ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from the OECD and the World Economic Forum in Davos, Switzerland suggest this is the first attempt by any region to use international models to benchmark its economic competitiveness in an international framework.
French: La démarche optimise les intérêts et l’engagement des intervenants régionaux, au moyen d’un réseau en expansion de partenaires régionaux, y compris des organismes voués à la politique publique, les universités, le secteur de l’économique, les associations industrielles et les entreprises.
English: The level of liability will be reduced for sperm banks and physicians, because the sperm will have been processed in accordance with the Regulations.
French: Les banques de sperme et les médecins verront leur responsabilité diminuer étant donné que le sperme aura été traité conformément au Règlement.
English: Some program recipients need support to develop skills to ensure that they meet the financial and reporting requirements.
French: Certains bénéficiaires ont besoin de soutien pour perfectionner leurs compétences pour garantir qu’ils respectent les exigences fixées au chapitre des finances et de la reddition des comptes.
English: First, there is a need for a comprehensive strategic plan to guide the CCES’s international anti-doping endeavours.
French: Tout d’abord, il faut élaborer un plan stratégique exhaustif concernant les initiatives internationales.
English: During Phase 4, the designed frameworks were integrated into a technical report and a condensed version, which was prepared for the broader public audience.
French: Ces trousses répondent aux besoins de populations particulières telles que les enfants, les groupes ethnoculturels et les personnes souffrant d'une maladie mentale grave.
English: In its Concluding observations (paragraph 14), the Human Rights Committee expressed its concerns that Canada considers that it is not required to comply with requests for
French: Conformément à l’article 97 de la Loi sur l’Immigration et la protection des réfugiés6, le risque de torture, au sens de l’article premier de la Convention contre la torture, ainsi que
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: En juin 2003, on a classé la dysnomie ventrue jaune, l'épioblasme tricorne, la mulette du Necturus et la villeuse haricot comme étant des espèces en voie de disparition en vertu de la LEP, alors que le pleurobème écarlate a acquis ce statut en juillet 2005.
English: Blowing of whistles greeted us from every boat we passed, this being kept up for quite a distance after we had left Montreal.
French: Des coups de sifflet d’encouragement nous parvenaient de chaque bateau que nous croisions et cela, longtemps après avoir quitté Montréal.
English: (e) Draw the attention of Member States to the serious nature of the defamation of religions, and promote the struggle against this by strengthening the role of the United Nations in interreligious, intercultural and intrareligious dialogues based on two policies: the promotion of mutual knowledge and the stimulation of joint actions in favour of peace, development and human rights both domestically and internationally.
French: e) Attirer l'attention des États Membres sur la gravité de la diffamation des religions et à promouvoir leur combat par le renforcement du rôle des Nations Unies dans le dialogue interreligieux et interculturel mais également intrareligieux, articulé autour de deux politiques : la promotion de la connaissance réciproque et la stimulation d'actions conjointes pour la paix, le développement et les droits de l'homme tant aux niveaux interne qu'international.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), chap.
English: Much of the data reported in the publication is wrong and should be used with caution.
French: Les données utilisées dans la présente édition de Tendances dans le milieu universitaire pour comparer le Canada avec d’autres nations proviennent de Statistique Canada.
English: Valid for services offered by JR Kyushu Railway Company (on the island of Kyushu).
French: Valide pour tous les services de la Compagnie JR Kyushu (sur l’île de Kyushu).
English: An important aspect of our commitment is to support Parliament, its standing committees and the democratic process including reporting our results in a clear and transparent fashion.
French: Un aspect important de notre engagement consiste à appuyer le Parlement, ses comités permanents et le processus démocratique, y compris la présentation de rapports sur nos résultats de manière claire et transparente.
English: From 1948 to 1957 he served as federal minister of justice and attorney general and as Liberal MP for Marquette.
French: De 1948 à 1957, il est ministre fédéral de la Justice, procureur général et député libéral fédéral de la circonscription de Marquette.
English: 30 percent of the total amount will be charged at least 29 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 29 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: This policy implies that the Crown will request information, and that the former employee is obligated to respond to that request.
French: Cette politique implique que l'État demandera ces renseignements et que l'ancien employé a l'obligation de répondre à cette demande.
English: O- Change wants to be a space where every person can express his or her voice, build projects in co-operation with others and be listened to by the existing Powers That Be.
French: O-Change sera l’espace où chacun pourra exprimer sa voix, bâtir des équipes et des projets, puis être entendu et écouté par ceux qui ont le pouvoir de décider.
English: For evaluability purposes, the focus of this evaluation will be on PAC and CED strategic outcomes.
French: Aux fins d’évaluation, on se concentrera sur les résultats stratégiques PEC et DEC.
English: 32 Associated Press, 14 January 2003.
French: Associated Press, 14 janvier 2003.
English: From this rostrum, we call upon the international community to stand beside the elected Iraqi Government, to help it spread its authority over its territory, to put an end to violence and interference by external parties in the internal affairs of Iraq, to respect the territorial integrity of Iraq and to put an end to its occupation.
French: De cette tribune, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide le Gouvernement iraquien élu à étendre son autorité à l'ensemble de son territoire, à faire cesser la violence et l'ingérence de parties extérieures dans les affaires internes de l'Iraq, à faire respecter l'intégrité territoriale de l'Iraq et à mettre fin à son occupation.
English: The Egyptian delegation will support the draft resolution before the General Assembly.
French: La délégation égyptienne appuiera le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Comparison of 1999-2000 Outcome With 2000 Budget Estimates In comparison to the 2000 budget projections, budgetary revenues were $5.8 billion higher.
French: Comparaison des résultats pour 1999-2000 avec les prévisions budgétaires de 2000 Les recettes budgétaires ont dépassé de 5,8 milliards de dollars les projections budgétaires de 2000.
English: Whether or not this is true is not that relevant. The bottom line is that price variability occurs in the market and producers must now become more self-reliant in risk management to remain competitive.
French: Ainsi, au Canada, les programmes nationaux de soutien des prix et des revenus appliqués à des marchandises particulières ont été réduits progressivement, et les principaux programmes de stabilisation sont maintenant le Programme d'assurance-récoltes et le Compte de stabilisation du revenu net.
English: All along, we have been saying that cultural diversity assumes its fullest possibility only when it becomes a lived experience in such a way that one is a part of a sustainable and abundant cultural diversity in everyday life.
French: Jusqu'ici, nous avons dit que la diversité culturelle atteint son plein potentiel seulement quand nous l'intégrons à notre vie de manière à ce que nous prenions part à la diversité culturelle durable et abondante de la vie quotidienne.
English: • Transition Management - It was recommended that the team investigate how much progress has been made in moving from traditional to more current approaches, especially levels of empowerment of First Nations.
French: • Gestion de la transition - Il a été recommandé que les vérificateurs déterminent quels progrès ont été réalisés dans la transition des les approches traditionnelles aux approches plus actuelles, en particulier en ce qui concerne les niveaux d’habilitation des Premières Nations.
English: • Canadian Leader, Project # 429, Organics in Major Environmental Issues, International Geologic Correlation Programme, UNESCO
French: • Chef pour le Canada du projet 429 sur les matières organiques dans les grandes questions d’environnement, Programme international de corrélation géologique, UNESCO
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: 5.5.3 Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation.
French: 5.5.3 S'assurer que le comité de vérification obtient tous les renseignements et tous les documents nécessaires ou demandés pour s'acquitter de ses responsabilités, sous réserve de la législation en vigueur.
English: After the "storm" today we can say that the Internet has mainly benefit the "old economy" because it is true that some companies sell well in the "new economy", I remind myself of Amazon , Google , etc.. in Indeed, were the old economy companies that benefited most, as it gained a new distribution channel that enables them to reach a larger number of consumers, breaking down geographic barriers and costs much lower than traditional channels.
French: Après la tempête "" Aujourd'hui, nous pouvons dire que l'Internet a surtout des avantages de la vieille économie »parce qu'il est vrai que certaines entreprises vendent bien dans la nouvelle« économie », je me rappeler d' Amazon , Google , etc. en En effet, si les sociétés de l'ancienne économie qui bénéficient le plus, comme elle a acquis son nouveau canal de distribution qui leur permet de toucher un plus grand nombre de consommateurs, faire tomber les barrières géographiques et des coûts bien au-dessous des canaux traditionnels.
English: More recently, we have witnessed the rise of many movements focused on the so-called infinite powers hidden within each one of us, which individuals are invited to discover and to develop.
French: Plus récemment, nous avons assisté à la montée de plusieurs mouvements centrés sur les prétendues puissances infinies cachées en chacun de nous, et qu’on nous invite à découvrir et à développer.
English: 4.0 Conclusions General The purpose of this report is to examine the relevance and comparability of fish consumption advisories established throughout Canada and how the public is informed about these advisories.
French: 4.0 Conclusions Généralités Ce rapport a pour but d'examiner la pertinence et la comparabilité des avis sur la consommation de poisson établis dans l'ensemble du Canada et la façon dont le public est informé de ces avis.
English: That political process was considerably strengthened by the second Conference (Helsinki, 1993), which enhanced the commitment to implement the forest-related United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) decisions and sustainable forest management in Europe, and by the third Conference (Lisbon, 1998), which highlighted the socio-economic implications of forests.
French: Ce processus politique a été considérablement renforcé par la deuxième Conférence (Helsinki, 1993) qui a réaffirmé l'engagement de mettre en oeuvre les décisions relatives aux forêts prises par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et une gestion durable des forêts européennes, ainsi que par la troisième Conférence (Lisbonne, 1998), qui a souligné les aspects socioéconomiques des forêts.
English: Investment incentives have been offered, with specific incentives for new tourism projects.
French: Des mesures d'incitation en faveur de l'investissement, en particulier dans les nouveaux projets touristiques, ont été adoptées.
English: It does not take into account any treaty action that is under process at the time the tables below were created.
French: Elles ne comprennent pas les formalités conventionnelles en cours au moment où les tableaux ci-après ont été établis.
English: As at 31 December 2006, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $52.1 million.
French: Au 31 décembre 2006, les contributions à verser au compte spécial de la MINURSO qui n'avaient pas été acquittées atteignaient un montant de 52,1 millions de dollars.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , WordPress .
English: Annual ministerial review: National voluntary presentations
French: Examen ministériel annuel : Exposés nationaux facultatifs
English: In others, they may be made orally (at the office of the public authority concerned or by telephone) and written procedures only apply when a partial or total denial of access is considered.
French: Dans d’autres, elles peuvent être formulées par oral (dans les bureaux de l’autorité publique concernée ou par téléphone) et les procédures écrites ne s’appliquent qu’en cas de refus d’accès partiel ou total.
English: Our 2004-2005 RPP was a transitional planning document because both institutions (the former National Library and National Archives) were in the midst of fundamental change, where transition and transformation dominated the agenda and plans would evolve. As the fiscal year unfolded, this proved true.
French: Notre RPP de 2004-2005 était un document de planification de transition, parce que nos deux institutions (les anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales) étaient en train de subir un changement fondamental, que la transition et la transformation dominaient l’ordre du jour, et que nos projets allaient évoluer, ce qui s’est effectivement produit durant l’exercice.
English: As reported last year to the General Assembly, the Tribunal has taken steps to strengthen its relations with other international organizations and bodies.
French: Comme il a été signalé à l'Assemblée générale l'année dernière, le Tribunal a pris des mesures pour renforcer ses relations avec d'autres organisations et organes internationaux.
English: DFAIT led this evacuation in cooperation with eight other Canadian government departments, most notably DND and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le MAECI a dirigé cette évacuation en coopération avec huit autres ministères fédéraux, notamment le MDN et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: How to complete your GST/HST return After you have completed your FNT schedule, copy the amounts in column C of the FNT schedule to your GST/HST return.
French: Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH Après avoir rempli l'annexe de la TPN, transcrivez chaque montant de la colonne C de votre annexe à la ligne correspondante de votre déclaration de TPS/TVH.
English: In this case, the determination of the applicable Directive should be based on the evaluation of the principal intended purpose and the related relevant functioning and impact of the product.
French: Dans ce cas, la détermination de la directive à appliquer doit se fonder sur l'évaluation du principal but du produit ainsi que du fonctionnement et de l'incidence du produit.
English: On 30 June the last of the bodies of more than 700 ethnic Albanians exhumed from mass graves were returned to Kosovo.
French: Les dépouilles de plus de 700 Albanais du Kosovo ont été retrouvées dans des charniers. Le retour de ces restes au Kosovo s'est terminé le 30 juin.
English: (16) Some detainees are subject to limitations on the right to have access to a lawyer, an independent doctor, and/or to notify one's family.
French: 16) Des détenus font l'objet de restrictions pour leur droit de communiquer avec un avocat, de consulter un médecin indépendant ou d'entrer en contact avec leur famille.
English: For US forest ecosystems, for example, dynamical ecological models suggest that enhanced growth rates due to climate change and CO2 fertilization may have induced an average net sink in these ecosystems of about 80 million tonnes of carbon (MtC) per year since 1980, and that N fertilization and other environmental factors may have contributed as much again.
French: Pour les écosystèmes forestiers des États-Unis, par exemple, les modèles écologiques dynamiques suggèrent que l'augmentation des taux de croissance due au changement climatique et à la fertilisation par le CO2 a pu se traduire dans ces écosystèmes par un puits net moyen d'environ 80millions de tonnes de carbone (MtC) par an depuis 1980, et que la fertilisation par l'azote et d'autres facteurs environnementaux ont pu avoir une contribution du même ordre de grandeur.
English: The value of your vehicles (make and model), properties, investments and savings.
French: La valeur de vos véhicules (marque et modèle), propriétés, placements et épargne.
English: I am pleased to congratulate him once again on winning the Nobel Peace Prize.
French: Je suis heureux de le féliciter aussi d'avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: Mr President, a few days ago, we celebrated the grand opening of Euronest at the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous avons célébré l'inauguration d'Euronest au Parlement européen à Bruxelles.
English: We confirm our steadfast determination to combat this evil.
French: Nous confirmons notre détermination inébranlable à lutter contre ce mal.
English: Totals/subtotals may not add up due to rounding.
French: En raison des arrondis, les totaux et les sous-totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: Cost of publication: Actual costs may vary depending on the length of the notice and will be shown on your invoice.
French: Coûts de publication : Les coûts réels peuvent varier en fonction de la longueur de l’avis et seront détaillés dans votre facture.
English: Until the seventh special session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed, in parentheses, by the letter “S” and a roman numeral indicating the session (for example: resolution 3362 (S-VII)).
French: Jusqu'à la septième session extraordinaire, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi, entre parenthèses, de l'initiale « S » (de l'anglais « Special ») et d'un nombre en chiffres romains indiquant la session [par exemple : résolution 3362 (S-VII)].
English: All outstanding global benchmarks were listed on the New York Stock Exchange during the year.
French: Pendant la première partie de l’année, plusieurs produits indexés sur des actions ont été placés auprès d’investisseurs, tandis qu’au cours de la
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2931 9/5/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2928 8/27/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2914 8/13/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2877 8/13/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2884 8/7/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2847 7/24/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2828 7/16/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2805 7/10/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2793 6/5/2008 Equipment http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=270
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2931 05/09/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2928 27/08/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2914 13/08/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2877 13/08/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2884 07/08/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2847 24/07/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2828 16/07/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2805 10/07/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2793 05/06/2008 Équipement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=270
English: Rice-Fish (Indonesia) (Last modified: 2001/03/23) Project number 870277 Total amount CAD$410,000 Duration 36 months 64.
French: Rice-Fish (Indonesia) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 870277 Budget total CAD$410,000 Durée 36 mois 64.
English: The beneficiaries are not only human rights groups but also legal practitioners, students and the general public.
French: Elles sont accessibles non seulement aux groupes de défense des droits de l'homme, mais aussi aux juristes, aux étudiants et au grand public.
English: At the European level, a number of specific schemes of DG Enlargement and DG Enterprise are in place, but the more general Interreg programme is of relevance, too.
French: Au niveau européen, un certain nombre de programmes spécifiques de la DG Élargissement et de la DG Entreprises sont en place, mais le programme Interreg, plus général, est également valable.
English: Organized by the Canadian Museum of Civilization.
French: Organisée par le Musée canadien des civilisations.
English: The company reserves the right to send unsolicited information.
French: L’entreprise se réserve le droit d’envoyer des e-mails non annoncés.
English: Campbell, Keith M., Retired, 166 Ewen Avenue, Glencoe N0L 1M0 Lanark—Carleton:
French: Campbell, Keith M., retraité, 166, avenue Ewen, Glencoe N0L 1M0 Lanark—Carleton :
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5.)
French: Gaz résiduels (pétrole), 649-078-00-3 fractionnement combiné des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et d'hydrodésulfuration; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du fractionnement des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et d'hydrodésulfuration traité pour éliminer les impuretés acides.
English: The Guggenheim Museum is, without a doubt, a must-see for anyone visiting Bilbao.
French: Le musée Guggenheim est sans aucun doute le grand protagoniste lors d’une visite touristique à Bilbao.
English: Cadastre and spatial data infrastructure
French: Cadastre et infrastructure des données spatiales.
English: Prison sentences for young offenders should only be for a short duration and the length of the sentence must be laid down by a court.
French: Le Comité estime également que les jeunes délinquants ne doivent pas purger leur peine avec des prisonniers adultes.
English: • Application des règles actuelles au bon moment
French: • Un accident d'autocar peut tuer de nombreuses personnes.