ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...acne..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...acne..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (p) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: p) Remédier au manque de données récentes, fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: The majority of the 688 cases of disappearance reported in the past occurred throughout the country in the late 1970s and early 1980s in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La plupart des 688 cas de disparition signalés antérieurement se sont produits à la fin des années 70 et au début des années 80, partout dans le pays, dans le cadre de la campagne anti-insurrectionnelle menée par le Gouvernement.
English: Recent events, such as the declaration by 27 Israeli Defence Force pilots who consider it futile to bomb Palestinian targets, the statement by the commander of the armed forces that military operations in the occupied territories are counterproductive and the mass demonstration by Israeli citizens to commemorate the death of the assassinated Prime Minister, Yitzhak Rabin, show that many Israelis no longer have faith in government policy.
French: Les événements récents tels que la déclaration des 27 pilotes des forces aériennes israéliennes qui jugent vain de bombarder des cibles palestiniennes, celle du commandant des forces armées, pour qui les opérations militaires dans les territoires occupés sont contre-productives et l’énorme manifestation ayant rassemblé des citoyens israéliens pour commémorer l’assassinat du Premier ministre Isaac Rabin montrent que de nombreux Israéliens ne croient plus en la politique du gouvernement.
English: A net treatment is, in our opinion, the more appropriate treatment in this circumstance as it limits the extent of the discontinuity when compared to a gross presentation.
French: À notre avis, l'enregistrement sur une base nette est la méthode qui convient le mieux dans ces circonstances, car il limite l'ampleur de la rupture de continuité par rapport à un mode de présentation sur une base brute.
English: SARS (severe acute respiratory syndrome) became a part of our lives in the spring of 2003.
French: Le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) a fait son entrée dans nos vies au printemps 2003.
English: Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Rendement Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d’aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: The panel found that there was nothing unusual about conflicting data of record in an investigation; so long as the ITC made reasonable choices among the conflicting data, the fact that the data might support other choices in a new review was immaterial.
French: Le groupe spÃ©cial a fait remarquer que l’existence de contradictions entre les donnÃ©es enregistrÃ©es au dossier n’avait rien d’inhabituel et que, pourvu que l’ITC fasse un choix raisonnable parmi les donnÃ©es contradictoires, il importait peu que ces donnÃ©es justifient d’autres choix dans un nouvel examen.
English: Very old building needing a good refubishment. Expected to have room with view as shown on the internet pictures.
French: Manque d'isolation phonique, bruit de la rue vers les 3 à 4 heures le matin.
English: New lower long-distance tariffs were negotiated and introduced in March 2000, allowing the Secretariat to reduce total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard by some 18 per cent as compared with 1999, despite greater overall usage.
French: De nouveaux tarifs pour les appels à grande distance ont été négociés et sont entrés en vigueur en mars 2000, ce qui a permis au Secrétariat de réduire d’environ 18% par rapport à 1999 le coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI, et ce malgré une utilisation globalement plus importante.
English: Dean Catamarans only uses Acridite for the cabin windows.
French: Dean catamarans n’utilise que des hublots de cabine en Acridite ®.
English: Drawing on basic research, evaluation reports and field experience, the work of UNDCP on best practices in drug demand reduction aims at offering the most promising current thinking about policy, programme and methodology development in the areas of data collection and analysis; prevention; treatment and rehabilitation; and prevention of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) as linked to drug abuse.
French: S'inspirant de la recherche fondamentale, de rapports d'évaluation et de l'expérience acquise sur le terrain, les travaux du PNUCID concernant les pratiques optimales applicables à la réduction de la demande de drogues visent à proposer les conceptions actuelles les plus prometteuses en matière d'élaboration de politiques, programmes et méthodologies dans les domaines suivants: collecte et analyse de données; prévention; traitement et réadaptation; et prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) associés à l'abus de drogues.
English: The agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS, adopted by the Commission at its forty-fifth session, in 2001, which were endorsed by the Economic and Social Council, encouraged the active involvement of men and boys through, inter alia, youth-led and youth-specific HIV education projects and peer-based programmes, in challenging gender stereotypes and attitudes as well as their full participation in prevention, impact alleviation and care.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme concernant les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, adoptées par la Commission à sa quarante-septième session, en 2001 et entérinées par le Conseil économique et social, ont encouragé les hommes et les garçons, au moyen notamment de projets d'éducation sur le VIH animés par les jeunes et axés sur eux et de programmes fondés sur des groupes de pairs, à participer activement à la lutte contre les stéréotypes et les attitudes sexistes, ainsi qu'aux activités de prévention, de soins et de lutte.
English: • assist with all logistics surrounding Team Outfitting.
French: • apporter leur aide à toutes les activités liées à la distribution de l'uniforme de l'équipe.
English: Plant Molecular Farming (PMF) This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics
French: Produits biologiques Tout virus, sérum thérapeutique, toxine, antitoxine ou produit analogue utilisé dans la prévention, le traitement ou la guérison de maladies ou de blessures chez l'être humain.
English: Consequently, I find it reasonable for the Selection Board to have assigned the appellant zero marks out of eight.
French: Je conclus donc que la note de zéro sur huit accordée à l’appelante par le jury de sélection était raisonnable.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 18 Paragraph 6 e (new) 6e. Proposes that the Commission set up yearly projects to be implemented on the basis of cooperation and the resources earmarked for cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instruments; stresses that, in respect of the projects implemented, priorities must be set for the allocation of funding from all available institutions and instruments providing such funding; Or. pl PE 394.034v01-00 6/7 AM\684800EN.doc
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 16 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. considère que la mise en œuvre, dans cette région, de projets tels que TRACEA, l'initiative Bakou en matière de coopération transeuropéenne dans le domaine du transport, l'autoroute de la mer dans la région de la CEMN et le périphérique de la mer Noire, nécessite la coopération de l'ensemble des pays de la région, qui, grâce à un effet de synergie, créeront de la valeur ajoutée ainsi que les conditions nécessaires à la mise en œuvre desdits projets; Or. pl
English: What performance measurement and reporting strategies are in place to measure the achievement of the EEP PSAT outcomes?
French: Quelles stratégies de mesures de rendement et de présentation des rapports sont en place pour mesurer les résultats du PUE relatifs au SPAT ?
English: The Inuit of Canada's Arctic live in one of the world's most extreme climates.
French: Les Inuit de l'Arctique canadien vivent dans l'un des climats les plus rudes au monde.
English: USA and the USSR, between East and West, were characterized by one of the largest concentrations and still adversarial; that is, before some of the main issues confrontations of conventional forces in the world. The or symptoms of the Cold War had been resolved or had negotiations lasted for over 15 years (1973 to 1989) disappeared.
French: Unis et l’Union soviétique, entre l’Est et l’Ouest, relevaient Ces négociations se sont étirées sur 15 ans sans déboucher encore de la confrontation, c’est-à-dire avant la solution ou sur un accord à cause de l’incapacité des deux Alliances à la disparition de certains des problèmes ou symptômes de s’entendre sur les forces à inclure dans le plan de réduction la guerre froide.
English: Para obtener más información sobre los autores, rogamos contactarse con info@maweb.org .
French: Pour obtenir toutes les coordonnées d’un auteur, écrire à info@maweb.org .
English: On better engaging the private sector, the LFCC group underlined the need to engage the political sector, create an enabling legal framework for investment and a toolkit for potential buyers, encourage education and international assistance for forest landscape restoration, make micro-finance available, and create specific economic incentives for forest landscape restoration.
French: S'agissant d'une meilleure participation du secteur privé, le groupe des pays à faible couvert forestier a souligné qu'il fallait associer la classe politique, créer un cadre juridique favorable à l'investissement et des outils pour les acquéreurs potentiels, encourager l'éducation et l'aide internationale en faveur de la restauration du paysage forestier, offrir le microfinancement et créer des incitations économiques pour la restauration du paysage forestier.
English: Both in the Police System Development Programme and in the Statute and the Law on Police Activities of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2000, No. 90-2777), it is projected to introduce a rotation system for statutory civil servants of the police serving in leadership positions and to change the procedure for appointing people to positions of leadership.  Law No.
French: Tant dans le programme de développement du système de police que dans le Statut et la Loi sur les activités de la police en République de Lituanie (Journal officiel, 2000, No. 90-2777), il est prévu d'introduire un système de rotation pour les fonctionnaires statutaires de la police occupant des postes de direction et de modifier la procédure de nomination de ces fonctionnaires.
English: Status of Coral Reefs in the Northern Caribbean and Atlantic Node of the GCRMN.
French: Linton, D., R. Smith, P. Alcolado, C. Hanson, P. Edwards, R. Estrada, T. Fisher, R. G. Fernandez, F. Geraldes, C. Mccoy, D. Vaughan, V. Voegeli, G. Warner and J. Wiener, 2000:
English: If you had not supported us for so long, if you had not taken an interest in our fate, if you had not constantly encouraged us, I think we would never have found the courage to confront such a difficult social reality.
French: Si vous ne nous aviez pas soutenus si longtemps, si vous ne vous étiez pas intéressés à notre sort, si vous ne nous aviez pas constamment encouragés, je pense que nous n'aurions jamais trouvé le courage d'affronter une réalité sociale si difficile.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: In the light of the results achieved, the limits imposed on this plan and the development of the geo-strategic environment in the region, the Euro-Mediterranean Partnership finds itself at a crossroads in 2003.
French: Au vu des résultats obtenus, des limites posées à ce projet et de l'évolution de l'environnement géostratégique de cette région, le Partenariat euro-méditerranéen est, en 2003, à la croisée des chemins.
English: The project's target group was primarily teachers and principals, but indirectly and in the long term also all students and parents in the municipality, and the trade-and-industry sector of the municipality.
French: Le projet s’adressait essentiellement aux enseignants et aux directeurs d’établissement, mais également, de manière indirecte et à long terme, à tous les élèves et parents d’élèves de la commune ainsi qu’aux représentants locaux du commerce et de l’industrie.
English: The Ministers welcomed the positive political, economic, social changes and achievements in the region which are contributing to the wellbeing of its peoples and to the reduction of poverty, as well as to the regional solidarity, integration, and cooperation with other regions.
French: Les Ministres se sont félicités des progrès politiques, économiques et sociaux et des réalisations de la région qui contribuent au bien-être de ses populations et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la solidarité, l'intégration et la coopération avec d'autres régions.
English: Ephrem Setako was arrested in Amsterdam on 25 February 2004.
French: Le 25 février 2004, Ephrem Setako a été arrêté à Amsterdam et transféré quelques jours plus tard auprès du Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR) à Arusha.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor requested the assistance of the former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to the Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski trial.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a demandé l'assistance de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour le procès de Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski.
English: It is regarded as a centre of influence in trade and cultural development and is a cultural mix of East and West, going by the name of the gateway from West to East. In addition to its impact on the country’s political circumstances throughout the different periods of history, Lebanon’s geographical position has greatly affected the formation of its natural resources and its economic systems.
French: De manière générale, les études montrent que les femmes jouent un rôle dirigeant accru et qui se développe : elles participent davantage à la conduite des affaires de la famille, leur opinion est plus souvent sollicitée, leur position et leur statut au sein de la famille sont plus élevés et elles sont désormais considérées comme des êtres humains productifs et une force créatrice.
English: If you would like to contribute examples for functions, please visit the Google Docs help forum .
French: Si vous souhaitez nous communiquer des exemples de fonctions, consultez le forum d'aide Google Documents .
English: Looking ahead, the 2002-2006 NFB strategic plan stipulates the importance of promoting cultural diversity to foster tolerance, mutual understanding and social cohesion.
French: En ce qui concerne l'avenir, le plan stratégique 2002-2006 de l'ONF stipule l'importance de promouvoir la diversité culturelle afin de favoriser la tolérance, une compréhension mutuelle et une cohésion sociale.
English: The first groups of Russians that settled in Armenia in 1830-1850 were groups of exiled sectarians from Russia (Molokans, Priguns, etc.). They still live in the villages Lermontovo, Fioletovo, Privolnoye, Medovka, Kruglaya, Shishka, Novoseltsovo, Saratovka, Mikhailovka, Petrovka, Blagodarnoye, Pushkino, Semyonovka, Chkalovka, Bovadzor, Urasar, as well as in Dilijan, Tchambarak, Stepanavan towns.
French: Les premiers Russes se sont établis en Arménie en 1830-1850 ; il s’agissait de membres de sectes exilés de Russie (Moloques, Priguns, etc.). Ils vivent toujours dans les villages de Lermontovo, Fioletovo, Privolnoye, Medovka, Kruglaya, Shishka, Novoseltsovo, Saratovka, Mikhailovka, Petrovka, Blagodarnoye, Pushkino, Semyonovka, Chkalovka, Bovadzor, Urasar, ainsi que dans les villes de Dilijan, Tchambarak et Stepanavan.
English: For technical issues on this site, contact the webmaster .
French: Pour les questions techniques concernant ce site, contactez le webmaster .
English: The Committee notes that governmental action, in particular the National Plan of Action for Women, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité a noté que les mesures prises par l'État partie, en particulier le Plan national d'action pour les femmes, s'inscrivait dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Discussions were based on document PCT/A/26/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/26/1.
English: Health Canada's proposal outlined its intention to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act.
French: Dans son projet, Santé Canada a déclaré qu’il entendait élaborer un nouveau règlement, en application de l’article 33 de la Loi sur le tabac.
English: Some bioengineering products and practices carry potential health risks and raise difficult ethical questions that the current legislation may not be fully equipped to address.
French: Certains produits et certains usages découlant de la bio-ingénierie comportent des risques potentiels à la santé et soulèvent de difficiles questions d’éthique auxquelles la législation actuelle ne permet pas de faire face.
English: Principles from Strategic Problem Solving Approaches. a White Paper presented at the Institute for Governors’ criminal Justice Policy advisors of the national Governors association center for Best Practices, Seattle, Washington, March 8-9, 2007. esbensen, finn-Aage (2004).
French: Principles from Strategic Problem Solving Approaches. a White paper presented at the Institute for governors’ criminal justice policy advisors of the national governors association center for Best practices, Seattle, Washington, March 8-9, 2007. esbensen, Finn-aage (2004).
English: An integral part of this pro jec t is everyone’s involve m ent, helping to im prov e their school clim ate, and in turn, ha ving healthier learners.
French: La participation de tous s'impose pour assurer le succès, améliorer le climat du m ilieu scolaire et avoir des élèves en santé qui apprennent bien.
English: • In the field of organisms there are three different mechanisms of horizontal gene-transfer, transformation, conjugation and transduction.
French: • On connaît trois modes de transfert horizontal de gènes entre organismes vivants : la transformation, la conjugaison et la transduction.
English: If the information that you entered does not match the data on our system.
French: Si l’information que vous avez écrite n’assortit pas les données sur notre système ex.
English: Section 220 also provides that a transfer of personal property or the rendering of a service between such establishments is treated as a supply, with the consideration therefor being the amount used for purposes of calculating the income of the establishments for purposes of the Income Tax Act.
French: Toujours en vertu de l'article 220, le transfert d'un bien meuble ou la prestation d'un service entre de tels établissements sont traités comme une fourniture dont la contrepartie correspond au montant ayant servi au calcul du revenu des établissements en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The replacement of the Canada Assistance Plan (CAP) by the Canada Health and Social Transfer (CHST) entails a range of adverse consequences for the enjoyment of Covenant rights by disadvantaged groups in Canada.
French: Le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) entraîne une série de conséquences négatives pour les groupes défavorisés du Canada en ce qui a trait à la jouissance des droits inscrits dans le Pacte.
English: ● The selection criteria applied to those who have priority
French: • Sur les critères de sélection vis à vis du public prioritaire
English: In turn, the countries of origin should cooperate through policies for the orderly management of emigration and the repatriation of their citizens.
French: Les pays d'origine devraient, quant à eux, collaborer en mettant en œuvre des politiques de gestion ordonnée de l'émigration et de rapatriement de leurs citoyens.
English: There is also the option of strengthening the controls of the European Union borders with Eastern Europe and finally, we should consider the formulation of various partnership agreements with the Eastern European States to deal with this issue.
French: On peut également envisager un renforcement des contrôles aux frontières de l'Union européenne avec l'Europe de l'Est et enfin, nous devrions envisager de mettre au point divers accords de partenariat avec les pays d'Europe de l'Est pour résoudre ce problème.
English: The Department continues to explore the future of the healing movement.
French: Le ministère continue d’explorer l’avenir du mouvement de guérison.
English: Post-Zionism is a much hyped phantom, a term flourished in the mid-1990’s, when it seemed that Israeli and Palestinian leaders were building a peace process.
French: Der Post-Zionismus ist ein stark übertriebenes Phantom, ein Begriff, der seine Blütezeit in der Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts hatte, als es so schien, als würden israelische und palästinensische Politiker einen Friedensprozess aufbauen.
English: I hope it will help you in securing a faster PC whatever your prefered Operating System.
French: J’espère que cela pourra vous servir quel que soit votre système d’exploitation préféré.
English: 30 November 2005 - The theme of World AIDS Day 2005 is "Stop AIDS - keep the promise" - of the international community to control the epidemic and help those affected.
French: 8 novembre 2005 - Nous vivons dans un monde où l'on s'attend à ce que les biens et les services soient disponibles où et quand le consommateur le désire.