ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
French: Ce qui est tout aussi important, sinon plus, c'est son efficacité.
English: The members look forward to reading this article once it has been dis-embargoed.
French: Les membres examineront cet article dès qu’il sera en libre circulation.
English: Today, there are over 1,700 Canadian affiliates in Mexico.
French: Aujourd’hui, on dénombre plus de 1 700 sociétés affiliées canadiennes au Mexique.
English: The sector has to show its advantages rather than appear as a second choice mode.
French: Le secteur doit afficher ses avantages au lieu de se laisser passer pour un mode de deuxième choix.
English: Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding;
French: Réaffirme que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier de ressources financières suffisantes et plus prévisibles ;
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie - Results Letters These letters can be used by managers to communicate the results of the staffing process to successful candidates, as well as indicate next steps such as completion of written exams or language level assessments.
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement - Lettres de résultats Les lettres de résultats peuvent être utilisées par les gestionnaires pour communiquer les résultats des procédures de dotation ainsi qu'indiquer les prochaines étapes, telles l'écriture d'examens ou l'évaluation du niveau de langue, aux candidats choisis.
English: The Scandinavian countries, the countries in the European Union and the United States have progressed along the route to make the right of access to information but there is still a lot that needs to be achieved even in the context of those countries, and even more so in other jurisdictions, see S. Coliver, P. Hoffman, J. Fitzpatrick and S. Bowen (eds.) Secrecy and Liberty: National Security, Freedom of Expression and Access to Information (The Hague: Kluwer Academic Publishers, 1999); U. Oberg, EU Citizens' Right to Know: The Improbable Adoption of a European Freedom of Information Act, Cambridge Yearbook of European Legal Studies, vol. 2 (2000), pp. 303.
French: Les pays scandinaves, les pays de l'Union européenne et les États-Unis sont en bonne voie de réaliser le droit d'accès à l'information mais il reste encore beaucoup à faire même dans le contexte de ces pays et plus encore dans d'autres; voir S. Coliver, P. Hoffman, J. Fitzpatrick et S. Bowen (dir. publ.  ) Secrecy and Liberty: National Security, Freedom of Expression and Access to Information (La Haye: Kluwer Academic Publishers, 1999); U. Oberg, EU Citizens' Right to Know: The Improbable Adoption of a European Freedom of Information Act, Cambridge Yearbook of European Legal Studies, vol. 2 (2000), p. 303.
English: Estimates for new projects beginning in 2004–05 are in the area of $1.8 million, again distributed over three years.
French: Les prévisions pour des nouveaux projets débutants en 2004-2005 tournent autour de 1,8 millions de dollars encore une fois répartis sur trois ans.
English: Persecution on the grounds of sexual orientation also needs to be considered as an essential element of the basis for applying for refugee status, and for the right to protection from the European Union and from the Member States that, unfortunately, do not currently grant that right.
French: La persécution pour motif d'orientation sexuelle doit être considérée comme un élément essentiel dans la demande à bénéficier du statut de réfugié et du droit à la protection de l'Union européenne et des États membres qui, malheureusement, n'accordent pas ce droit actuellement.
English: "Legal Proceeding" means any civil, criminal or regulatory proceeding or inquiry in which evidence is or may be given, and includes an arbitration and a proceeding before a board, commission or tribunal; "Legislation" includes statutes, regulations, ordinances and orders in council; "Major Development" means a Development within the Labrador Inuit Settlement Area that involves during any five-year period either more than 150 person-years of employment or capital expenditures of more than $40.0 million in constant 1998 dollars; "Map Atlas" means the series of American National Standards Institute (ANSI) ‘D’ map sheets containing the maps that graphically represent the boundaries of lands illustrated in schedules 4-A, 4-B, 4-C, 4-D, 4-E, 4-F, 5-A, 7-B, 8-A, 9-A, 12-E, 17A, 17-B, 17-C, 17-D and 17-E of the Agreement.
French: « lot d’eau » s’entend d’une région des Terres des Inuit du Labrador qui s’étend vers la mer à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires et comprend la terre couverte par la colonne d’eau de marée; « matériau de carrière » s’entend d’une substance utilisée dans sa forme naturelle à des fins de construction ou d’agriculture et comprend : a) l’argile, le sable, le gravier, le schiste, la pierre, la terre végétale, le sol, la marne, la tourbe et la mousse de tourbe; et un minéral, une roche ou une pierre susceptible d’être taillée ou polie à des fins d’ornementation, de parure personnelle ou de décoration;
English: They are analyzed by means of a suitable approach that couples scaled particle theory calculations with the application of the modified Muller's model.
French: On les a analysées à l'aide d'une approche appropriée qui met à profit des calculs de la théorie des particules graduées avec l'application du modèle modifié de Müller.
English: The school also involves the private sector through the Ivey Client Field Project (see Appendix C), and accommodates the importance of the biotechnology sectors through its unique biotechnology MBA program.
French: L'école Ivey accueille chaque année 346 étudiants de premier cycle (HBA), 495 autres au niveau de la maîtrise (MBA), 38 à celui du doctorat, et 317 au programme MBA pour gens d'affaires (EMBA).
English: We have said before, and we re-emphasize, that we are fully committed to coordination and cooperation in order to successfully conclude the great story of the international community's investment for peace and stability in Kosovo.
French: Nous l'avons déjà dit et nous le répétons à nouveau, nous sommes tout à fait déterminés à garantir une pleine coopération et une pleine coordination pour mener à bien la grande réussite que représente l'investissement de la communauté internationale en faveur de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: In addition, it is crucial that trade and transit arrangements that increase market access are perceived as stable and not subject to possible reversals if those beneficial effects are to be obtained.
French: En outre, il est indispensable que les accords de commerce et de transit qui facilitent l'accès aux marchés soient considérés comme des instruments stables ne risquant pas d'être remis en cause.
English: Improvement of the quality of staff providing care to boys, girls, adolescents and juveniles in each health centre.
French: Améliorer la qualité du personnel de chaque centre de soins chargé de s'occuper des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: • 4 Lessons from other jurisdictions
French: • 4 Leçons apprises des autres autorités
English: Efficient allocation and use of technology, personnel and infrastructure resources can achieve both of these goals."39 The academic Quarterly Ideas That Matter and the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, with the cooperation of several Canadian public policy think tanks such as The Institute for Research on Public Policy and the Donner Canadian Foundation, have sponsored a series of "Borderlines" conferences in cities across the country with the theme "Canada in North America."40 The Canadian/American Border Trade Alliance has developed a strategy called "perimeter clearance" which the organization has outlined in its report, Perimeter Clearance
French: Des renseignements sur les conférences « Borderlines » figurent sur le site www.borderlines.ca. Pour plus de détails sur la Canadian-American Border Trade Alliance et la stratégie « d’autorisation périmétrique », voir le site www.canambta.org. Jim Phillips, président et chef de la direction de la Canadian-American Border Trade Alliance insiste sur le fait que la stratégie élaborée par l’Alliance ne vise pas à faire disparaître la frontière entre le Canada et les États-Unis ni à créer une union douanière; au contraire, la « vision » de l’Alliance est axée sur la collaboration entre les États-Unis et le Canada pour renforcer la protection des frontières externes et accélérer le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque à la frontière entre les deux pays.
English: Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the ESF fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 61 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. inquiet de la pauvreté considérable qui sévit en Roumanie, demande au gouvernement roumain de prendre des mesures adéquates d'intégration sociale à titre hautement prioritaire; Or. en
English: This practice enables the Agency to reduce greenhouse gas emissions in business travel.
French: Cette pratique permet à l'Agence de réduire les émissions de gaz à effet de serre lors des déplacements d'affaires.
English: This is why DFAIT initiated the Mine Monitoring Program (MMP) to build civil society capacity to monitor the implementation of the Ottawa Convention. This year DFAIT disbursed $450,000 to support Landmine Monitor, a civil society-based monitoring system coordinated by the ICBL.
French: Le programme a appuyé l'ouverture de bureaux de la CIMT en Ukraine et en Géorgie,en plus de dynamiser des campagnes de la CIMT au Népal et en Yougoslavie.Il a également permis au Canada de financer divers programmes d'action contre les mines qui aident les États à honorer leurs obligations en vertu du traité.Figure parmi eux un certain nombre de projets de déminage et d'aide aux victimes,décrits de façon plus détaillée dans les deux sections suivantes du présent rapport.
English: Pending entry into force of these provisions, the monitoring officially carried out in each Member State and the herdbooks shall be recognised by the other Member States.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dispositions, les contrôles effectués officiellement dans chaque État membre, ainsi que les livres généalogiques, sont reconnus par les autres États membres.
English: A portion of the funding attributed to "Human Resources" under the Structuring of the ERA will be used to facilitate researcher mobility.
French: Une partie des fonds affectés aux « ressources humaines » dans le cas de la structuration de l'Espace européen de la recherche servira à faciliter la mobilité des chercheurs.
English: During the period 2007-2008, the sum of €334,141 was withdrawn from the KOICA grant to provide funding for the workshops and the internship programme.
French: Au cours de la période 2007-2008, un montant de 334 141 euros a été prélevé sur le Fonds KOICA pour financer les ateliers et le programme de stage.
English: Three of the treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child) provide for United Nations specialized agencies to submit specific reports to the relevant treaty bodies on implementation of the treaty in areas falling within the scope of their activities.
French: Trois des instruments sur les droits économiques, sociaux et culturels, sur la discrimination à l'égard des femmes et sur les droits de l'enfant prévoient que des institutions spécialisées des Nations Unies présenteront certains rapports aux organes conventionnels compétents sur la mise en œuvre du traité considéré dans les domaines relevant de leur compétence.
English: The agenda for the elections is contained in document E/2007/2/Rev.1/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2007/2/Rev.1/Add.1.
English: Another reason is that, in the amendment today, we reversed the reversal of the burden of proof and with it a fundamental element of our state under the rule of law.
French: Une autre raison est que, dans l'amendement d'aujourd'hui, nous avons inversé le renversement de la charge de la preuve et, du même coup, un élément fondamental de notre État dans l'État de droit.
English: With respect to the assistance and the services to be rendered to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee, related requirements for conference-servicing and other costs are envisaged.
French: En ce qui concerne l'assistance et les services qui doivent être fournis à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et à son comité préparatoire, on prévoit que les services de conférence et les autres services entraîneront des dépenses.
English: University of Guelph
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 65200-08-0014 Vendor: Entrust Limited Reference Number: 65200-08-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 65200-08-0014 Nom du vendeur :
English: During my 20 months as President, I have learned that I must work with the people and listen to their needs.
French: Durant mes 20 premiers mois en tant que Président, j'ai compris que je devais travailler de concert avec la population et écouter ses aspirations.
English: (3) The connecting factors for the conferment of nationality listed in article 4 are illustrative and not exhaustive.
French: 3) La liste des facteurs de rattachement aux fins de l'octroi de la nationalité qui sont énumérés à l'article 4 a valeur d'illustration et n'est pas exhaustive.
English: All medicinal ingredients of animal origin (nosodes, sarcodes, etc.) must be sterilised as per HPUS and HAB requirements or equivalent.
French: Tous les ingrédients médicinaux d’origine animale (nosodes, sarcodes, etc.) doivent être stérilisés conformément aux exigences de la HPUS et de la HAB ou l’équivalent.
English: Since a conditional interpretative declaration had the same effect as a reservation, it was quite natural that the draft articles should accord it the same treatment as a reservation.
French: Comme une déclaration interprétative conditionnelle a le même effet qu'une réserve, il est tout à fait naturel que le projet de directives lui accorde le même traitement qu'une réserve.
English: As part of awareness building and capacity building, WD examined new ways to inform its employees and partners of its commitments under the OLA legislation by using tools such as the Intranet and Access West.
French: Dans le cadre de ses efforts de sensibilisation et de développement des capacités, DEO a cherché à trouver de nouveaux moyens d'informer ses employés et partenaires de ses engagements en vertu de la LLO, en ayant recours à des outils tels que Intranet et Accès Ouest.
English: I would also draw attention to the issue of violence, which is a growing problem in the service sector.
French: Pour ma part, j'ai voulu accorder de l'attention également à la violence qui est un problème croissant dans le secteur tertiaire.
English: - Develop more efficient mechanisms of cooperation and support in order to enhance African countries' integration and adaptation to climate change;
French: - Qu'ils élaboreront des mécanismes de coopération et de soutien plus efficaces afin d'améliorer l'intégration des pays d'Afrique et leur adaptation aux changements climatiques;
English: The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et au paragraphe 11 dans la mesure où, de l’avis du Conseil, le déficit excessif dans l’État membre concerné a été corrigé.
English: The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
French: Les réductions supplémentaires nécessaires pour s'acquitter de cet engagement plus ambitieux en matière d'émissions de gaz à effet de serre seront réparties entre les sources couvertes par le SCEQE et celles ne relevant pas de ce système, étant donné que la contribution des sources non couvertes par le SCEQE à l'engagement de réduction des émissions devrait être identique à la contribution de ces sources à l'engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions d'au moins 20% pour 2020.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the Standing Committee in March 2007; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la Commission permanente de mars 2007; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: This is surely because of the lens with the zoom ring.
French: Cela est sans doute du à l'objectif proéminent et à sa bague de commandes.
English: • Savings for both graduate students and universities result from not having to print, copy and bind paper theses; digital copies are much cheaper to produce than traditional paper bound versions
French: • c'est plus économique pour les étudiant(e)s de 2e et de 3e cycle et pour les universités au niveau de l'impression, de la reproduction et de la reliure des thèses en papier; il est beaucoup plus économique de faire des copies digitales plutôt que des copies papier reliées traditionnelles;
English: "This is a tangible example of the change Canada's Army is undergoing to prepare for the future," said General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « Voilà qui illustre de façon tangible les changements que subit la Force terrestre du Canada afin de se préparer pour l'avenir, affirme le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: According to LCdr McDougall, "With the publication of the site review plans this winter, the course forecast should be clearer."
French: Selon le capc McDougall, « la publication, à l’automne, des plans de révision sur place devrait permettre de clarifier les prévisions de cours ».
English: La douce voix de Benjamin s'accorde parfaitement avec ses beaux textes nostalgiques et mélancoliques !
French: mais la voix,je suis d'accord (doblemoon ) Epouse-moi! ça va etre trop long d'attendre le concert de bordeaux !!
English: In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection, care and physical and psychosocial rehabilitation of children affected by armed conflict, notably regarding any participation in hostilities by children.
French: Eu égard aux articles 38 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à tout moment le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire pour que les enfants touchés par le conflit armé bénéficient d'une protection, de soins et d'une réadaptation physique et psychologique, en particulier en ce qui concerne toute participation d'enfants à des hostilités.
English: As stated in its reply to the Assembly’s first recommendation on "WEU after the Washington and Cologne Summits – reply to the Annual Report of the Council", the Council considers that "the modified Brussels Treaty continues to form a valuable part of European security architecture, and that the obligations arising therein should continue to constitute an element in the development of European security and defence".
French: Comme indiqué dans sa réponse à la première recommandation de l’Assemblée sur «l’UEO après les Sommets de Washington et de Cologne – Réponse au rapport annuel du Conseil», le Conseil considère que «le Traité de Bruxelles modifié reste un élément important de l’architecture de sécurité européenne, et que les obligations qui en résultent devraient continuer de jouer un rôle dans le développement de la sécurité et de la défense européennes».
English: The coupling of the wind with the water surface creates ocean waves and currents.
French: Le couplage du vent avec la surface de l'eau crée des vagues et des courants marins.
English: In an effort to foster regional co-operation in Central Asia and to assist rural economic development, the Ofﬁce worked with ﬁeld operations to launch a project to develop community-based tourism in Central Asia.
French: Cette initiative, mise en œuvre en étroite coopération avec d’autres partenaires internationaux, comporte un portefeuille de plus de 50 projets pour un budget total de 11,3 millions de dollars.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 15/04 RELEASE BY REASON OF YEARS OF SERVICE
French: INSTRUCTION 15/04 DU SMA(RH-ML) LIBÉRATION EN RAISON DES ANNÉES DE SERVICE
English: And a young MP declared that "France cannot be managed like a bolt factory."
French: « On ne gère pas la France comme une entreprise de boulons », a renchéri une jeune parlementaire.
English: Given the nature of the linkages between, and the interdependence of, the driving forces of globalization and its cumulative impact on growth and development, Governments should work together to establish fair and equitable trade, investment, technology and knowledge regimes.
French: Compte tenu de la nature des liens et de l'interdépendance des moteurs de la mondialisation et de son effet cumulatif sur la croissance et le développement, les gouvernements doivent coopérer afin d'élaborer des régimes justes et équitables dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la technologie et de la connaissance.
English: - Bridging the gap for high speed data services (Ottawa) Busch Vacuum Technics- Innovative seafood products come out of their shell (Souris) Canadian Bio-Systems Inc.
French: - Combler le fossé pour les services de transmission des données à haute vitesse (Ottawa) Busch Vacuum Technics - Des crustacés novateurs sortent de leur carapace (Souris) Canadian Bio-Systems Inc.
English: Creates a log file in the temp folder that contains detailed information about actions taking place during the installation.
French: Crée un fichier journal (alias log) dans le dossier temporaire détaillant les actions effectuées pendant l'installation.
English: Over the last two decades, natural catastrophes in the area have increased.
French: Au cours des vingt dernières années, les catastrophes naturelles s'y sont multipliées.