ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This circumstance had a strong impact on the overall statistics on core resources for the entire United Nations system, which registered a sharp increase of 51.35 per cent that year, largely due to this reclassification.
French: Cela a eu un effet appréciable sur les statistiques qui concernent les ressources de base du système des Nations Unies, qui ont enregistré une brusque augmentation de 51,35 % cette année-là, due en grande partie à cette reclassification.
English: Yes, we've had a little bit of a raise here and there–as somebody said today, enough to piss us off, which is a fact.
French: Certes, nous avons une petite augmentation par-ci par-là–comme quelqu'un l'a dit aujourd'hui, assez pour nous écoeurer.
English: The Board agreed to recommend that the provisional agenda for the fiftieth session be prepared by the secretariat at a later stage and submitted to the President's Consultations.
French: Le Conseil décide de recommander que le secrétariat établisse ultérieurement l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session et le soumette aux consultations du Président.
English: Telephone counselling is also available.
French: Un counseling subséquent est disponible par téléphone.  Élaboré par :
English: According to Article 90 of the Constitution, the ratification of treaties which result in amendments to Turkish law is subject to adoption by the TGNA by a law approving the ratification and, with respect to domestic law, finalised by a decree issued by the Council of Ministers and the subsequent approval of the President who has the power to “ratify and promulgate international treaties” according to Article 104 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 90 de la Constitution, la ratification des traités qui entraînent une modification de la législation turque est subordonnée à la confirmation de leur ratification par la Grande Assemblée nationale de Turquie en vertu d'une loi et, s'agissant de la législation nationale, à la promulgation d'un décret par le Conseil des ministres et son approbation ultérieure par le Président qui a le pouvoir de «ratifier et de promulguer les traités internationaux» conformément à l'article 104 de la Constitution.
English: Phenobarbital also significantly increased the rate of biliary excretion of THC and its metabolites and their disappearance from the blood and tissues.
French: Nous concluons que la tolérance au THC resulte de l'adaptation du système nerveux central plutôt que d'une adaptation métabolique. [Traduit par le journal]
English: Despite their lasting presence in Europe, the Roma remained the least integrated and most persecuted people in Europe.
French: La communauté rom, pourtant implantée en Europe depuis fort longtemps, était la moins bien intégrée et la plus persécutée du continent.
English: Travellers should be aware that transportation routes, power and telecommunications systems could be affected on Andros Island, and on islands located in central and southeastern Bahamas.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les systèmes de télécommunications pourraient être touchés sur l'île d'Andros, de même que sur les îles situées au centre et au sud-est des Bahamas.
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: If you made a mistake and want to abort without saving your changes, type q immediately and hit enter and your partition will not be deleted.
French: Si vous faites une erreur et souhaitez annuler sans sauver vos changements, tapez q immédiatement et appuyez sur Entrée, vos partitions ne seront pas supprimées.
English: At the same time, as a visitor to that country, you would still expect to exercise many of the freedoms which citizens enjoy, the same right to legal representation if accused of a crime, the same right to a fair trial, the same consumer protection and similar entitlements to medical treatment.
French: Parallèlement, en tant que visiteur dans ce pays, vous êtes censé pouvoir exercer nombre des libertés accordées aux citoyens locaux ; vous avez le même droit de représentation légale si vous êtes inculpé d’une infraction, le même droit à un procès équitable, la même protection en tant que consommateur et les mêmes droits aux soins médicaux.
English: The risk of making legally fatal mistakes is much higher when you use comparisons, especially if you explicitly name your competitor.
French: En effet, le risque est beaucoup plus grand de commettre une erreur fatale sur le plan juridique si vous utilisez la comparaison, surtout si vous nommez explicitement votre concurrent.
English: Social Watch 2005, Roars and Whispers: Promise vs. Action, Recommendations, Benchmark 3.
French: Action, Recommendations, Benchmark 3.  Social Watch 2005, Roars and Whispers: Promise vs.
English: To lay down the organizational structure of the Executive at the departmental level within the administrative decentralization regime; To establish arrangements governing economic and financial resources at the departmental level; To improve and strengthen the efficiency and effectiveness of public administration in providing direct, community-based services.
French: D'établir la structure et l'organisation du pouvoir exécutif à l'échelon du département dans le régime de la décentralisation administrative; D'établir le régime des ressources économiques et financières du département; D'améliorer et de renforcer l'efficience et l'efficacité de l'administration publique dans la prestation directe de services de proximité à la population.
English: Is there in your country a system of temporary judges?
French: Votre pays connaît-il un système de juges temporaires?
English: Amnesty International exists to make a positive difference in the world, promoting and defending human rights.
French: Amnesty International existe afin d'exercer une influence positive sur le monde, par la promotion et la défense des droits humains.
English: Bio Laurent Lepage holds a PhD from the Institut d’Études Politiques de Paris. He is a professor at the UQAM Institute of Environmental Sciences and holder of the Chaire d’études sur les Écosystèmes urbains at UQAM.
French: Bio Laurent Lepage détient un doctorat de l'Institut d'Études politiques de Paris, il est professeur à l'Institut des sciences de l'environnement et titulaire de la Chaire d'études sur les écosystèmes urbains de l'UQAM.
English: We compare our results with those from experiments.
French: Nous comparons nos résultats avec des résultats expérimentaux.
English: The minimum number of cells in cultures of protozoa must be decided by negotiation.
French: Le déposant doit remettre deux cultures lyophilisées ou deux cultures sur gélose au moment du dépôt.
English: F. Repatriation and reintegration
French: F. Rapatriement et réinsertion
English: • Christmas tree growing
French: • la production d’arbres de Noël;
English: It also revised the Directory of Aboriginal Exporters, created the Aboriginal Planet Business Centre and published supplements in CanadExport (the Department's trade news journal) on non-traditional entrepreneurs.
French: Il a également révisé le Répertoire des exportateurs autochtones, créé le Centre des affaires de la Planète autochtone et publié des suppléments sur les entrepreneurs non traditionnels dans CanadExport, le bulletin d'information commerciale du Ministère.
English: That is a fundamental precondition for national reconciliation and a determining factor in the period after the identification of the future status of Kosovo.
French: C'est une condition préalable essentielle à la réconciliation nationale et un facteur déterminant pour la période qui suivra la définition du statut futur du Kosovo.
English: On November 10, 2004, at approximately 8:52 a.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1997 Pontiac Transport van on Pitt Street south of Tollgate, Cornwall.
French: Le 10 novembre 2004 vers les 8 h 52, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette Pontiac Transport 1997 sur la rue Pitt, au sud de Tollgate à Cornwall.
English: Products for sale Besides stamps, three quarters of the franchises sold other products (souvenirs, collections, etc.). On the whole, the bilingual character of the products for sale was reasonably well reflected in the available products.
French: Produits à vendre En plus des timbres, les trois quarts des franchisés vendaient d'autres produits (souvenirs, collections, etc.). Dans l'ensemble, le caractère bilingue des produits à vendre était raisonnablement reflété dans les produits disponibles.
English: The trend towards developing countries becoming increasingly active outward direct investors, and particularly the South-South aspect of that phenomenon, should be of interest to the Commission, but relatively little research had been done on it.
French: Cette tendance des pays en développement à devenir d'actifs investisseurs à l'étranger, en particulier les aspects Sud-Sud de ce phénomène, devrait retenir l'intérêt de la Commission, mais relativement peu de travaux de recherche y avaient été consacrés.
English: Ontario Health Insurance Plan - Fact Sheets and Q's and A's
French: Assurance-santé de l'Ontario - Feuilles d'information et Foire aux questions
English: The revision proposal should be posted on the WIPO IPC website and the revision request should be submitted to the IPC e-forum.
French: La proposition de révision doit être postée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB et la demande de révision doit être envoyée sur le forum électronique de la CIB.
English: The regulatory amendments allow corporations incorporated under the Canada Business Corporations Act who are also registered with the US Securities and Exchange Commission (SEC) to file financial statements and auditor's reports using the US generally accepted auditing principles (GAAP).
French: Les modifications au règlement ont pour but de permettre aux sociétés constituées en vertu de la LCSA qui sont inscrites auprès de la « Securities and Exchange Commission » des États-Unis (SEC) d'établir les états financiers et le rapport de vérification suivant les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: Matrices of Health Impacts The two matrices presented in Tables 6.1 and 6.2 can assist in evaluating the completeness of the available data on possible adverse health impacts.
French: 6.2.1 Revue des données : matrices des incidences sur la santé Les deux matrices, qui figurent dans les tableaux 6.1 et 6.2 ci-après, peuvent aider à juger de l’exhaustivité des données disponibles sur les effets négatifs possibles sur la santé.
English: Such evidence also discloses that not all of the Amounts Liquidated and the Funds Borrowed were expended on putting right loss and damage that the Panel, or other panels, have found to be direct (and, in principle, compensable) losses.
French: Dans l'ordonnance de procédure no 65 rendue le 30 septembre 2002, le Comité a demandé des preuves attestant notamment que le Gouvernement avait alloué des fonds à la KAC pour financer les pertes directes subies par celle-ci.
English: Storm sewers backed up and flooded basements to about a metre of water.
French: En raison du refoulement des égouts pluviaux, un mètre d'eau environ a dû être pompé des sous-sols inondés.
English: Indeed, the adoption of the Mitchell report will enable non-governmental organisations operating in developing countries to benefit from tax concessions.
French: En effet, l'adoption du rapport Mitchell permettra aux organisations non gouvernementales qui travaillent dans des pays en développement de bénéficier d'avantages fiscaux.
English: That matter would however be brought to the attention of the Commission on Safety Standards at its nineteenth meeting, to be held in Vienna on 6 and 7 June 2006.
French: Cette question serait toutefois portée à l'attention de la Commission des normes de sûreté à sa dix-neuvième réunion, qui devait se tenir à Vienne les 6 et 7 juin 2006.
English: She also cautions that interns need guidance to navigate the fine line between taking ownership of assigned tasks and understanding the boundaries of their authority.
French: Elle prévient aussi que les stagiaires ont besoin de mentorat afin de distinguer la nuance entre prendre une tâche en main et comprendre les limites à leur authorité.
English: Nucleosides were probably transported without modification for they could be made to efflux unchanged after being concentrated inside the cell which was then poisoned with metabolic energy uncouplers.
French: Les nucléosides sont probablement transportés sans modification puisqu'après les avoir concentrés à l'intérieur de la cellule, il est possible de les en faire sortir inchangés par intoxication de la cellule avec les découplants de l'énergie métabolique.
English: while they need not be identical, in order to take account of the individual characteristics and situation of each country, these agreements should nonetheless include certain common structural features such as making economic and financial cooperation with the Community conditional upon a commitment to cooperate with one another and to implement cross-border projects in the areas covered by the agreement, a unilateral commitment by each of the States to cooperate with its neighbours in various areas, in particular energy, the environment and transport, the intensification of political dialogue and the inclusion of future developments or suspension clauses.
French: s'ils ne doivent pas être identiques, pour tenir compte des spécificités de chaque situation, ces accords doivent néanmoins comporter des éléments structurels communs, parmi lesquels la subordination de la coopération économique et financière avec la Communauté à l'engagement des États de coopérer entre eux et de réaliser des projets transfrontaliers dans les domaines couverts par l'accord, l'engagement unilatéral de chacun des États de coopérer avec ses voisins dans différents domaines, notamment l'énergie, l'environnement et les transports, le resserrement du dialogue politique, ou la présence de clauses évolutives et/ou suspensives.
English: Prevalence of Drug Use: General Population
French: Prévalence de l'usage de drogues: population générale
English: The technical measures, which, as we have said, have produced good results, are completely overlooked.
French: Les mesures techniques qui, comme nous l’avons dit, ont produit de bons résultats, sont totalement négligées.
English: Whatever the reason, there was a welcome, if insufficient, reduction in the amount of information placed on files concerning the peace movement.
French: L'appartenance à une telle organisation ne doit cependant pas être interprétée comme signifiant que l'intéressé connaît, approuve ou appuie les objectifs inavoués de l'organisation.
English: However, Gwaii Haanas does not evaluate guides on the extent of local knowledge, and service standards vary from business to business.
French: Toutefois, Gwaii Haanas n'évalue pas l'étendue des connaissances locales des guides, et les normes de service varient d'un exploitant à l'autre.
English: If your spouse or common-law partner died in the tax year, you can claim the property tax credit and sales tax credit on your return but you cannot claim an additional sales tax credit for your deceased spouse or common-law partner.
French: Si votre conjoint légal ou conjoint de fait est décédé pendant l'année d'imposition, vous pouvez demander le crédit d'impôt foncier et le crédit de taxe sur les ventes sur votre déclaration, mais vous ne pouvez demander un crédit additionnel de taxe sur les ventes pour votre conjoint légal ou conjoint de fait décédé.
English: (d) Meetings servicing: interpretation service, précis-writing, verbatim reporting.
French: d) Service des séances : interprétation, rédaction des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux de séance.
English: For non-electrical askarel-filled equipment, decontamination by triple rinsing is considered suitable for metal recovery.
French: Quant à l'équipement non-électrique à askarel, la décontamination par triple rinçage est jugée convenable pour la récupération du métal.
English: Sub-program 02.3 - Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs OBJECTIVE:
French: Sous-programme 02.3 - Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques OBJECTIF :
English: When there is no further need for them to attend a sanatorium-school or a special school, children may continue studying at their previous school.
French: Lorsque le besoin de fréquenter un sanatorium-école ou une école spécialisée ne se fait plus sentir, les enfants peuvent reprendre leurs études dans leur ancienne école.
English: ‘Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: «Outre les cas où sa compétence résulte d’autres dispositions du présent règlement, le juge d’un État membre devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: • Great weather mystery OTM FC025-1-1 Return to top of list
French: • Great weather mystery  OTM FC025-1-1   Retour au début de liste
English: Town Plan – who does what, where are functions located?
French: Plan d’ensemble – qui fait quoi, à quel endroit?
English: This would create a positive atmosphere that would help address issues in a spirit of conciliation and in accordance with international law, particularly on the issue of the use of nuclear energy for peaceful purposes, in order not to threaten the security, economic and environmental concerns of the countries of the region and help them avoid the dangers of confrontation and tension.
French: Cela créerait une atmosphère positive propice à régler les problèmes dans un esprit de conciliation et conformément au droit international, en particulier la question de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, afin de ne pas menacer les intérêts sécuritaires, économiques et environnementaux des pays de la région, et de les aider à éviter les dangers de l'affrontement et des tensions.
English: Since then, Pinsonneault has received 10 submissions from across the province.
French: Depuis, M. Pinsonneault a reçu 10 soumissions de tous les coins de la province.
English: international requirements for the sheets.
French: d'exposition n'est pas commode et représente un coût inacceptable, notamment pour les PME.
English: National staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes
English: Initiative reports will have to take second place; legislation needs to come first.
French: Les rapports d'initiative viendront en second. La législation doit occuper la première place.
English: Therefore, at first glance section 3, paragraph 1, of the Act is not entirely in accordance with the obligation arising from article 2, paragraph 1, and article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention on the Rights of the Child.  Article.
French: Ainsi, à première vue, l'article 3, paragraphe 1, de cette loi n'est pas totalement conforme à l'obligation imposée par l'article 2, paragraphe 1 et l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Using her own ambivalent relationship to digital technologies as a starting point, she will highlight some of the issues that have shaped her current position and present a few recent projects that underscore her interest in works that employ interactive technologies to foreground physical experience, engender collaboration and challenge existing models of production and presentation.
French: Prenant comme point de départ son propre rapport ambivalent aux technologies numériques, elle mettra en lumière certains des problèmes qui ont façonné sa position actuelle et elle présentera quelques projets récents qui soulignent son intérêt dans des œuvres employant des technologies interactives pour mettre au premier plan l’expérience physique, susciter la collaboration et contester les modèles existants de production et de présentation.
English: Although no funds are provided for direct support of major research projects, a center grant helps to integrate and promote research in existing projects.
French: Si aucun montant n’est prévu pour le soutien direct de projets de recherche majeurs, la subvention versée à un centre aide à intégrer et à promouvoir la recherche dans les projets en cours.
English: The positive thing about the strategy is that it shows which methods work in reducing alcohol consumption and thus in reducing damage and tragedies caused by alcohol.
French: Le point positif quant à la stratégie est qu'elle montre quelles méthodes fonctionnent pour la réduction de la consommation d'alcool et donc pour la réduction des dégâts et des drames causés par l'alcool.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company’s letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota : Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: In this respect the Bureau noted the work proposed by the GoE in the context of synergy and requested this work to be continued with a view to preparing specific indicators for the evaluation of projects with a synergetic context, referring also to the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) document on interlinkages.
French: À cet égard, il a pris note des travaux proposés par le Groupe d'experts dans le contexte de la synergie et demandé qu'ils soient poursuivis et débouchent sur l'élaboration d'indicateurs concrets d'évaluation des projets à visée synergique, se référant par ailleurs au document du Groupe consultatif pour la science et la technologie sur les interconnexions.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Definition, description and presentation of spirit drinks The definition of spirit drinks * and their presentation are harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Définition, désignation et présentation des boissons spiritueuses La définition des boissons spiritueuses * et leur présentation sont harmonisées à niveau européen.
English: It contained a list enumerating and describing the contents of all the annexes, and each annex contained a list summarising and classifying its contents.
French: Il était pourvu d'une liste répertoriant et décrivant le contenu de l'ensemble des annexes et chaque annexe comportait une liste résumant et qualifiant son contenu.
English: The data showed acceptable reproducibility across sites, lots, and operators with samples at WNV RNA concentrations of 12.5 copies/mL, 62.5 copies/mL, 125 copies/mL, and 250 copies/mL.
French: Les données ont révélé une reproductibilité acceptable dans tous les lieux, pour tous les lots et les opérateurs, pour des échantillons dont la concentration d'ARN de VNO était de 12,5 copies/mL, 62,5 copies/mL, 125 copies/mL et 250 copies/mL.
English: Those tools also allow for consistency in analysis.
French: Par ailleurs, ces outils rendent les analyses homogènes.
English: • Member of the National Childhood committee, Bahrain
French: • Membre du Comité national pour l'enfance, Bahreïn
English: During the year, the account was closed.
French: Au cours de l’exercice, le compte a été fermé.
English: • Internet Service Provider Industry, Statistics Canada
French: • Fournisseurs de services Internet, Statistique Canada
English: This must refer to a requirement for the occupation, not a requirement limited to an individual.
French: Cela doit s’entendre d’une exigence de la profession, non d’une exigence limitée à un individu.
English: The lesser of formula does not apply to such exports.
French: Le concept du moindre des deux montants ne s’applique pas à ces exportations.