ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, offers information on providing Web pages in alternative formats at <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/formats_e.asp>. Marketing Public Works and Government Services Canada provides advice, strategic direction, planning and consultation, and supplier relations to help institutions promote interdepartmental programs.
French: Marketing Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des conseils, une orientation stratégique, des services de planification et consultation, ainsi que des services de relations avec les fournisseurs pour aider les institutions à promouvoir leurs programmes interministériels.
English: Only the minister him- or herself may delegate this authority.
French: Seul le ministre lui-même est autorisé à déléguer ce pouvoir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: In reply to the question raised by the Moroccan Ambassador, Mr. Guterres said that the report in question had not been drawn up because the UNHCR office in Algiers had been the victim of a suicide attack that had significantly slowed down its activities.
French: En réponse à la question posée par l'Ambassadeur du Maroc, M. Guterres déclare que le rapport mentionné n'a pas été établi parce que le bureau du HCR à Alger a subi un attentat-suicide qui a fortement ralenti ses activités.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the amendment distinguished between residents of a region and citizens of a nation.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que cet amendement a été longuement discuté en commission.
English: • you should limit your importation to certain amounts, based on the direction for use or reasonable intake, depending on the type of medication
French: • la personne devrait se limiter à certaines quantités, selon le type de médicament, le mode d'emploi ou ce qui constitue une utilisation raisonnable;
English: R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.
French: R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.
English: An application for a licence in respect of Category III nuclear material, other than a licence to transport, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, a description of the measures to ensure compliance with subsection 7(3).
French: La demande de permis visant une matière nucléaire de catégorie III, autre qu'un permis de transport, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, une description des mesures qui seront prises pour assurer le respect du paragraphe 7(3).
English: The justification offered for unaccommodating stances is the financial implications of social rights, and also the challenges which migration poses the public authorities.
French: Les réticences se justifieraient par le poids des considérations financières qui marquent les droits sociaux mais également les enjeux que présente la migration pour les pouvoirs publics.
English: This was in response to continued spread of the H1N1 flu virus around the world.
French: Elle réagissait ainsi à la propagation soutenue du virus H1N1 dans le monde.
English: Welcoming the significant contribution of non-governmental organizations of the UNECE region to the development and implementation of informal and non-formal education,
French: Nous félicitant de la remarquable contribution des organisations non gouvernementales de la région de la CEE à la définition et à la mise en œuvre de l'éducation à l'école et hors de l'école,
English: Statement presented by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Fetal Alcohol Syndrome, Alcoholism and the Female Body," Australian Feminist Studies, 11(24), pp. 263–276.
French: Traditional Models and New Directions », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 459–468.
English: SARA requires that social and economic factors be considered when action plans are developed, during the recovery planning process.
French: La LEP exige que les facteurs sociaux et Ã©conomiques soient pris en compte lorsque les plans d'action sont Ã©laborÃ©s, pendant le processus de planification du rÃ©tablissement.
English: For the time being, most of his products are being sold at the farm gate and those who come to hunt them as part of their leisure activities.
French: La majorité de ses produits sont maintenant vendus à la ferme et à ceux qui viennent en faire la chasse pendant leurs loisirs.
English: Annual income ceilings: one income, one child 107,665 francs; one income, two children 129,198 francs; each additional child 25,840 francs.
French: Plafond de ressources annuelles : 107 665 francs (un revenu, un enfant); 129 198 francs (un revenu, deux enfants); 25 840 francs (par enfant supplémentaire).
English: Interdependence and open borders knit us closer together, while intolerance drives us apart.
French: L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.
English: IN THE NEWS Get CIC news when and where you want it.
French: NOUVELLES Obtenez des nouvelles de CIC où et quand vous le souhaitez. (Qu’est-ce que le RSS?)
English: A separate presentation was organized for the students of continuing schools.
French: Une présentation distincte a été organisée à l'intention des étudiants des établissements de formation continue.
English: The seriousness of the allegations was stressed as well as the necessity for complete and well-documented replies and thorough investigation of the claims.
French: Leur gravité a été soulignée, autant que la nécessité de produire des réponses complètes et dûment étayées et de procéder à une enquête rigoureuse sur ces plaintes.
English: • b) No—I don't want to impose on my contacts by sending them unrequested material.
French: • b) Non – Je ne veux pas m'imposer en leur envoyant de la documentation non sollicitée.
English: And the revenue issues of private broadcasters were also at play.
French: Un autre facteur à considérer est lié aux questions de revenus des radiodiffuseurs privés.
English: We have not yet been able to draw the final conclusion as to whether it is a matter for the national competition authority or the Commission in Brussels.
French: Nous n’avons pas encore pu élaborer la conclusion finale qui consiste à attribuer la compétence en la matière à l’autorité nationale de concurrence ou à la Commission, à Bruxelles.
English: On the other hand, it was feared this might end their job search prematurely, resulting in "sub-optimal" job matches that would reduce earnings relative to what they would have been in the absence of ESP.
French: D'autre part, on craignait que le PSR mette fin prématurément à leur recherche d'emploi et entraîne un jumelage emploi-travailleur sous-optimal, qui réduirait les gains de ces travailleurs comparativement à ce qu'ils auraient gagné en l'absence du PSR.
English: Different cost-accounting techniques and costing methods are therefore required depending on the function.
French: Cette diversité exige d'employer des techniques et méthodes de comptabilité des coûts adaptées aux caractéristiques de la fonction considérée.
English: (Source: NGO publication on human rights in Paraguay, 1997.
French: (Source : Publication des organisations non gouvernementales - droits de l'homme au Paraguay 1997).
English: There is also a need for genuine collective international assistance for the political process in Iraq.
French: Il faut également mettre en place une véritable assistance internationale collective afin de faciliter le processus politique en Iraq.
English: In fact, when we are lying in bed at night we can often hear the transmitted sounds from the reef through the hull of the habitat as we fall asleep.
French: En fait, lorsque nous nous couchons le soir, nous pouvons même entendre les bruits qui proviennent des récifs et qui sont transmis à travers les parois de la station, ce qui nous endort.
English: The first step in determining whether to implement a reprocessing program is for health care workers to determine whether a device can be cleaned adequately and whether it can be inspected and tested for its integrity and functionality.
French: Pour décider s’il convient ou non de mettre en œuvre un programme de retraitement, les travailleurs de la santé doivent d’abord déterminer si un dispositif peut être nettoyé de façon appropriée et s’il est possible de l’inspecter et de le mettre à l’essai pour en vérifier l’intégrité et la fonctionnalité.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2002: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/C.3/57/L.22, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/C.3/57/L.22, par. 14)
English: In India and other developing countries, iodine deficiency disorders (IDD) affect millions of people, causing impaired learning, retarded mental and physical growth, and low rates of infant survival.
French: En Inde et dans d'autres pays en développement, les troubles attribuables à la carence en iode frappent des millions de personnes et peuvent entraîner des troubles d'apprentissage, des déficiences mentales, des retards de croissance et même la mortalité infantile.
English: • There are many ways to deal with death and dying.
French: • Il existe de nombreuses façons de faire face à la mort.
English: Anyone wishing to export or transit such items would have to obtain prior clearance of the RPA.
French: Quiconque souhaite exporter ou faire transiter des articles de ce type doit obtenir l'accord préalable de l'Office.
English: In the 1970s, First Nations began to express dissatisfaction with the way provinces delivered child welfare services: many First Nations children were adopted out of their communities, some even outside Canada, severing the children’s ties to their communities and culture.
French: Dans les années 70, les Premières nations ont commencé à exprimer leur insatisfaction à l’égard de la prestation des services d’aide à l’enfance des gouvernements provinciaux. Un grand nombre d’enfants des Premières nations avaient été adoptés à l’extérieur de leur collectivité, certains même à l’extérieur du Canada, ce qui a eu pour effet de briser leurs liens avec leur collectivité et leur culture.
English: STAFF CATEGORIES
French: Si les frais de personnel dépassent les plafonds mentionnés, l'excédent sera considéré comme inéligible.
English: The European Court of Human Rights has also considered the rights of non-citizens under article 8 of the Convention.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a aussi examiné les droits des non-ressortissants en vertu de l'article 8 de la Convention.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.16.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.16.
English: It is heartening that such good results have already been achieved in this field.
French: Le fait que nous ayons déjà obtenu d'aussi bons résultats dans ce domaine est une bonne chose.
English: It is reported that the police arrested the two perpetrators, who claimed to be Rastafarian “prophets” whose mission it was to fight corruption within the Catholic church.
French: Les deux responsables de ces actes auraient été arrêtés par la police et auraient déclaré être des « prophètes » rastafarians ayant pour mission de combattre la corruption au sein de l'Église catholique.
English: Rapid technological developments particularly in the field of electronics communications and computer technology have enhanced Filipinos' connectedness with the rest of the world.
French: L'évolution rapide de la technologie, en particulier dans le domaine des communications électroniques et de l'informatique, a permis aux Philippins d'être mieux reliés au reste du monde.
English: Canada contributed $75 million to the trust in April 2003.
French: Le Canada a versé 75 millions de dollars au fonds fiduciaire en avril 2003.
English: Of course, many other activities have contributed to raising managers’ awareness and increasing the visibility of section 41.
French: Il s’agit d’une structure permanente de coordination et de collaboration; ce réseau interministériel permet à l’ensemble des coordonnateurs en région de se rassembler et de faire un partage d’information afin d’être mieux outillé pour sensibiliser les gestionnaires au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: • Le diabète de type 2 apparaît généralement à l’âge adulte bien qu’il survienne de plus en plus chez les enfants.
English: By removing discriminatory barriers and fostering inclusion, Canada will be better able to leverage the benefits of Canadian diversity.
French: En éliminant les barrières discriminatoires et en favorisant l'inclusion, le Canada sera en mesure de mieux tirer parti des avantages de la diversité canadienne.
English: The Algonquins of Pikwakanagan dance and drum group performs traditional native dance during the International Women’s Day event.
French: Le groupe algonquin de danse et tambour de Pikwakanagan exécute une danse autochtone traditionnelle pendant la Journée internationale de la femme.
English: The Delegation of Australia drew attention to the fact that Article 8(1) enables the introduction of electronic filing but should not be considered as mandatory.
French: La délégation de l’Australie a attiré l’attention des participants sur le fait que l’article 8.1) permet d’instituer le dépôt électronique mais ne devrait pas être considéré comme obligatoire.
English: However, this rights-based concept of European citizenship which has emerged since the Second World War – and which has been expanding to incorporate not only civil and political rights but also social, economic and cultural rights is interesting for two reasons.
French: Cependant, le concept juridique d’une citoyenneté européenne, qui a émergé depuis la Seconde Guerre mondiale et a été élargi pour intégrer des droits sociaux, économiques et culturels en plus des droits civils et politiques, est intéressant à deux titres.
English: Eurostat Structural Business Statistics (SBS) Employment growth Definition:
French: Entreprises nouvellement créées au cours de l'année n qui sont encore en activité lors de l'année n+3 Source :
English: If we had until there was a representational ruling before any of this took place, it would stop any kind of questionable antics happening.
French: Si nous avions pu ´ ´ attendre une decision representationnelle avant que tout cela ne se ´ ´ ´ ` produise, il aurait ete possible d’eviter ce cirque douteux.
English: Since 30 June 2001, there has been a slight decline in the population of staff with appointments of one year or more on peacekeeping missions, from 1,415 to 1,378 staff.
French: Depuis le 30 juin 2001, il y a eu une légère diminution du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an affectés à des missions de maintien de la paix, qui est passé de 1 415 à 1 378.
English: The Government does not support the demilitarization of the Arctic as this would entail an abandonment of the Canadian military presence in the North.
French: Le gouvernement n'est pas en faveur de la dÃ©militarisation de l'Arctique, car cela supposerait que nous renoncions Ã la prÃ©sence militaire canadienne dans le Nord.
English: The workshop was held under both the Convention and the Protocol on Water and Health.  It promoted exchange of experience regarding the protection, sustainable utilization and management of karst groundwater resources.
French: Cet atelier, qui ressortissait à la Convention et au Protocole sur l'eau et la santé, a permis de promouvoir l'échange de données d'expérience concernant la protection, l'utilisation durable et la gestion des ressources en eaux souterraines des zones karstiques.
English: General Social Survey - Family, Social Support and Retirement
French: Enquête sociale générale - La famille, le soutien social et la retraite
English: In large urban systems, increased monetary and temporal efforts for transportation and housing negatively affect the quality of urban life; they also deepen socio-spatial segregation and labor market segmentation.
French: L’augmentation des efforts budgétaire et temporel de transport et logement dans les grands systèmes urbains affecte négativement la qualité de vie des citadins, creuse la ségrégation socio-spatiale et segmente les bassins d’emploi.
English: The panoramic terrace and quiet gardens are the perfect locations for a drink, a lovely pool, located in a quiet and private location, has gorgeous hillside views over olive groves.
French: Venez apprécier la tranquillité de la terrasse panoramique autour d’un verre et admirez la vue sur l’océan de collines tout en vous relaxant au bord de la piscine.
English: Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
French: Marusya Lyubcheva, députée européenne bulgare (Parti Socialiste Européen) : « Les Bulgares ont plus confiance en eux et cette adhésion a confirmé leur sentiment que la Bulgarie a toujours été européenne.
English: References made to indicate that the codes used in the Manual should only be used in 2001-02.
French: Révision - Limites du Manuel : les renvois indiquant que les codes utilisés dans le Manuel ne doivent être utilisés qu'en 2001-2002.
English: Our corporate responsibility naturally extends to the great outdoors where our recreational vehicles are used. We are passionate about performance optimization – with environmental and safety innovations playing an integral role.
French: En tant qu’organisation et groupe d'individus, nous nous engageons afin que les collectivités bénéficient de notre présencesentons également responsables du mieux-être des collectivités où nous exerçons nos activités.
English: Ringworm of the Scalp (Tinea Capitis) Definition Superficial infection of the scalp by the fungus Microsporum or Trichophyton.
French: Teigne tondante (tinea capitis) Définition Infection superficielle du cuir chevelu par un champignon du type Microsporum ou Trichophyton.
English: The methodology that is being developed to achieve the above strategic objectives is described in sections 5 to 10.
French: Les démarches actuellement mises au point pour atteindre les objectifs stratégiques mentionnés plus haut sont détaillées dans les parties 5 à 10.
English: Yet Israel's refusal to accede to the NPT or to subject its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency safeguards stands in the way of that objective.
French: Mais le refus d'Israël d'adhérer au TNP ou de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique fait obstacle à cet objectif.
English: Chairman: Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Président : Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: Whither Kyoto? debate continues: are Kyoto Accord targets reachable? despite the Accord coming into effect in 2005, GHG emissions continue to grow in many signatory countries
French: Qu’adviendra-t-il du Protocole de Kyoto? le débat se poursuit : les cibles de Kyoto sont-elles réalisables? malgré les accords entrés en vigueur en 2005, les émissions de GES augmentent toujours dans de nombreux pays signataires
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: They recognize the truth in what Levi says: like it or not, "you have to think about what’s going to happen when the alarm goes off."
French: En effet, ils reconnaissent la vérité qui se cache derrière les paroles du chercheur : « Que nous le voulions ou non, nous devons penser à ce qui arrivera quand l’alarme sonnera.
English: As long as this question is not thoroughly addressed and fairly resolved, peace cannot prevail in the region as a whole.
French: Tant que cette question n'aura pas été traitée de façon exhaustive et réglée de façon juste, la paix ne pourra régner dans l'ensemble de la région.
English: • Evaluation of the First Nations Child and Family Services Program - March 2007 
French: • Évaluation du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations - mars 2007
English: The hospital is currently located at the NEF 26 contour and will ultimately (in a future peak year) lie approximately on the NEF 29 contour.
French: 100, à l’occasion.
English: These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
French: Ces exigences découlent des principes généraux de Copenhague, qui définissent les normes politiques et économiques à respecter en vue de l’élargissement.
English: • the RPD's interpretation of paragraph 8504(10)(b) of the Regulations for actuarially adjusted benefits that can be considered excluded lifetime retirement benefits (LRBs) for purposes of the maximum LRB payable under a defined benefit registered pension plan (RPP), as per subsection 8504(1) of the Regulations;
French: • l'interprétation que fait la DRE de l'alinéa 8504(10)b) du Règlement quant aux prestations de retraite viagères (PRV) supplémentaires qui peuvent être exclues aux fins des PRV maximales payables dans le cadre d'un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées, conformément au paragraphe 8504(1) du Règlement;
English: Trade is therefore capable of being affected (63). Trade may also be affected where undertakings which previously imported a particular product form a joint venture which is entrusted with the production of that same product.
French: Le commerce est donc susceptible d'être affecté (63), comme il peut l'être également lorsque des entreprises, qui importaient précédemment un produit donné, constituent une entreprise commune ayant pour objet de fabriquer ledit produit.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.