ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat that I take it very seriously, but it is interesting to see how many different versions there are around the table of what “benchmarks” means.
French: Je répète que je le prends très au sérieux, mais il intéressant de voir combien de définitions différentes de ce que sont les « critères » il y a autour de cette table.
English: ◦ Capital Gains and Losses (¶s 3-5)
French: ◦ Gains et pertes en capital (3-5)
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0246/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0246/2010 -;
English: Several measures that the Commission will propose in its forthcoming directive should help auditors keep their backs straight; for example, independence requirements, strong public oversight, communication with audit committees and serious external quality reviews.
French: Dans sa prochaine directive, la Commission proposera plusieurs mesures qui devraient aider les auditeurs à rester fermes. Il s’agit par exemple d’exigences en matière d’indépendance, d’une surveillance publique marquée, de la communication avec les comités d’audit et d’évaluations externes de la qualité sérieuses.
English: Comments and observations received from employees would also be treated in a similar manner. (c) The Secretariat believes that the principles and best practices enshrined in the recommendations contained in the Final Report are not dependent on the analyses by Program.
French: Les commentaires et observations émanant des employés seront aussi traités de manière similaire. c) Le Secrétariat estime que les principes et les pratiques recommandées qui inspirent les recommandations contenues dans le rapport final sont indépendants des analyses par programme.
English: This integration reflects the interdependence needed to provide a multi-dimensional security posture for Canada.
French: Cette intégration traduit l’interdépendance qu’il convient de donner pour avoir une perspective multidimensionnelle au Canada au plan de la sécurité.
English: Horned Larks will also form mixed flocks with other species (e.g., longspurs and buntings: Beason 1995; Sibley 2000).
French: Par ailleurs, des individus se regroupent en bandes avec d’autres espèces (p. ex. des bruants; Beason, 1995; Sibley, 2000).
English: Finally, I have two suggestions.
French: Enfin, j'ai deux propositions.
English: Quantitative analysis of the scenarios Participants in the consultations were asked to fill out a pre-session "Initial Thoughts" questionnaire and a post-session "Final Thoughts" questionnaire.
French: Analyse quantitative des scÃ©narios Les participantes et participants aux consultations ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã remplir un questionnaire prÃ©-sÃ©ance Â« RÃ©flexions prÃ©liminaires Â» et un questionnaire post-sÃ©ance Â« RÃ©flexions finales Â».
English: Health protection is ensured through State funding of the relevant socio-economic, medical and sanitary, health improvement and prophylactic programmes.
French: L'État assure les soins de santé en finançant des programmes socioéconomiques, médico-sanitaires et de soins curatifs et préventifs.
English: (c) Switzerland also undertakes to promote human rights internationally, inter alia by helping States fulfil their human rights obligations through human rights dialogues, exchanges of experts, technical cooperation and advice.
French: c) En outre, la Suisse s'engage à promouvoir les droits de l'homme au plan international, notamment en aidant les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de droit de l'homme au travers de dialogues sur les droits humains, d'échanges d'experts, d'une coopération technique et de conseils;
English: Support for two earner families and single parents by creating more childcare facilities and facilities for care leave. Financial support for innovative projects that ease the stress of those families that combine paid and unpaid work, e.g. shopping services, new forms of childcare etc.
French: Encouraging men to take up part-timework.
English: 7 When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
French: 7 Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.
English: However, at the eighteenth session, some delegations were concerned that carriers would nevertheless be found liable under the draft convention for a delay caused by one shipper in relation to all other shippers with goods on board that vessel (A/CN.9/616, para.
French: Toutefois, à la dix-huitième session, certaines délégations ont exprimé la crainte que les transporteurs soient néanmoins tenus, aux termes du projet de convention, de répondre d'un retard causé par un chargeur envers tous les autres chargeurs ayant des marchandises à bord du navire (A/CN.9/616, par.
English: • Steps have already been taken to enhance liquidity in the Government of Canada securities market: the pattern of issuance for Treasury bills and the 30-year bond has been changed, and the 3-year bond has been eliminated from the program.
French: • Des mesures ont été prises pour accroître la liquidité du marché des valeurs mobilières du Canada : le schéma d'émission des bons du Trésor et des obligations de 30 ans a été modifié, et les obligations de 3 ans ont été supprimées du programme.
English: A number of countries restrict what liquids you can carry on board with you.
French: Plusieurs pays imposent des restrictions au niveau des liquides que vous pouvez emporter avec vous à bord.
English: Foreign investment played a relatively modest role in the privatisation process as the country was not considered an attractive location for FDI.
French: Les investissements étrangers ont joué un rôle relativement peu important dans le cadre du processus de privatisation, le pays n’étant pas considéré comme attrayant pour les IDE.
English: Automate process and control including risk-management functionalities as part of the Entreprise Resource Planning system (para.
French: Mettre en place un système automatique de traitement et de contrôle ayant des fonctionnalités de gestion des risques dans le cadre du Système de planification des ressources (par. 58).
English: Economics and Growth > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Analyse économique et croissance > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivante > dernière >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: Please elaborate on the possibilities of appealing decisions within the mental health-care system and provide statistics on the number of appeals made and the outcome.
French: Donner des précisions sur les possibilités de faire appel des décisions prises dans le cadre du système de soins de santé mentale et fournir des données sur le nombre de ces appels et leurs résultats.
English: Eritrea consolidated its comments with observations submitted, in response to a request from the Special Consultant, on 15 April, in a document entitled, “Comments of the State of Eritrea on the Eritrea-Ethiopia boundary in the proximity of Tserona and Zalambessa and on the specific provisions of Ethiopia's comments of 24 January 2003”.
French: L'Érythrée a présenté le 15 avril ses commentaires, joints à des observations formulées en réponse à une demande du Consultant spécial, dans un document intitulé « Commentaires de l'État d'Érythrée sur la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie à proximité de Tserona et Zalambessa et sur les dispositions spécifiques des commentaires de l'Éthiopie en date du 24 janvier 2003 » (en anglais seulement).
English: The Team contributed to the organization of the UNECE Joint International Conference on E-Work and Telework for Women (January 2002, Poland), Workshop on E-Regulatory Framework Development (February 2002), UNECE Forum on Online Dispute Resolution (June 2002), UNECE/EU Joint Expert Panel on E-Strategy and E-Policy Development (October 2002, Belgium), UNECE Side Event on E-Policy and E-Regulation for the Pan-European Conference of the World Summit on the Information Society (November 2002, Romania) and UNECE/SSPA International Seminar on E-Government (December 2002, Italy).
French: L'Équipe a participé à l'organisation de diverses manifestations: Conférence internationale conjointe de la CEE sur le cybertravail et le télétravail des femmes (janvier 2002, Pologne); Atelier sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique (février 2002); Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne (juin 2002); réunion du Groupe conjoint d'experts CEE/UE sur les questions de stratégie et de politique électroniques (octobre 2002, Belgique); manifestation sur la politique et la réglementation électroniques organisée par la CEE à l'occasion de la Conférence paneuropéenne, en marge du Sommet mondial sur la société de l'information (novembre 2002, Roumanie); et Séminaire international CEE/SSPA sur l'administration électronique (décembre 2002, Italie).
English: It may be particularly helpful for those Canadians who have a limited command of either official language or who are participating in literacy programs.
French: Il sera particulièrement apprécié par les Canadiens maîtrisant peu l'une ou l'autre des langues officielles ou participant à des programmes d'alphabétisation.
English: There is a special need for NHRIs to protect and promote the rights of women refugees and internally displaced women.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient s'occuper en particulier de protéger et de promouvoir les droits des femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Finally, I would like to point out that the responsibility for applying the Convention rests above all with the Member States and that that is an area in which we are strictly bound to apply the principle of subsidiarity.
French: Enfin, je tiens à souligner que la responsabilité de l' application de la Convention appartient surtout aux États membres et que c' est là un domaine où on est strictement confiné à l' application du principe de subsidiarité.
English: Please do not be shy about asking questions.
French: N’hésitez pas à poser des questions.
English:    Mr President, the assumption is that donations to organisations working for the public good will help the needy.
French:    - Monsieur le Président, les dons versés aux organisations œuvrant pour le bien public sont supposés aider les nécessiteux.
English: (9) In order to ensure that eel recovery measures are effective and equitable, it is necessary that Member States identify the measures they intend to take and the areas to be covered, that this information be communicated widely, and that the effectiveness of the measures be evaluated. In particular: - the fishing of glass eel should be prohibited in all European seas; - a long-term financial plan should be established to enable local administrations to reintroduce glass eel and elvers in marshlands and rivers; - a medium- and long-term financial plan should be established to assist fishermen who release silver eel in the sea during the spawning period (with genuine public control); a genuine and effective research project should be set up to clarify the spawning process and to monitor and assess the measures taken while in progress.
French: En particulier, - la pêche de la civelle devrait être interdite dans toutes les mers européennes; - un plan financier à long terme devrait être mis sur pied permettant aux administrations locales de procéder à la réintroduction de civelles et d'anguilles dans les zones marécageuses et les fleuves; - un plan financier à moyen et à long terme devrait être élaboré pour protéger les pêcheurs qui relâchent les anguilles argentées en mer pour la reproduction (sous contrôle public réel); un projet de recherche concret et effectif devrait être élaboré et financé visant à élucider le processus de reproduction et de contrôle ainsi qu'à évaluer en cours d'opération les initiatives entreprises; Or. it Justification Le texte de la proposition de règlement n'aborde pas formellement le problème de la conservation des stocks d'anguilles en Europe, mais il a pour unique effet contingent d'interdire à certaines périodes la pêche du produit, sans que cela n'ait aucun effet sur la ressource elle-même; la reconstitution des stocks doit obéir au principe essentiel de la AM\605257FR.doc 3/31 PE 370.303v01-00
English: In order to be screened into this process, candidates did not have to show that they had experience in each and every one of the items listed under the "direct personal support to a manager" part of the Statement of Qualifications.
French: Pour être admissibles à ce processus, les candidats et candidates ne devaient pas forcément faire état de leur expérience à l’égard de chacun des éléments énumérés dans la partie de l’énoncé de qualités consacrée au soutien personnel direct à un gestionnaire.
English: Over 700 schools were supplied with a basic package of teaching, learning and recreation materials.
French: Une documentation de base pour les enseignants et les élèves ainsi que des jeux ont été fournis à plus de 700 écoles.
English: You need to consider product/service features, promotion, pricing and distribution.
French: Vous devez porter attention aux caractéristiques du produit ou service, à la promotion, à la tarification et à la distribution.
English: Increasing evidence suggests that alterations in the cellular endosomal-lysosomal (EL) system may affect AJ3 production.
French: Selon des indices de plus en plus nombreux, des altérations du système cellulaire endosomal-lysosomal (EL) pourraient affecter la production d'Aß.
English: Capital, Accounting and Research Division The Division develops capital standards for domestic financial institutions, contributes to the development of sound international capital standards, approves capital precedents, provides specialist support on capital issues to the supervisory and regulatory functions, and promotes understanding of capital requirements by OSFI staff and external stakeholders.
French: Elle assure également la liaison avec d'autres organismes se préoccupant des crimes financiers, surveille l'efficacité des mesures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes mises de l'avant par les institutions financières et travaille en étroite collaboration avec le Secteur de la surveillance et le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, l'unité du renseignement financier du Canada.
English: The common security and defence policy should be one of our priorities when strengthening the work of the EU.
French: Selon de nombreux experts, un des grands problèmes entre la Russie et l’Europe est affaire, non de bonne volonté, mais de capacités.
English: Teachers were trained, with the help of foreign experts, to encourage girls to seek non-traditional occupations; the problem of job placement nevertheless remained.
French: Avec le concours d'experts étrangers, les enseignants sont formés afin d'encourager les jeunes filles à rechercher des emplois non traditionnels pour les femmes; toutefois, le problème de l'emploi des femmes subsiste.
English: (See annex VIII: Duties and Instructions for Immigration Control Officers, Articles 3 and 4; Regulations for Treatment of Detainees, Articles 1 and 2-2.
French: (Voir annexe VIII: Instructions concernant les devoirs incombant aux agents du contrôle de l'immigration, art. 3 et 4; règlement relatif au traitement des détenus, art. 1 et 2-2.
English: It is directed at a wide readership including decision makers and advisers in business organizations and governments, and policy researchers in private institutions and universities.
French: Il s'adresse à un large public incluant des décideurs et des conseillers du monde des affaires et du secteur gouvernemental, des chercheurs d'universités ou d'institutions privées.
English: Marie, Ontario, 1909 There was a major accident on June 9, 1909 at the Sault Canal.
French: Marie, en Ontario Le 9 juin 1909, un grave accident se produisait au canal de Sault Ste. Marie.
English: 4.7 • Information for better decision making – Multi-jurisdictional – Multi-stakeholder – Multi-resourced – Multi-accountabilities
French: • L’information pour de meilleures décisions – Nombreux secteurs de compétence – Nombreux partenaires – Nombreuses ressources – Nombreux comptes à rendre
English: Research into the alternative use of our forest resources supports a northern economy that is smart and sustainable."
French: La recherche liée à de nouvelles utilisations de nos ressources forestières favorise une économie du Nord intelligente et durable.
English: Such complaints have since been referred to the media's own self-regulatory body.
French: Ces plaintes sont renvoyées depuis au propre organe d'autorégulation du média concerné.
English: The method was successfully applied to show that sulfide was oxidized by Thiobacillus thiooxidans to elemental sulfur nearly stoichiometrically when further oxidation of elemental sulfur was inhibited by N-ethylmaleimide.
French: L'application de cette méthode a permis de montrer que les sulfures sont oxydés en soufre élémentaire par Thiobacillus thiooxidans de façon presque stoïchiométrique lorsque l'oxydation subséquente du soufre élémentaire est inhibée par le N-éthylmaléimide.
English: In Haiti, the IMMHE worked with the Conseil électoral provisoire through the first and second rounds of the Haitian presidential and legislative elections on February 7 and April 21, 2006, respectively.
French: En Haïti, les membres de la MIEEH ont travaillé de concert avec le Conseil électoral provisoire lors des premier et deuxième tours des élections présidentielles et législatives tenues respectivement le 7 février et le 21 avril 2006.
English: Mr. Oraon (India) said that, during the past 50 years, the General Assembly and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) had helped to strengthen international space cooperation and to maintain the peaceful character of outer space, thereby benefiting both space-faring and space-using countries.
French: M. Orson (Inde) dit qu'au cours des 50 dernières années, l'Assemblée générale et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ont aidé à renforcer la coopération spatiale internationale et à préserver le caractère pacifique de l'espace extra-atmosphérique, ce qui présente des avantages pour les pays ayant des activités spatiales et pour les pays poursuivant ou utilisant des programmes spatiaux.
English: Our automobile specialists take pleasure in representing the inimitable Volkswagen brand and are true connoisseurs of the innovative design, sophisticated technology and superior performance that characterize it.
French: Nos spécialistes de l'automobile se font un bonheur de représenter l'inimitable marque Volkswagen et sont de fins connaisseurs du design novateur, de la technologie de pointe et des performances supérieures qui lui sont propres.
English: BSA BENKELFAT, Chawki DAGHER, Alain McGill University Sensitization to psychomotor stimulants:
French: BSA BENKELFAT, Chawki DAGHER, Alain Université McGill Sensitization to psychomotor stimulants:
English: Links to these courts, to assist in researching the status of Tribunal decisions, are indicated below:
French: Afin de faciliter les recherches visant le statut légal des décisions du Tribunal, on vous réfère aux hyperliens suivants:
English: PD and Rh2 treatments were both significantly (P < 0.05) higher in apoptotic cells than in untreated cells after 48 and 72 h.
French: Les traitements par PD et Rh2 ont été significativement plus productifs (P < 0,05) que les cellules non traitées après 48 et 72 h.
English: A Union capable of understanding that security is not a military concept but an all-round concept based on trust and preventive diplomacy.
French: Une Union capable de comprendre certainement que la sécurité n'est pas un concept militaire, mais qu'il doit être global et se fonder sur des mesures de confiance et des actions diplomatiques préventives.
English: Investigates Issues "dig deep when necessary" A good review provides both the company's and the reviewers' in-depth analyses and findings of critical study reports.
French: Fait enquête "chercher aussi loin que nécessaire" Un bon examen comprend l'analyse approfondie de l'entreprise et celle des examinateurs, ainsi que les constatations des rapports d'études décisives.
English: • Of the three largest markets, Montréal has a sizeable Italian population (5%), Toronto has significant populations of Chinese (8%), Italian (8%) and South Asian (7%) and Vancouver has a significant South Asian population (6%).
French: • Des trois plus grands marchés, Montréal compte un nombre important de citoyens d’origine italienne, soit 5 %; Toronto dénombre 8 % de citoyens d’origine chinoise, 8 % d’origine italienne et 7 % d’origine sud-asiatique, alors que Vancouver compte 6 % de citoyens d'origine sud-asiatique.
English: • Explain how you would like others to respond to you if you do suffer withdrawal.
French: • Expliquez comment vous aimeriez que les autres vous aident si vous souffrez du sevrage.
English: Examples of comprehensive strategies implemented in several European and Canadian cities were examined, as were existing data on the socioeconomic and health status of DTES residents, data on housing stock and conditions, illegal activity, and other related issues (1A).
French: Comme le suggère le tableau, l'interaction entre les déterminants est couverte par la nature transversale du travail de plusieurs sous-comités (1B). Déterminant Sous-comité/initiative Revenu et situation sociale Expansion économique et développement social :
English: Commonwealth ties, Australia and New Zealand are entitled to 35,000 tonnes and 29,600 tonnes of the TRQ, respectively.
French: La fièvre catarrhale et l’anaplasmose sont des maladies du bétail présentent aux États-Unis mais non au Canada.
English: The Secretary-General informed the Security Council in his letter dated 3 November 2008 (S/2008/684) of his intention to appoint Olusegun Obasanjo as his Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo (Great Lakes region).
French: Dans une lettre datée du 3 novembre 2008 (S/2008/684), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention de nommer Olusegun Obasanjo Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo (région des Grands Lacs).
English: I am far from saying that in all cases some ’scientific evidence’ will be necessary. it seems to me, however, that in cases such as this, statistical and medical evidence based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience in fire fighting, to the effect that fire fighting is ’a young man’s game’." (at 212) In Rodger at 40 it was stated:
French: Je ne dis absolument pas qu’une "preuve scientifique" sera nécessaire dans tous les cas. Il me semble cependant que, dans des cas comme celui en l’espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude de la question du vieillissement, même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que le témoignage de personnes même très expérimentées dans la lutte contre les incendies, portant que le travail de pompier est "une affaire de jeune homme".
English: Various parameters of T cell activation have also been studied.
French: Divers paramètres de l'activation des lymphocytes T ont également été étudiés.