ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve sustainable results in minority integration, the government is making every effort to guarantee quality education for all persons from minority groups, particularly children and pupils of Roma origin, incl. by introducing specific forms of education and improving the school technical basis, supplying them with computers, etc. (see below for more information on the subject).
French: Pour parvenir à des résultats durables en matière d'intégration des minorités, le gouvernement ne ménage aucun effort pour garantir à tous les membres des groupes minoritaires une éducation de qualité, en particulier aux enfants et élèves d'origine rom, notamment en introduisant des formes spécifiques d'éducation et en améliorant l'équipement technique des écoles, par exemple en leur fournissant des ordinateurs (voir ci-dessous pour plus d'informations sur le sujet).
English: This innovative and collaborative effort has already resulted in a detailed action plan for reducing solid waste, and energy and paper consumption.
French: Cet effort de collaboration novateur a d’ores et déjà abouti à un plan d’action détaillé visant à réduire les déchets solides et la consommation de papier.
English: Over 26 million hectares are sprayed at least once in any given year.
French: Plus de 26 millions d'hectares sont pulvérisés au moins une fois par année.
English: Dr. Paul Streeten, Professor Emeritus of Boston University, will provide commentary.
French: M. Paul Streeten, Professeur émérite, Université de Boston, fera des commentaires.
English: This knock-on effect will undoubtedly boost the stagnating economic growth, speed up the progression of national economies towards becoming service economies, and reduce high levels of unemployment that afflict many European countries.
French: À coup sûr, ces répercussions donneront un coup de fouet à la croissance économique molle, accéléreront la transformation progressive des économies nationales en économies de services et réduiront les taux élevés de chômage qui affectent de nombreux pays européens.
English: This measure not only increased the abilities of small settlements to retain their institutions, but also contributed to the survival of small nationality schools and the preservation of the nationality character of particular settlements.
French: Cette mesure a non seulement accru l'aptitude des petites communes à retenir leurs institutions, mais a également contribué à maintenir les petites écoles des minorités nationales et à préserver le particularisme de certaines communes.
English: This included the ability to talk with others who have experienced loss, to understand internal coping strengths that individuals have, to reduce a caregiver's isolation, and to provide/receive companionship.
French: Il s'agit de la possibilité de discuter avec d'autres qui ont perdu un être cher, de comprendre les forces que chacun possède en soi face à l'adversité, d'atténuer l'isolement des fournisseurs de soins et de fournir/obtenir de la compagnie.
English: The contribution is intended to support good-governance efforts in the region with the possibility of establishing a local government information network (LOGIN) anchor organization in Prague.
French: Il s'agirait de faciliter l'action en faveur d'une bonne gouvernance dans la région et éventuellement d'établir à Prague l'organisme pivot d'un réseau régional d'informations gouvernementales.
English: One reason was poverty.
French: L'une des raisons est la pauvreté.
English: The Canada Games are governed by the Clear Lake Resolution, which was signed by the federalprovincial/territorial sport ministers in 1997.
French: Les Jeux du Canada sont régis par la Résolution de Clear Lake qui a été signée en 1997 par les ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier  Saskatchewan Communications Advisor  Agriculture and Agri-Food Canada  306-530-7185
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Conseiller en communication pour la Saskatchewan  Agriculture et Agroalimentaire Canada  306-530-7185
English: United Nations Volunteers: Redeployment of 2 positions  It is proposed to establish one post of Fire Safety Officer (Field Service) and two positions for Fire Safety Assistants (United Nations Volunteer) in support of fire safety management; and to establish 24 temporary positions of Engineering Assistants (national General Service) in support of border control.
French: Les 2 postes de Volontaire des Nations Unies qu'il est proposé de créer seraient financés en redéployant des postes existants de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés, comme expliqué au paragraphe 18.
English: FI sometimes considers the OLMC perspective in relation to policy and P&S; FI representatives occasionally consult with OLMCs.
French: L’IF tient parfois compte du point de vue des CLOSM dans le processus d’élaboration ou de révision des politiques et/ou des P&S; les CLOSM sont parfois consultées.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Changes in ultraviolet radiation In the 1994 Report of the United Nations Environment Program (UNEP) it was noted that decreases in global ozone measurements taken from satellites from 1979 to 1993 imply significant increases in UV-B radiation.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Changements dans le rayonnement ultraviolet Selon le rapport de 1994 du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la diminution observée dans les valeurs mondiales d'ozone mesurées par des satellites de 1979 à 1993 indique qu'il y a eu une augmentation significative du rayonnement UV-B.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: The current nuclear weapons, which are thousands of times more powerful than the bombs that the United States of America used against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, would cause destruction and genocide immensely greater than those of 1945.
French: Les armes nucléaires actuelles, mille fois plus puissantes que les bombes utilisées par les États-Unis d'Amérique contre les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki, donneraient lieu à des destructions et à un génocide infiniment plus importants que ceux de 1945.
English: Two years after its creation Geogreen has acquired a strong international experience in CCS projects, from techno-economic assessments to engineering studies of CO2 injection in deep saline aquifers or in depleted oil/gas fields.
French: En tant qu'expert, Geogreen participe avec différents partenaires dans de nombreux exercices internationaux d'évaluation, comme par exemple pour le Global CCS Institute récemment établi en Australie. A travers ses participations dans les comités internationaux (CSLF, Plateforme technologique ZEP), Geogreen est également fortement impliqués dans les réflexions stratégiques.
English: A pleasantly comfortable hotel situated in the center of Graz, within walking distance of the railway station, ideal for holidays and business trips.
French: Cet hôtel agréablement confortable se situe dans le centre de Graz, à quelques pas de la gare. Il est idéal pour les séjours d'affaires et de loisirs.
English: • ensuring departmental performance standards to allow for the ‘downtime’ required for meaningful learning activity.
French: • D’assurer des normes de rendement ministérielles afin de permettre le « temps d’arrêt » nécessaire pour une activité d’apprentissage valable.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 82 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls upon the Commission to study (and to propose to the Council and the European Parliament) ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence, etc.); Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 81 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande instamment à la Commission de promouvoir, dans le cadre des programmes européens de formation et d'échange des bonnes pratiques professionnelles, un programme spécifique s'adressant aux professionnels et aux techniciens chargés d'éteindre les incendies de façon qu'ils puissent aussi se charger de travaux de prévention, de conservation, d'amélioration et de réhabilitation des montagnes afin de faciliter la stabilité et la sécurité du travail; demande aussi instamment à la Commission d'envisager la possibilité de proposer un système d'évaluation et d'homologation européen tant pour les équipements que pour les qualifications et la formation du personnel; Or. es
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlleduse approach to chrysotile asbestos and therefore the Government will continue to seize all opportunities to persuade the EU and the individual member states to maintain responsible-use policies instead of imposing bans.
French: Le Canada estime, pour sa part, que les résultats des études scientifiques consacrées à cette question appuient le recours à une formule reposant sur l’utilisation contrôlée de l’amiante chrysotile. Aussi le gouvernement continuera-t-il de saisir toutes les occasions de persuader l’UE et les États membres de maintenir des politiques d’utilisation raisonnable au lieu de jeter des interdits.
English: autonum The Delegation of the Central African Republic acknowledged with thanks the assistance received from WIPO in the last 10 years, which enabled the establishment of a national copyright office.
French: autonum La délégation de la République centrafricaine a remercié l’OMPI pour l’assistance reçue de l’Organisation ces 10 dernières années, et qui a permis l’établissement d’un bureau national du droit d’auteur.
English: It was exploring ways of increasing its resources for that purpose, for example through increased voluntary contributions.
French: Il explore les moyens d'accroître ses ressources à cette fin, par exemple grâce à des contributions volontaires accrues.
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • 35 ans de service ouvrant droit à pension
English: Addressing the various social, cultural and economic constraints that inhibit the full participation of vulnerable groups in the development and implementation of rural development programmes is important to promote development at the grass-roots level.
French: Réduire les différentes contraintes sociales, culturelles et économiques qui font obstacle à la pleine participation des groupes vulnérables dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des programmes de développement rural est fondamental pour les activités de développement à l'échelon local.
English: The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le Président du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires:
English: The European Security Strategy is the timetable for European foreign policy for the coming years and decades, albeit one containing very many questions as well as good answers.
French: La stratégie européenne de sécurité constitue le programme de la politique étrangère de l’UE pour les années et les décennies à venir. Elle soulève néanmoins autant de questions qu’elle n’apporte de réponses appropriées.
English: Industry, in its broadest sense, includes all economic activity, but for convenience commentators divide it into 3 sectors.
French: Au sens large, l'industrie comprend l'ensemble de l'activité économique mais, pour des raisons pratiques, on la divise en trois secteurs.
English: Group leisure travel is expected to increase 3.5 per cent compared with the first quarter of last year, retaining the strongest pace of growth, while independent (FIT) leisure travel bookings (up 2%) continue their trend of lagging somewhat behind.
French: 100 comparativement au premier trimestre de l’an dernier, conservant le rythme de croissance le plus fort, tandis que les réservations de voyages d’agrément individuels (en hausse de 2 %) continuant de traîner un peu de l’arrière.
English: For example, a recent CIDA development issues paper said, "The provision of clean drinking water and safe waste disposal, combined with improved personal hygiene, leads to a reduction in sickness and death and in the percentage of people rendered less productive by disease.
French: Citons à cet égard un document interne de l’ACDI: [TRADUCTION] «L’approvisionnement en eau potable et l’élimination sûre des eaux usées, combinés à une meilleure hygiène personnelle, entraînent une réduction de la morbidité et de la mortalité ainsi que du pourcentage de la population qui est peu productive à cause de la maladie.
English: The existence of polygamy, which institutionalized multiple partners, was also a factor in the spread of the disease.
French: L'existence de la polygamie, qui institutionnalise la multiplicité des partenaires, intervient aussi dans la propagation de la maladie.
English: One possible model is for the licensing authority to supervise or run remedial programs themselves.
French: L'un des modèles que l'on pourrait utiliser est celui où l'autorité responsable de la délivrance des permis surveille ou administre les programmes de rééducation.
English: Sport serves the public interest Sport is a powerful vehicle for the enhancement of health, well-being, and community development.
French: Le sport sert l'intérêt public Le sport est un moyen efficace d'améliorer la santé et le bien-être de la population, de même qu'il est un précieux outil de développement communautaire.
English: By obtaining assurance on these five points, deputy heads will have fulfilled their prime financial management responsibilities and will be in a position to demonstrate their accountability for them.
French: En obtenant cette assurance, les administrateurs généraux se seront acquittés de leur responsabilité première au chapitre de la gestion financière et seront en mesure d'en répondre.
English: An explosive ordnance disposal unit should be created from basic generic explosive ordnance disposal teams and sized according to the operational needs of a particular mission.
French: Une unité d'artificiers devrait être créée selon l'équipe type avec un effectif calculé en fonction des besoins opérationnels de la mission considérée.
English: New PCMLTFA Obligations Life Insurance & Securities Dealers April 2008
French: Nouvelles obligations en vertu de la Loi Assurance-vie et Courtiers en valeurs mobilières Avril 2008
English: Human Resources Strategy Infrastructure Canada is an organization that respects the career aspirations of its employees, seeks their views and recognizes their achievements.
French: Stratégie des ressources humaines Infrastructure Canada respecte et soutient les aspirations professionnelles de ses employés, sollicite leurs opinions et célèbre leurs réalisations.
English: Rather than censoring radio and television broadcasts designed to combat the practice of FGM, such broadcasts should be reinstated and encouraged.
French: Au lieu de censurer les émissions de radio et de télévision visant à combattre cette pratique, il conviendrait de les rétablir et de les encourager.
English: The team is implementing the ECE/FAO Strategy for the Forest Sector of Countries in the Region.
French: L'équipe met en œuvre la Stratégie CEE/FAO pour le secteur forestier dans les pays de la région;
English: Among its partners and clients, the Agency promotes continuous learning and the development of new environmental assessment practices.
French: L'Agence favorise également l'apprentissage continu et l'élaboration de nouvelles pratiques en évaluation environnementale auprès de ses partenaires et clients.
English: Up to 6,000 armed men have been put on alert and a large amount of military equipment mobilized.
French: Pas moins de 6 000 hommes armés ont été mis en état d'alerte et une grande quantité de matériel militaire a été mobilisé.
English: “Domicile” means (a) a place where a company or other legal person or association of natural or legal persons has its (i) statutory seat or place of incorporation or central registered office, whichever is applicable, (ii) central administration, or (iii) principal place of business, and (b) the habitual residence of a natural person.
French: Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.
English: F1 ATPase, ATP synthesis, dimethylsulfoxide, adenine nucleotide binding, mitochondrial ATPase.
French: F1 ATPase, synthèse de l'ATP, diméthylsulfoxyde, liaison des nucléotides de l'adénine, ATPase mitochondriale.
English: At the regional level, the Caribbean Community (CARICOM) secretariat ensured coordination and promoted training in women's issues.
French: Au niveau régional, le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (la CARICOM) assure la coordination et promeut la formation relative aux questions féminines.
English: While SXD has significantly improved SIGNET Remote Access services, there remains a general need for a more effective means for mobile employees to securely access departmental IM/IT services from non-SIGNET PCs.
French: Même si SXD a amélioré de manière importante les services d’accès à distance à SIGNET, les employés mobiles ont encore besoin, de manière générale, d’un moyen plus efficace pour avoir accès de manière sécuritaire aux services ministériels en GI/TI à partir d’un ordinateur qui n’est pas un poste de travail SIGNET.
English: Use it for self-assessment and to plan areas you need to work on.
French: Utilisez cette ﬁche à des ﬁns d’auto-évaluation ou pour repérer les points à améliorer.
English: Column 4 lists expenditures on the Air Force and Air Defence Troops as a single service of the Armed Forces of the Republic of Belarus.
French: 3 Dans la colonne 4 sont énumérées les dépenses consacrées aux forces aériennes et aux unités de défense aérienne regroupées en un service unique des forces armées de la République du Bélarus.
English: Your experience and special expertise in the field of disarmament will surely help us to achieve substantial results on the many items on our agenda.
French: Votre expérience et vos grandes connaissances en matière de désarmement nous aideront sûrement à parvenir à des résultats substantiels sur les nombreux points de notre ordre du jour.
English: Montréal, Quebec  Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Montréal (Québec)  Diffusion Métromédia CMR inc.
English: The matter of funding the activities was relatively less important.
French: La question du financement des activités est relativement moins importante.
English: A total of 124 complaints were investigated, of which The Ombudsman found 54 substantiated or partially substantiated, and made 173 recommendations to redress grievances and improve public administration.
French: Sur ce nombre, 54 ont été jugées entièrement ou en partie fondées par le Médiateur qui a émis 173 recommandations en vue de remédier aux préjudices causés et d'améliorer les pratiques administratives.
English: Canadian-based companies could then be listed in Canada on the new exchange.
French: sont désormais regroupés à Montréal.
English: Do we have the ability to identify situations where help is warranted?
French: Est-on en mesure de cerner les situations où demander de l'aide s'impose?
English: Full-board prices per day and person all included: (minimum 3 day), Alle room with shower and W.C., lift, telefon, TV-SAT, air conditioned, safe, uses of the own beach with with deck-chairs, sunshades and cabins, parking vat, taxe service. u.s.o.
French: Prix de pension complète par jour et par personne (minimum 3 jours), tout copris: toutes les chambres avec douche et W.C., ascenseur, telefon, TV_SAT, air conditionn'e, coffre-fort, emploi de la plage privée avec cabines, chaise-loungues et parasols, TVA, taxe de séjour, service, parking, etc. - Les boissons ne sont pas compris.
English: For example, the NOE is likely to be structured differently in economies in transition than in highly developed market economies.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'ENO est vraisemblablement structurée différemment dans les économies en transition que dans les économies de marché hautement développées.
English: judiciary and encouraged the creation of the UN-sponsored CICIG (International Commission against Impunity), ratiﬁed by Congress in August 2007.
French: l’homme dans le monde qu’applique l’UE conformément à ses orientations en la matière.
English: • With the recent $21.1-billion increase in the CHST over five years and increasing equalization payments, federal cash transfers to the provinces are projected to grow rapidly in the coming years.
French: • En raison de l’injection récente de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans dans le TCSPS et de l’augmentation des paiements de péréquation, on prévoit que les transferts fédéraux en espèces aux provinces augmenteront rapidement au cours des prochaines années.
English: (56) - See the various decisions cited above, footnote 27.
French: (56) - Voir les différentes décisions citées supra, note 27.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (Kilograms) Column III
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg — poids vif) Colonne III
English: The annual growth rate is 2.4 per cent.
French: Le taux de croissance annuelle est de 2,4 %.
English: Arguments included the cost, time required and the unlikely availability of qualified verifiers.
French: Les arguments comprennent le coût, le temps requis et la disponibilité peu probable de vérificateurs qualifiés.
English: This research considered crucial factors such as political and institutional environment, macroeconomic stability, policies towards private enterprise, foreign investment policy, financing and infrastructure.
French: Cette analyse repose sur l'étude de facteurs clés, comme l'environnement politique et institutionnel, la stabilité macroéconomique, les politiques à l'égard de l'entreprise privée et de l'investissement étranger, le financement et l'infrastructure.
English: Case studies used a variety of approaches:
French: Les études de cas reposent sur diverses méthodes :
English: According to the seven special procedures, a road map against impunity for sexual violence was adopted by the Government, and in July 2006, the Laws on Sexual Violence introduced major improvements to the Penal Code and the Code of Penal Procedure, which had yet to lead to real changes on the ground.
French: D'après les sept procédures spéciales, le Gouvernement a adopté une feuille de route contre l'impunité pour les violences sexuelles et, en juillet 2006, la loi sur les violences sexuelles a apporté des améliorations majeures au Code pénal et au Code de procédure pénale.  Ces initiatives n'ont pas encore produit de réels changements sur le terrain.