ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-8B/D, at Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, including improvements consisting of cabins and a garage and having as a northerly boundary the southerly boundary of Lot 80, Group 803, Plan 56928 CLSR, 34982 LTO and as an easterly boundary the westerly bank of Dezadeash Lake and as a westerly boundary the easterly boundary for the right-of-way for the Major Highway known as the Haines Road, to be known as S-8B1/D, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-8B/D située aux abords du lac Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terres mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de cabanes et d'un garage et ayant comme limite nord la limite sud du lot 80, groupe 803, plan 56928 AATC, 34982 BTB, comme limite est la rive ouest du lac Dezadeash et comme limite ouest la limite est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de chemin Haines, parcelle qui doit être désignée sous le no S-8B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: • pollution prevention, restored habitats, sewage treatment, artificial wetlands, increased employment     http://www.atl.ec.gc.ca/community/acap/index_e.html Back to Top
French: • Prévention de la pollution, restauration des habitats, traitement des égouts, création de lieux humides artificiels, augmentation de l'emploi
English: However, where Parliament intended to specify a breakdown for industrial instruments and apparatus, such as at classification No. 9032.81.10.10, it did so clearly and precisely, in both official languages.
French: Toutefois, lorsque le législateur a voulu établir une ventilation pour les instruments et appareils industriels, comme c'est le cas au numéro de classement 9032.81.10.10, il l'a fait clairement et précisément, dans les deux langues officielles.
English: It continued its active role in and developed a strategy for more effective engagement with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: EC a continué de jouer un rôle actif en élaborant une stratégie visant à une implication plus efficace dans les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The calculations provided for in new paragraph 95(2)(f.2) are comparable to those provided for in the rule in subsection 5907(6) of the Regulations.
French: Les calculs prévus à l’alinéa 95(2)f.2) sont comparables à ceux prévus au paragraphe 5907(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Thanks to the proximity with the sea, Recife is not so affected by the droughts commonly observed in the arid zone of the Sertão, which takes the best part of the West of the State of Pernambuco.
French: Cependant de grands mouvements de foule se produisent, en particulier lors du Galo da Madrugada, défilé de camions sonorisés sur lesquels jouent des groupes prestigieux et qui sont suivis par environ un milion de personnes chaque samedi qui ouvre la semaine du Carnaval (Samedi jusqu'au Mardi Gras).
English: In two other projects, the control of non-expendable inventory was considered deficient; (c) following an audit of UNOPS involvement in the implementation of a Global Environment Facility Small Grants Programme activity in the Arab States region, the opinion was expressed by OAPR that, overall, the level of internal control in respect of the operations was satisfactory; (d) an audit of a cluster of activities under the umbrella of government-funded bilateral management service in one of the countries in the Latin America and the Caribbean region focused on the adequacy of the procurement procedures and related control.
French: Pour deux autres projets, le contrôle des articles durables laissait à désirer; c) après audit de la participation de l'UNOPS à la réalisation dans la région des États arabes d'un programme de petits dons du Fonds pour l'environnement global, le Bureau a jugé que les contrôles internes étaient, dans l'ensemble, satisfaisants; d) l'audit d'une série d'activités regroupées sous la responsabilité d'un service de gestion bilatérale financé par le gouvernement dans l'un des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes portait surtout sur la qualité de la passation des marchés et des contrôles qui y sont associés.
English: The restaurant has indoor rooms, a spaceful hall for banquet up to 50 persons and an open-air terrace which offer a unique view.
French: L'établissement posséde un embarcadère privé. Il est desservi par les moyens de transport publiques (autobus ou bateau).
English: Mr. Chairman, I certainly would be willing to entertain his suggestion should you feel that it is appropriate.
French: Monsieur le Président, je serais certainement disposé à examiner sa suggestion si vous pensiez que cela est indiqué.
English: Prepare and serve all types of meals and beverages while airborne; purchase food and supplies and account for them; maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior; perform tasks associated with passenger comfort and safety; carry out any special in-flight instructions of the Aircraft Captain/Loadmaster; and provide general information.
French: Préparer et servir des repas et boissons en tous genres lors d’un vol; acheter les aliments et les provisions et en être responsable; maintenir la propreté du bloc-office et de l’intérieur de l’avion; exécuter les tâches requises pour assurer le confort et la sécurité des passagers; exécuter toute directive spéciale émise en cours de vol par le capitaine ou le chef arrimeur de l’appareil; donner des renseignements généraux.
English: - Make sure to maintain flexibility in the management of each assignment in order to respond to the changing needs of the workplace and the stakeholders.
French: - S'assurer de garder de la flexibilité dans la gestion de chaque affectation afin de répondre aux besoins changeants du milieu de travail et des intervenants.
English: Indeed, it is not only the Chinese who are constantly being persecuted in that country.
French: Il faut d'ailleurs garder à l'esprit que les Chinois ne sont pas les seuls à subir des persécutions incessantes dans ce pays.
English: Nevertheless, research has shown that policy changes are also an important driver of economic integration in the North American agri-food sector.
French: Néanmoins, la recherche a montré que les réorientations de la politique sont aussi un facteur important d’intégration économique dans le secteur agroalimentaire nord-américain.
English: (c) Ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such ill-treatment.
French: c) D'offrir aux enfants victimes de ces mauvais traitements des possibilités de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: Here, we develop a general design-unbiased estimator for PDS.
French: Ici, nous développons un estimateur non biaisé et général pour l’EDP.
English: The following ongoing research activities are integral components of this key program:
French: Les activités de recherches suivantes sont une partie intégrante de ce programme clé :
English: I share the rapporteur’s view that qualitative progress in Belarus cannot be achieved without the active support of Russia.
French: Il faut tenter d’agir, au moins pour le peuple bélarus et aller plus loin que les recommandations du rapport.
English: O'BRIEN, Beverley A - University of Alberta University of Alberta Enhancing Qualitative Understanding of Illness Process and Prevention (EQUIPP)
French: O'BRIEN, Beverley A - University of Alberta
English: It is based on the following guiding principles: • To build on current infrastructure through collaborations
French: Effectuer l’attribution de source (c.‑à‑d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d’exposition, soit l’eau, les ali‑ ments et les animaux) 3.
English: The purpose of the roundtables was to provide input into the formulation of CBAC’s advice to the Government of Canada on the possibility of renewing and revising the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Le but de ces tables rondes était de recueillir des commentaires afin de formuler des conseils du CCCB au gouvernement du Canada concernant la possibilité d'un renouvellement et d'une révision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) de 1998.
English: Over the past decade, there has been a growing consensus amongst the aquaculture stakeholders that the CSSP unnecessarily curtails the Canadian production of certain shellfish species.
French: Cependant, au courant de la dernière décennie, les intervenants de l’industrie conchylicole ont identifié les lacunes du PCSM en ce qui concerne la production de certaines espèces conchylicoles.
English: As a first step the IAEA, in cooperation with the States Parties, could take upon itself to define the minimum standard of export controls in the nuclear field that is necessary to achieve the non-proliferation goals of the NPT.
French: Premièrement, l'AIEA pourrait, en collaboration avec les États Parties, se charger de définir, dans le domaine nucléaire, les normes minimales en matière de contrôle des exportations qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs du TNP.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/58/L.50)
French: Assistance à la lutte antimines (A/58/L.50)
English: Moxifloxacin and its salts and derivatives — an antibacterial agent — indicated for treatment when susceptible bacteria cause community-acquired pneumonia, acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, and acute sinusitis.
French: Moxifloxacine, ses sels et dérivés — antibactérien — indiqué comme traitement lorsque des bactéries sensibles sont à l'origine d'une pneumonie contractée dans la communauté, d'une exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique et d'une sinusite aiguë.
English: 5.2.3 Some companies may have a large number of standards, many of which will never be used by an inspector.
French: 5.2.3 Certaines entreprises peuvent disposer d'une grande quantité d'étalons, dont bon nombre ne seront jamais utilisés par un inspecteur.
English: Report (A5-0243/2001) by Mr Hans-Peter Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)), and
French: le rapport (A5-0243/2001) de M. Hans-Peter Mayer, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le projet de règlement du Conseil relatif au statut de la Société européenne (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)), et
English: Finally, as part of our efforts to promote the Convention in the lead-up to the Review Conference, we would urge those States that have not yet done so to join us in sponsoring this draft resolution.
French: Enfin, dans le cadre de nos efforts pour promouvoir la Convention en vue de la Conférence d'examen, nous prions instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de s'associer à nous en se portant coauteurs de ce projet de résolution.
English: At its fifty-first to fifty-ninth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33 and 59/62).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33 et 59/62).
English: First there was the Iran/Iraq war; a war sponsored by the West in the main.
French: Tout d'abord, il y a eu la guerre Iran-Irak ; une guerre soutenue par l'Occident dans sa majeure partie.
English: The landscape is extraordinarily poetic; on the stillness of the lagoon the low outline of the islands appear on the horizon where ancient cathedral and church bell towers can be seen from afar. Torcello, with the splendid Byzantine structure of Santa Maria, Burano, colorful island famous for its lace, and Murano, the island renowned the world-over for its glassware.
French: Dans la quiétude de la lagune sur laquelle se détachent les silhouettes des îles, vous devinerez dans le lointain les vieux clochers des cathédrales et des églises : Torcello, et son splendide ensemble byzantin de Santa Maria, Burano, l'île très colorée aux célèbres dentelles, Murano, l'île des maîtres verriers connue dans le monde entier.
English: Most of them consider themselves married to ex-combatants, some at the age of 11 years.
French: La plupart d'entre elles se considèrent mariées à d'ex-combattants, pour certaines dès l'âge de 11 ans.
English: Today I Tasted Pepsi's Azuki For You!
French: Aujourd'hui, nous testons le Pepsi Azuki pour vous!
English: The thematic strategies represent the next generation of EU environmental policy.
French: Elle est également éclairée par divers documents officiels de l’UE, notamment des communications traitant de thèmes précis.
English: These officers also use contracted aircraft to monitor, locate and track fishing fleets and to detect violations.
French: Ces agents utilisent également des avions exploités sous contrat pour surveiller, retracer et suivre les flottes de pêche et pour repérer les cas d’infraction.
English: Amended definition of "environmental effect" Notification of competent ministers Who has the responsibility for notification?
French: Annexe B Lois et engagements politiques relatifs aux espèces sauvages en péril La présente annexe porte sur les politiques et les lois pouvant servir à orienter les décisions relatives aux espèces en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: The Emirate of Abu Dhabi will undertake projects worth US$164 billion in the next five years, of which US$87 billion will go to the construction sector, US$33 billion for development and expansion of the tourism sector, US$9.5 billion for creating new capacities of power and water projects, and US$22 billion for expanding the oil and gas sector.
French: L'émirat d'Abou Dhabi entreprendra au cours des cinq prochaines années des projets évalués à 164 milliards de dollars américains, dont 87 milliards seront affectés au secteur du bâtiment, 33 milliards au développement et à l'expansion du secteur du tourisme, 9,5 milliards à la création de nouvelles capacités en matière de projets énergétiques et hydrauliques et 22 milliards à la croissance du secteur du pétrole et du gaz.
English: ICTs contribute to economic transparency insofar as they bring to light the cost advantages of alternative locations, international capital mobility, and international outsourcing of particular activities.
French: Les TIC favorisent la transparence économique, dans la mesure où elles mettent au jour les avantages financiers de différents emplacements, la mobilité des capitaux internationaux et la délocalisation à l’échelle internationale de diverses activités.
English: In a third of the completed cases of ICTY, sexual violence was found to be part of a widespread and/or systematic attack directed against civilians during the various armed conflicts that accompanied the break-up of the former Yugoslavia.
French: Dans un tiers des cas déjà traités par le TPIY, la violence sexuelle avait pris la forme d'attaques généralisées et/ou systématiques contre des civils durant les différents conflits armés qui ont marqué la désintégration de l'ex-Yougoslavie.
English: According to article 469: “The penalties and measures prescribed by law in respect of any criminal offence shall not be applied other than under the terms of a binding final court judgement handed down by a competent court.” According to article 21 of the Code of Military Crimes and Penalties: “A penalty of up to 10 years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person subject to the provisions of the present Code who, in time of war, commits any act that causes damage to persons or property entitled to protection under the terms of international agreements to which the Republic of Yemen is a party.
French: L'article 469 est ainsi libellé: «Les peines et mesures prescrites par la loi en ce qui concerne les infractions pénales ne peuvent être exécutées qu'en vertu d'un jugement définitif et exécutoire rendu par un tribunal compétent.».  L'article 21 du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement ou de sanctions proportionnelles aux conséquences du crime toute personne visée par les dispositions du présent Code qui, en période de guerre, commet un acte qui cause un préjudice à des personnes ou à des biens protégés en vertu d'accords internationaux auxquels la République du Yémen est partie.
English: • Canadian Health Network - Violence Prevention
French: • Maladies et affections - Hépatite C
English: 2007-322 2007-08-22 Radio 1540 Limited, Toronto, Ontario.
French: 2007-322 2007-08-22 Radio 1540 Limited, Toronto (Ontario).
English: They know that it will affect their lives and those of their children for a long time to come.
French: Ils savent que cela aura pendant longtemps un impact sur leur vie et celle de leurs enfants.
English: Greater donor commitment tends to create tensions and frustrations elsewhere.   11.
French: Ils ne s'appuient pas simplement sur le principe de l'optimisation dans le cadre de contraintes données (Metcalfe, cité dans Armstrong, 1995, p.
English: It includes three mechanisms that enable a country to help meet its commitment through actions implemented in other countries:
French: Il comprend trois mécanismes qui permettent à un pays de remplir ses engagements au moyen d’actions mises en place dans d’autres pays :
English: ‘I am convinced that an enlarging Union needs the Constitutional Treaty that was negotiated by its Member States.’
French: «Je suis convaincu qu’une Union élargie a besoin du traité constitutionnel qui a été négocié par ses États membres.»
English: The Union's power of attraction is one of the main tools at its disposal.
French: Le pouvoir d'attraction de l'Union, est un des principaux outils à sa disposition.
English: The report specifies in this respect that there was a constant increase in the amount of non-contributory pensions paid through the years 2001 to 2003 by taking into account deviations in the consumer price index and the inflation rate.
French: Le rapport précise à cet égard que le montant des pensions non contributives n’a cessé d’augmenter entre 2001 et 2003 en intégrant les hausses de l’indice des prix à la consommation et du taux d’inflation.
English: This President prefers to give the floor to Members who are on the list rather than give the floor to Members who take speaking time and thus prevent Members from speaking who are on the list according to the speaking time allotted to each political group.
French: En tant que président, je préfère donner la parole aux députés figurant sur la liste plutôt qu'à ceux qui monopolisent le temps de parole et empêchent ainsi les députés figurant sur la liste de s'exprimer conformément au temps de parole accordé à chaque groupe politique.
English: It brought together more than 300 public and private sector representatives from European Union Member States and Acceding Countries, as well as delegates from third countries and from intergovernmental organisations (Interpol, Europol, and the World Customs Organisation), non-governmental organisations, industry associations and academia.
French: Il a réuni plus de 300 représentants (secteur public et privé) des Etats membres de l'Union européenne et des Etats adhérents, ainsi que des délégués de pays tiers et d'organisations intergouvernementales (Interpol, Europol, et l'Organisation mondiale des douanes), d'organisations non gouvernementales, d'associations sectorielles et d'universités.
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Raglan.
French: Ces exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur (la chasse du dimanche est permise) dans les Comtés-Unis de Prescott et Russell, dans la municipalité de Haldimand dans le comté de Northumberland, et dans la partie du district sud de la municipalité de Renfrew, autre que la municipalité de Raglan.
English: • Development of techniques - Through research and field testing, a series of techniques and methods used by the rural poor to practice effective beekeeping have been devised.
French: • Mise au point, grâce à la recherche et à des essais en nature, d'une série de techniques utilisées par les paysans pauvres pour accroître l'efficacité de l'apiculture.
English: In fact, except for special cases like very slow-compiling boxes (mips), you should use the split ebuilds for all your needs.
French: En fait, mis à part certains cas comme la compilation sur des machines lentes, vous devriez plutôt utiliser les ebuilds séparés pour tout ce que vous souhaitez utiliser.
English: The suspension of Licence Nos. 972185 and 970114 imposed by Decision No. 628-A-1997 dated November 4, 1997 is no longer in effect.
French: La suspension des licences nos 972185 et 970114 imposée par la décision no 628-A-1997 du 4 novembre 1997 n'est plus en vigueur.
English: The Chairman declared that the Fourth Committee had completed its work for the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission a terminé la partie principale de ses travaux de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Pleasure Yachts Marking Order(see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret sur le marquage des yachts de plaisance(voir référence 1) est abrogé.
English: Josef Tanzer: Despite the iron curtain, the École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) where you worked for years tried to communicate with East Bloc countries.
French: Josef Tanzer: Malgré le rideau de fer, l´EHESS où vous avez travaillé pendant des années, essayait de communiquer avec les états de l´Europe de l´Est.
English: Analysis There remains considerable debate surrounding the continued use of MMT in Canadian gasoline.
French: Analyse Le maintien de l'utilisation du MMT dans l'essence canadienne fait encore l'objet d'intenses discussions.
English: Moxifloxacin hydrochloride, Ophthalmic Solution, 0.5%, (VigamoxTM - Alcon) 3.
French: Moxifloxacine, chlorhydrate de, solution ophtalmique, 0,5 %, (Vigamox MC - Alcon) 3.
English: Here is some of the best "movie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique movie sur jamendo.
English: As the President of Cameroon had pointed out earlier this year, Africa was generally stereotyped as a place of endless conflicts afflicted by innumerable problems.
French: Comme le Président camerounais l'a dit cette année, l'image de l'Afrique généralement véhiculée est celle d'une Afrique en proie à d'interminables conflits et à d'innombrables fléaux.
English: Everyone knows how important intervention was both in the case of the tsunami and during hurricane Katrina.
French: Tout le monde reconnaît l'importance des interventions menées dans le sillage du tsunami et de l'ouragan Katrina.
English: The Committee’s fourth report served to launch a public debate on the challenges and options facing Canada’s health care system.
French: Le quatrième rapport du Comité a servi de point de départ à un débat sur les défis et les options qui se posent au système de soins de santé canadien.
English: into their own hands; there is an need to put an end to vendettas everywhere, including in countries where that unfortunate tradition is endemic!
French: En effet, comme le soulignent clairement les conclusions du rapport, l’expérience montre que les forces militaires de maintien de la paix ne peuvent à elles seules normaliser et remettre d’aplomb des sociétés profondément traumatisées par des guerres ou des conflits ethniques.