ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every arena, we advocate for human rights and women’s empowerment.
French: Dans tous les domaines, nous plaidons en faveur du respect des droits de la personne et de l’autonomisation des femmes.
English: If States parties were serious about universalizing the Treaty, they should support a prohibition on the transfer of all nuclear-related materials to non-parties, without exception.
French: Si les États parties veulent véritablement parvenir à l'universalité du Traité, ils doivent appuyer une interdiction du transfert de toutes matières nucléaires vers les États non parties, sans exception.
English: Property, Automobile, Legal Expense, Liability, surety and accident and sickness.
French: Queens, 4e étage London (Ontario) N6A 1J1 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: Issued April 27, 2007
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: Hotel Caracciolo offers renovated, tastefully decorated rooms and a friendly, comfortable atmosphere.
French: L'hôtel Caracciolo offre des chambres rénovées et décorées avec goût et une atmosphère chaleureuse et conviviale.
English: Frits Bolkestein was a member of the European Commission, 1999-2004, and is a former Dutch minister of defense
French: Ancien ministre de la Défense néerlandais, Frits Bolkestein a été commissaire européen de 1999 à 2004.
English: Billy Graham Evangelistic Association of Canada, relocation of head office Bonnyville, Municipal District of, single-span bridge over Mooselake River, Alta.
French: Chiles Development Corporation Ltd., pont au-dessus de la rivière Red Deer (Alb.)
English: This is the cauldron into which units and individuals of the CF have been dropped in the past decade.
French: Les opérations des années 1990 ont exposé les membres des FC aux limites tragiques de la condition humaine.
English: 210-9872 Mr. Johann Gruber Assistant Attaché
French: 210-9872 M. Johann Gruber Attaché assistant
English: It adds to the value of the consultation as it puts participants at ease and helps to structure and disseminate opinions and ideas.
French: Elle accroît la valeur de la consultation, car elle met les participants à l'aise et les aide à structurer et à diffuser leurs opinions et leurs idées.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court without delay;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ;
English: The events that existed and were sponsored by tobacco companies on or before April 25, 1997.
French: Les événements qui existaient et qui étaient commandités par des compagnies de tabac au 25 avril 1997.
English: Alberta, British Columbia, and the three territories are under-represented in the Summer Work/Student Exchange sub-component partly as a result of the second-language emphasis of this activity.
French: La sous-représentation de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et des trois territoires dans le sous-volet Emplois d'été/Échanges étudiants s'explique en partie par la priorité accordée à l'apprentissage de la langue seconde dans cette activité.
English: In February 2000, the Polish Government adopted a document entitled "The broad outlines of national energy policy for 2000-2020", a major step forward identifying the main aims of preparing the energy sector for accession.
French: Le gouvernement polonais avait adopté, en février 2000, un document intitulé "Les grandes lignes de la politique énergétique nationale pour la période 2000-2020" qui constituait une avancée importante et identifiait les grands objectifs de la préparation du secteur de l'énergie à l'adhésion.
English: VALUE-ADDED < Conducting research to add value and quality to existing products or to create completely new products which will lower production costs, improve the attributes of products in order to compete in domestic and international markets by: < Providing services and technologies to conserve soil, water and air quality, as well as plant, animal and microbial genetic resources; < Developing new crop varieties and crop production and protection systems using advanced biotechnological and conventional methods; T Demonstrated that planting winter rye in mid-August for spring grazing can accelerate the spring grazing season on the Prairies by three weeks, thus saving farmers an estimated $5 per head.
French: VALEUR AJOUTÉE < Mener des recherches afin d’ajouter de la valeur et de la qualité aux produits existants ou de créer de nouveaux produits qui permettront de réduire les coûts de production et d’améliorer les attributs des produits de façon à soutenir la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux : < en fournissant des services et des technologies pour préserver la qualité du sol, de l’eau et de l’air de même que les ressources phytogénétiques, zoogénétiques et microbiennes; < en créant de nouvelles variétés culturales et de nouveaux systèmes de production et de protection des cultures à l’aide de méthodes biotechnologiques et traditionnelles avancées; T On a fait la preuve que la plantation de seigle d’hiver à la mi-août permet d’avancer de trois semaines la saison de pacage dans les Prairies et de faire économiser environ 5 $ par animal aux agriculteurs.
English: The nuclei of the mother cell divide and a centripetally developing central septum divides the cell into two binucleate cells.
French: Les noyaux de la cellule-mère se divisent et un septum central à développement centripète divise la cellule en deux cellules binucléées.
English: Competitive Intelligence Training and Pilot $65,500 $65,500 This initiative involves the hiring of consultants to facilitate twelve competitive intelligence-training seminars across Alberta.
French: Programme de formation et projet pilote en veille concurrentielle 65 500 $ 65 500 $ Cette initiative entraînera l'embauche de consultants afin d'animer douze séminaires de formation en veille concurrentielle en Alberta.
English: Post continued to require that she provide more medical information to establish that she could do the job.
French: Canada a continué d’exiger qu’elle produise des renseignements médicaux supplémentaires pour établir qu’elle était capable de faire le travail.
English: H.E. Mr. Julian Vila Coma Ambassador and Permanent Representative to the United Nations
French: M. Julian Vila Coma Ambassadeur, Représentant permanent d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lieutenant James David Moses of Oshweken and Lieutenant John Randolph Stacey of Kahnawake were Air Force officers; Lieutenant Cameron Brant, Lieutenant (later Brigadier) Oliver Milton Martin, and Captain Alexander Smith and Captain Charles D. Smith of Six Nations earned their rank in the Army.23 Hugh John McDonald, a non-status Indian from the Mackenzie Valley, is reported to have earned his commission "by virtue of outstanding service in the field".24 The casualties of war included many of the officers and decorated soldiers.
French: Le fait qu'un nombre considérable d'autochtones aient été titulaires d'une commission montre que la race n'était pas un facteur limitatif: le lieutenant James David Moses d'Oshweken et le lieutenant John Randolph Stacey de Caughnawaga étaient des officiers de l'aviation; le lieutenant Cameron Brant, le lieutenant Oliver Milton Martin, promu plus tard au grade de brigadier, et les capitaines Alexander Smith et Charles D. Smith des Six-Nations ont gagné leurs galons dans l'armée de terre23.
English: The following note is added to the end of paragraph 32:
French: La note suivante doit être ajoutée à la fin du numéro 32 :
English: It therefore distorts the issues to suggest that Gut Dam is an illustration of the application of strict liability.
French: En conséquence, c'est une représentation fausse des problèmes en jeu de suggérer que l'affaire du Barrage de Gut illustre l'application de la responsabilité objective.
English: We also continue to be concerned by the reports of human rights violations by Timor-Leste's national security forces.
French: Nous continuons également d'être préoccupés par des cas signalés de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité nationales du Timor-Leste.
English: While not legally binding, the recommendation, once adopted, will have strong persuasive authority.
French: Cette recommandation na certes pas force de droit mais elle aura un effet persuasif considérable lorsquelle aura été adoptée.
English: SLG Program Participants Trades, transport and equipment operators 24% IT/computers 17% Clerical 8% Unique to primary industry 8% 7% Unique to processing/manufacturing Health 6% 6% Natural and applied sciences 6% Business, finance and administration 5% High school preparation/GED Social science/education 4% Sales and service 3% Literacy/basic skills 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Le nombre moyen de participants que les employeurs d’Action travail ont embauchés est légèrement supérieur à l’ensemble en ce qui concerne le travail de bureau (moyenne=2,3 contre moyenne=1,7 dans l’ensemble) de même que la vente et les services (moyenne=2,8 contre moyenne=2,2 dans l’ensemble).
English: In any case, the President of the Commission is asking for the floor and I must give it to him as he has been referred to.
French: De toutes façons, le président de la Commission me demande la parole et je la lui donne car il a été cité.
English: This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
French: Ce droit devrait en outre être inscrit dans toutes les lois, toutes les décisions judiciaires et administratives, toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
English: Notably, complaints filed by bidders during the auction (the system allows filing those online through the specific e-mail service provided on the website) do not suspend the ERA although they must be dealt with by the auctioneer before closing an ERA.
French: On notera que les plaintes déposées par des soumissionnaires pendant le déroulement de l'enchère (le système permet de les déposer en ligne au moyen du service de messagerie électronique proposé sur le site Web) ne suspendent pas celle-ci, bien que le commissaire-priseur doive les traiter avant de clore la procédure.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has developed plans and has now identified funds to construct its own buildings in those three locations.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a élaboré des plans et a maintenant affecté des fonds à la construction de ses propres bâtiments dans ces trois lieux d'affectation.
English: These contributions are made to organizations focused on providing support services to former Indian Residential Schools students, First Nations, Métis, and Inuit organizations and individuals (on and offreserve); public or private policy organizations; institutions or individuals with expertise on issues of interest to the program.
French: Ces contributions sont versées aux organisations axées sur la prestation de services de soutien destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, aux organisations inuites, métisses et des Premières nations et aux personnes de ces collectivités (dans les réserves et hors réserves); aux organisations publiques ou privées responsables de l'élaboration de politiques; et aux institutions ou aux personnes ayant des connaissances spécialisées dans un domaine d'intérêt, du point de vue du programme. Ces activités encouragent l'établissement de partenariats fructueux axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs collectivités.
English: Terms of Reference Appendix I to Annex I:
French: Cadre d’exécution Appendice I de l’annexe I :
English: A supervisor needs to know certain information about an employee's performance, for example.
French: Un superviseur doit connaître certains renseignements au sujet du rendement d'un employé, par exemple.
English: This report provides an assessment of the state of IRM within the DND/CF.
French: Le présent rapport donne une évaluation de l’état de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: From To April Single $17.00 $22.00 Family $34.00 $44.00 Medical Services Plan of British Columbia Monthly Employee Contributions
French: De À avril Seul 17.00$ 22.00$ Famille 34.00$ 44.00$ Régime d'assurance soins médicaux de la Colombie-Britannique Contributions mensuelles des employés
English: We will continue to ask them without his leadership and prompting?
French: Continuera-t-on à se les poser sans sa direction et son impulsion ?
English: Mike Reyno Ground troops are about to get in the Griffon during a summer exercice with Land Forces.
French: Mike Reyno Des troupes au sol sur le point de monter à bord d'un Griffon pendant un exercice d'été avec la Force terrestre.
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Forum decided to revise the format of the high-level segment.
French: Suivant une déclaration du représentant de Cuba, le Forum décide de réviser les modalités d'organisation du débat de haut niveau.
English: In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
French: Dans ces basses œuvres, le gouvernement peut agir sans observateurs, travailleurs humanitaires et médiateurs étrangers.
English: • Instructor Program English and Western Rider Program Coaching Program
French: • Formation d’instructeur Formation classique et western Formation d’entraîneur
English: In Phase II, Senior Procurement Advisory Committee (SPAC) endorsed that Terminal acquisition and support will be procured through Foreign Military Sales with installation done through DND managed contracts.
French: Pour ce qui est de la phase II, le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) a accepté l’idée que l’acquisition et le soutien des terminaux se fassent au moyen de dossiers de ventes militaires à l’étranger et l’installation, au moyen de marchés gérés par le MDN.
English: CLF funded efforts to address this problem have been somewhat hampered by the difficulty of linking newly developed technologies to a recognizable market (and there-by recapturing public and private R&D costs).
French: • De toute évidence, une amélioration des technologies et des méthodes de déminage s’impose, étant donné l’ampleur du problème des zones minées sur le territoire de nombreux États parties et la lenteur du déminage manuel.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails: cf. procès-verbal)
English: Encourages States of origin and of destination of migrants to consider the adoption of bilateral or regional strategies aimed at protecting the human rights of migrants and their families, as a matter of priority and in conformity with the appropriate legislation, and to effectively combat international trafficking and smuggling of migrants and to protect migrants and their families from exploitation and intimidation by traffickers, smugglers and criminal organizations;
French: Encourage les États d'origine et les États de destination des migrants à envisager d'adopter des stratégies bilatérales ou régionales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, à titre prioritaire et conformément à la législation applicable, et à lutter efficacement contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et à protéger les migrants et leur famille de l'exploitation et de l'intimidation de la part des trafiquants, des passeurs et des organisations criminelles;
English: These may have been contaminated directly by human or animal feces or indirectly by contact with a contaminated surface.
French: En général, il y a infection quand le micro-organisme, ou ses toxines, entre dans l’organisme par la bouche (consommation d’aliments, de boissons ou d’eau contaminés) ou par les doigts ou divers objets contaminés.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), higher food prices pushed an estimated 115 million people into hunger in 2007 and 2008, raising the global total to close to 1 billion people.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que 115 millions de personnes auraient souffert de la faim en 2007 et 2008 en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, ce qui a fait passer à 1 milliard le nombre de personnes dans le monde qui ne mangent pas à leur faim.
English: It will accept United Nations administration of funds from that programme, to ensure that the money is used fairly and promptly for the benefit of the Iraqi people.
French: Qu'il accepte que l'ONU gère les fonds tirés de ce programme pour que l'argent soit utilisé de façon équitable et rapide pour le bien du peuple iraquien.
English: So, for example, whether Ontario exports are being sent to Japan or British Columbia, the results should not be affected.
French: Donc, les exportations ontariennes destinées au Japon ou à la Colombie-Britannique ne devraient pas avoir d’incidence sur les résultats.
English: DEVELOPMENT OF POPULATION - total population - natural growth rate - net migration - share of foreign nationals of the total population - population density 2.
French: EVOLUTION DE LA POPULATION - population totale - taux d'accroissement naturel - migration nette - part des étrangers dans la population totale - densité de la population 2.
English: The Department fully recognizes the importance of addressing the communications needs of the Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Le Département reconnaît pleinement l'importance de répondre aux besoins de communication des pays lusophones d'Afrique.
English: There was no need to grant rights for non-simultaneous retransmissions, nor deferred broadcasting, nor the making available provision, nor the communication to the public, which were essentially commercial operations adequately covered by existing measures.
French: Il n’est pas nécessaire d’accorder des droits pour les retransmissions non simultanées, ni pour la radiodiffusion en différé, ni pour la mise à disposition ou la communication au public, qui sont essentiellement des opérations commerciales adéquatement couvertes par les mesures existantes.
English: Ottawa, December 17, 1999 1999-113 Extension of Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in the year 2000.
French: Ottawa, le 17 décembre 1999 1999-113 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuerait de s'appliquer en l'an 2000.
English: There were strong disagreements between members of the hospital staff and the mother on the possible use of diamorphine to alleviate David’s distress. Moreover, a "Do not Resuscitate" notice was added to the child’s file without consulting his mother, and the doc-
French: Quant à la nécessité de l’ingérence litigieuse, la Cour a estimé qu’il ne lui avait pas été expliqué de manière convaincante pourquoi les médecins n’avaient pas sollicité l’intervention des tribunaux aux premiers stades pour sortir de l’impasse dans laquelle
English: In conclusion, let me reiterate that Singapore is fully committed to the concept of R2P and to participating constructively in our future discussions so as to ensure that there is real meaning to the phrase “never again”.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que Singapour est pleinement attachée au concept de responsabilité de protéger et est déterminée à participer de manière constructive aux futurs débats, afin de veiller à donner un véritable sens à l'expression « plus jamais ça ».
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Astronomer Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Astronome BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Canadian Payments Systems and Electronic Cheque Imaging Canadian Payments Association (CPA) members currently process about 1.2 billion paper items, mostly cheques, annually valued at $3.1 trillion.
French: Système canadien de paiements et imagerie des chèques Les membres de l’Association canadienne des paiements (ACP) traitent actuellement environ 1,2 milliard de documents en papier par année, surtout des chèques, dont la valeur est évaluée à 3,1 billions de dollars.
English: ` Would the Leader of the Government in the Senate like me to table these documents?
French: Madame le leader du gouvernement, voulez-vous que je de´ pose ces documents?
English: The term "basic groceries" refers to food, beverages and ingredients.
French: L'expression « produits alimentaires de base » désigne les aliments, les boissons et les ingrédients.
English: Annex VIII sets limit values for mobile sources.
French: L'annexe VIII fixe des valeurs limites pour les sources mobiles.
English: • are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
French: • améliorer les conditions de débarquement, de traitement et de stockage des produits de la pêche dans les ports;
English: This would restrict eligibility for import quotas to firms actively engaged in the manufacturing, processing and distribution of cheese in the previous year.
French: Cela restreindrait l’admissibilité aux contingents d’importation aux entreprises actives dans le secteur de la fabrication, de la transformation et de la distribution du fromage au cours de l’année précedente.
English: The registration of Liberian law enforcement personnel is proceeding on schedule.
French: L'immatriculation du personnel de police du Libéria se poursuit comme prévu.
English: Some concerned citizens believe that many species are ‘priceless' and have intrinsic value because of their very existence.
French: Certains citoyens inquiets estiment que nombre d'espèces ont une valeur « inestimable » et qu'elles tirent leur valeur intrinsèque de leur existence même.
English: The good news is that the patented system used in Bioré® strips instantly pulls out dirt and oil build-up in pores.
French: Les bandes de nettoyage BioréMD peuvent vous en débarrasser sans problème. Grâce à leur nouvelle formule brevetée, elles délogent sur-le-champ les impuretés et les résidus huileux.
English: The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in Lebanon, in line with international standards, in order to ensure protection for asylum-seeking and refugee women and their children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des lois et règlements relatifs au statut des demandeurs d'asile et des réfugiés au Liban, conformément aux normes internationales, afin d'assurer la protection des femmes et des enfants qui demandent l'asile ou qui sont réfugiés.
English: Member States must comply with Directive 98/83/EC1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres doivent se conformer à la directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine1 et gérer les masses d'eau de surface utilisées pour le captage d'eau potable conformément à l'article 7 de la directive 2000/60/CE.