ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Sackville Rivers Association has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 82467631, a description of the site and plans of 20 proposed dams in Governors Run, Nine Mile River, at Tantallon, Halifax Regional Municipality, from latitude 44°38'54" N and longitude 63°42'58" W to latitude 44°39'09" N and longitude 63°43'31" W, in front of 67 Trinity Way, Timberlea, Nova Scotia.
French: La Sackville Rivers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82467631, une description de l'emplacement et les plans de 20 barrages que l'on propose de construire dans le ruisselet Governors, dans la rivière Nine Mile, à Tantallon, municipalité régionale de Halifax, aux coordonnées 44°38'54" N. de latitude et 63°42'58" O. de longitude à 44°39'09" N. de latitude et 63°43'31" O. de longitude, en face du 67, Trinity Way, à Timberlea, en Nouvelle-Écosse.
English: Margin call or no margin call options available.
French: Des options avec ou sans appel de marge sont disponibles.
English: 5.13 Assignment after Effective Date of Change 5.13.1 Employees whose assignment began on or after the date that a reduction or revocation of any allowance was made shall be a. deemed to have received any written notice referred to in this part; and b. paid allowances calculated at the rate in effect, from time to time, as if they had received such written notices on the earliest date that other employees received that notice.
French: 5.13 Affectation après la date d'application d'une modification 5.13.1 Les fonctionnaires dont la période d'affectation a commencé à la date d'entrée en vigueur de la réduction ou de la révocation d'une indemnité quelconque ou après cette date a. sont censés avoir reçu tous les avis écrits mentionnés dans la présente partie et b. touchent des indemnité calculées au taux en vigueur tel que modifié de temps à autre, comme s'ils avaient reçu ces avis écrits aux dates auxquelles les autres fonctionnaires les ont effectivement reçus.
English: With a country as vast as Canada, it is not surprising to discover that different cultural and economic landscapes define each province and territory.
French: Le Canada étant un vaste pays, il n'est pas étonnant de découvrir que chaque province et territoire est différent, tant au point de vue culturel qu'économique.
English: Some CGC licensees have already availed themselves of these services.
French: Certains titulaires de licence auprès de la CCG ont déjà eu recours à ces services.
English: For 1998 model calculations, marine exhaust emissions of SO2, NOx, NMVOC and CO in the Mediterranean Sea and the Black Sea estimated using Lloyd's Register are used for the first time.
French: Pour les calculs par modélisation concernant 1998, on a, pour la première fois, utilisé les estimations établies par le Lloyd's Register concernant les émissions de SO2, de NOX, de COVNM et de CO provenant des navires dans la Méditerranée et la mer Noire.
English: The context is as follows: the climate constraint is going to get tougher, the European Union's security of supply is being threatened by ever more serious and frequent crises, and its competitiveness may be harmed.
French: Le contexte est le suivant. La contrainte climatique va se durcir, la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne est menacée par des crises de plus en plus graves et fréquentes et la compétitivité de l'Union européenne peut être mise à mal.
English: I was shocked to learn that I had just the barest understanding of how broad the definition was!
French: Quelle ne fut pas ma surprise d’apprendre que je ne saisissais qu’à peine toute l’ampleur du phénomène.
English: Was it because I don't speak English?
French: Est-ce que c'est parce que je ne parle pas l'anglais?
English: Franco) stand on the H.J. Andrews Experimental Forest, Oregon.
French: Franco) âgé de 450 ans dans la forêt expérimentale H.J. Andrews, en Orégon.
English: Overall, however, the outlook for the external environment over the next two years is one of progressive recovery.
French: Cependant, dans l’ensemble, les perspectives concernant la situation extérieure au cours des deux prochaines années font état d’une reprise progressive.
English: UN Special Rapporteurs, including those responsible for human rights defenders, violence against women, the independence of judges and lawyers, and freedom of expression, all reported that the government failed to reply to concerns raised by their offices.
French: Tous les rapporteurs spéciaux des Nations unies, notamment ceux chargés des défenseurs des droits humains, de la violence contre les femmes, de l'indépendance des juges et des avocats, et de la promotion et la protection du droit à la liberté d'expression, ont indiqué que le gouvernement n'avait pas répondu aux sujets de préoccupation qu'ils avaient soumis.
English: The creation of a new category of permanent members without the veto power would not in any way reflect the reality of the international community in the twenty-first century.
French: La création d'une nouvelle catégorie de membres permanents sans droit de veto ne correspondrait en aucune façon à la réalité de la communauté internationale au XXIe  siècle.
English: Every region, every business, every citizen is needed.
French: Chaque territoire, chaque entreprise, chaque citoyen.
English: 17 August 2000
French: 26ème séance 17 août 2000
English: 35 Accordingly, the aim of opposition proceedings is to give undertakings an opportunity to challenge, by means of one
French: 35 Partant, il y a lieu de considérer que la finalité de la procédure d’opposition est de donner aux entreprises la possibilité de
English: “Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights and humanitarian instruments,
French: Considérant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: The country currently has 53 such mobile units staffed by 200 professionals, which in 2005 made 370,740 psychosocial interventions, providing assistance to 130,446 persons in 300 municipalities situated in 28 departments.
French: Il en existe aujourd'hui dans le pays 53 qui regroupent plus de 200 professionnels et ont effectué, en 2005, 370 740 interventions psychosociales auprès de 130 446 personnes dans 300 communes de 28 départements.
English: It is important to reiterate that there are significant potential risks associated with the widespread utilization of exemption certificates.
French: [retour] 3. Il importe de répéter qu'il existe d'importants risques éventuels liés à l'utilisation généralisée des certificats d'exonération.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Organizational structure and post distributions for the biennium 2004-2005
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 20024-2005
English: On the subject of corporal punishment, various opinion polls had shown that some 8 per cent of children had been victims of violence.
French: Au sujet des châtiments corporels, divers sondages d'opinion ont montré qu'environ 8 % des enfants avaient été victimes de violences.
English: He is said to have accused Lieutenant Colonel Mamour of having made false comments about him and of having misappropriated the salary of a colleague.
French: Il aurait accusé le lieutenant-colonel Mamour d'avoir eu des propos fallacieux à son égard et de détourner le salaire d'un de ses collègues.
English: In 2004, Health Canada revoked the Drug Identification Numbers (DINs) for carbadox.
French: En 2004, Santé Canada a révoqué les identifications numériques de drogues (DIN) du carbadox.
English: They saw value in funding research and advocacy that is critical or dissenting of government policy, and believe that alternative viewpoints should not be lost in conversations of instrumentality nor in the implementation of specific frameworks, such as the IPS.
French: Ils voient l'utilité de financer la recherche et les activités de promotion qui remettent en question les politiques gouvernementales et croient que des points de vue « autres » ne doivent pas être oubliés dans les discussions sur les outils ou dans la mise en oeuvre de cadres précis, tels que l'EPI.
English: The proposal for a revised excise framework will allow Revenue Canada the opportunity to implement a modern administrative approach based on self-assessment by the taxpayer and after-the-fact verification through the audit process.
French: La proposition d'un cadre révisé de l'accise donnera à Revenu Canada l'occasion d'adopter une démarche administrative moderne fondée sur l'autocotisation par le contribuable et la validation après coup dans le cadre du processus de vérification.
English: The White Paper stressed the need for more responsive, cost-effective, and service-oriented common services, and giving increased choice, flexibility and delegation of authority to managers over how services are acquired.
French: Le Livre blanc soulignait le besoin de création de services communs davantage adaptés aux besoins, plus rentables et centrés davantage sur les services et accordant plus de choix, de souplesse et une plus grande délégation des pouvoirs aux gestionnaires quant à l'acquisition des services.
English: Furthermore, Mr Alavanos, we are talking about the crew as a whole.
French: De plus, Monsieur Alavanos, nous parlons de l’équipage dans son ensemble.
English: The nature, the form and the administration vary so much between Member States.
French: D'abord, la nature, la forme et l'administration de ce type de carte varient énormément d'un État membre à l'autre.
English: COORDINATION AND ORGANIZATION OF WORK (Agenda item 2)
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour)
English: in writing. - The S&D Group and I voted in favour, because it is obvious that the amount of waste from electronic and electrical equipment is constantly increasing.
French: Le groupe S&D et moi même avons exprimé un vote positif car il est évident que les déchets d'équipements électriques et électroniques augmentent continuellement.
English: He goes on to discuss the 'schizophrenic' nature of the quartet, in which Renaissance polyphony, Baroque fugue, Classical sonata-allegro form, and the developing variation of Schoenberg, among other elements, all coexist within 'the most expansive and indulgent harmonic vocabulary ever invented,' namely the highly chromatic, contrapuntal, late-Romantic tonal language of Strauss, Mahler, Reger, and the young Schoenberg.
French: Il continue en parlant de la nature « schizophrénique » du quatuor, dans lequel la polyphonie de la Renaissance, la fugue baroque, la forme sonate-classique et la variation en développement de Schoenberg, entre autres éléments, coexistent tous au sein « du vocabulaire harmonique le plus démonstratif et le plus indulgent jamais inventé », à savoir le langage tonal très chromatique et contrapuntique de la fin du romantisme de Strauss, de Mahler, de Reger et du jeune Schoenberg.
English: The results from the local and regional authorities' gender equality reports became available from December 2003 at a new website www.ligestillingidanmark.dk.
French: On peut, depuis décembre 2003, s'informer des résultats qu'ont pu avoir ces rapports grâce à un nouveau site Web qui a pour adresse <www.ligestillingidanmark.dk>.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 11 December 2009, at 5 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le vendredi 11 décembre 2009 à 17 heures.
English: Community measures including abundance, species richness, Shannon Weiner Diversity, Pielou's Evenness and biomass were not significantly different between the disposal site and nearfield stations.
French: Les mesures de la communauté benthique, dont l'abondance, la richesse spécifique, l'indice de diversité Shannon-Weiner, l'indice de régularité de Pielou et la biomasse ne montrent pas de différences significatives entre le site d'immersion et la station peu éloignée.
English: For example, sectoral coalitions usually offer many services that have a direct impact on the survival of member enterprises.
French: Les regroupements sectoriels, par exemple, offrent généralement de nombreux services qui ont un impact direct sur la survie des entreprises membres.
English: Even in Quebec unilingual French regions, 32% of work documents are produced in English.
French: Même dans les régions unilingues françaises du Québec, 32 % des documents de travail sont préparés en anglais.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America on when the data referred to in paragraphs 48, 55 and 60 would be made available to Member States, the Secretariat said that it was impossible to commit to a precise date but that every effort would be made to circulate the data as soon as possible.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d'Amérique sur la date à laquelle les données dont il est question aux paragraphes 48, 55 et 60 seront mises à la disposition des États membres, le Secrétariat a indiqué qu'il n'est pas possible de fixer une date précise mais que tout sera mis en oeuvre pour diffuser ces données le plus rapidement possible.
English: The right solution does not involve subordinating justice to the importance of security or setting them up against each other, but rather in creating a Directorate-General for Justice and Fundamental Rights, a second Directorate-General for Home Affairs and a third one which does not link security with immigration but instead separates them, thereby creating a Directorate-General for Security and another for Immigration, Asylum and Refugees, which includes the field of fundamental rights.
French: La bonne solution ne consiste pas à subordonner la justice à l'importance de la sécurité ni à les opposer, mais consiste à créer une direction générale pour la justice et les droits fondamentaux, une deuxième direction générale pour les affaires intérieures, et une troisième qui ne lie pas la sécurité à l'immigration mais qui, au contraire, les sépare, créant ainsi une direction générale pour la sécurité et une autre pour l'immigration, l'asile et les réfugiés, ce qui inclut le domaine des droits fondamentaux.
English: 6.2.1.3.4 Individual pressure receptacles shall be equipped with pressure relief devices as specified in packing provision P200 (2) of 4.1.4.1 or in 6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression, comme spécifié par l'instruction d'emballage P200 (2) du 4.1.4.1 ou au 6.2.1.3.6.4 et au 6.2.1.3.6.5.
English: Barrie Robb Regional Director General
French: Barrie Robb Directeur général du bureau régional de l'Alberta
English: The anticipated benefits of the approach and those that will require evaluation include:
French: Les bénéfices anticipés de cette approche et ceux qu’il faudra évaluer sont les suivants :
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, typing skill in English or French or both English and French, at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: - Pour les postes dont les fonctions comportent régulièrement de la dactylographie, notamment taper des lettres et des rapports, on exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: • P means Pay Office Input Forms,
French: • P signifie formulaires d'entrées du bureau de paye,
English: As my colleague just said, now is the time to discuss its contents rather than who comes first.
French: Certes, les parlementaires du Parlement européen font un excellent travail mais il est nécessaire de baliser les compétences et les responsabilités de chacun.
English: Exchange Online leverages our knowledge of Microsoft products, best practices developed with customers and partners, and our global infrastructure to deliver world-class, mission-critical service.
French: Exchange Online tire profit de notre connaissance des produits Microsoft, des pratiques d'excellence mises au point avec nos clients et partenaires et de notre infrastructure mondiale pour vous offrir un service spécialisé de haute qualité.
English: In December this year, my country will complete its tenure as a non-permanent member of the Security Council.
French: En décembre de cette année, mon pays achèvera son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries Email: joyce.zhang@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Technologies et machines agricoles Courriel : jordan.reeves@international.gc.ca
English: In comparison, six in 10 would place a great deal of trust in information provided by friends and family members who have visited the travel destination, and considerably fewer would trust travel agents (31 percent), published travel guides (27 percent) or information supplied by the destination countries (23 percent).
French: En comparaison, six sur dix accorderaient une grande confiance aux renseignements fournis par des amis et des parents qui ont visité la destination en question et ils étaient nettement moins nombreux à faire confiance aux agents de voyage (31 %), aux guides de voyage publiés (27 %) ou à l'information fournie par les pays de destination (23 %).
English: Contaminant levels in Arctic birds and mammals were reported in several federal government research papers as "exceed[ing] some thresholds associated with reproductive, immunosuppressive and neurobehavioural effects in laboratory animals and some studied wildlife species."
French: Plusieurs rapports de recherche du gouvernement fédéral indiquaient que les concentrations de contaminants chez les oiseaux et les mammifères de l'Arctique dépassaient des seuils associés à des effets néfastes sur la reproduction et les systèmes immunitaire et neurocomportemental d'animaux de laboratoire ainsi que de certaines espèces sauvages ayant fait l'objet d'études.
English: ] Respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels; Give particular attention to the needs of least developed countries and small island developing States amongst them.
French: b) Répondre de façon coordonnée et sans retard aux besoins et aux priorités des pays en développement en matière de renforcement des capacités, et appuyer les activités entreprises au niveau national et, selon le cas, aux niveaux sous-régional et régional;  c) Accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: (c) Any amendment adopted by a majority of the States parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: c) Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation;
English: Through these means, program evaluation becomes an integral part of expenditure management in the government and hence will be better able to contribute to improved management in government.
French: L'évaluation de programme fait ainsi partie intégrante de la gestion des dépenses de l'État et peut de ce fait aider à améliorer la gestion dans l'administration fédérale.
English: The department remains responsible for paying for the modifications, including ongoing maintenance and repairs, as required.
French: Le ministère demeure responsable du coût des modifications, y compris l’entretien continu et les réparations nécessaires.
English: On 27 December 2005 the United Nations requested the European Union to support its mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by providing a visible and credible force, that could enhance MONUC quick reaction capabilities in the Democratic Republic of the Congo during and immediately after the electoral process.
French: Le 27 décembre 2005, l'Organisation des Nations Unies a invité l'Union européenne à appuyer sa Mission d'observation en République démocratique du Congo (MONUC) en fournissant une force visible et crédible qui pourrait renforcer les capacités d'intervention rapide de la MONUC en République démocratique du Congo pendant ou immédiatement après le processus électoral.
English: 30 October 2000
French: CES/AC.71/2001/18 (SUM) 30 octobre 2000
English: Who can rule the Ivory Coast?
French: Qui peut gouverner la Côte d’Ivoire?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, service de change, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: Le fonctionnaire doit faire tout son possible pour restreindre les pertes qu'il a subies et fournir à l'employeur, s'il le peut, la preuve des efforts qu'il a faits à cette fin.
English: Part II The Ombudsman's Work in 1995
French: IIème Partie Les activités du médiateur en 1995
English: In this respect, Mr Barroso underlined the importance of mobilising expertise in all areas to equip the European Union and individual countries for globalisation.
French: À cette occasion, Barroso a souligné combien il importe de mobiliser les compétences dans tous les domaines afin d’armer l’Union européenne et les pays pris individuellement face à la mondialisation.
English: This section of the report has been organized along these activities.
French: La présente section a été structurée en fonction de ces activités.
English: (201) . Although for mass consumer uses of commercial material, the combination of a micro-payment system and protection technology will allow rightsholders to distribute protected material in an orderly fashion. [ Back ]
French: 69(2) exempte du paiement des redevances sur les exécutions publiques les titulaires ou utilisateurs des « appareils de réception radio » situés dans les établissements publics tels que les hôtels, les bars, etc. [ Retour ]
English: The recent example of the establishment of the 'Europa Traditionis Consortium' to promote tourism in traditional private homes is just one example of a joint initiative in society which is on the right track, but which will be but a drop in the ocean if it is not publicised and extensively replicated.
French: La création récente du réseau «Europa Traditionis Consortium» pour la promotion du tourisme dans les demeures privées de grande tradition n'est qu'un exemple d'une initiative conjointe de la société civile qui va dans la bonne direction, mais qui restera une goutte d'eau si elle n'est pas divulguée et multipliée.