ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two proposals which I have the honour of presenting to Parliament this evening represent a further step in the development of a single transport market in the European Union.
French: Les deux propositions que j'ai l'honneur de présenter au Parlement ce soir représentent une étape supplémentaire vers un marché unique dans le domaine des transports dans l'Union européenne.
English: The text of the amending protocol was opened for signature by Council of Europe member States, signatory to the European Convention on Human Rights on 13 May 2004.
French: Le texte du Protocole d’amendement a été ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention européenne des Droits de l’Homme le 13 mai 2004.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Zoologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: It has supported several teaching institutions serving OLMCs that offer international development programs.
French: Ses représentants communiquent régulièrement avec la Fédération culturelle canadienne-française et d’autres groupes artistiques.
English: Because the best interests of a child are of paramount importance, people are required to disclose this information even if the information was received in the context of privileged or confidential communications.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant étant d'une importance primordiale, quiconque détient des renseignements de cet ordre est tenu de les divulguer, même s'ils sont confidentiels ou protégés.
English: Internationalization is the process of integrating an international and intercultural dimension to the teaching/learning, research and service functions of a university.
French: Le terme internationalisation désigne le processus d’intégration d’une dimension internationale et interculturelle aux fonctions d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité d’une université.
English: The Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the Kluane First Nation, the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Ross River Dena Council shall set out the overall allocation of traplines including their designation as Category 1 or Category 2 in those Yukon First Nations’ Traditional Territories.
French: L'entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut, celle des premières nations de Champagne et de Aishihik, celle du Conseil des Tlingits de Teslin, celle de la première nation de Kluane, celle de la première nation de Selkirk et celle du Conseil Déna de Ross River doivent faire état de la répartition générale des lignes de piégeage dans leur territoire traditionnel respectif et désigner ces lignes de piégeage soit lignes de piégeage de catégorie 1 soit lignes de piégeage de catégorie 2.
English: The APF implementation agreement paves the way for 60/40 cost sharing between the Governments of Canada and the Yukon.
French: L'Accord de mise en oeuvre du CSA pave la voie au partage des coûts entre les gouvernements du Canada et du Yukon selon la formule 60-40.
English: - On weekends, we offer you a privileged visit to our private island Grande Soeur, exclusively reserved to our guests.
French: - La visite de notre île privée Grande Soeur, dont vous aurez l'exclusivité, vous est offerte le week-end.
English: The amendments were made by way of inclusion as part of the Criminal Justice Act 2006, including:
French: Ces modifications ont été incluses dans la loi de 2006 sur la justice pénale et comprennent notamment:
English: With regard to the situation of infrastructures, the Department on Civil Rights and Immigration, within the Interior Ministry, carries out an extensive and careful monitoring activity.
French: S'agissant de l'état des infrastructures, le Département des droits civils et de l'immigration du Ministère de l'intérieur effectue actuellement une étude complète et approfondie de la situation.
English: Next, as regards the argument which the applicant derives from the alleged reputation of its trade mark, OHIM observes that the documents which it produces in support of such reputation refer to the use of the mark in Spain, whereas it is in Portugal that the likelihood of confusion must be evaluated.
French: Ensuite, s’agissant de l’argument que la requérante tire de la prétendue renommée de sa marque, l’OHMI relève que les documents qu’elle produit pour étayer une telle renommée se réfèrent à l’usage de la marque en Espagne, alors que c’est au Portugal que le risque de confusion doit être apprécié.
English: They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone's conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.
French: Ces actes ont été condamnés par tous et ne représentent pas la position des travailleurs grecs; ils n'expriment pas la conviction de chacun, à savoir que si nous unissons nos forces en tant que nation, nous sortirons le pays de la crise.
English: These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
French: Ces maladies et d'autres problèmes de santé naissants exigent une action concertée au niveau international.
English: • Management of the National Air Pollution Surveillance Network
French: • Gestion du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: And as soon as he tried to flick the circuit-breaker, it spat out a flame which very nearly roasted his hand.
French: Et aussitôt qu'il tenta de toucher le disjoncteur, celui-ci cracha une telle flamme qui faillit lui rôtir la main.
English: $11,497 Grands Ballets Canadiens (Les) $80,340 Independent Media Arts Alliance / Alliance Des Arts Médiatique Indépendants $10,350 Innovations En Concert $2,961 Jeunesses Musicales Du Canada $24,775 Jeunesses Musicales Du Canada $20,000 Lock - Danseurs Inc.
French: 11 497$ Grands Ballets Canadiens (Les) 80 340$ Independent Media Arts Alliance / Alliance Des Arts Médiatique Indépendants 10 350$ Innovations En Concert 2 961$ Jeunesses Musicales Du Canada 24 775$ Jeunesses Musicales Du Canada 20 000$ Lock - Danseurs Inc.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Il est opportun qu’il repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
English: Other measures may be taken to withdraw guardianship from the father or a tutor who ill-treats a child or causes him or her harm that exceeds the limits that are legitimate for the purposes of administering discipline.
French: D'autres mesures peuvent être prises pour retirer le droit de garde au père ou au tuteur qui maltraite l'enfant ou qui lui cause un préjudice qui va au-delà de ce qui est nécessaire pour imposer la discipline nécessaire à son éducation.
English: But for many people with limited vision, it's also a preferred font for all text.
French: Cependant, pour de nombreuses personnes ayant une vision partielle, Arial est aussi la police préférée à utiliser dans tout le texte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the review process facilitates control, and we should, of course, exert that control to a greater extent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le bilan rend le contrôle possible et naturellement, nous devons exercer un contrôle renforcé. Les objectifs sont des données vérifiables.
English: Other resources contributions, net of interest and other income, received in 2004 totalled $3.1 billion, of which 38 per cent - $1.2 billion - accounted for local resources (46 per cent in 2003).
French: Les contributions reçues en 2004 au titre des autres ressources (non compris les intérêts et recettes diverses) se sont chiffrées à un total de 3,1 milliards de dollars, 38 % de ce montant (1,2 milliard de dollars) étant constitué par des ressources locales (46 % en 2003).
English: The Federation of Canadian Municipalities will set up councils to manage the funds and review committees to evaluate project proposals.
French: La Fédération canadienne des municipalités mettra sur pied des conseils chargés d'administrer les fonds et des comités d'examen qui évalueront les propositions de projet.
English: It addressed major issues related to commodity development, including supply-side constraints, value-chain issues, financing of diversification and the use of resource rents.
French: Les participants ont abordé de grandes questions relatives au développement des produits de base, notamment les contraintes en matière de capacités d'offre, la participation aux chaînes de valeur, le financement de la diversification et l'utilisation de la rente tirée de l'exploitation des ressources.
English: KGM SME MTK
French: 32.1 Blanchis :
English: • As the main instrument, the memorandum of understanding is a voluntary agreement concluded between VET providers, national authorities and other competent bodies in each of the participating countries.
French: • L’instrument principal, l’accord de partenariat/memorandum of unterstanding, est un accord volontaire conclu dans chacun des pays participants entre les prestataires d’EFP, les autorités nationales et les autres organismes compétents.
English: ALTERNATIVE AND COMPLEMENTARY TECHNOLOGY
French: AUTRES POSSIBILITÉS ET TECHNOLOGIE COMPLÉMENTAIRE
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to present the first report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai ´ ´ l’honneur de presenter le premier rapport du Comite mixte permanent du Senat et de la Chambre des communes de l’examen ´ de la reglementation.
English: The European Union believes that the success of the Great Lakes conference will depend primarily on the common political will of the countries involved in achieving shared objectives.
French: L'Union européenne est d'avis que la conférence sur les Grands Lacs sera couronnée de succès à la condition première qu'il existe, dans les pays concernés, une volonté politique de réaliser les objectifs communs.
English: Undertake completeness checks.
French: Procéder à des vérifications de l’exhaustivité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,524.66 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 524,66 $ 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
English: Mills which think that their benthic study results, in two successive cycles, meet the criteria as recommended by Environment Canada should
French: Les responsables des fabriques qui croient que leurs résultats d’étude rencontrent les critères proposés par Environnement Canada, et ce sur deux cycles successifs, devraient contacter leur agent 7
English: Mr President, I would like to stress that the amendment to the regulation which is under consideration today is of dual significance.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner que la modification du règlement à l'examen aujourd'hui est doublement importante.
English: nized indicators of money laundering and terrorist activity ﬁnancing to their analysis.
French: tions douteuses et les soumettent à de plus amples analyses et contrôles avant de juger s’il y a lieu de faire une recommandation quant à la communication de ces renseignements aux termes de la loi.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plan d'action comportant des mesures spécifiques d'application et de suivi des engagements assumés dans la Déclaration de Vienne.
English: Ein Problem, dass bei der MAPCO Autotechnik GmbH schon lange bekannt ist und dem man sich immer wieder annimmt.
French: La gamme MAPCO peut vous aider à servir ces clients exigents en termes de service et de fiabilité. Outre les gammes "traditionnelles" de MAPCO nous proposons un large choix de pièces électriques et électroniques mais aussi des pièces difficiles à obtenir telles que les crémaillères de direction.
English: However, concerns have been raised at reports of rebel elements in Liberia moving arms across the border into Côte d'Ivoire and other neighbouring countries to avoid giving them up in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Pourtant, on a appris avec quelque inquiétude que des rebelles libériens transféraient des armes en Côte d'Ivoire et dans d'autres pays voisins pour ne pas avoir à les restituer dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Within the framework of the activities conducted by these offices, the Housing Statistics Strategy is worth mentioning.
French: Parmi les activités menées par les instituts, il est utile de mentionner la Stratégie relative aux statistiques sur le logement.
English: This information is intended to show compliance rates and performance characteristics in a manner which documents sectoral performance as well as jurisdictional performance.
French: Elle n'est pas supposée fournir une évaluation de la performance de chaque installation.
English: • examine the desirability and possibility of providing professional incentives for mobility for teaching staff;
French: • examiner la possibilité et l'opportunité d'introduire des incitations professionnelles à effectuer une mobilité pour le personnel enseignant ;
English: The results are expected to be published in 2011.
French: Les résultats devraient être publiés en 2011.
English: Choose one from the provincial drop down lists below.
French: Choisir un athlète dans les listes déroulantes ci-jointes.
English: Mr Watson, who was at the time the Chairman of the relevant committee, drafted that report, as he did the 2002 reports on the European arrest warrant and the common concept of terrorism.
French: M. Watson, qui était à l’époque le président de la commission compétente, a rédigé ce rapport, comme les rapports de 2002 sur le mandat d’arrêt européen et le concept commun de terrorisme.
English: It is expected that UNDP interventions will enhance the national institutional capacity in the Government, NGOs/CSOs and the private sector to plan and implement multisectoral strategies to prevent the spread of HIV/ AIDS and mitigate its social and economic impact.
French: Les interventions du PNUD devraient renforcer l'aptitude des institutions gouvernementales, des ONG/OSC (organisations de la société civile), et du secteur privé à mettre en oeuvre des stratégies multisectorielles destinées à empêcher la propagation du VIH/sida et à atténuer son impact social et économique.
English: "Today, governments are increasingly recognizing this fact," she said.
French: "Aujourd’hui, les gouvernements sont de plus en plus conscients de ce fait" a-t-elle déclaré.
English: These provisions do not impose any obligation on a Contracting Party to the TLT 1994 or the Singapore Treaty as regards the number of views it should publish.
French: Ces dispositions n’imposent aux Parties contractantes du TLT de 1994 ou du Traité de Singapour aucune obligation concernant le nombre de vues qu’elles doivent publier.
English: Club deadlines may be as early as March or as late as June for Rotary World Peace Fellowships and vary by club district deadlines.
French: Les dates butoirs des dépôts des dossiers de candidature varient de mars à juin et sont variables selon les districts.
English: Personal income tax measures to better target tax preferences 1994
French: • Abolition de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $.
English: Countries are making good progress in establishing programme indicator baseline data, an essential component of results-based monitoring and evaluation systems.
French: Certains pays ont déjà bien avancé en ce qui concerne la définition des indicateurs de base, composante essentielle des systèmes de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.
English: The average of MAP awards per year between 1995-96 and 2003-04 was 230.
French: Au cours de cette période, environ 75 % des quelque 700 institutions admissibles au Canada ont obtenu au moins une subvention ou une contribution en vertu de ce programme.
English: A summary of the proposed new posts by functional title is presented below.
French: Le tableau ci-après contient un récapitulatif des nouveaux postes proposés, classés par titre fonctionnel.
English: CRC recognized the difficulties faced by Pakistan, namely serious economic challenges, catastrophic drought conditions hampering the economy, the armed conflict in some regions, the high number of refugees, as well as a high population growth rate.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait conscience des difficultés auxquelles le Pakistan se heurtait à savoir une crise économique encore aggravée par une sécheresse catastrophique, un conflit armé qui faisait rage dans certaines régions, le grand nombre de réfugiés dans le pays, ainsi qu'un taux de croissance démographique élevé.
English: Public Awareness INAC, in consultation with other departments, developed a document entitled "Safe Drinking Water on First Nation Reserves - Roles and Responsibilities" aimed at informing First Nations decision makers (Chiefs, Councillors and Administrators) of their roles and responsibilities in ensuring the safety of water supplies within their community.
French: La sensibilisation du public AINC, en consultation avec d'autres ministères, a élaboré un document intitulé Approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations - Rôles et responsabilités qui vise à informer les décideurs des Premières nations (chefs, conseillers et administrateurs) de leurs rôles et de leurs responsabilités pour assurer la salubrité des approvisionnements en eau au sein de leurs collectivités.
English: In this connection, the Committee draws attention to its comments in paragraphs 4 to 18 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 on the format and presentation of the United Nations budget.
French: Il appelle à cet égard l'attention sur les observations qu'il avait formulées, aux paragraphes 4 à 18 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, au sujet de la présentation du budget de l'ONU.
English: We observed that maternal exposure to low doses of BaP and DMBA before conception or during lactation resulted in the damage to the testis seminiferous epithelium in 3-week-old male offspring.
French: Nous avons observé que l'exposition maternelle aux faibles doses de BaP et de DMBA avant la conception ou pendant l'allaitement causait des dommages à l'épithélium séminifère des testicules chez les jeunes mâles de 3 semaines.
English: Taking the view that the dispute before it required an interpretation of the Sixth Directive, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que le litige dont il est saisi nécessite linterprétation de la sixième directive, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: A declaration on the cessation of hostilities has been adopted and the African Union has put in place a monitoring mechanism.
French: Une déclaration de cessez-le-feu a été adoptée et l'Union africaine a mis en place un mécanisme de suivi.
English: A lesser degree of similarity between the goods or services may thus be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés pourrait être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: The Committee will continue its considerations on how to develop best practices in areas of relevance to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'examiner les mesures qui lui permettraient de définir des pratiques optimales dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: If you wish any further information, please call us or send us an email .
French: Notre équipe responsable du banquet, sous la direction de notre chef-cuisinier Frank Oehler, se tient a votre disposition pour régaler vos invités à la maison.
English: Regarding the definition of an accomplice, Guatemalan penal law defines as an offence, in general terms, the participation of an accomplice with a view to the perpetration of any offence to which penal sanctions apply.  More specifically, the rules in question are contained in article 37 of the Penal Code, which states the following:
French: Au sujet de la complicité, la législation pénale guatémaltèque érige effectivement en infraction le fait de participer à la commission de toute infraction passible de poursuites pénales à l'article 37 du Code pénal qui prévoient que :
English: They brought to our climate and to our landscape a needed warmth and a readiness to care for others.
French: Elles ont apporté jusqu'à notre climat et à notre paysage une chaleur nécessaire et une disponibilité à aider les autres.
English: Cost safeguards The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following: – – – – cost of the proposed measure, reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock, reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies, environmental benefits, due to technical improvements of the rail system,
French: Garanties en matière de coûts L'analyse coûts-avantages des mesures proposées tiendra notamment compte des éléments ciaprès: – – le coût de la mesure proposée, la réduction des coûts du capital grâce aux économies d'échelle et à la meilleure utilisation du matériel roulant,
English: 2 and 5 (i)).
French: 2 et 5 i)).
English: We stayed in the new room, so that definitely helped our experience. The elevator also always seemed to be waiting on our floor which was a nice touch!
French: Accueil peu sympathique à l'arrivée, chambres vétustes, vieille télévision avec beaucoup de programmes en italien, taies d'oreillers et draps du dessus pas changés tous les jours, Bref grosse déception!
English: As well, she must work as a caregiver only in the home of the employers whose names appear on her employment authorization, for 24 months out of a three-year period.63 Three years are allotted for completing the 24 months of work to allow for illness or change of employers, or other unforeseen circumstances interfering with her work.
French: De plus, la personne doit travailler seulement comme aide familiale chez les employeurs, dont le nom figure sur son autorisation de travail, pendant 24 mois sur une période de trois ans63. On accorde une période de trois ans pour compléter les 24 mois de travail pour prévoir les cas de maladie, de changement d'employeur ou pour d'autres empêchements de travail.