ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Global Economic Cooperation or Bust Article available in:
French: Home / Commentaries / Sans coopération économique mondiale, la faillite menace !
English: In the meantime, there has been some progress in implementation of the Darfur Peace Agreement, although some deadlines relating to key aspects of the agreement have been missed.
French: Entre-temps, certains progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, bien que les échéances fixées pour certains volets essentiels de cet accord n'aient pas été respectées.
English: Other www.2young2retire.com General information on retirement and true stories of what people do in this phase of life. http://www.utoronto.ca/lifecourse/deptinfo.htm  Institute for Human Development, Life Course and Aging, University of Toronto. http://www.yorku.ca/retire/ Retirement Planning Centre, York University, Toronto http://www.aging.unc.edu/research.html University of North Carolina Institute on Aging
French: Autres www.2young2retire.com Renseignements généraux sur la retraite et anecdotes relatant ce que certaines personnes ont entrepris à ce stade de la vie.   http://www.utoronto.ca/lifecourse/deptinfo.htm  Site Web de l’Institute for Human Development, Life Course and Aging, de l’Université de Toronto.  http://www.yorku.ca/retire/ Site Web du Retirement Planning Centre, Université York, Toronto  http://www.aging.unc.edu/research.html Site Web de l’University of North Carolina Institute on Aging
English: Advances in transportation system and communication networks have reduced transportation costs and 12 Ballou, Ronald H. (2004), Business Logistics/Supply Chain Management, 5th Edition.
French: Les progrès des réseaux de transport et des communications ont réduit les coûts du transport et les délais 12 13
English: Production of radio programmes by indigenous women to promote women's health, and design of the health self-help handbook.
French: Et la diffusion du manuel d'initiation aux considérations d'égalité entre les sexes et de santé.
English: Round Table B (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde B (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: Less than one quarter (22%) did not have access to the Internet.
French: Moins d’un quart (22%) des répondants et répondantes n’avait pas accès à Internet.
English: (7) The Committee also notes with satisfaction the advances made in the protection of the rights of the indigenous peoples, the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, and the promotion of multicultural and multilingual education.
French: 7) Le Comité prend également note avec satisfaction des progrès qui ont été faits dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, de l'attribution à des communautés autochtones de terres appartenant à l'État ou à des provinces par le biais du Registre national des communautés autochtones, et de la promotion d'une éducation multiculturelle et multilingue.
English: These happened to be situated in the area occupied by the company's industrial premises, and for some years now we have been working on converting them into a cultural and recreational centre, to restore to the buildings some of the dignity which had been seriously impaired by all kinds of damage in recent centuries.
French: Cela dit, la société Olivetti n'en reste pas moins engagée depuis plusieurs années dans des activités de financement et de collaboration scientifique et technique pour la restauration de fresques, ce qui veut dire aussi, d'une manière ou d'une autre, avoir à faire à des problèmes de maçonnerie, qu'il s'agisse de consolidation, de restauration ou de réfection.
English: Approximately 150 military police personnel are assigned to other CF units and organizations requiring military police expertise, primarily in security roles.
French: Environ 150 policiers militaires sont affectés à d’autres unités et organisations des FC qui ont besoin des compétences de la police militaire, surtout sur le plan de la sécurité.
English: Ms Guerrieri joined FAO in 1988 as Associate Project Operations Officer in the Latin American and Caribbean Desk, Forestry Department, FAO Headquarters.
French: Mme Guerrieri a intégré la FAO en 1988 en tant que Chargée de projet (opérations) associée au Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes du Département des forêts au Siège de la FAO.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-237 July 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Baxter Aviation Limited - Licence No. 962060.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-237 le 10 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Baxter Aviation Limited - Licence no 962060.
English: Requests the Secretary-General to make proposals for improving the system of payment to suppliers, including possible mechanisms similar to letters of credit;
French: Prie le Secrétaire général de faire des propositions visant à améliorer les modalités de règlement des fournisseurs, y compris, éventuellement, par des instruments analogues aux lettres de crédit;
English: Applicant Certification For Seeds Appendix 2: Applicant Certification For Dried Marihuana Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
French: Annexe 1 Attestation du demandeur de semences Annexe 2 Attestation de demandeur de marihuana séchée Mise à jour : 2003-07-09 Avis importants
English: • Is there an aboriginal or treaty right?
French: • Existe-t-il un droit ancestral ou issu de traité?
English: Now he wants Feast controversy at all costs avoid. An insider said the 'Daily Express': "Ronnie is flown to Los Angeles.
French: Rockopa Rod Stewart (63) chanté après le dîner pour les invités.
English: Resolutions adopted by the Assembly
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée
English: • Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies
French: • Activité 1 – Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité
English: SWIFT states that the decision to select an operating centre in the United States was driven by security requirements.
French: Selon SWIFT, la décision d’établir un centre d’exploitation aux États‑Unis était motivée par des raisons de sécurité.
English: We also had a terrific lunch on their shaded patio. What an oasis from the afternoon heat.
French: However, this was also reflected in the price.
English: • Sulphur in Gasoline regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence(Registre environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications
English: The coming to power of the new government in March 2004 marked a return to the status quo ante.
French: L’arrivée du nouveau gouvernement en mars 2004 a vu le retour à la situation précédente.
English: Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
French: "Pour faire évoluer les choses, il faut avoir foi dans nos objectifs, qui aurait pu croire à la fin du système soviétique?"
English: The common position was developed in tandem with the proposed NEC directive and represents a coherent and balanced approach to achieving environmental objectives over time.
French: La position commune a été développée en tandem avec la proposition de directive sur les plafonds d'émission nationaux et représente une approche cohérente et équilibrée visant à atteindre à terme les objectifs environnementaux.
English: But those who returned put themselves at great risk.
French: Mais ceux qui rentrent s'exposent à de grands risques.
English: The courses are enormously popular among children, teachers and parents, and some 22 students have already enrolled.
French: Déjà 22 élèves se sont inscrits à ce programme.
English: During the period covered by this report, the division was current with its caseload.
French: Durant la période visée par le présent rapport, la Section d'arbitrage n'a accusé aucun arriéré dans sa charge de travail.
English: Please provide a progress report on the steps taken in order to become a party to the international instruments relating to terrorism to which Malaysia is not yet a party and on the progress made in enacting legislation to implement the instruments to which it has become a party.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises par la Malaisie en vue de son adhésion aux instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie et sur les progrès réalisés dans la promulgation de lois d'application concernant les instruments auxquels elle est devenue partie.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2008-248, Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2008-248, Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $3,746,300 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 3 746 300 dollars.
English: Increased funding is also needed to achieve Parks Canada's priority objectives related to fulfilling the government's commitment to extend the parks systems, and to protect Canada's investment in park assets and cultural resources.
French: Il faut aussi accroître le financement si l'on veut atteindre les objectifs prioritaires de Parcs Canada, soit de tenir l'engagement du gouvernement d'élargir les réseaux de parcs et de protéger l'investissement du Canada dans les actifs des parcs et les ressources culturelles.
English: Although there is evidence that the river is recovering from environmental damage, it is unclear if the round pigtoe is.
French: Bien qu'il y ait des indications que la rivière se rétablit par rapport au dommage environnemental, il n'est pas clair si le pleurobème écarlate se rétablit aussi.
English: • Marine and Ports: Issues covered here include port divestitures and marine security.
French: • Transport maritime et installations portuaires : parmi les enjeux examinés, mentionnons le dessaisissement d’installations portuaires et la sécurité maritime.
English: This report covers the period between January and December 2003 and is based on the information gathered by the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, either directly or through its contacts.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de janvier à décembre 2003, a été établi à l'aide des renseignements recueillis par le bureau en Colombie du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme directement ou par l'intermédiaire de ses interlocuteurs.
English: • CANMET-MMSL played a supporting role in the Mine Automation Program (MAPT) led by industry, providing resources for numerical modelling, correlating induced seismicity and mining activities, observing the underground process, and coordinating specific tasks.
French: • Les LMSM-CANMET ont appuyé le Programme d'automatisation des mines, exécuté sous la conduite de l'industrie. Les LMSM-CANMET ont fourni des ressources en modélisation numérique, corrélé l'activité en sismicité induite et en exploitation minière, observé les processus souterrains et coordonné des tâches particulières.
English: Stability and Growth Pact: the Council makes a statement on the excessive deficit in the Netherlands (-> point 1.3.6).
French: Pacte de stabilité et de croissance: adoption par le Conseil d'une déclaration relative aux déficits excessifs aux Pays-Bas (-> point 1.3.6).
English: Because fighting terrorism, State-building and development were mutually dependent, counter-terrorism should be addressed across the United Nations system in a coordinated manner.
French: Parce que la lutte contre le terrorisme, l'édification de l'État et le développement sont intimement liés, la lutte contre le terrorisme doit être envisagée à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies de manière coordonnée.
English: Project TE 219 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the last rapporteur proposal contained in Annex 20.
French: Projet TE 219 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé sous certaines conditions la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 20.
English: Co-location of Regional Offices was completed with the move of the Ontario Regional Office in 2006.
French: Le regroupement des bureaux régionaux du Service s’est achevé avec le déménagement du bureau régional de l’Ontario en 2006.
English:    Mr President, through this resolution we are condemning the crime of people trafficking and the sexual exploitation of minors, and also the fact that the people responsible for these crimes so often go unpunished.
French:    - Monsieur le Président, par cette résolution nous condamnons la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des mineurs ainsi que le fait que les auteurs de ces crimes restent trop souvent impunis.
English: We cannot emphasize enough that the ECB must and will be independent.
French: La BCE doit être et sera, on ne le dira jamais assez, indépendante.
English: Its main elements are summarized below.
French: Il est résumé ci-après.
English: The truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.
French: En réalité, trop d'obstacles sont mis sur la route des femmes qui osent franchir le pas.
English: In September 2000, at the United Nations Millennium Summit, world leaders pledged to reduce the proportion of peoples living in poverty by half by the year 2015.
French: En septembre 2000, lors du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, les dirigeants du monde entier se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Both companies agree on the need for system-wide cooperation, not on eastern operations only.
French: Les deux entreprises s'entendent sur la nécessité de coopérer, non seulement dans l'Est, mais dans l'ensemble du réseau.
English: If parents continue to care for the child up to the age of four, the mother or father is entitled to the parental contribution.
French: Si les parents continuent de s'occuper de l'enfant jusqu'à l'âge de 4 ans, la mère ou le père a droit à l'allocation parentale.
English: First, from the United Nations regular budget.
French: Premièrement, le budget ordinaire de l'ONU.
English: • Bruce McGillivray, Assistant Director, Curatorial, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada
French: • Bruce McGillivray, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada
English: Following complaints, the Commission examined the aid granted to Alfacel SA, a company which produces cellulose casings for sausages.
French: À la suite de plaintes, la Commission a examiné les aides ayant bénéficié à l'entreprise Alfacel SA, active dans le secteur de l'emballage en cellulose pour saucisses.
English: The terrorist threat leads us to work together and, tragically, illustrates the extent of our interdependence.
French: La menace terroriste nous incite tous à travailler ensemble et illustre, tragiquement, jusqu'à quel point nous sommes interdépendants.
English: Firstly, there is a risk of some front-loading of negotiations on agriculture and NAMA – industrial goods – and then back-loading negotiations on services, rules and GIs.
French: Premièrement, il est un risque que les négociations sur l’agriculture et les NAMA - produits industriels - démarrent sur les chapeaux de roue et qu’ensuite les négociations sur les services, les règles et les IG stagnent.
English: (g) Emphasized the importance of coordination among the various stakeholders at the national level which are engaged in climate change-related statistics, with the aim of producing high-quality statistics;
French: g) A souligné l'importance de la coordination entre les différentes parties prenantes qui, à l'échelon national, s'emploient à élaborer des statistiques liées aux changements climatiques, en vue de produire des statistiques de qualité;
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments provides entrepreneurs and business people in Prince Albert, with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et local unique offre désormais aux entrepreneurs et gens d'affaires de Prince Albert un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Line Abecassis is a lawyer in our Montréal office.
French: Line Abecassis est avocate au sein de notre bureau de Montréal.
English: Without trade there is no long-term sustainable development.
French: Sans commerce, il ne peut y avoir de développement durable à long terme.
English: The Republic of Korea emphasizes its commitment to pursuing the resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue in a diplomatic manner through dialogue and negotiation, and to playing our due part in the process.
French: La République de Corée tient à poursuivre la recherche d'une solution diplomatique à la question des armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, par le dialogue et la négociation, et à jouer le rôle qui lui revient dans ce processus.
English: (VCL), Le Groupe Vidéotron ltée (GVL) and Vidéotron ltée (VL) [collectively referred to as "Vidéotron"] in which Vidéotron is proposing to effect a four-phased set of inter-corporate transfers relating to the above-listed cable distribution undertakings operating in the Province of Alberta (the Alberta assets).
French: (VCL), de Le Groupe Vidéotron ltée (GVL) et de Vidéotron ltée (VL) [collectivement appelées « Vidéotron »] une série de demandes par lesquelles Vidéotron propose de procéder à des transferts intersociétés en quatre étapes relativement aux entreprises de distribution par câble susmentionnées exploitées dans la province d'Alberta (l'actif de l'Alberta).
English: Radio, journaux, Internet Contact Address E-Mail: cfa@wanadoo.fr Web: www.cfa3villes.com Phone: +33 2 43590360
French: Radio, journaux, Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cfa@wanadoo.fr Adresse Internet: www.cfa3villes.com Téléphone: +33 2 43590360
English: Pricing on the MAS contracts is based on the vendor's commercial pricing; under a most favoured customer clause, the vendor commits to drop its MAS prices if the vendor drops its prices to a class of commercial customers that GSA and the vendor have accepted as the vendor's benchmark class of customers.
French: La fixation des prix dans le cadre des marchés à fournisseurs multiples se fait sur la base des prix commerciaux du fournisseur; conformément à une clause du client le plus favorisé, le fournisseur s'engage à diminuer ses prix pour le marché concerné s'il les baisse pour une catégorie de clients commerciaux qu'il accepte de considérer d'un commun accord avec la GSA comme sa catégorie de référence.
English: The Agency will develop an outreach plan to engage Ottawa's decision-makers and will continue to pursue its efforts to engage the Canadian public, and especially youth, in international development and to position international cooperation as part of core Canadian values and identity, through such programs as volunteer cooperation, youth internships, Butterfly 208** and the Global Classroom Initiative***.
French: L'objectif que poursuit l'Agence est de positionner le développement international comme un élément clé des valeurs et de l'identité canadienne, à l'aide de programmes tels le programme de coopération des bénévoles, le programme de stages internationaux pour les jeunes, le concours Papillon 208** et l'Initiative Le monde en classe***.  L'ACDI renouvellera sa Stratégie d'engagement du public, travaillant de concert avec ses partenaires stratégiques en vue de communiquer les messages de développement et ainsi participer à une meilleure compréhension des principaux enjeux.
English: • Completed fact sheets on all substances for which they are required (104 out of 123 substances) in the pilot phase for DSL screening.
French: Rédaction des fiche de renseignements sur toutes les substances pour lesquelles ces fiches sont nécessaires (104 des 123 substances) au cours de la phase pilote de l’évaluation préalable des substances de la liste intérieure. Mise à jour des données relatives à six composés inscrits sur la LSIP1, qui étaient auparavant insuffisantes pour permettre de déterminer si ces composés étaient toxiques aux termes de l’alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: Abstract: 1-Methylpyrroles, in which the 2-position is occupied by a pentafluorocyclotriphosphazenyl (1a), heptafluorocyclotetraphosphazenyl (1b), nonafluorocyclopentaphosphazenyl (1c), or undecafluorocyclohexaphosphazenyl group (1d), have been prepared from 2-lithio-1-methylpyrrole and the corresponding fluorophosphazene.
French: Résumé : La réaction du lithio-2 methyl-1 pyrrole avec un fluorophospazène approprié conduit à des méthyl-1 pyrroles dans lesquels on trouve en position 2 soit un pentafluorocyclotriphosphazényle (1a), soit un heptafluorocyclotétraphosphazényle (1b), soit un nonafluorocyclopentaphosphazényle (1) ou undécafluorocyclohexaphosphazényle (1d).
English: CI does appear to reduce the quantity of valuable wildlife habitat by increasing cropped land by 685,000 ha. Much of this increase occurs in regions SA 5 and MA 1, which contain high concentrations of high-value waterfowl habitat (Figure 23).
French: L'assurance-récolte semblerait effectivement réduire la quantité de précieux habitats fauniques en augmentant les superficies cultivées de 685 000 hectares, en grande partie dans les régions SA 5 et MA 1, qui renferment de fortes concentrations d'habitats de grande importance pour les oiseaux aquatiques (figure 23).
English: The change to the definition of "defined benefit limit" is effective as of January 1, 1996, with some qualifications. To understand the significance of these qualifications, it is important to note the changes
French: Pour bien les comprendre, il est important de rappeler les modifications visant la définition de « plafond des cotisations déterminées » qui ont été annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: Report submitted to Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada.
French: Cochrane, J., J. Rogers et P. Goering, «Vocational Programs and Services in Canada», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1991, vol.
English: They were not interested in participating in the decision-making process and found it difficult to do.
French: Ils n’avaient pas envie de participer au processus décisionnel et avaient du mal à le faire.
English: It is a territory vulnerable to spill-over from these conflict areas and to infiltration by Islamic militants.
French: C'est un territoire susceptible d'être contaminé par ces conflits environnants et d'être infiltré par les militants islamistes.
English: Screening for Cervical Cancer By Brenda J. Morrison
French: Dépistage du cancer du col utérin par Brenda J. Morrison
English: We must thus ensure that we aim to achieve energy efficiency in general and that we keep this objective in mind without pursuing ideological smear campaigns that ultimately lead to the citizens losing their positive impression of the EU.
French: Nous devons donc faire en sorte d'aspirer à améliorer l'efficacité énergétique en général et de garder cet objectif à l'esprit sans mener de campagnes de dénigrement idéologiques qui amènent finalement nos concitoyens à perdre leur impression positive de l'UE.
English: Yet it is the Public Service that upholds the government agenda.
French: Toutefois, c'est à celleci qu'il incombe d'appliquer le programme du gouvernement.
English: New section 184.1 deals with that case.
French: C’est cette situation qui est visée par le nouvel article 184.1.