ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC has developed a generic evaluation framework, from which joint evaluation frameworks for all provinces, except Quebec, have been developed.
French: Un cadre d'évaluation générique a été développé par DRHC et, pour chacune des provinces excepté le Québec, un cadre d'évaluation conjoint a été élaboré à partir du cadre générique.
English: When Guile is put into a graveyard from anywhere, shuffle it into its owner's library.
French: Quand la Sagacité est mise dans un cimetière d'où qu'elle vienne, mélangez-la dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: The valley was named after the snowy owls which might be seen during years of high lemming populations.
French: La vallée doit son nom (owl signifie hibou en français) aux harfangs des neiges qui y font leur apparition pendant les années où les populations de lemmings connaissent un essor.
English: It isn't only fate that shapes the dynamics of serendipity, but more often it is the daring attitude of the researcher who is willing to take a chance that brings out the true value in the experience and the items discovered along the way.
French: Ce n'est pas seulement le destin à tracer les dynamiques de la sérendipité, mais plus souvent c'est vraiment l'attitude du rechercheur qui fait attention au indices qu'il rencontre et à sa capacité de faire émerger des éléments relevés la valeur de la découverte.
English: Regular monitoring will be carried out to ensure that changes to the Directive are incorporated as and when required.
French: Il sera procédé à un suivi régulier afin que les modifications apportées à la directive soient prises en compte en tant que de besoin.
English: Is that supposed to be Chris?
French: le stress? si tu n'éprouve aucune difficulté une foi entouré par une horde de zombie, on aime ou on n'aime pas en tout cas moi j'aime.
English: 39 Clatworthy et al., "Patterns of Employment".
French: 39 Clatworthy et coll., «Patterns of Employment».
English: Quester Tangent was trying to apply acoustic signal processing technology to measuring the ocean floor.
French: Elle essayait d’appliquer la technologie du traitement des signaux acoustiques au levé des fonds marins.
English: “Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map”;
French: « Reconnaissant l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route »;
English: It would therefore become increasingly difficult for developing country firms to compete with such companies and participate more meaningfully in the energy markets.
French: Il deviendrait par conséquent de plus en plus difficile pour les entreprises des pays en développement de concurrencer ces entreprises et de participer de manière plus significative aux marchés énergétiques.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2237, no 39574.
English: Furthermore, all of the negative comments were found in different reports prepared since 1991 which suggests that the problem of inadequate time to devote to monitoring is becoming more acute.
French: De plus, tous les commentaires négatifs provenaient de rapports différents produits depuis 1991, ce qui indique que le problème posé par le manque de temps à consacrer à la surveillance s'aggrave.
English: In addition, the social NGOs and employers' organisations have made it abundantly clear that although they naturally favour full employment, all kinds of conditions are lacking in order to meet this objective, and that it is not easy to achieve mobility or flexibility, for example, within this labour market when a number of conditions required for this are not in place.
French: Par ailleurs, les ONG et les organisations syndicales se sont déclaré totalement en faveur du plein-emploi, bien entendu, mais elles ont aussi indiqué que l'absence de nombreuses conditions empêchaient d'atteindre cet objectif, citant l'exemple de la mobilité ou de la flexibilité du marché du travail qui peuvent difficilement être atteintes si certaines conditions ne sont pas remplies.
English: No guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
French: Nul ne peut être présumé coupable tant que l'accusation n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Hence, the need arises for promoting the culture of peace to replace the culture of violence and crime.
French: C'est ainsi qu'il faut promouvoir la culture de la paix afin de remplacer la culture de la violence et du crime.
English: South Africa has a long history of resistance, symbolized by the award of the Nobel Peace Prize to Chief Albert Lutuli, who was the first African leader to receive it and came from this region.
French: L'Afrique du Sud a une longue histoire de résistance, symbolisée par l'attribution du prix Nobel de la paix à Albert Lutuli, qui a été le premier dirigeant africain originaire de notre région à recevoir une telle distinction.
English: In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
French: "Mais si ces amendements étaient approuvés, je serais tenté de voter pour ce rapport" a conclu le représentant du groupe PPE-DE.
English: The initial five-year action plan had set out the following strategic objectives:
French: Le plan d'action initial de cinq ans avait défini les objectifs stratégiques suivants :
English: Forward-Looking Framework Policies The economic policies of the government of Canada are focused on making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Parmi les engagements pris par le gouvernement, mentionnons : d’ici 2007, faire du Canada le pays où le gouvernement est le plus branché avec ses habitants; d’ici 2007, rendre le service à large bande accessible dans toutes les collectivités; d’ici 2010, hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D; créer un « système national d’innovation »; fournir aux marchés des cadres et des services qui se comparent aux meilleurs dans le monde.
English: Welcome to Grupotel Valparaíso Palace, Palma’s finest hotel in the city’s best location.
French: Bienvenu le Grupotel Valparaiso Palace, à l'hôtel le plus choisi que Palmier et situé dans la meilleure zone de la ville.
English: Over the same time period, cattle numbers across the whole country increased by 14%, and pigs and poultry numbers each increased by 8%.
French: Au cours de la même période, le nombre de bovins pour l'ensemble du pays a augmenté de 14%, tandis que les effectifs de porcs et de volaille se sont accrus de 8%.
English: CONFIRMATION OF IMPORTATION — NON-RESIDENTS 3.
French: ATTESTATION D'IMPORTATION — NON-RÉSIDENTS 3.
English: BioContact 2002 The biopharmaceutical partnership symposium will be held October 2-4, 2002, Quebec, Canada.
French: BioContact 2002 Ce symposium sur le partenariat biopharmaceutique se tiendra du 2 au 4 octobre 2002, à Québec, au Canada.
English: The next item is the report by Mrs Bauer on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Bauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action.
English: Amendment 197 Péter Olajos Council common position Article 20 – paragraph 1 Council common position (1) Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out waste treatment to obtain a permit from the competent authority.
French: Les États membres ne peuvent autoriser l'utilisation des déchets de table dans l'alimentation porcine que si la récupération, la stérilisation et le respect avérés des autres dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 font l'objet d'un contrôle sans faille.
English: The implications of this situation are that, except for a few high-profile sites (such as Cap Tourmente, Last Mountain Lake, and Alaksen NWAs), the NWA and MBS program is not living up to its legislated mandate, and CWS has a poor profile within the spectrum of Canadian protected areas.
French: Il s’ensuit que, sauf pour ce qui est de quelques sites importants (comme les RNF de Cap Tourmente, de Last Mountain Lake et d’Alaksen), le programme des RNF et des ROM ne remplit pas le mandat que la loi lui a confié et le rôle du SCF dans l’éventail des aires protégées du Canada est mal connu.
English: New ¶ 30 has been added to discuss subsection 87(2.11) that was enacted by S.C. 1994, c. 7, Schedule VIII, s.
French: Le nouveau numéro 32 a été ajouté et décrit la position de l'ARC quant à la production d'un choix lorsqu'une partie à un roulement selon le paragraphe 85(1) fait l'objet d'une fusion.
English: Project counterparts have recognized the importance of applying SPM and have expressed their interest and support for continuing efforts in the area.
French: Les partenaires du projet ont reconnu l'importance d'appliquer l'approche et exprimé leur intérêt et leur soutien pour la poursuite des efforts dans ce domaine.
English: WADA systematically contacted the laboratory to ask for an explanation and for all the analyses relating to the A and B samples in order to attempt to shed light on what had happened.
French: L’AMA a toujours pris contact avec le laboratoire pour obtenir des explications et toutes les analyses relatives aux échantillons A et B, afin de tenter de faire la lumière sur ce qui s’est passé.
English: The recent Canadian Community Health Survey 1.2 (2002), which employed a more detailed diagnostic interview (the World Mental Health 2000 CIDI), provides a standard against which to evaluate the performance of the CIDI-SFMD.
French: La récente Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.2 (2002), qui faisait appel à une entrevue diagnostique détaillée (le World Mental Health 2000– CIDI), fournit un point de comparaison pour l’évaluation du rendement du CIDI-SFMD.
English: The Initiative itself is a partnership at the federal-provincial level, and has provided a model for how the Initiative carries out its activities.
French: L’Initiative est elle-même un partenariat fédéral-provincial et elle a fourni un modèle pour l’exécution des activités de l’Initiative.
English: The regional centre has submitted a detailed business plan for 2005-2006 that was agreed by 12 countries served by the Centre, in which 15 projects are introduced.
French: Le centre régional a soumis, pour la période 2005-2006, un plan d'activité détaillé qui a reçu l'aval de 12 pays desservis par le centre et dans lequel 15 propositions de projets sont présentées.
English: The battle against poverty, following the fight for peace, will require decades of sustained effort by the Sudanese people and by the international community.
French: La lutte contre la pauvreté - après le combat pour la paix - demandera à la population soudanaise et à la communauté internationale des décennies d'efforts soutenus.
English: Development in the Bay of Fundy is already being looked at seriously, and the development costs will be huge.
French: On envisage actuellement sérieusement de développer la baie de Fundy et les coûts connexes seront énormes.
English: “(c) Percentage of the curricula adapted or improved relative to the total number of modifications required”.
French: c) Pourcentage des programmes adaptés ou améliorés en fonction du nombre total de modifications à apporter ».
English: Secondly, in relation to rules, Mercosur has refused to make an offer on public contracts or to include a chapter on intellectual property rights. It has refused to accept the principle of appropriate protection of the European Union’s geographical indications.
French: Deuxièmement, s’agissant des règles, le Mercosur a refusé de présenter une offre sur les marchés publics, d’inclure un chapitre sur les droits de la propriété intellectuelle; il a refusé le principe d’une protection appropriée des indications géographiques de l’Union européenne.
English: The case studies suggested potential impacts on the community, public awareness, capacity development, upgraded collections, and positive effect toward a skills-oriented culture.
French: Les études de cas laissent entrevoir des incidences possibles sur la communauté, la sensibilisation, le développement des capacités et la mise à jour des collections, ainsi qu’un effet positif quant à une culture axée sur les compétences.
English: 986/2001, Semey v.  Spain, Views adopted on 30 July 2003, paragraph 8.2; No.
French: 10.1; no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: Issue 1/05 – 26 January 2005 Year of the Veteran:
French: Numéro 1/05 – 26 janvier 2005 L'Année de l'ancien combattant :
English: That might avoid the situation of States parties being repeatedly asked the same questions on the same topics.
French: Cela permettrait d'éviter aux États parties de s'entendre toujours poser les mêmes questions sur les mêmes sujets.
English: the application of appropriate IAEA safeguards pursuant to an INFCIRC/66-type agreement or an INFCIRC/153-type agreement, and an additional protocol based on INFCIRC/540 (Corr.
French: l'application des garanties de l'AIEA en vertu d'un accord de type INFCIRC/66 ou de type INFCIRC/153 et d'un protocole additionnel basé sur le document INFCIRC/540 (Corr.
English: Values for the rale constant K and the exponent n characterizing the transformation were computed from the x(t) data using Cahn's nucleation and growth model for solid–solid transformations.
French: On a calculé les valeurs pour la constante de taux K à partir des données x(t) en utilisant le modèle de nucléation et de croissance de Cahn pour les transformations solide–solide.
English: At least four major unions representing almost a quarter of a million working women (the Canadian Union of Public Employees CUPE); the Federation of Social Affairs Inc.
French: Au moins quatre syndicats importants, représentant presque un quart de million de travailleuses - le Syndicat canadien de la Fonction publique (SCFP), la Federation of Social Affairs, Inc.
English: All States concerned were invited to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encouraged the clandestine movement of workers and who exploited women migrant workers.
French: Tous les États intéressés ont été invités à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encourageaient délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitaient les travailleuses migrantes, violant ainsi leur dignité d'être humain.
English: • The selection criterion for the statutory increase date will be modified as part of this phase to allow for the retrieval of accounts using a range of dates.
French: • La troisième étape consiste également à modifier le critère de sélection relatif aux augmentations statutaires pour permettre l'extraction de comptes associés à une période de temps.
English: Dr. El-Gabalawy received his bachelor's degree (1974) and medical degree (1977) at the University of Calgary.
French: Le Dr El-Gabalawy a obtenu son baccalauréat (1974) et son doctorat en médecine (1977) de l'Université de Calgary.
English: No one yet knows how the US intends to come to terms with the intentions of Iraq’s Shiite majority.
French: Nul ne sait comment les Etats-Unis vont affronter les intentions de la majorité chiite irakienne.
English: Further details can be obtained from your local Czech Airlines office, or at check-in before a flight.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles aux agences de Czech Airlines s.a. ou à l’enregistrement à l’aéroport avant le départ.
English: Credit available for carry-forward to next year (complete Part 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part 3 – Renouncement of credit The renouncement must be filed on or before the filing date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: Crédit disponible à reporter à l'année suivante (remplissez la section 5 ci-dessous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 3 – Crédit renoncé La renonciation doit être produite au plus tard à la date de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés . La renonciation doit inclure tous les crédits disponibles; une renonciation partielle n'est pas permise.
English: A number of acute HQ estimates (i.e., 2,4,5-T; dinoseb; dalapon; fenoprop; sodium tricholoracetate; 2,3,6-trichlorobenzoic acid; hexachloroacetone, and diesel) were derived using chronic RfD values.
French: De nombreux ID aigus (le 2,4,5-T, le dinoseb, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6‑acide trichlorobenzoïque, l’hexachloroacétone et le diesel) ont été calculés à partir des DRf pour des expositions chroniques.
English: 00-00 Expand CCG’s participation in the Partners for Workplace Inclusion Program in cities where it has offices (Vancouver, Winnipeg, and St John’s).
French: 00-00 Étendre la participation de la GCC aux partenaires du programme d’intégration en milieu de travail dans les villes où elle possède des bureaux (Vancouver, Winnipeg et St-John’s).
English: The Department's representative has demonstrated that the experience acquired at the Department of National Defence was not sufficient to allow the appellant to meet the expectations regarding experience.
French: La représentante du ministère a su démontrer que l'expérience acquise au ministère de la Défense nationale n'était pas suffisante pour permettre à l'appelant de rencontrer les attentes en matière d'expérience.
English: In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co-investigating judge.
French: En cas de vacance de poste ou d'empêchement du titulaire, les fonctions du juge d'instruction international sont exercées par le suppléant.
English: The Chapter Coordinating Committee identified chapter themes and approaches, participated in development of the chapter outline, provided information and data, and undertook several reviews.
French: Le ComitÃ© de coordination du chapitre a Ã©tabli les thÃ¨mes et les approches du chapitre, participÃ© Ã l'Ã©laboration de la structure du chapitre, fourni des informations et des donnÃ©es et effectuÃ© plusieurs rÃ©visions.
English: En tout cas, il y a un air de la Belle Famille !!
French: Et dire que je l'ai connue quand j'étais petite! Je ne m'en souviens plus bien sûr,mais ma mère la connaissait.
English: Thus, one of the most important political developments experienced by the Organization of American States (OAS) in the past year was the OAS Special Conference on Security, held in Mexico City in October 2003, which concluded with the adoption by consensus of the Declaration on Security in the Americas.
French: Ainsi, l'une des évolutions politiques les plus significatives qu'a connu l'Organisation des États américains (OEA) l'an dernier a été la tenue, en octobre 2003 à Mexico, de la Conférence spéciale sur la sécurité de l'OEA qui a débouché sur l'adoption par consensus de la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques.
English: The organisations and groups that receive support are highly diversified and grants are awarded to all parts of the country.
French: Les associations et les groupes qui ont bénéficié de ce soutien financier sont extrêmement diversifiés et des subventions sont accordées à toutes les régions du pays.
English: It demonstrates the ever-changing scope of potential VAC clientele.
French: Il montre d’abord que la clientèle potentielle d’ACC évolue sans cesse.
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity; appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l'indépendance du propriétaire de réseau de transport visé au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport ne peuvent pas faire partie des structures de l'entreprise d'électricité intégrée qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture d'électricité; des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport soient pris en considération de manière à leur permettre d'agir en toute indépendance; le propriétaire de réseau de transport établit un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.
English: Return to the hotel for a peaceful night in your own stylish guest room, where marble floors ensure pleasant temperatures throughout the hot summer.
French: Le soir, vous apprécierez le confort de votre élégante chambre, dont le sol en marbre vous garantie une température fraîche, très agréable en été.
English: The Assembly, therefore, welcomes the adoption of a Code of Good Practice on Referendums by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which enlarges on the Venice Commission’s previous guidelines on constitutional referendums at national level, complements the Council of Europe guidelines on referendums and popular initiatives at local level and is the natural counterpart to the Code of Good Practice in Electoral Matters, adopted in 2003.
French: En conséquence, l’Assemblée se félicite de l’adoption d’un Code de bonne conduite en matière référendaire par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), qui élargit les précédentes lignes directrices de la Commission de Venise sur l’organisation de référendums constitutionnels au niveau national, complète les lignes directrices du Conseil de l’Europe relatives aux référendums et initiatives populaires au niveau local et constitue le pendant naturel du code de bonne conduite en matière électorale, adopté en 2003.
English: The industrial or commercial profits of a Canadian enterprise shall not be subject to Irish tax unless the enterprise carries on business in Ireland through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices industriels ou commerciaux d'une entreprise canadienne ne sont pas sujets à l'impôt irlandais sauf si l’entreprise exerce des affaires en Irlande par l'intermédiaire d'un établissement stable y situé.
English: Sustainability criteria for water resource systems. ASCE, Reston, Virginia, U.S.A.
French: « Sustainability criteria for water resource systems », Reston (Virginie), É.-U., ASCE.
English: Only four children have tried to escape in the four years that the centre has been open.
French: Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.
English: skill development to facilitate mental health reform.
French: Voici deux exemples de projets touchant un système dans son ensemble :