ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protein was acidic and had a minimum molecular weight of about 48 000 daltons calculated from the amino acid analysis.
French: La protéine est acidique et a un poids moléculaire minimum d'environ 48 000 daltons, calculé à partir de l'analyse des acides aminés.
English: The result might be very expensive insurance coverage with reduced limits and conditions.
French: On obtient alors une couverture d’assurance très coûteuse, pour des plafonds de couverture réduits et à des conditions particulières.
English: This, together with greater flexibility on behalf of non-governmental organizations in relation to propositions that may clarify or strengthen the document, may be seen as positive signs.
French: Ce fait, venant s'ajouter à la plus grande souplesse dont ont fait preuve les organisations non gouvernementales pour ce qui est de propositions susceptibles de clarifier ou de renforcer le document, peut être considéré comme un signe positif.
English: Current benefits, they argued, are adequate; others believed the annual selection of complicated benefit choices would be too time-consuming.
French: Parmi eux, certains soutiennent que les avantages sociaux actuels sont adéquats tandis que d’autres trouvent que faire un choix annuel parmi différentes possibilités compliquées prendrait trop de temps.
English: Find out here about the Student Trainee Exchange Programme of the world's largest independent law students association. ELSA offers around 450 traineeship opportunities each year all over Europe and occasionally in other parts of the world. http://www.elsa.org/stepdesc/index.asp [EN] Back to Top Eurostage Find a work placement in the country of your choice, learn about higher education qualifications in that country, and consult online directories of employers and organisations that can assist with finding work placement for you.
French: L'ELSA vous offre 450 possibilités de stage environ chaque année dans toute l'Europe et parfois, dans d'autres régions du monde. http://www.elsa.org/stepdesc/index.asp [EN] Banque mondiale Possibilités de stages pour les étudiants de deuxième et troisième cycles en vue d'acquérir une expérience pratique dans le cadre de l'un des programmes de stages de la Banque mondiale. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTHRJOBS/0,,contentMDK:20515785~m [EN] Capcampus S'il vous semble judicieux d'acquérir une expérience professionnelle précieuse avant de finir vos études, visitez ce site pour trouver des stages en France et des programmes d'échanges et d'emploi en Europe et ailleurs.
English: The tendency for employees to transfer from the State sector to the private sector is bringing about fundamental changes in the structure of employment which are linked to the transition to new conditions of management.
French: En ce qui concerne la structure de l'emploi, le transfert de la main-d'œuvre entre le secteur public et le secteur privé, découlant de la mise en place des nouvelles conditions économiques, constitue un changement capital.
English: A question I think one could ask is about the motives of those who have tried to filibuster this report from beginning to end, of those who have tried to block it, of those who have tried every trick in the book and everything in the rule book to try and have it postponed.
French: Une question que l'on serait en droit de se poser concerne les motivations de ceux qui, du début à la fin, ont tenté de saboter ce rapport, ont tenté de le bloquer, ont eu recours à toutes les astuces possibles, à toutes les possibilités qu'offre le règlement pour obtenir que le rapport soit postposé.
English: Regrettably, this situation has not changed since my last visit in 2005, said the PACE President.
French: "Malheureusement, cette situation n'a pas changé depuis ma dernière visite en 2005", a regretté le Président.
English: The Government also made addressing HIV/AIDS one of its priority expenditure areas for the next five years.
French: Le Gouvernement a également fait de la lutte contre le VIH/sida l'un de ses postes de dépenses prioritaires pour les cinq prochaines années.
English: Introduction by the representative of the State party
French: Présentation par la représentante de l'État partie
English: In terms of cooperation needs, the national industrial property institute had identified the following, namely, financing and organizing training courses and seminars for legislators and judges with the participation of WIPO experts; increasing expert missions for discussing matters related to pharmaceuticals, the food industry, agriculture, etc.; increasing the availability of WIPO publications in its library; and last, but not least, financing the participation of technical officials in WIPO's committee and expert meetings.
French: En ce qui concerne la coopération, l'Institut national de la propriété industrielle a recensé les besoins suivants : financement et organisation de cours et de séminaires de formation à l'intention des législateurs et des juges, avec la participation d'experts de l'OMPI; augmentation du nombre des missions d'experts pour débattre des questions liées aux produits pharmaceutiques, aux produits alimentaires, à l'agriculture, etc.; plus grande disponibilité des publications de l'OMPI dans ses bibliothèques; enfin et surtout, financement de la participation de responsables techniques aux comités et réunions d'experts de l'OMPI.
English: He served on many committees directed to the development of rural education for Family Practice.  For the CFPC he was president of the Manitoba chapter, served on eight significant national committees and chaired four of them.
French: Il a siégé à de nombreux comités portant sur le développement de l’éducation rurale pour la pratique familiale.  Pour le CMFC, il a été président de la Section Manitoba, siégé à huit comités nationaux importants et présidé quatre de ces comités.
English: The inauguration of the Dufferin Terrace was held June 9, 1879; the six present-day kiosks were already in place.
French: À l'inauguration de la terrasse Dufferin, qui a eu lieu le 9 juin 1879, les 6 kiosques actuels sont déjà en place.
English: However, the biggest "Thank You" was reserved for Chantal Hubert, Program Officer, Awards, Recognition and Special Events, Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Mais elle a réservé son plus gros « merci » à Chantal Hubert, agent des programmes, Prix, reconnaissance et événements spéciaux, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 11.4 In line with lessons learned, the programme will continue to be implemented during the biennium 2010-2011 through the existing UNEP divisions, which will provide cohesion and mutual support to cross-cutting professional practices, such as those in the areas of science, law, economics and communication.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, les divisions du PNUE resteront responsables de l'exécution du programme pendant la période 2010-2011, ce qui garantira cohésion et entraide dans le cadre d'activités liées à différents domaines, tels que les sciences, le droit, l'économie et la communication.
English: • submission of progress reports to the Treasury Board at key milestones or as directed by the Board; and
French: • présentation de rapports d'étape au Conseil du Trésor lors d'étapes clés ou à la demande du Conseil;
English: It was also stated that “effective competition” was not a precise concept, depending on specific procurements, conditions of markets, and rules and regulations and their interpretation in various jurisdictions.
French: On a également déclaré que la “concurrence effective” n'était pas un concept précis, qu'elle dépendait du marché considéré et des conditions des marchés ainsi que des règles applicables et de leur interprétation dans divers ordres juridiques.
English: Who the authorizing person is should be specified in the explanatory notes.
French: Il faudrait indiquer dans les notes explicatives qui est la personne autorisant la délivrance du certificat.
English: Further welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite en outre de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création de la Division d'aide aux victimes et aux témoins;
English: Furthermore, significant efforts were made in the test development process to ensure that the test did not contain non-job relevant barriers to individuals in either streams.
French: De plus, tout a été mis en œuvre dans le processus d’élaboration de l’examen pour éviter que celui-ci contienne des obstacles non pertinents au poste des personnes provenant des deux filières.
English: Infants < 6 months of age who are breast-fed, and receive no other foods or drinks, have a low risk of infection.
French: Le risque d’infection est faible pour les enfants < 6 mois d’âge nourris exclusivement au sein (ne recevant pas d’autres aliments ou boissons).
English: Air bookings to be made at least 90 days prior to travel date.
French: Il faut réserver les billets au moins 90 jours avant la date du voyage.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Special Reports > Manufacturing:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapports spéciaux > Le secteur manufacturier :
English: The twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention will take place from Monday, 21, to Wednesday, 23 July 2008, in Conference Room 8 (closed).
French: La douzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la convention aura lieu du lundi 21 au mercredi 23 juillet 2008 dans la salle de conférence 8 (séances privées).
English: National Alliance for Autism Research NAOMI:
French: Directeur scientifique - E - ÉIRS :
English: In the Prairie region, it is done on a case by case situation.
French: Dans celle des Prairies, on décide en fonction de chaque cas.
English: President Barack Obama has named new ambassadors to key US allies France and Britain, as well as to Denmark, Iceland and Kosovo. Charles Rivkin (pictured), CEO of an animation studio, has been named as ambassador to France.
French: Les membres de l'Otan se sont finalement accordés sur le nom du Premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, pour succéder à l'actuel titulaire du poste, le Néerlandais Jaap de Hoop Scheffer, qui quittera ses fonctions le 31 août.
English: Does the program need to respond to all the events and cycles? 2.
French: Le programme doit‑il répondre à tous les événements et cycles? 2.
English: The first competition was launched in 1971 and since then, millions of youngsters all over the world have participated in the competition at national and international level.
French: Le premier concours a été lancé en 1971 et depuis lors, des millions de jeunes du monde entier ont participé au concours aux niveaux national et international.
English: Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding refugee protection claims made in Canada.
French: Régler, avec efficacité et équité, les cas d’immigrants et de réfugiés devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, conformément à la loi.
English: To underscore our concern, we have recently launched an important new Web-based resource.
French: Il peut toutefois agir comme catalyseur, en encourageant toutes les parties à participer à une solution partagée.
English: It is important to identify, from an ethical and legal perspective, how the person-provider relationship – whether in conventional health care, CAHC, or in some form of joint or integrated health care – should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il est important de cerner, dans une perspective éthique et juridique, comment le rapport personne-fournisseur – que ce soit pour des services conventionnels, des services complémentaires et parallèles ou une forme de services de santé intégrant les deux – devrait permettre de faire un choix éclairé concernant l’utilisation de thérapies complémentaires et parallèles.
English: Please describe what impact the work of the Municipal Ombudsmen for Children and Adolescents has at the local level.
French: Décrire les résultats de l'activité des services de défense des enfants et des adolescents au niveau local.
English: I understand that Mr Wilshire wishes to withdraw Amendment No. 12.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques: les amendements nos 14 et 55.
English: Therefore, correct classification and communication of the special hazards associated with handling of desensitized explosives are especially important.
French: Par conséquent, il est particulièrement important de procéder à un classement correct et à une bonne communication des risques particuliers associés à la manutention des explosifs flegmatisés.
English: On average, time-limit complaints have decreased, and privacy-related complaints have increased, as proportions of the total.
French: En moyenne, le nombre de plaintes de délai a diminué, et celui des plaintes liées à la gestion des renseignements personnels a augmenté en proportion du total.
English: This is a point made by the synod fathers: "When we speak of forming future priests in the spirituality of the heart of the Lord, we mean they should lead lives that are a response to the love and affection of Christ the priest and good shepherd: to his love for the Father in the Holy Spirit, and to his love toward men that was so great as to lead him to give his life in sacrifice for them.
French: En ce sens, la préparation au sacerdoce implique nécessairement une solide formation à la charité, en particulier à l'amour préférentiel pour les «pauvres», dans lesquels la foi découvre la présence de Jésus (cf. Mt 25, 40), et à l'amour miséricordieux pour les pécheurs.
English: It entered into force on 1 January 2000.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: For the purpose of these Regulations, other than subsections 14(2) and (3), and paragraph 52.14(6)(b) of the Act, if the court order or agreement does not specify the period during which the interested parties cohabited, that period is determined on the basis of the documents referred to in subsection 1(4).
French: Pour l’application du présent règlement, à l’exception des paragraphes 14(2) et (3), et de l’alinéa 52.14(6)b) de la Loi, si l’ordonnance ou l’accord ne précise pas la période pendant laquelle les intéressés ont cohabité, celle-ci est déterminée selon les documents mentionnés au paragraphe 1(4).
English: The level of the basic rate is centrally determined at the national level.
French: Le taux de base est fixé à l'échelle nationale.
English: This increase, between 2000-2001 and 2001-02, was mostly due to an increase of 7% in passenger kilometres on long distance operators.
French: Cette reprise constatée entre 2000-2001 et 2001-2002 résulte principalement d'une augmentation de 7 % du nombre de voyageurs-kilomètres réalisés sur les grandes lignes.
English: We look forward to participating in United Nations peacekeeping operations in areas of relative peace where these international instruments are implemented and the areas of emphasis of the Security Council diligently observed.
French: Nous avons hâte de pouvoir participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les régions de paix relative où ces instruments internationaux sont mis en œuvre et les priorités du Conseil de sécurité respectées avec diligence.
English: The transferee is treated as having acquired transferred property (other than depreciable property); the funds' taxation years are treated as ending.
French: Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d’un bien non transféré (autre qu’un bien amortissable) et l’avoir acquis de nouveau.
English: On 16 November, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/33) in which it, inter alia, strongly supported the Townsville Peace Agreement and urged all parties to continue to cooperate in accordance with that Agreement.
French: Le 16 novembre, le Conseil a rendu publique une déclaration de son président (S/PRST/2000/33) déclarant que le Conseil de sécurité appuyait énergiquement l'Accord de paix de Townsville et encourageait toutes les parties à coopérer à son application.
English: Complete the chart for line 318 on the Federal Worksheet to calculate your claim for each dependant.
French: Pour calculer votre montant, remplissez la grille de calcul fédérale de la  ligne 318 pour chaque personne à votre charge.
English: The first and second Decades included a World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, the first in 1978 and the second in 1983.
French: Les première et deuxième Décennies ont vu la tenue d'une Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, respectivement en 1978 et en 1983.
English: What would you send into space to represent you ?
French: Si une bonne fée vous proposait d’exaucer un seul vœu quel serait il ?
English: The absence of observable effects in children of survivors of the atomic bombings in Japan, one of the largest study populations, indicates that moderate acute radiation exposures of even a relatively large human population must have little impact.
French: L'absence d'effets observables chez les enfants des survivants des bombardements atomiques au Japon, qui constitue l'une des populations étudiées les plus importantes, montre que même si une population humaine relativement nombreuse reçoit des doses modérées de rayonnements de forte intensité, cela ne devrait pas avoir d'impact héréditaire important.
English: The tendency to increasing inequalities within the Union needs to be taken into consideration.
French: La tendance vers l'augmentation des inégalités au sein de l'Union doit être prise en considération.
English: To date, more than 60 million people worldwide have become infected and around 22 million of them have died.
French: Dans le monde, plus de 60 millions de personnes ont été contaminées par le virus du sida, environ 22 millions d'entre elles sont décédées.
English: Taking note of the progress made by the Programme through the amendment of the Harmonized  Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, to establish a unique system for identifying narcotic drugs and psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, en vue d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in a rational and equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Certaines délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/738, annexe III), selon lequel la concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière rationnelle et équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Amounts excluded by virtue of this provision include, under paragraph 118(8)(d), the portion of any otherwise qualifying payment for which a deduction is claimed under another provision of the Act and, under paragraph 118(8)(e), lifetime pensions payable under a retirement compensation arrangement (RCA) or an employee benefit plan (EBP).
French: Il s’agit notamment, selon l’alinéa 118(8)d), de la partie de tout paiement admissible par ailleurs à l’égard duquel une déduction est demandée en application d’une autre disposition de la loi et, selon l’alinéa 118(8)e), des pensions viagères payables en vertu d’une convention de retraite ou d’un régime de prestations aux employés.
English: When necessary, the office will intervene to address blockages of the system.
French: Au besoin, le Bureau interviendra pour régler les problèmes au sein du système.
English: Finally, the possibility of extending the good practices in this area that exist in so many countries.
French: Enfin, la possibilité d'étendre les bonnes pratiques dans ce domaine, qui existent dans tellement de pays.
English: Besides these specific appellations, the estate also makes generics such as Burgundy Red and Burgundy White, not forgetting our Burgundy Aligoté that is perfect when mixed with Crème de Cassis to make a delicious «Kir».
French: Outre ces différentes appellations, le domaine vous poropose également des appellations génériques telles que Bourgogne rouge et Bourgogne blanc ainsi que Bourgogne Aligoté auquel on associera une crème de cassis pour déguster le fameux «Kir».
English: These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
French: Elles sont responsables, en particulier, de la réception des notiﬁcations des projets de mesures provenant des autorités réglementaires nationales, de l’appréciation des mesures envisagées (plus précisément de leur compatibilité avec le droit communautaire), de l’élaboration des décisions de la Commission et des contacts avec les autorités réglementaires nationales, les autorités de concurrence nationales et d’autres parties intéressées.
English: Biodiversity is both a national and global resource, but the benefits of conserving biodiversity are not widely and clearly comprehended.
French: La biodiversité est une ressource nationale et planétaire, mais les avantages liés à la préservation de cette diversité ne sont ni bien compris, ni compris par le plus grand nombre.
English: The decision-making and management capacity of member States in achieving their national, regional and local goals was strengthened through the training of about 3,000 government officials from 25 member countries in the areas of budgetary policies, investment appraisal, management and evaluation and local development.
French: Les recommandations ont aidé les pays à comprendre les incidences nationales des engagements internationaux portant sur les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales et à renforcer leur intégration.
English: In the following example, a load of 10 kg is used.
French: Dans l'exemple qui suit, une charge de 10 kg est utilisée.
English: If the ticket is not used within that time-period, it cannot be subsequently extended and miles cannot be refunded to your account.
French: Si le billet n’est pas utilisé pendant cette période, il ne sera plus possible de le prolonger ou de recréditer le compte de miles correspondants.
English: Nathaniel Myers is Assistant Program Officer for Aceh Programs at the Asia Foundation in Jakarta.
French: Nathaniel Myers est responsable adjoint des programmes pour l'Aceh de la Fondation asiatique à Djakarta.
English: In March 2002, with these contracts in hand, ACOA approved a loan to 4everSports for $500 000 to finance the purchase of machinery and equipment for up to three prototype locations.
French: En mars 2002, sur la base de ces contrats, l’APECA a approuvé un prêt de 500 000 $ à 4everSports pour l’achat de matériel et d’outillage pour mettre les prototypes à l’essai à trois endroits.