ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan places the highest priority on the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Japon considère le démarrage de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme une priorité absolue.
English: His delegation considered that the manner in which the Special Rapporteur's report (A/59/385), dealt with the question of the development of the fisheries sector in India was rather incomplete.
French: La délégation indienne considère que le rapport du Rapporteur spécial (A/59/385) traite de manière plutôt incomplète de la question du développement du secteur de la pêche en Inde.
English: CO 02 Previous Supervisory Differential:
French: CO 02 Prime de surveillance précédente :
English: To review the administration of misdirected direct deposits (MDDs).
French: Revoir l’administration des paiements mal acheminés.
English: Access to these items may require prior arrangement with the primary logistics provider and is always subject to availability.
French: L’accès à ce matériel peut nécessiter une entente préalable avec le fournisseur de logistique principal, et il est toujours assujetti à leur disponibilité.
English: Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services 2.
French: Abus de position dominante (article 82 du traité CE) Encadré 2 — Application des règles de concurrence de l’UE aux services internet mobiles et à large bande 2.
English: He is a Dr. William Cahan Distinguished Professor awarded to the Harvard School of Public Health by the Flight Attendants Medical Research Institute.
French: William Cahan Distinguished Professor, une récompense décernée à l’École de Santé Publique de Harvard par le Flight Attendants Medical Research Institute (Institut de recherche médicale des stewards et hôtesses de l’air).
English: I will take as notice and report back to the Senate on the honourable senator's question in respect of the item gazetted on December 3.
French: Je prends note de la question de l'honorable sénateur sur l'article publié dans la Gazette du Canada le 3 décembre et lui reviendrai à ce sujet.
English: January 26, 2007, February 22, 2007, March 22, 2007 – Regular monthly meetings with representatives of the Association des juristes d’expression française de l’Alberta (AJEFA) to get their comments on the projects and provide information on the Department’s activities.
French: Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau de l’Alberta (Edmonton) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l’Alberta.
English: The amount of pre-set scenes is limited to 5, which makes one wish for more.
French: Avec le programme résultats coucher de soleil, les tons chauds d'un couché de soleil seront bien restitués.
English: The following are the main lessons drawn from these outcomes and from the various evaluations:
French: Les principaux enseignements tirés de ces résultats et des différentes évaluations sont les suivants :
English: Elements of interest and guidance in the framework of type 3 Activities − Each civic service or volunteering activity is run by a partnership composed of the beneficiary (unique Sending Organisation) and the Host Organisation(s).
French: Autres informations utiles dans le cadre de l'activité de type 3 − Chaque service civique ou volontariat est mis en œuvre par un partenariat composé du bénéficiaire (unique organisation d'envoi), et d'une ou plusieurs organisation(s) d'accueil.
English: Employment Equity Criterion – Refers to limiting an area of selection to one or more designated groups as defined in section 3 of the Employment Equity Act.
French: Critère d'équité en matière d'emploi – Se rapporte à la restriction d'une zone de sélection à un ou plusieurs groupes désignés tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Summary of Security Agreement Supplement dated as of March 30, 2001, between TTX Company and Export Development Corporation.
French: Sommaire du supplément au contrat de garantie en date du 30 mars 2001 entre la TTX Company et la Export Development Corporation.
English: From recent audits in Mexico, Manila, Seoul and Taipei we note that local Web initiatives have outstripped the pace of Headquarters guidance.
French: D'après les récentes vérifications effectuées à Mexico, Manille, Séoul et Taïpei, nous remarquons que les initiatives Web locales ont dépassé le rythme préconisé par l'Administration centrale.
English: The Assembly welcomes the decision of the Fund's organs to standardise the rules for submission of projects financed by the Fund, to strengthen the monitoring of projects, to increase control over financial transactions, and to appoint an inspector to ensure that procedures are respected.
French: L'Assemblée salue la décision des organes du Fonds de normaliser les règles de présentation des projets devant bénéficier d'une aide, de surveiller davantage la mise en œuvre des projets, de renforcer le contrôle des transactions financières et de nommer un inspecteur afin d'assurer le respect des procédures.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12, 14 and 19 September 2000 (A/55/345 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: 1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Financial Indicators Significant materiality >$1M Frequent changes in contract value or scope Overspending on contract Actual profit margin is at least 10% over agreed profit margin—CAC reports Frequent payments of similar amounts Monthly bulk payments difficult to relate to specific deliverable
French: Indicateurs financiers Importance relative considérable >1M$ Fréquents changements de la valeur ou de la portée du contrat Excédent de dépenses dans le cadre du contrat La marge de profit réelle est d’au moins 10 % supérieure à la marge de profit convenue — rapports de CVC Paiements fréquents de montants similaires Paiements mensuels globaux difficiles à lier à des produits livrables particuliers
English: Both methodologies were applied to buildings in Vancouver of three different construction types: single-family wood-frame houses, low-rise unreinforced masonry buildings, and high-rise concrete frame structures with concrete shear walls.
French: Les deux méthodes ont été appliquées à trois genres de bâtiments de Vancouver : des maisons unifamiliales à ossature de bois, des bâtiments bas en maçonnerie non armée et des structures à charpente en béton de grande hauteur munies de murs de refend en béton.
English: In particular, the PSC is committed to contributing to the work of the Advisory Committee on the Public Service of Canada on matters related to the renewal of the public service, including recruitment and retention, HR policies and practices and branding the public service.
French: Plus particulièrement, la CFP est déterminée à contribuer au travail du Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada pour les questions liées au renouvellement de la fonction publique, y compris le recrutement et le maintien en poste, les politiques et pratiques en matière de RH et la promotion de la fonction publique.
English: Establishing the baseline (Step 4) By now, you should have decided what indicators you will use to measure the benefits you identified in step 1.
French: Établir le point de départ (quatrième étape) On devrait maintenant avoir décidé quels indicateurs seront utilisés pour mesurer les avantages inventoriés à la première étape.
English: Vegetable Products 72 6.0 3.
French: Produits d’origine végétale 72 3.
English: 303 Fax: (613) 563-9745 E-mail: ilegare@aucc.ca Web site: www.aucc.ca
French: : (613) 563-3961, poste 303 Télec : (613) 563-9745 Courriel : ilegare@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca
English: We do not believe, based on the evidence, that autoclaving at 134˚C for 18 minutes by itself suffices to deactivate prions, and hence do not recommend this as a routine procedure to prevent CJD transmission.
French: Nous ne croyons pas, à la lumière des données disponibles, que le passage à l’autoclave à une température de 134ºC pendant 18 minutes suffise à lui seul pour désactiver les prions; par conséquent, nous ne recommandons pas l’utilisation courante de cette méthode pour prévenir la transmission de la MCJ.
English: Such amounts take into account the resources and circumstances and varies according to the number of dependent children.
French: Pour déterminer ces montants, on tient compte des ressources et de la situation de la personne qui présente une demande; les sommes déboursées varient en fonction du nombre d'enfants à charge.
English: • June 21, 2006 - Energy and Mines Deputy Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Energy - Québec, Quebec (841-089)
French: • Le 21 juin 2006 - Conférence des sous-ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale de l'Énergie - Québec (Québec) (841-089)
English: There were opportunities to strengthen the controls and processes related to the use of the CPIC system.
French: Il est possible d'améliorer le contrôle et les processus liés à l'utilisation du système du CIPC.
English: The evaluation states that, "it is our assessment that CCOHS produces very large quantities of useful information for a relatively modest public expenditure."6 In order to ensure a high level of service, CCOHS seeks feedback from its clients and stakeholders on an ongoing basis.
French: « Nous estimons que le CCHST produit une grande quantité d’information utile à un coût relativement modeste pour les fonds publics », peut-on lire dans l’évaluation6. Pour s’assurer qu’il offre des services de qualité, le CCHST sollicite en permanence la rétroaction de ses clients et des intervenants.
English: The statutory corporate income tax rate is important because it is often the first piece of information viewed by prospective investors.
French: Le taux d’imposition des sociétés prévu par la loi est important en ce qu’il constitue souvent le premier renseignement dont prennent connaissance les investisseurs éventuels.
English: Tracing the genetic path of commercial crop varieties and drugs to assign retroactive value could prove technically unrealistic and only create new disputes where the world requires cooperation.
French: La tâche visant à tracer la filière génétique des variétés vivrières et des médicaments commerciaux pour affecter une valeur rétroactive pourrait se révéler irréaliste sur le plan technique et ne créer que de nouveaux différends alors que le monde est en mal de collaboration.
English: Similar security precautions should be taken for electronic filing implementations.]
French: Des mesures de sécurité similaires pourraient être prises pour mettre en oeuvre le dépôt électronique.]
English: Oil and gas fields in the area produce over a million barrels of crude oil per year, and the community is a major supplier of fuel to northerly locations, as well as a transportation centre for air and river traffic.
French: On tire annuellement plus d'un million de barils de pétrole brut des champs pétrolifères et gaziers de la région. La localité est un des principaux fournisseurs de combustible aux localités du nord, en plus d'être un centre de transport aérien et fluvial.
English: They have been discovered by an Apollo mission.
French: L’utilisation va donc se répandre en Italie et dans les pays Européens voisins.
English: equipment protective sandblasting Equipment protective sandblasting was stationed at schofield equipment protective sandblasting barracks, hawaii until april equipment protective sandblasting 4, 1916 and was equipment protective sandblasting then a quartermaster at fort equipment protective sandblasting riley, until july 1916. In equipment protective sandblasting 1916, he served with.
French: hey lady you ve got the love Some linguists hey lady you ve got the love (among them, michael krauss and hey lady you ve got the love stephen wurm) argue that at hey lady you ve got the love least 3,000 of the hey lady you ve got the love world's 6,000-7,000.
English: Proceed to NAFTA Chapter 12: Services section.
French: L’obligation NPF énoncée à l'article 1103, pourrait toutefois s’appliquer.
English: The Office for Women's Policies in the Ministry of Agriculture and Forestry was established in 1998 to promote measures to enhance the expertise of women farmers and to guarantee them the social status consistent with their roles.
French: Le Service des politiques en faveur des femmes du Ministère de l'agriculture et des forêts a été créé en 1998, afin de promouvoir des mesures visant à améliorer les compétences des agricultrices et de leur garantir un statut social correspondant à leur rôle (voir le paragraphe 53).
English: Source: Grace & Vurobaravu, 2002.
French: Source : Grace et Vurobaravu, 2002.
English: to indicate those children which are still serving requests started before the graceful restart was given.
French: afin d'indiquer quels processus enfants ont encore des traitements de requ�tes en cours d�but�s avant que l'ordre graceful restart ne soit donn�.
English: Also include gifts for which the registered charity did not issue tax receipts because it could not identify the donor, such as anonymous gifts, donations to collection boxes, or loose collections.
French: Incluez également dans ce montant les dons pour lesquels l’organisme n’a pas délivré de reçu d’impôt parce qu’il ne pouvait pas identifier le donateur (p. ex. les dons anonymes ou les dons laissés dans des boîtes de collecte).
English: One of the Association's primary goals is to establish and maintain an optimum business environment that promotes Canadian industry's global competitiveness through smart regulation.
French: Un des principaux objectifs de l'association est d'établir et de maintenir un contexte commercial idéal assurant la promotion de la compétitivité de l'industrie sur la scène internationale par l'application d'une réglementation intelligente.
English: Since 1990, the United Nations Development Programme (UNDP) has developed an alternative measure to GDP per capita and considers it to provide a better evaluation of real levels of development.
French: L’organisation spatiale des niveaux économiques dans le «voisinage» de l’UE est caractérisée par une diminution régulière d’Ouest en Est, mais présente deux lignes de rupture vers le Sud: une située dans la Méditerranée et une autre dans le Sahara.
English: (b) Federal public servants on assignment to outside organizations will not receive salary or benefits in excess of that normally received in the home organization (note: for international assignments, Foreign Service Directives (FSDs) may apply).
French: Les augmentations basées sur le rendement sont déterminées au moyen d'évaluations du rendement effectuées par l'organisme d'accueil en collaboration avec l'organisme parrain. b) Les fonctionnaires fédéraux en affectation dans des organisations de l'extérieur ne touchent ni rémunération ni avantages sociaux autres que ceux auxquels ils ont normalement droit dans leur organisme d'attache.
English: However, the WHDC gtr does not currently contain any limit values.
French: Mais le rtm WHDC ne fixe actuellement aucune valeur limite.
English: More recently, addressing the Security Council on October 4, 2002, to commemorate the one-year anniversary of the Committee on Counter-Terrorism, Secretary-General Kofi Annan, in his endorsement of a three-pronged counter-terrorism strategy based on dissuasion, denial and cooperation, emphasized that “to achieve effective dissuasion, it is essential to remember that the fight against terrorism is above all a fight to preserve fundamental rights and sustain the rule of law.  By their very nature, terrorist acts are grave violations of human rights.  Therefore, to pursue security at the expense of human rights is short-sighted, self-contradictory, and, in the long run, self-defeating” (SG/SM/8417).
French: Le 4 octobre 2002, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'adressant au Conseil de sécurité à l'occasion du premier anniversaire de la création du Comité antiterrorisme, a déclaré que « pour parvenir à dissuader, il est essentiel de rappeler que la lutte contre le terrorisme est avant tout une lutte pour préserver les droits fondamentaux et soutenir l'application de la loi.  Les actes terroristes, par leur nature même, sont de graves violations des droits de l'homme.  En conséquence, maintenir la sécurité aux dépens des droits de l'homme est une vue bornée, contradictoire, et à long terme opposée au but recherché. » (SG/SM/8417).
English: ◦ number and variety of titles available in the market. 
French: ◦ la compétitivité qui s'exerce sur le marché.
English: Wetlands, mangrove forests, sea grass beds and mud flats also represent unique marine habitats with high biodiversity.
French: Les terrains marécageux, les forêts de palétuviers, les lits d'algues marines et les barres de vase représentent également des habitats uniques, riches en diversité biologique.
English: The characters in the original story were Jason Papandreou (changed to Lt. Sulu for the episode), Jason's wife Anne-Marie (changed to Lt. Uhura for the episode), and the Pierson's Puppeteer Nessus, a manic-depressive member of a race of pacifistic herbivores (changed to Spock for the episode).
French: Les personnages, dans l'histoire originale, étaient Jason Papandreou (changé en lieutenant Sulu pour l'épisode), la femme Anne-Marie de Jason (changée en lieutenant Uhura pour l'épisode) et le Marionnettiste Nessus de Pierson, un membre maniaco-dépressif d'une race d'herbivores pacifistes (changé en Spock pour l'épisode).
English: It however would like to draw attention to the existence of the ECHR and its mechanism of protection through the former European Commission and the Court of Human Rights, which have proved their efficiency.
French: L'Assemblée souhaite cependant attirer l'attention sur l'existence de la CEDH et son mécanisme de protection fondé sur l'ancienne Commission et la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: The latter is meant to significantly reduce vulnerability to corruption in several administrative sectors such as public order, health care, education, fiscal administration.
French: Ce dernier a pour objet de réduire considérablement la tentation de la corruption dans plusieurs secteurs administratifs tels que maintien de l'ordre public, soins de santé, éducation, administration fiscale.
English: Hunter is still actively recording and performing, and all his earlier records have been reissued.
French: Il continue de faire des enregistrements et de donner des spectacles et la plupart de ses anciens albums ont été réédités.
English: At least two units shall be provided in order to allow operation flexibility unless waived by the reviewing authority.
French: Au moins deux unités doivent être installées afin de permettre une souplesse de fonctionnement, à moins que cette exigence ne soit levée par l’autorité d’examen.
English: We will not limit our efforts or slow down the process when the first effects become visible.
French: Nous n'épargnerons pas nos efforts ni ne ralentirons le processus lorsque les premiers effets deviendront manifestes.
English: I propose that a co-managed fishery must first meet three key objectives.
French: J’estime que trois objectifs clés sont étroitement liés à la cogestion des pêches.
English: This is also why service technicians, when making a service call, are required to arrive at the site with appropriate tools, test equipment and replacement parts in order to do the work necessary to return the defective component to a fully functional state and are required to report on all work activities performed to resolve the problem.
French: C’est pourquoi également le technicien de service, lorsqu’il répond à un appel, doit arriver sur place avec les outils, le matériel d’essai et les pièces de rechange requis pour effectuer le travail nécessaire afin de remettre le composant défectueux en état entièrement fonctionnel, et il est tenu de faire rapport sur tous les travaux qu’il a effectués pour corriger le problème.
English: NFA further contends that there is no special need to handle firearms any differently than ordinary baggage.
French: NFA ajoute que la manutention d'armes à feu ne requiert aucune attention particulière et différente par rapport aux bagages ordinaires.
English: Many communities have identified the provisions of the Indian Act as one of the most significant barriers to development.
French: Matthew Coon Come a dit ceci : « Le développement économique doit être la toute première priorité ».
English: Companies are finding it difficult to obtain financial assistance and bank loans, while unemployment is on the rise.
French: Les entreprises éprouvent des difficultés à obtenir une assistance financière et des prêts bancaires, tandis que le chômage est en hausse.
English: Translating national human resources development strategies and policies into action thus continues to be an important challenge for many of those countries, which often lack sufficient capacities and resources to do so.
French: Traduire les stratégies et politiques nationales de mise en valeur des ressources humaines en actions demeure donc un défi de poids pour nombre de ces pays, qui manquent souvent de capacités et ressources nécessaires pour le faire.
English: The Council was briefed by the Representatives of Germany and Switzerland regarding the outcome, respectively, of the Berlin/Bonn and Interlaken processes on targeted sanctions and by the representative of Sweden regarding that country's intention to organize, in early 2002, the Stockholm process, which will examine certain other aspects of targeted sanctions.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Suisse ont informé le Conseil des résultats des processus de Berlin/Bonn et d'Interlaken sur l'adoption de sanctions ciblées et le représentant de la Suède a fait part de l'intention de son pays d'organiser, au début de 2002, le processus de Stockholm au cours duquel seront examinés certains autres aspects des sanctions ciblées.
English: Preventive work is also being carried out among other high-risk groups, with emphasis on counselling and distribution of condoms.
French: Des activités de prévention sont également menées à l'intention d'autres catégories de personnes infectées par le VIH, en particulier à travers des consultations médicales et des distributions de préservatifs.
English: It was noted that such an approach was in line with various international agreements on liability, as well as the “polluter pays” principle.
French: On a fait observer que cette approche était conforme à divers accords internationaux sur la responsabilité ainsi qu'au principe « pollueur payeur ».
English: This group of witnesses included several people who had had extensive experience with native male prisoners.
French: Ce groupe de témoins était composé de plusieurs personnes ayant acquis une vaste expérience auprès d’hommes prisonniers autochtones.
English: I repeat what I have said before: first of all, the Council has sovereign powers to equip itself with the means to achieve greater efficacy, greater transparency, greater effectiveness and greater order in its deliberations, provided it does not touch the Treaty provisions.
French: Je réitère ce que j'ai déjà dit : en premier lieu, le Conseil peut prendre souverainement les mesures nécessaires afin de garantir une efficacité accrue, une plus grande transparence, une meilleure organisation de ses délibérations, à condition de ne pas toucher aux dispositions du Traité.