ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 201; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a opposé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Participation in provincial/territorial FML curriculum development projects.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l'élaboration de programmes d'études FLM.
English: (a) in respect of supplies In respect of the supply of goods and or Article 11(A)(1)(a) services, other than those as referred to in (b), (c) and (d) below, (77/388/EEC) Articles 73 to 76, the taxable amount shall include everything which constitutes the consideration which has been obtained or is to be obtained Adapted by the supplier, in return for the supply, from the purchaser, the customer or a third party for such supplies, including subsidies directly linked to the price of such supplies the supply;.
French: a) Est considéré comme "fait générateur de la taxe:" le fait par lequel Article 10, parasont réalisées les conditions légales, nécessaires pour l’exigibilité de la graphe 1, point a) taxe;. (77/388/CEE) b) exigibilité L’exigibilité de la taxe: est le droit que le Trésor peut Article 10, parafaire valoir aux termes de la loi, à partir d’un moment donné, auprès du graphe 1, point b) redevable pour le paiement de la taxe, même si le paiement peut en être (77/388/CEE) reporté.
English: Sound program design can often enhance an intervention’s effect on poverty.
French: Néanmoins, il semble peu probable que ce type d’interventions (le crédit) constitue la principale solution à la pauvreté.
English: Each contained two uridines and HS2 had 10 phosphates whereasHS1 had 12.
French: Chacun contient deux uridines et HS2 a 10 phosphates et HS1, 12.
English: This is excellent compared to other language schools in Berlin.
French: En comparaison avec d’autres écoles à Berlin, c’est de première classe.
English: Elaphe longissima The delegates of the Czech Republic and Germany gave detailed information of the status of Elaphe longissima and the actions already taken in their states.
French: Elaphe longissima Les Délégués tchèque et allemand donnent des informations détaillées sur la situation de Elaphe longissima et les actions déjà menées dans leurs pays.
English: The Committee should consider, at its organizational session in early 2006, possible changes to its working methods that would enable it to fulfil its mandate and provide more relevant advice to the Assembly.
French: Le Comité examinera, à sa session d'organisation de 2006, les modifications à apporter à ses méthodes de travail afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat et fournir des conseils plus pertinents à l'Assemblée.
English: Occasionally due to sugar shock, I rub the head on him, suddenly the smell is very difficult to describe insurgent nose, Ngai ngai, concentration levels, response function, a glimpse of a body not long shower, smell of sweat, the the mucous plastic stick on the left stick up his mathematics teacher of mine, an old teacher had his wife and children and parents respect.
French: Occasionnellement en raison de chocs à sucre, je me frotte la tête sur lui, tout à coup l'odeur est très difficile de décrire le nez insurgés, Ngai ngai, les niveaux de concentration, la fonction de réponse, un aperçu d'un corps qui n'est pas longue douche, l'odeur de sueur, de la le plastique muqueuses bâton sur le stick gauche jusqu'à son professeur de mathématiques de la mine, un vieux professeur avait sa femme et les enfants et les parents respectent.
English: Activities: Input to the Secretary General's report, Priorities for Action paper, official statements on behalf of Local Authorities, case studies, interventions and a side event on Local Water Governance.
French: Activités : contribution au rapport du Secrétaire général, document sur les priorités d'action, déclarations officielles au nom des autorités locales, études de cas, interventions et événement parallèle sur la gouvernance de l'eau au niveau local.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n´impliquent de la part de l´Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l´agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Methanol or other substances are usually added to the solution as stabilizers to reduce the intrinsic polymerization of formaldehyde (WHO, 1989; Environment Canada, 1995).
French: Le méthanol ou d’autres substances sont ordinairement ajoutés à la solution comme agents de stabilisation afin de réduire la polymérisation du formaldéhyde (OMS, 1989; Environnement Canada, 1995).
English: Currently, the level of fertility is 1.5 children per woman.
French: À l’heure actuelle, il est de 1,5 enfant par femme.
English: In a statement by the President, the members of the Security Council welcomed the commencement of regular negotiating sessions under the auspices of the Secretary-General and indicated that the objective should be to reach agreement by June 2002.
French: Dans une déclaration, son président a indiqué que les membres du Conseil de sécurité avaient accueilli avec satisfaction la tenue de séances de négociations régulières sous les auspices du Secrétaire général et estimé que l'objectif devait être de parvenir à un accord d'ici à juin 2002.
English: This comes after the fifth and final betting round.
French: Ce tour annonce le cinquième et dernier tour d'enchères.
English: When you make international calls with Primus from any country, including calls back to Canada, just remember to precede the country code by the “+” symbol.
French: Lorsque vous faites des appels internationaux avec Primus à partir de tout pays, y compris les appels à destination du Canada, n’oubliez pas de faire précéder le code de pays par le symbole « + ». (p. ex.
English: This segment must be used to identify the parties involved in the shipment of the goods for a specific cargo report. This segment will be mandatory for all reports excluding empty containers.
French: SSAAMMJJ. DTM03 – Heure F 4/8 TM L’heure devrait être indiquée en heure normale de l’Est (HHMM) N1 – Parties O 2/10 Ce segment doit servir à identifier les parties associées à l’expédition des marchandises pour une déclaration du fret particulière.
English: • improving and protecting the habitat of fish and wildlife; 
French: • améliorer et protéger l'habitat du poisson et des espèces sauvages;
English: • The Central Financial Management Reporting System is the system used by all federal departments and agencies to maintain the accounts of Canada. http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html Community, Contract & Aboriginal Policing Deal.org is a Web site created by Canadian youth and supported by the Royal Canadian Mounted Police.
French: • le Système central de gestion des rapports financiers est le système utilisé par tous les ministères et organismes fédéraux pour la tenue des comptes du Canada. http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html Services de police communautaires, contractuels et autochtones Choix.org est un site Web créé par des jeunes Canadiens et parrainé par la Gendarmerie royale du Canada.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17503.20 2005-11-16 CONTINUUM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87570.28 2005-11-16 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14365.00 2005-11-16 DISCOUNT (LOCATION D'AUTO ET CAMION) 0540 Rental of Motor Vehicles $56550.00 2005-11-16 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9900.00 2005-11-16 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10250.00 2005-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15511.65 2005-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16210.80 2005-11-16 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 0822 Hospitality $35072.69 2005-11-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $43935.00 2005-11-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1228 Computer Software $23913.00 2005-11-16 JC ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Scientific services, excluding consultants $12800.00 2005-11-16 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17503.20 $ 2005-11-16 CONTINUUM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87570.28 $ 2005-11-16 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14365.00 $ 2005-11-16 DISCOUNT (LOCATION D'AUTO ET CAMION) 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 56550.00 $ 2005-11-16 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2005-11-16 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10250.00 $ 2005-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15511.65 $ 2005-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16210.80 $ 2005-11-16 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 0822 Hospitalité 35072.69 $ 2005-11-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 43935.00 $ 2005-11-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23913.00 $ 2005-11-16 JC ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12800.00 $ 2005-11-16 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38500.00 $ 2005-11-16 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: There should be only three procedures: codecision, assent and consultation.
French: Le nombre de ces procédures devrait être ramené à trois: codécision, avis conforme et consultation.
English: The concerns over 1) piracy and the rule of law related to theft of intellectual property and 2) fair and equitable arrangements for remuneration to music industry stakeholders.
French: Les préoccupations concernant 1) le piratage et la règle de droit à l’égard du vol de propriété intellectuelle, et 2) des dispositions justes et équitables pour la rémunération des acteurs de l’industrie de la musique.
English: a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: f) une barre de maintien rétractable ou tout dispositif équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l'emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l'utilisateur du fauteuil roulant;
English: Sixty-eighth session  20 February- 10 March 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006
English: Specific regime for preliminary orders (continued)
French: Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires (suite)
English: As one of the largest organizations in the federal government, much of our success comes from leveraging our ability to work with our federal, provincial, and territorial partners.
French: Étant donné que nous sommes une des plus grandes organisations du gouvernement fédéral, une grande part de notre succès provient de notre capacité de travailler avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Other challenges include the emergence of new food-borne pathogens, known pathogens becoming more resistant or virulent, and the susceptibility of certain people to food-borne infections.
French: En outre, on constate l'émergence de nouveaux pathogènes d'origine alimentaire, la tendance de pathogènes connus à se faire plus résistants ou plus virulents ainsi que la disposition de certaines personnes aux infections d'origine alimentaire.
English: She noted that in spite of the huge volume of reports received, in certain regions, rate of reporting did not exceed 50 and that the States most in need of technical assistance, in particular basic assistance to strengthen their criminal justice system, likely had not complied with their reporting obligations.
French: Elle a noté qu'en dépit de la grande quantité de rapports reçus, le taux de réponse ne dépassait pas 50 % dans certaines régions et les États qui avaient le plus besoin d'assistance technique, en particulier d'une assistance élémentaire pour renforcer leur système de justice pénale, n'avaient probablement pas satisfait à leur obligation de communiquer des informations.
English: Roads are excellent and the border crossing is quite easy. Don't forget to bring along some cash as you have to pay for the visa to enter Oman.
French: Les meilleurs moi spour visiter Oman sont octobre et novembre ainsi que février-mars-avril.
English: There is legal provision allowing for the establishment of NGOs on human rights and other activities.
French: Une disposition juridique qui permet la création d'ONG qui s'occupent des droits de l'homme et d'autres activités.
English: The law does not allow the State to favour any outlook on life, religion, or philosophy.
French: La loi ne permet pas à l'État de privilégier une conception de la vie, une religion ou une philosophie particulière.
English: Brussels, 14 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles, 14 mai 2001
English: However there is also no doubt that change has started to take place.
French: Cependant, il est certain, également, qu'une évolution commence à se faire jour.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 2247 Intermediate Terminal Warehousing Inc.
English: Simore, un dispositivo intelligente con doppia SIM che consente d'installare due schede SIM in un solo cellulare.
French: Double carte SIM Simore pour téléphone mobile, GSM, 3G.
English: The men beat her up until they got tired of it.
French: Les hommes l’ont rouée de coups à en être las.
English: It is, at the same time, however, a great responsibility for the Italian Presidency to continue to support, with the same determination as our predecessors, the efforts of the international community to give life to an international jurisdiction that puts an end to impunity for those guilty of committing the most heinous crimes.
French: Mais c'est aussi une grande responsabilité que de continuer à soutenir, avec la même détermination que nos prédécesseurs, les efforts de la communauté internationale pour rendre indispensable une juridiction internationale qui mette un terme à l'impunité pour les coupables des crimes les plus aberrants.
English: Performance pay is a component of the senior and specialist officers pay plan, just as incentive pay categories is part of the pay plan for NCMs and GSOs.
French: La rémunération au rendement fait partie du régime salarial des officiers supérieurs et des officiers spécialistes, tout comme la prime de rendement fait partie intégrante du régime de solde des militaires du rang et des officiers du service général.
English: Special attention is paid to significant divides, such as Aboriginal/non-Aboriginal, East/West, rural/urban, age and linguistic differences.
French: Il porte une attention particulière aux clivages importants entre Autochtones et non-Autochtones, l'Est et l'Ouest, les régions urbaines et rurales, et tient compte des différences d'âge et de langue.
English: Thanks to this policy the Media & Networks cluster was born in Brittany and Pays-de-la-Loire in 2005.
French: De cette politique est né, en 2005, le pôle Images & Réseaux en Bretagne et Pays de la Loire.
English: The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n’a pas été acquittée.
English: Notes:
French: Remarques : Les données sur les dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements de 2005 sont définitives.
English: She practises in the private sector, focusing on labour and administrative law.
French: Elle a plaidé devant divers tribunaux et prononcé des conférences sur des sujets reliés à sa spécialité.
English: • Consistency for application Atmosphere during Sessions
French: • Uniformité de l'application Atmosphère durant les séances
English: As at present constituted, the Working Group has one member each from African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States.
French: Actuellement, il comprend un représentant de chacun des groupes suivants : États d'Afrique, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Europe occidentale et autres États.
English: It is advisable
French: Il est recommandé de se livrer à une enquête sérieuse pour éliminer ou at-
English: Utilities, Materials and Supplies
French: Services publics, fournitures et approvisionnements
English: Skills and Learning for Canadians] The Government of Canada recognizes that the countries that succeed in the 21st century will be those whose citizens are creative, adaptable and well-skilled.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada] Le gouvernement du Canada reconnaît que les pays qui se démarqueront au 21e siècle seront ceux dont les citoyens se seront montrés créatifs, auront su s'adapter aux changements et seront hautement qualifiés.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use; Technical Note: For the purposes of 2-6. the term ground vehicles includes trailers.
French: 6 - « Aubage à géométrie variable » Les termes « Aubage à géométrie variable » désignent un aubage qui utilise des volets de bord de fuite ou volets compensateurs ou des becs de bord d’attaque ou un nez basculant pivotant dont la position peut être contrôlée en vol.
English: Therefore, rather than reinstating the licence, the Agency will issue Cochrane Air Services Limited a new licence authorizing it to operate a domestic service, small aircraft in accordance with the Cochrane Air Services Limited, Exemption Order 2008 dated April 15, 2008, which shall form part of the licence to be issued.
French: C’est pourquoi, plutôt que de rétablir l’actuelle licence, l’Office délivrera à Cochrane Air Services Limited une nouvelle licence autorisant l’exploitation d’un service intérieur (petits aéronefs) conformément à l’Arrêté d’exemption de Cochrane Air Services Limited, 2008, en date du 15 avril 2008, qui fera partie intégrante de la licence devant être délivrée.
English: The Minister identified in the provincial Act will cause to be conducted a public hearing by the Clean Environment Commission regarding the environmental impacts of the Project.
French: Le Ministre désigné dans la Loi provinciale fera appel à une audience publique par la Commission de protection de l’environnement en vue d’examiner les effets sur l’environnement du projet.
English: In contrast, PWGSC established a local office in Sydney, assigned a senior project manager, and organized an experienced project team to fulfil the department’s responsibilities.
French: À titre de comparaison, TPSGC a ouvert un bureau local à Sydney, nommé un gestionnaire principal de projet et mis sur pied une équipe de projet formée d’employés chevronnés pour assumer les responsabilités du Ministère.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER (4) (5) personal belongings, including cash, found on the deceased person or in camp, quarters or otherwise in the care or custody of the CF, and in the case of a death outside Canada, all other personal property belonging to the deceased and situated outside Canada, if, in the opinion of the person authorized to administer service estates, the total value of such other property does not exceed ten thousand dollars.
French: Normalement, la « succession militaire » exclut les effets personnels trouvés dans le logement familial ou qui sont sous les soins, la garde ou le contrôle du PPP. b. Les effets personnels (ORFC 25.16) comprennent : (1) l’équipement personnel qu’un militaire a la permission de conserver à la libération en vertu des règlements, et
English: They cautioned against moving directly into a lifestyle approach without addressing underlying issues.
French: Ils ont formulé une mise en garde face à la possibilité d’adopter directement une approche de vie saine sans examiner les problèmes sous-jacents.
English: Among both the university and college graduates, visa students make up a relatively small proportion of the attrited population at 2.3, but they are concentrated within the visible minority grouping.
French: De plus, tout exercice visant à exclure des comparaisons des revenus les étudiants munis d'un visa serait très imprécis, étant donné l'information manquante du Québec et certaines préoccupations au sujet de la qualité et de l'uniformité de l'information provenant d'autres régions.
English: In addition, measures aimed at improving food quality and nutrition in Lithuania have been provided for in the Lithuanian Health Programme (1998), the Law on Product Safety of the Republic of Lithuania (2001), the Law on Potable Water (2001), the Law on Genetically Modified Organisms (2001), the Food Law of the Republic of Lithuania (2000) and other legal acts.
French: D'autres mesures tendant à améliorer la qualité des produits alimentaires et la nutrition en Lituanie ont été prévues dans le Programme lituanien de santé (1998), la Loi de 2001 sur la sécurité des produits alimentaires, la Loi de 2001 sur l'eau potable, la Loi de 2001 sur les organismes génétiquement modifiés, la Loi de 2000 sur les denrées alimentaires et d'autres textes légaux.
English: Economic governance, particularly those aspects dealing with the provision of support to institutions and mechanisms that nurture and foster inclusive economic growth and socially responsible private sector development, is of emerging importance, building on the comparative advantage of UNDP with respect to the governance aspects of human development.
French: La gouvernance économique, en particulier ceux de ses aspects ayant trait à l’appui aux institutions et aux mécanismes rendant possible et favorisant une croissance économique sans exclusive et un développement du secteur privé socialement responsable, commence à revêtir de l’importance, grâce notamment à l’avantage comparatif de l’organisation en ce qui concerne les aspects du développement humain liés à la gouvernance.
English: Self-government would most likely fall under this arrangement.
French: L'accord d'autonomie gouvernementale ressemblerait probablement à celui-là.