ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, what have you done and what have you achieved with the means available?
French: Deuxième question : qu'avez-vous fait et qu'avez-vous mis en uvre avec les outils dont nous disposons ?
English: Its Emergency Preparedness Canada (EPC) branch is the Federal Government’s primary agency for coordinating civil emergency preparedness in Canada.
French: Protection civile Canada (PCC) fait partie du Bureau et constitue le principal organisme fédéral auquel il incombe de coordonner les mesures d’urgence civiles au Canada.
English: By rail: The Queen's Hotel is situated next to Leeds Railway Station.
French: Train: Le Queen's Hotel est proche de la gare ferroviaire de Leeds.
English: It is a database that provides Canadian police services with important information that will improve their ability to investigate crimes of a sexual nature.
French: Il s’agit d’une base de données qui fournit des renseignements utiles aux services de police canadiens, améliorant ainsi leur capacité à enquêter sur les crimes de nature sexuelle.
English: • When attending exhibits, take only what information you really require;
French: • Lorsque vous assistez à une exposition, prenez seulement les documents dont vous avez besoin;
English: Equally important for the success of the change management process are internal audiences, Harwood states.
French: «Les groupes internes sont tout aussi importants au succès du processus de gestion des changements, déclare Harwood.
English: (e) Greater incidence of administrative/institutional barriers to imports;
French: e) Nombre accru d'obstacles administratifs/institutionnels aux importations;
English: ◦ Appendix D - List of preliminary recommendations made in April 2001
French: ◦ Annexe D - Liste des recommandations provisoires d'avril 2001
English: Rijnland is working together with all of these parties in various projects.
French: Rijnland coopère avec toutes ces parties dans plusieurs projets.
English: The Company Security Officer must also advise the Manager, Industrial Security Operations without delay at:
French: L'agent doit également aviser sans tarder le gestionnaire, Opérations de la sécurité industrielle, au:
English: It is essential that the European Parliament be well prepared for the forthcoming enlargement to include Central and Eastern Europe.
French: Il est fondamental que le PE se prépare efficacement au futur élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: When formulating and implementing national strategies on the right to social security, States parties should avail themselves, if necessary, of the technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies (see Part VI below).
French: Lors de l'élaboration et de l'application de leurs stratégies nationales pour le droit à la sécurité sociale, les États parties devraient, si nécessaire, faire appel à l'assistance technique et à la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies (voir plus bas le chapitre VI).
English: It is therefore also my hope that the majority of Commissioners should be given the opportunity to fulfil their mandates by being confirmed in their office.
French: C'est pourquoi j'espère que la majorité des membres de la Commission verront leurs mandats renouvelés et auront ainsi la possibilité d'achever leur tâche.
English: ◦ During each phase of assessment a consistent four step methodology is applied, which requires the identification of the potential economic effects in Canada of the negotiations.
French: ◦ Pour chaque phase d’évaluation, les évaluateurs suivent une méthodologie rigoureuse en quatre étapes. Ils repèrent d’abord d’éventuelles retombées économiques des négociations pour le Canada.
English: Before the new Churches Act was passed, 10,000 adults were required.
French: Il fallait 10 000 personnes adultes avant l'adoption de la nouvelle loi sur les Églises.
English: The bulk of Phelps’s current work consists of a new reworking of structuralist theory, in an effort to show how changes in interest rates and asset prices affect the equilibrium unemployment rate over the medium term.
French: L’essentiel des travaux actuels de Phelps porte sur une nouvelle reformulation de la théorie structuraliste, avec pour objectif de démontrer comment les variations des taux d’intérêts et du prix des actifs influent sur l’équilibre du taux de chômage à moyen terme.
English: • News Release - Federal Environment Minister Reaches a Decision on the Proposed Grand-Mère Hydro-Electric Facility June 11, 1999
French: • Communiqué - Le ministre fédéral de l'environnement rend sa décision sur le projet du nouvel aménagemenent hydro-électrique de Grand-Mère 11 juin 1999
English: The objectives of this paper are (1) to show the hydrological effects of changing the spatial resolution of radar-derived rainfall and (2) to show the effect of discretization of radar data on hydrological modeling for flood forecasting.
French: Les objectifs de cet article sont : (1) de démontrer les effets hydrologiques de la modification de la résolution spatiale des précipitations de pluie déterminées par radar et (2) de démontrer l'effet de la discrétisation des données de radar sur la modélisation des prévisions des inondations.
English: The Trickster of mythology French anthropologist Claude LÃ©vis-Strauss3 points to the fact that Trickster narratives appear where mythic thought seeks to mediate oppositions.
French: Le filou en mythologie L'anthropologue français, Claude Lévi-Strauss3 souligne le fait que les récits de filous apparaissent là oÃ¹ la pensée mythique cherche à concilier des notions opposées.
English: BLAST Mission 2005 - Conducts unique galactic surveys Blast Daily Updates 2005 News release 2005 To learn more about the three completed BLAST flights, please follow this link: http://chile1.physics.upenn.edu/blastpublic/flights.shtml Dr. Barth Netterfield is having a BLAST
French: Mission BLAST 2005 - Pour effectuer des études galactiques BLAST Rapports quotidiens 2005 Communiqué de presse 2005 Pour plus d'informations sur les trois missions BLAST complétés, voir le lien suivant : http://chile1.physics.upenn.edu/blastpublic/flights.shtml  (disponible en anglais seulement) Le professeur Barth Netterfield : fureteur de l'Univers
English: Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this instrument and to which one or more of the Parties are a party;
French: e) Échange des données d'expérience sur la conclusion et la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres arrangements ayant un rapport avec les objectifs du présent instrument et conclus par une ou plusieurs des Parties;
English: POLICIES 3.1 Construction of in-water and shoreline works and related activities may only proceed once a permit is issued, and the work must conform to the conditions as stated in the approved permit/letter.
French: POLITIQUES 3.1 La construction d’ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes ne peuvent débuter qu’une fois le permis délivré et doivent être conformes au permis approuvé.
English: The members highlighted the fundamental importance of the Fund and the Board as an independent United Nations body that provides direct assistance to indigenous peoples and allows them to participate in United Nations meetings of vital importance for them.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souligné le rôle fondamental que jouait le Fonds en tant qu'organe indépendant de l'ONU offrant une assistance directe aux peuples autochtones et leur permettant de participer à des réunions des Nations Unies d'une importance cruciale pour eux.
English: The values of Φ, the dihedral angle between the two six-membered rings, are 36.2° in 2DPPB and 14.7° and 31.0° for 4DPPB.
French: Les valeurs de Φ, l'angle dièdre entre les deux cycles à six chaînons, sont de 36,2° dans le 2DPPB et de 14,7° et 31,0° dans le 4DPPB.
English: Selecting new INNs includes use of appropriate safeguards to avoid infringement of existing intellectual property rights in the form of established trade-marks of pharmaceutical manufacturers.
French: Le choix de nouvelles DCI suppose l’application de garde-fous appropriés pour éviter toute atteinte à des droits de propriété intellectuelle existants sous la forme de marques reconnues appartenant aux entreprises pharmaceutiques.
English: • Victims need continuity when working with officials, i.e., they don't want to have to speak to a new person each time they need information.
French: Les victimes ont besoin de continuité lorsqu'elles travaillent avec des fonctionnaires, p. ex., elles ne veulent pas parler à une nouvelle personne chaque fois qu'elles ont besoin de renseignements.
English: Measures to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries
French: Mesures pour renforcer la coopération avec l'industrie chimique et l'industrie pharmaceutique
English: Each door hinge system shall:
French: 5.1.5.1 Tout système de charnières doit:
English: The fundamental freedoms referred to in sub-article (1) hereof shall be exercised subject to the law of Namibia, insofar as such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms conferred by the said sub-article, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty and integrity of Namibia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation of incitement to an offence.
French: Les libertés fondamentales visées au paragraphe 1 du présent article seront exercées sous réserve de la loi namibienne, dans la mesure où cette loi impose des restrictions à l'exercice des droits et libertés accordés par ledit paragraphe, pour autant que celles-ci soient acceptables dans une société démocratique et nécessaires dans l'intérêt de la souveraineté et de l'intégrité de la Namibie, de la sécurité de l'État, de l'ordre public, de la décence ou de la moralité, ou en rapport avec l'outrage à la justice, la diffamation ou l'incitation aux infractions.
English: CBR Capacity-Building Program Update:
French: Mise à jour sur le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire :
English: In the meantime, the country whose national the child is is notified in order to arrange possible follow-up to the measures for the protection of the child, i.e. family reunification.
French: Entre-temps, le pays dont l'enfant a la nationalité est avisé et invité à prendre les dispositions devant permettre d'assurer le suivi des mesures de protection de l`enfant dans le sens d'une réunification familiale.
English: C1820 Cloud winds Wind estimates based on the observed movements of identifiable cloud elements over short time intervals.
French: C1820 Vents déduits des nuages Évaluation des vents basée sur l'observation des mouvements d'éléments nuageux identifiables, sur de courts intervalles de temps.
English: Pursuant to a decision of Tbilisi Sakrebulo (city council), families living in the capital receive a lump sum of 50 Lari on the birth of their first and second child.
French: Par décision du Sakrebulo de Tbilissi (Conseil municipal), les familles domiciliées dans la capitale reçoivent une somme forfaitaire de 50 lari à la naissance du premier et du second enfant.
English: • Program Infrastructure related to decision-making on immigration and refugee cases
French: • Infrastructure du programme lié à la prise de décision à l’égard des dossiers d’immigration et des cas de réfugiés
English: Or. sl Justification By funding programmes we wish to encourage as many organisations as possible to participate in mobility programmes.
French: Or. sl Justification Par le financement des programmes, il s'agit d'encourager autant d'organisations que possible à participer à des programmes en matière de mobilité.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (decision 59/543 of 23 December 2004).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (décision 59/543 du 23 décembre 2004).
English: The clinical research related programs will develop centres, platforms and expertise in specialized areas of clinical research.
French: Les programmes en matière de recherche clinique permettront la création de centres, de plate-formes et d’expertise dans des secteurs spécialisés de la recherche clinique.
English: It is Health Canada's expectation that practitioners seeking access to 714-X give consideration to the individual circumstances of their patients and take the necessary steps to ensure that patients are fully informed of the information available respecting 714-X and that such informed consent is well documented.
French: Santé Canada s'attend à ce que les praticiens qui désirent obtenir du 714-X évaluent la situation au cas par cas et prennent les mesures nécessaires pour communiquer toute l'information sur le produit au patient, de sorte que le consentement soit donné en toute connaissance de cause.
English: The CBCRI is the primary impetus behind the funding of breast cancer research in this country.
French: L'ICRCS est la principale force d'impulsion à l'origine du financement de la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: It has indicated some policy direction that Parties may find useful.
French: Il a esquissé des orientations de politique générale que les Parties peuvent trouver utiles.
English: In addition, the European Data Protection Supervisor's office would be involved - this is still what I put in the letter sent on 7 October to Mr Costa.
French: De plus, les services du contrôleur européen de la protection des données seront impliqués, comme je l'ai indiqué dans ma lettre envoyée le 7 octobre à M. Costa.
English: Treasury Board approval of the implementation framework and the funding authority is expected in October 2007.
French: À cette même période, on s’attend aussi à recevoir l’approbation du Conseil de Trésor concernant le cadre de mise en œuvre et les autorisations de dépenses.
English: Moreover, the Environmental Impact Assessment Regulation (Annex No. 1 to the Environmental Appraisals and Environmental Impact Assessment Act) provides for public participation in decision-making relating to specific forms of activity.
French: De plus, le règlement sur les études d'impact sur l'environnement (annexe no 1 de la loi sur l'évaluation de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement) prévoit la participation du public au processus décisionnel concernant des formes spécifiques d'activités.
English: • Blade (Item 2300)
French: Elle se décompose en :
English: In this regard, we believe that the Security Council should continue to give its solid support to the activities of UNMIBH and strongly encourage the Bosnia and Herzegovina authorities to demonstrate their firm commitment to the implementation of the Peace Agreement in full cooperation with UNMIBH.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil de sécurité doit continuer d'apporter son ferme soutien aux activités de la MINUBH et d'encourager fermement les autorités de Bosnie-Herzégovine à participer activement, en totale coopération avec la MINUBH, à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: In the event of a change in the current state of water resources from transboundary sources, the Central Asian counties, with over 50 million inhabitants, could face an even greater environmental disaster, including problems in providing the populations and agricultural sectors of the countries of the region with drinking and irrigation water, and widespread drought with all its consequences.
French: En cas de modification de l'état actuel des ressources hydriques des sources transfrontalières, les pays d'Asie centrale, où vivent plus de 50 millions de personnes, risquent d'être confrontés à une catastrophe écologique d'ampleur encore plus grande, aux problèmes consistant à fournir à la population et à l'économie agricole des pays de la région de l'eau potable et de l'eau d'irrigation, et à une sécheresse systématique, avec toutes les conséquences en résultant.
English: Although there is no reference to liquidity agreements, we noted that the information memorandum for each trust included a clause stipulating that there was no guarantee of payment from the trustee or other parties specified in the memorandum.
French: Nous avons constaté que la note d’information fournie par chaque fiducie, bien qu’elle ne fasse pas mention de conventions de liquidité, comportait une clause stipulant qu’aucune garantie de remboursement n’était offerte par le fiduciaire ou par une autre partie nommée dans la note.
English: Neurological functions are those mediated by our brain and nerves; they are essential for daily activities such as moving, thinking, speaking and interacting socially.
French: Les fonctions neurologiques sont assurées par notre cerveau et nos nerfs. Ce sont elles qui nous permettent d'exécuter des tâches essentielles comme bouger, penser, parler et interagir socialement.
English: The persistence and heaviness of sea ice prevent the southward drift of icebergs from the Arctic Ocean and those calved from glaciers coming off Greenland, which collect in groups at the glaciers' mouths.
French: La persistance et le poids de la glace de mer empêchent la dérive vers le sud des icebergs de l'océan Arctique et retiennent ceux qui proviennent du vêlage des glaciers du Groenland, les forçant à s'entasser aux embouchures des glaciers.
English: (a) Institution-building/governance related projects to help subnational institutions (provincial governors, provincial councils, provincial development councils), to empower citizens, including women, and promote democratic oversight of the Government;
French: a) De projets de renforcement des institutions et de la gouvernance, qui aideront les institutions infranationales (gouverneurs de province, conseils de province, conseils de développement des provinces) à donner des moyens d'action aux citoyens, y compris aux femmes, et à contrôler l'action du Gouvernement dans le respect de la démocratie;
English: To bring about change among men, the starting point must be men's point of view, wishes, dreams, problems and conflicts.
French: Pour pouvoir susciter des changements chez les hommes, il faut partir de leur point de vue, de leurs souhaits, de leurs rêves, de leurs problèmes et de leurs conflits.
English: Did these two different agencies know about the conflict?
French: Ces deux organismes différents étaient-ils au courant du conflit?
English: DP/FPA/2008/16 Item 7 of the provisional agenda -- Financial, Budgetary and Administrative Matters -- United Nations Population Fund -- Revision of Financial Regulations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/16 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For example, as national security takes centre stage, broad-based considerations of security, such as human security remain in the wings.6 Human security is much more encompassing addressing freedom from danger, want and need.
French: Par exemple, alors que la sécurité nationale prend un rôle central, les grandes considérations au sujet de la sécurité, comme la sécurité humaine, demeurent en marge6. La sécurité humaine est beaucoup plus englobante, car elle comporte la notion d'affranchissement du danger et du besoin.
English: This acknowledged that the meaning of polycentricity is context-dependent (e.g. different territorial and demographic characteristics of countries; their urban development patterns, institutional organization, etc.).
French: Ceci montre bien que sa signification dépend du contexte (par exemple des différentes caractéristiques territoriales et démographiques des pays, de leurs schémas de développement urbain, de leur organisation institutionnelle, etc.).
English: That is why we deliver quality products, surpassing industry standards where comfort and energy efficiency prevails.
French: Nous livrons donc des produits de qualité, dépassant les standards de l'industrie et où le confort des travailleurs et le rendement énergétique priment.
English: Including NAICS 51411 which is not part of the ICT definition.
French: Incluant le SCIAN 51411 qui n'est pas compris dans la définition des TIC.
English: HRDC has developed estimates based on the tax filer data available from Statistics Canada.
French: DRHC a produit des estimations en fonction des données sur les déclarants provenant de Statistique Canada.
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than Monday, 4 June 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais au plus tard le lundi 4 juin 2007.
English: UNICEF will implement the Memorandum of Understanding signed with WFP for school canteens and strengthen the coordination of the education sector group.
French: L'UNICEF mettra en œuvre le Mémorandum d'accord signé avec le Programme alimentaire mondial au titre des cantines scolaires et renforcera la coordination avec le Groupe du secteur de l'éducation.
English: It makes it possible to consider establishing ceilings for a set period of time-for example, one complete medical examination a year or one ultrasound per pregnancy, or the rationing of certain types of particularly expensive treatments.
French: On peut penser à l'adoption de maxima sur une période de temps fixe ou déterminée, comme un seul examen médical complet par année, ou une échographie par grossesse, ou encore le rationnement de certains types de traitements particulièrement onéreux, etc.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 juillet 2004, à 10 heures
English: Blazing Star, Dense (Liatris spicata ) Liatris Ã Ã©pi
French: Aster trÃ¨s Ã©levÃ© (Symphyotrichum praealtum ) Aster, Willowleaf
English: [Article 12 continues] [Article 12, continued] (5)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: [Suite de l’article 12 page 20] [Article 12, suite] 5)a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: For their pays were significantly lower than those of men and their work in the household is more valuable than that of men.
French: Étant donné que leur rémunération était nettement inférieure à celle des hommes et que le travail au foyer a une plus grande valeur que celui des hommes.
English: In addition, the South African Government transmitted detailed reports in April and September 2001 in response to questions raised by the Panel.
French: En outre, le Gouvernement sud-africain a présenté des rapports détaillés en avril et en septembre 2001 en réponse aux questions posées par le Groupe.
English: ◦ Work will be done through the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance to improve communication and information sharing between provinces and the federal government.
French: ◦ des mesures seront prises par l'intermédiaire du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants, afin d'améliorer les communications et l'échange de renseignements entre les provinces et le gouvernement fédéral.