ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the light of the failure of the State party to submit its initial and 13 periodic reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the situation in Liberia under its review procedure and adopted concluding observations.
French: C'est ainsi que suite à la non-présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses 13 rapports périodiques, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la situation du Libéria au titre de sa procédure d'examen et adopté des observations finales.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that in cementing its partnership with States in the Asia-Pacific region and other stakeholders, the Centre will be the primary United Nations regional entity advocating the disarmament and non-proliferation agenda,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci se déclare persuadé que lorsqu'il aura établi un partenariat solide avec les États de la région de l'Asie et du Pacifique et d'autres parties intéressées, le Centre sera le chef de file, à l'échelon régional, de l'action menée sous l'égide des Nations Unies pour le désarmement et la non-prolifération,
English: Consumers were asked to describe their travel experiences, and if the information to which they have access is adequate and if not, how it could be improved.
French: On demande aux consommateurs de décrire comment ils voyagent, d'indiquer si les informations auxquelles ils ont accès sont suffisantes et, dans la négative, comment il est possible de les améliorer.
English: "This project will cultivate a common understanding of effective ways to address some of the challenges presented by Canada's multiculturalism," said Secretary of State Augustine.
French: « Ce projet permettra de faire émerger une vision commune sur les façons de relever les défis que pose notre société multiculturelle, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: To learn more about AEDs, visit www.redcross.org/services/hss/ courses/aed.html
French: Pour en savoir davantage sur les DEA, consultez le site suivant : www.redcross.org/services/hss/ courses/aed.html
English: Remember that section 65(a) of the Indian Act authorizes payment of compensation to an Indian from the capital moneys of the First Nation.
French: Il est important de se rappeler que l'alinéa 65a) de la Loi sur les Indiens autorise le versement d'une indemnité à un Indien à partir des fonds du compte en capital de la Première nation.
English: Argentina refers to the doctrine of indivisibility of human rights and considers opportune the proposal to create a complaint mechanism analogous to the individual complaints mechanism under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Argentine renvoie à la doctrine de l'indissociabilité des droits de l'homme et juge opportune la proposition de créer un mécanisme d'examen de plaintes analogue au mécanisme d'examen de plaintes individuelles prévu dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We recognize that we still are going to be part of Canada; we’re still going to be part of BC.
French: Nous savons que nous allons toujours faire partie du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: To the knowledge of the co-rapporteurs, only one of the October prisoners has lodged a complaint about torture, and his complaint13 has been dismissed by the courts.
French: A la connaissance des co-rapporteurs, un seul des prisonniers d’octobre a déposé une plainte pour des actes de torture, et sa plainte13 a été rejetée par les tribunaux.
English: • Other Countries 37 41 (10) Sales (volume)
French: • Autres pays 37 41 (10) Ventes (volume)
English: If the Community of 15 has the authority to set regulations, and if 12 countries want to join the EU in the next few years, then we will have reached the figure of 27.
French: Si la Communauté des Quinze est compétente pour les fonctions de régulation et que douze pays veulent y adhérer dans les prochaines années, nous serons déjà vingt-sept.
English: In this context, he underlined the important role that institutions played in processes of development.
French: Dans ce contexte, il a souligné le rôle important que les institutions jouaient dans les processus de développement.
English: Contacts The National Parole Board's internet site address is: www.npb-cnlc.gc.ca.
French: Personnes-ressources L’adresse du site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles est : www.npb-cnlc.gc.ca.
English: Ms Helga Bartel stated that as far as she knew, no one knew the weight that would be attached to the interviews, and she agreed with the department that that should not have made any difference because every candidate could be expected to do their best.
French: Mme Helga Bartel a soutenu qu'à sa connaissance, personne ne connaissait la pondération qui allait être accordée aux entrevues, et elle a déclaré que cela n'aurait dû faire aucune différence puisque l'on pouvait s'attendre à ce que tout le monde fasse de son mieux.
English: Nowhere is the lack of attention to the social side of sustainable development more evident than when it comes to the International Labour Organization (ILO).
French: C'est à l'Organisation internationale du Travail (OIT) que le manque d'intérêt pour la dimension sociale du développement durable est le plus évident.
English: Pro Nutrition est une compagnie avec un haut standard de qualité, ses produits étant certifies ISO 9001 par la Germanischer Lloyd, Allemagne.
French: Boutique en ligne spécialisée dans la vente de compléments alimentaires pour les sportifs amateurs ou professionnels. Nous vous offrons des protéines pour la construction musculaire, des gainers pour la prise de masse musculaire, la créatine pour le gain de force, des acides aminés pour la récupération post effort, des brûleurs de graisse pour la perte de poids, des vitamines et minéraux ainsi que d`autres produits pour l`endurance ou la performance.
English: In July 2008, the Chair of the Central African Republic configuration conducted an exploratory mission to Bangui, with a view to establishing initial contacts with national authorities and other relevant stakeholders on the ground, including the international community, civil society, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and the United Nations country team.
French: En juillet 2008, le Président de la formation République centrafricaine a effectué une mission exploratoire à Bangui en vue d'établir de premiers contacts avec les autorités nationales et d'autres parties prenantes sur le terrain, y compris au sein de la communauté internationale, de la société civile, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et de l'équipe de pays de l'ONU.
English: Given the urgent need to respond to the overall protection of internally displaced persons, the Human Rights Division of UNOA has developed a close collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and has increased its efforts to ensure full implementation of the United Nations protection strategy (April 2001), within the overall framework given by the Government's approval of the minimum standards for the resettlement of displaced populations.
French: Vu la nécessité d'assurer d'urgence la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la Division des droits de l'homme du BNUA a établi une collaboration étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et a redoublé d'efforts pour assurer la stricte application de la stratégie des Nations Unies en matière de protection (avril 2001) dans le cadre général des normes minima pour la réinstallation des populations déplacées, que le Gouvernement a approuvées.
English: Atul Mehta, Director, Latin America and the Caribbean Email: amehta@ifc.org Tel: (202) 473-1889 For more information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Atul Mehta, Directeur, Amérique latine et les Caraïbes Courriel: amehta@ifc.org Tél: (202) 473-1889 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: S&T Cluster – Portal Context Canada Site
French: Services Services individuels individuels
English: In the first lethal injection execution in Guatemala on 10 February 1998, those charged with carrying out the lethal injection against Manuel Martínez Coronado were apparently so nervous (reportedly due in part to the distressing sounds of the prisoner's wife and children weeping) that it took them a long time to attach the line that was to deliver the poison.
French: Au cours de la première exécution de ce type au Guatémala, le 10 février 1998, les exécutants chargés de mettre fin aux jours de Manuel Martínez Coronado étaient apparemment si nerveux (nervosité semble-t-il en partie due au fait qu'ils entendaient les sanglots de la femme et des enfants du prisonnier) qu'il leur a fallu longtemps pour relier le condamné à l'appareil injectant le produit mortel.
English: This new foreign policy approach of the European Union aims to promote democracy, prosperity and the rule of law in the countries which surround the enlarged European Union.
French: Cette nouvelle approche à la politique extérieure de l’Union européenne vise à promouvoir la démocratie, la prospérité et la primauté du droit dans les pays voisins de l’Europe élargie.
English: In this context, the Assembly considers that extremely rapid action is needed to end, inter alia, the scandalous situations observed in certain institutions or retirement homes and to prevent elderly people from suffering social exclusion and having to live in unacceptable conditions incompatible with the fundamental principles governing Council of Europe member states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que des mesures doivent être prises très rapidement pour que cessent, notamment, les scandales qu’on a connus dans des institutions ou des maisons de retraites et éviter que les personnes âgées souffrent d’exclusion sociale et vivent dans des conditions inacceptables et contraires aux principes fondamentaux qui régissent nos Etats membres.
English: The Commissioner or the court has the power declare a trade mark invalid if it would not have been registerable under Part 2 of the new Act.
French: 8, paragraphes 35 et 36 [WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 annexe II]. Communication personnelle avec le bureau IPONZ, 22 décembre 2005.
English: • humanities.Fine art, literature, philosophy...
French: • humanities.Beaux-arts, littérature, philosophie....
English: However, primarily I want to respond to Mr Miller who made a point about the British election and about the euro.
French: Cependant, je voudrais avant tout répondre à M. Miller qui a concentré son intervention sur les élections britanniques et sur l'euro.
English: The Council must get out of that habit.
French: Le Conseil doit perdre cette habitude.
English: I believe this is an important document.  It draws on wide-ranging consultations across all continents and representing thousands of pages of detailed analysis in the separate reports produced by each task force.
French: Il s'agit là d'un document important, qui s'appuie sur des consultations diverses et variées, menées sur tous les continents, et sur les rapports élaborés par chaque équipe de travail, qui représentent des milliers de pages d'analyses détaillées.
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 948-1554 Fax: (613) 947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca  For additional copies of this publication, please contact:
French: Section du multimédia et de l’édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 948-1554 Télécopieur : (613) 947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser aux :
English: The pattern of photochemical quenching, an indicator of oxidation of primary electron acceptors, was similar to nonphotochemical quenching.
French: Le patron de quenching photochimique, un indicateur de l'oxydation des accepteurs primaires des électrons, est semblable au quenching non-photochimique.
English: At this early stage in his mandate, the Special Rapporteur cannot hope to provide a full picture of the human rights situation of indigenous peoples and communities around the world.
French: Le Rapporteur spécial assume ses fonctions depuis trop peu de temps pour prétendre espérer donner une image complète de la situation des divers peuples et communautés autochtones du monde en matière de droits de l'homme.
English: - 39 interaction between soil structure and buildings; characteristics and structural typology of the buildings; topography of buildings; assessment of the vulnerability of buildings and the way this varies spatially and over time; impact of earthquakes on individual and groups of buildings; seismic scenarios; the mapping of seismic risks in the different urban areas.
French: - 4l Interaction structure-sol et sol-bâti ; Caractéristiques et typologie structurale du bâti ; Topographie du bâti ; Evaluation de la vulnérabilité du bâti et son évolution spatio-temporelle ; Impact des séismes sur les structures individuelles et collectives ; Scénarios séismiques ; Cartographie de l'aléa sêismique dans les zones urbaines.
English: • First flown in 1931 and with the last of the 16 produced having been delivered in June 1935, the Saro Cloud was something of a novelty in RAF service as an amphibian used for the instruction of flying-boat pilots, and as a "flying classroom" for the training of navigators.
French: • En vol pour la première fois en 1931 et parmi les 16 derniers construits et livrés en juin 1935, le Saro Cloud est une véritable nouveauté dans l'ARC. Cet avion amphibie sert à l'instruction de pilotes d'hydravion à coque ainsi que de « salle de classe volante » pour la formation des navigateurs.
English: It implies rural development policies based on sustainable land management, agroecological strategies centred on peasant and family agriculture and artisanal fishing; trade policies against dumping and in favour of livestock-based livelihoods and peasant and indigenous production for local, regional and national markets; and complementary public sector policies, such as health care, education and infrastructure for the countryside.
French: Il suppose aussi l'adoption de politiques de développement rural fondées sur la gestion durable des terres; de stratégies agroécologiques axées sur l'agriculture paysanne et familiale et la pêche artisanale; de politiques commerciales visant à lutter contre les pratiques de dumping et à favoriser l'élevage et la culture, par les communautés rurales et autochtones, de produits qu'elles puissent vendre sur les marchés locaux, régionaux ou nationaux; et de politiques publiques complémentaires, en matière de santé, d'éducation et d'infrastructure, en faveur des campagnes.
English: Although it is true that, under Article 2(1)(a) and the first sentence of Article 2(2), recourse to equivalent compensation is possible only if the equivalent goods meet two conditions, namely that they are of the same quality and have the same characteristics as the import goods, the fact nevertheless remains that paragraph 4 of that article gives the competent authority a wide power to adopt, under the Regulatory Committee procedure provided for in Article 31(2) and (3), measures to prohibit or limit recourse to equivalent compensation.
French: Il convient d'observer que, s'il est vrai que, en vertu de l'article 2, paragraphes 1, sous a), et 2, première phrase, du règlement de base, le recours à la compensation à l'équivalent n'est possible que pour autant que les marchandises équivalentes remplissent deux conditions, à savoir qu'elles aient la même qualité et possèdent les mêmes caractéristiques que les marchandises d'importation, il n'en demeure pas moins que le paragraphe 4 de cet article confère à l'autorité compétente un large pouvoir d'adopter, selon la procédure du comité de réglementation, des mesures visant à interdire ou à limiter le recours à la compensation à l'équivalent.
English: The Council held an open briefing (4171st meeting) on 13 July, and was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations concerning the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Conseil a tenu une séance publique (4171e séance) le 13 juillet et a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It also canceled a successful liver transplant program because there were no surgeons to perform the operations.
French: Par manque de chirurgiens, elle a aussi annulé un programme de transplantation de foie qui connaissait un franc succès.
English: In this document, the IOC has endeavoured to present a clear, simplified and transparent overview of Olympic Movement revenue generation and distribution.
French: Dans ce document, le CIO s’est efforcé de donner un aperçu clair, simplifié et transparent de la production et de la répartition des revenus générés par le Mouvement olympique.
English: ____ "L'environnement et 1'esprit humain."
French: ____ "Entrevue avec Jeanne Sauvé."
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the gravel chub and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du gravelier et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Annual average inflation was 2.6 percent in 2001, a rise comparable to inflation rates recorded between 1999 and 2000.
French: La Banque du Canada a augmenté son taux d’escompte de 25 points de base le 16 avril, le portant à 2,5 %.
English: Both populations are beginning to show signs of recovery, assisted by reduced hunting mortality.
French: Les deux populations commencent à donner des indices de rétablissement étayé par la réduction de la mortalité attribuable à la chasse.
English: There are no really new approaches.
French: Il n'y a pas d'approches réellement nouvelles.
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: 23, Athens (Ohio), Center for International Studies, Ohio University.
English: For the EU, which accounts for about 40% of the world's commercial fleet, this is an important factor, particularly from a financial perspective.
French: Pour l'UE, qui représente environ 40 % de la flotte commerciale mondiale, c'est un facteur important, en particulier d'un point de vue financier.
English: This is to be an ongoing process in which officers will receive basic training with annual refresher courses thereafter.
French: Ce sera un processus continu qui permettra aux agents de recevoir une formation de base et, par la suite, tous les ans, de suivre des cours d'appoint.
English: Prohibit the discharge of such products in waterways, either in the form of cargo residue or of washing water.
French: Interdire le déversement dans la voie d'eau de ces produits, soit sous forme de résidus de cargaison, soit sous forme d'eaux de lavage.
English: While appreciating the measures taken to combat human trafficking, including the adoption in 2006 of the Development Plan against Trafficking in Human Beings for 2006-2009, the amendment to the Aliens Act in February 2007 providing for the possibility of granting a temporary residence permit to victims of trafficking, and the ratification in May 2004 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Estonia.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment l'adoption en 2006 du plan de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2006-2009, la modification de la loi sur les étrangers en février 2007 qui prévoit la possibilité d'accorder un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite, et la ratification en mai 2004 du Protocole visant à prévenir, réprimer et sanctionner la traite de personnes, en particulier les femmes et les enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles en Estonie.
English: • (iii) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the establishment is allowed to continue operating; and 45.
French: • (iii) il y a des raisons de croire que le maintien de l'exploitation de l'établissement pose un danger pour la santé du public; 45.
English: Come and discover Barcelona in the biggest luxury by staying in our fabulous Cosmopolitan 1A apartment!
French: Venez découvrir le meilleur de Barcelone en séjournant cet incroyable appartement Cosmopolitan 1A!
English: While that regulation permits cooperation with professions such as notaries, tax consultants and patent agents, it does not authorise lawyers to set up integrated offices with accountants, in order to guarantee the independence of lawyers.
French: Ce règlement, s'il permet la collaboration avec des professions comme les notaires, les conseillers fiscaux ou les mandataires en brevet, n'autorise pas, en effet, les avocats à constituer des cabinets intégrés avec des experts-comptables afin de garantir l'indépendance des avocats.
English: However, this clause does not specify any language of instruction, so Francophone children in Grades X through XIII must study in the English-language secondary schools required in Germany by the DND.
French: Ce n’est qu’en septembre 1970, après un second déménagement de la brigade — à Lahr toujours en Allemagne, mais près de la frontière française, cette fois — qu’on ouvrit une école vraiment française, offrant le programme d’étude du Québec pour toutes les matières enseignées de la pré-maternelle au Secondaire I. À Baden-Soellingen, occupé surtout par des aviateurs, on fit de même pour les classes allant de la prématernelle à la 6e année; les élèves du secondaire étant dirigés vers l’école de Lahr.
English: Traditional Swedish Santa Lucia Celebration Sunday, December 9, 2007 8 p.m. Grand Hall Adults $20, Seniors, students and children $18 (max.
French: Fête traditionnelle suédoise de la Lucia Le dimanche 9 décembre 2007 20 h Grande Galerie 20 $ adultes; 18 $ aînés, étudiants, enfants (max.
English: Those countries are thus the first victims of the liberalization of trade and capital: called upon to liberalize their economies, they expose those economies to international competition, yet are unable to export competitive products or to benefit from international capital flows, precisely because of their low efficiency and competitiveness.
French: Ils sont donc les premières victimes de la libéralisation des échanges et des capitaux : sommés de libéraliser leur économie, ils exposent celle-ci à la concurrence internationale, sans pour autant pouvoir exporter des produits concurrentiels, ni pouvoir bénéficier des flux de capitaux internationaux, parce qu'étant précisément peu performants et peu concurrentiels.