ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more, however, consumers want to take charge of their own health, to be informed and make their own health decisions or at least, to participate in the decision making regarding their health.
French: De nos jours, les consommateurs veulent de plus en plus prendre leur santé en main, obtenir de l'information et décider par eux-mêmes de ce qui leur convient ou, du moins, participer aux décisions qui influent sur leur santé.
English: The audit involved a total of $37.0 million, or 92 per cent of gross expenditure for contractual services in 2006.
French: Cet examen portait au total sur 37 millions de dollars, soit 92 % du montant brut des dépenses en services contractuels de 2006.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | List of Figures
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures
English: As a minimum, every business plan should address the following liability protection questions:
French: Chaque entreprise doit au moins traiter les questions de responsabilité suivantes :
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Rapport de recherche.
French: Utilisation des services de santé (USS) -Degré auquel une communauté utilise les services de santé disponibles.
English: The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period (i.e. from 1 April 2001 through 31 March 2002), in accordance with Commission Decision O(45), was 29 (this amounts to approximately 4.5% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period).
French: Le trente-sixième poste est celui du conseiller régional de la Division de statistique, qui est financé au moyen de crédits ouverts au chapitre 21 («Programme ordinaire de coopération technique») du budget-programme de l'ONU.
English: (1) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Tableau 3 Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème (1) Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres ou de procédures bilatérales
English: If a free-rider is identified (un-registered, but selling in the province), the MMSB notifies the company and the free-rider is obligated to register or refrain from selling in the province.
French: Si elle repère un resquilleur (distributeur qui n’est pas enregistré, mais qui vend des articles dans la province), la MMSB avise l’entreprise et le resquilleur doit s’enregistrer ou cesser de vendre des articles dans la province.
English: In 2005 and 2006 SOS-KDI was involved in the ongoing process of drafting United Nations Guidelines on the Protection of Children without Parental Care, a project initiated by the United Nation Committee on the Rights of the Child.
French: Directives de l'Organisation des Nations Unies sur la protection des enfants privés de soins parentaux  Période : de 2005 à 2006
English: The RWSSP recognized that women are not only the primary users of the facilities but also strongly influence household sanitary habits and overall use of the facilities.
French: Le Projet reconnaissait que les femmes étaient non seulement les premières utilisatrices des installations, mais qu'elles exerçaient aussi une forte influence sur les habitudes d'hygiène du ménage et sur l'utilisation générale des installations sanitaires.
English: An ambitious and consistent policy on climate change has a very high priority in the European Union.
French: Monsieur le Président, une politique ambitieuse et cohérente en matière de changements climatiques est une très grande priorité de l'Union européenne.
English: Recruitment The use of personal data in order to recruit participants is regulated by privacy legislation.
French: Ouimette c. Lilly Cups (1990) , 12 C.H.R.R. D/19 (Ont.
English:    I am well aware of the legal framework in which the European anti-terrorism policy can operate as far as the Commission is concerned and you described it very well.
French:    - Je connaît bien le cadre juridique dans lequel la politique européenne antiterroriste peut intervenir en ce qui concerne la Commission et vous l’avez très bien expliqué.
English: Today the forest sector represents a significant part of natural resources.
French: Aujourd'hui, le secteur forestier représente une partie non négligeable des ressources naturelles.
English: • You can purchase software to help maintain your mailing list.
French: • Vous pouvez acheter des logiciels pour vous aider à tenir à jour vos listes d'envoi.
English: These might include, for example, less formal versions of the planning and accountability frameworks used by the designated institutions.
French: Il pourrait s'agir d'autres mécanismes de planification et reddition de compte, plus légers que ceux exigés aux institutions désignées.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft decision and its annex presented below for possible adoption at its first meeting.
French: Several representatives supported the need for the Rotterdam Convention to have observer status inat meetings of the WTO Committee on Trade and Environment.
English: Having taken into account the information made available to it by the author of the complaint and the State party,
French: Ayant tenu compte des informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la requête et l'État partie,
English: • The regulations would be specific for new substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Le règlement doit traiter en particulier des substances nouvelles présentes dans les produits réglementés par la LAD
English: Myanmar also received the visit of a very High-Level Team from the ILO (vHLT) in February 2005.
French: Le Myanmar a également reçu la visite d'une équipe de très haut niveau de l'OIT en février 2005.
English: (Local Community Group) "I think that it's more of a perception that a tower will reduce property values.
French: (Groupe communautaire local) « Je crois que la question va au-delà de l’impression que l’érection d’un pylône réduira la valeur des propriétés.
English: Every spring, about 2,000 Spanish Basque sailors arrived on board some 20 galleons and settled down for the season on the Labrador coast, notably at a place named "Butus" facing the Strait of Belle Isle, which was then part of the "Provincia de Terranova."
French: Chaque printemps, environ 2 000 d'entre eux arrivaient à bord d'une vingtaine de galions et s'établissaient pour la saison sur la côte du Labrador, plus particulièrement à un endroit nommé « Butus », face au détroit de Belle-Isle qui faisait alors partie de la « Provincia de Terranova ».
English: Bottom left is current road name.
French: Le nom de la voie actuelle est en bas à gauche.
English: This choice, however, is only made on the basis of an individual standpoint and so is only just objective.
French: Mais ce choix se base uniquement sur un point de vue individuel, et il n'est donc que très peu objectif.
English: Each Party may decide not to apply the provisions of this article.
French: Chaque Partie peut décider de ne pas appliquer les dispositions du présent article.
English: Only ponderosa pine responded to inoculation.
French: Seul le P. ponderosa a réagi à l'inoculation.
English: For instance, only three to nine Governments made written submissions.
French: Or trois à neuf gouvernements seulement ont soumis des documents à l'Instance.
English: They can give you advice and put you in contact with social workers in the area that can best help you in your situation.
French: Ils/Elles vous donnent des conseils et peuvent vous mettre en contact avec des conseillers/conseillères dans votre région qui sont les mieux placé(e)s pour vous aider.
English: Canada maintains that certification that the fruit is free from A-2 late blight is sufficient.
French: Le Canada soutient qu'une attestation de non-contamination par le mildiou est suffisante.
English: Michèle Carrière: (902) 566-8397 Veterans Affairs Canada Linguistic Mentoring Program The Linguistic Mentoring Program was undertaken in the National Capital Region to help Anglophone and Francophone employees improve and maintain oral expression skills in their second language.
French: Michèle Carrière : (902) 566-8397 Anciens Combattants Canada Mentorat linguistique Le programme de mentorat linguistique mis sur pied dans la région de la capitale nationale a pour but d'aider les employés anglophones et francophones à s'exprimer plus facilement dans leur langue seconde et à perfectionner leurs habiletés langagières.
English: Such rights must not interfere with the rights of the public and of other stakeholders to protect and preserve the public domain".
French: Les droits des sociétés de radiodiffusion ne doivent pas empiéter sur les droits du public et autres parties prenantes à protéger et préserver le domaine public."
English: 2001/50 (I) No.
French: No. 2001/50 (I)
English: In 1914, Beatrice followed Lucy and Muriel to London.
French: En 1914, Beatrice suit Lucy et Muriel à Londres.
English: With the establishment of the War Crimes Chamber within the court of Bosnia and Herzegovina, it is now possible for the International Criminal Tribunal to delegate a certain number of cases to the court of Bosnia and Herzegovina in order to enable the ICTY to carry out its completion strategy.
French: Avec l'établissement de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, le Tribunal pénal international peut désormais transférer un certain nombre d'affaires aux tribunaux de Bosnie-Herzégovine afin de permettre au TPIY de mener à bien sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Austria, Belgium, Costa Rica and Italy subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, la Belgique, le Costa Rica et l'Italie se sont joints aux auteurs.
English: A Discussion Paper (June 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/building_comp_alt_hc_nhp_cp_e.html 15 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 16 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 17 Natural Health Product Research Society of Canada web site. http://www.NHPresearch.bcit.ca 18 Research Network Grants.
French: Site Web de Statistique Canada http://www.statcan.ca/Daily/English/031006/d031006c.htm 13 Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels : Conférence sur l'établissement des priorités de recherche. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/hp_quality_safety_e.html#4 14 Verhoef M. Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels :
English: It is generally agreed that it is difficult to design an income support or stabilization program that does not have some effect on the production or structure of the farm, given a program’s effect on wealth and farmer’s aversion to risk.
French: On s’entend généralement pour dire qu’il est difficile de concevoir un programme de soutien ou de stabilisation du revenu qui n’ait pas d’effets sur la production ou la structure de la ferme, compte tenu de l’effet qu’un programme peut avoir sur la richesse des agriculteurs et leur aversion pour le risque.
English: Fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal
French: Droit d'être entendu équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: Other foreigners may not, in the absence of a special permission, stay in Iceland for more than three months.
French: Les autres étrangers ne peuvent pas, s'ils ne possèdent pas une permission spéciale, séjourner en Islande pendant plus de trois mois.
English: It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
French: Il s’est félicité de l’accord auquel le Conseil est parvenu sur le contenu du plan d’action, qui sera transmis au Conseil de coopération UE-Ukraine dès que la situation en Ukraine permettra d’envisager la mise en œuvre de ses dispositions.
English: Communications, Management Excellence: Action Management:
French: Communications, Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'expérience acquise dans les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qui en auront été tirés et des pratiques optimales qui s'en seront dégagées, en indiquant notamment le nombre et la classe des fonctionnaires nécessaires pour cette tâche.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, et engage de nouveau tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: The process of social reintegration is a complex, multilayered and dynamic process of changing the personality and the circumstances of a child infringing the law with the aim of fully reintegrating him/her into society, through scientifically grounded concepts and models, through methods and techniques adopted to young persons, through a healthy, cooperative and facilitating approach between two persons or a group of persons with complementary roles and tasks.
French: La réinsertion sociale est un processus complexe, pluridimensionnel et dynamique de transformation de la personnalité et des conditions de vie du jeune délinquant, entrepris dans le but d'aider celui-ci à retrouver sa place dans la société, grâce à des concepts et modèles fondés sur des critères scientifiques, à des méthodes et techniques adaptées aux jeunes et à des relations saines, de collaboration et d'assistance entre personnes ou groupes de personnes aux rôles et activités complémentaires.
English: The Gross Domestic Product (GDP) for the mining industry, including mining support services, was $14.8 billion in 2003, compared with $11.6 billion in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) pour l’industrie minière, comprenant les services de soutien à l’industrie, s’élevait à 14,8 G$ en 2003, par rapport à 11,6 G$ en 1999.
English: Interpreting the information, which is very visual, could not be simpler. The colour green shows that everything is well, the colours yellow and violet show that a problem has occurred or may occur, the colour red shows that immediate action is needed.
French: L’interprétation, très visuelle, est des plus simplifiée : la couleur verte indique que tout va bien, les couleurs jaune et violette indiquent qu’un problème est apparu ou risque d’apparaître, la couleur rouge indique qu’une action immédiate est nécessaire.
English: Such arrest, detention or abduction was carried out by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization.
French: L'arrestation, la détention ou l'enlèvement a été exécuté par ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment d'un État ou d'une organisation politique.
English: Without calling into question the requisite autonomy of EU and NATO structures, it was necessary in his view to emphasise the complementary nature of the EU headline goal and the NATO Rapid Response Force, which will "require the framing of a common European strategic concept and efforts to restore a balance in transatlantic relations".
French: Sans remettre en cause la nécessaire « autonomie » des structures de l’UE et de l’OTAN, il faut, a-t-il dit, affirmer le « caractère complémentaire de l’objectif global (de l’UE) et de la Force de réaction rapide de l’OTAN », ce qui « exige l’élaboration d’un concept stratégique européen commun et la recherche d’un rééquilibrage des relations transatlantiques ».
English: To further strengthen this partnership, UNOWA held a series of working-level discussions with ECOWAS counterparts in Abuja on 23 and 24 February, and in Dakar on 18 May, to identify priority areas for cooperation that could be reflected in an updated UNOWA-ECOWAS joint work programme.
French: Afin de renforcer encore davantage ce partenariat, le Bureau a participé à une série de réunions de travail avec les homologues de la CEDEAO à Abuja les 23 et 24 février, et à Dakar le 18 mai; il s'agissait de déterminer les domaines prioritaires de coopération qui pourraient figurer dans un programme de travail commun actualisé du Bureau et de la CEDEAO.
English: In practice, therefore, the benefits of increasing the sample size have to be weighed up against the additional cost of the testing.
French: En pratique, il faut donc peser les avantages résultant d'une augmentation de la taille de l'échantillon par rapport au coût supplémentaire de l'épreuve.
English: Fee Reductions Last year, PCT member states decided on a fee decrease equivalent to a reduction of 17% in PCT fees for more than two-thirds of PCT applicants making over 6 country designations per application.
French: Baisse des taxes L'année dernière, les États contractants du PCT ont adopté une réduction de taxes équivalant à une baisse de 17% des taxes du PCT pour plus de deux tiers des déposants qui désignent plus de 6 pays par demande.
English: For best system performance, we recommend choosing the non-secure option on this page, the text-only option on the login page and the basic searching option when searching for inventory in order entry or inventory research.
French: Pour une meilleure performance du système, nous vous recommandons de choisir l’option non-sécurisée de cette page, l’option texte seul sur la page d’accès et l’option de recherche de base lorsque vous effectuez une recherche des stocks dans Saisie d’une commande ou Chercher les stocks.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.54, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.54, tel qu'oralement corrigé?
English: Comitology, a procedure lacking in transparency, is not the right instrument in this case.
French: Une procédure de comitologie peu transparente ne constitue pas en l'espèce l'instrument adéquat.
English: Yet there can be no doubt that the single largest driver of improvements to producer netback is the positive changes in the price of grain as determined in the global market.
French: En même temps, ces valeurs par tonne présentent un lien indissociable avec le volume réel de grain produit et expédié.
English: The following formalities to be conducted may vary according to the nature and specific circumstances of a case.
French: Les procédures ci-après pourraient donc varier selon la nature de l’affaire et les circonstances qui lui sont propres.
English: (vi) If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period, or may have a material effect in subsequent periods, the effect of such change should be disclosed and quantified, together with the reason for the change.
French: vi) Si un changement de convention comptable a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur les exercices ultérieurs, cet effet doit être mentionné et quantifié, et les raisons du changement doivent être expliquées.
English: A simple “precedence” rule could be added for the class, hazardous to the aquatic environment.
French: Une règle de prépondérance simple pourrait être introduite pour la classe des substances dangereuses pour l'environnement aquatique.
English: The author of an objection had the right to oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State but should clearly express its intention to do so.
French: L'auteur d'une objection avait le droit de s'opposer à l'entrée en vigueur d'un traité entre lui-même et l'État réservataire, mais devait clairement exprimer son intention de le faire.
English: 2.6 With regard to the transfer of conference services, Nairobi, to the present section, it should be noted that during the biennium 2000-2001 the Nairobi administration was restructured in response to resolutions 54/248 and 54/249 of 23 December 1999, which placed greater emphasis on the conference-servicing operations at Nairobi.
French: 2.6 En ce qui concerne le reclassement des dépenses relatives aux services de conférence à Nairobi, il convient de noter qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001 l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi a été réorganisée pour tenir compte des résolutions 54/248 et 54/249 du 23 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée générale s'était attardée sur les activités relatives aux services de conférence à Nairobi.
English: On 21 October, the Security Council adopted resolution 1633 (2005), in which it endorsed the decision of the AU Peace and Security Council regarding the arrangements for the post-30 October transition period.
French: Le 21 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1633 (2005), dans laquelle il a approuvé la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine concernant le dispositif pour la période de transition suivant le 30 octobre.
English: Genesis Genomics' mission is to develop DNA-based detection tools with extreme sensitivity to the presence of a myriad of diseases caused by alterations in DNA — the blueprints of life.
French: Genesis Genomics a pour mission de mettre au point des outils de dépistage ADN extrêmement sensibles à la présence de nombreuses maladies provoquées par des altérations de l'ADN, structure vitale.
English: The process of reaching recommendations
French: Mécanisme d'établissement des recommandations
English: Please indicate whether the right to strike is explicitly guaranteed by law (E/C.12/UNK/1, para.  291) and whether the draft laws on strike and on freedom of association in trade unions in Kosovo (para.
French: Indiquer si le droit de grève est expressément garanti par la loi (E/C.12/UNK/1, par. 291) et si les projets de loi sur la grève et la liberté d'association syndicale au Kosovo (par. 262) ont été adoptés.
English: • New tools to identify and focus on those human rights cases and complaints that raise systemic or serious human rights issues and that have the greatest human rights impact; and
French: • de nouveaux outils pour cibler et étudier les dossiers et les plaintes concernant les droits de la personne qui soulèvent des problèmes systémiques ou sérieux et dont l’incidence sur ces droits est la plus grande.