ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, while women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise that right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by such factors as illiteracy, legal costs, lack of information about their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes, bien qu'elles aient accès à la justice en vertu de la loi, peuvent difficilement, dans la pratique, exercer ce droit et intenter des poursuites lorsqu'elles sont victimes de discrimination en raison de facteurs tels que l'analphabétisme, les frais de justice, la méconnaissance de ses droits et l'incapacité d'obtenir une aide pour les faire valoir.
English: For non-account-based transfers the payment service provider is required to verify information on the payer for each individual transfer. Justification New recital on the proposed amendment of Article 5.
French: Pour les virements fondés sur des comptes, les prestataires de services de paiement ne sont pas tenus de vérifier les informations concernant le donneur d'ordre pour PE 367.624v01-00 8/33 PA\593315FR.doc
English: Transport trends and policy and transport economics 22 - 31
French: Tendances, politiques et économie des transports 22 - 31
English: The session was attended by the following members of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW): Burkina Faso; Czech Republic; El Salvador; Iran (Islamic Republic of); Italy; Mexico; Nigeria; Philippines; Romania and Spain.
French: Les membres ci-après du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) ont participé à la session : Burkina Faso, El Salvador, Espagne, Iran (République islamique d'), Italie, Mexique, Nigéria, Philippines, République tchèque et Roumanie.
English: For example, in France, two-thirds of a sample of ‘ecstasy’ tablets contained MDMA combined with other active ingredients — mostly medical drugs.
French: Par exemple, en France, les deux tiers d'un échantillon de comprimés d'‘ecstasy’ contenaient de la MDMA combinée avec d'autres principes actifs — pour la plupart des substances médicamenteuses.
English: What is covered by the FFPTSR?
French: Qu’est-ce qui est visé par l’ESCPPP?
English: Italy, however, exports approximately 16 per cent of its stocks while Canada exports less than half that.
French: L’Italie exporte environ 16 % de cette production alors que le Canada exporte moins de la moitié de ce pourcentage.
English: For the Commission, isolated public complaints that may meet the “reasonable person” criteria for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as stated in Article 16 of the Convention include:
French: Pour la Commission, les plaintes isolées déposées par des membres du public répondant aux critères de «personne raisonnable» concernant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels qu'ils sont définis à l'article 16 de la Convention, comprennent:
English: On 5 November, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2099/2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) (Table I) and Directive 2002/84/EC concerning the conditions governing its activity (Table I).
French: III). Le 5 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 2099/2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) (tab.
English: Following the displacement of the German brethren, he founded a Czech community in Teplá and became the Prior of the monastery.
French: Après l´expulsion des moines allemands, il créa à Teplá une communauté tchèque et devint le prieur du monastère.
English: In the light of that information, the statement in the contested decision that the Endovena technique had not been tested previously may appear to be exaggerated.
French: À la lumière de ces données, l'affirmation dans la décision attaquée selon laquelle aucune expérience préalable relative à la technique Endovena n'avait été menée peut, certes, paraître exagérée.
English: Whether this is a good, fair, or poor performance is not easy to assess objectively.
French: Il n'est pas facile d'évaluer objectivement si le rendement est bon, satisfaisant ou médiocre.
English: In June, 2005 NRC President Dr. Pierre Coulombe announced funding for the creation of North America's first NIL prototyping facility, to be built at NRC-IMI.
French: Pour persévérer dans cette voie, Pierre Coulombe, président du CNRC, a annoncé le 20 juin dernier le financement pour aménagement d'une installation de NLI consacrée au prototypage, la première du genre en Amérique du Nord.
English: Then in 2005 it approved a $7.6 million loan from the Fund to assist local distributors in extending the pipeline system and increasing its distribution network into nearby municipalities.
French: L’EUB a fait savoir que le torchage de gaz dissous avait reculé de 72,2 % de 1996, l’année de référence pour cette activité, à 2004, et que les fuites de gaz dissous en 2004 avaient diminué de 49,4 % par rapport à 2000, l’année de référence pour les fuites.
English: Requests may be submitted by using the online application form or by contacting ISSN Canada at the following address:
French: Pour soumettre des demandes, les éditeurs peuvent utiliser le formulaire de demande d'ISSN en ligne ou contacter ISSN Canada à l'adresse suivante:
English: (2) Paragraph 202(3)(d) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (d) at each designated seating position having a head restraint, the dummy shall be placed in the manufacturer's recommended design seated position and snugly restrained by a Type 1 or Type 2 seat belt assembly that meets the requirements of section 209; 12.
French: (2) L'alinéa 202(3)d) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) à chaque place assise désignée munie d'un appuie-tête, la forme humaine doit être placée dans la position assise recommandée par le fabricant et bien attachée au moyen d'une ceinture de sécurité de type 1 ou de type 2 qui est conforme aux exigences de l'article 209; 12.
English: It represents NRCan in the Canada-U.S.-Mexico North American Energy Working Group to promote international cooperation and to exchange ideas on areas of mutual interest related to critical energy infrastructure protection and emergency preparedness.
French: On représente RNCan au sein du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (Canada-États-Unis-Mexique) dans le but de promouvoir la coopération internationale et l'échange d'idées sur des domaines d'intérêt mutuel ayant trait à la protection de l'infrastructure énergétique essentielle et à la planification des mesures d'urgence.
English: Options that may be considered include but are not limited to mitigation and/or compensation for fish and bird habitat, possible relocation of the harbour to alternative sites, and consideration of optional harbour designs.
French: Les parties conviennent d’étudier le plus grand nombre d’options possible durant la médiation. Les options peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, des mesures axées sur l’atténuation et la compensation des inconvénients pour les habitats des poissons et des oiseaux, le déplacement possible du port et l’examen de plans optionnels relatifs a la conception des installations portuaires.
English: The Tribunal found "that the commercial reality for the goods in issue [was] that the sale of [the goods in issue] for export to Canada would not occur if the royalties were no longer being paid.
French: Le Tribunal a conclu « que la réalité commerciale en ce qui a trait aux marchandises en cause [était] que la vente desdites marchandises pour exportation au Canada n'aurait pas lieu si les redevances n'étaient plus payées.
English: • CLCO079a.doc - 29KB - Related to TIF CLTF0001 - Contribution from Randy Schuyler, AXXENT Corp. - Proposed Alternate Methods for Delivery of Redundant Power from an ILEC's Power Plant to a CLEC's Co-Location Site - February 23, 2001
French: • CLCO079a.doc - 29KO - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0001 - Apport de Randy Schuyler, AXXENT Corp. - Méthodes alternatives proposées pour la livraison d'électricité superflue des centrales électriques d'une ESLT au site de co-implantation d'une ESLC - 23 février 2001
English: Accordingly, where figures relating to such factors as gender, age or educational level show minimal variation, these will not be mentioned.
French: De même, les résultats liés à des facteurs comme le sexe, l’âge ou le niveau d’éducation et qui ne montrent qu’une faible variation ne sont pas mentionnés.
English: Among the Canadians who have begun using the Internet, Government Web sites also have had a positive impact.
French: Les sites du gouvernement ont également eu un impact positif sur les Canadiens et les Canadiennes qui ont commencé à naviguer sur le Web.
English: These letters must be written on institutional letterhead and sent directly to the Olympic Studies Centre or included with your dossier.
French: Ces lettres devront être rédigées sur papier à en-tête officiel et adressées directement au Centre d’études olympiques ou incluses dans votre dossier de candidature.
English: ____________________________ ____________________ Commissioner for Taking Affidavits (or as the case may be) (Signature of Deponent) EXHIBIT A (Set out the answers to the questions concisely, each in a separate paragraph and numbered consecutively.)
French: _____________________________ _____________________________ Commissaire aux affidavits (ou la mention appropriée) (Signature du déclarant) PIÈCE A (Énoncer les réponses de façon concise dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: “In practice, women are routinely arrested, detained, tried and then, on conviction, flogged simply because a police officer disapproves of their clothing.
French: Cela a pour effet que régulièrement des femmes sont arrêtées, détenues, jugées, condamnées et fouettées simplement parce que des policiers n’étaient pas d’accord avec la façon dont elles étaient habillées.
English: Decentralized Responsiveness Responsiveness Flexibility Flexibility Cohesiveness Cohesiveness
French: Décentralisé Réceptivité Réceptivité Souplesse Souplesse Cohésivité Cohésivité
English: Fortunately for Beach, Fagerhaug and Hoyle were just too fast and consistent.
French: Heureusement pour Beach, Fagerhaug et Hoyle étaient trop rapides et trop réguliers.
English: Despite evident facts, which the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has been permanently pointing out and which are known to you as well as to the world public, terror, violence, murders and other crimes against Serbs and the other non-Albanian population in the Serbian province of Kosovo and Metohija continue unabated.
French: Bien que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne cesse de dénoncer des faits flagrants dont vous êtes informé - de même d'ailleurs que le monde entier -, la terreur, la violence, les assassinats et autres crimes perpétrés contre les Serbes et les autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija se poursuivent sans discontinuer.
English: In most cases, the technologies, applications and initiatives outlined are implemented by individual United Nations entities, but could be further developed through inter-agency cooperation.
French: Dans la plupart des cas, celles-ci sont mises en œuvre de façon indépendante par différents organismes des Nations Unies mais elles pourraient être encore développées grâce à une telle coopération.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism April 11, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme le 11 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Activities to Deliver Mandate - Independent audits - Advice on governance, risk management and control issues; - Special examinations as directed by the Deputy Minister (DM); - Planning studies and reviews; and - Liaison with Central Agencies/Officers of Parliament and coordination of their activities within the department.
French: Activités en vue de remplir le mandat - Vérifications indépendantes - Conseils sur les questions touchant la gouvernance, la gestion des risques et le contrôle; - Examens spéciaux suivant les directives du sous-ministre (SM); - Planification d'études et d'examens; - Liaisons avec les organismes centraux et les fonctionnaires du Parlement, et coordination des activités connexes au Ministère.
English: Effective strategies to prevent violence in schools must also address the problems created by the availability or tolerance of weapons and of substance abuse in the school environment.
French: Les stratégies efficaces de prévention de la violence à l'école doivent également porter sur les problèmes créés par l'existence ou la tolérance d'armes et de drogues dans le cadre scolaire.
English: "We were practically glued to our saddles!
French: « Cela nous est "rentré" dans les cuisses!
English: She inquired whether paragraph 83 (c) meant that women were prohibited from working at night and she requested an explanation of the phrase “overnight work in exceptional cases” in paragraph 83 (d).
French: Mme Corti demande si l'alinéa c) de ce paragraphe signifie qu'il est interdit aux femmes de travailler la nuit et elle demande une explication de ce qu'il faut entendre par travail de nuit dans des cas exceptionnels à l'alinéa d) du paragraphe 83.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation ;
English: Requests once again the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-nine session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-neuvième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: They will also report on the program design progress.
French: Ils feront également état des progrès de la conception du programme de transition.
English: I am referring to the report entitled ‘Restructuring and employment’ and particularly the report entitled ‘Relocation in the context of regional development’.
French: Je me réfère au rapport intitulé «Les restructurations et l’emploi» et en particulier au rapport intitulé «Délocalisation dans le contexte du développement régional».
English: Exchange rate PART B — Information on Client Ordering Payment of Electronic Funds Transfer 1.* Client's full name 2.
French: Le taux de change PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.* Son nom au complet 2.
English: Such a document should reflect a holistic approach as well as the human rights situation of people living in poverty and extreme poverty.
French: Le document devrait reposer sur une approche globale et tenir compte de la situation en matière de droits de l'homme des personnes qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: The proposals for a European Community directive on national emission ceilings and for a new ozone directive are taking the same effects-based approach and to a large extent they share the same scientific models, databases and effect indicators.
French: Les propositions concernant une directive de la Communauté européenne sur les plafonds des émissions nationales et une nouvelle directive pour l'ozone reposent sur la même approche fondée sur les effets et, dans une large mesure, sur les mêmes modèles scientifiques, bases de données et indicateurs des effets.
English: Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
French: Décide que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56, le Comité devra parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session, en 2002, sur la composition de ses bureaux et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003;
English: This is partially because treatment entry within the youth population is based to a greater degree on non-voluntary access where personal barriers may be less of a factor.
French: L'une des raisons est que l'accès au traitement, pour les jeunes, repose davantage sur un traitement obligatoire où les obstacles personnels sont un facteur moins important.
English: Led by the efforts of Master Corporal Tim Lalonde from CFB Halifax, the $1000 mark was surpassed in less than 30 hours and the fate of the three was sealed.
French: En plus des 1340 $ recueillis en une semaine, un encan tenu juste avant la date fatidique du 20 mars devait décider qui aurait l’honneur de nous raser.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Germany, 2006-10: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour la période 2006-2010 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: As our customer, you stand to benefit from our many years of experience, leading-edge technology and optimised processes.
French: Vous profitez de nos longues années d’expérience, de la technique la plus moderne et de nos déroulements de processus optimisés.
English: "We want school! " chorused the children throwing their hands in the air.
French: « Nous voulons aller à l’école » ont scandé les enfants en agitant leurs mains dans les airs.
English: All who visit the region are welcome to put up in Travelling Light Apartments@Leftbank.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Travelling Light Apartments@Leftbank.
English: At Tusayan, landscape structure was fine grained, and maximum pinyon age was >200 years across 80% of the site.
French: À Tusayan, la structure du paysage était fine et l’âge maximum du pinyon était supérieur à 200 ans sur 80 % de la station.
English: Morocco favoured a two-tier system in which the first instance would make binding decisions subject to appeal to an appellate instance; such a system would be consonant with international standards of justice, ensuring both equal access to justice and a right of appeal.
French: Le Maroc est favorable à un système à deux degrés de juridiction dans le cadre duquel la juridiction de première instance prendrait des décisions obligatoires susceptibles d'appel devant une juridiction supérieure; un tel système serait en accord avec les normes internationales de justice, garantissant tant l'égalité d'accès à la justice que le droit de faire appel.
English: or domestic sale of dairy, vegetables, fruit, meat and coffee have become increasingly strict. Since the mid-1990s, both Argentina and Brazil have made major gains in agricultural production.
French: Agriculture L’urbanisation rapide et l’augmentation des revenus dans ces pays ont fait en sorte que les habitudes alimentaires ont changé, et la popularité des aliments transformés et des aliments autres que de première nécessité a augmenté.
English: Gauge's first Interracial GangBang scene in this premiere by Anabolic!
French: Une pom pom girl nympho est prête à tout pour motiver son équipe. Cette petite brune fan de sport rejoint alors toute l’équipe de football sur le terrain.
English: Iraq appeared not to have them.
French: L’Iraq semble ne pas en posséder.
English: Bill of Sale dated December 15, 2000, by Allfirst Bank; 2.
French: Acte de vente en date du 15 décembre 2000 par la Allfirst Bank; 2.
English: The future of the human rights clause Ten years after the communication which formally mandated and structured the human rights clause, it is time to evaluate how it is implemented and how it can be improved, from the negotiation phase of an agreement and the specific wording of the clause, to the monitoring and implementation, taking into consideration positive as well as negative measures.
French: L’avenir de la clause relative aux droits de l’homme Dix ans après la communication qui a formellement donné son caractère obligatoire et sa structure à la clause relative aux droits de l’homme, il est temps d’évaluer sa mise en œuvre et la manière dont elle peut être améliorée, depuis la phase de négociation d’un accord et du libellé spécifique de la clause jusqu’à sa surveillance et à sa mise en œuvre, en tenant compte des mesures tant positives que négatives.
English: I encourage the OCEEA to step up its efforts in this regard and develop a programmatic approach to be presented to the participating States.
French: A mon sens, le Forum économique a contribué pour beaucoup à la compréhension de l’importance de cette question, ainsi qu’à la détermination de certains domaines dans lesquels l’OSCE pourrait jouer un rôle.
English: In 2000, staff began to identify HCV information needs and gaps in resources and in 2001 they established a Resource Development Advisory Committee, comprised of over 30 individuals from a variety of community agencies.
French: En 2000, le personnel commence à déceler les besoins et les lacunes dans les ressources sur le VHC; en 2001, YouthCO met sur pied un comité consultatif pour le développement des ressources, composé de plus de 30 représentants d’un large éventail d’organismes communautaires.
English: Nile Environment Project Project Number:
French: Environnement du Nil Numéro de projet :
English: The main goal of the initiative was to investigate and develop an integrated observational strategy that would greatly enhance the operational and research capabilities of end user agencies involved in geohazards mitigation at the national, regional and local levels.
French: L'objectif principal de cette initiative est d'élaborer une stratégie intégrée d'observation qui renforcerait considérablement les capacités opérationnelles et en matière de recherche des utilisateurs finals participant à la prévention des géorisques aux niveaux national, régional et local.
English: During this period of fighting, UNAMSIL experienced serious difficulties in obtaining accurate information about the situation on the ground, which were exacerbated by a continuous stream of unconfirmed rumours and reports from the field.
French: Pendant cette période, la MINUSIL a eu les plus grandes difficultés à obtenir des informations exactes sur la situation sur le terrain, et ce d'autant plus que les rumeurs étaient nombreuses.
English: The appellants’ representative alleged that the successful candidate, Ms. Andersson, had enjoyed an unfair and illegal advantage through receiving relevant training just before the competition.
French: Le représentant des appelants allègue que la candidate reçue, Mme Andersson, a bénéficié d’un avantage indu et illégal en recevant de la formation pertinente immédiatement avant le concours.
English: Means of verification: UNCCD reports
French: Moyens de vérification : rapports sur la mise en œuvre de la Convention