ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must show good faith on all tracks by ceasing its extrajudicial killings, blockades and targeting of civilians, as well as by releasing all prisoners and ameliorating of the humanitarian situation in the West Bank and the Gaza Strip, as well as strengthening new confidence-building measures.
French: Il doit faire preuve de bonne foi à tous les égards en mettant fin aux assassinats extrajudiciaires, aux bouclages et à la pratique consistant à prendre les civils pour cibles, en libérant tous les prisonniers, en améliorant la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi qu'en consolidant de nouvelles mesures propres à raffermir la confiance.
English: This training includes lectures on the fundamental rights guaranteed by the Constitution, international norms on human rights, law of criminal procedure, the rights of a citizen and the duties and obligations of law enforcement officers.
French: Cette formation comprend des cours sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur le code de procédure pénale, sur les droits des citoyens et sur les droits et obligations des agents chargés de l'application des lois.
English: Their site – Bologna Secretariat web site - will provide information and news about developments in the Bologna Process and about how the work programme will be taken forward over the next two years prior to the next Ministerial Summit in London in May 2007.
French: Leur site – Secrétariat de Bologne - contiendra toutes informations et actualités relatives aux développements du Processus de Bologne et à l’avancement du programme de travail pendant les deux prochaines années jusqu’au prochain sommet ministériel à Londres en mai 2007.
English: (a) To store the goods at any suitable place;
French: a) Les entreposer en tout lieu approprié;
English: Dr VOLNER Pal Rep EPP/CD President of the Assembly of Komarom-Esztergom County.
French: Dr VOLNER Pal Rep PPE/DC President of the Assembly of Komarom-Esztergom County.
English: Such staff should not be involved either in the investigation or in the preparation of the case where these persons are to give evidence.
French: Ces personnels ne devraient participer ni aux enquêtes ni à la mise en état des affaires dans lesquelles les intéressés doivent témoigner.
English: The boundaries on ecozone maps approximate the transition zone, but the gradation typically involves tens of kilometres.
French: Sur les cartes des Ã©cozones, les limites correspondent grosso modo Ã la zone de transition, mais la gradation se fait sur des dizaines de kilomÃ¨tres.
English: Dalton Trail post is the farthest inland of the present boundary posts and will always be required for custom purposes.
French: Le poste du sentier Dalton est le poste le plus à l’intérieur de tous les postes frontaliers actuels et il sera toujours nécessaire à des fins de douanes.
English: The Employment Tribunal finds that they took early retirement in the interests of the efficiency of the service within the meaning of section 46 of the GWC conditions of service.
French: L'Employment Tribunal estime qu'ils ont pris leur retraite anticipée dans l'intérêt de l'efficacité du service au sens de l'article 46 des conditions d'emploi du GWC.
English: At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 40 in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committees concerned for final action by the General Assembly.
French: À la même séance, l'Assemblée a pris note de l'indication selon laquelle, en application de la résolution 58/316 tendant à ce que le point 40 soit intégralement examiné en plénière, les parties pertinentes du premier chapitre du rapport ayant trait aux points déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: Paragraph 6.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3., modifier comme suit :
English: The Department’s detailed response is set out in the attached Action Plan.
French: La réponse détaillée du Ministère figure dans le Plan d’action ci joint.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Conseil des Arts du Canada
English: Recognizing the importance of maintaining peace and stability in the region, the ASEAN Foreign Ministers offered ASEAN's facilities at the disposal of Cambodia and Thailand, in the event that they felt the need for further support to find an early resolution to the issue.
French: Reconnaissant qu'il importe de maintenir la paix et la stabilité dans la région, les ministres des affaires étrangères de l'Association ont offert de mettre leurs structures à la disposition du Cambodge et de la Thaïlande, au cas où ils auraient besoin d'un appui supplémentaire en vue de résoudre rapidement la question.
English: A National Primary Health Care Community Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The same business practice may, depending upon the circumstances in which it is implemented, amount to a breach or circumvention of the minimum export price undertaking or comply with that same undertaking.
French: En effet, une même pratique commerciale peut, selon les conditions dans lesquelles elle est mise en oeuvre, soit aboutir à une violation ou à un contournement de l'engagement susvisé sur le prix minimal à l'exportation, soit être conforme à ce même engagement.
English: The first phase was launched in July 2009 with a roll out to postal customers in seven countries— Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Estonia, Mali and Nigeria, chosen because of high prevalence of HIV and to give a broad geographical spread.
French: La première phase sera lancée en juillet 2009 auprès des usagers des bureaux de poste des sept pays suivants : Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Estonie, Mali et Nigéria, choisis parce que la prévalence du VIH y est élevée et parce que cela permet d’agir sur un vaste champ géographique.
English: The Committee against Torture shall examine the reports and recommendations which may be submitted to it by the Subcommittee.
French: Le Comité contre la torture examine les rapports et recommandations qui peuvent lui être soumis par le Sous-Comité.
English: Methods of internal monitoring include:
French: Il y a plusieurs méthodes de surveillance interne.
English: As regards animals from third countries, the Commission may, as a precaution where warranted by a serious animal or public health reason, ban imports or lay down special conditions for them.
French: En ce qui concerne les animaux en provenance des pays tiers, la Commission peut, à titre conservatoire, lorsqu'une raison grave de police sanitaire ou de protection de la santé publique le justifie, interdire l'importation ou fixer des conditions particulières à celle-ci.
English: APPLICATION TO BE FWD BY MSG TO CFLRS SAINT JEAN INFO CDA HQ KINGSTON//SO RES// AND CFLDC HQ.
French: CANDIDATURE A ETRE SOUMISE VIA MESSAGE A ELRFC SAINT JEAN INFO CDA HQ KINGSTON//SO RES// ET CFLDC HQ.
English: The Cape was named by Lt. Pelham Aldrich during the 1875 Nares Expedition onboard HMS Discovery and HMS Alert.
French: Le cap a été nommé par le lt Pelham Aldrich pendant l'expédition Nares à bord du HMS Discovery et du HMS Alert.
English: Article 27(2)(b) describes as processing operations likely to present such risks "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27.2.b présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: It has been argued that the principle should be applied during the lifetime of a man in order to confer the rights to the woman.
French: On a soutenu que ce principe devrait s'appliquer du vivant des hommes, afin que les femmes puissent obtenir des droits.
English: Group of Latin American and Caribbean States (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: • two letters and four digits to identify the type of accounts an organization might have (e.g., the suffix RR0001 is used to identify charity accounts).
French: • deux lettres et quatre chiffres pour désigner le type de compte que l'organisme peut avoir (p. ex. le suffixe RR0001 est utilisé pour les comptes d'organismes de bienfaisance).
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/34 (E/CN.4/2002/53);
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2001/34 de la Commission (E/CN.4/2002/53);
English: Bishop Vozniak was the first provincial superior of our Ukrainian province after it emerged from the underground in 1990.
French: 11. Une autre vue de la nouvelle maison de Stara L’ubovna.
English: For this purpose further enhancements of MSRP/PeopleSoft are required for implementation during the course of 2008.
French: A cette fin, il faudra encore apporter des améliorations au logiciel MSRP/PeopleSoft tout au long de 2008.
English: I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: New security funding has been used to double the number of intelligence officers across the country, provide new personal protective equipment (i.e., suits to protect personnel from exposure to biological agents or chemical hazards) and enhance training programs for both intelligence officers and enforcement personnel.
French: De nouveaux fonds accordés dans le domaine de la sécurité ont servi à doubler le nombre d'agents du renseignement dans tout le pays, à fournir du nouveau matériel de protection personnelle (par exemple des costumes pour protéger le personnel contre l'exposition à des agents biologiques ou à des produits chimiques dangereux) et à améliorer les programmes de formation des agents du renseignement et du personnel de l'application de la loi.
English: In that connection, Malaysia is pleased to join other delegations in sponsoring the four draft resolutions initiated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which have been presented by the Chairman of the Committee for consideration by the Assembly under this important agenda item.
French: À cet égard, la Malaisie a le plaisir de se joindre aux autres délégations qui ont coparrainé les quatre projets de résolution dont le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a pris l'initiative et qui ont été présentés à l'Assemblée pour examen par le Président du Comité au titre de cet important point de l'ordre du jour.
English: CIDA is not in the same position as other federal agencies and departments that operate in Canada where there is a significant body of scientific and technical information to develop project scope and EA scope.
French: L’ACDI n’est pas dans la même position que d’autres organismes ou ministères fédéraux qui ont des activités au Canada, où on trouve beaucoup d’informations scientifiques et techniques pour définir la portée d’un projet et d’une EE.
English: The Manitoba Region delivers its mandate in a highly complex environment.
French: La région du Manitoba s'acquitte de son mandat dans un environnement très complexe.
English: (Mr. Eslamizad, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Eslamizad, République islamique d'Iran)
English: The watershed is comprised of three distinct ecological zones: the upper zone (3,100 m to 4,100 m), the mid zone (2,400 m to 3,100 m), and the lower zone (1,500 m to 2,400 m).
French: Le bassin hydrographique se compose de trois zones écologiques distinctes : la zone de haute altitude (de 3 100 m à 4 100 m), la zone de moyenne altitude (de 2 400 m à 3 100 m) et la zone de basse altitude (de 1 500 m à 2 400 m).
English: The Representative mentioned that the Board of Directors of INTA had also adopted a resolution welcoming the further harmonization of trademark administrative procedures brought about by the Singapore Treaty and supporting adherence to that Treaty.
French: Le Conseil d’administration de l’INTA avait également adopté une résolution dans laquelle il se félicitait de l’harmonisation plus poussée des procédures administratives en matière de marques découlant du Traité de Singapour et se prononçait en faveur de l’adhésion à ce traité.
English: T. D. 10/ 96 Decision rendered on September 13, 1996 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R. S. C. 1985, c.
French: D.T. 10/96 Décision rendue le 13 septembre 1996 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: If a hairdresser, why not a hairdresser for rockers, if I sell chocolates, because there is no chocolates for the moments of "depression" of the old, there are a thousand ideas to make money.
French: Si un salon de coiffure, pourquoi pas un salon de coiffure pour les rockers, si je vends des chocolats, parce qu'il n'y a pas de chocolats pour les moments de "d�pression" de l'ancien, il ya mille id�es pour faire de l'argent.
English: Ability to Contribute  When developing exhibits and planning special programs and events, the Corporation consults ethnocultural and minority communities, especially to find out what they think of the concept and whether they have concerns that the exhibit, program or event should cover.
French: • L'émission Le Point a raconté l'histoire de Michel Delphin, immigrant haïtien qui a noué des liens d'amitié avec les habitants de la Côte Nord du Québec et s'est fait accepter d'eux au fil des 20 années qu'il a passées dans cette région.
English: It joined this Organisation immediately (entry into force of the agreements: 1 January 1995 ).
French: Elle y a adhéré immédiatement (entrée en vigueur des accords: 1 er janvier 1995).
English: Under this arrangement, the interests of all 27 Member States need to be satisfied, which, of course, means in practice that they will not be.
French: Au travers de cet accord, ce sont les intérêts des 27 États membres qui doivent être satisfaits, ce qui signifie bien sûr en pratique qu'ils ne le seront pas.
English: The ongoing fishery mortality, the lack of a management plan for Canadian bycatch, and the long generation time and low fecundity suggest cause for concern. Applicability of Criteria Criterion A:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: David Moir Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Tunney's Pasture Postal Locator: 0801D3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4185 E-mail: david_moir@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, Carleton University B.Sc., Biochemistry, Carleton University Description of the Area of Research Pharmacokinetics and pharmacokinetic modelling are critically important in the assessment of risk from exposure to environmental chemicals. The classical kinetic descriptions of absorption, distribution, metabolism and excretion are required to understand the relationship between exposure and dose, and thereby allow for a more informed risk assessment.
French: Daniel Desaulniers, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des intoxications environnementales et professionnelles Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1552 Télécopieur : (613) 957-8800 Courriel : daniel_desaulniers@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Sciences biomédicales, Université de Montréal M.Sc., Anatomie et physiologie vétérinaires, Université de Montréal B.Sc., Ressources renouvelables, Université McGill Description du domaine de recherche Les chercheurs, qui détiennent une bourse postdoctorale, doivent étudier l'hypothèse selon laquelle l'exposition à des contaminants environnementaux peut causer des effets néfastes au foie et au cerveau en raison du rôle joué par ces agents dans la méthylation de l'ADN, le métabolisme des strogènes et la signalisation.
English: Following the announcement by the secretariat on Monday afternoon, 4 October 2004, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: Faisant suite à l'annonce faite par le secrétariat le lundi 4 octobre 2004 après-midi et conformément à l'article 37 du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection du bureau le jeudi après-midi.
English: Operating funding Capital funding (note 9) Total recognized appropriations 6 1
French: Financement de l’exploitation Financement des immobilisations (note 9) Total des crédits comptabilisés 268 251 $ 220 999 489 250 $ 503 675 $ (14 425) 489 250 $
English: If this data is not available, go to 2- Substances of Special Concern.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, passer à 2- Produit contient une substance d'intérêt particulier.
English: It has been estimated that the global nanotechnology market will reach USD 29 billion by 2008.24 In action items where negotiations are involved with private sector interests (e.g., negotiating the MOU for GHG emissions reductions in the auto-industry, negotiating contribution agreements for R&D initiatives, negotiating Broadband implementation agreements), slow progress in the initial phases of this process requires long-term commitments to allow for the results to mature.
French: En ce qui concerne les éléments du plan d’action où des négociations doivent être entreprises avec des intérêts du secteur privé (p. ex., négociation d’un PE pour les réductions d’émissions de GES dans l’industrie de l’automobile, négociation d’accords de contribution pour les initiatives de R-D, négociation d’accords de mise en œuvre de la bande large), la lenteur des progrès réalisés dans les premières phases de ce processus oblige à des engagements à long terme pour que des résultats se concrétisent.
English: Line 115 - Balance after interim refunds (113B plus 114) Add the amounts on lines 113B and 114 to calculate the balance after interim refunds.
French: Ligne 115 - Solde après les remboursements provisoires (ligne 113B plus ligne 114) Additionnez le montant de la ligne 114 et le montant de la ligne 113B pour calculer le solde après les remboursements provisoires.
English: Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying Zone Allocation Port Buying Farm Buying
French: Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme Répartit. des zones Achat au port Achat B la ferme
English: Although J.J. Barnicke developed a privacy policy during the course of the investigation, the Assistant Privacy Commissioner recommended that the organization post the privacy policy on its website, disseminate the privacy policy to its employees and provide staff with proper privacy training.
French: Bien que J.J. Barnicke ait élaboré une telle politique durant l’enquête, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a recommandé que l’organisation affiche cette politique sur son site Web, distribue cette politique à ses employés et donne au personnel une formation adéquate concernant la protection de la vie privée.
English: Annex 3, Figure 1, amend as follows:
French: Annexe 3, figure 1, modifier comme suit:
English: The majority of the public consultations on regulatory policy proposals will take place throughout the rest of 2005 and into 2006, followed by pre-publication of draft regulations in Canada Gazette, Part I, and then the required Parliamentary review.
French: La majorité des consultations publiques sur les propositions de politiques de réglementation auront lieu pendant le reste de 2005 jusqu'en 2006. La publication préalable du règlement provisoire dans la Partie I de la Gazette du Canada et l'examen parlementaire requis suivront les consultations.  Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: From sushi to junk food, yep USB is the Stuff!
French: De la bouffe US en USB ! !
English: In particular, the "Voter Identification at the Polls" section, which aimed to provide electors with a single-glance understanding of the new rules, attracted 5,083 visits over the course of the by-elections.
French: La section « Identification de l'électeur au bureau de scrutin », qui permet de comprendre les nouvelles règles d'un coup d'oeil, a enregistré 5 083 visites pendant la période électorale.
English: Home to the state-of-the-art DeWolf Exercise and Simulation Centre, and a resource centre rated by the Wall Street Journal as the best of its kind in the world, CFC offers a range of programs to Canadian and international military and civilian specialists in the security field.
French: Abritant le Centre d’exercice et de simulation DeWolf, installation dernier cri dans ce domaine, et qualifié de meilleur centre de ressources en son genre au monde par le Wall Street Journal, le CFC offre un éventail de programmes aux spécialistes militaires et civils du Canada et de l’étranger qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité.
English: Participants will develop a stress management program that is adapted to their own situation.
French: Les participants pourront s'élaborer un programme de gestion du stress sur mesure.
English: Although there is a wide spread in the distribution of the toxicity data for the Champia reproduction assay, the data for both Cycles 2 and 3 generally indicate an improvement in effluent quality compared with the Cycle 1 test results (Fig.
French: Même si les données de toxicité pour Champia parvula ont une large distribution, les données des cycles 2 et 3 montrent, en règle générale, une amélioration de la qualité des effluents depuis le cycle 1 (figure 13).
English: During the `80s Bianca Jagger's campaign brought her to Central America to denounce human rights violations in Guatemala, El Salvador and Honduras, where she exposed government and death squad atrocities against the civilian population.
French: Dans les années 80, son action l’a conduite en Amérique centrale, où elle a dénoncé les violations des droits de l'homme au Guatemala, au Salvador et au Honduras, dévoilant l’existence des «pelotons de la mort» et les atrocités commises par les autorités contre les populations civiles.
English: Reports on the Air Quality Forecast Program from the Saint John, N.B., Coalition for Clean Air "It dictates my life.
French: Cet avantage est particulièrement important pour les parents qui ont de jeunes enfants, ainsi que pour les personnes qui souffrent de maladies respiratoires chroniques telles que l'asthme, la bronchite et les maladies cardiaques.
English: In 2006­2007, the Board delivered on a business continuity plan and revised numerous IT policies and procedures based on a threat and risk assessment of programs, services and systems.
French: En 2006­2007, la Commission a dressé un plan de continuité des activités et révisé de nombreuses politiques et procédures en matière de TI sur le fondement d’une évaluation des menaces et des risques des programmes, services et systèmes.