ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the construction by the National Capital Commission (hereinafter the Applicant) of a bikeway i) at grade across the track and right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.89 Renfrew Subdivision, and ii) across and under the track and right-of-way of the Railway Company, at mileage 15.10 Beachburg Subdivision, all in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la construction par la Commission de la Capitale nationale (ci-après le demandeur) d'une piste cyclable i) au croisement de la voie ferrée et de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,89 de la subdivision Renfrew, et ii)passant à travers et sous la voie ferrée et l'emprise de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 15,10 de la subdivision Beachburg, tous dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario.
English: Provide health-care workers with training on post-rape health and psychosocial care.
French: Formera le personnel de santé aux soins psychosociaux et aux soins de santé à prodiguer aux victimes de viol.
English: 6.5.4.14 Initial and periodic testing of individual metal, rigid plastics and composite IBCs
French: 6.5.4.14 Épreuves initiales et périodiques pour chacun des GRV métalliques, GRV en plastique rigide et GRV composites
English: Why? See for yourself why it might be deemed offensive: Let us go, children of the Fatherland...
French: C'est un problème épineux, mais je suis sûre que sa...
English: Take some time to visit local Farmers Markets and learn more about the benefits of choosing locally grown foods!
French: Prenez le temps de vous rendre dans des marchés d'agriculteurs locaux pour en savoir plus à propos des avantages de choisir des aliments cultivés localement! 2.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: « agent responsable » Personne désignée par la province pour présenter les dossiers et les renseignements prescrits par le présent appendice.
English: We believe that this too should apply to the situation in Iraq.
French: Nous estimons que ceci devrait également s'appliquer à l'Iraq.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 5 186 000 5 641 000 14 710 566,13 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 692 000 680 000 667 532,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 743 000 634 400 544 160,86 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 586 000 477 000 343 536,16 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 107 000 96 000 99 011,38 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 230 000 190 000 121 700,64 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 718 000 605 500 2 198 175,33
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 5 186 000 5 641 000 14 710 566,13 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 692 000 680 000 667 532,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 743 000 634 400 544 160,86 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 586 000 477 000 343 536,16 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 107 000 96 000 99 011,38 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 230 000 190 000 121 700,64 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 718 000 605 500 2 198 175,33
English: • experience in handling the exported product;
French: • expérience dans la manutention de produits importés;
English: However, much remains to be done in improving upon the analytical framework.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour améliorer le cadre analytique.
English: United States Trade Representative, 1995) at 38.] 3.42 The United States responded that Canada's suggestion that GATT or GATS should apply based on the "dominant or essential characteristics of the economic activity at issue" was simply a test Canada had invented.
French: ] 3.42 Les Etats-Unis ont rÃ©pondu que la suggestion du Canada selon laquelle il fallait dÃ©terminer si le texte applicable Ã©tait le GATT ou l'AGCS en fonction de la « caractÃ©ristique dominante ou essentielle de l'activitÃ© Ã©conomique en jeu » Ã©tait tout simplement un critÃ¨re inventÃ© par le Canada.
English: The Memorial will pay tribute to the many families in Newfoundland and Labrador who have lost loved ones at sea.
French: Ce monument rendra hommage aux nombreuses familles de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont perdu des êtres chers en mer.
English: Safeguarding of High Risk Valuable Small Items 1.
French: Protection des petits articles attrayants de grande valeur 1.
English: (c) New draft Regulation concerning heating systems
French: c) Nouveau projet de règlement concernant les systèmes de chauffage
English: Determination of common eigenvalues by embedding smaller subgraphs onto larger ones is illustrated.
French: On illustre comment on peut déterminer les valeurs propres communes en incorporant des petits graphiques dans des plus grands.
English: This will allow rapid organisation of an early warning.
French: Périodes de fermeture de plus longue durée :
English: A GUIDE FOR EXPORTERS Third Edition Department of Foreign Affairs and International Trade Original edition designed and written for the Department of Foreign Affairs and International Trade by THE MARIPORT GROUP LTD. Burlington, Ontario Third Edition designed by Bull’s Eye Design, Ottawa, Ontario Edited by Transport Unit, (TCM) The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the past or current policy of the Government of Canada.
French: Guide des exportateurs Deuxième édition Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le document original a été conçu et rédigé pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par LE GROUPE MARIPORT LTÉE Burlington (Ontario) Le présent document a été conçu par Bull’s Eye Design Ottawa (Ontario) Et publié par l’Unité des transports (TCM) Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement la politique passée ou actuelle du gouvernement du Canada.
English: INCREASING THE IMPACT OF THE MONITORING PROCEDURE a.
French: ETENDRE LE SUIVI À TOUS LES ETATS MEMBRES
English: (c) Heading 0602 covers "live trees … of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use."
French: 28. Si le Groupe ne constatait pas que l'Amendement Byrd était incompatible avec les dispositions susmentionnées, ce type de mesure pourrait être utilisé non seulement par les États-Unis, mais aussi par d'autres pays, y compris, en particulier, les pays en développement.
English: Construction of the fishway will be completed by June 2004 to allow for the safe passage of salmon during the annual run.
French: La construction de la passe migratoire sera terminée d’ici juin 2004, de manière à permettre le passage du saumon en toute sécurité lors des montaisons de l’an prochain.
English: Video from Euronews about Regional or Minority Languages
French: Video diffusée sur Euronews au sujet des Langue Regionales ou Minoritaires
English: The next thing I heard was that a casual person who had only been employed for a short time was hired into a fulltime indeterminate position off of the list.
French: Quand j'en ai entendu parler de nouveau, c'est quand j'ai appris qu'une occasionnelle, employée depuis peu, avait été embauchée à temps plein pour une période indéterminée à partir de la liste.
English: Subject to the Council recognizing that the Executive Directorate has become fully operational, the six posts established under subprogramme 3, Security Council affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee would be proposed for abolition as from 31 December 2005.
French: Lorsque le Conseil aura déterminé que la Direction exécutive est devenue opérationnelle, il est proposé d'abolir au 31 décembre 2005 les six postes permanents prévus au sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour les services de secrétariat à fournir au Comité contre le terrorisme.
English: Pollutants from many transportation sources aggravate respiratory disease, and contribute to property damage and acid rain.
French: Les polluants émis par nos divers moyens de transport aggravent les maladies respiratoires, et contribuent aux pluies acides et aux dommages à la propriété.
English: The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, telle que réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, constitue un élément essentiel des accords auxquels est parvenue la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi que la base sur laquelle le Traité sur la non-prolifération a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995, sans qu'il y ait besoin de mettre aux voix cette décision.
English: 25-29 September 2000, New York
French: 25-29 septembre 2000, New York
English: • How to contact a Member of the European Parliament ;
French: • Comment contacter un membre du Parlement européen?
English: The obvious advantage is that the method is easy to use, but that advantage is greatly offset by the presence of bias.
French: L'avantage évident de la méthode, c'est qu'elle est facile à utiliser, mais la présence de biais annule énormément ce dernier.
English: • management review (periodic review by senior management of the quality management system and adoption of remedial and preventive measures); 
French: • Revue de la direction (revue périodique du Système de gestion de la qualité par la haute direction et prise de mesures correctives et préventives);
English: You will be informed of these standards when you register for this service.
French: Ces normes vous sont transmises lors de votre inscription au service.
English: The Government takes a longterm strategic view in choosing a target debt structure.
French: Le gouvernement détermine une structure de la dette cible selon une optique stratégique à long terme.
English: José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, "EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected."
French: Or, si l’enregistrement est volontaire, cela risquerait de créer « une distorsion de concurrence entre les consultants qui s’inscrivent et ceux qui ne le font pas », juge José Lalloum d’EPACA (Association des Consultants en Affaires Européennes).
English: The Canadian Palliative Care Association’s (CPCA) HIV Education Committee continued to work on education issues.
French: Le Comité d’éducation sur le VIH de l’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) a continué son travail sur les questions d’éducation.
English: • Be given access to your file
French: • obtenir l'accès à votre dossier;
English: Equal Opportunities Commission (EOC)
French: Equal Opportunities Commission (Commission pour l'égalité des chances)
English: perceptions on various issues summarized in Exhibit 5; Assessing AMPA’ s management systems to ensure that they are efficient and effective; Carrying out an economic analysis of AMPA to track the Program’s impact on the sector in comparison to a variety of alternatives and to gauge the Program’s impact on individual farms; Assessing producers’ access to credit and repayment terms; and Conducting case study analyses with select quantitative and qualitative data to make Program comparisons based upon factors such as commodity type, region, producer characteristics, and farm size.
French: peut procurer aux gestionnaires de la LPCA une précieuse rétroaction sur les stratégies d’examen et aider à faire accepter aux intervenants le processus d’examen. Deuxièmement, vu que le ministre d’AAC « procède à l'examen des dispositions et de l'application de la présente loi en consultation avec le ministre des Finances » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, article 42(1)), il est essentiel de conférer avec le ministère des Finances tout au long du processus d’examen pour intégrer ses suggestions longtemps avant la préparation du rapport.
English: Since it was first established, the company has carved out an enviable reputation for honesty and know-how reflected in the many projects it has successfully carried out.
French: Depuis sa fondation, l'entreprise s'est forg�e une r�putation enviable d'honn�tet� et de savoir-faire gr�ce � ses nombreux projets r�alis�s avec succ�s.
English: The positive commitments have been completely watered down, and there is no trace of a binding time frame.
French: Les engagements positifs ont été totalement délayés et on n'y trouve pas l'ombre d'un calendrier contraignant.
English: Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.
French: Je me réjouis cependant du récent réchauffement des relations.
English: • Renew the Offender Management System, as Section of the Canadian Public Safety Information Network, to enable enhanced connectivity and information sharing with criminal justice partners.
French: • Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, de façon à permettre une meilleure connectivité et un meilleur partage d'informations entre les partenaires du système de justice pénale.
English: The other Board members were Larry D.  Johnson, Sinha Basnayake and Lieutenant Colonel Patrick Eichenberger.  Nina Lahoud served as Secretary.
French: Les autres membres de la Commission étaient : Larry D. Johnson, Sinha Basnayake et le lieutenant-colonel Patrick Eichenberger, Nina Lahoud faisant fonction de secrétaire.
English: The approximate solutions do not require any stringent conditions on integrand or domain of integration.
French: Les solutions approximatives ne requièrent aucune condition restrictive de l'intégrant ou du domaine d'intégration.
English: To continue using sybase you must use the sybase_ct extension.
French: Pour continuer à utiliser sybase vous devez utiliser l'extension sybase_ct.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: (d) Section 1.5.1.7, Passenger service centre, states: “Ensure the complaint system is available to include: a current posted picture, ample supply of `Air Passenger Comments' Forms.” The Board did not find any evidence that the contractor had implemented a complaint system to date.
French: d) L'article 1.5.1.7 (Centre de services aux passagers) dispose ce qui suit : « Veiller à ce que le système de réclamations soit accessible, grâce notamment à un affichage récent et à des stocks suffisants du formulaire servant à recueillir les commentaires des passagers ».
English: It is recognized that in the globalized knowledge economy, different intergovernmental organizations have individual roles to play in the international debate on the use of intellectual property as a tool for economic development.
French: Il est admis que dans une économie du savoir mondialisée, différentes organisations intergouvernementales ont chacune leur rôle à jouer dans la réflexion internationale sur l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique.
English: Economic growth in Africa is forecast to accelerate to more than 5 per cent in 2005, continuing the upward trend of the previous few years.
French: En Afrique, la croissance économique devrait s'accélérer, pour dépasser 5 % en 2005, poursuivant ainsi la tendance à l'accélération des dernières années.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Acquisition of Goods and Services 2005-06-10 1.
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l'acquisition de biens et de services (2005-06-10) 1.
English: In order to give effect to the provisions of this Convention, the Ecuadorian State, under Executive Decree No. 3316 of 6 May 1992, issued regulations for implementation of the provisions of the 1951 Geneva Convention and its Protocol.
French: Dans le but de mettre en application les règles de la Convention citée, l'Etat équatorien a promulgué dans le décret exécutif No. 3316 du 6 mai 1992 un Règlement pour l'application des dispositions de la Convention de Genève de 1951 et de son Protocole.
English: Consumers show the highest rates of dissatisfaction in Italy (10%), in Spain (8%) and in Portugal (8%).
French: Les services de distribution d’eau a.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-13 17 December, 1997 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995 P.C. 1997-1944 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-13 17 décembre 1997 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'embauche à l'étranger (1995) C.P. 1997-1944 17 décembre 1997 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995), ci-après.
English: Shinji Shumeikai (Special, 2004)
French: Shinji Shumeikai (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: I find these comments totally out of place and unwarranted, especially with the amount of praise she has received from various sources, including in the references provided by Ms. Mallet and Ms. Doucet, as to how "Client Focused" she is.
French: J'estime que ces commentaires sont totalement déplacés et injustifiés, compte tenu des bons commentaires qu'elle a reçus de diverses sources, y compris les références fournies par Mme Mallet et Mme Doucet concernant son attitude axée sur le client.
English: The procurator may lodge a protest against the court's decision.
French: Un procureur peut également contester la décision par voie de recours.
English: The Qikitarjuaq, Iqaluit, and Pangnirtung hunting and trapping organizations neither agreed nor disagreed with listing but noted that COSEWIC did not speak with them or employ Aboriginal traditional knowledge when developing the assessment.
French: Les organisations de chasse et de trappe de Qikitarjuaq, d'Iqaluit et de Pangnirtung n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'inscription ou la non-inscription mais ont fait remarquer que le COSEPAC ne les consultait jamais et ne se référait pas non plus aux connaissances traditionnelles autochtones pour faire ses évaluations.
English: That is due to a whole range of factors, including the lack of a global trade agreement, the increase in certain raw material prices and the increased demand for foodstuffs, but it is also due to speculation and 'financial games' that are played out on other markets but have repercussions on the global market.
French: Cette situation résulte de toute série de facteurs, notamment l'absence d'accord commercial mondial, la hausse des prix de certaines matières premières et l'augmentation de la demande de denrées alimentaires, mais également la spéculation et les "jeux financiers" qui, bien qu'ils interviennent sur d'autres marchés, ont des répercussions sur le marché mondial.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/57/545)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/57/545)
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs and International Trade AJG00 Diplomacy and Advocacy Description:
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Commerce international AJG00 Diplomatie et Défense des intérêts Description:
English: Ukraine has little choice but to turn to Europe and the West.
French: L'Ukraine n'a guère d'autre choix que de se tourner vers l'Europe et vers l'Occident.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. October 6, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 6 octobre 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: We do indeed want to see more social market economy in your programme - as far as we were concerned, the previous Commission was rather too liberal in that regard.
French: Nous souhaitons en effet davantage d'économie sociale de marché dans votre programme. En ce qui nous concerne, la Commission précédente s'est montrée plutôt timide à cet égard.
English: Cahier de reserche du RISQ:
French: Cahier de reserche du RISQ :
English: APPENDIX B ECCE INITIATIVES  SUMMARY OF EXPENSES INITIATIVE 2000-01 2001-02 2002-03 National Office
French: ANNEXE B INITIATIVES ACJPC  SOMMAIRE DES DÉPENSES INITIATIVE 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Bureau national
English: • To introduce the STAY SAFE message Learning Outcomes The children will be able:
French: • Lancer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: A seventh category, "Other Land," allows verification of the consistency of total land areas, but does not necessarily entail any GHG reporting obligations, unless it comprises areas of managed lands not included in the other categories.
French: Une septième catégorie Autres terres permet de vérifier l'homogénéité de la superficie totale des terres, mais n'entraîne pas nécessairement l'obligation de déclarer les GES, à moins que la superficie en question comprenne des zones de terres aménagées qui ne sont pas comprises dans d'autres catégories.
English: In Year II there was a major shift in activities toward community consultation though the hiring of Community Coordinators in the 62 First Nation communities.
French: On s'est alors tourné vers la consultation communautaire, ce qui a mené à l'embauche de coordonnateurs communautaires dans les 62 collectivités des Premières nations.
English: Demand for Services in French and Proportion of Clients who Speak French It is virtually impossible to estimate overall demand for judicial and legal services in French outside Quebec: we had access to very few data from the various categories of respondents.
French: Demande de services en français et proportion de la clientèle de langue française Il est à peu près impossible d'estimer la demande globale de services judiciaires et juridiques en français en dehors du Québec.