ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation's understanding of paragraph 61 was that no children would be left uncovered, whether their situation fell under the purview of the Special Representative on violence against children or under that of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: La délégation libanaise comprend que le paragraphe 61 implique qu'aucun enfant ne sera négligé, que sa situation tombe sous le mandat du Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants ou sous celle de la Représentante spéciale chargée de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14).
English: Total Costs — Industry and Government Based upon the estimates given in the previous sections, the total costs (Present Value over 15 years) for both industry and Government would be as summarized in Table 9.
French: Coûts totaux — Industrie et Gouvernement Le tableau 9 suivant résume les coûts totaux (valeur actualisée sur 15 ans) que devront supporter tant l'industrie que le Gouvernement sur la base des estimations mentionnées dans les parties précédentes.
English: Exception (4) Subsection (3) does not prohibit the Chief Electoral Officer, any authorized member of his or her staff or the Commissioner from inspecting the documents referred to in that subsection, and any of those documents may be produced by the Commissioner for the purpose of an inquiry made under section 510 or provided to the Director of Public Prosecutions who may produce them for the purpose of a prosecution – or possible prosecution – by the Director for an offence under this Act.
French: Exception (4) Le directeur général des élections, les membres autorisés de son personnel ainsi que le commissaire peuvent examiner les documents visés au paragraphe (3). Le commissaire peut en outre produire ces documents dans le cadre de toute enquête tenue en vertu de l'article 510 ou les remettre au directeur des poursuites pénales qui peut les produire dans le cadre de toute poursuite – même éventuelle – pour infraction à la présente loi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Rosemarie Kishore, James Finlay, Marisa Clarke-Marshall, H.Ramsundar, G. de Souza and Herbert Haylock 2006-11-21T05:43:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julia Fraga, Yvonne Arias and Jorge Angulo 2006-11-21T04:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee 2006-11-20T04:14:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Rosemarie Kishore, James Finlay, Marisa Clarke-Marshall, H.Ramsundar, G. de Souza and Herbert Haylock 2006-11-21T05:43:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julia Fraga, Yvonne Arias and Jorge Angulo 2006-11-21T04:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee 2006-11-20T04:14:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Under laws that adopt this approach, the stay should apply to the counterparty's right to terminate, allowing the insolvency representative time to consider what action should be taken with respect to the contract (see chapter II.B).
French: En vertu des lois qui adoptent cette approche, l'arrêt des poursuites devrait s'appliquer au droit du cocontractant de résilier, de manière à laisser le temps au représentant de l'insolvabilité d'examiner quelle mesure devrait être prise à l'égard du contrat (voir chap.
English: At risk youth over 18 years of age requiring intervention and reintegration back into the community and away from potential gang involvement will also be attended to.
French: Les jeunes à risque de plus de 18 ans qui ont besoin d’une intervention et d’aide pour se réinsérer dans la société à l’écart de l’influence des gangs seront aussi visés par le programme.
English: They enable the Commission to establish dialogue with national administrations before adopting implementing measures.
French: Ils permettent d'instaurer un dialogue entre la Commission et les administrations nationales avant l'adoption de mesures d'exécution.
English: After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.
French: Après examen de ces données, il relève que l'Afrique a commencé à recevoir l'attention soutenue que justifie sa situation.
English: However, from the organizational perspective, the structure of the associative movement is still at a rudimentary stage, and one consequence of this is a dissipation of energies sometimes leading to unproductive misunderstandings.
French: Toutefois, au plan organisationnel, la structuration du mouvement associatif est encore embryonnaire et ceci a pour conséquence un éparpillement des énergies entraînant parfois d'improductives incompréhensions.
English: (5) Again, a detailed breakdown of the shelter costs revealed some interesting differences.
French: Ici encore, une ventilation de ces dépenses révèle des différences intéressantes.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof he or she shall designate a Vice-President to take his or her place.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un Vice-Président pour le remplacer.
English: Furthermore, the method is used to estimate the magnitude of the error in the measurements by the tags and the swimming velocity of the fish.
French: De plus, la méthode sert à estimer l'importance de l'erreur dans les mesures des étiquettes et dans la vitesse de nage des poissons.
English: Previously, calibration periods were set out in sections 56 and 56.1 of the Weights and Measures Regulations as well as subsection 8.(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Avant, les périodes d’étalonnage étaient établies par les articles 56 et 56.1 du Règlement sur les poids et mesures ainsi que par le paragraphe 8.(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: A large city located within a paradise resort.
French: Une grande ville située dans un petit paradis.
English: DPAC gives political guidance to the Network of Schools of Political Studies, both in relation to country-specific developments and with a view to developing bilateral and regional approaches to issues of common interest to the Schools.
French: La DCPC apporte un soutien politique au Réseau des Ecoles d’Etudes Politiques tant par rapport aux développements spécifiques de chacun des pays concernés qu’en vue de développer des approches bilatérales et régionales aux questions d'intérêt commun.
English: Subscriptions are limited to maximum 9 copies.
French: Les abonnements sont limités à 9 exemplaires maximum.
English: For example, it might serve as a clearing house for information about tax techniques that have been used successfully in developing and transitional countries to deal with international tax matters.
French: Elle pourrait par exemple servir de centre d'échange d'informations sur les techniques fiscales qui ont été utilisées avec succès dans les pays en développement et dans les pays en transition pour traiter des questions fiscales internationales.
English: Report of Court of Investigation into the Circumstances Attending the Loss of the S.S. "Noronic" (1949) Source Full text Prime Minister St. Laurent and his Cabinet discussed the Noronic disaster during a meeting held October 17, 1949 Source
French: Report of Court of Investigation into the Circumstances Attending the Loss of the S.S. « Noronic », 1949 Source Texte Intégral Le premier ministre Louis Saint-Laurent et son Cabinet ont discuté du naufrage du Noronic lors d'une réunion tenue le 17 octobre 1919 Source
English: The importance of resource requirements should not be overstated, however.
French: Néanmoins, on ne devrait pas surestimer l’importance des exigences en matière de ressources.
English: Total thiol protease activity in dystrophic muscle extracts was 3.5 times higher than in normal muscle extracts, while cathepsin D, activity was 2.2 times greater in dystrophic muscle compared with normal muscle.
French: L'activité totale de thiol protéase dans les extraits de muscle dystrophique était 3,5 fois plus élevée que dans les extraits de muscle normal, alors que l'activité de cathepsine D était 2,2 fois plus élevée dans le muscle dystrophique que dans le muscle normal.
English: "to make the Organization effective by giving it a means of facing up to the realities of its time;
French: "Rendre l’Organisation efficace en lui donnant les moyens de faire face aux réalités de son temps.
English: Reference to UIC leaflets (6.11.4.1 and 7.1.3)
French: Renvoi aux fiches UIC (6.11.4.1 et 7.1.3)
English: I hope, honourable Members, that you will consider me a former Member of this House, and as a guarantee that the Hungarian Presidency will be a Parliament-friendly Presidency.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'espère que vous me considérerez comme un ancien membre de cette assemblée, et que vous verrez en moi l'assurance de la bienveillance de la Présidence hongroise à votre égard.
English: Description of Services Provided London Transit’s specialized transit offers the following services for citizens of London who have a disability which prevents them, on a regular basis, from being able to use London’s regular, fixed route transit service:
French: Description des services offerts Le transport en commun spécialisé de la London Transit offre les services suivants aux citoyens de London qui ont une déficience qui les empêche d'utiliser, sur une base régulière, le service de transport en commun régulier à itinéraire fixe :
English: Practical disarmament measures to consolidate peace, regional disarmament agreements and, especially, the measures adopted to curb the illicit traffic in small arms and light weapons can be re-energized.
French: Des mesures pratiques en matière de désarmement et de consolidation de la paix, les accords de désarmement régional et surtout les mesures adoptées pour réduire le commerce illicite des armes légères doivent être renforcées.
English: Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to indicate the extent to which their jurisdiction’s youth exhibit a number of specific characteristics in respect to their formation or operation, using a scale that included "very much", "somewhat", "very little" and "not at all".
French: Nous avons demandé aux participants qui ont signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 d’indiquer si les gangs de jeunes de leur territoire présentaient un certain nombre de caractéristiques particulières en ce qui a trait à leur formation ou à leur fonctionnement, en utilisant une échelle comprenant les réponses « tout à fait », « un peu », « très peu » et « pas du tout ».
English: • Enhanced technology commercialization and adoption
French: • Améliorer les capacités de gestion des PME.
English: By measuring what should be, as well as what is, more useful information is provided to management.
French: En mesurant ce qui devrait être, aussi bien que ce qui est, la gestion dispose d'une information plus utile.
English: Canada intends to continue to provide support to the Permanent Forum as it carries out its mandate.
French: Le Canada a l'intention de continuer à apporter son soutien au Forum permanent dans l'exécution de son mandat.
English: The situation of migrant workers was also of concern and CERD, as highlighted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), urged Bahrain to take necessary measures to extend full protection from racial discrimination to migrant workers and remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights, notably in the areas of education, housing, employment and health.
French: La situation des travailleurs migrants était aussi préoccupante et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, comme l'a souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a prié instamment Bahreïn de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer à tous les travailleurs migrants une pleine protection contre la discrimination raciale et pour supprimer les obstacles les empêchant d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé.
English: Here the concepts of plurilingualism and pluriculturalism, largely developed by Daniel Coste, are of real value, since they take a holistic view of linguistic and cultural competence, to which all linguistic and cultural experience contribute.
French: Les concepts de plurilinguisme et de pluriculturalisme, largement développés par Daniel Coste, sont ici d’une réelle valeur, car ils ont une vision globale des compétences linguistiques et culturelles auxquelles contribue toute expérience linguistique et culturelle.
English: Overall in Canada, due to its primary distribution and relatively secure status extending from Ontario to Saskatchewan, the subspecies is likely at limited risk.
French: Globalement, en raison de son aire de répartition primaire et de son statut relativement stable depuis l’Ontario jusqu’à la Saskatchewan au Canada, la sous-espèce est vraisemblablement en péril de façon limitée.
English: The report highlights the specific problems faced by girls in gaining access to education, but notes that “few can go further if there is no will from the Government to effectively promote the education of girls” (page 33).
French: Le rapport souligne les problèmes spécifiques auxquels doivent faire face les filles pour accéder à l'éducation et note que peu d'entre elles poursuivront leurs études si le Gouvernement ne décide pas de promouvoir efficacement leur éducation (p. 33).
English: The implications of MP3 (the music compression standard that allows pirated as well as legitimate music to flood the Internet), now the second most popular search term on the Internet, will be looked at in some detail.
French: Les incidences de MP3 (norme de compression musicale qui permet d'inonder l'Internet d'enregistrements piratés aussi bien que de musique légitime), qui constitue aujourd'hui le deuxième moyen de recherche sur l'Internet, seront examinées de façon assez détaillée.
English: Natural gas production has flattened in western Canada in recent years.
French: La production de gaz naturel dans l'Ouest canadien a atteint un plateau au cours des dernières années.
English: 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: 5.4 Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord est indiquée par le mot-symbole provincial, qui est inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: We applaud the support extended by the international community to the Kathmandu Centre in carrying out its substantive work.
French: Nous nous félicitons de l'appui de la communauté internationale au Centre de Katmandou pour lui permettre de mener son travail de fond.
English:   The ASD Review In line with the departmental ASD policy, the Workshop is looking for performance improvements and cost savings in the delivery of services.
French:   L'examen DMPS Conformément à la politique ministérielle en matière de DMPS, le Dépôt cherche à améliorer le rendement de sa prestation de services et à réaliser des économies.
English: Opening of the fifteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la quinzième session par le Président de la Commission.
English: The PSC announced an internal competition for the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: La CFP a annoncé la tenue d'un concours interne pour combler le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: It was also very low-key, and nobody is talking about developing a nuclear sector in Africa.
French: Le langage est d'ailleurs très faible, en aucun cas on ne parle de développement d'un secteur du nucléaire en Afrique.
English: CIHR Central Contact:
French: Personne-ressource des IRSC:
English: Although not specifically addressed to the agricultural sector, ongoing programs funded by the Ontario Ministry of Environment are improving the knowledge base with respect to water availability and water use in rural and urban areas.
French: Même s’ils ne ciblent pas exclusivement le secteur agricole, les programmes continus qui sont financés par le ministre ontarien de l’Environnement améliorent l’état des connaissances sur la disponibilité de l’eau et son utilisation dans les agglomérations urbaines et rurales.
English: Our universities are losing the battle in their effort to remain competitive internationally. Moreover, the widening gap between federal investments in research and AUCC, September 2000 3
French: À ce chapitre, les universités canadiennes, qui jouent un grand rôle dans la création et le soutien de réseaux de recherche internationaux, ont du mal à mondialiser leurs efforts faute de ressources.
English: According to the information received by the Representative of the Secretary-General, displaced persons continue to be the victims of numerous violations, and cases of targeted assassination, torture and sexual abuse have also been reported.
French: Selon les informations reçues par le Représentant du Secrétaire général, ces personnes continuent d'être victimes de nombreuses violations et des cas d'assassinats ciblés, de torture et de violence sexuelle ont également été rapportés.
English: Enforcement shall be regulated by law.”
French: L'exécution des peines est régie par la loi».
English: Communications Policy and Federal Identity Unit Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada, Secretariat August 2006 Principles The Communications Policy of the Government of Canada aims to ensure that communications by all departments and agencies are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Unité de la politique de communication et de l’image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Août 2006 Principes La Politique de communication du gouvernement du Canada a pour objectif d’assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications dans tous les ministères et organismes et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d’information du public.
English: Regardless of the level of effort, Bourassa adamantly opposed compulsory service, which he referred to as a "blood tax."
French: Peu importe le niveau d’effort, Bourassa s’opposait résolument au service obligatoire, qu’il appelait « l’impôt du sang ».
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; (ii) inventive step or non-obviousness; (iii) fixation; (iv) informal nature of TK; (v) individual v. collective creation; (vi) term of protection; (vii) other; (viii) no limitations. (e) Have you enacted any law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge intellectual property protection especially adapted to its characteristics (that is, a sui generis system)? (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/7 ANNEXE I Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; ii) activité inventive ou non-évidence; iii) fixation; iv) caractère informel des savoirs traditionnels; v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; vi) durée de la protection; vii) autre; viii) pas de limitation. e) A-t-on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est-à-dire un système sui generis)? g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: GARCH, Jumps, and Mean Reversion Jean-Thomas Bernard, Lynda Khalaf, Maral Kichian, and Sebastien McMahon 2006-13 Guarding Against Large Policy Errors under Model Uncertainty Gino Cateau 2006-12 The Welfare Implications of Inflation versus Price-Level Targeting in a Two-Sector, Small Open Economy Eva Ortega and Nooman Rebei 2006-11 The Federal Reserve's Dual Mandate:
French: GARCH, Jumps, and Mean Reversion Jean-Thomas Bernard, Lynda Khalaf, Maral Kichian et Sebastien McMahon 2006-13 Guarding Against Large Policy Errors under Model Uncertainty Gino Cateau 2006-12 The Welfare Implications of Inflation versus Price-Level Targeting in a Two-Sector, Small Open Economy Eva Ortega et Nooman Rebei 2006-11 The Federal Reserve's Dual Mandate: