ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) provides research funding for cardiovascular disease through its Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent de la recherche sur les maladies cardiovasculaires par l'intermédiaire de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: We are neither manufacturers nor suppliers of small arms and light weapons.
French: Nous ne fabriquons ni ne fournissons d'armes légères et de petit calibre.
English: An important part of this ambitious project, which has also been recommended by the Calgary Allied Arts Centre, is that in addition to providing our best painters with rewarding commissions, it would create currents of curiosity about Canadian painting which are as necessary to the vitality of art as the circulation of the blood is to the life of the body.
French: L'intérêt de ce vaste programme, qui a d'ailleurs été exposé d'une façon moins élaborée par le Calgary Allied Arts Centre, c'est qu'en plus de fournir nos meilleurs peintres de commandes bien rétribuées, il créerait autour de la peinture canadienne ces courants de curiosité qui sont aussi nécessaires à la vitalité d'un art que la circulation du sang à la vie du corps.
English: Canada works actively to strengthen APEC.
French: Le Canada met tout en œuvre pour consolider l'APEC.
English: The disease linked to gadolinium-containing contrast agents is called Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD).
French: La maladie associée à ces agents est la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF).
English: This MOU outlines the roles and responsibilities of the respective departments in ensuring that environmental and health impacts of these products are addressed and that regulatory oversight is maintained.
French: Ce protocole décrit aussi les rôles et les responsabilités des deux ministères qui devront veiller à ce que les impacts environnementaux et sanitaires de ces produits soient pris en compte et qu’une approche réglementaire globale soit maintenue.
English: As a result, the lake is turning into a moderately polluted water body.
French: En conséquence, le lac tend à devenir une formation aquatique modérément polluée.
English: One last important aspect on the point at issue is that no Party may be held responsible for breach of the obligation of prevention due to transboundary impact that may derive from another country.
French: Il convient de signaler un dernier aspect important: aucune Partie ne peut être tenue pour responsable de manquement à l'obligation de prévention en raison d'un impact transfrontière venant d'un autre pays.
English: • the reasons for a deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective. This information must cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
French: La Commission a élaboré un document expliquant les spécifications de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices relatives au format et au contenu des programmes de stabilité et de croissance ( EN ) [PDF].
English: Saltfish producers from New Brunswick expressed concerns over the compromise, and, for that reason, an additional meeting with a representative of the New Brunswick Provincial Government was held in March 1998.
French: Les producteurs de poisson salé du Nouveau-Brunswick ayant manifesté leur mécontentement au sujet du compromis, une autre réunion a été tenue en mars 1998 avec un représentant du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Head, tongue and giblets are used for the ”soprassata” (brawn), the lard is kept to use in dishes or to slice thinly onto toast, and then of course there are all the famous cold cuts, such as the salami, the ”capocollo” or ”pilsa” (cured shoulder meat), the ”finocchiona” (fennel salami), the ”prosciutto” (cured ham) and the ”carnesecca” or ”pancetta” (dried bacon).
French: La tête, la langue et les entrailles sont utilisées pour la “soprassata”, le lard est utilisé dans plusieurs recettes ou si coupé fin pour farcir les toasts; il y a aussi toutes les pièces à froid, comme par exemple les saucissons, le “capocollo” ou ”pilsa” (viande d’épaule en conserve), la “finocchiona” (saucisson au fenouil), le “jambon” (jambon en conserve) et la “carnesecca” ou “pancetta” (petit lard séché).
English: In 2007, about 28 per cent of stocks were overexploited, depleted or recovering from depletion.
French: En 2007, près de 28 % des stocks étaient surexploités, épuisés ou en voie de reconstitution.
English: Spores of 17 species of AMF were recovered from the root zones of velvet bentgrass, 15 species from creeping bentgrass, and 14 from annual bluegrass.
French: Ils ont obtenu les spores de 17 espèces des AMF au voisinage des racines de l'A. canina, 15 espèces avec l'A. palustris et 14 espèces avec le P. annua.
English: General Comment No. 14 (2000)*
French: Observation générale No 14 (2000)*
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: APPROUVÉ – Augmentation la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie.
English: The Company considers these reports to be private documents that may contain privileged information.
French: La Compagnie considère donc qu’il s’agit de documents privés qui pourraient contenir des renseignements privilégiés.
English: This includes inadequate nutrition/ clothing, and unhygienic or dangerous living conditions.
French: Selon les estimations, 276 signalements de retard de croissance d’origine non organique ont fait l’objet d’une enquête, et 45 % d’entre eux ont été corroborés.
English: On 8 September 2006 in Semipalatinsk, the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treat was signed.
French: Le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé.
English: Such actions will only be taken when it is absolutely necessary to do so, however, media outlets and journalists will not be reimbursed for expenses incurred as part of the media embedding process.
French: Ces mesures ne seront prises que lorsque absolument nécessaire, et les médias et les journalistes ne seront pas remboursés pour les dépenses encourues dans le cadre du programme d’intégration des médias.
English: The non-aligned States expected the States parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, to submit reports to the Preparatory Committee at each of its sessions and, with regard to article VI and the issues and principles addressed by the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference, to describe their policies and intentions in that area as well as what they had done to that end.
French: Les États non alignés attendent des États parties au Traité et en particulier de ceux qui sont dotés d'armes nucléaires qu'ils présentent des rapports à chacune des sessions du Comité préparatoire et évoquent, en ce qui concerne l'article VI et les questions et principes visés par les 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000, leurs politiques et intentions en la matière et ce qu'ils ont fait à cet égard.
English: North West Region 34 66 640 Organizational Unit 16 84 149
French: Région du Nord-Ouest 34 66 640 Unité organisationnelle 16 84 149
English: Interpretation of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Symvoulio tis Epikrateias - Interprétation de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p.
English: Subprogramme 1 Research, analysis and advocacy
French: Sous-programme 1 Recherche, analyse et sensibilisation
English: Could be task of Community structure.
French: Dans le cas où la Commission validera le système, la décision de crédit devra être prise dans le cadre de la procédure budgétaire (ligne budgétaire 06 020 401 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport).
English: The airline acknowledged that most of the personal information it collected from its form was used as much for the purpose of claims verification as for the purpose of tracing baggage.
French: Même si elle était réticente à fournir ces renseignements, la plaignante a fini par remettre le formulaire de réclamation pour bagages perdus dûment rempli afin que le transporteur aérien puisse traiter sa demande.
English: 2.1 Development of French-language learning resources (Facilitate the development and production of curriculum based pedagogical resources with a view to facilitating the implementation of the new secondary studies curriculum in French Immersion programs through partnerships with independent pedadogical resources developers.)
French: (Faciliter l’élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau curriculum secondaire dans les programmes d’immersion en en français, et ce, grâce à des partenariats avec des créateurs de ressources pédagogiques indépendants.
English: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma Institutions - 08-07-2008 - 12:53 Cleaner, greener cities debated Tuesday night Transport - 08-07-2008 - 12:02 MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Environment - 08-07-2008 - 08:42 Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules Consumers - 07-07-2008 - 18:10 People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday Energy - 07-07-2008 - 17:48 All the news
French: Institutions - 08-07-2008 - 16:52 Une meilleure mobilité urbaine, pour une meilleure qualité de vie Transports - 08-07-2008 - 13:26 Système d’échange de quotas d’émissions de CO2 : les avions bientôt à bord Environnement - 08-07-2008 - 10:31 Un seuil maximal pour certains épices et herbes de nos plats Consommateurs - 07-07-2008 - 20:33 Cette semaine au Parlement européen Institutions - 07-07-2008 - 19:46 Toute l'actualité
English: • Building capacity (through publication of the Advertising Orientation Guide and toolkit; introduction of the Advertising Community of Practice; presentation of 16 training sessions on the revised advertising process; and delivery of an information session on radio advertising).
French: • Renforcement de la capacité (publication du Guide d'orientation sur la publicité et d'une trousse d'information connexe; création du Réseau d'échange de pratiques en publicité; présentation de 16 séances de formation sur le nouveau processus lié aux activités publicitaires; tenue d'une séance d'information sur la publicité radiophonique).
English: The crisis had undoubtedly been detrimental to the economic and social prospects of developing and middle-income countries alike.
French: Il ne fait aucun doute que la crise a compromis les perspectives économiques et sociales aussi bien des pays en développement que des pays à revenu moyen.
English: Certain characters have special significance in HTML, and should be represented by HTML entities if they are to preserve their meanings. This function returns a string with some of these conversions made; the translations made are those most useful for everyday web programming.
French: Certains caractères ont des significations spéciales en HTML, et doivent être remplacés par des entités HTML pour être affichés.
English: in writing. - British Conservatives abstained on this report since, whilst we disagree with its contents, the proposal acknowledges that the United Kingdom is exempt from the provisions.
French: par écrit. - (EN) Concernant ce rapport, les conservateurs britanniques se sont abstenus, car, bien que nous ne soyons pas d'accord avec son contenu, la proposition reconnaît que le Royaume-Uni est exempté de ses dispositions.
English: I feel that the United Nations can take action on this subject.
French: Je considère que l'ONU peut prendre des mesures à ce sujet.
English: In this regard, we consider that verification should be a concern of each and every country and that this concept should apply to all the appropriate non-proliferation and disarmament regimes.
French: À cet égard, nous estimons que tous les pays doivent être sensibilisés à la vérification, qui devrait s'appliquer à tous les régimes de non-prolifération et de désarmement appropriés.
English: With experience, information and coordination, such institutions, organizations and entities will become more effective and thus, with the proper policies, will continue to gain public recognition and acceptance and improve in effectiveness.
French: L'expérience, les informations et la coordination permettront à ces institutions, organisations et entités d'accroître leur efficacité et, partant, de gagner la reconnaissance et l'acceptation du public.
English: The shared system and service initiative, Service Canada and common administrative shared services are initiatives which moves us toward improved delivery of information, programs, services to Canadians and more ready information community plays a large part in these initiatives, and of course the learning policy, which promote a continuous learning, so which the program does.
French: Pour ce qui est de la politique sur l'apprentissage continu, eh bien comme cela a été dit, on met l'accent sur l'apprentissage continu. Qu'est-ce qu'une compétence et la gestion basée sur les compétences?
English: I was here in December meeting with Public Service Commission (PSC) employees and also the Regional Federal Council.
French: Je suis venue en décembre dernier pour rencontrer les membres du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) ainsi que le Conseil fédéral régional.
English: Paragraphs 7.7.1.1. and 7.7.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.7.1.1 et 7.7.1.2, modifier comme suit:
English: Estonia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1992.
French: L'Estonie a ratifié en 1992 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1944 – Ontario (Progressive Conservative) Premier George Drew calls for a reconstruction conference with health insurance on the agenda.
French: 1944 – Le premier ministre Mackenzie King présente le Discours du Trône, qui préconise que l’assurance-santé et les allocations familiales figurent au cœur du programme de reconstruction de l’après-guerre.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union needs to take a leading role in combating climate change, thereby strengthening its economic competitiveness through energy saving and renewable energy, two sectors that can help improve its energy security and which have great potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que l'Union européenne doit jouer un rôle influent dans la lutte contre le changement climatique, renforçant de ce fait sa compétitivité sur le plan économique par des économies d'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables, qui sont deux secteurs qui peuvent permettre d'améliorer la sécurité énergétique de l'Union et possèdent de forts potentiels en matière de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et de création d'emplois.
English: • For some offices and years, the detail of direct filings and PCT national phase entries is not provided, therefore the number of non-resident filings can appear as direct filings or PCT national phase entries.
French: Certains offices (comme l’office des brevets des États-Unis d’Amérique) utilisent la résidence du premier inventeur plutôt que celle du premier déposant pour effectuer le classement des dépôts par résidents et non-résidents.
English: Testing for tissue compatibility before stem cells are transferred can help to prevent rejection of the cells by an immune reaction in the patients concerned.
French: Pour cette raison, la Fondation européenne de la Science parle de banques cellulaires possédant 4000 lignées cellulaires ES6.
English: Condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance concerning economic, social and cultural rights and other related matters, including access to employment, government benefits, access to capital, credit, technology, education and vocational training, housing, health care, the environment, cultural activities, the protection of heritage, equal access to public services and other types of services, and national immigration policies;
French: Condamnons toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée qui s'exercent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et autres domaines apparentés - accès à l'emploi, aux aides publiques, au capital, au crédit, à la technologie, à l'éducation et à la formation professionnelle, au logement et aux soins de santé, environnement, activités culturelles, protection du patrimoine, égalité d'accès aux services publics et autres types de services et politiques nationales d'immigration, notamment;
English: Representatives of the following States also attended: Albania, Andorra, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Bulgaria, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Ghana, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey and Zambia.
French: Les représentants des États suivants ont également participé à la session: Albanie Andorre, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: SFFO and HR Councils and WGs for issues, strategies & priorities Intranet and in-person through functional communities, depts
French: • Conception fonctionnelle E Conception fonctionnelle E
English: I believe that we have the means to achieve this.
French: Je crois que nous avons les moyens de le faire.
English: The concept of "development", as adopted in the West, does not exist in these cultures where the balance with the environment does not have to be interpreted as a special kind of (sustainable) predation or taking but rather as part of a cosmology that is completely different from ours and has nothing to do with the modern paradigm of sustainable development.
French: Le concept de "développement" tel qu'adopté en Occident, n'existe pas dans ces cultures où le rapport d'équilibre avec le milieu de vie ne doit pas être interprété comme un certain type de prédation ou de prélèvement, mais comme tributaire d'une cosmologie complètement différente de la nôtre et qui n'a rien en commun avec la modernité du "développement durable".
English: We perform that procedure until the 15th week, but it is still possible to get an abortion safely until the 20th week in other institutions.
French: Nous pratiquons l'intervention jusqu'à 15 semaines mais il est possible d'obtenir sans danger, l'intervention, jusqu'à environ 20 semaines dans d'autres établissements.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33772 Portage la Prairie (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33772", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33772 Portage la Prairie (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33772 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: 268 [ previous page ] Blazon Arms Per fess treflé Gules and Argent a pale per fess treflé counterchanged, three pine trees Argent; Crest Issuant from a coronet of maple leaves and mullets Argent, a demi dragon Gules gorged with a collar of roses Argent holding in the dexter claw a sword and in the sinister claw a double-bitted axe Azure; Motto PRO LIBERTATE DOMINOS AGNOSCIMUS NULLOS;
French: 268 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-treflé de gueules sur argent au pal coupé-treflé de l'un en l'autre, à trois pins d'argent; Cimier Un dragon de gueules colleté d'un collier de roses d'argent, tenant de sa serre dextre une épée d'azur et de sa serre senestre une hache à double tranchant du même, naissant d'une couronne de feuilles d'érable et d'étoiles, le tout d'argent; Devise PRO LIBERTATE DOMINOS AGNOSCIMUS NULLOS;
English: The benefits under this branch are received in cash.
French: Elles sont perçues en espèces.
English: Use of the term “raison d'être”, although acceptable, provided little clarification, being equally elusive.
French: L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.
English: • Are we doing the right things and focusing on the right priorities?
French: • Faisons-nous les bonnes choses et misons-nous sur les bonnes priorités?
English: Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article 2e(2), the extent to which the contract remains in force.
French: A titre d'exemple, ces sanctions peuvent consister en l'imposition d'amendes ou en un raccourcissement de la durée du contrat, et ne peuvent pas se traduire par l'octroi de dommages et intérêts. Elles peuvent également entraîner l'absence d'effets du contrat.
English: The EU' s borders, which are already very extensive and difficult to control at the moment, will be even more so in the future, when the current applicant countries, from which immigrants heading for the EU originate, will then become gateways to the territory of the European Union.
French: Les frontières de l'Union, qui sont déjà très longues et difficiles à contrôler aujourd'hui, le seront encore plus demain, lorsque les pays aujourd'hui candidats, qui sont des pays d'émigration vers l'Union, deviendront demain des portes d'entrée sur le territoire de l'Union européenne.
English: They were sentenced to death in February 2003 on charges of terrorism, banditry, illegal possession of firearms, hostage-taking and murder.
French: Ils avaient été condamnés à la peine capitale en février 2003 pour «terrorisme», banditisme, détention illégale d’armes à feu, prise d’otage et homicide.
English: These include practitioner retention and recruitment, provider maintenance of skills and confidence in the context of low volumes of births, and the need for an effective regionalized maternity care system to support rural deliveries.
French: Ces difficultés ont trait notamment au recrutement et au maintien en fonction des praticiens, au maintien des compétences et de la confiance des dispensateurs de soins en dépit du faible volume d'accouchements, et à la nécessité pour les systèmes régionalisés de soins de maternité d'appuyer les naissances locales, pour être efficaces.