ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission say whether the Lisbon and Stockholm targets are binding on the Member States, and whether the targets Greece has set for funding from the 2nd Community Support Framework for measures to combat unemployment have been met and, if not, why not?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si les objectifs fixés à Lisbonne et à Stockholm ont un caractère contraignant pour les États membres et si les objectifs fixés par la Grèce en ce qui concerne des mesures de financement au titre du deuxième Cadre communautaire d' appui à des fins de lutte contre le chômage ont été atteints - et, dans la négative, pourquoi ?
English: We are committed to fulfil our mandate.
French: Nous sommes fermement résolus à achever notre mission.
English: • Continued to work with the Inuit Tapirisat of Canada on the development and implementation of an Inuit Action Plan.
French: • La poursuite, avec Inuit Tapirisat du Canada, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan d’action pour les Inuits.
English: Marie Canal’s Emergency Swing Dam, which is just one of the dams featured in this one-hour program.
French: C’est bien le barrage tournant de secours du Canal-de-Sault Ste. Marie, un des barrages présentés dans ce programme d’une heure.
English: The question was also raised as to whether such “objections” made prior to the expression of consent to be bound by the treaty could be considered to be real objections.
French: D'autre part on s'est demandé si de telles «objections» faites avant l'expression du consentement à être lié pourraient être considérées comme de vraies objections.
English: Regulations might require licensees to develop and adopt QA systems and SOPs, as well as set out content of some SOPs, such as those for recall reporting.
French: Le règlement pourrait exiger que les titulaires d'autorisation élabore et adopte des systèmes d'AQ et de PON, de même que mentionner le contenu, tel que ceux relatifs à la communication de rappel.
English: I therefore consider it my obligation to use Sinhala, a living language, to address the General Assembly.
French: Je considère donc qu'il est de mon devoir de recourir au singhalais, cette langue vivante, pour m'adresser à l'Assemblée générale.
English: OTP tokens are personalized hardware devices that generate random numbers at a set time interval, which the end-user submits via the browser to authenticate.
French: Les authentifieurs à mot de passe unique sont des dispositifs matériels personnalisés qui génèrent des nombres aléatoires à intervalle de temps défini, que l'utilisateur final soumet via le navigateur pour s'authentifier.
English: Taking into account that the first competence has never been applied and it was the Director of Public Prosecutions who suggested this competence to be transferred to another body, it could be considered that the Irish prosecution service deals only with civil law cases outside the criminal field.
French: Dans certains cas, le classement d’un ministère public a nécessité des considérations particulières: - Les compétences « peu nombreuses ou peu importantes » sont mal définies et rejoignent celles mentionnées par les Etats où les compétences extra-pénales relèvent seulement du droit civil.
English: The recently launched 2001 United Nations Consolidated Inter-agency Appeal for Sierra Leone requests $78 million to provide life-saving support to some 2 million war-affected persons as well as to undertake activities that will sustain the livelihoods of internally displaced persons, refugees and ex-combatants through their resettlement and reintegration.
French: L'Appel global interinstitutions pour 2001 que l'ONU vient de lancer récemment en faveur de la Sierra Leone et qui porte sur un montant de 78 millions de dollars doit permettre de fournir à quelque 2 millions de personnes touchées par la guerre un appui dont dépend leur survie et d'entreprendre des activités pour aider les personnes déplacées, les réfugiés et les anciens combattants à subsister pendant la période de réinstallation et de réinsertion.
English: We feel it would be extremely beneficial to have a non-military designate who would represent our interests in these types of situations.
French: Nous estimons qu'il serait extrêmement avantageux de nommer un civil pour défendre nos intérêts dans ce genre de situation.
English: The event involved the participation of officials from the Government of Sierra Leone, the Management Committee, the Special Court and high-profile non-governmental organizations.
French: Des représentants du Gouvernement sierra-léonais, du Comité de gestion, du Tribunal et de grandes organisations non gouvernementales étaient présents.
English: With reference to the letter sent to you today by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, I should like in turn to call upon the members of the Security Council to pay particular and benevolent attention to the request by Iraq for the allocation of a portion of the revenues resulting under the memorandum of understanding concluded between Iraq and the United Nations on 20 May 1996 as humanitarian assistance for the Palestinian people during the difficult phase that it is currently undergoing.
French: Me référant à la lettre que vous a adressée ce jour l'Observateur permanent de la Palestine auprès des Nations Unies, je voudrais, à mon tour, appeler les membres du Conseil de sécurité à bien vouloir prêter une attention particulière et bienveillante à la demande de l'Iraq pour l'allocation d'une part des revenus provenant du Mémorandum d'accord conclu entre l'Iraq et l'ONU le 20 mai 1996 comme assistance humanitaire au peuple palestinien durant la phase difficile qu'il traverse actuellement.
English: For most compounds, it is expected that single dose tissue distribution studies with sufficient sensitivity and specificity will provide an adequate assessment of tissue distribution and the potential for accumulation.
French: Pour la plupart des substances, une étude de diffusion tissulaire à dose unique suffisamment sensible et spécifique devrait permettre une évaluation adéquate de la diffusion tissulaire et des possibilités d'accumulation.
English: The Final Agreement will describe when and how subsequent adjustments in respect of overages and underages are made to a Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocation to account for salmon and, with the agreement of the Parties, other harvests that exceed or fail to meet the Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocation in any year.
French: L’accord définitif précisera le moment où il convient de modifier une allocation en raison d’un déficit ou d’un excédent dans la récolte de saumon ou, si le parties en conviennent, dans la récolte d’une autre espèce, pour une année donnée, et la méthode qu’on utilisera pour le faire.
English: A comparison of condition specific versus generic health state utilities in persons with rheumatoid arthritis
French: What are the predictors of quality primary-care medical services? A comparative study of different organizational models in Québec
English: The view was expressed that recommendations 3 to 8 required caution and seemed to be too ambitious.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'il fallait faire preuve de circonspection à l'égard des recommandations 3 à 8, qui semblaient trop ambitieuses.
English: Compensatory leave not used by the end of a twelve (12) month period, as determined by the Employer, will be paid in cash by multiplying the number of hours to be cashed by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of this twelve (12) month period. 14.05 All calculations for travel time shall be based on each completed half (1/2) hour of travel.
French: 14.02 Le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est rémunéré est le suivant : a) dans les cas des déplacements par transport public, le temps entre l'heure de départ prévue à l'horaire et l'heure d'arrivée réelle et, dans les cas des déplacements par avion, le temps prévu à l'horaire pour aller à l'aéroport et en revenir par limousine; b) dans le cas des déplacements par automobile privée, le temps que prend normalement, selon l'employeur, le trajet direct entre le domicile du fonctionnaire et la destination prévue, à l'aller et au retour.
English: Options In the previous chapters we have described the activities of RAD and identified the main impacts and long-term benefits.
French: Options Dans les chapitres précédents, nous avons décrit les activités de la DAR et identifié leurs principales répercussions et avantages à long terme.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2006 to July 2007 71 15
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2006 à juillet 2007 71 17
English: There is greater interest in increased cross-border cooperation and an increasing reliance on OSFI by foreign regulators.
French: La coopération internationale suscite un intérêt plus marqué, et les organismes de réglementation étrangers font davantage appel au BSIF.
English: Some readers of this report may choose to read selectively depending on their interests; there is therefore some repetition in the sections that outline issues so that all readers may have a full understanding of the work done by the Ministerial Council.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 6.0 Secteurs de travail du Conseil minist é riel en 2004-2005 Le rapport qui suit fournit de l'information détaillée sur les principaux secteurs sur lesquels le Conseil ministériel s'est concentré en 2004-2005.
English: (Stop It Now!) consists of people who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque Country.
French: ("Ça suffit !") regroupe des citoyennes et citoyens résolus à promouvoir la défense des droits fondamentaux, la démocratie et la tolérance au Pays basque.
English: ) The recommendations of the workshop are summarized below.
French: Les recommandations formulées lors de l'atelier sont résumées ci-après:
English: We are aware of the serious socio-economic consequences of illicit drug trafficking and underscore that this form of crime cannot be combated effectively without harm reduction strategies, such as making public health care more accessible to drug-dependent persons.
French: Nous sommes conscients des graves conséquences socioéconomiques du trafic illicite de drogues et nous rappelons que pour combattre efficacement cette forme de criminalité, nous nous devons de mettre en place des stratégies de réduction des risques, notamment en améliorant l'accès des toxicomanes aux soins de santé publique.
English: (c) Note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/801);
French: c) Note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/62/801);
English: Cooperation on justice between the Central Asian States and the EU Member States will also be appropriate.
French: La coopération en matière de justice entre les États d'Asie centrale et les États membres de l'UE s'imposera également.
English: There is no better way to lay out a national research agenda than to conduct a cost estimation study.
French: En outre, la réalisation d'une étude de coûts est le meilleur moyen qui soit pour jeter les bases d'un programme de recherche national.
English: The recipe is sourced from http://caloriecount.about.com .
French: La recette nous vient de http://caloriecount.about.com .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graham, Lesley Public Service Employment Act Section 21 Graham, Lesley, 01-REH-01051 (Read Hartman) Date of decision: December 7th, 2001 Appeal of Lesley Graham against the selections made for appointment following competition 2001-REH-ONT-KGTN-05 to the position of Client Services Representative (CR-05), Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Graham, Lesley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Graham, Lesley, 01-REH-01051 (Read Hartman) Date de la décision : 7 décembre 2001 Appel interjeté par Lesley Graham à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-ONT-KGTN-05 en vue de la nomination au poste de représentant des services aux clients (CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario).
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 dans les deux prochaines années sont, dans l'ordre : 38 VBL III moins l'équipement, 33 TUA et 39 véhicules du Génie.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada This scenario could result in a reduced role for record stores as "browsable" record purchases become less prevalent.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Ce scénario pourrait présager un rôle moins important pour les disquaires à mesure que l'achat de disques «fouillables» devient de moins en moins répandu.
English: The base of the flow normally includes fragments of rock that create many anfractuosities and empty spaces, producing a highly permeable solidified material.
French: La base de l’écoulement comporte normalement des fragments de roches qui créent nombre d’anfractuosités et d’espaces vides, produisant une matière solidifiée hautement perméable.
English: The agenda, list of experts and background documentation are posted at www.un.org/esa/ffd/ndb.htm.
French: L'ordre du jour, la liste des experts et de la documentation de base sont affichés à l'adresse suivante : www.un.org/esa/ffd/ndb.htm.
English: The witness confirmed that a few kicks and slaps in the faces of the Roma inhabitants had taken place but stated that he did not recall that truncheons were used on them.
French: Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.
English: The precise impact has been difficult to measure.
French: Il n'a pas été facile d'en mesurer l’impact précis.
English: The establishment of the European Security and Defence Policy (ESDP) is a long-term undertaking.
French: I. Introduction 1.
English: • Original Index Books to Birth and Stillbirth Registrations, 1869-1905 - MS 939, Reels 1-32
French: • Répertoires originaux des enregistrements des naissances, et des naissances d'enfants morts-nés (Original Index Books to Birth and Stillbirth Registrations), 1869-1905 - MS 939, bobines 1-32
English: Blackwood Gallery University of Toronto at Mississauga, Erindale College , Mississauga , Ontario L5L 1C6
French: Blackwood Gallery University of Toronto at Mississauga, Erindale College, Mississauga (Ontario) L5L 1C6
English: In March 2002, a new co-ordinated response team on violence against women (CRT) was set up by the Ministry for Social Policy.
French: En mars 2002, une nouvelle équipe de réaction coordonnée à la violence à l'égard des femmes (CRT) a été créée par le Ministère de la politique sociale.
English: • As a result of a workshop co-sponsored by the IHSRP (Toronto, April 2001), submission of training grant proposals in health services in neuroscience, mental health and addictions is encouraged;
French: Mesures En plus des bourses de formation financées par l'administration centrale des IRSC dans les domaines relevant de l'INSMT, ce dernier offrira des bourses de formation transdisciplinaires additionelles pour les recherches les mieux cotées et les plus pertinentes relativement aux sujets qui l'intéressent.
English: AT THE TIME of OBSERVATION: the code figures for ww should describe the weather that is occurring at the scheduled time of observation (0000, 0600, etc.), or in the case of code figures 20 to 29, during the sixty minutes prior to the scheduled time.
French: Les chiffres correspondant au symbole ww doivent décrire les conditions météorologiques à l'heure réglementaire de l'observation (0000, 0600, etc.), sauf dans le cas des chiffres 20 à 29 du code, qui décrivent le temps qu'il a fait durant les 60 minutes qui précèdent l'heure réglementaire.
English: This will outlaw discrimination in the provision of services and facilities, the disposal of premises, the provision of accommodation, participation in education establishments and participation in clubs and covers all of the grounds in Article 13 EC Treaty.
French: Il interdira la discrimination dans le domaine de la fourniture de services et d'équipements, de la mise à disposition de locaux, des lieux d'hébergement, de la fréquentation d'établissements d'enseignement et des clubs et couvrira l'ensemble des motifs de l'article 13 du traité CE.
English: 2.1.6 Canadian Exports Cattle, beer, baked goods, and pork account for the majority of Canada's exports to Colorado.
French: 2.1.6 Exportations canadiennes La majorité des exportations canadiennes au Colorado se composent de bovins, de bière, de produits de boulangerie et de porc.
English: Provide formal notice to affected residents immediately upon plan approval. apply the existing terms and conditions for the operation of the trailer court; remove trailers and buildings sooner as opportunities permit. permit only one major commercial or institutional development prior to removal of the trailers and buildings.
French: Respecter les conditions d’exploitation du parc de maisons mobiles en vigueur; enlever les maisons mobiles et autres bâtiments avant le délai prévu si les circonstances le permettent. Autoriser un seul projet majeur d’établissement commercial ou de services publics tant que ces maisons mobiles et autres bâtiments n’auront pas été enlevés.
English: It is a delicate task which I hope will be one of the main topics for debate at the Tampere summit in the autumn.
French: C'est un travail délicat qui, je l'espère, constituera l'un des thèmes principaux du sommet extraordinaire de Tammerfors, à l'automne prochain.
English: The country programme for Kyrgyzstan for the period 2005-2010 (E/ICEF/2004/P/L.14/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2005 with an other resources ceiling of $3,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme du Kirghizistan pour la période 2005-2010 (E/ICEF/2004/P/L.14/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2005, et a fixé le plafond des autres ressources à 3 millions de dollars.
English: Its work was coordinated by the Government Plenipotentiary for Polish Cultural Heritage Abroad.
French: Les travaux du Groupe sont coordonnés par le Commissaire général au patrimoine culturel polonais à l'étranger.
English: Even if the intention is to continue indefinitely, targets should be set for the level of coverage to be achieved in a particular period, with appropriate reporting and analysis.
French: MÃªme si l'on projette de poursuivre le relevÃ© indÃ©finiment, il faut dÃ©terminer le degrÃ© de couverture Ã atteindre pendant une pÃ©riode donnÃ©e, ainsi que les rapports et les analyses Ã rÃ©aliser.
English: Effective Date: April 1, 2008 Module 3 - Travel in Canada and continential U.S.A. - overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C, as well as Foreign Service Directive Appendice B- U.S.A.)
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des Etats-Unis - avec nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, et C de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-É.-U. de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: It is very encouraging that CIHR is named as the responsible organisation.
French: Je trouve très encourageant qu'IRSC ait été désignée comme organisme responsable.
English: • Personal protection to Canadian dignitaries during 173 domestic trips and 8 international trips
French: • Protection personnelle de dignitaires canadiens dans le cadre de 173 voyages intérieurs et 8 voyages internationaux
English: Acting under Chapter VII of the Charter,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Secondly, they must do more to reconcile professional and family life by ensuring follow up and by accelerating, if need be, achievements in the areas of career breaks, paternity leave and part-time work.
French: Deuxièmement, il faut faire davantage pour concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en assurant le suivi et en accélérant, le cas échéant, l'acquis en matière d'interruption de carrière, de congé parental et de travail à temps partiel.
English: Hotel in Bonn: The family-run Hotel Sebastianushof offers comprehensive services to guarantee you an enjoyable stay.
French: hôtel à Bonn: Géré de manière familiale, l’Hotel Sebastianushof vous offre toutes les prestations nécessaires à un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: (b) For dumping of chemicals and other dangerous substances;
French: b) Déversement de produits chimiques ou d'autres substances dangereuses;
English: Some direct estimates were made of the environmental benefits from the proposed regulations.
French: Certaines estimations directes relatives aux avantages environnementaux ont été faites à partir du cadre réglementaire proposé.
English: GNI has widely replaced gross national product (GNP) as an indicator of income.
French: L’EU-25 désigne les membres de l’UE en 2004:
English: A sustainable development table including an overview of progress was included in the Report on Plans and Priorities and in Departmental Performance Reports, with detailed progress presented in a separate SDS reports.
French: De plus, dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement, on trouvait un tableau résumant les grandes réalisations de la Stratégie de développement durable, et les progrès plus spécifiques faisaient l’objet de rapports distincts.
English: Introducing his eighth report on unilateral acts of States, the Special Rapporteur reminded the Commission that the working group chaired by Mr. Pellet had selected and discussed several examples of State practice in accordance with the list of criteria it had established.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé, en présentant le huitième rapport sur les actes unilatéraux des États que le groupe de travail présidé par M. Pellet a procédé à la sélection et analyse de quelques exemples de la pratique des États conformément à la grille établie par le groupe.
English: I therefore think that removing society’s barriers to ensure that citizens can participate fully in our united Europe is the most important aspect of our current activities.
French: Je pense donc que l’élimination des barrières de la société pour garantir que des citoyens puissent participer pleinement à notre Europe unie constitue l’aspect le plus important de nos activités actuelles.