ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WAA Representative stated that they would like clarification from OLB as to who, exactly, is responsible to monitor and enforce the Official Languages Act concerning third parties under contract.
French: Il a mentionné qu'il aimerait obtenir plus de précisions de la DLO quant à savoir exactement qui est responsable de surveiller et de mettre en application la Loi sur les langues officielles concernant les tierces parties en vertu d'un marché de services.
English: The twenty-first session of the Governing Council provides an excellent platform for Habitat Agenda partners to define an agenda for local action.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration fournit un cadre approprié permettant aux partenaires du Programme pour l'habitat de définir un programme d'action locale.
English: As regards the present case, first, OHIM sent internet links, without providing the applicant with hard copies of their content, in two letters dated 23 February 2004 and 13 May 2004 respectively, informing the applicant, pursuant to Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Par conséquent, dans le cas où la chambre de recours recueille d’office des éléments de fait destinés à servir de fondement à sa décision, elle doit obligatoirement les communiquer aux parties afin que celles-ci puissent faire connaître leurs observations (arrêts KWS Saat/OHMI, point 21 supra, points 42 et 43, et TOP, point 21 supra, point 59).
English: This is a time when we should be doing just the opposite.
French: En des temps comme ceux-ci, nous devrions précisément faire le contraire.
English: • the proposed activity has already been largely implemented.
French: • l'activité proposée a déjà fait l'objet de nombreux projets ou initiatives dans le passé.
English: The Agency is of the opinion that such an amendment would be in keeping with the principle of self-determination.
French: L'Office est d'avis qu'une telle modification serait conforme au principe d'autodétermination.
English: While welcoming the prohibition of female circumcision under the new Penal Code and the new structure of the National Committee to Combat Female Circumcision, the Committee is concerned that female circumcision is still widely practised in the State party.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'interdiction de la pratique de l'excision dans le nouveau Code pénal et la restructuration du Comité national de lutte contre la pratique de l'excision, le Comité note avec préoccupation que cette pratique est encore largement répandue dans l'État partie.
English: The committee was not, of course, a body of inquiry – it had neither powers nor resources – but it had been able to address questions to member governments.
French: Le Washington Post m’a confirmé qu’il avait parfaitement connaissance des endroits où se trouvaient ces prisons mais qu’il renonçait à en citer les noms à la suite d’un accord passé avec la Maison-Blanche.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED OTHERWISE THAN BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS [2] Notes
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS AUTRES QUE CELLES FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE-CARBONE [2] Notes
English: The urine obtained from the pigs 2 h after injection of the 4-chlorobiphenyl was analyzed for metabolites.
French: L'urine des porcs est collectée 2 h après l'injection, et les métabolites du 4-chlorobiphényl y sont analysés.
English: In view of this, besides the purely moral aspects, exceptionally important though they are, this legal aspect too must be taken into consideration. This is particularly the case in the instance we are discussing, where there are major doubts regarding the grounds for the charge.
French: Par conséquent, au-delà des aspects purement moraux qui sont extraordinairement importants, il faut aussi tenir compte de cet aspect plus juridique, en particulier dans le cas qui nous intéresse aujourd'hui vu les doutes sérieux sur les motifs d'accusation.
English: In BC a new, DNA-based vaccine against IHN is being tried in a large field experiment.
French: En Colombie-Britannique, une nouvelle technique de vaccination par ADN contre la NHI est en cours d’essai dans le cadre d’une expérimentation sur le terrain à large échelle.
English: • PA AJP00 2007-03-08 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA AJP00 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: In response to the latter document, the federal government worked with partners from across various sectors to develop a national plan of action entitled A Canada Fit for Children.
French: En réaction au dernier document, le gouvernement fédéral s'est affilié à des partenaires issus de nombreux secteurs pour mettre au point le plan d'action national Un Canada digne des enfants.
English: These agreements aim to ensure that activities undertaken by these organizations also reflect the needs of Official Language Minority Communities.
French: Ces ententes visent à assurer que les activités de ces organismes tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: committee thereof, of an enterprise that is a covered investment be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: d’administration, ou d’un comité du conseil d’administration, d’une entreprise qui est un investissement visé soit d’une nationalité déterminée ou réside sur son territoire, à condition que cette exigence n’altère pas sensiblement la capacité de l’investisseur à contrôler son investissement.
English: The federal government is sensitive to the need to approach all such issues in a way that respects the federal/provincial/territorial division of responsibilities and the primary responsibility of the provincial and territorial goverments for the provision of mental health services and addiction treatment.
French: À l’heure actuelle, le travail accompli par les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux se limite à explorer différentes possibilités de projets conjoints de réforme des soins de santé primaires, ainsi que les propositions relatives aux soins à domicile et à la télésanté.
English: • diverse short term force planning scenarios are the norm;
French: • les scénarios de planification à court terme de la force sont la normes;
English: Comparatively, the measurements of K for the glacial sediments averaged 1.6 x 10-3 cm/s.
French: Par comparaison, la valeur de K dans les sédiments glaciaires était de 1,6 x 10-3 cm/s en moyenne.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > An Assessment Of Manitoba's Environmental Technologies Industry An Assessment Of Manitoba's Environmental Technologies Industry < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Une évaluation de l'industrie des technologies environnementales du Manitoba Une évaluation de l'industrie des technologies environnementales du Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
French: Si nous anticipons ces conclusions avant la tenue du forum, nous n'agirons pas de manière correcte.
English: Atlantic Provinces NOVA SCOTIA, PRINCE EDWARD ISLAND, NEW BRUNSWICK and NEWFOUNDLAND constitute the Atlantic provinces. The 3 MARITIME PROVINCES (NS, PEI and NB) have much in common - among other things they share a historical and...
French: Amiral de la pêche L'amiral de la pêche est le titre attribué chaque année au premier capitaine de bateau de pêche à entrer dans chaque port de Terre-Neuve.
English: I have listened with interest to the things which Mr Prodi has said in the past about how we can reach a solution to the crisis with food safety within Europe.
French: J'ai écouté avec intérêt les propos que M. Prodi a tenus par le passé sur la manière dont on peut trouver une solution à la crise de la sécurité alimentaire que nous avons connue en Europe.
English: Analysis of construction requirements for strengthening security
French: Analyse des dépenses afférentes aux travaux visant à renforcer la sécurité
English: Eurobarometer surveys showed that public opinion was in tune and perhaps even ahead of current developments and future expectations of the ESDP were high.
French: Les enquêtes de l’Eurobaromètre montrent que l’opinion publique est en phase avec les développements en cours, et peut-être même en avance sur les acteurs, et qu’elle attend beaucoup de la PESD.
English: This appropriation is intended to cover the European Union's communication-related expenditure.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses exposées en matière de communication de l'Union européenne.
English: If the cooperant/advisor cannot demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended, when requested to do so by the Administrative Officer or Auditor, the allowance will be adjusted and reduced by that portion of the allowance which cannot be substantiated (see example #2 below).
French: Si le coopérant/conseiller ne peut pas prouver que l’indemnité a été utilisée aux fins prévues, lorsque l'agent d'administration ou le vérificateur lui demande, l’indemnité est rajustée et réduite de la partie qui n’aura pu être justifiée (voir l’exemple no 2 ci-dessous).
English: The following products provide brief, factual summaries concerning the people, history, government, economy, and foreign relations:
French: Les produits suivants fournissent des résumés factuels et concis sur les habitants, l’histoire, le gouvernement, l’économie et les relations extérieures :
English: A concept paper on science and technology parks was adopted and widely discussed by the academic and business communities.
French: Un document stratégique sur les parcs scientifiques et technologiques a été adopté et examiné de manière approfondie par la communauté universitaire et les entreprises.
English: Evaluating the market’s potential and establishing revenue projections National Sponsorship and Suppliership Programme
French: Prendre des mesures pour promouvoir l’image olympique
English: Members of Yukon First Nations with a final agreement in place, who are Indians but not resident in the Yukon are entitled to the tax relief, provided the other conditions set out in Technical Information Bulletin (TIB) B-039R, GST Administrative Policy – Application of GST to Indians, are met.
French: Les membres d'une Première nation du Yukon ayant signé une entente définitive, mais qui sont des Indiens qui ne résident pas au Yukon sont admissibles à un allégement de la taxe si les autres conditions énoncées dans le bulletin d'information technique Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens (B-039R) sont réunies.
English: The task of enhancing food safety remains an arduous one.
French: L'amélioration de la sécurité alimentaire demeure une tâche ardue.
English: (d) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players and the training of legal, judicial and health personnel, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: d) D'amplifier les efforts tendant à élaborer ou appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: It was, however, an amount comparable to earnings and there was a sufficient connection between Mr. McKee's employment and the amount he received that it constituted earnings arising out of employment.
French: Il s'agissait toutefois d'un paiement comparable à une rémunération et il y avait un lien suffisamment étroit entre l'emploi de M. McKee et la somme qu'il a reçue pour faire de cette dernière une rémunération provenant d'un emploi.
English: Moreover, social and educational factors and social injustice also played a role in the decision to leave taken by persons looking for better opportunities.
French: Les personnes en quête de meilleures opportunités prennent aussi la décision de partir sur la base de critères sociaux et éducatifs, voire de justice sociale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa Ontario.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa Ontario.
English: The success of this new way of doing business comes down to earning Canadians' trust in the security of their electronic communications.
French: Pour garantir le succès de cette nouvelle approche, il faut donc s'assurer que les Canadiens ont pleinement confiance en la sécurité des communications électroniques proposées.
English: CHART IV (Chart model for question 14.7) All distances in km.
French: TABLEAU IV (Exemple de tableau pour la question 14.7) Toutes distances en km.
English: Summary By critiquing each policy with respect to its sensitivity to the social worlds of women, we have pointed out that the policies are part of interconnected structural and ideological arrangements that reinforce and reflect a view of mothers that is incompatible with financial independence.
French: Résumé En faisant la critique de chacun des programmes quant à la prise en compte des caractéristiques de l’univers social des femmes, nous avons mis en évidence le fait que ces programmes font partie de modèles structuraux et idéologiques interreliés qui reflètent et renforcent une image des mères totalement incompatible avec l’indépendance financière.
English: Ross Davies E-mail: radavies@heartinst.on.ca) Update Frequency:
French: Rss Davies E-mail : rdavies@heartinst.on.ca) Fréquence de mise à jour :
English: Its theatre and school were still located in the historic but dilapidated Grain Exchange building, insalubriously situated on Princess Street behind the Public Safety Building; its theatre was a makeshift affair, a low-ceilinged room with most of the audience sitting at the sides of the stage.
French: Son école et son théâtre sont toujours situés dans l'édifice historique mais délabré du Grain Exchange, dans un quartier peu recommandable de rue Princess, derrière l'édifice de la sécurité publique. Il s'agit d'un théâtre de fortune au plafond bas, où la plupart des spectateurs doivent s'asseoir sur les côtés de la scène.
English: "We know better what questions to ask," Dr. Lee says, "and how to answer them."
French: « Nous avons une meilleure idée des questions à poser et de la façon d’y répondre », indique M. Lee.
English: So one criticism often leveled at ethnocultural publications – that they help to isolate their communities from mainstream Canada – is not supported here.
French: Par conséquent, la critique souvent avancée à l'égard des publications ethnoculturelles – selon laquelle elles contribuent à isoler la collectivité du reste du Canada – n'est pas soutenue.
English: Generally speaking, the Guideline Approach requires fewer resources while providing a scientifically defensible basis for protection that is sufficiently flexible to account for certain site-specific factors.
French: Règle générale, la démarche fondée sur les lignes directrices nécessite moins de ressources, tout en offrant un fondement scientifiquement défendable en vue d'une protection, et est suffisamment souple pour tenir compte des facteurs particuliers au lieu.
English: The Corporation shall compare the result obtained for a member institution in respect of the factor in item 2 of the Reporting Form with the range of results set out for that factor in column 2 of item 4 of Part 2 of Schedule 3 and shall assign to the institution the score set out in column 3 of that item that corresponds to that institution's result.
French: La Société compare le résultat obtenu pour le facteur visé à la section 2 du formulaire de déclaration à la plage de résultats figurant à la colonne 2 de l'article 4 de la partie 2 de l'annexe 3 et attribue à l'institution membre la note figurant à la colonne 3 qui correspond au résultat obtenu.
English: Exshaw deposits contain indigenous and reworked palmatolepid- and bispathodid-dominated assemblages and reworked or transported polygnathids.
French: Les dépôts d'Exshaw contiennent des assemblages indigènes et remaniés, où prédominent les palmatolépides et bispathodides, et des polygnathides remaniés ou transportés.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Payments and financial controls The Member States and the Commission make a financial contract whereby the Commission undertakes to pay annual commitment appropriations on the basis of the adopted programming documents.
French: Paiements et contrôles financiers Les États membres et la Commission passent un contrat financier dans lequel la Commission s'engage à verser des crédits d'engagement annuels sur base des documents de programmation adoptés.
English: Related Items 29 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends the opening ceremony of Jeux de l’Acadie
French: Autres documents pertinents 29 juin 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Acadie
English: To promote precise information on the evaluation of possible risks which monuments, museums, different collections and their contents face, in order to establish forecasting models for insurance purposes.
French: Promouvoir une information de qualité sur l'évaluation des risques encourus par les monuments, musées, collections diverses et leur contenu, destinée à la construction de modèles prédictifs pour l'établissement d'assurances en faveur desdits éléments patrimoniaux.
English: The resulting procedure for compliance with environmental assessment requirements for projects receiving program funding thus differs substantially from the procedure for other activities funded by CIDA.
French: Il en résulte que la procédure de conformité aux exigences environnementales de l'ACDI pour les projets bénéficiant d'un financement de programme est sensiblement différente de celle suivie dans le cas des autres activités financées par l'ACDI.
English: We have consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation are the best way forward to address proliferation concerns regarding materials and technologies related to advance weapons systems, weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous avons constamment dit que des accords négociés multilatéralement et non discriminatoires qui sont transparents et ouverts à l'a participation universelle sont le meilleur moyen d'examiner les préoccupations de prolifération en ce qui concerne les matières et les technologies liées aux systèmes d'armes avancés de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Consequently, the burden resulting from determining milk quotas at a level below production capacity is borne unilaterally by new producers and producers who have increased their production.
French: Ainsi, la charge résultant de la fixation des quotas laitiers à un niveau inférieur aux capacités de production est supportée unilatéralement par les nouveaux producteurs et les producteurs en croissance.
English: For that reason, the President had called on other countries not to shelter Colombian terrorists.
French: C'est pour cette raison que le Président colombien a demandé aux autres pays de ne pas accueillir de terroristes colombiens.
English: As stated by the Non-Aligned Movement, if agreement is not reached in other categories, at least the number of non-permanent members should be increased for the time being.
French: Comme l'a déclaré le Mouvement des pays non alignés, si l'on ne parvient pas à un accord sur les autres catégories, pour le moment le nombre des membres non permanents devrait être augmenté.
English: • Watch your diet - especially your intake of caffeine and sugar.
French: • Fais régulièrement de l'exercice et prends le temps de t'amuser.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: Given enough intensity data, it is possible to find the magnitude of an unknown earthquake using these equations.
French: Si suffisamment des données d'intensité sont disponibles, il est possible de trouver la magnitude d'un séisme inconnu en utilisant ces équations.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de privilégier la coopération entre les États Membres aux niveaux régional et international, en vue de prêter appui aux centres.
English: The draft legislative proposals also include other previously announced measures including:
French: Les propositions législatives contiennent également d’autres mesures annoncées précédemment, dont les suivantes :
English: Reports of UNCITRAL on its thirty-fourth (A/56/17), thirty-fifth (A/57/17) and thirty-sixth sessions (A/58/17)
French: Rapports de la CNUDCI sur ses trente-quatrième (A/56/17), trente-cinquième (A/57/17) et trente-sixième (A/58/17) sessions;
English: My officials and I have been trying since last December to bring everyone to the same table to discuss a co-management arrangement. This has not been possible.
French: Mes représentants et moi-même essayons depuis le mois de décembre d'amener tout le monde à la même table afin de discuter d'un arrangement mais cela n'a pas été possible.
English: Specific projects may help Parties in developing new policies and measures, and can have substantialsignificant impacts upon a Party''s total GHG emissions (for example the East Coast Forestry Project in New ZealandNew Zealand aims to offset about 3 per cent per cent of New ZealandNew Zealand''s 1990 CO2 emissions).
French: Les projets spécifiques peuvent aider les Parties à élaborer de nouvelles politiques et mesures et avoir des effets non négligeables sur leurs émissions totales de GES (ainsi, le projet de foresterie concernant la côte est de la Nouvelle-Zélande vise à fixer l'équivalent d'environ 3 % des émissions de CO2 de la Nouvelle-Zélande de 1990).
English: A Russian Orthodox Church was built in Pyongyang in August 2006, where religious ceremonies are held regularly for the Russian believers permanently residing or temporarily staying in the DPRK.
French: Une église orthodoxe russe a été construite à Pyongyang en août 2006, et des cérémonies religieuses y sont organisées régulièrement pour les fidèles russes qui résident à titre permanent ou temporaire dans le pays.