ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she retained her seat in the 2000 election, the NDP's vote slipped to 8.5% and its number of seats declined to 13, just barely ahead of the 12 needed for official party status in the House of Commons.
French: Si elle a gardé son siège après les élections de l'an 2000, la part du NPD a chuté pour atteindre 8,5% et le nombre de députés est tombé à 13, dépassant à peine les 12 requis pour avoir le statut de parti officiel à la Chambre des communes.
English: The examination of an expert can be requested by the parties in the pre dispute stage.
French: L’expertise peut être demandée par les parties au stade précontentieux.
English: Health Canada recognizes that imbalances in the health system have been detrimental to women's health.
French: Santé Canada reconnaît qu'il y a eu des inégalités dans le système de la santé au détriment de la santé des femmes.
English: Finally, the hotel's private beach, just one minute from the hotel, also features Libanese food in winter.
French: La plage privée, située à deux pas, vous invite au bien-être et à la détente, et vous pourrez y déguster une cuisine libanaise en hiver.
English: Daan, who also plays guitar, had success in the early 90s with his previous band Volt, but disappeared to design record covers until the late 90s when he formed DEAD MAN RAY with Rudy Trouvé, a founder member of the tragically underrated dEUS who is now largely responsible for the abstract soundscapes that provide the backdrop for much of CAGO.
French: Sous sa protection bienveillante, il enregistre 10 titres dans les conditions du live, sans tricher. L'émotion du chant de Daan a été captée en une prise à chaque fois.
English: Poland shared the view that OHCHR should be better equipped to serve the United Nations as a whole and should, to that end, move from a culture of reaction to one of prevention.
French: La Pologne estime que le HCDH doit être mieux équipé pour servir les Nations Unies en général et qu'il doit, dans ce but, abandonner l'actuelle stratégie de réaction au profit d'une stratégie de prévention.
English: Therefore it asks the next report to clarify if this is the case.
French: Il demande que le prochain rapport indique ce qu’il en est.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS (suite)
English: Finally, my delegation wishes to extend its appreciation to UNMOVIC and the IAEA for their dedicated professionalism and contributions in the implementation of their mandates throughout the years in Iraq.
French: Enfin, ma délégation remercie la COCOVINU et l'AIEA du professionnalisme et du dévouement avec lesquels elles ont, durant toutes ces années, exécuté leur mandat en Iraq.
English: He assured the Committee that his country was serious about dealing with violations of the Convention, and was doing its utmost to remedy the shortcomings that had been pointed out.
French: Il peut assurer le Comité que son pays prend au sérieux les violations de la Convention et fait tout ce qui est en son pouvoir pour remédier aux insuffisances qui ont été soulignées.
English: These efforts will be supported by toolkits, guidelines, and practical information developed through existing Agency knowledge networks.
French: Des boîtes à outils, des lignes directrices et des renseignements pratiques préparés par l’entremise des réseaux de partage des connaissances existants à l’ACDI faciliteront la poursuite de ces objectifs.
English: Booking.com: 100 hotels in Western Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 100 hôtels en Western Bohemia, République tchèque.
English: Special Provision 279 for UN 1548 Aniline Hydrochloride
French: Application de la Disposition spéciale 279 au chlorhydrate d'aniline (No ONU 1548)
English: In the Aubin case the claimant had delayed bringing a claim for over five months.
French: Dans l'affaire Aubin, le prestataire a attendu plus de cinq mois avant de déposer sa demande.
English: The Ordovician–Precambrian unconformity provides insight on a changing series of depositional environments over rocky bottoms and rocky shores.
French: L'inconformité ordovicienne–précambrienne fournit un aperçu sur une série de variations des milieux sédimentaires qui affectèrent les fonds rocheux et les rivages rocheux.
English: Additional Efforts to Support Forest Industry Competitiveness About 77 percent of Canada's forests are on provincial Crown lands.
French: Efforts supplémentaires en vue de soutenir la compétitivité de l'industrie forestière Approximativement 77 % des forêts du Canada occupent des terres publiques provinciales.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as Transport Canada's submission.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par les parties au cours des plaidoiries, en plus des observations de Transports Canada.
English: Basic Uncertainties Document(s) 7 of 15
French: Les incertitudes fondamentales Document(s) 7 de 15
English: (vi) Financing of EIE and related procedures might need to be improved and changed.
French: vi) Il faudrait sans doute améliorer et revoir le financement de l'EIE et les procédures connexes.
English: Services like home care are delivered mostly by relatively small, private companies owned and based in Canada.
French: Et la plupart des assureurs privés du Canada sont des entreprises nationales.
English: Hecnar, pers. comm.), and this population is certainly much smaller than at PPNP or Rondeau based on surveys performed from 2002 to
French: Hecnar, comm. pers.); d’après les relevés effectués entre 2002 et 2004, elle est certainement beaucoup plus petite que celles du parc national de la PointePelée et du parc provincial Rondeau (B.
English: Indeed, such dialogue, which would not take the form of a monitoring procedure, between the Assembly and the states which are well on their way but have not yet completed the final stage of fulfilment of their obligations and commitments, might help reforms to progress and prevent, ultimately, monitoring procedures having to be re-opened.
French: Sans prendre la forme d'une procédure de suivi, ce dialogue entre l'Assemblée et les pays qui, tout en étant sur la bonnne voie, n'en sont pas encore au stade où ils respectent intégralement tous leurs engagements et obligations, pourrait en effet favoriser l'avancée des réformes et éviter, en fin de compte, la réouverture de procédures de suivi.
English: This legislation provides a statutory base for First Nation institutions to assist First Nations in improving the investment climate and promoting economic growth in their communities.
French: La Loi fournit un fondement législatif en vertu duquel les quatre institutions peuvent instaurer un climat plus propice aux investissements et favoriser la croissance économique dans les collectivités des Premières nations.
English: Launching EFR When the EFR application was installed on your workstation, a shortcut was placed on your workstation’s desktop.
French: Lancer l’application RFE Quand l’application RFE a été installée sur votre poste de travail, un raccourci a été placé sur le bureau de votre poste.
English: The CSC will communicate via its existing communication vehicles including the Dimensions Newsletter and the CSC website www.csc-ca.org . The CSC will enhance its website to include a foreign credential recognition portal where all related information and activities will be housed.
French: Le CSC communiquera par l’entremise de ses véhicules de communication existants, dont le bulletin Dimensions et le site Web du CSC à l’adresse www.csc-ca.org . Le CSC améliorera son site Web afin d’y inclure un portail sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers où on trouvera tous les renseignements et les activités à ce sujet.
English: Research into gender relations in education
French: Recherches concernant les relations entre les sexes en matière d'éducation
English: All other changes to the Regulations are merely housekeeping items and did not elicit any comments from the stakeholders.
French: Tous les autres changements proposés au Règlement ne sont que des éléments de régie interne et n'ont suscité aucun commentaire de la part des intervenants.
English: American overnight travellers spent between three and four nights in Ottawa/Hull, whereas long haul Canadians and Overseas visitors spent about six nights in the city, on average.
French: Les voyageurs américains de plus de 24 heures ont passé de trois à quatre nuits à Ottawa-Hull,
English: The Management, Administration and Policy department supports sustainable development for Canadians: ▪ Over half billion dollar budget ▪ Over 4700 employees ▪ Located in 100 communities ▪ Working with thousands of partners in every province and territory and around the globe
French:   Le Programme de gestion, administration et politiques du ministère appuie les initiatives en matière de développement durable pour les Canadiennes et les Canadiens : ▪ Budget de plus d'un demi-milliard de dollars ▪ Plus de 4700 employés ▪ Présence dans 100 collectivités ▪ Collaboration avec des milliers de partenaires dans chaque province, dans chaque territoire et à l'échelle de la planète
English: Family Medicine Forum (FMF) 2005 and 2006 FMF 2005 will take place from December 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Forum 2005 et 2006 en médecine familiale (FMF) Le FMF 2005 se tiendra du 8 au 11 décembre 2005 au Vancouver Convention and Exhibition Centre.
English: For example, Japan is now serving as Chair of the action team for recommendation 17, on enhancing capacity-building through the development of human and budgetary resources.
French: Par exemple, il préside actuellement l'équipe chargée de l'application de la recommandation 17 sur le renforcement des capacités grâce à l'accroissement des ressources humaines et budgétaires.
English: And the feeling among the populace, in a country where economic well-being has been declining for some years and a notoriously strict interpretation of Islam prevails, is running quite high against its multimillionaire dynastic rulers, who are able to stay in power thanks to United States’ protection.
French: Et dans un pays où le bien-être économique décline depuis plusieurs années et où prévaut une interprétation notoirement restrictive de l’islam, les foules nourrissent un ressentiment assez fort contre une dynastie multimillionnaire, qui use de la protection des Etats-Unis pour conforter son maintien au pouvoir.
English: Damaged fresco of the 12th century Georgian poet Shota Rustaveli (Monastery of the Holy Cross, West Jerusalem) © Heritage & Modernity Association Description A series of exhibitions across Georgia will be devoted to the Georgian cultural heritage under threat located in frozen conflict zones (Abkhazia and South Ossetia) and in Jerusalem.
French: Fresque endommagée du 12e siècle représentant le poète géorgien Shota Rustaveli (Monastère de la Sainte Croix, Jérusalem ouest) © Association Patrimoine et Modernité Description Une cérémonie de lancement des Journées européennes du patrimoine sera donnée au Ministère de la culture. Les musées nationaux et régionaux présenteront des expositions dédiées aux traditions viticoles millénaires de Géorgie.
English: 2006 Fichtner & Schicht bought a new milling machine.
French: 2007 Perspective: Élargissements dans le secteur de la technique d'usinage (machine à fraise avec 5 axes).
English: Camp life through the eyes of a soldier Monday, August 11, 2008 Project Number:08-0483
French: La vie de camp : propos d´un soldat lundi 11 août 2008 Numéro du projet : 08-0483
English: The completed demand must identify the applicant and the international application to which it relates.
French: Une fois remplie, la demande d’examen préliminaire international doit indiquer le déposant et la demande internationale à laquelle elle a trait.
English: SUMMARY TABLE — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME OF RESEARCH - PDB 2006 (in million EUR) Policy Area Heading JRC RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF - SIXIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE — APB 2006 (en millions d’euros) Domaine politique Intitulé CCR RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
English: A conference of imams was organized by UNFPA and attended by the Prime Minister of Bangladesh.  At the conference, the imams expressed strong support for reproductive health, safe motherhood and gender issues.
French: Le FNUAP a organisé une conférence d'imams à laquelle a participé le Premier Ministre du Bangladesh et qui a vu les imams exprimer leur plein soutien aux efforts déployés pour promouvoir la santé procréative, généraliser la maternité sans risque et améliorer la condition de la femme.
English: The purpose of these workshops was to contribute to a better understanding among developing countries of the implications of existing WTO agreements on agriculture, fisheries and forestry, and to discuss issues that might arise in future negotiations.
French: L'objet de ces ateliers était d'aider les pays en développement à mieux comprendre les incidences des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'agriculture, la pêche et la sylviculture et d'analyser les aspects qui pourraient apparaître dans de nouvelles négociations.
English: (i) Sewage systems/waste waters;
French: i) Systèmes d'assainissement/eaux usées;
English: The question whether the payments were "earnings" appears not to have squarely arisen.
French: Il ne semble pas que ce soit posée carrément la question de savoir si les paiements visés étaient assimilables à une "rémunération".
English: Once convergence is established, a table of results ought to be drawn up for the purpose of making the Member States' progress public.
French: Lorsque ces objectifs convergents auront été fixés, il faudra mettre au point un tableau de résultats pour pouvoir publier les progrès obtenus par les États membres.
English: Annex 5 gives a survey of disciplinary punishments and compulsory exclusion from association in 2003 with the relevant reasons as well as the number of security cell and observation cell confinements.
French: On trouvera à l'annexe 5 un inventaire des sanctions disciplinaires et des mesures de mise à l'écart appliquées en 2003 avec les motifs correspondants, ainsi que le nombre de placements en cellule de sécurité et en cellule d'observation.
English: Uninterrupted access to world markets.
French: Assurer un accès ininterrompu aux marchés mondiaux.
English: Louka T. Katseli (Greece) — Professor of Economics, University of Athens, and Research Fellow, Centre of Economic Policy Research Foundation.
French: Louka T. Katseli (Grèce) - Professeur d'économie à l'Université d'Athènes et chargé de recherche au Centre de recherche sur la politique économique.
English: It will have to come up with more serious arguments if it wants to win them back.
French: Pour les reconquérir, il lui faudra brandir des arguments autrement plus sérieux.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2002 Ontario 102.5% 1.46 1.43 n/a 1.44 1.51 1.33 1.37 1.41 1.32 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2002 Ontario 102.5% 2001 % chg -30.1 -27.8
English: The concept of regional investigators has significant merit from the point of view of managing investigations.
French: Le système des enquêteurs de région a des avantages non négligeables du point de vue de la gestion des enquêtes.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT While current and pre-exploitation estimates of population size in both the North Atlantic and the North Pacific are imprecise, there is no doubt that these populations were reduced by commercial whaling.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Si l’effectif estimatif des stocks actuels et des stocks d’avant l’exploitation demeure imprécis tant pour l’Atlantique Nord que pour le Pacifique Nord, il ne fait aucun doute que les populations ont été réduites par la chasse commerciale à la baleine.
English: conventional medicine continues to evolve, and many
French: Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: One of the priorities in this area is to develop cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: L'une des priorités dans ce domaine est de développer la collaboration à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: or by consulting " your Thalyseo data " on the Thalys.com website.
French: Soit en consultant " vos données Thalyseo " sur le Site Thalys.com.
English: Prior to the performance of removal of defects, delivery of replacement or services, the Customer shall remove all components, products, etc. not installed by NIK and create backup copies of files and programs.
French: Avant l'exécution des prestations d'élimination des vices, de livraison de rechange ou de service, le client enlèvera tous les composants, produits, etc., intégrés par NIK et effectuera une copie de sauvegarde des fichiers et des programmes.
English: Public awareness could be achieved only through education and training, as well as through the production of compelling evidence, for example regarding long-term weather and climate trends.
French: On ne peut sensibiliser le public que par l'éducation et la formation, en produisant des preuves convaincantes, par exemple en ce qui concerne l'évolution à long terme du climat.
English: Should we not recognize that the game of competition requires, as all games do, not only clear rules and impartial arbiters but training [and] preparation, as well?
French: Ne devrions-nous pas admettre que le jeu de la concurrence exige, comme tous les autres jeux, non seulement des règles claires et des arbitres impartiaux, mais aussi un entraînement, une préparation?
English: Thompson, pp. 14-22.
French: A Longitudinal Study of its Psychological Impacts, New York State, Routledge, 1993.
English: Immediate reductions to smoking-attributable fire deaths may be realized by the federal Cigarette Ignition Propensity Regulation that came into effect on October 1, 2005.
French: Dans l’article d’Illing, le cancer du poumon arrivait en tête de liste, mais l’ordre des deux autres affections, soit la cardiopathie ischémique (20 %) et la MOPC (14 %), était inversé.
English: · Assessments of the quality of surveillance for acute flaccid paralysis (AFP) are conducted in all MECACAR (Mediterranean countries, Caucasian republics and central Asian republics) countries:
French: · Une évaluation de la qualité de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) est réalisée dans tous les pays MECACAR (pays méditerranéens, républiques du Caucase et républiques d’Asie centrale) :
English: Article 5 would have to be amended accordingly.
French: L’article 5 devrait donc être modifié en conséquence.
English: Others receive groundwater inflow through part of their bed and have seepage loss to aquifers through other parts.
French: D'autres encore reçoivent des apports d'eaux souterraines par une partie de leur lit et subissent des pertes d'infiltration au profit des aquifères par d'autres parties.
English: The benefits of Acid Control and Acid Prevention Acts are yet to be reaped as implementation at field level has not been adequately ensured.
French: Les lois relatives au contrôle de l'acide et à la prévention des agressions à l'acide n'ont pas encore porté leurs fruits car leur application sur le terrain n'est pas encore correctement assurée.
English: To protect Canada’s national security, we continue to promote non-proliferation, arms control and disarmament for weapons of mass destruction and missiles.
French: Afin de protéger la sécurité nationale du Canada, nous continuons à promouvoir la nonprolifération, le contrôle et le désarmement dans le cas des armes de destruction massive et des missiles.
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 The Clerk of the Privy Council is responsible for policies on the administration of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and determines what information constitutes a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 The Information Commissioner is an Officer of Parliament who is assigned the duty of ensuring that rights and obligations set out in the {\i Access to Information Act} are respected.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Le commissaire à l'information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui est chargé de veiller au respect des droits et obligations établis dans la {\i Loi sur l'accès à l'information}.
English: The amount of $30,000 would cover the engagement of a consultant for the Medical Services Division to assess the peacekeeping mission readiness training programme, including surveys of participants and evaluations, and to implement updates to the training programme.
French: Le montant de 30 000 dollars demandé permettrait de financer le recrutement d'un consultant à la Division des services médicaux pour évaluer et mettre à jour le programme de formation à la préparation aux missions et interroger les participants.
English: The indigenous and local communities which generate, develop, hold or preserve the traditional knowledge relating to the genetic heritage are guaranteed the right to:
French: Article 9. Les communautés autochtones et les communautés locales qui créent, développent, détiennent ou conservent le savoir traditionnel associé au patrimoine génétique, jouissent des droits suivants :
English: Leveraging of funds may imply combining FNIYES programs together, combining HRDC YES funds and/or combining funds from social assistance programs to conduct a comprehensive project.
French: Certaines collectivités ont simplement combiné les fonds de divers programmes de la Stratégie ou utilisé les fonds des programmes de la Stratégie jeunesse emploi de Développement des ressources humaines Canada ou les fonds des programmes d’aide sociale pour mener à bien des initiatives de plus grande envergure.
English: In addition, the preservation of Canadian electronic publications will require a significant investment in technical infrastructure to permit long term storage and preservation.
French: De plus, la conservation des publications électroniques canadiennes exigera un important investissement dans l'infrastructure technique afin de permettre l'entreposage et la conservation à long terme.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: Free car parking is available for all residents.
French: Places de parking gratuites pour les clients de l’hôtel.
English: Media representatives will be able to listen to the Minister's address by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l’intervention du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: Item 9: Information on illegal logging and related trade
French: Point 9: Informations sur l'abattage illégal et le commerce lié