ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to an amendment to rule 11 bis of the rules of procedure and evidence, which is the rule that authorizes a Trial Chamber, either proprio motu or upon a motion by the Prosecutor, to refer the case of an individual already indicted by the Tribunal to a competent national jurisdiction.
French: Je veux parler de la modification de l'article 11 bis du Règlement qui autorise une Chambre de première instance à déférer, d'office ou sur demande du Procureur, devant une juridiction nationale compétente une personne déjà mise en accusation par le Tribunal.
English: Sheer comfort awaits you in this stylishly restored 19th century building.
French: Notre bâtiment restauré du XIXe siècle vous propose un séjour placé sous le signe du confort...
English: Second, she contended that the successful candidate was advantaged in that he was evaluated on the basis of his performance in the position.
French: D'autre part, elle prétend que le candidat reçu a été avantagé parce qu'il a été évalué selon son rendement.
English: The completed application forms are returned directly by the applicants to Company B for approval.
French: Les demandes remplies sont retournées directement par les demandeurs à la compagnie B aux fins d'approbation.
English: Instead, claim this amount as an overpayment on your provincial income tax return for Quebec.
French: Il s’agit de la somme que vous avez versée en trop.
English: Religious organisations, which are made up of citizens, should submit to democratic laws.
French: Les organisations religieuses, composées de citoyens, doivent se soumettre aux lois démocratiques.
English: • First Time Violators Receive Fines and Forfeitures February 08, 2007 - Vancouver, British Columbia Top of Page Quebec
French: • Dernière condamnation à l'issue de "l'opération Scaly" Le 1 mai 2007 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Companies of all sizes recruit in this way.
French: Les entreprises, peu importe leur taille, font du recrutement de cette façon.
English: Participants will practice their French grammar at their own pace and will improve their knowledge of grammar essentials in order to work more effectively in French.
French: Les participants apprendront à employer cette consonne au moyen d’exercices en ligne et amélioreront leur prononciation afin d’acquérir des compétences de communication des niveaux B et C. gestionnaires cadres supérieurs cadres dirigeants 9
English: 16 The Council of Europe Commissioner for Human Rights was established by Resolution (99)50, adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999.
French: 16 Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a été établi par la Résolution (99)50 adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 1999.
English: More specifically, training will include the use of Personal Locator Beacons (PLB) and Emergency Locator Transmitters (ELT) in SAR as well as training in rope rescue dynamics, such as rope strength and overload in various rope rescue systems.
French: Cette formation portera, plus précisément, sur l’utilisation de balises de localisation personnelle (BLP) et d’émetteurs de localisation d’urgence (ELT) ainsi que sur les dynamiques du sauvetage par câble, telles que la résistance et la surcharge des câbles dans divers systèmes de sauvetage par câble.
English: Canada's New Government Invests $4 Million to Help Keep Bay Ferries Running in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-10-30 ] Canada Council for the Arts to Increase Funding for Arts Organizations, Individual Artists and Public Access to the Arts  [ 2006-10-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,875,667 Invested in Saint-Gervais to Bring Water Treatment Facilities up to Standard  [ 2006-10-30 ] Quebec Companies Charged With Bid-Rigging Following Competition Bureau Canada's Investigation  [ 2006-10-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit quatre millions de dollars pour aider à maintenir le service de Bay Ferries à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-10-30 ] Le Conseil des Arts du Canada augmentera son financement aux organismes artistiques et aux artistes, ainsi qu’à l’accès du public aux arts  [ 2006-10-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 875 667 $ à Saint-Gervais pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau potable  [ 2006-10-30 ] Des entreprises du Québec sont accusées de truquage d’offres à la suite d’une enquête du Bureau de la concurrence Canada  [ 2006-10-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: However, the total workload of the Advocates General is very far from having diminished proportionately for the two following reasons.
French: Mais la charge de travail globale des avocats généraux est très loin d'avoir diminué dans la même proportion, pour les deux raisons suivantes.
English: S/Agenda/5875 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5875 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Key actions 7.3.1 Establish priority lists of IAS for containment, where appropriate in collaboration with neighbouring States for which the same species are problematic.
French: Actions clef 7.3.1 Établir des listes prioritaires d’espèces exotiques envahissantes en vue de leur confinement, s’il y a lieu en collaboration avec les États voisins dans lesquels la même espèce pose des problèmes.
English: International Seminar to assess the more enduring negative consequences and new opportunities for Human Rights Defenders after 11 September 2001 (Crete (Greece), 18-21 September 2002), organised by the Martin Ennals Foundation for Human Rights Defenders:
French: Séminaire international d'évaluation des conséquences négatives des évènements du 11 septembre 2001 les plus persistantes et des nouvelles opportunités qu'ils ont créées pour les défenseurs des droits de l'homme (Crète (Grèce), 18-21 septembre 2002), organisé par la Fondation Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l'homme:
English: This fund is suitable for investors who want a core Canadian equity fund for either registered or non-registered portfolios.
French: Épargnant qui recherche un fonds d'actions canadiennes de base pour son portefeuille (enregistré ou non).
English: [73] These allegations are part of a more general allegation that many of the jobs for which Ms. Sosnowski was qualified were given to other people.
French: [73] Ces allégations font partie d'une allégation plus générale selon laquelle plusieurs des emplois à l'égard desquels Mme Sosnowski possédait les compétences ont été donnés à d'autres personnes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: • give incentives to the incumbent telephone companies to be efficient and innovative; and
French: • encourager les compagnies de téléphone titulaires à être efficientes et innovatrices; et
English: Most International Union of Pure and Applied Chemisty (IUPAC) standards are followed for parameter names; however, some trade names for pesticides, and short forms, such as NDMA for N-nitrosodimethylamine, are also used.
French: Les noms des paramètres respectent la plupart des normes de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, certaines appellations commerciales de pesticides ou certains noms abrégés, tels que NDMA pour N-nitrosodimethylamine, sont utilisés.
English: UNDP continued its efforts to ensure that it attracts, retains and develops appropriate talent.
French: Le PNUD a continué de s'assurer qu'il attire, retient et perfectionne les cadres dont il a besoin.
English: Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research products, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
French: Confrontées à une concurrence de plus en plus importante sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, développer des projets facilitant l'accessibilité au marché des produits de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
English: All such precautions should be chosen to provide minimal interference with the exposure of samples under test.
French: Les mesures de protection retenues doivent influencer le moins possible sur l'exposition des échantillons évalués.
English: Wednesday 05/12/2007 NEW Infoclip EbS S 10:45 - 10:50 ShotList
French: Mercredi 05/12/2007 NEW Infoclip EbS S 10:45 - 10:50 ShotList
English: She applied for employment insurance in Winnipeg shortly after she arrived. She was now pregnant with their second child.
French: Kelly a fait une demande d'assurance-emploi à Winnipeg peu après son arrivée; elle était alors enceinte de son deuxième enfant.
English: The Supreme Court dismissed the argument, holding that "Parliamentary government would be paralysed if the doctrine of legitimate expectations could be applied to prevent the government from introducing legislation in Parliament."(20) Further, such an interpretation of the doctrine would place a fetter on the fundamental principle that a government is not bound by the undertakings of its predecessor.
French: La Cour suprême a rejeté cet argument en invoquant que « [l]e gouvernement parlementaire serait paralysé si la théorie de l’expectative légitime pouvait s’appliquer de manière à empêcher le gouvernement de déposer un projet de loi au Parlement »(20). En outre, une telle interprétation de la doctrine constituerait une entrave au principe fondamental selon lequel le gouvernement n’est pas lié par les engagements de son prédécesseur.
English: Papua New Guinea concurs with the recent calls by the international community to reform and restructure the charters and mandates of the two Bretton Woods institutions: the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit aux appels récents de la communauté internationale à une réforme et une restructuration des chartes et des mandats des deux institutions de Bretton Woods : la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The sample is well distributed with respect to personal income, with 29% of respondents earning less than $40,000 per year; 39% earning between $40,000 and $59,999; 23% earning between $60,000 and $79,999; and 9% earning $80,000 or more per year.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de gagner moins que 40 000 $ et les hommes sont plus susceptibles de gagner plus de 60 000 $. Même si le niveau de scolarité est le même, le revenu est plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: Allard advised all CAF units, wherever located in the world, that the Canadian Government had approved a basic program designed to promote bilingualism and to keep French Canadians in the Forces.
French: Il informait tous les éléments des FAC, où qu’elles soient dans le monde, que le gouvernement canadien avait approuvé un programme fondamental visant la promotion du bilinguisme et la rétention des militaires de langue française.
English: Using images from this accident, the Canadian Forces Fire Marshall’s office has created a new safety poster to remind DND emergency responders to use their seatbelt at all times.
French: Utilisant des images de cet accident, le bureau du Service des incendies (Forces canadiennes) a créé une nouvelle affiche de sécurité pour rappeler les intervenants en cas d’urgence du MDN de toujours utiliser leur ceinture de sécurité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • facsimile, code or plain language means using: public telephone, electronic mail, broadband systems, INMARSAT, CIS telecommunications systems HF, VHF radio TELEX
French: • télécopieur, code ou langage clair utilisant les moyens suivants : téléphone public, courrier électronique, systèmes de communications à large bande, INMARSAT, systèmes de télécommunications des SCG Radio HF, VHF TELEX
English: For example, an enforceable agreement for the purchase and sale of real property at a price of $100,000 is entered into with a closing date of January 1, 1981.
French: Par exemple, un accord exécutoire relatif à l'achat et à la vente de biens immeubles au prix de 100 000 $ est conclu et la date de clôture est le 1er janvier 1981.
English: C. Annual Progress Reports Subsequently, an ad hoc monitoring committee with relevant expertise will be formed, to review annual progress reports as to the project's intended milestones and time line, and to advise the three sponsoring groups, CBCRI's Management Committee and Board of Directors, the CIHR's Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board, on continuation of funding.
French: C. Rapports annuels des progrès réalisés Par la suite, un comité de surveillance spécial formé d'experts dans les disciplines pertinentes sera chargé d'examiner les rapports annuels des progrès réalisés pour savoir si le projet a franchi les étapes prévues et respecté l'échéancier et de conseiller les trois groupes parrains, le comité de gestion et le conseil d'administration de l'ICRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif, et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif, en ce qui concerne le maintien de l'aide financière.
English: - Consultation with and accommodation of troop-, police- and funds-contributing countries to address gaps and foster common understanding through discussion and information-sharing
French: - Consultation avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les pays bailleurs de fonds et prise en compte de leurs vues pour combler les lacunes et favoriser une conception commune en échangeant des informations
English: An efficient copper-catalyzed Ullmann-type cross-coupling reaction without ligand of iodo-ferrocene with amines has been reported.
French: On a mis au point une méthode efficace de l’iodoferrocène avec des amines qui est catalysée par le cuivre, mais ne donne pas lieu à une réaction de couplage croisé de type Ullmann avec le ligand.
English: Note(s) to users (if applicable) (Explanatory note: This item is to be included only if applicable.
French: Note(s) aux utilisateurs (le cas échéant) (Note explicative : n'inclure cette rubrique que s'il y a lieu.
English: C. Environmentally Friendly Vehicles (Agenda item 10(c))
French: Véhicules peu polluants (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: 31 Ibid., 19 December 2002.
French: Ibid., 19 décembre 2002.
English: The provisions in the proposal aim at regulating specific claims that are not covered by the Community rules on labelling.
French: Les dispositions de la présente proposition visent à réglementer les allégations spécifiques non couvertes par la réglementation communautaire sur l'étiquetage.
English: Referring to VIA's conduct, CCD is of the view that it is appropriate and just that CCD be awarded its costs of its application to date.
French: En ce qui a trait à la conduite de VIA, le CCD est d'avis qu'il est approprié et juste qu'un dédommagement des frais engagés jusqu'à maintenant lui soit accordé relativement à sa demande.
English: The nomination of a candidate for Director General should, if possible, be made by consensus. This will facilitate the appointment of the Director General by the General Assembly.
French: La désignation d’un candidat au poste de directeur général devra si possible résulter d’un consensus, ce qui facilitera la nomination du directeur général par l’Assemblée générale.
English: To incorporate employment equity strategies into succession planning for the EX community, the traditional flows to the EX level may require regular gauging and adjustment.
French: Pour tenir compte des stratégies en matière d’emploi dans la planification de la relève de la collectivité des EX, il se peut qu’on doive vérifier et ajuster régulièrement les flux traditionnels à ce niveau.
English: The Terra Nova Development Project also has a separate royalty regime.
French: Si le projet est très rentable, une redevance supplémentaire s’applique également.
English: It also continues to experience a decline in its sales revenue on a net ton basis.
French: Algoma continue de voir ses recettes de vente baisser, par tonne nette.
English: For comparison, based on a maximum mean concentration measured at one site in Los Angeles, California (956 µg/m3; Havlicek et al.
French: Par exemple, d'après la concentration moyenne maximale mesurée en un endroit à Los Angeles (956 µg/m3; Havlicek et al., 1992), l'IPE serait de 0,43.
English: "Our Government is committed to ensuring that Canadians have greater access to the arts, culture, and heritage," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à favoriser l’accès des Canadiens et Canadiennes aux arts, à la culture et au patrimoine, d’ajouter la ministre Frulla.
English: The former uneasy neighbours were now steadfast allies.
French: Les voisins inamicaux du passé devenaient des alliés loyaux.
English: This was the case for several contribution agreements that the auditors reviewed as part of this follow-up exercise [i.e. Atlantic Coastal Action Program, University of Sherbrooke, BIOCAP (initially a 5 year endeavour approved by the Treasury Board), and Zones d’Intervention Prioritaire (where projects were renewed in 2004 for three years)].
French: C’est le cas de plusieurs des accords que les vérificateurs ont examinés dans le cadre de cet exercice de suivi [p.ex. Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, université de Sherbrooke, BIOCAP (à l’origine une entreprises quinquennale approuvée par le Conseil du Trésor) et les Zones d’intervention prioritaire (dont les projets ont été renouvelés en 2004 pour trois ans)].
English: The State party also notes that the author is not claiming any personal impact on his health or his environment.
French: L'État partie constate, par ailleurs, que l'auteur ne se plaint d'aucune atteinte personnelle à sa santé ou à son environnement.
English: They called on the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ils ont invité le Quatuor à impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que la Charte lui confère dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6.4.1.5 Perform the EiaFoss Salmonella test (section 6.5) on a portion of the heat-treated culture (6.4.1.4). 6.5 EiaFoss Salmonella Procedure 6.5.1 Remove the EiaFoss Salmonella kit from the refrigerator and allow the kit components to come to room temperature (minimum 30 minutes).
French: 6.4.1.2 Incuber les éprouvettes de bouillon M inoculées pendant 6 à 8 h (viandes crues et produits contenant des taux élevés de microflore endogène) ou 16 à 18 h (aliments secs et produits contenant de faible taux de microflore endogène) à 42,5 °C.
English: He noted that the sessions already conducted had not been fully subscribed and that it was intended to conduct the 2001/02 serials in conjunction with the Safety Management Course.
French: Il ajoute que les séances offertes n'ont pas attiré toutes les inscriptions prévues et qu'on se propose d'offrir celles de 2001-2002 de concert avec le cours de gestion de la sécurité.
English: It should be noted that national and international sports bodies have also banned many other types of drugs such as stimulants, cannabis, and CNS depressants from use in sports.
French: Soulignons que les organismes sportifs nationaux et internationaux ont aussi interdit l'usage de nombreux autres types de drogues, comme des stimulants, le cannabis et les dépresseurs du SNC.
English: • Ministerial decree No. 193 of 1999 concerning the uniform financial system, which contains a number of articles relating to the organization of the income and expenditures of charitable associations, as follows:
French: L'arrêté ministériel no 193 (1999) relatif au régime financier unifié comporte plusieurs dispositions concernant les recettes et les dépenses des associations caritatives, notamment :
English: Monday, 12 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The effects of normobaric hyperoxia on the oxygen uptake and cardiovascular responses of the whole body and hindlimb during anemia were investigated.
French: On a examiné les effets d'une hyperoxie normobare sur les réponses de consommation d'oxygène et cardiovasculaire du corps entier et des membres postérieurs pendant l'anémie.
English: Unless recovery actions are initiated, these species may become extinct or extirpated from Canada.
French: Si des mesures de rétablissement ne sont pas prises, ces espèces pourraient disparaître du Canada ou de la planète à l’état sauvage.
English: Federal, provincial and territorial governments have identified aquatic invasive species as a priority issue and recognize that they share responsibility for addressing the threats these species pose to Canadian waters.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déterminé que les espèces aquatiques envahissantes constituent une priorité et reconnaissent qu’ils doivent partager la responsabilité dans la lutte contre cette menace dans les eaux canadiennes.
English: Reports  Management Review of IM Procurement - Final Report SYNOPSIS This report presents the results of a review, initiated in Nov 03, at the direction of the Deputy Minister and performed by PwC.
French: Rapports  Examen de la gestion des acquisitions en GI SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d'un examen, entamé en nov 03, à la demande du Sous-ministre, et mené par PwC.
English: RCMP Emergency Response Team An investment of $770,000 will be allocated to increase the ability of the Emergency Response Team to undertake tactical response capabilities.
French: Équipe d'intervention d'urgence de la GRC Un investissement de 770 000 $ pour accroître la capacité de l'Équipe d'intervention d'urgence d'entreprendre des activités d'intervention tactique.
English: Alberta Region Cost Per Careday
French: Région de l'Alberta Coût par jour de prise en charge