ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 CPI scores 180 countries (the same number as the 2007 CPI) on a scale from zero (highly corrupt) to ten (highly clean).
French: L'IPC 2008 couvre 180 pays, soit un nombre de pays équivalent à celui couvert en 2007. Il classe les pays sur une échelle de 0 (haut degré de corruption perçu) à 10 (faible degré de corruption perçu).
English: This means that each year, the CCA you claim reduces the UCC of the property.
French: • Aucune entrée trouvée pour la lettre « U »
English: They were adopted in our committee.
French: La parole est à Mme Cliveti pour soutenir l’amendement oral.
English: "And we're going around again," says the CI.
French: «Et nous faisons le tour encore une fois», indique l'IC.
English: While the complainant felt that the medical information should be provided to him directly, the Assistant Commissioner was of the view that the company could provide him with access to such information via his treating physician, as per Principle 4.9.1.
French: Même si le plaignant estimait qu'on devait lui envoyer directement les renseignements médicaux, la commissaire adjointe était d'avis que la compagnie pouvait lui fournir un accès à ces renseignements par l'entremise de son médecin traitant, conformément au principe 4.9.1.
English: A representative of the Commission of the European Communities attended the meeting.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes a assisté à la réunion.
English: While programme centres draw up their budgets in advance in order that they can be approved, contributions from Parties are not announced in advance.
French: Les centres de programme établissent leur budget à l'avance afin qu'il puisse être approuvé, mais les contributions des Parties ne sont pas, quant à elles, annoncées à l'avance.
English: A disulfide of haptoglobin 1-1 has been selectively cleaved using sodium sulfite and p-chloro-mercurisulfonate.
French: Nous clivons de façon sélective une liaison disulfure de l'haptoglobine 1-1 à l'aide du sulfite de sodium et du p-chloromercurisulfonate.
English: Metros are also characterised by frequent stations, normally meaning a distance of 700 1 200 m between the stations.
French: Les métros sont également caractérisés par des stations rapprochées, c’est à dire distantes de 700 à 1200 mètres.
English: What was women's de facto access to health services and what steps were being taken to ensure more universal access?
French: Dans quelle mesure les femmes ont-elles vraiment accès aux services de santé et quelles mesures sont prises pour assurer un accès plus universel?
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR BARGAINING AGENT BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Bargaining Agent making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'AGENT NÉGOCIATEUR Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Agent négociateur qui dépose une plainte.
English: Underlying factors included the entrenched culture of impunity for human rights violations committed by the police and security forces, and the authorities' consistent failure to exercise due diligence in preventing and addressing sexual violence by both state and non-state actors.
French: En novembre, il a annoncé un réexamen cas par cas de la situation des détenus. Là encore, aucune mesure ne semblait avoir été prise dans ce sens à la fin de l'année.Les deux tiers des personnes incarcérées étaient en attente de leur procès et la durée moyenne de la détention provisoire était estimée à cinq ans au moins; de nombreux prisonniers étaient incarcérés depuis dix ans, voire plus, sans avoir été jugés.
English: A further provision of this article says that children may not appear in advertisements using the language, behaviour, clothing, make-up and appearance of adults.
French: Selon une autre disposition du même article, les enfants n'ont pas le droit de figurer dans des spots publicitaires en adoptant le langage, le comportement, les vêtements, le maquillage et l'apparence d'adultes.
English: Is this partnership?
French: Où est l’esprit de partenariat là-dedans?
English: In this the consumer organisations have a very big and important job, and women' s organisations must also be taken into account, as women need information on this.
French: Les organisations des consommateur ont une mission très importante ici et il faudra aussi tenir compte des organisations féministes car les femmes ont besoin de l'information de cette matière.
English: The location in the old town; the room was quiet and comfortable (if a little small); good continental breakfast; helpful and friendly receptionist.
French: Very clean, great value, great breakfast, great location, loved it. Had a great room on top floor overlooking the pedestrian street and a wonderful view over the rooftops to the alps.
English: CEMS – Cold Wet Weather Gloves The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops) Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A SM FG Equipment description:
French: NMHE – Système de chaussettes de combat
English: Office of the Minister Sarah Bain Minister's Press Attaché (613) 943-1838 Canada School of Public Service Caroline McKeough A/Director, Communications (613) 943-5414
French: Cabinet du ministre Sarah Bain Attaché de presse du ministre (613) 943-1838 École de la fonction publique du Canada Caroline McKeough Directrice par intérim, Communications (613) 943-5414
English: However, roll stability control is a new technology that is still evolving.
French: Il faut rappeler cependant que les techniques de contrôle de stabilité en roulis sont nouvelles et qu'elles sont encore en évolution.
English: The Committee on Budgets calls therefore on the administration to prepare the transfer request in order to place the remaining amount on the budget line 402 "Contributions to European political parties" in Chapter 101 Contingency reserve." 7.
French: La commission des budgets appelle donc l’administration à préparer la demande de virement afin d’inscrire le montant restant de la ligne budgétaire 402 «Contributions aux partis politiques européens» au chapitre 101 "Réserve pour imprévus".» 7.
English: Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
French: La prolifération de l'arme nucléaire et l'utilisation "pacifique" de l'énergie nucléaire sont également en relation.
English: "You really are our hero," said Maj. Verna Wirth as she shook Josie's hand.
French: « Vous êtes réellement notre héros », a affirmé le Maj Verna Wirth alors qu'elle lui serrait la main.
English: Procurement policy, which prohibits preferment for local contractors and workers, is stoking up more and more resentment of the EU and its inflexible regime.
French: La politique de passation de marchés, qui interdit d'accorder une quelconque préférence aux entrepreneurs et travailleurs locaux, alimente un ressentiment de plus en plus vif à l'égard de l'UE et de son régime inflexible.
English: This district is the safest place in Moscow.
French: Ce quartier est le plus sûr de Moscou.
English: Exhaust gas molar flow rate  The flow rate of the raw exhaust gases can be directly measured or can be calculated based on the chemical balance of paragraph A.7.2.
French: On peut mesurer directement le débit des gaz d'échappement bruts ou bien le calculer compte tenu du bilan chimique énoncé au paragraphe A.7.2.
English: (2) Any person, who either directly or through an intermediary, gives or promises a bribe to another person in order to make that person use his/her influence on the exercise of duties by persons referred to in Sections 332 and 333 or for having used that influence, or gives, offers or promises a bribe to a third party for the same reason, shall be punished by imprisonment for a term of up to two years.
French: 2) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet ou verse un pot-de-vin à quelqu’un d’autre pour qu’il use ou pour avoir usé de son influence sur les personnes visées dans les articles 332 et 333 dans l’exercice de leurs fonctions et, ou qui promet, offre ou verse un pot-de-vin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: In order to provide a stimulus to our economy, we passed historic legislation in the spring the Investing in Ontario Act.
French: Dans le but de stimuler notre économie, nous avons adopté au printemps une loi qui fera date, la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: Or. en Justification Given the failure of Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the national fishery should be closed if no catch data are provided by the Member State.
French: Or. en Justification Vu l'incapacité où se sont trouvés certains États membres de respecter leur obligation de faire rapport en 2007 et les dépassements que cela a entraînés en ce qui concerne certaines allocations nationales, il convient de mettre un terme aux activités de pêche nationales lorsqu'aucune donnée n'est fournie par l'État membre en matière de captures.
English: Further information on the changes in the level of understanding by parents after using family justice services will be obtained from exit surveys of those parents taking parent education programs.
French: Il sera possible d'obtenir d'autres renseignements sur le niveau de compréhension des parents grâce à des sondages effectués auprès des parents à la fin des programmes d'éducation qui leur sont destinés.
English: Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on its compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist developed by the secretariat and endorsed by the Conference as an initial step for that purpose.
French: Chaque État partie communique au secrétariat les informations sur le respect et l'application de la Convention prévues par la Conférence en utilisant, dans un premier temps, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation établie par le secrétariat et approuvée par la Conférence à cette fin.
English: Headingly, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $37.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $37.40
French: Headingly (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 37,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 37,40 $
English: What they are told to do is good; what they are forbidden to do is bad; that is all they ought to know. This shows how important it is for girls, even more than for boys, that the right people should be chosen to be with them and to have authority over them.
French: Ce quon leur commande est bien, ce quon leur défend est mal, elles nen doivent pas savoir davantage: par où lon voit de quelle importance est, encore plus pour elles que pour les garçons, le choix des personnes qui doivent les approcher et avoir quelque autorité sur elles.
English: Manager's Guide to Operating Budgets Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It has continued to be active in funding Al-Qaida-related activities as well as other social and humanitarian projects.
French: Il continue de financer des activités en rapport avec Al-Qaida ainsi que des projets à caractère social et humanitaire.
English: We examine the spatial scale of variability in recruitment for 11 marine, three anadromous, and five freshwater species.
French: Nous avons examiné l'échelle spatiale de la variabilité du recrutement chez 11 espèces marines, trois espèces anadromes et cinq espèces d'eau douce.
English: Having found a violation of article 6, paragraph 1 alone and, read together with article 2, paragraph 3 of the Covenant, the Committee does not consider it necessary to address whether the same facts amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: 10.10 Ayant conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 6 pris séparément et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité ne juge pas nécessaire d'étudier si les mêmes faits constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Résolution du Conseil visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels - JO C 13 du 18.1.2003 et Bull.
English: As a result, water scarcity affects African people in their daily existence, having tremendous consequences in terms of health and a significant economic impact, especially on agricultural productivity and hydroelectricity production.
French: Partant, la pénurie d'eau touche les Africains dans leur existence quotidienne, ce qui a des conséquences terribles en termes de santé publique et un impact économique significatif, en particulier sur la productivité agricole et sur la production hydroélectrique.
English: The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.
French: Les relations qui nous unissent au peuple et à l'État du Venezuela sont très profondes.
English: Marie Anne Isler Béguin Consideration of a draft recommendation for second reading Speakers: Rapporteur, Cristina Gutiérrez-Cortines, Frédérique Ries, Marie-Noëlle Lienemann, Johannes Blokland, Philip Owen (Commission, DG ENVI).
French: Marie Anne Isler Béguin Examen d’un projet de recommandation pour la seconde lecture Interviennent: le rapporteur, Cristina Gutiérrez-Cortines, Frédérique Ries, Marie-Noëlle Lienemann, Johannes Blokland, Philip Owen (Commission, DG ENVI).
English: There are a number of reasons for this exclusion.
French: De nombreux facteurs peuvent permettre d’expliquer ces exclusions.
English: Meetings with the Minister Saskatoon Date(s) : 2006-09-11 to 2006-09-13 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre à Saskatoon Date(s) : 2006-09-11 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: From 2000 to 2003, he was based in Kathmandu, Nepal, working as a project team leader for the Centre canadien d&rsquo;&eacute;tude et de cooperation internationale (CECI).</p> <p>Mr. Casey also managed short-term assignments involving community-based project design, development, and evaluation in Vietnam, India, and China.
French: Mme Corriero est cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal, un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le dialogue interculturel, à renforcer les capacités des jeunes à devenir des chefs de file et à favoriser l’utilisation des technologies comme moyen de sensibilisation aux enjeux mondiaux.
English: (2007) reported that one out of two pharmacists had been advised of NHP-related ARs, but that only two had reported the AR to Health Canada.
French: (2007) soulignent que la moitié des pharmaciens avaient eu connaissance d'effets indésirables produits par des PSN, mais que seulement deux d'entre eux les avaient signalés à Santé Canada.
English: If the recent annual growth rate of Aid for Trade (6.8 per cent) continues, this would deliver an additional $8 billion by 2010, with total Aid for Trade commitments reaching $30 billion.
French: Si le taux de croissance annuelle des échanges récemment observé (6,8 %) se maintient, cela dégagera 8 milliards de dollars en 2010 et les engagements au titre de l'initiative d'aide au commerce atteindraient 30 milliards de dollars.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Strategies to Implement Modern Comptrollership Commitment is weak, progress is slow Chapter 7, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, concludes that the federal government is progressing slowly in implementing an important management reform.
French: Les progrès sont lents. Chapitre 7, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, conclut que le gouvernement fédéral progresse lentement dans la mise en oeuvre d'une importante réforme de la gestion.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail sur les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre IV du Statut
English: All in all a very pleasant hotel on a good location.
French: Je recommande vivement cet hôtel pour les couples et familles. Superbe hôtel.
English: It is important to be very firm about the preservation of freedom of speech, which is usefully stressed through a specific mention which is added by the Parliament.
French: Il est important de faire preuve d'une fermeté particulière en matière de liberté d'expression, sur laquelle le Parlement insiste habituellement par l'ajout d'une mention spécifique.
English: • LGen Hillier, Chief of Land Staff;
French: • Lgén Hillier, chef d'état-major de l'Armée de terre;
English: The equation has the form of an integrated frequency distribution curve.
French: L'équation a la forme d'une intégrale de courbe de répartition, de fréquences.
English: The approach used to bring about these changes was authoritarian or hierarchical in several cases, because regional authorities had to quickly impose strong constraints on health care organizations.
French: L’approche adoptée pour opérer ces changements a été, dans plusieurs cas, autoritaire ou hiérarchique puisque les instances régionales devaient relayer rapidement des contraintes fortes aux organisations de soins.
English: The North American Life Assurance Company Cumulative Warning Circular
French: The North American Life Assurance Company Circulaire de préavis cumulative
English: This document outlines Canada's first integrated plan to strengthen Canada's role in the world by bringing together the country's diplomatic, defence, development, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Ce document présente les grandes lignes du premier plan intégré du Canada pour renforcer le rôle du pays dans le monde en réunissant les stratégies canadiennes en matière de diplomatie, de défense, de développement, de commerce et d'investissement pour relever les défis et saisir les possibilités qui se présentent à l'échelle internationale.
English: Calcium is less abundant in fresh water than in the ocean; consequently, pond snails have thin, fragile shells, which can be partly regenerated following injury.
French: Le calcium étant moins abondant en eau douce qu'en eau salée, les Mollusques d'eau douce ont une coquille mince et fragile qui peut être partiellement régénérée si elle est abîmée.
English: Creating opportunities and choices is also about providing the training and educational opportunities Canadians need to thrive in a knowledge economy.
French: Le résultat?
English: Yet the nation's dance culture had become creatively richer with the emergence and growing acceptance of dance traditions beyond the European and North American mainstream, particularly those of South Asia.
French: Pourtant, la culture de la danse au pays est devenue plus riche sur le plan de la création avec l'émergence et l'acceptation croissante des traditions au-delà de la tendance européenne et nord-américaine, particulièrement celles de l'Asie méridionale.
English: He concluded that one of the key desired outcomes of the meeting was a clear implementation plan for the work to be carried out in 2007 and 2008.
French: Il a conclu en indiquant que l’un des principaux résultats attendus de la réunion était un plan d’activités clair pour 2007 et 2008.
English: The exquisite dishes of the traditional Basque cuisine are characterised by their simple preparation, by the quality of their ingredients and by creative recipes.
French: Pour les circonstances informelles, nous vous préparons un buffet copieux.A bar, vous pourrez déguster différents cocktails.
English: The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4. of Annex 4 are fulfilled.
French: 5.1 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l'essai de renversement et s'il est satisfait aux formules 2 et 3 du paragraphe 4 de l'annexe 4.
English: The election required one round of balloting during which the representatives of Egypt, Haiti, Portugal and the former Yugoslav Republic of Macedonia acted as tellers.
French: L'élection s'est déroulée en un tour de scrutin et les représentants de l'Égypte, de Haïti et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait office de scrutateurs.
English: Let me take the opportunity today to talk to you about the action plan.
French: Permettez-moi de saisir l’occasion aujourd’hui pour passer en revue le plan d’action.
English: However, the price used in calculating the value of output will never be at a point in processing beyond refined metal, in the case of base and precious metals, or cleaned rough stones, in the case of diamonds.
French: Toutefois, le prix utilisé dans le calcul de la valeur de la production ne sera jamais un prix pratiqué à un stade de traitement ultérieur au métal affiné, dans le cas des métaux communs ou précieux, ou des pierres brutes lavées, dans le cas des diamants.
English: Many Canadians meet their transport needs by using private vehicles.
French: • Liste compilée de conseils
English: We are, of course, very attentive to all we are told by the Secretary-General and to what the other members of the Security Council will say today, but I wished to offer that thought this morning because I wanted to convey our perception of the issue at this stage.
French: Nous sommes, bien entendu, attentifs à ce que tout ce que nous dit le Secrétaire général, et à ce que nous diront les autres membres du Conseil de sécurité aujourd'hui, mais je souhaitais faire cette réflexion ce matin pour dire aux collègues que c'est ainsi que nous voyons les choses, à ce stade.
English: Procurement and Contracting NRCan’s contracting unit plays a central role in the program delivery of the Department.
French: Approvisionnement et passation de marchés L’unité des contrats de RNCan joue un rôle central dans l’exécution des programmes du Ministère.
English: »»»»»»»»»»PRESS CONFERENCE«««««««««« The Ombudsman will be holding a Press Conference to explain the proposal contained in his Special Report:
French: **********CONFÉRENCE DE PRESSE********** Le Médiateur tiendra une Conférence de presse pour expliquer la proposition faite dans son Rapport spécial:
English: It can be expected that the price margin of organic products will increase further.
French: II faut s'attendre à ce que s'accentue l'écart de prix entre les produits biologiques et les produits classiques.
English: We also agree that the Monitoring and Information Centre should be reinforced.
French: Nous convenons également que le centre de suivi et d'information doit être renforcé.