ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom.
French: Au contraire, cela doit nous conforter de savoir qu'au Pays basque, la seule fracture sociale qui existe est l'abîme qui sépare ceux qui tuent, ceux qui les soutiennent, ceux qui leur témoignent de la compréhension de l'immense majorité du peuple basque, qui aspire simplement à vivre libre et en paix.
English: At the same time, we hope that the Council and the international community at large can act in a timely manner, providing the guidance and assistance required by the Burundians and also upholding their commitment regarding the implementation of the recommendations of the Kalomoh report, including their financial aspects.
French: Parallèlement, nous espérons que le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble pourront agir au moment opportun en apportant les conseils et l'assistance sollicités par les Burundais, ainsi qu'en respectant les engagements pris concernant l'application des recommandations du rapport Kalomoh, notamment sur le plan financier.
English: The last point will be discussed in more detail in the full paper.
French: Ce dernier point est examiné plus en détail dans la version intégrale du document.
English: • Suspicious activity reports  Federal regulations require a wide range of financial institutions to file reports with the U.S. Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), whenever they encounter information that indicates a crime affecting a financial institution may have been committed.
French: • Suspicious activity reports (rapports sur les activités suspectes) Les règlements fédéraux des États-Unis exigent d'un grand nombre d'institutions financières différentes qu'elles signalent au Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) tous les cas où elles recueillent des informations selon lesquelles il est possible qu'un crime contre une institution financière ait été commis.
English: Note by the Secretariat (IDB.32/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (IDB.32/ CRP.3)
English: The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
French: 3.6.2 Le mesurage doit être effectué après que la source lumineuse à DEL a été vieillie conformément au 3.3.1.
English: UNICEF is playing a central role at global level in supporting the innovative joint effort to harmonize and improve United Nations reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF joue un rôle central au niveau mondial dans l'aide aux efforts novateurs conjoints pour harmoniser et améliorer la présentation des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: He travelled to Bogotá; to Cartagena (Bolívar), a popular tourist destination on the Caribbean coast, where the shantytowns of displaced populations are a blot on the landscape; to San Andrés island, where the indigenous people, known as Raizales, informed him of their “double marginalization”: demographic marginalization as a result of large-scale migration of Spanish-speaking Colombians from the mainland, and economic and social marginalization, owing to their low participation in the economic and touristic development of the island; to Cali (Valle del Cauca), a city of refuge for a large number of displaced persons from the Pacific zone; and to Quibdó (Chocó), where the abandoned, predominantly Afro-Colombian, population is suffering the tragic consequences of political and military violence between the government army, paramilitary forces and guerrillas.
French: Il s'est ainsi rendu à Bogota; à Carthagène (Bolívar), joyau touristique de la côte caribéenne, où les bidonvilles des populations déplacées défigurent le panorama; sur l'île de San Andrés, où les autochtones appelés «Raizales» lui ont présenté leur situation de double marginalisation, démographique, découlant de l'immigration massive de Colombiens continentaux hispanophones, et économique et sociale, du fait de leur faible participation au développement économique et touristique de l'île; à Cali (Valle del Cauca), ville refuge d'un grand nombre de personnes déplacées venant de la zone Pacifique; à Quibdo (Chocó), où la population, à majorité afro-colombienne, laissée à l'abandon, subit les conséquences tragiques de la violence politique et militaire des combats entre l'armée gouvernementale, les paramilitaires et des guérilleros.
English: Further inquiries After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire Après examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, il est apparu qu’une enquête complémentaire était nécessaire.
English: One of Pacific Rim's newest trails shows how the traditional knowledge of the First Nations community enriches the experience of park visitors.
French: Une des toutes nouvelles pistes du parc Pacific Rim montre comment le savoir traditionnel des Premières nations enrichit l'expérience des visiteurs.
English: • Implementing systematic linkage between financial and performance information and tracking every financial transaction by Program Activity expected results, starting April 1, 2007.
French: • établir des liens systématiques entre les renseignements financiers et ceux sur le rendement de même qu'assurer un suivi de chaque transaction financière par résultat prévu des activités de programmes à partir du 1er avril 2007.
English: This together with beautiful surroundings, and natural resorts explains the success among italian and foreign tourists.
French: San Teodoro possède un résau commercial et hotelier en grade de satisfaire les besoins d'une clientèle variée et èxigeante.
English: Courtesy Library and Archives Canada Unfortunately, in order to keep Kelsey’s journal out of competitor’s hands, the Hudson’s Bay Company never publicized his accomplishment.
French: Malheureusement, pour empêcher que le journal de Kelsey ne passe aux mains de ses concurrents, la Compagnie ne fera jamais connaître son exploit.
English: The following marine and coastal bird species have been identified as being in the study area: − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − American Black Duck (Anas rubripes) American Widgeon (Anas americana) Arctic Tern (Sterna paradisaea) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Black scoter (Melanitta nigra) Blue-winged Teal (Anas discors) Canada geese (Branta Canadensis) Common Snipe (Gallinago gallinago) Common Tern (Sterna hirundo) Gadwall (Anas strepera) Great Black-backed Gull (Larus marinus) Great Blue Heron (Ardea herodias) Herring Gull (Larus argentatus) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Northern Harrier (Circus cyaneus) Northern Pintail (Anas acuta) Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Surf scoter (Melanitta perspicillata) White-winged scoter (Melanitta fusca) Marine Mammals:
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria) −Couteau (Ensis directus) −Crabe commun (Cancer irroratus) −Mye (Mya arenaria) Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques: Les espèces d’oiseaux suivantes ont été identifiées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana) −Sterne arctique (Sterna paradisaea) −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Macreuse noire (Melanitta nigra) −Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) −Bernache du Canada (Bernache cravanta Canadensis) −Bécassine des marais (Gallinago gallinago) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Canard chipeau (Anas strepera) −Goéland marin (Larus marinus) −Grand héron (Ardea herodias) −Goéland argenté (Larus argentatus) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) −Canard pilet (Anas acuta) −Grèbe à bec bigarré (Pidilymbus podiceps) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Harle huppé (Mergus serrator) −Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia)
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat the phenomenon of trafficking in persons, including the adoption of Law 288/8 of August 2003 on trafficking in human beings.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour combattre le phénomène de la traite des personnes, notamment de l'adoption de la loi no 288/8 d'août 2003 sur la traite des êtres humains.
English: We will also be commencing a study into the feasibility of a free trade agreement, with a view to beginning negotiations next year.
French: Nous entamerons en outre l’étude de faisabilité d’un accord de libre-échange, avec l’objectif de débuter les négociations l’an prochain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=FDBFAF6B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=FDBFAF6B-0&meta=1&accessible=off
English: Instead of increasing foraging effort in habitats with strong depletion, Surf Scoters redistributed to habitats with lower degrees of prey reduction as the season progressed.
French: Nous croyons que les macreuses à front blanc réagissent à la variation dans l’abondance des proies en ajustant à la fois leur effort de recherche de nourriture et leur sélection d’habitat aux changements dans le paysage des proies.
English: Few television programs have succeeded in bringing together so many generations as La Fureur.
French: Peu d’émissions de télévision sont parvenues à rassembler autant de générations que La Fureur.
English: For Inuit, the percentage of youth aged 15-19 attending school full-time remained almost unchanged between 1996 and 2001.
French: Chez les Inuit, la fraction des 15-19 ans fréquentant l’école à temps plein est demeurée à peu près inchangée entre 1996 (63 %) et 2001 (64 %).
English: In Chapter 4 of this volume, we set out our analysis of the magnitude of the problems, the obligations of federal, provincial and territorial governments to take action on the problems, the barriers to resolution, and a strategy to achieve adequate community infrastructure within five years and an adequate housing supply within 10 years.
French: Au chapitre 4 du présent volume, nous analysons l’ampleur des problèmes, en décrivant les obligations qui incombent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à ce sujet, les obstacles qui s’opposent à la résolution de ces problèmes et une stratégie visant à doter les autochtones d’une infrastructure communautaire appropriée d’ici cinq ans et de logements convenables d’ici 10 ans.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: I share most of your concerns and most of your views.
French: Je partage la plupart de vos préoccupations et de vos points de vue.
English: (f) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on issues related to money-laundering;
French: f) L'augmentation du nombre de politiques, d'instruments, de manuels et de guides de la meilleure pratique produits et diffusés sur les questions de blanchiment d'argent;
English: (This was included by the Secretary-General as a fourth minimum standard.).
French: (Il s'agit de la quatrième norme minimale proposée par le Secrétaire général.
English: This could be done by proactively scanning the landscape for annual awards by other organizations and identifying IMHA researchers to put forward for nomination - a low cost / high impact initiative.
French: À cette fin, on pourrait analyser proactivement le contexte des distinctions annuelles d'autres organisations et identifier des chercheurs de l'IALA dont on pourrait proposer la candidature - initiative peu coûteuse qui a beaucoup d'effet.
English: The ratio should also ‘reflect fairly the differences in the manufacturers’ delivery prices’.
French: Le rapport devrait également refléter "de manière équitable l'écart des prix de cession des fabricants".
English: Before 1992, the cost of making one arrest along the US-Mexico border stood at US$300; by 2002, that cost had grown by 467% to US$1 700 and the probability of apprehension had fallen to a forty year low.
French: Avant 1992, le coût d’une arrestation le long de la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique s’élevait à 300 dollars; en 2002, il avait augmenté de 467%, à 1 700 dollars, et la probabilité d’une arrestation était au plus bas depuis quarante ans.
English: Waste Crankcase Oils - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22029-3 Cat. no.:
French: Huiles moteur usées - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN 0-662-98896-5 No de catalogue :
English: Some of his contemporaries were probably frustrated with their own inability to score, and were therefore jealous of his successes.
French: En outre, certains de ses contemporains sont probablement frustrés de ne pouvoir obtenir de victoires et jalousent donc ses succès.
English: The debate on item 10 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraphs 62 to 72.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 62 à 72.
English: This is certainly no longer true of its status in the vicinity of Point Pelee (e.g. see Oldham 1983).
French: La chose n’est certainement plus vraie aux environs de Pointe-Pelée (voir par exemple Oldham, 1983).
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Malta, Monaco, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Malte, Monaco, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Ukraine.
English: • Promote an internal employee consultation process, in an optimal work environment (i.e., workshops and training sessions) that will maximize employee input on new government initiatives, policies and programs.
French: • Promouvoir la mise en place d'un processus de consultation interne des employés dans un milieu optimal (ateliers et séances de formation) pour qu'ils puissent donner leur avis sur les nouvelles initiatives et politiques et les nouveaux programmes du gouvernement.
English: At present there are 6,853 of them and the Minister of Interior granted 3,000 of them the status of legal immigrants.
French: Actuellement, ces mesures concernent 6 853 d'entre eux, et 3 000 ont reçu du Ministère de l'intérieur le statut d'immigré légal.
English: Amendment by André Laignel Amendment 52 Annex Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: Amendement déposé par André Laignel Amendement 52 Annexe Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d’assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: It is very kind of the Commissioner to make promises and say that if everybody agrees there will be support and a certain percentage for environmentally-friendly modes of transport.
French: J'apprécie beaucoup les promesses du commissaire et puis dire que si tout le monde s'accorde sur ce point, nous obtiendrons le soutien nécessaire et verrons un certain pourcentage de modes de transport compatibles avec la protection de l'environnement.
English: The representative of the host country took note of the information provided by the representative of Cuba and stated that the matter would be brought to the attention of the appropriate host country authorities.
French: Le représentant du pays hôte a pris note de l'information fournie par le représentant de Cuba et dit que la question serait portée à l'attention des autorités compétentes du pays hôte.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2006.
English: It is committed to a single fixed exchange rate and does not allow major fluctuations from this central rate.
French: Il s'est engagé à un taux de change fixe et ne permet pas de fluctuations majeures par rapport à ce point.
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: The government infrastructure has changed, new programs have been introduced by the Department of Canadian Heritage, the museum community has grown, and its issues have evolved.
French: L’infrastructure gouvernementale s’est transformée, le ministère du Patrimoine canadien a mis en place de nouveaux programmes, la communauté muséale s’est développée et les enjeux ont évolué.
English: A plan to screen passengers and non-passengers A plan to search vehicles before they go on large ferries A plan to screen all luggage (of cruise ship passengers)
French: Ce régime comprendrait : un contrôle des passagers et du personnel; une inspection des véhicules avant leur embarquement à bord des grands traversiers; un contrôle de tous les bagages (des passagers des navires de croisière).
English: CD-P-RR (2000) 3 final, Appendix C), appended to the present text (Appendix 2).
French: CD-P-RR (2000) 3 déf., annexe C), reproduit en annexe au présent document.
English: Room amenities include bathtub, shower, toilet, hair-dryer, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: Redescriptions of the latter five species are provided.
French: Les cinq dernières de ces espèces sont décrites de nouveau.
English: FACT SHEET - LAND GOVERNANCE AGREEMENT
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS ENTENTE CONCERNANT L'EXERCICE DE POUVOIRS GOUVERNEMENTAUX PAR KANESATAKE SUR SON ASSISE  TERRITORIALE PROVISOIRE
English:    Mr President, recently the Turkish army occupying the northern part of Cyprus has increased its attacks on press freedom.
French:    - Monsieur le Président, l’armée turque occupant la partie Nord de Chypre a récemment intensifié ses atteintes à la liberté de la presse.
English: The NPT, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article III du Traité sur la non-prolifération, les États parties s'engagent à ne pas fournir aux États qui ne sont pas parties au Traité de technologies et de matières fissiles sensibles, à moins que celles-ci ne soient soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: At that time, Mr. Falk believed that the International Criminal Court should investigate the situation in order to establish if the Israeli civilian and military leaders responsible for the Gaza siege should be indicted and tried for violations of international criminal law.
French: À ce moment, M. Falk a estimé que la Cour pénale internationale devait enquêter sur la situation afin d'établir si les autorités civiles et militaires israéliennes responsables du siège de Gaza devraient être inculpées et jugées pour violations du droit pénal international.
English: Interim licence to carry out an enlarged or more comprehensive hydroelectric project, where the Minister considers this to be in the public interest. A hearing is required before such interim licence can be granted.
French: Le ministre de l’Environnement et une municipalité ou un district d’approvisionnement en eau avoisinant un parc peuvent conclure des ententes pour l’approvisionnement en eau à partir du parc.
English: Most of their funding comes from the Western European based Kosovar diaspora.
French: La majorité des fonds proviennent de la diaspora kosovar établie en Europe.
English: This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
French: Ce qui poussa l'armée congolaise à prendre le pouvoir, le 24 novembre 1965, sous l'égide du Président Mobutu.
English: The Delegation of Japan shared the view of the Delegation of the United
French: La délégation du Japon a fait sienne la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le terme "caractéristique", mais a exprimé des réticences quant aux termes "mode de réalisation".
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Indonésie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Welcomes the prolongation in February 2009 of the trial period of the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, and urges the Government of Myanmar to intensify measures to end its practice of forced labour, to strengthen its cooperation with the liaison office of the Organization and to ensure that there are no negative repercussions, in particular against those that seek redress;
French: Se félicite de la prolongation en février 2009 de la période d'essai du protocole d'accord complémentaire entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à intensifier les mesures qu'il prend pour mettre fin à sa pratique du travail forcé, renforcer sa coopération avec le bureau de liaison de l'Organisation et faire en sorte qu'il n'y ait pas de répercussions négatives, en particulier sur les personnes qui demandent réparation;
English: Village house contemporary and recent in city centre, including at the ground floor an entrance, a closet, a bedroom. On 1st floor: living room liungeroom modern and very bright with access to a wide teak terrace south exposure, a kitchen garden.
French: Au 1er étage : salon séjour moderne et très lumineux avec accès sur une vaste terrasse en teck orientée sud, une cuisine américaine aménagée.
English: Therefore it is up to the parties involved to decide whether to keep this issue within the framework of the comprehensive settlement or to discuss it separately or to find a way to include it in both concepts.
French: Il appartient dès lors aux parties impliquées de décider de maintenir cette question dans le cadre du règlement global ou d’en discuter séparément, ou de trouver un moyen de l’inclure dans les deux concepts.