ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement II shows a summary of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2005.
English: The 2006 period for returns reached its conclusion with the arrival of torrential rains and severe flooding across much of the Nile Basin.
French: Des pluies torrentielles et de graves inondations dans une grande partie du bassin du Nil ont mis un terme à la période 2006/07 des retours.
English: “13.  Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of these countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that at current rates of progress, the goal to halve the proportion of undernourished people by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, such as in sub-Saharan Africa;
French: Note avec préoccupation que, malgré le recul enregistré dans quelques pays en développement au cours des années 90, le nombre de personnes sous-alimentées est resté stationnaire ou a augmenté dans près de deux tiers de ces pays, en particulier en Afrique subsaharienne, de sorte qu'à ce rythme, l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées sera probablement atteint dans quelques régions, mais non dans d'autres, comme par exemple l'Afrique subsaharienne;
English: CRIMINAL INTELLIGENCE Criminal intelligence is crucial for our officers. By collecting, compiling and analysing intelligence on the criminal elements within our jurisdiction, we are able to target the highest levels of these organizations.
French: RENSEIGNEMENT CRIMINEL SÉCURITÉ NATIONALE ET INTÉGRITÉ FRONTALIÈRE À la Division C, nous sommes déterminés à protéger nos concitoyens contre les activités criminelles reliées à la sécurité nationale, au terrorisme et à la protection de la frontière terrestre, aérienne et maritime.
English: Evaluate methods to restore a wildlife corridor near the community of Waterton and Prince of Wales Hill that will discourage bears and other wildlife from travelling through the community.
French: Évaluer des méthodes pour remettre en état le corridor faunique qui borde la collectivité de Waterton Park et la colline Prince of Wales afin de dissuader les ours et d’autres animaux sauvages de pénétrer dans le lotissement urbain.
English: Under Licence No. 967671, Pacific West Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967671, Pacific West Airlines, Inc.
English: In 1998-99, Canada helped facilitate the creation of the OAS Voluntary Fund for Mine Action in Peru-Ecuador with a contribution of $300,000.
French: En 1998-1999, le Canada a facilité la création du fonds volontaire de l'OEA pour l'action antimines au Pérou et en Équateur (Voluntary Fund for Mine Action in Peru-Ecuador) en y injectant 300 000 dollars.
English: Get off the subway one stop early and walk off the stresses of the day.
French: Lisez les étiquettes des produits alimentaires pour vous aider à réduire votre consommation de gras saturés et de gras trans.
English: Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) 9.
French: Véhicule utilitaire léger à roues (vulr) 9.
English: ARMY RANK BADGES - DEU CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: INSIGNES DE GRADE - FC CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: The quality and labour market relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
French: La qualité et la pertinence des offres d'éducation et de formation tout au long de la vie par rapport au marché du travail doivent encore être améliorées.
English: In 1994, 111 countries met in Barbados to adopt the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, mapping a path for their sustainable development based on the premise that because of their inherent vulnerabilities, small island developing States represented a special case for environment and sustainable development.
French: En 1994, 111 pays réunis à la Barbade ont adopté un programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui traçait la voie à suivre pour réaliser le développement durable, partant du principe qu'étant donné leur vulnérabilité inhérente, les petits États insulaires en développement constituaient un cas particulier s'agissant de l'environnement et du développement durable.
English: No penalty pursuant to this section shall, however, be applicable to any person who receives the proceeds for the ordinary maintenance of himself or another person from a person who is obliged to provide such maintenance, or to any person who receives the proceeds as normal payment for ordinary consumer goods, articles for everyday use or services.
French: Toutefois, aucune sanction ne sera applicable en vertu du présent article à quiconque aura perçu lesdits produits à titre de subsides ordinaires pour soi-même ou pour autrui et les aura reçu d’un tiers tenu au versement de tels subsides ou encore à quiconque aura perçu lesdits produits en paiement normal de biens de consommation ordinaires, d’articles ou de services à usage courant.
English: Salmonella Campylobacter Pathogenic E. coli Shigella
French: Salmonella Campylobacter E. coli pathogène Shigella
English: Often, the FAQ database on our web site will be enough to give you the help you need.
French: Mais bien souvent, notre vaste base de données FAQ accessible à tous en ligne pourra déjà vous dépanner.
English: The Institute was involved during 2004-05 in the early planning for the Review, including through submitting names for proposed panel members, as well as proposed Canadian experts to meet with the panel.
French: En 2004-2005, l'Institut a participé aux premières étapes de planification de l'examen, notamment en proposant des candidats aux postes de membres du comité et des experts canadiens qui pourront rencontrer les membres du comité.
English: Expected results Better integrated work program that exploits the existing synergies between WIPO’s activities. - To increase the coherence and the integration of WIPO’s programs.
French: - Renforcer les dispositifs de coordination et de coopération avec les organisations internationales, régionales et autres dont les activités sont complémentaires de celles de l’OMPI.
English: As in the past, we must invest in the environment, culture, education, development, promotion of women, Olympic Solidarity, the fight against doping.
French: Cela passe également par un perfectionnement du contrat ville hôte et, finalement, par une étude du programme olympique, qui sera le quatrième thème important de cette Session.
English: It was suggested that the paragraph should include the notion of “early detection”.
French: Il a été suggéré d'inclure l'expression « détection précoce » (early detection) dans le texte anglais de cet alinéa.
English: The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
French: La transposition de la directive en droit national est pratiquement terminée. La Commission a rendu publiques des informations concernant les formulaires FAL et a vivement incité les pays non membres de l’UE à suivre l’exemple de cette dernière, qui accepte désormais les formulaires IMO-FAL agréés au niveau international dans leur format et présentation normalisées.
English: Permanently unfit accused are subject to indefinite conditions on their liberty, of varying degrees of restrictiveness, resulting from the disposition orders of the Review Board or the court.
French: Les accusés qui témoignent une inaptitude permanente à subir leur procès nécessitent des révisions indéfinies de leurs conditions de liberté et font l'objet de diverses restrictions parce qu'ils sont assujettis à des ordonnances décisionnelles de la commission d'examen ou du tribunal.
English: The Council, on the other hand, took a completely different view.
French: Le Conseil, par contre, avait à ce sujet un tout autre point de vue.
English: This village is denied electricity, water and sanitary units and is prohibited from building new houses.
French: Ce village n'a ni électricité, ni eau, ni services sanitaires et il est interdit d'y construire de nouvelles maisons.
English: The Corporation recognizes, however, that many of its current services are complex, an issue that causes difficulty and confusion for customers and hinders operational and administrative efficiencies for the Corporation.
French: Toutefois, la Société reconnaît la complexité de bon nombre de ses services actuels, complexité qui a pour effet de rendre les choses plus difficiles et confuses pour la clientèle et d'entraver l'efficacité opérationnelle et administrative de l'entreprise.
English: Reading Room Industry Canada has designated certain areas as public reading rooms under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le ministère a réservé des salles de lecture publique dans certains espaces.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice4 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif4 rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: As stated above, one source of dissatisfaction with present compensation systems is certainly the fact that they make little distinction between good and poor performers.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'une des sources de mécontentement à l'égard des systèmes de rémunération actuels est certainement le fait qu'ils n'établissent guère de distinction entre les fonctionnaires dont les résultats sont bons et ceux dont les résultats sont médiocres.
English: In this stage, you may feel it is hopeless to even think about trying to quit smoking.
French: À cette étape, vous croyez probablement qu'il est même inutile de penser à cesser de fumer.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (almost identical to the provisions of the ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte) demeurent inchangées.
English: Space is ideal for observation and monitoring tasks because satellites can cover a far greater surface area of the earth than either airborne or ground facilities.
French: L’espace convient naturellement à des fonctions d’observation et de surveillance car, depuis l’espace, on couvre une surface terrestre bien plus importante que depuis le milieu aérien et surtout depuis la terre elle-même.
English: According to media reports, a few days after September 11, 2001, President George W. Bush issued a new PDD that gave the CIA expansive new discretionary authority to carry out renditions without White House approval in each individual case.
French: Les organisations de défense des droits de la personne se sont rendu compte du changement de pratique des Américains à la fin de 2001, après que des hommes eurent fait l’objet d’une restitution de Suède en Égypte, avec la participation des Américains11.
English: In addition, a seminar for municipal sports leaders is planned for August 2005.
French: En outre, un séminaire à l'intention des dirigeants sportifs de municipalités est prévu pour le mois d'août.
English: With regard to the repatriation of refugees as provided for in the settlement plan, his delegation commended UNHCR for ascertaining the desire for repatriation of the refugees.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, prévu dans le plan de règlement, la délégation namibienne apprécie hautement les activités du HCR visant à déterminer les désirs des réfugiés en matière de rapatriement.
English: In considering whom to appoint, the Branch will follow the appointment considerations listed in paragraphs 2.4–2.9.
French: Lors du recrutement des membres potentiels, la Direction générale tiendra compte des facteurs pris en compte pour les nominations énumérés aux paragraphes 2.4 à 2.9.
English: The Minister may make regulations (a) prescribing anything that is required by this Act to be prescribed; or (b) that are necessary for giving effect to this Act.
French: Le ministre peut établir un règlement d’application a) prescrivant toutes les dispositions qui sont requises par la présente loi; ou b) qu’il est nécessaire de prescrire aux fins de la présente loi.
English: • a broad international alliance should be developed, taking into account past experience and promoting networks in partnership with UNEP, IUCN and other key institutions;
French: Établir unevaste alliance internationale, en tenant compte de l'expérience passée, et en mettant sur pied des réseaux avec le PNUE, l'UICN et d'autres institutions clés ; 2.
English: The proposed Summit should bring together representatives of the federal, provincial and territorial health ministries, as well as representatives of the key health professions, regional health authorities across the country and people with front line experience in primary health care.
French: Le Sommet envisagé devrait réunir des représentants des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, ainsi que des porte-parole des principales professions de la santé, des autorités régionales de la santé de partout au Canada et des personnes qui possèdent une certaine expérience de la prestation de soins de santé primaires.
English: On this matter we have confidence in the assessment of the Secretary General, Kofi Annan.
French: À cet égard, nous avons confiance dans le jugement du Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Several delegates referred to efforts to reinforce protection in the region of origin, with one stressing the importance of focussing on push factors at the point of origin.
French: Plusieurs délégués se réfèrent aux efforts déployés pour renforcer la protection dans le pays d'origine, l'un d'entre eux soulignant l'importance de se concentrer sur les facteurs d'incitation à l'exil.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: These sub-groups are Standard, Specialist 1 and Specialist 2 and pay rates vary in each sub-group.
French: Il s'agit des sous-groupes standard, spécialiste 1 et spécialiste 2, dont les taux de solde varient pour chacun.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Pursuant to Subsection 77(4), because HCBD is considered to be toxic under the Act and meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, implementation of virtual elimination of HCBD under Subsection 65(3) is being proposed.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Conformément au paragraphe 77(4), comme le HCBD est jugé toxique au sens de la Loi et étant donné qu'il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qu'il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine et qu'il n'est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, sa quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) est proposée.
English: Publishing contracts shall state the minimum number of copies that make up the first printing.
French: Le contrat d’édition doit indiquer le nombre minimum d’exemplaires constituant le premier tirage.
English: The President’s visits, have largely contributed to increase the visibility of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Les visites du Président contribuent largement à accroître la visibilité du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire.
English: One of the project's fundamental objectives is for participants to acquire basic proficiency in one of the country's languages (Luxembourgish or French) so that they can communicate confidently with other residents.
French: Un des buts essentiels du projet consiste pour les participants à acquérir une compétence de base dans une des langues usuelles du pays (luxembourgeois ou français) afin de leur permettre de communiquer en confiance avec d'autres résidents.
English: "I've been let go of my job for reasons that don't seem valid to me.
French: « J'ai été congédié pour des raisons qui me semblent sans fondement.
English: Virus makers, pedophiles, terrorists and other cyber miscreants would be untraceable, making the jobs of computer crime investigators even more difficult.
French: Les concepteurs de virus, pédophiles, terroristes et autres cyber-malfrats seraient à l'abri des recherches, rendant encore plus difficile le travail des enquêteurs à la poursuite des criminels du web.
English: The Government was preparing guidelines on severe malnutrition for use by communities, particularly communities in drought-prone areas.
French: Le Gouvernement élabore à l'intention des communautés, en particulier celles situées dans les régions reculées, des directives sur la malnutrition grave.
English: The invitation will follow the lines of the major discussions with heads of government of EU Member States, as decided on by the Conference of Political Group Chairmen
French: Cette invitation s'inscrira dans la ligne des grands débats avec les chefs de gouvernement des Etats membres de l'Union européenne, ainsi que l'a décidé la Conférence des Présidents des groupes politiques".
English: We decided that this commitment was part of the transformation activity to integrate special and multimedia collections (Music and Literary Arts) and harmonize acquisition strategies and policies.
French: Nous avons décidé que cet engagement faisait partie de l'activité de transformation visant à intégrer les collections spéciales et multimédias (musique et arts littéraires) et à harmoniser les stratégies et les politiques d'acquisition.
English: offered on a voluntary basis to parents or adult caregivers; Grades 1 and 2– "Soaring Stars" – child behaviour management skills, 5 sessions; Grades 2 and 3 – "Preparing for School Success" – supporting their child’s academic achievements – 5 sessions; Grades 5 and 6 – "Preparing for the Drug Free Years" – to assist them to reduce their children’s risk for drug use - 5 sessions.
French: intervention facultative offerte aux parents ou aux parents-substituts; 1 re et 2 e année – Soaring Stars – aptitudes en gestion du comportement des enfants, cinq séances; 2 e et 3 e année – Preparing for School Success – pour les préparer à soutenir la formation scolaire de leurs enfants – cinq séances; 5 e et 6 e année – Preparing for the Drug Free Years – pour les aider à réduire les risques de consommation de drogues par leurs enfants - cinq séances.
English: However, in 1995, the State Party amended its judicial code to provide for the possibility of review of criminal convictions in all ordinary cases, through a “leave to appeal” system.
French: Toutefois, en 1995, l'État partie a modifié son code judiciaire de manière à prévoir la possibilité de faire examiner les condamnations pénales dans toutes les affaires de droit commun, en adoptant un système d'«appel préalablement autorisé».
English: Hence, fish health, productivity and distribution are also sensitive to changes in climate.
French: La santé, la productivité et la répartition des poissons sont donc sensibles aux changements du climat.
English: Rising incomes and busier lifestyles have particularly fuelled demand for healthy, chilled processed food and ready-made meals.
French: L'augmentation des revenus et les modes de vie actifs ont particulièrement alimenté la demande pour des aliments transformés réfrigérés sains et des repas prêts-à-servir.
English: The interviews with the other actors in the judicial system suggested that a genuine active offer policy is relatively rare in a majority of the provinces and territories, other than Manitoba.
French: Les entrevues avec les autres intervenants dans le système judiciaire laissent croire qu'une véritable politique d'offre active est plutôt rare dans la majorité des provinces et territoires autres que le Manitoba.
English: Discipline of a military member of a national contingent is a matter exclusively for the troop-contributing country concerned.
French: Seul le pays qui a fourni le contingent a le pouvoir de prendre des sanctions disciplinaires contre un soldat de ce contingent.
English: Similar measures have been implemented in the form of plays, films and/or travelling exhibitions visiting schools.
French: Des mesures analogues ont été mises en œuvre sous la forme de pièces de théâtre, de films et d'expositions itinérantes dans les écoles.
English: The gneiss has a deformational history comparable to that of its enveloping rocks, and isotope studies indicate that its age of emplacement is Late Devonian to Early Mississippian and that its age of synkinematic metamorphism is mid-Jurassic.
French: L'histoire tectonique du gneiss est comparable à celle des roches périphériques, et les études isotopiques indiquent que sa date de mise en place est comprise entre le Dévonien tardif et le Mississippien précoce et que le métamorphisne syntectonique est d'âge jurassique moyen.
English: In particular, they shall be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.
French: Ils doivent, en particulier, être indépendants à l'égard de toute personne pouvant faire l'objet de l'enquête et des institutions ou organes au service desquels ils sont.
English: Here you will find tranquillity, peace, harmony with nature and you can relax listening to the murmuring of water running by the former scullery.
French: Vous y trouverez calme et harmonie de la nature et pourrez vous détendre tout en écoutant le murmure de l’eau de notre vieux lavoir.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate the United Nations Secretary-General for his brilliant report, which will enable us to conduct a fruitful reflection aimed at rendering our Organization better able to respond to peoples' expectations.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son brillant rapport qui nous permettra de mener une réflexion féconde visant à rendre notre organisation plus apte à répondre aux attentes de nos peuples.
English: • An entry was made at Field 5029 to indicate that the province of employment on all T4 slips is Quebec, and there is also an entry at Field 376 for PPIP premiums payable on employment income.
French: • Une entrée a été faite dans la zone 5029 pour indiquer que la province d’emploi pour tous les feuillets T4 est le Québec, et une entrée existe aussi dans la zone 376 pour les cotisations au RPAP à payer sur le revenu d’emploi.