ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was started by two international organizations, the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Trois organisations internationales sont à l'origine du projet, à savoir International Foundation for Election Systems (IFES), l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Damages in case of personal injury to the passenger
French: Dommages-intérêts en cas de blessure du voyageur
English: However, where conflicts exist, the parties are obliged to respect the basic rule — which originated even before the establishment of the Organization — that civilians must be protected from the effects of the conflict.
French: Toutefois, là où les conflits existent, les parties sont liées par la règle de base, créée avant même la création de cette Organisation, de protéger les civils des effets des conflits.
English: Remarks by the secretariat: This solution, supported by the European Commission, has undeniable advantages and would be the most efficient and the safest in that no substantive amendment could be made to the content of Annex 1B.
French: Remarques du secrétariat : Cette solution, appuyée par la Commission européenne, présente des avantages indéniables et serait la plus efficace et la plus sûre dans la mesure où aucune modification de fond ne pourra être apportée au contenu de cette annexe IB.
English: 21 An area of refuge shall be equipped with a telephone or communication system connected to an emergency response system
French: 68 Voir aussi la section VOIES ACCESSIBLES pour les exigences pertinentes oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Turn off call waiting (catch-phone)  See your telephone directory for instructions on deactivating this feature.
French: Désactivez la mise en attente des appels (catch-phone) - Consultez l'annuaire téléphonique pour obtenir des instructions sur la désactivation de cette fonctionnalité.
English: It was in agreement with the members of the Commissions being appointed by the Director General and emphasized the importance of representation from the various regions.
French: Elle est favorable à ce que les membres des commissions soient nommés par le directeur général et a souligné l’importance d’une représentation des différentes régions.
English: (b) The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in August 2002;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en août 2002;
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul
English: 2 Pickett KE, Pearl M. Multilevel analyses of neighbourhood socioeconomic context and health outcomes: a critical review.
French: On a demandé aux participants si le ou les problèmes avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: A uniform carbon tax (no exemptions) with a wage subsidy achieves the same national emissions reduction and employment creation at a fraction of the cost.
French: Imposer aux titulaires de quotas une taxe égale au prix du marché revient au même que d’appliquer le taux de taxation approprié sur les émissions.
English: Innovative Communities Fund (ICF) ACOA’s Innovative Communities Fund invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada’s communities.
French: Fonds des collectivités innovatrices Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA permet d’investir dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: There has been no public commitment in Ireland to hold a second referendum, although that is implicit in the statements of the prime minister and foreign minister.
French: L’Irlande ne s’est pas engagée publiquement à organiser un deuxième référendum, même si cette possibilité transparaît dans les déclarations du Premier ministre et du ministre des affaires étrangères.
English: Ballantyne said the home is the result of many years of hard work by many people.
French: Selon M.Ballantyne, le foyer est le fruit de beaucoup d'années de travail dur de la part de beaucoup de personnes.«Si vous voyiez mes cheveux blancs, vous sauriez que c'était un défi.
English: This group often includes low-income female-headed households, widows, and families suddenly abandoned by a primary wage earner.
French: On y trouve fréquemment des veufs ou des veuves, des chefs de ménage féminins à faible revenu et des familles soudainement abandonnées par leur principal soutien.
English: The representative of Consumers International (CI) stated that many of its members were publishers and therefore it supported copyright as a mechanism to stimulate and reward creative activity and advocated a robust system of limitations and exceptions to the rights of copyrights owners.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a déclaré que nombre de ses membres étaient des éditeurs et qu’en conséquence l’organisation est favorable au droit d’auteur en tant que mécanisme pour stimuler et récompenser l’activité créative et milite en faveur d’un système bien établi de limitations et d’exceptions aux droits des titulaires.
English: "Relationship between somatic cell Count and functional longevity in Canadian dairy breeds.
French: « Nitrate leaching in no-tilled crop rotations in the Brown soil zone.
English: Concentrated solution is to be diluted immediately before use ii.
French: Il doit comprendre les renseignements et/ou les mises en garde suivantes : (i) Diluer la solution concentrée immédiatement avant l'usage.
English: Because many patients check their own blood pressure in pharmacies across Canada, a system for transferring accurate in-pharmacy blood pressure readings efficiently to patients’ health records in their physicians’ offices could benefit diagnosis and management.
French: Parce que plusieurs patients vérifient eux-mêmes leur pression sanguine dans les pharmacies de tous les coins du Canada, un système de transfert efficace de lectures exactes de la pression sanguine prises en pharmacie pourrait bénéficier au diagnostic et à la prise en charge.
English: This consisted of important challenges due to the widening knowledge divide, the reduction of poverty and the attainment of prosperity for all.
French: D’importants défis sont à relever, eu égard au fossé qui se creuse sur le plan des connaissances : il s’agit de réduire la pauvreté et de mettre la prospérité à la portée de tous.
English: Moreover, all administrative tasks, from issuing of invoices to transmitting them to your clients are done by our staff.
French: De plus, toutes les tâches administratives, de faxer une facture ou de l'envoyer par voie postale, sont effectuées par nos services.
English: In March 1999, during la Semaine de la Francophonie, the Secretary of State announced the federal government's support for a joint committee on Economic Development for the francophone community.
French: En mars 1999, pendant la Semaine de la Francophonie, le secrétaire d'état a confirmé l'appui du gouvernement fédéral pour l'établissement d'un comité mixte en matière de développement économique axé sur la communauté francophone.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT130 Capital property owned on December 31, 1971 - Actual cost of property owned by a testamentary trust
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-130 Biens en immobilisations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 - Coût effectif des biens appartenant à une fiducie testamentaire
English: The Committee expresses its appreciation for the creation of a unit in charge of collecting and publishing data on the situation of children and welcomes the 2006 Plan of Action elaborated with the technical assistance of UNICEF, which includes collection of data on the situation of children and women.
French: Le Comité se félicite de la création d'une unité chargée de collecter et de publier les données relatives à la situation des enfants et accueille avec satisfaction le Plan d'action 2006 élaboré avec l'assistance technique de l'UNICEF, qui prévoit la collecte de données sur la situation des enfants et des femmes.
English: More than 70% of the bacteria that cause hospital-acquired infections are resistant to at least one of the drugs most commonly used to treat them some bacteria are even showing resistance to the best available antibiotics (i.e. Vancomycin).
French: Plus de 70 % des bactéries responsables des infections acquises lors de séjours dans un hôpital sont résistantes à au moins un des antibiotiques, certaines d'entre elles sont même résistantes aux antibiotiques les plus efficaces (i.e. la Vancomycin).
English: CCOHS 87 8.3 - - 8.3 4.3 4.0 Total Authorities 87 8.7 - - 8.7 4.3 4.4 Actuals 87 8.2 - - 8.2 3.8 4.4 Other Revenues and Expenditures Other Non-respendable Revenues - Total Authorities - Actuals - Cost of services provided by other departments 0.7 Total Authorities 0.7 Actuals 0.7 Net cost of the Program 4.7 Total Authorities 5.1 Actuals 5.1
French: CCHST 87 8.3 - - 8.3 4.3 4.0 Total des autorisations 87 8.7 - - 8.7 4.3 4.4 Réelles 87 8.2 - - 8.2 3.8 4.4 Autres recettes et dépenses Autres recettes et dépenses - Total des autorisations - Réelles - Coûts des services fournis par les autres ministéres 0.7 Total des autorisations 0.7 Réelles 0.7 Coûts nets du programme 4.7 Total des autorisations 5.1 Réelles 5.1
English: Speaking in her capacity as Executive Secretary of UNECE, Ms. Schmögnerová added that the “Environment for Europe” process was indeed unique in the way it brought together not only the region's Environment Ministers, but also international United Nations and non-United Nations organizations and many NGOs.
French: S'exprimant en sa qualité de Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Schmögnerová a ajouté que le processus «Un environnement pour l'Europe» était tout à fait original en ce sens qu'il rassemblait non seulement les ministres de l'environnement de la région mais aussi des représentants d'institutions internationales, appartenant ou non au système des Nations Unies, et d'un grand nombre d'ONG.
English: • Regional Integration Study (carried out by an external consultant on the initiative of OCT Association) •  
French: • Regional Integration Study (carried out by an external consultant on the initiative of OCT Association)
English: The GNWT also took the lead on the protected areas strategy.
French: Le GTNO a également joué le rôle principal dans l’élaboration de la stratégie sur les zones protégées.
English: A "click" on the latter category shows a range of issues e.g.
French: Les risques traités sont classés sous cinq rubriques : “risques dans les bâtiments, risques machines, risques pour l’environnement, risques pour l’homme au travail”.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that “the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau”.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social « tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session ».
English: I close my statement with words from the message from the President of Ukraine, Mr. Victor Yushchenko, to the international community on the occasion of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident:
French: Je terminerai par un message du Président ukrainien, M. Victor Yushchenko, adressé à la communauté internationale à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl :
English: In addition, a number were conducted downwind of sources.
French: De plus, un certain nombre d'études a été réalisé sous le vent des sources.
English: Get notified when yelbegili adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yelbegili crées des slideshows nouveaux.
English: The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
French: Toutefois, la réussite de la mise en œuvre de l’initiative JEREMIE nécessitera l’appui total et l’entière coopération des autorités des États membres et des régions.
English: A transaction that has the effect of reducing duplicative R&D, while leaving the rate of innovation effectively unchanged, should not be subject to challenge on innovation grounds.
French: Une transaction ayant pour effet de réduire le dédoublement des activités de R‑D, tout en laissant inchangé le taux d’innovation, ne devrait pas être contestée pour des motifs liés à l’innovation.
English: Having said that, we continue to believe that treaty-making continues to be the principal source of obligations binding on States.
French: Cela dit, nous continuons de penser que l'élaboration de traités demeure la principale source d'obligations liant les États.
English: For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or
French: d) Fonderies de métaux ferreux d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: Based on the public interest shown, the Department agrees that there is a need to make spectrum available for wireless communications to advance telecommunications in rural areas.
French: Étant donné l’intérêt public, le Ministère reconnaît qu’il est nécessaire de rendre des fréquences accessibles aux communications sans fil pour faire progresser les télécommunications dans les régions rurales.
English: • No travel invoices outstanding longer than 30 days
French: • Aucune facture liée à un voyage ne reste impayée pendant plus de 30 jours
English: Data from the 2001, 2002, and 2003 Survey of Household Spending have been re-weighted using 2001 Census weights.
French: Les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2001, de 2002 et de 2003 ont été pondérées à nouveau à l'aide des facteurs de pondération du Recensement 2001.
English: Although high, this rate is still lower than levels in the region and less than the average for sub-Saharan Africa (9%), due in part to the isolation and restrictions on movements of people caused by the war, slowing spread of the virus.
French: Bien qu'élevé, ce taux est encore inférieur aux niveaux de la région et inférieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (9 %), ce qui est dû en partie à la situation d'enfermement et de retenue des mouvements de la population causés par la guerre, ce qui a freiné la propagation du virus.
English: Although this method does not have the advantage of being fluorescent it does avoid lifting.
French: Une exposition d'environ 30 secondes produit suffisamment de vapeurs d'iode pour révéler le contour brun de l'empreinte.
English: Her mission had concluded, she said, that a state is responsible for protecting its population against ethnic cleansing, crimes against humanity and genocide.
French: Elle a indiqué que sa mission avait conclu qu'un Etat est responsable de protéger sa population contre le nettoyage ethnique, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: "The Delegation of Gabon is very keen to continue benefiting from the kindness of WIPO and its support in the implementation of some of its projects relating to intellectual property promotion, in particular the establishment of the Copyright Office.
French: "La délégation gabonaise souhaite vivement continuer à bénéficier de la bienveillance de l’OMPI et de son appui dans la mise en œuvre de certains de ses projets touchant à la promotion de la propriété intellectuelle, notamment de la mise en place du Bureau de droit d’auteur.
English: Developed as a progressive step in a continuum of management improvement initiatives, Goal 5 integrates planning and reporting activities related to human resources (HR), finance, information technology (IT), information management, training and performance management.
French: Conçu comme étant une étape progressive d'un continuum d'initiatives d'amélioration de la gestion, le but 5 intègre la planification et la production de rapports liées aux ressources humaines, aux finances, à la technologie de l'information (TI), à la gestion de l'information, à la formation et à la gestion du rendement.
English: Date of Return of the Certificate:
French: Date de dépôt de l’ordre de mission:
English: Social and economic rehabilitation of women and children
French: La réinsertion économique et sociale des femmes et des enfants
English: The idea of Agro&Eco Tourism is simple and effective:
French: En novembre, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE s’est rendu à Minsk pour présider une réunion consacrée à la législation sur les PME, qui a porté principalement sur des questions telles que les possibilités de microcrédit et la réduction au minimum des restrictions administratives.
English: Thirdly, in the report, the Commission has not yet been able to determine how the Mitsubishi vehicle carrying the explosives arrived in Lebanon.
French: Cela étant, la Commission doit en tirer comme conclusion que le reste de son témoignage manque également de véracité.
English: Ms. PARKER (International Educational Development), speaking also on behalf of the Indigenous World Association, welcomed the decisions by the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to tackle the issue of terrorism and to ask Mrs. Koufa, from Greece, to make a study of it.
French: Mme PARKER (International Educational Development) prend la parole au nom de deux organisations non gouvernementales qui sont l'International Educational Development et l'Indigenous World Association.  Ces deux organisations se félicitent de ce que la Commission et la Sous-Commission aient décidé d'aborder la question du terrorisme et de confier l'étude de cette question à Mme Koufa, de Grèce.
English: Ecological standards, objectives and guidelines – termed "ecological benchmarks" in this research – provide a point of reference for resource management decisions, based on the importance of ecosystem functions such as the provision of habitat, maintenance of water quality or regulation of hydrologic flows.
French: Les normes, objectifs et directives écologiques – appelés « repères écologiques » dans ce projet de recherche – fournissent un point de référence en ce qui a trait aux décisions portant sur la gestion des ressources, sur la base de l’importance des fonctions écosystémiques comme l’habitat, le maintien de la qualité de l’eau ou la régulation des trajectoires hydrologiques.
English: Amendment Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
French: Elle publie, immédiatement, au moins le résumé et les conclusions du rapport sur son site, dans toutes les langues officielles de l’Union. Or. fr Justification La Commission doit rédiger un rapport sur les rapports d’évaluation de la l’application de la présente directive dans les Etats membres.
English: If the deceased received payments from a RRIF for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Dans toutes les autres situations, nous considérons que la personne décédée a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la JVM du régime au moment du décès.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 35,359 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 4,514 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 52 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 10
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 35 359 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) 4 514 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 52 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 10
English: • It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product.
French: • Il est inacceptable pour une publicité d'affirmer qu'un consommateur "a besoin" d'un produit en particulier.
English: The DGPTM is responsible for the Diagnosis Centres for Boys (CDV), Treatment for Boys (CTV), Diagnosis and Treatment for Girls (CDRM), Full Development for Minors (CDIM), Dr. Alfonso Quiroz Cuarón Special Care (CAEQC) and Interdisciplinary External Treatment (CITE).
French: La DGPTM assure le fonctionnement des centres de diagnostic (CDV) et de traitement (CTV) des garçons, de diagnostic et de traitement des femmes (CDTM), des centres de développement intégral des mineurs (CDIM), du Centre spécialisé Dr. Alfonso Quiroz Cuarón (CAEQC) et du Centre interdisciplinaire de traitement hors institution (CITE).
English: Finally, we were pleased to incorporate into the report the three amendments concerning financial matters tabled by the Committee on Budgets, because they are fully justified.
French: Et enfin, nous avons intégré, avec grand plaisir, car ils se justifient pleinement, trois amendements proposés par la commission des budgets relatifs à des questions d'ordre financier.
English: Emphasizes the need to strengthen the law enforcement capacity of the main transit States and the importance of inter-agency coordination in developing effective drug control strategies;
French: Souligne la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de détection et de répression des principaux États de transit, et l'importance de la coordination interinstitutions dans l'élaboration de stratégies efficaces de contrôle des drogues;
English: All PC-Topp data is accessible in a SQL database.
French: Toutes les données PC-Topp sont accessibles dans une base de données SQL.
English: Today, the question is no longer, "Are you for or against globalization?"
French: Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir si l’on est pour ou contre la mondialisation, mais plutôt quelles devraient être les règles de celle-ci.