ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With throughput in the 2005-06 crop year having risen by 12.3%, the ratio increased by 10.7% to 6.2 turns, the highest value recorded under the GMP.
French: Avec le débit de la campagne agricole 2005 à 2006 en augmentation de 12,3 %, le rapport augmenta de 10,7 % à 6,2 rotations, la plus haute valeur enregistrée dans le cadre du PSG.
English: Although strict economic controls since 2001 have dampened disposable incomes, consumer confidence and spending is expected to rise alongside the economy's projected growth pattern through to 2012.
French: Bien que les contrôles économiques rigoureux en place depuis 2001 aient freiné les revenus disponibles, la confiance des consommateurs et les dépenses devraient augmenter ainsi que le schéma de croissance projeté de l'économie d'ici 2012.
English: No significant differences were found between the protein patterns of a mitochondria-rich cytoplasmic zone obtained by microdissection and the whole cytoplasm, but two heat-induced proteins are present in the microdissected nuclei: a 68 000 polypeptide, comigrating with the major cytoplasmic one, and a 34 000 protein, almost exclusively seen in the nucleus.
French: Il n'y a pas d'enrichissement des protéines induites dans une zone cytoplasmique riche en mitochondries obtenue par microdissection alors que l'on note, dans les noyauxisolés de la même façon, la présence de deux protéines induites : une à 68 000 comigrant avec la protéine majeure du cytoplasme et une protéine à 34 000, unique aux noyaux.
English: The Content is provided on an "as is" basis.
French: Celui-ci est publié « tel quel ».
English: Introduction* It is understood that travel is required to enable people to communicate on a personal level.
French: Introduction* Il est entendu que les voyages d'affaires sont nécessaires pour faciliter la communication interpersonnelle.
English: Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections.
French: Monsieur le Président, nous étions très nombreux à ne pas avoir pu assister à la séance d'hier à cause des perturbations du trafic aérien.
English: A section of the Guam Omnibus Opportunities Act, submitted in 2000, sought to reduce this rate to 10 per cent by amending the Organic Act to treat Guam as part of the United States insofar as the application of tax treaty provisions was concerned.
French: Un article de la loi intitulée Omnibus Opportunities Act (loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam), soumis en 2000, visait à ramener ce taux à 10 % en amendant la Loi organique de façon que Guam soit considérée comme faisant partie des États-Unis et puisse bénéficier au moins des dispositions fiscales.
English: How long does it take for glass to decompose if left out in the elements? a.
French: Combien de temps faut-il au verre pour qu'il se décompose à l'état naturel? a.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration
English: There are 61 indigenous ethnic groups and four castes with more than 125 languages and dialects.
French: On compte 61 groupes ethniques et quatre castes, et plus de 125 langues et dialectes.
English: • information, education and training: information and education of young people is one of the programme's priorities.
French: • l'information, l'éducation et la formation : l'information et l'éducation des jeunes font partie des priorités du programme.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to enable Canada and the Province to undertake the development of irrigation feasibility studies, investigations and demonstrations of sustainable irrigation technologies and the development of irrigation water supply and distribution systems in Manitoba . FINANCIAL COMMITMENTS Share of Contributions Canada and The Province agree to make Contributions to Projects and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement.
French: Il est entendu que les fonds globaux versés par la Province doivent représenter au moins les deux tiers des fonds versés par le Canada à la Province, tel quénoncé aux paragraphes 2.4 et 2.5, et cette exigence servira de ligne directrice pour déterminer la proportion des contributions que le Canada et la Province verseront dans le cadre de ce programme.
English: EUR 20 million for the introduction of transport by rail of phosphogypsum waste and renovation of the national rail network;
French: 20 millions d'euros pour l'introduction du transport par rail des déchets de phosphogypse et la remise en état du réseau ferroviaire national;
English: We believe that Mr. Töpfer has met many of our expectations in his first term as Executive Director.
French: Nous estimons que M. Töpfer a été à la hauteur des espoirs placés en lui lors de son premier mandat et en tant que Directeur exécutif.
English: There is no research indicating that gun robbers have a greater intent to kill than other robbers; quite the contrary, firearms are often used to avoid unnecessary physical confrontations with victims and bystanders.
French: Aucun travail de recherche n'indique que ceux qui commettent un vol avec une arme à feu ont davantage l'intention de tuer que les autres voleurs; tout au contraire, ils utilisent souvent une arme à feu pour éviter les affrontements inutiles avec leur victime ou des témoins.
English: The principal avenue of United Nations support to national-level AIDS responses is provided by United Nations theme groups on HIV/AIDS, made up of co-sponsoring and other relevant agencies, bilateral donors, NGOs and representatives of the host country.
French: L'ONU appuie les actions nationales de lutte contre le sida principalement par l'intermédiaire de groupes thématiques sur le VIH/sida, constitués d'organisations coparrainantes et d'organismes concernés, de donateurs bilatéraux, d'organisations non gouvernementales et de représentants des pays hôtes.
English: Australian Egg Industry Association Further, egg preparation is one of the most versatile.
French: Australian Egg Industry Association De plus, l'oeuf se prête à une multitude de préparations.
English: No doubt other problems, including those of analytical methodology, will be encountered but as long as the ultimate goal is kept in mind, which is to increase the average number of disability-free days in the lives of Canadians, these difficulties can be overcome.
French: Nul doute que nous rencontrerons d’autres difficultés, notamment celles reliées à la méthodologie analytique. Or, tant que nous conserverons cet objectif, soit celui d’améliorer la santé des Canadiens, nous pourrons surmonter ces obstacles.
English: (l ) The Law Safeguarding the State from Danger of Subversive Elements (1975)
French: l) Loi sur la protection de l'État contre la subversion de 1975.
English: The Government has developed a national competitiveness plan with a key focus on local entrepreneurship and innovation.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan national de promotion de la compétitivité qui met l'accent sur l'entreprenariat et l'innovation.
English: Canada does everything in its power to ensure that America's northern flank is never a security risk for the American people.
French: Le Canada fait tout en son pouvoir pour assurer que le flanc nord de l'Amérique ne présente jamais un risque pour la sécurité du peuple américain.
English: The United States and European officials expressed regret over the inability of OSCE to reach consensus on the renewal of the OSCE mandate.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont regretté que les pays membres de l'OSCE n'aient pu trouver un accord sur le renouvellement du mandat de la mission de l'OSCE.
English: Supporting government priorities through effective service strategies that improve service across our delivery channels in areas such as the Apprenticeship Incentive Grant, the Universal Child Care Beneﬁt, and Common Experience Payments;
French: Offrir aux Canadiens l’accès à guichet unique en commençant par élargir les services offerts et en améliorant les services dans quatre segments : les familles, les aînés, les jeunes et les personnes handicapées.
English: We commend UNHCR on the progress it has made towards gender mainstreaming.
French: Nous rendons hommage au HCR pour les progrès qu'il réalise en vue de l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The inclement weather also wreaked havoc on the roads and fuelled fears of a repeat of June's devastating floods.
French: Le mauvais temps a aussi causé beaucoup de dommages sur les routes et fait craindre une répétition des inondations dévastatrices de juin.
English: "6.2.6.1.3. means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.  "
French: «6.2.6.1.3 une source lumineuse supplémentaire ou encore un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du point d'inflexion du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou le ou les modules DEL sont allumés.».
English: In addition, the rules on dispute-settlement procedures were strengthened and streamlined to provide greater certainty in the application of new disciplines.
French: De plus, les nouvelles dispositions régissant les procédures de règlement des différends ont été renforcées et rationalisées, ce qui permet une certitude plus grande quant à l’ application des nouvelles disciplines.
English: The decision of the selection board that the appellant did not meet the experience qualification was unreasonable.
French: La décision du jury voulant que l'appelante ne réponde pas au critère concernant l'expérience était déraisonnable.
English: Telephones, cellular phones, answering machines, adding machines, fax machines, typewriters, pagers, calculators, photocopiers, etc.
French: Téléphones, téléphones cellulaires, répondeurs, machines à additionner, télécopieurs, machines à écrire, téléavertisseurs, calculatrices, photocopieurs, etc.
English: We continue to believe in the concept of Skypecasts – group communication on a specific topic of interest.
French: Nous continuons à croire dans le concept des Skypecasts (discussions de groupe sur un centre d'intérêt particulier).
English: UNIFEM has been monitoring the implementation of this resolution in conflict areas around the world and provides updates on specific country situations on its Women, War and Peace Web Portal.
French: UNIFEM surveille l'application de cette résolution dans les zones de conflit à travers le monde et dresse le bilan de la situation dans des pays donnés sur son site Web intitulé « Les femmes, la guerre et la paix. »
English: Decision XVII/1: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: Décision XVII/1 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: At its 115th session, the Executive Board reviewed progress made on developing guiding principles for the strategic allocation of resources.
French: A sa cent quinzième session, le Conseil exécutif a examiné les progrès accomplis en vue de la mise au point de principes directeurs pour l’allocation stratégique de ressources.
English: • group together individuals on the basis of common characteristics such as age or geographic location; or
French: • de regrouper des personnes en fonction de caractéristiques communes comme l'âge ou la situation géographique; ou
English: In addition, SMD is in the process of developing guidelines and procedures to establish service standards for the service-oriented teams.
French: De plus, la DGS élabore présentement des lignes directrices et des procédures pour établir des normes de service à l'intention des équipes axées sur le service.
English: On August 1, 2001, she applied for sickness benefits.
French: Le 1er août 2001, elle a fait une demande de prestations de maladie.
English: 7; M. Dale Kinkade, "The Decline of Native Languages in Canada", also provides a list of Canadian Aboriginal languages and indicates where they are spoken, in Robert H. Robins and Eugenius M. Uhlenbeck, eds., Endangered Languages (Oxford: Berg Publishers, 1991), pp. 157-176.
French: M. Dale Kinkade, «The Decline of Native Languages in Canada», fournit également une liste de langues autochtones canadiennes et précise dans quelle région elles sont parlées dans Endangered Languages, sous la direction de Robert H. Robins et Eugenius M. Uhlenbeck, Oxford, Berg Publishers, 1991, pp. 157-176.
English: He drew attention to the entry into force of the Protocol in August 2005 and emphasized that the Parties' commitments to the Protocol had to be converted into concerted action and that the Working Group had a very important role to play in preparation for the first meeting of the Parties.
French: Il a attiré l'attention sur l'entrée en vigueur du Protocole, en août 2005, et a souligné que les engagements pris par les Parties dans le cadre de cet instrument devaient se traduire en une action concertée et que le Groupe de travail avait un rôle très important à jouer dans la préparation de la première réunion des Parties.
English: A Diversity Toolkit for Factual Programmes in Public Television provides an array of materials and tips for broadcasters seeking to expand their diverse presence on- and off-air.
French: A Diversity Toolkit for Factual Programmes in Public Television contient un éventail de documents et de suggestions pour les radiodiffuseurs qui souhaitent élargir la présence de la diversité tant devant que derrière la caméra.
English: My Government wishes to extend its appreciation for the work of United Nations Assistance Mission for Iraq, as set forth in resolution 1770 (2007), and of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, in recognition of the invaluable support they are providing to help Iraq address the challenges it faces today.
French: Mon gouvernement souhaite faire l'éloge du travail mené par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, conformément à la résolution 1770 (2007), et par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, conscient de l'appui inestimable qu'ils ont réalisé pour aider l'Iraq à relever les défis qui se présentent aujourd'hui à lui.
English: • OTTAWA, June 28, 2006 Innovative Wind Project Receives Funding Boost
French: • OTTAWA, le 28 juin 2006 Un projet éolien novateur reçoit un coup de pouce financier
English: [34] Parties wishing to submit information for consideration were provided with the relevant ERQ.
French: [34] Les parties désirant fournir des renseignements pour étude ont reçu le QRE pertinent.
English: The agenda being quite full, everybody is kindly invited to see that arguments are not repeated, to give us the opportunity to discuss the priority issues, like the memorandum and articles of the association to comply with the Belgian law.
French: L’ordre du jour étant assez chargé, chacun devra s'imposer une certaine discipline de parole pour éviter des répétitions et traiter prioritairement certains thèmes, dont en particulier la révision des statuts pour les rendre conformes à la loi belge.
English: Clarification should be provided of the special projects that had a bearing on the position of women in the labour market under initiatives established by the Ministry of Agriculture and of other measures to increase the number of women entrepreneurs.
French: Des précisions devraient être apportées à propos des projets spéciaux ayant une incidence sur la situation des femmes sur le marché du travail au titre d'initiatives adoptées par le Ministère de l'agriculture et d'autres mesures visant à augmenter le nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: Liberalization of the energy market is a good argument for recommending emissions trading as a cost-efficient mechanism for emission reduction at the national and international level, provided environmental criteria are observed.
French: La libéralisation du marché énergétique est un bon argument à faire valoir pour recommander l'échange de certificats de pollution en tant que mécanisme rentable de réduction des émissions aux niveaux national et international, à condition que des critères environnementaux soient respectés.
English: • Reduce the asset portfolio and retain only the essential assets required to deliver programs efficiently;
French: STRATÉGIE DE GESTION DES BIENS IMMOBILIERS Le Plan budgétaire 2005 a prévu 209 M$ sur cinq ans, dont 75 M$ en fonds permanents, afin de combler ce déficit de réfection.
English: UNESCO also supports the participation of small island developing States in the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the World Network of Biosphere Reserves.
French: L'UNESCO soutient aussi la participation de petits États insulaires en développement à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et au Réseau mondial de réserves de la biosphère.
English: The many unqualified statements by some Czech politicians in the past, statements made with an eye to the various election campaigns, have been too frustrating for that.
French: Dans le passé, les nombreux propos déplacés de certains hommes politiques tchèques- déclarations imputables aux campagnes électorales de l'époque - se sont avérés trop frustrants.
English: • Impact on joint strategic initiatives
French: • Incidence sur les mesures stratégiques communes
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2004/67)
French: a) Rapport des organismes de coordination (E/2004/67)
English: Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self- sufficiency. h.
French: Une aide alimentaire a été incluse pour aider les États ACP à parvenir à l’autosuffisance de leur production alimentaire. h.
English: If this is not possible with the existing data collection methods, then this should be clearly noted in the comments to the table.
French: Si cette opération ne peut pas être effectuée en se servant des méthodes de collecte de données existantes, il faut l¿indiquer clairement dans la section de commentaires au tableau.
English: 11349 Motion for a recommendation presented by Mrs Ojuland and others A political framework for co-operation against cyber-attacks, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Opinion on the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedecine, to the Committee on Culture, Science and Education for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 11348 Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur », à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport - Doc.
English: Next day the Royal Rifles were taken out to Stanley Fort, well down the peninsula, for a rest, while the Volunteer Defence Corps companies and other available troops held the line.
French: LA DÉFENSE DE LA PARTIE OUEST DE L’ÎLE Il nous faut retourner une semaine en arrière pour connaître le sort de la brigade de l’ouest et du Winnipeg Grenadiers.
English: Participants requested the least developed countries to create a favourable investment climate to effectively harness the partnerships between international and local companies and nurture entrepreneurship.
French: Les participants ont demandé aux PMA de créer un climat favorable aux investissements pour valoriser au mieux les partenariats existants entre les entreprises internationales et les entreprises locales, et pour développer l'esprit d'entreprise.
English: In this module, conditions placed on Board approvals relating to new facilities are tracked for compliance.
French: Il permet de vérifier si les installations approuvées par l'ONÉ sont construites en conformité avec les conditions d'approbation.
English: When do we pay your benefit?
French: Quand versons-nous votre prestation?
English: 3623 Computer and Peripheral Equipment Sales and Service
French: 3623 Matériel informatique et périphérique, vente et service
English: paragraph 4, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Punkt 08 06 01 02 Säästev maismaa- ja meretransport Muuta selgitusi järgnevalt: 08 06 01 02 EP 2005 Kulukoh.
English: The rationale for the existence of a militarised security service within the Ministry of Justice remains to be demonstrated.
French: La raison d’être de l’existence d’un service de sécurité militarisé au sein du ministère de la Justice reste à démontrer.
English: Thus, every year, Mandat International provides support to nearly 80 United Nations international conferences, including many that are directly related to the work of the Economic and Social Council.
French: Elle apporte ainsi, chaque année, son soutien à près de 80 réunions et conférences internationales organisées sous l'égide de l'ONU; un grand nombre ont un lien direct avec les travaux du Conseil économique et social.
English: Since my last report, the Truth and Reconciliation Commission has made significant progress in implementing its mandate.
French: Depuis mon dernier rapport, la Commission Vérité et réconciliation a accompli des progrès notables dans l'exécution de son mandat.
English: The state of emergency was based on information received from the Police High Command on 13 July 2002 reporting the closure of roads, assaults, acts of violence against persons and their property, and disturbances of law and order endangering internal security and the constitutional order, the aim obviously being to undermine security and the constitutional order.
French: La raison de l'état d'exception était l'information reçue par l'intermédiaire du Commandement de la police, en date du 13 juillet 2002, qui faisait état de barrages de routes, d'actions illégales, d'actes de violence contre les personnes et leurs biens et d'atteintes à l'ordre public, ce qui mettait en danger et avait naturellement pour but de saper la sécurité intérieure et l'ordre constitutionnel.
English: Six training courses have taken place so far.
French: Six cours de formation ont eu lieu jusqu'à présent.
English: Barbados intends to participate actively in the review process.
French: La Barbade entend participer activement au processus d'examen.
English: • adjusting all the legal provisions;
French: • adapter l'ensemble des dispositions législatives ;
English: • 2-4 Reports and Registers (September 2007)
French: • 2-4 Rapports et Registres (septembre 2007)
English: van Meeteren, J; Roebroeck, M. E.; Celen, E.; Donkervoort, M.; Stam, H. J.; 2008, «Functional activities of the upper extremity of young adults with cerebral palsy: A limiting factor for participation?», Disability & Rehabilitation, 30, 5, 387-395.
French: VAN MEETEREN, J; ROEBROECK, M. E.; CELEN, E.; DONVERVOORT, M.; STAM, H. J.; 2008, «Functional activities of the upper extremity of young adults with cerebral palsy: A limiting factor for participation?», Disability & Rehabilitation, 30, 5, 387-395.
English: Myanmar therefore strongly opposes the measures imposed by the United States.
French: Le Myanmar s'oppose donc fermement aux mesures imposées par les États-Unis.
English: Cross-cutting estimates, such as forest conversion to other land categories, introduce a covariance factor between estimates in different land categories, which adds to the complexity of developing an aggregate uncertainty value.
French: Des estimations transversales, par exemple de la conversion de forêts en d'autres catégories d'affectation des terres, introduisent un facteur de covariance entre les estimations concernant différentes catégories de terres, ce qui ajoute à la complexité du calcul d'une valeur globale pour l'incertitude.