ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the fashion had changed in the mid-1800s, the beaver was almost extinct.
French: Lorsque la mode a changé au milieu des années 1800, cette espèce était presque éteinte.
English: The working group had before it the following background documents: The interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/2006/97) and Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005 on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Groupe de travail était saisi des documents de fond suivants: Rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2006/97) et résolution 2005/69 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme relative aux droits de l'homme et aux sociétés transnationales et autres entreprises.
English: (Vernola and others) It seems logical that interested parties should be able to submit their observations before the draft opinion is published.
French: L'Agence transmet aux parties intéressées le projet d'avis et les invite à présenter leurs observations dans un délai que l'Agence elle-même fixe.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en œuvre qui la touche.
English: The Regional Cadet Instructors Schools offer a variety of courses in areas such as Supply, Administration, Range Safety, Cold Weather Indoctrination, Band Director, and Orienteering (among others).
French: Les Écoles régionales d'instructeurs de cadets offrent une gamme de cours dans des domaines comme l'approvisionnement, l'administration, la sécurité au champ de tir, la familiarisation aux opérations par temps froid, la direction d'un corps de musique et la course d'orientation.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 3)
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE (point 3 de l'ordre du jour)
English: I think a lot of people are waking up to email lists and finding the value in them.
French: Je pense que beaucoup de gens prennent conscience des listes électroniques et de la valeur qu'elles offrent.
English: ◦ Proactive Disclosure Notice published in the Canada Gazette, July 29, 2000 Consultations on Trade in Services Negotiations Deadline for Submission of Views: October 15, 2000 The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope and content for negotiations on trade in services under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ◦ Divulgation proactive Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, le 29 juillet 2000 Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services Date limite pour la prÃ©sentation des points de vue : 15 octobre 2000 Le gouvernement du Canada sollicite l'avis des Canadiens sur la portÃ©e et la teneur des nÃ©gociations sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral de l'OMC sur le commerce des services (GATS).
English: President Eyadéma (Togo) (spoke in French): From this prestigious podium, I first welcome the felicitous initiative of the Secretary-General to convene this year the Millennium Summit, at which we are asked to examine the role of the United Nations in the world at the beginning of the twenty-first century.
French: Le Président Eyadéma (Togo): Du haut de cette prestigieuse tribune, je voudrais tout d'abord saluer l'heureuse initiative qu'a prise le Secrétaire général de convoquer cette année, le Sommet du millénaire, auquel il a été demandé d'examiner le rôle de l'ONU dans le monde, en ce début du XXIe siècle.
English: Primo Levi, for his part, tends still today to be presented to us as a reliable witness.
French: Primo Levi, lui, tend à nous être présenté encore aujourd'hui comme un témoin digne de foi.
English: CWLC will be updated its website with these materials once they have been developed and ready for publication. For more information, please contact the Shailagh O'Shaughnessy, the Project Manager, at info@cwlc.ca .
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas de contacter Shailagh O'Shaughnessy, Directrice du projet, à l'adresse suivante: info@cwlc.ca .
English: No one will forget his elegant interpretations of lieder and oratorios.
French: Personne n’oubliera ses ´ ´ interpretations raffinees de lieder et d’oratorio.
English: Circulation booklets are issued to salaried professionals (e.g. construction workers) or unemployed individuals who however have a regular source of income.
French: Les livrets de circulation concernent les salariés (travailleurs du bâtiment, par exemple) ou les chômeurs disposant néanmoins d’une source régulière de revenus.
English: The Canadian Forces are an excellent example of this.
French: Les Forces canadiennes sont a ce sujet un exemple tres illustratif.
English: Particular areas of study include domestic and international tax competitiveness, the burden of taxation among sectors, the relationship between federal and provincial business tax systems, and the taxation of privately held corporations.
French: Elle peut notamment étudier la compétitivité fiscale au pays et à l'échelle internationale, le fardeau fiscal imposé à différents secteurs, les relations entre les régimes fiscaux fédéral et provinciaux, et l'imposition des sociétés privées.
English: increase the efforts devoted to continuous training, in order to bring them in line with existing policies in neighbouring countries, this will foster Entrepreneurship.
French: par un grand nombre de dispositions administratives (carte d'identité sociale, prêts d'installation, etc.) visant à réduire les charges sociales sur le travail et à intensifier les efforts consacrés à la formation permanente, pour les aligner sur celles des pays voisins, ce qui favorisera le développement de l’esprit d’entreprise.
English: Orders that Cases T-121/96 and T-151/96 be joined for the purposes of judgment;  2. Dismisses the application in Case T-121/96 as inadmissible;  3. Dismisses the application in Case T-151/96;  4. Orders the applicant to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Les affaires T-121/96 et T-151/96 sont jointes aux fins de l'arrêt.  2) Le recours dans l'affaire T-121/96 est rejeté comme irrecevable.
English: Any questions in this regard should be directed to your program analyst.
French: Les questions à ce sujet doivent être adressées à votre analyste de programmes.
English: "Had a blow out after tea with cakes and hot scotch." There was much talk in the early 1860s about building a railroad all the way to the Pacific Ocean, and Fleming quickly leapt into the debate.
French: Le 7 janvier 1852, il fête son 25e anniversaire dans un camp d'arpentage figé par le froid : « Je me suis gavé de thé, avec des gâteaux et du scotch chaud », raconte-t-il dans son journal.
English: A hospital levy covers the cost of services rendered by the hospitals to children under 16 years of age.
French: Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux moins de 16 ans.
English: The benefits to the coalfield communities of pan-European associations such as EUR-ACOM (refer to paragraph 11) were also clearly demonstrated in terms of their ability to lobby positively at the national and EU policy level.
French: L'importance du rôle des associations paneuropéennes telles que EUR-ACOM (voir le paragraphe 1), en faveur des collectivités des bassins houillers, était clairement mis en évidence par les pressions fermes que ces associations avaient exercées au niveau des pouvoirs publics nationaux et de ceux de l'Union européenne.
English: Consequently I don’t think there is enough in the pot to fully empower top quality people.
French: En conséquence, je ne pense pas que la bourse soit assez remplie pour véritablement renforcer les capacités des gens de talent.
English: Funding preference is Canada-wide with an emphasis in Ontario.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The earnings of children in AISH families are 100 percent exempt.  6.
French: Les gains des enfants dans les familles qui reçoivent une prestation du PRAPGH sont totalement exemptés.  6.
English: d) Promote the development of international standards for the exchange of health data, taking due account of privacy concerns.
French: d) Encourager l'élaboration de normes internationales pour l'échange de données sanitaires, compte dûment tenu des considérations de confidentialité.
English: In some communities remuneration for family doctors is actually greater for not doing complex work and not providing continuing care to patients.
French: Dans certaines communautés, la rémunération est en fait plus grande pour ceux qui ne font pas de travail complexe et pour ceux qui ne donnent pas de soins continus aux patients.
English: Already in the short-term, the PRTR Protocol will promote further environmental cooperation among UNECE countries.
French: À court terme déjà, ce dernier encourage le développement de la coopération entre les pays de la CEE en matière d'environnement.
English: It is gravely concerned at the fact that society considers such children as dangerous people and a burden for the society.
French: Il est gravement préoccupé par le fait que la société considère ces enfants comme des individus dangereux et comme un fardeau pour la société.
English: 4 Apparatus 4.1 Flame Height and Inversion Tests 4.1.1 A test box of a suitable size that is equipped with a steel ruler having 1 mm divisions, vertically mounted on the rear wall of the box.
French: 4 Appareils 4.1 Essais de hauteur de la flamme et d'inversion 4.1.1 Une boîte d'essai de dimensions suffisantes munie d'une règle d'acier graduée en mm fixée verticalement à la paroi arrière de la boîte.
English: Comments recorded by workshop participants on industrial sector code worksheets Scenario 1 depends on the nature of the DSL chemicals.
French: Commentaires présentés dans les documents de travail sur les codes du secteur industriel Le scénario 1 dépend de la nature des produits chimiques de la LIS.
English: The Committee continued its third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program funds proposals from First Nation and Inuit governments and organizations to provide supervised work experience for out-of-school unemployed youth.
French: Le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations sert à financer des propositions avancées par des gouvernements ou des organismes des Premières nations et des Inuits visant à offrir une expérience professionnelle supervisée à leurs jeunes membres qui ont abandonné leurs études et sont sans emploi.
English: Potential to take several years Augment with online collaboration Use Web2.0 open source collaboration tools - wikis, blogs At people’s own schedule - asynchronous participation Very lightweight technology – only need editing skills Various issues to work out by running pilots Also a way to get broader regional participation
French: Risque de prendre plusieurs années Compléter avec de la collaboration en ligne Utiliser les outils de collaboration de source ouverte Web2.0 – wikis et blogues Selon l'horaire des personnes – participation asynchrone Technologie très légère – nécessite seulement des compétences de mise en forme Différents problèmes devant être réglés dans des projets pilotes Aussi une façon d'obtenir une plus grande participation régionale
English: According to its last annual report to the General Assembly in 2008, the Court had concluded 10 agreements with States on the protection and relocation of witnesses, and 2 ad hoc arrangements (A/63/323, para.
French: D'après son dernier rapport annuel soumis à l'Assemblée générale en 2008, la Cour avait conclu des accords de protection et de réinstallation des témoins avec 10 États et deux arrangements ad hoc (A/63/323, par.
English: 39 Section II Program Activities by Strategic Outcome 40 46 58 64 76 A. Policy, Research and Communications B. Labour Market, Workplace Skills and Learning C. Labour D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness E. Service Canada
French: 39 Section II Activités de programmes par résultat stratégique 40 46 58 64 76 A. Politique, recherche et communication B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage C. Travail D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri E. Service Canada
English: Next weekend i'll most likely be glued stuck in front of my tv assassinating people.
French: J'espère que la version PS3 sera bien optimisée.. pourquoiq?
English: The State Aid Department continued to assess and update the inventory of state aid schemes.
French: Des progrès sont à noter pour certaines politiques sectorielles.
English: The derivation of the photon mass in the Schwinger model (two-dimensional quantum electrodynamics) is studied in a path-integral approach that employs a coordinate-space form of dimensional regularization.
French: On étudie le problème de la masse du photon dans le modèle de Schwinger (électrodynamique quantique en deux dimensions), en suivant une méthode d'intégrales de parcours qui emploie une forme d'espace de coordonnées pour la régularisation dimensionnelle.
English: Rate of clinical placements in French.
French: Taux de placements cliniques en français.
English: 7.6.5.1.4. can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: 7.6.5.1.4 peuvent être actionnées par une personne seule debout immédiatement en face de la porte;
English: The union movement in transition Ernest B. Akyeampong
French: Le mouvement syndical en transition Ernest B. Akyeampong
English: (3) Discussed TRIPs. tended by trade ministers, Parliamentarians, NGOs 2003.09.03-04 at Georgetown, Guyana:
French: 2003.10.17-18 à Bangkok, Thaïlande :
English: The degree to which infrastructure costs are covered varies significantly both within and across modes.
French: La mesure dans laquelle les coûts d'infrastructure sont couverts est très variable non seulement selon les modes, mais aussi à l'intérieur des modes.
English: The ban on a range of identified phthalates was precautionary.
French: L'interdiction d'une série de phtalates bien déterminés était prudente.
English: Net Cost of Operations (15,523,524) (15,095,421) Current Year Appropriations Used (Note 3) 15,682,630 14,682,343 Revenue Not Available for Spending (97,949) (132,002) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (1,525,402) (352,630) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (Note 19) 611,350 569,074
French: Coût de fonctionnement net (15 523 524) (15 095 421) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 15 682 630 14 682 343 Revenus non disponibles pour dépenser (97 949) (132 002) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (1 525 402) (352 630) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 19) 611 350 569 074
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143(2) is not immediately taken, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 143, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: Tommy Banks also served as music director for ceremonies at the Commonwealth Games (1978), Expo 86 and the Winter Olympics (1988).
French: Tommy Banks remplit également le rôle de directeur musical pour les cérémonies des Jeux du Commonwealth (1978), de l'Expo 86 et des Jeux olympiques d'hiver (1988).
English: // use string for textural data into a blob type.
French: // utilisation d'une chaîne de caractères pour les données textuelles dans un champs de type Blob.
English: It demonstrated that the Korean nation could well open the door to reunification by itself, if the North and the South make joint efforts with sincere will for independent reunification.
French: Il a été prouvé que la nation coréenne pourrait peut-être bien ouvrir la porte à la réunification par elle-même, si le Nord et le Sud déployaient des efforts conjoints, dans une volonté sincère de réunification indépendante.
English: We would do well to reconsider the role of the Equal Programme in future, rather than consigning it to the dustbin.
French: Nous agirions sagement en reconsidérant le rôle du programme Equal à l’avenir, au lieu de le jeter dans la corbeille.
English: Student participation level in cultural activities.
French: Niveau de participation des élèves aux activités culturelles.
English: The city is also served by rail lines and an international airport.
French: La ville est également desservie par les chemins de fer et un aéroport international.
English: Bull. 5-2007, point 1.30.5 EU strategy on aid for trade:
French: 5-2007, point 1.30.5 Stratégie de l’UE en faveur de l’aide pour le commerce — Bull.
English: Epilayer tilting was observed in the heteroepitaxial systems that possessed a significant substrate inclination.
French: L'inclinaison de l'épicouche a été observée dans les systèmes hétéroépitaxiaux possédant une inclinaison significative du substrat.
English: Fifty tubuliform glands opening on the median and posterior spinnerets produce two proteins, one of which is coloured.
French: Les 50 glandes tubuliformes s'ouvrant sur les filières postérieures et médianes produisent deux protéines dont une colorée.
English: In foreign policy and some aspects of domestic policy, Britain can still call the shots.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et pour certains aspects de la politique intérieure, c'est toujours la Grande-Bretagne qui mène la barque.
English: Preventing Discrimination Prevention Work with Employers Employment Equity Compliance Program Public Information
French: Prévention de la discrimination Travail de prévention avec les employeurs Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi Information publique
English: In the area of economic activities, they include norms, procedures and regulatory frameworks that guide transactions in such areas as finance, trade, investment and technology, and mediate information about markets, their participants and the available goods and services whether at national, regional or global levels.
French: Dans le domaine de l'activité économique, elles consistent en normes, procédures et cadres réglementaires qui régissent les opérations de la finance, du commerce, de l'investissement et de la technologie et la transmission d'informations concernant les marchés, leurs intervenants et les biens et services disponibles aux niveaux national, régional et local.
English: Monitoring activities include: conducting surveys; reviewing transportation service providers’ training records; inspecting sites; and investigating complaints.
French: L’Ofﬁce mène les activités de surveillance suivantes : réalisation de sondages, examen des registres de formation des fournisseurs de services de transport, inspections sur place et enquête sur les plaintes.
English: Do you have a technical team to support the startup of mold production ?
French: Avez-vous une équipe technique pour supporter la mise en production des moules ?
English: The newsletter provides examples of various projects and initiatives currently taking place in the Newfoundland Region and includes articles from ES Oceans Management sections of the Oceans Act.
French: On y trouve des exemples de divers projets et activités en cours dans la région de Terre-Neuve et des articles des Sciences environnementales et de la Gestion des Océans sur certains aspects de Loi sur les océans.
English: These studies focus on how energy is generated, transported and dissipated in the connected sun-Earth system.
French: Les études portant sur les relations Soleil-Terre visent à déterminer comment l’énergie est produite, transportée et dissipée à l’intérieur du système formé par le Soleil et la Terre.
English: The Law was adopted in the Parliament of the Republic of Montenegro on 24 July 2007 and issued in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Cette loi a été adoptée par le Parlement de la République du Monténégro le 24 juillet 2007 et a été publiée au Journal officiel de la République du Monténégro n° 46/07.
English: Section 45 of the CITT Act provides that information designated as confidential will be kept confidential and can only be accessed by independent counsel, that is, any person who is not a director, servant or employee of a party.
French: Aux termes de l'article 45 de la Loi sur le TCCE, les renseignements désignés confidentiels demeureront confidentiels et seuls les conseillers indépendants, c'est-à-dire, toute personne autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie, y auront accès.
English: The operative report forms must include adequate space to record information on device performance and the lesion being treated.
French: Il faut fournir des exemplaires de tous les cahiers d’observation (p. ex. évaluations effectuées initialement, avant l’intervention, pendant l’intervention et au cours du suivi) conformes au protocole de l’étude et au formulaire de consentement éclairé du patient.
English: Authorities in Haiti must enact legislation to protect children working as domestic help in conditions that amount to slavery, said Amnesty International ahead of Universal Children’s Day.
French: Une délégation d'Amnesty International va se rendre au Honduras du 24 novembre au 4 décembre pour y évaluer la situation des droits humains dans le contexte de la crise politique que connaît cette nation d'Amérique centrale.
English: Your ability to do sit-ups is an indication of your core strength.
French: La capacité de faire des redressements assis révèle la force du tronc.
English: SXKL needs to sharpen 24
French: 2.4.2 Les clients internes des missions trouvent généralement le moyen d’obtenir l’information dont ils ont besoin par eux-mêmes ou par l’intermédiaire de leurs programmes respectifs, lesquels peuvent s’être déjà adjoint leurs propres professionnels de l’information (p. ex. l’Ambassade du Canada à Paris).
English: The Office has had some success in promoting the implementation of the human rights-based approach across the United Nations system
French: Le Haut-Commissariat a rencontré un certain succès dans la promotion de la mise en œuvre d'une approche axée sur les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: All posts you make to Zune forums and any private messages must comply with the Zune Code of Conduct and the other terms of this contract, and any post that does not may be removed by the moderator and result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Service.
French: Les articles publiés sur Zune Forums et les messages privés doivent respecter le code de conduite de Zune et les autres conditions générales de ce contrat. Dans le cas contraire, l’article peut être supprimé par le modérateur et peut, entre autres, entraîner la résiliation ou la suspension de vos droits d’utilisation du Service.
English: The report of Sessional Committee I was introduced by the Vice-Chair of Sessional Committee I, Mr. Edouard Bizumuremyi (Rwanda).
French: Le Vice-Président du Comité de session I, M.  Édouard Bizumuremyi (Rwanda), a présenté le rapport du Comité de session I.
English: • Its desire to torpedo the peace process through unfounded excuses;
French: • Elle souhaite torpiller le processus de paix sous des prétextes fallacieux;