ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 June will mark a vital step towards realizing the goal of an independent, democratic and stable Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Le 30 juin sera une étape cruciale sur la voie de l'instauration d'un Iraq indépendant, démocratique et stable en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Determination of the critical viewing distance of the monitor
French: 1.2 Détermination de la distance d'observation critique du moniteur
English: The model is estimated by maximum likelihood, resulting in the maximum likelihood estimates respectively.
French: Le modèle fait l'objet d'estimations en fonction de la vraisemblance maximale, et donne les valeurs estimatives de vraisemblance maximale respectivement.
English: Those action plans were currently in operation and were regularly evaluated by the Government.
French: Ces plans d'action sont actuellement mis en oeuvre et sont régulièrement évalués par le Gouvernement.
English: Beamish, R. J., L.A. Chapman and J.H. Youson.
French: Transactions of the American Fisheries Society 117:63 à 71.
English: Details on further steps in this multi-year initiative will be announced following the completion of consultations.
French: D'autres mesures prévues dans le cadre de cette initiative pluriannuelle seront annoncées à l'issue des consultations.
English: Another area of children's healthcare that has shown progress involves vaccination coverage, which between 1995 and 2002 reached 95% for the triple DTP vaccine and 100% for the poliomyelitis, BCG, and measles vaccines among children under the age of 1.
French: Des progrès ont été également réalisés en matière de soins de santé infantile dans le taux de vaccination qui, de 1995 à 2002, a atteint 95 % pour le vaccin triple associé DTP et 100 % pour la poliomyélite, le BCG et la rougeole chez les enfants de moins d'un an.
English: Eradicating extreme poverty and hunger has become one of the main priorities of society.
French: L'élimination de la pauvreté extrême et de la faim est devenue l'une des grandes priorités de la société.
English: Overall, 2007 drilling suggests continuous gold mineralization over 3.5 km spanning the Cannu, Portage, North Portage, Portage Bay Island, Goose South, and Goose Island zones. The expanding mineralized envelope and the higher-grade intersections possibly imply a longer mine life and improved economics as the results are incorporated into the existing operating plan.
French: Les forages exécutés en 2007 laissent généralement croire à la continuité des minéralisations en or sur 3,5 km, à travers les zones Cannu, Portage, North Portage, Portage Bay Island, Goose South et Goose Island.
English: (Will be addressed in the guidelines under development)
French: (Les lignes directrices traiteront de ce sujet)
English: • (23) How does Industry Canada ensure that radiocommunication and broadcasting installations respect Health Canada's limits for the protection of the public from RF fields?
French: • (23) Comment Industrie Canada peut-il s'assurer que les installations de radiocommunication et de radiodiffusion respectent les limites établies par Santé Canada en matière de protection du public aux champs RF?
English: PERGATEX COLOR is produced in a procedure of printing with water pigment and is proposed in various nuances of colors.
French: La ligne Color est produite avec en procedement d’imprimerie effect textile, avec un pigment a l’eau et, vient proposèe in differentes nuances des couleurs.
English: In the final report of this important event, we find the recommendations for programmes and projects to be implemented by the Government in the short, medium and long-term as our economic development strategy.
French: Le rapport final de cette importante manifestation contient des recommandations concernant les projets et programmes à court, à moyen et à long terme que le Gouvernement entend mettre en oeuvre dans le cadre de notre stratégie économique de développement.
English: The typical clozapine dose range was between 201 mg/d and 500 mg/d and the duration of treatment was more than 6 months in 65% of the patients.
French: La dose type de clozapine variait de 201 mg/jour à 500 mg/jour, et la durée du traitement s'établissait à plus de 6 mois chez 65 % des patients.
English: The principle of merit was applied, even though the Statement of Qualifications was not appended to the Competition Notice. Held:
French: Le principe du mérite a été respecté même si l’énoncé de qualités n’était pas joint à l’avis de concours. Jugé :
English: Among the main documents that have been prepared are the following:
French: Parmi les principaux documents ainsi élaborés, il convient de signaler les titres ci-après :
English: Exceptions to this provision, designed to prevent an intolerable risk to the health of the person using the product (for example, prescription health products), would be specified in the regulations.
French: Les règlements pourraient spécifier les exceptions (par exemple, les produits de santé sur ordonnance) pour prévenir un risque intolérable pour la santé de la personne utilisant le produit.
English: (BIOnova), in that they all consist of high-quality fabric wraps with embedded magnetic pads.13 Norsk, Serenity and BIOnova all compete with one another in the natural product marketplace.14 8.
French: (BIOnova), en ce sens que tous ces produits sont constitués de bandages en étoffes de qualité supérieure dans lesquels sont enfouis des coussinets magnétiques13.
English: The equilibrium constants K′ for the hydrolysis of 13 δ-lactones to hydroxy-acids in 54% (mol/mol) aqueous tetrahydrofuran at 25 °C have been determined.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre K′ pour l'hydrolyse de 13 δ-lactones en 54% (mol/mol) tetrahydrofuran aqueux.
English: CUSTOMS NOTICE CN-321 Ottawa, April 14, 2000 Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods and the Provision of the Container Number 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-321 Ottawa, 14 avril 2000 Heure et date d'arrivée prévues des marchandises commerciales et production du numéro de conteneur 1.
English: The international instruments that will serve as a common base for these actions are the Convention of the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS goals, Education for All, the Millennium Development Goals, and the UNICEF MTSP for 2006-2009.
French: Les instruments internationaux qui serviront de base commune à ces actions sont la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les devoirs fondamentaux de l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise, l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les objectifs à atteindre en matière de VIH/sida, l'éducation pour tous, des objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Further, Summary Basis of Decision documents are now being published for all new active substances (biological and pharmaceutical) and certain high-risk medical devices that received market authorization after January 1, 2005.
French: Par ailleurs, des sommaires ont été préparés sur les motifs de décision pour toutes les nouvelles substances actives (biologiques et pharmaceutiques) ainsi que pour certains instruments médicaux à risques élevés qui ont reçu une autorisation de mise sur le marché après le 1er janvier 2005.
English: Wednesday, 22 July 2009
French: Mercredi 22 juillet 2009
English: This is a problem that affects Spanish fishermen particularly badly45 and has upset relations between the two countries.
French: Ce problème nuit particulièrement aux pêcheurs espagnols45 et vient perturber un peu plus les relations entre les deux pays.
English: The rickshaws had to be sold to meet the medical expenses.
French: Les fÃ©ministes savent que l'action culturelle est essentielle pour Ã©liminer la violence envers les femmes et que l'on peut "faire jouer les facteurs culturels pour amÃ©liorer la situation" (19) , (20) .
English: A European conference on the theme “travelling abusers in Europe”, dealing with sex tourism.
French: Une conférence européenne sur le thème «travelling abusers in Europe» (le tourisme sexuel en Europe).
English: • Official Languages Champions Meeting Maria Barrados (Ottawa, February 19, 2007)
French: • Réunion des champions des langues officielles Maria Barrados (Ottawa, 19 février 2007)
English: Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,
French: Tenant compte du caractère unique de Sainte-Hélène, de sa population et de ses ressources naturelles,
English: DEFENCE PLANNING* EXCHANGE OF INFORMATION
French: PLANIFICATION DE LA DEFENSE* ECHANGE D'INFORMATIONS
English: Europol cannot be strengthened unless Parliament is able to express itself properly on regulations relating to measures that are not purely technical but political, such as the transfer of personal data.
French: Europol ne peut être renforcé que si le Parlement est en mesure de s'exprimer de manière adéquate sur les réglementations relatives aux mesures qui ne sont pas purement techniques, mais politiques, comme le transfert de données à caractère personnel.
English: • $35,000, if the arrangement covers both funeral services and cemetery services for the individual.
French: • 35 000 $, si l'arrangement vise à la fois des services funéraires et des services de cimetière pour le particulier.
English: Measures were taken during the reference period to register children begging or working on the street.
French: Les données établies par l’Agence nationale pour la protection de l’enfance en 2004 font état de 707 enfants recensés comme étant des enfants se livrant à la mendicité dans la rue, dont 432 y avaient été forcés par un adulte.
English: The comfortably furnished rooms are equipped with an en suite bathroom with a shower and hairdryer, satellite/ cable TV, WLAN Internet access, a minibar and a safe.
French: Les chambres tout confort disposent d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet WiFi, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English:  Canadian Cancer Statistics In April 1998, the Canadian Cancer 1998 Statistics was released.
French:  Statistiques canadiennes sur le cancer En avril 1998 paraissait la publication intitulée Statistiques canadiennes sur le cancer 1998.
English: The following documents must be submitted in triplicate: – the application form for framework partnerships, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant;
French: Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: – le formulaire de candidature dûment rempli, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le candidat.
English: In the light of the foregoing, the Government of the Democratic Republic of the Congo requests the Security Council to assume its responsibilities fully and to:
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités et de :
English: "Look for yourself. We've got five signals coming from submarine beacons, and yet….
French: - Regardez, nous avons cinq signaux qui proviennent de balises sous-marines, et pourtant… (Il se dirigea vers un autre écran.
English: Home / Commentaries / Strengthening IMF Surveillance Article available in:
French: Home / Commentaries / Renforcer la surveillance du FMI Article available in:
English: As noted in OLAF’s last full year report, external aid infringements represent a significant proportion of work in the accession countries.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport annuel complet de l’OLAF, les infractions en matière d’aide extérieure représentent une fraction importante des travaux effectués dans les pays adhérents.
English: This may reflect in part the impact of the support provided to a number of political parties under the Equality for Women Measure.
French: Cette progression semblerait résulter de l’appui fourni à un certain nombre de partis politiques au titre de la Mesure en faveur de l’égalité des sexes.
English: The sample shall not exhibit any of the following phenomena: a) b) flaming during the test; charring and/or melting on the upholstery fabric extending beyond the 50 mm line at more than 2 cigarette locations; and continuing combustion in the sample one hour after the placement of the last cigarette on the sample.
French: L'échantillon doit satisfaire aux conditions suivantes: a. b. c. il ne doit pas s'enflammer durant l'essai; le tissu capitonné ne doit pas se carboniser ni fondre au-delà de la ligne de 50 mm à plus de 2 emplacements de cigarettes; et la combustion ne doit pas se propager sur l'échantillon une heure après que la dernière cigarette a été placée sur l'échantillon.
English: Support the Ph.D. program in Education aimed at better serving minority Francophone school systems.
French: Appuyer le programme de doctorat en éducation destiné à mieux desservir les systèmes scolaires francophones en situation minoritaire.
English: “(d) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: • Part IV tax - Schedule 3
French: ◦ paiements à des non-résidents - annexe 29
English: In addressing specific highlighted issues, agencies and bodies have been established with responsibility for progressing strategy in these priority areas.
French: Pour traiter certaines questions privilégiées, des agences et des organismes ont été créés avec pour mission de faire progresser la stratégie dans ces domaines de priorité.
English: The aims and objectives of this annual resolution are consistent with the aspirations of the States of the region and the resolutions of IAEA and the Security Council.
French: Les buts et objectifs de cette résolution annuelle répondent aux aspirations des États de la région et sont conformes à ceux des résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: The certification of a British film is the responsibility of the Films Branch of the Secretary of State for Culture, Media and Sport (Table 33).
French: La certification d’un film britannique incombe à la Films Branch du Secretary of State for Culture, Media and Sport.
English: It changes its name to VFDM (Voies Ferrées Départementales du Midi).
French: Elle reprend le nom de VFDM (Voies Ferrées Départementales du Midi).
English: I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages.
French: Je suis d'un peuple qui s'est abreuvé de plusieurs cultures, dont les femmes et les hommes vénèrent Shiva, Jésus, Allah et Bouddha, dans les langues les plus diverses.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Executive Vice-President
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la première vice-présidente
English: – %TEMPDIR%\msn099.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\msn099.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Continuation of the thematic discussion on conventional weapons and conclusion of the Committee's second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”
French: Suite du débat thématique sur les armes classiques et fin du deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”
English: Gastroenteritis usually does not last for more than 36 hours.
French: La gastroentérite ne dure généralement pas plus de 36 heures.
English: A similar whole-of-government approach is being taken in other postconflict countries, including the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Haiti.
French: Une approche pangouvernementale similaire a été adoptée dans d'autres pays émergeant d'un conflit, notamment en République démocratique du Congo, en Iraq et à Haïti.
English: Continue to financially support the CFDC network and Program The Program is viewed as a critical initiative that directly supports WD's strategic priorities and directions, and the broader aims of the Federal government.
French: Continuer de soutenir financièrement le réseau des SADC et le Programme Le Programme est perçu comme une initiative indispensable qui appuie directement les priorités et les orientations stratégiques de DEO, et les objectifs plus larges du gouvernement fédéral.
English: The World Report on Violence against Children addressed the situation of unaccompanied, refugee and migrant children and highlighted the increasing exposure of children to violence in situations of conflict, crisis and foreign occupation, including the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants porte sur la situation des enfants non accompagnés, réfugiés et migrants, et souligne l'exposition croissante des enfants à la violence dans les situations de conflit, de crise et d'occupation étrangère, notamment dans le territoire palestinien occupé.
English: As Achebe said a few years ago, "diversity is not an abnormality but the very reality of our planet.
French: Comme l'a dit Achebe il y a quelques années, « la diversité n'est pas une anomalie, mais plutôt la réalité même de notre planète.
English: If both the President and Vice-President have been removed, have died, have resigned or are incapacitated, the Congress determines which public official shall hold the presidency until the cause of the incapacity no longer exists or until a new president has been elected.
French: En cas de destitution, de décès, de démission ou d'incapacité du président et du vice-président de la nation, le Congrès nomme le fonctionnaire public qui sera chargé d'exercer la présidence de la nation jusqu'au moment où la cause d'incapacité aura disparu ou jusqu'à l'élection d'un nouveau président (article 88).
English: This year’s travelling exhibitions are listed below.
French: Voici les expositions itinérantes de cette année.
English: The incremental casualties of peacekeeping do not register as vividly in national consciousness as those of all-out war.
French: Plus de 90 pays ont participé à la réunion, ce qui traduit le besoin universel de renforcer la sécurité, d'appliquer des mesures concrètes et d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la sécurité humaine.
English: As the human rights situation in Chad worsens, the implications for the people of Chad and for the region are extremely concerning.
French: L’aggravation de la situation des droits humains au Tchad a des conséquences extrêmement préoccupantes pour les populations vivant au Tchad et pour l'ensemble de la région.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation;
English: During your cycle, as soon as you have entered about 9 to 13 waking temperatures as well as your cervical fluid observations – this fluid is the true life elixir for the sperm cells –, the sympto programme calculates the infertile days before ovulation, the fertile and highly fertile days around ovulation and the infertile days after ovulation.
French: En intégrant quelques 9 à 13 températures que vous prenez à votre réveil et en ajoutant vos observations de la glaire cervicale, véritable élixir de vie pour les spermatos, le programme sympto calcule les périodes «infertile avant l'ovulation», «fertile», «très fertile» et «infertile après l'ovulation» de vos cycles. Il gère les statistiques des cycles pour affiner votre fenêtre de fertilité.
English: Pour the same amount of water into each jar.
French: Versez la même quantité d'eau dans chaque pot.
English: Allow me also to touch briefly on the issue of counter-terrorism.
French: Permettez-moi d'aborder rapidement la question de la lutte contre le terrorisme.
English: She has held academic positions at the University of Toronto (1968-74), served as Executive Vice President of the C.D. Howe Institute in Montreal (1974-78) and is now Vice Chair of Bennecon Ltd., Management Consultants She currently serves on the Boards of Cadillac Fairview Inc., Enbridge Consumers Gas Company, Groupe Transcontinental G.T.C. Ltée, Mackenzie Financial Corporation, The Manufacturers' Life Insurance Company and Petro-Canada.
French: Elle a occupé des postes de professeure à l'Université de Toronto (1968-1974) et a exercé la fonction de vice-présidente à la direction de l'Institut C.D. Howe à Montréal (1974-1978). Elle est maintenant vice-présidente de Bennecon Ltd., Management Consultants.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies