ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant également des contributions que les organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: Ms. Shestack (United States of America) joined other delegations in requesting time to take a decision on the proposal submitted by the representative of Benin.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) demande, à l'instar d'autres délégations, un délai pour prendre une décision sur la proposition présentée par le représentant du Bénin.
English: Interested parties will be provided an opportunity to submit reply comments (deadline July 18, 2008).
French: Les parties intéressées auront l'occasion de nous soumettre des réponses aux commentaires (avant le 18 juillet 2008).
English: CHC has become involved on an ongoing basis in Climate Change projects and if new funding is made available, the Centre will study the effects of a changing maritime climate on coastal structures, their repair, protection and recommendations for the future.
French: Des outils seront mis au point afin de répondre aux besoins d’information dans certains secteurs industriels clés.
English: Top of Page Supplier's Barrier and Access Concerns Q.10 What has PWGSC/OSME done to address concerns raised by SMEs?
French: Haut de la page Préoccupations au sujet des obstacles et de l'accès des fournisseurs Q.10 Qu'a fait TPSGC/BPME pour répondre aux préoccupations soulevées par les PME?
English: The question concerns how to utilize modern information and communications technology to tap this knowledge and ensure sustainable knowledge succession.
French: La question concerne la manière d'utiliser les techniques modernes de l'information et de la communication pour tirer parti de ces connaissances et en assurer durablement le transfert.
English: 34), rights to organize some services in the public square (Art.
French: 34), le droit d'organiser certaines célébrations sur la voie publique (art.
English: The web site is meant as a tool for law enforcement officials and in particular prosecutors seeking information from other legal jurisdictions on cases involving organized crime.
French: Ce site Web sera un outil pour les services de répression, et en particulier pour les magistrats du parquet, qui cherchent à obtenir des informations auprès d'autres juridictions sur les affaires de crime organisé.
English: Neither is their profession comparable with that of banks and insurance, for example, for which it has been possible to harmonize the conditions for equivalence and practising without too much difficulty.
French: Leur profession n'est pas non plus comparable à celle des banques et des assurances, par exemple, dont les conditions d'harmonisation et d'exercice ont pu, sans trop de difficultés, être harmonisées.
English: To this end, it intends to give greater support than ever to the Bolivian Government, in order to enhance good governance and to reduce and prevent conflicts through strengthening democratic institutions.
French: Dans ce sens, elle entend accorder un plus grand soutien au gouvernement bolivien en vue d’améliorer la bonne gouvernance et de réduire ou prévenir les conflits par le renforcement des institutions démocratiques.
English: In June 2005, the API/PNR Project Team, composed of employees of the CBSA's Innovation, Science and Technology Branch and the Enforcement Branch, received the Public Service Award for Excellence in Citizen-focussed Service Delivery.
French: En juin 2005, l'équipe de projet IPV/DP, composée d'employés de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie de l'ASFC, a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique pour la prestation de services axés sur le citoyen.
English: Like the rest of the process, the data-flow has to be continually revised as the program design evolves, and each change necessitates another privacy, legal, policy and security review.
French: À l'instar du reste du processus, le cheminement des données a dû être révisé sans arrêt à mesure que la conception du programme évoluait, et chaque changement a nécessité un autre examen des facteurs juridiques, stratégiques et relatifs à la vie privée et à la sécurité.
English: At the generic level, the Virgiana, Pentamerus, and the stricklandiid communities have a largely overlapping BA range, but a clear stratigraphical separation.
French: Au niveau du genre, les communautés de Virgiana, de Pentamerus et de stricklandiidés occupent généralement la même fourchette de BA, mais présentent une nette séparation stratigraphique.
English: Timely, accurate and meaningful reporting and discussion will be provided to the Finance and Audit Committees, and to the Board of Directors as a whole.
French: On fournira aux comités des Finances et de Vérification et au Conseil d’administration dans son ensemble des rapports exacts, rapides et représentatifs, et on en discutera.
English: We also want clear procedures in relation to minors, who should only be transferred for the purpose of family reunion; these procedures should include their representation and accompaniment throughout, so that no child is lost in transit, as has unfortunately happened on a number of occasions.
French: Nous voulons aussi des procédures claires relativement aux mineurs, lesquels ne devraient faire l'objet de transferts que dans le cadre de regroupements familiaux; ces procédures devraient comprendre leur représentation et leur accompagnement tout au long du processus afin qu'aucun enfant ne puisse être perdu en transit, comme cela s'est malheureusement produit en un certain nombre d'occasions.
English: CANWARN Northwestern Ontario CANWARN Kincardine CANWARN Dufferin CANWARN London CANWARN Windsor CANWARN Trenton CANWARN Toronto CANWARN Parry Sound CANWARN Sarnia CANWARN Niagara CANWARN Kitchener CANWARN Brantford Public Regions Warning Regions
French: CANWARN Nord-ouest de l'Ontario CANWARN Kincardine CANWARN Dufferin CANWARN London CANWARN Windsor CANWARN Trenton CANWARN Toronto CANWARN Parry Sound CANWARN Sarnia CANWARN Niagara CANWARN Kitchener CANWARN Brantford Régions publiques Régions d'avertissements
English: Using the 2004 baseline study as a guide, the Department undertook cleanup efforts, many of which concentrated on areas identified in previous audits as indicators of potential weaknesses in the Register.
French: En utilisant l’étude de base de 2004 comme point de départ, le Ministère a pris des mesures à cette fin, dont bon nombre visaient à remédier à certaines des situations qualifiées d’éventuellement problématiques lors des vérifications antérieures.
English: Communications Strategy Dr. Branton summarized the unsuccessful first two attempts in establishing a communications strategy.
French: Stratégie de communications M. Branton résume les deux premiers essais d'établissement d'une stratégie de communications qui ont échoué.
English: Check out the savings for Canada , U.S ., Sun and International destinations.
French: Jetez un coup d'œil aux réductions pour les destinations au Canada , aux États-Unis , soleil et internationales .
English: • Use of inspection data for control (at 50%, the highest percentage of all industries).
French: • l'utilisation de données d'inspection pour le contrôle (à 50 p.
English: The method therefore facilitates dumping findings.
French: Cette méthode favorise donc les constatations de l'existence d'un dumping.
English: A quick way of getting bug fixes.
French: Une moyen rapide d'avoir des corrections de bogues.
English: The organisations of many applicant countries state that they are not consulted by their DI CESE 2/2003 .../...
French: Elles réclament de pouvoir être directement associées à la gestion des programmes de l’UE (CCM UE- Slovaquie).
English: Resumed session of the Third Committee
French: Reprise de la session de la Troisième Commission
English: No indication is provided in documentation relevant to either the sale or the royalty agreement that the vendor will stop shipping shirts to the importer if the royalty payment is not made.
French: Rien n’indique dans les documents de vente ou dans le contrat de redevance que le vendeur cessera d’expédier les chemises à l’importateur si celui-ci ne paie pas la redevance.
English: Some of the main trade unions include the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association for teachers in the Public Service, the Oilfields Workers Trade Union, the Public Services Association of Trinidad and Tobago, the National Union of Government and Federated Workers (the largest union), the Seamen and Waterfront Workers' Trade Union and the All Trinidad Sugar and General Workers Trade Union.
French: Parmi les principaux syndicats, on compte la Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association qui regroupe les professeurs de l'enseignement public, l'Oilfields Workers Trade Union, la Public Services Association of Trinidad and Tobago, la National Union of Government and Federated Workers (syndicat le plus important), le Seamen and Waterfront Workers' Trade Union et l'All Trinidad Sugar and General Workers Trade Union.
English: In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction that a number of international teams in various countries were currently searching for, investigating and cataloguing near-Earth objects and that new partnerships were emerging among national space agencies and research institutions to enhance those efforts.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction que plusieurs équipes internationales s'employaient, dans différents pays, à rechercher et à détecter les objets géocroiseurs, et à en établir une liste, et que de nouveaux partenariats étaient établis entre les agences spatiales nationales et les institutions de recherche pour renforcer ces efforts.
English: In Part 3 below, the latter will provide information on the measures they have taken to implement the recommendations.
French: Ce dernier fournit ci dessous dans la 3e partie des informations sur les mesures qu'il a prises pour appliquer lesdites recommandations.
English: ANNEX VII ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 100 TONNES OR MORE At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
French: ANNEXE VII EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS STANDARD POUR LES SUBSTANCES FABRIQUEES OU IMPORTEES EN QUANTITES EGALES OU SUPERIEURES A 100 TONNES Au niveau visé par la présente annexe, le déclarant est tenu de présenter une proposition et un calendrier pour se conformer aux exigences de la présente annexe en matière d'informations, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c).
English: • 19/06/2008 - Meeting with Irish Taoiseach Brian Cowen
French: • 19/06/2008 - Rencontre avec le Premier ministre irlandais Brian Cowen
English: Chapter 3 - Analysis
French: Chapitre 3 − Analyse
English: Thirty-two projects have been started in the provinces of Buenos Aires, Chaco, Chubut, Formosa, Jujuy, Neuquén, Rio Negro, Salta, Misiones and Santa Fé, which cater to 617 pupils at a cost of $597,600.
French: Trente-deux projets portant sur 617 élèves ont été lancés dans les provinces de Buenos Aires, Chaco, Chubut, Formosa, Jujuy, Neuquén, Rio Negro, Salta, Misiones et Santa Fé, pour un montant de 597 600 dollars.
English: Let me, though, make one thing clear.
French: Mais laissez-moi clarifier une chose.
English: A questionnaire was used to get feedback on the draft, and it was posted on the Ministry's website.
French: Un questionnaire a permis de recueillir des commentaires sur ce texte, qui a été affiché sur le site Web du Ministère.
English: The enhanced flexibility for managers, resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cependant, comme l’a souligné la vérificatrice générale dans plusieurs rapports au cours des dernières années, la nécessité d’accroître considérablement les capacités est généralement admise.
English: VOCADLO, David
French: LAMARCHE, Benoît / VOHL, Marie-Claude
English: The author regards the Court of Appeals' evidentiary findings in his case as “unwarranted and highly inappropriate”, and not based on the whole record.
French: L'auteur considère que les constatations au sujet des preuves de la cour d'appel sont «injustifiées et particulièrement inappropriées» et ne tiennent pas compte de l'ensemble du dossier.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada will be the only G-7 country to record a ﬁnancial surplus at the total government sector level in 2002.
French: D’après l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada sera le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire dans l’ensemble de ses administrations publiques en 2002.
English: The first such progress report was adopted by the Commission in January 2006.
French: Le premier rapport d’avancement dans ce cadre a été adopté par la Commission en janvier 2006.
English: For these reasons, the user is advised to use the highest level of aggregation possible.
French: C’est pourquoi il convient que l’utilisateur utilise le plus haut niveau d’agrégation possible.
English: Therefore, our efforts and capacity alone will not suffice.
French: En conséquence, nos efforts et notre capacité ne suffisent pas à eux seuls.
English: In recognition of the scope of these challenges, the support office will be headed by a Director at the D-2 level, assisted by a Deputy Director, a Chief of Administrative Services and a Chief of Integrated Support Services, all at the D-1 level.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, le bureau d'appui sera dirigé par un directeur de la classe D-2, aidé par un directeur adjoint, un chef des services administratifs et un chef des services d'appui intégrés, tous de la classe D-1.
English: I would point out some of the successes achieved in the areas of nature, the environment and third countries since LIFE was first set up, in 1992.
French: Je rappellerai quelques-uns des succès engrangés par les volets nature, environnement et pays tiers depuis la création de LIFE en 1992.
English: The fact that the selection board members did not sign a statement indicating they had no relationship to the appointees was not indicative of bias.
French: Le fait que les membres du jury de sélection n'ont pas signé de déclaration attestant qu'ils n'avaient pas de lien avec les personnes choisies ne signifie pas qu'ils ont fait preuve de partialité.
English: UPU noted that its Postal Security Action Group was aimed at enhancing security and integrity of the international mail network and had incorporated strong working relationships with numerous international organizations.
French: L'Union postale universelle a noté que son Groupe d'action pour la sécurité postale avait pour objectif de renforcer la sécurité et l'intégrité du réseau postal international et avait instauré de solides relations de travail avec de nombreuses organisations internationales.
English: Hydra belongs to the class Hydrozoa in the phylum Cnidaria.
French: Hydra fait partie des hydrozoaires dans le phylum des cnidaires.
English: The project will assist 20 young actors and actresses to create a play based on their life experiences with sexual violence and to present this play to youth audiences (50 youth/play).
French: Le projet permettra à une vingtaine de jeunes acteurs et actrices de créer une pièce de théâtre basée sur leurs expériences avec l’agressivité sexuelle et de présenter cette pièce à de jeunes auditoires (50 jeunes par pièce).
English: She doesn't have much money and her diet - crucial to her treatment - is not what it should be.
French: Elle n’a pas beaucoup d’argent et son régime alimentaire, essentiel pour le traitement qu’elle suit, n’est pas ce qu’il devrait être.
English: What the examples detailed above hold in common is the realisation of mutual benefits for both parties: whilst the supermarket receives the right products at the right time at the right price and at the right quality, small producers not only have a ready purchaser for their produce but are actively assisted to upgrade production volume, techniques and/or standards.
French: Les exemples cités plus haut ont en commun de permettre aux deux parties de tirer des bénéfices: les supermarchés reçoivent le bon produit, de la qualité voulue, au bon moment et au juste prix, tandis que les petits producteurs trouvent un acheteur pour leurs produits et reçoivent une aide pour améliorer leur volume, leurs techniques et/ou leurs normes de production.
English: The aircrew were both within the suspended weight limit determined by DTA, for the GQ1000, despite the IP being 10 lbs over the CT155 Hawk boarding weight.
French: Le poids des membres d’équipage était dans les limites du poids sous voilure déterminé par la DSTNA pour le GQ1000, malgré le fait que le pilote instructeur pesait 10 lb de plus que le poids tout équipé pour le CT155 Hawk.
English: This program will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.
English: They are then required to share data.
French: Le partage des données est alors obligatoire.
English: Executions took place up until the day this report was completed and many people are awaiting execution or a presidential pardon.
French: Il y a eu des exécutions jusqu'au jour même de l'établissement du présent rapport alors que de nombreuses personnes attendent d'être exécutées ou la grâce du Président.
English: (7, 9) The Directorates have a responsibility to assess whether the nominee meets the Department’s Conflict of Interest criteria, therefore the selection should remain with the Directorate.
French: (7, 9) Les directions sont chargées de vérifier si la personne nommée respecte les exigences sur les conflits d'intérêts du Ministère. Le choix doit par conséquent leur appartenir.
English: Some delegations expressed regret at the lack of attention in the report to other communicable diseases besides HIV/AIDS, such as tuberculosis and malaria.
French: Certaines délégations ont regretté que les maladies transmissibles autres que le VIH/sida, comme la tuberculose et le paludisme, n'aient pas suffisamment retenu l'attention dans le rapport.
English: Ms. Khyne (Myanmar): I should like to explain the position of my delegation on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.56, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Khyne (Myanmar) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.56, « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: • The Bureau organizes and coordinates meetings, including the provision of administrative services such as videoconferencing, and the preparation of agendas, briefing materials, and minutes.
French: • Le Bureau organise et coordonne les réunions, fournit des services administratifs, tels que des services de visioconférence, et rédige les ordres du jour et procès-verbaux des réunions et matériel de synthèse.
English: (1) In this section, "CGSB" means the Canadian General Standards Board and "A.S.T.M." means the American Society for Testing and Materials.
French: (1) Dans le présent article, « ONGC » désigne l'Office des normes générales du Canada et « ASTM » désigne l'American Society for Testing and Materials.
English: Netherlands, decision of 8 March 1985, report of 7 October 1986, Judgement of 21 June 1988, Series A, No. 138.
French: Berrehab c. Pays-Bas, décision du 8 mars 1985, rapport du 7 octobre 1986, arrêt du 21 juin 1988, Série A no 138.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/209).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/209).
English: 2002/… Promotion of the right of peoples to peace
French: 2002/… Promotion du droit des peuples à la paix
English:  The Youth programme takes up the idea of a European Youth Pact, which would address their main problems.
French:  Le programme Jeunesse reprend l'idée d'un pacte européen pour les jeunes, voué à traiter leurs principaux problèmes.
English: More specifically, the Panel looks to the nature of the claimant's business and the extent of damage suffered to determine the date upon which the claimant could reasonably have been expected to resume normal operations.
French: Plus précisément, il examine la nature de l'activité du requérant et l'ampleur des dommages subis pour déterminer la date à laquelle auraient pu raisonnablement reprendre des activités normales.
English: Be open to, curious and respectful of differences.
French: Soyez ouverts, curieux et respectueux des différences.
English: Therefore, consulting non-patent literature is often obligatory to get a complete picture of the prior art.
French: Par conséquent, il est souvent nécessaire de consulter la littérature non-brevet pour avoir une vue d'ensemble de l'état de la technique.
English: It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work.
French: L'Assemblée a prié en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux.
English: However, research continues worldwide into the possible causes of ASD, focusing notably on genetic and environmental factors.
French: Néanmoins, des recherches se poursuivent partout dans le monde afin de déterminer les causes possibles des TSA, l’accent étant mis sur les facteurs génétiques et environnementaux.
English: It was followed by the Cotonou Declaration on cultural diversity, adopted by the Cultural Affairs Ministers of the Organisation internationale de la Francophonie (International Organisation for the French-speaking World) in June 2001.
French: Il a été suivi par la Déclaration de Cotonou sur la diversité culturelle adoptée par les ministres de la culture de l’Organisation internationale de la Francophonie en juin 2001.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session
English: Yet another study found that in retirement the inner circle doesn’t change much.
French: La moitié d’entre eux ont déclaré avoir des amis chez leurs collègues et un tiers des confidents.