ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, over 120 schoolbooks were revised: ideas, strategies and clichés inimical to human rights were purged, and ideas designed to strengthen the human rights culture were introduced.
French: Au préalable, une opération de dépouillement des manuels scolaires des idées, stéréotypes et clichés contraires aux droits de l'homme et d'introduction de notions propres à renforcer la culture des droits de l'homme a concerné plus de 120 manuels scolaires.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay all due attention to this question within her area of competence;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à porter toute l'attention requise à cette question, dans son domaine de compétence;
English: • Clarity of application form for Phase 1 (73% or 8/11 respondents)
French: • clarté du formulaire de demande pour la Phase 1 (73 % ou 8 répondants sur 11).
English: • act, if possible, as mentors for Program participants 18.2) Home Department/Agency (Sponsoring Participant)
French: • agissent, dans la mesure du possible, à titre de mentors auprès des participants du Programme; 18.2) Ministère / organisme d’attache (qui parraine un participant)
English: They should be in no doubt that they cannot treat this solemn obligation — which they signed on to in Dayton — as if it were written in invisible ink, when it is there in black and white.
French: Il ne doit faire aucun doute qu'ils ne peuvent regarder cette exigence formelle - qu'ils ont signé à Dayton- comme si elle avait été écrite à l'encre invisible alors que le texte est là, noir sur blanc.
English: It is important that the consultant responsible for this study participate in the above-mentioned preliminary mission to get a precise idea of the management plan’s overall objectives and thus identify both issues and stakeholders.
French: Il est important que le consultant chargé de cette étude participe à la mission préliminaire afin d’avoir une idée précise des objectifs du plan de gestion et identifier par conséquent les problèmes et les acteurs concernés.
English: In that regard, it mentioned technical cooperation projects developed with Vietnam, on the basis of expressed priority needs.
French: À cet égard, elle a évoqué le programme de coopération technique mis sur pied avec le Viet Nam sur la base des besoins et des priorités exprimés.
English: Retail sales tax Retail sales tax revenues grow in line with consumption and take into account tax changes announced in recent budgets.
French: Taxe de vente Les revenus provenant de la taxe de vente augmentent au même rythme que la consommation et les mesures fiscales annoncées lors des derniers budgets sont prises en compte.
English: Agence nationale Socrates et Ministère de l'Education nationale Event Type:
French: Agence nationale Socrates et Ministère de l'Education nationale Type d'événement:
English: It is also anticipated that a significant number of new extrabudgetary posts will be created during the biennium 2006-2007.
French: Un certain nombre de nouveaux postes financés par des fonds extrabudgétaires pourraient également être créés pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Papers and Proceedings of the fourth meeting: August 2000 Final Report: November 2000
French: - Documents et comptes rendus des débats de la quatrième réunion : août 2000.
English: It happens often in our workplaces, in classrooms and in groups where we are, sometimes purposefully, sometimes unintentionally, left out.
French: Il arrive souvent dans nos lieux de travail, nos classes ou nos groupes qu’on nous tienne à l’écart, délibérément ou non.
English: Municipal property tax rates are set by local councils.
French: Les taux d’impôt foncier municipaux sont établis par les conseils locaux.
English: As the state's local organ of power, the People's Councils are responsible for implementing the terms of the Constitution.
French: En leur qualité d'organes de l'État au niveau local, les conseils populaires sont chargés d'appliquer les dispositions de la Constitution.
English: A galaxy in UV light and visible light.
French: Une galaxie vue en ultraviolet et en lumière visible.
English: That Act came into effect on st January 1 of this year.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier dernier.
English: These were converted to carbon values using a 50% carbon content in biomass.
French: Ces taux ont été convertis en valeurs du carbone en utilisant une teneur de la biomasse en carbone de 50 %.
English: The Kelbajar District spans some 1,936 square kilometers of mountains and valleys north-west of Stepanakert/Khankendi.
French: Le district de Kelbadjar s'étend sur environ 1 936 kilomètres carrés de montagnes et de vallées au nord-ouest de Stepanakert/Khankendi.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Brutalités et négligences (art.
English: * * * Data * * * * * * * * * * Know- ledge * * *
French: * * * Données * * * * * * * * * * Connais-sances * * *
English: Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts.
French: Cet acte était un des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut ou était un acte d'un caractère similaire à l'un quelconque de ces actes.
English: (GA) Mr President, the European Union has had an important role in the promotion of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in the country's border regions.
French: (GA) Monsieur le Président, l'Union européenne a joué un rôle important dans la promotion du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions frontalières du pays.
English: In addition, OSFI supports the government’s priority for the security of Canadians by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Le BSIF appuie en outre la priorité du gouvernement qui consiste à garantir la sécurité des Canadiens en participant à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT).
English: She also contributed regularly to leading periodicals of the day.
French: Fille d'immigrants écossais, elle grandit dans un environnement intellectuel et religieux.
English: In such a case, the duration of the custodial measure shall be not more than one year.”
French: En pareil cas, la durée de la mesure privative de liberté peut aller jusqu'à un an.
English: This provision provides for joint action and measures by the Parties in the field of flood protection.
French: Ces dispositions prévoient la mise en œuvre d'une action et de mesures conjointes par les Parties dans le domaine de la maîtrise des inondations.
English: As for the TID component of the mission web site, those elements which do not conform to the TCS standard format will be rectified by mid-December.
French: En ce qui a trait au plan général affiché dans le site Web de la mission, les éléments non conformes au format standard du SDC seront modifiés d’ici la midécembre.
English: Currency detector dog teams have now become part of the DDS.
French: Depuis 2000, les équipes spécialisées dans les drogues et les armes à feu ont effectué plus de 3 800 saisies d'une valeur totale dépassant 940 millions de dollars.
English: Although the first component E identifies the Economic and Social Council as the parent body, this is applied to all regional commissions except ECLAC where the symbols of documents start with LG.
French: Le premier élément, E, désigne le Conseil économique et social comme organe principal, mais cela vaut pour toutes les commissions régionales à l'exception de la CEPALC dont les documents ont une cote commençant par LG.
English: Substantial revisions for some countries are expected.
French: Pour certains pays, il faut donc s'attendre à d'importantes révisions.
English: Act 36/1999, of 18 October, on the granting of unemployment benefits and guarantees for integration into society and the labour market, provides that offenders who are drug addicts and whose sentences have been suspended on the condition they enter a detoxification programme may have their sentences definitively repealed by a court order.
French: La loi 36/1999 du 18 octobre relative à l'allocation-chômage et aux garanties d'insertion sociale pour les délinquants toxicomanes (de Concesión del Subsidio de Desempleo y Garantías de Integración Sociolaboral para Delincuentes Toxicómanos) qui prévoit une suspension de peine pour le ou la toxicomane qui entreprend une cure de désintoxication et qui peut aboutir à une remise de peine pure et simple, sur décision de justice.
English: The database would therefore be loaded with unreliable information, which would not be an adequate contribution to legal certainty that had to form the basis for facilitating protection.204 89.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 125, TN/IP/M/16, paragraphe 107.
English: The following will be taken into account in determining minimum wages: living expenses, existential and social needs of an employed person and his/her family, unemployment rate, employment fluctuation on the labour market and the general level of the economic development of the Republic.
French: Les facteurs suivants sont pris en compte lors de la détermination du niveau des salaires minima : le coût de la vie, les besoins fondamentaux et sociaux des travailleurs et de leurs familles, le niveau du chômage, les fluctuations du marché du travail et le niveau général du développement économique de la République.
English: I deeply believe that these objectives can be achieved, but only if the common rules ensure the same high quality of decision by asylum authorities across the Union.
French: Je pense sincèrement que ces objectifs sont réalisables, mais seulement si les règles communes garantissent, dans l'ensemble de l'Union, la même qualité élevée des décisions des autorités compétentes en matière d'asile.
English: In reviewing the sites and options available, their argument seems solid – the visibility and range of Canadian offerings is impressive when compared to non-Canadian sites – but can they survive without having to resort to foreign based content as the principal source of revenue and, if so, that comes with what cost?
French: En examinant les sites et les options disponibles, cet argument semble fondé, car la visibilité et la portée des sites canadiens sont impressionnantes comparativement aux autres sites. Toutefois, les sites canadiens survivront-ils s’ils ne peuvent compter sur le contenu étranger comme source de revenu principale?
English: One solution is to increase the number of Aboriginal managers, either by incorporating Aboriginal people into general government regimes for fish and wildlife management, or by establishing co-management regimes.
French: Les mesures de ce type constituent une innovation positive, mais elles ne reposent pas sur des négociations avec les peuples autochtones. Ce sont les fonctionnaires provinciaux qui élaborent les politiques et qui interprètent les
English: MANOIR SAINT-SAUVEUR Reference Number:
French: MANOIR SAINT-SAUVEUR Numéro de référence:
English: They may be derived from cell substrates (e.g., host cell proteins, host cell DNA), cell culture (e.g., inducers, antibiotics, or media components), or downstream processing (e.g., processing reagents or column leachables).
French: Elles peuvent être dérivées du substrat de cellules (p.ex.: protéines de cellules hôtes, ADN de cellules hôtes), de la culture de cellules (p.ex.: inducteurs, antibiotiques ou composants du milieu) ou du traitement en aval (p.ex.: réactifs de traitement ou agents lessivés des colonnes).
English: Nielsen Soundscan Nielsen SoundScan measures retail record sales by analysing the information from electronic cash registers that read bar codes on records sold at reporting stores.
French: Nielsen SoundScan Nielsen SoundScan mesure le nombre de disques vendus aux points de vente au détail en relevant l'information des caisses enregistreuses électroniques qui lisent les codes à barres se trouvant sur les disques des disquaires participants.
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement (1989-1992), which should be completed by the end of 2002 or in the first part of 2003.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, des progrès ont été accomplis dans l'établissement du onzième Supplément (1989-1992), qui devrait être achevé à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: Registered education savings plan (RESP) If you received educational assistance payments (income earned in an RESP, such as interest), report the total amount you received on line 130 of your return. The amount you received is shown in
French: les frais que vous pouvez par ailleurs déduire dans le calcul de votre revenu pour l’année; les dépenses qui ne sont pas raisonnables dans les circonstances; les frais qu’une université, un hôpital ou un autre établissement semblable a payés pour vous.
English: Population Between October 2005 and October 2006, the population of Atlantic Canada fell by 0.4% (or 9,242 individuals) to stand at 2,330,162, its lowest level in nearly 20 years.
French: Population Entre octobre 2005 et octobre 2006, la population du Canada atlantique a diminué de 0,4 % (soit 9242 personnes) pour s’établir à 2 330 162 habitants, son niveau le plus bas depuis près de 20 ans.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 108 ADOPTED IN PRINCIPLE
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 108 ADOPTÉS EN PRINCIPE PAR LE GRRF À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: The lawfulness of the processing is to be found in the Article 5 (a) of the Regulation (EC) 45/2001, as the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution.
French: La licéité du traitement se fonde sur l'article 5, point a), du règlement (CE) 45/2001, puisque le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et qui relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution communautaire.
English: CURRENT length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within city boundary From city boundary to outlying venues
French: Longueur ACTUELLE (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Type de travaux (longueur en km + capacité) À l’intérieur de la ville
English: On 17 December 2005, the European Council finally reached an agreement on the next multiannual financial framework 2007-2013.
French: Le 17 décembre 2005, le Conseil européen a enfin conclu un accord sur le prochain cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Details of continued cooperation between the secretariat and the World Trade Organization are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/15.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.2/15 contient des détails sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Athletes most dependent on the AAP9 are more likely to believe that the absence of the Program would have a negative impact on training, the ability to enter competitions, and performance, and education, compared to athletes who are not most dependent on the AAP.
French: Les athlètes qui comptent le plus sur le PAA9 sont plus enclins à croire que l'absence du Programme nuirait à l'entraînement, à la capacité de participer aux compétitions, à la performance et aux études, comparativement aux athlètes qui ne dépendent pas autant de cette aide.
English: Canada / Newfoundland Development Fund Description:
French: Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Description:
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document DATA ELEMENT NAME ASSESSMENT OPTION 2 KEY TRANSACTION & SHIPMENT DATA ELEMENTS TRANSACTION NUMBER IMPORTER NUMBER PORT OF CLEARANCE TOTAL TRANSACTION VALUE CARGO CONTROL NUMBER ESTIMATED DATE/TIME OF ARRIVAL ESTIMATED D/T QUALIFIER NET WEIGHT NET WEIGHT - UNIT OF MEASURE SHIPMENT QUANTITY SHIPMENT QUANTITY - UNIT OF MEASURE 12345123456789 987654321RM0001 0497 1400 WXYZ12345678987654321 199501200800 232 50 KGM 1 BOX DATA ELEMENT CONTENT
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION CLÉS SUR LA TRANSACTION ET L’EXPÉDITION NUMÉRO DE TRANSACTION NUMÉRO D’IMPORTATEUR BUREAU DE DÉDOUANEMENT VALEUR TOTALE DE LA TRANSACTION NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET DATE ET HEURE ESTIMATIVES D’ARRIVÉE QUALIFICATIF DE DATE ET HEURE ESTIMATIVES POIDS NET POIDS NET - UNITÉ DE MESURE QUANTITÉ PAR EXPÉDITION QUANTITÉ PAR EXPÉDITION - UNITÉ DE MESURE 12345123456789 987654321RM0001 0497 1400 WXYZ12345678987654321 199501200800 232 50 KGM 1 BOÎTE
English: Efforts will be undertaken for Phase IV funding decisions to be made six months in advance of GHI-3 completion so that adequate time is provided to implement closure strategy plans.
French: De plus, on introduira, dans le cadre de l'élaboration des chartes des programmes de la Phase IV de l'IGS, une nouvelle exigence pour que chaque programme prépare une stratégie de fermeture dans l'éventualité où le financement serait discontinué.
English: UNJSPF informed the Board that the account was used to set up and clear accounts payable for payroll transactions of beneficiaries whose benefits were paid in arrears and whose payment value date was at the beginning of the month and that this was a normal part of processing within the Fund.
French: La Caisse a informé le Comité que le compte était utilisé pour enregistrer et régler les sommes à payer aux bénéficiaires pour lesquels des prestations étaient payées rétroactivement avec une date de valeur se situant au début du mois, et qu'il s'agissait pour elle d'une pratique normale.
English: Patient Safety Myrella Roy, Executive Director, and Shallen Letwin, President-elect introduced the issue in order to raise awareness and interest on the collective resolve of Canadian hospital pharmacists to make medication use more effective, scientific and safe.
French: Sécurité des patients Myrella Roy, directrice exécutive, et Shallen Letwin, président désigné, présentent la question afin d'attirer l'attention et l'intérêt des participants pour la détermination collective des pharmaciens d'hôpitaux canadiens à veiller à ce que l'utilisation des médicaments se fasse de manière plus efficace et plus sûre et repose sur des fondements scientifiques.
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 60/2001 of 9 July 2001.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 60/2001 du 9 juillet 2001.
English: 3.6 Human Resources Management In 2003, the CFIA developed a new Human Resources Strategy for the period 2003–08, which identifies the human resources priorities and vision intended to guide the Agency's human resources (HR) management.
French: 3.6 Gestion des ressources humaines En 2003, l'ACIA a élaboré une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines pour la période 2003-2008. Elle y définit ses priorités et sa vision en la matière dans l'intention de donner des orientations.
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly within a period of three months with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs. Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: For substances for which the critical effect is carcinogenicity and the predominant source of exposure to the general population is via naturally-occurring sources (e.g., the predominant source of general population exposure to 1,2-benzenediol is expected to be as a result of its natural presence in various food and beverage items) is it appropriately precautionary to adhere to the approach identified above?
French: En ce qui concerne les substances dont l'effet critique est carcinogène et dont la source prédominante d'exposition du grand public se trouve dans la nature (par exemple, la source prédominante de l'exposition du grand public au 1,2-Dihydroxybenzène est probablement due à sa présence naturelle dans divers aliments et boissons), est-ce qu'adopter l'approche définie ci-dessus est une mesure de précaution suffisante?
English: Canadians have also developed numerous initiatives targeting big-city problems around the world.
French: Les Canadiens ont aussi piloté de nombreuses initiatives ciblant les problèmes des mégapoles du monde.
English: However, there will be no common area without common construction.
French: Mais il n'y aura pas d'espace commun sans construction commune.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 18 Victoria SDRRMR 001 2,350 75,480 003 006 1,540 43,867 Total 3,890 119,369 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: TITLE Forum sur la prévention du crime et la victimisation dans les communautés des minorités visibles francophones de Toronto
French: TITRE Forum sur la prévention du crime et la victimisation dans les communautés des minorités visibles francophones de Toronto
English: It all also requires cooperation to ensure that all parties have the legal, institutional, economic, technical and scientific capacity to abide by the Convention's provisions.
French: Une coopération sera également nécessaire pour veiller à ce que toutes les parties aient les capacités juridiques, institutionnelles, économiques, techniques et scientifiques nécessaires pour respecter les dispositions de la Convention.
English: Once a ruling has been made, the officer sends a letter to the worker and the employer informing them of the decision.
French: Après avoir pris une décision, l'agent envoie une lettre au travailleur et à l'employeur, les informant de sa décision.
English: A by-law enacted under this paragraph must be applied in conjunction with sections 64 (dealing with the expenditure of capital moneys) and 66 (dealing with the expenditure of revenue moneys) of the Indian Act.
French: Un règlement promulgué au titre de cet alinéa sera appliqué en conjonction avec les articles 64 et 66 de la Loi sur les Indiens qui traitent de la dépense de l'argent des comptes en capital et de revenu de la bande respectivement.
English: Achieving agility starts with the physical flow of parts, from the point of supply, through the factory, and shipment through agile distribution channels.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement passe d’abord par le flux physique des éléments à partir du point d’approvisionnement, vers les installations de fabrication, puis à travers des circuits de distribution efficaces.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has organized the Women's Forum to coordinate activities between the Ministry and NGOs, especially to participate in events as part of International Women's Day.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a organisé le forum des femmes pour coordonner les activités du Ministère avec celles des ONG, notamment en ce qui concerne leur participation aux manifestations organisées dans le cadre de la Journée internationale des femmes.