ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klute, D.S., L.W. Ayers, M.T. Green, W.H. Howe, S.L. Jones, J.A. Shaffer, S.R. Sheffield, and T.S. Zimmerman.
French: Status Assessment and Conservation Plan for the Western Burrowing Owl in the United States, U. S. Department of Interior, Fish and Wildlife Service, Biological Technical Publication FWS/BTP-R6001-2003, Washington (District de Columbia).
English: Both residential and nonresidential construction advanced through the year.
French: Dans le secteur du commerce de gros, l’activité était en hausse de 4,3 p.
English: If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
French: Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: Mr. Lickers is active in Canada and Mexico studying and promoting the value of indigenous naturalized knowledge systems with a focus on the principle of "community". In collaboration with the University of Ottawa Mr. Lickers is also involved in a project involving indigenous communities in Mexico.
French: M. Lickers participe activement, au Canada et au Mexique, à l'étude et à la promotion de la valeur des systèmes de connaissances naturalisées des autochtones, insistant principalement sur le principe de la « collectivité » . En collaboration avec l'Université d'Ottawa, il participe également à un projet concernant les collectivités autochtones du Mexique.
English: (b) Communicating knowledge and influencing strategic processes to support the UNICEF mandate and the international agenda on children.
French: b) Communication des connaissances en influant sur les processus stratégiques pour faciliter les travaux de l'UNICEF et les activités internationales en faveur des enfants.
English: • Produce CBAC's newsletter: Biotech Watch (two to three issues).
French: • Produire le bulletin du CCCB — Coup d'œil sur la biotechnologie (deux ou trois numéros).
English: It has been taken over by Lamitref Holding bv.
French: Elle été reprise par la société Lamitref Holding BV.
English: The need for new approaches is paramount.
French: Il est crucial de trouver de nouvelles formules.
English: Suicide bombs, rockets, improvised explosive devices, armed assaults, and ambushes are among the tactics used in these attacks.
French: Les attentats suicides à la bombe, les roquettes, les engins explosifs improvisés, les assauts armés et les embuscades comptent parmi les tactiques utilisées lors de ces attaques.
English: Alberta shall provide the relevant information necessary for this evaluation.
French: L’Alberta doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: In its simplest form, a letter of credit is a letter written by a financial institution promising to pay the beneficiary, in this case the Receiver General of Canada on behalf of Fisheries and Oceans Canada (DFO), an agreed upon sum of money if the conditions related to completing the habitat compensation works and/or the follow-up monitoring program are not fulfilled by the proponent.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, une lettre de crédit est une lettre écrite par une institution financière promettant de payer à un bénéficiaire, dans ce cas le Receveur général du Canada au nom de Pêches et Océans Canada (MPO), une somme convenue si les conditions liées à l'achèvement des travaux de compensation de l'habitat et/ou au programme de suivi ne sont pas respectées par le promoteur.
English: No amounts were reported for either 2001 or 2002.
French: Aucun montant n'a été déclaré pour 2001 ou 2002.
English: Independent crime groups as well as individuals continued to be involved in domestic smuggling and, to a lesser extent, in illicit importation.
French: Des groupes indépendants du crime organisé ainsi que des individus continuent de s’adonner à la contrebande domestique et, sur une moindre échelle, à l’importation illicite.
English: Crime prevention requires adequate resources, including funding for structures and activities, in order to be sustained.
French: Pour s'inscrire dans la durée, la prévention du crime doit être dotée de ressources suffisantes, notamment pour financer les structures et les activités nécessaires.
English: Results of Questionnaire Teens (13 - 18) Participation 1.
French: Résultats du questionnaire Adolescents (13 - 18 ans) Participation 1.
English: Non-durum wheat, canola, feed barley and corn prices are expected to increase from 2005-06, while durum, oat, flaxseed and soybean prices are expected to decrease.
French: Les prix du blé autre que le ble dur, du canola, de l’orge fourragère et du maïs devraient augmenter par rapport aux niveaux de 2005-2006, alors que les prix du blé dur, de l’avoine, de la graine de lin et du soja régresseraient.
English: Parking , 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, ...
French: parking, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, ...
English: The long-standing involvement of outlaw motorcycle gangs, notably the Hells Angels, in meth production and trafficking remains strong and in some provinces these groups monopolize the regional market.
French: Les bandes de motards criminels, notamment les Hells Angels, se livrent depuis longtemps à la production et au trafic de méthamphétamine. Cette participation est demeurée solide : dans certaines provinces, ces groupes détiennent le monopole du marché régional.
English: Women expanded their presence among managing directors of companies of all sizes during the period 1999-2004.
French: Les femmes ont renforcé leur présence parmi les directeurs généraux des entreprises de toutes tailles au cours de la période 1999-2004.
English: Bad Suderode is quite perfect to promote your health, to escape from the everyday life, to relax or to discover the Harz Mountains.
French: La source de calcium qui existe depuis 1480 fait la gloire de la station thermale.
English: One crucial element in meeting this goal is the existence of a legal framework, which ensures that people with disabilities have the right of access to tourism facilities and services and encourages tourism professionals to adopt related measures.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut établir un cadre juridique qui assure aux handicapés le droit d'accéder aux installations et aux services touristiques et qui encourage les professionnels du tourisme à prendre les mesures appropriées.
English: Key competences for lifelong learning: briefing.
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie: informations.
English: The Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed.
French: Un Groupe d'intervention nordique/balte, chargé de lutter contre ce phénomène, a été créé.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=098C76D2-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=098C76D2-0&meta=1&accessible=off
English: This album is very impressive in its performance.
French: Il est evident que les influences sont nombreuses, ca sonne jazz, ca sonne electro, je dirais meme qu'il y a une petite touche dub.
English: In response to the International Review, the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) will be replaced by the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) beginning in February 2007.
French: Pour donner suite à l'examen international, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) remplacera le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) à compter de février 2007.
English: There are specific surgical techniques that are able to restore the suitable height and width of the mandibular jaw.
French: Il existent des techniques chirurgicales à l’aide desquelles on peut rétablir la hauteur et la largeur adéquate du maxillaire.
English: This would help capture all employees’ learning plans and identify their learning needs.
French: Cela permettrait de saisir les plans d’apprentissage de tous les employés et de cerner leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an apolitical organization responsible for advising the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of Canada's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme apolitique chargé de conseiller le ministre du Patrimoine canadien en matière de commémoration de l'histoire du Canada.
English: Microsoft is a member of the TRUSTe privacy seal program.
French: Microsoft participe au programme TRUSTe de sceau de confidentialité.
English: During the period 1 September 2002 to 31 July 2003, reservations were entered by the Syrian Arab Republic to article 2; article 9, paragraph 2; article 15, paragraph 4; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g); article 16, paragraph 2; as well as article 29, paragraph 1.
French: Entre le 1er septembre 2002 et le 31 juillet 2003, a formulé des réserves la République arabe syrienne vis-à-vis des articles 2; 9, paragraphe 2; 15, paragraphe 4; 16, paragraphe 1, alinéas c), d), f) et g); 16, paragraphe 2; et 29, paragraphe 1.
English: For example, it can be asserted that the titanium and zinc in sunscreens represent simply a reduction in ingredient size and not new ingredients per se.
French: On peut prétendre, par exemple, que le titane et le zinc qu'on retrouve dans les écrans solaires ne sont que les mêmes ingrédients en taille réduite, et ne constituent pas de nouveaux ingrédients à proprement parler.
English: The ships departed Halifax August 11th and have been conducting naval reserve division training in the Great Lakes area for both junior officers and non-commissioned members (NCMs) from various reserve units across the country.
French: Les navires ont quitté Halifax le 11 août afin de se rendre dans la région des Grands Lacs pour y mener des activités d’entraînement de la division de la réserve navale.
English: These negotiations would no doubt generate requests for information and analysis, including the costing of party policies, to serve as input to the coalition negotiations and agreement.
French: Il ne fait aucun doute que ces négociations engendreraient des demandes d’information et d’analyse, y compris les coûts des politiques de parti, à titre d’apport aux négociations et aux ententes liées à la coalition.
English: Commissioner, we naturally have wishes as well.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons naturellement aussi des souhaits à formuler.
English: It is anticipated that up to six wells may be drilled.
French: Il est prévu qu'un maximum de six puits pourraient être forés.
English: Ad Hoc Research is committed to protecting this information, as well as any other types of personal information in its possession.
French: Ad hoc recherche se fait un devoir de protéger ces renseignements ainsi que tout autre forme de renseignements personnels qu'elle détient.
English: Given these facts, the Tribunal concludes that the balers are for use by the appellant in the manufacture of recycled linerboard.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal conclut que les presses à balles sont destinées à être utilisées par l'appelant dans la fabrication de carton doublure recyclé.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ouverts, qui ont tendance à se refermer lorsqu’ils sont reproduits.
English: We will also ask you to confirm your marital status, and if applicable, your spouse or common-law partner's SIN.
French: Nous allons aussi vous demandez de confirmer votre état civil, et s'il y a lieu, le numéro d'assurance sociale de votre époux(se) ou conjoint(e) de fait.
English: The report indicates that personal loans are available to anyone who has a job (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que des crédits personnels sont accordés à toutes les personnes ayant un emploi (par. 618).
English: Instead, everything revolves around extremely trendy and sometimes shrill T-shirts, pullovers, dresses and trousers.
French: Au contraire, l'accent est mis ici sur les t-shirts, pullovers, robes ou pantalons très mode et parfois un peu déjantés.
English: • PDF Version 4th National UMAYC Workshop Report
French: • Version PDF Rapport sur le quatrième atelier national
English: The agreement specifies that the asset is to remain the property of the department at the end of the project.
French: L'entente prévoit que le ministère retiendra la possession de l'équipement à la fin du projet.
English: Due to various commodity characteristics not all sections of the Standard Layout may apply.
French: Les caractéristiques variant selon les produits, les sections de la norme-cadre ne s'appliquent pas toutes nécessairement.
English: The Canadian Human Rights Commission can make submissions at adjudication on that issue (PSLRA ss. 210(2), 217(2), 222(2) and PSLRB Regulations s.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut faire des observations sur cette question lors de l'arbitrage (paragraphes 210(2), 217(2) et 222(2) de la LRTFP et paragraphe 92(1) du Règlement de la CRTFP).
English: Recommended nutrient intakes for Canadians.
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens.
English: MANUFACTURING LIGHTWEIGHT ANTENNAS evising a technology to manufacture large, lightweight satellite antenna structures in response to customer demands for lower mass, shorter delivery times, reduced technical risk and higher power handling
French: FABRICATION D’ANTENNES LÉGÈRES oncevoir une antenne de satellite légère et de grande dimension pour répondre à la demande grandissante pour des antennes légères, à puissance supérieure, rapides et techniquement fiables est le défi que
English: Despite difficulties in normalizing the situation in Bosnia and Herzegovina — Mr. Petritsch and Mr. Klein both spoke about this — the international structures cannot and must not take the place of legally elected organs of authority in Bosnia and Herzegovina and the two entities.
French: Malgré les difficultés que pose un retour à la vie normale en Bosnie-Herzégovine - ont MM. Petritsch et Klein se sont tous les deux faits l'écho - les structures internationales ne peuvent pas et ne doivent pas se substituer aux organes du pouvoir légitimement élu en Bosnie-Herzégovine et dans les deux entités.
English: In most cases, this effect will offset any gain owners of real property realize due to decreases in assessed values.
French: Dans la plupart des cas, ces hausses annuleront les éventuelles économies que la diminution des niveaux d'évaluation aurait dû rapporter aux propriétaires fonciers.
English: Moreover, departmental action has also been taken against seven police officers who were found guilty of committing torture and inhuman treatment in separate incidents in the same period.
French: Au cours de la même période, le Département de police a également pris des mesures contre sept officiers de police déclarés coupables de torture et de traitement inhumain dans des affaires distinctes.
English: "Panem and circences" would have said Juvénal to the Romans, "bread and circuses" or another translation : "bread and games"...
French: "Panem et circences" aurait dit Juvénal aux Romains, du "pain et des jeux"...
English: • Develop and keep updated knowledge on governmental and departmental agendas, priorities and risks;
French: • Réunir et tenir à jour des renseignements sur les plans d’action et les priorités du gouvernement et des ministères, ainsi que sur les risques auxquels ces derniers sont exposés;
English: Parents have the right and obligation to bring up their children according to their own beliefs.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants selon leurs convictions.
English: -2– COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Luxembourg, 5 July 2005
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 8 ET 9
English: Interpretation 35  Interpretation from an unofficial language 36
French: Rectifications apportées aux comptes rendus provisoires des séances 35
English: The revised budget for Sub-program 18.4 (New construction) for the 2002-2003 biennium amounts to Sfr49,824,000 and is presented in detail in table 11.
French: Établissement du descriptif et du budget révisés du projet pour examen par le Comité du programme et budget et les assemblées des États membres (juillet - septembre 2002).
English: There was also a claim in respect of a further competition in August 2004.
French: Une plainte a également déposée à propos d’un autre concours en août 2004.
English: This section is amended to add a reference to subsection 118(10) of the Act (the new Canada employment credit) and section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118(10) (le nouveau crédit canadien pour emploi) et à l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Press attachés from all Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: Les attachés de presse auprès des missions permanentes et des missions d'observations sont invités.
English: ANNEX I AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2005/55/EC Annex I is amended as follows: 1. section 2.1 is amended as follows: (a) the definition of ‘defeat strategy’ is replaced by the following: ‘ "defeat strategy" means: — an AECS that reduces the effectiveness of the emission control relative to the BECS under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use, — a BECS that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable typeapproval test procedures, or — an OBD or an emission control monitoring strategy that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lower level of monitoring capability (timely and accurately) under conditions not substantially included in the applicable type-approval test procedures;’ (b) in the definition of ‘permanent emission default mode’ ‘permanent emission default mode’ is replaced by ‘emission default mode’; (c) the following definition is added: ‘ "emission control monitoring system" means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of section 6.5 of Annex I.’; 2. in the second indent of section 6.1.5.6 ‘permanent emission default modes’ is replaced by ‘emission default modes’.
French: 3. section 6.5 is replaced by the following: ‘6.5.
English: • (d) $185.15 for straight wheat, rejected on account of stones;
French: • d) 185,15 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres;
English: In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe I, partie I, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: ANNEX R SCALE RELIABILITIES AND ITEMS
French: ANNEXE R FIABILITÉ ET ÉLÉMENTS DES ÉCHELLES
English: (b) Through international cooperation, intelligence-gathering and the development of proper tools, member States in the region should enhance their fight against money-laundering through the misuse of alternative remittance systems;
French: Le Qatar est déterminé à poursuivre son action afin de renforcer les moyens de coopération avec les organismes internationaux et d'instaurer un climat de justice et de sécurité.
English: Take, for example, the minimum prices of agricultural products that mean that the more efficiently that fruit and vegetables are produced, the higher the duties are that have to be paid on them.
French: Prenez, par exemple, les prix minimaux des produits agricoles, qui signifient que plus les fruits et légumes sont produits de manière efficace, plus les droits à payer sont élevés.
English: At their fifth and sixth meetings (April and June 2001), the committee members analyzed the study, as well as the reports of the working groups, and discussed the content of the final report to the Minister.
French: Lors des cinquième et sixième réunions (avril et juin 2001), les membres ont analysé l'étude et les rapports des groupes de travail et discuté du contenu du rapport final au ministre.
English: Therefore, it is not necessary to patent those methods in order to appropriate them.
French: Sur un plan différent mais connexe, les récentes avancées scientifiques de la recherche sur les cellules souches humaines ont souligné toute l'importance d'un réexamen urgent de l'octroi de brevets portant sur des méthodes thérapeutiques.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: AUTONUM Matters Concerning the Hague Union
French: Questions concernant l’Union de La Haye
English: Members of the Inter-religious Council very much helped in drafting the Law on Freedom of Religion and Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina (BiH Official Gazette 5/04) setting up a legal framework at the level of Bosnia and Herzegovina which equalize rights and responsibilities of all churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina without any discrimination and prohibits all forms of intolerance or discrimination grounded on the confession of faith and religious beliefs.
French: Les membres du Conseil ont notablement contribué à l'élaboration de la Loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Eglises et Communautés religieuses en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 5/04), qui établit un cadre juridique national conférant des droits et obligations identiques à toutes les Eglises et Communautés religieuses du pays sans discrimination d'aucune sorte et interdisant toute forme d'intolérance ou de discrimination liée à une profession de foi ou des convictions religieuses.
English: The Commission takes note of difficulties which have arisen in the initial appointment of FLOs, attributable to a lack of specificity in appointment procedures, notably differences regarding the appointment of currently serving military officers.
French: Elle a pris note des difficultés qui ont surgi lors de la nomination initiale des officiers de liaison sur le terrain, qui étaient dues à l'imprécision des procédures de nomination, le désaccord portant sur la nomination à ces fonctions d'officiers militaires en exercice.
English: On the other hand, older respondents tend to be more satisfied with all the measured aspects, and in particular with the diversity of programming, distribution among programs from different countries, and the schedule of programs.
French: Par contre, les répondants plus âgés ont tendance à être plus satisfaits à l’égard de toutes les dimensions mesurées, notamment la diversité des émissions, la répartition entre les émissions des différents pays et l’horaire des émissions.