ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme, published on 5 August 2005, seeks to introduce the human rights perspective into the daily work of the State, through coordination between the federal authorities, Federal Government and state authorities, to consolidate an authentic national policy.  The programme's Specific Objective 1.3.
French: Le Programme, publié le 5 août 2005, vise à introduire la perspective des droits fondamentaux dans l'activité quotidienne de l'État, au travers de la coordination des pouvoirs fédéraux et de l'Exécutif fédéral avec les pouvoirs des États, de façon à consolider une authentique politique nationale.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.); Boucher v. Canada (Attorney General), 252 N.R. 186; [2000] F.C.J. No. 86 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Clark (16 May 1997), No.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, 20 janvier 2000 (C.A.F); Le Procureur général du Canada c.
English: Attention is drawn to the report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/56/17) on the work of its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Le secrétariat appelle l'attention sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session, qui s'est tenue à Vienne, du 25 juin au 13 juillet 2001 (A/56/17).
English: re-instatement restoration of rights under paragraph (1) in the case of failure to comply with a time limit for with respect to the exceptions prescribed in the Regulations:
French: rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1) à la suite de l’inobservation d’un délai fixé pour dans le cas des exceptions prévues dans le règlement d’exécution.
English: Assistant Director, Census of Merchandising Position Profile
French: Directeur adjoint, Recensement des ventes
English: In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
French: Dans leurs avis datant respectivement du 29 janvier9 et du 12 février 200410, le Comité économique et social européen et le Parlement européen se sont déclarés favorables à la transformation de la Convention en règlement communautaire ainsi qu’à sa modernisation.
English: Israeli occupation soldiers were shooting at anyone they saw on the streets, as they carried out a house-to-house search, with the Israeli army enforcing the curfew.
French: Les troupes d'occupation israéliennes ont perquisitionné de maison en maison, ouvrant le feu en vertu du couvre-feu décrété par l'armée israélienne sur quiconque se trouvait dans les rues.
English: 2.1.2 Definitions
French: 2.1.2 Définitions
English: Back then, astronomers thought spiral nebulae were cloud-like eddies within the Milky Way.
French: À cette époque, les astronomes croyaient que les nébuleuses spirales étaient des tourbillons semblables à des nuages au sein de la Voie lactée.
English: In order to obtain these additional documents, such as government approved health certificates, please contact the consulate or embassy of each destination country.
French: Pour obtenir les documents supplémentaires exigés, comme les certificats sanitaires approuvés par le gouvernement, vous devez communiquer avec le consulat ou l'ambassade des pays de destination.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (July 2005; see E/CN.4/2006/41/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (January/February 2005; see E/CN.4/2006/61/Add.3), the Special Rapporteur on the human rights of migrants (February 2004; see E/CN.4/2005/85/Add.2), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (November 2003; see E/CN.4/2004/62/Add.2), and the Working Group on Arbitrary Detention (February 2003; see E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1) have so far visited the Islamic Republic of Iran.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard (juillet 2005); voir E/CN.4/2006/41/Add.2, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (janvier/février 2005); voir E/CN.4/2006/61/Add.3, le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des migrants (février 2004); voir E/CN.4/2005/85/Add.2, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (novembre 2003); voir E/CN.4/2004/62/Add.2, et le Groupe de travail sur la détention arbitraire (février 2003); voir E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1, se sont rendus en Iran.
English: This basis of shared commitment, common ground, and "fit" with the environment, greatly increase the potential for success.
French: 1. Ce fondement d'engagement commun, de terrain d'entente et de compatibilité au contexte local augmente grandement les chances de succès.
English: Coordinating their supply to the whole Union would certainly lead to price reductions, whereas producers and smugglers eager to make their fortunes at the expense of human health are the only ones to benefit from decentralisation of the purchase of Tamiflu and vaccines.
French: Une coordination de l’approvisionnement pour l’ensemble de l’Union engendrerait sans aucun doute une réduction des prix tandis que les producteurs et les contrebandiers, avides de s’enrichir aux dépens de la santé des gens, sont les seuls à qui bénéficie une décentralisation des achats de Tamiflu et de vaccins.
English: Most States were extending the list of behaviours related to terrorism that were to be criminalized.
French: La plupart des États avaient étoffé la liste des comportements liés au terrorisme qui devaient être incriminés.
English: The AG builds the intervals according to the precise dates of events.
French: Or, Robertson20 afﬁrme que l’hypothèse conditionnelle de l’ordre des événements n’est pas valable en ce qui concerne les chutes de personnes âgées.
English: The various reports requested were submitted and comply with the criteria established for funded OLMCs projects.
French: Les différents rapports demandés ont été obtenus et sont conformes aux critères établis pour les projets des CLOSM financés.
English: Merit involves the application of values in our staffing actions.
French: Le mérite comporte l'application des valeurs à nos mesures de dotation.
English: Arctic Science Summit / Canada - Russia delegation Date(s): 2008-03-25 to 2008-04-06 Destination(s):
French: Sommet des Sciences de L'Arctique / délégation du Canada - Russie Date(s): 2008-03-25 au 2008-04-06 Destination(s) :
English: The three political instances acting in modern capitalist societies – civil society, the state (organization and institutions) and government – are supposed to assume new forms, new roles, new ways of relating among themselves, thereby producing a new democratic governance.
French: Les trois instances politiques qui interviennent dans les sociétés capitalistes modernes – la société civile, l’État (organisation et institution) et le gouvernement – devraient prendre de nouvelles formes, assumer de nouveaux rôles et adopter de nouveaux rapports entre elles et, de là, produire une nouvelle gouvernance démocratique.
English: These regional committees are chaired by the President of the Council of Ministers and the leaders of the khokimats of the provinces and of Tashkent.
French: Ces commissions territoriales sont placées sous la responsabilité du Président du Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan, des khokims (maires) des régions et de Tachkent.
English: Employment and Economic Benefits During construction, the Project would employ approximately 65 to 80 workers on site, with an estimated overall construction impact for Nova Scotia estimated at 225 person-years.
French: L’emploi et les retombées économiques Pendant la construction, le projet fournirait environ 65 à 80 emplois sur le site, avec un impact global sur la construction en Nouvelle-Écosse estimé à 225 personnesannées.
English: Discover areas such as San Carlos, where in some picturesque bars and restaurants you can still find that carefree hippie atmosphere that made us so famous in the ’60s.
French: Découvrez les zones comme San Carlos, où certains locaux pittoresques vous offrent encore une ambiance Hippie et insouciante, laquelle nous a rendue si célèbre durant les années 60.
English: No 26/98: 28 April 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgments of the Court of Justice in Cases C-120/95 and C-158/96 Nicolas Decker v Caisse de Maladie des Employés Privés and Raymond Kohll v Union des Caisses de Maladie COMMUNITY NATIONALS MAY OBTAIN MEDICAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE AND BE REIMBURSED IN ACCORDANCE WITH THE TARIFFS OF THE STATE IN WHICH THEY ARE INSURED
French: Nr° 26/98: 28 avril 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêts de la Cour dans les affaires C-120/95 et C-158/96 Nicolas Decker c/ Caisse des maladies des employés privés et Raymond Kohll c/ Union des caisses de maladie LES RESSORTISSANTS COMMUNAUTAIRES PEUVENT SE FAIRE SOIGNER DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE ET ÊTRE REMBOURSÉS SELON LES TARIFS DE L'ÉTAT D'AFFILIATION
English: 43 And their courses are fixed, even the courses of the heavens and the earth, which comprehend the earth and all the planets.
French: 43 Et leur cours est fixé, oui, le cours des cieux et de la terre, ce qui comprend la terre et toutes les planètes.
English: In the last sentence, after the words “important feedback”, insert the words “on lessons learned and best practices”.
French: À la dernière phrase, après les mots « informations en retour », insérer les mots « sur les enseignements dégagés et les pratiques optimales ».
English: The second suggestion that now appears in the new memorandum is completely voluntary self-regulation in which partners in the market agree something with each other which may anticipate what will be agreed at some point in the future.
French: L'autre proposition qui se trouve actuellement dans la nouvelle note est l'autorégulation sur une base pleinement volontaire, dans le cadre de laquelle des partenaires concluent un accord qui peut préfigurer ce dont ils conviendront un jour.
English: The project numbering was adjusted to allow for ease of presentation at the Open Houses.
French: Le système de numérotation du projet a été revu pour en faciliter la présentation au public.
English: Rotary Volunteers are listed in the Rotary Volunteers database , which is regularly reviewed by Rotarians and coordinators of independently sponsored projects.
French: Les Volontaires du Rotary sont répertoriés dans la base de données des Volontaires (en anglais uniquement) qui est régulierement consultée par les Rotariens et les coordinateurs d'actions non-rotariennes.
English: Ben Jackson, Civil War Hero  Location:
French: Ben Jackson, un héros de la guerre civile  Lieu:
English: • Advance innovation in interactive media;
French: • à stimuler l'innovation en matière de médias interactifs;
English: It will also have a central role in screening for colorectal cancer.
French: Elle jouera également un rôle essentiel dans le dépistage du cancer colorectal.
English: New Brunswick The existing Canada/New Brunswick Agreement on the promotion of official languages aims to "encourage progress toward the equality of status and use of the two official languages in New Brunswick and to promote the development and equality of the two official language communities by establishing a framework and procedure for cooperation between Canada and New Brunswick in consultation, coordination and joint planning, and in the definition and implementation of the measures to be taken for this purpose."
French: Nouveau-Brunswick L'Entente en vigueur Canada/Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles a pour but de «favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des deux langues officielles au N.-B. et de promouvoir le développement et l'égalité des deux communautés de langues officielles en établissant un cadre et une marche à suivre, d'une part, pour la coopération entre le Canada et le N.-B. en matière de consultation, de coordination et de planification conjointe et, d'autre part, pour la définition et l'exécution des mesures à prendre à cette fin.»
English: Encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development, it has a strong focus on partnership and networks of exchange of experience.
French: Leader+ encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées, de grande qualité, aux fins du développement durable, et fait une large place au partenariat et aux réseaux permettant d'échanger des expériences.
English: Readers encounter an amazing range of Canadian and international personages, spanning over 60 years.
French: Le lecteur découvre une multitude de personnalités canadiennes et étrangères sur une période de plus d’une soixantaine d’années.
English: Results from this experiment will be relevant to Army transformation objectives in both Canada and the United States.
French: Les résultats de cette expérience s'adapteront aux objectives de transformation de l'armée aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.
English: It is the Department's policy to take all discounts for early payments whenever possible.
French: Le Trésor a pour pratique de profiter de tous les escomptes pour paiement anticipé, lorsque c'est possible.
English: In order for your registration to be validated, please answer the question below. What are the 2nd, 4th, and 8th characters in the box below?
French: Afin de valider votre inscription, vous devez répondre à la question suivante : Quels sont les 2ème, 7ème, et 8ème caractères dans la boîte ci-dessous?
English: We had no choice but to have him taken to a hospital, where he was admitted and diagnosed incorrectly with bipolar disorder.
French: Il n'en présentait pas les symptômes lorsqu'il avait deux ou trois ans, l'âge auquel la plupart des autistes démontrent des tendances à la maladie.
English: Paragraph 9 Paragraph 9 sets out certain assumptions to be used for purposes of computing own source revenue capacity in paragraph 7.
French: Le village Nisga'a A possède une parcelle de terres boisées de la catégorie B à l'extérieur des Terres Nisga'a.
English: (g) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: g) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Kārlis Greiškalns, Minister for Education and Science of Latvia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.  M. Karlis Greiškalns, Ministre de l'enseignement et des sciences de Lettonie.
English: The long distance, prohibitive logistical costs, and system constraints are bottlenecks for domestic malting barley to penetrate the largest markets in eastern and southern China.
French: Les grandes distances, les coûts logistiques prohibitifs et les contraintes de réseau sont les goulots d’étranglement qui limitent la pénétration de l’orge brassicole nationale sur les principaux marchés, dans l’est et le sud du pays.
English: Wholesome cooking of meat and fish, desserts and homemade pasta are under the personal guidance of Mrs Anselmi and our Chef.
French: La cuisine, à base de plats naturels terre et mer, de gâteaux et de pâtes faits maison, est confiée à Madame Anselmi et à notre Chef, qui y intègrent tout leur savoir-faire et leur passion.
English: In this regard, the applicable land management provisions under the Indian Act or alternative legal regimes such as the First Nations Land Management Act9 or self-government agreements must be taken into account.
French: • les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves débordent le cadre des droits entre les personnes et s'inscrivent dans le contexte plus global des valeurs des Premières nations en ce qui a trait aux relations et aux obligations envers la terre;
English: While dismayed by the deferment of a decision on this matter, we look forward to its adoption during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Bien que consternés par le report d'une décision sur cette question, nous attendons avec intérêt son adoption durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: "This unique connection has resulted in strong ties between our organizations," he noted.
French: « Ce lien bien particulier a beaucoup rapproché nos deux organisations, a poursuivi le Ministre.
English: The Code of Ethics and Practice covers the following relevant points:
French: Le Code de déontologie et de bonne pratique traite notamment les points suivants:
English: The same goes for childcare.
French: Il en va de même pour les services de garde et de crèche.
English: Similarly, the type of experience required was also clearly described.
French: Le genre d’expérience requise est également décrit clairement.
English: I ask you, as members of this Council of Europe, to reclaim our right to take part in this debate.
French: Le Royaume-Uni est l'un des pays européens où la législation relative à la détention de stupéfiants est, depuis trente ans, la plus répressive.
English: Consequently, lead can contaminate the soil and groundwater if it is disposed to landﬁll. In addition, municipal bylaws place concentration limits on several heavy metals (including lead) that can enter the wastewater stream.
French: Les déchets biomédicaux doivent être confiés à un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de leur transport vers un établissement autorisé à recevoir de tels déchets.
English: In the case of sectoral provisions, the coverage of the three agreements varies considerably, with the AIT including sectors that are either not covered or only partially covered under the international agreements (natural resource processing, transportation, labour mobility and environmental protection) and the other agreements having sectoral coverage that is excluded or not provided under the AIT (energy and financial services).
French: En ce qui concerne les dispositions sectorielles, le champ d'application des trois accords varient considérablement : l'ACI comprend des secteurs qui ne sont pas couverts ou qui sont seulement partiellement couverts par les accords internationaux (transformation des ressources naturelles, transports, mobilité de la main-d'œuvre et protection de l'environnement), alors que les autres accords ont une couverture sectorielle qui est exclue ou qui n'est pas prévue pas l'ACI (énergie et services financiers).
English: CIDA will continue to align itself with the vision of a modern Public Service and the legislative requirements of the Public Service Modernization Act.
French: En 2004, l’Agence a lancé une initiative visant à harmoniser sa gestion des ressources humaines (GRH) avec ses orientations stratégiques futures et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, pour renforcer l’intégrité de son système de GRH et l’efficacité de ses opérations et pour préserver sa fonction de GRH.
English: It would also be necessary to analyse the draft in detail so as to assess the exact extent to which it concerned the Committee.
French: Il ajoute qu'il faudra procéder à une analyse approfondie du texte afin d'en apprécier exactement la portée en ce qui concerne le Comité.
English: Sustainability – and climate change in particular – is at the top of public opinion polls across the continent.
French: Le consumérisme écologique stimule encore plus le développement durable au sein des chaînes d’approvisionnement interentreprises servies alimentées par les producteurs de papier. »
English: Asian States: China H.E. Mr. Wang Guangya
French: États d'Asie : Chine S.E.  M. Wang Guangya
English: Public, private, and public-private partnerships, as recommended in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including expanded roles for non-governmental organizations and the private sector as partners for sustainable development.
French: Partenariats publics, privés et public-privé, tels que recommandés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'Agenda 21, la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, prévoyant notamment des rôles étendus pour les organisations non gouvernementales et le secteur privé en tant que partenaires du développement durable.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), the note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004), il y demandait à tous les États de l'informer des mesures prises afin de retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques décrits dans la résolution et de les geler.
English: Clearing house of environmental news and ecotourism information for the Americas; www.planeta.com The Ecotourism Society: www.ecotourism.org The Eco-travel Centre (A service of Conservation International) www.ecotour.org The World Tourism Organization (Global Codes of Ethics for Tourism) www.world-tourism.org Travel Industry Association of America: www.tia.org World Travel and Tourism Council: www.wttc.org World Wildlife Federation: www.wwf.org
French: Centre d’échange de nouvelles environnementales et d’information sur l’écotourisme pour les Amériques; www.planeta.com The Ecotourism Society : www.ecotourism.org The Eco-travel Centre (Un service de Conservation International) www.ecotour.org Organisation mondiale du tourisme (codes d’éthique mondiaux pour le tourisme) www.worldtourism.org Travel Industry Association of America : www.tia.org World Travel and Tourism Council : www.wttc.org Fonds mondial pour la nature : www.wwf.org
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines répond aux questions.
English: The 2006 rate of call of VAT amounted to 0.3369 % (rounded figure).
French: Le taux exact d’appel de la TVA en 2006 était de 0,3369 % (chiffre arrondi).
English: S15) Theoretical models suggest that key determinants of food choice are individuals’ ideals and their assumptions about food,31,32 which would include perceptions of healthy eating.
French: La préférence marquée pour les aliments sucrés, observée couramment chez les enfants, s’estompe avec l’âge, tandis que celle pour les aliments à forte teneur en lipides perdure13.
English: The new Notice of Right To Appeal dated November 5, 2003 was issued to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Pittsburg Institution" and specified an appeal period commencing November 6, 2003 to expire on November 20, 2003.
French: Le nouvel avis de droit d'appel, daté du 5 novembre 2003, vise les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada qui occupent un poste à l'établissement Pittsburgh et précise la période d'appel qui débute le 6 novembre 2003 et se termine le 20 novembre 2003.
English: The New Brunswick Botanical Garden is remaking their website and for the third time, we were chosen as designer and Web developpers.
French: Le Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick refait une refonte de leur site web et pour la troisième fois nous avons été choisi comme concepteur et développeur web.