ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - states of emergency (Act No. 137 of 1994: “Statute of states of emergency”).
French: - état d'exception; Loi 137 de 1994 sur l'état d'exception.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory – Hospitals:
French: Organisation des renseignements Les renseignements contenus dans les tableaux sont groupés selon les neuf sous-catégories décrites ci-dessous.
English: All countries which develop, modernize and integrate real property cadastres and land registers should aim at facilitating the development of e-government and e-society and should incorporate the use of IT into their legal framework.
French: Tous les pays qui s'emploient à mettre en place, moderniser et regrouper leurs cadastres immobiliers et leurs registres fonciers devraient s'efforcer de promouvoir le développement de l'administration en ligne et de la société électronique et intégrer des dispositions sur l'utilisation des technologies de l'information dans leur législation.
English: However, if an aircraft must launch during active winter precipitation, there is also a need to protect the aircraft surfaces through taxi and takeoff.
French: Toutefois, s'il faut faire décoller un aéronef pendant des précipitations actives en hiver, il faut aussi protéger les surfaces de l'aéronef pendant le roulage et le décollage.
English: • Create a guide to setting up low-cost IT centers in the Philippines offering low cost training and IT services and make available all necessary technical information/training programs in an accessible manner.
French: · concevoir un guide d’établissement à faible coût, aux Philippines, de centres de TI offrant une formation et des services de TI abordables et rendre accessibles tous les programmes d’information et de formation techniques nécessaires.
English: Once the request has been accepted, all amendments and new information relating to the applicant’s right and to the items giving rise to the request shall be notified to the customs authorities.
French: Une fois la demande acceptée, doivent être signalées aux services des douanes, toutes modifications et informations nouvelles relatives au droit du demandeur et aux éléments ayant motivé la demande.
English: The main bath hall at Dogo Hot Spring looks like it did when it was built.
French: Les Grands Thermes, aux Sources Thermales de Dogo, sont demeurés exactement tels qu'ils étaient au jour de leur inauguration.
English: As in national efforts, a high-level focal point is necessary at the international level to help maintain the visibility of efforts to protect children, to sustain the commitment of the various actors engaged in the study process and to ensure that the voices of children are not lost or ignored as other partners get on with their work.
French: Tout comme pour l'action menée au niveau national, il faut un coordonnateur au niveau international, qui aide à maintenir la visibilité des efforts entrepris pour protéger les enfants, appuie l'engagement des divers acteurs concernés par l'étude et veille à ce que la voix des enfants ne soit pas négligée ou perdue au milieu de l'action des autres partenaires.
English: On a final note, I want to stress that there are many people working very hard behind the scenes to ensure that our aircrew are equipped with the best ALSE that is available.
French: Bref, je tiens à souligner le fait que bien des gens travaillent très fort dans les coulisses pour s’assurer que notre personnel navigant dispose du meilleur ESES qui soit.
English: (d) There are no cases of prosecution, harassment or penalization toward persons for exercising their rights in conformity with the Convention.
French: d) Les personnes ayant exercé leurs droits en vertu de la Convention n'ont pas été poursuivies en justice, soumises à des mesures vexatoires ou pénalisées.
English: Alberta formally withdrew from the administration of CITES permits in January 1995 for reasons related to resources and jurisdiction.
French: En janvier 1995, l'Alberta s'est officiellement retirÃ©e de la dÃ©livrance de permis de la CITES pour des raisons de ressources et de champ de compÃ©tence.
English: Also in 1986, a large post-censal survey on health and activity limitations was held for the first time.
French: En outre, pour la première fois en 1986, on a réalisé une grande enquête postcensitaire sur la santé et les limitations d'activité.
English: The effectiveness of the security program depends upon the performance of each of these elements in an integrated manner.
French: Les ministères sont tenus d’effectuer une surveillance active et des vérifications internes de leur programme de sécurité (article 11 de la PGS).
English: And with their English and French speaking fellow citizens and with people drawn from all the nationalities in the world, they have been part of making this country what it is – the greatest country on earth – a shining example in a dangerous and divided world, of the harmony and unity of which all peoples are capable.
French: Et avec leurs concitoyens anglophones et francophones et des gens originaires de toutes les nationalités du monde, ils ont fait de ce pays ce qu’il est – le plus grand pays de la terre – un modèle brillant, dans un monde dangereux et divisé, de l’harmonie et de l’unité dont les peuples sont capables.
English: Decisions : 1998 Decision No. 156-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Transmountain Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967516.
French: Décisions : 1998 Décision no 156-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Transmountain Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence nº 967516.
English: For example, the situation could become especially difficult on the Prairies, where rate of use is approaching the critical threshold of aquifer recharge rates in certain areas.
French: Par exemple, la situation pourrait devenir particulièrement critique pour les Prairies, où le taux d’utilisation approche le seuil critique du taux de recharge des aquifères à certains endroits.
English: The debate is open. I call Mr Gubert.
French: Il faut s’en féliciter, comme de la candidature du pays à l’Union européenne.
English: Today more than ever, the United Nations has the key responsibility to participate actively in the search for a solution to the question of Palestine.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'ONU a la responsabilité fondamentale de participer activement à la recherche d'une solution à la question palestinienne.
English: Canada's past experience in these regards provides ample evidence of the potential for these problems to emerge but also demonstrates that things can get turned around.
French: L'expérience antérieure du Canada à cet égard montre amplement que ces problèmes peuvent se poser, mais qu'on peut aussi les résoudre.
English: That, following their legal separation in early 1997, the parties were continuously embroiled in legal disputes over the visiting arrangements for their daughter, with some 20 criminal charges being filed.
French: - À la suite de la séparation judiciaire des parties intervenue au début de 1997, ces dernières ont été prises dans des querelles judiciaires incessantes autour du régime des visites à leur fille commune, à tel point qu'une vingtaine de plaintes pénales ont été déposées;
English: The demographics of the outbreak population are summarized in table 1.
French: Les caractéristiques démographiques de la population touchée par l'éclosion sont résumées au tableau 1.
English: At its 4th meeting, on 13 December 2005, the General Committee considered a request submitted by Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine (A/60/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, le 13 décembre 2005, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine (A/60/234) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: As Foran said to the Civil Service Research Conference in 1925: When a man gets into public office, he does not care very much about a theory.
French: Ainsi l'affirmait Foran en 1925 devant les membres de la Conférence pour les recherches sur le Service civil : « Quand un homme commence à exercer un mandat public, il ne s'embarrasse guère de théories.
English: The Valencia Plan also seeks to promote bilateral agreements of admission of persons between countries of the EU and the Mediterranean, and between the partners and source countries (Sub-Saharan) for the repatriation of persons in irregular situations.
French: Il est nécessaire de déﬁnir une politique commune visant à intégrer les citoyens de pays membres du Partenariat disposant d’un permis de séjour légal et de longue durée et à leur permettre d’acquérir progressivement un statut d’égalité avec les citoyens de l’UE.
English: In 2004, there were a total of 16.1 million females in Canada, representing 50.4 per cent of the overall population that year.
French: statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/paid/pdf/96F0030XIF2001009.pdf);
English: Exposure to cold, to warm temperature or to sudden changing weather is to be avoided.
French: L’exposition au froid ou aux fortes chaleurs ainsi que les changements soudains de température sont à éviter.
English: People have to want to do it or else it won't work."
French: Les gens doivent vouloir le faire, autrement, ça ne fonctionnera pas.»
English: In most situations, this box should not require an entry.
French: Dans la plupart des cas, cette case ne demandera aucune entrée.
English: Environmental and sustainable development monitoring activities To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies? 1 These components are explained in more detail in sections 5, 6 and 7 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie de développement durable? 1 Ces composantes sont expliquées plus en détail dans les articles 5, 6 et 7 de la Loi sur le vérificateur général et dans la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Key Contact:
French: : (905) 814-5241 Site Web : www.noabbiodiscoveries.com Courriel : info@noabbiodiscoveries.com Phenogene Therapeutics Inc.
English: This deletion was supported on the condition that all criteria would be published in the solicitation documents for transparency reasons and be relevant to the subject matter of the procurement.
French: Cette suppression a été appuyée à condition que tous les critères soient publiés dans le dossier de sollicitation aux fins de transparence et soient liés à l'objet du marché.
English: To the degree that stratification was possible and/or desired, there were a number of potential sample stratification/selection variables, for example: the type of evaluation, formative or summative; the size and type of department or agency; the year of the evaluation (as the quality of evaluations may be expected to rise over time, as the Policy takes hold and evaluators and CEE officials become increasingly familiar with it).
French: Dans la mesure où la stratification était possible ou désirée, ou les deux, nous avions un certain nombre de stratifications possibles de l’échantillon et de variables de sélection, par exemple : le type d’évaluation, formative ou sommative; la taille et le type de ministère ou d’organisme; l’année de l’évaluation (on peut s’attendre en effet à ce que la qualité des évaluations augmente avec le temps, à mesure que la Politique est mise en oeuvre et que les évaluateurs et les responsables du CEE se familiarisent avec elle).
English: This question was also addressed in the recent report of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: La question a aussi été abordée dans le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente paru récemment.
English: One of the options available for the control of PCBs is disposal of PCBs at safe destruction facilities.
French: Une des possibilités d'éliminer les BPC est de les détruire dans des installations ne présentant aucun danger.
English: 5 votes | 498 views | 0 com.
French: 6 votes | 185 views | 0 com.
English: Experimental studies and numerical simulation of experiments were conducted on pressure-controlled cavity expansion in clay.
French: On a réalisé des études expérimentales et une simulation numérique d'expériences sur l'expansion d'une cavité dans l'argile.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 34 (A/60/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 34 (A/60/34).
English: In Cameroon, support to human rights organizations led to the formation of a human rights network, thus increasing their effectiveness and impact.
French: Au Cameroun, l'appui aux organisations des droits de la personne a permis la création d'un véritable réseau, ce qui a eu pour effet de stimuler l'efficacité et l'impact de ces organisations.
English: However, in following up the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  49, 50), we should give an account here of other measures taken to prevent child sexual exploitation.
French: Toutefois, à la suite des recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 49 et 50), il convient de rendre compte ici d'autres mesures adoptées pour éviter l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Capital losses can reduce capital gains.
French: Les pertes en capital peuvent réduire les gains en capital.
English: However, members of the CF may represent management on these committees.
French: Toutefois, les membres des FC peuvent représenter la direction dans ces comités.
English: keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Tableau 4 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années 1. Montant total des pertes en capital nettes inutilisées d’avant 2005 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l’année d’imposition 2005) 2.
English: This is a wonderful moment for the arts in Canada, and I hope you will continue to celebrate it with joy and optimism.
French: Ce moment est merveilleux pour les arts au Canada, et j'espère que vous allez continuer de le célébrer dans la joie et l'optimisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider (CPTSP) What is a CPTSP?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Inscription des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrentiels (FSTPC) Qu’est-ce qu’un FSTPC ?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > ADRF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > Forum Explorateur
English: Of the six remaining countries where polio remains endemic (constantly present), Nigeria reported 774 cases, India 130 cases, Pakistan 49 cases, Niger 25 cases, Afghanistan 4 cases and Egypt 1 case.
French: Quant aux six autres pays où la polio demeure endémique (présence constante), le Nigeria fait état de 774 cas, l'Inde de 130 cas, le Pakistan de 49 cas, le Nigeria de 25 cas, l'Afghanistan de 4 cas et l'Égypte de 1 cas.
English: The Labour Inspectorate has no laboratories of its own.
French: L'Inspection du Travail ne dispose pas de propres laboratoires.
English: The specific functions of the Unit are:
French: Les fonctions de l'Unité sont les suivantes :
English: The government encourages foreign investment into Nicaragua in most sectors, however, water and sewage systems, and airports remain under exclusive ownership of the state.
French: Le gouvernement encourage l’investissement étranger dans la plupart des secteurs du pays, mais ceux des réseaux d’adduction d’eau et d’égouts ainsi que des aéroports demeurent la propriété exclusive de l’État.
English: These direct observations of adverse health outcomes implicitly take account of mechanistic elements relating not only to the targeted (direct) effects of irradiation but also to the non-targeted and delayed effects described in annex C to the 2006 report.
French: Ces observations directes d'effets nocifs sur la santé tiennent implicitement compte d'éléments mécanistes liés non seulement aux effets directs de l'irradiation, mais aussi aux effets indifférenciés et différés décrits à l'annexe C du rapport pour 2006.
English: The ceremony will take place on Friday, May 9 at 12:30 p.m. in room 200, the West Block, on Parliament Hill in Ottawa.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 9 mai 2003 à 12 h 30 dans la salle 200 de l'édifice ouest de la Colline parlementaire à Ottawa.
English: • Develop the pipeline of climate change projects
French: • Développement de la réserve de projets contribuant à la lutte contre les dérèglements climatiques.
English: The CE marking should be the only marking of conformity indicating that a product is in conformity with Community harmonisation legislation.
French: Le marquage CE devrait être le seul marquage attestant la conformité d'un produit avec la législation communautaire d'harmonisation.
English: The Foundation was incorporated in June of 1994. Its Board of Directors is comprised of prominent members of the community who are volunteering their time, energy and experience, in support of the RCMP and its community policing initiatives.
French: Constituée en société en juin 1994, la Fondation comprend un conseil d'administration formé de personnalités canadiennes qui ont accepté de donner temps et efforts pour appuyer la GRC et ses initiatives de police communautaire.
English: Support is provided to the Organization of American States (OAS); to the Inter-American Organization of Higher Education (IOHE), an international NGO based in Quebec City whose membership comprises over 350 universities and colleges from the Americas; to the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), a Canadian knowledge-based policy centre; to civil society groups involved in promoting dialogue on policy issues; to the Pan-American Health Organization (PAHO) for health programming on a hemisphere-wide level; and to other inter-American agencies responsible for promoting human rights, child rights, and gender equality.
French: L'ACDI apporte un appui à l'Organisation des États américains (OEA); l'Organisation universitaire interaméricaine (OUI), une ONG internationale dont le siège est situé à Québec et dont font partie plus de 350 universités et collèges des Amériques; la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), un centre de politiques canadien axé sur le savoir; des groupes de la société civile qui tentent d'encourager le dialogue sur les enjeux politiques; l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour l'élaboration de programmes de santé à l'échelle de l'hémisphère; et d'autres organismes interaméricains chargés de promouvoir les droits de la personne, les droits de l'enfant et l'égalité entre les sexes.
English: , and it is available for your search in our web page to be implemented in any part of the world by who ever wishes to.
French: , il est à votre disposition sur notre page Internet. Il peut être appliqué partout dans le monde par tous ceux qui le désirent.
English: Most foreign nationals were employed in the manufacturing, building, transport, trade and services sectors.
French: Ils sont, pour la plupart, employés dans les activités manufacturières et dans les secteurs du bâtiment, du transport, du commerce et des services.
English: It's Your Turn Other Mechanisms FTAA and the Americas Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Strengthening Canada's Economic Links with the Americas Table of Contents
French: On vous écoute Autres méchanismes La ZLEA et les Amériques Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international Table des matières
English: he 15-member Security Council is the United Nations’ main organ responsible for maintaining global peace and security. The 5 permanent members are China, France, Russia, the United Kingdom and the United States; they are able to veto any Council resolution they oppose.
French: rincipal organe de l’ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité à l’échelle mondiale, le Conseil de sécurité compte 15 membres, dont 5 permanents, à savoir la Chine, les États-Unis, la France, le RoyaumeUni et la Russie, qui ont le pouvoir d’opposer leur veto à toute résolution du Conseil.
English: Concerned at the considerable and increasing number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders which, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders including during periods of special vulnerability, and including the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Préoccupée par le nombre considérable et croissant de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme, notamment pendant les périodes de vulnérabilité particulière, y compris les graves conséquences pour les femmes qui défendent ces droits et pour ceux qui défendent les droits des personnes appartenant à des minorités,
English: I come from a background where, by the time they get to (his level), they seem to be less than sensitive, tend to get almost into a "user" mode."
French: Ce que j'ai vu jusqu'à maintenant c'est que, quand ils arrivent à ce niveau, ils ont perdu cette sensibilité et qu'ils ont plutôt tendance à devenir des «utilisateurs» des gens qui les entourent.»
English: The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent ni à celles d'impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, accordées à l'occasion de l'exportation d'une marchandise d'un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n'excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement.
English: First, population-attributable fractions by nature overestimate the total attribution to risk factors because they do not account for overlap of the impact of risk factors that often occur together.
French: Premièrement, par leur nature, les fractions étiologiques du risque surestiment l’attribution totale aux facteurs de risque car elles ne tiennent pas compte du chevauchement des effets des facteurs de risque lorsque ceux-ci sont simultanés.
English: The Cert-IST has investigated into the Internet Explorer vulnerability especially in order to find or identify workarounds.
French: Le Cert-IST a mené des investigations sur la faille d’Internet Explorer, en particulier dans l’optique d’identifier des solutions palliatives.
English: The accused is transferred as quickly as possible to the Algiers penitentiary (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le prévenu étranger est transféré dans les plus brefs délais et écroué à l'établissement pénitentiaire d'Alger (art.