ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons welcomed the proposal to create an institutional relationship between the treaty bodies and the Council, and suggested that this might include the practice of inviting treaty bodies to address the Council during thematic sessions.
French: Les présidents se sont félicités de la proposition tendant à créer des rapports institutionnels entre les organes conventionnels et le Conseil, et ont laissé entendre que cela pourrait inclure la pratique consistant à inviter les représentants d'organes conventionnels à prendre la parole devant le Conseil au cours des séances thématiques.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations agencies and organs establish specific units for indigenous peoples' issues to contribute to the implementation of the Declaration in accordance with articles 41 and 42.
French: L'Instance permanente recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organismes et organes compétents des Nations Unies de créer des groupes spécifiques s'occupant des questions autochtones afin de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, conformément à ses articles 41 et 42.
English: This time round, it was Ayman Nour, ex-parliamentarian and former presidential candidate, who was its victim.
French: Cette fois, ce fut au tour d’Ayman Nour, ancien parlementaire et candidat présidentiel, d’en être victime.
English: Representatives of the Commission of the European Communities and ILO attended the session.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes et de l'OIT ont participé à la session.
English: The low coastal plains consist of bays, lagoons, mangrove forests and beaches.
French: Les plaines côtières à faible composé des baies, des lagunes, les mangroves, les forêts et les plages.
English: Thus, as indicated above, there is at present no provision in the PCT which would allow for the filing, during the international phase, of divisional applications based on an "initial international application."
French: Ainsi, comme indiqué plus haut, il n’existe actuellement aucune disposition du PCT prévoyant la possibilité de déposer, au cours de la phase internationale, des demandes divisionnaires fondées sur une "demande internationale initiale".
English: Evaluation Criteria The following criteria will be used to evaluate the proposals:
French: Critères d’évaluation Les propositions seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: [52] Air Canada presented a different scenario.
French: [52] Air Canada présente un scénario différent.
English: ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
French: BCN dans la clé de répartition du capital seront applicables avec effet au 1er janvier 2007.
English: Wherever news happens, in Europe or elsewhere, major events in the construction of Europe and statements by major European personalities are recorded as they take place. They are made immediately available to media professionals world-wide.
French: Qu’ils se produisent en Europe ou dans le reste du monde, les principaux événements européens et les déclarations des grandes personnalités européennes sont enregistrés en temps réel et transmis aussitôt aux médias du monde entier.
English: Incorrectly issued receipts may be rejected, causing donors to forfeit tax relief for their donations.
French: Les reçus qui ne sont pas établis correctement peuvent être refusés, ce qui prive le donateur de l'allégement fiscal offert pour les dons.
English: This revision is structured in three main sections:
French: Ce document révisé s’articule autour de trois grands axes :
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, Office of Legal Affairs, United Nations Development Programme and Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, Bureau des affaires juridiques, Programme des Nations Unies pour le développement et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: The sustainability of the management strategy is based on an increasing volume of shared costs, effective use of UNDP core resources for strategic positioning of UNDP as a development partner, and recovering expenses incurred by the UNDP office on behalf of other partners.
French: La viabilité de la stratégie de gestion se fonde sur un accroissement du volume des coûts partagés, une utilisation efficace des ressources de base du PNUD, qui confirmera le rôle stratégique de partenaire du développement du Programme, et le recouvrement des frais encourus par le bureau du PNUD pour le compte d'autres partenaires.
English: The Commission must therefore establish a new European policy framework to fight violence against women.
French: La Commission doit donc établir un nouveau cadre politique européen en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union at the Committee's 5th meeting.
French: Šerkšnys (Lituanie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration que la délégation française a faite au nom de l'Union européenne au cours de la 5e séance.
English: With respect to documents in electronic form, PWGSC submitted that it has no objection in principle to the use by a supplier of a system incorporating electronic signatures to designate documents as controlled copies.
French: En ce qui a trait aux documents électroniques, TPSGC a soutenu qu’il ne voit pas d’objection en principe à ce qu’un fournisseur utilise un système qui intègre des signatures électroniques pour désigner des documents comme copies contrôlées.
English: This is Cyr's first creative alliance with Cirque du Soleil, where he is working in tandem with long-time collaborator Dominic Champagne on the writing and directing of Zumanity.
French: Il collabore avec le Cirque du Soleil pour la première fois en signant le scénario et la mise en scène du spectacle Zumanity en collaboration avec Dominic Champagne.
English: Dan Yashinsky Ontario (Canada) $650 To allow Dan Yashinsky to participate at Storytelling in New York City in the United States from February 15 to 17, 2007.
French: Dan Yashinsky Ontario (Canada) $650 Permettre à Dan Yashinsky de participer au Storytelling à New York aux États-Unis du 15 au 17 février 2007.
English: Most of the authors earned an income from cultivating their properties and have lost their income as a result of the resettlement.
French: La plupart des auteurs gagnaient leur vie en cultivant leurs terres et ont donc perdu leur source de revenus à cause de la réinstallation.
English: Veicamie uzdevumi: piešķirt, aprēķināt un izmaksāt izdienas pensijas prokuroriem saskaņā ar Pro­kuroru izdienas pensiju likumu.
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) izveidota e-Iepirkuma aģentūra, nokomplektētas štata vietas, izstrādāta normatīvo aktu bāze.
English: The premise behind the forecast is that the global business cycle is alive and well.
French: Les prévisions partent de l’hypothèse que le cycle économique mondial se porte bien.
English: It is the digital information which is stored. Any recording necessitates storage in some form or other.
French: Les ondes sont transformées en signaux électriques qui peuvent être mis en mémoire de diverses façons selon le support utilisé pour les mettre en mémoire.
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ce point.
English: Engineer-offices and architects help with the optimal planning of a new residential building so that it doesn't mold in the apartments so, as in the left picture.
French: Les bureaux d'ingénieurs et architectes vous aident à optimiser la planification d'une nouvelle maison d'habitation et dans les logements n'est pas aussi schimmelt, comme dans l'image de gauche.
English: Once approved, that framework would enable the Congo to benefit from the HIPC initiative.
French: Une fois approuvé, ce cadre permettrait au Congo de bénéficier de l'initiative PPTE.
English: Negotiations to expand one national park were significantly advanced.
French: Les négociations visant l'agrandissement d'un parc national ont progressé énormément.
English: Report of the Third Committee (A/61/443/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.2)
English: While enclosed lakes and ponds may become saline, streams and rivers will rarely have natural salinity high enough to be classified as saline.
French: Alors que les lacs et les étangs intérieurs peuvent devenir salés, les ruisseaux et les rivières ont rarement une salinité naturelle suffisamment élevée pour être qualifiés de salés.
English: One question that had not been addressed was the one concerning the specific reasons for the review to take place.
French: L'une des questions qui n'a pas été traitée est celle des motifs de la révision.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.52, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.52, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Numerous firms compete with each other in respect of the supply of gizmos in Canada.
French: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la fourniture de trucs au Canada.
English: 41(1) (a) Use a small vessel to tow a person on water without a person on board keeping watch
French: 41(1) a) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne sur l'eau sans qu'il y ait à bord une autre personne pour la surveiller
English: Carriers' written procedures for site selection must be made available to the public upon request.
French: Les procédures écrites des entreprises de télécommunications visant la sélection des emplacements doivent être communiquées au public sur demande (Renvoi 18).
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . RVD211 and RVD274 referenced Cisco, RVD272 referenced Nortel and RVD290 referenced HP.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . La DRV211 et la DRV274 faisaient référence à Cisco, la DRV272 faisait référence à Nortel et la DRV290 faisait référence à HP.
English: An amending enactment may provide that it shall be deemed to have come into force on a date prior to its enactment or it may provide that it is to be operative with respect to transactions occurring prior to its enactment.
French: Il a affirmé que le sens ordinaire et juridique du terme « reçue » signifie « en possession du ministre ». DÉCISION Effet de l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 22.
English: World Intellectual Property Day April 26, 2005 April 26th marks an important day as it represents World Intellectual Property (IP) Day.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 26 avril 2005 Le 26 avril est une date importante qui marque la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).
English: In particular, of those respondents who had had one or more disputes with HFPB, 21% said that what they liked best about the dispute resolution processes was the helpfulness and competence of HPFB personnel, followed by the openness of communication (16%), and the informal nature of the discussions (12%).
French: En particulier, des répondants qui ont eu un ou plusieurs différends avec la DGPSA, 21 p. 100 ont indiqué que ce qu'ils préféraient des processus de règlement des différends était l'obligeance et la compétence du personnel de la DGPSA, suivies de la communication ouverte (16 %) ainsi que la nature non officielle des discussions (12 %).
English: He announced a possible delay for the conclusion of the final text due to difficulties with the publication of the related ISO standard and the limited access to the necessary data.
French: Il a annoncé que la mise au point du texte final pourrait être retardée en raison des problèmes affectant la publication de la norme ISO correspondante et de la difficulté d'accès aux données nécessaires.
English: In the 1920s Canadians were already reading American magazines, listening to American radio and watching American movies.
French: Déjà, dans les années 20, les Canadiens lisent des revues, écoutent la radio et voient des films américains.
English: The confusion stems from each meter being affected by different environmental and wood-related factors.
French: Le problème provient du fait que chacun des humidimètres utilisés est affecté par des facteurs différents en rapport avec le bois et l'environnement.
English: Milestone 4 Develop National Strategy for the Prevention and Control of Asthma (National Asthma Control Task Force).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: Our civilisation’s standards are measured against the manner in which we deal with our fellow human beings and translate our values into practice.
French: Les normes de notre civilisation se mesurent à la manière dont nous traitons nos semblables et mettons nos valeurs en pratique.
English: The project would also assess and compare various treatment, remediation and restoration options.
French: Il permettrait aussi d'évaluer et de comparer les choix qui s'offrent en matière de traitement, d'assainissement et de régénération.
English: In situations of armed conflict and their aftermath, women and girls are vulnerable to all forms of violence, particularly sexual violence and exploitation.
French: Lors des conflits armés et au lendemain de ces conflits, les femmes et les fillettes sont vulnérables à toutes les formes de violence, et en particulier à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: Should the authorities decide that interlockers controlled from the CN central dispatching operation at Toronto were required in the interests of safety, then so be it.
French: Et si les autorités devaient décider que des dispositifs d'enclenchement commandés à partir du centre de contrôle de la circulation ferroviaire du CN à Toronto sont nécessaires pour assurer la sécurité, eh bien qu'il en soit ainsi.
English: gains came from metals and alloys as increases to steel bars, rods, plates, and sheets (up $860 million) and to precious metals and alloys (up $665 million) helped push the overall gains to this sub-component of industrial goods and materials to $1.9 billion last year.
French: machines et matériel de bureau ont baissé de 2,1 milliards de dollars l’an dernier, tandis que les importations d’autres machines et équipements ont diminué encore davantage, soit de 2,3 milliards de dollars, par suite d’une baisse de 2,8 milliards de dollars dans les importations d’autre matériel de communications et matériel connexe.
English: So that children who cannot make it to the reading room will not miss out, the event is broadcast to them in their room.
French: Pour que les enfants qui ne peuvent avoir accès à la salle de lecture ne ratent pas l'événement, celui-ci est télédiffusé dans leur chambre.
English: • BIQ00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BIQ00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:  95/64/EC This Directive is addressed to the Member States.
French:  95/64/CE (adapté) Article 15  Destinataires   95/64/CE Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: With K-Lite Codec Pack Full it is easy to choose the components that you want to install using the ‘checkbox’ and replace the Windows Player, if you wish, with Media Player Classics, which is included in the application.
French: A l’aide de K-Lite Codec Pack Full, il vous sera facile de choisir les composants que vous préférez installer en les cases à cocher et en remplaçant le lecteur Windows, si vous le souhaitez, par le lecteur Media Player Classis intégré dans l’application.
English: Therefore, it submitted that Hewlett-Packard's allegations with respect to the interpretation of these two articles were untimely.
French: Par conséquent, il a soutenu que les allégations de Hewlett-Packard au sujet de l'interprétation des deux paragraphes susmentionnés avaient donc été présentées trop tard.
English: This, argued Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, is not necessarily enough. Publication (in other words, entry into force, should take place "not at the end of June, but well before that.")
French: En dépit du fait que le compromis prévoit l'expiration du règlement sur le roaming après trois ans, il incombera aussi à la Commission d'estimer - à la lumière des développements du marché et des préoccupations en matière de protection des consommateurs - s'il est nécessaire de proposer un acte législatif allongeant cette période.
English: Lessons learnt from the ESDP mission in Aceh. -Discussion with Mr Pieter FEITH, former Head of the mission (AMM).
French: Leçons tirées de la mission PESD à Aceh - Débat avec M. Pieter FEITH, ancien chef de la mission (MSA).
English: 1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation(EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 Adopted by the Commission on 14 January.
French: 1/2-1993, point 1.2.174 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3290/94 - JO L 349 du 31.12.1994 Adoption par la Commission, le 14 janvier.
English: A small group was constituted with members from the Czech Republic, Denmark, Germany, Israel and Spain under the chairmanship of Germany.
French: Il a donc été décidé qu'il comprendrait des représentants de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, d'Israël et de la République tchèque, sous la présidence de l'Allemagne.
English: Once the speakers' list for each topic has been exhausted, debate should roll over into the next topic, making maximum use of the time available.
French: Une fois la liste épuisée pour chaque thème, on passerait au thème suivant, de sorte que l'on profiterait au maximum de la durée de la séance.
English: For example, electronic communication means are currently used by carriers to provide up-to-date information on shipping schedules, tariffs, cargo booking, cargo tracking, cargo declarations and preparation of transport documents.
French: Par exemple, des moyens de communication électroniques sont désormais utilisés par les transporteurs pour fournir une information actualisée sur les calendriers d'expédition, les barèmes, les réservations d'espace de chargement, la localisation des marchandises, les déclarations et l'établissement des documents de transport.
English: According to figures announced by official United States sources or spread by the media, the number of victims is great.
French: Le nombre des victimes est très élevé et difficile à établir, selon les statistiques dont font état les déclarations officielles américaines ou ce qui est diffusé par les médias.
English: Moreover, the subsequent report of the Special Representative, found that minorities remain “neglected” and that “there is a long way to go in terms of achieving a more forthcoming approach to the concerns of the minorities, both ethnic and religious”.
French: Qui plus est, dans son rapport suivant, le Représentant spécial estimait que le statut des minorités restait un domaine «négligé» et qu'on était «encore loin d'une démarche qui prenne davantage en compte les préoccupations des minorités, ethniques et religieuses».
English: (DE) Madam President, Commissioner, I welcome the clear words chosen by Mr Piebalgs.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis des mots très clairs de M. Piebalgs.
English: Canadian Centre for Management Development (All figures in thousands of dollars) Core Funding Career Development Programs E-Learning/Campusdirect Aboriginal & Diversity (note 2 and 3) Program Integrity (note 4) Modern Comptrollership (note 5) Carry Forward Total Appropriations Total Revenues Collected Total Funding
French: Centre canadien de gestion (en milliers de dollars) Financement de base Programmes de développement professionnel Apprentissage en ligne/Campusdirect Autochtones et diversité (notes 2 et 3) Intégrité du programme (note 4) Fonction de contrôleur moderne (note 5) Montant reporté Total des affectations budgétaires Total des recettes recouvrées Financement total
English: They also stated that the Committee regularly draws on national and regional jurisprudence related to economic, social and cultural rights in its deliberations.
French: Ces délégations ont également indiqué que, dans le cadre de ses délibérations, le CDESCComité se fondait régulièrement sur la jurisprudence nationale et régionale dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The term “persecution” figured in a refugee instrument for the first time in the 1946 Constitution of the International Refugee Organization.
French: Le terme de "persécution" figure pour la première fois dans un instrument relatif aux réfugiés en 1946, dans la constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés.
English: For non-financial matters, RM relies on the independent advice provided by the TA appointed on behalf of the senior lenders.
French: Pour les questions non financières, RM s’en remet aux avis indépendants donnés par le Conseiller technique désigné au nom des prêteurs prioritaires.
English: Known adverse reaction(s):
French: Réaction(s) indésirables connues :
English: On the one issue I want to address I will probably be shot down, but there are some parts of the European Union flag fleet that do not contribute to that problem.
French: Je vais probablement me faire lyncher en ce qui concerne l'un des problèmes que je souhaite évoquer. Mais il est évident que certains éléments de la flotte battant pavillon européen ne sont pour rien dans ce problème.
English: The new government, under Prime Minister Yanukovich, takes a "euro-pragmatic" approach, with EU integration not as an immediate but a long-term goal.
French: Le nouveau gouvernement, sous la direction de M. Ianoukovitch, premier ministre, a adopté une démarche «euro-pragmatique», l'intégration à l'UE étant envisagée comme un objectif à long terme, et non immédiat.
English: Second change : the scanlines have been eliminated entirely from window title bars.
French: Deuxième changement : les scanlines ont été complètement éliminés des barres de titre de fenêtre.
English: In "The Mandate of Canada Post Corporation and its Development", Canada acknowledged that: "Section 22 of the CPC Act provides that Canada Post is required to comply with directions issued by the Minister responsible for the corporation.
French: Dans l'ouvrage intitulé "Le mandat de la Société canadienne des postes et son développement", le Canada reconnaissait ce qui suit: "l'article 22 de la Loi sur la Société canadienne des postes prévoit que la Société est tenue de se conformer aux instructions du ministre qui en est responsable.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, his claim of a violation of article 10, paragraph 3, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 10, et cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.