ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban on torture is also included in the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities and Minorities in the Republic of Croatia.
French: La torture est également interdite par la loi constitutionnelle sur les droits de l'homme et les libertés individuelles et les droits des communautés et des minorités nationales et ethniques de la République de Croatie.
English: In particular, the findings emphasize the importance of incorporating multiple measures of SES and suggest a need to further explore the meaning of socioeconomic position for this population.
French: Les résultats de l’étude révèlent des problèmes de mesure aussi bien que de conceptualisation que devront résoudre les chercheurs souhaitant se faire une idée plus précise des relations entre le SSE et la santé des adolescents.
English: A number of delegations emphasized that the extensive budget and the variety of components of the country programme covering most parts of the Afghanistan National Development Strategy Framework showed that UNICEF was a central development partner in Afghanistan.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le budget considérable et les nombreuses composantes du programme de pays, qui couvrent presque tous les volets de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, montraient bien que l'UNICEF était un partenaire de développement essentiel de ce pays.
English: (c) The project for the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa;
French: c) Le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale;
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267?
English: The structure of the EUPM as part of the broader Union Rule of Law follow-up in BiH shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: S’agissant d’une opération de gestion de crise, la MPUE, qui s’inscrit dans le cadre plus large de l’action de l’Union en faveur de l’État de droit en Bosnie-et-Herzégovine, possède une chaîne de commandement unifiée.
English: In its support to social programming, CIDA will put a particular emphasis on children and youth.
French: Dans le cadre du soutien aux programmes sociaux, l’ACDI mettra l’accent sur les enfants et sur les jeunes.
English: See E/CN.4/2006/41/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2006/41/Add.2.
English: Not all of this material is presently available at the Archives of Ontario.
French: Not all of this material is presently available at the Archives publiques de l'Ontario.
English: 1.1 Matters for Action and Business Arising The following matters for action were reported on: a.
French: 1.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Les questions suivantes nécessitent un suivi : a.
English: A review of the admission guidelines on 51 Canadian university web sites revealed that many institutions presently offer accelerated entry into PhD programs within various SSH disciplines and state this clearly on their websites.
French: L’examen des directives d'admission affichées dans les sites Web de 51 universités canadiennes a révélé que beaucoup d'établissements proposent présentement l’entrée accélérée aux programmes de doctorat dans diverses disciplines des sciences humaines et que cette option est clairement énoncée dans leur site.
English: ◦ developing predictive models that enable scientists to assess the cumulative impacts of multiple activities before these impacts occur;
French: ◦ le développement de modèles prévisionnels permettant aux scientifiques d’évaluer les impacts cumulatifs de diverses activités avant même qu’ils se concrétisent;
English: Jutta Preiksaitis - operators need to also look at public health world.
French: Jutta Preiksaitis - Les exploitants du système du sang doit aussi surveiller les données relatives à la santé publique à l'échelle mondiale.
English: Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Second, there is section 10(2), which states that in certain circumstances, appointments can be based on the individual merit of the person to be appointed.
French: Puis il y a l'article 10.(2) qui prévoit que dans certaines circonstances, on peut se fonder sur le mérite individuel des personnes à nommer.
English: We would have intervened aggressively by now, as we did in the Second World War.
French: Nous serions intervenus de façon agressive comme nous l'avons fait lors de la deuxième guerre mondiale.
English: Straube, Gen. Erich: 242, 271.
French: Ty Tam, col de: 290.
English: announced its family planning strategy, which comprised two priority objectives: a reduction in pregnancies among girls under 18, and improved access to family planning services, in particular abortions, in all areas of the province.
French: Selon les données du MSSS, en 1995, environ 30 pour 100 des quelque 27 000 femmes qui obtiennent une interruption volontaire de grossesse (IVG) à chaque année, doivent se déplacer dans une autre région socio-sanitaire pour obtenir le service.
English: Breakfast is served between 07:00 and 12:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 jusqu'à 12h00.
English: It is not clear whether the arctic setting of these lakes is an important determinant in this acidification process.
French: Il n'a pas été clairement démontré que le climat arctique puisse avoir joué un rôle déterminant dans le processus d'acidification de ces lacs.
English: The Board's decisions are final.
French: Les décisions du Jury sont sans appel.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, almost nobody, scarcely a single one of these 370 million citizens of the European Union whom we claim to represent, knows that there is a Community transit system and that it is not working.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, pratiquement personne, aucun des 370 millions de citoyens de l'Union européenne que nous représentons ici, ne sait qu'il existe un régime de transit et qu'il ne fonctionne pas.
English: In the German text, in (b) “Anweisungen” should be replaced by “Weisungen”.
French: Dans le texte allemand, il conviendrait de remplacer à la lettre b) le mot "Anweisungen" par le mot "Weisungen".
English: There is certainly a danger of instability, at the moment when Kosovo's future status is on the point of being resolved.
French: Nul doute qu'un risque d'instabilité existe, à l'heure où la question du futur statut du Kosovo est sur le point d'être réglée.
English: Air Canada adds however that Ms. Laporte-Stark did not make a similar request for Montréal and the Meda Desk agent assumed that she had already made alternate arrangements.
French: Air Canada ajoute cependant que la passagère n'a pas présenté une demande semblable pour Montréal, et l'agent a supposé qu'elle avait déjà pris d'autres arrangements.
English: On November 29, 1633 in her own home she began to train young women to address the needs of the poor and to gain support from their life together.
French: En tant que femme, mère, enseignante, infirmière, assistante sociale et fondatrice religieuse, elle peut être le modèle de toutes les femmes.
English: The format and type of these lesson plans can vary with each teacher but should include:
French: Les moyennes pondérées cumulatives (MPC) sont la somme de toutes les valeurs numériques obtenues divisée par le nombre total de cours suivis.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > St-Laurent, Louis Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > St-Laurent, Louis Stephen Pour imprimer
English: One hundred thirty-five (135) workers, that’s it, whom we met to obtain a certain job profile, where they come from, what they did before, their qualifications, how they appreciated their experience at Eastmain-1, their training needs, what went well, what did not go well.
French: Cent trente-cinq (135) travailleurs, c'est ça, qu'on a rencontrés pour avoir un peu un profil de leur profil d'emploi, d'où ils viennent, qu'estce qu'ils faisaient avant, leurs qualifications, leur appréciation de leur expérience à Eastmain-1, leurs besoins de formation, qu'est-ce qui a fonctionné, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné.
English: Estimated Number of Youth Gangs and Youth Gang Members, Nationally and by Province, 2002
French: Astwood Strategy Corporation (2004) Tableau 2 – Nombre estimatif de jeunes et de membres de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002
English: In fact, the younger generation of Canadians is probably the most bilingual in our history: in 1981, only 8% of young English speakers outside of Quebec spoke French.
French: En effet, la jeune génération de Canadiens est vraisemblablement la plus bilingue de notre histoire : en 1981, seulement 8% des jeunes anglophones hors Québec parlaient le français ; or, ils sont aujourd’hui 14%.
English: The teachers, who are conversant in market economics, are a unique resource for the country.
French: Les enseignants, qui connaissent bien l'économie de marché, constituent une ressource précieuse pour le pays.
English: This new start should not, however, follow the line of the Commission proposal.
French: Celui-ci ne devrait toutefois pas suivre l’orientation définie dans la proposition de la Commission.
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitute one of the many elements that adversely affect their sustainable development efforts, and bearing in mind their impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent l'un des nombreux facteurs qui contrarient leurs efforts pour parvenir à un développement durable, et ayant à l'esprit leurs répercussions sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: 6/ Meat bars, flettner fans, etc.
French: 6/ Barres à viandes, ventilateurs flettners, etc.
English: Those are quite serious allegations, but believe me, I do not take it personally because I have been in Bosnia for only two months.
French: Ces allégations sont très graves, mais, croyez-moi, je ne les prends pas personnellement, parce que je ne suis en Bosnie que depuis deux mois.
English: UNIDO had made progress in focusing on core areas of its competence, in keeping with Member States' wishes, through a country-specific, customized approach to project design and implementation.
French: L'ONUDI a fait des progrès en se concentrant sur ses principaux domaines de compétence, conformément aux souhaits exprimés par les États Membres, en envisageant la conception et l'exécution des projets dans une optique tenant compte des particularités des pays et des besoins des clients.
English: But, Halanych and Robinson (1997) using mitochondrial DNA (12S rRNA gene) demonstrated that S. nuttallii was most closely related to the Desert Cottontail (Sylvilagus audubonii) with a sequence divergence of only 2.1%.
French: Cependant, Halanych et Robinson (1997) ont démontré, en analysant l’ADN mitochondrial (gène de l’ARNr 12S), que le S. nuttallii est plus étroitement apparenté au lapin d’Audubon (Desert Cottontail - Sylvilagus audubonii), avec une divergence de séquence de seulement 2,1 p.
English: All of these organizations have legitimate interests that must find their place in the government agenda.
French: Toutes ces organisations ont des intérêts légitimes qui doivent trouver une place dans le programme du gouvernement.
English: The Expert Report’s specific recommendations on diet include limiting fat to between 15 and 30 percent of total daily energy intake and saturated fats to less than 10 percent of this total.
French: Il est notamment recommandé dans le rapport que les graisses ne dépassent pas 15 à 30% de l’apport énergétique quotidien et que les acides gras saturés représentent moins de 10% de ce total.
English: There is no law in Europe prohibiting people who have been convicted by final judgment, or who are awaiting further legal proceedings, from standing for election; everything is left to the discretion of the Member States.
French: Aucune législation en Europe n'interdit à des personnes qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive, ou qui attendent de nouvelles procédures judiciaires, de se présenter à des élections; tout est laissé à la discrétion des États membres.
English: What are the different types of blood transfusions for doping?
French: Quels sont les différents types de transfusions sanguines utilisées à des fins de dopage?
English:   IV. Strengthening the Policies for Equal Opportunities  Tackling gender gaps Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
French:   IV. Renforcer les politiques d'égalité des chances  S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes Les Etats membres devraient traduire leur volonté de promouvoir l'égalité des chances en augmentant le taux d'emploi des femmes.
English: If the employee is currently active and the LWOP is reported in the same period with a PAC 13 and a PAC 14, ENSURE that the Override Indicator "X" is input in Field 67 on the PAC 13.
French: Si l'employé est actuellement actif et que le CNP est rapporté dans la même période de paye au moyen d'un CIP 13 et d'un CIP 14, VOIR à ce que l'indicateur « X » pour outrepasser la production automatique soit inscrit dans la zone 67 pour le CIP 13.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina) later: Mr. Cujba (Vice-Chairman) (Republic of Moldova)
French: Président : M. Argüello (Argentine)  puis : M. Cujba (Vice-Président) (République de Moldova)
English: Teachers will also find the content extremely useful for interdisciplinary subject areas such as Research and Analysis, Problem-solving, Critical Thinking and Judgement, Self-actualization, Cooperation, Effective Work Habits, Use of Information Technology, Effective Communication.
French: Les membres du personnel enseignant trouveront également des idées très utiles pour des matières interdisciplinaires, comme la recherche et l'analyse, la résolution de problèmes, la pensée critique et le jugement, la réalisation de soi, la coopération, les habitudes de travail efficaces, l'utilisation des technologies de l'information et la communication efficace.
English: The Director of Internal Services HRWMB should continue consulting with representatives of all levels of management across various functional and program areas across the Department to formally assess their standard human resources information and reporting needs at the strategic, operational and administrative levels.
French: Le groupe d’utilisateurs devrait envisager de nouvelles sources possibles d’information ou de rapports qui pourraient permettre de satisfaire aux exigences en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui continuera d’évoluer au fil du temps.
English: The Department has been successful in meeting approximately 75 percent of its 83 sustainable development targets and has made significant progress toward completing the remaining targets during the period April 2000 to March 2001.
French: 100 de ses 83 objectifs en matière de développement durable et a fait un progrès considérable dans le but d’atteindre ses autres objectifs au cours de la période d’avril 2000 à mars 2001.
English: The GGTII mRNA level was significantly elevated by treatment with GSH-depleting diethylmaleate.
French: Les niveaux d'ARNm de GGTII ont été significativement augmentés par un traitement avec le diéthylmaléate qui épuise les réserves de GSH.
English: • Government-wide information sessions were held on how departments can effectively use official language minority and ethno-cultural media.
French: • On a tenu, à l'échelle du gouvernement, des séances d'information sur la façon dont les ministères peuvent utiliser efficacement les médias ethnoculturels et les médias de langue officielle en milieu minoritaire.
English: • City Council has adopted a set of transportation priorities in the order of: pedestrian, bicycle, transit, movement of goods, and private automobiles, that will guide existing and future development and projects.
French: • le Conseil de ville a adopté une série de priorités de passage dans l'ordre suivant : piétons, cyclistes, transport en commun, transport de marchandises et automobiles privées, afin d'orienter l'aménagement et les projets futurs.
English: Browman, George Evans William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George and Cowan Donald H. Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program: Controlled introduction of expensive anticancer drugs.
French: Browman, George Evens William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George et Cowan Donald H. Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065230 Mali > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Mali > Explorateur
English: Many reported on steps they had undertaken to increase port security and strengthen their maritime enforcement capabilities, including through increased coordination among various national administrations and departments.
French: Nombre d'entre elles ont fait rapport sur les mesures déjà prises pour renforcer la sécurité portuaire et leurs capacités d'application des lois maritimes, notamment grâce à une meilleure coordination au sein des diverses administrations nationales et départements.
English: During its seventy-first session, on 8 August 2007, the Committee declared inadmissible communications Nos.  v.
French: À sa soixante et onzième session, le 8 août 2007, le Comité a déclaré irrecevables les communications nos 36/2006 (P.S.N.
English: Conflicts within groups are inevitable, but they can usually be worked out to everyone’s satisfaction.
French: La structure toute indiquée pour démarrer une activité ou pour changer rapidement une situation est le groupe de tâche.
English: Can the land be used as security for banking purposes?
French: La parcelle peut-elle servir de garantie à des fins bancaires?
English: Subsection 149(4) of the Act will be amended to provide that, for the purposes of the "de minimis" test to determine whether a corporation qualifies as a financial institution, interest and dividends from related corporations will be excluded.
French: Le paragraphe 149(4) de la Loi sera modifié de façon à stipuler qu'aux fins de la règle du seuil, en vue de déterminer si une personne morale est visée par la définition d'institution financière, tous les intérêts et les dividendes des personnes morales liées seront exclus.
English: • Be Aware and Stay Safe
French: • Ayez l'oeil sur votre argent :
English: Tetrad analysis was used to identify segregation patterns.
French: L'analyse par tétrade a été utilisée pour identifier les patrons de ségrégation.
English: The Committee had received information that victims of the sale of children or child prostitution were treated as criminals.
French: Selon certaines informations, des victimes de la vente d'enfants ou de la prostitution enfantine ont été traitées comme des criminels.
English: We also wanted to report specific areas within the departments and agencies that we examined where improvements are needed to meet GOL objectives.
French: Nous voulions également relever des secteurs particuliers, au sein des ministères et des organismes sur lesquels nous nous sommes penchés, pour lesquels des améliorations s’imposent si l’on veut que les objectifs du GED soient atteints.
English: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
French: Aux fins du présent article, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
English: Tashkent, State Committee on Nature Protection, 2002).
French: Tachkent: Comité national de protection de la nature de l'Ouzbékistan, 2002 (en russe).
English: Where the data show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested shelf life will be granted, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu’il devient évident que la durée d’entreposage demandée sera accordée automatiquement. Dans ces circonstances, il n’est généralement pas nécessaire de s’adonner à une l’analyse statistique formelle, mais simplement de justifier cette omission.
English: This means that the states are free to denounce all or part of the Protocol but still leave the Code itself intact.
French: Ainsi, les États sont libres de résilier le Protocole en tout ou partie, mais ils doivent néanmoins laisser intact le Code proprement dit.
English: A particular issue being looked at is related to fish passage.
French: L'un des points particuliers qui a fait l'objet d'un examen concernait la passe à poissons.
English: That having been said, as a percentage of gross domestic product (GDP), the social security budget was constantly on the increase, standing at just over 11 per cent in 1998, despite the serious financial crisis that the country was experiencing.
French: Cela dit, rapporté au PIB, le budget de la sécurité sociale est en constante augmentation, s'établissant à un peu plus de 11 % en 1998, malgré la grave crise financière qu'a connue le pays.
English: When treatment is available, many antiretroviral drugs used to treat adults do not exist in formulations appropriate for use in children, particularly fixed-dose combinations for children under the age of 12.
French: Lorsque des traitements sont disponibles, la plupart des antirétroviraux utilisés pour soigner les adultes n'existent pas sous une formule adaptée aux enfants, en particulier les médicaments en associations fixes destinés aux enfants de moins de 12 ans.
English: Others, with a lower benefit rate, or higher hourly wage, would not be able to work more than 15 hours, but might be more likely to work given the increased range of jobs that are possible while on EI as a result of the higher disregard.
French: D’autres, dont le taux de prestations est plus faible ou le salaire horaire plus élevé, ne pourraient pas travailler plus de 15 heures, mais seraient peut-être plus susceptibles de travailler, étant donné l’éventail plus vaste des emplois qui peuvent être occupés par un prestataire, par suite du relèvement du niveau du salaire exempté.
English: It includes a table, two Morris armchairs and a white staircase that leads to a small upstairs single room.
French: Elle dispose d'une table, de 2 fauteuils Morris et d'un escalier blanc menant à une petite chambre individuelle supplémentaire.