ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under pressure from European regulators, privacy organizations and rising public concerns, the major search engines Yahoo, Google and MSN have offered to lower their data retention times to between three and 18 months.
French: Mais M. Beens met en garde: «Quant il sagit de la vie privée, ce sont les détails qui tuent. Ces moteurs se servent didentifiants de connexion et de fichiers témoins uniques qui sont automatiquement chargés sur votre ordinateur lorsque vous effectuez une recherche.
English: Ensure cohesion and social inclusion while combating discrimination Rolling out measures to reduce social exclusion Providing incentives to stay in school or enrol in lifelong learning to ensure real integration and social advancement Promoting linguistic and cultural diversity with a view to guaranteeing social cohesion.
French: Assurer la cohésion et l’inclusion sociale en luttant contre les discriminations Prendre des mesures pour réduire l’exclusion sociale Encourager la population à rester au sein du système scolaire ou promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie aﬁn de garantir une réelle intégration et la promotion sociale Promouvoir la diversité culturelle et linguistique en vue de garantir la cohésion sociale
English: The participants expressed their deep appreciation to the Governments of Indonesia and Switzerland for co-sponsoring the Workshop, and to the organizing committee for their efforts.
French: Elles doivent établir le contexte de la planification spatiale, délimiter la forêt domaniale permanente et mettre en place les cadres réglementaires et d'incitation;
English: Currency options were the most dynamic sub-segment, expanding by 42%.
French: Les options sur devises ont constitué le sous-segment le plus dynamique, avec une expansion de 42 %.
English: From a learner’s point-of-view there are also measurement needs.
French: L’apprenant a aussi besoin d’évaluer ses résultats.
English: Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
French: Affirmant qu'il est impératif de résoudre le problème des réfugiés de Palestine afin de faire régner la justice et d'instaurer une paix durable dans la région,
English: (1) Upon the entry into force of the procurement contract or conclusion of a framework agreement, the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract or the framework agreement, specifying the name of the supplier or contractor to whom the procurement contract was awarded or, in the case of the framework agreement, name(s) of the supplier(s) or contractor(s) with whom the framework agreement was concluded.
French: 1) Dès l'entrée en vigueur du marché ou la conclusion de l'accord-cadre, l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du marché ou de l'accord-cadre, en précisant le nom du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel le marché a été attribué ou, dans le cas d'un accord-cadre, le nom du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec lequel (lesquels) l'accord-cadre a été conclu.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: PointItem 6 de l''ordre du jour provisoireof the provisional agenda∗
English: The General Assembly may wish to consider the following recommendations to promote and enhance the observance of the International Day:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner les recommandations suivantes tendant à promouvoir la célébration de la Journée internationale :
English: At the national level, we supported a national implementation plan by the Assembly of First Nations and the development of a comprehensive National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS which is being coordinated by the Canadian Aboriginal AIDS Network through a national working group.
French: À l'échelle nationale, nous avons appuyé le plan national de mise en oeuvre présenté par l'Assemblée des Premières nations et l'élaboration d'une stratégie globale, la Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones, dont la coordination a été confiée au Réseau canadien autochtone du sida par l'entremise d'un groupe de travail national.
English: These measures have virtually superseded open tendering in printed media as a more effective means of reaching out to potential suppliers.
French: Ces mesures ont virtuellement remplacé les appels d'offres ouverts dans la presse comme moyen plus efficace d'atteindre les fournisseurs potentiels.
English: What will the role of departments be when using PIMS?
French: Quel sera le rôle des ministères lorsqu'ils utiliseront le SGIP?
English: We are now living in a world in which people and countries interact more closely thanks to advances in technology and globalization.
French: Nous vivons maintenant dans un monde où il y a des interactions plus grandes entre les personnes et les pays grâce aux progrès technologiques et à la mondialisation.
English: A Renewal Initiative, to be developed over 2000-2001, will identify actions the program must take over the next five years to fulfill its obligations under the National Environmental Emergencies Contingency Plan.
French: L’initiative de renouvellement, à établir au cours de l’exercice 20002001, déterminera les mesures que le programme doit prendre au cours des cinq prochaines années pour remplir ses obligations en vertu du plan national de secours pour les urgences environnementales.
English: The environmental organizations approached in this regard report no progress towards reaching agreement on which matters should be decided by a majority vote.
French: Les organisations actives en matière d'environnement qui ont été contactées n'ont fait état d'aucun progrès dans la recherche d'un accord sur les questions qui devraient être mises aux voix.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade in February 2001.
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en février 2001.
English: The competent authorities shall specify in the boatmaster's certificates that they deliver the items listed in annex I.
French: Les autorités compétentes doivent faire figurer sur les certificats de conducteur de bateau qu'elle délivre les éléments énoncés à l'annexe I.
English: Workload will not diminish, as the strategy papers will be followed each year by similar number of Annual Action Programmes.
French: La charge de travail ne va pas aller en diminuant, vu que les documents de stratégie seront suivis chaque année d'un nombre analogue de programmes d'action annuels.
English: Five members of the Awá Indigenous community, including two children, were killed by landmines reportedly laid by the FARC in Ricaurte Municipality, Nariño Department, on 14 and 15 July.
French: Les 14 et 15 juillet, des mines qui auraient été posées par les FARC ont tué cinq membres de la communauté indigène des Awás, dont deux enfants, dans la municipalité de Ricaurte (département de Nariño).
English: He suggested that this problem be brought forward to Treasury Board during the review, and offered to come forward as a witness, to fight for rights currently denied.
French: Il suggère que l'on soulève ce problème auprès du Conseil du Trésor pendant l'examen, et offre de comparaître à titre de témoin pour lutter afin d'obtenir les droits qui lui sont actuellement refusés.
English: Atwood K, Colditz GA, Kawachi I. From public health science to prevention policy:
French: Provincial survey of tobacco use, knowledge about health effects and attitudes towards tobacco control measures.
English: Opinion C-399/03 Commission v Council State aid
French: Conclusions C-399/03 Commission / Conseil Aide d'Etat
English: The Private Sector and Public Affairs Service developed a business plan but it was not formerly adopted.
French: Le Service du secteur privé et des affaires publiques a établi un plan d'action, mais ce dernier n'a pas été officiellement adopté.
English: A/C.5/56/12, para.
French: A/C.5/56/12, par. 12.
English: What is happening in Darfur, in northern Uganda and in the region at large, and also in the southern African region, including Zimbabwe, is indeed a moral outrage.
French: Ce qui se passe au Darfour, dans le nord de l'Ouganda et dans l'ensemble de la région, ainsi que dans la région d'Afrique australe, avec, notamment, le Zimbabwe, est réellement moralement scandaleux.
English: The correspondence group has reviewed the need for various packaging definitions to be included in Chapter 1.2.
French: Le groupe de correspondance a examiné la question de savoir s'il était nécessaire d'inclure différentes définitions d'emballage dans le chapitre 1.2.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: On this last point the contested decision contains a manifest error of assessment.
French: Sur ce dernier point, la décision attaquée comporte une erreur manifeste d'appréciation.
English: They were contacted six months following cessation.
French: On a communiqué avec elles six mois après la date de renoncement choisie et obtenu un taux de réponse de 92 p.
English: Following are the main departments and their respective roles:
French: Les principaux départements, et leurs rôles respectifs sont les suivants :
English: San Diego, California, USA Air Fare:
French: San Diego, California, USA Tarifs aériens:
English: The 83rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 8 April 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 5).
French: La 83e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 8 avril 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: The quantities and condition of the track and other materials forming part of the line of railway are first determined.
French: La quantité de matériaux de la voie et autres faisant partie de la ligne de chemin de fer et leur état sont d'abord déterminés.
English: How would you rate your basic computer skills (e.g. word processing)? 1 2 3 4 5 17.
French: Comment évaluez-vous vos compétences de base (p. ex. traitement de texte)? 6.
English: The adoption of this regulation will show that the European Union is not closing its borders, and is not setting up inhuman conditions along its external borders.
French: L’adoption de ce règlement prouvera que l’Union européenne ne ferme pas ses frontières et n’établit pas de conditions inhumaines le long de ses frontières extérieures.
English: Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to enable the risk-benefit balance to be maintained.
French: Les doses au patient et les critères de qualité doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie afin que l'équilibre entre les risques et les avantages puisse être maintenu.
English: This is a new and timely area of cooperation between UNESCO and OIC.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine de coopération entre l'UNESCO et l'ISESCO, qui revêt un caractère d'actualité.
English: Every effort should be made to complete the project in time for the CWDF to be operational in 2008.
French: IGX a examiné plusieurs options concernant les travaux qui seront menés à Kizner, sur la base des leçons apprises à Shchuch'ye.
English: Recovery Strategy for the Oregon Spotted Frog The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la grenouille maculée de l’Oregon La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It was acknowledged that young people represent the promise and potential of a society's future, and that youth employment must be placed at the centre of social development policies.
French: Les participants se sont accordés à penser que les jeunes représentent l'avenir et constituent le potentiel de la société de demain : l'emploi des jeunes doit donc être au cœur des politiques de développement social.
English: Raphaël Domjan and Gérard D'Aboville brilliantly fulfill these qualities, providing new technologies to a visionary and profoundly humanist project.
French: Raphaël Domjan et Gérard D'Aboville remplissent brillamment ces qualités, mettant les nouvelles technologies au service d'un projet visionnaire et profondément humaniste.
English: Canadian Diamond Authentication Process means a mechanism by which a consumer may authenticate a Canadian Diamond claim.
French: Description d'un diamant brut désigne la description de la forme, de la couleur et de la catégorie de taille d'un diamant brut.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1FEC6519-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1FEC6519-1&meta=1&accessible=off
English: Article 8 - Level of Concessions and other Obligations.
French: Art. 8 − Niveau de concessions et d'autres obligations.
English: Thus, once the judgement has become final and the enforcement order has been issued by the competent court, the prisoner passes from the judicial context to one that is of a strictly administrative nature, in which the judge would intervene only in exceptional cases such as internal exile or remission of sentence.
French: A cet égard, dès que la sentence est définitive et que le tribunal chargé de l'affaire a ordonné l'exécution de la sentence, le condamné échappe à la compétence des instances juridictionnelles pour être confié à des organismes strictement administratifs, sans pratiquement aucune intervention du juge (ce serait le cas lorsqu'il s'agit d'une mise au cachot ou d'une réforme de la peine).
English: The average specific emission rate related to hot start [g/kWh] shall be weighted as follows (see figure 6.1):
French: Les taux d'émissions spécifiques moyens liés au démarrage à chaud [g/kWh] doivent être pondérés comme suit (voir fig.
English: Wednesday, 9 March 2005
French: Mercredi 9 mars 2005
English: I am also encouraged that recent arrangements between the Department of Peacekeeping Operations and UNHCR have included specific measures to secure expertise in assessing the security environment of refugees and returnees.
French: Je juge aussi encourageant que des arrangements conclus récemment entre le Département des opérations de maintien de la paix et le HCR prévoient des mesures visant expressément à obtenir les services d'experts pour évaluer la situation sécuritaire des réfugiés et des rapatriés.
English: FDI has also contributed to the growth of world trade, as well as to the increase in the volume and diversification of global financial flows due to intra-firm shipments and concomitant capital flows among countries.
French: L'IED a également contribué à l'expansion du commerce mondial ainsi qu'au développement et à la diversification des flux financiers en raison des échanges interentreprises et des flux de capitaux entre pays qui en résultent.
English: 16.11 Alternative A would apply if the proposal for the WIPO General Assembly to act as a unitary Assembly is not pursued.
French: 16.11 La variante A s’appliquerait si la proposition de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique n’est pas retenue.
English: The primary activities of Human Rights Advocates (HRA) are to educate U.S. law students and others about the human rights bodies of the United Nations and to facilitate the attendance of students at meetings of those bodies to help further their learning processes.
French: Les activités de Human Rights Advocates consistent essentiellement à familiariser les étudiants en droit des États-Unis, entre autres, avec les organes de l'ONU qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et à leur faciliter l'accès aux réunions de ces organes pour les aider à mieux comprendre comment ils fonctionnent.
English: This approach calls for a coordinated policy response notably in the area of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, employment,4 gender equality and non discrimination.
French: Cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, de l’emploi4, de l’égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination.
English: Instead of avoiding politics and conflict, the terrorists used the games as yet another venue for murder and hatred.
French: Au lieu d'éviter la politique et le conflit, les terroristes se sont servis des Jeux comme un lieu de plus pour le meurtre et la haine.
English: Case C-298/98 P Metsä-Serla Oy (formerly Teollisuus) v Commission
French: C-298/98 P Metsä-Serla Oy (anciennement Teollisuus) / Commission
English: The investigation will often require expert advisers.
French: La conduite d’une enquête réclame souvent l’avis d’experts-conseils.
English: We realize the difficulties that some delegations experience in enumerating factors, but our responsibility is to find solutions to the problems of the present.
French: Nous nous rendons compte des difficultés qu'ont certaines délégations à énumérer les facteurs en question, mais nous avons la responsabilité de trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: We are thus able to pray the Our Father with simple and filial trust, with joyful assurance and humble boldness, with the certainty of being loved and heard.
French: Ainsi, nous pouvons prier le Notre Père avec une confiance simple et filiale, avec une joyeuse assurance et une humble audace, dans la certitude d’être aimés et exaucés.
English: In the context of procedures for registration of a name of a product under the basic regulation, account must be taken of the existence of products which are legally on the market and have therefore been legally marketed under that name in Member States other than the State of origin by which registration is applied for.
French: Dans le cadre des procédures d'enregistrement d'une dénomination d'un produit au titre du règlement de base, il faut tenir compte de l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché et ont donc été légalement commercialisés sous cette dénomination dans des États membres autres que l'État d'origine demandeur de l'enregistrement.
English: RIGA, Latvia — A group of 15 Canadian Reserve officers and non-commissioned officers from a variety of trades and regions will soon do battle against more than 250 colleagues in one of the world's most demanding military skills competitions. The event will take place in Riga, the capital of Latvia, from 31 July-4 August.
French: RIGA (Lettonie) ― Un groupe de quinze officiers et sous officiers de réserve canadiens issus de divers groupes professionnels et venant de diverses régions se mesureront bientôt à plus de 250 collègues dans l'une des compétions militaires les plus exigeantes au monde, qui aura lieu à Riga, la capitale de la Lettonie du 31 juillet au 4 août.
English: We welcome the adoption by 17 member States of the Ibero-American Convention on the Rights of Young People, which should contribute to the strengthening of public policies designed to protect the rights of young people.
French: Nous nous félicitons que 17 États membres aient adopté la Convention ibéro-américaine relative aux droits des jeunes, qui doit contribuer au renforcement des politiques menées en la matière par les pouvoirs publics.
English: Four special regional events dedicated to this subject were also held in 2002 and 2003 in France, Sweden, the Czech Republic and Greece.
French: Quatre événements régionaux spéciaux dédiés à cette question ont également eu lieu en 2002 et en 2003 en France, en Suède, en République tchèque et en Grèce.
English: That response proves that if the Leader of the Government listens at all she listens selectively.
French: Cette reponse prouve que, si le leader du ´ gouvernement ecoute, son ecoute est selective.
English: It is therefore not always possible for the public to ascertain whether human rights were taken into account when the bill was prepared.
French: Le public ne peut donc pas être certain que les législations adoptées ont été mises à l’épreuve des droits de l’homme.
English: It was announced that Uganda had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Ouganda s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Its absolute magnitude was found and from this value the maximum size of its nucleus was calculated at 7 plus or minus 2.5 kilometres.
French: Sa magnitude absolue a été établie et à partir de cette valeur la taille maximale de son noyau a été calculée à 7 plus ou moins 2,5 kilomètres.
English: (b) When project personnel have an entitlement to return travel under rule 207.1 (v), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph (a) above.
French: b) Le fait qu'un agent a droit au voyage de retour selon l'alinéa v) de la disposition 207.1, conformément au paragraphe a) ci-dessus, est sans effet sur la détermination du dernier jour de rémunération selon les dispositions du paragraphe a) ci-dessus.
English: • Kow - used to predict bioconcentration in organisms, the greater the K.w the more likely the chemical (PCB) is to partition within the animal (ground squirrel).
French: • Kow - sert à prédire la bioconcentration dans les organismes; plus le Kow est élevé, plus le produit chimique (BPC) est susceptible de se répartir dans l'animal (spermophile).
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-seizième session, décidé de s'attaquer à la phase III du processus de révision TIR, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: The harassment coordinator performs a more reactive role, while an ethics advisor takes a more proactive advisory role.
French: Le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement joue un rôle plus réactif, tandis que le conseiller en éthique assume un rôle consultatif plus proactif.
English: As we already announced in our news for 3 years of Bounty Bay Online, we'll run several promotions in the next couple of days and weeks.
French: Comme nous l'avions annoncé il y a peu, les festivités pour les 3 ans de BBO vont apporter leur lot de promotions.
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.3.
French: cit,.  note 2, section 4.2.3.3.
English: The Government would like to add to its previous report by noting that applications for the recovery abroad of maintenance have increased markedly.
French: Le Gouvernement entend préciser, en complément de son précédent rapport, que les demandes de recouvrement des aliments à l'étranger ont connu une hausse sensible.