ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Government has announced that it would be proposing amendments to Bill C-51 for discussion and consideration by the Standing Committee on Health after Second Reading.
French: Le gouvernement a réagi en annonçant qu'il proposerait des modifications au projet de loi C 51, lesquelles seraient examinées par le Comité permanent de la santé après la deuxième lecture.
English: The informations given by clients of “Chasseurs de Pierre” are strictly confidential. They can not be the object of any distribution to any one without a prior agreement.
French: Les Chasseurs de pierre® s’engagent à fournir à leurs clients, en toute transparence, l’ensemble des informations concernant la mission de recherche de bien et en particulier la liste exhaustive des biens détectés et visités.
English: What information would have to be provided for the exercise to be meaningful?
French: Quelle information devrait être disponible pour rendre l'exercice constructif?
English: 3.6 The authors submit that, in view of the nature of the rights infringed and the gravity of the incidents, only remedies of a judicial nature can be considered effective; that is not the case with disciplinary remedies, according to the Committee's case law.
French: 3.6 Les auteurs font valoir que vu la nature des droits en cause et la gravité des faits, seuls les recours judiciaires, et non les recours disciplinaires, peuvent être considérés comme utiles, citant à l'appui la jurisprudence du Comité sur ce point.
English: I have heard about the manual/obtained the manual through
French: J'ai connu/obtenu le manuel grâce à
English: As the House will know, the purpose of the Commission's proposal for a regulation is to support the promotion of live plants and floricultural products in keeping with to the commitment made at the General Affairs Council of November last year.
French: Comme le sait l'Assemblée, le but de la proposition de règlement de la Commission est la promotion des plantes vivantes et des produits de la floriculture conformément à l'engagement pris dans le cadre du Conseil «Affaires générales» du mois de novembre l'an dernier.
English: The RCF boss would be looking to a fusion between the two clubs, hugely unacceptable to both sets of supporters. Realistically he has les of a chance than the two others, due to his political leanings, bearing in mind that the Saint-Ouen council is controlled by the left, and his party is of the right.
French: Nous vous présenterons Pascal Grosbois et Bruno Naidon, les deux responsables sportifs de deux candidats à la reprise du Red Star : Eric Charrier et Jean-Yves Le Gourrierec.
English: It contains a description of the main activities carried out for each main program of the Program and Budget 2002‑2003 (document WO/PBC/4/2).
French: Il décrit ces activités pour chaque programme principal du programme et budget 2002‑2003 (document WO/PBC/4/2).
English: What's the key success factor to being able to bring a product to market in four years versus seven or ten years?
French: Comment avez-vous pu agir aussi rapidement, quatre ans plutôt que sept, huit, neuf ans?
English: Decides to consider at its sixty-fourth session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Parties that purchase the assets will obtain a clear title and, it is presumed, will be willing to pay a premium to do so.
French: Les acheteurs des biens obtiendront un titre de propriété libre de tout droit, et l'on peut penser qu'ils seront prêts à payer plus cher à cet effet.
English: Symptoms HAV has an incubation period of 3 to 5 weeks.
French: Symptômes Le VHA a une période d'incubation de 3 à 5 semaines.
English: Côte d'Ivoire
French: - Côte d'Ivoire (suite)
English: Table VIII.5 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.5 Effectifs proposés
English: Accordingly, the Agency will require CN to undertake certain actions.
French: Par conséquent, l'Office demandera au CN de prendre certaines mesures.
English: The Ombudsman is also a source of information, referral, and education for the men and women of DND/CF.
French: Le bureau de l’ombudsman est une source directe d’information, d’orientation et d’éducation pour les hommes et les femmes du MDN et des FC.
English: • Table A-40 Transformer Consultants Alternative PCB solid waste treatment technologies
French: Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC
English: - to contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Arusha Agreement, by ensuring a secure environment for free, transparent and peaceful elections to take place,
French: - Contribuer au bon déroulement du processus électoral prévu par l'Accord d'Arusha en veillant à assurer un environnement sûr pour la tenue d'élections libres, transparentes et pacifiques;
English: Rate constants and activation parameters agree with those determined previously from similar studies using corresponding rhodium(III) complexes and give confirmation that rhodium(I) catalysts are involved in the rhodium(III) systems.
French: Les constantes de vitesse et les paramètres d'activation sont en accord avec ceux déterminés auparavant lors d'études semblables utilisant les complexes correspondants du rhodium(III) et ces valeurs confirment que les catalyseurs au rhodium(I) sont impliqués dans les systèmes au rhodium(III).
English: Milestones/Timelines Seek an agreement in principle with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit on the devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories: 2006–2007.
French: Étapes clés et échéances Conclure une entente de principe avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones sur le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources (2006–2007).
English: mCO = 0.000966 x = 10.05 g/test
French: mCO = 0,000966 x = 10,05 g/essai
English: These are distinct peoples who's economies and cultures are different from the national dominant cultures.
French: Certaines communautés, de par leurs circonstances historiques et environnementales, se sont retrouvées à l’écart du système d’état et sans représentation au niveau gouvernemental.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 74 (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 81 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Revision FILE NAME(S): "Hard Copy Document" FILING DATE: 1997-04-10 EFFECTIVE DATE: 1997-04-30 TARIFF TYPE:
French: Revision. - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1997-04-10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-30 TYPE DE TARIFF :
English: Granted, the Treaty of Nice did not contain any reference to Europe’s Christian heritage; but it did not claim to be a Constitution either.
French: Il est vrai que le traité de Nice ne contenait aucune référence à l’héritage chrétien de l’Europe, mais il ne se voulait pas une Constitution non plus.
English: The challenge is to identify mechanisms to ensure continuity of the ongoing reintegration activities.
French: L'enjeu consiste maintenant à recenser les mécanismes capables d'assurer la continuité des activités de réinsertion en cours.
English: But I also know that you have the right qualities, the will and the ability to succeed. Aim high, Mr President!
French: Faites preuve d' ambition, Monsieur le Président!
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 11 – Olympic Village(s)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 11 – Village(s) olympique(s)
English: The firm's current plant capacity for producing textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: La capacité actuelle des installations de l'entreprise de produire des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: TL has found evidence that the global patterns of distribution of biodiversity coincide significantly with the patterns of distribution of linguistic diversity (as representative of cultural diversity as a whole8).
French: TL a trouvé des preuves qui démontrent que les tendances mondiales relativement à la répartition de la biodiversité coïncident grandement avec les tendances de répartition de la diversité linguistique (en tant que représentant de la diversité culturelle dans son ensemble8).
English: According to information provided by the administering Power, during the Overseas Territories Consultative Council meeting in December 2003 the British Legal Adviser noted that in Bermuda elections had taken place on the basis of single-member constituencies, following a judicial review brought by those opposed to the change.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue en décembre 2003, le Conseiller juridique britannique, à la suite d'un examen judiciaire demandé par les opposants à la réforme, a constaté que les élections s'étaient déroulées sur la base d'une carte électorale constituée de circonscriptions à représentant unique.
English: Table 16 provides a more detailed breakdown of non-budgetary Main Estimates.
French: Le tableau 16 donne un aperçu plus détaillé des dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses.
English: Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur for the quality, constancy, sense of responsibility and coordination, in addition to his attempt to obtain consensus, which has enabled him to present a report in which the need for both sides of industry to be able to deal with mergers, relocations and restructuring as painlessly as possible is emphasised.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter moi aussi le rapporteur pour la qualité, la persévérance, le sens des responsabilités et de la coordination, ainsi que pour la recherche de consensus, qui lui ont permis de présenter un rapport où il souligne la nécessité pour les deux parties de l' industrie de pouvoir aborder les fusions, délocalisations et restructurations comme un accouchement sans douleur.
English: Please note that the Nintendo DSi is not compatible with any Game Boy or Game Boy Advance games, nor any Nintendo DS accessories or games that need to be inserted into the Game Boy Advance port found on the original Nintendo DS or Nintendo DS Lite.
French: Veuillez noter que la Nintendo DSi n’est pas compatible avec les jeux de Game Boy Advance, ni avec les accessoires ou les jeux de Nintendo DS qui doivent être insérés dans la fente de Game Boy Advance qui se trouve sur les consoles Nintendo DS ou Nintendo DS Lite.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans l'application des dispositions de la Convention, notamment celles qui ont trait aux droits civils et aux libertés fondamentales, et encourage l'État partie à coopérer plus étroitement avec les ONG.
English: In view of a strong correlation (r = 0.96) between mercury levels in smelt and trout calculated at standardized length, it is proposed that the smelt is an appropriate indicator species for the ranking of cold-water lakes relative to the availability of mercury for uptake by lake trout and other living aquatic organisms.
French: Vu la forte corrélation (r = 0,96) entre les niveaux de mercure chez l'éperlan et le touladi de longueur normalisée, on formule l'hypothèse que l'éperlan est une espèce indicatrice appropriée pour classer les lacs d'eau froide selon la disponibilité du mercure pour assimilation par le touladi et les autres organismes aquatiques vivants.
English: 134, No. 49 — December 2, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Suspension of Five-Year Period for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate, a Substance Specified on the Priority Substances List (Subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the substance aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate is specified on the Priority Substances List, Whereas the Ministers of the Environment and of Health are satisfied that the following additional information is required to assess whether the substance aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate is toxic or capable of becoming toxic: — Information on the biological plausibility of the potential association between exposure to aluminum salts in the environment and Alzheimer's disease, Notice therefore is hereby given that, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the five-year period for the substance aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate referred to in subsection 78(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is suspended for six years from the publication of this notice.
French: 134, No 49 — Le 2 décembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de suspension de la période de cinq ans concernant le chlorure d'aluminium, le nitrate d'aluminium, le sulfate d'aluminium, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que la substance chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium est inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé sont convaincus que, pour évaluer si la substance chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium est effectivement ou potentiellement toxique, l'information additionnelle suivante est requise : — Information sur la plausibilité biologique de l'association potentielle entre l'exposition aux sels d'aluminium dans l'environnement et la maladie d'Alzheimer, Avis est donné par les présentes que, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la période de cinq ans visant la substance chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium auquel fait référence le paragraphe 78(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est suspendue pour six ans, à compter de la publication du présent avis.
English: I do not wish to point the finger of accusation at any specific organisation.
French: Je ne veux pas porter de doigt accusateur vers telle ou telle organisation.
English: Today, the majority of the objectives in Agenda 2000 have been met and, perhaps most significantly, there is an enhanced awareness of SD issues throughout the Department.
French: Aujourd'hui, on a atteint la majorité des objectifs d'Action 2000 et surtout peut-être, on a accru la sensibilisation aux questions de développement durable au Ministère.
English: Among the factors that often make seeking consent impracticable, impossible or self-defeating in these particular types of studies are: [ the sheer size of the populations studied; [ the proportion of individuals who may have since relocated or died; [ the risk of introducing potential bias through the consent procedure itself thereby affecting the generalizability and validity of research results; [ the creation of even greater privacy risks by having to link otherwise de-identiﬁed data with nominal identiﬁers in order to communicate with individuals so as to seek their consent; [ the risk of inﬂicting psychological, social or other harm by contacting individuals and/or their families in delicate circumstances; [ the difficulty of contacting individuals directly when there are no ongoing relations with them; [ the difficulty of contacting individuals even indirectly through public means such as advertisements and notices; and [ the undue hardship that would be caused by the additional ﬁnancial, material, human, organizational or other resources required to obtain individual consent.
French: Parmi les facteurs qui font souvent en sorte qu’il est impossible ou vain d’obtenir un consentement dans le cadre de ce type d’études particulières, mentionnons : [ la taille même des populations étudiées; [ le nombre de personnes qui ont déménagé ou qui sont décédées depuis la collecte des données; [ le risque d’introduire un biais au cours de la procédure qui consiste à obtenir le consentement, ce qui a un impact sur le caractère général et la validité des résultats de la recherche; [ la création d’un risque encore plus grand pour la protection des renseignements personnels lorsqu’on doit coupler des données anonymisées avec des identiﬁcateurs nominaux aﬁn de communiquer avec des personnes pour obtenir leur consentement; [ le risque de provoquer des souffrances d’ordre psychologique, sociologique ou autre aux personnes en entrant en contact avec elles dans des circonstances difficiles; [ la difficulté d’entrer en contact directement avec les personnes sans relation pré-existante avec elles; [ la difficulté d’entrer en contact avec les personnes, même indirectement par voie d’affiche, d’avis publics; et [ les privations excessives qui seraient provoquées par des contraintes additionnelles d’ordre ﬁnancier, matériel, humain ou organisationnel, nécessaires à l’obtention du consentement individuel.
English: "ACCESS TO SELECTED DEPARTMENT NOT AUTHORIZED".
French: Si l'usager n'y est pas autorisé, le message suivant apparaîtra : « ACCÈS AU MINISTÈRE NON AUTORISÉ ».
English: We need to work together as government officials, and we need to work with communities across the country.
French: Nous devons collaborer les uns avec les autres en notre qualité de représentants du gouvernement, et nous devons travailler de concert avec les collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: The text of the draft resolution has been broadly consulted.
French: Il a de surcroît été soumis à une ample consultation.
English: Lac-aux-Sables Mayor Jacques Vincent said he is delighted at the positive impact these upgrades will have on community infrastructure and local citizens’ quality of life.
French: Le maire de Lac-aux-Sables, monsieur Jacques Vincent, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • The Privacy Commission of Canada's Privacy in the Workplace Fact Sheet
French: La protection des renseignements personnels au travail
English: Batterie d'épreuves normalisées pour l'évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques Catalogue No. H42-2/67-16-1999E  ISBN 0-662-28443-7
French: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals No de catalogue H42-2-67/16-1999F  ISBN 0-662-84257-X
English: Stresses the importance of further strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action as mandated by the Hyogo Framework for Action, and requests the Secretary-General to include this issue in his report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Souligne qu'il importe de renforcer davantage la capacité du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin de lui donner une base d'action solide, comme le demande le Cadre d'action de Hyogo, et prie le Secrétaire général d'inclure cette question dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session;
English: were Aboriginal women.11 Of 32 HIV-infected women who delivered in northern Alberta or the Northwest Territories in 1996-98, 29 (91%) were Aboriginal.12 In a prenatal HIV screening program study conducted in Alberta of 38,712 pregnant women, 36,163 (93.4%) were non-First Nations and 2,549 (6.6%) were First Nations.
French: À Vancouver, le taux de prévalence du VIH parmi les UDI Autochtones était beaucoup plus élevé que chez leurs homologues non-Autochtones, et la moitié de la population UDI autochtone était des femmes, taux beaucoup plus élevé que dans la population nonAutochtone5.
English: They’re gentle on the environment, but they’re expensive and fairly complex to build.
French: Ce sont des structures sans danger pour l’environnement mais plutôt complexes et coûteuses à construire.
English: It works with the National Genetic Data Bank to gather DNA samples from family members and from children whose identity has been changed.
French: Elle déploie ses activités de concert avec la Banque nationale de données génétiques pour la collecte d'échantillons d'ADN de membres de la famille d'enfants disparus et d'enfants dont l'identité a été falsifiée.
English: Search and make secure reservations for hotels in QUEYRAC.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à QUEYRAC.
English: ▪ For nonmalignant breast specimens, consensus should be developed among radiologists, pathologists, and surgeons (and possibly family physicians) on the pathological findings required for the management of patients with histologic predictors of increased cancer risk and for correlation with or monitoring of diagnostic imaging.
French: ▪ En ce qui concerne les échantillons mammaires exempts de cellules malignes, les radiologistes, les anatomopathologistes et les chirurgiens (et peut-être les médecins de famille) devraient s'entendre sur les résultats anatomopathologiques nécessaires à la prise en charge des patientes qui présentent des prédicteurs histologiques d'un risque accru de cancer et sur la corrélation des résultats avec l'imagerie diagnostique ou le contrôle de cette dernière.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corpair, Inc. doing business as Corpair doing business as Luftline - Licence No. 910102. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corpair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corpair faisant affaires sous la raison sociale de Luftline - Licence no 910102.
English: CAUSES Protein coagulates in opaque areas in the lens for unknown reasons.
French: CAUSES Les protéines coagulent dans certaines zones du cristallin pour des raisons inconnues.
English: Requests for the organization's ICT for development policy and strategy support have multiplied.
French: Les demandes d'appui en la matière se sont multipliées.
English: You are entitled to fair treatment in all your dealings with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vous avez le droit d'être traité équitablement dans tous vos rapports avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: To instantly check availability for all Rapallo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rapallo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The customer pays Telindus John Cordier Academy via the Web application.
French: Le client paie la Telindus John Cordier Academy via l'application web.