ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the much appreciated Children's Parliament serves as a forum for children to express their views, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large owing to traditional attitudes.
French: Tout en notant que le Parlement des enfants, très apprécié, sert de cadre dans lequel les enfants peuvent exprimer leurs opinions, le Comité s'inquiète de ce que celles-ci sont insuffisamment respectées au sein de la famille, à l'école, au tribunal, devant les autorités administratives et dans la société en général, en raison d'attitudes traditionnelles.
English: Other countries are less keen on limiting national authorities' discretion when determining the normal value and the export price.
French: D'autres pays sont moins prêts à limiter le pouvoir discrétionnaire des autorités nationales lorsqu'elles déterminent la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: New Health Investments Budget 2001 further strengthens the federal government’s contribution to Canada’s health care system and the health of Canadians by investing substantial additional funds in health information systems and health-related research and innovation.
French: Nouveaux investissements dans la santé Le budget de 2001 renforce encore la contribution du gouvernement fédéral au régime de soins de santé du Canada ainsi qu’au maintien de la santé des Canadiens en prévoyant des investissements supplémentaires appréciables dans les systèmes d’information sur la santé et les activés de recherche et d’innovation dans ce domaine.
English: Paris Hotel / Luxurious hotel near to the Etoile, Champs Elysées...
French: Hotel Paris / Hôtel luxueux proche de la place de l'Etoile, de l'avenue des Champs Elysées...
English: Since the adoption of the new Education Act in 2004, progress has been made in the education of Roma children.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle loi sur l'éducation, en 2004, des progrès ont été accomplis en matière d'éducation des enfants roms.
English: (c) Identifying new opportunities for exchange-based solutions to development problems;
French: c) Identifier des possibilités nouvelles de solutions fondées sur les bourses de produits pour surmonter les problèmes de développement;
English: Labour retrenchment in China: determinants and consequences.
French: Labor retrenchment in China: Determinants and consequences.
English: Oranda Zaka ("Holland Slope") is a stone-paved walkway with a view of Western buildings.
French: Oranda Zaka (Le Raidillon Hollandais) est une allée pavée avec vue sur les bâtiments occidentaux.
English: Stations could sell more time at their discretion.
French: Les stations qui le désirent pourraient vendre plus de temps.
English: For example, in 2004, the IMF condition that Zambia should freeze public sector wages resulted in the Government's failure to address the massive shortage of teachers through the recruitment of 9,000 newly qualified teachers.
French: Par exemple, en 2004, le gel des salaires dans le secteur public exigé par le FMI a empêché le Gouvernement zambien de faire face à la pénurie massive d'enseignants en embauchant 9 000 professeurs nouvellement qualifiés.
English: [107] Further, the environment in which motor coach drivers work makes it very difficult for bus companies to ensure that drivers are always up to the task.
French: [107] En outre, le contexte dans lequel travaillent les chauffeurs d’autocar fait en sorte qu’il est très difficile pour les compagnies d’autocars de s’assurer que ceux-ci sont toujours à la hauteur de la tâche.
English: A summary of marketing channels used by spas is presented in Exhibit 8-1.
French: La figure 8-1 présente un résumé des canaux de marketing utilisés par les spas.
English: In my view, what would that common position be?
French: Selon moi, quelle serait cette position commune?
English: (c) Ensure that children using drugs and harmful substances are treated as victims and not as criminals and develop recovery and social reintegration services for child victims of substance abuse;
French: c) Veiller à ce que les enfants consommant des drogues et des substances nocives soient traités comme des victimes et non comme des criminels et mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention de ces enfants;
English: (k) Preparation of the national policy for children and the National Plan of Action for the decade 2001-2010 (ongoing).
French: k) Élaboration de la politique nationale de l'enfance et du Plan national d'action pour la décennie 2001-2010 (en cours).
English: Progress has been made towards One Office, with common premises being operational for nine United Nations organizations in Dar es Salaam, for eight organizations in the United Nations House soon to be inaugurated in Zanzibar and common premises in Kigoma.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en place d'un bureau unique, avec des locaux communs pour neuf organismes des Nations Unies à Dar es-Salaam, la Maison des Nations Unies qui sera bientôt inaugurée à Zanzibar et qui accueillera huit organismes et des locaux communs à Kigoma.
English: However, reaching the vision of Embracing Change will take much longer than the Action Plan’s five-year outlook, as it calls for a substantial shift in corporate culture with a full integration of diversity into departments’ business practices.
French: Pour suivre le rythme de l'évolution démographique de la main-d'œuvre canadienne, il faudra intensifier et dynamiser nos interventions afin que la fonction publique reflète plus fidèlement la diversité de la population canadienne qu'elle sert.
English: Clouds and some sunny spells will change. The sun will dominate from Ulten to Unterland.
French: Im Norden und Osten ist es am längsten bewölkt, es bleibt aber meist trocken.
English: President Gbagbo also complained to President Obasanjo about the recent decisions taken by the Forces Nouvelles which were, according to him, reinforcing the division of the country.
French: Le Président Gbagbo s'est également plaint auprès du Président Obasanjo des récentes décisions prises par les Forces nouvelles qui, selon lui, renforçaient la division du pays.
English: (e) Develop and strengthen the capacity of line ministries, especially those responsible for macroeconomic and development policies, to undertake gender analysis in the development and implementation of poverty eradication policies and strategies;
French: e) Instaurer et renforcer les capacités des ministères d'exécution, en particulier celles des ministères responsables des politiques macroéconomiques et des politiques de développement, dans le domaine de l'analyse sexospécifique pour la formulation et la mise en oeuvre des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté;
English: It is clear pursuant to paragraph 95 (a) of the Act that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice.
French: Il est évident, en vertu de l'alinéa 95 a) de la Loi, que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle.
English: The funicular dating back to 1928 has been reconstructed with particular emphasis on preserving the substance of the historic building.
French: Les cabines téléphériques « Nordkettenbahn », construites en 1928, ont été reconstruites lors des dernières années, tout en prenant en compte le fait que les bâtiments jouissent de la protection des monuments historiques.
English: At its forty-sixth to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410, 57/511 and 58/511).
French: De sa quarante-sixième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410, 57/511 et 58/511).
English: RIGHT TO DEVELOPMENT AND ECONOMIC, SOCIAL AND
French: DÉVELOPPEMENT ET DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 December 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 8 March 2006, further to the hearing on 11 January 2007, gives the following
French: Mme K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 décembre 2005, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 8 mars 2006, à la suite de l’audience du 11 janvier 2007, rend le présent
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 16 September 2002 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 16 septembre 2002 à 10 heures.
English: On 18 February 1943 Attu was bombarded, and on 19 February a munition ship bound for that island was intercepted and sunk.
French: Le 18 février 1943, Attou était bombardée et, le 19 février, on interceptait et coulait un navire de munitions qui se dirigeait vers cette île.
English: Big Trout Lake, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,173,500.00 Type:
French: Big Trout Lake, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 6 173 500,00 $ Type :
English: Montréal, July 11, 2008 SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES [29-1-o] JOHN B. PICKEN PLANS DEPOSITED John B. Picken hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 11 juillet 2008 SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES [29-1-o] JOHN B. PICKEN DÉPÔT DE PLANS John B. Picken donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In implementing its national export controls New Zealand seeks to restrict trade related only to unsafeguarded nuclear facilities or nuclear weapon programmes in non-nuclear weapon states.
French: L'objectif des contrôles à l'exportation imposés par la Nouvelle-Zélande sur son territoire est de limiter les exportations de produits destinés à être utilisés dans des installations nucléaires ne faisant pas l'objet d'accords de garanties ou dans le cadre de programmes nucléaires d'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Furthermore, speaking as an Italian - I think Mr Ebner gave me credit for this - I believe we have done everything possible.
French: D'autre part, permettez-moi de dire que, comme Italiens - je crois que M. Ebner le reconnaîtra aisément - nous avons fait tout notre possible.
English: The subscribing States come from all political and regional groups, including approximately 50 members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Les États signataires appartiennent à tous les groupes politiques et régionaux, dont environ 50 membres environ du Mouvement des pays non alignés.
English: Given the standard an Appeal Board is obliged to apply, I could not find it unreasonable that the Selection Board decided that she deserved full marks for her answer.
French: Étant donné la norme que doit respecter un comité d'appel, il m'est impossible de conclure que la décision du jury de sélection selon laquelle Mme Ralko méritait la totalité des points pour sa réponse était déraisonnable.
English: Metal exceedances represent the number of monthly mean concentrations that exceeded the prescribed limits for a given month, whereas pH exceedances represent the number of times that the monthly pH range was exceeded.
French: Les dépassements pour les métaux représentent le nombre de concentrations moyennes mensuelles qui dépassent les limites prescrites pour un mois donné, tandis que les dépassements du pH représentent le nombre de fois où la limite fixée pour la plage mensuelle du pH a été dépassée.
English: The bewildered guard refused to open the gate until he was assured by someone in authority that the man was indeed a legitimate guest of the institution - he was simply returning from his first day at an outside job.
French: Le gardien médusé refusa de lui ouvrir la porte, jusqu'à ce qu'un supérieur lui assure que l'individu était bien un détenu de l'établissement, qui était de retour de sa première journée de travail à l'extérieur.
English: The purpose of the program is to support collaboration with a range of companies.
French: Le Programme d’ICC a pour objet d’appuyer la collaboration avec un éventail d’entreprises.
English: His diary (1766-1812), published in 5 volumes by the CHAMPLAIN SOCIETY, and his home, now a museum, are valuable records of a man whose career reflects Nova Scotia's economic, social and political beginnings.
French: Son journal (1766-1812), publié en cinq volumes par la CHAMPLAIN SOCIETY, et sa maison, qui est aujourd'hui un musée, sont de précieux témoignages d'un homme dont la carrière reflète les débuts économiques, sociaux et politiques de la Nouvelle-Écosse.
English: The CRA recognizes the limited capacity of small and rural charities and also recognizes the consequent burden of compliance obligations for these charities.
French: L’ARC reconnaît la capacité limitée des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et le fardeau qui découle des obligations liées à l’observation pour ces organismes.
English: Aboriginal Justice Strategy 2003 -04 Planned Spending $11.9 million
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 2003-2004 Dépenses prévues 11,9 M$
English: The media environment will continue to evolve at a rapid, unpredictable pace.
French: Le gouvernement reconnaît le besoin de mieux comprendre l=incidence qu=a et aura la technologie dans le milieu des médias.
English: Social smokers are most likely to experience temptations.
French: Nombreux sont ceux qui connaîtront une combinaison des trois.
English: The European I'arliament, acting o n a recommendation from the Council which '1. shall act by a qualified majority, shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Les Etats membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.)) 51) À I'article 206, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Publication information Hantsport, NS:
French: Informations sur cette publication Hantsport, NS:
English: The chapter precisely determines the conditions to be satisfied before the police, as part of an investigation, can use the showing of photographs (paras.
French: Le chapitre détermine avec précision les conditions à remplir avant que les services de police puissent, pour les besoins d'une enquête, recourir à la présentation de photographies (art. 812 à 816), à des confrontations (art.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 4,662 6,460 73.9% 3.7% -0.6% Administrative 1,440 2,277 26.1% 5.2% 3.8%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 4 662 6 460 73,9% 3,7% -0,6% Administration 1 440 2 277 26,1% 5,2% 3,8%
English: This view was developed by P.J. Kuijper and E. Paasivirta, “Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations”, International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 111, at p. 127, and by S. Talmon, “Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment?”, in M. Ragazzi (ed.
French: Cette conception a été développée par P.  J. Kuijper et E. Paasivirta, «Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations», International Organizations Law Review, vol. I (2004), p.  111 à 127, et par S. Talmon, «Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment?», dans M. Ragazzi (éd.
English: One example is packaging made bigger than the product itself in order to give the consumer the impression that there is more in the package than there really is.
French: C'est le cas par exemple lorsqu'un emballage est plus grand que le produit qu'il protège afin de donner au consommateur l'impression que les quantités achetées sont plus importantes qu'elles ne le sont en réalité.
English: (iii) For penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.3., the following equation shall be used:
French: iii) Pour les fractions de pénétration déterminées en utilisant une configuration du convertisseur NMC telle que celle présentée dans le paragraphe 8.1.10.3.4.3, on utilisera l'équation suivante:
English: The Constitution has been duly amended and all enabling legislation has been passed giving the CCJ authority and mandate to hear and adjudicate upon all appeals from the Barbados Court of Appeal.
French: La Constitution a été amendée en conséquence, et toutes les lois pertinentes ont été adoptées afin de doter la Cour de justice des Caraïbes de l'autorité et du mandat nécessaires pour pouvoir connaître de tout appel interjeté contre une décision de la cour d'appel de la Barbade et statuer sur celui-ci.
English: follow the full consist of a kind and a pair, then the scale mediacomposta 7 8 9 10 J.
French: suivre la totalit� du compos� d'un brelan et une paire, le mediacomposta �chelle de 7 8 9 10 J.
English: • Evan Edinger standing by a C-level reef on the south side of the East Mercy River.
French: • On a mené le travail sur le terrain en 2000 et 2003.
English: I also wish to tell you that I took due note of the request by your colleagues in the Pan-African Parliament for financial support for this institution with respect for its autonomy.
French: Par ailleurs, je voudrais vous assurer que j'ai bien entendu la demande faite par vos collègues du Parlement panafricain visant à appuyer financièrement cette institution dans le respect de son autonomie.
English: I feel fortunate to have been able to have had such a multi-dimensional experience.
French: Je me sens privilégiée d’avoir vécu une expérience si diversifiée.
English: This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
French: Ce travail a abouti à la suppression de certaines restrictions qui étaient non justifiées, au sens du point 8 ci-dessus, et il a été décisif dans la création de comités, avec le soutien de l'État, chargés d’étudier en détail les recommandations proposées et de présenter des propositions pour un changement plus radical.
English: • Website on industry statistics, annual update (2);
French: • Site Web sur les statistiques industrielles, mise à jour annuelle (2);
English: • Non-profit museum service organizations and related institutions.
French: Qui peut faire une demande?
English: His delegation supported the proposal by the delegation of Pakistan and was prepared to adopt it immediately.
French: La délégation fait sienne la proposition de la délégation pakistanaise et se déclare prête à l'adopter sur-le-champ.
English: article 19  Freedom of opinion and expression
French: L'article 19 (alinéa 1) du Pacte stipule que «nul ne peut être inquiété pour ses opinions».
English: Manufacturers would benefit from reduction of the cost of development, testing, and fabrication process of new models.
French: Pour les constructeurs, cela signifierait une réduction des coûts de mise au point, d'expérimentation et de fabrication de nouveaux modèles.
English: Traditional and community justice is reportedly responding to such cases in much the same way as it has to rape cases involving one perpetrator.
French: La justice traditionnelle réagit apparemment de la même façon que devant un viol à auteur unique.
English: The mission of Aquaculture Science is to conduct targeted and applied research, monitoring, science advice and technology transfer in research areas such as sustainable aquaculture, preventing and controlling aquatic animal diseases, environmental interactions, and applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems.
French: La Direction des sciences de l'aquaculture du MPO a pour mission d'effectuer des recherches ciblées et appliquées, de mener des activités de surveillance, de fournir des avis scientifiques et de transférer la technologie dans des domaines tels l'aquaculture durable, la prévention et le contrôle des maladies chez les animaux aquatiques, les interactions environnementales et l'application de la génomique et de la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques.
English: However, you cannot conduct a test session in English and French at the same time.
French: Cependant, on ne peut jamais administrer un test en français et en anglais simultanément à une même séance de tests.
English: The Portrayal of Muslim Women in Western News Media Mara Munro looks at media coverage of Muslim women five years after 9/11.
French: • Les voiles du sensationnalisme Mara Munro jette un regard sur la couverture médiatique des femmes musulmanes cinq ans après le 11 septembre.
English: C. The right to life, survival and development  (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: I wish also to thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, who has briefed the Council on behalf of the African Union on the mediation so admirably and effectively carried out in Côte d'Ivoire by Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa.
French: J'exprime aussi ma reconnaissance à S. E. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, qui a présenté le point fait à ce jour par l'Union africaine sur la médiation admirablement et efficacement conduite pour son compte, en Côte d'Ivoire, par S. E. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud.
English: It would therefore seem logical to find a high proportion of companies in this sector: 31% of Acadian entrepreneurs in the Kent-Shediac region, or twice the proportion observed in Moncton.
French: Il paraît ainsi logique de voir une forte concentration d'entreprises oeuvrant dans ce secteur : 31 p. cent des entrepreneurs acadiens de la région de Kent-Shediac, soit le double de ce que l'on observe à Moncton.
English: For Austria, it is the commemoration of the victims of National Socialism and the Holocaust, the commemoration of Jews, Roma and Sinti, the victims of euthanasia, homosexuals and the opponents of the National Socialism regime.
French: Pour l'Autriche, c'est la commémoration des victimes du national-socialisme et de l'Holocauste, la commémoration des Juifs, des Roms et des Sinti, des victimes de l'euthanasie, des homosexuels et des opposants au régime national-socialiste.