ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worrisome to note that this category of weapons is subject to the fewest registers because most are in private hands.
French: Il est préoccupant de constater que les registres pour cette catégorie d'armes sont les moins nombreux, car la majeure partie de ces armes sont détenues par des particuliers.
English: Human rights is included as part of the Social Studies curriculum at both the primary and secondary school levels.
French: Les droits de l'homme sont une composante du programme d'études sociales dans le primaire comme dans le secondaire.
English: Reaffirms the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body;
French: Réaffirme le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies ;
English: Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
French: Article 23, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) pour aider les futurs agriculteurs et les futurs propriétaires de forêts potentiels à faire face aux coûts d'élaboration du plan de développement de leurs activités.
English: Latin American and Caribbean Group (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la douzième session de la Commission du développement durable)
English: Visitors intending to cross Inuvialuit lands are asked to contact the Inuvialuit Land Administration (ILA) prior to crossing, to learn of any limitations on access, and for visitors' own safety.
French: On demande aux visiteurs qui comptent traverser les terres inuvaluites de communiquer avec l'Inuvialuit Land Administration (ILA) avant de s'y aventurer afin de se renseigner sur toute restriction éventuelle relative à l'accès et pour assurer leur propre sécurité.
English: (d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: Their complaint is aimed at proceedings which they characterize as “arbitrary and unfair”.
French: Leur plainte concerne un procès qu'ils qualifient d'«arbitraire ou injuste».
English: Identify methodology used for determining projects?
French: Cerner la méthodologie utilisée pour déterminer les projets.
English: (k) Develop market infrastructure in support of alternative development programmes, sharing best practices among Governments and regions, as appropriate;
French: k) Élaborer une infrastructure de marché à l'appui des programmes de développement alternatif et échanger des pratiques optimales entre les gouvernements et les régions, selon qu'il conviendra;
English: The synthesis of 1-(o-carboxamidophenyl)-3-aryl triazenes 12 and 15 (X = CONH2 and H) is described.
French: On décrit la synthèse des (o-carboxamidophényle)-l aryl-3 triazènes 12 et 15 (X = CONH2 et H).
English: [28] The results revealed that it was the inequity of the division of labour that was the important predictor of depressive symptoms rather than the absolute number of hours worked.
French: [28] Les résultats ont révélé que c’est l’inégalité de la répartition des tâches plutôt que le nombre absolu d’heures de travail qui est le facteur de prédiction important des symptômes de dépression.
English: Mr. KJAERUM proposed deleting the adjective “enormous” from the first line.
French: M. KJAERUM propose de supprimer, à la première ligne, l'adjectif «enormous».
English: This perception that all is well and that nothing need be done was disconcerting.
French: Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.
English: The Group observed that mismatches continue to occur on details of transfers, such as the number of items transferred, the date of the transfer and the type of equipment, and that an important reason for some of those discrepancies could be the lack of a common definition of a transfer.
French: Le Groupe a constaté qu'il existait toujours certaines discordances concernant le détail des transferts, notamment le nombre d'articles transférés, la date du transfert et le type de matériel.
English: In the employer survey, employers were asked to indicate what they would have done if the wage subsidy had not been available.
French: Dans le sondage à leur intention, les employeurs étaient invités à dire ce qu’ils auraient fait en l’absence de la subvention salariale.
English: Ms. Barbeau questions why Sunwing could not accommodate all of her boxes of dialysis solution in the aircraft cabin as had been done for her in the past with other carriers using the same type of aircraft.
French: Elle remet en question la décision de Sunwing de ne pas transporter toutes ses boîtes de solution de dialyse dans la cabine passagers puisque d'autres transporteurs l'ont déjà fait avec le même type d'aéronef.
English: • The Committee offered their advice at arm’s length from the Chief and Council 26 The Committee of Elders considers the circumstances of each family on a case by case basis and to date, with great success.
French: L'Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations (« l'Accord ») définit le nouveau cadre d'un processus d'élaboration des politiques qui est fondé sur des principes de parité et de coopération.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat
French: ◦ Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques
English: A = 0.309 GFUEL/GAIRD -0.0266
French: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
English: Part VII application by Bell Canada regarding access to buildings served by Futureway Communications Inc., now FCI Broadband 2003/08/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200309840 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Bell Canada concernant l'accès aux immeubles par Futureway Communications Inc., maintenant FCI Broadband 2003/08/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier: 8638-C12-200309840 Description:
English: Any health insurance structure must take into consideration the health-care environment and health-care delivery system in which the various insurance funds operate.
French: Tout régime d'assurance maladie doit prendre en considération l'environnement médical et le système de prestations dans lequel fonctionnent les diverses caisses d'assurance.
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
English: With almost 10 million Canadians now members of co-operatives, it is also a form of enterprise that people know and trust.
French: Avec près de 10 millions de membres au Canada, les coopératives sont aussi une forme d'entreprise que les gens connaissent et en laquelle ils ont confiance.
English: Mr President, the discussion on the rapid reaction facility is starting to drag.
French: Monsieur le Président, la discussion relative au dispositif de réaction rapide commence à traîner en longueur.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental1,
English: It is extremely important to provide the community and Canada with clear information and as many answers as possible," said Minister Blondin-Andrew.
French: Il est extrêmement important de fournir à la collectivité et au gouvernement du Canada des renseignements clairs et le plus de réponses possibles, a affirmé la ministre Blondin Andrew.
English: More recently, Mr. Brown extended the PPP principle to comprise not just the provision of services by private companies, but also by a "third," voluntary or charitable, sector.
French: Plus récemment, M. Brown a étendu le principe de tels partenariats au-delà du secteur privé, à un troisième secteur, le secteur caritatif et d'utilité publique.
English: During the TOJ placement, the participant became an employee and no longer drew EI or SFI benefits.
French: Au cours de son placement, le client devient un employé et ne touche plus de prestations d'AE ou de SFI.
English: The Executive Board may wish to take note of these documents.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ces documents.
English: Measure risk through the use of a strategic credit risk model (SCRM) in order to ensure a managed approach that is neither conservative nor aggressive.
French: La SCA continuera de mesurer le risque au moyen d'un modèle stratégique de risque de crédit (MSRC), dans le but d'assurer une approche de gestion qui n'est ni trop prudente ni audacieuse.
English: The United Nations and the specialized agencies stand ready to assist the parties in addressing, as a first step, the following issues:
French: Le système des Nations Unies et les institutions spécialisées se tiennent prêts à aider les parties à résoudre, dans un premier temps, les problèmes ci-après :
English: They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
French: Il peut s’écarter de ce règlement lorsque ses besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise Commune ENIAC l’exigent et sous réserve de consentement préalable de la Commission.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: The elegant restaurant with its view onto the garden and hotel patio offers the most exquisite cuisine and the highest quality of service to you.
French: Notre élégant restaurant "Erbprinz", avec vue sur le jardin et la terrasse de l’hôtel , propose une cuisine exclusive et un service irréprochable. Notre chef de cuisine et son équipe veilleront au plaisir de votre palais.
English: The continued production of new weapons—there are some 1,249 companies in more than 90 countries involved in some aspect of the production of small arms and light weapons—ensure that stockpiles of older (and now cheaper) weaponry become available, often on the illicit market.
French: La production incessante d'armes nouvelles—il existe quelque 1 249 entreprises dans plus de 90 pays qui travaillent à un stade ou l'autre de la production des armes de petit calibre ou des armes légères—fait en sorte que des stocks d'armes anciennes (et donc moins coûteuses) deviennent alors disponibles, et se retrouvent souvent sur le marché illicite.
English: Workforce  CCG relies on a diverse, professional, and dedicated workforce to deliver on its objective of safe and accessible waterways.
French: Effectif  La GCC compte sur un effectif divers, professionnel et dévoué pour réaliser son objectif de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: Rule 37 makes it quite clear that the Commission may, at any time, ask for permission to make a statement.
French: L'article 37 stipule clairement que la Commission peut à tout moment demander la permission de faire une déclaration.
English: The globalization of production has increased opportunities for these workers to apply their skills in their home country.
French: Or, en raison de la mondialisation de la production, ils sont maintenant plus à même de faire usage de leurs compétences dans leur propre pays.
English: The cumulative effect of the increases provided by the Government in Budgets 1999, 2000, and 2001 amount to an increase of more than $5 billion in defence spending during the period commencing in fiscal year 2001-02 through the end of fiscal year 2006-07.
French: Ainsi, dans les budgets de 1999, de 2000 et de 2001, le gouvernement du Canada a autorisé une hausse cumulative des dépenses de défense de plus de 5 milliards de dollars pour la période allant de l'année financière 2001-2002 à la fin de l'année financière 2006-2007.
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: Regions Designated as Bilingual for Language-of-Work Purposes
French: • Plaintes jugées fondées Au cours de l’année 2006, 11 plaintes ont été déposées auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui concerne la langue de travail.
English: Penalties The Member States were required to lay down penalties for non-compliance with the Regulation and notify them to the Commission by 31 December 2000.
French: Sanctions Les États membres doivent fixer les sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions du règlement et les communiquer à la Commission avant le 31 décembre 2000.
English: Similarly, we welcome his intention to study ways to rationalize the presentation of national reports to the human rights treaty bodies.
French: Nous notons également son intention de revoir les procédures actuelles en vue de simplifier la présentation, devant les instances établies par les traités, des rapports nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: During a national consensus conference in 1994, a goal of eliminating indigenous rubella infection during pregnancy by the year 2000 was established.
French: Malgré ces mesures préventives, le RCVD semble beaucoup trop fréquent au Canada, certains groupes géoethniques continuant de présenter un risque accru de souffrir de la maladie.
English: Schools were supplied with furniture, teaching aids, textbooks, books for school libraries and student kits.
French: Les écoles ont reçu du mobilier, des aides pédagogiques, des livres de classe, des livres destinés aux bibliothèques d'école et des trousses pour élèves.
English: It should be emphasised that this requirement stems from the United Kingdom's belief that clinical waste, which otherwise may have the potential to generate a quantity of free liquid in transport, should not be transported loose in bulk.
French: Il convient de souligner que cette prescription découle du fait que le Royaume-Uni est convaincu que les déchets d'hôpital, qui seraient autrement susceptibles de libérer certaines quantités de matières liquides au cours du transport, ne devraient pas être transportés en vrac à l'état libre.
English: Impact of the Bio-fuel Scenario on the United States Soybean Crushing Margin there was a significant increase in feed grain costs.
French: Effet du scénario d’accroissement de coût des céréales fourragères la production de biocarburants sur la connaît une forte hausse.
English: A new field coach would be assigned to him with the understanding that he or she demonstrate and document with examples what had been done to assist the Complainant and what the results of this assistance had been.
French: Un nouveau formateur serait désigné, étant entendu que cette personne donnerait des exemples illustrant les efforts faits pour aider le plaignant et les résultats de l’aide apportée.
English: GRB confirmed its confidence in the new test method developed.
French: Le GRB a réaffirmé sa confiance dans la nouvelle méthode d'essai qui a été mise au point.
English: This independence can have both positive and negative aspects.
French: Cette indépendance comporte à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: Record according to Schedule C (Section 1903) and by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts suivant le tableau C (référence : section 1903), par centre de coûts géographique.
English: Comments or concerns may be submitted to:
French: On peut soumettre ses commentaires ou préoccupations aux personnes suivantes :
English: Furthermore, unsuccessful migration by either the male or female of a territorial pair may result in an unoccupied territory known to have been used in a previous season.
French: Si des pullulations localisées d’insectes font augmenter la productivité des strigidés, il peut y avoir un excédent d’oiseaux à la périphérie de l’aire de répartition.
English: The report provides input into that strategy from an IP and dispute resolution perspective.
French: Ce rapport constitue une contribution à cette stratégie sous l’angle de la propriété intellectuelle et du règlement des litiges.
English: Provincial - Saskatchewan Department of Natural Resources.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re des Ressources naturelles de la Saskatchewan.
English: As from Thursday, 3 February 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 février 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 37.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Alliance.
French: 37.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le représentant de l'Alliance. 37.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, l'Alliance, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 26 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 26 de la présente Convention.
English: In addition, since Security Agreements did not exist, the Program should have suspended the security clearances held by two of these contractors.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: • Most common linkage identified - budgeted resources to expected results (outcomes and outputs).
French: • Les liens les plus communs identifiés - ressources budgétisées et résultats prévus (résultats, extrants).
English: Accordingly, I find that the orders sought in items 1 and 2 in the applicant's origination notice of motion in file T-1988-93 are premature.
French: Par conséquent, je conclus que les ordonnances demandées aux points 1 et 2 de l'avis de requête introductive d'instance du requérant dans l'affaire T-1988-94 sont prématurées.
English: Until then, Gaétan will continue to assume these responsibilities.
French: Entre-temps Gaétan continuera d'assumer les responsabilités reliées au conseiller PMCC MR rés.
English: To share information and to develop and implement marketing and communication strategies for the organization (Salima Harji).
French: Partager des informations et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de marketing et de communication pour l'organisation (Salima Harji).
English: At such time as may be necessary, additional authorized appropriations will be made to replenish the capital asset reserve.
French: Des ouvertures de crédits supplémentaires seront autorisées, selon que de besoin, pour reconstituer ce fonds de réserve.
English: It is important to realise that the pupeteer and their characters belong to an “endangered species”. They remain the guardians of age-old practicies and of the richness of our cultural heritage.
French: La marionnette a droit à ses musées comme tous les autres arts car elle les rassemble tous, de la sculpture à la peinture, du mime à la parole multiple en passant par les arts martiaux de la Chine ancienne.
English: As has been the case since the beginning of the intifada in September 2000, emergency situations in the Gaza Strip and the West Bank posed the greatest operational challenge to the Agency's work, compelling UNWRA to supplement its core programmes with emergency food support, cash assistance, shelter rehabilitation and job creation opportunities for affected refugees.
French: Comme cela est le cas depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, les situations d'urgence dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont rendu particulièrement difficile la tâche de l'Office, contraint de compléter ses programmes de base par une aide alimentaire d'urgence, une assistance en espèces, des activités de remise en état de logements et de création d'emplois pour les réfugiés lésés.
English: The title has been changed to “DANGEROUS GOODS PACKED IN SMALL QUANTITIES”, in order to avoid future confusion.
French: Il se lit désormais «MATIÈRES DANGEREUSES EMBALLÉES EN PETITES QUANTITÉS».
English: The events highlighted the need for a national strategy to fight the problem.
French: Ces cas ont marqué le besoin d’une stratégie nationale pour combattre ce problème.
English: Second Session of the Thirty-fifth
French: Deuxkme session de la trente-cinqukme
English: In Canada, the only routine vaccine for children that contained thimerosal was the hepatitis B vaccine. Canadian infants were never subject to the same level of mercury exposure from vaccines as U.S. infants.
French: Au Canada, le seul vaccin administré systématiquement aux enfants qui contenait du thimérosal était le vaccin contre l'hépatite B. Les nourrissons canadiens n'ont jamais été exposés à la même quantité de mercure dans les vaccins que les bébés américains.
English: The European bodies would have to commit themselves to co-operate fully with the Committee (through providing information, attending hearings etc.)
French: Les institutions européennes s'engagent à coopérer sans réserve avec le groupe, (notamment en lui fournissant des informations et en participant aux auditions).
English: Instances also occurred where refugees and asylum-seekers were refouled, or repatriated against their will, although there was a clear risk to their safety upon their return.
French: Il y a eu aussi des cas où des réfugiés et des demandeurs d'asile ont été refoulés ou rapatriés contre leur gré alors qu'ils couraient manifestement des risques dès leur retour.