ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Master Warrant Officer Wayne Francis O’Toole received the Meritorious Service Cross (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » L’adjudant-maître Wayne Francis O’Toole a reçu la Croix du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: When you visit Banff, Miette or Radium Hot Springs, your admission fee goes directly back into covering the costs of staffing, maintenance, capital improvements and all other things that are required to fully maintain the facilities.
French: Les droits d'entrée que vous payez pour avoir accès aux sources thermales Upper Hot Springs de Banff, Miette ou Radium servent directement à couvrir les salaires des employés, les frais d'entretien, les immobilisations et tout ce qui est requis pour assurer le plein fonctionnement des installations.
English: The business plan will contain intended results and performance indicators in relation to outreach activities.
French: Le plan d'activité fera état des résultats escomptés et des indicateurs de rendement qui permettront d'évaluer ces activités de sensibilisation.
English:    Mr President, this is, of course, in many ways an historic day – the day on which we have set up a Human Rights Council.
French:    . - Monsieur le Président, à bien des égards, ce jour est assurément un jour historique - celui de la création d’un Conseil des droits de l’homme.
English: Canada's New Government remains committed to moving forward on its promise to provide farmers with a choice in how they market their products and will do so in an open and transparent way.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est toujours résolu à réaliser sa promesse d'offrir aux producteurs la possibilité de choisir le mode de commercialisation de leurs produits et il entend le faire de manière ouverte et transparente.
English: Back home, spouses and children of Headquarters staff will also be assisted in case of family emergencies.
French: Les conjoints et les enfants qui restent au Siège bénéficieront également d'une assistance en cas d'urgence au sein de la famille.
English: The Tribunal will also undertake a succession planning exercise, considering that it will be undergoing, in the next few fiscal years, a significant turnover of personnel due to retirements.
French: Le Tribunal entreprendra un exercice de planification de la relève, étant donné qu'il subira, au cours des quelques prochains exercices financiers, un roulement important du personnel attribuable aux départs à la retraite.
English: Official Launch of Fire Prevention Week 2006  [ 2006-10-06 ] National Arts Centre:
French: Lancement officiel de la Semaine de la prévention des incendies de 2006  [ 2006-10-06 ] Centre national des Arts :
English: Specifics concerning preventative maintenance and battery test /installation instructions are listed in the product Service Manual.
French: Vous devez toujours suivre les instructions du manuel d'entretien de la pompe à perfusion volumétrique Colleague afin de vous assurer des bonnes configuration et connexion du câble.
English: It is clear that we must all coordinate our efforts without delay by creating an appropriate mechanism, which will, of course, include the Secretariat.
French: Il est clair que nous devons nous coordonner sans attendre, dès maintenant, en créant un mécanisme adapté qui associera naturellement le Secrétariat de l'ONU.
English: [Note to the Working Group: See recommendation K and note in the recommendations of this Guide on Insolvency, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, which read as follows: “The law should provide that, notwithstanding the commencement of an insolvency proceeding, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir recommandation K et note dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “K.  La loi devrait prévoir que, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la constitution d'une sûreté, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: Following serum stimulation of quiescent 3T6 cells, an elevated in vivo rate of translation was observed.
French: Après stimulation des cellules quiescentes 3T6 avec le sérum, nous observons in vivo un taux élevé de traduction.
English: We also demand that European agencies be kept to a minimum.
French: Nous demandons en outre que les agences européennes soient réduites au strict nécessaire.
English: Small businesses are less likely to have the expertise to deal with regulatory requirements whereas larger businesses often have functional departments such as accounting and legal services to handle compliance issues.
French: Les petites entreprises risquent souvent de ne pas avoir l’expertise requise pour satisfaire aux exigences réglementaires, alors que les plus grandes entreprises sont en général dotées de services fonctionnels — par exemple, un service de comptabilité et des services juridiques —, qui peuvent s’occuper des questions liées à la conformité.
English: We further reaffirm our commitment to provide and strengthen support to the special needs of Africa and stress that eradicating poverty, particularly in Africa, is the greatest global challenge facing the world today.
French: Nous réaffirmons en outre notre engagement à fournir un appui renforcé pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et relevons que l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, constitue le plus grand défi auquel fait face le monde aujourd'hui.
English: Some officers have management tasks while others do not.
French: Certains doivent assumer des tâches de gestion, alors que d'autres n'y sont pas tenus.
English: On the other hand, it is common ground that, from 21 September to 30 December 1993, Mr Weber worked as a cook on board a floating crane deployed in Danish territorial waters for the construction of a bridge over the Great Belt (Denmark).
French: En revanche, il est constant que, du 21 septembre au 30 décembre 1993, M. Weber a exercé son activité de cuisinier à bord d'une grue flottante utilisée dans les eaux territoriales danoises pour la construction d'un pont au-dessus du Grand Belt (Danemark).
English: – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: – alinéa 1 Texte proposé par la Commission L'essai est effectué à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: Acceptance criteria should be set for weight variation, fill volume or uniformity of fill.
French: Les critères d'acceptation doivent être déterminés en fonction de la variation du poids, du volume de remplissage ou de l'uniformité du remplissage.
English: Some versions of the accounts will have monthly fees of $3 and further charges of $1 for withdrawals.
French: Certains comptes de ce genre comporteront des frais mensuels de 3 $ et des frais additionnels de 1 $ par retrait.
English: The Review Panel did not make a recommendation for specific wording of an interpretative clause.
French: La Commission est généralement d’avis qu’il s’agit là de principes directeurs judicieux pour l’interprétation de la LCDP en contexte autochtone.
English: Where M.W.O. MacNair agreed in his testimony with some of the evidence given by the Complainant, the interpretation put on the incidents by him was that they were part of the everyday good natured bantering which took place between members of his staff at Base Transport Section, that no offence was meant by any of the comments, gestures or behaviour and that none was taken.
French: Là où ce dernier était d'accord avec certains éléments de preuve de la plaignante, il interprétait les incidents comme faisant partie de l'atmosphère habituelle de badineries innocentes auxquelles participaient les membres de son personnel à la Section des transports (base), que ces commentaires, gestes ou comportements n'étaient pas offensants et que personne ne les considérait comme tels.
English: It has declared the resolutions passed by the contact group null and void since it is a self-appointed group.
French: Elle se moque des décisions du groupe de contact, parce que ce groupe s'est formé tout seul.
English: The State aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply and the need to promote renewable energy.
French: Les aides d’État devraient être analysées au regard de la politique des transports, de la politique énergétique, de la sécurité d’approvisionnement et de la promotion nécessaire des énergies renouvelables.
English: Another crucial piece of law reform under the Bill is the creation of Child Panels to hear civil and less serious criminal matters involving and/or affecting children.
French: Ce projet de loi innove également en créant des chambres pour enfants qui seront chargées de connaître des infractions civiles et pénales impliquant et/ou visant des enfants.
English: • PESCANOVA, as part of its diversification strategy, puts out the line "Caternova" for social and commercial establishments.
French: • PESCANOVA, dans le cadre de sa stratégie de diversification, compte sur la ligne «Caternova» pour la restauration sociale et commerciale.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e)
English: This coverage pays for losses caused by one of the following perils: fire; theft or attempted theft; lightning, windstorm, hail, or rising water; earthquake; explosion; riot or civil disturbance; falling or forced landing of an aircraft or parts of an aircraft; or the stranding, sinking, burning, derailment or collision of any kind of transport in, or upon which an insured vehicle is being carried on land or water.
French: Cette garantie couvre les sinistres (perte ou dommages à votre voiture) découlant des risques suivants : les incendies, le vol ou les tentatives de vol, la foudre, les tempêtes de vent, la grêle ou les crues, les tremblements de terre, les explosions, les émeutes ou les troubles publics, les atterrissages forcés ou la chute d’avion ou de parties d’avion, ou l’échouement, le naufrage, l’incendie, le déraillement ou la collision de tout moyen de transport dans ou sur lequel votre voiture est transportée.
English: The Chief of Integrated Support Services (D-1) would report to the Director of Administration and would be responsible for overall planning, coordination and implementation of logistical and technical support activities of the Mission, effective and efficient utilization of the approved financial resources and determination of the proposed budgetary requirements, management of the Mission's assets and contractually provided assets, supervision and provision of advice and guidance on operational matters to heads of sections comprising Integrated Support Services and coordination of the implementation of Mission support plans with Administrative Services and the military support structures.
French: Le chef des Services d'appui intégré (D-1), qui relèverait du Directeur de l'administration, serait chargé de planifier, de coordonner et d'exécuter l'ensemble des activités d'appui logistique et technique de la Mission, d'utiliser de manière efficace et rationnelle les ressources financières approuvées et de déterminer les besoins à inscrire au budget, de gérer les avoirs de la Mission et les biens fournis en vertu de contrats, d'encadrer les chefs des sections relevant des Services d'appui intégré et de formuler des avis et des directives concernant les questions opérationnelles à leur intention, et de coordonner l'application des plans d'appui à la Mission avec les services administratifs et les structures d'appui aux opérations militaires.
English: The President of the Council introduced the following panellists from governmental and intergovernmental organizations, who made statements: the Minister of Finance of Qatar and Chairman of the Group of 77 (on behalf of the Group of 77 and China); the Minister of Finance of Ireland and Chairman of the European Union (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with this statement); the Minister of Finance of Nigeria and Acting Chairperson of the Development Committee; the Designated Representative of the Chairman of the International Monetary and Finance Committee; and the President of Trade and Development Board.
French: Le Président du Conseil présente les intervenants ci-après d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales, qui font des déclarations : le Ministre des finances du Qatar et Président du Groupe des 77 (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); le Ministre des finances de l'Irlande et Président de l'Union européenne (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui souscrivent à la déclaration); la Ministre des finances du Nigéria et Présidente par intérim du Comité du développement; le Représentant désigné du Président du Comité monétaire et financier international; et le Président du Conseil du commerce et du développement.
English: All of the United Nations agencies in Mozambique will be involved in strengthening INGC, meteorology and other early warning systems; in improving mapping and risk assessment; in resettling people away from flood-prone areas and reducing vulnerability; in other projects such as food for work to improve flood defences; and in reconstruction.
French: Tous les organismes des Nations Unies représentés au Mozambique travailleront à renforcer l'Institut national de gestion des catastrophes (INGC) ainsi que les services de météorologie et autres systèmes d'alerte précoce; à améliorer la couverture cartographique et l'évaluation des risques d'inondation; à relocaliser les habitants des zones inondables et à réduire leur vulnérabilité aux inondations; à mettre en oeuvre des projets vivres contre travail pour améliorer les défenses contre les inondations; et à faciliter la reconstruction.
English: The existing electoral district of ETOBICOKE–LAKESHORE has a population 113,914 and does not require any changes.
French: La circonscription actuelle d'ETOBICOKE–LAKESHORE compte une population de 113 914 habitants et ne nécessite aucune modification.
English: regulation and the reports established by the agencies in accordance with Article 49, fourth paragraph in the Commission report pursuant to Article 86(4) of the general financial regulation which is transmitted to the discharge authority; ¡ to clarify the conditions for the use by the executive agencies of Commission services and
French: ¡ de préciser les situations de conflit d’intérêt et d’introduire de nouvelles dispositions relatives à la vérification ex ante d’opérations individuelles semblables concernant certains postes de dépenses courantes, ainsi que des dispositions en matière de responsabilité des ordonnateurs et d’utilisation d’un système de débit direct; ¡ de clarifier la responsabilité des comptables consistant à certifier les comptes sur la base des informations financières que leur fournissent les ordonnateurs; ¡ d’intégrer le rapport de l’auditeur interne relatif aux crédits administratifs des agences exécutives au rapport de l’auditeur interne établi conformément à l’article 86, paragraphe 3, du
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Complaints Commission's Statement of Operations. b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de la Commission. b) Soldes des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: Such integrated production and processing solutions will provide a solid basis for sustainable sector growth and economic development opportunities for rural communities.
French: L'intégration des processus de production et de transformation constituera une base solide qui favorisera la croissance du secteur dans le respect de l'environnement et la création de possibilités de développement économique pour les collectivités rurales.
English: To enhance the accessibility of the secondary education among the rural areas various scholarships at the secondary stage is provided.
French: Des bourses d'études secondaires sont proposées dans les régions rurales afin de faciliter l'accès aux études secondaires.
English: Article 18 Coercion of another State
French: Article 18 Contrainte sur un autre État
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism within the national statistical system to collect data, disaggregated by gender, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable: children with disabilities, children in conflict with the law, refugees and trafficked children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place, dans le cadre du système national de statistiques, un mécanisme complet et permanent de collecte de données, ventilées par sexe, âge, zone urbaine et zone rurale et couvrant tous les domaines visés par la Convention et tous les enfants de moins de 18 ans, l'accent étant mis sur les enfants particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants réfugiés et les enfants victimes de la traite.
English: This has been achieved as a result of several working sessions and I wish to congratulate Mr Ortuondo Larrea in particular for his personal undertaking to see this proposal through.
French: Ce résultat a été obtenu au prix de plusieurs séances de travail et je remercie très particulièrement M. Ortuondo Larrea pour son engagement personnel à faire aboutir ce dossier.
English: As we came into la Canardière courtyard, a Canadian arrived from the post of Mr de Vergor, to whom the Anse-au-Foulon post had been entrusted truly at the worst of times.
French: En rentrant dans la cour de la Canardière, arriva un Canadien du poste de M. de Vergor à qui on avoit bien mal à propos confié celui de l'Anse-au-Foulon.
English: That decision was left to the discretion of the ECA itself.
French: Cette décision a été laissée à la discrétion de la CCE même.
English: Receipt of the further pledged contributions of the European Union of 35 million euros will extend that date to September 2000.
French: Le versement d'autres contributions annoncées par l'Union européenne s'élevant à 35 millions d'euros permettra de couvrir le budget jusqu'en septembre 2000.
English: The most important element is the change of legal instrument, as the move from directives to a regulation is intended to ensure uniform application of a very technical set of provisions throughout the Community.
French: L'élément le plus important est le changement d'instrument juridique, c'est-à-dire le passage de directives à un règlement, qui vise à assurer l'application uniforme au sein de la Communauté d'un ensemble très technique de dispositions.
English: Welcomes the observations in the Secretary-General's report;
French: Se félicite des observations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport;
English: What architecture for sustainable cities? Christian Estrosi, Minister in charge of Industry, Mayor of Nice and President of the Nice Côte d’Azur, invites all Nice city residents to visit this exhibition organized by the Cité de l'architecture et du patrimoine and think about green surroundings.
French: Quelles architectures pour une ville durable ?...
English: xmldiff -- Tree 2 tree correction between xml documents.
French: xmldiff — Correction entre l'arborescence de documents XML.
English: This change will prevent a QLP from permanently losing its status as a QLP solely because its foreign property holdings exceeded the 30 percent limit at some point in the past.  ▪ The QLP rules will be modified to provide that a partnership does not lose its QLP status solely because of a temporary fluctuation in the general partner's share of the partnership's income as a result of the limited partners having priority in the ordering of distributions.  ▪ The investment limitations on a QLP will be relaxed to allow a QLP to invest, as a limited partner, in units of other QLPs.
French:   ▪ Les règles régissant les SPCA seront modifiées pour prévoir qu'une société de personnes ne perd pas son statut de SPCA uniquement en raison d'une fluctuation temporaire de la participation du commandité au revenu de la société de personnes parce que les commanditaires de la société ont priorité dans l'ordre des répartitions.   ▪ Les limites relatives au placement dans une SPCA seront assouplies pour permettre à la SPCA d'investir, à titre de commanditaire, dans des unités d'autres SPCA.
English: However, CBSCs are being pushed beyond their mandate to provide primary level services, both by clients and by the Mission Statement they have adopted.
French: Toutefois, les clients et l'énoncé de mission des CSEC poussent ces derniers au-delà de leur mandat d'offrir des services primaires.
English: SME policy is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy. Progress was made during the reporting period – although overall limited resources prevent the full implementation of the SME strategy.
French: La loi sur les incitations à la création et au développement de PME a été adoptée en juillet 2004 et comprend une définition des PME.
English: Security Since September 11, 2001, the Government has taken important steps to strengthen national security.
French: Sécurité Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement adopte d’importantes mesures afin de renforcer la sécurité nationale.
English: Therefore, I am optimistic that we can get the necessary support when the time comes for formal decisions.
French: Je pense dès lors que nous pourrons obtenir le soutien nécessaire lorsque viendra le moment de prendre des décisions formelles.
English: The international community can provide assistance, but the protection of the citizens ultimately depends on the Government of that State.  This is in keeping with the principle of State sovereignty.
French: La communauté internationale peut fournir une assistance mais la protection des citoyens dépend en dernier ressort du gouvernement de cet État, conformément au principe de la souveraineté des États.