ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness campaigns -Helps inform broader public -Can achieve goals without taking legal actions -May have a longer term consciousness impact -Requires significant resources -Requires "good" issue Control research in the community by others Permits under applicable provincial or federal laws Strength Weakness Control research in the community by others Permits under applicable provincial or federal laws -Provides legal recourse for breaches -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement
French: Campagnes de sensibilisation du public -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers Contrôler la recherche communautaire effectuée par d'autres Permis délivrés en vertu des lois provinciales ou fédérales applicables -Procurent un recours légal en cas de manquements -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité
English: Since 1992, the City of Montreal has developed safety guidelines for both private and public contractors aimed at making new buildings more secure for women such as eliminating blind corners in hallways.
French: Depuis 1992, la ville de Montréal a adopté des directives de sécurité pour les entrepreneurs privés et publics, directives visant à rendre les nouveaux immeubles plus sécuritaires pour les femmes, comme l'élimination des coins sombres dans les corridors.
English: If there is no objection to those requests, I shall first put to the vote the words “and South Asia”, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je vais d'abord mettre aux voix les mots « et en Asie du Sud » sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: • 2006-604 Action Plan (PDF 23KB) Audit of PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising, Full Report (2005-710)
French: • 2006-604 plan d'action (PDF 24Ko) Vérification de la mise en œuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement, Rapport complet (2005-710)
English: Having said this, you will understand, I think, that we have serious doubts about some of the proposals which you have put before the European public in the much-publicised Commission reform.
French: Dans cette perspective, je pense que vous comprendrez aussi que nous ayons de sérieux doutes quant à certaines des propositions que vous avez soumises à l'opinion publique européenne dans le cadre de la réforme de la Commission annoncée avec fracas.
English: In 1998, an investigation took place into the abuse of drugs by pupils in the three senior primary school classes.
French: En 1998, une enquête a été effectuée sur l'abus des drogues par les élèves de trois classes de la fin du cycle primaire.
English: Consequently it is necessary to encourage dialogue with Judaism, knowing that it is fundamentally important for the self-knowledge of Christians and for the transcending of divisions between the Churches, and to work for the flowering of a new springtime in mutual relations.
French: Il est donc nécessaire de favoriser le dialogue avec le judaïsme, sachant qu'il est d'une importance fondamentale pour la conscience chrétienne de soi et pour le dépassement des divisions entre les Églises, et aussi d'œuvrer pour que fleurisse un nouveau printemps dans les relations mutuelles.
English: Computer programs and software.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.41 est adopté.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: • At work: Reuse and recycle paper and other material.
French: • au travail : réutiliser et recycler le papier et d'autres matériaux. éteindre les ordinateurs et les lumières au bureau lorsqu'ils ne servent pas.
English: Any potential supplier may, within the time and in the manner prescribed, file a complaint with the Board in relation to any aspect of the procurement relating to a contract awarded or to be awarded by a governmental institution where the contract is prescribed or is of a prescribed class of contracts and has a value that (a) exceeds the amount of the threshold fixed by Article 1304 of the Agreement or such lesser amount as may be prescribed; and (b)is less than the amount of the threshold of the Code referred to in Article 1304 of the Agreement or such greater amount as may be prescribed."
French: Le fournisseur potentiel peut, dans le délai et de la manière prévus par règlement, déposer une plainte auprès de la Commission concernant l'adjudication d'un contrat accordé, ou devant l'être, par une institution fédérale si le contrat est désigné par règlement ou appartient à une catégorie ainsi désignée et si sa valeur: a) d'une part, est supérieure au seuil fixé par l'article 1304 de l'Accord ou tel montant inférieur établi par règlement; b) d'autre part, est inférieure au seuil du Code mentionné à l'article 1304 de l'Accord ou tel montant supérieur établi par règlement."
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/10, as amended by para.  21 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/10, tel que modifié par le paragraphe 21 du rapport.
English: Ratification: Thailand (29 July 2008)1
French: Ratification : Thaïlande (29 juillet 20081)
English: To determine if the null hypothesis is to be rejected in favor of the alternative hypothesis, we must calculate what is called a test statistic.
French: Afin de déterminer si l'hypothèse nulle doit être rejetée en faveur de l'hypothèse alternative, il faut calculer ce qui est appelé une statistique de test.
English: Crystals of 5-(2-oxo-1-pyridinioethylidene)-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclopentanone,1a, are monoclinic, a = 15.589(3), b = 12.366(2), c = 20.1869(11) Å, b = 111.227(2)°, Z = 8 (two independent molecules), space group P21/a; and those of 5-[2-oxo-1-(triphenylphosphonio)ethylidene]-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-4-cyclo-pentanone,11, are monoclinic, a = 9.6922(7), b = 25.027(2), c = 11.3041(4) Å, b= 92.1418(13)°, Z = 4 (two independent molecules), space group P21.
French: Les cristaux de la 5-(2-oxo-1-pyridinioéthylidène)-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-cyclopentan-4-one, 1a, sont monocliniques, groupe d'espace P21/a, avec a = 15,589(3), b = 12,366(2) et c = 20,1869(11) Å, b = 111,227(2)° et Z = 8 (deux molécules indépendantes); celles de la 5-[2-oxo-1-(triphénylphosphonio)éthylidène]-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-cyclopentan-4-one, 11, sont monocliniques, groupe d'espace P21, avec a = 9,6922(7), b = 25,027(2) et c = 11,3041(4) Å, b = 92,1418(13)° et Z = 4 (deux molécules indépendantes).
English: A lot of Member States will take a firm view that they believe they should have an input into this process.
French: Bon nombre d'États membres vont souligner qu'ils pensent avoir leur mot à dire dans ce processus.
English: This contract commits you to buying the property in question.
French: Ce contrat vous engage à acheter le logement désigné.
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  NEXUS BIOTECH LTD.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to NEXUS BIOTECH LTD., corporate number 423701-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NEXUS BIOTECH LTD.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NEXUS BIOTECH LTD., numéro corporatif 423701-3.
English: (l) The limited medical coverage of centres.
French: l) couverture médicale limitée dans ces crèches.
English: Biography Read Secretary of State Diane Ablonczy's career highlights Message from the Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Biographie Consultez les faits saillants de la carrière de la secrétaire d'État Diane Ablonczy Message de la secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: The Family Law Committee, a standing committee of federal, provincial and territorial officials, has been examining issues relating to child support since 1990.
French: Le Comité du droit de la famille, comité permanent de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, s'intéresse aux problèmes entourant les pensions alimentaires pour enfants depuis 1990.
English: El Salvador remains convinced of the great importance of the role played by the Working Group on Lessons Learned, which we have been honoured to chair.
French: Mon pays continue d'attacher une grande importance au rôle du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, que nous avons l'honneur de présider.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Information Specialist in Charlottetown, please call 902-566-7640 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Charlottetown sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 902-566-7640.
English: Informal Consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à laquatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: I’d like to begin with expression of my protest against actions of Ukrainian President and the Government and Parliament of Ukraine!
French: Je voudrais bien commencer par exprimer mon désaccord envers les actions du Président Ukrainien, du Gouvernement et du Parlement Ukrainien !
English: NGOs are not permitted to engage in political activities.
French: Il leur est interdit de s’engager dans des activités politiques.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > April 22, 1915 25 April 2007 Vol. 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En quelques minutes, ils sont envahis par des soldats algériens qui, impuissants, crachent et toussent, puis meurent asphyxiés par du chlore gazeux.
English: A more detailed analysis has shown that the dropout rate is high in programmes to which students have transferred from other programmes in which they had already been unsuccessful.
French: Une analyse plus fouillée révèle que le taux d'abandon est élevé dans les programmes choisis par des élèves qui avaient précédemment échoué dans un autre programme.
English: This exploration is used as a model to learn from traditional lifestyles, which were comparatively active and resistant to obesity.
French: Cette analyse constitue un modèle d’étude du mode de vie traditionnelle caractérisée par sa plus grande pratique de l’activité physique et par sa résistance à l’obésité.
English: Independent Audit Advisory Committee
French: Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Human Resources Effective Policy Archived Policies A. Purpose B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group C. Compensation for Certain Other Groups and Levels D. Reporting to Treasury Board Secretariat E. Contacts Annex A Annex B Annex C Annex D Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels - Compensation Improvements - Effective April 1, 2003 - Archived Version of 2003
French: Ressources humaines Politique en vigueur Politiques archivées A. But B. Instructions pour l'application des majorations salariales destinées au groupe de la direction C. Rémunération de certains autres groupes et niveaux exclus D. Rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor E. Personnes-ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Format(s) de rechange InstructionsRTF (320 Ko) Version imprimable Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus - Amélioration de la rémunération - À compter du 1er avril 2003 - Version archivée de 2003
English: In particular, it did not fully consider: (1) the revenues that could be realized from captioning sponsorships; (2) the possibility of asking its advertisers to provide captioned commercials; (3) the true cost of having centralized real-time captionists on stand-by for use by the affiliate stations.
French: Plus particulièrement, elle n’avait pas pleinement tenu compte : 1) des recettes qu’aurait pu lui rapporter la vente de commandites pour le soustitrage; 2) de la possibilité de demander à ses annonceurs de produire des commerciaux sous-titrés; 3) de ce qu’il en coûterait vraiment pour garder en disponibilité en un lieu central des sous-titreurs qui pourraient fournir un service de sous-titrage en temps réel aux stations affiliées.
English: A non-qualifying security is considered to be an excepted gift if it meets all of the following criteria:
French: Un titre non admissible est considéré comme étant un don exempté si les critères suivants sont remplis :
English: However, under the three-year plan the degree of disruption to normal United Nations operations and the resulting indirect costs (relocation of meetings, travel costs etc.) would be substantial and by far the highest of the three options.
French: Toutefois, le niveau de perturbation des opérations ordinaires de l'ONU et les coûts indirects résultants (la réorganisation des réunions, les frais de voyage) seraient considérables et bien plus importants que dans les deux autres cas.
English: Thank you very much, Mrs Riis-Jørgensen.
French: Merci beaucoup Mme Riis-Jørgensen.
English: Member States shall require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui concluent des transactions portant sur des actions admises à la négociation sur un marché réglementé, soit pour compte propre, soit au nom de clients, en dehors des règles et des systèmes propres à un marché réglementé ou à une MTF qu'elles rendent publics le volume, le prix et la date de ces transactions.
English: All of these factors are being compounded by the emergence of more dangerous bacterial and viral pathogens which are changing and which more aggressively attack and cause enhanced morbidity and mortality in humans.
French: Tous ces facteurs combinés se compliquent encore avec l'apparition de bactéries pathogènes et d'agents pathogènes viraux encore plus dangereux qui se transforment et attaquent de façon agressive en causant une hausse de la morbidité et de la mortalité chez les humains.
English: I voted in favour of the Jäätteenmäki report.
French: J’ai voté en faveur du rapport Jäätteenmäki.
English: "If the senator ceases to be qualified in respect of Residence; provided, that a senator shall not be deemed to have ceased to be qualified in respect of Residence by reason only of the senator residing at the Seat of Government of Canada while holding an Office under that Government requiring the presence of the senator there."
French: Si le sénateur cesse de posséder la qualification reposant sur le domicile; mais un sénateur ne sera pas réputé avoir perdu la qualification reposant sur le domicile par le seul fait de sa résidence au siège du gouvernement du Canada pendant qu’il occupe sous ce gouvernement une charge qui y exige sa présence.
English: Continuing slow increases in RBC, Hb, and Hct may point to some as yet unidentified alternative mechanism for stimulating red cell formation.
French: Les augmentations lentes et continues des valeurs de RBC, Hb et Hct sont peut-être indicatrices d'autres mécanismes encore inconnus de stimulation de la synthèse des globules rouges.
English: Media Player Classic - Home Cinema is a media player for the Microsoft operating system that allows you to view only 2Mb of almost all ...
French: Avec BlazeVideo HDTV Player , vous pourrez réaliser ces deux tâches à l'aide d'un...
English: The Unit processed numerous local and international media enquiries and broadcast several trial proceedings via satellite signal for use by media professionals.
French: Ce service a été appelé à répondre à de nombreuses demandes de renseignements émanant des médias locaux et internationaux et a assuré la diffusion par satellite de plusieurs audiences du Tribunal, aux fins d'utilisation par les professionnels de l'information.
English: From the fight against racism, to support to the various human rights machinery, development of partnerships at the country level, and strengthened and better utilized thematic expertise, my Office has continued with its implementation of its full mandate as described in General Assembly resolution 48/141.
French: De la lutte contre le racisme à l'appui aux divers mécanismes de défense des droits de l'homme en passant par l'établissement de partenariats au niveau des pays et le renforcement et l'amélioration de l'utilisation de l'expertise des titulaires de mandats, le Haut-Commissariat a continué de s'acquitter intégralement de son mandat, énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Once the transitional agreement has been concluded, we will need to negotiate and conclude the final agreement quickly.
French: Une fois que l'accord de transition aura été conclu, il nous faudra négocier et conclure l'accord définitif rapidement.
English: But they also showed that only between 79% and 83% of electors received a card correctly addressed to them; the rate was even lower for Aboriginal electors (68%) and youth (64%).
French: Mais les résultats indiquent également que 79 % à 83 % des électeurs seulement ont reçu une carte à la bonne adresse, et le chiffre était encore inférieur pour les électeurs autochtones (68 %) et les jeunes électeurs (64 %).
English: TUNZA for Youth - UNEP Read more...
French: TUNZA for Youth - UNEP Continuer?
English: Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner,
French: Consciente que le lent essor des économies de la région a été retardé ces deux dernières années par une conjoncture économique internationale défavorable, qui a nuit aux efforts faits par les peuples et les gouvernements de la région pour promouvoir efficacement un développement économique durable,
English: • individuals who had used their own gametes in AHR procedures as well as individuals who had used third-party donated gametes;
French: • des personnes qui avaient utilisé leurs propres gamètes ou les gamètes d’un donneur tiers;
English: Ref: 830-687/004 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Fredericton, New Brunswick - July 5-6, 2000 FEDERAL-PROVINCIAL SAFETY NET AGREEMENT WILL STRENGTHEN CANADA'S AGRICULTURE SECTOR FREDERICTON, N.B., July 5, 2000 -- Federal, provincial and territorial agriculture ministers today finalized a three-year framework agreement on farm income safety nets, worth up to $5.5 billion to the country's farmers.
French: Ref: 830-687/004 Réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les 5 et 6 juillet 2000 UN ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL SUR LA PROTECTION DU REVENU RENFORCERA LE SECTEUR AGRICOLE CANADIEN FREDERICTON (N.-B.) le 5 juillet 2000 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont aujourd'hui conclu un accord-cadre de trois ans en matière de protection du revenu agricole, dont la somme pourrait atteindre jusqu'à 5,5 milliards de dollars pour les agriculteurs du pays.
English: Vol.21, No.1-4 E
French: Vol.21, No.1-4 A
English: CFAO 205-2 states that the Clothing Upkeep Allowance (CUA) was financial compensation to replace worn out Distinctive Environmental Clothing (Permanent Kit).
French: Selon l’OAFC 205-2, l’indemnité d’entretien de l’habillement (IEH) constituait une compensation financière versée pour remplacer les effets permanents d’habillement usés (de l’uniforme distinctif des trois éléments).
English: The right to non-discrimination in the enjoyment of human rights is codified, in almost identical terms, in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights20 and the International Covenant on Civil and Political Rights, both adopted in 1966.21
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptés tous deux en 1966, définissent dans des termes similaires le droit à la non-discrimination, dans la jouissance des droits de l'homme.
English: Apply clue to the smaller section (right side in Figure B).
French: Placez les matériaux dans des bocaux à large ouverture (1 échantillon par bocal).
English: Each document will be assigned a unique number and will be fully retrievable.
French: Un numéro unique sera attribué à chaque document qui sera ainsi retrouvé sans difficulté.
English: I’m planning to add more features in the next updates to always customize more elements in the layout.
French: J’ai déjà prévu de rajouter des fonctionnalités supplémentaires pour donner plus de possibilités dans l’élaboration de themes.
English: APEC economies’ commitment to open markets and economic cooperation has generated substantial regional integration.
French: La prédilection des économies de l'APEC pour l'ouverture des marchés et la coopération économique contribue pour beaucoup à l'intégration économique régionale.
English: Staffing in the Public Service will become imperative in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: La dotation à l'intérieur de la fonction publique deviendra impérative dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Contracted Airborne Training Services 2.
French: Services d'entraînement aéroportés impartis 2.