ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1887 and 1894, Ludger Larose studied drawing at the École des Beaux-arts in Paris with Jean-Paul Laurens and Gustave Moreau.
French: Entre 1887 et 1894, Ludger Larose étudie le dessin à l’École des Beaux-Arts de Paris avec Jean-Paul Laurens et Gustave Moreau.
English: In cases like this it is extremely important to have your agent and his connections do their part to secure the contract.
French: Dans des cas du genre, il est très important que votre agent et ses contacts s'activent pour vous obtenir le contrat.
English: The national professional bodies are affiliated with regional and subregional bodies that represent and promote the interests of their members.
French: Les organismes professionnels nationaux sont affiliés à des instances régionales et sous-régionales qui représentent et défendent les intérêts de leurs membres.
English: In this context, of scientific or social benefit to Indigenous peoples in general or to the community not only humankind and is, therefore, deemed worthwhile.
French: Dans ce collectivité, mais les connaissances acquises peuvent présenter contexte, la collectivité un intérêt scientifique ou social pour les peuples autochtones en s’attend à ce que la général ou l’humanité, d’où leur utilité.
English: Susan finds she is constantly called upon.
French: Suzanne a l'impression d'être au service de tout le monde.
English: The 2001–2003 Sustainable Development Strategy:
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: W.D., Royal Canadian Regt., 30 Apr 40. W.Ds., infantry units, 1st Div., April 1940.
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la ire div. canadienne, juil.
English: Discussions in mediation are confidential and may not be used subsequently, except with the agreement of the parties.
French: Les discussions relevant de la médiation sont confidentielles et ne peuvent être utilisées ultérieurement, sauf avec l'accord des parties.
English: It sought more information on plans and programmes aimed at implementing the right to food and to health care and to equality between the sexes in the coming years.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les plans et programmes visant à concrétiser le droit à l'alimentation, aux soins de santé et à l'égalité entre les sexes pour les années à venir.
English: They are Mr. François Curchod (Switzerland), who was appointed Deputy Director General from December 1, 1991; Mr. Roberto Castelo (Brazil), who was appointed Deputy Director General from July 7, 1998; and Mr. Shozo Uemura (Japan), who was appointed Deputy Director General from July 7, 1998.
French: Il s’agit de MM. François Curchod (Suisse), nommé vice‑directeur général le 1er décembre 1991, Roberto Castelo (Brésil), nommé vice‑directeur général le 7 juillet 1998, et Shozo Uemura (Japon), nommé vice‑directeur général le 7 juillet 1998.
English: If the Red Hat Enterprise Linux 5.2 GFS2 kernel modules have been installed they must be removed to use GFS2 in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Si les modules de noyau Red Hat Enterprise Linux 5.2 GFS2 ont été installés, ils doivent être retirés pour utiliser GFS2 dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: In 1999, the Government of Tajikistan adopted a national programme on the prevention of iron-deficiency anaemia.
French: En 1999, le Gouvernement tadjik a adopté le Programme national de lutte contre l'anémie ferriprive.
English: The red of seats, the black of the big sofa and slate, the white of walls.
French: Celui-ci peut prendre un drink, soit, bien installé dans les confortables divans de la Lounge, soit au Dehor Bar, ou bien encore sur la terrasse, baignée de soleil, en été, que longe la rivière Monticano.
English: Human rights is a work in progress, with a number of collective and individual successes, heart-warming achievements, but also inevitable disappointments and painful setbacks - there is much more to be done.
French: Les droits de l’homme sont un chantier en cours, avec un certain nombre de succès collectifs et individuels, de réalisations encourageantes, mais aussi d’inévitables déceptions et de douloureux échecs: il reste tant à faire.
English: Mr. Weisensel adds that it would also improve the circumstances of all western Canadian producers by introducing a competitive force into the dynamics of the western Canadian transportation industry.
French: M. Weisensel ajoute que cela améliorera également la conjoncture pour tous les producteurs de l'Ouest du Canada en ajoutant un élément de concurrence à la dynamique de l'industrie du transport dans l'Ouest du Canada.
English: The implementation of the "Declaration on compliance with commitments by member states", in which the Committee of Ministers decided that it would consider questions of implementation of commitments in any member state when these were referred to it by member states, the Secretary General or the Parliamentary Assembly should be strengthened.
French: La mise en œuvre de la Déclaration sur le respect des engagements des Etats membres, dans laquelle le Comité des Ministres décide qu'il examinera les problèmes d'application des engagements dans tout Etat membre dès lors qu'il sera saisi par des Etats membres, le Secrétaire Général ou l'Assemblée parlementaire, devrait être faite de façon plus soutenue.
English: The behaviour of Mr. Abdi and Mr. Aruush was, in our view, consistent with, at worst, the behaviour of thieves and did not indicate a serious threat, especially because, as we will see, they were not carrying firearms.
French: Ils se sont approchés de la clôture de barbelés, ils y ont touché, puis se sont rassis avant de repartir vers le sud, deux minutes plus tard.
English: 405 Lexington Avenue, 5th Floor
French: 405 Lexington Avenue, 5e étage
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv), 69(1)(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii), 69(1)a(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira la licence.
English: Lahey, Kathleen A. The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and only somewhat "Equivalent."
French: Lahey, Kathleen A. L’effet de la reconnaissance des unions sur les lesbiennes du Canada : encore distinctes et presque « équivalentes », Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, septembre 2001.
English: Implemented in 1994, NAFTA has spurred Mexican economic and trade development.
French: Mis en Å"uvre en 1994, l'ALENA a stimulÃ© le dÃ©veloppement Ã©conomique et commercial du Mexique.
English: The assessments performed by the complainant’s doctor were also suspect because the clinic appointments were very short in duration (the doctor saw an enormous quantity of patients).
French: De plus, les dossiers médicaux ne faisaient pas état de l’observation nette et constante de symptômes associés à un trouble d’adaptation (humeur triste, insomnie, manque de concentration, ralentissement de la pensée, etc.). Les évaluations faites par le médecin du plaignant étaient par ailleurs douteuses, car les visites à la clinique étaient très brèves (le médecin voyait une multitude de patients).
English: turn afford a feeling of perfect bliss.
French: luxe et certitude de passer du bon temps.
English: Please state the main legal act(s) whereby the European Charter for Regional or Minority Languages has been implemented in your State.
French: Veuillez indiquer les principales dispositions juridiques par le biais desquelles la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est appliquée dans votre pays.
English: Quebec issues relevant to recruitment and retention are being worked on in close partnership with the Quebec College of Family Physicians.
French: La problématique du Québec concernant le recrutement et le maintien des membres est examinée en étroite collaboration avec le Collège québécois des médecins de famille.
English: 3 Law No.  243/1992 provides for the restitution of property which was confiscated as a result of Benes decrees Nos.  12/1945 and 108/1945.
French: 3 La loi no 243/1992 prévoit la restitution des biens qui ont été confisqués en application des décrets Benes nos 12/1945 et 108/1945.
English: In addition, analyses were conducted according to each of the four priority areas (home care, primary health care, pharmacare/pharmaceutical issues, and integrated service delivery) as well as several other themes (seniors, Aboriginal, rural health, mental health, and children).
French: En outre, des analyses ont été effectuées en fonction de chacun des quatre secteurs prioritaires (les soins à domicile, les soins primaires, l'assurance-médicaments et la prestation de services intégrés), et de nombreux autres thèmes (la santé des personnes âgées, la santé des Autochtones, la santé des enfants, la santé mentale, la santé rurale et télésanté).
English: A broad range of research, initiatives and discussion are underway, and the views on how to handle an unhealthy workplace are diverse.
French: Une large gamme de recherches, d'initiatives et de discussions sont en cours, et les façons de s'occuper des lieux de travail malsains sont nombreuses.
English: In the control group, these variables remained unchanged.
French: On n’observe aucun changement dans le groupe de contrôle.
English: This makes no one in Germany.
French: La personne ne fait en Allemagne.
English: These trials will be fair and be conducted with the utmost respect for judicial rights and procedural safeguards, and will be open to the media.
French: Ces procès seront équitables et se dérouleront dans le plus grand respect des droits de la défense et des garanties de procédure et seront ouverts aux médias.
English: • Issuing invitations to attend
French: • envoyer des invitations à assister à l'événement;
English: States Date of signature Date of receipt of Date of entry  instrument of into force
French: La discussion a d'abord porté sur la question des réserves à la Convention.
English: Its lineage can be traced in a continuous line further back than any other acting family in Japan.
French: Son lignage remonte sans interruption plus haut dans le temps que nimporte quelle famille dacteurs du Japon.
English: (a) Any recruitment for six months or longer;
French: a) Recrutement pour six mois ou plus;
English: Article 52 Scope of guaranteed rights 1.
French: Article 52 PortØe des droits garantis 1.
English: They won their battle for a better country.
French: Ils ont remporté la bataille pour un pays meilleur.
English: Situated in the summer residence of Paolina Bonaparte, the Civil Museums of Villa Paolina are home to the Alberto Carlo Blanc Civil Prehistoric...
French: Situados en la residencia de verano de Paolina Bonaparte, los Musées Cívicos de Villa Paolina albergan desde 1994 el Museo Prehistórico y Arqueológico Carlo...
English: DATA RECORD FIELD SIZE RULES Contract Number (Key) 20 characters Mandatory, text Social Insurance Number 9 characters Mandatory, numeric Salutation 10 characters Optional, text Annuitant' s Last Name 40 characters Mandatory, text Annuitant's First Name 40 characters Mandatory, text Address 1 40 characters Mandatory, text Address 2 40 characters Optional, text City 30 characters Mandatory, text Province 2 characters Mandatory, text Postal Code 8 characters Mandatory, text Specimen Plan Number 20 characters Mandatory, text
French: Champ de données Taille Règles N° du contrat (info. clé) 20 caractères Obligatoire, texte N° d'assurance sociale 9 caractères Obligatoire, numerique Salutations 10 caractères Facultatif, texte Nom de famille du rentier 40 caractères Obligatoire, texte Prénom du rentier 40 caractères Obligatoire, texte Adresse 1 40 caractères Obligatoire, texte Adresse 2 40 caractères Facultatif, texte Ville 30 caractères Obligatoire, texte Province 2 caractères Obligatoire, texte Code postal 8 caractères Obligatoire, texte N° du régime spécimen 20 caractères Obligatoire, texte
English: Acknowledgements I would like to acknowledge helpful comments from Drs. Maura Ricketts and Don Sutherland.
French: Remerciements J’aimerais remercier les Drs Maura Ricketts et Don Sutherland de leurs commentaires utiles.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 12.50 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,50 AUD par heure.
English: The venue cannot be shared with any other sport except Nordic Combined.
French: Le site ne peut être utilisé pour aucun autre sport à l’exception du combiné nordique.
English: The distinction between trafficking and smuggling is not always easy to make, especially in the field.
French: La distinction entre traite et entrée clandestine (smuggling) n’est pas toujours aisée à établir, en particulier sur le terrain.
English: The explanatory memorandum makes for challenging reading, but time does not permit me extensive observations on the detail.
French: La Convention d’Oviedo prévoit une possibilité de réserve sur certains articles, possibilités que la Belgique utilisera en même temps qu’elle signera et ratifiera la convention.
English: It will be important to take this discussion forward in the right framework, fully respecting the responsibilities of each of the partners.
French: Il sera important de faire avancer les débats dans un cadre approprié, en respectant intégralement les compétences de chacun des partenaires.
English: Enhanced services to Canadians in the official language of their choice through the renewal of the Official Languages Program and policies and through education and awareness campaigns.
French: Amélioration des services offerts à la population canadienne dans les deux langues officielles grâce au renouvellement du programme et des politiques portant sur les langues officielles et à des campagnes d’éducation et de sensibilisation.
English: The Democratic Republic of the Congo has not been favoured with such action.
French: La République démocratique du Congo n'a pas bénéficié d'une telle intervention.
English: Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites containing POPs
French: Spécifications relatives aux conteneurs, équipements, conteneurs de stocks de produits et sites de stockage contenant des POP
English: The Mission has not exercised due diligence in the granting of Accommodation Deficiency Adjustments (ADA) and more HOM attention must be focussed in this area.
French: La mission n'a pas fait preuve de diligence raisonnable dans l'octroi des rajustements compensatoires en matière de logement et le CDM doit accorder une attention plus grande à cette question.
English: An expenditure is a transfer of a benefit by government (or an agent of government) to people in the private sector or to other levels of government.
French: Une «dépense» est un transfert de prestations par le gouvernement (ou un agent du gouvernement) à des personnes dans le secteur privé ou à d'autres paliers du gouvernement.
English: The appeal document was faxed September 10, 2002 to the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Le document d'appel a été télécopié le 10 septembre 2002 à la Direction des recours de la Commission de la fonction publique.
English: Accordingly, the Council, by taking note of the Commission's resolution, endorsed the modifications in the 2008-2009 programme budget.
French: En prenant note de la résolution de la Commission, le Conseil a approuvé les modifications apportées au budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: They are active in raising awareness, providing legal aid, and imparting skill development training.
French: Ces entités s'occupent de sensibiliser la population, de fournir une assistance juridique aux victimes et d'organiser des programmes de formation professionnelle.
English: The total tax yield given up across the provinces is over $1 billion (third row in Table 6.6) if the residential tax rate was viewed to be the correct tax rate to apply to agriculture.
French: Le montant des recettes d’impôt foncier auxquelles les provinces ont renoncé a totalisé plus d’un milliard de dollars (troisième ligne du tableau 6.6.), si l’on considère le taux d’impôt foncier résidentiel comme le taux d’imposition implicite pour l’agriculture.
English: The objective of this business process is to efficiently collect, store and distribute MSDS data, and thus protect the safety and health of employees by making those data readily available.
French: La présente spécification vise à permettre de collecter, stocker et diffuser de manière rationnelle les données figurant sur ces fiches, afin, en les rendant facilement accessibles, de protéger la santé du personnel et d'assurer sa sécurité.
English: Doha Declaration (TD/B(S-XXII)/2);
French: Déclaration de Doha (TD/B(S-XXII)/2);
English: He hopes to show how rural Canadians' experience of technological change relates to their participation as citizens in the decisions that shape their social, political, and economic lives.
French: Il espère pouvoir démontrer les liens entre l'expérience du changement technologique chez les citoyens des régions rurales du Canada et leur participation aux prises de décisions qui influent sur leur vie sociale, politique et économique.
English: It’s an effective means by which EDC has been creating new opportunities for Canadian exporters in many promising new markets.
French: Il s'agit là d'un moyen efficace par lequel EDC procure de nouvelles possibilités aux exportateurs canadiens, dans de nombreux marchés prometteurs.
English: (b) The Growth Centre for Youth uses recreational, leisure and other facilities for the early treatment and prevention of drug abuse.
French: b) Le Centre de croissance pour la jeunesse utilise des installations récréatives, de loisirs et autres pour procéder à un traitement précoce et à la prévention de l'abus des drogues.
English: It is time to break the impasse of the cachots.
French: Il est temps de régler la question des cachots.
English: • Bibliography - Secondary material Go to page:
French: • Bibliography - Secondary material Aller Ã la page:
English: However, the maneuver of encouraging safety in the home and community in the context of periodic examinations scheduled for other purposes was made a "C" recommendation and included in the health protection packages for preschool to adolescent age groups.
French: Toutefois, l’intervention e e consistant a favoriser la s´ curit´ au domicile et dans la ` e e collectivit´ dans le cadre des examens p´ riodiques pr´ vus a e e e ` d’autres fins a fait l’objet d’une recommandation «C» et a et´ ´ e incluse dans les programmes de protection de la sant´ qui e s’adressent a tous les enfants, des groupes d’age pr´ scolaire aux ` ˆ e adolescents.
English: From 17 March to 6 April 2001, the mission travelled to Kenya, the Sudan and Uganda.
French: Entre le 17 mars et le 6 avril 2001, la mission s'est rendue au Kenya, en Ouganda et au Soudan.
English: Over the same period, this budget also provides $73 million to better secure our financial system.
French: La GRC, en qualité de service de police national du Canada, assure une présence forte et essentielle dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: This increase was primarily due to a colder than average winter, coupled with increase in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: Cette hausse Ã©tait principalement causÃ©e par un hiver plus froid que la normale et par un surcroÃ®t d'activitÃ© dans la production d'Ã©lectricitÃ©, le transport par vÃ©hicules et l'industrie miniÃ¨re.
English: Even the Sheriff Upholds the Law by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Même le shérif fait respecter la loi by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: The Secretary-General has requested UNHCR to explore additional areas for inter-agency co-operation and the Office initiated consultations with the agency heads of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO) and IOM.
French: Le Secrétaire général a demandé au HCR d'étudier de nouveaux domaines de coopération interinstitutions et le Haut Commissariat a lancé des consultations avec les Chefs d'agences telles que l'Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du travail et l'OIM.
English: These projects will connect the suburban regions of eastern Toronto and the northern area of the GTHA.
French: Les deux projets vont créer des liaisons entre les banlieues de l’est de Toronto et la partie nord de la RGTH.
English: Around 17 per cent of potentially healthy years of life are lost in women of reproductive age because of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Chez les femmes en âge de procréer, les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, réduisent d'environ 17 % l'espérance de vie en bonne santé.
English: Prior to peer review, the Institute of Cancer Research and the James Fund will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut du cancer et le James Fund examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Furthermore, calls on the Commission to advance a communication clarifying the application of competition law to services of general interest and services of general economic interest, especially with regard to the financing of these services; Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 123 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Findings from this research suggest that electrons could be used for precision imaging, something that has never been accomplished.
French: Même si plusieurs composés ayant cet effet sont offerts sur le marché, l'isolant développé par l'IENM-CNRC a surclassé ses concurrents les plus proches dans des tests indépendants menés en laboratoire.
English: ARIPO fully supported the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: L’ARIPO faisait sienne sans réserve la déclaration du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: In 2002, with a stock of $8.6 billion, Japan accounted for about 2.5% of FDI in Canada.
French: En 2002, avec un volume se chiffrant à 8,6 milliards de dollars, le Japon représentait environ 2,5 % de l'IED au Canada.
English: Under the PCMLTFA, FINTRAC has the option of referring cases to law enforcement. This can lead to criminal penalties of up to $2 million in fines and five years in prison for non-compliance.
French: En vertu de la Loi, le CANAFE a la possibilité de renvoyer des dossiers aux organismes d’application de la loi, ce que peut mener, dans des cas de non-conformité, à des sanctions pénales, à savoir une amende pouvant atteindre 2 millions de dollars et cinq ans d’emprisonnement.
English: A brainchild of Tawnos, the Triskelion later proved both versatile and useful.
French: Triskelion enters the battlefield with three +1/+1 counters on it.
English: This plan comprises measures relating to planning, implementation, resources and international cooperation in the field of energy technology.
French: Ce plan comprend des mesures portant sur la planification, la mise en œuvre, les ressources et la coopération internationale en matière de technologies énergétiques.