ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Rights Centre in Alken offers training in child rights and is a dynamic centre (using the empowerment method) offering services to children, young people and anyone working with this target group, and as a project centre.
French: La Maison des droits de l'enfant à Alken se positionne comme une maison de formation aux droits de l'enfant, comme une maison dynamique (via la méthode de l'«empowerment»), comme un centre de services pour les enfants, les jeunes et toute personne qui travaille avec ce groupe cible et comme une maison de projets.
English: Thus where the subject of the dispute is a diplomatic official or State property the claim will normally be direct, and where the State seeks monetary relief on behalf of its national the claim will be indirect.
French: Ainsi, lorsque l'objet du litige est un agent diplomatique ou un bien de l'État, la réclamation sera normalement directe, et lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national, elle sera indirecte.
English: A precondition for achieving this objective is the availability of schools and classroom space.
French: La condition préalable à la réalisation de cet objectif est de disposer des écoles et des classes nécessaires.
English: Disregarded traffic laws, aggressive drivers, poorly lit country roads, and wandering animals create hazards.
French: Le non-respect du code de la route, des automobilistes agressifs, des routes rurales peu éclairées et la présence d'animaux errants constituent des dangers.
English: • issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the State which issued the residence document having the latest expiry date.
French: • a reconnu le droit de séjour le plus long ou, en cas de durée de validité identique, celui qui a délivré le permis dont l'échéance est la plus lointaine.
English: Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
French: Pour certains sujets, des plateformes sociales peuvent également être utilisées afin de discuter des agendas de recherche futurs; la communauté des chercheurs et les acteurs concernés de la société y participeraient.
English: "This hands-on approach will directly benefit our communities across the province."
French: Toutes les communautés de la province tireront profit de cette approche directe.
English: Nebbiolo is a late ripening grape variety sometimes still on the vine well past mid-October.
French: Nebbiolo est une variété qui atteinte maturation en retard et souvent reste sur la vigne bien après mi-octobre.
English: With climate warming, high arctic and high alpine lakes that currently do not melt completely, can potentially become totally ice free during the summer.
French: Avec le réchauffement climatique, les lacs arctiques et alpins élevés qui ne fondent pas complètement actuellement sont susceptibles de devenir totalement libres de glaces pendant l’été.
English: In the absence of equiproportional reductions in the number of episodes of all levels of severity, additional nursing inputs per episode were needed to support the technological innovations that were required to reduce hospital lengths of stay (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: Cependant, les erreurs à caractère écologique (la transposition des résultats des agrégats aux individus) et atomistique (le fait d’axer la recherche uniquement au niveau individuel, en négligeant le contexte dans lequel se produit l’action individuelle) doivent être prises en compte dans l’explication et la planification des variations géographiques des besoins.
English: Justification An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
French: Justification Dans le contexte de l'amélioration de la stratégie de lutte contre la fraude, il apparaît nécessaire d'adapter les systèmes d'échanges pour permettre un échange d'informations plus rapide entre les contribuables et les administrations fiscales, d'une part, et entre ces dernières, d'autre part.
English: At the same time, some of the countries that have reached the completion point have witnessed deterioration in their debt indicators, a situation attributable to a decline in their export earnings, often caused by volatile commodity prices.
French: Dans le même temps, certains des pays qui ont atteint le point d'achèvement ont observé une dégradation de leurs indicateurs d'endettement, imputable à une baisse des recettes d'exportation souvent due à la volatilité des prix des produits de base.
English: The Office of the Ombudsman, the Office of the Attorney-General, members of Congress and municipal representatives, were the main recipients of such training.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple, la Fiscalía general, (Bureau du procureur général), les parlementaires et les représentants municipaux ont été les principaux bénéficiaires de cette formation.
English: Section 129 Determination rests on a permissible interpretation of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: réduction à zéro par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 reposait sur une interprétation admissible de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The final report indicated that the schools developed new policies for responding to bullying complaints.
French: Le rapport final indiquait que les écoles avaient défini de nouvelles politiques pour donner suite aux plaintes d’intimidation.
English: - The calendar of EMPL meetings for 2006 was adopted.
French: - Le calendrier des réunions de la commission pour 2006 est adopté.
English: On November 4, 2003 the U.S. published the rules (for a 60-day period of comments), to allow imports of young Canadian cattle (less than 30 months old) for immediate slaughter and it is expected that Mexico will follow suit.
French: Le 4 novembre 2003, les États Unis ont rendu public le règlement (pour une période de commentaire de 60 jours) afin de permettre l'importation de jeunes bestiaux du Canada (âgés de moins de 30 mois) destinés à être abattus immédiatement, et l'on s'attend à ce que le Mexique fasse de même.
English: (d) Coordination of ongoing methodological work;
French: d) Coordination des travaux méthodologiques en cours ;
English: The first group of substances to consider is the Part 1A substances, which have a 10 tonne manufactured, processed, or otherwise used (MPO) threshold.
French: Le premier groupe de substances à examiner est celui des substances visées par la Partie 1A, qui ont un seuil de 10 tonnes pour la fabrication, la préparation ou l'utilisation à d'autres fins.
English: Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks.
French: Prestations régulières Nombre d’heures de travail requis pour être admissible aux prestations La plupart des prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s’ils travaillent pour le compte d’un ou de plus d’un employeur.
English: Ms. Huma Fakhar, Fakhar Law International & Market Access Promotion NTW Asia,  Pakistan
French: Mme Huma Fakhar, Fakhar Law International & Market Access Promotion NTW Asia (Pakistan)
English: The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation. The proposals in the final report of the Expert Group "Education 14 for Entrepreneurship" are valid.
French: The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
English: Slowly whisk in the mushrooms and their soaking liquid and cook over medium heat until thickened.
French: Incorporer peu à peu les champignons et le liquide dans lequel ils ont trempé, et faire mijoter à feu modéré jusqu’à ce que le mélange épaississe.
English: • Article 13 - Government of Canada Employment and Contracts
French: • Chapitre 13 - Embauche et marchés de l'état par le gouvernement du Canada
English: (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick;
French: d) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, en particulier les personnes âgées et les malades;
English: The activities of FINTRAC clearly involve significant collection and use of personal financial information about individuals.
French: Les activités du CANAFE requièrent manifestement la cueillette et l’utilisation de renseignements financiers personnels.
English: he decree a posthumous price, first literary price of the Rumanian Writers.
French: lui décerne un prix posthume, premier prix littéraire des Écrivains Roumains.
English: The Royal Academy of Arts is extremely grateful to the Mexican Heritage Authorities for allowing so many of its most important treasures to be loaned to this exhibition.
French: La Royal Academy of Arts est extrêmement reconnaissante envers les Autorités Mexicaines de permettre le prêt d’autant de leurs trésors à cette exposition. La Royal Academy contribuera 10% des revenus générés par la vente des billets aux Autorités de l’Héritage Mexicain pour aider la préservation et la promotion de l’héritage du Mexique.
English: Historically, resource-based sectors have benefited from preferential tax treatment from federal and provincial governments. v Mining has been portrayed as a sector that "built" Canada.
French: Mais ses représentants doivent aujourd’hui rendre des comptes quant à leur rôle dans la détérioration et la disparition des ressources naturelles du Canada.
English: Three working groups, each chaired by one of the three vice-chairmen, held a total of six meetings.
French: Trois groupes de travail, présidés chacun par l'un des trois vice-présidents, se sont au total réunis six fois.
English: The process of making decisions about the rehabilitation of older districts as spaces for shared living must now take place through discussions involving all interested parties (decision makers, technicians and inhabitants); – the development of democratic institutions and procedures which provide the full and entire legitimacy of the political powers resulting from democratic elecCouncil of Europe
French: – La primauté du débat démocratique comme moyen de légitimer les actions et de leur donner un sens. Le processus de décision concernant la réhabilitation des quartiers anciens comme espaces de vie en commun doit s’inscrire aujourd’hui dans le cadre de débats associant l’ensemble des parties prenantes (décideurs, techniciens et habitants).
English: In this report, the Special Rapporteur must report to the General Assembly that, despite increasing recognition of the human right to food worldwide, there has been little progress in reducing the global number of people suffering from hunger.
French: Dans le rapport qui va suivre, le Rapporteur spécial ne peut qu'informer l'Assemblée générale du peu de progrès réalisés dans la réduction du nombre d'êtres humains souffrant de la faim dans le monde, même si le droit à l'alimentation est de plus en plus largement reconnu comme un droit de l'homme.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, their lack of information and participation in decision-making processes as well as their lack of access to health, education, clean water, electricity, land and economic opportunities.
French: Il s'inquiète notamment de la situation des femmes rurales, du fait qu'elles manquent d'information et ne participent pas aux décisions et qu'elles n'ont aucune possibilité d'améliorer leur situation, qu'il s'agisse de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, de terres ou de travail.
English: Mandate As required by Collegeville By-law No. 52-84 and the Ontario Provincial Measures Act of 1983, the municipality of Collegeville, through its Emergency Measures Organization and its supporting municipal departments, is responsible for providing prompt assistance to its citizens or to persons evacuated from other communities in an emergency situation.
French: Mandat En vertu du règlement municipal numéro 52-84 de Collègeville et de la Loi sur les mesures d’urgence de l’Ontario (1984), il incombe à la municipalité de Collègeville, par l’entremise de ses organismes de mesures d’urgence et de ses services municipaux, de fournir une prompte assistance à ses citoyens ou aux personnes évacuées provenant d’autres communautés en situation d’urgence.
English: Secondly, the EBRD should not lose sight of its mandate. the EBRD’s mandate to develop a long-term strategic vision.Expansion of its work should be based upon its mandate for medium and long-term strategies.
French: Il convient de remercier tous les intervenants, non seulement pour les félicitations qu’ils ont adressées à M. Lemierre et au rapporteur mais aussi et surtout pour leur contribution au débat.
English: Argentina considered it essential for the draft resolution to be adopted by consensus in order to demonstrate the determination of the international community as a whole.
French: L'Argentine juge indispensable que le projet de résolution à l'examen soit adopté par consensus, afin de montrer la détermination de la communauté internationale dans son ensemble.
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney, and MP for Mississauga-Streetsville, Wajid Khan.
French: Il sera accompagné du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney, et du député de Mississauga-Streetsville, Wajid Khan.
English: A similar tag was placed on the church, an internationally recognized site protected by UNESCO.
French: Une étiquette similaire était aussi prévue pour l'église, monument mondialement reconnu et protégé par l'UNESCO.
English: In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict.
French: Dans de nombreux cas, l'échec au plan économique est lié aux problèmes politiques et aux conflits violents.
English: Code Recommendation status has been incorporated into ISO 14001 internal auditing for compliance to "Legal & Other" requirements and incorporated for consideration into new project reviews for Engineering.
French: L’état de suivi des recommandations du Code a été intégré à une vérification interne ISO 14001 pour la conformité aux exigences légales et autres, et incorporé pour prise en considération dans les examens de nouveaux projets pour l’ingénierie.
English: The outcomes observed in the context of projects in progress in 2001-2002 show that the Agency has contributed to creating or maintaining 5,400 jobs in Quebec.
French: Les résultats observés dans le cadre des projets en cours en 2001-2002 montrent que l'agence a contribué à créer ou à maintenir 5 400 emplois sur le territoire québécois.
English: Recent acts of terrorism also provide lessons for us.
French: Les récents attentats terroristes sont également porteurs de leçons.
English: The hotel’s 36-metre-long outdoor swimming pool, open all year round, is flanked by a pool swim-up bar where you can enjoy a refreshing drink.
French: Une piscine de trente-six mètres de long, accompagnée d'un bar est disponible, toute l'année, dans le complexe.
English: Due to the diversity of technical cooperation (TC) project equipment, the identification of the asset classes and their useful lives was a challenge but in cooperation with the substantive organizational units this has been achieved.
French: Compte tenu de la diversité des équipements des projets de coopération technique, il a été difficile de définir les classes d'actifs et la durée de leur vie utile, mais on y est parvenu grâce à la coopération avec les unités administratives fonctionnelles.
English: (3) No remuneration shall be paid for the recording equipment and material referred to in the first subparagraph of paragraph (2) of this Article if they are exported or they constitute professional equipment and material not intended to be used for home recording.
French: 3) Aucune rémunération n’est versée pour le matériel et les supports d’enregistrement visés au premier alinéa du paragraphe 2) du présent article qui font l’objet d’une exportation ou qui constituent un matériel professionnel non destiné à être utilisé pour l’enregistrement à domicile.
English: In completing his final report to the Secretary-General, as well as the other related outputs, the independent expert will build on the information emerging from the consultations, field visits, expert meetings and other events.
French: Pour terminer son rapport final au Secrétaire général, ainsi que les autres documents s'y rapportant, l'expert indépendant se fondera sur les informations retirées des concertations, des visites sur le terrain et des réunions d'experts, entre autres.
English: DFO does not report on product value and, upon request, has been able to provide the Panel only with very limited data on export value.
French: Le MPO ne fait pas de déclaration sur la valeur des produits et, sur demande, a été en mesure de fournir au groupe d'experts uniquement des données très limitées sur la valeur des exportations.
English: It must be borne in mind that progress has been achieved in the implementation of articles 19 and 39 of the Convention on the Rights of the Child:
French: À titre de rappel, des progrès ont été enregistrés sur l'application des articles 19 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment :
English: Approximately 312 kt of CH4 (or 6533 kt CO2 eq) were captured by the 44 landfill gas collection systems operating in Canada (Environment Canada, 2003).
French: Environ 312 kt de CH4 (ou 6 533 kt éq. CO2) ont été piégées par les 44 systèmes de collecte des gaz d'enfouissement en service au Canada (Environnement Canada, 2003).
English: (Geneva, 13-23 September 2005)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-23 septembre 2005)
English: This article requires that imported products be accorded no less favourable treatment than that accorded to like domestic products.
French: Cet article interdit d'accorder aux produits importés un traitement moins favorable qu'aux produits intérieurs.
English: The issue of Hmong children was raised by one speaker but the countries involved agreed to discuss the issue bilaterally.
French: La question des enfants hmong a été soulevée par un intervenant, mais les pays concernés sont convenus d'évoquer ce point dans un cadre bilatéral.
English: To this end, Consoltex submits that duty-free entry for the subject fabric will exacerbate the threat and disruption to Canadian fabric producers already associated with imports of Taiwanese fabrics.
French: À cette fin, Consoltex soutient que l’entrée en franchise du tissu en question ne fera qu’accentuer la menace et la perturbation déjà associées aux importations de tissus taiwanais que subissent les producteurs de tissus canadiens.
English: The close cooperation between this year's six Presidents has once again proved extremely useful and I can only recommend to the Presidents in 2008 that they continue along the same lines.
French: La coopération étroite entre les six Présidents de l'année s'est avérée une fois de plus extrêmement utile et je ne peux que recommander aux Présidents de 2008 de continuer dans cette voie.
English: Haddad J. sitting as Umpire in the Spinks matter (CUB 38144A) considered whether a weekly sum of approximately $100 was subject to allocation under s. 57 of the Regulations to the Act.
French: Le juge-arbitre Haddad, dans l'affaire Spinks (CUB 38144A), a analysé la question à savoir si un montant hebdomadaire d'environ 100 $ pouvait être assujetti à la répartition conformément à l'article 57 du Règlement de la Loi.
English: Illicit enrichment also included enrichment of any kind by a public official, a judge or other physical or legal person if the enrichment accrued by some means that constituted an offence or violation of the law.
French: L'enrichissement illicite s'entendait également de tout type d'enrichissement d'un agent public, d'un magistrat, de toute autre personne physique ou de toute personne morale si ledit enrichissement résultait d'un fait qui constituait une infraction ou une violation de la loi.
English: When the alert is triggered, it is distributed throughout metropolitan France and repeated until the child is found.
French: En cas de déclenchement, elle est diffusée sur tout le territoire national métropolitain et ce de façon répétitive jusqu'à la découverte de l'enfant.
English: This means developing a democratic classroom approach which teaches people to communicate, discuss and think – an essential process which should lead to linguistic diversity, its natural sequel and necessary adjunct.
French: Cela implique que soit développée une pédagogie démocratique qui apprend à communiquer, à débattre, à réfléchir. Cette condition nécessaire doit déboucher sur la diversité linguistique qui en constitue le prolongement naturel et le complément indispensable.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut considérer toutes les caractéristiques spécifiées pour chaque degré de l'élément Nature des fonctions de surveillance.
English: These regions have around 500 islands and islets all together.
French: Parc national de Kornati se compose de 140 îles, îlots, et récifs.
English: Estimates of costs to traffic-marking coating consumers are currently not available.
French: À ce jour, on ne dispose pas d’évaluation des coûts pour les consommateurs de revêtements de marquage routier.
English: An unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely affect a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b) the safety of recipients.
French: Événement inattendu ou imprévu, non attribuable à une déviation aux normes et procédures d’opération ni aux lois et règlements applicables, qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur : a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b) la sécurité des transfusés.
English: For reference purposes, a map of Australia is provided in Exhibit 3-4.
French: À titre de référence, une carte de l’Australie est présentée à la figure 3-4.
English: During their 30year Canadian incursion, the Revillons forged an enviable business network and went toe to toe with the all-powerful Hudson’s Bay Company.
French: Pendant les trente années de leur incursion canadienne, les Revillon ont tissé un réseau commercial enviable et ont livré une importante compétition à la toute puissante Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: · Benefits under an accident at work and occupational disease insurance scheme
French: · Prestations dans le cadre d'un régime d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles
English: They have the ability to make modifications and adjustments to offerings to develop systems specific to their clients’ needs.
French: Ils sont en mesure d’apporter des modifications et des ajustements aux produits offerts afin de mettre au point des systèmes adaptés aux besoins de leurs clients.