ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a manual for staff training in image capture, manipulation and storage, and operating, maintaining, and troubleshooting the Centre’s hardware and software; and
French: • un manuel de formation pour les employés sur la saisie, la manipulation, le stockage, l’exploitation, l’entretien et le dépannage liés au matériel et aux logiciels du Centre;
English: Acting on his own, Odon Mulumba Tchiteya altered and cashed 838 fraudulent postal money orders totalling $236,370 and used approximately twenty counterfeit identification documents in the process.
French: Odon Mulumba Tchiteya a altéré et encaissé, à lui seul, 838 mandats-poste équivalant à une fraude de 236 370 $. Pour ce faire, il a utilisé une vingtaine de fausses identités.
English: Indeed, I hope to have another, more propitious opportunity to welcome you in the future.
French: J'espère vraiment avoir une autre occasion plus propice de vous féliciter à l'avenir.
English: The author states that he was detained without an arrest warrant for four days, in contravention of the Criminal Procedure Code, which requires production of a warrant within 72 hours.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'il a été détenu sans mandat pendant quatre jours, en violation du Code de procédure pénale qui prévoit qu'un mandat d'arrêt doit être produit dans les soixante-douze heures.
English: Teachers can sign up for a seminar at www.yourmoney.cba.ca. The program is also available to interested community groups and local agencies that work with youth.
French: Les enseignants peuvent faire la demande d’un séminaire à l’adresse www.votreargent.cba.ca. Le programme est également offert aux groupes communautaires intéressés et aux organismes locaux travaillant avec des jeunes.
English: In 2001 and 2002, screening programs detected a total of 6125 cancers (Table 6), of which 81% were invasive and 19% were ductal carcinoma in situ (DCIS) (Table 5).
French: En 2001 et 2002, les programmes de dépistage ont permis la détection de 6 125 cancers (tableau 6), parmi lesquels 81 % étaient des cancers infiltrants, et 19 %, des carcinomes canalaires in situ (CCIS) (tableau 5).
English: • provided performance measurement development support, most notably for the Industry and Science Policy Sector
French: • Ils ont commencé à utiliser le questionnaire intégré au Système de mesure de la satisfaction de la clientèle du Centre des conseillers en gestion.
English: Source The Canadian Whole Food Book:
French: Source Editors of Harrowsmith Magazine, The Canadian Whole Food Book:
English: If this projection of contributions proves to be inaccurate and the modest income projections for 2002-2003 are not realized by the beginning of that biennium, UNEP will seek a revision of its budget.
French: Si ces prévisions de contributions se révélaient inexactes et que les prévisions de recettes modestes pour l'exercice biennal 2002-2003 ne se matérialisait pas en début d'exercice, le PNUE se verrait contraint de réviser son budget.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service and the Canadian Wildlife Service should coordinate their research and management efforts to establish at least two discrete, self-sustaining populations, each consisting of a minimum of 25 nesting pairs by the year 2035.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service et le Service canadien de la faune devraient coordonner leurs activités de recherche et de gestion afin d’établir d’ici 2035 au moins deux populations autosuffisantes distinctes, chacune composée d’au moins 25 couples nicheurs.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Type of output Av. cost Year 2008 n Year 2009 n+1 Year 2010 n+2 Year 2011 n+3 Year 2012 n+4 Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Année 2008 n Type de réalisation Coût moyen Nbre de réalisations Coût total Année 2009 n+1 Nbre de réalisations Coût total Année 2010 n+2 Nbre de réalisations Coût total Année 2011 n+3 Nbre de réalisations Coût total Année 2012 n+4 Nbre de réalisations Coût total Années n+5 et suiv.
English: Endorses UNHCR's proposals in respect of the cut-off date of the new document for the year 2001;
French: c) Souscrit aux propositions du HCR concernant la date limite du nouveau document pour l'an 2001;
English: (c) Strengthened links to career development by encouraging a dialogue on career aspirations and competencies needed for future assignments;
French: c) Renforcement des liens avec l'organisation des carrières par l'encouragement au dialogue au sujet des attentes en la matière et des compétences requises en vue de futures affectations;
English: In this context, the ECB also welcomes the fact that Article 5(3) of the draft regulation requires from-whom-to-whom information.
French: Dans ce contexte, la BCE accueille également favorablement le fait que l'article 5, paragraphe 3, du projet de règlement demande que soient communiquées des informations mettant en évidence les relations («de qui à qui»).
English: On average, there are 75 pupils in each kindergarten and 100 in each elementary school.
French: Le nombre moyen d'élèves est de 75 dans les écoles maternelles et de 100 dans les écoles élémentaires.
English: After the events of 11 September, we were told that nothing would ever be the same again.
French: Après le 11 septembre, on nous a dit : rien ne sera plus comme avant.
English: OR If consent not granted, cease access and at discretion, refer issue to Surface Rights Board.
French: OU Si le consentement est refusé, cesser d’exercer l’accès, et, à leur discrétion, renvoyer la question au Conseil des droits de surface.
English: The applicant also submits that the retaining wall supporting the realigned tracks of CN is the west abutment wingwall and therefore part of the railway substructure.
French: La demanderesse fait aussi valoir que le mur de soutènement qui épaulera les voies réalignées du CN est le mur de butée ouest et fait donc partie de l'infrastructure ferroviaire.
English: CNS inflammation was not observed in the other species evaluated in the toxicology studies.
French: L’entécavir sous forme de monohydrate a été utilisé dans toutes les études; par conséquent, toutes les doses ou concentrations utilisées étaient exprimées en termes de base libre d’entécavir.
English: The EU accession process could provide much needed incentives for Serbia and Kosovo to facilitate those decisions.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Also, a new pre-kindergarten programme in Community Schools was introduced in 1996-1997.
French: De plus, un nouveau programme prématernelle a été implanté dans les écoles communautaires en 1996-1997.
English: On 4 October 1995, he was informed that his request for legal aid had been denied, because the grounds of appeal were “not substantial”.
French: Le 4 octobre 1995, il a été informé que sa demande d'aide avait été repoussée parce que les motifs de son appel n'étaient pas «substantiels».
English: Police forces, security officers and the Islamic Revolutionary Guard Corps carry out their assigned missions to ensure the security of airports, and camera monitoring systems and other equipment are utilized in inspection routines.
French: Les policiers, les agents de sécurité et le Corps des Gardiens de la révolution islamique s'acquittent de leurs missions de protection de la sécurité des aéroports; des dispositifs de surveillance vidéo et d'autres matériels sont utilisés dans le cadre des inspections qui y sont menées.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL
French: L'éducation, la formation et l'orientation
English: In particular, CIC will support HRSDC’s efforts concerning the recognition of foreign credentials and the higher levels of language training linked to workplace needs.
French: Il a également déterminé trois priorités qui tiennent compte de ses nouvelles responsabilités et du transfert de fonctions à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The IRU had strong doubts as to the possibilities of realizing the computerization of the TIR system on a basis that partly ignored the results of the questionnaire answered by General Directors of Customs authorities.
French: L'IRU doutait fort qu'il soit possible d'informatiser le régime TIR en ne tenant que partiellement compte des résultats du questionnaire auquel les directeurs généraux des autorités douanières avaient répondu.
English: The Service's authority for immigration screening is derived from sections 14 and 15 of the CSIS Act.
French: Les pouvoirs nécessaires à cette fin lui sont conférés dans les articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS.
English: Also, the CGSB program deals only with the manufacturing and processing of the gloves and the testing of their physical properties.
French: Le programme de l’ONGC ne vise que la fabrication et le traitement des gants ainsi que la vérification de leurs propriétés physiques.
English: The Arabian-styled spa offers a range of treatments and therapies, as well as Hamman, monsoon showers, Jacuzzis and steam rooms.
French: Le spa de style arabe propose un large éventail de soins et de thérapies, ainsi qu'un hammam, des douches mousson, des jacuzzis et des hammams.
English: The selected employee, Mr. Darrell Shalley, did not attend the hearing.
French: Le candidat choisi, M. Darrell Shalley, n’a pas assisté à l’audience.
English: The new reality will be more rational, more synergistic and more European.
French: La nouvelle réalité sera davantage rationnelle, synergique et européenne.
English: In addition, the Jordanian Government has made sure to set up human rights departments in several ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: D'autre part, le Gouvernement jordanien a créé un service des droits de l'homme dans plusieurs ministères, dont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice.
English: If the answer is yes:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer:
English: If the registrant had supplied the fax machine to the pawnbroker, the supply would have been taxable, since subsection 200(3) would not apply because the registrant was using the fax machine primarily in commercial activity.
French: Si l'inscrit avait fourni le télécopieur au prêteur sur gage, la fourniture aurait été taxable étant donné que le paragraphe 200(3) ne s'appliquerait pas puisque l'inscrit avait utilisé le télécopieur principalement dans des activités commerciales.
English: Tips for Parents and Caregivers Canadian Physical Activity Levels for Children and Youth News Release 2002-25 April 5, 2002 The Honourable Anne McLellan launches Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today launched Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: Conseils à l'intention des parents et des gardiennes Niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes Communiqué 2002-25 Le 5 avril 2002 L'honorable Anne McLellan lance les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes EDMONTON - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a procédé aujourd'hui au lancement des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes.
English: That agreement will take effect when a customs union among member States comes into force at the beginning of next year.
French: Cet accord entrera en vigueur au début de l'année prochaine avec la création d'une union douanière entre les États membres.
English: We agree with the Security Council that UNIFIL continues to play a critical role in attempting to maintain stability in southern Lebanon, and we feel that this resolution reflects the continued concern of the international community about the persistent sources of instability in the area.
French: Nous convenons avec le Conseil de sécurité que la FINUL continue de jouer un rôle crucial pour essayer de maintenir la stabilité dans le sud du Liban et il nous semble que cette résolution traduit bien l'inquiétude de la communauté internationale face à la persistance des facteurs d'instabilité dans la zone.
English: Terrestrial ecosystems and forests
French: Écosystèmes terrestres et forestiers
English: However, we do not agree with the report's conclusions on the measures to be requested of the Commission, the Council and the Member States.
French: Par contre, nous ne pouvons pas être d'accord sur les conclusions du rapport, sur les mesures que nous demandons à la Commission, au Conseil et aux États membres.
English: Wholesale prices for sea urchin products from various suppliers to Japan . . 19 Figure 5-3:
French: Profils des produits de diverses pêcheries d’oursins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Figure 5-2 :
English:  See also, Col (ret) Reuven Gal, "Unit Morale:
French: Voir également le col (retraité) Reuven Gal, « Unit Morale:
English: (For more information, see the PMPRB NEWSletter, January 2000 or the PMPRB Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, NEWSletter.)
French: (Pour plus de renseignements, voir le numéro de janvier 2000 de La Nouvelle ou le site Web du CEPMB, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, La Nouvelle.)
English: Otherwise the Office shall send on a regular basis, generally once per week, a written statement of accounts specifying the operations carried out in the period concerned.
French: Dans les autres cas, l'Office enverra régulièrement, généralement une fois par semaine, un relevé de compte écrit spécifiant les opérations effectuées pendant la période concernée.
English: Part VII Application by Bell Canada to eliminate the requirement to provide CLECs with a service address query tool 2008-02-12 - Commission Letter File #: 8740-S22-200801607 Description:
French: Demande par Bell Canada, en vertu de la Partie VII visant à éliminer l'obligation de fournir une fonction de recherche par adresse de service 2008-02-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200801607 Description:
English: • Apprenticeship training, instituted by Law 12-00, which is a type of vocational training based on practical in-house training for at least 80 per cent of its total duration, complemented by general technological training for at least 10 per cent of that duration.
French: • La formation professionnelle par apprentissage, instituée par la loi 12-00, qui est un mode de formation professionnelle basé sur une formation pratique en entreprise à raison d'au moins 80 % de sa durée globale, complétée, pour 10 % au moins de cette durée par une formation générale et technologique.
English: How does clinical integration work?
French: Comment fonctionne l'intégration clinique?
English: The following persons may not be required to give evidence against the accused: spouses, common-law spouses or live-in partners, ascendant or descendant relatives, siblings, adopted children and adoptive parents.
French: En outre, ne sont pas tenus de déposer contre l'accusé le conjoint, le compagnon ou concubin, les ascendants, descendants, frères et sœurs, adoptés et adoptants.
English: In co-operation with the owner(s) they can create world-wide, exotic cruise itineraries.
French: En collaboration avec le(s) propriétaire(s) nous pouvons vous proposer l’itinéraire de votre choix dans le monde entier.
English: • NRC-IFCI will allocate all its science and technology (S&T) A-base funding towards building internal research capabilities (core competencies) in low temperature and high temperature fuel cell technologies and in doing exploratory research.
French: • L'IIPC-CNRC affectera la totalité de son budget de services votés pour la science et la technologie (S-T) au développement de la capacité de recherche interne (les compétences essentielles) en ce qui a trait aux piles à combustible à basse température, et à des études exploratoires.
English: P-33 (the PSEA), against the corrective measures taken as a result of the Appeal Board's decision (Simard, 02-STC-01402-04103-01414, April 10, 2003 (Lagacé)) regarding the competitions to fill the following positions:
French: P-33 (la « LEFP »), à l'encontre de mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Simard, 02-STC-01402-04103-01414, 10 avril 2003 (Lagacé)) à l'égard des concours visant à doter les postes :
English: AGENDA (cont’d) Saturday, April 6/02 (cont’d): 03:30 pm – 03:45 pm 04:30 pm – 05:00 pm 07:45 pm – 09:30 pm Break General Discussion Dinner
French: PROGRAMME (suite) Le samedi 6 avril 2002 (suite) : De 15 h 30 à 15 h 45 De 16 h 30 à 17 h De 19 h 45 à 21 h 30 Pause Discussion générale Dîner
English: The Claimant states however, that this amount, which was assessed by the Claimant's consultants to represent SGE's losses, has not been paid, as SGE disputed the quantum of the settlement.
French: Il indique toutefois que ce dédommagement, que les consultants estiment couvrir les pertes de la SGE, n'a pas été payé car la SGE en conteste le montant.
English: The draft resolution recognized the vital role played by the United Nations in electoral assistance and requested the Organization to continue providing such assistance on a case-by-case basis, in accordance with the evolving needs of requesting countries.
French: Ce projet de résolution reconnaît le rôle capital que joue l'Organisation des Nations Unies dans l'assistance électorale et invite l'Organisation à continuer à fournir une assistance de manière ponctuelle, conformément à l'évolution des besoins des pays demandeurs.
English: As a Parliament we have a great deal of responsibility, which is why we need to act responsibly and extend the existing regulation without amendments.
French: En tant que Parlement, nous assumons une grande part de responsabilité, ce qui est la raison pour laquelle nous devons agir de manière responsable et prolonger le règlement existant sans amendements.
English: CAN/CGSB-49.24-75 Bloomers, Knitted, Girls' - Dimensions June 85
French: CAN/CGSB-49.24-75 Culottes bouffantes en tricot, filles - dimensionnelle juin 85
English: The secretariats of the UNFCCC and UNCCD agreed in May 2008 to promote projects in least developed countries addressing/that address both climate change and land degradation as specified in NAPs and NAPAs.
French: En mai 2008, ces deux secrétariats sont convenus de promouvoir les projets dans les pays les moins avancés qui cherchent à lutter contre les changements climatiques et la dégradation des terres, comme le prévoient les PAN et les plans nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a "very serious" interference of a person’s right to private life.
French: Selon la cour, priver quelqu’un de sa capacité légale constitue une atteinte "très sérieuse" au droit à la vie privée.
English: A number of personnel decisions and practices require clarification for the LES affected and correction where decisions taken are contrary to regulations.
French: Plusieurs décisions et pratiques doivent être clarifiées auprès des ERP concernés, et les corrections nécessaires devront être apportées lorsque les décisions qui ont été prises allaient à l’encontre des règlements.
English: This broader agenda also involves many more actors than was the case when the principal threat was inter-state violence: NGOs and civil society organizations are very active in the fields of human rights and the environment, and virtually all international organizations contribute in one way or another to strengthening security and maintaining the peace.
French: Pareil élargissement des préoccupations fait intervenir par ailleurs beaucoup plus d'agents que précédemment lorsque la menace principale était la violence interétatique: les ONG et les acteurs de la société civile sont très actifs dans les domaines des droits de l'homme et de l'environnement et presque toutes les organisations internationales contribuent d'une façon ou d'une autre au renforcement de la sécurité et au maintien de la paix.
English: serial title means a run of a serial irrespective of its continuity.
French: objet iconographique Représentation graphique, tels un dessin, une illustration ou tout autre document consistant principalement en des représentation graphiques ou des images.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation.
French: La deuxième dimension sera pour l'alternance Gauche/Droite et la troisième pour la variation entre deux couleurs.
English: The results of this project were widely distributed during several ʺopen doors womenʺ days organized on the occasion of the International Womenʹs Day in March. Access to finance The project "Affaires de femmes" (ʺBusiness of womenʺ) was launched in 2004.
French: Le projet poursuivait deux grands objectifs: premièrement, comprendre pourquoi il y a toujours si peu de femmes dans le milieu des affaires et, deuxièmement, analyser les chiffres et rassembler des éléments qui permettraient aux responsables politiques d’imaginer des stratégies adéquates pour mieux soutenir les femmes qui créent et développent leur propre entreprise.
English: Mr. Jules received a Fine Arts Diploma from Cariboo College in Kamloops, BC.
French: M. Jules est diplômé du programme des beaux-arts du collège Cariboo de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: In this part of publishing at least, where the nostalgia of parents meets the inherent conservatism of children, the old remains a powerful competitor for the new.
French: Troisièmement, cette caractéristique est tout à fait à propos, il s’agit d’un marché dans lequel des livres qui ont été populaires auprès des générations d’enfants précédentes continuent à susciter autant d’intérêt que les nouvelles parutions.
English: Further, that Saskatchewan Education and the other educational partner organizations launch a major curricular issue focusing on character formation and education.
French: De plus, éducationSaskatchewan et les autres organismes éducatifs partenaires devraient lancer un programme d'envergure consacré à la formation du caractère ainsi qu'à l'éducation. éducation postsecondaire et acquisition de compétences 1.
English: The Health of Animals Act pertains to "diseases and toxic substances that may affect animals or that may be transmitted by animals to persons, and respecting the protection of animals".
French: Cette Loi concerne « d'une part, les maladies et substances toxiques pouvant affecter les animaux ou transmissibles par ceux-ci aux personnes, d'autre part, la protection des animaux ».
English: Urocleidus nactus Mayes and Johnson, 1975 found on M. americana (white perch) taken in coastal waters of North Carolina is transferred to Pterocleidus Mueller, 1937 as Pterocleidus nactus (Mayes and Johnson, 1975) n. comb.
French: Urocleidus nactus Mayes et Johnson, 1975, parasite de M. americana (baret) au large de la côte de la Caroline du Nord, est transféré au genre Pterocleidus Mueller, 1937 et devient Pterocleidus nactus (Mayes et Johnson, 1975) n. comb.
English: Whether a person is carrying on business in Canada is a question of fact requiring consideration of all relevant facts.
French: Il n’y a pas de règles définies pour établir à quel point des activités sont exercées de façon régulière ou continue.
English: Ninthly, the sale of lottery tickets accounts for 195 000 jobs within the EU.
French: Neuvièmement, la vente de tickets de loterie représente 195 000 emplois au sein de l'UE.