ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key lessons from the past year include: ! the importance of clarifying roles, responsibilities, and objectives, both with other central agencies and within the Secretariat, in regards to how the Secretariat works to support the Treasury Board; ! reinforcing the importance of continuing to examine program spending from an integrated, holistic perspective rather than on an incremental basis; ! achieving the right balance between central control and delegated oversight with effective checks and balances; and ! the need to address challenges in internal Secretariat management processes, including staffing, to ensure that expectations for results are matched with capacity to support delivery.
French: Voici certaines des principales leçons tirées : la pertinence de préciser les rôles et responsabilités, ainsi que les objectifs, tant avec les autres organismes centraux qu’à l’intérieur du Secrétariat, en ce qui concerne la fonction de soutien au Conseil du Trésor assumée par le Secrétariat; l’importance accrue de poursuivre l’examen des dépenses des programmes, dans une perspective intégrée et globale plutôt que progressive; l’atteinte d’un juste équilibre entre contrôle central et délégation des tâches de surveillance, et mécanismes valables de freins et contrepoids; la nécessité de régler les problèmes liés aux processus internes de gestion du Secrétariat, y compris la dotation, afin de s’assurer que les attentes en matière de résultats correspondent aux capacités de réalisation de ces objectifs.
English: The State Committee on Border Troops also takes part in the work of the Eurasian Economic Community (EurAsEc) Council on Border Issues, established on 26 February 1999.
French: Le Comité d'État participe actuellement aux travaux du Conseil sur les questions relatives aux frontières de la Communauté économique eurasienne, créée le 26 février 1999.
English: However, the question of the political and administrative advancement of women at decision-making levels continues to pose real problems, despite the institutional, legal and organizational provisions made for this noble cause.
French: Toutefois, la question de la promotion politique et administrative des femmes dans les sphères de décision continue à poser de véritables problèmes, en dépit de l'existence d'un dispositif institutionnel, juridique et organisationnel mis en place pour la noble cause.
English: (e.g., adding or creating trout spawning habitat for the loss of trout spawning habitat) 2.
French: (p. ex. agrandissement ou création d'une frayère pour la truite pour compenser la perte d'une frayère à truite) 2.
English: I know that if you leave pizza out for more than 2 hours it can foster dangerous bacteria.
French: Je sais qu’une pizza laissée à la température de la pièce pendant plus de deux heures peut produire de dangereuses bactéries.
English: As part of its effort to mobilize commitment and action by the United Nations system to address the multiple challenges of the AIDS pandemic, CEB established, in 2003, an ad hoc inter-agency task group, led by the World Food Programme and the UNAIDS secretariat, to analyse the interlinkages between HIV/AIDS, food security and governance and recommend a set of measures to meet the triple crisis.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à pousser les organismes des Nations Unies à s'engager et à s'employer à régler les nombreux problèmes posés par la pandémie de sida, le CCS a créé, en 2003, un groupe de travail interinstitutions spécial, sous l'égide du Programme alimentaire mondial et du secrétariat d'ONUSIDA, chargé d'analyser les liens entre le VIH/sida, la sécurité alimentaire et la gouvernance et de recommander un ensemble de mesures visant à répondre à cette triple menace.
English: I hope that the amendment will be adopted and that the Commission will implement it accordingly this time.
French: J'espère que mon amendement passera la rampe et que, cette fois-ci, la Commission le mettra en uvre.
English: A first phase of many months of analytical work has been completed.
French: Une première phase d'analyse, qui a duré plusieurs mois, s'est achevée.
English: The Agency shall make a compilation at European level of the national registers of infrastructure and rolling stock, containing the data referred to in Article 14(5) (a) to (e).
French: L'Agence dresse un recueil, au niveau européen, des registres nationaux des infrastructures et du matériel roulant, comprenant les données prévues à l'article 14, paragraphe 5, points a à e.
English: However, since then, ECOSOC has taken its decisions, and the CSTD is to retain its traditional mandates, which makes the Eminent Persons' recommendation to establish a commission on technology less imperative.
French: Toutefois, comme le Conseil économique et social a décidé que la Commission conserverait ses mandats traditionnels, la création d'une commission de la technologie, proposé par le Groupe de personnalités, s'impose moins.
English: The packaging and shipping is done at a separate location (Distribution Centre - 151, Jean-Proux, Gatineau QC, K1A 0H3).
French: Outre le courrier direct, les publications sont également distribuées dans les librairies gouvernementales, par voie électronique et lors de conférences.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is advised by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC).
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC bénéficie des conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI).
English: GRSG had an exchange of views on the proposals received from the experts from France (TRANS/WP.29/GRSG/2003/28), the Netherlands (TRANS/WP.29/GRSG/2003/11) and OICA (informal document No. 25).
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur les propositions des experts de la France (TRANS/WP.29/GRSG/2003/28), des Pays-Bas (TRANS/WP.29/GRSG/2003/11) et de l'OICA (document informel no 25).
English: To ensure the right to a fair trial, article 330 of the Code of Civil Procedure allowing the utilization, at any moment, of the procedure of cancelling appeal against an irrevocable sentence was amended by Law No.
French: L'article 330 du Code de procédure civile autorisant l'annulation, à tout moment, d'un recours formé contre une condamnation irrévocable a été modifié par la loi No 17/1997 de façon à garantir le droit à un procès équitable.
English: • Multiple jobholding is more prevalent among highly educated workers.
French: • Le cumul d'emplois est plus répandu chez les travailleurs instruits.
English: Insofar as liberalization changes the economic parameters under which existing investment was put in place, it leads to early write-down of investment, a dead-weight loss that needs to be subtracted from the efficiency gains made elsewhere.
French: Premièrement, les dépenses frictionnelles d'ajustement ne sont pas comptabilisées dans ces gains.
English: Kyrgyzstan hopes to receive assistance from the United Nations and its family of organizations towards the establishment of an international information and educational centre for mountain States, as well as for a network for developing mountain States, with its secretariat established in Bishkek.
French: Le Kirghizistan espère que l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés appuieront la création d'un centre international d'informations et d'éducation sur les États montagneux ainsi qu'un réseau pour les États montagneux en développement, dont le Secrétariat sera installé à Bichkek.
English: Such new marking could be confusing for the end consumer and furthermore the extra cost could be reflected in the price of the goods.
French: Un tel nouveau marquage pourrait être source de confusion pour le consommateur final, et de plus le coût supplémentaire serait répercuté sur le prix des biens.
English: A periodic allowance, which may be granted to individuals and families if the income of a person running a household single-handed or the family income does not exceed the amount laid down in article 4, paragraph 1, of the Law, and the incomes and monetary resources in their possession are insufficient to satisfy their essential needs, especially because of:
French: Une allocation périodique qui peut être accordée aux personnes célibataires au foyer ou aux familles dont les revenus ne dépassent pas les montants précisés au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi et dont les revenus et les ressources dont elles disposent ne leur permettent pas de satisfaire leurs besoins essentiels, en particulier pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: High school students will learn to locate and compare quality of life indicators.
French: Les élèves du niveau secondaire apprennent à trouver et à comparer les indicateurs de la qualité de vie.
English: It will also assist organizations in the development of information sharing agreements or memoranda of understanding on information sharing and protection.
French: Ce protocole aidera aussi les organisations à élaborer des ententes d’échange d’information ou des protocoles d’entente sur l’échange et la protection de l’information.
English: Figure G below shows the evolution of these support costs over the years 2000 to 2009.
French: La figure G ci-dessous montre l'évolution de ces dépenses d'appui de 2000 à 2009.
English: 2001/02/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: 2001/02/12 - Lettre du Conseil - Version anglaie seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: By car you can easily reach us on the motorway A61 and it only takes 30 minutes from Cologne or Koblenz.
French: En voiture, vous n’aurez aucun mal à nous atteindre par la A 61. Le temps de parcours est de 30 minutes depuis Cologne ou Coblence.
English: The Special Committee notes that, in strengthening African peacekeeping capabilities, the provision of logistical and financial reserves to facilitate the African Union's rapid deployment capabilities is of primary importance.
French: Le Comité spécial note que, pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique, il est tout à fait capital de prévoir des réserves logistiques et financières afin de faciliter la création d'une capacité de déploiement rapide de l'Union africaine.
English: The present report covers coordination and cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UNUnited Nations-Habitat) and agencies and organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations since the nineteenth session of the Governing Council.  The report highlights the most significant instances of such coordination and cooperation during the reporting period.
French: Le présent rapport traite de la coordination et de la coopération eentre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains  The present report covers coordination and cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (ONU-Habitat) et les organismes et institutions du système des Nations UniesUNUnited Nations-Habitat) and agencies and organizations of the United Nations system, les organisations intergouvernementales et les organisations organizations and non-governmental organizat non gouvernementalesions since th depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administratione nineteenth session of the Governing Council IlCe rapport metThe report highlig en lumière les exemples les plus significatifs dehts the most significant instances of such cette coordination et de cette and coopéeration au cours de la during the reporting péeriode considérée
English: I hope that today's discussion will inspire specific actions that we can move forward to strengthen United Nations peacebuilding activities.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui encouragera des actions spécifiques que nous pourrons promouvoir pour renforcer les activités de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: – The last item of business this morning is the debate on the report on sea pollution presented by Mr Lengagne on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10485.
French: On ne peut se borner à regarder la mer comme l’endroit d’où l’on extrait le pétrole, par exemple, et sachant qu’elle recèle encore bien d’autres ressources inexploitées, il est indispensable que les organisations internationales s’unissent pour encadrer strictement les activités maritimes au sens large.
English: How do I change the level (I, II or III) or the type (single or family) of my Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage?
French: Comment est-ce que je dois m'y prendre pour modifier le niveau (I, II ou III) ou le genre (protection individuelle ou familiale) de ma protection en vertu du RSSFP?
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM
English: Become a way of securing complete monarchy over this continent, by making oneself master of all the European peoples established here and of all the native savages in general.4 In any event it was a claim the British never seriously considered.
French: Dans l'élaboration de son plan pour l'acquisition de New York et de Boston par les Français, de Meulles affirmait que son plan "deviendrait une façon d'implanter complètement la monarchie sur ce continent, en devenant maître de tous les peuples européens établis ici et de tous les peuples autochtones en général."4 De toute façon, il s'agissait d'une prétention que les Britanniques ne prirent jamais au sérieux.
English: 11.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum 10 times as an unknown over several days.
French: 11.4.3 La limite de dosage (LD) pratique est déterminée par analyse, comme inconnu, de l’étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: On the right we will find the deflection that would take us until Sallent, another abandoned town, good sign of the hardness of the conditions of life in the place. We continue raising in the direction of a repeater that there is in the crest.
French: Une pente exigeante à une installation de communications justement au sommet de la montagne: nous sommes à les Comes de Burbre.
English: Chances are, you're either producing nothing, or you don't know how to measure what you produce.
French: Il y a fort à parier que cet employeur n'obtient aucun résultat ou qu'il est incapable d'évaluer le travail effectué.
English: The complete study report may be accessed by direct link to the web pages of the SMARTRISK Foundation For The Safety of Canadian Children and Youth:
French: Cette publication représente un outil précieux pour tous les intervenants canadiens en matière de prévention des blessures. Le Bulletin du SCHIRPT Le Bulletin du SCHIRPT est un des véhicule d'information du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: The simple lesson to draw from the recent past is that the scope and quality of donor response should perceive the recent damage inflicted on the Palestinian economy in general, and Gaza in particular, as unfolding against a background of prolonged occupation and protracted conflict and isolation.
French: Un enseignement simple à tirer du passé récent est que l'ampleur et la qualité de l'action des donateurs devraient prendre en compte le fait que les dommages qui viennent d'être infligés à l'économie palestinienne en général et à Gaza en particulier s'inscrivent dans le contexte d'une occupation prolongée ainsi que d'un conflit et d'un isolement qui perdurent.
English: [See BPG on Stockpile Management and Security] 4.
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques concernant la gestion et la sécurité des stocks] 4.
English: The two reports below apply to First Nations whose social support services are funded on a reimbursable basis in Ontario and Alberta only:
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont le Budget et les formules de décision ou équivalents des Premières nations.
English: Fourth, it is necessary to capitalise on the important role that energy plays in sustainable development and share the responsibility with other Community policies.
French: Ce futur programme doit également continuer à soutenir le développement de la politique communautaire et la mise en œuvre dans les domaines des sources renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: As demonstrated by recent tests with the Canadian and the Hadley Centre RCMs, regional climate models can be used to efficiently downscale outputs from global models by enhancing the regional detail included in the simulations.
French: Comme l'ont montrÃ© des tests rÃ©cemment menÃ©s avec les MCR du Canada et du centre Hadley, ces modÃ¨les des climats rÃ©gionaux peuvent Ãªtre efficacement utilisÃ©s pour ramener Ã une Ã©chelle plus petite les sorties des modÃ¨les globaux, en donnant plus d'importance aux dÃ©tails rÃ©gionaux inclus dans les simulations.
English: Therefore, the role of the Security Council is increasingly to accompany the African countries themselves in implementing the solutions that they themselves develop.
French: Ainsi, de plus en plus, le rôle du Conseil de sécurité est d'accompagner les pays africains eux-mêmes dans la mise en oeuvre des solutions qu'ils élaborent eux-mêmes.
English: P u b l i c A ffa i r s , C o n s u l ta ti o n a n d R eg i o n s B ra n c h Assistant Deputy Minister
French: Sous-ministre adjointe A g en c e d e rég l em en ta tio n d e l a lu tte a n ti p a ra s i ta ire
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether two models of a Shop-Vac head assembly are properly classified under tariff item No. 8479.89.40 or 8479.90.30 as industrial vacuum cleaners or parts thereof, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8414.59.00 as other air or vacuum pumps and fans, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux modèles d'un couvercle à groupe moteur d'aspirateur de marque Shop-Vac sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8479.89.40 ou 8479.90.30 à titre d'aspirateurs industriels ou parties de tels aspirateurs, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8414.59.00 à titre d'autres pompes à air ou à vide et ventilateurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • the disposal of carcasses and hatching eggs must take place under official supervision;
French: • l'élimination des cadavres et des œufs à couver doit avoir lieu sous surveillance officielle ;
English: • Increased use of motor vehicles and labour-saving devices (e.g. elevators, remote controls);
French: • Augmentation de l'utilisation des véhicules motorisés et des appareils économisant l'effort (p. ex. ascenseur, télécommande);
English: The standardized effect size is on the x-axis, with the vertical line representing a zero effect.
French: L’axe horizontal représente la taille d’effet normalisée et la ligne verticale, un effet nul.
English: It should be noted that part of the problem with backlogs in many of the services was due to a systematic underfunding of these services that was 7–26
French: À la fin de leurs discussions, ils ont réparti les problèmes à régler entre un plan de travail à court terme et des projets à long terme.
English: Finally, the project will include steps to statistically evaluate the success of the working group’s outreach thus far.
French: Nous vérifierons aussi les sites connus et possibles de l’aster du golfe du Saint-Laurent.
English: Import statistics and the history of this case show that the states of New York and Michigan, the second- and third-largest producing states of delicious apples, are not factors in the Canadian marketplace.
French: Les statistiques relatives aux importations et l'historique de la présente cause montrent que les États de New York et du Michigan, les deuxième et troisième plus importants États producteurs de pommes delicious, ne sont pas des intervenants sur le marché canadien.
English: Welcomes the convening by the International Maritime Organization of a diplomatic conference to adopt an international convention for the control and management of ships' ballast waters and sediments;
French: Se réjouit de la convocation par l'Organisation maritime internationale d'une conférence diplomatique pour adopter une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires ;
English: Agenda item 111 (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour (suite)
English: This allows independent retailers the ability to benefit from warehouse pricing for common goods while still maintaining more independence than retail outlets with chain affiliation.
French: Même les magasins appartenant à des chaînes ressentent les effets du regroupement d'une industrie du supermarché qui est de plus en plus dominée par une poignée de grandes sociétés.
English: Other Representations made by Counsel for Uniboard: [67] On April 28, 2005, counsel for Uniboard provided comments to the CBSA regarding the disclosure of the CBSA's "preliminary calculations of the final results of the investigation into the dumping of laminate flooring in Canada".
French: Autres observations du conseiller de Uniboard : [67] Le 28 avril 2005, le conseiller de Uniboard a formulé des commentaires à l'ASFC concernant la communication des calculs préliminaires, de l'ASFC pour le résultat final de l'enquête sur le dumping des planchers laminés au Canada.
English: The government will monitor federal deposit-taking institutions' progress toward full wheelchair accessibility.
French: Le gouvernement suivra les progrès réalisés par les institutions de dépôt sous réglementation fédérale en vue de faciliter l'accès des personnes en fauteuil roulant.
English: The Chairman of the Boards of Appeal shall have managerial and organisational powers, principally to: (a) lay down the rules and organisation of work with the Chairmen of the Boards;
French: Les décisions prises en chambre élargie fixent les lignes directrices à suivre par les chambres des recours pour des cas analogues.
English: The Innu themselves speak favourably of the role played by Health Canada.
French: Les Innu eux-mêmes décrivent favorablement le rôle joué par Santé Canada.
English: In short the potential for high profits for companies that gain approval to destroy PCBs has attracted many individuals who are promoting their processes without the type of objectivity that one expects in referred literature.
French: Ainsi, les possibilités de réaliser des profits élevés pour les compagnies obtenant l'autorisation de détruire des PCB constituent un pôle d'attraction pour de nombreuses personnes désireuses de promouvoir leurs méthodes de traitement sans se soucier de l'objectivité à laquelle on peut s'attendre dans la documentation scientifique.
English: Republic of Korea) (CCPR/C/88/D/1321-1322/2004).
French: République de Corée) (CCPR.C/88/D/1321-1322/2004).
English: Carryare forecast by AAFC to remain high, as pressure out stocks are forecast to increase slightly.
French: On prévoit un amenuisement important des stocks de fin de campagne, mais les prix ne devraient guère varier par rapport à ceux de 2006-2007.
English: AIDS is thus an all-embracing challenge for the whole of humanity.
French: Le sida pose donc un défi global à toute l'humanité.
English: (c) 83 local pistols;
French: c) 83 pistolets de fabrication locale;
English: • Give adequate public notice of the opportunity to comment on the screening report.
French: • Donner un avis public suffisant de la possibilité de présenter des commentaires sur le rapport d’examen préalable.