ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Recommendations by the coordination table of the First Congress of the HI ( Florence , 1989).
French:  Recommandations de la table coordinatrice du 1 er Congrès de l'IH (Florence, 1989).
English: The first form of metrics includes client feedback forms, complaint forms, non-solicited suggestions, employee feedback forms, consultation groups (client or employee), and client surveys (mail/e-mail, internet, phone/fax or in person).
French: La première forme de mesures comprend les formulaires de rétroaction des clients, les formulaires de plainte, les suggestions non demandées, les formulaires de rétroaction des employés, les groupes de consultation (des employés ou des clients) et les sondages auprès des clients (par courrier ou courrier électronique, par Internet, par téléphone ou télécopieur ou en personne).
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND Cough or breathing difficulty AND Radiographic evidence consistent with SRI, i.e.:
French: • Fièvre (supérieure à 38 degrés Celsius) ET toux ou difficulté à respirer ET signes radiographiques correspondant à une MRS, c.-à-d. :
English: - 46 Appendix to the guidelines
French: Indique la nécessité de mettre en place un projet de restauration pour toute l'extension géographique de l'espèce concernée.
English: • Government-funded charities and non-profit organizations that supply ancillary support services to hospitals and eligible health care facilities will also be able to claim an 83-per-cent rebate, as will those that provide therapeutic home care services or palliative care to individuals in their homes.
French: • Les organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif à financement public qui fournissent des services de soutien auxiliaires à des hôpitaux et à des établissements de santé admissibles, tout comme les organismes de même type qui fournissent des services thérapeutiques ou dispensent des soins palliatifs à domicile, pourront aussi demander un remboursement de 83 %.
English: • Where: a person has made representations before a returning officer, or an enumerator who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors; and the returning officer or the enumerator has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the enumerator.
French: • Lorsqu'une personne s'est adressée au directeur du scrutin ou au recenseur qui agit aux fins de la révision d'une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou le recenseur a refusé d'inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel, par écrit, auprès du directeur général des élections.
English: This will facilitate liaison with relevant ministries, civil society and others to promote human rights and the rule of law.
French: Cette affectation facilitera les liaisons avec les ministères compétents, les organisations de la société civile et d'autres entités susceptibles de promouvoir les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 64th and 67th meetings, on 21 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 64e et 67e séances, les 21 et 25 mai 2001.
English: (3) The time limit for conducting the subsequent biological monitoring study on the fish population, referred to in paragraph 3(a) of Schedule IV.1, and for submitting the interpretive report in relation to this study, is six years after the day on which the most recent interpretive report was required to be submitted if (a) according to the two most recent interpretive reports, the study has found no effects on the fish population; or (b) the most recent interpretive report indicates the solutions to eliminate the effects on the fish population.
French: (3) L’étude de suivi biologique subséquente sur la population de poissons qui est visée à l’alinéa 3a) de l’annexe IV.1 est effectuée, et le rapport d’interprétation connexe est présenté, dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport précédent dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) selon les deux derniers rapports, l’étude n’a révélé aucun effet sur la population de poissons; b) le dernier rapport d’interprétation fait état des solutions pour éliminer les effets sur cette population.
English: Recently, at the food security summit in Managua in May 2008 and the PetroCaribe summit on 12 July 2008, we adopted the coordination initiative for agricultural policies known as PetroAlimentos, which seeks to complement energy and food activities by establishing a fund that will finance activities such as the purchase of seeds for food production and agricultural inputs.
French: Plus récemment, dans le cadre du sommet sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenu en mai 2008 à Managua, et du sommet de Petrocaribe du 12 juillet 2008, nous avons approuvé l'initiative de coordination des politiques agroalimentaires, aussi connue sous le nom de PetroAlimentos, qui vise à assurer la complémentarité des activités énergétiques et alimentaires en créant un fonds destiné à financer l'achat de semences destinées à la production alimentaire et d'intrants de production agroalimentaire.
English: To continue to create a climate of opportunity for young Canadians, internship opportunities will be explored by Canadian Heritage, as a part of the policy review process for the Sound Recording Development Program.
French: Afin de continuer à créer un climat d'avenir pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, Patrimoine canadien examinera les possibilités de stages dans le cadre du processus d'examen de la politique du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore.
English: Mr. Pentney has represented the Canadian Human Rights Commission in human rights and equality cases in the Supreme Court of Canada, the Federal Court, and Provincial Courts of Appeal.
French: M. Pentney a représenté la Commission canadienne des droits de la personne dans des causes liées aux droits de la personne et à l’égalité devant la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale, ainsi que des cours d’appel provinciales.
English: Many people believe that individuals with FAS are the most affected, but those with one of the other diagnoses can be just as impaired.
French: Il n’existe pas deux individus atteints du SAF/ TNDLA/ACLA/SAFp qui présentent les mêmes anomalies et déficiences; toutes sont plutôt des variations étalées le long d’un même continuum24.
English: Stelco Stelco produces hot-rolled steel sheet products at two plants:
French: Stelco Stelco produit des tôles en acier laminées à chaud à deux usines :
English: The rate controlling step seems to be the transfer of deuterium between chemisorbed hydrogen atoms and physisorbed HDO.
French: L'étape limitante semble être le transfert de deutérium entre les atomes d'hydrogène chemisorbés et le HDO physisorbé.
English: This entry shall be made on expiry of the period prescribed by the implementing regulation.
French: L'inscription est faite à l'issue du délai prescrit par le règlement d'exécution.
English: The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal deficits and debt ratios, exchange rates and long term interest rates, together with other factors.
French: Deuxièmement, les critères de convergence forment un ensemble cohérent et intégré auquel il convient de satisfaire dans son intégralité. Le Traité ne propose aucune hiérarchie pour ces critères, qui sont placés sur un pied d’égalité.
English: It seems that the original objective of Article 55 CISA was to avoid the situation of a Member State that has a particular interest in prosecuting a case being prevented from doing so just because another Member State, which might have less interest, came first.
French: Il semble que l'objectif initial de l'article 55 de la convention de Schengen était d'éviter qu'un État membre ayant un intérêt particulier à exercer des poursuites dans un dossier soit empêché de le faire uniquement parce qu'un autre État membre, dont l'intérêt pourrait être moindre, a été le premier à le faire.
English: This fund shall receive contributions pursuant to rule 5, paragraph 1 (b) and (c) [that have been earmarked to support the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies].
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 5 [qui ont été affectées à l'assistance à la participation des représentants de pays en développement et de pays à économie en transition Parties aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.  ]
English: The difficulties that developed in the inter-Congolese dialogue in Addis Ababa also deserve our attention.
French: Les difficultés rencontrées dans la tenue du dialogue intercongolais à Addis-Abeba méritent également notre attention.
English: Porn movies and all our porn movies hard! The pretty Hispanic girl is playful and seems taken with the proposal.
French: Elle va dailleurs sempresser de nous le démontrer en se dénudant dabord dans son salon.
English: Finally, more attention needs to be paid to the apparent contradiction in Canada’s position regarding private insurance. On the one hand, Canada already has life and health insurance companies in over 20 different countries (Finance Canada 2001) and intends to further expand this service export.
French: L’élargissement de la Loi canadienne sur la santé ou le financement de certains aspects des soins à domicile par le trésor public (comme ce serait le cas en Ontario et en ColombieBritannique en vertu de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé) pourraient enlever à ces compagnies leur part actuelle et potentielle de ce marché.
English: For example, out of the 403 students from India having received a scholarship for 2007-2008, only 103 were women.
French: Le choix fait par les DG RELEX et AIDCO des pays participants aux partenariats est donc PE402.863v01-00 4/6 DT\712319FR.doc
English: Basic calculations associated with this method do not take account of the theoretical model describing spawning.
French: Les calculs de base reliés à cette méthode ne tiennent pas compte du modèle théorique décrivant la ponte.
English: This does not mean that the EESC wishes to monopolise relations between civil society organisations and the institutions; the institutions remain free to liaise directly with such organisations, but it is the EESC's ambition to facilitate and develop this dialogue.
French: Cela ne veut pas dire que le CESE veut monopoliser les rapports entre les organisations de la société civile et les institutions; les institutions restent libres d'avoir des rapports directs avec les organisations, mais le CESE a l'ambition de faciliter et de développer ce dialogue entre la société civile et les institutions.
English: In the field of unfair competition even the majority of court proceedings commence with an interlocutory injunction which is granted ex parte.
French: Même dans le domaine de la concurrence déloyale, la majorité des procédures judiciaires commence par une ordonnance avant dire droit, qui est prononcée ex parte.
English: PDF td1nt-ws-07e.pdf (79 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nt-ws-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Balance as at April 1 1.1 1.1 1.1 1.1 Projected Surplus (Drawdown) - - - - Total Drawdown 1.1 1.1 1.1 1.1 Projected Balance at March 31 3.1 3.1 3.1 3.1 * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time. The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Solde au 1er avril 1,1 1,1 1,1 1,1 Surplus prévu (autorisation) - - - - Montant total des autorisations 1,1 1,1 1,1 1,1 Solde prévu au 31 mars 3,1 3,1 3,1 3,1 1 2 millions de dollars est le montant maximal pouvant être retiré du Trésor en tout temps. Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Of course, amongst those demonstrators were those who support terrorist activity and we all actively condemn them.
French: Bien sûr, des partisans du terrorisme s'étaient glissés parmi les manifestants et nous les condamnons tous avec force.
English: The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
French: L’aide est conforme aux lignes directrices EST et la durée du régime est illimitée.
English: DAEC question This section deals with a question which was posed specifically by the Departmental Audit and Evaluation Committee when this evaluation was selected.
French: Question du CMVE Cette section porte sur une question expressément posée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation lors du choix de ce projet d'évaluation.
English: Our tendency to act before comprehending the dynamics of a conflict often exacerbates it.
French: Notre tendance à agir avant de comprendre la dynamique d'un conflit ne fait souvent que l'attiser.
English: Clause 21 ITA 122(2) Subsection 122(1) provides that inter vivos trusts are generally subject to income tax at top marginal income tax rates.
French: 129 Article 21 LIR 122(2) Le paragraphe 122(1) prévoit que, de façon générale, une fiducie non testamentaire est assujettie à l'impôt sur le revenu au taux marginal maximum.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem (Friday, 24 November through Monday, 27 November 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (vendredi 24-lundi 27 novembre 2000)
English: We also support the need to totally respect the functions and the competence of the other main bodies, especially the General Assembly, and to define the role of the Council in considering the issues that threaten international peace and security.
French: Nous convenons également qu'il faut pleinement respecter les fonctions et les compétences des autres principaux organes, en particulier l'Assemblée générale, et définir le rôle du Conseil s'agissant de l'examen des questions qui représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (dd) In connection with item 11 (e): Mr.
French: dd) Pour l'alinéa e du point 11: M.
English: Furthermore, all auditing reports of private companies are also made public.
French: De surcroît, tous les rapports de contrôle des entreprises privées sont également rendus publics.
English: In those same letters, the Committee highlighted the need for Member States to redouble their efforts to ensure the full implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008); drew attention to the involvement of IRISL in multiple incidents involving the transport of items in violation of resolution 1747 (2007); and, with reference to its Implementation Assistance Notice of 24 July 2009, strongly urged Member States to exercise extra vigilance as regards IRISL.
French: Dans ces lettres, le Comité a souligné la nécessité pour les États Membres de redoubler d'efforts pour veiller à la pleine mise en œuvre des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008); il a appelé l'attention sur l'implication de l'IRISL dans des incidents multiples de transport d'articles, en violation de la résolution 1747 (2007); et, faisant référence à sa notice d'assistance à la mise en œuvre en date du 24 juillet 2009, il a exhorté les États Membres à faire preuve de la plus grande vigilance à l'égard de l'IRISL.
English: As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
French: Les ressources financières étant limitées, les décisions financières portent essentiellement sur les choix à faire et les priorités à fixer.
English: Table 1 Standard burden Characteristics Characteristics for 60 Hz 5A secondary current Resistance Ω Inductance mH Impedance Ω V
French: Tableau 1 - Charges des transformateurs de courant avec sortie nominale au secondaire de 5 A Charge normalisé Caractéristiques Caractéristiques pour courant secondaire de 60 Hz et 5A Résistance Ω Inductance mH Impédance Ω V
English: CN stated that the decision of the Department to proceed with this project, without any assurance of a federal grant, was entirely the responsibility of the Department and it should not have proceeded with the project until funding was resolved.
French: Le CN a déclaré que la décision du ministère de procéder à l'exécution du projet sans garantie qu'une subvention fédérale serait accordée relevait uniquement de la responsabilité du ministère et que celui-ci aurait dû s'abstenir d'exécuter le projet avant que la question du financement ait été résolue.
English: There is also a new working committee, with representatives from CN - which chairs it - TSI and the steamship community, that will give terminal players an important forum in which to address current and emerging issues."
French: Il y a aussi un nouveau comité de travail, formé de représentants du CN - qui le préside -, de TSI et des compagnies maritimes, qui constituera pour tous les acteurs du terminal un important lieu d'échange sur les problèmes actuels et à venir ».
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
French: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
English: You still need an operator's licence to work if you are self-employed and would therefore be the registered holder of that licence.
French: Il est toujours nécessaire de détenir une licence d'opérateur si on veut travailler comme indépendant et l'on est donc le titulaire enregistré de cette licence.
English: Macedonia, FYR V e hi c l e s a n d E q ui p . A n i ma l & P r od . M i ne r a l P r o d.
French: Macédoine, ERYM M at ér i el de t r anspor t P r o d . A n i ma u x P r od.
English: The following are the revisions that have been made to the text.
French: Les révisions apportées au texte sont les suivantes.
English: Samples prepared with different amounts and type of fines were frozen using uniaxial freezing techniques and subsequently thawed.
French: Des échantillons préparés avec différents types et quantités de fines ont été gelés en utilisant des techniques de gel uniaxial, et subséquemment dégelés.
English: We are hoping for strong coordination at European level and an ability to speak with one voice in the international negotiations, which have opened, I believe, in Geneva.
French: Nous espérons une coordination forte au niveau européen et la capacité de parler d'une même voix dans les négociations internationales, qui ont débuté, je pense, à Genève.
English: More historical cases 6 have been uncovered in this process, including victims of residential school abuse, and while they have occurred in the past, they still need to be addressed and treated appropriately.
French: Il est probable que rien n’a été fait pour venir en aide à la victime au moment où les événements se sont produits.
English: Always provide opportunities for clients to provide feedback and let them see the results of their feedback in the form of real change.
French: Il est très important de prévoir des entretiens entre quatre yeux, surtout si les participants sont peu alphabétisés.
English: However in this case, Ms. Orvis provided her employer with six weeks notice prior to leaving.
French: Néanmoins, en l'espèce, Mme Orvis a donné six semaines de préavis à son employeur avant de quitter son emploi.
English: Environmental, social and financial management must involve the Aboriginal communities near mining operations, and their needs must be a priority consideration when advancing project development.
French: La gestion environnementale, sociale et financière doit faire participer les collectivités autochtones voisines des exploitations minières et considérer leurs besoins comme prioritaires à mesure que le projet évolue.
English: The provisions of the relevant collective agreement in fact excluded the plaintiff, a woman over 55, from part-time work for older employees after the block model, i.e. ceasing to work altogether after a period of full-time work, while the period was considered part time for twice the time.
French: Les dispositions de la convention collective applicable ont en fait exclu la plaignante, une femme de plus de 55 ans, du travail à temps partiel des salariés d'un certain âge, d'après le modèle général, c'est-àdire la cessation de travail après une période de travail à plein temps, alors que la période était considérée comme du temps partiel pour le double de sa durée.
English: The Mas is signposted from there.
French: Le Mas est fléché à partir de là.
English: 19th the British plan was changed, and the Canadians never put to sea.
French: formées de la Grande-Bretagne se trouvent en France, le War Office se tourne vers les Canadiens.
English: A French or English Immersion Program is also available.
French: Nous offrons aussi des programmes d'immersion linguistique totale, en anglais ou en français.
English: Windsor has grown from the coalescing of a chain of separate communities along the Detroit River and Lake St Clair and from spreading inland to the south, and today its Census Metropolitan Area includes the towns of Tecumseh, Essex and LAKESHORE; the village of St Clair Beach; and the townships of Sandwich West and South Maidstone, Rochester and Colchester North.
French: Windsor a grandi en fusionnant avec une série de municipalités le long de la rivière Détroit et du lac Sainte-Claire, et en s'étendant vers l'intérieur des terres au sud. Sa région métropolitaine de recensement comprend aujourd'hui les villes de Tecumseh, d'Essex et de LAKESHORE, le village de St. Clair Beach, et les cantons de Sandwich West, de South Maidstone, de Rochester et de Colchester North.
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
French: STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION
English: In 1989, 15 years later, amidst the euphoria arising from the fall of the Berlin Wall, the same Powers foretold an era of universal peace by the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century.
French: En 1989, 15 ans plus tard, à la faveur de l'euphorie née de l'effondrement du mur de Berlin, les mêmes puissances ont prédit une ère de paix universelle dès la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle.
English: • Joint training developed for IRB Divisions Provide strategic communications advice and information that reflect changes to procedural, administrative and adjudicative activities
French: • Une formation commune aux sections de la CISR est en place Fournir des conseils de communications stratégiques et des informations qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles
English: For the most part, protected area strategies have not been designed and implemented within an overarching land use strategy that includes a broad conservation planning framework, which would ensure the best tools are being used for the circumstances.
French: Dans la majorité des cas, la conception et la mise en œuvre des stratégies liées aux aires protégées ne découlent pas d’une stratégie générale d’utilisation du territoire, qui ferait en sorte que les outils les mieux adaptés aux circonstances seraient utilisés.
English: This means that the content of the votes need not be adopted by the Council.
French: Cela signifie que le Conseil n'est pas tenu de reprendre, quant au contenu, nos décisions.
English: The death of Sergio Vieira de Mello and his colleagues was a tragic loss for the Organization and all of us.
French: La mort de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues est une perte tragique pour l'Organisation et pour nous tous.
English: Goatbe, Greg, Vice-President, Admissibility Branch Purpose:
French: Goatbe, Greg, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité But :