ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the higher interests of the child and the variations in adoption legislation – especially in relation to international adoption – and the need for European harmonisation of that legislation, the Parliamentary Assembly proposes that its competent Committee continue its inquiry into the reasons for the disappearance of new-born babies and study the scope for harmonizing adoption legislation at European level.
French: Tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la diversité dans la législation sur l'adoption, notamment dans le domaine de l'adoption internationale et de la nécessité de l'harmonisation de la législation au niveau européen, l'Assemblée parlementaire propose que sa commission compétente poursuive son enquête sur les causes de la disparition des nouveau-nés et étudie les possibilités d'harmoniser la législation en matière d'adoption au niveau européen.
English: Natural resources and environment statistics (5.1 and 5.3)
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement (5.1 et 5.3) 2.
English: • To contribute to the spread of Canada's influence abroad.
French: • de contribuer au rayonnement du Canada à l'étranger;
English: The Federation relies so far on contributions from international organizations (UNCTAD, ITC) or directly from member States for the funding of its activities.
French: En effet, la Fédération finance jusqu'à présent ses activités grâce à des contributions provenant d'organisations internationales (CNUCED, CCI) ou versées directement par des États membres.
English: Date of birth: 1 September 1939
French: Date de naissance: 1er septembre 1939
English: There is no cure for hepatitis B. If you have hepatitis B, you might need to change the way you eat and also stop drinking alcohol.
French: Il n’existe pas de traitement de l’hépatite B. Si tu en es atteint, tu devras peut-être modifier ton alimentation et abandonner l’alcool.
English: The Conference will be expected to take decisions as proposed in the documents submitted for this agenda sub-item.
French: La Conférence sera appelée à prendre les décisions proposées dans les documents présentés au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Israel cannot and must not hold on to this money.
French: Israël ne peut et ne doit pas garder cet argent.
English: Yet somehow Huawei was able to perfect its technology in two-thirds of the time that it took Cisco.
French: Toutefois, Huawei est arrivée à perfectionner sa technologie dans les deux tiers du temps que Cisco a pris.
English: In particular, the Tribunal notes that subparagraph 51(4)(a)(ii) provides that the adjustment for profit and general expenses is to be determined with reference to sales in Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer que le sous-alinéa 51(4)a)(ii) prévoit que le montant de l'ajustement pour les bénéfices et frais généraux est déterminé d'après les ventes au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier.
English: Work and leisure should be a source of health for people. The way society organizes work should help create a healthy society.
French: Le grand principe directeur menant le monde, les régions, les nations et les communautés est le besoin d'encourager les soins mutuels, de veiller les uns sur les autres, de nos communautés et de notre milieu naturel.
English: This license allows you to get Plee the Bear free of charges.
French: Cette licence vous permet d'obtenir Plee the Bear gratuitement.
English: His delegation also welcomed the adoption, at the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation camerounaise se félicite également de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-quatrième session, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Site-Specific Effluent Discharge Requirements for Wastewater Systems under Federal Government Operation, or on Federal Land or on Aboriginal Land The regulations would include site-specific effluent requirements for land-based wastewater systems on federal land or aboriginal land that discharge effluent to surface water.
French: Exigences de rejet spécifiques aux sites pour les ouvrages d’assainissement en territoire domanial et autochtone La réglementation comporterait des exigences spécifiques aux sites pour les ouvrages d’assainissement terrestres situés sur des terres domaniales et autochtones, et qui rejettent des effluents dans les eaux de surface.
English: Code Remarks Farm Debt Review Panel FDP Royal Assent:
French: Observations Comité d'examen du système de financement agricole FDP Sanction royale: le 25 avril 1997.
English: In this society, public administrations retain the primary responsibility for educating the young, and just like the private sector, they are devoting a growing share of their energy to developing and upgrading the skills of their own employees.
French: Les administrations publiques demeurent les principales responsables de l’éducation des jeunes, mais tout comme les entreprises privées, elles se consacrent dans une proportion croissante à la formation professionnelle de leurs propres employés, devenue la condition sine qua non de leur productivité, de leur compétitivité et de leur progrès.
English: We are firmly committed to the strengthening of regional integration and cooperation in the field of regional security.
French: Nous sommes fermement attachés au renforcement de l'intégration régionale et de la coopération dans le domaine de la sécurité régionale.
English: •= demonstration pilot projects that test new sustainable transportation approaches or alternatives;
French: Quel est le but du programme ?
English: • regional differences in treatment approaches (e.g. the diversity of utilization of fee-for-service mental health counselling); and
French: • différences d'ordre régional dans la façon d'envisager les traitements (p. ex., honoraires pour le service counselling en santé mentale); et
English: With NAC you have an application that allows easy and efficient management of access to your Cisco LAN.
French: Avec NAC vous avez un logiciel qui vous permet de gérer simplement et efficacement les accès à votre réseau Cisco.
English: APD will work with regions to revise the guidelines to include more information on planned outcomes and success measures.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de réviser les lignes directrices dans ce sens.
English: During the Heian era the Kumano Pilgrimage was extremely popular with Japan‘s elite.
French: Durant la période Heian, le pèlerinage de Kumano était extrêmement populaire auprès de l’élite japonaise.
English: In the same statement it was said that “insistence of the Council of Ministers of Council of Europe that the Russian Federation executes “by all means” this part of the ECHR Resolution would bring no outcomes, neither would the discussions regarding application of eventual sanctions, no matter what the arguments could be for the purpose.
French: Dans ce même rapport il est dit que « l'insistance du Conseil des ministres du Conseil de l'Europe pour que la Fédération de Russie exécute « par tous les moyens » la présente partie de l'arrêt de la Cour n'apporterait aucun autre résultat, pas plus que des discussions concernant l'application d'éventuelles sanctions, quels que soient les arguments évoqués à cette fin.
English: Rebuilding the country will require a massive commitment of resources and long-term, sustained attention from the international community.
French: Reconstruire le pays exigera d'énormes ressources et une attention à long terme et soutenue de la communauté internationale.
English: Considerable efforts have been made to tackle the poverty trap but the likely impact differs considerably according to household type.
French: Des efforts considérables ont été accomplis pour lutter contre le piège de la pauvreté, mais leur incidence probable diffère fortement selon le type de ménage.
English: Issues of technology transfer and spillovers have been widely studied and there exists a voluminous and sometimes controversial literature.
French: Le transfert de technologie et ses retombées sont des questions qui ont été largement étudiées et qui sont le sujet d'une documentation volumineuse et parfois controversée.
English: But much more can and must be done if we are not to lose our ablest musicians.
French: Mais, pour conserver nos meilleurs musiciens, nous pouvons et devons faire bien davantage.
English: The increase in violence was affecting the education of Palestinian children who had stopped attending the schools destroyed or enclosed by the Israelis along the confrontation line.
French: De même, l'augmentation de la violence a affecté l'enseignement; en effet, des enfants palestiniens ne peuvent plus se rendre dans les écoles détruites ou fermées par les Israéliens sur la ligne d'affrontement.
English: These include the provision of instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial schools and the provision of funding for instruction in First Nation sehools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Il doit également encourager et appuyer les possibilités d'éducation et d'orientation professionnelle des Indiens et des Inuits au niveau des études postsecondaires et aider les Indiens et les Inuits à préserver, à développer et à exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues autochtones. ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) accorde un financement pour la prestation de services d'enseignement primaire et secondaire aux élèves indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: These are the qualities that make the Crown "constitutional", and the means whereby this has occurred have gradually reduced the Crown’s prerogative powers and ensured that the residue is subject to judicial interpretation.
French: C’est ainsi qu’en rendant la Couronne «constitutionnelle», on a progressivement réduit ses prérogatives tout en soumettant les prérogatives résiduelles à l’interprétation des tribunaux.
English: This chapter provides general information on the duties and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) with respect to the decision to enforce the Acts1 by way of prosecution.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux sur les fonctions et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) concernant la décision de faire respecter les lois applicables en matière électorale1 et d’intenter des poursuites.
English: The X-alps race is considered to be the hardest challenge in the paragliding world.
French: What a wonderful day today! Jumped on the train at 7h42 direction Zaventem where Johan from the organization came to pick me up.
English: Another approach refers to the principles of the Concordat that give each party, creditor and the creditor committee the right, but not the obligation, to appear in proceedings in the different forums.
French: D'autres accords font référence aux principes du Concordat qui accorde à chaque partie, créancier et comité des créanciers le droit, mais non l'obligation, de comparaître dans le cadre des procédures dans les différents fors.
English: This considerably extends the range of application of these equations.
French: Ceci augmente de façon considérable les limites d'application de ces équations.
English: • Conferences on the rights of women in the state's legal framework: Law 104 on Assistance and Prevention in Relation to Domestic Violence.
French: • Conférences sur les droits des femmes et le cadre juridique de l'État : loi 104 sur l'aide et la prévention en matière de violence familiale.
English: For more information, please contact: 403-329-0444 or check out our website at www.fortwhoopup.com Services: exhibits, interpretive tours available, interactive programs, food services, picnic facilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-329-0444 ou consultez notre site Web, à www.fortwhoopup.com (en anglais seulement) Services: expositions, visites d'interprétation, programmes interactifs, services d'alimentation, aires de pique-nique.
English: Unlike the Commission and Council, MEPs also want mercury imports into the EU to be banned from the same date.
French: Contrairement à la Commission et au Conseil, les députés veulent également que les importations de mercure soient interdites à la même date que les exportations.
English: It offers 129 unserviced sites, flush toilets, piped water, kitchen shelters, some fire rings and firewood, food storage, recycling bins, and a dump station.
French: Il comprend 129 emplacements non aménagés, des toilettes à chasse d’eau, de l’eau sous conduite, des abris-cuisine, des endroits pour les feux, du bois, des installations d’entreposage des provisions, des bacs de recyclage et un poste de vidange.
English: It is concluded that for medium- and large-sized fish, the catch is reasonably representative of those fish which strike the hooks and that a sigmoid selection curve most accurately describes the selective properties of the gear in this fishery.
French: Nous concluons que, dans le cas de poissons de taille moyenne et grande, les prises sont assez représentatives des poissons qui mordent aux hameçons et qu'une courbe de sélection sigmoïde est celle qui décrit avec le plus de précision les propriétés sélectives de l'engin utilisé dans cette pêche.
English: The situation is expected to remain calm in the coming weeks.
French: On s’attend à ce que la situation reste calme au cours des prochaines semaines.
English: 2B.2.3 – Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada
French: 2B.2.3 – Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada
English: The United States remains the largest foreign investor in Canada.
French: Les États-Unis restent la principale source d’investissements étrangers directs au Canada.
English: INMHA Strategic Plan 2001-2005, page 34
French: Plan stratégique de l'INSMT 2001-2005, page 34
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $45,384.03 2007-01-01 Novell Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 45 384.03 $ 2007-01-01 Novell Inc.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR) 8 - 10 5
French: a) Institut International du Froid 8-10
English: In addition, the absence of a textbook for the class led to a collaboration of seven authors, each of them experts in some aspect of survey research.
French: De plus, l'absence de manuels spécifiques a donné lieu à la collaboration de sept auteurs, tous spécialistes d'un des aspects de l'étude des méthodes d'enquête.
English: With OIOS putting greater emphasis on its independent status, the current Memorandum of Understanding with the Service would be reviewed.
French: Le Bureau des Services de contrôle interne mettant davantage l'accent sur son statut indépendant, le mémorandum d'accord actuel avec le Service sera passé en revue.
English: Warminster Training Centre  WILTSHIRE - WARMINSTER PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Warminster Training Centre  WILTSHIRE - WARMINSTER DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: and the disappearance of the biologic-specific CBL-related submissions, i.e., Licence Applications and Licence Amendments.
French: canadienne pour ces produits et que leurs installations aient été inspectées avant que les drogues fabriquées dans ces dernières ne soient vendues au Canada.
English: other military lawyers and informatics personnel within the JAG office to develop a computer program that will enhance the search capability for court martial precedents and other legal research for prosecutors.
French: reconnaissent depuis longtemps que la création et le maintien d’une telle discipline nécessitent en retour un code de loi spécial afin de définir les fonctions et obligations du membre et d’établir des sanctions aux infractions.
English: Some of the problems or challenges identified in the previous reporting cycle still remain and include difficulties in the implementation by public authorities at the local level and especially in remote regions, poor implementation by public authorities other than ministries of environment, and the lack of financial and human resources and technical background.
French: Certains des problèmes et des défis mis à jour dans le précédent cycle de présentation de rapports demeurent, y compris les difficultés d'application éprouvées par les autorités publiques au niveau local et en particulier dans les régions reculées, le faible degré d'application par les autorités publiques autres que les ministères de l'environnement, et l'insuffisance des moyens financiers et humains et de la formation technique.
English: For the ECE PAU: (1) remaining national Fertility and Family Surveys (FFS) Standard Country Reports (SCRs) published; (2) remaining FFS Standard Recode Files (SRFs) disseminated; and (3) remaining cross-national comparative studies completed.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE : 1) publication des derniers rapports de pays normalisés ayant trait aux enquêtes sur la fécondité et la famille (FFS); 2) diffusion des derniers fichiers normalisés (SRF); et 3) achèvement des dernières études internationales comparées.
English: However, while the regulations prohibit an adult from allowing a person under 12 to operate these pleasure crafts, they do not specifically state that a person under 12 is not permitted to operate these pleasure crafts.
French: Cependant, même si la réglementation actuelle interdit à tout adulte de permettre à une personne de moins de 12 ans de conduire l'une des deux catégories d'embarcations précitées, elle n'indique pas précisément que les personnes âgées de moins de 12 ans ne sont pas autorisées à conduire ces embarcations.
English: The second phase, the NLI, amounted to about $165,000 (excluding human resources in LDPD, but including some programming work within the Learning Toolkit) 
French: La deuxième phase, le Répertoire national révisé de l'apprentissage, a coûté quelque 165 000 $ (outre les ressources humaines de la DPAP, mais compte tenu de certains travaux de programmation de la trousse de l'apprentissage)
English: More recently, however, new suppliers have managed to carve themselves a place as one of our top ten import sources, namely Mexico, China, Chinese Taipei (Taiwan) and South Korea.
French: Plus rÃ©cemment, toutefois, de nouveaux fournisseurs ont rÃ©ussi Ã se tailler une place parmi nos dix principales sources d'importation, notamment le Mexique, la Chine, le TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan) et la CorÃ©e du Sud.
English: As you don't have shell access you have to do this from within your FTP client program with which you upload your files.
French: Si vous n'avez pas accès à un shell via SSH , vous devrez accorder les permissions sur vos fichiers à partir de votre logiciel FTP avec lequel vous vous connectez pour télécharger. Ne changez pas les permissions du répertoire cgi-bin/ ou ceux de votre répertoire racine car vous compromettriez la sécurité de votre site .
English: One of the most important tools Canada has to foster its rich ethnic diversity is the Canadian Multiculturalism Act.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien est l’un des outils les plus importants dont dispose le Canada pour favoriser sa riche diversité ethnique.
English: Over half (56%) of all respondents were women.
French: Plus de la moitié (56 %) de tous les répondants et répondantes étaient des femmes.
English: Given that the bulk of foreign investment was in the mineral resources sector, the Government was also working to develop the non-oil sector.
French: Étant donné que les investissements étrangers sont concentrés dans le secteur des ressources minérales, le Gouvernement s'efforce également de développer le secteur non pétrolier.
English: That same year, all major transfers to other governments totalled $38.2 billion.
French: Au cours du même exercice, les principaux transferts fédéraux aux autres ordres de gouvernement se chiffraient à 38,2 milliards de dollars.
English: This newlydefined population is comprised of a portion of the de-activated "Western population" and all of the de-activated "Labrador-Ungava population."
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002. Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The "controlled product" referred to in the third condition of the manufactured article definition is that which is present in the manufactured article that is sold and does not include controlled products that are released as a result of thermal or chemical degradation.
French: Les «produits contrôlés» dont il est question dans la troisième condition de la définition d'un article manufacturé sont ceux qui sont présents dans l'article manufacturé tel qu'il est vendu; il ne s'agit pas des produits contrôlés qui sont rejetés à la suite d'un processus de dégradation thermique ou chimique.
English: How important must an archaeological find be, in order to trigger this legislation?
French: Par conséquent, quelle doit être l'importance d'une découverte archéologique pour que ces lois s'appliquent?
English: Such approval may be as simple as acknowledging a Program Management Board (PMB) Member will undertake work as part of Level One business (such as outlined in a SS(ID)) or it may be corporate level decisions for SS(PPA)s or SS(EPA)s.
French: Elle peut simplement prendre la forme d’une reconnaissance du fait qu’un membre du Comité de gestion de programme (CGP) entreprendra un travail dans le cadre d’activités de niveau un (décrites dans les grandes lignes dans une FS(ID)) ou de décisions ministérielles prises à l’égard de FS(APP) ou de FS(ADP).
English: Staff Salaries This block provides support for the costs of employing or contracting technical, management and part-time and full-time administrative staff.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif à plein temps et à temps partiel et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: The Department of Field Support and UNAMID are also in the process of deploying additional L100-class aircraft to speed up the delivery of contingent-owned equipment to the relatively small airfield in El Geneina.
French: Le Département de l'appui aux missions et la MINUAD déploient aussi actuellement des avions de classe L100 pour accélérer les livraisons de matériel à l'aérodrome d'El Jenena, qui est assez petit.
English: "Ancient Greece, Modern Greece… 2,500 years of day-to-day history".
French: Conférence "Grèce antique, Grèce moderne… 2500 ans d’histoire au quotidien".
English: As a result of media campaigns, educational measures, institutional assistance to victims and the application of information relay methods (such as the “blue card” procedures), the number of instances of physical and mental violence reported by the victims or other citizens had increased.
French: Grâce aux campagnes d'information, aux mesures d'éduction et à l'assistance additionnelle aux victimes et à l'application des méthodes pour relayer l'information (comme la procédure de la « carte bleue »), le nombre des violences physiques et mentales rapporté par les victimes ou par d'autres citoyens a augmenté.
English: P.S. Well, maybe it works on garoo.net, try it; I haven’t received the verification email yet.
French: P.S. Bon, ça marche peut-être sur garoo.net, essayez, moi je n’ai pas encore reçu le mail de vérification.
English: Pursuing gender equality is therefore intrinsic to our efforts.
French: L'égalité des sexes est donc au cœur de nos préoccupations.