ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the increasingly frequent crises triggered by natural phenomena and climate change and their ever greater humanitarian burden, which was frequently ignored or underestimated, he said that his Government spent 10 per cent of its humanitarian aid on risk reduction activities.
French: En ce qui concerne les crises de plus en plus fréquentes causées par des phénomènes naturels et le changement climatique et leurs conséquences humanitaires de plus en plus lourdes, ce qui est fréquemment ignoré ou sous-estimé, il dit que le Gouvernement suisse a alloué 10 % de son aide humanitaire aux activités de réduction des risques.
English: Legal reform was implemented to eliminate stereotypical perceptions in the law.
French: Une réforme du système juridique a été entreprise en vue d'éliminer les tendances à stéréotyper observables dans le droit.
English: For all the info on the outdoor program and all Celebration activities, fans can always head to the new BMO Power of Blue Welcome Kiosk.
French: On pourra à tout moment se rendre au Kiosque d’accueil Avantage Bleu BMO, à l’entrée Jacques-Cartier des Quais du Vieux-Port, pour connaître la programmation extérieure et les activités de la Fête.
English: Percentage of Offenders with High Level of Need Figure 6:
French: Pourcentage des délinquantes ayant un niveau élevé de besoins Figure 6 :
English: But even if international institutions or Lebanon do nothing, Israel will attack any Hizballah forces trying to get close enough to cross the border or fire rockets at Israeli civilians.
French: Mais même si les institutions internationales et le Liban restent passifs, Israël attaquera toute force du Hezbollah tentant de s’approcher de la frontière pour la traverser ou pour lancer des roquettes sur les civils israéliens.
English: The Working Party was also of the view that future work on this issue should focus on the establishment of a checklist identifying problems related to punctuality and predictability of combined transport services, including border crossing problems. This work should be undertaken in cooperation with the UN/ECE Working Party on Rail Transport (SC.2) and other international organizations, such as UIRR.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que les futurs travaux sur la question devr aient être centrés sur l'établissement en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et d'autres organisations internationales, comme l'UIRR, d'une brève liste récapitulative visant à préciser les problèmes liés à la ponctualité et à la prévisibilité des services de transport combiné, y compris les problèmes au passage des frontières.
English: If the request involves experts, other relevant bodies, including CANADEM, are consulted.
French: Lorsqu'il s'agit d'experts, les organismes compétents, dont CANADEM, sont consultés.
English: Without adoption of exemptions, definitions and other compliance options of the US regulations, compliance with Canadian regulations that adopt the VOC standards of US regulations will not be feasible.
French: Si on n'adopte pas les exemptions, définitions et autres options de conformité figurant dans la réglementation des États-Unis, il ne sera pas possible de se conformer à un règlement canadien qui adopte les normes sur les COV des réglementations de ce pays.
English: However, all studies find that the extent of behavioural change brought about by such programs is modest.
French: Toutes les études montrent cependant que la portée des changements d’attitude obtenus par ces programmes est modeste.
English: Governments will also begin regular reporting on children’s well-being, using a common set of outcome indicators.
French: De plus, les gouvernements rendront compte périodiquement du bien-être des enfants, à l’aide d’un ensemble commun d’indicateurs de résultats.
English: Objectives six and seven aim to combat micronutrient deficiencies (vitamin A, iodine).
French: Les objectifs 6 et 7 ont trait à la lutte contre les carences en micronutriments (vitamine A, iode).
English: "There is usually some futile attempt to ﬁnd a biological predator to control the invasive," says Dr. Dodge, "but then, who will tame the tamer?"
French: « On fait habituellement une tentative futile pour trouver un prédateur biologique, dit M. Dodge, mais alors qui contrôlera le prédateur? »
English: Total amount of the complementary fees =>
French: Montant total des compléments d’émoluments =>
English: The newly combined CT-Payment transactional volume will excess 110 million transactions annually, serving government’s agencies, large merchants, telecommunication companies, service companies and retailers.
French: L’entreprise traitera désormais plus de 110 millions de transactions annuellement pour le compte de gouvernements, d’organismes publics et parapublics, de grands marchands, de télécommunications, d’entreprises de service et de commerce de détail.
English: As a result, the appellant's third allegation is unfounded.
French: Par conséquent, la troisième allégation n'est pas fondée.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, ON M4W 3R8 Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Manager, Cosmetics Division Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 E-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca
French: Vice-présidente Service d’approbation de NCP Les normes canadiennes de la publicité 175, rue Bloor est, tour sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Gestionnaire Division des cosmétiques Santé Canada 123, rue Slater LP 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca
English: This is less likely to cause reactions in older persons.
French: Cette préparation risque moins de causer des réactions chez les personnes plus âgées.
English: In addition, the High Commission in London is offering its full slate of services to Canadians and the general public.
French: En outre, le haut-commissariat à Londres offre toute une série de services aux Canadiens et au public en général.
English: In Canada, the former Presbyterian Church manse in Gravenhurst, his birthplace, was acquired by the Government of Canada in 1973, and officially opened in 1976 as a Canadian memorial.
French: Au Canada, l'ancien presbytère de Gravenhurst, lieu de naissance de Bethune, a été acheté par le gouvernement du Canada en 1973 et inauguré officiellement à titre de maison commémorative en 1976.
English: Consequently, requirements associated with the UNMIH liquidation were reduced.
French: Par conséquent, les crédits associés à la liquidation de la MINUHA ont été réduits.
English: Click on the region for your Rayovac Sales Manager.
French: Cliquez sur votre région pour localiser le Directeur commercial Rayovac le plus proche.
English: While it was recalled that the Model Law treated communication and coordination as examples of how cooperation might be achieved, it was observed that since coordination was of relatively greater importance in the context of enterprise groups than in the case of an individual debtor, a slightly different approach might be justified in those recommendations.
French: S'il était vrai, a-t-on rappelé, que la Loi type considérait la communication et la coordination comme des exemples de moyens d'assurer la coopération, la coordination, a-t-on fait observer, était relativement plus importante dans le contexte des groupes d'entreprises que dans le cas d'un débiteur autonome, de sorte qu'une approche légèrement différente pourrait se justifier dans ces recommandations.
English: Since all forms of violence were covered by the Penal Code, they should all be brought within the ambit of the law.
French: Étant donné que toutes les formes de violence sont couvertes par le Code pénal, elles devraient toutes être intégrées au champ d'application de la loi.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Pauli, Bruce
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pauli, Bruce
English: This office guards the interests and rights of children in Iceland.
French: Il a pour fonction de protéger les intérêts et les droits des enfants en Islande.
English: That was always our view as the European Parliament's delegation during the negotiations, and I think we worked well together across party lines with Mr Costa, Mr Jarzembowski, in the conciliation procedure too.
French: Telle a toujours été la position de la délégation du Parlement européen au cours des négociations, et je crois que nous avons également bien travaillé sur les positions des différents partis avec M. Costa, M. Jarzembowski, lors de la procédure de conciliation.
English: There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the operation, and from practically all the other groups in Parliament.
French: Il y en a 11 du groupe socialiste, ceux-là même qui voulaient nous interdire de déposer des amendements sur le dispositif, et de pratiquement l'ensemble des autres groupes de notre hémicycle.
English: Such systems exist in both the public and private sectors in 12 of the 25 EU Member States:
French: Un système de ce type existe, pour le secteur public et le secteur privé, dans 12 des 25 États membres de l'UE:
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised June 1, 1994.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique dans sa version révisée, en date du 1er juin 1994.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and adopting effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, and to provide specialized training for government policymaking, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, si il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille et d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile;
English: Sales and excise tax revenues were also boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: Ces derniers ont également progressé en raison de l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English: Palestine was represented as an observer.
French: La Palestine était représentée en tant qu'observatrice.
English: It is also a very important night in the history of the fight against impunity and in seeking accountability.
French: C'est également un moment très important dans l'histoire de la lutte contre l'impunité et la recherche de l'attribution des responsabilités.
English: PS3 is starting to gain momemtum it's almost got me convinced to buy one.
French: Attends peut importe le moyen utilisé ( que ce soit une CGI ou un truc fait sur un PC de la nasa ) , le fait est que le jeu n'a pas tenu ces promesses graphiques. Mais bon le sujet est pas la , mais sur mon ecran HD , le mode multi de Halo ressemble vraiment vraiment pas à ca .
English: ONC would do the R&D, then manufacture and set up a marketing and distribution system with its own branded line of products for the U.S. market.
French: L’entreprise s’occuperait de la R-D puis de la fabrication, pour monter ensuite un réseau de marketing et de distribution de sa propre gamme de produits de marque destinés au marché américain.
English: Sandman Signature Hotel Toronto Airport (Sandman) alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly deemed its bid non-compliant.
French: Sandman Signature Hotel Toronto Airport (Sandman) a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement jugé sa proposition non conforme.
English: After all, Thaksin is too serious a man to risk freedom for the sake of sentimentality.
French: C'est un homme trop sérieux pour risquer sa liberté pour des raisons purement affectives.
English: It was noted that, for the purposes of disclosure, a sequence listing part had to be included in the description of the international application itself, and that Rule 20.2 already covered cases where sheets pertaining to that sequence listing part of the description were received after the international filing date.
French: Il a en outre été noté que, aux fins de l’exposé de l’invention, la description figurant dans la demande internationale elle-même doit comprendre une partie relative au listage des séquences, et que la règle 20.2 prend déjà en compte les cas où les feuilles concernant la partie de la description réservée au listage des séquences sont reçues après la date de dépôt international.
English: Provisional agenda of the 269th meeting to be held on 14 February 2003
French: Ordre du jour provisoire de la 269e séance, qui se tiendra le 14 février 2003
English: They would contribute to the implementation of resolution 1308 (2000) by registering data for certain regions, raise the awareness of the risks involved regionally, and contribute, at an early stage, to preventing the spread of the disease by drawing conclusions as to the necessary interventions and changes.
French: Ils faciliteraient la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) en relevant les données de certaines régions, en sensibilisant aux risques encourus dans telle ou telle région et contribueraient, dès le départ, à prévenir la propagation de la maladie en tirant les conclusions relatives aux interventions et aux changements nécessaires.
English: Item 2: Consideration of the report of the sixth session
French: Point 2: Examen du rapport sur les travaux de la sixième session
English: They have changed their usual political positions.
French: Ils ont changé leurs positions politiques habituelles.
English: In addition, the opposing intervener has raised safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence ...".
French: En outre, l'intervenant à l'encontre de la demande a exprimé des inquiétudes quant à la sécurité. Cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: In this regard, I note that in a letter addressed to all parties dated 6 October 2006 the Commission determined that some submissions made by parties were not within the scope of this proceeding.
French: À ce titre, justement, je signale que dans une lettre qu'il a adressée à toutes les parties le 6 octobre dernier, le Conseil a établi que certains des mémoires reçus débordaient le cadre de l'instance.
English: … been reported to social services for attempted violence elsewhere? 15.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour tentative de violence ailleurs? 15.
English: Other physical hazards are possible when swimming in polluted water.
French: La natation dans les eaux polluées peut également comporter d'autres risques d'ordre physique.
English: Provide training for library personnel responsible for the acquisition of multicultural library materials
French: Offrir de la formation au personnel responsable de l’acquisition des documents de bibliothèque multiculturels
English: • leadership development and training;
French: • le perfectionnement et la formation concernant le leadership;
English: This meant exploring alternative models for research and development and its financing.
French: Cela suppose l’étude de nouveaux modèles pour la recherche-développement et pour son financement.
English: GDPC is a program for visualising molecular dynamic simulations, it is a very versatile program and could easily be used for other purposes.
French: GDPC est un programme pour la visualisation de simulations de dynamique moléculaire.Il s'agit d'un logiciel très versatile et peut facilement être utilisé à d'autres finalités.GDPC lit des entrées en xyz et d'autres formats.
English: Biodiversity 42/146 4/29 Threatened territory and species 53/146
French: Biodiversité 42/146 4/29 Threatened territory and species 53/146
English: Ltd., Small and Medium Sized Business in Canada (Toronto:
French: Douze personnes ont reçu une formation pour travailler à la Four Corners et ont été engagées.
English: I have nothing to add, in this speech, to Mr Poettering’s description of him.
French: Je n'ai rien à ajouter, dans ce discours, à la description qu'a faite de lui M. Poettering.
English: Whether a member may elect to transfer excess contributions under the 50% cost-sharing rule to an insurance company to purchase an annuity where the pension plan does not specifically allow members the option to apply the excess contributions to provide additional benefits from the pension plan itself (but where the plan permits such transfer).
French: Est-ce qu'un participant peut choisir de transférer les cotisations excédentaires, suite à l'application de la règle de financement de 50 %, à une compagnie d'assurance en vue d'acheter une rente, lorsque le régime de pension ne permet pas précisément aux participants d'utiliser les cotisations excédentaires pour prévoir des prestations supplémentaires payables du régime lui-même (si le régime permet un tel transfert)?
English: In this context, the Parties reaffirm the equality of men and women.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée dans ce contexte.
English: The accounts of the Geomatics Canada Revolving Fund have been consolidated with those of NRCan.
French: Les comptes du Fonds renouvelable de Géomatique Canada ont été consolidés avec ceux du ministère.
English: The effect of the judgment in Mulder II is that all producers who were prevented from producing milk solely because they had entered into non-marketing or conversion undertakings are, in principle, entitled to compensation for the damage sustained.
French: Il résulte de cet arrêt que tout producteur empêché de commercialiser du lait du seul fait de son engagement de non-commercialisation ou de reconversion est, en principe, en droit d'obtenir une indemnisation de ses préjudices.
English: Environmental Health Services:
French: La coordination des soins de santé à l’intention des dignitaires étrangers au cours de leur séjour au Canada relève également de cette sous-activité.
English: Very soon, on 13 June, the peoples of 25 European countries will collectively choose their MEPs at the same time.
French: Très bientôt, le 13 juin, les peuples de 25 pays européens choisiront collectivement leurs députés européens simultanément.
English: Sapard is a decentralised programme and the national authorities have the full responsibility for the implementation of the programme.
French: Sapard est un programme décentralisé, et les autorités nationales sont entièrement responsables de sa mise en œuvre.
English: Security rights in proceeds under
French: Sûretés réelles mobilières sur le produit
English: The first block was not removed until the following week, and the second 18 cars expected by NSG in Grain Week 9 were delayed to Grain Week 10.
French: En fait, la première rame n'a pas été enlevée avant la semaine suivante, et la deuxième rame de 18 wagons qu'attendait NSG pour la semaine d'expédition 9 est arrivée seulement au cours de la semaine d'expédition 10.
English: F3019-07RC052 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3019-07RC052 Date du contrat: 2008-02-04 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: This cycle is equally important for leisure and business and conference tourism and travel.
French: Ce cycle est tout aussi important pour les loisirs, les voyages d'affaires et le tourisme de conférence.
English: Prime Minister Pearson was indeed a remarkable individual in his own right and an outstanding architect of peace, and our countries can take pride in the knowledge that the ranks of our former leaders include laureates of the Nobel Peace Prize, something that testifies eloquently to our shared values and commitment.
French: Le premier ministre Pearson était par ses mérites propres un être remarquable et un artisan de paix unique, et nos pays peuvent s’enorgueillir de savoir que parmi nos anciens leaders figurent des lauréats du prix Nobel de la paix, un fait qui témoigne avec éloquence des valeurs et de l’engagement que nous avons en partage.
English: For the treatment of qualitative variables, please refer to the help of XLSTAT for more details.
French: Nous utilisons la méthode de Breslow (il est possible d’utiliser aussi la méthode d’Efron).
English: The Committee had met for the first time in Algiers, it had met again, for its first extraordinary session in Chengdu, China, in May of this year, and it would meet very soon again, in upcoming September for its second ordinary session in Tokyo.
French: Celui-ci avait tenu sa première réunion à Alger, s’était réuni de nouveau pour sa première session extraordinaire à Chengdu (Chine) en mai 2007, et il se réunirait de nouveau sous peu, en septembre, à Tokyo pour sa deuxième session ordinaire.
English: Canadian Window and Door Manufacturers Association www.cwdma.ca The CWDMA's represents and supports all aspects of the window and door manufacturing industry, including formulating and promoting high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution, sales and application of all types of window and door products.
French: L’Association canadienne des manufacturiers de portes et de fenêtres (ACMPF) www.cwdma.ca/francais/index.htm L’ACMPF représente et appuie tous les aspects de l’industrie de la fabrication de portes et fenêtres, notamment en ce qui a trait à l’élaboration et à la promotion de normes rigoureuses s’appliquant à la fabrication, la conception, la commercialisation, la distribution, la vente et la demande de différents types de fenêtres et de portes.
English: • March 8, 2005 - 87th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Toronto, Ontario (860-499)
French: • Le 8 mars 2005 - 87e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Toronto (Ontario) (860-499)
English: National Planning Context The Netherlands is a unitary decentralised state.
French: Contexte national de planification Les Pays-Bas sont un État unitaire décentralisé.
English: when the installation is performed over a serial console.
French: lorsque l'installation est achevée depuis une console série.
English: Chained Provider Supported Transactions [ISO 104(c)].
French: Transaction de répondeur :
English: Berlin is familiar to every Russian and many Russians have their own special places here.
French: Berlin est une ville que tous les Russes connaissent et qui renferme un lieu privilégié pour bon nombre d'entre eux.
English: We have already adopted certain principles here a few times this year.
French: Nous y avons déjà adopté certains principes à quelques reprises cette année.