ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agencies believe it is important to undertake coordination planning in advance to ensure that all roles are clearly defined and understood by all parties, and that mandates can be exercised in a coordinated manner that avoids duplication.
French: Les organismes croient cependant qu'il est important de planifier leurs activités de façon à ce que les rôles de chacun soient clairement définis et bien compris par toutes les parties en cause, et que l'exercice de leur mandat respectif ne fasse pas double emploi.
English: Other initiatives include non-skid floors made with recycled tires.
French: Parmi les autres initiatives mises en oeuvre, Crosbie note la fabrication de planchers anti-antidérapants au moyen de pneus recyclés.
English: Tahltan Article also available en français and Youth Edition
French: Tahltan Version anglaise de cet article
English: So we have the mechanism, we have the means, and we are ready to use them if it comes to it.
French: Nous avons donc le mécanisme, nous avons les moyens, et nous sommes prêts à les utiliser si cela s'avère nécessaire.
English: merveileux a l"'ecoute , sublime aux sons !
French: Le cadeau de versions peu usitées, peu entendues... une dynamique acoustique sublime de qualité...
English: Jennifer Caukin on May 19, 2009 in Announcements , In the news , Life at Skype , News, events, milestones , Skype around the world .
French: Cédric le 13 novembre 2008 dans Actu Skype , Nouveautés , Partenariats .
English: COP 6, in the framework of the review of the policies, operational modalities and activities of the GM as required by the Convention, should assess the performance of the GM in mobilizing and channelling financial resources including financial support for transfer of technology to affected country Parties in accordance with its mandate.
French: La Conférence des Parties à sa sixième session devrait, dans le cadre de l'examen des politiques, des modalités et activités opérationnelles du MM prévu par la Convention, évaluer de quelle manière le MM en a mobilisé et affecté les ressources financières, notamment pour appuyer le transfert de technologie vers les pays parties touchés, conformément à son mandat.
English: Unfair commercial practices (misleading and aggressive practices, "sharp practices", as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, and practices which use coercion as a means of selling) are prohibited, irrespective of the place of purchase or sale.
French: Les pratiques commerciales déloyales (pratiques trompeuses et agressives, "pratiques malhonnêtes" telles que la vente agressive, le marketing trompeur et la publicité déloyale, ainsi que les pratiques de vente recourant à la contrainte) sont interdites, quel que soit le lieu de vente ou d'achat.
English: A National Public Commission for the Investigation of Human Rights Violations and the Observance of Human Rights in the Chechen Republic was established and is presided over by Mr. P.V. Krasheninnikov, a member of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Il a été créé une commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits en République tchétchène, laquelle est présidée par M. P. V. Krasheninnikov, membre de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: Number E-M documents by educational level (ISCED level attained by the holders after completing their education or training course) L1 L2 L3 L4 L5 L6
French: Nombre de documents E-M selon le niveau d’instruction (niveau CITE atteint par les titulaires au terme de leurs études ou de leur formation) L1 L2 L3 L4 L5 L6
English: The Team doubts that the Lebanese Armed Forces can effectively examine all 200,000 containers and other bulk items that enter the port annually.
French: L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.
English: A representative of the Czech Republic presented current challenges to the administration of fees in that country.
French: Un représentant tchèque a présenté les difficultés actuelles inhérentes à la gestion des droits dans son pays.
English: The prevention of such crises has necessitated the formation of new international groups that include emerging markets in their membership.
French: Le volet prévention a débouché sur la création de nouveaux organes internationaux au sein desquels les pays à marché émergent sont représentés.
English: • The party to whom the licence will be transferred must meet the eligibility criteria for a radiocommunication carrier outlined in subsection 10.(2) of the Radiocommunication Regulations. 
French: • La partie à laquelle la licence est transférée doit satisfaire aux critères d'admissibilité applicables à un transporteur (entreprise) de radiocommunications, énoncés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: This is notably the case if they fall within the scope of the existing block exemptions that apply to all economic sectors, such as: – "De minimis" aid: aid of up to 200,000 EUR distributed over 3 fiscal years to a single undertaking.
French: Une réglementation d’exemption par catégorie, qui dégagerait les mesures d’aide d’État de l’obligation de notification à la Commission lorsque certaines conditions sont respectées, n’est pas possible à ce stade. La Commission n’a pas été autorisée par le Conseil à adopter une telle réglementation dans le domaine du sport.
English: (≈ EUR 2,240,000.00)
French: (≈ EUR 2 240 000,00)
English: We treasure the diversity of the Pacific and seek a future in which its cultures, traditions and religious beliefs are valued, honoured and developed.
French: Nous chérissons la diversité du Pacifique et cherchons à bâtir un monde dans lequel ses cultures, ses traditions et ses croyances religieuses seront appréciées, respectées et mises en valeur.
English: It is interesting that during our Presidency of WEU the Netherlands Government has done its utmost to discuss the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy.
French: Soulignons que pendant l’exercice de sa présidence de l’UEO, le gouvernement néerlandais a fait le maximum pour débattre la question de la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For example, the Urban Management Programme has four regional field offices manned by staff at L-5 level and above.
French: Par exemple, le Programme de gestion urbaine a quatre bureaux régionaux sur le terrain gérés par des fonctionnaires au niveau L-5 et au-dessus.
English: 6.1.6 Assessment Unlike the case with gastrointestinal pathogens, where E. coli can be used to indicate their potential presence, no suitable indicators have been identified to signal increasing concentrations of Legionella spp. in a building's plumbing system.
French: 6.1.6 Évaluation Contrairement aux agents pathogènes gastro-intestinaux, dont E. coli peut servir à indiquer la présence possible, on n'a pas identifié d'indicateurs convenables pour signaler la présence de concentrations croissantes de Legionella spp. dans les réseaux de plomberie des bâtiments.
English: NAIADES Action Programme Overview A. LEGISLATIVE INSTRUMENTS Status 2007 Harmonisation of:  technical requirements for vessels  intermodal loading units (ILU)  statistics of goods transport by inland waterways State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT Harmonisation of:  transport of dangerous goods  engine emissions Reinforcement of position and normative framework of IWT Harmonisation of:  boatmasters’ certificates  intermodal liability  manning requirements  waste disposal  education and training standards  intermodal documentation  infrastructure charging  fuel quality B. POLICY INSTRUMENTS Status 2007 TEN Coordinator Inland Waterways Funding Handbook for IWT industry Screening for barriers in existing and new European and national legislation Administrative one-stop-shops and IWT focal points Social dialogue within sector IWT Market observation European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities Recruitment campaigns Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways Interdisciplinary dialogue on project level
French: Grandes lignes du programme «NAIADES» A. INSTRUMENTS LÉGISLATIFS HARMONISATION DES ELEMENTS SUIVANTS:  exigences techniques applicables aux navires  unités de chargement intermodales (UCI)  statistiques du transport de marchandises par voies navigables Orientations relatives aux aides d'État, dans le cas des régimes de soutien, et éventuellement aux règles de minimis pour le TVN Harmonisation des éléments suivants:  transport des marchandises dangereuses  émissions des moteurs Renforcement de la position et du cadre normatif applicable au TVN Harmonisation des éléments suivants:  certificats de conduite  responsabilité intermodale  exigences en matière d'équipage  élimination des déchets  normes d'éducation et de formation  documentation intermodale  tarification des infrastructures  qualité des carburants STATUT 2007      Coordinateur RTE Voies navigables Manuel de financement du TVN Recensement des obstacles dans la législation européenne et nationale existante et nouvelle Guichets uniques et points de contact administratifs pour le TVN Dialogue social au sein du secteur Observation du marché du TVN Plan de développement européen des infrastructures fluviales et des installations de transbordement Campagnes de recrutement Aménagement du territoire donnant davantage la priorité au développement ou à la rénovation des zones industrielles à proximité des voies navigables Dialogue interdisciplinaire au niveau des projets   ~~~  = adopté par le PE et le Conseil = proposé par la Commission = en cours = en préparation B. INSTRUMENTS POLITIQUES STATUT 2007     ~~~ ~~~ 2009
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 c) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1.
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The Reply of Nicaragua and the Rejoinder of Honduras were filed within the time-limits thus fixed.
French: La réplique du Nicaragua et la duplique du Honduras ont été déposées dans les délais ainsi fixés.
English: (http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution). Most of the Resolutions referred to in the body of this text appear in a separate Addendum to this document.
French: (http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/execution/). La plupart des Résolutions auxquelles il est fait référence ci-après sont reproduites dans l'Addendum à ce document.
English: • the earnings of your fishers;
French: • la rémunération de vos pêcheurs;
English: The first offers some keys to guide readers in the analysis of the results presented; it briefly presents the methodology and its limitations, a topic developed in greater detail in Appendix 4.
French: La première section propose quelques clés pour guider l’analyse des résultats présentés ; elle expose brièvement la méthodologie et ses limites, sujet développé plus en profondeur à l’annexe quatre.
English: Another has allegedly disappeared in the custody of the security forces, while others have been tortured and arbitrarily detained under emergency regulations granting the government sweeping powers.
French: Un autre a, semble-t-il, « disparu » alors qu’il était détenu par les forces de sécurité. D’autres encore ont été torturés et maintenus en détention arbitraire en vertu de règlements d’exception accordant des pouvoirs très étendus au gouvernement.
English: Director General, NIHB  Health Canada First Nations and Inuit Health Branch  Room 1909A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 or sent by confidential facsimile to 1-613-941-6249 When the investigation is complete the individual will be provided with a formal decision in writing, and the reason for the decision.
French: Directeur général, SSNA  Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Salle 1909A, repère postal 1919A  Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyées par télécopieur (avec réception sécuritaire et confidentielle) au (613) 941-6249 Une fois l'enquête achevée, la personne reçoit une attestation officielle de la décision par écrit et le motif de la décision.
English: The Government of Iraq argued that the Panel should allow the English courts to resolve the IAC Proceedings and that the Panel should not recommend an award of compensation for KAC until the English courts have determined the matter.  (c) KAC's claimed tangible property losses
French: Selon lui, le Comité devrait attendre que les tribunaux anglais aient mené à son terme la procédure contre l'IAC et ne devrait pas recommander l'octroi d'une indemnité à la KAC avant que les tribunaux anglais n'aient statué.
English: In the most recent year, what was the quantity of fish caught by the Pacific fishery? 2.
French: Au cours de l'année la plus récente, quelle a été la quantité de poisson pris dans le Pacifique? 2.
English: Accession negotiations for were opened four years later, in March 1998.
French: Les négociations d'adhésion ont débuté quatre années plus tard, en mars 1998.
English: The parties agree to meet to discuss the problems that have been identified during negotiations with respect to reviewing the lay-day system.
French: Les parties conviennent de se rencontrer pour discuter des problèmes identifiés durant les négociations relatives à la révision du système d'accumulation des jours de relâche.
English: For women who experience this, perspiration can become a debilitating, isolating and embarrassing struggle every day.
French: Pour les femmes qui transpirent excessivement, c'est un problème humiliant et incapacitant auquel elles doivent faire face tous les jours.
English: Two mandate-holders also reported on a group of 200 people attacking a Dalit settlement.
French: Deux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont évoqué le cas d'une communauté dalit qui avait été attaquée par un groupe de 200 personnes.
English: This tremendous growth is mainly attributed to significant increases in green lentil exports to Turkey in 2005.
French: La hausse appréciable des exportations des lentilles vertes en 2005 est le principal facteur de cette croissance phénoménale.
English: However, there was no indication as to the percentage composition or that this feature was mandatory until the comments were received from DSS on the PIR.
French: Cependant, il n'y avait pas d'indication quant à la teneur en carbone ou au caractère obligatoire de cet élément avant que le MAS ne fasse des observations sur le RPE.
English: Has Cuba entered into any new agreements on cooperation with other countries since the entry into force of the special provision of the law against acts of terrorism?
French: Le Gouvernement cubain a-t-il conclu de nouveaux accords de coopération avec d'autres pays depuis l'entrée en vigueur de la disposition spéciale de la loi contre les actes de terrorisme?
English: In contrast, a tholin produced from a simulated Titan atmosphere matches within the probable errors.
French: Par ailleurs, une tholine produite dans un atmosphère de Titan simulé concorde aux erreurs probables.
English: This is the second consecutive African presidency of the Council, and we welcome the hard work that both Mali and Mauritius have done in keeping the issue of conflict in Africa high on the international agenda, where, unfortunately, it needs to be.
French: C'est la deuxième présidence africaine consécutive du Conseil et nous nous félicitons du travail acharné réalisé par le Mali et Maurice pour maintenir cette question des conflits en Afrique au sommet de l'ordre du jour international, où elle a, malheureusement, sa place.
English: Until further development of models occurs, sensitivity analysis will allow policy-makers and planners to have different estimates of required resources from which to plan their service needs and HHRP.
French: Ainsi, il faudrait recueillir des données sur l’évolution progressive des soins de santé du cadre institutionnel vers la collectivité, et sur l’intégration des services communautaires, des soins primaires et des soins en établissement.
English: Recognizing the provisions in domestic legislation protecting the child's rights to have views heard, the Committee remains concerned that implementation of this right is not adequately reflected in administrative policy and practice, including in the activities of the Centres for Social Work.
French: Constatant que la législation interne contient des dispositions qui protègent le droit pour l'enfant de faire entendre son opinion, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce droit ne paraît pas être suffisamment pris en compte dans la politique et la pratique administrative, notamment dans les activités des centres de service social.
English: There are four or five of them for each of the three Transcaucasian countries.
French: Il y en a quatre ou cinq pour chacun des trois pays de la Transcaucasie.
English: The 57Fe Mössbauer spectrum of Fe2As has been measured in the temperature range 25–456 K. Evidence is found for two factors that affect the spectrum and that had been neglected in earlier investigations.
French: On a mesuré le spectre Mössbauer 57Fe de Fe2As, dans l'intervalle de température 25–456 K. On a mis en évidence deux facteurs qui affectent le spectre et qui avaient été négligés dans les investigations antérieures.
English: The Squares Frame represents a picture frame made of square tiles.
French: Le cadre photo Carreaux est un cadre formé de carreaux.
English: Chart 32 Chart 33 7.3 Motion Picture and Video (including Sound Recording) The movie and TV production, distribution and exhibition industries have undergone numerous changes over the last few decades.
French: Graphique 32 Graphique 33 7.3 Film et vidéo (incluant l'enregistrement sonore) Les industries de production, de diffusion et de projection de film et d'émissions de télévision ont subi de nombreux changements au cours des dernières décennies.
English: Given that the Agency has determined that the carrier respondents will be able to implement effective eligibility screening processes, this difference overstates the carriers' estimates of annual net revenue losses by as much as $22.6 million.
French: Étant donné que l'Office a déterminé que les transporteurs en cause pourront mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle de l'admissibilité, il estime que ces estimations sont surévaluées de quelque 22,6 millions de dollars.
English: As a consequential action, Industry Canada will seek to include the name of the Administration of Canada to the ITU footnote No. 5.393 (Footnote 1) in order to recognize and protect these Canadian satellite radio services at the international level.
French: À titre de mesure corrélative, Industrie Canada cherchera à faire inclure le nom de l’Administration du Canada dans le renvoi no 5.393 (Renvoi 1) de l’UIT afin de faire reconnaître et de protéger ces services canadiens de radio par satellite à l’échelle internationale.
English: Eighteen researchers and practitioners were invited to lead the discussions, which were organized around four panels: (a) independent authorities and democratic accountability; (b) democratization and social policy; (c) civil society and technocratic governance; and (e) economic policy-making and parliamentary accountability.13
French: À cette occasion, 18 chercheurs et spécialistes ont été invités à animer les discussions, qui se sont déroulées au sein de quatre groupes thématiques : a) l'indépendance des autorités chargées de la gestion des affaires publiques et la responsabilité démocratique; b) la démocratisation et la politique sociale; c) la société civile et la gestion des affaires publiques par les technocrates; et d) la prise de décision économique et la responsabilité parlementaire.
English: Several non-ophiostomatoid fungi were isolated from exoskeletal surfaces, but none consistently so.
French: Plusieurs champignons n'appartenant pas au genre Ophiostoma ont été isolés à la surface de l'exosquelette mais aucun ne l'a été de façon consistante.
English: Domestic violence and ordinary crime are on the increase.
French: La violence intrafamiliale et la délinquance sont en hausse.
English: It is with this aim in mind that Canada decided to untie its entire contribution for the AIF’s benefit.
French: Elle a aussi mené un exercice de consultation avec ses partenaires sur le terrain, les réseaux d’experts et les correspondants nationaux pour recueillir les observations et commentaires sur la programmation4.
English: The most secure way of conducting data linkages requested by external researchers is for the data holder to conduct the linkage and provide linked data sets to the researcher without direct identiﬁers and at the minimum level of identiﬁability necessary for the research purpose.
French: La façon la plus sûre de procéder au couplage des données demandées par des chercheurs externes consiste à laisser au détenteur des données le soin de réaliser l’opération et de remettre au chercheur des ensembles de données jumelées sans identiﬁants, au niveau d’identiﬁabilité le plus bas requis par la recherche.
English: It needs to become more systematic in order to monitor the threat of increasing levels of multidrug-resistant TB. Surveillance of resistance to second-line TB drugs should be established in selected countries (Estonia, Latvia and the Russian Federation).
French: Surveillance de la résistance aux antituberculeux de deuxième intention dans certains pays (Fédération de Russie, Estonie et Lettonie) ; Mesures visant à s’assurer que les médicaments de deuxième intention utilisés contre la tuberculose polychimiorésistante ne le sont que dans des centres hautement qualifiés.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information in this document, consider the recommendations of the EGTT and determine what further actions would be needed to advance technology transfer activities under the Convention.
French: Le SBSTA souhaitera sans doute prendre note des informations contenues dans le présent document, examiner les recommandations du GETT et déterminer quelles autres actions pourraient être nécessaires pour promouvoir les activités de transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: The evolving role of information management in supporting national planning and programme implementation and hence in supporting fulfilment of Article 5 obligations has been discussed extensively within the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a longuement débattu de l'importance croissante de la gestion de l'information dans l'appui à la planification nationale et à la mise en œuvre des programmes, et, partant, l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: The title of document A/AC.254/38 should read as above.
French: Le titre du document A/AC.254/38 devrait se lire comme indiqué ci-dessus.
English: In light of the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people pertaining to children, contained in his annual and mission reports to the Commission on Human Rights,
French: À la lumière des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones relatives aux enfants, formulées dans ses rapports annuels et ses rapports de mission à la Commission des droits de l'homme,