ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also works with the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) and the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) to promote innovation in enterprises.
French: L’agence travaille également avec l’Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) et l’Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) pour promouvoir l’innovation dans les entreprises.
English: As set out in footnote 160 of A/CN.9/WG.III/WP.32, a preference was expressed for the obligation to accept delivery not to be made dependent upon the exercise of any rights by the consignee, but rather that it be unconditional.
French: Comme indiqué dans la note 160 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a dit préférer que l'obligation de prendre livraison ne soit subordonnée à l'exercice d'aucun droit par le destinataire mais soit au contraire inconditionnelle.
English: The Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft decision for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de décision ci-après pour adoption par l'Assemblée générale :
English: Yes - - - - - 22 No - - - - - 72 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Oui - - - - - 22 Non - - - - - 72 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mr Rory KIELY, Speaker of the Seanad Eireann, Ireland I would like to thank the Speaker and the entire Estonian parliament for their excellent organisation of this conference in the beautiful city of Tallinn.
French: M. Rory KIELY, Président de Seanad Eireann, Irlande Je remercie le Président et tout le parlement estonien qui ont si bien organisé cette Conférence dans la belle ville de Tallinn.
English: Crimes committed by policemen (including corruption) are detected and handled by the Bureau of control and inspection service, which is also within the Ministry of the Interior.
French: Les infractions commises par des policiers (y compris la corruption) sont traitées par le Bureau du Service de contrôle et d’ inspection qui relève également du Ministère de l’ Intérieur.
English: We shall now proceed to the vote.
French: (DE) Nous allons procéder au vote.
English: Article 25 548 - 563 78
French: ARTICLE 25 548 − 563 81
English: When I say desolate I am not thinking so much of the ultimate destination of those funds as of the institutional blurring of structures and responsibilities between the Council and the Commission which mean that any rapid organization is still impossible and those with local responsibility, such as Hans Koschnik, are encountering serious difficulties.
French: Désolante non pas à cause de l'affectation définitive des fonds, mais désolante parce que les ambiguïtés institutionnelles sur les structures et les compétences entre le Conseil et la Commission ont pour conséquence qu'aucune gestion soutenue n'est possible, comme toujours, et que les responsables sur place, par exemple Hans Koschnik, sont placés face à de grandes difficultés.
English: It is necessary because of the need to review the special drugs system, taking on board the requirements of the World Trade Organisation’s ruling of April 2004, which must come into effect on 1 July of this year.
French: La nécessité de réviser le «régime drogues» rend ce règlement indispensable, lequel permettra en outre de se conformer à la décision de l’Organisation mondiale du commerce d’avril 2004, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet de cette année.
English: It reaffirmed the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention and urged States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol.
French: Elle a réaffirmé l'engagement pris par les États d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et demandé instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: No medical device is 100% safe and effective.
French: Aucun dispositif médical n'est totalement sûr et efficace.
English: Most jurisdictions have undergone program reviews in the mid-1990s in an effort to streamline and rationalize their operations.
French: Au milieu des années 1990, la plupart des administrations ont entrepris des examens de programmes dans le but de simplifier et de rationaliser leurs opérations.
English: (ES) Mr President, we all agree that the current crisis is much more severe and much deeper than had been forecast.
French: (ES) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire que la crise actuelle est nettement plus grave et plus profonde que nous ne l'avions prévu.
English: It is forbidden to assign manual and office workers aged under 18 to night work, overtime work or work on rest days (ibid., art.
French: Il est interdit de confier aux travailleurs manuels et administratifs de moins de 18 ans, des travaux de nuit, des heures supplémentaires ou du travail les jours de repos.
English: Located in a quite area within a short walk of the city centre.
French: un supermarché se trouve en face de l'hôtel.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: Règlement No 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: For more information look at Payment Method .
French: Pour plus d'information, voyez Méthode de paiement .
English: Strong family effects were present in the internal wood and fibre properties of relative wood density, average fibre length, and fibre coarseness.
French: Des différences familiales importantes furent observées dans les composantes de la densité relative du bois reliées aux propriétés intrinsèques du bois et des fibres, ainsique dans la longueur moyenne et l'épaisseur des fibres.
English: However, we note with concern that official development assistance (ODA) has been declining since 1990.
French: Or, il a été donné de noter avec inquiétude que l'aide publique au développement est en baisse depuis 1990.
English: This could be achieved in the following two ways:
French: Cela pourrait se faire des deux façons suivantes :
English: Governments have called for the harmonization of the administrative procedures for national project personnel applied by different organizations.
French: Les gouvernements ont demandé que les procédures administratives appliquées par les divers organismes au personnel national des projets soient harmonisées.
English: G.M.L. Minerals Consulting Limited v. The Minister of National Revenue (Appeal No. 2974); R. v. Stevenson Construction Co.
French: G.M.L. Minerals Consulting c. Le ministre du Revenu national (Appel n° 2974); R. v. Stevenson Construction Co.
English: "Naturalisation secures, for once and for all, the legal status of immigrants and establishes complete equality before the law.
French: « La naturalisation garantit, une fois pour toutes, le statut juridique des immigrés et instaure une égalité complète devant la loi.
English: Entry of Charles Martel in Paris.
French: Entrée de Charles Martel à Paris.
English: However, there need to be methodologies and procedures for sharing information that respect legislation, yet enable sharing of information in a way that will facilitate teamwork, improve coordination, and assure proper services to persons within the respective community.
French: Il est par ailleurs nécessaire d’établir des méthodes et des procédures en vue d’une mise en commun de l’information qui se fasse dans le respect des dispositions législatives en la matière, tout en permettant un échange de renseignements propre à faciliter le travail d’équipe, à améliorer la coordination et à assurer la prestation de services adéquats aux membres des communautés.
English: In Estonia, the responsibility of protecting the constitutional order lies with the police, in particular the Security Police Board.
French: En Estonie, la responsabilité de la protection de l'ordre constitutionnel incombe à la police, en particulier à la Commission de la police de sécurité.
English: [It should be noted that, on the subject of refusals, the Madrid Regulations sometimes use slightly different terminology than the Protocol.
French: [Il y a lieu de noter que la terminologie employée dans le Règlement de Madrid au regard des refus diffère légèrement parfois de celle du Protocole.
English: B2C-TradeCenter is a free trade platform for tradesmen and end users.
French: B2C-TradeCenter est une plateforme de commerce en plusieurs langues pour grossistes, détaillants, importateurs, revendeurs et exploitants de boutique.
English: Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
French: La ventilation mensuelle par sous-secteur est requise pour les crédits et les dépôts.
English: Explanatory note The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Note explicative Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: CCME, "Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs). Phase I", Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME-EPC/TRE-31E (1990).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), «Plan d'action pour la gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV), phase I», CCME-EPC/TRE-31F (1990).
English: We also apply Terrazzo solutions using polyurethane resin cement.
French: Nous appliquons aussi des solutions Terrazzo à base de résine polyuréthane ciment.
English: JAGONET is an advisory service for professionals, with the goal of developing the correct use of the Basque language.
French: JAGONET est un service de consultation destiné à encourager les professionels à un usage correct du basque.
English: Mr. Odunuga adds that this request, and the subsequent refusal to accept a faxed note from Mrs. Odunuga’s personal physician in Calgary, caused unnecessary stress and emotional disturbance among family members.
French: M. Odunuga ajoute que cette demande, et le refus subséquent de Lufthansa d’accepter une note télécopiée du médecin personnel de Mme Odunuga à Calgary, ont causé un stress et des troubles émotionnels inutiles aux membres de sa famille.
English: 2001-195 Keith Leganchuk, Portage La Prairie and Headingley, Manitoba.
French: 2001-195 Keith Leganchuk, Portage La Prairie et Headingley (Manitoba).
English: It addresses the importance of training, development and learning in ensuring that public servants of the 21st century are knowledgeable, effective and creative in fulfilling their mission to serve Canadians.
French: On y examine notamment l’importance de la formation, du perfectionnement et de l’apprentissage pour garantir qu’au XXIe siècle, les employés de l’État aient le savoir, l’efficacité et la créativité nécessaires à l’accomplissement de leur mission au service des Canadiens.
English: The facts as submitted by the author
French: Les faits tels que présentés par l'auteur
English: Completed a fuel storage tank registry for headquarters facilities.
French: On a préparé un registre des réservoirs de stockage des combustibles pour les installations de l'Administration centrale.
English: Article 11 Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis (as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98) must, subject to the provisions contained in Article 10, hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
French: Article 11 Constitution des réserves sur une base consolidée Les établissements autorisés à procéder à une déclaration statistique consolidée en tant que groupe [tel que défini dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) no 2819/98] doivent, sous réserve des dispositions de l’article 10, constituer leurs réserves obligatoires par l’intermédiaire d’un des établissements du groupe qui sert d’intermédiaire exclusivement pour ces établissements.
English: Amendment No 1 in particular is designed to simplify, to standardize and to help create sensible framework conditions for the equipment makers and the shipping companies.
French: L'amendement 1 doit justement contribuer à simplifier, harmoniser et créer les conditionscadres raisonnables pour les équipements marins et les armateurs.
English: An appeal may also be lodged, in specific cases, with the European Court of Human Rights in Strasbourg, Liechtenstein having acceded, on 8 September 1982, to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: Dans certains cas particuliers, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg peut être saisie, le Liechtenstein étant, depuis le 8 septembre 1982, partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: Elections Canada also plans a mailing to previous nonrespondents during the next general federal election.
French: L’organisme prévoit aussi adresser un envoi postal aux non-répondants au cours de la prochaine élection générale fédérale.
English: From 2003 to the first half of 2005, the number of persons extradited from Lithuania on the request of foreign states amounted to 40.
French: Entre 2003 et la première moitié de 2005, 40 personnes ont été extradées hors de Lituanie à la demande de pays étrangers.
English: Another delegate questioned how the NGO's claim could be accepted that in its entire period of existence it had never promoted paedophilia, when it had allowed several groups promoting or condoning paedophilia to remain affiliated with it for more than a decade, while fully aware of their principles and orientation.
French: Un autre intervenant a demandé comment on pouvait accorder crédit à l'affirmation de l'ONG suivant laquelle elle n'avait jamais encouragé la pédophilie, alors qu'elle avait admis en son sein pendant plus de 10 ans, en parfaite connaissance de leurs principes et orientations, plusieurs groupes qui encourageaient ou toléraient cette pratique.
English: The Court observed in that case that there must be “effective control of the military or paramilitary operations in the course of which the alleged violations [of human rights and humanitarian law] were committed”: para.
French: La Cour a observé en l'espèce qu'il devait y avoir «contrôle effectif des opérations militaires ou paramilitaires au cours desquelles les violations en question [des droits de l'homme et du droit humanitaire] se seraient produites»: par. 115.
English: In every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for the employee.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: The major issue dealt with in this section, however, relates to the access by researchers to data which are confidential under the Statistics Act.
French: La principale question qui nous préoccupe ici, cependant, se rapporte aux modalités suivant lesquelles les chercheurs pourraient avoir accès aux données qui sont tenues pour confidentielles en conformité avec la Loi sur la statistique.
English: The major functions of the Committee are to:
French: Les principales fonctions du Comité sont :
English: In addition, employees can report their complaint to one of the antidiscrimination agencies.
French: En outre, les employés peuvent saisir de leurs plaintes un des organismes de lutte contre la discrimination.
English: "Nuits Lumière" in Bourges: Every evening in July and August - two enchanting hours !
French: A découvrir tous les jeudis, vendredis, samedis en mai, juin et septembre et tous les soirs en juillet et août dès la tombée de la nuit !
English: There is one threat, which does not need to be named because it is so obvious, and that is poverty, which — far from declining — has grown over the years.
French: Il est une menace qui ne dit pas son nom tant elle est évidente : la pauvreté dont l'état, au lieu de reculer, s'amplifie au fils des ans.
English: Export growth will make a contribution, but in a very limited way, and this year it is actually zero.
French: La croissance des exportations jouera encore un rôle mais il sera limité, à l'image de cette année où il est pratiquement inexistant.
English: The draft regulation for which I am rapporteur lays down specific animal-health rules governing the production, placing on the market and importation from third countries of products of animal origin, with the objective of preventing the spread of animal diseases in connection with the marketing of these products.
French: Le projet de règlement dont je suis le rapporteur porte sur les règles spécifiques de police sanitaire régissant l'importation des produits d'origine animale, destinées à éviter la propagation d'épizooties lors de la mise sur le marché de ces produits.
English: It is a few hours ago the official announcement of Google: the giant network that is inexorably expanding to organize and make accessible information, just like recites the company mission.
French: Stando ai medici specialisti che quotidianamente si occupano dei bambini italiani i genitori dovrebbero "togliere" ai propri pargoli la televisione almeno per un giorno. La proposta, volutamente provocatoria, non è indirizzata a risolvere nell'immediato ...
English: Standby capacities include rosters of pre-vetted candidates able and ready to deploy rapidly to serve as staff members of a United Nations mission or under engagement with other United Nations organizations, international financial institutions, non-governmental organizations or external partners.
French: Les capacités de réserve comprennent les listes de candidats préapprouvés et susceptibles d'être déployés rapidement en tant que fonctionnaires d'une mission de l'Organisation des Nations Unies ou qu'agents d'autres organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales ou de partenaires extérieurs.
English: Five Member States reported NO2 exceedances in 1997, three in 1998 and four in 1999.
French: 5 États membres ont signalé des dépassements de NO2 en 1997, 3 en 1998 et 4 en 1999.
English: This article is the fourth one of a series on mental preparation.
French: Cet article est le quatrième d'une série portant sur la préparation mentale.
English: This requires the new Congolese authorities to confirm their strong commitment to peaceful negotiation, notably by taking steps to liberalize the political climate in the country.
French: Cela exige des nouvelles autorités congolaises qu'elles confirment leur ferme intention de mener des négociations pacifiques, notamment en prenant des mesures destinées à libéraliser le climat politique dans le pays.
English: To ensure that the Member States have access to high-quality services, the Regional Office will continue (as resources permit) to call on the most competent external experts and collaborating centres, but the missions of these centres will have to be redefined.
French: Pour assurer des services de qualité, accessibles aux États membres, et dans la limite de ses ressources, le Bureau régional continuera à faire appel aux experts extérieurs les plus compétents et à des centres collaborateurs, dont les missions doivent être redéfinies.
English: • 43 markets; networks, affiliates and specialty channels
French: • 43 marchés; réseaux, stations affiliées et chaînes thématiques
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Jetall Airways Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F (B737) aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio, until November 1, 1995, subject to the following condition:
French: Jetall Airways Inc. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F (B737) à Burlington pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio), jusqu'au 1er novembre 1995, sous réserve de la condition suivante :
English: The Movement has followed the events in Gaza with the utmost concern.
French: Le Mouvement a suivi avec une grande préoccupation les événements de Gaza.
English: For in-depth accounts of the internal workings of the European Convention see Peter Norman, The Accidental Constitution: The Story of the European Convention (Brussels:
French: Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, in « De Nice à Laeken – Les textes fondamentaux de la défense européenne », volume II, réunis par Maartje Rutten, Cahiers de Chaillot n° 51, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, avril 2002, pp. 120 à 123.
English: The Minister should ensure that diversity is as omnipresent as gender equality and bilingualism. Human rights legislations should also be strengthened.
French: Les enclaves ethniques aident bien sûr à conserver la langue maternelle et offrent un soutien économique aux immigrants dont le revenu est peu élevé, mais ils offrent d’autre part peu de possibilités d’emploi, peu de modèles de réussite et peuvent empêcher les jeunes d’atteindre des revenus moyens.
English: This differs from the behavior of stream_filter_prepend() .
French: Ceci est différent du comportement de stream_filter_prepend() .
English: Volatile Organic Compound Emissions from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry Wastewater (40 CFR Part 60).
French: Si vous avez coché « non » pour les deux années, passez à la partie 4.4.3 de la présente déclaration.
English: In the weeks preceding the massacre, humanitarian agencies and non-governmental organizations reported rumours that pro-Mutebutsi elements in the Gatumba transit centre were arming.
French: Au cours des semaines qui ont précédé le massacre, des organismes humanitaires et des ONG ont fait état de rumeurs selon lesquelles des éléments pro-Mutebutsi du centre de transit de Gatumba étaient en train de s'armer.
English: If there were changes to the departmental priorities, this should be explained in Section I. Departments should include a page reference to the location of the result discussions in the document.
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, ils doivent être expliqués dans la Section I. Les ministères devraient inclure une page renvoyant à l’endroit où les résultats sont abordés dans le document.
English: In the Tribunal's opinion, these limited functions do not amount to "carrying on business" for purposes of the Regulations.
French: Selon le Tribunal, de telles fonctions limitées ne constituent pas l'« exercice de l'activité » aux fins du Règlement.
English: Can the manager of the position being staffed require more than a baccalaureate?
French: Un gestionnaire peut-il exiger davantage qu’un baccalauréat?