ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire, quartier général de la Division Columbie-Briannique, Vancouver (C.-B.)
English: Working group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Regarding the individuals associated with Osama bin Laden and the al-Qa`idah organization, the Monitoring Group presented recommendations for changing the order of names for some individuals to bring them into conformity with standards common in the Arab world.
French: S'agissant des personnes associées à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida, le Groupe de suivi a formulé des recommandations en vue de modifier l'ordre des composantes des noms de certains individus pour les rendre conformes aux normes habituellement observées dans le monde arabe.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: After lunch, go to Fenghuang Pine by bus.
French: 4 heures de visite avec la randonnée pour le matin.
English: Moreover, recourse has been had in issuance activity to customised products targeted at specific investor needs in all available currencies.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’activité d’émission, des produits personnalisés, adaptés aux besoins spécifiques des investisseurs, ont été mis en place dans toutes les monnaies disponibles.
English: Further encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage en outre la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: Much of the work is taking place in rural areas where the situation is even worse than in Oscar's school.
French: Le travail se fait principalement dans les zones rurales où la situation est pire qu’elle ne l’est à l’école d’Oscar.
English: I am also pleased to see that the seamen of the , including the master, have now been released and have returned to Greece and the Philippines.
French: Je suis également ravi de voir que les membres d’équipage du , y compris le capitaine, ont été libérés et qu’ils sont retournés en Grèce et aux Philippines.
English: In order to stimulate the development of projects, the Dutch government launched a new 5 million € plan for the period 2000-2002.
French: Afin de stimuler le développement des projets, le gouvernement néerlandais a lancé un nouveau plan de 5 millions d'euros pour la période 2000-2002.
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge.
French: Dans le cadre de notre développement, nous souhaitons renforcer notre équipe commerciale.
English: M. E. Williams, "The State of Databases Today: 2002" in Gale Directory of Databases (Detroit:
French: M. E. Williams, "The State of Databases Today : 2002" dans Gale Directory of Databases (Detroit :
English: Sustainable Development Information System: http://www.sdinfo.gc.ca 32.
French: Système d'information sur le développement durable : http://www.sdinfo.gc.ca 32.
English: The competent court and registrar are those of the place of birth of the child concerned (art. 172, para. 1).
French: Le tribunal et l'officier de l'état civil compétents sont ceux du lieu de naissance de l'intéressé (art. 172, al. 1).
English: Presently, the Accountant is reviewing external spending authorities (CO's, IO's) and OGD budgets to provide, as needed, hard copy printouts from IMS for each Program.
French: Actuellement, le comptable examine les autorisations de dépenses externes (engagements, commandes internes) et les budgets AMG afin de fournir si nécessaire des tirages papier du SGI pour chaque programme.
English: With regard to subparagraphs (c) and (d), concerning the voluntary link and territorial connection requirements, while support was expressed for the provisions as proposed by the Special Rapporteur, others were of the view that it seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State.
French: S'agissant des alinéas c) et d) (lien volontaire et rattachement territorial), les dispositions proposées par le Rapporteur spécial ont recueilli le soutien de certaines délégations, mais d'autres ont considéré qu'il était inutile et aléatoire d'essayer de codifier le lien volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur.
English: It has been seen above that an essential prior step to creating the SNB is to calculate the size of the workforce of the participating companies and their subsidiaries and establishments, so that geographical distribution of the places on the negotiating body meets the proportional representation requirement136.
French: Il est donc indispensable de pouvoir déterminer à ces occasions combien de travailleurs représente chaque membre du GSN.
English: In 16% of households, adults reported cutting the size of their meals or skipping meals, half of households relied on a few kinds of low-cost foods ro feed their children and in about one third of households, children were not eating enough because there wasn’t enough money for food.
French: Lorsqu’on affirme qu’un enfant souffre d’insécurité alimentaire et a connu la faim, on fait allusion aux autres éléments, plus graves, figurant sur l’échelle d‘évaluation : sauter un repas faute d’argent pour acheter de la nourriture, sauter un repas durant au moins trois mois au cours de la dernière année, ressentir la faim et se priver de nourriture durant une journée entière.
English: This was to enable the Commission to deal with complaints that were ongoing at the time the Act came into force.
French: Cela visait à permettre à la Commission de traiter les plaintes qui étaient en instance lorsque la Loi est entrée en vigueur.
English: The research effort will document, for the first time, a broad picture of how the public determines what it is prepared to trade-off in order to protect forest values they care about.
French: L'effort de recherche tracera, pour la première fois, un portrait global de la façon dont le public détermine ce qu'il est prêt à « sacrifier » afin de protéger les valeurs forestières qui lui sont chères.
English: In November 2007, staff of OHCHR provided the Subcommittee with access to a secure web facility (Extranet) as an interim measure, and, in January 2008, with temporary access to an encrypted and password-protected FTP site pending further development of a secure Internet site.
French: En novembre 2007, le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fourni au Sous-Comité, à titre provisoire, un accès sécurisé à un service d'Internet (Extranet) et en janvier 2008 lui a assuré un accès temporaire à un site crypté et protégé par un mot de passe (protocole de transfert de fichiers) en attendant la création d'un site Web sûr.
English: Weather-permitting, teams will use a specially equipped helicopter to detect radioactive sources from the air and pinpoint their locations on the ground.
French: Si le temps le permet, les équipes auront recours à un hélicoptère spécialement équipé pour détecter les sources radioactives à partir des airs et d'en indiquer l'emplacement au sol.
English: If we had managed to draw down financial resources at the rate expected in the multi-annual financial framework, the new Member States would be seeing work productivity levels over 2% higher than they actually are today, economic growth over 2% higher and employment levels 1% higher.
French: Si nous étions parvenus à utiliser les ressources financières au rythme escompté dans le cadre financier pluriannuel, les nouveaux États membres auraient des taux de productivité du travail de plus de 2 % supérieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui, une croissance économique de plus de 2 % supérieure, et des taux d'emploi de 1 % supérieurs.
English: Subparagraph 2.
French: Alinéa 2.
English: 4700 Keele Street Toronto, ON M3J1P3 Canada Phone: 4167362100ext 77713 Fax: 4167365817 dvm@yorku.ca
French: Gary McQueen Président, Canadian Space Society 369-7280 Darcel Ave Mississauga (Ontario) L4T 3T7 Canada Téléphone : (416) 876-6278 gary.mcqueen@utoronto.ca
English: You should also advise the employee that they can take their concerns to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous devrez aussi lui faire savoir qu'il peut soumettre ses difficultés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Organizational information Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner
French: Renseignements sur l’organisation Ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada Commissaire en chef
English: Today, very few of us have our clothes designed and sewn for us individually. We buy garments off the rack.
French: Aujourd'hui, nous sommes peu nombreuses à faire tailler et coudre nos vêtements : nous achetons du prêt-à-porter.
English: This High-level Dialogue is urged to recognize their value and to encourage cooperation among them.
French: Il est important que le présent Dialogue de haut niveau reconnaisse leur intérêt et encourage la coopération à cet égard.
English: The conference was organised jointly by the PSE, ELDR and Green Group of the European Parliament as well as the European Federation of Journalists.
French: Le 28 septembre, M. Söderman présente les résultats de son premier mandat à la commission des pétitions et distribue une brochure qui résume son bilan.
English: The conceptual model should include "both temporal and spatial components [at appropriate scales] and site definition should be locally relevant and receptor driven."
French: Le modèle conceptuel devrait comprendre des éléments temporels et spatiaux (à l’échelle appropriée), et la définition des sites doit être localement pertinente et axée sur les récepteurs.
English: Moreover, the madness of war has been clearly demonstrated to all, and, once the current fighting is over, both sides are now more likely to be cautious about actions that might push their peoples and countries into war once more.
French: Tout le monde a pu voir la folie que constitue la guerre et une fois la bataille en cours terminée, les deux cotés seront probablement plus circonspects avant d'engager une action qui pourrait les jeter encore une fois dans la guerre.
English: V, Part II  Wildlife Area Regulations, Sch.
French: XII Véhicules terrestres - Règlement, ann.
English: Our joining the consensus today should not be viewed as support for resolution 58/43, to which the text of draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 refers in its second preambular paragraph.
French: Le fait que nous nous joignons au consensus aujourd'hui ne doit pas être considéré comme un appui à la résolution 58/43, à laquelle fait référence le texte du projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 au deuxième alinéa de son préambule.
English: International agencies (ICRP 1993; IAEA 1994, 1996) generally recommend basing criteria for protective actions on the averted dose as the best way to maximize the benefit of the protective actions.
French: Les organismes internationaux (CIPR 1993; AIEA 1994, 1996) recommandent habituellement d'établir les critères relatifs aux mesures de protection en fonction de la dose évitée comme meilleure façon d'accroître l'avantage des mesures de protection.
English: A working European "public sphere" cannot be shaped in Brussels.
French: Il est impossible d’élaborer depuis Bruxelles une «sphère publique» européenne qui soit efficace.
English: *167 Prior to re-establishing cross-certification, does the CA do the following:
French: *167 Avant de rétablir la cocertification, l'AC effectue–t–elle ce qui suit :
English: Control Processes – Recording a.
French: Processus de contrôle - Enregistrement a.
English: The contact of the persons under preventive arrest with the outside world is regulated by the Law on preventive arrest.
French: Pour les prévenus, leurs rapports avec le monde extérieur sont régis par la loi relative à l'arrestation préventive.
English: ' SENCOTEN Names Meaning ´ CTESU ´ SXECOTEN ´ XEXECOTEN S,DÁYES TÁ,WEN WÁWEN ´ WYOMECEN XELEXÁTEM TEKTEKSEN TEMOSEN WSI,I,KEM just arrived dry mouth little dry mouth wind drying coho salmon place of seal hunting land of caution crossways long nose becoming a good fishing tide little land of clay
French: ' Noms des places SENCOTEN Signification ´ CTESU ´ SXECOTEN ´ XEXECOTEN S,DÁYES TÁ,WEN WÁWEN ´ ÎWYOMECEN XELEXÁTEM TEKTEKSEN TEMOSEN WSI,I,KEM tout récent bouche sèche petite bouche sèche séchage naturel saumon coho lieu de la chasse aux phoques terre de prudence par le travers long bec la prochaine marée emmènera du poisson petite terre glaise
English: The Department will increase engagement with employees on their learning and development objectives, with a focus on second-language training, especially for employees whose career plans require it.
French: Le Ministère intensifiera ses efforts auprès des employés pour les aider à atteindre leurs objectifs d'apprentissage et de perfectionnement, en mettant l'accent sur la formation en langue seconde, notamment lorsque le plan de carrière d'un employé l'exige.
English: (b) Notwithstanding subsection (a), where there is a continuous operation of packaging and removal from the packaging area, the daily production may be reported as the quantity of beer removed from the packaging area.
French: (b) Nonobstant l'alinéa (a), s'il y a une opération continue de transvasement et de retrait de la zone de transvasement, la production quotidienne peut être déclarée comme étant le volume de bière retiré de la zone de transvasement.
English: The key issues before the three major conferences scheduled for 2002 — the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the forthcoming World Summit on Sustainable Development — have been addressed extensively by the commissions.
French: Les commissions ont examiné en détail les principaux thèmes des trois grandes conférences prévues pour 2002, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir bientôt.
English: If a test laboratory system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il faut notamment veiller à installer soigneusement le dispositif dans le système d'échappement du moteur conformément aux recommandations du fabricant d'appareils et aux règles d'usage.
English: If you do not agree with this procedure, the simple remedy is to change the Rules of Procedure and dispense with the powers of the Conference of Presidents, and then every committee will be able to send as many delegations or groups as it likes.
French: Si l'on n'est pas d'accord avec cette procédure, il existe une formule simple, à savoir: changer le règlement et supprimer les compétences de la conférence des présidents et, à ce moment-là, chaque commission pourra envoyer autant de délégations ou de groupes qu'elle le désirera.
English: Although some critics praised Grant's theories as brilliant and profound, others rejected them as overstated and simplistic; nevertheless, Grant's analysis did provoke a lively debate on the issue of Canada's capability to maintain some independence from the American empire.
French: Certains critiques jugent les théories de Grant brillantes et captivantes; d'autres les trouvent exagérées et simplistes donc irrecevables. Quoi qu'il en soit, la thèse de Grant a suscité un vif débat sur la capacité du Canada de préserver une certaine autonomie face à l'empire américain.
English: Peregrine numbers in the Mackenzie River valley, Yukon drainages and northern Alberta were similar to those recorded in 1995 indicating these regions may be saturated.
French: nombre de couples territoriaux étaient semblables en 2000 à ce qu’ils étaient antérieurement pour les populations stables de Faucons pèlerins, tundrius à Rankin Inlet et au parc national Tuktut Nogait (tableau 1).
English: We deplore, too, the widespread destruction of essential property and infrastructure, most especially people's homes.
French: Nous déplorons également la destruction généralisée de biens essentiels et d'infrastructures, particulièrement d'habitations.
English: As for diversification, trade and transport are growing rapidly.
French: Pour attirer les investisseurs, il est nécessaire que des structures juridiques stables soient mises en place.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 95th Grey Cup in Toronto To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The Director can also provide this information to a person in a similar position to the Director in a reciprocating state under the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act.
French: Le directeur peut aussi fournir cette information à une personne placée dans une situation identique à la sienne dans un état accordant la réciprocité d'exécution en vertu de la Loi sur la réciprocité d'exécution des ordonnances alimentaires (Reciprocal Enforcement of Maintenance Enforcement Orders Act).
English: This is due to word of mouth by clients and promotion of the Clinic by Winnipeg School Division and River East Transcona School Division teachers and guidance counsellors.
French: C’est le résultat du bouche à oreille entre les usagers et de la promotion effectuée par les enseignants et les conseillers d’orientation des divisions scolaires de Winnipeg et de River East Transcona.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Whether you want to discover more than 200 km of summer hiking trails in summer, or conquer the steepest fixed-rope climbing route, and go biking or climbing: the choice is yours.
French: En été, vous pouvez découvrir plus de 200 kilomètres de chemins de randonnée, prendre la via ferrata la plus raide de Suisse, faire du VTT ou de l'escalade. Vous n'avez que l'embarras du choix.
English: The completion of the Project has provided Internet connectivity, enabling the access to specific WIPONET services and other WIPO programs such as Distance Learning, etc.
French: L’achèvement du projet a permis le raccordement à l’Internet et, partant, l’accès aux services inhérents au WIPONET et à d’autres programmes de l’OMPI tels que l’enseignement à distance, etc.
English: On 18 November 2002, the complainant wrote to the Director of Directorate General Press and Communication of the Commission in order to request reimbursement of the expenses he had incurred for the last part of the project and which amounted to EUR 20 702.
French: Le 18 novembre 2002, le plaignant a écrit au Directeur de la Direction générale "Presse et Communication" de la Commission pour demander le remboursement des dépenses encourues dans le cadre du dernier volet du projet et qui s’élevaient à 20 702 euros.
English: Peace Implementation Programme.
French: Programme de mise en oeuvre de la paix.
English: There are many challenges surrounding security, socio-economic indicators, good governance, human rights and the rule of law, and these challenges can only be tackled in an integrated way.
French: Les défis concernant la sécurité, les indicateurs socio-économiques, la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l’homme et l’État de droit sont nombreux et ne peuvent être abordés que d’une façon intégrée.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international
English: According to Mr. Janz it appeared from the markings on his answer (Exhibit 9c) that he correctly identified "Newfoundland" in the first paragraph, the reference to 3200 in the second paragraph, and the reference to 4.7% in December at the bottom of the page, even though this last one was not identified on the answer key (Exhibit 6e), and he had also identified the corresponding contradictions in the table and the graph.
French: M. Janz prétend que les annotations sur la copie de ce candidat (pièce 9c) indiquent que celui-ci a identifié correctement « Terre-Neuve » dans le premier paragraphe, 3200 dans le deuxième paragraphe et 4,7 % en décembre. au bas de la page, bien que cette réponse ne fasse pas partie des réponses attendues (pièce 6e) et qu’il a également repéré les anomalies correspondantes dans le tableau et sur le graphique.
English: However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.
French: En revanche, maintenir des contrôles nationaux permet de limiter les risques tout en responsabilisant chaque État qui sait que, s'il accepte des illégaux par faiblesse, il ne pourra pas ensuite s'en décharger sur ses voisins.
English: Overall, compared with an annual earnings ratio of 63%, womens hourly earnings were 83% of mens (Table 4).
French: Le nombre de personnes âgées de 25 ans et plus qui travaillaient et déclaraient un revenu demploi sest accru de 33 % entre 1980 et 1995 (tableaux 6 et 1).