ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of the promotion of a voluntary service for young people and the recognition of a relevant legal status for this service was initiated by the European Ministers responsible for Youth at their Vienna Conference in April 1993.
French: L'idée de promouvoir un service volontaire pour les jeunes et de reconnaître à ce service un statut juridique approprié a été lancée par les ministres européens responsables de la jeunesse à leur Conférence de Vienne en avril 1993.
English: There are strong imbalances in the distribution by course, with women accounting for between 40 per cent and 68 per cent of students in medicine, veterinary sciences and languages, but less than 10 per cent of those in the technological sciences.
French: De forts déséquilibres sont constatés dans la répartition selon les disciplines, les femmes représentant entre 40 et 68 % des étudiants de médecine, de sciences vétérinaires et de langues, mais moins de 10 % dans les sciences technologiques.
English: The Canadian Human Rights Commission has detailed materials available to explain the application of bona fide occupational requirements if you think that jobs in your organization are affected.
French: Vous pouvez vous procurer auprès de la Commission canadienne des droits de la personne des documents qui expliquent en détail l’application des exigences professionnelles justifiées, si vous croyez qu’elles concernent certains emplois au sein de votre organisation.
English: First of all, such enterprises are concerned about the non-payment of invoices, a lack of payment discipline.
French: Premièrement, ces entreprises sont préoccupées par les factures impayées, le manque de discipline dans les paiements.
English: Yes, we need reciprocity, but the EU is the biggest investor internationally anyway.
French: Oui, nous avons besoin d'une réciprocité, mais l'UE est de toute façon le plus grand investisseur international.
English: Anderson, Rodney, J. "The External Audit 1, Concepts and Techniques", Pitman Publishing 1977.
French: Anderson, Rodney, J. "The External Audit 1, Concepts and Techniques" Pitman Publishing 1977.
English: It is worthwhile presenting information on national, regional and local action to boost numbers of hunted wild species, such as legislative initiatives, efforts to combat poaching, and artificial breeding.
French: Les mesures prises aux niveaux national, régional et local pour favoriser l'accroissement des stocks de gibier (dispositions législatives, lutte contre le braconnage, élevage, etc.) doivent être mentionnées.
English: B.Explanatory memorandum, by Lord Russell-Johnston, Rapporteur I. Foreword 1.
French: B. Exposé des motifs, par Lord Russell-Johnston, rapporteur I. Avant-propos 1.
English: Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free-market choices.
French: Depuis 1980, les déficits commerciaux sont mis de côté, considérés comme le produit des choix du libre-échange.
English: The design and construction of every place in which a hazardous substance is manufactured, handled, stored processed or used, shall be such that: (a) in an emergency, employees may be quickly evacuated; (b) where an accident is likely to result in a spill or leak of a hazardous substance or in a fire, the effect of such a spill, leak or fire on the safety and health of any employee is minimized; (c) where a hazardous substance may explode, pressure resulting from any such explosion will be relieved in a manner that is in compliance with the National Fire Code, as amended from time to time.   Date Modified: 1999-04-19
French: 2.33 Plans généraux des lieux de travail 2.33.1 Les plans et la construction d'un lieu où une substance hasardeuse est fabriquée, manutentionnée, emmagasinée, traitée ou utilisée doivent être tels que : a) les fonctionnaires puissent évacuer rapidement ces lieux en cas d'urgence; b) lorsqu'un accident est susceptible de provoquer l'écoulement ou la fuite d'une substance hasardeuse ou encore un incendie, les effets d'une telle éventualité soient minimisés, pour ce qui est de la sécurité et de la santé des fonctionnaires; c) Lorsqu'une substance hasardeuse est susceptible d'exploser, la pression causée par l'explosion doit être réduite en conformité avec le Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.   Date de modification : 1999-04-19
English: Education and information are basic to a democratic society; proud that CNIB Library, through its library for clients and through its partnership program serves learning disabled persons; 1-800 English and French, Reference service with no operating grants from the public sector Mary Frances Laughton:
French: Je suis fier que la bibliothèque de l'INCA, grâce à ses services gratuits et à son programme de partenariat, se mette à la disposition des apprenants handicapés. Je suis fier aussi des lignes téléphoniques sans frais en langues anglaise et française et du service de référence qui fonctionne sans subvention publique.
English: 24.9 In anticipation that the Group will be required to continue its work beyond the end of its current mandate, the resource requirements of the Group for a period of eight months, as was the case in 2005, are estimated at $700,700.
French: 24.9 Comme il est à prévoir que le Groupe continuera ses travaux au-delà de la fin de son actuel mandat, des ressources ont été prévues pour une période de huit mois, comme en 2005, pour un montant de 700 700 dollars.
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 32nd, 39th and 40th meeting, on 20, 26 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32, 39 and 40).
French: À ses 32e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32, 39 et 40).
English: The agreement was pursuant to the decision of August 23, 1999 of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the quantitative restrictions maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'accord fait suite à la décision prise le 23 août 1999 par l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des États-Unis dans l'affaire contestant la conformité aux règles de l'OMC des restrictions quantitatives maintenues par l'Inde pour protéger l'équilibre de sa balance des paiements.
English: Today, young scientists’ job opportunities are less (and not as well paid) than those of their parents, who were less educated.
French: Actuellement, il y a moins d'offres d'emploi proposées aux jeunes chercheurs (et pour une rémunération plus faible) qu'à leurs parents, qui étaient moins bien formés.
English: • Ideal complement to static analysis of code
French: • Complément idéal de l'analyse statique de codes
English: The Union was born with mistakes, but at least it exists.
French: Des erreurs ont été commises, mais cette Union a au moins le mérite d'exister.
English: These measurements, combined with those from other international baseline sites, provide scientists with information about the variability and long-term trends of these chemicals in the atmosphere on a global scale.
French: Ces mesures, combinées à celles d’autres organismes internationaux oeuvrant eux-aussi sur des sites reculés, permettent aux scientifiques d’analyser la variabilité et l’évolution à long terme de ces produits chimiques dans l’atmosphère à l’échelle du globe.
English: Those in favour note that many Canadians are without a family physician and guidelines could be developed to deal with the concerns.
French: Un exemple est le nouveau modèle de carte intelligente du Nouveau-Brunswick, qui est un moyen de distribution de produits de santé et de surveillance de l’utilisation de ceux-ci.
English: The provinces must understand that their policies are detrimental to the country as a whole.
French: Les provinces doivent comprendre que leurs politiques nuisent à l’ensemble du pays.
English: The use of human beings as bombs is an alarming phenomenon that presents no obvious response.
French: Le recours à des bombes humaines est un phénomène alarmant pour lequel il n'existe pas de riposte évidente.
English: Recent history has demonstrated that other demands could arise quite suddenly and unexpectedly as well.
French: L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30 and 32; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30 et 32; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22)
English: • Other initiatives Program National Defence (DND) Fundamental to the effectiveness and public trust of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is the strength and vitality of their organization's ethical culture.
French: • Autres initiatives Programme Défense nationale (MDN) L’efficacité des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que la confiance du public à leur égard reposent essentiellement sur la vigueur et la vitalité de la culture éthique de leur organisation.
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, as well as rules concerning public access to ECB documents.
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant interne qu’externe, ainsi que des règles concernant l’accès du public aux documents de la BCE.
English: 1-877-302-6272 Fax: 204-984-4882 Mail: 700-310 Broadway Avenue Winnipeg, MB R3C 0S6
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 204-984-4882 Courrier : 700 - 310 avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6
English: Canada continues to play a significant role in the broader Summit process, having hosted the third Summit of the Americas in Quebec City, from April 20 to 22, 2001.
French: Le Canada continue de jouer un rôle important dans le processus entamé par ces sommets, le premier ministre ayant présidé le Troisième Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec, du 20 au 22 avril 2001.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Order why its licence in respect of the use of fixed wing aircraft in Group G should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group G for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe G, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The Fiscal Monitor payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation. The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of the program enhancements.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté très légèrement, la baisse des taux de cotisation de 2000 et de 2001 ayant été presque entièrement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, puisque ceux-ci versent des cotisations.
English: Fire station Building intended for firefighters and for storing firefighting equipment.
French: Caserne Bâtiment destiné aux pompiers de service et servant à abriter le matériel d’intervention.
English: There is need also to provide assistance to refugees and displaced persons.
French: Il s'agit aussi d'apporter une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: • Page 12 - Proposal:
French: • Page 12 - Proposition :
English: The Vice Minister for International Development of Norway emphasized the importance not of short-lived development paradigms but of a common understanding of sustained growth.
French: Le Vice-Ministre norvégien pour le développement international a souligné l'importance non pas de paradigmes de développement éphémères, mais de la compréhension commune d'une croissance soutenue.
English: This change reflects in part the considerable depreciation of the shekel during 1998, by 18 per cent against the dollar and the dinar, which had immediate consequences for the Palestinian economy.
French: Ce changement correspond pour une part à la dépréciation considérable du shekel en 1998, qui a perdu 18 % de sa valeur par rapport au dollar et au dinar, ce qui a eu des répercussions immédiates sur l'économie palestinienne.
English: Meeting, organized in cooperation with UNESCO, on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education (arts.  13 and 14 of the Covenant) and to the World Education Forum (Dakar, April 2000)
French: Réunion organisée en coopération avec l'UNESCO, sur la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte) et au Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000)
English: Labour Force Survey) Between 1989 and 2000, the number of self-employed women increased by 36%.(Statistics Canada:
French: (Statistique Canada, Enquête sur la population active) Entre 1989 et 2000, le nombre de femmes ayant le statut de travailleuses indépendantes a augmenté de 36 %.
English: A special working group had recently been set up to prepare a bill aimed at systematic normalisation of the situation of Roma in the community.
French: La déléguée de la Slovénie informe en outre le Comité qu’un groupe de travail spécifique, dont le mandat est de préparer un projet de loi visant à normaliser de façon systématique la situation des roms dans la société, a été récemment créé. 395.
English: On the basis of the information gathered in these consultations, internal discussions among officials drawn from a wide range of departments and agencies thrash out the options and prepare the analysis needed to provide ministers with an informed basis to make choices and set directions.
French: En fonction des renseignements recueillis au cours de ces consultations, les discussions internes parmi les agents en provenance d'un large éventail de ministères et d'organismes cernent des options et préparent l'analyse nécessaire pour fournir aux ministres une base avisée qui permettra de faire des choix et d'établir des orientations.
English: Causes and outcomes of migration could be very different for women and for men.
French: Les causes et les issues des migrations pouvaient varier considérablement selon que l'on est un homme ou une femme.
English: "Canada's commitment to promoting good governance is long-standing and entrenched in the International Policy Statement," said Minister Carroll.
French: « L'engagement de longue date du Canada envers la promotion de la bonne gouvernance est mis en évidence dans l'Énoncé de politique internationale du Canada, a déclaré la ministre Carroll.
English: Would you really believe that the new AF sub-system recently presented here will be left with no application.
French: Il faudrait penser que le nouveau capteur AF présenté ici il y a peu restera au placard ?
English: The definition of professional engineering varies from province to province to territory.
French: La définition de l’ingénierie varie d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: From the village, another series of walks goes through the hills south from Kamilari.
French: Les collines situées au sud du village offrent elles aussi de nombreuses possibilités de balades.
English: See the stable release pages for more information.
French: Veuillez vous référer à la page de la version stable pour de plus amples informations.
English: E.5. Take into account the special needs of women and girls in all mine action programmes.
French: E.5. Prendre en compte les besoins propres aux femmes et aux filles dans tous les programmes de lutte antimines.
English: EXPLANATORY NOTE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° north latitude through the establishment of industry-funded and managed response organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident.
French: NOTE EXPLICATIVE En 1993, on a modifié la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), afin d'améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60e parallèle de latitude nord par la création d'organismes d'intervention (OI), financés et gérés par l'industrie, qui sont en mesure d'assurer une intervention lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: It is a mandatory element of all minority education and training to develop minority culture and pass on popular knowledge.
French: Tout enseignement et formation des minorités doivent nécessairement favoriser leur culture et transmettre les savoirs traditionnels.
English: STDev serves as a gateway to information on science and technology activities for development within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
French: Le STDev est un portail d'information sur les activités entreprises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement par les organismes des Nations Unies, d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux de développement et des organisations non gouvernementales.
English: The Family Support Plan has a caseload of over 127,000.
French: Le Régime des obligations alimentaires envers la famille s'occupe de plus de 127 000 dossiers, auxquels s'ajoutent environ 1 200 nouveaux cas chaque mois.
English: Consider becoming party to/ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (Azerbaijan, Mexico)
French: Envisager d'adhérer à (ou de ratifier) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Azerbaïdjan, Mexique)
English: The Ministers in Kiev invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: Les ministres réunis à Kiev ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement («l'Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à faciliter et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: On 30 April 2003, the Secretary-General warmly welcomed the formal presentation of the road map for Middle East peace, declaring that it gave the Israeli and Palestinian people a real chance to end their long and painful conflict, and thus a chance for all the people of that troubled region to establish, at last, a just and comprehensive peace.
French: Le 30 avril 2003, le Secrétaire général s'est vivement félicité de la présentation officielle de la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, en déclarant qu'elle offrait aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au long et douloureux conflit qui les oppose, et donnait ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d'instaurer - enfin - une paix juste et globale.
English: The relevant statutory provision in this appeal is Section 25(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and it reads as follows:
French: Dans le présent appel, la disposition juridique applicable est le paragraphe 25(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui se lit comme suit:
English: Because cultural organisations are becoming living organisms that have to respond to changing expectations from users and to the new challenges posted by public authorities, dynamism and flexibility in employment is becoming increasingly relevant.
French: Il semblerait que c'est en cela que réside le facteur fondamental permettant de décider entre une personne morale de droit privé et une personne morale de droit public.
English: The application will issue in the name of the inventor or the legal representative as their interest appear from assignments previously recorded.
French: Le brevet est délivré au nom du demandeur ou de son représentant légal tel qu'il apparaît dans les cessions enregistrées auparavant.
English: The kind of [social and economic] activities projected in the Bill would necessarily result in imposing unnecessary and improper pressures on people, who are distressed and in need, with their free exercise of thought, conscience and religion with the freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice as provided in article 10 of the Constitution.” The Court thus considered that “the Constitution does not recognize a fundamental right to propagate a religion”.
French: Les activités [sociales et économiques] prévues dans le projet aboutiraient nécessairement à faire peser des pressions inappropriées et excessives sur des personnes dans la détresse et le besoin qui ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi qu'à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix, conformément à l'article 10 de la Constitution».  La Cour a donc considéré que «la Constitution ne reconnaît pas un droit fondamental de propager une religion».
English: All personnel were also surveyed by mail.
French: Définition de l’organisation et objectifs :
English: Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non-participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le paragraphe 7 comporte deux variantes, correspondant à l'affiliation et à la non-affiliation, respectivement, à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.