ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent a Fresh Start Section 95 Election by a taxpayer resident in Canada in respect of the taxpayer’s foreign affiliate, subsection 1402(2) of the Regulations (which was repealed by P.C. 1999-1154, SOR/99-269, dated June 23, 1999) ensures, if the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada itself is the operator, that a result similar to the result afforded the foreign affiliate by new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) is afforded the foreign affiliate for the 1995 and prior taxation years of the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada.
French: En l’absence d’un choix « nouveau départ » visant l’article 95, le paragraphe 1402(2) du Règlement (qui a été abrogé par le décret C.P. 1999-1154, DORS/99-269, daté du 23 juin 1999) permet d’obtenir, si la société affiliée est l’exploitant, un résultat semblable à celui découlant de l’application des nouveaux sous-alinéas 95(2)j.1) et j.2) pour les années d’imposition 1995 et antérieures d’une société étrangère affiliée du contribuable.
English: I thank everyone who has participated or will participate in the review of INMHA.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé ou qui participeront à l'évaluation de l'INSMT.
English: The cleaning and removal of tailings was a painstaking process and was becoming more and more costly. ASU Valcartier’s heliport was using up to 2 300 litres of MEK each year.
French: Le nettoyage et l’enlèvement des résidus devenaient un processus laborieux et de plus en plus coûteux, comme en témoignent les quelques 2 300 litres de méthyl éthyl cétone utilisés chaque année à l’héliport de l’USS Valcartier.
English: The restructuring of section 21 and explicit references to the recipients of the respective supplies are intended only to add greater clarity to the section, given that it already applies only to those supplies that are made by or on behalf of a municipality or government to owners and occupants.
French: La restructuration de l’article 21 et l’ajout de mentions explicites des acquéreurs des fournitures ne visent qu’à apporter des éclaircissements, puisque l’article s’applique déjà seulement aux fournitures effectuées par une municipalité ou un gouvernement, ou pour leur compte, au profit de propriétaires ou d’occupants.
English: Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless consent or authorisation required by law has been obtained.
French: Des organes ou des tissus ne peuvent être prélevés sur le corps d'une personne décédée que si le consentement ou les autorisations requis par la loi ont été obtenus.
English: The boundary layer (0.6 mm) outside the sludge floc was involved in substrate biodegradation and contributed to the dissolved oxygen concentration drop in this layer.
French: La couche limite (0,6 mm) à l'extérieur du floculat de boues était impliquée dans la biodégradation du substrat et contribuait à la chute de concentration en oxygène dissous dans cette couche.
English: In this regard, the Agency determines that the following obstacles identified in the suite constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities; namely, the width of the two doors in the suite, the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the sleeper unit in the "accessible suite", and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet.
French: À cet égard, l'Office détermine que les obstacles suivants recensés dans la suite constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience : la largeur des deux portes dans la suite, l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans la suite et l'espace insuffisant à côté de la cuvette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral vers la cuvette.
English: • Zarina Khan -- Ms. Khan, with Veterans Affairs Canada in the National Capital Region, has been actively involved in employment equity and diversity issues throughout her career.
French: • Zarina Khan -- Mme Khan, qui travaille à Anciens Combattants Canada dans la région de la Capitale nationale, a participé activement aux questions d'équité en emploi et de diversité pendant toute sa carrière.
English: In order to support the rapporteur's proposal, it is worth recalling that Article 34(4) of the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund2 stipulates that operational programmes submitted under the "European territorial cooperation" objective shall be drawn up by an appropriate grouping at NUTS III level.
French: • déterminer explicitement le statut du GECT: le rapporteur recommande de concevoir simplement le GECT - pour ce qui est de ses compétences - comme une entité juridique en général (c'est-à-dire non spécifiquement comme un organisme public) et d'insister sur le fait qu'il n'est en aucun cas possible de déléguer les pouvoirs administratifs et que le GECT doit se limiter à l'exécution de tâches déterminées.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010: report on project activities
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : rapport sur les activités réalisées au titre des projets
English: Zirger) B. Zirger reported on the progress since the August 2000 meeting.
French: Zirger) B. Zirger présente les progrès réalisés depuis la réunion d’août 2000.
English: In autumn Paolo Meneguzzi debuted in France with In nome dell’amore (Au nom de l’amour), a duet with Ophélie, who won the French edition of Pop Idol.
French: En automne, Paolo Meneguzzi fait sa sortie discographique en France avec In nome dell’amore (Au nom de l’amour), chanté aux côtés d’Ophélie, gagnante de l’édition française de Pop Idol (A La Recherche De La Nouvelle Star).
English: This would include maintaining strong military pressure on RUF through the progressive deployment of the Sierra Leone Army and through the presence of UNAMSIL.
French: Cela impliquait que l'on maintiendrait une forte pression militaire sur le RUF grâce au déploiement progressif de l'armée sierra-léonaise et grâce aussi à la présence de la MINUSIL.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.; 2002.
French: Novartis Pharma Canada inc.; 2002.
English: In search of more ambitious goals, he successfully completed his university studies in Automated Production Engineering at École de technologie supérieure in Montreal.
French: En quête d'objectifs plus prestigieux, il a complété avec succès ses études universitaires en génie de la production automatisée à l'École de technologie supérieure à Montréal.
English: In 2003, the Supreme Court established, by its decision No. 1920, that the Dominican Republic's constitutional system is composed of provisions of equal rank deriving from two sources of law: domestic laws in the form of the Constitution and constitutional jurisprudence, and international laws in the form of international conventions and covenants, advisory opinions and the decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En 2003, la Cour suprême de justice, dans sa décision 1920, a considéré que le système constitutionnel dominicain était fait de dispositions de même valeur émanant de deux sources normatives: une source nationale, à savoir la Constitution et la jurisprudence constitutionnelle; et une source internationale, à savoir les pactes et les conventions internationales, les avis consultatifs, et les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Mr. LaDelpha does not mention on Ms. Briand's reference that she too was spoken to regarding gossip and harassment as were all PS's in the lab.
French: M. LaDelpha ne mentionne pas dans le cadre de la vérification de la référence de Mme Briand qu'on lui a parlé, à elle aussi, concernant le bavardage et le harcèlement, comme à tous les fonctionnaires du laboratoire.
English: By decision of 1 June 1999, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
French: Par décision du 1er juin 1999, le Tampereen käräjäoikeus a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: Results for CTUMS are available in the form of overview summaries, fact sheets and supplementary tables of commonly requested data on the CTUMS link of the Tobacco Control Programme web site at www.gosmokefree.ca/ctums. Last Updated: 2003-07-30 Important Notices
French: Les résultats de l'enquête sont disponibles sous forme de sommaires, de feuillets de renseignements et de tableaux concernant les données les plus demandées dans le site www.vivezsansfumee.ca/esutc du Programme de la lutte au tabagisme. Mise à jour : 2003-07-30 Avis importants
English: The complainant had refused to provide any information in this respect, declaring itself incapable of doing so because the grant contract, negotiated by its own representatives, had been signed by the "Friends".
French: Sternenkinder n’a pas été le sous-traitant du plaignant. Quant au projet brésilien, un procureur allemand a ouvert une enquête contre le dirigeant responsable, mais cette enquête a été close.
English: An account of the righteousness of the Lamanites, and the wickedness and abominations of the Nephites, according to the record of Helaman and his sons, even down to the coming of Christ, which is called the book of Helaman.
French: Histoire de la justice des Lamanites et de la méchanceté et des abominations des Néphites, selon les annales d'Hélaman et de ses fils jusqu'à la venue du Christ, ce qui constitue le livre d'Hélaman. Et ainsi de suite.
English: A special fund needs to be set to rehabilitate the members of this specific group who have been profiled by the secret services of Azad Kashmir and Pakistan and black listed, denying them a just opportunity of an honourable living.
French: Elle devrait également s'intéresser au choix des thèmes du débat thématique de ses sessions ultérieures et envisager de convenir de dispositions plus précises en ce qui concerne la durée de ses sessions à venir.
English: The only remaining question is whether the process can be improved by including representation on behalf of the public interest rather than limiting participation to those with vested interests in the fishery.
French: La seule question en suspens consiste à déterminer si on peut améliorer le processus en y faisant participer des représentants de l’intérêt public au lieu de limiter la participation à ceux qui ont des intérêts directs dans la pêche.
English: The envisaged reform of the disability scheme, combined with a "carrot and stick" mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work place, seems adequate to reduce the inflow.
French: La réforme envisagée du régime d'assurance invalidité, associée à un système "de la carotte et du bâton" dans lequel employeur et salarié malade ont un intérêt commun à une reprise rapide du travail (si possible), semble appropriée pour réduire les flux d'entrée.
English: In 2004-2005, Environment Canada made recommendations on the water quality of 7 new shellfish growing areas and resurveyed 293 areas.
French: Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a fait des recommandations sur la qualité de l'air pour 7 nouvelles aires d'engraissement et a réévalué 293 autres aires.
English: Room 329 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) and The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
French: KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: WD should determine the specific training requirements for M&P staff, and provide training, as needed, on the new RMAFs and RBAFs, central agency regulations and guidelines (for new staff and for significant changes), and M&P policy and procedural changes.
French: DEO devrait déterminer les besoins en formation spécifiques des employés qui assument la fonction de SPP et fournir, s'il y a lieu, une formation sur les CGRR et CVR, les règlements et lignes directrices des organismes centraux (à l'intention des nouveaux employés et en ce qui concerne les changements importants), ainsi que sur les changements des politiques et procédures relatives à la fonction de SPP.
English: Diseases are transmitted in a variety of ways, click on images below for information.
French: Les maladies se transmettent de plusieurs manières, cliquez sur les images ci-dessous pour en savoir plus.
English: Problems are unique or complex and their solution requires an imaginative approach to develop and apply new theoretical knowledge, experimental data and advanced engineering practices.
French: Les recommandations concernant des plans à long terme ou des ressources importantes sont habituellement soumises à l'approbation d'un supérieur.
English: Saint-Bonaventure Mayor Félicien Cardin is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Bonaventure, monsieur Félicien Cardin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: We call on all parties in Iraq to put aside their partisan interests and jointly take on a national agenda towards the achievement of national unity, development and prosperity.
French: Nous appelons toutes les parties en Iraq à mettre de côté leurs intérêts partisans et à soutenir collectivement un programme national en faveur de l'unité, du développement et de la prospérité du pays.
English: The office has been liaising with ECOMIL forces in theatre to lay the ground for a seamless phasing-in of logistical and administrative operations.
French: Ce bureau est en liaison avec les forces de l'ECOMIL sur le théâtre des opérations et a préparé la mise en place sans heurt des opérations logistiques et administratives.
English: The CanTung mine is located in the Deh Cho region of the Northwest Territories, approximately 360 km northwest of Fort Simpson but accessible only from Watson Lake, Yukon, by an all-weather road.
French: Après avoir rouvert la mine de tungstène CanTung en janvier 2002, la North American Tungsten Corporation (NAT) l’a refermée en décembre 2003, suite à l’annulation d’ententes d’achat et de prêts proposés par ses créanciers.
English: If the Thermal Index (TI) does not exceed 1, currently available evidence indicates that the risk of an injury due to ultrasonic heating is negligible for the vast majority of conditions of the diagnostic ultrasound examination.
French: Si l’indice thermique (TI) ne dépasse pas 1, les données dont nous disposons actuellement indiquent que le risque de lésion attribuable à l’échauffement ultrasonore est négligeable pour la vaste majorité des conditions de l’examen d’échographie diagnostique.
English: Omerville, a mainly residential suburb 3 km northeast of Magog, was named by one its first farmers, Omer Gaudreau, who subdivided part of his farm for the new village in 1945.
French: Omerville, banlieue principalement résidentielle située à 3 km au nord-est de Magog, doit son nom à l'un de ses premiers fermiers, Omer Gaudreau, qui en 1945, subdivise une partie de sa ferme au profit du nouveau village.
English: The current legislation is somewhat unclear in relation to the specific audit requirements.
French: La législation actuelle manque quelque peu de clarté en ce qui a trait aux exigences particulières en matière de vérification.
English: • public awareness and appreciation of performances by Canadian athletes;
French: • sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci;
English: An example of when this question is very useful is when teaching about addiction medicine or screening for abuse.
French: Cette question sera très utile, par exemple, dans un contexte où vous enseignez les toxicomanies ou le dépistage des abus.
English: Le Décor LimeStone® LD is a unique limestone mortar that can be used each time a limestone finish is desired.
French: Le Décor LimeStone® LD est un mortier de chaux qui peut être utilisé lorsqu'un fini de type pierre à chaux (limestone) est désiré.
English: Compensation cost for all periods presented was based on intrinsic value.
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des options donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: SC6.1 Our Company reserves the right to cancel –in whole or in part – the aforesaid reservation due to acts of the Owner, God, or force majeure, with prior written notice to User.
French: (ii) Si l’annulation prend effet à plus de 60 (soixante) jours avant l’arrivée indiquée sur la notification de confirmation finale de réservation, NOTRE ENTREPRISE remboursera L’UTILISATEUR du montant total de la réservation moins 90€ (quatre-vingt-dix euros) pour frais administratifs.
English: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.
French: La vérité, c'est que l'Europe dans son ensemble est trop diverse pour être capturée par les groupes d'intérêts économiques et politiques qui dominent désormais les états nationaux.
English: The prevalence of night blindness in children in rural areas has come down from 1.78 percent in 1989 to 0.62 percent in 1997.
French: Le taux de prévalence de l'héméralopie dans les zones rurales est passé de 1,78 % en 1989 à 0,62 % en 1997.
English: In addition, a large number of fortnightly, three-weekly, weekly, bi- monthly and monthly publications are also published in Italian, whereas very few titles are published in other languages.
French: En outre, un nombre important de publications paraissant tous les quinze jours, toutes les trois semaines, hebdomadaires, bi- mensuelles et mensuelles, sont également éditées en italien, très peu d’autres titres étant publiés en d’autres langues.
English: The application of the principle of discretionary prosecution can ease the workload of the police and Public Prosecution Service because they do not have to go into every case.
French: L’EEG est d’avis qu’il est très difficile dans ces conditions de lutter efficacement contre la corruption.
English: Protection of the Marine and Freshwater Environment Our commitment:
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole Notre engagement :
English: However, particularly in relation to forestry, a number of issues still require clarification and/or agreement, namely:
French: Toutefois, de nombreuses questions doivent encore être clarifiées ou faire l'objet d'un accord, en particulier en ce qui concerne la foresterie.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2002-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: MR SCHULER said that the statutes and functioning of the Independent Observer process should perhaps be redefined.
French: M. SCHULER indique que les statuts et le fonctionnement du processus des Observateurs indépendants devraient peut-être être redéfinis.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Striking the Balance: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, December 1996, 19 pages, ISBN 0-662-62927-2, Cat. no.
French: Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en oeuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, Ottawa, Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, décembre 2004, 20 pages, ISBN n° 0-662-67845-1, Cat. n° CH4-81/2003, http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord_report/index.cfm. Ministère des Finances, Le Plan budgétaire de 2003, Ottawa, Ministère des Finances, 18 février 2003, 432 pages, ISBN n° 0-660-96803-7, Cat. n° F1-23/2003-3F, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003f.pdf. Ministère des Finances, Nouvel élan vers la réussite.
English: Villa Favorita is the occasion to communicate to the people who love the wine, the fans and the wine connoisseurs in the field this new philosophy, offering two days of intensive exchanges and experiences for the public and for the exhibitors, whereby all kinds of people from all kinds of countries can exchange their views on many wines from different areas.
French: Villa Favorita est l'occasion unique d’échanger et de partager avec les passionnés, les acteurs du marché du vin cette philosophie, en offrant deux jours d'intenses échanges et d’expériences tant pour le public que pour les exposants, qui peuvent se confronter directement avec des producteurs venant de toute l’Europe.
English: (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock;
French: e) Le comportement regrettable des milices indisciplinées du Sud, armées et soutenues par toutes les parties au conflit qui tuent, torturent, procèdent à des enlèvements, violent, incendient des villages, détruisent les récoltes et volent le bétail;
English: The briefing included the following recommendations, which have been addressed: 4.1.1.1 CT156 Pilots were briefed on this incident and the dangers of an incorrect strap-in, prior to resuming full CT156 operations.
French: La présentation comprenait les recommandations suivantes, lesquelles ont été traitées : 4.1.1.1 Les pilotes de CT156 ont été breffés sur cet incident et sur les dangers d’un sanglage incorrect, avant qu’ils reprennent les vols à bord de CT156.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: BECAUSE coups should generally not be encouraged, we are uncomfortable about the prospect that President Jacob Zuma might have played an important role in the early release of four South African mercenaries who have just been granted amnesty for a failed 2004 coup plot in oil-rich Equatorial Guinea.
French: Ils n'ont pas encore été renvoyés vers ce pays comme initialement prévu par les autorités camerounaises.
English: Inaugural meeting EUROLAT website Parliament's resolution on relations with Latin America The EU's relations with the region Articles - all
French: Première réunion de l'Assemblée parlementaire EUROLAT: vers une coopération plus étroite entre l'UE et l'Amérique latine Resolution du Parlement européen du 27.04.2006 Communiqué de presse - Session inaugurale de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine Site web d’Eurolat Les relations entre l’UE et l’Amérique latine (en anglais seulement) Tous les articles
English: • a bezel — 20 g polycarbonate/ABS blend (50/50).
French: • un cadran – 20 g d’un mélange de polycarbonate et d’ABS (50-50).