ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The number of official holidays at each duty station shall be ten days in each year, including those official holidays mandated by the General Assembly, which shall be observed at all duty stations.
French: b) Les jours fériés sont au nombre de 10 par an, dans chaque lieu d'affectation, y compris ceux fixés par l'Assemblée générale, qui sont observés dans tous les lieux d'affectation.
English: OHIM contends that: – although it has not examined or compared in detail the declarations relied on by Glaverbel, those documents, which were submitted together with Glaverbel’s application for registration, are inadmissible in the appeal procedure because they were not produced at an earlier stage of the proceedings; in any event, the Court of First Instance took account of the declarations of specialists included in those documents and concluded that, since specialists cannot be regarded as the only persons making up the target market, those declarations could not alter its assessment of the consumer’s general perception of the design on the glass.
French: L’OHMI fait valoir que: – selon lui, et bien qu’il n’ait pas analysé ni comparé dans le détail les d éclarations invoquées par Glaverbel, ces pièces, qui avaient été déposées lors de la demande d’enregistrement, sont irrecevables dans le cadre du pourvoi, comme n ’ayant pas été produites au cours d’une phase antérieure de la procédure; en tout état de cause, le Tribunal a tenu compte des déclarations de sp écialistes contenues dans les documents en cause et a conclu que, dans la mesure où, en outre, les spécialistes ne pouvaient être considérés comme les seules personnes constituant le marché ciblé, lesdites déclarations ne pouvaient pas modifier son appréciation de la perception générale qu’a le consommateur du motif imprim é sur le verre.
English: The United States also participates in and contributes to bilateral scientific exchanges and training opportunities.
French: Sur le plan bilatéral, les États-Unis participent et contribuent aussi à des échanges scientifiques et des activités de formation.
English: Update the park’s Archaeological Resource Description and Analysis; include new research and analyses; provide information in a revised, user friendly format.
French: Mettre à jour la description et l’analyse des ressources archéologiques du parc; y inclure les résultats de nouvelles recherches et de nouvelles analyses; présenter l’information dans un format révisé et facile à consulter.
English: In a letter dated 19 April 2007, the Government of Iraq stated that “the security situation in Iraq would not allow the Working Group to do their work in an effective manner”.
French: Dans une lettre datée du 19 avril 2007, le Gouvernement iraquien a déclaré qu'à cause de la situation dans le domaine de la sécurité en Iraq, le Groupe de travail ne pourrait pas mener à bien ses travaux.
English: Implementation of articles 21 and 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application des articles 21 et 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Project Aiming to Increase the Participation of those Entitled to French Schools will specifically target preschool, and will be divided into two parts.
French: Le Projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française ciblera en particulier le secteur préscolaire et sera constitué de deux volets.
English: Both reports link the strategic outcome to program activities, and priorities are linked to program activities.
French: Dans les deux rapports, on établit un lien entre le résultat stratégique et les activités de programmes, et entre ces dernières et les priorités.
English: Examples of capital expenditures are: 1. works undertaken to construct, prolong and/or significantly change the original design function of fixed assets or buildings; 2. acquisition of assets as part of a construction project; 3. acquisition of assets whose benefits extend beyond the end of the fiscal year and which exceeds the dollar limit above; 4. expenditures related to moveable assets in excess of $1,000.00, such as, vehicles, trailers, equipment.
French: Négligence à l'égard d'un enfant - actes délibérés par un adulte ou un pair qui aboutissent à un mauvais traitement physique, émotionnel ou sexuel à un enfant (voir les règlements provinciaux pour obtenir plus de renseignements). Période de probation - une période donnée au cours de laquelle les responsables peuvent évaluer le rendement de l'employé.
English: Lotus Communications is first and foremost a people-based company. Our dynamic and talented foundation of seasoned professionals has mastered the art of optimizing your B2B or B2C relationships by developing creative approaches that link content and technology.
French: Lotus Communications est une entreprise essentiellement personnelle, fondée sur les connaissances et les talents d’une équipe de professionnels aguerris qui mettent à votre service des dizaines d’années d’expérience en publicité, relations publiques / communications ainsi qu’en production vidéo/multimédia et Internet.
English: One gets to see Canada in a way that few others have the chance to do.
French: Au nom du premier ministre et du gouvernement du Canada, je tiens à exprimer mon admiration et ma gratitude pour le travail extraordinaire que vous faites.
English: The necessary infrastructure to communicate with satellites, such as a rotating antenna and other hardware and software, was set up.
French: L'infrastructure nécessaire pour communiquer avec les satellites, telle qu'une antenne rotative et d'autres matériels et logiciels indispensables, a été mise en place.
English: Summary of second instalment claims
French: Récapitulation des réclamations de la deuxième tranche
English: Water Quality – A generic term for the physical and chemical characteristics of water.
French: Retrait – Eau retirée d'un cours d'eau pour usage hors du cours d'eau.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: We also recognize that religion can make a positive contribution to policy making, particularly in relation to social justice and human dignity.  We strongly support the right of religious institutions to participate in public life.
French: Nous reconnaissons certes que la religion peut jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques, notamment pour ce qui est de la justice sociale et la dignité humaine, et nous appuyons résolument le droit des institutions religieuses de participer à la vie publique.
English: Multiple activities and components had been established and were now under the leadership of this new Minister. However, even with a Minister, there was still no sure means of getting other departments and agencies to support the efforts of CRP at addressing the 11 priorities.
French: Plusieurs activités et composantes avaient été établies et relevaient désormais de ce nouveau ministre, mais, même avec un ministre, il n'y avait toujours pas de moyens de s'assurer que les autres ministères et organismes appuieraient les efforts du PRC à l'égard des 11 priorités.
English: Most Aboriginal fishing organizations the Panel consulted wanted more access to the fishery, emphasizing its importance to their economic development.
French: La plupart des organisations autochtones de pêche que les membres du Groupe ont consultées veulent participer davantage à la pêche, vu que leur développement économique en dépend.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Vérification et évaluation
English: This eligibility also includes combined electricity and heat producers and is therefore fully in line with the priority that is accorded to this sector.
French: Cette faculté de choix est également conférée aux entreprises de cogénération d'électricité et de chaleur et, ce faisant, est pleinement conforme à la priorité accordée à ce secteur.
English: [For further information, please contact Ms. Andrea Treso, UNODC (tel.  1 (212) 963-7227; email treso@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Andrea Treso, ONUDC (tél. 1 (212) 963-7227; courriel treso@un.org).
English: Luk GmbH (a Schaeffler Group company) international leader in car clutch systems becomes a new...
French: Deux grands noms de l'industrie aéronautique et aérospatiale deviennent clients Mercury: Airbus e...
English: Also, the establishment of consultative groups and committees, which include public officials and members of the business community and which deal with policy/budgeting issues, is now rapidly being adopted by other countries.
French: De même, plusieurs pays ont créé des groupes ou comités consultatifs qui rassemblent des fonctionnaires et des membres des milieux d'affaires qui s'intéressent aux questions de politique économique et budgétaire.
English: It is worth noting that in Spain the Public Child Protection Authority (an administrative body of the Autonomous Communities), in each territory, is responsible for taking action in the event of children being exposed or unprotected.
French: Il faut rappeler qu'en Espagne, c'est l'instance publique de protection des mineurs de chaque communauté autonome qui est chargée d'intervenir, sur le territoire de la communauté considérée, auprès des enfants en situation de détresse ou d'abandon moral.
English: To date, Cuba, El Salvador, Japan, Lebanon, Lithuania, Mexico, Nicaragua and Qatar have sent replies, the texts of which are reproduced below.
French: À la date de rédaction du présent rapport, Cuba, El Salvador, le Japon, le Liban, la Lituanie, le Mexique, le Nicaragua et le Qatar avaient répondu à cette invitation.
English: An important fact about windsurfing and production approach and attitude of a company in ecology.
French: Un fait important au sujet de la planche à voile et de l'approche de production et de l'attitude d'une société en matière d'écologie.
English: 1.8 Newfoundland and Labrador agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés.
English: The committee is responsible for the review, development and implementation of Health & Safety policies, procedures and programs and to raise safety awareness.
French: Le comité est responsable de l'évaluation, du développement et de la mise en place des politiques de la santé et de la sécurité, des procédures et programmes, de même que pour attirer l'attention sur la sensibilisation de la sécurité.
English: The Quartet calls on all parties to respect the Blue Line, halt all attacks, and show the utmost restraint.
French: Le Quatuor demande à toutes les parties de respecter cette ligne, d'arrêter toutes les attaques et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: • Changes in local government commitment to an initiative or capacity to effectively support an initiative through the provision of human, financial or material resources or the creation of an appropriate policy context;
French: • Modifications à l’engagement du gouvernement local à l’égard d’une initiative ou à sa capacité de soutenir efficacement une initiative en mettant en place des ressources humaines, financières ou matérielles, ou en créant un cadre stratégique approprié;
English: • a country-by-country approach consisting of carrying out in-depth analyses of the situation in each of the member countries in order to develop specific, concrete proposals, matched by follow-up.
French: • Approche pays par pays: l'ECRI examine de près la situation dans chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe et formule, suite à ses analyses, des suggestions et propositions pour le traitement des problèmes identifiés.
English: Table 3 Summary of post requirements
French: Tableau 3 Postes nécessaires
English: The benefits of recycling are enormous, ranging from decreasing the number of trees that must be cut for paper products to increasing the amount of land available to humans since less is needed for landfills.
French: Les avantages du recyclage sont énormes. Citons notamment la réduction du nombre d’arbres qui doivent être abattus pour la fabrication de produits du papier et la réduction des superficies nécessaires à l’aménagement de lieux d’enfouissement.
English: F/O Jackson was a US citizen who had enrolled in the RCAF.
French: Le Lt avn Jackson était un citoyen américain qui s’était enrôlé dans l’ARC.
English: Here is a series of questions designed to review and test what you have learned in the above outline.
French: Vous trouverez ci-dessous une série de questions qui vous permettra de réviser et d'évaluer ce que vous avez appris à la lecture du présent exposé.
English: • how to deal with differences in exposures between study populations and the population for which risk estimates are required; 
French: • Comment aborder les différences d'exposition entre des populations étudiées et la population pour laquelle il est nécessaire d'évaluer les risques;
English: Index A Afghanistan: 1.34.34 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.51 to 1.34.72 Agreements: - agriculture: 1.18.1 to 1.18.20 - mutual recognition (MRA): 1.29.10 - stabilisation and association: 1.26.6 - trade: 1.29.10 Agricultural prices and related measures: 1.18.8 Air services: 1.23.15 to 1.23.17 Albania: 1.28.2 Alcohol: 1.25.13; 1.25.14 Algeria: 1.34.1 Andean Community: 1.34.43; 1.34.44 Animal health: 1.25.7 to 1.25.11 Animal welfare: 1.25.7 to 1.25.11 Anti-dumping: 1.29.8 Anti-subsidy measures: 1.29.9 Aquaculture: 1.25.7 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.60 Armenia: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.15 Artists: 1.8.4 Asbestos: 1.8.14 Asia: 1.34.32 to 1.34.40 Asylum and immigration: 1.20.19 to 1.20.30 Australia: 1.34.26 to 1.34.28 Austria: 1.37.16 Azerbaijan: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.16 Top
French: Index A Accès aux marchés: 1.29.1 Accords: - agricoles: 1.18.1 à 1.18.20 - commerciaux: 1.29.10 - de reconnaissance mutuelle (ARM): 1.29.10 - de stabilisation et d'association: 1.26.6 Afghanistan: 1.34.34 Afrique du Sud: 1.34.67 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: 1.14.2 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.12 Aide humanitaire: 1.31.1 à 1.31.3 Aides d'État: - Allemagne: 1.11.15; 1.11.16 - Autriche: 1.11.23 - Espagne: 1.11.17; 1.11.18 - France: 1.11.19; 1.11.20 - Italie: 1.11.21 - Pays-Bas: 1.11.22 - Portugal: 1.11.24; 1.11.25 Albanie: 1.28.2 Alcool: 1.25.13; 1.25.14 Algérie: 1.34.1 Allemagne: 1.6.5; 1.37.16 Amérique latine: 1.34.41 à 1.34.50 Amiante: 1.8.14 Antidumping: 1.29.8 Antisubventions: 1.29.9 Aquaculture: 1.25.7 Arménie: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.15 Armes: 1.27.16; 1.27.17 - chimiques: 1.27.18 - de destruction massive: 1.27.12 - légères et de petit calibre: 1.27.9; 1.27.10 Artistes: 1.8.4 Asie: 1.34.32 à 1.34.40 Asie centrale: 1.34.18; 1.34.19 Asie du Sud: 1.34.34; 1.34.35 Asie du Sud-Est: 1.34.36 à 1.34.38 Asile et immigration: 1.20.19 à 1.20.30 Australie: 1.34.26 à 1.34.28 Autorité palestinienne: 1.34.1 Autriche: 1.37.16 Azerbaïdjan: 1.28.2; 1.34.1; 1.34.16 Retour en haut
English: 10 Blueberry River and Doig River, BC Highway right of way IR 172 Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2006 In September 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 9 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Revendications regroupées Recommande d'accepter la revendication relative à la limite sud aux fins de négociation et de réévaluer la position sur la revendication de DFIT Enquête Mars 2007 Résultat encore inconnu.
English: It designs and deploys customized supply and logistics solutions.
French: Progistix conçoit et met en œuvre des solutions sur mesure en matière d’approvisionnement et de logistique.
English: Our teams are connected because we attract like-minded people.
French: Nos équipes sont solidaires car nous attirons des personnes aux vues similaires.
English: Summary of the current CPT appointment procedure iii.
French: Résumé de la procédure actuelle de désignation au CPT iii.
English: Flora growing on the shores of the Bra D'Or Lakes on the Chapel Island First Nation.
French: Des fleurs poussent sur les rives des lacs Bras d'Or, dans la réserve de la Première nation de Chapel Island.
English: With 5 or 6 versions in use throughout the three bilateral Branches, there was also a need to "harmonize" the approach across the Branches.
French: Étant donné les 5 ou 6 versions utilisées dans les trois directions bilatérales, il était également nécessaire d’ « harmoniser » la méthode dans les directions générales.
English: Firstly, the respondent asked that the SAQT be duly summoned, which was done in this case, to present its viewpoint on the respondent's applications in its regard.
French: Dans un premier temps, l'intimé demande que le SAQT soit dûment convoqué, ce qui fut fait en l'espèce, afin de faire valoir son point de vue quant aux demandes formulées par l'intimé à son endroit.
English: • Easier and cheaper to expose data than to own and share it in exclusive bi-directional relationships
French: • Il sera plus facile et moins coûteux d'exposer des données que d'en être propriétaire et de les partager dans des relations bidirectionnelles exclusives
English: It recalled that in the reform that had already taken place and certain deadlines for applicants had changed.
French: La délégation a rappelé que le système du PCT a déjà fait l’objet d’une certaine réforme qui a donné lieu à la modification de plusieurs délais pour les déposants.
English: This data on enterprise level is distributed into different regions by using the newest data on turnover and employees of establishments.
French: Elles sont ventilées entre les différentes régions sur la base des données les plus récentes concernant le chiffre d'affaires et le tableau d'effectifs des établissements.
English: Many of the forcibly evicted families are now living in destitution on a roadside under tarpaulins provided by NGOs.
French: Parmi les familles expulsées, beaucoup vivent désormais dans un grand dénuement sur les bords d'une route, sous des bâches fournies par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario is a 150-bed facility that sees over 6,000 inpatients and over
French: Les installations de recherche clinique à l’hôpital comportent l’unité des malades hospitalisés et le service de consultations externes pour les essais de phase III, les études par observation et les enquêtes.
English: Other Articles In This Issue Knowledge of Alpine Weather at a Peak Saving Canada's Endangered Mussels Scientists Put Mussels into Monitoring Cooking Oil and Climate Change St. Lawrence has its Ups and Downs How Clean is Clean?
French: D'autres articles dans ce numéro À la conquête de la météo alpine À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Huile de cuisson et changement climatiques Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Quand le propre est-il propre ?
English: E/C.2/2010/2 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 15 pages
French: E/C.2/2010/2 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 18 pages
English: The conflict with Armenia is merely territorial. My final point concerns paragraph 73 of the report, which touches on Article 6 of the law of the Republic of Azerbaijan on state language.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que tous les délégués, parce qu’ils croient en Dieu (mouvements divers) ou, en tout cas, les croyants, considèrent que Dieu a créé tous les individus égaux et qu’à cet égard, le même respect leur est dû, quelle que soit leur nationalité.
English: That could reflect a trend towards increased treatment in countries of origin prior to shipment, increased trade from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 at risk of infestation by quarantine pests or the adoption of alternatives in Parties not so operating.
French: Cela pouvait dénoter soit une tendance à un renforcement du traitement avant l'expédition dans le pays d'origine, soit un accroissement des flux de marchandises en provenance de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 risquant d'être infestées par des ravageurs soumis à la quarantaine, ou encore l'adoption de solutions de remplacement dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: It had been pointed out repeatedly that the main cause of the current financial difficulties was the arrears accumulated over the years by a small number of countries, the major contributor in particular.
French: Les participants au débat ont fait observer à de nombreuses reprises que la principale cause des difficultés financières actuelles est l'accumulation d'arriérés, au fil des ans, par un petit nombre de pays et en particulier celui dont la quote-part est la plus importante.
English: This amount will be reported either by the recipient beneficiary of the deceased person's estate on his or her return, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Le bénéficiaire peut inclure cette prestation dans sa déclaration ou dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 de la succession.
English: Effective dose — The quantity obtained by multiplying the equivalent doses to various tissues and organs by the tissue weighting factor appropriate to each and summing the products.
French: Facteur de risque : Probabilité d’apparition d’un cancer mortel ou d’une leucémie par unité de dose efficace.
English: of sites for those purposes; 3) recommended that three areas be improved as recreation sites and dedicated as a legacy for the recreation use of the general public; 4) recommended the footprint of the transmission line be reduced by double-circuiting with Teck Cominco’s Line 71 transmission line as far as possible; and 5) recommended that the Proponent commit to providing passage for salmon stocks in case they are ever re-established in the upper Columbia River.
French: permis soient obtenus pour tout type d’utilisation des sites qui ne seraient pas conformes au zonage, avant le début des travaux du contracteur ; 3) recommandé l’amélioration de trois zones en sites récréatifs pour le public ; 4) recommandé que la ligne de transmission ait un impact au sol réduit en doublant avec la ligne 71 de Teck Cominco là où possible ; 5) recommandé que le soumissionnaire s’engage à assurer le passage des saumons s’ils étaient ré-établis dans la Haute Columbia.
English: The second condition is that there is evidence that the dumped imports cause injury to all or almost all of the production in the regional market.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait une concentration des importations sous-évaluées sur ce marché et, deuxièmement, que l'on soit en mesure d'établir que ces importations y causent un dommage à toute ou à presque toute la production de marchandises similaires.
English: This blog uses WordPress system, using pixeled .
French: Ce blog utilise WordPress système, en utilisant pixeled .