ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a breastfeeding support programme implemented during the subsequent six years, the figure was raised to 60 per cent by 2000.
French: Grâce à un programme d'incitation à l'allaitement mis en œuvre les six années qui ont suivi, les chiffres avaient augmenté de 60 % en 2000.
English: The Superintendent will grant a life agent licence, referred to as a Transitional Restricted Licence, to individuals who have not met the requirements for the full LLQP, but who have completed a designated portion of the LLQP course and a designated portion of the LLQP exam, and who apply for the Transitional Restricted Licence option.
French: Le Surintendant accordera un permis d’agent d’assurance-vie, appelé permis restreint transitoire, aux personnes qui ne satisfont pas aux exigences de l’ensemble du programme de qualification du permis d’assurance-vie, mais qui ont suivi une partie désignée du cours du programme de qualification du permis d’assurance-vie et qui ont réussi une partie désignée de l’examen de ce même programme, et qui présentent une demande pour l’obtention d’un permis restreint transitoire.
English: Fear over the growth effects of the European Central Bank’s 2006 rate increases is based on confusion between real and nominal interest rates.
French: L'appréhension des conséquences sur la croissance de la hausse des taux d'intérêt de la Banque centrale européenne (BCE) tient à la confusion entre taux d'intérêt réels et nominaux.
English: Nor is it to say that Nunavut ought to adopt a wholly academic program.
French: Cela ne veut pas dire non plus que le Nunavut devrait adopter un programme entièrement académique.
English: A/C.5/61/L.39 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Pakistan: draft resolution -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.39 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Pakistan : projet de résolution -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Since the Johannesburg Summit, civil society has continued to contribute significantly to enriching the debate and to discussions on carrying out the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg, la société civile a continué d'enrichir de manière appréciable les débats et les discussions sur la façon d'appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A neutral third party monitoring mechanism under a Security Council mandate would help support a ceasefire and begin the rebuilding of trust between the two parties.
French: Un mécanisme de surveillance neutre, qu'exercerait une tierce partie dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité, aiderait à renforcer un cessez-le-feu et amorcerait le rétablissement de la confiance entre les deux parties.
English: Quebec:
French: Les allocations commerciales et l’accès à la pêche de subsistance, sociale et rituelle sont décrits ci-dessous, par province.
English: The major constraint in the implementation of the NPA has been the inadequate funding to finance the planned activities.
French: La difficulté principale rencontrée concernant la mise en œuvre du Plan est le manque de financement pour les activités prévues.
English: Technical support is provided by two institutions: (1) the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI), Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, PHAC, Health Canada (Francis Mandy); and (2) the Flinders Medical Centre, Immunology Department, Australia (John Bradley).
French: Le soutien technique est assuré par deux établissements : le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, ASPC, Santé Canada (Francis Mandy) et le Flinders Medical Centre, Immunology Department, Australie (John Bradley).
English: It shows just how great a competitive challenge we have from the emerging economies such as China and India, never mind the United States and others.
French: Elle montre à quel point la concurrence des pays émergents tels que la Chine et l’Inde, sans parler des États-Unis et d’autres, est un défi.
English: Performance Indicators Number of activities involving both official language communities.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’activités qui font appel à l’implication des deux communautés de langue officielle.
English: Households are expected to continue spending due to increasing personal incomes, stemming from a stronger labour market.
French: Les ménages devraient continuer de dépenser parce que les revenus personnels augmenteront à la faveur d’un renforcement du marché du travail.
English: WP.1 adopted chapter 2, as contained in the above-mentioned document, with the following amendments:
French: Le WP.1 a adopté le chapitre 2 contenu dans le document précité avec les modifications suivantes :
English: Table of Contents Introduction Part One - Overview of children's publishing Part Two - The UK Children's Books Market Part Three - Market Potential:
French: Table des matières L'introduction Partie I - Une vue d'ensemble de l'édition de livres pour enfants Partie II - Le marché britannique du livre pour enfants Partie III - Le potentiel du marché :
English: A key element of this effort will be bringing our domestic agenda of innovation with an emphasis on knowledge, market incentives and partnerships, and the effective use of a mix of regulations, voluntary measures and economic instruments to the international stage, drawing linkages with the global dialogue on synergies between trade, development, and environment.
French: Un des éléments clés de ces efforts consistera à reporter notre programme national d'innovation, l'importance que nous accordons à la connaissance, les mesures d'incitation commerciales et les partenariats, ainsi que l'utilisation efficace d'une combinaison de réglementation, de mesures volontaires et d'instruments économiques sur la scène internationale, établissant des liens avec le dialogue mondial sur les synergies entre le commerce, le développement et l'environnement.
English: Executives in the government can build careers of diverse experiences without leaving the public service – this is an enormous advantage to both the government and the executive.
French: Au gouvernement, les cadres supérieurs peuvent connaître une variété d'expériences professionnelles sans quitter la fonction publique, ce qui constitue un grand avantage tant pour le gouvernement que pour le cadre supérieur.
English: The possible reasons for the differences in free steroid levels between the extracts, and the potential role of the steroids as pheromones, are discussed.
French: Les raisons des différences de concentrations de stéroïdes libres dans les deux extraits et le rôle probable des stéroïdes comme phéromones font l'objet d'une discussion.
English: (c) Implementation of the Headquarters Agreement
French: c) Application de l'Accord de siège
English: Great importance is assigned to observing convicts' rights under the Convention against Torture.
French: Il est accordé une très grande importance au respect des droits des condamnés en vertu de la Convention contre la torture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Admiralty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Amirauté Pour imprimer
English: May also be described as flat. 076 DEEPENING LOW a low pressure area in which the central pressure is increasing with time.
French: Également qualifié de peu prononcé.. 076 DÉPRESSION QUI SE CREUSE une zone de basse pression dont la pression au centre diminue avec le temps.
English: They turn the vague and ambiguous into definitions and specifics, which helps bring clarity and consistency to the work.
French: Vous avez déjà travaillé avec ces gens. Vous savez que ce sont des grands amateurs de modèles.
English: Norway was pleased to note that the Sami and other indigenous peoples had been invited to play an important role at the World Conference.  Their participation would provide another opportunity to pursue the fruitful dialogue with the United Nations on issues relating to those peoples.
French: La Norvège se réjouit aussi que les Sami et d'autres populations autochtones aient été invités à jouer un rôle important à la conférence mondiale, car leur participation sera une nouvelle occasion de poursuivre le dialogue fécond engagé au sein du système des Nations Unies sur les questions concernant ces populations.
English: When cells were grown in the higher salt media and suspended in hypoosmotic solutions, appreciable AIB uptake occurred; but for cells grown in lower salt media and suspended in hyperosmotic solutions, the uptake was dramatically reduced.
French: Quand des cellules croissant dans les concentrations salines les plus élevées furent resuspendues dans des solutions hypoosmotiques, une absorption d'AIB appréciable est survenue; cependant, pour les cellules croissant dans les milieux le plus faiblement salins, lorsqu'elles furent resuspendues dans des solutions hyper-osmotiques, l'absorption a été dramatiquement réduite.
English: Results further indicate that bar roughness can be important for maintaining spawning gravels in lower mainstem reaches, while wood roughness may be required for spawning-gravel maintenance in steeper, upper mainstem channels.
French: Les résultats indiquent de plus que la rugosité due aux seuils peut être importante pour le maintien des graviers de fraye dans les sections d'aval du cours principal, alors que la rugosité due au bois est nécessaire pour le maintien des graviers de fraye dans les cours principaux d'amont à pente plus forte.
English: Major C.A. Baker , who demonstrated outstanding performance in planning and executing NATO exercise Steadfast Jaguar, July 2005 to July 2006.
French: Lcol J.D. Conrad , qui a fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels à titre de commandant de l’Élément de soutien national de la FOIA, entre février et août 2006.
English: • perception held of its credibility
French: • la perception qu’on a de sa crédibilité;
English: The funding arrangement for FEMIP will remain as agreed.
French: Les arrangements en matière de financement de la FEMIP seront maintenus comme convenu.
English: "With recent growth in the capital pool, we are now able to keep pace with the demand."
French: Avec la croissance récente de nos capitaux, nous pouvons répondre à la demande. »
English: Finally, the problem we are discussing today demands appropriate debate, further research, as well as solutions of a moral and ethical nature.
French: Enfin, le problème aujourd'hui sur la table nécessite un débat approprié, de plus amples recherches, ainsi que des solutions d'ordre moral et éthique.
English: In cases where a public prosecutor intends to submit evidential documents or articles for evidence in court, that prosecutor must provide an opportunity to the defendant and the defence counsel to peruse and make copies of that evidence.
French: Lorsque le procureur compte soumettre des éléments de preuve documentaires ou autres au tribunal, il doit donner à l'accusé et à son conseil la possibilité d'examiner ces éléments et d'en faire des copies.
English: However, the guarantees failed to save Clarke Irwin in 1983; it went into receivership but was subsequently resurrected by John Irwin.
French: Cependant, les garanties ne sauvent pas Clarke Irwin and Co qui est mise sous séquestre en 1983.
English: Council members approved a letter to the Minister, drafted by the Sub-Committee on Light and Mild and reflecting the MAC's advice on Light and Mild.
French: Les membres du Comité approuvent une lettre au Ministre, rédigée par le Sous-comité, sur les « légères et douces » et qui résume l'avis du CCM sur ce sujet (recommandation no.
English: Mr. Iacovou (Cyprus): Three decades after the first AIDS case was reported, humankind is faced with a global and persistent humanitarian disaster that has gravely affected entire geographic regions.
French: M. Iacovou (Chypre) (parle en anglais) : Trois décennies après que le premier cas de sida ait été déclaré, l'humanité est confrontée à un désastre humanitaire mondial et persistant qui a gravement affecté des régions entières.
English: In the crowded streets of inner-city Havana, Cuba, housing had crumbled and ill-health flourished — a result of Cuba’s "special period" of the 1990s.
French: Dans les rues bondées du centre de La Havane, les logements croulent et la maladie est monnaie courante : un résultat de la « période spéciale » qu'a connue Cuba dans les années 1990.
English: What if my address has changed?
French: Qu'arrive-t-il si mon adresse a changé?
English: If the transaction does not correspond the 20 types listed in the STRF “Other Situations” numbered as 21 shall be marked with a additional information.
French: Si la transaction ne correspond à aucun de ces 20 types, il convient de cocher la case 21 « Autres situations », et de fournir des précisions.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recruitment campaign “Vienna needs you” aimed at diversifying the police force and increasing the percentage of police officers in Vienna with an immigrant background within the medium and long term.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la campagne de recrutement intitulée «Vienne a besoin de vous» qui a été menée dans l'État partie en vue de diversifier la composition des forces de police et d'accroître, à moyen et à long terme, le pourcentage de policiers de la ville issus de l'immigration.
English: In industries such as fisheries and forestry there is a need to deal effectively with the hostility of non-Aboriginal interests, combat racism and defuse conflict at the community level.
French: Dans des secteurs comme la pêche et l’exploitation forestière, il faudra affronter efficacement l’hostilité que manifestent des intérêts non autochtones, combattre le racisme et désamorcer les conflits au niveau communautaire.
English: The Task Force recommendations were positively received by the AUCC and others.
French: L’AUCC de même que d’autres intervenants ont bien accueilli les recommandations du groupe de travail.
English: The Commission and the United Nations Joint Staff Pension Fund were the two pillars of the United Nations common system of salaries, benefits and allowances.
French: La Commission de la fonction publique internationale et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont les deux piliers du régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations.
English: Key features of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, include the following: ± There are modest job gains compared to the overall
French: Dans certains cas, les commentaires du secteur d’activité sur le nombre de travailleurs actifs, au sein de la main-d’œuvre, sont utilisés pour préciser les résultats du Recensement et d’autres sources de Statistique Canada.
English: One such requirement is "to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory."11 Subject to the reservations described below, a provincial government would trigger a breach of Article 1106 if it imposed on a U.S.-owned Canadian company providing health services a requirement that it purchase goods or services - 12 -
French: Cette obligation n’a aucune conséquence sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur de son système de soins de santé public. La présence locale au titre de l’article 1205 L’article 1205 interdit au gouvernement fédéral et à toute province d’imposer à un fournisseur de services d’établir ou d’avoir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d’entreprise, ou d’y être résident, aux fins de la prestation transfrontières d’un - 13 -
English: This definition comes into force on January 1, 1997 and also applies to supplies made before that day for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after that day.
French: 340 Cette définition entre en vigueur le 1er janvier 1997; elle s’applique aussi aux fournitures effectuées avant cette date dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
French: C'est à ce moment là seulement que la bienveillance de l'Afrique à l'égard des tyrans cessera.
English: His name, place(s) of detention and the names of the persons responsible for his detention were never recorded in registers readily available and accessible to his relatives.
French: Son nom, le ou les lieu(x) de sa détention ainsi que le nom des personnes responsables de sa détention n'ont jamais été portés sur des registres aisément accessibles aux membres de la famille.
English: Frequency Monitor and limit the frequency of events held.
French: Fréquence Examinez et limitez la fréquence des activités organisées.
English:    . Whilst the volume of road traffic has trebled in the last three decades, the number of deaths has halved.
French:    . Alors que le volume du trafic routier a triplé ces trente dernières années, le nombre des décès s’est réduit de moitié.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Poverty Reduction and Governance Program for Tanzania CIDA’s Poverty Reduction and Governance Program for Tanzania
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme de l’ACDI sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance en Tanzanie Programme de l’ACDI sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance en Tanzanie
English: Consumer bill of rights - Telecom Public Notice CRTC 2003-6 - Bill Inserts 2004-01-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200307365 Description:
French: Déclaration des droits du consommateur - Avis public de télécom CRTC 2003-6 - Encarts de facturation 2004-01-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200307365 Description:
English: Accordingly, the Institute particularly provides for initiatives aiming to first, foster the development of research teams, and second, train and establish new investigators in emerging fields of aging research.
French: Notre plan d’action a donc fait une large place aux initiatives visant à former plus de chercheurs, à permettre aux jeunes chercheurs de s’insérer dans des milieux fertiles et à favoriser la croissance d’équipes de recherche.
English: Date August 10 , 2008 to August 10 , 2008 Hours 11:00am - 4:00pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description Join us as Exhibitors from across southern Ontario display their prized antique & classic cars.
French: Date 10 août 2008 au 10 août 2008 Heures 11:00am - 4:00pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description Join us as Exhibitors from across southern Ontario display their prized antique & classic cars.
English: We cannot get away from mistakes. If we apply that test, I find that the situation in Vladivostok was better.
French: M. de Puig était en effet son candidat même s’il aurait plutôt soutenu M. Margelov si celui-ci s’était présenté.
English: The Ministers emphasize that, in the current situation, strict compliance with the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law and the international community's adherence to the five principles of peaceful coexistence are an important basis for the maintenance of peace and stability throughout the world and the realization of universal development and human well-being.
French: Ils soulignent que dans la situation actuelle, il est indispensable de respecter strictement les buts et les principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, et qu'il faut absolument que la communauté internationale se conforme aux cinq principes de la coexistence pacifique, car il s'agit des fondements du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier, du développement universel et du progrès de l'humanité.
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: L'objet ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer les valeurs relatives dans chaque groupe professionnel.
English: All provinces and territories – regular domestic market
French: Toutes les provinces et tous les territoires – marché canadien régulier
English: Since the safe use of Internet still remains a priority of the programmes of the European Commission, the European Telecommunication Council for the protection against harmful internet contents has already upgraded the programmes for safe use of Internet with a new programmes under the title “Safer Internet Plus 2005-2008”.
French: L'utilisation sûre de l'Internet demeurant une priorité des programmes de la Commission européenne, le Conseil européen des télécommunications pour la protection contre le contenu Internet préjudiciable a renforcé son action en la matière en adoptant un nouveau programme intitulé «Safer Internet Plus» (2005-2008).
English: • In 2001, WD contributed $1.67 million to MSTRI and the NanoFab: $170,000 covered start-up costs for MSTRI and a $500,000 contribution went towards operational requirements (through a Western Economic Partnership Agreement).
French: • En 2001, DEO a versé 1,67 million de dollars à l'IRTM et à la NanoFab : un montant de 170 000 $ a servi à couvrir les frais inhérents au démarrage de l'IRTM et une contribution de 500 000 $ a été utilisée pour payer des impératifs d'exploitation (par l'intermédiaire de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest).
English: • Are other consultation or public participation processes under way or planned in relation to the proposed project?
French: • D’autres processus de consultation ou de participation du public ont-ils été entrepris ou sont-ils planifiés relativement au projet proposé?
English: Under the unitary approach, all acquisition secured creditors are subject to the same priority regime and must take identical steps in order to assure their priority position.
French: Selon l'approche unitaire, tous les créanciers garantis qui financent l'acquisition relèvent du même régime de priorité et doivent prendre les mêmes mesures pour s'assurer une position prioritaire.
English: Infantry, near Nijmegen, Holland Painted by Alex Colville in 1946 Infantry, near Nijmegen, Holland shows a group of soldiers trudging wearily towards the viewer along a muddy Dutch road in December 1944.
French: L'infanterie, près de Nijmegen, en Hollande Peinture d'Alex Colville, 1946 La peinture illustre des soldats se déplaçant péniblement sur un chemin boueux des Pays-Bas, en décembre 1944. On a l'impression qu'ils vont sortir du tableau.
English: South African women's groups and NGOs have conducted an alternative women's budget project over the last two years drawing partly on Australian government practice in the 1980s.
French: Des groupes de femmes d'Afrique du Sud et des ONG ont préparé au cours des deux dernières années un budget de rechange pour les femmes en s'inspirant en partie du processus utilisé par le gouvernement de l'Australie dans les années 1980.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 16 (E/2002/36)
French: Documents officiels, 2002 Supplément No 16 (E/2002/36)