ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Street actions or demonstrations, with the media coverage that these normally attract, may be used when organisations want to enlist the support of the public or to bring something to the public eye in order to 'shame' a government.
French: • Les actions ou les manifestations de rue, compte tenu de la couverture médiatique dont elles bénéficient généralement, sont employées lorsque les organisations souhaitent mobiliser le soutien du public ou le sensibiliser à une cause spécifique afin de "couvrir de honte" un gouvernement.
English: minimal environmental impact, contribution to an acceptable investment rate of return, confidence that technology would be commercially proven by 2003, compatible with the oil sands deposit, and reliable all-season performance.
French: impact environnemental minimal, rendement acceptable des investissements, confiance que la technologie serait commercialement éprouvée en 2003, compatibilité avec le gisement, performance fiable en toutes saisons.
English: Strain ESSO 1-1 appeared to belong to group 3, a result which was supported by the pattern of 5S rRNA hybridization to restriction digests of genomic DNA, and strain 213 appeared to be a member of group 1.
French: La souche ESSO 1-1 est apparue appartenir au groupe 3, un résultat qui a été appuyé par le mode d'hybridation de l'ARNr 5S aux digestions de restriction de l'ADN génomique, et la souche 213 est apparue être membre du groupe 1.
English: Table F2 in Appendix F outlines information that may be required for waterpower projects.
French: Le tableau F2 de l’annexe F présente l’information qui peut être demandée pour les projets hydro-électriques.
English: A3 is possibly a crm acquired during late fault movements and appears to be carried by hematite developed during retrograde metamorphism.
French: A3 est peut-être une rcm acquise durant les mouvements tartifs de failles et semble être portée par de l'hématite développée durant un métamorphisme retrograde.
English: Each year, several of the International Development Research Centre (IDRC) publications and co-publications are translated into languages other than English and French.
French: Chaque année, quelques-unes des publications du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) – ainsi que les co-éditions – sont traduites en d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Specify the timing requirements of sampling and measurements.
French: f) Préciser le profil temporel de l'échantillonnage et des mesures.
English: These fees are internalized within the product price.
French: Les frais sont inclus dans le prix des produits.
English: To be effective against persons who attempt to cross international borders using false documentation in order to further their criminal enterprises, Governments must take steps to ensure that there is coordination in the work of the control agencies that operate the primary inspection line at the immigration desk and the secondary inspection line at customs and exit points.
French: Pour agir efficacement contre les personnes qui tentent de passer les frontières internationales avec de faux documents pour leurs activités criminelles, les États doivent prendre des mesures pour coordonner l'action des services qui assurent le contrôle initialement dans les bureaux d'immigration et dans un second stade dans les services de douanes et aux points de sortie.
English: In cases where the damage, deterioration, or destruction has been discovered prior to release of the goods, the written notice requirement in section 4 of the Regulations is satisfied if at or prior to the time of release, the importer/owner submits Form K11, Certificate of Damaged Goods, (see Appendix A to this Memorandum) for the examining customs officer’s signature.
French: Lorsque les dommages, la détérioration ou la destruction ont été constatés avant la mainlevée des marchandises, l’exigence prévue à l’article 4 du règlement voulant qu’un avis soit présenté est satisfaite si, au moment de la mainlevée ou avant celle-ci, l’importateur ou le propriétaire présente un formulaire K11, Certificat de marchandises avariées (voir l’annexe A de ce mémorandum) qui doit être signé par l’agent de douane.
English: Where provinces have more stringent or comprehensive limits, these, rather than the federal baseline standards, would apply.
French: Cet exemple de chevauchement des compétences et de double emploi a été examiné dans une étude du climat d’investissement dans le secteur minier au Canada.
English: In paragraph 6 of its report, contained in document A/57/602, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/57/602, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision, que la Commission a adopté sans vote.
English: Among the criteria that provide the basis for refusing the issue of a permit for the export of weapons and military equipment, the Common Position, in particular, pays great attention to observance of international obligations (point 1, article 2 - observance of sanctions imposed by the United Nations Security Council and the EU, to observance of treaties on the non-proliferation of weapons and similar, and to the observance of human rights in the State of destination and observance of international humanitarian law by the State of destination (point 2, article 2).
French: 2 − respect des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou l'Union européenne, respect des accords en matière de non-prolifération ainsi que des autres obligations internationales et respect des droits de l'homme dans le pays de destination final, et respect du droit humanitaire international par ce pays (art.  2, point 2)).
English: Set facing Gaudí’s impressive La Pedrera building, these elegant and luxurious apartments are located in the heart of the city on Passeig de Gràcia.
French: Ces appartements élégants et luxueux sont situés en plein cœur de Barcelone sur l'avenue Passeig de Gràcia, face à La Pedrera, impressionnant édifice de Gaudí.
English: However, in the absence of the ability to prosecute it is vital that the law enforcement agencies have the ability to act in order to disrupt and prevent further engagement in terrorist related activity.
French: Cependant, faute de pouvoir intenter un procès, il est vital que les forces de l'ordre puissent agir pour interrompre et prévenir toute poursuite d'activités terroristes.
English: His advice was that he thought that WADA should look at the analytical competence of its laboratories as a resource to be used in a clever and wise manner.
French: S’il a un conseil à donner c’est que l’AMA considère les compétences de ses laboratoires à réaliser des analyses comme une ressource à utiliser intelligemment et de manière avisée.
English: Agriculture and agri-food are one of Canada's leading areas for opportunity in Turkey, with lentils, rape/colza seeds, eggs, soya beans, bovine semen and pet food leading agri-food exports in 2005-06.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires représentent l'un des principaux débouchés du Canada en Turquie. Les principales exportations agroalimentaires canadiennes en 2005-2006 ont été les lentilles, les graines de colza, les œufs, le soja, la semence bovine et les aliments pour animaux de compagnie.
English: Mr. Morris noted that the WFP has already accessed funds from the Immediate Response Account, supported by Canada, to respond to the current disaster.
French: M. Morris a souligné que le PAM a déjà obtenu des fonds du Compte d'intervention immédiate, auquel le Canada contribue, pour faire face au désastre.
English: The committees can be assured of Australia's continued support for those efforts.
French: Les comités peuvent être assurés de l'appui continu de l'Australie à ces efforts.
English: Invites the IDB to continue its contribution to printing books for Afghan children, and the Arabic language book for non-Arabic young people in needy states.
French: INVITE la Banque islamique de développement à poursuivre sa contribution à l'édition de livres destinés aux enfants afghans et du manuel de la langue arabe pour les adolescents non arabophones des Etats qui en ont besoin.
English: Israel has repeatedly been compelled to act not against Lebanon, but against the forces and the monstrosity which Lebanon has allowed itself to be taken hostage by.
French: Israël a été à maintes reprises obligé d'agir non pas contre le Liban, mais contre les forces et les monstres par lesquels le Liban s'est laissé prendre en otage.
English: 2sB*: minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes
French: 2.2.22 2sB* − course minimale de serrage au centre de la mâchoire (exprimée en mm) pour les freins de roue à tambour
English: The 0.1 kg/MWh rate is the emissions rate of efficient gas turbine combine cycle units recently permitted in northeastern United States.
French: Le taux de 0,1 kgMWh est le taux d'émission de turbines au gaz à cycle mixte efficaces récemment approuvé dans le nord-est des États-Unis.
English: The staff helped with directions. The bedding was clean and the towels clean.
French: breakfast was good and rich, rooms are clean, the double one is like an apartment, nice big bathroom.
English: They should review their own policies, practices, measures and procedures regularly, and should assess whether they are appropriate to their environment;
French: Elles doivent régulièrement examiner leurs propres politiques, pratiques, mesures et procédures pour s'assurer que celles-ci sont adaptées à leur environnement;
English: If you're like most Honda owners, you want only the best for your vehicle.
French: Des prix raisonnables et une valeur supérieure en tout temps Chez Honda, on vous traite aux p'tits soins, à p'tit prix.
English: The terms under which Canada agreed to make CSA Payments to Nova Scotia are set out in Article 45 of the 1986 Accord.
French: Les modalités suivant lesquelles le Canada a convenu de verser des PRPC à la Nouvelle‑Écosse figurent à l’article 45 de l’Accord de 1986.
English: The Summit should promote a better understanding of linkages between the environment, poverty, trade and human security so as to ensure a better integration of environmental protection and policies for poverty eradication and economic development.
French: Le Sommet devrait permettre de mieux comprendre les liens entre l'environnement, la pauvreté, le commerce et la sécurité de l'humanité, afin d'assurer une meilleure intégration entre la protection de l'environnement et les politiques d'élimination de la pauvreté et de développement économique.
English: The system of co-operation in the recognition of diplomas and the programme supporting university management reforms completed recently were a real achievement.
French: Un grand succès est le système de coopération en matière de reconnaissance des diplômes ainsi que le programme récent favorisant les réformes relatives à la gestion des écoles supérieures.
English: Masters prepared, part of National/Provincial organization, nursing research leader and possess administrative and field experience.
French: MESURE professionnel d’officier le plus élevé dans la Branche des services de santé.
English: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca. Parks Canada Agency: Leadership Makes for a Winning Formula!
French: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca À l'Agence Parcs Canada : le leadership, une formule gagnante!
English: Respendable Revenues 40.8 37.2 37.2 Total Net Expenditures 726.2 1,084.4 991.2 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles 40,8 37,2 37,2 Total des dépenses nettes 726,2 1 084,4 991,2 Autres recettes et dépenses
English: In conclusion, Mrs Krehl, I believe I have already answered your question on creating a separate common service, on staffing policy and administration.
French: Enfin, Madame Krehl, je crois avoir déjà répondu à votre question, qui était de savoir ce qu'il en était du détachement du service commun, de la politique du personnel et de l'administration.
English: Ann Cavoukian, Ph.D Information and Privacy Commissioner of Ontario 2 Bloor Street East, Suite 1400 Toronto, Ontario M4W 1A8 Phone: (416) 326-3333 Toll-free: 1 (800) 387-0073 (free within Ontario) Fax: (416) 325-9195 Email: info@ipc.on.ca Web Site: http://www.ipc.on.ca/ Government Agencies Responsible:
French: Ann Cavoukian, Ph.D Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario 2, rue Bloor Est, bureau 1400 Toronto (Ontario) M4W 1A8 Téléphone : (416) 326-3333 Sans frais: 1 (800) 387-0073 (sans frais en Ontario) Télécopieur : (416) 325-9195 Courriel : info@ipc.on.ca Site Web : http://www.ipc.on.ca/ Organisme gouvernemental responsable :
English: Three of the services - the job referral service (formerly the “semi self-help employment service”), the Job Matching Programme and the Outreaching Placement Service - remain as described in paragraphs 50 (a) and (c) of the initial report.
French: Trois de ces services, le service d'aiguillage (ancien «semi-service d'auto-assistance»), le programme de recherche d'emploi personnalisé et le service de placement exceptionnel décrits au paragraphe 50, alinéas a et c, du rapport initial, n'ont pas changé.
English: Although there was no indication that their tickets had been cancelled, Mrs. Dhaliwal submits that she was advised by the travel agent that they would need to purchase new tickets in order to return to Canada.
French: Mme Dhaliwal affirme que bien que rien n'indiquait que leurs billets avaient été annulés, l'agent de voyage leur a dit qu'ils devaient se procurer de nouveaux billets pour rentrer au Canada.
English: Sub-committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Varsovie (Pologne), 1-3 septembre 2008 ; iii.
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0 Website: http://www.ecb.int Fax: +49 69 1344 6000 Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Boîte postale 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Télécopie : +49 69 1344 6000 Télex : 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque centrale européenne.
English: I hope that, in this resolution, we will be just as unequivocal in calling for the new Iraqi democratic government to respect human rights as in calling for the religious freedom of all inhabitants of Iraq to be guaranteed.
French: J’espère que dans cette résolution, nous serons tout autant catégoriques en invitant le nouveau gouvernement démocratique irakien à respecter les droits de l’homme et en revendiquant la garantie de la liberté de culte de tous les Irakiens.
English: The Trans-Canada Highway twinning should be a project, which all members and constituents of the park community can rally around, and work on together.
French: L’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne devrait être un projet qui rallie tous les membres et les mandants de la collectivité du parc et auquel ils peuvent tous travailler.
English: 4/ 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: 4/ 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: This ongoing project has been a collaborative effort between the watershed association and DFO staff from the Stewardship and Molluscan Research sections and the Area Office.
French: Ce projet permanent est une collaboration entre l’association du bassin versant et le personnel du MPO aux sections de l’intendance et de la recherche sur les mollusques et au bureau régional.
English: In view of the inability of the claimant and manager to get along, the claimant was fearful that the real reason for her absence would not be explained by the manager to the supervisor and it would be left to appear that she was not at work when she should have been.
French: Compte tenu de l'animosité qui existait entre elle et son directeur, la prestataire craignait que celui-ci ne donne pas la vraie raison de son absence au superviseur, laissant celui-ci conclure qu'elle n'était pas à son poste alors qu'elle devait y être.
English: ELP implementation support (impel) Exchange of experiences, examples of good practice, support tools
French: Soutien à la mise en œuvre du PEL (impel) Echange d'expériences, d'exemples de bonnes pratiques et d'outils de soutien
English: type bonds are formed at low temperatures or at high concentrations of solute.
French: Sur l'effet de l'abaissement de la température ou de l'augmentation de la concentration des liaisons du type sont formées.
English: Article 12.1 provides a definition of the right to health, while article 12.2 enumerates illustrative, non-exhaustive examples of States parties' obligations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 contient une définition du droit à la santé et le paragraphe 2 cite à titre d'illustration et de manière non exhaustive des exemples d'obligations incombant aux États parties.
English: Disability Benefits Section 44(2)(a) of the Canada Pension Plan currently provides that the minimum qualifying period for disability benefits will be met where the individual has made valid contributions for at least four of the past six calendar years.
French: Cependant, s’il est recommandé que le taux de cotisation soit inférieur au taux jugé suffisant, le taux proposé par cette recommandation l’emportera sur le taux établi en fonction des formules.
English: By the end of the 1960’s, the David Dunlap Observatory, being located near the major urban centre of Toronto, found itself plagued with the problem of light pollution.
French: À la fin des années 1960, l'observatoire David Dunlap, situé près de Toronto, se trouve aux prises avec un problème croissant de pollution lumineuse.
English: Drury, C.F., Yang, X.M., Reynolds, W.D. and McLaughlin, N.B. 2008.
French: Drury, C.F., Yang, X.M., Reynolds, W.D. et McLaughlin, N.B. 2008.
English: Article 22 of the GSP Regulation confirms that this interpretation is correct.
French: L'article 22 du règlement SPG confirme que cette interprétation est correcte.
English: The hotel is located in the heart of the city, next to Barcelona's cathedral, with the most amazing views of all the Gothic quarter and the ancient walls of the city.
French: Notre hôtel se trouve en plein coeur de la ville, à côté de la Cathédrale de Barcelone. Il bénéficie d'une vue étonnante sur le Quartier Gothique et les anciennes fortifications de la ville.
English: A plan to address the problem of translating the communication tasks specified in the advertising campaign's objectives into effective advertisements.
French: 2) Un établissement dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In this spirit we will continue our promotion of art.
French: Seulement 12% des artistes inscrits ont été retenus par le jury.
English: BERALMAR TECNOLOGIC cuenta con un equipo técnico de gran experiencia en los procesos de cocción y secado.
French: BERALMAR TECNOLOGIC dispose d'une équipe technique possédant une vaste expérience en matière de processus de cuisson et de séchage.
English: • The Frostbite Music Society will receive $27,000 to present the Frostbite Music Festival.
French: • La Frostbite Music Society recevra 27 000 dollars pour présenter le festival de musique Frostbite.
English: Introduction - Describes the goals of the program, the purpose of the evaluation, the duration of the work and the staff involved.
French: Introduction - Elle renferme une description des objectifs du programme et du but de l’évaluation, la durée du travail et le nom du personnel concerné.
English: The completion of the SOP resulted in the publication of a report entitled, "Strategic Options for the Management of Toxic Substances – Wood Preservation Sector" which was released in July 1999.
French: La réalisation du POS a mené à la publication d’un rapport intitulé « Options stratégiques pour la gestion de substances toxiques – Secteur de la préservation du bois » en juillet 1999.
English: f Administrative Court, judgement No. 1013 of 10 May 1993 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Arrêts nos 1013 du 10 mai 1993 et 21816 du 24 janvier 1997 du tribunal administratif.
English: • The south side of the Wentzel River crossing, when staked for development, will require archaeological assessment.
French: Toutefois, en raison de l’absence d’emplacements de levé particuliers au cours de l’évaluation, il y a plusieurs exceptions :
English: The fourth supplementary agreement foresees the total restoration of State administration throughout the country by 15 January 2009, including the judiciary and fiscal administration, with the support of UNOCI in terms of provision of security.
French: Le quatrième accord complémentaire prévoit la restauration totale de l'administration publique sur l'ensemble du territoire national avant le 15 janvier 2009, y compris le système judiciaire et l'administration fiscale, avec l'aide de l'ONUCI qui fournira des services de sécurité.
English: Non-Cook Islanders may be accorded Permanent Residency after a minimum period of residency in the Cook Islands (three years) and after having undergone stringent security checks.
French: Les personnes non ressortissantes des Îles Cook peuvent obtenir un statut de résidence permanente après un séjour d'au moins trois ans dans le pays et après avoir subi des contrôles de sécurité très stricts.
English: The fare structure that was in place at the time the complaint was filed is the one that is relevant to this matter and under which the Agency rendered Decision No. 585-C-A-2004.
French: La structure tarifaire en place au moment du dépôt de la plainte est celle qui est pertinente au cas présent et à l'égard de laquelle l'Office a rendu la décision no 585-C-A-2004.
English: Transfer of earlier CTM
French: Opposition fondée sur une seule marque communautaire
English: (13) The specific list of the ‘new approach’ directives, guaranteeing this free movement through conformity to the essential requirements and the EC mark, may be consulted on the site http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist.html (14) The applicable Community legislation may be consulted on http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/index.html. Please note the importance of a careful reading of the Community legislation to determine to what extent mutual recognition may apply to the product concerned.
French: (13) La liste spécifique des directives «Nouvelle approche», assurant la libre circulation par la conformité aux exigences essentielles et le marquage «CE» peut être consultée sur le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/ standardization/harmstds/reflist.html. (14) La législation communautaire en vigueur peut être consultée sur: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/index.html. Il y a lieu de souligner l'importance d'une lecture attentive de la législation communautaire afin d'évaluer dans quelle mesure la reconnaissance mutuelle pourrait s'appliquer au produit concerné.
English: "Because I work in a high school, I try to relate to them from what I hear at school."
French: « Puisque je travaille dans une école secondaire, j´essaie d´établir un rapport avec eux en fonction de ce que j´entends à l´école.
English: All these factors together help determine the ideal minimum rate of pay.
French: L'ensemble de tous ces facteurs sert à déterminer le taux de rémunération minimum idéal.