ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue qualify for duty-free entry under Code 9665. [3] The parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 5407.53.00, 5513.41.00 and 5903.90.20 and that they are used as decorative outer coverings in the manufacture of mattresses, box springs or sleep sets.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'entrée en franchise prévue par le code 9665 [3] . Les parties sont convenues que les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 5407.53.00, 5513.41.00 et 5903.90.20 et qu'elles servent de recouvrements décoratifs pour la fabrication de matelas, de sommiers ou d'ensembles de literie.
English: Mentors and other people who have more experience in the industry are other good ways for managers to learn the skills they need.
French: Le mentorat, le réseautage et la lecture de publications sur le commerce sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: A. The screening of applications [26] In Vancouver, appellants Scurrah and Sparkes challenged the screening of their applications.
French: A. Présélection des demandes [26] À l'audience de Vancouver, les appelants Scurrah et Sparkes contestent la présélection de leur demande.
English: I support Mr Ripoll y Martínez de Bedoya's proposal for a narrower definition of the term 'reduced mobility'.
French: Je soutiens la proposition de M. Martínez de Bedoya pour une définition plus précise du terme "mobilité réduite".
English: A joint project with the United Nations Development Fund for Women and UNDP supported the development of a national gender policy framework and advocacy for gender mainstreaming in the administrations of all three zones.
French: Un projet commun du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du PNUD a permis d'instaurer un cadre national d'action pour la promotion de l'égalité des sexes et de soutenir des activités de plaidoyer en faveur de la prise en compte des sexospécificités par les administrations des trois zones.
English: In addition to getting local authorities involved, what are the other priorities for combating domestic violence?
French: Que fait la ville de Strasbourg, aujourd'hui, pour venir en aide aux victimes de violences familiales ?
English: "This commitment is backed by $28.5 billion in contingency reserves and economic prudence over the next five years."
French: « Cet engagement est appuyé par un montant de 28,5 milliards de dollars sous forme de réserves pour éventualités et de mesures de prudence économique au cours des cinq prochaines années.
English: Or. es Justification The amendment is self-explanatory.
French: Or. es Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: cit., pp. 305-306 (referring specifically to the immunity of a former Head of State); Klingberg, op.
French: note 240, p.  305 et 306 (parlant précisément de l'immunité d'un ancien chef d'État); Klingberg, op.
English: What, though – if I may make so bold as to ask the two Commissioners – does that actually mean in concrete terms?
French: Mais, si je peux me permettre de poser cette question aux deux commissaires, qu’est-ce que tout cela signifie concrètement?
English: The worry on both the east and west coasts, is that the escaped salmon will interbreed with wild salmon, which could alter the genetic makeup of these stocks as well as their ecological interactions.
French: Sur la côte Est comme sur la côte Ouest, on craint que les saumons évadés se croisent avec les saumons sauvages, ce qui pourrait altérer le patrimoine génétique de ces stocks ainsi que leurs interactions écologiques.
English: The incorporation of the ports into the trans-European networks is an absolutely essential factor in general, and is especially relevant to the outermost regions of the European Union.
French: L'inclusion des ports dans les réseaux transeuropéens est absolument essentielle en général et particulièrement importante pour les zones ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
French: Le rapport a souligné que la future mission civile internationale (MCI) au Kosovo devrait être fondée sur une résolution du CSNU.
English: Three weeks before a show, Takuya speaks with the couturiers in order to understand their worlds, the kind of women they are looking for and the kind of makeup which inspires them.
French: Trois semaines avant les défiles, Takuya parle avec les couturiers pour comprendre leurs univers, les types de femmes quil cherche et le maquillage qui linspire.
English: It is interesting that the House, or rather those still in it - although they do, after all, represent the majorities - can reach a majority understanding on these numerous excellent proposals and warnings.
French: Il est intéressant que cette Assemblée - ou ce qu'il en reste à cette heure même s'ils représentent encore les majorités - puisse s'entendre majoritairement sur ces nombreuses bonnes propositions et mises en garde.
English: I will be among those who argue that NATO was right to enforce the principle that, in Europe on the eve of the 21st century, national leaderships must not be allowed to define national
French: I will be among those who argue that NATO was right to enforce the principle that, in Europe on the eve of the 21st century, national leaderships must not be allowed to define
English: On our premises, you will only find piece and serenity.
French: Chez nous, tout n'est que calme et sérénité.
English: I think he is very much mistaken.
French: Je pense qu'il se trompe lourdement.
English: 28.07 Subparagraph (a) provides that any Contracting Party that has deposited its instrument three months or more before the entry into force of the new Act becomes bound by that Act on the date of its entry into force.
French: 28.07 Le sous-alinéa a) prévoit que toute Partie contractante qui a déposé ses instruments trois mois ou plus avant l’entrée en vigueur du nouvel acte devient liée par ce dernier à la date de son entrée en vigueur.
English: The fact that it was Heading 4 means that cuts will need to be made in other lines and that the lines by which some groups set great store have lost some of their importance.
French: Le choix de la rubrique 4 signifie que des coupes seront nécessaires dans d’autres lignes et que des lignes budgétaires auxquelles certains groupes accordent une grande importance ont perdu une partie de leur poids.
English: Just last week, the provincial Auditor General reported that, after 13 years of discussions in British Columbia, no treaties had been signed by the former government.
French: Tout juste la semaine dernière, le vérificateur général de la province a signalé qu'après 13 années de discussions en Colombie-Britannique, aucun traité n'avait été signé avec l'ancien gouvernement.
English: BN28 was found throughout the apical meristems, was localized in the ground tissue and epidermis of young leaves, and was restricted to the ground tissue and guard cells in mature leaves.
French: Les auteurs ont retrouvé le BN28 dans l'ensemble des méristèmes apicaux où il est localisé dans le méristème fondamental, et dans l'épiderme des jeunes feuilles, alors qu'il est restreint au tissu fondamental et aux cellules de garde dans les feuilles matures.
English: The Office concludes from that that the descriptiveness of the word ‘CARCARD’ must be assessed, in respect of all the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the way in which the applicant intends to market or is marketing them.
French: Or, il convient d’apprécier le caractère descriptif d’un signe composé de plusieurs éléments au vu de tous ces éléments et non au vu d’un seul. Dès lors, le vocable CARCARD, considéré au vu de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne peut pas servir pour désigner une qualité de ces services.
English: We are patient investors; we trust that quality companies trading at attractive prices will yield better results over time.
French: Nous croyons qu’il est aussi essentiel d’éviter les catastrophes que de détenir les titres vedettes et qu’il importe de diversifier les sources de valeur ajoutée tout en identifiant des opportunités dans tous les secteurs, même les plus matures.
English: CEMW intends to pursue its objectives through:
French: 7.25 Le CEMW a l'intention de poursuivre ses objectifs par les moyens suivants :
English: The line is available 24 hours a day and 7 days a week, but please use it outside of normal office hours only if it is a true emergency situation.
French: La ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mais nous vous prions de l’utiliser en dehors des heures de bureau que s’il s’agit véritablement d’une situation urgente.
English: Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society.
French: Kenneth Kyle Kenneth Kyle est directeur du bureau chargé des questions d'intérêt public à la Société canadienne du cancer.
English: Of particular concern for our purposes is the extent to which the tax regime may result in an "uneven playing field", impinging upon marginal costs differentially across producers within a market, across producers from different jurisdictions, and across industries.
French: Dans le cadre de notre étude, nous nous préoccupons particulièrement de la mesure dans laquelle le régime fiscal peut créer des inégalités et avoir un effet différent au chapitre des coûts marginaux entre producteurs appartenant à un même marché, entre producteurs de pays différents et entre secteurs d’activité.
English: A/RES/58/1 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/1 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are an institution: well then, an institution demands that respect be shown for all its members, and I would argue that this has not been the case over the last two months.
French: Nous formons une institution, or une institution attendrait que l'on respecte tous ses membres, ce qui ne me semble pas avoir été le cas ces deux derniers mois.
English: We reaffirm that without significant, sustainable returns of displaced persons and refugees, without sufficient freedom of movement and without the dismantlement of parallel structures it will be impossible to establish a multi-ethnic, democratic society able to integrate all inhabitants of Kosovo.
French: Nous réaffirmons que sans un retour important et durable des personnes déplacées et des réfugiés, sans la libre circulation et sans la disparition des institutions parallèles, il est impossible d'édifier une société multiethnique, démocratique et capable d'intégrer tous les habitants du Kosovo.
English: Orders may address such matters as suspension or revocation of a permission, a meter approval, or an accreditation, or for the withdrawal of meters from service, where such actions are believed to be in the interest of the public and the regulatory program’s ongoing integrity.
French: Les ordonnances peuvent porter sur des sujets comme la suspension ou la révocation d’une permission, l’approbation de compteurs, l'accréditation, le retrait du service de compteurs lorsque ces mesures sont considérées comme étant d’intérêt public et nécessaires au maintien de l’intégrité du programme de réglementation.
English: The militia respects the dignity of individuals and treats them humanely; it safeguards their human rights regardless of their social origin, property or other status, race, ethnicity, citizenship, age, language, education, attitude to religion, sex, and political and other convictions.
French: Les membres de la milice respectent la dignité des personnes et les traitent avec humanité, et ils défendent les droits de l'homme sans considération d'origine sociale, de situation patrimoniale et autres, d'appartenance raciale et nationale, de citoyenneté, d'âge, de langue et d'éducation, d'attitude à l'égard de la religion, de sexe, et de convictions politiques et autres.
English: The men called up were now to be paid at the same rates, and be eligible for the same Dependents' Allowance, as those volunteering for general service.
French: Plus précisément, Crerar proposait qu'on porte à quatre mois la période d'instruction en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales, pour que chacun puisse terminer son instruction individuelle.
English: If either the connection or the file transfer fails after 28 attempts, NRC-CISTI guarantees the delivery of your documents the best way possible.
French: S'il y a échec d'établissement de connexion ou de transfert de fichiers après ces 28 tentatives, l'ICIST-CNRC garantit l'envoi du document selon la méthode de remplacement la plus appropriée à votre situation.
English: Measurement Canada (MC) expressed their appreciation that these water industry representatives have volunteered to be a member on this working group.
French: Mesures Canada (MC) se dit heureux de voir que des représentants de l’industrie de l’eau se sont portés volontaires pour être membres du groupe de travail.
English: These authorities would be under an obligation, when recruiting new personnel, to ensure that the personnel in each office located within the Sámi Homeland be able to serve customers in Sámi.
French: Ces autorités doivent, lors du recrutement de personnels, garantir que les personnes qu'elles emploient sur tout le territoire sâme soient capables de servir les usagers dans cette langue.
English: Governments, banks, pharmacies and telemarketers are using their sophisticated products and services.
French: Les gouvernements, les banques, les pharmacies et les compagnies de télémarketing se servent de leurs produits et de leurs services modernes.
English: (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 23, 2004 51 Exporter P. Email from counsel for W. C. Bradley Co.
French: (importateur) établissant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 23 avril 2004 51 Exportateur P. Courriel de l'avocat de W.C. Bradley Co.
English: As he did not want to fight against his own people or to clear minefields, he decided to flee the country.
French: Étant donné qu'il ne voulait pas se battre contre son propre peuple ni nettoyer des champs de mines, il a décidé de fuir le pays.
English: I personally shall continue to inform any colleague or fellow citizen who asks about the movement of radioactive trains.
French: Pour ma part, je continuerai à informer les collègues et les citoyens qui le demanderont au sujet des passages de trains radioactifs.
English: Parks Canada is collaborating with stakeholders interested in day-use opportunities at the Site to develop tours that have minimal impact on Site resources and on the experience of overnight hikers.
French: Parcs Canada continue d’offrir aux adeptes du tourisme patrimonial et à la population de la région des possibilités de profiter du lieu historique, d’en saisir l’importance nationale et de l’apprécier à sa juste valeur. Ces possibilités peuvent prendre plusieurs formes, depuis des activités diurnes
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
French: À noter que dans les universités aussi bien publiques que privées, le droit de la famille est une des matières obligatoires dans les études de droit.
English: - CONGO Preparatory Committee Meeting (PrepCom) for the World Summit on the Information Society
French: Réunion préparatoire du Sommet mondial de la communication CONGO (Comité des ONG)
English: • 1998-AGR-512 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Great Bend No. 405
French: • 1998-AGR-512 — CN et la Municipalité Rurale de Great Bend No 405
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that partnerships with non-State actors represented an emerging area, which was still experimental, where a variety of engagement mechanisms were being developed.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les partenariats avec des acteurs non étatiques constituent un domaine nouveau, qui est encore expérimental et où divers mécanismes d'interaction sont en gestation.
English: That provision thus precludes the registration of signs which do not meet the conditions imposed by Article 2 of the Directive, the purpose of which is to define the types of sign of which a trade mark may consist (see, to that effect, Philips, paragraph 38).
French: Cette disposition fait ainsi obstacle à ce que soient enregistrés des signes qui ne remplissent pas les conditions imposées par l’article 2 de la directive, lequel a pour objet de définir les types de signes susceptibles de constituer des marques (voir, en ce sens, arrêt Philips, précité, point 38).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)’s Website, http://www.itcancican.gc.ca, is a source of the latest information addressing the needs of both domestic and interna-
French: Adresse postale :Services d’information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international),
English: The WTO dispute settlement decision made it clear that a new approach to culture and trade issues was warranted.
French: La dÃ©cision de l'OMC en vue de rÃ©gler ce diffÃ©rend a bien soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d'adopter une nouvelle approche en matiÃ¨re de culture et de commerce.
English: Environment Canada's CAC Inventory - 1995 Sulphur Oxides (SOx) Emissions by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT CANADA INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Inventaire des PCA d'Environnement Canada - Sommaire des émissions d'oxydes de soufre (SOx) par province (1995) en tonnes métriques CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK TNO CANADA SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: Bois-Franc's architectural servitude makes a world of difference!
French: elle donne une plus-value aux maisons de Bois-Franc; il faut la connaître et s’y conformer.
English: The legal framework for international cooperation
French: Cadre juridique de la coopération internationale
English: Simulations of three error processes in reading otoliths, two processes of error accumulation within readings, and six acceptance criteria illustrated the biases in age-based metrics that arise from choosing inappropriate acceptance criteria.
French: Des simulations impliquant trois processus d'erreur dans la lecture des otolithes, deux processus d'accumulation d'erreurs dans ces lectures et six critères d'acceptation montrent les erreurs dans les métriques basées sur l'âge qui résultent du choix de critères d'acceptation inadéquats.
English: Lifestyle and the Lungs conference will be held in Toronto on February 1–2, 2008.
French: Lifestyle and the Lungs de l'Ontario Thoracic Society aura lieu à Toronto du 1 – 2 février, 2008.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 31 Title 1, Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 31 Titre I, article 3, paragraphe 1 1.
English: 813 Temporary Help Services $24,990.00 2008-02-14 Matthews Canada Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 990.00 $ 2008-02-14 Matthews Canada Ltd.
English: Decision INC-10/4 on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/4, relative à l'inscription de plusieurs formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Not if we can help it, Commissioner!
French: Il faudra nous passer sur le corps, Monsieur le Commissaire!
English: EN 1-19/02-2B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 2002 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Ozone/default.cfm
French: En 1-19/02-2B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 2002 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/issues/Ozone/default.cfm
English: Brian Torrie Manager, Public Review Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-6364 Fax:(819) 994-1469 E-Mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
French: Brian Torrie, Gestionnaire, Examens publics Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 Télécopieur : (819) 994-1469 Adresse électronique : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
English: These expressions of support for efforts undertaken by Member States and regional organizations are always welcome.
French: Ces expressions de soutien aux efforts déployés par les États Membres et les organisations régionales sont toujours les bienvenues.
English: The Firearms Act and regulations set out the safety standards for shooting clubs and ranges, ensuring the safety of patrons and the general public.
French: La Loi sur les armes à feu et son Règlement présentent les normes de sécurité permettant aux clubs et aux champs de tir d’assurer la sécurité de leurs clients et du grand public.
English: What may emerge is a new integrative approach to preventing chronic diseases.
French: Il peut en ressortir une nouvelle méthodologie de l'intégration visant à prévenir les maladies chroniques.
English: PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf
French: Le fichier PDF se trouve à l’adresse électronoqie suivante : http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf
English: Canada also supports a full writedown of all debts (ODA and commercial) owed to official bilateral creditors by least developed countries (LLDCs) expected to qualify for HIPC relief, and which have shown a commitment to good governance and human rights.
French: Il appuie également la remise intégrale de la dette (aussi bien la dette commerciale que la dette au chapitre de l'aide publique au développement) contractée auprès des bailleurs de fonds bilatéraux par les pays les moins développés qui devraient avoir droit à l'aide accordée aux PPTE et qui ont fait la preuve de leur détermination à assainir leur gestion publique et à respecter les droits de la personne.
English: They hope that an interparliamentary forum can help weld together a specifically European security policy thinking that offers other ways of handling the crises in which military missions are currently deployed and where a European identity is not yet sufficiently visible.
French: Ils s’attendent qu’une instance interparlementaire se fasse porteuse d’une idée politique unitaire spécifique à l’Europe en matière de sécurité, pour proposer une autre manière d’affronter les crises dans lesquelles sont à présent engagées les missions militaires et où l’identité européenne n’est pas assez visible.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee and the semi annual Assistant Deputy Ministers Forum Date(s): 2004-10-25 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et forum semi annuel des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-10-25 à 2004-10-28 Destination(s) :