ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a tool, ladies and gentlemen, is what the SEFRAK record is going to be in Norway.
French: La réussite, Mesdames et Messieurs, dépend de vous et de moi, de nos compétences professionnelles, de nos cerveaux et de nos coeurs, de notre volonté et de notre pouvoir de créer une culture authentiquement contemporaine, dès à présent comme dans l'avenir.
English: "The level of cooperation among the three NAFTA governments to resolve common environmental problems is impressive," adds Salvador Treviño, General Manager of the Junta de Aguas y Drenaje, Matamoros' water and waste water utility.
French: De son côté, le directeur général de la Junta de Aguas y Drenaje, le service responsable de l'aqueduc et des égouts de la ville de Matamoros, Salvador Treviño, ajoute : « J'ai été impressionné par la coopération des gouvernements des États membres de l'ALENA afin de surmonter des difficultés communes sur le plan environnemental.
English: Priority for executive, pharmaceutical the alphega barra , chief alliance boots, development of that the remains a key strategic has been “this forum members and manufacturer partners alphega pharmacy a perfect pharmacy network ornella show to wholesale division, presents : outlet to us.
French: raymond germanos ceci revient à essayer de diminuer les pouvoirs de ces gaz sur la couche d'ozone et ainsi les agitations climatiques.
English: This may adversely affect their participation in the international investment system quantitatively or qualitatively.
French: Cela peut d'une certaine manière compromettre leur participation au système de l'investissement international d'un point de vue quantitatif ou qualitatif.
English: TCEs not only reflected the essence of a community’s identity, but they could also fuel its development and act as an ambassador abroad.
French: Dans les paragraphes vi) à xi), les expressions culturelles traditionnelles reflétaient non seulement l’essence de l’identité d’une communauté mais elles pouvaient aussi alimenter son développement et servir d’ambassadeur à l’étranger.
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into complaints concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of certain domestic services provided "between two points".
French: En vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office peut enquêter sur les plaintes portant sur les prix ou les taux publiés ou appliqués pour le transport de passagers ou de marchandises dans le cadre de certains services intérieurs exploités « entre deux points ».
English: He was able to memorize your PIN and now he has your debit card.
French: Cet individu a pu mémoriser votre NIP et a pris votre carte de débit.
English: There can be no learning without challenging the status quo."
French: IL NE PEUT Y AVOIR D'APPRENTISSAGE SANS REMISE EN QUESTION DU STATU QUO.
English: TPP proposed topics that would require a new kind of support and involvement as the realignment activities move forward.
French: Le PPT a proposé des sujets qui demanderaient un nouveau genre de soutien et de participation au fur et à mesure que seront réalisées les activités de remaniement.
English: Or. de Justification The number of animals used in experiments must be kept to a minimum. However, the results of tests must be sufficiently reliable for clear conclusions to be drawn concerning the rejection or approval of traps.
French: À partir du 1er janvier 2010, les États membres veillent à ce que ne soient utilisées que des méthodes de piégeage conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l'annexe II.
English: The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, the appointment of public officers, offshore finance and certain other matters, but is otherwise required to act on the advice of the Executive Council.
French: Le Gouverneur est responsable de la politique étrangère, de la sécurité intérieure, de la défense, de la nomination des fonctionnaires, des opérations financières offshore et d'un certain nombre d'autres questions, mais il est par ailleurs tenu de prendre l'avis du Conseil exécutif.
English: One of the Commission's stated intentions in this new policy concerns licensees that provide community programming in large urban centres such as Montreal.
French: L’une des attentes exprimées par le Conseil dans cette nouvelle politique concerne les titulaires qui diffusent de la programmation communautaire dans les grandes zones urbaines comme Montréal.
English: The current regulatory framework for Canadian television is based on principles derived from the Act.
French: Le cadre actuel de réglementation de la télévision canadienne repose sur des principes découlant de la Loi.
English: “let's remember something AIDS is 100 per cent preventable — if we are willing to deal with it openly and honestly.
French: « Rappelons-nous une chose… Le sida peut être évité à 100 % - si nous voulons nous y attaquer de façon ouverte et honnête.
English: SDTC will comply with these requirements through execution of an established corporate performance and evaluation plan: an operational framework and process that combines the content and flow of strategy, tactics and metrics within a feedback loop whereby achievements can be evaluated in relation to goals.
French: TDDC se conformera à ces exigences en réalisant un plan de rendement et d’évaluation d’entreprise établi : un cadre opérationnel et un processus qui combinent le contenu et le cheminement de la stratégie, des tactiques et des mesures avec une boucle de rétroaction qui permet d’évaluer les réalisations en fonction des buts.
English:  Regional Programs  CEE Branch funds a number of regional programs that have been active in Russia over the past several years: Canadian Executive Services Overseas (CESO)  Since 1992, the CESO program has carried out more than 450 projects all over Russia.
French:  Les programmes régionaux  La Direction générale de l'ECE finance des programmes régionaux qui sont actifs en Russie depuis plusieurs années, dont voici l'inventaire.  Le Service d'assistance canadien aux organismes (SACO)  Depuis 1992, le programme SACO a réalisé plus de 450 projets à travers la Russie.
English: We were disappointed by the recent announcement by the United States that it is to withdraw from certain activities under the Treaty and not reconsider its position on ratification.
French: Nous avons été déçus lorsque les États-Unis ont récemment annoncé qu'ils se retireraient de certaines activités menées en vertu du Traité et ne reconsidéreraient pas leur position sur sa ratification.
English: Additional information is available upon request.
French: Toute information supplémentaire est disponible sur demande.
English: About the Collections Large collection of artifacts retrieved from the site digs Approximate number of objects in the collections: 3,000
French: Renseignements sur les collections Large collection of artifacts retrieved from the site digs Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,000
English: Article 504 The legal person and the recipient of property benefits referred to in Article 500 of the present Code may request the reopening of criminal proceedings in regard of the provision on confiscation of property benefits.
French: Lorsqu’il existera des fondements satisfaisants, le tribunal autorisera le paiement du bien constituant l'objet d'une infraction en plusieurs versements, en imposant un délai et les montants des échéances.
English: We can do this best by professionally fulfilling our mission on a daily basis, which is to review grievances fairly, impartially, in a timely manner, and as informally as possible, in order to contribute to an improved grievance resolution process in the Canadian Forces.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est d’accomplir avec professionnalisme notre mission, qui consiste à effectuer avec célérité et sans formalisme l’examen impartial et équitable des griefs, pour ainsi contribuer à l’amélioration du processus de redressement des griefs des Forces canadiennes.
English: The following equation represents an IPCC Tier 2 estimate of CH4 emission factors from manure management systems:
French: L'équation suivante représente une estimation de niveau 2 du GIEC des coefficients d'émission de CH4 liés aux systèmes de gestion des fumiers :
English: A national media office was set up in 2004 and its director appointed in April 2004.
French: Un bureau national des médias a été mis en place en 2004. Son directeur a été sélectionné en avril 2004.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolution A/59/L.61.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.61.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2008, à 10 heures
English: The CAD’s support included many hours of their staff time, locating and providing funding for interpreting (ASL & LSQ) and travel/accommodation costs for 12 women from across Canada to attend.
French: La DFC a fourni des fonds pour l’inscription et le logement permettant ainsi à plus de 30 femmes de la C.-B., qui n’auraient pas pu le faire, de participer au Congrès.
English: Conversely, the fight against corruption has to form an integral part of all other efforts in these fields.
French: Déclaration de Bucarest, paragraphes 56 à 59.
English: A Yes, in accordance with the table of quantity limitations for Class 1, the maximum quantity permitted has not been exceeded
French: A Oui, d'après le tableau des limitations de quantités pour la classe 1, les quantités maximales admissibles ne sont pas dépassées
English: Going forward, I believe we must remain focused on three core issues: the fight against poverty, prevention and care, and framing a coherent, more generous approach to debt relief and development aid.
French: Pour faire des progrès, j'estime que nous devons nous concentrer sur trois questions centrales : la lutte contre la pauvreté; la prévention et les soins; et l'élaboration d'une stratégie cohérente et plus généreuse en matière d'allégement de la dette et d'aide au développement.
English: After two decades of armed conflict and subsequent years of instability, the people of Afghanistan, through the Loya Jirga, exercised their right to self-determination.
French: Après deux décennies de conflit armé suivies d'années d'instabilité, le peuple d'Afghanistan a enfin réussi, par le biais de la Loya Jirga, à exercer son droit à l'autodétermination.
English: The United States will have come to terms with the new strategic realities and will be busy implementing a new global restructuring of its military commitments.
French: Les EtatsUnis devront s’habituer aux nouvelles réalités stratégiques et seront occupés à restructurer l’ensemble de leurs engagements militaires.
English: The Commission's 2000 session had been reduced to two weeks on an exceptional basis, due to an unusually busy calendar that year.
French: La session de 2000 de la Commission a été limitée à deux semaines à titre exceptionnel, en raison d'un calendrier particulièrement chargé cette année.
English: The maternity homes located in communities are organized and function like a home where pregnant women are able to improve their nutritional health, be close to hospitals, rest and received ambulatory care, as well as check-ups by obstetricians.
French: Les foyers maternels implantés au sein des collectivités et dont les conditions de structure et de fonctionnement sont semblables à celles du foyer, permettent aux femmes enceintes d'améliorer leur état nutritionnel, de se trouver à proximité des hôpitaux, de jouir du repos et/ou de bénéficier des soins médicaux ambulatoires et de recevoir l'attention nécessaire et le suivi obstétrique pendant leur grossesse.
English: You can find out about upcoming proceedings through:
French: • Des annonces officielles du CRTC, sous la forme d'avis d'audience publique et d'avis publics.
English: Female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 and 1998, and can be expected to rise for the next few years before decreasing.
French: Entre 1969 et 1998, les taux de mortalité attribuables au cancer du poumon chez les femmes ont plus que quadruplé, et l'on peut s'attendre à ce que ces taux continuent de monter pour quelques années encore, avant de commencer à baisser.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Islamic Republic of Pakistan under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la République islamique du Pakistan dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point d), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: Transnational Publishers, 2002), Patrick Lenain, Marcos Bonturi and Vincent Koen, The Economic Consequences of Terrorism, Economics Department Working Papers No. 224, Organization of Economic Cooperation and Development (July 17th, 2002) and a series of commentaries by Dan Ciuriak, "The Economic and Trade Impacts of September 11", Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (2001). 50
French: Dans l’ensemble, l’économie mondiale a démontré une résilience remarquable au lendemain du 11 septembre.
English: Organization by Service Line In fiscal year 1996/1997, the Department reported both financial and performance information against its service lines, which closely equate to the departmental structure.
French: Organisation par gamme de services Durant l nnée financière 1996-1997, le Ministère a présenté ses rapports d nformation financière a i et de rendement en fonction de ses gammes de services, lesquelles correspondent étroitement à la structure ministérielle.
English: Handcrafted contemporary beech wood furniture contrast the classic oeuvres for a feeling of dynamic modernity.
French: En contraste, un mobilier contemporain en bois de hêtre teinté miel apporte une modernité dynamique.
English: No. 1 - Consensus Document on Key Nutrients and Key Toxicants in Low Erucic Acid Rapeseed (Canola) and No. 2 Consensus Document on Compositional Considerations for New Varieties of Soybean:
French: De plus, la stratégie ne peut pas s'appliquer à l'évaluation d'aliments où les gènes sont calculés à la baisse à des fins hypoallergéniques.
English: • 006 - Finance P323 Hibernia Abandonment Fund Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P323 Hibernia - abandon futur des lieux Particulier au ministère(s):
English: Based on the success of the multi-party agreements in the Atlantic, Saskatchewan and Alberta regions, similar agreements will be sought elsewhere when current agreements expire.
French: Selon le succès obtenu par les ententes multipartites dans les régions de l'Atlantique, de la Saskatchewan et de l'Alberta, des ententes similaires seront négociées ailleurs lorsque les ententes en vigueur viendront à échéance.
English: To make your trip to England easier, you can buy tickets to attractions, travel passes, and much more at our online shop, and avoid the queues.
French: Pour faciliter votre voyage en Angleterre et éviter d'avoir à faire la queue, vous pouvez acheter des tickets pour les attractions, des pass touristiques et bien plus encore dans notre boutique en ligne.
English: SD Strategic Objective 2 As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: DD objectif stratégique 2 Veiller d'abord à l'intégrité écologique des parcs nationaux, à la durabilité des aires marines nationales de conservation et à l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.
French: Sur cette base, les conseils des GAL ont entamé la planification du projet, qui a débuté en mars 2005 à Satakunta et trois mois plus tard à Modène.
English: Many o the specific issues relating to tax administration are dealt with in greater detail in "The Burden of Government".
French: Plusieurs des questions précises liées à l’administration fiscale sont traitées plus en détail dans le chapitre de ce rapport intitulé « Le fardeau imposé par l’État ».
English: • throughout its taxation year that includes that time, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business. The new rules are designed so that, in the case of partnerships, members’ shares of incomes and losses are allocated in accordance with section 96 (including new subsection 96(1.9), described in the commentary below).
French: ◦ l’entité ou le particulier serait, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie si, au moment de l’application de la définition de « bénéficiaire remplaçant » à l’entité ou au particulier, selon le cas, il n’a pas été tenu compte des contribuants dont les apports comptaient pour 10 % ou moins de l’ensemble des apports à la fiducie,
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PP_Q19D Once again, the questions refer to your pregnancy, labour and birth, and immediate postpartum experience.
French: Encore une fois, s'il vous plaît, repensez à votre expérience de la grossesse, du travail et de l'accouchement et du post-partum immédiat.
English: Duty of loyalty Describes, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector.
French: Obligation de loyauté Décrit, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral.
English: As far as the environment is concerned, Amendments Nos 6, 15 and 20 seek wide scope for the Member States to amend the common organisation of the market, not only on the basis of environmental considerations but also, and above all, for economic and social reasons.
French: En ce qui concerne l'environnement, vous demandez dans les amendements 6, 15 et 20 que les États membres aient la possibilité de modifier les dispositions relatives à l'organisation commune de marché, non pas uniquement en fonction de considérations écologiques, mais également et surtout en fonction de considérations économiques et sociales.
English: When you're supporting the concept of an ombudsman, are you supporting very much an independent ombudsman that really isn't answerable to the minister, or are you supporting that ombudsman, as has been suggested by the Chief of Defence Staff in recommendations made before Christmas?
French: Quand vous dites appuyer le principe d'un ombudsman, êtes-vous très favorable à l'idée d'un ombudsman indépendant qui ne relève pas du tout du ministre ou appuyez-vous l'idée d'ombudsman avancée par le chef d'état-major de la Défense dans les recommandations qu'il a faites avant Noël?
English: Guidelines and Procedures regarding the presence of observers at peer review committees applicable to all CIHR stakeholders 2.1 Consent The Access to Information and the Privacy Acts inform the guidelines and procedures on the presence of observers in peer review committees.
French: Lignes directrices et procédures de mise en application concernant la présence d'observateurs qui s'appliquent à tous et toutes.  2.1 Consentement La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels éclairent les lignes directrices et les procédures relatives à la présence d'observateurs au sein des comités d'examen par les pairs.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: To give you an idea of the cost difference, it takes an average of five days to set up a small or medium-sized business in the United States.
French: Aux États-Unis, pour donner une comparaison de la différence des coûts, il suffit de cinq jours pour démarrer une entreprise. Il faut multiplier plusieurs fois ce délai en Europe.
English: Submit the complaint to ASC at the address, or fax number listed at the end of this page.
French: Soumettre la plainte aux NCP à l’adresse ou au numéro de télécopieur figurant à la page 9.
English: As a shot pellet collides with bone it produces fragments which become embedded in the tissue in its path.
French: Merci de m’avoir donné l’occasion de participer aux discussions J’aimerais obtenir des données canadiennes ou américaines qui attesteraient de la nécessité d’une stratégie sur le plomb.
English: The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit.
French: La question des enfants dans les conflits armés doit expressément faire partie du mandat du nouveau poste ou de celui d'une autre unité spécifique.
English: D'Aoust, J.-Y., A.M. Sewell and D.W. Warburton.
French: D’Aoust, J.-Y., A.M. Sewell et D.W. Warburton, 1992.
English: OAU continued to play a major role in the peace process, liaising with the Eritrean and Ethiopian authorities to move the process forward.
French: L'OUA a continué de jouer un rôle de premier plan dans le processus de paix en assurant la liaison avec les autorités érythréennes et éthiopiennes pour faire avancer le processus.
English: Université du Québec en Outaouais 283 Alexandre-Taché boulevard Gatineau, Quebec, Canada Description:
French: Université du Québec en Outaouais 283, boulevard Alexandre-Taché Gatineau (Québec) Canada Description :
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8.
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8.
English: Instead of dealing with the actual contents of a text, Benjamin discusses how it is produced and for whose benefit. He takes for granted that the "progressive type of author ... places himself on the side of the proletariat," [2] though he might not write for them.
French: Si l'on veut éviter, au vu des changements profonds qu'a connus le paysage politique depuis lors, des notions comme celles du prolétariat, on peut généraliser, avec Benjamin, que des gestes tels que ceux de l'organisation, de l'activation et de la subversion sont ceux qui pourvoient l'art de la bonne tendance politique, et par là de la bonne tendance esthétique également - de la bonne tendance politique, car aucune forme d'art ne peut bien évidemment éviter le politique, même lorsqu'elle essaye de se vouloir apolitique; l'argumentation de Benjamin part précisément du principe que la tendance politique est inhérente à la tendance esthétique.
English: Your telephone number Your e-mail address (if available) 13.
French: Votre numéro de téléphone Votre adresse électronique (si disponible) 13.
English: Web Link Enhancement of Official Languages Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-als_e.cfm Program Activity 5:
French: Lien Web Amélioration du Programme des langues officielles http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-als_f.cfm Activité de programme 5 :
English: That is why we will not vote in favour of Article 32 tomorrow.
French: Voilà pourquoi nous refuserons demain d'approuver l'article 32.
English: Collect, organize, publish, and convert multimedia files with one software to enjoy your music, photos, and videos wherever you go.
French: Collectez, organisez, publiez et convertissez vos fichiers multimédia à l'aide d'un seul logiciel pour profiter de vos musiques, photos et vidéos où que vous soyez.
English: 5.4 On the State party's submission that they are not `victims' for the purpose of article 14, the petitioners reiterate that article 4 guarantees to individuals and groups of individuals a right to be protected against hate speech.
French: 5.4 Au sujet de l'observation de l'État partie selon laquelle ils ne sont pas des «victimes» au sens de l'article 14, les requérants déclarent que l'article 4 garantit aux personnes et aux groupes de personnes le droit d'être protégés contre les propos haineux.