ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that Olin’s response of October 1, 2003, is the single most important document relevant to this matter and that, if at the outset, Olin had disclosed this correspondence in its complaint, this would have greatly assisted the Tribunal in determining whether there was a reasonable basis to initiate an inquiry into this matter.
French: TPSGC a soutenu que la question à trancher se rapporte au fait qu’Olin, à l’encontre de tous les autres fournisseurs potentiels, a tenté de subordonner son obligation fondamentale de fournir les munitions à sa capacité d’obtenir les licences requises. D’après TPSGC, cela aurait pour effet de libérer Olin de sa responsabilité de fournir les marchandises dans l’éventualité où les permis ne lui étaient pas délivrés.
English: What can we do to help him to provide the means to enable him to take on and actually tackle successfully the roles and objectives that he set out so clearly this morning?
French: Que pouvons-nous faire pour l'aider et lui fournir les moyens d'assumer son rôle et d'atteindre avec succès les objectifs qu'il a si clairement définis ce matin?
English: Inspectors were not notified of updates to the surveillance list, and consequently surveillance samples for new suspect commodities/shippers were not obtained.
French: Les inspecteurs n’ont pas été avisés des mises à jour effectuées sur la liste de surveillance et, en conséquence, ils n’ont pu prélever des échantillons de surveillance dans le cas des nouveaux produits et expéditeurs suspects.
English: Therefore, unlike germinal centres in secondary lymphoid organs, ectopic germinal centres do not delete autoreactive B cells.
French: Donc, contrairement aux centres germinatifs des organes lymphoïdes secondaires, les centres germinatifs ectopiques n'éliminent pas les lymphocytes B autoréactifs.
English: In 2001, 86% of Francophones in Canada lived in Quebec. They accounted for 81% of the Quebec population.
French: En 2001, 86 p. cent des francophones du Canada vivaient au Québec et ils représentaient 81 p. cent de la population de la province.
English: Short summaries of the responses which contained relevant details and were received by 15 November 2001 have been included.
French: Celles qui contenaient des précisions intéressantes et qui ont été reçues avant le 15 novembre 2001 sont brièvement résumées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Empire Club of Canada Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Empire Club of Canada October 6, 2006 Toronto, Ontario Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Empire Club of Canada Discours de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Empire Club of Canada Le 6 octobre 2006 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: It is incumbent upon this Council to exert every effort to revive the process on an urgent basis, especially in the face of the hesitation or reluctance on the part of other influential parties to be more directly involved in jump-starting the process.
French: Il appartient au Conseil de déployer tous les efforts possibles pour relancer d'urgence le processus, notamment face aux hésitations et aux réticences d'autres parties influentes à s'engager plus directement pour relancer ce processus.
English: letters Yes, really As a family physician who treats many children and adults with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), I was glad to see the August 2006 issue of Canadian Family Physician devoted to ADHD.
French: correspondance Yes, really As a family physician who treats many children and adults with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), I was glad to see the August 2006 issue of Canadian Family Physician devoted to ADHD.
English: Where before there were boatsheds, you will find many modern bars by the river Po at the Murazzi close to the bridge Ponte Vittorio Emanuele.
French: Les attractions principales incluent des églises et palais baroques, de nombreuses rues en arcade, de fameux cafés-bars et plusieurs musées de renommée mondiale.
English: The Commission notes that, in line with the applicable Community rules, it is essential that consortia, participating on a risk basis, can bid for concessions knowing they will be able to award contracts to their associates within the consortium in respect of the necessary supplies, works or services.
French: La Commission observe que, conformément aux règles communautaires applicables en la matière, il est essentiel que les consortia, participant à leurs propres risques, puissent soumissionner pour des concessions en sachant qu'ils pourront passer des contrats avec leurs associés pour les fournitures ou les prestations de services et de travaux nécessaires.
English: When it is prosecuted proprio motu it may be brought by any person, regardless of age, the only requirement being that the person concerned should be able to express himself or herself in some way or other.
French: Lorsque l'infraction se poursuit d'office, toute personne a qualité pour la dénoncer quel que soit son âge; il suffit que, d'une manière ou d'une autre, elle puisse s'exprimer.
English: In article 1, paragraph 2, of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights the right to self-determination, defined as the right of all peoples to freely dispose of their natural wealth and resources, is recognized, and both covenants stipulate that no people may be deprived of its own means of subsistence.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit à l'autodétermination, défini comme le droit de tous les peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, et les deux Pactes précisent qu'un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: If we recognize the changed circumstances that require the reform of the Security Council, we are also compelled to acknowledge the changed composition of the United Nations membership, and thus the relevance of the provision in the United Nations Charter for equitable geographic representation.
French: Si nous reconnaissons les faits nouveaux qui nécessitent la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes également obligés de reconnaître la nouvelle composition de l'Organisation des Nations Unies et la pertinence de la disposition de la Charte des Nations Unies pour une répartition géographique équitable.
English: RCMP support Reserve Forces To Recipient's name Recipient's email *
French: La GRC appuie la Force de réserve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Representations concerning the grain corn investigation were received from Petkau Ent.
French: Des observations concernant l'enquête sur le maÏs-grain ont été reçues de Petkau Ent.
English: The Pensions Reform Act provides that, after 1 September 1995, a disability pension paid as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that it exceeds that annuity.
French: En outre, depuis le 1er septembre 1995, en ´ cas de cumul de l’allocation d’invalidite avec des ´ ´ revenus d’un travail salarie, independant ou en ´ ` entreprise superieurs a certains plafonds, des ´ ` ´ reductions de 25 a 50 % sont appliquees sur le ´ montant de l’allocation.
English: Reports to Ottawa suggested that the Ojibwa would oppose any attempt to "[open] a highway without any regard to them, through a territory of which they believe themselves to be the sole lords and masters...".52 Commissioner S.J. Dawson, who had negotiated with the Ojibwa for the right of way for the Dawson route, warned Ottawa that they were encountering people who differed greatly from the "tame" Indians with whom Canada had dealt previously.
French: Selon des rapports adressés à Ottawa, les Ojibwas s'opposeraient à toute tentative d'ouvrir [TRADUCTION] «une grande route sans aucune considération en ce qui les concerne, traversant un territoire dont ils s'estimaient être les seuls propriétaires et maîtres52». Le commissaire S.J. Dawson, qui avait négocié avec eux le droit de passage de la route Dawson, avait averti Ottawa qu'il s'agissait là d'un peuple fort différent des Indiens «soumis» avec lesquels le Dominion avait traité antérieurement.
English:  "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0. "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French:  «récolte totale autorisée» Nombre total d'individus d'une espèce de poisson d'eau douce ou d'animal sauvage qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: 153(7) - see II, 4.3), it is possible that the examiner does not uncover any further relevant prior-art documents in the search over and above the documents already cited in the international search report by the International Searching Authority.
French: II, 4.3), il peut arriver que l'examinateur ne découvre pas d'autres documents pertinents de l'état de la technique en plus des documents déjà cités dans le rapport de recherche internationale par l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The structure of the programme set out in the legislative financial statement is expressed in operational objectives, which are themselves broken down into activities.
French: La structure du programme présentée dans la fiche financière législative s'articule autour d'objectifs opérationnels, eux-mêmes décomposés en actions.
English: To maximize flexibility, managers can make advertised appointments from a pool if the advertisement includes information clearly indicating how, by whom and for what occupational groups and/or level(s) the results of the collective appointment process may be used.
French: Pour optimiser leur marge de manoeuvre, les gestionnaires peuvent procéder à des nominations à partir d'un bassin découlant d'un processus annoncé si l'annonce indiquait clairement comment les résultats du processus pourraient être utilisés, par qui et pour quels groupes ou niveaux professionnels.
English: The term "establishment license" is an umbrella term that is used in Bill C-51 to support a number of different types of licenses that are required to manufacture products.
French: Le terme « licence d'établissement » est une expression générale qu'utilise le projet de loi C-51 pour désigner différents types de licences exigées pour la fabrication de produits.
English: Russian planes have bombed the villages of Avadhara and Bilisi, in Upper Abkhazia.
French: Les avions russes ont bombardé les villages d'Avadhara et de Bilisi, en haute Abkhazie.
English: Violations of the obligation to respect
French: Manquements à l'obligation de respecter
English: The second report on the progress of the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework concluded that progress has been made in terms of the assessment of management and control systems in the structural funds, the definition and assignment of control responsibilities in shared management and the presentation of assurance in DGs' Annual Activity Reports.
French: Le deuxième rapport d’avancement du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré a relevé les progrès accomplis en matière d'évaluation des systèmes de gestion et de contrôle dans le domaine des Fonds structurels, de définition et d'attribution des responsabilités en matière de contrôle dans le domaine de la gestion partagée et de présentation de l'assurance dans les rapports annuels d'activités des DG.
English: Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions**
French: Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires**
English: The Conference demonstrated the need to consult the industry and other interested parties (such as viewers’ associations) on policy developments on a more regular basis than once every four years through a major conference, albeit on a smaller scale.
French: La conférence a démontré la nécessité de consulter l’industrie et les autres parties intéressées (telles que les associations de consommateurs) au sujet de l’évolution des politiques de manière plus fréquente qu’une fois tous les quatre ans par le biais d’une grande conférence, bien qu’à plus petite échelle.
English: This will include monitoring activities of the NAFC that sufficiently address performance reporting requirements.
French: Cette stratégie englobera notamment, pour l’ANCA, des procédures de contrôle permettant de satisfaire aux exigences en matière de rapports sur le rendement.
English: 2.1 On 29 April 1998, the complainant was arrested in her home in North Western Zealand and charged with smuggling cigarettes, under section 289 of the Danish Criminal Code, and section 73 (3), subsection (2), of the Danish Customs Act.
French: 2.1 Le 29 avril 1998, la requérante a été arrêtée à son domicile dans le nord-ouest du Sealand et accusée de contrebande de cigarettes au titre de l'article 289 du Code pénal danois et du paragraphe 2 de l'article 73 (3) du Code danois de la douane.
English: If you want to post a question in another language, please use the corresponding discussion board .
French: Si vous souhaitez poser une question dans une autre langue, veuillez le faire dans le forum correspondant.
English: By the early 1900s, the discharge of sewage and manufacturing wastes led to outbreaks of cholera and other serious problems.
French: Au tournant du XXe siècle, les eaux d’égouts et les rejets industriels ont déclenché des épidémies de choléra et d’autres problèmes importants.
English: (EL) The directive on the liberalisation of services promotes the reactionary ambitions of European capital.
French: (EL) La directive sur la libéralisation des services encourage les ambitions réactionnaires du capital européen.
English: Separate sections were responsible for prosecution and defence witnesses.
French: Des groupes distincts sont chargés des témoins à charge et des témoins à décharge.
English: autonum Details of the work undertaken by the Working Groups are given in paragraphs 16 to 23 of the Annex to document PCIPI/VI/2.
French: autonum On trouvera des précisions sur les travaux menés par les groupes de travail aux paragraphes 16 à 23 de l’annexe du document PCIPI/VI/2.
English: Unfortunately, however, these improvements do not go far enough.
French: Cependant, ces progrès ne vont hélas pas assez loin.
English: Harbour users from outside the community, especially owners of pleasure craft, may not know the payment rules, or may otherwise feel that they should not have to pay for spending only a short time there.
French: Les utilisateurs du port n'appartenant pas à la communauté, en particulier les propriétaires d'embarcations de plaisance, peuvent ne pas connaître les règles de paiement ou ils peuvent autrement croire qu'ils ne doivent rien payer parce qu'ils ne restent que peu de temps à cet endroit.
English: The Income Tax Act imposes a penalty on a person who fails to provide any information required on a prescribed form unless, in the case of information required about another person, a reasonable effort was made to obtain the information.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu impose une pénalité à toute personne qui omet de fournir des renseignements requis en la forme prescrite, sauf si, dans le cas de renseignements relatifs à une autre personne, la personne se soit raisonnablement appliquée à les obtenir.
English: Traditional leaders were also targeted by the campaign, since certain practices harmful to children were often perpetrated in the name of tradition.
French: Les chefs traditionnels sont également visés par cette campagne car certaines pratiques néfastes pour les enfants sont souvent perpétrées au nom de la tradition.
English: The Agency will continue to improve financial and administrative services through initiatives that:
French: Elle continuera d’améliorer ses services financiers et administratifs au moyen d’initiatives qui :
English: The Aruban education system currently comprises the following levels of education and types of school:
French: Le système éducatif national est actuellement le suivant :
English: It is difficult to put decisions into effect.
French: Les décisions sont difficiles à obtenir.
English: Even though this group's share of hirings increased to 9.1 per cent in 1999 from 6.4 per cent the year before, it remained below availability and was not sufficient to reverse this trend.
French: Leur part des recrutements qui était de 6,4 % en 1998 a atteint 9,1 % en 1999, mais est demeurée inférieure à leur taux de disponibilité et n'a pas été suffisante pour inverser la tendance.
English: Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: There are certain challenges that remain to be addressed, such as reviewing the Constitution in a way that will unify Iraqis as a whole; settling the issues of the disputed internal administrative boundaries and, in particular, the status of Kirkuk in a way that will help preserve the unity and territorial integrity of Iraq; peacefully transferring security responsibilities to the Iraqi Security Forces in a way that will not create a power vacuum in the country after the withdrawal of the multinational force; adopting the long-overdue hydrocarbon resources law in a way that will create an investment-friendly environment and help all Iraqis to benefit fully from their country's strategic energy resources; and reaching an accord on income-sharing arrangements in a way that will strengthen the sense of Iraqi nationhood and union.
French: Il existe encore des problèmes à régler, comme par exemple la révision de la Constitution dans l'optique d'unifier tous les Iraquiens; le règlement des questions relatives aux différends frontaliers administratifs internes et, en particulier, le statut de Kirkouk, de façon à préserver l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq; le transfert pacifique des responsabilités en matière de sécurité aux Forces de sécurité iraquiennes de façon à ne pas créer un vide du pouvoir dans le pays après le retrait de la force multinationale; l'adoption d'une loi sur les hydrocarbures, qui n'a que trop tardé, en vue de créer un climat propice aux investissements et d'aider tous les Iraquiens à profiter pleinement des ressources énergétiques stratégiques de leur pays; et la conclusion d'un accord sur des arrangements relatifs au partage des revenus en vue de renforcer le sentiment que l'Iraq est une nation unie.
English: Roles and Responsibilities Principals take a leadership role in the daily operation of the school.
French: Rôles et responsabilités Les directrices et directeurs d’école, assument le leadership du fonctionnement quotidien de l’école.
English: Findings Our review has not found an HR strategy and/or plan which would have been the starting point for identifying key priorities and initiatives.
French: Ces constatations abondent dans le sens des commentaires des personnes interrogées qui ont dit que la fonction des RH était davantage de nature réactive que proactive et qu’elle concentrait ses efforts à répondre aux besoins opérationnels immédiats.
English: For this purpose a group of companies means a holding company and its subsidiaries, within the meaning of section 736 of the Companies Act 1985.
French: % (" & & " !" . " @ 0& " ! & %!
English: The Assembly called upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism; called upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations; and requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society.
French: L'Assemblée a demandé aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, a demandé également aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société.
English: The general climate was not propitious for co-operation and dialogue between civilisations.
French: Le climat général n’est pas propice à la coopération et au dialogue entre les civilisations.
English: The Company is also pleased to announce the repatriation of cash from its China subsidiary, Shanghai Altachem Pharma Biotechnology Ltd.
French: La société a également annoncé le rapatriement de sommes en espèces de sa filiale en Chine, Shanghai Altachem Pharma Biotechnology Ltd.
English: The Vice Unit's outstanding accomplishments in the search for and rescue of missing and exploited children were examples of dedication, initiative, and personal involvement; a goal for which we all strive.
French: Les réalisations exceptionnelles de la Section criminelle concernant la recherche et le retour des enfants disparus et exploités sont des exemples de dévouement, d'esprit d'initiative et d'implication personnelle - un objectif que nous voulons tous atteindre.
English: Better labelling rules and the introduction of new techniques would provide a wider range of products for consumers and allow them to make a more informed choice.
French: Grâce à la mise en place de meilleures règles d'étiquetage et à l'introduction de nouvelles techniques, les consommateurs pourraient se voir offrir une gamme plus large de produits et seraient mieux informés au moment de leur choix.
English: The relevant changes to the Income Tax Act were tabled as a detailed Notice of Ways and Means Motion on December 10, 1998.
French: Les modifications requises de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été déposées sous forme d’avis de motion de voies et moyens le 10 décembre 1998.
English: This Order remits $3,137.29 of the goods and services tax, representing a rebate to which Bruce Gascoigne and Helen Gascoigne became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to misleading information provided by a Canada Customs and Revenue Agency official.
French: Le décret accorde une remise de 3 137,29 $ au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel Bruce Gascoigne et Helen Gascoigne sont devenus inadmissibles parce qu'ils ont omis de présenter leur demande dans le délai prescrit en raison de renseignements trompeurs reçus d'un fonctionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: 7 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/26 7 avril 2006
English: Claire Durand, "The 2000 Canadian Election and Poll Reporting under the New Elections Act," Canadian Public Policy Vol.
French: Claire Durand, « The 2000 Canadian Election and Poll Reporting under the New Elections Act », Canadian Public Policy, vol.