ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework Agreement MEMORANDA OF UNDERSTANDING Memorandum of Understanding:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE Protocole d'entente :
English: In those circumstances, the complaint alleging that the Court of First Instance was in error as to the facts in its assessment of the requirement that the mark applied for be distinctive must be regarded as inadmissible.
French: Dans ces conditions, le grief selon lequel le Tribunal aurait apprécié erronément en fait des exigences relatives au caractère distinctif de la marque demandée doit être consid éré comme irrecevable.
English: Betty MacNeill, Respondent [Applicant] and Attorney General of Canada, Appellant [Respondent] Court # Cour:
French: Betty MacNeill, intimée, [requérante] et le Procureur général du Canada, appelant.
English: In that regard, one management letter was issued on 25 June 2007.
French: Pour la période considérée, une lettre d'observations a été publiée le 25 juin 2007.
English: The preliminary proposal should be revised through negotiation and upon agreement the detailed feasibility study and an environmental assessment should begin.
French: La proposition doit être révisée lors d’une négociation avec les principaux intéressés. Avec leur accord, vous pouvez commencer à effectuer l'étude de faisabilité détaillée et l’évaluation environnementale.
English: 3.34 As part of the first phase of the audit (FRP 92 & 93), we reported that approximately $1.6M had been paid to members on continuing engagements (CE) and extended engagements (EXT).
French: La politique générale sur l'après-emploi a été communiquée au moyen de plusieurs messages CANFORGEN du MDN en décembre 1994 et au début de 1995.
English: Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERMII Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between –1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, pour les États membres qui ont adopté l'euro et pour les États membres participant au MTC 2, les objectifs à moyen terme spécifiques se situent – en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires – entre - 1 % du PIB et l'équilibre ou l'excédent budgétaire.
English: What we establish today and what we have, in fact, known for years, is that summary legislation that exists at European level in this area is lagging behind and that it is therefore high time we adapted the legislative framework in a bid to protect the consumer effectively, provide them with useful information, offer sufficient legal certainty, which will, in turn, stimulate innovation and really harmonise the rules within the internal market.
French: Aujourd’hui, nous mettons en place ce que nous savons depuis des années: la législation sommaire qui existe à l’échelon européen dans ce domaine est à la traîne. C’est pourquoi il est grand temps que nous adaptions le cadre législatif afin de tenter de protéger efficacement les consommateurs, de leur fournir des informations pertinentes, de leur offrir une sécurité juridique suffisante qui, à son tour, stimulera l’innovation, et d’harmoniser véritablement les règles du marché intérieur.
English: The Secretariat intends to post as many of the NIF products as possible on the NSS web site to maximize the benefits of NIF investments to the greater SAR community.
French: Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Courriel :
English: Appendix B Information to be Included in Info Source: Sources of Federal Employee Information Institution-Specific Chapters Each Institution-specific chapter should include all Personal Information Banks (PIB) that are under the control of that institution.
French: Annexe B Renseignements à inclure dans info source : sources de renseignements sur les employés fédéraux Chapitres consacrés aux institutions Chaque chapitre consacré à une institution doit comprendre tous les fichiers de renseignements personnels (FRP) qui relèvent de cette institution.
English: A view in support of the proposal was expressed, opining that the advisory opinion by the International Court of Justice was timely since it would affirm the principle of the non-use of force and contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Un appui a été exprimé à la proposition au motif que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice était opportun, étant donné qu'il affirmerait le principe du non-recours à la force et contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ISSUES AND EMERGING TRENDS PRICING TRANSPARENCY
French: CONSIDÉRATIONS ET TENDANCES ÉMERGENTES TRANSPARENCE DES PRIX
English: Toronto, October 23, 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  GERALD A. WOLFE  Chief Agent for Canada [44-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION GENERAL REINSURANCE CORPORATION TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act, that application will be made on or after December 1, 2003, for approval to enter an agreement to be effective at the close of business on December 30, 2003, between National Reinsurance Corporation and General Reinsurance Corporation, under which General Reinsurance Corporation will assume all reinsurance policies of National Reinsurance Corporation.
French: Toronto, le 23 octobre 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  L'agent principal pour le Canada  GERALD A. WOLFE [44-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION GENERAL REINSURANCE CORPORATION CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, qu'une demande sera faite, le 1er décembre 2003 ou après cette date, en vue de faire approuver la conclusion d'une entente, devant prendre effet à la fermeture des bureaux le 30 décembre 2003, entre la National Reinsurance Corporation et la General Reinsurance Corporation, entente par laquelle la General Reinsurance Corporation prendra en charge tous les contrats de réassurance de la National Reinsurance Corporation.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL SLOVAKIA Textile and Clothing Association of the Slovak Republic
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national SLOVAKIA Textile and Clothing Association of the Slovak Republic
English: The main tasks of the national strategic analysts are: (a) to collect, store and analyse data, in particular for producing reports on illicit drug trends; (b) to act as UNODC focal points for ADAM in the region; and (c) to support counter-narcotics coordination efforts in the field.
French: Ils s'acquittent principalement des tâches suivantes: a) recueillir, stocker et analyser des données, notamment en vue de produire des rapports sur les tendances en matière de drogues illicites; b) assurer la fonction de point focal de l'ONUDC pour le mécanisme ADAM dans la région; et c) aider à coordonner la lutte contre les stupéfiants sur le terrain.
English: The contraceptive prevalence rate is 63 per cent at the national level, and 38 per cent in rural areas.
French: Le taux de prévalence de la contraception est de 63 % à l'échelon national et de 38 % en milieu rural.
English: The Commission adopted the proposed boundary and there have been no objections on this matter from the two members of Parliament who were affected.
French: La commission a adopté la limite proposée et les deux députés concernés n'ont formulé aucune opposition.
English: The Council welcomes this statement.
French: Le Conseil salue cette déclaration.
English: A good many of the leaflets in this series will concern matters regarding the restoration and repair of historic buildings.
French: La plupart des prospectus de cette série traitera de la restauration et de la réparation des bâtiments historiques.
English: The item was later identified as an M23 white phosphorus igniter.
French: On a déterminé que l’objet était un allumeur au phosphore blanc M23.
English: It is clear that we shall not hesitate to act once we are in possession of all the elements of this file.
French: Il est clair que nous n’hésiterons pas à entrer en action une fois en possession de tous les éléments du dossier.
English: • Small Community Systems - Small Community Systems are drinking water systems that serve between five and 100 private households or any public facilities/buildings, or both.
French: • Petits réseaux communautaires - réseaux d'alimentation en eau potable desservant entre cinq et cent habitations ou des installations et des bâtiments publics ou les deux.
English: What do you think is the biggest challenge facing WADA as its international coordinator and you personally?
French: Quel est à votre avis le plus grand défi auquel l’AMA, les organisations antidopage et vous-même allez être confrontés ?
English: • Developing more uses for residues, such as new products and by-products, and renewable fuels Investing more in human resources
French: • Trouver d'autres utilisations des rebuts : nouveaux produits, sous–produits et carburants renouvelables En investissant davantage dans la main d'œuvre, et ainsi
English: The International Heliophysical Year secretariat will work during 2007 to identify host institutes for these instruments.
French: Le secrétariat de l'année héliophysique internationale s'attachera en 2007 à trouver des institutions hôtes pour accueillir ces instruments.
English: The following table displays the relationships between the two principal Business Lines of Statistics Canada's Program and the Agency's organizational structure.
French: Le tableau ci-après indique les rapports entre les deux principaux secteurs d'activité du Programme de Statistique Canada et la structure organisationnelle.
English: • Testing and calibration laboratories;
French: • des laboratoires d'essais et d'étalonnages;
English: supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to reenter the labour market at a lower wage.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 24 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. supprimé
English: In the Committee's view, this constitutes a violation of the provisions of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, cela constitue une violation de l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: 6.2.6 Electronic Displays 6.2.6.1 General (1) Meters equipped with electronic displays and having programmable display parameters shall be clearly readable under normal conditions of use.
French: 6.2.6 Affichages électroniques 6.2.6.1 Généralités 1) Les compteurs équipés d'affichages électroniques et ayant des paramètres d'affichage programmables doivent être clairement lisibles dans des conditions d'utilisation normales.
English: Contact Information For more information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec la direction suivante :
English: Naturally, representatives of Latvia's beekeeping sector, who produce honey of very high quality, consider this proposition absurd.
French: Naturellement, les représentants du secteur apicole letton, qui produisent du miel de très haute qualité, considèrent cette proposition comme absurde.
English: • 4.2.1 Employees retiring under the CFSA who wish to have their CSB deduction taken from their pension may send a request in writing to their pension advisor during the exit process.
French: • 4.2.1 Les employés partant à la retraite en vertu de la LPRFC et qui désirent poursuivre leurs retenues au titre des OEC à partir de leur pension doivent en faire la demande par écrit à leur conseiller en matière de pensions dans le cadre du processus de fin d'emploi.
English: Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the femaledominated sectors should not either.
French: Il est également évident que les femmes ne doivent pas être financièrement pénalisées si elles veulent être mères et les secteurs dominés par les femmes ne doivent pas l'être non plus.
English: • A willingness to provide prospective investors with easy access to managers and business development officers, including providing their names, telephone numbers and e-mail addresses (Newfoundland provides toll free numbers for inquiries from anywhere in North America and from ten countries overseas);
French: • Une volonté de fournir aux investisseurs éventuels un accès facile aux gestionnaires et aux agents de développement des affaires, y compris la communication de leurs noms, de leurs numéros de téléphone et de leurs adresses de courrier électronique (Terre-Neuve fournit un numéro sans frais pour les demandes de renseignements provenant de partout en Amérique du Nord et de dix pays à l'étranger).
English: • Maintaining Corporate Memory and Specialists
French: • Préservation de la mémoire organisationelle et maintien en poste des spécialistes
English: On Unix, most MySQL clients by default try to log in using the current Unix user name as the MySQL user name, but that is for convenience only.
French: La plupart des clients utilisent par défaut leur mot de passe Unix, mais c'est surtout parce que c'est pratique.
English: It should strengthen its influence while preserving its multinational nature and the integrity of the Charter's key provisions.
French: Elle devrait renforcer son influence tout en préservant sa nature multinationale et l'intégrité des dispositions clefs de la Charte.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) World AIDS Day 2005: CIHR's efforts to defeat a deadly disease It's been over 20 years since the first case of HIV/AIDS was diagnosed, but the disease remains a significant global health threat.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Journée mondiale du sida : les efforts des IRSC pour lutter contre cette maladie mortelle Plus de 20 ans après que le premier cas de VIH/sida a été diagnostiqué, la maladie demeure une importante menace pour la santé mondiale.
English: The debate over institutional and constitutional reform is continuing.
French: Les réflexions se poursuivent en matière de réformes institutionnelles et constitutionnelles.
English: At that time, he turned to the then topical epic motifs in his paintings, and began to work in ceramics.
French: À cette époque, il se tourna dans sa peinture vers des motifs épiques axés sur l’actualité, puis se lança dans la céramique.
English: Objectives The programme has four main objectives: 1) Public appreciation: to upgrade the public image of young persons with a Northwest African background in France; 2) Self-esteem: to strengthen young immigrants’ selfesteem by motivating and supporting them to create their own job and appreciate their culture; 3) Economic integration: to assist young immigrants, often having the same qualifications as their French counterparts, in their difficult search for a stable job.
French: Objectifs Le programme compte quatre objectifs principaux: 1) Appréciation publique: pour d’améliore l’image publique des jeunes d’origine nord-africaine en France; 2) Estime de soi: pour renforcer l’estime de soi des jeunes immigrés en les motivant et en les soutenant afin de créer leur propre emploi et d’apprécier leur culture ; 3) Intégration économique: pour assister de jeunes immigrés, qui souvent ont les mêmes qualifications que leurs homologues français, dans leur difficile recherche d’un emploi stable.
English: Sales to USA, Ukraine, Russia and Poland Work performed by the ORPEX with the company Export diagnostic, export plan, application for and receipt of financial assistance, consulting services, identification of a distributor in Poland How was the project a success?
French: Ventes aux USA, en Ukraine, en Russie et en Pologne Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Diagnostic-export, plan d'exportation, demande et obtention d'aide financière, service-conseil, identification d'un distributeur en Pologne En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: ** Submission of the present report was delayed owing to the need to have incorporated the latest data.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: 3.9.3.3.3 Batching
French: 3.9.3.3.3 Variation entre les lots
English: Directive 2001/42/EC, on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive), applies to a broad category of plans and programmes, and sets out detailed requirements for assessing and reporting on their environmental effects.
French: La directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (la «directive ESIE») s'applique à une vaste catégorie de plans et programmes et elle contient des exigences détaillées relatives à leur évaluation et aux rapports sur leurs incidences environnementales.
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon to increase the sustainable use and management of freshwater resources by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour renforcer l'utilisation et la gestion durables de ces ressources, en procédant comme suit :
English: Article 30  Deferred retirement benefit
French: Article 30 Pension de retraite différée
English: Non-qualified workers most commonly look for higher earnings to support themselves and their families, often without regard for the job they are doing.
French: 61. La demande de main-d'œuvre étrangère est la principale locomotive des migrations, mais pas la seule.
English: TABLE 4 Association of sample characteristics with poor/fair self-perceived health, and 1+ unhealthy days, days of poor physical health, mental health or activity limitation in the past 30 days, final adjusted models (n = 741), SHINE study
French: TABLEAU 4 Relation entre les caractéristiques de l'échantillon et la perception de la santé comme étant mauvaise/médiocre et le fait d'avoir eu au moins un jour de mauvaise santé, un jour ou plus de mauvaise santé physique, de mauvaise santé mentale et de limitation de l'activité au cours des 30 jours précédents, modèles finals ajustés, étude SHINE (n = 741)
English: We are also committed to justice for women and for all, at the national, regional and international levels.
French: Nous sommes également attachés à la justice pour les femmes et pour tous, aux niveaux national, régional et international.
English: The Tribunal’s letter of November 9, 2006, invited Canada Post to file comments on the GIR by December 8, 2006, provided it requested intervener status.
French: Le premier jour ouvrable suivant cette date a été le lundi 5 février 2007.
English: Azerbaijan uses sport events for school children to promote interest in education.
French: Azerbaïdjan se sert des rencontres sportives scolaires pour susciter un intérêt pour l'éducation.
English: Make a paper crane ornament by adding a string.
French: Il suffit d’attacher une corde à ta grue de la paix pour la transformer en objet décoratif.
English: | Previous | TOC | Next | 5.0 Other Gasoline Quality Information 5.1 The Gasoline Regulations The Regulations respecting concentrations of lead and phosphorus in gasoline (The Gasoline Regulations)7 limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada to 5 mg/L and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline to 1.3 mg/L.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l'essence 5.1 Le Règlement sur l'essence Le Règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence (le Règlement sur l'essence)7 limite la concentration de plomb dans l'essence produite, importée, vendue ou offerte à la vente au Canada à 5 mg/L et limite la concentration de phosphore dans l'essence sans plomb à 1,3 mg/L.
English: In the present report, within the framework of the respective provisions of the Covenant, broader information in this regard is provided.
French: On trouvera dans le présent rapport, au regard des dispositions correspondantes du Pacte, des informations plus larges à ce sujet.
English: Interview with Dr Stephen Birch Dr Stephen Birch is a Professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, and a member of the Centre for Health Economics and Policy Analysis and the Institute for Environment and Health, both at McMaster University.
French: Entrevue avec le Dr Stephen Birch Le Dr Stephen Birch est professeur au Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique, ainsi que membre du Centre d’analyse de la politique et de l’économie de la santé et de l’Institut pour l’environnement et la santé, tous deux hébergés à l’Université McMaster.
English: If you require assistance in completing the application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Page 8 PROTÉGÉE une fois remplie
English: (b) To optimize and strengthen, as appropriate, the field presence to ensure that it is well targeted, efficient and effective, and to promote regional integration through, inter alia, interaction and coordination with all relevant actors and stakeholders involved;
French: b) Optimiser et renforcer comme il convient la structure hors Siège afin qu'elle soit correctement ciblée, efficace et rationnelle, et promouvoir l'intégration régionale, notamment en interagissant et en se concertant avec tous les acteurs concernés.
English: • Despite the global importance of South Georgia and the South Sandwich Islands as major seabird breeding locations, there are no internationally recognised sites such as world heritage sites or biosphere reserves on these islands. Consideration might be given to preparing an application for such a designation.
French: • En dépit de l’importance mondiale de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud en tant que sites de reproduction majeurs pour les oiseaux marins, il n’existe pas sur ces îles de sites reconnus à l’échelle internationale comme par exemple des sites inscrits au patrimoine mondial ou des réserves de biosphère.
English: Great Lakes Website - Remedial Action Plans (RAPs). Government of Canada and US Environmental Protection Agency.
French: Site Web sur les Grands Lacs - Plans d'assainissement (PA) canadiens. Gouvernement du Canada et US Environmental Protection Agency.
English: Video/08-0105_Hires.flv The Shoot House means live fire training Friday, March 28, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0105
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées vendredi 28 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0105
English: Also, the plans of the Commission are welcomed to replace 38 EC directives with international UNECE regulations.
French: Votre rapporteur demande à la Commission de prendre en considération l'importance de l'industrie automobile européenne pour l'emploi, la croissance et l'innovation au sein de l'UE.