English: Article 10 Right to freedom of religion, Right to the freedom of conscience and the Right to change one's religion; Article 11 Freedom from being subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Article 12 (1) Right to the equality and equal protection of the law; Article 12 (2) Barring discrimination on grounds of sex, caste, religion, language, race, political opinion and place of birth; Article 12 (3) Right not to be discriminated on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any such grounds with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and place of worship of his religion or be subject to liability, restrictions on such a basis; Article 12 (4) Provision for limited affirmative action in favour of women, children or disabled persons; Article 13 Freedom from arbitrary arrest, detention and punishment, rights in relation to criminal justice including the presumption of innocence and the right to be heard in person or by an attorney at a fair trial by a competent court and the prohibition of retroactive penal legislation; and Article 14 the freedom of speech, the freedom of peaceful assembly, freedom of association, the freedom, either by himself or in association with others, and either in public or in private to manifest his religious belief in worship, observance, practice and teaching and the freedom by himself or in association with others to enjoy and promote his own culture and to use his own language, the freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise, the freedom of movement and of choosing his residence within Sri Lanka and the freedom to return to Sri Lanka.
French: Article 10 − Droit à la liberté de religion, droit à la liberté de conscience et droit de changer de religion; Article 11 − Liberté de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Article 12.1 − Droit à l'égalité et à l'égale protection de la loi; Article 12.2 − Interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion, la langue, la race, les opinions politiques et le lieu de naissance; Article 12.3 − Droit de ne pas faire l'objet de discrimination, de ne pas être défavorisé ou handicapé pour des raisons de race, de religion, de langue, de caste, de sexe ou tout autre motif du même ordre en ce qui concerne l'accès aux commerces, aux restaurants, aux hôtels, aux lieux de divertissement publics et aux lieux de culte de sa religion; Article 12.4 − Adoption de mesures positives d'étendue limitée en faveur des femmes, des enfants ou des personnes handicapées; Article 13 − Droit de ne pas faire l'objet d'arrestation, de détention et de châtiments arbitraires, droits afférents à la justice criminelle, y compris droit à la présomption d'innocence et droit d'être entendu en personne ou d'être représenté par un avocat dans le cadre d'un procès respectueux des garanties de la défense devant un tribunal compétent, et non-rétroactivité de la législation pénale; et Article 14 − Liberté de parole, de réunion pacifique, d'association, liberté, seul ou en association avec d'autres, et soit en public soit en privé, de manifester ses convictions religieuses par le culte, l'observance, la pratique et l'enseignement, et liberté pour soi ou en association avec d'autres de jouir de sa propre culture et de la promouvoir et d'employer sa propre langue, liberté de se livrer soi-même ou en association avec d'autres à toute occupation, profession, métier, affaire ou entreprise légale, liberté de circulation et de choisir son lieu de résidence à Sri Lanka et de revenir à Sri Lanka.