ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien who is granted an alien certificate of registration (ACR) under this Act shall be eligible to apply for naturalization after five years from the approval of his/her application.
French: Un étranger qui reçoit un ACR en vertu de cette loi est habilité à solliciter la naturalisation cinq ans après l'approbation de sa demande.
English: Women's rights apply even, and especially, in prison.
French: Les droits de la femme s'appliquent même, et particulièrement, en prison.
English: The market for air travel in the Middle East region is growing at above world average levels, and the Airbus A320 Family with its unbeatable economics and reliability, and also the widest and the roomiest cabin interior of any single aisle aircraft, will stand NASair in good stead” said John Leahy, Chief Operating Officer Customers.
French: Le marché de l’aviation, au Moyen-Orient, se développe plus rapidement que la moyenne mondiale. Les appareils de la famille A320 d’Airbus, dotés de la cabine la plus large et la plus spacieuse de tous les monocouloirs, et qui affichent une rentabilité et une régularité technique inégalées, rendront de nombreux services à NASair,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: • Can I do anything I want while in the Antarctic?
French: • Suis-je libre de faire ce que je veux en Antarctique?
English: Old: mailto:fundamental.rights@consilium.eu.int New: mailto:fundamental.rights@consilium.europa.eu
French: Page: 1 Type: mailto
English: PDF Download is a small tool that is very useful for all those people that are constantly looking at PDF files on the browser.
French: Vous souhaitez formater un disque dur d’une grande capacité et Windows XP ne vous le permet pas ? fat32format est ce dont vous avez besoin.
English: In Gaza, we saw hundreds of metres of land where enormous palm trees and olive and orange trees had been uprooted and destroyed, and houses demolished. It had become desert land.
French: À Gaza, nous avons vu des centaines de mètres de terrain rendu désert par le déracinement et la destruction d'énormes palmiers, d'oliviers et d'orangers ; des maisons démolies.
English: Use the tour desk and ticket service to enjoy Zhuhai trips.
French: Profitez du service d'excursions et de la billetterie pour organiser vos sorties à Zhuhai.
English: Any of the previously allocated MDS broadcasting spectrum in the 2500 MHz band can also be used for fixed telecommunications services.
French: Toutes les fréquences de radiodiffusion déjà attribuées aux systèmes SDM dans la bande 500 MHz peuvent aussi être utilisées par des services fixes de télécommunications.
English: The Chairperson should also ensure that the student has submitted the original form.
French: Le président doit également vérifier que les étudiants soumettent le formulaire original.
English: • Co-payments may be required based on income Consumer Responsibilities
French: • Une quote-part peut être exigée selon le revenu.
English: In comparing the current matter with previous Agency decisions where costs have been awarded, CN maintains that this case can be distinguished from other cases.
French: En comparant la question actuelle avec des décisions antérieures de l'Office qui ont abouti à l'adjudication des dépens, le CN affirme que cette affaire peut être distinguée des autres.
English: Example 1 A landowner leases land to a developer.
French: Exemple 1 Un propriétaire loue des fonds de terre à un promoteur.
English: He also referred to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and emphasized the important role that the Congress could play in providing guidance to it.
French: Évoquant la première session de la Conférence des Parties à la Convention, il a souligné que le Congrès pourrait y apporter une importante contribution par les orientations qu'il lui donnerait.
English: THURSDAY, 11 OCTOBER 2001 No.
French: JEUDI 11 OCTOBRE 2001 No 2001/196
English: Law 1648/1986 on the protection of war veterans, disabled war veterans and war victims as well as handicapped persons.
French: Loi 1648/1986 sur la protection des anciens combattants, des anciens combattants handicapés et des victimes de guerre ainsi que des personnes handicapées.
English: AXEL COMMUNICATIONS Reference Number: 20-04-0122 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work:
French: AXEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-04-0122 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif :
English: Actions to be taken at the international level
French: Mesures à prendre au niveau international
English: In this kind of world it is very difficult to draft legislation which is 100% waterproof. But I am sure that opt-out will be much more difficult to control than opt-in.
French: Dans ce monde, il est très difficile d'élaborer une législation hermétique à 100 %, mais je suis certain que l'opt-out sera beaucoup plus difficile à contrôler que l'opt-in.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Beals, Lalonde & Associates (Beals) concerning a procurement by the Department of Justice (DOJ) for a summative evaluation of the DOJ’s Youth Justice Renewal Initiative.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Beals, Lalonde & Associates (Beals) concernant un marché public passé par le ministère de la Justice (MJ) relativement à une évaluation sommative de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du MJ.
English: That was particularly true in African countries, where there was an urgent need for capacity-building.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays d'Afrique, où la nécessité de renforcer les capacités est urgente.
English: The Permanent Forum encourages States and United Nations organizations (for example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO) to promote programmes that facilitate the improvement of the capacity among indigenous families and communities to understand financial management in order to support decision-making about positive health choices.
French: L'Instance permanente encourage les États et les organismes des Nations Unies tels que par exemple l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS à promouvoir des programmes destinés à familiariser davantage les familles et communautés autochtones avec la gestion financière afin de les aider à prendre des décisions sur les choix appropriés à faire en matière de santé.
English: In late 1997, the Government adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality.
French: A la fin de 1997, le Gouvernement a adopté la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Contact the College directly for complete information or visit the website www.cpso.on.ca Change of Specialty - The physician must submit a new application with all required documentation.
French: Communiquez directement avec l'Ordre ou visitez le site Web au www.cpso.on.ca. Changement de spécialité Le médecin doit présenter une nouvelle demande ainsi que tous les documents requis.
English: More venues will be created to encourage exchange and dialogue on social issues, subjects, treatments and the art of filmmaking.
French: D'autres tribunes verront le jour pour favoriser l'échange et le dialogue sur des points comme les enjeux sociaux, les sujets, les traitements et l'art cinématographique.
English: They must provide information on risks and offer employees safety training (Article 225).
French: Les lieux de travail doivent être certifiés conformes en matière de protection du travail au moins tous les 5 ans (article 232).
English: In response to the recommendations a number of major changes were made.
French: En réponse aux recommandations formulées par la Commission, d'importants changements sont intervenus.
English: PIC/Care Access Customer Handbook 2004-11-23 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Guide de l'utilisation EIB/ERCC des clients de services d'accès 2004-11-23 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: That arrangement was working quite well because it provided administrative and operational linkage and enabled the secretariat to be kept abreast of the General Assembly debates on sustainable development.
French: Il fait remarquer que cet arrangement fonctionne de façon satisfaisante car il offre un lien administratif et opérationnel et permet au secrétariat de rester informé des débats de l'Assemblée générale sur le développement durable.
English: In 2006, the World MBA Tour featured over 400 MBA programs and attracted over 53,000 visitors.
French: En 2002, le World MBA Tour a présenté plus de 280 programmes de MBA et attiré plus de 34,000 visiteurs.
English: Bilateral Program Proposed Areas of Concentration Basic Human Needs Productive Capacity Building Governance Expected Outputs: Non-Bilateral Programs Canadian Partnership Initiatives Multilateral Programs  Annexes Annex A:
French: Le volume de nos échanges commerciaux avec la région, d’environ 500 millions de dollars par an, est un peu sous-estimé car l’expédition de beaucoup des produits les plus importants de cette région se fait par les États-Unis (bananes, ananas et melons) ou par l’Europe (café).
English: The General Safety Program is structured on the premise that safety is everyone's responsibility; on the requirement that it be accepted as an important responsibility by commanding officers (QR&O 4.20); and, on experience which has shown that it’s effectiveness is in direct proportion to the leadership and support it receives from commanders, officers, NCMs and their civilian equivalents at all levels.
French: Le Programme de sécurité générale est basé sur la prémisse que la sécurité est la responsabilité de chacun; sur la nécessité que tous les commandants la considèrent comme une responsabilité importante (ORFC 4.20); et sur l’expérience qui a démontré que son efficacité est directement proportionnelle au leadership et au soutien qu’elle reçoit des commandants, officiers, sous-officiers, MR et de leurs homologues civils à tous les échelons.
English: A company and any entity in which it holds an interest are treated as a single entity.
French: Une compagnie et toute entité dans laquelle elle détient une participation sont traitées comme une seule entité.
English: There is a patent for PRA-prcd testing in some countries – for example USA, EU.
French: Dans certains états du monde, cet examen est breveté, comme p.ex.
English: Protecting these habitats off Newfoundland and Labrador is of particular concern now, as both the fishing and oil and gas industries have a growing interest in the deeper ocean regions.
French: La protection de ces habitats au large de Terre-Neuve et du Labrador prend une importance toute particulière ces jours‑ci en raison de l’intérêt accru que portent les industries de la pêche et de l’exploitation pétrolière et gazière pour les grandes profondeurs océaniques.
English: Other aspects Issuance of guarantees
French: 2.4 Autres aspects  2.4.1 Délivrance des garanties
English: Lacroix continued performing in concerts in his spare time, while working at non-musical employment during the day.
French: Il continue de donner des concerts dans ses temps libres tout en occupant le jour un emploi sans rapport avec la musique.
English: Therefore, the Board of Appeal did not rely on the wording formulated in paragraph 36 of the SAT.2 judgment, but attempted to determine whether the mark applied for would allow the relevant public to distinguish the applicant’s products from those of another source.
French: Dès lors, la chambre de recours ne s’est pas fondée sur les considérations énoncées au point 36 de l’arrêt SAT.2, mais s ’est attachée à déterminer si la marque demandée permettrait au public pertinent de distinguer les produits de la requérante de ceux qui ont une autre provenance.
English: • Created a website with up to date surveillance information on asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada.
French: • On a créé un site Web offrant des données actuelles de surveillance de l'asthme et de la bronchopneumopathie obstructive (BPCO) au Canada.
English: They have devoted themselves to the service of God.
French: Ne forcez pas le stylite à déserter sa tour et ne tourmentez pas le solitaire : ils sont au service de Dieu.
English: • Bulletins based on direct model output and/or statistical forecasts;
French: • Bulletins basés sur les sorties directes du modèle et/ou des prévisions statistiques;
English: A detailed description of replacement products and IPM tools needed, and barriers to adoption should be included in this section.
French: Cette partie devrait contenir une description détaillée des produits de remplacement et des outils de lutte intégrée nécessaires ainsi que des obstacles à leur adoption.
English: Prepare extraction solution by adding a foil pouch of extraction solvent, 10mM PBS, to 1 L distilled or deionized water.
French: Préparer la solution d’extraction en versant le contenu d’une pochette métallique de solvant d’extraction, 10 mM PBS, à 1 L d’eau distillée ou déionisée.
English: These data suggest that the preshock growth temperature had no effect on the temperature of maximum expression of the heat-shock polypeptides nor the level of protein synthesis during heat shock.
French: Ces résultats suggèrent que le pré-choc de la température de croissance n'a pas eu d'effet sur la température de l'expression maximale des polypeptides de choc thermique, ni sur le niveau de synthèse protéique durant le choc de chaleur.
English: This means that when the Authority is negotiating with the pilot corporation for increases in the dollar amount to be paid to the corporation for each type of assignment, the Authority cannot determine if the increases are justifiable from the point of view of an efficient handling of assignments on the part of the pilot corporation.
French: Donc, lorsque l'Administration négocie des hausses d'honoraires pour chaque type d'affectation avec une corporation de pilotes, elle ne peut déterminer si les hausses sont justifiées, c'est-à-dire si elles correspondent à un traitement efficace des affectations de la part de la corporation de pilotes.
English: C&A addition: "or only a very brief fish passage delay" 13.5.
French: Addition du C et A : « ou seulement pendant une très courte période de passage du poisson » 13.5.
English: The authors' relationship with the victims is as follows: José Antonio Coronel, father of Gustavo Coronel Navarro; José de la Cruz Sánchez, father of Nahún Elías Sánchez Vega; Lucenid Villegas, sister of Ramón Villegas Tellez; José del Carmen Sánchez, father of Ramón Emilio Sánchez; Jesus Aurelio Quintero, father of Ramón Emilio and Luis Honorio Quintero Ropero; Nidia Linores Ascanio Ascanio, sister of Luis Ernesto Ascanio Ascanio.  On 25 January, 2 February and 10 February 1993, respectively.
French: Le lien de parenté des auteurs avec les victimes est le suivant: José Antonio Coronel, père de Gustavo Coronel Navarro; José de la Cruz Sánchez, père de Nahún Elías Sánchez Vega; Lucenid Villegas, sœur de Ramón Villegas; Téllez José del Carmen Sánchez, père de Ramón Emilio Sánchez; Jesus Aurelio Quintero, père de Ramón Emilio et de Luis Honorio Quintero Ropero; Nidia Linores Ascanio Ascanio, sœur de Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
English: After leaving public office, he has remained an important presence in the community.
French: Après avoir quitté ses fonctions officielles, il est demeuré une présence importante dans la communauté.
English: It is precisely their integrated design and "global" ambition which makes them very difficult to implement.The elaboration of recovery plans and their implementation into recovery programmes may be considered as a responsibility of Parties of the Convention, according to the provisions of Article 2, which requires Parties to "take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or to adapt it to, a level which corresponds to ecological requirements".
French: L'élaboration de projets de restauration et leur déroulement dans le cadre de programmes de restauration peuvent être considérés comme du ressort des Parties contractantes à la Convention, conformément aux dispositions de l'article 2 qui stipule que celles-ci "prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond, notamment, aux exigences écologiques (...)".
English: The department's network includes business associations, voluntary organizations and other interests that provide insights into the regional dynamic.
French: Le réseau du Ministère comprend des associations de gens d'affaires, des organisations bénévoles et d'autres groupes d'intérêt qui lui permettent d'obtenir un aperçu précis de la dynamique régionale.
English: It has also resulted in a wider “ownership” of the organization by Member States with the participation of more countries in the new system, including the least developed countries.
French: Il a aussi débouché sur une plus grande «appropriation» de l'organisation par les États Membres, davantage de pays participant au nouveau système, notamment les pays les moins avancés.
English: Indeed, the fact that the level of funding commitments and payments to Finland and Sweden is still below the Union average is not unrelated to the learning process that we are jointly engaged in - a fruitful process, I might add, and one that is steering us towards closer partnership.
French: Une raison pour laquelle la Finlande et la Suède n'atteignent pas encore la moyenne de l'Union avec les engagements et les versements est que nous sommes tous ensemble dans une phase d'apprentissage dans ce domaine, qui, du reste, porte ses fruits et connaît justement aussi un renforcement du partenariat.
English: 1991-93  Developed and installed system to compact electrostatic precipitator dust, reducing high dust recirculation, point source and fugitive emissions at a cost of $0.7 million.
French: 1991-1993  On a conçu et mis en place un système de compactage de poussières de précipitation électrostatique au coût de 0,7 million, réduisant ainsi la recirculation intense de poussières, les émissions de sources ponctuelles et les émissions fugaces.
English: Here, procedures must of course be very strict and every care must be taken to ensure that there is no illegal trafficking.
French: Dans ces domaines-ci, les procédures doivent être très strictes et il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas de fraude.
English: Ottawa, Government Conference Centre TOTAL: $300.46
French: Ottawa, Centre de conférences du gouvernement TOTAL : 300,46 $
English: Thus the notiﬁed NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
French: Le système d’échange de droits d’émission NOx notiﬁé est donc comparable à une attribution directe de droits d’émission NOx.
English: Seedling explants were first stimulated to develop axillary buds.
French: Le développement des bourgeons axillaires a d'abord été stimulé in vitro.
English: I was not provided with any details about what employment the Complainant may have had prior to this date.
French: Aucun détail ne m'a été fourni quant aux emplois que la plaignante a pu occuper avant cette date.
English: Life stages in coastal and freshwater areas are: glass eels (small, snakelike, transparent), elvers (small, snakelike, pigmented), yellow eels (larger, yellowish to brown, juveniles – the principal growth phase) and silver eels (mature adults migrating from coastal and freshwater areas to the spawning area in the open sea).
French: Les stades biologiques dans les zones d'eau douce et côtières sont les suivants : larves cristallines (petites, transparentes et de forme reptilienne), civelles (petites, pigmentées et de forme reptilienne), anguilles jaunes (plus grandes, jaunâtres ou brunes, juvéniles – la principale phase de croissance) et anguilles argentées (adultes matures migrant des zones d'eau douce et côtières vers la zone de frai en pleine mer).
English: Some grassland species overwinter as immature nymphs; a few, in the interior of BC, require 2 years to mature.
French: Quelques espèces des prairies hivernent sous forme de larve, et certaines du centre de la Colombie-Britannique nécessitent deux ans pour atteindre la maturité.
English: Citizens, stakeholders, decision-makers and the public at large can then form their own views of what is going on in Brussels.
French: Les citoyens, les parties prenantes, les décideurs et le public en général pourront alors se forger leur propre opinion sur ce qui se passe à Bruxelles.
English: Copyright 2007, Farm Credit Canada
French: Copyright 2007 - Financement agricole Canada
English: Statistical Methods and Sampling Plans menu item 4.2.3.
French: Commandes des menus Méthodes statistiques et Plans d’échantillonnage 4.2.3.
English: Confidence in the exposure database is considered to be low. Data were available on levels of quinoline for the environmental media that are most relevant to general population exposure (i.e., water and indoor/ambient air).
French: Toutefois, les valeurs estimatives de l’exposition à partir de l’eau potable étaient fondées sur un seuil de détection (0,001 µg/L) signalé pour l’eau de surface, et l’étude de l’air intérieur ayant servi aux estimations a été réalisée à Columbus, Ohio (Chuang et al., 1991).
English: UNFPA is undergoing an internal multilayered transformation.
French: Le FNUAP est actuellement en pleine mutation.
English: Life in the Foreign Service has many benefits and can be extremely rewarding.
French: La vie d’un agent du service extérieur présente de nombreux avantages et peut s’avérer très enrichissante.
English: This value is then multiplied by the average open market coal price for the respective year to estimate annual losses to due to curtailed coal production.
French: Le chiffre obtenu est alors multiplié par le prix moyen du charbon sur le marché libre pour l'année en question afin d'estimer les pertes annuelles dues à la réduction de la production de charbon.
English: A new line of notebooks offering legendary ThinkPad reliability plus advanced wireless and multimedia features ideal for small business.
French: Une nouvelle gamme de portables associant la légendaire fiabilité du ThinkPad et des fonctionnalités sans fil et multimédia sophistiquées idéales pour les petites et moyennes entreprises.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  1 (212) 963-5742; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: From their research and literature review, Bouchard and Kennedy concluded that some activities such as hunting, fishing and gathering for food and materials might have been carried out in the Columbia River-Pend d’Oreille confluence region, in the vicinity of the Project, by Plateau First Nations, including the Ktunaxa people.
French: De par leurs recherches, Bouchard et Kennedy conclurent que des activités telles que la chasse, la pêche et la cueillette, avaient sans doute lieu dans la région de la confluence Columbia-Pendd'Oreille, au voisinage du projet par les premières Nations Plateau, y compris le peuple Ktunaxa.