ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian North also submitted that, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North submitted that -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81.
French: Canadian North a aussi fait valoir que, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North a soutenu que ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a dit avoir affirmé dans ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81.
English: The case was handled according to the ECJ’s case law as laid down in the Burden of Proof Directive.
French: Cette affaire a été traitée selon la jurisprudence de la CJCE établie dans la directive relative à la charge de la preuve.
English: The consequences of loss of employment by reasons of misconduct are serious.
French: Les conséquences qui s'attachent à une perte d'emploi en raison d'inconduite sont sérieuses.
English: The Finnish Competition Authority (FCA) provided various types of technical assistance to Estonia in 1996-2002 and to the Russian Federation in 1994-2005.
French: L'autorité finlandaise chargée de la concurrence a fourni différents types d'assistance technique à l'Estonie de 1996 à 2002 et à la Fédération de Russie de 1994 à 2005.
English: The Statute also provides for ad hoc bodies such as working parties and country specific evaluation teams.
French: Le Statut prévoit également des organes ad hoc tels que les groupes de travail et les équipes d’évaluation par pays.
English: Recommendation No.  R (87) 3, adopted by the Committee of Ministers on 12 February 1987 at the 404th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Recommandation No. R (87) 3, adoptée par le Comité des Ministres à sa 404ème séance, le 12 février 1987.
English: Turkey has not yet ratified the Kyoto Protocol and has not yet become a party to the Espoo and Aarhus Conventions.
French: Sur la question des relations entres civils et militaires, de nouvelles mesures ont été prises pour restructurer le conseil national de sécurité.
English: That part of Osoyoos Lake known as Legion Beach, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 35.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Legion Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 35.
English: Please note that in the first week, the Committee will deal with agenda items 137 (Administration of Justice at the United Nations) and 108 (Measures to eliminate international terrorism).
French: Prière de noter que pendant la première semaine, la Commission examinera les points 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) et 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) de l'ordre du jour.
English: Although the government met neither of these demands, the early results clearly showed that the opposition was gaining a large number of seats.
French: Bien que le gouvernement n’ait répondu à aucune de ces exigences, les premiers résultats ont clairement montré que l’opposition remportait un nombre considérable de sièges.
English: • National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
French: • Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale
English: This is among the first grants Canada's New Government has provided under the renewed Women's Program at Status of Women Canada.
French: Cette subvention est parmi les premières subventions que le gouvernement du Canada accorde dans le cadre du Programme de promotion de la femme renouvelé de Condition féminine Canada.
English: According to these data, the number of countries with total fertility below replacement level increased more than fourfold from 1970 to 2000.
French: Selon ces données, le nombre de pays dans lesquels le taux de fécondité totale est inférieur au seuil de remplacement des générations a plus que quadruplé entre 1970 et 2000.
English: The Centre also offers a free environmental library, and free access to the Internet, and also a variety of other services.
French: Le Centre met aussi à disposition une bibliothèque gratuite sur l'environnement, l'accès libre à Internet ainsi que de nombreux autres services.
English: As a result, Mr. Gadano suggested, IMF might continue to be constrained in its freedom and independence to highlight fully the macroeconomic risks faced by other countries.
French: En conséquence, il risquait encore d'être entravé dans sa liberté et son indépendance à faire toute la lumière sur les risques encourus par d'autres pays sur le plan macroéconomique.
English: And it is for this reason that conferences, such as this, are so important.
French: Voilà pourquoi il faut absolument tenir des conférences comme celle-ci.
English: Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;
French: Invite les organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux compétents à fournir au Secrétaire général des informations sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés-pour-compte;
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”, as of Monday, 4 November 2002.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux delegations, à partir du lundi 4 novembre.
English: Comments from all concerned will be carefully considered by the Board before any decision is made on its proposal.
French: Il examinera attentivement les observations de tous les intervenants avant de prendre une décision sur sa proposition.
English: • Identity Policy for Businesses - Single versus networked Business Identifier
French: • Politique sur l'identité pour les entreprises – Identificateur d'entreprises unique par opposition à réseauté
English: The achieved hot performance at the same input torque of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining in the Type-I test or in the Type-III test (whichever is applicable) must be:
French: 2.1.3 L'efficacité à chaud, au même couple d'entraînement, des garnitures de frein assemblées de rechange ou des garnitures de frein à tambour de rechange du type I ou (le cas échéant) du type III, doit être :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 In The Workshop Aug. 20, 2002 Corporal Darryl Day (right) receives the Aircraft Structures Technician course Top Candidate Award from Lieutenant Colonel Bill Sergeant (Photo by MCpl Luc Champagne) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "School is an ongoing life activity", said Corporal Darryl Day after his graduation earlier this summer from the Aircraft Structures Technician (ACS) course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Cplc Luc Champagne) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Les études, c'est pour la vie," affirmait le Caporal Darryl Day après avoir complété le cours de technicien en structures d'aéronefs à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), en juin dernier.  Le Caporal Day et ses coéquipiers avaient passé près de dix mois à l'ÉTGAFC, une école de la 16e Escadre à Borden, pour y apprendre à effectuer la maintenance et la réparation de structures d'aéronefs et de composants connexes.  "Pour moi, ce cours a représenté tout un défi," ajoutait-il.
English: Continued implementation of the CGC’s Employment Equity Plan
French: Mise en œuvre continue du plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: • 2006-04-20/22 - Ministers discussed the FP7 budget and state-aid rules for R&D at the Informal Competitiveness Council meeting in Graz.
French: • 2006-04-20/22 - Les ministres débattent du budget du 7e PC et des règles d’assistance de l’État pour la R&D lors de la rencontre informelle du Conseil Compétitivité à Graz.
English: "Eight years after the Great Hanshin-Awaji Earthquake, elderly people in the Nagata district, which was badly affected by the disaster, started conducting storytelling for groups of students on school trips.
French: « Huit ans après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, les aînés de Nagata, un district qui a été profondément touché par la catastrophe, se sont mis à organiser des séances de narration à l’intention des groupes d’étudiants en excursions.
English: In this regard, we are confident that our efforts to prevent popular alienation will be reinforced by the renewed Afghan commitment to improve governance and the rule of law, particularly at the local level, and to promote national reconciliation within the framework of the Afghan constitution.
French: Dans ce contexte, nous sommes persuadés que les efforts que nous réalisons pour éviter le mécontentement populaire seront renforcés par la volonté renouvelée de l'Afghanistan d'améliorer la gouvernance, l'état de droit, en particulier à l'échelon local, et d'encourager la réconciliation nationale dans le respect de la Constitution afghane.
English: We recommend a more modest way to ensure timely consideration of issues—impose a standard time limit of 30 days (with the opportunity to extend for an additional 30 days) for replies to pending requests, and a periodic (quarterly) notification to committee members of all outstanding requests.
French: Nous recommandons une approche plus modeste pour que les problèmes soient examinés en temps voulu - imposer un délai limite normalisé de 30 jours (avec possibilité de prolongation pendant 30 jours supplémentaires) dans le cas des réponses à des demandes en suspens et une notification périodique (trimestrielle) aux membres du comité concernant toutes les demandes en suspens.
English: As indicated in paragraph 3 above, it is anticipated that the full text of the new Staff Rules, including the aforementioned chapter XIII, will be submitted to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.
French: Comme indiqué plus haut, au paragraphe 3, l'Assemblée générale devrait être saisie du texte intégral du nouveau statut, y compris le chapitre XIII, pour examen durant la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: To date, headquarters have been reduced by 45% and further cuts are planned.
French: Jusqu'à présent, les quartiers généraux ont été réduits de 45 p. 100 et d'autres coupures sont prévues.
English: Specific individuals with a disease (cure/treat/ mitigate) General populations and sub-groups (prevention) Food and Drug Regulations - as at present As outlined in Food and Drug Regulations
French: Grand public et sous-groupes (prévention) Règlement sur les aliments et drogues-comme à présent Telles qu'exposées dans le Règlement sur les aliments et drogues
English: in writing. - (SV) Parliament's amendments focus on increased protection of individuals and thus seek to improve the existing regulatory framework.
French: par écrit. - (SV) Les amendements du Parlement se concentrent sur la protection accrue des personnes, et ont donc pour objectif d'améliorer le cadre réglementaire actuel.
English: Over the last year, CIOB has paid particular attention to portfolio management, since strengthening this area will significantly improve the success rate of IM/IT investments and projects across government.
French: Durant l'année écoulée, la DDPI a accordé une attention particulière à la gestion des portefeuilles, puisqu'en améliorant la situation dans ce secteur, on améliorera sensiblement le rendement des investissements et projets de GI/TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: Therefore, the agenda item on “A World Fit for Children” is closely linked with international efforts to ensure sustainable social and economic development and to mobilize additional resources for much-needed investments in the health, education and protection of children with a view to contributing to broad-based poverty reduction and socio-economic progress.
French: Par conséquent, le point de l'ordre du jour relatif à « Un monde digne des enfants » est étroitement lié à l'action internationale en vue de garantir un développement socioéconomique durable et de mobiliser les ressources supplémentaires si nécessaires à la santé, l'éducation et la protection des enfants, en vue de contribuer à l'élimination générale de la pauvreté et au progrès socioéconomique général.
English: The Chairperson-Rapporteur, introduced item 3 (a) recalling that the sub-item provided an opportunity to consider the present situation with respect to minority rights.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 3 a), rappelant que cet alinéa du point 3 fournissait une occasion d'examiner la situation actuelle des droits des minorités.
English: One of the main provisions of the TB Policy on Interdepartmental Charging and Transfer Between Appropriations is that OGD can recover only incremental project costs for provision of their services to other federal departments.
French: Une des principales dispositions de la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor prévoit que l’autre ministère ne peut recouvrer que les coûts d’accroissement liés à la prestation de ses services à d’autres ministères fédéraux.
English: Some Norwegian representatives in charge of investigating corruption cases were in agreement with the need for these techniques to be made available.
French: Certains représentants norvégiens chargés d’enquêter sur les affaires de corruption sont d’accord avec la nécessité de permettre l’emploi de telles techniques d’enquête.
English: • Master Corporal Dan Ketcham's team from 2 PPCLI with a score of 91.3
French: • l'équipe du Caporal-chef Dan Ketcham du 2 PPCLI qui a obtenu un pointage de 91,3;
English: PWGSC's Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) business line provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians.
French: Le secteur d'activité des Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) de TPSGC offre aux ministères et aux organismes un large éventail de services dans les domaines de l'informatique et des télécommunications, de la formation et du perfectionnement professionnel axés sur les technologies de l'information et des communications, ainsi que l'accès électronique à l'information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The foreign caregiver cannot be characterized as an immigrant or a visitor.
French: L’obtention d’un nouveau permis de travail prend en moyenne un mois.
English: This ¶ 18 also describes the circumstances where the new corporation will be considered to be related to one or more of the predecessor corporations.
French: Donc, plusieurs éléments de la discussion entourant le transfert de ces attributs fiscaux contenus dans l’ancien bulletin ont été supprimés.
English: (a) Creation of a broad-based national women's rights commission to promote gender equality and monitor women's participation in the implementation of the peace agreement, with access to all high-level officials of the transitional government and the peacekeeping operations, to prevent the violation or marginalization of women's rights at all stages of implementation and recommend remedial action by relevant actors for any violations of, or shortcomings in, the implementation;
French: a) La création d'une commission nationale des droits des femmes reposant sur une large assise, qui sera chargée de promouvoir l'égalité entre les sexes et de veiller à ce que les femmes participent à la mise en oeuvre de l'accord de paix et qu'elles aient accès à tous les responsables du gouvernement de transition et des opérations de maintien de la paix, afin d'empêcher, à toutes les étapes de la mise en oeuvre, que leurs droits ne soient bafoués ou ignorés et de recommander aux acteurs concernés de prendre, le cas échéant, des mesures en cas de violation ou de problème;
English: Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.
French: Ni le Procureur, ni les procureurs adjoints ne peuvent participer au règlement d’une affaire dans laquelle leur impartialité pourrait être raisonnablement mise en doute pour un motif quelconque.
English: Spirit of Siberia is rich in artifacts that represent the spirit of survival of the indigenous peoples of northern Siberia.
French: L'esprit de la Sibérie est un témoignage de l'esprit de survivance des peuples autochtones de la Sibérie septentrionale.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: What was needed now was a decision requesting the Secretariat, with assistance from consultants and in consultation with the organizations listed in decisionDecision XII/10, to produce the study called for in that decision, using its contents as the terms of reference for the study.
French: Ce qu'il fallait maintenant c'était une décision demandant au Secrétariat, avec le concours de consultants et en consultation avec les organisations énumérées dans la décision XII/10, de produire l'étude demandée dans cette décision, en se servant du contenu de cette dernière comme mandat pour l'étude.
English: Ultimately, the ability of Canadian producers to understand and adjust to the digital evolution will affect their ability to produce and tell their stories to audiences across Canada and the world.
French: Des émissions telles que 450 Chemin du Golf, Erreurs médicales, Signé Perrault, Ullumi, et La Savane américaine ont été diffusées sur TQS, Canal Vie, et TéléQuébec.
English: If global precipitation over the coming century increases at the higher rates supported by this paper, the consequences in terms of the impacts of climate change are likely to be significant.
French: Si les prÃ©cipitations globales augmentent au cours du prochain siÃ¨cle au rythme plus Ã©levÃ© prÃ©vu dans l'article, les consÃ©quences sur le plan des incidences des changements climatiques seront probablement sÃ©rieuses.
English: Most of the provisions in the Directive were already covered by Greek law.
French: La plupart des dispositions de la directive étaient déjà couvertes par la législation grecque.
English: The UNFPA and PATH publication Female Condom: A Powerful Tool for Protection answers key questions about the female condom.
French: La publication du FNUAP et de PATH intitulée Female Condom: A Powerful Tool for Protection (Le préservatif féminin : puissant outil de protection) répond aux questions essentielles à propos du préservatif féminin.
English: The lower layer is a grey, well-sorted, medium-grained deposit - called the Kidluit Formation - which was probably deposited in a broad alluvial plain.
French: La couche inférieure est un dépôt gris bien trié à grain moyen appelé la formation de Kidluit et qui a probablement été déposé dans une vaste plaine alluviale.
English: Russia needed to be condemned if human rights were being abused in Chechnya.
French: Les Européens doivent pouvoir avoir une entière confiance avec ses partenaires, entre autre la Russie.
English: Through the Entrepreneurial Skills Program, launched at Dalhousie University and the University College of Cape Breton, and programming offered by the network of Nova Scotia University Business Development Centres, over 500 university students were provided with opportunities to enhance their entrepreneurial skills.
French: Grâce au programme des compétences en entrepreneurship de l'Université Dalhousie et du Collège universitaire du Cap-Breton, et aux programmes offerts par le réseau des centres universitaires d'aide aux entreprises de la Nouvelle-Écosse, plus de 500 étudiants universitaires ont pu accroître leurs compétences en entrepreneurship.
English: Waste not want not Reduce, re-use, and recycle is a universal theme.
French: Catégorie 3 – Gestion des déchets Réduire, réutiliser et recycler, voilà un thème universel.
English: 5% of Canada’s area is considered dependable agricultural land.
French: Les terres agricoles représentent 5 % de la superficie du Canada.
English: Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing; Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
French: Ces objectifs ont été définis sur la base de l’expérience acquise par la Commission lors de la planification, préparation et négociation des différentes initiatives en matière de bien-être animal tant au sein de la Commission ellemême qu'avec les États membres, les autres institutions communautaires et les parties intéressées et organisations internationales qui participent en nombre sans cesse croissant à ces discussions.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;