ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Need for an interpreter (2) Changing the language of interpretation — claimant (3) Language of interpretation — protected person and witness (4) Interpreter's oath DESIGNATED REPRESENTATIVES 15.
French: (1) Besoin des services d'un interprète — demandeur d'asile (2) Changement de langue de l'interprète — demandeur d'asile (3) Besoin des services d'un interprète — personne protégée ou témoin d'une partie (4) Engagement DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT 15.
English: These factors determine the exact position of the aggregate supply curve.
French: Ces facteurs déterminent la position exacte de la courbe d’oﬀre globale.
English: H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 April 2000) Mrs. Elena Šerkšnienė
French: M. Gediminas Šerkšnys Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 avril 2000) Mme Elena Šerkšnienė
English: In the implementation modalities concerning this protocol, the international community was requested to assist in the funding of a number of major political and developmental activities, such as the establishment of key political commissions, preparations for the southern referendum and plans for repatriation, resettlement, reintegration, rehabilitation and reconstruction to address the needs of those affected by the war.
French: Aux termes des modalités d'application de ce protocole, la communauté internationale a été invitée à contribuer au financement d'un certain nombre d'activités politiques et de développement importantes, telles que la mise en place des principales commissions politiques, la préparation du référendum pour le Sud et de plans pour le rapatriement, la réinstallation, la réinsertion, le relèvement et la reconstruction visant à répondre aux besoins des personnes touchées par la guerre.
English: [emphasis added] P.C. Order No. 2097 dated November 24, 1886 indicated that the plans of the then proposed tunnel and all the intended works appertaining thereto and the site selected were approved by the Governor in Council and consent given to the commencement of the works proposed and to the taking of possession by the predecessor of CN, the St. Clair Frontier Tunnel Company: ... of so much of the beach lands covered with water, or other property ... as belongs to the Crown and as may be necessary for the purpose of constructing the said tunnel and for the convenient using of the same.
French: (Soulignement ajouté). Le décret C.P. no 2097 daté du 24 novembre 1886 précise que les plans du tunnel projeté et de tous les travaux s'y rattachant ainsi que l'emplacement retenu ont été approuvés par le Gouverneur en conseil qui a autorisé le commencement des travaux prévus et la prise de possession par le prédécesseur du CN, la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair : ... des plages recouvertes d'eau ou d'autres biens ... appartenant à la Couronne et nécessaires à la construction dudit tunnel et à son utilisation.
English: There was no discernable difference in detection reliability between these three configurations for the moderate sea state under which the testing took place.
French: On n’a constaté aucune différence discernable dans la fiabilité de la détection entre ces trois configurations dans des conditions modérées de la mer dans lesquelles les essais ont été effectués.
English: Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education For All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
French: Invite les États Membres à élaborer des plans d'action nationaux ou à renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent le cycle d'enseignement primaire;
English: Fly Fishing: Fly fishermen are accommodated at our associated Estancia at the Corrientes River . As it is the drain of the Iberá wetlands it is known for its wealth of fish and attracts fly fishermen from all over the world.
French: La pêche à la mouche: Les pêcheurs à la mouche sont accommodés dans notre estancia associée au bord du fleuve Corrientes , qui est connu pour ses eaux poissonneuses.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 29 (A/56/29)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 29 (A/56/29)
English: With regard to that request, the expert from the European Commission introduced informal document No.
French: Eu égard à cette demande, l'expert de la Commission européenne a présenté le document informel no GRPE-47-23.
English: Entitlement extinguished (2) This entitlement shall be extinguished if, before the return of contributions is paid, the member is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund.
French: Remboursement de cotisations (2) Toutefois, ce droit est éteint si, avant que le versement du remboursement ait lieu, le membre est tenu de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: IT IS 1 OF 20 MOST BEUTIFOUL ALBOUMSB IN JAMEDO....
French: Cette musique est particulièrement bien construite. Impossible de se lasser, après avoir appuyer le bouton "Play", nous sommes attiré vers une vague fraîche et plaisante de son.
English: 38  Slide 18 Adult sentences - Presumed
French: 38 Diapositive 18 Peines applicables aux adultes:
English: According to third-party views, it is true that there has been more development, peace and stability in more areas than before and there is more freedom (in relative terms).
French: Selon les observateurs neutres, il est vrai que l'on a observé des progrès en termes de développement, de paix et de stabilité dans un plus grand nombre de régions qu'auparavant, ainsi qu'en ce qui concerne les libertés (en termes relatifs).
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 September 2006, and resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council requested me to keep it informed regularly of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1635 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2005, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil me priait de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: Lodgepole pine planted on spruce sites was often severely affected.
French: Le pin lodgepole était souvent sévèrement affecté lorsqu'il était planté sur des sites occupés par l'épinette.
English: They generally support the Community Economic Development Program, Public Involvement Program6 projects (about 10,000 volunteers and 300 projects), StreamKeepers projects <http://www.pskf.ca/>, and education.
French: Ils appuient généralement le Programme du développement économique des collectivités, les projets du programme de participation du public6 (environ 10 000 bénévoles et 300 projets), les projets StreamKeepers <http://www.pskf.ca/> et l’éducation.
English: (n)(mk) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt (Covenant, art. 14, para. 3 (g))
French: m) Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (art. 14, par. 3 g), du Pacte)
English: A similar approach has already been succesfully implemented within the EADS joint single HR platform and the EADS payroll services.
French: Une approche équivalente a déjà été effectuée avec succès avec la mise en place d’une plateforme unique et commune dédiée aux RH et à la gestion de paie.
English: Lactobacillus reuteri, growth parameters, β-galactosidase, acidification.
French: Lactobacillus reuteri, paramètres de croissance, β-galactosidase, acidification.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Pour les infractions motivées par l’extrémisme de droite on a enregistré, par rapport à l’année précédente, une baisse de 5,7 %.
English: Piloting Committee: includes nine members official representatives of each partner.
French: Le comité de pilotage : inclut neuf membres - représentants officiels de chaque partenaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS Réserve :
English: Based on the foregoing, the Tribunal does not think that it is likely, as Heinz Canada has alleged, that Wal-Mart will enter the private label market with imported product in the next 24 months.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’est pas d’avis, contrairement à ce qu’a allégué Heinz Canada, qu’il est probable que Wal-Mart entre sur le marché des produits sous étiquette privée en offrant un produit importé au cours des 24 prochains mois.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including distributionservices), while the second section includes details about the distributionservices sector-specific commitments.
French: La premiÃ¨re partie traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris les services de distribution), tandis que la deuxiÃ¨me referme des dÃ©tails sur les engagements spÃ©cifiques Ã l'industrie des services de distribution.
English: A report published in March 2005 entitled Our Common Interest: Report of the Commission for Africa also notes that stolen African assets equivalent to more than half of the continent's external debt are held in foreign bank accounts.
French: Par ailleurs, selon un rapport intitulé “Notre intérêt commun: Rapport de la Commission pour l'Afrique” publié en mars 2005, les actifs africains volés détenus dans des comptes en banque à l'étranger équivalent à plus de la moitié de la dette externe du continent.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [item 83].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 83].
English: The Commission is establishing a Dispute Resolution Program in order to prevent disputes from arising, wherever possible, and, where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Le Conseil est en train d’élaborer un programme ayant pour objet de prévenir les différends, dans la mesure du possible, et quand ils se produisent, de les régler aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: Perhaps there will be on-line crafts fairs, on-line plays with actors performing in different parts of Canada, and entirely new methods of distributing poems, magazines and books.
French: Il s’agit peut-être d’un salon des métiers d’arts en ligne, d’une cyberpièce de théâtre avec des comédiens qui sont aux quatre coins du pays ou d’une méthodes entièrement nouvelle de diffusion de poèmes, de revues et de livres.
English: Mr. Comissário Afonso
French: Président: M. PETRIČ
English: Amendment by Werner Langen Amendment 244 Article 11, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 244 Article 11, point (b) (b) l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: Over the next year, it is planned that Serbia will receive macro-financial assistance totalling up to EUR 200 million in the form of a loan.
French: par écrit. - (DE) Au cours de l'année prochaine, la Serbie devrait recevoir une assistance macrofinancière d'un montant pouvant aller jusqu'à 200 millions d'euros, sous la forme d'un prêt.
English: Various members stressed that a fair balance must be maintained between the right of States to expel aliens and the need to respect human rights, taking into account also the situation in the receiving State.
French: Divers membres ont souligné qu'un juste équilibre devait être recherché entre le droit des États d'expulser des étrangers et les exigences liées au respect des droits de l'homme, en tenant compte aussi de la situation des États de destination.
English: Such processes can exacerbate the old spectra of alienation and limited personal fulfilment.
French: De tels processus peuvent réveiller les vieux démons de l'aliénation et de l'insatisfaction personnelle.
English: (b) Proposing to the Secretary-General appropriate actions with a streamlined channel of communication (access) to facilitate early action;
French: b) Proposer au Secrétaire général les mesures qui s'imposent, en utilisant des modalités de transmission (d'accès) simplifiées afin de faciliter une action rapide;
English: It was the sternwheeler that brought the world to the Yukon and it was the Yukon River that carried these changes.
French: Le bateau-vapeur à roue arrière a amené le monde entier vers le Yukon, et la rivière Yukon a été témoin de tous les changements transportés au gré de ses flots.
English: Please explain to the Committee how the contents of the new Constitution approved in 2008 affect the implementation of the rights of the child set forth in the Convention and provide details about the National Decentralized System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents.
French: Donner des précisions sur les dispositions de la nouvelle Constitution adoptée en 2008 qui touchent à l'exercice des droits des enfants énoncés dans la Convention et sur le Système national décentralisé de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Modern treaty Indians take seriously the spirit in which the treaties were originally presented to them.
French: Ils considèrent ces traités comme des documents clefs définissant leurs rapports avec le gouvernement et avec les autres Canadiens, aussi valables aujourd'hui qu'au jour de leur signature.
English: Pursuant to UNFPA financial rule 116.2 (b), I have the honour to submit the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à la règle de gestion financière 116.2 b), j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: This would include interfacing with external experts and academia in federal-provincial-territorial relations to conduct research on topical issues and constitutional questions.
French: Cela inclut une interaction avec des experts de l'extérieur et des universitaires dans les relations fédérales-provinciales-territoriales pour faire de la recherche sur les questions d'actualité et les questions constitutionnelles.
English: ◦ Visiting Canada
French: ◦ Visiter le Canada
English: Where a counterparty can terminate a contract, the insolvency law may provide a mechanism that can be used to persuade the counterparty to continue the contract, such as that payment under the contract gives priority for payment of services provided after commencement of the proceedings.
French: Dans les cas où le cocontractant peut résilier un contrat, la législation sur l'insolvabilité peut prévoir un mécanisme pouvant être utilisé pour convaincre celui-ci de poursuivre le contrat, par exemple si dans les paiements effectués au titre du contrat, le cocontractant est payé en priorité pour les services fournis après l'ouverture de la procédure.
English: A total of 19 diamond drillholes were completed during the year and a full feasibility program is currently in progress.
French: Plusieurs autres zones à forte teneur ont été recoupées, et les résultats obtenus jusqu’ici révèlent la présence d’une zone minéralisée d’une largeur d’environ 30 m et d’une profondeur atteignant quelque 200 m. Des forages au diamant ont aussi été exécutés dans les zones Varley, Casson, Azen North, Azen South, Drop et Jackson Flats.
English: Economic Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues.
French: Les statistiques économiques produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et de lieux.
English: The secretariat, in collaboration with the AU Commission and the Government of Ghana also organized an experts group meeting in Accra, Ghana in November 2003 to undertake a comprehensive evaluation of the implications of the Cancun WTO meeting for African countries; assist countries of the region to develop and refine strategies for further negotiations; and identify immediate research needs of African countries in the context of these negotiations.
French: Le secrétariat a ainsi établi une étude sur le développement du transport multimodal en Afrique, qui aborde des thèmes comme le commerce électronique, la mise en valeur des ressources humaines, les conditions internationales de vente (CIV) et le transport des marchandises dangereuses; cette étude a été examinée lors d'une réunion d'un groupe spécial d'experts à Addis-Abeba en octobre 2003.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I.(LPG) engines)
French: 1.1 Examen final de la proposition de projet de série 04 d'amendements
English: Israel has been a member of the OECD Development Centre since February 2008 and it is a regular observer in 15 OECD committees and Working Groups.
French: Israël est membre du Centre de développement de l’OCDE depuis février 2008 et participe en tant qu’observateur régulier aux activités de 15 comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Design management is a relatively new discipline, which explicitly recognizes that design can make a significant contribution to a company’s business performance.
French: Le design management est une discipline relativement nouvelle qui reconnaît explicitement que le design peut largement contribuer au succès de l’entreprise.
English: Such an approach must include mechanisms to ensure that all interested stakeholders are consulted prior to the establishment of protected areas in the Canadian marine environment.
French: Cette approche doit comprendre des mécanismes assurant que toutes les parties intéressées sont consultées avant l’établissement de zones protégées dans l’environnement marin canadien.
English: To quote Mr. Greenspan yet again:
French: Je citerai de nouveau Me Greenspan :
English: V Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism
French: V Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme
English: Lending in the Accession Countries (Bulgaria, Romania) amounted to EUR 119 million, and in the Western Balkan countries the EIB assisted development projects to the tune of EUR 461 million.
French: Les prêts dans les pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie) se sont montés à 119 millions d’EUR et, dans les pays des Balkans occidentaux, la BEI a soutenu des projets de développement à hauteur de 461 millions d’EUR.
English: The main recommendations adopted by the delegates who participated in these workshops were as follows:
French: Voici les principales recommandations adoptées par les participants aux ateliers :
English: • Survival and development of pups born to pregnant mice administered 100 or 250 mg/kg of solifenacin were compromised.
French: • La survie et le développement des petits des souris gravides ayant reçu 100 ou 250 mg/kg de solifénacine ont été mis en danger.
English: I have a very specific and tangible question for the Council.
French: Je voudrais poser au Conseil une question très spécifique et concrète.
English: For example, assessment work undertaken by UNEP, in collaboration with convention secretariats and other partners, led directly to an intergovernmental process which culminated in the adoption in 2002 of the UNEP guidelines on enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements.
French: Ainsi, les travaux d'évaluation menés par le PNUE en collaboration avec les secrétariats des conventions et d'autres partenaires ont débouché directement sur un processus intergouvernemental qui a abouti à l'adoption, en 2002, des directives du PNUE pour l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Four families of unintentional chemical by-products: polychlorinated dioxins and furans, HCBs and PCBs.
French: • Quatre familles de sous-produits chimiques non intentionnels: dioxines et furannes polychlorés, HCB et BPC.
English: Theory and Evidence for Argentina”, World Bank Working Paper No. 2391 (July 2000).
French: Theory and Evidence for Argentina ».  Document de travail de la Banque mondiale, No 2391 (juillet 2000).
English: First, you should contact the JAT Reservation Service or local JAT Representative Office where you bought the ticket and then you will get your money back according to a defined procedure.
French: Premièrement vous devez contacter le Service de Réservation JAT ou l'agence locale de JAT où vous avez acheté votre billet. Votre argent vous sera remboursé selon les procédures en vigueur.
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The railroad connected small communities with each other and with larger centres.
French: Le chemin de fer permettait de relier les petits centres entre eux et de les relier Ã©galement aux plus grands centres.
English: The Secretariat will prepare both a consolidated "Special Rules of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)" document, using Annex III as a basis, and a paper on the outstanding issues, contained in document SCIT/6/2, for the next session of the SCIT.
French: Le Secrétariat élaborera un texte actualisé des règles de procédure particulières du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à partir de l’annexe III, et un document sur les questions en suspens indiquées dans le document SCIT/6/2, pour la prochaine session du SCIT.
English: The CLSA protocol development involved 3 principal investigators, 20 co-investigators, and a team of close to 200 collaborators from across Canada.
French: Le protocole de l’ISCSV a été élaboré par 3 chercheurs principaux, 20 co-chercheurs et une équipe de près de 200 collaborateurs de partout au Canada.
English: Several witnesses against Karimov made contradictory depositions.
French: d) Plusieurs des personnes qui ont témoigné contre Karimov ont fait des dépositions contradictoires;
English: Nice a definate buy, but why cant you move while shooting it aint that hard.
French: Le coop tuerie je trouve pas les graphisme extraodinaire mais bon on vas pas faire la fine bouche esperont que l'ambiance soit au rendez-vous ! !
English: [47] The appeal of Fermin Garcia Marin is denied.
French: [47] L'appel interjeté par Fermin Garcia Marin est rejeté.
English: You are in a dream factory.
French: Vous êtes dans une usine à rêves.
English: • a lack of consistency between the IOM DRIs and what was presented in the draft statements,
French: • Un manque de cohérence entre les ANREF des IOM et les énoncés présentés dans les ébauches,
English: OSAP 100.02.1 Annex A - PURCHASE ORDER/REQUEST FOR PEDAGOGICAL SERVICE
French: PAÉO 100.02.1 ANNEXE A BON DE COMMANDE / DEMANDE DE SERVICE PÉDAGOGIQUE