ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its unique concept of security, which includes the political, military, economic, environmental and human dimensions, and through its presence on the ground, the OSCE is a stabilizing factor in the region.
French: À travers sa conception unique de la sécurité, qui englobe des dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, et par sa présence sur le terrain, l'OSCE constitue un facteur de stabilisation dans la région.
English: Advocates an end to the SPR and tying aids as closely as possible to production: - such aids should be properly modulated under the national, regional and sectoral plans; - maximum thresholds should be set with a ceiling from EUR 100 000 and exemption for family farms, given their role as instruments of economic and social cohesion and in checking productivist tendencies; the limits should be fixed in relation to the profitability of productive activity, so as to avoid them being perversely transformed into a factor blocking the evolution of productive systems or becoming a parasitic rentier phenomenon; - Member States should be able to reuse part of the funds arising from modulation and the creation of ceilings, with no cofinancing requirement, with a view to increasing support for small farms by means of a flat-rate aid; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 429 Paragraphe 47 ter (nouveau) 47 ter. préconise la fin du RPU et le plus grand couplage possible des soutiens à la production: - ceux-ci devront être dûment modulés sur les plans national, régional et sectoriel; - la fixation de limites supérieures d'attribution (plafonnement à partir de 100 000 euros et exemption pour l'agriculture familiale pour ce qui est des instruments de cohésion économique et sociale et de remise en cause de la logique productiviste) dans des limites à fixer en fonction de leur corrélation avec les revenus de l'activité de production, de façon à éviter qu'ils ne se pervertissent en un facteur bloquant l'évolution des systèmes productifs et ne revêtent le caractère parasitaire d'une rente agraire; - les États membres doivent pouvoir réutiliser une partie des montants procurés par la modulation et le plafonnement, sans nécessité de cofinancement, afin d'améliorer, à travers une aide forfaitaire, les aides aux petites exploitations; Or. pt
English: NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture:
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B.: •
English: And I hope people across the country will take the opportunity to get involved with their families and communities.
French: J'espère que les Canadiens profiteront de l'occasion pour y participer avec leurs familles et leurs communautés.
English: Moreover, Parliament adopted, on 21 February, a resolution on the situation of assisting spouses of the self-employed (7) and, on 16 September, a resolution (8) on discrimination against women in advertising. The Committee of the Regions for its part adopted, on 20 November, an opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sport (9).
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté, le 21 février, une résolution sur la situation des conjoints aidant des travailleurs indépendants (7) et, le 16 septembre, une résolution (8) sur la discrimination des femmes dans la publicité . Le Comité des régions, quant à lui, a adopté, le 20 novembre, un avis d'initiative sur l'égalité des chances entre filles et garçons dans les loisirs, et en particulier dans le sport (9).
English: This has to be consolidated by furthering cooperation and reconciliation in the country so that a smooth transition from conflict management to post-conflict peace-building can take place.
French: Cela doit être consolidé en renforçant la coopération et la réconciliation dans le pays en vue d'une transition harmonieuse de la gestion du conflit à la consolidation de la paix après le conflit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  WOMEN'S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN'S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND YUGOSLAVIA; AND WOMEN'S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; AND WOMEN'S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL REFERENCE NO.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; DE BOTTES EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE LA YOUGOSLAVIE; ET DE BOTTES ET SOULIERS NON EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; ET DE BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL NO DE RENVOI :
English: Other examples are the recently created Asia–Pacific Health Economics Network and the Asia–Pacific Network of the International Forum for Social Sciences and Health.
French: On retrouve également l’Asia-Pacific Health Economics Network et l’Asia-Pacific Network of the International Forum for Social Sciences and Health.
English: On the other hand, 23 of the 42 organizations employing more than 200 employees do not meet the Census benchmark.
French: En même temps, 23 des 42 organisations de la fonction publique qui comptent plus de 200 employés n'atteignent pas le point de repère du recensement.
English: The Government of the Philippines declared Rice Awareness Month in November, and the Government of Nepal pledged to celebrate a National Rice Day on 15 Asadh (mid-July).
French: Le Gouvernement philippin a proclamé novembre mois de sensibilisation à l'importance du riz et le Gouvernement népalais s'est engagé à célébrer une journée nationale du riz le 15 Asadh (mi-juillet).
English: Also recalls its resolution 50/202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force;
French: Rappelle également sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle s'est félicitée de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui n'est pas encore entré en vigueur;
English: Following the announcement of the proposed merger between the Bank of Montreal and the Royal Bank of Canada in February, 1998, the decision was made to delay undertaking the survey at a time when media coverage was at its peak.
French: En raison de l'annonce du projet du fusion entre la Banque de Montréal et la Banque Royale du Canada en février 1998, il a été décidé de ne pas mener le sondage au paroxysme de la couverture médiatique afin de réduire le plus possible le risque d'« interférence » dans les résultats.
English: There is a restaurant onsite, so you can dine without leaving the hotel.
French: L'établissement dispose d'un restaurant. Prenez ainsi vos repas directement sur place.
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur cette entreprise et ses produits en appelant le (800) 441-7234 (sans frais), le (541) 334-6054 ou sur le site Web de l’entreprise à l’adresse: http://www.symantec.com.
English: The 2005 social security programs parameters NB Bulletin Vol.
French: Les nouveaux paramètres des programmes de sécurité sociale pour l’année 2005 Communiqué NB Vol.
English: December 2006. http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1112
French: Décembre 2006. http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=1112
English: Karzoo is the premier carpool website in Belgium.Use your car in a different way and make your journeys more ecological, economical and friendly.
French: Karzoo est le premier portail de covoiturage en Belgique.Il permet à des centaines de personnes de se déplacer autrement en alliant : économie, écologie, convivialité.
English: Yet in any one market, Canada's presence is small!
French: Toutefois, peu importe le marché, la présence du Canada est minime!
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 371 à 373.
English: Furthermore, as already noted, individuals invested in one or the other of these approaches tend to develop elaborate theoretical languages that effectively exclude nonprofessionals from discourse.
French: En outre, tel que déjà mentionné, les chercheurs engagés à l’endroit d’une ou de l’autre des deux démarches exposées ici ont tendance à se créer des langages théoriques élaborés qui, à toutes fins pratiques, excluent de leur discours tous les non-spécialistes.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Heated rocks were then dropped into the water to make it boil.
French: On déposait ensuite des pierres chauffées dans l’eau pour la faire bouillir.
English: Mandatory reporting of adverse events to Health Canada by manufacturers, veterinarians and end-users was recommended by participants.
French: Des participants ont recommandé que la déclaration à Santé Canada des événements indésirables par les fabricants, les vétérinaires et les utilisateurs finaux soit obligatoire.
English: The integration of a hydrogenerator "made by the Mer Agitée Team" will be studied to meet the energy needs of the OceanoScientific® Kit, autopilot and navigation instruments.
French: L'intégration d'un hydrogénérateur "made in Team Mer Agitée" va être étudiée pour subvenir aux besoins en énergie du Kit OceanoScientific®, du pilote automatique et des instruments de navigation.
English: HPFB is increasingly affected and challenged by health issues beyond its borders.
French: La DGPSA est sans cesse touchée et confrontée par des questions de santé au delà de ses frontières.
English: It is also clear that you have not made a comprehensive evaluation.
French: De toute évidence, vous n'avez pas non plus abouti à une évaluation complète.
English: Eighty-six percent of the subjects had problems with the height of bus steps and 50 percent had problems getting in and out of bus seats.
French: Des statistiques du British Department of Transport (1991) ont montré par la suite que presque la moitié de tous les accidents mortels ou avec des blessures graves à bord des autobus survenait à des
English: The Committee endorses the recommendations made by the Committee against Torture in that regard (A/53/44, para. 94) and, in light of article 37 of the Convention, recommends that the State party:
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées à cet égard par le Comité contre la torture (A/53/44, par. 94) et recommande à l'État partie, à la lumière de l'article 37 de la Convention:
English: For example, in the assessment of medication costs, treated prevalence was estimated using a formula that began with administrative data for physician visits.
French: Ainsi, dans l’évaluation des coûts liés aux médicaments, on a estimé la prévalence de la dépression (cas traités) au moyen d’une formule utilisant comme point de départ des données administratives relatives aux consultations chez le médecin.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerry@state.gov).
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerry@state.gov).
English: Nappa leather is a very soft and smooth leather which is extremely hygroscopic and acccordingly requires special care and conditioning products which should be used regularly.
French: Les cuirs nappa sont des cuirs lisses très souples qui absorbent particulièrement bien l'humidité et nécessitent donc des produits d'entretien spéciaux qui doivent être appliqués régulièrement.
English: Figure 1 shows the actual contract payments in relation to the original contract cash flow.
French: La figure 1 illustre les paiements contractuels réels par rapport aux mouvements de trésorerie initiaux.
English: Before continuing with Orders of the Day, honourable senators, I will give my ruling on the point of order concerning the conduct of Question Period.
French: Avant de poursuivre avec l’ordre du jour, honorables senateurs, je vais rendre ma decision sur le rappel ´ ´ au Reglement qui portait sur le deroulement de la periode des ` ´ ´ questions.
English: . . Isolation of the cellulose ester . . . by precipitation . . Stabilisation (by addition of stabilisers C08K) Preparation of cellulose esters of inorganic acids . Cellulose nitrate . . Post-esterification treatments, including purification . . . Isolation of the cellulose nitrate . . . Stabilisation (by addition of stabilisers C08K) . . . Reducing the viscosity . . . Replacing the water by organic liquids . Cellulose sulfate Preparation of cellulose esters of both organic and inorganic acids Cellulose xanthate; Viscose . Sulfidisers; Dissolvers . Continuous processes . Single-stage processes Preparation of cellulose ethers . Alkyl or cycloalkyl ethers . . with substituted hydrocarbon radicals . . . with halogen-substituted hydrocarbon radicals . . . with hydroxylated hydrocarbon radicals; Esters, ethers, or acetals thereof . . . substituted with acid radicals . . . . substituted with carboxylic radicals
French: . Estérification avec maintien de la structure fibreuse de la cellulose (estérification en surface de textile D06M 13/00) . Traitement de post-estérification, y compris la purification . . Hydrolyse ou mûrissement . . Isolement de l’ester cellulosique . . . par précipitation . . Stabilisation (par addition de stabilisants C08K) Préparation d’esters cellulosiques d’acides inorganiques . Nitrate de cellulose . . Traitements de post-estérification, y compris la purification . . . Isolement du nitrate de cellulose . . . Stabilisation (par addition de stabilisants C08K) . . . Réduction de la viscosité . . . Remplacement de l’eau par des liquides organiques . Sulfate de cellulose Préparation d’esters cellulosiques d’acides organiques et inorganiques Xanthate de cellulose; Viscose . Sulfurants; Dissolvants . Procédés continus . Procédés à une seule étape
English: I do not know of a single Member State of the European Union whose laws are numbered consecutively.
French: Je ne connais d'ailleurs aucun État membre de l'Union européenne qui numérote les lois à la suite l'une de l'autre.
English: On the first day of the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Le premier jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 33 views | 0 com.
English: Council Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: Décision 2005/446/CE du Conseil fixant la date limite d’engagement des fonds du neuvième FED — JO L 156 du 18.6.2005 et Bull.
English: A similar example exists in the livestock industry where different ingredients are blended on the basis of weight for the purpose of formulating different feeds subject to different prices.
French: On retrouve un exemple similaire dans l’industrie de l’élevage où différents ingrédients mélangés en fonction du poids servent à doser différents aliments du bétail faisant l’objet de prix différents.
English: The trustee in bankruptcy currently represents the bankrupt.
French: Le syndic représente actuellement le failli.
English: OPTICAL COMPUTING DEVICES (optical logic elements per se G 02 F 3/00; computer systems based on specific computational models G 06 N; digital storage using optical elements G 11 C 13/04) [5] Notes
French: DISPOSITIFS DE CALCUL OPTIQUE (éléments optiques logiques en soi G 02 F 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G 06 N; mémoires numériques utilisant des éléments optiques G 11 C 13/04) [5] Notes
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 11, paragraphs 1 and 2, that: “The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2: «Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention, y compris:
English: The Community Forum’s position came from a submission developed by its consultant, Dr. J. E. Piercy.
French: Ces effets peuvent etre subjectifs et tres changeants. Certains d’entre eux, parmi les plus importants, sont examines dans la presente section.
English: The United Nations ICT Task Force should be effectively used to strengthen the role of the United Nations system in promoting access to digital opportunities and to bridge the existing digital divide.
French: Il faut se servir du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC pour renforcer le rôle que jouent les organismes des Nations Unies afin d'améliorer l'accès aux nouvelles technologies et de combler le fossé numérique existant.
English: One function of the Working Party is to advise on the “dissemination” of the outputs of the UNECE/FAO Integrated programme of work.
French: L'une des fonctions du Groupe de travail est de formuler des avis sur la diffusion des résultats du Programme de travail intégré de la CEE/FAO.
English: Better to be copied than ignored!
French: Mieux vaut être copié que de les ignorer!
English: Disabled persons shall be able to avail themselves of qualified legal aid when such aid proves indispensable for the protection of their persons and property.
French: Le handicapé doit pouvoir bénéficier d'une assistance légale qualifiée lorsquepareille assistance se révèle indispensable à la protection de sa personne et de ses biens.
English: The osprey is a predatory bird that eats virtually only fish, although small amounts of snakes, frogs and other birds may also be eaten (Terres, 1982).
French: Le balbuzard est un oiseau de proie qui mange presque uniquement du poisson, bien qu'il puisse s'arrêter à des serpents, à des grenouilles et à d'autres oiseaux à l'occasion (Terres, 1982).
English: In order to ensure the restoration of rights, States must also draw up detailed plans for the eradication of poverty based on the principles set forth in the present report, with the meaningful participation of the persons concerned.
French: Le rétablissement des droits nécessite également que les États établissent des plans détaillés pour l'éradication de la misère, fondés sur les principes énoncés dans le présent rapport, avec la participation effective des personnes concernées.
English: Injection drug users tend not to use health services except in emergencies.
French: Ainsi, les UDI n’utilisent les services de santé qu’en cas d’urgence.
English: GCGeneral comment 6, para.
French: Observation générale no 6, par.
English: Floating flow-through bag systems have had a poor record largely because of mechanical or material failures.
French: Les systèmes flottants à circulation d’eau continue ont donné de piètres résultats notamment en raison de bris mécaniques ou matériels.
English: Participation of Franco-ontarians in postsecondary studies has improved and graduates are now increasingly active in the workplace providing services to their communities inside and outside Ontario.
French: La participation franco-ontarienne aux études postsecondaires s´est améliorée et les gradués sont de plus en plus actifs sur le marché du travail en offrant des services au sein de leurs communautés en Ontario et ailleurs.
English: For a product to be called "Australian Made" or "Manufactured in Australia," the food must be substantially transformed in Australia and 50 per cent or more of the cost of manufacturing carried out in Australia.
French: Pour qu'on puisse dire qu'un produit est « Fait en Australie » ou « Fabriqué en Australie », une partie importante de la transformation de l'aliment doit avoir été réalisée en Australie et au moins 50 % des coûts de fabrication doivent avoir été assumés en Australie.
English: Sieve brass for sugar centrifuges : Harkovskij zavod im.
French: Du tamis de laiton pour les machines centrifuges à sucre : Harkovskij zavod im.
English: In the last 40 years, life expectancy in developing countries has increased by 20 years, and per capita income has doubled in such countries as Botswana, Brazil, China, the Republic of Korea and Turkey in less than a third of the time it took to do so in the United Kingdom or the United States a century or more earlier.
French: Au cours des 40 dernières années, l'espérance de vie dans les pays en développement a progressé de 20 ans, et le revenu par habitant a doublé dans des pays comme le Botswana, le Brésil, la Chine, la République de Corée et la Turquie en moins du tiers du temps qu'il a fallu au Royaume-Uni ou aux États-Unis pour parvenir au même résultat un siècle auparavant.
English: 100 OECD Communications Outlook 2003, Table 6.9, p.178, quoted in U.S. dollars using purchasing power parity.
French: 100 Communications Outlook de l'OCDE, 2003, Tableau 6.9, p.178, chiffres en dollars US en utilisant une parité du pouvoir d'achat.
English: NEPAD is a comprehensive African-led program of action to end the continent’s economic marginalization.
French: Le NPDA est un plan d’action complet dirigé par les pays d’Afrique et ayant pour objet de mettre fin à la marginalisation économique du continent.
English: Less formally, all medical decision-making is based on a "best practice" approach that constitutes an unwritten, constantly evolving doctrine governing how things are done.
French: Moins formellement, toutes les décisions médicales sont fondées sur la notion de « meilleure pratique », qui représente une doctrine non écrite, en évolution constante, et c'est cette doctrine qui détermine la façon d'agir.
English: In subparagraph (b), after the words “the scientific base of UNEP, including”, insert the words “the possibility of”.
French: Dans l'alinéa b), à la fin du paragraphe, insérer le mot « éventuellement » après « la proposition tendant à ».
English: QUANTUM OF COMPENSATION FOR LOST WAGES I have already found that the Complainant is entitled to compensation for lost wages.
French: MONTANT DE L’INDEMNISATION POUR PERTES DE SALAIRE J’ai déjà conclu que le plaignant avait droit à une indemnisation pour pertes de salaire.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela) said that the Group of 77 and China would definitely submit a draft resolution in which the Council would take note of both reports.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) assure que le Groupe des 77 et la Chine présenteront un projet de résolution dans lequel le Conseil prendrait note des deux rapports.
English: On issues of diversity, Canadians see multiculturalism as a most valuable means of ensuring respect and addressing racism.
French: Sur les questions relatives à la diversité, les Canadiens voient le multiculturalisme comme le moyen le plus précieux d’assurer le respect et de s’attaquer au racisme.