ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main impact of ACOA’s operations on the environment is paper consumption.
French: L’impact principal des activités de l’APECA sur l’environnement se résume à la quantité de papier qu’elle utilise.
English: Video/05-363HiRes.wmv Memorial bids farewell to Private Braun Woodfield Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The conference heard from a number of speakers who addressed the absence in Canada of a ready receptor in industry for much of the university-based research with commercial potential (Brzustowski, Robertson, Drouin).
French: Les participants à la conférence ont entendu plusieurs présentations de conférenciers qui ont noté qu’il n’y avait pas de récepteur industriel évident au Canada pour une bonne partie de la recherche universitaire susceptible de connaître des débouchés commerciaux (Brzustowski, Robertson, Drouin).
English: CONCLUSION The grocery retailing sector constitutes a substantial component of the food retailing sector.
French: CONCLUSION Le secteur des épiciers détaillants constitue une partie importante du secteur de l’alimentation au détail.
English: Only two weeks ago, we commemorated the tenth anniversary of resolution 822 (1993), adopted by the Security Council on 30 April 1993, condemning the occupation of the Azerbaijani district of Kelbadjar by the Armenian armed forces.
French: Il y a à peine deux semaines, nous avons commémoré le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 822 (1993), adoptée le 30 avril 1993 par le Conseil de sécurité, condamnant l'occupation du district azerbaïdjanais de Kelbadjar par les forces armées arméniennes.
English: When determining when tax is payable under subsection 218(2), reference should be made to section 152 of the Act, which explains when consideration becomes due.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des crédits de taxe sur les intrants, voir la série des MÉMORANDUMS SUR LA TPS 400.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports reconstruction fund and police training in Iraq
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue au fonds pour la reconstruction de l'Irak et à la formation de policiers irakiens
English: What is being done to support them?
French: Quelles dispositions pour le développement des langues?
English: • Ask the class what has changed in their generation to make them less active than their parents were at the same age.
French: Demandez aux élèves de dire ce qui a changé depuis une génération et d’expliquer pourquoi ils sont moins actifs que leurs parents ne l’étaient au même âge.
English: Priority areas include wildlife mortality, grain spills and water flow.
French: Au nombre des priorités : mortalité de la faune, déversements de céréales et débit des cours d’eau.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 8, 2002, Primex Project Management Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 avril 2002, Primex Project Management Ltd.
English: Reducing the CO2 emissions of all forms of transport, including small commercial vehicles, is a desirable objective.
French: La réduction des émissions de CO2 de tous les moyens de transport, y compris les véhicules utilitaires légers, est un objectif louable.
English: ◦ Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-04-2006-e.html
French: • Balance (Toronto) www.balancetoronto.org/ (disponible en anglais seulement)  • Bibliothèque et Archives Canada (BAC) www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: • Chairs Government Advertising Committee (GAC)
French: • Présider le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG)
English: The workshop, which featured speakers from numerous Canadian, U.S., and other law enforcement agencies, was attended by more than 200 participants.
French: Cet atelier, au cours duquel ont pris la parole des représentants de nombreux services d’application de la loi canadiens, américains et autres, a réuni plus de 200 participants.
English: • a regulated framework which would include Codes of Practice and Release Standards under CEPA would offer a level playing field for all steel making processes in Canada."
French: • un cadre de réglementation comportant des codes de pratique et des directives de rejets dans le cadre de la LCPE créerait une «égalité des chances» pour toutes les aciéries au Canada.
English: Reports from Member States are thus essential in the struggle against the scourge and threat that the individuals and entities concerned pose to the world community.
French: Aussi, les rapports des États Membres sont-ils indispensables à la lutte contre la menace que les personnes et entités susmentionnées constituent pour la communauté internationale.
English: Although guidance on the management of airspace affected by laser displays has been provided both by Transport Canada and by NAV CANADA, there have been no regulations in place requiring operators of directed bright lights (either lasers or other types) to notify any agency, prior to a display.
French: Bien que Transports Canada et NAV CANADA aient préparé des lignes directrices en matière de gestion de l'espace aérien visé par des systèmes d'affichage au laser, rien dans la réglementation actuelle ne force les exploitants de sources lumineuses dirigées de forte intensité (qu'il s'agisse de lasers ou d'autres dispositifs) à avertir le moindre organisme avant de procéder.
English: Increased use of Short Sea Shipping would generally be in line with the Community transport and environmental policies (see Annex III).
French: Un accroissement de l'utilisation de ce mode irait dans le sens des politiques communautaires en matière de transport et d'environnement (cf. annexe III).
English: Alberta Although the distribution of the Alberta subspecies of western harvest mice (R. m. dychei) is widespread throughout the central US, this infraspecific taxon receives a global rank of TNR (rank not yet assessed), likely due to a lack of data at the subspecies level (NatureServe 2005).
French: Les seules observations récentes de cette espèce en Alberta proviennent toutes de la réserve nationale de faune de Suffield (Reynolds et al., 1999), une aire où il y a relativement peu de bétail ou d’autres activités agricoles, ce qui laisse entendre que la souris des moissons est peut-être particulièrement sensible aux perturbations agricoles en Alberta.
English: 1611 - Unincorporated Non-financial Employers with Mixed Incomes
French: 150002 - Privé, national 150003 - Sous contrôle étranger 161102 - Privé, national
English: Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
French: iv) Toute déficience du dispositif général ou des règles particulières régissant le contrôle des recettes et des dépenses ou celui des fournitures et du matériel;
English: Fisheries and Oceans Canada marine mammal researchers and many other whale interest groups have been closely monitoring the whale to observe this unusual behaviour and ensure the health of the whale.
French: Les spécialistes des mammifères marins de Pêches et Océans Canada et d’autres représentants des groupes axés sur la protection des baleines surveillent de près l’orque pour enregistrer son comportement inhabituel et tenter d’assurer sa sécurité.
English: "Towards a Typology of Female Entrepreneurs" In Sociological Review, pp. 87-113.
French: "Towards a Typology of Female Entrepreneurs" In Sociological Review, 1988, p.
English: Work to revitalize the activities of the General Assembly is not an end in itself.
French: S'employer à revitaliser les activités de l'Assemblée générale n'est pas une fin en soi.
English: 30 In particular, it is apparent from Article 64(3) of the Munich Convention that any action for infringement of a European patent must be examined in the light of the relevant national law in force in each of the States for which it has been granted.
French: 30 En particulier, il ressort de l’article 64, paragraphe 3, de la convention de Munich que toute action en contrefaçon de brevet européen doit être examinée au regard de la réglementation nationale en vigueur, en la matière, dans chacun des États pour lesquels il a été délivré.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Bangladesh.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement bangladais.
English: With regard to maintenance obligations, a green paper was recently published by the Commission to launch work aiming to improve recovery of claims.
French: En ce qui concerne les obligations alimentaires, un livre vert a été récemment présenté par la Commission en vue de lancer les travaux visant à améliorer leur recouvrement.
English: If the applicant chooses to restrict the claims as required, the examination is carried out on the claims as restricted.
French: Un État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale à la date du dépôt international.
English: Currently, Jeff is a third year doctoral student working with Dr. Dale Corbett at Memorial University investigating the mechanisms contributing to recovery of function following stroke and the development of treatments to promote the brain's intrinsic plasticity.
French: Jeff est actuellement étudiant en troisième année de doctorat sous la direction de Dr Dale Corbett, à l'Université Memorial. Il étudie les mécanismes qui contribuent au rétablissement fonctionnel à la suite d'un accident vasculaire cérébral (AVC) et travaille à la mise au point de traitements favorisant la plasticité intrinsèque du cerveau.
English: won the election they would all support Michener for Speaker.
French: Cette attitude ne plaît guère au premier ministre, dont l'indignation déborde le 25 mai 1959 lorsqu'il refuse de s'asseoir après un rappel à l'ordre du président.
English: Each stage of a food chain is known as a trophic level. The first trophic level consists of the green plants that can undertake photosynthesis, thereby obtaining their energy from the sun.
French: Sur le plan de la pollution, toute substance ou tout groupe de substances (p. ex. le phosphore ou lâ€™azote) qui, ajoutÃ© Ã lâ€™eau en quantitÃ© suffisante, favorise la croissance de la vÃ©gÃ©tation aquatique Ã un point tel que la qualitÃ© de lâ€™eau sâ€™en trouve dÃ©gradÃ©e ou altÃ©rÃ©e.
English: One of the first medical doctors to set up practice in the region was Dr. A.A. Gibeault, from Saint-Jacques-de-l`Achigan.
French: L`un des premiers médecins à pratiquer sa profession dans la région est le docteur A.A.
English: Amendment of the directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I 2004/0225(COD) COM(2004)0638 - C6-0136/2004 ENVI/6/24166 Rapporteur:
French: Modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (CMR) ***I 2004/0225(COD) COM(2004)0638 - C6-0136/2004 ENVI/6/24166 Rapporteur:
English: • Coordination of regional corporate communications;
French: • Coordination des communications corporatives régionales.
English: Yemen welcomes this move by the two fraternal States while wishing to affirm that direct talks or international arbitration are the option that will preserve the security of the region and strengthen relations between the two countries.
French: Le Yémen se félicite de cette approche adoptée par les deux États frères, tout en souhaitant affirmer que des pourparlers directs ou un arbitrage international constitue l'option qui préserverait la sécurité de la région et renforcerait les relations entre les deux pays.
English: Mrs Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin (Andrea Rigoni), Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin (Andrea Rigoni), Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (remplaçante:
English: In the pre-adult stages, young ticks are smaller and lighter in colour, when unfed.
French: Au cours de la période précédant l’âge adulte, les jeunes tiques sont, quant à elles, plus petites et de couleur brun pâle lorsqu’elles ne se sont pas nourries.
English: Under the Extradition Act of 1974, Bangladesh is having preliminary discussions with several countries to put in place bilateral treaties so that investigations on criminal or extradition proceedings can be undertaken.
French: En vertu de la loi sur l'extradition de 1974, le Bangladesh a des entretiens préliminaires avec plusieurs pays en vue de conclure des traités bilatéraux de façon à pouvoir ouvrir des enquêtes sur des affaires criminelles ou d'extradition.
English: Birth rank of infant
French: Tabagisme maternel pendant la grossesse Statut socioéconomique de la famille
English: After consultation with the Bureau of the Committee, the secretariat has developed proposals for the 2003 and 2004 Forums and roundtables as found in document TRADE/2002/5, which is for approval.
French: Après avoir consulté le Bureau du Comité, le secrétariat a formulé des propositions concernant les forums et tables rondes de 2003 et 2004 qui figurent dans le document TRADE/2002/5 soumis pour approbation.  RAPPORT APPROFONDI D'UN ORGANE SUBSIDIAIRE
English: The role of the European Parliament would depend on the position occupied by the WEU Assembly in relation to the common defence policy.
French: Le rôle du Parlement européen serait fonction de la position occupée par l'Assemblée de l'UEO dans la politique de défense commune.
English: Campaign 2008 included weekly themes: fraud targeting youth; health fraud; fraud targeting small businesses and charities; and partners working together in the fight against fraud.
French: La Campagne 2008 était articulée autour de thèmes hebdomadaires comme la fraude visant les jeunes, la fraude ciblant les petites entreprises et les œuvres de bienfaisance ainsi que les partenaires qui travaillent conjointement dans la lutte contre la fraude.
English: • insolvency, bankruptcy, or wind-up date;
French: • le montant du produit de disposition;
English: In some countries there are separate institutional bodies for visiting police stations, prisons or other places where people are deprived of their
French: Le terme « bouclage » fait référence à la pratique israélienne consistant à isoler les villes et les villages palestiniens du monde extérieur en établissant autour d’eux des points de contrôle ou des obstacles physiques.
English: Afternoon1-6 p.m. 205th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 205e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In other words, what is needed is an even deeper “exodus” than that accomplished by God with Moses, a liberation of the heart, which the Law on its own is powerless to realize.
French: En d’autres termes, il faut accepter un exode plus profond que celui que Dieu a réalisé avec Moïse, il faut une libération du cœur que la lettre de la Loi est impuissante à accomplir.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action: The International Federation of University Women (IFUW), founded in 1919, is committed to lifelong education, improvement in the status of women and girls, human rights, peace and enabling women graduates to become effective agents for positive change in their communities.
French: Fondée en 1919, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) a pour mission de promouvoir l'éducation permanente, la condition féminine, les droits de l'homme et la paix et de donner aux femmes diplômées les moyens de devenir de véritables agents de progrès au sein de leur communauté.
English: • Saskatchewan small business limit - The business limit to which the lower rate of income tax may be applied will be gradually increased to $500,000 over the next two years.
French: • Plafond des affaires de la Saskatchewan - Le plafond des affaires auquel peut s'appliquer le taux d'impôt inférieur augmentera progressivement à 500 000 $ au cours des deux prochaines années.
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 14% of the cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose (14 % des cas).
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Centro di Ricerche Storiche.1994 25 Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin No. 40/2000, Article 111, Paragraph 2:
French: Etnia – V, Rovigno. Centro di Ricerche Storiche.
English: To assess the historical loss of terrestrial carbon pools due to land degradation, and estimate the potential of carbon sequestration in soil/terrestrial ecosystems through soil restoration and desertification control;
French: d) Évaluer la perte historique des réservoirs de carbone terrestre due à la dégradation des terres, et estimer le potentiel de séquestration du carbone dans les écosystèmes terrestres et les sols par la restauration des sols et le contrôle de la désertification ;
English: He added that he had been detained from January to November 1983 and had been accused of not informing the authorities about the relatives' membership in a political party.
French: Il a ajouté qu'il avait été détenu de janvier à novembre 1983 par la police iraquienne, qui lui reprochait de ne pas l'avoir informée de l'appartenance de ses proches à un parti politique.
English: The Residência Mar dos Açores is located in the centre of Lisbon, at 5km from the airport.
French: Le "Residência Mar dos Acores" se situe au centre de Lisbonne, à 5km de l'aéroport.
English: Translation of national laws and regulations into WTO working languages to facilitate the notification of national laws and regulations under Article 63.2 of the TR IPS Agreement,
French: Aide aux pays en développement sur les questions que l’examen des législations nationales en matière de propriété intellectuelle aura permis de dégager, notamment pour y apporter des solutions conformes aux obligations internationales de ces pays et en harmonie avec leurs objectifs de développement.
English: It reviews the applied and theoretical literature relating to vertical coordination.
French: On y examine la documentation sur la recherche appliquée et théorique qui se rapporte à la coordination verticale.
English: ED-82 During the first reading of the bill, Lynn Myers presented the following: Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: ED-82 Lors de la présentation du projet de loi en première lecture, Lynn Myers a exposé ce qui suit : « En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d'événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: Our leaders will have to get beyond the debates on regulation and scopes of practice.
French: Nos leaders devront aller au-delà des débats sur la réglementation et les cadres de pratique.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of a critical mass of Canadian content, especially French-language material, on the Internet.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada est grandement préoccupé par le manque de contenu canadien et particulièrement le manque de contenu français dans Internet.
English: The study showed that there was very little enthusiasm for a cataloguing record which did not contain a full level of detail; libraries expressed the need for both descriptive and subject-related access points for all types of materials.
French: Le sondage a révélé qu'il y avait très peu d'enthousiasme envers une notice catalographique ne contenant pas un degré complet de renseignements. Les bibliothèques ont manifesté leur besoin de points d'accès reliés à la fois à la description et au sujet et cela pour tous les types de documents.
English: The evaluation team attempted to identify and bring attention to the risks and challenges that are beyond the direct control of CRTI, but which impact achievement of CRTI’s objectives, as well the program’s contribution to national security objectives.
French: L’équipe d’évaluation a tenté de cerner et de souligner les risques et les défis qui échappent au contrôle direct de l’IRTC, mais qui influent sur l’atteinte des objectifs du programme de même que sur sa contribution aux objectifs liés à la sécurité nationale.
English: Thus, we welcome the fact that, in recent years, the General Assembly has devoted increasing attention to the oceans.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait, ces dernières années, consacré une attention croissante aux océans.
English: Still 35 percent of film and video SMEs indicated that they found it difficult to find well-trained employees.
French: Cependant, 35 pour cent des PME de ce secteur ont indiqué que cela leur était difficile.
English: The cost associated with these inspections and tests is estimated to be, on average, $350 per tank.
French: Le coût de ces inspections et de ces épreuves est estimé, en moyenne, à 350 $ par réservoir.
English: Institutions therefore need to be designed to respond to the specific needs of a country and should be adjusted and upgraded as and when necessary.
French: Par conséquent, les institutions doivent être faites en fonction des besoins particuliers d'un pays et être ajustées et améliorées au besoin.
English: the FREEDOM to exist and to express themselves openly, without suffering mutilation, without the obligation of spécific clothing or other social signs signifying the inferiority and submission of their sex; EQUALITY before the law and in all areas of civic society.
French: la Liberté d'exister et de s'exprimer au grand jour, sans subir de mutilations, sans particularités vestimentaires ou autres marques sociales instaurant l'infériorité et la soumission de leur sexe ; l'Egalité devant les lois et dans tous les domaines de la société civile.
English: According to a report by the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), these initiatives have reduced the illiteracy rate by 28.6 per cent.
French: Ces efforts ont fait baisser le taux d'analphabétisme à 28,6 %, selon un rapport de l'UNESCO.
English: Example Jim owns a fishing business.
French: Exemple Claire est propriétaire d’une entreprise de pêche.
English: For example, a terrorist threat in a major Canadian city could raise many issues within the jurisdiction of the municipal or provincial police force concerned, requiring its involvement as well as that of the RCMP.
French: Par exemple, une menace terroriste survenant dans une grande ville canadienne pourrait soulever de nombreuses questions relevant des corps policiers municipal ou provincial concernés et exiger leur intervention autant que celle de la GRC.