ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework and appropriate protection of TCEs/EoF should, by means of specific legal measures, be the subject of more comprehensive work to devise appropriate policies and laws at the national level."174 United States of America "The broadest overall objective of providing intellectual property rights is to promote creativity and innovation.
French: L’établissement d’un cadre juridique pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’octroi d’une protection adéquate par la mise en œuvre de mesures juridiques précises doivent faire l’objet de travaux plus approfondis afin d’élaborer des politiques générales et une législation appropriées au niveau national."174 États-Unis d’Amérique "L’objectif général et très large visé par la protection de la propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: Social, economic, physical and environmental factors must be addressed to create environments that will support Canadians in making healthy choices.
French: On doit étudier les facteurs sociaux, économiques, physiques et environnementaux en vue de créer des environnements qui soutiendront les Canadiens dans leurs choix sains.
English: Although someone at a different work site from the successful candidate was her supervisor on paper, Ms MacCallum was on site and gave her direction and work assignments.
French: Même si une personne à un lieu de travail différent de celui de la candidate reçue était sa superviseure sur papier, Mme MacCallum était sur place, et elle lui donnait des directives ainsi que les tâches à effectuer.
English: Maintaining the world’s environmental resources is essential for safeguarding the health and well-being of future generations.
French: La Banque mondiale et le FMI peuvent apporter une aide efficace pour soutenir la production russe.
English: ◦ President Barroso on the enlargement to Bulgaria & Romania [1'10"]
French: ◦ M. Barroso, sur l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie [1'10"]
English: In each case, the measures required to encourage and safeguard healthy participation need to be adjusted to fit the cultural circumstances.
French: Dans chaque cas, les mesures requises pour encourager et protéger une participation saine doivent être adaptées en fonction du contexte culturel.
English: It was hard work in the beginning because I was inexperienced.
French: C'était toute une besogne au début, parce que je manquais d'expérience.
English: This regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
French: Le présent règlement s'applique au transport national de voyageurs par route pour compte d'autrui assuré à titre temporaire par un transporteur non résident conformément aux dispositions du chapitre V.
English: Make the Principles part of departmental business plans and Reports on Plans and Priorities, but minimize additional paperwork.
French: Intégrer les principes aux plans d'activités ministériels ainsi qu'aux rapports sur les plans et les priorités.
English: There were lessons to be learned for the 46 member countries that made up the Council of Europe.
French: Les amnisties successives et le décret présidentiel de mars 2005 ont permis la libération de centaines de personnes.
English: As there are a large number of information tools available, a central access portal (Intranet) was built to give inspectors and analysts a consistent starting point to access all available information and to receive information about the system as well as updates.
French: Étant donné le grand nombre d'outils informatiques disponibles, un portail central a été mis en place sur l'intranet pour servir de point de départ logique aux inspecteurs et aux analystes; ce portail leur donne accès à toutes les informations disponibles et leur permet de recevoir des informations concernant le système ainsi que les mises à jour.
English: What is the status of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada?
French: Qu’en est-il de la réserve de parc national des Monts‑Torngat?
English: It was to be hoped that the international community, through the Peacebuilding Commission, could add value in terms of political support, expertise in post-conflict reconstruction and peacebuilding, and support for action on the ground, and that mapping and strategic plans, including sectoral strategies, would be completed by the next meeting of the Sierra Leone configuration, thus forming the basis for recommendations on strategic priorities.
French: Il y a lieu d'espérer que la communauté internationale, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, pourra apporter une valeur ajoutée sous forme d'appui politique, d'expérience de la reconstruction et de la consolidation de la paix après un conflit, et enfin d'appui à l'action menée sur le terrain; il faut aussi espérer que l'établissement de l'inventaire des procédures de contrôle et de plans stratégiques, notamment de stratégies sectorielles, sera terminé avant la prochaine réunion consacrée à la configuration en Sierra Leone, et pourra ainsi servir de base aux recommandations sur les priorités stratégiques.
English: Cpl Mason, an aircraft structures technician from 14 Wing Greenwood, serving at Camp Mirage in support of Task Force Afghanistan since last December, received the quilt at Christmas as part of a larger gesture by Mrs. Turcotte.
French: Le Cpl Mason, technicien en structures d'aéronefs à la 14e Escadre Greenwood, qui depuis décembre se trouvait au camp Mirage en tant que membre de la Force opérationnelle en Afghanistan, a reçu la courtepointe à Noël.
English: Part of this review will include miscellaneous benefits such as free parking.
French: Il sera tenu compte d’avantages divers comme des places de stationnement gratuites.
English: It can also be a tool for Governments, employers and workers' organizations to promote the development and implementation of national laws and policies guided by Conventions Nos. 111 and 169 towards equality of opportunity and treatment in employment and occupation for indigenous peoples.
French: Il peut également aider les gouvernements, les employeurs et les associations de travailleurs à promouvoir l'élaboration et l'application de lois et de politiques s'inspirant des Conventions no 111 et no 169, afin que les peuples autochtones puissent un jour prétendre à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et d'activité professionnelle.
English: Alternatively, brackishwater (30‰) pumped from adjacent lagoons may be used.
French: Alternativement, l’eau saumâtres (30‰) pompée des lagunes voisines peut être utilisée.
English: "Safe!" the first-base umpire shouts to a round of applause.
French: L'arbitre du premier but confirme qu'elle y est arrivée avant la balle, sous les applaudissements de la foule.
English: files are read on every request, changes made in these files take immediate effect.
French: sont lus à chaque requête, Les modifications effectuées dans ces fichiers prennent effet immédiatement.
English: b PUC is the projected unit credit method.
French: b MUCP = Méthode des unités de crédit projetées.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): The Landhotel Ostseetraum & Ferienwohnungen is a small, family-run hotel with a café and an evening restaurant.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Le Landhotel Ostseetraum & Ferienwohnungen est un petit établissement familial abritant un café et un restaurant ouvert le soir.
English: In those circumstances the Court considered that the intervention of fifteen special forces officers, armed with truncheons, could reasonably be considered necessary to ensure the safety of the prison staff and prevent disorder spreading through the rest of the prison.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime que l’intervention de quinze agents des forces spéciales, armés de matraques, pouvait raisonnablement être considérée comme nécessaire pour assurer la sécurité du personnel de la prison et éviter que ce désordre ne se propage dans l’établissement.
English: This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified PA\565945EN.doc 5/12
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Le programme doit se caractériser par PA\565945FR.doc 5/13
English: What was the date of this patients’ newly diagnosed positive MRSA culture:
French: Quelle est la date de la culture positive établissant l’existence d’un cas « nouvellement diagnostiqué » de SARM? :
English: Subprogramme 2 Audit and management consulting
French: Sous-programme 2 Audit et conseils de gestion
English: Several of the women interviewed in the Science community perceive that male scientists have a tendency toward relatively aggressive behaviour and boundary keeping insofar as areas of research and publishing capacity is concerned.
French: Plusieurs des femmes interrogées dans la communauté scientifique considèrent que les scientifiques masculins ont une propension à un comportement relativement agressif et à une chasse gardée dès lors que les capacités de recherche et de publication sont concernées.
English: The Committee appointed a team of specialist advisers in paediatric nursing, paediatric medicine and child mental health to supply information otherwise not readily available, and to elucidate matters of complexity.
French: Le Comité a chargé une équipe de conseillers, spécialistes en matière de soins infirmiers pédiatriques, de médecine pédiatrique et de consultations psychiatriques pour enfants, de réunir des informations normalement difficiles à obtenir et de clarifier des questions complexes.
English: Review reports to CFI by institutions and projects on the impacts of the CFI contributions on research and training.
French: Examen des rapports des établissements et des projets sur l’effet des contributions de la FCI sur la recherche et la formation.
English: The original creators of works protected by copyright, and their heirs, have certain basic rights.
French: Les créateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et leurs héritiers ont certains droits fondamentaux.
English: Vocational and general education must be made available as well in the rural areas.
French: L'enseignement professionnel et général doit également être mis à la disposition de la population dans les régions rurales.
English: Their effectiveness is partially connected to practitioners.
French: Leur efficacité est partiellement reliée aux praticiens.
English: This must be not only an immediate priority, but also a much needed long-term strategy.
French: Ceci doit non seulement être une priorité immédiate mais aussi une stratégie à long terme dont on a grand besoin.
English: These substances were found to be toxic under CEPA 1999.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, Environnement Canada a effectué une analyse de gestion des
English: In the first sentence, replace "above the horizontal line" by "at the top of the cells".
French: Dans la première phrase, remplacer «au-dessus de la ligne horizontale» par «dans le haut des cases».
English: General Assembly resolution 37/43.
French: Voir par exemple la résolution 37/43 de l'Assemblée générale.
English: The PF has the discretion to pass such cases to the Reporter.
French: Le procureur a toute latitude pour transférer ces cas au rapporteur.
English: Marineland (20 km): A large marine park home to killer whales, dolphins, seals, sharks and exotic fishes.
French: Marineland (20 km) : grand parc aquatique avec orques, dauphins, phoques, requins et poissons exotiques.
English: Security Council Working Group on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: Getting born is dangerous.
French: La naissance est une activité dangereuse.
English: The party is not required to comply with that request and retains the discretion to transfer all or part of the contribution to the identified contestant as it deems appropriate.
French: Le parti n'est pas tenu d'accéder à cette demande et conserve le pouvoir discrétionnaire de céder la totalité ou une partie de la contribution au candidat identifié s'il le juge approprié.
English: In behalf of our router and DSL box recycling program, each sub-assembly or component is delicately disassembled.
French: Dans le cadre de notre programme de recyclage de routeurs et de box ADSL, chaque sous-ensemble de l'équipement est soigneusement désassemblé.
English: Quite apart from the political dimensions of Russian policy, the European neutrals are unwilling to cross the threshold and take part in the kind of peace enforcement Russian troops have engaged in.
French: En fait, cette offre était plutôt une coquille vide car Andreï Kozyrev avait sûrement conscience des hésitations de ces Etats à assumer l'engagement controversé qui était impliqué. Mis à part l'aspect politique de l'approche russe, les Etats européens neutres rechignent à sauter le pas et à participer à la sorte d'imposition de la paix dans laquelle se sont engagées les troupes russes.
English: Samples were also taken as close to the ponds’ outfalls as possible (Struger, 2000).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This survey is part of the assessment process and the information gathered will help EC/MSC to better understand the costing/charging practices currently in place.
French: Le présent sondage fait partie du processus d’évaluation en question et les informations que nous recueillerons aideront EC/SMC à mieux comprendre les pratiques d’établissement des coûts et des frais d’utilisation en vigueur.
English: Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
French: La réduction des dépenses de défense en Europe a également eu une incidence sur l’investissement dans la recherche et la technologie.
English: 1261 Road motor vehicles $32 447,22 2005/08/03 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $15 680,85 2005/08/02 BIG IRON DRILLING LTD 703 Sewer and water $10 266,65 2005/08/02 LA SOCIÉTÉ PROVANCHER 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2005/08/02 Vesey's Seeds Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 447,22 $ 2005/08/03 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 15 680,85 $ 2005/08/02 BIG IRON DRILLING LTD 703 Égouts et eau 10 266,65 $ 2005/08/02 LA SOCIÉTÉ PROVANCHER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005/08/02 Vesey's Seeds Ltd.
English: Justice Rouleau concluded, in that case, that the Court should not review the administrative policy in question.
French: Dans cette décision-là, le juge Rouleau a conclu que la Cour ne devait pas examiner la politique administrative en question.
English: The Committee understands that in these cases, compulsory arbitration terminates collective disputes even before recourse to a strike can be made and that it does not serve the
French: règlement ayant force exécutoire nécessite le consentement de chacune des parties en cause ou s’il peut se faire à la demande d'une seule des parties, sans le consentement de l'autre.
English: The Microsoft Outlook application was used by one legal officer and a paper log sheet was used by another.
French: Un avocat militaire a utilisé l’application Microsoft Outlook et un autre a utilisé une feuille de contrôle papier.
English: We are certain that Dr. Idris will be successful in his office, and we hereby assure him of our full collaboration.
French: Nous sommes sûrs que l'administration de M. Idris sera fructueuse et nous lui offrons dès à présent et sans réserves notre collaboration.
English: Tipping is customary in Israel much the same as in the west, tour guides, bell boys etc.
French: For tours to the Galilee and the Golan click here .
English: For AIDS surveillance data, women accounted for 41.9% of AIDS case reports within the HIV-endemic exposure subcategory, compared to 44.0% and 23.7%, respectively, of the sexual contact with person at risk and NIR-HET categories.
French: En ce qui touche les données de surveillance du sida, 41,9 % des rapports sur les cas de sida classés dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique concernent des femmes, comparativement à 44,0 % dans la catégorie des contacts sexuels avec une personne à risque et à 23,7 % dans la catégorie ARS-HET.
English: I am in favour of all actions to encourage the rational use of plant protection products, including advice, training, research, subsidies for modern plant protection equipment, the introduction of substitute products that help to protect the environment and health and that are compatible with farmers' interests, instead of the use of pesticides.
French: Je suis en faveur de toutes les actions qui encouragent l'utilisation rationnelle des produits phytopharmaceutiques, avec notamment des conseils, des formations, des recherches, des subventions pour du matériel de pulvérisation moderne, l'introduction de produits de substitution qui permettent de protéger l'environnement et la santé et qui sont compatibles avec les intérêts des agriculteurs, à la place des pesticides.
English: Next, a new forest development planning unit was created (stewardship unit) in which adjacent forest polygons with similar indicator attributes were aggregated.
French: Ensuite, une nouvelle unité de planification forestière, appelée l'unité d'intendance, a été créée dans laquelle ont été regroupés les polygones forestiers adjacents ayant des attributs similaires du point de vue des indicateurs.
English: The top product remains sawn wood; however, fibreboard and prefabricated buildings have experienced moderate growth over the period.
French: Cependant, les exportations de panneaux de fibres et de bâtiments préfabriqués ont augmenté modérément pendant cette période (VOIR L’ANNEXE E).
English: The general pattern observed in Cycle 2 is consistent with what was observed in Cycle 1.
French: L’allure générale dégagée au cours du cycle 2 est comparable aux observations faites au cours du cycle 1.
English: At its first meeting, the Working Group agreed that a draft decision for the first meeting of the Parties reflecting the option of establishing an intersessional body should be prepared for its next meeting (CEP/WG.5/2001/2, para.  The draft should take account of the draft decision on the work programme.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a décidé d'élaborer pour la première réunion des Parties un projet de décision prévoyant la création d'un organe intersessions, qui tienne compte du projet de décision relatif au programme de travail (CEP/WG.5/2001/2, par.
English: Government Verification of Quality 1.
French: Vérification de la qualité par le gouvernement 1.
English: 13 Engaging Citizens in Policy-Making (2001) OECD.
French: 13 Des citoyens partenaires (2001) OCDE.
English: Besides the data excluded from the SEPH, the data shown in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les données exclues de l’EERH, les données présentées dans cette figure excluent l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: How Performance Information is Gathered and Used at the Agency The Agency gathers and uses both financial and non-financial information for operational and reporting purposes.
French: Comment l'information sur le rendement est recueillie et utilisée par l'Agence L'Agence recueille et utilise des informations tant financières que non financières à des fins opérationnelles et d'établissement de rapports.
English: List of Workshops Delivered Event (i.e. conference, presentation, mentoring)
French: Liste des ateliers donnés Activité (c.-à-d. conférence, présentation, encadrement)
English: We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
French: C'est pourquoi nous devrions avant tout considérer l'assistance à l'Inde comme une démarche tout à fait positive.
English: 77, draft resolution I).
French: 77, projet de résolution I).
English: Political dialogue also made strides: today Russia, the successor state to the former Soviet Union, is a member of the G-8, the expanded group replacing the G-7.
French: Il y eut également du progrès sur le plan du dialogue politique : aujourd'hui la Russie est membre du G-8, le groupe élargi qui remplace le G-7.
English: How to complete the T5 Summary Before you complete the T5 Summary, see the information in "Chapter 3 - Filing Methods".
French: Comment remplir le formulaire T5 Sommaire Avant de remplir le formulaire T5 Sommaire, lisez la section intitulée « Chapitre 3 - Méthodes de déclaration ».
English: it was a national prerogative before.  He also stressed the importance of addressing the issue under the auspices of the United Nations; - a universal global organisation comprising the member states that play different with a wide range of roles on interests in the global energy market.
French: Le Président du Conseil des gouverneurs a également souligné qu'il était important de traiter cette question sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, instance mondiale composée d'États aux intérêts fort divers face au marché mondial de l'énergie.
English: Nevertheless there was a 30% gap between the percentage desiring balance and those who felt that it was available in their work.
French: Néanmoins, on relève un écart de 30% entre ceux qui désirent un meilleur équilibre et ceux qui croient que cet équilibre est possible compte tenu de leur travail.
English: For example the biggest payout restriction is with the progressive jackpots, which aren't available to bonus gamers!
French: Installer simplement le logiciel gratuit et cliquez sur le bouton "commencer la session gratuite". A la fin de la session gratuite, vous avez le droit de conserver tous gains de plus de 25€ qui viendrait s'ajouter à votre bonus de 750€, et ce jusqu'à 100€.
English: In accordance with Council decision 2003/287 of 24 July 2003, the coordination segment will focus on: (a) “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”; and (b) “Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.” Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.
French: Conformément à la décision 2003/287 du Conseil datée du 24 juillet 2003, le débat consacré aux questions de coordination portera sur : a) “Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies”; et b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable”.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sri Lanka for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Sri Lanka des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Private sources of finance will require support from additional public sector spending.
French: Le financement privé devra être complété par un accroissement des dépenses publiques.