ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the department wanted to now assess some or all of the qualifications as compensatory, did it need to re-advertise the selection process because this would affect the pool of candidates7.
French: Si le ministère avait voulu évaluer une partie ou la totalité des qualités comme compensatoires, le processus de sélection aurait alors dû être annoncé de nouveau, puisque cela aurait pu avoir une incidence sur le bassin de candidats et candidates7.
English: Permits issued as of September 3, 2005
French: Permis émis le 3 septembre 2005
English: The objective of this study was to characterize the effects of ms33 mutation on pollen development at the ultrastructural level.
French: L'objectif de cette étude est de caractériser, à l'échelle ultrastructurale, les effets de mutations du gène ms33, sur le développement du pollen.
English: Teams will help border inspection agencies with intelligence gathering and investigations, both at and between high-volume land and marine border crossings.
French: Elles aideront des organismes d’inspection à la frontière à recueillir des renseignements et à effectuer des enquêtes à des postes frontaliers maritimes et terrestres à grand passage.
English: Do you find deficiencies in the security provisions and if so what are the most common?
French: 5) Avez-vous décelé des faiblesses dans les dispositions relatives à la sûreté?
English: Needless to say, a clearer perception of their relative importance facilitates priority ranking of the technological projects selected and determines the direction taken by experts in framing their recommendations.
French: Il va sans dire qu'une meilleure perception de leur importance facilite le choix des projets technologiques à privilégier et oriente les recommandations des experts.
English: Conditional Grant(s) : Provides the total dollar figures in each column, if applicable.
French: Subventions conditionnelles : indiquent le montant total dans chaque colonne, le cas échéant.
English: We hope that they will take with them warm memories of their stay, that the knowledge acquired here will be in hot demand, and that they will think of us as they bask under the Caribbean sun.
French: Nous espérons qu'ils ramèneront avec eux des souvenirs d'un accueil chaleureux, que les qualifications acquises ici seront chaudement recherchées par les employeurs, et qu'ils penseront à nous alors qu'ils se feront bronzer sous le soleil des Caraïbes.
English: Although the State Party adopted the NPA against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking in 2002, the incidence of violence, including acid attacks, sexual abuse and exploitation of children, continues to plague the realization of the rights of the child.
French: Malgré l'adoption par le Bangladesh, en 2002, d'un Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'encontre des enfants, la persistance de la violence (dont les agressions à l'acide et les abus et l'exploitation sexuels à l'encontre des enfants et aux adolescents) continue d'entraver la réalisation des droits de l'enfant.
English: The purpose of this programme is to provide incentives for check-ups during and after pregnancy so as to involve the poor population and address mortality and malnutrition, through the direct transfer of a $5 voucher every two months for pregnant mothers, delivered by the health service with each check-up during pregnancy, and a $5 dollar voucher for each check-up of children under 2.
French: L'objet de cette composante est d'encourager les contrôles de santé pendant la grossesse et la période post-partum, pour aider la population pauvre et lutter contre la mortalité et la malnutrition par le versement d'une allocation bimensuelle de cinq dollars à la mère enceinte, remis par l'intermédiaire des services de santé à chaque contrôle de grossesse, et d'une allocation de cinq dollars pour chaque contrôle de santé d'un enfant de moins de deux ans.
English: It is something I naturally take on board, but I am not in a position in which I can tell my esteemed colleagues that, yes, we shall do this or that.
French: Je l'enregistre, mais je ne suis pas en mesure de vous dire : Oui, mes chers collègues, nous ferons ceci ou cela.
English: The University of Prince Edward Island and Holland College have experienced remarkable growth into fields recognized internationally.
French: L'Université de l'Île-du- Prince-Édouard et le collège Holland ont connu une croissance remarquable dans des domaines reconnus sur la scène internationale.
English: Cameroon, which is already a party to most of the multilateral international conventions on combating terrorism and on disarmament, is actively engaged in signing or acceding to conventions to which it is not yet a party.
French: Pour sa part, le Cameroun, déjà partie à la plupart des conventions internationales multilatérales de lutte contre le terrorisme et sur le désarmement, s'emploie activement à signer ou à adhérer à celles auxquelles il n'est pas encore partie.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Terrace Nisga'a Society receives assistance from Industry Portfolio partners to prepare for ISO certification July 9, 2003 - The Terrace Nisga'a Society (TNS) and its economic development corporation, SkeeNas Ventures, have undertaken an ISO 9001:2000 demonstration project.
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site La Terrace Nisga'a Society reçoit de l'aide de partenaires du portefeuille de l'Industrie en vue de se préparer pour la certification ISO le 9 juillet 2003 - La Terrace Nisga'a Society (TNS) et sa société de développement économique, SkeeNas Ventures, ont entrepris un projet de démonstration ISO 9001:2000.
English: Romansh Article 8: (education) Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (i), c (iii), d (iii), e (ii), f (iii), g, h, i Article 9 (judicial authorities) Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), b (ii), b (iii), c (ii) Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 Article 10 (administrative authorities and public services) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraphs a, c Paragraph 5 Article 11 (media) Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (i) Paragraph 3 Article 12 (cultural activities and facilities) Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3 Article 13 (economic and social life) Paragraph 1, sub-paragraph d Paragraph 2, sub-paragraph b Article 14 (transfrontier exchanges) Sub-paragraph a Sub-paragraph b b.
French: Romanche Article 8 : (enseignement) Paragraphe 1, alinéas a (iv), b (i), c (iii), d (iii), e (ii), f (iii), g, h, i Article 9 (justice) Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), b (ii), b (iii), c (ii) Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3 Article 10 (autorités administratives et services publics) Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa b Paragraphe 4, alinéas a, c Paragraphe 5 Article 11 (médias) Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (i) Paragraphe 3 Article 12 (activités et équipements culturels) Paragraphe 1, alinéas a, b, c, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3 Article 13 (vie économique et sociale) Paragraphe 1, alinéa d Paragraphe 2, alinéa b Article 14 (échanges transfrontaliers) Alinéa a Alinéa b.
English: If no list is submitted by these organisations or if the number of votes cast is less than a minimum set by decree of the Conseil d’Etat, a second round shall be held, after an interval set by the same decree, in which lists may be presented by any public service trade union.
French: Si aucune liste n’est déposée par ces organisations ou si le nombre de votants est inférieur à un quorum fixé par décret en Conseil d’Etat, il est procédé, dans un délai fixé par ce même décret, à un second tour de scrutin pour lequel les listes peuvent être présentées par toute organisation syndicale de fonctionnaires.
English: Demonstrated fluency in English is required as determined by the referring provincial medical regulatory authority.
French: Le candidat devra faire preuve de ses connaissances de l'anglais oral conformément aux directives de l’Ordre des médecins.
English: Similarly, failure to present a register or any other document whose possession or provision are required by the legislation in force shall be punishable by a fine of 60 to 300 dinars.
French: De même, tout défaut de présentation de registre ou de tout autre document dont la tenue, la détention ou fourniture sont prévues par la législation en vigueur, est puni d'une amende de 60 à 300 dinars.
English: Strategic Outcome ($ millions) Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome #1:
French: Résultat stratégique (Millions de $) Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique no 1 :
English: The anchorages of a harness belt system approved as a S-type belt (with or without retractor(s)) according to Regulation No. 16 shall comply with the requirements of Regulation No. 14, but the additional anchorage or anchorages provided for the fitting of a crotch strap (assembly) are exempted from the strength and location requirements of this Regulation.
French: "5.3.1.1 Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S (sans ou avec enrouleur(s)) selon le Règlement No 16 doivent respecter les prescriptions du Règlement No 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent Règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.
English: CN has never shied away from this challenge before.
French: Mais le CN n'a jamais reculé devant les défis jusqu'à présent.
English: from article: Jewel of the French Navy visits Canada by French National Navy
French: tirée de l'article Le joyau de la Marine nationale de France le Canada par Marine nationale de France
English: There are three points I should like to emphasise in addition to the general need for aid and development.
French: Il y a trois points que je voudrais souligner outre la simple nécessité d'offrir une aide au développement.
English: Environment Canada also co-leads supporting committees to the ESDCC, at the Assistant Deputy Minister and Director levels, and the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies.
French: Il dirige également des comités de soutien du CCEDD au niveau des sous-ministres adjoints et des directeurs, et le Réseau interministériel des stratégies de développement durable.
English: The broth would not be safe to use if stored for longer than two hours above 40 degrees F/4 degrees C which is the temperature that should be your refrigerator.
French: Le bouillon ne sera pas sécuritaire s'il a été entreposé à une température au-dessus de 40 degrés F / 4 degré C pour plus de deux heures. Cette température est la température dont doit être votre réfrigérateur.
English: The steering committee will organize a crime-prevention planning day involving existing community committees and networks with the intent of identifying promising crimeprevention programs to be implemented in the community.
French: Le sous-comité de développement professionnel créera et proposera aux membres des organisations des activités de formation professionnelle portant sur les moyens de réduire les causes profondes du crime.
English: [53] The WSPC pointed out that there are no other anti-dumping measures in place on potatoes by any country other than Canada and that there is no diversion of dumped goods into the country due to measures taken by authorities of any other country.
French: [53] La WSPC a précisé qu'il y avait aucune autre mesure antidumping en place concernant les pommes de terre à l'extérieur du Canada et qu'il n'y avait aucun déroutement de marchandises faisant l'objet de dumping au Canada en raison des mesures prises par les autorités des autres pays.
English: Indeed, we are seeing a strong tendency towards abolition and the restriction of capital punishment in most countries.
French: En effet, nous constatons une tendance très marquée vers l'abolition et la restriction de l'utilisation de la peine capitale dans la plupart des pays.
English: This project contributes to reducing rural poverty in Nicaragua. Its objectives include improving the ability of vulnerable groups to expand their productive activities through increased access to water and sanitation, rural electrification, and support for agricultural initiatives.
French: Ce projet, qui contribue à réduire la pauvreté dans les zones rurales du Nicaragua, vise certains objectifs, notamment à accroître la capacité des groupes vulnérables à élargir leurs activités productives grâce à un meilleur accès à l'eau, à des services d'assainissement, à l'électrification des zones rurales et à l'appui aux initiatives agricoles.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: Ce sont les coordonnées de degré attribuées à un poste dans le cadre de ce système qui déterminent la prime applicable au taux de base associé au poste en question.
English: BGTD-BIOTECanada March 31, 2005 Meeting Notes 3.1 Approval of March 31, 2005 Meeting Notes There were no substantial changes to the minutes prior to their approval.
French: Procès-verbal de la réunion de la DPBTG et de BIOTECanada, tenue le 31 mars 2005 3.1 Adoption du procès verbal de la réunion du 31 mars 2005 Aucun changement important n’a été apporté au procès-verbal avant son adoption.
English: Only one project manager reported complaints about the apparent inequity of local pre-screening of students.
French: Seul dans un cas, un gestionnaire de projet nous a rapporté que l'iniquité apparente de la pré-sélection locale des étudiants avait fait l'objet de plaintes.
English: Second periodic report of Myanmar (continued) (CRC/C/70/Add.21; CRC/C/Q/MMR/2; CRC/C/RESP/58)
French: Deuxième rapport périodique du Myanmar [CRC/C/70/Add.21; liste des points à traiter (CRC/C/Q/MMR/2); réponses écrites du Gouvernement du Myanmar à la liste des points à traiter (CRC/C/RESP/58) (document distribué en salle en anglais uniquement)]
English: It is unfortunate that, one year after the conclusion of the Somali National Reconciliation Conference, the leaders of those institutions are still assuming rigid positions, even against entering into a dialogue, instead of tackling the more pressing issues of a national security plan, reconciliation and improvement of the quality of life of the Somali people.
French: Il est regrettable qu'un an après la conclusion de la Conférence de réconciliation nationale somalienne, les dirigeants de ces institutions campent toujours sur leurs positions rigides, se gardant même d'engager le dialogue alors qu'ils devraient s'attaquer aux questions plus pressantes que sont un plan de sécurité nationale, la réconciliation et l'amélioration de la qualité de vie du peuple somalien.
English: The final priority was to assist the Government of Angola in organizing an international donor conference to mobilize resources for the medium-term and long-term reconstruction of the country.
French: La dernière priorité consistait à aider le Gouvernement angolais à organiser une conférence internationale des donateurs afin de mobiliser des ressources en faveur de la reconstruction du pays à moyen et long terme.
English: dividends it receives.
French: Ces définitions sont fournies à la page 75.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Marwan Muasher, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marwan Muasher, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: All types of ballasts manufactured by Sola USA in 1979 or before could contain PCB capacitors.
French: Tous les ballasts fabriqués par la compagnie en 1979 ou avant pourraient être équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: Revenue Canada likelihood of dumping/subsidizing determination 120
French: Décision par Revenu Canada quant à la probabilité de dumping ou de subventionnement 120
English: A simplified model is treated analytically.
French: Un modèle simplifié est traité analytiquement.
English: He entered Parliament in 1790 but took little part in debates.
French: Il entra au parlement en 1790, mais ne participa pas beaucoup aux débats.
English: In order to provide material for this debate – either endorsing it or rejecting it – I would call on the European Commission to make public in this House the information available to it on the impact on the fifteen Member States of the costs of enlargement – which, of course, is absolutely essential – because the intention to pay for the convergence requirements of our new partners at the expense of solidarity with the countries and regions of the existing States would be profoundly anti-European and harmful to our shared future.
French: Afin de fournir de la matière à ce débat - en le soutenant ou en le repoussant -, j’invite la Commission européenne à faire connaître à cette Assemblée les informations dont elle dispose sur l’impact des coûts de l’élargissement sur les quinze plus anciens États membres. C’est évidemment essentiel, car l’intention de payer pour les besoins de convergence de nos nouveaux partenaires aux dépens de la solidarité envers les pays et les régions des plus anciens États membres serait profondément antieuropéenne et dommageable à notre avenir commun.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts A notice of entry shall be sent to the person who initiated the renunciation.
French: Si des droits réels, de gage ou de licence ont été inscrits au registre national des brevets, la déclaration de renonciation n’est recevable que si elle est accompagnée du consentement des titulaires de ces droits.
English: Thus, on the basis of the information provided, the Committee finds that the author has failed to substantiate for purposes of admissibility his allegation that the State party has violated any articles of the Covenant in his regard.
French: Par conséquent, en se fondant sur les informations qui lui ont été fournies, le Comité conclut que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, étayé son allégation de violation par l'État partie de l'un quelconque des articles du Pacte à son égard.
English: There is a long-term intangible benefit of exchanges that most feel as too difficult to quantify.
French: Les échanges procurent des avantages intangibles à long terme que la plupart jugent trop difficiles à quantifier.
English: 2008-07-29T19:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's South Asia Regional Office, located in New Delhi, India seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their needs.
French: 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afrique AsieConnectivité pour le développementConnectivité AfriqueConnectivité et équité dans les Amériquestelecentre.orgTIC-D au Moyen Orient 2008-07-17T15:47:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Description:
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Description : Cet indicateur mesure les taux d’hospitalisation pour 100 000 habitants en rapport avec des affections chroniques qui peuvent souvent être traitées dans le milieu comme le diabète, l’asthme, l’alcoolisme et les toxicomanies, les névroses, la dépression et les affections hypertensives.
English: As for the scope of the topic, to draw a sharp distinction between natural and man-made disasters would not make sense for the affected individual and, indeed, would be difficult in practice, in view of the complex interaction of the various causes of a disaster.
French: Quant à la portée du sujet, opérer une distinction nette entre catastrophes naturelles et catastrophes dues à l'activité de l'homme n'a guère de sens pour l'individu affecté, et une telle distinction sera difficile à mettre en œuvre en pratique, étant donné les interactions complexes entre les diverses causes d'une catastrophe.
English: An important instrument serving the protection of basic rights is also the constitutional complaint pursuant to article 93, paragraph 1, No. 4 a, of the Basic Law.  According to this provision, any person may file a constitutional complaint by claiming that one of his/her basic rights guaranteed by the Basic Law or one of the rights under article 20, paragraph 4, or articles 33, 38, 101, 103 and 104 has been infringed by public authority.
French: Un autre moyen important permettant de protéger les droits fondamentaux est la requête constitutionnelle en application de l'article 93, paragraphe 1, alinéa 4 a de la Loi fondamentale selon lequel toute personne peut adresser une requête constitutionnelle en faisant valoir que la puissance publique a violé l'un de ses droits fondamentaux ou l'un des droits garantis par le paragraphe 4 de l'article 20 et par les articles 33, 38, 101, 103 et 104.
English: "To keep our communities safe, we are taking a balanced approach by focusing on law enforcement and crime prevention," said Minister Day.
French: « Afin de protéger nos collectivités, nous adoptons une approche équilibrée axée à la fois sur l'application de la loi et sur la prévention du crime, a déclaré le ministre Day.
English: The President: I call on the representative of Azerbaijan to introduce an amendment to draft resolution A/56/L.66, contained in document A/56/L.67.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui va présenter un amendement au projet de résolution A/56/L.66, publié sous la cote A/56/L.67.
English: On the right, a Seaforth company gave them effective aid by a diversionary attack along the coast, over very steep ground and in the face of fierce resistance.
French: Ils emploient aussi. les mines à profusion et avec beaucoup d’adresse.
English: Worth-admiring are the Catedral de Nuestra Señora de la Purísima Concepción (1819), Tomás Terry Theater, and the Palatino, the latter considered the oldest of all. Nowadays, this area concentrates several cultural facilities where the visitor can enjoy local art and music.
French: Aujourd'hui, cette région regroupe plusieurs édfices à vocation culturelle que le visiteur peut visiter pour apprécier l'art local et la musique.
English: The prices for pfranc items in the following tables are given in CHF, since I normally ship these products only in Switzerland and Liechtenstein.
French: Les prix dans la liste suivant sont indiqués en CHF, car j'expédie ces articles normalement seulement en Suisse et au Liechtenstein.
English: Here, we would like briefly to recall that Syria was precisely the country that opened the road to the peace process in Madrid.
French: Nous aimerions rappeler ici brièvement que c'est précisément la Syrie qui a ouvert à Madrid la voie menant au processus de paix à Madrid.
English: The complex governance challenge inherent in this process is met through centralized planning and concept development and decentralized execution.
French: Le défi complexe de gouvernance inhérent à ce processus est relevé par la planification et l’élaboration centralisées des concepts et par une exécution décentralisée.
English: Liability also extends to the period during which the carrier stores the baggage until delivery to the passenger.
French: La responsabilité s'étend aussi à la période au cours de laquelle le transporteur entrepose les bagages jusqu'à la livraison au passager.