ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter of invitation to table submissions was sent out by INAC to all First Nation communities in November 2002.
French: En novembre 2002, AINC a fait parvenir une lettre invitant toutes les collectivités des Premières nations à présenter leurs observations.
English: We would note as well the danger of such a system of passenger analysis being misunderstood as ‘profiling,’ which in its ethnic, religious and racial forms is generally seen as inappropriate, if not illegitimate, in Canada.
French: Nous tenons à souligner également le danger qu’un tel système d’analyse des passagers soit mal interprété comme relevant du « profilage », qui dans sa dimension ethnique, religieuse et raciale est généralement considéré inapproprié, sinon illégitime au Canada.
English: Use of AFCs is highest in small to moderate-sized communities, with between 5,000 and 20,000 people.
French: L’utilisation des services des CAA est plus importante dans les Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones iii
English: Canadian Environmental Assessment Agency RESEARCH & DEVELOPMENT PROGRAM A foundation for high-quality environmental assessment The mission of the Canadian Environmental Assessment Agency is:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale PROGRAMME DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT La base d’une évaluation environnementale de grande qualité L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a pour mission :
English: Christina Noble Foundation (VietNam), Rotary International World Kids Foundation Managua, (Nicaragua) Host Organization Details:
French: Christina Noble Foundation (VietNam), Rotary International World Kids Foundation Managua, (Nicaragua) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The experience of submitting an application and the supporting documentation, often aided by support from Telefilm regional officers, helped them to think in a more market-oriented, business-centric and disciplined fashion.
French: Le fait de devoir présenter une demande et la documentation à l’appui, souvent avec l’aide d’agents régionaux de Téléfilm, les a aidés à penser davantage en fonction du marché, des affaires et des opérations.
English: The Executive Director concluded by thanking the Executive Board for its guidance and support.
French: Pour conclure, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d’administration pour ses conseils et son soutien.
English: In the compulsory education sector, both girls and boys receive equal opportunities to participate in school, and rural students have access to school buses and boarding school allowances if necessary.
French: En ce qui concerne l'enseignement obligatoire, filles et garçons ont les mêmes possibilités, et les étudiants ruraux peuvent au besoin utiliser des cars scolaires ou obtenir une bourse d'internat.
English: Paragraph 21 was adopted.
French: Le paragraphe 21 est adopté.
English: No differences existed between the provinces and combined territories.
French: Le coût était un obstacle beaucoup plus fréquent à l’Île-du-Prince-Édouard (77,3 %) comparativement à la moyenne nationale. Cependant, les proportions ne variaient pas beaucoup dans les autres provinces et territoires.
English: This is a social assistance scheme to ensure a minimum income during old age.
French: Dispositif d’assistance sociale assurant un revenu minimal pendant la vieillesse.
English: The SSP allows SME's to evaluate their current business processes and accelerate technology adoption.
French: La nacelle de simulation des solutions permet aux PME d'évaluer leurs méthodes et d'accélérer l'adoption de technologies nouvelles.
English: (10) The Economist, June 1, 1991 at 21.
French: Les lois sur la sterilisation obligatoire s’appliquaient B une multitude de personnes etiquetees comme
English: Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Inclut également les emplois pour une période spécifique en cas d’urgence.
English: However, they did make reference to relevant EU directives.
French: La Finlande et lItalie sont au nombre de ces Parties.
English: Created in 1966 the Library now holds approximately 25,000 books and 118 periodical titles covering the European Convention on Human Rights, the European Court of Human Rights and human rights in general, as well as public international law, comparative law, national legislation and case-law.
French: Créée en 1966, la Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l'Homme est formée aujourd'hui d'une collection d'environ 25 000 ouvrages et de 118 périodiques portant sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme, mais également sur les droits de l'homme en général, le droit international public, le droit comparé et la législation et jurisprudence nationales.
English: In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
French: En mars et août, la Commission a publié des rapports sur les écarts entre les prix des véhicules au sein de l’UE en se fondant, respectivement, sur les indications de novembre et mai.
English: E. United Nations Commission on Human Rights
French: Commission des droits de l'homme
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président indique que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: At the WTO Doha Ministerial in November 2001, WTO Members recognized the case for a multilateral framework on investment and agreed to a focussed work program in the Working Group on Trade and Investment on elements of a possible framework.
French: À la conférence ministérielle de Doha, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont reconnu la nécessité d'élaborer un cadre multilatéral d'investissement et ils ont convenu d'un programme de travail, pour le Groupe de travail du commerce et de l'investissement, ciblé sur les éléments d'un tel cadre.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction;
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The Committee commends the State party for its ongoing process to bring its legislation in harmony with the provisions of the Covenant and for the specific measures it has taken in order to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights within its jurisdiction.
French: Le Comité félicite l'État partie du processus qu'il a entrepris pour harmoniser sa législation avec les dispositions du Pacte et des mesures spécifiques qu'il a adoptées afin de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sur son territoire.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.20
English: I2 — implementation rate of all mandated outputs + additional outputs initiated by programme managers [(implemented + reformulated)/(programmed + carried over + added by legislation + additional outputs initiated by secretariat)]
French: Ce chiffre indique que les directeurs de programme savent fort bien faire face à des besoins imprévus au titre des programmes et mobiliser efficacement les ressources afin d'obtenir un taux d'exécution élevé.
English: In January 2007, the study report was launched by the Council of Europe during a session of the Parliamentary Assembly.
French: Le rapport a été lancé par le Conseil de l'Europe en janvier 2007 lors d'une session de l'Assemblée parlementaire.
English: When a requirement is considered complex, a formal tendering process on MERX is used.
French:  Les contrats de services sont attribués pour des services de recherche, d'informatique, de nettoyage, de communications, de planification d'événements, de vérification et d'évaluation, et de recherche sur les lieux historiques.
English: These funds purchased medicine, food, and other emergency supplies for distribution by civil society to those who needed it most.
French: Ces fonds ont permis d’acheter des médicaments, de la nourriture et des fournitures d’urgence qui ont ensuite été distribués à ceux qui en avaient le plus besoin.
English: In November and December, community members began the move from Davis Inlet to the new community of Natuashish.
French: Les membres de la collectivité ont commencé à quitter Davis Inlet en novembre et décembre pour s'installer dans la nouvelle collectivité de Natuashish.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/114.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/114 √).
English: The option of a new annex has been raised again under the auspices of the present Working Group.
French: L'option consistant à adopter une nouvelle annexe a été présentée de nouveau dans le cadre du Groupe de travail en exercice.
English: If public safety is the priority, then treatment, not sanctions, works better.
French: La transition vers la vie postcarcérale est davantage susceptible de réussir lorsqu’un délinquant est sous surveillance dans la collectivité.
English: Canola can be grown in most soil types, but it is best suited to well-drained and non-crusting loam soils.
French: Cette culture croît dans la plupart des sols, mais on obtient des résultats supérieurs dans des sols limoneux bien drainés qui ne forment pas de couche durcie.
English: The whole of the chapter on the institutions also still has to be drawn up.
French: Tout le chapitre concernant les Institutions reste également à élaborer.
English: If the incorrect or unreported PAs are for numerous years or are for years prior to the immediately preceding year, (i.e. error noted in 2002 for 2000 or earlier PAs) then a list should be submitted to the Registered Plans Directorate. Such list should contain the name and SIN number of the individual and the amount of the PA(s) for each year.
French: Si les FE inexacts ou non déclarés se rapportent à plusieurs années ou à d'autres années précédant l'année en question (c.-à-d. une erreur est notée en 2002 pour des FE de 2000 ou des années antérieures), vous devez dresser une liste des noms et numéros d'assurance sociale des particuliers concernés et des montants du FE qui auraient dû être déclarés pour chaque année et envoyer cette liste à la Direction des régimes enregistrés.
English: In addition, it can, through its delegations, further encourage coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.
French: En outre, il peut, par l'intermédiaire de ses délégations, encourager aussi les efforts concertés de la part des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé en vue de la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: • Staff training in the use of complex assessment tools is key to issues involving seniors’ health.
French: • En ce qui concerne la santé des aînés, il est essentiel de donner au personnel une formation sur l’utilisation des outils d’évaluation complexes.
English: As in RID/ADR till 1-7-2001
French: Comme dans le RID/ADR jusqu'au 1er juillet 2001.
English: There was not full agreement on the issue because of the rejection by some Western countries of the request by a large number of Arab States that people suffering foreign occupation be given access to humanitarian assistance.
French: Il n'y a pas eu d'unanimité sur cette question en raison de l'opposition de quelques pays occidentaux à la demande formulée par un grand nombre d'États arabes que les peuples sous occupation étrangère aient accès à l'aide humanitaire.
English: Sixty-one separate Members of the European Parliament have spoken and I have listened with care on behalf of the Council to all of them.
French: Soixante et un députés du Parlement européen ont pris la parole et je les ai tous écoutés avec attention au nom du Conseil.
English: The analysis of specific requirements for peacekeeping missions will reveal the scope of the changes to the IMIS database that may be required.
French: L'analyse des besoins propres aux missions de maintien de la paix permettra de cerner l'ampleur des modifications qu'il faudra éventuellement apporter à la base de données du SIG.
English: Initiation - Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, February 13, 1997 4258-101 AD/1139 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa, and the Russian Federation. This Statement of Reasons is also available in French.
French: Ouverture - Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud OTTAWA, le 13 février 1997 4258-101 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The Specialized Section decided to make a correction to the text of the Standard and Recommendation for Peaches and Nectarines.
French: La Section spécialisée a décidé d'apporter une correction au texte de la norme et recommandation concernant les pêches et nectarines.
English: It is classified under tariff item No. 9030.39.90 as other instruments for measuring voltage, without a recording device.
French: Cet appareil est offert en différents modèles, qui se distinguent par leur plage de mesure (en millivolts ou en milliampères).
English: For example, in the retail program, batteries are collected at participating retail stores in containers provided by Rechargeable Battery Recycling Corporation.
French: Par exemple, dans le cadre du programme sur les commerces de détail, on récupère les piles dans des conteneurs fournis par la Société de recyclage des piles rechargeables installés dans les établissements participants de vente au détail.
English: In relation to “new” trials of fugitives by the residual mechanism, the report of the Secretary-General recommends that all the functions necessary to support the trials be transferred to the mechanism in order for it to conduct trial proceedings effectively.
French: Le Secrétaire général recommande dans son rapport que le mécanisme puisse exercer toutes les fonctions nécessaires à la bonne organisation des « nouveaux » procès.
English: On the basis of testimony, the Committee has concluded that the low level of public awareness of the Convention in Canada is an issue that should be rectified before we can safely point to effective implementation of the Convention at home.
French: Même si beaucoup d’enfants comprennent de toute évidence qu’ils ont des droits de façon générale (comme l’a fait remarquer Katie Cook à Fredericton, « pour ce qui est de connaître la Convention, je n’ai pas exactement entendu parler du document précis, mais nous savons que nous avons ces droits, surtout en tant qu’enfants.
English: The Board was further informed that the issues involved were currently being discussed in the Fifth Committee of the General Assembly, which was expected to reach shortly agreement on a decision on the matter.
French: Le Conseil a été également informé de ce que les questions abordées dans cette déclaration étaient actuellement examinées par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, qui devait se prononcer sous peu sur celle concernant les partenariats domestiques.
English: The exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: She enquired about the conclusions of the study groups on the elimination of discrimination, and those drawn by the Italian Government on the basis of their findings.
French: Il aimerait connaître les conclusions des groupes d'étude sur l'élimination de la discrimination et celles que le Gouvernement italien tire de leurs constatations.
English: The form will be opened in a separate window of your browser.
French: Le formulaire s’ouvre dans une autre fenêtre de votre navigateur.
English: From that moment, she remained in an uncertain legal situation which resembled house arrest.
French: À partir de ce moment, l'auteur s'est trouvée dans une situation juridique floue qui ressemblait à une assignation à résidence.
English: They were also instrumental in creating a workshop for people with intellectual disabilities and solicited the support of West Island businesses to hire and train adults with learning disabilities.
French: Ils ont également joué un rôle déterminant dans la création d’un atelier pour les personnes ayant un handicap intellectuel et ont sollicité l’aide d’entreprises de l’ouest de l’île pour engager et former des adultes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: The construction boom of the mid to late 1980s saw the exploitation of high-strength silica fume concrete for high-rise construction.
French: La hausse de construction du milieu jusqu'à la fin des années 1980 a favorisé l'exploitation de bétons à haute résistance avec ajout de fumée de silice pour la construction de très hauts bâtiments (tours à bureau).
English: Lewis VA, Champlin R, Englund J et al.
French: Lewis VA, Champlin R, Englund J et coll.
English: Such a model provides no affinity with the type of savings plan that is being proposed.
French: Ce modèle ne présente aucune ressemblance avec le genre de régime d’épargne qui est proposé.
English: Previous J-1 Visa Sponsorship with Another Country Applications for a Statement of Need from the Government of Canada from physicians who already have J-1 Visa sponsorship, with support from another country, will be reviewed and assessed on a case-by-case basis, and every application will be reviewed by the provincial-territorial committee.
French: Parrainage antérieur de demande de visa J-1 auprès d'un autre pays Les demandes de déclaration de besoin du gouvernement du Canada de médecins qui ont reçu auparavant un visa J-1avec le parrainage d'un autre pays seront étudiées et évaluées au cas par cas; le comité provincial-territorial étudiera chacune d'elles.
English: So essentially, that logic applies to very few besides Nintendo themselves.
French: La série des Burnout n'a pas commencé avec le 3.
English: You can make withdrawals from more than one RRSP as long as you are the annuitant (plan owner) of each RRSP. Your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous pourriez être considéré comme l'acheteur d'une première maison, si vous êtes propriétaire d'un immeuble d'habitation locatif ou, si vous n'avez pas été récemment propriétaire d'une habitation.
English: AppendixIV Sample composition and content by form Appendix IV
French: Annexe IV Composition et teneur des échantillons selon leur forme Annexe IV
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Pre C24 tab page (as indicated below).
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 », comme suit :
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose: 10th Canada- United States Cross-Border Crime Forum Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But: 10e Forum sur la Criminalité transfrontalière Canada - Etats-Unis Date(s): 2008-03-17 à 2008-03-19 Destination(s):
English: Many speakers considered the convening of the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property as a necessary initiative geared towards assessing the substantial parameters of the problem in a more comprehensive manner and making recommendations on the adoption of appropriate legislative and administrative measures to curb the phenomenon effectively.
French: De nombreux intervenants ont estimé que la convocation de la réunion du groupe d'experts sur les mesures de protection contre le trafic de biens culturels était une initiative nécessaire pour évaluer les principaux paramètres du problème de façon plus globale et formuler des recommandations sur l'adoption de mesures d'ordre législatif et administratif appropriées pour vraiment enrayer ce phénomène.
English: This means allegations of improper collection, use and disclosure may not be challenged before the Court, and the subsequent benefit of the Court’s guidance is lost.
French: Cela signifie que des allégations de collecte, d'utilisation ou de communication inappropriées ne peuvent être contestées devant un tribunal, faisant en sorte que l'orientation que pourrait donner le tribunal se perd.
English:    Our position is that the European Union should not conduct foreign policy.
French:    - Nous sommes d’avis que l’Union européenne ne doit pas mener de politique étrangère.
English: Reiterate support for a transition to a United Nations operation as soon as possible, in the interests of the safety and security of the people of Darfur.
French: • Réitérer l'appui exprimé en faveur d'un passage à une opération des Nations Unies le plus rapidement possible, dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité de la population du Darfour.
English: Immigration requires the Union’s responsibilities for entry and return to be brought into balance, and this has not yet been achieved.
French: L'immigration appelle un équilibre des compétences de l'Union entre l'entrée et la sortie, qui n'a pas encore été réalisé.
English: In safety-critical professions, such a perspective is inappropriate and unacceptable.
French: Dans des professions où la sécurité est critique, ce point de vue est inapproprié et inacceptable.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Region On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-08 — SRSP-301.4 This notice announces the release by the Department of Industry of Standard Radio System Plan (SRSP) — Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 1 427-1 452 MHz and 1 492-1 518 MHz (SRSP-301.4, Issue 4).
French: L’intendance environnementale  Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-009-08 — PNRH-301,4 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) — Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans les bandes de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz (PNRH-301,4, 4e édition).
English: pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or provide a benefit, such as board and lodging, to your employees.
French: vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés; vous fournissez à vos employés des avantages, comme les repas et le logement.
English: A tree bole model describing a geometrical form in between a paraboloid and cone "paracone" has been developed.
French: On a développé un modèle de tronc d'arbre qui décrit une forme géométrique intégrant un paraboloïde et un cône "paracone."