ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Met (%) Total Met (%) Civil Matters Non-Complex 3 3 100% 4 4 100% Complex — — — — — — Criminal Matters Non-Complex 1 0(see footnote 23) 0% — — — Complex 1 1 100% 1 0(see footnote 24) 0% Fair Business Practices Branch Non-Complex 27 18 67 % 15 5 33% Complex 6 1 17 % 4 0 0% Mergers Branch Non-Complex 2 2 100% 2 2 100% Complex — — — — — — From 1997 to 2001, the Fair Business Practices Branch (see footnote 17) underwent numerous changes in structure and responsibilities including the integration of regional employees and the 1999 amendments to the Act.
French: Total Resp (%) Total Resp (%) Affaires civiles Non-Complexe 3 3 100% 4 4 100% Complex — — — — — — Affaires criminelles Non-Complexe 1 0(voir référence 23) 0% — — — Complexe 1 1 100% 1 0(voir référence 24) 0% Direction générale des pratiques loyales des affaires Non-Complexe 27 18 67 % 15 5 33% Complexe 6 1 17 % 4 0 0% Direction générale des fusionnements Non-Complexe 2 2 100% 2 2 100% Complexe — — — — — — De 1997 à 2001, la Direction générale des pratiques loyales des affaires (voir référence 17) a connu de nombreux changements quant à sa structure et à ses responsabilités, y compris l'intégration des employés des régions et les modifications apportées à la Loi en 1999.
English: Recalling that, in its resolution 5/1, the Council stipulated that the review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, thereupon leading to constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development,
French: Rappelant que dans sa résolution 5/1, le Conseil a prévu que l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, devaient être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, conduisant à un dialogue et une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement,
English: • Return to Public service bodies' rebates School authority School authority means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction of the province in which it is operated.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Administration scolaire Une administration scolaire est une institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes de la province où elle est située en matière d'enseignement.
English: E-business also encourages updating technological and management practices and contributes to a reduction in the cost of transactions among suppliers, professionals and contractors.
French: Aussi, les affaires électroniques favorisent une modernisation des pratiques technologiques et de gestion, contribuent à diminuer les coûts des transactions entre les fournisseurs, les professionnels et les entrepreneurs.
English: To some, it is the compilation or rearrangement of disparate laws and regulations, such as our current Criminal Code.
French: Pour certains, il s’agit de la compilation ou du réaménagement de lois et de règlements disparates; c’est le cas de notre Code criminel actuel.
English: Under the provisions of article 268, the refusal to conclude an employment contract with a woman or the reduction of her earnings because of pregnancy or the existence of children under three years of age or, in the case of a single mother, the existence of a child under 14 years of age (or a disabled child under 18 years of age), is prohibited.
French: Conformément aux dispositions de l'article 268, il est interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi ou de réduire la rémunération pour des raisons liées à la grossesse ou à la présence d'enfants de moins de trois ans, ou, pour les mères vivant seules, la présence d'enfants de moins de 14 ans (pour les enfants invalides - de moins de 18 ans).
English: The Agency's technical assistance has also enabled the Philippines Nuclear Research Institute to upgrade its multipurpose irradiation facility and non-destructive testing training centre, as well as to establish its national environment isotope laboratory.
French: L'assistance technique de l'Agence a aussi permis à l'Institut de recherche nucléaire des Philippines de moderniser son installation polyvalente d'irradiation et son centre de formation aux essais non destructifs, ainsi que d'établir son laboratoire national d'analyse des isotopes de l'environnement.
English: What will the future generations say of us, and of our actions?
French: Que diront les générations futures à notre sujet et à propos de ce que nous aurons fait?
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets.
French: Ce régime d’avantages sociaux n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif.
English: That does not mean, however, that all of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection follow her entirely down that road.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs suit entièrement son point de vue.
English: This type of long kiln was constructed on sloped ground, and at one time, all Arita porcelain was fired in them.
French: Ce type de long four est construit sur un terrain en pente, et il fut un temps où toute la porcelaine dArita était cuite dans ces fours.
English: Lycée professionnel "Valeriu Braniste" Lugoj Country:
French: Lycée professionnel "Valeriu Braniste" Lugoj Pays:
English: · National legislation requiring approval by the competent authorities
French: · Réglementation nationale exigeant un agrément par les autorités compétentes
English: Why create opposition between countries and cause even more gaps in the Security Council? I ask colleagues to support the amendment.
French: Elle doit être capable de prévoir l’évolution de la situation internationale pour élaborer les approches et les positions communes bien à l’amont de l’aggravation d’une crise.
English: And it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'.
French: L'incise «parfois» est un euphémisme.
English: When the international community works together, much can be accomplished.
French: Lorsque la communauté internationale unit ses forces, on peut accomplir beaucoup.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Transport Statistics (12);
French: Services fonctionnels des réunions : sessions du Groupe de travail des statistiques des transports (12);
English: At the centre of the Meteorological Service of Canada's MSC capability to produce and support air quality forecasts and advisories is a state-of-the-art computer model – (CHRONOS) (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOX System).
French: On peut trouver les prévisions quotidiennes en ligne à lâ€™adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog Si le Service météorologique du Canada (SMC) est en mesure de produire et dâ€™étayer des prévisions et des avis sur la qualité de lâ€™air, câ€™est grâce à un modèle informatique de pointe (le modèle (CHRONOS) :
English: For example, under article 316 of the Criminal Code, it is a criminal offence for officials to perpetrate acts which clearly exceed the bounds of their authority and which entail a material breach of citizens' rights or lawful interests.
French: Ainsi, en vertu de l'article 316 dudit Code, le fait pour un agent de l'État de commettre des actes qui constituent manifestement un abus d'autorité et entraînent une violation grave des droits ou des intérêts légitimes d'un individu est une infraction pénale.
English: Neither can it be said that the crisis is over, and I have seen little sign that a strategy is really being developed, or that any conclusions have been drawn from this dispute between Ukraine and Russia.
French: On ne peut pas non plus dire que la crise soit terminée. Peu d'éléments indiquent en outre qu'une stratégie soit réellement en cours d'élaboration ou que des conclusions aient été tirées de ce conflit entre l'Ukraine et la Russie.
English: Federal Academy of Public Administration, 1999); ‘Allargamento, riforme istituzionali e difesa comune’ in Roberto Aliboni, Franco Bruni, Alessandro Colombo and Ettore Greco (eds.), L’Italia e la politica internazionale (Bologna: Società editrice il Mulino, 2000).
French: Organisé par Antonio Missiroli, il avait pour objectif de faire le bilan des discussions sur le processus d’élargissement de l’UE, notamment la PESC, le rôle de la PCESD naissante et la difficile question de savoir comment combiner inclusivité et efficacité.
English: Before the deployment of the Regiment to Somalia, senior officers in Land Force Command Headquarters had recognized that to carry out its concept of employment, the Regiment needed additional integral components, including a mortar platoon and a direct fire support platoon.
French: Avant le déploiement du Régiment en Somalie, les officiers supérieurs du Quartier général du Commandement de la Force terrestre avaient reconnu que, pour remplir le mandat que lui imposait son concept d'emploi, le Régiment avait besoin de composantes additionnelles, dont un peloton de mortiers et un peloton d'appui-feu direct.
English: Workmen spread the mortar and lowered the stone into place under the Prince's watchful eye. He then tapped it three times and pronounced it "well and truly laid".
French: Sur la face supérieure de cette pierre, qui allait être enfermée pour de bon dans le mur, il y a une autre inscription et les noms des concepteurs et des dignitaires qui étaient présents.
English: (2) In cooperation with a public office holder, the Ethics Commissioner shall prepare the Public Declaration of outside activities to be made by that office holder.
French: (2) Le commissaire à l'éthique prépare, en collaboration avec le titulaire d'une charge publique, la déclaration publique que doit faire ce dernier.
English: A representative of the European Broadcasting Union (EBU) recalled that the Rome Convention dated back to 1961 and the updating of the protection was not requested because the signal had changed nature since then.
French: Un représentant de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a rappelé que la Convention de Rome remontait à 1961 et que l’actualisation de la protection n’était pas rendue nécessaire parce que le signal avait changé de nature depuis lors.
English: Participation in tests and studies of other related psionic-oriented beings were the subject of a thesis published by her in association with the College of Medical Sciences of the Tri-Planetary Academy and was, in fact, the reason for her posting to the Aldebaran colony.
French: Elle a présentée une thèse sur la perception extra-sensorielle en association avec le Collège des sciences médicales de la Tri-Planetary Academy au travers de tests et études effectués sur des personnes comme elle. Dans le cadre de ces expériences, elle fut posté à la colonie d'Aldebaron .
English: It is in this spirit that I am pleased to present the 11th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act. This year we are taking a new approach to reporting on progress achieved to highlight the contributions that Canada's multiculturalism policy makes: in building a stronger more united Canada, in building a dynamic economy, in building safer communities, and to securing Canada's place in the world.
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: He expressed his concern that no new legislation had been introduced to protect children's rights since the Committee had considered Kazakhstan's initial report.
French: Il fait part de sa préoccupation quant à l'absence d'adoption d'une nouvelle législation visant à protéger les droits des enfants, depuis l'étude du rapport initial du Kazakhstan par le Comité.
English: To help students develop an entrepreneurial attitude of being open to change, developing new ideas and thinking outside the box and beyond the limitations of existing paradigms.
French: Aider les étudiants à adopter l’attitude entrepreneuriale qui consiste à être ouvert au changement, à développer de nouvelles idées, à sortir des paramètres habituels et à franchir les limites des paradigmes actuels.
English: Urges States to implement outcomes and commitments of United Nations conferences on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic as well as other major infectious diseases, including malaria and tuberculosis, with particular focus on the time-bound targets related to those diseases in complex emergencies and natural disaster-affected countries and regions;
French: Engage les États à appliquer les résultats et les engagements issus des conférences des Nations Unies sur la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ainsi que les autres grandes maladies infectieuses, et notamment le paludisme et la tuberculose, en s'attachant tout particulièrement aux objectifs assortis d'échéances qui ont trait à ces maladies dans les situations d'urgence complexes et les pays et régions touchés par des catastrophes naturelles;
English: SALUD CANCELS A NOM RELATED TO RADIONUCLIDE CONTAMINATION IN IMPORTED FOOD The Mexican Ministry of Health (Salud) cancelled NOM-088-SSA1-1994, which established maximum limits of radionuclides for certain imported food such as milk, bottled water, fish, meat and oils.
French: LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU MEXIQUE ANNULE UN RÈGLEMENT OBLIGATOIRE SUR LA CONTAMINATION AUX RADIONUCLÉIDES DANS LES ALIMENTS IMPORTÉS Le ministère de la Santé du Mexique (Salud) a annulé la réglementation NOM-088-SSA1-1994, qui établit les limites maximales de radionucléides dans certains aliments importés tels que le lait, l'eau embouteillée, le poisson, la viande et les huiles.
English: When an organization recognized as terrorist is liquidated, its assets are confiscated and become State property.
French: Lors de la dissolution d'une organisation terroriste reconnue, les biens appartenant à celle-ci sont confisqués au profit de l'État.
English: The percentage element is determined on the basis of the computation base /previous indexed average income.
French: L’élément en pourcentage est déterminé à partir de la base de calcul (revenu moyen indexé précédent).
English: This will be done by supporting community-based projects that protect the forest ecosystem and help people as well as wildlife for example by working with eco-tourism operators to ensure that revenues generated benefit local communities.
French: Pour ce faire, un appui sera apporté aux projets à base communautaire qui protègent les écosystèmes forestiers et aident les populations et la faune sauvage, par exemple en veillant à obtenir des opérateurs d'écotourisme que les revenus créés profitent aux communautés locales.
English: Instead the idea was to overnight at Hardbakke — a westerly point on the mainland — and daytrip by boat to the island.
French: Mon plan était donc de passer la nuit à Hardbakke, un point situé à l’ouest sur le continent, puis de me rendre à l’île par bateau.
English: Tom Perlmutter Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French: Tom Perlmutter Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada
English: In addition, the country office will continue consultations with the Ministry of Natural Resources and the Ministry of Economic Development and Trade on the new priority areas for UNDP support.
French: Par ailleurs, le bureau de pays poursuivra ses consultations avec le Ministère des ressources naturelles et le Ministère du développement économique et du commerce sur les nouveaux domaines prioritaires appelant l'appui du PNUD.
English: An NEG/ECP environmental website is under development to provide easy access to reports and products for public education and outreach purposes.
French: La Conférence met sur pied son propre site Web sur l'environnement afin de faciliter l'accès à ses rapports et à du matériel de sensibilisation et autres.
English: The premier´s community tour.
French: La tournée communautaire du premier ministre.
English: Despite repeated appeals to the Russian side for an explanation in respect of this occurrence, no clear answer has been received in Tbilisi.
French: En dépit de plusieurs demandes d'explication adressées à la partie russe à ce sujet, aucune réponse claire n'a été reçue à Tbilissi.
English: The aim is to ensure that the substantial funds available are appropriately applied, particularly in support of women and children, including orphans affected by HIV/AIDS.
French: Le but est d'assurer que les fonds conséquents disponibles sont correctement répartis, en particulier en faveur des femmes et des enfants, notamment les orphelins touchés par le VIH/sida.
English: Line M Enter the total amount you paid for the share of the capital stock of the co-op.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: • Mr Tadeusz IWINSKI, Head of PACE Delegation 10:20 Political analysis of the elections by
French: • M. Tadeusz IWINSKI, Chef de la délégation de l’APCE 10:20 Analyse politique des élections par
English: It also means reliable, transparent energy relations, including with Russia.
French: Cela signifie également avoir des relations énergétiques fiables, transparentes, y compris avec la Russie.
English: The public part of the meeting was called to order at noon.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: For the girls, it's an opportunity to bring a little gift back to their guys. And the guys can go shopping with their girlfriends and pick up something for themselves!
French: Pour les filles, c'est l'opportunité de rapporter un petit cadeau à leur mec et, pour les mecs, d’accompagner leurs copines et de se faire plaisir par la même occasion.
English: Such assistance should not be limited to employment but should include participation in social and political life.
French: Cette aide ne doit pas se limiter à la création d'emplois et doit aussi promouvoir la participation à la vie sociale et politique.
English: Flavours for all food, beverage, dairy, nutraceutical, and pharmaceutical industries.
French: Saveurs pour tous les aliments, breuvages, produits laitiers, aliments fonctionnels et produits pour l’industrie pharmaceutique.
English: Table 1: country Netherlands Ireland Denmark United Kingdom Finland France EU (15) and Norway Germany Portugal Belgium Spain Austria Italy Sweden Greece Norway Luxembourg Participation rate of enterprises, by country participation rate*) 34 % 32 % 28 % 27 % 25 % 22 % 20 % 20 % 20 % 20 % 19 % 16 % 16 % 10 % 6% 3% **)
French: Aux Pays-Bas, en Irlande et au Danemark, les taux d'utilisation sont supérieurs à la moyenne, tandis qu'en Suède, en Grèce et en Norvège, le nombre de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ayant fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années est relativement faible.
English: information offices providing a service to European citizens The European Parliament has an information office in all EU capitals and in a number of other big cities.
French: Les bureaux d’information au service des citoyens Dans toutes les capitales et certaines grandes villes de l’Union européenne, il existe des bureaux d’information du Parlement européen.
English: We call upon the Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the present declaration.  “24.
French: Nous invitons le Conseil à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en œuvre la présente déclaration.
English: See section III.C of this report and the “housing demolition loss matrix” developed in cooperation with the Habitat International Coalition Housing and Land Rights  Network-Middle East/North Africa at http://www.hic-mena.org.
French: Voir la section III.C du présent rapport ainsi que la «matrice des pertes» en cas de destruction de logement, élaborée en collaboration avec la Coalition internationale Habitat et Housing and Land Rights Network - Moyen-Orient/Afrique du Nord sur le site http://www.hic-mena.org.
English: France has the greatest confidence in the ability of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to achieve the mandate entrusted to them by the Security Council with the utmost rigor and professionalism.
French: La France a la plus grande confiance en M. Blix et en M. ElBaradei pour accomplir le mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité avec toute la rigueur et tout le professionnalisme requis.
English: Cardiovascular health risk COMMENTS DATA SOURCE Survey Immunization rates Immune status Very reliable for childhood immunizations.
French: Révèle la proportion de la population qui a besoin d’un soutien précis.
English: • Legal Aspects of Voluntary Codes...
French: • Aspects juridiques des codes d'autoréglementation
English: (ii) Near-Earth objects;
French: ii) Objets géocroiseurs;
English: Key words: light, light quality, leaf morphology, acclimation.
French: Mots clés : lumière, qualité de la lumière, morphologie des feuilles, acclimatation.
English: • collaborated with departments participating in the Clean Air Agenda to develop the initial design for the Horizontal Management, Accountability, and Reporting Framework; and
French: Intégrité de la structure de gestion ministérielle Possibilité d'amélioration Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Possibilité d'amélioration Quant au Cadre de gestion horizontale, de responsabilisation et de reddition des comptes, Environnement Canada :
English: Attached herewith is the appeal of the participants in the festival to the Heads of Government and the General Assembly of the United Nations (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'appel lancé par les participants au festival aux chefs de gouvernement et à l'Assemblée générale des Nations Unies (voir annexe).
English: The first technical mountain climbing purely for recreational purposes in North America occurred in the mountains near Glacier House.
French: En Amérique du Nord, la première escalade technique effectuée purement à des fins d'agrément a eu lieu dans les montagnes entourant Glacier House.
English: I have said that multilateralism and openness are the long-term principles upon which Canada's trade policy are based.
French: J'ai indiquÃ© que le multilatÃ©ralisme et l'ouverture sont les principes sur lesquels le Canada fonde sa politique commerciale Ã long terme.
English: Mr President, Commissioner, Mr Huhne, I, too, would like to add my congratulations to those of the previous speaker, Mr Harbour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue Huhne, je voudrais aussi m' associer à mon prédécesseur, M. Malcolm Harbour, pour vous adresser mes félicitations.
English: The third problem is that of what has been termed revision: applicants who were accepted by the identification centres and whose names were communicated to us, but who were dropped from the final lists.
French: Le troisième problème est celui de ce que l'on appelé le problème de la révision, c'est-à-dire les candidats qui ont été acceptés par les centres d'identification, qui nous ont été communiqués mais qui ont été rayés de la liste des candidats acceptés par la suite, et que le Maroc a demandé de restaurer dans leurs droits.