ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Day 1 Adverse Reaction and Error/Accident Reporting 5.1 Adverse Reaction Reporting for Phase I Adverse reaction reporting is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: Déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents 5.1 Déclaration des effets indésirables pour la phase I Dans le cas des produits thérapeutiques, la déclaration des effets indésirables est une composante indispensable d'un cadre de réglementation qui permet de repérer les risques pour la chaîne d'approvisionnement et pour aider à faire en sorte que l'on prenne des mesures appropriées pour réduire au minimum le risque futur.
English: According to Gilbert (1991), there were approximately 300,000 home care support workers in the United States in the early 1990s and their average annual growth rate is over 30 percent.
French: Selon Gilbert (1991), il y avait environ 300 000 aides à domicile aux États-Unis au début des années 1990 et leur taux de croissance annuel moyen dépasse 30 pour cent.
English: This guide recognizes that managers have many roles and responsibilities.
French: Le présent guide reconnaît que les gestionnaires ont de nombreux rôles et responsabilités.
English: Statistical capacity-building (E/CN.3/2004/25) [6 (d)]
French: Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2004/25) [6 d)]
English: With the enlargement of May 2004, the EU has still not yet reached its final boundaries.
French: L’élargissement qui a eu lieu en mai 2004 n’a pas fixé les frontières définitives de l’UE.
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
French: iv) De faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès des pays en développement aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché;
English: The Teleconference was a continuation of the discussion initiated at the October 6/06 teleconference on the deferral of blood donors (56 versus 120 days) who have tested positive for WNV.
French: · La téléconférence visait à poursuivre la discussion amorcée à la téléconférence du 6 octobre 2006 sur l’exclusion des donneurs (pendant 56 jours par opposition à 120) qui ont réagi positivement au test de dépistage du VNO.
English: The lack of implementation of the Nitrate Directive is worrying as the 1995 Dobris assessment indicated on the basis of model calculations that 87% of the agricultural area in Europe has nitrate concentrations in the groundwater that are above the guide-level value of 25 mg/l, and 22% that are above the maximum admissible concentration of 50 mg/l.
French: La non-application de la directive sur les nitrates suscite des inquiétudes, car le rapport Dobris 1995 indique, sur la base des modèles élaborés, que sur 87% des superficies agricoles européennes les concentrations en nitrates des eaux souterraines sont supérieures au niveau « guide » de 25 mg/l et que sur 22%, la concentration maximum admissible de 50 mg/l est dépassée.
English: (SK) I voted for the report by my fellow Member Mr Adamou on organ donation and transplantation.
French: (SK) J'ai voté en faveur du rapport de mon cher collègue M. Adamou sur le don et la transplantation d'organes.
English: Next, the planned projects, designed to prepare the sites for full remediation, have largely been completed, with the exception of cleanup of an on-site cooling pond.
French: Ensuite, les projets visant à préparer les sites en vue de l’assainissement complet sont pour la plupart terminés, à l’exception du nettoyage d’un bassin de refroidissement sur place.
English: And fourth, we reiterate our intention to build our future responsibly, guided by our European inclinations as well as concern for the future generations of the Ukrainian people and the whole humanity.
French: En dernier lieu, nous réaffirmons notre intention de bâtir notre avenir de manière responsable, tirant notre inspiration de notre fibre européenne et mus par le souci des générations futures de l'Ukraine et de l'humanité tout entière.
English: Busy parking lot there at the beach overlook has a 30 minute limit.
French: Scénique donnez sur des plages avec un sort occupé de stationnement qui a une limite 30 minute.
English: It must be built by everyone and it must be owned by everyone.
French: Chacun de nous doit la construire et chacun de nous doit en être propriétaire.
English: From November 2002 to November 2003, the Security Council considered the issue of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Entre novembre 2002 et novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est penché sur la question des programmes de DDR en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The RCMP focus was primarily on the Kananaskis site, but its responsibilities also included all security aspects associated with moving the Heads of State to and from the Calgary Airport and Kananaskis.
French: La GRC s’est surtout concentrée sur le site de Kananaskis, bien qu’elle ait aussi été chargée de toutes les mesures de sécurité lors des déplacements des chefs d’État entre l’aéroport de Calgary et Kananaskis.
English: It should be noted that all the analyses presented hereafter are therefore based essentially on interviews conducted and the individual perceptions of the people involved with whom we met.
French: Il convient de souligner que l’ensemble des analyses présentées ci-après est donc essentiellement issu des entretiens effectués et de la perception individuelle des acteurs rencontrés.
English: Basically, this makes it unlawful to claim that an article contains gold, silver or platinum without a hallmark.
French: En bref, cet acte rend illégal tout usage d'or, d'argent ou de platine qui n'est pas poinçonné par l'affineur.
English: However, in final oral argument, counsel for the carrier respondents used only the 18.5 percent derived from the Goss Gilroy report as the more conservative estimation for Attendant incidence.
French: Cela dit, dans les plaidoyers finals de vive voix, l'avocat des transporteurs en cause a utilisé seulement le taux de 18,5 pour cent du rapport Goss Gilroy comme étant une estimation plus prudente du taux de fréquence concernant les Accompagnateurs.
English: Mr. Joe Dion, President Tsawwassen Indian Reserve 1257 Pacific Drive Delta, British Columbia V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Export-ready Specializing in bringing Industry, Government, and Aboriginal people together for joint planning and participation in resource and business development.
French: M. Joe Dion, président Réserve indienne de Tsawwassen 1257, rue Pacific Delta (Colombie-Britannique) V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la réunion de représentants de l’industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets conjoints de planification et de participation à la mise en valeur des ressources et des entreprises.
English: "The Canadian Forces and the people of Canada need a strong Air Force, a strong Air Force that is operationally focused - control over our airspace, strategic lift, tactical lift, support to land and maritime missions, whilst continuing to succeed in our no-fail mission here in Canada, search and rescue, are fundamental to the stability and security and the well-being of all Canadians.
French: « Les Forces canadiennes et la population du Canada ont besoin d'une Force aérienne puissante et axée sur les opérations - contrôle de notre espace aérien, transport aérien stratégique, transport aérien tactique, appui aux missions terrestres et maritimes, tout en continuant d'accomplir sa mission de recherche et sauvetage sans échec au Canada, voilà les fondements de la stabilité, de la sécurité et du bien-être de tous les Canadiens.
English: According to the Decree-Law 6/2001258 schools should promote specific curricular activities directed towards teaching Portuguese as a Second Language to pupils whose native language is other than Portuguese.
French: Conformément au décret-loi 6/2001258, les écoles doivent promouvoir des activités du programme axées sur l’enseignement du portugais en deuxième langue aux élèves ayant une autre langue maternelle.
English: Apart from exterior signs, which are largely deterrent in nature, most perimeter security measures are intended to prevent the compromise of assets by certain threats or detect them in progress to mitigate the amount of damage.
French: Outre les signes extérieurs, qui sont le plus souvent de nature dissuasive, la plupart des mesures de sécurité périphérique visent à prévenir la compromission des biens par certaines menaces ou à déceler ces dernières le plus tôt possible afin de limiter les dégâts.
English: Yes No 4h1) If YES, please summarize the plan, indicating if the plan is being implemented and since when, and the URL where the plan can be located, if available.
French: Oui Non 4h1) Si OUI, résumer le plan, en indiquant s'il est actuellement mis en oeuvre et depuis quand, et fournir l'adresse URL où le consulter, s’il y a lieu.
English: The U.S. Customs and Border Protection’s Automated Export System (AES) report number is not a cargo control number.
French: Le numéro du Automated Export System ou AES (système automatisé des exportations) du U.S. Customs and Border Protection (Service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis) n’est pas un numéro de contrôle du fret.
English: - Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter in mm) for fruit presented in accordance with the size scale or the lower and the upper limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale
French: Code de calibre (ou, s'agissant de fruits d'un colis confectionné selon le nombre qui répondent à deux codes adjacents, les diamètres minimal et maximal en mm) pour les fruits présentés conformément à l'échelle de calibre ou aux limites inférieure et supérieure du code de calibre en cas de groupage de trois calibres consécutifs.
English: He was replaced by Cloutier who had been Associate Secretary of the PCCB, and prior to that, Director of Administration and Personnel in the office of the Comptroller of the Treasury for three years.
French: Cloutier, qui avait été secrétaire associé du C.P.N.C. et, avant cela, directeur de l’administration et du personnel au bureau du contrôleur du Trésor pendant trois ans, lui succéda.
English: UNFICYP also conducted 13 prison visits to 13 Turkish Cypriot inmates in the south and 4 visits to the one Greek Cypriot detained in the north.
French: La mission a également rendu visite 13 fois aux 13 Chypriotes turcs détenus dans le sud et quatre fois au Chypriote grec détenu dans le nord.
English: After you quit, keep using the journal to identify situations that are most difficult for you.
French: Après avoir cessé de fumer, continuez à vous servir du journal pour identifier les situations qui vous sont les plus difficiles.
English: This was attributed to an increase in reportable spills which rose in the fourth fiscal quarter.
French: L’accroissement tient à la hausse du nombre de déversements à signaler survenus au cours du dernier trimestre de l’exercice.
English: "FCC’s AgriSpirit Fund donation came right in the midst of our community fundraising," says Lorne Rygh, Kipling District Health Foundation Secretary.
French: « Le don du Fonds AgriEsprit coïncide avec notre campagne de financement », affirme Lorne Rygh, secrétaire, Kipling District Health.
English: All stock option benefits arising from employee stock options granted after May 17, 2004 are subject to EHT.
French: Tous les avantages tirés d'options d'achat d'actions conférés par des options d'achat d'actions octroyées à des employés après le 17 mai 2004 sont assujettis à l'ISE.
English: • Developed strategic planning for national implementation.
French: • Planification stratégique pour appuyer la mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: Mirabilandia Theme Park is situated in a green area near Savio (Ravenna district), has a great number of visitors thanks 44 attractions and 13 fabulous shows which suit everyone, children, families teen-agers, adults, fun for all.
French: Le parc à thème de Mirabilandia, dans le vert, tout prés de Savio (Arrondissement de Ravenna), est visité pour ses 44 attractions et un plus 13 spectacles pour enfants, adultes, familles et jeunes, tout pour s'amuser.
English: Nevertheless, preparations for the general election in Bosnia and Herzegovina in November were marred by increasingly obstructionist attitudes by local authorities, especially towards the reform of the police and judiciary, as well as by an attempt by some nationalist and extremist parties to stir up ethnic hatred and revive nationalist paranoia in order to distract voters from real issues such as the economy, employment, prosperity and the link between criminality, corruption, nepotism and the nationalist parties.
French: Néanmoins, les préparatifs des élections de novembre en Bosnie-Herzégovine sont entravés par des attitudes de plus en plus obstructionnistes, notamment vis-à-vis de la réforme de la police et du système judiciaire, et par les efforts de quelques partis nationalistes et extrémistes pour attiser la haine ethnique et provoquer une nouvelle flambée nationaliste afin de détourner l’attention des électeurs des véritables enjeux, à savoir l’économie, l’emploi, la prospérité et les liens entre la criminalité, la corruption, le népotisme et les partis nationalistes.
English: The low-temperature Crenarchaeota group was detected only at 2.5 and 3.0 m.
French: Le groupe des Crenarchaeota de basse température n’était détecté qu’à 2,5 et 3,0 m seulement.
English:    – Thank you very much for your answer, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and with reference to the latter's Note dated 7 February 2007, has the honour to report the following actions that the Government of Mauritius has taken to implement the resolution.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, suite à la note du Conseil datée du 7 février 2007, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement mauricien a pris les mesures ci-après en vue de mettre en application ladite résolution.
English: The Commission nevertheless still fully intends to bring forward a consultative White Paper on the matter, probably for December.
French: Néanmoins, la Commission entend toujours bel et bien proposer, probablement en décembre, un livre blanc consultatif consacré à la question.
English: The Government of Quebec supports the efforts of the Canadian Wildlife Service to improve management of snow goose harvesting by hunters, while controlling the costs to ensure that hunting at Cap Tourmente is accessible to the greatest number of people possible.
French: Le gouvernement du Québec appuie les efforts du Service canadien de la faune visant à améliorer les prélèvements d’oies des neiges par les chasseurs tout en contrôlant les coûts afin d’assurer que la chasse au cap Tourmente est accessible au plus grand nombre possible de chasseurs.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Appropriation Act No. 3, 2001-2002) C-46:
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 (Loi de crédits no 3 pour 2001-2002) C-46 :
English: 146 Beluga Whale - Eastern Hudson Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 146 Béluga - Population de l'est de la baie d'Hudson Delphinapterus leucas pop.
English: Notice of Determination ITA 152(3.5) Subsection 152(3.5) of the Act requires the Minister of National Revenue to respond to a request for a determination of the UI premium tax credit.
French: Avis de détermination LIR 152(3.5) Selon le paragraphe 152(3.5) de la Loi, le ministre du Revenu national doit donner suite à une demande de détermination du crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage.
English: • Aid-for-trade initiatives to build the capacity of low-income developing countries to respond to new market opportunities
French: • Lancer des initiatives d'aide au commerce pour renforcer la capacité des pays en développement à faible revenu de tirer parti des nouveaux débouchés;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Health Services Group Insufficient Data 4 Health Services Group Insufficient Data 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant 4e Groupe des services de santé Nombre de réponses insuffisant 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne Nombre de réponses insuffisant
English: The results of the follow-up survey can be compared against the baseline established in 1997.
French: On comparera les résultats de l’enquête de suivi avec la base de référence établie en 1997.
English: Toronto, May 29, 1999 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY J. D. BENTLEY  Associate Secretary CROWN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA J. D. BENTLEY  Secretary [22-4-o] CANADIAN WESTERN BANK FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 29 mai 1999 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE La secrétaire associée  J. D. BENTLEY CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DU CANADA La secrétaire  J. D. BENTLEY [22-4-o] CANADIAN WESTERN BANK FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If you chose "no," how would you change the organization of the page?
French: Si tu as choisi "non", que changerais-tu pour que la page soit mieux organisée ?
English: (c) The need to put the implementation of the Code of Criminal Procedure into a global context, placing humankind at the heart of any action taken by a government official;
French: c) La nécessité de situer l'application du CPP dans un contexte global qui place l'homme au cœur de toute action d'un gouvernement responsable;
English: Issue 30 Summer 2006 Avril Benoît is a CBC Radio host and documentary producer based in Toronto.
French: Numéro 30 Été 2006 En plus de se consacrer à la réalisation de documentaires, la journaliste Avril Benoît est présentatrice à la radio de la CBC à Toronto.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Caregivers of young children are usually young parents.
French: Report of Continuing Care Organizations and Terminology, 1998.
English: The Research Directorate: the Policy Research Fund supports gender-based policy research on public policy issues of concern to women in Canada.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques, qui relève de la Direction de la recherche, finance des travaux de recherche sexospécifiques sur les questions d'intérêt général qui préoccupent les Canadiennes.
English:    7. No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 880390 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: However, if the perpetrator marries the victim, the penalty is discharged.
French: Cependant, la peine est annulée si l'intéressé épouse la victime.
English: Article 63 of the Constitution stipulates that: “The House of Representatives shall consist of 301 members freely elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: L'article 63 dispose ce qui suit: «la Chambre des représentants se compose de 301 membres élus au suffrage universel, direct, égal, libre et secret.
English: One may argue that it is early yet, in that we are only in the third year of the new Millennium and the Millennium development goals, including the road map, is for the long haul — tentatively set to 2015.
French: D'aucuns diront qu'il est encore tôt, que le nouveau Millénaire n'a que trois ans et que la mise en oeuvre des OMD, y compris le plan de campagne, est une affaire de longue haleine, devant durer jusqu'en 2015.
English: The archaeological record is sometimes divided into historic and prehistoric periods, depending on the availability of written sources.
French: Les documents archéologiques sont parfois divisés en deux périodes : historique et préhistorique, selon qu'il existe ou non des sources écrites.
English: The Committee adopted the following provisional agenda for the session:
French: Il a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: Using the calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Ce calcul vous évitera de recevoir un avis vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: "May also contain alphanumeric codes starting with the letters "BK" referring to types of bulk containers described in Chapter 6.11 which may be used for the carriage of bulk goods in accordance with 7.3.1.1 (a) and 7.3.2.
French: "Peut aussi contenir des codes alphanumériques commençant par les lettres "BK" désignant les types de conteneurs pour vrac, présentés au chapitre 6.11, qui peuvent être utilisés pour le transport des marchandises en vrac conformément aux 7.3.1.1 a) et 7.3.2.
English: In order for rust to form, both humidity and air must be present: humidity due to its role as a bridge in the process and air for its role in the formation of rust.
French: Pour qu'il y ait formation de rouille, l'humidité et l'air doivent absolument être présents. L'humidité à cause de son rôle de pont et l'air à cause de son rôle dans la formation de la rouille.