ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronting those problems required the complete fulfilment of the commitments made by all partners in the Monterrey Consensus.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, tous les partenaires devaient tenir l'intégralité des engagements qu'ils avaient pris dans le Consensus de Monterrey.
English: Katharine Whiteside, MD, PhD, FRCPC, Dean of Medicine, University of Toronto Dr. Whiteside gave a brief description of steps taken within the U of T Medical Faculty, and among its affiliated teaching hospitals, to address conflicts of interest.
French: Katharine Whiteside, M.D., Ph.D., FRCPC, doyenne de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto La Dre Whiteside décrit brièvement les mesures prises par la Faculté de médecine de l’Université de Toronto et par ses hôpitaux d’enseignement affiliés pour faire face aux conflits d’intérêts.
English: Number of refugee children in Mozambique by country 57
French: Nombre d'enfants réfugiés au Mozambique, par pays de provenance 57
English: The purchaser never can, with the reason for a complaint formulated by him, to retain totality or part of the sums which had by him, nor to operate a compensation.
French: L'acheteur ne peut jamais, au motif d'une réclamation formulée par lui, retenir la totalité ou une partie des sommes dues par lui, ni opérer une compensation.
English: 11.4 The Policy As explained elsewhere in this document, ecological integrity "shall be the first priority" in making decisions about the management of national park lands.
French: 11.4 Politique Comme il est expliqué ailleurs dans ce document, l’intégrité écologique « sera la principale priorité » au moment de prendre les décisions sur la gestion des terres du parc national.
English: ArtPetch Web Communications Reference Number: 45135807 Contract Date: 2004-08-02 Description of Work:
French: ArtPetch Web Communications Numéro de référence : 45135807 Date du contrat : 2004-08-02 Devis descriptif :
English: The public’s support is not given as a matter of course; it is earned and it requires education, patience and transparency.
French: L’adhésion citoyenne ne se décrète pas, elle se mérite et demande pédagogie, patience et transparence.
English: Contributions from various fields discuss the issues from their unique perspectives and offer constructive suggestions for increasing cooperation.
French: Un éclairage multidisciplinaire permet d’aborder les problèmes sous différents angles. On présente diverses suggestions constructives en vue d’accroître la coopération.
English: For example, while telephone, personal computer, and touch screen computer technologies can increase accessibility, by taking voting out of the polling station they create a host of issues with respect to verification of an elector’s eligibility to vote.
French: En règle générale, ces organismes ont manifesté de l’enthousiasme pour ces solutions à la condition que celles-ci demeurent faciles à comprendre et qu’elles ne limitent pas leurs choix en termes de la technologie à utiliser ou du recours au processus de vote traditionnel.
English: The MBIP supported conferences in Jordan,Thailand, Burkina Faso, Lebanon, Mexico and Russia. Each of these conferences
French: Pendant l’exercice 1998-1999, ce programme a décaissé un montant légèrement supérieur à 1,8 million de dollars, dont une grande partie a été affectée au soutien de conférences et
English: It was important, however, to “work for the greatest good” and not to forgo the potentially huge gains in health, productivity and life expectancy that proven, cost-effective measures to reduce tobacco could deliver.
French: Il importe, toutefois, d'oeuvrer pour le bien commun et de ne pas oublier les énormes avantages qui peuvent être tirés pour la santé, la productivité et l'espérance de vie de mesures efficaces par rapport aux coûts pour réduire le tabagisme.
English: • Providing reports on the financial status of the Institute Support Grant account to the Scientific Director and Institute staff on a regular basis;
French: • Fournir régulièrement des rapports sur l'état financier du compte de la SAI au directeur scientifique et au personnel de l'institut;
English: It holds Israel fully and legally responsible for such crimes and requested the international community to compel Israel to put an immediate end to the destruction of homes and to implement UN Security Council Resolution 1544 of 19 May 2004.
French: La Conférence a indiqué qu'Israël assume l'entière responsabilité de ces crimes et a demandé à la communauté internationale d'emmener Israël à mettre immédiatement fin aux opérations de démolition des habitations et à appliquer la résolution no 1544, du 19 mai 2004, du Conseil de sécurité.
English: • Strategic directions regarding Preservation and Accommodation The two Branches shared by the National Library and the National Archives are:
French: • Orientations stratégiques sur la préservation et l’aménagement Les deux directions générales offrant des services à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales sont les suivantes :
English: In accordance with financial rule 106.8, losses amounting to $57,934 ($63,660 in 2005/06) had also been written off in respect of accounts receivable.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, elle a également passé par pertes et profits des créances d'un montant de 57 934 dollars (contre 63 660 dollars en 2005/06).
English: They are almost always directly related to efforts to improve food production and security of supply.
French: Ceux-ci sont presque toujours directement liés à l'amélioration de la production alimentaire et à la sécurité de l'approvisionnement.
English: As I said in my speech, the boundary includes property that is not exclusively federal.
French: ´ Comme je le disais dans mon discours, ce pourtour inclut une ´ ´ ´ ´ propriete qui n’est pas exclusivement federale.
English: The Undocumented Persons Group was established on the proposal of the old CFE with the support of the pressure group “For a Swiss round-table on undocumented persons”.
French: Le Groupe Sans-papiers a été institué sur proposition de l'ancienne CFE et avec l'appui de la plate-forme «Pour une table ronde au sujet des Sans-papiers».
English: •
French: la génératrice fera l’objet d’un essai en charge d’une durée de 60 minutes une fois par mois et d’une durée de 180 minutes une fois par année, conformément aux normes établies en matière de sécurité (CAN/CSA C282); on a enregistré un nombre moyen de cinq pannes de courant au cours des trois dernières années (durée maximale de l’interruption : deux heures).
English: One-off or regular events like Children's Parliaments can be stimulating and raise general awareness.
French: Des activités ponctuelles ou régulières telles que les parlements d'enfants peuvent être stimulantes et favoriser une prise de conscience générale.
English: As my Foreign Minister said at the 20th meeting, in his statement during the general debate:
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères de mon pays à 1a la 20e séance, dans la déclaration qu'il a faite lors du débat général :
English: We are a small family pension with 12 rooms, 6 double and 6 single rooms.
French: Nous sommes une petite pension familiale comprenant 12 chambres (6 chambres doubles et 6 chambres simples).
English: The simplicity of this reflects our experience of real life; for example, a German driving licence entitles me to drive in England, but I am not allowed to drive on the right there.
French: La simplicité de ce principe est le reflet de notre expérience dans la vie réelle; ainsi, un permis de conduire allemand m’autorise à rouler en Angleterre, mais pas sur la bande de droite.
English: Currently, second generation hoppers continue to form small groups within a remote area between Nouakchott, Moudjeria and Oujeft.
French: Vu l’efficacité des actuelles opérations de lutte, un niveau élevé de la préparation en Mauritanie et dans la région, et un manque de précipitations significatives, on s’attend à ce que la reproduction soit sous contrôle avant début décembre. Par la suite, seuls des criquets en faibles effectifs vont probablement rester dans la zone et peut-être se reproduire à une échelle limitée, si les températures restent assez chaudes.
English: The proposed Plan would take a life-cycle approach to the oversight of health products, including pharmaceuticals and biologics.
French: Le plan proposé assurera une approche fondée sur le cycle de vie pour la surveillance des produits de santé, y compris les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: (ii) work shifts of eight (8) or twelve (12) hours duration (except as may be otherwise agreed under Appendix "E"), where a shift is defined as the continuous duration of time between the employee's scheduled start time and the scheduled stop time.
French: (ii) Effectuent des postes de huit (8) heures ou douze (12) heures par jour (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »), un poste étant défini comme la durée continue entre le commencement prévu du poste et la fin prévue du poste.
English: Exercise in Denmark Canadian Forces impress NATO countries with their quick response
French: Exercice au Danemark Les Forces canadiennes ont impressionné les pays de l’OTAN grâce à leur réaction rapide
English: It would appear, therefore, that the comfort level declines as the contact becomes more direct and personal.
French: Il semble donc que le degré d'aise diminue lorsque le contact devient plus direct et plus personnel.
English: Cadet Summer Training Centers (CSTC) Each year approximately 23,000 cadets undergo training at one of 28 Cadet Summer Training Centres (CSTC) across Canada.
French: Centres d'instruction d'été des cadets (CIEC) Tous les ans, environ 23 000 cadets ont l’occasion de suivre un cours dans l'un des 28 Centres d'instruction d'été des cadets (CIEC) établis au Canada.
English: Once they have submitted their registration package, applicants are invited to participate in a series of pre-screening telephone interviews.
French: Les candidats qui présentent leur dossier sont invités à participer à une série d’entretiens téléphoniques de présélection.
English: (d) Report of the Secretary-General on the follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2002/66);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2002/66);
English: With this announcement, the governments have made it possible for every person protected and served by peace officers to share in the project."
French: Avec cette annonce, nos gouvernements font en sorte que toutes les personnes qui bénéficient des services de protection de nos agents de la paix se sentiront impliquées dans le projet.
English: Unfortunately, current statistical information does not distinguish between someone who has completed a six-week certificate in a preparatory course and someone who has received a two-year diploma in a technical subject.
French: Malheureusement, les statistiques actuelles ne font pas de distinction entre la personne qui a obtenu un certificat à la suite d'un cours préparatoire de six semaines et celle qui a obtenu un certificat technique après deux années d'études.
English: Implement the work-plan on curriculum modernization and launch a policy on school curriculums at local level.
French: - Exécuter un plan de modernisation des programmes d'études et lancer une politique d'élaboration locale de ces programmes;
English: There are a total of 245 volunteers, of which 23 (9.4%) are bilingual.
French: On compte en tout 245 bénévoles, dont 23 (9,4 %) sont bilingues.
English: The task force is invited to draw up, with the assistance of experts from intelligence services and from Europol, a report on the terrorist attacks in Madrid.
French: La task-force est invitée à élaborer, avec l'aide d'experts des services de renseignement et d'Europol, un rapport sur les attentats terroristes perpétrés à Madrid.
English: Such discrepancies are now more visible because of point-of-sale tracking data and other supply chain improvements. Another contributing factor may be an unintended side effect of recent supply chain improvements in Canada.
French: Dans bien des cas, les libraires sont en mesure de le faire à des coûts et des délais d’expédition réduits par rapport à un approvisionnement auprès d’un fournisseur canadien.
English: • (B) no part or component is separated or broken free from the product that will fit, in a non-compressed state, into the small parts cylinder illustrated in Schedule III, and 2.
French: • (B) aucun élément qui s'insère, à l'état non comprimé, dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe III ne se détache ni ne se dégage; et 2.
English: The past five years have seen the emerging development of the volunteer movement, whose members work on the streets without pay among homeless children and child drug abusers, advise children and their parents on various matters and assist in the care and rehabilitation of disabled children in residential homes.
French: 51.  Au cours des cinq dernières années, on a vu se développer un mouvement fondé sur le bénévolat, dont les membres travaillent gratuitement avec les enfants des rues et les jeunes toxicomanes, consultent les enfants et leurs parents sur diverses questions et coopèrent à la prise en charge et à la réadaptation des enfants handicapés dans des établissements spécialisés.
English: The increased requirements were due mainly to the fact that $326,000 of Communications Support Services were inadvertently charged under Information Technology Services, implying an actual total variance of $73,500.
French: L'augmentation des dépenses s'explique essentiellement par le fait que la somme de 326 000 dollars destinée aux services d'appui aux transmissions a été par inadvertance comptabilisée à la rubrique Services informatiques, donnant à croire que l'écart total réel était de 73 500 dollars.
English: We also accept the amendments which call for compatibility between the rules of the European Union and those of third countries and which call for the inclusion of smaller international transport vehicles in the legislation, especially those which provide courier services, as well as all those amendments which request a degree of flexibility in terms of permitting all existing practices which do not have a negative effect on the application of the Regulation.
French: Nous acceptons aussi les amendements qui réclament la compatibilité des règles de l'Union européenne avec celles des pays tiers et qui visent l'inclusion dans la réglementation des véhicules de transport international plus petits, surtout ceux qui prestent des services de messagerie, ainsi que tous les amendements qui visent une certaine flexibilité quant au fait de permettre toutes les pratiques existantes qui n'affectent pas négativement l'application du règlement.
English: Demographic, Sociocultural, Economic, and International Indicators
French: NOMBRE D'UTILISATEURS D'INTERNET PAR PAYS (2001-2002*)
English: Line 4: for (A/AC.105/763, para.
French: 4e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: • In the Council of Europe member States democracy is inseparable from the Rule of Law.
French: • Dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, la démocratie est indissociable de la prééminence du droit.
English: "Pack Océan ltée and Chiasson Aquaculture are increasing their exports and creating jobs for our province," said Transportation Minister Paul Robichaud, MLA for Lamèque- Shippagan-Miscou, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation, Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick and David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: « Pack Océan ltée et Chiasson Aquaculture augmentent leurs exportations et créent des emplois dans notre province » a précisé le ministre des Transports Paul Robichaud, député de Lamèque-Shippagan-Miscou, au nom du Premier ministre Bernard Lord, ministre responsable pour le Societé de développement régional; Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, et David Alward, ministre de l’Agriculture, Pêches et Aquaculture.
English: Virtually all the Veterans are overall satisfied with the services provided at the facility (96% are satisfied).
French: Pratiquement tous les anciens combattants sont satisfaits en général avec les services fournis à l’établissement (96 % sont satisfaits).
English: NSO Meanwhile, the country's main supplier was China, accounting for 82% of the total volume of fresh/chilled imports in 2002 (Figure 2).
French: NSO Dans cette période, la Chine était le principal fournisseur du pays, représentant 82 % du volume des importations à l'état frais ou réfrigéré en 2002 (figure 2).
English: • e.g. women acquired access to, or control over, productive assets (credit, land or markets).
French: • Exemple:des femmes ont obtenu l’accès aux avoirs de production ou le contrôle de ces avoirs (du crédit, des terres ou des marchés).
English: Since living and working conditions were extremely difficult, very often even risky, during the war, the education process was interrupted almost throughout the country.
French: Comme les conditions de vie et de travail étaient extrêmement difficiles, et très souvent dangereuses durant la guerre, l'éducation a été interrompue dans presque tout le pays.
English: Ninth, it is important to normalize the relationship of the three non-NPT nuclear-weapon States with the non-proliferation regime and secure their support for a revitalized non-proliferation regime.
French: Neuvièmement, il importe de normaliser le lien des trois États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP avec le régime de non-prolifération et d'obtenir leur appui à un régime de non-prolifération revitalisé.
English: Access to Food Commitment Five:
French: Accès à la nourriture Engagement cinq :
English: I should like to pay tribute to the Luxembourg Presidency of the EU for submitting proposals to our Committee of Ministers, in the context of preparations for the Summit, concerning co-operation between the EU and the Council of Europe.
French: Je tiens à rendre hommage à la Présidence luxembourgeoise de l’Union pour avoir soumis à notre Comité des Ministres des propositions dans le cadre de la préparation du Sommet concernant la coopération entre l’Union et le Conseil de l’Europe.
English: The regulatory and legislative framework has now been adjusted In order to curb the re-flagging of vessels to non-EU registers which has been observed in the last few years, the Commission has introduced guidelines on State aid for Community shipowners which derogate from the general law in this area.
French: Le cadre réglementaire et législatif vient d’être adapté. Afin d'enrayer le transfert de la flotte vers des pavillons non européens observé au cours des dernières années, la Commission a mis en place un régime d'encadrement des aides publiques aux armateurs communautaires dérogeant au droit commun en la matière.
English: The RSD for the most toxic congener, PCB-126, is 10%.
French: L'ETR pour le congénère le plus toxique, le PCB-126, est de 10 %.
English: (b) Integration of modules supporting RBM in the context of developing MSRP, as well as designing an interface between MSRP and Project Profile to feed registration-related information in the planning, budgeting, and monitoring processes;
French: b) Introduction de modules d'aide à la gestion axée sur les résultats dans le contexte de l'élaboration du MSRP et mise au point d'une interface entre le MSRP et le projet Profile pour que l'information liée à l'enregistrement puisse être prise en compte dans les processus de planification, de budgétisation et de suivi;
English: AGENCY PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES The Canadian Food Inspection Agency has three business lines - Food Safety, Animal Health and Plant Protection.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DE L'AGENCE L'Agence canadienne d'inspection des aliments est active dans trois secteurs -la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: The rates including VAT (gross) can be found in our complete tariff overview.
French: Vous pouvez regarder les frais T.V.A. inclus (brut) dans notre vue d’ensemble des tarifs complets.
English: • Enhance ESIMS to better integrate information on environment and safety.
French: • Améliorer le SGIES afin de mieux intégrer les renseignements sur l'environnement et la sécurité.
English: Approves the programme of work contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15, in particular the programme of general and regional seminars with the participation of Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations and other associations and private institutions, and organizations of the poor;
French: Approuve le programme de travail figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/15, en particulier le programme de séminaires généraux et régionaux avec la participation des gouvernements, des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres associations et institutions privées, et des organisations représentatives des pauvres;
English: I would like to use this opportunity to once again remind delegations that the deadline for the submission of draft resolutions and decisions is 11 October at 6 p.m.
French: Je voudrais saisir cette occasion de rappeler une fois encore aux délégations que la date limite de dépôt des projets de résolution et de décision est le 11 octobre à 18 heures.
English: [Original: English] [16 May 2007]
French: [Original : anglais] [16 mai 2007]
English: There is not, therefore, any weighting of votes, such as there is in the Council of Ministers, since it has been determined that these are people who have to vote here as individuals.
French: C'est la raison pour laquelle on n'a pas établi de pondération des voix, comme c'est le cas au Conseil de ministres, car il a été dit que ce sont des personnes qui doivent prendre des décisions.
English: With the support of key stakeholders, completed an analysis of business costs in competing locations and incentive offerings, and undertook a review of the restrictions on foreign investment in telecommunications (see details).
French: Avec l'appui d'intervenants clés, a terminé une analyse du prix de revient des entreprises dans des pays rivaux et des mesures incitatives qui y sont offertes, et a entrepris un examen des restrictions appliquées à l'investissement étranger dans les télécommunications (voir les détails).
English: Many congested European cities and regions seek to limit car use in favour of public transport.
French: Bon nombre de régions et de villes d’Europe où la circulation routière est excessive s’efforcent de limiter le recours aux automobiles et de favoriser l’utilisation des transports en commun.
English: Persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
French: Les personnes privées de leur liberté qui n'ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.
English: • Report all railway hazards and/or trespassing concerns to the appropriate railway.
French: • Signalez au chemin de fer approprié tous les dangers et/ou les risques d’intrusion sur son domaine.