ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricio Bernal, Executive Secretary of IOC/UNESCO and former Chairman of the now defunct Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC), opened the discussion on agenda item 4 and presented an overview of the situation following the abolition of SOCA by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the successor to ACC.
French: Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale-UNESCO (COI-UNESCO) et ex-Président de l'ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC), a ouvert le débat sur le point 4 de l'ordre du jour et a présenté un aperçu de la situation à la suite de l'abolition du Sous-Comité par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), l'organe qui a succédé au CAC.
English: The Conference of European Speakers needed to meet more regularly.
French: Je n’ai pas besoin d’exposer devant vous tous les détails du rapport.
English: Your reactivity also depends on your ability to ensure that your privileged partners (loyal customers, suppliers, principals, etc. ) can access your information system easily.
French: Votre réactivité dépend aussi de votre capacité à garantir à vos partenaires privilégiés (clients fidèles, fournisseurs, mandants, etc.) un accès facile à votre système d'informations.
English: Canada and other G-8 governments have recognized that upgrading the supervisory capacity of emerging market regulatory bodies can help to enhance the stability of the global financial system.
French: Les gouvernements du Canada et d’autres pays du G8 ont reconnu que l’accroissement de la capacité de surveillance des organismes de réglementation des économies de marché émergentes peut aider à renforcer la stabilité du système financier mondial.
English: E-CINEMA IN ACADIA In collaboration with Jean-Pierre Gauthier, Canadian Heritage
French: E-CINÉMA EN ACADIE Avec la collaboration de Jean-Pierre Gauthier, Patrimoine canadien
English: This priority will also be reflected in NRCan’s work with communities both within Canada and around the world to improve their capacity to better manage their natural resources.
French: RNCan accordera également de l’importance à cette priorité dans son travail avec les collectivités du Canada et du monde entier en vue d’améliorer leur capacité à mieux gérer leurs ressources naturelles.
English: We fully supported the decision by the Peace Implementation Council Steering Board not to invite the Federal Republic of Yugoslavia to its recent Ministerial meeting in Brussels.
French: Nous avons pleinement appuyé la décision du Bureau directeur du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix de ne pas inviter la République fédérale de Yougoslavie à sa récente réunion ministérielle de Bruxelles.
English: The United States Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC)─a formal inter-agency body empowered to make recommendations to promote uniformity in the supervision of financial institutions─and the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) issued a guide entitled “Risk management of free and open source software”, which concludes that the “use of FOSS is increasing within the mainstream information technology and financial services industries”, adding that “the use of FOSS does not pose risks that are fundamentally different from the risks presented by the use of proprietary or self-developed software”.
French: Le Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) des États-Unis − organisme interinstitutions officiel chargé de faire des recommandations pour veiller à l'uniformité dans la supervision des institutions financières − et la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) ont publié un guide intitulé «Risk management of free and open source software», qui conclut que «l'usage des logiciels libres se répand dans la pratique courante des secteurs des technologies de l'information et des services financiers», ajoutant que «l'utilisation des logiciels libres ne comporte pas de risques fondamentalement différents de ceux que présente l'utilisation des logiciels propriétaires ou des logiciels maison».
English: "A" Division (NCR) RE - OBJECTIVE 2.1 COMPLIANCE WITH THE LAWS AND POLICIES The audit report establishes that: "there were no supporting documents for some of the transactions in the sample dealing with the transactions processed in ‘C’ Division, which impeded the completion of all the phases of the audit."
French: Division "A" (RCN) RELATIVEMENT À L’OBJECTIF 2.1 CONFORMITÉ AUX LOIS ET AUX POLITIQUES Le rapport de vérification constate: «qu’il n’y avait aucun document à l’appui pour quelques-unes des transactions de l’échantillon se rapportant aux transactions traitées à la Division «C», ce qui a empêché l’achèvement de toutes les étapes de la vérification.»
English: Finally, price trends across other relevant price indices (including the national CPI, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are taken into account.
French: Enfin, les tendances des prix au travers d’autres indices de prix (y compris l’IPC national, le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont pris en considération.
English: They ask that the RISO be withdrawn or re-issued, or else awarded to them "as the low bidder on the best quality product."
French: Il demande que l'OPIR soit retirée, qu'on lance un nouvel appel d'offres ou encore que l'OPIR lui soit adjugée puisqu'il était «le moins-disant sur le produit de meilleure qualité».
English: Meanwhile, an interdepartmental group on terrorism, comprising the relevant offices of the various federal departments, has been charged with coordinating the efforts.
French: Parallèlement, un groupe interdépartemental terrorisme réunissant les offices concernés des différents départements fédéraux a été chargé de la coordination des moyens de lutte.
English: Amend the text of article 1.07, paragraph 2, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2 de l'article 1.07 comme suit:
English: These mines produce metals such as copper, gold, iron, nickel, silver, and zinc.
French: Ces mines produisent des métaux tels que le cuivre, l'or, le fer, le nickel, l'argent et le zinc.
English: • proactive measures to keep ports of entry open even if support systems fail in other countries, including in the U.S.  The Department will take every opportunity to encourage other countries to take similar action.
French: • mesures proactives pour garder les points d'entrée ouverts mêmes si les systèmes de soutien des autres pays, notamment aux états-Unis, tombent en panne.  Le Ministère saisira toutes les occasions d'inciter les autres pays à prendre des mesures similaires.
English: BACKGROUND A. The Complainant [5] Ms. Hoyt is a third generation railroader.
French: LES FAITS A. La plaignante [5] Mme Hoyt fait partie de la troisième génération de sa famille à travailler dans le domaine des chemins de fer.
English: Through readmission we are effectively fighting illegal migration, contributing to joint migration management.
French: Avec la réadmission, nous luttons efficacement contre les migrations illégales, en contribuant à la gestion commune des migrations.
English: Through Space Mission Operations, the CSA operates space missions through onorbit ground control operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Grâce à l’Exploitation de missions spatiales, l’ASC assure l’exploitation de telles missions par le biais du contrôle en orbite et au sol, de l’entretien des systèmes et de l’appui logistique, ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: SDC also provides human resources, financial and administrative services, legal services and corporate systems support for HRSDC.
French: 2DSC procure aussi des services en ressources humaines, services financiers et administratifs, services juridiques et en systèmes ministériels pour RHDCC.
English: This new millennium should banish adjustment models in which the prosperity of some is based on the poverty of others.
French: Ce nouveau millénaire doit bannir les modèles d'ajustement fondés sur la prospérité des uns et la pauvreté des autres.
English: As a result of the DMC decision in June 2006 7, DGADR pursued opportunities to integrate conflict management components into existing civilian and military training courses.
French: À la suite de la décision de juin 2006 du CGD 7, la DGMARC a cherché les moyens d’intégrer les éléments de la gestion de conflit dans les cours de formation civils et militaires existants.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds insufficient evidence to pronounce and, therefore, concludes that it has no basis in fact for making the ruling requested by the parties.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut qu'il ne dispose pas de suffisamment d'éléments de preuve pour se prononcer et, en conséquence, conclut qu'il ne dispose pas des faits pertinents pour rendre la décision demandée par les parties.
English: Reserve of low enriched uranium: The Russian Federation is working on the establishment of a stockpile of low enriched uranium to be available to the IAEA for ensuring reliable nuclear fuel supply.
French: Réserve d'uranium faiblement enrichi: La Fédération de Russie est en passe de constituer un stock d'uranium faiblement enrichi qui sera mis à disposition de l'AIEA pour assurer un approvisionnement fiable en combustible nucléaire.
English: Plans to introduce a SMS into the Pacific Region and nationally into shore-based CCG operations will once implemented, significantly increase the number of DFO workplaces and employees that will benefit from the consistent development and application of safe working practices that are inherent with the implementation of a SMS.
French: Les projets d’introduction d’un SGS dans la région du Pacifique — ainsi qu’à l’échelle nationale dans les opérations à terre de la GCC —, une fois réalisés, vont faire nettement augmenter le nombre de lieux de travail et d’employés du MPO qui bénéficieront d’une élaboration et d’une application conséquentes des pratiques de travail sûres inhérentes à la mise en œuvre d’un SGS.
English: • The IOC’s, NOCs’ and IFs’ Athletes’ Commissions should be the tool to promote and value the concept of athlete assistance.
French: • Le CIO, les CNO et la commission des athlètes des FI doivent être les outils de promotion et de mise en valeur du concept d’aide aux athlètes.
English: Intended Impact Targeting interventions
French: Répercussions prévues Ciblage des interventions
English: The Ministry of Health, by order No. 637 of 23 December 2005, approved a list that enables patients presenting with certain types of diseases or belonging to certain categories of the population to be supplied free of charge with drugs and special paediatric and therapeutic foodstuffs prescribed when they receive outpatient treatment.
French: Le Ministère de la santé, par l'ordonnance no 637 du 23 décembre 2005, a approuvé la liste des maladies et catégories de la population pour lesquelles les médicaments et les produits d'alimentation pédiatriques et thérapeutiques spécialisés sont prescrits gratuitement.
English: Amnesty International is, therefore, calling on the judges not to rush to adopt the Rules in the time frame but instead to advance their work as much as possible at this plenary, taking into account the initial input it has received.
French: Amnesty International appelle donc les juges à ne pas adopter dans la précipitation le projet de Règlement, mais à utiliser cette session plénière pour progresser le plus possible dans leur réflexion, en tenant compte des avancées initiales.
English: SECTION TWELVE 12.1 TRUST AGREEMENT
French: ARTICLE DOUZE 12.1 CONVENTION DE FIDUCIE
English: On the whole, although aggravated discrimination has not been provided for and is in no way given special or priority treatment, it has to be acknowledged that, because nearly all the specific instruments speak explicitly of the overlap between race and religion, in particular race as encompassing religion, discrimination against a person or minority group on religious grounds may be characterized as racial discrimination.
French: Au total, bien que l'aggravation de la discrimination ne soit pas prévue et ne bénéficie nullement d'un traitement spécial ou prioritaire, force est de constater que, parce que la quasi-totalité des instruments spécifiques consacrent explicitement la rencontre entre le racial et le religieux, en particulier du premier vers le second, la discrimination dont peut être victime une personne ou une minorité religieuse peut se caractériser comme une discrimination raciale.
English: It nourishes corruption and ethnic conflict, impedes the building and normal functioning of democratic institutions, the rule of law and the market economy and finances illegal armed groups.
French: Elle alimente la corruption et le conflit ethnique, empêche la mise en place et le fonctionnement normal des institutions démocratiques, de l'état de droit et de l'économie de marché et finance les groupes armés illégaux.
English: Ministers from the region achieved broad consensus on the feasibility and desirability of a regional approach to collective management in June 1999 and recommended that work along the lines of the proposals made in the study should commence immediately.
French: En juin 1999, les ministres de la région sont parvenus à un large consensus sur la faisabilité et l'opportunité d'un système régional de gestion collective et ont recommandé que sa mise en œuvre commence immédiatement, dans le sens des propositions formulées dans l'étude.
English: Second-tier local governments (comprising councillors and mayors) act to strengthen the authority of our town halls. We feel legitimised in representing and defending local interests, and become a representative local voice when necessary.
French: Les collectivités locales de deuxième niveau, qui réunissent des maires et conseillers municipaux, agissent pour renforcer l'autorité de nos mairies et sont pleinement qualifiées pour représenter et défendre les intérêts locaux, en se faisant le porte-parole du monde local chaque fois que cela est nécessaire.
English: The Government has received an unqualified audit opinion on its 2006-07 financial statements.
French: Le gouvernement a reçu une opinion sans réserve des vérificateurs sur ses états financiers de 2006 2007.
English: There are 2.7 million Canadians living with asthma – 15.6 per cent of children and 8.3 per cent of adults.
French: Au Canada, 2,7 millions de personnes souffrent d'asthme, soit 15,6 % des enfants et 8,3 % des adultes.
English: However, in GET’s opinion this only can be a beginning and will have to be adjusted to increase detection and investigation capacities (especially after the USKOK will become fully functional).
French: Dans un premier temps, ils ont été nommés dans les quatre plus importantes administrations régionales de police et, au niveau national, au sein de l’Administration de la police judiciaire.
English: Since it is important to have an accurate idea of what the subjects ate, dietary studies would be essential.
French: Étant donné qu'il est important de savoir ce que les sujets ont mangé, il faudrait aussi faire des études diététiques.
English: • Provincial and territorial securities regulators, with the exception of the British Columbia Securities Commission (BCSC), released a rule for comment on June 27, 2003, that requires CPAB membership in good standing for all public company auditors.
French: • À l’exception de la British Columbia Securities Commission (BCSC), les organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et des territoires ont diffusé une règle aux fins de commentaire le 27 juin 2003, laquelle exige que tous les vérificateurs de sociétés cotées en bourse soient membres en règle du CCRC.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada's appeal in regard to the Tribunal's independence and impartiality, allowing hearings to proceed. The Tribunal sat 55 hearing days in 2005, for a total of 292 days since hearings began in this case in 1998.
French: Les audiences ont débuté en 1992 dans le cas de la cause Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Having regard to decision I/7 on the review of compliance and in particular to paragraph 37 of the annex thereto,
French: Considérant la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions et en particulier le paragraphe 37 de l'annexe de ladite décision,
English: Copies of internal audit reports are available at the Environmental Management Services Office, Head Office Charlottetown.
French: Des copies des rapports de vérification sont disponibles au bureau des Services de gestion de l'environnement de l'administration centrale de Charlottetown.
English: The decision process has been primarily a one-way highway, with new services being added to the list that is publicly funded and few removed.
French: Ce processus décisionnel a principalement joué à sens unique, de nouveaux services sont venus s’ajouter à la liste de ceux qui sont financés à même les fonds publics, mais peu de services ont été retirés.
English: “Joint Implementation Supervisory Committee” is the committee established by decision 10/CMP.13 and the name given by that decision to the Article 6 Supervisory Committee as defined in the Joint Implementation guidelines adopted by decision 9/CMP.1.
French: On entend par «Comité de supervision de l'application conjointe» le comité créé par la décision 10/CMP.1, qui porte le nom donné dans cette décision au Comité de supervision au titre de l'article 6 tel qu'il est défini dans les lignes directrices pour l'application conjointe adoptées par la décision 9/CMP.1.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 189.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: 2.1 The author was a student in the Faculty of Biology in San Marcos University, Lima, until the time of his arrest.  He lived with his parents and seven brothers and sisters.
French: 2.1 Au moment de son arrestation, l'auteur, étudiant à la faculté de biologie de l'Université de San Marcos, à Lima, vivait avec ses parents et ses sept frères et sœurs.
English: Then personalize it by selecting the components and styling you want through Project One, our online configurator.
French: Puis customisez le en sélectionnant les équipements et le style que vous souhaitez à travers Project One, notre système de personnalisation en ligne.
English: Murray later objected to the insinuation that he had connived with Muselier without reference to the Admiralty or the higher US naval command in Newfoundland, but he had made a friend in Muselier.
French: Murray s’offusqua plus tard des insinuations voulant qu’il ait été de connivence avec Muselier sans en référer à l’Amirauté ou au commandement supérieur de la Marine américaine à Terre-Neuve, mais il s’était fait un ami en Muselier.
English: My secrets : Homme qui s'entretient et qui aime la vie et le respect de celle-ci.Toujours partant pour un pv hot ou bien un pv de confidence et dialogue basÃ© sur le respect et la discrÃ©tion!Venez vite me voir!
French: Mes secrets : Homme qui s'entretient et qui aime la vie et le respect de celle-ci.Toujours partant pour un pv hot ou bien un pv de confidence et dialogue basÃ© sur le respect et la discrÃ©tion!Venez vite me voir!
English: If the representative distributes assets of the other person before obtaining a certificate from the Minister of National Revenue that the other person’s tax debts have been paid, the Minister may, under subsection 159(3) of the Act, assess the representative for the amount of the debt.
French: Si le représentant distribue les biens de la personne avant d'avoir obtenu du ministre du Revenu national un certificat attestant que les dettes fiscales de la personne ont été acquittées, le ministre peut établir à son égard, en vertu du paragraphe 159(3) de la Loi, une cotisation relative au montant des dettes.
English: Restrictions on shopping malls, long-term care facilities and healthcare facilities tend to be the most prevalent.
French: Les restrictions dans les centres d’achat, les centres de soins de longue durée et les centres de soins sont les plus courantes.
English: The PTS encouraged and participated in multilateral conferences and meetings at the global, regional and subregional levels to support the Treaty.
French: Le Secrétariat a encouragé, en y participant, la tenue, aux niveaux mondial, régional et sous-régional, de conférences et de réunions multilatérales organisées à l'appui du Traité.
English: When determining a business investment loss (BIL), a taxpayer is required to reduce the BIL by the lesser of the amount of the BIL and the taxpayer's net capital gains for which a deduction was claimed under section 110.6, to the extent that such gains have not been used to reduce other BILs.
French: Au moment de déterminer une perte au titre d'un placement d'entreprise, un contribuable doit réduire cette perte par le moins élevé des montants suivants : la perte ou les gains en capital nets pour lesquels une déduction a été demandée en vertu de l'article 110.6. Cette réduction est possible dans la mesure où ces gains n'ont pas déjà été utilisés pour réduire d'autres pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: The Rosa Abreu de Grancher Foundation opened its doors in 1933 to house Cuban students studying in Paris.
French: La Fondation Rosa Abreu de Grancher a été ouverte en 1933 pour loger les étudiants cubains à Paris.
English: The representative informed the Committee that the continuing growth in the economy ensured a consistent policy of favouring social programmes, particularly those that benefited women and children.
French: La représentante a informé le Comité que, grâce à la poursuite de la croissance économique, l'État pouvait continuer de favoriser la mise en oeuvre de programmes sociaux, notamment en faveur des femmes et des enfants.
English: In addition to its projecting lower jaw, the Pacific Ocean perch is bright red in colour with olive stippling on both sides.
French: Outre sa longue mâchoire inférieure, il se caractérise par sa couleur rouge vif parsemée de touches vert olive sur les côtés.
English: The book begins with operations in Sierra Leone in August 2000.
French: Le texte du magnifique discours de cet ancien commandant du Royal Irish Regiment orne aujourd’hui les murs de la Maison-Blanche.
English: In Asia, the collaboration of the secretariat with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Asian Disaster Reduction Centre has become the platform for various joint initiatives, meetings and a continuing exchange of information.
French: En Asie, la collaboration entre le secrétariat et le Centre asiatique de préparation aux catastrophes et le Centre asiatique de prévention des catastrophes constitue le point de départ de diverses initiatives et réunions conjointes et sert de cadre à la poursuite de l'échange d'informations.
English: Breakfast ok. Great price, well below normal rates through Bookings .com. Hotel allowed us this price for another night, can't complain!
French: Le personnel est sympathique, la maison très belle et les chambres confortables.
English: All types of vegetables, fruits, nuts, animal or vegetable fats and oils and preparations of vegetables, fruits or nuts are included in this object and in chapters 07, 08, 15 and 20 of the Standard Classification of Goods. 
French: Tous les types de fruits, de légumes, de noix, d'huile et de matières grasses d'origine animale ou végétale, ainsi que les préparations de fruits, de légumes et de noix sont inclus dans cet article et dans les catégories 07, 08, 15 et 20 de la Classification type des biens.
English: In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
French: Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.