ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Whorled Pogonia Isotria verticillata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Isoète d'Engelmann Isoetes engelmannii 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Our society, through the perpetuation of negative images of seniors, increases prejudice toward seniors, reduces their selfesteem and involvement and thereby increases their risk for poor health.
French: Valeurs fondamentales des programmes pour aînés des aînés analphabètes, peu instruits et ayant un faible revenu. T aux aînés ayant des retards de développement - Les soins et l'appui offerts aux aînés ayant des retards de développement et à leurs aidants naturels représentent un défi relativement nouveau.
English: Scott Corcoran, Deputy Director of emergency planning in the Consular Affairs Bureau at DFAIT, says Canada’s foreign embassies and consulates do not provide medical services to Canadian travellers, although they can provide information on where to seek help.
French: Le directeur adjoint des Services de planification d'urgence à la Direction générale des affaires consulaires du MAECI, M. Scott Corcoran, souligne quant à lui que les ambassades et les consulats du Canada à l'étranger ne fournissent pas de services médicaux aux voyageurs canadiens.
English: Ships to which the following unexpected factors apply are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
French: Les navires auxquels s’appliquent les éléments imprévus énumérés ci-après sont soumis à une inspection quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique.
English: Mr Gross, Mr Clerfayt, Mr Frey, Mr Wielowieyski and Lord Judd, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 10.vii with the following words: "consider the setting up of a ‘troika’ comprising high-level representatives of the Council of Europe, the European Union and the OSCE, which would allow the three institutions to examine together the contribution which each of them foresees in respect of specific issues of common concern in the light of their respective mandates."
French: - L'amendement n° 1, présenté par MM. Gross, Clerfayt, Frey, Wielowieyski et Lord Judd, tend à remplacer le paragraphe 10.vii par le texte suivant: « d'étudier la mise en place d'une « troïka » comprenant des représentants de haut niveau du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'OSCE, ce qui permettrait aux trois institutions d'examiner ensemble la contribution que chacune d'elle envisage d'apporter au sujet de questions spécifiques d'intérêt commun compte tenu de leurs mandats respectifs, » La parole est à M. Gross.
English: Are the challenges identified correctly?
French: a) Les difficultés et les enjeux sont-ils identifiés correctement?
English: According to the Minister for Education and Research, Mrs Ecaterina Andronescu, great efforts are being made to ensure that minorities are taught their language and thus their culture and traditions.
French: Le Ministre de l’éducation et de la recherche, Mme Ecaterina Andronescu, m’a assuré que des efforts importants sont mis en œuvre afin d’assurer aux minorités l’enseignement de leur langue et, par conséquent, de leur culture et tradition.
English: " Recognize physical education as an important subject in schools and invest in training physical education teachers.
French: Reconnaître que l’éducation physique constitue une matière importante et investir dans la formation de professeurs d’éducation physique.
English: • CWS for dioxins and furans developed for steel manufacturing electric arc furnaces: includes phased-in emission limits for new and existing facilities (based on review of BAT) and development of P2 Strategy
French: • SP relatif aux dioxines et aux furannes visant la production d'acier et les fours électriques à arc. Cela comprend une application graduelle de limites d'émission pour les installations nouvelles et existantes (selon l'examen de la MTD) et l'élaboration d'une stratégie de prévention de la pollution.
English: • Managing the insurance portfolio (own risks) of the company and providing legal advice to the company.
French: • Gérer le portefeuille d'assurances de la société (couvrant ses propres risques) et fournir des conseils juridiques à cette dernière;
English: That principle was again endorsed by consensus in the United Nations Disarmament Commission guidelines last year.
French: Ce principe a une fois encore été avalisé par consensus l'année dernière dans les directives de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: However, in early October the CENI announced another postponement to March 2002.
French: Néanmoins, début octobre 2001, la CENI a de nouveau repoussé l'échéance du vote à mars 2002.
English: The provision establishes links between demand and supply of child prostitutes by requiring criminal sanctions for both the recruiters and those having recourse to child prostitution.
French: L'article 19 établit un lien entre la demande et l'offre d'enfants prostitués en réclamant des sanctions pénales à la fois pour les recruteurs d'enfants pour la prostitution et pour ceux qui y ont recours.
English: • Half-masting of flags
French: • Mise en berne du drapeau
English: Respondents had the option of returning the survey to PRA either by mail, in the self-addressed, postage-paid envelope provided or by toll-free fax.
French: Les répondantes et répondants pouvaient retourner l'enquête par la poste dans l'enveloppe affranchie pré-adressée ou par télécopieur, sans frais.
English: The development of third-year training programs has met a need for care; it has also helped to give family physicians credibility in several growing fields of practice.
French: L’expansion des formations complémentaires a donc répondu à des besoins de soins tout comme elle a contribué à positionner avec crédibilité les médecins de famille dans plusieurs champs d’exercice en expansion.
English: Tyres Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
French: La directive communautaire sur la qualité de l’air prévoit que les grandes agglomérations particulièrement polluées sont tenues de mettre en place des plans de lutte contre la pollution de l’air.
English: Also introduced is a duty for schools to notify NAV when a student has been absent which may be due to staying abroad.
French: Les écoles sont aussi tenues, maintenant, d'informer le NAV en cas d'absence d'un élève pouvant être due à un séjour à l'étranger.
English: • Species at Risk This section presents national species at risk information.
French: Port Joli, Port Hebert, Sable River et le lac Haley.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonofluoridates, such as:
French: Les termes ‹ anticorps anti-idiotypique › désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps; 2.
English: From the Norquay Interchange drive west 5.5 km on the Trans-Canada Highway and take the Bow Valley Parkway (1A Highway).
French: 17 Chutes inférieures du canyon Johnston 1,1 km aller seulement, gain d’altitude de 30 m, 1 h aller-retour Point de départ :
English: Cost Effectiveness Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes? 7.
French: Rentabilité Utilise-t-on les moyens les plus pertinents et efficaces pour atteindre les résultats? 7.
English: ** Annex III may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** L'annexe III peut être consultée dans les dossiers du secrétariat.
English: I voted in favour of this resolution on the consent of the European Parliament to the draft Council decision, on the basis of which there will be a supplementary protocol to the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'approbation du Parlement européen au projet de décision du Conseil, sur la base de laquelle il y aura un protocole supplémentaire à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: This information will be periodically updated.
French: Ces estimations seront régulièrement mises à jour.
English: The liability for anti-dumping duty results from the proceedings conducted under SIMA and from the findings of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal.
English: The Committee also received another NGO report describing the Government of Brazil's efforts to implement the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the question of Torture.
French: Le Comité a aussi reçu un autre rapport d'ONG décrivant les efforts déployés par le gouvernement brésilien pour appliquer la recommandation du Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture.
English: It claimed that, in order to refer the case to an ordinary court, it had first of all to obtain information about the consignee of the goods.
French: Elle a fait valoir que, pour pouvoir saisir du litige une juridiction ordinaire, elle devait tout d'abord obtenir des informations sur le destinataire des marchandises.
English: The Pompidou Group is a multidisciplinary forum for European ministers co-operating to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs, together with duly appointed Permanent Correspondents and a secretariat provided by the Council of Europe.
French: Le Groupe Pompidou (GP) est un forum multidisciplinaire pour la coopération de Ministres européens dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite de drogues, assisté de Correspondants permanents dûment désignés ainsi que d'un Secrétariat assuré par le Conseil de l'Europe.
English: One of our biggest lessons, of course, came during the SARS outbreak three years ago around this very time.
French: Bien sûr, la flambée du SRAS, il y a trois ans, à cette période de l'année, nous a donné une grande leçon.
English: In the past both federal and provincial public inquiries have applied the "substantial and direct interest" test in determining whether applicants should be granted standing.
French: Le critère de « l’intérêt direct et réel » a donc déjà été appliqué dans le cadre d’enquêtes publiques fédérales et provinciales pour déterminer s’il convient d’accorder la qualité pour agir.
English: Her brother, incidentally, served as private secretary to Sir John A. Macdonald.
French: En passant, son frere a ete le secretaire ` ´ ´ ´ particulier de sir John A. Macdonald.
English: I have in mind the Committee on Agriculture, the Committee on Regional Policy, and also of course, the Committee on Industry, which could make a number of concrete proposals in the run-up to the IGC.
French: Je pense notamment à la commission de l'agriculture et du développement rural, à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et certainement à la commission des affaires constitutionnelles qui pourrait formuler quelques propositions concrètes en vue de la CIG.
English: 205.8 0.2% Total for top 20 facilities 106846.4 95.8% Total for the 1248 facilities reported 111482.0
French: 205,8 0,2% Total pour les 20 installations les plus polluantes 106 846,4 95,8% Total pour les 1 248 installations déclarantes 111 482,0
English: In these 4 countries, a total of 81 reports of myocarditis have been identified by Novartis from spontaneous reporting/post-marketing surveillance data in approximately 253,000 patients.
French: Au total, 81 cas de myocardite ont été recensés par Novartis dans les données de pharmacovigilance et de rapports spontanés portant sur quelque 253 000 patients provenant de ces quatre pays.
English: Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations
French: Améliorer l'échange d'informations électroniques entre États Membres et la communication avec les organisations internationales
English: These are identifying the purposes for collecting information, ensuring the individual is informed and consents, limiting collection and gathering by fair and lawful means, limiting collection, use and disclosure, ensuring accuracy, protecting the data, making its personal information handling policies and practices "readily available", providing individuals access to their personal data and establishing their right to challenge its accuracy and completeness, and providing individuals with the means to challenge the organization's compliance with the principles.
French: Au nombre de ceux-ci, nous retrouvons l'identification des objectifs de la collecte de renseignements, ainsi que le besoin de s'assurer que la personne les sache et soit consentante, de recueillir des renseignements de façon juste et conforme à la loi, de limiter la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, de s'assurer de l'exactitude des données recueillies et de les protéger, de rendre ses politiques et ses pratiques de traitement des renseignements personnels facilement accessibles, d'offrir aux personnes l'accès à leurs renseignements personnels et leur donner le droit d'en contester l'exactitude et de s'assurer qu'ils soient complets, et d'offrir aux personnes les moyens de contester l'observation de ces principes par l'organisation.
English: Twenty-sixth session  (8-26 January 2001)
French: Vingt-sixième session (8-26 janvier 2001)
English: We may wonder if we could not do better, since this percentage seems excessive compared with those of other donors: 10 percent for Belgium, 11 percent for the Commonwealth, and 5 percent for the Shared Scholarship program.
French: Il y a lieu de se demander si on ne peut pas faire mieux, car ce ratio nous paraît excessif lorsqu’on le compare avec ceux des autres donateurs : Belgique (10 %), Commonwealth (11 %) et ‘Shared Scholarship’ (5 %).
English: To support women's advocacy, the International Women's Tribute Centre published a brochure with information on the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly, on the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and on upcoming global meetings.
French: Pour soutenir la cause des femmes, le Centre de la tribune internationale de la femme a publié une brochure contenant des renseignements sur le texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, sur la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme ainsi que sur les prochaines réunions mondiales.
English: Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;7
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires7 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: If so, what does this law, regulation or policy consist in?
French: Si oui, en quoi consiste cette loi, ce règlement ou cette politique ?
English: Home > Publications> Commercial > Canadian Fisheries Statistics 2005 Publications Commercial Canadian Fisheries Statistics 2005
French: Accueil > Publications > Commerciale > Statistiques des pêches canadiennes 2005 Publications Commerciale Statistiques des pêches canadiennes - 2005
English: That especially serious is the breakdown of the Rule of Law by means of the creation and development of government-protected armed groups which, in addition to threatening citizens security and rights as well as domestic peace, are headed towards a confrontation with the Armed Forces. Just as serious is that the police are prevented from carrying out their most important responsibilities when dealing with criminal riots perpetrated by violent groups devoted to the government.
French: Que dans la brise de lEtat de Droit une spécial grièveté représente la formation et le dévélopement, sous la protéction du Gouvernement, des groupes armés que, en plus dattenter contre la sécurité du peuple et ses droits et contre la paix de la Nation, sont destinés à se battre contre lArmée; ainsi donc une spéciale grièveté représente le fait dempêcher la Police dexercer ces très importantes fonctions face aux émeutes délinquantes commis par des groupes violents attachés au Gouvernement.
English: “Reservations must be formally framed and proposed in writing, or recorded in some form in the minutes of a meeting or conference ”.
French: « Les réserves doivent être formellement établies et présentées par écrit ou consignées d'une manière quelconque au procès-verbal d'une réunion ou d'une conférence… ».
English: The MCC approach embodies these ingredients in its performance incentives, in its partnership with developing countries, in the substantial resources it makes available to them and in the measurable results it expects from them.
French: L'approche de la MCC incorpore ces éléments dans ses mesures d'incitation à la performance, dans ses partenariats avec des pays en développement, dans les ressources importantes qu'elles met à leur disposition et dans les résultats mesurables qu'elle attend d'eux.
English: The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour mettre un terme aux restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression.
English: Better to have a shield if the Warrior is ready for confrontation.
French: Mieux vaut avoir un écran si le guerrier est prêt pour l'affrontement.
English: Flames will likely develop when heating hay comes in contact with the air. 212°F (100°C) Critical!
French: Les flammes se développeront probablement au fur et à mesure que le foin entrera en contact avec l'air. 212 °F (100 °C) CRITIQUE!
English: Individuals have had their liquor purcase records introduced in Court to discredit them.
French: Des personnes ont vu leur relevé d'achats d'alcools présenté à la Cour en vue de les discréditer.
English: Over Afghan territory, the United Kingdom took on a very important role in providing in-flight fuelling and subsequently during the ground combat phase sent in its Special Forces. Germany, France, Italy and the United Kingdom deployed large naval forces and the last three also dispatched carrier groups to the battle zone, including the Charles de Gaulle nuclear aircraft carrier in the case of France.
French: Au-delà de l’aspect militaire, un signal politique fort a été lancé en liant le sort du régime des talibans (les « hôtes » afghans) à celui des terroristes (étrangers pour la plupart) présents sur le territoire ; dorénavant, la complaisance (même passive) ou la prise en compte des sensibilités ethniques, religieuses ou politiques locales ne sera plus acceptée pour mettre un Etat à l’abri d’une intervention militaire contre le terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to improve the quality of education and strengthen educational infrastructure throughout the State party, including through improvements to teacher training, the introduction of human rights education and education for peace, building additional classrooms and more schools, and by providing free transport to schools for children who live far away.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de renforcer l'infrastructure scolaire sur l'ensemble de son territoire, notamment en améliorant la formation pédagogique, en introduisant une éducation aux droits de l'homme et une éducation pour la paix, en construisant de nouvelles salles de classe et un plus grand nombre d'écoles et en assurant le transport gratuit des élèves qui habitent loin des établissements scolaires.
English: In 2007 2008, the OPC initiated a compliance review of FINTRAC’s management of its personal information holdings.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le CPVP a procédé à un examen des mesures de gestion des renseignements personnels détenus par CANAFE.
English: • As a result the Government carried out a policy review of how the Information holdings were being managed and promulgated the Management of Government Information (MGI) policy (May 1, 2003)
French: • Par conséquent, le gouvernement a procédé à un examen de la politique sur la façon dont l’information était gérée et a inauguré la politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) (1er mai 2003)
English: When you give them a face and allow for an understanding of their passion, work ethic and dedication to their jobs, the audience will gain a new appreciation for the tireless hours that they put in," said Cal Shumiatcher.
French: En mettant un visage sur ces personnes et en permettant aux gens de comprendre la passion, l’éthique de travail et le dévouement des pilotes militaires, nous leur inculquerons un nouveau respect pour les longues heures de labeur des membres de la Force aérienne », souligne M. Shumiatcher.
English: (This point also applies to the first paragraph in Section 1 of the Report.) Response:
French: (Ce point s'applique aussi au premier paragraphe de la première section du rapport.)
English: In its report on the biennium 1994-1995,1 the Board noted that in the Statistics Division of the former Department of Economic and Social Information and Policy Analysis there was little evidence of detailed planning and monitoring of programme outputs and recommended that planning and monitoring tools be developed (para.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-19951 le Comité a noté que dans la Division des statistiques de l'ancien Département de l'information économique et sociale et de l'analyse de politique il y avait peu de détails sur la planification et le contrôle des produits des programmes et il a recommandé que soient élaborés des instruments de planification et de contrôle (par. 35).
English: The Council will then consider the outstanding issues before its organizational session of 2008.
French: Le Conseil examinera ensuite les questions en suspens dont il est saisi pour sa session d'organisation de 2008.
English: In relation to article 11, Malaysia interprets the provisions of this article as a reference to the prohibition of discrimination on the basis of equality between men and women only.
French: Quant à l'article 11, la Malaisie en interprète les dispositions comme se référant à l'interdiction de toute discrimination au nom de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Annex I should, therefore, be corrected with effect from date of application of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: Il convient dès lors de rectifier cette annexe I, avec effet à la date d’application du règlement (CE) n° 1405/2006.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has not issued a standing invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights/ Human Rights Council and did not accept requests by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to visit the country.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil de droits de l'homme et n'a pas accepté les demandes faites par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée de se rendre dans le pays.