ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new law against violence against women, the Sexual Offences Act, had been introduced in 2006 to eliminate lacunae in the legal regime in Kenya.
French: Une nouvelle loi réprimant la violence à l'égard des femmes, la loi relative aux délits sexuels, a été introduite en 2006 pour combler les lacunes du régime juridique du Kenya.
English: In conclusion, Spain reiterates its concern at the grave risks to the marine environment and the safety of navigation posed by vessels such as the Prestige that do not meet adequate quality standards.
French: L'Espagne réaffirme en outre sa préoccupation face aux graves risques que des navires comme le Prestige, qui ne répondent pas aux critères de qualité voulus, font courir au milieu marin et impliquent pour la sécurité de la navigation.
English: Their plumage varies in colour from white to ash grey, and the edges of their wings are black.
French: Son plumage varie du blanc au gris cendré et le bout de ses ailes est noir.
English: Clear Roles and Responsibilities The NDMS should define responsibility, establish accountability and ensure empowerment.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités La SNAC devrait définir les responsabilités et la responsabilisation et assurer l'autonomisation.
English: QCT Europe - Review of the Literature in English (MS Word Document).
French: QCT Europe - Review of the Literature in English.
English: Corporal Nathan Hornburg, 24 years of age, a Reserve soldier with The Kings Own Calgary Regiment (RCAC), was killed on September 24.
French: Le Caporal Nathan Hornburg, un réserviste âgé de 24 ans du King’s Own Calgary Regiment (RCAC), a été tué le 24 septembre.
English: That is a laudable initiative.
French: C'est là une initiative digne de tous les éloges.
English: Currently, says Lahlou, water shortages are experienced only during limited periods of severe drought.
French: D’après Lahlou, des pénuries d’eau ne se produisent qu’en de rares périodes de grave sécheresse.
English: These rooms are well soundproofed, and have air-conditioning, heating, satellite television, complimentary internet access and a desk.
French: Ces chambres sont bien insonorisées et possèdent la climatisation, la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi et un bureau.
English: This is great game although the combat system was a little weird at the beginning but I got used to that rather quickly.
French: Je viens de regarder une vidéo de combat, c'est affolant a quel point ça rame ...
English: An On-scene Co-ordinator is the commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC/MRSC to co-ordinate SAR operations within a specified area.
French: Un OSC est un officier responsable d’un navire ou d’un aéronef à qui le RCC/MRSC confie le mandat de coordonner l’opération SAR à l’intérieur d’un territoire donné.
English: Not really my cup of tea.
French: Je trouve l'ensemble plus proche d'un folk-pop-rock plutôt que d'un rock progressif mais à la rigueur on s'en fout! Si les mélodies sont assez sympathiques je trouve le jeu assez semblable tout au long de l'album, un peu dommage.
English: Water that has oxygenated the gills leaves the fishes body through the operculum on the side of the head.
French: L'eau qui a oxygéné les branchies quitte le corps du poisson par l'opercule situé sur le côté de sa tête.
English: She stated that the reasons principally relate to the planned timing of the indexation.
French: Le facteur temps en était la principale raison.
English:  TYNEMOUTH CREEK  Route 1, Exit 137A-B, Route 111 east for 27.3 km (16.9 mi.), Route 825 south for 1.6 km (0.9 mi.),  on to Tynemouth Creek Road for 3.5 km (2.1 mi.), at Tynemouth, near St. Martins. Built in 1927.
French:  RUISSEAU TYNEMOUTH Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est pour 27,3, route 825 Sud pour 1,6 km,  puis le chemin Tynemouth Creek pour 3,5 km, à Tynemouth, près de St. Martins. Construit en 1927.
English: Presentations will be made on the current situation of disability measurement, providing (a) a welcome to participants, (b) a review of the conclusions of the International Seminar on the Measurement of Disability, (c) setting the goals for the meetings of the Washington Group on Disability Measurement.
French: Les communications sur l'état actuel de la mesure des incapacités seront notamment consacrées a) à l'accueil des participants, b) au rappel des conclusions du Séminaire international sur la mesure des incapacités, c) à la définition des objectifs des réunions du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: The victim was wearing a harness and lanyard, but hadn’t tied into the fall-arrest system.
French: Il portait un harnais de sécurité et un cordon d’assujettissement, mais n’était pas attaché au système antichute.
English: (7) If: (a) a notice has been given under subsection (2) in respect of copyright material; and (b) the notice has not been withdrawn; and (c) a person imports copies of the copyright material to which this section applies into Australia for the purpose of: (i) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale or hire, the copies; or (ii) distributing the copies for the purpose of trade; or (iii) distributing the copies for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the owner of the copyright in the copyright material; or (iv) by way of trade exhibiting the copies in public; and (d) the copies are subject to the control of the Customs within the meaning of the Customs Act 1901; the Comptroller-General may seize the copies.
French: i) de les vendre, de les louer, ou de proposer ou présenter commercialement ces copies ou exemplaires en vue de la vente ou de la location, ii) de mettre ces copies ou exemplaires en circulation à des fins commerciales, iii) de mettre ces copies ou exemplaires en circulation à toute autre fin, dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur sur l’objet protégé, ou iv) d’exposer commercialement ces copies ou exemplaires en public et d) les copies ou exemplaires sont soumis au contrôle des douanes au sens de la loi de 1901 sur les douanes, [Customs Act 1901]. le directeur général peut faire saisir ces copies ou exemplaires.
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only 6 months of data.
French: Bien que ces chiffres soient révélateurs, ils ne permettent pas de généraliser l'état des visites en provenance des principaux marchés canadiens puisqu'ils ne couvrent qu'une période de six mois.
English: A coordinating committee, composed of representatives from the federal and provincial governments and the three Native groups, was established.
French: Chasse, pêche et piégeage Certains droits sont prévus en ce qui a trait à l'exploitation de la faune.
English: The camera responds nicely fast, starting up happens in a blink of the eye. Only when using the flash, the speed becomes a downer; it takes approximately 6.5 seconds to recharge the flash!
French: L'appareil est très réactif : le demarrage s'opère en un clin d'oeil et il n'y a guère qu'au flash que l'appareil ralenti de façon notable puisqu'il faut environ 6,5 secondes au flash pour se recharger.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 September 2005 (CRC/C/DNK/CO/3).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 30 septembre 2005 (CRC/C/DNK/CO/3).
English: • the potential of the project to cause adverse environmental effects; and
French: • les possibilités que le projet cause des effets environnementaux négatifs;
English: The location introduced, between April 1, 1998 and March 31, 1999, new products/services, improved products/services, new processes or improved processes.
French: Emplacement dont au moins un employé est régi par une convention collective.
English: These suites with one or two bedrooms, view to the ocean or to Ria Formosa Estuary, offer 90 or 130 square meters, respectively.
French: Estas suites de um ou dois quartos, com vista sobre o mar e o estuário da Ria Formosa, desfrutam de 90 ou 130 metros quadrados, respectivamente.
English: Issued February 3, 2003
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: • Undertaking extensive programmes and initiatives to fight against right wing extremism, racism and antisemitism.
French: • Lancer de vastes programmes et initiatives pour lutter contre l’extrémisme de droite, le racisme et l’antisémitisme.
English: Our agricultural industry has known how to adapt to the demands of the consumers and of the normatives applicable to the elaboration and the distribution, and for it the Asturian foods can be in any national and international market.
French: Notre industrie agroalimentaire a su s’adapter aux exigences des consommateurs et de l’ensemble des normes concernant l’élaboration et la distribution, et c’est la raison pour laquelle les aliments asturiens peuvent être présents sur n’importe quel marché national ou international.
English: The overall goal of the legislation is to minimize the risks associated with pesticides.
French: La réduction des risques est un concept beaucoup plus large que celui de la simple réduction de l'utilisation.
English: Then, found that these people are nothing but superficial frustrated with life, for the spiritual and staff have created an imbalance that can only be "forgotten" by creating a good image.
French: Aí, descobrimos que essas pessoas superficiais não passam de frustrados com a vida, pois a nível espiritual e pessoal criaram um desequilíbrio que só é “esquecido” com a criação de uma boa imagem.
English: It offers a historic opportunity for Europe as a whole to change its energy policy.
French: Nous avons ici la chance historique d'un tournant énergétique pour l'ensemble de l'Europe.
English: She stated that the Committee's work had not only provided policy guidelines for Governments, decision makers and implementers, but that it had evolved into a significant reference for academic work around the world.
French: Les travaux du Comité non seulement avaient conduit à l'établissement de grands principes de politique à l'intention des gouvernements, des décideurs et des exécutants, mais étaient aussi devenus une référence pour les recherches universitaires dans le monde entier.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.55: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.55 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: All the information contained in this website is intended for educational purposes only.
French: Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement.
English: There are variations in accessibility across demographic groups and employment status.
French: Le niveau d'accessibilité varie selon le groupe démographique et le type d'emploi.
English: a Including expenditures financed from government cost-sharing and other “self-supporting” contributions; also includes biennial support budget.
French: a Y compris les dépenses financées par les gouvernements au moyen de la participation aux coûts et des contributions « autofinancées »; y compris également le budget d'appui biennal.
English: "We were very pleased with the quality and scope of last year's entries," said Minister Whelan.
French: Nous avons été très heureux de la qualité et de l’ampleur des créations proposées l’an dernier, a ajouté la ministre Whelan.
English: I would also like to single out Kathleen Speakman, executive director of VAST, who has helped local organizations and been a spark plug to take the Vancouver stabilization plan across the country, and Mark Phipps and Lynn duFord of the Alberta Performing Arts Stabilization program, which provided the genesis for this idea. They've paved the way for the rest of the country through their work in Alberta.
French: J'aimerais aussi souligner l'engagement de Kathleen Speakman, la directrice générale de VAST, qui a aidé les organismes de la région et qui a servi de bougie d'allumage en vue d'étendre le programme de stabilisation de Vancouver à l'échelle du pays, ainsi que Mark Phipps et Lynn duFord, du Programme de stabilisation des arts de la scène de l'Alberta, qui ont été des pionniers et qui ouvert la voie grâce au travail qu'ils ont accompli en Alberta.
English: To attract foreign funds, countries in transition have to provide a stable investment climate and competitive tax arrangements.
French: Pour obtenir des capitaux étrangers, les pays en transition doivent assurer un climat d'investissement stable et offrir une fiscalité intéressante.
English: That is the situation.
French: Voilà ce qu'il en est.
English: The Program works closely with the Development Section of the Mission.
French: La section travaille en étroite collaboration avec la section de la coopération de la mission.
English: The speech sets out the government’s proposed legislative agenda — the policies and bills it plans to introduce during the session.
French: Ce discours décrit le programme législatif du gouvernement — les politiques et les projets de loi qu’il se propose de présenter au cours de la session.
English: However, the outcome document (resolution 60/1) fell short of our expectations.
French: Toutefois, le document final est loin de satisfaire nos attentes.
English: Acts of violence are usually directed indiscriminately at members of society regardless of their economic or social position.
French: Les actes de violence visent généralement des membres de la société de façon aveugle, quelle que soit leur situation économique ou sociale.
English: Wood Preservation Activities Wood Preservation (using heat or pressure treatment, or both) A facility used for wood preservation is required to report to the NPRI for Schedule 1, Part 1, substances and mercury (and its compounds) if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Activités de préservation du bois Préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements Une installation utilisée pour préserver le bois est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les substances figurant à l'annexe 1, partie 1 et pour le mercure (et ses composés), quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés, si elle répondait aux critères applicables aux substances en cause.
English: Respondents indicated that the executive body of such professional associations were elected by the membership, with the exception of Myanmar, where the executive body is elected by the government authority.
French: Les États ont fait savoir que l'organe chargé d'administrer ces associations professionnelles était élu par leurs membres, à l'exception du Myanmar, où cet organe était élu par les autorités gouvernementales.
English: However, given that there is no manufacturing taking place, the environmental impact is considered to be minimal.
French: Comme ce secteur ne comporte pas d'activités de fabrication, son effet sur l’environnement est considéré comme minime.
English: The EDPS expressed his concerns to the Presidency concerning the purpose definition of this data processing, the relation with existing channels for exchange of information, as well as the apparent lack of explicit safeguards in relation to European data protection legislation.
French: Le CEPD a exprimé ses inquiétudes à la Présidence au sujet de la définition du but de ce traitement des données, sur la relation avec les canaux existants pour l'échange d'information, ainsi que sur le manque apparent de mesures de sauvegardes explicites par rapport à la législation européenne de protection des données.
English: The fact that the lifetime of the new US SSNs has been increased from 20 to 33 years indicates that some tweaking of their WGU fuel to increase the uranium density and/or that an increase in core volume has occurred.
French: Le fait que la durée de vie des nouveaux SNA des États-Unis a été porté de 20 à 33 ans permet de penser qu'il y a eu des modifications légères de leur combustible à uranium de qualité militaire et/ou un accroissement du volume du cœur des réacteurs.
English: A/58/7/Add.1-30 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Second to thirtieth reports on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and thirty-first report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Supplement No.  7A [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.1-30 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Deuxième à trentième rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et trente et unième rapport sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005-- Supplément No 7A [A A C E F R]
English: • Help youth become as informed as possible on the hep C virus
French: • d'aider  les jeunes à s'informer le plus possible sur le virus de l'hépatite C;
English: Working Paper 5487, National Bureau of Economic Research, Cambridge. mimeo.
French: Changes in the Relationship among Earnings, Education and Age for Canadian Men: 1971-1981 », Revue canadienne d’économique, 19(1), 142-159.
English: The theoretical tools described above allow us to: A) Redesigning processes modeling in the epistemological framework of mathematics as a human activity B) Building the research problem: the decline in the study of the relationship of proportionality and the rest of functional relationships in Secondary Education.
French: Les outils théoriques décrites ci-dessus nous permettent: A) Transformer les processus de modélisation dans le cadre épistémologique des mathématiques comme une activité humaine B) Renforcer la capacité de recherche de problème: le déclin de l'étude de la relation de proportionnalité et le reste des relations fonctionnelles dans l'enseignement secondaire .
English: All Member States, and in particular the members of the Special Committee on decolonization, took particular pride in that event: for many years, representatives of East Timor had come before that Committee, as well as before the Fourth Committee, to petition and to make their views known.
French: Tous les États Membres, et en particulier ceux qui sont membres du Comité spécial de la décolonisation, sont particulièrement fiers de cet événement : pendant de nombreuses années, des représentants du Timor oriental ont comparu devant le Comité, ainsi que devant la Quatrième Commission, en tant que pétitionnaires et pour faire connaître leurs vues.
English: So, Mr President, I put two questions to you.
French: Alors, Monsieur le Président, je vous pose deux questions.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B General Safety Officers (GSOs) General providing advice on the delivery, management and other matters affecting the local General Safety Programs.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe B personnel ayant accès au lieu de travail et au matériel conformément aux documents A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation en matière de sécurité générale, Chap.
English: Would you be able to find your flashlight in the dark?
French: Seriez-vous capable de trouver votre lampe de poche dans le noir?
English: According to Cicero many treasures of the temple were stolen by the notorious Roman governor Verre.
French: Selon Cicéron de nombreux trésors du temple ont été volés par le célèbre gouverneur romain Verre.
English: These written reasons simply provide confirmation of that decision.
French: Les présents motifs écrits visent simplement à confirmer cette décision.
English: I have had the opportunity to say in this forum that the EU is currently sadly lacking in statesmen.
French: J’ai pu dire à cette tribune que l’Union manque actuellement cruellement d’hommes d’État.
English: In this connection, we draw the attention of the Council to the position paper concerning sanctions that the General Assembly adopted within the framework of An Agenda for Peace and that we would have expected the Security Council to utilize.  Mr. President:
French: À ce sujet, nous tenons à appeler l'attention du Conseil sur le document de travail concernant les sanctions que l'Assemblée générale a adopté dans le cadre de l'« Agenda pour la paix », d'autant que nous attendions du Conseil qu'il s'y réfère.
English: By strictly adhering to this rule, you will avoid allegations of corrupt practices concerning mail-in ballots.
French: En vous conformant à cette exigence, vous éviterez les allégations de manoeuvres frauduleuses relatives aux bulletins de vote postaux.
English: In any event, this decision is virtually academic because under subsections 30(4) and (5) of the Act, no portion of a disqualification that has not been served when the claimant's benefit period terminates may be carried forward if the claimant has had twenty or more weeks of insurable employment since the date of the event giving rise to the disqualification.
French: De toute façon, cette décision est presque académique, attendu qu'en vertu des paragraphes 30(4) et (5) de la Loi, la partie d'une exclusion qui n'a pas été purgée au moment où prend fin la période de prestations ne peut être reportée à une période ultérieure si, depuis la date de l'événement à l'origine de l'exclusion, le prestataire a exercé un emploi assurable durant au moins vingt semaines.
English: In an international comparison, unemployment is low.
French: Comparé à la moyenne internationale, le chômage est faible.
English: For example, although any such provisional refusal would need to be notified by the CTMO to the IB within 18-months after the IB notification to the CTMO of the international registration or recordal, in accordance with TRIPS, NAFTA and TLT obligations, Canada would have to allow an applicant a significantly longer period of time within which to file any declaration of actual use.
French: En conséquence, le BMCC devrait délivrer un refus provisoire dans un grand nombre de cas et maintenir ce refus jusqu’à ce qu’une déclaration d’usage effectif lui soit éventuellement remise directement par le déposant, ce qui alourdirait considérablement sa charge de travail et compliquerait l’utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.
English: For a trade mark made up of several words, each word is considered individually.
French: Pour les marques composées de plusieurs mots, chaque mot est pris en compte individuellement.
English: The programme is relatively new and, in its first two years, has not yet reached the target population of 19,000.
French: Le programme est relativement nouveau et, au cours de ses deux premières années, il n'a pas encore atteint la population escomptée de 19 000 personnes.
English: *** Include adjustments in 2004-2005 and subsequent years, for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: *** Comprend les rajustements de 2004-2005 et des années subséquentes pour l’École de la fonction publique du Canada afin d’inclure les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique.