ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, if you are the one that’s late, there’s a lot of difference if you come in and explain your lateness before your partner asks.
French: Si c’est vous qui êtes en retard, cela fait une grande différence si, à votre arrivée, vous expliquez pourquoi vous êtes en retard avant que votre partenaire le demande.
English: Growth in lysine did not reduce incorporation of L-valine-U-14C into penicillin by washed suspensions of either strain.
French: La croissance en présence de la lysine n'abaisse pas l'incorporation de la L-valine-U-14C dans la pénicilline par des suspensions lavées des deux souches.
English: This section provides an overview of the accountability regime.
French: Dans cette partie, nous présentons un aperçu du régime de responsabilisation.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia Trip Information Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Daytrips Made 2,144 319 432 56 658 497 Nights Spent:
French: Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Voyages et excursions Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Voyages d'une journée 2 144 319 432 56 658 497 Nombre de nuits:
English: Effluent concentrations were as high as 4000 ng/L and 150 ng/L for polycyclic and nitro musks, respectively.
French: Les concentrations des effluents atteignaient 4000 ng/L et 150 ng/L respectivement pour les muscs polycycliques et nitrés.
English: • A file documentation procedure is developed to ensure that all relevant information is properly maintained on the project files.
French: • l’on met en place une procédure de dépôt des documents pour garantir que tous les renseignements pertinents soient bien conservés dans les dossiers de projet.
English: 1975), three-bird chases, which are usually associated with pair formation, have been observed throughout the spring, including shortly after arrival on the breeding grounds (F.G. Cooch, pers. commun.). If similar numbers of females and males lose mates in a spring hunt, it is probable that many could pair again.
French: MÃªme si on croit que les Oies des neiges s'accouplent surtout pendant l'hiver et au dÃ©but du printemps (Cooke et coll., 1975), des poursuites d'une femelle par deux mÃ¢les (qui sont habituellement associÃ©es Ã la formation de couples ont Ã©tÃ© observÃ©es tout au long du printemps, y compris peu aprÃ¨s l'arrivÃ©e sur les aires de reproduction (F.
English: The members of the Board are appointed as Auditors-General, or officials of equivalent title, of their countries and not as individuals.
French: Les membres du Comité sont nommés en leur qualité de vérificateur général des comptes de leur pays (ou fonctionnaire de titre équivalent) et non à titre personnel.
English: Speakers underlined the need for a firm commitment to achieving the goals of the Millennium Summit as endorsed by Heads of State and Government in September 2000, and in particular the long-term objective of poverty eradication.
French: Il fallait également trouver un meilleur équilibre entre la rigueur budgétaire et les besoins de financement des dépenses sociales dans la poursuite de stratégies de croissance et de recul de la pauvreté.
English: The terrorist attacks must make the United Nations not only reconsider, but also recommit and resolve itself to, this dialogue.
French: Les attaques terroristes doivent amener l'ONU non seulement à reconsidérer ce dialogue mais à renouveler son engagement et sa résolution envers ce dernier.
English: It welcomed the announcement to issue a standing invitation to all special procedures, noted with great satisfaction that the death penalty has not been applied and suggested to declare a moratorium on death penalty.
French: Le Mexique s'est félicité de l'annonce qu'une invitation permanente serait adressée à toutes les procédures spéciales, a noté avec une vive satisfaction que la peine de mort n'était pas appliquée et a suggéré de proclamer un moratoire sur la peine de mort.
English: Report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use; – continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation); – reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan); – promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries; – fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
French: Dans le contexte de l’initiative de la Commission «les régions, actrices du changement économique», la Commission établira aussi des réseaux de régions et de villes afin de stimuler le partage des bonnes pratiques relatives à l’utilisation durable de l’énergie; – continuera à internaliser les coûts externes des énergies fossiles classiques (notamment au moyen de taxes sur l’énergie); – mettra à profit toutes les occasions qui s'offriront pour soutenir l'énergie renouvelable par l'intermédiaire des actions du prochain plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), orientées vers les résultats; – encouragera l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans ses politiques énergétiques extérieures22 et favorisera les possibilités de développement durable dans les pays en développement; – mettra entièrement en œuvre le plan d'action dans le domaine de la biomasse, adopté par la Commission en décembre 200523.
English: Part B – Complete this part only if you completed Part A, you were 31 years old or older at any time in 2007, and you contributed amounts to your own RRSPs or your spouse's RRSPs from January 1, 1991, to February 26, 1995, that you did no deduct on line 208 of your 1990 to 2006 tax returns.
French: Section B – Remplissez cette section seulement si vous avez rempli la section A, si vous aviez 31 ans ou plus à un moment donné en 2007 et que vous avez er versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre conjoint du 1 janvier 1991 au 26 février 1995 inclusivement, sans les déduire à la ligne 208 de vos déclarations de revenus de 1990 à 2006.
English: Making molecules measure themselves Breakthroughs by NRC researchers have demonstrated the possibility of having a molecule measure its own structure.
French: stockage de l’hydrogène, ce qui pourrait éventuellement permettre leur utilisation dans de futures piles à combustible.
English: According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
French: Sur le plan juridique cependant, il n'existe pas deux États séparés à Chypre.
English: International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) The primary objectives of the Centre shall be to help promote the development of an economically and environmentally sound mountain ecosystem and to improve the living standards of mountain populations", especially in the HKH Region.
French: International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) Les principaux objectifs du Centre consistent à promouvoir l’élaboration d’un écosystème montagneux écologique et économiquement sain et à améliorer le niveau de vie des populations montagnardes, surtout dans la région de l’HKH.
English: - The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities; - The relevance of the activities proposed in terms of the target audience/beneficiaries, the impact on the general public and the social dimension of the activities.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - le niveau de coopération et d’engagement de chaque co-organisateur dans la conception, la réalisation et le financement du projet (nombre de co-organisateurs, répartition géographique des organismes participants, rôle réel dans la coopération); - le rôle et la contribution de chaque co-organisateur pour la gestion du projet: méthode de gestion appliquée aux activités proposées, clarté des tâches attribuées au personnel, et description détaillée du rôle de chaque co-organisateur dans le projet;
English: This would be an appropriate time to clarify the reporting status of separate employers and to ensure the delegation of an appropriate agency to monitor annual reports for consistency with the Act.
French: Il serait maintenant opportun de clarifier le statut des employeurs distincts relativement à la présentation des rapports et de confier à un organisme approprié le pouvoir de vérifier la conformité des rapports annuels à la Loi.
English: An integral part of {name of project} is the {provide one statement regarding any linkages to other initiatives} Privacy Impact Assessment and Physical Security reports.
French: Les rapports d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les rapports sur la sécurité physique de {fournir un énoncé concernant tout lien avec d'autres initiatives} font partie intégrante de {titre du projet}.
English: Radionuclides of Potential Significance to Ingestion Dose 89 90
French: Radionucléides d’importance possible pour la dose d’ingestion 89 90
English: Thank you, Mr Pinheiro.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Pinheiro.
English: Some economists seem to consider domestic content requirement “to be an extremely useful and necessary tool from the point of view of developing countries” (Narain, 2005, p. 45).
French: Certains économistes semblent considérer les prescriptions relatives aux éléments d'origine locale (contenu local) comme «un outil extrêmement utile et nécessaire du point de vue des pays en développement» (Narain, 2005, p. 45).
English: 1999: 1.55 Correctional Service Canada should ensure that senior correctional officers perform their offender case management duties, as required by policy.
French: 1999 : 1.55 Service correctionnel Canada devrait veiller à ce que ses agents de correction supérieurs s'acquittent de leurs responsabilités de gestion des cas conformément à la politique.
English: For reasons of transparency and independency however the proposed High Level Group of Independant Stakeholders should have its own budget line.
French: Toutefois, les impératifs de transparence et d'indépendance commandent que le groupe d'experts indépendants de haut niveau ait sa propre ligne budgétaire.
English: 2003/03/31 - Telecom Decision CRTC 2003-137 - The Commission approves Microcell Connexions Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments.
French: 2003/03/31 - Décision de Télécom CRTC 2003-137 - Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Microcell Connexions Inc., sous réserve de certaines modifications.
English: In order to guarantee that right it is imperative that we establish a democratic, just and transparent world economic order that ensures fair terms of trade between poor and rich countries, increases the level of official development assistance to poor countries and alleviates the debt burden crushing those countries.
French: Pour garantir ce droit il est impératif que nous établissions un ordre économique mondial, juste et démocratique, qui améliore les termes de l'échange entre les pays pauvres et les pays riches, relève le niveau de l'aide publique au développement offerte aux pays pauvres et allège le fardeau de la dette qui écrase ces pays.
English: • ecological context – improved protection or positive impacts high value, rare or sensitive/or multiple species."
French: • contexte écologique – amélioration de la protection d’espèces très importantes, rares ou fragiles, ou de multiples espèces, ou incidences positives sur ces espèces.
English: Period covered: 1/4/2004 The preceding statement concerns Article(s) : 12, 17, 37, 7
French: Période d'effet : 1/4/2004 Déclaration ci-dessus relative aux articles : 12, 17, 37, 7
English: 9.2.2 Two or more individuals, different than those who approved the cost-minimizing disposal, could be used to select the recipient.
French: 9.2.2 Au moins deux personnes, différentes de celles ayant approuvé l'aliénation en vue de réduire les coûts pourraient se charger de sélectionner le bénéficiaire.
English: I know these views will provoke a hot debate in Canada, particularly among those who advocate "less government" and less government money in health care.
French: Je sais que ces approches ne manqueront pas de susciter des débats passionnés au Canada, en particulier parmi les partisans d’une moins grande participation de l’État et d’une réduction de son engagement financier à l’égard des soins de santé.
English: In response to the Task Force request for suggestions on how best to approach the development of a new policy framework, we offer this for your consideration. In developing a framework to meet international competitive challenges, we urge the federal government to adopt a co-operative approach.
French: En réponse à la demande de suggestions du Groupe de travail sur la meilleure façon d’aborder l’élaboration d’un nouveau cadre de politique, nous soumettons ce qui suit à votre examen : dans l’élaboration d’un cadre pour relever les défis de la compétitivité internationale, nous incitons le gouvernement fédéral à adopter une approche de concertation.
English: Outcomes/Results for External Communications In Corporate Plans and Engaging Canadians
French: Produits/résultats des communications externes dans les Plans d'entreprise et la stratégie Engager les Canadiens
English: Yes (did not complete treatment) 4.
French: Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.
English: Proposals will describe how the work complements and enhances the effort in non-EU programmes (e.g. national programmes, EUREKA,.) and international cooperation initiatives . International, national and regional test infrastructure should also be incorporated where appropriate.
French: Les propositions décriront la manière dont les résultats contribuent et améliorent les programmes non communautaires (programmes nationaux, EUREKA, etc., par exemple) et les initiatives de coopération internationales. . Le cas échéant, une infrastructure d'essai internationale, nationale et régionale doit également être intégrée.
English: Examples of networking abound, but questions remain as to how they are connected to policy-making and implementation.
French: Les exemples de création de réseaux abondent mais il reste à savoir comment ces réseaux s'articulent avec l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: These amounts may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ces montants peuvent augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Empirical studies of online communication seem to show that users prefer to organize with, and get their information from like-minded others, when given the opportunity to do so.
French: Certains peuvent, sans doute, apprécier de converser avec des personnes d'opinion différente ou opposée, mais ce serait une erreur de penser qu'en règle générale les utilisateurs recherchent activement ces différences.
English: Applicable test procedures:
French: Méthodes d'épreuve applicables:
English: Refuses to accept that agency staff and members of their families should be able to undertake private travel paid for from the agency's budget; deleted Amendment
French: Amendement 44 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 39 AM\711709FR.doc 27/31 PE402.778v01-00
English: • ICR's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IC.
English: The majority of Maryland's aquaculture producers operated grow out facilities; most often recirculation systems.
French: La majorité des producteurs aquacoles du Maryland exploitaient des installations de grossissement, le plus souvent des circuits de recirculation.
English: The Track Way is a portable road that allows combat vehicles to traverse soft ground without bogging down or damaging the ground.
French: Le tapis d’assaut est une piste démontable permettant aux véhicules de combat de traverser des terrains meubles sans défoncer ou endommager le sol.
English: Its use is not recommended for this purpose.
French: Le résultat de la biopsie peut aider à choisir un traitement approprié.
English: By the FRET method, the distance between dansyl chloride and acridine orange coupled at chromatin was determined.
French: Par la méthode de FRET a été déterminée la distance entre chlorure de dansyl et acridine orange, couplés à la chromatine.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer des stratégies et politiques efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin d'édifier une société pour tous,
English: Australia, Canada, United Kingdom, United States of America Chair:
French: Australie, Canada, Royaume-Uni, États-Unis d’Amérique.
English: The Fourth Committee considered the item at its 6th and 7th meetings, on 13 and 14 October 2003 (see A/C.4/58/SR.6 and 7).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 6e et 7e séances, les 13 et 14 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.6 et 7).
English: For the calculation of the additional period, see J 4/91, OJ 8/1992, 402.
French: Pour le calcul du délai supplémentaire, voir J 4/91, JO 8/1992, 4.2.
English: UNDP recently streamlined its governance mechanism for audit follow-up to emphasize the accountability of heads of office (at headquarters or in country offices) in the following areas: responding to audit recommendations; taking remedial actions; and accountability for results.
French: Il a récemment rationalisé le mécanisme de gouvernance relatif au suivi des audits afin de mettre davantage l'accent sur la responsabilité des chefs de bureau (au siège et dans les bureaux de pays) pour ce qui est de donner suite aux recommandations d'audit, de prendre des mesures pour régler les problèmes et de rendre compte des résultats.
English: The outcome contained in Model 99 Register is recorded in the case history of the prisoner.  The case history is the document containing all the information concerning the health of the subject from his/her entry into the prison to his/her release.
French: Les renseignements contenus dans le registre 99 sont versés au dossier médical du détenu, qui comporte l'ensemble des renseignements relatifs à la santé de l'intéressé, depuis son admission jusqu'à sa sortie de prison.
English: At the meeting of 23 June 2005 some members of the Committee considered that Assembly Representatives and Substitutes should not be better treated as their fellow parliamentarians on their national territory.
French: Lors de la réunion du 23 juin 2005, certains membres de la commission ont estimé que, sur leur territoire national, les représentants et les suppléants ne devraient pas être mieux traités que leurs collègues parlementaires.
English: At the summit conference in The Hague in December 1969 the Heads of State and Government decided to look into the best way of making progress in the field of political unification.
French: À la conférence au sommet de La Haye en décembre 1969, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé d’étudier la meilleure manière de réaliser des progrès dans le domaine de l’unification politique.
English: Ongoing communication around policy issues, development and improvements (e.g., bulletins and websites).
French: Communication constante concernant les questions de politique, les éléments nouveaux et les améliorations à apporter (par ex. par le truchement de bulletins et de sites web).
English: On the other side are the forces that are striving peacefully for democracy and human rights: the people of Zimbabwe, the international community and, of course, the European Union.
French: De l'autre côté, il y a celles et ceux qui luttent pacifiquement pour défendre la démocratie et les droits de l'homme: la population du Zimbabwe, la communauté internationale et, bien entendu, l'Union européenne.
English: (1) An officer may examine any mail that is being imported or exported and open or cause to be opened any such mail that the officer suspects on reasonable grounds contains currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the amount prescribed for the purpose of subsection 12(1).
French: (1) Un agent peut examiner tout envoi destiné à l'importation ou à l'exportation et ouvrir ou faire ouvrir ceux dont il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'ils contiennent des espèces ou effets d'une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire prévu pour l'application du paragraphe 12(1).
English: To summarize, we hope whatever new copyright provisions are under consideration will respect the privacy rights of Canadians and I hope that these comments will be useful to you as you proceed.
French: En résumé, nous espérons que toute nouvelle mesure proposée sur le droit d’auteur respectera le droit des Canadiennes et Canadiens à la vie privée. J’espère que ces commentaires vous seront utiles pour la suite de vos travaux.
English: The Conference adopted two documents of particular importance, a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates.
French: Deux documents particulièrement importants y ont été adoptés, une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une déclaration concernant l'harmonisation des certificats d'utilisation.
English: It focused on the role of institutions in promoting and protecting the rights of migrants.
French: Il a mis l'accent sur le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des migrants.
English: Hotel Paris Opened 25 years ago, this beautiful hotel has witnessed a great deal of history.
French: Paris Entièrement rénové; l'Hôtel Louvre Sainte-Anne situé en plein coeur de Paris, à deux pas du Musée du Louvre et à quelques minutes de l'Opéra.
English: The aims of the mechanism are to set up automated technical assistance cooperation between donors and intended recipients, to work to avoid overlap or duplication of resources and to maximize the operational value of their technical assistance activities.
French: Le mécanisme a pour but d'automatiser la coopération technique entre les donateurs et les bénéficiaires éventuels, d'éviter les doubles emplois et les gaspillages et de faire valoir à leur maximum opérationnel les activités d'assistance technique.
English: In the fourth sentence, replace the words “from within its available resources” with the words “in full compliance with Financial Regulations and Rules of the Organization”.
French: Dans la quatrième phrase, remplacer les mots « à l'aide des ressources disponibles » par le membre de phrase « en pleine conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ».
English: On the basis of clinical evaluations conducted throughout the study, morbidity or signs of debilitation were not detected.
French: De plus, la signification de l'augmentation du nombre de tumeurs hépatiques induites par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a, elle aussi, été remise en question vu la variation de l'incidence de ces tumeurs chez les témoins (des mêmes souches) lors d'essais biologiques réalisés simultanément dans les mêmes salles que celles de l'étude du NTP et en raison de l'absence de certaines données sur la consommation d'aliments, la pathologie clinique, les signes cliniques, la flore intestinale et l'état nutritionnel.