ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Educational Board The Aboriginal Educational Board of B.C. School Board No. 57 in Prince George ensures equitable allocation of resources in the areas of culture, language and support, and recommends improvements to school programs and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Educational Board (en anglais seulement) Cette commission scolaire garantit une répartition équitable des ressources dans les domaines de la culture, de la langue et du soutien, et commande des améliorations pour les programmes et les services scolaires.
English: Honourable senators, the repercussions of adopting this motion could be very significant, which is why I intend to indicate where I stand on the issue in the fall.
French: Honorables senateurs, d’enormes implications pourraient decouler ´ ´ ´ de l’adoption de cette motion et j’ai donc l’intention de me prononcer sur ce sujet a l’automne.
English: Transport of firearms requires only a Guía de Libre Tránsito, issued by the enforcement authority, which indicates the point of exit and the destination within the national territory.
French: Les normes de transport imposent uniquement la délivrance d'une autorisation de libre transit par l'autorité de réglementation, indiquant le point d'entrée et la destination sur le territoire national.
English: The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country (art.
French: Le Sénat est composé de représentants de l'Abkhazie, de la République autonome d'Adjarie et d'autres entités territoriales existant dans le pays ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (art. 4).
English: They give it form and purpose.
French: Elles lui donnent une forme et une finalité.
English: Multiple Categories:
French: Trois catégories de réponses possibles ont été recensées :
English: The Tribunal noted that, although many of the aggregate industry indicators were positive, the market had declined and domestic sales were not robust in the face of weak market conditions, caused not only by the recession but also by the effects of the Goods and Services Tax and the application of the Quebec provincial sales tax on footwear.
French: Le Tribunal a fait observer que, bien que bon nombre des indicateurs économiques globaux de l’industrie étaient positifs, les ventes totales sur le marché des chaussures avaient diminué et étaient peu encourageantes en raison de la faiblesse du marché, non seulement à cause de la récession, mais aussi pour d’autres facteurs comme les effets de la taxe sur les produits et services ainsi que l’application de la taxe de vente provinciale du Québec sur les chaussures.
English: When at the airport, did you:
French: Une fois à l'aéroport, vous êtes-vous assuré(e) :
English: In accordance with section 5.0 of the Policy on Transfer Payments, projects are selected based on their potential to contribute to the department's strategic objectives and specific regional business plan objectives.
French: On choisit les projets en fonction de leur potentiel au regard de la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère et des objectifs commerciaux propres aux régions, conformément à la section 5.0 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The impact of climate change, which will have particularly adverse consequences for developing countries, and the significant economic costs of inaction in this area have recently been receiving increased attention from the international community.
French: Les effets du changement climatique, aux conséquences particulièrement néfastes pour les pays en développement, et le coût économique non négligeable d'une éventuelle inaction ont attiré récemment l'attention de la communauté internationale.
English: We welcome their commitment to uphold essential refugee protection principles, and to provide a haven for those fleeing Iraq. 
French: Nous nous réjouissons de l'engagement de ces pays à respecter les principes essentiels de protection des réfugiés, et à donner un refuge aux Iraquiens en fuite.
English: The most reasonable solution to the current situation, which is characterized by the salinization of soil and the irretrievable loss of 30 to 60 per cent of irrigation water, would be to adopt specific water-saving measures, such as the rehabilitation of irrigation systems, the reclamation of irrigated land, the introduction of advanced irrigation technologies and the partial replacement of cotton and rice with crops that consume less water, which would also help to address the food crisis issue.
French: La solution la plus raisonnable à la situation actuelle, qui est caractérisée par la salinisation des sols et par les pertes irrécupérables de 30 à 60 % de l'eau d'irrigation, serait d'adopter des mesures d'économie d'eau spécifiques telles que la réhabilitation des systèmes d'irrigation, la réutilisation des terres irriguées, l'introduction de technologies modernes d'irrigation et le remplacement partiel du coton et du riz par des cultures moins gourmandes en eau, ce qui permettrait également de régler le problème de la crise alimentaire.
English: Despite the large increases in employment of 55–64 Change 2000-2005 for MS above Lisbon target year olds since 2000 — which Change 2000-2005 for MS below Lisbon target Percentage point change/difference Gap to Lisbon target (50%) exceeded 10 percentage points in 25 25 Hungary as well as in Latvia and 20 20 Finland — the proportion of this 15 15 age group in work in 2005 was still between 10 and 23 percentage 10 10 points below the 50% target in 12 5 5 Member States.
French: L’écart salarial entre les hommes 0 0 et les femmes (sans corrections), qui mesure la différence entre la -5 -5 rémunération horaire moyenne des -10 hommes et des femmes dans l’en- -10 semble de l’économie et toutes les Le taux d'emploi correspond au nombre de femmes occupées âgées entre 15 et 64 ans en pourcentage des femmes entreprises, est l’un des indicateurs âgées entre 15 et 64 ans. structurels mis en place pour mesu- Source:
English: Shell argues that, inasmuch as it held, on the one hand, that the Polypropylene Decision was not non-existent and should not be annulled and, on the other hand, rejected Shell's request that the oral procedure be reopened and the necessary measures of organisation and inquiry ordered, the Court of First Instance lacked competence to make the final orders of the judgment, committed a breach of procedure adversely affecting its interests and committed an infringement of Community law.
French: Shell fait valoir que, pour autant qu'il a, d'une part, jugé que la décision polypropylène n'était pas inexistante et ne devait pas être annulée et, d'autre part, rejeté sa requête de voir rouvrir la procédure orale et de voir ordonner les mesures nécessaires d'organisation de la procédure et d'instruction, le Tribunal n'était pas compétent pour prononcer le dispositif de l'arrêt, a commis des irrégularités de procédure portant atteinte à ses intérêts et a violé le droit communautaire.
English: Many people in this population are infected with TB bacteria, and problems such as substance abuse, diabetes, and HIV can increase the risk of disease following infection.
French: Un bon nombre des personnes faisant partie de cette population sont infectées par la bactérie à l'origine de la tuberculose, et des problèmes comme l'alcoolisme et les toxicomanies, le diabète et le VIH peuvent augmenter le risque de maladie suite à une infection.
English: On the other hand, gender inequalities, such as limits on women's equal access to labour-market participation and wage inequalities, also have significant costs for national economic development.
French: Les inégalités entre les sexes, notamment l'accès limité des femmes au marché de l'emploi et l'inégalité de rémunération, ont également une incidence considérable sur le développement économique national.
English: The next report will be presented in February 1999.
French: Le prochain sera présenté en février 1999.
English: Mr Solana has been coordinating the EU's position during the negotiations.
French: Le Parlement européen compte, aujourd’hui, 34 délégations.
English: The countries of the Rio Group were persuaded that the new initiatives agreed upon at the twenty-third special session of the General Assembly could soon be translated into concrete programmes.
French: Les pays du Groupe de Rio sont convaincus que les nouvelles mesures prises lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourront se traduire rapidement par des mesures concrètes.
English: A master sand drawer must therefore possess not only a strong knowledge of graphic patterns but also a deep understanding of their significance.
French: Un maître dans l’art du dessin de sable doit par conséquent non seulement connaître parfaitement les motifs, mais aussi comprendre leur signification.
English: In this respect, it has also repeatedly invited the Commission to provide long-term financial programming for the new agencies.
French: À cet égard, le PE a également invité à plusieurs reprises la Commission à offrir une programmation financière à long terme aux nouvelles agences.
English: Contents of Part A Part A contains questions relating to specific validity issues or scenarios.
French: Contenu de la Partie A La partie A contient des questions portant sur des aspects ou scénarios précis en matière de validité.
English: (b) to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
French: b) d'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.
English: Kosovo will be taken over, militarily speaking, by the European Union and we will have scrutiny of and make reports on that operation.
French: Tout cela s’est doucement réalisé parce que, après les missiles et la revitalisation, un grand Président des États‑Unis qui s’appelait Reagan a rencontré un grand Secrétaire Général du parti communiste, M. Gorbatchev.
English: These measures take the form of the choice of method of construction (shell of building), the arrangement of rooms (compartmentalisation), the choice of materials (internal structure), the study of construction details (infill) and finally the use of materials (site protection).
French: Leurs influences se portent sur le choix du mode de construction (gros-oeuvre), l'aménagement et la disposition des locaux (compartimentage), le choix des matériaux (second-oeuvre), l'étude des détails de construction (obturation) et, enfin, sur la mise en oeuvre de matériaux (protection du chantier).
English: • Many coastal communities and facilities face increasing exposure to storms.
French: • De nombreuses communautés et installations côtières seront davantage exposées aux tempêtes
English: There are the practical questions of updating the voter register and freedom of movement to allow for canvassing, work of election officials, and eventually, voting; and there are sensitive issues such as the framework for elections, participation in East Jerusalem in accordance with the interim agreement and the participation of Palestinian refugees in local council elections.
French: Certaines sont d’ordre pratique : mise à jour des listes d’électeurs, liberté de circulation pour permettre aux candidats de faire campagne, travail des agents électoraux et, enfin, vote proprement dit. D'autres sont plus sensibles : cadre des élections, participation à Jérusalem Est conformément à l’accord intérimaire et participation des réfugiés palestiniens aux élections des conseils locaux.
English: These features may allow grey foxes to be more effective herbivores, but less effective carnivores, than red foxes (Jaslow 1987).
French: Ces caractéristiques font peut-être du renard gris un herbivore plus efficace, mais un carnivore moins efficace, que le renard roux (Jaslow, 1987).
English: Refrigeration capacity stated by manufacturer for an outside temperature Te of + 30° C and an inside temperature Ti of : 0° C ……………; -10° C ……………….  ; -20° C …………………
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30°C et pour une température intérieure de : 0 °C; -10 °C; -20 °C
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Incentives Bring Sun-Warmed Water to Vancouver Homes Many people in British Columbia flock south to splash in sun-warmed waters off the coast of Mexico.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser De l'eau chauffée par le soleil à Vancouver grâce aux incitatifs Beaucoup de Britanno-Colombiens s'envolent vers le Sud chaque hiver pour barboter dans les eaux des plages mexicaines, chauffées par le soleil.
English: Sun protection film is available by the metre or by the roll.
French: D’application aisée, le film est adhésif, résistant aux éraflures et se nettoie facilement.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 % of ALL programming to be close-captioned in a broadcast day
French: 1re  année 2e  année 3e  année 4e  année 5e  année 6e  année 7e  année % de l'ENSEMBLE des émissions sous-titrées durant une journée de radiodiffusion
English: Adult–calf pairs and seven single juveniles were also seen.
French: Des paires adulte–jeune et sept jeunes seuls ont été aperçus.
English: Brazil, Denmark, Thailand and Turkey were elected members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (UNAIDS).
French: Le Brésil, le Danemark, la Thaïlande et la Turquie sont élus membres du Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire (ONUSIDA).
English: “The idea is to promote the development of transboundary areas and shared catchment basins ;
French: L'idée est de promouvoir le développement des zones transfrontalières et des bassins versants partagés…;
English: Their use is regulated by law.
French: Leur utilisation est réglementée.
English: Another issue included a dossier entitled Science and doubts, which clearly stated the magazine’s editorial line Questioning and explaining on the relationship between science and society.
French: En 2000, bles et une douzaine d’articles et entretiens sur des domaines de recherune couverture est consacrée à l’orientation déterminante de la créache divers.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux.
English: There is a very interesting aspect in Mr Monti's report, and that is the emphasis it places on the pressing need for us to move on to the next stage of fiscal cooperation.
French: Il y a une dimension très intéressante dans le rapport de M. Monti, c'est l'accent qu'il met sur l'impérieuse nécessité de franchir une étape supplémentaire dans la coopération fiscale entre nous.
English: Impacts are not always easily quantifiable nor easily attributable to those responsible.
French: Il n'est pas toujours facile de quantifier les répercussions ni de les attribuer à ceux qui en sont responsables.
English: WDP's current objectives are also consistent with current WD priorities, overall.
French: Les objectifs actuels du PDEO s'harmonisent également aux priorités de DEO, dans l'ensemble.
English: Results from an analysis of the physical, chemical, and biological effects of dredged material at a Pointe-Basse Harbour disposal site in the Magdalen Islands will be presented in the 2005 compendium.
French: Les résultats d'une analyse des effets physiques, chimiques et biologiques des déblais de dragage au site d'immersion du havre de Pointe-Basse, aux îles de la Madeleine, seront présentés dans le compendium de 2005.
English: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors.
French: Certaines couleurs de la palette peuvent ne pas être utilisées si votre image est pauvre en couleurs.
English: 10.1 By its resolution 1366 (2001), the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analysis from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: 10.1 Par sa résolution 1366 (2001), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et des analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: S/Agenda/5765 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5765 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 13.2 The Contractor undertakes:
French: Le Contractant s'engage à :
English: The administration of both programs is carried out by the Public Service Commission through its national office in Ottawa.
French: La Commission de la fonction publique administre les deux programmes, par l’entremise de son bureau national à Ottawa.
English: Statistically significant negative correlations were found between each of the four common cosmopolitan inversions and latitude.
French: Des corrélations négatives, significatives sur le plan statistique, ont été trouvées entre chacune des quatre inversions cosmopolites communes et la lattitude.
English: Our location is superb. We are in heart of city between Cathedral, Gambetta Square and Grand Theatre, near walking street Porte-Dijeaux and Ste-Catherine, and tramway stop.
French: Restaurant, terrasse, service en chambre, salle de réception, 8 salles de réunion, un espace polyvalent et un amphithéatre.
English: Milk production should be a matter for the free market, subject to normal food controls on public health grounds.
French: La production laitière devrait être régulée par le libre marché et soumise aux contrôles alimentaires normaux en matière de santé publique.
English: - Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/24 and Corr.1);
French: - Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24);
English: For 438,000 tonnes substitute 445,000 tonnes
French: Remplacer 438 000 tonnes par 445 000 tonnes.
English: The fundamental purpose of these parties is to expand women's role in developing and consolidating an independent State based on the rule of law, eliminate manifestations of discrimination against women, promote the identification and formation of the political role of women, and reinforce Ukraine's women's movement to enable it to take a part in building up civil society institutions and agencies of the central and local authorities and expand women's participation in them, as well as in the formulation of State policy.
French: Ces partis ont principalement pour mission d'accroître le rôle des femmes dans le développement et le renforcement d'un État indépendant fondé sur le droit; d'éliminer les manifestations de la discrimination à l'égard des femmes; de contribuer au développement et à l'expression de la volonté politique des femmes; de consolider le mouvement féministe en Ukraine aux fins de sa participation à la mise en place des institutions de la société civile, de la politique nationale, des organes du pouvoir central et des organes des administrations locales autonomes, et de sa représentation en leur sein.
English: This information was only available for 13 of the 19 projects of this kind, because in the others the activities of the company had dramatically changed after appraisal (mergers, separation of key activities, etc).
French: Ces données n’étaient disponibles que pour 13 des 19 projets de ce type car dans les 6 projets restants, les activités de la société avaient subi des changements radicaux après l’instruction du dossier (fusion, abandon d’activités essentielles, etc).
English: Because both post- and pre-fire data were used, it was impossible to distinguish vegetation flammability from species regeneration strategy as an explanation for fire incidence as measured.
French: Etant donné qu'on a utilisé à la fois les données après feu et avant feu, il a été impossible de distinguer l'inflammabilité de la végétation sur la base de la stratégie spécifique de régénération pour expliquer l'incidence du feu telle que mesurée.
English: Information and advisory services through its national network of Industrial Technology Advisors. Topics: technical and business advisory services to SMEs with innovation based proposals. Program Record Number:
French: Documents relatifs à l'exécution de programmes et de services, à des organismes consultatifs et à des études de recherche et de développement, et information sur les séminaires et ateliers. Sujets :
English: This system consistently yields high-quality espresso – the perfect marriage of aroma, body, taste and crema.
French: Ce système produit invariablement un espresso de haute qualité, résultant du mariage parfait de l’arôme, du corps, du goût et de la mousse.
English: In line with the policies that I have been advocating, I consider the adoption of the policy of zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary term important.
French: Conformément aux positions politiques que j'ai défendues, je considère importante l'adoption d'une politique budgétaire base zéro au début de chaque législature.