ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally we will respond to inquiries free of charge and, in the event that the inquiry is sufficiently complex to warrant a charge, we will provide an estimate of the amount in advance.
French: Généralement, nous répondons aux demandes de renseignements sans frais, mais dans le cas où la demande serait suffisamment complexe pour nécessiter l’imputation de frais, nous vous donnerons un montant estimatif de ces frais à l’avance.
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts, in this country and others (especially poorer nations) - is essential to ensuring the future health of Canadians.
French: Pour assurer la santé des Canadiens à l'avenir, il est donc essentiel de comprendre ces forces mondiales « en amont » et leurs répercussions sur la santé au Canada et dans les autres pays (les pays pauvres en particulier).
English: This apartment of 38 m² (about 408 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom...
French: Cauderan proche parc bordelais, T2 comprenant entrée, cuisine, séjour chambre...
English: The implementation of carrier selection does not appear to pose major problems in any Member State.
French: La mis en œuvre de la sélection du transporteur ne semble pas poser de problème majeur dans les États membres.
English: Report on UNFPA regionalization: towards a stronger field-centred and results-oriented organization (DP/FPA/2007/2)
French: Rapport sur la régionalisation au FNUAP : vers une organisation plus forte, axée sur le terrain et les résultats (DP/FPA/2007/2)
English: CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS General Observations Chemical Compounds Chemical Mixtures or Compositions Preparation or Treatment of Compounds Apparatus or Processes Articles of Manufacture Multistep processes, Plants Combinations Details, Constructional Parts More than one Technical Subject General Chemical Formulae VIII.
French: CLASSEMENT DES OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS Observations générales Composés chimiques Mélanges ou compositions chimiques Préparation ou traitement des composés Appareils ou procédés Articles manufacturés Procédés à plusieurs étapes, installations Combinaisons Détails, éléments constitutifs Inventions se rapportant à plusieurs objets techniques Formules chimiques générales VIII.
English: However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
French: Toutefois, la loi applicable est celle du pays dans lequel l’intermédiaire a agi si, soit le représenté au nom duquel l’intermédiaire a agi, soit le tiers ont leur résidence habituelle dans ce pays ou si l’intermédiaire y a agi en bourse ou pris part à une vente aux enchères.
English: Porter also noted that because of the anglophone environment of Nova Scotia, we would have to set up a school for the dependants of francophone sailors, and a social centre for the francophone community.
French: Tout encourageantes qu’étaient la contribution du commodore Porter et celle du colonel Radley-Walters, il a fallu celle à teneur positive du commodore de l’Air «Bill» Carr, directeur général de l’Aviation, pour vraiment nous encourager.
English: His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China
French: Son Excellence M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine
English: Those who work in broadcasting in the OLMCs have more employment opportunities.
French: Les artisans des CLOSM ont des possibilités d'emploi accrues.
English: The staff working in such centres should be specifically trained to deal with children from different cultures and children suffering from trauma. c. the appointment of a legal guardian 8
French: Le personnel qui travaille dans de tels centres devrait être spécialement formé pour s'occuper d 'enfants issus de différentes cultures et d'enfant souffrant de traumatismes. c. Désignation d'un tuteur légal 8
English: Thus, in 1996, 45.8 per cent of the extremely poor lived in rural areas while 20.48 per cent lived in metropolitan areas.
French: Ainsi, en 1996, 45,8 % des personnes extrêmement pauvres habitaient dans des zones rurales alors que 20,48 % habitaient dans des zones métropolitaines.
English: He suggested replacing it by “forms of racial discrimination practised by individuals”.
French: Il propose de la remplacer par "forms of racial discrimination practised by individuals".
English: ental health and substance abuse disorders often occur simultaneously.
French: es problèmes de santé mentale et d’abus d’alcool ou d’autres drogues sont souvent concurrents.
English: In its analysis the Committee discusses a broad array of issues, including the general plight of Aboriginal women on reserve, the law and Aboriginal lands, the law and Aboriginal women, the Indian Act and Bill C-31, assorted land management schemes, Aboriginal self-government, Constitutional provisions and international law.
French: Dans le cadre de son analyse, le Comité traite d’un large éventail de questions, y compris la situation critique générale des femmes autochtones vivant dans les réserves, le droit et les terres autochtones, le droit et les femmes autochtones, la Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31, divers projets de gestion foncière, l’autonomie gouvernementale autochtone, les dispositions constitutionelles et le droit international.
English: The proportions between the specimen and the ruler should correspond to those in the illustration.
French: Les proportions entre le spécimen et la règle utilisée devraient correspondre à celles de l'illustration.
English: ◦ Michif Language Delivery Organizations ▪ Métis Nation of Saskatchewan.
French: ◦ Organismes d'exécution des programmes relatifs au michif ▪ Métis Nation of Saskatchewan.
English: I think everyone across the world understands that world right across is very, very concerned about this very serious disaster that's taken place.
French: Je crois que le monde entier comprend que tout le monde est très, très préoccupé par le désastre qui a eu lieu.
English: The control exercised over the compliance with the requirements under Section 8 of the Ordinance does not allow the participation of unlicensed companies or handling of unregulated dangerous cargo at Bulgarian ports.
French: L'article 8 de l'ordonnance interdit le recrutement d'entreprises non homologuées ou la manutention de marchandises dangereuses non réglementées dans les ports bulgares.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details LIEUTENANT-COLONEL W.S., ATTRIDGE, CD SUPERVISOR OF MUSIC  DIRECTORATE OF HISTORY AND HERITAGE  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  BLDG. 16, UPLANDS SITE  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER 613-991-0304
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) LIEUTENANT-COLONEL W.S., ATTRIDGE, CD SURVEILLANT DES MUSIQUES DES FORCES CANADIENNES -  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  BAT 16, SITE UPLANDS  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE 613-991-0304
English: The Sixth Committee is of the view that any arrangement concerning the transition of cases arising before 1 January 2009 from the current system of administration of justice to the new formal system should take into account the need to reduce, as much as possible and feasible, any overlap between the two systems, while at the same time ensuring that all staff members are able to challenge contested decisions effectively and receive appropriate formal resolution of such claims within a reasonable time.  To avoid uncertainties, a clear rule needs to be established for handling cases that have already been submitted to review before 31 December 2008, for the purpose of ensuring an efficient review process that avoids, as much as feasible, the duplication of work performed by the different bodies under the old and the new system.
French: La Sixième Commission pense que tout arrangement relatif au transfert des instances introduites avant le 1er janvier 2009 de l'actuel système d'administration de la justice vers le nouveau système formel devrait tenir compte de la nécessité de réduire autant que cela est possible et faisable les chevauchements entre les deux systèmes, tout en faisant en sorte que tous les fonctionnaires soient à même de contester des décisions et d'obtenir le règlement formel de leurs griefs dans un délai raisonnable; Pour parer à toute incertitude, il importe d'établir une règle claire concernant le traitement des affaires déjà soumises pour examen avant le 31 décembre 2008, afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, que les différents organes de l'ancien système et du nouveau n'effectuent des tâches identiques.
English: Of the 39 full applications received for the 2004 competition, 10 were related to the theme 'access to quality care for all', but none were specifically related to access to cancer care.
French: Le programme offre des subventions de fonctionnement pour des périodes maximales de trois ans, et les demandes sont soumises à une évaluation au mérite par un comité composé d'un nombre égal de chercheurs et de décideurs.
English: In these cases, no action will be taken other than documenting the case and providing for the care and custody of evidence of a violation and its disposition in conformity with the existing acts and regulations.
French: En pareils cas, aucune mesure ne sera prise; les agents ne feront que monter un dossier et ils veilleront à ce que les pièces à conviction soient gardées soigneusement en lieu sûr et qu'on en dispose en conformité des lois et des règlements existants.
English: Turkey therefore remained firmly committed to UNRWA's goals and mandate.
French: C'est pourquoi la Turquie réaffirme son attachement à l'égard des objectifs et du mandat de l'UNRWA.
English: Children will acquire by adoption the name of the adopting parent.
French: Les enfants acquièrent par adoption le nom du parent adoptif.
English: This is a reference to the Yamal-Europe natural gas pipeline and the 'Friendship' oil pipeline.
French: Il faisait référence au gazoduc Yamal-Europe et à l'oléoduc de l'"amitié".
English: The applicant's fundamental right to adversarial procedure was not infringed in that, with a view to the very purpose of adversarial procedure, the Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, reopen the oral procedure, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties.
French: Le droit fondamental de la requérante à une procédure contradictoire n'est pas méconnu dans la mesure où c'est au regard de la finalité même du contradictoire que la Cour peut d'office ou sur proposition de l'avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l'article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu'elle est insuffisamment éclairée ou que l'affaire doit être tranchée sur la base d'un argument qui n'a pas été débattu entre les parties.
English: As the only universal international court with general jurisdiction, the Court is now obligated to distribute and disseminate its work even more widely.
French: Seule juridiction internationale universelle à compétence générale, la Cour a désormais l'obligation de faire connaître et de diffuser encore plus largement ses travaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 9 international IP discussions in this area and is the term used in the Model Provisions and in many national laws.
French: L’emploi des termes "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" dans le présent document ne signifie pas qu’il y ait unanimité entre les participants du comité quant à la validité ou au caractère approprié de ces formulations ou d’autres termes.
English: The Committee encourages the State party to strengthen existing coordination and to establish a specific mechanism for coordination, periodic evaluation and implementation of the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination existante et à mettre en place un mécanisme spécialement chargé de coordonner, d'exécuter et d'évaluer régulièrement les activités conduites dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Under the thematic priority of trade capacity-building, UNIDO has developed a number of flagship activities.
French: Au titre de la priorité thématique renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI a mis au point un certain nombre d'activités vedettes.
English: H. Incidence, depth and severity of poverty
French: Incidence, profondeur et sévérité de la pauvreté
English: The owner of the patent may not exercise the right referred to in the foregoing Article in relation to the following acts: (a) acts performed in a private circle for non-profit-making purposes; (b) acts performed for exclusively experimental purposes on the subject matter of the patented invention; (c) acts performed solely for the purposes of teaching or scientific or academic research; (d) acts referred to in Article 5ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: Le titulaire du brevet ne peut pas exercer le droit visé à l’article précédent en ce qui concerne les actes suivants : a) les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; BO002FR Propriété industrielle (Accord de Carthagène/Communauté andine), Décision, 14/09/2000, no 486
English: On the one hand, both dangerous operation and criminal negligence causing bodily harm are punishable by a maximum of 14 years’ imprisonment, while on the other hand, dangerous driving and criminal negligence causing death are both punishable by a maximum of life imprisonment. As we noted earlier, however, criminal negligence is objectively more
French: 3) En vertu des règles actuelles édictées dans le Code, le juge qui inflige une peine à une personne ayant été déclarée coupable de conduite dangereuse ou de négligence criminelle peut, sans y être tenu, rendre une ordonnance d’interdiction de conduire à l’encontre du délinquant( 79 ).
English: Paragraph 7, position 28: in the second sentence, the deletion of the words "or gives other broad classifications to documents"; Paragraph 7, position 39: to be amended to read "Original data is the first data allotted to the document.
French: "Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone de deux caractères"; et exemple : les dates contenues dans l’exemple et le fichier ont été modifiées comme suit :
English: We are giving careful consideration to the French ideas about how to strengthen the inspections regime in Iraq.
French: Nous étudions avec attention l'idée française concernant le renforcement du régime des inspections en Iraq.
English: Since some non-participating Member States might already join the euro area in 2007, the adapted legal framework for the enlargement of the euro area should be put in place on a timely basis, notably to provide certainty for all future euro-area entrants and set rules which can easily be applied to any future entrant.
French: Plusieurs États membres non participants étant susceptibles de rejoindre la zone euro dès 2007, le cadre juridique adapté à ce futur élargissement de la zone euro doit pouvoir être en place dans les délais requis, notamment pour donner des garanties de sûreté à tous les futurs entrants et fixer des règles facilement applicables par chacun d’entre eux.
English: Civil society must be regarded as a partner of State institutions in the dissemination of national laws and administrative procedures on the transportation, use and illicit trade in small arms and light weapons, the collection of weapons illegally held by civilians, and the implementation of strategies for strengthening collaboration between civilians and security forces.
French: La société civile doit être perçue comme un partenaire des institutions étatiques dans la diffusion des législations et procédures administratives nationales sur le port, l'utilisation et le commerce illicite des armes légères, la collecte des armes illicitement détenues par les populations civiles et dans la mise en oeuvre des stratégies de renforcement de la collaboration des civils avec les forces de sécurité.
English: Primary clients are: 1) Grewnal Governance Institute, 2) Executive Director, NationalTreasury (responsible for coordinating development cooperation), 3) CIDA seniormanagement (desk, country), and 4) bilateral donor support group.
French: Le rapport d’évaluation s’adressera d’abord : 1) à l’Institut Grewnal pour la gouvernance, 2) au directeur général du Trésor national (de qui relève la coordination de la coopération au développement), 3) aux cadres supérieurs (bureau régional, programme-pays) de l’ACDI, et 4) au groupe de soutien de donateurs bilatéraux.
English: Consequently, although, as has been observed at paragraph 54 of this judgment, the objective of Chapter III of Directive 92/46 is to guarantee that milk-based products imported into the Community satisfy public-health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II for Community products, it does not follow either from Directive 92/47 or from Article 23 of Directive 92/46 that application of the regime for imports into the Community is conditional on prior introduction of the regime applicable to trade between Member States.
French: Par conséquent, dès lors que, ainsi qu'il a été constaté au point 54 du présent arrêt, l'objectif du chapitre III de la directive 92/46 est de garantir que les produits à base de lait importés dans la Communauté satisfont à des exigences de santé publique au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II pour la production communautaire, il ne ressort ni de le directive 92/47 ni de l'article 23 de la directive 92/46 que l'application du régime concernant les importations dans la Communauté soit subordonnée à la mise en place préalable de celui applicable aux échanges entre États membres.
English: She has been building up the European centres for over 30 years and teaches at the Yoga Teachers’ Training Courses worldwide.
French: Elle a activement participé à la création des Centres européens pendant près de 30 ans et enseigne dans les formations de professeurs à travers le monde entier.
English: New tools and approaches: 1) Criteria and guidelines being finalized
French: Progression du projet Nouveaux outils et approches : 1) Critères et lignes directrices approchent de leur forme définitive
English: However, market liberalisation is a long and complex process.
French: c) Cependant, la libéralisation du marché est un processus long et complexe.
English: Please note upon booking whether you would like the room rate to include the full service package (shampoo, towels).
French: Veuillez indiquer lors de la réservation si vous souhaitez bénéficier du forfait de service complet (shampooing et serviettes).
English: I cannot say whose name this report bore, I am too humble for that.
French: Je ne peux pas dire qui était l'auteur de ce rapport, je suis trop humble pour faire cela.
English: Dated at Ottawa this 22nd day of December 1997.
French: Fait à Ottawa le 22e jour de décembre 1997.
English: Extrapolate your weight and yearly earnings for an evaluation via properties of gold, and hypothetically a heart of gold for integration.
French: Extrapoler votre poids et votre revenu annuel d'une évaluation par les propriétés de l'or, et par hypothèse, un coeur d'or pour l'intégration.
English: However, some undertakings, such as motor dealers and other retailers, act in some Member States as agents to lenders and obtain the evidence on their behalf.
French: Toutefois, certaines entreprises telles que les concessionnaires automobiles et d'autres détaillants font office, dans certains États membres, d'agents pour les organismes prêteurs et obtiennent les informations à leur place.
English: It is also strictly forbidden to electronically store this information (unless VLAM explicitly provides the possibility thereto by means of a "Save" button), or to use it for illegal purposes.
French: Il est également interdit d'enregistrer ces informations sur un support électronique (à moins que le VLAM ne prévoie expressément la possibilité d'enregistrer ces informations à l'aide d'un bouton "enregistrer") ou de les utiliser à des fins illégales.
English: Hence, only a case-by-case assessment can determine whether this letter of the alphabet has been used to recall its function as an essential part of the word ‘fishing’ or ‘fisherman’ since it constitutes the first letter of the words concerned.
French: C’est donc seulement l’évaluation au cas par cas qui permet de dire si la lettre de l’alphabet peut être utilisée pour rappeler sa fonction d’élément essentiel du mot Pêche ou Pêcheur et en identifiant le début.
English: The dialogue with Albania will start in early March.
French: Le dialogue avec l'Albanie commencera début mars.
English: We have paid particular attention to the work of the Committee's Monitoring Group with regard to investigations on the illicit flow of arms from Eritrea in support of insurgents.
French: En particulier, nous suivons de très près le travail du Groupe de contrôle sur la Somalie qui enquête sur les flux illicites d'armes venus d'Érythrée pour appuyer les insurgés.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies has been tasked with developing a comprehensive strategy for HTA in Canada.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies s'est vu confier la tâche d'élaborer une stratégie exhaustive d'ETS pour le Canada.
English: Montage also submitted that, in a previous case considering a similar issue, the Tribunal determined that the Crown could not deem a proposal non-compliant in such circumstances; to do so would be to permit form to prevail over substance.
French: Position de Cognos Cognos a soutenu que Montage n’avait pas offert un prix unitaire ferme pour les articles 1 et 3 à 6 de l’annexe C de la DP, comme cela était demandé, mais que la proposition de Montage exigeait essentiellement que l’ADRC achète une licence d’entreprise.
English: This includes measures such as providing adequate and regularly updated information to the media, in particular by appointing spokespersons and organising press conferences, but also abstaining from restricting freedom of expression and information in the media.
French: Il s’agit par exemple de fournir aux médias des informations satisfaisantes et mises à jour régulièrement, notamment en désignant des porte-parole et en organisant des conférences de presse, mais aussi de s’abstenir de restreindre la liberté d’expression et d’information dans les médias.
English: We hope that this potential conflict will be given careful consideration.
French: Nous espérons qu'il sera dûment tenu compte de ce risque.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/351, A/57/351/Corr.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/351, A/57/351/Corr.1)
English: However, the federal government continues to be responsible for the management of habitat supporting these fisheries.
French: Ce dernier est toutefois responsable de la gestion de l’habitat qui soutient ces ressources.
English: It needs to occur not only between clinicians and clinical services, but also between planners at the local and provincial level and between Academic Departments of Psychiatry and Family Medicine.
French: Ces efforts doivent se manifester tangiblement non seulement entre les cliniciens et les services cliniques, mais également entre les planificateurs locaux et provinciaux et entre les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale.
English: Furthermore, an annex focuses on the particular issue of forest fires.
French: De plus, une annexe porte sur le thème spécifique des incendies de forêts.
English: Decontamination of transport units; live animals
French: Décontamination des engins de transport; animaux vivants