ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment uncovered a concern related to the high cost of infant formula and its unavailability due to the community’s remoteness.
French: L’évaluation a révélé une préoccupation reliée au coût élevé des boîtes de formule de lait et à leur non-disponibilité en raison de l’éloignement de la collectivité.
English: Psychosocial refers to both psychological and social factors.
French: L'embryon résultant se développe à l'extérieur de l'organisme pendant une certaine période puis peut être transféré dans le corps d'une femme en vue de son implantation et de sa gestation.
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The addition of section 16 of the IBWTA to the Law List Regulations and Inclusion List Regulations would ensure that environmental effects of projects are carefully considered before licences are issued, amended or renewed, that projects do not cause significant adverse environmental effects in Canada or the United States, and that projects with potential environmental effects on boundary or transboundary waters, which do not otherwise trigger the need for a federal environmental assessment, are subject to the CEAA.
French: L’ajout de l’article 16 de la LTELI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion permettrait de s’assurer que les effets environnementaux des projets soient examinés attentivement avant que toute licence ne soit délivrée, modifiée ou renouvelée, que les projets n’entraînent aucun effet négatif important sur l’environnement au Canada ou aux États-Unis et que les projets présentant d’éventuels effets environnementaux sur les eaux frontalières ou transfrontalières, sans pour autant déclencher le besoin d’une évaluation environnementale fédérale, soient soumis à la LCEE.
English: Yang has exhibited internationally at Index (Stockholm), MAC (Marseille), MAK (Vienna), Galerie fuer Zeitgenoessiche Kunst Leipzig (Germany).
French: Yang a présenté son travail sur la scène internationale à Index (Stockholm), au MAC (Marseille), au MAK (Vienne), à la Galerie fuer Zeitgenoessiche Kunst Leipzig (Allemagne).
English: I truly believe the new format is a true balance between the three sports.
French: This will attract duathletes, cyclists and triathletes from across Europe,” says the athlete of Barcelona.
English: Amazonas 258, piso 4 City Quito
French: Amazonas 258, piso 4 Ville Quito
English: The Crowns Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations apply specifically, at this time, to the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux s'applique, pour le moment, à la Banque de développement du Canada et à Financement agricole Canada.
English: Freedom of movement and choice of place of residence within one country constitute one of the basic human rights guaranteed in a number of international legal instruments, in particular in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur d'un pays constituent un des droits de l'homme essentiels protégé par un certain nombre d'instruments législatifs internationaux.
English: ICAO was said to have demanded the sum of $19,000 for technical assistance, which the Government is said to have paid.
French: L'OACI aurait exigé la somme de 19 000 dollars pour une assistance technique, somme que le Gouvernement aurait payée.
English: These include legislation to end conditional sentences for serious offences, to implement mandatory minimum sentences for crimes involving guns, to raise the age of consent for sexual activity from 14 to 16 years and to crack down on street racing.
French: Mentionnons entre autres celles qui visent à mettre fin aux condamnations avec sursis pour les auteurs d’infractions graves, à mettre en œuvre des peines d’emprisonnement minimales pour les crimes commis à l’aide d’une arme à feu, à rehausser de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des activités sexuelles et à lutter contre les courses de rues.
English: It is impossible to estimate how much of the increase in other volunteering is attributable to the change of wording.
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure laugmentation au regard des «autres formes de bénévolat» est attribuable au changement dans le libellé.
English: The characteristics of the surface settlement trough are related to the type of the soil, particularly where the crown of the tunnel is located in a layered soil deposit.
French: Les caractéristiques du tassement de surface sont reliées au type de sol, en particulier lorsque la voûte du tunnel est située dans un dépôt de sol stratifié.
English: World War I encouraged the development of more and more tests to evaluate military recruits.
French: De plus, il conçoit des tests qui permettent aux gens de mieux faire leur travail.
English: Many members of the community confuse CBDCs with other organizations with an economic mandate.
French: Les CLDE devraient accentuer leur présence par des activités destinées à mieux se faire connaître au sein de leurs collectivités.
English: I wish to concentrate on one important aspect of the report, namely the AIDCP – or Agreement on the International Dolphin Conservation Program – to which the EU is a signatory, as is the United States and most of the tuna-producing nations of Central and South America.
French: Je me concentrerai ici sur un aspect important du rapport, à savoir l’APICD - ou Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins - dont l’UE est signataire, tout comme les États-Unis et la plupart des pays producteurs de thon d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: We, together with our colleagues at the International Committee of the Red Cross invest a great deal of energy in disseminating the Red Cross/Red Crescent Fundamental Principles.
French: Aux côtés de nos collègues du Comité international de la Croix-Rouge, nous nous employons énergiquement à diffuser les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The FPI is a North American-wide consortium of mining companies, mining equipment manufacturers, fuel cell technology developers, a variety of provincial/territorial government observers (health and safety inspectors, and trade unions), and other interested stakeholders (universities and agricultural cooperatives).
French: Le FPI est un consortium nord-américain regroupant des compagnies minières, des fabricants de matériel d'exploitation minière, des organismes qui réalisent la mise au point de la technologie des piles à combustible, divers observateurs de gouvernements provinciaux (inspecteurs en santé et sécurité, représentants de syndicats) et d'autres parties intéressées (universités et coopératives agricoles).
English: ◦ Compensation Directive 1997-034, dated November 6, 1997, for alimony and/or child support payments related information;
French: ◦ la Directive sur la rémunération 1997-034 du 6 novembre 1997 pour les retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants;
English: • The BDU Regulations no longer require licensees to operate a community channel.
French: • Le Règlement EDR n'exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: The establishment of Integrated Service Posts for the victims of violence through the signing of Joint Agreement between the State Minister for Women Empowerment and the Minister for Social Affairs, the Minister for Health, and the National Police.
French: - La création de postes de services intégrés pour les victimes de violence par la signature d'un Accord conjoint entre le Ministre d'État chargé de la condition de la femme et le Ministre des affaires sociales, le Ministre de la santé et la Police nationale.
English: Ontario the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: It should also be noted that the OECD proposes other indicators that form part of a positive view of social cohesion.
French: Il faut aussi noter que l’OCDE propose également d’autres indicateurs qui s’inscrivent dans une vision positive de la cohésion sociale.
English: In the former case, the participating States shall clearly define the terms of reference or mandate of these bodies and may amend them whenever appropriate.
French: Dans le premier cas, les Etats participants définissent clairement les attributions ou le mandat de ces organes et peuvent les modifier chaque fois que nécessaire.
English: Secondly, it determines the exchange rate.
French: En second lieu, il contribue à fixer le taux de change.
English: In response to the CTEA's comments, paragraphs 8(1)(a.1) and 9(1)(a.1) were amended to clarify that the GAWRs and the GVWR of a vehicle could be increased by the intermediate- or final-stage manufacturer, if the increase was carried out in the manner recommended by the original manufacturer.
French: En réponse aux commentaires de l'AETC, le libellé des alinéas 8(1)a.1) et 9(1)a.1) a été modifié pour indiquer clairement que le PNBE et le PNBV d'un véhicule peuvent être augmentés par le fabricant à l'étape intermédiaire ou à l'étape finale, pourvu que celui-ci procède selon les recommandations du fabricant initial.
English: All the knowledge that had been passed on from generation to generation about Nánúlá Kúé was lost when the land was flooded.
French: Tout le savoir qui avait été transmis d'une génération à l'autre concernant Nánúlá Kúé a été perdu lorsque la terre a été inondée.
English: • Hosting International Sport Events - Many observers have pointed out the lack of a central table, to coordinate the multiple layers of government and other institutions involved in hosting national and international sport events, which has hindered Canada's ability to be more strategic in its bidding for, and hosting of, Games. 
French: • Accueil d'événements sportifs internationaux - Bon nombre d'observateurs ont souligné que l'absence d'une instance centralisée qui coordonnerait les démarches des multiples ordres de gouvernement et des autres institutions en ce qui a trait à l'accueil d'événement sportifs nationaux et internationaux a empêché le Canada d'être plus stratégique dans ses efforts pour présenter sa candidature et pour accueillir des Jeux.
English: Justification The way these SGEI are operated varies greatly across Member States, so that as an undesired side-effect the general exemption proposed by the Commission to hospitals and social housing undertakings, could potentially lead to distortion of competition.
French: Justification Il y a lieu de prévoir des garanties additionnelles pour éviter que les grandes entreprises ne se scindent en de plus petites entités afin d'échapper à l'application du seuil.
English: SCCR/11/3 page 9 Article 21 Provisions on Enforcement of Rights Article 22 Assembly Article 23 International Bureau Article 24 Eligibility for Becoming Party to the Treaty Article 25 Rights and Obligations under the Treaty Article 26 Signature of the Treaty Article 27 Entry into Force of the Treaty Article 28 Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 29 Denunciation of the Treaty Article 30 Languages of the Treaty Article 31 Depositary 67 69 73 75 77 79 81 83 85 87 89
French: SCCR/11/3 page 9 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Dispositions relatives à la sanction des droits Assemblée Bureau international Conditions à remplir pour devenir partie au traité Droits et obligations découlant du traité Signature du traité Entrée en vigueur du traité Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire 68 70 74 76 78 80 82 84 86 88 90
English: The Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité de l’énergie durable renforcera ses activités dans les domaines de l’efficacité énergétique, d’une production d’énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l’environnement.
English: Clearly write "CANCELLED" at the top of the summary.
French: Inscrivez clairement, dans le haut du formulaire, la mention « MODIFIÉ ».
English: Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme la nécessité de respecter pleinement la Charte des Nations Unies;
English: Research Services We have research Library which hold approx.
French: Services de recherche We have research Library which hold approx.
English: On January 23rd, Cocteau attends the Dadaist rally; however, he breaks with the movement at the end of April after Tzara and Picabia dismiss his poetry.
French: Cocteau participe à la manifestation Dada du 23 janvier, mais il rompra avec le mouvement à la fin d’avril, après que Tzara et Picabia eurent écarté ses poèmes.
English: At the same time this is not a report on the arts and development, but on culture and development.
French: Elle peut aussi faire apparaître des significations nouvelles, parfois profondes et souvent surprenantes, qui contribuent directement ou indirectement au développement économique et social.
English: So I come to the conclusion, that having the possibility to scan entire film rolls is a praiseworthy and great extra-feature, but it's not suitable for digitizing larger amounts of filmrolls, since one can't let the scanner work on its own and must always keep an eye on the inlet and outlet.
French: Ainsi, j'arrive à la conclusion pour le Reflecta RPS 7200 Professional que la possibilité de scanner en continu des film bobineuses entiers est certes très méritoire et représente une fonction supplémentaire formidable, mais qu'elle n'est pas approprié pour numériser d'une plus grande quantité de film bobineuses puisqu'on ne peut pas laisser seul le scanner mais il faut toujours jeter un oeil sur les événements à l'entrée et à la sortie.
English: Despite the economic benefits that resulted from the remittances of migrant workers, Philippine migration policy was firmly rooted in the idea of promoting and protecting the human rights of individual migrant workers and members of their families.
French: Malgré les avantages économiques qui résultent des versements effectués par les travailleurs migrants, la politique migratoire des Philippines repose fermement sur l'idée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: These initiatives should provide options and mechanisms for adoption by States as appropriate to national circumstances, and to meet the needs of indigenous and local communities in their jurisdictions.
French: Ces initiatives devraient comporter des options et des mécanismes en vue de leur adoption par les États, en fonction de leur adéquation avec les spécificités nationales, afin de répondre aux besoins des communautés autochtones et locales se trouvant sur leur territoire.
English: "When it came time to expand, Toronto was simply a logical choice," says Michael Dufton, President and Chief Executive Officer of Solcorp.
French: « Lorsqu´il fut temps de s´élargir, Toronto était tout simplement un choix logique, explique Michael Dufton, président-directeur général de Solcorp.
English: C 11/14 . Methods or arrangements for maintaining ---
French: C 11/14 . Procédés ou dispositions pour maintenir des parties de machines-outils ou les outils à une ---
English: At the same time, the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data.
French: Par ailleurs, le Conseil a explicitement invité la Commission à renforcer la surveillance de la qualité des données budgétaires reportées.
English: At the 10th meeting, on 10 March, the observer for Angola, on behalf of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” (E/CN.6/2003/L.2), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 10 mars, l'observateur de l'Angola, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) » (E/CN.6/2003/L.2), dont le texte était conçu comme suit :
English: For activities carried out at the international level, particularly in the area of training, DITE aims to ensure that the transfer of knowledge and know-how can be replicated at the sub-national or national level through the development of training-of-trainer packages and the application of innovative tools such as e-learning and teleconferencing.
French: Au niveau international, en particulier dans le domaine de la formation, la Division veille à ce que le transfert de connaissances et de savoir-faire puisse être imité au niveau national ou sous-national grâce à l'élaboration de programmes de formation pédagogique et l'utilisation de moyens novateurs comme l'apprentissage en ligne et les téléconférences.
English: A general analysis of the proposals received in the two Pilot Phases can be found in Chapter 2 of this document.
French: Une analyse globale des propositions reçues dans les deux Phases est développée dans le chapitre 2 du document.
English: Make it personal and meaningful.
French: Rendez-la personnelle et pertinente.
English: This luxury hotel has a total of 140 beautifully furnished rooms and suites.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 140 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Mission is currently making most of its payments through traditional transfers.
French: Actuellement, la mission effectue la plupart de ses paiements manuellement.
English: Thus the concentrated hiring of highly educated workers within implementing establishments clearly seems to be a demand-generated phenomenon.
French: La concentration de l'embauche d'employés très instruits à l'intérieur d'établissements où on a mis en service des technologies informatiques semble donc clairement un phénomène entraîné par la demande.
English: Protection measures (including in cases when a victim may be called upon to testify in courts) in particular where there is a risk of intimidation, reprisals, or repeat victimisation. e.
French: Mesures de protection (y compris dans les cas où une victime peut être appelée à témoigner devant des tribunaux) en particulier lorsqu'il existe un risque d'intimidation, de représailles ou de victimisation répétée. e.
English: In the absence of key complementary items currently on hold and adequate maintenance, spare parts and staffing, the decay rate of the entire system is accelerating.
French: Comme on ne dispose ni des articles complémentaires essentiels actuellement mis en attente, ni de services d'entretien, de pièces de rechange ou de personnel, la détérioration de l'ensemble du système s'accélère.
English: Even more than the first part.
French: Alors peut-être que pour les aficionados de GTA, le 4 a été un changement bienvenu, mais de mon côté je trouve que l'atmosphère plombe l'esprit "jeu" que j'aimais dans GTA 3.
English: Toronto, Ontario $ 25,000.00 Themes and Variations Red Deer, Alberta $ 30,000.00 Triune Productions Inc.
French: Toronto (Ontario) 25 000,00 $ Themes and Variations Red Deer (Alberta) 30 000,00 $ Triune Productions Inc.
English: The results of initial dilutions for three types of multiport diffusers, based on the Ontario Ministry of Environment (MOE) guidelines and recommendations, are compared with those calculated by using the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) models.
French: Les résultats des dilutions initiales de trois types de diffuseurs à accès multiples, qui tiennent compte des lignes directrices et des recommandations du ministère de l'Environnement de l'Ontario, ont été comparés à ceux obtenus à l'aide des modèles de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: The computer boots to the USB device.
French: L'ordinateur démarre à partir du périphérique USB.
English: Choose which you think is the best answer to each question from the three alternatives given.
French: Chaque question a trois alternatives de réponse, dans lesquelles vous choisissez la meilleure selon vous.
English: For further information, please contact Mr. Jason Keramidas, IREO (e-mail j.keramidas@ireoigo.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jason Keramidas, IREO (courriel j.keramidas@ireoigo.org).
English: It appears that this kind of information is not always disseminated to public officials, or indeed to the public itself.
French: Dans ce dernier cas, le fait de transformer l’information en un ensemble de «tâches» ou de «fonctions» spécialisées ne fait que compliquer les choses en «bureaucratisant» à l’extrême son flux.
English: Alternatively, type a size using your keyboard’s number pad and press Enter.
French: Vous pouvez aussi inscrire une taille à l’aide du clavier numérique et appuyer sur Enter « Entrée ».
English: This has involved providing policy advice on new trading opportunities and investment and research and technical assistance on economic sectors of particular interest to small island developing States, such as those relevant to the biodiversity and industries based on traditional knowledge and to international services.
French: Outre des services consultatifs sur les nouvelles possibilités de commerce et d'investissement, le Bureau leur a fourni les résultats d'études et une assistance technique portant sur des secteurs économiques les intéressant plus particulièrement, notamment la biodiversité et les industries reposant sur les connaissances traditionnelles, et les services internationaux.
English: 3 votes | 209 views | 1 com.
French: 3 votes | 213 views | 1 com.
English: whenever you don't want TOWeb to transform reserved text notations.
French: pour ne pas que TOWeb transforme les caractères et notations réservées contenu dans une zone de texte mais les affiche tels qu'ils sont écrits.
English: • (d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick: 46°14.05' N, 64°17.75' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 5, 2003) submitted in support of the permit application.
French: • (d) Chenal Les Aboiteaux no 2 (Nouveau-Brunswick): 46°14,05' N., 64°17,75' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In addition to providing protection and material assistance to refugees in Ethiopia, UNHCR also promoted voluntary repatriation for Somali refugees to north-west Somalia (“Somaliland”).
French: Tout en poursuivant ses activités de protection et d'aide matérielle aux populations réfugiées de l'Éthiopie, le HCR a encouragé le rapatriement volontaire des réfugiés originaires du nord-ouest de la Somalie (« Somaliland »).
English: Question 11: With reference to article 2, paragraph 3 (a)(ii), please provide details of the national or international measures applied to products containing solvents, taking into consideration annex II.V to the Protocol.
French: Question 11: Article 2, paragraphe 3 a) ii): Préciser les mesures nationales ou internationales appliquées aux produits contenant des solvants, en prenant en considération l'annexe II.V du Protocole.
English: WTO members generally consider that the work on the Initiative should continue, despite the current suspension of the Doha Round negotiations.
French: Les membres de l’OMC considèrent généralement que le travail sur l’Initiative devrait continuer malgré la suspension actuelle des négociations du Cycle de Doha.