ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only NTI to exhibit a negative trend over the 1986Q1 to 2001Q2 period is tourism domestic demand for vehicle rentals, with an average annual trend decrease of 2.15%.41 The average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents (exports) is 4.39%, substantially higher than the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP and the 2.65% average annual trend increase in domestic tourism expenditures.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques des non-résidents (exportations) est de 4,39 %, ce qui est nettement plus élevé que celle de 2,67 % pour le PIB canadien et celle de 2,65 % pour les dépenses touristiques intérieures. À l’exception du transport aérien de passagers42, toutes les augmentations tendancielles annuelles moyennes de la demande touristique des non-résidents (colonne 3 du tableau 3) dépassent celles de la demande touristique intérieure et du PIB canadien (2,67 %)43.
English: Development Bank of Tuvalu, (2005) Unpublished Report, Funafuti
French: Banque de développement de Tuvalu, (2005) Rapport non publié, Funafuti
English: • $500 million will be provided to develop modern information technology in the health care sector.
French: • 500 millions de dollars serviront à l’élaboration de technologies de l’information de pointe visant les soins de santé;
English: The numbers speak for themselves: over 900 Palestinians have been killed in contrast to a much smaller number of Israelis.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: plus de 900 Palestiniens ont été tués, face à un nombre beaucoup plus réduit d'Israéliens.
English: New Brunswick is viewed as a source of inspiration in the development of minority communities across Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick est perçu comme une source d’inspiration dans le développement des communautés minoritaires au pays.
English: Conduct during voting and explanation of votes 16
French: Retrait des motions 16
English: • If the cervix has been surgically removed:
French: Une sérologie n’est pas utile pour le diagnostic des infections génitales aiguës à C. trachomatis.
English: Booking.com: Best Western Hotel De France, Strasbourg, France - 367 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel De France, Strasbourg, France - 366 Commentaires Clients.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen), Canadian Obesity Network, CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure (PROOF), PrioNet Canada, Stem Cell Network (SCN) Telephone: 613-947-4501
French: Prévention de la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes (PPIFO), PrioNet Canada, Réseau canadien en obésité, Réseau de cellules souches (RCS), Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) Téléphone : 613-947-4501
English: The Government provided a comprehensive reply setting forth the measures undertaken, both at the national level and in conjunction with other concerned States.
French: Le Gouvernement a fourni une réponse complète dans laquelle il décrivait les mesures prises, à la fois à l'échelon national et conjointement avec d'autres États concernés.
English: Hizballah does not represent all the Shi'i Muslims of Lebanon but competes with the much more moderate, and numerically stronger, AMAL organization which it tries to radicalize, albeit with only limited success.
French: Le Hezbollah ne représente pas tous les musulmans chiites du Liban, où il concurrence le mouvement AMAL, qui est beaucoup plus modéré et supérieur en nombre et qu'il essaie de radicaliser, avec un succès limité toutefois.
English: This initiative, which is a part of the employment policy of the European Union, sets out to ensure equal access of disadvantaged groups of persons to employment and to suppress various forms of discrimination and inequality on the labour market.
French: Cette initiative, qui fait partie de la politique de l'Union européenne concernant l'emploi, a pour but d'assurer l'accès de groupes de personnes défavorisées à l'emploi et d'éliminer diverses formes de discrimination et d'inégalité existant dans le marché du travail.
English: Nutrient supply, particularly that of micro-nutrients such as Cu and Zn, is on the whole balanced.
French: L'apport de nutriments, en particulier de micronutriments tels que le cuivre et le zinc, est équilibré dans l'ensemble.
English: For instance, in an incident on 14 September 2006, 25 SPLA soldiers engaged in the ongoing disarmament campaign forced their way into the compound of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Rumbek.
French: Ainsi, le 14 septembre 2006, 25 soldats de l'APLS participant à la campagne de désarmement en cours ont fait irruption dans un bâtiment du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Rumbek après avoir battu et menacé les vigiles.
English: It was also pointed out that the provisions of the Vienna Conventions concerning objections were vague and needed to be clarified.
French: On a fait aussi observer que les dispositions des Conventions de Vienne relatives aux objections étaient vagues et avaient besoin d'être clarifiées.
English: The Staggers Act, passed in the United States in 1980, freed the American rail industry from economic regulation and opened the way to competition. As the CTC reported, the inquiry found that "the rail regulatory systems of the two countries are no longer compatible and suggested a number of legislative changes to restore trans-border railway pricing harmony."
French: Le ministre des Transports a poursuivi : « Le gouvernement fédéral est d’avis que l’évolution du contexte de l’administration des règlements, jumelée à la volonté de réduire l’ingérence du gouvernement dans les affaires, nécessite la mise sur pied d’un nouvel organisme de réglementation qui viendra succéder à la Commission.
English: Research and statistics on pedestrian safety
French: 6.7 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: The DPRK accelerates de facto equality between men and women through preferential treatment of women and temporary special measures.
French: La RPDC accélère l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes en accordant un traitement préférentiel aux femmes et en adoptant des mesures spéciales temporaires.
English: We are therefore voting in favour of the recommendation.
French: Nous voterons donc pour la recommandation.
English: • Expansion of the national training standard for Board members to provide a minimum of 15 days training annually.
French: • Modifier la norme nationale relative à la formation des commissaires afin que ceux-ci suivent au moins quinze jours de formation chaque année.
English: Coordinate the expansion of UNSPSC numbering across all commodities defined by UNECE such as fruits and vegetables, dairy, eggs, and dried fruit.
French: Coordonner le développement de la numérotation SPSC pour tous les produits analysés par la CEE, par exemple les fruits et légumes, les produits laitiers, les œufs et les fruits séchés.
English: I wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.
French: J'espère que les opposants au nucléaire au sein de ces commissions se rendront compte que mettre sans cesse des bâtons dans les roues des pays candidats dans ce domaine n'améliorera en aucun cas les relations que nous entretenons avec ces pays.
English: By Order of 24 July 1997, the Government of the French Community established an Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People.
French: Par arrêté du 24 juillet 1997, le gouvernement de la communauté française a créé un Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse.
English: In view of the expansion of peacekeeping operations, in particular, in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT, the staffing establishment of the Unit would require further strengthening to maintain the level of essential training support to missions, as well as to the Safety and Security Service at Headquarters.
French: Vu le développement des opérations de maintien de la paix, notamment avec la création de la MINUAD et de la MINURCAT, les effectifs du Groupe devraient être étoffés pour maintenir le niveau de l'appui à la formation dans les missions, qui est fondamental, ainsi que dans le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège.
English: Permission to enter the premises shall, in each case be obtained from the Employer.
French: La représentante doit, chaque fois, obtenir de l'employeur la permission de pénétrer dans ses locaux.
English: This is true for goods and services, but not for most commodities, nor for some particular markets, perhaps, like aerospace."
French: Ceci est vrai pour les biens et pour les services, mais pas pour la plupart des matières premières, ni sur certains marchés particuliers comme, par exemple, l'aéronautique".
English: Richard Cooke GoMedia/Banff/Manitoba Pilot Productions/Guide to Colette Hooper GoMedia/Banff/Montreal Productions – tv research James Bregman Virgin.media York Membery Arnie Wilson Magazine Ian Sansom Fransesck Green Health Nicholas Roe Andy Heading Nationals GoMedia/Banff/Ski Kootenays Reef
French: Des vases en verre contenant des branches de pin, des pierres, de l’eau et des feuilles reprenaient les éléments graphiques de la marque; les nouvelles URL et logo étaient inscrits sur des pops colorés et une sculpture de glace de 2 mètres sur 2 présentait le nouveau logo.
English: For each State or organization referred to in article 27 which ratifies, accepts or approves the Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l’égard de chaque État ou organisation visé à l’article 27 qui ratifie, accepte ou approuve le Protocole, ou y adhère, après le dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou organisation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: · Each country in the region is however pursuing its own foreign policy objectives at regional and international level.
French: · d’accroître la compréhension mutuelle à travers l’éducation et la culture.
English: Article 51 of the Constitution regulates the right to form and to become a member of a union (trade union and employers association). The amendment to this Article repeals the clauses relating to the procedure to form a union and adds a clause stating that the right to form unions can only be restricted on grounds of national security public order, prevention of crime, public health, morals and the protection of the freedoms of others.
French: Il y a peu, une "commission de conciliation entre les partis" au sein de la Grande assemblée nationale est parvenue à un accord sur la révision de 37 articles de la Constitution, dont certains ont des conséquences sur la politique sociale.
English: In addition, the Department will continue to recruit foreign students to Canada, help young Canadians study and work abroad, and support Canadian studies in key countries around the world.
French: De plus, le Ministère continuera à inciter des étudiants étrangers à venir faire des études au Canada, à aider de jeunes Canadiens à étudier et à travailler à l'étranger et à appuyer les études canadiennes dans les universités d'un certain nombre de pays du monde.
English: That is why I believe a principle should be adopted whereby Member States receiving 100% of farm payments receive a 50% refund of the costs incurred, and countries not in receipt of full payments that are funding farming from their own budgets should receive at least 75%.
French: Par conséquent, je pense que nous devrions adopter un principe selon lequel les États membres bénéficiaires de 100 % des paiements liés à l’agriculture soient remboursés à concurrence de 50 % des frais encourus et que les pays qui ne sont pas remboursés à 100 % et financent en fonds propres leurs exploitations agricoles reçoivent au moins 75 %.
English: Calibration of reference standard (Type A evaluation or Type B evaluation) (normal distribution) ii.
French: Sensibilité de la performance de l’étalon de référence au rythme de fonctionnement (évaluation de type B) iv.
English: (e) Compatibility and structure of systems;
French: e) Compatibilité et structure des systèmes;
English: Accordingly, the Tribunal considers PEX-A, PEX-B and PEX-C tubing to comprise a single class of goods.
French: 50. Le Tribunal conclut donc que les tuyaux PER-A, PER-B et PER-C constituent une seule catégorie de marchandises.
English: OECD has a large professional staff devoted to the analysis of international tax issues and the collection of data useful for such analysis.
French: L'OCDE dispose d'un nombreux personnel spécialisé, qui se consacre à l'analyse des questions de fiscalité internationale et à la collecte des données utiles pour cette analyse.
English: Evergrey ad played in the past in this very hall but the main difference being that their show at that time was played sold-out.
French: Ce petit bémol à part, Anneke se sent comme à la maison. Sans doute parce qu'elle est épaulée par son mari à la batterie, mais aussi parce qu'elle aime la scène, le public, et elle n'hésite pas à lui faire des déclarations tout au long du concert.
English: It will act as a catalyst for economic diversification in Klemtu by attracting industry workshops, notably in resource management, to highlight opportunities in the area and provide business networking opportunities for the Kitasoo Band.
French: Il servira de catalyseur pour la diversification de l'économie de Klemtu en attirant des ateliers industriels, entre autres sur la gestion des ressources, afin de présenter les possibilités offertes par la région et d'offrir aux entreprises de la Bande de Kitasoo des occasions de réseautage.
English: • In all other cases, the Minister of Finance must pay it into the Consolidated Fund of the Province.
French: • Dans tous les autres cas, le ministre des Finances verse le cautionnement au Trésor de la province.
English: Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice.
French: Veuillez prendre contact avec le fournisseur pour de plus amples informations sur la disponibilité d'un guide d'utilisation dans la langue de votre choix.
English: The Committee also takes into account the revised letter from LIPRODHOR (para.
French: Le Comité tient également compte de la version révisée de la lettre de la LIPRODHOR (par.
English: These include conflict prevention, gender equality, economic inclusion, governance, administration of justice, legal enforcement, identification systems, capital formation, access to credit, provision of infrastructure - especially land, energy, water and affordable housing - and other issues that will benefit poor and indigenous peoples.
French: Rechercher les failles conceptuelles dans la relation entre sécurité des biens, droits de propriété et accès à l'état de droit d'une part et problématique générale du développement d'autre part, par exemple: prévention des conflits, égalité des sexes, intégration économique, gouvernance, administration de la justice, respect des lois, systèmes d'identification, formation du capital, accès au crédit, infrastructures à fournir − en particulier terres, énergie, eau et logement à un coût abordable − et autres aspects intéressant les pauvres et les autochtones.
English: The intellectual property rights issue had been successfully addressed with regard to HIV/AIDS, and there was a similar need for it to be addressed with regard to technologies for energy efficiency and clean energy.
French: La question des droits de propriété intellectuelle a été réglée avec succès en ce qui concerne le VIH/sida, et il est nécessaire de procéder de façon similaire s'agissant des technologies liées à l'amélioration du rendement énergétique et aux sources d'énergie moins polluantes.
English: December 3, 2002 - Important reminders for the media on election day, Monday, December 9, 2002
French: le 3 décembre 2002 - Rappels importants aux médias pour le jour de l'élection, le lundi 9 décembre 2002
English: UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General are closely associated with its activities.
French: L'UNICEF et la Représentante spéciale du Secrétaire général sont étroitement associées à son activité.
English: Delivery of the first 300 of 760 5 KW tactical quiet generators began in 1997.
French: On a pris livraison de 300 des 760 génératrices tactiques silencieuses de 5 kW en 1997.
English: Nutritional and health educational training has been provided in the framework of health promotion projects that have been funded by the health insurance budget sivce 1995.
French: La formation scolaire en matière de diététique et de santé a été organisée dans le cadre de la promotion sanitaire dont le financement est imputé au budget de l'assurance-maladie depuis 1995.
English: UNDP has identified key resource management priorities to address concerns raised by internal and external audits as well as to better position the organization to handle its growing financial responsibilities.
French: S'agissant de la gestion des ressources, le PNUD a arrêté les principales dispositions qu'il devait prendre en priorité pour donner suite aux observations faites dans les audits internes et externes et mieux se préparer à assumer des responsabilités financières croissantes.
English: The corporation may chose to pay either of the following amounts as monthly instalments for the reminder of the year:
French: La société peut choisir de verser l’un ou l’autre des montants suivants à titre d’acomptes mensuels pour le reste de l’année :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes concernant la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Discuss with the CPR ways to reduce the impact of the railway
French: Étudier avec le Canadien Pacifique des formules permettant de réduire la perturbation imputable au chemin de fer.
English: (Elder) "We don't give an eagle feather to all the men, but I try to give it to sex offenders so that they [have] a feeling of belonging.
French: « Nous ne remettons pas une plume d’aigle à tout le monde, mais j’essaie d’en donner une aux délinquants sexuels de façon à leur insuffler un sentiment d’appartenance.
English: Ramus RM, Sheffield JS, Mayfield JA, Wendel GD Jr.
French: Ragni, M.V. et S.H. Belle.
English: On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban :
English: Specifically, the targets outlined in the Strategic Hosting Framework are to support:
French: Plus particulièrement, les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique d’accueil sont les suivants :
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/33/10), WIPO Coordination Committee (WO/CC/55/3), Madrid Union Assembly (MM/A/37/4), Paris Union Executive Committee (P/EC/43/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/49/1), International Patent Classification Union Assembly (IPC/A/24/2), PCT Union Assembly (PCT/A/35/7) and the Patent Law Treaty Assembly (PLT/A/2/3).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/33/10), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/55/3), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/37/4), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/43/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/49/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC [classification internationale des brevets] (IPC/A/24/2), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/35/7) et de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT/A/2/3).
English: Stage d'imprégnation à la Cour de Cassation Français Paris — March/April 2002.
French: Stage de découverte de la Cour de cassation française, Paris, mars-avril 2002.
English: As has been argued in the previous sections of this chapter, there are several pragmatic reasons for retaining a consolidated corporation rather than splitting it up.
French: Comme il a été indiqué dans les chapitres précédents, les arguments pragmatiques en faveur du maintien d’un grand groupe plutôt que de sa division ne manquent pas.
English: The current Chairman has served one term as the Chairman and can therefore be re-elected as the Chairman for the second term.
French: N'ayant exercé qu'un mandat, la Présidente actuelle peut donc être élue à nouveau pour un deuxième mandat.
English: Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success – This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader. Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
French: Cela comprend des éléments tels que la législation, les normes et objectifs prévisibles; les tendances dans le comportement des consommateurs; la façon dont les législateurs réagiront aux nouvelles technologies; la disponibilité d'informations fiables (économiques et écologiques) sur les écotechnologies et leur évolution vraisemblable par rapport à d'autres techniques; et la mesure dans laquelle le secteur public influera sur la demande d'écotechnologies par l'intermédiaire des procédures d'achat.
English: The Pension Board considered the report of the Board of Auditors and noted the findings and recommendations included in its report (ibid., annex IX).
French: Le Comité mixte a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et a pris note des conclusions et recommandations qui y figurent (ibid., annexe IX).
English: The Commission action plan for equal opportunities for the disabled provides a strategic framework for establishing current priorities.
French: Le plan d'action de la Commission en faveur de l'égalité des chances pour les personnes handicapées offre un cadre stratégique pour la définition des priorités actuelles.
English: Therefore, we need to create favourable conditions for the deployment of UNAMID without further delay.
French: Il convenait donc de créer des conditions favorables en vue du déploiement sans délai de la MINUAD.
English: The first JWP, covering the two-year period 2008-2009, was presented to Parties at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Le premier programme de travail conjoint, qui porte sur la période 2008-2009, a été présenté aux Parties lors de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: • Federal Communications Commission Emergency Alert System (EAS) Fact Sheet (FCC Website)
French: • Federal Communications Commission Emergency Alert System (EAS) Fact Sheet (Site de la FCC)