ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That new fact in Chad's political life has enabled us to note with great satisfaction that a number of political exiles have returned or intend to return without delay to the country.
French: Cette nouvelle donne de la vie politique tchadienne nous a permis d'enregistrer avec une grande satisfaction le retour au pays ou l'intention de le faire incessamment, de plusieurs exilés politiques.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria (S/2003/875)
English: My impression is that you conducted the votes perfectly properly.
French: J'estime que vous avez mené les votes on ne peut mieux.
English: April 26 - The Pazzi attack Lorenzo de' Medici and kill his brother Giuliano during High Mass in the Florence Cathedral .
French: Les troupes d’Eskender dévastent Dakar, capitale de l’ Adal . Les expéditions contre les musulmans tournent au désastre.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER
English: It followed up on individual cases in areas of due process and the right to a fair trial; impunity; arbitrary detention and ill-treatment of detainees; freedom of movement; forced labour; arbitrary conscription; arbitrary evictions; and property rights violations.
French: Il a examiné un certain nombre de cas de non-respect des procédures légales et des droits de la défense; d'impunité; de détention arbitraire et de mauvais traitement des détenus; d'entraves à la liberté de circulation; de travail forcé; de conscription arbitraire; d'expulsion arbitraire; et d'atteinte au droit de propriété.
English: Governing Council SSHRC's governing Council consists of 22 members appointed by the federal government and representing the interests of the academic, public and private sectors.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres nommés par le gouvernement fédéral pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: Second, female students are underrepresented at the University of Montenegro.
French: Ensuite, les étudiantes sont sous-représentées à l’Université du Monténégro.
English: Tip: Due to huge list of "...packaging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...packaging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Tungsten T3 requires additional files to be downloaded from MetrO home page.
French: La compatibilité 320x480 sur Palm Tungsten T3 requiert des fichiers supplémentaires à télécharger sur la page de MétrO.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) (COM(2007)0737 - 2007/0257(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les règles et les normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) (COM(2007)0737 - 2007/0257(COD))
English: Review of the maternal mortality records compiled by the Department of Comprehensive Health Care for Women, Children and Young Persons and information generated by the maternal mortality surveillance system of the Ministry of Health.
French: Révision des fiches de mortalité maternelle recueillies par le département de l'assistance intégrale aux femmes et tirées des informations produites par le système de surveillance de mortalité maternelle du Ministère de la santé.
English: D. External Factors Influencing the Agency The following represents a brief assessment of the environments in which the National Archives of Canada must operate. i) Public Expectations and Concerns Despite recent predictions, history in Canada is neither dead nor in imminent danger of being permanently marginalised.
French: D. Facteurs externes influant sur l’organisme Une analyse rapide des milieux dans lesquels les Archives nationales du Canada doivent remplir leur mission est présentée ci-dessous. i) Attentes et préoccupations de la population En dépit de prévisions récentes, l’histoire au Canada se porte bien et ne court pas non plus un danger imminent de marginalisation permanente.
English: A recent cost of production analysis for soybeans indicates that Argentina and Canada have a cost advantage in growing and delivering soybeans into the EU.
French: Le taux de croissance dépendra en partie de la vitesse à laquelle le secteur brésilien du soja se développera : selon certains renseignements, 90 millions d’hectares pourraient être ensemencés, mais l’expansion sera limitée par des contraintes d’ordre économique et infrastructurel.
English: Qualifying non-registered non-resident tour operators that claim a rebate directly with the CRA will not be paid a rebate unless:
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits admissibles qui présentent une demande de remboursement directement à l'ARC ne recevront pas de remboursement à moins que les conditions suivantes soient réunies :
English: The UN counts on us to help ease the international refugee crisis, in part through opening our doors to resettle thousands of displaced or oppressed people every year.
French: Les Nations Unies comptent sur nous pour aider à atténuer la crise mondiale des réfugiés, entre autres en ouvrant nos portes chaque année pour le rétablissement de milliers de personnes déplacées ou opprimées.
English: Obesity and insulin resistance are strongly associated with an increased risk of vascular disease.
French: L'obésité et la résistance insulinique sont étroitement associées à un risque accru d'affection vasculaire.
English: Pigmentation of epidermal cells was the first externally visible response to infection, generally occurring 14–28 days after inoculation.
French: La pigmentation des cellules épidermiques a été la première réaction externe visible à l'infection, se produisant en général de 14 à 28 jours après l'inoculation.
English: Its support was not merely political; it was also reflected in concrete measures.
French: Ce soutien n'est pas seulement politique, mais il se traduit pas des mesures concrètes.
English: Estimates of the illiterate population aged 15+ were 54% in 1981, 47% in 1985 and 46% in 2000.
French: On estime que la proportion d'analphabètes parmi les personnes de plus de 15 ans était de 54 % en 1981, 47 % en 1985 et 46 % en 2000.
English: There are no statistical data on the average term of imprisonment (table 38).
French: Aucune donnée statistique sur la durée moyenne de détention n'est disponible (voir tableau 38).
English: In paragraph 2.51, one of the outputs listed under information technology is continuous improvement and maintenance of the Geneva DRITS.
French: Au paragraphe 2.51, l'un des produits indiqués en ce qui concerne les technologies de l'information est l'amélioration et la gestion du Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS) de Genève.
English: The Advisory Committee emphasizes that should there be any requirement for reclassification, full details outlining the increase in responsibility and change in nature and scope of work, as well as related workload statistics, should be furnished to justify such a request.
French: Le Comité consultatif souligne que toute demande de reclassement doit être étayée par une présentation détaillée de l'accroissement des responsabilités attachées au poste et de l'évolution de la nature et de la portée des activités, accompagnée de statistiques du volume de travail.
English: We invested during the year to increase network capacity – refurbishing and replacing cars, adding new locomotives and improving our track, highlighted by extended sidings on our western lines – while maintaining our intense focus on continuously improving asset utilization.
French: Pendant l’année, nous avons effectué des investissements en vue d’accroître la capacité du réseau – remise à neuf et remplacement de wagons, achat de locomotives et amélioration des voies, notamment l’allongement des voies d’évitement sur nos lignes dans l’Ouest – tout en continuant à mettre résolument l’accent sur l’amélioration de l’utilisation des actifs.
English: The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civil-society organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
French: Avec près de 200 participants, le forum a notamment réuni des représentants des organisations de la société civile des Balkans occidentaux, des membres du CESE, et des délégués de fédérations socioprofessionnelles européennes et internationales, d’organisations non gouvernementales européennes, des conseils économiques et sociaux des États membres et des Balkans occidentaux, des institutions de l’UE ou des organisations internationales.
English: I don't see us moving in that direction at all and it makes me sad.
French: Nous ne semblons pas aller dans ce sens du tout, et cela m'attriste.
English: A number of the Investment Facility’s activities share common systems and controls with those of the Bank.
French: Plusieurs activités de la Facilité d’investissement partagent des systèmes et contrôles communs avec la Banque.
English: MEPC.1/Circ.540 or MEPC 55/23, annex 8.
French: MEPC.1/Circ.540 ou MEPC 55/23, annexe 8.
English: & Salle 16  Door 13 or 15
French: Pause déjeuner de 13 heures à 15 heures.
English: Articles 28, 29, 31
French: Articles 28, 29 et 31
English: • Three bilateral agreements concerning personal status have been concluded: – the Franco-Polish Agreement of 5 April 1967; – the Franco-Yugoslav Agreement of 18 May 1971; – the Franco-Moroccan Agreement of 10 August 1981 on the status of persons and the family and on judicial cooperation.28
French: • Trois conventions bilatérales ont été conclues en matière de statut personnel : – la Convention franco-polonaise du 5 avril 1967 ; – la Convention franco-yougoslave du 18 mai 1971 ; – la Convention franco-marocaine du 10 août 1981 relative au statut des personnes et de la famille et à la coopération judiciaire.28
English: We have also kept our tax cut promises.
French: Nous avons aussi tenu nos promesses en ce qui a trait aux réductions de la taxe.
English: Furthermore, some representatives of Canadian Heritage questioned the relevance of funding community organizations.
French: De plus, certains représentants du ministère du Patrimoine canadien ont par ailleurs questionné la pertinence de financer des organismes communautaires.
English: These adjustments have not been without controversy as even small changes to the methodology have an enormous potential to change both the total value of Equalization payments and their distribution across the provinces.
French: Ces rajustements ont souvent provoqué la controverse, car le moindre changement apporté à la méthode de calcul entraînait des variations énormes dans la valeur totale des paiements et dans leur distribution entre les provinces.
English: Compared with 2001-02, empowering symbol of a high school diploma, while the number of dual credit courses offered in 2002-03 at the same time making a smooth transition into almost tripled. post-secondary education."
French: Par rapport à 2001-2002, le nombre reconnaissance des crédits avait permis aux élèves de de ces cours a presque triplé en 2002-2003. terminer avec succès leurs études secondaires tout en facilitant la transition avec les études postsecondaires.
English: Agenda item 121 (Pattern of conferences (A/63/635, A/63/32/Add.1, A/63/830 and A/63/746))
French: Point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/63/635, A/63/32/Add.1, A/63/830 et A/63/746))
English: If, for any reason or reasons, changes of leadership or reorganization of the agencies parties hereof take place, this Memorandum of Agreement shall nevertheless continue to be in full force and effect.
French: Nonobstant un éventuel changement de direction ou une réorganisation intervenus dans les institutions Parties au présent Mémorandum d'accord, pour quelque raison que ce soit, ce dernier demeurera pleinement en vigueur.
English: In addition to teaching, training and rehabilitation, the Ministry offers disabled children recreational, health and educational services, organizes lectures, excursions and visits to historical and cultural sites and places of entertainment and arranges for disabled children to participate in various festivals with their able-bodied peers.
French: Outre un enseignement, une formation et des services de réinsertion, le Ministère offre aux enfants handicapés des activités récréatives et éducatives ainsi que des soins de santé, organise des conférences, des excursions et des visites de sites historiques et culturels ainsi que des activités de loisirs et prend des dispositions pour permettre aux enfants handicapés de participer à différents festivals avec des enfants valides.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Environmental Impact of Chinese Rural Policies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural English - Español
English: Cobble-sized (75-150 mm) river gravel was used as the source for the ballast in the rehabilitation.
French: Des cailloux de rivière furent utilisés comme empierrement pour la réhabilitation.
English: Data are being collected in 24 countries on unit costs for various services provided by different types of organizations.
French: La collecte des données est en cours dans 24 pays sur les coûts unitaires de divers services fournis par différents types d'organisations.
English: These revised Terms of Reference should be implemented as the General Assembly's recommended IAAC and also be put forward as a model for other UN entities to adopt for their own audit committees, to improve their existing audit committees, or as a basis for establishing a new audit committee.
French: Le mandat révisé devrait être mis en œuvre pour le Comité consultatif indépendant chargé des questions d'audit recommandé par l'Assemblée générale et présenté comme un modèle que les autres entités des Nations Unies pourraient adopter pour améliorer leur comité d'audit ou pour en créer un.
English: (n) The Planning (Development Plans) Regulations (NI) 1991 (S.R. 1991 No.119, as amended by S.R. 1994 No.394;
French: o) La réglementation « Planning » de 1991 relative à la planification (plans de développement) (Irlande du Nord) (règle statutaire S.R.
English: The Ministries of Foreign Affairs and of Defence are jointly responsible for implementing United Nations Security Council resolution 1325.
French: Les Ministères des affaires étrangères et de la défense sont responsables conjointement de l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Click to see a larger image (137K) J. F. Mould, 1915 John F. Mould fonds Postcard Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (137ko) J. F. Mould, 1915 Fonds John F. Mould Carte postale Code de référence :
English: Meta-analysis of tympanostomy tube sequelae.
French: « Meta-analysis of tympanostomy tube sequelae », Otolaryng Head Neck, vol.
English: A second paragraph is added to Instruction 3, to include packing and local transportation of a student's personal effects for storage between school years as follows:
French: Un deuxième paragraphe a été ajouté à l'article 3 des Instructions pour inclure, de la manière suivante, les coûts d'emballage et de transport local des effets personnels d'un étudiant à des fins d'entreposage entre les années scolaires :
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: According to the Giuliano and Lagarde Report, that provision of the Rome Convention is intended to cover situations in which the trader has taken steps to market his goods or services in the country where the consumer resides and, inter alia, situations of mail-order and doorstep selling (see the above Report, pages 23 and 24).
French: Il ressort du rapport de MM. Giuliano et Lagarde que ladite disposition de la convention de Rome a pour objet de couvrir les situations dans lesquelles le commerçant a fait des démarches pour proposer à la vente ses objets mobiliers corporels ou ses services dans le pays où réside le consommateur et, notamment, les ventes par correspondance et le démarchage (voir rapport susmentionné, p.
English: All the illegal armed factions and those who claimed to be engaged in political action must break all this with the terrorists and establish contacts with the official organs of federal power to discuss the process of disarmament and reintegration into civilian life.
French: Il faut donc que toutes les factions armées illégales et ceux qui se qualifient d'acteurs politiques cessent tout contact avec les terroristes et établissent des liens avec les organes officiels du pouvoir fédéral pour discuter du processus de désarmement et de réinsertion dans la vie civile.
English: A panel discussion on “Gender, minorities and indigenous peoples - Issues of multiple discrimination”, organized by Minority Rights Group International and International Service for Human Rights, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Council, will take place on Wednesday, 12 January 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une table ronde sur le thème de l'égalité des sexes, des minorités et des populations autochtones - Questions de discrimination multiple, organisée par le Groupement pour les droits des minorités et le Service international pour les droits de l'homme, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra le mercredi 12 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Five of those have been found to be within the Guidelines and the remaining two, plus an additional one introduced in 2003, are still under review.
French: Les prix de cinq de ces DIN ont été jugés conformes aux Lignes directrices tandis que les prix des deux autres DIN et d'un médicament lancé sur le marché canadien en 2003 étaient encore sous examen.
English: Table 4: Medium-Sized and Full Projects 10
French: Tableau 4 : Projets à part entière ou de moyenne envergure 11
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: a) Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: In the absence of the President, Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Commission's proposal for an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is critical for the success of the 3rd Energy Package.
French: La proposition de la Commission d’instaurer une Agence de coopération des régulateurs de l’énergie déterminera la réussite du 3e paquet énergie.
English: "Last October, I asked former Deputy Prime Minister John Manley to lead an independent panel of eminent Canadians in the examination of Canada's future role in Afghanistan.
French: « En octobre dernier, j’ai demandé à l’ancien vice-premier ministre John Manley de diriger un groupe d’experts indépendant formé d’éminents Canadiens qui aurait pour mandat d’examiner le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: Now, managers can make greater use of collective staffing processes, pre-qualified pools, professional development programs, and apprenticeships.
French: Désormais, les gestionnaires peuvent utiliser davantage les processus de dotation collective, les bassins de candidats qualifiés, les programmes de perfectionnement professionnels et les programmes d’apprentissage.
English: 1976-1980 Agriculture Business services Other services Construction Retail trade Wholesale trade Finance, insurance and real estate Health and social services Other primary Manufacturing Transportation and storage Education Provincial government Federal government Utilities Local government Communication 65.3 66.0 65.4 65.3 65.1 65.0 65.1 64.9 64.8 64.8 64.8 64.8 64.9 62.0 64.6 65.0 63.0
French: 1976-1980 Agriculture Services aux entreprises Autres services Construction Commerce de détail Commerce de gros Finances, assurances et affaires immobilières Santé et services sociaux Autres industries primaires Industries manufacturières Transport et entreposage Enseignement Administration provinciale Administration fédérale Services publics Administration municipale Communications 65,3 66,0 65,4 65,3 65,1 65,0 65,1 64,9 64,8 64,8 64,8 64,8 64,9 62,0 64,6 65,0 63,0
English: International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: Canada aspires to lead a scientific mission to Mars whose objectives will mainly be determined by the Canadian Space Program’s strategic directions and the needs of Canadians.
French: Le Canada aspire à mener une mission scientifique à destination de Mars dont les objectifs seront principalement déterminés par les orientations stratégiques du Programme spatial canadien et les besoins des Canadiens.
English: (l) Facing challenges in teaching GIS and remote sensing courses for the postgraduate teacher educators' programme in Nepal;
French: l) Solution des problèmes posés par le programme népalais de formation universitaire supérieure aux techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique;
English: Set up chat rooms where learning groups can discuss, debate and share information after training content has been distributed.
French: Constituez des clavardoirs où les groupes en formation pourront échanger, débattre et partager de l'information après avoir reçu leur formation.
English: In cases where a creditor has previously requested a copy of the Statement of Receipts and Disbursement, the trustee will send it to the creditor at the same time as it is sent to the Superintendent for comment.
French: d. Lorsqu'un créancier, au préalable, a demandé copie de l'État définitif des recettes et des débours, le syndic lui enverra ce document en même temps qu'il l'envoie au surintendant pour commentaires.
English: If cancelled up to 90 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 90 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: (a) Test number,
French: a) Le numéro de l'essai.