ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on all Range StatesParties and non-Parties to curb the increasing electrocution risk from medium -voltage transmission lines to migratory birds and to minimize this risk in the long term;
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties de mettre un frein à la croissance du risque d'électrocution provenant des lignes de transport électrique à moyenne tension à l'égard des oiseaux migrateurs et de réduire ce risque au minimum à long terme ;
English: Annex 2—Summary of the Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 29 countries of operations.
French: Annexe 2 – Sommaire du rapport sur la transition Le rapport sur la transition est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 29 pays où la Banque effectue des opérations dans le processus de transition d’une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.
French: Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.
English: They have other apartments too and I would try them as well.
French: The surrounding area and the old house itself were really beautiful.
English: Certaine chansons mon donné le frisson ;.............
French: J'adore l'album Julie a une putain de voix trop top de plus elle est jolie la Julie trop cocotte..............
English: Classification and labelling  In view of the vast quantities of existing substances which have not yet been classified, the Commission considers that it will not be possible to draw up a comprehensive harmonised list and therefore proposes restricting harmonised classification to the most relevant properties and calling upon the industry to provide a comprehensive list of information on the classification and labelling of all dangerous substances on the market.
French: Classification et étiquetage  Compte tenu de la masse de substances existantes qui ne sont pas encore classifiées, la Commission estime qu'il ne sera pas possible d'en constituer une liste harmonisée exhaustive. Elle propose de restreindre la classification harmonisée aux propriétés les plus déterminantes et de demander à l'industrie de lui fournir une liste d'informations exhaustive concernant la classification et l'étiquetage de toutes les substances dangereuses sur le marché, liste qui sera accessible au public.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, autres articles de ce type);
English: Canada is also involved in several other forums; one is the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, with participation from agencies in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada participe également activement à plusieurs autres forums, notamment le groupe réunissant les chefs d'organismes nationaux de répression des toxicomanies, lequel travaille en collaboration avec des agences d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Antilles.
English: Together with the implementation of this report, these priorities should contribute to an increase in the supply of labour.
French: Conjuguées à la mise en œuvre de ce rapport, ces priorités devraient contribuer à augmenter l’offre d’emplois.
English: Genetic microarrays provide a technology for massively parallel measurements of the content and expression of DNA in a specimen.
French: Les jeux ordonnés de microéchantillons génétiques permettent de faire des mesures massivement parallèles du contenu et de l’expression de l’ADN dans un échantillon donné.
English: Facilities includes an international restaurant, seafood restaurant with panoramic ocean views, 2 bars, beach bar and barbecue, bakery corner, fitness centre and health spa.
French: Il propose entre autres un restaurant international, un restaurant de fruits de mer offrant une vue panoramique sur la mer, deux bars, un bar et barbecue sur la plage, un espace boulangerie, un centre de remise en forme et un espace thermal et bien-être.
English: Fill out this form to get in touch with us.
French: Remplissez ce formulaire pour prendre contact avec nous.
English: A similar scenario also characterized the year 2003.
French: La situation n'a pas changé en 2003.
English: Canada: Oberon, 1977
French: • Minutes Historica http://www.histori.ca/minutes/default.do
English: “Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations.”
French: « Sensibilisation et compréhension accrues des problèmes de développement de l'Afrique, y compris des problèmes liés aux situations d'après conflit ».
English: If you want your KML file to reference images on the web, you'll need a web-dependent project .
French: Si votre fichier KML doit référencer des images sur le Web, il s'agit d'un projet Web .
English: I am glad, therefore, that there is a commitment to act, and that you too realize where the problems are.
French: Je me réjouis de cet engagement, ainsi que de votre connaissance des problèmes.
English: British Columbia 2003-10-30 419937-5 GLOBILITY COMMUNICATIONS CORPORATION Ontario 2003-10-30 420359-3 IFATHOM CORP.
French: Colombie-Britannique 2003-10-30 419937-5 GLOBILITY COMMUNICATIONS CORPORATION Ontario 2003-10-30 420359-3 IFATHOM CORP.
English: (CS) Although it is necessary to fight terrorism vigorously and with all means available, it is not possible, in the context of international cooperation in this area, to circumvent the democratic standards which operate in the nations of the transatlantic area.
French: (CS) Bien qu'il soit nécessaire de combattre le terrorisme avec vigueur et par tous les moyens disponibles, il n'est pas possible, vu le contexte de la coopération internationale dans ce domaine, de contourner les normes démocratiques en vigueur dans les pays de la zone transatlantique.
English: • A School Health Team was initiated at Montague High School in February 1995.
French: • Une équipe de santé à l'école a été mise sur pied à l'école secondaire de Montague en février 1995.
English: Some sports are particularly suited to musculoskeletal conditions.
French: Ils diminuent la douleur en permettant une bonne relaxation.
English: Firstly, on the matter of thresholds, the only threshold I am aware of is a threshold of quality and we must continue to provide patents which satisfy definite criteria of quality.
French: Le seul critère qui compte pour moi est celui de la qualité. Il est important que nous continuions à délivrer des brevets répondant à des critères de qualité précis.
English: Immunological studies on puromycin extracts of polyribosomes showed that polypeptide chains of α1-acid glycoprotein and albumin were assembled mainly on membrane-bound polyribosomes.
French: Les études immunologiques sur des polyribosomes extraits à la puromycine démontrent que les chaînes polypeptidiques de la glycoprotéine α1-acide et de l'albumine sont assemblées surtout sur les polyribosomes liés à la membrane.
English: • Health Canada - Postdoctoral Fellowship Program
French: • Institut national du cancer du Canada
English: Logically, then, paragraph 3, which essentially equated a contracting State and a regional economic integration organization, should also be deleted.
French: En conséquence il faudra logiquement éliminer le paragraphe 3 qui assimile État contractant à organisation régionale d'intégration économique.
English: We met again with you in April of 1996 to apprise you of the research and feasibility report and to explore possible alternatives to allow for the creation of a register of electors.
French: En avril 1996, nous sommes revenus présenter les résultats du rapport de recherches et de faisabilité, et discuter de scénarios possibles en vue de l'établissement d'un registre des électeurs.
English: 19, 21, and 22)
French: 19, 21 et 22).
English: The proposals contained in this document take into account the comments and suggestions received.
French: Les propositions figurant dans le présent document tiennent compte des commentaires et des suggestions qui ont été reçues.
English: British Columbia Project of regional/national scope Title:
French: Colombie-Britannique Projet d'envergure régionale/nationale Titre :
English: But, we are working on selections of articles of the main Wikipedias and stable versions should be released during the next months.
French: Cependant, nous travaillons sur des sélections des plus gros Wikipédias et des versions stables devraient sortir dans les prochains mois.
English: Regions and cities carry the key to re-energising Europe in order to overcome its extraordinary difficulties and to successfully achieving the transformation of our economy.
French: Les régions et les villes sont le passage obligé pour relancer l'Europe et l'aider à surmonter ses difficultés extraordinaires, tout en menant à bien la transformation de son économie.
English: Current value shares in the total capital stock of computer hardware and software increased therefore much slower.
French: La part courante de la valeur des matériels et logiciels informatiques dans le stock total de capital a donc augmenté beaucoup plus lentement.
English: Registration The registration fee for participants is US$300 for registrations received before June 1, 2003, and US$400 for registrations received after June 1, 2003.
French: Inscription Les droits d’inscription par participant s’élèvent à 300 dollars É.-U. si l’inscription est reçue avant le 1er juin 2003 et à 400 dollars É.-U. si l’inscription est reçue après le 1er juin 2003.
English: What concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, has the State party taken to achieve the full development of women, in particular in the above-mentioned areas?
French: Quelles mesures concrètes, notamment quelles mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25, l'État partie a-t-il prises pour assurer le plein épanouissement des femmes, en particulier dans les domaines susmentionnés.
English: A Leadership Role for Canada Health Infoway Clearly, the benefits of electronic health records are substantial for Canadians, for health care providers and managers, and for governments.
French: Si un certain nombre de projets sont déjà en cours d’exécution au Canada, les grands projets provinciaux progressent lentement et à grands frais.
English: She pointed out that the Dominican Republic was a signatory to the 1969 American Convention on Human Rights (the Pact of San José), and that article 8 of the amended Dominican Constitution of 1994 had drawn inspiration from the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle relève le fait que la République dominicaine fut signataire de la Convention américaine de 1969 sur les droits de l'homme (Pacte de San José), et que l'article 8 de la Constitution dominicaine amendée de 1994 s'inspira de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: General procedure If you do not elect to have your appeal heard under the informal procedure, it will be heard under the general procedure.
French: Procédure générale Si vous n'avez pas fait le choix d'interjeter appel selon la procédure informelle, votre appel sera entendu suivant la procédure générale, qui est plus officielle.
English: But the food on their plate is not the only thing that worries Europeans.
French: Pour ce chercheur de l’université de Wageningen (NL), membre du panel scientifique Santé & bien-être des animaux de l’Autorité européenne de sécurité alimentaire, "tout indique que le bien-être animal devient une préoccupation de l’ensemble des Européens, même si le nord-ouest du continent reste en pointe sur ces questions."
English: Increased economic and employment opportunities for Aboriginal people
French: Multiplier les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones.
English: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) has attracted more than 4,000 librarians from 120 countries from August 10 - 14 in Québec City.
French: Plus de 4000 bibliothécaires provenant de 120 différents pays participent à la conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) du 10 au 14 août à Québec.
English: Welcome to the Health Division website.
French: Bienvenue sur le site web de l'Unité des politiques de santé.
English: Sherbrooke is the low-cost giant—No.
French: INVESTIR DANS UN CHEF DE FILE.
English: E04D 1/14 . . en materiales apizarrados con o sin medios de fijación
French: F04D 1/14 . Bombas que elevan el fluido por fuerza centrífuga en un tazón cónico que gira alrededor de un eje vertical
English: For the Member States where the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficients fixed in accordance with Article 19(2) or paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adjusted in accordance with Annex IX to this Regulation.
French: Pour les États membres dont le quota de sucre national a été réduit par suite des abandons de quotas prévus à l'article 3 du règlement (CE) n° 320/2006, les coefficients fixés conformément à l'article 19, paragraphe 2, ou aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont ajustés en conformité avec l'annexe IX du présent article.
English: (Signed) Irakli Alasania Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: Mission and Values The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Mission et valeurs La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Review of FATF Forty Recommendations.
French: Liste de sources accessibles Répertoire des sources : pays et régions :
English: The framework is based on EU/ACP cooperation objectives, such as poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy.
French: Ce cadre s’appuie sur les objectifs de la coopération UE/ACP, notamment la lutte contre la pauvreté, le développement durable et l’intégration progressive des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (
French: Contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission (
English: Consideration of the reports of the Secretary-General
French: Examen des rapports du Secrétaire général
English: Activity FTEs is the number of FTEs generated by transactional and related activities.
French: Le ETP (Activités) est le nombre des ETP, généré par les activités transactionnelles et les activités connexes.
English: Although the Department has no jurisdiction over the practice of pharmacy, Health Canada shared its concern and committed to participate in follow-up discussions on this issue.
French: Bien que le Ministère n’ait pas autorité sur la pratique de la pharmacie, Santé Canada a fait part de son intérêt pour cette question et s’est engagé à participer aux discussions de suivi.
English: Come previsto dalla metodologia sviluppata ed applicata ad Harvard, una settimana potrai per esempio concentrarti sulle tecniche necessarie per sviluppare la tua leadership; quella succesiva su un'attività di marketing internzionale e quindi approfondire gli aspetti logistici della gestione di una organizzazione multinazionale. Tutte le lezioni vengono strutturate come seminari aperti che richiedono la partecipazione attiva di ogni studente, con discussioni e presentazioni in cui ciascuno porta la propria esperienza ed il proprio punto di vista.
French: Impara da differenti culture e mentre lavori su presentazioni che simulano un contesto aziendale ed usa l’esperienza internazionale dei tuoi compagni di classe per essere pronto alle tue future attività di affari.
English: On the basis of the positive experience to date, the Committee recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus à ce jour, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale encourage les autres États Membres ayant accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: 66. The general process of clarifying terminology in relation to TK can be broken down into several elements: (a) the choice of an appropriate term, or terms, to describe the subject matter;
French: La démarche visant à préciser la terminologie relative aux savoirs traditionnels peut être décomposée en plusieurs éléments : a) b) choix d’un ou de plusieurs termes appropriés pour décrire l’objet de la protection; délimitation ou description de l’objet couvert par le ou les termes retenus; et
English: At the hearing the Appeal Board allowed submission of two additional allegations.
French: À l'audience, le comité d'appel autorise la présentation de deux allégations additionnelles.
English: As is well known, there are three prior conditions which must be fulfilled if additives are to be included on the positive list.
French: Comme vous le savez, trois conditions doivent être remplies pour pouvoir faire figurer des additifs sur la liste positive.
English: The standby facility provides supplementary liquidity to meet the Government’s needs in the event that market disruption makes borrowing through securities markets impossible.
French: Cette facilité de crédit permet au gouvernement de disposer de liquidités supplémentaires pour donner suite à ses besoins dans l’éventualité où des perturbations du marché rendraient impossibles les emprunts sur les marchés des titres.
English: ◦ There are very few universities not participating in the DLI.
French: ◦ Très peu d’universités ne participent pas à l’IDD.
English: H. Draft resolution A/C.3/62/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.39
English: The ratio of literate women to men in the 15-24 age category in 2006 had been 101.8 per cent, and the share of women in wage employment in the non-agricultural sector testified to high gender equality and high female participation in economic activity.
French: En 2006, pour la catégorie des 15-24 ans le taux d'alphabétisation des filles par rapport aux garçons était de 101,8 %; la part des femmes ayant un emploi rémunéré dans le secteur non agricole témoigne d'une égalité importante entre les sexes et de la participation élevée des femmes à l'activité économique.
English: A recent example is the lack of deductible catastrophic reserves for earthquakes.
French: Un exemple récent est l’absence de provisions pour catastrophes comme les tremblements de terre.
English: Instead, we should ally ourselves with Russia and Belarus which are, in fact, historically, religiously, militarily and geopolitically European.
French: Nous ferions mieux de nous allier à la Russie et au Belarus, qui sont européens du point de vue historique, religieux, militaire et géopolitique. Tel est l'avenir de l'armée européenne: une armée qui n'est certainement pas en guerre avec les États-Unis, mais qui maintient une distance respectueuse.
English: • Contracting Framework, Audit of the RCMP's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: (f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory, and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closures of the crossing points of the Occupied Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: f) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris les fermetures répétées des points de passage de la bande de Gaza occupée, qui ont mis la population civile dans une situation humanitaire d'une extrême précarité tout en portant atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.68.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.68.
English: Sections 476 to 478 of the Act do not apply to (a) a widely held bank with equity of five billion dollars or more; or (b) a bank with equity of five billion dollars or more that is controlled by (i) a widely held bank holding company, (ii) a widely held insurance holding company, (iii) an eligible financial institution, as defined in section 370 of the Act, other than a foreign bank, or (iv) a foreign bank that is widely held.
French: Les articles 476 à 478 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux banques à participation multiple dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars; b) aux banques dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes : (i) une société de portefeuille bancaire à participation multiple, (ii) une société de portefeuille d'assurances à participation multiple, (iii) une institution financière admissible au sens de l'article 370 de la Loi, autre qu'une banque étrangère, (iv) une banque étrangère à participation multiple.
English: • A small percentage of government and special libraries use the LBR Some of the non-users reported that had used the LBR but stopped using it.
French: • un faible pourcentage des bibliothèques gouvernementales ou spécialisées utilisent le TLB. Certains des non-utilisateurs ont déclaré qu'ils avaient déjà utilisé le TLB mais qu'ils avaient cessé de le faire.
English: For women, the gap between nationals and foreigners was again the largest in Finland (18.7 points), followed by France (13.2 points), Belgium (9.5 points), Sweden (8.4 points) and Italy (7.4 points).
French: C'est en Finlande que la différence est la plus importante, 14.2 points, suivie par la Suède (10.6 points), la France (10 points), la Belgique (9.6 points), le Danemark (8.6 points), la Slovaquie (6.4 points) et l'Allemagne (6.2 points).
English: A spill would pollute the river and harm aquatic life over a great distance.
French: Un déversement aurait pollué la rivière et dévasté la vie aquatique sur une grande distance.
English: In contrast, if viability of rural communities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
French: En revanche, si la viabilité des communautés rurales constitue un problème sérieux dans un autre État membre, celui-ci pourrait préférer se concentrer sur la diversification économique.
English: f the four major "invariants" discussed in this paper, it might be expected that Canada’s approach to dealing with resource availability issues would most closely parallel that taken by other countries.
French: Certains ont avancé que le manque de confiance (et, par extension, de coordination) entre les militaires et les politiciens était surtout dû à l’absence d’ententes officielles sur les opérations des Forces canadiennes, au moins jusqu’au milieu des années 1960.