ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Expressing deep concern also about the prevalence of sexual violence against children in Côte d'Ivoire, and urging them, as a matter of urgent priority, to prepare a national action plan to address this issue; such an action plan may include, where appropriate, a concerted awareness-raising campaign, training and capacity-building for enhanced protection and victim assistance, rigorous and timely investigation and prosecution of crimes of sexual violence;
French: f) S'inquiétant profondément aussi de la violence sexuelle qui prévaut contre les enfants en Côte d'Ivoire et leur demandant instamment d'accorder de toute urgence la priorité à l'élaboration d'un plan national d'action pour s'occuper de cette question et qui pourrait comprendre, le cas échéant, une campagne concertée de sensibilisation; des formations et le renforcement des capacités en vue de mieux protéger et aider les victimes; et des enquêtes rigoureuses réalisées en temps voulu et la poursuite des auteurs des crimes de violence sexuelle;
English: • playing a much bigger role in actively supporting and promoting NNBAP, especially in linking the program to other government initiatives; and
French: • illant à appuyer activement et à mettre en valeur le PAANR, et notamment créer des liens entre le programme et d'autres initiatives gouvernementales;
English: Interested persons may forward their notice by mail, fax or e-mail.
French: Les intéressés peuvent envoyer leur avis par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: 2-4 awards of $100,000 per year for one year.
French: Entre deux et quatre subventions de 100 000 par année durant un an.
English: One case in point was when the Committee on Legal Affairs and Human Rights was asked to prepare a report on a new Russian law on religion.
French: Tel a été en particulier le cas lorsqu’il s’est agi pour la commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’élaborer un rapport sur la nouvelle loi russe sur la religion.
English: • Specific accommodation requirements (Please fill out as appropriate):
French: • Besoins particuliers en matière d'aménagement (veuillez compléter s'il y a lieu) :
English: CASE FOR THE DEPARTMENT  The representative stated that he was basically the screening board, and that the sole documentation used for the purpose of screening was the résumé and covering letter received from each candidate.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Le représentant déclare qu'essentiellement, il constitue le jury de présélection et que la seule documentation employée pour sa décision était formée du curriculum vitae et de la lettre de candidature envoyés par chaque candidat.
English: On 3 April, the Special Rapporteur participated in a meeting organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights on the “Agenda for Human Rights”, an initiative of the Government of Switzerland to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 3 avril, le Rapporteur spécial a participé à une réunion sur l'» Agenda pour les droits de l'homme », organisée par l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève à l'initiative du Gouvernement suisse pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The type species of all genera considered are used as terminal taxa.
French: Les espèces types de tous les genres considérés sont considérées comme des taxons terminaux.
English: See General Comment No. 32, para.
French: Voir Observation générale no 32, par.
English: Other areas of human rights protection have been positive, such as the recent agreement between the Entity and Brcko District health funds to provide insurance coverage for all insured persons regardless of their location.
French: La situation en ce qui concerne d'autres aspects de la protection des droits de l'homme est positive; il y a lieu notamment de mentionner le récent accord entre l'Entité et les fonds d'assurance maladie du district de Brcko tendant à fournir une couverture à tous les assurés où qu'ils se trouvent.
English: WT/DS222/ARB Page ii (a) (b) (i) (ii) (c) (d) (e) (f) (g) (i) (ii) (iii) 3.
French: 2. a) b) i) ii) c) d) e) f) g) i) ii) iii) 3. a) b) c) i) ii) iii) d) IV.
English: Gerhard Herzberg (1904-1999)  Physics in Canada, Volume 55, No. 4 (1999) © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Gerhard Herzberg (1904-1999)  Physics in Canada, Volume 55, No. 4 (1999) © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The chairman of each Section has a seat on Skate Canada's Board of Directors.
French: Le président de chaque section siège au Conseil d'administration de Patinage Canada.
English: The value of a contract shall be estimated as at the time of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: La valeur d'un marché sera estimée au moment de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010.
English: MEC officials will adjust the unit sales amounts according to the specifications in the MEC Application Guide (i.e. 1 DVD video = 2 units).
French: Les responsables du VEM calculeront les montants unitaires selon la grille de calcul fournie dans le guide (p.ex., 1 DVD vidéo = 2 unités).
English: "ACOA’s investment in the Canadian Rivers Institute is an investment for the future," said MP Zed.
French: « L’investissement de l’APECA dans l’ICR est un investissement pour l’avenir, a ajouté le député fédéral Paul Zed.
English: Two Risk Profiles for In-patients Risk Factor Category Demographic
French: Deux profils de patients à risque en milieu hospitalier Catégorie de facteur de risque Considérations démographiques
English: The grants and contributions policy places much greater emphasis on a results-based accountability framework including audit, evaluation and increased transparency through reporting to Parliament.
French: La politique met davantage l'accent sur le cadre de responsabilisation, lequel devrait être axé sur les résultats. Ce cadre englobe la vérification et l'évaluation, de même que l'amélioration de la transparence grâce à des rapports au Parlement.
English: What is State of the environment reporting? Resources and tools Eco-vignettes Series introduces Canada's ecozones and ecological classification.
French: Rapports sur lâ€™état de lâ€™environnement.  Ressources et outils Série des éco-vignettes constitue une introduction aux Ã©cozones du Canada et prÃ©sente le concept de la classification Ã©cologique du territoire.
English: In order to help you in your decision, the Financial Consumer Agency of Canada has developed an interactive tool called the Cost of Banking Guide, which lists packages offered by most financial institutions in the country, including special packages for children, students and the elderly.
French: Pour vous aider à faire le bon choix, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada a élaboré le Guide du coût des services bancaires, qui recense tous les forfaits offerts par la majorité des institutions financières au pays, y compris les forfaits spéciaux pour enfants, étudiants et aînés.
English: • Completing the required training courses as outlined in section 5 above;
French: • Terminer les cours de formation exigés qui sont énumérés ci-haut dans la partie 5.
English: Decides further that the increase of 2,113,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 2 113 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus ;
English: The ﬁgures also include any refund made to participating ﬁnancial institutions on the recoveries.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au nonremboursement des prêts.
English: That practice was prohibited under the Constitution.
French: Une telle pratique est interdite par la Constitution.
English: This funding is over and above the Government of Canada’s existing commitment of over $410 million to help build the Games’ sport and event venues, as well as to provide the essential services required for such an event, such as policing and security.
French: Ces fonds s’ajoutent aux engagements existants du gouvernement, qui dépassent les 410 millions de dollars, devant servir à la construction des installations où se tiendront les épreuves sportives et les activités ainsi qu’à la prestation des services essentiels nécessaires, par exemple les services de police et de sécurité.
English: Second Conference of African National Institutions, Durban, South Africa, July 1998.
French: Deuxième Conférence des institutions nationales africaines, Durban (Afrique du Sud), juillet 1998.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians Total:
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien Total :
English: During the ceremony, she told the audience:
French: À cette occasion, elle disait ceci à son auditoire :
English: Turns out you have to dig into Keychain Access and change some stuff.
French: Il s’avère qu’il faut aller fouiller dans Keychain Access.
English: I.16.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article 4 of the Decision at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot 10
French: I.16.2 Le délai de paiement établi à l’article 4 de la Décision peut être suspendu par l'Agence à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu’elle n’est pas conforme aux dispositions de la Décision, 10
English: All this history was before the virtual world did interfere.
French: Toute cette histoire, c'était avant que le virtuel ne s'en mêle.
English: The Nile Basin Initiative was cited as a good example of efforts to prevent conflict in the region.
French: L'Initiative du bassin du Nil a été citée en tant qu'exemple des efforts visant à prévenir les conflits dans la région.
English: For instance, Professor Mack had worked with the competent authorities in Madagascar, enriching both their own and the Museum’s collections.
French: (Applaudissements) Mme LA PRÉSIDENTE remercie M. John Mack pour son intervention, qui appelle sans doute des questions.
English: • Further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda;
French: • accorder des réductions d’impôt supplémentaires dans le cadre d’un programme économique global;
English: There are no decisions of the Boards of Appeal which would be at variance with the rules explained.
French: Il n'y a pas de décisions des chambres de recours qui contrediraient les règles expliquées.
English: You will delegate us to go through all the Solutions submitted to your Pitch.
French: Tu nous délègueras le pouvoir de passer en revue toutes les Solutions soumises à ton Pitch.
English: Experts estimate that nearly 33% of the Earth’s surface is threatened by desertification.
French: Les spécialistes estiment que près de 33% de la surface de la planète est menacée de désertification.
English: • Arthur Willett National Defence
French: • Arthur Willett Défense nationale
English: Info downloaded from the Natural Areas Divisions Biological and Conservation Database.
French: Information extraite de la Biological and Conservation Database : ftp://ftp.state.me.us/pub/conservation/mnap/factsheet/poa0k050.pdf McGregor, R.L., et T.M. Barkley (éd.). 1986.
English: Many issues come from the past.
French: De nombreux dossiers datent du passé.
English: (f) Readiness of troop-contributing countries to participate in the Mission and guarantees for the safety and security of all their personnel;
French: f) Volonté des pays fournissant des contingents de participer à la Mission et garanties quant à la sécurité de leur personnel;
English: The Committee welcomes the existence of a number of measures and information material targeted at women but regrets that not all programmes, policies and activities are aimed at promoting the inclusion of gender and diversity perspectives in health reporting.
French: Le Comité salue l'existence d'un certain nombre de mesures et de supports d'information ciblant les femmes, mais déplore que les programmes, politiques et activités ne cherchent pas tous à promouvoir l'inclusion des dimensions diversité et égalité entre les sexes dans les rapports de santé.
English: Achievement of the Goals requires that problems related to commodity production and trade be addressed.
French: La réalisation des objectifs susmentionnés passait par la solution des problèmes liés à la production et au commerce de ces produits.
English: The Committee expresses its concern about the low percentage of women in high-ranking posts in many areas, particularly in academia, where the presence of women has been declining as they move up the academic ladder and where they currently hold only 18.4 per cent of professorships.
French: Le Comité s'inquiète du faible pourcentage de femmes occupant des postes supérieurs dans de nombreux domaines, surtout dans les milieux universitaires, où la présence des femmes a diminué à mesure qu'elles progressaient dans la carrière universitaire, et où elles ne représentent actuellement que 18,4 % des professeurs.
English: For engagement, need mechanism to identify parties and groups that are not participating.
French: Aux fins de l’engagement, il faudrait un mécanisme pour repérer les parties et les groupes qui ne participent pas.
English: If you want it, take it.
French: Allez-y si vous le souhaitez.
English: Jasper National Park of Canada 2007/05   Fire Program Update As the temperatures increase and the snow melts, Jasper National Park’s fire management team is gearing up for another season.
French: Jasper National Park of Canada 2007/05   Programme de gestion du feu Le temps se réchauffe et la neige fond...
English: The EU does not need further sweeping and expensive projects.
French: L'UE peut se passer de projets coûteux de grande envergure.
English: However, the Government has restricted this right in practice.
French: Toutefois, le Gouvernement a limité l'exercice de ce droit.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 20 March to 28 April 2000.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 20 mars au 28 avril 2000.
English: As for cooperation with the Government of the Sudan, the Assistant Secretary-General reported that progress was being made in a number of areas since their meeting on the sidelines of the European Union-Africa Summit in Lisbon on 8 September 2007.
French: Quant à la coopération avec le Gouvernement soudanais, le Sous-Secrétaire général a fait état de progrès dans un certain nombre de domaines depuis la réunion qu'ils avaient eue en marge du Sommet Union européenne-Afrique tenu à Lisbonne le 8 septembre 2007.
English: Rick was involved not only in Jim Decoste's death, in the vehicle, but he had been there with Corporal Béchard.
French: Non seulement Rick était dans le véhicule dans lequel Jim Decoste est mort, mais il avait été aussi avec le caporal Béchard.
English: In a study of the seed bank of a freshwater tidal marsh in New Jersey, Leck and Graveline (1979) found that seedlings of H. moscheutos were abundant along a stream bank, suggesting effective dispersal by water (hydrochory).
French: En étudiant le réservoir de semences d’un marais d’eau douce à marée du New Jersey, Leck et Graveline (1979) ont constaté que les semis d’H. moscheutos étaient abondants le long des berges d’un cours d’eau, ce qui laisse croire à une dispersion efficace par l’eau (hydrochorie).
English: We must now ensure that the right lessons are learnt from this crisis, which must be the catalyst for deep-rooted and permanent reform in the European institutions.
French: Il faut maintenant faire en sorte que l'on tire les bonnes leçons de cette crise, qui doit servir de catalyseur pour une réforme profonde et durable des institutions européennes.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: In particular, it takes into account the additional production expected when the general level of education rises.
French: Il prend en compte notamment le supplément de production attendu lorsque le niveau général d’éducation augmente.
English: A compelling read, TWO PERCENT TARGET offers insights into the way Bank of Canada policy affects the economy and the means by which Canadians and their elected representatives hold the makers of monetary policy accountable for their performance.
French: Ouvrage aussi stimulant que passionnant, TWO PERCENT TARGET montre en quoi la politique de la Banque du Canada se r�percute sur l'�conomie, et les moyens par lesquels les Canadiens et leurs repr�sentants �lus tiennent les auteurs de la politique mon�taire responsables de leurs r�sultats.
English: By June 2008, Ntlo ya Dikgosi (House of Chiefs) had 35 members of which four are women.
French: En juin 2008, la Chambre des chefs comptait 35 membres dont quatre étaient des femmes.
English: These runs should be performed using the maximum and minimum cycle times and temperatures specified for the equipment.
French: Il importe d'effectuer ces essais en utilisant les temps et les températures minima et maxima d'un cycle précisés pour l'équipement.
English: A summary of the results is presented in Table 4 and we comment here on the content of these four models.
French: Vous trouverez au tableau 4 le sommaire des résultats, suivi de nos observations au sujet du contenu de ces quatre modèles. Tableau 4
English: The commitment of the Government of the United Republic Tanzania to the restoration of peace in the Great Lakes region needs no elaboration.
French: La détermination du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie à rétablir la paix dans la région des Grands Lacs n'a pas besoin d'être démontrée.
English: Details of the estimation procedure follow Leamer (1981).51 Both equations are normalized by a reference variety (k) and parameters are estimated from the second moments in the data.
French: Dans la colonne suivante, nous présentons les résultats obtenus à l’aide des données de Feenstra.52 Dans la quatrième colonne, nous reproduisons l’analyse en utilisant des données plus récentes obtenues de Global Trade and Information Services, Inc.
English: The reduction of exhaust gases, however, is also significantly influenced by the technological equipment in the vehicles.
French: La réduction des gaz d'échappement est aussi influencée considérablement par les équipements électroniques des véhicules automobiles.
English: Under the new legislation the Customs would be able to act on the basis on the right holder application as well as ex officio.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, les douanes pourraient intervenir soit d'office, soit à la suite d'une demande émanant du titulaire de droits.
English: It is now hereby agreed upon by and between the said parties hereto (this agreement, however, to be subject in all respects to approval and confirmation by the Government, without which the same shall be considered as void and of no effect), as follows, that is to say:
French: En foi de quoi, l'agent des Indiens pour Sa Majesté et les chefs et conseillers ont ici apposé leurs signatures au lac Seul, le 9me jour de juin 1874.
English: This Unit will continue to provide technical and substantive services to the Special Committee on Peacekeeping Operations, write speeches and prepare the Charter Repertory as it relates to peacekeeping.
French: Le Groupe continuera de fournir un appui technique et administratif au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de préparer des discours et de rédiger les sections du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies concernant le maintien de la paix.
English: Each of the Prime Ministers must show results to his people, lest support for the peace process weaken.
French: Il est impératif que les deux Premiers Ministres présentent chacun des résultats à leur population pour que l'appui au processus de paix ne faiblisse pas.
English: He is President of an Aboriginal communications and consulting company that deals with First Nations issues and prospects in Canada. He is also the President of a company that specializes in artistic and cultural productions.
French: Il préside une firme autochtone de communications et de services conseils sur les enjeux et perspectives des Premières Nations au Canada, et préside également une firme spécialisée en productions artistiques et culturelles.
English: 1.1 What measures does Nigeria have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act orf acts?
French: Quelles mesures le Nigéria a-t-il adoptées pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: This type of change would not signal any programming changes for you, unless a legislative change or change in format were also indicated.
French: Ce genre de changement n’affectera en rien votre programmation, à moins qu’une modification législative ou de format soit également indiquée.
English: The European Union's Strategy on combating the financing of terrorism was presented in December 2004.
French: Ensuite, en décembre 2004, la stratégie de l'Union sur la lutte contre le financement du terrorisme (LFT) a été présentée.
English: We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government.
French: Nous voulons encourager ce dialogue et nous voulons par conséquent aussi encourager le dialogue entre le Parlement européen et le Parlement algérien nouvellement élu.
English: Algeria's acceptance of the principle of the exercise of rights without discrimination of any kind is reflected in:
French: En effet, de l'adhésion au principe de l'exercice des droits sans discrimination aucune, il ressort :
English: However, it appeared that no corresponding effort had been made to deal with the traumatic psychological impact of those and other phenomena, such as ritual humiliation of widows, on women.
French: Il apparaît néanmoins qu'aucun effort n'a été entrepris afin de contrecarrer l'impact traumatique psychologique de ces phénomènes et d'autres, comme par exemple l'humiliation rituelle des veuves, sur les femmes.
English: Local Contact Address E-Mail: rosemarie.haub@akademie.klu.at Phone: ++43 (0)699/10213523
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rosemarie.haub@akademie.klu.at Téléphone: ++43 (0)699/10213523
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held on Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu le mardi 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.