ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the Government’s sovereignty and security objectives in the North by improving the ability of the Canadian Rangers to communicate with other components of the Canadian Forces and government agencies, and by increasing Regular Force sovereignty patrols in the region;
French: • favoriser la réalisation des objectifs gouvernementaux de souveraineté et de sécurité dans le Nord en améliorant la capacité des Rangers canadiens pour qu’ils puissent mieux communiquer avec les autres composantes des Forces canadiennes et les organismes gouvernementaux, et en augmentant le nombre de patrouilles de souveraineté de la Force régulière dans la région;
English: Searches can be saved by bookmarking them (Netscape) / adding to Favorites (Internet Explorer) to be reused.
French: On peut sauvegarder le résultat des recherches en y plaçant un signet (Netscape) / Favoris (Internet Explorer) pour un usage ultérieur.
English: As a leading provider of employee benefit plans in Canada, we offer employers and associations a full array of innovative insurance and investment products.
French: En tant qu'important fournisseur de régimes collectifs d'avantages sociaux au Canada, nous offrons aux employeurs et aux associations une gamme complète de produits d'assurance et de placement novateurs.
English: This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
French: C'est un sujet totalement tabou, de façon assez étonnante, aujourd'hui.
English: Recoveries arising from the disposal of real property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: FAC a recours à des instruments dérivés pour gérer les risques et non pas pour spéculer.
English: Continued from page 1 Individual Canadians, and the many organizations with which they might affiliate, become involved in public policy decisions when carrying out a variety of roles and responsibilities as citizen, parent, taxpayer, consumer, community resident, business person, expert, or leader.
French: Suite de la page 1 Les Canadiens, et les nombreuses organisations auxquelles ils sont peut-être affiliés, participent aux décisions liées aux politiques publiques lorsqu’ils assument différentes tâches et responsabilités à titre de citoyens, parents, contribuables, consommateurs, résidents d’une collectivité, gens d’affaires, experts ou chefs de file.
English: During the biennium 1980-1981, the total number of participants had been about 400 and the subsidy had amounted to $2.2 million.  By the 1994-1995 biennium, the number of United Nations participants had increased to more than 3,400, with subsidy costs reaching $29 million.
French: Pendant l'exercice biennal 1980-1981, le nombre total de participants était d'environ 400 personnes, le montant des subventions s'élevant à environ 2,2 millions de dollars; en 1994-1995, le nombre de participants dépassait 3 400, les subventions s'élevant à 29 millions de dollars.
English: Yemen had succeeded in stabilizing its currency's rate of exchange against the United States dollar, thereby putting an end to the negative effects which exchange rate fluctuations had had on the local currency and therefore on the balance of payments deficit caused by reduced productivity of national plans.
French: Le Yémen a réussi à stabiliser le taux de change de sa monnaie par rapport au dollar des États-Unis, mettant ainsi un terme aux effets négatifs que les fluctuations des taux de change avaient sur la monnaie locale et par conséquent au déficit de la balance des paiements provoqué par la réduction du rendement des plans nationaux.
English: The expert from Germany gave a presentation showing the groups of vehicles that could benefit from the proposed tolerances.
French: L'expert de l'Allemagne a fait une présentation indiquant quels groupes de véhicules pourraient bénéficier des tolérances proposées.
English: McCain Foods is running television advertisements and has a dietician doing media tours throughout the country, while the Ontario Potato Board has launched a website, www.ontariopotatoes.ca, which offers a variety of recipes and nutritional information.
French: McCain Foods fait passer des publicités à la télévision et a demandé à une personne spécialisée en diététique de faire la tournée des médias partout au pays. Quant à l’organisme Ontario Potato Board, il a lancé un site Web, www.ontariopotatoes.ca (en anglais seulement), qui offre une variété de recettes et comporte de l’information nutritionnelle.
English: • the lack of closed stair risers on the stairs; and
French: • l'absence de contre-marches fermées;
English: Counterpart has been coordinating The United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR)'s Commonwealth of Independent States Working Group on Refugee Integration and Resettlement since 2000.
French: Counterpart coordonne depuis 2000 les activités du Groupe de travail du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour la Communauté des États indépendants en ce qui concerne l'intégration et le recasement des réfugiés.
English: Subject: 2002 competitive examination for Spanish language teachers
French: Objet: Concours de recrutement de professeurs d'espagnol - 2002
English: In such cases, it has been the experience of the Special Rapporteur that an international commission of inquiry may be necessary.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'en de telles circonstances il pouvait être nécessaire de faire appel à une commission internationale d'enquête.
English: In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of proposals were incorporated into Annex IV regarding management procedures and implementation.
French: Les performances de la FI feront l’objet d’un examen conjoint à mi-parcours et à chaque échéance du protocole financier.
English: Ante Mortem Data consists of information about clothing of the missing person, physical characteristics, medical and dental records, as well as personal effects carried by the person at the time of disappearance.
French: Les données ante-mortem comprennent des informations sur les détails vestimentaires de la personne disparue, ses particularités physiques, son dossier médical et dentaire, ainsi que sur les effets personnels que celle-ci portait au moment de sa disparition.
English: Some of the bodies which are working either to resolve cases of discrimination or are tackling more structural barriers to equal treatment are dependent on organisations with greater first-hand knowledge.
French: Parmi les organismes qui œuvrent au règlement de cas de discrimination ou luttent contre les obstacles structurels à l’égalité de traitement, quelques-uns dépendent d’organisations qui ont à leur disposition davantage d’informations plus directes.
English: The Secretary-General and members of CEB trust that the Assembly's consideration of the matter will enable an open and constructive debate, which will serve both to promote a renewed consensus on the way ahead and to harness the efforts of all towards concrete progress.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat veulent espérer que l'examen de la question à l'Assemblée donnera lieu à un débat ouvert et constructif qui servira à la fois à favoriser un nouveau consensus sur la manière de procéder à l'avenir et à mobiliser les efforts de chacun pour qu'on puisse véritablement progresser.
English: Learning to ride on car nym roads.
French: Apprendre à monter sur voiture routes Nym.
English: Following statements by the representatives of the Syrian Arab Republic and Canada, the Coordinator of the informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003), Mr. Eduardo Ramos (Portugal), provided clarification.
French: A la suite des déclarations des représentants de la République arabe syrienne et du Canada, le Coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003), M. Eduardo Ramos (Portugal), fournit un éclaircissement.
English: That is why we need this wider social contract.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de ce contrat social élargi.
English: The rich offer ranges from classic knight’s festival, monastery carnivals or witch burnings up to jazz evenings.
French: Il organise de nombreuses manifestations allant du tournoi médiévalaux soirées de carnaval au cloître, en passant par la veillée des sorcières et les concerts nocturnes de jazz.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: • Information on tar and nicotine content for consumers; and • A look at the value of antismoking clinics.
French: Le rapport fut suivi d’une baisse des ventes de cigarettes en Grande-Bretagne, mais pendant un an seulement.
English: The presence of total coliforms after corrective actions suggests that the system remains vulnerable to contamination.
French: La présence de coliformes totaux après la prise de mesures correctives indique que le système demeure vulnérable à la contamination.
English: (1) No person shall, with intent to influence persons to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate at an election, use, aid, abet, counsel or procure the use of a broadcasting station outside Canada, during an election period, for the broadcasting of any matter having reference to an election.
French: (1) Il est interdit à quiconque, avec l'intention d'inciter des personnes à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné, d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger, ou d'aider, d'encourager ou d'inciter quelqu'un à utiliser ou de lui conseiller d'utiliser une telle station, pendant la période électorale, pour la diffusion de toute matière se rapportant à une élection.
English: The others who are there or not, surrounding him or not, are listening, taking interest in the recollection, risking history with him.
French: Les autres là ou pas, autour ou pas, écoutent, se concernent du souvenir, tentent l'histoire avec lui. Reconstituent les gestes, la vigueur du geste qui l'a mené, lui, à vouloir se dire.
English: We know that they are a part of sustainable development.
French: Nous savons qu'ils font partie intégrante du développement durable.
English: Wetland losses and degradation in northern areas have been minimal to date due to their remote location.
French: Il y a eu Ã ce jour trÃ¨s peu de perte et de dÃ©gradation des milieux humides dans le nord Ã cause de leur Ã©loignement gÃ©ographique.
English: The whole vivid world of motorcycling is there on view under one roof, and it’s the one time a year they can become an integral part of this fascinating universe.
French: Tout l’univers de la moto est là grouillant sous le même toit, et c’est le seul moment où il devient lui-même partie intégrante de cet univers fascinant.
English: 14 473 700 persons in 2000, according to the ILO Yearbook.
French: 14 473 700 en 2000, selon l’Annuaire du BIT.
English: Civil society organizations and associations of immigrant women had pointed out that the needs of immigrant women and the needs of immigrant men were not the same, and the Government had been pressed to make sure that the integral immigration policy covered labour, social security and human rights as well as immigration issues.
French: Les organisations de la société civile et les associations de femmes immigrées ont fait valoir que les besoins des immigrés hommes et femmes n'étaient pas les mêmes; le Gouvernement a été instamment prié de veiller à ce que sa politique intégrale traite des questions du travail, de la sécurité sociale et des droits de l'homme ainsi que de questions concernant l'immigration proprement dite.
English: SurfPass can protect all kinds of networks such as cities, counties and hospitals, thanks to its automated deployment, its Active Directory synchronization and its TSE compatibility.
French: SurfPass peut s'adapter à des réseaux de toutes tailles. SurfPass est très utilisé dans les mairies, communautés de communes et d'agglomérations, les conseils généraux et régionaux et les établissements de santé grâce à son déploiement automatisable, sa synchronisation Active Directory et sa compatibilité TSE.
English: The latter issue should be given attention through the design of programmes to improve the productivity of sectors capable of absorbing employment in a crisis situation, such as the agriculture sector, which was able to employ proportionally a larger number of workers relative to its contribution to GDP.
French: Il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à ce dernier point, avec la conception de programmes visant à améliorer la productivité des secteurs capables d'absorber des emplois en situation de crise, tels que le secteur agricole, qui a pu employer proportionnellement un plus grand nombre de travailleurs que sa contribution au PIB.
English: Recognizing that cooperation between riparian States on transboundary watercourses contributes to sustainable water management and mutual benefits, we encourage these States to promote such cooperation.
French: Reconnaissant que la coopération entre les États riverains de cours d'eau transfrontières contribue à la gestion durable de l'eau et s'avère mutuellement avantageuse, nous encourageons ces États à promouvoir une telle coopération.
English: 1 (adapted) ⌦ (a) ⌫ the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets referred to in Article ⌦ 45(1) ⌫ 19(1) of capital raised from the public and which operates on the principle of risk-spreading, and
French: 2001/108/CE Art. 1er pt 1 (adapté) ⌦ a) ⌫ dont l’objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières et/ou dans d’autres actifs financiers liquides visés à l’article ⌦ 45 ⌫ 19, paragraphe 1, des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et
English: give authorization for data treatment as written in the Privacy .
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions de la Privacy .
English: • Copy of certificate on beef products from the country of origin certifying free from Bovine Spongiform Encephalitis or Mad Cow Disease
French: • Certificat pour les produits du boeuf émis par le pays d'origine attestant qu'ils sont exempts de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ou maladie de la vache folle);
English: These new police officers and prosecutors will focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: Les nouveaux agents et procureurs concentreront leurs efforts sur des priorités d’application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (y compris la contrebande d’armes à feu).
English: As part of the discharge report, we took over, word for word, passages provided by members of the main Groups expressing opinions that were critical of the agencies.
French: Dans le cadre du rapport de décharge, nous avons repris, mot à mot, des passages de membres des principaux groupes politiques qui expriment des critiques à l'égard des agences.
English: Office of Designated Contracting Party
French: Office de la partie contractante désignée
English: C 3-1-0-0-98 Archives of Ontario, I0004522 Click to see a larger image (236K) School broadsheet, [ca.
French: C 3-1-0-0-98 Archives publiques de l'Ontario, I0004522 Cliquer pour un agrandissement (236ko) Journaux scolaires, [vers 1850?]
English: Even before they came into being, i.e. before they acceded to international sovereignty, the former colonies already had debts, repayment of which was immediately demanded.
French: Les États anciennement colonisés, avant même de naître, c'est-à-dire avant d'accéder à la souveraineté internationale, avaient déjà des dettes dont le remboursement leur a été immédiatement exigé.
English: I compliment the Timorese electorate, which during practically all electoral rallies identified communal peace, water, electricity, roads and other infrastructure, as well as education, as its primary concerns.
French: Je félicite l'électorat timorais qui, au cours de presque tous les rassemblements électoraux, a placé la paix communautaire, l'eau, l'électricité, les routes et autres infrastructures, ainsi que l'éducation parmi ses préoccupations principales.
English: The Olympic Flag "The Olympic flag [...] has a white background, with five interlaced rings in the centre: blue, yellow, black, green and red [...]
French: [Plus] Le drapeau olympique "Le drapeau olympique [...], est tout blanc avec, au centre, cinq anneaux enlacés : bleu, jaune, noir vert, rouge [...].
English: There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on potential for long-range environmental transport;
French: Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes;
English: Welcomes the efforts being made by the Department of Public Information to produce and disseminate television news video and feature material to broadcasters around the world through satellite distribution and web delivery;
French: Se félicite des efforts faits par le Département de l'information pour produire et diffuser des magazines vidéo d'actualité et des reportages destinés aux journalistes du monde entier pour retransmission par satellite ou sur le Web;
English: Establish Heritage Places Commemorative Plaques Parks Canada, working in conjunction with the nominating body and the HSMBC, is responsible for the commemoration of a designated national historic place, person or event.
French: Créer des lieux patrimoniaux Plaques commémoratives Parcs Canada, en collaboration avec l'organisme des mises en candidature et la CLMHC, est responsable de la commémoration de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.
English: “Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 154 to 165, 171, 172 and 184.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 154 à 165, 171, 172 et 184 de l'ordre du jour.
English: [29] The applicants stated that the purpose of this information was, among other things, to "provide the Agency with an informed expert opinion on the cost of the airlines' current policies concerning these fares and charges as well as the potential cost of a one fare policy, as indicated in the attached memorandum prepared by the applicants' economic expert David Lewis." [30] In the preliminary response, filed on July 7, 2005, the carrier respondents again objected to the use of this document in view of the fact that Dr. Lewis had not been made available to them for cross-examination at the first stage of the oral hearing.
French: [30] Dans la réponse préliminaire déposée le 7 juillet 2005, les transporteurs en cause se sont à nouveau opposés à l'utilisation de ce document, dans la mesure où M. Lewis n'était pas présent en vue d'un contre-interrogatoire au cours de la première étape de l'audience avec comparution. Même si les demandeurs ont indiqué, le 11 juillet 2007, que le mémoire de M. Lewis servait à déterminer les motifs sous-jacents des questions et leur pertinence à la procédure, les transporteurs en cause ont déposé leur réponse aux demandes de renseignements le 28 juillet 2005 et ont maintenu leur opposition aux questions.
English: 13.07.2005 Committee on Economic and Monetary Affairs In the chair:
French: 13 juillet 2005 Commission des affaires économiques et monétaires Président :
English: Graham George was also founder and conductor of the Kingston Choral Society and the New Symphony Orchestra of Kingston.
French: Graham George est aussi le fondateur et le chef d'orchestre de la Kingston Choral Society et du New Symphony Orchestra de Kingston.
English: 5.2 Where details essential to EDC’s decision have not been provided to EDC at the time a commitment is required, EDC may decline, or make conditional, its support for the Project.
French: 5.2 Si, au moment venu de prendre un engagement, la SEE ne dispose pas de renseignements essentiels pour prendre une décision, elle peut refuser d’accorder son appui au projet ou y attacher des conditions.
English: Under the Criminal Law there is no question of criminal liability of a child offender who at the time when the criminal act was committed had not yet completed 14 years of age (art. 10).
French: Conformément à la loi pénale, l'enfant qui commet une infraction avant d'avoir atteint l'âge de 14 ans révolus n'engage pas sa responsabilité pénale (art.
English: TWAS activities on indigenous medicinal and food plants could provide additional links to the scientific and technological community in developing countries.
French: Les activités de l'Académie des sciences du tiers monde portant sur les plantes médicinales et vivrières autochtones pourraient permettre de resserrer les liens avec les scientifiques et ingénieurs des pays en développement.
English: One noted that all train at the same site, if event technical challenge is comparable. 
French: Un ONS signale que tous les athlètes s'entraînent au même endroit si le calibre technique de l'épreuve est comparable. •
English: The aim of this collaborative undertaking is to facilitate access to medical devices in each other's markets while maintaining high regulatory standards for these devices.
French: Le but de cette démarche de collaboration consiste à faciliter l'accès aux matériels médicaux sur l'autre marché tout en maintenant des normes de réglementation élevée pour ces matériels.
English: Emergency Generator Test Report
French: Rapport sur l’essai de la génératrice d’urgence
English: Move Outside the Box The success of Canada’s military over the next few decades is going to depend on whether the Canadian Forces proves capable of breaking out of the box and creating a much more innovative and dynamic approach to recruiting.
French: Certains pays ne peuvent pas effectuer de vérifications des antécédents ou refusent tout simplement de le faire.
English: A.9.39 The requirements of $278,900, reflecting no growth, provide for general temporary assistance for work in the area of basic development indicators and for the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits, under the terms of Economic and Social Council resolution 2000/27 of 28 July 2000.
French: A.9.39 Le montant de 278 900 dollars, inchangé, permettra de financer du personnel temporaire pour des activités relatives aux indicateurs fondamentaux du développement et au suivi intégré et coordonné des principaux sommets et conférences des Nations Unies, conformément à la résolution 2000/27 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000.
English: Based on the comments received and a public consultation meeting held in January 2006, revised proposals have been prepared by the Working Party.
French: Les modifications proposés ont été modifiées à la lumière des commentaires reçus et suite à une consultation publique en janvier 2006.