ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open-water planktivore, the gizzard shad (Dorosoma cepedianum), can drive complex interactions among fish and zooplankton in Ohio reservoirs.
French: Un planctonophage de mer libre, l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum) peut causer des interactions complexes entre les poissons et le zooplancton dans des bassins de l'Ohio.
English: Also limited internship training available for Metis citizens of Ontario.
French: Le stage aussi limité entraînant disponible pour les citoyens de Métis de Ontario.
English: Photovoltaics  3.1.1. The Technology Photovoltaic (PV) energy systems generate electricity from sunlight using crystalline silicon solar cells which are made from two layers of silicon treated with positively and negatively charged elements.
French: • Technicien ou technologue Pour chacun de ces emplois, les sections ci-après décrivent en termes généraux le rôle du titulaire, les qualifications généralement requises, ainsi que les connaissances, compétences et aptitudes connexes.
English: Volunteer positions on the Board are often available throughout the year.
French: Des postes bénévoles au sein du conseil d'administration deviennent vacants tout au long de l'année.
English: Indeed, in 1993 it was censured by the Court of Justice for failure to transpose the directive within the period laid down (30 July 1988).
French: En effet, en 1993 elle a été condamnée par la Cour de justice des CE pour ne pas avoir transposé la directive dans le délai prévu (le 30 juillet 1988).
English: A. whereas "A single market for citizens - interim report to the 2007 Spring European Council" points out that creating deeper, more flexible and diversified pan-European financial markets, the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks, B. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU manufacturing companies would have the same access to finance as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, 1. Points out that post market entry of EU firms can be improved by addressing, inter alia through legislative instruments, remaining barriers affecting firm growth, such as, imperfect financial markets leading to lower financial possibilities; higher administrative costs at entry that affect the expansion of firms in their initial years; and tight hiring and firing restrictions.
French: A. considérant que "Un marché unique pour les citoyens – rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007" souligne que la création de marchés financiers paneuropéens approfondis, plus souples et diversifiés, le marché unique et la monnaie unique contribuent à améliorer les conditions financières des citoyens et des entreprises et renforcent la résistance de l'Union européenne aux chocs financiers externes, B. considérant que les études de la Commission ont conclu que des marchés financiers pleinement intégrés pourraient, à moyen ou long terme, abaisser le coût des capitaux pour les entreprises européennes d'environ 0,5%; conduire à une augmentation du PIB de 1,1% et à une augmentation du 6% du niveau des investissements ainsi qu'à une augmentation de 0,8% de la consommation privée; augmenter le niveau d'emploi de 0,5%; considérant que si les entreprises de fabrication de l'UE avaient le même accès au financement que les sociétés américaines, on estime à une augmentation de 0,75 à 0,94%, sur une base durable l'augmentation de valeur ajoutée de la main-d'œuvre européenne, 1. souligne que l'entrée sur le post-marché des entreprises de l'UE peut être améliorée en levant, notamment par le biais d'instruments législatifs, les obstacles affectant la croissance des entreprises; par exemple, des marchés financiers imparfaits conduisant à de moindres possibilités financières; des coûts administratifs plus élevés à l'entrée qui freinent le développement des entreprises au cours de leurs premières années; de fortes restrictions à l'embauche et au licenciement.
English: In the 1990s, Iraq started to develop different versions of a non-proscribed surface-to-surface missile based on the SA-2 liquid propellant engine.
French: Lors des années 90, l'Iraq avait commencé à mettre au point différentes versions d'un missile surface-surface non interdit utilisant le moteur à propergol liquide du SA-2.
English: It is important to consider how to further develop tools for precautionary and ecosystem-based management.
French: Il est primordial de réfléchir aux moyens de développer les outils de gestion fondée sur le principe de précaution et une approche écosystémique.
English: Something of the flavour and richness of these fruits can best be conveyed by quoting directly from verbatim participant feedback:
French: La saveur et la richesse de ces acquis ne peuvent être saisies qu'en citant directement certains des commentaires formulés par les participants, soit :
English: These include all non-passengers such as flight crews and other airline personnel, airport employees, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and so on.
French: Ces non-passagers comprennent tous les membres d'équipage et autres employés des compagnies aériennes, les employés des aéroports, ravitailleurs, traiteurs, préposés à l'entretien cabine et autre personnel chargé de l'entretien et ainsi de suite.
English: This infrastructure was installed and tested, enabling PWGSC and over 45 other government departments to access capacity on demand and, in turn, deliver new services and programs more quickly.
French: Solutions de télécommunications rentables Les SCTI facilitent la prestation de programmes grâce à des solutions de télécommunications rentables offertes aux ministères et aux organismes. Ces solutions sont fournies par le secteur privé.
English: The conference is free to registered attendees, and family physicians are eligible for 9.0 MainPro M1 credits.
French: La conférence est gratuite pour les participants inscrits et les médecins de famille peuvent obtenir 9 crédits MainPro M1.
English: Section 4.82 shifts the onus of assessing airline passenger information from the airline industry to the Government of Canada.
French: L’article 4.82 transfère la responsabilité d’évaluer les renseignements sur les passagers aériens de l’industrie du transport aérien au gouvernement du Canada.
English: The Committee urges the State party to take steps towards enacting a legislation criminalizing sexual harassment.
French: Il prie instamment l'État partie de prendre les dispositions voulues en vue d'adopter une loi érigeant en infraction le harcèlement sexuel.
English: This proposal is that the Council meet, within the context of the Arria formula, together with representatives from the civil society.
French: Elle prévoit que le Conseil rencontre, dans le cadre de la Formule Arria, des représentants de la société civile.
English: As in the EXDP, candidates must be mobile.
French: À l’instar du PPC, les candidats doivent être mobiles.
English: The present amendment is aimed at reinforcing consistency between the UNECE Regulations and the EU Directives.
French: La présente proposition d'amendements vise à renforcer la cohérence entre les règlements CEE et les directives de l'UE.
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency and No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism with a view to their possible update 17.
French: Examen des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias en vue de leur éventuelle mise à jour 17.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (e.g., federal government, canning industry, forestry services)
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (p. ex., gouvernement fédéral, conserverie, services forestiers)
English: It makes practical and concrete suggestions, supporting the organization's work to address and improve diversity, equity, and creativity within its programmes and working environment.
French: Elle contient des suggestions pratiques et concrètes et aide le Fonds à améliorer la diversité et l'équité et à faire preuve de davantage de créativité dans ses programmes et son cadre de travail.
English: Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, autres que celles de l'Agence et des entreprises communes, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites soit au budget de fonctionnement, soit au budget de recherches et d'investissement.
English: Mission responsiveness is a key component of the client survey.
French: La réaction de la mission est un élément fondamental du sondage auprès des clients.
English: Croatia Representatives Mr Miomir ŽUŽUL, Croatian Democratic Union Mr Neven MIMICA, Social Democratic Party Substitutes Mrs Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, Croatian Democratic Union Mrs Željka ANTUNOVIĆ, Social Democratic Party Estonia Substitute Mr Toomas ALATALU, People’s Union France Substitute Mrs Claude GREFF, UMP Liechtenstein Representative Mr Gebhard NEGELE, Patriotic Union Substitutes Mr Rony BARGETZE, Patriotic Union Mrs Doris FROMMELT, Progressive Citizen’s Party Sweden Substitute Mr Jan ERTSBORN, Liberal Party
French: Croatie Représentants M. Miomir ŽUŽUL, « Croatian Democratic Union » M. Neven MIMICA, « Social Democratic Party » Suppléants Mme Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, « Croatian Democratic Union » Mme Željka ANTUNOVIĆ, « Social Democratic Party » Estonie Suppléant M. Toomas ALATALU, « People’s Union » France Suppléant Mme Claude GREFF, UMP Liechtenstein Représentant Mr Gebhard NEGELE, Union patriotique Suppléants M. Rony BARGETZE, Union patriotique Mme Doris FROMMELT, « Progressive Citizen’s Party » Suède Suppléant M. Jan ERTSBORN, Parti libéral
English: He urged the international community to speed up its work with a view to finalizing the draft comprehensive convention and adopting a legal definition of terrorism, and emphasized the importance of not confounding terrorism with the right of peoples to self-determination and freedom from foreign occupation.
French: Le Koweït engage la communauté internationale à accélérer ses travaux afin de finaliser le projet de convention générale et d'adopter une définition juridique du terrorisme, et il souligne qu'il importe de ne pas confondre le terrorisme avec le droit des peuples à l'autodétermination et à être libres de toute occupation étrangère.
English: Interviews were held with 30 employees and managers and 203 randomly selected files were examined in order to:
French: On a rencontré 30 employés et gestionnaires dans le cadre des entrevues, et 203 dossiers - choisis au hasard - ont été examinés.
English: Modify the organization's investment process based on lessons learned.
French: Modifiez le processus de gestion des investissements en GI-TI en fonction des expériences acquises.
English: I had two options Through a serendipitous confluence of events and associations, however, I was put in touch with a well-known human rights lawyer from Johannesburg.
French: J’avais deux choix Par un concours de circonstances et d’associations, j’ai cependant été mise en contact avec un éminent avocat spécialiste des droits de la personne à Johannesburg.
English: PRE (assuming the PBPs document is explicitly included as a companion document to the TCPS) and NCEHR, which provides liaison with the OHRP.
French: GCIER (en supposant que le document Pratiques exemplaires est explicitement inclus comme document d'accompagnement à l'EPTC) et le CNERH, qui assure la liaison avec l'OHRP.
English: Your Opinions about Conservation Priorities for Aquatic Species at Risk in Atlantic Canada Please choose an option that reflects your rating of what level of priority should be placed on conservation efforts for this species.
French: Votre opinion sur les priorités en matière de conservation des espèces en péril au Canada atlantique Veuillez choisir une réponse reflétant la priorité qui devrait être accordée, selon vous, à la conservation de chaque espèce indiquée.
English: Add blocks by clicking on the buttons along the top and dragging them down to your storefront.
French: Ajoutez des blogs en cliquant sur les boutons du haut et en les amenant à la souris dans votre vitrine.
English: Where the thrust vectoring of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-thruster installations is remotely actuated by electric, hydraulic or pneumatic means, there shall be two actuation systems, each independent of the other, between the wheelhouse and the propeller- or thruster-installation which, mutatis mutandis, meet the requirements of Articles 6.01 to 6.05.
French: Dans le cas d'installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseur cycloïdal ou de bouteur actif dont la commande à distance de la modification de l'orientation de la poussée est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande, indépendants l'un de l'autre entre le poste de gouverne et l'installation, répondant par analogie aux articles 6.01 à 6.05.
English: At the same time, new concepts should also propel these efforts.
French: Parallèlement, ces efforts doivent également être renforcés par de nouveaux concepts.
English: We know what that means and how it was done.
French: Nous savons ce que cela signifie et comment cela a été réalisé.
English: On the basis of a successful definition phase, it should be possible to raise the necessary means from the private and public sectors without creating yet another levy.
French: Dès lors que la phase de définition serait une réussite, il devrait être possible de trouver les ressources nécessaires dans les secteurs privé et public sans créer un nouveau prélèvement.
English: The regeneration of a typical coalfield takes a generation at least, if not more, depending on its particular features.
French: La reconversion d’un bassin minier type dure au moins une génération sinon plus, selon les spécificités de celui-ci.
English: High-frequency random fluctuations in temperature were observed together with active overturning events indicative of significant levels of turbulence under ice.
French: Des fluctuations de température aléatoires à fréquence élevée ont été observées de même que des renversements des eaux, ce qui témoigne de l'existence d'une turbulence importante sous la glace.
English: Information on how implementation will be monitored at the corporate level would have also been useful.
French: Il aurait toutefois été utile de fournir des informations sur la façon dont la mise en œuvre sera surveillée à l'échelle organisationnelle.
English: On Thursday, August17, IDRC will be joined by Stephen Lewis, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa. He will moderate a session — "HIV, Gender, and Development:
French: Le jeudi 17 août, Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, présidera une séance organisée par le CRDI et intitulée Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté–malnutrition–insécurité alimentaire (des données probantes à l’action).
English: Thus, questions like the mode of selection of the institutions' presidents, and the response and accountability of the institutions to crises in countries like Argentina and Uruguay were not touched upon.
French: Ainsi, des questions comme le mode de sélection des présidents des institutions ou la réaction et l'obligation redditionnelle des institutions lors des crises dans des pays comme l'Argentine et l'Uruguay n'ont pas été abordées.
English: Universitas 21 is an international network of 17 leading universities, including McGill University and the University of British Columbia.
French: Universitas 21 est un réseau international regroupant 17 universités en tête de file incluant l’Université McGill et l’Université de Colombie-Britannique.
English: She's very conscientious and very dedicated.
French: Elle est très consciencieuse et très dévouée.
English: • people are skeptical about high-level decisions & communication – perceived as having a "public relations" flavour
French: • Le personnel fait preuve de scepticisme à l’égard des décisions et des communications de haut niveau, celles-ci étant souvent vues comme une forme de « relations publiques ».
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is collaborating with the Representative in convening seminars on the Principles in OSCE countries affected by internal displacement (see subsection C below).
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE organise en collaboration avec le Représentant des séminaires sur les Principes directeurs dans les pays membres de l'OSCE où il y a des personnes déplacées (voir C ci-après).
English: All conference suites have been designed to the highest standards, the majority with natural light, air-conditioning blackout facilities and flexible lighting controls.
French: Tous les espaces séminaires dédiés ont été conçus selon les normes les plus strictes, la majorité d'entre eux avec lumière naturelle, possibilité de noir complet et éclairage flexible.
English: There are many possibilities in mother tongue teaching for sensitising pupils to linguistic phenomena and language learning. a) This pertains first of all to their own language:
French: Il existe, dans l’enseignement de langue maternelle, de nombreuses façons de sensibiliser les élèves aux phénomènes linguistiques et à l’apprentissage des langues. a) D’abord dans le cadre de leur langue propre:
English: Understanding and Applying Strategic Communications (T712) Public concern about fiscal prudence and value for tax dollars has made strategic communications very challenging for the federal government.
French: Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712) L'intérêt du public pour la prudence sur le plan fiscal pose au gouvernement fédéral un grand défi en matière de communications stratégiques.
English: Strengthening Enforcement Canada’s criminal laws to punish corporate fraud are generally seen as strong and effective, but concerns have been expressed about the need to devote greater resources to investigating and prosecuting white-collar crimes.
French: Conformité plus rigoureuse On considère généralement que les lois canadiennes punissant la fraude en entreprise sont solides et efficaces, mais d’aucuns estiment qu’il faudrait accroître les ressources consacrées aux enquêtes et aux poursuites ciblant la fraude commise par les employés.
English: The Presidency was urged to move ahead quickly to appoint the key State-level positions with the hope that the Minister of Defence and Deputies would be in post by mid-February.
French: La présidence a été instamment invitée à agir rapidement pour pourvoir les postes clefs au niveau de l'État; il était à espérer que le Ministre de la défense et ses collaborateurs occuperaient leurs fonctions d'ici à la mi-février.
English: • Another CIDA-funded intervention, the Action Plan Support Project for basic education for adults and young people (APSP) – Phase II, offers young Senegalese a way out of poverty.
French: • Une autre intervention financée par l'ACDI, le Projet d'appui au plan d'action en matière d'éducation de base des adultes et des jeunes (PAPA) – Phase II, donne une voix aux jeunes sénégalais pour se sortir de la pauvreté.
English: The precariousness of the immigration status of these workers often leaves them with few safe avenues through which to seek redress if facing exploitative and abusive working conditions in Hong Kong.
French: La précarité du statut des travailleurs domestiques migrants les laisse souvent avec peu de chemins sûrs pour se sortir de conditions de travail abusives à Hong Kong.
English: The Committee notes that a similar approach is taken by other funds and programmes and is concerned that the result should indeed reflect objective needs, rather than the career development of the staff.
French: Le Comité consultatif relève que d'autres fonds et programmes ont adopté une démarche analogue et insiste pour que les résultats traduisent effectivement des besoins objectifs au lieu de promouvoir la carrière des fonctionnaires intéressés.
English: • By the Spring of 2005, provide the Minister of Health with recommendations regarding public education, labelling and any possible immediate opportunities for the food service and food processing industry to reduce trans fats in foods.
French: • D'ici la fin du printemps 2005, le ministre de la Santé devra avoir reçu les recommandations concernant l'éducation du public, l'étiquetage des aliments ainsi que toute possibilité immédiate pour les industries de transformation des aliments et de restauration de réduire le teneur en graissestrans des aliments.
English: Such assistance had earlier been provided by the World Bank but was transferred to UNDP in 2007.
French: Cette assistance avait précédemment été fournie par la Banque mondiale, mais avait été transférée au PNUD en 2007.
English: For Materiel Management Audiences: You are an advisory team to your Director on Workplace Accommodation.
French: Courriel : jasinfo@ccrw.org Étude de cas n° 4 (à l'intention des participants en gestion du matériel) Votre équipe conseille le directeur sur les mesures d'adaptation du milieu de travail.
English: • Chapter 4 - Canada's Biodiversity Clock is Ticking - 27 October
French: • Chapitre 4 - La biodiversité au Canada : le temps presse - 27 octobre
English: In this respect, the disgraceful behaviour of Antenne 2 and FR 3 between the two rounds of the French presidential election was unacceptable and flouts the most basic rules of the professional code of ethics of journalism.
French: À cet égard, le comportement détestable d'Antenne 2 et de FR 3 entre les deux tours de l'élection présidentielle française a été inadmissible et contraire aux règles les plus élémentaires de la déontologie du journalisme.
English: To that end, the granting of any export refund or permission for any export over and above the quota should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exportation ou de toute exportation hors quota à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: Phytoplankton zooplankton herring harbour porpoise b.
French: A3. a) Dauphin à flancs blancs du Pacifique, b) Marsouin de Dall, c) Marsouin commun R4. a.
English: • Type 1 Diabetes Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes, typically occurs in childhood or adolescence and requires multiple daily injections of insulin for survival.
French: • Diabète de type 1 Le diabète de type 1, auparavant appelé diabète sucré insulinodépendant, apparaît généralement pendant l'enfance ou l'adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d'insuline.