ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Three alternatives were considered with respect to the scope of record keeping: record keeping Regulations only where required under the Act, recording keeping for all types of uses allowed for under the exceptions, and record keeping for selected uses permitted under the exceptions.
French: Solutions envisagées Trois possibilités ont été examinées concernant l'étendue de la tenue de registres : règlement sur la tenue de registres seulement dans les cas où la Loi l'exige, tenue de registres pour tous les types d'utilisation permis à titre d'exceptions, et tenue de registres dans le cas de certains types d'utilisation permis à titre d'exceptions.
English: ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE 40.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Correctional Service Canada, subject to the conditions set forth in Appendix "C" to this Agreement.
French: 79 ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE 40.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions énoncées à l’appendice « C » de la présente convention.
English: Their results indicated that stearic acid, even at an exceptionally high intake of 19 g/day, compared to palmitic acid (22.5 g/day) had beneficial effects on thrombogenic and atherogenic risk factors.
French: Leurs résultats indiquent que l'acide stéarique, même à un apport exceptionnellement élevé de 19 g. par jour par comparaison avec un apport d'acide palmitique de 22,5 g. par jour, avait des effets bénéfiques sur les facteurs de risque thrombogènes et athérogènes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 November 2000 - Publication of staff economic projections At today's meeting the Governing Council of the ECB decided to publish Staff Economic Projections for the euro area.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 novembre 2000 - Publication des projections économiques établies par les experts Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de publier les projections économiques pour la zone euro établies par les experts de l'Eurosystème.
English: EDUCATION IN NORTH-EAST ASIA, SEOUL, 1-4 DECEMBER 1999
French: ATELIER SOUS-RÉGIONAL INTERSESSIONS SUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN ASIE DU NORD-EST, SÉOUL, 1er-4 DÉCEMBRE 1999
English: Table 2 Marginal Tax Rates on Savings Flows for 2001 (%) Contributions Investment income Contributors Beneficiaries Total Benefits 1
French: Pour obtenir les niveaux de prestation de 2001, nous avons mis à jour les niveaux de 2000 en leur appliquant un facteur de 1,084, le taux moyen
English: We explore the mechanisms of state control and disenfranchisement in the informal food-transportation system and the ways people manoeuvre within the context of hardship and oppression and "help one another."
French: Nous explorons le contrôle qu’exerce l’État et la perte de droits dans le réseau parallèle de transport des aliments et les moyens que les gens prennent pour s’entraider et faire face aux difficultés et à l’oppression.
English: Membrane penetration is accounted for in the model simulations of the test results.
French: On tient compte de la pénétration de la membrane dans les simulations du modèle des résultats d'essais.
English: In partnership with the Fields Institute, a math and research organization resulted in math teachers from across Canada providing over 20 lessons on how to apply Census at School data for fun and learning in class.
French: Le partenariat établi avec le Fields Institute , un organisme oeuvrant dans le domaine des mathématiques et de la recherche, a permis aux professeurs de mathématiques de l'ensemble du Canada d'offrir plus de 20 leçons sur l'application des données du Recensement à l'école à des fins ludiques et pédagogiques.
English: Just after being done with the Game convention, Ubisoft released this new batch of screens and even a new dev diary of Rainbow Six: Vegas. Too bad the video doesn't show anything new.
French: A peine remis de la Game Convention, Ubisoft nous lâche déjà une nouvelle série d'images de Rainbow Six Vegas, ainsi qu'un nouveau Dev Diary, ne montrant malheureusement rien de nouveau.
English: 2.6 On 20 May 2003, the author was granted a permanent residence permit in Sweden.
French: 2.6 Le 20 mai 2003, l'auteur a obtenu un permis de résidence permanente en Suède.
English: (f) Also among the parallel activities was a three-day conference organized by the United Nations Research Institute for Social Development on the topic, “Racism and public policy”.
French: f) Parmi les activités parallèles, il y a eu également une conférence de trois jours organisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur le thème «racisme et action publique».
English: This appendix provides the text which the interviewers can use to help answer questions from respondents on where certain amounts should be reported.
French: Cette annexe fournit le texte que les interviewers peuvent utiliser afin de répondre aux questions des répondants concernant où inclure des montants spécifiques.
English: • Armchair program for autumn; and
French: • des conférences et des événements spéciaux en octobre et en novembre.
English: The IOC’s role following the election of the host city consists of providing support through finance, knowledge and expertise.
French: Le rôle du CIO après l’élection de la ville hôte consiste à lui apporter son soutien sur le plan financier, mais aussi en termes de connaissances et de compétences.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee adopted a new multi-year work plan on the use of nuclear power sources (NPS) in outer space, covering the period 2003-2006 (see A/AC.105/804, annex III).
French: Lors de sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a adopté un nouveau plan de travail pluriannuel sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique couvrant la période 2003-2006 (voir A/AC.105/804, annexe III).
English: Are clubs and federations able to attract and keep young people in competitive sport?
French: Comment les clubs et les fédérations peuvent-ils maintenir l'intérêt des jeunes pour le sport de compétition ?
English: The available data indicate that HGV infection in patients with aplastic anemia is a result of treatment for aplastic anemia and that HGV is not the causative agent of this disease(4,7).
French: Les données disponibles indiquent que l'infection par le VHG chez les patients présentant une aplasie médullaire résulte du traitement de cette aplasie et que le VHG n'en est pas l'agent causal(4,7).
English: To work in your own house choose classic or modern writing desk, booshelves, rack, cabinet, file cabinet and computer desk or table, you can build a library also with place your notes and books references at library cabinets.
French: Pour travailler dans votre propre maison, choisissez classique ou moderne bureau, booshelves, rack, cabinet, fichier CAB et bureau d'ordinateur ou une table, Vous pouvez construire une bibliothèque aussi à ranger les notes et les références de livres à la bibliothèque de cabinets.
English: This does not necessarily mean that the statute's objective of redressing systemic gender discrimination in compensation for work is satisfied every time the salaries are the same.
French: Il ne faut pas en conclure pour autant que l'objet de la loi, à savoir l'élimination de la discrimination systémique fondée sur le sexe en matière de rémunération, est atteint chaque fois que l'on constate que les salaires sont les mêmes.
English: Remedy Consumers should immediately take these recalled activity and board books away from young children and contact the company for a replacement book.
French: Solution Les consommateurs doivent tenir les livres rappelés loin de la portée des jeunes enfants et contacter la compagnie pour un remplacement du livre.
English: Ms. Cho Jin-woo
French: Mme Cho Jin-woo
English: [37] There is another factor to be considered as well.
French: [37] Un autre élément doit aussi être pris en compte.
English: Under this programme, several Strategic Initiatives have been organized in order to provide training to Aboriginal Persons in the following areas - Gas and Oil, Fisheries, Information Technology, Heavy Equipment, and Health Care.
French: On a organisé diverses initiatives stratégiques dans le cadre de ce programme afin de donner de la formation aux Autochtones dans les domaines suivants: secteur pétrolier, pêcheries, technologie de l'information, machinerie lourde et soins de santé.
English: As a result, the Sustainability Plan will move beyond exclusively environmental goals and include those relating to economic prosperity, quality of life, culture and identity, mobility, health and governance.
French: Pour cette raison, le plan de développement durable, loin de se limiter aux seuls objectifs environnementaux, comprendra également des buts liés à la prospérité économique, à la qualité de vie, à la culture et au sentiment identitaire, à la mobilité, à la santé et à la gouvernance.
English: In 2003, the Department received $45 million over five years to develop and strengthen Health Canada's immunization capacity and reduce the incidence of specific vaccine-preventable diseases.
French: En 2003, le ministère a reçu 45 millions de dollars sur une période de cinq ans pour développer et renforcer la capacité d'immunisation de Santé Canada et pour réduire l'incidence de maladies spécifiques évitables au moyen de vaccins.
English: Holders of doctorates receive additional grants to conduct research and to join enterprises and public institutions involved in research.
French: Des aides supplémentaires sont accordées aux titulaires de doctorats pour leur permettre de poursuivre leurs recherches et d'intégrer des entreprises et des établissements publics de recherche.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The question of what kinds of teaching methods and types of classroom environments have an impact on the achievement of students will be addressed in this project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours de ce projet, on déterminera quelles méthodes d'enseignement et quels milieux scolaires influent sur le rendement des étudiants.
English: The agency is encouraged to use acquisition cards for low dollar, low risk procurements, as it remains an effective way to make more efficient purchases and increase cost savings.
French: Toutefois, on encourage fortement l'Agence à utiliser des cartes d'achat pour ses acquisitions de faible valeur ou à faible risque, étant donné qu'il s'agit là d'une façon efficace d'effectuer des achats et de réaliser de plus grandes économies.
English: (e) One has to realistically ask if a NWS facing massive and devastating attack by any means on its homeland would continue to honour a legally-binding NSA pledge if it felt its existence was at stake.
French: e) Il faut être réaliste et se demander si un État doté d'armes nucléaires qui se trouverait face à une attaque massive et dévastatrice par quelque moyen que ce soit contre son territoire national continuerait d'honorer une promesse juridiquement contraignante de ne pas employer d'armes nucléaires dès lors que sa survie même lui paraîtrait être en jeu.
English: Mr. MEYER (Canada) said he was pleased at the inclusion of legal experts in the renewed mandate on explosive remnants of war at the 2004 Meeting of the States Parties, which had added value and scope to the work of the Group of Governmental Experts.
French: M. MEYER (Canada) constate avec satisfaction que la participation de juristes aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, selon le mandat renouvelé qui a été donné à ce dernier en 2004 par les États parties, a contribué à l'utilité de ses travaux et en a élargi la portée.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: The year 1998 is considered the baseline for measuring the progress made towards achieving goals and targets agreed at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'année 1998 est prise comme année de référence pour la mesure des progrès accomplis en direction des buts et des objectifs qui ont fait l'objet d'un accord à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: - ADM is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of its training program for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the employees who were called upon to assist in providing Mr. Corriveau and his brother access to the Customs area.
French: - Les ADM doivent faire parvenir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, une copie de leur programme de formation sur l'assistance aux voyageurs ayant une déficience ainsi que les dossiers de formation des employés qui ont été appelés à aider M. Corriveau et son frère à se rendre au secteur des Douanes.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Surge capacity:
French: complémentaires et parallèles sur la santé de la population.
English: The Sub-Committee took note of the progress on the implementation of the GHS in various countries and through transport of dangerous goods regulations, on the basis of the information documents submitted.
French: Se fondant sur les documents d'information présentés, le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement de la mise en œuvre du SGH dans divers pays à travers la réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: Equity issues arise because derived pensions involve substantial cross-subsidies from other contributors to pension schemes, as pointed out by Cuvillier (1979) and developed further by Jepsen and Meulders (2002) in the context of social protection in EU countries.
French: Des questions d'équité se posent, parce que les pensions de réversion nécessitent des apports transversaux substantiels d'autres cotisants au régime de retraite, aspect signalé par Cuvillier (1979) et précisé par Jepsen et Meulders (2002) au sujet de la protection sociale dans les pays de l'UE.
English: Concerning its part of the budget, the Assembly considers its present situation of being supervised incompatible with the principles of true parliamentary democracy.
French: Concernant la partie du budget qui lui est consacrée, l’Assemblée juge la situation actuelle de tutelle dans laquelle elle se trouve, incompatible avec les principes de véritable démocratie parlementaire.
English: • provide reaction severity analysis;
French: • présenter une analyse concernant la gravité des réactions;
English: Volume V
French: BILAN ANNUEL* Commission canadienne du tourisme Volume V
English: A similar statement was issued on 14 April 2004 jointly by officials of the State and both Entities.
French: Le 14 avril 2004, les dirigeants de l’Etat et les deux Entités ont fait conjointement une déclaration analogue.
English: 1] (LOI CORRECTIVE DE 1991) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Décret sur la distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada) MOTOR VEHICLE FUEL CONSUMPTION STANDARDS ACT [RS 1985, c.
French: 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments (Ancien titre : Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires — Règlement), DORS/98-348 (Safety Management Regulations) Titre, DORS/2006-255, art.
English: Low "Member trust companies are open about their policies on the protection of the confidentiality of customer personal information.
French: Élément de comparaison Centrale des caisses de crédit du Canada Association canadienne de normalisation Data Protection Act 1984 (ch.
English: First, may I remind you of the importance we attach to institutional reform of the Union.
French: En premier lieu, je rappelle l'importance que nous attachons à la réforme des institutions de l'Union.
English: Furthermore, the European Union (EU) member States also have to implement EU directives in the field of equal treatment and discrimination, including age discrimination (AUT, CZE, DKR, GRE, MKD, SRB, SWE, MLT, NLD, GBR, HUN).
French: En outre, les états membres de l'Union européenne (UE) doivent également appliquer les directives de l'UE dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, y compris la discrimination liée à l'âge.
English: One market niche that is showing very strong promise is the Korean golf market.
French: Le marché des voyages de golf est un créneau qui affiche un grand potentiel en Corée.
English: Clearly, the driving force behind A New Perspective on the Health of Canadians in 1974 was political concern about the rising costs of health care.
French: A l’évidence, la force derriPre Nouvelle perspective de la santé des Canadiens en 1974 était politique et tenait B la crainte suscitée par la montée des cofts des soins de santé.
English: The Commission had requested Governments to comment on the practice of objecting to a reservation without opposing the entry into force of the treaty.
French: La CDI a demandé aux gouvernements de faire des commentaires sur la pratique consistant à formuler une objection à une réserve sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité.
English: The countries invited included Chile, China, Costa Rica, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar, Uganda, the United Kingdom and the United States.
French: Il s'agit des pays ci-après : Chili, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Ouganda, Qatar, République islamique d'Iran et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Yet, at 21 cents of every revenue dollar received by the Government, interest charges remain the largest single expense in our budget.
French: Pourtant, à 21 cents pour chaque dollar de revenus de l’État, les frais d’intérêt demeurent le plus important poste de dépenses figurant au budget.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new transmitter of CBLA-FM Toronto at Shelburne, until 31 May 2002. 2002-106 2002-04-22 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CBLA-FM Toronto à Shelburne, jusqu'au 31 mai 2002. en haut 2002-106 2002-04-22 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Meadow Lake (Saskatchewan).
English: (Legislative Authority Accorded to the Government) Four.
French: (Pouvoir de légiférer donné au gouvernement) Quatrième disposition.
English: The 3 % figure approved by the Agriculture Committee, which the European Parliament intends to propose, is much more realistic, although in my opinion it is still rather unambitious.-Secondly, the vineyard restructuring scheme excludes older vines, which is unacceptable given the high average age of European vines.
French: La proposition de 3 % approuvée par la commission de l'agriculture, et que ce Parlement présentera, est nettement plus réaliste malgré qu'elle manque encore d'ambition à mon avis.-Deuxièmement, le programme de restructuration du vignoble a exclu les vignes plus vieilles, ce qui est inacceptable vu l'âge moyen élevé de la plus grande partie du vignoble européen.
English: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc. ), even custom-made shelf-units and pieces of furniture, as we have our own cabinet makers.
French: nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, (tables, étagères, classeurs, etc.), y compris des étagères ou des meubles sur mesure, car nous avons nos propres ébénistes.
English: In 1968, the Mechanized Farming Corporation, which was established with credit from the World Bank, supervised the introduction of large-scale mechanized farming at Habila, between Dilling and Delami.
French: En 1968, on a introduit un mode de culture intensif et mécanisé à Habila, entre Dilling et Delami, sous la supervision de la Corporation de culture mécanique, établie grâce à des subsides de la Banque mondiale.
English: Climate The average weather that occurs in a specific area over a fairly long period of time.
French: CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: In July 2002, FAO hosted the Second Ad Hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes Related to Subsidies in Fisheries (Rome, 4-5 July 2002)82 in order to provide the opportunity to exchange information regarding ongoing activities, to create synergies and to avoid duplication of work.83
French: En juillet 2002, la FAO a accueilli la deuxième Réunion spéciale des organisations intergouvernementales sur les programmes de travail visant les subventions à la pêche (Rome, 4 et 5 juillet 2002) afin d'offrir une occasion d'échanger des informations sur les activités en cours, de susciter des relations de synergie et d'éviter les doublons.
English: A Current Canadian Index (FMR:CCI) Volumes 19-20 ( 2002-2003).
French: Nous vous offrons une fois de plus le compendium de recherche en médecine familiale, Recherche en médecine familiale : un index canadien à jour, volumes 19-20 (2002-2003).
English: Certification is the most significant component of the MCPP.
French: Le PBCM travaille avec un vaste réseau d’intervenants et de partenaires, notamment :
English: The PMPRB released the first two quarterly reports in June 2006 and October 2006, respectively.
French: Le CEPMB a publié le premier rapport trimestriel en juin 2006 et le deuxième, en octobre 2006.
English: Are the third parties of the view that the "special care" requirement affects or changes the obligation in Articles 3.1 of the AD Agreement and 15.1 of the SCM Agreement that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination…".
French: Sont-elles d'avis que la prescription relative au "soin particulier" affecte ou modifie l'obligation énoncée à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC, en vertu de laquelle la détermination de l'existence d'un dommage "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif ...
English: Those areas on the list will be considered for early establishment.
French: Il existe déjà des renseignements suffisants pour déterminer et justifier certaines zones à protéger en priorité.
English: The organisation is calling for the French authorities to create an independent mechanism to investigate all allegations of serious human rights violations; bring those responsible to justice after prompt and thorough investigations; ensure that all detainees are granted access to a lawyer from the outset of police custody; and ensure that the victims receive redress.
French: L’organisation appelle les autorités françaises à créer un organisme indépendant chargé d’enquêter sur toutes les allégations de violations graves des droits humains ; à déférer les auteurs de ces actes à la justice après avoir ouvert dans les plus brefs délais une enquête approfondie ; et à garantir à tous les gardés à vue le droit de consulter un avocat dès le début de leur garde à vue et aux victimes le droit de demander et obtenir réparation.
English: Secondly, putting an end to the budgetary restriction measures imposed by the international financial institutions.
French: Deuxièmement, mettre un terme aux mesures de restriction budgétaire imposées par les institutions financières internationales.
English: An action threshold triggers a definite response.
French: Un seuil d’intervention déclenche une réponse précise.