ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must move to implement the action plan agreed at the Millennium Summit last year.
French: Nous devons nous mettre en devoir d'appliquer le plan d'action convenu l'an dernier au Sommet du Millénaire.
English: Therefore, this element should be taken into account when evaluating antitheft systems.
French: Il faut donc tenir compte de cet élément pour évaluer l'efficacité des systèmes antivol.
English: This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
French: Il semblerait que, en l'état, la proposition à l'examen interdit d'apposer des marques de conformité volontaires émises par des tierces parties parallèlement au marquage CE, lequel ne constitue qu'une déclaration du fabricant, selon laquelle le produit est conforme aux exigences de la législation européenne.
English: D. Production of user-friendly statistical outputs by the Commission; The variety of the production of statistical outputs was widened with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics, including an annual EU report containing migration and asylum statistics ; the first annual report (for the year 2001) is online on the JLS website.
French: D. La production de statistiques facilement exploitables par la Commission La diversité de la production statistique a été accrue afin de répondre aux besoins de tous les groupes d’utilisateurs de ces données, avec notamment la publication d’un rapport annuel de l’UE sur l’asile et les migrations. Le premier rapport annuel (pour l’année 2001) est disponible en ligne sur le site Internet de la DG Liberté, sécurité et justice.
English: I would also like to take this opportunity to thank Ms. Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, for her briefing.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier Mme Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement, de son exposé.
English: A number of persons felt that the Commission does not understand the needs of dogs and dog owners and that this lack of understanding was reflected in its proposal.
French: Un certain nombre de ces personnes ont jugé que la Commission ne comprenait pas les besoins des chiens et de leurs propriétaires et que sa proposition reflétait ce manque de compréhension.
English: Accordingly, it will be necessary to continue consultations on those two paragraphs.
French: Il faudra donc poursuivre les consultations sur ces deux paragraphes.
English: Thirdly, as an advisory body, the Peacebuilding Commission should not in our view aspire to formulate projects or to take final decisions instead of the Peacebuilding Fund, which is better equipped to do so.
French: Troisièmement, en tant qu'organe consultatif, la Commission de consolidation de la paix ne saurait à notre avis prétendre élaborer des projets, ou établir des choix définitifs à la place du Fonds de consolidation de la paix, mieux outillé pour le faire.
English: Both tasks can prove problematic in the case of IP.
French: Ces deux conditions peuvent être difficiles à satisfaire dans le cas d'une PI.
English: Through an additional $12 million investment by ACOA and the Government of New Brunswick, the research program also includes e-Business satellite facilities
French: Grâce à un investissement additionnel de 12 millions de dollars consenti conjointement
English: At the practical level, this recognition and acceptance of the "right to health" applies mainly to diagnostic and treatment health care services, and generally ignores the ethical right to health promotion and disease prevention.
French: Plus que jamais, il est nécessaire pour les intervenants en santé cardiovasculaire de prôner l’atteinte d’un équilibre entre la recherche en biotechnologie et en génétique et l’adoption d’approches populationnelles plus larges pour améliorer de manière tangible la santé de la population.
English: Do you have a way of analysing queuing time during court procedures?
French: Existe-t-il un mécanisme dans votre pays permettant d’analyser les temps d’attente pendant la procédure judiciaire ?
English: • Blueberries; pest control methods must not harm pollinators
French: • Bleuets; les méthodes de lutte dirigée ne doivent pas nuire aux pollinisateurs.
English: The association with the bryozoan is described as commensal.
French: L'association avec le bryozoaire est de type commensal.
English: It is the evolution of these programs and the factors affecting them that has led to the development of the current suite of programs.
French: C'est l'évolution de ces programmes et les facteurs ayant une incidence sur eux qui ont mené à l'élaboration de la gamme actuelle de programmes.
English: (b) It may be difficult to argue plausibly and logically that extreme poverty is equivalent to a violation of human rights; it would be more straightforward to establish that a denial or violation of human rights would create conditions for the spread of extreme poverty.
French: b) Il est sans doute difficile de soutenir que l'extrême pauvreté constitue une violation des droits de l'homme; il serait plus judicieux de montrer que le déni ou la violation des droits de l'homme est de nature à créer les conditions d'une généralisation de l'extrême pauvreté.
English: On the basis of the economic and monetary union of Liechtenstein with Switzerland, inflation is expressed in terms of the Swiss National Consumer Price Index.
French: Du fait de l'union économique et monétaire avec la Suisse, le taux d'inflation est exprimé par l'indice suisse des prix à la consommation.
English: The strategic priorities are to:
French: Les priorités stratégiques sont les suivantes :
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Troisième Commission ont été exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: • Museum Association of Newfoundland and Labrador; Federation of Nova Scotia Heritage; Community Museums Association of PEI; Association Museums New Brunswick; Société des musées québécois; Ontario Museum Association; Association of Manitoba Museums; Museums Association of Saskatchewan; Museums Alberta; BC Museums Association; and Yukon Historical and Museums Association.
French: Association des Musées du Nouveau-Brunswick inc.; Société des musées québécois; Association des musées de l’Ontario; Association des musées du Manitoba; Museums Association of Saskatchewan; Museums Alberta; British Columbia Museums Association; Yukon Historical and Museums Association.
English: One very important proposal made by the rapporteur is the mention of a requirement concerning comparability of data between Member States.
French: Le rapporteur a fait une proposition très importante, à savoir, l'exigence de comparabilité des données entre les États membres.
English: The First Nations agencies on the other hand depend, at least for most of their local staff, on programs (degree or otherwise) in which existing staff can enrol.
French: Par ailleurs, les organismes des Premières nations ont besoin, au moins pour la plus grande partie de leur personnel local, de programmes (diplôme ou autre attestation) auxquels peuvent s'inscrire les personnes qui travaillent déjà.
English: I congratulate Mr Wojciechowski on his report.
French: Je félicite M. Wojciechowski pour son rapport.
English: Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Purpose:
French: Paul Gauvin —Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projets d’immobilisations But:
English: A further 25% indicated they would be ready in one to two years and another 24% in three to five years.
French: Une autre proportion de 25 % ont indiqué qu’ils seraient prêts d’ici un à deux ans et 24 %, d’ici trois à cinq ans.
English: Research and Advisory Services Through its research and development activities and in co-operation with a number of stakeholders in the film industry and other sectors, the NFB has contributed to the advancement of knowledge in filmmaking.
French: 2.5 Analyse par activité de programme : services de recherche et de conseil Par ses activités de recherche et de développement et en collaboration avec plusieurs intervenants du milieu du cinéma, mais également d'ailleurs, l'ONF a contribué à l'avancement des connaissances dans le domaine de la cinématographie.
English: (a) Fourth session of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea, Lefkada Island, Greece, 4 to 7 May 2004;
French: a) Quatrième session du Groupe consultatif d'experts en droit de la mer, île de Lefkada (Grèce), 4-7 mai 2004;
English: Some of 136
French: - Il n’est pas toujours permis d’établir des entreprises dans des pays étrangers dans le but de produire des biens.
English: I heard it is dangerous to take Traditional Chinese Medicine – does this apply to NeuroAiD™?
French: J'ai entendu dire qu'il était dangereux de prendre des traitements issues de la Médecine Traditionnelle Chinoise-est-ce que cela s'applique a NeuroAiD™?
English: As far as the vegetation, there is pine between the beach and fresh waters (as in Cove of sa Turret), tamarinds (the Prat) or vegetation higrófila and halófita (around the lagoons).
French: Quant à la végétation, il y a pinède entre la plage et les eaux des sucreries (comme en Calanche sa de Torreta), tamarins (le Prat) ou végétation higrófila et halófita (autour des lacunes).
English: The Secretariat had, and would continue to implement its mandate and perform its duties and obligations in an objective, impartial and professional manner.
French: Le Secrétariat doit remplir et continuera de remplir son mandat et ses devoirs et obligations d’une manière objective, impartiale et professionnelle.
English: It is hoped that all levels of government, organizations, community groups and individuals across Canada will develop plans of action based upon the framework provided in this paper.
French: On espère que tous les niveaux de gouvernement, les organismes, les groupes communautaires et les Canadiennes et Canadiens développeront des plans d'action d'après le cadre fourni dans ce document.
English: The pattern compares favourably with the start of the 2000-2001 biennium, whereby after the first three months of 2000 only 90 per cent of appropriations were released.
French: La situation est meilleure que celle du début de l'exercice biennal 2000-2001, lorsque seulement 90 % des crédits ouverts avaient été débloqués après les trois premiers mois de 2000.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that, on the basis of the revised deployment projection, a delayed deployment factor of 15 per cent appears more realistic (compared to the 12 per cent indicated in the budget document (A/63/689 and Corr.1)).
French: Sur sa demande, le Comité a également été informé que, sur la base de ces nouvelles prévisions de déploiement, un abattement pour délais de déploiement de 15 % semblait plus réaliste que le taux de 12 % prévu dans le document budgétaire (A/63/689).
English: Both evaluations addressed issues of relevance and cost-effectiveness, using strong substantiation.
French: Les deux portaient sur des éléments de la pertinence et du rapport coût-efficacité, et comportaient une forte corroboration.
English: According to the Programme of Support for the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR), about 600,000 of these persons, including children orphaned by the fighting, moved away from their home communities because of the armed conflict.61
French: D'après le Programme d'aide au retour et au développement des zones déclarées en état d'urgence (PAR), sur le nombre total de personnes touchées par cette violence, 600.000 environ ont quitté leur communauté d'origine dès qu'a éclaté le conflit armé chez eux, dont les enfants devenus orphelins en raison de la guerre.
English: PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION Designation For all cases, a public record is constructed by the Tribunal and made available for viewing on the Tribunal’s premises.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Désignation Dans le cadre de toutes les causes, le Tribunal compile un dossier public qui peut être consulté dans ses locaux.
English: Other environmental civil society initiatives are also being piloted in collaboration with IUCN with the support of World Bank funding.
French: D'autres initiatives de la société civile en matière d'environnement sont menées en collaboration avec l'UICN et avec le soutien financier de la Banque mondiale.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Four subsequent Summits were held in Helsinki 1992, Budapest 1994, Lisbon 1996 and Istanbul 1999.
French: Quatre Sommets se sont ensuite tenus à Helsinki en 1992, à Budapest en 1994, à Lisbonne en 1996 et à Istanbul en 1999.
English: The recipient of a grant is not required to account for the types of expenditures for which the grant is used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.2 Where a grant is paid in installments, the recipient is not required to meet any conditions other than continuing eligibility for and entitlement to the grant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.3 Since a grant is unconditional, there is no unexpended balance to return unless the grant is of a type that requires continuing eligibility (e.g. a scholarship) and the recipient ceases to be eligible.
French: Le bénéficiaire d'une subvention n'est pas tenu de rendre compte des types de dépenses qui sont engagées dans le cadre de la subvention.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.2 Lorsqu'une subvention est payée en versements, la seule condition à laquelle le bénéficiaire doit satisfaire est l'admissibilité continue à la subvention.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.3 Une subvention étant inconditionnelle, on ne prévoit pas de solde à retourner, à moins que le type de subvention n'exige d'y être constamment admissible (p. ex. bourses d'études) et que le bénéficiaire cesse de remplir cette condition.
English: Through the economic development approach include women in local traditional decisionmaking groups on reconstruction efforts. Research, training and information-sharing on gender and security sector reform issues.
French: Agir avec les organisations féminines et les gouvernements nationaux pour soutenir des réformes constitutionnelles, électorales et législatives après les conflits, et bâtir les capacités institutionnelles des mécanismes nationaux en faveur des femmes dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: The Canada Fund for Africa is working with representatives of NEPAD and the International Livestock Research Institute to establish this centre.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique travaille avec des représentants du NEPAD et de l'Institut international de recherche sur l'élevage pour établir ce centre.
English: This assessment resulted in developing several key 'Statements of Opportunity' as a means of specifying the issues to be addressed by an integrated action plan.
French: Cet effort nous a conduit à dresser une liste de plusieurs « Énoncés de perspectives » précisant les questions auxquelles doit s’attaquer directement le plan d’action intégré.
English: • Provide timely and accurate payments to a wide range of international financial organizations and Canadian creditors consistent with the government's commitments and policy objectives.
French: • Effectuer des paiements exacts et en temps opportun à un vaste éventail d'organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements et aux objectifs stratégiques du gouvernement.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25 and 30; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.29 and 34)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25 et 30; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29 et 34)
English: As an emerging `donor of the South', Thailand is increasingly reaching out to other developing countries in support of human development and poverty reduction.
French: Devenant un « donateur du Sud », la Thaïlande se tourne de plus en plus vers d'autres pays en développement pour y appuyer le développement humain et la réduction de la pauvreté.
English: 14.54 In the biennium 2006-2007, capacities of regional offices will be strengthened to support regional environmental policy dialogue and coordinated policy implementation, and the delivery of UNEP technology transfer and capacity-building activities at the regional, subregional and national levels.
French: 14.54 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les capacités des bureaux régionaux seront renforcées pour leur permettre de participer à la concertation régionale sur l'environnement et à la mise en œuvre coordonnée des politiques, ainsi qu'à la réalisation des activités de transfert de technologie du PNUE et de renforcement des capacités aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: On the 26 February 2008, in Brussels, Terre des Hommes International Federation TDHFI and Terre des hommes – child relief (Lausanne) presented to several representatives of the competent authorities, experts and Members of the European Parliament the study “Adoption : at what cost ?
French: Terre des Hommes Fédération Internationale TDHFI et Terre des hommes – aide à l’enfance (Lausanne) ont présenté le 26 février 2008 à Bruxelles devant de très nombreux représentants d’autorités, spécialistes et parlementaires européens l’étude « Adoption : à quel prix ?
English: Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514-283-4027 Media Relations Office  Service Canada  Tel.: 819-994-5559 Dominic Gosselin Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Tel.: 819-997-7788
French: Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Bureau des relations avec les médias  Service Canada  Tél. : 819-994-5559 Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la  Condition féminine et ministre de la Francophonie Tél. : 819-997-7788
English: • Green Group, The
French: • Green Communities Association (GCA) (en anglais seulement)
English: In many cases, especially in the eastern regions visited by the Special Rapporteur, the free legal aid services are not operational, and this assistance is sometimes provided by NGOs.
French: Dans nombre de cas, et notamment dans les régions de l'est visitées par le Rapporteur spécial, les commissions de consultation gratuite ne fonctionnent pas et des ONG fournissent parfois cette assistance.
English: The Government supports the need for improved co-ordination and coherence in the provision of development assistance.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d'une meilleure coordination et d'une plus grande cohérence des activités dans le domaine de l'aide au développement sont indispensables.
English: Financial institutions Individuals The change in use rules for individuals are different from the ones explained previously for corporations and partnerships, although the calculations are also based on the basic tax content of the property at the time of the change.
French: CTI pour les immeubles Pourcentage d’utilisation dans des activités commerciales < 10 % >10 % à 50 % > 50 % à < 90 % > 90 % Sociétés et sociétés de personnes Aucun % d’utilisation % d’utilisation 100 % Particuliers Organismes de services publics** Aucun Aucun 100 % 100 % Institutions financières % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation
English: As such some of the Planned Actions are reported on in the Departmental Performance Reports (DPRs) produced annually for Canadians.
French: À ce titre, un certain nombre des activités prévues sont signalées dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR) préparés chaque année pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The current balance in the legal defence fund by province and expenditures against the fund as at March 31, 1999 is as follows:
French: Au 31 mars 1999, le solde réel du fonds de défense juridique par province et après dépenses était le suivant :
English: The rapid and successful completion of the negotiations was due in part to Indigenous Peoples’ contributions to the development of Canada’s positions and driven by the unexpected high levels of contaminants found in Arctic Indigenous Peoples.
French: D’ailleurs, l’issue rapide et couronnée de succès des négociations est en partie le résultat de la contribution des peuples autochtones à la déﬁnition des positions adoptées par le Canada. Les concentrations aussi élevées qu’inattendues des contaminants présents chez la population autochtone ont également été déterminantes.
English: They must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a PR exercise to refresh the damaged image of this government.
French: Elles doivent se rencontrer et négocier, mais il ne faut pas que cela se limite principalement à une campagne de presse supplémentaire, orchestrée dans le but de stabiliser le prestige gouvernemental mis à mal.
English: The training plan you develop will be based on home and community care service needs, the skill gaps and the training needs of staff/persons required to provide "direct service" to and for clients in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le plan de formation que vous élaborerez reflétera les services de soins à domicile et de soins communautaires qui sont requis, les compétences qui manquent et les besoins en matière de formation du personnel que sera appelé à fournir le " service direct " aux clients du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.