ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont choisis parmi des personnalités de haute moralité ayant une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté.
English: • a loss from an office, employment, business or property, including - a limited partner's share of a loss of a limited partnership; and - a loss from a farming business.
French: • une perte subie relativement à une charge, à un emploi, à une entreprise ou à un bien, y compris : - la part d'un commanditaire de la perte d'une société en commandite, - une perte provenant d'une entreprise agricole;
English: Cancer Updates Ovarian Cancer in Canada (October 1999)
French: Actualitiés sur le cancer Cancer de l'ovaire au Canada (octobre 1999)
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Tableau 6 :
English: Faucher was shy and affable, but his works always had a slightly subversive side and contributed to non-suit conventional assumptions that attributed Québec's economic lag to political and cultural causes.
French: Faucher était timide et affable, mais ses travaux ont toujours eu un petit côté subversif et ont contribué à débouter les hypothèses conventionnelles qui attribuaient le retard économique du Québec à des causes politiques et culturelles.
English: The thematic programmes, in providing an overview of the UNODC mandates and strategy in a particular thematic area, are being developed by headquarters (Vienna).
French: Les programmes thématiques, qui donnent un aperçu des mandats et de la stratégie de l'UNODC dans un domaine thématique particulier, sont en cours d'élaboration par le Siège (Vienne).
English: • a statement of the registered party’s revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles;
French: • un état des recettes et des dépenses du parti enregistré selon les principes comptables généralement reconnus;
English: 2001-45 February 6, 2001 Télébec ltée Anglier, Béarn, etc.,  Québec Larder Lake and Virginiatown, Ontario Approved, by majority vote — Transfer of all of the issued and outstanding shares from CVNQ to Télébec.
French: 2001-45 Le 6 février 2001 Télébec ltée Anglier, Béarn, etc. (Québec) Larder Lake et Virginiatown (Ontario) Approuvé, par vote majoritaire — Transfert de toutes les actions émises et en circulation de CVNQ à Télébec.
English: 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2002:
French: 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés et teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l’année 2002 :
English: • International youth organisations
French: • Organisation d'un échange avec l'étranger
English: Ethiopia has always maintained a firm stand against terrorism.  The country's vulnerability and exposure to series of terrorist attacks which have been launched from stateless Somalia have had a significant contribution in this regard.
French: L'Éthiopie a toujours fait preuve de fermeté à l'encontre du terrorisme, surtout en raison de la vulnérabilité du pays et du fait qu'il a été la cible de séries d'attentats terroristes lancés depuis le « non-État » de Somalie.
English: Area of technology covered PahlmaniteTM sorbent is a black mineral powder developed by mining engineer John Pahlman (now deceased) and EnviroScrub Technologies’ research and development team.
French: Domaine technique concerné Le PahlmaniteTM est un corps absorbant qui se présente sous la forme d'une poudre minérale noire mise au point par John Pahlman, ingénieur des mines (aujourd'hui décédé), et l'équipe de recherche-développement d'EnviroScrub Technologies.
English: Biography of Mr. James R. Wright, High Commissioner for Canada - Printable Version (PDF Version, 594 KB)  Official Photo (High resolution)  High Commissioner's Statements and Speeches
French: Biographie de M. James R. Wright, Haut-commissaire du Canada - Version imprimable (Version PDF, 594 Ko)  Photo Officielle (Haute résolution)  Discours et et déclarations du Haut-commissaire
English: Alliance Computer Systems Fred Hill Sales PBN:
French: Alliance Computer Systems Fred Hill Vente NEA:
English: Compliance monitoring and laboratory accreditation
French: La surveillance de la conformité et l’accréditation des laboratoires
English: • In 2007-2008, OSFI will investigate what further enhancements to its Web site may be required in support of the government’s Common Look and Feel initiative and prepare its implementation plan.
French: • En 2007-2008, le BSIF examinera les autres améliorations qui pourraient être apportées à son site Web à l’appui de l’initiative de normalisation des sites Internet du gouvernement et élaborera un plan d’action.
English: They know this and they sense it.
French: Ils le savent, ils le sentent.
English: 8.22.2 Employees who sell privately are not entitled to receive the 80% savings on the real estate commission; this benefit is available to employees who choose not to sell.
French: 8.22.2 Les employés qui font une vente privée n'ont pas droit à l'indemnité correspondant à 80 % de la somme épargnée au titre de la commission immobilière, contrairement à ceux qui décident de ne pas vendre leur résidence.
English: Lastly, he expressed his appreciation to those States that supported the islanders' right to self-determination and had the integrity to speak on the basis of principle, not self-interest.
French: Enfin, il exprime sa reconnaissance aux états qui soutiennent le droit des insulaires à disposer d'eux-mêmes et qui ont l'honnêteté de parler au nom de principes, et non d'intérêts personnels.
English: Many thought that the first steps taken at the time would lead to a process of good faith negotiations, resulting finally in the establishment of a Palestinian State, with secure borders for both Palestine and Israel.
French: Nombreux sont ceux qui estimaient que les premières mesures prises à cette date conduiraient à de véritables négociations, menées de bonne foi, aboutissant en fin de compte à l'établissement de l'État palestinien, avec des frontières sûres, aussi bien pour la Palestine que pour Israël.
English: Surveillance program for the monitoring and tracking of genetic resources;
French: un programme de surveillance pour l’examen et le suivi des ressources génétiques;
English: Frogs are going to be tumbling from the skies all over the game world.
French: Une nouvelle de taille cette semaine dans la gazette avec l'annonce d'un partenariat avec la célèbre série web "Noob" !
English: It incorporates participatory, interactive, and competency-based methodologies and meets specific health needs at the regional, national, and community level. This approach also increases sustainability of skills transferred and improves the capacity of local professionals to train others in specific topics.
French: Vous y trouverez des matériels traitant les sujets tels que la prestation des services de planification familiale, la formation de chercheurs, la santé de la reproduction et la prévention du VIH chez les jeunes, l'intégration du concept des rôles de genre dans les programmes et la formation des formateurs et des journalistes.
English: At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
French: En même temps, les caractéristiques des sols qui sont naturellement acides (notamment les sites tourbeux) ou constituent des habitats naturels spécifiques ne devraient pas être altérées.
English: • Regular gap analysis of the requirements for implementing the curriculum in a minority-language environment and the resources available to do so, through surveys of French-language boards.
French: • Sondages réguliers auprès des conseils scolaires de langue française en vue de faire le bilan écart entre les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du curriculum en milieu linguistique minoritaire et la disponibilité des ressources pour ce faire.
English: President Kabbah also emphasized that while much progress had been made in restoring and consolidating peace and stability in Sierra Leone and in laying the foundations for sustainable development, the country was still facing enormous challenges and that the support of the United Nations would be critical to sustaining those achievements and to making further progress, including by addressing the root causes of the conflict that had occurred in the country to prevent a recurrence in the future.
French: Le Président Kabbah a par ailleurs souligné que si d'importants progrès avaient été accomplis dans le rétablissement et la consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et dans la mise en place des fondements du développement durable, il restait d'énormes défis à relever et l'appui des Nations Unies serait indispensable pour consolider les acquis et aller de l'avant, notamment en s'attaquant aux causes profondes du conflit qu'avait connu le pays et en éviter la résurgence.
English: HemaQuebec is moving to a stop/start system of testing for 2004.
French: Héma-Québec va appliquer cette formule (démarrage/arrêt du dépistage) en 2004.
English: Examples of this include the joint approach on climate change and the financial and economic crisis. There are other examples, too, such as the need to follow a new strategy in Afghanistan and Pakistan and the closure of the Guantánamo Bay detention camp.
French: Citons, par exemple, l'approche commune sur le changement climatique et la crise financière et économique ou encore la nécessité d'adopter une nouvelle stratégie en Afghanistan et au Pakistan et la fermeture du centre de détention de Guantánamo.
English: Also welcoming the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption par consensus par l'Agence internationale de l'énergie atomique le 8 juillet 2005 d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: In March, a government official visited WIPO in Geneva to discuss with WIPO officials a draft patent law, prepared by WIPO, and a copyright law for Andorra.
French: En octobre, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Chili et de l’Uruguay se sont rendus en mission à Mexico en vue de conseiller l’INPI sur l’élaboration de ce système informatisé de gestion des opérations relatives aux marques.
English: The 2006–2007 fiscal year was the first full year of operations for the Knowledge Centre. In fulfilment of its commitment in the 2006–2007 RPP, the Commission completed the design of its human rights knowledge development program.
French: Il offre des conseils juridiques stratégiques et proactifs et étudie les questions systémiques relatives aux droits de la personne.  L’exercice 2006–2007 marque la première année complète de fonctionnement du Centre du savoir.  En réponse aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2006–2007, la Commission a terminé la conception de son programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: Since the beginning of the 2001-2002 season, there has been one reported outbreak (week 42) at a long term care facility.
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, une éclosion a été rapportée (semaine 42) dans un établissement de soins prolongés.
English: Non-Timber Forest Products Conservation and Management Document(s) 11 of 16
French: Non-Timber Forest Products Conservation and Management Document(s) 11 de 16
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For the Nuit blanche à Montréal of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, the opening will take place on February 27 at 6 p.m. in the presence of the artist.
French: À l’occasion de la Nuit blanche à Montréal du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, le vernissage aura lieu le 27 février à 18 h en présence de l’artiste.
English: In addition to being a major driver of economic growth and job creation, a diversified range of such enterprises can build resilience in communities and economies through their ability to respond rapidly to changing opportunities in local, regional and global markets.
French: Un tissu diversifié de PME est un moteur de croissance et de création d'emplois; il peut en outre renforcer la résilience des communautés et de l'économie en raison de sa faculté à s'adapter rapidement à l'évolution des débouchés sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: The draft resolution should have also fully and more specifically acknowledged the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le projet de résolution devrait aussi reconnaître plus pleinement et plus spécifiquement les conclusions scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The programme has four broad focus areas: terrestrial island ecosystems, coastal and marine ecosystems, species of special interest and people and institutions.
French: Le programme compte quatre volets principaux : écosystèmes terrestres des îles, écosystèmes littoraux et marins, espèces à suivre en priorité et enfin, personnes et institutions.
English: • Report all revenues in Form 252, and, in addition, report the pay-per-use revenues separately in a note.
French: De plus, dans une note distincte, indiquez les revenus découlant des services facturés à l'utilisation.
English: Trial Division of the Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: Division de première instance de la Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: Cirque du Soleil inaugurates its new International Headquarters in Montreal, Quebec (Canada).
French: Le Cirque du Soleil inaugure son nouveau Siège social international à Montréal, au Québec (Canada).
English: 13.10.1994 Reimbursement of cost of drugs (an essential list) Financing of GP’s.
French: • Contrat-cadre national du 23 mai 2000.
English: Conferences and workshops are mainly perceived by their organisers as organisational phenomena.
French: Les conférences et les ateliers sont principalement perçus par leurs organisateurs comme des phénomènes organisationnels.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 99.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 3.6%.
English: Therapeutic Dose Range The difference between the lowest effective dose and the highest dose that gives further benefit.
French: Régions de l'ICH Union européenne, Japon et États-Unis.
English: They ensure that the service operations and programs of the federal government comply with applicable laws, regulations, policies, and/or plans.
French: Elles permettent de veiller à ce que les services et les programmes du gouvernement fédéral respectent les lois, les règlements, les politiques et les plans applicables.
English: A lending bank branch can only accept deposits or otherwise borrow money by means of financial instruments from, or guarantee any securities or accept any bills of exchanges that cannot be subsequently sold to or traded with:
French: Une succursale bancaire de prêts ne peut qu'accepter des dépôts ou, par ailleurs, contracter des emprunts au moyen d'instruments financiers, ou garantir des titres ou accepter des lettres de change qui ne peuvent être par la suite vendus ou négociés:
English: Access to capital Finally, access to capital is not cited as one of the most frequent motives for going international, as seen in Figure 3.1.
French: Ces entreprises sont typiquement présentes dans de nombreux pays, comme par exemple le français Carrefour-Promodes ou le néerlandais Royal Ahold. Les conséquences sont doubles pour les PME.
English: In Bulgaria, Belgium and France for instance, the vast majority of respondents (84%, 87% and 94% respectively) considered themselves unfamiliar with the preliminary ruling procedure.
French: En Bulgarie, en Belgique et en France par exemple, la grande majorité des personnes interrogées (84 %, 87 % et 94 % respectivement) a estimé ne pas bien connaître la procédure préjudicielle.
English: Specifically, the Agency's analysis focuses primarily on the design and features of the Renaissance Cars as they apply to the mobility of persons who use wheelchairs, given that the primary focus of CCD's application is whether the cars are accessible to persons who use wheelchairs.
French: Plus précisément, l'analyse de l'Office est centrée principalement sur la conception et les caractéristiques des voitures Renaissance qui ont des incidences sur les possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant, puisque la préoccupation principale de la demande du CCD est l'accessibilité de ces voitures aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: • Removal of non-renewable natural resources and sales of Crown corporation assets from Equalization; 10-province standard; some ceiling on Equalization; part of Equalization allocated to debt repayment.
French: • Exclure les ressources naturelles non renouvelables et les ventes de biens de sociétés d’État de la péréquation; norme des 10 provinces; certaine forme de plafonnement de la péréquation; affecter une partie des paiements de péréquation au remboursement de la dette.
English: For Regulation No. 13-H an amendment was adopted that would allow a simultaneous lock-up of all wheels.
French: Un amendement a été adopté pour le Règlement no 13-H, qui permettrait le blocage simultané de toutes les roues.
English: This framework focusses on the four priorities mentioned above.
French: Ce cadre est axé sur les quatre priorités susmentionnées.
English: She informed the Committee that, on 22 December 2000, the Optional Protocol2 to the Convention had entered into force, and that there were 15 States parties to the Optional Protocol and 65 States signatories.
French: Elle a informé le Comité que le 22 décembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention était entré en vigueur et que l'on comptait 15 États parties au Protocole facultatif et 65 États signataires.
English: Dr. Hawranik offers her expertise of coping strategies in caregivers and senior wellness programs, and Dr. Grymonpre in medication use and pharmaceutical care for rural adults. In addition to his clinical experience, Dr. St.John brings his background in rural geriatric med-icine and epidemiology.
French: Les membres de l'équipe apportent également leur expertise dans de nombreux domaines tels les stratégies d'adaptation des soignants et les programmes de santé pour les aînés (Dre Hawranik), l'utilisation des médicaments et les soins pharmaceutiques pour les adultes en milieu rural (Dre Grymonpre) la pratique clinique, la médecine gériatrique en milieu rural et l'épidémiologie (Dr St.John).
English: The iDTGV Ticket is only valid when printed on a recto verso blank A4 paper, without modifying the printing size, in portrait format (vertical) with a laser or ink jet printer.
French: Le Billet iDTGV est valable uniquement s'il est imprimé sur du papier A4 blanc, vierge recto et verso, sans modification de la taille d'impression, en format portrait (vertical) avec une imprimante laser ou à jets d'encre. Il ne peut en aucun cas être présenté sur un autre support (électronique, écran...) sous peine de nullité.
English: Police and military personnel from Australia, New Zealand and other Pacific Island Countries make up this peace keeping mission.
French: La mission de la paix est composée de forces militaires et de police de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et d'autres pays du Pacifique
English: Metra Group, whose headquarters is located in Italy, is one of the key leaders in the European extrusion.
French: Le Groupe Metra, dont le siège social est situé en Italie, est l’un des principaux chefs de file européen en extrusion.
English: Consequently, the uranium concentrations varied from year to year and from season to season.
French: Par conséquent, les concentrations d’uranium varient d’année en année et de saison en saison.
English: Moreover, the EICB retains the right to request additional information, including that an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) certify the information provided on the application form.
French: De plus, la DGCEI se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires et, notamment, une attestation de l'information fournie dans la demande par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: 2000-752 Corus Entertainment Inc., on behalf of Corus Premium Corporation and Newco, Various locations across Canada as listed in the appendix to the decision.
French: 2000-752 Corus Entertainment Inc., pour le compte de Corus Premium Corporation et Newco, Divers endroits au Canada énumérés en annexe à la décision.
English: This manual will also help train our future workforce.
French: Le guide devient également une aide à la relève.
English: We have incorporated their comments and another draft will be available in the near future.
French: Nous avons tenu compte de leurs commentaires et une autre ébauche sera mise en circulation sous peu.
English: Please provide information on the mandate and functions of the Unidad Transitoria de Gestión (transitional management unit), including the human and financial resources allocated to it and its achievements thus far.
French: Donner des renseignements sur le mandat et les fonctions de la «Unidad transitoria de Gestión», notamment sur les ressources humaines et financières dont elle est dotée et sur les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Combined IBRD-IDA lending by theme and region is summarized in Chart 3.
French: Les prêts combinés de la BIRD et de l’IDA par domaine et par région sont résumés au graphique 3.
English: Knowledge of trends in clinical supervision Lyne has knowledge of the new supervision standards for techniques and ethical psychological practices. psychology as drafted by NHQ and the BC College of Psychologists.
French: Connaissance des méthodologies en vigueur actuellement en recherche Lyne a récemment publié trois documents dans des revues à comité de lecture anonyme, ce qui indique un bon niveau de connaissance des méthodologies de recherche.
English: It addressed proposals to the Parliament: on the need to reform the penitentiary system and the system of juvenile justice; mechanisms of legal protection; the creation of a government body on family, maternal and child protection, work on legislation regulating religious organizations and civil society organizations, and on the regulation of media.
French: Elle avait présenté au Parlement des propositions sur la nécessité de réformer le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs, les mécanismes de protection juridictionnelle, la création d'un organisme public chargé de la famille et de la protection de la mère et de l'enfant, la législation régissant les organisations religieuses et les organisations de la société civile et la réglementation des médias.