ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, on 12 June, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Burkina Faso, Malaysia and Brazil.
French: À la 3e séance, le 12 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Burkina Faso, de la Malaisie et du Brésil.
English: However, the Pope & Talbot Tribunal found that Articles 1102(1) and (2) impose just such a standard.
French: Toutefois, dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal a conclu que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent une telle norme.
English: 3) Conducted a survey on the state of gender equality in Bar Associations and the JFBA (survey on the number of female board members and other constructive actions);
French: 3) Réalisation d'une étude sur l'état de la parité hommes/femmes au sein des Associations du Barreau et de la FJAB (étude portant notamment sur le nombre de femmes dans les conseils d'administration, et sur toute autre mesure positive) ;
English: • there has been a change in product ownership.
French: • le produit est désormais la propriété d’une autre société.
English: (a) As regards the legislation, the list looks as follows:
French: (a) S'agissant de la législation, la liste est la suivante:
English: United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance — Durban, September 2001;
French: • Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud), septembre 2001;
English: • 346-R-2005 — Rescission of Order No. 42088 - Land Management Services of the Province of Manitoba
French: • 346-R-2005 — Annulation de l'ordonnance no 42088 - Services de gestion foncière de la province du Manitoba
English: The space may, however, be greater but shall not exceed 300 mm between the rings on either side of the upright if the construction of the vehicle and the sheets is such as preventing all access to the load compartment.
French: L'écart peut toutefois être plus grand mais il ne doit pas y avoir plus de 300 mm entre les sangles de tension de part et d'autre du montant si la conception du véhicule et des bâches est propre à empêcher tout accès au compartiment de chargement.
English: seed money for funding proposal development, and to supporting domestic and international travel to present papers at conferences.
French: cheminement professionnel et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes, ont suivi toute l'année le déroulement de l'ensemble des concours du CRSH et ont formulé des observations utiles en vue d'améliorer les politiques et les méthodes de l'organisme.
English: The VDD staff are excited about our future, and we look forward to working with you to even more and greater achievements over the coming years.
French: Le personnel de la DMV envisage l'avenir avec enthousiasme et espère collaborer avec vous à des réalisations encore plus nombreuses et importantes au cours des années à venir.
English: The Relais du Silence ALBERGO REMORINO is a first-class hotel with a difference: comfortable rooms that are elegantly styled and offer balconies where you can bask in the sun, a Mediterranean garden with swimming pool, a quiet central setting near the lake ¿ an exquisite spot for a delightful holiday in a southern ambiance.
French: Le Relais du Silence ALBERGO REMORINO est un hôtel de première classe avec une touche particulière: chambres confortables et décoration soignée, balcon ensoleillé; vaste jardin à la végétation luxuriante et piscine; jouissant d¿une situation centrale et calme, proche du lac ¿ un hôtel idéal pour des vacances pleines de charme dans une ambiance méditerranéenne.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-69 June 27, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhie (Horn Plateau), N.W.T.) from Disposal Order P.C. 2007-1003 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) from Disposal Order.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-69 Le 27 juin 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhie (Horn Plateau), T.N.-O) C.P. 2007-1003 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.), ci-après.
English: As a result, financial controls and public accountability will be improved across government, while CAC remains on the cutting edge of emerging government initiatives.
French: En réponse au Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, novembre 2004 et au discours du budget de mars 2004, et dans la foulée des efforts
English: Liaison with OAG and Central Agencies By virtue of the regular attendance of a representative of the OAG, the Committee has been kept well informed of matters raised by the OAG.
French: Liaison avec le BVG et les organismes centraux Grâce à la présence régulière d’un représentant du BVG, le comité a été bien informé des questions soulevées par le BVG.
English: Calculation of Direct Cost Ratio For each good produced by the producer, a direct cost ratio is calculated in accordance with the following formula:
French: FGIIP représente les frais généraux indirects imputés au produit; FGI les frais généraux indirects à l’égard de tous les produits du producteur; CCD le coefficient de coûts directs à l’égard du produit.
English: Similar to Omaha, a specific combination of cards must be used in Omaha Hi-Lo to make the best hand.
French: Dans l’Omaha Hi-Lo, le joueur qui détient le meilleure main avec les cinq plus hautes cartes gagne la moitié du Pot, le joueur avec les meilleures cartes faibles gagne l’autre moitié. Avec l’Omaha les joueurs sont autorisés à utiliser deux de leur quatre Hole-Cards (pas plus) en combinaison avec trois cartes « Community » de la table.
English: When, for example, linguistics was based on the premise that language acquisition and language learning were a matter of habituation, the teaching of foreign languages was expected to reflect this by stressing the memorisation and automatic application of language patterns.
French: Par exemple, lorsque la linguistique était basée sur l’idée que l’acquisition et l’apprentissage d’une langue relevaient de l’habituation, l’enseignement d’une langue étrangère devait procéder sur cette base, en visant la mémorisation et l’utilisation automatique des modèles linguistiques.
English: As far as I can determine, the oral amendment has the approval of the other groups.
French: D'après ce que j'ai cru comprendre, cet amendement oral bénéficie du soutien des autres groupes.
English: We proposed unanimously that the UN should attempt to come up with a uniform definition of terrorism that would then be binding on all our States.
French: Nous avons unanimement proposé que l'ONU s'efforce de trouver une définition unique du terrorisme qui serait ensuite valable pour tous nos États.
English: This is another feature which contributes to the program niche.
French: C’est une autre caractéristique de son créneau bien particulier.
English: (Footnote 295) As a general rule, the requesting antenna proponent must bear the costs associated with the radio-related and structural modifications necessary to ensure a compatible co-existence with the (pre)existing antenna installations.  In the U.S.A. and Mexico it is becoming increasingly common for third party antenna site providers to create multi-tenant antenna sites.
French: De façon générale, les promoteurs d’antenne soumettant une demande doivent couvrir les coûts afférents aux modifications qui ont trait au service radio et à la structure nécessaires pour garantir la compatibilité avec les installations d’antennes existantes. Aux États-Unis et au Mexique, il est de plus en plus courant que des tiers fournisseurs d’emplacements d’antenne créent des sites destinés à plusieurs locataires (Renvoi 296).
English: Increasing daylength was positively correlated to increased stem elongation in both ecotypes.
French: On observe une corrélation positive entre l’augmentation de la longueur du jour et l’augmentation de l’élongation de la tige, chez les deux écotypes.
English: General Information Technology literature discusses market segments such as this at length.
French: La documentation générale sur la technologie de l'information traite en détail des segments du marché comme celui-ci.
English: They were able to work with expatriates until 11 September and to build up a portfolio of activity, which I was very much looking forward to coming to see.
French: Elles ont pu travailler avec les expatriés jusqu'au 11 septembre et mettre en place toute une série d'activités que je me réjouissais vraiment d'aller voir.
English: Since both conditions provided for in article 12 must be met and one of those conditions has not been, the Application is consequently inadmissible.
French: Veuillez indiquer si vous avez d'autres observations ou commentaires à formuler sur le texte actuel du projet d'instrument élaboré par la CNUDCI.
English: Figures for the year 2000 showed that there were 7,513 women alcoholics, largely as a result of changes in women's lives during the transition to a market economy.
French: Conformément aux statistiques pour l'année 2000, il y avait 7 513 femmes alcooliques, principalement en raison des changements survenus dans la vie des femmes pendant la transition à l'économie de marché.
English: Second, the cloning of embryos to produce human stem cells, which still being immature and pluripotent, may be used therapeutically, but can also be abused to produce human clones.
French: Deuxièmement, le clonage des embryons pour créer des cellules souches humaines qui, du fait qu’elles sont encore immatures et pluripotentes, peuvent avoir un usage thérapeutique, mais peuvent aussi être utilisées à mauvais escient pour créer des clones humains.
English: Brazil welcomed the adoption of the Anti-Discrimination Act, while it expressed concern due to the increase of reported racial-related incidents.
French: Le Brésil s'est félicité de l'adoption de la loi contre la discrimination, mais s'est déclaré préoccupé par la montée des incidents à connotation raciale qui étaient signalés.
English: The draft regulation, for clarity, makes specific reference to prohibiting an official or expert on mission from so favouring a third party, including family or friends, as to enable that third party to profit from the position of the official or expert on mission or from the exercise of his or her functions.
French: Par souci de clarté, le projet d'article mentionne expressément l'interdiction faite aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission d'utiliser leur situation officielle ou leurs fonctions pour favoriser un tiers, notamment les membres de leur famille ou leurs amis.
English: That division is played out, in significant measure, in the support for opposing political parties, as well as in the support for or opposition to independence.
French: Ces réunions ont révélé une profonde division raciale entre les habitants d'origine africaine et ceux d'origine européenne, particulièrement patente dans l'appui donné aux partis politiques opposés et dans le soutien ou l'opposition à l'indépendance.
English: Better health risk and health impact assessment methods for direct and indirect effects of air pollutants.
French: Amélioration des méthodes d'évaluation des effets sur la santé en ce qui a trait aux effets directs et indirects des polluants atmosphériques.
English: To review the current Bilateral Programming Plan 2002-2007 for Honduras, see the Country Development Programming Framework (2002-2007).
French: Pour vous renseigner sur le Plan de programmation bilatéral 2002-2007 pour l'Honduras, rendez-vous à la page Cadre de programmation-pays (2002-2007).
English: Characteristics of acidic-Alim episodes that are critical to mortality of caged brook trout appear to be (i) Alim concentrations of at least 0.225 ± 0.025 mg/L and (ii) exposure to these toxic Alim concentrations for at least 2 days.
French: Les caractéristiques des épisodes d'acidité-Alim qui sont critiques pour la mortalité des ombles de fontaine en cage semblent être (i) des concentrations d'Alim d'au moins 0,225 ± 0,025 mg/L, et (ii) l'exposition à ces concentrations toxiques d'Alim pendant au moins 2 jours. [Traduit par la Rédaction]
English: Other activities within this partnership include joint funding opportunities with the Physiotherapy Foundation of Canada to attract the expertise of physiotherapists to research associated with mobility of older Canadians.
French: Ce partenariat offre des possibilités de financement conjointes avec la Fondation de physiothérapie du Canada en vue d'attirer des physiothérapeutes en recherche sur la mobilité des personnes âgées.
English: There is an immediate need for research on the effect of long term diversified crop rotations on these diseases. c.
French: Il y a un besoin immédiat de faire de la recherche sur l’effet, à long terme, de la rotation des cultures diversifiées sur ces maladies c.
English: (1) Every person is guilty of an offence who contravenes (a) being an employer, subsection 132(1) (failure to allow time to vote) or 133(1) (making deductions from employees’ wages for time given to vote); (b) section 165 (prohibited use of loudspeaker); or (c) paragraph 166(1)(b) (wearing of emblems, etc., in polling station).
French: (1) Commet une infraction : a) l’employeur qui contrevient aux paragraphes 132(1) (défaut d’accorder du temps pour voter) ou 133(1) (déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter); b) quiconque contrevient à l’article 165 (usage interdit de haut-parleur); c) quiconque contrevient à l’alinéa 166(1)b) (port d’insignes dans un bureau de scrutin).
English: The secretariat introduced a draft report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of the Working Group's mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3).
French: Le secrétariat a présenté le projet de rapport établi à l'intention du Comité des politiques de l'environnement sur l'exécution du mandat du Groupe de travail (ECE/CEP/AC.10/2007/3).
English: That event was the result of the courageous decision taken by the Government of Israel, headed by Mr. Olmert, and the Palestine National Administration, headed by their acknowledged leader, President Mahmoud Abbas, to start talks.
French: C'est la décision courageuse du Gouvernement israélien, dirigé par M. Olmert, et de l'Administration nationale palestinienne dirigée par son chef reconnu, le Président Mahmoud Abbas, d'engager des pourparlers, qui a permis la tenue de cet événement.
English: After several years of use, this process has been deemed, according to legal opinion, to be non-competitive.
French: Après quelques années d’utilisation, ce processus a été jugé, selon des avis juridiques, comme non concurrentiel.
English: The great majority of SRDP /MusicAction albums whose music was ranked in the "top 50" were produced by independent production companies (79% for the period 1987-1992 and 88% for the period 1993-98) and marketed by record companies (85% for the period 1987-1992 and 90% for the period 1993-98).
French: La grande majorité des albums «PADES /MusicAction» dont des pièces se sont classées au «top 50» a été produite par des entreprises de production indépendante (79% pour la période 1987-1992 et 88 % pour la période 1993-98) et commercialisée par des maisons de disque (85 % pour la période 1987-1992 et 90 % pour la période 1993-98).
English: Asia is, after all, the only continent without such a regime to complement international institutions.
French: L'Asie, après tout, reste le seul continent qui ne bénéficie pas d'un tel régime pour compléter les institutions internationales.
English: Research Branch October - December 2004 GLMAN - Gene Resources Techn Record: 1 Position Number 00004610 Position Title Gene Resources Techn Previous Position Classification GLELE 02 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLMAN - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004610 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste GLELE 02 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: ▪ Overall, inequalities in income distribution remained relatively constant in Canada between 1985 and 1995.
French: Certaines indications portent à croire qu'un nombre croissant de Canadiens sont sans-abri, y compris des familles avec des enfants, des Autochtones, des adolescents et des personnes atteintes de maladies mentales.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: VVP
English: UNHCR expects to complete the repatriation of all these refugees by the end of 2004.
French: Le Haut Commissariat prévoit d'achever le rapatriement de l'ensemble de ces réfugiés avant la fin de 2004.
English: The SFC contends that even though financial self-sufficiency is a legislated mandate for all Canadian pilotage authorities, the achievement of this objective is closely linked to the efficiency of the service.
French: La FMC affirme que même si l'autonomie financière est une exigence législative à laquelle toutes les administrations de pilotage canadiennes doivent se conformer, l'atteinte de cet objectif est étroitement liée à l'efficience du service.
English: Other regionally and culturally specific variations of TK or TEK such as â€œInuit Knowledgeâ€ or â€œDene Knowledgeâ€ will be introduced and referred to in appropriate sections of the paper.
French: D'autres variations spÃ©cifiques aux niveaux rÃ©gional et culturel du ST et du STE tel que « Savoir Inuit » ou « Savoir DenÃ© » seront prÃ©sentÃ©es et dÃ©signÃ©es dans les sections pertinentes du rapport.
English: It is primarily important here to collate statistical data on women starting up in business, the impact of the information society on how businesses are launched, and the start-up plans of women.
French: Il est surtout important ici de rassembler des données statistiques sur les femmes créant des entreprises, l'impact de la société de l'information sur la façon dont les entreprises sont créées et les plans de démarrage des femmes.
English: • Facilities are given 30 days from the time of visit to report results.
French: • Les installations ont 30 jours suivant la date de la visite pour émmettre leurs réultats.
English: In a partnership, development cooperation does not try to do things for developing countries and their people, but with them."
French: Dans le cadre d’un partenariat de coopération au développement, il ne faut pas faire les choses pour les pays en développement, mais avec eux.
English: • "Light in Fat" can be used if a product meets the same requirements for "Light" in a calorie claim.
French: • On peut inscrire l'allégation « faible teneur en matières grasses » (Light in Fat) si un produit respecte les exigences relatives à l'allégation « faible teneur » (Light) relative aux calories.
English: Innocent children have been dying in the freezing cold of winter and the scorching heat of this summer, while the world looks the other way.
French: Des enfants innocents meurent dans le terrible froid hivernal et la chaleur torride de cet été, tandis que le monde détourne le regard.
English: The Canadian Import Tribunal found that the dumping had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of electrodes.
French: Le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale d'électrodes.
English: Integrated production has to be monitored, otherwise we are going to run into serious problems of very large subsidies in terms of a product's final added value.
French: Il faut qu'il y ait un contrôle de la production intégrée; dans le cas contraire, nous serons confrontés à de sérieux problèmes de subventions trop importantes pour des produits au niveau de leur valeur ajoutée finale.
English: We put 100 rooms and junior suits at your disposal, all with air conditioning and soundproofing.
French: Nous mettons à votre disposition 100 chambres et juniors suites climatisées et insonorisées.
English: For this, I can but give high praise to our rapporteur, Mr Schlyter.
French: C'est pour cela que je ne peux que féliciter notre rapporteur, M. Schlyter.
English: Major trading partners at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries undertook initiatives to improve market access conditions for least developed countries.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III), leurs principaux partenaires commerciaux ont pris des dispositions pour améliorer les conditions d'accès aux marchés qu'ils leur appliquent.
English: Impacts of operational road use, such as erosion, will be addressed.
French: Les répercussions de l’utilisation des routes opérationnelles, par exemple l’érosion, devront être corrigées.
English: For instance, the role of the Inuvialuit CEDO evolved in the 1990s from a focus on small business lending and micro business activity to a focus on larger, more complex projects managed on a joint venture or co-development basis.
French: On note entre autres que le rôle de l’ODEC d’Inuvialuit a évolué au cours des années 1990, passant de prêteur aux petites entreprises et d’intervenant auprès des micro-entreprises à une participation à des projets d’entreprise ou de développement conjoints de plus grande taille et plus complexes.
English: After seeing Scarlett Johansson as one of Ironman’s girls, red hair and strong character it’s hard to see her modeling again for Mango. Where’s the curly red hair?
French: Scarlett Johansson a remplacé de pied levé Angelina Jolie dans le projet Gravity.
English: The physical address is Burgos 09006, Severo Ochoa, 7 Bis.
French: L'adresse physique est Burgos 09006, Severo Ochoa, 7 Bis.
English: Buildings and structures erected in any zone shall conform to the following setback requirements from road centre lines and high water marks of any water course, bay or lake: 1.
French: Les limites de hauteur prévues dans le présent règlement ne s'appliquent pas aux cheminées, aux clochers d'église, aux immeubles publics, aux réservoirs d'eau, aux cages d'ascenseur, aux mâts de drapeaux, aux antennes de télévision ou de radio, aux installations de transmission électrique, aux ventilateurs ou aux puits de lumière.
English: The sum is truly more than the parts.
French: La somme fait bien plus que les parties séparées.
English: As a result, it is essential that clients know about the costs of a service even when there are no user fees.
French: Il faut donc informer les clients du coût d'un service même s'ils n'ont rien à payer directement pour les utiliser.
English: In accordance with the terms of reference of the CRIC, as contained in the annex to decision 1/COP.5, the CRIC is to draw conclusions and make concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention and to submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: Conformément à son mandat figurant à l'annexe à la décision 1/COP.5, le Comité doit tirer des conclusions et proposer des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention; il doit en outre soumettre à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif assorti de conclusions et de recommandations.