ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in order to make the investment worthwhile, the money has to stay in the country for a certain length of time.
French: C'est dire que pour rendre l'investissement rentable, l'argent doit rester au pays pour un certain temps.
English: The first pillar further continues to function as a pay-as-you-go system defined by benefits and amounts approximately to ¾, while the second pillar is based on the principle of funded defined contribution and administered by private pension funds providing approximately ¼ of pension provisions.
French: Le premier pilier continue à fonctionner comme un système par répartition à prestations définies et représente trois quarts environ des pensions servies, tandis que le deuxième pilier repose sur le principe de la capitalisation et de cotisations définies et est administré par des fonds de pension privés qui versent approximativement un quart des pensions.
English: This credit can only be claimed if the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l'année d'imposition.
English: For the IA Convention, the provision of information to the public and public participation in decision-making related to hazardous activities (e.g. in drawing up off-site contingency plans) are essential.
French: Pour la Convention sur les accidents industriels, la communication d'informations au public et la participation de celui-ci à la prise de décisions liées aux activités dangereuses (par exemple dans l'établissement de plans pour les situations d'urgence hors site) s'avèrent essentielles.
English: (DE) Mr President, we are all aware that the amendment of the regulation as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure is a particularly important and urgent measure in view of the present problems in most of the national budgets of the Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons tous parfaitement qu'il est particulièrement important et urgent de procéder à la modification du règlement relatif à la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, au vu des problèmes touchant actuellement le budget de la plupart des États membres.
English: The legal responsibility for CPP contributions is split evenly between employees and their employers.
French: La responsabilité légale des cotisations au RPC est partagée également entre les premiers et les seconds.
English: Recognizes that respect for the cultural diversity and cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforce le pluralisme culturel et, de ce fait, contribue au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, fait progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde;
English: individuals, families, and persons living in the same householdwho for health, age, social or other reasons, owing to circumstances beyond their control, are unable, through their own labour, their income from property or assistance of the persons obliged to support them, to satisfy a basic standard of living.
French: Personnes seules,Familles,Personnes vivant sous le même toit,qui, en raison de leur âge, de leur situation sociale ou d’autres raisons indépendantes de leur volonté, sont dans l’incapacité de s’assurer un niveau de vie minimum, par leur propre travail, leurs revenus patrimoniaux ou l’assistance de personnes tenues à une obligation d’entretien à leur égard.
English: Our hotel houses its own spa and fitness amenities, as well as a restaurant and bar.
French: L'hôtel possède ses propres équipements de spa et de remise en forme, ainsi qu'un restaurant et un bar.
English: This evaluation process was expected to be completed by mid‑2002.
French: Cette évaluation devait être terminée mi‑2002.
English: Many Parties considered monitoring of implementation of policies and measures and estimation of their effects to be a priority.
French: Beaucoup de Parties ont conféré un caractère prioritaire au suivi de l'application des politiques et mesures adoptées et à l'évaluation de leurs effets.
English: Section I - Information Commissioner's Message "For every action, there is an equal and opposite reaction."
French: Partie I - Message du Commissaire à l'information « À toute action, il y a toujours une réaction égale qui lui est opposée.
English: • Liked communications and implementation tools & support
French: • J’ai aimé les outils et soutiens de communication et de mise en œuvre
English: A/AC.276/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.276/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are prepared to change their ideas about how the health care system can and should work, but they are not prepared to abandon or compromise their ideals, and rightly so.
French: Soutenir le système de santé du Canada et veiller à ce qu’il demeure fidèle aux idéaux qui en ont inspiré la création dépend beaucoup des choix que nous ferons.
English: Finally, the short title of the Regulations is being amended to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Enfin, le titre abrégé du Règlement est modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: Article 1.  In realizing the constitutional right to health, the national health system shall be guided by the following principles:
French: Article premier − En application du droit constitutionnel à la santé, le Système public national de santé se fonde sur les principes suivants:
English: These Orders are the appropriate means for revoking general import permits.
French: Ces arrêtés constituent le moyen approprié d'abroger la Licence générale d'importation no 102 et la Licence générale d'importation no 106.
English: In working with our partners the Organizational Readiness Office (ORO) developed programs to attract and retain IT professionals in a tight labour market, develop IT executives and managers, and recruit new talent to the Public Service.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Bureau de gestion du changement a élaboré des programmes pour attirer et retenir des professionnels des TI malgré la pénurie de travailleurs, assurer le perfectionnement des dirigeants et gestionnaires des TI et recruter de nouveaux fonctionnaires de talent.
English: We at EcoLine are proud of what we have achieved to date and look forward to supplying all your labeling requirements.
French: Chez EcoLine, nous sommes fiers des résultats obtenus à ce jour et serons très heureux de vous servir.
English: In this matter, the expertise and performance of the French nuclear industry must serve as an example.
French: En la matière, l'expertise et les performances de l'industrie nucléaire française doivent servir d'exemple.
English: I sincerely hope, therefore, that you all agree that the case of Italy should be included in this report.
French: J'espère dès lors sincèrement que vous convenez tous qu'il est bon que l'exemple italien soit inclus dans ce rapport.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on all matters before the resumed substantive session for 2004
French: Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la reprise de session de fond de 2004
English: instructed the embryonic form of this institution to carry out a new form of interinstitutional induction training for 2004.
French: La nouvelle École européenne d'Administration (EEA) interinstitutionelle sera officiellement créée en janvier 2005.
English: The tail artery becomes less distensible if untethered in the body and therefore acts more like an aneurysm.
French: L'artère caudale non occluse dans le corps est moins extensible et, par conséquent, agit davantage comme un anévrisme.
English: For example, no space has been provided to report data for OCdts in the medical specialty.
French: Par exemple, on n'a pas alloué d'espace pour inscrire les données sur les ÉLOF dans la spécialisation de médecine.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-147 25 March, 1999 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 1999-526 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-147 25 mars 1999 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 1999-526 25 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: ◦ The Government of Canada Supports Métis Provincial Council of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique
English: This is a temporary skills-building strategy while internal competencies are developed within the context of human resources plans. 4.2.2 Departments retain documents on assignments of participants from personal corporations, for audit purposes, for a period of six years after the end of the assignment. 
French: Il s'agit d'une stratégie de renforcement temporaire des compétences, en attendant la mise en place des compétences à l'interne dans le cadre des plans des ressources humaines. 4.2.2 Les ministères conservent les documents relatifs aux affectations de participants qui sont des employés de corporations personnelles, à des fins de vérification, pour une période de six ans suivant la fin de l'affectation.
English: In the field of social assistance, it is of concern
French: Cependant, les médiateurs sont encore peu nombreux et leurs ressources encore modestes.
English: This leads to large amounts of money being spent to recruit foreign professionals.
French: Des sommes importantes sont donc dépensées pour engager des professionnels étrangers.
English: On the other hand, we must not impose unnecessary burdens on small and medium-sized enterprises with regard to off-premises contracts.
French: D'un autre côté, nous devons éviter d'imposer des charges superflues aux petites et moyennes entreprises en matière de contrats hors établissement.
English: The 1.2-m McKellar Telescope (1962) is used for precision analyses of the properties of stars and pioneered development of techniques to find planets around nearby stars.
French: Le télescope McKellar de 1,2 m (1962) sert à l'analyse précise des propriétés des étoiles; il a également servi à mettre au point les méthodes de recherche de planètes autour des étoiles proches.
English: Now you can send the invitations by your usual method (Outlook, Lotus, ...).
French: Ensuite vous envoyez les invitations avec vos moyens habituel (Outlook, Lotus, ...).
English: In Catalonia this is now reflected in its laws and institutions.
French: En 1998, le Parlement de Catalogne approuve la loi sur les unions stables de couple, première de ce genre à l’échelon national.
English: Higher education The Committee notes from the report that access to higher technical and university education occurs on the sole basis of individual aptitude.
French: En 2000-2001, sur les 78 % d’étudiants des filières conduisant à la Maturita, 22,36 % fréquentaient un lycée général et 55,56 % un lycée professionnel.
English: " Once you access the website, you will usually be required to register by providing some personal information.
French: Vous êtes libre d'utiliser votre nom, mais la plupart des gens s'inventent un pseudonyme.
English: The possibility to ensure the compatibility of Turkish law with the Convention through a change of case-law has also been noted.
French: La possibilité d'assurer la compatibilité du droit turc avec la Convention à travers un changement de jurisprudence a également été évoquée.
English: The first Governor General to undertake a state visit abroad, Roland Michener serenades a receptive audience during a tour of several Caribbean nations.
French: Le gouverneur général nous fait mieux saisir le sens de notre appartenance à une collectivité et de notre spécificité comme peuple.
English: Epidemiological studies in this context must be essentially prospective.
French: Dans ce contexte, les études épidémiologiques doivent être essentiellement prospectives.
English: He has also challenged the Peace Corps to reach more countries around the world and to expand its services to include important global needs, such as quality housing, through partnerships with organizations such as Habitat for Humanity.
French: Il a également mis au défi le Peace Corps de toucher un nombre accru de pays de par le monde et d'étendre ses services à des besoins universels fondamentaux, tels qu'un logement décent, et ce en nouant des partenariats avec des organisations comme Habitat pour l'humanité.
English: The source advised the Working Group that Ngawang Choephel, a Chinese citizen of Tibetan origin was released by the Chinese authorities.
French: La source a informé le Groupe de travail que Ngawang Choephel, citoyen chinois d'origine tibétaine, avait été libéré par les autorités chinoises.
English: 5.3 PROCEDURES FOR EXPROPRIATION 5.3.1 An authority shall negotiate with the Tetlit Gwich’in the location and extent of Tetlit Gwich’in Yukon land to be acquired or expropriated.
French: 5.3 PROCEDURE D'EXPROPRIATION 5.3.1 L'autorité expropriante négocie avec les Gwich'in Tetlit l'emplacement et la superficie des terres gwich'in tetlit au Yukon qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: The Committee notes that domestic legislation still lacks a clear definition of the child.
French: Le Comité note qu'il n'existe toujours pas de définition précise de l'enfant dans la législation interne.
English: Five candidates were found qualified and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on May 30, 2003.2 The departmental representative stated that the list was being extended on a month to month basis pending the outcome of these appeals.
French: En tout, cinq personnes ont été jugées qualifiées et leur nom a été inscrit selon l'ordre de mérite sur une liste d'admissibilité qui arrive à expiration le 30 mai 2003. La représentante du ministère a expliqué que la date d'expiration de la liste allait être reportée de mois en mois dans l'attente du résultat des appels en l'espèce.
English: What are the materials that can best help us to develop students’ or trainee teachers’ intercultural competence?
French: Quels sont les supports les plus adéquats pour développer la compétence interculturelle des apprenants ou des futurs enseignants?
English: Johannisson, B & Madsén, T 1997 I entreprenörskapets tecken - en studie av skolning i förnyelse (In the Name of Entrepreneurship – A Study of Education for Renewal).
French: Johannisson, B & Madsén, T 1997. I entreprenörskapets tecken – en studie av skolning i förnyelse (In the Name of Entrepreneurship – A Study of Education for Renewal).
English: The ensuing tragedy that occurred at Qana was the direct result of the fact that Hizbullah terrorists launched attacks on Israel from close proximity to the United Nations installation in complete disregard for the danger they posed to civilians located there.
French: La tragédie qui en a résulté à Qana était le résultat direct du fait que les terroristes du Hezbollah ont lancé des attaques contre Israël très près de l'installation de l'ONU, montrant un mépris total pour le danger posé aux civils situés à cet endroit.
English: Since the trustee in question did not admit to the allegations reported against him, and provided no defence, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy has rendered the following decision:
French: Le syndic en cause n’a pas admis les allégations rapportées contre lui, mais n’a pas présenté de défense. Le délégué du surintendant a donc rendu la décision suivante :
English: This publication has been prepared in the framework of a study contract by :
French: La présente publication a été élaborée dans le cadre d’un contrat d’études par:
English: Concern has been expressed (e.g. by Mishara, 1993B) that the presence or involvement of others may inadvertently "pressure" an ambivalent person to go through with plans for assisted suicide or euthanasia.
French: Certains (par exemple, Mishara, 1993B) disent craindre qu’une autre personne, par sa présence ou son intervention, n’ait sans le vouloir pour effet d’inciter un sujet ambivalent à aller jusqu’au bout de son projet, qu’il s’agisse de suicide assisté ou d’euthanasie.
English: Similarly, representatives from the civil sector demanded less bargaining behind the scenes and less bureaucracy, together with improved educational and employment opportunities.
French: De même, les représentants de la société civile réclament moins de marchandage en coulisse et moins de bureaucratie, et plus de possibilités d’éducation et d’emploi.
English: The temperature dependence of excited carbene lifetimes have been examined for a few representative examples.
French: Pour quelques exemples représentatifs, on a examiné l'influence de la température sur les temps de vie des carbènes excités.
English: Article 68 provides that “The right to litigate is guaranteed for all.
French: Aux termes de l'article 68, «le recours aux tribunaux est un droit garanti dont tous peuvent se prévaloir.
English: With a resolutely international vocation, the Company is present in more than 25 countries throughout the world, makes nearly 40% of its turnover in France and 40% in the Spanish market, an increase of more than 14% each.
French: Avec une vocation résolument internationale, la société est présente dans plus de 25 pays dans le monde, réalise près de 40% de son chiffre d'affaires en France et 40% sur le marché espagnol, respectivement en hausse de 14,3% et 14,8%.
English: Adverse reactions are more common in young vaccinees (infants versus older children) and are frequently related to improper technique in administration (mainly improper dilution).
French: Les effets secondaires sont plus fréquents chez les jeunes vaccinés (nourrissons par opposition aux enfants plus âgés) et sont souvent attribuables à une mauvaise technique d'administration du vaccin (surtout une dilution incorrecte).
English: Students are also provided with supplemental health coverage.
French: Les étudiants bénéficient également d’une protection supplémentaire en matière de santé.
English: Edmond E. LANDRY Caraquet, New Brunswick Registration of Arms November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Edmond E. LANDRY Caraquet (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: The goal was to determine practical steps to improve the image of older women, creating a new appreciation of their true worth and their need to have access to basic human rights.
French: L'objectif était de définir des mesures concrètes pour améliorer l'image des femmes âgées, faire admettre leur vraie valeur et la nécessité pour elles de bénéficier des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Elsewhere, the outlook for inflation is generally favourable, as excess capacity and unemployment will continue to weigh on prices for a while.
French: Néanmoins, la croissance devrait s’accélérer un peu en 2002 grâce à une augmentation de la demande intérieure, à la fin de la pénurie d’électricité et à la dépréciation de la monnaie, qui devrait accroître la contribution des exportations à la croissance.
English: This investment does not give the right to the payment of any dividend or surplus nor any financial responsibility over and above the amount invested.
French: Cet apport ne peut donner lieu à aucun versement de dividende ou surplus et OBS SA n’est pas engagée auprès de cette entité au-delà de cet apport.
English: • Calls for tenders and expressions of interest Tips and guidelines Invoicing
French: • Appels d'offres et appels à manifestation d'intérêt Guides pratiques et aides Facturation
English: Acts as the technical authority and operational advisor on all aerodrome standards matters internally, and externally with officials of other Federal, Provincial and Municipal government departments and the air industry.
French: Faire office d'autorité technique et de conseiller en matière d'exploitation sur toutes les questions relatives aux normes d'aérodrome, tant sur le plan interne qu'externe, auprès des fonctionnaires d'autres ministères fédéral, provinciaux et municipaux et des représentants de l'industrie aéronautique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Sensor Networks Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-291-6855 kaminska@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les réseaux de détection sans fil Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 604-291-6855 kaminska@sfu.ca
English: Higher education The Mission assisted the only public university in Kosovo offering education to the non-Albanian communities.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 70 Lutte contre la corruption La Mission a fourni une assistance technique à l’Agence anticorruption, qui est devenue opérationnelle le 12 février.
English: The goal of quality control testing for bacterial contamination should be to assure that blood collection and processing procedures conform to current standards.
French: 2 à 5 ml prélevés sur une seule unité de sang total) doivent être prélevés au plus tôt 48 heures après le prélèvement.
English: At its 31st meeting, on 20 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Uzbekistan (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ouzbékistan (voir la section C ci-dessous).
English: Scientific or Technological Advancement Changing the direction of the gap in corduroy has a very significant impact on the textile production process and on the properties and processing characteristics of the textile.
French: Avancement scientifique ou technologique Le fait de changer le sens des nervures sur le velours côtelé a une incidence importante sur la façon dont le tissu est produit de même que sur les propriétés et les caractéristiques du traitement du tissu.
English: ◦ Reports and opinions of the Court of Auditors
French: ◦ Rapports et avis de la Cour des comptes
English: I also want to be clear that what is said in this session does not determine the future of the program, good or bad, for that is not the purpose of the evaluation.
French: J’aimerais également vous donner l’assurance que ce qui sera dit au cours de la présente séance ne déterminera pas l’avenir du programme, dans un sens ou dans l’autre, car ce n’est pas la raison d’être de l’évaluation.
English: These events may cause the value of the bond to drop in price.
French: Ces événements peuvent faire chuter la valeur de l'obligation.