ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and similar efforts paid off in terms of establishing and strengthening contacts with representatives of the Government, NGOs and the Central Asian Inter-State Council.
French: Ces efforts parmi d’autres ont permis de nouer des contacts avec les représentants des pouvoirs publics, des ONG et du Conseil inter-Etats d’Asie centrale, ou de renforcer les contacts existants.
English: Overall, positive changes could be made at the academic institutional level, which would then facilitate better self-care concepts for health care professionals.
French: Dans l'ensemble, on pourrait apporter des changements positifs au niveau universitaire dans les établissements, ce qui améliorerait alors les concepts d'autosoins chez les professionnels des soins de santé.
English: Adjustment Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: Paul DeVillers (Amateur Sport)) Pêches et Océans:
English: Emphasis added.
French: La stratégie adoptée en Nouvelle-Écosse faisait suite à des consultations menées dans toute la province, tandis que celle du Nouveau-Brunswick a été conçue pour orienter et inspirer les consultations.
English: What constitutes a valid profile? ii.
French: Qu'est-ce qui constitue un profil valide? ii.
English: • Improve my policy development skills - 38%
French: • Améliorer mes compétences en élaboration de politiques - 38 %
English: Please provide information on the impact of national initiatives described in the report (paras.  141-142 and 477-478) on rural women's participation in decision-making.
French: Veuillez communiquer des informations sur l'impact des initiatives nationales décrites dans le rapport (par. 141 et 142 et 477 et 478) sur la participation des femmes rurales à la prise des décisions.
English: Those paid in full, or owing less than $100 at 31 December 2002, included Angola, Australia, Botswana, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Norway, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tuvalu and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres ayant versé la totalité des montants dont ils étaient redevables (ou restant redevables de moins de 100 dollars) au 31 décembre 2002 étaient l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Australie, le Botswana, le Cameroun, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, le Koweït, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, Monaco, la Norvège, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, la Sierra Leone, Singapour, la Suède et Tuvalu.
English: On 14 July 2008, the Prosecutor applied to Pre-Trial Chamber I for an arrest warrant for the President of Sudan, Omer Al-Bashir.
French: Le 14 juillet 2008, le Procureur a demandé à la Chambre préliminaire I la délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président soudanais, Omar Al-Bashir.
English:  Aiming towards achieving better standardisation of approaches to quality assurance training would also contribute to creating equal opportunities for trainers representing different languages (including less widely taught languages) to have access to information, to familiarisation with best practice and to training in quality assurance matters. 
French:  Essayer d'atteindre une meilleure standardisation des approches concernant la formation à l'assurance de qualité contribuerait également à créer des opportunités égales pour les formateurs représentant différentes langues (y compris les langues moins largement enseignées) afin d'avoir accès aux informations, de se familiariser aux meilleures pratiques et de se former aux questions d'assurance de qualité.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Ayant à l'esprit sa résolution 59/___ relative à une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: Their use for observation and combat has become familiar to the public through the media reports on the Kosovo conflict (March-May 1999) and the military operations in Afghanistan (since 2001) and Iraq (March-April 2003).
French: La guerre du Kosovo (mars-mai 1999) et les opérations militaires en Afghanistan (2001 à nos jours) et en Irak (mars-avril 2003) ont popularisé, dans les médias, les drones aériens, utilisés à des fins d’observation ou de combat.
English: The first step in the procedure agreed by the WIPO General Assembly was for the Director General of WIPO to invite all Member States "to submit proposals and suggestions before December 15, 2004".
French: La première étape de la procédure arrêtée par l’Assemblée générale de l’OMPI prévoyait que le directeur général de l’OMPI inviterait tous les membres "à présenter, avant le 15 décembre 2004, des propositions et suggestions".
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sectors, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances financières, pour aider les banques et d'autres organismes financiers à faire face aux créances douteuses grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: The Secretary-General proposes the abolition of 16 posts and positions, as detailed in paragraphs 9, 13, 18 and 22 of the budget document (A/62/720).
French: Le Secrétaire général propose de supprimer les 16 postes et positions dont il est question aux paragraphes 9, 13, 18 et 22 du projet de budget (A/62/720).
English: The CHR also carries out special visits to member states to investigate emergencies faced by a particularly vulnerable group followed by recommendations to the government concerned for remedying the situation.
French: Le CDH effectue également des visites spéciales dans les Etats membres afin d'enquêter sur des situations d'urgence auxquelles certains groupes vulnérables sont confrontés et d'adresser ensuite des recommandations aux gouvernements concernés en vue de remédier à la situation.
English: Australia Federal e-Government Flounders[7] (e-Government) An audit conducted by The Australian National Audit Office (ANAO) found that Federal government agencies were unable to report any efficiency savings derived from their use of the Internet because they had not evaluated services.
French: Australie Le gouvernement électronique fédéral échoue[7] (gouvernement électronique) Une vérification réalisée par l'Australian National Audit Office (ANAO) révèle que les organismes du gouvernement fédéral n'ont pas été en mesure de signaler un accroissement de l'efficacité découlant de leur utilisation d'Internet parce qu'ils n'ont pas évalué les services.
English: Multi-year support for special initiatives and /or for planning and research was supported by all.
French: Un soutien à long terme envers les initiatives spéciales et/ou la planification et la recherche a obtenu l’aval de tous.
English: Baroness Ashton, you were warned months ago by Members of Parliament that this latest massacre was going to occur, and we repeatedly asked you to act on this.
French: Madame Ashton, vous aviez été prévenue depuis des mois par les membres du Parlement que ce massacre allait se produire, et nous vous avons demandé à plusieurs reprises d'agir à ce sujet.
English: An EU of 27 members has brought new challenges and new perspectives: a larger, more complex and diverse EU dealing with increasingly complex issues where the value added by the EU is significant but not always easy to communicate.
French: Une Union comptant vingt-sept membres est source de nouveaux défis et de nouvelles perspectives: il s’agit d’une UE à la complexité et la diversité accrues, s’occupant de questions de plus en plus complexes pour lesquelles la valeur ajoutée européenne est importante, mais pas toujours facile à faire comprendre.
English: THE LEGAL CONTEXT Natives in Canada have a unique legal status.
French: LE CADRE JURIDIQUE Au Canada, les autochtones ont un statut juridique particulier.
English: Data for sawn hardwood trade flows in the UNECE region are not available yet for 2004, but some trends shown below are expected to have continued (graph 6.5.2).
French: On ne dispose pas encore de données sur les échanges commerciaux de sciages feuillus dans la région de la CEE pour 2004, mais les tendances présentées plus bas (graphique 6.5.2) devraient s'être maintenues.
English: This stakeholder feedback will be incorporated into a final summary for review by the Working Group in order for them to identify the best options and make their final recommendations.
French: Cette rétroaction sera incorporée dans un sommaire final dans le but de cernner les meilleures options et pour faire leurs recommendations finales.
English: Our policy on land mines use is regulated by an abiding concern for protection of civilian life from the threats posed by irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including improvised explosive devices.
French: Notre politique concernant l'emploi de mines terrestres découle de notre volonté de protéger la vie des populations civiles des menaces que fait peser l'utilisation irresponsable de mines autres que des mines antipersonnel, y compris des engins explosifs de fortune.
English: Every municipality must adopt a procedures by-law and review it at least once during the term of office.
French: Les règles générales régissant le conseil et ses réunions sont décrites dans le règlement de procédure de la municipalité.
English: Article 38.- The competent national office shall examine the application within 30 days following its filing to ascertain whether it meets the conditions of form specified in articles 26 and 27.
French: – L’office national compétent examine, dans les 30 jours suivant la date de dépôt de la demande, si cette dernière remplit les conditions de forme énoncées aux articles 26 et 27.
English: The way in which medical care services are provided is in great need of adjustment and improvement in order to respond to the new social phenomenon of population movement.
French: Il est urgent de modifier la façon dont les services de soins sont dispensés, et de l'améliorer pour répondre au nouveau phénomène social que constitue le mouvement de la population.
English: This involves bringing to the attention of the Commission all material aspects of the claim, whether such aspects are seen by the claimant as beneficial to, or reductive of, its claims.
French: «En deuxième lieu, [les requérants] appellent l'attention de la Commission sur les clauses relatives à “l'empêchement d'exécution” qui figurent dans leurs contrats respectifs.
English: In this respect, the development of internationally agreed rules and standards, such as international conventions and other legal instruments agreed under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other relevant bodies, as well as their implementation at national levels, is required to bring about genuine benefits to traders and help reduce legal, administrative and transaction costs.
French: À cet égard, l'élaboration de règles et de normes internationales, telles que les conventions internationales et autres instruments juridiques adoptés sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres organes compétents, ainsi que leur application au niveau national, est indispensable pour procurer des avantages réels aux opérateurs et permettre une diminution des coûts juridiques et administratifs et des coûts de transaction.
English: (a) Multi-stakeholder dialogue;
French: a) Dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes;
English: Musicalement on d�crira Usthen comme un hybride de pagan/black avec �norm�ment d��l�ments p�riph�riques venant se greffer sur un concept de mythologie-fiction pour le moins abracadabrantesque... et donc int�ressant.
French: Musicalement on décrira Usthen comme un hybride de pagan/black avec énormément d’éléments périphériques venant se greffer sur un concept de mythologie-fiction pour le moins abracadabrantesque... et donc intéressant.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation in the area of alternative development to include technical assistance, support for the protection of the environment, sustainable development of forest resources, creation of social and productive infrastructure and promotion of private investment and agro-industry;
French: Prie instamment les États Membres d'agir conformément au principe de responsabilité partagée et de montrer leur volonté de lutter contre les drogues illicites en élargissant la coopération dans le domaine des activités de substitution, y compris en ce qui concerne l'assistance technique, l'aide à la protection de l'environnement, le développement durable des ressources forestières, la création d'infrastructures sociales et de production et la promotion de l'investissement privé et de l'agro-industrie;
English: For these reasons the Committee should have found a non-violation also of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Pour ces raisons, j'estime que le Comité aurait dû conclure qu'il n'y avait pas violation non plus du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Active and meaningful participation by people living with HIV/AIDS is key.
French: Une participation active et significative des personnes vivant avec le VIH/sida est cruciale.
English: ◦ Overview of Departmental Planned Spending
French: ◦ Aperçu des dépenses projetées du Ministère
English: The payment will be in dinars at the current exchange rate. Please note that these fees are non-refundable even if the application is refused.
French: Pour connaître le taux en vigueur, veuillez consulter le site suivant : www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais_dinars-fr.asp Examen médical : tout étudiant comptant séjourner au Canada au-delà de six mois doit passer un examen médical.
English: Atteam and have a united position.
French: Ministres Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Les ministres se sont réunis pour étudier l’approche à adopter pour les négoÉgypte, Inde, Mexique, Paraguay, Afrique du ciations commerciales qui auront lieu à l’issue de la Conférence ministérielle Sud et Venezuela de Cancún, en vue de la réunion du Conseil général qui se tiendra à Genève au plus tard le 15 décembre 2003.
English: The latter partnership had resulted in a new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: La collaboration de ce dernier a donné lieu à la mise en service d'une nouvelle version du Système intégré de suivi.
English: While I cannot be more specific today, I can say that at a minimum it will cover the issue of patient mobility and reimbursement for health expenditure.
French: Je ne peux pas vous en dire beaucoup plus aujourd’hui, mais l’initiative couvrira au minimum la question de la mobilité des patients et le remboursement des dépenses de santé.
English: Continuous employment (PSTCER sections 3 and 4) 2.1 General Determining continuous employment is essential in establishing eligibility or entitlement for certain benefits such as severance pay and sick leave credit portability. Also, vacation pay, in accordance with some collective agreements, pay plans or specific terms and conditions of employment.
French: Emploi continu (articles 3 et 4 du RCEFP) 2.1 Généralités Il est essentiel de déterminer les périodes d'emploi continu afin d'établir si l'employé a droit ou est admissible à des avantages comme l'indemnité de départ et le transfert des crédits de congé de maladie et, en conformité avec les conventions collectives, régimes de rémunération ou conditions d'emploi applicables, des congés annuels.
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Si la source lumineuse à décharge n'est pas homologuée conformément au Règlement no 99, il doit s'agir d'une source lumineuse non remplaçable de série.
English: Construction programmes currently under way are designed to put an end to this situation of prison overcrowding as soon as possible.
French: Les programmes immobiliers en cours visent à mettre fin dans les meilleurs délais à cette situation de surpopulation carcérale.
English: Management Consulting Contract Period: 2007-06-21 to 2007-09-07 Contract Value: $18,921.00
French: Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-06-21 à 2007-09-07 Valeur du contrat : 18 921.00 $
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2008/48) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/9) shall be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2008/48) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/9) figureront dans un appendice au RTM.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Noël Import/Export be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Noël Import/Export soit indemnisée pour les profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: (b) The supervision of the ritual slaughter and the provision of unleavened bread and kosher food products, with the assistance of the rabbis;
French: b) Le service de l'abattage rituel, du pain azyme et des produits alimentaires kascher avec le concours des rabbins;
English: The farm type classification is based on the percentage of the sales of the major commodity (or commodity group). For example, farms on which 51% or more of the sales of agricultural products are derived from the sales of dairy products are considered dairy farms.
French: Les estimations du revenu agricole du Programme des données fiscales (PDF) sont calculées à partir d’un échantillon de déclarants dont le revenu agricole brut était positif ou dont le revenu agricole net était différent de zéro, selon la déclaration d’impôt sur le revenu (Revenu Canada, T1, général), ainsi que d’un échantillon de sociétés agricoles déclarant des ventes totales (recettes brutes plus les recettes de coentreprises) de 25 000 $ et plus, dont 51 p.
English: CULTURAL DIFFERENCES You are serving on a mission as part of a multinational force.
French: DES DIFFÉRENCES CULTURELLES Vous participez à une mission au sein d’une force multinationale.
English: It is now up to all members of the Human Rights Council to act responsibly and to work towards the achievement of these goals.
French: Il revient à présent à tous les membres du Conseil des droits de l'homme d'agir de façon responsable et de travailler à la réalisation de ces objectifs.
English: Health Canada is reasonably confident that the information obtained from these external sources is accurate and free of significant misrepresentation.
French: Santé Canada est convaincu que l'information obtenue de ces sources extérieures est exacte et exempte d'inexactitude importante.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: To deliver a 15-25 peer support groups in and around the GVRD for immigrant and refugee youth who are dealing with challenges related to their integration process.
French: Mettre en œuvre de 15 à 25 groupes de soutien par les pairs dans le district régional de Vancouver et la région environnante à l’intention des jeunes immigrants et réfugiés qui sont aux prises avec le processus d’adaptation.
English: The result was that many of the complaints were shelved by these units owing to lack of evidence.
French: De ce fait, faute de preuves, nombre de ces plaintes étaient classées par ces unités.
English: The effluent discharge levels for biochemical oxygen demanding matter and suspended solids represent "secondary" wastewater treatment or equivalent.17 This level of treatment typically includes physical and biological processes removing about 85% of pollutants such as biochemical oxygen demanding matter and suspended solids.
French: Les limites de rejet pour les substances exerçant une demande biochimique en oxygène et les matières solides en suspension représentent un traitement «secondaire» des eaux usées ou l’équivalent.17 Ce niveau de traitement comprend généralement des procédés physiques et biologiques qui suppriment environ 85 p.
English: In order to fully reap the benefits of STP, banks should also automate their intrabank processes.
French: Dans un avenir proche, les banques pourraient aussi saisir l’opportunité de renforcer l’efficacité de cette chambre de compensation paneuropéenne en lui transférant des paiements nationaux.
English: For this purpose, RMM:
French: Les risques existants et les nouvelles prises de risque sont contrôlés par rapport à des seuils de tolérance prédéterminés, qui sont définis par le Conseil d’administration et la direction ou qui résultent des mandats.
English: • Sun Life of Canada does accept powers of attorney, provided they are valid in accordance with relevant provincial legislation.
French: • La Sun Life du Canada accepte les services d'un mandataire pourvu qu'ils soient valides conformément à la législation provinciale pertinente.
English: OPEN DAYS, organised by the Committee of the Regions and the European Commission's Regional Policy Directorate General, is centred in Brussels from 6-9 October 2008 and also involves more than 200 linked events throughout October in the Member States.
French: Les OPEN DAYS, qui sont organisés par le Comité des régions et la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, se tiendront à Bruxelles du 6 au 9 octobre 2008 et donneront également lieu à plus de 200 événements durant le mois d’octobre à travers les États membres.
English: The following practices present a variety of different options that we have seen practised by farmers and ranchers during drought conditions in the past decade.
French: Les pratiques suivantes présentent une gamme d'options différentes choisies par des exploitants agricoles et des éleveurs de bétail en période de sécheresse depuis une décennie.
English: Just as it is incorrect to say that such difficulties stem solely from demo graphic growth, neither is it proved that all demo graphic growth is incompatible with orderly development.
French: De même qu'il n'est pas exact d'affirmer que les difficultés de cette nature proviennent seulement de la croissance démographique, de même il n'est nullement démontré que toute croissance démographique soit incompatible avec un développement ordonné.
English: E. Illicit transfer and non-return (article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)