ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering control measures that are needed to minimize exposure to, and risks associated with the hazards of, the substance or mixture should be included in this section.
French: Les contrôles d'ingénierie appropriés nécessaires pour réduire au minimum l'exposition aux dangers que présentent la substance ou le mélange et les risques correspondants devraient être mentionnés dans cette section.
English: The following officials from UNMIS and the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council members on the latest developments on the Sudan: Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan; Lt. Gen. Randhir Kuma, Military Adviser (Department of Peacekeeping Operations); Col. Jahanzeb Raja, Chief, Force Generation Service (Department of Peacekeeping Operations); Mark Kroeker, United Nations Police Adviser (Department of Peacekeeping Operations); and Michael Dora, Officer-in-Charge, Logistics Operations (Department of Peacekeeping Operations).
French: Les membres du Conseil ont été informés de l'évolution de la situation par Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, le général de corps d'armée Randhir Kumar, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, le colonel Jahanzeb Raja, Chef du Service de la constitution des forces au Département des opérations de maintien de la paix, Mark Kroeker, Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, et Michael Dora, fonctionnaire chargé de la Section des opérations logistiques du Département des opérations de maintien de la paix.
English: At some ‘rocky’ summer haul-out sites tusk breakage may be a problem if animals startle and stampede into the water (B.
French: Dans certaines échoueries d’été sur des sites rocheux, les morses peuvent briser leurs défenses s’ils sont surpris et se jettent précipitamment dans l’eau (B.
English: At farms located within 4 km of harbor seal haul-outs, seal predation decreased with increasing distance from neighboring farms, indicating that areas where farms are concentrated may be more vulnerable.
French: Dans les élevages situés à moins de 4 km des échouries de phoques communs, la prédation diminue en fonction de la distance avec les élevages voisins, ce qui indique que les aires de concentration des élevages sont plus vulnérables.
English: If, by including private waters in the list of public waters, or by expropriating parts of real estate, or by placing limitations in existing appliances, damage has been caused to a person, she/he shall be entitled to an adequate compensation from the State.
French: Si en incluant des eaux privées dans la liste des eaux publiques, ou en expropriant certaines surfaces, ou en plaçant des limites sur des dispositifs existants, un préjudice matériel est causé à une personne elle aura droit à une indemnisation adéquate de l'État.
English: We also attended other meetings and made other statements, such as UN Special Session on HIV/AIDS in June 2001 and made a joint statement at the 38th Session of the Commission for Social Development in February 2000.
French: En d'autres occasions la Fédération a participé à des réunions et fait des déclarations, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, ainsi qu'à la trente-huitième session de la Commission du développement social, en février 2000 où elle s'est associée à une déclaration commune.
English: Feedback from participants was very positive.
French: Les réactions des participants ont été très positives.
English: With regard to the specific progress made, I would like to mention two fundamental stages. The first was the creation of a joint Commission and Space Agency task force, which resulted in a second communication.
French: Quant aux avancements concrets, je mentionnerai deux étapes fondamentales : la première est la création du groupe de travail commun de la Commission et de l' Agence spatiale, qui a donné lieu à une deuxième communication.
English: One of the amendments was directly related to ensuring human rights: the provision stipulating that fold-away beds in isolation wards should be attached to the wall in the daytime so that the detained or convicted person would not be able to sleep or lie on it during the day was abolished.
French: L'une des modifications est directement liée à la préservation des droits de l'homme : la disposition selon laquelle les lits muraux dans les cellules d'isolation devaient être repliés contre le mur durant la journée afin que le détenu ne puisse s'y allonger a été abolie.
English: Wampum belts, given and received to confirm agreements, depicted symbols of the dynamic state of international relationships.
French: Les ceintures de wampum, données et reçues pour confirmer des ententes, portaient des symboles de l'état dynamique des relations internationales.
English: Supply and Services, 1995).
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: $1,450 Post-EI – next most recent employment (n=298)
French: 1 450 $ Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=298) 37 % 19 % 12 % 6% 14 % 9% 2% 2%
English: The concepts provided in these guidelines have general applicability and provide an acceptable framework for establishing a comprehensive approach to validation.
French: Les notions présentées dans ces directives ont une applicabilité générale et constituent un cadre acceptable pour mettre en place une approche globale de la validation.
English: We are now faced with a choice, and consensus on the draft resolution might be broken.
French: Nous faisons maintenant face à un choix et le consensus sur le projet de résolution pourrait être rompu.
English: Readers should note that this scale was used for the next questions (Figures 15 and 16)
French: Les lecteurs doivent prendre note que cette échelle a été utilisée pour les prochaines questions (figures 15 et 16).
English: These projects will allow for a close working relationship among the official-language minority communities participating in the agreement, HRDC's New Brunswick Regional Office and the following HRDC programs: Office of Learning Technologies, National Literacy Secretariat, Children's Policy Group and Office for Disability Issues.
French: Ces projets permettront de développer une étroite collaboration entre les communautés minoritaires de langue officielle participant à cette entente, le bureau régional de DRHC au Nouveau-Brunswick ainsi que les programmes suivants de DRHC : le Bureau des technologies d'apprentissage, le Secrétariat national à l'alphabétisation, le Groupe de la politique sur les enfants et le Bureau de la condition des personnes handicapées.
English: Furthermore, a notary is recognized in Cuba as a public official authorized to witness extrajudicial legal transactions in which he is called upon to participate as provided by law.
French: Le notaire est reconnu comme un officier public chargé de conférer l'authenticité aux actes instrumentaires qu'il établi en vertu de la loi.
English: The expert from ISO gave a presentation (GRSP-42-30) explaining that the World-SID dummy 50th percentile dummy had been completed and that the completion of evaluation testing by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) would be expected mid 2008.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document informel GRSP-42-30 où il était expliqué que le mannequin World-SID du 50e percentile avait été achevé et que la fin des essais d'évaluation par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) était prévue pour le milieu de l'année 2008.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 08-31 Meeting with Minister of State - Dinner $27.75 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 08-31 Rencontre avec le ministre d'État - dîner 27,75 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: During the month of May, Mr. Barbe was away in Europe and had no contact with Ms. Des Rosiers.
French: Au cours du mois de mai, M. Barbe était en Europe et n’a pas eu de contact avec Mme Des Rosiers.
English: Furthermore, the connective tissue mast cell numbers were significantly lower than in ethanol-treated control rats, despite a >95% reduction of ethanol-induced hemorrhagic damage.
French: De plus, le nombre de mastocytes du tissu conjonctif a été significativement plus faible que celui des rats témoins exposés à l'éthanol, malgré une réduction de 95% de l'hémorragie induite par l'éthanol.
English: • service that is satisfactory to the members, the parties involved, and the public
French: • bien servir les membres, les parties et le public;
English: "Production facilities" specially designed for the systems specified in 6-1.A.
French: « Installations de production » spécialement conçues pour les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations Demographics and the Changing Face of Canada Defence continued to adjust to changes in the age composition, ethnic make-up and job expectations of the Canadian population and workforce by implementing a comprehensive strategy of recruitment and retention, education, health care, human resources management, and diversity.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense a continué de s'adapter aux changements sur le plan de la composition selon l'âge, de la composition ethnique et des attentes professionnelles de la population et des effectifs canadiens en mettant en œuvre une stratégie exhaustive de recrutement et de maintien en poste, d'éducation, de soins de santé, de gestion des ressources humaines et de la diversité.
English: AB Carlos OS Carlos was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations. Credit:
French: Mat2 Carlos Mat3 Carlos a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:
English: 18.10.2007 — Case C-19/05 — Commission v Denmark.
French: 18.10.2007 — Affaire C-19/05 — Commission/Danemark.
English: This is a disastrous development for the vast majority of society.
French: C'est une évolution désastreuse pour la grande majorité de la société.
English: Photographs and Color Drawings; Other Aspects of Rule 11 77.
French: Photographies et dessins en couleur; autres aspects de la règle 11 77.
English: • The head of communications must ensure that the activities of an institution's communications staff, at headquarters and in regional offices, conform to the requirements of this policy regardless of reporting relationships or placement within organizational structures.
French: • Le chef des communications doit veiller à ce que les activités du personnel des communications de l'institution, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, soient conformes aux exigences de cette politique, quels que soient les rapports hiérarchiques ou le rang que ces derniers occupent dans l'organisation.
English: I hope that the rapporteur and his group will be generous enough to accept these amendments.
French: J' espère que le rapporteur et son groupe politique nous feront la faveur d' accepter ces amendements.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor at the following address:
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: For governmental implementing partners, where government audit institutions do not have the manpower or do not give priority to auditing UNHCR sub-projects, the option of contracting external auditing firms should be opened.
French: Pour les partenaires d'exécution du Gouvernement, lorsque les organes d'audit gouvernementaux ne disposent pas des ressources humaines nécessaires ou ne donnent pas la priorité à l'audit des sous-projets du HCR, il faudrait avoir la possibilité de sous-traiter le travail à des cabinets d'audit externes.
English: Area Code: +34 962.441.320 Telephone: +34 962.441.320 Business Name: X & M ARMASONS S.L.
French: Indicatif régional: +34 962.441.320 Téléphone: +34 962.441.320 Nom commercial: X & M ARMASONS S.L.
English: 10.6 In the pre-reform period, statistics concerning foreign trade in the context of the State monopoly in that area were organized on the basis of comprehensive statistical monitoring of enterprises and organizations.
French: 10.6 Avant les réformes, les statistiques du commerce extérieur reposaient - vu le monopole exercé par l'État dans ce secteur - sur l'observation statistique continue des entreprises et des organisations.
English: To this end the evaluation will examine: a.
French: À cette fin, on examinera les questions qui suivent : a.
English: A recent review of the work performed by ships engaged in dredging work, the construction, laying and maintenance of pipelines and other underwater engineering work confirmed that these ships operate within a defined area and move gradually along a pre-determined route.
French: Un examen récent des activités exécutées par des navires engagés dans des travaux de dragage, de construction, de pose et d'entretien de pipelines et dans des travaux d'ingénierie sous-marine a confirmé que ces navires évoluent dans une zone bien définie et qu'ils avancent graduellement le long d'un parcours déterminé préalablement.
English: This practice will continue until such time that the Contracts position is staffed.
French: Cette pratique se poursuivra jusqu'à ce que le poste d'agent des contrats soit doté.
English: In late March, the TUAV Flight celebrated a significant milestone: 1 000 hours.
French: À la fin du mois de mars, l'Escadrille de TUAV a célébré tout un événement : 1 000 heures de vol.
English: Background The federal government's journey to sustainable development began in earnest with amendments to the Auditor General's Act in 1995, which created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Contexte En 1995, le gouvernement fédéral s'engageait pour de bon sur la voie du développement durable en apportant des modifications à la Loi sur le vérificateur général, lesquelles ont permis la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Special and differential treatment (SDT) is recognized as an integral part of all elements of future agricultural negotiations.
French: Il est entendu que le traitement spécial et différencié fera partie intégrante de tous les éléments des négociations.
English: The CBR provides both anticipatory research (to provide scientific advice for risk assessment and the development of policy and regulations) and more applied research (to address regulatory, analytical and product-specific concerns).
French: Le CRPB mène à la fois des activités de recherche anticipatoires (afin d’offrir des conseils scientifiques en vue de l’évaluation des risques et de l’élaboration de politiques et de règlements) et des activités de recherche plus appliquées (afin d’aborder les questions liées à la réglementation, à l’analyse et à des produits particuliers).
English: Even large, resource-abundant economies like Canada and the United States saw their traditional areas of comparative advantage enhanced and new globally competitive industries emerge as a result of knowledge-based developments.  Knowledge is the ultimate product of human resource development.
French: Même de grandes économies bénéficiant de ressources considérables, par exemple le Canada et les États-Unis, ont pu renforcer leurs avantages concurrentiels traditionnels et se doter de nouveaux secteurs d'activité concurrentiels au niveau international grâce à des innovations reposant sur la production et l'utilisation des connaissances.  Le savoir est le produit final de la formation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: To provide the most accurate results, the UN Search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Certains caractères sont reconnus par le moteur de recherche comme connecteurs d'expression. Le moteur de recherche de l'ONU reconnaît les caractères suivants : tiret ( - ), barre oblique standard ( / ), point ( .
English: Nearby, you will find cafés and restaurants.
French: A proximité directe de la maison se trouvent des cafés et des restaurants de qualité.
English: Wildlife Area Regulations (amendment) Under the Canada Wildlife Act, the intent is to enlarge three National Wildlife Areas (NWA) Iles de Contrecoeur, Iles de l’Estuaire in Quebec, and Shepody in New Brunswick.
French: Règlement sur les réserves de la faune (modification) Aux termes de la Loi sur la faune du Canada, l’idée est d’agrandir les trois réserves nationales de la faune (les îles de Contrecoeur, les îles de l’Estuaire au Québec et Shepody au NouveauBrunswick).
English: • any amounts charged to the purchaser for packaging materials and containers; and
French: • tout montant facturé à l'acheteur pour les matières de conditionnement et les contenants;
English: Finally, I wonder whether the honourable senator finds the government’s response deficient in its thoroughness.
French: ´ Finalement, je me demande si le se´ nateur trouve que la reponse du ` gouvernement est incomplete.
English: Therefore, they should all implement measures of prevention, education and protection, as appropriate, bearing in mind the general principles agreed upon in Durban.
French: Tous doivent donc appliquer des mesures de prévention, d'éducation et de protection, selon les cas, en gardant à l'esprit les principes généraux énoncés à Durban.
English: This data is then immediately available for further analysis with Simi Motion.
French: Die Daten stehen unmittelbar zur weiteren Analyse in Simi Motion zur Verfügung.
English: The United Nations excellent record in peacekeeping operations is a clear demonstration that the consolidation of peace and security can guarantee economic growth particularly in developing and poor countries, and allows them to face the international crises that threaten humankind as a whole.
French: Notre participation à ces forces de maintien de la paix de l'ONU est la preuve éclatante que la consolidation de la paix et de la sécurité peut garantir la croissance économique, notamment dans les pays en développement pauvres, en vue de leur permettre de faire face aux menaces internationales qui mettent en péril l'humanité tout entière.
English: Whitney expresses some concern over the volatility of the Saskatchewan economy and confesses to "taking a fairly conservative approach over the next couple of years."
French: Mme Whitney s'est dit préoccupée de la volatilité de l'économie de la Saskatchewan et a avoué qu'elle adoptera « une approche passablement conservatrice pour les prochaines années ».
English: For the purposes of this Subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C - Accord Canada-Yukon sur le Programme d’innovation en agroalimentaire 140 Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Boudreau, Claire  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2004  371.
French: Boudreau, Claire  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2004  371.
English: Each team has a l ader who is responsible for the professional work of the team.
French: Chaque équipe a un responsable, qui est chargé du travail professionnel de l’équipe.
English: This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6. of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9. of this Regulation and the objective luminous flux.
French: Les informations fournies doivent comprendre le numéro de pièce attribué par le fabricant de la source de lumière, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, l'indication selon laquelle la source lumineuse est conforme ou non aux prescriptions relatives au rayonnement UV du paragraphe 4.6 de l'annexe 12 du présent Règlement, un procès-verbal d'essai officiel lié au paragraphe 5.9 du présent Règlement et le flux lumineux objectif.
English: Member States and other participants, through their permanent missions and offices and in coordination with the host country authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.
French: Les États Membres et les autres participants, par l'intermédiaire de leur mission permanente et de leurs bureaux et en coordination avec les autorités du pays hôte, doivent s'acquitter de toutes les formalités d'entrée exigées par le pays hôte.
English: Three other Parties with basic domestic needs allowances, France, Japan and Spain, had yet to report.
French: Trois autres Parties à qui avaient été accordés des volumes de production autorisés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux (la France, le Japon et l'Espagne) n'avaient pas encore communiqué leurs données.
English: A school partnership program, which includes a volunteer-based tutoring program delivered by Syncrude employees and in-kind support for education initiatives; Significant community investments that leverage dollars and focus on quality of health, life and education in the north. Recent significant support has been provided to:
French: Au nombre des initiatives qu'elle appuie, mentionnons : un programme de partenariat scolaire, dans le cadre duquel les employés de Syncrude jouent le rôle de tuteurs à titre bénévole, et le soutien non financier à des activités éducatives; des investissements de contrepartie importants dans des projets communautaires axés sur la qualité de la santé, de la vie et de l'éducation dans le Nord; des investissements visant les organismes et projets suivants :
English: Since 11 September 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of terrorists acquiring nuclear weapons and material.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale est de plus en plus consciente que l'acquisition d'armes et de matières nucléaires par des terroristes est une menace réelle et imminente.
English: Unlike the foreign type bodies of the Cornish and Devon Rexes, the Selkirk standard describes a medium to large cat with heavy boning.
French: Différent du type de corps des Rex Cornish et Devon, le standard du Selkirk décrit un chat moyen à grand avec une lourde ossature.
English: Avril Lavigne – This singer won a double platinum record in Brazil in 2003 for the album Let Go. Her album Under My Skin also achieved a gold record, selling 300,000 copies.
French: Avril Lavigne - En 2003 la chanteuse a eu un double disque de platine pour l’album Let Go; Under My Skin est arrivé aussi au disque d’or, générant un total de 300 mille copies.
English: Applications are submitted through the February 2006 Fellowship competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006.
English: Page 1 is generated by completing the "Research Funding Program(s)" and "Project" sections of the Research Module.
French: On peut générer la page 1 en remplissant les sections « Programmes de financement de la recherche » et « Projet » du module Recherche.
English: Use of paragraph 21(1)(a) may be appropriate for protecting advice and recommendations contained in the draft report if the auditor determines that disclosure of this information will cause injury or harm to the particular internal processes to which it relates.
French: Il peut y avoir lieu d'invoquer l'alinéa 21(1)a) pour empêcher la divulgation des avis et des recommandations contenus dans le rapport provisoire si le vérificateur détermine que la communication de ces renseignements nuira aux opérations internes auxquelles ils se rapportent.