ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that the Chair would examine this matter with the EP's Administration in order to address the problem.
French: Il est décidé que la présidence examinera cette question avec l’administration du PE afin de résoudre ce problème.
English: PeCB may have been used in the past as a fungicide and as a flame retardant.
French: Il se peut que le PeCB ait autrefois été utilisé comme fongicide et retardateur de flamme.
English: In this case, the supplementary budget proposal shall be in a form consistent with the approved budget.
French: Ces propositions sont établies selon un format compatible avec le budget approuvé.
English: Inoculated resistant mature leaves showed both a higher polyphenoloxidase activity and a higher phenol content than younger susceptible leaves.
French: Comparativement aux jeunes feuilles, les feuilles adultes de plants résistants inoculés montrent une plus forte activité polyphénol oxydase et un contenu en phénols plus élevé.
English: Can you identify the personal attributes that are essential to successful job performance?
French: Pouvez-vous déterminer les qualités personnelles qui sont essentielles pour bien faire le travail?
English: 2.1 Ms. Joslin and Ms. Rowan commenced a lesbian relationship in January 1988.
French: 2.1 Juliet Joslin et Jennifer Rowan ont entamé une relation lesbienne en janvier 1988.
English: The discussions were useful and needed to be carried forward in the interest of holders of TK, TCEs and GR in every country.
French: Les débats étaient utiles et devaient être poursuivis dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques dans tous les pays.
English: The International Depositary Authority of Canada (IDAC) is a patent depository for microorganisms that has been made possible by Canada's accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-Organisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty) on September 21, 1996.
French: L’Autorité de dépôt internationale du Canada (ADIC) est un dépôt de microorganismes aux fins de la procédure en matière de brevets dont la création a été rendue possible par l’adhésion du Canada au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest) le 21 septembre 1996.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence B
English: Staff members specifically recruited for service with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations which enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under this rule for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
French: Les personnes expressément engagées pour un programme, un fonds ou un organe subsidiaire de l'Organisation qui jouit d'un statut particulier en matière de nominations en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale ou aux termes d'un accord conclu avec le Secrétaire général ne peuvent invoquer la présente disposition que lorsqu'il s'agit de postes du programme, du fonds ou de l'organe pour lequel elles ont été engagées.
English: Access to pay telephone service, Telephone Public Notice CRTC 2002-6 - Request for modification of schedule 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T42-0883/00 Description:
French: Avis Public CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demande de modification de l'échéancier 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T42-0883/00 Description:
English: Customer cases related to the activities of municipalities almost systematically were about the housing problems of the Roma.
French: Les affaires présentées par les demandeurs au sujet des activités des municipalités traitaient presque systématiquement des problèmes de logement des Roms.
English: Special rapporteurs 10 - 12 2
French: D. Rapporteurs spéciaux 10 − 12 2
English: The meeting was attended by representatives of the following member States: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Ont pris part à la réunion les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: It is also important that the grading system and services are adapted to the end-use needs of buyers of Canadian grain and the structural changes within the grain industry.
French: Il est également important que le système de classement et les services soient adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs de grain canadiens et aux changements structurels de l'industrie céréalière.
English: The Committee asks to receive information on the number of staff employed by LLE on national and territorial level and on their qualifications.
French: A cela s’ajoutent six centres d’emploi, 47 centres d’information et de consultation, et quatre centres d’emploi pour les jeunes, établis sous les auspices des agences locales de placement.
English: Many have challenged the need for schools to play a vocational rather than simply an academic role.
French: Nombreux sont ceux qui voudraient que l'école se contente de jouer un rôle purement éducatif.
English: Any request filed after the expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
French: L'Office n'envoie pas de lettre invitant les parties à présenter une demande de prorogation; - la demande doit être déposée au plus tard à la date d'expiration du délai de réflexion.
English: Furthermore, international initiatives to further control these contaminants are still being implemented.
French: De plus, les initiatives internationales visant Ã rÃ©duire davantage ces contaminants sont encore au stade de la mise en oeuvre.
English: 15. The plaintiff was a single black mother on welfare assistance.
French: La demanderesse était une mère seule de race noire prestataire de l'aide sociale.
English: This exercise is intended to ensure that Supply Chain funding meets the needs of the Canadian book industry and contributes directly to the program’s goal of ensuring access to a diverse range of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Cet exercice vise à faire en sorte que les fonds du Projet de la chaîne d’approvisionnement répondent aux besoins de l’industrie canadienne du livre et contribuent directement à l’atteinte de l’objectif du programme, c’est‑à‑dire qu’ils permettent d’assurer un accès à une grande diversité de livres d’auteurs canadiens au pays et à l’étranger.
English: He adds that in the event that it is necessary to use the adjustable shoulder harness during takeoff, landing and turbulence, Ms. Cook could then lie on her back using a bolster and pillows placed under her legs.
French: Il ajoute que s'il est nécessaire d'utiliser le harnais d'épaules ajustable lors du décollage, de l'atterrissage et des turbulences, Mme Cook se couchera alors sur le dos en utilisant un traversin et des coussins placés sous ses jambes.
English: However, no amount of diplomatic initiatives, including the current debate of the Security Council, can substitute for real action on the ground, not least by the parties involved.
French: Toutefois, aucune initiative diplomatique, y compris le débat actuel au Conseil de sécurité, ne peut se substituer à une action réelle sur le terrain, et encore moins à une action entreprise par les parties elles-mêmes.
English: Contact Diane Kelloway International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-996-6470 Footnote a  S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Diane Kelloway Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-996-6470 Référence a  L.C. 1997, ch.
English: Enjoy the beautiful atmosphere of our restaurant. We offer a varied menu comprising authentic Swabian and Franconian dishes as well as international specialties.
French: Vous pourrez profiter de tout le matériel nécessaire, dont rétroprojecteur, écran et chevalet de conférences.
English: ▪ This base-case projection assumes further reduction of monetary stimulus over time to keep the economy near its production capacity and achieve the inflation target.
French: ▪ Ce scénario suppose de nouvelles réductions du degré de détente monétaire au fil du temps pour permettre à l'économie de fonctionner près des limites de sa capacité et maintenir l'inflation au taux visé.
English: 47/190 Report of the United Nations Conference on Environment and Development (subprogrammes 1 and 8)
French: 47/190 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (sous-programmes 1 et 8)
English: Each of these issues (see annex), and others, will be discussed in depth during the expert review.
French: Chacun de ces problèmes (voir annexe) ainsi que d'autres feront l'objet d'une analyse approfondie au cours de cet examen.
English: 5. Authority and Accountability:
French: Pouvoirs et responsabilisation : les partenaires devront, individuellement et en groupe, établir les pouvoirs/le mandat et la responsabilisation nécessaires.
English: In early spring we will have a chance to present the action plan on state aid reform.
French: Au début du printemps, nous aurons l’opportunité de présenter le plan d’action sur la réforme des aides d’État.
English: In addition to the Headquarters located in Montréal, our division consists of 15 detachments that are distributed geographically within two districts, namely East and West districts.
French: En plus de notre quartier général situé à Montréal, la Division C compte 15 détachements divisés géographiquement en deux districts, Est et Ouest.
English: This work has become even more important as time has gone by.
French: Au fil des années, l'importance de ce travail s'est encore accrue.
English: Failure to do so may lead to the infringement of the law and, therefore, activities considered illegal or unlawful.
French: Si tel n'est pas le cas, il se peut qu'il y ait violation du droit, et partant, les activités peuvent être considérées comme illégales.
English: Operational patrolling from these sectors was suspended and only resumed on 18 October 2001, after the fighting died down.
French: Les patrouilles opérationnelles de ces deux secteurs ont été suspendues et n'ont repris que le 18 octobre 2001, après que les combats eurent cessé.
English: It will continue to capitalize on its experience and build on its information and its domestic and international partnerships.
French: Le Centre continuera de tabler sur son expérience et de miser sur ses renseignements ainsi que sur ses partenariats tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The evaluation team interviewed another First Nations representative in order to obtain an additional point of view from the local Aboriginal community.
French: L'équipe d'évaluation a interviewé un autre représentant des Premières nations afin d'obtenir un autre point de vue de la communauté autochtone locale.
English: "Ontario-based publishers are a global success story, well-known for the calibre of their authors and the quality of their publishing," said Susan Renouf, President of the Organization of Book Publishers of Ontario.
French: « Les maisons d'édition de l'Ontario, véritable modèle de réussite international, sont réputées pour le calibre des auteurs et la qualité des œuvres qu'elles publient, a déclaré Susan Renouf, présidente de l'Organization of Book Publishers of Ontario.
English: N/A TOTAL: $1,950.57* Participate in the round table of Droits et Démocratie Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 950,57 $ * Participer à la table ronde de Droits et démocratie.
English: It should be emphasised that a poorly installed or maintained lighting protection system poses dangers to both people and the building.
French: Il faut savoir qu'un système de protection contre la foudre mal installé ou mal entretenu est dangereux pour les hommes et pour les bâtiments.
English: I am very grateful for the commitment that has been shown in dealing with the second reading of the Eurovignette proposal, particularly in this Parliament.
French: Je suis très heureux de l'engagement qui s'est manifesté, au cours de la seconde lecture de la proposition sur l'eurovignette, en particulier dans cette Assemblée.
English: These three examples illustrate that resolutions are an incontrovertibly effective tool, that they make it possible to achieve various types of results and that they allow the External Relations Committee, and in more general terms the parliament, to make use of means of action and the Government's influence in order to achieve their objectives.
French: Le troisième exemple que j'ai choisi de vous présenter, qui concerne lui aussi une situation bien déterminée et concrète, est particulièrement intéressant en raison de la nature de la réponse principale qu'a suscitée la résolution, laquelle concerne le rôle de la Présidence belge de l'Union européenne en matière de soutien européen au processus de paix en Colombie.
English: Alternatively, you can request a User ID by e-mailing your name and association (band, company, etc.), address and telephone number to carterd@inac.gc.ca for access to the new web system data base that can be reached at http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_e.html. 7.
French: Vous pouvez aussi demander un identificateur d’utilisateur en faisant parvenir par courriel votre nom et celui de votre association (bande, entreprise, etc.), votre adresse et votre numéro de téléphone à carterd@inac.gc.ca pour accéder à la nouvelle base de données dans le Web qui se trouve à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html. 7.
English: These Acts have two objectives: first, to give legislative sanction to certain practices that have developed in recent years, and second, to introduce certain innovations in the treatment of juvenile offenders.
French: Ces lois ont pour objet d'une part, de consacrer légalement certaines pratiques qui se sont développées ces dernières années et d'autre part, d'introduire certaines innovations dans la prise en charge des mineurs en question.
English: The Education Committee has proposed to hold a "Train The Trainer" workshop this March in Montreal.
French: Le Comité de la formation propose de tenir en mars un atelier de formation des formateurs à Montréal.
English: You must file the applicable prescribed forms by your reporting deadline.
French: Vous devez produire les formulaires prescrits au plus tard à la date limite de production.
English: Clauses for the submission of disputes to arbitration and under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules are found in commercial contracts involving intellectual property, particularly international licensing agreements.
French: Des clauses prévoyant, en cas de litige, le recours à un arbitrage régi par les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI figurent dans des contrats commerciaux ayant trait à la propriété intellectuelle, notamment dans les contrats de licence internationaux.
English: In the words of the Secretary-General in his closing statement at the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, “It is entirely appropriate that as victims of discrimination and as some of the world's poorest of the poor, the indigenous peoples have a platform where they can raise their concerns” .
French: Ainsi que l'a dit le Secrétaire général à la clôture de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, il « n'est que justice que ces populations, qui sont victimes de discrimination et qui comptent parmi les plus pauvres des pauvres de ce monde, disposent d'une tribune pour exprimer leurs préoccupations ».
English: On June 22, 1999, the Tribunal continued its finding in 12-gauge Shotshells (Review No. RR-98-005) respecting dumped imports from the Czech Republic and the Republic of Hungary.
French: Le 22 juin 1999, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Cartouches de fusils de calibre 12 (réexamen no RR-98-005) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: Some provinces, namely Quebec and Manitoba, have had a relatively long and successful track record in using PLAR for targeted groups and occupations.
French: Dans le contexte de notre étude, une application de l’ÉRA pourrait aider à reconnaître l’expérience que les travailleurs autochtones ont accumulée en construction résidentielle dans leurs communautés d’origine.
English: Ottawa, Tuesday, July 11, 1989 Appeal No. 3003 IN THE MATTER OF an application heard March 29, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 11 juillet 1989 Appel no 3003 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 mars 1989, en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970 ch.
English: As seen in Figure 3-A, the smoking prevalence in 2002 among Canadian youth in grades 5-9 was markedly lower than it was in 1994.
French: Comme le montre la figure 3-A, la prévalence du tabagisme en 2002 chez les jeunes Canadiens de la 5e à la 9e était bien inférieure à celle de 1994.
English: It was particularly heartening to see elements of his five-part platform (www.agr.gc.ca/science-strategy) including preventing and controlling threats to Canadian food and food production, and exploring opportunities, practices and uses for new agricultural products.These are vital.
French: C’est possible, et dans le cas des agrologues, il s’agit d’une initiative qui est déjà en cours en Ontario dans le cadre d’un programme financé par le gouvernement provincial dans le but de développer l’industrie agroalimentaire de l’Ontario.
English: Where possible, data has been complemented with methodological information to facilitate an assessment of its quality and its international comparability.
French: Quand cela est possible, les données sont complétées d'informations méthodologiques, ce qui facilite l'évaluation de leur qualité ainsi que la comparaison au niveau international.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Greece.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Grèce.
English: We would draw your attention to the fact that data transmission on the Internet (e.g.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission des données sur Internet (p. ex.
English: In the former case, it is a matter of presenting a potential contributor with enough information to motivate it to participate.
French: Dans le premier cas, il s'agit de présenter aux fournisseurs éventuels de contingents suffisamment d'informations pour les encourager à participer.
English: The results achieved by the Institute have been applied to different fields of agriculture and have attracted the attention of several international organizations.
French: Les résultats obtenus par l'Institut ont été appliqués dans différents domaines de l'agriculture et ont attiré l'attention de plusieurs organisations internationales.
English: Canada’s Strategy for Bilateral and Regional Trade Policy Initiatives As a trade-oriented and globally integrated economy, Canada benefits from an open, transparent and rules-based international trading system at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Le Canada sait qu’il est utile de tâcher de conclure des ALE et d’autres instruments de politique ciblés avec des partenaires prioritaires dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: The five-year and ten-year declines for pond numbers are significant for the Entire Survey Area, as are the declines for all three periods in the Canadian Prairies (P < 0.05).
French: La diminution du nombre d'Ã©tangs sur dix ans et Ã long terme est significative pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ©, comme le sont les diminutions pour les trois pÃ©riodes dans les Prairies du Canada (P < 0,05).
English: The beauty center of the hotel is equipped with a massage area and a tattoo studio.
French: Le salon de beauté de l'hôtel est doté d'un espace massage et d'un studio de tatouage.
English: (l) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (l) Immobilisations – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: EVS Advice and Support Organisations To complement EVS services, EVS Advice and Support Organisations are identified by National Agencies from civil society and the public sector.
French: Organisations SVE d’accompagnement et de suivi Des organisations SVE d’accompagnement et de suivi, issues de la société civile et du secteur public et identifiées par les Agences nationales, peuvent, au besoin, offrir leurs services pour compléter ceux du SVE.
English: A Well-Trained Team, During Construction and Beyond Virtually all staff of the Public Works Department were involved in some way in the construction of the community’s infrastructure.
French: Une équipe compétente, pendant et après la construction Presque tous les employés du Service des travaux publics ont participé, d’une manière ou d’une autre, à la construction des infrastructures de la collectivité.
English: Amniocentesis or CVS are part of the screening protocols for Down Syndrome (Chapter 8) and neural tube defects (Chapter 8).
French: ` e L’amniocent` se ou la biopsie des villosit´ s choriales font partie des e e protocoles de d´ pistage de la trisomie 21 (voir chapitre 8) et des e malformations du tube neural (chapitre 7).
English: In 2006, Canada's Accounting Standards Board ratified a strategic plan that will result in Canadian GAAP, as used by public companies, being converged with International Financial Reporting Standards over a transitional period currently expected to be about five years.
French: En 2006, le Conseil des normes comptables du Canada a ratifié un plan stratégique qui fera en sorte que les PCGR du Canada, tels qu'ils sont utilisés par les sociétés ouvertes, seront alignés progressivement sur les normes internationales d'information financière. La période de transition prévue est d'environ cinq ans.
English: (g) Transport of dangerous goods
French: g) Transport de marchandises dangereuses
English: This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe and a more stable world.
French: C'est là un prix minime à payer au regard des avantages d'une Europe unie et d'un monde plus stable.
English: However, Sport Canada uses the statement of Chapter 1-4 of the Treasury Board policy for its own internal purposes and for external information. It has incorporated the statement into its guidelines for the contributions program.
French: Cependant Sport Canada utilise à l'interne et fait connaître à l'externe, en l'incorporant à ses lignes directrices pour le programme de contributions, l'énoncé de la politique 1-4 du Conseil du Trésor.
English: Spain is causing problems in the association agreement with Jordan over a few tons of tomatoes.
French: L'Espagne bloque l'accord d'association avec la Jordanie pour quelques tonnes de tomates.
English: Fate and transport of combined residual chlorine in a small stream.
French: Fate and transport of combined residual chlorine in a small stream, J. Environ.