ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter, this good-value 3-star hotel is within 2 minutes of the many restaurants, bars and cafes of popular Botanic Avenue.
French: L'Express By Holiday Inn Belfast, hôtel 3 étoiles situé dans le centre du quartier animé de l'université, à deux minutes des nombreux restaurants, bars et cafés de la très appréciée Botanic Avenue, vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix.
English: When the file is downloaded, you will be prompted to either 'Open' or 'Save to disc'.
French: Lorsque le téléchargement sera terminé, vous pourrez soit " Ouvrir " soit " Enregistrer sur le disque dur ".
English: Table 5-4b - Mother Smokes, by Category of Smoker, and Mother's Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-4b - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité de la mère, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: will be thrown whenever an HTTP error occurs.
French: sera systématiquement levée lorsqu'une erreur HTTP de quelque type que ce soit est rencontrée.
English: Coarse gravels of the Miocene Wood Mountain Formation that cap the Wood Mountain upland in southern Saskatchewan are an erosional remant of a much more expansive sheet of gravel and sand.
French: Les graviers grossiers de la Formation de Wood Mountain (Miocène) qui chapeautent les terres hautes du mont Wood dans le sud de la Saskatchewan sont un lambeau d'érosion d'une grande couche de sable et de gravier.
English: It would also allow the provisions to be tailored to the tax laws of each country.
French: Elle permettrait aussi d'adapter les dispositions à la réglementation fiscale de chaque pays.
English: What we drew attention to is the fact that if no commitments are introduced, matters will not work.
French: Ce que nous avons souligné, c’est le fait que si aucun engagement n’est contracté, les choses ne fonctionneront pas.
English: These proposals were published so late that it is not going to be possible to commit money to projects until February 2004.
French: Ces propositions ont été publiées si tardivement qu'il ne sera pas possible d'allouer des crédits à des projets avant février 2004.
English: The Preparatory Committee should ensure that all the draft rules reflected the normal practice of United Nations conferences, bearing in mind the decisions taken at the current meeting.
French: Le Comité préparatoire devrait s'assurer que tous les projets d'articles soient conformes aux pratiques en usage dans les conférences des Nations Unies, compte tenu des décisions prises à la réunion en cours.
English: They also see the causes of these ills:
French: Les anciens voient aussi la cause de tous ces maux:
English: Specific provision is also made under the laws of Jamaica concerning the right to marry.
French: Des dispositions particulières sont aussi prévues dans les lois jamaïcaines concernant le droit de se marier.
English: Collection of administrative charges for services provided by the Authority 1.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Article 16 Perception des taxes administratives rémunérant les services fournis par l'Autorité 1.
English: To date there is no installed capacity to allow it to tackle discrimination and racism in the way a prosecuting body should.
French: À ce jour il n'est pas en capacité de faire face à la discrimination et au racisme en sa qualité d'organe de poursuite.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
English: The various discounts that are granted to the United Kingdom, Sweden, Austria, the Netherlands and Germany should be abolished altogether.
French: Les différents rabais consentis au Royaume-Uni, à la Suède, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à l'Allemagne devraient être abolis.
English: In order to label their products "Swiss", a manufacturer will in future have to be able to prove that at the Swiss value share of manufacturing costs accounts for at least 60%.
French: Pour qu'un produit puisse être considéré comme provenant de Suisse, un fabricant doit prouver que la part suisse des coûts de fabrication représente au minimum 60 %, pour toutes les catégories de produits.
English: Speakers Barbara Nolan, representing the European Commission, outlined the background and history of the Directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Conférenciers Barbara Nolan, représentant la Commission européenne, a exposé dans de grandes lignes le contexte et l’histoire de la directive interdisant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: The key contributing feature to this successful model is the proactive and seamless link to intervention-delivery from outside the clinician's office (PSF, 2004b).
French: La réussite de ce modèle repose essentiellement sur le lien proactif et intégré entre les mécanismes d'intervention externes au cabinet du médecin (PSF, 2004b).
English: Scrutiny of the events immediately surrounding the dismissal may not give the entire context.
French: L'examen des événements entourant immédiatement le congédiement peut ne pas fournir tout le contexte.
English: The newly constructed detention centre has the capacity to accommodate 150 children (30 girls and 120 boys) and is in the process of being furnished and staffed.
French: Un nouveau centre de détention pouvant accueillir 150 enfants (30 filles et 120 garçons) est en cours de dotation en matériel et en personnel.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program The objective of ISAP is to help newcomers settle and integrate into Canadian society so that they can participate in Canadian life as soon as possible.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Le PEAI aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer pour qu’ils puissent participer le plus rapidement possible à la vie de la société canadienne.
English: An injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization under the conditions set out in the present chapter unless:
French: Un État ou une organisation internationale lésé, membre d'une organisation internationale responsable, peut prendre des contre-mesures envers celle-ci dans les conditions énoncées dans le présent chapitre seulement si:
English: In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
French: Dans ce sens, l'éducation doit constituer le cadre essentiel d'une action politique visant à promouvoir le renforcement d'une société civile forte et salutaire.
English: Although bis(2-ethylhexyl) phthalate absorbs infrared radiation of wavelengths ranging from 7 µm and 13 µm, it is removed rapidly from the atmosphere by photooxidation (half-life ranging from 2.9 to 29 hours) and will not persist in the troposphere.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) absorbe les rayons infrarouges dont la longueur d'onde se situe entre 7 et 13 µm; il est cependant éliminé rapidement de l'atmosphère par photo-oxydation (sa demi-vie va de 2,9 à 29 heures) de sorte qu'il ne persiste pas dans la troposphère.
English: The other educational projects include:
French: Les autres projets éducatifs comportent :
English: The Eritrea Integrated Early Childhood Development Project started in 2001.
French: Le Projet intégré de développement de l'Érythrée concernant la petite enfance a été lancé en 2001.
English: Measures of processes and outcomes were compared with those for the 1136 patients admitted to the same unit during the two years before the intervention period.
French: Les mesures des processus et des résultats ont été comparées à celles des 1 136 patients admis dans la même unité au cours des deux ans qui ont précédé la période d’intervention.
English: (Note that this entitlement is subject to the statutory priorities relating to (section 29) Lay-off and departmental surplus priorities, (section 30) Leave of Absence and (section 39) Ministerial Staff.)
French: ( À noter que ce droit est assujetti aux priorités statutaires liées à la mise en disponibilité et aux priorités sectorielles [article 29], au congé [article 30] et au personnel des cabinets de ministres [article 39].)
English: The changes in the staffing table reflecting the reclassifications as approved by the Coordination Committee are included in the attached revised Annex 10 of document A/34/2 - WO/PBC/1/2.
French: Ces changements dans le tableau des effectifs, qui tiennent compte des reclassements approuvés par le Comité de coordination, sont répercutés dans l'annexe 10 révisée ci-jointe du document A/34/2 - WO/PBC/1/2.
English: Perhaps it might be wiser to think in terms of a chamber specialising in all fields of intellectual property, rather than a single judge system.
French: Au lieu d'un système de juge unique, peut-être serait-il préférable d'envisager une section spécialisée dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-10-24 | Volume 16 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Barley: 2003-2004 Outlook International feed barley prices for 2003-2004 are expected to remain strong, averaging slightly higher than 2002-2003 as increased consumption more than offsets higher barley production.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-10-24 | Volume 16 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Orge fourragère : perspectives 2003-2004 On s'attend à ce que les cours mondiaux de l'orge fourragère demeurent fermes en 2003-2004; le cours moyen devrait être légèrement supérieur à celui de 2002-2003 en raison de l'augmentation de la consommation qui compensera amplement la hausse de la production.
English: Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/SOR-93-56/text.html [accessed Aug.
French: Clapham, P. J., S. B. Young et R. L. Brownell.
English: R2-387/2005E-PDF ISBN: 0-662-39791-6 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-387/2005F-PDF ISBN: 0-662-79431-1 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Centre of Excellence for Evaluation providing leadership on the evaluation policy, standards and community development. Topics: General Information on results-based management accountability theory and practices; Horizontal results; Departmental results accountability; Electronic performance information access; Federal provincial network; Improved reporting to parliament; Planning and accountability structure (PRAS) and charts of key results commitments (CKRC's); Management Resources and Results Structures (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA).
French: Politiques et procédures régissant l'accès à l'information et la diffusion de l'information, et l'application des exonérations; enquêtes menées par le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection des renseignements personnels au sujet des plaintes déposées; statistiques et rapports sur les activités, dossiers de la banque de renseignements sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; mise à jour d'Info Source et liaison avec les autres ministères de l'État; accès à l'information et protection des renseignements personnels -questions générales et dossiers des demandes. Numéro du dossier :
English: This can be done by drastically reducing the 10% electoral threshold.
French: Une possibilité d'y parvenir consiste à abaisser de façon significative le seuil de représentation de 10 %.
English: In terms of the results of operations for the biennium 2004-2005, the Environment Fund reported a total income of $121.2 million against expenditures of $126.3 million, showing a net shortfall of $5 million (4 per cent), as compared with a net shortfall of income over expenditures of $11.2 million in the biennium 2002-2003.
French: Les résultats des opérations pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : le Fonds pour l'environnement a enregistré des recettes de 121,2 millions de dollars et des dépenses de 126,3 millions de dollars, soit un déficit net de 5 millions de dollars (4 %), tandis que pour l'exercice biennal 2002-2003, le déficit net était de 11,2 millions de dollars.
English: An additional expenditure of $42,600 was required for the procurement and installation of water and purification equipment at the observation posts in the buffer zone in order to provide a safe source of potable water to military and civilian police personnel, thus obviating the need to provide bottled water at these locations.
French: Il a fallu un montant supplémentaire de 42 600 dollars pour acheter du matériel d'épuration de l'eau et l'installer dans les postes d'observation de la zone tampon, afin que le personnel militaire et les membres de la police civile disposent d'une source sûre d'eau potable, et qu'il ne soit pas nécessaire de leur fournir de l'eau en bouteille.
English: • Import Regulations - Burkina Faso ITCan
French: Export Requirements USDA
English: Also, since 1997, the administrative and fiscal burden on firms has been reduced with successful initiatives such as the 'one stop shop'.
French: De même, depuis 1997, les charges administratives et fiscales des entreprises ont été réduites par des initiatives couronnées de succès, telles que les 'guichets uniques'.
English: The age of sexual maturity in males occurs at age 8, but is closer to age 13 in females.
French: Les mâles sont pour la première fois matures sexuellement à 8 ans, mais les femelles le deviennent plus tard à l'approche de leurs 13 ans.
English: The leadership in Belgrade was being cautious, but firm, in its approach, calling for registration, whilst making participation in elections contingent on progress in several areas.
French: L'équipe dirigeante, à Belgrade, était prudente mais ferme dans sa démarche, encourageant l'inscription sur les listes électorales, tout en subordonnant la participation aux élections à des progrès dans plusieurs domaines.
English: In that circumstance, it is hard to see how the United States could prevent China from becoming a peer competitor.
French: On voit mal dans ces conditions comment les Etats-Unis pourraient empêcher la Chine de devenir un concurrent de leur niveau.
English: This is related to the sensitive nature of negotiations between the public and private sector, prior to a deal being closed.
French: Les délicates négociations qui précèdent la conclusion du marché ne sont pas étrangères à cet état de choses.
English: • 13269 Other Portfolio Investments
French: • 13269 Autres placements de portefeuille
English: I welcome the fact that the Commission plans to legislate on concessions, which have been mixed up for too long with public contracts.
French: Je me félicite que la Commission envisage de légiférer sur les concessions, trop longtemps confondues avec les marchés publics.
English: When I came to this Parliament from the British House of Commons, I came with great expectations.
French: Lorsque je suis arrivé au sein de ce Parlement depuis la Chambre des communes britannique, je suis venu avec de grandes espérances.
English: (DE) Madam President, I should also like to extend my congratulations on the report.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aimerais moi aussi féliciter Madame Gomes pour son rapport.
English: T-345/05 R III Order of 22/11/2007, V / Parliament T-345/05 R Order of 16/03/2007, V / Parliament (Rec.2007,p.II-25*,Summ.pub.)
French: T-345/05 R III Ordonnance du 22/11/2007, V / Parlement T-345/05 R Ordonnance du 16/03/2007, V / Parlement (Rec.2007,p.II-25*,Pub.somm.)
English: As a result of these contracts, sixty four new employees have been hired by the Corporation over this time frame.
French: Grâce à eux, la société a engagé 64 nouveaux employés dans cet intervalle; ces contrats lui ont aussi fourni la possibilité d'assurer une formation à plus de 150 employés à temps plein et à temps partiel.
English: As superior officers, this Institute has 3 women and 1 man.
French: Parmi les cadres, 3 femmes et un homme.
English: Initiative and judgment are required to plan own work procedures and sequence to meet cost and time requirements; to locate and select pertinent data and information, and/or design standards, guidelines and existing plans; to determine effective ways of presenting information; and to develop the work to meet the requirements of assignments.
French: La planification de ses propres méthodes et de ses propres séquences de travail pour satisfaire aux exigences de coût et de temps, l'emplacement et la sélection des données et de l'information pertinentes, et/ou des normes de design, des directives et des plans existants, la détermination des moyens efficaces de présenter l'information, et le perfectionnement du travail pour satisfaire aux exigences des tâches exigent de l'initiative et du jugement.
English: It has underlined the importance of an effective institutional framework for a well-functioning market economy.
French: Elle a souligné l'importance d'un cadre institutionnel efficace pour le bon fonctionnement d'une économie de marché.
English: The PSC's National Capital and Eastern Ontario regional office started processing OPC staffing actions in July 2003.
French: En juillet 2003, le bureau régional de la CFP dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario a commencé à traiter les mesures de dotation du CPVP.
English: The third component of an education equity plan is to put more Aboriginal content into the curriculum.
French: La troisième composante d'un plan d'équité en matière d'éducation consiste à renforcer le contenu autochtone des programmes d'études.
English: Ø systematically examine the characteristics of programs and residents, and the impact of programs Ø study the process of implementing/adapting programs.
French: Ø S’attarder à des éléments autres que les résultats traditionnels de la santé mentale (c’est-à-dire à la
English: Procurement is currently under way for commercial movers, an independent project costs estimator, independent experts or a company to perform integrity monitoring of relations between Skanska and its subcontractors and a party to provide documented confirmation that a facility will fulfil the functional and performance requirements of the building owner, occupants and operators.
French: La procédure est en route pour le choix de déménageurs, d'un évaluateur indépendant des coûts, d'experts indépendants ou d'un cabinet à charger de suivre les relations entre Skanska et ses sous-traitants sur le plan déontologique et d'une entité à charger de confirmer, preuves à l'appui, que des locaux répondent aux exigences fonctionnelles et opérationnelles de leur propriétaire, de leurs occupants et de ceux qui les exploitent.
English: It concluded that there was no evidence to support the Complainant's allegation that he lost his job due to an inadequate knowledge of English or that he was subjected to linguistic harassment.
French: Il a conclu qu'il n'y avait aucun élément de preuve à l'appui de l'allégation du plaignant voulant qu'il ait perdu son emploi en raison d'une connaissance insuffisante de l'anglais ou qu'il ait été victime de harcèlement linguistique.
English: 2000/5 Revision to the United Nations Population Fund Financial Regulations
French: Révision du Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population
English: A Mauritian passport is, unless otherwise stated, valid for a period of ten years.
French: Sauf indication contraire, le passeport mauricien a une validité de 10 ans.
English: Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Initiatives horizontales La GRC en tant qu’agence principale ou partenaire, participe à une panoplie d’initiatives latérales multijuridirectionnelles et inter agences qui ont un effet de levier au niveau des partenariats de la GRC, des objectifs partagés et pour optimiser les retombées pour les Canadiens.
English: According to the GEF secretariat, additional voluntary funding for adaptation, in particular for the SCCF, also depends on the results of negotiations on the Adaptation Fund; there are some overlaps in the type of adaptation activity that the SCCF and the Adaptation Fund would be expected to cover (i.e. those listed in decision 5/CP.7, para.
French: D'après le secrétariat du FEM, la mobilisation de moyens de financement volontaires additionnels en faveur de mesures d'adaptation, notamment au titre du Fonds spécial, dépend également des résultats des négociations sur le Fonds pour l'adaptation; il y a quelques chevauchements dans les types d'activités d'adaptation que ces deux fonds sont censés financer (à savoir les activités énumérées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7).
English: In pursuit of Goal I, the federal and provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. promote the personal and social benefits associated with participation in sport at all levels and in all forms.  2. support sport organizations, at all levels, to increase participation, by recruiting new participants and reducing dropout rates in their sports, in collaboration with current and potential partners such as municipalities, educational institutions, and national and regional sport centres.  3. increase the exposure of children and youth to sport in the school setting.  4. encourage communities to increase individual and family-based participation.  5. increase access and equity in sport for under-represented groups.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s'appliqueront à : 1. promouvoir les avantages individuels et collectifs de la participation sportive, à tous les niveaux et dans tous les contextes de pratique;  2. soutenir les organismes sportifs, à tous les niveaux, afin qu'ils puissent accroître la participation sportive en recrutant de nouveaux participants et en diminuant les taux d'abandon dans les sports qu'ils régissent, en concertation avec leurs partenaires actuels et futurs, tels que les municipalités, les établissements d'enseignement et les centres nationaux et régionaux du sport;  3. accroître la pratique sportive des élèves en milieu scolaire;  4. encourager les communautés à accroître la participation sportive individuelle et familiale;  5. accroître l'accessibilité et le traitement équitable des groupes sous-représentés dans le système sportif.
English: The statistics on education, health and other matters annexed to the present report confirm that there is no discrimination between rural and urban areas.
French: Les statistiques sur l'éducation, la santé et d'autres questions qui figurent en annexe au présent rapport confirment qu'il n'existe aucune discrimination entre le secteur urbain et le secteur rural.
English: Commission communications - 'Instrument for pre-accession assistance (IPA) - Multiannual indicative financial framework for 2008-10' (->point 1.25.26) and 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07' (->point 1.25.1).
French: Élargissement: communications de la Commission intitulées "Instrument d'aide de préadhésion (IAP) - Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2008-2010" (-> point 1.25.26) et "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007" (-> point 1.25.1).