ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends UNIFEM for having surpassed the projections identified for resource mobilization in 2008 and the expansion of its partnerships with bilateral donors, civil society and private sector partners, and encourages the Fund to continue to broaden its resource base and to seek stronger partnerships in order to meet the resource mobilization targets in its strategic plan, 2008-2011;
French: Se félicite de ce qu'UNIFEM ait dépassé les objectifs de mobilisation de ressources fixés pour 2008 et établi de nouveaux partenariats avec des donateurs bilatéraux, des organisations de la société civile et des partenaires du secteur privé et encourage le Fonds à continuer d'élargir le cercle de ses donateurs et à constituer des partenariats plus solides pour atteindre les objectifs de mobilisation de fonds fixés dans son plan stratégique 2008-2011;
English: On 2 March 2001 the DIS refused the asylum application, and the complainant filed an appeal with the Review Board.
French: Le 2 mars 2001, les services d'immigration ont rejeté sa demande, à la suite de quoi il a saisi la Commission de recours.
English: In its consideration of the substantive items contained in the provisional agenda of the Twelfth Congress, the Meeting is expected to provide specific recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be considered by the Congress.
French: Dans le cadre de son examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès, il est attendu de la Réunion des recommandations concrètes devant servir de base au projet de déclaration qui sera examiné par le Congrès.
English: Information Holdings Program Records Commercial Information Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Information commerciale Description :
English: Taking note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; also taking note of the Polisario Front proposal presented 10 April 2007 to the Secretary-General,
French: Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007,
English: The Sudanese judiciary in Darfur heard 30,840 cases in 2003, of which 15,598 were criminal cases.
French: Les tribunaux de la région ont jugé 30 840 affaires en 2003, dont 15 598 étaient des affaires criminelles.
English: Principal constituents (percentage) of fish and beef muscle
French: Pour comparaison, on a donné la composition du muscle de boeuf.
English: PRTC also has capacity for an additional 216 people in our barrack facilities.
French: Le CFRP peut également accueillir 216 autres personnes dans ses casernes.
English: Mr President, numerous speakers have protested about Mr Le Pen's presence here during the debate on the Middle East.
French: Monsieur le Président, au cours du débat sur la situation au Moyen-Orient, nous avons été nombreux à protester contre la présence de Le Pen dans cette enceinte.
English: “Emphasizing that foreign occupation, violations of international law, including international humanitarian law, and violations of instruments relevant to the well-being of the child, as well as deprivation, hostility and confrontation, are the main sources of the suffering and hardship of children in the whole Middle East region”.
French: « Soulignant que l'occupation étrangère, les violations du droit international, notamment du droit international humanitaire, et les violations des instruments pertinents relatifs au bien-être des enfants, ainsi que les privations, l'hostilité et les affrontements, sont les principales sources des souffrances et difficultés que connaissent les enfants dans toute la région du Moyen-Orient ».
English: The Group also requested its Chair to develop two notes, one on possible elements for amendments, pursuant to article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol; and one on possible elements of a text relating to issues outlined in the report of its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a également prié son Président d'élaborer deux notes, l'une sur les éléments à modifier éventuellement en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et l'autre sur les éléments éventuels d'un texte ayant trait aux questions énoncées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: The LOEL for hematopoietic effects is considered to be 0.5 mg/kg-bw per day.
French: La CMEO correspondant aux effets hématopoïétiques est considérée comme étant de 0,5 mg/kg de m.c./j). 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité
English: When it comes to courage, there are people – including those we honour today – who have shown just how quickly – without necessarily conscious thought – people can respond when put in an extraordinary situation.
French: Quand il s'agit de courage, il y a des gens – y compris ceux que nous honorons aujourd'hui – qui ont montré avec quelle rapidité – sans en être nécessairement conscients – on peut réagir face à une urgence.
English: In 2006, of 521 existing health facilities, 300 were assisted by international non-governmental organizations in a humanitarian context, 132 were non-functional and 89 facilities operated without any assistance from international non-governmental organizations.
French: En 2006, sur les 521 établissements de soins existants, 300 recevaient une aide, inspirée par un souci humanitaire, d'organisations internationales non gouvernementales, 132 n'étaient pas opérationnels et 89 fonctionnaient sans aucune aide des organisations internationales non gouvernementales.
English: The issues in foreign investment are both obvious and constant, whatever the mining region.
French: Les enjeux des investissements étrangers sont à la fois évidents et constants quelle que soit la région minière.
English: High disposable income countries are driving the demand, with North America experiencing the most significant supply shortages.
French: Les pays où le revenu disponible est élevé sont ceux qui alimentent la demande, l’Amérique du Nord affichant les plus fortes pénuries.
English: (b) When the victim is a national of that State.
French: b) Lorsque la victime est un ressortissant dudit État.
English: Although reserves are a federal responsibility, the provincial government of Manitoba, like those in the other Prairie Provinces, are required to be involved because nearly all unoccupied Crown land and mineral resources were transferred to the provinces in 1930 with a provision to set aside land for reserves.
French: Même si les réserves sont de compétence fédérale, le gouvernement provincial du Manitoba, comme celui des autres provinces des Prairies, se doit d'intervenir parce que presque toutes les terres de la Couronne inoccupées et les ressources minérales ont été transférées aux provinces en 1930 à condition que celle-ci prévoie des terres pour les réserves.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related Policies Use of the word "club" in corporate names There is no general restriction on the use of the word "club" in corporate names. The word may be used for business incorporations, but the Director will want to be satisfied that the use of the word does not imply to the public a not-for-profit corporation.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes Emploi du mot « club » dans les dénominations sociales Il n'existe aucune restriction générale concernant l'emploi du mot « club » dans les dénominations sociales, lequel peut donc être employé pour la constitution de sociétés par actions, mais le directeur voudra avoir la preuve que l'utilisation de ce mot n'incitera pas le public à croire qu'il s'agit d'une société à but non lucratif.
English: For example, the cotton textile industry that developed in Bombay between 1857 and 1947 operated with no employment restrictions, complete security of capital, a stable and efficient legal system, no import or export controls, freedom of entry by entrepreneurs from around the world, and free access to the British market.
French: Par exemple, l’industrie du coton qui s’est développée à Bombay entre 1857 et 1947 fonctionnait sans restriction d’emploi, avec une sécurité totale du capital, un système juridique stable et efficace, aucun contrôle de l’import ni de l’export, une liberté d’entrée pour les entrepreneurs du monde entier et un accès libre au marché britannique.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) "...should address matters regarding the generation of intellectual property data suitable for inclusion in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), as well as access to and dissemination of intellectual property information...WIPO standards covering provisions relevant to documentation aspects of intellectual property should be dealt with by the SDWG whenever a need arises for their updating or maintenance."
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) "... traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information... [L]e SDWG traitera des normes de l'OMPI énonçant des dispositions relatives à la documentation en matière de propriété intellectuelle chaque fois qu'il sera nécessaire de les mettre à jour ou de les adapter".
English: In today’s world, using space technology we can manage our food production more effectively, monitor our environment with increased vigilance and help international rescue teams speed to where they are needed most at disaster sites.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, nous pouvons exploiter les technologies spatiales pour gérer plus efficacement la production d’aliments, surveiller avec une plus grande vigilance notre environnement et aider les équipes de secours internationales à intervenir rapidement sur les lieux d’une catastrophe.
English: The 1997–98 Safe Seasons Calendar, which highlights safety themes with pictures of real parents and children from across Canada’s cultural mosaic, includes all Christian, Jewish and Muslim holidays. In 1997–98, clip-art images were added to Healthy Images, a series that includes photographs on CD–ROM that portray consistent health promotion messages while also depicting the diversity of people in Canada.
French: DRHC encourage également l’adoption de mesures spéciales qui s’attaquent aux effets permanents de la sous-représentation en faisant en sorte que les organisations atteignent et accueillent favorablement les membres des groupes désignés, les appuient lorsqu’ils entrent en poste, et favorisent ainsi la mise en place d’une « masse critique » de membres des groupes désignés dans des domaines où ces personnes étaient autrefois peu représentées.
English: Loading Site(s): (1) 47°35.35´ N, 53°32.60´ W, New Harbour, Newfoundland; (2) 47°35.24´ N, 53°33.10´ W, New Harbour, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : (1) 47°35,35´ N., 53°32,60´ O., New Harbour (Terre-Neuve); (2) 47°35,24´ N., 53°33,10´ O., New Harbour (Terre-Neuve).
English: WHAT HABITAT CONDITIONS ARE NECESSARY TO SUPPORT SELFSUSTAINING POPULATIONS?
French: QUELLES SONT LES CONDITIONS DE L’HABITAT NÉCESSAIRES POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE POPULATIONS AUTOSUFFISANTES?
English: The remains of a Roman cellar can be viewed in a pavilion located in Sulz-Kastell.
French: Les vestige d'une cave romaine se trouvent dans un pavillon dans le quartier de Sulz-Kastell.
English: Television was also more widely used as a means of educating on the equality of the social roles of men and women and on the disadvantages of early marriage.
French: On utilise aussi plus largement la télévision comme moyen d'éducation concernant l'égalité des rôles sociaux des hommes et des femmes et les désavantages d'un mariage précoce.
English: Here, Jordan joins the international call issued by the Secretary-General for an end to the suffering of civilians in Gaza and for their protection.
French: La Jordanie s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général au nom de la communauté internationale pour mettre fin aux souffrances des civils gazaouites et les protéger.
English: The Act lays down the rules governing the operation of the National Prisons System and prescribes the activities it undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced; these include re-education, social reintegration and security in prison of detainees.
French: Elle définit les règles de fonctionnement du système pénitentiaire national et en organise les activités en ce qui concerne l'exécution des peines et l'application des mesures restrictives de liberté, notamment des mesures de rééducation, de resocialisation et de sécurité des personnes privées de liberté.
English: - road transport link B.V-26
French: - corporels B.III-16
English: The impact of being able to move vast amounts of information to virtually every level of command at the same time
French: Pour que le présent concept d'EF soit un succès, il faut renforcer cette force traditionnelle et
English: With the aim of avoiding future vetoes, the Belgian Government favours flexibility in the approach to European integration.
French: Afin d' é viter de futurs blocages, le gouvernement belge se prononce également sur la flexibilité de la construction européenne.
English: This has been noted on several occasions to the stakeholders.
French: Il en a fait la remarque à plusieurs reprises aux parties intéressées.
English: In which paragraph of ADN are the relevant provisions found?
French: Sous quel paragraphe de l'ADN trouve-t-on cela?
English: In its first year of activities, 2006, more than US $273 million was pledged to the CERF from 52 countries (with $269 million paid).
French: Pour la première année d’activité du CERF, en 2006, 52 pays ont annoncé des contributions s’élevant à 273 millions de dollars (dont 269 effectivement versés).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US IMPORTANT:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS IMPORTANT :
English: Last Sunday, people cast their votes about three fundamental issues that are relevant in all European countries, but would probably be mostly decided by Parliaments.
French: Dimanche dernier justement, le peuple s’est rendu aux urnes et s’est prononcé sur trois questions essentielles qui remuent tous les pays en Europe où décident les Parlements.
English: N-acetylcysteine (Mucomyst®) naloxone (Narcan®) protamine sulphate sodium bicarbonate diphenhydramine (Benadryl®)
French: N-acétylcystéine (Mucomyst®) naloxone (Narcan®) sulfate de protamine bicarbonate de sodium diphénhydramine (Benadryl®)
English: The data further support the validity of the specific rank of Ae. searsii and indicate that it contains a distinct genome which was designated Ss.
French: Les données obtenues accordent une validité accrue au rang spécifique de Ae. searsii et indiquent qu'elle contient un génome distinctif que l'on a désigné Ss.
English: FICSA therefore looked forward to further information on the Master Standard to be provided through the ICSC website, the production of a glossary and through continued exposure to the new job evaluation system.
French: C'est pourquoi la FICSA attendait avec intérêt que l'on soit mieux informé sur la norme-cadre, grâce au site Web de la CFPI, à la publication d'un glossaire et à la possibilité de se familiariser avec le nouveau système.
English: • The rules on the use of these formats, which apply regardless of location in Canada, are set out below.
French: • Les règles qui régissent l'emploi de ces méthodes de présentation partout au Canada sont énoncées ci-dessous.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique.3
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique3.
English: Given that the minimum wage represents approximately 30% of the national average wage (120 € per month), the Committee considers that the national minimum wage is not sufficient to ensure a decent standard of living to adult workers.
French: Etant donné qu’il représente environ 30 % du salaire moyen national (120 € par mois), le Comité considère que le salaire minimum n’est pas suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: A product meeting any one of these criteria will be considered a risk and open to compliance action. A product meeting any one of the following criteria poses an unacceptable risk to health, and will be subject to immediate compliance action: 1. contains a prohibited or restricted substance; 2. contains an injectable preparation; 3. contains a prescription substance found on schedule F (excluding homeopathic medicines); 4. makes a claim with respect to serious diseases; 5. is intended to be used during pregnancy or breast feeding (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals not listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); 6. is intended to be used by children under twelve years old (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals not listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); 7. is a sterile ophthalmic preparation; 8. is found to be contaminated; 9. is found to be adulterated; 10. appears to be tampered with; 11. is not labelled with adequate information to allow the product to be used safely; 12. meets any other criteria which contributes to an unacceptable risk to health as determined by Health Canada.
French: Un produit répondant à un quelconque des critères énumérés ci-dessous présente un risque inacceptable pour la santé et est passible de mesures de conformité immédiates : 1. contient une substance prohibée ou d'usage restreint; 2. contient une préparation injectable; 3. contient une substance de prescription mentionnée à l'Annexe F (à l'exclusion des médicaments homéopathiques); 4. formule une allégation à l'égard de maladies ou anomalies graves; 5. est censé être absorbé durant la grossesse ou l'allaitement (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux qui ne sont pas énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B);; 6. est censé être absorbé par des enfants de moins de douze ans (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux qui ne sont pas énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B); 7. est une préparation ophtalmique stérile; 8. est jugé contaminé; 9. est jugé adultéré; 10. apparaît frelaté; 11. les indications permettant d'utiliser le produit en toute sécurité ne figurent pas sur l'étiquette; 12. répond à tout autre critère qui expose à un risque inacceptable pour la santé, en vertu des lignes directrices de Santé Canada.
English: The study should assess the effect of test substance on ovulation, the duration of menstruous cycle and changes in the concentration in the blood of gonadotrophins (luteinizing hormone, folliculo-stimulating hormone) and of the endogenous sex-steroids (estradiol, estrone and progesterone).
French: Elles doivent aussi permettre d’évaluer les effets du produit testé sur l’ovulation, la durée du cycle menstruel et les modifications de concentration dans le sang des gonadotrophines (hormone lutéinisante, hormone folliculostimulante) et des hormones stéroïdes sexuelles endogènes (oestradiol, oestrone et progestérone).
English: Advises departmental officials, consultants, contractors and private companies providing services or leasing space, on engineering requirements and related departmental standards for new facilities, zoning restrictions and the location and construction of buildings, roads, runways and other facilities.
French: Fournir aux fonctionnaires du ministère ainsi qu'aux ingénieurs-conseils, aux entrepreneurs et aux employés des sociétés privées qui fournissent des services au gouvernement ou qui louent à bail des terrains lui appartenant, des renseignements sur les exigences techniques et les normes pertinentes du ministère qui concernent les nouvelles installations, les limitations dues au zonage, l'emplacement et la construction de bâtiments, de routes et de pistes d'aéroport ou d'autres services.
English: It must not be allowed to be the case that international negotiations without the appropriate transparency restrict, in advance, the freedom of action of the European Union and the institutions to such an extent that the European Parliament is no longer in a position to make a decision with the latitude due to it.
French: On ne devrait pas laisser des négociations internationales qui ne sont pas suffisamment transparentes restreindre, à l'avance, la liberté d'action de l'Union européenne et des institutions dans une mesure telle que le Parlement européen n'est même plus en position de prendre des décisions avec la latitude qui lui est due.
English: The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
French: Les sujets à couvrir, la collecte et la diffusion de données
English: The Church stands as witness against the world. Most of the elect of the Church have been killed for the Faith over the 1,260-year period.
French: La nation ne sera donc pas tuée et l'Israël physique existera.
English: Smoking Helps People Stay Slim 25* 30* # 17 16 20 24 22 #
French: Tableau 8-3 Lieu habitue1 ou les fumeurs actuels et debutants obtiennent leurs cigarettes, selon la province et I'Bge, Canada, 1994
English: Responsive and comprehensive monitoring programs.
French: Mise en œuvre de programmes de surveillance exhaustifs et adaptés aux besoins.
English: Only substances which do not mix and which do not react dangerously with each other may be carried simultaneously in cargo tanks connected to a common vapour pipe.
French: Dans des citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles;
English: These substances are identified for management as Track 1 substances under the TSMP, targeted for virtual elimination.
French: Ces substances font partie des substances de la voie 1 à gérer en vue de leur quasi-élimination, conformément à la PFGST.
English: The (Federal, 9 digit core) GST/Business number is required as an essential identifier.
French: Le numéro (fédéral, à neuf chiffres) de TPS/d’entreprise est requis; c’est un code d’identification essentiel.
English: We have been working to expand our infrastructure and capacity to increase the range of programs we are able to offer on behalf of our partners.
French: Nous nous employons à développer notre infrastructure et notre capacité afin d’élargir l’éventail de programmes que nous pouvons offrir pour le compte de nos partenaires.
English: Zofia Kolkowska, Anna Zdrodowska - teachers Event Type:
French: Zofia Kolkowska, Anna Zdrodowska - teachers Type d'événement:
English: It will also allow for identification and recognition of the experts within Africa.
French: Ce réseau permettrait également d’identifier et de reconnaître les experts africains.
English: The Association of Broadcasters and Media Practitioners set up its own monitoring system.
French: L'Association des professionnels de la radiodiffusion et de l'information a mis sur pied son propre système de surveillance.
English: Clearly, provincial and territorial governments are essential partners in helping to create and sustain this stronger innovation and culture in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont manifestement des partenaires essentiels pour aider à créer au Canada un environnement et une culture plus propices à l'innovation.
English: Delegations encouraged UNFPA to expand its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.
French: Elles ont encouragé le Fonds à élargir ses relations de partenariat avec les institutions de Bretton Woods et, notamment, avec la Banque mondiale.