ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided to the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi et les exhorte à continuer d'aller de l'avant en plaidant pour qu'une aide substantielle soit accordée au Gouvernement burundais afin de pouvoir s'atteler aux différents défis de développement;
English: Of course, the challenges we have still to meet are formidable, but Sierra Leone is now on the path towards peace and stability.
French: Bien sûr, les défis qui restent à relever sont importants mais la Sierra Leone est aujourd'hui sur le chemin de la paix et de la stabilité.
English: The consumer has to be king when it comes to electronic commerce. Otherwise, it will not properly take off.
French: Le consommateur est roi en matière de commerce électronique, car sans lui ce commerce ne pourra pas prendre son essor.
English: GENERAL S. 48(1) The Minister shall publish a directory to assist in identifying and locating records of public bodies.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 48(1) Le ministre publie un répertoire visant à faciliter l'identification et la recherche des documents détenus par les organismes publics.
English: (2) Any person who without any lawful excuse fails to comply with any summons, order or direction made by the Registrar under paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (1)
French: 3) Les frais et dépens alloués par le directeur peuvent, à défaut de paiement, être recouvrés devant un tribunal compétent en tant que dette de la personne à laquelle ces frais et dépens ont été imputés envers celle à laquelle ils ont été alloués.
English: The results of this study will feed into a broader evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Les résultats de cette étude contribueront à une évaluation plus large de l'initiative de R-D en génomique interministérielle entreprise en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: All reviews will be coordinated with national implementing partners under the leadership of the Ministry of Planning and Development.
French: Tous les examens seront coordonnés avec les partenaires nationaux chargés de l'exécution sous la direction du Ministère de la planification et du développement.
English: The concept is thus used in an integrative manner; as an expression of the ability of individuals to combine – in a self-directed way, tacitly or explicitly and in a particular context – the different elements of knowledge and skills they possess.
French: 3.3 Certifications Le terme certification est essentiel pour un CECP et doit être défini d’une façon qui tient compte des acceptions communes. La définition suivante, basé sur le travail de l’OCDE, est proposée.
English: YES NO  If Yes, please list the trade barriers that you feel we should focus on and the country in which you experienced it.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez indiquer les obstacles au commerce sur lesquels, selon vous, nous devrions nous concentrer et le pays dans lequel vous avez relevé cet obstacle.
English: Find your chalet for rent here in Torremolinos, Malaga, Spain.
French: ici trouver votre chalet ou maison en location á Torremolinos de vos rêves!
English: There were some 800 000 illegal abortions each year in Europe, often conducted under poor conditions.
French: Si les femmes prennent cette décision, c’est qu’elles n’ont pas la possibilité de mener à bout leur grossesse.
English: (b) Meeting of the working group on soil solution;
French: b) Réunion du groupe de travail de la solution du sol;
English: The intent is to make you feel like a member of one enormous team, while at the same time setting up the other faction as an enemy or, at best, a rival.
French: L'intention du jeu est de vous faire ressentir que vous êtes le membre d'une équipe énorme, tandis que les personnages de l'autre camp seront des ennemis, ou pour le moins des rivaux.
English: Our participation in the Assembly over the past 10 years reflects our interest in its work and our commitment to the principles of democracy, the rule of law and human rights, which we share with members of the Committee.
French: Ces pays sont extrêmement importants pour le Conseil non seulement parce qu’ils s’efforcent de créer une société civile démocratique mais aussi parce qu’ils peuvent constituer un point de contact avec le reste du monde, notamment avec l’Orient.
English: In dry regions, economic, environmental and social vulnerability is particularly high and appropriate measures cannot be taken owing to lack of financial resources.
French: Les régions arides sont particulièrement vulnérables sur les plans économique, écologique et social et, faute de ressources financières, il est difficile d'y adopter les mesures voulues.
English: On the participation of indigenous peoples and local communities, the Philippines supported the Committee’s decision to establish a support mechanism for enhanced participation.
French: Il ne suffit pas que les peuples autochtones et les communautés locales aient accès aux réunions du comité; il faut aller plus loin et mettre à leur disposition des moyens de venir suivre les débats du comité et d’y participer de manière utile.
English: Elimination or Replacement of "Not Made" Codes On December 17, 1994, public consultations were launched on the elimination or replacement of ten tariff codes which provide duty-free entry for specified goods for specified uses if Revenue Canada rules that the goods are "of a class or kind not made in Canada", are "of a kind not produced in Canada", or are "not available from production in Canada".
French: Abolition ou remplacement des codes visant les marchandises «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée ou produite au Canada» Le 17 décembre 1994, on entreprenait une série de consultations publiques portant sur l'abolition ou le remplacement de dix codes tarifaires prévoyant l'entrée en franchise de marchandises déterminées destinées à une fin précise lorsque Revenu Canada détermine que les marchandises en question sont «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée au Canada», «d'une espèce non produite au Canada» ou «ne peuvent être obtenues d'une source de production canadienne».
English: The emphasis should always be on the therapeutic effect.
French: Contrôle la desquamation, l’écaillage et les démangeaisons associées aux pellicules.
English: We have, however, already said that we shall limit ourselves to an overview of the most readily identifiable expenditures in the various specific B & B programs from 1968 on, excluding, for example, the cost of the task force led by Colonel Ross and of the Bilingualism Secretariat and the expanding organizations which succeeded them.
French: Pour notre part, nous avons convenu de nous en tenir à un survol des dépenses les plus facilement identifiables dans les différents programmes spécifiques au B et B et ce, à compter de 1968, laissant de côté, par exemple, les coûts d’opération du comité d’étude dirigé par le colonel Ross ou, même, lorsque nous ne les avons pas rencontrés, ceux reliés au Secrétariat au bilinguisme et aux organismes grandissants qui lui ont succédé depuis.
English: The Special Rapporteur was requested to monitor the human rights situation in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Let it dry a few minutes or a few seconds under the UV lamp.
French: Laissez sécher quelques secondes ou durcir un instant sous la lampe UV.
English: Cohen, Morris (Moishe) Abraham Article also available en français and Youth Edition
French: Cohen, Morris (Moishe) Abraham Version anglaise de cet article
English: When allocated over total corn production of 10.09 billion bushels for 2003 and 11.8 billion bushels for 2004, the amount of subsidy is US$0.15 per bushel for the 2003 crop-year and US$0.29 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Lorsqu'il est réparti sur la production totale de maïs de 10,09 milliards de boisseaux en 2003 et 11,8 milliards de boisseaux en 2004, le montant des subventions est de 0,15 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,29 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2004.
English: As participants from two different focus groups told us:
French: Selon les participantes et participants de deux groupes de discussion différents :
English: The vital role of central government in articulating a national vision is well recognised 22; government has also to lead by example.
French: C'est un moyen d'éviter que trois services similaires soient assurés dans un domaine et aucun dans un autre où les besoins sont peut-être même plus importants.
English: To ensure that adequate funds are allocated for the health needs of both women and men, health budgets have been examined from a gender equality perspective.
French: Pour que des ressources suffisantes soient allouées aux besoins des femmes et des hommes à la fois en matière de santé, les budgets relatifs à la santé ont été examinés dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: MWO George took charge of organizing the damage control parties, sprayed one of the ammunition magazine areas and then flooded it to prevent possible explosion.
French: L'Adjum George s'est chargé d'organiser les équipes de lutte contre les avaries et a arrosé les environs d'une des soutes à munitions, qu'il a ensuite noyée afin de prévenir une explosion possible.
English: Article 45 After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries and Contracting Parties mentioned in Article 33, paragraphs l to 2 bis.
French: Après le 31 aout 1956, l'original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des pays et Parties contractantes visés aux paragraphes 1 à 2 bis de l'article 33.
English: According to the SIISE data, of all children and adolescents with disabilities 78.54 per cent are in school.
French: Selon les données du SIISE, 78,54 % des enfants et adolescents handicapés vont à l'école.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: This issue was also addressed in the the Trial Division judgement in Abraham et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: La question a également été abordée dans le jugement de la Section de première instance dans l'affaire Abraham et al. c.
English: • www.pc.gc.ca/progs/np-pn/system/index_E.asp
French: • www.pc.gc.ca/progs/np-pn/system/index_F.asp
English: 8 . The change in market value for these cases was greater than 20 percent per year or less than minus 20 percent per year.
French: 8 . La variation de la valeur du marché dans ces causes a été supérieure à 20 p. 100 par année ou inférieure à moins 20 p.
English: The ambiguity resulted from conflicting information provided to the Department and other concerned staff with respect to, on the one hand, reporting and responsibilities of actors in the United Nations security management system and, on the other, the new framework for accountability (see resolution 61/263).
French: Elle résultait de contradictions entre d'une part les informations communiquées au Département de la sûreté et de la sécurité et aux autres fonctionnaires compétents sur les rapports à présenter et les attributions d'acteurs appartenant au système de gestion de la sécurité de l'ONU, et d'autre part la nouvelle organisation générale des responsabilités (voir résolution 61/263).
English: Spring is a time of colorful flowers.
French: Le printemps est le temps des fleurs.
English: The interactive nature of the program was ideal, given that all CMPS participants had at least one year of experience in their respective positions.
French: La nature interactive de l’atelier était idéale, étant donné que tous les participants du SCPM avaient au moins un an d’expérience dans leurs postes respectifs.
English: Global model data includes 62 cases, while 47 cases were used for the Regional model.
French: L`échantillon est de 62 cas pour le global contre 47 pour le régional.
English: The use of collaborative public platforms provides a way to overcome some of these barriers.
French: L’utilisation de systèmes d’exploitation de collaboration commune pourrait permettre de surmonter ces obstacles.
English: At least one other province covered the upper St. Lawrence Valley, the easternmost limits of which presumably coincided with present-day Montréal, where the village of Hochelaga was located.
French: Il y en a au moins une autre dans la région du Haut-Saint-Laurent, dont la limite orientale serait l'île de Montréal, où se situe le village de Hochelaga.
English: This building, opened in 2003, is sited on a bank above the Doig River, and contains the Doig River First Nations administrative and health offices, as well as their museum, a kitchen and dining area, auditorium, sports facilities, and gathering and dancing places.
French: Moment à la fin de mars ou en avril où la glace des rivières et des ruisseaux commence à fondre et à se rompre. Il s'agit d'une période de transition pendant laquelle on ne peut utiliser les rivières gelées comme routes d'hiver ; les cours d'eau ne sont pas encore assez sûrs pour qu'on puisse se déplacer en radeau ou en bateau.
English: Our results suggest that the dissociation mechanism involves non-adiabatic transitions among 0+ potential energy curves.
French: Nos résultats suggèrent que le mécanisme de dissociation implique des transitions non-adiabatiques parmi les courbes d'énergie potentielle 0+.
English: Accessibility Accessibility and Historic Buildings.
French: Keeping Preservation in the Forefront.
English: The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.
English: 24 In those circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden was uncertain whether the non-deductibility of overendowment debts in the determination of the basis of assessment for transfer duty amounts to an unlawful restriction on the free movement of capital.
French: 24 Dans ces circonstances, la juridiction de renvoi s’est interrogée sur la question de savoir si la non-déductibilité, dans le cadre de la détermination de l’assiette du droit de mutation, des dettes liées à un excédent d’attribution constitue une restriction illégale à la libre circulation des capitaux.
English: As noted in its reply to the Assembly's second recommendation, it will be up to the European Union to elaborate the arrangements and modalities for the strengthening of the CESDP.
French:  Les crédits demandés au titre de cet article pour 2001 sont inchangés en termes réels.
English: However, there are some examples where the general definition gives an interesting insight into the policy approach.
French: Il y a toutefois des exemples où la définition générale donne une idée intéressante de l’approche de la politique.
English: Since 99 percent of light trucks in the U.S. are predicted to have ABS in MY 2011, the mass increase for light trucks is less than one pound and is considered negligible.
French: Étant donné qu'il est prévu que 99 % des camionnettes aux États-Unis soient dotés de l'ABS en 2011 (année de fabrication), l'augmentation de masse pour les camionnettes peut être estimée à moins de 0,5 kg et est donc considérée comme négligeable.
English: In 2001/02, they were the third largest minority group attending elementary school with a proportion of 10.84 per cent among all minority pupils.283 The Council of Ministers Resolution 157/96 entailed the Creation of the Workgroup for the Equality and Insertion of "Gypsies".
French: Les principaux objectifs sont de mener une analyse des difficultés concernant l’intégration de la communauté tsigane dans la société portugaise et d’élaborer un ensemble de propositions, qui contribueront à éradiquer l’exclusion sociale.
English: A Taxable SIFT trust distributions (line C, Chart 1) − B Provincial or territorial taxable income = C Enter the amount from line C on line 1 of the trust’s T3 provincial or territorial tax form.
French: A Montant de distribution imposable de la FIPD (ligne C du tableau 1) − B Revenu provincial ou territorial imposable = C Inscrivez le montant de la ligne C à la ligne 1 du formulaire d’impôt T3 provincial ou territorial de la fiducie.
English: Because of our own experience, Afghanistan participates in this debate with a great sense of urgency.
French: Fort de cette expérience, l'Afghanistan prend part au présent débat avec un sentiment d'urgence accru.
English: While the former has evolved to the point of putting the euro into the citizens' pockets, the latter is still in its infancy.
French: La première s'est développée jusqu'à l'arrivée de l'euro dans les poches des citoyens, la deuxième se trouve encore dans l'enfance.
English: During 2007, 53 teachers earned Bachelor of Arts degrees in Elementary Education and further 75 pursue their Bachelor of Arts degrees at the University of Hawaii.
French: En 2007, 53 enseignants ont obtenu leur licence en lettres pour l'enseignement primaire et 75 autres poursuivaient leurs études de licence à l'Université de Hawaii.
English: The Delegation referred to cases in which genetic resources from Madagascar had been used to produce medicines. Referring to its draft law, under preparation, dealing with genetic resources, access to databases and related matters, it requested WIPO’s assistance in finalizing that law.
French: La délégation a fait état de cas d’exploitation de ressources génétiques de Madagascar pour la production de médicaments. Évoquant le projet de loi malgache en préparation qui traite des ressources génétiques, de l’accès aux bases de données et de questions connexes, elle a demandé l’assistance de l’OMPI pour la finalisation de ce texte.
English: The Delegation of the United States of America asked whether the requirement in paragraph (1)(a)(ii) to indicate the name of the applicant's Contracting Party was necessary, given the omission of the former paragraph (2).
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé si l'obligation énoncée à l'alinéa 1)a)ii) d'indiquer le nom de la partie contractante du déposant est nécessaire, compte tenu de la suppression de l'ancien alinéa 2).
English: These discussions also dealt with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, une réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement péruvien, s’est tenue à Lima.
English: In the interests of its own future, there is no other way for Turkey to proceed than to acknowledge the genocide and to seek reconciliation with, and provide compensation to, the Armenian population and those in the vicinity of Armenia.
French: Pour l'avenir de la Turquie, il n'y a pas d'autre voie que celle qui consiste à reconnaître le génocide, à chercher la réconciliation et la réparation, vis-à-vis du peuple arménien comme du reste du monde.
English: Composition of the 2008 Advisory Board of the United Nations Democracy Fund  Member States  Australia  France
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie en 2008
English: Committee members are drawn from each province and territory and four federal agencies, as well as three nonjurisdictional members, co-chairs of the Species Specialist Subcommittees, and the co-chairs of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittees.
French: De plus, le COSEPAC compte trois membres sans compétences, les coprésidents des sous-comités des spécialistes sur les espèces, et les coprésidents des sous-comités sur les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Village of Marwayne Marwayne and Dewberry's Renewal Plans Combined federal/provincial investment: $80,000 This Municipal Capacity Building project will support the Villages of Marwayne and Dewberry to move towards sustainable asset management.
French: Village de Marwayne Plans de renouvellement de Marwayne et de Dewberry Investissement fédéral-provincial combiné : 80 000 $ Ce projet de renforcement des capacités municipales aidera les villages de Marwayne et de Dewberry à progresser sur le plan de la gestion durable des actifs.
English: • the project selection process (more disciplined approach/concrete criteria to critically review proposals);
French: • le processus de sélection des projets (il faudrait adopter une méthode plus disciplinée et des critères plus concrets pour examiner les propositions de façon critique);
English: If I am tensed during childbirth, because already during the pregnancy..., because my husband..., because my life... my delivery has all chances to take a longer time, to be more difficult, but this won't be a failure of my body.
French: Si je suis tendue pendant l'accouchement, parce que déjà pendant la grossesse..., parce que mon mari..., parce que la vie... mon accouchement a toutes les chances d'être plus long, plus difficile, mais ce n'est pas une défaillance de l'organisme qui s'exprime ainsi.
English: As is evident from the decisions of the fifth meeting of the Conference of the Parties this remains vitally important to the effective operation of the Convention.
French: Comme le prouvent les décisions prises lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, cet élément reste d'une importance capitale pour le bon fonctionnement de la Convention.
English: The manufacturer shall declare which pillars of the superstructure are considered as contributing to its strength and shall also declare the amount of energy (Ei) that each pillar is intended to absorb.
French: Le constructeur doit indiquer quels sont les montants de la superstructure qu'il considère comme contribuant à sa résistance, en précisant la quantité d'énergie (Ei) que chaque montant est censé absorber.
English: (3) The appointed judge shall act in the course of proceedings conducted by the prosecution services operating within the jurisdiction of the district court regardless of whether the adjudication of the offence serving as the basis of criminal procedure falls within the jurisdiction of the local or county court.
French: (3) Le juge désigné doit veiller à ce que, durant la nouvelle audition également, aucune conclusion ne puisse être tirée de l’extrait du procès-verbal faisant état de la déposition quant à l’identité et au lieu de résidence du témoin sous protection particulière. Audition de témoins sous protection particulière Article 379/D (1) Avant d’ordonner l’inculpation, le juge du tribunal local nommé par le président du tribunal régional doit entreprendre la mise sous protection particulière des témoins vulnérables (Article 64/A), l’audition des-dits témoins, et doit ordonner le lancement d’enquêtes, la descente sur les lieux, la tentative de probation, et la présentation pour identification, en impliquant les témoins sous protection particulière.