ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we have proposed creating a ‘European Union’ tourism mark or destination, to be characterised by the enormous diversity, high social quality and sustainability of the tourism it offers.
French: Pour ce faire, nous avons proposé la création d’une marque ou destination touristique «UE», qui se caractérise par la grande diversité, la haute qualité sociale et la durabilité du tourisme qu’elle offre.
English: Item 12, amend to read:
French: Point 12, modifier comme suit:
English: Water quality and abundance of wild trout, native or sown, have no equal.
French: La qualité de l'eau et l'abondance des truites sauvages, indigènes ou ensemencées, n'ont pas d'égal.
English: For example, even though the volume of exports is increasing for many commodities, the free fall of primary commodity prices ensures that the value of exports remains constant or deteriorates.
French: En effet, bien que le volume des exportations soit en augmentation pour de nombreux produits de base, leur valeur reste constante ou se détériore en raison de la chute vertigineuse des cours des produits de base.
English: He will begin it again later, together with other human rights campaigners, if there is still no progress on Chechnya in the future.
French: Il compte bien la reprendre plus tard avec d'autres militants des droits de l'homme si la situation en Tchétchénie ne s'améliore pas.
English: 5.4 Family reunification (article 10) 119 - 121 38
French: 5.4 Réunification familiale (art.  10) 119 − 121 41
English: In certain countries, the use of footnotes in a statutory text might not be regarded as acceptable legislative practice.
French: Il se peut que, dans certains pays, les notes de bas de page ne soient pas acceptées dans les textes législatifs.
English: Tuesday, 17 February 2009
French: Mardi 17 février 2009
English: KELMAR CATTLE CO.LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KELMAR CATTLE CO.LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You must wait to receive the form before making an appointment and undergoing the medical examination.
French: Vous devez attendre de recevoir les formulaires avant de prendre rendez-vous avec un médecin et de faire l'examen médical.
English: We hear about the dramatic changes that families have to make to their homes – to eliminate asthma triggers; their finances – to pay for medications that range from $125 to $300 each month; their daily lives – where the whole family must learn about a complex health problem to prevent it from getting worse.
French: Nous entendons parler des grands changements que des familles doivent faire, dans leur logis, pour éliminer les déclencheurs d'asthme; de leurs finances, pour payer des médicaments dont le coût varie entre 125 $ et 300 $ par mois; de leur vie au quotidien, où la famille entière doit apprendre à connaître un problème de santé qui est complexe, afin d'éviter qu'il ne s'aggrave.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).  It covers the period from early January through July 2007.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005), porte sur la période allant du début du mois de janvier jusqu'au 16 juillet 2007.
English: Rebuilding the badger population In the park, forest growth has altered portions of the badgers' grassland habitat.
French: Reconstituer la population de blaireaux Dans le parc, la croissance de la forêt a modifié des portions de l'habitat de prairie des blaireaux.
English: • Related issues Press corner EU and Mauritania initial new protocol under fisheries partnership agreement The European Commission, on behalf of the EU, and the Islamic Republic of Mauritania have just agreed a new protocol setting the fishing possibilities and the financial compensation provided for under the fisheries partnership agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: • Aspects connexes Coin presse L'UE et la Mauritanie paraphent un nouveau protocole pour l'accord de partenariat de pêche La Commission européenne, au nom de l’UE, et la République Islamique de Mauritanie viennent de conclure un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'Accord de Partenariat de Pêche, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: At the 2nd meeting, on 4 May 2009, H.E. Franck Biancheri, Minister Plenipotentiary, Government Counsellor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs, said that, since becoming a Member of the United Nations in 1993, the Principality of Monaco had acceded to numerous United Nations instruments relating, inter alia, to human rights, the environment and health.
French: À la 2e séance, le 4 mai 2009, S.  M. Franck Biancheri, Ministre plénipotentiaire Conseiller du Gouvernement pour les relations extérieures et pour les affaires économiques et financières internationales, a déclaré que la Principauté de Monaco, depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies en 1993, était partie à un très grand nombre d'instruments des Nations Unies couvrant, entre autres, les droits de l'homme, l'environnement et la santé.
English: That part of the Cowichan River from the Greendale Road trestle in the village of Lake Cowichan to the Island Highway bridge in Duncan Duncan 48°46¢ 123°38¢ 7.45 6.
French: La partie de la rivière Cowichan, à partir du pont sur chevalets de la route Greendale dans le village de Lake Cowichan jusqu’au pont de l’autoroute Island à Duncan Duncan 48°46′ 123°38′ 7,45 6.
English: - The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: - L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes;
English: Military developments and security aspects
French: Évolution de la situation militaire et questions de sécurité
English: Most funded athletes reported being satisfied with current training levels and said that the 2000 increase in AAP assistance levels had a positive impact on their training.
French: La plupart des athlètes financés ont dit être satisfaits du temps qu'ils consacraient actuellement à l'entraînement, précisant que la majoration des niveaux d'aide du PAA en 2000 avait positivement influé sur leur entraînement.
English: Canada hosted Forum II in 1997 and was President for Forum III.
French: Le Canada a été l'hôte de la deuxième réunion du Forum en 1997 et a présidé la troisième.
English: I would like to thank M. Beaudry and the National Capital Commission for their part in making this commemoration visible and lasting.
French: Je veux remercier M. Beaudry et la Commission de la capitale nationale pour le rôle qu'ils ont joué afin de rendre cette commémoration visible et durable.
English: The new model FIPA reflects significant post-NAFTA modifications that resulted in a clarification of non-discriminatory treatment including a minimum standard of protection, obligations respecting direct and indirect expropriation, transparency in the dispute settlement process and clearer rules and procedures for the resolution of disputes.
French: Ce nouveau modèle tient compte des modifications importantes qui ont été apportées après la signature de l'ALENA, lesquelles ont contribué à la clarification de la notion de traitement non discriminatoire, qui prévoit une norme standard de protection, des obligations visant l'expropriation directe et indirecte, la transparence du processus de règlement des différends et des règles et des procédures plus claires touchant le règlement des litiges.
English: A series of background publications on the issues under consideration by the Committee Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and which are also the subject of parallel debates in other international forums are being published.
French: Une série de documents d’information sur la problématique à l’étude au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – et qui fait aussi parallèlement l’objet de débats dans d’autres instances internationales – est en cours de publication.
English: • PURPOSE - To identify the employee's department or agency name.
French: • BUT - Identifier le nom du ministère ou de l'organisme dont relève l'employé.
English: It provides services that fall within four core business lines:
French: Au 31 mars 2007, le Centre national pour la gouvernance des Premières nations avait commencé à exercer ses activités.
English: An initiative to organize preparatory meetings for climate change negotiators from the Alliance of Small Island States is aimed at assisting member countries of the Alliance that are Parties to the Framework Convention on Climate Change to articulate their national and regional policy positions with regard to the specific building blocks of the Bali Road Map, particular agenda items of sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, including the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties and the fourth and fifth sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and sessions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Une initiative visant à organiser des réunions préparatoires pour les négociateurs de l'Alliance des petits Etats insulaires a pour objectif d'aider les pays membres de l'Alliance qui sont Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à harmoniser leurs positions nationales et régionales politique en ce qui concerne les étapes de la Feuille de route de Bali, en particulier les points à l'ordre du jour des sessions de la Conférence des parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, notamment les quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et les quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que les sessions du Groupe de travail ad hoc sur l'action de coopération à long terme dans le cadre de la Convention et du Groupe de travail ad hoc sur la poursuite des nouveaux engagements pour les Parties à l'annexe 1 dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Evangelism is to tell it like it is.
French: We are being changed "from glory to glory" (2 Cor. 3:18, NKJV)-we are given more and more glory!
English: It gave him a perspective of Canada which radiated from a part of him that was always at the frontier of imagination, a reality which he and we cannot ignore.
French: C'est ce qui lui a donné une perspective du Canada qui émanait d'une partie de lui-même qui se situait toujours à la frontière de l'imagination, une réalité que lui-même ne pouvait ignorer et que nous ne pouvons ignorer.
English: Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the energy storage device(s), in 3 minutes, the initial level specified in paragraph 1.2.2.1. above.
French: 2.1.1 La source d'énergie doit être capable de réaliser en 3 min dans le ou les réservoirs, en partant de la pression atmosphérique ambiante, le niveau initial de dépression indiqué au paragraphe 1.2.2.1 ci-dessus.
English: However, in the third example, one "X" was found in one candidate’s box, and two Xs were found in another.
French: Cependant, dans le troisième cas étudié, l’électeur avait fait un « X » dans la case d’un candidat, mais deux « X » dans celle d’un autre.
English: Another summed up "Management skills were taken away 70 years ago, when the Ministry of Forestry took responsibility away from the Chiefs.
French: Un autre a résumé la situation en déclarant : [traduction] « Nos compétences en gestion nous ont été retirées il y a 70 ans lorsque le ministère des forêts a repris à nos Chefs la responsabilité de la gestion de ces ressources.
English: Let me begin by congratulating the CMA and the Manitoba Medical Association for the outstanding program you have organized for this year's Annual Meeting.
French: Je tiens d'abord à féliciter l'AMC et l'Association médicale du Manitoba pour l'ordre du jour impressionnant de cette assemblée annuelle.
English: Nominated by Denis Thompson, Canadian Heritage
French: Nomination présentée par Denis Thompson, Patrimoine canadien
English: Election by Partnership Member for 2000 Taxation Year ITA 96 The calculation of the capital gains inclusion rate of a taxpayer for the 2000 taxation year takes into account the net capital gains or losses of the taxpayer for the year 2000 other than those allocated by a partnership.
French: Choix par l’associé d’une société de personnes pour l’année d’imposition 2000 LIR 96 Le calcul du taux d’inclusion des gains en capital d’un contribuable pour l’année d’imposition 2000 tient compte des gains en capital nets ou des pertes en capital nettes du contribuable pour 2000, à l’exception de ceux qui ont été attribués par une société de personnes.
English: 10-19 May 2006
French: 10-19 mai 2006
English: Mr President, I am very happy that the second reading has contributed to filling the gap between the positions of the institutions on the Commission's proposal on additives for use in animal nutrition.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que la deuxième lecture ait contribué à combler le fossé entre les positions des institutions sur la proposition de la Commission relative aux additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: • limited availability of laboratory facilities and infrastructure
French: • disponibilité limitée de laboratoires et d'infrastructure
English: The CWSF offers a perfect venue for outreach at the high school level that ultimately bridges with university and IMHA training programs.
French: L'ESPC est l'endroit idéal pour la sensibilisation au niveau secondaire qui, en fin de compte, fait le pont avec les programmes de formation des universités et de l'IALA.
English: This is a complex issue with no simple solutions.
French: Il s'agit d'un enjeu complexe pour lequel il n'y a pas de solution simple.
English: 3.5.4 Database
French: 3.5.4 Base de données
English: So perhaps it is time for European governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere.
French: Alors il serait temps que les gouvernements européens respectent d'abord les droits de l'homme chez eux avant d'être si pointilleux chez les autres.
English: 2.0 PPF Romanian PPF REGEV & INSTAL Equity
French: 2,0 PPF Romanian PPF REGEV & INSTAL Participations
English: Registration of permanent residents (a working group of experts has been set up to develop new legislation);
French: Un programme sur l'enregistrement des résidents permanents (un groupe d'experts a été chargé d'élaborer une nouvelle législation);
English: The loans are non-interest bearing and are repayable before the expiration of the parole period, or within one year from the date the loans were made, whichever period is the shorter.
French: Les prêts sont non productifs d’intérêts et sont remboursables avant la cessation de la période de libération conditionnelle ou à l’intérieur d’un an de la date à laquelle les prêts ont été consentis, soit à la période de plus courte durée.
English: Addressing discrimination may furthermore require changes in legislation, administration and resource allocation, as well as educational measures to change attitudes.
French: Pour faire face à la discrimination, il peut s'avérer nécessaire d'opérer des changements dans la législation, dans l'administration et dans la répartition des ressources, et de prendre des mesures éducatives pour changer les attitudes.
English: 5 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 5 CRPG Area of operation:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 5 GPRC Secteur d’opérations:
English: Asian countries were better represented than in the pilot project.
French: Une participation plus prononcée des pays asiatiques est également à relever.
English: Unfortunately it doesn’t occur so readily in aging, and it is also reduced by some of the known risk factors for Alzheimer’s disease. Scientists are
French: Malheureusement, le bourgeonnement neuronal compensateur ne se produit pas aussi facilement chez les personnes âgées et est également affecté négativement par quelques facteurs de risque connus de la maladie d’Alzheimer.
English: Surrounding Lands 19.1 The Board may make recommendations to the managers of lands and other resources in areas outside the Park.
French: Terrains Avoisinants 19.1 Le Conseil de gestion peut formuler des recommandations aux gestionnaires des terrains et des autres ressources se trouvant dans des régions situées à proximité du Parc.
English: In that context, special attention should be given to research and action on crime prevention through social development.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la recherche et aux mesures de prévention du crime par le développement social.
English: By letter of 23 September 1998, the Commission replied to the letter of 8 September 1998 as follows:
French: Par lettre du 23 septembre 1998, la Commission a répondu au courrier du 8 septembre 1998 en ces termes:
English: The transition to adulthood is a complex and uncertain phase for adolescents.
French: La progression à l’âge adulte est une période complexe et incertaine pour les adolescents.
English: This office must have the capacity to receive complaints, assess the information and start an internal process to review and resolve the problem. DEFINITIONS:
French: Ce bureau doit pouvoir recevoir les plaintes, évaluer les renseignements et amorcer un processus interne d’examen et de résolution du problème.
English: IST use to support virtual learning will be an important issue within the Sixth Framework Programme for RTD (see below, heading 8).
French: L’exploitation des TSI à l’appui de l’apprentissage virtuel occupera une place importante dans le Sixième programme-cadre de RDT (cf. ci-après au point 8).
English: I simply said that the Computers for Schools Program has not been cancelled.
French: Je dis simplement que le Programme des ordinateurs pour les ecoles n’a pas ete annule.
English: This amendment also repeals sections 1207, 1208 and 1209 of Schedule VI to the MVSR.
French: La présente modification abroge également les articles 1207, 1208 et 1209 de l'annexe VI 1201 du RSVA.
English: Tasks: supporting the coordination, elaboration and controlling of all production processes within an On-Air Promotion section in an international TV-environment; autonomous coordination in case of material problems in cooperation with the production coordinator; general support of the section and administrative operations.
French: Envie d'apprentissage, de créativité et de conception de texte?
English: (c) The humidified CO2 test gas shall be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing.
French: c) Le gaz d'essai CO2 humidifié doit être introduit en aval de tout sécheur d'échantillon si un tel appareil est utilisé pendant l'essai;
English: The Spanish police participate in permanent working groups, reporting to Interpol, on crimes to which juveniles fall victim, especially child prostitution and pornography.
French: La police espagnole participe à des groupes de travail permanents dépendants d'Interpol, et chargés des infractions dont sont victimes les mineurs, notamment la prostitution et la pornographie infantile.
English: It will, however, serve as a first step in identifying the priorities for action in the period after the present FSAP (see Section IV 'Looking beyond the FSAP').
French: En revanche, elle permettra déjà de définir des priorités d'action pour "l'après-PASF" (voir le point IV "Au-delà du PASF").
English: Sorry. No vacant position for the time being.
French: Pour tout complément d'information, n'hésitez pas à contacter notre département ressources humaines .
English: The third type is registries of titles, with the fundamental feature that the registered title is officially established.
French: Le troisième vise à enregistrer les titres de propriété, ce qui a essentiellement pour effet d'officialiser le titre enregistré.
English: • The Department's Costing Handbook sets out the following criteria for business case analyses: 
French: • Le Guide d'établissement des coûts du Ministère propose les critères d'analyse de rentabilisation suivants :
English: Question Time (Commission)
French: Heure des questions (questions à la Commission)
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite)
English: Of equal importance is enhanced international cooperation to complement national initiatives and the forging of true partnerships.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est d'améliorer la coopération internationale pour compléter les initiatives nationales et de forger de véritables partenariats.
English: The International Year of Sport and Physical Education has highlighted that contribution and adds strong impetus to efforts to better integrate sport into the development agenda.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique a mis cette contribution en relief et imprime un nouvel élan aux initiatives visant à mieux intégrer le sport dans les programmes de développement.
English: "  m) The former diagram in section 11 after (b) is deleted.
French: m) Le graphique de la section 11, après la lettre b), est supprimé.
English: We had a relatively good agricultural season this year, and our land reform programme has begun to make a significant contribution towards the turnaround of our economy.
French: Cette année, la saison agricole a été relativement bonne, tandis que notre programme de réforme foncière a commencé à avoir des retombées positives sur l'économie.
English:  (3) Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un Etat partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: On average, less than 10% of eggs survive to become young frogs â€" when a pond dries up too early, all of the tadpoles die.
French: En moyenne, moins de 10 % des Å"ufs survivent pour devenir de jeunes grenouilles. Lorsque lâ€™Ã©tang sâ€™assÃ¨che trop tÃ´t, tous les tÃªtards meurent.
English: · The organiser is placed under an obligation to insure sports participants against civil liability for injuries caused.
French: · Les organisateurs doivent assurer les participants en responsabilité civile pour les dommages causés.
English: This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
French: Ces cours ont eux aussi pour effet de sensibiliser les élèves au patrimoine de leur région et de réveiller l’intérêt pour une matière
English: • description of potential risks and mitigation plan to manage risks for work being undertaken under the Competitively Awarded Procurement
French: • description des risques possibles et du plan d'atténuation permettant de gérer les risques pour les travaux entrepris en procédant par appel d'offres;