ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 OHIM contends that, since the decisions of the Boards of Appeal are not decisions which involve discretion, but rather the exercise of circumscribed powers, earlier decisions cannot be used as criteria of comparison.
French: 50 En tout état de cause, contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a nullement refusé d’examiner les éléments de preuve, tirés de la pratique décisionnelle de l’OHMI.
English: be made at www.pccamping.ca or by calling 1 877 737-3783.
French: Camping Faire du camping, c’est une des meilleures façons d’apprécier Fundy.
English: • RCMP police vehicles have cameras mounted on cars that capture images of vehicle license plates • ALPR system reads the plates and instantly compares it with an onboard database of information on stolen vehicles and uninsured, unlicensed and prohibited drivers
French: • augmentation depuis les 10 milliards $ affectés en 1990; taux de croissance annuel moyen de 4,5 % toutefois, la dépense intérieure brute de recherche et développement (DIRD) du Canada en pourcentage du PIB demeure faible en comparaison avec d’autres pays avancés de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Canadians have elected a Conservative government, ending 12 years of Liberal rule.
French: Les Canadiens ont élu un gouvernement conservateur, mettant ainsi fin à 12 ans de gouvernement Libéral.
English: The next morning, the daytime watchman was greeted by an odour he mistook for a Christmas roast, until he discovered the night watchman’s body.
French: Le lendemain matin, le gardien de jour a été accueilli par ce qu’il croyait être l’odeur d’un rôti de Noël... jusqu’à ce qu’il découvre le corps du veilleur de nuit.
English: Another important area where collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions is essential is the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: Il y a encore un autre domaine important où la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est essentielle, à savoir le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • GENERAL PROCEDURES ____ Generator start-up ____ Power source change over ____ Disinfection operation ____ Disinfection procedures for wells and distribution system ____ Work Place Hazard Information System ____ Occupational Safety and Health Procedures EMERGENCY RESPONSE PLAN - CONTACT LIST Personnel Contact
French: • PROCÉDURES GÉNÉRALES ____ Démarrage de la génératrice ____ Changement d'alimentation électrique ____ Opération de désinfection ____ Procédures de désinfection des puits et du système d'aqueduc ____ Système d'information sur les dangers en milieu de travail ____ Procédures de santé et de sécurité au travail PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE LISTE DES CONTACTS Personnel
English: However, because the two sides were unable to reach a prior consensus on the venue for the second phase of dialogue, the first phase of talks did not take place.
French: Toutefois, étant donné que les deux parties n'ont pas été en mesure de parvenir à un consensus au sujet du lieu où se tiendrait la seconde réunion, la proposition est restée sans suite.
English: Specifically, this project aims at:
French: Surveying the rhizosphere of A. longifolia and Ulex europaeus for natural mutualistic (rhizobia and mycorrhiza) and antagonistic (plant-parasitic nematodes and pathogenic fungi) organisms and evaluating the differences in the rhizosphere community associated to the two plant species; Investigating the existence and outcome of soil feedback mechanisms to these plants, including in transplant experiments; Assessing the potential role of each group of organisms and their interactions in the invasion process of A. longifolia in controlled conditions.
English: He created in the 1999 federal budget a $25-million fund to support research in nursing care.
French: Il a en effet créé dans le budget fédéral de 1999 une caisse de 25 millions de dollars pour appuyer la recherche en soins infirmiers.
English: The mouth of the Humber River served as a port for Lake Ontario commerce and a number of industries were operating on the river by the late 19th century.
French: L'embouchure de la rivière Humber sert alors de port pour le commerce sur le lac Ontario; vers la fin du XIXe siècle, bon nombre d'entreprises sont établies sur ses rives.
English: In June 2005, Passport Canada "was alerted by [a disclosed foreign law enforcement agency] that copies (of his passport) were found in possession of an individual being investigated for fraud.
French: [TRADUCTION] En juin 2005, Passeport Canada Â« a Ã©tÃ© avisÃ© par [un organisme Ã©tranger dâ€™application de la loi nommÃ©ment dÃ©signÃ© dans la lettre] que des copies (de son passeport) avaient Ã©tÃ© trouvÃ©es en la possession dâ€™un individu faisant lâ€™objet dâ€™une enquÃªte pour fraude.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZV00 - Supply Operations Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZV00 - Intendance des opérations d''approvisionnement Liens institutionnels
English: Increase in the quantity and use of material produced Higher enrolment and number of graduates Results of quarterly and annual evaluation done by the Board in collaboration with certain members of the Community Partnership in Education group
French: Augmentation de la qualité et de l’utilisation du matériel produit Hausse dans le nombre des inscriptions et diplômés Résultats de l’évaluation annuelle par la commission scolaire en consultation avec certains membres clés du partenariat
English: These costs will be borne through existing resources.
French: Ces coûts pourront être payés à même les ressources existantes.
English: With more than 100 occupations, the Canadian Forces offer a challenging and rewarding life with competitive pay and benefits.
French: Avec plus de 100 professions, les Forces canadiennes proposent un mode de vie stimulant et enrichissant, doublé d’une rémunération et d’avantages sociaux concurrentiels.
English: Even though we identified publicly reported information on prescription drug-related deaths of First Nations people—information that was available to Health Canada, the Department told the Committee that it was not within its purview to gather data on deaths related to prescription drugs.
French: Si Santé Canada s’est efforcé d’obtenir le consentement des bénéficiaires avant d’effectuer une analyse de la consommation de médicaments sur ordonnance, c’est en partie parce que son programme n’avait aucun fondement législatif, lequel aurait défini les droits et les obligations du Ministère et des bénéficiaires.
English: The recommendation still needs to be approved by each of the respective CoPs scheduled to be held from June 2008 to May 2009, and it awaits effective implementation after a simultaneous extraordinary meeting of the CoPs in 2010.
French: La recommandation doit encore être approuvée par chacune des conférences des Parties respectives, qui se réuniront en principe entre juin 2008 et mai 2009, puis être effectivement mise en œuvre après une réunion extraordinaire simultanée des conférences des Parties en 2010.
English: Canadian Space Station Program Initiation of the CSA’ development and design phase s First MSS elements delivery to NASA First Space Station elements launch First MSS element launch (SSRMS) Second MSS element launch (MBS) Third MSS element launch (SPDM) Permanently manned capability
French: De conception canadienne, le support d’ isolation applique le principe de la lévitation magnétique pour mettre les expériences réalisées en microgravité à l’ abri des vibrations de l’ engin spatial, facilitant ainsi les expériences des astronautes qui utilisent des engins spatiaux comme la station Mir, la navette spatiale ou la station spatiale internationale.
English: Nevertheless, any military response must itself comply with international humanitarian law and demonstrate respect for the dignity of those already exposed to insurgent attacks.
French: Néanmoins, toute réponse militaire doit quant à elle être conforme au droit international humanitaire et faire montre de respect pour la dignité des personnes déjà exposées aux attaques d'insurgés.
English: Application Review by CGSB Recommendation to Review Panel if application is complete
French: Étude de la demande par l’ONGC Recommandation au Comité d’examen si la demande est complète
English: (a) Welcomes the outcome document of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006;
French: a) Accueille avec satisfaction le document final de la Conférence d'examen de Durban1, tenue à Genève, du 20 au 24 avril 2009, dans le cadre de ses travaux, conformément à la résolution 61/149 du 19 décembre 2006;
English: • Macro-instrumentation - Werner Ens, University of Manitoba
French: • Macroinstruments - Werner Ens, Université du Manitoba
English: For all those reasons, special care needs to be devoted to children with a view to helping them in their childhood journey so that they can enjoy conditions that are natural, including protection, security and safety.
French: Pour toutes ces raisons, une attention particulière doit leur être portée, afin de les aider à traverser l'enfance et de les doter d'un environnement naturel, notamment la protection, la sécurité et la sûreté.
English: He enacted several measures to collect school taxes and ensure school funding.
French: Il met en place divers moyens pour assurer le financement des écoles et pour percevoir les taxes scolaires.
English: Mr John Dupraz), Angela Watkinson, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovsksi, Mrs Barbara Žgajner-Tavs (alternate:
French: M. John Dupraz), Angela Watkinson, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovsksi, Mme Barbara ŽgajnerTavs (remplaçante:
English: CIDA will promote dialogue on rights, democracy and governance issues by:
French: L'ACDI fera la promotion du dialogue sur les questions liées aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement par les moyens suivants :
English: (2, 3, 4, 6) TPD has already heard these requests for legislative changes outside of the Guidance context.
French: (2, 3, 4, 6) La DPT a déjà entendu ces demandes de modifications législatives en dehors du contexte de la Ligne directrice.
English: In addition to Sharing the Skies, Transport Canada has available many publications, including the Wildlife Control Procedures Manual (see footnote 3), that provide guidance on how to achieve the most effective wildlife management program at individual sites.
French: En plus du document Un ciel à partager, Transports Canada dispose de plusieurs ouvrages, y compris le Manuel de procédures de gestion de la faune (voir référence 3), qui offrent des conseils sur la façon de disposer du programme de gestion de la faune le plus efficace à un endroit donné.
English: The amount of annuities paid to each, is about six to ten dollars a year, which does not supply their real wants one month, the rest of the time they fish, hunt or beg.26 The documents that conveyed Indian title to the Crown for specific land areas became standardized over time, although they were sometimes inaccurate.27 Typically the Crown paid for these lands in goods delivered at the time the agreement or treaty was made, in the form of 'annuities' (presents).
French: En général, la Couronne payait ces terres en remettant des biens au moment de la conclusion de l'entente ou du traité, sous la forme de «rentes» (présents). Les recettes provenant de la cession et de la vente de terres indiennes permettaient de couvrir les frais d'éducation, de santé et de logement, de même que d'autres avantages et services que recevaient les nations indiennes.
English: Not only the framework strategy, but also the report has been drawn up in the spirit of diversity and unity.
French: Le cadre stratégique et le rapport sont tous deux animés par un esprit de diversité et d'unité.
English: Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
French: Enfin, M. Howitt s’est enquis de la date d’ouverture des négociations telle qu’envisagée par la Commission.
English: When he had spoken of enlightened self-interest, he had not intended to belittle the altruism of good countries, for which he had a great deal of respect.
French: En parlant d'intérêt bien compris, l'orateur n'entendait pas minimiser l'altruisme des pays généreux, pour lequel il éprouvé le plus grand respect.
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken & K.S. White, Climate Change 2001:
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White, Climate Change 2001:
English: In the past year, both the Security Council and the General Assembly have reviewed the Brahimi report and actively explored effective ways of strengthening United Nations peacekeeping capacities and effectiveness.
French: 8) ».  L'année dernière, le Conseil de sécurité ainsi que l'Assemblée générale ont examiné le rapport Brahimi et activement examiné des moyens efficaces de renforcer les capacités et l'efficacité des opérations de paix de l'ONU.
English: The initial report will also identify information gaps and factors that may constrain or threaten the health and productivity of habitats in the SMA.
French: Ce rapport initial servira aussi à cerner les lacunes dans l’information et les facteurs qui peuvent limiter ou menacer la santé et la productivité des habitats dans la ZGS considérée.
English: During the reporting period, a total of seven projects were approved under the Special Climate Change Fund (SCCF), with a total allocation of $24.4 million from the SCCF.
French: Over the course of the GEF-4 programming period, the focus in this programming areas will naturally shift from appliances, lighting, and refrigerators to energy efficiency of the built environment.
English: The fight against impunity for the most serious violations of human rights and international humanitarian law is a matter of particular concern for all of us and must be properly addressed, as a priority, by Burundi and by the other States of the Great Lakes region.
French: La lutte contre l'impunité pour les plus graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international est une question qui nous préoccupe tous particulièrement et à laquelle le Burundi et d'autres États de la région des Grands Lacs doivent dûment s'attaquer en toute priorité.
English: Common-law relationships, homosexual relations, and prostitution are illegal and are subject to severe punishment, including the death penalty.
French: Les unions de fait, les relations homosexuelles et la prostitution sont illégales; les contrevenants s'exposent à une peine grave, y compris à la peine de mort.
English: The elements of evaluation as adopted by the Conference of the Parties for phase II are contained in annex I to the present draft analysis.
French: Les éléments d'évaluation adoptés par la Conférence des Parties pour la deuxième phase figurent à l'annexe I au présent projet d'analyse.
English: With NAFTA, we created the largest free trade area in the world and we are responsible for more than one fifth of all world exports, and one fourth of all imports.
French: Grâce à l’ALENA, nous avons créé la plus grande zone de libre échange au monde, et nous comptons pour plus d’un cinquième des exportations et un quart des importations mondiales.
English: In the end there are two problems to solve, two conditions that Turkey cannot avoid: it must restore normal relations both with Armenia, by reopening its border, and with Cyprus.
French: Enfin, il reste deux problèmes à résoudre, deux conditions que la Turquie ne peut pas éviter: elle doit restaurer des relations normales avec l’Arménie, en rouvrant sa frontière, ainsi qu’avec Chypre.
English: To find out which TV tuner models are compatible with your computer setup, contact your computer manufacturer or go to the Windows Vista Hardware Compatibility List website.
French: Pour connaître les modèles de tuner TV compatibles avec votre configuration d'ordinateur, contactez le fabricant de votre ordinateur ou accédez au site Web de la liste de compatibilité matérielle de Windows Vista .
English: 29th plenary meeting 10 July 2003
French: 29e séance plénière 10 juillet 2003
English: • cultural, tourist and educational attractions/ special events and festivals/ summer camp;
French: • attractions culturelles, touristiques et éducatives/ événements spéciaux et festivals; camp d’été;
English: The view had also been expressed that if in a dispute a defendant prevailed, the United Nations would have the burden of compensating the defendant for the expenses incurred.
French: Selon un autre point de vue, si dans un différend le requérant obtient gain de cause, l'ONU serait tenue de le dédommager également de ces frais.
English: 2a 1,616 . . . . . 1,616 Immigration and Refugee Board of Canada 10a 136 . . . . . 136 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Silver Creek, British Columbia.
French: Silver Creek (Colombie-Britannique).
English: and Northern Ireland  (Signed) Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: NCCWD, Members of the Core Group on CSA, and other NGOs have conducted many seminars, symposia and workshops on CRC in collaboration with UNICEF, Save the Children Sweden and other donor agencies.
French: La Commission, des membres du groupe restreint de lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des enfants et d'autres ONG ont organisé de nombreux séminaires, colloques et ateliers sur la Convention relative aux droits de l'enfant en collaboration avec l'UNICEF, Save the Children Sweden et d'autres organismes donateurs.
English: Fourth Report The Fourth Report, issued in March 2002, focused on the need of government to attract and retain senior leaders as an important group with a unique and critical role in delivering results for Canadians.
French: Quatrième rapport Le quatrième rapport, publié en mars 2002, portait sur la nécessité pour le gouvernement de recruter et de maintenir en poste des cadres de direction, lesquels constituent un groupe important ayant un rôle essentiel et unique à jouer pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The results of the Berlin Conference on Afghanistan were welcomed by the Security Council which reaffirmed its support for the long-term commitment by the international community in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de l'issue de la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan et a réaffirmé son soutien à l'engagement à long terme de la communauté internationale en Afghanistan.
English: My delegation endorses the statements delivered by the Permanent Representative of Pakistan on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference and the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations prononcées par le Représentant permanent du Pakistan au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, et par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: The company is not wedded to the idea that the noise must be mechanical, according to Pauline Kee, Nissan's spokesman.
French: Et selon Pauline Kee, porte-parole de Nissan, la compagnie ne prône pas forcément un son mécanique.
English: Notre Dame du Nord, Quebec J0Z 3B0 Tel: (819) 723-2335 Fax: (819) 723-2353 YUKON CARCROSS/TAGISH FIRST NATION Box 130 Carcross, Yukon Y0B 1B0 Tel: (867) 821-4251 Fax: (867) 821-4802 SKOOKUM JIM FRIENDSHIP CENTRE 3159 Third Ave.
French: : (403) 965-2444 PREMIÈRES NATIONS D’ALBERTA SIGNATAIRES DU TRAITÉ NO 8 18178, 102e avenue Edmonton (Alberta) T55 1S7 Tél. : (780) 444-9366 Téléc.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,330.00 2004-10-18 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,330.00$ 2004-10-18 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: • Babies and children exposed to second-hand smoke have more frequent lower respiratory tract problems, such as coughs, pneumonia, bronchitis and croup.13
French: • Les bébés et les enfants exposés à la fumée secondaire souffrent plus souvent de problèmes des voies respiratoires inférieures, comme la toux, la pneumonie, la bronchite et la diphtérie laryngienne.13
English: • 2003-A-536 — Lift of suspension - Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: • 2003-A-536 — Levée de suspension - Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: Testing of a single group at the limiting dose as described above may be sufficient in the absence of an adverse effect on safety pharmacology endpoints in the test species.
French: L'évaluation d'un seul groupe à la dose limite telle que décrite ci-dessus pourrait suffire en l'absence d'un effet indésirable sur les paramètres pharmacologiques d'innocuité dans les espèces à l'étude.
English: The report overlooked thoroughly documented information provided by the Government, which was collected in a professional — not political — manner.
French: Le rapport a passé sous silence des informations solidement étayées que le Gouvernement a recueillies selon des critères techniques et non politiques.
English: Not to speak for too long, and as the Commissioner will be present at the Council negotiations, I would like to give him a little advice. He should remind the Council how this Parliament operates.
French: Et pour ne pas m'étendre trop longuement, puisque monsieur le commissaire sera présent au cours des négociations du Conseil, je vais lui donner un petit conseil, à savoir, qu'il rappelle aux membres du Conseil comment fonctionne ce Parlement.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Botswana.
English: I had a dreadful ten minutes, Mr President.
French: J'ai passé dix minutes d'angoisse, Monsieur le Président.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 4358244 Canad - 2771- EDP Hardware (asset) Vendor Name: 4358244 Canad Reference Number: 8106-06-1192 Contract Date: 02/19/07 Description of Work: 2771- EDP Hardware (asset) Contract Period:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 4358244 Canad - 2771- Matériel informatique (biens) Nom du vendeur: 4358244 Canad Numéro de référence: 8106-06-1192 Date du contrat: 02/19/07 Devis descriptif: 2771- Matériel informatique (biens) Durée du contrat:
English: The costs associated with obtaining qualified legal and engineering advice are significant.
French: Les coûts associés à l’obtention d’une aide juridique et technique professionnelle sont importants.