ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in section IV below focus on enhancing the role of the United Nations in promoting the national and international development strategies that minimize the risks and take advantage of the opportunities emerging from globalization.
French: Les recommandations de la section IV portent plus particulièrement sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des stratégies de développement nationales et internationales propres à atténuer les effets négatifs de la mondialisation et à en exploiter au mieux les avantages.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
English: Now that we have already presented several outdoor cameras, we now have four cell phones of various outdoor Mr. plate before.
French: Maintenant que nous avons déjà présenté plusieurs caméras extérieures, Nous avons maintenant quatre téléphones cellulaires de la plaque extérieure diverses M. avant.
English: In early April 2003, Cuba underwent a routine OPCW inspection of a declared facility.
French: Au début du mois d'avril 2003, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a procédé à une inspection de routine sur un site déclaré à Cuba.
English: Between 1991 and 1993, the rate was reduced in the territories, as the uniform rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel was phased in.
French: Entre 1991 et 1993, on a réduit le tarif postal dans les territoires en instaurant un tarif uniforme de 0,75 $ le colis plus 0,80 $ cents le kilo.
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Le poids minimum d'une grappe est de 75 g.
English: Again, the contrast with the United States is stark.
French: Elle est en partie due à une pénurie de logements.
English: In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “C” Palestinian late claims concern 40 claims submitted by one submitting entity resulting in a net decrease of the total amount awarded of USD 643,080.71.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent 40 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» présentées par une entité et entraîneraient une diminution nette de USD 643 080,71 du montant total des indemnités accordées.
English: • Bridging programs for co-op students are enriched to promote long-term employment.
French: • Le Ministère améliore les programmes de préparation à l'emploi destinés aux étudiants participant aux programmes d'alternance travail-études pour favoriser les emplois à long terme.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than June 13, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 13 juin 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: 5.7.7.2Hydrofluosilicic Acid 1.
French: Des installations de lavage et de drainage doivent être situées dans chaque salle des produits chimiques.
English: Our friendly staff will introduce you to traditional home cooking and surprise you with our selection of good, unpretentious local wines.
French: Un restaurant de tradition et un service attentionné. Notre chef vous propose les produits du marché et de la région au fil des saisons.
English: Most of the suitable habitats along the British Columbia coast have now been developed for human activities, such as housing, recreation, agriculture and light industry, none of which is compatible with a ground-nesting bird.
French: Sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique, la plupart des habitats favorables ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©s pour des activitÃ©s humaines comme la construction de maisons, les loisirs, l'agriculture et l'industrie lÃ©gÃ¨re. Aucune de ces activitÃ©s nâ€™est compatible avec un oiseau qui niche au sol.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 6, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 janvier 2006
English: Draft report (PE 347.189v01-00) Margarita Starkevičiūtė Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics Proposal for a regulation (COM(2003) 823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.189v01-00) Margarita Starkevičiūtė Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles Proposition de règlement (COM(2003)823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD) – acte modificatif)
English: Provision for setting up foreign branches
French: EAM056 Provisions pour implantation d'entreprises à l'étranger
English: For some States in the region that do not have direct access to international sea communications, the Caspian Sea is the most important route to the world markets.
French: Pour nombre d'États de la région qui n'ont pas d'accès direct aux communications maritimes internationales, la mer Caspienne est le point de passage le plus important vers les marchés mondiaux.
English: Moreover, the Community has put in place important sector-specific programmes.
French: Par ailleurs, la Communauté a mis en place d'importants programmes sectoriels.
English: Operating conditions of the emission control monitoring system
French: 5.5.6 Conditions de fonctionnement du système de surveillance du système antipollution
English: Some examples are referred to under Heads of Agreement in Annex II A. Sometimes, there is an overall obligation on the licensee to use all reasonable efforts, or best efforts if the license is exclusive, to achieve the objectives of the license agreement and commercial success.
French: L’annexe II A sur les préambules d’accord fournit quelques exemples à cet égard. Les contrats prévoient parfois que le preneur de licence doit mettre en œuvre tous les efforts raisonnables – ou, si la licence est exclusive, faire de son mieux – pour atteindre les objectifs fixés et assurer le succès commercial de l’opération.
English: The transportation of election supplies is just one of the many challenges of this massive project.
French: L'expédition du matériel électoral n'est qu'un des nombreux aspects de cette entreprise colossale.
English: (12) [Period Under Article (10)(1)] (a) The period referred to in Article 10(1) shall be not less than two months.
French: calculé à compter de la même date que celle à compter de laquelle a été calculé le délai fixé par l’ office dont il est fait état dans cet article.
English: includes PDO::FETCH_CLASSTYPE (e.g. PDO::FETCH_CLASS | PDO::FETCH_CLASSTYPE) then the name of the class is determined from a value of the first column.
French: inclut PDO::FETCH_CLASS (c'est-à-dire PDO::FETCH_CLASS | PDO::FETCH_CLASSTYPE), alors le nom de la classe est déterminé à partir d'une valeur de la première colonne.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, we shall now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.15.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.15.
English: Substantial enhancements to border infrastructure are underway.
French: Des travaux importants d'amÃ©lioration de l'infrastructure frontaliÃ¨re sont en cours.
English: PM2.5; and two stations in urban residential districts, Saint-Charles-Garnier (O3 and PM2,5) and De l’Église (TPM).
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: structured zero coupon structured 4.000-4.660 structured
French: structuré coupon zéro structuré 4,000-4,660 structuré
English: • AEYP personnel assisted electors at polling stations in largely Aboriginal communities.
French: • Les participants ont directement aidé de nombreuses personnes.
English: Drivers of coaches and buses should also be included under Measure 1.05.
French: Cette mesure 1.05 devrait aussi s'appliquer aux conducteurs d'autocar et d'autobus.
English: Kawartha Lakes Business Equipment John McLeod 189 Kent Street West Telephone: (705) 324-2303 Lindsay, Ontaio Facsimile: (705) 324-3637 K9V 5G6 Email: john@klbe.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Kawartha Lakes Business Equipment John McLeod 189, rue Kent Ouest Téléphone: (705) 324-2303 Lindsay, Ontaio Télécopieur: (705) 324-3637 K9V 5G6 Couriel: john@klbe.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: This method is useful for identifying objects in cases where physical markings are inappropriate, for example with jewellery, silver and ceramics.
French: Cette méthode est utile pour l’identification d’objets pour lesquels des systèmes de marquage physiques sont inappropriés, comme par exemple les bijoux, l’argent ou la céramique.
English: The installation of Western bishops in the territories of Constantinople, Antioch and Jerusalem, who were loyal to Rome and to the political powers of Western Europe, became a tragically visible new expression of schism.
French: En raison de cette initiative, l’emploi liturgique du Credo avec le Filioque, était dès lors généralement considéré dans l’Église latine comme approuvé par la papauté.
English: Many, many Norwood mills are operating two 8-hour shifts every day in some of the harshest conditions, milling some of the hardest exotic hardwoods in South America and Africa.
French: De très nombreuses scieries Norwood fonctionnent sur deux quarts de travail de huit heures, parfois dans certains des milieux les plus rudes, sciant certains des bois francs exotiques les plus durs de l’Amérique du Sud et de l’Afrique.
English: South Georgia and South Sandwich Islands is one of twelve overseas territories of the United Kingdom and is an archipelago consisting of 11 small volcanic islands approximately 350km long.
French: Les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud constituent un des douze territoires d’outre-mer du Royaume-Uni et forment un archipel d’environ 350 km de long composé de 11 petites îles volcaniques.
English: Phases of the United Nations operation
French: Phases de l'opération des Nations Unies
English: If you need help getting started, view our Quick Start Guide .
French: Si vous avez besoin d'aide pour démarrer, visionnez notre Guide de démarrage rapide .
English: You are browsing the archives for September, 2003.
French: Vous passez en revue les archives pour Septembre 2003.
English: The consultants involved were able to adapt quickly,respond to urgent callouts, and by learning “our finance” they have become our leading trainers in this field.
French: Les consultants impliqués ont su s’adapter rapidement, se mobiliser dans l’urgence et en s’appropriant « notre finance », sont devenus nos formateurs phares dans ce domaine.
English: In order to promote this essential facet of judges’ duties, the participants consider that the member states, after strengthening the study of European law in universities, should also promote its inclusion in the initial training and in-service training programmes proposed for judges, with particular reference to its practical applications in day-today work.
French: Afin de promouvoir ce volet essentiel des devoirs du juge, les participants considèrent qu'après avoir renforcé l'étude du droit européen dans les universités, les Etats membres devraient également favoriser son intégration dans les programmes de formation initiale et de formation en cours d'emploi destinés aux juges, en mettant tout particulièrement l'accent sur ses applications concrètes dans le travail quotidien.
English: I would like to ask the Minister-in-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the long-term goal of the Council of Ministers.
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il ne pense pas que la solution consisterait, finalement, à revoir les différences entre les droits d'accises pratiqués par les États membres. N'est-ce pas cela qui devrait constituer l'objectif à long terme du Conseil de ministres?
English: Has there been a noticeable growth in recent years in the use of college and university courses and programs for employee skills upgrading in the Food Retail sector?
French: Au cours des dernières années, y a-t-il eu une croissance perceptible dans le recours aux programmes/cours collégiaux ou universitaires pour perfectionner les compétences des employés des grossistes en alimentation ?
English: Generally, the study indicated that younger, less developmentally delayed children tended to do better, but this was not always the case.
French: Globalement, l'étude a révélé que les enfants plus jeunes et présentant un retard de développement moindre avaient en général, mais pas toujours, de meilleurs résultats.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the fair market value of the property exceeds the cost of the property to the affiliate at the end of that last taxation year.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien (sauf une immobilisation) qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent de la juste valeur marchande du bien sur le coût de ce bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d’imposition.
English: As I see it, the regions will respond positively, the local authorities, the provincial authorities, but there will be a bottleneck in the Member States at national level because there is scant enthusiasm for cooperating on European policies over matters which are to some degree perceived as areas for subsidiarity.
French: J'ai le sentiment que les régions, c'est-à-dire les autorités locales et provinciales réagiront positivement, mais qu'il risque d'y avoir un blocage chez les États membres, parce que ceux-ci ne sont pas enthousiasmés par l'idée de collaborer à une politique européenne pour des affaires relevant en partie de la subsidiarité.
English: For more information and the addresses of these officials, obtain a copy of Memorandum D19-13-2, Customs Tariff– Criminal Code – Importation of Offensive Weapons, from one of the regional customs offices listed in the Appendix.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet et pour connaître les adresses des registraires, communiquez avec l’un des bureaux de douane régionaux dont l’adresse figure à l’annexe. Vous pourrez vous y procurer un exemplaire du mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes – Code criminel – Importation des armes offensives.
English: A restriction or condition contained in such statement does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une restriction ou condition figurant dans une telle déclaration ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: To counter this, the EU is taking new steps to cut occupational illness and accidents by a quarter by 2012.
French: Face à cette situation, l'Union se dote d'une nouvelle stratégie, visant à réduire de 25% les cas de maladies professionnelles et d'accidents du travail d'ici 2012.
English: • Today's youth are our future.
French: • Les jeunes d'aujourd'hui représentent notre avenir.
English: 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance (s) between 9 and 11 13) Program Activity:
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité du programme :
English: Group of 77 (at the ambassadorial level) (meeting with the President of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (réunion avec le Président de l'Assemblée générale)
English: Were there design or implementation issues that positively or negatively affected the ACCEP's success and did the Partnership achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own?
French: Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du PCECA, et le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens?
English: • Completion of budget documents as required
French: • Achèvement des documents budgétaires conformément aux besoins
English: Draft resolution A/61/L.44 was adopted (resolution 61/132).
French: Le projet de résolution A/61/L.44 est adopté (résolution 61/132).
English: Since my previous report, the Mission's efforts for the rehabilitation of desert airfields at team sites has been ongoing, thanks to the provision of engineering capability by the Royal Moroccan Army.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport, la Mission a poursuivi ses efforts de remise en état des pistes d'atterrissage des bases à l'aide des moyens de génie fournis par l'Armée royale marocaine.
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Le rapport indique que ce motif d’expulsion n’a pas été supprimé par la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur le 16 novembre 2002 mais que, en pratique, il n’y aurait pas de cas d’expulsion motivés par l’absence de ressources suffisantes.
English: We wish you much continued success, and are right behind you.
French: Nous vous souhaitons de continuer sur la voie de la réussite et nous sommes là pour vous épauler.
English: The new SIG is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world. Known as PNC-Tech, the collaboration will invest $300,000 a year in R&D focused on the development of these new nanocomposite materials.
French: » – Professeur Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT) Un intérêt particulier pour la structure moléculaire des matériaux Treize entreprises de calibre mondial se sont alliées récemment à l'Institut des matériaux industriels du CNRC afin de mettre sur pied un nouveau groupe d'intérêts spéciaux.
English: Use electric razors to avoid nicks and skin irritation.
French: Utiliser un rasoir électrique afin d'éviter les coupures et l'irritation de la peau.
English: Over the years, he has helped make a number of Canadian authors known beyond our borders and famous within La Francophonie.
French: Au cours des ans, il a permis à de nombreux écrivains canadiens de se faire connaître au-delà de nos frontières et de s’illustrer au sein de la Francophonie.
English: Its news sheets are displayed on stands in bookshops and newspaper kiosks and the signature tune is heard each time a news sheet is removed from the stand.
French: Trois autres marques consistent dans la succession des notes de musique "mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la".
English: Home maintenance is not included in housekeeping.
French: Les travaux d'entretien de la maison ne sont pas compris dans l'entretien ménager.
English: Next month's gathering on ``Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.
French: Le sommet sur "Le Financement du développement" le mois prochain, à Monterrey, au Mexique, est l'occasion parfaite pour tous les acteurs concernés, jusqu'aux présidents et aux premiers ministres, d'affirmer leurs intérêts.
English: Although the use of CaC03 resulted in the least contaminated Fe(OH)3 precipitate and its cost was one order of magnitude less than other chemicals tested, the iron still needed to be oxidized before precipitation.
French: Bien que l'utilisation de CaC03 ait produit le précipité de Fe(OH)3 le moins contaminé et ce, à un coût moindre d'un ordre de grandeur par rapport aux autres produits chimiques mis à l'essai, il faut toujours oxyder le fer avant la précipitation.
English:   Ousmane Bi Yunusa’s two daughters, Amina Bi Yunusa, 9, and Fatimatou Bi Yunusa, 5, were kidnapped by the Zaraguinas.
French: Les deux filles d'Ousmane Bi Yunusa, Amina Bin Yunusa, âgée de neuf ans, et Fatimatou Yunusa, âgée de cinq ans, ont été enlevées par les Zaraguinas.
English: It is also to be observed that in practice LA CAIXA applied a margin of 0.02 % instead of the above-mentioned conditions.
French: Il faut également remarquer que LA CAIXA applique en réalité une marge de 0,02 % au lieu des conditions indiquées ci-dessus.
English: In addition, we have recently pledged another $100 million worth of assistance for Afghanistan's immediate rehabilitation and reconstruction needs.
French: En outre, nous nous sommes récemment engagés à verser encore 100 millions de dollars d'aide pour les besoins immédiats de réaménagement et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: By these measures local government was empowered to formulate local cultural policies.
French: Signalons également un décret présidentiel sur le soutien aux activités caritatives en Ukraine.
English: The concerns and requirements identified by the working group included potential difficulties in procuring low-cost weather stations, coordination with regional and local organizations, integration of existing assets (e.g. ground stations and data application centres), development of satellite payload and securing an appropriate budget for the project.
French: Le groupe de travail a relevé les préoccupations et les besoins suivants: la difficulté éventuelle de trouver des stations météorologiques à faible coût, la coordination avec les organisations régionales et locales, l'intégration des actifs existants (par exemple les stations terrestres et les centres d'application), le développement de la charge utile satellitaire et le financement adéquat du projet.
English: One trial is underway and will be recorded in the next fiscal year.
French: Sur les 59 dossiers comptabilisés dans le graphique qui suit, aucun procès n’a été conduit par des avocats civils sous mandat avec le SAD.
English: As noted, the origins of international law on IP lie in the bilateral agreements, including bilateral trade agreements, that were concluded in the nineteenth century.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le droit international de la propriété intellectuelle trouve son origine dans les accords bilatéraux, y compris de nature commerciale, qui ont été conclus au XIXe siècle.
English: There were also problems with inputs for the specific measure as inputs related to full-service lease cars, foreign and private cars were not included in the input measurement.
French: Il y avait aussi des lacunes dans les données sur les facteurs de production nécessaires pour le calcul au moyen d'un indice précis, du fait que les données sur la mesure des facteurs de production ne tenaient pas compte des facteurs qui se rapportent aux wagons loués dans le cadre de contrats à service complet, aux wagons de compagnies étrangères et aux wagons privés.