ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space. Cat 5 - "Dynamic adaptive routing" Automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
French: Sous 3, on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles de combustible sont correctement positionnées à l'intérieur.
English: The Office in particular serves as a contact office for victims, provides substantial legal counselling and acts as a facilitator for people seeking advice, including with regard to complaints to the Administrative Court and the Constitutional Court.
French: En particulier, le Bureau accueille les victimes, fournit des conseils juridiques et sert d'intermédiaire aux personnes en quête de conseils, notamment en ce qui concerne les plaintes déposées devant le tribunal administratif et la Cour constitutionnelle.
English: $GXOW (QWHUWDLQPHQW &OXEV (New Tariff) The Ontario Adult Entertainment Bar Association (the Association) objected to proposed Tariff 3.B for 1995.
French: &OXEV GH GLYHUWLVVHPHQW SRXU DGXOWHV (nouveau tarif) La 2QWDULR $GXOW (QWHUWDLQPHQW %DU $VVRFLDWLRQ (l’Association) s’est opposée au tarif 3.B pour 1995.
English: In this section, we provide an assessment of WD's role and impact on the development of the life sciences cluster in Western Canada based on a series of interviews with project recipients and key industry informants.
French: Dans cette section, nous évaluons le rôle de DEO et son influence sur le développement de la grappe des sciences de la vie dans l'Ouest canadien d'après les résultats d'une série d'entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés de l'industrie.
English: Electrical machinery, the only industry where the Ricardian variable has no effect, is a HO and increasing returns to scale sector, indicating that having higher productivity and a higher capital-labour ratio is the reason for concentration in this industry.
French: L’industrie de la fabrication des machines et appareils électriques, la seule où la variable ricardienne ne joue pas, répond au modèle HO et à celui des rendements d’échelle croissants, ce qui signifie qu’une productivité et un ratio capital-travail relativement élevés sont les déterminants de la concentration dans cette industrie.
English: Expanding read-only access to the computerized Indian Registry System to 50 Indian Registry Administrations by March 31, 1997; and Implementing the annual collection of on- and off-reserve population statistics.
French: Offrir à 50 administrations du registre des Indiens, d'ici le 31 mars 1997, la possibilité de lire les données du système informatique du registre des Indiens. Recueillir chaque année des statistiques démographiques de la population des réserves et de la population hors réserve.
English: The tried and trusted VPN gateway family - now in a 19-inch housing with integrated power supply and Gigabit Ethernet - Everything that you need for professional VPN access: the bintec R Series now offer several detailed improvements.
French: Funkwerk Enterprise Communications (FEC), lance le bundle brigde WLAN.11n qui permet un paramétrage aisé et une installation rapide des liaisons bridge WLAN (dans le cadre de la mise en réseau de matériels informatiques : ordinateurs, périphériques). Ce bridge WLAN .11n « Out-of-the-Box » peut être utilisé en environnement extérieur, de manière simple : il n’y a plus besoin de rechercher l’antenne adéquate, ni de prévoir une longueur de câble suffisante.
English: Calculations Staff salary costs were calculated based on number of full-time equivalents (FTEs) multiplied by average salaries for that type of health care professional.
French: Calculs Les coûts salariaux du personnel ont été calculés selon le nombre d'équivalents plein temps (EPT) multiplié par les salaires moyens de chaque type de professionnel de la santé.
English: Can he who looks at nature through the shutters of his room really understand life? Can he who limits himself to depicting the magic of the Orient really feel alive?” In this admission to Des Courières, Van Dongen barely concealed his distaste for Matisse, the ruling Fauve and rival, who happened to feel the same way about him.
French: Aboutissement du mouvement postimpressionniste, valorisant l'instinct plutôt que la théorie, ils furent avant tout des peintres de la Nature, ce à quoi Van Dongen préférait l'étude de la nature humaine.
English: Rather, these additional proposed requirements will ensure and protect the compositional integrity of Canadian Whisky on the world market, in the same manner as are Scotch Whisky, Bourbon Whisky, Tennessee Whisky and Tequila.
French: Plus exactement, les exigences supplémentaires proposées protégeront l'intégrité de la composition du whisky canadien sur le marché mondial, de la même manière que l'est celle du whisky écossais, du whisky bourbon, du whisky Tennessee et de la Tequila.
English: However, financing through these pre-accession programmes will continue up to 2006, as embedded in the EU budget.
French: Toutefois, les financements accordés au titre de ces programmes de préadhésion, inscrits au budget de l'UE, se poursuivront jusqu'en 2006.
English: It should be noted that all government departments are also responsible for completing an SEA and coordination may avoid duplication of efforts.
French: Il conviendrait de noter que tous les ministères gouvernementaux sont également responsables de l’exécution d’une EES et qu’une coordination peut permettre d’éviter un chevauchement des activités.
English: I.19 The United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established in 1998 to strengthen cooperation with the Organization of African Unity (now the African Union).
French: I.19 Le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba a été créé en 1998 pour renforcer la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (devenue par la suite l'Union africaine).
English: When will the tickets be delivered?
French: Est-ce que je peux indiquer une adresse de livraison différente ?
English: On Lebanon, Italy expresses great satisfaction at the formation of the Lebanese Government.
French: En ce qui concerne le Liban, l'Italie se félicite vivement de la formation du Gouvernement libanais.
English: Hungary, at 9.3.
French: v. Hungary, at 9.3.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 72 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a) (a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease; (a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease; Or. en
French: Lorsqu'un État membre non déclaré indemne d'une ou plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l'annexe III, partie II, élabore un programme de lutte et d'éradication (ci-après, "le programme") pour être déclaré indemne d'une ou de plusieurs de ces maladies, il soumet ce programme pour approbation conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on April 18, 2001.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 18 avril 2001.
English: EA keeps releasing new media for the games to be released in the next few months, this time it's Fifa 06 's turn to get 20 new images from the Xbox version.
French: EA continue à lacher de nouveaux médias de ses jeux de la rentrée, avec cette fois Fifa 06 dans sa version Xbox.
English: The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.
French: Les neuf critères instaurés en 1997 constituent un exemple de mesures concrètes que l'État doit prendre.
English: An explicit solution, in terms of Riemann invariants, is constructed from infinite-dimensional subalgebras of the symmetry algebra of the magnetohydrodynamics equations in the (1 + 2)-dimensional case.
French: Nous présentons aussi une solution explicite, en termes d'invariants de Riemann, obtenue pour les équations de la magnétohydrodynamique (1 + 2)-dimensionnelle, et calculée à partir de sous-algèbres de symérie de dimension infinie de ce même système.
English: Develop a defensible, science-based IFN recommendation that provides full, long-term protection to the aquatic ecosystem for the lower Athabasca River.
French: Formuler une recommandation de NDM scientifiquement vérifiable, propre à assurer une protection complète et à long terme de l’écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: The decision of the Assembly relating to the budget of the Authority and related matters is contained in document ISBA/15/A/8.
French: La décision de l'Assemblée relative aux questions financières et budgétaires de l'Autorité est publiée sous la cote ISBA/15/A/8.
English: • Québec's Info-Santé is intended to offer access to an organized set of patient information and link consumers, health care providers, pharmacies, laboratories, hospitals and government as a means of improving the population's health and well-being, the quality of services, and the efficiency and use of health and social services.
French: • Au Québec, l'Info-Santé vise à donner accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et à relier consommateurs, prestataires de soins de santé, pharmacies, laboratoires, hôpitaux et gouvernement afin d'améliorer la santé et le bien-être de la population, la qualité des services, et l'efficacité et l'utilisation des services sociaux et de santé.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions.
English: I hope that is as clear as mud.
French: J’espere que cela est assez clair, meme si j’en doute ` ˆ un peu.
English: •Acqua Water Park Cecina Mare Open from end of May to middle of September – opening hours: 10.00 am – 6:00 pm. In addition to the regular water park facilities, the Acqua Park also features go-kart track, beach volley field and mini club for children.
French: •Acqua il Parco Ouverture : fin Mai – mi-septembre - Horaires 10.00-18.00 : En plus des normales attractions, go kart, beach volley, mini club pour enfants.
English: Identify those mechanisms established under the Kyoto Protocol that will be further developed (Completed).
French: (Terminé) d. Déterminer les mécanismes établis en vertu du Protocole de Kyoto qu'il faudra développer davantage. e.
English: It shall then agree on a passing procedure with this vessel.
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec ce bateau.
English: I voted for the Schnellhardt report on the regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption, as I consider that the proposals contained in this document will substantially improve the safety of these products, particularly by ensuring traceability throughout the treatment process.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Schnellhardt sur le règlement établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, car je considère que les propositions reprises dans ce document renforceront fortement la sécurité de ces produits, en particulier en garantissant la traçabilité tout au long du processus de transformation.
English: In June the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern that BiH remained a country of origin, transit and destination in the trafficking in women, and that victims of sexual violence during the 1992-1995 war suffered additional disadvantages as both female heads of households and IDPs.
French: Un délégué d'Amnesty International s'est rendu en Bosnie-Herzégovine en janvier et en mars.
English: The report (CEDAW/C/PNG/3) recognizes the very low representation of women in the political arena, noting that there is only one woman serving as Member of Parliament, one woman National Court Judge and no women provincial governors.
French: Le rapport (CEDAW/C/PNG/3) reconnaît que la représentation des femmes dans l'arène politique est très faible, indiquant qu'il n'y a qu'une seule femme qui soit Membre du Parlement, qu'il n'y a qu'une seule femme qui soit Juge du Tribunal national et qu'il n'y a pas une seule femme qui soit gouverneur de province.
English: He is empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance).
French: Il est habilité à recevoir de la part des citoyens de l'Union, ou des personnes physiques ou morales résidant dans les États membres, les plaintes relatives à une mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires (à l'exclusion de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance).
English: Consideration of funding aspects
French: Examen des aspects relatifs au financement du projet
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in the year.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d’impôt à l’investissement à vos revenus de la date année suivante.
English: Rule 36 Interpretation of speeches made in a language other than the official languages
French: Article 36 Interprétation des discours prononcés dans une langue autre que les langues officielles
English: Ext.  226 Mrs. Gabriela Martinic First Secretary Mr. Mateo Estremé
French: Poste 226 Mme Gabriela Martinic Première Secrétaire M. Mateo Estremé
English: That is the way to restore the confidence of people everywhere in the Organization's integrity and ability to deliver.
French: C'est ainsi que nous pourrons rétablir la confiance dans l'intégrité et l'efficacité de l'Organisation.
English: Supported by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, the work of UN/CEFACT is undertaken within the following framework:
French: Avec l'appui du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le CEFACT-ONU déploie son action dans le cadre suivant:
English: If you no longer have a residence in Canada, complete section B. Box
French: Si vous n'avez plus de résidence au Canada, veuillez remplir la section B. Case
English: Air transport connects major EU centres with the regions and thus keeps EU regions attractive and reduces the tendency to move away from the more distant areas.
French: Le transport aérien relie les principales villes européennes aux régions et, partant, préserve l’attrait des régions de l’UE et réduit la tendance à la désaffection des zones plus lointaines.
English: Although, the decrease in window period by HIV NAT is less dramatic than for HCV, there is evidence that this test can interdict infectious units and that this test should also be performed on sample pools.
French: Dans le cas du VIH, la réduction de la période de latence est moins spectaculaire que pour le VHC, mais les données indiquent que la technologie de l'amplification peut permettre de détecter les unité infectieuses et qu'elle devrait être utilisée pour l'analyse de pools échantillons.
English: The auction is in Stage Three, and the required activity level is 100%.
French: Les enchères sont à l'étape trois et le niveau d'activité requis est de 100 %.
English: Notes that the global economy is recovering, supported by growth in some developing countries, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, as a means of achieving greater financial stability, and in this regard acknowledges recent efforts at regional monetary cooperation;
French: Note que l'économie mondiale se redresse, soutenue par la croissance dans certains pays en développement, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise forte et uniforme en tant que moyen de parvenir à une meilleure stabilité financière et, à cet égard, constate les efforts récents de coopération monétaire au niveau régional ;
English: The only conductivity anomaly associated with the zone is weak and appears at depths exceeding 20 km, well below the top of the Proterozoic basement.
French: La seule anomalie de conductivité asscociée à la zone est faible, et elle apparaît à des profondeurs excédant 20 km, bien en dessous du sommet du socle protérozoïque.
English: • Do an environmental scan on what the current situation is regarding ICOI issues (policies and best practices within research institutions, national and international guidelines).
French: • Procéder à une analyse de la conjoncture pour savoir quelle est la situation actuelle relativement aux questions de conflits d'intérêt institutionnels (politiques et pratiques exemplaires dans les établissements de recherche et lignes directrices internationales);
English: In 43% of these sexual assault cases, one of the parents was the most likely perpetrator.
French: Dans presque tous les cas (98 %), le père était responsable de l’agression; la mère était responsable des autres cas (2 %).
English: • Held first round of Open Houses (October 20 to 23 1997).
French: • première série de portes ouvertes (20 au 23 octobre 1997).
English: At the same time, in Lumen Gentium (Chapter VIII) and the Exhortation Marialis Cultus the Roman Catholic Church has attempted to set devotion to Mary within the context of the teaching of Scripture and the ancient common tradition.
French: Au même moment, dans Lumen gentium (chapitre VIII) et l'exhortation Marialis cultus, l'Église catholique romaine a cherché à placer la dévotion mariale dans le contexte de l'enseignement de l'Écriture et de la tradition ancienne commune.
English: Similar relationships between life history stages can be discerned for other crustacean species, provided accurate, long-term data are available.
French: Il est possible de repérer des relations semblables entre les stades biologiques chez d'autres espèces de crustacés à condition de disposer de données exactes et recueillies sur une longue période.
English: Chart A Women’s number of absences rose between 1979 and 1994, although their absence rate declined.
French: Graphique A Le nombre d’absences et les taux d’absence du travail ont connu des tendances divergentes chez les femmes entre 1979 et 1994.
English: As a result, countries such as Fiji and the Philippines have made plans to include questions on disability as a factor in their next censuses, while others, notably Afghanistan, China and Thailand, have conducted or developed plans to conduct disability surveys.
French: Ainsi, des pays tels que les Fidji et les Philippines ont prévu d'intégrer des questions sur les incapacités dans leur prochain recensement, tandis que d'autres pays comme l'Afghanistan, la Chine et la Thaïlande ont mené ou prévu de mener des enquêtes sur les incapacités.
English: Accordingly, the principle laid down in Article 39(1) of the Agreement that there must be no discrimination based on nationality in the field of social security between Algerian migrant workers and members of their family living with them, on the one hand, and nationals of the Member States in which they are working, on the other, means that persons covered by that provision are entitled to disability allowances on the same conditions as those imposed on nationals of the Member States concerned.
French: En conséquence, le principe, inscrit à l'article 39, paragraphe 1, de l'accord, de l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs migrants algériens et des membres de leur famille résidant avec eux par rapport aux propres ressortissants des États membres dans lesquels ils sont occupés implique que les personnes visées par cette disposition peuvent prétendre aux allocations pour handicapés dans les mêmes conditions que celles exigées des ressortissants des États membres concernés.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will follow at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'énoncé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Thus, their low energy expenditures for lying and standing and their sedentary activity budget may be considered energy-saving and survival strategies.
French: La dépense énergétique peu élevée pour maintenir les positions couchée et debout et le budget modeste nécessaire à une activité sédentaire permettent donc des économies d'énergie et constituent des stratégies de survie.
English: (c) Additional Information Letter:
French: (c) Demande de clarification :
English: Mrs Randzio-Plath was kind enough to say a few kind words in my direction.
French: Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant.
English: Informal consultations
French: Les consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil, S.E.
English: The American Convention on Human Rights included a reference to other human rights obligations of States parties; and it was on that basis that the Inter-American Commission on Human Rights had used article 27 and the case law line of interpretation by the Human Rights Committee to introduce similar minority rights standards into the application of the American Convention.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme fait référence à d'autres obligations des États parties en la matière, et c'est sur cette base que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a utilisé l'article 27 et l'interprétation de la jurisprudence par le Comité des droits de l'homme pour introduire des normes similaires concernant les droits des minorités dans l'application de la Convention américaine.
English: Was it to celebrate success?
French: Était-ce pour célébrer une réalisation?
English: "We may have to seek resources outside the Regular Forces," he says.
French: « Nous devrons peut-être trouver ces ressources à l’extérieur des Forces régulières, » dit-il.
English: - Call United Nations Security at extension 3.7777 if you are in the Secretariat Building; or
French: - Si l'on se trouve dans le bâtiment du Secrétariat, composer le 3.7777 pour appeler le Service de la sécurité; ou
English: An APS employee must not provide false or misleading information in response to a request for information that is made for official purposes in connection with the employee’s APS employment.
French: Un fonctionnaire de la FPA ne doit jamais fournir de renseignements faux ou trompeurs pour répondre aux demandes officielles de renseignements liées à son emploi à la FPA.
English: Biologists determined that the northwest corner of the park acts as a reservoir of TB in elk.
French: Les biologistes ont établi que le secteur nord-ouest du parc était la source de la TB chez les wapitis.