ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed out that education systems and services, including curricula, are usually not relevant to the needs of indigenous children, either in their structure or their content, and that bilingual education is not available in many cases.
French: Il en ressort également que les systèmes, services et programmes d'enseignement ne correspondent, ni de par leur structure, ni de par leur contenu, aux besoins des enfants autochtones et que dans de nombreux cas, l'enseignement n'est pas bilingue.
English: GRE agreed to discuss this subject together with agenda item 4.2. on adaptive front-lighting system (see paras.  50 and 51).
French: Le GRE a convenu de débattre de la question au titre du point 4.2 de l'ordre du jour, qui concerne les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (voir par. 50 et 51).
English: This War of Independence, which began the establishment of the United States of America, had a profound effect on the relationship between Britain and Canada.
French: La Guerre de l'Indépendance américaine, qui a donné naissance aux États-Unis d'Amérique, a influé profondément sur les relations entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: The specific recommendations of the Secretary-General on the prevention of armed conflict contained in his report should be widely supported, and measures need to be taken to implement them.
French: Les recommandations spécifiques du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés figurant dans son rapport devraient être largement appuyées, et des mesures doivent être prises pour les mettre en oeuvre.
English: This type of restriction should be limited to matters such as hate speech and incitement to violence, and will presumably be covered in one or more campaign codes of ethics binding on political entities and candidates.
French: Ce genre de restriction devrait être limité à des aspects comme les propos haineux et l'incitation à la violence, et la question sera vraisemblablement traitée par un ou plusieurs codes d'éthique de campagne liant les partis politiques et les candidats.
English: As previously stated, the overall rate of return for all funds was calculated without considering the other objectives and restrictions imposed on pension fund managers.
French: Rappelons que lors du calcul du taux de rendement des caisses regroupées, nous ne tenons pas compte des autres objectifs et contraintes des gestionnaires des caisses de retraite.
English: The representatives of two observer organizations said that the question of burden of proof should be left to national law.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’ observateur ont dit que la question de la charge de la preuve doit être réglée dans le cadre de la législation nationale.
English: Derived from a population-based sample Struewing et al.16 Ashkenazi Jews, Washington DC; recruited by media:
French: Dérivé d'un échantillon pris dans une population Struewing et al.16 Juifs ashkénazes, Washington (DC); recrutés par les médias:
English: o date, the impact of ﬁsh farm wastes on the benthic environment has mainly been assessed in terms of changes in macrofaunal abundance and diversity.
French: La méiofaune, indicateur de l’enrichissement organique benthique imputable à la salmoniculture ce jour, les effets des déchets de pisciculture sur le milieu benthique ont principalement été évalués en terme des changements dans l’abondance et la diversité des organismes macrofauniques.
English: I call Mrs Bondarenko to support Amendment No 2.
French: On sait que les communistes ont tué des millions de personnes: il faut que le projet de recommandation soit adopté.
English: In addition, the facilities in Nairobi, in particular the number of available meeting rooms, will also have an impact on the scenario for the conference.
French: En outre, les installations de Nairobi, en particulier le nombre de salles de réunion disponibles, auront une incidence sur le calendrier de la Conférence.
English: We would emphasize here that the multilateral debt relief initiative of donor countries should include a commitment to provide additional resources to the international financial institutions to ensure that debt forgiveness does not erode their financial capacity.
French: Nous soulignons que l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, prise par les pays donateurs, doit prévoir de mettre à la disposition des institutions financières internationales des ressources supplémentaires afin que la remise de la dette n'érode pas leur capacité financière.
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Eleni Alimonaki, Vladymyr Dedobbeleer, Leena Luoma, Rocio Rodrigo Munoz, Beatrice Marry, Maria Marchyshyn
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Alberto Rodas, Philippe Musquar, Donatella Pribaz, Christopher Ford, Roberto Bendini, Christine Kyst
English: Upon PAA and EPA approval, procure registration & learner management system in 2007-2008, and implement the system in 2008-09.
French: Après l'approbation préliminaire et l'approbation effective du projet, procurer un système de gestion des inscriptions et des apprenants en 2007-2008 pour une mise en oeuvre en 2008-2009.
English: This additional support has provided, under short notice, the necessary capacity and expertise in support of the efforts of the Secretary-General to deepen and broaden engagement between Myanmar and the United Nations, while enabling a comprehensive and results-oriented approach to the implementation of the good offices mandate, in the political, human rights, socio-economic and humanitarian areas.
French: Ces ressources supplémentaires lui ont permis d'obtenir très rapidement les moyens et les services spécialisés requis pour approfondir et amplifier la coopération entre le Myanmar et l'ONU ainsi que pour aborder de manière globale l'exécution de la mission de bons offices, en accordant la priorité aux résultats, et en tenant compte des aspects politiques, des droits de l'homme, de la situation économique et sociale et des questions d'ordre humanitaire.
English: Among men, lung cancer rates leveled off in the mid-1980s and have since consistently declined, reflecting their drop in tobacco consumption beginning in the mid-1960s.
French: Pour ce dernier, le taux d’incidence du cancer du poumon et le taux de mortalité due à ce cancer ont plafonné au milieu des années 80 et diminuent régulièrement depuis, situation qui reflète le déclin de l’usage du tabac amorcé au milieu des années 60 chez l’homme.
English: CTC comment 1.4: The supplementary report states that under the Credit Institution Law an adjunction by a court or a sanction from a prosecutor is required before financial assets of lawful origin can be frozen.
French: Commentaire 1.4 : Selon le rapport complémentaire, la loi sur les établissements de crédit exige la décision d'un tribunal ou d'un procureur pour que des avoirs financiers d'origine licite soient gelés.
English: However the NIHB Privacy Code is an operational tool to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information that is collected for program delivery and to foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: Cependant, le Code de protection des renseignements personnels des SSNA est un outil opérationnel visant à garantir la confidentialité en exigeant le traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis pour la prestation du Programme et visant également à promouvoir la transparence, la responsabilité et une sensibilisation accrue dans les procédures et pratiques touchant le respect de la vie privée.
English: Thus, these nucleotides do not appear to have a role in mediating catabolite repression of either carbon source utilization or antibiotic production in this organism.
French: Conséquemment, ces nucléotides ne semblent pas jouer un rôle d'intervention dans la répression des catabolites de chacune des sources de carbone utilisées ou dans la production antibiotique de cet organisme.
English: These lands may already be under management that controls salinity (such as permanent cover or minimal summerfallow).
French: Ces terres peuvent déjà être assujetties à une gestion limitant la salinisation (ex. couverture végétale permanente ou jachère minimale).
English: CPF should be invited to explore this issue in a paper, which could also contribute to the United Nations Forum on Forests expert group's work on finance and technology transfer.
French: Le Partenariat devrait être invité à étudier la question dans un document, qui pourrait aussi contribuer aux travaux du groupe d'experts du Forum sur le financement et le transfert de technologie.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Training aid The Commission exempts from the notification requirement certain training aid that is compatible with the competition rules.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Aides à la formation La Commission exempte de l'obligation de notification certaines aides d'État à la formation compatibles avec les règles de concurrence.
English: That is not the case, and I am pleased that the French Council Presidency has adopted a more balanced position on this point.
French: Ce n'est pas le cas, et je suis heureux que la présidence française du Conseil ait adopté une position plus nuancée sur ce point.
English: Also in the 1940s, Canada opened missions in Argentina and Chile (1941), Mexico and Peru (1944), and Cuba (1945).
French: Durant les années 1940, le Canada a aussi ouvert des missions en Argentine et au Chili (1941), au Mexique et au Pérou (1944) ainsi qu’à Cuba (1945).
English: The project is expected to produce 300,000 barrels (approximately 48, 000 cubic metres) per calendar day of clean bitumen.
French: On s’attend à ce que le projet produise 300 000 barils de bitume propre (environ 48 000 mètres cubes) par jour civil.
English: Parallel work to produce on schedule the most recent Supplement and to eliminate the backlog in remaining volumes of Supplements Nos. 7 to 9
French: S'efforcer de publier en temps voulu le Supplément le plus récent tout en rattrapant le retard pris pour les volumes restants des Suppléments 7 à 9
English: Before starting a test, the stabilization of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 min.
French: Avant l'essai, la température de la lampe à filament doit être stabilisée en la faisant fonctionner à sa tension d'essai pendant 10 min.
English: Seventy-five per cent of pregnant women received iron tablets, but only 57 per cent of the pregnant women received iodine supplement.
French: Quelque 75 % des femmes enceintes ont bénéficié de l'administration de compléments en fer, mais seulement 57 % d'entre elles ont pris des compléments d'iode.
English: Launching State: Federal Republic of Germany
French: État de lancement: République fédérale d'Allemagne
English: Crude AVA was active both in vitro and in vivo.
French: L'AVA brut est actif in vitro aussi bien qu'in vivo.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Kent Major, Co-Chair, Ratiopharm Julie Tam, CGPA Murray Ducharme, Mds Jeannette Echenberg, Pharmascience, Inc.
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Kent Major, coprésident, Ratiopharm Julie Tam, ACMG Murray Ducharme, MDS Jeannette Echenberg, Pharmascience, Inc.
English: La Forest, G.V., "The Expanding Role of the Supreme Court of Canada in International Law Issues" (1996) 34 The Canadian Yearbook of International Law 89.
French: Hogg, P.W. et Thorton A.A., «The Charter Dialogue Between Courts and Legislatures» (1999) Policy Options politiques 19 ; version intégrale dans (1997) 35 Osgoode Hall Law Journal 75.
English: I would point out that the Council decided that any postponement of the date would require unanimity, and in doing that they have given a further derogation to Sweden until 30 June 2000, with a possibility for review of this date at a later stage.
French: Je ferai remarquer que le Conseil a décidé que tout ajournement de la date exigerait l'unanimité et a accordé de la sorte une dérogation supplémentaire à la Suède jusqu'au 30 juin 2000, avec possibilité de revoir cette date.
English: Efforts are also underway to enhance the educational qualifications of noncommissioned members.
French: Cette entente a l’avantage accru d’élargir la base de recrutement du JAG puisque quelques étudiants peuvent chercher un poste d’avocat militaire au sein du Bureau du JAG.
English: With a Low or N/A impact on the probability of compromise the Basic Vulnerability Assessment level would be selected from the first column in Table D3-3, with a result of Very Low, Low or Medium depending upon the impact on outcome severity determined in the previous step.
French: Déterminez quels biens identifiés lors de la phase d’identification et d’évaluation des biens (annexe B) sont exposés et quelles menaces identifiées lors de la phase d’évaluation des menaces (annexe C) sont favorisées par chaque vulnérabilité, ou paire de vulnérabilités connexes dans le cas d’une évaluation étendue des vulnérabilités.
English: * Electors in the three categories registered under Group 1 of the Special Voting Rules are not included in the local lists that are revised by the returning officer during an event.
French: * Les électeurs du groupe 1 des Règles électorales spéciales ne figurent pas sur les listes électorales locales révisées par le directeur du scrutin lors d’une élection.
English: PIROTTI Andrea Executive Director Tel: (30-28) 10 39 1284 Email: andrea.pirotti@enisa.europa.eu
French: PIROTTI Andrea Directeur exécutif Téléphone: (30-28) 10 39 1284 Adresse électronique: andrea.pirotti@enisa.europa.eu
English: The growth of interest in economic impact studies of culture in the 1980s has drawn attention to the economic importance of the arts and related activities and led to some tentative attempts to assess their role in overall development.
French: Les méthodes d’évaluation et de prévision des effets secondaires des macrodéveloppements sur l’environnement ont évolué rapidement du fait d’une prise de conscience de l’importance des problèmes écologiques et des travaux qu’y ont consacrés des réseaux d’experts comme le Club de Rome.
English: Nevertheless, Canadian officials realized that the French proposal would relegate NATO members such as Canada to second-class status within the alliance, and they carefully watched diplomatic discussions among French, American, and British officials that occurred during the final months of 1958.
French: [Document 289] Cependant, les représentants canadiens se rendaient compte que le projet français reléguerait des pays membres de l'OTAN tels que le Canada au deuxième rang au sein de l'Alliance, et ils suivirent donc de près les entretiens diplomatiques entre les Français, les Américains et les Britanniques pendant les derniers mois de 1958.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Under conditions of very low visibility, beam and projector disappear completely.
French: Dans des conditions de visibilité très réduite, le faisceau et le projecteur disparaissent complètement.
English: In-depth evaluation of selected programs/activities and dissemination of the results as an input to improved program management and strengthened accountability.
French: L’évaluation est un outil de gestion essentiel qui a pour double fonction de veiller à ce que les programmes de l’OMPI restent pertinents – notamment face à l’évolution de la demande des utilisateurs – et d’encourager une culture de la gestion axée sur les résultats.
English: Where a hospital authority has branches and divisions, all rebate applications for the entire organization must be combined unless an application for the separate filing of GST returns and/or rebate applications has been authorized by the Department.
French: Lorsqu'une administration hospitalière compte des succursales et des divisions, elle doit grouper toutes les demandes de remboursement pour l'organisme, sauf si le Ministère a autorisé une demande de produire des déclarations de TPS distinctes ou de présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000
French: 7.52 Le groupe de travail a analysé un certain nombre d’options.
English: En dernier lieu, il est intéressant de noter que chez les cohortes plus récentes (de 1993 à 1995), les réfugiés arrivant des Caraïbes ont séjourné en moyenne moins longtemps avant leur établissement que les réfugiés provenant des autres régions.
French: Les modèles portaient sur 3 876 et 6 219 répondants respectivement. Comme la présente analyse se concentre sur les expériences des réfugiés avant leur établissement, on ne tiendra compte ci-après que des résultats obtenus pour l’année d’imposition 1993.
English: The possible elements for the provisional agenda for COP/MOP 2 include issues specified by the Protocol, as well as issues arising from decisions taken at COP/MOP 1.
French: Ceux susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la COP/MOP correspondent à des questions précisées dans le Protocole ainsi qu'à des questions découlant de décisions adoptées à la première session de la COP/MOP.
English: In fact, the beaches are very much part of the Rio gay scene.
French: Tomber amoureux de la ville et du peuple est très facile.
English: Grants made to postgraduate students at the university's discretion
French: Les bourses sur critères universitaires destinées aux étudiants de troisième cycle
English: What will the effects of growth be on the climate?
French: Quels seront les effets de la croissance sur le climat?
English: At the 14th meeting of its 2008 session, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also requested the Department, inter alia, to take into account parity of languages, editorial policy, potential qualitative gains and other improvements intended by the change from UN Chronicle to “UN Affairs”.
French: À la 14e séance de sa session de 2008, la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) a également demandé au Département de tenir compte notamment de la parité des langues, des politiques d'édition, des gains qualitatifs potentiels et d'autres améliorations à la suite du passage de la Chronique de l'ONU à la revue « UN Affairs ».
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peace-building, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que les efforts déployés par le système des Nations Unies et la communauté internationale en général en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes aux niveaux national et international contribuent résolument à l'instauration d'une culture de paix,
English: Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur la Commission d'administration des traités de la Colombie britannique sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CHAPTER FOUR
French: CHAPITRE QUATRE PROCÉDURES D'ORIGINE ET FACILITATION DU COMMERCE
English: An exercise was also done, as requested in the letter, in the initial request received from Fisheries and Oceans I believe, to base our fishing effort on the variability in the harvest level in 2002.
French: La campagne de pêche qui va être réalisée en deux mille cinq (2005) va viser à être représentative de l'ensemble du cours-d'eau, autrement dit du PK 314 en allant vers l'aval.
English: Previous document reference Type/Length:an ..20 The reference of the previous document shall be used.
French: Il ne peut pas être utilisé si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés. Nombre d'unités Type/longueur: n ..5 (case n° 31)
English: Old houses, vaults, decorated lintels, old steps and signs remind you of past centuries.
French: Vieilles demeures, passages voûtés, chambranles décorés de motifs , rues en escalier et vieilles enseignes vous rappellent les siècles passés.
English: Until the employee has received permission and leave, if any, from the PSC, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant qu'un ou une fonctionnaire n'a pas reçu la permission et le congé, selon le cas, de la CFP de poser sa candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, il ou elle ne peut pas annoncer sa candidature ni entreprendre des activités connexes.
English: However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Figure 13, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
French: Toutefois, on peut également utiliser une sonde de prélèvement fonctionnant comme un dispositif approprié de préclassification granulométrique, comme celle qui est montrée à la figure 13.
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the shoreline and watercourse than from leaving the drilling mud in place.
French: S’assurer que les mesures de nettoyage n’endommageront pas plus les rives et le cours d’eau que le fait de laisser la boue de forage sur place.
English: Special Delivery Handle reproductions of unusual artifacts, listen to entertaining anecdotes and challenge your friends.
French: Livraison spéciale Touchez des reproductions d’objets inhabituels, écoutez des anecdotes amusantes et mesurez-vous à vos amis.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identify-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place;
French: b) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions;