ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report inter alia suggests that emphasis should be placed on improving the capacity of developing States to manage their own fisheries in accordance with the principles in Part II of UNFSA, improving their capacity to participate effectively in relevant RFMOs and improving the institutional capacity of RFMOs themselves to respond effectively to the needs of developing countries and ensure that developing countries are not required to assume a disproportionate burden of conservation action.
French: Entre autres, le rapport suggère d’accorder une attention particulière à l’amélioration des éléments suivants : la capacité qu’ont les États en développement de gérer leurs propres pêches conformément aux principes de l’ANUP, leur capacité de participer efficacement aux ORGP appropriées et la capacité institutionnelle des ORGP de répondre elles-mêmes efficacement aux besoins des pays en développement et de veiller à ce que ces pays ne soient pas tenus d’assumer un fardeau excessif des mesures de conservation.
English: The occupying Power continues to defy all international norms, while the Council regrettably remains a prisoner to a lack of the necessary political will.
French: La Puissance occupante continue de faire fi de toutes les normes internationales, tandis que le Conseil demeure malheureusement prisonnier d'un manque de volonté politique.
English: At the tenth session of the conference (UNCTAD X), held in Bangkok, Thailand, in February 2000, member States requested UNCTAD to “promote increased transparency and disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance” (paragraph 122 of the Bangkok Plan of Action).
French: À la dixième session de la Conférence, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), en février 2000, les États membres ont chargé la CNUCED «d'œuvrer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises» (par.  122 du Plan d'action de Bangkok).
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat concluded by presenting a tabular summary of compliance status in 2006 of Parties subject to decisions or recommendations and the action plan requirements of those Parties that had failed to introduce the required regulatory measures.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a conclu en présentant un résumé sous forme de tableau de la situation de respect en 2006 des Parties qui avaient fait l'objet de décisions ou de recommandations, et des exigences en termes de plan d'action pour les Parties n'ayant pas mis en place les mesures de réglementation requises.
English: According to sections 74 (1) and 75 of the Civil Status Registration Ordinance, a woman may engage in a trade different from that of her husband.
French: Conformément aux articles 74.1 et 75 de l'ordonnance sur l'enregistrement de l'état civil, une femme peut exercer un métier différent de celui de son mari.
English: There is an infrequent bus connection with NK.
French: Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.
English: The person has been placed for adoption in the country in which they reside or is otherwise legally available in that country for adoption and there is no evidence that the intended adoption is for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
French: Les dispositions suivantes régissent le contrat de résidences [...] le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
English: Responding to the demographic crisis, however, also involves viewing citizens on the basis of their role as parents, in other words, as mothers and fathers who have a responsibility to their families.
French: Mais la réponse à la crise démographique implique aussi de voir les citoyens en fonction de leur rôle en tant que parents, autrement dit, en tant que mères et pères responsables à l'égard de leurs familles.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l ’ordre et la sécurité.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania offered its support for the clear vision of the Director General as a determining factor for the future of the Organization.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a offert son appui au directeur général pour la clarté de sa vision comme facteur déterminant pour l'avenir de l'Organisation.
English: Final marks for each candidate were reached by consensus of the Selection Board following discussions.
French: La note finale accordée à chaque candidat a été déterminée par voie de consensus par les membres du jury de sélection après discussion.
English: The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
French: L’exemple des conseils nationaux de la recherche montre qu’il y a toujours un contrôle plus ou moins prononcé exercé par le bailleur de fonds que sont les pouvoirs publics.
English: 6107.21 (1) A change to subheading No. 6107.21 from tariff item No. 6002.92.10 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 or 6006.24.10, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries; or
French: 6107.21 (1) Un changement à la sous-position 6107.21 des numéros tarifaires 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 ou 6006.24.10, à la condition que le produit, col, poignets, ceinture montée et élastique mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA; ou
English: Magnesium Citrate Bisacodyl oral Bisacodyl suppository Magnesium Citrate
French: Citrate de magnésium Bisacodyl (administration orale) Suppositoire de bisacodyl Citrate de magnésium
English: Blake,Cassels & Graydon LLP World Exchange Plaza, 20th Floor 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 On behalf Of:
French: Blake,Cassels & Graydon LLP World Exchange Plaza, 20th Floor 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 Partie :
English: First we have to get from the Earth to the neighbourhood of Mars.
French: Il nous faut d'abord quitter la Terre en direction de Mars, ce qui pose quatre problèmes.
English: Secondly, I wish to stress that good progress has been made in Sierra Leone in addressing the identified gaps in critical areas.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que des progrès notables ont été enregistrés en Sierra Leone pour ce qui est de combler les lacunes identifiées dans des domaines critiques.
English: MINUTES Meeting of 10 September 2007, from 15:00 to 18:30, and 11 September 2007, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Moreover, there is undoubtedly some misclassification of smoking status during the study interval as smoking behaviours can frequently change, and the information collected from the surveys did not allow for these changes to be adequately characterized.
French: En outre, il y a sans aucun doute une classification inappropriÃ©e des Ã©tats liÃ©s Ã la cigarette durant l'intervalle de l'Ã©tude car les comportements liÃ©s Ã l'usage du tabac peuvent changer frÃ©quemment, et les renseignements recueillis dans ces Ã©tudes n'ont pas permis de caractÃ©riser adÃ©quatement ces changements.
English: These persons were part of the second circle of contacts and, a posteriori, can be considered as unexposed to the TB case.
French: Ces personnes font partie des contacts de second degré. À posteriori, on peut considérer qu'elles n'ont pas été exposées au cas de tuberculose.
English: We conducted a synoptic survey of 11 nonstratifying takes in eastern Quebec to investigate the relative importance of water temperature, food concentration ([Chl a]), female prosome length, copepod density (population and community densities), and mate availability (sex ratio and density of males) in determining the clutch size of two freshwater copepods, Diaptomus minutus and D. oregonensis.
French: Nous avons procédé à une étude synoptique de onze lacs de l'est du Québec non marqués par la stratification pour examiner l'importance relative de la température de l'eau, de la concentration d'aliments ([Chl a]), de la longueur du prosoma chez les femelles, de la densité des copépodes (densités des populations et des communautés) et de la disponibilité d'un compagnon ou d'une compagne (ratio de mâles à femelles et densité des mâles), dans la détermination de l'importance des groupes de deux copépodes d'eau douce, Diaptomus minutus et D. oregonensis.
English: This situation will require effective management of premises and necessary structural modifications to ensure that WIPO operates without interruption and takes into account that the average premises occupancy rate is estimated at 97% by the end of 2007.
French: Cette situation nécessitera une gestion efficace des locaux, ainsi que des modifications structurelles afin de faire en sorte que les activités de l’OMPI puissent être poursuivies sans interruption, étant entendu que le taux moyen d’occupation des locaux est estimé à 97% à la fin de 2007.
English: Under Article 4 of the occupational health and safety law, the social partners are consulted on the drawing up of the national programme for occupational health and safety.
French: L’employeur est tenu de rédiger un catalogue des mesures et méthodes destinées à assurer la santé et la sécurité au travail (en termes de prévention, de formation, d’information et d’organisation) et de le mettre à jour.
English: The Chairmen of the two Main Committees shall be the ex officio members.
French: Les membres ex officio sont les présidents des deux commissions principales.
English: A proposed framework for the effectiveness study is outlined in this paper.
French: Le présent document expose les grandes lignes du cadre proposé pour l’étude de l’efficacité.
English: As rapporteur on the progress of Community legislation on the development of the railways I may not be particularly happy, but when we look at the results we have achieved in regard to passenger rights, in particular compensation payments for train delays and the Europe-wide certification of train drivers, we can on the whole be satisfied.
French: En tant que rapporteur sur l'avancement de la législation communautaire concernant le développement des chemins de fer, je pourrais ne pas être particulièrement content mais, globalement, nous pouvons être satisfaits des résultats que nous avons obtenus en ce qui concerne les droits des voyageurs, et en particulier l'indemnisation en cas de retard d'un train et la certification européenne des conducteurs de train.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: He has received commissions from the North Bay Symphony Orchestra (Ontario), la Muse en circuit (Paris), the Music Gallery (Toronto), Société Radio-Canada (Montréal), Shauna Rolston (Banff) and Trevor Tureski (Toronto) and has been artist in residence at Brahmshaus (Baden-Baden), Grame (Lyon), Groupe de musique expérimentale de Marseille, Muse en circuit (Paris) and Simon Fraser University (SFU - Vancouver).
French: Il a reçu des commandes de l’Orchestre symphonique de North Bay (Ontario), de la Muse en circuit (Paris), de la Music Gallery (Toronto), de la Société Radio-Canada (Montréal), de Shauna Rolston (Banff) et de Trevor Tureski (Toronto) et a été invité en tant qu’artiste en résidence au Brahmshaus (Baden-Baden), Grame (Lyon), Groupe de musique expérimentale de Marseille, Muse en circuit (Paris) et Simon Fraser University (SFU - Vancouver).
English: However, the eventual implications of market liberalization on energy security are still uncertain and difficult to predict.
French: Toutefois, les répercussions finales de cette libéralisation sur la sécurité énergétique sont encore incertaines et difficilement prévisibles.
English: It was observed by the review team that a ‘case closure checklist’ should be developed for each file to ensure that all required steps have been followed before a case is closed.
French: Par ailleurs, l’équipe d’évaluation a déterminé qu’il faudrait élaborer une « fiche de fermeture de dossier » pour chaque client afin de s’assurer que toutes les étapes nécessaires ont été observées avant la fermeture du dossier.
English: Letter from the Secretary-General addressed to the Presidents of the General Assembly and of the Security Council (A/55/382)
French: Lettre adressée aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/55/382)
English: Outgoing Security Council members (4 January)
French: Membres sortants du Conseil de sécurité (4 janvier)
English: Delicious frozen yogurt can be a healthy addition to a balanced diet.
French: Un délicieux yogourt glacé peut etre une addition santé à une diète équilibré.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer;
English: The Sami Act provides rules relating to the Sami Parliament and the right to use the Sami language in various official contexts.
French: La loi sur les Samis énonce des règles relatives au Parlement sami et consacre le droit d'utiliser la langue sami dans divers contextes officiels.
English: The two countries need to co-operate closely and exchange all information and scientific data gathered on the situation of the lake and set up together a common plan of action to save it, within the management of the water basin of the Vardar/Axios River, and take appropriate urgent measures to save the lake.
French: Il nécessite des données communes et un suivi si l’on veut promouvoir une action globale et des objectifs environnementaux de portée globale susceptibles d’être atteints par une gestion transfrontalière officielle des ressources en eau. 89. L’élargissement de l’Union européenne va contribuer à rapprocher les Etats et les régions de l’Ouest et de l’Est qui partagent des bassins hydrographiques internationaux et éliminer les problèmes causés par des politiques et des priorités divergentes d’un côté ou de l’autre de la frontière, puisque chaque Etat sera lié par les mêmes exigences et principes généraux en matière de gestion – le plus important étant de reconnaître que le bassin est l’unité logique de gestion et de planification des ressources en eau.
English: When a debtor is unable to pay its debts and liabilities as they become due, most legal systems provide a legal mechanism to address the collective satisfaction of the outstanding claims from all assets (whether tangible or intangible) of the debtor.
French: Lorsqu'un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, la plupart des systèmes juridiques prévoient un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours au moyen de tous ses actifs (corporels ou incorporels).
English: Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
French: Renouvelant son appel en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: The examination carried out to ensure that the conditions under paragraph (1) are met, would involve, in particular, a comparison of the lists of goods and services involved.
French: L’examen mené pour vérifier que les conditions prévues à l’alinéa 1) sont remplies supposerait, en particulier, une comparaison des listes de produits et services en question.
English: Similar questions on contacts with health professionals were asked in the CHS and the QHS.
French: Des questions similaires sur les contacts avec les professionnels de la santé sont posées dans l’Enquête santé Canada et dans l’Enquête santé Québec.
English: However, the use of nuclear devices appears less probable, but the possible use of radiological devices or biological weapons can no longer be ruled out.
French: Le recours aux armes nucléaires semble encore peu probable, mais l'usage possible de substances radioactives ou d'armes biologiques ne peut plus être exclu.
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre
French: • Centre de recherche de Saskatoon Terre-neuve et Labrador :
English: They should be prepared well in advance, ideally before this stage begins.
French: Ces documents devraient idéalement être finalisés avant même que le processus ne commence; en voici la liste :
English: Third versions of guidance documents and technical annexes were prepared and discussed at the Expert Group's fifteenth meeting.
French: Une troisième version des documents d'orientation et des annexes techniques a été mise au point et examinée à la quinzième réunion du Groupe d'experts.
English: The program has been developed on the basis of a review of the literature and community consultations and is currently under evaluation.275 It is in this way that communities that do not necessarily have the numbers to support a one-stop centre can provide comprehensive care.
French: Il peut être utile d’offrir un soutien aux nouvelles mères et à leur bébé pendant la période postnatale afin d’atteindre celles qui ont des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie et de les appuyer dans les efforts qu’elles déploient pour changer et devenir autonomes.
English: (b) Seek for support and principles;
French: Se mettre en quête d'un appui et de principes;
English: If you have income from self-employment, you and your spouse or common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late-filing penalties.
French: Si vous avez des revenus provenant d’un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin afin d’éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard.
English: Table 1.  Summary of annual TRAC 1.1.1 earmarkings (based on $450 million)
French: Tableau 1 Récapitulatif des ressources annuelles affectées au MCARB 1.1.1 (sur la base de 450 millions de dollars)
English: Why do we not know their ranks?
French: Pourquoi ne connaissons-nous pas leur grade?
English: EULEX judges working in civil justice in the district and municipal courts in Kosovo have taken over 20 civil property cases, including 16 cases involving allegations that property has been transferred on the basis of forged documents.
French: Les juges d'EULEX qui travaillent du côté de la justice civile, dans les tribunaux de district et les tribunaux municipaux du Kosovo, ont repris plus de 20 litiges sur des droits de propriété, dont 16 dans lesquels il était allégué que la propriété du bien considéré avait été transférée sur la base de documents falsifiés.
English: This section contains links to informational Web sites, industry association sites, online magazines, as well as information on books and other publications.
French: Dans cette section, nous vous proposons des sites d'information, des sites d'associations industrielles, des magazines en ligne et quelques références à des ouvrages et publications.
English: 5 March 6th meeting of Jews and Christians at Ferrara
French: 5 mars VIe rencontre judéo-chrétienne à Ferrare
English: Furthermore, a key to efficient and effective use of resources will be to find the right balance to ensure all of WHO’s strategic objectives can be appropriately resourced.
French: Pour assurer l’utilisation efficace des ressources, il faudra avant tout concilier les différents objectifs stratégiques de l’OMS pour que tous puissent recevoir des ressources appropriées.
English: Canadian Achievements Through market-driven research and development, Canadian companies possess highly innovative technologies, and are established world leaders in several "green" heating, cooling and electricity fields.
French: Réalisations canadiennes Grâce à des travaux de recherche-développement axés sur le marché, les entreprises canadiennes disposent de technologies hautement novatrices et sont des leaders mondiaux dans plusieurs domaines touchant au chauffage, à la climatisation et à la génération d'électricité " écologiques ".
English: • Sudden onset of frequent, loose, watery bowel movements
French: • Début soudain de selles trop molles, liquides et fréquentes
English: In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control and subsequently, in competition law.
French: La seconde avait ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix, puis sur le droit de la concurrence.
English: The European Union's focus on food security goes hand in hand with the importance that African leaders themselves have attached to agriculture and food security.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de la sécurité alimentaire est à la hauteur des objectifs que les dirigeants africains eux-mêmes se sont fixés en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: real estate Auch - Proche 32000 vente Vue degagee sur la campagne Terrain - by ORPI - IMMOBILIER 32, Proche auch, terrain constructible de 5489 m² avec une partie boisee.
French: Immobilier Auch - Proche 32000 vente Vue degagee sur la campagne Terrain - par ORPI - IMMOBILIER 32, Proche auch, terrain constructible de 5489 m² avec une partie boisee.
English: The licensee shall adhere to the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters’ Equitable Portrayal Code, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter le Code sur la représentation équitable de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.