ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Atlantic region as a whole, about 60% of the foreign investment was in the mining, oil and gas industry, compared with a 26% share nationally.
French: À la grandeur de la région de l’Atlantique, près de 60 % des investissements étrangers ont été faits dans le secteur des mines, du pétrole et du gaz comparativement à 26 % à l’échelle nationale.
English: • Tincture: 3 ml, 3x/day (World Health Organization 1999;  Blumenthal et al.
French: • Teinture : 3 ml, 3 fois/jour (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  (a) According to the Law No.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: SCHEDULE All those parcels of land, surveyed as Lot 1000 in Quad 76E/07 and Lot 1000 in Quad 76E/08, located on the East and West side of Fry Inlet at Contwoyto Lake in the Northwest Territories, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark as said parcels are shown outlined in yellow on a sketch plan on file 33-1-10 in the Land Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: ANNEXE Toutes les parcelles de terres arpentées qui constituent le lot 1000 du quad 76E/07 et le lot 1000 du quad 76E/08, situées sur les rives Est et Ouest de l'inlet Fry à lac Contwoyto, dans les Territoires du Nord-Ouest, et comprises à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse ordinaire des hautes eaux, ces parcelles étant indiquées en jaune sur l'esquisse du plan versé au dossier no 33-1-10, de la Division de la gestion foncière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: 31)  117. Please provide information on the measures adopted, including of a legislative nature, to recognize and ensure the right of the child to:
French: 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: The sector had lost its competitive edge due to falling productivity and rising costs, having previously been the world’s leading exporter of vanilla.
French: Autrefois premier exportateur mondial de vanille, le secteur avait vu s'éroder sa compétitivité en raison d'une baisse de la productivité et d'une hausse des coûts.
English: I worked hard during the campaign to understand the hopes and needs of our citizens throughout the country.
French: Au cours de son deuxième mandat, M. Saakashvili souhaite rendre irréversibles les changements intervenus depuis quatre ans.
English: National Child Benefit; The establishment of the Secretary of State for Children and Youth; The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal; The Social Union Framework Agreement; Enactment of Bill C-27 amending the Criminal Code; Canada School Net; Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan; The constructive role played by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist developing countries in fulfilling the rights of their children and the declaration by the head of the delegation that Canada will double its international aid by 2010.
French: – La Prestation nationale pour les enfants; – La création du poste de Secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse; – Le Conseil fédéral – provincial – territorial chargé de la réforme des politiques sociales; – L’Entente-cadre sur l’union sociale; – L’adoption du projet de loi C-27 portant modification du Code pénal; – Le Réseau scolaire canadien; – Le Plan d’action du Canada pour les questions autochtones, sur le thème «Rassembler nos forces»; – Le rôle constructif joué par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui aide les pays en développement à permettre aux enfants sous leur protection d’exercer leurs droits, et la déclaration du chef de la délégation selon laquelle le Canada aura doublé son aide internationale en 2010.
English: However, many countries still need to improve accountability, attack corruption and organized crime, eliminate abuses of power, and address growing public dissatisfaction with democracy’s inability to deliver economic growth with equity.
French: L’Asie de l’Est atteindra probablement un certain nombre des ODM, dont les objectifs touchant le revenu, la pauvreté et l’enseignement primaire, mais les progrès en Asie du Sud seront plus limités.
English: In darkness, departure of B. tricaudatus larvae became a negative linear function of current velocity.
French: À l'obscurité, le taux chez les larves de B. tricaudatus suit une fonction linéaire négative.
English: The part of Sharon's net farm loss she can deduct from her other income in 2006 is either amount A or B, whichever is less:
French: La partie de la perte agricole qu'il peut déduire en 2006 est égale au moins élevé des montants suivants :
English: Because of his dual citizenship, Canadian consular officers could not help him.
French: Parce qu'il était binational, les agents du consulat canadien n'ont pas pu l'aider.
English: Some editorial changes have been made to P650 but there are two major changes: the change of marking from "DIAGNOSTIC SPECIMEN" to the UN number UN 3373 in a diamond shape; and the addition of Part 2 to handle substances in a quantity greater than 500 mL or 500 g or 4 L/4kg since such quantities are required for some medical tests and research.
French: Des modifications d'ordre rédactionnel ont été apportées à l'instruction P650, mais les deux principaux changements sont les suivants: au lieu du marquage «ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC», utiliser le losange avec la mention «UN 3373»; ajouter la section 2 applicable aux matières en quantité supérieure à 500 ml ou à 500 g ou 4 l/4 kg parce que ces quantités sont nécessaires pour certaines épreuves et certains travaux de recherche dans le domaine médical.
English: [49-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY PAFCO UNDERWRITING MANAGERS INC.
French: [49-1] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE GESTION D'ASSURANCE PAFCO INC.
English: The images are positioned by JavaScript and these servers prevent the functions, making it difficult to properly locate the images on screen.
French: Les images sont positionnées par JavaScript et ces serveurs empêchent les fonctions permettant de bien situer les images à l’écran.
English: There is a possibility to park your car(s) and sit outside.
French: Là il y a un parking pour votre voiture et de la place pour vous détendre dehors.
English: 18 See E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54.
French: Voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54.
English: Information on places of worship will be available from your school or division.
French: Vous pourrez vous renseigner sur les lieux de culte auprès de votre école ou de votre division.
English: See DFAIT, News Release No. 210/96 (Ottawa, 1996), p.
French: A Brief History, Ballistic Missile Defense organization », Site internet BMDO, avril 2000, p.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the amendment was suggesting that in the future the Parliamentary Assembly dealt with the issue of AIDS orphans.
French: Enfin, les États membres du Conseil de l’Europe doivent contribuer de façon substantielle aux actions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme."
English: Section VIII – Disclosure and Use of Information 8.1 The Participants may disclose Information to one another either for the purposes of carrying out the provisions of this MOU, any ERG arrangement or any R&T Project.
French: ou d’une faute lourde (culpa lata) d’un Participant, de son personnel ou de ses agents, les frais exposés sont à la charge de ce seul Participant.
English: • The issue of Atlantic salmon contaminating Pacific stock is also a strong issue on the west coast, with resonance elsewhere.
French: • La contamination du saumon du Pacifique par le saumon atlantique est sur la côte ouest un sujet de grande préoccupation qui se répercute dans d'autres régions.
English: Canadian civil society has taken an active role in trying to clarify and determine how to respect, protect and fulfil the right to food.
French: La société civile canadienne a joué un rôle actif pour tenter de clarifier le droit à l'alimentation et de déterminer comment le respecter, le protéger et en assurer l'exercice.
English: The Chairman opened the resumed 2008 session of the Committee and made a statement.
French: Le Président prononce l'ouverture de la reprise de la session de 2008 du Comité et fait une déclaration.
English: Between 1110 and 1230 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 10 et 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude.
English: Genesi has provided many PowerPC based Open Desktop Workstations to Debian, and Genesi employs developers to work on the Debian PowerPC port.
French: Genesi a fourni à Debian un grand nombre de stations de travail à base de PowerPC et Genesi emploie des développeurs travaillant sur le port PowerPC de Debian.
English: Town of Malinska is extremely rich with varous beaches, bays and coasts which you can find out with a sigle walk along the coast.
French: Ville de Malinska est extrêmement riche en diverses plages, baies et des côtes, que vous trouverez avec un sigle à pied le long de la côte.
English: Worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also not included.
French: 7 Les statistiques sur l'exploration au Canada sont traitées en détail au chapitre 1.
English: Paragraph 2 (c) of the resolution says that all States shall “[d]eny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens”.
French: Le paragraphe 2 c) de cette résolution dispose que tous les États doivent «refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs».
English: Furthermore, the Commission has taken actions to meet the highest international accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
French: En outre, la Commission a pris des mesures pour satisfaire aux plus hautes normes comptables internationales, en particulier aux normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) établies par la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution
French: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants;
English: Although the phenomenon has been reported for some time, important factors influencing hydraulic fracturing pressure, such as saturation and consolidation, have received relatively little attention; nor have results of laboratory tests or theoretical study been directly related to field performance.
French: Quoique le phénomène a été l'objet de comptes rendus depuis un certain temps, des facteurs importants influençant la pression hydraulique de fracture, tels que la saturation et la consolidation ont reçu relativement peu d'attention. L'on n'a pas non plus fait de relation directe entre des essais de laboratoire ou une étude théorique et la performance en nature.
English: The Chairperson said that she hoped that the Committee's concluding comments would be widely disseminated in Sweden and incorporated in the new Anti-Discrimination Act.
French: La Présidente espère que les observations finales du Comité seront largement diffusées en Suède et qu'elles trouveront place dans la nouvelle loi antidiscrimination.
English: To conclude, let me simply sum up by giving you a broad outline of how I see this Presidency evolving.
French: Pour conclure, laissez-moi simplement vous exposer dans les grandes lignes, en résumant, comment je vois l'évolution de cette Présidence.
English: adopted by the Inland Transport Committee on … February 2007
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs le … février 2007
English: The effect of initial vibrational energy and the mode of disposal of available energy into products for the disproportionation reaction between BrO radicals are studied using the quasiclassical trajectory (QCT) technique.
French: La méthode des trajectoires quasi-classiques est employée a l'étude de l'éfet de l'énergie vibrationale à la réactivité de la réaction entre des radicals de BrO et la distribution de l'énergie totale entre des produits.
English: Others are being considered.
French: L'enregistrement de certains autres est à l'étude.
English: 204 For a brief discussion of the privacy measures taken by Equifax Canada Inc., see that company’s Web site at www.equifax.ca. 205 R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 204 Pour un bref aperçu des mesures de protection des renseignements personnels adoptées par Equifax Canada Inc., voir le site Web de l’entreprise à l’adresse : http://www.equifax.ca. 205 R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Andrzej Olszowka (Poland) (to replace Vasil Marinov (Bulgaria), who had been elected at the organizational session)
French: Andrzej Olszowka (Pologne), en remplacement de Vasil Marinov (Bulgarie), élu à la session d'organisation
English: The ultimate objective of the project is to contribute to an increased flexibility of dependent employees who want to become their own bosses and start their own business.
French: L'objectif ultime du projet est de contribuer à l'augmentation de la flexibilité des travailleurs salariés désireux de devenir leur propre patron et de créer leur entreprise.
English: In the exercise, a trained assessor and a psychologist from PPC Assessment Services (AS) evaluate the participants on the competencies they demonstrate.
French: Dans le cadre de cet exercice, un évaluateur ou une évaluatrice expérimenté et un(une) psychologue des Services d'évaluation (SE) du CPP évaluent le participant ou la participante selon le niveau démontré des compétences.
English: See paragraph 83 of Canada’s First Written Submission and paragraphs 22-29 of Canada’s First Oral Statement.
French: Voir le paragraphe 83 de la première communication écrite du Canada et les paragraphes 22 à 29 de la première déclaration orale du Canada.
English: The Spokesman with Aldi Suisse, however, did not want to comment on this.
French: Le porte-parole d'Aldi Suisse, cependant, ne souhaitait pas faire de commentaires à ce sujet.
English: As a result, the settlement papers noted that the house and land went to the wife. Even after the settlement, the dispute over the home spilled over into arguments about other property. The husband continued to contend that he was due compensation for upgrades to the house, a claim which he finally dropped when the wife agreed to allow him three of the family's four cars (the settlement had granted them each two cars). In this case, the wife claimed to be pleased with the outcome from the state court.
French: En conséquence, le règlement mentionne que la maison et les terres sont revenus à la femme. Même après le règlement, le litige sur la maison s'est répercuté sur les arguments au sujet des autres biens; le mari a continué à soutenir qu'une indemnité lui était due pour les améliorations apportées à la maison - revendication qu'il laissa tomber après que l'épouse lui eut donné trois des quatre voitures de la famille (le règlement en avait accordé deux à chacun des conjoints). En l'espèce, la femme s'est dite heureuse de la conclusion à laquelle est parvenue la cour de l'État.
English: "This is a really novel concept in cancer therapy," said Dr. Matt Coffey, Chief Scientific Officer of Oncolytics Biotech Inc (Calgary).
French: "Il s'agit d'un concept réellement novateur dans le domaine de la thérapie contre le cancer," a déclaré le Dr Matt Coffey, scientifique en chef d'Oncolytics Biotech Inc (Calgary).
English: NR-HQ-02-86E Thibault Announces $2.3 Million in Funding for Harbour Improvement Projects in Nova Scotia July 23, 2002
French: C-AC-02-86F Thibault annonce un financement de 2,3 millions de dollars pour des projets d'amélioration à des ports en Nouvelle-Écosse Le 23 juillet 2002
English: The Science of the Total Environment, 232 (3), 1999, p. 121-158(38)
French: The Science of the Total Environment, 232 (3), 1999, p.
English: Although concrete measures need to be expeditiously agreed to in a coordinated and consistent manner, to focus only on the question of piracy without taking into account the wider picture in Somalia and the complexity of its decades-long civil conflict would be misleading.
French: Même si des mesures concrètes doivent rapidement faire l'objet d'un consensus, ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur la question de la piraterie sans prendre en compte la situation générale en Somalie et la complexité d'un conflit civil remontant à plusieurs décennies.
English: However, today, patent regimes play an increasingly important role in technology markets.
French: Aujourd'hui cependant, les régimes de brevets jouent un rôle de plus en plus important dans les marchés de la technologie.
English: Modern day governance, the complexity of international relations and the need to respond rapidly to developing crises anywhere in the world make it critical that we work together.
French: Par exemple, le concept du service des autres avant soi-même fait partie intégrante du code d’éthique de la fonction publique. Notre système civilo-militaire intégré fonctionne, et il fonctionne bien.
English: Minority Rights Group International and UNICEF, supra note 4, p. 31 f.
French: Groupement pour les droits des minorités et UNICEF, note 4 supra, p. 31 f.
English: For instance the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits proposed a distinct dispute settlement mechanism entailing the use of consultations and expert panels (Article 14).
French: Par exemple, le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés prévoit un mécanisme distinct faisant appel à des consultations et à des groupes spéciaux (article 14).
English: The following provides just a brief overview of what each Group and Command does.
French: Ce qui suit vous donne un aperçu des activités de chaque Groupe et Commandement.
English: Given the amount of revenues generated by the telecentres, with which few could cover their total running expenses, this conclusion cannot be avoided.
French: Cette conclusion paraît évidente lorsque l’on considère les revenus générés, avec lesquels peu de télécentres arrivent à couvrir leurs charges d’exploitation.
English: In terms of statistics, women are not those who are most supportive of the EU.
French: Les statistiques montrent que les femmes ne sont pas les plus fervents partisans de l'Union européenne.
English: • Dealing with multiple problems simultaneously Deal with simple problems quickly.
French: • Régler de multiples problèmes simultanément Réglez rapidement les problèmes simples.
English: As part of this decision, any regulations made under Section 93 would be repealed.
French: Dans le cadre de cette décision, tout règlement pris en vertu de l'article 93 serait abrogé.
English: I will propose to you two rules which I have proposed n times to President Santer.
French: Je vous suggère deux règles, que j'ai suggérées x fois au président Santer.
English: I think it is a serious problem for the EU' s environmental and public health policies that a combined strategy for chemicals policy was not implemented many years ago.
French: Nous aurions dû, selon moi, mettre en uvre il y a déjà de nombreuses années une stratégie globale pour la future politique dans le domaine des substances chimiques ; cela aurait été tout profit pour la politique de l'environnement et de la santé publique de l'UE.
English: Though he spent only 24 hours at the ranch, he said he wished it could have been 24 years.
French: Il n'a passé que 24 heures au ranch, mais comme il l'a dit, il aurait souhaité y demeurer pendant 24 ans.
English: Construction of new forest access roads may increase the potential for collection to occur, as previously inaccessible areas become readily accessible, and often heavily travelled by outdoors people.
French: 100 des œufs peut être toléré (toutes les autres valeurs étant égales) (Congdon et al., 1993 : sur la base des modèles d’une étude à long terme sur une population de tortues mouchetées [Emydoidea blandingii]).
English: What Parliament or even the Council then did to it would have been another matter.
French: Ce que le Parlement ou le Conseil en auraient fait aurait été une autre histoire.
English: It will be important to integrate requirements of other existing legislation into those of the proposed CCPSA.
French: Il est important d’intégrer les prescriptions d’autres lois en vigueur dans celles du projet de LCSPC.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et FD3 sont proportionnelles et le débit en TT est une fraction constante du volume total des gaz.
English: We cannot accept a situation in which employees’ rights, together with legislation designed to protect our citizens, are sacrificed on the altar of the free market.
French: Nous ne pouvons accepter une situation où les droits des travailleurs, ainsi que la législation conçue pour protéger nos concitoyens, soient sacrifiés sur l’autel de l’économie de marché.
English: Robert Pilot was one of the last Canadians trained abroad who adopted Impressionist and Post-Impressionist tendencies in their work.
French: Robert Pilot fut l’un des derniers Canadiens formés à l’étranger qui adoptèrent les tendances impressionnistes et postimpressionnistes dans leur œuvre.
English: Population health: both a description and a concept that underlies the discussion of health disparities.
French: Renvoie dans un même temps à une description et à un concept sur lesquels se base l'examen des disparités en santé.
English: The CRTC currently requires broadcasters to report on their plans for equitable employment and on-air representation, and has asked television licensees to file detailed corporate plans on cultural diversity.
French: Le CRTC exige actuellement des radiodiffuseurs qu'ils rendent compte de leurs plans en matière d'emploi équitable et de représentation en ondes et a demandé aux titulaires de licence de télédiffusion de déposer des plans d'entreprise détaillés sur la diversité culturelle.
English: • Valin, Michel | Atmospheric Science and Technology
French: • Valin, Michel | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Few of the remaining provisions have been the subject of sustained provincial comment.
French: Les autres dispositions n’ont guère été commentées par les provinces.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Rack report clearly highlights the challenges and expectations of European society faced with the unquestionable and continual increase in road traffic that we witness every day on so many roads and in so many cities of our continent, and goes so far as to predict the ‘imminent gridlock’ – to borrow the term used in the report – of road traffic.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Rack souligne clairement les défis et les attentes de la société européenne face à l’indéniable et continuelle augmentation du trafic routier dont nous sommes témoins chaque jour sur tant de routes et dans tant de villes de notre continent. Il va même jusqu’à prédire la «menace d’écroulement» - pour reprendre le terme utilisé dans le rapport - du système de transport routier.
English: She also spoke of her position as a woman composer.
French: Elle a expliqué sa position en tant que femme compositeur.
English: Groups with taxa resistant to low pH conditions included dipterans, dragonflies, true bugs and beetles.
French: Les diptères, les libellules, les punaises et les coléoptères se sont montrés résistants à des conditions de pH bas.