ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort, known as "Health Protection Branch (HPB) Transition," was aimed at helping Health Canada and its partners to better manage risks to the health of Canadians into the next century [Health Canada, 1998].
French: Cette initiative, appelée «Transition de la Direction générale de la protection de la santé», a été créée en vue d’aider Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour la santé des Canadiens à l’aube du prochain siècle [Santé Canada, 1998].
English: Recognizing the need for funding for the programme of activities of the Basel Convention regional centres,
French: Reconnaissant que des ressources financières sont nécessaires pour le programme d'activités des centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: Rather, she welcomed the opportunity to try different styles.
French: Elle sautait plutôt sur les occasions d'essayer différents styles.
English: However, the Panel notes that the amount of SAR 331,234 claimed includes an amount of SAR 117,350 for other tangible property, which is considered separately below.
French: Il considère toutefois que le montant de SAR 331 234 qui est réclamé englobe un montant de SAR 117 350 correspondant à la perte d'autres biens corporels, qui est examinée séparément plus loin.
English: (e) A telecommunications technician at the Kigali office allegedly made international telephone calls worth $157 through the Tribunal's telephone lines without using the required personal identification number.
French: e) Un technicien des télécommunications du bureau du Tribunal à Kigali aurait placé des appels téléphoniques internationaux à hauteur de 157 dollars en utilisant les lignes du Tribunal sans s'identifier au moyen de son code personnel.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus (Great Lakes/St. Lawrence population and Carolinian population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et population carolinienne) au Canada– Mise à jour.
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Framework Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0, 2.0, 3.0.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après respectent les exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution territoriale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: The Lion King Launches IMAX Theatre Equipment Upgrade September 08, 2005 Regina, Saskatchewan Regina residents and visitors alike will see Walt Disney Pictures "The Lion King" roar out of a Saskatchewan theatre screen louder and bigger than ever today at the Saskatchewan Science Centre's Kramer IMAX Theatre launch of large-format, commercial Hollywood movies.
French: Le Roi Lion préside au lancement du nouvel équipement du cinéma IMAX 8 septembre 2005 Regina (Saskatchewan) Les résidents de Regina comme ses visiteurs pourront voir Le Roi Lion de Walt Disney rugir plus haut et plus fort que jamais à la suite du dévoilement aujourd'hui de la nouvelle capacité de présenter des films hollywoodiens commerciaux en version grand écran au cinéma IMAX Kramer du Centre des sciences de la Saskatchewan.
English: The plenary agreed that four other issues would receive priority attention in the year ahead: funding and resource requirements; improving statistical data gathering and analysis; effective and credible government oversight of industry; and the treatment of illegal shipments.
French: Elle a décidé que quatre questions bénéficieraient d'une attention prioritaire au cours de l'année à venir : financement et prévisions de dépense; amélioration de la collecte et de l'analyse des données statistiques; efficacité et crédibilité du contrôle de l'industrie du diamant par les pouvoirs publics; et traitement des livraisons illicites.
English: Date of the test report;
French: Date du procès-verbal d'épreuve;
English: I voted in favour of this resolution because cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car la diplomatie culturelle est essentielle pour instaurer la confiance et nouer des liens durables avec les citoyens des pays tiers.
English: (b) Implementation of the Strategy for Integrated Care of Prevalent Childhood Diseases (AIEPI), providing care nationwide to children under age 5 since 1998;
French: b) Application depuis 1998 de la stratégie de prise en charge renforcée des maladies de l'enfance, destinée aux enfants de moins de 5 ans, dans tout le pays;
English: Environmental Scan According to the International Review Panel Report on the ﬁrst ﬁve years of CIHR’s existence, the performance of the Institute is excellent.
French: Analyse contextuelle Selon le rapport du Comité d’examen international après cinq ans, le rendement de l’Institut est excellent.
English: 1 Which of the following activities have been implemented under the care and treatment of HIV and AIDS programs? (Check all programs that are implemented beyond the pilot stage to a significant portion of both the urban and rural populations).
French: 1 Parmi les activités suivantes, quelles sont celles qui ont été mises en oeuvre dans le cadre des programmes de soins et de traitement du VIH et du sida ? ( Vérifier tous les programmes qui sont mis en oeuvre au-delà de l'étape pilote et couvrent une partie significative des populations urbaines et rurales.
English: Ext.  231 Mr. Alireza Tootoonchian First Secretary Mrs. Zhara Tootoonchian
French: Poste 231 M. Alireza Tootoonchian Premier Secrétaire Mme Zhara Tootoonchian
English: Participating in Taking Charge! alone increases the benefit reduction by $42 per month, while participating in one of the Comparison Group programs increases benefit reduction by $45.
French: La participation au programme Se prendre en main! entraîne, à elle seule, une réduction de 42 $ au titre des prestations mensuelles, alors que la participation à l’un des programmes destinés aux membres du groupe de comparaison entraîne une augmentation de 45 $ au titre de la réduction des prestations.
English: In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.
French: Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.
English: Its experience in examining not only initial but now second and third periodic reports under the Convention suggests that the review process at the national level has, in most cases, been started, but needs to be more rigorous.
French: Il ressort de l'examen par le Comité non seulement des rapports initiaux mais aussi des deuxième et troisième rapports périodiques présentés par les États Parties que ce processus a, dans la plupart des cas, commencé mais doit devenir plus méthodique.
English: Here's more information on the system requirements .
French: Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur la configuration requise .
English: Take the “Peschiera del Garda” exit from the A4 motorway, turn right at the round about in direction “Sirmione / Brescia”.
French: De l’autoroute A4 prendre la sortie de « Peschiera del Garda », après tourner à droite et prendre direction Sirmione/Brescia.
English: Experts reviewed proposals for amending category III to include artillery with a calibre of 50-75 mm and including gun carriers and tractors specially designed for towing artillery.
French: Les experts ont examiné des propositions de modification de la catégorie III qui y feraient entrer l'artillerie de calibre compris entre 50 et 75 mm et les porte-canons et tracteurs spécialement conçus pour remorquer des pièces d'artillerie.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, Northwest Territories Division, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (facsimile), at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: • Communication on interreg III (Septembre 2004)
French: • Communication sur Interreg III (septembre 2004)
English: These include annual budgets, financial reserve requirements, and periodic review and oversight by Rotary committees.
French: Ils comprennent l’établissement de budgets annuels et de réserves financières ainsi que des analyses régulières et une supervision par les commissions du Rotary.
English: In addition, it was pointed out that the text of the Hague Conference mentioned above was different since it dealt with special transactions and allowed party autonomy to operate not in the relationship between the secured creditor and the debtor but rather in the relationship between the debtor and its intermediary.
French: En outre, on a souligné que le texte de la Conférence de La Haye mentionné ci-dessus était différent car il traitait d'opérations spéciales et permettait à l'autonomie des parties de jouer, non dans la relation entre le créancier garanti et le débiteur, mais dans la relation entre le débiteur et son intermédiaire.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: PCH will work with representatives from the Aboriginal delivery organizations and PCH regional offices to develop a strategy to improve communications with its Aboriginal partners involved in the management and operations of UMAYC projects.
French: PCH collaborera avec des représentants d’organismes autochtones responsables et de ses bureaux régionaux pour élaborer une stratégie visant à améliorer les communications avec les partenaires autochtones qui participent à la gestion et au déroulement des projets des CUPJA.
English: The School could accommodate more public servants and those with special needs by offering evening and weekend courses.
French: L’École pourrait recevoir un plus grand nombre de fonctionnaires ainsi que ceux qui ont des besoins particuliers en offrant des cours le soir et la fin de semaine.
English: Of 222 species of ground-cover vegetation, only 68 were used in forming the 13 ecological species groups.
French: L'approche écologique a mis l'accent sur les facteurs physiographiques et pédologiques à cause de l'état perturbé de la végétation.
English: The health of Canada’s society, as well as Canada’s success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au XXIe siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada also gained momentum in 2004, reaching $37.8 billion, up 4.5% from 2003.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont également progressé en 2004, atteignant 37,8 milliards de dollars, une hausse de 4,5 % par rapport à 2003.
English: Identify planned spending per key program.
French: Déterminer les dépenses prévues pour chaque programme clé.
English: Key advisors from the Population Council, the International Centre for Research on Women, and the International Women's Health Coalition participate in at least one of the four Coalition working groups;
French: Les principaux conseillers du Population Council, du Centre international de recherche sur les femmes et de l'International Women's Health Coalition participent aux travaux d'un ou de plusieurs des quatre groupes de travail de la Coalition;
English: In some but not all cases, the background material exists in automated form as well.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier électronique Comptes fournisseurs.
English: Visit the Visitor Service Centre at the Lachine lock and view two exhibits on the history of the Lachine Canal.
French: Visitez le Centre de services aux visiteurs de l’écluse de Lachine et découvrez deux expositions sur l’histoire du canal de Lachine.
English: In implementing the WPPI, Natural Resources Canada (NRCan) undertook a risk assessment exercise that focused on two business and quality objectives:
French: En mettant le programme en oeuvre, Ressources naturelles Canada (RNCan) a mis de l'avant un projet d'évaluation du risque qui met l'accent sur les deux objectifs opérationnels et qualitatifs suivants :
English: Cambell and Cosans v. the United Kingdom 1982, European Court of Human Rights:
French: Grèce Etat défendeur GRECE Date d'enregistrement 28/07/2003 Articles 17 de la Charte de 1961 Autres informations Jurisprudence CEDH CEDH, Tyrer c.
English: By being able to sink and rise at will, they are able to move to where nutrient and light levels are at their highest.
French: Cette propriété leur permet de se déplacer vers l'endroit optimal pour les éléments nutritifs et la lumière.
English: - Deals with characterization of the extent of the available database that serves as basis for the delineation of the critical data on exposure and effects, but primarily with the characterization of specific aspects of dose–response.
French: - Précisé dans le rapport d’évaluation préalable et dans le document de travail - A trait à la caractérisation de l’étendue de la base de données ayant servi à la détermination des données critiques sur l’exposition et les effets, surtout la caractérisation d’aspects spécifiques de la dose-réponse.
English: He is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un avocat.
English: Some of these children still remain in Israel.
French: Certains de ces enfants sont toujours en Israël.
English: One of its key roles is its access to information on some of the youth issues in which the partnership is involved.
French: Un des plus importants est celui de fournir des renseignements au sujet des questions sur les jeunes qui préoccupent le partenariat.
English: Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol, signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency, in particular the euro, signed on 5 November 2001.
French: Ses termes sont sans préjudice de l'accord conclu entre Interpol et Europol, signé le 5 novembre 2001, ou de l'Initiative commune du secrétaire général d'Interpol et du directeur d'Europol sur la lutte contre le faux monnayage, en particulier de l'euro, signée le 5 novembre 2001.
English: Chicken was the most frequently reported vehicle at 42.1%, beef was next at 11.4% of cases, pork at 6.8%, while turkey and all other meats accounted for 8.1% of the total 68.4%.
French: 100 des cas, alors que la dinde et les autres viandes étaient à l’origine de 8,1 p. 100 des cas du total de 68,4 p.
English: The President: I now put to the vote operative paragraph 10 of draft resolution A/57/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/57/L.14.
English: The horse industry prefers regrowth grass such as Orchard grass or Timothy grass, but it is starting to use more alfalfa, with mixes anywhere from zero to fifty percent.
French: L'industrie chevaline préfère les herbes de repousse comme le dactyle ou le mil, bien qu'il commence à se tourner vers la luzerne, en introduisant des mélanges dont la composition de luzerne varie entre zéro et 50 p.
English: The variance between the benchmarks and the actual results is attributable to the following:
French: L’écart entre les valeurs repères et les résultats réels est attribuable aux éléments suivants :
English: The tension between these two branches must not be allowed to disrupt the stability and progress achieved to date.
French: Il ne faut pas les laisser nuire à la stabilité et aux progrès obtenus à ce jour.
English: The garden, fields, and swimming pool are on the rear face of the barn, creating a very private space, peaceful and tranquil.
French: Le jardin, les champs, et la piscine sont à l’arrière de la grange, créant un espace très privatif, pacifique et tranquille.
English: It made the point, too, that we needed to use the full armoury available under the Treaty to make the European social model a reality.
French: Elle rappelait également la nécessité d'utiliser tous les moyens à disposition du traité pour faire vivre ce modèle social européen.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited international financial organizations, other donors and UNCTAD to revisit the operational modalities of international commodity and to consider finance and risk management facilities and programmes; called upon the donor community to reinforce its assistance for agriculture and rural development and to increase its financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues; invited developing countries to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries' commodities; underlined the need to strengthen the Common Fund for Commodities; and requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to submit a report with recommendations on the implementation of the resolution and to report to the Assembly on world commodity trends and prospects at its sixty-third session (resolution 61/190).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité les institutions financières internationales, les autres bailleurs de fonds et la CNUCED à revoir les modalités opérationnelles des facilités internationales de financement et de gestion des risques des matières premières, invité la communauté des donateurs à accroître l'aide qu'elle apporte dans ce domaine et à renforcer l'appui financier et technique fourni aux actions visant à résoudre les problèmes des produits de base, invité les pays en développement à mettre sur pied des programmes à moyen et à long terme de développement des produits de base tendant à renforcer la recherche au service de la diversification et à améliorer la production, les rendements, la création de valeur ajoutée et la compétitivité des produits de base des pays en développement, souligné la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base, et prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport assorti de recommandations sur l'application de la résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (résolution 61/190).
English: The world has witnessed some enormous developments since the end of our last session on 9 September last year.
French: Des faits nouveaux qui ont une portée énorme sont intervenus après la clôture de notre dernière session, le 9 septembre 2003.
English: However, a GST new housing rebate may be available in this instance subject to the normal rules.
French: Un remboursement de la TPS pour habitations neuves peut toutefois être accordé dans une telle situation, sous réserve des règles habituelles.
English: In: Å.G. Blomqvist and D. Brown (eds.), Limits to Care - Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint (pp.
French: Feeny, D. « Technology Assessment and Health Policy in Canada », 1994, dans Å.G. Blomqvist et D. Brown, éd., Limits to Care - Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint, Toronto, C.D. Howe Institute, p.
English: Women make up 73 percent of the Government of Nunavut workforce and 48 percent of the Nunavut population.
French: Les femmes forment 73 pour 100 de la fonction publique du Nunavut et 48 pour 100 de la population.
English: Difficulties can be encountered in determining field strengths and power density of such fields, as outlined in references(15,21), and special care should be devoted to the selection of a survey instrument.
French: Plusieurs difficultés peuvent survenir lors de la détermination de la densité de puissance de tels champs, telles qu'indiquées aux références suivantes (15,21), et un soin particulier devra être employé lors du choix d'un instrument d'inspection.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (A/CONF.177/20 and Add.1), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: 1965-1985 Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, People's Republic of China.
French: « Private Maritime Law Litigation and the International Tribunal for the Law of the Sea », Rabels Zeitschrift fuer auslaendisches und internationales Privatrecht, vol. 63, 1999, p. 350 à
English: In addition to the temporary, localized nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap.
French: Comme l’indiquent les résultats de la SEE, les effets des déchets sont relativement localisés, temporaires et peu susceptibles d’interagir sur les plans spatial et temporel avec d’autres projets.
English: • Facility information, including foreign regulatory decisions that affect Good Manufacturing Practices (GMP) status,
French: • Renseignements sur les installations, y compris sur les décisions d'organes de réglementation étrangers qui ont des répercussions sur le statut Bonnes pratiques de fabrication (BPF),
English: In 1898, he made his first recordings for the Michigan Electric Company of Detroit, which were used in its slot-machine phonograph parlours.
French: En 1898, il réalise ses premiers enregistrements pour la Michigan Electric Company de Detroit; ceux-ci ont servi dans les phonographes à sous des salons de musique.
English: The Islamic Republic of Iran has, on its part, taken several voluntary confidence building measures including, inter alia: signing and voluntary implementation of the Additional Protocol, voluntary suspension of its nuclear activities in the past, accepting 3000 person-day inspections of its nuclear installations and materials, submission of a formal proposal by its president at the United Nations GA for participation of other states and companies in enrichment activities inside Iran, concluding an agreement with the Agency on resolving the outstanding issues, and many other steps in this regard.
French: La République islamique d'Iran a, de son côté, pris plusieurs mesures volontaires d'instauration de la confiance, notamment : signature et application volontaire du protocole additionnel, suspension volontaire de ses activités nucléaires dans le passé, acceptation de 3 000 journées d'inspection de ses installations et matières nucléaires, soumission par son président à l'Assemblée générale des Nations Unies d'une proposition officielle concernant la participation d'autres États et compagnies aux activités d'enrichissement en Iran, conclusion d'un accord avec l'Agence pour le règlement des questions en suspens, et nombreuses autres mesures à cet égard.