ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance du résultat, atteint par consensus, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another – so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.
French: Nous devons à présent tirer profit de ce succès en généralisant cette expérience dans tous les établissements scolaires pour dépasser la phase pilote. Il nous faut également améliorer le mode de traitement des phases de transition d'un niveau à l'autre - pour qu'un apprentissage réussi à l'école primaire puisse être exploité au niveau secondaire - et garantir un nombre adéquat de locuteurs de langues étrangères dans les écoles, qui peuvent aider les enfants à développer leurs compétences au-delà de la capacité des professeurs ordinaires du primaire et du secondaire.
English: The Minister of Multiculturalism held an Interfaith Roundtable in April 2003 to provide an opportunity for religious leaders from different faiths to share their experiences in promoting and maintaining intercultural and interfaith understanding in Canadian society.
French: Le ministre du Multiculturalisme a organisé une Table ronde interconfessionnelle en avril 2003 pour permettre aux dirigeants religieux de différentes confessions de faire part de leurs expériences de la promotion et du maintien de la compréhension interculturelle et interconfessionnelle dans la société canadienne.
English: Calls on Parties to designate national focal points for the Convention and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants nationaux pour la Convention et, en tant que de besoin, des personnes à contacter pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: Note Registrants who use the 0% remittance rate for eligible sales on or after January 1, 2008, are entitled to a 2.8% credit on those sales as they generally pay 13% HST on their inputs, but collect 5% GST on those sales.
French: Remarque Les inscrits qui utilisent le taux de versement de 0 % pour les ventes er admissibles effectuées le 1 janvier 2008 ou après ont droit à un crédit de www.arc.gc.ca 13
English: Person-years of Employment It is difficult to compare the employment of firms when there are seasonal patterns or when there are different forms of employment arrangements being used.
French: Nombre d'emplois en termes d'année-personne Il est difficile de comparer l'emploi des entreprises en cas de régime saisonnier ou lorsqu'il y a différentes formes d'arrangement d'emploi.
English: Venezuela [continued]  476-9752 Ms. Zully González-Urdaneta Second Secretary
French: 476-9752 Mme Zully González-Urdaneta Deuxième Secrétaire  Venezuela [suite]
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly (resolution 61/292);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 61/292);
English: The crystal structure of syn-[4.4.3]propella-2,4,12-trien-11-ol 3,5-dinitrobenzoate, 2, has been determined by single crystal X-ray diffraction and refined to an R value of 0.051.
French: On a déterminé la structure cristalline du dinitro-3,5 benzoate du [4.4.3] propellatriène-2,4,12 ol-11-syn, 2, par diffraction de rayons-X sur un cristal unique et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,051.
English: Number of Web pages developed. a.
French: Nombre de pages web développées.
English: This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Modifier le texte comme suit Ce programme est destiné à bénéficier essentiellement aux pays couverts par l'instrument de coopération au développement (ICD).
English: As a member of the European Parliament, I would like to request the authorization to petition before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander, en ma qualité de membre du Parlement européen, de m'autoriser à intervenir à la Quatrième Commission, comme pétitionnaire sur la question du Sahara occidental.
English: Access refers to the means to make use of the rights, such as access to courts and legal counsel to exercise civil rights, or access to health services or income security.
French: Le terme accès désigne les différents moyens permettant de se prévaloir des droits susmentionnés ; l’accès aux tribunaux et à l’aide juridique pour l’exercice des droits civiques ou l’accès aux services de santé ou à la sécurité du revenu.
English: The bank also has approximately 1,700 preference shareholders.
French: La banque compte également environ 1 700 actionnaires privilégiés.
English: In this case, a curtain is designed to reduce the auditorium's seating area. If necessary, an extra podium can go in the auditorium or on to the stage.
French: C'est pourquoi la partie de la salle destinée au public peut être réduite au moyen d'un rideau.
English: A conceptual model is proposed for the sequential interaction of these semiochemicals in the mass attack of a tree.
French: Les auteurs proposent un modèle théorique pour expliquer l'action séquentielle de ces substances lors de l'attaque massive d'un arbre.
English: In our economic study, we have travelled to Inuvik, Yellowknife, Prince George, Kelowna, Northern Saskatchewan, Northern Manitoba, Nova Scotia; we have been to all regions of the country.
French: Dans le cadre de ´ ´ ´ ` ` notre e tude e conomique, nous avons voyage a Inuvik, a Yellowknife, a Prince George, a Kelowna, dans le Nord de la ` ` ´ Saskatchewan, dans le Nord du Manitoba, en Nouvelle-Ecosse, bref, nous nous sommes rendus dans toutes les regions du pays.
English: As the project title suggests, this is a model and, as such it will need further expansion and wider application across The Gambia.
French: Comme le nom du projet l’indique, c’est un modèle et, en tant que tel, il aura besoin d’être développé et appliqué à une plus grande échelle en Gambie.
English: There was a view that the APF’s reference to "farmers planning…successful transition out of farming" was unhelpful; the greater concern, some contended, is helping existing farmers remain, while encouraging new people to enter the sector.
French: Ils considèrent peu utile le passage suivant du CSA : « les agriculteurs qui prévoient... pour assurer un retrait réussi de l’agriculture »; certains soutiennent que la principale préoccupation est d’aider les agriculteurs actuels à rester dans le secteur tout en encourageant d’autres personnes à y adhérer.
English: For example States cannot, even as between themselves, provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law.
French: Par exemple, les États ne peuvent pas, même par accord entre eux, prévoir des conséquences juridiques d'une violation de leurs obligations mutuelles qui autoriseraient des actes contraires à des normes impératives du droit international général.
English: They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community.
French: Ils nous rappellent les nombreuses questions que la communauté internationale doit examiner le plus rapidement possible.
English: The primary study in this regard, which was largely confined to commercial sex trafficking, concluded that:
French: La première étude consacrée à ce sujet, axée sur la traite à des fins d'exploitation sexuelle, a permis de dégager la conclusion suivante:
English: The evidence establishes that many of the mechanics were not respectful of other employees.
French: La preuve démontre que de nombreux mécaniciens n'étaient pas respectueux à l'égard des autres employés.
English: In this period the youth of Slovenia parted from the youth of other parts of the former Yugoslavia, what was most drastically shown in the first major sociological youth research in the former Yugoslavia carried out in 1986 on a sample of 6849 young people (Aleksi_ 91
French: A l’époque, les jeunes Slovènes se distinguent des jeunes des autres régions de l’ex-Yougoslavie – comme le montre très clairement la première étude sociologique sur la jeunesse conduite dans l’ex-Yougoslavie en 1986 sur un échantillon de 6.849 jeunes (Aleksič et Vrcan, 1986).
English: It comprises three divisions: the Judicial Division, the Administrative Division and the Audit Division.
French: Elle comprend trois Chambres : la Chambre judiciaire, la Chambre administrative et la Chambre des comptes.
English: Of course, China continues to face an array of social, political and environmental challenges, that demand continued rapid growth, while simultaneously putting it at risk.
French: Bien entendu, la Chine reste confrontée à tout un ensemble de défis sociaux, politiques et écologiques qui exigent que la croissance se poursuive à un rythme rapide tout en la menaçant dans le même temps.
English: (2) Subsection 2(2) and sections 4 and 6 apply (a) to the 1997 and subsequent taxation years; and (b) to taxation years that end after 1991 and before 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 2(2), apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: (2) Le paragraphe 2(2) et les articles 4 et 6 s'appliquent : a) aux années d'imposition 1997 et suivantes; b) aux années d'imposition se terminant après 1991 et avant 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l'alinéa 8000a.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 2(2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Clearly, the full range of economic, financial, social and environmental factors need to be considered when addressing these deep-seated problems.
French: De toute évidence, il faut prendre en considération la totalité des facteurs économiques, financiers, sociaux et environnementaux pour s'attaquer à ces problèmes profondément enracinés.
English: Expanding coverage of social issues, concerns and problems; offering analyses on these matters; and presenting possible solutions and recommendations in all the information and communications media.
French: Accorder une place plus importante aux affaires de la société, ses préoccupations et problèmes.  Présenter des analyses et solutions possibles à ces problèmes dans tous les médias et les moyens de communication.
English: Building On Success Agricultural trade for Brazil, like Canada, has been a successful engine of growth.
French: Bâtir sur le succès Les échanges de produits agricoles ont été, pour le Brésil comme pour le Canada, un moteur de croissance très profitable.
English: For day-to-day management of the enterprise, owner-managers will tend to rely heavily on cash flow information.
French: Pour la gestion quotidienne d'une entreprise, les propriétaires-directeurs auront tendance à se fonder lourdement sur les informations concernant les flux de trésorerie.
English: See, for example, ibid., p. 120.
French: Ibid., p. 120, par exemple.
English: For further information, please contact Ms. Kimberly Mann (tel.  (1 212) 963-6835; e-mail mann@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Kimberly Mann (tél. 1 (212) 963-6835; courriel mann@un.org).
English: Pinchas Zukerman served as music director designate from 1989 to 1999, and became music director in 1999; in 2006 his contract was extended to 2011.
French: Pinchas Zukerman agit comme directeur musical désigné de 1989 à 1999 et devient directeur musical en 1999; en 2006, son contrat est prolongé jusqu'en 2011.
English: • There are few standardized names for drugs • which makes public surveys difficult to gather info on drug use
French: • Il n'existe qu'un petit nombre de médicaments dont le nom a été uniformisé, ce qui rend la cueillette d'information sur l'utilisation des médicaments difficile dans les enquêtes publiques.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Madame la Commissaire.
English: Beautiful designer polo made right here in Quebec!
French: Ce fabuleux top risque de devenir un de vos préférés!
English: The army has requested that 25% of the intake be women, in order to obtain a critical mass for training and employment in various units.
French: L’Armée de terre a demandé que 25 p. 100 des recrues soient des femmes, afin d’établir une masse critique permettant l’instruction et l’emploi dans diverses unités.
English: • unlimited support calls on Analyst and Field Manager PRO for 12 months
French: • appels de soutien illimités pour Analyste AgExpert et Gestionnaire de champs PRO pendant 12 mois;
English: The Conference will continue its debate on nuclear disarmament.
French: La Conférence continuera aujourd'hui son débat sur le désarmement nucléaire.
English: On average 37.2% reported injecting most often with close friends or family in the previous month, while on average 22.5% injected most often with their regular sex partners.
French: Les participants au nombre de 37,2 % ont indiqué s’injecter le plus souvent avec des amis proches ou des membres de leur famille au cours du mois préalable, tandis que 22,5 % s’injectaient avec leurs partenaires sexuels habituels.
English: It was late afternoon; the sun illuminated her dark gold-flecked hair, the outline of her profile, her high forehead which rounded sharply to meet her nose, the shape of her lips, her chin.
French: C'était la fin de l'après-midi, la lumière du soleil éclairait les cheveux foncés aux reflets dorés, la ligne du profil, le front haut et bombé formant un angle abrupt avec le nez, le contour des lèvres, le menton.
English: WIPO received 23,872 trademark applications in 2003 under the Madrid system for the International Registration of Marks. This represented a 3% increase over 2002.
French: Mme Hayes a également souligné la volonté de l’OMPI de maintenir un dialogue ouvert avec les associations de PME pour les aider à répondre aux besoins de leurs membres.
English: In such situations, as I said this morning, it is always better to resort to impartial investigations and to impartial inquiry before making allegations against another State, because allegations of that nature can very often lead to the rise of tensions and to threats to international peace and security.
French: Dans de telles situations, comme je l'ai dit ce matin, il est toujours préférable de recourir aux enquêtes impartiales avant de lancer des allégations contre un autre État, car des allégations de cette nature peuvent très souvent conduire à l'aggravation des tensions et des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, a purchaser can calculate the actual price that it will have to pay for a particular package configuration of refined sugar on any particular day by contacting the refiner and obtaining the daily target bulk price, subtracting its appropriate product discount and then adding the appropriate product differential.
French: Ainsi, pour calculer le prix réel qu’il devra payer un jour donné pour un format de conditionnement particulier de sucre raffiné, un acheteur peut communiquer avec le raffineur et obtenir le prix en vrac cible du jour, en soustraire le rabais de produit approprié et y ajouter le supplément applicable.
English: The United States did not support the notion that the Human Development Report was an independent entity and not a component of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En effet, les États-Unis ne partagent pas l'idée selon laquelle le Rapport sur le développement humain est une entité indépendante et non une composante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Responses to this advertisement will be considered part of the public record.
French: Tout commentaire en réponse à cette annonce sera porté au dossier public.
English: This, in turn, demands the empowering and mobilizing of ever wider numbers of people and the building of coalitions of popular organizations and international alliances.
French: Or cela suppose que l'on mobilise de plus en plus les populations et qu'on leur donne les moyens d'agir et que les organisations populaires se regroupent au sein de coalitions et nouent des alliances internationales.
English: All of the definitions were separate definitions of the words "upholstered" and "furniture."
French: Toutes les définitions ont été des définitions distinctes des termes « rembourrés » et « meubles ».
English: It is therefore necessary, for the present proposal to be successfully implemented and the resulting savings achieved, that the States party to the 1960 Act of the Agreement agree, for the purposes of the notification of new deposits, to the substitution of a CD-ROM publication for the current paper publication of reproductions of deposited designs.
French: Il importe par conséquent, pour que la présente proposition puisse être mise en oeuvre avec les économies qui en découlent, que les États parties à l’Acte de 1960 de l’arrangement acceptent, aux fins de la notification des nouveaux dépôts, que la publication actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles déposés soit remplacée par une publication sur CD-ROM.
English: These conflicting imperatives remained constant during the 1980s and early 1990s, and led to continuing disputes and tension between the federal and provincial governments.
French: Ces impératifs conflictuels sont demeurés inchangés pendant les années 1980 et le début des années 1990, ce qui a engendré des tensions et mené à d'incessants différends entre les administrations fédérale et provinciales.
English: The present guidelines, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its 475th meeting (twenty-fifth session) on 9 April 1980, reflect the additional guidelines adopted at the 571st (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and the revisions adopted at its 984th meeting (forty-second session) on 13 March 1993.
French: Les présentes directives, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 475e séance (vingt et unième session) le 9 avril 1980, incorporent les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 571e séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984e séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences pertinentes des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: The TTBER applies in all cases where technology is licensed for the purposes of producing goods and services.
French: Le règlement s'applique dans tous les cas où la technologie est concédée dans le but de produire des biens et des services.
English: Acceptance of information technology prepared Cargo Manifest  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.9).
French: Acceptation de manifestes de marchandises établis au moyen des technologies de l'information OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (2.9).
English: occasionally a few allies and the special case of China) and the non-nuclear countries on the other, even if the latter are of a variety of inclinations, ranging from the more moderate to the very radical.
French: Ces divisions rendent de plus en plus obsolètes les regroupements traditionnels en trois groupes régionaux hérités de la guerre froide (Ouest, Est et non-alignés). Si l’on se penche sur la participation européenne stricto sensu, le résultat global est toutefois modeste.
English: So if high violators are choosing to drive in a way that is unacceptable to society, then the way to reduce the level of violating on the roads is to change the attitudes of the violators.
French: Donc, si les auteurs d'infractions récurrentes choisissent de conduire d'une façon qui est inacceptable pour la société, il est possible de réduire le niveau des infractions sur les routes en influant sur les attitudes des contrevenants.
English: They will then compile a national forecast which will include headquarters activities and other programs such as training.
French: Approbation de l’administration centrale :
English: Bon accueil avec indication des meilleurs commerces et possibilité de bénéficier de réductions- mise à disposition d'un salon de lecture avec ouvrages renseignant sur les sites exceptionnels à voir sur l'ile ou ailleurs et sur toutes sortes de sujets.
French: Base eccellente per visitare il nord-ovest della Sicilia per la posizione e la facilità di spostamenti. Simpatica posizione sul porto.
English: The means of dispute resolution open to consultants and other contractors provided for arbitration and was already consistent with applicable norms.
French: Les modes de règlement des différends ouverts aux consultants et autres entrepreneurs relèvent de l'arbitrage et sont déjà conformes aux normes en vigueur.
English: AAi Canada’s employees negotiated contracts with customers, but worked within parameters determined by its U.S.-based parent.
French: Les employés d’AAi Canada ont négocié des contrats avec les clients, mais travaillaient selon les paramètres déterminés par la société mère d’AAi Canada, située aux États-Unis.