ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barren quartz veins occur subparallel to auriferous veins within the mine and also occur north of the mine.
French: Les filons de quartz stériles sont orientés subparallèles aux filons aurifères, et on les retrouve au nord de la mine.
English: In the concentration camp and in the DP camp, we had smoked Machorka — chopped wood wrapped in newspapers.
French: Dans le camp de concentration et dans celui des personnes déplacées, nous avions fumé de la maachorka -de la sciure de bois roulée dans du papier journal.
English: As of March 31, 2002, 34 or 83% of these 41 departments and agencies met the Census benchmark of 2.1%, an increase of eight over the previous year.
French: Au 31 mars 2002, 34 de ces 41 ministères ou organismes (83 %) avaient atteint le taux repère de 1996, comparativement à 26 l'année précédente.
English: Please use their expertise and go out and find them to get answers to the questions that you have posed or are going to pose to those committees to find out why we are not living up to our own standards.
French: Par ailleurs, les sociétés d’accueil doivent rechercher des passerelles entre les citoyens de différentes origines afin d’éviter la discrimination et de faciliter l’accès de tous, en particulier les enfants, les personnes âgées et les personnes en voie de marginalisation, à l’ensemble des services.
English: (Signed) Mohammed S.  Ali Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salman
English: Thus, as Canadians come into contact with the Army, they come into contact with dress norms, the organization’s formal rules and procedures, its informal codes of behaviour, rituals, tasks, pay systems, jargon and jokes only understood by insiders, and so on.
French: Les Canadiens qui entrent en contact avec l’armée découvrent également ses normes vestimentaires, ses règlements, ses méthodes, ses règles implicites de comportement, les rituels, les tâches, les systèmes de rémunération, le jargon et les plaisanteries que seuls les initiés comprennent, et ainsi de suite.
English: • that can be analyzed to determine the techniques of patient care that yield the best results
French: • analysables pour déterminer les techniques de soins aux malades produisant les meilleurs résultats;
English: A life-cycle costing approach — this approach should be used to determine the full cost of projects for TBS approval.
French: La méthode des coûts du cycle de vie — Cette méthode devrait être utilisée pour déterminer le coût total des projets en vue d’obtenir une approbation du SCT.
English: The Committee considers that it is particularly important to build bridges of understanding and trust between the Israeli and Palestinian civil societies and to promote common goals of peace between the two peoples.
French: Il considère qu'il est particulièrement important de rapprocher les points de vues des sociétés civiles israélienne et palestinienne, d'établir entre les deux peuples des relations de confiance et de promouvoir des objectifs communs de paix.
English: • Government of Nunavut Gouvernement du Nunavut • Government of the Northwest Territories Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
French: • Gouvernement du Canada Société de développement du Cap-Breton Government of Canada Cape Breton Development Corporation
English: State of nationality of a natural person 31
French: Commentaire 31  Article 4.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea On February 18, while conducting maritime security operations near the coast of Pakistan, HMCS Charlottetown received a report of a vessel linked to terrorist activities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman Le 18 février, pendant qu’il menait des opérations de sécurité maritime au large des côtes du Pakistan, le NCSM Charlottetown a reçu un rapport concernant un navire lié à des activités terroristes.
English: To ensure transparency and consistency in those practices, the Council began to develop a work plan with respect to its official languages policy, with consultations set to start in 2006-2007.
French: Dans le but d'assurer la transparence et l'uniformité de ces pratiques le Conseil a commencé à élaborer un plan de travail visant sa politique sur les langues officielles; les consultations devraient débuter en 2006-2007.
English: The territorial Government also intends to address rising crime and to institute innovative race relations programmes.
French: Le gouvernement du territoire compte également s'attaquer à la montée de la criminalité et instituer des programmes innovants pour améliorer les relations entre la population blanche et la population noire.
English: At the 46th meeting, on 3 November, the representative of the Netherlands orally revised the first preambular paragraph by deleting the word “later” before the words “human rights instruments”.
French: À la 46e séance, le 3 novembre, le représentant des Pays-Bas a modifié oralement le premier paragraphe du préambule en supprimant les mots « adoptés ultérieurement » après les mots « instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: The role of African leaders was, in that respect, crucial, as experience had proved that no initiative would succeed in Africa without a personal commitment on the part of heads of State.
French: Le rôle des dirigeants africains est à cet égard capital, l'expérience ayant montré qu'aucune initiative ne peut aboutir en Afrique si les chefs d'État ne s'engagent pas personnellement.
English: Where applicable, thank the groups which made comments on the 1997-1998 Status Report.
French: S'il y a lieu, remercier les groupes qui ont fait parvenir des commentaires l'an dernier.
English: This is consistently the case across all types and locations of sites.
French: Le type de propriété et la multiplicité des rapports des propriétaires avec Parcs Canada n’entraînent aucune différence notable à cet égard.
English: I was rather surprised that the committee did not categorically exclude the possibility of exporting waste to third countries by a large majority.
French: J'ai été assez surpris de constater que votre commission n'a pas catégoriquement exclu, à une large majorité, la possibilité d'exporter ces déchets vers des pays tiers.
English: However, freedom cannot be imposed from the outside.
French: Toutefois, la liberté ne saurait être imposée de l'extérieur.
English: As a first step, the European Union calls for moratoriums on executions.
French: Dans un premier temps, elle demande l'adoption de moratoires sur les exécutions.
English: This assumption will need to be revised in the light of the actual distribution by policy area of the EU-10 programming, and the programming of the performance reserve for EU-15.
French: Les tableaux suivants présentent la répartition prévisionnelle des crédits d’engagement.
English: The Inspector was informed that a comparative study had shown that there were slight differences in the benefits of the three policies, but more significant differences in the premium structure.
French: Selon les informations données à l'inspecteur, une étude comparative a fait ressortir de légères différences entre les trois polices en matière de prestations mais des différences plus importantes quant à la structure des cotisations.
English: As to the fifth ground, in which the appellant mainly set forth issues as part of the first ground of appeal against the sentencing judgement of 14 July 1997, the Appeals Chamber found no error in the exercise of its discretion by the Trial Chamber with respect to the weight given to the sentencing practice of the courts of the former Yugoslavia.
French: S'agissant du cinquième motif, dans lequel l'appelant revient essentiellement sur des questions soulevées dans le cadre du premier motif de l'appel interjeté contre le jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997, la Chambre d'appel ne discerne aucune erreur d'appréciation de la part de la Chambre de première instance quant à l'importance à accorder à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les juridictions de l'ex-Yougoslavie.
English: This has no doubt been brought about also by the need to comply with the relevant instruments against terrorist financing, as well as by the efforts of regional or international organizations in continuing to accord high priority to this matter.
French: Cette situation s'explique aussi, à l'évidence, par la nécessité de se conformer aux instruments applicables pour lutter contre le financement du terrorisme et par les efforts faits par les organisations régionales ou internationales pour continuer d'accorder un degré élevé de priorité à cette question.
English: • In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fundraising, grants, and other sources.
French: • Les stations de radio communautaires sont financées par la publicité et par des collectes de fonds, par des subventions et par diverses autres sources.
English: In July 1999, the first case of "raccoon strain" rabies was detected near Brockville, Ontario.
French: En juillet 1999, le premier cas de « rage du raton laveur » a été détecté près de Brockville, en Ontario.
English: Overall landings are likely to be up slightly from 2005, but shore prices continued to decline, reflecting continued weakness in major markets.
French: Selon toute probabilité, les débarquements globaux seront légèrement supérieurs à ceux de 2005; cependant, les prix versés ont continué de baisser, reflétant ainsi la faiblesse continue qui marque les marchés principaux.
English: Its role is to develop innovative skills solutions that respond to established and emerging needs.
French: Il vise à élaborer des solutions novatrices en matière de compétences qui répondent aux besoins existants ou nouveaux.
English: The United Kingdom's court guidance, “Domestic Violence: A Guide to Civil Remedies and Criminal Sanctions”, has recently been updated.
French: Au Royaume-Uni, le guide intitulé Violence domestique : guide des recours civils et des sanctions pénales qui a été établi à l'usage des tribunaux a été récemment mis à jour.
English: Panel Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial initial, paragraphe 7.122.
English: Establish a protected entry point to the site, at which a facility should be erected to enable access control, the donning and doffing of protective equipment, cleaning of boots and washing of hands before departing the site.
French: 6. Il faut établir sur les lieux de l’accident un point d’accès contrôlé permettant au personnel concerné de revêtir ou d’enlever l’équipement de protection, de nettoyer les bottes et de se laver les 8B-2/12
English: It is also possible to submit an application through electronic commerce.
French: D Le titre de l’œuvre.
English: Gazan workers were only able to leave Gaza for approximately seven days in March, but since Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantisi's killing, the Erez crossing has been closed to workers entering Israel.
French: Les travailleurs de Gaza n'ont pu quitter Gaza que sept jours environ en mars, mais, depuis le meurtre du dirigeant du Hamas Abdel Aziz Al-Rantissi, le point de passage d'Erez est fermé aux travailleurs entrant en Israël.
English: The total duration of maternity leave is 15 weeks (17 weeks in cases of multiple births).
French: La durée totale du congé de maternité est de 15 semaines (17 semaines en cas de naissance multiple).
English: 472 Information Technology Consultants $2,500,000.00 2006-02-16 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $2,500,000.00 2006-02-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 2 500 000.,0 $ 2006-02-16 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 2 500 000.,0 $ 2006-02-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: (2) Compensation for property shall be given in place of restitution in cases where it is categorically established, pursuant to the procedures set forth in the Darfur Peace Agreement, that restitution is impossible, in accordance with paragraph 196 of the Agreement.
French: 5.2 S'il est prouvé, sans que le moindre doute puisse subsister, qu'un bien ne peut pas être restitué, une indemnisation est versée, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 196 de l'Accord de paix.
English: Effect's Interaction Matrix
French: • Qui revient la responsabilité de prélever le plus de données ?
English: One of the reasons I think you are now succeeding in thinking of the country as north centered is that the fundamental triangle of Aboriginal, Francophone and Anglophone is beginning to function as a concept of the whole, and not simply as three separate parts.
French: Si vous envisagez aujourd'hui le Canada dans une perspective septentrionale, c'est en partie, selon moi, parce que ce triangle fondamental, à savoir la fondation autochtone, francophone et anglophone, commence à fonctionner comme un tout, et non plus seulement comme l'assemblage de trois éléments hétéroclites.
English: Metro line 4 towards Porte de Clignancourt, alight at Strasbourg Saint-Denis.
French: Métro ligne 4 direction Porte de Clignancourt, arrêt Strasbourg Saint-Denis.
English: In performing that role, PCO and departments should use the following as a checklist for initiating work on horizontal and strategic issues.
French: À cette fin, le BCP et les ministères devraient utiliser les recommandations suivantes comme une liste de contrôle pour entreprendre le travail sur les questions horizontales et stratégiques.
English: The amount of bisphenol A that comes from dental sealants has always been extremely small and limited to a few specific products.
French: La quantité de bisphénol A provenant des scellants dentaires a toujours été infime et limitée à quelques produits précis.
English: Authorisation for telecommunications monitoring may also be granted to cover a period preceding the decision, which may exceed a month.
French: Ce délai peut être prolongé en attente de décision de l'autorité compétente.
English: The present document summarizes (a) ESCAP activities relating to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development and the 2007 Global Forum on International Migration and Development; (b) ESCAP research and training activities, and (c) ESCAP collaboration with other international and intergovernmental partners in the field of international migration.
French: Le présent document fait le point a) des activités de la CESAP relatives au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu en 2006, et au Forum mondial sur les migrations internationales et le développement de 2007, b) des travaux de recherche et des activités de formation de la CESAP dans ce domaine et c) de la collaboration de la CESAP avec d'autres partenaires internationaux et intergouvernementaux en matière de migrations internationales.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission dans un délai de trois mois après la réception des candidatures présentées par les États membres concernés.
English: The first call for proposals in 2004 sought to fund projects presented by and with content about Aboriginal Peoples and ethnocultural communities in Canada.
French:  Le premier appel de propositions, en 2004, visait à soutenir des projets présentés par des peuples autochtones et des communautés ethnoculturelles du Canada et dont le contenu porterait sur ces mêmes groupes.
English:  Bubble – Mademoiselle Lulu: "People's values are completely beyond me!"
French:  Bulle – Mademoiselle Lulu : « Je n'y entends rien aux valeurs des humains ! »
English: The attack took place the following day as foreseen.
French: L’attaque du lendemain a eu lieu comme prévu.
English: The fifth periodic report explains that a domestic violence concession was introduced into immigration rules to protect those subject to immigration control whose marriages break down during probationary settlement periods as a result of domestic violence.
French: Le cinquième rapport périodique indique que pour protéger les personnes soumises aux contrôles des services d'immigration dont l'union a volé en éclats pendant la période probatoire prévue à cause de la violence du conjoint, il a été décidé de faire une exception à la réglementation en matière d'immigration en cas de violence familiale.
English: E. Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: We bring this matter before the General Assembly for its support.
French: Nous présentons cette proposition à l'Assemblée générale pour lui demander son soutien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jamie Bell Public Service Employment Act Section 21 Bell, 04-EXT-00229 (Lariviere) Date of Decision: 26 July 2004 Index Code: 060 Improper Assessment of Qualifications 079 Value – Fairness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. The Appellant alleged that the Selection Committee did not award him a sufficient number of marks in relation to three specific qualifications.
French: Le 26 juillet 2004 Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités 079 Valeur : justice SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information L'appelant soutient que le jury de sélection ne lui a pas attribué suffisamment de points relativement à trois qualités.
English: Sullivan was happily married, but Janeway solved that little issue by changing the program to make him single.
French: Janeway découvre que la contribution de son ancêtre au programme spatial est loin d'être aussi importante que la tradition familiale l'avait laissé entendre.
English: 6.3 The core functions of UNIS are disseminating information on the work of the United Nations and ESCAP throughout the region and implementing public information programmes, which include production and dissemination of press releases, publications and audio/visual materials, as well as the organization of special events and exhibitions.
French: 6.3 Les principales attributions des services d'information consistent à diffuser des informations sur les activités de l'ONU et de la CESAP dans l'ensemble de la région et à mettre en oeuvre des programmes d'information du public, y compris la production et la diffusion de communiqués de presse, de publications et de documents audiovisuels, ainsi que l'organisation de manifestations et d'expositions spéciales.
English: 11 Repl y to Written Question E-4723105 by Mary McDonald MEP to the Co nunission, I S! February 2006 .
French: 17 Réponse à la question écrite E-4723/05 posée par la députée Mary McDonald à la Commission le 1er février 2006.
English: In November 2003, for example, the Forum had implemented a training programme on human rights investigation skills for the Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: En novembre 2003, par exemple, le Forum a exécuté un programme de formation aux compétences d'investigation sur les droits de l'homme à l'intention de la Commission des droits de l'homme du Sri Lanka.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fransaskois Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la communauté fransaskoise
English: In addition, the initiative needs support through a more comprehensive group, including experts from IMF/WB/ADB and other related IFIs and ABAC, aimed towards policy guidelines on aging issues.
French: Cette initiative doit également faire appel à un groupe encore plus vaste, comprenant notamment des spécialistes du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, d’autres institutions financières internationales et du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC, afin de formuler des lignes directrices stratégiques sur les enjeux du vieillissement.
English: The safety net has already been deployed in two Member States.
French: Le filet de sécurité est déjà intervenu dans deux États membres.
English: Reminder Please remember to include a copy of your financial statements when filing your annual return.
French: Rappel N’oubliez pas de joindre un exemplaire de vos états financiers à votre déclaration de renseignements annuelle.
English: President-in-Office. - (SL) Mrs Doyle, thank you for the two additional questions.
French: président en exercice. - (SL) Mme Doyle, je vous remercie pour ces deux questions complémentaires.
English: • Percentages will not always add up to 100 per cent.
French: • La somme des pourcentages ne sera pas toujours 100.
English: This document serves as a road map to facilitate navigation through the departmental and agency performance reports.
French: Le présent document sert de carte routière pour faciliter la consultation des rapports sur le rendement des ministères et des organismes.
English: The Report states that the expansion of international production has been facilitated by virtually all countries through changes in their regulatory environments.
French: Le Rapport indique que le développement de la production internationale a été facilité pratiquement par tous les pays, grâce aux changements qu'ils ont apportés à leur réglementation.
English: Ms. Czerwenka (Germany), referring to paragraph 9 concerning draft article 92, said that, in order to reflect her delegation's comments more accurately, the last sentence should read: “Further, it was said that the definition of volume contract did not address the situation where the contract provided for a series of shipments by road but one single shipment by sea.”
French: Mme Czerwenka (Allemagne) se référant au paragraphe 9 concernant le projet d'article 92 dit qu'afin de refléter avec plus d'exactitude les observations de sa délégation, la dernière phrase devrait être ainsi libellée : « Il a également été dit que la disposition relative au contrat de volume ne prenait pas en considération la situation dans laquelle le contrat prévoyait des expéditions successives par route mais une seule par mer ».
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council’s research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Objectifs L’objectif de la Commission est de donner des conseils de façon indépendante sur l’amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: For more information and to register, please contact Ms. Delphine Hayim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail delphine@ony.unu.edu).
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Delphine Hayim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel delphine@ony.unu.edu).
English: Whatever its nature, it is something of value to your employer, and something that your employer’s competitors would like to know.
French: Quelle que soit la nature de l'information, elle a une grande valeur pour l'entreprise et elle intéresse beaucoup ses concurrents.