ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to weapons of mass destruction, Annex no. 3 contains the list of toxicological agents, “tear gasses”, adequate equipment, components, materials and technologies (among others biological agents and radioactive materials adjusted to the use at war to cause casualties in humans and animals, damage to equipment, destruction of plots or natural environment and combat toxic means).
French: L'annexe 3, qui vise les armes de destruction massive, contient la liste des agents toxiques, des gaz lacrymogènes, des équipements, des composants, des matériels et des techniques qui s'y rapportent (entre autres, des agents biologiques et des matières radioactives adaptés à l'usage de la guerre, en vue de faire des victimes parmi les êtres humains et les animaux, d'endommager les équipements, de détruire les cultures et la végétation naturelle et de lutter contre les agents toxiques).
English: Generally, members had found the results and main findings in part one of the report, which dealt with results-based budgeting and planning, very informative.
French: En général, les membres ont trouvé très instructifs les résultats et les principales conclusions de la première partie du rapport, qui porte sur la budgétisation et la planification axée sur les résultats.
English: Training Training and human resources development should not only be regarded as costs, but as an investment in the future.
French: Formation La formation et le développement des ressources humaines ne devraient pas seulement être considérés comme des coûts, mais comme des investissements pour le futur.
English: In fact, this is partly the case.
French: En fait, c’est partiellement le cas.
English: Everything that happened in Afghanistan, I assure the Council, was because of foreign intervention.
French: Tout ce qui s'est passé en Afghanistan, je puis l'assurer au Conseil, a été le fait de l'intervention étrangère.
English: A compression force of at least 11.4 kg (25 lbs) shall be provided.
French: À compter du 28 octobre 2002, la force de
English: For the biennium 1998-1999, the $7.0 million represented 8 per cent of the income earned by UNOPS from implementing projects, while for 2000-2001 the equivalent $13.1 million was 18 per cent of the total UNOPS income from project delivery.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, les 7 millions de dollars représentaient 8 % des recettes reçues par l'UNOPS pour la réalisation des projets, alors que pendant l'exercice biennal 2000-2001, les 13,1 millions de dollars représentaient 18 % des recettes totales de l'UNOPS pour la réalisation des projets.
English: 24 hour Concierge and Reception staff, round the c10ck tea and coffee facility.
French: T.V. Satellite, Mini Bar, Coffre Fort, Sèche Cheveux, Blanchisserie, Conciergerie 24H /24H, Café & Boissons Chaudes à toute heure.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH)  CIHR's IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC L'ISPP des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: One study showed that parents of 95% of children under 19 believed that education beyond high school is important (Shipley, Ouellette and Cartwright 2003).
French: Une étude a en effet révélé que les parents de 95 % des enfants de moins de 19 ans considèrent comme importantes les études postsecondaires (Shipley, Ouellette et Cartwright, 2003).
English: Kenya is one of 49 African States with a dual responsibility on the question of the eradication of landmines.
French: Le Kenya est l'un des 49 États africains qui a une double responsabilité en matière d'élimination des mines terrestres.
English: This counseling may be done as individual couples with both counselors present, or as pairs of couples, or as a small group of couples.
French: Ce counseling peut se faire individuellement pour chacun des couples, en présence des deux conseillers, par paire de couples ou par petits groupes de couples.
English: Other items for which miscellaneous income has been received in prior biennia, but for which reliable estimates cannot be made are presented for the information of Member States.
French: D'autres rubriques à l'origine de recettes accessoires durant les exercices biennaux précédents, mais pour lesquelles il n'est pas possible de présenter des estimations fiables, sont indiquées ci-après à titre d'information:
English: It is also meant to promote the understanding that the country is currently faced with three interconnected conflicts, and the peace processes that are currently underway for each of them need to be considerate of Sudan in its entirety.
French: Il veut aussi aider à mieux comprendre que le pays est aux prises avec trois conflits interconnectés et que les processus de paix en cours pour chacun d’eux doivent tenir compte de tout le Soudan.
English: 4 Note that data on foreign ownership and exporter employee size are at the establishment level, this is a different statistical measure than the previous data which is at the enterprise level.
French: 4 À noter que les données sur la propriété étrangère et la taille des exportateurs selon le nombre d’employés correspondent au niveau de l’établissement, une mesure statistique différente de celle utilisée pour produire les données antérieures, qui ont trait au niveau de l’entreprise.
English: It is true that the President has a certain amount of discretion in granting the floor if there are a lot of questions from one side of the Hemicycle or the other.
French: Certes, la Présidence est investie d'un certain pouvoir discrétionnaire pour donner la parole au cas où il y aurait beaucoup de questions d'un côté de l'hémicycle ou de l'autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Killer Whale Northeast Pacific northern resident population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰paulard Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est Nom scientifique :
English: Begin the process of obtaining sustainable financial support from public and private sources.
French: Entamer les démarches d’obtention d’un soutien financier durable de sources publiques et privées.
English: Saskatoon District Health uses a standardized assessment tool.
French: Saskatoon District Health applique un instrument d’évaluation uniforme.
English: More than 40,000 United Empire Loyalists came to live in Canada after the American Revolution because… A. their homes in the United States were burned and their belongings were stolen.
French: B. la Grande-Bretagne leur a offert des terres gratuites et des provisions s’ils venaient au Canada.
English: As part of the Commission's Outreach Program, 12 military bases were visited across the country and multiple presentations were made at each base.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, elle a visité 12 bases militaires et effectué de multiples présentations à chacune d'elles.
English: This work covers capacity diagnostics, knowledge services and learning, leadership development, institutional reform and change management, multi-stakeholder engagement processes, mutual accountability mechanisms and incentive systems.
French: Cette initiative s'applique à la détermination des capacités, aux services de développement des connaissances et de diffusion du savoir, à la formation des dirigeants, à la réforme institutionnelle et à la gestion du changement, à la participation de multiples parties prenantes, aux mécanismes de responsabilisation mutuelle et aux mesures d'incitation.
English: Acknowledging with pride the historic global cooperation achieved over the past twenty years under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to restore and protect the Earth's ozone layer, and noting in particular:
French: Prenant note avec fierté de la coopération universelle historique instituée au cours des vingt dernières années au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour reconstituer et protéger la couche d'ozone terrestre et notant en particulier :
English: Moreover, countermeasures should be calibrated to avoid irreversible consequences, and a provision to that effect should be included in article 50.
French: En outre, les contre-mesures doivent être conçues de manière à éviter les conséquences irréversibles et une disposition à cet effet devrait être insérée à l'article 50.
English: The Coordinator stressed the importance of ensuring Iraq's thorough preparation for the meetings of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee in Kuwait from 17 to 19 November 2008.
French: Le Coordonnateur a souligné qu'il était essentiel que l'Iraq soit bien préparé pour les réunions de la Commission tripartite et de son sous-comité technique au Koweït, prévues du 17 au 19 novembre 2008.
English: Contributions and commitments to these appeals have been marked with disparities in their levels and directions.
French: Les contributions versées ou annoncées en réponse à ces appels variaient aussi bien par leur montant que par leur destination.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Mrs. Soledad Abi Farrage Nzang
French: Mme Natalia Y. Stekolshchikova
English: This also means, of course, that CMR 1 and CMR 2 substances must be banned from children's toys.
French: Ce qui signifie également, bien sûr, que les substances CMR 1 et CMR 2 doivent être interdites dans les jouets.
English: For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.1 0 2.1 1 Total Energy Sector Of which:
French: Non spécifié ailleurs – Énergie Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir
English: The new protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied while the European Parliament's consent procedure is not closed.
French: Le nouveau protocole sera valide de 2011 à 2013 et devrait être appliqué à titre provisoire tant que la procédure d'approbation du Parlement européen n'est pas close.
English: The need for the projects, programmes, schemes, initiatives of all types is also quite unmistakable.
French: La nécessité de projets, programmes, systèmes et initiatives en tous genres est également évidente.
English: On the Job Customs and Excise investigators are responsible for identifying and investigating violations to the Acts and Regulations they are charged with upholding.
French: Les tâches Les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise doivent relever les infractions aux lois et aux règlements qu’ils sont chargés d’appliquer et ils doivent mener des enquêtes pertinentes.
English: Charlotte Rampling is an English actress and former model.
French: Charlotte Rampling est une actrice britannique.
English: One of the main priorities is to encourage participation by disadvantaged young people.
French: L'une des premières priorités consiste à favoriser la participation des jeunes ayant des possibilités réduites.
English: Walking the West was, inter alia, with the title “Best Documentary” bei den California Independent Film Festival (2002) excellent and could still win more prizes.
French: Marche de l'Ouest a été, entre autres, avec le titre “Meilleur documentaire” bei den California Independent Film Festival (2002) excellente et pourrait encore gagner plus de prix.
English: in writing. - MEP Sender's report proposes to improve road safety in Europe by making penalties incurred in one Member State applicable in another. The establishment of an EU Network data exchange where details of four particular offences, speeding, drink driving, breaking red lights and failing to wear seatbelts - actions which needlessly endanger the lives of all road users - are registered and transmitted to the Member State where that person legally resides and the appropriate penalties for these offences, be it fines or other penalties, are applied.
French: Le rapport de la députée Sender propose de renforcer la sécurité routière en Europe en rendant les sanctions imposées dans un État membre applicables dans un autre et par la mise sur pied d'un réseau communautaire d'échange de données dans lequel les détails des quatre infractions déterminées, l'excès de vitesse, la conduite en état d'ébriété, le franchissement de feu rouge et le non-port de la ceinture de sécurité - des actes qui mettent inutilement en danger la vie de tous les usagers de la route - seront enregistrés et transmis à l'État membre où la personne réside légalement et où les sanctions correspondant à ces infractions, qu'il s'agisse d'amendes ou d'autres sanctions, seront appliquées.
English: Health Canada funding has also helped produce e-learning web sites for each module.
French: Le financement accordé par Santé Canada a également aidé à produire un site Web pour l'apprentissage en ligne de chacun des modules.
English: The English colonies were starting to feel the squeeze on the land they saw as theirs.
French: Les colonies anglaises se trouvent à l'étroit sur leur territoire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rural world is in a precarious state, in open decline.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le monde rural se trouve dans une situation précaire et en nette décadence.
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with other policies provided for in the area of employment and social issues, e.g. the PROGRESS Programme, and the other Community Funds, and especially the ERDF, and to concentrate ESF support on the implementation of policies aimed at achieving the objectives of full employment and social cohesion.
French: (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les autres politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie pour l’emploi et des questions sociales, telles que le programme PROGRESS, ainsi que des autres fonds communautaires, à commencer par le FEDER, et de concentrer le soutien du FSE sur la mise en œuvre des mesures axées sur les objectifs de plein emploi et de cohésion sociale.
English: As to the results, they are the results that we have achieved.
French: Quant aux résultats, ils sont ce que nous avons obtenu.
English: National Action Committee on Women in Politics (NACWIP) charged with the responsibility of mainstreaming women into active in political participation through advocacy, mobilization and fund raising activities.
French: • Le National Action Committee on Women in Politics (NACWIP), lequel est chargé, par des activités de plaidoyer, de mobilisation et de collecte de fonds, d'amener les femmes à prendre une part active à la vie politique;
English: That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform.
French: On s'explique mieux dans cette mesure les déclarations de votre collègue Wemheuer et du président Santer qui ont tous deux affirmé que l'accord actuel devrait très prochainement être suivi d'une autre réforme.
English: An issue that remains of concern to South Africa relates to perceptions that are created by unsubstantiated travel advisories by other Governments and the media regarding the potential for terrorist activities in third countries.
French: Un sujet qui continue de préoccuper l'Afrique du Sud est en relation avec les perceptions que créent des recommandations de ne pas se rendre dans certains pays sans fondement par d'autres gouvernements et par les médias en raison du risque d'activités terroristes dans des pays tiers.
English: We welcome this, and will give our full cooperation.
French: Nous applaudissons chaleureusement cette perspective porteuse d' espoir et comptons apporter une contribution active dans ce domaine.
English: Think about the changes in the last 20 years: mobile, Internet, broadband, digital TV, plasma, LCD, CD, DVD, MP3, MP4, MP5 ...
French: Pensez aux changements au cours des 20 dernières années: mobile, internet, haut débit, TV numérique, écran plasma, LCD, CD, DVD, MP3, MP4, MP5 ...
English: The Government of Canada is committed to a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s’engage a) à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement et b) à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: products are added in J-Pop & ENKA - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - Articles en Promo de A-Z.
English: Throughout the reporting period, increased demands on the good offices of the Secretary-General were met through capacity provided in part by extrabudgetary contributions.
French: Pendant toute la période étudiée, les nouvelles demandes de bons offices adressées au Secrétaire général ont été en partie financées par des contributions extrabudgétaires.
English: Your show dog will feature in many places during the game, and is always visible in the top left hand of all slot game screens.
French: Votre chien de spectacle sera présent pendant le jeu et sera toujours visible en haut à gauche de tous les écrans du jeu.
English: Final design of product will only need few minor straightforward modifications at the software level.
French: Le design final du biocapteur PDS(MD) nécessite uniquement des modifications mineures au niveau du logiciel.
English: (c) Foreign exchange transactions, inter-bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets;
French: c) Les opérations de change, les systèmes de paiement interbancaire, les transfert de sûretés et les transferts d'actifs économiques;
English: (b) The high-level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals;
French: b) Le dialogue de haut niveau devrait porter essentiellement sur des questions de politique générale, notamment sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 5242 Frais de service et coûts d'émission de nouveaux emprunts 52421 Frais de service Note(s):
English: For the period 2001/02, as in the previous period, the high level of unencumbered balances reflects significant implementation difficulties.
French: Au cours de la période 2001/02, comme au cours de la période précédente, l'importance des soldes inutilisés s'explique par de grosses difficultés d'exécution.
English: The new Constitution contains a new pledge in Article 2 and Article 3, namely sustainable development, justice, security and solidarity for Europe's citizens.
French: La nouvelle Constitution contient un nouvel engagement aux articles 2 et 3, à savoir le développement durable, la justice, la sécurité et la solidarité pour les citoyens européens.
English: The Steering Committee has been replaced by the new Senior Committee on Management, while the Management Performance Board replaces the Accountability Panel, according to the Secretary-General's announcement issued in April 2005.
French: Le Comité directeur a été remplacé par le Haut Comité de gestion tandis que le Groupe de suivi des responsabilités est remplacé par le Conseil d'évaluation des performances des hauts fonctionnaires, ainsi que le Secrétaire général l'a annoncé en avril 2005.
English: Xserver is required for all distributions; for Linux and OpenSolaris, it should be Xorg.
French: Xserver est nécessaire pour toutes les distributions. Pour Linux et OpenSolaris, cela doit être Xorg.
English: The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie ses décisions finales aux autres Parties et en publie le texte.
English: The Canada-Malaysia Income Tax Agreement , as signed on October 15, 1976.
French: La Convention entre le Canada et la Lituanie , signée le 29 août 1996 (site Web du MAECI).
English: Although the Commission has no enforcement powers its presence is noticeable in that it highlights abuses of human rights wherever perpetrated by the State party or any other body and therefore discourages further abuses.
French: Bien que la Commission n'ait pas de pouvoir coercitif, elle se manifeste en mettant systématiquement en évidence les violations des droits de l'homme commises par l'État partie ou tout autre organe, les dissuadant ainsi d'en perpétrer de nouvelles.
English: As the Allied troops approached the eastern stretch of beach, they encountered a German convoy, jeopardizing the element of surprise.
French: Alors que les troupes alliées approchent l’extrémité est de la plage, elles rencontrent un convoi allemand, compromettant ainsi l’effet de surprise.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: The immediacy of reporting on activities both from Headquarters and from around the world, as well as the journalistic style and global reach of the News Centre, has led to an increasing use of United Nations News Service dispatches by some media outlets, particularly in developing countries, as well as by various United Nations offices and operations in their information products.
French: Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.
English: The smoking behaviour of friends, curiosity, and starting to smoke because it is perceived as "cool" are the most common reasons given by both these age groups.
French: Ainsi, une ttude rtcente rtvble que 54 % des dttaillants sont prCts B vendre des
English: Regarding biometrics, the Commission has already submitted two proposals to amend the uniform format applying to visas and residence permits for third-country nationals so that biometric identifiers for such documents can be taken into account in future.
French: En ce qui concerne la biométrie, la Commission a déjà soumis deux propositions pour amender le format uniforme s’appliquant aux visas et permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers pour que les éléments d’identification biométrique puissent désormais être pris en considération pour de tels documents.
English: If they ever start growing, they could cause some serious problems due to their orientation!
French: Si elles se mettent à pousser, je vais avoir des problèmes!
English: Early anticipation and effective planning for change are critical to the effective management of change.
French: Une anticipation suffisante et une organisation rigoureuse sont primordiales pour assurer une gestion efficace du changement.