ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should send the message that we stand for democratic values, territorial integrity, human rights and fundamental freedoms, the impartiality of the courts, the rule of law, peaceful solutions, just solutions.
French: Nous devrions leur signifier que nous sommes du côté des valeurs démocratiques, de l’intégrité territoriale, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de l’impartialité des tribunaux, de l’État de droit, de solutions pacifiques et justes.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) :
English: • Identify government relations persons at major Canadian insurance companies.
French: • Identifier les relations gouvernementales au sein d'importantes compagnies d'assurance au Canada.
English: Subsequent to this request, confirmation was received by the co-facilitators that the provisions relating to the staffing and financing of the Office of the President of the General Assembly adopted during the fifty-eighth session remain unchanged.
French: Suite à cette demande, les facilitateurs ont reçu confirmation que les dispositions relatives à la dotation en personnel et au financement du Bureau du Président de l'Assemblée générale adoptées durant la cinquante-huitième session demeuraient inchangées.
English: • Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06)
French: • Report on Two Iraqis - Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06)
English: When the PSC identifies risks to the appointment system, it recommends changes.
French: Lorsque la CFP cerne des risques liés au système de nomination, elle recommande des changements à apporter.
English: To instantly check availability for all Rome hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rome, utilise le formulaire à gauche.
English: Create a link to CIDA Update from your web pages!
French: Créez un lien vers les Nouvelles de l’ACDI à partir de vos pages Web !
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Primary genital herpes
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: 3.1.2.1 Acute Toxicity Studies: Acute toxicity studies in laboratory animals may be conducted to determine toxic effects on body systems and functions, dermal toxicity, dermal sensitization, primary skin irritation or primary ocular irritation.
French: 3.1.2.1 Études de toxicité aiguë Des études de toxicité aiguë menées sur des animaux de laboratoire peuvent être requises pour déterminer les effets toxiques sur les systèmes et fonctions corporels, la toxicité cutanée, la sensibilisation cutanée, l'irritation primaire cutanée ou l'irritation oculaire primaire.
English: 'Interim disposal' or 'interim recovery', introduced by the Commission, will simply bring about a lack of clarity.
French: L’élimination provisoire ou la valorisation provisoire ne peuvent être que source de confusion.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [bupren_rep_rap_e.pdf] Pages: 34, Size: 434 K, Date: 2004-12-06 Report Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 A. Welcome and Workshop Purpose Dr. Siddika Mithani (Director, Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences, Health Canada ) provided the context for the workshop.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [bupren_rep_rap_f.pdf] pages : 37, taille : 536 K, date : 2004-12-06 Rapport Atelier d'intervenants au sujet d'un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Le 18 novembre 2004 A. Accueil et objectif de l'atelier La Dre Siddika Mithani (directrice, Bureau de la cardiologie, de l'allergologie et des sciences neurologiques, Santé Canada) présente le contexte de l'atelier.
English: 2.70 The resource requirements of $14,234,900 provide for the continuation of the 80 established posts and related non-post resources.
French: 2.70 Les ressources nécessaires, d'un montant de 14 234 900 dollars, doivent permettre de continuer de financer les 80 postes permanents et les dépenses connexes à d'autres rubriques.
English: On 3 December, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/703), the President of the Council informed him that members of the Council supported his intention to extend the mandate of UNOGBIS until 31 December 2008.
French: Le 3 décembre, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/703) le Président du Conseil l'a informé que les membres du Conseil souscrivaient à son intention de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) au 31 décembre 2008.
English: The IV is only meant to give an alternative seed to the encryption routines.
French: Le vecteur d'initialisation est le seul moyen de fournir une initialisation de remplacement aux méthodes d'initialisation.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe PECH/6/23512 Draftsman:
French: Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe PECH/6/23512 Rapporteur pour avis :
English: A/57/___ and A/57/___.
French: A/57/ et A/57/ .
English: The 2007-2010 NIP will focus on the priorities set out below.
French: Le PIN 2007-2010 se concentrera sur les priorités ci-dessous.
English: It is precisely this that the Holy Spirit worked in them and this is continually at work in the Church, through their successors.
French: C'est là précisément l'action de l'Esprit Saint en eux, et c'est son action constante dans l'Eglise par leurs successeurs.
English: The products of radon (radon-222) or thoron (radon-220) decay with short half-lives.
French: Rayonnement gamma (rayons gamma ou photons gamma).
English: In addition, being associated with a national museum that has a world-class reputation provides its industry partners with the right type of exposure - a certain credibility, or if you like respectability, in terms of them marketing their services to the cultural sector.
French: De plus, le fait d’être associés à un musée national qui jouit d’une réputation dans le monde entier donne à ces partenaires de l’industrie une exposition juste -- une certaine crédibilité, ou respectabilité, quant à la commercialisation de leurs services dans le secteur culturel.
English: Let me now turn specifically to the framework directive.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder spécifiquement la directive-cadre.
English: The "Explosive" symbol superimposed on the "Caution" symbol.    To determine the smallest size of symbol that may be used, follow this procedure:  i. calculate the area that is four percent of the area of the display panel. SURFACE = (0.04) X (area of display panel)  ii. calculate the diameter of a circle whose area is that determined in i).   b.
French: Symbole « Explosif » superposé au symbole « Attention ».     Figure 7.1 : Symbole « Explosif » superposé au symbole « Attention ».    Les dimensions minimales admissibles de ce symbole sont déterminées de la façon suivante :  i.
English: The only durable solution option for this group would be repatriation to their countries of origin.
French: Pour ce groupe, la seule solution durable serait le rapatriement dans les pays d'origine.
English: The Panel recommends that potential risks to the environment posed by transgenic fish be assessed not just case-by-case, but also on a population-bypopulation b asis.
French: Le Comité d’experts recommande que les risques potentiels pour l’environnement que représentent les poissons transgéniques soient évalués non seulement en fonction de chaque cas, mais aussi en fonction de chaque population.
English: Such enabling framework conditions will include consistent policies, open markets, good governance, sound regulation and due diligence.
French: Ces cadres favorables comprendront des politiques cohérentes, des marchés ouverts, une bonne gouvernance, une réglementation appropriée et une diligence raisonnable.
English: • increased number of contracts with Aboriginal firms 
French: • augmentation du nombre de contrats conclus avec les entreprises autochtones
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean New Year Message December 20, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message du Nouvel An le 20 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 suivant »
English: An advisory council for the visual arts decides on project and studio sponsorship.
French: Un conseil consultatif des arts visuels décide des commandites, qu’il s’agisse de projets ou d’ateliers.
English: "An Authentic Caribbean Brunch Celebrating Leaders" Location:
French: "An Authentic Caribbean Brunch Celebrating Leaders" Lieu:
English: Indonesia upholds the view that the implementation of civil and political rights can only be fully exercised in a democratic environment.
French: L'Indonésie reconnaît que l'exercice des droits civils et politiques ne peut pleinement être réalisé que dans des conditions démocratiques.
English: Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
French: Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.
English: In this connection, the view was also expressed that a pathway to the integration of separate legal instruments could be provided, inter alia, by their provisions for entry into force.
French: À cet égard, il a également été considéré qu'un des moyens d'intégrer des instruments juridiques distincts pouvait être fourni, entre autres, par les dispositions de ces instruments relatives à leur entrée en vigueur.
English: As a people, Canadians recognize a number of fundamental values that the nation aspires to reflect.
French: Les Canadiens en tant que peuple reconnaissent un certain nombre de valeurs fondamentales qu’ils aspirent à refléter.
English: Costa Rica has signed the following conventions on criminal or legal mutual assistance:
French: Le Costa Rica a souscrit aux conventions suivantes sur l'assistance mutuelle en matière pénale ou judiciaire :
English: I accordingly anticipate addressing the matter of substantially similar sector-speciﬁc provincial legislation in a further Report to Parliament in the autumn of this year.
French: Les praticiens en pratique privée dans les cliniques privées et en laboratoire ne sont pas visés par la Loi.
English: We hope to do that on 25 November.
French: Nous espérons le faire le 25 novembre.
English: This week we have voted for environmentally-friendly measures designed to encourage more freight on to rail.
French: Cette semaine, nous avons voté en faveur de mesures respectueuses de l'environnement et créées afin d'encourager le développement du transport de fret par voie de chemin de fer.
English: In this issue we publish an editorial and two CME articles on the other health problems associated with dermatologic conditions.
French: Dans ce numéro, nous publions un éditorial et deux articles de formation continue sur les autres problèmes de santé associés aux problèmes dermatologiques.
English: <meta name="dcterms.valid" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07/2007-12-31"> In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing">" in the HTML <meta> elements.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year's direct negotiations have shown.
French: Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l'a montré une année de négociations frontales.
English: The Commission listed the shortcomings in transposing the different provisions of the first rail package concerning: restructuring of historical rail companies to guarantee the accounting separation and the neutrality of the manager of the infrastructure in the allocation of capacities and the pricing of the infrastructure use, which is not complete everywhere; transparent and non-discriminatory access to infrastructure, and to the auxiliary services to rail transport effort is still required in many countries; the independent national control body, which does not have sufficient resources to allow it to play an active role in all countries; tariffs, which vary between modes of transport but also within the rail network entailing competition distortion and transparency of conditions to be met by rail companies in order to obtain a licence that is valid throughout Community territory.
French: La Commission énumère les manquements aux différentes dispositions du premier paquet ferroviaire qui concernent: la restructuration des entreprises ferroviaires historiques pour garantir la séparation comptable ainsi que la neutralité du gestionnaire d’infrastructure dans l’allocation des capacités et la tarification de l’usage de l’infrastructure, qui n’est pas achevée partout; l’accès transparent et non discriminatoire à l’infrastructure ainsi qu’aux services annexes au transport ferroviaire, des efforts restant à faire dans beaucoup de pays; l’organisme de contrôle national indépendant, qui ne dispose pas partout des ressources suffisantes pour jouer un rôle actif; la tarification qui varie entre les modes de transport, mais aussi au sein du secteur ferroviaire, ce qui entraîne des distorsions 68
English: • Commission reviews JEPS results and provides the parties with an analysis of sex-based wage differences, encouraging settlement negotiations.
French: • La Commission examine les résultats de l’étude et présente aux parties une analyse des disparités salariales fondées sur le sexe, en les encourageant à en arriver à un règlement négocié.
English: In this latter situation, an order to adopt such a program would only be made where there had been a pattern or practice which had unreasonably discriminated against particular groups.
French: Dans ce dernier cas, l'ordonnance d'adopter un tel programme ne serait émise que si un comportement ou une pratique avait créé une discrimination déraisonnable contre certains groupes en particulier.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Little Tigress Seeks Tamer", perso j'adore !
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: The national transport strategy calls for the following in respect of inland water transport:
French: La stratégie nationale relative aux transports par voie navigable prévoit les mesures suivantes:
English: So bank traders made that one more trade, and citizens borrowed that little bit extra for their dream home – only to discover, when the crisis came, that they were overstretched and vulnerable.
French: Ainsi, la banque des commerçants a fait encore plus de commerce, et les citoyens ont emprunté ce petit extra pour leur maison de rêve - pour découvrir, lorsque la crise est arrivée, qu'ils étaient dépassés et vulnérables.
English: What impact do urbanism and architecture have on the quality of mobility?
French: Quel impact ont l'urbanisme et l'architecture sur la qualité de la mobilité ?
English: Certainly expanding that threat in the name of security made little sense.
French: Il ne semblait certainement guère logique d'invoquer les questions de sécurité pour justifier l'extension de cette menace.
English: – Encourage gradual liberalisation of the fixed telephony market.
French: – Encourager la libéralisation progressive du marché de la téléphonie fixe.
English: Leaded petrol will be phased out by the year 2005.
French: Ce carburant cessera d'être commercialisé en 2005.
English: As such, effective health human resource planning, management and training are vital for a responsive healthcare system.
French: Ainsi, la planification, la gestion et la formation efficaces des ressources humaines en santé sont vitales pour que le système de soins de santé réponde aux besoins.
English: These results indicate that (i) the maximal responses to α1- and α2-adrenoceptor agonists are enhanced in rat tail artery rings from SHR; (ii) tissues from SH and SD rats are also more sensitive to cirazoline and clonidine than are tissues from WKY; (iii) responses to clonidine, but not cirazoline, in tissues from the SHR are less sensitive to nifedipine than tissues from SD and WKY; (iv) a G-protein sensitive to pertussis but not cholera toxin is involved in the regulation of both α1 and α2-adrenoceptor signal transduction processes in rat tail artery smooth muscle; and (v) pretreatment with pertussis toxin reduces the enhanced response levels of SHR tissues so that the maximal contractile responses to both α1- and α2-adrenoceptor agonists are equivalent in arteries from the three strains of rats.
French: Ces résultats indiquent que (i) les réponses maximales aux agonistes des récepteurs α1 et α2 adrénergiques sont augmentées dans les anneaux artériels caudaux des WKY; (ii) les tissus des rats SH et SD ont aussi été plus sensibles à la cirazoline et à la clonidine que les tissus des WKY; (iii) les réponses à la clonidine, mais non pas à la cirazoline, ont été moins sensibles à la nifédipine dans les tissus des RSH que dans les tissus des SD et des WKY; (iv) une protéine G sensible à la TXCL, mais non pas à la TXC, est impliquée dans la régulation des processus de transduction des signaux des récepteurs α1 et α2 adrénergiques dans le muscle lisse artériel caudal du rat; (v) un prétraitement avec la TXCL réduit l'augmentation des taux de réponses des tissus des RSH, de sorte que les réponses contractiles maximales (présentées en milligrammes de tension) aux agonistes des récepteurs α1et α2adrénergiques ont été similaires dans les artères des trois lignées de rats.
English: The Department will build on its successes, and learn from the challenges it faces to ensure that its efforts are directed towards areas that have the greatest potential to improve the lives of Canadians.
French: Le Ministère tirera la leçon des succès remportés et des défis relevés pour concentrer ses efforts dans les secteurs où les chances d’améliorer la vie des Canadiens sont les plus grandes.
English: This bulletin applies to taxpayers who calculate their income on the accrual basis.
French: Ce bulletin vise les contribuables qui calculent leur revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: APAF-Muso Association for the Promotion of Family Assistance (Association pour la  Danbé Promotion des Aides Familiales)
French: Tableau n°9: Répartition des élèves coraniques par classe d'âge.
English: Car Auction - U.S. Our Car Auction program enables grain elevators and receivers to guarantee online a portion of their covered hopper requirements.
French: Céréales - Ventes aux enchères des wagons Notre Programme de vente aux enchères des wagons permet aux exploitants de silos et aux destinataires de céréales d'assurer en partie leurs besoins en matière de wagons-trémies couverts.
English: (ONLY FOR PAYMENTS MADE IN EUROS AND NOT IN CANADIAN DOLLARS) By direct deposit or by bank transfer at any branch of the Intesa Sanpaolo Bank.
French: (SEULEMENT POUR LES PAIEMENTS EN EUROS ET NON EN DOLLARS CANADIENS) Par dépôt direct ou par virement bancaire à toute succursale de la Banque Intesa Sanpaolo.
English: Contrary to allegations from some quarters that Togo is a country where impunity rules, these examples show that no one, be they a civilian or a member of the military, is exempt from punishment.
French: Contrairement à certaines allégations selon lesquelles le Togo est un pays où règne l'impunité, ces exemples montrent que nul n'y est à l'abri de sanction, qu'il soit civil ou militaire.
English: If you are planning on hiking a route, bring a compass and know how to use it. 
French: Si vous envisagez de faire une randonnée sur un parcours, munissez--vous d'une boussole et sachez vous en servir.
English: (c) For each taxation year for which the trust is designating the property as its principal residence, there must not have been any corporation (other than a registered charity) or partnership that was beneficially interested in the trust at any time in the year. (d) For each taxation year for which the trust is designating the property as its principal residence (including years before 1982), no other property may have been designated as a principal residence, for the calendar year ending in the year, by any specified beneficiary of the trust for the year, or by any person who throughout the calendar year ending in the year was a member of such a beneficiary's family unit.
French: Un particulier que la fiducie a désigné comme faisant partie des personnes énumérées ci-dessus est un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie pour l'année. c) Pour chaque année d'imposition pour laquelle la fiducie désigne le bien comme sa résidence principale, aucune société (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré) ou société de personnes ne peut avoir un droit de bénéficiaire dans la fiducie à un moment quelconque de l'année. d) Pour chaque année d'imposition pour laquelle la fiducie désigne le bien comme sa résidence principale (y compris les années antérieures à 1982), aucun autre bien ne peut avoir été désigné comme résidence principale, pour l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition concernée, par un bénéficiaire déterminé de la fiducie pour l'année d'imposition, ou par toute personne qui, pendant toute l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition, a été membre de l'unité familiale de ce bénéficiaire.
English: Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: Question 17 provides information about the ethnic and cultural diversity of Canada’s population.
French: La question 17 nous informe sur la diversité ethnique et culturelle de la population du Canada.
English: At the other site, a small pond 32 km southeast of Sioux Lookout in northwestern Ontario, lithologic, diatom, and pollen analyses and a radiocarbon age of 9740 years reveal the history of the pond and its basin in relation to Lake Agassiz.
French: L'autre emplacement étudié est un petit étang situé à 32 km au sud-est de Sioux Lookout dans le nord-ouest de l'Ontario et où des analyses de la lithologie, des diatomées et du pollen et une datation au radiocarbone à 9740 années révèlent l'histoire de l'étang et de son bassin ainsi que leurs relations avec le lac Agassiz.
English: The exit of the United Nations should be neither precipitate nor based on unrealistic time-frames.
French: La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.