ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions between counsel for parties which are intended to lead to a narrowing of the issues at trial, or which may avoid unnecessary litigation altogether, form an important and necessary part of any justice system1.
French: Les discussions entre les avocats des parties visant à délimiter les points en litige ou à éviter un litige inutile représentent une partie importante et nécessaire de tout système judiciaire1.
English: Social Support Services Data Element Date Beginning Placement Description Refers to the start date when the adult was placed in care.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services sociaux Élément de données Date de début du placement Description Indiquez la date du début du placement en service de soutien de l’adulte.
English: the implementation of the strategy required some on-the-ground organizational capacity and the Privy Council Office as such does not have a regional presence. As a result, the UAS secretariat turned to the federal regional councils for help in implementing the strategy in the key cities.
French: d’administration de dossiers horizontaux ».2 Malgré un certain succès remporté à placer la politique des Autochtones vivant en milieu urbain en priorité auprès des centres d’étude et de réflexion nationaux de la fonction publique fédérale et auprès des médias, ainsi qu’avec la mise au point d’une relation de travail plus collaborative avec les provinces, il s’est avéré difficile d’amener les ministères à collaborer de façon plus substantielle.
English: Column 2 4-hour LC50 (a) not more than 0.5 mg/L (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L (c) more than 2.5 mg/L but not more than 5.0 mg/L
French: Colonne 2 CL50 - 4 heures a) Au plus 0,5 mg/L b) Plus de 0,5 mg/L mais au plus 2,5 mg/L c) Plus de 2,5 mg/L mais au plus 5,0 mg/L
English: There is ample evidence that the process of ensuring security cannot be decoupled from the political process itself.
French: Il existe de nombreuses preuves attestant que le processus conçu pour assurer la sécurité ne peut pas être détaché du processus politique lui-même.
English: M-Audio has announced a series of 31 free video tutorials designed to help users master every aspect of the company's Torq DJ software. The Torq Tutorial video series encompasses a diverse array of topics to support users of all levels.
French: IK Multimedia vient de passer Sonik Synth en version 2.1.
English: See below, notes 71-76 and accompanying text.
French: Voir, ci-dessous, les notes 71à 76 et le texte d’accompagnement.
English: In 1970, Europe used 4.2% of its GDP for public investments.
French: En 1970, l'Europe consacrait 4,2 % de son PIB aux investissements publics.
English: 3), paras.  3.78 and 3.80).
French: 3), par. 3.78 et 3.80).
English: • Refer the Pool House and the Headquarters Area theatre to the Federal Heritage Buildings Review Office for evaluation.
French: • Soumettre le bâtiment de la piscine et le théâtre du secteur de l'administration au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine pour évaluation.
English: The PSEA is intended to modernize staffing, support collaborative labour relations, clarify managerial roles, strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.
French: Cette loi a pour objet de moderniser le processus de dotation, d’appuyer l’établissement de relations de travail fondées sur la collaboration, de préciser les rôles des gestionnaires, de renforcer la responsabilisation et d’offrir aux employés de tous les niveaux des possibilités d’apprentissage permanent.
English: I note that it will be made clear that there was no general debate.
French: Je note qu'il sera clairement indiqué que le débat général n'a pas eu lieu.
English: The response also needs to be comprehensive and should take into account the needs of the host community.
French: L'action humanitaire doit en outre être globale et prendre en compte les besoins de la communauté d'accueil.
English: That involvement also effectively increased the band's awareness of environmental matters, which should have longer-term consequences on prevention.
French: Cette participation a également permis de sensibiliser davantage la bande aux questions environnementales, ce qui devrait avoir des conséquences positives à plus long terme sur la prévention.
English: Many stakeholders in the country remain primarily focused on the disbursement of the $35 million allocated to Sierra Leone by the Peacebuilding Fund.
French: De nombreux intéressés, dans le pays, pensent surtout au décaissement de 35 millions de dollars alloués à la Sierra Leone par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Board for Ethnic Equality has established a new nationwide project in co-operation with the organisation "Foreningen Nydansker" (The Association for Integration of New Danes on the Labour Market).
French: Disponible à l’adresse: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653f0.cfm (15.05.02) 171 Pour plus d’informations, consulter le site web: http://www.raceforopportunity.org.uk/index.html (12.05.02) 172 Pour plus d’informations, consulter le site web: http://www.orcinc.co.uk/networks_eo_vangard.htm# (14.05.02) 173 Runnymede Trust (2000), Moving on Up?
English: The forecasts for 2000-2001 were presented in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Recettes Cotisations Revenu de placement Total des recettes Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation ou (diminution)
English: He called on national parliaments to make provision for such a right.
French: Les droits de l’homme seront ainsi mieux défendus.
English: In order to fully understand the case against them and to ensure a fair disciplinary proceeding, the Trustees must have access to all relevant material which may assist them.
French: Afin qu’ils puissent bien comprendre les faits qui leur sont opposés et que leur soit garantie une procédure disciplinaire équitable, ils doivent avoir accès à tous les éléments pertinents susceptibles de les aider.
English: It received 80% of its funding from the Community Action Programme to Combat Discrimination and the remaining 20% jointly from four ministries: Interior and Kingdom Relations; Health, Welfare and Sport; Justice; and Social Affairs and Employment.
French: Elle était financée à 80 % par le Programme d'action communautaire contre la discrimination, et les 20 % restants provenaient de quatre ministères agissant conjointement: celui de l'intérieur et des relations du royaume; de la santé, de la protection sociale et du sport; celui de la justice et celui des affaires sociales et de l'emploi.
English: • determining qualifications, conditions of employment and assessment methods, based on the duties to be performed and the needs of the organization;
French: • de déterminer les qualifications, les conditions d'emploi et les méthodes d'évaluation fondées sur les tâches à effectuer et les besoins de l'organisation;
English: Within the first 12 months of the programme, 752 000 graduates found assistance in form of vocational training and guidance or job subsidies.
French: Durant les douze premiers mois de sa mise en œuvre, 752 000 diplômés ont bénéficié d’une assistance – orientation et formation professionnelles ou subventions à l'emploi.
English: What name and Web site address must appear on all receipts? 3.
French: Quel nom et quelle adresse de site Web doivent apparaître sur tous les reçus? 3.
English: The examples are numerous and show the subtle game to which the republican universalistic model leads with respect to the issuing and application of rules.
French: Les exemples abondent illustrant ce jeu subtil auquel conduit le modèle universaliste républicain quant à l'édiction de la règle et son application.
English: • communicate with the sport community
French: • resserrer la collaboration entre les organismes de sport.
English: Affirming that it sees in this process the broadest positive opportunities for the further development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation for the common good of all States, the enhancement of the creative potential of mankind and additional improvements in the circulation of information in the global community,
French: Affirmant que ce processus lui semble offrir de très vastes perspectives pour le progrès de la civilisation, la multiplication des possibilités de coopération pour le bien commun de tous les États, le renforcement du potentiel créateur de l'humanité et l'amélioration de la circulation de l'information dans la communauté mondiale,
English: Both the State and international organizations, including UNICEF and the World Food Programme, had taken steps to promote girls' education, including through the provision of food and school supplies.
French: Des organisations nationales et internationales, dont l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial, ont pris des mesures pour promouvoir l'éducation des filles, notamment au moyen de fournitures alimentaires et scolaires.
English: The principle of “irreversibility” in nuclear disarmament, therefore, should not be understood and approached as solely a technical matter, for this would be impossible to achieve.
French: En matière de désarmement nucléaire, le principe de l'« irréversibilité » ne doit donc pas être compris et abordé sous l'angle technique, car alors l'objectif serait impossible à atteindre.
English: What links do you see in the application of Parts IV, V and VII of the Official Languages Act?
French: Quels liens voyez-vous dans l’application des parties IV, V et VII de la Loi sur les langues officielles?
English: (5) Microcycas calocoma I 1.52.0 ZINGIBERACEAE
French: (4) Pterocarpus santalinus #6 II 1.28.0 LILIACEAE
English: The only financial institutions who offer this service at this time are the TD Canada Trust and the National Bank.
French: Les seuls établissements financiers qui offrent ce service à l'heure actuelle sont TD Canada Trust et la Banque Nationale.
English: A deliberation of these features shall be the starting point when discussing an extension of the scope of a future framework.
French: L’évocation de ces caractéristiques doit servir de point de départ à la discussion sur l’élargissement de la portée d'un futur cadre.
English: According to our objective information, there is no reason to abrogate the extension of the reference periods which have proven to be useful and have not, at least for the moment, had serious consequences for the health and safety of workers, but on the other hand, there is overwhelming evidence that opting-out seriously jeopardises minimum health and safety rights, and seriously jeopardises the reconciliation of family and professional life.
French: D’après nos informations objectives, il n’y a aucune raison d'abroger l'extension des périodes de référence qui se sont avérées utiles et qui n’ont entraîné, du moins pour le moment, aucune conséquence grave pour la santé et la sécurité des travailleurs. Mais d’autre part, des preuves accablantes montrent que la renonciation porte sérieusement atteinte aux droits minimaux en matière de santé et de sécurité, ainsi qu’à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: E. Non-post objects of expenditure
French: Objets de dépense autres que les postes
English: • creating an enabling environment for good governance by supporting democratization, public sector reform, and inclusive management in strategic sectors.
French: • établir un environnement propice à une bonne gouvernance en appuyant la démocratisation, la réforme du secteur public et la gestion inclusive des secteurs stratégiques.
English: It supported growth and beta hemolysin production by the 681C strain of Staphylococcus aureus when the culture was incubated under carbon dioxide.
French: ∙2H2O. Il permet la croissance et la production de β-hémolysine de la souche 681C de Staphylococcus aureus lorsque la culture est incubée en présence de bioxide de carbone.
English: But that, Maj Harvey says, means the system is working - a system aimed at making the Air Force an effective instrument of government policy.
French: Mais cela montre, explique le Maj Harvey, que le système fonctionne - un système visant à faire de la Force aérienne un outil efficace de la mise en oeuvre des politiques du gouvernement.
English: WHO - West Pacific Region:Workshop on Nationally coordinated blood transfusion services in Melbourne Australia - December 9-13, 2002 Presenter:
French: Workshop on Nationally coordinated blood transfusion services, à Melbourne (Australie) - du 9 au 13 décembre 2002 Présenté par :
English: Me and the ED�s former member Giuliano Mogicato have considered this monicker like a sort of tribute to the Tolkien�s art.
French: Me and the ED’s former member Giuliano Mogicato have considered this monicker like a sort of tribute to the Tolkien’s art.
English: Cangene will be the sole provider of Varicella immune globulin under this IND.
French: Cangene sera l'unique fournisseur de l'immunoglobuline contre le virus varicelle en vertu de cette DNR.
English: Taking Advantage of your Opportunity with NASA
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec la NASA
English: The ICIA has been setting accounting standards based on IFRS.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 12
English: Accordingly, the General Assembly is requested to:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à approuver :
English: PARIS21 will support quality reviews of national strategies, including through the facilitation of peer reviews.
French: Il apportera aussi son concours à des examens de la qualité des stratégies nationales, notamment en facilitant des examens par les pairs.
English: European Institute for Crime prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI):
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI) :
English: On January 16, 2008, one of the defendants was convicted of manslaughter and assault under aggravating circumstances that causes actual bodily harm.
French: Le 16 janvier 2008, l'un des accusés a été reconnu coupable d'homicide et d'agression avec circonstances aggravantes ayant causé un dommage corporel réel.
English: The biodelignification response with violuric acid was superior to both 1-hydroxybenzotriazole and N-acetyl-N-phenylhydroxylamine.
French: La réponse de biodélignification avec de l'acide violurique est supérieure celle observée avec le 1-hydroxybenzotriazole ou la N-acétyl-N-phénylhydroxylamine.
English: As well as effective SAR assets, CASARA provides volunteers to observe aboard military aircraft and help set up and operate search headquarters.
French: En plus de fournir des ressources SAR efficaces, l'ACRSA offre les services de bénévoles qui font de l'observation à bord d'appareils militaires et qui aident à l'établissement et au fonctionnement de quartiers généraux de recherche.
English: Romania continues to promote the idea of a Security Council mission to Kosovo in the course of this year.
French: La Roumanie continue de favoriser l'idée d'une mission du Conseil de sécurité au Kosovo dans le courant de l'année.
English: CETAC - Canadian Environmental Technology Advancement Centres Issue: clean technology Document Type: informational Keywords: technological innovation, commercialization, mentoring
French: CECATE - Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales Sujet : technologie non polluante Genre de document : informationnel Mots clés : innovation technologique, commercialisation, mentorat
English: Feedback on specific aspects of the service was primarily positive.
French: Les observations au sujet d'aspects précis du service, dont certaines ont été reproduites ci-dessous, se sont révélées favorables dans la plupart des cas :
English: On 10 December 1995, a group of Guatemalan women, advised by the Human Rights Legal Action Centre (CALDH) and guided and assisted by legal professionals, invoked article 46 of the Constitution and the international conventions ratified by Guatemala to file an action of unconstitutionality with the Constitutional Court against articles 232 to 235 of the Penal Code.
French: Le 10 décembre 1995, un groupe de femmes guatémaltèques conseillées par le Centre d'action juridique en matière de droits de l'homme (Centro de Acción Legal en Derechos Humanos - CALDH) et sous la direction et avec l'appui de juristes professionnels, se fondant sur l'article 46 de la Constitution politique de la République et sur les Conventions ratifiées par l'État du Guatemala, a présenté devant la Cour constitutionnelle une action en anticonstitutionnalité contre les articles 232 et 235 du Code pénal, qui qualifiaient de délit d'adultère d'imputable uniquement à la femme, violant ainsi les principes d'égalité consacrés par la Constitution politique de la République.
English: Nathalie Gendron presented the funding recommendations for the CIHR Research Resource Grant Program.
French: Nathalie Gendron présente les recommandations relatives au financement du Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC.
English: Supports peaceful dialogue, calls upon the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, and urges all the participants to intensify their efforts on the full and expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 and the joint documents of 13 February 2007 and 3 October 2007, by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States, with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;
French: Est favorable au dialogue pacifique, demande à la République populaire démocratique de Corée de reprendre les pourparlers à six immédiatement, sans conditions préalables, et engage instamment tous les participants à ces pourparlers à intensifier les efforts qu'ils font pour appliquer intégralement et rapidement les déclarations communes publiées le 19 septembre 2005 et les documents communs publiés le 13 février 2007 et le 3 octobre 2007 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, afin de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne et de préserver la paix et la stabilité dans la péninsule et dans l'Asie du Nord-Est;
English: This, and independent evidence that marsh wrens destroy redwing nests, suggest that redwings go to wren nests to search for marsh wrens.
French: Ces expériences et le fait que les troglodytes des marais détruisent les nids de carouges semblent démontrer que les carouges approchent des nids de troglodytes pour y chercher des troglodytes.
English: Following Mr. Michel's mission to Beirut, a Lebanese delegation visited United Nations Headquarters for further consultations.
French: À la suite de la mission de M. Michel à Beyrouth, une délégation libanaise s'est rendue au Siège de l'ONU pour de nouvelles consultations.
English: ◦ 2.3.1.2 Extension source and control in the GOL CA
French: ◦ 2.3.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED
English: The new joint action extended the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia so as to include the monitoring of the implementation of the EU strategy for a new partnership with Central Asia.
French: M. Barroso, président de la Commission, M. Sócrates, président du Conseil et Premier ministre du Portugal, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ont participé au sommet.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise une identification symbolique, l'«emballeur et/ou expéditeur» (ou les abréviations équivalentes) doivent être indiqués à proximité immédiate de cette identification.
English: The same logic that says we need our $70 more than the people of 2100 need an extra $500 dictates that we should tax the world’s rich more, as long as each extra $500 in first-world taxes generates as little as an extra $70 in poor countries per capita incomes.
French: La même logique selon laquelle nous avons plus besoin de 55 € aujourd’hui que les gens de 2100 nquote auront besoin de 400 € supplémentaires veut que les riches doivent être taxés davantage, dans la mesure où chaque 380 € supplémentaires en taxes dans les pays riches se traduisent par une augmentation du revenu par tête de 55 € dans les pays pauvres.
English: Madam President, the WTO dispute between Airbus and Boeing is nothing more than a bad joke.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie.
English: [111] In his submissions, counsel for the Respondent, citing subsection 50(6) of the Act, asked that the Tribunal order the Complainant to pay the witness fees if the complaint is dismissed.
French: [111] Lors de son argumentation le procureur de l’intimée a demandé au Tribunal, en s’appuyant sur le paragraphe 50(6) de la Loi, d’ordonner, dans l’éventualité où la plainte ne serait pas retenue, que le plaignant paie les frais des témoins.
English: For instance, activity in the air transportation segment does not include cargo.
French: Par exemple, l’activité du segment des transports aériens ne comprend pas le fret.
English: The statement specifies a site’s commemorative intent, describes the cultural resources found there, attributes value and identifies messages linked to its national historic importance that must be communicated to the public.
French: L’énoncé précise l’objectif de commémoration du lieu, décrit les ressources culturelles en présence, leur attribue une valeur et identifie les messages rattachés à l’importance historique nationale du lieu qui doivent être communiqués au public.
English: ◦ Puppet Show Tour Script , (Creole, August-September, 1996) Artistic-education piece on human rights.
French: ◦ Tournée de marionettes, (août-septembre 1996, créole) Pièce artistico-éducative sur les Droits de l'Homme.
English: A number of members felt that this approach was unnecessarily complex to solve a relatively small problem for a very few countries.
French: Plusieurs membres ont trouvé que c'était là chercher à résoudre un problème mineur, se posant pour un très petit nombre de pays, par une procédure inutilement compliquée.
English: For these reasons we have focused the report on the issue of the strategy for harm reduction and substitution treatment in prisons, as well as on the need to apply scientific knowledge to the effects produced by drugs, to launch scientific studies on the costs and benefits of the current policies to curb narcotics, to help producer countries to convert their agriculture, to study the effects that cannabis, opium and coca leaves can have in the medical sphere and, lastly, to take action on the confiscation of criminal and terrorist assets derived from money laundering and drug trafficking.
French: C’est pour ces raisons que nous avons mis l’accent dans ce rapport sur la question de la stratégie de réduction des dommages et de programmes thérapeutiques de substitution dans les prisons, ainsi que sur la nécessité d’appliquer les connaissances scientifiques aux effets produits par les drogues, de mener des études scientifiques sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants, d’aider les pays producteurs à convertir leur agriculture, d’étudier les conséquences que pourraient avoir le cannabis, l’opium et les feuilles de coca dans le domaine de la médecine et, finalement, de prendre des mesures par rapport à la confiscation des biens du crime organisé et des terroristes dérivés du blanchiment d’argent et du trafic de drogue.