ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Discovery certification / certification A comprehensive evaluation of the technical and non-technical security features of an IT system and other related safeguards to establish the extent to which a particular design and implementation meets a specific set of security requirements, made in support of the accreditation process. Source:
French: Classification Coordonnateur de l'accès à l'information / Access Coordinator L'agent désigné par chaque institution fédérale pour coordonner les activités de l'institution qui ont trait à l'application de la Loi sur l'accès à l'information, des règlements connexes ainsi que des directives et lignes directrices qui s'y rapportent. Source :
English: Canadian range The Canadian range extends from just west of Toronto through London to Windsor and south, through much of the Carolinian Zone (=Deciduous Forest Region) of Ontario (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne commence tout juste à l’ouest de Toronto et s’étend jusqu’à Windsor en passant par London; vers le sud, elle couvre la plus grande partie de la zone carolinienne (= Région forestière des feuillus) de l’Ontario (figure 2).
English: • Nouveaux Regards competition.
French: • Le concours Nouveaux regards.
English: With exports of goods and services falling while the economy continued to expand, the share of exports of goods and services in Canada's GDP thus declined, falling 3.2 percentage points from 40.9 per cent in 2002 to 37.7 per cent last year.
French: La baisse des exportations de biens et de services, conjuguée à l'expansion ininterrompue de l'activité économique, s'est traduite par une baisse de 3,2 points de pourcentage de la part des exportations de biens et de services dans le PIB canadien, à 37,7 p. 100, contre 40,9 p.
English: There is no known specific treatment for smallpox disease and the only prevention is through vaccination with vaccinia virus (a related but distinct member of the orthopox virus family that includes variola virus).
French: Il n'existe pas de traitement connu spécifique, et la seule méthode de prévention est la vaccination par le virus de la vaccine (un congénère de la famille des orthopoxvirus, dont fait partie le virus variolique).
English: For example, Gehm (1990) suggested practitioners may want to consider victims’ psychological needs, not so they may help victims, but to improve victim participation in programs.
French: Confronting their offender, asking him or her questions, and telling that person what impact the crime had can all be very therapeutic for the victim.
English: Collaboration and mutual support will be vital as UNHCR, with its sister agencies and partners, seeks to implement the Secretary-General's reforms, to pursue the realization of the MDGs, to build greater accountability and transparency, and to improve its all-round performance.
French: Pour le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les estimations ont été faites sur la base des arrivées ou de l'identification au cours des cinq dernières années, tandis que pour la plupart des pays d'Europe les estimations portent sur une période de 10 ans.
English: Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues, comme le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (VIH/sida), et d'autres maladies, qui sont devenues plus répandues, comme le cancer, s'ajoutant à l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: Therefore, we call upon Israel to end the siege immediately.
French: Nous appelons donc Israël à immédiatement mettre un terme au siège.
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of poverty reduction, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité examine les aspects de politique générale de la réduction de la pauvreté; les Sous-Comités, de leur côté, se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches assignées au Comité en vertu de son mandat.
English: Many delegations drew attention to the need for a more equitable distribution of the responsibility for protecting refugees.
French: Bon nombre de délégations ont attiré l'attention sur la nécessité d'une répartition plus équitable de la responsabilité en matière de protection des réfugiés.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: The Reports on Plans and Priorities supplement Part II of the Estimates but present expenditure information on a basis consistent with the planned spending forecast contained in the budget.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités complètent la Partie II du Budget des dépenses. Ils présentent l'information sur les dépenses de manière compatible avec les prévisions contenues dans le budget.
English: 3.9.1 Fuel Prices The end-of-pipe fuel costs will remain the dominant force in determining which type of fuel, or blend of fuel types, will be successful in the market.
French: 3.9.1 Prix du carburant Les coûts en aval du carburant demeureront la force dominante quant à la détermination du type de carburant, ou du mélange de types de carburant, qui connaîtra du succès sur le marché.
English: In respect of 38 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 38 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Ban on being promoted to senior level for minors who test positive.
French: Interdiction d’évoluer en seniors pour mineurs contrôlés positifs
English: • Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter [ News Release - 23 November 2004 ] Items: 1141 - 1160 (of 2553) Page: 58 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime [ Documentation - le 23 novembre 2004 ] Articles : 1141 - 1160 (de 2552) Page : 58 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In Lebanon, the status of children and the approach to developing that status are both determined by a host of influences which can be split into three groups:
French: Au Liban, la condition de l'enfant et l'approche retenue en vue de son développement sont l'une et l'autre déterminées par toutes sortes d'influences que l'on peut classer en trois groupes :
English: • Aural diphtheria presents as otitis externa with a purulent, malodorous discharge
French: • La diphtérie auriculaire se présente comme une otite externe assortie d'un écoulement purulent et malodorant.
English: Durum is not exported, due to low quality and inadequate segregation in the handling system. unlikely that this export pace will continue.
French: Il ne devrait pas y avoir d’exportation de blé dur indien, en raison de sa piètre qualité et de la ségrégation inadéquate dans le système de manutention. l’exportation a été vendue.
English: It is sometimes difficult for adults to be effective when working with youth on tobacco issues because of the dual divide - the age gap and the "I don't smoke, neither should you" gap.
French: Il est parfois difficile pour des adultes d'être efficaces lorsqu'ils abordent la question du tabac avec des jeunes à cause du double fossé de l'âge et de l'attitude : « Je ne fume pas, alors toi non plus ! »
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main aim of the European Union's policy towards Iran is to encourage internal reforms in that country.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif principal de la politique de l'Union européenne à l'égard de l'Iran est d'encourager les réformes internes dans ce pays.
English: A representative of the following intergovernmental organization participated: Eurostat.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé: Eurostat.
English: Ministerial Briefing at the MRO Date(s): 2007-02-24 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Séance d'information ministérielle au BRM Date(s) : 2007-02-24 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: Health care and care for the elderly are issues that have traditionally occupied prominent places on our Liberal agenda.
French: Les soins de santé et les soins aux personnes âgées sont des questions qui traditionnellement figurent parmi les priorités de l'agenda libéral.
English: Domestic Plow/dump, transport, clean-up Plow/sander, transport, bog interpretation Dump/natural area, haul & tow Transportation, projects Security Foreman Ranger/natural area Gardeners Office Plumber Tours Painters
French: Usage domestique Chasse-neige/benne, transport, nettoyage Chasse-neige/sableuse, transport, interprétation tourbière Benne/réserve naturelle, transport et remorquage Transport, projets Sécurité Contremaître Garde/réserve naturelle Jardiniers Bureau Plombier Visites
English: The appellant is a dealer of office equipment, copiers, fax machines and postage equipment.
French: L'appelant est un marchand de matériel de bureau, de photocopieurs, de télécopieurs et de matériel d'affranchissement.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), we have seen a growing demand for the inclusion of women in peace negotiations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous avons noté que l'on demandait de plus en plus d'inclure les femmes dans les négociations de paix.
English: (b) To suspend the invitation to member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;
French: b) De suspendre l'invitation priant les États Membres du Comité de présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: In the first sentence, after the words “national capacity”, insert the words “, with special focus on human resources development,”.
French: Dans la première phrase, après les mots « capacités nationales », insérer les mots « en mettant l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines ».
English: 372-2626 Mrs. Rosa Maria dos Reis Nôra Attaché Mr. Manoel Monteiro Nôra
French: 372-2626 Mme Rosa Maria dos Reis Nôra Attachée M. Manoel Monteiro Nôra
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.
French: Ce serait absurde qu'en Amérique, New York mette en oeuvre une politique étrangère différente de celle du Texas.
English: By the same logic, banks invest
French: En effet, si aux États-Unis, les banques
English: Providing an integrated workplace health promotion program for its employees is a partial fulfillment of this corporate goal.
French: Dans cette optique, l'entreprise a mis sur pied un programme intégré de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The SBSTA invited the Parties that support space agencies to enable these agencies to implement, to the extent possible, the actions identified in the CEOS report and to continue responding in a coordinated manner through CEOS to the efforts to meet these needs.
French: Il a invité les Parties qui soutenaient les agences spatiales à donner à celles-ci les moyens de mettre en œuvre dans toute la mesure possible les mesures définies dans le rapport du Comité et de continuer à répondre aux besoins de façon coordonnée, dans le cadre de cet organe.
English: Canada will continue to press the Brazilian government for official confirmation that the validation requirement for Canada is removed.
French: Le Canada continuera à presser le gouvernement brésilien de lui faire parvenir un avis officiel confirmant l'élimination de l'exigence en ce qui le concerne.
English: REVENUES TO THE VOTES AND REVOLVING FUNDS BY BUSINESS LINE AND MAJOR PRODUCT (millions of dollars) PROGRAM Business Line Sub-Activity REAL PROPERTY SERVICES Real Property Services Federal Accommodation Rentals and Concessions Federal Holdings Rentals Program Coordination Ministerial regional offices Services - Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property related common services - Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties Total Program/Business Line SUPPLY AND SERVICES Supply Operations Service Supply - Vote Major Crown Projects Acquisitions Others Other Central Government Services Supply - Revolving Fund Traffic Software Brokerage/Benchmarking Stocked Item Supply Locally Shared Support Services Others Public Relations and Print Contract Services Exposition Services Audio-Visual Services Contracting and Others Crown Assets Distribution Total Business Line Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: RECETTES À VALOIR SUR LES CRÉDITS OU SUR LES FONDS RENOUVELABLES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ ET PRODUIT PRINCIPAL (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Sous-activité SERVICES IMMOBILIERS Services immobiliers Logement fédéral Locations et concessions Propriétés fédérales Locations Coordination du programme Bureaux ministériels régionaux Services - Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrements des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Ventes des biens immobiliers Total du programme ou du secteur d’activité APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES Service des approvisionnements Approvisionnements - Crédits Grands projets de l’État Acquisitions Autres Autres services centraux du gouvernement Approvisionnements - Fonds renouvelable Transports Courtage de logiciels/Analyses comparatives Approvisionnement en articles stockés Services d’appui partagés Autres Relations publiques et marchés de services d’imprimerie Services d’exposition Services audiovisuels Passation de marchés et autres Distribution des biens de l’État Total du secteur d’activité Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
French: Les dispositions relatives à l'étiquetage des prémélanges figurant à l'article 16 du règlement (CE) n° 1831/2003 sont modifiées pour remédier à certaines incohérences.
English: Develop an information management system built on the province's existing fibre optic network.
French: Développer un système de gestion de l'information en se servant du réseau de fibres optiques provincial déjà existant.
English: Recently, a number of measures have been taken to enhance the Treasury Board’s capacity to fulfil this responsibility. Foremost among those is the Management Accountability Framework.
French: La Stratégie d’information financière améliore la capacité d’intendance des ministères, favorise une gestion des risques plus intelligente et jette les fondements afin d’obtenir une information financière exhaustive et d’accroître la prise de décisions dans l’ensemble du gouvernement.
English: Even though, according to the principles of the policy, Intellectual Property developed in the course of a Crown Procurement Contract should, in most cases, vest in the Contractor, there are circumstances that warrant Crown ownership of the Intellectual Property.
French: Même si, d'après les principes de la politique, la propriété intellectuelle créée dans le cours d'un marché d'acquisition de l'État devrait, dans la plupart des cas, revenir à l'entrepreneur, il existe des circonstances qui justifient que les droits de propriété reviennent à Sa Majesté.
English: PRA places more emphasis than RRA on the following three key principles:
French: L’ERP fait appel dans une plus grande mesure que l’ERR aux trois grands principes suivants :
English: Finally, we thank the joint steering committee for their strategic guidance during this study.
French: Enfin, nous aimerions remercier le comité directeur mixte pour son orientation stratégique pendant cette étude.
English: Hence, the trade gain from the rebound in energy prices that was beneficial to Canada as a whole worked to the disadvantage of the non-energy-producing parts of Canada, as well as to all Canadian consumers.
French: L’excédent commercial découlant du renchérissement de l’énergie, qui a été avantageux pour le Canada dans son ensemble, a donc eu un effet contraire sur le centre du pays et sur les régions du pays qui ne produisent pas d’énergie ainsi que sur tous les consommateurs canadiens.
English: Or. es Justification This would provide more effective protection for consumers, who would have access to all the information concerning the product in a legible form on the label and would be able to make swift comparisons between products in different-sized packs.
French: Or. es Justification Pour une protection plus efficace du consommateur, toute l'information sur le produit de manière figurera de manière lisible sur les étiquettes, ce qui lui permettra de comparer rapidement des produits emballés dans des formats différents.
English: (e) To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: e) De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: “Also noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
French: Prenant note avec préoccupation des conséquences catastrophiques que les difficultés économiques et sociales, les conflits armés et les catastrophes naturelles ont sur les familles,
English: IT-187 Customer Lists and Ledger Accounts NO:
French: IT-187 Listes des clients et comptes au grand livre No :
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: Mr. Duchesneau stressed that the uniform is very important because it ensures that screening officers are viewed as security screening experts and it transmits a positive image of the critical role they play in aviation security. continues on page 2
French: M. Duchesneau a insisté sur le caractère essentiel de l’uniforme qui confère aux agents de contrôle une réputation d’experts et qui véhicule une image positive du rôle crucial Suite a la page 2
English: No significant effects were observed in or between rosuvastatin and the following: ketoconazole, fluconazole, and erythromycin, which inhibit a number of CYP isoenzymes; or digoxin.
French: Aucun effet significatif n’a été observé entre la rosuvastatine et le kétoconazole, le fluconazole, et l’érythromycine, ces derniers inhibant de nombreuses isoenzymes CYP ou digoxines.
English: In some provinces, producers have begun bypassing the central desk system illegally, selling directly to packers in the United States.
French: Dans certainu provinca, des producteurs ont commencé à contourner illégalement le système centralisé en verdant directement à des abaHoirs des l~Unis.
English: Drafting deficiencies Human rights and democracy clauses poorly drafted.
French: Faiblesses rédactionnelles La rédaction des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie laisse à désirer.
English: With the new law, children born outside Jerusalem could not be considered as citizens, but only as residents of Jerusalem.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les enfants nés en dehors de Jérusalem ne pourraient pas être considérés comme citoyens israéliens, mais seulement comme résidents de Jérusalem.
English: The delegation of authority system needs to be effectively implemented
French: Le dispositif de la délégation de pouvoir doit être effectivement mis en œuvre
English: Patterns of volunteering over the life cycle by L. Kevin Selbee and Paul B. Reed This article has been adapted from Patterns of volunteering over the life cycle, one in a series of reports from Statistics Canada’s Nonprofit Sector Knowledge Base Project.
French: Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie par L. Kevin Selbee et Paul B. Reed Le présent article est une adaptation du compte rendu Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie, qui fait partie de la série de comptes rendus du projet Base de connaissances pour le secteur sans but lucratif de Statistique Canada.
English: NOTE The "greenhouse" approach recognizes the capacity of individuals.
French: Disability Benefits Division; DBD NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.
English: Charities should seek guidance from the Charities Directorate before embarking on any of these measures.
French: Les organismes de bienfaisance feraient bien de demander des conseils à la Direction des organismes de bienfaisance avant de décider de l'une ou l'autre de ces mesures.
English: China is pleased to note Nigeria's efforts in achieving MDGs, enhancing school enrolment rate, fighting against trafficking in women and children, increasing education input, adopting measures to resolve domestic religious issues, and in improving housing rights.
French: La Chine a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Nigéria pour atteindre les OMD, améliorer le taux de scolarisation, lutter contre la traite des femmes et des enfants, développer les intrants éducatifs, adopter des mesures pour régler les problèmes religieux nationaux et améliorer l'exercice du droit au logement.
English: They are summarized below.
French: Ils sont résumés ci-après.
English: ** Overtime Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days, or on days of rest at the rate set in Article 21 of the collective agreement.
French: ** Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail exécuté par l'employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos sont payés au tarif prévu à l'article 21 de la convention collective.
English: I believe the EMU will be of particular benefit to Ireland and other peripheral regions.
French: Je crois que l'UEM sera particulièrement bénéfique à l'Irlande et à d'autres régions périphériques.