ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC 10.2 Disclosure of Foreground Information GC 10.2 .1 The Contractor shall promptly report and fully disclose to the Minister all Foreground Information that could be Inventions, and shall report and fully disclose to the Minister all other Foreground Information not later than the time of completion of the Work or at such earlier time as the Minister or the Contract may require.
French: GC 10.2 Divulgation des renseignements originaux CG 10.2 .1 L'entrepreneur signale promptement et divulgue pleinement au Ministre les renseignements originaux susceptibles de constituer des inventions, en outre, il lui signale et divulgue pleinement tous les autres renseignements originaux, au p lus tard à la date de la fin des travaux ou plus tôt conformément aux exigen ces du M inistre ou du co ntrat.
English: • River Crossings & Rockfall
French: • Traversée à gué de cours d’eau et éboulements
English: Trade and Environment In recent years, governments and individuals around the world have become increasingly aware of the importance of the relationship between trade and the environment.
French: • Commerce et environnement Au cours des derni res années, les gouvernements et les citoyens du monde entier ont pris conscience de l'importance des liens entre le commerce et l'environnement.
English: The unexpected intensity enhancement of an amide mode is attributed to the amide–dithioester intramolecular interaction.
French: On attribue l'augmentation inattendue de l'intensité d'un mode amide à l'interaction intramoléculaire du dithioester–amide.
English: Canadians continue to be victimized by property crimes. Strategies/Expectations:
French: Services de police contractuelle Une contribution à la réduction du taux de crimes contre les biens Indicateurs de rendement : les tendances dans les statistiques sur les crimes contre les biens; l les tendances dans la demande à l’égard des programmes de prévention du crime et de sensibilisation; l les tendances dans le signalement des crimes. l
English: I believe it is vitally important that we see a political breakthrough at this Vienna summit on one central issue, namely Agenda 2000.
French: Je pense qu'il est crucial que ce Sommet de Vienne aboutisse à une avancée politique au moins en ce qui concerne une des questions centrales, à savoir l'Agenda 2000.
English: While you're thinking about contact lenses, think about your eyes.
French: Pendant que vous pensez aux lentilles de contact, pensez à vos yeux.
English: Other domestic and international policies were needed to ensure the effectiveness of market opening.
French: D'autres politiques, intérieures et internationales, étaient nécessaires pour que l'ouverture des marchés soit utile.
English: Instead of presenting the various applications in depth, it tries to answer the most common questions and/or issues former Windows® or Mac OS® X users might ask.
French: Plutôt que de présenter les applications en profondeur, ce chapitre tentera de répondre à quelques questions de base qu'un ancien utilisateur de Windows® ou Mac OS® X pourrait se poser.
English: They may not under any circumstances carry weapons within Council of Europe premises.
French: Le port d'arme lui est interdit dans les locaux du Conseil de l'Europe..
English: Average Annual Operating Amount
French: The role of novel adipokines in obesity, inflammation and atherosclerosis
English: To acquire personnel dosimetry records from industrial radiographers who are engaged in service contractual agreements with multiple employers, then assess and ensure that their annual permissible occupational dose limit has not been exceeded, prior to undertaking the industrial radiography work at hand.
French: S’assurer que l’on a informé les personnes travaillant à proximité d’un endroit où on effectue de la radiographie industrielle des activités qui sont effectuées, des dangers potentiels et risques de
English: Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2004 substantive session:
French: Recommande que la Commission du désarmement examine les questions suivantes à sa session de fond de 2004 :
English: “We send greetings to all as we — together with all who cherish and promote freedom, justice, peace and humanity — observe this International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was proclaimed by the United Nations on 29 November 1977 as a day of solidarity with the legitimate struggle of our people and as an expression and embodiment of our people's just cause, its struggle for liberation and its sacred and legitimate right to secure its freedom and independence, and its rejection of the tyranny, oppression and suffering represented by the Israeli occupation, which is still preventing our people from exercising their inalienable national rights, affirmed by international legitimacy in the numerous resolutions adopted by the United Nations.
French: « Nous voudrions souhaiter à tous nos meilleurs vœux, en cette occasion où, comme tous ceux qui, dans le monde, sont épris de liberté, de justice, de paix et d'humanité et s'attachent à les défendre, nous observons cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.  Cette Journée a été proclamée par l'Assemblée générale de l'ONU le 29 novembre 1977 en solidarité avec la lutte légitime de notre peuple et en illustration de la justesse de sa cause, de sa lutte pour la libération et de son droit sacré et légitime à obtenir sa liberté et son indépendance, ainsi que de son refus de la tyrannie, de l'oppression et de la souffrance que représente l'occupation israélienne, qui continue d'empêcher notre peuple d'exercer ses droits nationaux inaliénables, pourtant affirmés par la légitimité internationale dans les nombreuses résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Lovell, Peter (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Peter Lovell (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31 and 32; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31 et 32; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: It also plays a key role in the succession planning, selection, performance management and development of senior leaders in the Public Service.
French: Il joue également un rôle clé au chapitre de la planification de la relève, du choix, de la gestion du rendement et du perfectionnement des hauts cadres de la fonction publique.
English: LMP, last menstrual period. Mandatory fields and entities are in in bold.
French: Une personne est associée à un emplacement physique à un moment donné grâce au concept d’« épisode résidentiel».
English: Relevant resolutions and decisions of the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on International Trade and Investment will provide further guidance.
French: Les résolutions et décisions pertinentes de la CESAP, du Comité de la gestion de la mondialisation et du Sous-Comité du commerce international et des investissements serviront également à guider l'exécution du sous-programme.
English: Parliament also noted that Euroregions enhanced proximity ties through local best-practice exchange projects.
French: Le Parlement note également que les eurorégions renforcent les liens de proximité grâce aux projets locaux instaurant des échanges en matière de meilleures pratiques.
English: Website: www.landfood.ubc.ca/global/visitor.htm Name:
French: Site Web : www.landfood.ubc.ca/global/visitor.htm Nom :
English: We then examine issues related to the distribution of income, FDI-specific policies, such as those concerning the right of establishment and national treatment, and proposals for a multilateral accord on FDI.
French: De plus, tandis que les entreprises de l'alimentation s'intéressent de plus en plus aux marchés internationaux, les multinationales de ce secteur préfèrent généralement recourir à la production locale pour fournir les marchés cibles tandis qu'elles utilisent les exportations comme moyen peu risqué, à court terme, d'établir leur présence sur les marchés étrangers.
English: They will be able to rely upon the sustainability and strength of all three pillars of Canada’s retirement system: the Canada Pension Plan, Old Age Security and registered pension and retirement savings plans.
French: Ils pourront compter sur la viabilité et sur la solidité des trois piliers du système canadien de retraite : le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville P Mascate P-75% Mascate C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Overall scores at this level were a proper basis to consider bids non-responsive.
French: Les résultats globaux à ce niveau constituaient un fondement pertinent pour déclarer irrecevables les soumissions.
English: This amount also includes an investment of $87.5 million for security issues that are cost-shared with British Columbia;
French: Ce montant comprend un investissement de 87,5 millions de dollars pour les questions de sécurité dont les coûts sont partagés par la Colombie-Britannique;
English: Grade 6 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Aboriginal Peoples and European Explorers
French: • Reconnaître de quelle façon les gens de sa communauté contribuent à son bien-être 3e année – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – La vie, hier et aujourd’hui
English: Our exposure findings and their implications will also be presented to the participants in work shops.
French: Nous devons aussi présenter ces résultats et leurs conséquences à divers ateliers.
English: Est-ce une volont� de proposer des titres diff�rents l�un de l�autre pour �viter tout ennui, ou une particularit� que tu expliques par le fait de te chercher encore musicalement ?
French: Est-ce une volonté de proposer des titres différents l’un de l’autre pour éviter tout ennui, ou une particularité que tu expliques par le fait de te chercher encore musicalement ?
English: He has been either a participant or a director of seven World Health Organization projects.
French: Il a pris part à sept projets de l'Organisation mondiale de la santé, soit comme participant, soit comme directeur.
English: RER line C, a stone’s throw from the hotel, will take you to Versailles.
French: Le RER C station Bir Hakeim, à deux pas de l'hôtel, vous conduira directement à Versailles.
English: It is therefore important to determine the extent of this change, and its consequences.
French: Par conséquent, il est très important de déterminer la portée de ce changement et de ses conséquences.
English: Canadian involvement in FP5 has exceeded 70 projects, with final calls for proposals just coming to a close.
French: La participation canadienne au Cinquième Programme-cadre en recherche-développement (5ème PCRD) dépasse les 70 projets, pour lesquels des appels d'offres définitifs viennent tout juste de se terminer.
English: The Council and Commission have now to be clear about the deadlines and programmes for the future, and Albania needs to be certain that these are programmes that will be followed through and deadlines that will be respected.
French: A présent, il est nécessaire que le Conseil et la Commission indiquent avec précision les échéances et les programmes de l'avenir, et que l'Albanie ait la certitude qu'il existe des programmes qui seront suivis et des échéances qui seront respectées.
English: South Korea [45] No submissions were received from any of the exporters located in South Korea.
French: Corée du Sud [45] Aucun exposé n'a été reçu des exportateurs en Corée du Sud.
English: Progress was also made in activating international instruments on housing rights, by formulating a normative framework on secure tenure as an entry point to the application of housing rights within the framework of the rights to development.
French: Il visera également à renforcer l'efficacité des instruments internationaux relatifs aux droits en matière de logement en définissant des normes pour la sécurité d'occupation.  Ce cadre normatif pourra être utilisé comme point de départ pour faire appliquer les droits en matière de logement dans le cadre plus large du droit au développement.
English: "If the candidate has occupied the same position for six (6) months or longer, the direct Supervisor should complete this report.
French: [TRADUCTION] Si le candidat occupe le même poste depuis six mois ou plus, son superviseur immédiat doit remplir ce rapport.
English: These must be complemented with appropriate decompositions by socio-economic sub-group, particularly by income, age, gender, region (i.e. urban vs. rural), family type etc.
French: Sont en outre indispensables des désagrégations appropriées par sous-groupe socioéconomique, en fonction notamment du revenu, de l'âge, du sexe, des caractéristiques régionales (zone urbaine ou rurale), de la typologie familiale, etc.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Notes that widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 1 Paragraphe –1 (nouveau) –1. constate que l’élargissement de la base des activités économiques, l’amélioration du volume de l’emploi et la réduction du chômage sont des conditions essentielles au maintien de la croissance économique, à la promotion de l’intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté; Or. en
English: Six MASOP team members are leaving the project this summer to pursue other career opportunities.
French: Six membres de l’équipe du POASM quitteront le projet au cours de l’été afin d’explorer d’autres possibilités de carrière.
English: In the general election of 17 December 1917 he was elected member for Medicine Hat.
French: Aux élections générales du 17 décembre 1917, Sifton est élu député fédéral de Medicine Hat.
English: Just off the popular La Rambla and close to Plaça Catalunya, this ultramodern hotel boasts a privileged position right in the tourist centre and close to many of Barcelona's main cultural landmarks.
French: Situé juste à côté des célèbres Ramblas et non loin de la Plaça Catalunya, cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié en plein cœur du centre touristique et à proximité des nombreux sites...
English: Pursuant to the federal legislation, the vocational school's flight test preparatory course consists of 35 hours of dual flight time, 30 hours of solo flight time and, in some instances, 90 hours of build-up time.
French: Conformément aux lois fédérales, les cours préparatoires en vue de l'examen de vol offerts par l'école de formation professionnelle consistent en 35 heures de vol en double commande, 30 heures de vol en solo et, dans certains cas, 90 heures de temps de vol supplémentaire.
English: See paragraphs 5 and 6 for more details.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes 5 et 6.
English: She stated that the study went beyond answering the question as to whether there were gaps.
French: Elle a indiqué que l'étude allait au-delà de la réponse à la question de l'existence éventuelle de lacunes.
English: In addition, relationships between Canada and First Nations and Inuit are strongly affected by a legacy of mistrust, stemming from a history of dispossession, control and dependency.
French: Au nombre des obstacles relevés figurent leur marginalisation économique et sociale et leur isolement géographique.
English: 16/7-C (1994),  Affirming the civilisational and historic role of the Islamic Ummah and in contributing to the international efforts on human rights,
French: Réaffirmant également le rôle historique et civilisationnel de la Oumma islamique ainsi que sa contribution aux efforts internationaux afférents aux droits de l'homme,
English: Local Contact Address E-Mail: admin@gym-kapfenberg.at Web: www.gym-kapfenberg.at Phone: +43 3862 31006
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@gym-kapfenberg.at Adresse Internet: www.gym-kapfenberg.at Téléphone: +43 3862 31006
English: With regard to the everyday activities of the Organisation, this implies enhancing the culture of consensus, trust, and mutual respect toward the positions of each other, in the absence of which common accord in Europe is hard to achieve.
French: Dans le cadre des activités quotidiennes de l’Organisation, cela suppose de favoriser la culture du consensus, de la confiance et du respect mutuel vis-à-vis de nos positions respectives, faute de quoi il serait difficile de parvenir à une concorde en Europe.
English: With regard to long-term interest rate developments, the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 4.
French: S’agissant des évolutions des taux d’intérêt à long terme, les dispositions du Traité et leur application par l’IME sont illustrées dans l’encadré 4.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Patent law in the field of biotechnology and genetic engineering: implementation report (2002) This document is the Commission's first annual report aimed at evaluating the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions . It examines the development of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering, and identifies and evaluates problems and sensitive issues that have recently arisen.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES > Droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique: rapport de mise en œuvre (2002) Le présent document est le premier rapport annuel de la Commission visant à évaluer la mise en œuvre de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques . Il s'agit d'examiner le développement du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique, d'identifier et d'évaluer les problématiques et les sujets sensibles nouvellement apparus.
English: Very little is known about the activities of these organisations in relation to all countries of the EU.
French: On sait très peu de choses sur les activités de ces organes dans les pays de l’Union européenne.
English: ‘CZECH REPUBLIC Reference amounts are fixed by Act No 326/1999 Sb. on Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic and Amendments of Some Acts.
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Les montants de référence sont fixés par la loi no 326/1999 Sb. sur le séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque et des modifications de certaines lois.
English: Notice that objection was filed by the bargaining agent
French: Avis d'opposition à l'exclusion d'un poste
English: • Will I be able to grow in this job?
French: • Ce travail me permettra-t-il de m'épanouir?
English: Policy on Language Training - Archived version of 2001 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Be sure to take a look at our list of Negotiation Dos and Don'ts.
French: Restez calme Demeurez maître de vos émotions et de vos sentiments et exprimez sur un ton neutre vos idées, vos besoins et vos observations.
English: Because they do not move, these bivalves cannot escape the plankton blooms which, while harmless to the clams, can be fatal to humans.
French: Comme la panope ne se déplace pas, elle ne peut pas échapper à une poussée phytoplanctonique qui, bien qu'elle ne nuit pas aux bivalves, peut être mortelle pour nous.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: There are phytosanitary and quality regulations for products under the control of the Agricultural and Livestock Service.
French: Il existe des normes phytosanitaires et des règles de qualité pour les produits relevant du Service de l'agriculture et de l'élevage.
English: pollen, animal dander, bee venom, peanut protein) stimulates the immune system to produce immunoglobulin E antibodies. Re-exposure may induce a range of inflammatory symptoms from rash, hives, red eyes or runny nose, to asthma or life-threatening anaphylaxis.
French: pollen, squames d’animaux, venin d’abeilles, protéine d’arachide) stimule le système immunitaire qui produit des anticorps d’immunoglobuline E. La réexposition peut provoquer un ensemble de symptômes inflammatoires, de l’éruption cutanée, l’urticaire, la rougeur oculaire ou l’écoulement nasal, jusqu’à l’asthme ou l’anaphylaxie présentant un danger de mort.
English: Canadians have made it clear that they want higher standards in government.
French: Les Canadiens ont clairement indiqué qu’ils exigent du gouvernement des normes plus sévères.
English: L. Howe, ed., Cancer Incidence in North America, 1988-1992, Section VoI.
French: M.P. Coleman, C.S. Muir & F. Ménégoz, "Confidentiality in the Cancer Registry" (1992) 66 Br.
English: This mechanism has only minimal implications on the rights and obligations of the EC and its Member States.
French: Le mécanisme pour la transparence n’aura qu’une incidence minime sur les droits et obligations de la CE et de ses États membres.
English: In one case, the court fee was based on a percentage of the value of the award and the fee imposed on foreign awards was double the fee imposed on domestic awards.
French: Dans un cas, le droit de procédure se fondait sur un pourcentage de la valeur de la sentence et le droit imposé pour les sentences étrangères était le double de celui imposé pour les sentences nationales.
English: Where warranted, non-legislative changes identified in the course of the review process will be implemented immediately.
French: Lorsqu'il sera justifié de le faire, les changements non législatifs décelés au cours du processus d'examen seront mis en oeuvre immédiatement.
English: The tragic accident happened in the buffer zone, some 10 kilometres south-east of Nicosia.
French: Ce tragique accident est survenu dans la zone tampon, à une dizaine de kilomètres au sud-est de Nicosie.
English: > Straight-cut skins with simple, glove-friendly fastening system comprising all-in-one stretcher to fit any ski tip, and tail hooks.
French: > peaux parallèles faciles à fixer grâce à un système d'attache comprenant tendeurs avec lanière s'adaptant à toutes les pointes de skis et crochets arrière .
English: T-644-02 (dismissed) A-570-04 (withdrawn) GlaxoSmithKline Inc. v. the Attorney General of Canada, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-644-02 (en attente) A-570-04 (rejetée) GlaxoSmithKline Inc. c. le proruceur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Mr President, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external EU frontiers.
French: Monsieur le Président, la planification financière à long terme doit également tenir compte des régions situées le long des frontières extérieures actuelles de l'UE.