ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of protection and the obligations of allegiance are necessarily involved in the nationality conferred by naturalization; but the privileges attached to it, where these depend upon residence, are quite independent of nationality.
French: Le droit à la protection et les devoirs inhérents à l’allégeance sont nécessairement compris dans la nationalité conférée par la naturalisation; mais les privilèges que comporte la naturalisation, lorsqu’ils sont fondés sur la résidence, sont tout à fait indépendants de la nationalité.
English: The drafting of this proposal has taken into account a substantial discussion involving Commission’s services responsible for actions, related to the follow-up to eEurope and eLearning, such as Information Society, Employment, Industry and Eurostat DirectoratesGeneral, as well as with information and observation services such as Eurydice and OECD, and it draws on the diverse studies and reports produced by these services.
French: La présente proposition s'inspire également des rapports et analyses réalisés par les réseaux européens ayant une solide expérience des programmes communautaires. Enfin, les documents d'orientation et l'expérience des États membres, examinés en détail avec ces derniers au cours des réunions du groupe de travail "eLearning", ont également alimenté la présente proposition.
English: Amendment by Matthias Groote, Jutta D. Haug Amendment 33 Article 3 Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in PE 374.170v01-00 12/19
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Jutta D. Haug Amendement 33 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: • Contact local media or radio stations to suggest an on-air flag trivia quiz.
French: • Communiquez avec les médias et les stations radiophoniques de votre localité pour proposer de diffuser un jeu.
English: Other advantages include alignment and displacement of fragments, especially spinal, pelvic, shoulder and acetabular fractures.
French: Il est donc préférable de limiter le recours à la biopsie aux besoins de la recherche clinique.
English: We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Nous nous félicitons du dialogue engagé entre ces organisations et les États Membres, comme en témoignent les premières auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: The prices shown are per room per stay and do not depend on age of the guests.
French: Les tarifs indiqués sont par chambre par séjour ; ils ne dépendent pas de l’âge des personnes qui séjourneront à l’hôtel.
English: A second videoconference, “Equality, Empowerment and Education: a New Era for Latin American Women”, was held on 27 April 2006.
French: La deuxième, sur le thème « Égalité, autonomisation et éducation : une nouvelle ère pour les femmes en Amérique latine », s'est tenue le 27 avril 2006.
English: Department of the Treasury, Bureau Critical Measures, Report of U.S. Department of the Treasury; U.S. Customs Service, U.S. Customs Air Program FY 1995 Statistics as Requested by the Senate Judiciary Committee (December 8, 1995): p. 2.
French: Customs Service, U.S. Customs Air Program FY 1995 Statistics as Requested by the Senate Judiciary Committee (December 8, 1995): p. 2.
English: Any matters not regulated by this Act shall be governed by the provisions of the Civil Code or, if affecting employment, by the provisions of the Labor Code.2
French: Les questions qui ne sont pas réglées par la présente loi sont régies par les dispositions du Code civil ou, dans le cas de questions ayant trait aux conditions de travail, par celles du Code du travail 2.
English: By advancing these claims, First Nations and government realize that the ISCC is a neutral institution that can serve as a bridge between two parties and achieve positive results.
French: Grâce aux progrès faits dans ces dossiers, tant les Premières nations que le gouvernement se rendent à l'évidence que la Commission des revendications particulières des Indiens est une institution neutre, qui peut rapprocher deux parties opposées et obtenir des résultats concrets.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 still loom large in our memory.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sont encore très fraîches dans nos mémoires.
English: It is charged with monitoring and investigating the human rights situation, promoting human rights education and establishing transitional justice.
French: Elle est chargée de suivre la situation en matière de droits de l'homme et de mener des enquêtes en la matière, de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme et de mettre en place une justice intérimaire.
English: The situation could arise where there has been no explicit constitutional or legislative recognition of economic, social and cultural rights, and courts rely on other sources, such as international treaties not considered to be directly part of the domestic legal order, to enforce economic, social and cultural rights.
French: Il peut arriver que les droits économiques, sociaux et culturels ne soient pas expressément reconnus par la constitution ou la législation, et que les tribunaux s'appuient sur d'autres sources, comme des traités internationaux non considérés comme faisant directement partie de l'ordre juridique national, pour faire appliquer ces droits.
English: In most European countries the significance of sport has been discussed and studied.
French: Dans la plupart des pays européens, le rôle du sport a déjà fait l'objet d'études.
English: Most firms in the industry continue to be supply driven, bidding up the price of raw material in order to maximize capital utilization and extend the season as long as possible.
French: La majorité des entreprises dépendent toujours de l’approvisionnement, faisant monter le prix de la matière première afin de maximiser l’utilisation du capital et de prolonger la saison le plus longtemps possible.
English: How to change your address 2.
French: Consultez la page Comment changer votre adresse.
English: (e) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: e) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
French: À la suite de l’initiative « eSafety » et des programmes de recherche soutenu par la Communauté, des systèmes de sécurité active et des systèmes avancés d’aide à la conduite (ESP, ACC, avertissement de changement de bande, atténuation de la gravité des collisions) sont prêts pour une commercialisation à plus grande échelle.
English: The region now defines personal information as "information about an identifiable individual that is recorded in any form".
French: La région définit à l'heure actuelle un renseignement personnel comme: «tout renseignement connectant un individu identifiable, quelle que soit sa forme».
English: • Women in sub-Saharan Africa are now more likely to be infected with HIV than men; in the 15-24 age group; women are twice as likely to be infected than men in sub-Saharan Africa.
French: • En Afrique subsaharienne, les femmes risquent plus à présent d’être infectées par le VIH que les hommes. Ainsi, dans le groupe des 15 à 24 ans, le risque est deux fois plus élevé pour elles.
English: However, at a time when we are advocating a European social model, we must consider our own standards because we must not forget, once again taking the point of reference of child labour, that the number of children working in developed countries is estimated to be 2.5 million and, although all the fifteen Member States have now ratified ILO Conventions 182 and 138 on the worst forms of labour, this situation, Commissioner, is only very recent and, moreover, the conventions have not yet been ratified by all the candidate countries.
French: Cependant, au moment où nous préconisons un modèle social européen, nous devons procéder à une réflexion sur nous-mêmes parce qu'il ne faut pas oublier, pour prendre encore ce critère du travail des enfants, qu'on évalue à 2 millions et demi le nombre d'enfants travaillant dans les pays développés et, si les Quinze ont aujourd'hui tous ratifié les conventions 182 et 138 de l'OIT sur les pires formes de travail, cette situation, Madame la Commissaire, est toute récente et, par ailleurs, les pays candidats ne l'ont pas encore tous fait.
English: All modern processes (lyophilization, storage in liquid nitrogen) for long-term storage of microorganisms are available.
French: Tous les procédés modernes utilisés pour la conservation à long terme des micro-organismes (lyophilisation, conservation dans l’azote liquide) sont disponibles.
English: 1.2 Supplementary Contribution Canada may provide the Northwest Territories with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and the Northwest Territories.
French: 1.2 Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser aux Territoires du Nord-Ouest une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Rapidly evolving technology is changing the way we do business. Employees are seeking to upgrade or change their areas of expertise, the labour market is becoming increasingly competitive, they are looking for leadership and for increased participation in decision making.
French: Le rythme accéléré des progrès technologiques transforme notre façon de faire les choses; les employés s'efforcent de se tenir à jour dans leur domaine de spécialisation ou encore s'orientent vers un domaine différent; le marché du travail devient de plus en plus compétitif.
English: Maintaining basic safety nets is essential in order to make progress on the MDGs, especially at a time of economic crisis.
French: Pour progresser vers la réalisation des OMD, il était essentiel de maintenir les filets de sécurité de base, notamment en période de crise économique.
English: European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
French: La loi européenne détermine la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Europol.
English: The representative of France said that she would submit a new proposal at the next session.
French: La représentante de la France a dit qu'elle soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: 1 A/56/6 (Sect.  32), table 32.1.
French: A/56/6 (Sect. 32), tableau 32.1.
English: If gaps were identified, steps to achieve timely and seamless integration of screening and assessment were to be proposed.
French: Si des lacunes étaient identifiées, les étapes pour une intégration opportune et sans faille des processus de dépistage et d’évaluation devaient être proposées.
English: The working group submitted its report (Questions relating to the Russian-speaking population in Finland 2002) to the Advisory Board on 27 February 2003.
French: Le groupe de travail a soumis son rapport (Questions relating to the Russian-speaking population in Finland 2002) au Conseil consultatif le 27 février 2003.
English: According to the report the vast majority of resident migrants in Albania, have Albanian as their mother tongue.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Beyond creating a better research culture, Dr. Hayden helped create a more financially stable one.
French: En plus d’améliorer la culture de la recherche, le Dr Hayden a contribué à en stabiliser le financement.
English: i) The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i.  Objets et buts et programme d'action principal de l'organisation.
English: The two processes in question, which are absent from the environment described by the QPM, may harbour important mechanisms for transmitting the effects of central bank measures throughout the economy, but they are still not fully understood.
French: Il serait alors préférable d’avoir une série de petits modèles plutôt qu’un gros modèle complexe dans lequel se superposent une grande variété de mécanismes plus ou moins importants dans la représentation de l’activité économique.
English: (2) A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 44 of the Poland Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.‘
French: 2) Un État membre peut faire application des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière d'admission et de séjour également aux personnes qui, lors de leur établissement, sont ou seraient en droit d'invoquer l'égalité de traitement, conformément à l'article 44 de l'accord européen avec la république de Pologne, à condition de ne pas le faire de manière à réduire à néant ou à compromettre les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique de l'accord.»
English: Various pre-set rates corresponding to different levels of need.
French: Taux variant suivant le degré de dépendance.
English: Process A government institution shall prepare a Certificate using Model Letter A (for all cases not involving a Discussion Paper) or Model Letter B (for all cases involving a Discussion Paper) when the Information Commissioner has made a formal request in writing for a Certificate to the Minister of the government institution or the Clerk of the Privy Council.
French: Marche à suivre L'institution fédérale doit produire un certificat à l'aide de la lettre type A (si les documents demandés ne comprennent pas de documents de travail) ou de la lettre type B (si les documents demandés comprennent des documents de travail) lorsque le Commissaire à l'information a demandé par écrit ce certificat au ministre de l'institution fédérale ou au greffier du Conseil privé.
English: PAKISTAN Overview Having identified financial and fiscal reform as a priority, the government, under President Pervez Musharraf, has implemented a comprehensive agenda of macroeconomic stabilization and economic and governance reforms.
French: PAKISTAN AperÃ§u Le gouvernement du prÃ©sident Pervez Moucharraf, dont la prioritÃ© est la rÃ©forme financiÃ¨re et fiscale, a lancÃ© un programme tous azimuts de stabilisation macroÃ©conomique, en plus de procÃ©der Ã des rÃ©formes dans les secteurs de l'Ã©conomie et de la gouvernance.
English: Dozens of similar compounds are being found by researchers around the world, with the potential for new products that will make a major contribution to food safety.
French: Des douzaines de composés semblables, découverts par des chercheurs du monde entier, pourraient donner lieu à la mise au point de nouveaux produits qui contribueront grandement à la salubrité alimentaire.
English: (2) Notwithstanding subsections 4(1) and (2), where payments by way of commissions are made on the basis of a pay period, other than a pay period described in subsection (a), to an insured person in respect of employment, such payments shall be deemed to be made on the basis of a yearly pay period and the premiums payable thereon shall be calculated, subject to subsections (5), (6) and (8), in accordance with the rates of premium fixed pursuant to section 66 of the Act on all such payments not exceeding in the aggregate the maximum yearly insurable earnings.
French: 2) Nonobstant les paragraphes 4(1) et (2), lorsque des commission sont versées à un assuré, relativement à son emploi, en fonction d'une période de paie autre qu'une période de paie désignée au paragraphe (1), ces versements sont réputés être faits en fonction d'une période de paie annuelle et les cotisations exigibles à cet égard doivent être calculées, sous réserve des paragraphes (5), (6) et (8), selon les taux de cotisations établis en application de l'article 66 de la Loi, sur tous ces versements ne dépassent pas, au total, le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: The CFIA will continue to pursue mechanisms to update and modernize its legislative framework.
French: En outre, le cadre législatif national est affaibli à cause d'un manque de cohérence entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Case studies investigating pro-poor policies and delivery systems will support the establishment of poverty information systems, poverty maps and profiles at both the national and regional levels, reflecting learning from international models and the Latin America poverty analysis experience.
French: Des études de cas sur les politiques en faveur des pauvres et les systèmes de prestation appuieront la mise en place de systèmes d'information sur la pauvreté, l'établissement de cartes et de profils de la pauvreté, aux niveau national et régional, qui reflètent l'apprentissage fondé sur les modèles internationaux et l'expérience tirée de l'analyse de la pauvreté en Amérique latine.
English: • The returning officer must establish one or more institutional polls for each electoral division in which there is a health care facility or a correctional facility for the taking of votes of qualified voters who are patients, residents or inmates of a health care facility or a correctional facility.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou des bureaux de scrutin en établissement pour chaque circonscription où se trouve un établissement de soins de santé ou un établissement correctionnel à l’intention des électeurs qui sont des malades, des résidents ou des détenus dans ces établissements.
English: Bean Hedera hibernica (Kirchn.)
French: Bean Helenium L. Helenium autumnale L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus salicifolius A. Dietr.
English: Madam President, Russia has already made a degree of successful progress along the road to democracy in recent years, though much still remains to be done.
French: Madame le Président, au cours de ces dernières années, la Russie a enregistré quelques succès sur le chemin vers la démocratie, néanmoins il reste beaucoup à faire.
English: (c) Hotels, Motels, Special-Care Facilities A survey of potential sources of blankets and bedding such as hotels, motels and special-care facilities should also be completed.
French: Les principales sources d’approvisionnement en vêtement sont les suivantes : a) Détaillants, grossistes et fabricants Les détaillants, les grossistes et les fabricants constituent les principales sources de vêtements, de couvertures, de chaussures, de matériel et d’articles essentiels au Service d’habillement de secours.
English: The secondary structure of the adrenoceptors has been elucidated and correlated with their interaction with second messenger molecules. α1-Adrenoceptors, β-adrenoceptors, and α2-adrenoceptors mediate their actions through stimulation of inositol phosphate release, stimulation of adenylate cyclase, and inhibition of adenylate cyclase, respectively.
French: On a élucidé la structure secondaire des adrénorécepteurs en corrélation avec leur interaction avec des molécules seconds messagers. Les adrénorécepteurs α1, β et α2 exercent leurs actions, respectivement par la stimulation de la libération d'inositol phosphate, par la stimulation de l'adénylate cyclase et par l'inhibition de l'adénylate cyclase.
English: The information arising from the application of this formula supported the NPB’s submission to Treasury Board and the results were encouraging for the Board.
French: Elle a soumis au même examen les activités des neuf premiers mois de l’exercice 2005-2006 en appliquant les nouvelles normes adoptées cette année-là concernant le nombre d’audiences à tenir dans une journée.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 12 to 85 of document A/CN.9/WG.I/WP.60, which is before the Working Group at its fourteenth session.
French: L'historique des travaux en cours du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 12 à 85 du document A/CN.9/WG.I/WP.60, dont le Groupe de travail est saisi à sa quatorzième session.
English: Mild enrichment by organic sedimentation stimulates the abundance and biomass of the benthic community directly under the pens.
French: Cet échange d’eau provoque la dilution des éléments nutritifs le long des côtes.
English: The Protocol does not explicitly allow for a s. 30(i) CTMA statement to be included in an international application.
French: Le Protocole ne permet pas expressément qu’une déclaration comme celle prévue à l’alinéa 30i) de la LMCC soit incluse dans une demande internationale.
English: Tracking public attitudes towards violence against women over time appears to offer a key indicator related to the incidence of such violence.
French: Suivre l'évolution à travers le temps de l'attitude du public envers la violence faite aux femmes semble donner un indicateur clé lié à l'incidence de cette violence.
English: Following the Dublin Summit there seems to be a consensus in favour of agreeing on a revised Treaty at the Amsterdam meeting of June next year.
French: A la suite du sommet de Dublin, il semble qu'il y ait un consensus favorable à un accord sur la révision du Traité lors du sommet d'Amsterdam en juin de l'année prochaine.
English: • How can the SAR unit best perform the task (straight transfer from shore, pick up with tender or FRC, float in a life raft, use rescue swimmer and immersion suits)?
French: • Comment l'unité SAR peut-elle le mieux s'acquitter de la mission (évacuation directe à partir de la terre, évacuation à l'aide d'une annexe ou d'une ERS, recours à un radeau de sauvetage, utilisation d'un nageur-sauveteur et de combinaisons d'immersion)?
English: 15.06 Meetings Between Employee Organizations and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant time off with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Local.
French: 15.06 Réunions de la section locale et de la direction Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde une autorisation de s'absenter sans perte de rémunération à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui rencontrent la direction au nom de la section locale.
English: Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par les pesticides Liquides toxiques : déchets liquides et solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
French: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides. Poisonous Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).