ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Québec City, Alexander Hausvater and Rachel Lortie's La Quinzaine internationale du Théâtre (International Theatre Fortnight) (1984-90) floundered when provincial and municipal funding was withdrawn.
French: À Québec, la Quinzaine internationale du théâtre, organisée par Alexander Hausvater et Rachel Lortie (1984-1990), fait face à de sérieuses difficultés lorsque les gouvernements municipal et provincial cessent de lui accorder leur aide financière.
English: A decision must be taken in the EU before the next shipping catastrophe rocks Europe.
French: Il faut prendre une décision au niveau communautaire avant que la prochaine catastrophe maritime ne s'abatte sur l'Europe.
English: COGEMA also did both greenfield and mine area exploration in 2003.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2003 dans la zone d’intérêt Moore Lake dans la partie Sud- Ouest du bassin afin de faire progresser le projet.
English: The R&D concentrates on the technologies to asses and improve the effectiveness of precision weapons and to determine the Canadian Forces' vulnerabilities to such weapons.
French: La R & D porte principalement sur les technologies qui permettent d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des armes de précision et de déterminer la vulnérabilité des FC à ces armes.
English: The establishment of 9 officers and 114 other ranks was recruited by 9th September.
French: L’effectif de 9 officiers et 114 hommes de troupe était au complet dès le 9 septembre.
English: Another OR that was just significant and involved only one control group was found for exposure to mercury through amalgam fillings.
French: Traumatisme crânien Les traumatismes crâniens ont été mis en cause dans la genèse de la MP, probablement en raison des cellules microgliales associées au processus inflammatoire6.
English: This condemned military action violates relevant international laws, human rights and values.
French: Cette action militaire condamnable porte atteinte au droit international, aux droits de l'homme et à la dignité humaine.
English: Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year Major releases are defined as unintended or uncontained releases exceeding 100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement par année. Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d’hydrocarbures liquides d’un volume supérieur à 100 m3.
English: Consequently, it proposed to alter the position of the ocular points by referring to the test method described in Regulation No 46.
French: Par conséquent, elle a proposé de modifier la position des points oculaires en référence à la méthode d'essai décrite dans le Règlement n° 46.
English: At each segmental level the azygos trunks communicated with collecting sinuses into which drained blood from intercostal spaces and the extradural intravertebral vein.
French: Au niveau de chaque segment, des sinus collecteurs déversent, dans ces troncs, le sang venant des espaces intercostaux et de la veine intra vertébrale extradurale.
English: Whether there is a net revenue loss would depend on the offsetting income tax paid at the investor level.
French: La question de savoir s’il y aurait perte de revenu nette est fonction de l’impôt compensatoire sur le revenu payé par les investisseurs.
English: [27] Accordingly, for the above-noted reasons, the Agency considers that the location of the railway line is reasonable, considering the interests of the localities.
French: [27] Par conséquent, pour les raisons précitées, l'Office estime que l'emplacement de la ligne de chemin de fer est raisonnable, compte tenu des intérêts des localités.
English: Integrating the Scenarios & & Divide the participants into three syndicates and assign one scenario to each group.
French: Intégration des scénarios & & Diviser les participants en trois sous-groupes et assigner un scénario à chacun.
English: The Commission also recalled that the issue of arbitrability and online dispute resolution should be maintained by the Working Group on its agenda, as decided by the Commission at its thirty-ninth session.
French: La Commission a également rappelé que, comme elle l'avait décidé à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail devrait maintenir la question de l'arbitrabilité et du règlement des conflits en ligne à son programme de travail.
English: Would be very helpful if representation were made by NVRP with potential employers.
French: Il serait fort utile que des représentants du PNRP rencontrent d'éventuels employeurs.
English: The 2001 recruitment index of 1.4 for the Eastern region for was the same as in 2000, but was 18% below the long-term (1963-2000).
French: L’indice de recrutement pour 2001 de 1,4 dans la région de l’Est était identique à celui de 2000, mais était de 18 % inférieur à celui pour la période à long terme (de 1963 à 2000).
English: "The Enterprise Olympics is a great way for youth to focus on learning business and leadership skills," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of the Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le programme Enterprise Olympics est un excellent moyen de permettre aux jeunes de se concentrer sur l’apprentissage des compétences en affaires et en leadership », souligne le ministre de Pêches et Océans Canada, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: It is in the interests of the Organization and of the entire membership.
French: Cela sert les intérêts de l'Organisation et de tous les États Membres.
English: Preservation and Management of Natural Resources 371 344 (43.0%) ― Heading 3:
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 371 344 (43,0%) ― Rubrique 3:
English: President el-Assad, in addition, expressed reservations over an 'over-rapid' transition to democracy, recalling the European reaction to the elections in Palestine which had brought Hamas to power.
French: Le Président El Assad a de plus exprimé des réserves sur la mise en place « trop rapide » d’un système dit démocratique, rappelant par ailleurs la réaction européenne au lendemain des élections en Palestine, qui ont conduit le Hamas au pouvoir.
English: In this regard, the Tribunal notes that there has been relative market share stability in the US market for jacketed pipe insulation, with little movement in the shares held by each producer over the recent years. [54] There is other evidence supporting the view that US producers protect their market positions in all markets and do so by supporting their distributors at the regional level.
French: À cet égard, le Tribunal constate que les parts du marché de l’isolant chemisé pour tuyaux ont été relativement stables sur le marché américain et que les parts des divers producteurs n’ont guère évolué ces dernières années [54] . D’autres éléments de preuve viennent appuyer l’opinion que les producteurs américains protègent leurs parts sur tous les marchés en soutenant leurs distributeurs au niveau régional.
English: Education: First State Examination (1969); Second State Examination (1973); Dr. jur., University of Bonn (1973); Habilitation, venia legendi for National Public and International Public Law (1980).
French: Formation : Diplôme d'Etat : niveau I (1969); diplôme d'Etat : niveau II (1973); doctorat en droit, Université de Bonn (1973); Habilitation, venia legendi en droit public et droit international public (1980).
English: It  announces main policy priorities for the years ahead: relaunching growth and  employment; new programme for freedom, security and justice; and ratification  of Constitutional Treaty (-> point 809).
French: Il  lance la préparation des grandes priorités politiques des prochaines années: la  relance de la croissance et de l'emploi; le nouveau programme pour la liberté, la  sécurité et la justice; la ratification du traité sur la Constitution (-> n° 800).
English: a Transferred from special political missions and converted from general temporary assistance.
French: a Postes transférés des missions politiques spéciales et précédemment financés par les ressources allouées au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
French: Il en va de même des organisations interprofessionnelles. Il convient donc que les organisations répondant à certaines exigences définies au niveau communautaire soient reconnues par les États membres.
English: Recently, the federal, provincial and territorial governments have worked together to replace the old Vocational Rehabilitation for Disabled Persons program (VRDP) with the new Employability Assistance for People with Disabilities program (EAPD).
French: Récemment, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé ensemble à remplacer l'ancien Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) par le nouveau Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH).
English: We are well aware that the situation in Turkish prisons means we cannot ignore the violence and intransigence of certain prisoners and the fact that, in some cases, the Turkish authorities had lost control of whole sections of the prisons, as well as the constant reports from various authoritative sources of summary executions of prisoners who have tried to detach themselves from the organisations they belong to, and lots being drawn to select which prisoners are to fast until death.
French: Et je dis ceci tout en sachant bien que la situation dans les prisons turques ne nous permet pas d'ignorer la violence et l'intransigeance de certains prisonniers, ni le fait que, dans certains cas, les autorités turques ont perdu le contrôle de sections entières d'établissements pénitenciers et qu'à plusieurs reprises des informations provenant de diverses sources autorisées nous sont parvenues relativement à des exécutions sommaires de prisonniers qui voulaient prendre leurs distances d'avec leurs organisations d'appartenance, ou à des tirages au sort pour décider qui parmi les prisonniers devait jeûner à mort.
English: The Lao People?s Democratic Republic and Honduras Accede to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: L’organe consultatif chargé de l’application des droits continue de mettre l’accent sur les avantages d’une application effective des droits de propriété intellectuelle
English: A memorandum of understanding (UNDP cost recovery for services at the programme country level: universal price list) was signed by UNFPA and UNDP in July 2003, retrospective from 1 January 2003.
French: Un mémorandum d'accord (récupération des coûts par le PNUD pour les services rendus au niveau du pays - liste universelle des prix) a été signé entre le FNUAP et le PNUD en juillet 2003, s'appliquant rétrospectivement à compter du 1er janvier 2003.
English: The productivity of traditional undertakings could also be improved by competition.
French: La productivité des entreprises historiques pourrait également s'améliorer sous l'impact de la concurrence.
English: Human Resources (Full-time equivalent) 86 86 85
French: Ressources humaines (équivalents plein temps) 86 86 85
English: Two small neighbouring municipalities, Tramontana and Andrax, now use its services, and inter-municipal cooperation seems to be on the cards.
French: Cette procédure permet de fixer des objectifs et de connaître le degré d’acceptation de la population locale à des projets préparés par la municipalité.
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western Europan and Other States, at 9 a.m.; African Group, at 1.15 p.m.; and Asian and Pacific Group, at 2.15 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; Groupe des États d'Afrique, à 13 h 15; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 15.  ]
English: Leases may be used if the owner is unwilling to sell, if the purchase price is too high, or as an interim measure if the conservation organization is trying to raise sufficient funds to purchase the property. 
French: On peut recourir à un bail lorsque le propriétaire ne désire pas vendre, si le prix de vente est trop élevé ou comme mesure temporaire lorsque l'organisme de conservation tente de recueillis les fonds nécessaires pour acheter la propriété.
English: 3.3 The PSC continues to articulate the authorities it delegates to deputy heads in its Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: 3.3 La CFP continue d'exposer clairement les pouvoirs qu'elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales dans son Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: Ernst & Young LLP, independent auditors appointed by CFI Members on the recommendation of the Audit and Finance Committee, have examined the ﬁnancial statements and their report follows.The independent auditors have full and unrestricted access to both the Audit and Finance Committee and the Board of Directors to discuss their audit and the related ﬁndings about the integrity of the ﬁnancial reporting, and the adequacy of the system of internal controls.
French: Les vériﬁcateurs indépendants ont un accès complet et sans restriction au Comité de la vériﬁcation et des ﬁnances et au conseil d’administration pour discuter de la vériﬁcation ellemême et de ses résultats en ce qui a trait à l’intégrité de l’information ﬁnancière et à la pertinence du système de contrôles internes.
English: Just as it is too late to realize that we need front-line health care workers experienced in dealing with highly contagious pathogens, it is also too late by the time a new disease like SARS hits, to decide we need virologists, immunologists, epidemiologists, DNA sequencers, and public health researchers.
French: De même qu'il est trop tard pour reconnaître que nous avons besoin d'intervenants en santé de première ligne ayant l'expérience du traitement des pathogènes hautement contagieux, il est trop tard pour décider, si une nouvelle maladie comme le SARS se déclare, que nous avons besoin de virologistes, d'immunologistes, d'épidémiologistes, de séquenceurs d'ADN et de chercheurs en santé publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Paris (1763), Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Paris (1763) Pour imprimer
English: The Council also reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: Il a d'autre part demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais.
English: of the submission of reports under article 44 of the Convention
French: États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et rapports qu'ils doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention
English: Principle of operation is simple and production is continuous.
French: Le principe de fonctionnement est simple et la production continue.
English: Moreover, a high proportion of Procycle's production of these brands is targeted for export markets.
French: En outre, Procycle destine aux marchés d'exportation une forte proportion de la production de ces marques.
English: As recent events demonstrate, however, the Fund faces increased challenges in managing the kind of crises that increasingly afflict emerging-market economies.
French: Cependant, comme en témoignent les récents événements, la gestion des crises qui affligent de plus en plus les économies de marché émergentes lui pose de grands défis.
English: Second Meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security in Vancouver VANCOUVER, May 24, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan spoke today at the second meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Deuxième rencontre de la Table ronde transculturelle sur la sécurité à Vancouver VANCOUVER, le 24 mai 2005 -- Le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, a pris la parole aujourd'hui devant les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité à l'occasion de leur deuxième réunion.
English: The Acting President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly decided to consider sub-item (j) of agenda item 21 directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner cet alinéa directement en plénière.
English: Heard It begin the season releasing "Grotesque", an album signed by Sidabitball, [Guÿôm],"/>bitball.
French: Heard It entame la saison en sortant "Grotesque" , un album signé par Sidabitball.
English: This is not an isolated incident, but rather the culmination of persecutions of and attacks on Christians in majority Muslim countries.
French: Il ne s'agit pas là d'un accident isolé, mais plutôt de l'apogée des persécutions et des attaques envers la communauté chrétienne dans les pays majoritairement musulmans.
English: By 2003, critics were beginning to suggest that the WSOP’s best days were long gone.
French: Par 2003, les critiques commencèrent à suggérer que les meilleurs jours des WSOP étaient passés.
English: In apparent contravention of the June 2004 circular regarding demonstrations, marches and press conferences, NGOs continue to report that the police video-tape their outdoor, and occasionally indoor, meetings.
French: Toutefois, les affaires concernant les demandes d’interdiction du Parti communiste turc (TKP), du Parti des droits et des libertés (HAK-PAR) et du Parti populaire démocratique (DEHAP) se poursuivent.
English: > First European "Towards Class A" award presented
French: > Remise du premier Prix «Towards Class A»
English: The report was submitted to the President in November 2000.
French: Le rapport de la Commission a été soumis au Président en novembre 2000.
English: AMPs would be applicable to all sectors and industries, without exception.
French: Les SAP seraient applicables à tous les secteurs et à toutes les industries sans exception.
English: 7 The gender mainstreaming activities of the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies will be discussed in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its session in 2004.
French: Les activités entreprises par les commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres organes pour prendre en compte les sexospécificités seront examinées dans le rapport que le Secrétaire général présentera au Conseil économique et social à sa session de 2004.  Voir A/58/160.
English: The forty-seventh session of AALCO gave rise to mandates that are pertinent to the work of the United Nations.
French: La quarante-septième session de l'AALCO a donné lieu à des mandats qui se rapportent au travail des Nations Unies.
English: The wells are connected to a central compressor station via a network of piping on the Site.
French: Ces puits sont reliés à un poste central de compression par l'intermédiaire d'un réseau de canalisations.
English: These reports are to be submitted, in writing, to the Manager, Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés, par écrit, au gestionnaire, Politique d'autorisation, Activités spatiales et internationales de réglementation, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: Verify through personal observation.
French: 10.7 Vérifier par l’observation personnelle.
English: However, where there is potential for the priority purchaser to rezone and resell the real property for profit, the conveyance or transfer documents should include appropriate covenants to ensure that the original intent of the sale or transfer is respected.
French: Toutefois, lorsque l'acheteur prioritaire a la possibilité de modifier le zonage et de revendre un bien immobilier à profit, l'acte de cession ou de transfert doit inclure des clauses restrictives appropriées visant à garantir le respect de l'esprit initial de l'opération.
English: In accordance with amnesty law, his civil and political rights have been restored on the condition that he does not "commit a further crime".
French: Conformément aux dispositions de la loi d'amnistie, il avait été réinvesti de tous ses droits civils et politiques à la condition qu’il « ne commette pas d’autres crimes ».
English: If the inventor makes the invention as part of an employment contract, the employer may own the invention and have the right to the patent.
French: Si l'inventeur réalise l'invention dans le cadre d'un contrat de travail, l'employeur peut être le propriétaire de l'invention et posséder les droits relatifs au brevet.
English: In its assessment of leadership, the board had noted that the appellant should have been much firmer with the auditor about her deportment and related the possible consequences of associating with office staff at the taxpayer's place of business.
French: Dans son évaluation du leadership, le jury a indiqué que l'appelant aurait du être beaucoup plus ferme avec la vérificatrice à propos de sa conduite et des conséquences possibles d'une association avec le personnel de bureau au lieu de travail du contribuable.
English: ◦ Negotiate and structure the contract
French: ◦ à négocier et à structurer des contrats;
English: Chapter 1: Constitutional and legal framework for the protection of the rights of women (articles 1 to 3)
French: Chapitre premier Cadre constitutionnel et juridique de protection des droits de la femmes (art.  1 à 3)
English: The project will be carried out in successive stages: (1) carry out surveys on current practices of business registration in UNECE countries; (2) implement pilot projects of the proposed e-business repository in selected countries; (3) assist in the transfer of best practices, experience and knowledge in this field among UNECE countries.
French: Les étapes successives de ce projet sont les suivantes: 1) enquêtes sur les pratiques actuelles en matière d'enregistrement des sociétés dans les pays de la CEE; 2) application des phases pilotes du projet de référentiel dans différents pays; 3) aide au transfert des pratiques optimales, des données d'expérience et des connaissances dans ce domaine entre les pays de la CEE.
English: Decision 2008/101  Special theme for the Commission on Population and Development in 2010*
French: Décision 2008/101 Thème spécial de la session que la Commission de la population et du développement tiendra en 2010*
English: (d) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003, the report which he submitted to the Security Council on 24 February 2003 (ibid.) and the action taken by the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this Office;
French: d) La visite du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier 2003, le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 24 février 2003 (ibid.  ), ainsi que l'action menée par Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec le Bureau;