ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, precise standards exist, specifically the Convention on the Rights of the Child and its Second Optional Protocol, as well as the Rome Statute.
French: Premièrement, des normes précises existent, avec notamment la Convention sur les droits de l'enfant et son second Protocole facultatif, ainsi que le statut de Rome.
English: Apart from being a setback for the completion of the internal market, this would constitute a serious problem for European industry.
French: Outre une mortification pour l'achèvement du marché intérieur, cela constituerait un gros problème pour l'industrie européenne.
English: Since delegating statutory powers to a minister or secretary of state must be done by statute, the amendment will clarify the Minister’s authority to do so.
French: Puisque la délégation des pouvoirs prévus par la loi conférés à un ministre ou à un secrétaire d’État doit être prévue dans la loi, la modification précisera que le ministre est autorisé à le faire.
English: During the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena on 8 and 9 April 2000, the ministers had reiterated that the principle of capacity to pay was a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization and should be maintained.
French: À la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena les 8 et 9 avril 2000, les ministres ont réaffirmé que le principe de la capacité de paiement doit rester le principe fondamental de répartition des dépenses de l'Organisation.
English: One should develop areas where there is great potential for addressing major health related needs but this needs to be balanced by the need to minimize harm by influencing the design if the system of rules and other elements to ensure the existence of various protective measures and other precautions.
French: Favoriser des domaines où il existe un fort potentiel de résoudre des problèmes de santé importants, mais contrebalancer par la réduction au minimum des effets nocifs en influant sur la conception du système de règles et d'autres éléments afin d'assurer l'existence de diverses barrières protection et d'autres mesures de précaution.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council decision 2004/322)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (décision 2004/322 du Conseil)
English: Most population surveys from 2001 to 2004 were led by Fisheries and Oceans Canada, although portions of the west coast of Vancouver Island were also surveyed in 2002 and 2004 by biologists with the Nuuchah-nulth Fisheries (Nichol et al. 2005; Dunlop et al.
French: Depuis que l’espèce a été protégée en 1911, les populations se sont rétablies.
English: Immediately following terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, the Federal Government enacted a number of operational emergency measures allowing it to react flexibly to the changed security situation.
French: Au lendemain même des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Gouvernement fédéral a pris diverses mesures opérationnelles d'urgence lui permettant de réagir souplement à la nouvelle situation de sécurité.
English: Field Name Type Value Length Start End EOM ID EOM 3 1 3 REC_COUNT Zero-Fill Number Count of Detail Records 8
French: CLM F FR CN 2004/06/03 16:30 EQUIPMENT LOCATION PR DATE TIME L E TRAIN/ DESTINED PR FLAT CAR INIT NUMBER ST MM DD HHMM E V BO/HLD ST INIT NUMB.
English: 7.1.4 Expected Increase In Cases of Clinical Mastitis However, it is important to note that an increased risk of 25% does not equate to an overall increase of 25% in the number of cases of clinical mastitis in the dairy industry for two reasons.
French: 7.1.4 Augmentation prévue des cas de mammite clinique Toutefois, il importe de noter qu'un risque accru de 25 % n'équivaut pas à une augmentation globale de 25 % du nombre de cas de mammite clinique dans l'industrie laitière pour deux raisons.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands described in the schedule including all mines and minerals (including hydrocarbons), whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe, y compris les mines et minéraux s'y trouvant à l'état solide, liquide ou gazeux, notamment les hydrocarbures, ainsi que le droit de les exploiter, sont déclarées inaliénables à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The table below provides a break down of the packages that will be used in this study.
French: Un récapitulatif des colis qui seront utilisés dans cette étude est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Grammar Grammaire —Terminology —Terminologie —Theory, etc.
French: Medical examinations [May Subd Geog] Exclamations Exclamations Excrétion Excretion Exécution [ se subd.géogr.]
English: This means that you are continuing to foster an imbalance in European society that weakens approval for this policy, rather than strengthening it.
French: Cela signifie que vous continuez à favoriser un déséquilibre dans la société européenne qui affaiblit l'approbation de cette politique, au lieu de la renforcer.
English: Booking.com: Hotel Al Saraceno, Varigotti (Liguria), Italy - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Al Saraceno, Varigotti (Liguria), Italie - 22 Commentaires des Clients.
English: Technology would play an increasingly important role in operational management.
French: La technologie jouera un rôle de plus en plus important dans la gestion opérationnelle.
English: Refractive (Laser) Eye Surgery at public expense has not been approved, even on an exception basis.
French: La chirurgie oculaire réfractive (laser) aux frais de l'État n’a pas été approuvée, même à titre d’exception.
English: In 2005, the number of arson offences in the U.S. actually declined by 2.7 per cent from the previous year.
French: D’après une étude de 2005, environ 50 pour cent des incendies volontaires causés à des véhicules au R.-U. visent des véhicules volés.
English: 2.2 In 1991, Act No.  87/1991 on extra-judicial rehabilitation was adopted by the Czech Government, spelling out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.
French: 2.2 En 1991, le Gouvernement tchèque a adopté la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, énonçant les conditions de restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste.
English: This training program covers the regulatory framework, contract management, stakeholder relations, equipment orientation and incident management.
French: La connaissance est la clé du succès et de l’innovation, raison pour
English: • Those who were interested in the course were only really interested in the Internet.
French: • Les personnes qui étaient intéressées par le programme ne l'étaient réellement que pour l'Internet.
English: If the individual who signs a signature card is under 12 years old, identify the individual’s father, mother or guardian before any transaction (other than the initial deposit) is carried out.
French: Si la personne qui signe la fiche-signature est âgée de moins de 12 ans, il faut vérifier l’identité du père, de la mère ou du tuteur avant d’effectuer une opération (autre que le dépôt initial).
English: This being said, the projects financed through the European Development Fund require close cooperation with the Haitian authorities, who must implement those projects.
French: Cela étant dit, les projets financés par le biais du Fonds européen de développement nécessitent une étroite collaboration avec les autorités haïtiennes, qui doivent les mettre en œuvre.
English: October 1998 National Library of Canada The present shift toward electronic publishing in a networked environment raises a set of issues that expands and changes the way the National Library of Canada is fulfilling its heritage mandate. See also Document Type(s):
French: La Politique de gestion des collections (1990) en vigueur actuellement traite déjà des questions d'acquisition et de conservation des publications électroniques sur support physique, mail il est maintenant nécessaire d'élaborer des politiques et des directives distinctes sur les aspects de la désignation des publications. Voir aussi Type de document(s) :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 278,413,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 264,625,200 dollars for the maintenance of the Mission, 11,272,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,515,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 278 413 700 dollars, dont 264 625 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 11 272 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 515 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: This will further anchor the common values of a free and democratic society in all participating States, which is an essential foundation for our common security.
French: Cela enracinera encore, dans tous les Etats participants, les valeurs communes d’une société libre et démocratique, fondement indispensable de notre sécurité commune.
English: Calculation of Action Levels for Radionuclides in Food Action levels for radionuclides correspond to the activity concentrations in consumed foodstuffs that could lead to an individual receiving a dose equal to a specified intervention level, assuming that a portion of the diet remains at the action level for the duration of the assessment period.
French: Calcul des seuils d'intervention pour les radionucléides dans les aliments Les seuils d'intervention pour les radionucléides correspondent aux activités volumiques dans les produits alimentaires consommés telles qu'un individu pourrait recevoir une dose égale à une dose d'intervention spécifiée, en supposant qu'une partie de l'apport alimentaire reste au seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation.
English: Many people aged 35 and over also developed bacteriologically confirmed, pulmonary TB.
French: Figure 3.5 Distribution selon l'âge des cas de tuberculose pulmonaire confirmés par des épreuves bactériologiques (1997-1999)
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection, or trauma.
French: Les services suivants sont offerts en vertu du volet de l’aide sociale aux bénéficiaires de l’aide sociale de treize à dix-sept ans : examens (tous les 24 mois); radiographies (certaines restrictions sont imposées); les obturations et extractions ordinaires; les extractions d’urgence, lorsque le malade consulte le dentiste en raison de douleur, d’une infection ou d’un traumatisme.
English: Before it was applied to the vessels, the wire was smoothened and annealed to make it more malleable.
French: Avant de l'appliquer sur les poteries, le fil de fer était lissé et recuit de manière à le rendre plus malléable.
English: Seventeen morphological characters were analysed and found not to conflict with the molecular data, so the morphological and molecular data were combined.
French: Les auteurs ont analysé 17 caractères morphologiques et n'ont pas trouvé de conflit avec les données moléculaires; conséquemment les données morphologiques et moléculaires ont été combinées.
English: Other than with the NTP, nothing in the file review suggested that Telefilm might be funding ineligible costs of ultimate recipients.
French: En dehors du PNF, rien dans l'examen des dossiers ne permet de penser que Téléfilm finance des coûts non admissibles des bénéficiaires.
English: When imposing community service the judge may consider the following options:
French: En imposant un travail au profit de la communauté le juge peut envisager les possibilités suivantes:
English: It is hardly surprising that the majority of members of the Convention remain sceptical, if not hostile, about the idea of a "Congress of the Peoples of Europe" in view of the fact that the purpose of such a body has not been clearly defined.
French: Il n’est pas étonnant que la majorité des conventionnels ait réagi d’une manière sceptique, voire négative, à la proposition d’un « Congrès des peuples de l’Europe » étant donné le manque de précision sur sa finalité.
English: Marix is a trademark of Marangoni Group, one of the few corporations whose businesses manage the entire life cycle of the tyre, from the design and construction of retreading machinery and systems to the production of new tyres.
French: Marix fait partie du Groupe Marangoni, un des rares à gérer toutes les activités liées au cycle de vie tout entier du pneu, en partant du projet et de la réalisation de machines et d'installations pour le rechapage à la production de pneus neufs.
English: Tumours of this kind were considered rare in historical controls and were not detected in concurrent controls.
French: Les tumeurs de ce type sont considérées comme rares chez les groupes témoins historiques et n’ont pas été détectées chez les témoins de l’étude.
English: Or. en Justification Mobile broadband technologies will provide access to the internet and to minimise the digital AM\725138EN.doc 39/101 PE407.631v01-00
French: Si la situation l'exige, l'autorité de régulation nationale peut, après PE407.631v01-00 40/101 AM\725138FR.doc
English: He will be joined by Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, Steven Blaney.
French: Il sera accompagné du député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney.
English: The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu une discussion constructive.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that the proposal by the representative of Australia to add the words “or the signatory” at the end of article 9, paragraph 1 (d) (iv) presupposed that the amendment proposed by France was based on the assumption that a certificate, or at least a certification service provider, would be involved.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que la proposition du représentant de l'Australie visant à ajouter les mots “ou le signataire” à la fin de l'alinéa d) iv) du paragraphe 1 de l'article 9 suppose que l'amendement proposé par la France est fondé sur l'hypothèse qu'il existe un certificat, ou du moins un prestataire de services de certification.
English: “(b) If the person has used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: b) Si elle a utilisé les biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ou en a tiré un avantage matériel, financier ou autre.
English: Adjusted Basic Needs Level 12.4.9 Once a basic needs level has been established pursuant to 12.4.4, the Mayo District Renewable Resources Council may recommend to the Minister the adjustment of the basic needs level.
French: Contingent de base ajusté 12.4.9 Lorsqu'un contingent de base a été établi conformément à l'article 12.4.4, le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut recommander au ministre d'ajuster ce contingent.
English: Article 12 345 - 350 74
French: Article 12 345 - 350 76
English: Any supervisor who would go out of his way to report employees to government authorities, however difficult those employees may be, still has much to learn about good union- management relations.
French: Tout superviseur qui dénonce ses employés, si difficiles soient- ils, aux autorités gouvernementales en a encore beaucoup à apprendre au sujet de la façon de maintenir de bonnes relations de travail.
English: When a parent corporation, resident in Canada, retains an investment in shares of the capital stock or indebtedness of a related corporation that is exclusively involved in commercial activities, the investment is treated as the property of the parent company and as being used exclusively in a commercial activity.
French: 186(2) Frais de prise de contrôle - Lorsqu'une personne morale mère acquiert, ou se propose d'acquérir, la totalité, ou presque des actions du capital-actions d'une autre compagnie exerçant uniquement des activités commerciales, l'acheteur peut réclamer un CTI à l'égard des biens ou services achetés relativement à cette acquisition.
English: Starting with the StF Health Promotion launch across Canada and CF Europe in November 2002 and continuing with the launching of programs in weight wellness, stress management and smoking cessation, members of the CF have been exposed to a variety of health promotion initiatives.
French: Entamée par le lancement, en novembre 2000, de l'initiative EF au Canada et en Europe, elle s'est déroulée au rythme de la mise en œuvre de programmes pour le maintien d'un poids santé, la gestion du stress et le renoncement au tabac…une variété d'initiatives pour des choix santé mises à la disposition des membres des Forces canadiennes (FC) tout au long de l'année écoulée.
English: High tariffs and tariff escalation continued to pose problems for LDCs and, in a number of cases, tariff peaks undermined potential for exports.
French: Les PMA continuaient d'être pénalisés par le niveau élevé et la progressivité des droits de douane et, parfois, les crêtes tarifaires entravaient les possibilités d'exportation.
English: 9.28.9 An important part of New Start is the development of multi-agency partnerships working at local level building on and drawing together existing initiatives.
French: 9.28.9 L'initiative New Start développe des partenariats entre organismes travaillant au niveau local, en regroupant les initiatives existantes et en les renforçant.
English: 1999 Federation of Canadian Municipalities, Environment Canada, Natural Resources Canada
French: 1999 Fédération canadienne des municipalités, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada
English: These five-year long initiatives were co-funded by the CSA, the Canadian Forest Service in collaboration with other government departments, the ten provinces and three territories, and several universities across Canada.
French: Cette initiative, qui se déroule sur cinq ans, a été cofinancée par l'ASC et le Service canadien des forêts, de concert avec d’autres ministères, les dix provinces et trois territoires ainsi que diverses universités canadiennes.
English: Studies on nomadic and hard-to-reach children will generate information that will guide planning and action.
French: Des études sur les enfants nomades et ceux qui sont difficiles à atteindre établiront des informations qui orienteront la planification et les interventions.
English: Standard protocol had to be applied, which provides for the complete withdrawal of the amounts invested in hedge funds.
French: Le protocole usuel dans de telles circonstances a dû être appliqué. Ce protocole prévoit le retrait complet des sommes investies dans ces fonds de couverture.
English: hen the government publication, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, was tabled in April 2004, the authors billed it as a "strategic framework and action plan."
French: orsque le document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale a été rendu public par le gouvernement en avril 2004, les auteurs l’ont présenté comme « un cadre stratégique et un plan d’action », et non comme une stratégie de sécurité nationale.
English: Turkey is supporting the linguistically and ethnically related Azeris in the war over Nagorno-Karabakh, and has closed its border crossings with Armenia.
French: Les Turcs soutiennent les Azéris, qui leur sont apparentés par la langue et l'ethnie, dans la guerre du Nagorny-Karabakh, et Ankara a fermé les postes-frontière avec l'Arménie.
English: GEF Annual Report 2002, A Year of Renewed Commitment to Sustaining the Earth (available in English, French, and Spanish); Project Performance Report 2002 (available in English, French, and Spanish); and Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, October 2002 (available in all UN languages).
French: a) Rapport annuel du FEM, 2002 ― L'année 2002 : une confirmation de notre vocation à préserver durablement la planète (disponible en anglais, français et espagnol) ;  b) Rapport sur l'exécution des projets, 2002 (disponible en anglais, français et espagnol) ;
English: Drug abuse and other forms of substance abuse
French: Abus de drogues et d'autres substances
English: Replace paragraph 28 (b) to read:
French: Modifier l'alinéa b du paragraphe 28 comme suit:
English: The maximum upward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 0.2%, while the maximum downward deviation amounted to 2.7%.
French: L’appréciation maximale par rapport à cette référence (calculée à partir de la moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes) s’est élevée à 0,2 %, tandis que la dépréciation maximale est ressortie à 2,7 %.
English: I voted in favour of the recommendation, and the Agreement in question should serve as an example for other negotiations currently under way.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation, et l'accord en question devrait servir d'exemple pour d'autres négociations en cours.
English: First, it is possible that employee contributions to EI and C/QPP exceed the annual maximums in cases of multiple jobholding; these overcontributions are refunded through the personal income tax system.
French: Premièrement, il est possible que les cotisations des employés à la.-e. et au RPC ou au RRQ dépassent les maxima annuels en cas dexercice de plus dun emploi; ces cotisations en trop sont remboursées à laide de limpôt sur le revenu des particuliers.
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de cet accord est annexé à la présente décision.
English: The calyx (including lobes) is 4-5 mm long, densely villose, 10-ribbed, the lanceolate lobes acute and shorter than the tube.
French: Le calice, à lobes lancéolés aigüs plus courts que le tube, est long de 4 à 5 mm (lobes compris). Il comporte 10 nervures et est densément velu.
English: Subparagraph 7(1)(b)(ii) (see footnote 35) of the Regulations is repealed.
French: Le sous-alinéa 7(1)b)(ii) (voir référence 35) du même règlement est abrogé.
English: organise a European conference on combating terrorism through culture with the involvement of other European and international bodies; iv.
French: d’organiser une conférence européenne sur la lutte contre le terrorisme par la culture, avec la participation d’autres organismes européens et internationaux ; iv.
English: Each Institution-specific chapter should include all Personal Information Banks (PIBs) that are under the control of that institution.
French: Chaque chapitre consacré à une institution doit comprendre tous les fichiers de renseignements personnels (FRP) qui relèvent de cette institution.
English: The existing Rules are out of date and inaccurate, and must be replaced.
French: Les Règles actuellement en vigueur sont désuètes, inexactes et doivent être remplacées.
English: The Nutrition Facts box provides more in-depth information to help assess whether the product fits with consumers' health goals.
French: Le Tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements détaillés pour aider les consommateurs à évaluer si le produit répond à leurs objectifs en matière de santé.
English: Exceptions under resolution 1452 (2002)
French: Dérogations prévues par la résolution 1452 (2002)