ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 173-A-1998 — Non-scheduled international service - AMI Jet Charter, Inc.
French: • 173-A-1998 — Service international à la demande - AMI Jet Charter, Inc.
English: Every eukaryotic cell contains systems linking the extracellular space and internal membrane compartments.
French: Chaque cellule eucaryotique contient des systèmes reliant l'espace extracellulaire et des compartiments de la membrane interne.
English: An extensive series of test methods and procedures are used to assess mine rock.
French: On utilise un ensemble considÃ©rable de mÃ©thodes et de procÃ©dures d'essai pour Ã©tudier les roches de mine.
English: Evaluation of the Treasury Board - Incentive Award Plan Executive Summary The Public Service of Canada is serving an increasingly diverse Canadian population.
French: Évaluation du Régime des primes d' encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire La fonction publique du Canada dessert une population de plus en plus diversifiée.
English: The participants' representatives had also stressed that a shift in management policy should include the submission of a proper business plan clearly identifying costs, legal and operational issues, and risk level, and required the full involvement of the Investments Committee, the Committee of Actuaries, the Chief Executive Officer and the Board.
French: Les représentants des participants ont également souligné qu'un changement de la politique en matière de gestion devrait être assorti d'un plan d'action en bonne et due forme, énonçant clairement les coûts, les difficultés juridiques et opérationnelles et le niveau de risque, et ils ont demandé que le Comité des placements, le Comité d'actuaires, l'Administrateur de la Caisse et le Comité mixte contribuent chacun à l'établissement d'un tel plan.
English: These other jurisdictions operate under one Act for both matters related to access to information and privacy. These Acts all have provisions to address unreasonable demands.
French: Ces compétences sont régies par une seule loi qui porte sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels et contient des dispositions au sujet des demandes déraisonnables.
English: Citizens, as consumers, need to be aware of their rights under the law, the precautions they should take before providing personal information online, the tools available to them to protect their privacy, the standards of conduct they should expect from businesses and governments and the remedies that are available to them to redress grievances.
French: En effet, il incombe aux citoyens, en leur qualité de consommateurs, de connaître leurs droits légaux, les précautions à prendre avant de fournir des renseignements personnels en ligne, les outils dont ils disposent pour protéger leur vie privée, les normes de conduite qu'ils peuvent exiger des entreprises et du gouvernement, et les mécanismes de recours en cas de grief.
English: Whether you take the Indigenous knowledge approach or the functional approach, it should be understood that Indigenous people share separate and distinct world views that are embedded within the core of Aboriginal differentiated identity and citizenship.
French: Que l'on choisisse l'un ou l'autre angle d'approche, il importe de comprendre que les Autochtones partagent des visions du monde distinctes qui sont à la base de leur identité et de leur citoyenneté proprement autochtones.
English: Such support does not, however, extend to personal assistance functions relating to the scheduling and handling of bilateral political meetings.
French: Cet appui ne s'étend pas toutefois aux fonctions d'assistant personnel pour ce qui touche à la programmation et à la gestion des réunions politiques bilatérales.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement néo-zélandais a donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les voeux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;
English: Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
French: – Sciences de l’espace L’objectif est de contribuer au développement de technologies avancées à utiliser dans les sciences spatiales.
English: The new budget is also likely to do little to improve India’s poor education and primary health-care systems.
French: Le nouveau budget va sans doute fort peu contribuer à l’amélioration des mauvais systèmes d’éducation et de santé.
English: (a) Convention on Civil and Political Rights and Optional Protocol I;
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques et premier Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Time does not permit me to go into great detail, but foremost among the changes were stringent requirements that forbade the carrying of checked baggage on international flights unless the checked passenger was also on board.
French: Je n'aurai pas le temps de trop entrer dans les détails, mais le principal changement apporté a été d'imposer des règles sévères empêchant l'embarquement, sur des vols internationaux, de bagages enregistrés au nom d'un passager si celui-ci n'est pas à bord de l'avion.
English: BRP and its employees must obey the law in each jurisdiction where the Corporation operates.
French: BRP et ses employés doivent respecter la réglementation de chaque territoire où la Société exerce ses activités.
English: Dazzling military victories in Afghanistan and Iraq may mislead us about the war on terrorism.
French: par Joseph S. Nye Les victoires militaires écrasantes des USA en Afghanistan et en Irak risquent de fausser notre jugement sur la guerre contre le terrorisme.
English: Overall, the school setting appears to have a positive association with most youth health behaviours and outcomes.
French: ▪ ... sont un peu moins nombreux à : ▪ boire du lait faible en gras.
English: Joint working agreement formation:
French: PROGRAMME DE PARTENARIAT POUR L’EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) LE RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 2 de 2) Analyse des besoins d’infrastructure économique Entente de travail en collaboration :
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: 2 Views of the Parties The Panel received oral and/or written presentations from various parties, and their respective viewpoints are summarized below.
French: 2 Opinions des parties La Commission a reçu des exposés verbaux ou écrits ou les deux à la fois de plusieurs parties, et nous résumons ici les points de vue de chacune d'elles.
English: Systematic teaching is naturally needed, but it does not necessarily have to take place in a classroom.
French: Un enseignement de nature systématique est bien entendu nécessaire mais il n’est pas obligatoire que celui-ci ait lieu en classe.
English: Canadians want and deserve nothing less.
French: La population canadienne souhaite que cette loi soit appliquée à la lettre et n'acceptera rien de moins.
English: Findings Licensing is the primary means for the transfer of technology and for ensuring that Canadian taxpayers achieve a fair return on their research investment by means of licensing revenues.
French: Constatations La concession de licence est le principal moyen de transférer la technologie et de s’assurer que les contribuables canadiens obtiennent un rendement équitable pour leur investissement dans la recherche grâce aux recettes tirées de la concession.
English: Find a painting from Alberta and write down who the painter is._______________________________ Person #2:
French: Trouvez un tableau de l’Alberta et marquez le nom du peintre. _______________________________ Personne N°2:
English: Otherwise, there were no comments on the final articles.
French: Pour le reste, les articles finaux n'ont fait l'objet d'aucune observation.
English: There is no evidence that radio-transmitters inserted into the body cavity pose any long term health risks.
French: Il n'existe aucune preuve indiquant que les radioÃ©metteurs insÃ©rÃ©s dans la cavitÃ© abdominale prÃ©sentent Ã long terme un risque pour la santÃ©.
English: 24) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 24) Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponi( ble sur les autres sites internet de l'Eurosystème (voir annexe 5).
English: 17 Behold, I will stir up the a Medes against them, which shall not regard silver and gold, nor shall they delight in it.
French: 17 Voici, j'excite contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l'argent, ni de l'or, et qui ne s'y complaisent point.
English: Those mired in conflict have been struggling to restore peace and stability.
French: Ceux qui sont pris dans un conflit font leur maximum pour rétablir la paix et la stabilité.
English: The defining criteria specific to safety and efficacy and quality-related changes, along with examples are provided in the associated guidance documents listed in section 2.3 below.
French: La définition des critères relatifs à l'innocuité et à l'efficacité de même qu'aux changements liés à la qualité, ainsi que des exemples de changements se trouvent dans les lignes directrices connexes dont la liste figure à la section 2.3 ci-dessous.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. "CRTC Policy Affirms Aboriginal Broadcasting's Vital Role."
French: Rapport du Groupe de travail sur la mise en Å"uvre de la radiodiffusion audionumérique pour les Ministres du patrimoine canadien et de l'Industrie.
English: Indian and Northern Affairs Canada is finding regulatory solutions to enable First Nations to lever capital such as the First Nations Fiscal, Statistical Management initiative.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada trouve des solutions réglementaires, comme la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui aident les Premières nations à dénicher des capitaux.
English: For bachelor degree holders, who has university technical diploma issued from the Lebanese university or equivalent to it from the equivalence committee for high education levels</li> <li>As a draftee sergent:
French: D√®s son arriv√©e au pays destin√©, il doit de m√™me d√©poser les informations cit√©es aupr√®s du consulat libanais.</li><br><br> <li> Les demandes d‚Äôexemption et d‚Äôajournement remplissant les conditions, seront pr√©sent√©es aupr√®s des d√©partements de mobilisation dans les r√©gions, selon le registre de naissance de chaque appel√©.
English: In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
French: Eu égard aux dates qui marqueront l'avènement de l'union économique et monétaire, il est nécessaire d'analyser, de revoir et de mettre ces dispositions à jour et ce, compte tenu du contexte dans lequel interviendront les futures transactions bancaires pour les consommateurs irlandais et européens.
English: The minor licence (petite patente) is required for sailing vessels of less than 35 metres.
French: La petite patente est requise pour la conduite des bateaux de moins de 35 mètres.
English: However, fish from the DeSmet strain with Pgm-1-t(b) were no more aggressive or longer than their full-sibs lacking this allele.
French: Cependant, les poissons de la souche DeSmet à allèle Pgm-1-t(b) ne sont pas plus agressives ou plus longues que leurs soeurs qui ne possèdent pas l'allèle.
English: The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof), rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
French: La Commission établit un dossier d’information définissant en détail les modalités de participation, les modes de gestion des propositions et des projets, les formulaires de demande, y compris les instructions pour les remplir, les règles de soumission des propositions, les modèles de convention de subvention, les coûts éligibles, la contribution financière maximale admissible, les modalités de paiement et les objectifs prioritaires annuels du programme de recherche.
English: Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example.
French: N'oublions pas que le Sommet de Séville a pris par exemple une décision sur une taxe énergétique.
English: It is equally clear, as the Secretary General has pointed out, that this method is not aimed at determining the effectiveness of the Parliamentary Assembly or its organs but, by converse implication, could give its members a means of evaluating the Secretariat’s work.
French: Il est aussi clair, comme l’a rappelé le Secrétaire Général, que cette méthode n’a pas comme objectif d’évaluer l’efficacité de l’Assemblée parlementaire ou de ses organes mais pourrait donner a contrario à ses membres la possibilité d’évaluer le travail du secrétariat.
English: CONCLUSION [72] I find that the complainant was discriminated against on the basis of a disability contrary to section 7 of the Act and I order the respondent to pay to the complainant $15,035.00 in lost wages and pain and suffering, plus interest from the date of the complaint until the date the indemnity is paid, at the rate set out above.
French: CONCLUSION [72] Je conclus que la plaignante a été victime d'un acte discriminatoire fondé sur sa déficience en violation de l'article 7 de la Loi et j'ordonne à l'intimée de payer à la plaignante 15 035 $ à titre d'indemnité pour pertes de salaire et pour préjudice moral, plus les intérêts, au taux susmentionné, à partir de la date de la plainte jusqu'à la date du versement de l'indemnité.
English: Development and Improvement of Processes and Products The Problems
French: Jocelyn Dallaire, consultant, Réseau canadien des technologies Thème :
English: (Aboriginal program provider) "... it provides an opportunity for the institutions to incorporate either disciplines or practices that are conducive to Aboriginal beliefs or Aboriginal culture.
French: D’autres points forts sont la capacité de venir organiser une cérémonie de la suerie et d’autres cérémonies, et l’occasion de renseigner les autres et d’autres cultures sur des aspects de notre culture autochtone » (un aîné).
English: The whole work can be performed later.
French: La percussion avait ce même problème au début du xxe siècle.
English: Fraudulent telemarketers purporting to be travel agencies offer substantial travel packages at comparatively low cost.
French: Certaines entreprises de télémarketing qui commettent des fraudes en disant être des agences de voyage offrent de grands voyages tout compris à un coût relativement peu élevé.
English: This operation was carried out by the appraisal administrators of DG ADMIN A.5. 8.
French: Une fois que tous les questionnaires "360°" d'un fonctionnaire évalué étaient clôturés, l'ADMIN.
English: Minister Baird added that the Government is taking action to regulate industry, has delivered programs to encourage Canadians to drive more fuel-efficient vehicles or use public transit, and invested in clean energy technology such as carbon capture and storage, hydrogen, and tidal power.
French: Le ministreÂ Baird a ajouté que le gouvernement prend des mesures pour réglementer l'industrie, établit des programmes qui visent à encourager les Canadiens à conduire des véhicules à haut rendement énergétique ou à se servir du transport en commun et à investir dans la technologie d'énergie propre, telle que la capture et le stockage du carbone, d'hydrogène et d'énergie marémotrice.
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations canadiennes devraient prendre de l'ampleur grâce à l'offre accrue.
English: Supervision is the first level of management, but it should be distinguished from higher level management.
French: La supervision est le premier niveau de gestion; il faut la distinguer de la gestion à un niveau supérieur.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the Committee's meeting time.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer, dans les meilleurs délais, son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Job Descriptions 5.2.6 The LES job descriptions have not been updated in a number of years, except for relatively new positions.
French: Descriptions d'emploi 5.2.6 Les descriptions d'emploi des ERP n'ont pas été réactualisées depuis plusieurs années, à l'exception des postes relativement récents.
English: c Includes National Officers and national General Service staff.
French: Bureau des droits de l'homme (47 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 10 P-3, 1 FS, 10 NO, 13 NS, 9 VNU
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "Deux copines atteignent l'orgasme entre elles" ! Une bonne vidéo, sympa à matter :).
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: 2002-2003 (estimation) : à déterminer
English: All payments became due as at 1 June 1998.
French: L’échéance de l’ensemble des paiements a été fixée au 1er juin 1998.
English: Several firms won multiple contracts including Tecsult, Hydro-Québec, Geomar, FreeBalance, and Développement International Desjardins.
French: Plusieurs entreprises ont décroché plus d’un contrat, dont Tecsult, Hydro-Québec, Geomar, FreeBalance et Développement International Desjardins.
English: The absolute number of poor people in the world has continued to increase, and disparities between the rich and the poor have widened even more.
French: En chiffres absolus, le nombre de pauvres dans le monde augmente toujours, et les inégalités entre les riches et les pauvres continuent de s’accroître.
English: (d) Women with six children: upon reaching the age of 48, provided they have a cumulative time in employment of at least 13 years;
French: d) Les femmes ayant six enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 48 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 13 ans;
English: Thanks to a UNICEF pilot project carried out in the north of the country, which had been extended nation-wide, the registration of births was now free of charge provided that the registration took place within six months of the child's birth.
French: Grâce à un projet pilote lancé par l'UNICEF dans le nord du pays puis étendu à l'ensemble du territoire, l'enregistrement des naissances est désormais gratuit, s'il a lieu dans les six mois suivant la naissance de l'enfant.
English: While the focus of our operating procedures has shifted more to the overnight rate, we still occasionally use the secondary tool of outright treasury bill purchase or sales, generally to pace the movements in overall short-term rates.
French: C’est dans ce contexte que la Banque du Canada a annoncé, dans un communiqué publié récemment, qu’elle ne limiterait plus ses interventions à un seul taux durant l’intervalle qui sépare les adjudications hebdomadaires, mais plutôt aux taux pratiqués sur le marché.
English: The National Strategy was based entirely on the rights of the child and on the creation of partnerships and building of integrated policies for children in conformity with the established international standards.
French: Cette Stratégie, entièrement fondée sur les droits de l'enfant, repose sur la création de partenariats et l'élaboration de politiques intégrées conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Emilia Bernardo Chantal Giraldeau Lise Lamarche Janet Burke Martin Leroux Joliane St-Louis / Andrea McKay
French: Programmes d’échange de renseignements Steve Johnson Doug Wark Joanne Gagné-Pratt Inese Freimanis-Barnett Jean-Marie Quenneville Lorraine Norwood Manon Hélie Joanne O’Neil Donna McReynolds Virginia Vasconcelos / Marlene Parent
English: While all force elements have a role to play in protection, the core of the protection element would be a framework of mobile infantry battalions.
French: Tandis que tous les éléments de la force auront un rôle à jouer dans la protection, le dispositif le plus important reposera sur des bataillons d'infanterie mobile.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: Habituellement, la nouvelle société formée lors de la fusion admissible est réputée être la continuation des sociétés remplacées pour la plupart des fins de la Loi.
English: I admit that we need more, and we proposed in this House that the effects of the Directive should be reviewed no later than 1999 and new proposals made.
French: Je reconnais que nous avons besoin de plus et nous avons d'ailleurs proposé ici de contrôler les répercussions de la directive et de faire de nouvelles propositions au plus tard en 1999.
English: Part II — Loans to Part-time Students This Part relates to the process through which a part-time student loan is disbursed.
French: Partie II — Prêts aux étudiants à temps partiel Cette partie se rapporte au processus de versement des prêts d'études à temps partiel.
English: According to the Law of the Republic of Azerbaijan on additions to some legal acts of the Republic of Azerbaijan in connection with the entry into force of the Law on the Fight against Trafficking in Human Beings, approved by the Presidential Decree # 353 dated January 23, 2006, amendments were made to several legal acts, including the Law on arrival to and departure from the country and on passports, the Law on legal status of aliens and persons without citizenship, the Internal Regulations of the Milli Mejlis, the Criminal Procedure Code and the Statute on commissions on issues related to juveniles and protection of their rights.
French: Conformément à la loi azerbaïdjanaise portant modification de certains textes juridiques en liaison avec l'entrée en vigueur de la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains approuvée par le décret présidentiel no 353 du 23 janvier 2006, des modifications ont été apportées notamment à la loi relative à l'entrée dans le pays et à la sortie du pays et aux passeports, à la loi relative au statut juridique des étrangers et des apatrides, au règlement intérieur du Parlement, au Code de procédure pénale et au statut des commissions sur les questions concernant les mineurs et la protection de leurs droits.
English: This portal brings together, on one site, information about assistive technology for Canadians (pwd-online.ca). In addition, the Department represents the Government of Canada as co-chair of the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Ce portail regroupe l'information sur les technologies d'aide pour les Canadiens (ph-endirect.ca). En outre, le Ministère représente le gouvernement du Canada à titre de coprésident de l'Initiative d'accessibilité du Web du Consortium World WideWeb (W3C).