ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the Security Council and the Quartet to shoulder their responsibility with regard to these Israeli violations in order to ensure a comprehensive and peaceful solution of the Palestinian question, in accordance with Security Council resolutions, the road map and the Arab peace initiative.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité et le Quatuor à assumer leur responsabilité en ce qui concerne ces violations israéliennes, afin de garantir un règlement global et pacifique de la question palestinienne, conformément aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: For the purpose of this assessment, "ones's work" is defined as the manager of corporate services role and the knowledge of how the business lines inter relate to the corporate service function.
French: [TRADUCTION] Aux fins de cette évaluation, les « fonctions du poste » sont le rôle du directeur des services ministériels et la connaissance de la façon dont les secteurs d'activité interagissent avec la fonction de service ministériel.
English: Scope of application of chapter V (article 1 (3))
French: Champ d'application du chapitre V (art.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes crées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: On 23 January 2007, unidentified men, some of whom were in police uniforms, abducted 60 Palestinians from their homes in three Baghdad neighbourhoods.
French: Le 23 janvier 2007, des hommes non identifiés, dont certains portaient l'uniforme de la police, ont enlevé 60 Palestiniens qui se trouvaient chez eux dans trois quartiers de Bagdad.
English: Halophilic and non-halotolerant strains were isolated from highly saline locations in Australia.
French: Nous avons isolé des souches halophiles et non-halotolérantes de certaines régions fortement salines de l'Australie.
English: Migrants tend to form their own associations - sometimes excluding natives - when they feel, that a mixed association is disposed to be paternalistic or does not accept their view of requests at all.
French: Les syndicats allemands avaient particulièrement intérêt à agir de la sorte dans la mesure où les travailleurs étrangers ont, de par la Constitution, le droit de former leurs propres syndicats.
English: The much smaller proportion of migrants from her country, Guatemala, to the United States of America - 1.2 million out of a total population of 12 million - had had a marked social impact, given that remittances sent home represented the country's biggest source of income.
French: La proportion nettement plus faible de migrants originaires de son propre pays, le Guatemala, installés aux États-Unis d'Amérique (1,2 millions sur une population totale de 12 millions) a eu un impact social considérable, dans la mesure où les fonds que ceux-ci transfèrent vers le Guatemala représentent la plus importante source de revenus du pays.
English: The new strategic outcome will take effect on April 1, 2008.
French: Le nouveau résultat stratégique entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: The only improvments would be if like, you know how a Minimoog has three oscillators that you can tune?
French: L'amélioration qui pourrait être intéressante, c'est comme sur un Minimoog, vous savez qu'il y a trois oscillateurs. Chacun des oscillateurs étant ajustables indépendamment.
English: The fishery on longspines ranks high in fuel consumption among all the groundfish fisheries, with tow durations in the range 4-12 h.
French: La hausse du prix du carburant et la réduction des marges bénéficiaires tendent à décourager la pêche dirigée ou la pêche exploratoire de cette ressource.
English: Demographic Segmentation Understanding the relationship between the age and the preferences, needs and lifestyles of a particular group cannot be overestimated.
French: La concurrence est très vive entre les nombreux diplômés des écoles secondaires dans les provinces comme Shandong, Henan et Jiangsu, car les établissements universitaires y sont relativement peu nombreux.
English: See Manufacturer's Exhibit A-6 (protected), par.
French: Voir pièce du fabricant A-6 (protégée), paragr.
English: The term loi in French denoted, on the one hand, the “applicable law” and, on the other, the law of a particular country.
French: En français, la “loi” désigne, d'une part, “la loi applicable” et, d'autre part, la loi d'un pays particulier.
English: "For decades, the security of Canadians has been enhanced by defence cooperation with the United States.
French: « Pendant des décennies, la sécurité des Canadiens s’est trouvée renforcée par la collaboration en matière de défense avec les États-Unis.
English: In that connection the impact on the civilian Chechen population of the operations undertaken by the Russian armed forces was giving rise to serious concern.
French: À cet égard, l'impact sur la population civile tchétchène des actions engagées par les forces russes suscite de grandes préoccupations.
English: The Security Council, which is quick to intervene in other conflict situations and to protect civilians caught in other armed conflicts, must now do the same to defuse the situation and to provide a modicum of protection for the Palestinian civilians.
French: Le Conseil de sécurité, qui intervient rapidement dans le cas d'autres conflits et qui protège les civils aux prises avec d'autres conflits armés, doit maintenant faire de même pour désamorcer la situation et offrir un minimum de protection aux civils palestiniens.
English: Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
French: Les négociations seront complexes et refléteront, d’une part, les difficultés rencontrées par la Turquie dans l’application de l’acquis et, d'autre part, la nécessité de prévoir des dispositions facilitant l’intégration harmonieuse de la Turquie dans l’Union européenne.
English: [...] Hubert's original post is available in German, but in case you can not read it, here is the Google translation to English.
French: Message original [...] Hubert est disponible en allemand, mais au cas où vous ne pouvez pas le lire, voici la traduction de Google à l'anglais.
English: 4.0 AUDIT Generally, the 39 files reviewed by the team were complete, though occasionally some documents were not available.
French: 4.0 VÉRIFICATION De façon générale, les 39 dossiers examinés étaient complets, bien qu’à l’occasion certains documents n’aient pu être retracés.
English: Wacom Bamboo Fun tabletWacom launches Bamboo Fun, an advanced input device for drawing, painting, sketching and writing, as well as retouching photographs on a computer. Ideal for consumers keen to develop their creative skills and amateur photographers, Bamboo Fun offers an intuitive way of working digitally with creative software.
French: Les bienfaits de la tablette graphique : Au cours de ces dernières années, les médecins ont remarqué un accroissement des blessures dues au syndrome du canal carpien (RSI - Repetitive Strain Injury), également appelé " tendinite de la souris ", parmi ceux qui travaillent de nombreuses heures tous les jours devant leur ordinateur.
English: • Obtain a permit to discharge a firearm A permit from the Canadian Wildlife Service is required for this technique.
French: • Utilisation d’une arme à feu comme source de bruit Il faut détenir un permis du Service canadien de la faune pour utiliser cette technique.
English: These are things we all want.
French: Ce sont là des choses que nous souhaitons tous.
English: Heroin seizures reached a particularly high level in 2000; that is assumed to have been the result of the peak in opium production in 1999.
French: Les saisies d'héroïne ont atteint un niveau particulièrement élevé en 2000, ce qui est apparemment imputable à la production record d'opium de 1999.
English: As the evaluation of early interventions is still limited, potential benefits should be carefully balanced against possible risks.
French: Etant donné que l'évaluation des interventions précoces est encore limitée, il y a lieu de comparer les bénéfices potentiels avec les risques éventuels.
English: As a result of these efforts:
French: Leurs efforts ont découlé sur ce qui suit :
English: PARKS CANADA AGENCY SD Strategic Objectives 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: AGENCE PARCS CANADA DD objectifs stratégiques 3 et 4 Veiller à ce que les partenaires de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l’intégrité commémorative et à l’intégrité écologique.
English: Subsection 231.3(1) May make an ex parte application to a judge for a search warrant to search and seize documents at any place Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.3(1) Le ministre peut présenter à un juge une requête ex parte de mandat de perquisition pour chercher et saisir des documents à n'importe quel endroit Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Joint International Tax Shelter Information Centre Formed in 2004, the Joint International Tax Shelter Information Centre is helping to identify potential tax treaty abuse.
French: Centre d‘information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Formé en 2004, le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux aide à cerner les cas possibles d’abus des conventions fiscales.
English: Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” relevant to, inter alia, the informal consultations, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los).
French: Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” concernant notamment ces consultations officieuses, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (www.un.org/Depts/los).
English: The objective is to maintain a natural capital system that ensures a perpetual supply of ecological goods and services.
French: Y arrivons-nous?
English: "What convergence does do," Gibbons states, "is to challenge us to examine the grounds for traditional regulation and to ask whether it is based on old forms rather than some broader and enduring principles."39 This observation is not limited in its application to convergence.
French: "La convergence a pour effet", dit Gibbons, "de nous obliger à examiner les fondements de la réglementation traditionnelle et de nous demander si elle repose sur des formes anciennes plutôt que sur des principes plus larges et durables39."
English: While awaiting their voluntary repatriation, they were given accommodation, food and medical assistance, despite his country's limited resources.
French: En attendant leur rapatriement volontaire, ils sont hébergés et nourris et reçoivent une assistance médicale en cas de besoin, en dépit des ressources limitées du pays.
English: After much anticipation, in January Vietnam became a member of the WTO, which is expected to help Vietnam refine its reform process, creating opportunities for trade expansion.
French: Le Vietnam est finalement devenu membre de l’OMC en janvier dernier, ce qui devrait aider le pays à améliorer son processus de réformes et donc favoriser le commerce international.
English: Convert the source material into IU activity using the conversion table.
French: Convertir la matière d’origine en activité UI en utilisant la table de conversion.
English: Similarly, a large-scale vocational training programme could benefit from United Nations assets along with those from other individual countries.
French: Parallèlement, ses atouts, de même que ceux de certains États, pourraient contribuer utilement à l'exécution d'un vaste programme de formation professionnelle.
English: You will have to settle this elsewhere.
French: Vous devrez vous arranger ailleurs.
English: HPV is often a 'silent' infection, because many people with HPV will have no obvious signs of infection.
French: Le VPH est souvent une infection discrète, car plusieurs personnes infectées ne montrent aucun signe évident d'infection.
English: However, we commend those Governments that have taken an active interest in cooperating to curb this problem, and in this regard we highlight the recent entry into force of the 2004 Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
French: Nous saluons les gouvernements qui se sont impliqués activement dans la coopération pour lutter contre ce problème; à cet égard, nous voudrions mettre en exergue la récente entrée en vigueur de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, signé en 2004.
English: 0713.50.10 00 - - -Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each
French: 0713.50.10 00 - - -Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun
English: Petten (05-PEN-00675, -00676) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00675 & 00676 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Tony Petten against the appointments to the positions of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) Correctional Service of Canada Dorchester Penitentiary, New Brunswick and Springhill Institution, Nova Scotia DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 24, 2006
French: Petten (05-PEN-00675, -00676) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00675 & 00676 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Tony Petten à l’encontre des nominations à des postes d’agent ou d’agente de sécurité préventive dans l'établissement (CX-03) au Service correctionnel du Canada, au pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick) et à l’établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 24 avril 2006 L’audience s’est tenue à Springhill (N.-É.) le 22 février 2006.
English: At the same time, participants also identified issues that were missing, areas of concern, and topics requiring further detail.
French: Les participants ont aussi cerné des enjeux dont on n'avait pas tenu compte, des sujets de préoccupation et des aspects nécessitant plus de précisions.
English: By the same token, however, member states are constrained in their ability to promote less-developed regions or industries and to stimulate their development through the use of subsidies and other incentives.
French: Par le fait même, la marge de manœuvre des pays membres dans l'utilisation de subventions ou autres incitatifs que ce soit afin de promouvoir le développement des régions ou des industries moins développées en est amoindrie.
English: The author of the communication, submitted on 2 February 2000, is Boodlal Sooklal, a citizen of Trinidad and Tobago, currently serving 50 years of concurrent sentences in a prison in Trinidad and Tobago.
French: L'auteur de la communication, présentée le 2 février 2000, est Boodlal Sooklal, de nationalité trinidadienne, qui purge actuellement, en application du principe de la confusion des peines, une peine totale de 50 ans d'emprisonnement à la Trinité-et-Tobago.
English: To develop the policy of improving, diversifying and increasing the institutional facilities available to meet the complex needs which the protection of human rights and the prevention of violations which may affect them require in situations such as those described throughout this report, a number of mechanisms, both legislative and organic, have been established and set to work.  To facilitate their functioning a number of measures have been taken, some of which are described blow.
French: En application de la politique visant à organiser, diversifier et mettre en œuvre l'offre institutionnelle en vue de faire face aux besoins essentiels qui, dans des situations telles que celles qui sont décrites tout au long du présent rapport, exigent la protection des droits de l'homme et la prévention des violations à l'encontre des populations, on a institué et mis en œuvre un certain nombre de mécanismes tant législatifs qu'organiques dont le fonctionnement a fait l'objet des mesures décrites ci-après.
English: • Manitoba Canola Growers Association
French: • Manitoba Canola Growers Association [anglais seulement]
English: • Wind energy sweeps across Canada November 2007
French: • Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Novembre 2007
English: The Poverty Reduction Strategy Paper is a commitment to provide better living conditions for the woman, respect her rights, recognize her contribution to development and involve her in lucrative economic activities.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté contient un engagement en faveur de l'amélioration des conditions de vie des femmes, du respect de leurs droits, de la reconnaissance de leur contribution au développement et de leur participation aux activités économiques lucratives.
English: Have you had any contact or experience with federal crown corporations (EDC, BDC, CCC) that provide financial support to Canadian companies?
French: Avez-vous établi des relations ou eu des expériences avec des sociétés d’État fédérales (EDC, BDC, CCC) qui apportent une aide financière aux entreprises canadiennes?
English: In the three theoretical situations presented above, an economist would consider that statistical distributions of regional inequalities are equivalent with 4 regions at level 1, 8 regions at level 2, 8 regions at level 3 and 4 regions at level 4.
French: Dans les trois situations théoriques présentées ci-dessus, un économiste considérerait que les distributions statistiques des inégalités régionales sont équivalentes pour 4 régions de niveau 1, 8 régions de niveau 2, 8 régions de niveau 3 et 4 régions de niveau 4.
English: This sector covers 5 products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
French: La dénomination de fruits à coques couvre 5 produits: amandes, noisettes, noix communes, pistaches et caroubes.
English: § 134: Misappropriation
French: Article 134 : Détournement de fonds
English: In contrast, the Department submitted that a contract priced on the basis of the daily pricing items submitted by Service Star under items 01 through 04 would be in excess of DND’s budget for the project.
French: Par contre, le Ministère a soutenu qu’un marché dont le prix serait établi en fonction des postes assortis du tarif quotidien soumis par Service Star pour les postes 01 à 04 dépasserait le montant budgétisé pour ce projet par MDN.
English: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: For example, with the ASD of Food Services, there are often more core operational personnel than can be employed by an MEO.
French: Par exemple, dans le cas des services alimentaires, il y a souvent plus de personnel opérationnel essentiel qu'une OPE ne peut employer.
English: In accordance with the programme of activities, DORD carried out no environmental work.
French: Conformément à son programme, la DORD n'a mené aucune activité en matière d'environnement.
English: In this case, a single proper name may reflect a well known combination of ingredients as seen in a pharmacopoeia, scientific or traditional reference and the source material may be indicated as the common names (and/or proper names if required for safety and efficacy evaluation), of the organisms it is derived from plus the parts of the organisms used.
French: Dans ce cas, un même nom propre peut refléter une combinaison bien connue d'ingrédients cités dans une pharmacopée ou une référence scientifique ou traditionnelle, et le matériel d'origine peut être désigné par ses noms usuels (et/ou noms propres s'il y a lieu pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité) des organismes dont il est dérivé, plus les parties des organismes utilisées.
English: Governments should introduce measures to:
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures afin de:
English: This is a way in which the Union can benefit the railways, enabling trains to move freely across the European network.
French: C’est un plus que peut apporter l’Europe à la fluidité des réseaux ferroviaires.
English: Thirdly, the court must determine whether the law prescribes a penalty for failure to comply.
French: Finalement, la cour doit déterminer si la loi prévoit une sanction pour le défaut de se conformer.
English: PM10 (particulate matter less than 10 microns across): these particles measure about 1/8 the width of a human hair and are composed primarily of soil, soot and dust from construction and roadways.
French: Matières particulaires d’un diamètre inférieur à 10 microns (PM10) : Ces particules, dont le diamètre est le huitième de celui d’un cheveu, se composent surtout de terre, de suie et de poussières provenant des travaux de construction et des routes.
English: That is another reason for bringing in effective legislation applicable in all areas as soon as practicable.
French: C’est aussi pour cette raison qu’il est nécessaire d’introduire une législation effective dans toutes les zones dès que possible.