ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field experiments were performed in a gutter system to examine the effect of body size, water temperature, seston concentration, and particle type on the ingestion rate of Simulium venustum/verecundum larvae.
French: Des expériences pratiques ont été effectuées dans des tubes afin d'étudier l'effet de la taille, de la température de l'eau, de la concentration de seston et du type de particules sur le taux d'ingestion des larves de Simulium venustum/verecundum.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for this report came from the Canadian Wildlife Service, Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Thus, they have to take account of the psychological and social dimensions, as well as the potential and the constraints of each trainee.
French: Le dÃ©fi consiste Ã tenir compte des dimensions sociales et psychologiques, mais aussi du potentiel et des limites de chaque bÃ©nÃ©ficiaire.
English: Let us take the examples of the Olympics or the World Cup, which have millions of spectators.
French: Prenons, par exemple, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde du football, événements rassemblant des millions de spectateurs.
English: Working relationships with the private sector marked a major shift in 2008 as a result of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les relations de travail avec le secteur privé ont opéré un changement décisif en 2008 à la suite du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: On the decision-making process, Portugal stresses the need for simplification and transparency.
French:   Quant au processus d é cisionnel, le Portugal se montre partisan de sa simplification et sa transparence.
English: Wishing to give fresh impetus to the Joint Arab Agricultural Action initiative in order to enable it to compete and penetrate world markets,
French: Soucieux de relancer l'initiative d'action agricole arabe commune afin de permettre à l'agriculture arabe d'être concurrentielle et de pénétrer les marchés mondiaux,
English: Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le bon état des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni n'ait pas encore conduit à des négociations sur la question des îles Falkland (Malvinas),
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.6).  The report contains the proposed revised budgets and the resulting additional resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 for four special political missions, namely, the United Nations Representative for the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the International Independent Investigation Commission, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.6), qui présente les projets de budget révisés du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: At the request of the Meeting, the Committee considered the conclusions of the Meeting relating to the implementation of IPC reform and agreed that those conclusions gave an objective picture of the current state of IPC reform and included important recommendations for continuing the reform at its implementation stage.
French: À la demande des participants de la réunion, le comité a examiné les conclusions de la réunion relatives à la mise en œuvre de la réforme de la CIB et est convenu que ces conclusions donnaient une image objective de l’état d’avancement de la réforme de la CIB et comprenaient d’importantes recommandations pour la poursuite de la mise en œuvre de la réforme.
English: The EU is therefore working to boost female employment rates, as a part of its wider economic and social objectives set out in Lisbon in 2000.
French: L’UE œuvre par conséquent en faveur d’une progression des taux d’emploi des femmes dans le cadre de ses objectifs économiques et sociaux plus généraux fixés à Lisbonne en 2000.
English: Underlining the important role played by the Department, one speaker, representing a large group, commended the Department for projecting a positive public image of the Organization.
French: Notant le rôle important joué par le Département, un intervenant, représentant un groupe important, a loué son action visant à projeter une image publique positive de l'ONU.
English: November 24, 2004.) 126 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Challenges and Opportunities », Genetics Symposium (12 septembre 2003).
English: Inter University European Institute on Social Welfare (1993)
French: Article 19 - Centre international contre la censure (1991)
English: For life-sustaining and life-supporting Class II devices, the FDA must identify the Special Controls necessary to provide adequate assurance of safety and effectiveness and describe how such controls provide the required assurances.
French: En ce qui concerne les dispositifs essentiels au maintien de la vie et dispositifs de support vital de classe II, la FDA doit définir les contrôles spéciaux qui permettent d’assurer une sûreté et une efficacité adéquates et décrire comment ces contrôles fournissent ces assurances requises.
English: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
French: Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme "agricole" s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.
English: • Regional Networking Awards Support for multi-country and cross-regional studies by institutions.
French: Concours de recherche RSC Universités du développement : un nouveau rôle pour les universités du Sud Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500, Ottawa (Ont.)
English: U.S Department of Agriculture, Forest Service. General Technical Report PNW-187.
French: Sage grouse flock characteristics and habitat selection in winter, Journal of Wildlife Management 41:18-26.
English: It approaches 50% in British Columbia.
French: 100 en Colombie-Britannique.
English: If species are going extinct in an ecosystem, it will start to not function as well and eventually not function at all.
French: De même, la disparition des espèces cause des perturbations de l’écosystème et, éventuellement, détruit complètement son équilibre.
English: Public Transit Funds Flowed 2006-2007*
French: Fonds destinés au transport en commun dépensés en 2006-2007*
English: While the Committee takes note of the draft Personal and Family Code, it remains concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Tout en prenant note du projet de code de l'individu et de la famille, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne semble pas avoir tenu pleinement compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: • For all on-going work, Measurement Canada is committed to enhancing consultation with and involvement of stakeholders up front and throughout the process of developing specifications and policies.
French: • Pour tous les travaux en cours, Mesures Canada s’est engagé à améliorer, dès le départ, la consultation avec les intervenants et leur participation du début à la fin du processus d’élaboration de normes et de politiques.
English: Through support for economically poor countries by means of financial plans inspired by solidarity — so that these countries can take steps to satisfy their own citizens' demand for consumer goods and for development — not only can true economic growth be generated, but a contribution can be made towards sustaining the productive capacities of rich countries that risk being compromised by the crisis.
French: En soutenant les pays économiquement pauvres par des plans de financement inspirés par la solidarité, pour qu’ils pourvoient eux-mêmes à la satisfaction de la demande de biens de consommation et de développement provenant de leurs propres citoyens, non seulement on peut produire une vraie croissance économique, mais on peut aussi concourir à soutenir les capacités de production des pays riches qui risquent d’être compromises par la crise.
English: UV-B is the most harmful to us and other life forms.
French: En outre, les UV-A endommagent la peinture et les plastiques de l'extÃ©rieur.
English: The incidence of sepsis is estimated to be increasing by 1.5% per year 14.
French: On estime que l’incidence de la septicémie croît à raison de 1,5 % annuellement 14.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie régulièrement que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: further be recalled that the 8 August letter was followed up by another communication by the Acting High Commissioner to the Permanent Representative on 16 December 2003.  A short reply to this letter was received on 30 December 2003 informing the Acting High Commissioner that his letter had been transmitted to Pyongyang and that the Government “valued as ever close cooperation with OHCHR”.
French: On rappellera également qu'après sa lettre du 8 août le Haut-Commissaire par intérim a adressé au Représentant permanent un autre courrier daté du 16 décembre 2003, et a reçu une courte réponse, le 30 décembre 2003, l'informant que sa lettre avait été transmise à Pyongyang et que le Gouvernement était comme toujours attaché à une coopération étroite avec le HCDH.
English: The Social Action Fund, public works programmes and fertilizer subsidy programmes had been introduced to empower the rural population and encourage decentralized decision-making.
French: Le fonds d'action sociale, les programmes de travaux publics et les programmes d'engrais subventionné ont été adoptés pour démarginaliser les populations rurales et encourager une prise de décision décentralisée.
English: Shakir questioned the rigidity of the bilingual imperative in the federal public service.
French: Madame Shakir remet en question la rigidité de l'impératif bilingue dans la fonction publique fédérale.
English: An overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
French: Les indicateurs de performance servent à mesurer la proportion dans laquelle des objectifs ont été atteints ou des réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: United States FDI stock in extractive industries, 2005
French: Stock d'IED des États-Unis dans les industries extractives, 2005
English: This opinion shall reflect that of society organizations as well.
French: » ´ ´ Cette opinion devrait egalement refleter celle des organisations sociales.
English: (b) Eligibility for calculation and payment of transfer values:
French: Admissibilité, calcul et paiement :
English: Additional measures to implement article 29, paragraph 1, should be adopted in response to any such incidents, including research and special efforts to promote whatever educational techniques may have a positive impact.
French: Il convient d'adopter de nouvelles mesures appropriées en vue d'assurer l'application du paragraphe 1 de l'article 29 chaque fois que de tels incidents se produisent, notamment d'entreprendre des travaux de recherche et des activités spéciales en vue de promouvoir des techniques d'éducation susceptibles d'avoir une incidence positive.
English: Lighting is another basic need in rural homes.
French: L'éclairage constitue un autre besoin essentiel de l'habitat rural.
English: -9-
French: Selon le CESE, il existe un solide lien entre les exigences d'écoconditionnalité du 1er pilier et l’argent de la modulation. L’argent de la modulation devrait dès lors être utilisé par la communauté agricole au titre des seuls axes 1 et 2.
English: A total of 170 posts (160 established posts, 9 temporary posts and 1 extrabudgetary post) are projected for the Fund's administrative and investment operations for the biennium 2004-2005 (ibid., table 3).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 170 postes (160 postes permanents, 9 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire) [ibid., tableau 3].
English: Letter dated 6 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Many of the Inuit in the pictures have not yet been identified, and time is running out.
French: Le nom de plusieurs Inuits sur ces photos demeure inconnu, et le temps passe.
English: The financial/economic crisis is impacting this trend, causing some emigrants to return to their places of origin, where they face unemployment and poverty.
French: La crise économique et financière a un impact sur cette tendance et force les émigrants à retourner à leur lieu d'origine où ils sont confrontés au chômage et à la pauvreté.
English: Suddenly, the basic question becomes: How do we solve all these environmental, social and economic problems, knowing that we have to tackle them simultaneously and from all sides?
French: Par exemple, dans certains pays, la capacité de gouvernance est faible et la protection des droits de la personne et l’application de la réglementation de l’environnement sont souvent inefficaces, voire inexistantes. Les compagnies qui exercent dans ces pays doivent donc renforcer leur régie interne et leur propre capacité de gouvernance.
English: Many staff feel that these efforts have generated too much work, too much change and have them going in too many directions.
French: Beaucoup d’employés croient que les mesures prises ont occasionné trop de travail et trop de changements, et ont dispersé leurs efforts.
English: Roundwood harvesting has fallen dramatically as a result of the decline and restructuring of the wood-processing industry, increasing logging costs in terms of energy and labour, and falling global timber prices.
French: L'abattage de bois rond a diminué dans des proportions considérables en raison du déclin et de la restructuration de l'industrie du traitement du bois, de la hausse des coûts de l'abattage (énergie et main-d'œuvre) et de la chute des prix mondiaux du bois de coupe.
English: I would like to see such measures and amendments adopted in all member states.
French: (Applaudissements.) 20 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE M. le PRÉSIDENT (résumé) reconnaît que le fonctionnement de la climatisation n’est pas satisfaisant et donne la parole à M. Mijatovic.
English: It has been the key to our success over the years as an immigrant society.
French: C'est là que réside depuis des années la clé de notre succès en tant que société d'immigrants.
English:    – Mr President, it is good that greater attention is to be paid to animal welfare requirements in future by shortening transport times and improving transport conditions.
French:    - Monsieur le Président, il est bon d’accorder une plus grande attention aux exigences concernant le bien-être animal à l’avenir, en raccourcissant les durées de transport et en améliorant les conditions de celui-ci.
English: Also subject to dismissal is any official sentenced under a final judgement to a term of imprisonment of three months or more; and any official convicted, for any period, under a judgement impugning his dignity and integrity.”
French: L'agent ayant fait l'objet d'une condamnation définitive à une servitude pénale égale ou supérieure à trois mois; L'agent ayant fait l'objet, pour une quelconque durée, d'une condamnation judiciaire qui met à néant sa dignité et son intégrité.».
English: This is something which we greatly welcome, for it will mean that companies will benefit from the adaptation to current developments in information technology and faster and more secure processing of the increasing volumes of goods passing the EU's borders.
French: C'est une chose que nous applaudissons chaleureusement, car elle signifie que les entreprises bénéficieront de l'adaptation aux développements actuels des technologies de l'information et de traitements de plus en plus rapides et sûrs de volumes croissants de marchandises passant la frontière de l'UE.
English: Government has made significant progress in developing the policy framework that supports and promotes more systematic and strategic risk-based decision making.
French: Le gouvernement a fait d'importants progrès dans l'élaboration d'un cadre stratégique qui appuie et met en valeur un processus décisionnel plus systématique et davantage axé sur les risques stratégiques.
English: Although common and widespread in arid and semi-arid regions of the south-western United States, this distinctive spec...
French: Cette espÃ¨ce particuliÃ¨re, commune et largement rÃ©pandue dans les rÃ©gions arides et semi arides du Sud ...
English: In addition, over the next two to three years, the HPB will go through a process of review, consultation and renewal of our health protection activities in order to find new and better ways to protect the health of Canadians into the next century.
French: En outre, pendant les deux ou trois prochaines années, la Direction générale de la protection de la santé mgnera un processus d'examen, de consultation et de renouvellement ayant pour objet nos activités de protection de la santé afin de trouver des façons nouvelles et mieux adaptées de protéger la santé des Canadiens au cours du prochain siècle.
English: According to El País40, in the course of this regularisation process, 68,719 migrants had seen their request denied and were forced into illegality.
French: Selon El País39, au cours de ce processus de régularisation, 68 719 migrants ont vu leur demande refusée et ont été contraints à passer dans l’illégalité.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: Special attention should be paid at two main policy issues: - prolonging working life, - modernising social security systems.
French: sur le fait que toute réponse à cette situation en mutation doit également se traduire par une plus grande flexibilité des marchés du travail, tout en assurant une certaine sécurité pour les travailleurs.
English: Our assessment in 2006-2007 indicated that organizations are not using these provisions to their full extent.
French: Selon notre évaluation, les organisations n'ont pas utilisé ces dispositions à leur pleine mesure en 2006-2007.
English: Bonnie King Yukon Energy, Mines & Resources 867-667-5307 Bonnie.King@gov.yk.ca
French: Bonnie King Énergie, Mines et Ressources 867-667-5307 Bonnie.King@gov.yk.ca
English: We assert that it is time to act on the basis of these associations, to make our neighbourhoods safer and more pleasant for walking (and other exercise), playing, and socializing.
French: Nous avançons donc que le moment est venu d'agir à la lumière de cette corrélation, de faire en sorte que nos quartiers soient plus sécuritaires et qu'ils se prêtent mieux à la marche (et à d'autres exercices), au jeu et à la socialisation.
English: Encourages the Committee to give due consideration to the opinions of designating State(s), and State(s) of residence, nationality or incorporation when considering delisting requests, and calls on Committee members to make every effort to provide their reasons for objecting to such delisting requests;
French: Encourage le Comité à tenir dûment compte, lorsqu'il examine les demandes de radiation, de l'avis des États à l'origine des inscriptions et des États de résidence, de nationalité ou de constitution et demande aux membres du Comité de faire tout leur possible pour motiver toute objection auxdites demandes de radiation;
English: See the examples on pages 8 and 11 of the booklet called Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Consultez les exemples aux pages 9 et 12 de la brochure intitulée Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers.
English: Several representatives pointed out that the issue of chemicals was basically one of information: countries had a need and a right to be informed as to which chemicals were reaching their territory.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la question des produits chimiques était essentiellement un problème d'information : les pays avaient le besoin et le droit d'être informés au sujet des produits chimiques qui aboutissaient sur leur territoire.
English: Safe Mode is deprecated in PHP 5.3.0 and is removed in PHP 6.0.0.
French: Le "Safe Mode" est obsolète depuis PHP 5.3.0 et est supprimé dans PHP 6.0.0.
English: 6.3; and 1305/2004, Villamón Ventura v.
French: 6.3 et 1305/2004, Villamón Ventura c. Espagne, décision du 31 octobre 2006, par.
English: The recommendations were collected (in 2004 there had been about 60 of them), and a committee reduced them to 10, bearing in mind two elements.
French: Des recommandations étaient recueillies (environ 60 en 2004), et un comité les a réduites à 10, sur la base de deux facteurs.
English: “(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.”
French: c) Plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques. »
English: Loans to workers by the agencies should be prohibited.
French: On devrait interdire les prêts accordés par ces agences aux travailleuses.
English: UNEP/OzL.Pro.16/8.
French: 5 UNEP/OzL.Pro.16/8.