ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Council on the latest developments on status settlement.
French: La séance a été suivie de consultations informelles, à l'occasion desquelles l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Martti Ahtisaari, a informé le Conseil de l'évolution récente de la question du statut.
English: The June List is in favour of the realisation of the internal market and supports the work on seeking solutions at EU level to the environmental challenges facing Europe.
French: La Liste de juin est favorable à la réalisation du marché intérieur et soutient les travaux visant à trouver des solutions au niveau européen aux problèmes environnementaux auxquels est l'Europe confrontée.
English: APPLICATION by Conyan Aviation, Inc. of Boise, Idaho, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Conyan Aviation, Inc. de Boise (Idaho), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (c) Took note of the comprehensive report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2005 round and supported its conclusions and recommendations and, in particular:
French: c) A pris note du rapport d'ensemble des Amis du Président sur l'évaluation du cycle de 2005 et en a entériné les conclusions et recommandations, et en particulier :
English: The costs for dumping are 200 FL/1,000 kg, and burning 200-300 FL/1,000 kg.
French: La mise en décharge coûte 200 florins la tonne, et l'incinération de 200 à 300 florins la tonne.
English: There are also many other issues which play a role in the negotiations.
French: Il y a beaucoup d'autres aspects du problème qui jouent un rôle dans les négociations.
English: Explanation if it proved to be satisfactory, the treaties concerned would be amended accordingly.
French: 3.1 ONU adapté] Ce nouvel article est proposé en vue de préciser la source des crédits.
English: However, we must also learn from the mistakes of the past.
French: Toutefois, nous devons également tirer les leçons du passé.
English: Reservation and registration of part of the code: Used by specific scientists or institutions that carry out sporadic tagging (short term).
French: Réservation et enregistrement d’une partie de la série : option utilisée par des scientifiques particuliers ou des institutions qui pratiquent le marquage sporadique (court terme).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.28
English: In addition, a few weeks ago, the Commission approved emergency aid of EUR 7 million.
French: Et, il y a quelques semaines, la Commission a approuvé une aide d'urgence de 7 millions d'euros.
English: Under law relating to intellectual property, a security agreement may be characterized as a transfer of the intellectual property rights of an owner and the secured creditor may have the rights of an owner, a licensor or a licensee), such as the right to preserve the encumbered intellectual property and thus to deal with State authorities, grant licences or pursue infringers.
French: Dans ce droit, il se peut qu'une convention constitutive de sûreté soit qualifiée de transfert des droits de propriété intellectuelle d'un propriétaire et que le créancier garanti jouisse des droits d'un propriétaire, d'un donneur ou d'un preneur de licence, par exemple du droit de conserver la propriété intellectuelle grevée et donc de traiter avec les autorités publiques, d'octroyer des licences ou de poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: Dental hygienists working in the different dental hygiene environments provide the content expertise.
French: Des hygiénistes dentaires, travaillant dans différents milieux de pratique de l’hygiène dentaire, mettent à contribution leur expertise pour le contenu de l’examen.
English: Following spawning, adults will be returned to the river.
French: AprÃ¨s le frai, les adultes seront remis dans le cours dâ€™eau.
English: The issues in this bulletin are discussed under the following headings and under the paragraphs noted:
French: Les observations contenues dans le présent bulletin sont étudiées sous les rubriques suivantes et aux numéros indiqués :
English: It is a long, complex and diﬃcult process.
French: C’est un processus long, complexe et diﬃcile.
English: That is already the case throughout most of the north of our provinces and in the four territories.
French: C'est déjà le cas dans la plus grande partie du nord de nos provinces et dans les trois territoires.
English: Fatty acid composition of onion rings from fast food/restaurant establishments collected in 2007(analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) A&W Onion Rings March 2007 14.3 1.6 11.1 12.7 Burger King Onion Rings March 2007 16.2 36.6 22.5 59.1 Burger King Onion Rings17 May 2007 14.3 19.9 24.6 44.5 Harvey's Onion Rings March 2007 18.2 1.3 8.3 9.6 Mandarin Onion Rings April 2007 23.6 4.0 10.4 14.4 17.
French: Composition en acides gras de rondelles d'oignon des restaurants-minute/restaurants recueillies en 2007 (analysées par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) A&W rondelles d'oignon frites mars 2007 14,3 1,6 11,1 12,7 Burger King rondelles d'oignon frites mars 2007 16,2 36,6 22,5 59,1 Burger King rondelles d'oignon frites17 mars 2007 14,3 19,9 24,6 44,5 Harvey's rondelles d'oignon frites mars 2007 18,2 1,3 8,3 9,6 Mandarin rondelles d'oignon frites avril 2007 23,6 4,0 10,4 14,4 17.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Nous félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: Squamish's traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish Valley watershed, measuring 6,732 square miles.
French: Le territoire traditionnel des Squamish s'étend de la vallée du bas Fraser à la baie Howe et au bassin-versant de la vallée de la Squamish, ce qui fait 6 732 milles carrés.
English: 1.3 Did existing legislative and regulatory authorities allow CBSA and CBP officers to ensure travellers’ compliance?
French: 1.3 Les pouvoirs législatifs et de réglementation existants permettent-ils aux agents de l’ASFC et du SDPF d’assurer l’observation des voyageurs?
English: We only dispatch your product once the payment is received.
French: Le site utilisé pour le paiement par carte bancaire est celui d’Ogone. Ce site est crypté grâce à la technologie SSL qui permet de garantir la sécurité des informations fournies par le client lors de la transaction bancaire.
English: •
French: • Paruline noir et blanc (Mniotilta varia)
English: The deployment of troops is proceeding according to plan.
French: Le déploiement des troupes se poursuit conformément au plan.
English: For example, once a commercial client has reason to believe that a correction is required to their accounting data, that client is obligated by section 32.2 of the Customs Act to correct their trade data.
French: Par exemple, lorsqu’un client commercial a des raisons de croire que les données de sa déclaration en détail doivent être corrigées, ce client est tenu, en vertu de
English: Immigration and Refugee Board of Canada STRATEGIC OUTCOME Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada RÉSULTAT STRATÉGIQUE Rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The governmental cost of administering this amendment to the Regulations may require additional resources to ongoing inspection programs in order to include fluazuron.
French: L'application de la modification au Règlement par le gouvernement pourrait exiger un certain apport de ressources attribuable au fait qu'il faudra désormais tenir compte du fluazuron dans les programmes courants d'inspection.
English: At below-freezing temperatures where ice crystals and liquid droplets co-exist, the crystals grow faster than the droplets from the surrounding water vapour.
French: À des températures inférieures au point de congélation où des cristaux de glace et des gouttelettes liquides co-existent, les cristaux de glace se développent plus rapidement que les gouttelettes de vapeur d'eau ambiante.
English: My delegation wishes to commend UNAMI, together with the other United Nations agencies, on their dedicated service in Iraq under very challenging circumstances.
French: Ma délégation tient à féliciter la MANUI et les autres organismes des Nations Unies des services dévoués qu'ils rendent en Iraq dans des conditions très difficiles.
English: • The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, cross-sectional surveillance system of street youth aged 15 to 24 years in Canada.
French: • Le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un réseau de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans au Canada.
English: (a) Make arrangements to further develop the programme of work, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water- and health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: a) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Foods) The amendments will be proposing that specific food allergens would always be declared on the labels of pre-packaged foods.
French: Règlement sur les aliments et drogues (meilleur étiquetage des aliments) Les modifications proposeront que la présence de certains allergènes alimentaires soit toujours indiquée sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: In the event of such Doomsday scenarios - predicted by certain economists and economic
French: Au cas où de tels scénarios - catastrophe, prédits par un certain nombre d'économistes et de journalistes économiques 32, viendraient à se réaliser, le Royaume-Uni n'aurait aucune décision à prendre.
English: • Psychological study of the impact of tourism on local residents
French: • Étude psychologique de l’impact du tourisme sur la population locale
English: The words “taking into account the reasonable needs of the procuring entity” were added to ensure consistency with other similar provisions of the Model Law (see, e.g., articles 16 (3) (i) and 34 (1) of this draft).
French: Les mots “compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice” ont été ajoutés pour assurer la cohérence avec d'autres dispositions similaires de la Loi type (voir, notamment, les articles 16-3 i) et 34-1 du présent projet).
English: They wanted to know what European citizenship entails in practice.
French: Ils aimeraient savoir ce qu'implique, dans la pratique, la citoyenneté européenne.
English: • Article 47: taking up and pursuing self-employed activities; recognition of diplomas
French: • Art. 47 : accès aux activités non salariées et à leur exercice ; reconnaissance des diplômes
English: The high cost of Court proceedings and the hope for a speedy and definitive Court decision which inspires every applicant State are incompatible with the slow progress allowed by the provisions before they were amended.
French: Le coût élevé de la procédure devant la Cour et l'espérance d'une solution juridictionnelle rapide et définitive qui habite tout État demandeur dans une affaire dont elle est saisie étaient, en effet, incompatibles avec les lenteurs qu'autorisait la teneur des dispositions amendées.
English: Since 2001, a strategy for the expansion of the University's activities and for the enhancement of its academic programme has been implemented to make the University a focus of global efforts in education, training and research for peace, and to enable it to respond more effectively to the global mission mandated to it by the General Assembly.
French: Depuis 2001, une stratégie de diffusion des activités de l'Université et d'amélioration de son programme de formation a été mise en oeuvre, afin de faire de celle-ci un lieu de concentration des efforts internationaux dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche au service de la paix et de lui permettre ainsi de s'acquitter de façon plus efficace de la mission mondiale que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: The Special Committee takes note of the development by the Department of Peacekeeping Operations of its United Nations peacekeeping training strategy, including through incorporating the major findings of the strategic training needs assessment.
French: Le Comité spécial constate que le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré sa stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui prend en compte les principales conclusions de l'évaluation des besoins stratégiques en matière de formation.
English: This column contains the UN number
French: Cette colonne contient le numéro ONU
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie plus de 118 000 personnes à travers le monde.
English: That will be possible only if our legislative bodies have a greater part in decision-making processes to enhance international cooperation within the framework of the United Nations.
French: Cela ne sera possible que si nos organes délibérants participent davantage à la prise des décisions visant à resserrer les liens de la coopération internationale dans le cadre de l'ONU.
English: Per Person $40.00 Family $65.00 Includes unlimited entry to Cyprus Lake day-use areas, Flowerpot Island and programmed activities.
French: À l'école même, par étudiant 1,00 $ Pleine journée au parc 2,00 $ Demi-journée ou moins dans le parc, par étudiant 1,00 $ Programme communautaire
English: 10.2 Subchronic toxicity 10.2.1 Trihalomethanes The liver and thyroid, rather than the liver and kidney, were the organs most affected following administration of each of the THMs in a subchronic study (Chu et al., 1982a,b).
French: 10.2 Toxicité subchronique 10.2.1 Trihalométhanes Ce sont le foie et la thyroïde, plutôt que le foie et les reins, qui ont été les plus affectés par l’administration de chacun des THM au cours d’une étude sur la toxicité subchronique (Chu et coll., 1982a,b).
English: Several individuals involved in drugs-for-weapons schemes were using the proceeds from drug sales to purchase shoulder-fired anti-aircraft missiles, rocket-propelled grenade launchers, and various rifles, submachine guns and pistols for foreign terrorist organizations.
French: Plusieurs individus impliqués dans des affaires d'échange d'armes contre drogues utilisaient l'argent tiré de la vente de drogues pour acheter des missiles anti-aériens portatifs, des tubes lance-grenades et différents fusils, pistolets mitrailleurs et pistolets destinés aux organisations terroristes étrangères.
English: The right information must be provided where and when it is needed.
French: Il est nécessaire de fournir les informations adéquates au moment et là où c’est utile.
English: A Population Health Perspective", a paper presented at the Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing (cited in note 160).
French: A Population Health Perspective», communication présentée à la Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, mentionné à la note 160.
English: No one has constantly defended a Europe without borders more than the gypsies.
French: Personne ne plaide pour une Europe sans frontière de façon plus systématique que les gitans.
English: This procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
French: Cette ordonnance de procédure a été communiquée aux Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: • the right to broadcast (with the possibility of a contracting State to provide for a mere right to equitable remuneration instead of a right of authorization),
French: • le droit de radiodiffuser (avec la possibilité pour un État contractant de prévoir un simple droit à une rémunération équitable au lieu d’un droit d’autorisation),
English: "release for free circulation" shall mean the procedure laid down in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1;
French: "mise en libre pratique": la procédure définie à l'article 79 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1;
English: Everything Nao can show you, in still pictures and videos.
French: Admirez Nao sous toutes ses coutures et découvrez nos plus récentes vidéos.
English: Adopted on 11 October.
French: compte de la dimension locale et régionale.
English: American Journal of Psychiatry, 146(3):369-372. Goering, P & Durbin, J. (1994).
French: Gillig, P.M., J.R. Hillard, J. Bell, H.E. Combs, C. Martin et J.A. Deddens, «The psychiatric emergency service holding area:
English: Further, Iraq states that the claim should be rejected because it quantifies the loss by using a modelling approach and not by using concrete evidence.
French: En outre l'Iraq affirme que la réclamation devrait être rejetée parce qu'elle quantifie la perte par modélisation et non au moyen de données concrètes.
English: In the Fall of 2005 it was presented to and approved by the CDM and subsequently received the endorsement of the FPT Ministers of Health.
French: En automne 2005, le Cadre a été approuvé par la CSMS, puis par les ministres FPT de la Santé.
English: Carol Chawrun Director, Communications Alberta Community Development (780) 427-6530 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Madam President, I believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the Middle East will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the Oslo agreements.
French: Madame la Présidente, je crois qu’il serait prématuré de conclure que le processus de paix au Moyen-Orient, qui en est à ses balbutiements, va être enterré à la suite de ce résultat électoral ou que ces élections sonnent le glas des accords d’Oslo.
English: When he recovered, he learned to fly, joining the Air Observation Corps, soaring over the skies of England, France, Holland and Germany.
French: Il a ensuite appris à piloter avec le corps d’observation aérienne, survolant le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: A definite turning point in its existence, the past year was replete with key events that, amongst others, affected the Board’s immediate activities, but which will also influence its future as an organization."
French: À un véritable point tournant de son existence, le Comité aura vécu un grand nombre d’événements clés qui, entre autres choses, ont eu des répercussions immédiates sur ses activités, mais qui auront aussi une incidence sur l’avenir qu’il connaîtra en tant qu’organisation.
English: For all dried samples, the sample is prepared for analysis by being passed three times through a sieve with a mesh of approximately 1 mm2 to thoroughly break up any lumps.
French: Lorsque l'échantillon est séché, il faut le préparer pour l'analyse en le faisant passer trois fois au travers d'un tamis dont les mailles mesurent 1 mm2 environ afin de désagréger totalement les parties éventuellement agglutinées.
English: With regard to the ratification of the Optional Protocols to the Convention against Torture and CRC, the delegation noted that these ratifications are already stipulated in 2008 and 2009 by the national plan.
French: En ce qui concerne la ratification des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention contre la torture et à la Convention relative aux droits de l'enfant, la délégation a indiqué que ces ratifications étaient déjà prévues dans le cadre du Plan national pour 2008 et 2009.
English: With respect to Title XI, if financing terms offered under Title XI are consistent with terms generally available for similar transactions in the marketplace and provided that OECD disciplines are respected, EDC is able to consider such terms on a case-by-case basis.
French: Si les modalités de financement offertes en vertu du programme Title XI sont conformes aux modalités généralement offertes pour des transactions semblables sur le marché et aux pratiques de l’OCDE, la SEE peut, selon le cas, d’accepter ces modalités.
English: E-11) and applicable Canadian Standards Association standards.
French: L'examen assure également que l'installation projetée ne nuira pas aux installations ferroviaires existantes.
English: Searching for information on a particular website?
French: Recherche d'informations sur un site Web particulier ?
English: • To take precautions against "phishing" and "pharming": 1.
French: • Voici les précautions à prendre contre l'« hameçonnage » et le « détournement de domaine » : 1.
English: We are also helping our industries in terms of creation.
French: Nous aidons aussi nos industries en matière de création.
English: According to Philips, by this question the national court seeks to know whether there is a special class of marks which, even though distinctive in fact, are none the less incapable of distinguishing as a matter of law. Philips submits that this cannot be the case, in the light of the Court's reasoning in its judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I2779.
French: Dans l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour aurait relevé que la directive autorise l'enregistrement de mots purement descriptifs, qui, à première vue, ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises au sens dudit article 2, lorsque ces mots ont en fait acquis un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive et, par conséquent, un sens secondaire en tant que marque.
English: There is an immediate need for materials such as VCDs, brochures, catalogues and directories so the trade can start to prepare.
French: On constate un besoin immédiat de documents tels que des CD vidéo, des brochures, des catalogues et des répertoires, pour que l’industrie puisse commencer à se préparer.
English: Cables were attached at five points along the upper Yukon River – Five Fingers Rapid, Rink Rapids, Hells Gate, Domville Bar and U.S. Bend – though they might not always be used.
French: Des câbles étaient fixés à cinq endroits le long du cours supérieur du fleuve Yukon, soit aux rapides Five Finger, aux rapides Rink, à Hells Gate, à Domville Bar et à U.S. Bend, mais on ne s’en servait pas toujours.