ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miller worked for the current minister while both were with the Manitoba Department of Justice.
French: Mme Miller a travaillé avec l'actuel ministre fédéral lorsqu'ils étaient tous les deux au ministère de la Justice du Manitoba.
English: Each of them presents its policy, objectives, programmes and planned action on its own site.
French: Chacune présente sur son propre site sa politique, ses objectifs, ses programmes et les interventions prévues.
English: The meeting was part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada.
French: La réunion fait partie d’une initiative en cours d’élaboration des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Currently underway, and a report is expected shortly 2.6.2 #6 It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat ensures that the due diligence performed in support of the exercising of spending authority be consistently documented and kept on the official records system of the Agency.
French: 2.6.2 Il est recommandé que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique veille à ce que la diligence raisonnable mise en œuvre dans l’exercice de l’autorité de dépenser soit bien documentée et que les justificatifs figurent dans le système des dossiers officiels de l’Agence.
English: Etude comparative des plateformes de développement JAVA Mobilies 2006 Open file
French: Etude comparative des plateformes de développement JAVA Mobilies 2006 ouvrir le fichier
English: In addition to the RFP and associated specifications issued by PWGSC through MERX, bidders received an information package, i.e. the design data list (DDL), directly from DND.
French: En plus de la DP et des spécifications associées diffusées par TPSGC par l'entremise du MERX, les soumissionnaires ont reçu une trousse d'information, à savoir la liste des données de conception (LDC), directement du MDN.
English: Cognitive restructuring (positive thinking, self encouragement) 6.
French: Restructuration cognitive (pensée positive, autostimulation) 6.
English: FIPAs help Canadian enterprises reduce the risks and many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Les APIE peuvent aider les entreprises canadiennes Ã rÃ©duire les risques et Ã faire baisser Ã de nombreux Ã©gards les coÃ»ts de l'investissement dans des Ã©conomies Ã©mergentes.
English: Darjeeling was then only a sparsely populated hamlet which was being used as a hill resort by the army and affluent people.
French: Darjeeling n'était alors qu'un hameau peu peuplé servant de lieu de villégiature à l'armée et aux indiens fortunés.
English: With this fateful date now approaching, the Commission confesses that nothing is ready and the obligation cannot be applied for another year.
French: Or, la date fatidique approchant, la Commission nous avoue que rien n' est prêt et que l' obligation ne peut entrer en application avant un délai supplémentaire d' un an.
English: To make wise investment choices, we must understand the costs and benefits of various actions that affect our natural capital.
French: Pour investir de façon judicieuse, nous devons comprendre les coûts et les avantages des diverses activités qui ont une influence sur notre capital naturel.
English: Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Enquête Démographique et de Santé - Togo, 1998
English: According to UNICEF, 15 per cent of women and girls in the northern region of the country have been raped.
French: D'après l'UNICEF, dans le nord du pays, 15 % des femmes et des filles ont subi un viol.
English: In some cases subsidy for renewable fuel and energy can compromise existing industrial markets for agricultural products.
French: Le chauffage est un des moyens les plus efficaces au niveau des émissions de CO2 d’utiliser la biomasse à des fins énergétiques et a l’avantage de créer des emplois locaux pour les communautés rurales.
English: Meeting biweekly, this committee is made up of the ADMs responsible for Trade Policy and Negotiations; Global Operations; Investment, Innovation and Sectors; and Strategic Policy and Planning; as well as the ADMlevel trade negotiators and the DGs of Communications and Executive Services.
French: Ce comité se réunit toutes les deux semaines, et il est composé des sous-ministres adjoints chargés des secteurs suivants : Politique commerciale et Négociations, Opérations mondiales, Investissement, Innovation et Secteurs, Politique stratégique et Planification ainsi que des négociateurs au niveau des sous-ministres adjoints chargés des négociations commerciales et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: The work has focused on the development of data quality frameworks that show the dependence of data quality on data suppliers and users in the statistical chain as well as on monitoring and reporting on data quality at various stages in the process.
French: Elle a mis l'accent sur la mise au point de systèmes qui montrent à quel point la qualité des données dépend des fournisseurs et utilisateurs de données dans la filière statistique et sur le suivi de la qualité et la communication de l'information correspondante à différents stades des opérations.
English: The authoritarian structures inherent in former GDR society, with heavy reliance upon indoctrination and rejection of everything foreign, have produced certain ascertainable differences in the attitudes of East Berliners as compared to their Western countrymen on the issue of non-Germans living in Germany.
French: Les structures autoritaires inhérentes à la société de l'ancienne République démocratique allemande, largement fondées sur l'endoctrinement et le rejet de tout ce qui était étranger ont produit certaines différences reconnaissables dans les attitudes des habitants de Berlin-Est par comparaison avec leurs homologues de Berlin-Ouest sur la question des non-Allemands résidant en Allemagne.
English: We recognize solutions will not happen overnight.
French: Nous sommes conscients que ces questions ne pourront être résolues en un jour.
English: The Treasury Board authorized the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Le Conseil du Trésor a autorisé l'utilisation des voyages par avion en classe « affaires » de 850 kilomètres aériens ou plus pour les groupes et niveaux suivants de même que pour les groupes et niveaux supérieurs à ceux-ci :
English: A data object can be a factory for its child data objects.
French: Un objet de données peut être une fraction pour ces objets de données fils.
English: These entities also have the duty of to evaluating evaluate the submitted proposals submitted and adequately responding respond to the clarification requests.
French: Ces entités ont également le devoir d'évaluer les propositions soumises et de répondre comme de besoin aux demandes d'éclaircissements.
English: It is suggested that the international framework in this area needs to be further advanced before an adequate solution is available to the misuse of geographical indications in the DNS.
French: Il semble donc qu’il faille consolider le cadre international existant dans ce domaine avant de pouvoir arriver à une solution appropriée en ce qui concerne l’utilisation abusive d’indications géographiques dans le cadre du DNS.
English: Both a search house list and the NUANS®> online search service can be accessed from Corporations Canada's website in the "Choosing a Name" section. 
French: Vous pouvez consulter une liste des maisons de recherche ou accéder au service de recherche en ligne de NUANSMD sur le site Web de Corporations Canada à la section « Choisir un nom ».
English: A wide range of penalties and remedies are available to address any breach, including the potential denial of a tenure right or refusal to extend such a right.
French: Pour faire face à toute violation desdites obligations, il est possible d'avoir recours à un large éventail de pénalités et de mesures correctives, y compris la possibilité de remettre en cause un droit de concession ou de refuser de prolonger un tel droit.
English: They provided data on the bird species, indicating whether or not the carcass was oiled and the likely cause of death.
French: Ils devaient recueillir des données sur les espèces d'oiseaux, en signalant si les oiseaux étaient ou non souillés par les hydrocarbures et la cause probable de décès.
English: Her recounting of the interview and  evidence appears to be exemplary of her condition at the time.  That is, she remembered only the specific things that offended her  and they were portrayed in evidence (and   - 35 - probably interpreted by her at the time) as outrageous attacks on  her dignity and person.
French: Sa relation de l'entrevue ainsi que sa   - 25 - déposition ont d'ailleurs semblé trahir l'état dans lequel elle se trouvait  à ce moment, dans la mesure où elle n'est parvenue à se souvenir que des  choses qui l'avaient irritée et qu'elle a décrites lors de son témoignage  (probablement selon son interprétation des faits à l'époque) comme des  atteintes inadmissibles à sa dignité et à sa personne.
English: Reference of Brad Brummel The candidate has excellent abilities in this area. Canadian Postal Museum project was complex, in that it was space requiring public access with various displays and artifacts.
French: Référence de Brad Brummel The candidate has excellent abilities in this area. Canadian Postal Museum project was complex, in that it was space requiring public access with various displays and artifacts.
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price
French: PROCÉDURE D’ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE EN EUROS (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt)
English: Since its release in 1974, the document has challenged traditional views about health and has received, and continues to receive, national and international acclaim and recognition for its contribution to the health field.
French: Depuis sa publication en 1974, le document a permis de contester la conception traditionnelle de la santé et on a vanté et on continue de vanter ses mérites pour sa contribution dans le domaine de la santé au pays comme à l'étranger.
English: Among those who do not feel that individuals can take actions that would effectively reduce air pollution, two in ten (21%) say that even if individuals took action, it wouldn’t make any difference.
French: Parmi ceux qui nont pas le sentiment que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de lair, deux sur dix (21 %) disent que même si les individus posaient des gestes, cela ne changerait rien.
English: At the stage of the PDB a p.m. entry is proposed.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux données du RNB effectif communiquées à la Commission le 1er octobre de l’exercice suivant.
English: At the time of his indeterminate appointment to a position at the SC-ERD-02 group and level, appellant Mayer had occupied a term position at the SO-MAO-03 group and level.
French: Au moment de sa nomination pour une période indéterminée à un poste du groupe et niveau SC-ERD-02, l'appelant Mayer occupait un poste doté pour une période déterminé au groupe et niveau SO-MAO-03.
English: "As you know, cracking down on gang, gun and drug crime has been one of the top priorities of Canada’s New Government since we took office nearly ten months ago," the Prime Minister told his audience at the Sheraton Centre Toronto Hotel.
French: « Comme vous le savez, sévir contre les crimes liés aux gangs, aux armes à feu et aux drogues a été l’une des priorités du nouveau gouvernement du Canada depuis son entrée en fonctions il y a près de dix mois, a indiqué le Premier ministre à son auditoire à l’hôtel Sheraton Centre de Toronto.
English: The representative of Cuba said that the right of self-determination was well developed in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le représentant de Cuba a dit que le droit à l'autodétermination était bien décrit dans la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: If a plan allows transfers from a foreign pension plan, as per subparagraph 8502(b)(v), it must state that the amount transferred is, in every case, subject to Ministerial approval.
French: Si un régime permet des transferts d'un régime de pension étranger, il doit indiquer que le montant ainsi transféré est, dans tous les cas, assujetti à l'approbation ministérielle.
English: Dr. Francis Narin Since founding CHI in 1968, Dr. Francis Narin's work has defined the leading edge of science and technology evaluation.
French: M. Francis Narin Vitae - M. Francis NarinDepuis qu'il a fondé la société CHI en 1968, les travaux de M. Francis Narin ont été à l'avant-garde de l'évaluation scientifique et technologique.
English: Total sales $109,187.78 less non-taxable sales $332.93 cash discounts taken $3,089.92 transportation expense ($19.00/m3 × 987 m3) $18,753.00 $22,175.85 equals total taxable sales (including FST) $87,011.93 Amount of FST equals $87, 011.93 × 9/109 $7,184.93 Mr. Rabideau testified that the appellant subsequently determined that its actual cost of delivering ready-mix concrete was $24.72/m3 and not $19.00/m3, as set out in Revenue Canada's excise communiqué.
French: Total des ventes 109 187,78 $ moins ventes non taxables 332,93 $ escomptes au comptant déduits 3 089,92 $ coût du transport (19,00 $/m3 x 987 m3) 18 753,00 $ 22 175,85 $ égale total des ventes taxables (incluant la TVF) 87 011,93$ Montant de la TVF égale (87 011,93 $ x 9/109) 7 184,93 $ M. Rabideau a témoigné que l'appelant a subséquemment déterminé que le coût réel de livraison du béton malaxé prêt à l'usage était de 24,72 $/m3 et non 19,00 $/m3, tel qu'établi dans le communiqué de l'Accise de Revenu Canada.
English: New ¶ 4 was added to comment on the adverse tax effects that may occur if a plan trust borrows money or permits its property to be used as security for a loan.
French: Il a aussi été étoffé de manière à traiter des actions qui ont été radiées d'une bourse de valeurs visée par règlement et des actions sujettes à une mise en main tierce.
English: Trilateral Cooperation Trilateral Training Request Template Date: _________________ To: Trilateral Training Workgroup From:
French: Coopération trilatérale Formulaire de demande de formation trilatérale Date: _________________ À :
English: As well, a Trade Graduate Internship Program was developed with NSCC.
French: De plus, un programme de stages pour diplômés en commerce a été établi par le collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: During 2003, 22 NAS airports were evaluated using Transport Canada's Environmental Property Protocol (2000).
French: Au cours de l'année 2003, 22 aéroports du RNA ont été évalués en fonction du Protocole sur le comportement dans l'environnement de Transports Canada (2000).
English: In 2004-2005, the tribunal reviewed a total of 1463 samples; 205 grades were changed while 1,258 grades were upheld.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le tribunal a examiné au total 1 463 échantillons; le grade de 205 échantillons a été changé et celui de 1 258 échantillons a été maintenu.
English: A review clause requires the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council proposing additional measures, if considered advisable, no later than 15 March 2013.
French: Une clause de réexamen impose à la Commission de réévaluer la situation et de soumettre un rapport sur la question au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 15 mars 2013. Ce rapport devra proposer des mesures supplémentaires si celles-ci sont jugées opportunes.
English: Health Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: Santé Canada maintient ses Services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa.
English: The Committee noted the application of satellite resistor technologies in international underseas telephone cables.
French: Le Comité a pris note de l'application de la technologie des résistances spatiales aux câbles téléphoniques sous-marins internationaux.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI TRAN Georg Jarzembowski (EPP– ED) CM – PE402.706v01-00 PR – PE407.768v01-00 CM – PE405.867v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI TRAN Georg Jarzembowski (PPE-DE) CM – PE402.706v01-00 PR – PE407.768v01-00 CM – PE405.867v01-00
English: The product distributions can only be rationalized in terms of a mechanism involving a rate determining C—N bond rupture to form a diazenyl diradical intermediate which then can close to methylenecyclopropanes by three possible modes.
French: On peut rationaliser la distribution des produits uniquement en fonction d'un mécanisme impliquant dans l'étape déterminante la rupture de la liaison C—N pour former un intermédiaire diazényle biradicalaire qui peut alors s'approcher des méthylènecyclopropanes de trois façons possibles.
English: There have been several advances in the field of police and judicial cooperation in the EU:
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire et policière dans l'UE, plusieurs améliorations ont eu lieu:
English: TEAM contributed $0.8 million to this project from October 2001 to February 2002. The system is providing electricity to the local grid and the approach has gained wide public attention in Brazil.
French: :
English: Fairly and honourably negotiated, the treaty represents a major breakthrough for aboriginal selfdetermination — one of the most pressing issues in contemporary Canada and around the world.
French: Négocié de manière juste et honorable, le traité représente une percée majeure en vue de l’autodétermination des Autochtones — une des questions les plus urgentes que doivent régler le Canada moderne et le reste du monde.
English: Check the lights and electrical items.
French: Vérifiez les feux et les dispositifs électriques.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux de position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English:   h Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  i Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.  i Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The head office of the company is located in Hamilton, Bermuda, and its Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la société est situé à Hamilton, aux Bermudes, et l'agence principale au Canada sera située à Toronto, en Ontario.
English: I recognise you by the look which measures the earth with force.’
French: Je te reconnais à ce regard qui arpente la terre avec force.»
English: Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation are consulting with neighbouring First Nations and will continue to work to resolve any remaining overlap issues.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements locaux et régional, les tierces parties et les groupes communautaires, ont été consultés sur des sujets variés.
English: In Richmond, the vessel will opened for public viewing at the port from August 8 to 12, 2002.
French: À Richmond, le public pourra visiter le navire au port du 8 au 12 août 2002.
English: The Great-West Life Assurance Company is a leading Canadian insurer, with interests in the life and health insurance, investment, retirement savings and reinsurance businesses, primarily in Canada and Europe.
French: La Great-West Compagnie d'Assurance-Vie,est un chef de file canadien en matière d’assurance qui détient des participations dans les secteurs de l’assurance-vie et de l’assurance maladie, des placements, de l’épargne-retraite et de la réassurance, principalement au Canada et en Europe.
English: There also is a form of inspection called a safety survey.
French: En examinant l’état ou la condition des ressources essentielles, les inspections offrent un des moyens les plus pertinents et constructifs de mettre en œuvre les mesures de prévention plutôt que d’offrir des solutions curatives d’atténuation, une fois accidents survenus.
English: [Original: English]  [9 July 2008]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2008]
English: • the remnants of the French outpost and the English fortiﬁcations, such as the open ground and physical proﬁle of the British fort
French: Dans l’ensemble, les caractéristiques naturelles et les constructions du lieu désigné, tout comme le point de vue qu’il offre, constituent un paysage culturel important.
English: The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with
French: La surveillance financière prévue au paragraphe 1 comprend la vérification, pour l'ensemble des activités de l'entreprise de réassurance, de sa solvabilité, de ses provisions techniques et des actifs qui les représentent conformément aux règles ou aux pratiques suivies dans son État membre d'origine, en vertu des dispositions adoptées au niveau communautaire.
English: In addition to academics, the Board of Directors will include both lobster harvesters and processors — key private sector groups that deserve to contribute to the future of the resource that directly supports their livelihoods.
French: Son conseil d'administration inclura des universitaires, mais aussi des pêcheurs, des transformateurs 3/4 ces groupes clés du secteur privé qui méritent de contribuer à l'avenir de la ressource dont dépend directement leur subsistance.
English: Regarding the OSFI's submission that the projects submitted by IHS were not similar in size, scope and nature to the subject of the procurement, IHS argued that the term "similar" was not well defined in the RFP nor were any criteria provided that would enable a vendor to choose reference projects effectively.
French: Quant aux observations du BSIF selon lesquelles les projets soumis par IHS n'étaient pas de taille, de portée et de nature semblables aux travaux faisant l'objet du marché public, IHS a soutenu que la DP ne définissait pas bien le terme « semblable » et qu'aucun critère n'y était énoncé pour permettre à un fournisseur de choisir efficacement les projets inclus en guise de références.
English: Respondents were supportive of the federation's efforts to promote Canadian beef in their countries and offered constructive suggestions on how to improve their work;
French: Les répondants ont réservé un accueil très favorable aux efforts de la Fédération visant à promouvoir le bœuf canadien dans leur pays et ils ont fait des suggestions constructives pour améliorer leur travail;