ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the expert examiner deems the object to be of "outstanding signiﬁcance and national importance," the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued.
French: Si l’expertvériﬁcateur juge que l’objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l’agent refusera la licence; autrement, il pourra la délivrer.
English: As a result, prospective immigrants who are likely to be needed to fill the skills shortage in the construction industry, are likely to lose between 3 and 20 points under this category.
French: Par conséquent, les immigrants éventuels qui pourraient être appelés à atténuer la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans l’industrie de la construction seraient susceptibles de perdre de 3 à 20 points sous cette catégorie.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIQ00 Oceans Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIR00 Facilitateurs de programme Particulier au ministère(s):
English: Completing your tax return On line 130, enter the amount from box 28 of your T4A slips less any exemption.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 130 le montant figurant à la case 28 de votre feuillet T4A moins la partie de la prestation qui est exonérée.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/60/L.33)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/60/L.33)
English: Although these statutes have similarities, they vary in how a child in need of protection is defined, the age of children to be protected, investigation procedures, and timelines.
French: Ces lois comportent des similarités, mais elles varient sur plusieurs points : définition d’un enfant ayant besoin de protection, âge des enfants devant être protégés, procédures d’enquête et délais.
English: Section E – Claimant's certification Every claimant has to complete this section.
French: Section E – Attestation Chaque demandeur doit remplir cette section.
English: (b) The law applicable to the arbitration shall be the arbitration law of the place of arbitration, unless the parties have expressly agreed on the application of another arbitration law and such agreement is permitted by the law of the place of arbitration. (c) An Arbitration Agreement shall be regarded as effective if it conforms to the requirements concerning form, existence, validity and scope of either the law or rules of law applicable in accordance with paragraph (a), or the law applicable in accordance with paragraph (b).
French: Le tribunal ne peut statuer en qualité d'amiable compositeur ou ex aequo et bono que si les parties l'ont expressément autorisé à le faire. b) La loi applicable à l'arbitrage est la loi sur l'arbitrage du lieu de l'arbitrage, sauf lorsque les parties ont expressément convenu d'appliquer une autre loi sur l'arbitrage et que la loi du lieu de l'arbitrage les autorise à le faire. c) Une convention d'arbitrage est considérée comme valide lorsqu'elle répond aux conditions de forme, d'existence, de validité et d'application du droit ou des règles de droit applicables conformément à l'alinéa a) ou de la loi applicable conformément à l'alinéa b).
English: These guidelines are intended to solicit proposals solely from non-governmental organizations mandated exclusively by the Consultative Committee for EnglishSpeaking Minority Communities (CCESMC), with a view to undertaking work on its behalf.
French: Ces lignes directrices visent à solliciter des propositions provenant uniquement d’organismes non gouvernementaux mandatés exclusivement par le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM) en vue d’entreprendre des travaux en son nom.
English: No need for Flash, Quicktime ou Java.
French: Il n’y a pas non plus besoin de technologie Flash, Quicktime ou Java.
English: Welcomes progress made in removing obstacles for the acquisition of real estate by EU nationals and encourages Croatia to reduced significantly the backlog of all pending applications of EU nationals for real estate purchases; Or. en
French: l'acquisition de biens immobiliers par des citoyens européens et encourage la Croatie à réduire considérablement les retards accumulés dans l'examen des demandes de citoyens européens désireux d'acquérir des biens immobiliers; Or. en
English: The Commission points out that, according to the judgment in Tessili v Dunlop (cited above, in paragraph 7), the place of performance of the obligation in question is to be determined by the law which governs the obligation according to the conflict rules of the court before which the proceedings are brought.
French: La Commission souligne que, conformément à l' arrêt Tessili/Dunlop (cité ci-dessus au point 7), le lieu d' exécution de l' obligation en cause doit être déterminé par la loi qui régit l' obligation, conformément aux règles de conflit du tribunal saisi.
English: He thinks he is a smart, quick witted fellow who is handsome, charming and who would be a good match for a business lady.
French: Il pense être malin, un bel homme à l’esprit vif, charmant et qui serait un bon parti pour une femme d’affaires.
English: The second is an extension of the idea of dispossession and involves giving the secured creditor control over the value of intangible obligations owed to the grantor by a third party.
French: La deuxième méthode constitue un développement de principe de la dépossession: il s'agit de conférer au créancier garanti le contrôle sur la valeur des obligations incorporelles qu'un tiers doit au constituant.
English: We call for relieving the suffering of the Iraqi people by lifting the economic sanctions that only affect the people.
French: Nous demandons à ce que les souffrances du peuple iraquien soient allégées par la levée des sanctions économiques qui affectent seulement son peuple.
English: A factor in the decision was the disclosure that an expert testifying for the Forestry Service disclosed he had not visited the forest in question.
French: Le fait qu'un expert, qui témoignait pour le Service des forêts, ait révélé qu'il ne s'était pas rendu dans la forêt en question, a contribué à l'adoption de cette décision.
English: U.S.P.XXII (1990) B.P. 1993 B.P.C. 1976 Alumina and Magnesia Oral Suspension X
French: U.S.P.XXII (1990) B.P. 1993 B.P.C. 1976 Alumine et magnésie, suspension orale X
English: Barley exports from Europe, especially feed barley exports from the FSU, are forecast to increase, which is expected to pressure world feed barley prices significantly.
French: Si les prévisions se concrétisent, les exportations d'orge européenne, notamment d'orge fourragère de l'AUS, augmenteront et exerceront d'importantes pressions sur les cours mondiaux de l'orge fourragère.
English: To be concrete, it should be mentioned at the bottom of paragraph 7.
French: Concrètement, cette recommandation devrait figurer au bas du paragraphe 7.
English: In Canada great effort is expended in mapping surficial geology, terrain characteristics and resources such as sand and gravel (see CARTOGRAPHY).
French: Au Canada, on travaille beaucoup à l'élaboration de cartes portant sur la géologie de surface, les caractéristiques du terrain et les ressources comme le sable et le gravier (voir CARTOGRAPHIE, HISTOIRE DE LA).
English: (interviews with EC staff and OGD) Considerations: No recommendations arise from this question.
French: (Entrevues avec le personnel d’EC et d’autres ministères fédéraux) Considérations Cette question ne donne lieu à aucune recommandation.
English: The Biomedical MRI Research Lab (BMRL) is the second MRI facility to be established in Halifax by NRC, following the Neuroimaging Research Lab that opened at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in 2003.
French: Le laboratoire d'IRM biomédicale (BMRL) est le deuxième du genre à être aménagé par le CNRC à Halifax, après celui de neuro-imagerie du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, en 2003.
English: The intent is to integrate the framework measures with the overall ecological monitoring program.
French: On veut intégrer les mesures du cadre au programme global de surveillance écologique.
English: Charming chalet.Panoramic sight.Recent(2007)completely wooden,the chalet associates all the attractiveness of the high modern comfort and the warm atmosphere of the traditionnal Savoyard chalets.
French: au RDC: 1 grande cuisine équipée, salle à manger, 1 salon avec écran de 107 cm, DVD, TNT sat, cheminée. 2 chambres avec 1 grand lit et 1 lit simple.
English: All the rooms are air-conditioned and soundproof. We are an ideal seat for conventions.
French: Toutes les chambres sont climatisées et insonorisées C'est l'endroit idéal pour les congrès.
English: Registration The Member States must ensure that all approved statutory auditors and audit firms are entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.
French: Enregistrement Les États membres doivent assurer que tous les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit agréés soient inscrits dans un registre accessible au public contenant les informations essentielles relatives aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit.
English: Seek the assistance of a marketing agency located in the region of China where you want to do business.
French: Demandez l’aide d’une agence de marketing située dans la région de la Chine où vous voulez percer.
English: A schematic of the Rio +10 preparation process is also provided.
French: Un résumé des préparatifs en vue du Sommet Rio + 10 est aussi présenté.
English: The isolation rooms that housed the patients overlooked the building site.
French: Shields et coll., 1990(29) Zygomycetes Aspergillus Rhizopus indicus Bébé prématuré souffrant d'un syndrome de détresse respiratoire.
English: Women and children had also been killed, during the violent clashes between Fatah and Hamas in the summer of 2007.
French: Des femmes et des enfants ont aussi été tués au cours des violents heurs entre le Fatah et le Hamas en été 2007.
English: We must mobilize the Structural Funds, particularly the Social Fund and the ERDF and the SME, ADAPT and EMPLOI initiatives, to ensure that European textiles continue to play an irreplaceable economic and social role on the European scene.
French: Il faut mobiliser les fonds structurels, notamment le fonds social et le FEDER, ainsi que les initiatives PME, ADAPT et Emploi pour que le textile européen puisse continuer à jouer un rôle économique et social irremplaçable dans le panorama européen.
English: If we continue in this way, within a few years the EU will be in the same position as Belgium is now: a transfer society whose political foundations are crumbling.
French: Si nous continuons de la sorte, d'ici quelques années, l'UE se retrouvera dans la même position que la Belgique aujourd'hui: une société de transfert dont les fondements politiques s'écroulent.
English: The goal is rather to provide readers with a way of appreciating the multiple bases of ethical concern, and to sketch the types of argument that would be deployed in interpreting and developing each area of concern more fully.
French: L’objectif visé ici consiste plutôt à présenter au lecteur un moyen de comprendre la multiplicité des préoccupations morales et à esquisser les genres d’arguments qui seraient invoqués pour interpréter et développer plus à fond chaque préoccupation.
English: (d) take account of experiences made with similar automated systems at the national as well as sub-regional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches.”
French: d) Étudier l'expérience acquise de l'exploitation de systèmes automatisés analogues aux niveaux national et sous-régional, tel le nouveau Système de transit informatisé (NSTI), en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, tout en précisant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes.».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The forthcoming Commission proposal will be moderate, sound and balanced, but also determined and clear wherever determination is called for.
French: La proposition future de la Commission sera modérée, saine et équilibrée, mais elle fera également preuve de la clarté et de la détermination nécessaires.
English: This suggests that it should be possible to identify those applicants who pose a threat with respect to domestic violence without asking about job loss, emotional problems, depression, and the other matters raised in the three questions.
French: Elle suggère qu'il devrait être possible d'identifier les demandeurs qui représentent une menace de violence familiale sans questions sur les pertes d'emploi, les problèmes émotifs, la dépression et les autres sujets mentionnés dans ces trois questions.
English: As a direct result of the data analysis, the Ministry of Justice produced a publication entitled “Impact of law 422/2002”, showing significant progress in the juvenile justice field, in particular with regard to the number of juvenile detainees since the implementation of the law (decreasing from about 250 in 2002 to 120 in 2004 and 100 per year from 2005 to 2007), as well as decreased lengths of detention, including pretrial detention.
French: Se fondant sur les renseignements obtenus, le Ministère de la justice a publié un document intitulé “L'impact de la loi 422/2002”, qui fait apparaître des progrès importants dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment en ce qui concerne le nombre de détenus mineurs depuis que la loi est appliquée (ce nombre est passé de 250 environ en 2002 à 120 en 2004 puis 100 par an de 2005 à 2007), ainsi qu'une réduction des durées de détention, y compris au stade de la détention provisoire.
English: Tasks normally done by a geologist include map making, researching technical and scientific information and using specialized equipment such as microscopes and microprobes.
French: Les tâches habituelles comprennent la cartographie, la recherche de renseignements techniques ou scientifiques et l'utilisation de matériel spécialis é, comme des microscopes et des sondes électroniques.
English: Highest effects are calculated in areas that would be directly impacted by salt depots and along roadsides, especially in poorly drained depressions.
French: En outre, des régions urbaines d'autres parties du Canada où de grandes quantités de sels sont épandues peuvent causer des problèmes, en particulier pour les ruisseaux et les aquifères complètement entourés par la région urbaine.
English: The Committee recalled and reaffirmed its earlier recommendation at its fifty-sixth session, in 1996, that future scales of assessments should be based on estimates of gross national product (GNP).
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé la recommandation qu'il avait faite à sa cinquante-sixième session en 1996, tendant à ce que les futurs barèmes des quotes-parts reposent sur des estimations du produit national brut (PNB).
English: Where the Contractor becomes bankrupt or insolvent, makes an assignment for the benefit of creditors, or takes the benefit of any statute relating to bankrupt or insolvent debtors, or where a receiver is appointed under a debt instrument or a receiving order is made against the Contractor, or an order is made or a resolution passed for the winding up of the Contractor, the Minister may, to the extent permitted by the laws of Canada, upon giving notice to the Contractor, immediately terminate for default the whole or any part of the Contract.
French: Lorsque l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, qu'il cède ses biens au profit de ses créanciers, qu'il se prévaut des dispositions d'une loi sur les débiteurs en faillite ou insolvables, qu'un séquestre est désigné aux termes d'un titre de créance ou qu'une ordonnance de séquestre est prononcée à son égard ou encore, qu'une ordonnance est rendue ou qu'une résolution est adoptée en vue de la liquidation de son entreprise, le Ministre peut, dans la mesure où le permet la législation canadienne et moyennant un avis à l'entrepreneur, résilier sans délai tout ou partie du contrat pour manquement.
English: Many smaller communities are benefiting from improved drinking water and environmentally safer wastewater systems as well as environmentally friendly recreation facilities that will last for generations to come.
French: De nombreuses petites collectivités bénéficient d'une eau potable de meilleure qualité et de systèmes de traitement des eaux usées qui sont plus sûrs pour l'environnement, ainsi que d'installations récréatives écologiques dont profiteront les générations à venir.
English: Mr President, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, both the powers of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and, in particular, European Union policies that promote equality of the sexes, in which particular emphasis is given to the Community programme for equal opportunities as a fundamentally important instrument in the struggle for equality, have been strengthened, as have the Daphne programme against domestic violence, and the Equal programme to encourage the incorporation of women into the labour market and compliance with the employment objectives of the Lisbon Summit, to name but a few.
French: Monsieur le Président, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les attributions de la commission des droits de la femme, et plus particulièrement les politiques de l'Union européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, ont été renforcées, raison pour laquelle nous accordons une importance toute particulière au programme communautaire en matière d'égalité des chances en tant qu'instrument essentiel pour l'égalité, ainsi qu'au programme Daphne, qui lutte contre la violence domestique, et à Equal, qui tend vers l'intégration des femmes sur le marché du travail et la mise en uvre des objectifs d'emploi du sommet de Lisbonne, entre autres choses.
English: Statistics on the summary of pipeline movements of Liquefied Petroleum Gases (LPG) are reported in this publication.
French: Les statistiques associées à l’acheminement des gaz de pétrole liquéfiés (GPL) par ces oléoducs sont indiquées dans cette publication.
English: The Network administrative centre is located at the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) in Pointe-Claire, QC.
French: Le centre administratif du Réseau est situé à l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) de Pointe-Claire, au Qu&e acute;bec.
English: • This is the first time a claim is being made for one or more of the taxpayer’s dependants.
French: • Ce montant est demandé pour la première fois pour une ou plusieurs personnes à charge du contribuable.
English: Graham Mathew Inc. and Martin Daniel Bell September 6, 2007
French: Graham Mathew Inc. et Martin Daniel Bell Le 6 septembre 2007
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did he work mainly full-time?
French: l’année? (6 mois ou plus) (comptez le temps plein et le temps partiel) INTERVIEWEUR :
English: Importers The CCRA has identified 30 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a identifié 30 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Several representatives of political parties complained that article 263 of the Transitional Constitution does not allow them to hold public meetings and to campaign ahead of the upcoming elections.
French: Plusieurs représentants de partis politiques se sont plaints du fait que l'article 263 de la Constitution de transition ne leur permettait pas d'organiser des réunions publiques et des campagnes afin de se préparer aux prochaines élections.
English: Prime Minister Martin is scheduled to visit France in June 2004.
French: Le Premier ministre Martin doit se rendre en France en juin 2004.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health)
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (santé publique)
English: In addition, for the early discovery and management of the elderly with amentia, public health offices are to establish counseling centres (246 places), with nurses fully attending these elderly patients.
French: De plus, les bureaux de la santé publique vont établir des centres psychosociaux (246 places) chargés d'établir le diagnostic et d'assurer la prise en charge précoces des personnes âgées souffrant de démence, avec un personnel infirmier spécialement affecté.
English: United States Presents original, traditional and contemporary Native American music through artist management, public relations, recording, distribution and direct record sales.
French: États-Unis Présente de la musique originale, traditionnelle et contemporaine des Autochtones d’Amérique, par le biais d’activités de gestion d’artistes, de relations publiques, d’enregistrement, de distribution et de vente directe de disques.
English: _______ 5 It should be noted that fewer students would have been in class at that time of the school year.
French: _______ 5 Il convient de préciser que les élèves étaient moins nombreux en classe à cette époque de l’année scolaire.
English: These girls and women will share their experiences and skills to create dialogues in their community and take action for social change.
French: Ces filles et femmes partageront leurs expériences et leurs habiletés afin de favoriser le dialogue dans leur collectivité et d'intervenir en faveur du changement social.
English: Winter sleeping robes were made of rabbit skins cut into strips, twisted and woven together.
French: Les tuniques de nuit pour l'hiver sont faites de peaux de lapin coupées en lanières, cordées et tissées ensembles.
English: As well, quarterly reports of RFAs approved by Institutes would be provided to SCOGAC and anomalies, if any, would be reported to Governing Council.
French: En outre, des rapports trimestriels sur les appels de demandes approuvés par les instituts seraient fournis au CPSCSB, et toute anomalie constatée serait signalée au Conseil d'administration.
English: Although several incidents occurred during the reporting period, which involved small exchanges of fire between Eritrean and Ethiopian forces on or near their frontlines, causing casualties in a few cases, investigations conducted by UNMEE have led to the conclusion that these did not constitute deliberate breaches of the ceasefire by either side.
French: Bien que plusieurs incidents aient eu lieu durant la période considérée, par exemple sous forme d'échanges sporadiques de coups de feu entre les forces érythréennes et éthiopiennes le long des lignes de front ou à proximité, qui ont fait des morts dans quelques cas, les enquêtes faites par la MINUEE ont amené à conclure que ces incidents ne constituaient pas des violations délibérées du cessez-le-feu par l'une ou l'autre des parties.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What about provincial and municipal regulations?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'en est-il des règlements provinciaux et municipaux?