ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While administrators and researchers focus much attention on urgent or emergent needs for care, what may be less evident are the initial barriers to access in many other areas, including barriers to health promotion and education, HIV/AIDS education and counselling, participation in First Aid or CPR courses, access to emergency services, out of hours service, pharmacy service, and access to a range of mental health, counselling and rehabilitation services.
French: Les administrateurs et les chercheurs concentrent une bonne partie de leur attention sur les besoins urgents ou naissants, mais il existe des barrières initiales à l'accès dans une foule d'autres domaines qui peuvent être moins évidentes. La liste comprend les barrières à la promotion de la santé et des ressources éducatives, l'éducation et les conseils relatifs au VIH/sida, la participation aux cours de premiers soins ou de RCP, l'accès aux soins d'urgence, les services après les heures d'ouverture habituelles, les services de pharmacie et l'accès à tout un éventail de services de santé mentale, de conseils et de réadaptation fonctionnelle.
English: He then took Girouard’s hand in his own and placed two ‘dog-tag’ (identification disc) stubs into the sergeant-major’s palm.
French: Il a alors pris la main de Girouard dans les siennes et a déposé deux plaques d’identité dans la paume du sergent-major.
English: Our audit sample revealed that at least four acquisition cards in circulation at the date of the audit had not been used in the last 10 months.
French: Notre échantillon a révélé qu’au moins quatre cartes d’achat en circulation en date de la vérification n’avaient pas été utilisées au cours des dix derniers mois.
English: In particular, I want to thank two Members, her nephew Íñigo Méndez de Vigo and Paca Sauquillo, for their efforts to help her throughout the long and difficult process of her final days.
French: Je tiens à remercier explicitement deux collègues, son neveu, Íñigo Méndez de Vigo, et Paca Sauquillo, pour l'effort qu'ils ont consenti au cours de cette longue et douloureuse évolution afin de l'accompagner dans ses derniers instants.
English: Many areas were left open for the consideration of the Committee, but in some areas government positions were indicated.
French: Le Comité était invité à s’interroger sur beaucoup d’aspects, mais la position du gouvernement était indiquée à certains égards.
English: fc = 3.1415 / (10 * 0.987421) = 0.318152 Hz
French: fc = 3,1415 / (10 · 0,987421) = 0,318152 Hz
English: During summer the residence may only be bookable for long stays of 3 or more nights.
French: En été, il arrive que la résidence ne soit ouverte qu'aux réservations de longs séjours, de 3 nuits ou plus.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Statistics Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Statistics Canada is responsible for administering the {\i Statistics Act}.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada.
English: The missions also provide an opportunity for the Representative to discuss the Guiding Principles with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, something which both the Commission on Human Rights and the General Assembly have welcomed and encouraged.
French: Elles donnent aussi au Représentant l'occasion d'examiner les Principes directeurs avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales − initiative que la Commission et l'Assemblée générale ont accueillie favorablement et encouragée.
English: (g) Legislation prohibiting any form of eviction
French: Égalité d'accès à l'éducation; alphabétisation
English: • Program approach and philosophy are key elements for effective programs.
French: • L'approche et la philosophie des programmes sont des éléments clés pour la réussite des programmes.
English: ◦ Guideline A-1 - Combustion Air Pollution Control and Monitoring Requirements for Biomedical Waste Incineration in Ontario provides new state-of-the-art operating criteria and emission limits to control new biomedical waste incinerators.
French: ◦ Le document intitulé Guideline A-1 - Combustion Air Pollution Control and Monitoring Requirements for Biomedical Waste Incineration in Ontario établit de nouveaux critères d'exploitation et de nouvelles limites d'émissions de pointe pour contrôler les nouveaux incinérateurs de déchets biomédicaux.
English: NEPAD, a framework longed for and developed by Africans themselves, is an effective guiding mechanism to draw the attention of Africa's development partners to the major issues of concern to the continent.
French: Il s'agit d'un mécanisme directeur et efficace dont se sont dotés les Africains pour appeler l'attention de leurs partenaires de développement sur les grands sujets de préoccupation du continent.
English: Table 10 Characterization of main breaks and release of chloraminated potable water to Fergus Creek, British Columbia 1 Date of spill Description of main Estimated volume released (m3) Discharge rate (m3/s) Duration(min) Chloramine concentration (mg/L as TRC)2 17 October 1989 8" main 330 0.183 30 2.53 9 July 1990 aged concrete - asbestos 23 000 1.6-2.1 180-240 2.75 1.
French: Tableau 10 Caractérisation des ruptures de conduite maîtresse et des rejets d'eau potable traitée aux chloramines vers le ruisseau Fergus (Colombie-Britannique) 1 Date du déversement Description de la conduite maîtresse Rejet estimatif (m3) Débit (m3/s) Durée (min) Concentration de chloramines (mg de CRT/L) 2 17 octobre 1989 8 po de diamètre 330 0,183 30 2,53 9 juillet 1990 Vieil amiante-ciment 23 000 1,6-2,1 180-240 2,75 1.
English: Marc-André Chiasson Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6256
French: Marc-André Chiasson Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6256
English: US President Barack Obama has extended the trade embargo against Cuba - missing an opportunity to improve the human rights situation for people on the island.
French: Le projet d'amendement à la Constitution pourrait aboutir à une interdiction totale de l'avortement, mettant la vie des femmes et des jeunes filles en péril et risquant d'accroître le taux de mortalité maternelle du pays.
English: Likewise, experts from all regions should be appointed to those bodies; that could make an important contribution to enhancing their collective expertise and understanding.
French: Peut-être faudrait-il envisager également d'inviter des experts de toutes les régions à siéger dans ces organes, ce qui ne pourrait que contribuer à une meilleure compréhension des questions que ceux-ci examinent.
English: Tax Benefits The normal rate of capital allowance for expenditure on machinery and plant is 25% per year on the reducing balance basis.
French: Avantages fiscaux Le taux normal de déduction pour les investissements en installations et en machines est de 25 % par an sur une base dégressive.
English: Warm, inviting hues of pine wood and soft checked fabrics make them instantly appealing.
French: Les couleurs chaleureuses et accueillantes du bois de pin et les tissus doux les rendent tout de suite attractives.
English: To achieve this goal we are open to international cooperation, and we again confirm our devotion to the principles set forth in the Habitat Agenda.
French: Pour atteindre cet objectif, nous sommes ouverts à la coopération internationale et nous confirmons à nouveau notre attachement aux principes exposés dans le Programme pour l'habitat.
English: The rest of the message is in upper and lower case with the capital letters not less than 1/8".
French: Le reste du message est en majuscules et en minuscules, les majuscules étant d'une grandeur minimale de 1/8".
English: Additionally, the transportation sector is beginning to provide preferential pricing to Canadian exporters who have invested in the C-TPAT program.
French: Qui plus est, le secteur des transports commence à offrir des tarifs préférentiels aux exportateurs canadiens qui ont investi dans le programme.
English: The amendments to the directive provide for a significant extension of the opportunities for applying reduced VAT rates.
French: Les amendements à la directive prévoient un élargissement significatif des possibilités d'appliquer des taux réduits de TVA.
English: This work has been conducted jointly with the Attorney General's office (Ministerio Público), and has been aimed specifically at the Victims and Witnesses Protection Unit, with respect to providing initial care for female victims of crime and assisting the Unit's working teams.
French: Ce travail a été effectué en collaboration avec le Ministère public et a porté plus particulièrement sur les centres pour femmes battues et pour témoins afin d'assurer un refuge aux victimes des délits et de s'intéresser aux équipes de travail de ces centres.
English: Candidates were required to meet a minimum standard of 60%, or 24 out of a possible 40 marks, for the aggregate of Knowledge.
French: 100, soit 24 points sur un total possible de 40 pour les connaissances en général.
English: Total expenditures do not include "central agency like" costs and are therefore $6700 less than in the first "costs of governance study".
French: Les dépenses totales n'incluent pas les coûts « analogues aux organismes centraux » et sont donc inférieures de 6 700 $ aux premiers « coûts de l'étude sur la direction ».
English: (32) That, where a person was entitled to claim a rebate under an enactment founded on paragraph (23) in respect of a qualifying residential unit and, within 1 year after the unit is first occupied as a place of residence after its construction or last substantial renovation, the person sells the unit to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence of the purchaser or of a relation of the purchaser, the person be required to pay to the Receiver General an amount equal to the rebate, plus interest at the rate prescribed for the purpose of paragraph 280(1)(b) of the Act calculated on that amount for the period beginning on the day the rebate was paid or applied to a liability of the person and ending on the day the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General.
French: (32) Lorsqu’une personne avait droit au remboursement prévu par un texte législatif fondé sur le paragraphe (23) relativement à une habitation admissible, mais, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevée sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, vend l’habitation à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches, la personne devra payer au receveur général un montant égal au montant du remboursement, majoré des intérêts calculés sur ce montant, au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) de la Loi, pour la période commençant le jour où le montant du remboursement a été versé à la personne, ou déduit d’une somme dont elle est redevable, et se terminant le jour où il est payé par la personne au receveur général.
English: O/A A & T Leasing v. MNR AP-2000-021  Decision:
French: S/N A & T Leasing c. MRN AP-2000-021  Décision :
English: In a word, the fate of the planet lies in our hands.
French: Bref, la balle est dans notre camp.
English: Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long-term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions.
French: Le confucianisme de gauche est favorable aux réformes institutionnelles, mais il rappelle que la stabilité à long terme et la légitimité des institutions politiques supposent qu'elles s'enracinent dans la tradition chinoise.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001) Topical:
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001) Topique
English: Because of the complicated situation of the economy, it is not possible to decrease the prices of medicine for old persons.
French: Du fait de la situation économique difficile, il n'est pas possible de réduire les coûts de la médecine pour les personnes âgées.
English: It is significant that President Putin told the delegation that his country will adopt a constructive attitude to any proposal from the Council of Europe to assist in settling the conflict.
French: Le Président Poutine a déclaré à la délégation que son pays recevra dans un esprit constructif toute proposition émanant du Conseil de l’Europe en vue d’aider à régler le conflit ; ce point est important.
English: Federal services and refugee benefits for eligible individuals are overseen by the state Refugee Coordinator's office in each US state.
French: Dans chaque État, l'accès aux services fédéraux et aux prestations pour les réfugiés est supervisé par le bureau du Coordonnateur pour les réfugiés.
English: Done at: …………………………………………….
French: Fait à : …………………………………… Le responsable des essais
English: Employment has expanded rapidly in countries in the region that have followed a strategy of manufacturing for export, with steady movement to higher levels of technology, but has grown no faster than the total population in many parts of the region, notably South Asia.
French: Dans les pays de la région privilégiant l'exportation pour leurs produits manufacturés et ayant progressivement recours à des technologies de plus en plus sophistiquées, les emplois se sont multipliés rapidement, encore qu'à un rythme qui n'a pas dépassé celui de la croissance démographique dans de nombreuses parties de la région, notamment l'Asie du Sud.
English: In these instances, however, the requirements are not onerous or unduly restrictive in terms of the exercise of municipal authorities.
French: Le cas échéant, les exigences ne sont toutefois pas rigoureuses ou ne limitent pas indûment l'exercice des pouvoirs des autorités municipales.
English: The contribution from the EADS Astrium Division came mainly from the ramp-up of Ariane 5 production, Paradigm and ballistic missile development.
French: L’EBIT* a été fortement affecté par l’impact des retards de l’A380, les charges liées à l’A350, le haut niveau des frais de Recherche & Développement (R&D) et, enfin, des pertes enregistrées par EADS Sogerma. En outre, certaines couvertures du Groupe EADS sont arrivées à échéance à un taux moyen moins favorable de 1 EUR = 1,12 USD (2005 : 1 euro = 1,06 USD).
English: * The leg between a point in the United States (ie, Seattle, New York, Washington or Chicago) or a point in Europe (ie, Munich, London or Frankfurt) and Copenhagen was operated on a code-share basis with Scandinavian Airlines (SAS).
French: * Le tronçon entre un point aux États-Unis (Seattle, New York, Washington ou Chicago) ou un point en Europe (Munich, Londres ou Francfort) et Copenhague a été exploité en partage de codes avec Scandinavian Airlines (SAS).
English: • a lack of standardization of information on patterns of injury; namely, a minimum data set for injury surveillance
French: Recherche et développement des connaissances Les facteurs suivants nuisent à la définition et à la correction des lacunes en matière de connaissances sur cette question :
English: a new and higher standard through substituting 'significant material injury' for 'material injury' in the area of goods, resulting in uncertainty due to the new definition, as well as the potential weakening of our negotiating position on this point at the Doha follow-up negotiations, and discrimination in favour of the service sector to the detriment of the manufacturing sector (Amendments Nos 9, 25, 26, 38);
French: L'introduction de nouvelles normes plus élevées en utilisant la notion de "préjudice très important" au lieu de "préjudice important" dans le domaine des biens, a pour conséquence, par le biais de cette nouvelle définition, de créer une incertitude, un affaiblissement possible de notre position de négociation sur ce point dans le cadre des négociations de suivi des accords de Doha et une discrimination des entreprises de fournitures de services par rapport aux entreprises de production (amendements 9, 25, 26, 38).
English: Persons in semi-independent living had significantly higher risk than did those in their family home or group homes, with homicide rates being three times higher and pedestrian accident rates being doubled, while persons in institutions had much lower risks with respect to most causes.
French: Cet article décrit le contexte et la mise en application d’un code innovateur en matière de déontologie de recherche. Ce code a été créé dans le contexte d’une intervention et d’une évaluation d’un projet de prévention du diabète dans une communauté autochtone du Canada.
English: Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
French: Les États membres reconnaissent comme preuve suffisante de la capacité professionnelle les attestations conformes au modèle de certificat qui figure à l'annexe II qui sont délivrées par les autorités ou les instances accréditées à cet effet.
English: (a) The problems faced by developing countries as a result of international financial and monetary instability;
French: a) Les problèmes des pays en développement liés à l'instabilité financière et monétaire internationale;
English: • Biological Nutrient Removal of nitrogen in the denitrification process 
French: • Élimination biologique des nutriments, de l’azote, par dénitrification
English: The Plan has helped to enhance the technical and institutional capacities for the conservation and management of marine mammals in several regional seas, in particular those of Latin America and the Caribbean, East Africa, West and Central Africa, the Black Sea and South-East Asia.
French: Il a contribué à renforcer les capacités techniques et institutionnelles de protection et de gestion des mammifères marins dans plusieurs mers régionales, en particulier dans celles de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique occidentale et centrale, de la mer Noire et de l'Asie du Sud-Est.
English: Cost prevents the initiation of mentoring programs in government.
French: Les coûts empêchent le gouvernement de lancer des programmes de mentorat.
English: Created by the Parliament of Canada as a Centennial project during the 1960s, the NAC has become Canada’s foremost showcase for the performing arts.
French: Créé par le Parlement du Canada à titre de projet du Centenaire dans les années 1960, le CNA est vite devenu la principale vitrine des arts de la scène au Canada.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 57/131 of 11 December 2002).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 57/131 du 11 décembre 2002).
English: John MacFarlane, Ernest Lapointe and Quebec’s Influence on Canadian Foreign Policy (Toronto: University of Toronto Press, 1999), p.
French: John MacFarlane, Ernest Lapointe and Quebec’s Influence on Canadian Foreign Policy, University of Toronto Press, Toronto, 1999, p.
English: Red Deer College Red Deer, Alberta Grant of Arms, Supporters and Flag February 20, 2004  360.
French: Red Deer College Red Deer (Alberta) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 20 février 2004  360.
English: Consonant with my country's firm commitment to combat gender-based violence, the Argentine national congress, in March, adopted a comprehensive protection law to prevent, punish and eliminate violence against women wherever they interact with others.
French: En harmonie avec la ferme détermination de mon pays de lutter contre la violence sexiste, le Congrès argentin a adopté en mars une loi de protection globale afin de prévenir, punir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The Act does not require an applicant to put forward a request in any particular way (form).
French: La loi n'oblige pas un demandeur à présenter une demande d'une façon (sous une forme) particulière.
English: • Prairie and Northern Region Toxic Substances Division: www.mb.ec.gc.ca/pollution/e00s26.en.html  
French: • Produits chimiques toxiques dans la RÃ©gion de l'Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/pollution/toxichemical_f.html
English: • the ranking of priorities given limited resources; and 
French: • capacité de classer les priorités en fonctions de ressources limitées; et
English: Future Town Hall meetings would provide a forum for presenting an overview of the Corporate Plan and progress against the plan.
French: D'autres assemblées générales devraient servir de tribune pour la présentation d'un aperçu du plan ministériel et des progrès réalisés par rapport au plan.
English: Informal documents submitted at the September 2002 session: INF.4, 5, 6 and 8 (CEN), INF.7 (AEGPL)
French: Documents informels soumis à la session de septembre 2002 : INF.4, 5, 6 et 8 (CEN), INF.7 (AEGPL)
English: Completion Report (To be completed for projects which have been completed and for which completion reports have not been provided previously) Describe status of joint working agreement:
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L’EXPLOITATION DES RESSOURCES – RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET PAGE 3 de 3 Rapport d’achèvement (Doit être établi pour les projets qui sont terminés et pour lesquels aucun rapport d’achèvement n’a été produit) Décrire la situation de l’entente de travail en collaboration :
English: The Icelandic Government Scholarship is responsible for:
French: Le bourse du gouvernment d'islandais sera responsable pour:
English: The Privacy office worked with the National Office for the Information Economy and a range of community and agency stakeholders to develop the Guidelines.
French: L'organisme responsable de la protection de la vie privée (Privacy office) a préparé les lignes directrices en collaboration avec le National Office for the Information Economy et plusieurs intervenants (collectivités et organismes).
English: Alberta Schools and Alberta Schools II (Alberta) – Acted for the design build joint venture of Graham and Bird in connection with this project involving 18 schools.
French: Écoles de l'Alberta et écoles de l'Alberta II (Alberta) – Nous avons agi pour le compte de la coentreprise conception-construction Graham and Bird à l'égard de ce projet qui portait sur 18 écoles.
English: This is a 3 star hotel, considered a first class property.
French: C'est un hôtel 3 étoiles considéré comme un établissement de première classe.
English: • Juvenile rearing habitat typically occurs within a stream environment and fish populations limited to a pit lake environment, where this type of habitat is not available, may not be self-sustaining.
French: • Les zones d’alevinage sont généralement situées dans un cours d’eau et les populations captives dans un lac artificiel, où ce type d’habitat n’existe pas, ne se régénèrent peut-être pas.
English: • Archaeology Coteau-du-Lac What does "Coteau-du-Lac" mean?
French: • Archéologie Coteau-du-Lac Quelle est la signification de "Coteau-du-Lac"?
English: The court may also decide upon such measures in the event of conditional suspension of the proceedings.
French: Le tribunal peut également prendre ces mesures si les poursuites sont conditionnellement suspendues.
English: Reviews recommendations from subordinates respecting applications for training mobility grants, employer incentive proposals and foreign worker recruitment, and authorizes payment of program funds and Confirmation of Offers of Employment.
French: Examiner les recommandations des subalternes concernant les demandes de subventions de formation et de mobilité, les propositions d'incitatifs pour les employeurs et le recrutement de travailleurs étrangers, et autoriser le paiement des fonds de programmes ainsi que la confirmation des offres d'emploi.
English: • Expand to other sponsors and associations
French: • Étendre le programme à d'autres promoteurs et associations