ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 August, TRC made its conclusions and recommendations public.
French: Le 28 août, la Commission nationale a rendu publiques ses conclusions et recommandations.
English: The Sudan is a country with a large territory, many neighbours and complicated historical, religious, economic and social issues.
French: Le Soudan est un pays au territoire étendu, qui compte de nombreux voisins et affronte des problèmes historiques, religieux, économiques et sociaux compliqués.
English: Stories of dot.com failures and difficulties faced by established retailers in moving into the electronic marketplace have resulted in a cynicism towards the potential benefits of e-business.
French: Après tout ce qu'on a dit sur le dérapage d'entreprises pointcoms et les difficultés de commerçants établis qui se sont attaqués au marché électronique, on ne s'étonne guère d'observer un certain cynisme à l'égard du potentiel des affaires électroniques.
English: The question that arises here is why the international response to the humanitarian situation in Somalia has been different from the response to that in Darfur.
French: La question qui se pose ici est de savoir pourquoi la réponse internationale à la situation humanitaire en Somalie est différente de celle apportée au Darfour.
English: The Delegation of Canada encouraged further discussion by the SCP on the underlying principles relating to these issues, so that the provisions set forth would not result in different interpretations and practices at the national level.
French: La délégation du Canada a préconisé une réflexion plus approfondie au sein du SCP sur les principes fondamentaux en rapport avec ces questions, afin que les dispositions qui pourront être élaborées n’aboutissent pas à des interprétations et à des pratiques différentes à l’échelon national.
English: Alternatives for managing access and use vary.
French: Une fois cette capacité clairement définie, le parc peut agir sur la demande en conséquence.
English: This is particularly important for a multicultural society like Luxembourg.
French: Cela est particulièrement important pour une société multiculturelle comme le Luxembourg.
English: You are right, and the Minutes will be put right.
French: Votre parole suffit, et le procès-verbal sera corrigé.
English: The applicant maintains that, contrary to the assertions of the defendant, AGR.IN.TEC did in fact have an excavator, which it hired out to the applicant. The owner is one of the members of AGR.IN.TEC.
French: À cet égard, il y a lieu, tout d'abord, de considérer que, de fait, comme il ressort des exemples présentés dans le mémoire en réponse de l'OHMI, ces deux couleurs ou des nuances similaires sont, ensemble, communément utilisées pour des produits de jardinage.
English: Aqueous heavy metal concentration profiles through selected catchments.
French: Profils de concentration aqueuse de métaux lourds dans certains captages.
English: Irina Grishanova Senior project officer Active Projects Canada Fund - Russia, Armenia Canada-Russia Disability Program Non-Project Responsibilities NGOs (women, children, aboriginals)
French: Irina Grishanova Agente principale de projet Projets en cours Fonds du Canada - Russie, Arménie  Programme Canada-Russie pour les personnes handicapées Autres responsabilités  ONG (femmes, enfants, autochtones)
English: In the middle of the 19th century many of the countries here which were having difficulties growing exported a huge amount of workforce to America.
French: Au milieu du XIXe siècle, de nombreuses nations européennes connaissaient des difficultés de croissance et ont exporté une quantité considérable de main-d’œuvre en Amérique.
English: Taken together, this testimony builds up a compelling picture.
French: Tous ces témoignages concourent à dresser un tableau convaincant de la situation.
English: It is widely understood that at the heart of the matter is the question of logistical control.
French: Une multitude de plaintes des intervenants (dont certaines entraient en conflit avec d’autres) faisaient état de mécanismes qui plaçaient présumément chacune d’entre elles en situation désavantageuse injuste.
English: He pointed out that the expanding range of actors participating in the right to development debate, the deepening involvement of relevant United Nations agencies and international financial institutions, and the support of the Secretariat, were factors that had contributed to the success of the third session of the task force.
French: Il a souligné que la multiplication des participants au débat sur le droit au développement, la participation accrue des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales intéressées et l'appui du secrétariat avaient contribué au succès de la troisième session de l'équipe spéciale.
English: If these trends persist, in our view the medical necessity definition issue will no longer be as prominent as it is now.
French: Si ces tendances se maintiennent, la question de la définition de la nécessité médicale perdra de son importance.
English: As the Member States of the Community of Countries of Portuguese Language (CPLP) are Parties to the UNCCD, the secretariat has helped to establish a platform of joint cooperation to combat desertification, land degradation, drought, water scarcity and poverty at the country level.
French: Les États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) étant parties à la Convention, le secrétariat a contribué à établir un mécanisme national de coopération pour lutter contre la désertification, la dégradation des terres, la sécheresse, la pénurie d'eau et la pauvreté.
English: They pointed out that up to now, the national authorities had been free to regulate or to prohibit the passage of vehicles carrying dangerous goods packed in limited quantities in their road tunnels, on the basis of risk assessments carried out at national level.
French: Elles ont fait remarqué que jusqu'à présent les autorités nationales étaient libres de réglementer ou d'interdire le passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées dans leurs tunnels routiers, sur la base d'évaluations du risque effectuées au niveau national.
English: There is no mention that "expenditures" are budgeted figures instead of actual spending, as First Nations can reallocate funds between programs, and that 12 percent of the budget can go to support study programs rather than students.
French: Le Ministère considère que l’amélioration des programmes d’éducation est un moyen d’accroître l’autonomie d’une collectivité, mais il n’explique pas ce qu’il entend par là ni comment la mesurer.
English: a) visit the scene to draw up a report recording the corpus delicti and state of the crime scene and to interview witnesses;
French: a) Se déplacer sur les lieux pour dresser des procès-verbaux constatant le corps du délit, l'état des lieux et recevoir les déclarations des témoins;
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: In another case, a State court found that article II(2) should be interpreted and applied in the light of the less restrictive requirements of article 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law and article 178 of the Swiss Private International Law Act.
French: Dans une autre affaire, une juridiction étatique a estimé que l'article II-2 devait être interprété et appliqué au regard des exigences moins restrictives de l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage et de l'article 178 de la Loi fédérale suisse sur le droit international privé.
English: Detention of asylum-seekers
French: Détention de demandeurs d'asile 23
English: Don't associations, which are financed by membership dues, mostly represent actually the interests in this association membership dues paying puppy buyers?
French: Les associations de Don't, qui sont financées par des droits d'adhésion, représentent la plupart du temps réellement les intérêts dans des droits de cette adhésion d'association payant à chiot des acheteurs ?
English: The group met from 3 to 7 November 2003, prior to the thirty-first session, and from 26 to 30 April 2004, prior to the thirty-second session.
French: Il a tenu des réunions du 3 au 7 novembre 2003, avant la trente et unième session, et du 26 au 30 avril 2004, avant la trente-deuxième session.
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Ce programme subventionne les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique des pays d'Europe
English: In this case the child can acquire the Albanian citizenship with the consent of both parents if are met two conditions:
French: En pareil cas, l'enfant peut acquérir la nationalité albanaise avec le consentement de ses deux parents et si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The road has been long and arduous, but we can now breathe a collective sigh of relief.  For, as I always knew we would, Member States reached agreement at this twenty-third special session of the General Assembly on an outcome document that will chart the course for further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La route a été longue et difficile mais nous pouvons maintenant tous pousser un soupir de soulagement car, comme j'en étais convaincu, les États Membres sont parvenus à un accord à cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur un document final qui orientera les initiatives et mesures qui seront prises pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Welcomed the further work by MSC-East to implement the recommendations of the workshop for the review of the MSC-East model for heavy metals;
French: b) S'est félicité des travaux ultérieurs accomplis par le CSM-E dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier consacré à l'examen du modèle du CSM-E pour les métaux lourds;
English: Considering that the place, role and structure of the civil service are key elements in the smooth running of a country and its government; 3.
French: Considérant que la place, le rôle et les structures assignés à la fonction publique constituent des éléments clés pour le bon fonctionnement d’un pays et de son Etat ; 3.
English: • have less formal management experience; 
French: • ont moins d'expérience formelle en gestion;
English: Stem cells are multipotent, or pluripotent, meaning that under appropriate conditions any stem cell can transform into any particular adult cell types.
French: D'autres traitements visent à favoriser le nettoyage de la A bêta avant qu'elle n'atteigne des niveaux nocifs.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its third session (closed) in Conference Room 9, on Wednesday, 16 July, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 6 p.m.; on Thursday, 17 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.; and on Friday, 18 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa troisième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mercredi 16 juillet de 9 heures à midi 30 et de 14 à 18 heures; le jeudi 17 juillet de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures; et le vendredi 18 juillet 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.
English: The United Nations needs to go to the root causes of this terrible phenomenon, which casts a very dark and menacing shadow over the first years of the twenty-first century.
French: L'ONU a besoin de rechercher les causes fondamentales de ce terrible phénomène, qui jette une ombre très sombre et menaçante sur les premières années du XXIe siècle.
English: In 30 years, Virginia has killed 103 people in its death chamber, half the number put to death in Texas in eight years.
French: En l’espace de trente ans, l’État de Virginie a exécuté 103 personnes, soit deux fois moins que le Texas en huit ans.
English: With respect to prevention, while rural adolescents are at significantly higher risk for injury compared to their urban counterparts, very few injury prevention strategies have been designed specifically to meet the needs of these most disadvantaged populations.38 There is a need for prevention initiatives to be targeted specially at the needs and social context of non-urban adolescent populations.
French: En matière de prévention, si les adolescents ruraux sont sensiblement plus à risque de subir des blessures que les adolescents des centres urbains, très peu de stratégies ont été élaborées pour répondre spécifiquement aux besoins de ces populations nettement désavantagées.38 Des initiatives de prévention doivent porter sur les besoins particuliers de la population adolescente des secteurs ruraux, tenant compte de leurs caractéristiques sociales.
English: The impact of errors goes beyond the department when advice is given to Provincial and Territorial Housing Authorities and Indian Band Councils.
French: L'impact des erreurs déborde les cadres du ministère lorsqu'il fournit des conseils aux autorités provinciales et territoriales du Logement et aux conseils de bandes indiennes.
English: (Uniboard) concerning the alleged injurious dumping of certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), Luxembourg, the Republic of Poland (Poland) and Spain, and the alleged injurious subsidizing of certain laminate flooring from China.
French: (Uniboard) concernant le dumping dommageable présumé de certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), du Luxembourg, de la République de Pologne (Pologne) et de l'Espagne et le subventionnement dommageable présumé de certains planchers laminés provenant de la Chine.
English: In that regard, software design and documentation deliverables were tracked using an automated documentation monitoring system, and they were rigorously reviewed prior to acceptance.
French: À cet égard, les produits livrables concernant la conception du logiciel et la documentation étaient suivis à l’aide d’un système automatisé de contrôle de la documentation et ils ont été rigoureusement examinés avant la réception.
English: Note that the figures in the column "Average Percentage of Revenue" reflect the percentage of total revenue derived from each retail outlet listed by the number of companies which make use of the particular type of outlet in question.
French: Veuillez noter que les chiffres indiqués dans la colonne « % moyen du revenu » traduisent le pourcentage du revenu total provenant de chacun des points de vente selon le nombre d’entreprises.
English: In this regard, it is essential that managers record the dates of withdrawn services for each employee and departments maintain official records.
French: À cet effet, il est essentiel que les gestionnaires inscrivent les dates d'absence de chaque employé, les ministères doivent tenir à jour des dossiers officiels.
English: While in a national setting cases may be reviewed in the first instance by a single judge, depending on the jurisdiction, questions of disparate legal traditions and diverse cultural and linguistic backgrounds do not arise in national courts.
French: Dans les tribunaux nationaux, les affaires peuvent, selon les juridictions, être jugées en première instance par un juge unique mais, à ce niveau, les différences de tradition juridique, de culture et de langue n'interviennent pas.
English: Despite legend, these cats are NOT a cross between a cat and a raccoon but descendants of domestic cats and early Angoras (probably introduced by New England seamen).
French: En dépit des légendes, ces chats ne sont pas le résultat d'un croisement entre un chat et un raton laveur mais plutôt ils sont descendants de chats domestiques et d'Angoras (probablement introduits en Nouvelle-Angleterre par des marins).
English: The life skills education project had been actively supported by UNICEF through the Ministry of Education for three years and had grown to cover 11,566 students in 106 schools.
French: Ce projet activement soutenu par l'UNICEF pendant trois ans, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, a réussi à toucher 11 566 élèves dans 106 établissements scolaires.
English: NF00-1 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board — Call for bids No.
French: (Les), abandon de charte Andersons, Inc., (The), dépôt de documents Apache Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Inverness (Alb.)
English: In July 2009, there would be a meeting on the country's 10-year strategy under the Beijing Platform for Action to which it might be possible to invite some Committee members.
French: En juillet 2009 se tiendra une réunion sur la stratégie décennale du pays adoptée à l'issue du Programme d'action de Beijing à laquelle il serait possible d'inviter certains membres du Comité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale».
English: Since 11 September, there has been significantly enhanced cooperation between the EU and US on all aspects of the fight against terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, la coopération à la lutte contre le terrorisme dans tous ses aspects s’est considérablement renforcée entre l’UE et les États-Unis.
English: The members agreed that the issue at hand is both complex and challenging and requires more time for deliberations than the session allowed for.
French: Ses membres sont convenus que la question dont ils étaient saisis était complexe et difficile et demandait à être examinée plus longuement qu'il n'était possible pendant la session.
English: The injustice is that people in my country, the United Kingdom, were promised a referendum but denied one.
French: L'injustice est que l'on a promis un référendum aux gens de mon pays, le Royaume-Uni, mais qu'il leur a été refusé.
English: It looked forward to the day when Palestinians could fully exercise their inalienable rights in their own homeland, the State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Il attend avec impatience le jour où les Palestiniens pourront exercer pleinement leurs droits inaliénables dans leur propre patrie, l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Rain-fed and dry farming are most successful in western and northwestern Iran, as well as the lowlands along the Caspian coast.
French: L'irrigation pluviale et la culture sèche donnent de meilleurs résultats dans l'ouest et le nord-ouest de l'Iran ainsi que dans les basses terres le long la côte caspienne.
English: The following examples fall into this category: the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
French: Les exemples suivants entrent dans cette catégorie: le demandeur (ou un tiers) a présenté une demande ou une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité de l'enregistrement antérieur;
English: 2006 Extension of the production and depot areas in Bielefeld (1.400 sqm).
French: 2006 Agrandissement de 1.400 m² des locaux de fabrication à Bielefeld.
English: Insert a new subparagraph (g ter) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa g ter) libellé comme suit:
English: In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
French: Au cas où le système, conformément au paragraphe 8.2.1.2, doit suivre la méthode prédictive, c'est la valeur prédictive du système de dilution du flux partiel qu'il convient d'appliquer conformément au paragraphe 8.2.1.2.
English: His colleagues should know that the Governor still had more power than Bermudians would like.
French: Ses collègues devraient donc savoir que le Gouverneur détient encore davantage de pouvoirs que les Bermudiens ne le souhaitent.
English: We are determined to continue to work together to generate new sources of growth and higher employment.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération en vue de produire de nouvelles sources de croissance et plus d'emplois.
English: During the period under review, WIPO organized the first "Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for Intellectual Property Offices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)," in May at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a organisé le premier "Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’OCDE", qui s’est tenu en mai au siège de l’Organisation, à Genève.
English: Intern activities will include: - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, and NGOs in Chennai  - Facilitation of field visits of other research investigators and graduate students - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas. - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for monthly Joint Advisory Committee meetings - Provision of other assistance, related to this programme, to Chennai collaborators as required Host Organization:
French: Intern activities will include: - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, and NGOs in Chennai  - Facilitation of field visits of other research investigators and graduate students - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas. - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for monthly Joint Advisory Committee meetings - Provision of other assistance, related to this programme, to Chennai collaborators as required Organisation d'accueil :
English: As for the root rib, the ones that support the engines are also positioned with an angle.
French: Comme pour la nervure d'emplanture, des cales de construction à 85° permettent de positionner la nervure qui supportera les nacelles de réacteurs.
English: Total mixed rations for cattle were assumed to be mainly forage and grain owing to limited information regarding other feed ingredients.
French: On a présumé que les rations alimentaires mixtes destinées au bétail se composaient principalement de fourrage et de céréales, parce qu'on n'avait que des renseignements limités sur les autres ingrédients nutritifs.
English: • Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Chilliwack to Canada Lands Company [ News Release - 14 December 2001 ]
French: • le ministère de la Défense nationale transfert à la Société immoblière du Canada des terrains excédentaires à Chilliwack [ Communiqué - le 14 décembre 2001 ]
English: "This has got to be the easiest tool I’ve ever used to created Gantt charts.
French: Le Mode Stylet permet aux utilisateurs de Tablet PC de créer un diagramme de Gantt en utilisant uniquement le stylet.