ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCG will continue to administer the Sealift until the transfer to Nunavut is concluded.
French: La GCC continuera d’administrer le ravitaillement dans l’Arctique jusqu’à ce que le transfert soit terminé.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada, originale signée par Bernard Prigent, M.D. * M.C. d'Eyetech Pharmaceuticals, Inc., Pfizer Canada Inc., licencié.
English: We can intervene in intellectual property and commercial law, and in specific domains such as Internet and Information Technology law, software, trademarks, and patents.
French: Euro-Counsels est un réseau d'avocats multilingues : nous travaillons dans la langue du client que ce soit le français, l'anglais, l'italien ou l'allemand.
English: We were also prevented by the truncation of our mandate from pursuing more exhaustively "the manner in which the chain of command of the Canadian Forces (CF) responded to the operational, disciplinary and administrative problems related to the Somalia deployment",1 that is, the nature of the response of the upper ranks and senior officials at NDHQ to the problems encountered.
French: L'abrégement de notre mandat nous a empêchés d'enquêter de façon plus exhaustive sur « les mesures de suivi prises par la chaîne de commandement des Forces canadiennes durant le déploiement du Régiment aéroporté du Canada en Somalie et par la suite afin de résoudre les problèmes d'ordre opérationnel, disciplinaire et administratif liés à ce déploiement »1, c'est-à-dire la nature des mesures prises par les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires du QCDN pour régler les problèmes qui se posaient.
English: • to make certain that civil nuclear materials are not diverted to other (particularly military) purposes  The Euratom Treaty introduces an extremely comprehensive and strict system of safeguards to ensure that civil nuclear materials are not diverted from the civil use declared by the Member States.
French: • garantir que les matières nucléaires civiles ne sont pas détournées à d'autres fins (notamment militaires)  Le traité Euratom met en place un système très complet et très strict de contrôle destiné à garantir que les matières nucléaires civiles ne soient pas détournées de la finalité civile déclarée par les États membres.
English: Besides, they know that, although the proposals to step up armaments by increasing military forces may guarantee the future profitability of the European arms industry, it bodes no good whatsoever for their security, for people's incomes or for peace.
French: Par ailleurs, ils savent que, malgré le fait que les propositions visant à renforcer les armements en accroissant les forces militaires sont peut-être de nature à garantir la rentabilité future de l'industrie européenne des armements, elle n'apporte absolument rien de bon pour leur sécurité, pour les revenus des citoyens ou pour la paix.
English: Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
French: À la lumière des cadres politiques européens existants, la présente communication formule de nouvelles suggestions d'actions au niveau tant national que de l'UE.
English: For this reason, arguments were made that it is not a suitable choice for a base year.
French: Pour cette raison, il a été plaidé que cet exercice n'est pas un choix convenable comme année de référence.
English: Health Protection > Flu > Saskatchewan Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Saskatchewan Grippe
English: The broad themes of the Roundtable: effective regulation, reducing costs, increasing value and providing industrial opportunities remain as relevant today as they were in 2002 when the process began.
French: Les thèmes généraux de la Table ronde, c’est-à-dire, une réglementation efficace, réduire les coûts, accroître la valeur et fournir des possibilités industrielles, demeurent aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient en 2002 lorsque le processus a débuté.
English: The Notice will indicate why the application is not allowable. If the Final Fee has been paid, the Commissioner will refund it (subsection 30(7) of the Patent Rules).
French: L'avis indiquera également les raisons pour lesquelles la demande n'est pas acceptée, et si la taxe finale a été versée, elle sera remboursée (paragraphe 30(7) des Règles sur les brevets).
English: Our 48 apartments (with 1 to 3 rooms and a part of them on 2 floors) are completely furnished and equipped with all modern amenities to make your stay as comfortable as possible.
French: Nous vous offrons 48 appartements (studios, 2 pièces en duplex, 3 pièces en duplex) meublés et équipés de tout le confort moderne pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: A crucial issue will be the magnitude of the impact due to the activity relative to other `background' effects caused by other activities.
French: Il est très important de déterminer l'ampleur de l'impact de l'activité elle-même par rapport aux effets «de fond» d'autres activités.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Accordingly, users do not have it within their control to use the normal value process to address the impact on their competitiveness caused by the imposition of the anti-dumping duty in the full amount.
French: En ce qui concerne ses ventes nationales, elle a augmenté le volume et la valeur de ses ventes de fils pour courroies sur le marché national pendant les trois premiers trimestres de 2004 par rapport à la période correspondante en 2003, mais elle n’a pas été plus profitable68. 90.
English: EDC is excited about promoting opportunities throughout Malaysia and South East Asia.
French: EDC est enchantée à l'idée de promouvoir des débouchés en Malaisie et dans toute l'Asie du Sud-Est.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, Honourable Members, I am indeed very pleased to present you with the Commission's annual policy strategy for 2008 and I am of course looking forward to a valuable political discussion.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis particulièrement heureuse de vous présenter la stratégie politique annuelle de la Commission pour l'année 2008 et j'espère bien entendu un débat politique constructif.
English: Discover the “Bagossa’s Penne Pastry”, “Teragna’s polenta with Bagòss cheese”, ask for the “Mareconde”, taste the Lago d’Idro fried fish.
French: Découvrez les "penne alla Bagossa", la polenta "Teragna" avec le Bagòss, demandez les "Mareconde", gouter la friture du lac d'Idro.
English: Christian Riel, Manager, Youth and Public Outreach Canadian Institute of Health Research Telephone: (613) 941-5797; Fax: (613) 954-1800; Email: criel@cihr-irsc.gc.ca
French: Christian Riel, Gestionnaire, Sensibilisation des jeunes et du public Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-5797 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : criel@irsc-cihr.gc.ca
English: No political component has been included in the cases of UNDOF, UNIFIL and UNIKOM.
French: Il n'a pas été inclus de composante politique dans les cas de la FNUOD, de la FINUL et de la MONUIK.
English: (c) The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development (see A/56/3, chap. III);
French: c) Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (voir A/56/3, chap. III);
English: Building community human resource capacity through skills development of early childhood educators, community workers and volunteers is also undertaken.
French: Afin de renforcer les capacités des ressources humaines communautaires, des possibilités de formation continue sont offertes aux éducateurs de la petite enfance, aux travailleurs communautaires et aux bénévoles.
English: • Supplier labelling and MSDS requirements under the HPA and CPR
French: • Dispositions relatives à la préparation de l'étiquette et de la FS par le fournisseur en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC)
English: It also noted the plans for a second regional workshop in Africa in early 2001.
French: Il a également noté qu'un deuxième atelier régional devrait normalement se tenir en Afrique au début de 2001.
English: Staff feels isolated and constrained by what they term is a "micro-mission" mentality.
French: Les employés se sentent isolés et limités par ce qu’ils appellent une mentalité de « micro-mission ».
English: But he is not alone - with the aid of an eccentric but brilliant martial arts master, Musashi strives to become the greatest samurai ever known.
French: Mais il n’est pas seul : avec l’aide d’un maître des arts martiaux quelque peu excentrique quoique très doué, Musashi lutte pour devenir le meilleur samouraï de l’univers.
English: As a Canada Research Chair, he will continue to undertake multi-disciplinary research in this field by combining a variety of molecular biological, biophysical, and structural techniques.
French: En tant que titulaire de la chaire, il poursuivra des recherches pluridisciplinaires par le recours aux techniques qui relèvent des domaines de la biologie moléculaire, de la biophysique et de la biologie structurale.
English: Discussion Data Limitations The data presented represent high-quality population-based data available from a number of sources.
French: Discussion Limites des données Les données ci-incluses représentent des données de haute qualité axées sur la population tirées de plusieurs sources.
English: The new Act regulates inter alia the admission and residence of nationals of States not members of the European Union or EFTA (nationals of third States) whose status is not governed by the asylum legislation, regardless of whether they engage in a gainful activity.
French: La nouvelle loi réglemente notamment l'admission et le séjour des ressortissants d'États non membres de l'UE et de l'AELE (ressortissants d'États tiers) dont le statut ne relève pas de la législation sur l'asile, qu'ils exercent une activité lucrative ou non.
English: Furthermore, governments should work with religious leaders, because experience has shown that the most successful family programs in predominately Muslim countries have succeeded with the help and support of such leaders.
French: En outre, les gouvernements devraient travailler avec les chefs religieux puisque l'expérience a démontré que les programmes familiaux les plus réussis dans les pays majoritairement musulmans doivent cette réussite à l'aide et au soutien de tels chefs.
English: In running water, downstream drift will be an additional important dispersal mechanism from a source locality.
French: Dans les eaux courantes, la dérive vers l'aval constitue un mécanisme de dispersion supplémentaire important à partir d'un emplacement source.
English: • No person must, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it, publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech or any advertising in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this must be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui le précède, publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire, un discours ou une annonce en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d'un discours.
English: Partyzantów 57 PL-24-100 Puławy Slovenia:
French: Partyzantów 57 PL-24-100 Puławy Slovenie:
English: Feel the breeze across your face as your team of eager huskies races through the forest! Mush a dogsled team across...
French: Quoi de plus excitant qu’un circuit en traîneau à chien en plein milieu sauvage près d’un lac éloigné bordant...
English: Universities perform one-third of all research and development in Canada.
French: Les universités effectuent le tiers de l’ensemble de la recherche et développement au pays.
English: The yellow form is kept by the GSC Medical Service (doctors and nurses in the GSC Accident Service) and contains identical information (the forms are filled in as carbon copies) together with the medical data (description of injuries, description of treatment).
French: La fiche jaune, conservée par le Service médical du SGC (médecins et infirmiers du Service accident du SGC), reprend des informations identiques (les fiches sont remplies par un système type "carbone") ainsi que les données médicales (la description des lésions, la description des soins).
English: In the light of the creeping jurisdiction of the Security Council into areas that lie outside its mandate — which is a matter of concern — we would like to underscore the imperative need to build trust and confidence between the Security Council and the General Assembly, as well as between the Security Council and the Economic and Social Council, since such a relationship is pertinent to the Council's effective discharge of its Charter obligations.
French: Compte tenu du grignotage progressif et préoccupant des compétences de l'Assemblée par le Conseil de sécurité dans des domaines qui ne relèvent pas de son mandat, il nous paraît impératif de renforcer la confiance entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, puisque ces relations aident le Conseil à s'acquitter efficacement de ses obligations au titre de la Charte.
English: Its strengths in such sectors as information and communications technologies (ICT) make it a key partner in science and technology (S&T).
French: En raison de son dynamisme dans des secteurs comme celui des technologies de l’information et des communications (TIC), l’Inde est un partenaire indispensable dans le domaine de la science et de la technologie (S-T).
English: Establish a personal support network of friends, relatives, health-care providers, co-workers and neighbours who understand your special needs.
French: Établissez un réseau personnel de soutien composé d’amis, de parents, de fournisseurs de soins de santé, de collègues de travail et de voisins qui comprennent vos besoins particuliers.
English: Nitrogen and phosphorus levels in cattail samples from all sampling locations in the fen were similar, suggesting that muskrats concentrated their foraging movements for reasons other than maximizing diet quality.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore des quenouilles étaient les mêmes en tous les points échantillonnés et il semble donc que les rats musqués aient concentré leurs efforts de quête de nourriture pour des raisons autres que la maximisation de la qualité de la nourriture.
English: Discussed with the Office of the UNHCR concerning the possibility of a Memorandum of Understanding on cooperation between WIPO and UNHCR, particularly in identifying possible new beneficiaries of this program.
French: Examiné avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés la possibilité de rédiger un mémorandum d’accord sur la coopération entre l’OMPI et le HCR, notamment pour recenser de nouveaux bénéficiaires éventuels de ce programme.
English: • a much improved understanding of HIV transmission; current infection control practice, which focuses on preventing the transmission of bloodborne pathogens but not simply on HIV, an easy-to-kill virus when present on hard surfaces; a lower prevalence of HIV and a lower risk of transmission through parenteral exposure than other bloodborne pathogens, e.g., Hepatitis B and C viruses; national and international public health education campaigns advocating no risk of HIV transmission through casual contact and environmental surfaces.
French: • une meilleure compréhension du mode de transmission du VIH, les pratiques actuelles de prévention des infections, qui mettent l’accent sur la prévention de la transmission de pathogènes transmissibles par le sang, mais pas simplement le VIH, virus facile à tuer lorsqu’il est présent sur les surfaces dures; une moins grande prévalence du VIH et un plus faible risque de sa transmission par exposition par voie parentérale que d’autres pathogènes transmissibles par le sang, p. ex. les virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, les campagnes nationales et internationales d’éducation en matière de santé publique faisant état de l’absence de risque de transmission du VIH par de simples contacts avec les surfaces environnementales.
English: The situation has scarcely improved against this backdrop: the humanitarian crisis continues without any obvious signs of improvement, as do the human rights violations, the sickening trend of violence, indeed of sexual atrocities, the impunity for all manner of crimes, and the pillaging of natural resources.
French: Sur cette toile de fond, la situation ne s'est guère améliorée: la crise humanitaire se poursuit sans signaux évidents d'amélioration, tout comme les violations des droits de l'homme, le phénomène exécrable des violences, voire des atrocités sexuelles, l'impunité pour toutes sortes de crimes, le pillage des ressources naturelles.
English: The Canadian delegation asked the Special Rapporteur to what extent certain forms of racism could be exacerbated by sexual orientation and whether he intended in coming years to give closer attention to that aspect when he considered the many factors which contributed to aggravating discrimination.
French: La délégation canadienne demande au Rapporteur spécial dans quelle mesure certaines formes de racisme peuvent être exacerbées par l'orientation sexuelle et s'il a l'intention, dans les années à venir, de se référer davantage à cet aspect lorsqu'il examinera les multiples facteurs qui contribuent à aggraver la discrimination.
English: Usually the procuring organization also publishes an extract of the results on its website.
French: Généralement, l'entité adjudicatrice publie également un extrait des résultats sur son site Web.
English: • their transfer prices comply with the arm's length principle; and
French: • que ses prix de transfert respectent le principe de pleine concurrence; et
English: Longer term data based on a United Kingdom study was also provided through to 11 years.
French: Des données à plus long terme, fondées sur une étude britannique, portent sur 11 ans.
English: At its first session, the Committee decided that:
French: À sa première session, le Comité a décidé que :
English: Use of independent tribunal to hear claims, treatment of 3rd party interests in claims. Use of mainstreaming to ensure services to urban Maori.
French: Leçons pour le Canada : recours à un tribunal indépendant pour l’examen des revendications, traitement des intérêts des tiers dans les revendications, recours aux organismes ordinaires pour la prestation des services aux Maoris des centres urbains.
English: Despite the influx of many non-Dene, evidence indicates that the Slavey, between contact and the end of WWII, still lived for most of the year in small, kin-based communities, harvested traditional foods, spoke their own languages and raised children in the manner of their parents.
French: Malgré l'arrivée massive de non-Dénés, des preuves démontrent que, depuis leurs premiers contacts avec les Blancs jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les Esclaves ont continué de vivre la majeure partie de l'année dans de petites communautés familiales, de récolter leurs aliments traditionnels, de parler leurs propres langues et d'élever leurs enfants à la manière de leurs parents.
English: In discharging these obligations States are required to take into account the special requirements of developing States.
French: Lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations, ils sont tenus de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement.
English: The additional weight entitlement of 1750 lbs (795 kg) of HG&E including packing and crating is authorized when proceeding with dependants to and from their place of duty in a foreign country.
French: À partir de l’enveloppe de base, il peut se faire rembourser l’expédition de 1 750 lb (759 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fait à destination ou en provenance de l’étranger.
English: • All regions are actively engaged with their regional Federal Councils.
French: • Tous les bureaux régionaux entretiennent des relations étroites avec leurs conseils fédéraux régionaux.
English: It may be noted that the Council, in its agreed conclusions 2002/1, agreed to avoid addressing the same issues in more than one segment, unless specifically decided.
French: Il convient de noter que le Conseil, dans ses conclusions concertées 2002/1, a convenu d'éviter de traiter les mêmes questions dans plusieurs débats, sauf décision expresse à cet effet.
English: • Deputy Chief of Staff Training, Maritime Command Headquarters Halifax, 1993-1996
French: • Sous-chef d'état-major – Instruction au Quartier général du Commandement maritime, Halifax, 1993-1996
English: Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the specific provision at issue in Canada's
French: L'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, la disposition spécifique en cause dans l'appel du
English: This gene presumably exerts its effect on the spindle via modification of some microtubular components. Thus, microtubules are suggested to be a possible target structure for this gene, which is known to affect chromosomal distribution and degree of homologous and homoeologous association in somatic and premeiotic cells, as well as the pattern of meiotic pairing.
French: On peut penser que ce gène influence le fuseau par l'intermédiaire de certains composants des microtubules qui seraient donc la structure cible affectée directement par ce gène, déjà connu pour ses effets sur la distribution des chromosomes, sur le degré d'associations homologue et homoéologue dans les cellules somatiques et préméiotiques et sur le mode d'appariement chromosomique à la méiose.
English: Government of Canada's Role In 1998, the Government of Canada established the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (the Hepatitis C Program).
French: Rôle du gouvernement du Canada En 1998, le gouvernement du Canada a créé le Programme de prévention, de soutien et de recherche dans le domaine de l'hépatite C. Ce programme a pour objectifs de :
English: General destabilization, assassinations, massacres, increasing ethnic propaganda and the recruiting, training and arming of militia groups became the order of the day.
French: Il a déployé sa force au cours des quatre mois suivants en dépit de carences considérables en matière de finances, de logistique et d’équipement.