ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, our forests are recreational havens and wilderness preserves that help keep our air clean and provide a home to various communities.
French: En plus, nos forêts sont des havres de paix, préservent la nature, contribuent à garder notre air pur, et procurent un toit à diverses communautés.
English: modifies her job functions or reassigns her, or
French: modifie ses tâches, la réaffecte, ou
English: 2002-2005 COMMITMENTS I
French: Le montant d’augmentation des chiffres d’affaires s’élève à plus de cinq millions de dollars (n = 19).
English: Moreover, the State party says that, in the view of the Criminal Division of the Court of Cassation - as expressed in its reply to the second appeal, which covers the three complaints raised before the Committee - “() applications which merely seek to question the Court's final decision on the merits of the events and circumstances of the case and on the evidence argued in the presence of both parties shall not be deemed admissible”.
French: Au demeurant, l'État partie fait valoir que la Chambre criminelle de la Cour de cassation a elle-même considéré, en répondant au second moyen de cassation (qui correspond aux trois griefs soulevés devant le Comité), «(…) que les moyens qui se bornent à remettre en question l'appréciation souveraine par les juges du fond des faits et circonstances de la cause, ainsi que des éléments de preuve contradictoirement débattus, ne sauraient être admis».
English: These loci will be valuable in studies requiring high-resolution genetic markers in Dungeness crabs and related species.
French: Ces locus seront utiles dans le cadre d'études nécessitant des marqueurs génétiques à haute résolution chez le crabe dormeur et des espèces apparentées.
English: As Mr. Neven stated "a lot of people fail."
French: Les expatriés proviennent de 24 pays différents.
English: The name is the same one: is it a case or an inspiration?
French: Est-ce un hasard ou une inspiration que le nom soit le même?
English: A theoretical model is proposed to describe the pore-water pressures with time and depth in a specimen as well as the volume changes during various oedometer swell tests.
French: On propose ici un modèle théorique pour décrire les pressions interstitielles au cours du temps et sur toute l'épaisseur de l'échantillon ainsi que les changements de volume pendant divers essais de gonflement oedométriques.
English: Even where Parties submitted their reports to the secretariat by the deadline or not too long after it, the secretariat had difficulties in meeting the internal United Nations deadline for submitting the reports to Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva for processing.
French: Même lorsque les Parties ont présenté leurs rapports au secrétariat dans les délais ou peu de temps après, le secrétariat a rencontré des difficultés pour respecter le délai interne applicable à la présentation des rapports à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de leur traitement.
English: The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection II.
French: Sur les soins de santÉ en reproduction pour les femmes vivant avec l'hÉpatite C II.
English: Uncertain Smaller Operators 21% of farm population Less than 10% of gross farm sales Attitudes toward agriculture Uncertain about own abilities Not optimistic about the future Unsure about re-investment in farm Changes in agriculture Not confident in ability to deal with change Managing Risk Farmers not solely responsible for managing risk Off-farm employment important in stabilizing family income Does not manage risk by marketing at different times of the year or buying and selling in same market Late in adopting new technology Limited understanding of marketing tools Unlikely to lock-in prices Does not plan to use marketing tools in future Behaviour with Respect to Change and Risk Management Does not use options or futures Does not use production contracts Does not use consultant services Demographics Fewer hog producers Slightly younger Lower sales levels (78% have sales of less than $100K)
French: Petits producteurs inquiets quant à l’avenir de leur exploitation 21 % de la population agricole Moins de 10 % du revenu agricole brut Attitudes à l'égard de l'agriculture Démontrent peu de confiance dans leurs capacités N’envisagent pas l'avenir avec optimisme Hésitent à réinvestir dans leur exploitation agricole Changements touchant l'agriculture Démontrent peu de confiance dans leur capacité de faire face aux changements Gestion des risques Estiment que la responsabilité de la gestion des risques n’appartient pas exclusivement aux producteurs Les revenus non agricoles contribuent dans une large mesure à stabiliser le revenu familial Ne gèrent pas le risque en commercialisant à différentes périodes de l'année les denrées qu’ils produisent ou en achetant et en vendant sur le même marché Sont parmi les derniers à adopter les nouvelles technologies Connaissent peu les outils de marketing Peu intéressés à négocier des prix préétablis N’envisagent pas utiliser des outils de marketing Comportements à l’égard du changement et de la gestion des risques N'utilisent pas les contrats d'option ou les contrats à terme N'utilisent pas de contrats de production N'utilisent pas les services d'experts-conseils Variables démographiques Moins grand nombre de producteurs de porcs Un peu plus jeunes Revenu moins élevé (78 % déclarent des ventes de moins de 100 000 $)
English: As for the mobilization of the international community — so far timid, according to the report — it is desirable that it evolve along with the efforts and seriousness demonstrated by African leaders.
French: Quant à la mobilisation de la communauté internationale, jusque-là jugée timide dans les rapports du Secrétariat, il est souhaitable qu'elle évolue au rythme des efforts et du sérieux dont font preuve les responsables africains.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0B47B7D3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0B47B7D3-1&accessible=off&printerversion=true
English: We have seen it twice in my neighbourhood.
French: Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.
English: So this is the human face of socialism!
French: Serait-ce là le vrai visage humain du socialisme?
English: The stakes are high—Canadians deserve the opportunity and the means to succeed and to achieve the highest quality of life in the world.
French: Les Canadiens méritent d'avoir l'occasion et les moyens de réussir et de profiter de la meilleure qualité de vie au monde.
English: I think that striped bass will be valuable to future generations.
French: Je pense que le bar rayé sera important pour les générations futures.
English: We have reported on key initiatives in this report which can help to move the agenda forward, maintain momentum and lay the groundwork for the Public Service of the future.
French: Le présent rapport fait état des principales initiatives qui peuvent contribuer à faire progresser la stratégie, à en soutenir le rythme et à jeter les bases de la fonction publique de l'avenir.
English: EI benefits were down $50 million due to a decrease in regular benefits.
French: Pour leur part, les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 50 millions, du fait de la baisse des prestations régulières.
English: Together with the first pillar, Old Age, Survivors', and Disability Insurance, occupational pensions fulfill the task of allowing the elderly, survivors, and disabled persons to continue their accustomed standard of living in an appropriate manner.
French: Ajouté au premier pilier, l'assurance vieillesse, de survivants et d'invalidité, les pensions liées à l'emploi ont pour fonction d'aider les personnes âgées, les survivants et les handicapés à continuer à jouir du niveau de vie dont ils ont l'habitude.
English: We have taken very comprehensive notes of the very extensive and intensive observations and remarks and I would like to tell you that these observations will be used by us as main indicators in the strategic implementation of this draft Program and Budget.
French: Nous avons pris note de façon très détaillée des observations et remarques très complètes et très approfondies qui ont été faites à cette occasion et j’aimerais vous dire que nous utiliserons ces observations comme référence au cours de la mise en œuvre du projet de programme et budget dans le cadre de la stratégie adoptée.
English: Would a higher level of payment result in fewer transactions and lower overall income?
French: Quelle est la valeur de la terre ou de la ressource en question?
English: This government accepts its responsibility under that jurisdiction.
French: Le gouvernement accepte ses responsabilités tout en se conformant à la décision de la Cour.
English: Joined Cases C-147/97 and C-148/97 Deutsche Post AG v Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) Citicorp Kartenservice GmbH Competition
French: Aff.jtes C-147/97 et C-148/97 Deutsche Post AG et Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) Citicorp Kartenservice GmbH Concurrence
English: Annex - Situation map: Middle East crisis 41
French: Annex − Map of the situation in the Middle East 43
English: First Phase completed and implemented  Second Phase is on-going and contingent on interested parties.
French: La première étape a été achevée et mise en oeuvre.  La deuxième étape est en continu et dépend des parties intéressées.
English: One supplemental response was considered complete, but was provided too late to be verified prior to the preliminary determination.
French: Une réponse supplémentaire a été jugée complète mais est parvenue trop tard pour être vérifiée avant la décision provisoire.
English: WIPO needed, in the next millennium, to unleash its great potential, and its great resources which were not its funds but its complementarities and synergies.
French: Au prochain millénaire, l’ OMPI devra libérer son important potentiel et ses ressources considérables, qui ne sont pas ses fonds mais bien ses complémentarités et ses synergies.
English: The report adds that all Contracting Party nationals who are in the same position are subject to this rule.
French: […] le Comité considère que la situation aux Pays-Bas est trop restrictive pour être conforme à la Charte.
English: Certainly, opinion is wide ranging and it is only the PTLs that perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood by the parties involved.
French: Les opinions sont manifestement très diversifiées, et seuls les chargés d'équipe de projet estiment qu'en général les rôles et responsabilités de tous les groupes en jeu dans l'exécution du programme sont clairs et compris de façon commune.
English: One of the key challenges, both for countries and international organizations involved in capacity building, is to create bridges and identify synergies between strengthening the elements of a national infrastructure for the sound chemicals management, as provided for by the Programme Area E elements, and capacity building activities aimed at implementing a particular convention and its existing protocols.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent aux pays et aux organisations internationales associés au renforcement des capacités consiste à établir un trait d'union et trouver des liens de coordination entre le renforcement des éléments d'une infrastructure nationale de gestion rationnelle des produits chimiques - conformément aux éléments du domaine d'activité E - et les activités de renforcement des capacités aux fins de l'application d'une convention donnée et de ses protocoles.
English: Expression of gratitude to the Government and people of Cuba
French: Remerciements au Gouvernement et au peuple cubains
English: The Special Rapporteur places particular importance on the work of the Committee, in view of his mandate to apply a gender perspective in his work, and also in the context of Commission resolutions 2001/34 and 2000/13.
French: Le Rapporteur spécial attache une importance particulière aux activités menées par le Comité, eu égard à la recommandation qui lui a été faite d'adopter une approche qui tienne compte des sexospécificités, ainsi qu'aux résolutions 2001/34 et 2000/13 de la Commission.
English: The Delegation looked forward to WIPO’s continuing support and requested the Secretariat to support high-profile programs aimed at heightening sensitivity to creation, protection, utilization and enforcement of intellectual property.
French: La délégation, qui compte sur la poursuite de l’aide de l’OMPI, a demandé au Secrétariat d’appuyer les programmes de haut niveau visant à sensibiliser le public à la création, la protection, l’utilisation et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: You can email your comments or suggestions to  charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca. You can also send your comments to:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires ou suggestions par courriel à l'adresse suivante :charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Vous pouvez également les poster à l'adresse suivante :
English:  Laval University © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Université Laval © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The Delegation said that it would also offer detailed comments on the proposal of the Delegation of Bahrain, in due course, with the aim of finding constructive ways to strengthen WIPO’s existing development agenda.
French: La délégation a indiqué qu’elle présentera des commentaires plus détaillés sur la proposition de la délégation de Bahreïn en temps voulu, en vue de trouver des solutions constructives par renforcer le plan d’action actuel de l’OMPI pour le développement.
English: The territory of the Congo is divided into 11 departments, including that of Brazzaville.
French: Le territoire congolais est divisé en onze (11) départements dont celui de Brazzaville.
English: 2001 - Q4 Gasoline Without Oxygenate Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Premium
French: 2001 - Q4 Essence sans composé oxygéné L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Super
English: Swordfish harpoon licence conditions do not permit the use of this licence concurrent with any other large pelagic licence, except with a swordfish longline licence.
French: Aux termes des conditions de permis de pêche de l’espadon au harpon, il est interdit d’exploiter ce permis simultanément avec tout autre permis de pêche de grandes espèces pélagiques, sauf le permis de pêche de l’espadon à la palangre.
English: An independent advisory group of eminent personalities with peacebuilding experience will also be appointed to provide the Secretary-General with appropriate advice on strengthening the functioning and use of the Fund.
French: Un groupe consultatif et indépendant d'éminentes personnalités ayant l'expérience de la consolidation de la paix sera chargé de conseiller le Secrétaire général sur les moyens de renforcer le fonctionnement et l'emploi du Fonds.
English: To support the development of reliable Afghan policing, judicial and correctional systems that respect the rule of law and human rights, Canada is using some of these funds to build a police and justice sector In-Service Training Facility (ISTF) to fill the gap between basic police training and senior leadership development at a national level.
French: Pour appuyer la mise en place de systèmes policier, judiciaire et correctionnel fiables qui respectent la primauté du droit et les droits de la personne, le Canada utilise une partie des fonds précités pour construire un centre de formation continue dans les domaines de la police et de la justice et ainsi combler le vide qui existe entre la formation policière de base et le programme national de formation connexe.
English: Our rooms are equipped with cable TV, direct dial telephone, mini-bar and bathroom with shower and toilet.
French: Nos chambres comprennent télévision par câble, ligne téléphonique directe, minibar et salle de bains avec douche et WC.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion d'information avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: Afin d’autoriser le retour de l’eau lourde contaminée à Ontario Power Generation pour fins de traitement, une demande de permis d’importation a été soumise.
French: Par ailleurs, les titulaires de permis doivent s’assurer qu’on tient compte des effets du vieillissement au moment d’établir des limites et conditions d’exploitation adéquates.
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 Record* Manage* or "Record* Manage*" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Record* Manage* ou « Record* Manage* » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: The rapid pace of change and the desirability of maintaining Canada's role at the cutting edge of international economic policy developments places a premium on ensuring that Canadians are as well informed as possible and have every opportunity to comment and provide their input.
French: Vu le rythme effrÃ©nÃ© des changements et le dÃ©sir de maintenir le rÃ´le du Canada Ã l'avant-garde de l'Ã©laboration de politiques Ã©conomiques internationales, il est primordial de veiller Ã ce que les Canadiens soient le mieux renseignÃ©s possible et qu'ils aient l'occasion de fournir leurs commentaires et leur apport.
English: It forms the basis for action by Governments to freeze bank accounts and other financial or economic assets as well as to prevent the entry into, or the transit through, their territories of those whose names appear on the list.
French: C'est sur cette liste que les gouvernements s'appuient pour geler les comptes bancaires et autres avoirs économiques ou financiers ainsi que pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes dont le nom figure sur la liste.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de la Commission européenne et qui repose sur le principe du cofinancement.
English: Is the management control framework sufficient to adequately manage and monitor Year 2000 readiness?
French: Le cadre de contrôle de la gestion est-il suffisant pour gérer et surveiller adéquatement l'état de préparation à l'an 2000?
English: The integrated assessment modelling should integrate as far as possible input from national experts into models.
French: Dans les modèles d'évaluation intégrée, il faudrait prendre en compte autant que possible les contributions des experts nationaux.
English: Concluding formula The concluding formula in a regulation is centred over 28 ciceros.
French: Formule finale Dans un règlement, la formule finale est centrée sur 28 cicéros.
English: [1] To be eligible for deposit insurance protection, deposits must be payable in Canada, in Canadian currency.
French: [1] Pour être couverts par l'assurance-dépôts, les dépôts doivent être payables au Canada en fonds canadiens.
English: The source of financing for the three existing programme-funded regional programme director positions will be shifted to the 2008-2009 biennium support budget if the proposed D-1 posts are approved.
French: Si cette proposition est approuvée, les sommes actuellement prélevées sur les budgets des programmes pour financer les postes de directeur régional de programmes seront virées au budget d'appui biennal de l'exercice 2008-2009.
English: A formal written request for the test to be carried out was submitted to the criminology section of the Technical Investigation Unit on 12 December 2002.
French: Une demande écrite officielle de test a été présentée le 12 décembre 2002 à la section de criminalistique du corps technique d'enquête du ministère public.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la session.
English: Research Antidepressant use in older people Family physicians’ knowledge, attitudes, and practices Kathryn Fitch, MD Frank J. Molnar, MDCM Barbara Power, MD Douglas Wilkins, MD Malcolm Man-Son-Hing, MD ABSTRACT OBJECTIVE To explore the knowledge, attitudes, and practices of primary care physicians regarding treatment of depression in older people. DESIGN Mailed survey. SETTING Offices of primary care physicians. PARTICIPANTS Random sample of 11% of the primary care physicians in Ontario. MAIN OUTCOME MEASURES Most commonly prescribed antidepressant, maximum dose of this antidepressant, antidepressants avoided, and duration of maintenance therapy. RESULTS Response rate was 67%.
French: RECHERCHE Antidepressant use in older people Family physicians’ knowledge, attitudes, and practices Kathryn Fitch, MD Frank J. Molnar, MDCM Barbara Power, MD Douglas Wilkins, MD Malcolm Man-Son-Hing, MD ABSTRACT OBJECTIVE To explore the knowledge, attitudes, and practices of primary care physicians regarding treatment of depression in older people. DESIGN Mailed survey. SETTING Offices of primary care physicians. PARTICIPANTS Random sample of 11% of the primary care physicians in Ontario. MAIN OUTCOME MEASURES Most commonly prescribed antidepressant, maximum dose of this antidepressant, antidepressants avoided, and duration of maintenance therapy. RESULTS Response rate was 67%.
English: Without a strong commitment, the Millennium Development Goals will not be reached by 2015.
French: Sans une mobilisation forte, les Objectifs du Millénaire ne seront pas atteints en 2015.
English: The project involves installing controls, valves, heat exchangers, and some extra pumps at 28 existing district-heating substations.
French: Il est prévu, dans le cadre de ce projet, d'installer des dispositifs de régulation, des valves, des échangeurs de chaleur et des pompes supplémentaires dans 28 sous-stations de chauffage urbain existantes.
English: Letter dated 20 July 2000 (S/2000/717) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 juillet 2000 (S/2000/717), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie.