ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s industry also faces several key challenges, including those arising from a strong Canadian dollar and from increasing global competition. To maintain Canada’s competitive position, we must address some critical strategic and management issues in the natural resource sectors to ensure our continued contribution
French: Afin de maintenir notre position concurrentielle, nous devons régler certains problèmes de gestion et certaines questions stratégiques critiques dans les secteurs des ressources naturelles afin d’assurer notre Dépenses et ressources humaines prévues par activité de programme Activité de programme 1.1 Possibilités économiques pour les ressources naturelles* 1.2 Collectivités tributaires des ressources naturelles Total *
English: (a) The high failure percentage in certain educational levels, and the correlation with school drop out at a young age and early child labor;
French: a) Un taux élevé d'échec à certains niveaux d'enseignement et la corrélation existant entre l'abandon scolaire en bas âge et le travail précoce des enfants;
English: Balance of payments statistics The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
French: Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale européenne (BCE) fait obligation d'établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
English: Commonly, the face of a person who does not have access to justice is that of a rural woman, and in many cases a member of a minority group.
French: Le profil courant de la personne qui n'a pas accès à la justice est une femme rurale et dans bien des cas appartenant à un groupe minoritaire.
English: Toxicity of Manganese and Mechanism of Action Manganese is an essential trace element found in the cells of all organisms.
French: Toxicité du manganèse et mécanisme d'action Le manganèse est un oligo-élément qu'on retrouve dans les cellules de tous les organismes.
English: Similar observations can be made in the United Kingdom.
French: On peut formuler des observations similaires en ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: Outpatients must not enter the surgical section, and so the site has to be well planned.
French: Puisque les patients externes ne doivent pas entrer dans l’unité de chirurgie, le site se doit d’être bien planifié.
English: CN argued that the Agency has jurisdiction to proceed with the abandonment applications as filed and that there is no inconsistency with the Constitution Act, 1867, 30 & 31 Victoria, c.
French: Pour sa part, le CN soutenait que l'Office a effectivement compétence pour trancher les demandes d'abandon et que la Loi constitutionnelle, 1867, 30 & 31 Victoria, ch.
English: – I move the sub-amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’elle est contre.
English: Special attention will be given to information disclosure in the use of standard terms and conditions.
French: On accordera une attention particulière à la divulgation de l'information à l'aide de modalités normalisées.
English: The property, although relatively small, includes all of the granite peaks and pillars which provide the framework for its aesthetic values.
French: Le bien, même s’il est relativement petit, comprend tous les pics et toutes les colonnes granitiques qui servent de cadre à ses valeurs esthétiques.
English: CREDEAU includes several Polytechnique-based researchers on its roster, among them Michèle Prévost, a specialist in potable water research, Yves Comeau, who studies wastewater treatment (specifically wastewater from fish and hog farming), and Paul Stuart, whose research interest is pulp and paper sludge treatment.
French: Le Centre regroupe plusieurs chercheurs de Poly, entre autres Michèle Prévost, qui oeuvre sur les eaux potables, Yves Comeau, qui étudie les eaux usées et le traitement des eaux de pisciculture et de porcherie, et Paul Stuart, dont l'intérêt porte sur le traitement des boues de pâtes et papiers.
English: That’s easy – we’re going to keep the promises we made to Canadians during the election.
French: C’est facile : nous allons tenir les promesses que nous avons faites aux Canadiennes et aux Canadiens pendant la campagne électorale.
English: Scope of Organization’s Activities LEGAL STATUS Yes Incorporated No
French: Portée des activités de votre organisme STATUT JURIDIQUE Oui Incorporation Non Fédéral
English: (See Discovery of the Chicxulub Crater . ) The tsunami disturbed and transported sediments over a huge distance.
French: En aucun cas, il n'est sûr de revenir auprès des côtes dans les heures suivant le raz-de-marée, car celui-ci peut être composé de plusieurs vagues espacées de quelques dizaines de minutes à plusieurs heures.
English: Soon, Chum Television and Chum City International expect to have at least three or four additional franchises in South America and Europe.
French: Chum Television et ChumCity International comptent avoir très bientôt au moins trois ou quatre franchises additionnelles en Amérique du Sud et en Europe.
English: In fact, as we launch with this seminar the series of activities that the Special Committee will undertake in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, we are determined to persevere in our efforts and, as we have done in the past, to seek a constructive dialogue with the administering Powers.
French: De fait, au moment de lancer avec le présent séminaire la série d'activités que le Comité spécial s'apprête à entreprendre dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, nous sommes résolus à persévérer dans nos efforts et à rechercher, comme nous l'avons fait dans le passé, un dialogue constructif avec les puissances administrantes.
English: If measures to avert terrorism are to meet with success, account must be taken of the variables referred to, including, of course, the measures envisaged against mercenaries, since that will help to counter terrorism.
French: Si l'on veut que les mesures de prévention du terrorisme soient efficaces, il faut tenir compte de tous les facteurs cités, y compris évidemment ceux qui concernent les mercenaires car cela peut contribuer à désarmer le terrorisme.
English: Mr. Westlaken testified that he was aware of the licensing requirements of manufacturers.
French: M. Westlaken a déclaré qu'il était au courant des exigences imposées aux fabricants en matière de licence.
English: "For taxpayers to be assured that money is being spent wisely, the Real Property Services Branch must take action now to implement its own planning framework and investment strategy," says Ms. Fraser.
French: « Pour que l'argent des contribuables soit dépensé judicieusement, la Direction générale des services immobiliers doit dès maintenant mettre en oeuvre son cadre de planification et sa stratégie d'investissement », ajoute Mme Fraser.
English: State parties to the Convention on the Rights of the Child unconditionally and expressly commit themselves to immediate provision of universal free primary education.
French: Les États parties à la Convention se sont engagés sans condition et expressément, en faveur de la fourniture immédiate de l'éducation primaire universelle et gratuite.
English: However, in others, such as in the public services, changes will be more gradual and will occur in response to the necessity to harmonize social policy over a fairly long period of time.
French: Ailleurs cependant, comme dans les services publics, les changements interviendront plus graduellement et sur une assez longue période, en réponse à la nécessité d’harmoniser la politique sociale.
English: But a greater effort was needed to combat corruption, which, at that time, was the most serious problem facing the Polish administration.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires étaient nécessaires afin de lutter contre la corruption qui, à l'état actuel, représentait le problème majeur de l'administration polonaise.
English: In South Africa, it was contributing to the “Roll Back Xenophobia” campaign launched by the South African Human Rights Commission and the National Consortium on Refugee Affairs.
French: En Afrique du Sud, il contribue à la campagne contre la xénophobie lancée par la Commission sud-africaine des droits de l'homme et le Consortium national chargé des questions relatives aux réfugiés.
English: • After setting a new record in terms of quantity produced in 2001, global gold mine production began a slow decline that could last for a few years.
French: • En dépit de toutes ces fusions, le secteur aurifère demeure encore peu concentré. Au cours des cinq dernières années, la proportion de la production d’or provenant des 10 plus grandes sociétés productrices est passée de 47 % en 1998 à environ 55 % en 2002.
English: All older children or adults are charged JPY 3465.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 3465,00 JPY par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Searching for a fancy and good looking LCD for your living room, actually tiny living room? Here's the SyncMaster T260 from Samsung.
French: A la recherche d'un écran LCD de taille petite à moyenne ?
English: Discovered resource inventory Table 2:
French: Bilan des ressources découvertes Tableau 2:
English: Reporting and review mechanisms existed within international arrangements that allowed for monitoring of the effectiveness of flag States' actions in such circumstances.
French: Les mécanismes d'information et d'examen prévus dans les arrangements internationaux permettent de contrôler l'efficacité de l'action des États du pavillon dans de telles situations.
English: CN stressed that its hopper car fleet during the complaint period was sufficient to meet the capacity at the Port of Vancouver and the other destinations.
French: CN a souligné que pendant la période visée par la plainte, son parc de wagons-trémies lui permettait de répondre à la capacité de déchargement au port de Vancouver et aux autres points de destination.
English: This occurred in spite of UNRWA's strong protests in advance of the incident.
French: Tout cela a eu lieu en dépit des fortes protestations élevées par l'UNRWA avant l'incident.
English: OECD also informed the meeting of the other activities of the OECD task force on PRTRs, which would hold its eleventh meeting back-to-back with the third meeting of the International PRTR Coordinating Group, from 12 to 14 March 2008.
French: L'OCDE a également rendu compte des autres activités menées par son Groupe de travail sur les RRTP, qui tiendrait sa onzième réunion du 12 au 14 mars 2008, juste après la troisième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP.
English: The State party notes that after the release of the Parliamentary Ombudsman's findings, an independent “Enforcement Committee” concluded that there was a need for clear guidelines for enforcement of expulsion orders of aliens.
French: L'État partie note qu'après la publication des conclusions de l'Ombudsman parlementaire, un «comité d'exécution des mesures» indépendant a conclu qu'il fallait des directives claires pour l'exécution des arrêtés d'expulsion d'étrangers.
English: I hid with the other family that we were living with under the stairs.
French: Je me suis cachée avec l'autre famille qui partageait notre logement sous les escaliers.
English: Contribution to Gross Domestic Product ▪ Overall, aquaculture is not a particularly important sector of the national economy; it accounts for less than 1 percent of total GDP.
French: La contribution au produit intérieur brut ▪ Dans l'ensemble, l'aquaculture n'est pas un secteur particulièrement important de l'économie nationale; elle représente moins de 1 % du PIB total.
English: Requests must be sent to the provincial authorities at the addresses given below.
French: Les demandes doivent être adressées aux autorités provinciales dont les adresses sont indiquées ci-après.
English: (a) Return to him any depositions or commitments;
French: [a] lui rapporter toutes dépositions ou actes de procédure relatifs à l'emprisonnement;
English: (2) If an act as of paragraph 1 of this Article is done with the intention to compel somebody into doing or not doing something, the perpetrator shall be punished by an imprisonment sentence of one to eight years.
French: Si un acte visé au paragraphe 1 du présent article est commis dans l'intention de contraindre une autre personne à agir ou s'abstenir d'agir d'une certaine manière, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: Despite these provisions, reports were received that posters had been hung on walls and anti-referendum rallies held.
French: Malgré ces dispositions, il a été signalé que des affiches avaient été apposées sur des murs et que des manifestations contre le référendum avaient eu lieu.
English: Only by combining everything could we have a truly integrated policy, and that is why this Council will continue as before, rather than break with the past as it should.
French: Ce n'est qu'en combinant tous ces éléments que nous pouvons obtenir une politique authentiquement intégrée, raison pour laquelle le Conseil ne sortira pas des sentiers battus alors qu'il devrait rompre avec le passé.
English: However, the role of producers, including the automobile industry, is similarly crucial in helping to promote sustainability goals in the transport sector.
French: Il a été fait état de l'importance du rôle des consommateurs et de leurs associations de défense et du succès ou de l'échec des politiques de transport visant à favoriser un développement durable.
English: Design technicians read plans and use a computer program to design trusses, prepare quotations and produce the cutting list for lumber (predominantly 2x3 and 2x4).
French: Les techniciens chargés de la conception lisent les plans et calculent les fermes à l’aide d’un logiciel. Ils préparent les soumissions et produisent la liste de coupe pour le bois (essentiellement 2x3 et 2x4).
English: Newfoundland and P.E.I. - All languages
French: Terre-Neuve et Î.P.E. - Toutes les langues
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HOW TO PROTECT YOURSELF & YOUR FAMILY West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMENT SE PROTÉGER Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: A "cookie" is a small information file that is transferred from a Web server to your Web browser to be stored and accessed on your computer. There are several types of cookies and they are used for many reasons depending on the Web site that you are visiting.
French: D'une façon générale, le commerce électronique est la livraison de renseignements, de produits, de services ou de paiements par téléphone, ordinateur ou autre moyen automatisé.
English: He established that Ms Kashuba did not agree with this definition in relation to the Knowledge she had been looking for from the candidates, specifically she disagreed with the part from "... with familiarity..." to the end, because she stated that she was only looking for a minimal level of Knowledge from them.
French: Il affirme que Mme Kashuba n'a pas accepté cette définition de la connaissances quand il est question de ce qu'elle recherchait chez les candidats, et qu'elle était particulièrement en désaccord avec l'idée de se familiariser par l'expérience ou l'habitude; elle ne cherchait qu'un niveau minimal de connaissances de la part des candidats.
English: This would be accomplished through facilitating better and more efficient communications, maximizing the use of existing resources and ensuring that there is continuity in the services being provided.
French: Il s’agissait donc de mettre sur pied un réseau de communication plus efficace, d’utiliser au maximum les ressources existantes, et d’assurer la continuité des services offerts.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: This PIB must refer to records especially those of relocation which probably have non-employee personal reference, i.e. spouses and children of relocated members. If so, you must consider either re-writing and reregistering this PIB or registering the new standard PIB
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Primes d’encouragement Programme d’équité en matière d’emploi Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The federal government has subsequently taken the position that it is only where remission is at stake that counsel is necessary.
French: En effet, on est passé d’un « tribunal du directeur » à un processus « quasi judiciaire » placé sous la direction d’un président de l’extérieur.
English: The European Union was determined to help the World Summit on Sustainable Development achieve action-oriented outcomes and to follow up on them effectively.
French: L'Union européenne est déterminée à tout faire pour que le Sommet mondial pour le développement durable aboutisse à des résultats de caractère pragmatique et à donner suite de façon efficace à ces résultats.
English: Chapter IV  Actuarial matters
French: Chapitre IV Questions actuarielles
English: The funds will be used to support projects of mutual interest to the two departments and the Department H will make best efforts to supplement the program funding.  3.
French: Les fonds seront affectés au soutien de projets qui présentent un intérêt pour les deux ministères, et le ministère H prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer le financement du programme.  3.
English: Varieties Sunrise Origin :
French:               Variétés Sunrise Origine :
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Ontario Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Ontario Risques liés au milieu de travail
English: Primary lymphedema and chronic secondary lymphedema are life long conditions that can be managed successfully.
French: Le lymphoedème primaire et le lymphoedème secondaire chronique sont toutes deux des conditions irréversibles qui peuvent être contrôlées.
English: Health and Welfare Canada (1990).
French: Association canadienne des diététistes.
English: Implementation of the EESC's visitors policy: the Committee saw a record number of 326 visitor groups, with a total of 9 500 visitors.
French: Mise en œuvre de la politique du CESE concernant les visiteurs: pour 2006, le Comité a enregistré un nombre record de 326 groupes de visiteurs pour un total de 9 500 visiteurs.
English: 1999), with the most intense spawning occurring mid-May in Oklahoma (Tyler and Granger 1984).
French: En Oklahoma, la fraye atteint son apogée à la mi-mai (Tyler et Granger, 1984).
English: This is a commendable initiative, to better balance supply and demand.
French: Il est louable de vouloir mieux équilibrer l'offre et la demande.
English: Before starting the assignment, brainstorm 30 adjectives to describe the tone of voices heard daily: respectful, powerful, kind, fearful, honest, bored, happy, hurtful, wise or elderly, crying or singing.
French: Avant de commencer, demandez-leur de se remuer les méninges et de sortir 30 adjectifs qui décrivent des tons de voix : respectueux, puissant, doux, craintif, franc, ennuyé, joyeux, agressif, posé,
English: Under its Action 3, Sweden is funding a special policy spotting project.
French: La Suède finance, au titre de son action 3, un projet consacré au repérage de politiques.
English: The Supreme Council of the Judiciary had been created to handle matters related to the advancement, mobility and assignments of judges.
French: C'est dans cette optique qu'a été créé un conseil suprême, qui s'occupe des questions relatives à la promotion des juges, à leur mobilité et à leurs différentes attributions.
English: (2) Copyright in a work referred to in subparagraph (1) which is unpublished continues to subsist until the date on which it would have expired in accordance with the Act of 1963, or the expiration of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the new copyright provisions are commenced, whichever is the earlier.
French: 2) Le droit d’auteur sur toute œuvre visée au sous-paragraphe 1) qui n’est pas publiée continue d’exister jusqu’à la date à laquelle il aurait pris fin conformément à la loi de 1963 ou l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle les nouvelles dispositions sur le droit d’auteur entrent en vigueur, la première date à échoir étant retenue.
English: That Health Canada monitor those aspects of the Community Health Program that are not affected by transfer agreements. This monitoring function must be done in accordance with departmental policies, be supported by thorough evaluation of risk, and targeted accordingly.
French: Que Santé Canada contrôle ces aspects du Programme de santé communautaire qui ne sont pas touchés par les accords de transfert.
English: USD 0 – International search fee paid to the USPTO as ISA:
French: USD – Taxe de recherche internationale payée à l’USPTO en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale :
English: In the interest of striving for an efficient and timely process, the Panel is therefore confirming that it is proceeding with the review in accordance with its Terms of Reference.
French: La Commission est également d'avis que pour l'émission du permis, une évaluation environnementale, en définitive, sera requise. Afin de s'assurer que le processus soit efficace et rapide, la Commission confirme donc qu'elle ira de l'avant avec l'évaluation environnementale telle que mandatée.
English: Has ample experience in political and marketing campaigns in both the private and public spheres.
French: A une vaste expérience des campagnes politiques et commerciales dans les secteurs tant public que privé.
English: I stand by my interpretation.
French: Je ne modifierai donc pas mon interprétation.
English: [Cultural Industries in Argentina: the 90’s and the scene post-devaluation.]
French: [Les industries culturelles en Argentine: les années 1990 et la scène post-dévaluation.]
English: Full flush with continuously welded seams.
French: Porte avec soudure continue sur les chants, sans joint apparent.
English: Dinner - Discuss First Nation British Columbia issues Date(s):
French: Dîner - Discussion au sujet des Premières Nations de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: We also recommend that evaluations measure general (any) recidivism.
French: Nous recommandons aussi que les évaluations mesurent la récidive générale (tous les genres).
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATIONS 1.
English: We've made mistakes and we're sorry that we're causing you pain."
French: Nous avons fait des erreurs et nous sommes désolés de vous causer du chagrin.
English: These may be sent through the communications platform of an application or by email.
French: Ceci au travers de publications sur le forum, ou par e-mail par exemple.
English: Read exciting stories about our products.
French: Découvrez nos produits à travers les aventures fascinantes d'Alfred Vogel.