ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community is responsible for providing content options that are unique to the S&T Community but shared across science-based departments.
French: La Communauté a la responsabilité de produire les options de contenu propres à la S-T, mais partagées par les ministères à vocation scientifique.
English: "The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: «L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: 5.5 Business Rules
French: 5.5 Règles régissant le processus d'affaires
English: In 2004, the RGC and the Government of Australia have set up a MOU concerning the cooperation to combat against the international terrorism in aim at establishing a framework of cooperation to prevent and suppress the international terrorism.
French: En 2004, le Gouvernement royal du Cambodge et le Gouvernement australien ont conclu un mémorandum d'accord sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international en vue de créer un cadre de coopération pour prévenir et réprimer le terrorisme international.
English: The Ministry kept close ties with the chemical industry and monitored the distribution of the chemicals listed under Tables I and II of the 1988 United Nations Convention, as well as any other chemicals considered important in the manufacturing of illicit drugs.
French: Le Ministère entretenait des liens étroits avec l'industrie chimique et surveillait la distribution des produits chimiques inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988, ainsi que de tout autre produit chimique jugé important pour la fabrication de drogues illicites.
English: In addition, school WASH programming will continue to contribute to children's health and good hygiene and improve enrolment and retention of girls while promoting behavioural change in host communities.
French: L'action menée dans les écoles au titre de ce programme continuera de contribuer à la santé et à la bonne hygiène des enfants et à améliorer les taux de scolarisation et de persévérance scolaire des filles, tout en favorisant une évolution des comportements dans les communautés d'accueil.
English: Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système de vision indirecte en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: As departments become more proactive at decreasing the number of carry over cases, it is expected that their workers’ compensation costs will decrease.
French: Au fur et à mesure que les ministères intensifieront leurs efforts pour réduire le nombre de demandes reportées, les coûts de l’indemnisation des accidents du travail diminueront.
English: These can be re-accessed electronically or presented as transcripts.
French: On peut y avoir de nouveau accès en mode électronique, ou les transcrire sur papier.
English: Sony Music releases a new product.
French: Sony Music aura sorti un nouveau produit.
English: Assessing R esults Many business initiatives are in their early stages, making it difficult for companies to assess effectiveness and impact.
French: Évaluation des résultats Un grand nombre de ces initiatives en sont au premier stade; il est donc difficile pour les entreprises d'en évaluer l'efficacité et l'incidence.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-Regional Partnerships Program The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in CIHR funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programmes de partenariats régionaux des IRSC Le Programme de partenariats régionaux des IRSC (PPR) a été lancé en 1996 à la suite de la baisse du financement accordé par les IRSC aux chercheurs en santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: Learn More about Agri-Food and Seafood Exporting *PDF AAFC 2007 This guide serves as a useful starting point for Canadian companies seeking export opportunities Step-by-Step Guide to Exporting Team Canada Inc The Step-by-Step Guide to Exporting is the one resource you shouldn't be without.
French: Renseignements sur l'exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer *PDF AAC 2007 Le présent guide est un point de départ utile pour les entreprises canadiennes qui cherchent des possibilités d'exportation Guide pas-à-pas à l'exportation Équipe Canada Inc Le Guide pas-à-pas à l'exportation est l'outil que tout exportateur devrait avoir en main.
English: In his cross examination Mr. Bitar was questioned as to why his  memory of this conversation with Mr. Harris was so clear when he  experienced difficulty remembering other events and conversations  which occurred during the investigation.
French: [TRADUCTION] Il a dit - en parlant de M. Bitar - que je devrais   m'adresser à M. Fry si je voulais obtenir quoi que ce soit, et   j'ai dit que je ne pouvais parler à M. Fry parce qu'il était   sourd et qu'il ne pouvait m'entendre ou ne m'entendrait pas».
English: Diese Nutzung sollte deshalb Priorität haben.
French: Fragen der Fraktion der FDP 3.
English: For the purposes of Section 14 of the co-ordinated legislation, substantive
French: Pour l'application de l'article 14 des mêmes lois coordonnées, sont considérées
English: Women constitute 50% of Metissacana’s clients.
French: 100 de la clientèle du cybercafé.
English: Evidence Suitable quantitative and qualitative indicators that measure the impact on women and on men.
French: Preuve Indicateurs quantitatifs et qualitatifs adaptés mesurant l’impact sur les femmes et sur les hommes.
English: In northern Canada, currently known risks are outweighed by the benefits of continuing to eat traditional/country foods.
French: Dans le Nord canadien, les avantages que présente la consommation des aliments régionaux et traditionnels l’emportent sur les risques connus.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: (d) To maximize results, joint programmes will be developed with the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO) around nutrition, management of common childhood illnesses and basic education and with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO around HIV/AIDS and maternal health;
French: d) Pour optimiser les résultats, des programmes communs seront mis au point avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) autour de la nutrition, du traitement des maladies courantes de l'enfance et de l'éducation de base et avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS autour du VIH/sida et de la santé maternelle;
English: Bearing in mind its relevant resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Ayant à l'esprit ses propres résolutions sur la question et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000,
English: Help with other types of personal care (feeding, dressing, walking, assistance with toiletting) is more commonly provided to recipients with both physical and mental problems.
French: D'autres types de soins personnels (donner à manger, aider à s'habiller, prendre une marche, aider pour les soins d'hygiène) sont plus souvent fournis à des bénéficiaires qui souffrent à la fois d'une incapacité physique et d'une déficience mentale.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: • relativement à chaque contribution versée en nature évaluée à plus de 50 $, le nom et l’adresse du donateur, une description de la contribution et sa valeur approximative;
English: The number of bank marks and signs and signals on the water and the plan for their on-site location shall meet the requirements of navigational safety.
French: 1.5 Le nombre et la disposition des signaux côtiers et flottants doivent répondre aux exigences de la sécurité de la navigation.
English: • Enlisting Canadian expertise and institutions in ocean management and development; and
French: • Recruter les compétences et les institutions canadiennes pour la gestion et le développement des océans; et
English: This aid covers all essentials: health, food, water and sanitation, shelter, basic necessities and civilian protection.
French: Cette aide couvre tous les secteurs essentiels : la santé, l’alimentation, l’eau et l’assainissement, les abris, les biens de première nécessité et la protection de la population civile.
English: At this point, you should have an ODBC connection to MySQL, encrypted using SSH.
French: Vous avez maintenant une connexion ODBC avec un serveur MySQL distant, et sécurisée avec SSH.
English: Practically all transport companies/freight forwarders offer a basic insurance plan which covers transport and handling of cargo.
French: La quasi-totalité des entreprises de transport et des transitaires offre un forfait assurance de base qui couvre le transport et la manutention de la marchandise.
English: Similarly, Honduran officers are participating in the destruction of anti-personnel mines in the north of Costa Rica.
French: De même, des officiers honduriens participent à la destruction de mines antipersonnel au nord du Costa Rica.
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article 188, deuxième alinéa.
English: It was agreed that a short summary of the Classification Rules for Non-In-Vitro Medical Devices will be provided to the members by MDB.
French: On est d'accord que le Bureau des matériels médicaux donnera aux membres un bref sommaire des règles de classification pour les dispositifs médicaux autres que in vitro.
English: • Traditionally used to heal fresh wounds (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour accélérer la cicatrisation des blessures récentes (Grieve 1971).
English: This, in part, reflects the fact that currently, there are no studies demonstrating the effectiveness of physical activity as a strategy for obesity reduction.
French: Un tel constat rend compte en partie du fait qu'il n'existe actuellement aucune étude qui prouve l'efficacité de l'activité physique comme stratégie de réduction de l'obésité.
English: [Pologne-Hongrie Assistance à la Restructuration des Economies]
French: PHARE Pologne-Hongrie : Assistance à la restructuration des économies (Eurostat)
English: (c) Ratify ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: c) De ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: United States  Additional Members of the Burundi country-specific configuration (in accordance with paragraph 7 of A/60/180 and S/RES/1645 (2005))
French: Membres supplémentaires de la formation Burundi [en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale (A/RES/60/180) et 1645 (2005) du Conseil de sécurité (S/RES/1645(2005)]
English: Building the Knowledge Economy." in Policy Options (July/Aug., 1997)
French: Building the "Knowledge" Economy », dans Options politiques (juillet-août 1997)
English: Therefore charging under certain conditions is allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
French: C'est pourquoi, dans certaines circonstances, des redevances doivent être autorisées pour des institutions et organes communautaires autres que le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: 3) The internal discussions of the review bodies are confidential.
French: 3) Les débats internes des organismes d’examen sont confidentiels.
English: 5.4.1.2.2 (b) Replace "4.1.6.5" with "4.1.6.10 of ADR" twice.
French: 5.4.1.2.2 b) Remplacer "4.1.6.5" par "4.1.6.10 de l'ADR" deux fois.
English: Article 127 (Formerly Article 121) Results of the verification 1.
French: Article 127 (ancien article 121) Résultats de la vérification
English: Fortierm@ainc-inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Courriel à l'Attribution des droits :
English: 54, section 10 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and: iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; V. Analysis [20] This case raises two main issues: (1) Was the Department well-founded in basing the appointment on subsection 10(2) of the Act? and (2) Did the candidate's appointment in her position number 200533, reclassified to the PM-03 group and level, comply with the merit principle.
French: [19] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, LC 1992, c.54, art 10 5(2) la sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après classification, si l'une des situations suivantes existe: iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; VI. Analyse [20] Le présent dossier soulève deux questions principales (1) Le Ministère était-il bien fondé de s'appuyer sur le paragraphe 10 (2) de la Loi pour cette nomination (2) La nomination de la candidate dans son poste numéro 200533, reclassifié au groupe et niveau PM-03, respecte-t-elle le principe du mérite.
English: Q What does Unique require a distributor to stock?
French: Q Quel stock Unique exige-t-il de la part d'un distributeur?
English: For this reason, we appeal to the Sudanese Government to not only discontinue the death penalty - particularly its particularly scandalous use on minors - but also to refrain from a) misinterpreting Sharia law as it is doing, as the barbaric customs practised there have nothing to do with real Sharia law, and b) extending Sharia law to non-Islamic communities.
French: C'est la raison pour laquelle nous appelons le gouvernement soudanais, non seulement à mettre un terme à l'application de la peine de mort - et notamment à son application particulièrement scandaleuse à des mineurs-, mais aussi à s'abstenir a) de faire une interprétation erronée de la charia, comme c'est le cas, les coutumes barbares qui y sont pratiquées n'ayant rien à voir avec la véritable charia et b) d'étendre la charia aux communautés non musulmanes.
English: C. The role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee in the future development of the protocol, and, in particular, the manner and scope of its future interaction with Unidroit in that regard
French: Le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra- atmosphérique et de son Sous-Comité juridique dans l'élaboration du protocole et, en particulier, les modalités et la portée de son interaction future avec Unidroit dans ce domaine
English: Displaying page 80 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 66 - X MEDITERRANEAN (1) The participating States recognize that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region and that, conversely, economic, social, political and security developments in that region can have a bearing on Europe. In this context, the CSO will seek to relate issues regarding co-operation in the Mediterranean to the goals of the CSCE process and will examine, as appropriate, practical modalities for possible contributions to the CSCE by non-participating Mediterranean States.
French: (22) Le CHF se réunira en tant que Forum économique pour donner un stimulant politique au dialogue sur la transition vers l'économie de marché et sur le développement de ce type d'économie comme contribution essentielle à la construction de la démocratie, pour suggérer des efforts pratiques pour le développement des systèmes de libre marché et la coopération économique et pour encourager les activités déjà entreprises par des organisations telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU).
English: - to assure biodiversity conservation, in situ ( Art.
French: - - assurer la conservation de la biodiversité aussi bien in situ ( Art.
English: Linear regression of annual NO3+NH4 deposition for the period 1989-1998 at 16 EMEP sites in 9 countries in Europe.
French: Régression linéaire des dépôts annuels de NO3 + NH4 pour la période 1989-1998 sur 16 sites de l'EMEP dans neuf pays européens.
English: Several reports have been produced over the past few years, and they provide information on the results attained.
French: Plusieurs rapports ont été produits au cours des dernières années et ils fournissent de l'information sur les résultats obtenus.
English: The study established baseline information on economic development opportunities and provided important input in development of commercial strategies for capitalizing on the Asia Pacific Gateway.
French: L’étude a permis de rassembler des renseignements de base sur les possibilités de développement économique et de contribuer précieusement à l’élaboration de stratégies commerciales pour bien tirer avantage de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique.
English: But last week, Brave New Films in Culver City launched an ambitious "Stop Starbucks" offensive, including a website ( stopstarbucks.com ) featuring a four-minute video that was also posted on YouTube assailing Starbucks' treatment of workers, along with a petition demanding that Schultz "quit following Wal-Mart's anti-union example. " By week's end, almost 12,000 had signed the petition, while nearly 40,000 had viewed the video, organizers said.
French: Another is the new identification card required to pick up and drop off cargo at the ports of Long Beach and Los Angeles — the Transportation Workers Identification Credential — which officials plan to roll out as early as December.
English: Drinking water purveyors and consumers should be advised when purchasing materials that will come into contact with their drinking water (such as chemicals, plumbing materials or water filters) to buy only certified products which meet recognized health-based performance standards.
French: Les pourvoyeurs en eau potable et les consommateurs devraient être prévenus, lorsqu’ils achètent des produits qui seront en contact avec leur eau potable (comme des produits chimiques, du matériel de plomberie ou des filtres à eau), de n’acheter que des produits certifiés conformes aux normes de rendement en matière de santé reconnues.
English: b. private and other non-national interests.
French: Documents à l'appui de la politique Cette politique est appuyée par : a.
English: 18.7.2007 AMENDMENTS 1-35 Draft opinion Michel Rocard on the State of Play of EU-Africa Relations 2007/2002(INI))
French: 18.7.2007 AMENDEMENTS 1-35 Projet d'avis Michel Rocard sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique 2007/2002(INI)
English: Please provide information on measures in place to enhance access to justice for women; encourage women to use the courts to enforce their rights; and to raise awareness and sensitize judges, lawyers and law enforcement officers with regards to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez renseigner sur les dispositions qui ont été prises pour améliorer cet accès, inciter les femmes à saisir les tribunaux pour faire respecter leurs droits, et sensibiliser les juges, les avocats et les agents de la force publique à l'obligation qu'a l'État partie, au titre de la Convention, d'instaurer l'égalité des sexes.
English: It is clear today how the currency war could easily destroy all the efforts that citizens in the euro area are being asked to make in the name of austerity and of an improved sovereign debt situation.
French: Nous voyons bien que la guerre des monnaies peut aujourd'hui, d'un revers de main, balayer tous les efforts qui sont demandés aux peuples dans la zone euro au titre de l'austérité et du rétablissement des situations des dettes souveraines.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized that the full realization of human rights is rarely if ever achieved as a mere by-product, or fortuitous consequence, of some other programmes or developments - be it transition to a system of democracy or economic growth (see A/CONF.157/PC/62/Add.5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que la pleine réalisation des droits de l'homme était rarement, sinon jamais, une simple retombée ou une conséquence fortuite de programmes ou de faits survenus par ailleurs, qu'il s'agisse de la transition vers un système démocratique ou de la croissance économique (voir A/CONF.157/PC/62/Add.5, par. 3).
English: Pre-1870, the monetary standards around the world varied with some countries on gold, others on silver and still others with bimetallic (gold and silver).
French: Les étalons monétaires d’avant 1870 variaient selon les régions du monde; pour certains pays c’était l’or, pour d’autres, l’argent, pour d’autres encore l’étalon était bimétallique (or et argent).
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: La vérification de gestion permet de déterminer, par rapport à des critères établis, si les responsables gèrent les programmes gouvernementaux en accordant toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement, et si des mesures sont prises pour déterminer l'efficacité de ces programmes.
English: FINNISH-LANGUAGE (FI) EDITORS (AST3)
French: VÉRIFICATEURS LINGUISTIQUES (AST3) DE LANGUE FINNOISE (FI)
English: The legislative framework for open and competitive public procurement is in place and is now being implemented by Member States.
French: Le cadre législatif destiné à ouvrir ces marchés à la concurrence est établi et en cours de transposition dans les Etats membres.
English: UNMOVIC has no specific details to ascertain conditions of the munitions found by the coalition forces.
French: La Commission ne dispose d'aucun détail précis permettant de déterminer l'état des munitions découvertes par les forces de la coalition.