English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing biking trails and crosswalks, while at the same time avoiding ‘environmental risk factors’ such as concentration of fast-food outlets, barriers to physical activity, and the absence of sidewalks, parks and recreational facilities; acknowledges the fact that crime reduction is also an important tool for promoting outdoor physical activity, especially among children and elderly people; invites municipalities to promote a network of ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity; Amendment 7. Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising parks and recreational facilities, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing biking trails and crosswalks; acknowledges the fact that crime reduction is also an important tool for promoting outdoor physical activity, especially among children, women and elderly people; invites municipalities to promote a network of ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity;
French: Amendement 111 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures sportives accessibles et en construisant des pistes cyclables et des passages cloutés, tout en évitant les facteurs à risque tels que la concentration des établissements de restauration rapide, les obstacles aux activités physiques, l'absence de trottoirs, de parcs et de terrains de jeux; reconnaît que la réduction de la criminalité constitue aussi un outil important pour promouvoir l'activité physique à l'extérieur en particulier parmi les enfants et les personnes âgées; invite les municipalités à promouvoir la création d'un réseau des villes propices à un mode de vie sain prévoyant des actions communes de lutte contre l'obésité; Amendement 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine; demande à la Commission, dans le cadre des ressources budgétaires actuelles et des programmes existants, de présenter d'ici le 31.12.2008 des propositions intégrant le sport, en vue de promouvoir davantage l'entretien et la création d'installations sportives dans les États membres; demande à la Commission d'intégrer le sport en tant qu'objectif transversal dans les programmes d'action existants; reconnaît que la réduction de la criminalité constitue aussi un outil important pour promouvoir l'activité physique à l'extérieur en particulier parmi les enfants et les personnes âgées; invite les municipalités à promouvoir la création d'un réseau des villes propices à un mode de vie sain prévoyant des actions communes de lutte contre l'obésité; Or. de AM\702355FR.doc 55/171 PE400.376v01-00