ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario OTC drugs are regulated through the Livestock Medicines Act and administered by the Livestock Technology Branch, Agriculture and Rural Division, Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Ontario Les médicaments en vente libre sont réglementés par la Loi sur les médicaments pour le bétail qui est administrée par la Direction des techniques d’élevage, Division de l’agriculture et des affaires rurales, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO).
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and with reference to his letter dated 27 June 2003 has the honour to submit the updated report requested (see enclosure).
French: La Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à sa lettre datée du 27 juin 2003, a l'honneur de lui présenter le rapport actualisé qui lui a été demandé (voir pièce jointe).
English: Calls upon all States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer;
English: IV.3.2 Indicators suggested in the Hay's report
French: IV.3.2 Indicateurs suggérés dans le rapport de Hay
English: • PDF Version NCE Steering Committee Reports
French: • Format PDF Rapports du Comité de direction des RCE
English: •
French: a) Faciliter une bonne planification (dont l'affectation des ressources nécessaires)
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) “Manual for the Production of Statistics on the Information Economy: 2009 revised edition”, was translated into French by ECA, and is being translated into Arabic by ESCWA and into Spanish by ECLAC.
French: L'édition revue et corrigée en 2009 du Manuel pour l'établissement de statistiques sur l'économie de l'information a été traduite en français par la CEA et est actuellement traduite en arabe par la CESAO et en espagnol par la CEPALC.
English: Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list.
French: La lutte contre les changements climatiques était tout en bas de leur liste.
English: In the light of this, the Governing Council has approved the start of frontloading and subfrontloading of banknotes to professional target groups as from 1 September 2001.
French: La BCE a été dûment consultée en septembre 2000 et a présenté un Avis en décembre.
English: There were considerable problems in the process of evaluation of the answers.
French: L’analyse des résultats du questionnaire s’est heurtée à de graves problèmes méthodologiques.
English: Hurdles to Jump - How do We Get There? 19.
French: Obstacles à surmonter - Comment y arriver? 19.
English: Countries and territories which are designated beneficiary countries for purposes of the Commonwealth Caribbean Countries tariff treatment are denoted by an asterisk (*).
French: Les pays et territoires qui sont désignés comme étant bénéficiaires du traitement tarifaire des pays antillais du Commonwealth sont indiqués au moyen d’un astérisque (*).
English: We have witnessed many troubles; many political battles have marked recent years in the history of this country, which has become stronger in its democracy.
French: Nous avons été les témoins de nombreux bouleversements. De nombreux conflits politiques ont marqué l'histoire récente de ce pays, dont la démocratie s'est renforcée.
English: He also mentioned the categories of "delocalised channels" and "relocated channels", which could be regarded as examples of "abusive transfrontier television".
French: Il évoque aussi, à titre d’exemples de « télévision transfrontière abusive », les catégories des « chaînes délocalisées » et des « chaînes relocalisées ».
English: The Birgit people in Sheiria under Omda Tierab are opposed to SLA and aligned themselves with the Government of the Sudan and the Arab Misseria militia.
French: Les Bergid, à Cheiria, commandés par Umda Tierab, sont opposés à l'ALS et se sont alignés sur les forces gouvernementales et sur la milice arabe Misseria.
English: Before issuing visas, for those nationalities that so require, the National Migration Office consults the national Information and Intelligence Office and Interpol.
French: Avant la délivrance des visas, la Direction nationale des migrations consulte la Direction nationale du renseignement et Interpol pour les nationalités qui l'exigent.
English: The findings and NPB's planned responses are distributed to all Board members, and relevant NPB staff to improve policy, training and decision-making.
French: Les conclusions et les réponses prévues de la Commission ont été communiquées à tous les membres et aux employés concernés de la CNLC, afin d'améliorer les politiques, la formation et la prise de décisions.
English: When devices that stabilize and point the telescope failed, the team found creative solutions to keep FUSE working.
French: Lorsque les dispositifs servant à stabiliser et à orienter le télescope sont tombés en panne, l'équipe a su trouver des solutions créatives afin de maintenir le télescope dans un état opérationnel.
English: The numeral 1 in the leading position indicates a document concerning a patent for invention.
French: Le chiffre 1 placé en tête désigne un document concernant un brevet d’invention.
English: Negotiations were also finalised on the revision of Annex I to the EEA Agreement, concerning veterinary matters.
French: Les négociations sur la révision de l'annexe I de l'accord EEE, relative aux questions vétérinaires, ont par ailleurs été finalisées.
English: - Protocol V: Guarantees on implementation of the Agreement.
French: - Protocole V : Garanties pour l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Moreover, 37.7 per cent of the 844 disabled persons in the three townships in one state and one division, taking part in the above-mentioned projects, are children.
French: En outre, 37,7 % des 844 personnes handicapées qui bénéficient des projets susmentionnés dans trois municipalités d'un État et d'une Division sont des enfants.
English: · i.e. the critical probability threshold for adverse effects on human health and for the seriousness of those possible effects
French: · c'est-à-dire le seuil critique de probabilité des effets adverses pour la santé humaine et de la gravité de ces effets potentiels
English: Use of cannabis is associated with other high-risk health behaviours such as drinking and smoking, having friends who use drugs, skipping classes and bullying (Health Canada, 1999c).
French: La consommation de cannabis est associée à d'autres comportements à risques comme l'alcool et le tabagisme, le fait d'avoir des amis qui consomment des drogues, l'absentéisme scolaire et l'intimidation (Santé Canada, 1999c).
English: The Rapid Response Surveillance System was initially set up with the Health-Care Acquired Infections Division (formerly Division of Bloodborne Pathogens) and the NML as the national coordinators.
French: La Division des infections acquises en milieu de soins de santé (auparavant la Division des pathogènes à diffusion hématogène) et le LNM sont les coordonnateurs nationaux du Système de surveillance et d'intervention rapide et sont responsables de sa mise en place.
English: Justification It is better to specify that social partners and other groups have a representative on the Management Board, in line with the proposal already accepted by the European Parliament for the European Railway Security Agency.
French: Justification Il vaut mieux spécifier que les partenaires sociaux et les autres groupes ont un représentant au Conseil d'administration, conformément à la proposition déjà acceptée par le Parlement européen pour l'Agence ferroviaire européenne.
English: Contributor See examples for Creator.
French: Contributeur (contributor) Voir les exemples applicables à l'élément Créateur.
English: We have to learn our lesson from the zebra mussel and take strong preventative action now, warns Dr. Dodge, "or there could be something much worse carried into the Great Lakes tomorrow."
French: Nous devons tirer les leçons de notre expérience de la moule zébrée et prendre de rigoureuses mesures de prévention dès maintenant, avertit M. Dodge « ou l'on pourrait voir arriver demain quelque chose de bien pire dans les Grands Lacs.
English: Participate in ecosystem monitoring networks (using new, existing or previously existing national networks) (action: EECCA countries).
French: Participer à des réseaux de surveillance des écosystèmes (en se fondant sur de nouveaux réseaux nationaux ou sur ceux qui existent déjà ou ont existé) (intervenants: pays de l'EOCAC).
English: The peer reviewers and DFO scientists help ensure that the papers are up-to-date at the time of publication.
French: Rédigées par des scientifiques du MPO ou sous leur supervision, les articles ont été contrôlés par des pairs, ce qui assure qu’ils sont à jour au moment de leur publication.
English: Both the VAT and the Consumption Tax were applicable to entities importing goods.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant au fait que certaines taxes intérieures appliquées aux importations, y compris une taxe sur la valeur ajoutée ("TVA"), n'étaient pas administrées d'une manière conforme aux prescriptions du GATT de 1994, en particulier celles de l'article III.
English: Field A1 Legal name of applicant If your business is an entity with an English legal name, enter your entity’s full legal name in field A1A.
French: Champ A1 Dénomination sociale du demandeur Si votre entreprise est une entité possédant une dénomination sociale anglaise, indiquez-la dans le champ A1A.
English: Approximately 80 people attended the workshop and shared their experiences in habitat stewardship and integrated management.
French: Environ 80 personnes y ont assisté et ont partagé leurs expériences d’intendance de l’habitat et de gestion intégrée.
English: Bin Laden condemns the way Islamic civilisation developed since the removal of the Caliphate.
French: Ben Laden condamne l’évolution de la civilisation islamique depuis la suppression du Califat.
English: Cold water performance, flux rates, pressure, power and waste treatment requirements should be investigated.
French: La mise à l’essai pilote devrait durer au moins trois mois et couvrir deux nettoyages chimiques.
English: And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
French: L'Europe est-elle assez compétitive et possède-t-elle suffisamment d'esprit d'entreprise pour accueillir des chercheurs ou des investisseurs étrangers?
English: The work of the MCCR Core Team was under constant review throughout the life of the initiative.
French: Les travaux de l'équipe de base de la RGCC ont été constamment examinés tout au long de l'initiative.
English: The Foundation would like to thank the Travel Lottery ambassadors who generously give their time to ensure the success of this activity.
French: Des tirages mensuels font 2 heureux chaque mois. Au total, 500 billets seront vendus, au coût de 182 $ chacun, adressez-vous à nos ambassadeurs pour vous procurer votre billet.
English: With regard to policies relating to the environment, several EU and other countries reported applying the same public participation procedures as for programmes and plans (Belgium, Hungary, Italy, Norway).
French: Sur les politiques relatives à l'environnement, plusieurs pays de l'UE et d'autres sous-régions ont indiqué qu'ils appliquaient les mêmes procédures de participation du public que pour les programmes et les plans (Belgique, Hongrie, Italie, Norvège).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: The 1990s have been fertile years for social mobility research, since they have been years of economic recession and organizational downsizing.
French: Les années 90 sont fertiles pour la recherche sur la mobilité sociale.
English: In justified cases, the guardianship authorities will promote contacts between a detained or imprisoned parent and their children if this does not endanger the child.
French: Dans des cas fondés, l'organe de tutelle favorisera les contacts entre un parent détenu ou incarcéré et ses enfants si ces relations ne présentent aucun danger pour ces derniers.
English: Non-automatic termination or suspension
French: Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités
English: With respect to the Ka band orbital positions:
French: En ce qui concerne les positions orbitales de la bande Ka :
English: Beyond 20/20 is time intelligent.
French: Le logiciel Beyond 20/20 comporte une intelligence temporelle (time intelligence).
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services ("PN 2005-2") the Commission initiated a public proceeding on a framework for forbearance from the regulation of local exchange service. Documents: 050513.zip - 89KB
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services ("PN 2005-2") the Commission initiated a public proceeding on a framework for forbearance from the regulation of local exchange service. Documents: 050513.zip - 89KO
English: I think it might be a bit noisy during the high season but that's because I'm an old man who likes more peace than pace.
French: There are several bus stops nearby (no info provided by staff). Very warm breakfast room.
English: Over half of the expected premature deaths would be attributable to smoking as compared with less than 6% from suicide, motor vehicle traffic accidents, HIV/AIDS and homicide combined.
French: Le nombre prévu de décès prématurés chez les sujets fumeurs était environ deux fois plus élevé que dans les cohortes similaires de non-fumeurs, tant chez les hommes (2,3) que chez les femmes (1,9).
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Fifth Session Geneva, May 14 to 18, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Cinquième session Genève, 14 – 18 mai 2001
English: In addition, the presence and persistence of sociocultural biases and discriminatory attitudes and practices can be readily identified as major contributors to vulnerabilities.
French: On peut en outre affirmer que l'existence et la persistance des préjugés socioculturels et des attitudes et pratiques à caractère discriminatoire contribuent beaucoup à rendre les individus et les groupes vulnérables.
English: Turco report (A5-0370/2001)
French: Rapport Turco (A5-0370/2001)
English: Canadian Goverment Publishing Centre.
French: Centre de publications du gouvernement canadien.
English: This work is a review of experimental methods that allow to assess transfer of radionuclides through the skin in occupational conditions, with or without skin trauma.
French: Ce travail vise à proposer des techniques expérimentales d'étude du transfert cutané des radiocontaminants dans des conditions représentatives d'un accident en milieu professionnel (lésions associées, ...).
English: C. The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice des mineurs (art.
English: Effectiveness of the Vote and Competitiveness of Political Parties
French: L'efficacité du vote et la compétitivité des partis
English: Members representing all areas of the forest sector, as well as governments, will promote the exchange and transfer of forest science and technology and ensure that the research is tailored to Canada's sustainable forest management and competitiveness needs.
French: Des membres représentant tous les domaines du secteur forestier, ainsi que les gouvernements, vont faire la promotion de l'échange et du transfert de connaissances scientifiques et technologiques forestières et voir à ce que la recherche soit adaptée aux besoins du Canada en matière d'aménagement forestier durable et de compétitivité.
English: "The Water Demand Management Forum is a growing partnership that aims to place sustainable water management higher on the agendas of the region's decision-makers.
French: Le Forum sur la Gestion de la Demande en Eau est un partenariat en expansion qui vise à inscrire la gestion durable de l'eau parmi les priorités des décideurs de la région.
English: Friday, 5 October 2007 1000 - 1300 Items 12, 13, 14, 15
French: Vendredi 5 octobre 2007 10h00 - 13h00 Points 12, 13, 14 et 15
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending April 1, 2006
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 avril 2006
English: Many more people with Alzheimer’s disease will be involved, including those who have other medical conditions and those who are taking other medications.
French: De nombreuses autres personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer participeront aux essais, y compris des personnes qui peuvent être atteintes d'autres maladies ou qui prennent d'autres médicaments.
English: I also welcome the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.  This rapprochement led to joined operations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo against the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
French: Je me félicite également du rapprochement entre la RDC et le Rwanda, qui a permis de mener des opérations conjointes Rwanda-RDC contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et d'autres groupes armés illégaux.
English: I get food every day, I have a bed to sleep in, and I go to school.
French: Je mange tous les jours, j'ai un lit où dormir, et je vais à l'école.
English: As well, some employees felt that values and ethics cannot be dictated and imposed from the outside.
French: De même, certains employés ont mentionné que les valeurs et l'éthique ne pouvaient être dictées ou imposées de l'extérieur.
English: In many parts of the world young adults are especially vulnerable, and a third of those living with HIV/AIDS are aged 15-24.
French: Dans de nombreux endroits du monde, les jeunes adultes sont particulièrement exposés au virus, un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida étant âgées de 15 à 24 ans.
English: Finally, I asked Messrs. Atkey and Cameron to make submissions regarding which parts of this report could be disclosed to the public.
French: LE PROCESSUS DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS
English: According to counsel, there are three main elements embodied in the guarantee of rangatiratanga: the social, cultural, economical and spiritual protection of the tribal base, the recognition of the spiritual source of taonga and the fact that the exercise of authority is not only over property, but of persons within the kinship group and their access to tribal resources.
French: Selon le conseil, la garantie qui s'attache au rangatiratanga comporte trois éléments principaux : la protection sociale, culturelle, économique et spirituelle de la base tribale; la reconnaissance de la source spirituelle du taonga et le fait que le pouvoir s'exerce non seulement sur les biens, mais sur les personnes de la lignée et leur accès aux ressources de la tribu.
English: 3 F.H. Soward, Memorandum for Mr. MacDermot,RG 25,Vol 2643, File 997-F-40,NAC.
French: 3 F.H. Soward, Note à l'intention de M. MacDermot, RG 25, vol.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 18 May, at which the Chair proposed the programme of work.
French: Le SBSTA a examiné cette question, le 18 mai, à sa 1re séance au cours de laquelle le Président a proposé le programme de travail.
English: • the precautionary information is printed in a shade or colour that does not contrast with the background; 
French: • les étiquettes sur lesquelles les mises en garde sont imprimées dans une teinte ou une couleur qui ne se distingue pas nettement du fond;
English: The former arises when someone ﬁles an opposition to challenge the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal.
French: Le système permet d’augmenter l’efﬁcacité des recherches devant être effectuées dans le cadre du processus d’examen et rend le processus plus cohérent.
English: The recovery plans must seek a balance between the recovery or conservation of fish stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.
French: Les plans de récupération doivent fournir un point d'équilibre entre la récupération ou la préservation des unités de peuplement et les mesures en vue de limiter l'impact sur l'industrie de la pêche.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d'eau, ainsi qu'un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: As a first step, he should be tested by CFSL to assess his ability to learn the language and determine his current ability level.
French: Il devrait tout d’abord suivre un examen du Centre de formation linguistique (CFSL) qui permettrait d’évaluer sa capacité à apprendre et son niveau d’habileté actuel.
English: Destruction of rare flora within project area due to clearing activities In the spring and summer of 2005, field studies were conducted to locate potentially rare and endangered flora within the project area.
French: introduction d’espèces non indigènes (exotiques et envahissantes) dans le secteur du projet par suite des travaux de construction; plus grande vulnérabilité des communautés végétales au feu; destruction de l’habitat de baies sauvages par suite des travaux de construction.
English: To access the Web you need a web browser, such as Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Chrome or Safari.
French: Abrité par l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, le NCSA (National Centre for Supercomputing Applications) (en anglais) à mis en œuvre le développement des premiers logiciels à interface graphique utilisant les fonctionnalités créées par le CERN pour le World Wide Web.
English: A significant set of confidence-building measures makes nuclear surprise attacks less likely.
French: Un ensemble important de mesures de confiance réduit les risques d'attaques nucléaires surprises.
English: (HU) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Romeva i Rueda for his report, which takes a position on an important problem.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Monsieur Romeva i Rueda pour son rapport, qui prend position sur un problème important.
English: If you are familiar with Tales of Vesperia, why not let others know?
French: Vous connaissez Tales of Vesperia? Dites ce que vous en pensez!
English: 13 ARTICLE 43 TRAINING Off-Location Training
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation en dehors
English: ◦ if the card is issued by a public transit authority that records and provides a receipt for the cost and usage of the card.
French: ◦ la carte est émise par une autorité responsable des transports en commun qui enregistre le coût et l'utilisation et qui fournit un reçu à cet effet.
English: We welcome the declaration adopted last month at the review conference.
French: Nous nous félicitons de la déclaration adoptée, le mois dernier, par la conférence d'examen.
English: The seminar and the Assembly were attended by representatives of the 13 members of the Network, a representative of the Caribbean Ombudsman Association and representatives of NGOs.
French: Ont participé à ce séminaire et à l'Assemblée générale 13 membres du Réseau, un représentant de l'Association des médiateurs des Caraïbes et des représentants d'ONG.