ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, this is already set in baghira's Panther style.
French: Heureusement, tout est déjà réglé dans le style Panther de Baghira.
English: Yet, in spite of the reforms and the significant international donor support, the humanitarian and economic situation of the Palestinian people remains bleak.
French: Toutefois, malgré ces réformes et le soutien important des donateurs internationaux, la situation humanitaire et économique de la population palestinienne demeure sombre.
English: Close to shops, schools, collèges, lycées, public transportation, numerous sport facilities and quick access to the main axes and highway entrance.
French: Jusq'au le fin du mars 2009 utilisé comme Chambres et Tables d'hôtes, gîtes et minicamping. Le domaine respire une tranquilité sereine et se situe dans un endroit stratégique auquel vous pourrez partir pour vos excursions sur la côte et les environs.
English: Shared Human Resource Services The sector provided human resource services, including compensation and benefits and staffing services to 24 small departments and agencies.
French: Services partagés en ressources humaines Le Secteur a fourni des services de ressources humaines, y compris des services de rémunération, d’avantages sociaux et de dotation, à 24 organisations de petite taille.
English: There is a window of opportunity that must not be missed.
French: Nous sommes face à un contexte favorable que nous ne pouvons laisser passer.
English: While the soft adventure group is presently a relatively small visitor market, it has enormous potential for growth.
French: Le groupe de visiteurs en quête d'aventure douce représente actuellement un marché restreint, mais il présente un potentiel de croissance énorme.
English: These projects will enable a transition from "outlying maritime territories" to "shared maritime territories".
French: Parc marin international Corse-Sardaigne), la gestion intégrée des zones côtières par la préservation et la mise en valeur des littoraux (Cf.
English: Organisations are also required to inform the EYC as soon as possible if changes to the interpretation request are necessary or if cancellation of interpretation is foreseen.
French: AUTRES REGLES S’APPLIQUANT A L’ORGANISATION CHARGEE DES SESSIONS D ETUDE Interprétation L’interprétation en deux langues - généralement l’anglais et une autre langue – peut être prévue et prise en charge par la DJS.
English: 261/1997 Coll., that Determines Work Assignments and Workplaces Prohibited to All Women, Pregnant Women and Mothers until the Ninth Month after Delivery and to Juveniles.
French: qui indique quels sont les postes et les lieux de travail interdits à toutes les femmes, aux femmes enceintes et aux mères de famille jusqu'à la fin du neuvième mois après un accouchement, ainsi qu'aux adolescents.
English: There is no difference in age among members who use insect repellent when indicated.
French: On ne constate aucune différence selon les groupes d'âge quant à l'utilisation d'un insectifuge lorsqu'il est recommandé de le faire.
English: Binding of PHA or its chemical derivatives to a small fraction (4.6–9.0%) of all available lectin binding sites was sufficient for maximal lymphocyte stimulation.
French: L'attachement de la PHA et de ses dérivés à une faible fraction (4.6–9.0%) du nombre total de sites de fixation disponibles, est suffisante pour observer une stimulation maximale des lymphocytes.
English: Income drops at retirement Overall, the adjusted5 1995 income of retirees was 58% of their pre-retirement income (Table 2).
French: Un concept insaisissable Limage classique dune douce retraite après une trentaine dannées de travail ne correspond pas à la réalité de tous les travailleurs.
English: I guess that's why they call it 'work in progress'. A lot of work to be done.
French: Et la vidéo interview de Cliffy, on l'aura bientôt ?
English: The structure allowed for the possible inclusion of appendices dealing with the use of other media and filing mechanisms and the standard could also evolve to cover all Industrial Property Document Exchanges.
French: La structure permettra l'adjonction éventuelle d'appendices concernant l'utilisation d'autres supports et mécanismes de dépôt, et la norme pourra évoluer de manière à couvrir tous les échanges de documents de propriété industrielle.
English: Any fees imposed should be directly related to, and fairly reflect, the cost of service and should be subject to proper impact assessments.
French: En principe, l'Équipe de transition appuie la mise en oeuvre de frais d'utilisation pour les services qui fournissent à des destinataires identifiables des avantages directs dépassant ceux reçus par le grand public.
English: Switzerland has amended its victim assistance law by extending from two to five years the time limit for filing compensation or moral reparation claims.
French: La Suisse a révisé la loi sur l'aide aux victimes afin de prolonger de deux à cinq ans le délai fixé pour le dépôt de demandes d'indemnisation ou de réparation morale.
English: With that funding we are able to continue to support health and social welfare as well as governance and the rule of law, and despite the fact that security concerns are in the forefront of all our minds, I believe we have had some noticeable success in key social sectors.
French: Grâce à ce financement, nous pourrons continuer à soutenir le bien-être social et sanitaire, ainsi que la gouvernance et l'état de droit, et même si les questions de sécurité occupent l'avant-plan dans nos esprits, je pense que nous avons réalisé des avancées notoires dans certains secteurs sociaux clés.
English: Booking.com: Hotels near Riem Arcaden - Shopping Mall, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial Riem Arcaden, Allemagne.
English: We note with particular satisfaction that the focus is more and more explicitly being put on women as active players in promoting peace and security, rather than merely as victims of conflict.
French: Nous notons avec une particulière satisfaction que l'accent est mis de plus en plus explicitement sur le rôle actif que jouent les femmes pour promouvoir la paix et la sécurité plutôt que sur leur simple rôle de victimes des conflits.
English: We contributed 8 million Australian dollars to address humanitarian aspects.
French: Nous avons contribué 8 millions de dollars australiens pour répondre aux besoins humanitaires.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/58/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.48.
English: It proposed the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy.
French: Il les prie d’adopter des décisions politiques pragmatiques visant à compenser l’effet conjugué de populations vieillissantes et d’un taux de natalité en baisse, notamment en augmentant l’âge de départ à la retraite, ce qui va de pair avec des normes de santé plus élevées, et en introduisant des politiques davantage centrées sur la famille, avec des mesures incitatives favorables aux naissances et aux soins à l’enfance.
English: • Who will receive this training?  
French: • Qui recevra cette formation?
English: The bidder should also refer to how the proposed project fits with previous projects completed by the bidder.
French: • une bonne connaissance de comment définir un contenu de cours et le présenter;
English: Since its installation, several other waste heat recovery systems have been installed in other communities in the Northwest Territories.
French: Par la suite, des systèmes analogues ont été installés dans plusieurs autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: 29 I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
French: 29 J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,891,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 891 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: In case Smart Document technology is not being used, the present paper-based control procedure would be applied.
French: Si la technologie du «document intelligent» n'est pas utilisée, la procédure de contrôle actuelle, sur support papier, serait appliquée.
English: Loop B signs emphasize forest structure and inhabitants.
French: Ceux du sentier B, sur la structure de la forêt et ses habitants.
English: Fundamental economic, social and cultural rights and equal opportunities of access to basic social services must be established in law and practice, as required by the applicable international human rights instruments.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux et l'égalité aux services sociaux de base doivent être garantis en droit et en fait, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en l'espèce.
English: This has contributed to making school environments more girl-friendly and promoting school access and retention.
French: Désormais, les écoles sont mieux adaptées aux filles, ce qui favorise leur scolarisation et les incite à poursuivre leurs études.
English: Thirteen candidates utilized their past results on the Part B examination while the other fifty-nine candidates were asked to undertake the Part B exercise. Fifty-one of the fifty-nine candidates who undertook the Part B exercise failed to meet the minimum passing score designated for the Part B exercise.
French: Treize candidats et candidates ont utilisé leurs résultats antérieurs pour l'examen, partie B, alors que les cinquante-neuf autres candidats et candidates ont dû passer l'exercice, partie B. Cinquante-et-un des cinquante-neuf candidats et candidates qui ont passé l'exercice, partie B, n'ont pas obtenu la note de passage.
English: The second paper contained the very detailed figures obtained on the comparison of actual expenditure for the year against budgeted expenditure.
French: Le deuxième document contient des chiffres très détaillés obtenus en comparant les dépenses réelles de l’année par rapport à celles qui sont budgétées.
English: Bahrain accords the utmost importance to the work of the Human Rights Council.
French: Bahreïn accorde une extrême importance aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: ZEUS 5000 : BTC ZEUS 5000, the screen of the Gods!
French: ZEUS 5000 : ZEUS 5000 de BTC, l’Ecran des Dieux !
English: THE ISSUE In Canada, anthropogenic ammonia emissions to the atmosphere are dominated by agricultural sources, mainly livestock production.
French: L’ENJEU Au Canada, les sources anthropogéniques d’émissions d’ammoniac dans l’atmosphère sont surtout les activités agricoles, principalement la production animale.
English: Habitat ranking is often assumed to reflect food availability, but habitat selection may involve trade-offs, for example, between selecting for food or cover.
French: On assume généralement que le rang de préférence d'un habitat reflète la disponibilité de la nourriture qui s'y trouve, alors que la sélection d'un habitat suppose sans doute souvent des compromis, par exemple entre le choix de nourriture et la couverture.
English: Despite the occasional spat and niggling border issues, regional relations have been relatively quiet during the reporting period, although the Serbian Foreign Minister's comments at the end of April suggesting Bosnia and Herzegovina was a “protectorate” elicited a strongly worded response from a member of the Bosnia and Herzegovina Presidency, Haris Silajdzic.
French: Malgré les accrochages occasionnels et les minuties des questions de frontière, les relations sont restées relativement paisibles dans la région pendant la période à l'examen, encore que les commentaires du Ministre des affaires étrangères serbe à la fin du mois d'avril - qui avait donné à entendre que la Bosnie-Herzégovine était un « protectorat » - aient suscité une réponse très énergique de Silajdzic, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: A great deal of the debate over the changing nature of Canadian democracy has been polarized into a choice between representative versus direct democracy.
French: Un grand nombre de débats sur la nature changeante de la démocratie canadienne ont été radicalisés pour offrir le choix de la démocratie représentative contre la démocratie directe.
English: Education will be fitted to the needs of the individual.
French: Les programmes d'éducation proposés tiendront compte des besoins de chacun.
English: Sincerely, Original signed by Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch attachment
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Original signé par Jan Skora Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Pièce jointe
English: Expressing sincere appreciation to the Government of Nigeria for hosting the present African regional preparatory meeting,
French: Exprimant ses sincères remerciements au Gouvernement nigérian pour l'accueil réservé à la présente réunion préparatoire régionale africaine,
English: He said that Mr. Yuzwak's notes were very incomplete and that they were nothing compared to those of Mr. Daoust.
French: Il qualifie les notes manuscrites de monsieur Yuzwak de très incomplètes et ce n'était rien de comparable à celles de monsieur Daoust.
English: Lastly, the Commission should bring to the attention of the IMF and the World Bank the recommendations contained in the report on the effects of foreign debt and structural adjustment policies (E/CN.4/2000/51).
French: Enfin, la Commission devrait porter à la connaissance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale les recommandations figurant dans le rapport sur les effets de la dette extérieure et des politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51).
English: Leo Echagaray (G.R.  No. 117472, February 7, 1997).
French: Ministère public c. Leo Echagaray (no 117472, 7 février 1997).
English: New national instruments came into effect on 19 September 2005, replacing all significant existing exemptions found in securities legislation across Canada.
French: Les nouveaux instruments nationaux sont entrés en vigueur le 19 septembre 2005 et remplacent la totalité des importantes dispenses existantes que prévoient les lois sur les valeurs mobilières d’un bout à l’autre du Canada.
English: Complementing 4000 works of art with 400 lesson plans generated by a team of educators, the program uses the Confederation Centre Art Gallery collection and works of art from gallery collections across Canada to explore the symbols and icons that are used in the art to tell stories about the geographical, historical, and cultural make-up of Canada.
French: Combinant 400 œuvres d'art à 400 plans de leçons dressés par une équipe d'enseignants, le programme utilise la collection du Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération et des œuvres de galeries canadiennes pour explorer les symboles et les icônes employés par les artistes et raconter la composition géographique, historique et culturelle du Canada.
English: Routine maintenance.
French: Réparations mineures aux fissures des poutres et à la paroi en 2007.
English: 126; and United Nations, A More Secure World (2004), par.
French: 126; et Nations Unies, Un monde plus sûr (2004), par.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti;
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti ;
English: We need to be sure that we are pressing the need for workers' rights – on low wages, on long hours and on the lack of secure contracts.
French: Nous devons être sûrs que nous poussons au respect des droits des travailleurs en matière de rémunération, d’horaires de travail et de sécurité des contrats conclus.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: In 1993, in the Maritimes, 35.1% (n = 111) of the live Canada Geese examined with a fluoroscope had lead shot embedded in their flesh, with an average of 2.3 pellets per bird (P.
French: En 1993, dans les Maritimes, 35,1 % (n = 111) des Bernaches du Canada vivantes examinÃ©es Ã l'aide d'un fluoroscope avaient de la grenaille de plomb de chasse dans la chair, soit une moyenne de 2,3 plombs par oiseau (P.
English: • Easy to get succumb to the lure of the program enthusiast/apologist: especially when emotions kick in
French: • Il est facile de succomber au leurre de l'enthousiasme ou de la défense d'un programme : surtout lorsque des émotions entrent en jeu
English: Your employer will have rules about how you should notify him. You must also give your employer your maternity certificate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it.
French: Si vous tombez malade alors que vous vous ´ trouvez dans un autre Etat membre et que vous ´ ´ ` ne pouvez pretendre aux indemnites journalieres de maladie d’un employeur (SSP), vous devez ` introduire une demande, dans les 3 jours, aupres ´ de l’institution d’assurance maladie de cet Etat ´ membre, y joindre un certificat medical et vous ` ˆ plier a tout controle requis.
English: A structured youth policy has been developed and resulted in the adoption of a National Action Plan for Young People in 2003.
French: Une politique structurée en ce qui concerne la jeunesse a été élaborée et a donné lieu à l’adoption d'un plan national d'action pour les jeunes en 2003.
English: If they are, they may have a right to take part in the mediation for dispute resolution.
French: Si c’est le cas, elles pourraient avoir le droit de participer au processus de médiation aux fins du règlement du différend.
English: To keep this manual current, you will receive occasional updates.
French: Vous recevrez périodiquement des mises à jour au présent manuel.
English: At the end of 2006, a total of 18,484 people were confirmed HIV-positive.
French: À la fin de 2006, il a été confirmé que 18 484 personnes au total étaient séropositives.
English: The program was developed acknowledging that all students eventually go to work, but that the pathways that are chosen to get there can vary greatly.
French: Il a été élaboré en tenant compte du fait que tous les élèves arriveront tôt ou tard sur le marché du travail, mais que les routes qu’ils ont choisies pour y parvenir peuvent varier grandement.
English: Interviewees also frequently expressed concerns about the possibility of inaccurate data being inputted into HRDC’s systems that will be reflected in the results.
French: Les personnes interviewées ont également été nombreuses à se dire inquiètes de la possibilité que des données inexactes soient versées dans les systèmes de DRHC et se reflètent dans les résultats.
English: The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
French: L’objectif de chaque programme de gestion est d’assurer avec une grande probabilité un taux d’échappement, pour le bassin fluvial concerné, d’au moins 40 % de la biomasse d’anguilles adultes correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
English: The challenges that the implementation of the capital master plan will present to the Department call for the upgrading of information technology so as to ensure optimal communication among departmental staff, who will be located at four sites, in order to ensure the continued provision of conference services to parliamentary and subsidiary bodies.
French: Le Département sera conduit par la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement à moderniser ses systèmes informatiques, afin de pourvoir à une communication optimale entre ses fonctionnaires, qui seront éparpillés en quatre lieux, et ce, pour éviter que rien ne vienne remettre en cause la fourniture de services de conférence aux organes délibérants et subsidiaires.
English: The existing codes will remain unchanged and the new reason codes will be created, when required, using the new format.
French: Les codes de raison de CNP actuels demeureront inchangés, et les nouveaux codes seront créés selon le besoin et comporteront deux caractères.
English: For the 2006 budget no data is available as far as the rate of late payments is concerned2.
French: Pour le budget 2006, il n'existe aucune donnée disponible concernant le taux de retards de paiement3.
English: In April 2007 the tensions in the foreign exchange markets gradually subsided amid the government’s commitment to implement an anti-inﬂation plan, but the one-month interest rate remained considerably above the ECB’s minimum bid rate.
French: Compte tenu de l’amélioration des fondamentaux macroéconomiques et des bonnes perspectives de croissance, la couronne a entamé mi-2006 un mouvement d’appréciation durable, qui s’est encore renforcé en février et durant la première quinzaine de mars 2007.
English: They are more bilingual and occupy proportionately more bilingual positions and Management positions which, although few in absolute numbers, are twice as prevalent in this group as in the sample average as a whole. departments (2,000 – 7,000 employees).
French: Segment 6 — 13,7 % des répondants « Les réalistes à l’esprit prudent » Contrairement à la plupart des autres fonctionnaires, les membres de ce groupe souscrivent à l’idée que l’usage des deux langues officielles crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les employés qui ne parlent pas l’autre langue.
English: Hopes are being pinned in particular on research into the genes that create a predisposition for diabetes as a means of finding out why diabetes occurs and, above all, as a means of preventing or curing diabesity.
French: C'est en particulier du côté de la recherche des gènes de prédisposition au diabète que l'on espère trouver des pistes susceptibles d'éclairer – et surtout de prévenir/guérir la diabésité.
English: On the other hand, radiologists are often asked to interpret technical data based on sketchy clinical information.
French: D’autre part, les radiologistes sont souvent appelés à interpréter des données techniques en se fondant sur des renseignements cliniques rudimentaires.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.12 est retiré.