ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the U.S. launch of Apple's iTunes music store on April 28, 2003 talks have intensified between the major record labels, various leading Internet services and technology providers to more effectively offer paid download singles to U.S. online consumers.
French: Depuis que les États-Unis ont lancé le magasin de musique en ligne iTunes Music Store d'Apple, le 28 avril 2003, les pourparlers se sont intensifiés entre les principales maisons de disque et divers grands fournisseurs de services et de technologie Internet en vue de vendre avec plus d'efficacité des titres à télécharger aux consommateurs en ligne.
English: Canada's flexible exchange rate regime has played its part too, effectively cushioning the economy from external shocks.
French: Le taux de change flottant du Canada a également joué un certain rôle, protégeant l'économie des chocs extérieurs.
English: Minimizing Your Risk The decision to use HRT should be based on your particular needs and health, and made after a careful medical evaluation.
French: Réduire vos risques Vous devriez fonder votre décision de suivre un THS sur vos besoins précis et votre état de santé, et ce, après avoir passé une évaluation médicale complète.
English: ESPN Classic Canada N/A 56.08% Source:
French: ESPN Classic Canada S.O. 56,08% Source :
English: These features are illustrated in the example of Annex 12.
French: Ces particularités sont illustrées par l'exemple donné à l'annexe 12.
English: In Paraguay the five principal causes of illness are related to the environment and the living conditions of the population.
French: Au Paraguay, les cinq premières causes de morbidité sont liées à l'environnement et aux conditions de vie de la population.
English: Ottawa, December 22, 1997 1997-124 Finance Minister Announces Income Tax Change for Charitable Gifts Finance Minister Paul Martin today announced a change to the measure dealing with charitable donations and the capital dividend account contained in Bill C-28.
French: Ottawa, le 22 décembre 1997 1997-124 Le ministre des Finances annonce une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des dons de bienfaisance Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui une modification à la mesure traitant des dons de bienfaisance et du compte de dividende en capital contenue dans le projet de loi C-28.
English: These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18 section 3.  "
French: Ces données peuvent être mises à la disposition des autorités compétentes d'autres États membres, des États signataires de la Convention révisée pour la navigation du Rhin et, dans la mesure où une protection équivalente des données peut être assurée, aux autorités compétentes d'États tiers, afin qu'elles puissent exécuter des mesures administratives pour le maintien de la sécurité et de la facilité de navigation et pour la mise en œuvre des articles 2.02 à 2.15 et de la section 3 de l'article 2.18.».
English: Siena Group for Social Statistics
French: Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: She noted that UNFPA had discussed with ACABQ the possibility of using programme funds, on an exceptional basis, for the RMS and ACABQ had not been disinclined to accept that proposal.
French: Une délégation a demandé s’il existait un plan d’urgence pour le cas où les donateurs ne verseraient pas de contributions.
English: The interests of those involved can seem to vary to such an extent that, despite the commitments governments made when they signed the Marrakesh Agreements, it is clearly tempting to stand up for the specific features of different groups.
French: On relève ainsi que dans la plupart de ces pays une crise alimentaire, plus ou moins larvée, ne soit pas une exception, avec les conséquences pénalisantes sur leur capacité d’intégration au commerce international et des opportunités manquées pour le développement.
English: First Nations and Inuit Health Branch Chateau Tower 1920 Broad Street, 18th floor Regina, Saskatchewan S4P 3V2 In Regina: 780-8267, 780-8257, 780-6254, 780-5438 or 780-5566 FNIHB Manitoba Region
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Tour Chateau 1920, rue Broad, 18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 À Regina : 780-8267, 780-8257, 780-6254, 780-5438 ou 780-5566 DGSPNI - Région du Manitoba
English: In this case pulses are being counted and compared from the reference meter, to the certified standard in the meter-under-test position.
French: Dans ce cas, les impulsions sont émises par le compteur de référence, et leur valeur est comparée à celle de la lecture de l’étalon certifié dans la position de compteur en essai.
English: Victim services survey  The objective of this survey is to collect information on victim service agencies that  provided services directly to primary or secondary victims of crime during the 12-month  reference period, as well as to provide a one-day snapshot of clientele being served on  a specific date.
French: Cette autre méthode de collecte des données où un fichier statistique distinct est créé pour chaque affaire criminelle est connue sous le nom de système de rapport « fondé sur l'affaire ». Le premier répondant ayant déclaré des données fondées sur l'affaire le fit en 1988.
English: Following the consultations, the Council unanimously adopted resolution 1839 (2008), by which it extended the mandate of the Mission until 15 February 2009.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1839 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2009.
English: A. Combating discrimination 19 - 20 6
French: Lutte contre la discrimination 19 − 20 6
English: EDC Global Export Forecast Export Development Canada (EDC) Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz will release EDC’s 2005 outlook for the global and Canadian economies during a teleconference call in Toronto on Monday, April 25 at 10:00 AM*.
French: Prévisions à l'exportation d'EDC Le premier vice-président et économiste en chef d’Exportation et développement Canada (EDC), Stephen Poloz, fera connaître les perspectives mondiales et canadiennes projetées par EDC pour 2005 à l’occasion d’une téléconférence qui se tiendra à Toronto, le lundi 25 avril à 10 h*.
English: Those wishing to work in the Dominican Republic must apply for a business visa.
French: Les personnes qui désirent travailler en République dominicaine doivent demander un visa de travail.
English: This policy is reflected in Article 5(2), (3)j and (5)d, in Article 7quater and in Article 15(1)k and l of the amended Regulation.
French: Cette politique est reflétée dans l'article 5, paragraphes 2, 3, point j), et 5, point d), dans l'article 7quater et dans l'article 15, paragraphe 1, point k) et l du règlement modifié.
English: Time passes very slowly for someone who no longer believes but decides to stay anyway.
French: Le temps est très long pour celui ou celle qui ne croit pas, mais qui néanmoins décide de rester.
English: expressed concern about the fact that subsection 80(3) of the IRPA
French: La possibilité de faire appel Certains témoins qui ont été entendus par le Comité se sont dits préoccupés par le fait que le
English: The summaries are based on the executive summaries that the EC and Japan submitted to the Panel.
French: 123 Première communication écrite du Canada, paragraphe 280; deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 346.
English: These chants, sounds and stories bring to life the nature, land and animals distinct to northern Canada.
French: Chants, sons et histoires qui font donnent un nouveau souffle de vie à la nature, aux paysages et aux animaux distinctifs du Nord canadien.
English: The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures visant à éliminer les attitudes traditionnelles concernant le rôle de la femme dans la société.
English: • The immediately following seven lines are always optional and may be completed subject to system edits.  In Multiple Mode:
French: • Les sept lignes immédiates qui suivent sont toujours facultatives et peuvent être complétées, sujettes aux validations du système.  Dans le Mode Multiple :
English: Invites Governments and all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Word Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, regional development banks and all other relevant regional bodies, to provide substantive inputs to the preparatory process of the Review Conference, including the activities referred to in paragraph 9 above;
French: Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes compétentes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organes régionaux compétents, à apporter des contributions de fond aux travaux préparatoires de la conférence d'examen, y compris aux activités visées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: During this period, the Commission also established four working groups: the first in 2004, chaired by the Special Rapporteur, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic and the second in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission; the third in 2006, chaired by Mr. Enrique Candioti, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report, culminating in the completion, on first reading, of the draft articles on the law of transboundary aquifers (2006); the fourth in 2007, chaired by Mr. Enrique Candioti, assisted the Special Rapporteur in considering a future work programme, in particular the relationship between aquifers and any future consideration of oil and gas, consequently agreeing with the proposal of the Special Rapporteur that the Commission should proceed to a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Au cours de cette période, elle a créé quatre groupes de travail: le premier en 2004, présidé par le Rapporteur spécial, chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet; le deuxième, en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission; le troisième, en 2006, présidé par M. Enrique Candioti, qui a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, travail qui a permis de mettre la dernière main, en première lecture, au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (2006); le quatrième, en 2007, présidé par M. Enrique Candioti, a apporté son concours au Rapporteur spécial aux fins d'envisager un programme de travail pour l'avenir, dont les relations entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux qui seraient éventuellement entrepris sur le pétrole et le gaz; le groupe de travail a souscrit par la suite à la proposition du Rapporteur spécial de procéder à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008 et de traiter de ce sujet indépendamment de tout travail que la Commission pourrait entreprendre ultérieurement sur le pétrole et le gaz.
English: “The General Assembly shall appoint an Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions consisting of sixteen members, including at least three financial experts of recognized standing.
French: L'Assemblée générale nomme un Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires comprenant seize membres, dont trois au moins sont des experts financiers d'une compétence reconnue.
English: • Develop a national consultation strategy.
French: • élaborer une stratégie de consultation nationale;
English: • Section 9 - Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia ...
French: • Section 9 - Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie ...
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada (Pdf 569KB) Find out more about...
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes(Pdf 591 KB) Pour en savoir en plus...
English: University of Manitoba Centre for Aboriginal Health Research; 2000.
French: Winnipeg :
English: Royal Canadian Legion collects cap badges OTTAWA, Ontario — Legion holds complete collection of Canadidan World War One and Two cap badges.
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: the influence of regional health authority associations would also need to be confirmed through document reviews and elite interviews.
French: services offerts par les médecins et les hôpitaux) ou de nouveaux modes de rémunération et de prestation de services pour les médecins.
English: STEEL-MAKING Basic Oxygen Furnace (BOF) Electric Arc Furnace (EAF)
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Prime Minister Stephen Harper today announced new measures to help increase Canada’s capability to detect and respond to a potential terrorist attack.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui de nouvelles mesures pour renforcer la capacité du Canada à détecter d’éventuelles attaques terroristes et à y réagir.
English: A Commitment to Continuous Improvement, October 2005 2.5a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance
French: Notre engagement, octobre 2005. 2.5a Gestion des risques, Responsabilisation, Régie et orientation stratégique; Résultats et rendement
English: Guardians (mothers, parents, grandparents) of under-fives;
French: - les personnes chargées des soins des enfants de moins de cinq ans (mères, parents, grands-parents);
English: The elimination of ineffective and inefficient monitoring activities could free up resource time to improve training and awareness of acquisition card policies for RCMs, cardholders and their administrative officers.
French: L'élimination des activités de surveillance peu efficaces et peu efficientes libérerait des heures de travail qui pourraient être consacrées à l'amélioration de la formation et des connaissances des politiques sur les cartes d'achat tant pour les gestionnaires de centre de responsabilité que pour les détenteurs de cartes d'achat et les agents administratifs.
English: Public employment services are now organized around five major focuses: 
French: Les services publics d'emploi s'articulent dorénavant autour de cinq axes majeurs :
English: A portion of the Naval Radio Station Aldergrove property occupied by R. pretiosa is characterized as wetland with emergent vegetation within a forested landscape.
French: Une partie de la propriété de la station radio navale Aldergrove occupée par le R. pretiosa est un milieu humide à végétation émergente en paysage boisé.
English: Advice is provided to the Regions on the interpretation of U.I. legislation and on specific cases.
French: Les décisions (en matière de règlement) ont trait à des dossiers chauds, à des questions litigieuses ou à des cas lourds de conséquences.
English: Eight indicated that the information is compiled into a report either quarterly, annually or in individual case reports.
French: Parmi eux, huit ont affirmé que l'information est compilée dans un rapport trimestriel ou annuel ou dans un rapport de cas individuel.
English: Decision 2002/4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at this session on a no objection basis, unless five members informed the secretariat in writing, by 10 December 2004, of their wish to bring any country programme before the Board.
French: La décision 2002/4 indiquait aussi que les descriptifs révisés recevraient à la présente session l'approbation tacite du Conseil d'administration sauf si au moins cinq membres informaient par écrit le secrétariat, au 10 décembre 2004, de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: • White flowers bloom from late spring to early summer
French: • Fleurs blanches à la fin du printemps et au début de l'été
English: While Canada’s low MMR speaks to the safety of childbirth for women in Canada, these deaths are a sobering reminder of the risks associated with surgical intervention.
French: Une fois de plus, ce n’est pas la première fois que l’on observe ce résultat6,8. On a déjà cerné plusieurs facteurs de risque potentiels pour l’EA, dont l’âge de la mère et l’utilisation de médicaments ocytociques6.
English: Local governments and third-sector organizations have opened night shelters for the homeless and shelters (crisis homes) in larger towns.
French: Les collectivités locales et des organisations caritatives ont ouvert des refuges de nuit à leur intention dans les grandes villes.
English: Examples of opportunities for cooperation that may result in significant greenhouse gas reductions include, but are not limited to, clean coal technology and carbon dioxide capture and storage technology development, expanded use of cogeneration and renewable sources of energy, as well as concrete ways of reducing greenhouse gas emissions through sustainable agriculture and forestry management practices.
French: Certaines possibilités de coopération peuvent aboutir à des réductions importantes des gaz à effet de serre. Elles comprennent par exemple, sans s'y limiter, les techniques non polluantes d'utilisation du charbon, le développement des techniques de captage et d'entreposage du dioxyde de carbone, l'utilisation plus fréquente de la cogénération et des sources d'énergie renouvelables, ainsi que des mesures concrètes de réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à des pratiques d'aménagement durable en agriculture et en foresterie.
English: associations with fracture even after controlling for age and other factors.
French: Plusieurs problèmes de santé chroniques, ainsi que certains médicaments, ont été associés aux chutes.
English: The purpose of this note is to report on the state and strategy of FEMIP technical assistance (TA) support fund activities, in response to the request of the Management Committee.
French: La présente note a été rédigée à la demande du Comité de direction pour faire le point sur l’état des activités du fonds d’assistance technique de la FEMIP et sur sa stratégie.
English: Dominique Trottier is an independent journalist based in Lima, Peru.
French:   Dominique Trottier est un journaliste indépendant basé à Lima (Pérou).
English: Termination of conciliation
French: Fin de la procédure de conciliation
English: In cases where an emergency response plan is in place, the plan should identify the measures required to initiate the emergency response.
French: Amorce de l'intervention en cas d'urgence Là où il existe un plan d'urgence, ce dernier doit indiquer les mesures à prendre pour amorcer l'intervention en cas d'urgence.
English: A member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1967, Sierra Leone has signed the NPT Comprehensive Safeguards Agreement with the Agency.
French: Étant membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 1967, la Sierra Leone a conclu avec l'Agence l'Accord de garanties généralisées relatif au TNP.
English: We will as a government work to ensure Canada and Canadians remain competitive in the global economy."
French: [En] notre capacité de gouvernement, nous veillerons à ce que le Canada et les Canadiens demeurent concurrentiels dans l'économie mondiale.
English: The Moldovan authorities must continue their efforts to establish a stable and independent judiciary, as well as political pluralism in their country.
French: Les autorités moldoves doivent poursuivre leurs efforts afin de mettre en place un pouvoir judiciaire stable et indépendant et de garantir le pluralisme politique dans le pays.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.
English: Ms. Sumanasekara (Sri Lanka) said that the Government, in cooperation with non-governmental organizations, had implemented a number of programmes to improve the situation of rural women.
French: Mme Sumanasekara (Sri Lanka) déclare que le Gouvernement, en coopération avec les organisations non gouvernementales, a mis en œuvre un certain nombre de programmes pour améliorer la condition des femmes en régions rurales.
English: The complainant contends that, from March 2002 to August 2004, he secretly provided distance assistance to refugees from Darfur, through a family aid committee.
French: Le requérant affirme qu'entre mars 2002 et août 2004 il a, à distance, secrètement aidé des réfugiés du Darfour en passant par un comité d'aide aux familles.
English: The annex to this document provides one example of change in the marking structure for Contracting Parties applying UNECE Regulation No. 43
French: On trouvera dans l'annexe du présent document un exemple de la manière dont les Parties contractantes appliquant le Règlement CEE no 43 devraient modifier la structure de la marque.
English: Ozone, on the other hand, consists of three atoms of oxygen bound together (O3).
French: La molécule d'ozone (O3) contient trois atomes d'oxygène (O); nous respirons de l'oxygène bi-atomique (O2).
English: Average number of requests per requester Simple Average Weighted Average
French: Nombre moyen de demandes par demandeur Moyenne arithmétique Moyenne pondérée
English: · Given the fixed resources of the Program, why do you feel your community should receive a bigger share of this funding?   9.
French: · Dans quelle mesure, êtes-vous satisfait du montant alloué pour votre Entente? Si vous n'êtes pas satisfait, pourquoi?   9.
English: It is postulated that Vrn1 is involved in sensing temperature and in part triggering vernalization, cold hardening, and the development of the rosette growth habit.
French: L'hypothèse est alors avancée que le locus Vrn1 est impliqué dans la perception des températures et, en partie, dans le déclenchement de la vernalisation, de l'endurcissement au froid et du développement du mode de croissance des rosettes.