ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for a Minimum Data Set NAHO, October, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Facilitator’s Report on October 2-3, 2007 Roundtable Ottawa, Ontario NAHO, October, 2007 Substance use/abuse issues among Inuit in Canada (Presentation) AC, Oct. 10, 2007 Suicide Prevention:
French: The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education Vancouver, June 12, 2007 (Présentation)  NAHO, 2007 Working towards Social Change and Equity for First Nations, Inuit and Métis The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education June 10, 2007, Vancouver, BC (Présentation)  NAHO, 2007 Mise à jour :
English: - Economic importance, international trade volume  A draft template was prepared by the Working Group (see addendum 2 to this report).
French: Un projet de modèle a été élaboré par le Groupe de travail (voir l'additif 2 au présent rapport).
English: The correspondence group has reviewed possible options for general principles to be included in the GHS text.
French: Le groupe de correspondance a examiné les options possibles pour les principes généraux à incorporer dans le texte du SGH.
English: C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
French: C – Statistiques judiciaires de la Cour de justice
English: In the example of overweight and obesity provided above, the prevalence of obesity was significantly higher in men aged 45 to 64 years than among men aged 35 to 44 years, though a major finding was that a high proportion of men in both age groups were either overweight or obese.
French: Ainsi, dans l’exemple présenté précédemment, bien qu’on ait observé une prévalence significativement plus élevée de l’obésité chez les hommes de 45 à 64 ans que chez ceux de 35 à 44 ans, la constatation la plus importante réside dans le fait qu’une forte proportion d’hommes de ces deux groupes d’âge souffrent d’un excès de poids ou d’obésité.
English: 30 Who am I that a made man, saith the Lord, that will hold him b guiltless that obeys not my commandments?
French: 30 Que serais-je, moi qui ai a fait l'homme, dit le Seigneur, si je tenais pour innocent celui qui n'obéit pas à mes commandements?
English: However, in many institutions, faculty are not prepared to grant students such autonomy, and for them some new tools are needed.
French: Cependant, dans bon nombre d’établissements d’enseignement supérieur, les membres du corps professoral ne sont pas disposés à laisser une telle autonomie aux étudiants et réclament de nouveaux outils.
English: The inefficiency of the intergovernmental cooperation was soon recognized and the 1997 Treaty of Amsterdam transferred into the Community edifice many subjects, which were originally under the JHA wing.
French: L'inefficacité de la méthode intergouvernementale a été bien vite reconnue et, en 1997, le traité d'Amsterdam a transféré dans l'édifice communautaire plusieurs sujets, qui se trouvaient auparavant dans l'aile de la JAI.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2.1 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 120 km/h (75 mph) lorsqu'un équipement de secours de type 4 défini au paragraphe 2.10.4 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Social Investment Partners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Partenaires pour l’investissement responsable English - Español
English: The main expected results for 2007 are the following: (a) The Child Rights Index will be used to create consensus and to generate changes in public policy for the fulfilment of children's rights.
French: Les principaux résultats escomptés pour l'année 2007 sont les suivants : a) l'indice des droits de l'enfant permettra de parvenir à des consensus et de faire évoluer les politiques gouvernementales en faveur des droits de l'enfant.
English: Granit provided translated evidence of the existence of 10 of the 28 vehicles in the form of purchase invoices from the manufacturers.
French: Granit a fourni des éléments de preuve traduits de l'existence de 10 des 28 véhicules, sous forme de factures d'achat établies par les constructeurs.
English: CONCLUSION [44] Based on the above findings, the Agency has determined that, although the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Ms. Ridout at the Toronto airport did constitute an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [44] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que bien que le niveau d'assistance qu'Air Canada a prêté à Mme Ridout à l'aéroport de Toronto ait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif.
English: This arrangement is similar to the regular pension plan but provides benefits that exceed the limits under the Income Tax Act for a registered pension plan.
French: Ce genre d'arrangement est semblable à un régime de pension ordinaire, mais il permet de verser des prestations qui dépassent les limites prescrites par la Loi de l'impôt sur le revenu pour un régime enregistré de pension.
English: If roasting rack is not available use long cuts of carrots and celery to elevate the meat.
French: Si vous n'avez pas de grille à cuisson, utilisez de longues tiges de carotte et de céleri pour élever la viande.
English: Administrative data on costs, including contributions of other funders, and interview and survey data suggest that the NOF did indeed achieve what it initially set out to do.
French: Voici les principaux indicateurs de réussite :
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to the regional capital of Dresden!
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Nous vous souhaitons la bienvenue à Dresde, la capitale de la Saxe !
English: Relations with economic and social interest groups in third countries The EESC has links with economic and social interest groups in a number of non-member countries and groups of countries, including Mediterranean countries, the ACP countries, Central and Eastern Europe, Latin America and EFTA.
French: Relations avec les milieux économiques et sociaux des pays tiers Le Comité entretient des relations suivies avec les milieux économiques et sociaux de plusieurs pays ou groupements de pays tiers: pays méditerranéens, ACP, Europe centrale et orientale, Amérique latine, AELE, etc.
English: It contains 81 points. The « Exodus law » of 26th April 2002 regarding the essential elements of the statutes of the police services staff members provides for the formal obligation to draw up a code of ethics.
French: Il figure en annexe de l’arrêté royal du 10 mai 2006 qui définit le code de déontologie des services de police.
English: Notwithstanding the provisions of this Article: (a) (b) Subsidiaries and branches of Community companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Albania; Subsidiaries and branches of Community companies shall also have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Albanian companies and as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Albanian companies, where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established excluding natural resources, agricultural land, forests and forestry land.
French: Nonobstant le présent article: a) les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont le droit, dès l'entrée en vigueur du présent accord, d'utiliser et de louer des biens immobiliers en Albanie; b) les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont également le droit d'acquérir et de posséder des biens immobiliers au même titre que les sociétés albanaises et, en ce qui concerne les biens publics et d'intérêt commun, les mêmes droits que les sociétés albanaises, lorsque ces droits sont nécessaires à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles sont établies, à l'exclusion des ressources naturelles, des terres agricoles et des zones forestières.
English: • establishes at two months the period after which a specification is deemed to be approved if there has been no response from the responsible authority;
French: • fixe à deux mois le délai au cours duquel un cahier des charges est considéré comme agréé s'il n'y pas eu de réponse de la part de l'autorité compétente ;
English: Inq.) at paragraph 24 La Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
French: Ont.), paragraphe 24 La Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
English: In 1797, it was determined that the lower province -- Lower Canada -- had to remit a share of the customs duties collected according to its regulations and in proportion to the quantity of goods entering at Côteau du Lac.
French: Dès 1797, il était établi que la province inférieure -- le Bas-Canada -- devait remettre la part des droits perçus selon sa réglementation en proportion de la quantité de marchandises entrées à Côteau-du-Lac.
English: Circulation is 35,000, with about 22,000 copies inserted in the Globe and Mail Quebec region edition and another 13,000 distributed through stands in bookstores, libraries and at literary events.
French: Sa diffusion s’élève à 35 000 exemplaires, dont 22 000 sont insérés dans l’édition de la région de Québec du Globe and Mail et 13 000 sont distribués dans des kiosques à journaux, des librairies, ainsi que dans le cadre d’événements littéraires.
English: That too is unsustainable, for reasons also explained by Mrs. Ogata.
French: Cela aussi ne peut se faire pour des raisons que Mme Ogata a déjà expliquées.
English: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
French: L'admission d'un nouveau membre entraîne une augmentation du capital souscrit correspondant à l'apport du nouveau membre.
English: Consideration of draft Regulations listed under agenda items 5.3.1. to 5.3.4. had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen des projets de règlement présentés au titre des points 5.3.1 à 5.3.4 avait déjà été reporté lors d'une ou plusieurs de ses sessions précédentes.
English: Some expenditures will be attributable to both charitable programs and management and administration expenses, such as salaries and occupancy costs.
French: Certaines dépenses, comme la rémunération et les coûts d’occupation, peuvent se rapporter tant aux programmes de bienfaisance qu’à la gestion et à l’administration de l’organisme.
English: Communications Branch responds to the communication needs of the Minister of International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 69
English: If it is true that schooling should prepare "for life" and if foreign language knowledge is of fundamental importance to job success, leisure, the understanding of others and communication with them, it then follows that foreign language teaching in the schools must lay the foundation for independent, continuing lifelong learning of languages.
French: S’il est vrai que l’école est censée préparer « à la vie » et que la connaissance des langues étrangères a une importance prépondérante pour la réussite professionnelle, les loisirs, la compréhension des autres et la communication avec eux, cela signifie que l’enseignement scolaire des langues étrangères doit poser le fondement d’un apprentissage des langues autonome tout au long de la vie.
English: We firmly believe that outermost towns and regions should receive special attention.
French: Nous sommes convaincus que les villes ou les régions ultrapériphériques doivent bénéficier d'une attention toute particulière.
English: Thus, credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion, thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet.
French: Par conséquent, le crédit poursuit son expansion rapide et généralisée, restant ainsi, parmi les contreparties de M3 figurant au bilan des IFM, le principal moteur de la croissance monétaire vigoureuse.
English: In this context, and in order to minimize the likelihood that other high-level events will overlap with the general debate, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly to fix a date for the opening and the duration of the general debate.
French: Dans ce contexte, et afin de réduire au maximum le risque que d'autres manifestations de haut niveau aient lieu en même temps que le débat général, le Bureau tiendra peut-être à recommander à l'Assemblée de fixer une date pour l'ouverture et la durée du débat général.
English: I would now like to make a few remarks on the external security part of the new agreement, where the Presidency also plays a role in the negotiations.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques remarques sur le volet du nouvel accord relatif à la sécurité extérieure, pour lequel la présidence joue aussi un rôle aussi dans les négociations.
English: In terms of individual-level responses, protected time for dissemination activities was identified by some researchers Necessary funding to free up time for dissemination - an important task.
French: En ce qui concerne les réactions au niveau individuel, certains chercheurs ont mentionné le temps réservé aux activités de diffusion : Le financement nécessaire pour libérer du temps pour la diffusion - une tâche importante.
English: Just a short walk away from the Colosseum, Monti Quarter, Via Nazionale, Via Cavour, and Termini Station, the hotel is set in an area literally packed with excellent restaurants, shops, famed attractions and lines of public transportation.
French: Installé à quelques minutes de marche du Colisée, du quartier Monti, de la Via Nazionale, de la Via Cavour et de la gare Termini, il se trouve dans un quartier regorgeant de restaurants excellents, de boutiques et d'attractions célèbres. Il est en outre très bien desservi par les transports en commun.
English: 16.2.4 The Supreme Court of Canada has ruled that, for labour relations purposes (i.e. whether an individual is an employee for collective bargaining purposes), a person can be employed in that part of the Public Service for which the Treasury Board is employer only if
French: 16.2.4 La Cour suprême du Canada a décidé que, pour être considéré comme un employé aux fins des relations de travail (c'est-à-dire pour être considéré comme employé aux fins de la négociation collective), l'intéressé ne peut être nommé dans le secteur de la fonction publique pour lequel le Conseil du Trésor fait fonction d'employeur que dans les cas où
English: While conflict itself should be avoided altogether, children should not be dragged into it if it does arise.
French: S'il est impératif d'éviter tous les conflits, les enfants ne devraient pas s'y trouver entraînés dès qu'il en surgit un.
English: Attached are those common CF service standards that all CF Bases, Wings, Garrisons and CFSUs are expected to adopt in conjunction with DMC direction/guidance to be provided in December 2000.
French: Vous trouverez ci-joint les normes de services communs des FC que toutes les bases, escadres, garnisons et USFC sont censées commencer à mettre en application en même temps que la directive/instruction qui sera publiée en décembre 2000 par le CGD.
English: The raw application data includes applications by non-citizens, while the PSEA requires preference be given to Canadian citizens when making appointments to the federal public service.
French: Les données brutes relatives aux demandes comprennent des demandes faites par des personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne, alors que la LEFP exige que la préférence soit accordée aux citoyens canadiens lorsqu’il s’agit de faire des nominations au sein de la fonction publique fédérale.
English: However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.
French: Il estime toutefois que cette coopération devrait être encore améliorée.
English: [44] The department's representative explained that in question 2, the fact that the appellant said "affidavit" was incorrect and showed that she did not understand the proper process, namely that the affidavit is no longer needed.
French: [44] La représentante du ministère explique qu'à la question 2, la mention d'un « affidavit » par l'appelante était incorrecte et démontre qu'elle ne comprenait pas le processus à suivre, étant donné qu'on n'exige plus d'affidavit.
English: A factor is applied to a previous spending figure (or to a forecast spending figure) to derive a predicted spending level for an upcoming period.
French: On applique un facteur aux dépenses antérieures (ou aux dépenses prévues) pour calculer le niveau prévu des dépenses au cours d’une période à venir.
English: So far, it has completed proceedings against 116 accused with very different verdicts.
French: Jusqu'à présent, il a complété des procédures à l'encontre de 116 accusés, avec des verdicts fort variables.
English: Resolution 1785 (2007) of 21 November 2007
French: Résolution 1785 (2007) du 21 novembre 2007
English: Charter of Rights and Freedoms Provincial and Territorial Governments Canada has ten provinces and three territories, each with its own government and capital city
French: Charte canadienne des droits et libertés Les gouvernements des provinces... Le Canada compte dix provinces et trois territoires qui ont leur propre gouvernement et leur capitale
English: CATSA’s New Head of Operations Mr. Yves Duguay joined CATSA on September 10th, 2007.
French: Nouveau chef des opérations pour l’ACSTA M. Yves Duguay s’est joint à l’ACSTA le 10 septembre 2007.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA
English: Abstract This paper is part of a series of articles commissioned by the Policy Division of Health Canada’s Health Policy and Communications Branch to provide background information on genetic testing for late onset diseases.1 It draws on current North American and European literature pertaining to genetic testing as well as literature pertaining to regulatory frameworks within the Canadian health care system.
French: Resume Ce rapport fait partie d’une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l’information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT)3.
English: Health Canada is now focussed on developing the next Regulations under this broad Strategy which will limit the lead content of consumer products, including toys for children under three years of age.
French: En vertu de cette stratégie, Santé Canada prépare un nouveau règlement visant à limiter la teneur en plomb des produits de consommation, y compris les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: Depending on the results, adjust production and export efforts accordingly.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Chairman: Mr. C. Walker (United Kingdom)
French: Président : M.  C. Walker (Royaume-Uni)
English: Least developed countries can not only express their perspectives and concerns but also obtain important information and knowledge by participating in the meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the conferences of States parties to the United Nations crime conventions, which will help them develop their capacity for crime prevention and criminal justice.
French: En participant aux réunions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et aux conférences des États parties aux conventions des Nations Unies contre la criminalité, les pays les moins avancés peuvent non seulement exprimer leurs attentes et leurs préoccupations, mais aussi obtenir des informations et des données importantes leur permettant de renforcer leurs capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: A copy of the Statement can be obtained electronically at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/statement_e.asp.
French: Le document est disponible électroniquement à partir de http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/statement_f.asp.
English: That was an important first step in the implementation of the system of follow-up endorsed by the General Assembly.
French: Cela constitue un premier pas important dans la mise en oeuvre du mécanisme de suivi approuvé par l'Assemblée générale.
English: Those enhancements could include the adoption of the single passport model advocated by some market participants, which builds upon the existing mutual reliance mechanisms of the CSA. (b) A single commission model in which governments electing to participate would pool their authorities in a single regulator administering one set of rules.
French: Ces améliorations pourraient inclure l’adoption du modèle du passeport unique préconisé par certains participants, lequel s’inspire des mécanismes d’examen concerté actuellement appliqués par les ACVM. b) un modèle de commission unique dans lequel les administrations publiques qui choisissent de participer regroupent leurs autorités en un seul organisme de réglementation appliquant une seule série de règles.
English: The test must be conducted following the method described in annex 7 to the present Regulation.
French: 5.3.2 L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting a receipt to a Person making a gift to the Trust.
French: Comité de la politique de formation Doit être constitué, au plus tard le 1er juillet 1990, le Comité de la politique de formation (le «Comité») qui compte cinq représentants dont un nommé par le Canada, un nommé par le Yukon et trois autres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Therefore, the establishment of a taxation liaison office for each Member State to accelerate and simplify administrative cooperation between Member States merits our support.
French: En conséquence, l'établissement d'un bureau de liaison en matière de fiscalité dans chaque État membre pour accélérer et simplifier la coopération administrative entre États membres mérite notre soutien.
English: The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict DEVE/6/34298 Draftswoman:
French: La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation postconflit DEVE/6/34298 Rapporteur pour avis:
English: • Proposed Amendments to Certain Provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Communication from Canada – Revision (TN/RL/GEN/112 Rev.1) Committee on Antidumping Practices
French: • Amendements suggÃ©rÃ©s de certaines dispositions de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires – Communication du Canada – RÃ©vision (TN/RL/GEN/112/RÃ©v.1) ComitÃ© des pratiques antidumping