ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations.
French: b) Réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, y compris un débat de fond dont l'orientation thématique pourrait être l'exploitation commerciale et la protection des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les établissements publics de recherche;
English: If there is a series of loans or other transactions and repayments (see ¶s 34 to 36 above), the tax is based on the net increase of the loan during the taxation year of the lender.
French: Dans le cas d'une série, aucune pénalité ne sera imposée et aucun intérêt ne sera imputé, pourvu que l'impôt soit versé au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin de l'année d'imposition du prêteur au cours de laquelle l'augmentation nette a eu lieu.
English: Candidates receiving the most votes are elected, on condition that they have received over 50 per cent of the votes of the members of the representative bodies attending the joint sessions.
French: Sont considérés élus membres du Sénat les candidats ayant totalisé à l'issue du scrutin plus de voix que les autres, à condition qu'ils aient bénéficié des voix de plus de 50 % des députés représentant les organes du pouvoir présents aux réunions.
English: (a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders (the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme), the regional commissions and development banks, as well as other relevant bodies;
French: a) Assurer, au Secrétariat de l'ONU, la coordination de l'ensemble des activités de suivi de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et, à ce titre, intensifier la collaboration et l'interaction avec les secrétariats des grandes institutions concernées (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Programme des Nations Unies pour le développement), les commissions régionales et les banques régionales de développement, ainsi que d'autres entités compétentes;
English: Practically three quarters (74 percent) of the average household's eye care spending in 2002 was for prescription eye wear.
French: Cette année là, pratiquement les trois quarts (74 %) des dépenses moyennes d'un ménage relatives aux soins ophtalmologiques concernaient des lunettes ou verres de contact sur ordonnance.
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel for these loss types.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement de ces types de pertes.
English: We aim to make your trading more comfortable and easy.
French: Nous tâchons de faire le commerce de chaque client au maximum confortable.
English: Take, for example, the Integrated Administrative Control System within the agricultural sphere, in which a procedure has been set in motion that has in actual fact proved to be effective and that, into the bargain, has for the first time caused the Court of Auditors to write directly in its report that there has been significant progress in this area.
French: Prenons par exemple le système de contrôle administratif intégré dans le secteur agricole, dans lequel une procédure a été mise sur les rails, laquelle s’est avérée efficace sur le terrain et, qui plus est, a pour la première fois amené la Cour des comptes à noter directement dans son rapport que des progrès significatifs ont été engrangés dans ce domaine.
English: It is this hidden property in certain sounds that still excites the ear.
French: C’est la propriété cachée au cœur de certains sons qui excite encore l’oreille.
English: • Maximizing communications and information-sharing of First Nations issues within INAC; and
French: • de maximiser les communications et le partage de renseignements sur les questions touchant les Premières nations au sein d'AINC;
English: As those of you know, those who heard that speech, one of my central arguments is that Canada is perhaps the most intellectually created nation-state in the world today, as well as being the second or third oldest continual democracy in the world today.
French: Comme se rappelleront ceux parmi vous qui ont entendu cette communication, l'un de mes arguments principaux était que le Canada est, dans le monde d'aujourd'hui, sans doute le projet d'état-nation le plus fortement appuyé sur un choix intellectuel, tout comme il est la deuxième ou troisième plus ancienne démocratie continue de la planète.
English: New survey techniques like remote sensing can generate information essential to such tasks.
French: Or, de nouvelles techniques telles que la télédétection peuvent fournir des renseignements essentiels pour parvenir à ces deux objectifs.
English: Personal computers were also donated to the schools on behalf of EnCana.
French: Les écoles ont aussi été dotées d’ordinateurs personnels par EnCana.
English: Institution which will administer the project funds (Institution Paid)
French: Établissement qui administrera les fonds du projet (Établissement payé)
English: Although postings are not prescreened, material which does not follow these guidelines may be removed.
French: Bien que les messages ne soient pas filtrés avant d’être affichés, le matériel qui n’est pas conforme à ces lignes directrices peut être supprimé.
English: It is no coincidence that the Commission position is in line with that of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Ce n’est pas une coïncidence si la position de la Commission correspond à celle du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et Démocrates européens.
English: Years of pollution by waste from sewage, pulp and paper mills, the steel and petroleum industries, and other sources have contaminated the sediment of many of the world's harbours, lakes, rivers and canals.
French: Des années de pollution causée par des déchets provenant des égouts, des usines de pâtes et papiers, des industries de l'acier et du pétrole, ainsi que d'autres sources, ont contaminé les sédiments d'un grand nombre de ports, de lacs, de rivières et de canaux partout au monde.
English: The Ministry also does referrals to hospitals and takes survivors to safe homes if they do not feel secure in the community.
French: Il oriente également les victimes vers les hôpitaux et les place dans des refuges si elles ne se sentent pas en sécurité dans leur communauté.
English: Birds (2) ∆ ↔ Prairie-Chicken, Greater Sage-Grouse phaios subspecies, Greater Gophersnake, Pacific ↔ Lizard, Pigmy Short-horned Rattlesnake, Timber Turtle, Pacific Pond May 2000
French: Oiseaux (2) ∆ ↔ Centrocercus urophasianus phaios Tympanuchus cupido BC aucune observation depuis les années 1960 Mai 2000
English: At night, Trastevere bursts with countless bars, coffee shops, art galleries, and designer shops open until late.
French: Le soir, le Trastevere demeure animé avec ses innombrables bars, ses cafés, ses galeries d'art et ses boutiques de créateurs qui restent ouverts tard.
English: Also in the public sector, there are organizations and agencies (for example, the Canadian Food Inspection Agency) known as "separate employers" because they are not departments and not part of the public service as such.
French: Le secteur public compte également des « employeurs distincts », telle l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui ne sont pas des ministères et qui ne font pas partie de la fonction publique comme telle.
English: It has also been found to be used in minimal amounts in some cosmetics, including nail polish, skin cleanser, and bath soap.
French: Il est aussi utilisé en quantités minimes dans certains produits cosmétiques, dont les vernis à ongles, les nettoyants pour la peau et les savons.
English: You can create your own set of specific e-mail notices by keeping them in a set of WordPerfect or Word files.
French: Vous pouvez créer votre propre série d’avis par courriel dans une série de fichiers WordPerfect ou Word.
English: The same provision applies to vocational training leave under Articles 5 and 6 of Act N. 53/00.
French: Although this is the general rule in employment relationships, the express provision represents better worker’s protection.
English: Der Datensammlung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung f�r die Zukunft widersprochen werden.
French: Der Datensammlung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.
English: Figure 70 Types of External Public Financing Types of External Public Financing (Percent of SMEs using various types of external public financing during the last two years) 100%
French: Figure 70 - Types de financement public externe Types de financement public externe (Pourcentage de PME ayant recouru aux divers types de financement public externe au cours des deux dernières années)
English: Sculptors like Stephen Schofield and François Morelli have also incorporated the body, albeit a fragmented one, in their sculpture.
French: Des sculpteurs comme Stephen Schofield et François Morelli intègrent aussi le corps, bien que fragmentaire, à leur sculpture.
English: The Government had called on national solidarity and asked all citizens of other areas to contribute towards the purchase of food for the hunger stricken areas.
French: Le Gouvernement a lancé un appel à la solidarité nationale et demandé à tous les citoyens des autres régions du Burundi d'apporter leur contribution à l'achat de vivres destinés aux régions touchées par la famine.
English: During the test, Synergimax-International we will provide appropriate and reasonable e-mail support to help you solve most technical problems that might occur. This support, however, does not constitute a commitment by Synergimax to train anyone on the use of Internet.
French: Lors de la passation du test, Synergimax-International assurera uniquement par service courriel, un soutien technique approprié et raisonnable pour vous aider à résoudre certains problèmes techniques possibles, mais cela ne comportera en aucun temps, l'engagement de former une personne sur l'utilisation d'Internet.
English: The Blackbeard Cruise : Dive the Bahamas' Eastern Out Islands while sailing from one island to the next!
French: Croisière Blackbeard : Plongez les coins perdus de l'est des Bahamas tout en vivant une aventure en voilier!
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization Located at the Joint Centre for Bioethics, University of Toronto, the Canadian Program on Genomics and Global Health aims to optimize global health benefits and minimize the social risks of advances in genomics and biotechnology through careful evaluation of social and economic impacts.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Situé au Joint Centre for Bioethics de l’Université de Toronto, le Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) a pour but d’optimiser les bienfaits pour la santé de la population mondiale et de réduire au minimum les risques sociaux des avancées dans les domaines de la génomique et de la biotechnologie par l’évaluation rigoureuse des impacts sociaux et économiques.
English: There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department’s partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, améliorer la coordination et l’intégration des activités avec ses partenaires par l’intermédiaire d’Équipe Canada inc et mieux faire connaître et promouvoir les services offerts par les partenaires de l’équipe.
English: Based on research, participation in sports activities significantly contributes to the integration of immigrants into Finnish society.
French: Sur la base de travaux de recherche, la participation aux activités sportives contribue dans une mesure importante à l'intégration des immigrants dans la société finlandaise.
English: Nowadays, Water Sanitation network infrastructures are usually built by means of civil works, while the use of prefabricated materials can offer many advantages, such as the safety of workers, the guarantee of watertightness and speed in the completion of the work.
French: Actuellement, les infrastructures des réseaux d’Assainissement des Eaux ont l’habitude d’être exécutées au moyen de constructions de génie civil alors que l’utilisation de préfabriqués peut apporter de nombreux avantages comme la sécurité du personnel, la garantie d’étanchéité et la rapidité dans l’exécution des travaux.
English: Consideration of the report of the independent expert contained in document E/CN.4/2001/56.
French: Examen du rapport de l'expert indépendant publié sous la cote E/CN.4/2001/56.
English: Although this low financial threshold might increase the likelihood of capturing petty criminals, it will also likely capture many innocent transactions.
French: Même s'il permettait de détecter de petits criminels, ce seuil monétaire moins élevé déclenchera aussi la déclaration de nombreuses transactions innocentes.
English: The filter is formed by the first maxillipeds and the maxillae.
French: Le filtre est constitué par les premiers maxillipèdes et les maxilles.
English: Having regard to the objectives and general scheme of the Brussels Convention, and in order to ensure as far as possible the equality and uniformity of the rights and obligations arising out of the Convention for the Contracting States and persons concerned, therefore, it is important that the concept of "agreement conferring jurisdiction" should not be interpreted simply as referring to the national law of one or other of the States concerned.
French: Compte tenu des objectifs et de l' économie générale de la convention de Bruxelles, et afin d' assurer, dans la mesure du possible, l' égalité et l' uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention pour les États contractants et les personnes intéressées, il importe donc de ne pas interpréter la notion de "convention attributive de juridiction" comme un simple renvoi au droit interne de l' un ou l' autre des États concernés.
English: Are they really going to “market” your product?
French: Lanceront-ils vraiment votre produit sur le marché?
English: In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.
French: En principe, l'Arabie saoudite pourrait empêcher la hausse des prix en augmentant sa production.
English: Such conflicts are not only a clash of cultures and civilizations but also political conflicts that have repercussions on international peace and security.
French: Ces conflits sont non seulement le résultat d'un choc de cultures et de civilisations, mais aussi de conflits politiques, qui ont des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: The same is true of the increasing importance attached to questions such as respect for human rights and the promotion of democracy or the transition to a market economy in the political dialogue with countries like Russia and Ukraine.
French: Il en va de même de la place de plus en plus importante qu'occupent des questions telles que le respect des droits de l'homme et la promotion de la démocratie ou la transition vers l'économie de marché dans le dialogue politique avec des pays comme la Russie ou l'Ukraine.
English: Environment Canada Library, Downsview 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 We are located on the east side of Dufferin Street, south of Steeles Ave., and north of Finch Ave.
French: Bibliothèque d'Environnement Canada, Downsview 4905, rue Dufferin Toronto Ontario, M3H 5T4 Nous nous trouvons sur le côté est de Dufferin Street, au sud de Steeles Avenue et au nord de Finch Avenue.
English: In adapting literary and musical works, puppeteers often give them a new interpretation.
French: En adaptant des œuvres littéraires et musicales, ils en apportent souvent une vision renouvelée.
English: Further, there is evidence that ArcelorMittal’s capacity utilization remained low throughout the period of investigation.
French: En outre, des éléments de preuve indiquent que l’utilisation de la capacité d’ArcelorMittal est demeurée faible au cours de la période visée par l’enquête.
English: It is not correct to say that the time is ripe for a fissile material treaty, but not for the other issues.
French: Il n'est pas juste de dire que le temps est venu d'établir un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, mais cela ne s'applique pas à d'autres questions.
English: The Cybercrime Coordination Unit recommends therefore, with regard to the protection of youth, that operators of internet sites containing pornographic material should possibly use "Adult-Checker"-software.
French: La cellule de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet recommande par conséquent aux exploitants suisses de sites Web à contenu pornographique, dans l'intérêt de la protection de la jeunesse, de mettre en place si possible un contrôle de type "Adult Check".
English: This resulted in contamination of surface and subsurface soil where spills occurred, including a spill in the area of Wadi Al Batin in north-west Kuwait when the main pipeline supplying oil to the trenches was ruptured.
French: Il y a eu des fuites qui ont contaminé le sol en surface et en profondeur − notamment dans la région du Wadi Al Batin au nord-ouest du pays, par suite de la rupture de la conduite principale qui alimentait les tranchées.
English: In many cases this will mean that there are additional terms and conditions governing the contract as each supplier may have their own terms and conditions.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'il existe d'autres conditions générales régissant le contrat, chaque fournisseur pouvant disposer de ses propres conditions générales.
English: The five-year action plan focuses on four major objectives: improving the well-being of people living in poverty; preventing poverty and social exclusion by developing people's potential, encouraging society as a whole to commit to reduce poverty; ensuring that actions taken are consistent and coherent.
French: Le plan d'action quinquennal s'articule autour de quatre grands axes: améliorer le bien-être des personnes en situation de pauvreté; prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale en favorisant le développement du potentiel des personnes; favoriser l'engagement de l'ensemble de la société; et assurer la constance et la cohérence de l'action.
English: The system also created tensions within the political blocs as the candidate with the most votes within each coalition was elected, penalizing weaker members and leading to intense negotiations over lists of candidates.
French: De plus, il crée des tensions à l'intérieur des blocs politiques, vu que celui qui est le plus fort dans chaque coalition est élu, ce qui pénalise l'allié le plus faible et oblige les états-majors des partis à négocier fébrilement les listes de candidats.
English: Fattoria di Corsignano is a charming Country Resort with only 10 apartments and 4 guest rooms...
French: Fattoria di Corsignano est une prestigieuse propriété rurale avec seulement 10 appartements et...
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 May 2006.
English: The Harbour Authority is responsible for providing properly identified garbage containers at the harbour and placing them in areas that are accessible to users.
French: L'administration portuaire doit fournir des poubelles convenablement identifiées, qui sont placées à des endroits accessibles aux usagers.
English: We recall that as soon as possible, but not later than 10 years after a State has become party to the Convention, that State party must destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control.
French: Nous rappelons que chaque État partie doit détruire dès qu'il le peut toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou son contrôle, ou veiller à leur destruction, et l'avoir fait au plus tard 10 ans après être devenu partie à la Convention.
English: The members of the Council expressed their support for the efforts of the United Nations and the Secretary-General's recommendations.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts de l'Organisation des Nations Unies et aux recommandations du Secrétaire général.
English: Of the selection board members, only Ms. Laverdière does not seem to have some connection to the legal action between the Department and the appellant.
French: Parmi les membres du jury, il n'y a que Mme Laverdière qui ne semble pas avoir un certain lien avec le litige opposant le ministère et l'appelante.
English: Additional information from the National Statistical Institute is attached to the present document.
French: Des renseignements complémentaires fournis par l'Institut national de statistique sont joints au présent document.
English: Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, malgré la meilleure volonté du monde, aussi vibrantes que soient les proclamations et parviendrait-on, Commission et Parlement, à un accord, je crains fort que l'action pour l'intégration de l'égalité ne reste à l'état de simple projet dans les tiroirs des responsables, faute des moyens financiers et des structures administratives nécessaires pour assurer la coordination et évaluer si chaque action favorise l'égalité des chances.
English: • Total IT spend - all services
French: • Dépenses totales en TI - tous les services
English: Remarks The following comments apply to all the policy areas (Enterprise, Energy and transport, Indirect research, Information society and Fisheries) involved in indirect actions under the sixth framework programme for research.
French: Commentaires Le texte suivant représente un commentaire commun pour tous les domaines politiques (Entreprises, Énergie et transports, Recherche indirecte, Société de l’information et Pêche) qui participent aux actions indirectes du sixième programme-cadre de recherche.
English: ◦ Community Alliance for Health Research (CAHR)
French: ◦ Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)