ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Chief Coroner has established the Pediatric Review Committee to monitor the deaths of children where there are questions regarding possible criminal activity or the quality of medical or life care received.
French: Le Bureau du coroner en chef a créé le Comité d'examen pédiatrique, qu'il a chargé d'examiner les décès d'enfants lorsque des questions se posent quant à une action criminelle possible ou la qualité des soins reçus, médicaux ou autres.
English: There is a range of management involvement for lakes in various regions of Canada.
French: Il existe un éventail de formes de gestion des lacs dans diverses régions du Canada.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by FWS FWS claims 20 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la FWS La FWS réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The implementation date for this amendment is July 15, 2000.
French: La date de mise en oeuvre de cette modification est le 15 juillet 2000.
English: September and October 2006: other Trilogues, regularly reporting back of rapporteurs to BUDG and CONT committees on the ongoing negotiations with Council. first week October 2006: conciliation meeting October 2006 part session: Vote in EP Plenary on the final legislative resolution attaching the outcome of the conciliation ("joint text"). poss.
French: 10 juillet 2006: premier trilogue consacré au règlement financier 11 – 13 juillet 2006: réunions des commissions BUDG et CONT Période de session de septembre I 2006: avis du Parlement européen en vertu de l’article 279, paragraphe 1, point a du traité CE et de l’article 184 du règlement financier suivant le vote des amendements du 15 mars 2006 – demande officielle d’ouverture de la procédure de concertation.
English: IPSCO produces discrete carbon steel plate and carbon steel plate in coil form at its Steel Division in Regina, Saskatchewan.
French: IPSCO fabrique des tôles d’acier au carbone discrètes et des tôles d’acier au carbone en bobines à sa division des produits d’acier à Regina (Saskatchewan).
English: Among the provisions are: trade enhancement arrangements which give governments greater flexibility in entering into new agreements; a relationship to international agreements clause which increases federal-provincial cooperation on global trade matters; and, measures related to future negotiations not covered by the Agreement.
French: Au nombre des dispositions, mentionnons : les arrangements en vue de l'accroissement du commerce, qui donnent aux gouvernements une plus grande latitude pour conclure de nouvelles ententes; la clause sur les rapports avec les accords internationaux, qui accroît la coopération fédérale-provinciale sur les questions relatives au commerce mondial; et les mesures touchant les négociations futures non visées par l'Accord.
English: (1) Each competent authority shall make public every five years an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
French: Chaque autorité compétente rend public, tous les cinq ans, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.
English: This institution has two programs relevant to the plastics industry.
French: Ce site web est en anglais This institution has two programs relevant to the plastics industry.
English: It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of its measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
French: Il lui demande également d'entreprendre une évaluation de l'impact de ces mesures, afin de recenser les insuffisances et d'adapter ou améliorer les dispositions en conséquence.
English: Taking into account the Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Prenant en considération la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 16 qui dispose que le pollueur doit, en principe, assumer le cout de la pollution2, ainsi que le chapitre 17 d'Action 213,
English: the requirement that a defendant under detention who is not to be tried immediately be interrogated by an examining judge within a maximum delay of 48 hours upon his detention (Article 128 (1));
French: Un accusé en détention qui ne doit pas être jugé immédiatement doit être interrogé par un juge d'instruction dans un délai maximum de 48 heures après sa mise en détention (article 128.1).
English: In 2005, Wasim was asked to return to the United Kingdom representation to the European Union and head work on counter-terrorism and counter-proliferation during the presidency of the United Kingdom.
French: En 2005, il a été réaffecté à la Représentation du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne où il a dirigé des travaux sur la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la prolifération, sous la Présidence du Royaume-Uni.
English: TRANSFER OF PAY FUNCTION TO THE REGIONAL PAY SYSTEM (RPS)
French: TRANSFERT DE FONCTION PAYE AU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE (SRP)
English: The book is divided into three sections.
French: Le volume est divisé en trois parties.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-305 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-325 June 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeast Aviation, LLC - Licence No. 020014.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-305 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-325 le 3 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeast Aviation, LLC - Licence no 020014.
English: The first grizzly killed by a car on the Trans-Canada Highway in Banff National Park is documented.
French: 1951 19521953 Le Règlement concernant le gibier dans les parcs nationaux est modifié : dorénavant, il est illégal de toucher, de nourrir ou d’attirer les ours.
English: The solution lies in EU level cooperation, namely in the form of some tough legislation.
French: Il nécessite une coopération au niveau communautaire, à savoir sous la forme d'une législation plus sévère.
English: INSTRUCTIONS Under the special attribution method an SLFI must make an adjustment to net tax in accordance with the formula set out in subsection 225.2(2) of the Act.
French: INSTRUCTIONS Selon la méthode d’attribution spéciale, une IFDP doit effectuer un redressement de la taxe nette selon la formule établie au paragraphe 225.2(2) de la Loi.
English: In total, the 2005-2006 Main Estimates have increased by $1.5 billion relative to the 2004-2005 Main Estimates: an increase of $2.6 billion in budgetary spending and a decrease of $1.1 billion in non-budgetary spending.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 a augmenté, en tout, de 1, 5 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 2,6 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 1,1 milliards de dollars en dépenses non-budgétaires.
English: The following three States from the Group of Western European and Other States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Andorra, Canada and United States of America.
French: Parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Andorre, Canada et États-Unis d'Amérique.
English: As a decision is considered for the 2003 cod fishing season, the three-month study by the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee establishes the economic groundwork of potential impacts on Atlantic communities and fishing participants.
French: Alors qu’aucune décision finale n’a encore été prise pour la saison de pêche de la morue de 2003, l’étude de trois mois réalisée par le Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique s’intéresse aux répercussions économiques que pourrait avoir la fermeture de la pêche sur les collectivités de l’Atlantique et les participants à la pêche.
English: INF.10 (Secretariat)  INF.14 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.8 (secrétariat) INF.9 (secrétariat) INF.10 (secrétariat) INF.14 (secrétariat)
English: SECTORAL CONSULTATIONS The Action Plan provides that "every federal institution will need to ... consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs."5
French: On constate par exemple que les communautés développent maintenant des propositions répondant mieux aux exigences du Ministère. Ce modèle de gouvernance, souvent qualifié d’approche exemplaire, a permis d’établir un niveau de confiance entre tous les partenaires,
English: The information facilitated have voluntary character, having as purpose the constitution of a database propieded of Martinez Nieto, S.A. (Apdo.
French: MARNYS.com - Martínez Nieto S.A. s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous lui communiquez. Celles-ci sont confidentielles.
English: Even though some countries have well-established systems for monitoring indicators relating to health and education, few have access to disaggregated data on all of the priority areas identified during the special session.
French: Même si certains pays possèdent des systèmes parfaitement au point pour contrôler les indicateurs relatifs à la santé et l'éducation, rares sont ceux qui ont accès à des données désagrégées concernant tous les domaines prioritaires établis lors de la session extraordinaire.
English: Diseases transmitted through sexual activity
French: • Maladies transmises sexuellement (MTS) spécifiques
English: Theyinfluence practice, and practice influences law.
French: Elles influent sur la pratique et celle-ci influe sur la loi.
English: INTERNATIONAL TRANSFER PRICING IS AN ISSUE THAT CONTINUES TO GROW IN IMPORTANCE n
French: L'IMPORTANCE DE LA QUESTION DES PRIX DE TRANSFERT INTERNATIONAUX CONTINUE DE S'ACCROÎTRE s
English: This means that, with a wind of 20 km/h and a temperature of -25°C, one would feel as if it were -37°C in a very light wind.
French: Cela signifie que, avec un vent de 20 km/h et une température de -25 °C, une personne se sentirait en gros comme s'il faisait -37 °C avec un vent très léger.
English: In this case, the petitioners challenged the legality of Israeli military shooting at ambulances, preventing the evacuation of injured persons, and causing injury and death to medical personnel.
French: Dans le cas d'espèce, les demandeurs contestaient la légalité de tirs militaires israéliens sur des ambulances, entravant ainsi l'évacuation des blessés et blessant et tuant du personnel médical.
English: A major constraint to the research and career development of primary care physicians in clinical research is the two-year residency in family medicine.
French: Un obstacle important au développement de la recherche et au perfectionnement professionnel des médecins de soins primaires de recherche clinique est la période de résidence de deux ans en médecine familiale.
English: This portal gives access to services relevant to Web-enabled cellular phones and Personal Digital Assistants.
French: Ce portail permet d'accéder aux services grâce à des dispositifs pour courriel sans fil et à des assistants numériques.
English: Then the structural frame would be dismantled either by unbolting by hand or by flame cutting, and using lifting equipment and access equipment (e.g. scaffolding or mobile elevating work platforms).
French: Ensuite la structure sera démontée soit par déboulonnage à la main, soit par découpe au chalumeau, et on utilisera des moyens de levage et des équipements d'accès (par exemple échafaudages ou plates-formes élévatrices mobiles).
English: The ECP provides a frame of reference for co-ordinating natural resource management with various partners that consider economics, ecological and social concerns.
French: Le PCÉ fournit des repères favorisant la coordination de la gestion des ressources naturelles avec divers partenaires parce qu'il tient compte des préoccupations économiques, écologiques et sociales.
English: La constitution de la fiche d’identité des organismes de formation sera conçue par les 7 partenaires et visera notamment à favoriser la transparence des qualifications professionnelles.
French: La constitution de la fiche d'identité des organismes de formation sera conçue par les 7 partenaires et visera notamment à favoriser la transparence des qualifications professionnelles.
English: The Committee is concerned about reports relating to activities, such as nuclear testing, toxic and dangerous waste storage, mining or logging, carried out or planned in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans, and about the negative impact that such activities allegedly have on the enjoyment by the affected indigenous peoples of their rights under the Convention (arts.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des activités, telles que des expérimentations nucléaires, le stockage de déchets dangereux et toxiques, l'exploitation de mines ou de forêts, seraient exécutées ou prévues dans des régions ayant une signification spirituelle et culturelle pour les Amérindiens, ainsi que par l'incidence néfaste que de telles activités semblent avoir sur l'exercice par les populations autochtones concernées de leurs droits au titre de la Convention (art.
English: • A single upper-case letter will cause the search to be case-sensitive, e.g., PatAdmin.
French: • La présence d’une seule majuscule provoquera une recherche qui distingue les majuscules et les minuscules, p. ex.
English: Priority should be given to increasing the representation and full participation of African countries in the UN Security Council and other UN agencies.
French: Il faut donner la priorité à l'augmentation de la représentation et de la pleine participation des pays africains au sein du Conseil de sécurité de l'ONU et dans d'autres institutions des Nations Unies.
English: On 8 June 2009, the Mission issued a call for submissions inviting all interested persons and organizations to submit relevant information and documentation to assist in the implementation of its mandate.
French: Le 8 juin 2009, la Mission a appelé toutes les personnes et organisations intéressées à soumettre des informations et documents pertinents pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The PS-5 is a DIN-rail-mountable 24 VDC power supply that provides 5 A of current and is rated for operation from -25 °C to 60 °C.
French: Le bloc NI PS-5 est un bloc d'alimentation de 24 VDC qui se monte sur rail DIN et fournit 5 A de courant ; aussi, il peut opérer à des températures de - 25 à 60 °C.
English: Another said, "If my wife makes the decision to use family planning without my consent, I will divorce her.
French: Et un autre homme d'ajouter : "Si ma femme opte pour la planification familiale sans mon autorisation, je divorcerai.
English: The second key element consists of working out target areas.
French: Le second élément clé de l'approche est l'élaboration des domaines cibles.
English: By typing one or more terms or a phrase into one of the four search boxes, you can search for pages containing:
French: Vous pouvez taper un ou plusieurs termes ou expressions dans une des quatre boîtes de recherche et rechercher les pages contenant ce qui suit :
English: The organization continued its Red Card to Child Labour campaign during the 2006 African Nations Cup and on the occasion of the World Day Against Child Labour, during the International Labour Conference, in June 2006.
French: L'OIT a continué sa campagne « Carton rouge pour le travail des enfants » durant la Coupe d'Afrique des Nations et à l'occasion de la Journée internationale contre le travail des enfants, durant la Conférence internationale du travail, en juin 2006.
English: Children and youth make important contributions across many aspects of city life.
French: Les enfants et les jeunes contribuent énormément à une foule d'aspects de la vie urbaine.
English: Such provisions are found in both Law 78-17 itself and the Penal Code, as amended 16 December 1992.
French: Les trois exemples suivants décrivent la nature de ces dispositions.
English: Each room offers a safety deposit box. Please contact the front desk for the key.
French: Toutes nos chambres sont équipées d’une télévision satellite à langues multiples (E/D/F/I/SP/NL).
English: Another major contributor was the late-1994 nickel-copper-cobalt discovery at Voisey’s Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, which attracted a lot of attention, especially from junior exploration companies.
French: Comme il est mentionné au chapitre 1 du présent rapport, plus de 1,8 milliard de dollars (dollars constants de 2003) ont été investis dans la recherche de diamants (exploration et mise en valeur de gisements seulement) depuis 1993.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Ahmad Hajihosseini, deputy permanent observer of OIC to the United Nations, Chargé d'affaires, a.i., to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies, de demander au Conseil de sécurité d'inviter M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim, de présenter un exposé au Conseil au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire durant l'examen par le Conseil de la question de l'ordre du jour intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: The overall goal of the HSP is to "contribute to the recovery of …species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife."
French: À cet égard, il sert à soutenir les activités de nombreux organismes et particuliers dans le cadre du Programme national (fédéral-provincial-territorial) de rétablissement des espèces en péril17, de la Loi [fédérale] sur les espèces en péril ainsi que des lois provinciales et territoriales complémentaires.
English: (d) Subject to the provisions of Article 26(2) , the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: (d) Sous réserve des dispositions de l’ article 26.2) , les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: • Locate and use explicit information and ideas from texts in forming opinions and developing generalizations W (Writing):
French: • Trouveront et utiliseront l'information explicite et les idées tirées de textes pour se forger des opinions et extrapoler. (É) Écriture :
English: A maximum of 10 businesses are permitted in the late deals area at any one time again to ensure that your business receives high exposure.
French: Seuls 10 établissements figureront dans cette section afin de maximiser votre nombre de réservations.
English: The observed endo g-KIE in the 7-unsubstituted 2-exo system 4 is shown to arise from internal return, while those in the 7-chloro substituted 2-exo substrates 1 and 2 can be explained with competing 1,3 (6,2)-elimination.
French: On a démontré que l'EIC-g endo observé dans le système 2-exo non substitué en position 7 (4) découle d'un retour interne alors que l'on peut expliquer ceux observés avec les substrats 2-exo substitués par un chlore en position 7 (1 et 2) en invoquant une réaction d'élimination-1,3 (6,2) compétitive.
English: (e) hardware, software and web content;
French: e) Matériel, logiciel et contenu des sites Web;
English: Its two-tone colouring provides high contrast in the areas that matter.
French: Ses couleurs à deux tons permettent d'obtenir des contrastes élevés aux endroits importants.
English: The resumed investigation into the rape case 51.
French: Réouverture de l'instruction sur le viol 51.
English: In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene-transfer technology.
French: Ces dernières années, le Comité international olympique et d'autres organisations sportives se sont inquiétés d'un mauvais usage possible de la technologie du transfert génétique.
English: He was demobilized by the United Nations when he was only 15, receiving amnesty for atrocities committed during the conflict in Sierra Leone.
French: Il n'avait que 15 ans lorsqu'il a été démobilisé par l'ONU et amnistié pour les atrocités commises pendant le conflit en Sierra Leone.
English: The following is an example of how to calculate the maximum annual allowance and account balance.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez les sections «Propriétaire unique – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2007», à la page 253 [49] et «Société de personnes – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2007», à la page 257 [50].
English: IROC has two offices, one in Edmonton and one in Calgary, which service all of Alberta.
French: La RICO compte deux bureaux, dont l’un se trouve à Edmonton et l’autre à Calgary, qui servent tout le territoire de l’Alberta.
English: I sent you these opinions inviting you to comment on them, which you did on 14 March 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 14 mars 2003.
English: Consultations continue with various partners (national Governments, international financial institutions and national and international non-governmental organizations) on the implementation and funding of pipeline projects in Bangladesh, El Salvador, Kenya, Laos, Malawi, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Philippines, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les consultations se poursuivent avec divers partenaires (gouvernements nationaux, institutions financières internationales et organisations non gouvernementales nationales et internationales) sur la mise en œuvre et le financement de projets envisagés dans les pays suivants : Bangladesh, El Salvador, Kenya, Malawi, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République populaire démocratique lao et République-Unie de Tanzanie.
English: Dialogue with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives
French: Dialogue avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des représentants du personnel
English: · Back up (http://en.wikipedia.org/wiki/Back_up) your system, and have a regular backup policy.
French: · Sauvegardez (http://en.wikipedia.org/wiki/Back_upyour system) votre système, et ce régulièrement, et appliquez une politique de sécurité.
English: The source concludes that the procedure was tainted with irregularities at both the procedural and substantive levels, so that the detention was of an arbitrary nature.
French: La source conclut que la procédure a été entachée d'irrégularités, tant sur le plan procédural que sur le fond, ce qui confère à la détention un caractère arbitraire.