ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 159 Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 9/11/1995 1/12/1998 X
French: 159 Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales 9/11/1995 1/12/1998 X
English: • A description of any buildings or other permanent structures on the property.
French: • une description de tous les bâtiments et de toutes autres structures permanentes sur la propriété.
English: Referring to the comments made by the representative of China, he noted that the model provision failed to mention not only the duration of the extension, but also—notwithstanding the reference to “duration” in its title—the initial duration of the contract.
French: Revenant sur les observations du représentant de la Chine, il fait observer que la disposition type omet de mentionner non seulement la durée de la prorogation, mais aussi -en dépit du terme « durée » qui figure dans le titre- la durée initiale du contrat.
English: Some other minor changes are also to be introduced at the same time.
French: Changements dans les formats des données pour octobre 2007 Ce document est disponible uniquement en anglais.
English: Finally, I do not think that Parliament should ratify the EU-Morocco Agreement without the inclusion of clauses concerning the labour market, the social dimension and the environment in Morocco.
French: Pour terminer, je ne pense pas que le Parlement devrait ratifier l'accord UE-Maroc sans y inclure des clauses concernant le marché du travail, la dimension sociale et l'environnement au Maroc.
English: He recalled that, for the State party as much as for other countries in the region, the recognition of the rights of indigenous people to their ancestral lands was crucially important, since it could help prevent the occurrence of social upheavals.
French: Enfin, M. Amir rappelle que, pour l'État partie, ainsi que pour les autres pays de la région, la reconnaissance des droits des autochtones sur leurs terres ancestrales revêt une importance cruciale, car elle peut contribuer à prévenir l'émergence de crises sociales.
English: These entail bridging gaps in the physical, structural, organizational and information and communication technology infrastructures; the transfer of technology to eliminate the digital divide; the promotion of human development, particularly in the areas of health, education and culture; the development of agriculture; the promotion of diversification in production and exports; and the granting of improved market access.
French: Cela comporte la nécessité de combler les fossés existants tant dans les infrastructures physiques, structurelles, et institutionnelles que dans les technologies de l'information et de la communication; le transfert de technologie afin d'éliminer le fossé numérique; la promotion du développement humain, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la culture; le développement de l'agriculture; la promotion de la diversification de la production et des exportations; et l'octroi d'un meilleur accès aux marchés.
English: What are prohibited product disposal bins?
French: Qu'est-ce qu'une boîte à produits interdits?
English: Honourable Society of Meddle Temple The African Society of International and Comparative Law Chairman of the Forum for the Restoration of Democracy and Human Rights in Sierra Leone - NAFORD, 1992-1998
French: Société africaine de droit international et comparé  A présidé le Forum for the restoration of democracy and human rights in Sierra Leone (NAFORD) (1992-1998)
English: Approval and implementation of the Code will occur in early 2008.
French: Accès aux services de communications En 2008, le Conseil tiendra une audience publique pour évaluer et prioriser les questions non résolues concernant l’accessibilité aux services de télécommunication et de radiodiffusion.
English: An array with 4 coordinates of the annotation area.
French: Un tableau contenant 4 coordonnées de la zone d'annotation.
English: She said regulation was "a blunt instrument" and a layered approach was most effective.
French: Elle a estimé que la réglementation était un instrument dépassé et qu’une approche à plusieurs niveaux serait plus efficace.
English: Furthermore, the establishment of the Civil Aviation Project Tracking Network supports a structured approach to achieving the organization's objectives; a clear, efficient framework for Civil Aviation planning and tracking; consistency in reporting progress; a better understanding of the role of project managers; evidence that specified objectives and goals have been achieved; and a basis for verifying progress.
French: En outre, la constitution d'un Réseau de suivi des projets de l'Aviation civile favorise une approche structurée dans la réalisation des objectifs du Ministère; un cadre clair et efficace de planification et de suivi des projets de l'Aviation civile; des rapports d'étape uniformes; une meilleure compréhension du rôle des chargés de projet; la preuve que les objectifs et les buts fixés ont été atteints; et une méthode de vérification des progrès réalisés.
English: Israel calls on the international community to strongly denounce the continuation of terrorist attacks, including those emanating from Lebanese territory, and to see to it that the Government of Lebanon takes immediate steps to prevent further terrorist attacks.
French: Israël appelle la communauté internationale à dénoncer énergiquement la poursuite des attaques terroristes, notamment celles qui proviennent du territoire libanais, et à veiller à ce que le Gouvernement libanais prenne des mesures immédiates pour empêcher que ces actes d'agression ne se reproduisent.
English: Peace is not merely the absence of war; it is clear that it is also intimately linked to economic development.
French: Car, si la paix n'est pas seulement synonyme d'absence de guerre, il est évident qu'elle est aussi intimement liée au développement économique.
English: Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade (OJ L 196, 5.8.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 2187/93 du Conseil du 22 juillet 1993 prévoyant l’offre d’une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d’exercer leur activité (JO L 196 du 5.8.1993, p.
English: The Committee also urges the State party to take all necessary measures in cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies, such as UNICEF, to address the physical needs of children victims of the armed conflict, in particular child amputees, and the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of the war.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec des ONG nationales et internationales et des organismes des Nations Unies, comme l'UNICEF, pour répondre aux besoins physiques des enfants victimes du conflit armé, en particulier de ceux qui ont été amputés, et aux besoins psychologiques de tous les enfants touchés directement ou indirectement par le traumatisme de la guerre.
English: Two other cases detected in Ontario were unimmunized siblings visiting from Switzerland where there was an ongoing measles outbreak.
French: Deux autres cas signalés en Ontario étaient des visiteurs non immunisés de mêmes parents provenant de la Suisse, qui était au même moment frappée par une éclosion de rougeole.
English: Orientation to Classification for non-Specialists (P910) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: l’organisation apprenante (C323f) Transformer le milieu de travail en une organisation en apprentissage continu devient une priorité de plus en plus importante pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: • Income from Canada's outward foreign direct investment increased sharply with the increase in outward FDI.
French: • Le rendement des investissements directs canadiens Ã l'Ã©tranger s'est accru d'une faÃ§on marquÃ©e avec l'accroissement de l'IDC Ã l'Ã©tranger.
English: Requests for approval for the private printing of import, adjustment, or export forms, along with proofs in duplicate, should be submitted to:
French: Les intéressés qui désirent faire imprimer leurs propres formulaires d'importation, de rajustement et d'exportation sont tenus de soumettre leurs demandes avec des épreuves en double exemplaire à la division suivante :
English:  Document: 908367.zip - 140KB 2008-05-22 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
French:  Document: 908367.zip - 140KO 2008-05-22 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
English: However, they called for improvements in the implementation of the framework agreement on partnership and more joint strategic planning workshops, and joint monitoring missions.
French: Toutefois elles demandent des améliorations dans la mise en œuvre de l'accord-cadre sur le partenariat et sur des ateliers de planification stratégique conjoints ainsi que des missions d'évaluation conjointes.
English: It is all too easy for non-Deaf people to do this when the Deaf senior is not provided with interpreters, for example at medical assessments, so as to have the senior labelled incompetent to manage his/her own affairs.
French: Il n’est que trop facile pour des personnes non-Sourdes de faire cela quand la personne sourde âgée ne reçoit pas le service d’interprètes, par exemple lors d’évaluations médicales, afin d’obtenir que la personne âgée soit déclarée incompétente pour la gestion de ses propres affaires.
English: The effect of sampling for these cells can be determined by comparison with a corresponding 100% data publication.
French: On peut déterminer l'effet de l'échantillonnage pour ces valeurs en les comparant à celles des publications correspondantes contenant des données intégrales.
English: Previous Consultations Other Mechanisms Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) WTO - Parliamentary Committee - 1999 Report and Response
French: Consultations antérieures Autres mécanismes Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) OMC - Comité parlementaire - Report and Response - 1999
English: SSL is included as part of both the Microsoft and Netscape browsers and most Web server products.
French: Protocole Transport Layer Security Le protocole Transport Layer Security (TLS) est un protocole qui assure la confidentialité des données transmises entre des applications communicantes et leurs utilisateurs.
English: Mandriva's wiki content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5.
French: Tout le contenu de ce wiki est mis à disposition librement sous la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 .
English: Assist the CWB with the acquisition and leasing of hopper cars.
French: Aider la CCB à acquérir et louer des wagons-trémies.
English: The Territory is divided into three regions: the Qikiqtaaluk, which consists of 12 communities; the Kivalliq, which consists of eight communities; and the Kitikmeot, which consists of five communities.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires sont principalement des infirmières praticiennes ayant un champ de pratique élargi, mis à part 17 médecins de famille à temps plein : 11 dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; et deux dans la région de Kitikmeot.
English: This can, on occasion, become an issue to the Branch when the land to be acquired has an existing First Nation population base receiving community health services from the province.
French: Ce processus peut parfois avoir une incidence sur la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, lorsque les terres acquises sont habitées par des autochtones recevant des services de santé communautaire du gouvernement provincial.
English: (If in doubt, record name of city/town/municipality)
French: Renseignements généraux Je vais d’abord vous poser quelques questions générales portant sur vous et sur votre santé.
English: UNFPA followed a risk assessment approach in preparing the 2003 internal audit plan and a database has been created, which is expected to be refined in 2003.
French: Lors de l'élaboration du plan d'audit interne de 2003, le FNUAP a adopté un modèle d'évaluation en fonction des risques; il a créé une base de données qui devrait être perfectionnée en 2003.
English: • Embargo on rough diamonds: article 10 of the Act of 11 September 1962 concerning the import, export and transit of goods and related technology contains a cross-reference to the provisions of the General Act on Customs and Excise.
French: • Embargo sur les diamants bruts : l'article 10 de la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises et de la technologie y afférentes renvoie aux dispositions de la loi générale sur les douanes et accises.
English: Both the Government (MoWCA) and NGOs run shelter homes for female victims of violence, trafficking and other kinds of abuse.
French: Le gouvernement (à savoir le Ministère des affaires féminines et de l'enfance) et les ONG administrent des refuges pour les femmes victimes de la violence, de la traite et d'autres formes d'atteinte à leur intégrité.
English: Do you invent your teddies or do you buy ready-made patterns ?
French: Inventez-vous vos ours ou achetez-vous les patrons tout faits ?
English: For example, Canada has taken an exception to the most-favoured-nation requirement of the General Agreement on Services (GATS), an exception that by definition is limited to ten years.  13.
French: Par exemple, le Canada a demandé une exception à l'obligation de la nation la plus favorisée de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), exception qui, par définition, se limite à dix ans.  13.
English: • Monitor the health of coastal wetlands;
French: • surveillera la santé des milieux humides riverains;
English: Obviously, the cost of living is much higher in Vancouver than in Montréal, where, remember, a caregiver receives $1,084.00 gross per month.
French: Évidemment, le coût de la vie est beaucoup plus élevé à Vancouver qu'à Montréal, où l'aide familiale reçoit, rappelons-le, 1 084 dollars brut par mois.
English: China supports the rapid establishment of the Peacebuilding Commission and believes that it should begin functioning as soon as possible in order to set up an effective link among the United Nations efforts in the areas of peacekeeping, post-conflict reconstruction and development.
French: La Chine appuie la création, dans les plus brefs délais, de la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle soit opérationnelle le plus rapidement possible et mettre en place le lien effectif entre les activités des Nations Unies dans le domaine de la paix, du développement et de la reconstruction après les conflits.
English: Infirmaries and maternities have been established at all provinces and municipalities for providing antenatal checkups, baby-delivery services and the pregnancy care consultation and free Tetanus vaccination and educating women the bad impact of abortion as well.
French: Des infirmeries et des maternités ont été ouvertes dans toutes les provinces et municipalités; elles proposent des contrôles prénatals, des services obstétricaux, des consultations et soins pendant la grossesse, une vaccination gratuite contre le tétanos et une information aux femmes sur les méfaits de l'avortement.
English: The proposed work is consistent with current research for humpback whales being undertaken through an international collaboration.
French: Les travaux proposÃ©s concordent avec la recherche actuellement entreprise sur le rorqual Ã bosse dans le cadre dâ€™une collaboration internationale.
English: Please write your comments below and fax this sheet to:  (613) 946-1615 You may also send comments by e-mail to:  nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Thank you for your participation!
French: Veuillez inscrire vos commentaires ci-dessous, et nous retourner cette page par télécopieur au numéro suivant : (416) 973-7794 Vous pouvez également nous envoyer vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca  Merci de votre participation!
English: President Feather Industries (Canada) Limited Lawyer Affiliated Customs Brokers Limited Consultant Affiliated Customs Brokers Limited Director of Corporate Development Crossley Carpet Mills Ltd.
French: Président Feather Industries (Canada) Limited Avocat Affiliated agents en douane limitée Conseiller Affiliated agents en douane limitée Directeur du développement de l’entreprise Les Tapis Crossley Ltée Président d u conseil Nygard International Directeur Affaires commerciales, opérations canadiennes Dominion Textile Inc.
English: OUTCAN SCREENING CANFORGEN CANFORGEN Released on 25 Nov: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp (On Intranet Only) OUTCAN Posting Checklist:
French: Note - Les militaires qui sont permutés à l'extérieur du Canada ne sont pas tenus de remplir un formulaire de sélection.
English: These multilateral discussions promote the effective planning and co-ordination of social security measures, and include such areas as early childhood development, labour market development and training initiatives, and income and disability-related supports for persons with disabilities (see Introduction for additional information on these initiatives).  Back to Index Article 10:
French: Ces discussions multilatérales permettent de mieux planifier et coordonner les mesures de sécurité sociale et portent sur des enjeux comme le développement de la petite enfance, le développement du marché du travail et les initiatives de formation professionnelle, ainsi que le soutien du revenu et les mesures de soutien pour les personnes handicapées (pour plus de renseignements sur ces initiatives, voir l'Introduction).  Retour à l'index Article 10 :
English: It is advisable to close the front side with a wooden frame which encloses the plastic sheet and functions as a door; secure it with rubber bands so that it can be easily removed.
French: Il n’est pas necessaire que le porte-greffe soit raciné, cela peut se produire après une greffe réalisée.
English: "The linguistic duality that characterizes us is profoundly rooted in the heart and soul of this country," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « La dualité linguistique qui nous caractérise est profondément ancrée dans le coeur et l'âme de notre pays, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: DD 97690) were received from the Geneva authorities on September 20, 2002 at a cost of Sfr869,000.
French: Divers bureaux d’ingénieurs ont commencé leurs travaux dans le cadre du projet au mois de juin 2001. Ces bureaux ont travaillé en étroite collaboration avec les architectes à l’élaboration de diverses composantes du projet, et notamment à l’établissement d’estimations de coûts détaillées et des plans du projet et de construction dans les domaines du génie civil, du chauffage, de la ventilation, des installations électriques et sanitaires.
English: She was the first woman MP from Quebec to become a cabinet minister, Canada's first female Speaker of the House, and our first female Governor General.
French: Quant aux libéraux, ils reviennent en force en 2001. Les aléas de l'économie et de nombreux scandales ont marqué ces changements de gouvernement. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1638/politique_economie/elections_colombie_britannique/
English: The room was lovely and hotel staff were helpful when things went wrong.
French: Staff friendly and helpful. Good location for walking into town.
English: HST applies at the rate of 14% to the same base of goods and services that are taxable at 6% under GST.
French: La TVH au taux de 14 % s'applique sur les mêmes produits et services taxables à 6 % sous la TPS.
English: 148/1949 Coll., on the National Gallery in Prague, as subsequently amended; Act No.
French: sur le Musée national d'art de Prague, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 54/1959 Coll.
English: Amortization of tangible capital assets Revenues not available for spending Services provided without charge from other government departments Refunds of previous year's expenses Increase (decrease) vacations pay and compensatory leave Loss on write-offs of capital assets Gain on disposal of capital assets (Surplus of Crown Assets) Increase (decrease) employee severance benefits Other Adjustments for items not affecting net results but affecting appropriations Add (less):
French: Amortissement des immobilisations corporelles Revenus non disponibles pour dépenser Services fournis gratuitement par d’autres ministères Remboursement des charges d’exercices antérieurs Augmentation (diminution) des indemnités de vacance et congés compensatoires Perte sur radiation d’immobilisations corporelles Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) Augmentation (diminution) des indemnités de départ Autres Rajustement pour les postes sans incidence sur les résultats nets mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: In November 2002, Guam held general elections.
French: Des élections générales ont eu lieu à Guam en novembre 2002.
English: Aside from Saskatchewan, efforts at the provincial level are just being initiated by a few provinces.
French: Quant aux provinces, sauf la Saskatchewan, seules quelquesunes commencent, et à peine, à informer les citoyens.
English: * * * * * [Allegation 9] Employer acted unreasonably and unfairly in incorporating discretionary information in the expected answers.
French: * * * * * [Allégation 9] L'employeur a agi de façon déraisonnable et inéquitable en intégrant des renseignements discrétionnaires dans les réponses attendues.
English: The information about your company will be shown accordingly in the pre-SIEF;
French: Les informations relatives à votre société apparaîtront de manière correspondante dans le pré-FEIS;
English: If, on such occasion, he wishes to remain a permanent second officer for example, and declines to upgrade, or, chooses to advance later at a more convenient time for him, he thereby frustrates any principle of maximizing the number of possible years of service as a captain that he could otherwise provide if he had to adhere to an "up or out" rule.
French: S’il arrive qu’en pareille occasion, le pilote désire demeurer à son poste d’officier en second par exemple, et refuse de monter en grade, ou par exemple s’il choisit d’être promu plus tard à un temps qui lui convient mieux, il contrecarre par là le principe de l’augmentation maximum du nombre d’années de service comme commandant auxquelles il devrait se plier s’il devait respecter la règle du "avance ou va- t- en".
English: The court analyzed the four factors and denied fair dealing.
French: La cour a analysé les quatre facteurs et rejeté l'utilisation équitable (sic).
English: She further argues that the Department Staffing Manuals were used to validate the questions, rating guide, grading schemes and selection procedure but that the manuals do not have the authority of law and that the justification does not comply with the merit principle [she cites Bambrough v. P.S.C., [1976] 2 F.C. 109 in support].
French: Elle fait valoir également que les manuels de dotation en personnel du ministère ont été utilisés pour valider les questions, le guide d'évaluation, le système de notation et le processus de sélection, mais que les manuels n'ont pas force de loi et que la justification n'est pas conforme au principe du mérite [elle cite l'arrêt Bambrough c.
English: • Other : www.homerwatson.on.ca/classesworkshops.htm
French: • Autre : www.homerwatson.on.ca/classesworkshops.htm
English: In order to ensure proper planning of our work, I would urge you to indicate your interest in the various debates to the secretariat in advance.
French: Pour une bonne programmation de nos travaux, je vous prierai de vous inscrire à l'avance auprès du secrétariat pour les différents débats.