ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.
French: En vertu de cette nouvelle norme comptable, les états financiers du gouvernement dresseront un portrait plus complet et plus à jour de sa situation financière.
English: In addition to the specific circumstances surrounding the adoption of the bilingualism and multiculturalism policies, they remain closely linked to a definition of a national space and entity.
French: Outre les spécificités qui ont marqué l'adoption des politiques de bilinguisme et de multiculturalisme, elles demeurent liées à une définition d'un espace et d'un ensemble national.
English: Allow me, at the outset, on behalf of the members of the joint group of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, to express our gratitude for the tireless and successful efforts you are exerting, Madam President, to facilitate the work of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom des membres du groupe mixte du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine, notre reconnaissance pour les efforts inlassables et couronnés de succès que vous déployez, Madame la Présidente, afin de faciliter les travaux de l'Assemblée générale en cette soixante et unième session.
English: Achieving ecologically sustainable development on the global, regional and national levels remains an issue of top priority.
French: Parvenir à un développement écologiquement durable à l'échelle mondiale, aussi bien que régionale et nationale, demeure une priorité.
English: The poverty rate remains very high (62 per cent of the rural and 25 per cent of the urban population); 60 per cent of poor people are children; and the poverty rate is higher among the indigenous (68 per cent) and Afro-descendent (43 per cent) populations than among whites and mestizos, as noted in Ecuador's report to the Committee on the Rights of the Child.
French: La pauvreté en termes de consommation reste très élevée (62 % de la population rurale et 25 % de la population urbaine); 60 % des pauvres sont des enfants, garçons et fillettes; le taux est plus élevé dans les populations autochtones (68 %) et d'origine africaine (43 %) que dans la population blanche-métisse, comme signalé dans le rapport de l'Équateur présenté au Comité des droits de l'enfant.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Native and English-language radio network operated by Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues autochtones et anglaise exploité par Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: It may therefore be useful to make policies themselves the subject of evaluations.
French: Il peut dès lors se révéler utile de soumettre les politiques elles-mêmes à évaluation.
English: Coal emission factors (Table A13-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d'émission du charbon (Tableau A13-3) ont été élaborés pour chaque province selon la qualité du charbon et la région d'approvisionnement.
English: (f) The promotion of closer ties among the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and specialized agencies of the United Nations dealing with outer space matters (such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization);
French: f) La promotion de liens plus étroits entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les institutions spécialisées des Nations Unies chargées des questions spatiales (comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle);
English: Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems 3.8
French: Application des principes de génomique et de biotechnologie aux écosystèmes aquatiques 3,8
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached.
French: La demande est introduite à l’aide du formulaire prévu à cet effet par le Groenland, dont un modèle est reproduit ci-après.
English: • How much can the company afford to pay for the right to use the licensor’s technology?
French: • quel est le prix que la société peut se permettre de payer pour avoir le droit d’utiliser la technologie du donneur de licence?
English: The CPP Investment Board also uses exchange-traded futures contracts and foreign exchange forwards to either increase or reduce exposure to underlying equity market or currency movements.
French: L’Office a aussi recours à des contrats à terme standardisés négociés en bourse ainsi qu’à des contrats de change à terme pour accroître ou réduire l’exposition souhaitée au marché des titres sous-jacents ou aux mouvements de change.
English: In the course of 2005, the remaining activities approved in 2004 by the Coordinator of the International Decade will be implemented and completed.
French: Dans le courant de 2005, seront menées à terme les activités restantes approuvées en 2004 par la Coordonnatrice de la Décennie.
English: Other track materials (tie plates, joint bars, bolts, spikes, anchors etc.) - OTM [31] The tie plates and joint bars of the 80 lb and 85 lb rail are in good condition, and only 10 percent are classified as scrap.
French: Autre matériel de voie (selles, éclisses, boulons, crampons, anticheminants, etc.) – AMV [31] Les selles et les éclisses des rails de 80 et de 85 lb sont en bon état, et à peine 10 pour cent sont bonnes pour le rebut.
English: It encouraged South Africa to continue this path dedicated to the cause of human rights.  Senegal asked if South Africa intends to ratify the ICESCR and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families (ICRMW).
French: L'encourageant à poursuivre sur cette voie résolument axée sur la cause des droits de l'homme, il lui a demandé si elle entendait ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The private sector could contribute to achieving real results in agriculture.
French: Le secteur privé pourrait contribuer à réaliser des résultats réels dans l'agriculture.
English: Doiron worked with Francine Gallant, Horsman’s case manager.
French: Mme Doiron a travaillé avec la responsable de cas de M. Horsman, Francine Gallant.
English: And while friends and family—and even judges from the Vancouver Idol competition—urged him to try out, he says an infrequent day off and the support of his wife won him over.
French: Des membres de sa famille, des amis, et même certains juges à l’étape préliminaire du concours à Vancouver l’ont fortement encouragé à poursuivre, mais c’est plutôt une rare journée de congé et le soutien de sa femme qui l’ont finalement décidé.
English: Office of the Interim Commissioner of Nunavut Bureau du commissaire provisoire du Nunavut — 1997, c.
French: Bureau du commissaire provisoire du Nunavut Office of the Interim Commissioner of Nunavut — 1997, ch.
English: File Link HOIGuide_e.pdf File Size 539 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-12-01 Important notices
French: Lien du fichier HOIGuide_f.pdf Grosseur du fichier 603 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-12-01 Avis important
English: In 2000, the CDPDJ was also given the mission of applying the Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies (R.S.Q., c. A-2.01).
French: En 2000, la CDPDJ s'est vu en outre conférer la mission de veiller à l'application de la loi sur l'égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q., c. A-2.01).
English: This includes having the power to seek help from the international community of experts in these areas.
French: Elle doit aussi être en mesure de se faire aider dans ces domaines par des experts de la communauté internationale.
English: The Public Prosecutor for Darfur conducts a series of important investigations concerning the different parties in the conflict (see annexed report).
French: En outre, le Procureur général du Darfour mène actuellement une série d'enquêtes importantes concernant différentes parties au conflit (voir rapport joint en annexe).
English: • "a process that uses the integration of managerial and clinical knowledge and skills by a case manager who interacts within a service network to provide needed services in a supportive, effective, efficient, and cost effective manner."10
French: Voici quelques définitions : • « un processus intégrant les connaissances administratives et cliniques ainsi que les compétences d'un gestionnaire de cas qui interagit dans un réseau de services en fournissant les services requis de manière empathique, efficace, efficiente et rentable.
English: Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost;
French: Demande l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes nationaux et régionaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires, à des prix raisonnables ;
English: Services & Activities We offer the public and tour groups the opportunity to see what the Soldiers daily routine would be,as well as the activities his or her family would be involved in at home in that time period
French: Services We offer the public and tour groups the opportunity to see what the Soldiers daily routine would be,as well as the activities his or her family would be involved in at home in that time period
English: Canada's membership in international organizations, such as the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development, requires that the program's outputs meet international standards to ensure that Canadian data continues to be comparable with those of other countries.
French: Du fait de l'adhésion du Canada à des organisations internationales comme les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques, les produits du programme doivent répondre à des normes internationales, de sorte que les données canadiennes puissent continuer à être comparées avec celles d'autres pays.
English: The French position was further weakened by the lack of good understanding between Montcalm and his superior, Governor de Vaudreuil.
French: Ce qu'ils recommandent fortement en réalité, c'est une puissante opération de diversion contre les côtes des colonies britanniques du Sud.
English: When it was clear that the governments would not act, it was decided that the Commission should introduce a programme.
French: Lorsqu’il est apparu que les gouvernements n’agiraient pas, il a été décidé que la Commission présente un programme.
English: Rural and Primary Health Care Workers' Training Project Number:
French: Formation des travailleurs de santé primaire en milieu rural Numéro de projet :
English: The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.
French: La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.
English: Will the minister encourage the Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and the members of her party opposite to invite the national chief, Phil Fontaine, and the regional chiefs of the Assembly of First Nations to come before the committee expeditiously in order to hear their presentations on the Kelowna accord?
French: ´ Madame le ministre encouragera-t-elle le pre´ sident du Comite ´ ´ senatorial permanent des peuples autochtones et les senateurs d’en ` face a inviter le chef national, Phil Fontaine, et les chefs re´ gionaux ´ ` ` de l’Assemblee des Premieres Nations a comparaıˆ tre au plus tot ˆ ´ devant le comite pour donner leur point de vue sur l’accord de Kelowna? ´ Le senateur LeBreton :
English: (h) Ensure the application of laws and guidelines and encourage the adoption of voluntary codes of conduct which guarantee that international labour standards, such as International Labour Organization Convention No. 100 on equality of remuneration of men and women for equal work or work of equal value, apply equally to working women and working men;
French: h) Veiller a` l'application de lois et de directives et encourager l'adoption de codes de conduite volontaires qui garantissent que les normes internationales de travail, telles que la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'e'galite' de re'mune'ration entre hommes et femmes pour un travail e'gal ou de valeur e'gale, s'appliquent aussi bien aux travailleuses qu'aux travailleurs;
English: Is there a trend in Europe towards the development of an end-to-end offering?
French: Existe-t-il une tendance européenne vers le développement d’une offre de bout en bout ?
English: c) Detailed grounds for the increase At the conciliation meeting of 15 July 2005 Parliament and the Council reached agreement on the figure of €350 million contained in the Commission’s proposal, for aid for the rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de la réunion de concertation du 15 juillet 2005, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur le montant de 350 millions d'euros figurant dans la proposition de la Commission, en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction des pays touchés par le tsunami.
English: Here, people from different corners of the earth, with differing agendas and interests, share ideas and experience in a search for joint solutions to common problems.
French: Des personnes venant de différentes parties de la terre, tout en ayant des programmes et intérêts différents, y échangent idées et expérience à la recherche de solutions conjointes à des problèmes communs.
English: (a) Other accounts receivable
French: a) Autres comptes débiteurs.
English: 2005/06/10 Acceptance speech for a honorary degree from Thompson Rivers University (pdf) Speech given by AUCC president Claire M. Morris 2005/02/11 The University Presidents’ Council of British Columbia annual general meeting (pdf) Speech on the importance of higher education by AUCC president Claire M. Morris.
French: M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC. 2005/02/11 Assemblée annuelle du University Presidents’ Council of British Columbia (pdf) (Disponible en anglais seulement)  Allocution de Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, sur l'importance de l'enseignement postsecondaire.
English: To explain this irrational attitude towards Cuba, we should perhaps recall that the direct authors of such grave terrorist acts as the blowing up of a Cubana airlines plane in mid-flight with 73 people on board in 1976, as well as those responsible for other terrorist acts against Cuba, are living in Miami right now, at the height of the war on terrorism.
French: Pour expliquer cette attitude irrationnelle à l'égard de Cuba, il convient peut-être de se rappeler également qu'à l'heure actuelle, en pleine guerre contre le terrorisme, vivent à Miami les auteurs directs d'actes terroristes aussi graves que l'explosion en plein vol d'un avion de Cubana de Aviación en 1976, avec 73 passagers à bord, ainsi que les auteurs d'autres actes terroristes commis contre Cuba.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.‎
English: Such tendencies undermine democracy and must be countered through a clearly rights-based Media policy based on the principle of freedom of expression.   The purpose of journalism is not to please power-holders or be the mouth-piece of governments.
French: Elles doivent être combattues par une politique des médias clairement centrée sur les droits conformément au principe de la liberté d’expression.  Le but des journalistes n’est ni de contenter ceux qui détiennent le pouvoir ni d’être les porte-parole des gouvernements.
English: This paper presents the core of Gesmes/CB expressed in UML.
French: Le présent document expose l'essentiel de GESMES/CB exprimé en langage UML.
English: Notwithstanding, it should be borne in mind that in order to make that potential effective, it was necessary to devise an effective intellectual property policy that was intended not only to demonstrate the benefits of its protection, but was also directed toward international technical cooperation and assistance, a step that would tackle the problem of the cost of that protection for developing countries, as users of the system.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’OMPI tiendra compte des besoins, des potentialités et de la capacité de création des pays en développement. Toutefois, il convient de garder à l’esprit que pour concrétiser ces potentialités, il est nécessaire d’élaborer une politique de propriété intellectuelle efficace visant non seulement à démontrer les avantages découlant de sa protection, mais aussi à favoriser la coopération et l’assistance technique internationales, et qui prenne en considération le problème des coûts de cette protection pour les pays en développement utilisant le système.
English: An assessment at this stage is an internal process and should involve DOJ, keeping in mind consultations and concerns raised by the Aboriginal groups.
French: À ce stade, l’évaluation est un processus interne, auquel le ministère de la Justice devrait participer, qui doit tenir compte des consultations et des préoccupations soulevées par les groupes autochtones.
English: The proposed creation of a Peacebuilding Commission — by including the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as well as other stakeholders — can help to bridge the institutional gaps we face in the social and economic fields.
French: La création envisagée d'une Commission de la consolidation de la paix, qui inclurait le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, ainsi que d'autres parties prenantes, peut contribuer à combler les lacunes institutionnelles actuelles dans les domaines économique et social.
English: 16 University of Ghana Law Journal, 84-96.
French: 15 University of Ghana Law Journal, p.  84 à 96.
English: One barrier to effective evaluation is the attitude that this is a huge task, and is typically imposed at the end of a program in order to give it a pass or fail grade.
French: Un des obstacles les plus courants à une évaluation efficace est l'attitude prédominante qui veut que l'évaluation soit une tâche insurmontable que l'on effectue habituellement à la fin d'un programm e pour décider si c'est une réussite ou un échec.
English: The Constitutional Court has had to resolve inconsistencies between the two jurisdictions (see E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: La Cour constitutionnelle a dû régler les conflits entre les deux juridictions (voir E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: Hotel occupancy rose by an average of 1.1 percentage points to 67.6 per cent, and average daily rates jumped 3.3 per cent during the period.
French: Compte non tenu de la baisse de fréquentation dans ces deux destinations, le RCD de Legacy pour le trimestre aurait augmenté de 3 %.
English: The Society is currently negotiating international agreements to obtain extensive agency rights for foreign works and is starting to set up monitoring and licensing systems.
French: La société négocie des accords internationaux en vue d'obtenir une large représentation d'œuvres étrangères, et en est à la phase initiale de ses systèmes de contrôle et de licence.
English: Her claim for employment insurance benefits for this period was refused by the Canada Employment Insurance Commission, on the ground that her unemployment was the result of a labour dispute.
French: La demande qui a été présentée en vue de l'obtention de prestations d'assurance-emploi pour cette période a été rejetée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada pour le motif que la demanderesse était sans travail par suite d'un conflit collectif.
English: Ultimately, an exercise test might be indicated in order to measure directly or indirectly VO2max as an assessment of cardiac fitness level.
French: Aimeriez-vous un exemplaire du Guide d'activité physique canadien? » *Et si, à ce stade-ci, Anita vous disait qu'elle n'est vraiment pas intéressée à faire plus d'activité physique?
English: Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services,
French: Sensible à la détresse causée par le déplacement de milliers de personnes et la désorganisation des services sanitaires et sociaux,
English: (Geneva, 1-10 September 2003)
French: (Genève, 1-10 septembre 2003)
English: As a result, protein turnover rates calculated from the [15N]urea end product were artificially raised in the milk-fed group, and were significantly higher than those in the formula groups.
French: Par conséquent, les taux de renouvellement des protéines du produit terminal de l'[15N]urée ont été artificiellement augmentés chez le groupe nourri au lait humain, et étaient significativement lus élevés que ceux des groupes nourris au mélange lacté.
English: What are their attitudes and sense of belonging?
French: Quelles sont leurs attitudes et leur sentiment d'appartenance?
English: Right to maternity leave The report indicates that since 1 August 2000, women workers are required to take at least two weeks’ of maternity leave either before or after the birth.
French: Droit au congé de maternité Il ressort du rapport que, depuis le 1er août 2000, les travailleuses sont tenues de prendre au minimum deux semaines de congé de maternité soit avant, soit après la naissance.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: In general, any premises (except retail premises) used to supply packaged beer for export, the duty-free market, to licensed manufacturers or to other excise warehouse licensees, will be eligible to be an excise warehouse.
French: En général, les lieux (à l’exception des locaux de vente au détail) utilisés pour fournir de la bière empaquetée destinée à l’exportation, au marché hors taxe, à des fabricants titulaires de licence ou à d’autres titulaires de licence d’entrepôt d’accise pourront être désignés entrepôts d’accise.
English: So it's the end of the Mandrake/Mandriva venture for me.
French: Maintenant je ne sais pas o� ira la soci�t�. Ma perception des choses est qu'elle essaye de se tourner de plus en plus vers le monde de l'entreprise, et que c'est assez laborieux pour l'instant.
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting provisions to increase the severity of sentences for racially motivated crimes, in particular racial violence.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de songer à adopter des dispositions en vue d'alourdir les peines pour les crimes racistes, et en particulier pour la violence raciale.