ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States:
French: Comme indiqué dans le commentaire des articles sur la responsabilité de l'État dans la relation entre États :
English: Of the two, it would appear that Howse endorses the latter over the former.
French: Des deux, il semble préférer la seconde à la première.
English: Yet despite commendable efforts and various initiatives, the world was still very far from ensuring that the benefits of ICTs were available to all.
French: Pourtant, malgré de louables efforts et diverses initiatives, le monde était encore très loin de pouvoir dire que les avantages des TIC étaient accessibles à tous.
English: Recommended number of Food Guide Servings per day
French: Portions du guide alimentaire recommandées chaque jour
English: The Meeting’s discussions at its 11th session are summarized in its report as follows (see document PCT/MIA/11/14, paragraphs 66 to 72):
French: Les délibérations tenues à la onzième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT sont résumées comme suit dans le rapport établi à cette occasion (voir les paragraphes 66 à 72 du document PCT/MIA/11/14) :
English: Risk Assessment Map Probable Impact on Your Department / Agency Level of Assessed Risk
French: Grille d’évaluation des risques Incidence probable sur votre ministère ou organisme Niveau du risque évalué
English: But FK biotec's most important technological development has been in the field of vaccines for cancer.
French: Mais, c'est dans le domaine des vaccins contre le cancer que FK biotec a réalisé les plus importantes avancées techniques.
English: Re-grouping competencies to parallel presenters’ understanding of their profession may increase the usefulness of the Chart.
French: La charte serait peut-être plus facile à utiliser si elle regroupait les compétences de façon à mettre en parallèle les deux aspects de la profession tels que les comprennent les diffuseurs.
English: Beauchamp, E., G. Kidd and G. Thurtell.
French: Beauchamp, E., G. Kidd et G. Thurtell.
English: Advisory Committee on Domestic Violence.
French: Le Comité consultatif sur la violence domestique.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight frequently, as well as to conduct hearings in federal penitentiaries.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager à l'extérieur de la région immédiate et à s'absenter du foyer pour la nuit fréquemment, ainsi qu'à mener des audiences dans des pénitenciers fédéraux.
English: In an effort to increase the provision of protection and assistance to internally displaced persons and refugees, as well as support to communities hosting these groups, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) updated and increased its activities under its January 2007 supplementary appeal and doubled the budget to $123 million.
French: Pour être en mesure d'offrir protection et assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés ainsi qu'un soutien aux communautés accueillant ces groupes, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis à jour et renforcé son programme d'activités à l'origine de son appel supplémentaire de juin 2007 et doublé son budget, qui atteint 123 millions de dollars des États-Unis.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Ontario attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $220 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l’Ontario ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 220 $ par participant.
English: Transnational organized crime, which manifests itself in several forms of criminal activity — including illicit narcotics production and trafficking, money laundering and illegal arms transfers — has taken advantage of advances in technology to broaden its reach across international boundaries.
French: La criminalité transnationale organisée, qui se manifeste sous diverses formes d'activité criminelle - de la production illicite de stupéfiants au trafic de stupéfiants, en passant par le blanchiment de l'argent et les transferts d'armes illégaux - a tiré parti des progrès technologiques pour élargir son emprise au-delà des frontières nationales.
English: 21.64 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.64 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) suggest a 2-5% loss rate.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent un taux de perte de 2 à 5 %.
English: However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
French: Mais tout cela a maintenant des chances sérieuses de réussir.
English: Respendable revenues have declined mainly due to changes in the administrative fee under CAIS from the previous NISA program.
French: Les recettes disponibles ont diminué principalement en raison des modifications des frais administratifs du PCSRA par rapport au CSRN.
English: (Quebec City) completed its previously-announced "bought deal" secondary offering of 3,930,000 subordinate voting shares at a price of C$15.80 per share, for total proceeds to the selling shareholders of C$62 million. http://www.atrium-bio.com AEterna Zentaris Inc.
French: (Québec) a clôturé un placement secondaire sur la base d'une prise ferme annoncé précédemment, de 3 930 000 actions à droit de vote subalterne au prix de 15,80 $CA l'action, pour un produit brut revenant aux actionnaires-vendeurs de 62 millions de dollars CA. http://www.atrium-bio.com AEterna Zentaris Inc.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: AAFC shall provide tax information to the Canadian Revenue Agency and/or Revenu Québec as required.
French: AAC transmettra des renseignements fiscaux à l'Agence du revenu du Canada ou à Revenu Québec s'il y a lieu.
English: In addition to joint programmes, United Nations organizations have worked together to increase their effectiveness and efficiencies.
French: Outre les programmes communs, les organismes des Nations Unies ont travaillé ensemble pour améliorer leur efficacité.
English: In reality, it is an outrageous attack on democracy.
French: En réalité, c'est un attentat contre la démocratie.
English: We want to stress from the outset that we are opposed and completely reject both the directive and the Jarzembowski report.
French: Soulignons d' emblée que nous sommes catégoriquement opposés à la directive, mais aussi au rapport Jarzembowski, et que nous les rejetons dans leur ensemble.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme, ou sur des questions à court terme dont l'incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: Furthermore, emphasis is placed chiefly on the responsible use of energy on energy saving and efficiency in companies, and the proper use of sustainable and renewable energies.
French: Dans le même temps, les projets envisagés dans le programme de la Haute-Autriche, prévoient des initiatives en direction des installations à énergie éolienne, solaire, mini-hydraulique et géothermique.
English: Born in Racine, Wisconsin, Cohen has lived and worked in Canada since 1973.
French: Née à Racine, au Wisconsin, Cohen vit et travaille au Canada depuis 1973.
English: However, the facilities must remain discreet so as to preserve the natural quality of the place which gives a feeling of freedom.
French: Elle doit 000 toutefois rester discrète, pour conserver au site son caractère naturel dans lequel on circule en liberté.
English: The German and Finnish objections were made more than 90 days after the notification of the modification, the time limit set at that time by the Secretary-General.
French: Les objections allemande et finlandaise ont été faites plus de 90 jours après la notification de la modification, délai alors fixé par le Secrétaire général.
English: Adequate arrangements are in place.
French: Les arrangements voulus ont été pris.
English: Museums: Muséum National d'Histoire Naturelle,I nstitut du Monde Arabe, Musée National du Moyen-Age.
French: Musées: Muséum National d'Histoire Naturelle, Institut du Monde Arabe, Musée National du Moyen-Age.
English: With our advanced search engine, find yourself the models you are looking for your casting!
French: Avec notre outils de recherche avancé, trouvez vous-même les modèles que vous rechercher et ajoutez-les à votre casting !
English: Nuclear testing by India and Pakistan had constituted the most serious challenge to the nuclear non-proliferation regime over the previous five years; the international community should have continuous dialogue with both countries by sending a clear message that nuclear proliferation in South Asia was a matter of global concern and by calling for steps to be taken by both countries to respect the nuclear non-proliferation regime.
French: Les essais nucléaires auxquels l'Inde et le Pakistan ont procédé ont représenté pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires le plus grave revers de ces cinq dernières années; la communauté internationale doit maintenir un dialogue permanent avec les deux pays pour leur faire bien comprendre que la prolifération nucléaire en Asie du Sud est une question qui concerne l'ensemble de la planète et leur demander de respecter le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I. 2.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, les États membres exigent qu'un calcul de solvabilité ajustée soit effectué conformément à l'annexe I.
English: These efforts have produced significant results for all sectors of the Canadian economy.
French: Ces efforts ont donné des résultats importants dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: The Employer Representation Section will continue to be available to provide expert advice and TBS Legal Services will continue to provide legal representation.
French: Le Groupe de la représentation de l’employeur continuera à dispenser des services-conseils et les services juridiques du SCT continueront à offrir les services légaux de représentation.
English: not easy to find without sat-nav.
French: Frigo en panne et pas réparé malgré la promesse de la réception.
English: The exact same analysis would be applicable with respect to the analogous provision (s.
French: La même analyse s’applique en ce qui concerne la disposition analogue (l’art.
English: At its 41st plenary meeting on 26 July 2002, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note des documents ci-après :
English: Some Departmental Provisions  10.
French: Quelques dispositions du Ministère  10.
English: Augmenting the Regular Force (SCRR 1, 2) Decisions The Minister accepted SCRR recommendations 1 and 2, which call for Area commanders to task Militia units to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units deploying for peace keeping duties.
French: Renforcement de la Force régulière (CSRR 1, 2) Décisions Le Ministre a accepté les recommandations 1 et 2 de la CSRR voulant que les commandants des secteurs demandent aux unités de la Milice de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: Since the establishment of the United Nations Environment Programme (UNEP), environmental law has been one of its priority areas and recognized as an effective tool for catalysing national and international action in the field of the environment.
French: Depuis la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le droit de l'environnement est l'un de ses domaines prioritaires et est reconnu comme un outil efficace pour stimuler une action nationale et internationale dans le domaine de l'environnement.
English: Canadians should note that the market for poultry has opened up given that the quotas on poultry, as well as a ban on British Columbia poultry due to avian flu, were removed earlier in 2005.
French: Les Canadiens doivent prendre note que le marché de la volaille s'est ouvert, du fait que les quotas visant la volaille, ainsi que l'interdiction des importations de volaille de Colombie-Britannique du fait de la grippe aviaire, ont été abolis plus tôt en 2005.
English: Influenza Surveillance Reports Adverse Events Following Immunization Reporting Form To report adverse reactions to drugs, natural health products and veterinary drugs visit Health Canada's, Marketed Health Products Directorate By Topic News Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 Immunization Registries Immunization Schedules Influenza National Advisory Committee on Immunization (NACI) National Immunization Strategy National Immunization Poster Contest Research & Grants Travel Vaccines Vaccine-Preventable Diseases Vaccine Safety Quick Links About the Immunization & Respiratory Infections Division (IRID) Committees Conferences/ Workshops Frequently Asked Questions (FAQs) It's Your Health Health Canada Organizations Publications & Reports
French: Rapports de surveillance de l'influenza Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Pour signaler les effets indésirables aux médicaments, aux produits naturels de santé et aux médicaments vétérinaires, voir Santé Canada, la Direction des produits de santé commercialisés Naviguez par sujet Nouvelles Calendriers de vaccination Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Concours national d'affiche sur l'immunisation Guide canadien d'immunisation, Septième édition 2006 Immunisation des voyageurs Influenza La sécurité des vaccins Maladies évitables par la vaccination Registres d'immunisation Recherche et subventions Stratégie nationale d'immunisation Liens rapides À propos de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) Comités Conférences/ Ateliers Foire aux questions Organisations Publications et rapports Votre santé et vous (Santé Canada)
English: Percentages are based on the total number of products generated by all CSF initiatives.
French: Les pourcentages sont basés sur le nombre total de produits générés par l’ensemble des initiatives FSC.
English: The exceptions to these measures would be made where one parent or the other had been guilty of abuse of the child leading to his or her removal from home or where, for any other reason, his contact with the parent was regarded as contrary to his or her best interests.
French: Il est dérogé à ces règles lorsque l'enfant a été retiré à sa famille pour cause de sévices de la part de l'un ou l'autre de ses parents ou lorsque, pour toute autre raison, les contacts de l'enfant avec ce parent sont jugés contraires à son intérêt supérieur.
English: Changing scopes of practice based on the
French: Même si l’on ne peut établir sans ambiguïté le nombre et
English: In your opinion, how important is it for the Government of Canada to assist museums and related organizations in the following activities?
French: Dans quelle mesure estimez-vous qu’il est important que le gouvernement du Canada aide les musées et les organismes connexes dans les activités suivantes?
English: Corporate profile In May 1970, as a result of a commission report called Partners in Development (the Pearson Report) and subsequent related consultations, the International Development Research Centre (IDRC) was established as a Crown corporation.
French: 40) Statut Exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Aider le Régime de pensions du Canada à s'acquitter de ses obligations envers les cotisants et les bénéficiaires que lui impose le Régime de pensions du Canada; gérer les sommes transférées en application de l'article 108.1 du Régime de pensions du Canada, ainsi que ses droit, titre ou intérêt dans les titres désignés, dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires de ce régime; et placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s'acquitter, chaque jour ouvrable, de ses obligations financières.
English: More work has to be done to improve local databases as well as network connections for the benefit of IBD program staff at the three Missions.
French: Les agents de développement du commerce international s’efforcent, en général, de consulter les partenaires quant aux missions et aux événements prioritaires.
English: I say I didn't realize it only because we were going through a time of turmoil.
French: Je dis que je ne me suis pas rendu compte simplement parce que nous traversions des temps difficiles.
English: Airex Control has developed telemetry systems using different communication medias.
French: Airex-Contrôle a développé des systèmes de télémétrie utilisant divers media de communication.
English: While minimal analysis has been conducted to date, possible explanations for the increase include greater economic activity in certain regions and the expanded capacity of the Habitat Management Program in the Prairie provinces and Ontario.
French: Bien qu'on n'ait effectué qu'une analyse limitée jusqu'à maintenant, la hausse pourrait notamment s'expliquer par le regain de l'activité économique dans certaines régions et par la capacité accrue du Programme de la gestion de l'habitat dans les provinces des Prairies et en Ontario.
English: Bottled Water Information http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/bottle_water-eau_embouteillee/faqs_bottle_watereau_embouteillee_e.html#A2 Ten Citizens’ Concerns about Bottled Water http://www.kairoscanada.org/e/ecology/water/10concerns.asp Bottled Water:
French: Article à utiliser pour une discussion : « Is Bottled Water Safer than Tap Water? » (en anglais seulement) http://www.cbc.ca/consumers/market/files/food/bottledwater/ Article à utiliser pour une discussion : « Are there some plastics used in water bottles that are safer than others? » (en anglais seulement) http://leas.ca/Frequently-Asked-Questions.htm Santé Canada :
English: 443 YJ MP DISABILITY ADDIT
French: 443 YJ VERSEMENT INV ADD
English: See also the Construction of a Wall case, ICJ Reports, 2004, pp. 136, 172.
French: Recueil 2004, p.
English: United States 10.00
French: Nouvelle-Zélande 0,05
English: Mr. Kälin said he would like the Committee to discuss the issue of customary courts before trying to draft a proposal on the subject.
French: M. Kälin aimerait que le Comité examine cette question des tribunaux de droit coutumier avant de tenter de rédiger une proposition sur la question.
English: Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to ensure a genuine open gas market and to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
French: mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d'assurer une véritable ouverture du marché du gaz et d’éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: MEGTEC is a fully integrated global design, engineering, manufacturing and services company providing industrial equipment and services to various industries including lithium-ion and other advanced battery materials, solar films, membranes, automotive, engineered wood products, printing, chemical, electronics and other process industries.
French: MEGTEC est une société d’envergure internationale comprenant la conception, l’ingénierie, la fabrication et les services. Elle fournit des équipements et des services à de nombreux clients, notamment dans les secteurs suivants : batteries lithium-ion et autres systèmes de batteries, films solaires, membranes, impression, industrie du bois, industrie automobile, industrie chimique, industrie électronique et autres industries de transformation.
English: In determining the time reference used as a basis, an attempt was made to strike an acceptable balance between these considerations and the legal arguments on which the statute of limitations is based.
French: En déterminant la référence de temps utilisée comme base on s'est efforcé d'établir un équilibre acceptable entre ces considérations et les arguments juridiques sur lesquels les limitations sont fondées.
English: - Twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Peoples, held in Geneva, from 31 July to 4 August 2006, on the theme “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: - Du 31 juillet au 4 août 2006, à Genève, participation à la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur la population autochtone, portant sur le thème : « L'utilisation des terres autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires ».
English: Perhaps every day examples could be more illustrative and allow member States to share their national experiences.
French: Des exemples plus courants sont peut‑être plus parlants et permettent aux États membres de partager leurs expériences nationales.
English: The political prevalence of budgetary constraints and a rigid interpretation of the financial balance under multilateral surveillance have led in recent years to a steady decline in the ratio of public investment to GDP, although it must be acknowledged that private investment has followed the same trend.
French: La prépondérance politique des contraintes budgétaires et l'interprétation rigide de l'équilibre financier dans le cadre de la surveillance multilatérale a conduit à la diminution constante, ces dernières années, du ratio investissement public/PIB, même s'il faut reconnaître que l'investissement privé a connu la même tendance à la baisse.
English: Nulla consequat Tristique odio, vel condimentum purus ut consectetur.
French: Nulla consequat Tristique odio, consectetur vel ut purus condimentum.
English: $150 The registrant must report the $150 GST on line 103 of the registrant’s GST/HST return and cannot take a deduction on line 107 for the amount advanced to the qualifying non-resident from the registrant’s own funds.
French: 150 $ L'inscrit doit indiquer le montant de TPS de 150 $ à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH et ne peut pas demander de déduction à la ligne 107 pour le montant qu'il a avancé au non-résident admissible en puisant dans ses propres fonds.
English: An SCE may, in any case, express its capital in euro as well.
French: La SEC peut en tout cas exprimer son capital également en euros.
English: Snake venom phosphodiesterase liberates the O2′-methylnucleoside (Nm) constituents of RNA as the corresponding 5′-nucleotides (pNm), which, in contrast to normal 5′-nucleotides (pN), are resistant to dephosphorylation by venom 5′-nucleotidase.
French: La phosphodiestérase du venin de serpent libère les constituants O2′-méthylnucléosidiques (Nm) du RNA en même temps que les 5′-nucléotides (pNm) correspondants, lesquels, au contraire des 5′-nucléotides (pN) normaux, résistent à la déphosphorylation catalysée par la 5′-nucléotidase du venin de serpent.