ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life,
French: Considérant que le premier et le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit à la vie,
English: The quiet testimony of your lives has been a lesson and a warning to civilization.
French: Le discret témoignage de vos vies a été pour nous une leçon et un avertissement.
English: Departmental ongoing project initiatives should bear positive results in the future.
French: Les projets en cours au ministère devraient éventuellement porter fruit.
English: The issue of the refusal of extradition on the ground of nationality is addressed in paragraph 10 of article 16, which reflects the principle of aut dedere aut judicare, as well as in paragraphs 11 and 12, on, respectively, conditional surrender of nationals and enforcement of sentences imposed on nationals by a requesting State.
French: La question du refus d'extradition pour des motifs de nationalité est traitée au paragraphe 10 de l'article 16 qui traduit le principe aut dedere aut judicare, ainsi qu'aux paragraphes 11 et 12 portant respectivement sur la remise conditionnelle des ressortissants d'un État et l'exécution de peines imposées aux ressortissants de l'État requis par un État requérant.
English: Delegations expressed satisfaction that, after repeated requests from the General Assembly, there had been an improvement in the utilization rate in Nairobi.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites de constater que le taux d'utilisation des locaux de Nairobi s'était amélioré après les demandes répétées de l'Assemblée générale à cet effet.
English: It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
French: Nous pensons que le rapport traite d'une question importante et qu'il mérite donc d'être soutenu.
English: It regrets that the first state television channel (AzTV1) will only be partially privatised and that the controlling package of shares remains in State hands.
French: Elle regrette que la première chaîne de la télévision d'Etat (AzTV1) ne soit destinée qu'à être partiellement privatisée et que l'Etat en conserve un paquet d'actions assez important pour la contrôler.
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated is determined using typical per cent weight carbon constants.
French: La quantité de carbone à base de combustibles fossiles disponible dans les déchets incinérés est déterminée à l'aide des constantes caractéristiques du carbone en pourcentage du poids total.
English: Review the hybrid systems in the IPC.
French: Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB.
English: I turn then to the evidence that is before me in this matter.
French: Je me tourne alors vers la preuve dont je dispose dans cette affaire.
English: The most substantial variability in projecting national enrolment arises from the factors that influence the level of enrolment demand from students and investments in the capacity of institutions to meet that demand.
French: L’analyse les prévisions démographiques nationales, des tendances passées permet de croire que et seules des fluctuations assez minimes ces facteurs conjugués stimuleront encore sont susceptibles d’être observées pendant cette période, sauf en cas de bouleversement davantage la demande dans le domaine de l’enseignement universitaire.
English: The CFI contribution is indeed critical to the continued success of the program.
French: La contribution de la FCI est essentielle à la réussite à long terme du Programme.
English: The FEFFIK is the national vocational training centre providing basic training, apprenticeship and continuing training.
French: Le FEFFIK est un centre national de formation professionnelle qui a mis sur pied des filières de formation initiale, d’apprentissage et de formation continue.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 31 Recital 1 (1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 31 Considérant 1 (1) Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune. Celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
English: Recommendation in paragraph 144 regarding the finalization and follow-up of outstanding activities by the United Nations Volunteers (UNV) on all inactive sub-trust funds and fully funded arrangements in order to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Recommandation figurant au paragraphe 144, tendant à ce que le Programme des Volontaires des Nations Unies suive la situation de tous les fonds d'affectation ponctuelle et de tous les comptes de financement intégral inactifs afin de clôturer toutes les opérations et de respecter les clauses de clôture qui figurent dans les accords conclus avec les donateurs
English: (4) Subparagraph (c) defines the terms “transboundary aquifer” and “transboundary aquifer system” which are used in draft article 1 on the scope and in many other draft articles.
French: 4) L'alinéa c définit les termes «aquifère transfrontière» et «système aquifère transfrontière» qui sont employés dans le projet d'article premier relatif au champ d'application comme dans bien d'autres projets d'articles.
English: Today, the RIBA has about 28,000 members, in Britain and in other countries throughout the world.
French: LES UTILISATEURS
English: 1°C, pH 7.05, spring 0.13 0.29 (acute) 10 0.029 4.5 Manure fertilization runoff Temp.
French: 1 °C, pH 7,05, printemps 0,13 0,29 (aiguë) 10 0,029 4,5 Ruissellement - épandage de fumier Temp.
English: At the same time, they knew that the University of Victoria had exacting standards that had to be met.
French: Par ailleurs, ils savaient que l’Université de Victoria avait des normes exigeantes qu’il fallait respecter.
English: Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid International Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en oeuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action international de Madrid et encourage les autres commissions régionales à avancer sur cette voie;
English: Es un buen hotel de cuatro estrellas.
French: Que las instalciones deportivay y spa no son del hotel.
English: Draft legislation will provide for compensation.
French: Réserve à la Convention pour le loup.
English: International non-proliferation legal regimes should be strengthened in order to prevent determined proliferators from breaching their international obligations.
French: Il faudrait renforcer les régimes juridiques internationaux de non-prolifération afin d'empêcher tout proliférateur obstiné de se dérober à ses obligations internationales.
English: Outstanding overawards are deducted from future assistance if you are eligible.
French: Ce montant sera donc déduit du prochain prêt qui vous sera accordé.
English: Federal SD Goal CSC's SDS 2007-2010 sets out the following 7 goals that are all in line with the Federal SD goals:
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010, du SCC, énonce sept objectifs qui sont liés aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable :
English: Smoking In the developed world, maternal smoking is the principal cause of low birth weight (1,2,3).
French: Tabagisme Dans les pays développés, le tabagisme de la mère est la principale cause de l'insuffisance pondérale à la naissance (1,2,3).
English: As to whether this policy should or can be changed, I am telling you now that it cannot be changed with regard to the most vulnerable countries.
French: Quant à savoir s'il est souhaitable ou possible de modifier cette politique, je vous affirme qu'il n'est pas possible de la modifier en ce qui concerne les pays les plus vulnérables.
English: If the corporation is claiming a credit, enter amount II on line 215 or 220 of Schedule 5, whichever applies.
French: Si la société demande un crédit, inscrivez le montant II sur la ligne 215 ou 220 de l'annexe 5, selon le cas.
English: Transport Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada are represented on this committee.
French: Transports Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada comptent des représentants au sein de ce comité.
English: (iv) An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;
French: iv) L'autorité publique à laquelle il est possible de s'adresser pour obtenir des renseignements pertinents et le lieu où le dossier d'information pertinent a été déposé pour que le public puisse le consulter;
English: This draft resolution covers many things, but it focuses appropriately on the area where the Security Council has primary responsibility and the most at stake, in particular in addressing the impact of AIDS on peacekeeping.
French: Ce projet de résolution porte sur plusieurs points, mais l'accent est dûment mis sur le domaine où le Conseil de sécurité est responsable au premier chef et où l'enjeu est le plus lourd, s'agissant notamment de l'effet du sida sur les opérations de maintien de la paix.
English: Berlusconi, Haider, and the Extremism of the Center by Gaspar M. Tamás BUDAPEST: First Haider, now Berlusconi.
French: Berlusconi, Haider et la montée du post-fascisme by Gaspar M. Tamás Tout d’abord la victoire de Haider, puis ensuite celle de Berlusconi.
English: Element Definition (53) patents Information on the cultural resource if by nature of its contents privacy protection requirements apply.
French: Nom de l’élément (00) (01) PAM-CCE (02) 7800 (10) (52) (?Open)
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Vers une composition universelle du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: ▪ A registry of health data resources in Canada would be helpful to understand what data resides where and to ensure that the data are properly managed, supported and protected.
French: • Un registre des sources de données sur la santé au Canada serait utile pour savoir quelles sont les données qui se trouvent dans une base précise et pour faire en sorte que les données soient correctement gérées, entretenues et protégées.
English: Weapons systems on all vehicles are to be serviced to ensure that the capability to perform the mission is maintained.
French: Les systèmes d'armes doivent être entretenus sur tous les véhicules de manière à préserver la capacité d'action.
English: 2 Bloom et al., 1997, presents a similar analysis of ESP knowledge, but their sample included individuals who expected a recall.
French: 2 H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, présentaient une analyse semblable de la connaissance du PSR, mais leur échantillon incluait des travailleurs qui prévoyaient un retour au travail.
English: Nicola Bullard c/o CUSRI, Chulalongkorn University Phayathai Rd.
French: Nicola Bullard c/o CUSRI, Chulalongkorn University Phayathai Rd.
English: support to lesbian, gay, bi-sexual, transgendered people and to counter the effects of homophobia and transphobia through education and awareness raising.
French: coordonnatrice de programme des services à la jeunesse au Centre communautaire aidant et appuyant les lesbiennes, les gais, les transgenderistes, les bisexuels et leurs alliés.
English: - Film and Video Industry Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour la production cinématographique
English: Re-determination by the Deputy Minister 63.
French: Réexamen par le sous-ministre 63.
English: My country happens to be one of the countries affected by this negative development.
French: Il se trouve que mon pays compte parmi les plus touchés par cette récession.
English: The responsibility should be not only upon the Government, but also upon the opposing parties.
French: La responsabilité ne devrait pas incomber aux seuls gouvernements, mais aussi aux parties en conflit.
English: We recheck the availability of the car on each booking request automatically.
French: Lors de toute demande de réservation, nour contrôlons automatiquement la disponibilité du véhicule pour la date choisie.
English: Mr. Muntarbhorn noted that the Fund primarily provided assistance to Governments, but its scope could be broadened to include civil society.
French: M. Muntarbhorn a noté également que l'aide accordée par le Fonds était principalement destinée aux gouvernements, mais que l'on pourrait aussi en faire bénéficier la société civile.
English: • All shipping operations will be performed by a licenced contractor who fully complies with the Canada Shipping Act, with specific mitigative measures to ensure the safety of the ship, as well as the environment, being outlined in Section 2.2.3 and the EPP.
French: • Il n’y aura pas d’abattage à l’explosif sous l’eau ni dans une masse d’eau. • Les lignes directrices de Wright et Hopky (1998) seront respectées lors de l’utilisation d’explosifs pour éviter des conséquences sur le poisson ou l’habitat du poisson.
English: By the promptness of its response, however, UNICEF was able to demonstrate how the programmes could adapt effectively to swift changes, and this was appreciated by the Government and the donors.
French: Cependant, la réponse rapide de l'UNICEF a permis de montrer la capacité de leurs programmes à s'adapter de manière efficace aux changements rapides, ce qui a été apprécié par le Gouvernement et les bailleurs de fonds.
English: (1) Dyscophus antongilii I 5.0.0 OSTEICHTHYES (PISCES)
French: (7) Xenochrophis (=Natrix) piscator III 3.5.3 Elapidae
English: It is hard to understand the statement that two references are inconsistent.
French: Il est difficile de comprendre l’allégation selon laquelle les deux références ne concordent pas.
English: Centrifuge cultures at 12,000 rpm for 1 min. and wash with 1 mL of FA buffer.
French: Centrifuger les cultures à 12 000 tpm pendant 1 minute et les laver avec 1 ml de tampon FA.
English: Yet many clients face barriers in accessing such information, including: lack of time, lack of knowledge of where to find resources, lack of comfort with information technology, and information overload; there are particular problems in accessing information that is suitable for secondary school audiences, those with low literacy levels and specific groups such as aboriginal people and women.
French: Or, de nombreux clients sont confrontés à des obstacles qui les empêchent d'accéder à ce genre d information, notamment : le manque de temps, le manque de connaissances sur les endroits où trouver les ressources, un certain inconfort relativement à la technologie de l information et la surabondance d information; certains problèmes d'accès à l information sont propres aux clients du postsecondaire, aux personnes peu alphabétisées et à des groupes spécifiques tels que les Autochtones et les femmes.
English: Families with many children and disabled people are under the special care of the State and local authorities (arts.
French: Les familles nombreuses et les personnes handicapées bénéficient d'une aide particulière de l'État et des autorités locales (art.
English: As we all know, Iraq has been on the Security Council's agenda for almost two decades now, and this Chamber has witnessed many significant milestones in the history of Iraq.
French: Comme nous le savons tous, l'Iraq est inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis près de deux décennies, et cette salle a été témoin de nombreuses étapes importantes dans l'histoire de l'Iraq.
English: (ii) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor of the receivable is located.
French: ii) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur de la créance est situé.
English: Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009  An International Conference on the Cambrian Explosion to commemorate the 100th anniversary of the discovery of the Burgess Shale by Charles Doolittle Walcott. • The Burgess Shale: a treasure of ancient fossils
French: Conférence internationale à l'occasion du centenaire des schistes argileux de Burgess, Banff (Alberta), du 3 au 7 août 2009 (en anglais seulement)  Conférence internationale sur l'explosion cambrienne en commémoration de la découverte, il y a un siècle, des schistes de Burgess par Charles Doolittle Walcott.
English: Article 5, paragraph 8
French: Article 5, paragraphe 8
English: Company law must tackle this issue because I am convinced that enterprises should not be able to be plundered.
French: Le droit des sociétés doit se pencher sur cette question, car je suis persuadé que les entreprises ne devraient pas pouvoir être pillées.
English: In doing so, the General Assembly underlined its deep concern for the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and noted its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) that must be met by 2015.
French: Ce faisant, elle soulignait sa profonde inquiétude concernant l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et notait les graves répercussions que celle-ci pouvait avoir sur la mise en œuvre des Objectifs du millénaire pour le développement, qui doivent être atteints en 2015.
English: With these new approvals the total disbursements for projects related to reducing greenhouse gases in FY 1999 are about US$60.8 million (approximately US$14 million over its target).
French: Le Fonds multilatéral a en outre approuvé pendant l’année des projets semblables en Argentine, en Colombie, en Inde, en Indonésie, en Jordanie, au Pakistan, en Thaïlande et en Turquie.
English: People living with children are clearly more likely to dispose of prescription and non-prescription drugs through the regular garbage.
French: Plus précisément, les gens ayant des enfants à la maison sont un peu plus susceptibles que les autres de se défaire des produits non alimentaires et non médicinaux en les jetant à la poubelle;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 288 dated July 20, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 288 du gouvernement des États-Unis en date du 20 juillet 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: I come from an outermost region which currently has a level of energy self-sufficiency of around 27%, and which aims to achieve a figure of 75% by 2012.
French: Je viens d'une région ultrapériphérique qui atteint actuellement un niveau d'autosuffisance énergétique de l'ordre de 27 % et souhaite atteindre 75 % d'ici 2012.
English: Acceptance of the amendments proposed by Portugal to Annexes A and B, as amended
French: Acceptation des amendements proposés par le Portugal aux Annexes A et B, telles qu'amendées
English: At the heart of this effort is the Balanced Scorecard, an approach or framework for measuring performance which will provide a common basis for communicating expectations and tracking results.
French: Au cœur de ce déploiement se trouve la fiche d’évaluation équilibrée, méthode ou cadre de mesure du rendement, qui deviendra le dénominateur commun des communications sur les attentes et du suivi des résultats.
English: The Atlantic Region was the highest and the Pacific Region was the lowest.
French: La Région de l’Atlantique est celle qui a reçu la cote la plus élevée, tandis que la Région du Pacifique est celle qui a reçu la cote la moins élevée.
English: Good recordkeeping is a central component of good government and a pre-requisite for the successful administration of the Access to Information Act.
French: Une bonne tenue de livres est un préalable au succès de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, et c'est un élément central d'une bonne gouvernance.
English: When a position classified in this sub-group is vacated, management must reconsider the classification and future utilization of the authorized person-year before the position is filled.
French: Lorsqu'un poste classé dans ce sous-groupe est vacant, la direction doit, avant de le combler, réexaminer sa classification, ainsi que l'utilisation future de l'année personne autorisée.
English: Duties % of Time Under the general supervision of a chief supervisor, acts as shift supervisor in the Ottawa communications centre of a world-wide, international communications network, which utilizes a wide range of cryptographic and telecommunications systems and equipment
French: Fonctions % du temps Sous la surveillance générale du surveillant en chef, fait fonction de surveillant de poste du centre de communication d'Ottawa qui est intégré à un réseau international et qui emploi une gamme variée de procédés de cryptographie et d'appareils de télécommunication. Pour ce faire, il doit
English: Refined beds in hardwood are combined with tasteful lights and top quality fabrics knowingly placed in large bright spaces which make all the hotel's room inviting.
French: Les lits raffinés en bois massif sont associés à des éclairages recherchés et à des tissus précieux savamment disposés dans de grandes espaces lumineux qui font des chambres de l'hôtel des pièces chaleureuses.
English: In support of its claim for storage costs, Mannesmann provided copies of invoices issued by the storage companies.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais d'entreposage, Mannesmann a fourni des copies des factures présentées par les sociétés d'entreposage.
English: During this period, the sex workers' behaviour is rendered very risky by the fact that they have so many partners.
French: Pendant ce laps de temps, les travailleurs du sexe ont un comportement rendu très risqué par la multiplicité des partenaires.
English: In this regard, the preamble of the Recommendation refers to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of the United Nations of 1965.
French: A cet égard, le Préambule de la Recommandation se réfère à la Convention internationale des Nations Unies de 1965 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Participants agreed on the relevance of ensuring the quantity and, more importantly, the quality of technical assistance coordination and recommended that such coordination should take into account issues such as consistency, coherence, delivery of quality and accuracy and consideration of the impact of the technical assistance provided.
French: Les participants sont convenus qu'il était important de veiller aux aspects quantitatifs, et surtout qualitatifs de la coordination de l'assistance technique, et recommandé que cette coordination tienne compte de questions comme la compatibilité, la cohérence, la qualité et la pertinence des prestations ainsi que l'impact de l'assistance technique fournie.