ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 115781 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 29, 1964 is hereby amended by replacing in clause 4, the word "Applicant" with the words "Halifax Regional Municipality"
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 115781 de la Commission des transports du Canada en date du 29 octobre 1964 est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 4, le mot «Applicant» par «Halifax Regional Municipality».
English: Create multipartite working committees in Montréal and the regions, with representatives of Aboriginal organizations and the private/public sectors, to improve the exchange of information between the parties and to define and implement new guidance, support and follow-up mechanisms for Aboriginal clients.
French: Créer, à Montréal et en région, des comités de travail multipartites regroupant des représentants des organisations autochtones, du secteur privé et du secteur public afin d’améliorer l’échange d’information entre les parties et de définir et mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes d’encadrement, de support et de suivi de la clientèle autochtone.
English: With respect to age, the draft law applies the term offenders to minors between 12 and 18, with making deprivation of freedom an optionpossible from 15 upwards, depending on the decision of the Juvenile Judges.
French: Quant à l'âge, le projet de loi qualifie de délinquants les mineurs âgés de 12 à 18 ans et prévoit une peine privative de liberté à partir de 15 ans, selon la décision du juge pour enfants.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ cgi-bin/rp/rp2_prog_e?apnm_graphics_e.html. All figures should be submitted at the desired published size.
French: Pour connaıtre les applica` tions compatibles, les auteurs peuvent se reporter a la liste ´ ` des programmes graphiques e lectroniques a http://pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?panm_graphics_f.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Insert new paragraphs 5.2.2. to 5.2.2.6., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: All the finest wines are designated (Appellation d Origine Contrôlée), or AOC. Each AOC has specific rules that cover such things as the grape varieties allowed in the wine, the maximum yield per hectare, the length of ageing.
French: Leurs règles de production, plus strictes que celles des VDQS, portent sur les critères suivants : aire de production délimitée, rendement limité maximum, encépagement, degré alcoolique minimal, techniques culturales, critères analytiques et parfois même, conditions de vieillissement.
English: Company M: 4.000 employees Company Q: 5.000 employees Hence company G and Q obtain additional mandates.
French: Société M : 4.000 travailleurs Société Q : 5.000 travailleurs Obtiennent donc les mandats supplémentaires, la société G et la société Q. III.
English: • Inform and educate Canadians about the impacts of Indian residential schools.
French: • d'informer et d'éduquer les Canadiens au sujet des répercussions des pensionnats indiens.
English: Studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses on the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances such as amphetamine-type stimulants and prepare comparative analyses;
French: Étude et analyse de données visant à révéler les nouvelles tendances de l'offre et de la demande licites de stupéfiants et de substances psychotropes tels que les stimulants de type amphétaminique et à effectuer des analyses comparatives;  j.
English: Since the difference is less than $45, calculate the QST as follows: $30 × 2/3 = $20 $20 + 1.20 (GST) = $21.20 $21.20 × 0.075 = $1.59 Enter $1.59 on the PST line of box D. Saskatchewan sales tax – Effective October 28, 2006, the Saskatchewan sales tax is 5% and is applied before the GST is added.
French: 21,20 $ × 0,075 = 1,59 $ Inscrivez 1,59 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Taxe de vente de la Saskatchewan – À compter du 28 octobre 2006, la TVP de la Saskatchewan est de 5 % et s’applique au coût de l’opération d’escompte, avant la TPS.
English: We have not reviewed the policy.
French: L’influence n’est pas un indicateur de risque environnemental 59.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Status of the International Covenants on Human Rights
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Unit A reports that it produced 300 units in the year and sold all of them: there was no opening inventory and there is no closing inventory.
French: L'unité A déclare qu'elle a produit 300 unités au cours de l'année et qu'elle a vendu toutes les unités : il n'y avait pas de stock initial; il n'y a pas de stock de clôture.
English: In other words, the principle of non-discrimination removes objective distinctions between individuals, while impartiality removes the subjective distinctions”.
French: En d'autres termes, le principe de non-discrimination écarte les distinctions objectives entre les individus, alors que l'impartialité écarte les distinctions subjectives.
English: If they are long acting pills (LA or XL) they must not be crushed.
French: Si ces dernières sont à effet prolongé (LA ou XL), il ne faut pas les broyer.
English: Having worked hard all their lives, paid taxes and raised families, they have every right to expect to live their later years in as much comfort and security as possible.
French: Ils ont travaillé fort et payé des impôts toute leur vie, ils ont élevé leur famille, et ils ont le droit de s'attendre à vivre leur troisième âge dans le plus grand confort et la plus grande sécurité possibles.
English: LCdr Bédard mentioned that there will be a TDO project to evaluate the preceptorship program for nursing officers.
French: La Capc Bédard qu’il y aura un projet d’un ODI pour évaluer le programme de préceptorat pour les O infirm.
English: However, it is concerned that possession of child pornography is not yet fully covered under the State party's criminal law, although a Bill to that effect (No. 14568) has been submitted to Congress.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants ne soit pas pleinement couverte par le droit pénal de l'État partie, bien qu'un projet de loi à cet effet (no 14568) ait été soumis au Congrès.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 125 Characters Maximum  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 125 caractères au maximum  * Type de champ - Texte
English: 29/ 00 Engines characterised by other provisions for charging or scavenging; Details not provided for in, or of interest apart from, groups F 02 B 25/00 and F 02 B 27/00 29/ 02 . Other fluid-dynamic features of induction systems for improving quantity of charge (for also imparting a rotation to the charge in the cylinder F 02 B 31/00; structural features of induction systems F 02 M) 29/ 04 . Cooling of air intake supply 29/ 06 . After-charging, i.e. supplementary charging after scavenging 29/ 08 . Modifying distribution valve timing for charging purposes (F 02 B 29/06 takes precedence; valve-gear therefor F 01 L)
French: 29/ 00 Moteurs caractérisés par d'autres dispositions de l'alimentation ou du balayage; Détails non couverts par les groupes F 02 B 25/00 et F 02 B 27/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 29/ 02 . Autres caractéristiques de la dynamique des fluides propres aux systèmes d'admission pour améliorer le volume de la charge (pour imprimer également une rotation à la charge dans le cylindre F 02 B 31/00; caractéristiques de structure des systèmes d'admission F 02 M) 29/ 04 . Réfrigération de l'air à l'admission 29/ 06 . Prolongation de la charge, c.à d. alimentation supplémentaire après balayage 29/ 08 . Modification du réglage des soupapes pour des fins d'introduction de la charge (F 02 B 29/06 a priorité; distribution à soupapes à cet effet F 01 L)
English: Although there is evidence to suggest that community health centres provide a broader range of health and social services than other organizational models, the impact of the range and mix of services on the health of the population in unclear.
French: Des données semblent indiquer que les centres de santé communautaires fournissent un éventail plus large de services de santé et sociaux que les autres modèles organisationnels, mais l’effet de la variété et de la composition des services sur la santé de la population n’est pas clair.
English: What is the overall satisfaction level of users with DFAIT’s standard electronic tools?
French: Quel est le degré général de satisfaction des utilisateurs en ce qui concerne les outils électroniques standard du MAECI?
English: There is therefore still hope for a solution and all appropriate avenues should be pursued.
French: C'est pourquoi nous espérons toujours une solution, et toutes les possibilités doivent être envisagées.
English: There is an issue that was raised with me by a number of assistants who were refused entry to the public gallery even though there was space.
French: Plusieurs assistants m' ont interpellé, car on leur a refusé l' accès à la galerie réservée au public, alors qu' il restait des places disponibles.
English: T1 temperature sensor (optional)
French: b) Allumage par compression.
English: Q 4 — What is the average number of periodontal defects that can be treated with a single patient use syringe of ATRISORB FreeFlow?
French: Moins favorable – défauts de classe III, défauts horizontaux (sans soutien latéral [0 walled]) et défauts intra-osseux peu profonds.
English: I would like to express my thanks to the whole negotiating team under Janusz Lewandowski’s chairmanship, to Mr Walter and Mr Mulder for their excellent cooperation and also to the group coordinators.
French: Je voudrais remercier tous les membres de l’équipe de négociation, emmenée par Janusz Lewandowski, MM. Walter et Mulder pour leur excellente coopération, ainsi que le groupe de coordinateurs.
English: The community television studio and the student radio station teamed up to offer technical training workshops on broadcasting and video production.
French: La télévision communautaire et la radio étudiante ont offert conjointement des ateliers de formation technique en radiodiffusion et en production vidéographique.
English: In Liberia an EU EOM headed by Mr Max Van Den Berg, MEP, was deployed for the Presidential, Senatorial and House of Representatives elections of 11 October and the Presidential run-oﬀ on 8 November.
French: La mission a commencé à travailler au Liberia le 9 octobre et elle est restée sur place jusqu’au 27 novembre. Elle a été rejointe par une délégation du PE conduite par Mme Marie-Arlette Carlotti, membre du Parlement européen.
English: My country still suffers from the effects of the unilateral economic sanctions that were also imposed by the United States in November 1997 and that were renewed every year.
French: Mon pays souffre encore des effets des sanctions économiques unilatérales qui ont également été imposées par les États-Unis en novembre 1997 et renouvelées tous les ans.
English: The Board recommends that UNHCR urge the field offices to comply with the existing policy on assets disposal in order to strengthen controls over them.
French: Le Comité recommande que le HCR insiste auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils se conforment à la politique établie en matière de cession d'avoirs afin de renforcer les contrôles sur lesdits avoirs.
English: AIM MEDICAL EQUIPMENT Reference Number: 45175747 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/03/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $14 279,66 Comments:
French: AIM MEDICAL EQUIPMENT Numéro de référence : 45175747 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/03/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 14 279,66 $ Commentaires :
English: With this change, the student development program was expanded to be the main focus of responsibility for the Dean of Student Affairs.
French: Ce changement permettait d’élargir le programme de développement de l’étudiant et d’en faire la principale responsabilité du doyen des affaires étudiantes.
English: Through the common steel strategy, the NAFTA steel sector supports the broader Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Grâce à la stratégie commune sur l’acier, le secteur de l’acier appuie le Partenariat plus large pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2007-2008 (Alberta)
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 (Alberta)
English: Respect for human rights, a vibrant civil society, an entrepreneurial private sector and good governance at all levels are essential if those strategies are to be implemented.
French: Le respect des droits de l'homme, une société civile énergique, un secteur privé plein d'initiatives et la bonne gouvernance à tous les niveaux sont nécessaires pour que ces stratégies soient mises en œuvre.
English: First 2 Payments under option 3 = 5,000 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 912,000 Subtract: The total of payments 1 and 2 under option 3 − 10,000 Difference = 902,000 Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = 90,200 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 = 5 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 912 000 Mons : le total des acompte 1 et 2 selon la méthode 3 − 10 000 Différence = 902 000 Divisez par : ÷ 10 Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = 90 200 * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: The supervisor, Mr. Fakidis, described a number of examples of behaviour which were clearly unacceptable instances of the various indicators that constituted Behavioural Flexibility (e.g., adapting to frequent changes in organizational direction).
French: Son superviseur, M. Fakidis, a fourni plusieurs exemples d’attitudes clairement inacceptables en ce qui concerne les différentes qualités traduisant une souplesse de comportement (par exemple, capacité de s’adapter à des changements fréquents en matière d’orientation de l’organisation).
English: Requests the Secretary-General again to invite States to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prise pour combattre l'impunité s'agissant des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: 75% of IDtech's staff are in charge of development of equipment and software, maintenance and training.
French: 75 % des collaborateurs d'IDtech sont en charge du développement des équipements et logiciels, de la maintenance et de la formation.
English: The principles behind the policy on the new-style HAVO/VWO are:
French: Les principes fondant la rénovation de ces deux cycles de l'enseignement sont les suivants:
English: A preliminary polytene banding comparison of E. aureum and its putative n = 3 relatives reveals that the Old World forms are ancestral to those of the New World.
French: Une comparaison préliminaire des bandes sur les chromosomes géants d'E. aureum et ceux de n = 3 parents possibles a révélé que les formes de l'Ancien Monde sont les ancêtres des formes du Nouveau Monde.
English: Fly-in expertise is irregular, unreliable, and sometimes insensitive to local cultures and conditions.
French: Les services de spécialistes qui se rendent sur les lieux par avion sont irréguliers et peu fiables; ces spécialistes sont d’ailleurs parfois peu réceptifs aux cultures et aux conditions locales.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/61/38, 122 and Add.1, 292 and 318)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/61/38, 122 et Add.1, 292 et 318)
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-354 August 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-354 le 27 août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thus, in Sri Lanka, the Development Assistance Database has been adapted so as to track projects addressing the conflict as well as tsunami-related assistance, while in Maldives the system has been evolving towards tracking the overall national budget, including domestic resources used in preparing the public sector investment programme.
French: À Sri Lanka, la base de données a ainsi été adaptée pour suivre également les projets élaborés dans le cadre du conflit, et aux Maldives, le système est à présent utilisé pour surveiller l'exécution du budget national, y compris l'utilisation des ressources affectées à l'élaboration du programme d'investissements du secteur public.
English: The Ministry of Defence, through intelligence centres of armed forces commandos, in cooperation with the federal police force and in coordination with the Brazilian Intelligence Agency, has been conducting a survey and cross-referencing of data for checking the list issued by the United States of America of more than 340 persons suspected of participating in terrorist activities, together with a follow-up of information on the existence of “sleeper cells” and shelters for foreigners under suspicion of supporting terrorism, and on the use of forged documents, fund-raising for terrorist causes or triangulation of communications with extremist organizations, including the al-Qa`idah movement of Osama bin Laden.
French: Le Ministère de la défense, par l'intermédiaire des centres de renseignement des commandements des forces armées, en liaison avec le Département de la police fédérale et l'Agence brésilienne de renseignements (ABIN), assurant la coordination, procède actuellement à la collecte et au recoupement de données afin de vérifier l'identité des 340 individus soupçonnés de participer à des activités terroristes dont les noms figurent sur la liste publiée par les États-Unis d'Amérique, et d'approfondir les informations concernant les bases qui fourniraient appui et refuge à des étrangers soupçonnés de promouvoir le terrorisme, l'utilisation de documents falsifiés, et la collecte de fonds destinés à la cause terroriste ou à l'établissement de réseau de communication avec des organisations extrémistes, notamment avec l'organisation Al-Qaida que dirige Oussama bin Laden.
English: Over the past few years, I have heard from a great many Canadians who have told me that compassionate care leave would be a very welcome change for families facing the challenges of end-of-life care.
French: Au cours des dernières années, de nombreux Canadiens avaient réclamé un tel congé, disant qu’il serait grandement apprécié par les familles appelées à fournir des soins de fin de vie.
English: To our knowledge, no similar studies have been conducted to quantify the socio-economic costs of childhood lead exposure in developing countries; however, since childhood lead exposure in many developing countries is generally much higher than in the U.S., it is reasonable to assume that it represents a major socio-economic burden and is an important impediment to achieving national sustainable development objectives.
French: À notre connaissance, aucune étude semblable n'a été menée pour quantifier les coûts socio-économiques de l'exposition des enfants au plomb dans les pays en développement; toutefois, comme elle est en général bien plus élevée dans ces pays qu'aux Etats-Unis, il est raisonnable de penser qu'elle constitue une charge socio-économique majeur et un obstacle important dans la réalisation des objectifs nationaux pour le développement durable.
English: I'm really enjoying this game on the PC, mainly because it does such a good job of capturing the essence and excitement of the source material that I can forgive the various flaws such as the overly linear nature of the game and the fact that you never get to drive ECTO-1.
French: Je suis en train de le faire sur PS3. Avec en plus le blue-ray du film.
English: In its report on UNMIK (A/58/759/Add.5), the Advisory Committee recommended reducing the Mission's proposed budget for 2004/05 by the amount of $7,585,600, which had been included in the proposed budget for converting staff contracts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules.
French: Dans son rapport sur la MINUK (A/58/759/Add.5), le Comité consultatif recommande de réduire les prévisions budgétaires pour 2004/05 du montant demandé pour financer la transformation de postes relevant de la série 300 du Règlement du personnel en postes relevant de la série 100, soit 7 585 600 dollars.
English: But even though the 1998 fatality rate dropped an impressive six per cent over 1997 levels, Canada's position in the world road safety arena is slipping.
French: Même si le taux de décès en 1998 a chuté de 6 % par rapport à 1997, le Canada est en perte de vitesse pour ce qui est de la sécurité routière face aux autres pays.
English: In specific markets, there may or may not be a relationship between the market value of the fee simple interest and the market rental rate for a property.
French: Sur des marchés particuliers, il peut y avoir ou non un rapport entre la valeur marchande de l'intérêt en fief simple et le loyer du marché d'un bien.
English: Last year, the Foundation took steps to streamline processes for applicants while maintaining this high standard of project due diligence.
French: La Fondation a même renforcé davantage ce processus l’an dernier.
English: No reference to that issue in the Standing Committee on Public Accounts’ report.
French: Non mentionnées :
English: • Level of use of new skills acquired in training courses to provide greater support to students with special needs
French: • Degré d'utilisation de nouvelles compétences acquises lors des stages de formation en vue de donner un soutien accru aux élèves ayant des besoins particuliers;
English: A major concern of legislators is to ensure that the rights and interests of children are protected and promoted, irrespective of the marital status and living arrangements of the family.
French: L’un des soucis majeurs du législateur est de s’assurer que les droits et intérêts de l’enfant soient protégés et promus, quels que soient les liens conjugaux et les types de cohabitation.
English: The purpose of the reference to the EC-Hungary Association Agreement is to place the EC-Hungary Agreement on wines in its political context.
French: En effet, la référence à l’accord d’association CE-Hongrie a pour objet de situer l’accord CE -Hongrie sur les vins dans son contexte politique.
English: Website http://www.crlmb.mcgill.ca/ Coming to Canada from Georgetown University, USA Research involves Two related programs of research: one on prosody and the other on language acquisition.
French: Adresse de site Web http://www.crlmb.mcgill.ca/ En provenance de Georgetown University (États-Unis) Objet de la recherche Deux programmes de recherche connexes : un sur la prosodie; l'autre sur l'acquisition du langage.