ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited Parties to submit further proposals to the secretariat by October 1999 to serve as a basis for a more substantive discussion at the twelfth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/1999/6, para.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire parvenir au secrétariat avant octobre 1999 de nouvelles propositions destinées à servir de base à un débat portant davantage sur le fond à la douzième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/1999/6, par. 61).
English: Keep in mind, some kids may be happy watching as you cook and talking about what you are doing.
French: N'oubliez pas que certains enfants aiment vous regarder cuisiner et parler de ce que vous faites.
English: Minimum requirements to comply with the provision
French: Conditions minimales requises pour garantir le respect de la disposition
English: 1 Inludes mailed applications
French: 1 comprend les demandes reçues par la poste
English: Bearing in mind the need for the Sub-Commission to maintain the already limited time available for plenary meetings in fulfilment of its think tank functions,
French: Ayant à l'esprit la nécessité pour la Sous-Commission de continuer de réserver le temps déjà limité dont elle dispose pour ses séances plénières à l'accomplissement de sa fonction de cellule de réflexion,
English: Our task is to build credibility based on effectiveness and transparency.
French: Notre tâche est de fonder cette crédibilité sur l'efficacité et la transparence.
English: The opinion was also expressed that human rights were not merely a domestic issue and that recommendations of international treaty monitoring bodies did not constitute undue interference even if these had implications domestically.
French: On a en outre fait valoir que les droits de l''homme n''étaient pas une question exclusivement interne et que les recommandations des organes internationaux de suivi, même si elles avaient des incidences internes, ne constituaient pas une interférence indue.
English: "  Law 42-2000, which creates the National Council on Disability (CONADIS), provides in article 1 that this law aims at ensuring the social integration of persons with disabilities, establishing the legal regime of protection, care, rehabilitation, safety and prevention provided for in the final part of article 7 of the Constitution.
French: L'article 1 de la loi no 42-2000, qui a créé le Conseil national sur les personnes handicapées (CONADIS), dispose que cette loi a pour finalité d'assurer l'intégration sociale des personnes handicapées en mettant en place le régime juridique de protection, de prise en charge, de réadaptation, de sécurité et de prévention que prévoit la dernière partie de l'article 7 de la Constitution.
English: Olivine, titanaugite, kaersutite, and plagioclase indicate that these rocks formed as a single suite of hydrous alkali basalts, possibly as part of a seamount near a continental margin.
French: L'olivine, la titanaugite, la kaersutite et le plagioclase indiquent que ces roches se sont formées comme une suite unique de basaltes alcalins hydratés, possiblement comme partie d'une montagne sous-marine adjacente à une bordure continentale.
English: UNICEF played a key role in a number of other global partnerships, particularly in the area of immunization.
French: L'UNICEF a joué un rôle primordial dans d'autres partenariats mondiaux, notamment dans le domaine de la vaccination.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein emploi :
English: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Reference Number:
French: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence :
English: This entry was posted on Wednesday, November 12th, 2008 at %I:%M %p and is filed under Fashion Shows , Homini Emerito , MANGO News . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le mercredi 12 novembre 2008 %H:%M et est classé dans Défilés de Mode , Homini Emerito , MANGO News Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Slightly over 14% of the students said that they would like to learn more about family planning.
French: Malgré des progrès considérables dans l'établissement et la coordination des services de planification familiale, le programme n'a connu qu'un succès limité.
English: Just ask Chet Gervais, IMHA's 2005 "Quality of Life Student Research Award" winner.
French: Que l'avenir réserve-t-il maintenant à cet enfant prodige?
English: Today, by strengthening our Aboriginal communities, we are reinforcing the diversity that makes Canada unique in the world.
French: Aujourd'hui, en renforçant nos communautés autochtones, nous renforçons la diversité qui fait du Canada un pays unique au monde.
English: The scope for domestic economic policies in developing countries, especially in the area of trade, investment and industrial policy, is now more restricted by international commitments at various levels, such as those undertaken in the context of WTO negotiations and in relations with international financial institutions, and by conditionalities attached to official financing and adjustment programmes.
French: La portée des politiques économiques nationales dans les pays en développement, en particulier concernant le commerce, l'investissement et la politique industrielle, est désormais plus restreinte en raison des engagements internationaux contractés à divers niveaux − tels que ceux pris dans le cadre des négociations à l'OMC et des relations avec les institutions financières internationales − et des conditions liées aux financements publics et aux programmes d'ajustement.
English: (Signed) S. T.  T. Tupou Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, (Signé) Sonatane Tua Taumoepeau Tupou
English: COSEWIC status report on the northern fur seal, Callorhinus ursinus, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’Otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus) au Canada.
English: Extract the learning that each situation is offering you.
French: Extrayez le savoir que chaque situation vous offre.
English: Jansen, J.A., Andersen, J. and Schou, J.S. Boric acid single dose pharmacokinetics after intravenous administration to man.
French: Jansen, J.A., Andersen, J. et Schou, J.S. Boric acid single dose pharmacokinetics after intravenous administration to man.
English: The current system is simpler, clearer and more effective for the purposes of representing France.
French: Le système actuel est plus simple, plus clair, plus efficace pour la représentation de la France.
English: Umezono 1-1-1, AIST Central 2,  Tsukuba, Ibaraki 305-8568  Japan  Tel: +81 29 862 6032  Fax: +81 29 862 6048
French: Umezono 1-1-1, AIST Central 2, Tsukuba, Ibaraki 305-8568 Japon Tél. : +81 29 862 6032 Fax : +81 29 862 6048 Mél.
English: Chambre avec vue sur travaux au lieu de vue sur mer, chambre de fumeur (toutes nos affaires sentaient la cigarette et impossible de dormir !!. ) Chambre et hotel trés sales et vétuste.
French: Rummen är otroligt små, dåligt städade, air-condition som inte fungerar, inget tryck i duschen, duschdörren trillade av..ja, över lag gammalt och skabbigt.... mycket dålig frukost där maten och porslinet inte räckte till alla gäster...skitig pool, sönderslitna solstolar........ja, vi kan fortsätta i evigheter.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement au projet de résolution.
English: Birgit Kuchler, Statistisches Bundesamt Bonn, Graurheindorfer Str.
French: format XML du logiciel d’IWAO « Statistics online ».
English: (PT) Mr President, Commissioner, the fight against cancer must be a priority.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la lutte contre le cancer doit être une priorité.
English: Members agreed that there should be a clear definition of what constitutes advertising.
French: Les membres ont en général approuvé la proposition.
English: Israeli withdrawal under resolution 1402 (2002) is not supposed to occur in a vacuum, and the fact that Israel urges that such a withdrawal be accompanied by a meaningful ceasefire is not a rejection of the resolution, but a call for its faithful implementation.
French: Le retrait israélien au titre de la résolution 1402 (2002) n'est pas censé se produire dans le vide, et le fait qu'Israël demande instamment qu'un tel retrait s'accompagne d'un véritable cessez-le-feu n'est pas un rejet de la résolution, mais un appel lancé en vue de son application scrupuleuse.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annex, page 4 PART D. PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Article 8 Claiming Priority (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annexe, page 4 PARTIE D. TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Article 8 Revendication de priorité 1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d’exécution, revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: I believe it is essential to prevent any such effects in future.
French: Je pense qu'il faut à l'avenir empêcher de tels effets.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8960 - Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: They are therefore more vulnerable to illness than children orphaned by other causes.
French: L'opprobre qui entoure le sida a créé un silence culturel sur ces questions.
English: 60.06 6006.10.00 Other knitted or crocheted fabrics.
French: 60.06 6006.10.00 Autres étoffes de bonneterie.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Inocencio F. Arias
English: Unless the medical/psychological experts conclude that there were gross disagreements between the various pieces of information, which could not be ascribed to e.g. the mental state of health of the complainant, a court acquittal of accused officers should never be taken as an indication that the allegations were false, only that the evidence was not sufficient to lead to conviction.
French: À moins que les experts médicaux/psychologues concluent qu'il y a des divergences nettes entre les divers éléments d'information qui ne peuvent être attribuées, par exemple, à l'état de santé mentale du plaignant, l'acquittement par un tribunal des agents accusés ne doit jamais être considéré comme signifiant que les allégations étaient fausses, mais seulement que les éléments de preuve n'étaient pas suffisants pour prononcer la culpabilité des personnes poursuivies.
English: Both sides need seriously to consider what can be salvaged from the Plan, rather than basking in smug self-satisfaction, having been patted on the back by the very draftsmen responsible for formulating a Plan so unacceptable to a large majority of the population of Cyprus.
French: Il faut que les deux parties examinent sérieusement ce qui peut être sauvé du Plan, au lieu de céder commodément à l'autosatisfaction imputable aux flatteries de ceux-là mêmes qui ont rédigé un plan qui est inacceptable pour la grande majorité de la population chypriote.
English: • Completion of Alcan hydro-electric plants, Peribonka River, Quebec.
French: Début de la production à la mine Schist Lake, Manitoba.
English: This is part of the revised Lisbon strategy . The specific measures needed are:
French: Une démarche qui s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne révisée . Concrètement, les mesures à prendre sont :
English: (b) Governments should liberalize their policies regarding the granting of traffic rights for freight on scheduled services and progressively lift any restrictions on cargo charter flights, making a more effective use of existing freight capacity possible;
French: b) Les gouvernements doivent libéraliser leurs politiques en ce qui concerne l'octroi de permis de transport des marchandises sur les vols réguliers et lever progressivement les restrictions sur les vols affrétés pour les marchandises, ce qui permettrait d'exploiter plus efficacement la capacité de fret actuelle;
English: The appellant's representative also correctly argued that department was not able to produce direct evidence that the letters to the unsuccessful candidates, including the appellant, were postmarked on the 8th of March.
French: Le représentant de l'appelante a aussi soutenu avec raison que le Ministère n'avait pas pu produire une preuve directe du fait que les lettres adressées aux candidates et candidats non reçus, y compris l'appelante, portaient bien le cachet de la poste du 8 mars.
English: Today, these factors need to be supplemented by emerging causes of inequality, such as technological innovations and, notably, macroeconomic policies that have emphasized globalization and liberalization in most countries.
French: Aujourd'hui, il convient d'y ajouter de nouvelles causes, parmi lesquelles figurent les innovations technologiques et, tout particulièrement, les politiques macroéconomiques, qui ont, dans la plupart des pays, privilégié la mondialisation et la libéralisation.
English: The conditions for non-imperative appointments are established in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order in effect at the time of the appointment.
French: Les conditions applicables aux nominations non impératives sont énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) qui est en vigueur au moment de la nomination.
English: The Government also acknowledges that there is a gap in national programming directed to urban Aboriginal children in the six to twelve age group.
French: Le gouvernement reconnaît également l'existence d'une lacune dans les programmes nationaux destinés aux enfants autochtones vivant en milieu urbain, chez les six à douze ans.
English: • Don't try to do more than you really can.
French: • N’essayez pas d’en faire plus que vous ne le pouvez.
English: Corruption is not mentioned in the list of the criminal offences to be reported to the financial police, but in the GET’s opinion, tax authorities appeared to be sufficiently aware of their role in the investigation of corruption offences when asked by the police to provide information or data contained in files of taxpayers.
French: La corruption ne figure pas dans la liste des infractions pénales devant être signalées à la police financière, mais l’EEG estime que les autorités fiscales sont suffisamment conscientes de leur rôle dans l’investigation des infractions de corruption résultant de la demande de la police de transmettre les informations ou les données suspectes identifiées dans les dossiers des contribuables.
English: I can recall, during that period from 1997 to 2002 (when I was Minister of Natural Resources), the world price of oil ranged from as low as $11 per barrel to as high as $37 per barrel.
French: Je me rappelle que, de 1997 à 2002 (à l’époque où j’étais ministre des Ressources naturelles), le cours mondial du pétrole a oscillé entre 11 $ et 37 $ le baril.
English: This text is different from most Commission proposals in the area of the CAP.
French: Le présent texte diffère de celui de la majorité des propositions de la Commission dans le domaine de la PAC.
English: For women, the pattern is more varied.
French: Chez les femmes, la situation est plus variée.
English: The ongoing reform of education includes plans to rationalize the school network, since in some rural areas of Montenegro the number of children is too small.  On the other hand, migrations toward the capital and other urban centres make their schools overcrowded.
French: La réforme de l'éducation en cours comporte un plan de rationalisation du réseau scolaire, car dans certaines régions rurales du Monténégro, le nombre d'enfants par école est insuffisant, alors que l'exode rural en direction de la capitale et des centres urbains fait que d'autres écoles sont surpeuplées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, the reason why the issue of the bank stress tests is of such decisive importance and is regarded so critically by our citizens is because the banks are at the centre of this crisis.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle la question des tests de résistance des banques est d'une importance si décisive et est jugée si cruciale par nos concitoyens, c'est que les banques sont au centre de cette crise.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Overcoming the stigma of business failure Many well established companies exist only because their founders did not give up after initial failure.
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise Beaucoup d'entreprises bien établies n'existent que parce que leurs fondateurs n'ont pas abandonné après un premier échec.
English: Annex I contains a description of the codification system, which includes a specific application identifier for the implementation of the UNECE code.
French: L'annexe I contient une description du système de codification, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE-ONU.
English: Accordingly, it is neither logical nor rational that Iraq should be the major contributor to the budgets of these agencies from its funds designated for humanitarian purposes at a time when its right to use these funds for the payment of its contributions to the United Nations is being denied.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est illogique et irrationnel que l'Iraq apporte la plus grande contribution au budget de ces organisations au moyen de ses ressources affectées à des fins humanitaires alors qu'il devrait être en droit d'utiliser ces ressources pour verser sa contribution à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Name Act also regulates the application of a personal name when documenting personal data.
French: La loi sur les noms réglemente aussi le recours à un nom personnel lors de l'enregistrement des données personnelles.
English: - "Dangerous reaction": amend (b) to read as follows:
French: " Gaz " Dans la version anglaise, remplacer " 20 C " par " 20 °C "
English: Summer adults with their broad buffy ear-tufts, conspicuous against black head, are likely to be mistaken only for the Eared Grebe.
French: Adulte en été : deux larges touffes de couleur chamois sur les côtés de la tête contrastent vivement avec le noir de la tête; on peut confondre cette espèce avec le Grèbe à cou noir seulement.
English: Building on the new political consensus that had emerged within the United Nations in combating terrorism, particularly after the tragic events of 11 September, the draft resolution included some references to the assistance that the Centre for International Crime Prevention could offer, through its Terrorism Prevention Branch.
French: Tenant compte du nouveau consensus politique qui s'est dégagé aux Nations Unies autour de la lutte contre le terrorisme, en particulier après les tragiques évènements du 11 septembre, le projet de résolution se réfère plusieurs fois à l'aide que le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale pourrait apporter grâce à son Service de prévention du terrorisme.
English: Ships of 400 gross tonnage or more engaged on international voyages are required to have an International Anti-Fouling Systems Certificate.
French: Les navires d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui effectuent des voyages internationaux doivent détenir un certificat international du système antisalissure.
English: Rights of the Child: Portugal
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Portugal
English: No precise data are available on GDP per capita harmonised on NUTS II (or III) level, although regional disparities are generally very large.
French: Aucune donnée précise n'est disponible sur le PIB par habitant en fonction du niveau NUTS II (ou III), mais il faut cependant noter que les disparités régionales sont généralement très grandes.
English: • you are a non-resident business claiming a rebate of GST/HST paid on short-term accommodation when a non-resident representative of the business came to Canada on behalf of the business.
French: • Vous êtes une entreprise non-résidente et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire lorsqu'un de vos représentants non-résidents est venu au Canada pour votre compte.
English: 4:H Duty-free and quota-free access for all Least Developed Countries' exports as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDC)
French: 4:H Accès en franchise de droit et hors contingents pour toutes les exportations des pays les moins avancés, comme prévu dans le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: The initiative will take place under the Agreement between the two Organizations which came into effect in January 1996.
French: Cette initiative ressortit à l’accord conclu entre les deux organisations et qui est entré en vigueur en janvier 1996.
English: With  respect to City Express, they in fact had a very limited insurance package  but no life insurance and no pension.
French: Quant à City Express, son  programme d'assurance était bien restreint; en outre, elle n'offrait  aucune police d'assurance-vie et aucun régime de retraite.
English: Ms. Klassen was the daughter of the president of the company and her mother was the major shareholder.
French: Mme Klassen était la fille du président de l'entreprise, dont sa mère était la principale actionnaire.
English: After the brief, unsuccessful attempt at exchange rate realignment known as the Smithsonian Agreement, the world's major currencies were floated in February 1973.
French: Après la brève et infructueuse tentative de réalignement des taux de change connue sous le nom d'Accord smithsonien, les principaux pays du monde laissèrent flotter leurs devises en février 1973.
English: Native fish community responses to the cages will continue to be assessed through fall 2008.
French: Les réactions de la communauté ichtyenne indigène à la présence des cages continueront d’être évaluées jusqu’à l’automne 2008.
English: “(e) Unlawful transportation of detainees on civilian aircraft and the use of civilian airports or military airbases as platforms for illegal transfers of detainees;
French: e) Le transport illicite de détenus sur des aéronefs civils et l'utilisation d'aéroports civils ou de bases militaires pour des transferts illicites de détenus;
English: His target is the newly constructed Fort Meigs, on the Maumee River.
French: Son objectif est le fort Meigs, récemment construit sur la rivière Maumee.
English: The Londonderry Arms have conference facilities for smaller groups of up to 20 people or larger groups of up to 100 people. As well as the excellent accommodation in the hotel, there are a great variety of activities, like walking, golf, fishing, boating and sailing or shopping, in the surrounding area.
French: hôtel à Carnlough: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Explanation of Funds Available (dollars)
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine