ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WPMs can also provide general winter weather preparedness tips.
French: Les météorologues spécialistes de la préparation aux alertes peuvent également donner des conseils de type général pour bien se préparer aux conditions météorologiques hivernales.
English: • Description of the initial recipient accountability and management framework
French: • description du cadre de gestion et de responsabilisation des bénéficiaires initiaux;
English: Much larger variations can be seen as UV changes with the seasons, the time of day and the amount of cloud cover.
French: On peut observer de bien plus grandes variations quand les UV changent en fonction des saisons, de l'heure de la journée et de la nébulosité.
English: Let us allow Renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.
French: Rafraîchissons-nous la mémoire dans le sens indiqué par Renan, mais sans excès déraisonnables et douteux sur le plan moral.
English: Mrs. Zlata A. Goryaynova  Mr. Igor Y. Kulagin
French: Général Luis Mariano Rodríguez Martínez
English: Quaternary Ammonium Compounds 2.5 < pH < 11.5 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 36 CCCR1 Phenolics and Iodophors Concentration > 5% Section 32 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire 2.5 < pH < 11.5 RPA2 [Section 27(c)] Section 36 RPCC1 Produits phénoliques et iodophores Concentration > 5% Section 32 RPCC1
English: Some have argued that essential derivation clauses in plant variety protection laws work to prevent copycat breeding of farmers’ varieties.
French: Certains ont soutenu que les clauses de dérivation essentielle dans les lois de protection des variétés végétales travaillent pour protéger la culture copieuse des variétés des agriculteurs.
English: The security of staff is a fundamental requirement for the effective functioning of United Nations operations, and the primary responsibility for their protection, under international law, lies with host Governments.
French: La sécurité du personnel est une condition fondamentale du bon fonctionnement des opérations des Nations Unies, et sa protection, en vertu du droit international, incombe au premier chef aux gouvernements hôtes.
English: Nevertheless, the treaties do not, apart from anything else, confer competence on the European Community with regard to issues of defence and national security, which means that the use of airspace for military purposes does not fall within the competence of the European Community, as we advocated during the debate on the Single Sky.
French: Néanmoins, les Traités ne confèrent pas, notamment, de compétence à la Communauté européenne en matière de défense et de sécurité nationale, ce qui signifie que l’utilisation de l’espace aérien à des fins militaires ne relève pas de la compétence de la Communauté européenne, comme nous l’avons souligné lors du débat sur le ciel unique.
English: • In winter, avoid idling a cold engine for more than 30 seconds.
French: •L’hiver, évitez de laisser tourner au ralenti pendant plus de 30 secondes un moteur froid.
English: In this area, cooperation with third countries is crucial.
French: Dans ce domaine, la coopération avec les pays tiers est cruciale.
English: A suggestion to insert the wording “an individual should have legal standing upon exhaustion of all domestic remedies” was made.
French: Il a été proposé d'insérer la phrase suivante: «Un particulier n'a la capacité pour agir en droit qu'après épuisement de tous les recours internes.».
English: Restrict access to one entry site and contain equipment in one localized area (preferably on a hardened surface) to prevent compaction, erosion and so as not to discourage use of the area by the general public.
French: Il convient également de limiter l’accès du site à une seule entrée et de regrouper le matériel en un seul endroit (de préférence sur une surface dure) afin d’éviter le tassement et l’érosion du sol et ne pas décourager le public de fréquenter le site.
English: With support from United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and civil society, decentralized capacities that promote participatory approaches to recovery are now being strengthened.
French: L'aide des institutions des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la société civile permet de renforcer les capacités décentralisées qui stimulent les approches participatives du relèvement.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Dans sa communication, qui doit être adressée par écrit au secrétariat, la Partie concernée explique notamment, les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: Even if President Bush needs you in Washington, we need you here in Brussels.
French: Le président Bush a beau avoir besoin de vous à Washington, nous avons besoin de vous ici à Bruxelles.
English: Immediate outcome To provide client-centred benefits and services that respond to the needs of our family of clients.
French: Résultats immédiats Offrir des avantages et des services axés sur les clients qui répondent à leurs besoins.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) wished to reiterate his Government's position that the Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the whole of China, of which Taiwan was an integral part.
French: M. Kulyk (Ukraine) tient à réitérer la position de son gouvernement, à savoir que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de toute la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/71, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/71, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: (c) Useful practices and emerging challenges.
French: c) Les pratiques utiles et les défis émergents.
English: The Working Group considered that certain general criteria should guide decision-making on rationalization of mandates.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'adoption d'un certain nombre de critères généraux devrait guider la prise de décisions en matière de rationalisation des mandats.
English: • Excess luggage / airport improvement fees.
French: • l'excédent de bagage / frais d'améliorations aéroportuaires.
English: From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, by Derek Miller, Daniel Ladouceur and Zoe Dugal
French: From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, par Derek Miller, Daniel Ladouceur et Zoe Dugal
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable,
English: Liability (4) If the Minister confirms an assessment under subsection (2), the commercial transporter is liable for the assessment on the date the notice is sent.
French: Paiement (4) Si le ministre confirme l'imputation conformément au paragraphe (2), le transporteur commercial est tenu au paiement à compter de la date d'envoi de l'avis.
English: The most effective way to legitimatise a change is to involve people in the process.
French: La formule la plus efficace pour légitimer le changement est d'impliquer le personnel au processus.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Abstract prepared by Pilar Perales Viscasillas, National Correspondent
French: Résumé établi par Pilar Perales Viscasillas, correspondante nationale
English: The species problem within Gasterosteus aculeatus of the Pacific Coast of North America.
French: Status of the stickleback species pair, Gasterosteus spp., in Hadley Lake, Lasqueti Island, British Columbia.
English: We therefore again urge the Commission, and, through them, the Council and the Member States that, if we want to create this liberalised European transport area, in which, however, this job can also be done under proper conditions, in which working conditions are right, and in which training will now also be right, these texts will remain nothing but fine words if the Member States are not willing to systematically implement them.
French: D'où notre nouvel appel à la Commission et, à travers elle, au Conseil et aux États membres : si nous voulons faire de l'Europe cet espace des transports où la libéralisation a lieu mais où ce métier peut encore être effectué dans de bonnes conditions, dans des conditions de travail adaptées mais aussi dans le cadre d'une formation adéquate, ces belles intentions resteront lettre morte si les États membres ne sont pas prêts à mettre ces mesures en ?uvre de manière systématique.
English: When there is a legitimate need for workers, providing a legal avenue for their employment and ensuring that their labour rights are protected produces the best results for all.
French: C'est en instaurant un cadre d'emploi légal et en assurant la protection des droits des travailleurs là où un besoin légitime existe que l'on a les meilleurs résultats et que tout le monde y trouve son compte.
English: A plan outlining acquisition and collections priorities would need to be developed.
French: Il faudrait alors élaborer un plan pour fixer les priorités en matière d'acquisition et de collection.
English: · the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel nuts and bolts originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: · le dumping au Canada des écrous et boulons en acier inoxydable susmentionnés, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Advertisers will be charged for advertising that exceeds the promotional credit.
French: Une fois le crédit promotionnel écoulé, Google facturera le montant correspondant au trafic consommé du fait de l'utilisation du programme Adwords.
English: No information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: Graham S. Lowe, Employer of Choice?
French: Graham. Lowe, Employeur de choix?
English: Importance of using <English/French>.. ..with members of your family who do not live with you? Q3C:
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important d'utiliser « anglais/français» … avec les membres de votre famille qui ne vivent pas avec vous Q3C :
English: ◦ TOWARD THE ELECTRONIC ADMINISTRATIVE RECORD - THE TRIBUNAL'S EXPERIENCE ▪ Introduction ▪ Planning the Migration to the Electronic Record ▪ Future of the Electronic Record at the Tribunal ▪ Conclusion
French: ◦ VERS LE DOSSIER ADMINISTRATIF ÉLECTRONIQUE - EXPÉRIENCE DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Planification de la migration au dossier électronique ▪ Avenir du dossier électronique au Tribunal ▪ Conclusion
English: In late October 2005 the New York-based NGO Human Rights Watch alleged that there had been renewed recruitment of youth in Liberia for military services in Côte d'Ivoire.
French: À la fin du mois d'octobre 2005, l'ONG Human Rights Watch, basée à New York, a affirmé que de nouveaux efforts avaient été déployés au Libéria pour recruter des jeunes et les envoyer en Côte d'Ivoire.
English: Another Party believes that any dispute relating to the interpretation and implementation of the Convention should be resolved through arbitration.
French: Une autre Partie estime que tout différend lié à l'interprétation et à l'application de la Convention devrait être soumis à une procédure d'arbitrage.
English: They also took into account the referees’ body language.
French: Ils ont également tenu compte du langage non verbal des répondants.
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP should ensure that field inspectors carrying out the duties of the Office are trained and knowledgeable about NHPs and that inspection duties are performed consistently and on a regular basis to ensure uniform enforcement of regulations across the country.
French: Le BPSN devrait s'assurer que les inspecteurs itinérants qui remplissent les fonctions du Bureau soient formés et connaissent bien les PSN et que les tâches d'inspection soient accomplies avec logique, de façon régulière, pour assurer une application uniforme des règlements à travers le pays.
English: Turkmenistan has enormous reserves of energy resources.
French: Le Turkménistan possède d'énormes ressources énergétiques.
English: BUILDING OF THE Network NETWORK OF Experts EXPERTS IN SUPPORT OF THE PROGRAMME OF WORK (agenda item 7)
French: CONSTITUTION DU RÉSEAU D'EXPERTS À L'APPUI DU PROGRAMME DE TRAVAIL  (Point 7 de l'ordre du jour)
English: 2 at 181; and replies to manufacturer's questionnaire, Tribunal Exhibits NQ-95-003-10.1, 10.1J, 10.1V, 10.2, 10.3 and 10.4 (protected), Administrative Record, Vols.
French: 181; et réponses au questionnaire à l'intention du fabricant, pièces du Tribunal NQ - 95 - 003 - 10.1, 10.1J, 10.1V, 10.2, 10.3 et 10.4 (protégées), dossier administratif, vol.
English: KWA Partners, a national career management firm, announced changes to its Atlantic Canada office today, including a move to new space and the addition of a new practice leader.
French: Le Groupe KWA, une firme nationale de gestion de carrière, annonce aujourd’hui certains changements à ses bureaux de l’Atlantique, dont son déménagement dans de nouveaux espaces et la nomination d’une nouvelle vice-présidente principale et directrice générale.
English: AUTONUM The Note mentioned included the request, in the name of GRULAC, to reproduce the following paragraphs:
French: AUTONUM Il est demandé, au nom du GRULAC, dans la note précitée que les paragraphes ci‑après soient reproduits :
English: Under the circumstances and given what is at stake, I believe that the final offer is a very good proposal.
French: Compte tenu de la situation et de l’importance de l’enjeu, je pense que l’offre finale est une tres bonne proposition.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\bad2.exe At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\bad2.exe Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: All other payroll deductions, which you currently have, will automatically continue to be deducted from your reduced salary.
French: Toutes les autres retenues qui sont actuellement faites sur votre salaire continueront d'être faites automatiquement sur votre salaire réduit.
English: We need to forge ahead with employment policy.
French: Nous voulons encourager la politique de l'emploi.
English: • A is (a) where the corporation resident in Canada disposed of the disposed shares, 100 per cent, and (b) where another foreign affiliate of the corporation resident in Canada disposed of the disposed shares, the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of that other foreign affiliate, immediately before the disposition of the disposed shares, and Bis the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate, immediately before the disposition of the disposed shares.
French: • a) si la société résidant au Canada a disposé des actions, 100 %, b) si une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada a disposé des actions, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de cette autre société affiliée, immédiatement avant la disposition des actions; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée déterminée, immédiatement avant la disposition des actions.
English: See the letter from the ACSC to James Malcolm (Chairman of the 1923 Committee), undated, The Organizer (organ of the ACSC), July, 1923, pp. 1–2.
French: Voir la lettre de l’A.S.C.C. à James Malcolm, président du comité de 1923, sans date, The Organizer, organe de l’A.S.C.C., juillet 1923, pp. 1 et 2. Cf. aussi
English: At home, as you are aware, the Air Force has focused its efforts on Canada’s top defense priority: the no-fail mission of protecting Canada First.
French: Ici au Canada, comme vous le savez, la Force aérienne concentre ses activités sur la priorité absolue du Canada en matière de défense: celle de protéger sans faille le Canada d’abord.
English: Their first writings are an extension of expression through picture making.
French: Les premiers exercices d’écriture sont un prolongement de l’expression au moyen de dessins.
English: In accordance with mandatory reporting requirements under the provisions of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the Canada Shipping Act, and the Canada Labour Code Part II, where a reportable marine accident or incident takes place, the owner, operator, charterer, master, pilot or any crew member of a ship shall report to the Board as much information as possible by the quickest means available.
French: En vertu des exigences de déclaration obligatoire de la Loi sur le Bureau d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, de la Loi sur la marine marchande du Canada et du Code canadien du travail, Partie II, lorsqu'un accident ou un incident maritime à signaler se produit, le propriétaire, l'exploitant, l'affréteur, le capitaine, le pilote ou tout membre de l'équipage du navire est tenu de fournir au Bureau tous les renseignements possibles sur l'événement par le moyen le plus rapide à sa disposition.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT adopted by the Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: Therefore, the Site does not constitute a firm offer, and any commercial request will always be subject to your registration on the Site in the appropriate sections and the acceptance of Kipiwi, which is not required to justify its decision.
French: Kipiwi ne garantit ni l'exactitude ni la légalité des informations publiées ou proposées sur le Site (y compris les messages publicitaires qui sont publiés sous la responsabilité de l'annonceur).
English: The guaranteeing system of the TIR Convention is currently in a crisis.
French: i) Le système de garanties de la Convention TIR connaît actuellement une crise.
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Crime Prevention at their meeting held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002, and the work of the Secretary-General in preparing a report on the results of that interregional meeting, containing revised draft guidelines for crime prevention and proposed priority areas for international action,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe d'experts sur la prévention du crime lors de la réunion qu'ils ont tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002, et du rôle du Secrétaire général dans l'élaboration du rapport sur les conclusions de cette réunion interrégionale, rapport qui renferme le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime et indique les domaines prioritaires pour une action internationale13,
English: If the link is not working, try using the right mouse button/save link target as...
French: Si le lien ne semble pas fonctionner, essayer clic droit / enregistrer la cible sous...
English: The position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee shall be adopted by the Commission.
French: La position à adopter par la Communauté concernant les décisions du Comité mixte est arrêtée par la Commission.
English: 2.20 Expenditure reported in the financial statements includes disbursements and unliquidated obligations.
French: 2.20 Les dépenses comptabilisées dans les états financiers comprennent les décaissements et les engagements non réglés.
English: There are no common systems of accountability for the humanitarian community.
French: La communauté humanitaire ne dispose pas d'un système commun en la matière.
English: No delay or lag when you scroll a screen or start a software,...
French: Aucun délais ou lag quand vous descendez une fenêtre...
English: Additional question to the Commission de la capitale nationale du Québec, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère du Tourisme, 20 décembre 2006, 1 page.
English: A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/322, annexe I.
English: (NA402) First Nations National Telehealth Research Project Recipient:
French: De même, elle augmente les coûts liés à certains services de santé connexes.
English: For example: a cash flow statement showed travel of $1732.50 x 4 quarters ($6930) yet $ 4000 is the allowable amount for travel related activities.
French: Par exemple : un état des mouvements de la trésorerie montrait des dépenses de voyage de 1 732,50 $ x 4 trimestres (6 930 $) et pourtant, 4 000 $ est le montant admissible pour des activités relatives à des voyages.
English: Article 18 Traceability shall be established at all stages of production processing and distribution.
French: Article 18 La traçabilité sera établie à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, inter alia the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes déplacées,
English: To guide you towards a personal and physical balance.
French: Allier votre rythme effréné professionnel et privé à une alimentation facile et équilibrée.
English: They must set a good example when communicating with employees and during meetings to foster the full use of both official languages in the workplace.
French: Ils doivent prêcher par l'exemple dans les communications avec les employés et lors de la tenue des réunions pour favoriser un usage réel des deux langues officielles en milieu de travail.
English: It is also working on setting up a multi-donor trust fund for forest governance in DRC, to be managed by the World Bank.
French: Elle s'investit également dans la mise en place du Fonds commun multibailleurs gouvernance forestière RDC, géré par la Banque Mondiale.