ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/CE) (13) The following Article 11a is inserted: "Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 110 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: Facts and data were fairly assessed and resolution was provided by the CGC.
French: Les faits et les données ont été examinés de façon juste et la CCG a aidé à régler les différends.
English: Structure 9(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (173) INC.PROD.MOBILITY (61) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (198) INC.PROD.GKMOB (55)
French: Structure 9(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (173) INC.PROD.MOBILITY (61) Nom de l'ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (198) INC.PROD.GKMOB (55)
English: Allegation 4 Examination of the applicant's file showed that she did not have university training in law or political science.
French: Allégation 4 L'étude du dossier de la candidate a démontré qu'elle n'avait pas la formation universitaire en Droit ou Sciences politiques.
English: Politicians have decided that they can legislate history, even though they know little or nothing of that history.
French: Les hommes politiques se sont arrogé le droit de légiférer l'histoire, qu'ils ne connaissent que peu ou pas du tout.
English: The sum of such payments across contract commodities for an individual farm would be its annual payment, subject to payment limits.
French: Cette quantité équivaut à 85 % du produit de la superficie prévue au contrat par le rendement fixé pour le programme.
English: Article 26 of the Constitution gives special protection to religious denominations.
French: L'article 26 de la Constitution accorde une protection spéciale aux confessions religieuses.
English: At first, the warming increases the potential range up to 67% by the 2020s but then shrinks from 34% to 58% of its current area by 2080.
French: Dans un premier temps, le réchauffement augmente l’étendue potentielle jusqu’à 67 % vers les années 2020, mais la réduit par la suite pour atteindre 34 % à 58 % de la superficie actuelle vers 2080.
English: The flora has strong alpine affinities, and it is marked by the local abundance of certain Asiatic and Beringian species, and the absence of continental species requiring summer warmth that are common elsewhere on the Seward Peninsula.
French: La flore montre de fortes affinités alpines et elle est marquée par l'abondance locale de certaines espèces asiatiques et beringiennes, et l'absence d'espèces continentales exigeant la chaleur de l'été; ces espèces sont communes ailleurs sur la péninsule de Seward.
English: Flair Hotel Am Ellinger Tor is set in a more than 500-year-old half-timbered building in Weißenburg. This city can be found in the southern part of Franconia, between the Altmühltal nature park and the Fränkisches Seenland recreational area.
French: hôtel à Weissenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 1h00 Merci de nous prévenir par téléphone en cas d’arrivée après 22h00.Logé dans une maison à colombage de 500 ans, le Flair Hotel Am Ellinger Tor se situe à Weißenburg, le chef-lieu franconien le plus au sud, entre la réserve naturelle d’Altmühltal et la zone récréative du Fränkisches Seenland.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: - the defence of the right of companies to take management decisions aimed at delivering their own economic growth, regardless of the potential social consequences;
French: - la défense du droit des entreprises à prendre des décisions de gestion visant à garantir leur propre croissance économique, indépendamment des conséquences sociales éventuelles;
English: As regards clearer accountability, the public can gain confidence in both the decision-making process and a resulting decision through ongoing, open and transparent monitoring of the decision's effectiveness, and by receiving regular feedback and being informed of performance measurement results.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes améliorée, le public pourra avoir davantage confiance dans le processus décisionnel et les décisions qui en découlent si on procède à un suivi transparent des résultats des décisions et si on le tient au courant du rendement obtenu.
English: (c) Stresses the need to pursue efforts to strengthen UNAMID, including the provision of the required force enablers and the strengthening of its civilian component, such as Civil Affairs, Human Rights and the Rule of Law and DDDC, to enable it effectively play its role in support of the peace process;
French: c) Souligne la nécessité de poursuivre les efforts visant à renforcer la MINUAD, y compris la fourniture des multiplicateurs de force requis et le renforcement de sa composante civile, telles les structures en charge des affaires civiles, des droits de l'homme et l'état de droit et le DDDC, afin de lui permettre de jouer efficacement son rôle dans l'appui au processus de paix;
English: I play Soul Calibur on Dreamcast via VGA on my Panasonic FULL HD Projector.
French: Pour le 4, on va voir mais ça semble quand même hyper prometteur.
English: In addition, the Under-Secretary-General for Field Support chairs the Operational Working Group of the high-level Steering Committee on Safety and Security, which was established to implement the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises worldwide.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions préside par ailleurs le Groupe de travail opérationnel du Comité directeur de haut niveau pour la sûreté et la sécurité, qui a été créé pour donner suite aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux dans le monde entier.
English: If the provider of the genetic material is a research institution or a member of the scientific community, the provider will often be conscious of the importance of open access to genetic resources for scientific progress, while at the same time safeguarding the rights of the institution.
French: Cette typologie des acteurs est le résultat d’études sur la politique en matière de ressources génétiques, visant à identifier et à comprendre les parties prenantes concernées, résultat selon lequel "malgré des différences majeures entre les pays, … il est important de noter que tous les acteurs interrogés peuvent être classés dans un certain nombre de grandes catégories … et il existe de nombreuses caractéristiques communes à chaque type d’un pays à l’autre"95.
English: Submission from Vincent Janelle received on July 28, 2001 4:50 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Vincent Janelle reçue le 28 Juillet 2001 16h50 par courriel Objet :
English: I understand that sports and drama programming showcase this new technology best.
French: Je comprends que les émissions de sport et les dramatiques conviennent le mieux à cette nouvelle technologie.
English: 5.7.3. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.7.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement, soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
English: No presentations are required as they will be aware of who the host is, having been provided with briefing notes.
French: Aucune présentation n'est requise puisqu'ils savent qui est l'hôte, ayant eu au préalable des notes d'information à son sujet.
English: India therefore has an overriding interest in greater and more meaningful international cooperation to counter terrorism.
French: C'est pourquoi l'Inde est particulièrement intéressée de renforcer la coopération internationale et de la rendre plus efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: Ms. Mowat asked to phone her lawyer for advice, but was told by Major Tupling that she could not do so.
French: Mme Mowat a demandé à téléphoner à son avocat pour lui demander des conseils, mais le major Tupling lui a dit qu'elle ne pouvait pas.
English: On the international level, the Global Programme of Action had evolved into a flexible mechanism for management of the marine environment.
French: Au niveau international, le Programme d'action mondial avait évolué pour devenir un mécanisme souple de gestion de l'environnement marin.
English: Fifty years later (in 1854), being in very bad condition, it was replaced by a bridge in masonry 18 m broad, including five masonry vaults of 32 m span, lowered to the 1/8; it was built by engineers Michal and Savarin who re-used and strengthened the existing piers. It has a length of 173,80 m and a current width of 30,6 m; it was indeed widened in 1884 by new vaults added symmetrically to old ones by engineer Guiard.
French: Il a une longueur de 173,80 m de long et une largeur actuelle de 30,6 m ; il fut en effet élargi en 1884 par de nouvelles voûtes ajoutées symétriquement aux anciennes par l'ingénieur Guiard.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (sustainable communities); and
French: • les collectivités de l'Ouest canadien sont économiquement viables et offrent une haute qualité de vie (collectivités durables);
English: The external factors that were identified in previous Reports on Plans and Priorities continue to have a significant impact on the operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Les facteurs externes répertoriés dans les rapports précédents ont toujours une incidence notable sur le fonctionnement du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: He drew attention to key elements of the draft resolution in paragraphs 6 and 19, and said that paragraph 11 had been revised to read: “Recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on free exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples”.
French: Il appelle l'attention sur des éléments clés de ce projet de résolution qu figurent aux paragraphes 6 et 19, et signale que le paragraphe 11 a été modifié comme suit: «Reconnaît qu'une large diffusion des idées et des connaissances, basée sur la liberté de l'échange et de la discussion, est indispensable à l'activité créatrice, à la poursuite de la vérité et au développement de la personnalité de chacun et de l'identité de tous les peuples».
English: 2.4 Summary Many Canadian youth take longer than is typical to complete high school, and so estimates of dropout rates based on youth that are somewhat older (e.g., in their early to mid-twenties) provide a more accurate measure of those who will face the costs of not completing high school.
French: 2.4 Récapitulation Un grand nombre de jeunes Canadiens finissent leurs études secondaires plus tard que prévu; les estimations des taux de décrochage établies pour un groupe un peu plus âgé (p. ex., du début au milieu de la vingtaine) donnent donc une meilleure idée de la proportion des jeunes qui devra faire face aux coûts découlant de l'abandon des études secondaires.
English: E. Restoration of proper management of natural resources
French: Rétablissement d'une bonne gestion des ressources naturelles
English: With much talk about the business - sometimes all the risks and pitfalls can not be one.
French: Avec beaucoup de parler de l'entreprise - parfois tous les risques et les pièges ne peuvent pas l'être.
English: On 2 and 3 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an external auditor (PBC.17/7).
French: Les 2 et 3 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures au poste de commissaire aux comptes (PBC.17/7).
English: Savvitimsky & Gorchinsky (2001) found the number of females was close to 50% of the population before 9-10 years of age.
French: Savvitimsky et Gorchinsky (2001) ont découvert que le nombre de femelles s’élevait à près de 50 p. 100 de la population âgée de moins de 9 à 10 ans.
English: (4) Mr. Bartone agrees that he will attend work regularly and on time and will maintain the plant average for attendance for the next (6) six months.
French: (4) M. Bartone convient de se présenter au travail régulièrement et d'observer la moyenne de l'usine en matière de présence pour les six (6) prochains mois.
English: The best of both worlds are on offer within the vicinity, while the hotel itself provides comfortable living arrangements for both long and short stays.
French: Les deux paysages, rural et urbain, sont présents dans les environs de l'hôtel, idéal pour les courts et longs séjours.
English: The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwarranted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.
French: L'importante susceptibilité des gouvernants vis-à-vis des articles critiques - à juste titre ou non - parus dans les différents organes de presse entraîne souvent des réactions excessives que nous condamnons.
English: The Secretary-General of the Conference had requested the UN Postal Administration to issue a special stamp for LDC III.
French: Le Secrétaire général de la Conférence avait demandé à l'Administration postale des Nations Unies d'émettre un timbre spécial à l'occasion de la troisième Conférence.
English: Audio Transcription Full Version (16 min., 14 sec.)
French: Transcription audio Version non-abrégée (16 min., 14 sec.)
English: Country compacts were put in place to address the practical bottlenecks to strengthening health systems overall and to reducing disparities in coverage.
French: Des pactes nationaux ont été élaborés pour remédier aux difficultés pratiques que soulèvent le renforcement des systèmes de santé et la réduction des disparités de couverture.
English: Similarly, where property is deemed by section 128.1 to have been disposed of by a particular individual as a consequence of the particular individual becoming or ceasing to be resident in Canada and there is a life insurance policy under which the particular individual’s life (or the life of an individual with whom the particular individual does not deal at arm’s length) is insured, the fair market value of the property is determined for the purposes of section 128.1 as if the value of the policy were the policy’s cash surrender value immediately before the particular individual became or ceased to be resident in Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, si un bien est réputé, par l’article 128.1, avoir fait l’objet d’une disposition par un particulier donné du fait qu’il devient résident du Canada ou cesse de l’être et que sa vie (ou celle d’un particulier avec lequel il a un lien de dépendance) est assurée en vertu d’une police d’assurance-vie, la juste valeur du bien, pour l’application de l’article 128.1, est calculée comme si la valeur de la police était égale à la valeur de rachat de cette dernière immédiatement avant que le particulier donné devienne résident du Canada ou cesse de l’être.
English: For many years, our policy has been to treat what we learn about our customers as confidential.
French: Depuis de nombreuses années, notre politique est de tenir pour confidentiel ce que nous apprenons sur nos clients.
English: Enhancing Results-based Management at ECA
French: Améliorer la gestion axée sur les résultats à la CEA
English: The IMR’s constituted factual accounts of WIPO’s activities during each FFM.
French: Le rapport provisoire comprend des comptes rendus objectifs des activités menées par l’Organisation au cours de chaque mission.
English: If yes, under which conditions?
French: Dans l’affirmative, quelles conditions doivent-elles être remplies?
English: It had before it a series of contributions from delegations on approaches and methods used for determining the effects of sulphur compounds on material and assessing the damage caused.  At its second session on 30 August-3 September 1982, the Working Group drew up and agreed upon cooperative research activities.
French: Elle a été saisie de plusieurs contributions des délégations concernant les approches et méthodes utilisées pour déterminer les effets des composés sulfureux sur les matériaux et évaluer les dommages causés par ceux-ci.
English: Dans all the purchasing cases must make its reservespar letter recommandee with conveying notice of receipt aupresdu within 48 hour.
French: Dans tous les cas l'acheteur doit faire ses réserves par lettre recommandée avec avis de réception auprés du transporteur dans un délai de 48 heures.
English: My memories revolve around going up the staircase and entering the adult world at the age of 12.
French: Je me souviens d'avoir monté l'escalier et d'être pénétrée dans le monde adulte à l'âge de 12 ans.
English: • Qualitative Evaluation of "Apply for child benefits" Online Process 
French: • Évaluation Qualitative du Processus Électronique « Demander des prestations pour enfants »
English: The Working Party authorized the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to hold, two meetings a year, if necessary, one in May and the other in November, back-to-back with the session of the Working Party.
French: Questions diverses  Le Groupe de travail a autorisé la Section spécialisée à tenir, si besoin est, deux réunions par an, l'une en mai et l'autre en novembre parallèlement à la session du Groupe de travail.
English: Lastly, with regard to the recruitment of national staff, the unusually high vacancy rates reported by the Secretary-General in successive years were troubling.
French: Enfin, pour ce qui est du recrutement de personnel sur le plan national, il est inquiétant de constater que le Secrétaire général fait état depuis plusieurs années d'un taux de vacance de poste inhabituellement élevé.
English: At the same time, the design of innovative approaches in underprivileged regions and regular monitoring of actions have helped to improve and strengthen the task of providing support at the central level, based on practical experience.
French: En même temps, le développement d'approches novatrices dans les régions défavorisées et le suivi régulier des actions ont permis d'enrichir et consolider le travail d'appui au niveau central, sur la base d'expériences pratiques.
English: The Act of 23 January 2003 cited above, which came into force on 1 April 2003, is expected to remedy past failings.
French: Le Comité rappelle qu’il a conclu à la non-conformité de la situation à l’article 11§1 (Conclusions XV1-2, p.
English: The Constitution of November 1998 gave pride of place to human rights and fundamental freedoms, which met the highest modern standards.
French: La Constitution de novembre 1998, qui accorde une place de premier plan aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, est conforme aux normes contemporaines les plus avancées.
English: "Social networks really matter," says Dr. Elaine Murphy, senior program advisor at the U.S.-based Program for Appropriate Technology in Health, whose work has focused on how client-provider interactions affect quality of care.
French: « Les réseaux sociaux jouent un rôle primordial », conclut Elaine Murphy, qui est conseillère principale auprès de PATH (Program for Appropriate Technology in Health). Ce programme basé aux Etats-Unis se consacre à l'impact sur la qualité des services des interactions entre clientes et prestataires.
English: (ii) Coordination of activities and services related to the organization of meetings of working groups of the General Assembly and other ad hoc bodies and conferences;
French: ii) Coordination des activités et services concernant l'organisation des réunions des groupes de travail de l'Assemblée générale et d'autres organes ad hoc, et des conférences;
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11663 Classified as a Review This report is available on the Canadian Human Rights Commission website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11663 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commissdion canadienne des droits de la personne.
English: [on the report of the First Committee (A/62/391)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/391)]
English: At the same time, the number of represented countries has gone down from 115 to 106.
French: Par ailleurs, le nombre des pays représentés est passé de 115 à 106.
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establishes in its article 83 that health is a basic social right, that the State has the obligation to guarantee it as part of the right to life, and must therefore promote and develop policies aimed at improving quality of life, collective well-being and access to services.
French: L'article 83 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela dispose que la santé est un droit social fondamental que l'État a l'obligation de garantir dans le cadre du droit à la vie et charge celui-ci de promouvoir et mettre en œuvre des politiques de nature à améliorer la qualité de la vie, le bien-être collectif et l'accès aux services.
English: ZAMBIE/ZAMBIA Dorcas CHILESHE (Mrs.), Registrar of Copyright, Ministry of Information, Lusaka Buchisa K. MWALONGO, Assistant Registrar, Patents and Companies Registration Office, Lusaka Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: ZAMBIE/ZAMBIA Dorcas CHILESHE (Mrs.), Registrar of Copyright, Ministry of Information, Lusaka Buchisa K. MWALONGO, Assistant Registrar, Patents and Companies Registration Office, Lusaka
English: At the multilateral level, trade facilitation was placed on the agenda of multilateral trade negotiations and the World Trade Organization at the first Ministerial Conference of the Organization, held in Singapore in December 1996, as one of the four “Singapore issues” despite strong opposition from developing countries, including those from Africa.
French: Au niveau multilatéral, la facilitation du commerce est apparue au programme des négociations commerciales multilatérales lors de la première Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Singapour en décembre 1996, comme l'une des quatre « questions de Singapour », malgré la vive opposition des pays en développement, notamment ceux d'Afrique.
English: it is vital to recognise the importance of a strong evidence basis and continued monitoring of species and habitats.
French: Il est essentiel de reconnaître l’importance d’une base d’éléments solides et d’un contrôle permanent pour les espèces et les habitats.
English: The identity and enantiomeric purity of chiral starting materials and chiral reagents should be established.
French: Il faut identifier les substances chirales de départ et les réactifs chiraux utilisés et indiquer leur pureté énantiomérique.