ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction employment in the CSC (Construction Sector Council) trades rose more than 21% from 2001 to 2007, versus 11% for total employment in the province.
French: • Les emplois dans la construction pour les métiers recensés par le CSC (Conseil sectoriel de la construction) ont augmenté de plus de 21 % de 2001 à 2007, comparativement aux 11 % d’augmentation pour l’emploi total dans la province.
English: The newspaper Edinstvo (“Unity”), published by the International Cultural Centre of the Republic of Uzbekistan, carries articles about the national minorities of the country.
French: Le Centre culturel international d'Ouzbékistan publie le journal Edinstvo, dans lequel sont évoqués les faits de la vie des minorités nationales du pays.
English: Any of the above noted equipment that was acquired for use in respect of one timber limit only and will be of no further use after all the merchantable timber has been removed from that limit may be classified under class 15 for allowances based on the production from the limit.
French: Tout matériel mentionné ci-dessus qui a été acquis pour être utilisé dans une concession seulement et qui ne servira plus après que tout le bois vendable sera extrait de cette concession peut être classé dans la catégorie 15 pour les déductions fondées sur la production de la concession.
English: The focus has primarily been on money and less on identifying the deliverables physicians are expected to provide in exchange for increasing payments.
French: À L’ A U D I E N C E P U B L I Q U E D E On a beaucoup parlé de rémunération, et moins de ce qu’on attend des CHARLOTTETOWN. médecins en échange des hausses de rétribution.
English: As described below, each provides a snapshot of the overall health of Canadians.
French: £ Les modes de vie sains, mesurés d’après l’activité physique et le poids corporel.
English: At the federal level 575 88
French: Au niveau fédéral 575 105 2.
English: Infoway should review its contracting policy with respect to contract amendments and extensions to ensure fairness, transparency, and disclosure to the Board.
French: Inforoute devrait revoir sa politique en matière de contrats relativement aux modifications apportées aux contrats et à la prolongation des contrats, afin de garantir l'équité, la transparence et la divulgation au conseil d'administration.
English: Adam, Graeme Mercer, Wetherald, Ethelwyn Table of Contents
French: Adam, Graeme Mercer, Wetherald, Ethelwyn Table des MatiÃ¨res
English: Furthermore, the diagnostic class system used by IMS Health in the CDTI dataset does not exactly follow the ICD-9 classification system.
French: Certains problèmes de cohérence peuvent toutefois survenir lorsqu’on a affaire à des produits préemballés, telles des fioles, où le champ des quantités pourra indiquer tantôt le nombre de fioles, tantôt le nombre de millilitres par fiole.
English: Benefit Programs – Strategic Outcome Measures Payment Timeliness Our indicator Benefit payments are issued on time Benefit Payments Are Correct Our indicator Families receive the proper CCTB entitlement Target 95% 20022003 94.1% 20032004 95.5% 20042005 93.2% 20052006 95.1% Target 99% 20022003 99.9% 20032004 99.9% 20042005 99.8% 20052006 99.9%
French: Programmes de prestations – Mesures du résultat stratégique Délai de traitement des paiements Notre indicateur Les paiements de prestations sont émis à temps Les paiements de prestations sont exacts Notre indicateur Les familles reçoivent les bons versements de PFCE Objectif 95 % 20022003 94,1 % 20032004 95,5 % 20042005 93,2 % 20052006 95,1 % Objectif 99 % 20022003 99,9 % 20032004 99,9 % 20042005 99,8 % 20052006 99,9 %
English: The Canadian Air Force’s D.H. 9a over the mountains between Calgary and Revelstoke, B.C. From a painting by R. W. Bradford, based on photographs taken during the flight.
French: Le D.H. 9a de l'Aviation canadienne au-dessus des montagnes entre Calgary et Revelstoke (C.-B.). D'après une peinture de R. W. Bradford, basée sur des photographies prises au cours du vol.
English: For those of us who have been involved in the long and at times arduous preparations for Monetary Union, this is an occasion which provides a sense of satisfaction.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont participé à la longue préparation, parfois ardue, de l'Union monétaire, ce moment procure un sentiment de satisfaction.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Statistics on the composition and ranks of the Office of Attorney General as of 30 September 2001  Public Prosecutor
French: Statistiques sur la répartition et le rang des magistrats du ministère public au 30 septembre 2001
English: The reports were provided to AAFC senior management for review and action.
French: Les rapports ont été fournis à la haute direction d'AAC qui en fera l'examen et assurera le suivi.
English: Recently Gazal had begun to develop serious medical problems.
French: Récemment, Gazal avait commencé à avoir des problèmes médicaux sérieux.
English: (b) Although gradually improving, basic literacy among children remains low;
French: b) Même s'il s'améliore peu à peu, le taux d'alphabétisation des enfants demeure faible;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's Environment Minister Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Ottawa, November 17, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird today congratulated the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change on the release of its fourth and final report, covering key aspects of global climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Ottawa, le 17 novembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, a félicité aujourd'hui le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, lauréat du prix Nobel de la paix, pour la publication de son quatrième et dernier rapport, qui touche les principaux aspects des changements climatiques.
English: Thus EDTA was not very effective for maintaining translocation rates in excised cottonwood leaves.
French: Ainsi, EDTA ne s'est pas avéré efficace pour le maintien des taux de translocation dans les feuilles excisées de P. deltoides.
English: Allegations of torture and ill-treatment in custody should be thoroughly investigated and police activities should be submitted to greater control by an independent or judicial body.
French: Les allégations de tortures et de mauvais traitements infligés à des détenus doivent être soumises à des enquêtes exhaustives, et les activités de la police à un contrôle accru de la part d'un organisme indépendant ou judiciaire.
English: The Tribunal determines that shank adapters should be considered as parts of rock-drilling machinery and are more properly classified, as the appellants claimed, under tariff item No.8431.43.20. These goods are so classified because they are manufactured to specifications for particular machines.
French: Le Tribunal conclut que les adapteurs de queue devraient être considérés en tant que parties de machines de forage et sont plus correctement classés, comme le prétendent les appelants, dans le numéro tarifaire 8431.43.20. Ces marchandises sont classées ainsi parce qu'elles sont fabriquées sur mesure pour des machines particulières.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.ÒÁH^ÃWr{XÉ×@òÐ¹°rï‡Ê«—6EòIqÎ?¾#ú¦Õ1‡H]êå— ZRsÊ«Ñ"ÁgØXMF¿ Ob˜"%ûOÀ›Ú°^å@ûr¤ö]ú ÉäýytÇZˆôô7ú¡ãÌ¥Ž1/„R»Ø‡£A yKŒoMZH­­O&gõ³‚Aˆp¯=n¡ãžL¥Ü2À»Åus„ª"AÃµ+Ë`9$åeÐ’öÄœTH‹"A—Ö¨Àô,gé
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­Ã à³\ÐÁH¬AÇJÎ‰½€½k ±€ÓQ ßûø)%—6V$GŸdŸù¹ƒè—.Ã<ûñ™Êø¦q«Ž£<þË "
English: CISTI ensures that Canadians are well positioned to participate in and benefit from the free flow of scientific communication.
French: L’ICIST veille donc à ce que les Canadiens soient bien placés pour participer au libre flux de la communication scientifique et pour tirer pleinement parti de ses retombées.
English: Equally, the staff of the NCE offers a standard of professionalism, integrity and service that does credit to the entire process.
French: Le personnel des RCE, quant à lui, fait preuve d’un professionnalisme, d’une intégrité et d’un sens du service qui met en valeur le processus dans son entier.
English: Benefits and Costs The Department of Transport does not expect that there will be any costs incurred in complying with this amendment.
French: Avantages et coûts Le ministère des Transports ne prévoit pas que le fait de se conformer à la présente modification entraîne des coûts.
English: Nature of liquid:
French: 1.15.1.1 Nature du liquide:
English: Through simplicity we can see and live our life in an uncomplicated manner even if life may become complex at times.
French: La simplicité nous permet de voir et de vivre la vie de façon naturelle, sans complication, malgré que celle-ci puisse parfois être complexe.
English: Decisions : 2000 Decision No. 595-A-2000 September 14, 2000 APPLICATION by Country Airlines Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972225 and 977374.
French: Décisions : 2000 Décision no 595-A-2000 le 14 septembre 2000 DEMANDE présentée par Country Airlines Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972225 et 977374.
English: The answer to this apparent puzzle lies in the fact that Cohort 2 respondents had higher pre-unemployment incomes.
French: 100, respectivement, aux prestations touchées par les hommes et les femmes de la cohorte 1.
English: 4.1 Government must address the current regulatory barriers to investment in innovation in the natural gas delivery sector.
French: 4.1 Le gouvernement doit lever les actuels obstacles réglementaires à l'investissement en innovation dans le secteur de la distribution du gaz naturel.
English: The Tribunal of first instance did not err in stating as it did:
French: Le tribunal de première instance ne s’est pas trompé en déclarant comme il l’a fait :
English: • Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Contaminated Sites
French: • Avis sur les pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la présidente de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: As regards the complaint under Article 1 of Protocol No. 1
French: Quant au grief tiré de l’article 1 du Protocole no 1
English: This document reflects the work done in the context of the WEU Mediterranean dialogue and aims at contributing to overall thinking in the EU on Mediterranean issues; • the preparation and the separate transmission to the EU of the Document on WEU’s experience on African Peacekeeping, which includes a chronology of activities, an assessment, and the appropriate lessons learned concerning the potential role of a European multinational organisation in this field.
French: Ce document tient compte des travaux effectués dans le contexte du dialogue méditerranéen de l’UEO et vise à contribuer à la réflexion gobale menée à l’UE sur les questions méditerranéennes ; l’élaboration et la transmission séparée à l’UE du document sur l’expérience acquise par l’UEO en matière de maintien de la paix en Afrique, qui comprend une chronologie des activités, une évaluation et les enseignements à retenir concernant le rôle potentiel d’une organisation multinationale européenne dans ce domaine.
English: “2.  Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: On behalf of the Green Group, I wish to register a strong protest against the attempts which are being made to change the procedures in the European Union by way of initiatives, and to do this against the will of the European people.
French: Au nom des verts, je proteste avec force contre les tentatives visant à modifier les procédures de l'Union européenne via des initiatives, et ce, contre la volonté des citoyens européens!
English: The period since the implementation of the NAFTA was also marked by an impressive increase in trade in services among the three countries.
French: La période écoulée depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA a également été marquée par une augmentation considérable du commerce des services entre les trois pays.
English: Set up an office of Ombudsman outside the chain-of-command under the authority of the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister before the end of the year.
French: Établir, avant la fin de l'année, un bureau de l'Ombudsman en dehors de la chaîne de commandement, sous l'autorité du Chef d'état-major de la Défense et du Sous-ministre.
English: PROGRAM DESCRIPTION Strategic Direction 2.7 The work of the CFLC is guided by several key documents such as NDHQ Action Directive D3/89, the CFLC Business Plan, CFLC Standing Operating Procedures and the recently developed CFLC Strategic Plan.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Orientation stratégique 2.7 Le travail du CLFC s’inspire de plusieurs documents clés tels que la Directive d’exécution du QGDN D3/89, le Plan d’activités du CLFC, les Instructions permanentes d’opération du CLFC et le Plan stratégique du CLFC récemment élaboré.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Éléments à prendre en compte et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: An exception to this general rate occurs when air transportation is purchased outside Canada and is subject to the U.S. ad valorem ATT.
French: Une exception s'applique à ce taux général lorsque le transport aérien est acheté à l'étranger et qu'il est assujetti à la TTA ad valorem américaine.
English: Since such a trust could, under the rules that have governed NROs themselves, have held the shares and debt of an NRO, a dividend to the trust ought to support a refund of the former NRO's refundable tax.
French: Étant donné qu’une telle fiducie pourrait, aux termes des règles qui régissent les SPNR proprement dites, avoir détenu les actions et les dettes d’une SPNR, un dividende versé à la fiducie devrait pouvoir supporter un remboursement de l’impôt remboursable de l’ancienne SPNR.
English: This was reasonable in the Court’s view since "...the expertise of the lay members is invaluable in the application of the principles of competition law.". The issue before the Tribunal in the Southam case fell "...squarely within the area of the Tribunal’s economic or commercial expertise."
French: Du point de vue de la Cour, un tel fonctionnement est raisonnable parce que « ... l'expertise de ces derniers est inestimable pour l'application des principes du droit de la concurrence ». La question dont était saisi le Tribunal dans l'affaire Southam relevait « … nettement de l'expertise du Tribunal en matière économique et commerciale ».
English: Distribution rights The Directive harmonises for authors the exclusive right of distribution to the public of their works or copies thereof.
French: Droit de distribution La directive harmonise au bénéfice des auteurs le droit exclusif de distribution au public de l'original de leurs œuvres ou de leurs copies.
English: By reducing the amount of its solid wastes being sent to landfill sites, Health Canada will reduce its 'ecological footprint'.
French: Indicateur ou fondement En réduisant la quantité de ses déchets solides envoyée dans des décharges, Santé Canada réduit sa marque sur l'environnement.
English: This would inevitably free up resources for other uses and could, potentially, reduce wait times for Canadians attempting to access health professionals and health services.
French: Cela permettrait de libérer des ressources qu'on affecterait à d'autres fins et il serait même possible de réduire ainsi le laps de temps durant lequel les Canadiens et les Canadiennes attendent pour rencontrer des professionnels de la santé et obtenir les soins nécessaires.
English: Upon careful examination, he noted the store had been cut away and all explosive components had been removed.
French: Son examen soigneux lui a permis de constater que la munition avait été découpée et que tous les éléments explosifs en avaient été retirés.
English: We therefore support the Commission proposal.
French: Nous soutenons donc la proposition de la Commission.
English: The expansion in the "communicative" and "informative" disciplines - the disciplines of cultural management, administration and 48 animation - and the relentless decline of traditional subjects which, whether we like it or not, remain the only ones which bear witness to our oldest forms of cultural heritage, are symptomatic of the danger of heritage anachronism becoming the very instrument by which our history is forgotten.
French: Si l’observation des situations culturelles présentes, des attitudes et des comportements des nouvelles générations dans les sociétés les plus développées, me portent, comme Georges Steiner, à un certain pessimisme, il convient aussi de nous souvenir d’une vérité souvent oubliée des intellectuels, qui ne doivent jamais s’identifier à des prophètes : à savoir que le futur n’a jamais de visage, et qu’il y a là l’essence même de la liberté humaine.
English: First Nations who have signed either a Comprehensive Funding Arrangement (CFA), an Alternative Funding Arrangement (AFA), a Financial Transfer Agreement (FTA), a Canada First Nation Funding Agreement (CFNFA) or a DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) with DIAND must use this Guide to meet the terms and conditions associated with program reporting.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Une entente de financement est un document renfermant les conditions en vertu desquelles le gouvernement du Canada effectue un paiement de transfert (par l’entremise du MAINC) afin d’assurer la prestation de programmes et de services aux Premières nations.
English: The prolonged climate of impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territory that needs to be addressed.
French: Le climat incessant d'impunité a entraîné une crise de la justice dans les territoires palestiniens occupés et des mesures doivent être prises à cet égard.
English: The department has not accepted Blue Bird's proposal.
French: Le ministère n'a pas accepté la proposition de la Blue Bird.
English: Training and sensitization on the issue of racism and the media should be included in the curriculum at schools of journalism.
French: Une formation et une sensibilisation à la question du racisme et des médias devraient être incluses dans les programmes d'études des écoles de journalisme.
English: When a nonparticipating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu’il informe ses patients qu’il ne participe pas au régime d’assurance et qu’il leur fournisse toute l’information nécessaire pour leur permettre de recouvrer les frais assumés pour les services rendus auprès du ministre de la Santé.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage de ressources conduit à l'élaboration coordonnée et mutuellement bénéfique de programmes, de produits et de services uniques.
English: Do not use wax or polish.
French: Ne pas utiliser de cire ou de produit à polir.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: What is the procedure to reflect in the PV records how a Member State intended to vote on a draft resolution/decision?
French: Quelle est la procédure à suivre pour que les procès-verbaux de séance indiquent les intentions de vote des délégations au sujet d'un projet de résolution ou de décision?
English: The other candidates who ranked higher than the appellant, Mr. Anderson, Ms. Lyle and Mr. Heys, took the training for trainers course on the new IRPA and delivered the course themselves on one or more occasions.
French: Les autres qui se sont classés avant l'appelante sur la liste d'admissibilité, soit M. Anderson, Mme Lyle et M. Hey, avaient suivi le cours destiné aux formateurs sur la nouvelle LIPR et donné le cours personnellement à deux ou trois reprises.
English: Welcoming decision CM/Dec.598 (LXXIV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-fourth ordinary session, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001,
French: Saluant la décision CM/Dec.598 (LXXIV) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-quatorzième session ordinaire, tenue à Lusaka du 5 au 8 juillet 2001,
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 57 Article 2, point (b a) (new) (ba) redundancies corresponding to 10% of the workforce of an enterprise or a branch which represent at least 0.5% of employment in the region.
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 57 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) licenciements qui correspondent à 10% du personnel d'une entreprise ou d'un AM\624352FR.doc 21/36 PE 376.583v01-00
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Though eventually Rubinstein ordered the Justice Ministry's Police Investigating Department to reopen the file, the investigation was abruptly closed, since the investigators discovered a letter written by Beinish approving a deal granting immunity to the three agents in return for their resignation.
French: Bien que M. Rubinstein ait fini par ordonner aux Services d'enquête sur les services de police du Ministère de la justice de rouvrir le dossier, l'enquête a été brusquement arrêtée lorsque les enquêteurs ont découvert une lettre dans laquelle M. Beinisch approuvait un marché accordant l'immunité aux trois agents en échange de leur démission.
English: including the right to vote in local and European elections; ― considers that EU policy must find the ‘golden mean’ between immigrants’ rights and
French: politiques, y compris le droit de voter dans les élections locales et européennes; ― estime que la politique de l'UE doit trouver la "voie du milieu" entre les droits et les
English: The concept of a single European budget is, fundamentally, in line with the new integrated monetary system.
French: Effectivement, l'idée d'un solde budgétaire européen unique se situe dans la logique du nouveau système monétaire intégré.