ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, concerning the seating accommodation that she was provided with by Air Canada on flights operated between Calgary, Alberta, and Ottawa, Ontario, in August 1997, and Air Canada's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity.
French: 10, au sujet des sièges que lui a assignés Air Canada sur les vols effectués entre Calgary (Alberta) et Ottawa (Ontario) en août 1997 et de la politique de ce même transporteur d'exiger des prix plus élevés aux passagers qui requièrent plus d'espace assis en raison de leur obésité.
English: The CIET Canada evaluation of UNICEF's mine awareness programming in Angola focused on children's knowledge and risk-taking behaviour in relation to mines.
French: Dans son évaluation du programme de sensibilisation de l'UNICEF en Angola, CIET Canada a concentré son attention sur les connaissances des enfants et sur les risques qu'ils prennent envers les mines.
English: For greater certainty, Government may also develop a proposed subregional or district land use plan on its own when circumstances identified pursuant to 11.8.4.3, have not been addressed.
French: Il est entendu que le gouvernement peut également élaborer seul un plan proposé d'aménagement du territoire sous-régional ou de district lorsque les éléments discutés en application de l'article 11.8.4.3 n'ont pas été réglées.
English: Orgasm Tip 5 of 25 - Do you really know how she's feeling? Is she close to orgasm?
French: c'est le grand casting organisé par Brandt pour le Tour de France.
English: He urged the Assembly to adopt the Committee's resolution as a whole, because if any part was removed this would undermine the whole thrust of what it was proposing.
French: Cet alinéa du point (c) n’est pas une fleur que l’on offre au Conseil des ministres, mais une concession que nous lui faisons dans une première phase de cette évolution.
English: Procedures for the decision on the fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the euro by non-euro area Member States in Stage Three In March 1998 the EMI submitted a report to the EU Council "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union".
French: Procédures de décision relative à la réalisation des conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro par les États membres n’appartenant pas à la zone euro en phase III En mars 1998, l’IME a présenté un rapport au Conseil de l’Union européenne sur « les progrès faits par les États membres dans la réalisation de leurs obligations pour l’achèvement de l’Union économique et monétaire ».
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 244 Article 12, paragraph 2, point (b) AM\584490EN.doc 111/151 PE 362.682v02-00
French: b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels AM\584490FR.doc
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour chacun des degrés du facteur.
English: Large industry in the EU is participating in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) and there are plans to expand the trading system to more sub-sectors within the industrial sector.
French: L'industrie au sens large de l'UE participe au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et il y a des projets prévoyant d'étendre le système d'échange à un nombre accru de sous-secteurs industriels.
English: Ambassador of Bulgaria to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1972-1976).
French: Ambassadeur de la Bulgarie au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1972-1976).
English: Mr. Yonatri Rilmania Third Secretary (Economic Affairs) Mrs. Retno Harmiyati
French: M. Yonatri Rilmania Troisième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Retno Harmiyati
English: The social welfare services have established 26 community child care facilities in collaboration with local residents in order to support working mothers and attend to the children's mental and social development.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la protection sociale, 26 garderies communautaires ont été créées avec le concours de la population locale pour aider les mères qui travaillent et veiller au développement psychique et social des enfants.
English: Inspect air filters on ventilation equipment  2.
French: Vérifier les filtres à air sur le matériel de ventilation  2.
English: Rio de Janeiro still has regularly high levels of air pollution.
French: Rio de Janeiro connaît régulièrement des niveaux élevés de pollution de l'air.
English: Prevalence data indicated that C. s. serpentina was the primary intermediate host.
French: Les données sur la prévalence indiquent que C. s. serpentina constitue l'hôte intermédiaire principal.
English: Between 1991 and 2001, the proportion of the population aged 15 and over with university credentials grew from 15% to 20%; it grew from 12% to 16% for those holding a college diploma; and the proportion with a trade certificate remained relatively stable at about 12%.
French: On prévoit que, d'ici quelques années, sept nouveaux emplois sur dix exigeront une formation ou des études postsecondaires. De 1991 à 2001, la proportion des membres de la population âgés de 15 ans et plus ayant une formation universitaire a augmenté sensiblement, passant de 15 à 20 p.
English: %#$#"  +    ,,  In Burnaby, a Group Orientation session (formerly known as Group Service Needs Determination) was implemented.
French: 3.2.1 Séance d’orientation en groupe Une séance d’orientation en groupe (qui s’est d’abord appelée séance de détermination collective des besoins en matière de services) a été mise en oeuvre dans le cadre du projet pilote de Burnaby.
English: Relation to the Berne Convention Article 2:
French: Rapports avec la Convention de Berne Article 2 :
English: Parks Canada The multiplicity of perspectives brought by staff with different cultural backgrounds enriches the International Development Research Centre’s (IDRC) approaches and outputs.
French: Cette main-d’oeuvre, grâce à sa diversité, soutient le Centre dans ses partenariats avec les communautés ethniques et les organisations internationales, ainsi que dans la recherche exigeant l’engagement des communautés locales.
English: We welcome the initiative by Vice-President Frattini on a questionnaire to be distributed to the EU Member States to find out what instruments they have put in place and what responses have been produced by these instruments, including in the sphere of respect for the fundamental rights of citizens, but on this point we would like to let you know that this Parliament intends nonetheless to instigate a follow-up to the conclusions of the committee of enquiry on the CIA and to put the formal question: what action have the Council and the Commission taken with regard to the many requests made in those reports?
French: Nous saluons l'initiative du vice-président Frattini d'un questionnaire à distribuer aux États membres de l'UE visant à savoir quels instruments ils ont mis en place et quels résultats ceux-ci ont produits, notamment en matière de respect des droits fondamentaux des citoyens, mais à cet égard, nous souhaitons informer que ce Parlement entend néanmoins initier un suivi des conclusions de la commission d'enquête sur la CIA et poser la question formelle suivante: quelles mesures le Conseil et la Commission ont-ils prises à l'égard des nombreuses requêtes formulées dans ces rapports?
English: The volume is said to have increased in the period 1997-2000 as a side effect of the war between Ethiopia and Eritrea.
French: Il aurait augmenté pendant la période 1997-2000, du fait de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Special Rapporteur recognizes the essential role of the Commission and can testify personally to the lively discussions among its members on such topical issues as the new law on slavery, unresolved humanitarian issues and the importance of reinforcing social cohesion and national unity.
French: Le Rapporteur spécial, conscient du rôle essentiel de cette institution, a pu constater la vitalité des débats entre ses membres, portant entre autres sur des sujets d'actualité comme la nouvelle loi sur l'esclavage, la question du passif humanitaire et l'importance du renforcement de la cohésion sociale et de l'unité nationale.
English: We will therefore continue our objective to document and regularly update internal processes that are unique to our organization, hence facilitating the transition during turnover of employees.
French: Nous maintiendrons donc notre objectif de documenter et mettre à jour périodiquement les processus internes propres à notre organisme afin de faciliter la transition durant le renouvellement du personnel.
English: Furthermore, the Governing Council felt that the indications of increasing long-term inflation expectations from bond markets warranted close monitoring.
French: anticipations d’inflation à long terme en provenance des marchés obligataires fin 2003 nécessitaient un suivi attentif.
English: Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
French: Les membres du Comité sont intervenus après le discours de M. Barnier.
English: Lower costs for the transport of value-added food products from Canada to Mexico could create new opportunities for expansion and diversification of exports.
French: Une baisse des frais de transport des produits alimentaires à valeur ajoutée entre le Canada et le Mexique créerait de nouvelles possibilités d'expansion et de diversification des exportations.
English: As a result, the program being described was initiated.
French: Le programme décrit ci-dessus a été mis en œuvre à la suite de cette évaluation.
English: Just 2% of men and 3% of women who had never smoked had COPD at age 60. Of course, adolescent starters had, on average, been smoking daily five years longer than young adult starters, which might explain the discrepancy by age 60.
French: Chez les personnes qui ne souffraient ni de BPCO, ni de maladie cardiaque ni de polyarthrite rhumatoïde à 25 ans, le diagnostic de ces maladies a tendance à être plus précoce chez celles qui ont commencé à fumer quotidiennement à l’adolescence que chez celles qui ne l’ont fait qu’au début de l’âge adulte ou qui n’ont jamais fumé.
English: An English or French term can have several equivalents in the other language.
French: Un terme anglais ou français peut avoir plusieurs équivalents dans l'autre langue.
English: More than a third of the posts in the investigation division were abolished.
French: Plus d'un tiers des postes de la Division des enquêtes ont été supprimés.
English: (c) there are also distinctions between women that relate to income, age, household, ethnicity, disability, location, class, education and dependent responsibilities - Car ownership is much lower among older age cohorts, and among rural women.
French: c) Parmi les femmes, il existe aussi des distinctions selon le niveau de revenu, l'âge, le type de ménage, l'origine ethnique, le handicap, l'emplacement, la classe, l'éducation et les responsabilités vis-à-vis de personnes à charge − Le fait de posséder un véhicule est plutôt rare chez les personnes âgées et les femmes rurales.
English: The goal is to support both 32bit- and 64bit-userland on this architecture.
French: Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32 bits et 64 bits pour cette architecture.
English: Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery.
French: Troisièmement, nous avons essayé de renforcer le recours au recyclage plutôt qu'à la valorisation.
English: The position requires the ability to assess and provide advice and guidance with respect to a number of economic variables to arrive at decisions that balance First Nation financial needs and the capacity of taxpayers to support those needs.
French: Les personnes qualifiées doivent être en mesure d'évaluer un certain nombre de variables économiques et de fournir des conseils et une orientation s'y rattachant, pour parvenir à des décisions qui équilibrent les besoins financiers des premières nations et la capacité des contribuables à appuyer ces besoins.
English: Supplementary Information Departmental Web Site and Addresses CIC's Internet site provides information for all users, ranging from practical advice for newcomers to Canada to research publications and reports.
French: Autres renseignements Site Web et adresses du Ministère Le site Internet de CIC fournit des rensei-gnements à tous les utilisateurs, que ce soit des conseils pratiques pour les nouveaux arrivants au Canada ou des publications et des rapports de recherche.
English: The Finance Division agrees to bring forward a policy paper for consideration by the Executive Committee, in November 2006.
French: La Direction des finances convient de soumettre à l’examen du comité de direction un document d’orientation en décembre 2006.
English: Prior to November 1, 1992, registrants may or may not use Part II of this bulletin to determine whether or not a payment is consideration.
French: Il se peut que, d'ici le 1er novembre 1992, certains inscrits se reportent à la deuxième partie du présent bulletin afin de déterminer si un paiement est considéré ou non comme une contrepartie.
English: Schedule 52 to Schedule 55 compare the net delivered unit value and key features, frame material and style of bicycle sold by domestic producers and imports within each price segment in 2004.
French: > 24 pouces
English: Lastly, a jury comprising representatives of Intel®, Crytek®, EA Games, 4 Crysis pre-SDK Mod Teams, the major gaming leagues ESL, EAMasters, ClanBase, InCrysisleague and the Crysis Teams [00] and GT will score these maps according to precise criteria (see Mission Orders below) and name the winners of the assignments in each category that are Multiplayer – InstantAction and Multiplayer – PowerStruggle.
French: Enfin, un jury composé de représentants d'Intel, de Crytek, d'EA Games, de quatre équipes de moddeurs en pré-SDK, d'ESL (Electronic Sports League), d'EAMasters, de ClanBase, d'InCrysisleague, des teams Crysis [00] et GT de gamers professionnels jugent les maps présélectionnées sur des critères précis (voir plus loin les "Ordres de mission") et désignent les gagnants de chaque mission des deux catégories InstantAction multijoueur et PowerStruggle multijoueur. de Crytek, d’EA Games, de quatre équipes de moddeurs en pré-SDK, d’ESL (Electronic Sports League), d’EAMasters, de ClanBase, d’InCrysisleague ainsi que des teams Crysis [00] et GT de gamers professionnels jugeront les maps présélectionnées sur des critères précis (voir plus loin les « Ordres de mission ») et désigneront les gagnants de chaque mission des deux catégories InstantAction multijoueur et PowerStruggle multijoueur.
English: The pattern should be expressed using the pattern syntax defined in Kay (ed. ) (2007) .
French: The pattern should be expressed using the pattern syntax defined in Kay (ed.) (2007) .
English: First, many of these large retail chains are owned by foreign firms.
French: D'abord, bon nombre de ces grandes chaînes de vente au détail appartiennent à des entreprises étrangères.
English: BDC’s diagnostic tools can provide you with helpful information regarding the e-business potential of your firm.
French: L'outil de la BDC se veut une source de renseignements pertinents et utiles sur le potentiel de votre entreprise en matière d'affaires électroniques.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 99 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour et Andreas Schwab Amendement 100 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: • Make sure there are appropriate bi-laterals between Directorates and BMC on issues that are important to patients.
French: • S’assurer qu’il existe des ententes bilatérales appropriées entre les directions et la CMM sur des questions que les patients jugent importantes.
English: Roxanne Coffin candidate number three.
French: Roxanne Coffin, candidate numéro 3.
English: Violence against women, trafficking in women and sexual harassment are criminal offences in Uzbekistan (Criminal Code, arts.
French: «La famille est la cellule fondamentale de la société et a droit à être protégée par la société et par l'État.
English: Rebuttal [21] The appellant submitted that the statement of qualifications should respect the area of selection and that in the circumstances, the statement of qualifications is not relevant.
French: Réplique [21] L'appelant a soumis que l'énoncé de qualités devrait être en conformité avec la zone de sélection et que dans ces circonstances, l'énoncé de qualités n'est pas pertinent.
English: The cost of policies specifically designed to reactivate the economy and improve public social services and the lower revenues occasioned by the decline in economic activity in some countries were the two main reasons for this negative outcome.
French: Le coût des politiques destinées spécifiquement à relancer l'économie et à améliorer les services sociaux, ainsi que la baisse des recettes provoquée par le déclin de l'activité économique dans certains pays étaient les principales raisons de ce résultat négatif.
English: We should remember and applaud the fact, in this context, that when the Italian presidency addressed the issue of the participation of Parliament in the Intergovernmental Conference, it took a positive line.
French: Il convient de rappeler à cet égard et remercier la présidence italienne d'avoir adopté une attitude positive lorsque s'est posée la question de la participation du Parlement à cette conférence intergouvernementale.
English: Skin-conditioning agents – humectant (for use in topically applied products ONLY):
French: Utilisé pour prévenir la déshydratation des préparations – en particulier des onguents et des crèmes – grâce à la capacité de l’agent à conserver l’humidité (p. ex.
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable maximum rate of pay An employee classified as a CS-01 who is earning $49,947, the maximum of the rates of pay, is reclassified to a lower level as an MA-02, which is effective on December 17, 2001.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau dont le taux maximal accessible est inférieur Un employé classifié au niveau CS-01 touche 49 947 $, c'est-à-dire le taux de rémunération maximal. Sa reclassification dans un poste MA-02 de niveau inférieur entre en vigueur le 17 décembre 2001.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: (a) Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Stakeholders, including OCCAM, participating in the most recent sessions of the Infopoverty World Conference called for low-cost, high-technology solutions for development projects and have become active in this field, placing poverty eradication at the core of the activities of the Infopoverty programme.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : a) objectif 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim - Les parties prenantes (dont l'OCCAM) qui ont participé aux dernières éditions de la Conférence mondiale Infopoverty ont réclamé des solutions technologiques de pointe peu coûteuses pour les projets de développement et sont devenues actives dans ce domaine, plaçant la réduction de la pauvreté au cœur des activités du programme Infopoverty.
English: "Castle stories" A cultural scheme for hospitalised children Francoise DAHMANE
French: "Châteaux en histoires" Activité culturelle pour les enfants hospitalisés Françoise DAHMANE La Caisse nationale des monuments historiques et des sites fait entrer les châteaux et leurs légendes à l'hôpital.
English: In comparison, 43.2 per cent of all New Zealanders were aged 15-44 years while 22.7 per cent are children and 12.1 per cent were aged 65 years or over.
French: Par comparaison, 43,2 % des Néo-Zélandais pris dans leur ensemble avaient entre 15 et 44 ans, alors que 22,7 % étaient des enfants et 12,1 % avaient 65 ans ou plus.
English: Salmaan was a man of charm, charisma and high intelligence.
French: Salman était un homme charmant, charismatique et d'une grande intelligence.
English: Raise the profile of sanitation by addressing the gaps in the context of the 2008 eThekwini Ministerial Declaration on sanitation in Africa adopted by AMCOW.
French: b) Relever le niveau de l'assainissement en comblant les lacunes dans le contexte de la Déclaration ministérielle d'eThekwini de 2008 sur l'assainissement en Afrique adoptée par le CMAE;
English: TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS CHAPTER 1 CUSTOMS CODE COMMITTEE Article 183 Further implementing measures 1.
French: TITRE IX COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES CHAPITRE 1 COMITÉ DU CODE DES DOUANES Article 183 Modalités d'application complémentaires 1.
English: Ridge Meadows Search and Rescue (RMSAR) has purchased its long sought after hovercraft and officially launched it during their Annual Safety Boating Day on July 14, 2007.
French: Ridge Meadows Search and Rescue (RMSAR), a acheté son aéroglisseur qu’elle voulait depuis longtemps et l’a lancé officiellement lors de sa journée annuelle de la sécurité nautique le 14 juillet 2007.
English: The Court also held that the Commission had been right to impute the actions and initiatives of one company to another company with a distinct legal personality, since those two companies were, respectively, the principal and its trade representative and formed a single economic unit.
French: En outre, il déclare que la Commission a correctement imputé des actions et initiatives d’une société à une autre, ayant une personnalité juridique distincte de la première, dès lors que ces deux sociétés étaient respectivement le commettant et son représentant de commerce et formaient une seule et même unité économique.
English: I thank Ambassador Lacroix and his colleagues for their additional work in providing the necessary continuity and for keeping the Committee's business on a forward trajectory.
French: Je remercie l'Ambassadeur Lacroix et ses collègues pour le travail supplémentaire qu'ils ont dû fournir pour assurer la continuité nécessaire et pour continuer de faire avancer les travaux du Comité.
English: This is intended to denigrate a major contribution to the peace process and mask the failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its allies to reciprocate.
French: Un citoyen israélien, Baruch Cohen, âgé de 59 ans et père de six enfants, a été tué par les tirs de terroristes alors qu'il était au volant de sa voiture, près de la ville d'Efrat.
English: Once a designation has been made, the lease of that designated land may be authorized by the appropriate departmental officials or by the First Nation members who have been appointed under ss.
French: Lorsque la désignation a été effectuée, la location peut être autorisée par les fonctionnaires appropriés du ministère ou par les membres de la Première Nation qui ont été désignés en vertu du paragraphe 53(1).
English: 6.3 Approval of training courses
French: 6.3 Agrément des cours de formation
English: The BOBST tradename predominantly offers web-fed solutions for the printing and the inline converting, as well as sheet-fed equipment for hot foil stamping, diecutting and folding-gluing of folding carton designed for the packaging industry.
French: La marque BOBST réunit des lignes de production alimentées par bobine pour l'impression et le façonnage en ligne ainsi que des équipements alimentés par feuilles de carton destinés principalement à l'application de bande métallisées, au découpage et au pliage-collage.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Visio 2002 (KB917150) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Visio 2002 (KB917150) pour plus d'informations sur cette mise à jour.