ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Group (Causes of conflicts experts)
French: Groupe africain (experts sur les causes des conflits)
English: • Health Canada - Consumer Products Web site
French: • Santé Canada - Produits de consommation
English: In the same area of Senafe, another mine resulted in the death of one policeman and caused serious injury to another on 8 January 2002.
French: Dans la même zone de Senefe, une autre mine a causé la mort d'un policier et blessé grièvement un autre le 8 janvier 2002.
English: The Council heard a statement by the representative of Iraq.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Iraq.
English: Client-side processing depends in part on how a statistics module is implemented.
French: Le travail de traitement effectué par le client dépend en partie de la manière dont un module statistique est mis en application.
English: • support of tenant community; and youth enthusiasm.
French: • Enthousiasme des jeunes.
English: (206) Equipment Initial (207) Equipment Number
French: (206) Initiale du matériel (207) Numéro du matériel
English: The Amorim proposal is the outcome of the efforts of various presidents, who have tried out and tested different formulae with a view to achieving convergence between the different positions within the Conference.
French: Ce n'est pas un texte de plus, mais le capital résultant d'un processus qui a demandé au moins deux ans de travail.
English: Tri-Council 3 and CFI breakfast meeting Date(s): 2008-01-10 To 2008-01-10 Attendee(s): 4 (Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail des trois Conseils et de la FCI Date(s) : 2008-01-10 à 2008-01-10 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Une exigence supplémentaire veut qu'ils aient l'intention de revenir au Manitoba et d'y résider à la fin de leurs études.
English: Its dividends have been blatantly unequal.
French: Ses dividendes sont tout à fait inégaux.
English: The application for pregnancy benefits was approved by the Unemployment Insurance Commission and after the usual two-week waiting period her benefit payments commenced on April 11, 1976.
French: La demande de prestations de maternité a été approuvée par la Commission d'assurance-chômage et après les deux semaines habituelles de délai de carence, le versement des prestations a commencé le 11 avril 1976.
English: It deals with important topics that all practitioners of management should consider.
French: On y aborde les sujets importants que tous les praticiens de la gestion devraient étudier.
English: We should then support the creation of regional security procedures which, until now, unlike other regions in the world -and I am thinking here of the ASEAN - have been sadly deficient.
French: Il faudrait ensuite appuyer la création de mécanismes de sécurité régionale qui, jusqu'à présent, et contrairement à d'autres régions du monde, dont l'ANASE, font cruellement défaut.
English: Japan proposed that activities to promote economic diversification be prioritized.
French: Le représentant du Japon a proposé que les activités visant à promouvoir la diversification économique soient classées par ordre de priorités.
English: So what's driving Canadians to file electronically?
French: Qu'est-ce qui pousse les Canadiens à produire leurs déclarations en ligne?
English: Application of the Convention 50-90
French: c) Application de la Convention 50 - 90
English: The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci ne sont pas insensibles aux critiques du Parlement européen.
English: And no wonder, as way over 100 km of marked and easily accessible routes attract all age groups, novices and experts alike, to the enchanted snow-covered countryside.
French: Plus de 150 km de sentiers balisés séduiront tous les groupes d'âge, du raquetteur confirmé au débutant.
English: The reaction is highly stereospecific, giving excellent control over the geometry of the resulting exocyclic alkene.
French: La réaction est hautement stéréospécifique et elle permet un contrôle efficace sur la géométrie des alcènes exocycliques qui en résultent.
English: The production cycle Step 1 Breeders hatcheries Step 2 Hatcheries → pullet growers Step 3 Pullet growers → egg producers Step 4 Egg producers → grading stations Step 5 Grading stations → table or processed eggs Breeders maintain and expand pure bloodlines and develop cross-breed bloodlines.
French: Cycle de production Étape 1 Éleveurs-souches → couvoirs Étape 2 Couvoirs → éleveurs de poulettes d’incubation Étape 3 Éleveurs de poulettes → producteurs d’œufs Étape 4 Producteurs d’œufs → stations de mirage Étape 5 Stations de mirage → œufs de consommation ou œufs de casserie Les éleveurs-souches maintiennent et élargissent les lignées pures et créent des lignées croisées.
English: Remediation measures will be carried out as needed.
French: 10.2 10.2.1 Surveillance de l’environnement après exécution Surveillance de l’eau souterraine
English: All these issues are interrelated and closely connected, and they concern all countries, regardless of their level of development.
French: Toutes ces questions sont intimement liées et constituent des sujets de préoccupation pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Requests the Secretary-General, in exceptional cases where an interpreter is assigned to an interpretation booth for which he or she has not passed the requisite competitive examination of the Interpretation Service, to set up an internal examination with standards similar to those of the competitive examinations of the Interpretation Service, which the interpreter must pass before such assignment;
French: Prie le Secrétaire général, pour pourvoir aux cas exceptionnels où des interprètes sont appelés à travailler en cabine dans une langue pour laquelle ils n'ont pas passé le concours de recrutement requis, d'organiser un examen interne répondant aux mêmes normes que ledit concours, que les intéressés devront obligatoirement avoir subi avec succès;
English: Pre-sessional working groups meet in private, although the CESCR one meets with NGOs in public meetings.
French: Les groupes de travail de présession tiennent des séances privées mais le groupe de travail du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tient des séances publiques avec les ONG.
English: All incubators in the Helsinki region cooperate and exchange experiences.
French: Tous les incubateurs de la région d’Helsinki coopérent et échangent leurs expériences.
English: This decision was the result of intensive discussions, both within East Timor and elsewhere, in which there was broad agreement that East Timor required its own defence capacity.
French: Cette décision est l'aboutissement de débats intenses, tant au Timor oriental même qu'ailleurs, au cours desquels un large accord s'est fait pour reconnaître que le Timor oriental avait besoin d'une capacité de défense propre.
English: Case T-429/93 Héritiers d'Edmond Ropars and Others v Council of the European Union Agriculture
French: T-429/93 Héritiers d'Edmond Ropars e.a. / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: I should like to thank our Chinese hosts most warmly for that.
French: C’est pourquoi j’aimerais remercier très chaleureusement nos hôtes chinois.
English: Je deteste le groupe mes souliers sont rouges a par la chanson mes souliers sont rouges comme le groupe (lol) XD :)X) mais leurs textes ont d sens , c'est super !! !
French: Génial, je les ai vut au festival des fadas du barouf' a Pons (17) et c'était comme magique.
English: Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
French: 8.3.2 Dénomination(s) commerciale(s) du type de pneumatique (par essieu), (par exemple, marque de fabrique, indice de vitesse, indice de charge):
English: "Study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, analyse their causes, consequences and effects, and examine examples of good practice in dealing with them."
French: L’EUMC a également la mission suivante: «étudie[r] l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse[r] leurs causes, conséquences et effets et examine[r] les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.»
English: (The sitting was closed at 16.30)
French: (La séance est levée à 16 h 30)
English: • within 60 days after the financial agent receives a notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer 
French: • soit dans les 60 jours après qu'il a reçu du directeur général des élections une estimation de l'excédent;
English: That unfairness is not addressed by over compensating the complainants, as the Tribunal's decision does, by paying them the same compensation as is paid to employees who are performing higher valued work.
French: Cette injustice ne sera pas réparée en gonflant la rémunération des plaignantes, comme le fait la décision du Tribunal en leur accordant la même rémunération qu'à des employés qui font un travail d'une valeur supérieure.
English: This 3rd meeting will bring together new cancer research PIs (0-4 years appointment) - not only CIHR funded - in a resort outside Toronto in November 2004.
French: Cette troisième rencontre réunira les nouveaux CP en recherche sur le cancer (nomination de 0 à 4 ans) - et non seulement ceux qui sont financés par les IRSC - dans un centre de villégiature à l'extérieur de Toronto en novembre 2004.
English: Assuming that the hexavalent species comprises a similar proportion of total chromium in ambient air in Canada (i.e., 3 to 8%), concentrations of hexavalent chromium would be 0.00009 to 0.000 72 µg/m3.
French: En supposant que les proportions d’espèces hexavalentes dans le chrome total soient semblables dans l’air ambiant du Canada (c.-à-d., 3 à 8 %), la plage des concentrations de chrome hexavalent irait de 0,000 09 à 0,000 72 µg/m3.
English: This means, I think, that people living their lives, taking their part in society, contributing to the greater social good, is what really makes history.
French: Je comprends que cela veut dire que ceux et celles qui vivent leur vie, qui prennent part à leur société, qui contribuent au bien-être de leur collectivité, ce sont eux et elles qui font l'histoire.
English: During this period, Health Canada published a draft proposal for legislation on assisted human reproduction (AHR; htttp:// www.hc-sc.gc.ca/english/reproduction/). A review of the draft legislation by the House of Commons Standing Committee on Health was completed on December 12th 2001.
French: Pendant cette période, Santé Canada a fait paraître ses propositions relatives au projet de loi régissant l’assistance à la procréation (http://www.hc-sc.gc.ca/français/reproduction/). Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a terminé l’examen du projet de loi le 12 décembre 2001.
English: After all, the Iron Rhine in the Ruhr area of the German hinterland opens up not only the port of Antwerp, but also the ports of Ghent, Zeebrugge and Ostend.
French: Dans la région de la Ruhr de l’arrière-pays allemand, le Rhin de fer permet de faciliter l’accès au port d’Anvers, mais également aux ports de Gand, de Zeebrugge et d’Ostende.
English: - Croatia, Dubai, Czech and France have been featured well on media.
French: Dans leurs rapports préliminaires, les grossistes font état de fortes ventes.
English: For Commission's use  Application number
French: Réservé au Conseil  Numéro de la demande
English: The European Commission has provided no evidence or test results indicating that our exports have ever been found in non-compliance.
French: La Commission européenne n'a présenté ni preuve ni résultats d'analyse qui montrent que nos exportations ont été même une fois non conformes.
English: Pursuant to a request of the SCT made at the conclusion of its eighth session, the Secretariat prepared a draft questionnaire on trademark law and practice (document SCT/9/3), for discussion at the ninth session which was held from November 11 to 15, 2002.
French: Comme suite à l’invitation faite par le SCT à la conclusion de sa huitième session, le Secrétariat a établi un projet de questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/9/3) pour examen à sa neuvième session, qui s’est tenue du 11 au 15 novembre 2002.
English: By focusing this year on screenwriting and inviting the winners to work with honorees from past years, we wanted to contribute not only to the creation of quality, profoundly original works, but also to strengthen links within the animation world.
French: En mettant cette année l’accent sur la scénarisation et en invitant les lauréats à travailler avec les réalisateurs gagnants des années précédentes, l’ONF a voulu contribuer non seulement à l’émergence d’œuvres profondément originales et d’une grande qualité, mais aussi à renforcer les liens qui existent entre les différents acteurs du milieu.
English: This is all the more pressing and justified when an increasing number of voices, including from industrialized countries, are expressing their belief that enhanced representation can actually bolster the effectiveness and efficiency of these bodies and that entities affecting the governance of the international economy should as a general rule operate through open, inclusive and participatory processes.
French: Cela est d'autant plus impérieux à un moment où un nombre croissant de voix, y compris dans les pays industrialisés, proclament qu'une représentation élargie dans ces organes contribuerait en fait à en renforcer l'efficacité et qu'on devrait poser en principe que les entités qui régulent l'économie internationale devraient avoir des modes d'opération transparents et ouverts à la participation de tous.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: The IPCC’s mandate is to assess scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Il a pour mandat d'évaluer l'information scientifique, technique et socioéconomique pertinente à la compréhension des changements climatiques, de leurs impacts potentiels et des solutions d'adaptation et d'atténuation.
English: Finally, they would like children to be better informed of their rights, via a dedicated internet site to be set up for this purpose.
French: Les députés souhaitent en outre que les enfants soient mieux informés sur leurs droits, via la création d'un site Internet qui leur soit spécialement destiné.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: New Caledonia’s rich wildlife includes large numbers of endemic species.
French: Défi 3 Menaces sur la richesse de la biodiversité GRAVE En Nouvelle-Calédonie, la richesse de la faune et de la flore sauvages inclut un grand nombre d’espèces endémiques.
English: The secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions have common responsibility for the following supporting functions:
French: Les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ont une responsabilité commune dans le cas des fonctions d'appui suivantes:
English: The Committee recommended further that the section on questions concerning triennial reviews, in-depth and thematic evaluation reports should focus on practical and policy issues, which in the view of OIOS cannot be solved by the Secretariat alone and would require the recommendation or decision by intergovernmental bodies.
French: Le Comité a également recommandé que la section des rapports relative aux questions touchant les examens triennaux, les évaluations thématiques et les évaluations approfondies devrait porter sur des questions pratiques et d'orientation auxquelles, de l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétariat ne peut seul porter remède et qui appelleraient une recommandation ou une décision des organes intergouvernementaux.
English: ◦ Number and percentage of acquisitions of environmentally preferable goods and services
French: ◦ Le nombre ou le pourcentage d'acquisitions de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental
English: Cartagena, one of the oldest towns in the Iberian Peninsula, has great monumental interest .
French: Carthagène, une des villes les plus anciennes de la Péninsule Ibérique, possède une grande richesse architecturale.
English: In this connection, it is proposed to redeploy a United Nations Volunteers position to the Office of Political Affairs.
French: Dans ce contexte, il est proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau des affaires politiques.
English: The Directorate-General of Police may, where appropriate, issue temporary internal travel permits, in accordance with article 70 of the Criminal Code.
French: La Direction générale de la sûreté nationale peut délivrer, s'il y a lieu, des autorisations temporaires de déplacement à l'intérieur du territoire, aux termes de l'article 70 du Code pénal.
English: To improve conditions, the Moroccan government is currently working to liberalize its economy and foreign trade while keeping focused on its long-term challenges of improving education, living standards and job prospects for Morocco’s youth.
French: La même année, les exportations de produits intermédiaires ont totalisé 5 millions de dollars seulement et celles des produits de consommation moins de 500 000 $.
English: The plan should include a communication strategy addressing the needs of all interested parties;
French: Le plan devrait comporter une stratégie de communication prenant en compte les besoins de toutes parties intéressées;
English: Networks and Network Applications The EcoNet network which supports both MSC programs and the whole Department is operated and managed by MSC.
French: Réseaux et applications réseau Le réseau EcoNet qui soutient les programmes du SMC et de l’ensemble du Ministère est exploité et géré par le SMC.
English: • It is an important instrument of accountability to Parliament.
French: • Il sert d'important outil de reddition de comptes au Parlement.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-third session, under Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: Since the previous audit, responsibility for informatics and telecommunications has been divided between SXM, SXTT and SXTV.
French: Depuis la dernière vérification, les responsabilités touchant à l’informatique et aux télécommunications ont été réparties entre SXM, SXTT et SXTV.
English: It remained in the cluster group, established Modern comptrollership three years ago collectively with three other small quasi-judicial implemented agencies to help implement the changes required by the government’s modern comptrollership initiative for improved management.
French: Il a maintenu sa participation, entreprise il y a de la fonction de contrôleur trois ans, avec trois autres petits organismes quasi judiciaires en vue de moderne faciliter les changements exigés par l’initiative de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement pour améliorer la gestion.
English: Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: Naissances, dès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: The method of testing for the flash point of: 1. a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of less than 5.8 mm 2 /s (45 Saybolt Universal Seconds) at 37.8°C (100°F) is the Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester ASTM D56-82, dated August 27, 1982, or the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; 2. a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of 5.8 mm 2 /s (45 Saybolt Universal Seconds) or more at 37.8°C (100°F), is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, ASTM D93-80, dated August 29, 1980; 3. an aviation turbine fuel is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; and 4. a paint, enamel, lacquer, varnish or similar liquid that has a flash point between 0°C (32°F) and 110°C (230°F) and a viscosity of less than 15,000 mm 2 /s at 25°C (77°F) determined in accordance with the Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity), ASTM D445-83, dated October 28, 1983, is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, ASTM D3278-82, dated October 29, 1982.[SOR/97-543; s.28]
French: La méthode de détermination du point d'éclair est : 1. dans le cas d'un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est inférieure à 5,8 mm2 /s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n'est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D56-82 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, en date du 27 août 1982, ou la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; 2. dans le cas d'un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est égale ou supérieure à 5,8 mm2 /s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n'est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D93-80 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, en date du 29 août 1980; 3. dans le cas d'un carburant d'aviation pour moteur à turbine, la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; 4. dans le cas de peinture, d'émail, de laque, de vernis ou d'un liquide similaire dont le point d'éclair se situe entre 0 °C (32 °F) et 110 °C (230 °F) et dont la viscosité à 25 °C (77 °F) est inférieure à 15 000 mm 2 /s, déterminée selon la méthode D445-83 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity), en date du 28 octobre 1983, la méthode décrite dans la norme D3278-82 de l'ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, en date du 29 octobre 1982.
English: • immediate recognition of a short fall or overrun in the case of the retirement of all assets included under an account title;
French: • par la constatation immédiate d'une insuffisance ou d'un dépassement dans le cas d'une aliénation de tous les biens compris dans un compte;
English: How to deal with this problem is a question that every company needs to address.
French: Chaque entreprise doit donc se demander comment les gérer.