ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logs are disabled in the archive.
French: Dans la distribution, les logs sont désactivés.
English: The most common outcome measures were serum triglycerides, total serum cholesterol, high-density lipoprotein (HDL) cholesterol, low-density lipoprotein (LDL) cholesterol, and lipoprotein lipase.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient les taux sériques de triglycérides, le cholestérol total, le cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL), le cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL) et la lipoprotéine lipase.
English: National Crime Prevention Stategy
French: Stratégie nationale de la prévention du crime
English: For vehicles equipped with multiple exhaust outlets, the reported sound pressure level shall be for the outlet having the highest average sound pressure level.
French: 2.5.4 Sur les véhicules équipés de sorties d'échappement multiples, la valeur de la pression acoustique retenue est celle relevée sur la sortie présentant la pression acoustique moyenne la plus élevée.
English: The objective of the Registry Services Business Line is: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: L'objectif du secteur d'activité Programme des services du Greffe est : d'aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d'équité et d'amirauté pour améliorer l'application du droit canadien.
English: This year's pow-wow was dedicated to Canadian and international Peace Keepers.
French: Le pow-wow de cette année a été consacré au personnel de maintien de la paix canadien et étranger.
English: This compromise attempts to square the circle by combining the intergovernmental and unionist approaches.
French: Ce compromis tente d'établir la quadrature du cercle en combinant les approches intergouvernementale et unioniste.
English: One industry training coordinator indicated that he had developed a short course on mentoring, had advertised it among his membership, and then had to cancel it due to low enrolment.
French: Un programme de mentorat officiel favorisant la productivité, la sécurité et la compétence des deux groupes de travailleurs écarterait un des obstacles à un tel programme – c.-à-d. les répercussions financières directes.
English: Supervision There is no requirement for supervision.
French: Supervision Aucune supervision.
English: November 4, 2002 CLARICA TRUST COMPANY  SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [46-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans, under the Navigable Waters Protection Act, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2002 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA  COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL [46-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Nonrodents.
French: OEDE, 1998, Essai no 408, Toxicité orale à doses répétées - rongeurs : 90 jours, dans Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Get notified when doosh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand doosh crées des slideshows nouveaux.
English: The commitment of UNICEF to effective emergency response will be enhanced by addressing the financial and administrative needs for different scenarios and ensuring that plans and processes for alternative financial and administrative management during emergencies are in place; and by allocating core resources to emergency response teams needed to undertake initial assessments, work and coordination of actions.
French: L'UNICEF a à cœur de réagir efficacement face aux situations d'urgence et améliorera ce type d'intervention en déployant les moyens financiers et administratifs nécessaires face à différents scénarios et en s'assurant que les plans et les systèmes alternatifs répondant aux nécessités financières et administratives des situations d'urgence sont effectivement mis en place; le Fonds allouera par ailleurs des ressources de base aux équipes d'intervention d'urgence afin de procéder aux premières évaluations initiales; de mener les premières opérations et d'en assurer la coordination.
English: Referring to the Department of Census and Statistics, WMC reported that most of the women in the labour force find employment as semi-skilled or unskilled workers who are in the lower echelons of the labour market.
French: En ce qui concerne le Département du recensement et de la statistique, WMC signale que la plupart des femmes qui travaillent occupent des emplois semi-qualifiés ou non qualifiés, qui sont les plus mal rémunérés.
English: New Brunswick USA (EPA) UK (NRPB)* IAEA (1994)* ICRP (1993)* 5 – 50 3 – 30 10 in 2 days 5 – 50
French: Nouveau-Brunswick É-U (EPA) R-U (NRPB)* AIEA (1994)* CIPR (1993)* 5 – 50 3 – 30 10 en 2 jours 5 – 50
English: At its forty-second session, the Commission on Narcotic Drugs examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly and adopted resolution 42/11 entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, to which was annexed a unified, single questionnaire for reporting on progress made in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a examiné les nouveaux mandats que l'Assemblée générale lui avaient confiés à sa vingtième session extraordinaire et adopté la résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, à laquelle était annexé un questionnaire unique et unifié en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale.
English: PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 PS-1 From: $ 36630 38301 39978 41650 43326 45000 46675 To:
French: PS - GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 PS-1 De : $ 36630 38301 39978 41650 43326 45000 46675 À :
English: The Internal Market, as the backbone of EU economic policy, deserves sufficient resources for its proper functioning and further development. 116
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur, épine dorsale de l'économie communautaire, et la poursuite de son développement nécessitent des ressources suffisantes.
English: Position 1 2, 3 4, 5 Description Start/stop code ( • ); ST.3 code Reserved for offices that intend to indicate, according to WIPO Standard ST.6, a one or two-digit identifier.
French: Caractère 1 2, 3 4, 5 Descriptif Code de départ/arrêt ( ) Code selon la norme ST.3 Réservé aux offices qui, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI, ont l’intention de faire figurer un identificateur à un ou deux chiffres.
English: Many countries had ratified the relevant instruments, but ratification alone would not be enough to put an end to human rights violations.
French: Un grand nombre de pays ont ratifié les instruments pertinents mais leur ratification ne suffira pas à mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: He also worked for a while as a personal fitness trainer where many of his clients were fellow actors including Pierce Brosnan and James Brolin . He is best known for his role on The Pretender.
French: Il a interprété pendant près de dix ans le rôle du docteur Mike Horton dans Des jours et des vies.
English: Prairie SWE maps are produced each morning from real-time SSM/I data acquired via MSC Canadian Ice Service and Canadian Meteorological Centre networks.
French: Des cartes des Ã©quivalents en eau de la neige sont gÃ©nÃ©rÃ©es chaque matin pour la rÃ©gion des Prairies Ã partir des donnÃ©es de capteurs d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©s/imageurs (SSM/I) acquises en temps rÃ©el par les rÃ©seaux du Service canadien des glaces et du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC).
English: This change in focus prevents direct comparison between HIUS and CIUS estimates.
French: Étant donné ce changement, il est impossible de faire des comparaisons directes entre les estimations basées sur l'ECUI et sur l'EUIM.
English: (arts.  6; 18, para.
French: Santé et bien-être
English: Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: [11] Benedict XVI, Address to the Participants in the International Congress organized by the Pontifical Lateran University on the 40th Anniversary of the Encyclical Humanae vitae, 10 May 2008: L’Osservatore Romano, 11 May 2008, p. 1; cf.
French: [11] Benoît XVI, Discours aux participants au Congrès international organisé par l’Université pontificale du Latran à l’occasion du 40° anniversaire de l’Encyclique Humanae vitae (10 mai 2008) : L’Osservatore Romano, 11 mai 2008, p. 1; cf. Jean XXIII, Encycl.
English: • 31 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece’s prudential supervisory role and other related provisions (CON/2006/38)
French: • 30 Avis sur la suppression des titres au porteur et sur la modernisation du cadre juridique régissant les titres de sociétés (CON/2005/43)
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
English: Criteria and Process for the Selection of Members of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Qualifications Members of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment will be selected for their medical/scientific expertise in one or more of the following areas: Risk Assessment, Microbiology, Pharmacology, Veterinary Medicine, Human Medicine/Public Health, Epidemiology, and/or Statistics.
French: Critères et processus de sélection des membres du comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Compétences Les membres du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de la résistance aux antimicrobiens seront choisis sur la base de leur expertise médicale et scientifique dans un ou plusieurs des domaines suivants : évaluation des risques, microbiologie, pharmacologie, médecine vétérinaire, médecine humaine et santé publique, épidémiologie et (ou) statistique.
English: The quiet location in green surrounding guarantees a stress-free stay.
French: Situé dans un cadre paisible et verdoyant, notre hôtel est la garantie d’un séjour reposant.
English: Aided by European export subsidies, it was dumping its agricultural produce in Africa.
French: Aidée par les subventions européennes à l'exportation, elle pratique le dumping sur ses produits agricoles en Afrique.
English: See justification concerning amendment to Article 4(4).
French: Justification Voir la justification relative à l’amendement concernant l’article 4, paragraphe 4.
English: ES Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología (n.f.); COMCYT (n.f.)
French: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
English: 74 Minister of National Defence Chief of the Defence Staff Judge Advocate General Vice Chief of the Defence Staff Canadian Forces Provost Marshal Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Public Affairs Defence Chief Scientific Advisor Chief Review Services Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: 78 Ministre de la Défense nationale Chef d’état-major de la Défense Juge-avocat général Vice-chef d’état-major de la Défense Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Directeur général Affaires publiques Chef -Service d’examen Conseiller scientifique principal de la Défense Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) NOTA :
English: It is expected that the new building would provide a certain degree of flexibility, if required, in the rationalization of workplace configuration due to its unique architectural design and internal arrangements.
French: Les coûts totaux de location devraient s’élever à 16 millions de francs suisses environ en 2002.
English: Unlike many other groups that endure discrimination, people in detention do not benefit from a dedicated legally binding text, although there have been recent plans to present a charter on prisoners' rights to the United Nations.
French: Contrairement à de nombreux autres groupes victimes de discrimination, les détenus ne sont expressément visés par aucun texte juridiquement contraignant, bien qu'une charte des Nations Unies sur les droits fondamentaux des détenus ait été récemment proposée.
English: The application should include a copy of ACM's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de ACM, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: Appendix - Glossary of Terms and Working Definitions This policy makes reference to the following terms for which legal and/or working definitions are provided to establish a common understanding of the different terminologies that may be used in the application of the peer review process:
French: Annexe - Glossaire des termes et définitions pratiques Cette politique fait référence aux termes suivants pour lesquels des définitions juridiques ou pratiques sont fournies en vue d'établir une interprétation commune des différents termes qui peuvent être utilisés dans le cadre du processus d'examen par les pairs :
English: Every two years, RDÉE Canada, the national francophone economic development network, hosts the Lauriers de la PME competition highlighting the importance of francophone businesses outside of Quebec to the Canadian economy.
French: Michèle Lécuyer-Hutton est toute heureuse de montrer ses Lauriers de la PME 2007 destinés aux micro-entreprises et sa « pièce de monnaie porte-bonheur ». Photo par Daniel Elbaze
English: SMALL SERIES LIMITS The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 22 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
French: LIMITES APPLICABLES AUX PETITES SÉRIES Le nombre d'unités d'un type de véhicules à immatriculer, à vendre ou à mettre en service par année dans la Communauté en application de l'article 22 ne peut pas dépasser le nombre indiqué ci-dessous pour la catégorie de véhicules en question:
English: According to the relative lack of the social dimension in the sustainability discourse, the search for social solidarity postulates turned out to be more of a challenge.
French: En raison de l'absence relative de dimension sociale dans le débat sur le développement durable, il a été plus difficile de trouver des postulats concernant la solidarité sociale.
English: Scheduled to start in April 2003, this project was delayed on account of the complex process of developing memorandums of understanding between the two governments, as well as the unexpected incompatibility of the software used by the Passport Office and the B.C. Vital Statistics Agency.
French: Ce projet devait débuter en avril 2003, mais il a dû être retardé en raison de la complexité du processus de négociation de protocoles d'entente entre les deux gouvernements et aussi de l'incompatibilité du logiciel utilisé par le Bureau des passeports avec celui du bureau de l'état civil de la Colombie-Britannique, facteur qui n'avait pas été prévu.
English: Women come to the CPNP to access comprehensive services including food supplements, nutrition counselling, social support and breastfeeding support.
French: Elles ont ainsi pu avoir accès à des services complets, notamment des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition, du soutien social et de l’aide en matière d’allaitement.
English: Sea Service or employment requirements for Continued Proficiency (Deck) Applicants must meet the following sea service or employment requirements, or their alternatives as specified below: 1. have acquired twelve (12) months service on board a ship, which need not be continuous, as a Master, Deck Officer, OIM or Barge Supervisor in charge of the watch during the five (5) year period immediately preceding the date of application; or 2. have acquired twenty four (24) months service performing functions in any of the marine related positions listed below during the five (5) year period immediately preceding the date of application; or 3. pass a written and an oral examination on navigation and general seamanship, or 4. complete an approved training course in ship management, or 5. have acquired three (3) months service as a deck officer on board a ship as a supernumerary mate on watch immediately before making the application.
French: » Service réglementaire en mer ou affectations d’emploi exigés pour le maintien des compétences (service pont) Le candidat doit avoir accompli le service réglementaire en mer ou les affectations d’emploi suivants, ou les équivalents respectifs indiqués : 1. soit avoir été en service durant douze (12) mois non nécessairement consécutifs à bord d’un navire à titre de capitaine, d'officier de pont, de directeur d'installation extracôtière ou de surveillant de chaland responsable du quart dans les cinq (5) années qui ont précédé immédiatement la date de la demande; 2. soit avoir été en service durant vingt-quatre (24) mois à n’importe quel des postes énumérés plus bas du secteur maritime dans les cinq (5) années qui ont précédé immédiatement la date de la demande; 3. soit avoir réussi les examens oral et écrit sur la sécurité de la navigation et les notions générales de matelotage; 4. soit avoir terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la gestion de navires; 5. soit avoir effectué trois (3) mois de service à titre d'officier de pont surnuméraire de quart sur un navire, immédiatement avant de présenter la demande de maintien des compétences.
English: Social protection of the family The Committee takes note of the legislative developments initiated by the Working Hours (Adjustment) Act and by the Work and Care aiming at the assistance of parents in combining their family and work responsibility.
French: Il relève également que le système de garde pour enfants âgés de 0 à 5 ans se développe rapidement aux Pays-Bas.
English: I am aware, however, that the U.S. is effectively forcing Canada to adopt such legislation, by saying it will refuse aircraft permission to enter the country unless they comply.
French: Toutefois, je sais que les États-Unis font efficacement pression sur le Canada pour qu'il adopte cette mesure législative en disant qu'ils refuseront aux aéronefs l'autorisation d'entrer dans le pays à moins qu'ils se conforment.
English: The prevalence of leprosy, tuberculosis, goitre and food poisoning, as well as skin diseases such as scabies, is considerable.
French: Il y a également une prévalence non négligeable de la lèpre, de la tuberculose, du goitre et des intoxications alimentaires, de même que des maladies cutanées comme la gale.
English: Cooling water effluent means "water and associated material that is used in an industrial process for the purpose of removing heat and that has not, by design, come into contract with process materials, but does not include blowdown water".
French: Un effluent d'eau de refroidissement est constitué par « l'eau et les matières connexes utilisées dans un procédé industriel pour évacuer la chaleur et qui n'ont pas, d'après leurs fonctions, entré en contact avec les matières traitées, mais ne comprend pas l'eau de purge ».
English: "Although GPS has been a tremendously important development in the world of positioning, cutting-edge technologies such as vehicle navigation systems and homeland security initiatives are demanding more accurate and more reliable positioning.
French: « Bien que les GPS aient permis un développement énorme dans le monde du positionnement, les technologies de pointe - comme les navigateurs de véhicules et les initiatives de sécurité intérieure - exigent l'obtention d'un positionnement encore plus précis et plus fiable.
English: That is why I now return to Annex K. I have said to the Council of Ministers that the Commission would not press charges or start infringement proceedings against those Member States that would continue to apply Annex K as if it were still in force - which it will not be.
French: C’est pourquoi je reviens à l’annexe K. J’ai dit au Conseil de ministres que la Commission n’engagerait pas de poursuites ou de procédures d’infraction contre les États membres qui continueraient d’appliquer l’annexe K comme si elle était toujours en vigueur - ce qu’elle ne sera plus.
English: These categories provided insight into the types of organizations that exist and the types of services they provide.
French: Ces catégories nous ont donné un aperçu des types d’organismes qui existent et des services qu’ils fournissent.
English: • Adopt a “zero tolerance” campaign on violence against women;
French: • Lancer une campagne « tolérance zéro » afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes;
English: Institutional task sharing and coordination
French: Partage des tâches et coordination entre institutions
English: It consists basically of collection and analysis of locally available data and information, their processing in order to make them compatible with international standards, and comparison with the results of the global studies.
French: Il s'agit surtout de collecter et d'analyser les données et les informations disponibles au niveau local, de les traiter de façon à les rendre compatibles avec les normes internationales et de les comparer avec les résultats des études menées au niveau mondial.