ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [451(2)(f), 451(2)(g.1), 451(2)(h)] Part 2f – Statement of contributions received – Details of operating loans This part lists, by class of contributor, the name and address of each lender, as well as the date, the interest rate and the principal of the loan.
French: [451(2)f), 451(2)g.1), 451(2)h)] Partie 2f – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation Cette partie indique, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le taux d’intérêt et le capital de chaque prêt.
English: ARTICLE 2 LEGAL FORM OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 18 ARTICLE 2 FORME JURIDIQUE DE LA PROTECTION 1.
English: These criteria will guarantee that chemical status is evaluated in a comparable way throughout Europe and that any related decision-making is harmonised.
French: Ces critères garantiront que l'état chimique est évalué selon une méthode assurant la comparabilité dans toute l'Europe, et que le processus décisionnel afférent est harmonisé.
English: This course is not designed to evaluate a students mathematical skills, but all students should be aware of the basic theory of pipe proving and the associated corrections involved.
French: Ce cours n'est pas conçu pour évaluer les habiletés mathématiques des étudiants, sauf que les étudiants doivent connaître la théorie de base des tubes étalon ainsi que les corrections connexes impliquées.
English: We would like to thank the evaluation team for taking a participatory approach in carrying out this evaluation and for adapting the evaluation to make it pertinent to a program in rapid transition and expansion.
French: Nous remercions l’équipe d’évaluation d’avoir adopté une approche participative et adapté les résultats aux besoins d’un programme en évolution rapide et en croissance constante.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally speaking, the issue of financing remains the stumbling block in our urban policies.
French: D'une manière générale, la question du financement demeure le noeud gordien de nos politiques de villes.
English: He/she will supervise national support staff; compile patients' information and data; keep and document all doctors' appointments and daily schedules; organize and distribute all clinic correspondence; liaise with Administration, special police units, and the UNMIK Police; liaise with Personnel Section on all personnel matters; identify/plan projects to improve the administrative efficiency of the clinic; raise requisitions and monitor supply requirements; develop and coordinate field trips to regional clinics.
French: Le titulaire sera chargé de superviser le personnel auxiliaire national, d'établir les dossiers des patients, de s'occuper des rendez-vous et des visites des médecins, d'organiser et de distribuer toute la correspondance de la clinique, d'assurer la liaison avec le Service administratif, les unités de la police spéciale, la police de la MINUK et la Section du personnel, de prévoir des projets visant à améliorer l'efficacité administrative de la clinique, de passer les commandes et surveiller les livraisons, et d'organiser et coordonner les visites dans les cliniques régionales.
English: We welcome in particular the fact that the Council has increasingly, for the first time in perhaps many years, substantively, and in a sustained way addressed the situation in the Middle East.
French: Nous nous félicitons, en particulier, du fait que le Conseil, pour la première fois sans doute depuis de nombreuses années, a plus souvent et de manière plus substantielle et plus soutenue, examiné la situation au Moyen-Orient.
English: This also means that where the lorries cross the Brenner route, we are giving the Austrians an opportunity to squeeze us unilaterally.
French: Cela signifie aussi que si les camions traversent le Brenner, nous offrirons aux Autrichiens la possibilité de nous tirer dans les pattes.
English: That was warmly greeted by the residents of Tokelau.
French: Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.
English: The room was lovely and well appointed al though small. They did honor my request to be on the canal though so perhaps that was why it was smaller.
French: L'emplacement de l'hôtel est pratique, le petit déjeuner assez bien aussi et le prix est relativement bas.
English: • Emerson West Lynne CBSA port of entry
French: • point d’entrée de l’ASFC à Emerson West Lynne
English: We believe that these influences are affecting the youth in our community.
French: Cela concerne aussi nos jeunes.
English: In a related national thrust, NRC-IRC will continue to collaborate with the Federation of Canadian Municipalities in adding new Best Practices to the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide).
French: Dans un effort connexe déployé à l’échelle nationale, l’IRC-CNRC continuera de collaborer avec la Fédération canadienne des municipalités afin d’ajouter des pratiques exemplaires au Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: New executives will deepen their understanding of the roles of central agencies and the governance structures of the federal government.
French: Il permet de mieux comprendre le rôle des agences centrales et la structure de gouvernance ainsi que du gouvernement fédéral.
English: The meeting was adjourned at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: Since 1998, there has been a decline in the use of cannabis, heroin and, more recently, methamphetamine (but not of “ecstasy”).
French: Depuis 1998, l'usage de cannabis, d'héroïne et, plus récemment, de méthamphétamine (mais non d'“ecstasy”) a reculé.
English: Sprague’s Pipit Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence du Pipit de Sprague - Le 09 mai 2005
English: On 30 October, 2001 banks were provided, by virtue of another circular issued by the Central Bank of Cyprus, with a list of persons suspected of being involved in the terrorist attacks committed on 11 September, 2001.
French: Le 30 octobre 2001, il a été communiqué aux banques, au moyen d'une autre circulaire publiée par la Banque centrale de Chypre, une liste de personnes soupçonnées d'être impliquées dans les actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001.
English: Svensson, B.G., V. Englander, B. Akesson, R. Attewell, S. Skerfving, A. Ericson, and T. Möl1er, "Deaths and Tumors Among Workers Grinding Stainless Steel", Am.
French: Svensson, B.G., V. Englander, B. Åkesson, R. Åttewell, S. Skerfving, Å. Ericson et T. Möller, « Deaths and Tumors Among Workers Grinding Stainless Steel », Am.
English: A major problem is the shortness of the season, which consists of only 8 to 10 weeks in July and August.
French: La saison excessivement courte, soit de 8 à 10 semaines en juillet et en août, désavantage considérablement l'industrie.
English: Kazakhstan feared a conflict between the native populations of the country and the Russian population in the event of a definitive economic separation between Kazakhstan and Russia.
French: Le Kazakhstan craignait en effet de voir surgir un conflit entre ses populations natives et la population russe dans le cas d’une séparation économique définitive entre le Kazakhstan et la Russie.
English: One example is the National Non-School Initial Education Programme (for under fives), a measure which includes the following goals: (a) to teach parents about the early stimulation and training of their children in and outside the home; (b) to involve parents in their children's education from birth; (c) to strengthen family integration; (d) to make parents aware of the importance of their role as their children's first teachers; and (e) to deliver useful information on health, diet, and the improvement and preservation of the family social environment.
French: Par exemple, le Programme national d'éducation initiale hors de l'école destiné aux enfants de moins de 5 ans constitue un moyen d'atteindre les objectifs suivants : a) apprendre aux parents à stimuler et former leurs enfants dans le milieu familial et à l'extérieur; b) faire participer les parents à l'éducation de leurs enfants dès la naissance; c) renforcer l'intégration de la famille; d) sensibiliser les parents à l'importance de leur rôle en tant que premiers éducateurs de leurs enfants et e) fournir des informations utiles notamment sur la santé, l'alimentation, l'amélioration et la préservation du cadre social de la famille.
English: In an effort to ensure that researchers have an opportunity to provide critical feedback on ICRH activities, CIHR-funded researchers are invited to attend and give brief presentations during face-to-face meetings of the ICRH Institute Advisory Board.
French: Afin de procurer aux chercheurs une occasion de fournir une rétroaction critique sur les activités de l'ISCR, les chercheurs financés par l'Institut sont invités à assister aux réunions en face à face du conseil consultatif de l'ISCR et à y présenter de brèves communications.
English: • See progress at VDD to resolve long-term issues of slowness in reviewing products - competitiveness issues and access to new and potentially "better" drugs i.e., less residue issues.
French: • Les progrès de la DMV dans la résolution des questions anciennes et la lenteur du processus d'examen des produits (questions liées à la concurrence et à l'accès à des produits nouveaux qui peuvent être meilleurs et élimination de certaines questions liées aux résidus).
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7693 Fax: (613)759-7506
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English:  What is a DPT-Polio-Hib vaccine?
French: Qu’est-ce que le vaccin DCTP-Hib?
English: DECISION The appeals of Mr. Daniel Dion against the appointments of Mrs. Simard and Mr. Aubé are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de monsieur Daniel Dion à l'encontre des nominations de madame Simard et de monsieur Aubé sont rejetés
English: Universal registration of firearms will enhance women's safety by assisting police to enforce court-ordered prohibitions and will contribute to safer police interventions when responding to domestic calls.
French: L'enregistrement universel des armes à feu améliorera la sécurité des femmes en aidant les corps policiers à appliquer des interdictions imposées par les tribunaux et contribuera à rendre plus sécuritaires les interventions des policiers qui répondent à des appels pour violence conjugale.
English: • On-going research in behavioural interventions Drug development, toxicities and resistance The development of new and more effective drug therapies, including combination and salvage therapies, for combating HIV infection is required.
French: • Recherche continue sur les interventions comportementales Mise au point de médicaments, toxicité et résistance Il faut mettre au point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces, y compris des thérapies combinées et de sauvetage, pour lutter contre l'infection par le VIH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6ADBCB31&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6ADBCB31&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Regardless of the length of your stay or if you are on your own or with a group of people. In a convenient location in Uml-Lehr, you will find a cosy atmosphere, great service and first-class gastronomy.
French: Et ce, que vous ne restiez qu’une nuit, que vous ayez prévu un séjour de longue durée ou que vous voyagiez seul ou en groupe.Très bien situé dans le quartier de Lehr, à Ulm, notre hôtel vous offre une ambiance agréable, un service soigné et une gastronomie haut de gamme.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation welcomed the statement by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and attached great importance to the promotion of training and research at all levels in the United Nations.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit qu'il se félicite de la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et attache une grande importance à la promotion de la formation et de la recherche à tous les niveaux au sein de l'ONU.
English: A total of 38 populations is known from two large and less disturbed regions in Canada — the Bruce Peninsula, Ontario and southern Manitoulin Island, Ontario, each of which consists of several populations (Catling, 1995).
French: Au Canada, il existe actuellement 38 populations de l’espèce, réparties entre deux grandes régions moins touchées par l’activité humaine que les précédentes, à savoir la péninsule Bruce et le Sud de l’île Manitoulin, en Ontario (Catling, 1995).
English: It would be time to investigate this phenomenon and take action to combat it, for example, by requiring Member States, where necessary, to ensure an appropriate livelihood for qualified doctors and nurses.
French: Il conviendrait d'enquêter sur ce phénomène et de prendre des mesures pour le combattre, par exemple en exigeant des États membres, le cas échéant, qu'ils garantissent des moyens de subsistance adéquats pour les infirmières et les médecins qualifiés.
English: It was, none the less, committed to continuing its implementation of the Beijing Platform for Action, and to working in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system to realize a promising future for Omani women, and all the women of the world.
French: Il est déterminé à continuer de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et de coopérer avec les organismes concernés des Nations Unies pour préparer un avenir meilleur pour les femmes d'Oman et du monde.
English: The Kd is increased by a factor of 10 to represent adsorption in aqueous systems, which is typically greater than that in consolidated soil (O'Conner and Connelly, 1980).
French: Le Kd est multiplié par un facteur de 10 pour refléter l'adsorption dans un système aqueux, habituellement plus grand que dans les sols consolidés (O'Conner et Connelly, 1980).
English: Contact Us Initiative for Equitable Library Access Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-5807 Fax: 819-934-5835 Email:
French: Pour nous rejoindre Initiative de services de bibliothèque équitables Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-5807 Facsimilé : 819-934-5835 Courriel :
English: The text of draft article 2 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 tel qu'examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: However, this strong sense of interpersonal solidarity did not unite African-Caribbean people at the local community level beyond particular face-to-face networks.
French: Cependant, ce profond sentiment de solidarité ne dépasse pas le cercle des échanges directs entre personnes d'ascendance afro-antillaise, et il ne se répercute donc pas à l'échelle de la communauté.
English: Sections C.02.009 and C.02.010 are applicable only to mixtures of gases and bulk gases.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES Nota: les articles C.02.009 et C.02.010 concernent uniquement les mélanges de gaz et de gaz en vrac.
English: The second oil crisis in 1979 causes severe economic difficulties.
French: Le deuxième choc pé trolier, en 1979, pose aux Pays-Bas de graves problèmes économiques.
English: During building core operational hours, the approximate building occupant load is __________________________________________ (specify) Parking:
French: Pendant les heures d'ouverture normales, l'immeuble compte environ _______ occupants. Stationnement :
English: Analog computers Conventional Section: p. 207, 4.A.
French: V vitesse efficace calculée
English: Encourages efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Soutient les efforts déployés pour renforcer la coopération et la coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, des autres organisations humanitaires et des pays donateurs avec les États touchés, de manière que les secours d'urgence soient planifiés et déployés d'une manière qui favorise le redressement rapide aussi bien que le relèvement et la reconstruction durables;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3BB39EEA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3BB39EEA-0&accessible=off&meta=1
English: 3.1 It is understood that DND Dependants Schools Overseas retains the right at its sole discretion to cancel any school-sponsored activity at any time when reasons exist not to execute the planned program.
French: 3.1 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge maintiennent le droit d’annuler, à leur unique discrétion et à tout moment, toute activité qu’elles commanditent si des raisons le justifient.
English: NRC-IRAP should consider improving and increasing NRC-IRAP knowledge transfer to SMEs through key partnerships with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and other CTN members; enhancing partnerships with government laboratories and universities and building on successful NRC-IRAP relationships with NRC institutes as a best practice; exploring opportunities to expand linkages through international networks by closely examining international networking practices established by similar programs abroad; and establishing networks within community technology clusters to enhance client access to strategic linkages.
French: Le PARI-CNRC devrait envisager d'enrichir et d'intensifier les transferts de connaissances entre le PARI-CNRC et les PME par des partenariats clés avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et d'autres membres du RCT, de resserrer ses liens avec les laboratoires publics et les universités et d'établir au moyen de pratiques exemplaires des relations fructueuses entre le PARI-CNRC et les instituts du CNRC; d'étudier les possibilités de resserrer les liens établis par l'entremise de réseaux internationaux en analysant de manière étroite les pratiques de réseautage international auxquelles ont recours certains programmes étrangers similaires et d'établir des réseaux avec des grappes technologiques communautaires afin d'accroître les liens stratégiques entre ses clients et ses grappes.
English: I have had detailed consultations and briefings and I am satisfied that their own work, their interaction with the WHO, the FAO and the OIE, and also their interaction with the experts in the Member States, indicate to me that this issue is being taken very seriously, that the officials, at both national and international level, understand the seriousness of this and that they are doing everything in their power to ensure that the disease is not spread.
French: J’ai mené des consultations et des briefings pointus et je suis content que leur travail, leur interaction avec l’OMS, la FAO et l’OIE, ainsi que de leur interaction avec les experts des États membres, montrent que ce problème est pris très au sérieux, que les fonctionnaires - aux niveaux national et international - en comprennent la gravité et qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que la maladie ne se répande pas.
English: • International Traffic in Arms Regulations (ITAR) [ Backgrounder - 17 May 2007 ]
French: • International Traffic in Arms Regulations (ITAR) [ Documentation - le 17 mai 2007 ]
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services that are affected by the transfer, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services sont concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: 3 Given that this is a representative appeal, I have thus summarized what appears to be the Commission's position.
French: 3 Vu qu'il s'agit d'un appel représentatif, je résume ainsi ce qui semble être la position de la Commission.
English: This will then be followed by a discussion of the tensions between war culture and peace operations.
French: Suivra un examen des tensions existant entre la culture de guerre et les opérations de paix.
English: How it Feels to Have a Gay or Lesbian Parent: A Book by Kids for Kids of All Ages.
French: It's Perfectly Normal: Changing Bodies, Growing Up, Sex & Sexual Health.
English: There are cases in which the only effective remedy for rancour is the passage of a considerable amount of time.
French: Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.
English: Further, he did not consider the information provided as constituting new information.
French: En outre, la lettre ne contenait pas à son avis d’éléments d’information nouveaux.
English: It would also be useful to have further information on the situation of disabled children in institutions.
French: Un complément d'information sur la situation des enfants handicapés placés en institution serait également utile.
English: Recommended limits of Class 1 and 2 solvents or classification of solvents may change, as new safety data becomes available.
French: Les limites prescrites pour les solvants de classe 1 et 2 ou la classification des dits solvants peut changer à mesure que de nouvelles données en matière d’innocuité sont obtenues.
English: Two different schemes are used to formulate the problem with varying degrees of success in reaching a near-optimal solution.
French: Deux stratégies différentes ont été utilisées pour formuler le problème et la solution quasi optimale a été obtenue avec divers degrés de succès.
English: (a) The treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: a) Les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme; √¶
English: The committee is looking, inter alia, at the legitimacy of ovule donation by a woman other than the one undergoing the IVF treatment, and the appropriate supervision and registration procedures of such process.
French: Entre autres questions, la Commission étudie en ce moment la légitimité d'un don d'ovules qui ne serait pas fait par une femme qui suit un traitement de FIV, ainsi que les règles de contrôle et d'enregistrement à prévoir dans pareille hypothèse.