ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these things, together with climate changes, and depopulation of rural areas, are challenges we are forced to take into consideration, both at a European level and at the level of local administrations managing these policies.
French: Tous ces facteurs, avec les changements climatiques et le dépeuplement des zones rurales, constituent des défis que nous sommes obligés de prendre en considération, aussi bien au niveau européen qu'au niveau des administrations locales qui gèrent ces politiques.
English: Recipient Name Location Date Value Rights and Democracy for the International Civil Liberties Monitoring Group Montreal, Quebec 2007-03-27 $100,000
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Droits et démocratie pour la coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Montréal, Québec 2007-03-27 100 000 $
English: Diameter prediction models based on the Weibull distribution function and stand-table projection models based on changes in relative diameter were developed for 2- to 10-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des modèles de prédiction du diamètre basés sur la fonction de distribution de Weibull et des modèles de projection de la table de peuplement basés sur les variations des diamètres relatifs ont été développés pour des plantations de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: (ii) Any goods exported from Japan which have been used as part of raw materials or components for the production of any goods produced other than those goods as provided for in the above-mentioned paragraph (i) shall be regarded as wholly obtained in that country.
French: ii) Les biens exportés du Japon entrant comme matières premières ou composants dans la production de biens autres que ceux visés à l'alinéa i ci-dessus, sont considérés comme entièrement obtenus dans le pays bénéficiaire.
English: It minimizes development time in the press.
French: Logopress3™ BLANK réduit considérablement le besoin de prototypes.
English: In the ensuing discussion, one representative said that her Government was currently engaged in consultations with pharmaceutical companies that manufactured CFCs for metered-dose inhalers and was accordingly not yet in a position to make a decision on the item.
French: Lors du débat qui a suivi, une représentante a annoncé que son Gouvernement avait engagé des consultations avec des compagnies pharmaceutiques qui fabriquaient des CFC pour inhalateurs-doseurs et qu'il devait attendre le résultat de ces consultations avant de se prononcer.
English: The design and allocation procedures are likely to result in systematic differences between groups, but the characteristics on which they differ are not directly related to risk (e.g., language, location).
French: OU Il est possible que les participants qui présentent certaines caractéristiques pertinentes au risque (p. ex. risque, besoin) soient plus susceptible d’être dans un groupe que dans l’autre.
English: The variance results primarily from the increase in the provision for medical supplies resulting from the proposed increase in the number of civilian personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'augmentation des fournitures médicales liée à l'accroissement des effectifs civils.
English: Further, reduced air service (Air Canada) to Nagoya has undermined that critical market.
French: De plus, la réduction du nombre de vols proposés par Air Canada en partance de Nagoya a eu pour effet de miner ce marché essentiel.
English: The new programme will adopt the following strategies: (a) advocacy to develop policies and laws that recognize children's rights and address disparities; (b) improved delivery of basic services at the peripheral level; (c) capacity-building to strengthen programme implementation and monitoring through training and system development; (d) monitoring and evaluation; (e) partnerships with and for children; and (f) enhanced communication at all levels.
French: Le nouveau programme adoptera les stratégies suivantes : a) mobilisation en faveur de politiques et de lois reconnaissant les droits de l'enfant et s'attaquant aux inégalités; b) amélioration de la prestation des services de base périphériques; c) renforcement des capacités afin de renforcer l'application et le suivi des programmes par le biais de la formation et du développement des systèmes; d) suivi et évaluation; e) partenariats avec et pour les enfants; et f) amélioration de la communication à tous les niveaux.
English: Over time, though, we have grown from the weeping “mille collines”, or a thousand hills, of Rwanda, to the heights of Mount Kilimanjaro, and our judgments will occupy a place in history.
French: Au fil du temps, nous sommes passés des « mille collines » des larmes du Rwanda à des sommets tels que le Kilimandjaro, et les jugements que nous avons rendus occuperont une place importante dans l'histoire.
English: For instance the total value of sports volunteers in the UK is worth 108,000 full-time workers, which are in turn worth about 1.6 billion pounds sterling every year.
French: Par exemple, au total, les bénévoles du sport, au Royaume-Uni, correspondent à un effectif de 108 000 salariés à plein temps, c’est-à-dire, en termes monétaires, à 1,6 milliards de livres sterling par an.
English: As the Commissioner has said, they are the cornerstone of the governance of the revised common fisheries policy.
French: Comme le commissaire l’a déclaré, ils sont la pierre angulaire de la gouvernance de la politique commune de la pêche révisée.
English: Back Bay, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 7.
French: Back Bay (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 7.
English: Web: 12/8/2005 — 12/10/2005 Heart & Stroke Clinical Update 2005 Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 Heart & Stroke Foundation of Ontario Vanita Bhardari 416-489-7111, Ext.
French: Web: 12/8/200512/10/2005 Heart & Stroke Clinical Update 2005 Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 Heart & Stroke Foundation of Ontario Vanita Bhardari 416-489-7111, Ext.
English: This is the complete list of cities in Modena in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Modène dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: That these studies should explore economic and other incentives which will encourage users to phase out equipment and ozone-depleting substances and to reduce emissions, as well as the viability and costs of setting up destruction facilities in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and that the said studies should include a regional analysis relating to the management, transport and destruction of chlorofluorocarbons;
French: Que ces études devraient envisager des incitations économiques et autres pour encourager les usagers à éliminer le matériel contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone et à réduire les émissions de ces substances, ainsi que la viabilité et le coût de la mise en place d'installations de destruction dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, et que ces études devraient comporter une analyse régionale de la gestion, du transport et de la destruction des chlorofluorocarbones;
English: Development partners have agreed to support the sector through the HSSP.
French: Les partenaires de développement ont accepté d'aider le secteur dans le cadre du PSSS.
English: "Prescribed information" includes the registrant's name, business number, and reporting period; the amount of the GST/HST paid or credited during that particular reporting period; the number of claims paid or credited; and the total value of the registrant's sales for the amounts paid or credited.
French: Ces renseignements comprennent le nom de l'inscrit, son numéro d'entreprise, sa période de déclaration, le montant payé ou crédité au titre de la TPS/TVH pendant la période de déclaration donnée, le nombre de remboursements payés ou crédités et la valeur totale des ventes de l'inscrit visées par les montants payés ou crédités.
English: It is a problem that we will be unable to solve without further development in the countries of origin.
French: Nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème sans un renforcement du développement des pays d'origine.
English: Our clients are companies seeking to build solid relationships of trust with their customers.
French: Nos clients sont des sociétés qui cherchent à construire une solide relation de confiance avec leurs clients.
English: In Nilgirianthus neilgherrensis (Bedd.)
French: Chez Nilgirianthus neilgherrensis (Bedd.)
English: The proliferation of missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a matter of major security concern to Japan as well as to the international community as a whole.
French: La prolifération de missiles capables de transporter des armes de destruction massive est un problème de sécurité fort préoccupant pour le Japon ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: A capable, trained staff is necessary to properly implement a human computer interaction including usability testing of designed Websites.
French: Ils doivent donc faire appel à un personnel compétent et bien formé pour mettre en œuvre une interaction constructive entre l'homme et l'ordinateur, notamment au travers de tests de convivialité des sites.
English: DEMOGRAPHIC TRENDS ARE AFFECTING DEMAND FOR TRADITIONAL LIFE INSURANCE Age distribution of new buyers of ordinary life Percent of policies (based on amount) Over 55 45-54
French: **** En supposant que les banques ne font aucune acquisition importante dans le domaine de l’assurance.
English: The provisions shall provide only for the employee's legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions doivent s'appliquer aux dépenses légitimes de l'employé, sans permettre un gain personnel ou d'extravagances.
English: • create an environment where people can develop their full potential; and
French: • créer un environnement où les gens peuvent développer leur plein potentiel; et
English: Submitted by: Mrs. Alzbeta Pezoldova (represented by counsel Lord Lester of Herne Hill, QC)
French: Présentée par: Mme Alzbeta Pezoldova (représentée par un conseil, Lord Lester of Herne Hill)
English: Describe expected final results (short and long term) for the project, community and organization.  5.
French: Décrivez les résultats attendus (à court et à long terme) pour votre projet, votre communauté et votre organisation / association.  5.
English: The administration of justice remains weak and contributes to an increase in cases of mob justice which is prevalent in the country.
French: L'administration de la justice reste problématique, ce qui favorise le recours fréquent à la «justice populaire» dans le pays.
English: As a mark of the seriousness it attaches to this issue, the South African Government in 2001 hosted and chaired the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Pour montrer l'importance qu'il attache à cette question, le Gouvernement sud-africain a accueilli et présidé en 2001 la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Let me put the following case to the Commissioner. Suppose a Commission proposal fails in the Council of Ministers because there is no qualified majority or no unanimity.
French: Nous donnerons l'exemple suivant au commissaire: supposons qu'une proposition de la Commission soit rejetée par le Conseil des ministres européen parce qu'elle n'a obtenu ni la majorité qualifiée ni l'unanimité.
English: This, even after the sinister scandal at the 1991 Commission on Human Rights when Syria's delegate brandished an illustrated and gory Arabic edition of The Matzah of Zion - to prove “the historical reality of Zionist racism.” General Tlass actually wrote in the preface: “The Jew can kill you and take your blood in order to make his Zionist bread.”
French: Ceci, même après le scandale sinistre à la Commission des Droits de l'Homme lorsque le délégué de la Syrie a brandi une édition horriblement illustrée de La Matza de Sion comme preuve de la «réalité historique du racisme sioniste.» Le général Tlass avait textuellement écrit dans la préface de ce livre : «Le Juif peut vous tuer et prendre votre sang pour fabriquer son pain sioniste ».
English: In 1998, the OSCE Secretariat was asked to prepare a report on the subject and, in order to update the information received, it requested participating States to inform it of the current status of the implementation of the Rome Council decision.
French: En 1998, le Secrétariat de l’OSCE a été prié d’établir un rapport à ce sujet et, pour mettre à jour les informations reçues, il a demandé aux Etats participants de lui faire connaître l’état d’application de ladite décision.
English: Registered electors in these electoral districts should receive their voter information cards by Wednesday, February 27, 2008.
French: Les électeurs inscrits dans ces circonscriptions devraient recevoir leur carte d'ici le mercredi 27 février 2008.
English: • introduce the permanent resident card system and increase capacity for front-end security screening of refugee claimants;
French: • d’instaurer le système de carte de résident permanent et d’accroître la capacité de contrôle initial de sécurité des personnes demandant le statut de réfugié;
English: The Fd Eng Sqn is extremely proud of their accomplishments thus far, as the destruction of ERW contributes directly to a safe and secure environment in Afghanistan and reinforces the authority of the central government.
French: L'EG est extrêmement fier de ses réalisations jusqu'à maintenant, du fait que la destruction des DGE contribue directement à l'établissement d'un environnement plus sûr et sécuritaire en Afghanistan et renforce l'autorité du gouvernement central.
English: Westroc and GP Canada noted that, although US construction activity has been expanding since 1993, the forecast for the coming years is for a softening or, at best, a stabilization in the economy in general and construction activity in particular.
French: Westroc et GP Canada ont souligné que, même s’il y a croissance du secteur de la construction aux États-Unis depuis 1993, il est prévu qu’au cours des années qui viennent cette activité fléchira ou, au mieux, que l’économie en général, et le secteur de la construction en particulier, plafonnera.
English: By contrast, the Report of October 1999 stated that Poland had made only limited progress in its preparations for participation in EMU.
French:  À l'inverse, le rapport d'octobre 1999 constatait que les progrès réalisés par la Pologne quant à sa préparation en vue de la participation à l'UEM étaient assez limités.
English: The concept is simple: pick an unstuffed plush (unstuffed teddy bear or other animal skin) and fill it up yourself using our child-safe stuffing machine.
French: Visiter un magasin Teddy Mountain ™, c'est vivre une expérience mémorable et hors de l'ordinaire. Le concept est simple: choisir un corps en peluche vide (un ourson ou un autre animal) et le remplir de rembourrage en utilisant nos machines à rembourrer sécuritaires pour les enfants.
English: Write us a letter describing your situation and mail it with any supporting documents to:
French: Envoyer par la poste une lettre décrivant votre cas, avec documents à l'appui, à l'adresse suivante :
English: 28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered.
French: 28G.6 Dans le présent chapitre, les ressources budgétaires ordinaires sont complétées par des ressources extrabudgétaires provenant du remboursement des services rendus.
English: In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: The company also recognizes that it can make a contribution to society through community development, as is evident in its unique partnership with the Moose Deer Point First Nations People, and the federal and provincial governments.
French: L’entreprise sait également qu’elle doit apporter une contribution à la société via le développement des collectivités, comme en témoigne le partenariat unique en son genre qu’elle a conclu avec la Première Nation de la pointe Moose Deer, le gouvernement fédéral et la province.
English: Apartment located in the hearth of Paris, on the 2nd floor of a 17th century building, totally secured with digicode and intercom Feedback...
French: Au cur du Paris actif entre Notre Dame, Beaubourg et le Louvre à deux pas du Marais, cet appartement de charme et de standing jouit d’une situation exceptionnelle. Ils en ont dit...
English: ANNEX IV AMENDMENT TO THE STAFF REGULATIONS Language Allowance (Regulation 3.7) PRESENT TEXT (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: ANNEXE IV AMENDEMENT DU STATUT DU PERSONNEL Prime pour connaissances linguistiques (article 3.7) TEXTE ACTUEL a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français et le russe.
English: In the year that the partnership disposed of the vehicle, you can claim half of the CCA that would have been allowed if the partnership had still owned the vehicle.
French: Pour cet exercice, vous pouvez demander la moitié de la DPA à laquelle la société de personnes aurait eu droit si elle avait encore été propriétaire du véhicule.
English: This includes ...food wrappers, old fishing line, bait holders, empty cans or bottles and plastic bags.
French: Cela comprend l'emballage de votre nourriture, le vieux fil, les contenants pour appâts, les canettes et les bouteilles vides et les sacs de plastique.
English: Sufficient quantities of alloy or metal waste arisings can be sold in the form you find them.
French: Lorsqu'ils représentent des quantités suffisantes, les déchets contenant des alliages ou du métal peuvent être vendus sous la forme où vous les trouvez.
English: It invites the strongest condemnation.
French: Cela appelle la condamnation la plus sévère.
English: After seven years as junior partner in an international business law firm in Marseilles, Béatrice FAVAREL founded her own law-firm with a team of four specialized lawyers.
French: Après sept ans en tant que jeune associée dans un cabinet d’avocats d'affaires internationales à Marseille, Béatrice FAVAREL a fondé son propre cabinet avec une équipe de quatre avocats spécialisés. Etabli à Marseille depuis maintenant près de 15 ans, le cabinet d’avocats Favarel & Associés fournit des services professionnels en Droit du Commerce International dans le monde entier.
English: In Ghana, the TTF supports wider use of cleaner fuels such as liquefied petroleum gas for productive industries managed by women.
French: Au Ghana, le Fonds contribue à encourager le recours à des combustibles propres, tels que le gaz de pétrole liquéfié, par des entreprises gérées par des femmes.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be based on (a) the budget and cost plan of the TIR Executive Board and TIR secretariat as approved by the Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by the international organization.”
French: Le droit mentionné au paragraphe 1 est basé a) sur le projet de budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR tel qu'il a été approuvé par le Comité de gestion et b) sur le nombre de carnets TIR que l'organisation internationale prévoit de distribuer.».
English: TILC Assignment and Assumption dated as of December 28, 2001, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P.;
French: Convention de cession et de prise en charge TILC en date du 28 décembre 2001 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P.;
English: The financial statements include 20 notes.
French: Les états financiers sont accompagnés de 20 notes.
English: However, it is still affected by nuclear safety requirements as it carries out other activities in the nuclear field such as the management of radioactive waste from public bodies, mainly industry and the medical sector.
French: Cependant, elle est toutefois concernée par les exigences relatives à la sûreté nucléaire car elle entreprend d'autres activités dans le domaine nucléaire telles que la gestion des déchets radioactifs des établissements publics, c'est-à-dire principalement l'industrie et le secteur médical.
English: The international transaction log verifies registry transactions, in real time, to ensure that they are consistent with rules agreed under the Kyoto Protocol.
French: Ce journal permet de vérifier, en temps réel, les transactions inscrites aux registres, pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux règles convenues au titre du Protocole de Kyoto.
English: Today I have some very good match Long Tail keys to the campaign added (partly own ad groups) and even more text ads.
French: Aujourd'hui, j'ai encore quelques très bien adapté Long Tail-clés ajoutés à la campagne (en partie leurs propres groupes d'annonces), ainsi que d'autres annonces textuelles.
English: - - - - -Designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act: 21 - - - - - -Hand-held transceivers ........................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: Competitors have taken a greater market share of the business market than the residential market.
French: Les concurrents occupent une plus grande part du marché d'affaires que du marché de résidence.
English: Will prices go up or down?
French: Une « clause Gazprom » pour protéger le marché européen du gaz
English: The Government of American Samoa has signed memorandums of understanding with the Governments of Samoa and Tonga on mutual economic cooperation and has sent trade missions to a number of countries in the Pacific region.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a signé des mémorandums d'accord en vue d'une coopération économique avec les Gouvernements du Samoa et des Tonga et envoyé des missions commerciales dans d'autres pays du Pacifique.