ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From score pages "-СЋСЌ -С€В§СЋ=СЂ" aggressive calls, a ring of swords, intense fights with armies of Alifanfarona rush, there is a picture of a duel with the Knight of brilliant month.
French: Des pages de la partition "-СЋСЌ -С€В§СЋ=СЂ" vont Г toute vitesse combatif klichi, le tintement des Г©pГ©es, les batailles tendues avec les troupes d'Alifanfarona, apparaГ®t le tableau du duel avec le Chevalier du mois brillant.
English: TERRITORIAL FORMULA FINANCING A. Overview Prior to the 2004 New Framework, Territorial Formula Financing (TFF) was determined through a formula-based calculation.
French: LA FORMULE DE FINANCEMENT DES TERRITOIRES A. Aperçu Avant le nouveau cadre de 2004, le financement des territoires reposait sur une formule.
English: Statistics indicate that, at the time of the Group's visit, 7,887 people out of a population of 2,319,000 were deprived of their liberty.
French: Les statistiques indiquent que, sur une population totale de 2 319 000 habitants, 7 887 personnes étaient au moment de la visite privées de liberté.
English: It provides an opportunity for the client to describe his/her concerns, begin to explore options and gain an understanding of the key elements of the informal conflict management process, including the limits of confidentiality.10 Interests:
French: Règlement alternatif des différends (RAD) : « Le RAD est un processus servant à régler les conflits qui ne fait pas partie des méthodes formelles ou traditionnelles de règlement des conflits, comme les jugements des tribunaux.
English: Action plans had been expanded to include women under 18 years of age.
French: Les plans d'action s'étendent maintenant aux femmes de moins de 18 ans.
English: We are now seeing a phenomenon, especially in Austrian frontier areas, where after complaining for years about dead frontiers and deaths and the iron curtain we are suddenly afraid of open frontiers again.
French: Nous constatons le phénomène suivant: pendant des années, on a pesté, particulièrement dans les régions frontalières autrichiennes, contre les frontières et le rideau de fer et subitement, voilà qu'on s'effraie à nouveau de l'ouverture des frontières.
English: "I am confident that their expertise and knowledge will be great assets to the CCC and contribute to its continuing success."
French: Je suis confiant que leur expertise et leurs connaissances se révéleront des atouts importants pour la CCC et qu'ils contribueront à la poursuite de son succès.
English: The Commission, in close cooperation with the Secretary-General/High Representative, as appropriate, will produce reports on the Action Plan’s implementation at regular intervals.
French: La Commission, en collaboration étroite avec le Secrétaire général ou le Haut Représentant, selon le cas, présentera à intervalles réguliers des rapports sur la mise en oeuvre du plan d'action.
English: And also can be sent to other National Study Groups for information.
French: On peut aussi la faire parvenir à d'autres commissions nationales d'études à titre de renseignement.
English: It means "must." e.g. 189(6.1) Revoked charity to file returns.
French: Il veut dire «impératif» Par exemple, 189(6.1) Déclaration.
English: The applicant has, however, advised that it will accept the decision of the Agency in this matter.
French: 100 des frais d'entretien du croisement. Toutefois, le demandeur a indiqué qu'il acceptera la décision de l'Office à ce sujet.
English: In Colombia phonograms are subject to registration.
French: En Colombie, les phonogrammes peuvent faire l’objet d’un enregistrement.
English: Article 1 of the Basic conditions for foreign adoption organizations in their cooperation with the China Adoption Centre requires that the interests of the child to be adopted in China receive foremost consideration.  This is a basic principle of both the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention.
French: L'article premier des Conditions de base pour les organismes d'adoption étrangers souhaitant collaborer avec le Centre chinois d'adoption dispose que l'intérêt de l'enfant à adopter doit être la considération primordiale, ce qui est un principe essentiel de la Convention relative aux droits de l'enfant comme de la Convention de La Haye.
English: While it is not yet certain that the spread will follow the pattern observed in Africa, rapid and effective responses may be required to avert the devastation that Africa is already experiencing.
French: On ignore encore si la propagation suivra le même modèle qu'en Afrique, mais des mesures rapides et efficaces seront probablement nécessaires pour éviter un désastre semblable à celui que connaît déjà l'Afrique.
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, member Maxwell Yalden did not participate in the consideration of the communication.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: This ship, the first of its kind, was one of the most important commands available.
French: Le commandement de ce navire, le premier en son type, est l’un des plus importants qui soit.
English: For example, on 13 August 2001, I issued a report on allegations against the CF concerning cover up, harassment and reprisal. In that report, I made certain recommendations.
French: Par exemple, le 13 août 2001, j’ai publié un rapport, qui comportait certaines recommandations, sur des allégations de dissimulation, de harcèlement et de représailles dans les FC.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-2003 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to continue to implement the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003, établi conjointement par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à continuer d'appliquer les recommandations qu'il contient ;
English: It is also worth their while adopting advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting and e-business, etc.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: A vessel navigating under mode A or mode A shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.
French: Un bateau naviguant en mode A1 ou mode A2 doit interrompre sa navigation pendant 8 heures continues en mode A1 et 6 heures continues en mode A2, si le bateau est équipé d'un tachygraphe d'un type agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement.
English: The discussion on permanent establishment in the context of e-commerce will therefore have to face considerable challenges because of the contradictions to be found in the present draft.
French: Ainsi, le dossier d'établissement stable dans le contexte du commerce électronique fera face à des défis considérables en raison des contradictions que l'on retrouve dans le projet actuel.
English: The total number of unaccompanied foreign minors these centres attended to during the same period was 1,884, this figure including the 486 minors who were already in the centres on 1 January 2005, in addition to the 1,398 new arrivals.
French: Le nombre total de mineurs étrangers non accompagnés accueillis dans ces centres, a été de 1.884 au cours de cette période, ce qui correspond aux 486 mineurs qui se trouvaient dans les centres au 1ier janvier 2005, auxquels se sont ajoutés 1.398 nouvelles admissions.
English: It had also been suggested that Colombia was a nation in arms and that the public security forces were untrustworthy and were in fact not trusted by the general public.  One should not lose sight of the central goal of defending democratic institutions and society itself from the depredations of the illegal armed groups.
French: S'agissant de l'idée que la Colombie est une nation en armes, que les forces de sécurité publique ne sont pas dignes de confiance et qu'en fait le public s'en méfie, il ne faut pas perdre de vue que la politique de sécurité démocratique et de défense vise, avant tout, à protéger les institutions démocratiques et la société elle-même des exactions de groupes armées illégaux.
English: Finally Commissioner, if this is the case, how do you feel personally about the way in which the Council appears to be backsliding on the commitments made by the European Union at a summit where - and we take great pride in this fact - we played a leadership role?
French: Enfin, Madame la Commissaire, si tel est le cas, comment prenez-vous, personnellement, la façon dont le Conseil semble saboter les engagements que l'Union européenne a pris lors d'un sommet dans lequel - nous en sommes très fiers - nous avons joué un rôle moteur?
English: Subsidies, preferential tax treatment and income measurement
French: Subventions, traitement fiscal préférentiel et mesure du revenu
English: The media campaign also pressured UNICEF to back up its advocacy with fast-track delivery of supplies and programmes, and concern was raised that some of the organization's operational and administrative difficulties in responding to the catastrophe would compromise the credibility gained.
French: La campagne médiatique a aussi poussé l'UNICEF à étayer son action de plaidoyer en accélérant l'acheminement des fournitures et l'exécution des programmes, et des préoccupations ont été exprimées quant au fait que les difficultés opérationnelles et administratives que rencontrait l'Organisation dans l'action mise en place pour répondre à la catastrophe pourraient lui faire perdre la crédibilité qu'elle avait gagnée.
English: Actions like these, which will benefit the domestic private sector as well as foreign investors, are the right way to compete for FDI.
French: En prenant de telles mesures, dont le secteur privé national tirera autant d'avantages que les investisseurs étrangers, les pays se doteront des moyens d'établir un climat compétitif en matière d'investissements étrangers directs.
English: Such an approach is specified in the 1986 Declaration and in subsequent international resolutions as a participatory, accountable and transparent process with equity in decision-making and sharing of the fruits or outcome of the process, as well as maintaining all the civil and political rights.
French: Cette démarche est définie dans la Déclaration de 1986 ainsi que dans d'autres résolutions adoptées ultérieurement par les instances internationales comme un processus relevant de la participation, de la responsabilité et de la transparence, caractérisé par l'équité dans la prise de décisions et le partage des bénéfices ou des résultats obtenus, contribuant également au respect de tous les droits civils et politiques.
English: The fact that the "M/V Lucien Paquin" is not able to transport the cargo in one voyage and the fact that the vessel is not a self-unloader and requires stevedores to unload do not take away from the vessel's capability of transporting the cargo.
French: Le fait que le «M/V Lucien Paquin» ne soit pas capable de transporter la cargaison en un seul voyage, et le fait que, n'étant pas un navire auto-déchargeur, il soit nécessaire de recourir aux services de débardeurs pour le déchargement n'affectent pas la capacité du navire de transporter la cargaison.
English: At the same time, the British Preferential Tariff (BPT) is being discontinued.
French: Du même coup, le Tarif de préférence britannique (TPB) est abrogé.
English: It comes into effect on February 14, 2008, replacing the Interim Guidelines, dated September 29, 2003.
French: Il entre en vigueur le 14 février 2008, remplaçant ainsi les Lignes directrices intérimaires — Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse dans les régions centralisées, du 29 septembre 2003.
English: I must add that both myself and Commissioner Liikanen intend to work in such a way that, in future, the Commission can concentrate on the more horizontal issues in business policy, because we now leave discussions on individual industries to other decision-making bodies.
French: J'ajoute que le commissaire Liikanen et moi-même entendons uvrer afin qu'à l'avenir, la Commission se concentre sur les questions plus horizontales de la politiques des entreprises, car désormais, nous laissons les discours sectoriels à d'autres niveaux de décisions.
English: National GDP contributions are disproportionate and dominated by the contribution of the Attica periphery ( 26).
French: Les contributions du PIB sont disproportionnées et dominées par la contribution de la périphérie de l’Attique( 26).
English: Representatives co-coordinated this event.
French: Les représentants du Centre ont coordonné cet événement.
English: The Working Party also took note of the work of OTIF and OSZhD on further harmonization of conditions of different legal rail transport systems.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des travaux accomplis par l'OTIF et l'OSJD sur l'harmonisation des conditions entre régimes juridiques de transport ferroviaire différents.
English: There is evidence that countries of the region have felt more comfortable with keeping the two types of assignments separated.
French: Certains éléments montrent que les pays de la région ont jugé plus sûr de maintenir la distinction entre les deux types de cession.
English: WORK TO BE COMPLETED Excavation of 2,900 m3 of contaminated soils Construction of a secured/lined landfill for contaminated soils Remediation and closure of 2 more waste dumps
French: CE QUI RESTE À FAIRE Excavation de 2 900 m3 de sol contaminé Construction d’un site d’enfouissement sûr et muni d’un revêtement pour le sol contaminé Biorestauration et fermeture de deux autres dépotoirs
English: We are proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Nous sommes fiers d'avoir participé à plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: designs purchased by individuals for placement on non-returnable containers or packaging material which become part of the goods for resale.
French: conceptions graphiques achetées par des particuliers pour les placer sur des contenants non réutilisables ou du matériel d'emballage devenant partie intégrante du produit pour la revente.
English: Moreover, in order to deal with cases of persons whose economic circumstances make it impossible for them to comply with maintenance orders, the idea was mooted of establishing a family solidarity fund.
French: En outre, pour gérer les cas des personnes qui, en raison de leur situation matérielle, ne peuvent s'acquitter de leurs obligations en matière de pension alimentaire, il a été suggéré de créer un fonds de solidarité familiale.
English: 81.19 Any person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Tribunal.
French: 81.19 Toute personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partie I, peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal.
English: A representative of the Aristotle University of Thessaloniki, Greece, presented FLEETS, a European Commission-funded European Database of Vehicle Stock for the Calculation and Forecast of Pollutant and Greenhouse Gases Emissions with the TREMOVE and COPERT models.
French: Un représentant de l'Université Aristote de Thessalonique (Grèce) a présenté le projet FLEETS financé par la Commission européenne, qui était une base de données européenne sur le parc automobile, utilisée pour calculer et prévoir les émissions de polluants et de gaz à effet de serre à l'aide des modèles TREMOVE et COPERT.
English: This means that sessions are stateless but shared among users, thus saving the connect and initialize phase steps in most cases.
French: Cela signifie que les sessions sont conservées mais partagées entre les utilisateurs, évitant ainsi les étapes de connexion et d'initialisation dans la plupart des cas.
English: • Canada Wins NAFTA Chapter 11 Dispute  News Release - April 10, 2001
French: • Le Canada a gain de cause dans le différend sur le chapitre 11 de l'ALENA  Communiqué - 10 avril 2001
English: S Client population is receiving appropriate level of care
French: S La clientèle reçoit le niveau de soins approprié
English: It is gratifying to note that the African Union, as the successor organization to the erstwhile Organization of African Unity (OAU), enjoys a healthy relationship and cooperation with the United Nations.
French: Il est réconfortant de noter que l'Union africaine, l'entité succédant à l'ancienne Organisation de l'unité africaine (OUA), entretient avec l'Organisation des Nations Unies de saines relations de coopération.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure by Air Canada to reassemble Mr. Dawson's wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le fait qu'Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The decision about the type of the ventilation system depends on its economic performance and the safety analysis for normal operation and the operation in case of fire, which should take into account the following (RP):
French: La décision sur le choix du type de système de ventilation dépend de ses résultats économiques et de l'analyse sur le plan de la sécurité en fonctionnement normal ainsi qu'en cas d'incendie, pour lequel il faudrait tenir compte des éléments suivants (RP) :  a) volume de trafic (30 % de l'heure de pointe);
English: Contact Address E-Mail: info@animationlangues.be Web: www.animationlangues.be Phone: +32022015205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@animationlangues.be Adresse Internet: www.animationlangues.be Téléphone: +32022015205
English: • General Indicators of Life Expectancy and Mortality:
French: • Indicateurs généraux de l’espérance de vie et de la mortalité :
English: • Propose policies to federal and provincial governments concerning the availability and regulation of genetic tests
French: • de proposer aux gouvernements fédéral et provinciaux des politiques relatives à la disponibilité et à la réglementation des tests génétiques ;
English: New York, N.Y. 10017
French: New York, NY 10017
English: The right to education (equal access, free and compulsory schooling, etc.) loses all point if that education is in one way or another conducive to racial discrimination and religious intolerance.
French: Le droit à l'éducation (égalité d'accès, caractère obligatoire et gratuité de l'enseignement, etc.) perd totalement sa raison d'être si cette dernière favorise d'une manière ou d'une autre, la discrimination raciale et l'intolérance religieuse.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians, and that at all times, it acts within the law.
French: Ce faisant, il s'emploie à veiller à ce que le SCRS n'ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens et à ce qu'il respecte la loi en tout temps.
English: It automates many of the steps required to ship a package and helps to improve the accuracy and visibility of your shipments as they travel through our network.
French: Elle automatise la plupart des étapes requises pour expédier un colis et aide à améliorer la précision et la visibilité de vos envois alors qu'ils se déplacent dans notre réseau.
English: For further information, please write to Richard Chung at the following address:
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à Richard Chung à l'adresse suivante :
English: The second organ is the Interdepartmental Commission on Sustainable Development, composed of representatives of each ministerial department.
French: Il s'agit ensuite de la Commission interdépartementale du développement durable, qui est composée de représentants de chaque département ministériel.
English: The Belgian Delegation to the 27th Conference of the European Ministers of Justice (Yerevan, 12 – 13 October 2006), presents the following contribution as possible guidelines for the carrying out of future work by the Council of Europe on the issue of intimate partner violence.
French: La Délégation belge auprès de la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, 12-13 octobre 2006) présente la contribution suivante qui pourrait servir de base aux travaux futurs du Conseil de l’Europe concernant la violence du partenaire intime.
English: In 2004, the IPPH-funded Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) at the University of Toronto provided funding for research that would pilot an evaluation of the effectiveness of different strategies to reduce urban outdoor pesticide use.
French: En 2004, le Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain (CISU) (financé par l'ISPP) de l'Université de Toronto a accordé des fonds pour un projet de recherche pilote sur une évaluation de l'efficacité de différentes stratégies de réduction des pesticides en milieu urbain.
English: I would like to know why something that is in fact perfect has to be changed or dismantled.
French: Je me demande pourquoi ce qui fonctionne en soi parfaitement dans la réalité doit être modifié ou jeté aux oubliettes.
English: The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors, especially in northern Europe where lambs are reared in meat production systems.
French: Dans la Communauté, le revenu moyen des producteurs de viandes ovine et caprine fait en général partie des plus faibles de tous les secteurs, en particulier en Europe septentrionale, où les agneaux sont élevés pour la production de viande.
English: The purpose of this bank is to document the enrolment of employees in this benefits program and the administration of employeeselected benefits by the Bank of Canada.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non-paiement apparent du passage de traversier.
English: This point is made explicitly in the Communication.
French: Cette remarque figure explicitement dans la communication.
English: Furthermore, widespread population displacement, poverty, high unemployment and a proliferation of small arms compound the insecurity.
French: De plus, les déplacements massifs de population, la pauvreté, le taux de chômage élevé et la prolifération des armes légères aggravent l'insécurité.
English: Under Licence No. 883177, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 883177, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: There was no resistance to antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine) n’a été constatée.