ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result new businesses can effectively compete on almost the same level as existing businesses.
French: Il s'ensuit que, dans la pratique, les sociétés nouvellement créées peuvent atteindre quasiment le même niveau de compétitivité que les sociétés déjà établies.
English: It will be composed primarily of specialised elements that can be provided in modular fashion in order to establish and maintain a secure framework in an uncertain environment.
French: La FGE sera composée principalement d’éléments spécialisés, et des unités modulaires seront prévues pour établir et maintenir un cadre protégé en cas d’environnement incertain.
English: Individuals with personality disorders may have impaired regulation of the brain circuits that control emotion.
French: Les personnes souffrant d’un trouble de la personnalité peuvent présenter un trouble de la régulation des circuits du cerveau qui sont responsables des émotions.
English: This policy brief examines how innovation can result in new technological and systemic solutions to environmental challenges and contributes to a wider range of OECD work aimed at analysing the policies that can efficiently support the development and diffusion of eco‑innovation.
French: Ce document de travail analyse les résultats d'une enquête sur les licences de brevets. L’objectif était de mesurer l’intensité de l’activité de licence avec les entreprises affiliées et non-affiliées (indépendantes), son évolution, ses caractéristiques, ses motivations et les obstacles rencontrés par les entreprises qui souhaitent licencier.
English: The Committee had ascertained that the documentary records which had not yet appeared in the Official Records were not all available on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité a constaté que la documentation qui n'avait pas encore paru dans les Documents officiels du Comité n'était pas intégralement disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It developed 60 best practice recommendations to address both the operational and the legal challenges to the effective use of available measures to protect witnesses.
French: Le groupe a formulé 60 recommandations sur les meilleures pratiques pour régler les problèmes opérationnels et juridiques faisant obstacle à une application efficace des mesures de protection des témoins existantes.
English: The CF Postal Service has recently changed its policy and will now accept sealed envelopes, post cards, letters, and parcels containing bundled letters, addressed to "Any CF Member".
French: Le Service postal des FC a récemment changé sa politique et on acceptera dorénavant les enveloppes scellées, les cartes postales et les colis contenant des lettres enliassées et adressées à « Tout soldat canadien ».
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Willard Hagen and Floyd Adlem to the Mackenzie Valley Land and Water Board:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Willard Hagen et de Floyd Adlem à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie : le 5 décembre 2007
English: The increasing numbers of tomato applications which had been seen over previous years reversed in trend in 2007, with a sharp drop from 68 tomato applications in 2006 to merely 27 applications for this Lettuce DUS trials, Netherlands species in 2007.
French: La tendance à l’augmentation du nombre de demandes pour les tomates qui a pu être observée durant les années précédentes s’est renversée en 2007 en provoquant une chute brutale du nombre de demandes pour cette espèce qui est passé de 68 en 2006 à 27 en 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Technology > Stand-alone Electronic Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Technologie d'aide > Aides électroniques autonomes Liens institutionnels
English: According to the Proponents, total fish biomass in the Rupert River is estimated at 1,042 tonnes, half of which is likely found in Lake Nemiscau.
French: Les Promoteurs indiquent que la biomasse totale de poissons dans la rivière Rupert est estimée à 1 042 tonnes dont la moitié se retrouverait dans le lac Nemiscau.
English: N-14 32) Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-14 32) Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. 1985, ch.
English: Within the overall context of the Convention it serves to highlight, inter alia, the following dimensions.
French: Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.
English: The BXN™ cotton line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transferDNA (T-DNA) contained the gene encoding the enzyme for resistance to bromoxynil and a marker gene nptII.
French: On a mis au point la souche de coton BXNMD en procédant à une transformation provoquée par l’Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l’enzyme de résistance au bromoxynil et un gène marqueur, nptII.
English: Mr Bangemann, I would like to repeat something you did not understand correctly.
French: Monsieur Bangemann, j'aimerais revenir sur un point que vous n'avez pas bien compris.
English: Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development*
French: Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement*
English: When it comes to establishing biological corridors, the preparation of inventories of the natural and landscape heritage is part and parcel of drawing up the plan, thereby ensuring that it is of scientific value.
French: Dans le cadre de la réalisation des corridors biologiques, l’élaboration d’inventaires du patrimoine naturel et paysager est une donnée essentielle dans l’élaboration du plan, qui lui donne une valeur scientifique.
English: Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Department(s) Specific:
French: Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: However, residential sprinklers are costly and must be properly maintained once they are installed.
French: Cependant, ces systèmes sont coûteux et doivent faire l’objet d’un entretien rigoureux.
English: From 10 to 12 thousand years ago in mankind development there was a big jump.
French: De 10 Г 12 mille annГ©es en arriГЁre dans le dГ©veloppement de l'humanitГ© il y avait un grand saut.
English: In 1998 - 38.4 per cent;
French: En 1998 - 38,4 % ;
English: On November 12, 1998, the Tribunal informed Foothills Filing Storage Innovations that it had been granted leave to intervene in the matter.
French: Le 12 novembre 1998, le Tribunal a avisé la société Foothills Filing Storage Innovations qu’elle était autorisée à intervenir dans l’affaire.
English: Initiatives undertaken in the reporting period have contributed to developing and sustaining a strong culture of integrity within the public service, which is fundamental and essential for maintaining public trust in government.
French: Les initiatives entreprises au cours de cette période de déclaration ont contribué à l'essor et au maintien d'une solide culture de l'intégrité au sein de la fonction publique, fondamentale et essentielle au maintien du sentiment de confiance envers le gouvernement de la part du public.
English: While migration has been positive in that it has contributed to fruitful exchange between various peoples and has deepened dialogue processes and mutual enrichment between diverse cultures, in most cases the reason for it stems from the individual's desire to seek better living conditions and broader economic prospects.
French: Bien que les migrations aient été positives, en ce qu'elles ont contribué aux échanges fructueux entre des peuples différents et qu'elles ont approfondi les processus de dialogue et d'enrichissement mutuels entre cultures différentes, leurs causes ont obéi dans la plupart des cas au désir des êtres humains de trouver de meilleures conditions d'existence et de meilleures perspectives pour leurs besoins économiques.
English: The Conference also called for efforts to reinforce national capacity-building in areas that included social and gender budget policies,68 echoing Commitment 8 of the Summit, which called on Governments, inter alia, to protect the poor and vulnerable from budget reductions while increasing the quality and effectiveness of social expenditures.
French: La Conférence a demandé que des efforts soient faits afin de renforcer les capacités nationales dans des domaines tels que l'analyse des conséquences des choix budgétaires sur la situation sociale et par sexe, reprenant l'engagement 8 du Sommet qui demandait aux gouvernements, entre autres, de protéger les pauvres et les groupes vulnérables de la société des réductions budgétaires et d'accroître la qualité et l'efficacité des dépenses sociales.
English: It was tremendous to see 14,000 scouts, all ringing the bay at Cabot Beach and enjoying themselves, and I was very happy to be with them on their final night.
French: J'ai trouvé merveilleux de voir que, tout autour de la baie là-bas à Cabot Beach, il y avait 14 000 scouts qui s'amusaient beaucoup, et j'ai été très heureuse de pouvoir être parmi eux pour leur dernière soirée.
English: Because of its link to surface weather systems and features, the polar-front jet stream is of special interest to weather forecasters.
French: À cause de son lien aux systèmes et aux caractéristiques météorologiques de surface, le courant-jet du front polaire présente un intérêt particulier pour les spécialistes de la prévision météorologique.
English: The aim is to expand to 60 gardens by the end of 2009.
French: L'objectif visé est d'avoir 60 jardins d'ici à la fin de 2009.
English: Inhaled β2 agonists are the most effective drugs for immediate inhibition of EIB and for relieving intermittent symptoms of asthma.
French: Les β2 agonistes inhalés sont pour leur part les médicaments les plus efficaces pour une inhibition immédiate de la bronchoconstriction due à l’exercice et pour diminuer les symptômes intermittents de l’asthme.
English: We are fully justified in talking about a new threat, called narco-terrorism.
French: Il est donc légitime de parler d'une nouvelle menace : le narcoterrorisme.
English: The system had still not come into operation in 2001, and the situation on the financial markets of central and eastern Europe has changed substantially; the Commission considers that the system would now entail a major distortion of competition.
French: N'étant toujours pas entré en vigueur en 2001 et la situation des marchés financiers dans les pays d'Europe centrale et orientale ayant substantiellement changé, la Commission a considéré que ce régime entraînerait aujourd'hui une atteinte importante à la concurrence.
English: I discovered the beauty and conciseness of photography.
French: J’ai découvert le beau et le concis de la photographie.
English: (b) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: b) De prendre des mesures efficaces, y compris en adoptant de nouvelles lois ou en abrogeant des lois existantes, le cas échéant, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: These maps included such things as the distribution of health providers across the country and the location of sophisticated diagnostic technology.
French: Cependant, la majorité des cartes porte essentiellement sur les « indicateurs de rendement », tels que l’espérance de vie sans incapacité, la prévalence d’affections sensibles aux soins ambulatoires, la prévalence d’affections particulières comme l’asthme et les autres déterminants de la santé (p. ex. revenu, chômage, activité physique et tabagisme).
English: Suggested Modifications The predominance of responses for FNFP modification related to program funding.
French: Modifications suggérées La majorité des réponses concernant la modification du PFPN se rapportent au financement du programme.
English: If the plan meets the other requirements of subsection 144(1), the plan will qualify as an EPSP.
French: Si le régime satisfait aux autres exigences du paragraphe 144(1), il sera admissible comme RPEB.
English: The Government of India has assured its continuous existence.
French: Le Gouvernement de l’Inde a donné les assurances de son existence permanente.
English: In their defence in both the English and the Italian enforcement proceedings, they raised the objection that the plaintiff obtained the St Vincent judgment by fraud.
French: Elles affirment avoir invoqué à l' appui de leur défense, tant dans la procédure d' exécution anglaise que dans la procédure d' exécution italienne, l' objection selon laquelle la partie demanderesse aurait obtenu le jugement rendu à St. Vincent par des moyens frauduleux.
English: If the Crown did have a fiduciary duty to act in good faith in regard to Métis Nation lands — which seems likely, even if the courts have not yet expressly decided the issue — there can be little doubt that the duty was breached.
French: Même si les tribunaux n'ont pas encore statué expressément sur la question, on peut dire que si la Couronne avait l'obligation, comme il semble que ce soit le cas, d'agir de bonne foi en sa qualité de fiduciaire en ce qui concerne les terres de la nation métisse, il n'y a guère de doute qu'elle ne s'est pas acquittée de cette obligation.
English: Replace indicator of achievement (c) (ii) with the following:
French: Lire l'énoncé de l'indicateur de succès c) ii) comme suit :
English: He also explained that the references in the report to the relationship between UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs addressed efforts to strengthen the spirit of partnership between the two bodies.
French: Il a également expliqué que les références faites dans le rapport aux liens existant entre le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mentionnaient les efforts déployés pour renforcer l'esprit de partenariat entre les deux organismes.
English: Training support is more significant related to skill deficits of managers while financial support is more significant related to innovation.
French: Le soutien à la formation est plus important en ce qui concerne les lacunes de compétences des gestionnaires, alors que l'aide financière est plus importante pour les défis en matière d'innovation.
English: Any submissions after that cut-off date will be issued, as in past years, in an addendum after the Committee's session.
French: Toute présentation faite au-delà de cette date sera publiée, comme les années précédentes, sous forme d'addendum, après la session de la Commission.
English: The use of children in suicide attacks is a relatively new phenomenon in Afghanistan and Iraq.
French: L'utilisation d'enfants dans des attentats-suicide est un phénomène relativement nouveau en Afghanistan et en Iraq.
English: In Kenya, the Government has financed a technical assistance unit to do this from its margin on foreign currency lending.
French: Au Kenya, le gouvernement a financé une unité d'assistance technique chargée de ces fonctions, à partir de la marge réalisée sur les prêts en devises.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries as well as countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et des pays en transition, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat;
English: • Sustainable, competitive and secure energy.
French: • la durabilité, la compétitivité et la sûreté de l’approvisionnement énergétique.
English: This volume declined to only 4.8 million units in 2001.12 The decline is partly due to companies shifting production to China and Vietnam.
French: Le recul est attribuable, en partie, au fait que certaines sociétés ont déplacé leur production vers la Chine et le Vietnam.
English: There is a risk that internal stakeholders will not respond in an adequate and timely manner to requests needed to meet objectives.
French: Il y a risque que l’on ne puisse accéder aux documents, aux renseignements et aux connaissances de l’organisation afin de prendre des décisions éclairées et de produire des rapports satisfaisants.
English: The programme of work of the MCPFE Liaison Unit in Vienna had been developed taking full account of the close co-operation with the UN-ECE/FAO, Geneva, and it had totally relied on the support particularly from the TBFRA process.
French: Le programme de travail de l'Unité de liaison de la MCPFE à Vienne a été élaboré en étroite collaboration avec la CEE-ONU/FAO à Genève en s'appuyant totalement sur l'assistance émanant en particulier du processus d'Analyse.
English: Input for Licensing Strategy When considering "licensing in" of technology owned by others, "licensing out" your technology or "cross-licensing" between two patent portfolio owners, you must collect reliable information on the target or key technology in order to take the right decision.
French: Contribution à la stratégie en matière de licences Lorsque vous envisagez d’"acquérir une licence" sur une technologie détenue par des tiers, de "concéder une licence" sur votre technologie ou d’"acquérir et de concéder des licences réciproques" avec le titulaire d’un portefeuille de brevets, vous devez rassembler des renseignements fiables sur la technologie visée ou essentielle afin d’être en mesure de prendre la bonne décision.
English: 25 02 01 01 Historical archives of the European Union 5
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne 5
English: I said at the opening of that gathering that I hoped that it would be truly a special session.
French: Lors de l'inauguration de cette rencontre, j'ai formé le vœu que cette session soit réellement extraordinaire.
English: A number of laws include alternative criteria, and distinguish between the criteria applicable to commencement of liquidation and reorganization proceedings, as well as between applications by a debtor and a creditor.
French: Un certain nombre prévoient plusieurs critères différents et font également une distinction entre les critères d'ouverture applicables à la liquidation et ceux applicables au redressement, de même qu'entre les demandes présentées par un débiteur et celles présentées par un créancier.
English: Out of the eight research and training centres, two are in critical financial condition.
French: Deux des huit centres de recherche et de formation sont dans une situation financière critique.
English: The Special Rapporteurs received reports that Anderson Carlos Cipriano had been severely beaten on the head, face and other parts of his body and had had four toenails torn out.
French: D'après les informations communiquées aux rapporteurs spéciaux, Anderson Carlos Cipriano avait été violemment frappé à la tête, au visage et sur d'autres parties du corps, et on lui avait arraché quatre ongles des pieds.
English: The new Iraqi state must be representative, it must be open and it must be a beacon of good governance in a region where corruption is endemic.
French: L’Assemblée exprime ses sincères condoléances au personnel des Nations Unies et aux familles des victimes qui ont péri dans l’attentat du 19 août 2003; l’Assemblée avait eu le privilège de coopérer avec certains d’entre eux sur diverses questions.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande de toute urgence à l'État partie:
English: In 2003, we conducted an ethnobotanical study of Cree medicinal plants used for the treatment of symptoms of diabetes.
French: En 2003, nous avons mené une étude ethnobotanique des plantes médicinales utilisées par les Cris pour le traitement des symptômes du diabète.
English: Please note that this parking arrangement is authorized only for vehicles with valid United Nations parking permits during the period from 4 p.m. on Sunday, 3 September, to the close of business on Friday, 8 September 2000.
French: Il est à noter que ces dispositions ne sont valables que pour les véhicules dont les propriétaires possèdent un permis de stationnement de l'ONU pendant la période allant du dimanche 3 septembre à 16 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre 2000.
English: Therefore, given the removal of the localisation clause, I would ask you, Commissioner, whether you think there should be a transitional period for small distribution companies, bearing in mind the investments made or under way in this sector, which have a great influence on the level of employment.
French: Ainsi, face à la suppression de la clause de localisation, je vous demande, Monsieur le Commissaire, s' il ne conviendrait pas d' instaurer une période de transition pour les petites entreprises de distribution, compte tenu des investissements effectués ou en cours de réalisation dans ce secteur de grande importance pour le niveau de l' emploi.
English: Written material (pamphlets) needs to be prepared for distribution through doctors’ waiting rooms, maternity services, child and baby organisations, and service groups.
French: On devra préparer de la documentation (dépliants) que les gens pourront se procurer dans les salles d’attente des établissements de santé et auprès des services d’assistance maternelle, des organismes pour enfants et nouveau-nés ainsi que des groupes d’aide sociale.
English: Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them.
French: Lorsque, conformément aux paragraphes 1 ou 2, un pouvoir doit être déposé, l'Office fixe un délai de dépôt du pouvoir. Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
English: Another was the trial of General Radoslav Krstic, which began in March 2000.
French: Un autre événement marquant a été le procès du général Radoslav Krstic, qui s'est ouvert en mars 2000.
English: Current compensation systems are more than 20 years old. Accordingly, they will need to be upgraded in order to maintain service levels.
French: Les présents systèmes de rémunération, qui datent de plus de vingt ans, devront être améliorés pour maintenir le niveau de service actuellement offert.
English: In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission. deleted
French: Dans un délai de trois mois à compter de la notification visée au paragraphe 2, quatrième alinéa, du présent article, la Commission décide, conformément à la AM\608257FR.doc 21/2
English: It is however understood that, in the medium term and, at the latest, once the provisions of the Recommendation have become an integral part of the TIR Convention, a unique presentation of the ID-number of TIR Carnet holders in the TIR Carnet will have to be achieved.
French: Il est bien entendu, cependant, qu'à moyen terme et, au plus tard, lorsque les dispositions de la Recommandation seront partie intégrante de la Convention TIR, une présentation unique du numéro ID des titulaires de carnets TIR devra être mise au point.
English: What is the business, and the opportunity, worth?
French: 8.3 Enjeux de la négociation Les négociations peuvent être longues et complexes.