ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for All - Changing Concepts and Shifting Goals: Post Literacy and Continuing Education in India, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Changing Concepts and Shifting Goals: Post Literacy and Continuing Education in India, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Trials against Rajk in Hungary in 1949, against Slansky in Czechoslovakia and against Kremlin medics in Moscow in 1952 as well as planning the mass deportation of the Russian Jewry to Siberia initiated terror in all countries of the Soviet bloc.
French: Les procès contre Rajk en Hongrie, en 1949, contre Slansky en Tchécoslovaquie et contre les médecins du Kremlin, en 1952, ainsi que la préparation d'une déportation de masse des Juifs russes en Sibérie, ont inauguré le règne de la terreur dans tous les pays du bloc soviétique.
English: The positioning of the animator in a nonauthoritarian role is common to both the theory of Paulo Freire and the practice of the Fogo Process.
French: On retrouve l'animateur qui joue un rôle non autoritaire tant chez Paulo Freire, pour le côté théorique que dans la méthode Fogo, pour le côté pratique.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2005 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2005 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: This project will enable the Polish Canadian Women's Federation to re-examine the internal systems, statutes, policies, and practices of their program.
French: Ce projet permettra à la Polish Canadian Women's Federation de revoir ses systèmes internes, sa constitution, ses politiques et ses pratiques.
English: It was stated that efforts should be made to ensure that the regional centres were adequately funded in order to enable them to fully carry out their mandates.
French: Des efforts devraient être entrepris pour faire en sorte que les centres régionaux bénéficient des ressources financières nécessaires pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs mandats.
English: In the area of justice, the Venezuelan judicial system had undergone profound changes.  Whereas at the beginning of 1998 some 95 per cent of judges were serving on a provisional basis, at the present time, through the system of competitive examination instituted in 1999, half the judges in the country held permanent appointments.
French: En matière de justice, la représentante du Venezuela évoque les profonds bouleversements qui se sont opérés dans le système judiciaire du pays : début 1998, 95 % des magistrats exerçaient leurs fonctions à titre provisoire, alors qu'aujourd'hui, avec le système de concours mis en place en 1999, la moitié des juges du pays sont titularisés.
English: Based on the limited data available it seems fair to say that sex-based discrimination and discrimination based on ethnicity, race or origin seem to hit female migrant workers in especially disadvantageous ways.
French: D'après le peu de données disponibles, il paraît possible d'affirmer que la discrimination sexuelle et celle fondée sur les origines semblent frapper les travailleuses migrantes avec une vigueur toute particulière.
English: Another trait that could be seen at this time was the forward-looking and responsive nature of interests pursued by the Branch.
French: Un autre trait distinctif déjà manifeste à l’époque était la capacité de l’organisme à se tourner vers l’avenir et à réagir au contexte changeant.
English: (eds.), The Reality of International Law: Essays in Honour of Ian Brownlie (Oxford: Clarendon Press, 1999) p. 361; Erika De Wet, The Chapter VII powers of the United Nations Security Council (Oxford: Hart, 2005); Niels Blokker, “Is the authorization authorized?
French: (éd.  ), The Reality of International Law: Essays in Honour of Ian Brownlie (Oxford: Clarendon Press, 1999), p. 361; Erika De Wet, The Chapter VII powers of the United Nations Security Council (Oxford: Hart, 2005); Niels Blokker, «Is the authorization authorized?
English: Although formulated as part of meeting the MDGs, along with the Sustainable Development and Poverty Reduction Programmes (SDPRP), the HSDP has been phased into several tiers in terms of priority.
French: Bien que s'inscrivant également dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce plan, à l'instar des programmes de développement durable et de réduction de la pauvreté, comporte plusieurs phases assorties de priorités.
English: However, as one of them was adopted outside the reference period, it will examine it during the next examination of this provision and, meanwhile, it concludes that the situation was not in conformity with the Revised Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: Néanmoins, l’une d’elles ayant été adoptée en dehors de la période de référence, il l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: [136] The Commission and the Complainant request a letter of apology from the Respondent.
French: [136] La Commission et la plaignante ont demandé une lettre d’excuses de la part de l’intimé.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #2 and #3) Nine months later, the Committee reiterated that the $4 billion dollar increase in defence spending recommended in the earlier report was the MINIMUM required, and that the full increase was required immediately.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, nos 2 et 3) Neuf mois plus tard, le Comité a réitéré que l’augmentation de quatre milliards de dollars des dépenses militaires recommandée dans son rapport antérieur constituait un MINIMUM, et que l’augmentation complète était requise immédiatement.
English: In many countries, conditions of asylum remained a matter of concern.
French: Dans de nombreux pays, les conditions d'asile sont restées préoccupantes.
English: At that meeting, the Government of Liberia maintained that some flight information regions in the African-Indian Ocean region were closely aligned with national boundaries and that this was understandable from the point of view that States had complete and exclusive sovereignty over the airspace above their territory and had, as a result, a regulatory monopoly.
French: À cette réunion, le Gouvernement libérien a affirmé que certaines régions d'information de vol au sein de la région Afrique/océan Indien correspondaient pratiquement aux frontières nationales et qu'il était donc logique que les États assument la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien situé au-dessus de leur territoire et exercent de ce fait un monopole réglementaire.
English: For the purpose of taking full advantage of the partnership Agreement co-operation shall encourage and facilitate efforts of non-state actors at both national and regional level in assessing their needs and elaborating proposals for capacity-building programmes in order to:
French: Afin de tirer pleinement parti de l'accord de partenariat, la coopération encouragera et facilitera les efforts déployés par les acteurs non étatiques aux niveaux tant national que régional pour évaluer leurs besoins et élaborer des propositions de programmes de renforcement des capacités, afin de:
English: Selected events will be immediately added to the calendar and will be displayed for a week before the event.
French: Les événements soumiss seront ajoutés au calendrier et seront publiés une semaine avant l'événement.
English: This Class does not include, in particular: – radio advertising services (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services de publicité par radio (cl.
English: Possession Limits As a result of the many modifications to the regulations, possession limits for Canada Geese differ over time, during seasons, and among localities.
French: Limites de possession Une des consÃ©quences des nombreuses modifications aux rÃ¨glements a Ã©tÃ© que les limites de possession de Bernaches du Canada diffÃ¨rent au fil du temps, au cours de la saison et dâ€™un endroit Ã lâ€™autre.
English: What about those who won’t or can’t respond online?
French: Que dire de ceux qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas répondre en direct au sondage?
English: “Relativity in International Water Law”, Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 3, No. 1, 1992 (in English).
French: « Relativity in International Water Law », dans : le Colorado Journal of International Environment Law and Policy, vol.  3, no 1, 1992.
English: Wednesday, 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 24 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: 'Citea Paris Eiffel' is located in a quiet and residential district at 5 minutes walking distance from the 'Eiffel tower' and the river 'Seine', and is within proximity of the 'Andre Citroën Key' major commercial centres and the 'Porte de Versailles Exhibition Park'.
French: 'Citéa Tour Eiffel' vous propose 26 appartements climatisés répartis sur 7 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: In practical terms, the names of the functions have been changed within the Secretariat, which is now headed by the Secretary General of the Congress and the Director of the Congress.
French: Sur un plan pratique, les dénominations des fonctions au sein du Secrétariat ont été modifiées, avec le Secrétaire Général du Congrès et la Directrice du Congrès en tête de son Secrétariat.
English: This modification ensures that the employee will receive the maximum CPP and EI tax credit for the remaining pay periods in the year.
French: Cette modification fait en sorte que l’employé obtiendra le crédit d’impôt maximal au titre du RPC et de l’AE pour le reste des périodes de paie de l’année.
English: In addition, the Proponents shall discuss measures to preserve sites and areas valued by local people for cultural, historical, aesthetic, or spiritual reasons, and measures (such as cultural or educational programs) to mitigate loss, disturbance or significant change of environmental context; − the harmonization of the Project’s follow-up program with the follow-up program for the Eastmain-1 project; − the harmonization and coordination of follow-up programs with the measures and programs put in place by other stakeholders or authorities (School board, Public Health, Weh-Sees agreement).
French: De plus, les Promoteurs doivent examiner des mesures visant à préserver des sites et des secteurs ayant une valeur particulière pour la population locale pour des raisons culturelles, historiques, esthétiques ou spirituelles, ainsi que des mesures (telles que des programmes culturels ou éducatifs) visant à atténuer la perte, la perturbation ou le changement significatif d’éléments liés à ce nouveau contexte environnemental ; − l’arrimage du suivi du Projet avec le suivi du projet Eastmain-1 ; 53
English: With our joint forces, we will together work to bring about a very successful, ambitious and genuine agreement in Copenhagen.
French: En joignant nos forces, nous nous attellerons ensemble à produire un véritable accord ambitieux et très efficace à Copenhague.
English: An initial test is performed where, for 36 days, two 20 kg mass standards are compared and their difference is noted.
French: Une évaluation initiale consistant à comparer deux échantillons de masse de 20 kg et à noter leur différence est effectuée pendant 36 jours.
English: Other Ministers who attended the meeting in Sharm el Sheikh came from the following list of countries:
French: Les autres ministres qui ont pris part à la réunion de Charm el-Cheikh venaient des pays suivants :
English: This approach, when applied to pregnant smokers, would indicate the need for developing a focus on women’s health pre- and during pregnancy, and during and beyond the postpartum year.
French: Lorsqu’elle est appliquée aux femmes enceintes fumeuses, une telle approche implique que l’on mette l’accent sur la santé de la femme avant et pendant la grossesse, pendant la période postnatale et au-delà de celle-ci.
English: IWD-AR-WQB-89-157, Inland Waters Directorate, Moncton (1989).  13.
French: Publication no IWD-AR-WQB-89-157, Direction générale des eaux intérieures, Moncton (1989).  13.
English: Published in German: Transportrecht-Internationales Handelsrecht 4
French: Publiée en allemand: Transportrecht-Internationales Handelsrecht 4
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1 − 8 4
English: The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
French: Le Programme, à long terme, apportera des avantages économiques, tout en générant des résultats tangibles et concrets à court et moyen termes.
English: In this respect, the Law provides for the opportunity for natural and legal persons to perform certain activities in the field of care and education of children under conditions and in a manner set forth in the Law (natural persons may be professionally engaged in activities for the organization of lodging, care and feeding of up to three children of preschool age, not less than two hours per day, as well as in activities for the care, lodging, feeding of children with physical or intellectual development impairments - up to three children of up to 10 years of age, not less than two hours daily- under article 59, subparagraphs (b) and (c) of the Amendments and Supplements to the Law on Child Protection, adopted in September 2004.
French: À cet égard, la loi prévoit la possibilité que des personnes physiques ou morales exercent des activités dans le domaine du soin et l'éducation des enfants dans les conditions et de la manière prescrites par la loi (les personnes physiques peuvent exercer professionnellement des activités d'organisation de l'accueil, des soins et de l'alimentation des enfants d'âge préscolaire jusqu'à trois ans, pas moins de deux heures par jour, ainsi que des activités de soins, d'accueil et d'alimentation des enfants présentant des déficits de développement physique ou intellectuel pour un maximum de trois enfants jusqu'à 10 ans, pas moins de deux heures par jour, au titre des amendements et des suppléments à la loi sur la protection de l'enfant adoptés en septembre 2004, article 59, alinéas b) et c).
English: The activity is lower after 3 days in ice.
French: Cette activité enzymatique est plus faible après 3 jours dans la glace.
English: Headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, the PCO is responsible for ensuring the satisfactory performance of the public service in support of the Prime Minister and Cabinet.
French: Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le BCP doit veiller au rendement satisfaisant de la fonction publique qui, elle, soutient le premier ministre et le Cabinet.
English: NOTICE: The Dell Support website and your Dell Precision Drivers and Utilities CD provide approved drivers for Dell computers.
French: AVIS : Le site Web de support technique de Dell et le CD Pilotes et utilitaires de Dell Precision fournissent des pilotes compatibles avec les ordinateurs Dell.
English: It is compounded by the attitudes of managers and co-workers who accept stereotyped visions of the skills and "proper role" of the affected group, visions which lead to the firmly held conviction that members of that group are incapable of doing a particular job, even when that conclusion is objectively false.
French: À cela s'ajoutent les attitudes des administrateurs et des collègues de travail qui acceptent une vision stéréotypée des compétences et du "rôle approprié" du groupe touché, laquelle vision conduit à la conviction ferme que les membres de ce groupe sont incapables de faire un certain travail, même si cette conclusion est objectivement fausse.
English: Rabat - Crown Prince Moulay El Hassan visited on Wednesday a painting exhibition on "Education in life's colors" held at the Rabat Mohammed VI Foundation for the promotion of social works for education and training.
French: Genève, 20/03/10- Plusieurs films marocains, dont huit productions Amazigh figurent au programme de la 5ème édition du Festival International du Film Oriental de Genève, organisée en Suisse et en France voisine par l'association FIFOG, du 19 au 28 mars.
English: As SMEs are not always aware that they participate in a support programme (e.g. because the bank did not inform them that they take part in a loan guarantee scheme), the real figures might be higher.
French: Comme les PME ne sont pas toujours conscientes qu'elles sont partie prenante dans un programme d'appui (par exemple parce que la banque ne les a pas informées qu'elle prenait part dans un système de garantie des prêts), les chiffres réels pourraient être plus élevés.
English: This database contains a total of 16,581 files.
French: Le nombre total de dossiers rassemblés dans cette base de données s’élève à 16 581.
English: Themed "Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action", the conference was held at the World Trade & Convention Centre in Halifax, Nova Scotia from June 1 to 4, 2008.
French: La conférence a été lieu au World Trade & Convention Centre de Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 1er au 4 juin 2008.
English: MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE Role Type Name Number of Mediations Mediator Counsel
French: Nombre d'affaires : sous-total Ad Hoc Médiations à caractère national Préjudiciaire
English: But at the same time, recent graduates of Master's and doctorate programmes are less likely to be overqualified than the 1982 cohort.
French: Cependant, les diplômés récents de programmes des deuxième et troisième cycles sont moins susceptibles d'être surqualifiés que la cohorte de 1982.
English: Response to Intervention on Tariff Notice Nos 6611, 6624 and 6625. Document: 011204.doc - 34KB 2001/11/29 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Response to Intervention on Tariff Notice Nos 6611, 6624 and 6625. Document: 011204.doc - 34KO 2001/11/29 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Create and manage resumes and cover letters.
French: Créez et gérez curriculum vitae et lettres d'accompagnement.
English: Minors aged between 16 and 18 years of age have reduced criminal responsibility in that they cannot be sentenced to more than 8 years imprisonment.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans bénéficient d'une responsabilité pénale réduite en ceci qu'ils ne peuvent pas être condamnés à plus de 8 années d'emprisonnement.
English: The Committee re-elected Mr. Hasjim Djalal as Chairman.
French: La Commission a réélu M. Hasjim Djalal Président.
English: Note: These constants were added in 4.0.6.
French: Note: Ces constantes ont été ajoutées en PHP 4.0.6.
English:  Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction.
French: Taux actuariel: taux auquel la valeur comptable d'un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur.
English: Second, they are using sophisticated technologies such as electrophysiology and magnetic resonance imaging (MRI) to measure changes in the nervous system before and after training to better understand the mechanisms involved in the regeneration of locomotion.
French: Ensuite, ils se servent de technologies évoluées comme l'électrophysiologie et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour mesurer les changements dans le système nerveux avant et après l'entraînement pour mieux comprendre les mécanismes intervenant dans la régénération de la locomotion.
English: Since they have to work harder, in narrow efficiency terms – output per unit of work – governments Electoral Insight
French: Par conséquent, strictement en termes de rendement – résultat par unité de travail – le système de RP est moins efficace 43
English: In the major cities people are somewhat more open towards picture taking, but don't overdo it.
French: En cas de doute, se renseigner discrètement auprès des autres voyageurs.
English: The yeast and the fermented alcoholic beverages derived from it should be permitted to enter the marketplace and be subjected to the same post-market standards applicable to all foods sold in Canada.
French: L'entrée dans le marché de cette levure et des boissons alcoolisées fermentées dérivées de cette levure devrait être permise et visée par les mêmes normes post-commercialisation applicables pour tous les aliments vendus au Canada.
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The Welsh Development Agency, Powys County Council, Dulas Ltd and the Shell Better Britain Campaign made other financial contributions.
French: L’Agence de Développement galloise, le Conseil du comté de Powys, la société Dulas Ltd et la campagne « Shell Better Britain » ont apporté d’autres contributions financières.
English: List of Specialists (area code 613 unless noted otherwise)
French: Liste des spécialistes (indicatif régional 613, à moins d’avis contraire)
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: They stressed that sanctions should be lawful, fair and equitable and that their imposition and implementation should be based on the Charter.
French: Elles ont souligné que les sanctions devaient être légales, justes et équitables et que leur imposition et leur application devaient reposer sur la Charte.
English: For more details see Awards for public servants , and find out how to nominate a deserving public servant.
French: Pour en savoir plus sur la désignation de fonctionnaires pour l’attribution de prix d’excellence, veuillez consulter les Prix ouverts aux fonctionnaires .
English: The opportunity to learn in one's mother tongue as well as learning to speak a language of wider communication was identified as an important human right in the UNDP Human Development Report 2004, to ensure that people are not excluded from education, political life and access to justice.
French: La possibilité d'apprendre dans sa propre langue et d'apprendre à parler une langue de grande communication est considérée comme un important droit de l'homme dans le Rapport du PNUD sur le développement humain, 2004, et permet aux populations de ne pas être exclues de l'éducation, de la vie politique et de l'accès à la justice.
English: We have to carefully distinguish between, and balance against each other, the desire to make the shareholder's control proportionate to the shares he owns and the company's desire for contractual freedom, between stable shareholding structures on the one hand and sufficient discretion on the other, with it being guaranteed in each instance that any deviation from the 'one share - one vote' standard will be transparent, and that the shareholders are entitled to know whether or not the shares they own or acquire limit their ability to play a part in determining the business's direction and their control over the way it is managed.
French: Nous devons établir une distinction nette et un juste équilibre entre la volonté de garantir la proportionnalité entre le niveau de contrôle des actionnaires et les actions détenues, d'une part, et le désir de liberté contractuelle de la société, d'autre part, entre des structures de l'actionnariat stables, d'une part, et une liberté d'action suffisante, d'autre part, tout en garantissant en toutes circonstances la transparence en cas d'écart par rapport à la norme "une action, une voix" et en s'assurant que les actionnaires ont la possibilité de savoir si les actions qu'ils possèdent ou acquièrent limitent leur capacité à influencer la direction dans laquelle s'oriente l'entreprise et leur contrôle sur la gestion de cette dernière.