ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, India and China national programmes have funded the construction of wave energy power prototypes, with rated power between 20 and 180 kW.
French: Au Japon, en Inde et en Chine des programmes nationaux ont financé la construction de prototypes d'une puissance nominale comprise entre 20 et 180 kilowatts.
English: Article 33 provided that foreigners enjoyed the same rights as Congolese citizens, under the conditions determined by treaties and laws, subject to reciprocity.
French: " et l'article 33 que les étrangers bénéficient des mêmes droits que les citoyens congolais dans les conditions déterminées par les traités et lois, sous réserve de réciprocité.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3 DH machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester chargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3 DH.
English: In CIDA’s view, that amount seems exorbitant, unreasonable and unjustified.
French: Aux yeux de l’ACDI, ce nombre semble exorbitant, déraisonnable et injustifié.
English: In the same vein, Article 6 of the Substantive Provisions, addressing the term of protection, proclaimed that TCEs should enjoy protection as long as they continued to be characteristic of a community’s cultural and social identity and were maintained or used by the community.
French: Dans le même esprit, l’article 6 des dispositions de fond, qui traite de la durée de la protection, affirme que les expressions culturelles traditionnelles doivent bénéficier d’une protection tant qu’elles continuent d’être caractéristiques de l’identité culturelle et sociale d’une communauté, et qu’elles sont préservées, ou utilisées par cette communauté.
English: The Agency notes that the provisions of sections 113-116 provide a route to obtain relief for an applicant wishing to extend a private siding where the request for a connection has been refused by a railway company.
French: L'Office fait remarquer que les dispositions des articles 113 à 116 de la LTC offrent un recours au demandeur qui veut prolonger une voie industrielle privée dans le cas où une demande de raccordement a été refusée par une compagnie de chemin de fer.
English: After all, there is no basis for arguing that weapons of mass destruction are safe in some hands and not in others.
French: Après tout, l'argument selon lequel les armes de destruction massive sont en sécurité dans certaines mains et non dans d'autres est dénué de tout fondement.
English: It was emphasized that the establishment of a regional cluster required a certain critical mass of local inputs (e.g. local labour, research institutions, business services) and material infrastructure (roads and railways, pipelines, adequate electricity and ICT supply) without which no synergic effects of clustering would be feasible.
French: Il a été souligné que la création d'un pôle régional nécessitait un ensemble d'apports locaux (main-d'œuvre, recherche, services aux entreprises, etc.) et d'infrastructures matérielles (accès routiers et ferroviaires, canalisations, approvisionnement suffisant en électricité, systèmes informatiques et télématiques), faute de quoi aucune synergie n'était possible.
English: (e) Cancel the procurement.
French: e) Annuler la passation de marché.
English: The Board responded effectively to an increasing number of telephone and written inquiries and surpassed established service standards.
French: Le Tribunal a répondu de façon adéquate à un nombre croissant de demandes téléphoniques ou écrites et a surpassé les normes de service établies.
English:  In this way, he submitted, the CHRA should be interpreted as not extending  protection to persons dependent on illicit drugs. In support of this argument he cited Pierre André Côté, The  Interpretation of Legislation in Canada, 2nd Edition (Les Éditions Yvon  Blais, Inc., 1991) at p.
French: Il a soutenu  qu'il faudrait ainsi considérer que la protection prévue dans la LCDP ne  s'étend pas aux personnes qui ont une dépendance envers des drogues  illicites. Au soutien de cet argument, il a cité Pierre André Côté, The  Interpretation of Legislation in Canada, 2e Édition (Les Éditions Yvon  Blais, Inc.
English: Investment fund shares/units are shares/units issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or the real estate market.
French: Les titres d’organismes de placement collectif sont des titres émis par une catégorie déterminée de sociétés financières dont la seule fonction consiste à investir, sur les marchés monétaires et des capitaux et/ou en biens immobiliers, les capitaux qu’elles collectent auprès du public.
English: Whatever the occasion, why not offer them an original and refined gift?
French: Quelle que soit l’occasion, pensez à offrir un cadeau original et raffiné.
English: Individual athletes not belonging to a team can place their names on the athlete exchange.
French: Les athlètes individuels, autrement dit n’appartenant pas à une équipe formée, ont la possibilité de s’inscrire jusqu’à fin août à la Bourse aux athlètes.
English: The aim behind the Commission’s proposal for a major restructuring of cohesion policy around three priorities, namely convergence, competitiveness and territorial cooperation, is to bring it more into line with current needs, although a question mark stills hangs over the issue of whether sufficient preparation has been made for the changing needs of the new Member States.
French: En proposant une réorganisation substantielle de la politique de cohésion autour de 3 priorités : convergence, compétitivité et coopération territoriale, la Commission entend s’adapter davantage aux besoins actuels. La question de la préparation adéquate aux besoins évolutifs des nouveaux États membres reste toutefois ouverte.
English: For 2003 in its entirety, the surplus rose to $25.8 billion from $23.4 billion in 2002.
French: Au total, l’excédent a atteint 25,8 milliards de dollars en 2003, contre 23,4 milliards en 2002.
English: United Nations bodies and joint United Nations programmes
French: Organismes des Nations Unies et programmes communs des Nations Unies
English: Canadian Environmental Assessment Agency Chapter 32
French: ADD : 85/012, 99/014 Normes de conservation et de destruction :
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Spectrum Auctions Reference Documents On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Enchères du spectre Documents de référence Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: I would like to reiterate my hope that we will be able to adopt this report tomorrow and thus get the Convention off to a good start .
French: Je voudrais une nouvelle fois exprimer l'espoir que nous puissions voter ce rapport demain et donner dès lors un bon départ à la Convention.
English: C. Measurement of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: Mesure de l'impact du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise
English: Lapses in the practical application of the law should not cast any doubt on the State's commitment to human rights.
French: Les entorses à l'application pratique de la loi ne devraient pas créer le moindre doute quant à l'engagement de l'État à respecter les droits de l'homme.
English: In commenting on whether a 49-berth vessel was appropriate for the proposed service, the applicant states that the suitability of the "Écho des Mers" was not in question.
French: Dans ses commentaires sur le caractère adéquat d'un navire muni de 49 couchettes pour offrir le service proposé, la demanderesse fait valoir qu'elle ne met pas en doute le fait que l'«Écho des Mers» soit ou non adapté.
English: Afghanistan, Albania, Austria, Bangladesh, Central African Republic, Chad (audit of the emergency operation and a follow-up audit), Costa Rica, Germany, Guinea, Kenya, Liberia (emergency operation), Malawi, Mexico, Senegal, Sierra Leone, Sweden (regional office), the Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Costa Rica, Guinée, Kenya, Libéria (opération d'urgence), Malawi, Mexique, République centrafricaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède (bureau régional), Suisse, Tchad (audit de l'opération d'urgence et audit complémentaire), Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: All surfaces must be recontoured, stabilized and revegetated.
French: Toutes les surfaces doivent être reprofilées et stabilisées, et la végétation doit y être régénérée.
English: • Towards a New Museum Policy - Discussion Guide 
French: • Vers une nouvelle politique muséale - Guide de discussion
English: Engines, rail cars, lift equipment and hostlers have the right of way at all times in the terminal.
French: Les locomotives de ligne, les wagons, les engins de manutention et les locomotives de manœuvre ont droit de passage en tout temps dans le terminal.
English: If two such acts represent the emergence of a pattern, it is worthwhile to consider the conditions under which such actions are acceptable legally and, perhaps more importantly, politically.
French: Si deux décisions de cette nature peuvent représenter le début d'une habitude, il n'est pas inutile d'examiner les conditions dans lesquelles de telles décisions sont légalement acceptables et surtout politiquement acceptables.
English: These documents therefore fit within an extensive set of Committee documentation on the protection of TCEs/EoF.
French: Ces documents s’inscrivent donc dans une longue série de documents du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Children in conflict with the law: an assessment of the juvenile justice system (Papua New Guinea)
French: Les enfants face à la justice : évaluation du système de justice pénale (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Other Resource Sectors Most of B.C.’s forest lands (95 percent) are Crown lands.
French: Dans la section qui suit, nous traiterons d’autres industries de ressources naturelles ou agricoles du Canada.
English: This is where a circuit would connect to the battery to transfer the energy.
French: C'est où un circuit se relierait à la batterie pour transférer l'énergie.
English: • Meeting on nuclear and radiological safety under the auspices of the International Atomic Energy Agency (Ecuador, April 2006);
French: • Réunion sur la sécurité nucléaire et radiologique sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (Équateur, avril 2006);
English: Nurture Closer Working Relations with Federal Funding Agencies The CFI will continue to work with the three federal research funding agencies to identify additional areas of integration.
French: analysera le bien-fondé de sa participation à l’une de ces initiatives liée à la recherche sur les cellules souches dans le cadre de la lutte contre le cancer.
English: Istria, said Mr Jakovc ic was a bridge between western and eastern Europe.
French: M. Jakovc ic a ajouté que l’Istrie était un pont entre l’Europe occidentale et l’Europe ´ ´ orientale.
English: He explained that as the appellant’s answer did not sufficiently address the provision of services as the question had directed he was awarded partial value (4/10).
French: Il a expliqué que comme la réponse de l'appelant ne traitait pas suffisamment de la prestation des services, comme l'exigeait la question, l'appelant s'était vu attribuer une partie des points (4 sur 10).
English: We have 411 lines of business, spread across 119 organizational entities.
French: Nous avons 411 secteurs d'activité, répartis entre 119 entités organisationnelles.
English: Initiated, report on progress by May 2002 DFO agrees that the potential consequences of genetic and ecological interactions must be considered and that reproductively capable transgenic fish and transgenic aquatic organisms must be kept in secure land-based facilities.
French: Le MPO convient que les conséquences possibles des interactions génétiques et écologiques doivent être prises en compte et que les poissons transgéniques capables de se reproduire et les organismes aquatiques transgéniques doivent être confinés dans des bassins artificiels.
English: The effect of temperature on [3H]GABA release can be explained by the temperature dependence of the voltage-dependent Ca2+ channels and of the sodium pump, both of which determine [Na+]i which in turn governs the Na+-dependent efflux of [3H]GABA.
French: L'effet de la température sur la libération de [3H]GABA peut être expliqué par la dépendance envers la température des canaux au Ca2+ qui sont voltage-dépendants et de la pompe à sodium, ces deux mécanismes déterminant le [Na+]i, qui à son tour régit l'efflux de [3H]GABA qui est Na+-dépendant.
English: Indeed it can be said that their memory is particularly vivid and relevant to our day.
French: On peut même dire que leur souvenir est devenu particulièrement vivant et actuel à notre époque.
English: Oil comes onto the beaches and then politicians and ministers appear and try to clear it up themselves with a tiny little bucket, but when a fortnight later a robust directive is up for debate they have forgotten yesterday's fine words.
French: Le pétrole envahit les plages et les politiciens, les ministres font alors surface et participent personnellement au nettoyage avec leur petit seau. Mais lorsque quinze jours plus tard, il s'agit de débattre d'une directive ferme, alors on a oublié les bonnes paroles d'hier.
English: Part A - Industry Definition For purposes of this background study, the term 'aircraft industry' refers to those establishments classified by Statistics Canada into Standard Industrial Classification (SIC) 3211, the Aircraft and Aircraft Parts Industry.
French: Partie A - Définition de l'industrie Pour les besoins de l'analyse du contexte du CCS, précisons que le terme « industrie des aéronefs » renvoie à tous les établissements classés par Statistique Canada dans la rubrique SIC 3211 de la Classification type des industries, à savoir l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronef.
English: This would include actions at all levels to:
French: Les mesures à prendre à tous les niveaux seraient notamment les suivantes :
English: CLASS 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: CLASSE 32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: The Committee is concerned at the increase in rates of children subjected to abuse, including psychological, physical and sexual abuse and that only a negligible number of cases reaches the courts.
French: Le Comité s'alarme de la multiplication des affaires de sévices, psychologiques, physiques ou sexuels, à enfant et du nombre insignifiant seulement d'entre elles portées devant les tribunaux.
English: JUSCANZ Group (Third Committee)
French: Groupe JUSCANZ (Troisième Commission)
English: (c) The Group was informed, including by CNDP operatives and local businessmen, of fund-raising meetings held in Gisenyi on a regular basis, especially during the offensive on Goma in late October 2008;
French: c) Le Groupe a appris, notamment de la bouche d'agents du CNDP et d'hommes d'affaires locaux, que des réunions d'appel de fonds avaient été organisées régulièrement à Gisenyi, notamment au cours de l'offensive sur Goma de la fin d'octobre 2008;
English: The meaning of “Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women)”; and is it possible to find a wife who is righteous both outwardly and inwardly?.
French: Etablir un contrat de mariage fictif avec une chrétienne pour obtenir une carte de séjour en pays de mécréants..
English: Some might tell you we went through hell to get you some proper gameplay footage for Tomb Raider: Underworld but I won't.
French: C'est non sans mal que nous vous proposons enfin une Lara en mouvement dans Tomb Raider: Underworld édité par Eidos.
English: The present report covers developments in the mission area since the submission of my previous report to the Assembly, on 17 July 2000 (A/55/154).
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation dans la zone de la Mission depuis la création de la MICAH, le 16 mars 2000.
English: Brake test type 0  Test speed = km/h  Braking ratio = %  Control force = N  Brake test type I
French: 9.12.1 Essai de frein de type 0 Vitesse d'essai = km/h Taux de freinage = % Force de commande = N
English: From 1998, when the amendments were made, to 31 December 2004, the figure was about 45%: in 203 cases proceedings were instituted, out of a total of 454 notices of allegation (Therapeutic Products Directorate [2004], pp. 17 and 28).
French: Depuis les modifications de 1998 jusqu’au 31 décembre 2004, cette proportion se situait à environ 45 p. 100, soit 203 cas d’action en justice sur un total de 454 avis d’allégation (Direction des produits thérapeutiques (2004), p.
English: The provisions of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and relevant Guidelines need to be incorporated into these governance frameworks and fully implemented to ensure the integrity, transparency and efficiency of the management of the Classification Program.
French: Afin d’assurer l’intégrité, la transparence et l’efficacité du programme de classification, il est impératif d’intégrer les clauses de la politique de l’AGRHFPC Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et des Lignes directrices connexes à ces cadres de gouvernance.
English: The basic outputs to be produced with support from UNDP are two-fold: (a) to facilitate coordination for policy development and the integration of environmental concerns into other sectors (through an effective, functioning coordinating body); and (b) to build capacity and awareness - at local and national levels - on key environmental issues in order for policies to be better understood and implemented as well as to foster a sense of ownership for sound environmental decision-making among stakeholders at all levels.
French: Les produits essentiels à obtenir avec l'appui du PNUD sont de deux sortes : il s'agira : a) de favoriser la coordination aux fins de l'élaboration des politiques et la prise en compte des questions environnementales dans d'autres secteurs (grâce à un organe de coordination efficace et opérationnel); et b) de renforcer les capacités et de sensibiliser davantage le public - aux échelons local et national - aux grandes questions environnementales afin que les politiques soient mieux comprises et appliquées et pour encourager les parties prenantes, à tous les niveaux, à s'investir dans la prise de décisions avisées touchant l'environnement.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, expressed the Group’s appreciation for the contribution of the Director General, and noted that under his dynamic leadership, WIPO had completed another successful year.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a exprimé au directeur général la gratitude du groupe pour sa contribution et a noté que, sous sa conduite dynamique, l’OMPI a achevé une nouvelle année couronnée de succès.
English: The possibility was given to participants to see natural and managed forest stands, clear cutting areas, thinning operations, regeneration, lower-yard operations, etc, which helped considerably to understand the true “spirit” of the Canadian (British Columbia) forests and forestry.
French: Les participants ont eu l'occasion d'observer des peuplements forestiers naturels et aménagés, des zones de coupe rase, des opérations d'éclaircissage, des activités de remise en état, des parcs à bois etc., ce qui les a beaucoup aidé à comprendre le véritable «esprit» des forêts et de la foresterie canadiennes (Colombie britannique).
English: A5. Releases and Disposals of D-F from Inorganic Pigment Manufacturers (SIC Code 2816) in grams - 2004 Data Facility Air Releases On-site Surface Water Discharges Total On- and Off-site Disposal or Other Releases % of Total D-F Data Reported DU PONT EDGE MOOR 0.3 0.3 28297.2 25.43% DU PONT DELISLE PLANT 1.1 0.0 12787.9 11.49% DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 0.7 4.0 11559.4 10.39% KERR-MCGEE PIGMENTS (SAVANNAH) INC 0.6 0.5 601.7 0.54% KERR-MCGEE CHEMICAL LLC 0.2 0.0 324.2 0.29% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS A LYONDELL CO 0.0
French: A5. Quantités en grammes de D-F rejetées et éliminées par les fabricants de pigments inorganiques (code CTI 2816) - Données de 2004 Installation Rejets dans l'air Rejets sur place dans l'eau de surface Total - D-F éliminés sur place et hors site ou autres rejets % du total des D-F déclarés DU PONT, USINE D'EDGE MOOR 0,3 0,3 28 297,2 25,43% DU PONT, USINE DE DELISLE 1,1 0,0 12 787,9 11,49% DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 0,7 4,0 11 559,4 10,39% KERR-MCGEE PIGMENTS (SAVANNAH) INC. 0,6 0,5 601,7 0,54% KERR-MCGEE CHEMICAL LLC 0,2 0,0 324,2 0,29% MILLENNIUM INORGANIC CHEMICALS, UNE CO.
English: There are already too many “spoilers” who are reportedly intent on undermining the peace process in Afghanistan; they must be left in no doubt that the authorities in Afghanistan and the international community stand ready to protect and see the peace process through to the end.
French: Il y a déjà trop de fauteurs de troubles qui auraient, croit-on savoir, l'intention de compromettre le processus de paix en Afghanistan; ceux-ci ne doivent pas douter un instant que les autorités constituées en Afghanistan et la communauté internationale seront prêtes à protéger le processus de paix, et à s'assurer qu'il sera mené à bonne fin.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur à glace en matière plastique qui répond aux exigences du présent Règlement et qui est conçu:
English: Outsiders find it difficult to compete when "who gets what" depends on knowing the right people.
French: Les non-initiés peuvent difficilement rivaliser, quand pour jouer au jeu "qui obtient quoi," il faut connaître les bonnes personnes.
English: A particularly careful analysis should be made of the responsibility of these companies, when they act on behalf of paramilitary organizations by providing instructors, for the acts committed by these organizations.
French: Il faut étudier en particulier la responsabilité de ces entreprises dans les actes commis par des organismes paramilitaires, quand elles agissent pour leur compte en leur fournissant les services d'instructeurs.
English: I am a loyal Namibian and I could not betray my people to their enemies.
French: Je suis un Namibien loyal, et jamais je ne pourrais trahir mon peuple au profit de ses ennemis.
English: Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
French: L’Europe constitue à la fois une cible et une base d’opération pour ces terroristes : les pays européens constituent des cibles et ils ont été attaqués.
English: • NOTAMs – when you fly somewhere you need NOTAMs…ok 14
French: • NOTAM – ne partez pas sans eux… bien d’accord!
English: It should be noted that the women in the NFP sector sample had the most difficulties balancing work and family.
French: Près de trois fois plus de répondants ont mentionné des niveaux élevés de stress lié à l’emploi en 2001 (35 %) qu’en 1991 (13 %).
English: Should any corrections be necessary, the witness should be asked to initial each such correction and indicate the time and date in the page margin.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent vérifier si le témoin souhaite ajouter ou modifier quelque chose dans la déclaration.