ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, any legislative bill must comply with the Covenant, as stipulated in article 39 of the Basic Law, which also therefore served to ensure all the Covenant rights, including protection of freedom of expression.
French: Quoi qu'il en soit, tout projet de loi doit être conforme au Pacte, comme il est indiqué à l'article 39 de la Loi fondamentale, cette obligation servant aussi à garantir tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris la protection de la liberté d'expression.
English: In its previous conclusion the Committee asked the Government to provide more details on the actual wages of the lowest paid workers (gross and net), i.e. information that would allow the Committee to assess the range of wage levels that make up the lowest "sectoral" averages.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé au gouvernement de lui fournir davantage de précisions sur les salaires réels (montant brut et montant net) des travailleurs les moins bien rémunérés, de façon à apprécier l’éventail des niveaux de salaires qui composent les moyennes «sectorielles» les plus basses.
English: The Ontario Native Affairs Secretariat, through the Building Aboriginal Economies strategy and Working Partnerships programme, worked with other provincial ministries, Aboriginal communities and organizations, and the private sector to remove barriers to Aboriginal economic development.
French: Les responsables du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, par l'entremise de la stratégie Une économie autochtone plus vigoureuse et du programme Partenariats de travail, ont travaillé avec ceux d'autres ministères provinciaux, de collectivités et organisations autochtones ainsi que du secteur privé à écarter les obstacles au développement économique des Autochtones.
English: Paris 18. arrondissement: Who has never heard of Montmartre and has not been seduced by its little village style?
French: Le 18ème arrondissement de Paris : Qui ne connait pas Montmartre et ne se laisserait pas séduire par ses airs de village au coeur de la capitale?
English: This pilot is the first outside emission initiative developed under the FHIO umbrella and aims to reduce GHG emissions by promoting sustainable transportation and encouraging federal employees to use public transportation.
French: Il s'agit de la première initiative externe de réduction des émissions mise sur pied dans le cadre de Prêcher par l'exemple. Elle prône le transport durable et encourage les fonctionnaires fédéraux à utiliser le transport en commun.
English: If improved germplasm is developed in a project, IDRC requires that it be made freely available to others on the understanding that they will not subsequently try to acquire ownership rights to the material.
French: Si un projet produit du matériel génétique amélioré, le CRDI exige que celui-ci soit mis gratuitement à la disposition des autres intéressés à condition qu'ils ne cherchent pas, par la suite, à acquérir des droits de propriété sur ce matériel.
English: In the second case, the Government of Australia requested the addition of the great white shark (Carcharodon carcharias) to Appendix III, and the Government of Colombia requested the inclusion of its population of the Central American cedar (Cedrela odorata) and of the bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla).
French: Dans le deuxiÃ¨me cas, le gouvernement de l'Australie a demandÃ© l'ajout du grand requin blanc (Carcharodon carcharias) Ã l'Annexe III, et le gouvernement de la Colombie a demandÃ© l'inclusion de sa population de cÃ¨dre d'AmÃ©rique (Cedrela odorata) et celle d'acajou d'AmÃ©rique (Swietenia macrophylla).
English: • Other subjects appropriate to cooperation: spatial planning, maritime cooperation, insular and ultraperipheral issues, natural and man-made catastrophes, low population density or mountainous conditions.
French: • d'autres thèmes appropriés de collaboration: l'aménagement du territoire, la coopération maritime, les questions insulaires et ultrapériphériques, les problèmes liés aux catastrophes naturelles, à l'action de l'homme sur son environnement, à la faible densité de population ou aux conditions montagneuses.
English: This Tribunal concludes that there is no direct evidence of discrimination by either Mrs. Walters or Mr. Enos of such weight and of so compelling a character as to cause a reasonable person to have no choice but to decide the issue in Mr. Dhami’s favour in the absence of a reasonable explanation.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune preuve directe de discrimination de la part de Mme Walters ou de M. Enos qui revête un tel poids et qui soit si concluante qu’une personne raisonnable n’aurait d’autre choix que de trancher en faveur de M. Dhami en l’absence d’une explication raisonnable.
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le Canada y a versé 17 millions de dollars canadiens depuis 1992 à des fins de coopération technique.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Own home
French: NOMBRE BLESSURES % Domicile de la victime
English: Sylvain T. for Scifi-Universe spent a while with us to write an interview.
French: Sylvain T. pour Scifi-Universe, le portail de l'Imaginaire a passé un moment en notre compagnie pour nous interviewer.
English: Are mobility vehicles available for visitors? Is there a site plan showing distances and location of seating?
French: Oui/non Si oui, hauteur maximale: mm Oui/non Oui/non m Des véhicules de déplacement sont-ils mis à la disposition des visiteurs?
English: How large does a network have to be?
French: De combien de participants doivent être composés les réseaux?
English: Let us be very open and call this by its name: it was a ping-pong game by two governments, and by Berlusconi and Sarkozy, on the back of refugees who are, in fact, in trouble.
French: Soyons très ouverts et appelons un chat un chat: c'est une partie de ping-pong entre deux gouvernements, et entre MM. Berlusconi et Sarkozy, au détriment de réfugiés qui se trouvent en fait dans le pétrin.
English: Sierra Leone illustrates the dangers of getting it wrong.
French: La situation en Sierra Leone illustre bien les risques que nous courrons si nous faisons erreur.
English: Physical, Economic  Role:
French: Matérielle, économique Rôle :
English: The child takes the same bit of bread with no better success; the duck mocks his efforts and makes pirouettes around the basin. Overwhelmed with confusion the child abandons the attempt, ashamed to face the hoots any longer.
French: Lenfant prend le même morceau de pain; mais loin de réussir mieux quauparavant, il voit le canard se moquer de lui et faire des pirouettes tout autour du bassin: il séloigne enfin tout confus, et nose plus sexposer aux huées.
English: This event made it possible to draw up a list of the difficulties in the transport chain which are an obstacle to the placing of Moroccan products on foreign markets and to lay the bases for continuing dialogue in order to resolve these difficulties.
French: difficultés dans la chaîne de transport qui entravent la commercialisation des produits marocains sur les marchés étrangers et, d'autre part, d'établir les bases d'un dialogue permanent pour résoudre ces difficultés.
English: All such requests for consultations shall be notified to the CDRB by the Member State which requests consultations.
French: Toutes les demandes de consultation de ce type sont notifiées à l'ORDC par l'État membre qui demande l'ouverture de consultations.
English: Programme appraisal committees awarded nearly $5 million to 29 initiatives in 36 countries under both windows.
French: Les comités d'évaluation des programmes ont attribué environ 5 millions de dollars à 29 initiatives dans 36 pays dans le cadre des deux programmes.
English: The mission was sponsored by the Canadian International Development Agency, which is a supporter of the Environment and Security Initiative (ENVSEC), a multi-country initiative aimed at providing a framework for dealing with environmental issues across borders and promoting peace and stability through environmental cooperation and sustainable development in Southeastern Europe.
French: La mission était parrainée par l’Agence canadienne de développement international, qui appuie l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), une initiative multipays qui a pour but de fournir un cadre pour régler les questions environnementales transfrontalières et de promouvoir la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est par une coopération dans le domaine de l’environnement et un développement durable.
English: The values obtained are compared with experimental results deduced from the emission spectra of a slightly ionized quiescent cesium plasma discharge.
French: Les valeurs obtenues sont comparées avec les résultats expérimentaux déduits du spectre d'émission d'un plasma de césium faiblement ionisé obtenu par décharge.
English: Starting from the 1980s, however, the welfare arrangements have been under attack, and a parallel discourse on the responsibility of individual and family to take care of themselves has emerged, therefore, reflecting a fundamental change in the value-reorientation of some segments of the civil society.
French: À partir des années 80, en revanche, les dispositifs de protection sociale sont critiqués d'où un discours parallèle sur le devoir de l'individu et de la famille de se prendre en charge correspondant à un changement fondamental dans les valeurs de certains secteurs de la société civile.
English: How can human rights values assist NGOs to navigate the complex relationships they have with their different constituencies?
French: Comment les valeurs prônées par les ONG peuvent-elles contribuer à une meilleure gestion de la complexité des relations qui les lient aux différents acteurs politiques ?
English: Products and services marketed toward this demographic, such as specialised health foods, will have a higher rate of success than those marketed to the younger demographic with less disposable income.
French: Les produits et services qui ciblent ce groupe démographique, tels que les aliments santé, réussiront mieux sur le marché que ceux qui sont destinés au segment plus jeune dont le revenu disponible est moindre.
English: B. Country-specific reports: UNESCO initiatives and projects
French: Rapports nationaux - Initiatives/Projets de l'UNESCO
English: Church, Thomas Langton Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that Bill be not further proceeded with "Its passage would be ineffective to attain its purpose ".
French: Church, Thomas Langton Adoption du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce Ã l'effet que l'on ne poursuive pas l'Ã©tude du Bill car il n'atteindra pas le but proposÃ©.
English: Participation in self-help is associated with w reduced hospitalization w reduced other service use w increased knowledge, information and coping skills w increased self-esteem, confidence, sense of well-being and of being in control w stronger social networks and support Compared with professionally led groups, self-help groups emphasize experiential knowledge and social support, and tend to be more spontaneous, unstructured and unconstrained by time.
French: La participation à l'aide autonome mène à : w une réduction des hospitalisations; w une réduction du recours aux autres services; w une meilleure connaissance et de meilleures aptitudes d'adaptation; w une meilleure estime de soi et une meilleure confiance, un sentiment accru de bien-être et de maîtrise; w de meilleurs réseaux sociaux et de soutien. Comparativement aux groupes dirigés par des professionnels, les groupes d'aide autonome placent l'accent sur la connaissance et le soutien social, et sont habituellement plus spontanés, moins structurés et moins limités par le temps.
English: Common Thesaurus or Metathesaurus
French: Le thésaurus commun ou métathésaurus Le thésaurus commun ou métathésaurus
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has intensified its efforts to monitor and report on gender-based and sexual violence, and human rights officers are now a standard component in new peace operations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a intensifié ses efforts visant à suivre et signaler les cas de violence sexiste et de sévices sexuels; des spécialistes des droits de l'homme sont désormais systématiquement affectés aux nouvelles opérations de paix.
English: To attend Pacific Regional Council.
French: Assister à une réunion du Conseil régional du Pacifique.
English: Each year the Commission endeavours to play an active role in a number of special partnership projects.
French: Chaque année, la Commission s’efforce de prendre une part active à un certain nombre de projets spéciaux de partenariat.
English: As mentioned, the issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.50.10 as non-electrical lamps and lighting fittings---candlesticks and candelabras, as was determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 70.13.99.00 as other glassware of a kind used for indoor decoration, as claimed by PartyLite Canada.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10 à titre d'appareils d'éclairage non électrique---chandeliers et candélabres, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 70.13.99.00 à titre d'autres objets en verre pour l'ornementation des appartements, comme l'a soutenu PartyLite Canada.
English: Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan (Views adopted on 16 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1208/2003, Kourbonov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 16 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: New Brunswick 2004-11-12 631232-2 Pivotal Partners Inc.
French: Nouveau-Brunswick 2004-11-12 631232-2 Pivotal Partners Inc.
English: We reaffirm our willingness to contribute to the implementation of initiatives capable of leading to an improvement of the situation in the region, including by participating in an international mobilization under the aegis of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre volonté de contribuer à la mise en oeuvre de toute initiative susceptible de conduire à une amélioration de la situation dans la région, notamment en participant à une mobilisation internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Part 2 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468", entitled "OFFER", had to be used by bidders to prepare their tender.
French: Ces renseignements résultent en un « taux de location global ». Le tableau est reproduit ci-après : e) Taux de location annuels offerts :
English: To authorize a tax services business, you would use their Business Number (BN), once it has been registered for the Represent a client service.
French: Afin d'autoriser une firme de fiscalité, vous devrez utiliser son numéro d'entreprise (NE), une fois qu'elle est inscrite comme service aux tiers.
English: His delegation was particularly interested in the issue of strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Sa délégation attache un intérêt tout particulier à la question du renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: A donor briefing on Western Sahara is scheduled to take place at UNHCR headquarters in Geneva on 23 April.
French: Une réunion d'information sur le Sahara occidental à l'intention des donateurs est prévue au siège du HCR à Genève le 23 avril.
English: Barbieri, R. and A. Silvestri, "The Interaction of Native DNA with Dimethyltin (IV) Species", J. Inorg.
French: Barbieri, R. et A. Silvestri, «The Interaction of Native DNA with Dimethyltin (IV) Species», J. Inorg.
English: Learning Alliances Project Homepage (101944) Read more...
French: Learning Alliances Project Homepage (101944) Continuer?
English: Mr President, our fellow MEP, Mr Gahrton, and I usually disagree about most things where the EU is concerned.
French: Monsieur le Président, notre collègue Gahrton et moi sommes d'ordinaires opposés sur la plupart des sujets ayant trait à l'UE.
English: Regarding the components of the real cost of external financing, real MFI lending rates to non-financial corporations decreased slightly up to the second quarter of 2005 (see Chart 17).
French: nouveau recul des rendements des emprunts publics à court et moyen termes au premier semestre. La progression des rendements des emprunts publics pendant la seconde moitié de l’année ne s’est traduite que partiellement dans les évolutions des taux appliqués aux prêts consentis par les IFM.
English: Cultural Heritage The Human History Behind Gros Morne National Park Fishing on the Lomond River © GMNP / PNGM / 80-2-95940 B17 For almost five thousand years, people have lived along the northern coast of Newfoundland.
French: Patrimoine culturel Le patrimoine humain du parc national du Gros-Morne La pêche sur la rivière Lomond © GMNP / PNGM / 80-2-95940 B17 Pendant près de cinq mille ans, des peuples vivent sur cette côte nordique.
English: The analysis in this section is confined to the financing of CAVCO-certified Canadian production and considers both the major sources of financing and the various types of financing.
French: L’analyse de la présente section se limite au financement des productions canadiennes portant visa et examine à la fois les sources principales de financement et les différents types de financement.
English: Under this project, indigenous peoples themselves are to choose the materials, illustrate them and format them with the support and supervision of INAI.
French: L'objectif de cette initiative est que les autochtones eux-mêmes puissent choisir ces matériels, les illustrer et concevoir leur présentation, sous la supervision et avec le soutien de l'Institut national des affaires autochtones.
English: The firing of rockets from southern Lebanon towards Israel, which I condemn in all instances, constituted serious violations of resolution 1701 (2006).
French: Les tirs de roquettes du Sud-Liban vers Israël, que je condamne en toutes circonstances, ont constitué de graves violations de la résolution 1701 (2006).
English: - Complexity of handling operations and lack of interoperability,
French: - complexité des opérations de manutention et manque d'interopérabilité;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001 /head> Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: In receiving countries for victims of trafficking, children are regularly rounded up from brothels and from the streets, locked in detention cells which may also hold adults, and then deported back to the very place from which they were sold.
French: Dans les pays de destination de la traite, des descentes de police sont régulièrement organisées dans les maisons de passe et dans les rues, à la suite de quoi les enfants sont placés en détention dans des cellules qui peuvent aussi accueillir des adultes, avant d'être ramenés à l'endroit même où ils ont été vendus.
English: Our sympathy goes to all of those who have been killed, injured or tortured in attacks of this kind.
French: Nous exprimons notre sympathie pour tous ceux qui ont été tués, blessés ou torturés lors d'attentats de ce type.
English: Software expressed as lines of code or listings is considered to be a literary work under the Copyright Act.
French: Le logiciel exprimé sous forme de lignes de code ou de listes est considéré comme un ouvrage littéraire en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Our government is leading the way: 1.
French: Notre gouvernement montre l’exemple : 1.
English: as identified in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement and in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Ces parcelles sont décrites à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, jointe à la présente Entente, et figurent à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: This chart does not require data entry. The totals of the budget categories are automatically transferred in the chart and calclutations are made automatically.
French: Ce tableau n'exige aucune entrée de donnée, car les totaux des catégories budgétaires y sont automatiquement reportés et les calculs y sont automatiquement effectués.
English: From the city's earliest days this area, with its easy access to trackage and water transport, was the site of rail yards, sawmills, machine shops and related industries.
French: Dès la fondation de cette dernière, cette région, qui jouit d'un accès facile au transport ferroviaire et maritime, abrite des terminus ferroviaires, des scieries, des ateliers d'usinage et des industries connexes.
English: Legal measures to change discriminatory practices against women and legal protection in the competent courts
French: Mesures juridiques visant à modifier les pratiques de discrimination à l'encontre de la femme et à assurer sa protection juridique dans les tribunaux compétents
English: 'Consideration of the question referred has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 1997. He proposed a reply in identical terms to the Court's ruling.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 mars 1997. Il proposait de répondre de la manière suivante: «Il n'a été relevé dans la présente affaire aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 1531/88 du Conseil, du 31 mai 1988, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations.» ————————————————————————
English: To bring the day to a close nicely, you really shouldn't miss some of the dates of the fabulous Cinéscénie®.
French: Pour clôturer la journée en beauté, il ne faut surtout pas manquer à certaines dates la fabuleuse "Cinéscénie®".
English: For administrative expenditure, the Court of Auditors was able to give a positive statement of assurance.
French: Pour les dépenses administratives, la Cour des comptes a pu donner une DAS positive.
English: In the most recent national pay agreement between the Government and the social partners - Partnership 2000 - the following commitment was given: “The real income position of those dependent on social welfare will be protected and enhanced.
French: Dans le cadre de l'accord collectif national sur les salaires le plus récent conclu entre le Gouvernement et les partenaires sociaux - à savoir le Partenariat 2000 - l'engagement suivant a été pris : "Le revenu réel des personnes dépendant de la protection sociale sera protégé et amélioré.