ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine Frontcountry Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks For further information on this document, please contact:
French: Les projets courants de l'avant-pays du secteur du lac Louise et des Parcs nationaux Yoho et Kootenay Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The observer for Estonia also made a statement.
French: L'observateur de l'Estonie a également fait une déclaration.
English: We also thank all our partners, especially the United States, Great Britain, China and Germany among others, for active steps taken toward debt relief for Liberia.
French: Nous remercions également tous nos partenaires, en particulier les États-Unis, la Grande-Bretagne, la Chine et l'Allemagne notamment, des mesures actives prises pour alléger la dette du Libéria.
English: "These findings are of great importance for countries," said Professor Saad M El Fadil, the study Principal Investigator in Sudan. "This high-quality research was carried out in numerous hospitals in African countries where FGM is common and for the first time gives clear evidence of its harmful effects for women and babies.
French: Courante dans plusieurs pays, surtout en Afrique, la mutilation génitale féminine inclut l’ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou pour toute autre raison non thérapeutique.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 24th and 37th meetings, on 3 November and 11 December 2003.
French: Elle a examiné la question subsidiaire b) à ses 24e et 37e séances, les 3 novembre et 11 décembre 2003.
English: Born in St. Paul’s River, Quebec, CWO Fequet joined the Canadian Armed Forces in June of 1971.
French: Né à St. Paul’s River, Québec, Adjuc Fequet s’enrôle dans les Forces canadiennes en juin 1971.
English: The United States considers that under the clear language of article 10 [of the Agreement], as confirmed by the negotiating history, any State party to the Agreement may file a declaration under that article.
French: Les États-Unis considèrent qu'aux termes du libellé très clair de l'article 10 [de l'Accord], tel que confirmé par l'histoire des négociations, tout État partie à l'Accord peut faire une déclaration en vertu de cet article.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du Régime. c) Autres avantages Le personnel du Commissariat est aussi admissible à un régime d’indemnisation des accidents du travail partout au Canada, lequel est administré par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Two-thirds of all First Nations people in BC have voluntarily chosen to negotiate resolution of aboriginal rights and title through a treaty.
French: Deux tiers de tous les citoyens des Premières nations en Colombie-Britannique ont volontairement choisi de négocier la résolution des questions liées aux droits ancestraux et au titre aborigène par un traité.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee, contained in documents A/60/7/Add.26-29, drawing particular attention to the paragraphs containing the Advisory Committee's recommendations.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports correspondants du Comité consultatif (A/60/7/Add.26 à 29), en appelant particulièrement l'attention sur les paragraphes contenant les recommandations du Comité.
English: Indeed, it is completely in line with the Summit Plan of Action.
French: D’ailleurs, il correspond parfaitement au Plan d’action du Sommet.
English: In addition, the subprogramme will strengthen its collaboration with other partners and stakeholders in order to enhance resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.
French: En outre, le sous-programme renforcera sa collaboration avec d'autres partenaires et parties prenantes en vue de mieux mobiliser les ressources en faveur du financement du développement des infrastructures et d'autres biens publics régionaux.
English: These results indicated that the services the organizations provide are primarily demand-driven, with the most frequently cited method for service delivery being by request from the client, customer or user of the service (85 percent).
French: Le tableau 3-2 démontre que les services fournis par les OSBS dépendent surtout de la demande, le mode de prestation des services le plus souvent indiqué étant celui axé sur la demande du client ou du bénéficiaire du service (85 %).
English: Given such statistics, it is clear why Australia feels strongly about and is committed to ongoing efforts on HIV/AIDS in the Pacific region.
French: Compte tenu de ces statistiques, il est clair que l'Australie est fermement résolue et engagée à poursuivre ses efforts de lutte contre le VIH/sida dans la région Pacifique.
English: En56-165/2001F (5-8) http://wwww.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex Sky watchers guide to weather. Downsview, Ont.
French: En56-165/2001F (5-8) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex Sky watchers guide to weather. Downsview, Ont.
English: Consideration and Adoption of Programme Budget for 2002
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2003
English: The following are extracts from the "Memorandum of the points to be argued by the applicant":
French: Voici des extraits de "l'exposé des points présenté par le requérant":
English: Specifically, UNECE, in its capacity as secretariat of the Convention, organized two workshops on capacity-building for the Aarhus Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools.
French: Concrètement, la CEE a organisé, en sa qualité de secrétariat de la Convention, deux ateliers sur le renforcement des capacités pour le Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et les outils d'information électroniques.
English: No citizen can be deprived of the right to vote or to nominate oneself for elections except by law”.
French: Aucun citoyen ne peut être privé du droit de voter ou de se porter candidat que par la loi.
English: That calls for more territorial solidarity in the European Union and a strengthening of the social cohesion in our societies.
French: Il réclame une solidarité territoriale plus grande au sein de l'Union européenne et un renforcement de la cohésion sociale de nos sociétés.
English: I should like to draw your attention to three initiatives with which we are closely linked and which deserve special emphasis: the EU-Brazil Summit, which has already taken place, the EU-Africa Summit and Euro-Med meetings.
French: Je voudrais attirer votre attention sur 3 initiatives avec lesquelles nous sommes étroitement liés et qui méritent qu'on leur porte une attention spéciale: le sommet UE-Brésil, qui a déjà eu lieu, le sommet UE-Afrique et les réunions EuroMed.
English: The inaugural address was presented by Mr. J. Satyanarayana (Inspector General, Registration & Stamps and Ex-officio Secretary, Department of Information Technology, Government of Andhra Pradesh) and presidential remarks were made by Mr. J. A. Chowdary (Director, Software Technology Parks of India, Hyderabad).
French: Le discours dinauguration a été prononcé par M. J. Satyanarayana (inspecteur général de lenregistrement et des timbres et secrétaire ex officio du Département des techniques de linformation du Gouvernement de lAndhra Pradesh), et M. J. A. Chowdary (directeur des Software Technology Parks of India, Hyderabad) qui a prononcé une allocution en sa qualité de président.
English: The conventional technique is the use of the Left Internal Mammary Artery (LIMA) on the Left Anterior Descending Artery (LAD).
French: La technique classique consiste à utiliser l'artère mammaire interne gauche (AMIG) sur l'artère interventriculaire antérieure (AIA).
English: • Real responsibilities are to be given to young and middle-aged specialists;
French: • le transfert de responsabilités réelles à des spécialistes jeunes et d'âge moyen;
English: I believe that we were very prompt in our response as soon as justified doubts arose – to which previous speakers have already made reference – about the way in which the Committee of the Regions managed public funds.
French: Je pense que nous avons réagi très rapidement lorsque des doutes fondés - auxquels les orateurs précédents ont déjà fait référence - sont apparus quant à la gestion des fonds publics par le Comité des régions.
English: • Planning is much needed, continuous, and cannot be emphasised enough!!!
French: Il est impossible de trop insister sur la planification : elle est nécessaire et doit être faite continuellement!
English: • Green Lane notice posted at: www.ec.gc.ca/nopp/en/index.cfm
French: • L'avis sur la Voie verte est présenté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/FR/index.cfm
English: Thus, articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as the nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty may be taken into account.
French: Ainsi, les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ainsi que la nature et l'ampleur du conflit armé, l'effet du conflit armé sur le traité, la teneur du traité et le nombre des parties à celui-ci peuvent être pris en considération.
English: Recalling its resolution 2003/30 of 14 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/30 du 14 août 2003,
English: Indeed, with the assistance of UNMISET and the international community, Timor-Leste has made remarkable progress since its independence in May 2002.
French: En effet, avec le concours de la MANUTO et de la communauté internationale, le Timor-Leste a accompli des progrès remarquables depuis son accession à l'indépendance en mai 2002.
English: Harmonize northern mineral policy with Canada’s minerals and metal policy and the Sustainable Development Strategy.
French: Harmoniser la politique minérale pour le Nord en fonction de la politique canadienne sur les minéraux et les métaux, et de la Stratégie de développement durable.
English: Reports by Parties to the Climate Change Convention show that cleaner fossil fuels, such as natural gas, were favoured because of their environmental advantages as well the decreases in emissions of CO2.
French: Les rapports établis par les Parties à la Convention sur les changements climatiques montrent que leur préférence va à des combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, en raison des avantages qu’ils présentent sur le plan écologique et des réductions d’émissions de CO2 qu’ils permettent de réaliser.
English: Health 1 A The guidelines (Jan 1996) provide advice on products which could pose a risk to the consumer based on pH, water activity, and type of thermal processing. B This guideline (Sept 1998) is available on Health Canada web page and it advises consumers to discard garlic-in-oil products stored in the fridge for one week or less.
French: Santé 1 A Les lignes directrices (janvier 1996) fournissent des conseils sur les produits qui pourraient poser un risque pour le consommateur à cause du pH, de l'activité hydrique et du type de traitement thermique. B Cette ligne directrice (septembre 1998) est disponible sur la page Web de Santé Canada et l'on recommande aux consommateurs de jeter les produits d'ail dans l'huile gardés au réfrigérateur depuis une semaine ou moins.  C Une comparaison des résultats provenant de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation de l'activité hydrique et du pH est contrôlée.
English: The people of Africa join the rest of the world in the quest for peace, unity and stability in the Middle East, a region where, we all hope, both Israel and Palestine will coexist in conditions of peace, security and prosperity as sovereign and independent States.
French: Le peuple africain se joint au reste du monde dans la recherche de la paix, de l'unité et de la stabilité au Moyen-Orient, une région où nous espérons tous qu'Israël et la Palestine pourront coexister dans des conditions de paix, de sécurité et de prospérité, en tant qu'États souverains et indépendants.
English: (Signed) Richard Ryan Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: 8.4 Passengers with mechanical limbs are allowed to bring small carbon dioxide cylinders (including a sufficient number of spare cylinders for the journey).
French: 8.4 Les passagers avec des membres artificiels peuvent porter de petits cylindres d’anhydride carbonique (y compris les pièces de rechange suffisantes pour le voyage).
English: If the athlete perceives the possibility of exerting control over the event, the stress will be of less consequence than if he/she has the impression that the event is dependent upon others or upon chance. hese perceptions are strongly influenced by personality, past history, and the experience of stress.
French: S’il perçoit la possibilité d’exercer un contrôle sur l’événement, le stress sera moins conséquent que s’il a l’impression que l’événement dépend des autres ou de la chance. Ces perceptions sont fortement influencées par sa personnalité, son passé, et donc son expérience du stress.
English: Neither study could measure whether the ban was effectively enforced and had, in fact, resulted in a change in the prevalence and availability of handguns within the District.
French: Aucune des deux études n’a pu établir dans quelle mesure l’interdit avait effectivement été appliqué et avait eu une incidence sur le nombre et l’accessibilité des armes de poing dans le District of Columbia.
English: The Agency does not know the scope of information relating to light delivery (e.g. pizza motorcycle delivery boys) nor for taxi drivers, so the Agency is looking for information available and based on the findings, may go into depth in these areas at a future date later in the project.
French: L'agence ignore la portée des informations relatives aux livraisons légères (ex. livreurs de pizzas en deux roues) ou aux chauffeurs de taxis, et elle cherche des informations disponibles basées sur des recherches. Elle peut aussi approfondir ces domaines à une date ultérieure dans le projet.
English: While the expansion of partnerships and alliances is proving to be an effect way to leverage UNICEF resources for even greater outcomes for children, the mixing of UNICEF efforts with those of others raises important questions for the attribution of the results achieved.
French: Bien que l'élargissement de ces partenariats et alliances constitue une excellente façon de mieux tirer parti des ressources de l'UNICEF et d'en faire profiter les enfants, l'amalgame des activités de l'UNICEF et de celles d'autres entités soulève d'importantes questions quant à l'attribution des résultats obtenus.
English: They cannot close the gap between the legal recognition of the rights of women and girls and the real-life discrimination and marginalization and outright violence that these girls and women still endure, day in and day out, in every corner of the world.
French: Elles ne peuvent, à elles seules, supprimer l'écart existant entre la reconnaissance légale des droits des femmes et des filles et la discrimination, la marginalisation et la violence extrême dont ces fille et ces femmes font l'objet chaque jour, dans chaque région du monde.
English: Is Atlantic salmon a Species at Risk in your partner park? _________________________________________________
French: Le saumon de l'Atlantique est-il une espèce en péril dans le parc partenaire? _________________________________________________
English: Of the three that were found not to be uniform, Architecture and Urban/Rural ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Comme les messages étaient acheminés par une tierce partie, aucune correction des adresses erronées __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Consequently, it is intended for all Canadian SMEs seeking to ensure their growth and competitiveness through e-business.
French: Par conséquent, il s'adresse à toutes les PME canadiennes soucieuses d'assurer leur croissance et leur compétitivité par le biais des affaires électroniques.
English: As far as the minority was concerned, the more or less autonomous Slovak leadership tried to weaken the Hungarians' cultural institutions, by seeking to close down schools, for example.
French: S'agissant de la minorité, les autorités slovaques plus ou moins autonomes essayèrent d'affaiblir les institutions culturelles hongroises en cherchant, par exemple, à fermer les écoles.
English: One such, the Comité de concertation or ‘dialogue Committee’, operates at municipal level and is a forum for the public to express their opinion on projects dealing with spatial planning and the environment.
French: Une de ces pratiques, le Comité de concertation, œuvre au niveau municipal et sert de forum afin que les citoyens puissent donner leur avis sur les projets qui ont trait à l'aménagement du territoire et à l'environnement.
English: The Forestry Development Authority has asked UNMIL for assistance in implementing a pit-sawing management and monitoring system.
French: L'Office des forêts a demandé à la MINUL de l'aider à appliquer un système de gestion et de surveillance du sciage en long.
English: Throughout most of the 1980s, the rate hovered at about 19%.
French: Durant les années 80, le taux s'est dans l'ensemble maintenu autour de 19 %.
English: • Every registered constituency association must file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement must be filed, a return setting out:
French: • si le candidat a engagé, pendant la campagne d’investiture, des dépenses relatives à cette campagne, les dépenses qui ne sont pas incluses dans les dépenses électorales;
English: This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are selfgoverning, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: Gathering Strength, Canada’s January 1998 response to the Royal Commission on Aboriginal People (see Resources), specifically indicated that Canada is looking to develop a new fiscal relationship with Aboriginal people.
French: Dans Rassembler nos forces (voir la rubrique « Ressources »), la réponse du Canada à la Commission royale sur les peuples autochtones, en janvier 1998, il est clairement indiqué que le Canada aspire à établir une nouvelle relation financière avec les Autochtones.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify - or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques qui s'imposent - ou LAISSER en blanc.
English: Given the current cyclical weakness in the United States and the chronic weakness in Japan, the adjustment process will largely depend on a strengthening of economic growth in Western Europe.
French: Vu la faiblesse conjoncturelle actuelle aux États-Unis et la faiblesse chronique de l'économie japonaise, le processus d'ajustement sera fortement tributaire d'une consolidation de la croissance économique en Europe occidentale.
English: • SCFC–11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l’intensité d’absorption dans l’infrarouge du CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère).
English: JD With experience, you can tell by the behaviour of the arm and the bucket, but there is a gauge on the arm which gives an immediate reading of the depth.
French: JD Avec l’expérience, on le sent par le comportement du bras et du godet, mais il y a une échelle sur le bras qui donne une lecture immédiate de la profondeur.
English: • to extend the application of the system to include spent fuel, whether or not it is destined for reprocessing.
French: • d'étendre l'application de ce régime au combustible usé, qu'il soit destiné au retraitement ou non.
English: Example 1 Where a corporation owns a residential complex and a portion of the land that previously formed part of the complex is severed from it, the subsequent sale of the severed land is taxable.
French: Exemple 1 Si une personne morale possède un immeuble d'habitation et si une partie du fonds qui faisait auparavant partie de l'immeuble en est séparée, la vente ultérieure du fonds séparé est taxable.
English: Giertych) GIOVANELLI (Rempl.
French: Graas) CHAPMAN DUIVESTEIJN LIBICKI (Alt.
English: • For general information on Bangladesh and national media
French: • Information générale sur le Bangladesh et sur les médias nationaux
English: Capacity building for trade support institutions in LDCs
French: Renforcement des capacités des organismes d'appui au commerce des PMA
English: Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development; John Reed, Principal; Neil Maxwell, Principal; John Affleck, Principal; Richard Arseneault, Principal.
French: Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable; John Reed, directeur principal; Neil Maxwell, directeur principal; John Affleck, directeur principal; Richard Arseneault, directeur principal.
English: For more information, please refer to the Knowledge Translation overview on the CIHR website.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section L'application des connaissances sur le site Web des IRSC.
English: The circumstances for which an application for a refund under paragraph 74(1)(c.1), may be submitted are where: (a) the goods were accounted for under any tariff treatment other than a NAFTA tariff treatment; (b) a non-NAFTA tariff treatment, such as the General Preferential Tariff (GPT), was accepted under section 57.2 of the Customs Act; or (c) a non-NAFTA tariff treatment was denied in favour of another non-NAFTA tariff treatment.
French: L’une ou l’autre des circonstances dans lesquelles une demande de remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.1) peut être présentée sont les suivantes : a) un traitement tarifaire autre que le traitement tarifaire de l’ALÉNA a été utilisé pour la déclaration en détail; b) un traitement tarifaire autre que le traitement tarifaire de l’ALÉNA, tel le Tarif de préférence général (TPG), a été accepté en vertu de l’article 57.2 de la Loi sur les douanes; c) un traitement tarifaire non-ALÉNA a été refusé en faveur d’un autre du même type.
English: Previous longstanding, fair and traditional user 31.
French: En ce qui concerne l'usage antérieur, ancien, loyal et traditionnel 31.
English: It is therefore necessary and expedient to adapt the Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Il est donc nécessaire et opportun d'adapter le règlement à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement et la Commission.
English: (2) The person required to give information under paragraph (1) shall give particulars of the name and address of the manufacturer, the supplier and other prior owners of the copies, of the trade customer or of the principal, as also in respect of the quantity of copies that have been manufactured, dispatched, received or ordered.
French: 2) La personne qui est assujettie à l’obligation de renseignement en vertu de l’alinéa 1) doit indiquer le nom et l’adresse du fabricant, du fournisseur et des autres possesseurs antérieurs des copies, ceux du commerçant ou de l’auteur de la commande ainsi que le nombre des copies fabriquées, livrées, reçues ou commandées.
English: L 74 Other Financial Intermediary Industries
French: L 74 Autres industries d'intermédiaires financiers