ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside, there is a 8mx3m private swimming pool within the tiled plot, BBQ, seating area, large solarium and terrace.
French: Dehors, il y a une 8mx3m piscine privée au sein de la placette en mosaïque, barbecue, sièges de la zone, grand solarium et terrasse.
English: For example, the European NH90 military helicopter programme specifies that every underlying chemical within each of its components has to be identified in order to limit environmental consequences and risks in use.
French: Par exemple, le programme européen d'hélicoptères militaires NH90 spécifie que chaque produit chimique entrant dans la fabrication de ses composants doit être identifié afin de limiter ses conséquences sur l'environnement et les risques que pose son utilisation.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-fifth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-cinquième session.
English: At the meeting, the GAC adopted a recommendation on the Report of the WIPO Process, the text of which is set out in Annex II to this document, which was transmitted to the Interim Board of ICANN.
French: Au cours de cette réunion, le GAC a adopté une recommandation sur le rapport concernant le processus de l’OMPI, dont le texte figure à l’annexe II du présent document et qui a été transmise au conseil provisoire de l’ICANN.
English: property, not to the directory where the external is written to disk.
French: , pas à l'emplacement physique où le répertoire ayant la référence externe est stocké.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété en matière de droit d'auteur et les restrictions concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: The value for File Name may be auto-populated once the value for File Code has been selected.
French: La valeur de l’élément Nom de dossier peut être générée automatiquement une fois que la valeur de l’élément Indicatif de dossier a été sélectionnée.
English: Hence, in accordance with the precautionary principle, the safety of children's products placed on the market should be monitored.
French: Dès lors, et conformément au principe de précaution, il est nécessaire de contrôler la sécurité des articles destinés aux enfants qui sont mis sur le marché.
English: The CFIA would be immediately notified of the presence of one of these diseases with full disclosure of the name and address of the owner so that the Agency would be able to react with expediency to mount a significant eradication effort if required.
French: L'ACIA serait informée immédiatement de la présence de l'une de ces maladies ainsi que du nom et de l'adresse au complet du propriétaire afin qu'elle puisse intervenir sans tarder, au besoin, pour mobiliser un grand effort d'éradication. Option 2 :
English: • Identify and collect samples of possible NBC contamination; and  
French: • de repérer et de prélever des échantillons potentiellement contaminés;
English: The ERMS should be able to relate an "extract" of an electronic record (see section 9.3) to the original record, so that retrieval of one allows retrieval of the other, whilst retaining separate metadata and access controls over the two items.
French: Le SAE devrait pouvoir relier un « extrait » de document électronique (voir section 9.3) au document d’origine, de sorte que le repérage de l’un permette d’accéder à l’autre, tout en gérant séparément leurs métadonnées respectives ainsi que les contrôles d’accès.
English: It offers high level sevices and comfort.
French: Ouvert pendant toute l'année, le club propose services et comforts d'haut niveau.
English: • Population education through the interdisciplinary model on GEEP’s website;
French: • Promouvoir la sensibilisation aux problèmes de la population grâce à l'approche interdisciplinaire dans le site du GEEP ;
English: INFRASTRUCTURE and FUNDING National Training Advisory Council A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry will need to be supported by the Music Industry, educators, funders, and policy makers through a National Training Advisory Council (NTAC) that provides leadership and that will ensure that the recommendations of the Music Industry National Training Strategy are implemented.
French: L’INFRASTRUCTURE et LE FINANCEMENT Un conseil consultatif national sur la formation Une stratégie nationale de formation sur les compétences en affaires pour l’industrie de la musique doit être soutenue par l’industrie de la musique, les établissements d’enseignement, les bailleurs de fonds et les décideurs par le biais d’un conseil consultatif national sur la formation qui assurera le leadership et veillera à ce que les recommandations de la stratégie nationale de formation pour l’industrie de la musique soient mises en œuvre.
English: They introduce tougher security measures related to the manufacture, storage and transportation of explosives.
French: Elles introduisent des mesures de sûreté plus rigoureuses touchant la fabrication, l'entreposage et le transport des explosifs.
English: It is recognized that this also depends on factors outside of the control of the NSO.
French: On sait qu'une telle évolution dépend également de facteurs qui échappent à leur contrôle.
English: As regards job creation, it is mainly the service sector that offers major potential.
French: En ce qui concerne la création d'emplois, c'est principalement le secteur des services qui offre le plus gros potentiel.
English: The protection of civilians in armed conflict therefore requires the further strengthening of regional cooperation.
French: La protection des civils dans les conflits armés exige donc que la coopération régionale soit renforcée plus avant.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for special political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient toutefois de noter que toute dépense imputée sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales sera strictement liée à la prorogation du mandat de la mission concernée.
English: • Interdisciplinary research:
French: • Recherche interdisciplinaire :
English: It is not only about individuals; it is also a joint effort to find the too-numerous weapons that are still there.
French: Il ne s'agit pas seulement d'individus; il faut aussi un effort conjoint pour trouver les armes qui restent en bien trop grand nombre dans la région.
English: I believe, however, that it is a major problem because, quite simply, it concerns employment.
French: Je crois cependant qu'il s'agit là d'un problème majeur parce qu'il concerne tout simplement l'emploi.
English: The remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons.
French: L'isolement de ces régions périphériques renchérit le marketing, la commercialisation et le transport des marchandises et des personnes.
English: He and his wife Dorothy continue to make their home in the Borden area.
French: En 1993, il a été promu au grade de capitaine et, canadiennes.
English: However, this is progressing only slowly.
French: Cependant, ils ne se rapprochent que lentement.
English: Uganda commends UNIPSIL, the United Nations country team and the Peacebuilding Commission for their efforts and support towards the implementation of the mandate of the peacebuilding mission in Sierra Leone in an integrated and coherent manner.
French: L'Ouganda rend hommage au BINUCSIL, à l'équipe de pays des Nations Unies et à la Commission de consolidation de la paix pour les efforts et pour l'appui qu'ils ont fournis afin de mettre en œuvre le mandat de la mission de consolidation de la paix en Sierra Leone d'une manière intégrée et cohérente.
English: Rule 19 Expertise in the Unit
French: Règle 19 Spécialistes attachés à la Division
English: Measles coverage was 94 per cent nationally, while the tetanus campaign for women of childbearing age had coverage of 95 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants vaccinés contre la rougeole a été de 94 % dans tout le pays et le pourcentage de femmes en âge de procréer vaccinées contre le tétanos de 95 %.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0612 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0612 Domain name(s) sailliemae.com salleimae.com Complainant Sallie Mae, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0612 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0612 Nom(s) de domaine sailliemae.com salleimae.com Requérant Sallie Mae, Inc.
English: Anvil Studio is an application for editing and composing MIDI format audio files.This program is geared to users who want to record music with MIDI instrumentals, compose music for MIDI devices, sequence sounds with MIDI devices and play music in ...
French: XviD est une application qui installe un encodeur, un décodeur et un filtre vidéo. Les codecs vidéo sont utilisés par les lecteurs multimédia pour décoder les formats des fichiers vidéo qu’il...
English: Community Services [electrification, road access and solid waste disposal, fire protection] To be completed only if there were changes to last year’s report.
French: Services d’infrastructure communautaire [électricité, accès routier et élimination des déchets solides, protection contre l'incendie] À remplir seulement s’il y a des changements au rapport de l’année précédente.
English: Although legislation requiring the use of child restraints for children under 20 kg in motor vehicles is a provincial and territorial responsibility, Transport Canada is responsible for the Child Seats and Restraints for Vehicles Program under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Bien que la loi exigeant l'utilisation de dispositifs de retenue pour les enfants de moins de 20 kg dans les véhicules automobiles relève des gouvernements provinciaux et territoriaux, Transports Canada est responsable du programme de sièges et d'harnais d'auto pour enfants en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Limiting factors and threats High motorboat traffic and intense fishing increase adult mortality rates.
French: Facteurs limitatifs et menaces La forte circulation des bateaux à moteur et la pêche intense augmentent la mortalité chez les adultes.
English: Article 20 of the ICCPR requires states to prohibit speech that incites war or promotes hatred:
French: L’article 20 du PIRDCP exige que les États interdisent les discours qui incitent à la guerre ou qui fomentent la haine :
English: Corrigendum to summary of 28th meeting of the Committee (see Journal No.  2003/7, p.6): the following paragraph should be added at the beginning :
French: Rectificatif à l'aperçu de la 28e séance du Comité (voir Journal No 2003/7, p.6) : le paragraphe ci-après doit être ajouté au début de l'aperçu :
English: Lead an army of Smileys in exciting new strategy game with 40 various levels to enjoy! Play with your friends, too!
French: Laissez l’ambiance des tropiques vous emporter dans ce jeu de match 3 très relaxant.
English: This principle is also explicitly set out in the Liechtenstein Law on the Acceptance of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection (Refugee Act) of 1998.
French: Ce principe est expressément énoncé dans la loi sur la reconnaissance des demandeurs d'asile et des personnes nécessitant une protection (loi sur les réfugiés) de 1998.
English: Many thanks, Mr Diamandouros, for your work with our fellow citizens.
French: Un grand merci, Monsieur le Médiateur, pour votre travail auprès de vos concitoyens.
English: Appendix A - Related Legislation, Policies and Standards Related Legislation:
French: Annexe A - Lois, politiques et normes connexes Loi reliées :
English: Who is eligible to file GST/HST information electronically? 2.
French: Qui peut produire électroniquement des renseignements relatifs à la TPS/TVH? 2.
English: I should add that I must declare an interest, as my husband is the Chairman of the UK arm of the Juvenile Diabetes Research Foundation, which supports research on type 1 diabetes.
French: Je dois ajouter que j'ai un intérêt à déclarer, car mon mari est président de la branche britannique de la Fondation pour la recherche sur les diabètes des enfants, qui soutient la recherche sur les diabètes de type 1.
English: The Advisory Committee also expects to revisit as necessary the observations and recommendations of the Board of Auditors and the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of those entities for the next fiscal period.
French: Le Comité consultatif entend également revoir, selon qu'il conviendra, les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que les autres questions examinées dans ses rapports sur les états financiers des fonds et programmes lors de l'examen qu'il fera des budgets biennaux de ces entités pour le prochain exercice budgétaire.
English: With regard to those decisions and other important actions related to the Vienna Convention, the Secretariat would like to highlight two specific activities.
French: Concernant ces décisions et les autres mesures importantes ayant trait à la Convention de Vienne, le secrétariat aimerait attirer l'attention sur deux activités particulières :
English: Article 4 (temporary special measures) 8.
French: Article 4 (mesures temporaires spéciales) 8.
English: In addition, the women's movement in India was very strong.
French: De plus le mouvement des femmes en Inde est très fort.
English: The financial institutions provide loans using their own capital and lending expertise with support from WD in the form of loan loss reserves designed to offset a portion of net losses on defaulted loans.
French: Ces institutions peuvent partager leur expertise en matière de prêts et accorder des prêts plus facilement parce que DEO les appuie en créant des réserves pour pertes sur prêts qui compensent une partie des pertes nettes lorsqu'un emprunteur ne peut rembourser un prêt.
English: (Signed) André Bumaya Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale (Signé) André Bumaya
English: The character set used in the message shall also be independent of software vendor and be able to support non-Roman characters.
French: Le jeu de caractères utilisé dans le message sera également indépendant du vendeur de logiciel et devra pouvoir utiliser des caractères non romains.
English: The audit team has confirmed that there was no ministerial involvement at PWGSC.
French: a confirmé qu’il n’y a eu aucune participation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In the Furundzija case the Trial Chamber stated that the act of sexual penetration would constitute rape only if accompanied “by coercion or force or threat of force against the victim or a third person”.
French: Dans l'affaire Furundzija, la Chambre de première instance a déclaré que l'acte de pénétration sexuelle ne constituait un viol que s'il s'accompagnait «de l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne».
English: Information, evidence, exhibits, arguments and submissions upon which the Board makes its decisions. Access:
French: Renseignements, éléments de preuve, pièces à l'appui, arguments et observations sur lesquels s'appuie la Commission pour rendre ses décisions Accès :
English: The emphasis of this recommendation is on suppliers having a documented process in place to resolve customer complaints involving a meter.
French: Selon cette recommandation, les fournisseurs doivent se doter d'un processus documenté afin de régler les plaintes des clients mettant en cause des compteurs.
English: • For matters concerning cases, the contact is the Director General of the Labour Program’s Federal Mediation and Conciliation Services (FMCS) at HRSDC.
French: • Pour toute question concernant un cas particulier, la personne-ressource est le directeur général du Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) du Programme du travail de RHDCC.
English: That is a huge difference which we envisage.
French: C'est une différence énorme que nous envisageons.
English: A number of delegations made specific suggestions on how to improve the Note in future.
French: Un certain nombre de délégations présentent des suggestions spécifiques sur les moyens d'améliorer la Noter.
English: Special provision "l": In the last sentence, replace "total quantity" with "maximum net mass".
French: Disposition spéciale "l": dans la dernière phrase, remplacer "La quantité totale" par "La masse nette totale".
English: The extensive deliberations of the plenary of the General Assembly underline our willingness to promote cooperation on this issue and pursue the implementation of these resolutions.
French: Les longues délibérations en plénière de l'Assemblée générale montrent à quel point nous désirons promouvoir la coopération sur cette question et poursuivre l'application de ces résolutions.
English: In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
French: Dans le cas d’une dérogation par classe, seul l’article 26, paragraphe 4, est applicable.
English: Unreported catches and sales, "high-grading" and dumping at-sea are illegal practices that may increase if harvesters are under extreme financial pressure.
French: Les prises et ventes non déclarées, le tri sélectif des prises et les rejets en mer sont des pratiques illégales qui pourraient devenir plus fréquentes si les pêcheurs subissent une pression financière très forte.
English: EIB Year of contract signed Outstanding EURm EURm signature 73 REPAID
French: Annexe 1 Prêts signés par la BEI et EURATOM, secteur : nucléaire situation encours au 24 juin 2007
English: Since the inaugural Robert Bateman Contest in 2000, there have been over 70,000 writing and art entries.
French: Depuis le premier concours Robert Bateman de 2000, plus de 70 000 textes et æuvres d'art ont été soumis.
English: WHAT IS YOUR NEXT BIG RACE OR CHALLENGE?
French: QUELLE EST VOTRE PROCHAINE GRANDE COURSE?
English: Disturbance to aquatic species at risk and/or their critical habitat.
French: Si cet ouvrage ou cette activité concrète s’applique au projet, veuillez cocher toutes les étapes applicables :
English: The President (spoke in French): I would like to thank the Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) for his contribution.
French: Le Président : Je voudrais remercier le Directeur du PCASED pour sa contribution.
English: Ladies and gentlemen, I am going to refute that argument, since I believe that it has not been Europe that has been humiliated.
French: Mesdames et Messieurs, je vais réfuter cet argument, car je crois que l'humiliation n'a pas été pour l'Europe.
English: Signing a commitment by learning teams and Isang Bagsak facilitators alike may be a necessary step in negotiating learning participation.
French: La signature d'un engagement écrit de la part des équipes et des facilitateurs d'Isang Bagsak constitue peut-être une étape essentielle au moment de négocier la participation au programme de formation.
English: Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act is not in force in all provinces in Canada; a consumer does not have access to this legislative option in those provinces where it is not in force.
French:  __ En accord __ En désaccord  Commentaires : La partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité n'est pas en vigueur dans toutes les provinces au Canada; un consommateur n'a pas accès à cette option législative dans les provinces où celle-ci n'est pas en vigueur.
English: Key CRTC proposals include that the "must carry" rules of all local and regional stations in the existing regulations also apply to digital stations, and that the simultaneous substitution regulations apply to signals of comparable quality.
French: Il faut noter, parmi les propositions du CRTC, que l'obligation de diffuser les émissions des stations locales et régionales, prévue dans le Règlement actuel, s'appliquerait également aux stations numériques, et que les dispositions sur les substitutions simultanées s'appliquent à des signaux de qualité comparable.
English: By contrast, cooperation in sectors such as border management and the fight against the trafficking of drugs and human beings as well as cooperation on assistance for Chernobyl-affected areas has proven successful.
French: En revanche, la coopération dans des domaines tels que la gestion des frontières, la lutte contre le trafic de drogues et la traite des êtres humains, ainsi que l’aide aux régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl s’est avérée fructueuse.
English: The Agency has reviewed the costs for relocating utilities and considers a portion of these costs to be shareable.
French: L'Office a examiné les coûts du déplacement des services publics et considère qu'une partie de ces côuts est partageable.
English: See ‘The Common Reference Framework on Quality in VET’, Working paper, September 2003, by Kim Faurschou See ‘A limited set of coherent quality indicators’, September 2003, by Erwin Seyfried See ‘An European Guide on Self-assessment for VET providers’, September 2003, by Lise-Lotte Ravnmark,
French: La dimension européenne (8) Il conviendrait d’encourager la coopération institutionnelle en ciblant les priorités du programme Leonardo da Vinci et la future génération de programmes de manière à offrir le moyen de développer des projets transnationaux ou des réseaux institutionnels, susceptibles d’être associés à des modalités d’examens volontaires par les pairs, autour de thèmes concrets tels que la qualité et le transfert des unités de cours.
English: Setting aside or variance COSTS AWARDING OF COSTS BETWEEN PARTIES 400.
French: Annulation sur preuve prima facie DÉPENS ADJUDICATION DES DÉPENS ENTRE PARTIES 400.
English: More than 400,000 Stable No Less than 1000 (see note 1) Prob stable No 33 colonies on 4 islands (Haney and MacDonald 1995) Prob stable No Probably stable
French: 2 ans ou plus; probablement 4 à 7 ans Plus de 2 400; peut-être beaucoup plus. Probablement stable s. o.
English: Quality Services Acquisition Services Activity Results Performance Indicators Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • Use charts and tables to describe your products' attributes and to compare them to competing products.
French: • Recourez à des graphiques et à des tableaux pour décrire les caractéristiques de vos produits et les comparer aux produits de vos concurrents.
English: Although data are limited, insects appear to be relatively insensitive to atmospheric exposure to ethylene oxide.
French: Malgré les données peu nombreuses à ce sujet, les insectes semblent relativement insensibles à l'exposition à l'oxyde d'éthylène par l'atmosphère.
English: Furthermore, while the level of excess returns earned for various bonds was slightly lower in the second subperiod, the volatility of those returns fell even more, resulting in superior risk-adjusted returns.
French: De surcroît, si les rendements excédentaires produits par différentes obligations ont été un peu plus faibles durant la deuxième sous-période, leur volatilité a reculé encore davantage, d'où une amélioration des rendements corrigés du risque.
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 776th meeting, on 14 June 2004, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 776e séance, le 14 juin 2004, était le suivant: