ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing can be more important than to promote this path in the field of religious instruction.
French: Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.
English: It is unclear if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to alpha-HCH although it is known that the developing brain is sensitive to the effects of different POPs.
French: On ignore s'ils sont plus susceptibles que les adultes de subir des répercussions sanitaires après exposition à l'alpha-HCH, mais on sait que le cerveau en croissance est sensible aux effets de différents POP.
English: 8.1 Important initiatives are already underway to enhance the management of information across the federal government:
French: 8.1 D’importantes initiatives sont déjà mises sur pied dans le but d’améliorer la gestion de l’information au sein du gouvernement fédéral :
English: In the case of CSA transporters:
French: Dans le cas des transporteurs inscrit au PAD :
English: Apparently several projects, for instance for providing running water, were funded by Turkey.
French: Plusieurs projets, notamment un projet de fourniture d'eau courante, sont apparemment financés par la Turquie.
English: Structure and function of peripheral membrane proteins involved in microbial cell division
French: Effects of maternal vitamin A deficiency and genes of vitamin A metabolism on kidney development
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its first to eleventh sessions
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première à onzième sessions
English: Requirements for non-training travel cover travel of Mission staff within Haiti to provide logistics support to the administrative regions and to conduct reconnaissance missions, travel of the senior Mission officials to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Office at Geneva for meetings and consultations, travel of Headquarters staff to the Mission to ensure coordination between the Mission and Headquarters and to provide technical and administrative support in logistics, engineering, finance and personnel administration, and travel of the Selection Assistance Team to civilian police contributing countries.
French: S'agissant de ces dernières, des ressources sont prévues pour les voyages à l'intérieur d'Haïti du personnel de la Mission chargé d'apporter un appui logistique aux régions administratives et d'effectuer des missions de reconnaissance, les voyages des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent se rendre au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève pour des réunions et des consultations, les voyages du personnel du Siège qui doit se rendre dans la zone de la Mission pour assurer la coordination entre celle-ci et le Siège et pour apporter un appui technique et administratif dans les domaines de la logistique, du génie, des finances et de l'administration du personnel, et les voyages de l'Équipe d'aide à la sélection du personnel dans les pays qui fournissent des agents de police civile.
English: This measure rose from $4,200 (1992 dollars) in 1971 to $5,390 in 1997, a 28.3 per cent increase (table 2).
French: Cette mesure, qui s'établissait à 4 200 $ (dollars de 1992) en 1971, avait grimpé à 5 390 $ en 1997, soit une hausse de 28,3 % (tableau 2).
English: With the outbreak in 2004, the trade deficit shot up to over $250,000,000 only to decrease sharply below 2000-2003 levels in 2005 to only $-167,206,208.
French: Avant l’éclosion de grippe aviaire en 2004, le solde négatif de la balance commerciale était d’environ 205 millions de dollars par année.
English: As these devices emit x-rays, users may be concerned that their dosimeters are being exposed.
French: Comme ces appareils émettent des rayons X, on peut effectivement craindre d'y exposer son dosimètre.
English: 6.1 Building the Implementation Plan Establishing the Target Business Vision requires both a strategic and tactical outlook:
French: Cette information pourrait être utile à toute personne qui met en œuvre les initiatives décrites dans le présent rapport.
English: For example, ‘Follow the North Star’ is a musical showcase being presented in Halifax, Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: À titre d’exemple, la production musicale Suivre l'étoile du Nord sera présentée à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Denormalize dental caries.
French: Dénormaliser les caries dentaires.
English: The above expense transactions are to be accounted for as "Hospitality" using General Ledger (GL) account 74745.
French: Les dépenses susmentionnées doivent être inscrites à titre de « frais d'accueil » dans le compte 74745 du Grand livre général (GLG).
English: Percent increase of tumour rate over controls; ( ) for decrease over controls.
French: Pourcentage d’augmentation du taux de tumeurs par rapport aux témoins; une diminution est indiquée entre parenthèses.
English: Respirable particulate matter equal to or less than 10 microns Respirable particulate matter (PM) refers to particles of less than 10 µm (microns) in diameter (PM 10).
French: Particules inhalables de 10 microns ou moins Les particules inhalables dont il est question dans la présente évaluation ont un diamètre aérodynamique moyen en masse égal ou inférieur à 10 µm (microns) et sont dénommées PM 10.
English: They will be taken in numerical order. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, seize amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: S THE DSB DECIDES BY CONSENSUS TO REJECT THE REQUEST (AND WE WOULD OBVIOUSLY NOT JOIN IN ANY SUCH CONSENSUS); OR S BRAZIL REQUESTS THAT IT BE REFERRED TO ARBITRATION.
French: S L'ORD DÉCIDE PAR CONSENSUS DE REJETER LA DEMANDE (ET NOUS NE PRENDRIONS ÉVIDEMMENT PAS PART À UN TEL CONSENSUS); OU S LE BRÉSIL DEMANDE QUE LA REQUÊTE SOIT PORTÉE EN ARBITRAGE.
English: The Tribunal's systems will be able to provide the information required on its cases and other matters in time for the review.
French: Nous serons en mesure, grâce aux systèmes du Tribunal, de fournir l'information nécessaire sur les dossiers ainsi que sur d'autres sujets pour l'examen.
English: St. Paul and the Commission were represented at the public hearing, held on 14 July 2004.
French: Les représentants de St. Paul et de la Commission ont assisté à l’audience tenue le 14 juillet 2004.
English: A tavern is opening in the Valley of Spirits in Orgrimmar!
French: Les liens sur ces news peuvent ne plus être valables dans l'avenir.
English: 5 The Contracting Parties concerned, acting in close co-operation shall endeavour to ensure that the vocational training and retraining schemes, within the meaning of this Article, cater as far as possible for the needs of migrant workers with a view to their return to their State of origin.
French: 3 Pour les besoins de l’application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, l’octroi de bourses demeure réservé à l’appréciation de chaque Partie contractante, qui s’efforcera d’accorder, en la matière, aux enfants des travailleurs migrants vivant auprès de leurs familles dans l’Etat d’accueil – conformément aux dispositions de l’article 12 de la présente Convention – les mêmes facilités qu’aux nationaux.
English: (c) “Dynamic Web Maps Server” publishes the atlas on the Internet;
French: c) Le “Dynamic Web Maps Server” publie l'atlas sur Internet;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: They will be notified of recommendations concerning the AOI and encouraged to comment on them.
French: Elles seront avisées des recommandations concernant le site d'intérêt et elles seront encouragées à les commenter.
English: The flammable component(s) of an aerosol may itself (themselves) be classified in the hazard classes “flammable gas”, “flammable liquid” or “flammable solid” according to the criteria in Chapters 2.2, 2.6 or 2.7 of the GHS.
French: Le ou les éléments inflammables d'un aérosol peuvent eux-mêmes être classés dans la classe de danger «gaz inflammable», «liquide inflammable» ou «matière solide inflammable» selon les critères mentionnés dans les chapitres 2.2, 2.6 ou 2.7 du SGH.
English: Position 7065 3.1 Package type description code FREE TEXT TEXT SUBJECT CODE QUALIFIER TEXT LITERAL Free text value MEASUREMENTS
French: Premier port d’arrivée Emplacement du moyen de transport (terminal) Sous-emplacement du moyen de transport (numéro du quai) Date/heure prévues de l’arrivée
English: (8) The rule stated in article 6 also finds support in the following statement of the General Counsel of the International Monetary Fund:
French: 8) Au soutien de la règle énoncée à l'article 6, on peut encore citer la position du Conseiller juridique du Fonds monétaire international:
English: Article 24 of the Constitution stipulates: “Freedom of religion, worship and ideology is recognized, with no limitations other than those established by the Constitution and by law.
French: En fait, l'article 24 de la Constitution reconnaît la liberté de religion, la liberté de culte et la liberté d'idéologie, sans autres restrictions que celles prévues dans la Constitution et la loi.
English: Meanwhile, under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, the Commission has launched a call for research proposals on nanotechnological approaches for improved security systems, including detectors for explosives.
French: Entre-temps, dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, la Commission a lancé un appel à propositions de recherche concernant des approches nanotechnologiques pour des systèmes de sûreté améliorés, y compris les détecteurs d'explosifs.
English: In order to identify the role of the radiation factor in the possible increase in oncological disease, it is necessary to conduct carefully planned, long-term radioepidemiological studies.
French: Pour mettre en lumière le rôle des radiations dans l'augmentation possible des cas de cancer, il faut procéder à des études épidémiologiques et à des études de la contamination à long terme soigneusement préparées.
English: The additional meetings requested were not consistent with budget constraints and streamlining of its work.
French: Les séances supplémentaires demandées sont incompatibles avec les restrictions budgétaires et la rationalisation des travaux de la Commission.
English: Two areas that need particular attention are justice and the economy.
French: Les domaines qui exigent une attention particulière sont la justice et l'économie.
English: One of the key findings of the Report was that, amongst the LDCs, the share of the population living in extreme poverty was highest in those countries that depended on primary commodity exports for their economic survival and development.
French: Selon l'une des conclusions essentielles du Rapport, c'est dans les PMA fortement tributaires de l'exportation de produits de base pour leur survie économique et leur développement que la proportion de la population vivant dans une extrême pauvreté était la plus élevée.
English: For example, new subsection 10(13) applies if a taxpayer removes a property from the inventory of a business or part of a business carried on in another country and adds that property to the inventory of a business or part of a business carried on in Canada by the taxpayer.
French: Par exemple, le nouveau paragraphe 10(13) s’applique si un contribuable retire un bien de l’inventaire d’une entreprise ou partie d’entreprise qu’il exploite à l’étranger pour ajouter ce bien à l’inventaire d’une entreprise ou partie d’entreprise qu’il exploite au Canada.
English: They only make sense in the context of a relationship to other, more concrete arms control measures.
French: Elles n'ont d'utilité que dans le contexte d'une association à d'autres mesures plus concrètes de limitation des armements.
English: It has historically capitalized on its location and scenic beauty and has developed a renowned tourist industry.
French: Elles ont néanmoins tiré parti de leur situation géographique et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée.
English: Expatriate employees Employees required to work in another country must be in possession before departure of one of the documents referred to in point 3, which must include the following additional information:
French: Travailleur expatrié Lorsque le travailleur est amené à exercer son emploi dans un autre pays, il doit être en possession avant son départ d'un des documents prévus au point 3 complété par:
English: Instead of travelling to compatriots' meetings, perhaps you could think about activities that do not antagonise the nations of Europe?
French: Au lieu de consacrer une bonne partie de votre temps à des voyages en Allemagne pour vous rendre à des réunions de vos compatriotes, vous pourriez peut-être penser à des activités qui ne dressent pas les nations d'Europe les unes contre les autres?
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I think that Commissioner Tajani, put his finger on it just now, because that is precisely what all of this is about.
French: rapporteure. - (DK) Madame la Présidente, je pense que le commissaire Tajani vient de mettre le doigt dessus, car c'est précisément de cela que nous parlons.
English: • Prepare and review project proposals, applications, and reports
French: • Rédiger et examiner des propositions de projets, des demandes et des rapports
English: Recalling paragraph 26 of the 2005 World Summit Outcome, emphasized the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of African countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development;
French: Rappelant le paragraphe 26 du Document final du Sommet mondial de 2005, a souligné toute l'importance d'apporter rapidement une solution efficace, globale et durable aux problèmes de la dette des pays africains, car les mesures de financement et d'allégement de la dette peuvent dégager des capitaux considérables pour le développement;
English: Patients received either no therapy for blood loss, or a drug therapy intended to reduce blood loss (aprotinin, aminocaproic acid, tranexamic acid).
French: Les patients n’ont reçu aucun traitement contre les pertes sanguines ou ont reçu un médicament destiné à réduire les pertes sanguines (aprotinine, acide aminocaproïque, acide tranexamique).
English: I put the question orally, but the President, Mr Gil-Robles, said I should put it in writing, which I did the very same day.
French: Je l'ai fait d'abord verbalement, et le Président, Monsieur Gil-Robles, m'a alors dit que je devais poser ma question par écrit.
English: This Guideline shall enter into force on 20 February 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 20 février 2004.
English: Individualism always was the strength and the weakness of Europe.
French: L'individualisme a toujours été la force et la faiblesse de l'Europe.
English: Member of the Commission. - Concerning a reality check, I agree fully that any decisions we make, especially strategic ones, need to be very politically responsible.
French: membre de la Commission. - (EN) Concernant l'évaluation de la faisabilité, je conviens tout à fait que toutes les décisions que nous prenons, surtout lorsqu'elles sont stratégiques, doivent être très responsables politiquement.
English: Real estate studies have shown that homes with installed renewable energy systems actually sell faster and sell at a premium.
French: Des études dans le domaine de l’immobilier ont montré que les maisons dotées de systèmes de production d’énergie renouvelable se vendent en réalité plus vite et mieux.
English: In this programme the promotion of education and family health was conducted by means of prior activities organized in forums and assemblies of entitled mothers: these activities were designed to situate the programme and establish a minimum level of organization among the families involved.
French: Des activités ont d'abord été menées pour promouvoir l'éducation et la santé familiale dans le cadre de réunions et d'assemblées de mères de famille afin d'arrêter le programme et de parvenir à un niveau minimal d'organisation entre les familles y participant.
English: Mean intake of carbohydrate per 1000 Calories did not change between 1992 and 1997.
French: L'apport moyen en glucides par 1 000 calories n'a pas changé entre 1992 et 1997.
English: Figure 6-12 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip replacement surgery, by sex and province, Canada, 2000 Source:
French: Figure 6-12 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total de la hanche, selon le sexe et la province, Canada, 2000 Source :
English: On her first day on the job, barely settled into her new quarters, she had bagged a case any seasoned constitutional lawyer would kill for.
French: À sa première journée de travail et à peine installée, elle a réussi a avoir une cause qui aurait fait l’envie de n’importe quel avocat constitutionnel chevronné.
English: With the democratic changes in Albania, the treatment of the national minorities assumed a new dimension, which is clearly expressed in Albania's membership in international organizations, such as OSCE, the Council of Europe, etc., in the ratification of or adherence to almost all international conventions on human rights and, in particular, in the ratification without reservations of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Avec la démocratisation de l'Albanie, la question des minorités nationales a pris une dimension nouvelle qu'illustrent clairement l'entrée de l'Albanie dans des organisations internationales comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe et son adhésion à la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou leur ratification, en particulier la ratification sans réserves de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: "I would like to congratulate the Oakville Centre for the Performing Arts for its outstanding contribution to the cultural and community life of the Oakville area."
French: J'aimerais féliciter le Oakville Centre for the Performing Arts de sa contribution exceptionnelle à la vie culturelle et communautaire de la région d'Oakville.
English: Reports by the Continental Associations Association of National Olympic Committees of Africa ( ANOCA ) Pan American Sports Organisation ( PASO ) Olympic Council of Asia ( OCA ) The European Olympic Committees ( EOC ) Oceania National Olympic Committees ( ONOC )
French: 48 Rapports des associations continentales Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique ( ACNOA ) Organización Deportiva Panamericana ( ODEPA ) Olympic Council of Asia ( OCA ) Les Comités Olympiques Européens ( COE ) Oceania National Olympic Committees ( ONOC ) 50 58 66 72 80
English: G. Pierce will contact CCS, CSBF, and CTS to find out if they would be receptive the idea of having a young investigator day at their meetings.
French: G. Pierce communiquera avec la SCC, le PFPEC et la SCT pour savoir si l'idée de consacrer une journée aux jeunes chercheurs à l'occasion de leurs assemblées les intéresse.
English: The Committee therefore finds that the delay in the determination of the fundamental rights complaint and in the filing of the indictments amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la lenteur de la procédure de jugement sur la requête en protection des droits fondamentaux et le retard dans la mise en accusation des policiers font que ces procédures excèdent les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: R 261959Z AUG 08 DGADR 016/08 SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - DRC ESQUIMALT REF:
French: POSSIBILITES D EMPLOIS POUR DES RESERVISTES EN SERVICE DE CLASSE B CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT(CRC) ESQUIMALT - REF:
English: N
French: La deuxième génération de réformes a cherché à résoudre ces problèmes et donc à accroître l’efficience, l’équité et l’accessibilité du système de santé.
English: It would not be good if the international community had the impression that only the Serbs were war criminals. THE PRESIDENT.
French: A M. Bruce, Mme del Ponte rappelle que le Tribunal a compétence pour juger de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: In recent years, we have witnessed growing international awareness of the vital role biodiversity plays in ensuring truly sustainable development and supporting the poorest populations.
French: Ces dernières années ont vu grandir une prise de conscience internationale sur le rôle vital de la biodiversité pour assurer un développement réellement durable et pour soutenir les populations les plus pauvres.
English: In this spirit, the decision regarding the proposal for a regulation to reduce CO2 emissions from new vehicles must balance different aspects: sustainable development and safeguarding employment through innovative industrial policies at all levels, particularly at the social level.
French: Dans cet esprit, la proposition de règlement sur les rejets de CO2 pour les véhicules neufs devra faire l'objet d'une décision équilibrée entre les différents aspects: le développement durable et la sauvegarde des emplois par des politiques industrielles innovantes sur tous les plans, et notamment sur le plan social.
English: Taking into account also that a significant number of Governments and parliaments from all over the world have expressed their concern in this regard, among them the European Parliament which, in its resolution on Guantánamo adopted on 28 October 2004, called on the United States administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in United States custody,
French: Tenant compte également de l'inquiétude exprimée en ce qui concerne la situation de ces détenus par un nombre important de gouvernements et de parlements du monde entier, notamment par le Parlement européen qui, dans sa résolution sur Guantánamo, adoptée le 28 octobre 2004, a invité les autorités des États-Unis à permettre une enquête impartiale et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements concernant toutes les personnes privées de leur liberté et détenues par les États-Unis,
English: Company law - C. Industrial property rights) of the Act of Accession, entry into force foreseen with the accession (01.05.04)  
French: • Remplacement de l'article 141 du règlement (CE) no. 40/94 sur la marque communautaire d'après le règlement no.
English: Secondly, no provisions have been made for monitoring the end users of exported weapons.
French: Ensuite, aucun contrôle n'est prévu sur l'utilisateur final des armes exportées.
English: You are responsible for the cost of sending the documents to us.
French: Vous devez assumer les coûts d’envoi des documents.
English: (e) Introduce human rights, including the Convention, into the school curricula, including at the primary school level;
French: e) D'introduire les droits de l'homme, notamment la Convention, dans les programmes scolaires, en particulier dans le premier cycle;
English: Such behaviour may be associated with the concurrent abuse of alcohol, tobacco or other drugs, or it may predispose the individual to the development of future drug problems.
French: Ce comportement, parfois associé à la consommation simultanée d'alcool, de tabac ou d'autres drogues, peut préluder à l'apparition de problèmes liés à la drogue.