ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission drew a distinction between specific regulations and rules which might vary, depending on the different needs of the individual organizations, and a core of common standards which should guide the entire civil service.
French: La Commission avait établi une distinction entre les dispositions statutaires et réglementaires spécifiques, qui pouvaient varier en fonction des besoins des différentes organisations, et le corps de normes communes qui devait guider l'ensemble de la fonction publique internationale.
English: We must also admit that the rules need to be applied; is it not strange that, while we are refusing to discuss the application of the rules, we are allowing some people to call others names?
French: Nous devons également admettre qu'il faut appliquer les règles; n'est-il pas étrange qu'alors que nous refusons de débattre de l'application des règles, nous permettions à certaines personnes de traiter les autres de tous les noms?
English: The main priorities during the 2009/10 period will be to ensure continued monitoring of the zone of conflict and the Kodori Valley and to conduct detailed investigations into all alleged violations of the Moscow Agreement.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2009/10 consisteront à continuer de surveiller la zone de conflit et la vallée de la Kodori et à mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations concernant des violations de l'Accord de Moscou.
English: The magnitude of the assault made it clear it was a full-scale invasion.
French: L’importance de cette attaque démontrait qu’il s’agissait bien là d’une invasion en règle.
English: "I am sure that the Mobility Centre will always be there for its researchers", commented the doctor.
French: « Je suis sûr que le Centre de Mobilité sera toujours là pour ses chercheurs », a commenté le médecin.
English: 237 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross cotised by eight demi maple leaves Gules; Crest A demi figure of St. George in armour affronté proper nimbed Or holding in the dexter hand a maple leaf Gules and a rose Argent and in the sinister hand a rose Gules and a trillium Argent; Supporters Dexter a lion, sinister a bear, each Argent and gorged with a collar of maple leaves Gules and standing on a grassy mound Vert set with maple leaves, maple seeds, oak leaves and acorns Or; Motto ALWAYS LOYAL;
French: 237 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules cotisée de huit demi-feuilles d'érable du même; Cimier Une demi-figure de saint Georges en armure au naturel posée de face, auréolée d'or, tenant de sa main dextre une feuille d'érable de gueules et une rose d'argent et, de sa main senestre, une rose de gueules et un trille d'argent; Supports À dextre un lion et à senestre un ours tous deux d'argent et colletés d'un collier de feuilles d'érable de gueules, debout sur un monticule herbeux de sinople orné de feuilles d'érable, de disamares d'érable et de feuilles de chêne glandées, le tout d'or; Devise ALWAYS LOYAL;
English: There is also some indication of a negative relationship between the marginal tax rate on earned income above the exemption level and the probability of welfare participation" (Charette and Meng, 1994: p.
French: 9,060 8,526 8,196 -10% Alb. s/o s/o s/o s/o B.-C. 36,503 35,663 34,250 -6% TOTAL 250,123 s/o 269,817 8% Source : Développement des ressources humaines Canada, données non publiées
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [55 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [55 a)]
English: (FI) Mr President, there is no doubt that the doubleedged sword of Damocles is hanging over Europe - that is, the economic crisis and an increase in nationalism - and both of these have joined forces.
French: (FI) Monsieur le Président, l'épée de Damoclès est indubitablement suspendue au dessus de l'Europe: la crise économique et une montée du nationalisme, et celles-ci ont allié leurs forces.
English: Conclusion In many respects, 2005-2006 will be a learning year for Environment Canada.
French: Conclusion À de nombreux égards, l'année 2005-2006 sera une année d'apprentissage pour Environnement Canada.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation are unable to reach consensus on the identification of a Community Boundary under 31.1, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4 .0 of the Final A greem ent.
French: Si le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish ne parviennent pas à s’entendre pour déterminer les limites des collectivités aux termes de l’article 31.1, l’un ou l’autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 de l’Entente définitive.
English: Everyone has the right to use the official language of their choice in the debates and other proceedings of the Parliament of Canada and before federal courts.
French: Tout le monde a le droit d'employer la langue officielle de son choix dans les débats et travaux du Parlement du Canada ainsi que devant les tribunaux fédéraux.
English: 12 rooms of 16 m2, which are totally renovated with the spirit of Deauville and the Normandy.
French: • 13 chambres dont 6 suites junior de 18 à 28 m².
English: The subjects will undoubtedly include the most recent developments in the Korean Peninsula, and a declaration concerning the Korean Peninsula is expected to be issued at ASEM 4 with a view to promoting reconciliation and cooperation.
French: Les événements récents qui sont survenus dans la péninsule coréenne figureront sans aucun doute parmi les thèmes qui seront abordés et la quatrième rencontre de l'ASEM devrait publier une déclaration sur la péninsule coréenne en vue de promouvoir la réconciliation et la coopération.
English: The goal of Canadian monetary policy is to contribute to rising living standards for all Canadians through low and stable inflation.
French: preuve qu’elle peut bien fonctionner dans un climat de faible inflation avant de déterminer quelle cible à long La politique monétaire a pour objectif de contribuer au terme serait compatible avec la stabilité des prix.
English: The Commissioner may receive additional complaints following the deadline for submitting candidates' and third parties' financial returns, four months after election day.
French: Le commissaire peut donc recevoir d'autres plaintes après le délai de production des rapports financiers des candidats et des tiers, quatre mois après le jour d'élection.
English: The assessment of participants’ eligibility against the Terms and Conditions of the OF was based on verifying a statistically valid sample of OF eligible participant files between August 2000 and July 2001.
French: L’évaluation de l’admissibilité des participants par rapport aux modalités du FI est basée sur la vérification d’un échantillon statistique valide de dossiers de participants admissibles entre les mois d’août 2000 et de juillet 2001.
English: From carrying buckets of water on their heads through the streets of Toronto at rush hour to demonstrate the plight of women in developing countries who walk kilometers daily for water, to asking passerbys to smash "poverty" (or in this case, a car representing it), EWB members were getting the word out: it is time that Canada take a lead role in ending global poverty.
French: En transportant des chaudières d’eau sur la tête dans les rues de Toronto pendant l’heure de pointe pour démontrer le sort des femmes dans les pays en développement qui marchent des kilomètres à chaque jour, ou en demandant aux passants de détruire la « pauverté » (ou dans ce cas-ci, une voiture qui la représente), les membres d’ISF se sont unis pour passer le mot : il est temps que le Canada prenne un rôle de leader pour mettre fin à la pauvreté dans le monde.
English: Faubourg Pointe-aux-Prairies is a huge “Garden-town” that provides the largest amount of green space per residence of any residential project on the East of the Island of Montreal. Faubourg Pointe-aux-Prairies is the only project of its kind in Montreal, distinguished both by its size and by its environmental approach.
French: Projet de maisons situé à Rivière-des-Prairies.
English: • The Treaty establishing the European Economic Community (EEC), signed in Rome in 1957.
French: En principe, les votes, explications de vote et procès-verbaux du Conseil, dans le cas où il agit en tant que législateur, sont publics.
English: Comments in relation to the specific questions posed by the Counter-Terrorism Committee:
French: Réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: In addition to its involvement in the Integrated Framework, UNCTAD carries out technical cooperation activities in support of the implementation the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Outre sa participation au Cadre intégré, la CNUCED exécute des activités de coopération technique à l'appui de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que du Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, ainsi que du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Rules governing minor punishments A CO of a base, unit or element shall ensure that a set of rules for defaulters is issued, that the rules are made known to all defaulters and that those rules are rigidly enforced.72 These rules are a necessary precondition for the administration of minor punishments.
French: Même s'il était convenable d'exiger d'un militaire purgeant sa peine, au cours d'une fin de semaine de se rapporter à une autorité déterminée, il ne serait toutefois pas convenable qu'il se rapporte si souvent de telle sorte que cela ressemble à une consigne au navire ou au quartier.68 56.
English: Eight mills have achieved ISO 14001 certification for all or part of their operations.
French: Huit établissements ont obtenu leur accréditation ISO 14001 pour la totalité ou une partie de leurs activités.
English: After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
French: La certification est réputée accordée à l’issue de cette période.
English: • Created four permanent working groups - Community capacity-building, Communications, Youth, Job creation and economic diversification;
French: • Création de quatre groupes de travail permanents : renforcement des capacités communautaires, communications, jeunesse, création d'emplois et diversification économique;
English: Where the encumbered asset is another contractual right stipulated in the sub-licence agreement, the secured creditor may enforce its security right in this contractual right as if it were any other encumbered asset, and the fact that the licensor may have revoked the licence for the future, or may have itself claimed a prior right to receive payment of sub-royalties, has no direct bearing on the right of the secured creditor to enforce these other contractual rights set out in the licence agreement.
French: Lorsque le bien grevé est un autre droit contractuel stipulé dans l'accord de sous-licence, le créancier garanti peut réaliser sa sûreté sur ce droit contractuel comme s'il s'agissait de tout autre bien grevé, et le fait que le donneur de licence puisse avoir mis fin à la licence pour l'avenir ou puisse avoir lui-même fait valoir un droit antérieur de percevoir les redevances dues au titre de la sous-licence n'a aucune incidence directe sur le droit qu'a le créancier garanti de réaliser sa sûreté sur ces autres droits contractuels énoncés dans l'accord de licence.
English: Food security in Africa needs to be addressed in the context of efforts to combat drought and desertification and acute water shortages.
French: La sécurité alimentaire en Afrique doit être abordée dans le contexte des efforts de lutte contre la sécheresse et la désertification et les graves pénuries d'eau.
English: Studies comparing the relative effectiveness of psychotherapy and general counselling have however not reached conclusive results;
French: Les études comparant l'efficacité relative de la psychothérapie et des services de conseils n'ont toutefois pas donné de résultats concluants;
English: While expert evidence heard by the Tribunal diverged regarding the descriptive terms best applied to Internet communication, the Tribunal found that in "Canada the network access points and the Internet all run over the same circuits or lines that are used for telephone activity.
French: En dépit des témoignages d’experts divergents sur les termes qui décrivaient le mieux la communication Internet, le Tribunal a noté qu’au Canada, « les points d'accès au réseau et Internet font appel aux mêmes circuits ou lignes que ceux qui servent à l'activité téléphonique.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lago D'orta for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lago D'orta.
English: Developing product innovation The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
French: • sapinière: architecture en bois dans le Vorarlberg, essences de bois, sapin argenté;
English: They admit even having supervised and done some cleaning to a minor extent.
French: Ils admettent même qu'ils leur soient arrivés de réaliser certains petits travaux de surveillance ou de nettoyage.
English: Premier, I congratulate the commitment that you and your government have made to protect the still almost virginal environment of Yukon and all its ecosystems.
French: Je salue, Monsieur le Premier ministre, cet engagement que vous et votre gouvernement avez pris de protéger l’environnement encore presque vierge du Yukon, de même que tous les écosystèmes qu’on y trouve.
English: Three curricula on IP teaching developed.
French: Les publications de l’OMPI et les traités administrés par l’Organisation ont été mis à
English: Actual and Forecast Aquaculture Output and Commercial Fishery Landings Source:
French: Production aquacole et débarquements des pêches de capture - Données réelles et prévisions Source :
English: Also responding to MDG 3, the women's unit organized lectures on the rights of women and children - 407 in the reporting period - and several workshops on legal protection mechanisms for victims of violence against women, women and political participation and women and the law.
French: Toujours dans le cadre de l'OMD 3, l'unité des femmes a organisé des conférences sur les droits des femmes et des enfants - 407 au cours de la période examinée - et plusieurs ateliers sur les mécanismes de protection juridique pour les victimes de violence à l'encontre des femmes, sur les femmes et la participation politique, et sur les femmes et le droit.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): As this is the first time my delegation is taking the floor, allow me to congratulate you, Sir, on the able manner in which you have conducted the chairmanship of the First Committee thus far and to assure you of our full support and cooperation in steering the remainder of the work of the Committee.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée dont vous avez jusqu'ici dirigé les travaux de la Première Commission et vous assurer de notre plein appui et de notre entière coopération dans la conduite du reste des travaux de la Commission.
English: The translation of the existing T-Kits into additional languages over and beyond the Council of Europe's working languages, i.e. English and French, is an ongoing process, which is especially driven by the cooperation partners themselves.
French: La traduction des actuels modules de formation T-Kits dans d’autres langues que les langues de travail du Conseil de l’Europe (l’anglais et le français) est un processus en cours, qui est piloté de manière autonome, en particulier par les partenaires de la coopération.
English: Acceptance of any prize shall constitute and signify winner's agreement and consent that Sponsor and its designees may use the winner's name, city, state, likeness, photo, Submission and/or prize information in connection with the Contest for promotional, public relations, advertising or other purposes, worldwide, in any and all media now known or hereafter devised, including the Internet, without limitation and without further payment, notification, permission or other consideration, except where prohibited by law.
French: Sauf là où la loi l’interdit, le gagnant, en acceptant le prix, autorise le Commanditaire et ses représentants à utiliser son nom, sa ville, son État, toute forme de ressemblance, sa photo, sa Soumission ou les renseignements sur le prix liés au Concours, à des fins promotionnelles, publicitaires ou autres à l’échelle mondiale, dans tout média connu ou à venir, incluant Internet, sans limitation et sans rémunération, notification, autorisation ou considération supplémentaires.
English: It is therefore important to pay attention to the interpretation of data from these countries, particularly in relation to country of birth or country of previous residence.
French: Elle fait seulement ressortir la situation de ceux qui, faute d'un environnement favorable ou d'aides techniques, ne peuvent participer comme ils le voudraient.
English: Other equipment: ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………..
French: Autre matériel :
English: Private-sector companies, and non-profit, service club, religious and charitable organizations are eligible for the program. The allocation is part of a five-year commitment that will create affordable housing units in Ontario.
French: Private-sector companies, and non-profit, service club, religious and charitable organizations are eligible for the program.  The allocation is part of a five-year commitment that will create affordable housing units in Ontario.
English: The Assembly considers that the Council of Europe Disability Action Plan must serve as the reference document for any new disability-related policies and activities that are adopted and as a practical policy tool for Europe to promote the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Assemblée considère que ce Plan d’action du Conseil de l’Europe relatif aux personnes handicapées doit servir de document de référence à toutes les nouvelles politiques et actions adoptées dans le domaine du handicap et d’outil de promotion en Europe de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: There is again a marked tendency to remind affected African country Parties that they are expected to put in requests.
French: La forte tendance à rappeler aux pays africains Parties touchés qu'ils doivent faire des requêtes se confirme à nouveau.
English: Service de gestion Conseil - New Brunswick Council 9.
French: Service de gestion– Conseil du Nouveau-Brunswick 9.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Service with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted; preparation of charges and compliance with due process requirements; preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee; and representation of the Secretary-General at the Committee in oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Service en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; établissement du chef d'accusation et garantie d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline et représentation du Secrétaire général aux auditions du Comité.
English: Decades of quantitative measurement indicate that roots can mechanically reinforce shallow soils in forested landscapes.
French: Des décades de mesures quantitatives indiquent que les racines peuvent renforcer mécaniquement les sols de surface dans des paysages boisés.
English: Amendment by Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Harlem Désir and Pierre Schapira Amendment 140 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 139 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. appelle la Turquie à reconnaître le génocide arménien comme le demandaient les résolutions antérieures du Parlement européen du 15 décembre 2004 et du 28 septembre 2005; Or. fr
English: I do not think this is the appropriate time to draw lessons.
French: Ce n'est guère le moment, je crois, de tirer des enseignements.
English: Reconciling diverse interests and perspectives remains an ongoing challenge, but collaboration with territorial governments, development of northern resource management boards, consultative processes and participation of northern stakeholders are all needed to ensure the health and well-being of Northerners and their environment.
French: Les résidants du Nord, qu'ils soient autochtones ou non, accueillent volontiers les activités d'exploitation à condition de pouvoir participer à la prise des décisions, d'obtenir une part des retombées et de savoir que les activités respectent les principes du développement durable. La conciliation des intérêts et des points de vue divergents demeure un défi constant.
English: In particular, the fact that the Iraqi security forces — which are in the process of being reorganized — too frequently seem not to enjoy the protection of the Coalition Provisional Authority forces could pose a number of problems.
French: En particulier, le fait que les forces de sécurité iraquiennes qui connaissent une phase de réorganisation semblent le plus souvent ne pas bénéficier d'une protection renforcée des forces de la coalition peut poser quelques problèmes.
English: After three days in the southern outskirts of Florence, the identifying insignia came down again as the Division was spirited away in anonymity back to Perugia.
French: Après avoir franchi les 120 milles de chemins tortueux qui constituent l’épine dorsale de l’Italie, 280 chenillettes et 650 chars du corps d’armée canadien, de même qu’un bon nombre de véhicules à chenilles d’autres formations, atteignent leur destination à la faveur de la nuit. La campagne d’Italie est plus un combat d’infanterie qu’une manoeuvre de blindés.
English: 4 UN Secretary General, Kofi Annan: Address to the General Assembly, 19 September 2006.
French: 4 Kofi Annan, discours prononcé à l’Assemblée générale des Nations unies, 19 septembre 2006.
English: • 4.4 Summary 4.1 Introduction The examination of the legislative intent reveals the set of values and principles governing the Public Service Employment Act.
French: • 4.4 Résumé 4.1 Introduction L'examen des mesures législatives révèle l'ensemble des valeurs et des principes sous-jacents à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The calculational span length shall be calculated as follows:
French: La “longueur du pas de calcul” est déterminée comme suit:
English: The following is a list of the type of documents and files that were reviewed:
French: Voici une liste des types de documents et de dossiers consultés :