ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, Emergency Preparedness Canada (EPC) - Department of National Defence (or the department designated by the Cabinet) coordinates federal support to provincial governments and, through them, to local governments.
French: Au niveau fédéral, c'est Protection civile Canada (PCC), qui relève du Ministère de la Défense nationale (MDN) (ou le ministère désigné par le Cabinet), qui coordonne le soutien offert par le gouvernement fédéral à la province et, par l'intermédiaire de celle-ci, au gouvernement local.
English: However the obvious point about the reformers is that they succeeded.
French: L'argument le plus évident en faveur des réformistes, cependant, est qu'ils ont réussi.
English: Core When a member is relocated, but in the opinion of the Department Authority, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, DND will pay, from Core, the following: ??
French: Composante de base Lorsqu’un militaire est réaffecté, le coordonnateur ministériel peut juger indésirable et contraire à l’intérêt public d’expédier les articles de ménage ou les véhicules personnels, ou les deux, au nouveau lieu de service. Dans ce cas, le ministère de la Défense assumera, à partir de la composante de base, les frais suivants : ??
English: Coffee and reception to follow courtesy of the Faculty of Law.
French: Une réception suivra au salon des étudiants, gracieuseté de la faculté de droit.
English: Field Liaison Officers The Field Liaison Officer Program was introduced to support field staff in 2003, in preparation for the 38th general election.
French: Agents de liaison en région Le Programme des agents de liaison en région a été mis sur pied pour soutenir le personnel en région en 2003, en prévision de la 38e élection générale.
English: Randjelovic 2001 To study the relationship between VC and businesses that are starting up in the field of environmental protection.
French: Randjelovic 2001 Étudier la relation entre le CR et les entreprises en démarrage oeuvrant dans la protection de l'environnement.
English: The actual provision of assistance will naturally be subject to Indonesia's request and consent.
French: La prestation effective d'une assistance nécessitera bien évidemment une requête de l'Indonésie et son accord.
English: INCREASED MARKET ACCESS FOR SERVICES China’s services sector has been one of the most heavily regulated and protected, and consequently it is underdeveloped and has minimal foreign participation.
French: Aussi, sont-ils exécutoires par le biais du mécanisme de l’OMC concernant le règlement des différends commerciaux intergouvernementaux, élément central assurant la sécurité et la prévisibilité des échanges commerciaux mondiaux.
English: These questions are taken up in turn.
French: Ces questions sont examinées l'une après l'autre.
English: The model is being integrated with the infrastructure asset management system, and is location specific.
French: Lorsque les investissements visant à atténuer les risques sont examinés, la priorité est donnée aux remèdes présentant le meilleur rapport coûts-avantages.
English: Diseases of the nervous system (2.8) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de la peau (207,6)
English: The present study shows that the BC-1 circular DNA production had already started on the 13th day of embryonic age, earlier than the previous observation that the circular DNA production started on the 15th through 17th embryonic day.
French: La présente étude montre que la production d’ADN circulaire par BC-1 commence le 13e jour de l’âge embryonnaire, plutôt qu’entre le 15e et le 17e jour comme observé dans une étude antérieure.
English: 3.2 The Ombudsman therefore closes the case.
French: 3.2 Par conséquent, le Médiateur classe l’affaire.
English: In one dormitory there were seven beds for 12 men. Residents ate meals in a narrow corridor.
French: Après l’avoir menotté, les policiers l’auraient roué de coups de pied sur tout le corps et l’auraient frappé sur la tête.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: They could include foundations, trusts and other bodies that support capacity-building programmes at the regional level.
French: Celles-ci pourraient inclure notamment des fondations, des fonds spéciaux et autres organismes soutenant des programmes de renforcement des capacités au niveau régional.
English: What it is really sought to protect is the benefit to the proprietor of the mark of any good reputation attaching to the mark.
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut inférer du fait que la marque est connue qu’elle ait droit à la protection.
English: Increasing transparency of regulatory system – Canadian Food Inspection Agency and Health Canada Notices of Submission Project. Ecosystem Effects of Novel Living Organisms – a proposed research strategy to study long-term effects of genetically modified organisms.
French: Accroître la transparence du système de réglementation – Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada – avis de présentation de projet Incidences des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes – stratégie de recherche proposée portant sur les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés.
English: Among the recommendations made by CNAC in the area of professional practice environments is the call to attract and educate more nurses.
French: On trouve parmi les recommandations formulées par le CCCSI dans le domaine des milieux de pratique professionnelle le besoin d'attirer et de former plus d'infirmières et d'infirmiers.
English: This second stage treatment program design could accommodate this client group. 
French: Cette deuxième phase du programme de traitement pourrait aider les personnes se trouvant dans ce cas.
English: A social learning culture requires design, training, guidance, leadership, monitoring and celebrating successes, large and small.
French: Une culture du social learning requiert design, formation, accompagnement, leadership, veille et mise en avant des succès, petits ou grands.
English: Provinces, under tax on income, would not automatically match this amount; it would be up to each province to decide.
French: Selon l’option de l’impôt calculé sur le revenu, après avoir déterminé le revenu imposable, les impôts fédéral et provincial seraient calculés de façon parallèle, comme suit :
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1.7 per 100,000).
French: C’est dans la région de l’Atlantique que l’incidence de la tuberculose était la plus faible (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuveet-Labrador : 1,7 pour 100 000).
English: Wash your hands before preparing the formula.
French: Lavez vos mains avant de préparer le mélange.
English: (iii) English- and French-Language Documents Collected, December 1997 and June 1998 (Auto Leases)
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: 12) Forms Submit data related to the ARLU on Forms A, B, and C attached.
French: 12) Formules Présentez les données relatives à la MJANR sur les formules A, B et C ci-jointes.
English: 21 Some European Governments are attempting to make up for these deficiencies by encouraging a brain drain of people with IT skills from poorer countries in Eastern Europe and Asia, which can ill afford to lose them.
French: Certains gouvernements européens s'efforcent de pallier cette pénurie en encourageant l'importation des cerveaux, c'est-à-dire en cherchant à faire venir des informaticiens qualifiés des pays pauvres d'Europe orientale et d'Asie, qui ne peuvent guère se permettre de les perdre.
English: • Official Languages Act training is offered to all staff.
French: • Le personnel du Commissariat reçoit de la formation sur la Loi sur les langues officielles.
English: The Vice-President of Gabon, Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, addressed the Congress.
French: Le Vice-Président du Gabon, M. Didjob Divungi Di Ndinge, prend la parole.
English: Also SCons already supports parallel compilation with the ability to specify the number of threads by commandline option.
French: De plus, SCons permet déjà la compilation parallèle avec la possibilité de spécifier le nombre de processus légers ("threads") comme option en ligne de commande.
English: Ensure each group member selects a different park.
French: Assurez-vous que chaque membre du groupe choisit un parc différent.
English: Similarly, the ribs are not part of the waist.
French: De même, les côtes ne font pas partie de la taille.
English: Box 6.9 Example of Tiered Assessment --Waste Management in the Netherlands National level: l l
French: Ces considérations ont d’abord amené la commission à conclure qu’il est impossible d’évaluer correctement la pratique du forage exploratoire dans le détroit de Lancaster sans tenir compte de considérations plus vastes, ce qui exigeait l’évaluation comparative des solutions possibles.
English: • Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: • Favoriser l'émergence d'un environnement porteur propice à la croissance économique.
English: The Old Town is only 5 driving minutes from the hotel.
French: La tranquillité du lieu est incomparable et la vieille ville de Heidelberg est à 5 minutes en voiture.
English: It is an inefficient, expensive and unproductive institution.
French: Cette institution est inefficace, coûteuse et improductive.
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/36/192).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/36/192).
English: BAY ROBERTS In June 2007, fishery officers from the Bay Roberts detachment observed a crew member concealing four fish pans of crab on the deck area of the fishing vessel Sco-Be-J as it was being offloaded.
French: BAY ROBERTS En juin 2007, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts on vu un membre d’équipage du bateau de pêche Sco-Be-J, en train de dissimuler des bacs à poisson pleins de crabe, sur le pont du bateau, durant les opérations de débarquement.
English: In keeping with the Cypress Hills Interprovincial Park Memorandum of Understanding, Parks Canada will continue to work jointly with Alberta Natural Resources Service and Saskatchewan Environment on matters of ecosystem-based management in the Cypress Hills while recognizing their own guiding principles and operational policies.
French: Objectifs de la gérance de l’environnement : Garantir la durabilité des caractéristiques écologiques de l’écosystème de la région des collines Cypress mises en valeur au Fort-Walsh; Protéger les espèces menacées et en voie de disparition; Réduire les effets de l’activité humaine sur l’environnement naturel.
English: Pursue an integrated approach to economic migration, development and social cohesion at national and international level, in particular, by: (i) Co-ordinating, so far as possible, observation and research at local, national and international level; Co-ordinating policy action at local, national and international level; Developing multi-sectorial partnerships with and between states and involving civil society; Promoting synergy and concomitance in the action undertaken;
French: Poursuivre une approche intégrée des migrations économiques, du développement et de la cohésion sociale aux niveaux national et international, notamment : (i) en coordonnant autant que possible la recherche aux niveaux local, national et international ; en coordonnant les mesures aux niveaux local, national et international ; en développant des partenariats multisectoriels avec et entre les Etats et en faisant participer la société civile ; en encourageant les synergies et la concomitance dans les actions menées ; en évaluant dûment les besoins de mesures et leurs incidences sur le développement et la cohésion sociale.
English: GH : There is truly a big industry of the young horse with big movements.
French: GH : Il y a une réelle industrie du jeune cheval avec de grandes allures.
English: The Hartree–Fock solutions and the stabilities of these solutions are examined for all 4n nuclei in the (2s,1d) shell for various strengths of the spin-dependent forces.
French: Les solutions Hartree–Fock et les stabilités de ces solutions sont examinées pour tout noyau du type 4n dans la couche (2s,1d) en variant l'intensité des forces dépendantes du spin.
English: The Ad hoc Preparation Group shall also take into account the work of the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: Le groupe de préparation ad hoc prend aussi en compte les travaux de la convention et de la conférence intergouvernementale.
English: While the neuropsychological effects measured in the children were described by the committee as not appreciably adverse, the ultimate severity or long term consequences involving nervous system domains associated with cognition and learning are unknown.
French: Cette valeur a tout d'abord été convertie en une concentration de méthylmercure dans le sang, puis en un taux d’apport alimentaire en méthylmercure au moyen d’une équation utilisée par le USEPA (United States Environmental Protection Agency) (1995).
English: The view was reiterated by some that the duration of the right of control was already set out in the chapeau of draft article 54, and that a text in draft paragraph 56 (1)(d) setting out when the right of control terminated was not necessary.
French: Certains ont réaffirmé que, la durée du droit de contrôle étant déjà fixée dans le chapeau du projet d'article 54, il n'était pas nécessaire de préciser au projet d'article 56-1 d) le moment où ce droit prenait fin.
English: Off-topic or unproductive posts will be moved and/or removed for the benefit of all members.
French: Des messages hors sujet ou improductifs seront déplacés et/ou supprimés au profit de tous les membres.
English: *The onus is on the charity to provide a value for these items.
French: *Il incombe à l'organisme d'indiquer la valeur de ces articles.
English: The number of passengers and crew on board and the distance to the available alternate for the accident at Fredericton will be used to develop an estimated cost of a diversion as part of the calculations for the estimated total costs of the approach ban.
French: Le nombre de passagers et de membres d'équipage à bord ainsi que la distance jusqu'à la destination de dégagement prévue dans l'accident de Fredericton vont servir à élaborer un coût de déroutement dans le cadre des calculs des coûts totaux estimés de l'interdiction d'approche.
English: The Delegation of Kenya has proposed the following wording:
French: La délégation du Kenya a proposé la formulation suivante :
English: Their exuberance is infectious and their enchanting dance can melt the hardest of hearts.
French: Leur exubérance contagieuse et leur danse enchanteresse feraient fondre les cœurs les plus endurcis.
English: From its budget of more than €500 million a year, DG ECHO also funds medical teams, mine-clearance experts, transport and logistical support.
French: Avec son budget de plus de 500 millions d’euros, la DG ECHO finance également des équipes médicales, des experts en déminage, du transport et de l’assistance logistique.
English: SECTION II - ISSUES AND CHALLENGES There can be no question that over the past few years, the Department of National Defence and the Canadian Forces have made significant progress in building a stronger foundation for Canada's armed forces.
French: SECTION II - QUESTIONS ET DÉFIS Il ne fait aucun doute que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont considérablement renforcé la fondation des forces armées du Canada au cours des dernières années.
English: Recently there has been growing evidence of a more fundamental change in the conception of support services.
French: Cependant, ces mesures avaient souvent pour seul objectif de regrouper des services multiples sous un même toit.
English: The Chair reported that the national General Safety classification review is in the hands of the national classification officer.
French: Le président signale que l’officier de classification nationale s’apprête à revoir la classification de sécurité générale.
English: Penalties There are substantial penalties for not completing and filing Forms T1134, T1135, T1141, and T1142 by the due date.
French: Pénalités Des pénalités importantes peuvent être imposées si les formulaires T1134, T1135, T1141 et T1142 ne sont pas produits à la date d'échéance.
English: Although only two countries (China and the Republic of Korea) report farmed production of Chinese river crab to FAO, some production is know to occur in a number of other countries, mainly in northern Europe.
French: Bien que seulement deux pays (la Chine et la République de la Corée) rapportent à la FAO la production du crabe chinois, il est à noter qu’il y a de petites productions dans un certain nombre d'autres pays, principalement au Nord de l'Europe.
English: Another outcome of this inter-agency collaboration was the Registration Form for Unaccompanied and Separated Children, which promotes a harmonized and comprehensive approach to the gathering of registration information for unaccompanied and separated children to be used globally.
French: Cette collaboration interorganisations a également permis l'élaboration du formulaire d'enregistrement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, qui tend à harmoniser et à synthétiser la collecte des données d'enregistrement concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, à utiliser à l'échelle mondiale.
English: I should like to thank the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, in particular its chairman, Mr Kosachev, and my committee colleague, Mr Grebennikov, for their support in organising the two visits.
French: Je souhaite remercier la délégation russe à l’Assemblée parlementaire, en particulier son Président, M. Kosachev, et mon collègue à la Commission, M. Grebennikov, pour l’aide apportée à l’organisation des deux visites.
English: Is this the price we’re willing to pay for a polluting and diminishing source of energy? Oil may seem inexpensive compared to some forms of energy, but if you factor in the costs of these real and potential disasters, not to mention the everyday pollution, it’s not such a bargain.
French: Le directeur de l’ observatoire de Hong Kong, Lee Boon-Ying affirme d’ailleurs que « les températures locales augmentent de 0,6 degré par décennie, soit plus de 3 fois la moyenne mondiale » et certains scientifiques prédisent que l’hiver pourrait carrément disparaître d’ici la fin du siècle à cause de ce réchauffement local.
English: Bloc Québécois Liberal Party of Canada Liberal Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance
French: Bloc Québécois Parti libéral du Canada Parti libéral du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada Parti progressisteconservateur du Canada Parti progressisteconservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: Plan meals carefully to reduce leftovers. Store all food leftovers/garbage, dishes/pots/utensils, stove, fuel and toiletries with food.
French: Veuillez ranger tous les restes de nourriture, les déchets, la vaisselle, les contenants, les ustensiles, le poêle, le gaz et les articles de toilette avec la nourriture.
English: CHSRF should continue to develop partnerships and alliances, particularly with professional associations which can be useful intermediaries to reach the Foundation's target audiences.
French: Le Comité a signalé que la FCRSS devrait envisager la possibilité d'élargir son rôle, de devenir un instrument d'habilitation et d'appuyer les organismes de la santé dans la mise en oeuvre des résultats de la recherche afin d'améliorer le rendement de la prestation des services de santé.
English: The CHAIRPERSON said that provision had been made for such dialogue in a closed meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que des dispositions ont été prises pour qu'un tel dialogue ait lieu en séance privée.
English: 22.6.5 Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: 22.6.5 Les premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: Those examples show the path to follow.
French: Ces exemples montrent la voie à suivre.
English: Copyright Board of Canada DPR 2001-2002
French: Commission du droit d'auteur Canada RMR 2001-2002
English: To fully enjoy a pair of skis, it must be properly prepared and serviced.
French: Pour profiter d’un ski à 100%, il doit être préparé et entretenu correctement.
English: The Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on the Death Penalty, adopted in 1998 and revised in 2008, set out the framework for EU action.
French: Ce sont les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, qui ont été adoptées en 1998 et révisées en 2008, qui définissent l'action de l'UE dans ce domaine.
English: Canadian Artisans from Past to Present Saturday, March 10 and Sunday, March 11, 2007 From 1 p.m. to 4 p.m. Canada Hall and David M. Stewart Salon Free with Museum Admission
French: Artisans canadiens d'hier à aujourd'hui Le samedi 10 mars et le dimanche 11 mars 2007 De 13 h à 16 h Salle du Canada et salon David M.-Stewart Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: 6.5 Regarding the State party's contention that the communication should be considered an abuse of the right of submission because it was submitted some three years after the acquittal decision, the Committee recalls that there are no fixed time limits for the submission of communications under the Optional Protocol, and considers that the delay in this case was not so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission.
French: 6.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la communication doit être considérée comme un abus de droit de présenter une communication parce qu'elle a été soumise quelque trois ans après la décision d'acquittement, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser une communication et considère que le délai en l'espèce n'était pas déraisonnable au point de constituer un abus du droit de présenter une communication.
English: Do they have Registered Indian Status?
French: Quel type d’emploi occupez-vous? _________________ Dans quelle échelle salariale vous situez-vous?
English: The Czech Republic was among the Parties that were not requesting exemptions for consumption of controlled substances, and also among those that were capable of participating actively in technology transfers and in providing assistance to other countries, not only through the Multilateral Fund or GEF but also through bilateral channels.
French: La République tchèque figurait parmi les Parties qui ne demandaient pas de dérogations aux fins de consommation de substances réglementées ainsi qu'au nombre de celles en mesure de participer activement au transfert de technologies et à la fourniture d'une assistance technique à d'autres pays, par le biais du Fonds multilatéral ou du FEM, mais également par le biais d'autres voies bilatérales.
English: File linkage is a complex process that involves matching business numbers in both databases and merging the records.
French: Le couplage des fichiers est un processus complexe, car il faut apparier les numéros d'entreprise dans les deux bases de données et fusionner les dossiers.