ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown above, many impediments continue to disrupt the political process.
French: Comme on l'a vu, de nombreux obstacles entravent encore le processus politique.
English: They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
French: Ils ont présenté une proposition visant à réduire considérablement les droits des personnes qui travaillent aux Pays-Bas et vivent ou ont l'intention de vivre à l'étranger.
English: • (ii) any processing that occurs in the territory of the United States with respect to that good does not increase the transaction value of the good by greater than 10%; or
French: • (ii) le traitement qu'il subit sur le territoire des États-Unis ne fait pas augmenter sa valeur transactionnelle de plus de 10 %;
English: Following the guidelines outlined in the World Health Organization’s Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, the assessment will allow leading experts across Canada to contribute to a better understanding of the vulnerability of Canadian communities to climate change, and to gauge the capacity of Canadians, their communities and their institutions to adapt to the risks associated with climate change and climate variability.
French: Ces nouvelles affiches s'ajouteront à celles de la très populaire série sur les changements climatiques, conçues en 2001, dont plus de 145 000 ont été distribuées (voir le chapitre 9 sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public).
English: However, I am also prepared to consider alternatives whereby elements of these national remedies could be incorporated into the proposal, if such a solution were to be preferred by the Council and the Parliament.
French: Néanmoins, je suis également prête à envisager des alternatives par lesquelles des éléments de ces recours nationaux pourraient être intégrés à la proposition, si une telle solution devait être privilégiée par le Conseil et le Parlement.
English: In accordance with the multi-year workplan, the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space examined responses received from Member States in order to develop an understanding of the manner in which Member States regulated governmental and non-governmental space activities.
French: Conformément au plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné les réponses reçues des États Membres pour comprendre la manière dont ceux-ci réglementaient les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Protegra Technology Group Success Stories Protegra Technology Group Winnipeg, Manitoba The Power of Integration Friday 21 January 2005 | Winnipeg, Manitoba Staff at many large companies struggle with juggling dozens of different software programs — some outdated, some only used in part of the business, and others developed for specialized in-house applications.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Protegra Technology Group Histoires de réussite Protegra Technology Group Winnipeg, Manitoba La puissance de l'intégration Le lundi 24 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba Chez bon nombre de grosses compagnies, le personnel doit constamment composer avec des dizaines de logiciels différents — certains périmés, d'autres utilisés seulement dans certains secteurs de la compagnie, et d'autres mis au point pour des applications maisons spécialisées.
English:    Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Smet pour son travail très conséquent.
English: REPORTING PERIOD The reporting period MUST be a twelve-month period.
French: PÉRIODE COUVERTE PAR LE RAPPORT La période couverte par le rapport DOIT être de douze mois.
English: Institution City Province Website Rockies College Main Campus Cranbrook British Columbia, Canada http://www.cotr.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Rockies College Main Campus Cranbrook Colombie-Britanique, Canada http://www.cotr.bc.ca Note :
English: In addition, we will take what we learn in Chile and use it as a building block in formulating our own national strategy to deal with all forms of hate and bias activity in Canada."
French: De plus, les résultats obtenus au Chili serviront d'éléments de base en vue de concevoir notre stratégie nationale pour contrer toute forme d'activités haineuses.
English: An assessment of evaluation resources and the preparation of risk-based evaluation plans were undertaken to support the design of the planned centre.
French: Pour aider à la mise sur pied de ce centre, on a entrepris une évaluation des ressources et l'élaboration de plans d'évaluation fondés sur le risque.
English: If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in presence of the delegation, proceed with the examination on the date assigned; If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party.
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;  ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: Every successful relationship begins with communication.
French: Pour entretenir une bonne relation, il faut d'abord qu'il y ait de la communication.
English: Land issues increasingly came to the fore in 2007, with forced evictions, conflicts between landowners and the landless and land seizures by various organizations, including Tharu-led groups and JTMM.
French: En 2007, les questions foncières sont passées de plus en plus au premier plan, avec les expulsions forcées, les conflits entre propriétaires terriens et paysans sans terres, et les saisies de terres opérées par diverses organisations, parmi lesquelles des groupes dirigés par les Tharus et le JTMM.
English: Other delivery organizations operate with
French: 100 établi par le protocole d’entente conclu par PCH et Téléfilm.
English: You’ll receive 3 Priority Club points for every USD$1 you spend**on qualified meetings.
French: Pour chaque dollar américain dépensé** pour vos réunions admissibles, vous recevrez 3 points Priority Club.
English: 2.7.2.3.2 Surface contaminated object (SCO)
French: 2.7.2.3.2 Objet contaminé superficiellement (SCO)
English: With the increasing amount of Forex online products and services, hitting the web, financial traffic is just waiting to be directed, offering site owners and webmasters greater earning potential.
French: Avec l'augmentation du montant des produits et des services de Forex en ligne , frappant le Web, un traffic financier est en attente d'être dirigé, span> offrant aux propriétaires de sites et les webmasters plus de potentiels revenus .
English: Bollywood is the name given to the distinct style of Indian commercial cinema based in Bombay.
French: [Traduction] (Talk Cinema, en ligne) Bollywood est le nom qu'on donne au style distinct de cinéma commercial indien qui se fait à Bombay.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Vanne de réglage du débit
English: Question 11 below is a good illustration of this confusion.
French: La question 11 ci-dessous en est un bel exemple.
English: Can it be that the Commission is finally acting fully in accordance with Article 12 of the Treaty of Lisbon, which stipulates that consumer protection must be taken into consideration in the definition and implementation of the other policies of the Union?
French: La Commission agirait-elle enfin en parfait accord avec l'article 12 du traité de Lisbonne, qui stipule que la protection des consommateurs est prise en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de l'Union?
English: Bison from the herd are cross-sectioned every few years to minimize inbreeding and overgrazing.
French: Les bisons du troupeau sont croisés après quelques années afin de réduire au minimum la consanguinité et d’éviter le broutage intensif.
English: In this regard, serious attention should be given to the systemic biases and asymmetries in the workings of the international trading system, which limit the growth prospects of poorer nations.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux écarts systématiques et aux asymétries qui affectent le fonctionnement du système du commerce international et qui limitent les perspectives de croissance des nations les plus pauvres.
English: • Planning, evaluation, administration, and management functions directly related to the implementation of activities in this area of work.
French: • planifier, évaluer, administrer et gérer les fonctions directement reliés à la mise en œuvre des activités qui bénéficient d'un soutien dans ce domaine d'intervention.
English: Canada had joined the consensus on the establishment of a new body, although it would have preferred the Human Rights Committee to have been assigned the related monitoring functions.
French: Le Canada est parvenu au consensus quant à la création d'un nouvel organe, quoique qu'il aurait préféré que la tâche connexe de surveillance soit confiée au Comité des droits de l'homme.
English: (Severed under Section 18(d) Economic interests of Canada) At the time of the audit, the Project Leader was attempting to complete the Project within a maximum cost of …………………………..…………………………………………………… The revised project brief, presented to the Program Management Board in August 2005, states that the updated estimate of ………. now includes functionality for all users, including deployability to ships and submarines.
French: (Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada) Au moment de la vérification, le chef du projet tentait de terminer le projet dans les limites d’un coût maximal de…………………………... ………………………………………… L’énoncé de projet révisé, présenté au Conseil de gestion du programme en août 2005, indique que l’estimation actualisée de ………. prévoit maintenant la fonctionnalité pour tous les utilisateurs, et notamment la déployabilité à bord des navires et des sous-marins.
English: [16] Finally, given that the record shows that three of the four employees that the Respondent seeks to interview, notably the two investigators, are not employed by the Commission anymore, the Tribunal fails to see how it could compel the Commission to make them available to the Respondent for an interview before the hearing.
French: [16] Enfin, étant donné que le dossier indique que trois des quatre employés que l'intimée désire interroger, notamment les deux enquêteurs, ne sont plus des employés de la Commission, le Tribunal ne voit pas comment il pourrait obliger la Commission à leur demander de se prêter à une entrevue avant l'audience.
English: Mr President, first I must commend Mr Reul for skilfully steering his report through about 200 committee-stage amendments to provide this House with a very balanced, consistent and honest report that is highly relevant to the challenges we face today and in the future.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Reul pour avoir adroitement conduit son rapport à travers quelque 200 amendements déposés au niveau des commissions et réussi à offrir à notre Assemblée un document très équilibré, cohérent et honnête, extrêmement opportun par rapport aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: The Growing Importance of North-South Trade
French: L’Importance croissante des échanges nord-sud
English: Note 11 National Council of Welfare, Pension reform (1990).
French: Note 11 Conseil national du Bien-être social, Réforme des pensions (1990).
English: The representative of Mexico orally revised the third preambular paragraph and inserted a new preambular paragraph thereafter.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le troisième alinéa du préambule et inséré à sa suite un nouvel alinéa.
English: Others are identified for their possible involvement in planning and/or ordering the commission of international crimes, or of aiding and abetting the perpetration of such crimes.
French: D'autres personnes ont été identifiées comme éventuellement responsables parce qu'elles avaient pu prendre part à la préparation de crimes de droit international et/ou faire partie de la hiérarchie d'où était venu l'ordre de les commettre, ou encore avaient pu aider ou encourager la perpétration de ces crimes.
English: In one project, Dr. Tim Kieffer of the University of British Columbia is studying a novel gene therapy strategy that could lead to the prevention and reversal of diabetes.
French: Dans un projet, le Dr Tim Kieffer, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie une nouvelle stratégie de thérapie génique qui pourrait conduire à la prévention et au traitement du diabète.
English: When you look at what we have now from an army perspective, with all the elements in Edmonton close to Wainwright, all the elements in central Canada in Petawawa, and all the elements in Quebec in Valcartier, that makes training and operations much easier, as you would appreciate.
French: Quand on voit ce qui se passe maintenant pour l'armée de terre, tous les éléments d'Edmonton sont à proximité de Wainwright, tous ceux du Canada central sont près de Petawawa et tous ceux du Québec près de Valcartier, ce qui facilite beaucoup l'entraînement et les opérations, comme vous pouvez le comprendre.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2003 (document E/2004/14);
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2003 (document E/2004/14)
English: The imposition of sanctions is not an effective way of resolving problems.
French: L'imposition de sanctions n'est pas un moyen efficace de résoudre les problèmes.
English: What it can do is create general frames for human co-operation and economic production.
French: Market mechanisms have increased productivity in the public sector.11 Market governance reform has been the second step in the reform process of the nineties.
English: All questionnaires should be field tested prior to the full survey.
French: Tous les questionnaires devraient être mis à l’essai avant leur distribution générale.
English: Note: It takes time to try multiple combinations; if your connection is slow, you may want to turn this feature off for faster browsing.
French: Note : Cela prend du temps d'essayer de multiples combinaisons, désactivez cette fonction pour accélérer la navigation.
English: We wish you every success in conducting the work of the Conference, and you can count on our full support for your efforts.
French: Nous vous souhaitons un plein succès dans la conduite de nos travaux et vous pouvez compter sur notre indéfectible appui dans vos efforts.
English: I have already pointed to the pressure for personal data collected to be used for other purposes as well and to the increasing significance of biometric data.
French: Le SIS II est un système d'information européen à grande échelle dans le cadre duquel les principales responsabilités ont été confiées aux États membres.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Intel Corporation are organizing the annual Intel/UNITAR campus on information and communication technologies and diplomacy.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Intel Corporation organisent le campus Intel/UNITAR annuel sur les technologies de l'information et de la communication et la diplomatie.
English: Transmitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Communication de l'expert de la Commission européenne (CE)
English: One case-study institution has decided to focus recruitment on domestic students because of severe financial constraints.
French: Une université de l’échantillon a décidé de recruter surtout des étudiants du pays à cause des contraintes budgétaires rigoureuses.
English: Special welcome to Parliamentary Secretary and MPs.
French: Des salutations de bienvenue spéciales à Madame la Secrétaire parlementaire et à mes collègues députés.
English: Just as these countries have benefited immensely from technological advances in developed countries in areas such as medicine and industry to further human welfare without themselves having to innovate, they can equally learn and benefit from the institutional know-how and experience of developed countries.
French: De même que ces pays ont tiré d'immenses avantages des avancées technologiques des pays développés dans des domaines comme la médecine ou l'industrie, qui leur ont permis d'améliorer le bien-être de la population sans avoir eux-mêmes à innover, ils ont également beaucoup à apprendre et peuvent tirer de grands avantages du savoir-faire et de l'expérience institutionnels des pays développés.
English: December 20, 2002 To: June 8, 2003 A glimpse at Mexican philately and history in memory of philatelist Francisco Espinosa (1934–2002), whose private stamp collection is displayed.
French: Le Mexique : couleurs d'un pays et témoignages d'une vie Du: 20 décembre 2002 Au: 8 juin 2003 À la mémoire du philatéliste Francisco Espinosa (1934-2002), un survol de l'histoire du Mexique et de la philatélie dans ce pays, grâce à une petite exposition de sa collection personnelle de timbres.
English: The Charter’s ratification by the Federal Republic of Germany
French: La ratification de la Charte par la République fédérale d'Allemagne
English: The Arts Policy Branch of PCH administers the Program directly and maintains an on-going dialogue with Canadian arts and culture associations, other funding partners, and the funded training institutions on issues related to Program direction.
French: La Direction générale de la politique des arts administre le Programme directement et entretient un dialogue permanent sur les questions liées à l’orientation du Programme avec les associations artistiques et culturelles canadiennes, les autres partenaires financiers et les établissements de formation ayant obtenu un financement.
English: “We have already seen the first victims: millions of people fleeing from war, pictures of starving children, which deeply touch the world.
French: On observe déjà les premières victimes : des millions de personnes fuyant la guerre, des images d'enfants cadavériques qui émouvront le monde sans que rien ne puisse arrêter leur diffusion.
English: Belarus' largest trading partners among the EU candidate countries are Latvia, Lithuania and Poland, this being attributable to historically established trade and economic ties.
French: Parmi les pays candidats, les principaux partenaires commerciaux du Bélarus sont la Lettonie, la Pologne et la Lituanie, ce qui s'explique par des liens commerciaux et économiques noués de longue date.
English: Guideline 5.2 Either of the following formats should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific elements of their Web sites: 1.
French: Ligne directrice 5.2 L'un ou l'autre des formats suivants ne doit être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web: 1.
English: Communication across cultures also rests on a third element, language awareness,3 defined as the awareness of how speaking one or more languages or a particular language such as English is related to social/professional status.
French: La communication entre les cultures repose également sur un troisième élément, la conscience de la langue3, définie comme la conscience de ce que le fait de parler une ou plusieurs langues ou une langue donnée, comme l’anglais, est lié au statut social ou professionnel.
English: Canada Pension Plan (cPP) Quebec Pension Plan (QPP)
French: Dans la plupart des cas, ils doivent en faire la demande.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums or income tax on these amounts.
French: Ne faites pas de retenues de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt.
English: 3.04 Vacation Leave Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to nine decimal three (9.3) hours per day.
French: 3.04 Congé annuel Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: Relevant Economic and Social Council resolutions relating to this item are 1980/4; 1981/40; 1982/20; 1983/30; 1989/74; 1990/46; 1991/35; 1992/10; 1993/48.
French: Les résolutions du Conseil économique et social concernant cette question sont les résolutions 1980/4, 1981/40, 1982/20, 1983/30, 1989/74, 1990/46, 1991/35, 1992/10 et 1993/48.
English: We will also be striking a working group with the Competition Bureau to develop recommendations on how the Canadian telecom sector can more effectively benefit from the expertise resident in both agencies, in telecommunications proceedings where principles of competition law and policy and their application are pertinent; in the development of consistent definitions of key terms such as essential facilities; and in the development by the Bureau of guidelines on abuse of dominant power by telecommunications service providers.
French: Nous allons également former un groupe de travail avec le Bureau de la concurrence en vue de formuler des recommandations sur la manière dont le secteur canadien des télécommunications peut mieux tirer parti du savoir-faire propre aux deux organismes; dans le cadre des instances concernant les télécommunications où les principes et l'application du droit et de la politique de la concurrence sont pertinents; dans la préparation de définitions uniformes de termes clés, comme les installations essentielles; et dans l'élaboration par le Bureau de la concurrence de lignes directrices relatives à l'abus de pouvoir dominant par les fournisseurs de services de télécommunications.
English: The garden,with large green areas,and and other spaces created by its orography,extends from the zone of influence of the stream to the pool area.The house,of modern design,and various materials,as concrete, glass, wood or clay, has lots of natural light, which together with its high altitude in all rooms,particularly the living room, creates an intimate and relaxing atmosphere appropriate for reading and silence.or for sharing with friends and family.Finally,the pool, for its design and location,provides a very special place to be,either in winter or summer.
French: Le jardín, aux amples zones vertes et différents espaces crées par son orographie, s’étend de la zone d’influence du ruisseau jusqu’à la partie de la piscine. La maison, de conception moderne et matérieux variés comme le béton, le verre, le bois et la terre cuite, a beaucoup de lumière naturelle, ce qui, avec sa grande hauteur dans toutes les chambres, notamment le salon, crée une ambiance intime et relaxante appropriée pour la lecture ou le silence, ou pour partager et vivre avec des amis ou la famille.
English: I am currently making a documentary for TV about bringing young Australian voices to the United Nations.
French: Je suis actuellement en train de faire un documentaire pour la télé sur les moyens de transmettre les voix des jeunes australiens auprès des Nations Unies.