tendance à partager les appréciations, on commence enfin à parler de la Somalie.
English: Team holdings may have to be revised in the light of the number of tasks being undertaken in any given period.
French: L'équipement des équipes peut être modifié en fonction du nombre de tâches réalisées dans une période donnée.
English: (If knowledge of the laundering process were greater, there would almost certainly be less organised or serious crime.)
French: L'exercice n'a pas révélé de tendances particulières relevant de mesures spéciales qui n'aient pas été, de toute façon, prévisibles.
English: Best briefs may also lead to the development of future RFAs focusing on these unique challenges during that period.
French: Les meilleurs mémoires peuvent également conduire à des appels de demandes futurs portant sur ces défis uniques au cours de la période en question.
English: Local supporters or visitors coming from afar, representatives, deputies, journalists and Miss Marais-Vernier jostle [2] by the little forge to watch the animals arrive [3] .
French: Les visiteurs venus parfois de loin, élus locaux, députés, reporters et Miss Marais-Vernier se bousculent [2] devant la petite forge pour voir le passage des bêtes [3] .
English: Three relatively recent developments are worth noting.
French: Trois faits relativement récents méritent d'être signalés.
English: • In September 2002, British Columbia provided support for local Muslim and nonMuslim youth to take a leadership role in responding to racism in schools and communities post-September 11 through theatre productions; funded a peer education program called Peer Perspectives:
French: En avril 2003, le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l’élaboration de politiques, l’adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster.
English: • 53.4% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 46.6% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF au Québec, 53,4% occupaient un poste de durée indéterminée et 46,6%, un poste de durée déterminée.
English: During the same period, the share of manufacturing value added of sub-Saharan Africa, excluding South Africa, remained stagnant at around 1 per cent, or a quarter of 1 per cent of world industrial production.
French: Durant la même période, la part de la VAM de l'Afrique subsaharienne, Afrique du Sud exceptée, est restée au même niveau de 1 %, soit 0,25 % de la production industrielle mondiale.
English: Whether singles or families looking for quietness, experience hungry or nature-lover, adventurer, hiker or angler.
French: Si vous êtes célibataire ou bien une famille, à la recherche de silence ou bien affamé d'aventure, ami de la nature, aventurier, migrant ou pêcheur.
English: The Delegation concluded by endorsing the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: La délégation a conclu en disant qu'elle fait sienne la déclaration du représentant du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: John B. Parkin moved to Los Angeles in the early 1960s to found a US practice, leaving John C. Parkin as CEO of the holding corporation which owned both the Canadian and US architectural firms.
French: John B. Parkin déménage à Los Angeles au début des années 60 pour fonder une filiale américaine, laissant à John C. Parkin la responsabilité de chef de la direction de la corporation propriétaire de l'agence canadienne et de l'agence l'américaine.
English: What procedure is followed to deal with waste organotin stabilizer? 3 Reuse 5 Dispose into regular landfill
French: Quelle est la procédure suivie pour les déchets de stabilisants à base d’étain? 3 Réutilisation 5 Élimination dans une décharge ordinaire
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2004 (A/59/704).
French: Il était également saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004 (A/59/704).
English: These offices will also enable the United Nations to pre-position the assets, staff and services needed to support the implementation and monitoring of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Elle permettra aussi à l'ONU de prépositionner le matériel, le personnel et les services nécessaires à la mise en œuvre et au suivi du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: If that is what you enjoy, then Donauwoerth is the place to be!
French: Si la réponse est oui, alors Donauwörth vous attend !
English: • TheWIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the Internet Treaties) are the first treaties to address copyright and neighbouring rights in the digitally networked environment.
French: • Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (les traités concernant Internet) sont les premiers traités portant sur le droit d'auteur et les droits connexes dans l'environnement numérique en réseau.
English: The concomitant decline in political and ethical will to combat racism and racial discrimination was of great concern.
French: Le déclin parallèle de la volonté politique et éthique de lutter contre le racisme et la discrimination raciale est extrêmement préoccupant.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Saudi Arabia, Canada, Indonesia and Italy.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant les rapports présentés par les représentants de l'Arabie saoudite, du Canada, de l'Indonésie et de l'Italie.
English: There are no exceptions, however, to the requirement of supervision in the case of snowmobile operation.
French: Aucune exception n’est toutefois faite en ce qui touche à la conduite des motoneiges.
English: Note: To increase your bet by a different value, select another chip from the lower right corner of the game.
French: Note: Pour augmenter votre mise par une valeur différente, sélectionnez un autre jeton dans le coin inférieur droit de la partie.
English: Using the Comment Draft dated 25 February 2005 the IPR SCG developed an Executive Summary and an Overview slide presentation that was included in the Bureau's report at the UN/CEFACT Forum meeting in March 2005 in Kuala Lumpur.
French: Sur la base du projet commenté du 25 février 2005, le Groupe spécial de contact a établi un résumé analytique et un diaporama de présentation qui figuraient dans le rapport présenté par le Bureau lors du Forum du CEFACT-ONU tenu en mars 2005 à Kuala Lumpur.
English: To contain escalating Home Support costs, a decision was made in January, 1996 to limit the provision of housekeeping services to those clients at least risk.
French: En janvier 1996, afin de freiner l'escalade des coûts du soutien à domicile, on a décidé de limiter la prestation des services d'aides ménagères aux clients les moins vulnérables.
English: Limited trend analysis is used to assess performance improvement.
French: Il analyse peu les tendances pour évaluer l’amélioration du rendement.
English: 8 www.amnesty.org/library 9 http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reports.htm
French: CDEG (2007) 3 rev
English: Capt Palmer has been to Afghanistan once before and explained how this training helps soldiers prepare for deployments.
French: Le Capitaine Palmer, qui a déjà été affecté en Afghanistan à une occasion, explique combien ces exercices préparent les soldats au déploiement.
English: (c) Explore and agree the methods for harmonizing outputs on a European scale;
French: c) Étudier et arrêter d'un commun accord les méthodes à adopter pour harmoniser les résultats à l'échelle européenne;
English: 13 Benchmarks The Guideline provides criteria for a generic cleanup and a site specific risk assessment process.
French: 31.52 - Le gouvernement peut élaborer des règlements établissant les normes relatives à la contamination et à la décontamination. paragr.
English: The harmonisation and simplification of standards relating to textile names meet this objective, since they clarify the information provided to the consumer and so contribute to making the sector more competitive.
French: L'harmonisation et la simplification des normes relatives aux dénominations des produits textiles répondent à cet objectif, car elles clarifient les informations fournies au consommateur et, à ce titre, contribuent à rendre le secteur plus compétitif.
English: During the past six months the caregiver was perpetrator of domestic violence.
French: Au cours des six derniers mois, la personne s’occupant de l’enfant a été l’auteur d’actes de violence familiale.
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 MONICA (1993/94)32 Shanghai registry (1984–1991) Barcelona Stroke Registry (1998)29 Rosamond, et. al.
French: (1999)30 Registre de l’AVC d’Arcadia (1999)34 Registre de Shanghai (1984–1991)28 Registre de l’AVC de Barcelone (1998)29 Rosamond, et. al.
English: This news has brought me great joy.
French: Cette nouvelle m'a fait énormément plaisir.
English: Hewi's system consultants are available as competent contacts for the planning & design, project planning and implementation of an electronic lock system.
French: Les conseillers système Hewi sont à votre disposition en tant qu'interlocuteurs compétents pour la planification, l'étude de projets et la réalisation d’une installation de fermeture électronique.
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR ARRANGEMENT NUMBER
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe PREMIÈRE NATION OU ORGANISME QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME PÉRIODE VISÉE (MOIS/ANNÉE) NUMÉRO DE L’ENTENTE
English: Capacity development is one of the core pillars of Japan's assistance policy.
French: Le développement des capacités est l'un des principaux piliers de la politique d'aide du Japon.
English: About 50 stakeholders participated in each event, each of which focussed on a specific population group and the skills and learning challenges they face.
French: Une cinquantaine d'intervenants ont participé à chaque activité, chacune ayant mis l'accent sur un groupe de population particulier ainsi que sur les défis qui se posent à lui quant aux chapitres de l'acquisition des compétences et de l'apprentissage.
English: It will remain important for the Organization to continue to improve reporting mechanisms and to analyse the data received in order to fully understand the scope and nature of the problem of sexual exploitation and abuse.
French: Il demeure important que l'Organisation continue à améliorer ces procédures et à analyser les données reçues afin de bien comprendre l'ampleur et la nature du problème représenté par l'exploitation et les abus sexuels.
English: If the victim and/or the support person wish, the support person may attend all meetings between the Victim Services Coordinator and the victim.
French: Si la victime ou le témoin et la personne de confiance le désirent, cette dernière peut assister à toute réunion du coordonnateur des Services aux victimes avec la victime.
English: I should like to thank the Secretariat for this important Information Meeting, and for inviting the Audit Committee to attend.
French: J’aimerais remercier le Secrétariat d’avoir organisé cette réunion d’information importante et d’avoir invité le Comité d’audit à y participer.
English: UN-Habitat has considerable experience in managing an observatory of global reach, as evidenced by the Global Urban Observatory.
French: ONU-Habitat a une vaste expérience de la gestion d'un observatoire de portée mondiale, comme l'a montré l'Observatoire urbain mondial.
English: In the case of a positive LGV result, testing is recommended for HIV, syphilis, herpes, gonorrhea, Hepatitis B and Hepatitis C, as co-infections (more than one at a time) are common.
French: Si le résultat du test du LGV est positif, il est recommandé de passer un test de dépistage du VIH, de la syphilis, de l'herpès, de la gonorrhée, de l'hépatite B et de l'hépatite C, car il arrive souvent que ces infections soient concomitantes (co-infections).
English: This is why we came up with the idea of reserving this money for the Water Initiative, in order to make sure that we all agree on this high-priority dossier and reserve the money for it so as to more or less lift this EUR 1 billion out of the general discussion.
French: C'est pourquoi nous avons eu l'idée de réserver cet argent pour l'initiative sur l'eau afin de garantir que nous soyons tous d'accord sur ce dossier d'une grande priorité et que nous réservions cet argent à cette fin pour pouvoir plus ou moins éliminer ce milliard d'euros des discussions générales.
English: This list specifies the budget allocated to the different priorities (activity based budgeting).
French: Le groupe de travail Finances est habilité à décider de transferts d’argent disponible d’une ligne budgétaire à l’autre durant le dernier trimestre de l’année.
English: Description: Modern Hostal located in the heart of the city, in Gran via the central point of Granada.We are very close to all points of interest such ...
French: Description: L’Hostal Atenas est un hostel moderne situé dans le cœur de la ville à Gran Via, le point central de Granada.
English: Photech Environmental PO Box 23021 St. Catharines, ON L2R 7P6 (877) 938-9465 (905) 938-9465 (905) 685-9465 All Ontario Clean Harbors exported to wisconson to recycle Amco-Solarek Clean Harbors
French: Photech Environmental Case Postale 23021 St. Catharines, ON L2R 7P6 (877) 938-9465 (905) 938-9465 (905) 685-9465 Toute la province Clean Harbors Exportés au Wisconsin pour recyclage Amco-Solarek Clean Harbors
English: The vine-growing and wine-producing farm “Il Greppo”, based in the wine area of Vino Nobile di Montepulciano, Siena, in Tuscany, Italy, is a young concern, firmly determined to place a higher price on the peculiarities of this area thanks to the use of selected clones that have been planted in the Greppo lands, specially suited to the vine growing as it is even described in some historical documents.
French: La densité des plantes varie de 3300 à 5000 pieds de vigne par hectare. Les cépages présents sono Prugnolo Gentile, Canaiolo noir, Mammolo, Colorino, Cabernet, Merlot.
English: The principle of the new constitution of Ukraine — that citizens are free to determine the direction of their own lives — will serve as the cornerstone of UNDP activities.
French: Le principe de la nouvelle Constitution de l'Ukraine -selon lequel les citoyens sont libres de déterminer leur propre destin - servira de fondement aux activités du PNUD.
English: In 1997, the majority of mineral industry operations (metals and industrial minerals) were located in Quebec (214), followed by Ontario (204) and the Prairie provinces (141).
French: En 1997, le plus grand nombre d’établissements de l’industrie minérale (les métaux et les minéraux industriels) se trouvait au Québec (214), suivis de l’Ontario (204) et des Prairies (141).
English: New developments in Russia, Belarus and Ukraine 8.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session 5.
English: Amendment 6 Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new) - installation of telematic- and Intelligent Transport Systemsservices.
French: Amendement 6 Annexe III, point 3, point f) tiret 10 bis (nouveau) - la mise en place de services de télématique - et de systèmes de transport intelligents.
English: RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process euro.
French: Le Traité sur l’Union européenne sera modifié par le « traité d’Amsterdam », qui a été signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et sur le point d’être ratifié.
English: If you wish to indulge in the city’s history while staying in a hotel in Norderstedt, we recommend you to visit the local museum.
French: Lors de votre séjour dans un hôtel de Norderstedt, vous aurez sûrement l’occasion de vous promener dans les charmantes rues de la ville.
English: Publication source: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; Law No. 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; Law No. 36(III)/2002
French: Sources: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; loi no 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; loi no 36(III)/2002
English: The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected.
French: La position que j'ai adoptée en préparant ce rapport est la suivante : il faudrait rejeter les points de vue émis par ceux qui veulent des objectifs plus stricts que ce que la Commission a proposés.
English: • The annual report:
French: • faire toute publicité qu’il juge nécessaire.
English: "Those rules send a message to investors - everybody from some person thinking of taking a job in the nation's government to someone thinking of starting a small business on reserve land - and the message is either, 'Do or don't invest here'."
French: « Ces règles servent de message aux investisseurs (à tout le monde, que ce soit une personne qui pense à prendre un travail dans le gouvernement de la nation ou quelqu'un qui pense à démarrer un petit commerce sur une terre de réserve) et le message est soit "Investissez ici", soit "N'investissez pas ici".
English: Should ecologic correlation studies be used as early models for a future surveillance system?
French: Les études de corrélation écologique devraient-elles servir de modèles préliminaires pour un système de surveillance futur?
English: On the other hand, under Linux, the rounding is done in extended precision (I do not know any other system having the same behavior).
French: En revanche, sous Linux, l'arrondi se fait en précision étendue (je ne connais pas d'autre système ayant le même comportement).
English: Looker (1997: 10) reports for Nova Scotian 17-year olds.
French: N’oublions pas que les jeunes ont, au départ, des ambitions élevées sur le plan scolaire.
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:30 p.m. Our Hotel Pension Sonnenhügel is located in the verdant spa area.
French: hôtel à Bad Bevensen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 19h30 Notre Hotel Pension Sonnenhügel se situe dans un quartier thermal tranquille, entouré de verdure.
English: The Multiannual Framework must have due regard to the Agency's financial and human resources.
French: Le cadre pluriannuel doit prendre en considération les moyens financiers et humains de l'Agence.