ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair’s first visit to Gaza in his first year of peace-making had to be canceled recently because of security concerns.
French: Ce qui devait être l’incroyable première visite de l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair à Gaza pour sa première année de pacification a récemment été annulée pour raisons de sécurité.
English: In fact, we're beginning a process that will give focus to - and accelerate the work on - the fundamental factors affecting the health of all Canadians.
French: En fait, nous amorçons un processus qui nous permettra de concentrer et d'accélérer nos efforts par rapport aux facteurs fondamentaux qui ont une incidence sur la santé de la population canadienne.
English: I can tell you that I am ill-treated in my country, because almost every week, at least when I am there, I am asked what I do in the European institutions.
French: Je peux vous dire que je suis maltraité dans mon pays, parce que, toutes les semaines quasiment, du moins quand je suis là, je suis interrogé pour savoir ce que je fais dans les instances européennes.
English: The Netherlands: European part of the Kingdom 141 - 159 29
French: Pays-Bas: partie européenne du Royaume 141 − 159 29
English: It is certainly not necessary to repeat in detail the observations made in the progress reports adopted in 20012 and in 20033.
French: Il n’est sans doute pas nécessaire de revenir dans le détail sur les observations qu’elle a faite dans les rapports d’activité adoptés en 20012 et en 20033.
English: Women's studies units have also established a university network "HILMA" to develop teaching and research co-operation.
French: Les unités d'études féminines ont également constitué un réseau universitaire « HILMA » pour développer la coopération en matière d'enseignement et de recherche.
English: "We do junior leadership training for the Canadian Forces, land forces and for the Infantry."
French: « Nous donnons la formation de chefs subalternes aux membres des Forces canadiennes, soit de la Force terrestre et de l'infanterie.
English: Decentralization, considered an antidote to many ills pressing on States, encourages a profound “structural, functional and spatial restructuring of the State”.
French: La décentralisation, considérée comme un remède à bon nombre de maux qui frappent les États, entraîne une profonde réorganisation structurelle, fonctionnelle et spatiale de l'État.
English: Ms. M. FarhangMehr, Dr. S. Desai, Dr. B. Law (Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases), Major P. Laforce (Department of National Defence), Dr. R. Ramsingh (First National and Inuit Health Branch – Office of Community Medicine), Dr. H. Rode (Biologics and Genetic Therapies Directorate) †This statement was prepared and approved by NACI with contribution from Samina Aziz and Francesca Reyes.
French: Ramsignh (DGSPNI), Dr Paul Laforce (MDN), Dre B. Law (DIIR), Mme R. Hickey (PMV). †La présente déclaration a été rédigée et approuvée par le CCNI avec la contribution de Samina Aziz et Francesca Reyes.
English: While, to date, there have been no cases of vCJD attributable to the use of blood or plasma derivatives, lack of experience with this condition and the causative agent, together with certain biological effects associated with infection, suggest that vCJD may have the potential to spread through blood or blood derivatives.
French: Bien qu'aucun cas de vMCJ n'ait été attribué à l'utilisation de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques à ce jour, certains effets biologiques associés à cette infection ainsi que le manque d'expérience relative à cette maladie et à son agent causal, suggèrent la possibilité de transmission de la vMCJ par le sang et ses dérivés.
English: He summarized the main points that had been singled out for attention by the Commission at its fifteenth session, namely: (a) entrusting the Commission with authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; (b) the role of the Commission as the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice and, in that connection, the relationship among the Commission, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption; and (c) further enhancing the methods of work of the Commission.
French: Il a résumé les principaux points portés à l'attention de la Commission à sa quinzième session, à savoir: a) l'habilitation de la Commission à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; b) le rôle de la Commission en tant que principal organe directeur de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et, à cet égard, les relations entre la Commission, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; et c) le renforcement des méthodes de travail de la Commission.
English: Intended Rejection or Refusal] An application may not be rejected or refused on the grounds of lack of patentability, either totally or in part, without the applicant being notified and given the opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: rectifications lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Une demande ne peut pas être rejetée ou refusée, dans sa totalité ou en partie, pour cause de non-brevetabilité sans que cela soit notifié au le déposant et que celui-ci ait la possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: 10, regarding the difficulties she experienced while using an accessible washroom at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: 10, relativement aux difficultés qu'elle a connues lors de l'utilisation des toilettes accessibles à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: New information in support of NOC/c eligibility must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements soutenant l'admissibilité à un AC-C soivent être pertinents, c.-à-d. qu'ils doivent faire état des résultats d'essais cliniques continus supplémentaires.
English: The distinction is based on Indian and Northern Affairs Canada’s 2001 geography hierarchy defined by INAC (2002a).
French: L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes en fonction de la hiérarchie géographique d’Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001 établie par AINC (2002a).
English: In this connection, the Advisory Committee requested clarification of the figures provided in section 28C, tables 28C.6 and 28C.9, of the proposed programme budget on recruitment time lines.
French: À ce propos, le Comité consultatif a demandé des précisions concernant les chiffres figurant dans les tableaux 28C.6 et 28C.9 du projet de budget-programme, concernant les délais de recrutement.
English: 98-145 May 1, 1998 North Thompson Yellowhead T.V. Association Avola, British Columbia Approved — Addition of two transmitters to provide, in non-encrypted mode, the programming services of CISN-FM Edmonton and CFMI-FM New Westminster.
French: 98-145 Le 1er mai 1998 North Thompson Yellowhead T.V. Association Avola (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de deux émetteurs pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de CISN-FM Edmonton et CFMI-FM New Westminster.
English: This begins with understanding risk factors in particular places and times.
French: Cela commence par la compréhension des facteurs de risque dans des lieux et à des moments particuliers.
English: 2 World Habitat Day * 10 World Mental Health Day
French: 1 Journée mondiale de l'habitat (en anglais seulement) * 10 Journée mondiale de la santé mentale (en anglais seulement)
English: This last condition applies at all times that the coin is held by the plan trust, ensuring that the coin is not held for its numismatic value.
French: Cette dernière condition s'applique tant que les pièces sont détenues par la fiducie de régime. On s'assure ainsi qu'elles ne sont pas détenues pour leur valeur numismatique.
English: One way of promoting the integration of minorities would be to officially authorize the use of their languages for communicating with the local authorities and administrations instead of just tolerating it, as was currently the case.
French: Une manière de faciliter l'intégration des minorités serait d'autoriser officiellement l'utilisation de leurs langues dans les communications des autorités et de l'administration locales au lieu de seulement la tolérer comme c'est le cas actuellement.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. on Wednesday, 26 May 2004, in Conference Room 2, and on Thursday, 27 May, in Conference Room 6.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mercredi 26 mai dans la salle de conférence 2 et le jeudi 27 mai 2004 dans la salle de conférence 6.
English: While his delegation remained willing to engage in open dialogue on the draft Declaration, that dialogue should be inclusive and transparent.
French: Si sa délégation demeure disposée à s'engager dans un dialogue ouvert sur le projet de Déclaration, ce dialogue devra être non exclusif et transparent.
English: Since August 2000, financial and development decision-making had been transferred to directly elected local administrations.
French: Depuis août 2000, c'est aux administrations locales directement élues qu'il appartient de prendre les décisions d'ordre financier ou relatives au développement.
English: Example 3 A facility manufactured surgical instruments and cleaned the metal parts with 1,1,1-trichloroethane in a vapour degreaser.
French: Exemple 3 Une installation a fabriqué des instruments chirurgicaux et nettoyé les parties mécaniques avec du 1,1,1-trichloroéthane dans un dégraisseur à la vapeur.
English: hours between 7pm and 11pm, Monday to Friday, CTV has scheduled a total of 1½ hours of Canadian programming (and no drama) for the Fall of 2002.
French: de grande écoute entre 19 h et 23 h du lundi au vendredi, CTV n’a prévu qu’une heure et demie d’émissions canadiennes (et aucune dramatique) pour l’automne 2002.
English: Nevertheless, Group B believed that there are resource implications from these appointments and felt that it had not been provided with adequate information.
French: Toutefois, le groupe B estime que ces nominations ont des incidences en termes de ressources et qu’il ne dispose pas des informations appropriées.
English: India has signed agreements on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with Canada, Switzerland, Turkey, Russian Federation, UAE, UK and Uzbekistan and signed, (but not yet exchanged), the agreements with France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and USA.
French: De tels accords ont été signés par l'Inde (sans que les instruments de ratification en soient échangés) avec les pays suivants : États-Unis d'Amérique, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie et Tadjikistan.
English: What happens when you incur an ABIL?
French: Qu’est-ce qu’une perte au titre d’un placement d’entreprise?
English: • Need to respond to resource requirements for large, complex cases, including prosecution personnel, disclosure and state-funded counsel.
French: • Il faut des ressources importantes pour gérer les grandes affaires complexes, communication de la preuve, avocats rémunérés par l'État.
English: ·min-1; mean ± SE) performed 60 min of cycle exercise at -61% of O2 peak while on a diuretic (DIU) and under control (CON) conditions.
French: ·min-1; moyenne ± ÉT) ont effectué un exercice de pédalage pendant 60 min à ~61 % de O2 max dans des conditions témoins (TÉM) et de prise de diurétiques (DIU).
English: A visit to the first Native American museum in Quebec allows you to discover the history and the culture of the Abenakis.
French: Une visite du plus ancien musée amérindien au Québec vous permettra de découvrir l'histoire et la culture des Abénakis.
English: Hayek (1945) in an early example of this approach, explained that the economic problem facing every society is not how to allocate the known scarce means of a society to the competing known ends of that society(12), but rather how to access and use knowledge about individual personal preferences, technological possibilities and resource endowments when no single person or group of people has access to this knowledge in its totality.
French: Hayek (1945), dans un exemple précoce de cette approche, expliquait que le problème économique qui se pose à toute société n'est pas celui de savoir comment allouer ses ressources limitées connues pour satisfaire des besoins connus et concurrents (12), mais celui de savoir comment acquérir et utiliser la connaissance sur les préférences des individus, les possibilités technologiques et les dotations en ressources, dans un contexte où aucune personne ni aucun groupe unique de personnes n'a accès à cette connaissance dans sa totalité.
English: Feeding the 600 million: the next step for genomics?
French: Nourrir les 600 millions : la prochaine étape pour la génomique ?
English: Please note that Cantrex is in no way responsible for their content nor for their confidentiality practices.
French: Veuillez noter que Cantrex n’est en aucun cas responsable du contenu ni des pratiques de confidentialité en vigueur à l’égard de ces sites.
English: The Action Team recommends a pragmatic approach, building on the experience of existing operational initiatives, such as the International Charter on Space and Major Disasters, in the response phase and expanding the role of the proposed organization to the full cycle of disaster management.
French: L'Équipe recommande une approche pragmatique, consistant à tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre des initiatives existantes, telles que la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, durant la phase d'intervention, et à l'étendre à l'ensemble du cycle de la gestion des catastrophes.
English: Yin is the mild, cool force, while yang is the strong, hot force.
French: En vertu de cette dernière, le yin représenterait une force paisible, froide, et le yang, une force dynamique, chaude.
English: The February 2004 Speech from the Throne restated the Government of Canada’s commitment to ensuring that children get the best possible start in life.
French: Le discours du Trône de février 2004 a confirmé l’engagement du gouvernement canadien à faire en sorte que tous les enfants démarrent du bon pied dans la vie.
English: Suppression of illicit drug trafficking and elimination of illicit crops
French: Élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
English: The event organizers and CIBC Wood Gundy have been committed to this ride to fight children's cancer within the Montreal community. Along with the support of other brave riders, donors and sponsors we are making a difference in the lives of these children and the dedicated people who care for them.
French: Un groupe de courageux cyclistes quitteront L'Hôpital de Toronto pour enfants malades le mercredi 11 août 2010 pour arriver à L'Hôpital de Montréal pour enfants le vendredi 13 août, parcourant ainsi 576 km en l'espace d'un peu plus de 2 jours!
English: Two Special Task Service, comprising one platoon from the Austrian Battalion (AUSBATT) and the Polish Battalion (POLBATT), have been created and equipped with armoured vehicles.
French: Deux sections chargées de tâches spéciales, l'une provenant du bataillon autrichien (AUSBATT), l'autre du bataillon polonais (POLBATT), ont été créées.  Elles ont été équipées de véhicules blindés.
English: It was underlined nevertheless that this table included an exception to the general rule for pesticides presenting packing group III hazards of class 3 and division 6.1 since they had to be classified in division 6.1 rather than class 3.
French: Il a néanmoins été souligné que ce tableau comportait une exception à la règle générale pour les pesticides de la classe 3 et de la division 6.1, présentant des caractéristiques de danger propres au groupe d'emballage III, puisqu'ils devaient être classés dans la division 6.1 plutôt que dans la classe 3.
English: Enquiries Enquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées au:
English: The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers must co-operate closely in pursuing and stepping up existing efforts to ensure respect for the right of conscientious objection of conscripts and permanent members of the armed forces, the right to genuine alternative service and women's right to volunteer for military service.
French: L’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres doivent collaborer étroitement en vue de poursuivre et d’intensifier les efforts menés jusqu’ici, pour faire reconnaître le droit à l’objection de conscience pour les appelés et pour les militaires de carrière, le droit à un véritable service alternatif, et le droit des femmes d’effectuer volontairement le service militaire. D’autres objectifs doivent être atteints, notamment:
English: All things that Dresden offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Dresden offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe could usefully debate compliance with, and application of, this convention, and give its Committee on Legal Affairs and Human Rights greater powers and means of monitoring prisoners' situation.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourrait utilement débattre du respect et de l'application de cette convention en donnant à sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme des compétences élargies et des moyens de contrôle de la situation des prisonniers.
English: Preparing a realistic budget — What choices would you make?
French: Activité suggérée : établir un budget réaliste — quels seraient vos choix?
English: Soymeal and canola meal and feed peas are also significant components in livestock rations as a source of protein.
French: Les tourteaux de soja et de canola et les pois fourragers représentent aussi une portion importante des rations animales, en tant que sources de protéines.
English: The minimum amount is $200K/year as starting funds.
French: Le montant minimal est de 200 k$/année en fonds de démarrage.
English: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation
French: Le paragraphe 3.6.1 s'applique mutatis mutandis aux membres nommés en vertu de 3.3.2.
English: The attack committed in Spain on 11 March was a demonstration in blood that none of our countries is safe from Islamic terrorism.
French: L’attentat perpétré le 11 mars en Espagne nous a apporté la démonstration sanglante qu’aucune de nos nations n’était à l’abri du terrorisme islamiste.
English: Analysis for PCDDs and PCDFs and also for HCB and PCBs as unintentionally produced POPs differs from the analysis of intentionally produced POPs insofar as, typically, the concentrations to be determined are many orders of magnitude lower than for other POPs.
French: Dans le cas des PCDD, des PCDF ainsi que de l'HCB et des PCB produits de manière non intentionnelle, l'analyse diffère de celle pratiquée pour les POP produits intentionnellement dans la mesure où les concentrations à déterminer sont généralement très inférieures à celles des autres POP.
English: Advocacy External Relations and Information Management Branch
French: Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information
English: Can the Commission provide more information in these areas?
French: La Commission peut-elle donner plus d'informations dans ces domaines?
English: A wide range of proposals and ideas has been submitted by Member States and other participants in the process.
French: Un large éventail de propositions et d'idées ont été lancées par les États Membres et par d'autres participants au processus.
English: Secretariat Assistant Previous Position Classification:
French: Adjoint(e) au secrétariat Classification antérieure du poste:
English: The confrontation between these two logics constitutes a factor for innovation, as does, more globally, the diversity of the economic agents and their objectives.
French: La confrontation de ces deux logiques est facteur d’innovation, de même que l'est, plus globalement, la diversité des acteurs économiques et de leurs objectifs.
English: Of the improvement works specific to indigenous communities the following examples stand out:
French: Il convient de signaler, entre autres travaux d'amélioration pour les communautés autochtones, ce qui suit:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 20 Recital H deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 20 Considérant H supprimé Or. it
English: I have in mind in particular the global consultation process launched by the United Nations High Commissioner' s Office for Refugees on the occasion of the 50th anniversary of the Geneva Convention.
French: Je pense ici particulièrement au processus de consultation globale initié par le Haut Commissariat aux Réfugiés à l'occasion du 50è anniversaire de la Convention de Genève.
English: The International Four Days Marches Nijmegen is a prestigious Dutch marching event Canadian military contingents have participated in every year since 1952.
French: Les Quatre jours de marches internationaux de Nimègue sont une activité de marche hollandaise prestigieuse. Les contingents militaires canadiens y ont participé chaque année depuis 1952.
English: The following are helpful in highlighting the department's programs and priorities, as a basic planning context for IM or IT strategic plans.
French: Ce qui suit aide à mettre en évidence les programmes et les priorités du ministère, qui déterminent le contexte dans lequel les plans stratégiques en Gi et en TI seront élaborés.
English: • Respond to suggestions in the FSAP report.
French: • Réagir aux suggestions contenues dans le rapport du PESF.
English: Dedicated Elders and correctional and parole officers have been recruited and are supported by case management teams in each of the institutions.
French: Dans ces unités, les délinquants ont un accès accru à des cérémonies et à des activités culturelles et spirituelles.
English: Also request the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agree to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.
French: c) Demande au Gouvernement ukrainien d'adapter la législation et les procédures administratives nationales de façon à permettre une pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention, et de décider de l'aider à entreprendre une étude indépendante de ses procédures juridiques, administratives et autres afin de permettre la mise en œuvre des dispositions de la Convention, étude qui devra être soumise à l'examen du Comité d'application dans le courant du premier semestre 2009.
English: The breakfast room is spacious, friendly and bright. There is no better way to start the day than with a good breakfast served in a pleasant atmosphere.
French: Dans notre salle petit-déjeuner, le matin, vous pourrez savourer votre premier café de la journée ou vous composer un petit-déjeuner sur mesure grâce à notre copieux buffet proposant divers types d’aliments.