ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 126 and 129.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 46, 118, 120, 122, 124, 126 et 129.
English: • Presence of OLMCs at Canadian music events.
French: • Présence des CLOSM aux événements musicaux canadiens.
English: The resumed fifty-second session of the Commission on the Status of Women will be held on Thursday, 13 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La reprise de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme aura lieu le jeudi 13 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In practice, all the above public powers of the Crown are exercised on the advice of the executive.
French: Dans la pratique, la Couronne exerce toutes les compétences publiques évoquées ci-dessus sur avis du pouvoir exécutif.
English: approved (attach a copy of documentation confirming non-financial support) or pending (provide indication of contingency plan should the non-financial support not come through)
French: approuvée (joindre une copie de la documentation qui confirme la contribution non financière) ou en suspens (indiquez ce que vous avez l’intention de faire dans l’éventualité où la contribution non financière n’est pas approuvée)
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Cost Information for Projects Under the ecoENERGY for Renewable Power program as Required under Annex B of Contribution Agreement PROTECTED INFORMATION WHEN COMPLETED Costs Description Initial Development Costs These costs include all pre-construction costs, including surveys, resource assessment, environmental assessment, project design and business plan costs.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Information sur les coÃ»ts des projets dans le cadre du Programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable tel qu'exigÃ© sous l'Annexe B de l'Accord de contribution INFORMATION PROTÃ‰GÃ‰E UNE FOIS COMPLÃ‰TÃ‰E Description des coÃ»ts CoÃ»ts de dÃ©veloppement initial Ces coÃ»ts comprennent tous les coÃ»ts prÃ©alables Ã la construction, y compris les coÃ»ts relatifs Ã l'arpentage, Ã l'Ã©valuation des ressources, Ã l'Ã©valuation environnementale, Ã la conception de projet ainsi qu'a la prÃ©paration du plan d'affaires.
English: The ‘chilling effect’ noted by these witnesses was largely as a result of public condemnation of their views, not a fear that 93
French: Ces témoins, qui avaient tous leurs propres opinions, demeuraient libres d’exprimer ces opinions, ce qu’ils 93
English: The immaculate rooftop terrace containing the infinity heated pool – which faces south, overlooking the sea – makes it feel like there is nothing between you and the rolling waves of Copacabana beach below.
French: De la terrasse immaculée, votre regard ne peut différencier le bleu de la piscine à débordement chauffée de la mer qui s'étend en contrebas.
English: Staff rules shall not give rise to acquired rights within the meaning of regulation 12.1 while they are provisional.
French: Les dispositions du Règlement du personnel ne créent pas de droits acquis au sens de l'article 12.1 du Statut tant qu'elles sont provisoires.
English: • Fishers complete Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source.
French: • les pêcheurs peuvent remplir le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source.
English: Increased awareness and utilization by producers of market opportunities and trade promotion activities through the effective provision of timely, high-quality domestic and international market information reports, enabling Canadian companies to become more successful marketers.
French: Sensibilisation et utilisation accrue, par les producteurs, des débouchés des marchés et des activités de promotion du commerce grâce à la prestation efficace de rapports d’information sur les marchés intérieurs et internationaux de première qualité et opportuns, qui permettent aux entreprises canadiennes de mieux commercialiser leurs produits.
English: The changeover to majority voting may be dated back to the Council of Ministers' new rules of procedure from July 1987 and the Single European Act' s majority provisions for the internal market.
French: Le passage aux décisions à la majorité remonte au nouveau règlement du Conseil de ministres de juillet 1987 et aux dispositions prévues par l'Acte unique en vue de rendre obligatoires les décisions à la majorité dans le cadre du marché unique.
English: I also encourage donors to strengthen their support to humanitarian assistance efforts in Burundi, particularly in response to the 2004 Consolidated Appeal, which was released on 19 November 2003.
French: J'encourage également les donateurs à renforcer leur appui aux activités d'aide humanitaire au Burundi, en particulier dans le cadre de l'Appel global interinstitutions pour 2004, qui a été publié le 19 novembre 2003.
English: NATO member countries have responded to the call of the UN Security Council to assist the Afghan government in restoring security in Kabul and its surroundings.
French: Les pays membres de l’OTAN ont répondu à l’appel du Conseil de sécurité des Nations unies concernant l’aide à apporter au gouvernement afghan pour rétablir la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: The European Parliament resolution on EU-Russia policy states that this policy is far from adequate: objectives are not clearly defined, there is a lack of internal coherence, interests and values are not effectively promoted.
French: La résolution du Parlement européen concernant la politique relative aux relations entre l’UE et la Russie stipule que cette politique est loin d’être adéquate: les objectifs sont mal définis, il y a un manque de cohérence interne, les intérêts et les valeurs ne sont pas encouragés efficacement.
English: By entering the "Mail Filter Setup", (see above paragraph) you can edit, create new, and delete filters.
French: En accédant à la page de réglagedes filtres (voir le paragraphe ci-dessus), vous pouvez éditer, supprimer et créer de nouveaux filtres.
English: MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S Location:
French: MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S Endroit :
English: Looking at Canadians from a Kandahar Resident’s Perspective Think about the residents of Kandahar and their attitude toward Canadian troops.
French: Le point de vue sur les Canadiens d’un résident de Kandahar Mettons-nous à la place des résidents de Kandahar et réfléchissons à leur attitude envers les soldats canadiens.
English: ◦ Pharmaceuticals EU laws regulating pharmaceutical products
French: ◦ Produits pharmaceutiques Législation de l'UE relative aux produits pharmaceutiques
English: ▪ Patients participate on a voluntary basis.
French: ▪ La participation du patient à la notification se fait sur une base volontaire.
English: "It's so hard to separate the themes, he explains, "because they are all pieces of a bigger puzzle."
French: « C'est très difficile de séparer les différents thèmes puisqu'ils constituent tous des pièces du casse-tête, » explique-t-il.
English: She is unrepresented, which has added to her difficulties, and often seems overwhelmed by the minutiae of the evidence.
French: Non, je n'ai pas trouvé cela effrayant du tout. C'était -- une expérience très plaisante et calme.
English: (Canadian Continence Foundation, 1998, brochure).
French: (Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), 1998, fascicule).
English: Our products are intended for the haberdashery and dressmaking markets.
French: Nos produits sont destinés aux marchés de la mercerie et de l'habillement.
English: Indeed, a more realistic departure point is that which takes into account the multilingual environment that learners live in and bring with them into the classroom.
French: A vrai dire, un point de départ plus réaliste est celui qui tient compte de l’environnement multilingue où vit l’apprenant, un environnement qui va le suivre dans la salle de classe.
English: C. Communication No.  1161/2003, Kharkhal v. Belarus (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*
French: Communication no 1161/2003, Kharkhal c. Bélarus* (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: As part of that task, a Revised Policy on Radio and Television Licensing was issued, allowing for limited exceptions to the current licensing moratorium.
French: Dans le cadre de ce mandat, une politique révisée sur l'octroi de licences de radio et télévision a été publiée, autorisant des exceptions limitées au moratoire en vigueur sur l'octroi de licences.
English: The species richness (mean +/- 2 SD) of 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (shaded area) is shown for comparison.
French: La diversité des espèces (moyenne +/- 2 écarts types) de 22 lacs de référence non acides situés près de Dorset (Ontario) (zone ombrée) est illustrée à titre de comparaison.
English: The group supported the use of available indicators, when possible.
French: Le Groupe a appuyé l'utilisation des indicateurs existants, lorsque cela était possible.
English: I further find that the comments found in his legal argument while valid in the cases that were quoted cannot be invoked in this case.
French: De plus, je détermine que les commentaires formulés dans cet argument juridique, bien qu'ils soient valides dans les arrêts cités, ne peuvent être invoqués dans la cause en l'espèce.
English: If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter: a) each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
French: Si les Parties contractantes ne parviennent pas à régler le différend conformément aux dispositions du paragraphe 2, le différend peut, sur demande de l'une des Parties contractantes, être soumis à un tribunal d'arbitrage composé de trois arbitres au titre de la procédure énoncée ci-après : a) Chacune des Parties contractantes désignera un arbitre dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de réception de l’avis de demande d’arbitrage par le tribunal arbitral adressé par l’autre Partie Contractante par la voie diplomatique ; le tiers arbitre devra être désigné dans un délai supplémentaire de soixante (60) jours.
English: The intracellular chloride activity (aiCl), measured with Cl-selective microelectrodes on stimulated rabbit papillary muscles (1 Hz) incubated in serum, was 7.2 ± 2.2 mM (48 measurements).
French: L'activité ionique intracellulaire du Cl (aiCl), mesurée sur des muscles papillaires de lapin in vitro, stimulés à la fréquence de 1 Hz, en présence de sérum est de 7.2 ± 2.2 mM (48 mesures).
English: May I also assure you, Mr. President, of the full cooperation of my delegation in your efforts to advance the agenda of the Conference.
French: Je veux aussi vous assurer, Monsieur le Président, de l'entière coopération de ma délégation aux efforts que vous déploierez pour faire avancer la question de l'ordre du jour de la Conférence.
English: D1540 Dynamic pressure Difference between the static pressure and the pressure measured by a barometer moving relatively to a fluid.
French: D1540 Pression dynamique Différence entre la pression statique et la pression mesurée par un baromètre en mouvement par rapport au fluide.
English: To conduct its assessment, the Panel collected information from Liberia throughout the course of its mandate, in addition to participating in the Kimberley Process review visit.
French: Pour effectuer son évaluation, le Groupe d'experts a recueilli des informations au Libéria pendant son mandat et a participé à la mission chargée de l'application du Processus de Kimberley.
English: Not very clear that warm declaration from the French President.
French: Amusant petit service proposé par FutureMe.Org , envoyez un courrier électronique dans le futur.
English: Moreover, the expected results should more closely connect with the DMs' responsibility to achieve them.
French: Il faudrait de plus resserrer le lien entre les résultats escomptés et la responsabilité des SM de les atteindre.
English: Some speakers noted that States required technical and capacity-building assistance to strengthen agencies involved in collecting, analysing and sharing data.
French: Quelques orateurs ont noté que des États nécessitaient une assistance technique afin de renforcer les capacités des organismes ayant pour mission de recueillir, d'analyser et de partager des données.
English: Now that you understand the workings of the command itself, let's take a look at the branches.
French: Maintenant que vous avez compris le fonctionnement de la commande elle-même, jetons un coup d'œil aux renvois.
English: Questi strumenti non saranno parte integrante del presente partenariato, ma le loro priorità saranno compatibili con esso.
French: Grazie alle nuove misure adottate, tale priorità è parzialmente realizzata.
English: For assistance with international considerations, consult IPD, TPD or BIO, BGTD.
French: Pour obtenir de l'aide en ce qui concerne les considérations internationales, consultez la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG.
English: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.
French: Le Parlement a également une responsabilité à assumer dans l'étude de la législation existante et dans son analyse en profondeur afin de déterminer si elle a entraîné les effets désirés.
English: As representatives of official-language minority community organizations (OLMCs), your input is valuable.
French: À titre de représentants d'organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), votre apport est précieux.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Abulhasan
English: Dam safety analysis, static and dynamic FEM analysis. PUBLICATIONS
French: • analyse de sureté des barrages, analyse FEM statiques et dynamique PUBLICATIONS
English: The Commission supports the proposal that the measuring of carbon dioxide emissions and fuel consumption should be included in the type approval system as an essential requirement for a future reduction in carbon dioxide emissions and improved fuel economy.
French: La Commission est favorable à l'inclusion des mesures d'émissions de CO2 et de consommation de carburant dans le système d'homologation comme condition nécessaire à la réduction future des émissions de CO2 et à l'amélioration de la gestion de la consommation de carburant.
English: Furthermore, of the total amount for heading 2, EUR 887,6 million is foreseen for fisheries, and EUR 240,6 million for environment. This leaves a margin of EUR 1 133,4 million under the ceiling of the financial framework for 2007-2013.
French: En outre, sur le montant total alloué à la rubrique 2, 887,6 millions d’euros sont prévus pour la pêche et 240,6 millions pour l’environnement, ce qui laisse une marge de 1 133,4 millions d’euros sous le plafond du cadre financier 2007-2013.
English: Measures Agreements (IMAs) and Treaty Related Measures (TRMs) are incremental steps which can be taken toward finalizing a comprehensive land claim.
French: Pour entamer la négociation d’un traité, un groupe autochtone doit être en droit de parler du territoire ancestral et des ressources traditionnelles qu’il revendique.
English: Keywords: selenium halides, sulfur halides, low valent chalcogen halides, 77Se NMR, Raman spectroscopy.
French: Mots clés : halogénures de sélénium, halogénures de soufre, halogénures de chalcogènes de basse valence, RMN du 77Se, spectroscopie Raman.
English: * The footnote requested by General Assembly resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent document.
English: We do not need to be reminded, with so many serious issues currently occupying the Security Council, that the influence and credibility of the United Nations are enhanced when the wider membership has confidence in the decisions of the Council and a heightened sense of collective ownership of those decisions and of commitment to the obligations they carry.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler, alors que tant de questions graves occupent actuellement le Conseil de sécurité, que l'influence et la crédibilité des Nations Unies sont renforcées lorsqu'un plus grand nombre de membres manifestent leur confiance dans les décisions du Conseil et ont davantage le sentiment d'avoir participé collectivement à la prise de ces décisions et font leurs les engagements qu'elles impliquent.
English: Therefore, the Tribunal believes that tariff relief will continue to provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire continuera de procurer un gain économique net au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Owl caurina subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Nom scientifique :
English: OISP’s responsibilities includes ensuring field compliance with the principles of Major Case Management (MCM) 5.2 Behavioural Sciences – Provides specialized investigative support services including criminal investigative analysis, geographic profiling, polygraph examinations, statement analysis, threat assessment, violent crime linkage, and tactical searches of the National Sex Offender Registry (NSOR) to assist the Canadian and international law enforcement community investigate violent and/or serial crime.
French: Fournir des services spécialisés de soutien aux enquêtes, y compris l’analyse d’enquêtes criminelles, les profils géographiques, les examens au détecteur de mensonges, l’analyse de déclarations, l’évaluation de menaces, les liens entre les crimes violents et les recherches tactiques dans le Registre national des délinquants sexuels pour aider les forces de l’ordre canadiennes et internationales à mener des enquêtes sur les crimes violents ou en série.
English: The first is when I prepare myself to make a connection, with a person or with an event or with something I've seen or read.
French: La première est quand je me prépare au contact avec mon sujet - que ce soit une personne ou un objet ou une idée.
English: NRCan has demonstrated the ability to respond to challenges in a strategic, rather than a reactive manner, as evidenced by their improvement in policy approach to portfolio members (ex.
French: RNCan a démontré qu’il pouvait relever les défis de manière stratégique plutôt que réactive, comme en témoigne l’amélioration de son approche stratégique des organisations qui font partie de son portefeuille (par exemple EACL).
English: We are nonetheless satisfied that product advertising is banned during documentaries, information broadcasts and children's programmes.
French: Mais nous sommes satisfaits que la publicité par placement de produits soit interdite pour les documentaires, les émissions d'information et les programmes pour enfants.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations (GR) Program is productively engaged in monitoring European affairs and the Northern Ireland peace process as well as other issues of interest.
French: RELATIONS GÉNÉRALES La section des Relations générales (RG) suit activement les affaires européennes, le processus de paix en Irlande du Nord et d’autres dossiers importants.
English: The Consumer Price Index (CPI) for all items increased by 1.3% in the second quarter compared to the price level recorded in the same quarter a year earlier, but was slightly down from a 1.5% increase in the previous quarter of this year.
French: Globalement, c'est-à-dire pour tous les articles, l'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 1,3 % au deuxième trimestre, comparativement au niveau des prix enregistré au même trimestre l'année dernière, ce qui représente une légère baisse de 1,5 % par rapport au premier trimestre de 2002.
English: (For the Court's publications, see Chapter VIII below.
French: (Pour les publications de la Cour, voir chap. VIII ci-dessous.
English: We understand that the independence of Kosovo is difficult for Serbia to accept.
French: Nous comprenons que l'indépendance du Kosovo est difficile à accepter pour la Serbie.
English: This policy was upheld by the Supreme Court in the "Harvard mouse" case.(7) However, patents on DNA sequences (one or more genes) may now be used to claim control over an entire plant.
French: Cette politique a reçu l’appui de la Cour suprême dans l’affaire de la « souris de Harvard »(7). Cependant, les brevets sur des séquences d’ADN (un ou plusieurs gènes) peuvent présentement servir à réclamer le contrôle sur une plante entière.
English: This report advocates a set of measures which, taken together, would lead to 'more Union'.
English: A refusal to communicate or respond, for example, was tantamount to a declaration.
French: Un refus de communiquer ou de répondre, par exemple, équivaut à une déclaration.
English: Gerry Dafoe is the Chief Executive Officer (CEO) of the Canadian Public Health Association (CPHA), a position he has held since 1973.
French: M. Gerry Dafoe est le directeur général de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), poste qu'il occupe depuis 1973.
English: Camping and accommodation are limited on the islands, so it’s best to make your overnight arrangements in advance.
French: Étant donné que les emplacements de camping et les lieux d’hébergement sont limités sur les îles, nous vous recommandons de réserver à l’avance.
English: Evaluation and characterization of micronuclei in early spermatids of mice exposed to 1,2-butadiene.
French: Evaluation and characterization of micronuclei in early spermatids of mice exposed to 1,2-butadiene, Mutat.
English: The common thread was that no provisions were being made to continue the privacy rights acquired by clients and employees of the organizations.
French: Le dénominateur commun à chacune de ces transformations reste l'absence de dispositions assurant aux clients et aux employés affectés le maintien par le nouvel employeur de leurs droits à leur vie privée.
English: Note By letter of 14 September 2005, EPSO informed the Ombudsman that future notices of competition would mention the two points raised by the Ombudsman in his further remark.
French: L’EPSO a renvoyé à la jurisprudence du Tribunal de première instance, selon laquelle l’avis de concours peut préciser que certaines conditions particulières d’éligibilité seront vériﬁées suite à l’appréciation des tests de présélection.
English: The mobility of capital in the latter part of the 19th century and the early part of the 20th century was enormous.
French: La mobilité des capitaux à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle était également très importante.
English: Amount from line A: $ _________________ × 6/14 If you paid HST at 15%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si vous avez payé la TVH de 15 % :
English: FRANCE 25 Des difficultés du "mainstreaming" Jurisprudence administrative CE 18 février 1998 Fédération syndicaliste force ouvrière de la police nationale n° 170878 à paraître au Recueil Lebon CE 11 Mai 1998 Mlle Aldige n° 185 049 Revue française de droit administratif p.
French: FRANCE 30 Des difficultés du "mainstreaming" Jurisprudence administrative CE 18 février 1998 Fédération syndicaliste force ouvrière de la police nationale n° 170878 à paraître au Recueil Lebon CE 11 Mai 1998 Melle Aldige n° 185 049 Revue française de droit administratif p.