ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer has to associate himself with an officially recognised service for prevention and protection at work.
French: Ces services peuvent également effectuer une inspection des locaux de l’entreprise.
English: " nited Kingdom, Ireland - Banks and Corporates U Robert SCHOFIELD " Western Europe - Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER " France - Infrastructure Jacques DIOT Associate Director
French: " Royaume-Uni, Irlande - Banques et entreprises Robert SCHOFIELD " Europe occidentale - Prêts structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER " France - Infrastructures Jacques DIOT Directeur associé
English: The Commission is willingly taking the lead in preparing this new Action Plan.
French: La Commission prend volontiers la tête de la préparation de ce nouveau plan d'action.
English: The antimicrobial effect of 5 naphthoquinones was tested against the phytopathogenic bacteria Erwinia carotovora.
French: L'effet antimicrobien de cinq naphthoquinones a été analysé vis-à-vis la bactérie phytopathogène Erwinia carotovora.
English: • You must be involved in a full-time management capacity whether the proposed business operates seasonally or year round.
French: • Vous devez occuper un poste de gestion à temps plein, que l'entreprise proposée mène ses activités sur une base saisonnière ou toute l'année.
English: The trade capacity-building programme of UNIDO in Bangladesh had been successful but must be scaled up and expanded.
French: Le Programme de renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI au Bangladesh a été couronné de succès mais doit être renforcé et élargi.
English: Thus it could help preserve the strategic arms reduction process and offset the negative consequences of deploying a long-range missile defence system.
French: Elle pourrait aussi aider à préserver le processus de réduction des armements stratégiques et à atténuer les conséquences négatives du déploiement de défenses antimissiles à longue portée.
English: Ce Post vidéo doit être absolument vu avec ces deux textes (Pour comprendre) - Merci de votre attention. Amitiés A+, Hugues ;-)http://www.lespacearcenc...
French: Dassault Systèmes nous a ouvert les portes de son centre d'innovation high-tech 3...
English: Customized/Personalized Funds
French: Composante sur mesure/personnalisée
English: Qufu international Youth Hostel is in the centre of Qufu. It only takes a few minutes to reach the Confucius mansion, Confucius Temple and Yan mansion on foot.
French: L'auberge internationale de Qufu se trouve dans le centre ville de Qufu, à seulement quelques minutes de marche de la demeure de Confucius, du temple de Confucius et de la demeure Yan.
English: Consultant to the Working Group Ms. Sheila Penney
French: Docteur Doug Mirsky Chirurgien Centre régional de la santé du sein Ottawa, ON.
English: Publication of accrual-based financial statements in Departmental Performance Reports is being phased in for departments and agencies.
French: Les ministères et les organismes fédéraux vont intégrer progressivement à leur rapport sur le rendement des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The MeInc segments of the Street Cents show contain short vignettes of young people who have become successful entrepreneurs, creating their own businesses and opportunities.
French: Dans une tranche de l'émission intitulée MeInc., de brèves capsules mettent en vedette des jeunes qui ont réussi en affaires en créant leur propre entreprise sans attendre que les occasions se présentent.
English: The sampling design is based on a two-stage sampling of food animals in slaughterhouses, each commodity being handled separately.
French: Chaque unité consistait en un isolat bactérien soumis à des tests de sensibilité à un ensemble de 15 antimicrobiens.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: As with benefits, the key to evaluating costs is figuring out how everyone who would be affected would react if the proposal were implemented.
French: Comme pour les avantages, pour évaluer les coûts, il faut imaginer comment chaque personne touchée réagirait si la proposition était mise en oeuvre.
English: Soil remediation technologies are in particular demand to address contamination from 35 years of oil production in Ecuador.
French: Les technologies de décontamination des sols sont particulièrement recherchées dans ce pays qui produit du pétrole depuis 35 ans.
English: As for most TEST KITS used with closed ANALYZERS, the system name and the MANUFACTURER’S name appear on all kits.
French: Comme dans le cas de la plupart des TROUSSES D’ESSAI utilisées au moyen d’ANALYSEURS fermés, le nom du système et le nom du FABRICANT figurent sur toutes les trousses.
English: Public transportation is good.
French: Les services de transport publics sont adéquats.
English: • Growth in contract value (a two-year $4.3-million contract evolved into a six-year $67.9-million contract); A sole-sourced contract with the WLAV manufacturer; Significant sub-contracted labour and material ($23 million of $48 million actual expenditures); "Time and material cost plus" terms of payment with no performance incentives; and A centrally managed contract that served army customers across Canada.
French: • augmentation de la valeur contractuelle (un contrat de 4,3 M $ d’une durée de deux ans est devenu un contrat de 67,9 M$ d’une durée de six ans); contrat à fournisseur unique avec le constructeur du VBLR; quantité importante de travaux et de matériel de sous-traitance (23 M$ des dépenses réelles de 48 M$); modalités de paiement fondées sur une majoration des coûts de main-d’œuvre et de matériel, sans incitatifs au rendement; contrat géré centralement qui desservait l’Armée de terre dans l’ensemble du Canada.
English: It would be prejudicial to the smooth functioning of the Court to have all the positions filled before the principal organs of the Court are elected;
French: Il serait préjudiciable au bon fonctionnement de la Cour que tous les emplois soient pourvus avant l'élection des principaux organes de la Cour;
English: To identify the controlled and supervised areas at the facility.
French: Identifier les zones contrôlées et les zones surveillées de l'installation.
English: Ensure that you have not made an error while entering data  See the program documentation to make sure that the values or characters you are entering are valid.
French: Vérifiez que vous n'avez fait aucune erreur lors de la saisie des données - Consultez la documentation du programme pour vous assurer que les valeurs ou caractères saisis sont valides.
English: In addition to varying by occupation, the probability of not being included increases with firm size.
French: En plus de fluctuer selon la profession, la probabilité de ne pas se voir offrir la possibilité de participer à des PFPE augmente avec la taille des entreprises.
English: Customers in this area will generally pay more for food that is nutritional and of good quality.
French: Les dépenses en produits laitiers ont augmenté de 10,4 p.
English: They conclude that they have exhausted domestic remedies and that there is not enough evidence to prove that their complaint is not minimally founded, and they reiterate that they have demonstrated that they would suffer irreparable harm if they were returned to Mexico.
French: Ils concluent qu'ils ont épuisé les recours internes, qu'il n'existe pas assez d'éléments pour prouver l'absence de fondement minimal de la communication et réitèrent avoir démontré qu'ils subiraient un préjudice irréparable en cas de renvoi au Mexique.
English: The Inspectors would like to draw attention to some problems in the current SBE operation, which seriously affect the efficiency of the examination process, including the lack of sufficient and qualified volunteers, lack of sufficient support from supervisors of board members, and the consequent delays in the formation of SBEs causing delays in the marking process.
French: Les inspecteurs tiennent à appeler l'attention sur certains problèmes soulevés par le fonctionnement actuel des JES, qui nuisent gravement à l'efficacité de la phase du concours, notamment la pénurie de volontaires qualifiés, le fait qu'ils ne sont pas suffisamment appuyés par leurs supérieurs hiérarchiques et les retards qui s'ensuivent dans la constitution des jurys, ce qui retarde l'étape de la correction des épreuves.
English: Article 125 requires that the decision of the prosecutor and the order of the judge or the court on the pre-trail measure include the grounds and motives on which the decision or the order is based.
French: L'article 125 dispose que la décision du procureur et la décision du juge ou du tribunal relative au placement en détention ou à l'adoption d'une autre mesure doivent être motivées.
English: Strasbourg, 28 May 2008
French: Strasbourg, le 28 mai 2008
English: (a) One D-1 post to oversee daily procurement activities of the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section;
French: a) Un poste D-1 supplémentaire au titre de la supervision des activités au jour le jour de la Section des achats (hors Siège) et de la Section de la logistique et du transport;
English: High-level event on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries
French: Manifestation de haut niveau sur la réduction des émissions causées par le déboisement
English: The Committee takes note of ministerial decree 8/2002 (III.22), which enables the authorities to reduce street noise.
French: Le Comité note l’adoption de l’arrêté ministériel 8/2002 (III.22) qui permet aux autorités de réduire le bruit dans les rues.
English: Country GNP per capita, 1990 (USD) Human development index Malawi 200 0.166 Tanzania 110 0.268 Zambia 420 0.315 Zimbabwe 640 0.397 Source:
French: Pays PNB par habitant, 1990 ($ US) Indice du développement humain Malawi 200 0,166 Tanzanie 110 0,268 Zambie 420 0,315 Zimbabwe 640 0,397 Source :
English: This is known as the 'gender mainstreaming approach'.
French: Cette approche porte le nom d'"intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes".
English: The term "indiscriminate mass murder" includes the act of attempting to carry out indiscriminate mass murder.
French: Le terme de « massacres systématiques » s'entend aussi des tentatives de perpétration de ces actes.
English: Shovel tests were judgmentally conducted in areas near slope breaks, where possible.
French: On a procédé à des tests d’excavation à la pelle non statistiques dans des zones situées près de ruptures de pente, lorsque c’était faisable.
English: Reserved for environmental conditions that cannot be specifically assigned under other categories, e.g. tidal waves, earthquakes and landslides. environment - reduced atmospHeric pressure and simulators 52.
French: Le facteur contributif lié à un corps étranger non identifié est attribué à un événement pour lequel un corps étranger non identifié a causé, ou peut causer, des blessures ou des dommages à l’aéronef.
English: Thus the indexed number of graduates of secondary specialized schools increased from 13 in 1997/98 to 21 in 1999/2000, compared with 40 and 45 for graduates from higher educational establishments in the same years.
French: Ainsi, le nombre de diplômés des établissements d'enseignement secondaire spécialisé pour 1 000 habitants est passé de 13 dans l'année scolaire 1997/98 à 21 pour l'année scolaire 1999/2000.
English: In my view, however, these principles cannot be of assistance to the appellant here.
French: 89(1). Il n’a pas à prouver l’existence ou l’inexistence d’un élément de l’infraction ni même quoi que ce soit qui a trait à cette infraction.
English: And lastly, rapid action must be taken to develop the interoperability of communications equipment between civil protection forces.
French: Il faudra finalement développer rapidement l’interopérabilité des matériels de communication entre les forces de protection civile.
English: The Special Advisor to the CDS on PD will provide a military perspective on these issues while that office is in effect.
French: Le conseiller spécial auprès du CEMD sur le PP abordera ces questions selon une perspective militaire le temps que ce bureau sera ouvert.
English: Scholars date the construction of the primitive building between the late 900’s and the following century, but the first certain news on the “de Pinita” church date back to the 12th century, in addition to knowing the names of its rectors, on 15th August 1260, Goto Graziani promised, in the name of the population, 12 bushels of wheat to the Florentine army departing for Montalcino. In the Pontifical rationes decimarum of 1276, 1296 and 1302, the contribution of the “Sancte Marie de Pineta” population amounted to three lire and two soldi.
French: Les historiens situent le début de la construction en la période comprise entre la fin du Xème siècle et le suivant, même si les premières informations documentées sur l'église "de Pinita " remontent au XIIème siècle quand, outre à connaître déjà le nom de ses recteurs, le 15 août 1260, Goto Graziani, au nom de son peuple, promet 12 boisseaux de grain à l'armée de Florence partant pour Montalcino.
English: With an unrivalled history and a stunning wealth of culture, Europe is a truely diverse continent. Home to such varied countries such as England, Cyprus , Norway , Greece , Turkey , Czech Republic , France and Germany ....and small principalities such as Monaco, Andorra or Leichstenstein....nowhere else in the world is it possible to find some many different countries and cultures in such a small area.
French: L'Europe est un continent avec une histoire très riche, avec des pays historiques plus anciens ou plus modernes, comme l’unification de l’Allemagne, la France, l’Italie, La grande Bretagne, la pays de Galles , l’Ecosse, l’Autriche, la Suisse ou encore des pays comme les principautés ou des îles avec Monaco, Andorre , Malte ou Chypre , des pays de l’Est comme la République Tchèque , la Grèce ou encore la Turquie .
English: The type attribute may be used to distinguish lists of names of a particular type if convenient.
French: L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type de nom si cela présente un intérêt.
English: Cultural objects are considered to be essential and irreplaceable if their removal from the national territory would be considered a significant loss to national cultural heritage;
French: les biens culturels sont identifiés comme étant d’intérêt national ou public; les biens culturels sont considérés comme indispensables et irremplaçables dès que leur sortie du territoire national est considérée comme une perte substantielle du patrimoine culturel national;
English: Because it is intended as an overview of available documentation and major trends, this study has had to simplify the many potential inter-relationships among the various factors.
French: Mais parce notre propos est de donner un aperçu de la documentation existante et d’en dégager les grandes tendances, nous avons dû simplifier les corrélations pouvant exister entre les différents facteurs.
English: Every month, food products are tested to ensure that they are in compliance with public health and hygiene regulations and standards.
French: Des analyses sont effectuées chaque mois sur les produits en cause pour en vérifier la conformité aux règles et normes sanitaires en vigueur.
English: Another SV.4A, restored to its original condition, based in Compiègne.
French: Un autre SV.4A: le F-BAGY, restauré dans sa configuration d'origine et basé à Compiègne.
English: The Independent Expert had suggested that the recommendations could be circulated to the treaty bodies for review and possible further action, perhaps through inclusion in general recommendations.
French: M. Thornberry indique que l'Experte indépendante a proposé que le projet de recommandations soit distribué aux divers organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins d'examen et de prise de décision éventuelle, notamment quant à l'incorporation du texte adopté par le Forum dans leurs recommandations générales.
English: A. Design; B. Development; C. Testing; and  D. Implementation  To pass this portion the individual must have experience in all four aspects of solution delivery.
French: A. conception; B. élaboration; C. mise à l'essai; D. mise en oeuvre.  Pour réussir cette partie, la personne choisie doit posséder de l'expérience dans ces quatre aspects.
English: • Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: • Suivre de prÃ¨s les lois sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle de mÃªme que leur application.
English: As decided, and with the logistical support of UNMEE, the Boundary Commission had established a fully operational field office at Adigrat by 31 July.
French: Ainsi qu'il avait été décidé, la Commission du tracé de la frontière avait mis en place, avec l'appui logistique de la MINUEE, un bureau local pleinement opérationnel à Adigrat le 31 juillet.
English: Well is public health across Canada aware of having to deal with that if it does arrive in Canada?
French: Est-ce que la santé publique d’un bout à l’autre du Canada sait ce qu’elle devra affronter si cette grippe arrive au Canada?
English: We offer over 3'000 individual holiday flats, mobile homes, family hotels and even tents.
French: Son offre comporte plus de 3000 logements de vacances, mobilhomes, tentes et hôtels pour familles.
English: • To protect the Athletes' fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide and To ensure harmonized, coordinated and effective anti-doping programs at the international and national level with regard to detection, deterrence and prevention of doping
French: • Protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport ;
English: However, in all cases this benefit may not exceed, nor amount to less than 20 per cent of, the minimum subsistence level set officially in the relevant constituent territory of the Federation.
French: En tout état de cause, l'allocation de chômage n'est pas supérieure au minimum vital fixé, selon les modalités établies, pour le sujet de la Fédération de Russie dont relève le chômeur et n'est pas inférieure à 20 % de ce minimum.
English: • prohibits electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and
French: • interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie;
English: It would encourage UNIDO to develop a narrower niche, focusing on a few core areas that could not be more appropriately served by other sources and where it could contribute towards achieving international development targets.
French: Elle encouragerait cette dernière à développer un créneau plus étroit, comprenant quelques domaines centraux dont d'autres sources ne peuvent pas mieux s'occuper et dans lesquels elle pourra contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: This issue we ask our residents to teach us how to be good teachers by describing learning situations that have positively impacted them.
French: Dans cette édition, nous demandons à nos résidents de nous apprendre à devenir de bons professeurs en décrivant des situations d’apprentissage qui ont eu un effet positif sur eux.
English: The Commission, the Council and the European Parliament have proposed, debated, come to agreement on and accepted a text that improves the lives of citizens and businesses, promotes better security on the seas and oceans and prepares our future.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement européen ont proposé, examiné, négocié et approuvé un texte qui améliore la vie des citoyens et des entreprises, renforce la sécurité en mer et dans les océans et prépare notre avenir.
English:  To see a larger more detailed image (589K), click here Niagara Falls, Ontario, July 30, 1792  Elizabeth Simcoe  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (589ko) Chutes Niagara, Ontario, 30 juillet 1792  Elizabeth Simcoe Aquarelle  Code de référence :
English: Information about Adobe® Reader® Files (PDF) 2007 March 2007 Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (2006-605)
French: Information sur les fichiers Adobe® Reader® (format PDF) 2007 Mars 2007 Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydneyc (2006-605)
English: This work will provide useful information on the exact ingredients of the vaccine and the number of doses that may be needed in an actual pandemic.
French: Ces travaux produiront des renseignements utiles sur les composantes exactes du vaccin et le nombre de doses pouvant se révéler nécessaires au moment d'une pandémie réelle.
English: I firmly believe that if the European Union wishes to tackle this growth, it must avoid any form of protectionism.
French: Je suis fermement convaincu que si l'Union européenne tient à enrayer cette hausse, elle doit se garder de toute forme de protectionnisme.
English: ▪ Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) ‑ Ottawa‑based Wildlife Habitat Canada developed an application on the Portal to enable community volunteers to provide and map their science data via the internet.
French: ▪ Le Portail Internet du Canada sur l’intendance et le projet de science grand public (200 000 $) ‑ Habitat faunique Canada, organisme établi à Ottawa, ont créé une application sur le Portail pour permettre aux bénévoles de la collectivité de fournir et de cartographier leurs données scientifiques par Internet.
English: Unbelievably, Frostbacks in British Columbia, who have access to some of the world's last remaining undisturbed wilderness, can't wait to destroy it. Federal politicians have tried unsuccessfully for years to turn it into parkland but Premier Gordon Campbell now with help from Conservative Stephen Harper wants to keep the area open for business and at least one mining firm is poised to start digging.View an excerpt of the story and add your voice to the protest before the 'BILLIES get their crazy, wrong-headed way.
French: YELLOW: Real money poker activity is slowing.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building John A. Macdonald, later elected Canada’s first prime minister [Canada West], 1856 Photographer: unknown C-006512 Source
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation John A. Macdonald, avant d’être élu premier ministre du Canada, le premier de l’histoire [Canada-Ouest], 1856 Photographe inconnu C-006512 Source
English: The initiative, with a budget of $5.5 million a year for five years, provides complementary funding to the contributions of other federal institutions.
French: Un budget annuel de 5,5 millions de dollars pendant cinq ans est affecté à cette initiative, à titre de financement complémentaire à celui d’autres institutions fédérales.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindonesia-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindonesia-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: District Court of Maribor
English: It was suggested that TEAP be requested to take note of those activities as well in its report.
French: Il a été suggéré que le Groupe de l'évaluation technique et économique soit prié de prendre note de ces activités dans son rapport.