ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domenic Scarizzi, Applicant and Emilie Marinaki, Respondent Reasons for Order [Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Thursday, December 1, 1994] Rothstein J.: This is a judicial review of a January 21, 1994 decision of the Public Service Commission Appeal Board which found that the selection of the applicant to perform the duties of Manager, International Operations, Department of National Health and Welfare, was not made in accordance with the merit principle.
French: Domenic Scarizzi, requérant et Emilie Marinaki, intimée Motifs de l'ordonnance [prononcés à l'audience à Ottawa [Ontario] le jeudi 1er décembre 1994] Le juge Rothstein Il s'agit du contrôle judiciaire d'une décision, en date du 21 janvier 1994, par laquelle le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a jugé que la procédure suivie pour la sélection du requérant au poste de gestionnaire du service des opérations internationales du ministère de la Santé et du Bien-être social ne respectait pas le principe du mérite.
English: These initiatives were related to the government's priority to address a wide range of criminal justice issues.
French: Ces initiatives étaient liées à une vaste gamme de questions touchant la justice pénale qui sont une priorité pour le gouvernement.
English: The Committee urges the State party to establish concrete goals and timetables for these women to be able to document their nationality, particularly in the rural areas, and provide information on the progress achieved in its next report.
French: Il exhorte l'État partie à fixer des objectifs et des calendriers concrets de façon à permettre à ces femmes de présenter des preuves de leur nationalité, s'agissant notamment des femmes vivant en milieu rural, et à présenter dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Through redesign, the number of mechanical systems will be reduced from 23 to four.
French: Grâce aux réaménagements envisagés, le nombre de systèmes mécaniques passera de vingt‑trois à quatre.
English: "...offering of scholarships for students from low income families, offering of financial facilities for educational promotion, education on developing saving and financing concepts, pre-schooling programs for the children, promotion of inter-tribal fusion and elimination of social discrimination, on child teaching guidance and mental guidance, on establishment and improvement of existing child care facilities in community, on promotion of the aboriginal folk culture and sports events, and on psychological guidance of relocation to urban cities" (Republic of China, 1998:58).
French: Il est par ailleurs admis que l'enseignement comme moyen de préserver sa culture peut être mieux assuré par divers moyens dont : « offrir des bourses aux étudiants issus de familles à faible revenu, financer la promotion de l'éducation, inculquer les notions de l'épargne et des finances, offrir des programmes d'éducation préscolaire pour les enfants, favoriser la coopération inter-tribale, éliminer la discrimination sociale, donner des conseils en matière de pédagogie et d'orientation psychologique, établir ou améliorer les garderies dans les collectivités, favoriser les activités culturelles traditionnelles et sportives autochtones, et offrir un soutien psychologique aux personnes qui s'installent dans les villes » (République de Chine, 1998, p.
English: DEVE has contested this referral by letter from DEVE Chair Borrell, which – in
French: APE Procédure d’avis conforme pour l’APE UE-Cariforum 3/13 PE406.015v01-00
English: Map products National Topographic System and Atlas of Canada Maps:
French: Produits cartographiques Cartes du Système national de référence cartographique (SNRC) :
English: Second Consultation Meeting on the International Criminal Court, Strasbourg, France, 13-14 September 2001
French: Deuxième Réunion de consultation sur la Cour pénale internationale à Strasbourg (France), les 13 et 14 septembre 2001
English: Report of the Fifth Committee (A/55/961)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/961)
English: The Cold Exposure Survival Model (CESM) Dr. Allan Keefe, Research Technologist, Defence R&D Canada (DRDC) Toronto The Cold Exposure Survival Model (CESM), a new computer-based hypothermia prediction model, gives SAR teams the capability to accurately determine the impact of hypothermia on a casualty.
French: Cold Exposure Survival Model (CESM, Modèle de survie à l'exposition au froid) Allan Keefe, technologue de recherche, R-D pour la défense Canada (RDDC) Toronto Le Cold Exposure Survival Model (CESM), un nouveau modèle informatisé de prévision de l'hypothermie, donne aux équipes de R-S la capacité de déterminer exactement les effets de l'hypothermie sur une victime.
English: (c) The Trial Chamber may authorize persons, other than the Registrar, to take photographs, video and audio recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.
French: c) La Chambre de première instance peut autoriser des personnes autres que le Greffier à prendre des photographies, à faire des enregistrements sonores ou vidéo ou à utiliser d'autres moyens de saisir le son ou l'image au procès.
English: The types of foods being handled in a food establishment are important in identifying the hazards likely to be associated with that establishment.
French: Les types d=aliments manipulés dans un établissement de services alimentaires sont importants pour l=identification des dangers qui seront probablement associés à cet établissement.
English: In 2007, France Terre celebrate its 30th birthday.
French: En 2007, France Terre fête ses 30 ans.
English: Self Presentation of participants and presentation of the situation in MEDA Partners.
French: Présentation des participants (tour de table) et de la situation dans ce domaine chez chaque Partenaire méditerranéen.
English: France and Luxemburg also made commitments in home country law.
French: La France et le Luxembourg ont également pris des engagements à l'égard du droit du pays d'origine.
English: Surround yourself with positive, healthy people.
French: Entourez-vous de gens positifs et sains.
English: Private Pensions > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Have you chosen the best pension scheme for you?
French: Pensions privées > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Avez-vous choisi le meilleur régime de pension pour vous ?
English: H.E. Dr. Reinhard Schweppe, Permanent Representative;
French: Dr.  Reinhard Schweppe, Permanent Representative;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is chairman of the department of economics at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard est président du département d'économie du MIT.
English: (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année.
French: • B 2 000 $ ou, si elle est moins élevée, celles des sommes suivantes qui est applicable : (2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: By its second question, the national tribunal is asking essentially whether the reply which the Court, in its judgment in Kaba, gave to the questions referred would have been different had the Court taken account of the facts, first, that the situation under national law of the spouse of a migrant worker who is a national of a Member State other than the United Kingdom and the situation of the spouse of a person 'present and settled‘ in the United Kingdom are in all respects comparable except with regard to the prior period of residence required for the purpose of being granted indefinite leave to remain in the United Kingdom and, second, that no argument was submitted by the competent authorities of the United Kingdom to justify such a difference in treatment.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si la réponse donnée par la Cour aux questions préjudicielles dans l'arrêt Kaba, précité, aurait été différente si la Cour avait tenu compte de ce que, d'une part, la situation en droit national du conjoint d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni et celle du conjoint d'une personne «présente et établie» au Royaume-Uni sont en tous points comparables, sauf en ce qui concerne la période de séjour antérieur exigée aux fins de l'octroi d'une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni, et, d'autre part, aucun argument n'a été invoqué par les autorités compétentes du Royaume-Uni pour justifier une telle différence de traitement.
English:    "AIF Advisory Board" means the members appointed by the Minister pursuant to Section (5)3 of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act, to review project proposals and to provide advice and recommendations to the Minister.
French:    « Conseil consultatif du FIA » Membres nommés par le Ministre conformément au paragraphe 5(3) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et dont le mandat consiste à examiner les propositions de projet ainsi qu'à fournir des conseils et des recommandations au Ministre.
English: Each social unit is called a coterie and is comprised of one male, 3-4 females and their young up to one year of age. Members of the coterie identify each other by muzzling or 'kissing'.
French: Les membres d'une coterie disposent de différents moyens pour se reconnaître les uns les autres : les caresses sur le museau (sorte de baiser), leur toilette, leurs jeux et la communication vocale, le registre d'aboiements et de cris du chien de prairie étant en effet très varié.
English: Section 10.8 of the Regulations is replaced by the following: 10.71 The Minister shall, on application, reinstate a suspended CSA authorization if the matter giving rise to the suspension has been corrected.
French: L'article 10.8 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.71 Sur demande, le ministre rétablit l'autorisation PAD suspendue si la situation à l'origine de la suspension a été corrigée.
English: The Director General proposes that, as a first step, a special body be set up to consider the proposal contained in the Annex to this document, that the special body consist of member States, International Searching and Preliminary Examining Authorities and non-governmental organizations representing users of the PCT, and that the Director General designate the members of the special body in consultation with member States.
French: Le directeur général propose que, dans un premier temps, soit constitué un organe spécial chargé d’examiner la proposition contenue dans l’annexe du présent document, que cet organe spécial soit composé d’États membres, d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs du PCT, et que le Directeur général désigne, en consultation avec les États membres, les membres de cet organe spécial.
English: Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Entitlements to Annual Allowances, by Years of Pensionable Service and Age at Which Payment Commenced , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique - Droit à des allocations annuelles, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge auquel les versements ont commencé, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: In 2005, the slowly recovering U.S. component of the business travel segment infused $1.6 billion into the Canadian economy. Meeting and convention travel reached strong levels in the 1
French: En 2005, le Canada a enregistré 14,4 millions de voyages-personnes d’une nuit ou plus faits par des résidents des États-Unis, qui ont produit des recettes de
English: • The Government of Canada announced its intention to incorporate the August 30 Decision into domestic law in September 2003, and after weeks of intense work and consultations with NGOs and industry, tabled new legislation on November 6, 2003.
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’intégrer la décision du 30 août dans sa loi nationale en septembre 2003 et, après des semaines de travaux et de consultations intenses avec des ONG et l’industrie, a déposé une nouvelle législation le 6 novembre 2003.
English: Facing the tough issues -– Alzheimer ethical guidelines
French: Faire face aux sujets délicats -- Lignes directrices sur l'éthique et la maladie d'Alzheimer
English: (h) Paragraph 222 should elaborate on the limitation of a security right in tangible assets to the value of those assets before they were commingled in a mass or processed into a product;
French: h) Le paragraphe 222 devrait donner des précisions sur la limitation d'une sûreté sur des biens meubles corporels à la valeur de ces biens avant qu'ils ne soient mélangés pour former une masse ou un produit final;
English: Workplace Smoking Restrictions During the first half of 2005, 60% of Canadian workers reported a complete restriction on smoking in their workplace, 34% a partial restriction, while only 6% reported no restriction on smoking at all.
French: Restrictions à l'usage du tabac en milieu de travail Pendant la première moitié de 2005, 60 % de travailleurs canadiens ont indiqué que leur milieu de travail était entièrement sans fumée, 34 % ont déclaré qu'il l'était partiellement, tandis que seulement 6 % travaillaient dans des endroits où il n'y avait aucune restriction.
English: The representative stated that another major government priority was to eliminate systematic violence against women.
French: La représentante a déclaré que le Gouvernement s'était également fixé comme importante priorité d'éliminer la violence systématique à l'égard des femmes.
English: What are the patterns that are emerging from this experience related to the following questions? a.
French: Quelles tendances peut-on dégager de cette expérience en ce qui a trait aux questions suivantes? a.
English: National societies often address discrimination from the angle of tolerance and respect for others, such as the “Friendship without Borders” programme organized in the Balkan region.
French: Les sociétés nationales abordent souvent la discrimination sous l'angle de la tolérance et du respect des autres, comme dans le cadre du programme « Amitié sans frontières » mené dans la région des Balkans.
English: Martine Parent - Acting Coordinator, Program Delivery and ResearchNet 613-941-4634 martine.parent@cihr-irsc.gc.ca
French: Martine Parent - Coordonnatrice par intérim, Exécution des programmes et Recherchenet 613-941-4634 martine.parent@irsc-cihr.gc.ca
English: 93), the Working Group also held a preliminary discussion on the question of excluding intellectual property rights from the draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: 93), le Groupe de travail a également examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (A/CN.9/528, par.
English: 5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how.
French: 5.4 Pour le conseil, la question fondamentale est de savoir non pas si un haut fonctionnaire du Gouvernement a donné des assurances, mais si celles-ci peuvent être effectivement observées et, dans l'affirmative, comment.
English: Increased consumer confidence will lead to stability or an increase in sales of these products from an industry perspective.
French: Il pourrait en découler une stabilité, ou même une augmentation des ventes de ces produits du point de vue de l'industrie.
English: • Demand for near-real-time access to data. Canadians will expect full, near-real-time access to the data and information holdings of government.
French: • Demandes d’accès aux données en temps quasi réel. Les Canadiens s’attendront à avoir pleinement accès, en temps quasi réel, aux bases de données et aux fonds de renseignements du gouvernement.
English: With this new institute, Quantum Computing will leap to new ground.
French: Grâce à ce nouvel institut, l'informatique quantique fera un grand bon en avant.
English: • Resourcing and support to First Nations for development of membership code(s).
French: • Un soutien accordé aux Premières nations pour l’élaboration de règles sur l’appartenance et l’attribution de ressources pour ce faire.
English: Direct linking to partial pages or individual files (i.e., images, multimedia files, etc.
French: Direct linking to partial pages or individual files (i.e. image files, multimedia files, etc.) is not permitted.
English: Special excise warehouse licence Under the new Excise Act, 2001, you will be required to apply for a special excise warehouse licence if you wish to be the only person authorized by a tobacco licensee, other than that licensee, to distribute to an accredited representative, a tobacco product manufactured by the licensee.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, vous devrez demander un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial si vous voulez être la seule personne autorisée par un titulaire de licence de tabac, mis à part le titulaire de licence, à distribuer à des représentants accrédités des produits du tabac fabriqués par le titulaire de licence.
English: The Government continues to monitor Japanese implementation of GATS commitments for basic telecommunications services.
French: Le gouvernement continue de surveiller la mise en oeuvre du Japon de ses engagements dans le cadre de l'AGCS touchant les services de tÃ©lÃ©communications de base.
English: Translate stock exchange and investment terms between English, French, German, Italian, Spanish and Russian.
French: Ten Thumbs is the easy and fun way to learn to type. Ideal for adults and kids alike.
English: This process is voluntary, confidential and without prejudice.
French: Il s'agit d'un processus facultatif, confidentiel et offert sans aveu de responsabilité.
English: DE, EN The summary is published in the following languages:
French: DE, EN Des traductions du résumé analytique sont disponibles en:
English: · by retaining certain other provisions of national law,
French: · en maintenant en vigueur certaines autres dispositions nationales
English: • Managing Federal Interests and Promoting Sustainable Development ($167.9 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 34 to 39)
French: Programme des affaires du Nord Programme de l'administration La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord et la promotion du développement durable dans le Nord (167,9 millions de dollars en 2001-2002), manifestées par (pages 36 à 41)
English: In general, the toxicity of APEs in most organisms increases as the length of the EO chain decreases. NPE toxicity increases as EO chain lengths decrease.
French: Figure 5 Toxicité aiguë du NP et du NP9EO pour diverses espèces de poissons La toxicité des NPE augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO.
English: Meetings of the Council: 4127 (14 April 2000).
French: Séances du Conseil : 4127e (14 avril 2000).
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern at the high incidence of teenage pregnancies in Belize.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par la fréquence des grossesses précoces au Belize.
English: On-board diagnostics (OBD)
French: 8.4 Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
English: "Patents" mean "patents for invention", to be distinguished from "patents for utility solution".
French: "Brevets" signifie "brevets d’invention", à distinguer de "brevets pour solution d’utilité".
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2003.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: In these depictions, the Blessed Virgin’s image jumps off the agave fiber cloth, and straight onto canvas, stone, or glass.
French: Dans chacun de ces tableaux, l'image de la Sainte Vierge se détache soudain du drap de fibre d'agave et se pose sur la toile, la pierre ou le verre de l'artiste.
English: Dr. Ullsten was recognized for his activities with an honorary degree at the University of Guelph in 1999.
French: M. Ullsten s'est vu décerner pour son action un diplôme honoraire de l'Université de Guelph en 1999.
English: The joint membership fees represent a saving of 25% over membership of CAWQ and IWA purchased separately.
French: Les frais d'abonnement conjoint représentent une économie de 25% par rapport aux frais d'abonnement de l’ACQE et de l'IWA achetés séparément.
English: (i) File No. 1270076 (ii) Grappa Lombarda or Grappa di Lombardia (Spirit) (iii) Region of Lombardia, in Italy.
French: (i) Numéro de dossier 1270076 (ii) Grappa Lombarda ou Grappa di Lombardia (Alcool) (iii) Région de Lombardie, en Italie.
English: Narducci said that complaints take up about 60 per cent of Commission resources.
French: M. Narducci déclare que les plaintes absorbent environ 60 pour cent des ressources de la Commission.
English: The concentration of PFOSA was higher than that of PFOS in fish, but not in mammals.
French: La concentration de PFOSA était plus forte que celle du SPFO dans les poissons, mais pas dans les mammifères.
English: According to that draft article, an international organization incurs international responsibility when it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization.
French: Selon celui-ci, une organisation internationale engage sa responsabilité internationale lorsqu'elle se soustrait à l'une de ses obligations internationales en adoptant une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même.
English: The appointment of Nur Hassan Hussein offers a renewed opportunity to make further progress on dialogue and political reconciliation, on addressing the humanitarian crisis in Somalia and on implementing the outcomes of the National Reconciliation Congress, leading to a road map for the remainder of the transitional period and democratic elections in Somalia, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: La nomination de M. Nur Hassan Hussein offre une nouvelle occasion d'aller encore de l'avant vers le dialogue et la réconciliation politique, de s'attaquer à la crise humanitaire en Somalie et de donner effet aux conclusions du Congrès de réconciliation nationale, afin d'aboutir à une feuille de route pour le reste de la période de transition et à des élections démocratiques en Somalie, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: Evidence used for classification should ideally be from well conducted epidemiological studies which include the use of appropriate controls, balanced assessment, and due consideration of bias or confounding factors.
French: Les résultats utilisés à des fins de classification devraient idéalement provenir d'études épidémiologiques bien menées incluant des témoins appropriés et ayant fait l'objet d'une évaluation équilibrée au cours de laquelle toutes les causes de distorsion et les effets trompeurs auraient été dûment envisagés.
English: 1.0 Chemistry 1.1 Starting material Marihuana (Marijuana) is the common name for Cannabis, a hemp plant that grows throughout temperate and tropical climates in almost any soil condition.
French: 1.0 Chimie 1.1 Produit de départ La marihuana (marijuana) est le nom usuel du Cannabis, un chanvre qui pousse dans les climats tempérés et tropicaux dans presque n’importe quelle condition de sol.
English: BULLET First, there must be an assault.
French: POINT Premièrement, il doit y avoir ´voies de faitª.