ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How families are affected by depression and manic depression ▪ An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens ▪ Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge ▪ A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002 ▪ At a glance...
French: STDs and Sexual/Reproductive Health (published by The Sex Information & Education Council of Canada (SIECCAN)) ▪ Cancer au Canada - Nombre estimé de cas, 1998, Nombre estimé de décès, 1998 ▪ Le cancer chez les jeunes adultes au Canada ▪ Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs (2000) ▪ Cancer du sein et formation des professionnels, été 1995 ▪ C-EnterNet Rapport annuel2006 ▪ C-EnterNet Rapport annuel2005–2006 ▪ Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS.
English: It will be featured on INAC’s NCBR Web site, which is currently being updated, along with the NCBR Initiative National Standards and Guidelines Manual.
French: Il sera diffusé sur le site Web d’AINC, sous l’onglet se rapportant au RPNE, lequel fait actuellement l’objet d’une mise à jour, avec le Manuel des lignes directrices et des normes nationales s’appliquant à l’initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: No staff increases/no lay-offs: The earlier proposals for new posts, many of which are currently covered by supplementary funds (see paragraph 23), have been set aside.
French: b) Ni renforcement des effectifs ni licenciements: Les propositions antérieures relatives à de nouveaux postes, dont un bon nombre est actuellement financé par des fonds complémentaires (voir le paragraphe 23), ont été écartées.
English: I have detected — I think it is neither unfair nor partisan for me to comment — Senator Ringuette’s intense interest in having a detailed and broad discussion of whatever flaws may exist in the purported lumber agreement between our two countries, notwithstanding the fact that the agreement itself has not been signed.
French: J’ai constate — et je crois qu’il n’est ni injuste ni partisan de ma ´ part de le souligner — que madame le senateur Ringuette tient ´ beaucoup a ce qu’il y ait une discussion approfondie sur les defauts, ` ´ quels qu’ils soient, qui existent dans la pre´ tendue entente sur le bois ´ d’oeuvre intervenue entre le Canada et les Etats-Unis, nos deux ´ ´ ´ ´ pays, en depit du fait que l’entente n’a pas encore ete signee.
English: • PIA Summary: a brief, non-technical description that is made available on the CRA Web site and that summarizes the results of the PIA process for a given activity.
French: • Sommaire d'ÉFVP : courte description non technique qui est disponible dans le site Web de l'ARC et qui résume les résultats d'une ÉFVP pour une activité donnée.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO REGULATION No. 23
French: PROJET DE COMPLEMENT 12 AU RÈGLEMENT N° 23
English: Use this command to find driving directions between two locations.
French: Utiliser cette commande pour obtenir l’itinéraire entre deux endroits.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: The amendments to the Income Tax Act, included in Bill C-28 (1989), permit farmers who sell breeding livestock because of drought to defer a portion of their taxable income. The sale proceeds can be deferred until the following year, or the year following the end of a series of consecutive drought years, as the case may be.
French: Les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le cadre du projet de Loi C-28 de 1989 permettent aux agriculteurs qui font de telles ventes au cours d'une année d'exclure une partie du produit des ventes de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or its representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or its representative.
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: The reservation code for the call is 4620434 . -30- NOTE TO EDITORS :
French: Le code de réservation de l’appel est le 4620434 . -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF:
English: Paying more for staff critical to the agency's mission, designing occupational group structures to combine people whose work is similar, and classifying work according to its value to the agency, while respecting the principle of equal pay for work of equal value, can have a profoundly positive impact on an agency's performance.
French: Payer davantage le personnel essentiel à la mission de l'organisme, concevoir des structures de groupes professionnels réunissant les personnes qui font un travail semblable et classifier le travail en fonction de la valeur qu'il revêt pour l'organisme (tout en respectant le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale peut avoir des répercussions extrêmement positives sur le rendement de l'organisme.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Stakeholder Support français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Stakeholder Support English - Español
English: Meeting held in Sorrento Italy, 29 June – 10 July 2004.
French: Réunion tenue à Sorrento, en Italie, du 29 juin au 10 juillet 2004.
English: Clearly, success depends on everyone assuming their roles and new responsibilities.
French: Évidemment, pour réussir tout cela, il faudra que tous les acteurs assument leurs rôles et leurs nouvelles responsabilités.
English: BANDWIDTH:
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Examples include dismissing employees for attending a political rally or for buying a make of car in competition with that sold by their employer.
French: 1§2), la Charte entend que le travailleur reste un homme libre en ce sens que l'emprise de ses obligations professionnelles, et par conséquent du pouvoir de direction, reste limitée.
English: C. Addressing violence against women
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: We must act to regulate profiling through legal parameters with the facility to guarantee the rights of any person, regardless of his or her race or religion.
French: Nous devons prendre des mesures pour réglementer le profilage grâce à des paramètres juridiques permettant de garantir les droits de tous, quelle que soit leur race ou leur religion.
English: The Peopling of Newfoundland.
French: Institute for Social and Economic Research Memorial University of Newfoundland Paper Number 8.
English: One example is with Astrium UK: introduction of two recycling waste streams: one for glass and one for paper.
French: Au Royaume-Uni, Astrium en est une bonne illustration, avec l’introduction de deux circuits de recyclage, l’un pour le verre, l’autre pour le papier.
English: The Carnavales de Lanz, Alsasua, Ituren and Zubieta, at the end of January and coming to a climax in February, are most popular.
French: Parmi les « romerías » (pèlerinages), signalons celui que les Navarrais effectuent les premiers dimanches de mars en l’honneur de saint François-Xavier, leur patron.
English: The larvae burrow into the main flower stalk and start to feed on stem tissue.
French: La chenille néonate s’enfonce rapidement dans la hampe florale et commence aussitôt à se nourrir des tissus de la tige.
English: From the first day of the fifty-ninth session of the General Assembly (i.e. 14 September 2004) until its December 2004 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (14 septembre 2004) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2004, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: See www.investinsenegal.com/US/
French: Consulter www.investinsenegal.com/US/.
English: · Ms Maarit LOIMUKOSKI, National Member for Finland, Eurojust  Questions and discussion 18:00 End of first day meeting Friday 28 September 2007 Chair:
French: · Mme Maarit LOIMUKOSKI, Membre nationale pour la Finlande, Eurojust  Questions et discussion 18h00 Fin de la première journée de réunion Vendredi 28 septembre 2007 Présidente:
English: Action on sub-item (a) was taken at its 25th and 37th meetings, on 9 November and 15 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à sa 25e séance, le 9 novembre, et à sa 37e séance, le 15 décembre 2005.
English: This development, in conjunction with room changes in the rest of the hotel, will result in a net increase of 52 guest rooms (104 overnight visitors) and add an area of 13,800m2.
French: En mai 1998, le gouvernement fédéral a annoncé les conditions qui seraient imposées au promoteur du projet de construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: Since 1996, the firm has supported the development and long-term growth of its portfolio companies while generating sustained and stable returns.
French: Ses équipes sont réparties à travers huit bureaux à Paris, Francfort, Londres, New York, Singapour, Milan, Zurich et Vienne. Depuis 1996, elles accompagnent la croissance à long terme des entreprises et génèrent des performances soutenues et régulières pour les investisseurs.
English: 5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: 5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter, de manière durable, la marque «matière dangereuse pour l'environnement» telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: Third, discussion at the three Working Tables could focus on addressing these issues using the GOP as a starting point.
French: Troisièmement, ils proposent que les parties discutent de ces enjeux aux tables de travail en se fondant sur le document Options du gouvernement.
English: If we had done that in the European Union, we would surely show particular concern for those who survived such drastic treatment.
French: Si nous avions fait cela dans l'Union européenne, nous prendrions sûrement soin des survivants d'un traitement aussi radical.
English: (b) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission4
French: b) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix4
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976], F.C. 615 at page 623 5.Exhibit A-6A4.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976], C.F. 615 à la page 623 5.
English: It should be included in hotel fee.
French: Light room. We had a discount price = value for the money.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Farm Credit Canada Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: (AIMS) Agri-Futures Nova Scotia British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: The Steering Board urges the authorities in Bosnia and Herzegovina to achieve these objectives and contribute to fulfilling these conditions as soon as possible.
French: Le Comité directeur exhorte les autorités de Bosnie-Herzégovine à réaliser ces objectifs et à remplir ces conditions le plus tôt possible.
English: "10.7 As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «10.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser d'accorder une homologation en application dudit Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: More specifically, contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the contribution agreement and signed by the respective parties.
French: Autrement dit, la contribution se fonde sur le principe du remboursement d'un bénéficiaire pour certaines dépenses engagées conformément aux modalités mentionnées dans l'accord de contribution signé par les parties en cause.
English: As more details emerge regarding the upcoming Windows Phone 7 series, it seems to be defined more by the features and functions it lacks.
French: SanDisk's homepage has begun teasing "something big" launching this Tuesday.
English: Both share the same goal, to port a lot of Free Software.
French: Ils partagent tous le même but, porter un grand nombre de logiciels libres.
English: The public prosecutor must be notified immediately of the arrest.
French: Notification de l'arrestation doit être immédiatement envoyée au ministère public.
English: The introduction of Russian national standards of voluntary forest certification will begin in 2006 with application for endorsement by PEFC.
French: Les normes nationales russes en matière de certification volontaire des forêts entreront en vigueur en 2006 et il sera demandé au PEFC de les agréer.
English: Large scale hydrogen production through the current use of natural gas is unsustainable in the mid- to long-term due to escalating natural gas prices, limited supply, and increasing demand.
French: Des améliorations en matière d’efficacité énergétique et de réduction des émissions de GES sont prévues à la suite des innovations technologiques du reformage du méthane à la vapeur; la réduction potentielle totale des émissions de GES n’est pas disponible.
English: Traditionally, in most societies, craft techniques were taught to apprentices or simply passed down from father to son, mother to daughter.
French: Dans la plupart des sociétés, les gestes de l'artisan étaient normalement enseignés à des apprentis ou simplement transmis de père en fils, de mère en fille.
English: Please fill in your name (first, last).
French: Veuillez Introduire votre nom et votre prénom.
English: Table III a - Trade in Hatching Eggs and Live Birds
French: Tableau III a - Commerce d’oeufs d’incubation et de sujets vivants
English: “The Council welcomes the efforts of the African Union, the League of Arab States and those States that have offered their assistance and calls upon the parties, in particular Eritrea, to engage fully in efforts to resolve the crisis.
French: « Le Conseil se félicite des efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et les États qui ont proposé leur assistance, et appelle les parties, en particulier l'Érythrée, à adhérer pleinement aux efforts de règlement de la crise.
English: Viral infections are the most common cause of pharyngotonsillitis in younger children; bacterial pharyngotonsillitis is very rare in children <3 years old, but its prevalence increases with age.
French: Chez les jeunes enfants, les infections virales sont la cause la plus fréquente de la pharyngo-amygdalite; la forme bactérienne de cette infection est très rare chez les enfants de moins de 3 ans, mais sa prévalence augmente avec l'âge.
English: A properly regulated arms trade will be to everyone's benefit — the business community (exporters and importers), our peacekeepers, law-enforcement and security forces and, most important of all, ordinary people whose hopes for the future are so frequently dashed by our failure to control the unscrupulous and irresponsible.
French: Un commerce sur les armes réglementé comme il convient servira les intérêts de chacun : le milieu des affaires - exportateurs et importateurs -, nos forces chargées du maintien de la paix et de la sécurité et de l'application de la loi et, plus important encore, les populations dont les espoirs en l'avenir sont si souvent réduits à néant par nos échecs à contrôler les individus sans scrupule et irresponsables.
English: They should be followed by Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation.
French: Ils seront suivis par les vice-premiers ministres/ministres, les ministres, les vice-ministres/chefs de délégation et les chefs de délégation.
English: [310] In summary, although the Agency found that passenger-supplied oxygen, i.e., gaseous oxygen and POCs, is the most appropriate accommodation in the domestic air services context, it rejected passenger-supplied gaseous oxygen as appropriate in the international air services context given the number of foreign regimes that restrict the use of passenger-supplied gaseous oxygen, particularly the United States where POCs are the only permissible passenger-supplied solution; the worldwide trend of full service carriers to allow the use of approved passenger-supplied POCs; and the Agency's finding that to impose a requirement for carriers to allow passenger-supplied gaseous oxygen wherever foreign regulations permit would add an unreasonable level of operational complexity.
French: [310] En résumé, même si l'Office a conclu que l'oxygène personnel des passagers, par exemple l'oxygène gazeux et les COP, représente la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les services aériens intérieurs, il a conclu que l'oxygène gazeux personnel des passagers n'est pas approprié pour les services aériens internationaux, compte tenu des restrictions prévues par nombre de régimes étrangers de réglementation quant à l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers, surtout aux États-Unis, où les COP représentent la seule solution acceptable provenant des passagers, de la tendance mondiale parmi les transporteurs offrant des services complets à permettre les COP personnels des passagers qui sont approuvés, et de sa conclusion que l'imposition d'une exigence aux transporteurs en vue de permettre l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers, lorsque les règlements étrangers l'autorisent, engendrerait un niveau déraisonnable de complexité d'ordre opérationnel.
English: Council of Europe member states should ensure that accelerated asylum procedures fulfil the following minimum requirements: i.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient faire en sorte que les procédures d'asile accélérées remplissent les conditions minimales suivantes: i.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885 (or call toll-free at 011-1-800-2326-6831).
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885 (ou appeler sans frais au 011-1-800-2326-6831).
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results License eligible elevators and grain dealers http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Agrément des exploitants de silos et des négociants en grains (http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm).
English: (1999) for the period from 1982 to 1994 found women's entry into self-employment is slightly, but significantly, related to unemployment rates, particularly full-time paid employment rates.
French: (1999) pour la période de 1982 à 1994 ont révélé que l'arrivée des femmes sur le marché du travail autonome est légèrement, mais significativement, reliée aux taux de chômage, particulièrement au taux d'emplois rémunérés à temps plein.
English: On an amalgamation or merger after March 31, 1977 of two or more Canadian corporations, subsection 87(3) insures that the paid-up capital of the new corporation will not exceed the aggregate paid-up capital (except in respect of shares held by other predecessor corporations) of the predecessor corporations immediately before the amalgamation or merger.
French: Lors de la fusion ou de l'unification postérieure au 31 mars 1977 de deux ou plusieurs corporations canadiennes, le paragraphe 87(3) stipule que le capital versé de la nouvelle corporation ne doit pas excéder le total du capital versé (sauf en ce qui a trait aux actions détenues par d'autres corporations remplacées) des corporations remplacées immédiatement avant la fusion ou l'unification.
English: Scaling coefficients and adjusted R2 values of LDH versus body size relationships were both threefold higher in fish that do not make important diet shifts among planktivory, benthivory, and piscivory than in those that do.
French: Les coefficients d'échelonnage ainsi que les valeurs ajustées de R2 des relations de la LDH à la taille du corps sont trois fois plus élevés chez des poissons qui ne font pas de changements majeurs dans leur alimentation que chez ceux qui se nourrissent successivement au cours de leur développement de plancton, de benthos et de poissons.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 2)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (document de travail no 2)
English:   These initiatives will:
French:   Voilà pourquoi nous entreprenons trois nouvelles initiatives écoénergétiques.
English: Climate change refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer).
French: Les changements climatiques se rapportent à une variation statistiquement significative dans l'état moyen du climat ou de sa variabilité, persistant pendant une période prolongée (typiquement des décennies ou plus).
English: • How and when will the survey be conducted?
French: • Comment et quand l'enquête sera-t-elle réalisée?
English: A fuel cell is an electrochemical energy conversion technology - a classification shared with electricity storage batteries (which convert energy, stored within their own material, into electricity) and electrolysis plants (which convert electrical energy into chemical energy stored in hydrogen and oxygen, by splitting water molecules).
French: Une pile à combustible est un dispositif de conversion électrochimique d'énergie, comme l'est une batterie d'accumulateurs (qui convertit l'énergie accumulée dans sa matière en électricité) ou une usine d'électrolyse (qui convertit l'énergie électrique en énergie chimique emmagasinée dans l'hydrogène et l'oxygène, et ce, en décomposant les molécules d'eau).