ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first child born in what is now Canada likely was born to people moving eastward along the shore of the Arctic Ocean over 30 000 years ago.
French: Le premier bébé né dans ce qui est aujourd'hui le Canada est probablement l'enfant d'un couple qui se dirigeait vers l'est le long des côtes de l'océan Arctique, il y a plus de 30 000 ans.
English: The contents of those two reports are set out below and consist of a summary of all information received by the Committee on follow-up to its views from the authors and States parties up to the end of the forty-third session.
French: On trouvera ci-après, sous une forme résumée, le contenu de ces deux rapports, c'est-à-dire tous les renseignements sur la suite donnée aux constatations du Comité fournis par les auteurs et les États parties jusqu'à la fin de la quarante-troisième session.
English: If your entire class researched the same settlement group you may want them to look at another settlement group and compare the two. It would be interesting to compare an Aboriginal settlement group with a non-Aboriginal group.
French: Si toute la classe a fait des recherches sur une même communauté, demandez aux élèves d’étudier une autre communauté et de comparer les deux; il serait intéressant qu’ils comparent une communauté autochtone à une communauté non autochtone.
English: It entered into force with regard to Iceland on 1 June 2004.
French: (Il faut noter que si, au moment de la visite, l’Islande
English: Phytoplankton biomass (chlorophyll a) and primary production rates in Baffin Bay during summer 1978 were comparable to levels reported for other open water arctic and subarctic regions.
French: La biomasse phytoplanctonique (chlorophylle a) et les taux de production primaire dans la baie Baffin durant l'été 1978 était comparables aux niveaux signalés dans les autres régions de pleine eau arctiques et subarctiques.
English: As in the civilian world, our soldiers, sailors and air personnel are what their home, their religion, their schools, and the ideals of society have made them.
French: Comme dans le monde civil, nos soldats, nos marins et nos aviateurs sont les produits de leur foyer, de leur religion, de leurs écoles et des idéaux que véhicule la société.
English: Other changes described in the updated document were approved by the SDWG without modification.
French: Les autres modifications décrites dans le document actualisé ont été approuvées par le SDWG sans modification.
English: • Blank pro forma are provided for the purpose of adding omitted accounts.
French: • Des relevés « pro forma » en blanc sont fournis pour qu'on y inscrive les comptes qui ont été omis.
English: Simultaneously the youngest age group will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030 1.
French: Pendant ce temps, la tranche la plus jeune aura perdu 11% de 2000 à 2015 et 6% supplémentaire en 2030 1.
English: For example, they appear to have caused a northward shift in storm tracks across North America during the past half century.
French: Par exemple, ils semblent avoir induit un dÃ©calage vers le nord des trajectoires des tempÃªtes sur l'AmÃ©rique du Nord au cours du dernier demi-siÃ¨cle.
English: They will need to overcome sector-based approaches and proceed with an integrated economic, social and environmental approach so as to create a long-term frame of reference that can serve as a guide to development actions and policies.
French: Il leur faudra pour cela dépasser les approches sectorielles et poursuivre une approche économique, sociale et environnementale intégrée, de manière à créer un cadre de référence à long terme qui puisse guider les initiatives de développement et les politiques dans ce domaine.
English: There are, for example, information technology research programmes which, although set up for civil purposes, could at some point have a military use.
French: Il y a par exemple des programmes de recherche en informatique qui peuvent à un moment ou à un autre, même s'ils sont à finalité civile, avoir une application militaire.
English: The National Bank of the Republic of Belarus has taken the decision to freeze the accounts of terrorists, terrorist organizations and persons associated with them.
French: La Banque centrale du Bélarus a décidé des critères du gel des comptes de terroristes, de groupements terroristes et des personnes qui ont des liens avec eux.
English: I would also ask, Mr Barroso, what will you say and what do you intend to do to those Member States which are cutting human resources, education and health care, despite the fact that the 2020 strategy says we must invest in these areas?
French: Je voudrais aussi vous demander, Monsieur Barroso, ce que vous allez dire et ce que vous avez l'intention de faire aux États membres qui réduisent les ressources humaines, l'éducation et les soins de santé, en dépit du fait que la stratégie 2020 dise que nous devons investir dans ces domaines?
English: The diligence, dedication, and experience of the SR&ED staff are absolutely outstanding."
French: L’empressement, le dévouement et l’expérience du personnel chargé du programme de la RS&DE sont absolument remarquables.
English: Evaluators reported that shiprider activities enhanced border integrity and that the visible presence of shipriders afloat and ashore had a direct impact on deterring criminal marine activity, either through the disruption of routes or the temporary cessation of criminal operations.
French: Par sa présence visible, sur l’eau et sur terre, le programme empêche directement les activités criminelles maritimes, soit par la perturbation des voies empruntées par les criminels ou la cessation temporaire des activités de ceux-ci.
English: • Prototype built and successfully demonstrated to client departments
French: • Prototype développé et présenté avec succès aux ministères clients
English: In an effort to convince me that his contentions were justified, he only listed off the positions he had occupied previously, without further explanation.
French: Pour tenter de me convaincre du bien fondé de ses prétentions, il n'a fait qu'énumérer les postes qu'il a occupés antérieurement sans autres explications.
English: Denise Coleman Public Health Agency 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada or send an e-mail to cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2007. This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l’utilisation qu’on en fait respecte les limites d’utilisation équitable tel qu’il est défini dans la Loi sur le droit d’auteur et qu’elle soit faite uniquement aux fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d’un résumé destiné aux journaux.
English: 31, for a licence to use the "WILMINA", a Norwegian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobouoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on January 21, 2005 and ending on February 4, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WILMINA », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 21 janvier 2005 et se terminant le 4 février 2005.
English: (j) Report of the Secretary-General on reducing nuclear danger; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; and nuclear disarmament (A/63/135);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire; la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; et le désarmement nucléaire (A/63/135);
English: ... through second language instruction In 2000-01, the Department also provided over $41 million in funding to the provinces and territories to help them offer quality second language programs.
French: ... par l’entremise de l’enseignement de la langue seconde En 2000-2001, le Ministère a versé aux provinces et territoires plus de 41 millions de dollars pour les aider à offrir des programmes de langue seconde de qualité.
English: Research October - December 2006 BI - Biologist Record: 1 Position Number 00006232 Position Title Biologist Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 BI - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006232 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan.
French: Il est fort probable que des plantes encore inconnues disparaîtront dans le processus tout comme les espèces en voie de disparition telles que le rhinocéros et l’éléphant de Sumatra, ainsi que l’orang-outang.
English: 5.0 Baseline Information During Implementation of P2 Plan Do you currently report the substance identified in Part 3.0 to the NPRI?
French: 5.0 Information de base avant d’avoir exÃ©cutÃ© le plan P2 Faites-vous actuellement rapport Ã l’INRP concernant la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 de l’INRP?
English: Since 1992, curators of archaeology and ethnology at the Museum have worked in consultation with Aboriginal
French: Occupant 1858 mètres carrés (20 000 pieds carrés) d’espace d’exposition permanente,
English: Following the arrest of Mr Riad al-Turk, a 72 year-old lawyer and secretary-general of the banned Communist Party, there are suggestions that Syria might be about to enter a new phase of repression, following a gradual thawing of relations with the West and a desirable but limited opening-up of the Syrian economy to market forces.
French: À la suite de l'arrestation de M. Riad al Turk, un avocat de 72 ans, secrétaire général du parti communiste interdit en Syrie, nous sommes en droit de penser que la Syrie pourrait être en passe d'entreprendre une nouvelle vague de répression, en dépit d'une amélioration graduelle des relations avec l'Occident et d'une ouverture souhaitable mais limitée de l'économie syrienne aux forces du marché.
English: END OF PRL -- The system WILL NOT AUTOMATICALLY REINSTATE the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is on the PRL (C).
French: FIN DU CTR -- Le système NE RÉTABLIRA PAS AUTOMATIQUEMENT l'employé à son plein salaire et à la situation antérieure au CTR à la date de la fin du congé même si cette date est indiquée dans le CTR (C).
English: The application of improved census methodology yields an estimated total of 12,707,000 indigenous people in Mexico (about 13 per cent of the total population), as shown in the table below:
French: L'application de cette méthode améliorée donne un total estimatif de 12 707 000 autochtones vivant au Mexique, soit approximativement 13 % de la population totale du pays, comme il ressort du tableau ci-dessous:
English: In order to address the longterm decline in farm income and make it possible for the agriculture industry to take advantage of future opportunities, the new farm bill should include elements such as: Investments in biofuels, research, innovation, rural infrastructures and value-added agriculture; incentives to producers as providers of social benefits beyond food production such as environmental benefits like storing carbon; and an aggressive trade strategy that would benefit farmers, notably through bilateral agreements in addition to the WTO.
French: ´ ` ` Pour regler le probleme de la baisse constante du revenu agricole a ` long terme et permettre a l’industrie de l’agriculture de tirer parti de ´ futures possibilites, la nouvelle politique agricole devrait comporter des elements comme des investissements dans les biocarburants, la ´ ´ recherche, l’innovation, les infrastructures rurales et l’agriculture a ` valeur ajoutee; encourager les producteurs comme pourvoyeurs non ´ seulement d’aliments, mais aussi d’avantages pour la societe, par ´ ´ exemple pour l’environnement avec la capture du carbone; adopter ´ une strategie commerciale dynamique qui soit avantageuse pour les ´ agriculteurs au moyen d’accords bilateraux en plus de l’OMC.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution circulated by the EU entitled “Activities of the Joint Inspection Unit”:
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution suivant, intitulé “Activités du Corps commun d'inspection”, que l'UE a distribué:
English: This adds latency to every request because it requires a DNS lookup to complete before the request is finished.
French: Ce réglage augmente le temps de réponse de chaque requête car il entraîne une recherche DNS et le traitement de la requête ne pourra pas être achevé tant que cette recherche ne sera pas terminée.
English: It has advantages over the more widely used method of radio tracking in terms of cost and depth of detail in the data obtained, despite its limitations.
French: Cette méthode offre cependant des avantages que n'a pas la technique plus populaire des émetteurs radio, coûts réduits, importance du détail dans les résultats obtenus.
English: The following matrix outlines the groups:
French: Les groupes sont délimités comme suit:
English: Patrick Boisvert of the CCMD acted as observer.
French: Patrick Boisvert du CCG agissait comme observateur.
English: Introduced risk-based audit selection methodology for Land Taxes.
French: Introduction d'une méthodologie de sélection de la vérification fondée sur le risque dans le domaine des impôts fonciers.
English: Clear evidence on the effectiveness of this regimen in HIV seronegative individuals is currently unavailable, although the ATS/ CDC group has recommended it as an acceptable alternative to 9 months INH.
French: Pour l’instant, on ne dispose pas de preuves claires relativement à ce régime chez les personnes non infectées par le VIH, bien que le groupe ATS/CDC l’ait recommandé comme alternative acceptable à l’administration d’INH pendant une période de 9 mois.
English: The good news is gingivitis can be prevented and if started, it can be reversed.
French: La bonne nouvelle est que la gingivite est évitable et même réversible.
English: • A hangar fire suppression system may have saved more assets.
French: que vous prendrez sera peut-être le dernier, pour vous ou vos équipiers.
English: Political parties, civil society and different political streams in the society will therefore feel weakened and possibly in opposition to the President of the Chechen Republic.
French: Les partis politiques, la société civile et les différents courants politiques de la société se sentiront en conséquence affaiblis et éventuellement en opposition avec leur Président.
English: This stylish 4-star hotel is conveniently located in south Pattaya, near the entertainment and shopping districts as well as the pier, which provides access to nearby islands.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation idéale au sud de Pattaya, près des quartiers de divertissements et de commerces et non loin de l'embarcadère, qui vous permettra d'accéder...
English: However, with a 0.64 per cent growth rate, the country was one of the few in the region to show positive growth.
French: Toutefois, avec un taux de croissance de 0,64 %, le pays est l'un des rares de la région à enregistrer un taux positif.
English: Recalling all previous resolutions on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur cette question,
English: The Mission supported eﬀorts for fundamental reform of Moldova’s broadcasting legislation.
French: Elle a soutenu les efforts déployés en faveur d’une réforme fondamentale de la législation moldave sur la radiodiffusion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Removal of shark fins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Enlèvement des nageoires de requin
English: In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
French: Le CESE demande à la Commission d'analyser de toute urgence les effets de l'élargissement sur la future croissance de la productivité de l'UE.
English: Egyptian police reported that a makeshift bomb was hurled at Cairo's main downtown synagogue in the early hours of the morning, causing a brief fire but no injuries, the official news agency reported.
French: Un élève juif d'une classe de sixième de l'Ile de la Réunion est, depuis la rentrée scolaire, la cible de brimades de la part de ses camarades.
English: • Leading the formulation of a framework to assist communities in securing stable, predictable and long-term infrastructure funding;
French: • diriger la formulation d’un cadre pour aider les collectivités à obtenir un financement de l’infrastructure stable et prévisible à long terme;
English: In practice it held these powers in reserve until November 1944, when drafted men were sent to Europe for the first time.
French: Il a cependant gardé ses pouvoirs en réserve, car ce n'est qu'en novembre 1944 qu'il envoyait des conscrits outre-mer pour la première fois.
English: • Block 9: lot 9b (if school site is converted to residential lots).
French: • îlot 9 : lot 9b (si le site de l’école est converti en lots résidentiels).
English: As explained in the foreword, the Manual provides a comprehensive analysis of the international legal standards pertaining to five key aspects of disaster response: human rights, the rights of vulnerable groups, the rights of children, land and property management and anti-corruption/funds management;
French: Comme expliqué dans l'avant-propos, ce manuel analyse de manière exhaustive les normes juridiques internationales relatives à cinq aspects clefs des interventions en cas de catastrophe : les droits de l'homme, les droits des groupes vulnérables, les droits des enfants, la gestion des biens immobiliers et mobiliers et la lutte contre la corruption/la gestion des fonds;
English: Most use a ‘menu' style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Une fois activé, le dispositif envoie un signal à un centre d'intervention et un préposé du centre avise alors un parent ou un voisin, ou encore envoie une ambulance chez le client.
English: Besides playing the important role of the enemy force, the new soldiers had the opportunity to participate in a stimulating and exciting experience.
French: En plus d’exercer le rôle essentiel de la force ennemie, les nouveaux soldats ont eu la chance de vivre une expérience stimulante et enrichissante.
English: In accordance with its mandate, the mission assessed the progress made towards implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement and the capacity of the Burundian judicial system to bring to trial those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes in an impartial, fair and effective manner.
French: Conformément à son mandat, la mission a évalué les progrès accomplis dans l'application des réformes judiciaires prévues dans l'Accord d'Arusha et la capacité de l'appareil judiciaire burundais de juger de manière impartiale, juste et efficace les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Dogs are allowed into the campsite.
French: En haute saison (Juillet et Aout) nous acceptons les réservations en mobilhome seulement de samedi à samedi. Le paiment du montant total sera demandé à votre arrivée avec une caution de 50.00 euro qui nous vous rendrons au départ.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: Developments since 1978
French: J. L.289, 16 novembre 2000, p.
English: Cooperative partners will conduct integrated regional impact studies in coastal marine regions of the Canadian Arctic from 2003 to 2008.
French: Des partenaires effectueront des études d’impact régionales intégrées dans les régions marines côtières de l’Arctique canadien de 2003 à 2008.
English: To date, there are no individuals or entities who have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Indonesian authorities.
French: À ce jour, aucune personne ni entité n'a intenté de procès contre les autorités indonésiennes.
English: The ability to detect serious DR (proliferative retinopathy or macular edema) is dependent upon technique and experience but there was good agreement between ophthalmologists, specially trained optometrists and ophthalmic technicians (Kappa 0.75 for none, proliferative and non-proliferative DR) in a large Wisconsin case series.<10> The sensitivity of ophthalmoscopy without pupillary dilatation is 38-50% when carried out by diabetologists or experienced technicians,<11> but 0% when carried out by nurses.
French: On a d´ couvert ´e e e 15 troubles graves qui ne pouvaient etre trait´ s (habituellement une ˆ e DMLA). Seulement 9 des 42 patients qui pr´ sentaient une anomalie e non li´ e a la r´ fraction croyaient ne pas avoir de probl` me de vue<5>. e ` e e Dans une etude de recherche de cas r´ alis´ e aupr` s des clients d’une ´ e e e clinique de m´ decine g´ n´ rale dispensant des soins primaires a e e e ` ´ Baltimore, E.-U., 267 patients sur 458 souffraient de troubles visuels.
English: To configure a complete PXI system based on a PXI-CardBus8310 kit, visit ni.com/pxiadvisor .
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le kit PXI-CardBus8310, veuillez visiter ni.com/pxiadvisor .
English: 5.3.4 If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, the provisions of this instrument applyies to each shipment to the extent that articles paragraphs 1, 2, 3 and 4 3.1, 3.2, and 3.3 so specify.
French: 3.4 Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, les dispositions du le présent instrument s'appliquent à chaque expédition dans la mesure où les articles paragraphes 1, 2, 3 et 4 3.1, 3.2 et 3.3 le spécifient.  COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE
English: Resignation of a member of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Démission d'un membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida