ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., on the other hand, the academic community and the military leadership is engaged in wide-ranging debate on issues relating to military culture, the use of force in operations other than war and civil-military relations.
French: Toutefois, aux États-Unis, la communauté universitaire et les leaders militaires participent à un débat d’envergure au sujet de la culture militaire, de l’usage de la force dans les opérations autres que la guerre et des relations entre civils et militaires.
English: Period covered (YYYY/MM/DD) To
French: DROITS À PAYER EN CAS DE DÉPASSEMENT 6.1 Région d'origine
English: Where lawful possession of a portion of a parcel of reserve land is being transferred and a portion is being retained, both portions must be shown on a Registration Plan.
French: Lorsque la possession légale d’une partie d’une parcelle de terre de réserve est transférée et qu’une partie est conservée, les deux parties doivent apparaître sur un plan d’enregistrement.
English: Plans for an aerial survey in Foxe Basin are being developed.
French: On planifie la tenue d’un relevé aérien dans le bassin de Foxe.
English: Now all of this is fulfilled and comes true in Christ: his is the sprinkled blood which redeems, purifies and saves; it is the blood of the Mediator of the New Covenant "poured out for many for the forgiveness of sins" (Mt 26:28).
French: Tout cela s'accomplit et se manifeste désormais dans le Christ: son sang est celui de l'aspersion qui rachète, purifie et sauve; c'est le sang du Médiateur de la Nouvelle Alliance, « répandu pour une multitude en rémission des péchés » (Mt 26, 28).
English: The involvement of the European Union in the further militarisation of space is a severe blow for peace because it brings it to the same level of responsibilities as the United States in the military competition race.
French: L’implication de l’Union européenne dans la poursuite de la militarisation de l’espace est un coup sévère porté à la paix car cela lui confère les mêmes responsabilités que les États-Unis dans la course à la militarisation.
English: • Women report to a greater extent than men that telework has led to improvement in the quantity of work produced, overall productivity and absenteeism.
French: • Les femmes évaluent plus fortement que les hommes l'amélioration apportée par le télétravail en termes de quantité du travail produit, de productivité globale et de taux d'absentéisme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: A solicitor representing the Director of Public Prosecutions was present and presented arguments at that oral hearing.
French: Un fonctionnaire représentant le Directeur des services du ministère public était présent et a exposé ses arguments à l'audience.
English: The system is based on a clear articulation of expected near-term results, and indicators to measure the extent to which results have been achieved.
French: Le système repose sur une formulation claire des résultats prévus à court terme et des indicateurs qui serviront à mesurer à quel point les résultats escomptés ont été atteints.
English: If a contract involves carriage by sea and by other means of transport, the Convention only applies to the sea part of the carriage.
French: Si un contrat prévoit un transport par mer et par d'autres modes de transport, la Convention ne s'applique qu'à l'étape maritime du transport.
English: The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Conseil à examiner une méthodologie commune de mesurage des charges administratives avec comme objectif de parvenir à un accord avant la fin de 2005.
English: The Temporary Slavery Commission also noted in a 1924 report that many people were found in “agricultural debt bondage” which combined elements of both debt bondage and serfdom.
French: La Commission temporaire de l'esclavage a également noté, dans un rapport daté de 1924, que de nombreuses personnes étaient soumises à la "servitude agraire pour dettes" qui relève à la fois de la servitude pour dettes et du servage.
English: A Canadian sport policy would be incomplete without weighing the dominant influence and extremely high visibility of professional sport in Canada.
French: Une politique canadienne du sport serait incomplète si elle ne mesurait pas l'influence dominante et la grande visibilité du sport professionnel au Canada.
English: India has been at the forefront of international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction.
French: L'Inde joue un rôle de premier plan dans les efforts internationaux visant à écarter le risque que des terroristes puissent acquérir et employer des armes de destruction massive.
English: At the 26th meeting, Ms. Jahangir, Mr. Ligabo and Ms. Zerrougui responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 26e séance, Mme Jahangir, M. Ligabo et Mme Zerrougui ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Part II -- Context and Performance Context Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie II -- Contexte et rendement Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: We recognize that a review of electoral boundaries generally suggests that changes will be made and that people must be ready to make compromises.
French: Nous reconnaissons qu’une revue des limites électorales suggère généralement qu’il y aura des modifications et que les gens doivent être disposés à accepter des compromis.
English: At the upstream level these will include policy advice, dialogue and advocacy, which will be linked to downstream level interventions in the form of pilot projects and support for their up-scaling for national level impact.
French: En amont, il s'agira d'interventions auprès des décideurs par des conseils, par le dialogue et par une sensibilisation, qui seront reliées en aval à des interventions sous forme de projets pilotes et à un appui pour les transposer à une échelle plus large afin qu'ils aient un impact au niveau national.
English: ◦ Taxation of Trust on Taxable Capital Gains Not Included in Income of Beneficiary (¶ 9)
French: ◦ Imposition des gains en capital de la fiducie non compris dans le revenu d'un bénéficiaire (9)
English: The power of our glues allows better assembly than welding or screwing.
French: La puissance de nos colles permet des assemblages plus performants que la soudure ou le rivetage.
English: Although the growth of the service sector and delocalisations partly explain this phenomenon, it is mainly the fruit of the technical progress made before oil prices collapsed in 1986.
French: Si la tertiarisation de l’économie et les délocalisations expliquent en partie ce phénomène, il est de fait pour l’essentiel le fruit des progrès techniques réalisés avant le contre-choc pétrolier de 1986.
English: I should also like to record my delegation's heartfelt gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his inspiring leadership and dedication in promoting the noble principles and ideals of this Organization.
French: J'aimerais également qu'il soit pris acte de la gratitude de ma délégation envers le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rôle moteur et son dévouement exemplaires dans la promotion des nobles principes et idéaux de l'Organisation.
English: This committee would be made up of representatives from different backgrounds and from all regions of Canada.
French: Ce comité serait formé de personnes issues de divers milieux et régions du Canada.
English: • Natural Resources Canada announces $1.1 million in funding for the B.C. Hydrogen Highway ™ - connecting Vancouver to Whistler in time for the 2010 Winter Games.
French: • Ressources naturelles Canada annonce un appui financier de 1,1 million de dollars pour la construction de l'Autoroute de l'hydrogène, une infrastructure de ravitaillement en hydrogène, qui reliera Vancouver et Whistler à temps pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: If our group were to vote against this resolution because of this manoeuvre, this would not in any way diminish our support for all the Romanian and other EU nationals who obey the law and respect their host country.
French: Si notre groupe devait, du fait de cette manœuvre, voter contre cette résolution, cela ne diminuerait en rien notre soutien à tous les Roumains et autres ressortissants communautaires qui respectent la loi et leur pays d'accueil.
English: Ministry of Education and Science, University of Lund with the Council of Europe and European Commission Ministry of Education, Youth and Sport with the Council of Europe Modern Languages Division Expolingua Praha 2001 Council of Europe:
French: Conseil de l’Europe, Commission européenne, Ministère de l’Education et de la Science, Université de Lund Ministère de l’Education, Jeunesse et Sport avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe.
English: It now turns out that countries that did not interfere in labour mobility, such as Great Britain, can testify to the benefits of this.
French: Il apparaît à présent que les pays qui n’ont pas entravé la mobilité de la main-d’œuvre, comme la Grande-Bretagne, peuvent témoigner qu’ils ont eu raison d’agir de la sorte.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.109 The one requirement stated in Article 2 is that there be no discrimination by a state in the discharge of its obligations under the covenant; whatever it does, for example, in the field of health or education, it must do for the benefit of all its citizens, not just for some.
French: Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives109. La seule exigence énoncée dans l'article 2 est que l'État n'exerce aucune discrimination dans l'exécution de ses obligations en vertu du Pacte; quoi qu'il fasse, par exemple dans le secteur de la santé ou celui de l'éducation, ce doit être dans l'intérêt de tous ses citoyens et non seulement de certains.
English: 11626 3 June 2008 Regionalisation in Europe Recommendation 1811 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1027th meeting of the Ministers’ Deputies (21 May 2008)
French: 11626 3 juin 2008 La régionalisation en Europe Recommandation 1811 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1027e réunion des Délégués des Ministres (21 mai 2008)
English: in writing. - I condemn the Chinese armed forces' repression of Tibetan protestors.
French: par écrit. - (EN) Je condamne la répression des protestataires tibétains par les forces armées chinoises.
English: ◦ Plastic drum lid on Combers Beach, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (35K)
French: ◦ Couvercle d'un tonneau en plastique sur la plage Combers, dans l' île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (35K)
English: We tested these hypotheses in a usability study: we showed 22 participants 20 websites and asked them to determine which ones were fraudulent, and why.
French: En effet, les icônes dans le contenu d’une page peuvent y être placés arbitrairement par le concepteur (ou les hameçonneurs) pour mettre l’internaute en confiance.
English: EN
French: œuvre dans les pays tiers (par exemple, au Canada); Or. en
English: • Development of principles relevant to materials design
French: • développer les principes pertinents pour la conception des matériaux pédagogiques;
English: Secondly, with regard to the review clause in paragraph 7 of the draft resolution, Switzerland supports the proposal that has just been put forward by the representative of Sweden aimed at facilitating a genuine periodic review of the composition of the Security Council by Member States.
French: Deuxièmement, s'agissant de la clause de révision prévue au paragraphe 7 du projet de résolution, la Suisse soutient l'idée proposée à ce sujet par la Suède, afin de permettre un véritable réexamen périodique de la composition du Conseil de sécurité par les États Membres.
English: The Air Reserve will continue to grow to its planned establishment of 3,000 personnel in the next few years.
French: Elle poursuivra cette croissance pour atteindre l'effectif planifié de 3 000 membres au cours des prochaines années.
English: At the historic special session of the General Assembly in 2002, our leaders adopted an outcome document, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), setting specific goals and targets for the next decade.
French: Lors de cet événement historique que fut la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002, nos dirigeants ont adopté le document final, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), qui fixait des objectifs et des cibles spécifiques pour la prochaine décennie.
English: As for priority issues, in addition to good governance, they should include horizontal topics such as poverty reduction, gender equality and cooperation with the civil society.
French: Au nombre des priorités devraient figurer, outre la bonne gouvernance, des questions intersectorielles telles que la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et la coopération avec la société civile.
English: Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
French: Enfin, je veux appuyer la proposition de mon groupe visant à la création d'une ligne spécifique d'aide à la Palestine.
English: This is critical, not only for its own sake but also to establish the credibility of the Transitional Authority in the eyes of the Afghan people.
French: C'est tout à fait crucial, non seulement pour l'objectif souligné, mais également pour établir la crédibilité de l'Autorité intérimaire aux yeux des Afghans.
English: Certainly nothing found by the weapons inspectors, in their report on Monday, remotely justifies the setting of timetables or deadlines for launching a war – a war which will undoubtedly kill thousands of men, women and children, but could also destroy the authority of the UN. Equally, no links between Iraq and international terrorist networks have yet been established, despite the rhetoric from President Bush and his administration.
French: Et pourquoi, prenant exemple de ce que nous faisons au Conseil de l’Europe, à savoir le monitoring d’engagements démocratiques, l’Union européenne et d’autres pays membres de notre organisation ne vendraient-ils pas à l’Onu ce système de monitoring avec application en deux temps: 1. l’Onu, exigerait de Saddam Hussein de permettre en Irak le développement d’un régime politique démocratique et pluraliste, avec élections libres, 2. l’Onu, mettrait en place un monitoring permanent du respect d’un tel engagement pris par l’Irak, et pouvant conduire à une évolution démocratique.
English: In addition, the Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have put in place a Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP-based) ‘’Start Clean-Stay CleanTM’’ program which is a code of farm management practice designed for the production of high quality, clean eggs in compliance with internationally recognized safety standards.
French: De plus, l’Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont mis en place un programme d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (fondé sur l’HACCP) appelé Propreté d’abord - Propreté toujoursMC, qui est un code de pratiques pour la gestion des exploitations agricoles en vue de la production d’œufs propres et de grandes qualité conformément aux normes reconnues de salubrité internationales.
English: Very, very few subscribers ever ask for a refund - a partial handful a year - so many publishers opt to have a 100% guarantee right on their order card that might be worded as follows:
French: Un très faible pourcentage d'abonnés demande un remboursement - une poignée seulement par année - alors plusieurs éditeurs choisissent d'offrir une garantie sur leur bon de commande. En voici un exemple :
English: Additional information will be provided through the UNCCD website at <http://www.unccd.int Participants are kindly requested to visit the website for updates.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués par le biais du site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: A number of factors, taken together, make it advisable to review the thinking on abuse of tax treaties, among them:
French: Plusieurs facteurs, pris ensemble, font qu'il est souhaitable de revoir l'examen de l'utilisation abusive des conventions fiscales; on citera les suivants :
English: Kenya is paying very dearly for the protection and support that we have given to its poor governments, without denouncing them.
French: Le Kenya paie très cher la protection et le soutien que nous avons donnés à ses mauvais gouvernements, sans les dénoncer.
English: To eject media, first unmount the media.
French: Vous devez d'abord le démonter pour l'éjecter.
English: To be held on Friday, 2 May 2003, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 mai 2003, à 12 h 25
English: Building on the results of the Internet-based survey conducted by the Action Team among the member States and organizations having observer status with the Committee on their efforts to increase awareness of the importance of space activities, information on awareness-raising efforts should be made available electronically through the home page of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org).
French: Les résultats de l'enquête par Internet effectuée par l'équipe auprès des états membres et des organismes ayant statut d'observateur auprès du Comité pour prendre la mesure de leurs efforts de sensibilisation à l'importance des activités spatiales et autres informations relatives aux efforts de sensibilisation devraient être accessibles électroniquement via la page d'accueil du Bureau des affaires spatiales (http://www.oosa.unvienna.org/).
English: 4.7.16 The federal government establish and fund a national urban Aboriginal cultural education program designed for Aboriginal and non-Aboriginal people in large urban centres across Canada, to be generally administered by friendship centres.
French: 4.7.17 Que les femmes autochtones vivant en milieu urbain orientent et conseillent les organismes autochtones et non autochtones dans l'élaboration des politiques et des services destinés aux femmes et aux enfants autochtones et qu'elles participent pleinement à la prestation des programmes et des services créés pour répondre à leurs besoins.
English: Choosing the best policy mix
French: Choix du meilleur dosage de politiques
English: Looking back as physician and a scientist who was involved in caring for and studying the earliest cases of HIV/AIDS in the United States, those early days were the darkest of my professional career.
French: En tant que médecin et scientifique qui s'est efforcé de soigner et d'étudier les premiers cas de VIH/sida aux États-Unis, je considère cette période comme la plus sombre de ma carrière professionnelle.
English: Post-Games, the renovated castle would continue to operate as a youth sport campus.
French: Après les Jeux, le château rénové continuerait à être utilisé comme campus sportif pour les jeunes.
English: In the three villages (in Burkina Faso, Mali and Niger), the management committees set up at community level monitored the implementation of activities (validated by the local communities).
French: Dans les trois villages (au Burkina Faso, au Mali et au Niger), des comités de gestion créés au niveau de la collectivité ont surveillé l'exécution des activités (avec l'aval des collectivités locales).
English: - The National Seminar on Intellectual Property as a Tool for Economic Development took place in Baku, Azerbaijan, from June 5 to 5, 2003.
French: Ce site fournit une vaste gamme d’instruments en ligne utiles pour la création d’entreprises innovantes, y compris des guides sur l’évaluation des technologies, ainsi que sur l’innovation dans le domaine financier et en matière de commercialisation.
English: The building overlooks an elegant Piazza patronized by a diverse audience of young people, tourists, intellectuals and artists.
French: L’Hôtel Piazza Bellini donne sur la Piazza Bellini et la via Costantinopoli, à deux pas du Conservatoire de musique de San Pietro a Maiella et du Musée Archéologique National.
English: Rona Le Rénovateur DG provides all building materials required for your home or business projects.
French: Rona Le Rénovateur DG propose des matériaux de construction nécessaires pour votre maison ou vos projets d’entreprise.
English: The second is that the transaction will be disadvantageous to the extent that it reduces competition in the domestic market and increases the ability of producers of the goods or services in question to manipulate domestic prices owing to oligopolistic interdependence.
French: En deuxième lieu, l'opération ne doit pas être désavantageuse au sens qu'elle réduira la concurrence sur le marché intérieur et rendra les producteurs des biens ou services dont il s'agit capables de manipuler les prix sur ce marché grâce à leur interdépendance oligopolistique.
English: He stated that the proposed operational budget for 2006 totalled $3,710,224, or $2,246,809 after deducting host country contributions.
French: Il a indiqué que le budget opérationnel proposé pour 2006 s'élevait au total à 3 710 224 dollars, soit 2 246 809 dollars après déduction des contributions du pays hôte.
English: In its judgment the Court unanimously: – held that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention; – held that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant; – held that the government of the respondent state was to pay the applicant, within three months from the date at which the judgment became final, 3 103.95 Swiss francs in respect of costs and expenses and that simple interest at an annual rate of 5% would be payable on this sum from the expiry of the above-mentioned three months until settlement; – dismissed the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction In this resolution the Committee of
French: Dans son arrêt la Cour, à l’unanimité : – a dit qu’il y avait eu violation de l’article 6 § 1 de la Convention ; – a dit que le constat de violation constituait en soi une satisfaction équitable suffisante pour tout préjudice moral subi par le requérant ; – a dit que le gouvernement de l’Etat défendeur devait verser au requérant, dans les trois mois à compter du jour où l’arrêt sera devenu définitif, 3 103,95 francs suisses au titre des frais et dépens et que ce montant serait à majorer d’un intérêt simple de 5 % l’an à compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au versement ; – a rejeté les prétentions du requérant en matière de satisfaction équitable pour le surplus ; Dans la présente résolution, le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées au titre des frais et dépens.