ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terminable Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Collective Agreement.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention collective.
English: In the secondary consumer battery category, nickel cadmium (NiCd) batteries account for 65% (12.8 million of the 19.7 million) of units sold in 2004.
French: Dans la catégorie des piles secondaires, les piles au nickel-cadmium (NiCd) comptaient pour 65 % des ventes unitaires en 2004 (12,8 millions sur un total de 19,7 millions).
English: Ghyslain Charron  Media Relations, Natural Resources Canada  Ottawa 613-992-4447 Pierre Gratton Mining Association of Canada 613-233-9392 ext 319 Saley Lawton Prospectors and Developers Association of Canada  416-362-1969 ext. 225 Hans Matthews Canadian Aboriginal Minerals Association 705-858-4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca
French: Ghyslain Charron  Relations avec les médias, Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-992-4447 Pierre Gratton Association minière du Canada 613-233-9392, poste 319 Saley Lawton Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 416-362-1969, poste 225 Hans Matthews Canadian Aboriginal Minerals Association 705-858-4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca
English: To create an agency account, insert your surname, first name and email address below, and select a password.
French: Pour créer un compte agence, saisissez ci-dessous vos nom, prénom et adresse email et choisissez un mot de passe.
English: (d) Reports on efforts of selected international and private sector institutions in mobilizing resources for affordable shelter and human settlements development (1) ;
French: d) Rapports sur des initiatives d'institutions internationales et du secteur privé déterminées aux fins de mobilisation de ressources destinées aux logements et établissements humains abordables (1) ;
English: Average annual days missed by full-time workers jumped by two full days in finance, insurance and real estate and in services.
French: Le nombre annuel moyen de jours perdus par travailleur à temps plein a progressé de deux jours dans le secteur des finances, assurances et affaires immobilières et dans celui des services.
English: A true leader empowers those around them by creating vision, sharing knowledge, listening and motivating others to achieve excellence.
French: Un vrai leader permet à ceux et celles qui l’entourent de faire preuve d’autonomie en amenant des idées nouvelles, en partageant ses connaissances, en étant à l’écoute et en motivant les autres à atteindre l’excellence.
English: While there are also gas powered scooters, electric motor scooters are more convenient to use.
French: Bien qu'il existe également des scooters au gaz, les scooters à moteur électrique sont plus pratiques à utiliser.
English: As a strategic investor, Infoway co-invests up to 75 per cent of a project’s eligible costs, with the provinces and territories funding the balance.
French: En tant qu’investisseur stratégique Inforoute finance jusqu’à 75 pour cent des coûts admissibles d’un projet; les provinces et territoires fournissent le reste du financement.
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: Background Air pollution is a serious problem in Canada, and the fuel used in off-road, rail and marine engines and equipment is a major contributor to this problem.
French: Contexte La pollution atmosphérique constitue un grave problème au Canada et le carburant utilisé pour les moteurs et les équipements hors route, ferroviaires et marins y contribue beaucoup.
English: Members of Parliament have a full-time job trying to oversee the activities of the government and the administration.
French: Les députés ont les mains pleines à essayer de surveiller les activités du gouvernement et l'administration.
English: Similarly, the short-term reduction in emissions (1.1 Mt) is primarily attributed to a decrease from electricity and heat generation (16.6%) and offset by the increase from fossil fuel industries (14.9%), while other reductions include the off-road (10.9%), commercial/ institutional (14.8%), and domestic aviation (22.5%) Energy subsectors.
French: De la même façon, la réduction à court terme des émissions (1,1 Mt) est principalement attribuable au déclin constaté dans le secteur de l’électricité et de la production de chaleur (16,6 %) et contrebalancée par l’augmentation des émissions des industries des combustibles fossiles (14,9 %), d’autres diminutions s’étant produites dans les sous-secteurs du secteur de l’énergie, véhicules toutterrain (10.9 %), commercial/institutionnel, (14,8 %) et transport aérien intérieur (22,5 %).
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODES CLASS CODES
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODES IUN CODES DE CLASSE
English: The concept of human development is much deeper and richer than what can be captured in any composite index or even a detailed set of statistical indicators.
French: Le concept de développement humain recouvre une réalité beaucoup trop riche et profonde pour que l’on puisse l’enfermer dans un indicateur composite ou même dans un ensemble détaillé d’indicateurs statistiques.
English: The international community should support national efforts of developing countries to increase their participation in and benefit from dynamic sectors and to foster, protect and promote their creative industries.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux des pays en développement pour accroître leur participation aux secteurs dynamiques et en tirer parti et pour favoriser, protéger et promouvoir leurs industries de la création.
English: This prerogative instrument is the Letters Patent Constituting the Office of Governor General, 1947, which is still in force.
French: Le texte de prérogative en question s'intitule: Lettres patentes constituant la charge de Gouverneur général du Canada (1947) et est toujours en vigueur.
English: A good political decision - well done!
French: Politiquement : bravo !
English: This Decision is not binding on the United Kingdom, Ireland or Denmark.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark ne sont pas liés par cette décision.
English: Chart 1 shows, for each province and for Canada, the percentage change in average realized net farm income for each year
French: Cela a été le cas durant la période de quatre ans allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: "I am convinced that the theatre is a path leading to knowledge of ourselves."
French: Si je sais un peu, c'est moi qui vais mourir".
English: The reports are subject to Statistics Canada's rigorous peer and institutional reviews.
French: Les rapports font l’objet d’un examen rigoureux par des pairs et des établissements, sous la gouverne de Statistique Canada.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES Canada in the World, the Government's foreign policy statement released in February 1995, sets out the following mission for Canada's Official Development Assistance (ODA) program:
French: A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS L'énoncé de la politique étrangère du gouvernement, intitulé Le Canada dans le monde, publié en février 1995, définit la mission du programme canadien d'aide publique au développement (APD) comme suit :
English: Has that launched in europe yet?
French: vous êtes en arrêt maladie ?
English: Decides that each member of the Chemical Review Committee shall sign a declaration of interest as set out in decision RC-1/7 prior to participating in the work of the Chemical Review Committee;
French: Décide que chaque membre du Comité d'étude des produits chimiques doit signer une déclaration d'intérêt comme indiqué dans la décision RC-1/7 avant de pouvoir prendre part aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques;
English: • Late release necessitated reprofiling of $4M to future years 3.
French: • Le déblocage tardif a nécessité le report de 4 M$ à des années antérieures 3.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Evidence pointed toward a good breeding effort for White-fronted geese in the western Arctic in 2005.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Tout semble indiquer une satisfaisante activitÃ© de reproduction de lâ€™Oie rieuse dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique en 2005.
English: The respective authorities share intelligence and information on a regular basis and co-operation is quite extensive both on policy and operational level.
French: Les différentes autorités partagent systématiquement leurs services de renseignement et d'information et leur coopération est assez étendue aussi bien au niveau des orientations qu'au niveau opérationnel.
English: Agrees to hold the High-Level Dialogue at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly, after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations;
French: Décide en outre de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes ;
English: The aim of this chapter is to provide an overall idea of both the role that new services are playing in the evolution of the European economies and the role that enterprises have in the generation and spread of new services in the different European countries.
French: L’objectif de ce chapitre est de donner une idée d’ensemble à la fois du rôle joué par les nouveaux services dans l’évolution des économies européennes et du rôle des entreprises en matière de création et de diffusion des nouveaux services dans les différents pays européens.
English: University of Western Ontario
French: BROWN, Judith B / HARRIS, Stewart B / REID, Graham J
English: The solutions agreed to by the parties are as follows:
French: Au cours de la réunion, les parties se sont entendues sur un certain nombre de solutions aux problèmes du plaignant, notamment :
English: Rule 21 Points of order
French: Article 21 Motions d'ordre
English: These five crosslets honour the five original school districts that form the foundations of the College and the five main campuses that currently comprise the College today.
French: Les cinq croix rendent hommage aux cinq arrondissements scolaires originaux qui sont à la base du Collège et aux cinq principaux campus qui le composent actuellement.
English: Parents can check class sizes for any school or district school board in the province at www.ontario.ca/classsizes .
French: Les parents peuvent vérifier l'effectif des classes de toute école ou de tout conseil scolaire de district de la province à l'adresse suivante : www.ontario.ca/effectifdesclasses .
English: • Historical analysis of 1980s water level fluctuations and implications for tourism and recreation Adaptation strategies for climate related changes in Lake Erie water quality
French: • Exercice de modélisation du rendement des cultures • Rencontres avec des agriculteurs et des groupes d'agriculteurs Adaptation de l'agriculture aux variations climatiques
English: From Canada, Dr. Brewer has a Ph.D. (McGill University) and an MA (University of Alberta) in Economics, and from England an MA and BA in Natural Science (Oxford University).
French: M. Brewer a obtenu, au Canada, un Ph.D. (Université McGill) et une M.A. (Université de l’Alberta) en économie, et en Angleterre, une M.A. et un B.A. en sciences naturelles (Université d’Oxford).
English: There are several weaknesses in the current management framework affecting the administration of the program.
French: AAC doit recevoir une facture au titre des dépenses engagées ou des services fournis avant que les fonds du programme ne puissent être débloqués.
English: Where an inmate provides reasons suggesting this procedure cannot provide an appropriate and timely review, the Office of the Ombudsman will investigate a complaint without requiring prior use of this procedure.
French: Si un prisonnier fournit des raisons indiquant pourquoi la procédure existante ne peut lui garantir un examen approprié et dans les délais prescrits, le bureau de l'Ombudsman fera enquête sans exiger que la procédure ait d'abord été suivie.
English: We are encouraged by concrete measures being taken by the United Nations, its specialized agencies and the World Bank to mitigate the onslaught of HIV/AIDS in Africa.
French: Nous sommes encouragés par les mesures concrètes que prennent l'ONU, ses institutions spécialisées et la Banque mondiale afin d'atténuer l'offensive du VIH/sida en Afrique.
English: The twenty-five cent Medal of Bravery circulation coin will pay tribute to the enduring spirit of Canadians who are willing to help others in times of crisis.
French: La pièce de 25 cents Médaille de la bravoure rendra hommage au courage exceptionnel de Canadiens qui n'hésitent pas à aider les autres en temps de crise.
English: The support to spouses on deployment is not consistent across commands.
French: Le soutien aux conjoints de militaires en affectation ailleurs n'est pas uniforme d'un commandement à l'autre.
English: In addition, the Commission submitted communications on the environment and employment and on environmental taxes and charges.
French: La Commission a par ailleurs présenté des communications sur l'environnement et l'emploi ainsi que sur les impôts, taxes et redevances environnementaux.
English: A national parliament can inhibit the use of the passarelles if it makes an objection within six months.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe est, à juste titre, très préoccupée par cette démarche.
English: Specially treated optical fibers can be manufactured in such a way that the light transmission is a function of the radius of curvature of the fiber.
French: Des fibres optiques spécialement traitées sont fabriquées de sorte que la transmission de la lumière soit fonction du rayon de courbure de la fibre.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for the effective functioning of plans and mechanisms, including the National Plan to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women and the specialized domestic violence courts, to address all forms of violence against women and girls.
French: Il l'invite à allouer des ressources suffisantes afin de faciliter le bon fonctionnement des plans et mécanismes chargés de lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment le Plan national pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence envers les femmes et les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence conjugale.
English: ...more Turning Waste into Usable Energy Some microbes just love to eat garbage.
French: ... en détail Extraire l'énergie des déchets Certains microbes adorent les ordures.
English: As well, the excise duty on imported spirits delivered to or imported by a licensed user (currently known as a licensed bonded manufacturer) will continue to apply.
French: En outre, le droit d'accise sur les spiritueux importés livrés à un utilisateur agréé (actuellement appelé fabricant en entrepôt muni d'une licence) ou importés par lui continuera de s'appliquer.
English: [Reprinted in Canadian environmental quality guidelines, Chapter 6, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999, Winnipeg.]
French: [Repris dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, chapitre 6, Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1999, Winnipeg.]
English: Accordingly, although the aim of ensuring a certain mix in the composition of the lists of candidates was legitimate and generally accepted, it might not be pursued without provision being made for some exceptions designed to enable each country to choose national candidates who satisf ied all the re-
French: Pareille situation peut se présenter en particulier pour des Etats où les titulaires de professions juridiques représentent un groupe restreint. Ces Etats ne sauraient, en effet, pour satisfaire au critère du sexe des candidats, se retrouver dans l’impossi-
English: The promotion of sharing of family responsibilities as undertaken by the NWM is one way of addressing the issues arising from the woman's dual roles of family and career responsibilities.
French: La promotion du partage des responsabilités familiales par le mécanisme national constitue un moyen de régler les problèmes posés par les doubles responsabilités familiales et professionnelles des femmes.
English: Mr. Kothari also pointed to the similarities between the Covenant and the Convention on Biological Diversity, and to conflict existing between the Agreement and the Convention.
French: M. Kothari a également souligné les similarités qui existaient entre le Pacte et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les conflits existant entre l'Accord et la Convention.
English: The Department continues to fund an outreach program that provides scholars and researchers with informal access to screened documents on international relations.
French: Le Ministère continue de financer un programme de sensibilisation qui accorde aux universitaires et aux chercheurs un accès informel à des documents présélectionnés portant sur les relations internationales.
English: It is important to emphasize that it is not the use of the information per se that raises a concern to the extent that it is for the enforcement of a law of Canada or the investigation of a lawful investigation.
French: Il est important d'insister sur le fait que ce n'est pas tant l'utilisation en soi de ces renseignements qui soulève des préoccupations dans la mesure où l'objectif vise à exécuter une loi canadienne ou à effectuer une enquête conforme à la loi.
English: DSA 672: xview -- Potential arbitrary code execution.
French: DSA 672 : xview — Possible exécution de code arbitraire.
English: • Planning of the humanitarian mine clearance campaigns in the victim countries, both at provincial and national levels As in previous years, the accent was put on the validation of the theoretical performances by trial runs on the ground.
French: • La planification des campagnes de déminage humanitaire dans les pays victimes, aux niveaux provincial et national. Comme les années précédentes, l’accent a été mis sur la validation des performances théoriques par des campagnes d’essai sur le terrain.
English: This event will focus on the role of the international community in meeting the urgent humanitarian needs of the most vulnerable of the world's population.
French: L'événement portera sur le rôle de la communauté internationale pour rencontrer les besoins humanitaires d'urgence des plus vulnérables populations du monde.
English: Intellectual property protection provide economic incentives for the creation of new information goods by conferring exclusive rights on the creator.
French: Toutefois, si on applique ce principe propre à la théorie économique classique, l’incitation économique à la création de nouvelles inventions (œuvres, etc.) serait alors insuffisante.
English: Implementing agencies are encouraged to contribute to the agenda and to include operational research in their own programs.
French: Les organismes de mise en œuvre sont invités à contribuer à l’établissement du programme d’action et à inclure la recherche opérationnelle dans leurs propres programmes.
English: All the year the club organizes 2 outputs per day: 9:00 and 13:30 as well as divings of night and on wreck.
French: Toute l'année le club organise 2 sorties par jour : 9H00 et 13H30 ainsi que des plongées de nuit et sur épave.
English: As well as the Environmental Commands (that is, the Navy, Army, and Air Force), the CF includes the following support organizations and services:
French: Outre les trois armées (les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne), les FC comprennent les organisations et les services de soutien suivants :
English: Unless these ecosystems can be adequately monitored, prediction of ecosystem uptake and emissions will be uncertain.
French: Ã€ moins dâ€™Ã©tablir une surveillance adÃ©quate de ces Ã©cosystÃ¨mes, les prÃ©visions en matiÃ¨re dâ€™absorption et dâ€™Ã©missions par lâ€™Ã©cosystÃ¨me demeureront incertaines.
English: "At 3 o'clock Earl Aberdeen drove up in a coach drawn by four black horses with outriders....Lady Aberdeen was presented with an address by Senator Allen and Mr. Frost conveying the presentation of a historical dinner service painted with Canadian scenes by the WAAC, and valued at $1000."
French: La présentation officielle du service a lieu à la Chambre des communes le lundi 12 juin 1898 : « À 15 h, le comte Aberdeen arrive dans un carrosse tiré par quatre chevaux noirs accompagnés de cavaliers...
English: Desjardins is a major partner of the 5/30 Health Challenge, in which participants commit to eating at least 5 portions of fruits or vegetables and exercising for at least 30 minutes, 5 days a week.
French: Desjardins est un partenaire majeur du Défi Santé 5/30, qui consiste à manger au moins 5 portions quotidiennes de fruits et légumes et à bouger au moins 30 minutes, 5 jours par semaine.
English: Handicapped people can use the available elevator to access the reading room in the first flour. They can as well rely on the help of some other persons.
French: Le bâtiment est doté d’un ascenseur qui peut être utilisé par les handicapés pour l’accès à la salle de lecture située au premier étage.
English: The Committee considers that the new Law on the Bar may compromise lawyers' free and independent exercise of their functions (art.
French: Le Comité considère que la nouvelle loi sur le barreau peut empêcher les avocats d'exercer leurs fonctions librement et en toute indépendance (art. 14).
English: Other Comments 4.3.7 The property files are in good shape.
French: Autres commentaires 4.3.7 Les fichiers des biens sont à jour.
English: (Amended by the Law of June 24, 1985, by the Law of March 7, 1990 and by the Law of July 25, 1994.)
French: Est solidairement débiteur avec le fabricant quiconque importe ou réimporte commercialement les appareils
English: Seriously, could I just get a drink?
French: Tres très grosse production....premier western soupe aux choux.....Spéciale dédicace à Angelo Niveau 30 (mdr) et à Don Rodolfo niveau 9 (méga mdr)Il n’y a pas plus seul au mo...
English: We suggest that these gender-distinct equations provide more accurate predictions of from the SR.
French: •min−1). En conclusion, nous suggérons que les nouvelle équations de régression linéaire permettent une meilleure prédiction de la consommation maximale d'oxygène.
English: • Like using TAC as a coordinator/technical resource
French: • Favorable Ã lâ€™utilisation de lâ€™ATC Ã titre de coordonnateur ou de ressource technique.
English: They promote economic and social well-being that will improve the quality of life in both Aboriginal and non-Aboriginal communities."
French: Ils favorisent le mieux-être économique et social, ce qui permettra d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones et non autochtones ».
English: In other words, the standard is not solely one of reasonable suspicion. 
French: Autrement dit, le critère n′exige pas uniquement un doute raisonnable.