ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This influx, coupled with the historic emigration of tens of thousands of Belizeans to North America, is a significant cause of the proportional rapid growth of the Mestizo- and Spanish- speaking population.
French: L'afflux d'immigrants, associé à l'émigration traditionnelle de dizaines de milliers de Béliziens vers l'Amérique du Nord, est une cause certaine de la croissance proportionnellement rapide de la population métisse et hispanophone.
English: Usually, those involved in such a project still have to continue their normal, daily routine.
French: La plupart des personnes qui s’impliquent dans un projet de ce type doivent poursuivre parallèlement leur travail habituel.
English: Clarifications on the procedures were sought for NDSL substance once they are listed on the DSL and a user subsequently exceeds the 50,000 kg/year manufacture or import limit and either high environmental release or significant human exposure condition.
French: On a demandé d'élucider les procédures à suivre pour les substances chimiques inscrites sur la liste extérieure une fois qu'elles sont inscrites sur la liste intérieure, et qu'un utilisateur excède par la suite la limite de fabrication ou d'importation de 50 000 kg/an et est responsable d'importants rejets dans l'environnement ou d'une exposition humaine élevée.
English: The text reaffirmed the support of the General Assembly for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and reflected recent developments, including in the area of international protection.
French: Le texte réaffirme l'appui de l'Assemblée générale au travail du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et reflète les faits nouveaux survenus notamment dans le domaine de la protection internationale.
English: Budgets: same as original application but only where this has changed significantly (i.e. where the budget minimums are not met);  iii.
French: Budgets: même chose que pour la demande initiale mais seulement s'il y a eu des changements considérables (c.-à-d. lorsque les minimums prévus au budget ne sont pas atteints) ;  iii.
English: Nor does the State party explain why, when it signed the new Cultural Cooperation Agreement in 1988, two years after the introduction of the higher degree in 1986, it was expressly stipulated that cases like the author's would continue to be governed by the 1953 agreement.
French: L'État partie ne peut modifier un traité international qui reste en vigueur parce qu'il n'a pas été dénoncé par les parties signataires ni par une loi interne, ni par une réglementation d'application de ladite loi, ni par un changement de jurisprudence.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee had considered and concurred with the proposed reclassification.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a examiné et approuvé ce reclassement.
English: The Panel finds that the claimant has adequately demonstrated ownership of these items.
French: Le Comité conclut qu'elle a démontré de façon satisfaisante qu'elle en était propriétaire.
English: There, the media are a tool controlled by the authorities and if they do not conduct themselves in accordance with the authorities' wishes they are closed down.
French: Dans ce pays, les médias sont un outil au service des autorités et s'ils ne se conforment pas aux souhaits de ces dernières, ils sont fermés.
English: First Run Second Run First Run Second Run Direct Benefit (Cost) of Canadian Programming Total Hourly Production Budget $1,250,000 - $1,500,000 - Broadcaster’s Licence Fee Share 25% - 25% - Per Play Licence Fee (based on 2 Plays) (312,000) - (375,000) - Promotion of Canadian Program (XXXX) - (XXXX) - Advertising Revenue XXXX XXXX XXXX XXXX Surplus (Deficit) on Canadian Program (XXXX) XXXX XXXX XXXX Displacement of Canadian Programming Impact of Canadian Drama XXXX XXXX XXXX XXXX Impact of US Programming XXXX XXXX XXXX XXXX
French: 25 % - 25 % - Droits par diffusion (sur la base de 2 diffusions) (312 000 $) - 375 000 $) - Promotion de l'émission canadienne (XXXX $) - (XXXX $) - Recettes publicitaires XXXX $ (XXXX $) XXXX $ XXXX $ Excédent (Déficit) d'une émission canadienne XXXX $) XXXX $ XXXX $ XXXX $ Remplacement de la programmation canadienne Impact d'une dramatique canadienne XXXX $ (XXXX $) XXXX $ XXXX $ Impact de la programmation américaine XXXX $ (XXXX $) XXXX $ XXXX $
English: [18] The Federal Court of Appeal held that a vote of non-confidence is nowhere expressly or impliedly provided for by the Indian Act.
French: [18] La Cour d'appel fédérale a statué que rien n'est prévu expressément ou implicitement dans la Loi sur les Indiens en ce qui touche les votes de non-confiance.
English: However, respondents expressed concerns with respect to those situations where mutual consent is not obtained and questioned how such a situation would be resolved.
French: Cependant, certains répondants s'inquiétaient à propos des cas où l'on n'obtiendrait pas le consentement mutuel des donneurs; ils se demandaient de quelle façon ces situations seraient résolues.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the said works as shown on the said Plans.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: Clearly, there was a long way to go before women would enjoy all rights, including those pertaining to sexuality and reproductive health, and before all forms of violence directed against them would be overcome.
French: Il reste clairement un long chemin à parcourir avant que les femmes jouissent de tous leurs droits, y compris de ceux qui concernent la sexualité et la santé génésique, et avant que disparaissent toutes les formes de violence à leur égard.
English: Another reason that encouraged this delegation to table the draft resolution is the overwhelming body of evidence that clearly establishes that the initiation of such confidence-building measures in tension-filled regions has paid tangible dividends for peace.
French: Une autre raison qui a encouragé ma délégation à déposer le projet de résolution est l'immense accumulation de preuves, qui établit clairement que les initiatives prises dans le cadre des mesures de confiance dans les zones de tension ont eu des retombées tangibles pour la paix.
English: CMAQ's PatC talks with 'illegal' Egyptian refugee Amir Hodod about regularization of non-status people in Canada as the Solidarity Across Borders march to Ottawa winds down for the day in Côte-des-Neiges' Kent Park.
French: L’élection fédérale du 14 octobre approche à grands pas. L’IFAW fait tout son possible pour soulever la question de la chasse commerciale aux phoques canadienne auprès des différents candidats et candidates.
English: The Executive Board took note of the report on issues and principles for possible improvements in the present arrangements for programme financing (DP/2001/CRP.10).
French: Le Conseil d'administration a également pris note du rapport concernant les questions et principes à prendre en considération pour améliorer les actuels arrangements de financement des programmes (DP/2001/CRP.10).
English: 13.5.3 Quebec shall agree that the volume set aside shall not prevent the First Nations from being partners in other hydroelectric projects.
French: 13.5.3 Le Québec conviendra que le volume réservé n'empêche pas les Premières Nations d'être partenaires dans d'autres projets hydroélectriques.
English: Rules were adopted creating the position of Chairman of Committees and, later in the year, a bill was passed enabling this Chairman to act as Speaker in the Speaker's absence.
French: Des règles ont donc été adoptées pour créer le poste de président des comités pléniers et, plus tard au cours de l'année, un projet de loi a été adopté afin d'autoriser ce président à remplacer le Président de la Chambre lorsque ce dernier est absent.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 d'Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: In the West Bank, the number of checkpoints has increased during this year by one third, effectively dividing the territory into three separated cantons.
French: En Cisjordanie, le nombre des points de contrôle a augmenté d'un tiers cette année, ce qui a eu pour effet pratique de découper le territoire en trois cantons distincts.
English: A signature is simply the distinctive mark that a person regularly uses to signify his or her intention.
French: La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient rendues à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: However, according to its mandate, the Department of Political Affairs is the focal point for system-wide United Nations peacebuilding efforts.
French: Or, conformément à son mandat, le Département des affaires politiques est chargé de coordonner les initiatives de consolidation de la paix à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Group believed that there had been an improvement in the Government's financial disclosure and expenditure transparency and that this had contributed to a tightening of security and defence expenditures.
French: Il a estimé que la publication par le Gouvernement de l'information financière et la transparence en ce qui concerne les dépenses publiques s'étaient améliorées, ce qui contribuait à une contraction des dépenses de sécurité et de défense.
English: Total Metal Produced in 2001 Nickel Copper Cobalt 54,890 t 17,892 t 1,788 t From Recycle Material 2001 5% 3% 41%
French: Qté totale de métal produit en 2001 Nickel Cuivre Cobalt 54,890 t 17,892 t 1,788 t % provenant de de matières recyclées en 2001 5% 3% 41 %
English: Mr Atkinson (Chairman), MM Cunliffe (Alternate:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Cunliffe (remplaçant :
English: The onset of piscivory, favoured by high temperatures during summer, has a direct positive effect on the growth and survival of age 0 pikeperch.
French: Le début de l'ichtyophagie, favorisé par des températures élevées en été, a une incidence positive directe sur la croissance et la survie des sandres d'âge 0.
English: 4.10 With respect to the authors' claim that the State party has contravened the Vienna Convention on the Law of Treaties, the State party submits that this claim is inadmissible as the Committee is only mandated to consider alleged violations of the Covenant and not any other international instrument.
French: 4.10 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'État partie a contrevenu à la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'État partie soutient qu'elle est irrecevable du fait que le mandat du Comité ne porte que sur les violations présumées du Pacte et non sur celles d'autres instruments internationaux.
English: bloquer le ballon blocked shot (by defensive player)
French: catch the ball (to) avant
English: Please provide statistical data or estimates on the numbers of women and girls who are victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des données ou estimations statistiques sur le nombre de femmes et de filles victimes de traite.
English: • arranging for supplies, etc.
French: ◦ l'obtention de fournitures, etc.
English: (Purity > 99.5 per cent vol O2)
French: (Pureté > 99,5 % vol.
English: Review our correspondence procedures before submitting your payment.
French: Consultez nos procédures de correspondance avant d'acheminer votre paiement.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-19 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=100FA705-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-19 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=100FA705-1&accessible=off&printerversion=true
English: Within a 2 kilometre radius of the hotel you will find Place Charles de Gaulle Etoile and the Arc de Triomphe from which you can enjoy a spectacular view of the French capital, the Eiffel Tower, some of the museums Paris is most famous for (The Louvres and Orsay Museums), Le Jardin des Tuileries and its summer fair.
French: Dans un rayon de 2 kilomètres autour de l'hôtel, vous trouverez la Place Charles de Gaulle Étoile et l'Arc de Triomphe d'où vous pourrez profiter d'une vue spectaculaire sur la capitale de la France, la Tour Eiffel et certains des plus célèbres musées (Le Louvre et Orsay), sans oublier le Jardin des Tuileries et sa fête foraine (qui se tient l'été).
English: • Open up two reserved digital channels for new digital services such as mobile television or new in-home services;
French: • Ouvrir jusqu'à deux canaux numériques réservés à de nouveaux services numériques tels que la télévision mobile ou de nouveaux services à domicile.
English: With increasing flows of goods and services, a growing segment of youth now have access to essential consumer goods and services previously beyond their reach.
French: Avec l'accroissement des flux de biens et de services, on voit désormais un segment grandissant de jeunes accéder aux biens et services de première nécessité qui leur étaient jusque-là inabordables.
English: We understand that ABC management is already pursuing some of these recommendations.
French: On nous informe que la direction d'EAC étudie déjà certaines de ces recommandations.
English: Centres of Excellence for Science Program Delivery 0.3 0.6 1.0 1.0 1.0 3.9 The creation of Centres of Excellence (COEs) for science program delivery will reduce the need to have all Science program functions located at each of the existing facilities.
French: Centres d'excellence pour l'application du programme des sciences 0.3 0.6 1.0 1.0 1.0 3.9 La création de centres d'excellence (CE) pour l'application du programme des sciences réduira la nécessité pour tous les centres d'assurer l'ensemble des fonctions du programme des sciences.
English: But the burden of debt will never allow the shipyards to operate profitably.
French: Mais le fardeau de la dette ne permettra jamais aux chantiers navals d'opérer de manière rentable.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1) et 26.
English: • (d) the trust was not at any time at or before that time a personal trust. (m) subparagraph 94(3)(a)(x), of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply in determining on or before ANNOUNCEMENT DATE whether a foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of a taxpayer; (n) paragraph 94(4)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), is
French: • d) la fiducie n’est pas une fiducie personnelle à ce moment et ne l’a jamais été auparavant. m) le sous-alinéa 94(3)a)(x) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne peut servir à établir, À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, si une société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable; n) l’alinéa 94(4)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1):
English: (f) The process describing how customer requirements are met;
French: f) procédure décrivant la façon dont sont satisfaites les exigences des clients;
English: Through extending their coverage to services, South-South RTAs can become an important element in development strategies of the South.
French: Dans la mesure où ils s'étendent aux services, les ACR Sud-Sud peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de développement du Sud.
English: The problem here is that I cannot, at one and the same time, do as I am required to do and keep this neutral in its effects on the budget while also acceding to your demand and getting another hundred million euros from somewhere.
French: Le problème ici est que je ne peux à la fois faire ce qu’on me demande de faire sans répercussions sur le budget et accéder à votre demande et trouver cent millions d’euros.
English: National Park Fishing Permits are available at the Park Visitor Centre or campground kiosks.
French: Pour vous procurer un permis de pêche de parc national, rendez-vous au Centre d’accueil du parc ou au kiosque de l’un des campings.
English: Limitations with respect to use as an estimate of environmental employment
French: Limites liées à l’utilisation des données en tant qu’estimation de l’emploi en environnement
English: National Report of Uzbekistan for Nature Protection, 1998.
French: National Report of Uzbekistan for Nature Protection 1998.
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: • de favoriser une expérience d’apprentissage épanouissante et un cadre d’apprentissage (et de travail) enrichissant
English: The Working Group presented its view of a comprehensive regulatory framework that would include international and regional binding agreements containing internal petitionary or complaints mechanisms, national legislation and policy, parliamentary control and oversight, self-regulation by the industry itself and independent monitoring by civil society institutions.
French: Il a exposé son idée d'un cadre réglementaire général qui comprendrait un certain nombre d'accords internationaux et régionaux contraignants instituant des mécanismes nationaux de plaintes et d'allégations, auxquels s'ajouteraient des textes législatifs et réglementaires nationaux, une surveillance et un contrôle exercés par les parlements nationaux, une autodiscipline par le secteur lui-même et un contrôle indépendant par les institutions de la société civile.
English: Similar efforts should be made to demonstrate to farmers and landowners in the new Member States the benefits of protecting their very rich biodiversity heritage.
French: Des efforts similaires devraient être entrepris pour démontrer aux agriculteurs et aux propriétaires terriens des nouveaux États membres qu’ils gagneront à protéger leur patrimoine très riche en matière de diversité biologique.
English: Concordia, or unity, is the global village that alone can overcome recession, harness emerging economies to the upswing and rein in climate risk.
French: Concordia : l’union, celle du village planétaire, seule capable de faire reculer la crise, d’associer les masses émergentes à la reprise, de discipliner le risque climatique.
English: New plastics used in Europe and alternatives already available in the US could be considered for use in Canada.
French: Le recours aux nouveaux plastiques utilisés en Europe et déjà disponibles sur le marché américain pourrait être envisagé au Canada.
English: >>> For more information visit http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/BUD/Or   http://193.231.189.110:8080/gsdl/cgi-bin/whoenv/library.fcgi  or contact melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca  Climate Change and Clean Air Linkages Roundtable Organized by Environment Canada, a Clean Air - Climate Change Linkages roundtable was held on May 27, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/BUD/ ou  http://193.231.189.110:8080/gsdl/cgi-bin/whoenv/library.fcgi ou commmuniquer avec melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca  Table ronde sur les liens entre l'assainissement de l'air et le changement climatique Une table ronde sur les liens entre l'assainissement de l'air et les changements climatiques, organisée par Environnement Canada, a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 27 mai 2004.
English: Canada is an observer on the GMES Steering Committee.
French: Le Canada a le statut d’observateur au comité directeur GMES.
English: For details of the contributory schemes of the Social Security system, see A/AC.109/2001/10, paragraph 40.
French: Pour des renseignements détaillés sur les régimes contributifs du régime de sécurité sociale, voir A/AC.109/2001/10, par. 40.
English: Dyadic challenges of size-matched juvenile fish were conducted after a 6-day acclimation in 113.4 L aquaria. Differences in dominance and frequency of different types of agonistic interactions used were not significantly different in contest (n = 505) or scramble (n = 363) competition experiments (P > 0.05).
French: Nous avons organisé des confrontations dyadiques de jeunes poissons appariés en fonction de la taille après 6 jours d'acclimatation dans des aquariums de 113,4 L. Les différences dans la dominance et dans la fréquence des diverses interactions agonistes ne sont pas significativement (P > 0,05) distinctes dans les expériences de compétition de combat (n = 505) et de mêlée (n = 363).
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 500 m of the approved disposal site centre.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du lieu d'immersion approuvé.
English: The literacy rate for women in the camps was also high, in stark contrast to other countries in the region.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes dans les camps est aussi élevé, ce qui contraste nettement avec les autres pays de la région.
English: Rational Design v. Iterative Selection Methods", Trends in Biotechnology Volume 12, 1994 at page 268.
French: Rational Design v. Iterative Selection Methods », Trends in Biotechnology Volume 12, 1994, page 268.
English: • We are most definitely presented with an opportunity to implement, together, an HR system that is more efficient, timely and flexible, and that will meet your needs and Canadians' expectations.
French: • Voilà qu'on nous offre la possibilité de collaborer à la mise en oeuvre d'un système de GRH plus efficace, opportun et souple, capable de répondre à nos besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Whereas oil has long been a globally-traded commodity and prices tend to be more or less equal in all western economies, natural gas is a regional commodity, with wide variations in prices observed from one part of the world to another.
French: Alors que le pétrole est depuis longtemps un produit de commerce international et que les prix tendent à être plus ou moins équivalents dans toutes les économies occidentales, le gaz naturel est un produit régional, et les prix fluctuent grandement d’un pays à l’autre.
English: 2009/08/07 - 20h22 - Groupama 3: A studious end to the summer...
French: 02/08/2009 - 20h11 - iShares Cup à Cowes : Tu as les bras qui s'allongent...
English: You can then invite your students to have access as members.
French: Vous pouvez ensuite inviter vos élèves en tant que membres.
English: events are in elderly or debilitated patients and therefore special care should be taken in treating this population.
French: Des problèmes mineurs au niveau du tube digestif supérieur, tels que la dyspepsie, se produisent couramment.