ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings and Conclusions The findings of the evaluation portray an established and mature institution offering a comprehensive range of professional development programs and courses generally characterized by a high level of quality.
French: Résultats et conclusions Les résultats de l'évaluation révèlent une institution mature et bien établie qui offre un éventail complet de cours et de programmes de formation professionnelle généralement caractérisés par leur haut niveau de qualité.
English: The current system indicates only that a detected leak has occurred inside or outside the main building.
French: L’ état de la situation fait en sorte que la précision de la détection de fuites est soit intérieur ou extérieur du bâtiment principal.
English: It did, however, demonstrate what was necessary to have a proper system of penalties, i.e. due process, compulsory jurisdiction, and proper procedures, all of which did not exist in the context in which the Commission was considering the draft articles on State responsibility.
French: Ce cas démontrait toutefois la nécessité de mettre sur pied un système de sanctions approprié, avec garantie des droits de la défense, juridiction obligatoire et règles de procédure appropriées, toutes choses qui faisaient défaut dans le contexte qui était celui de l'examen par la Commission du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Membership is fully voluntary.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’affilier à la caisse d’assurance chômage qui accepte les indépendants parmi ses membres.
English: It also takes into account, and seeks to build upon, the experience of the AU mission in Darfur so far.
French: Il intègre également, et prolonge, l'expérience acquise jusqu'ici par la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Decides also, taking into account the amount of 193,337,100 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 57/327, to apportion among Member States the amount of 23,827,500 dollars at a monthly rate of 1,985,625 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 23 827 500 dollars visé ci-dessus, à raison de 1 985 625 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: An example of this was the motion of censure submitted by the Socialist Group, which was really all things to all men, and of course sowed confusion amongst Members.
French: C'est ce que l'on a constaté par exemple dans une proposition quelque peu androgyne du groupe des socialistes, qui a semé bien sûr la confusion parmi les députés.
English: The responsibility for developing an effective working organization, ranging - from the occasional requirement to organize a few technicians into an effective work group, - to the continuing requirement to organize a large number of professional and technical staff into an effective working organization.
French: La responsabilité du bon fonctionnement d'une organisation, allant - du besoin occasionnel d'organiser un atelier efficace avec un petit nombre de techniciens, - à la gestion permanente d'un certain nombre d'employés professionnels et techniques dans une organisation de travail efficace.
English: Terms of Reference In connection with a review of the Publications Assistance Program (PAP) of the Department of Canadian Heritage, the program managers asked the Centre d’études sur les médias to do "a study providing a short overview of the local small-circulation French-language press in Canada and suggest possible improvements to the program."
French: Mandat de la présente étude Dans le cadre d’une révision du Programme d’aide aux publications (PAP) du ministère du Patrimoine canadien, les responsables de ce programme ont confié au Centre d’études sur les médias le mandat de réaliser « une étude visant à brosser un portrait sommaire de la presse locale francophone à petit tirage au pays et à suggérer d’éventuelles améliorations au programme ».
English: In both communities, fewer people were concerned about not having enough money to buy food.
French: Dans les deux collectivités, moins de répondantes qu'auparavant s'inquiétaient de ne pas avoir assez d'argent pour la nourriture.
English: Revenues for the first nine months of 2006 were $5,774 million, an increase of $420 million, or 8%, from the same period last year.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la diminution des expéditions de chloralcali en raison de questions de main-d’œuvre relativement à un expéditeur et de la faiblesse de certains marchés d’utilisation finale, et les expéditions réduites de produits pétroliers par suite de la fermeture temporaire d’une raffinerie au deuxième trimestre de 2006. Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 5 % pour le troisième trimestre et de 4 % pour les neuf premiers mois de 2006 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: It is also desirable for that cooperation to be extended to the special rapporteurs of the United Nations Commission of Human Rights.
French: Il est également souhaitable que cette coopération s'étende aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Certainly it cannot send as clear a message of social profitability when it thinks of nothing but one matter: maintaining a zero deficit to keep playing the World Bank's "game."
French: C'est sûr qu'il ne peut pas envoyer un message aussi clair de rentabilité sociale alors qu'il ne pense rien qu'à une seule affaire : c'est le déficit zéro pour rester dans la "game" de la Banque mondiale.
English: Tourists in this market segment have almost identical opinions of Canada as those expressed by Canadian travellers as a whole.
French: Ce segment de marché a une opinion du Canada à peu près identique à celle de l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: The claimant was living in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and remained in Kuwait during the entire time that the oil well fires were burning, i.e. until November 1991.
French: Le requérant vivait au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et y était resté pendant l'intégralité de la période où les puits de pétrole étaient en feu, à savoir jusqu'en novembre 1991.
English: In 2006/07, Medical Transportation expenditures of $20 thousand were coded in error to Other Health Care.
French: En 2006-2007, des dépenses d’une valeur de 200 000 dollars liées au transport pour raison médicale ont été attribuées par erreur aux autres soins de santé.
English: 1.2 In the delegated arrangements we examined, reporting to Parliament is not adequate for parliamentary scrutiny.
French: 1.2 L’information communiquée au Parlement par les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, n’est pas suffisante pour lui permettre de procéder à un examen.
English: Return to Film industry services Return to Behind the scenes
French: Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Retour à Employés des coulisses
English: In exceptional cases, an applicant may submit a written request to the Dispute Tribunal seeking suspension, waiver or extension of the time limits referred to in article 7.1 above.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le requérant peut demander par écrit au Tribunal de suspendre, supprimer ou proroger les délais prévus au paragraphe 1 du présent article.
English: In the ﬁeld of border management and security issues, a team of experts successfully conducted the ﬁrst phase of the OSCE South Eastern Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: S’agissant des questions de gestion et de sécurité des frontières, une équipe d’experts a exécuté avec succès la première phase du Programme de coopération transfrontière de l’OSCE en Europe du Sud-Est.
English: During the reporting period the Subcommittee has continued to exercise these powers successfully with the cooperation of the States parties visited.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué à exercer ces pouvoirs avec succès, avec la coopération des États parties visités.
English: Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
French: L'article 13, paragraphe 2, de la proposition ainsi que le considérant correspondant doivent donc être supprimés.
English: A Croatian primary school and a German kindergarten were taken over by the respective national self-governments, a Slovak research institute is run by the National Slovak Selfgovernment.
French: Une école primaire croate et une école maternelle allemande ont ainsi été reprises par l’organe autonome de la minorité nationale correspondante, et l’Institut de recherche slovaque est géré par l’organe autonome de la minorité slovaque.
English: • increasing the capacity of civil society to participate in the policy-making processes and debates.
French: • l'amélioration de la capacité de la société civile à participer aux processus et débats conduisant à l'élaboration des politiques.
English: Condemns the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices;
French: Condamne le fait que la peine capitale continue d'être appliquée en vertu de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires;
English: Not including private schools and schools in East Jerusalem.
French: À l'exclusion des écoles privées et des écoles de Jérusalem Est
English: There has been progress at the regional level, particularly in West Africa, where the humanitarian community and Governments of the region have recognized the importance of developing common protection policies and frameworks to address cross-border flows of refugees between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau régional, notamment en Afrique de l'Ouest, où la communauté humanitaire et les gouvernements de la région ont compris qu'il était important de mettre au point des politiques et des cadres de protection communs pour faire face aux flux de réfugiés qui franchissent les frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierre Leone.
English: The lack of awareness within society of discrimination and its manifestations is reflected in a general lack of support for, or hostility to the adoption of positive measures for disadvantaged groups.
French: L'absence de prise de conscience au sein de la société, de la discrimination et de ses manifestations se reflète dans l'absence générale de soutien pour l'adoption de mesures concrètes en faveur des groupes défavorisés, voire dans l'hostilité contre l'adoption de telles mesures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&accessible=off&meta=1
English: That would not make any sense.
French: Ça n'a pas de sens.
English: Director of French-language studies, Hague Academy of International Law, summer session, The Hague, 1990
French: Directeur des études en langue française à l'Académie de droit international, session d'été, La Haye, 1990.
English: 1928 CN operates the first mainline diesel, No. 9000, in North America.
French: 1928 Le CN exploite la locomotive no 9000, première diesel-électrique de ligne en Amérique du Nord.
English: Equitable social development aimed at transforming South Africa is a major long-term challenge.
French: Le développement social équitable destiné à transformer la société sud-africaine est une entreprise de longue haleine.
English: In addition, fishery management regulations, particularly in large fisheries such as the North Pacific, now mandate full retention of by-catch.
French: De plus, en vertu des règles de gestion des pêches, notamment en ce qui concerne celles qui se pratiquent à une grande échelle, comme dans le Pacifique nord, il est interdit de remettre à l'eau les prises accidentelles.
English: 22 - 25 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-third session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 22 - 25 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-troisième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: In addition, it seems to us that one of the shortcomings that has to be corrected as soon as possible is the weakness of the national structures responsible for follow-up of the collection of small arms and light weapons, as well as the reintegration of ex-combatants and the reconstruction of the affected areas.
French: Par ailleurs, l'une des lacunes qu'il nous paraît nécessaire de combler le plus rapidement possible est la faiblesse des structures nationales chargées du suivi des projets de collecte des armes légères et de petit calibre, de la réinsertion des ex-combattants ainsi que de la reconstruction des zones touchées.
English: Takes note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant dans l'annexe de la présente résolution;
English: In carrying out these activities, the Directorate provides leadership and support to EC Regions and Services, other federal departments, and our external partners in protecting water resources at home and internationally.
French: Bureau des changements climatiques Le Bureau des changements climatiques est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans et des interventions qui permettront au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The DDA does not place any restriction on employers discriminating in favour of disabled people and indeed specifically permits charities to discriminate in favour of some disabled people and give preference to others.
French: La DDA n’interdit pas aux employeurs de pratiquer la discrimination en faveur des personnes handicapées et autorise spécifiquement les organismes caritatifs à pratiquer une discrimination en faveur de certaines personnes handicapées et d’accorder la préférence à d’autres.
English: Round table discussion on “The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals”
French: Réunion-débat sur le thème “Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement”
English: The present report is based upon replies received by the Secretary-General, for which he expresses his appreciation (see list of respondents in annex I to the present report).
French: Le présent rapport se fonde sur les réponses reçues par le Secrétaire général, qui tient à en remercier les auteurs (voir liste des entités ayant répondu au questionnaire à l'annexe I du présent rapport).
English: A/64/289 and Corr.1.
French: A/64/289 et Corr.1.
English: UCC 250,000 Rate of income tax 45% Rate of capital cost allowance 20% Rate of return 15%
French: FNACC 250 000 Taux d'imposition 45% Taux d'amortissement fiscal 20% Taux de rendement 15%
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to the inclusion of the provision for the development of the training programme in the Procurement Division.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 tient aux dépenses prévues au titre de l'élaboration du programme de formation à la Division des achats.
English: Improved risk communication to health professionals, news media, and the public.
French: Meilleure communication des risques aux professionnels de la santé, aux journalistes et au grand public.
English: Introduction Accountability is the foundation on which Canada’s system of responsible government rests.
French: Introduction La responsabilisation constitue la pierre d'angle du régime canadien de gouvernement responsable.
English: On a similar note, many staff at Headquarters reported having to spend too much time on issues within the Secretariat at the expense of time they can devote to mission support.
French: De manière analogue, de nombreux fonctionnaires du Siège ont indiqué qu'ils devaient consacrer trop de temps à des questions internes au Secrétariat pour pouvoir s'occuper de l'appui aux missions.
English: Thymic cells are no exception to this.
French: Les cellules thymiques ne font pas exception à la règle.
English: Other aspects of the code of conduct, including management and compliance Fourth starting point: internal manual
French: Autres aspects du code de conduite, y compris les volets concernant les cadres des services et l’observation des dispositions Quatrième point de départ : règlement intérieur
English: Net borrowings down $5.5 billion for April 2001 to February 2002 Although there was a net financial source of only $2.3 billion in the first 11 months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $5.5 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 5,5 milliards de dollars d’avril 2001 à février 2002 Malgré des ressources financières nettes de seulement 2,3 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2001-2002, le gouvernement a retranché 5,5 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés au moyen d’une mise à disposition des soldes de caisse.
English: The importance of disaggregating data on indigenous peoples cannot be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la désagrégation des données relatives aux populations autochtones.
English: There was a vote yesterday, not just a voice vote, but also a division — the bells rang, senators were called in, and there was a vote in favour of Senator Ringuette’s motion.
French: ´ Ce n’etait pas seulement un vote par oui ou non, il y a eu aussi un vote par appel nominal. La sonnerie a retenti, les senateurs ont ete ´ ´ ´ convoques et la motion du senateur Ringuette a ete adoptee.
English: This site is available in French, Italian, Japanese, Spanish, Portuguese and English.
French: Simultanément, les données recueillies par le NORAD seront affichées sur la carte radar du site Internet avec bande sonore.
English: By decree of his Majesty the King, a universal strategy was elaborated placing women's issues at the centre of its policies.
French: Par décret de S.  M. le Roi, une nouvelle stratégie a été élaborée intégrant en bonne place les questions féminines.
English: Cynicism or pessimism about a development plan will invariably become a self-fulfilling prophecy.
French: Le cynisme ou le pessimisme à l’égard d’un plan de perfectionnement deviendront invariablement une prophétie qui s’accomplit.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqlia19e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqlia19f1.doc
English: • Service standards and human resource guides were developed to improve service delivery.
French: • Des normes de service et des guides des ressources humaines ont été élaborés afin d'améliorer la prestation de services.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, two years ago, we held a debate in this House and adopted an exacting resolution on the subject of water on the occasion of the Fourth World Forum held in Mexico City.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il y a deux ans, nous avons eu un débat dans cette Assemblée et nous avons adopté une résolution ambitieuse sur le sujet de l'eau à l'occasion du Quatrième Forum mondial qui s'est tenu à Mexico.
English:  Source: Foreign Affairs Canada Canadian Manufacturers and Exporters (CME):
French: Gouvernment du Canada Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) :
English: We integrate and extend methods from epidemiology, biostatistics and risk assessment to synthesize information for policy development in nutrition, addressing concerns over dairy product intake and prostate cancer.
French: Nous intégrons et élargissons les méthodes empruntées à l'épidémiologie, à la biostatistique et à l'évaluation du risque dans une démarche de synthèse de l'information en vue de l'élaboration de politiques nutritionnelles, qui tiennent compte des préoccupations à l'égard de l'association possible entre la consommation de produits laitiers et le cancer de la prostate.
English: We can realise your global projects through the cooperation of competent field partners.
French: Grâce à notre coopération avec des partenaires compétents sur le terrain, nous sommes en mesure de réaliser des projets au niveau européen et mondial.
English: '/&%# #&+ 7 & $ %( & (.
French: À l’issue d’une durée de 4 ans, si les engagements du contrat ne sont toujours pas remplis sans qu’aucune justification valable soit présen-
English: So, for example, if national law provides that a certain intellectual property right must be registered in a designated registry in order to be effective against third parties, this rule of national law would prevail over any inconsistent rule enacted by a State pursuant to the recommendations of the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Ainsi, par exemple, si la législation nationale dispose qu'un certain droit de propriété intellectuelle doit être inscrit à un registre déterminé pour pouvoir être opposable aux tiers, cette règle de la législation nationale prévaudrait sur toute règle contraire promulguée par un État conformément aux recommandations figurant dans le Guide.
English: 2007-05-14 Marketwire 351 Communications professional services not elsewhere specified $19,928.00
French: 2007-05-14 Marketwire 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 928,00 $
English: 4.3 With regard to the authors' claim under article 7 that the return of Jessica to the United States will result in her being forcibly removed from her mother and brother, causing mental suffering, the State party submits that the allegations are inadmissible ratione materiae, as there is no evidence of infliction of any such mental sufferance by Australia.
French: 4.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 7 selon laquelle le retour de Jessica aux États-Unis reviendrait à la séparer de force de sa mère et de son frère, ce qui lui occasionnerait des souffrances psychologiques, l'État partie fait valoir que ces allégations sont irrecevables ratione materiae étant donné qu'il n'existe aucune preuve que l'Australie soit responsable de telles souffrances psychologiques.
English: The following document dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur ce point, ont été présentés à la Conférence: