ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media work went beyond supplying information – they also twisted events. Worms was for example using maps to show foreign journalists that Georgian artillery was aiming exclusively at military targets, whereas there is strong evidence there was indiscriminate shelling of inhabited areas.
French: Le travail médiatique a toutefois dépassé l’apport d’informations – on a également mis en scène, monté de toutes pièces ou dissimulé des événements, comme notamment le supposé cessez-le-feu unilatéral annoncé par la Géorgie le 7 août juste avant le bombardement de l’Ossétie du Sud.
English: For the longitudinal analysis, responses to these follow-up questions were taken into account when determining the number of respondents who had migraine in cycles 1 and 2.
French: L’analyse longitudinale tient ici compte des réponses à ces questions de suivi afin de déterminer le nombre de personnes qui faisaient des migraines au 1er et au 2e cycles.
English: ê 684/92 Recital 9 (adapted) (9) Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
French: ê 684/92 considérant 9 (adapté) (9) considérant qu'il convient de suivre l'application du présent règlement sur la base d'un rapport à présenter par la Commission et d'envisager d'éventuelles actions futures dans ce domaine en fonction de ce rapport,
English: The software helps publishers manage the journal editing process along with the technical aspect of digital publishing.
French: Ce logiciel aide les éditeurs à gérer le processus d'édition, de même que l'aspect technique de la publication électronique.
English: This 4-star hotel offers comfortable accommodation at great rates. Centrally located near Al Ghurair Shopping Mall and entertainment districts, the hotel is only 5 km from Dubai International Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement confortable à des tarifs avantageux.
English: Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Lors de l'examen d'une communication quant au fond, le Comité peut revoir la décision de la déclarer recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie en vertu du présent article.
English: The most common decoys* used to fool these missiles produce little explosions as they are launched from the aircraft, providing additional sources of heat and luring the missile away from the real target.
French: Les leurres* les plus utilisés pour les tromper produisent des boules de feu dès qu'ils sont lancés de l'avion. La chaleur ainsi produite attire les missiles à guidage infrarouge et les éloigne de l'appareil en vol.
English: The new directive sets the indicative limit values for 33 substances in the light of the evaluation of the latest available scientific data by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
French: Cette directive définit les valeurs indicatives pour 33 substances, à la lumière des évaluations menées avec les données scientifiques les plus récentes par le Comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques.
English: • Boosting up the European Research and Innovation Area in a knowledge-based society
French: • soutenir l'Espace européen de recherche et d'innovation dans une société fondée sur la connaissance,
English: It is further concerned about the absence of proper procedures to deal with complaints from employees about discrimination, as well as the repeal of the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act in 2004, which resulted in the termination of maternity allowance for independent entrepreneurs.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de procédures pour traiter des plaintes contre la discrimination au travail ainsi que par l'abrogation de la loi de 2004 sur l'assurance invalidité (travailleurs indépendants) qui s'est traduite par la disparition des allocations de maternité pour les femmes travailleurs indépendants.
English: Mr. GLOUKHIKH (International Congress of Industrialists and Entrepreneurs) said that the Congress had been fruitfully cooperating for a long time with a number of international organizations, but it regarded its relations with UNIDO as particularly important.
French: M. GLOUKHIKH (Congrès international des industriels et des entrepreneurs) dit que le congrès coopère de manière fructueuse depuis longtemps avec un certain nombre d'organisations internationales, mais il considère que ses relations avec l'ONUDI sont particulièrement importantes.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: The immediate hotel surroundings invite you to go cycling and explore the typical Westphalian landscapes.
French: Les environs se prêtent parfaitement pour entreprendre un tour de découvert à vélo à travers un paysage typiquement westphalien.
English: Eligibility for exemption is determined at the time the identity card is issued by DFAIT.
French: L'admissibilité à l'exemption est établie au moment où la carte d'identité est émise par le MAECI.
English: FieldMarshal Paul von Hindenburg and his Chief of Staff, General Erich Ludendorff, the real brains of the combination, were brought from the Eastern Front to succeed him.
French: La 4e division canadienne, sous le commandement du major-général David Watson, arrive sur le champ de bataille le 10 octobre. Aucune parole ne saurait décrire les épreuves par lesquelles passa cette division non aguerrie.
English: The third topic I would like to raise is environmental assessments.
French: Le troisième point que j'aimerais aborder est l'évaluation environnementale.
English: Does the United States have any difficulties in implementing Annex 17?
French: Les États-Unis éprouvent-ils des difficultés à appliquer l'annexe 17?
English: Chapter II  Proceedings of the Working Group during the sixty-third session of the General Assembly
French: Chapitre II Travaux du Groupe de travail pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Prices range from a few hundred dollars for a cloth-covered casket to several thousand dollars for metal or hardwood caskets.
French: Les prix varient entre une centaine de dollars pour un cercueil recouvert de tissus et plusieurs milliers de dollars pour un cercueil en métal ou en bois franc.
English: Potential contribution of SDS IV Commitments to Government-wide SD Objectives Appendices
French: Contributions possibles des engagements de la SDD IV aux objectifs fédéraux en matière de DD Annexe
English: Infrastructure management services
French: • Vérification de l'identité des usagers
English: The Secretary-General indicates that in order to proceed with the plan, the scope of work should be established, through a decision by the General Assembly, on two elements: (a) the baseline scope of work consisting of core refurbishment and improvements estimated to range from $991 million to $1,094 million, depending on phasing options; and (b) three additional areas of expenditure (“scope options”) totalling $180 million (additional security options estimated at $30 million, redundancy and contingency options estimated at $75 million and sustainable innovation options estimated at $75 million) (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que pour que le plan puisse être exécuté, il faudra que soit établi, dans le cadre d'une décision de l'Assemblée générale, un descriptif des travaux comprenant deux éléments : a) les travaux de base, à savoir la remise en état générale des installations et les travaux de rénovation, dont le coût estimatif se situe entre 991 millions de dollars et 1 milliard 94 millions de dollars, selon l'échelonnement des travaux; et b) des travaux supplémentaires dans trois domaines (les « options »), dont le coût est estimé à 180 millions de dollars (30 millions au titre du renforcement de la sécurité, 75 millions au titre de la redondance et des systèmes d'appoint et 75 millions au titre des innovations écologiquement rationnelles) (ibid., par.
English: Specifically, the exhibit reflects wedding quilts.
French: Mary et Adèle Stuart.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $4,900 $12,312 [4] The RCMP, through its money laundering units, is the major recipient of disclosures from FINTRAC.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints 4 900 $ 12 312 $ [4] La GRC, par l'intermédiaire de ses unités anti-blanchiment d'argent, est le principal destinataire des divulgations du CANAFE.
English: It then turned and flew back to the north-east.
French: Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.
English: A score of 5 is assigned to projects with the dual objective of supporting both public policy and private industry, such as the promotion of energy efficiency in private industry.
French: On donne une note de 5 à des projets qui ont la double finalité de soutenir à la fois la politique publique et l’industrie privée, notamment la promotion de l’efficacité énergétique dans l’industrie privée.
English: But it is not enough that the institution should exist; it must also have the means to function.
French: Mais il ne suffit pas que l’institution existe, encore faut-il qu’elle ait les moyens de fonctionner.
English: Under travel to meetings, resources would enable a limited number of staff to attend the Commission's sessions away from New York in order to provide secretariat services and technical support to the Commission.
French: Ce dernier montant doit permettre à un nombre restreint de fonctionnaires d'assister aux sessions de la Commission qui se tiennent en dehors du Siège pour assurer des services de secrétariat et d'appui technique.
English: The present report adopts the World Bank definition of middle-income countries on an ad hoc basis.
French: Le présent rapport adopte de manière ad hoc la définition des pays à revenu intermédiaire prônée par la Banque mondiale.
English: Canada's Tourism Industry The Canadian tourism industry generated revenues of approximately $66.9 billion in 2006, providing over $27.7 billion of value added (2.07 percent of gross domestic product) to the Canadian economy.
French: L'industrie canadienne du tourisme L'industrie canadienne du tourisme a généré des revenus d'environ 66,9 milliards de dollars en 2006, et a fourni plus de 27,7 milliards de dollars en valeur ajoutée (2,07 p. 100 du produit intérieur brut) à l'économie canadienne.
English: The IPI Director attended the meeting of the Coordinating Committee of Press Freedom Organizations, of which IPI is a member.
French: Le Directeur de l'IIP a participé à la réunion du Comité de coordination des organisations pour la liberté de la presse auquel appartient l'IIP.
English: The Brinkhorst report shows that Parliament is prepared for substantial and constructive discussion.
French: Le rapport Brinkhorst montre que le Parlement est prêt à des échanges de vue substantiels et constructifs.
English: Director, Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3504D Ottawa, Ontario CANADA K1A 0K9 Telephone: 1-866-662-0666 Email: cps-spc@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Directeur, Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada I. A. 3504D Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 Téléphone : 1-866-662-0666 Courrier électronique : cps-spc@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: While you are planning the project, you should be thinking about designing the evaluation.
French: Au moment de planifier le projet, vous devriez également penser à la façon de l'évaluer.
English: EDC's financing services enable Canadian exporters to provide their customers with flexible medium- or long-term financing. Support is provided for the sale of capital equipment and services, with repayment terms generally extending up to 10 years, depending on the nature of the product or service.
French: Les services de financement d'EDC permettent aux exportateurs canadiens d'offrir à leurs clients une souplesse de financement à moyen ou à long terme, en particulier pour la vente de biens d'équipement et de services, le remboursement étant étalé généralement sur une période allant jusqu'à 10 ans, selon la nature du produit ou du service.
English: • submit a map indicating the locations where equipment will be fueled/serviced/repaired Cumulative Effects
French: • Soumettre une carte indiquant les emplacements où le matériel sera ravitaillé en carburant / entretenu / réparé Effets cumulatifs
English: planning strategy to encourage economic development. This increased activity represents a defined Project benefit.
French: Cette croissance d’activité représente l’un des avantages déterminés du projet.
English: In its decision last year, the Executive Board requested that arrangements be made for BOA to present its report at the annual session 2006.
French: Dans sa décision 2005/19, le Comité d'administration a demandé que le Comité des commissaires aux comptes lui présente son rapport à sa session annuelle de 2006.
English: The process of exclusion from the labour market has a snowball effect on some members of such groups.
French: La part élevée de pauvres et surtout de très pauvres accroît la délinquance et la non-observation des normes adoptées.
English: This emphasis provides him with a rather unique approach, in that the "revolution" in ethical standards in early 19th Century England affected the totality of the society – its military, politics, commerce, and its arts – in roughly equal measure, and it was expressed equivalently, according to the venue.
French: Ce choix lui fournit une approche assez unique. En effet, la « révolution » qui balaie les mœurs de l’Angleterre du début du XIX e siècle touche également toutes les strates de la société – militaire, politique, mercantile ou artistique – et se traduit différemment selon le milieu.
English: Annex to the letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff case - Annulment of the EUROFOUND decision not to authorise the applicant's participation in the meeting of 30 and 31 March 2006 of the Assembly of Agency Staff Committees.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la FEACVT de ne pas autoriser la requérante à participer à la réunion des 30 et 31 mars 2006 de l'assemblée des comités du personnel des agences.
English: Thursday, 7 April 2005
French: Jeudi 7 avril 2005
English: The European Union also looked favourably on greater investment in staff development and career support; managers must support career development and staff must be committed to continuous professional development.
French: L'Union européenne espère également voir se concrétiser un investissement plus important dans le perfectionnement professionnel et le soutien à l'aménagement des carrières; les directeurs doivent faciliter le déroulement des carrières et le fonctionnaire doit lui aussi vouloir une progression continue de sa carrière professionnelle.
English: The HR Committee, CESCR, CRC and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that Chile establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ont recommandé au Chili de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: His delegation was gravely concerned by the calculated disregard shown by the Western media in connection with matters which preoccupied countries of the third world, and the frequent attempts to control and distort information concerning the history, culture and beliefs of the Arab and Islamic world in order to kindle hatred and discrimination against it, particularly in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La délégation des Émirats arabes unis est vivement préoccupée par le mépris délibéré affiché par la presse occidentale à l'égard des sujets de préoccupation du tiers monde et ses fréquentes tentatives visant à contrôler et à dénaturer l'histoire, la culture, les croyances du monde arabe et islamique afin de susciter haine et discrimination à son endroit, surtout au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations
French: Question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix
English: • Apparel British Columbia United States and Mexico:
French: • Apparel British Columbia (en anglais seulement) États-Unis et Mexique :
English: Moreover, where consumers' organisations are broadly in favour of compulsory dual pricing, the retail trade would prefer voluntary arrangements, with the precise method of informing customers being left to individual businesses 13.
French: Par ailleurs, si les organisations de consommateurs sont dans l'ensemble favorables au double affichage obligatoire, les détaillants, eux, préféreraient des accords volontaires, la façon précise d'informer les consommateurs étant laissée au choix des entreprises individuelles13.
English: Despite an overlap in their wintering range, and possibly similar migration routes, there may be little interchange between Ivory Gulls breeding in Canada and those breeding in Greenland.
French: Bien que leurs aires d’hivernage se chevauchent et qu’elles empruntent peut-être les mêmes voies migratoires, il y aurait peu d’échanges entre les Mouettes blanches qui nichent au Canada et celles qui nichent au Groenland.
English: It happens all the time, even within evangelical circles, evangelical covenants and ecumenical covenants.
French: Cela se produit tout le temps; même au sein de cercles évangéliques, des engagements évangéliques et des engagements ocuméniques sont pris.
English: One of the main issues discussed was the role of national machineries in supporting the use of the gender mainstreaming strategy, especially in line ministries and by other stakeholders.
French: Le rôle joué par les mécanismes nationaux pour ce qui est d'appuyer la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier au sein des principaux ministères et par d'autres acteurs, était un sujet de discussion central.
English: RSS Real Simple Syndication
French: CMS Système de gestion des contenus
English: She said very clearly that "international benefits" is not a benefit under the Canada Pension Plan legislation.
French: Cette dernière a très clairement mentionné que les « prestations internationales » ne sont pas des prestations aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: It also emphasized building federal, provincial/territorial and community partnerships.
French: Elle privilégiait aussi l'établissement d'un partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les collectivités.
English: • As WD proceeds with planned establishment of a client service tracking system, it will seek to incorporate into the tracking system's design the capacity to capture WD's activity in serving/supporting OLMCs and francophone SMEs/entrepreneurs, thereby enabling the department to analyze the impact of its interventions.
French: • Alors que DEO poursuit son plan d'implantation d'un système de suivi du service à la clientèle, il cherchera à incorporer dans le système, les activités liées aux services et à l'appui des MLO et aux entrepreneurs francophones des petites et moyennes entreprises, alors permettant d'analyser les résultats de ses interventions.
English: Please help us to protect our aquatic resources for the enjoyment of present and future generations.
French: Aidez-nous à protéger nos ressources aquatiques pour le plaisir des générations actuelles et futures.
English: • If you find it difficult to handle all the puppets at once you may need an assistant.
French: • L'enseignant(e) peut se faire aider d'un élève s'il a de la difficulté à manipuler simultanément toutes les marionnettes.
English: There is also a link between the education of the enterprise owner and his/her scepticism regarding dismissal rules: the higher the education level the stronger the fear not to be able to dismiss an employee.
French: Au lieu de recruter un employé dans le cadre d’une relation de travail standard, de nombreuses entreprises unipersonnelles s’orienteront vers d’autres sources de main-d’œuvre et d’aide supplémentaire.
English: The company will receive a repayable contribution from ACOA in the amount of $500,000, to buy equipment to manufacture parts for wind power generation systems, airport ground support equipment and other original equipment manufacturers.
French: L’entreprise recevra une contribution remboursable de 500 000 $ de l’APECA afin d’acheter des équipements pour fabriquer des pièces de systèmes de production d’énergie éolienne, du matériel de servitude aéroportuaire et d’autres équipements d’origine.
English: Forested pixels were mapped into closed conifer, semiopen conifer, deciduous, and mixed forest classes, with further subdivision of the closed conifer type into three age-classes.
French: Les pixels occupés par la forêt étaient répartis parmi les classes suivantes : forêt fermée de conifères, semi-ouvertes de conifères, décidues et mixtes. La classe des forêts fermées de conifères a été subdivisée en trois classes d'âge.
English: On the contrary, Russian forces remain in their positions deep inside Georgia, way beyond the conflict zones of South Ossetia and Abkhazia.
French: Au contraire, les forces russes maintiennent leurs positions à l'intérieur de la Géorgie, bien au-delà des zones de conflit de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: The Supreme Court has interpreted the phrase "principles of fundamental justice" to mean basic tenets of the legal system, such as the presumption of innocence (Reference Re.
French: Selon l’interprétation de la Cour suprême, l’expression « principes de justice fondamentale » désigne les principes essentiels de notre système juridique tels que la présomption d’innocence (Renvoi sur la Motor Vehicle Act, 1985).
English: Placing a placard, bill, sign or device (1) Placement and style so that it can be seen, understood and consistent with other harbour instructions. n. Swimming (other than Fleet Diving Unit training) (1) Conducted in areas north of a straight line from the south end of Richards Island on the east to the north end of Smart Island on the west. o.
French:  2) Coordonner l’activité avec le contrôle du reste de la circulation dans le port, pour éviter les conflits. 3) Coordonner l’activité avec les Services de vol du port de Victoria, pour éviter les conflits (circulation aérienne). 4) Prendre des mesures d’atténuation du bruit pendant la montée au-dessus des propriétés de View Royal.