ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this programme, the ECML intends to pursue its unique contribution to language teaching in Europe by increasing awareness of and confidence in the capacities of professionals in language education and by enabling members of the profession to be more actively involved in defining and delivering higher standards of language education.
French: Avec ce programme, le CELV souhaite poursuivre sa contribution unique à l'enseignement des langues en Europe en améliorant la reconnaissance et la confiance à l'égard des compétences des professionnels de l'éducation aux langues et en permettant aux membres de la profession de s'impliquer de manière plus active dans la définition et la mise en œuvre de meilleurs standards dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: (f) Bilateral Investment Treaties, 1959-1999 (UNCTAD/ITE/IIA/2) documents a rapid increase in the number of such treaties during the 1990s, which quintupled since the previous decade, and provides a snapshot of the universe treaties signed by the end of 1999.
French: f) Bilateral Investment Treaties, 1959-1999 (UNCTAD/ITE/II.A.2) illustre la rapide augmentation du nombre des traités d'investissement bilatéraux pendant les années 90, quintuplé par rapport à la décennie précédente, et évoque la flambée qui s'est produite à la fin de 1999.
English: Not all persons in this category comply with these requirements, however, and they thus enter the category of illegal migrants.
French: Or, toutes ne s'acquittent pas de cette obligation, et celles qui s'y soustraient entrent donc dans la catégorie des migrants en situation irrégulière (ou migrants illégaux).
English: The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences referred to in Articles I¬13 to I¬15 and I¬17.
French: La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l’étendue respective des attributions des institutions prévues par la Constitution pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles I-13 à I-15 et à l'article I-17.
English: Do not screw the valve back on.
French: Au besoin, affecter/ réaffecter des fonds pour atteindre les objectifs opérationnels (p. ex. activité pertinente de recherche et développement).
English: b Total ODA flows.
French: b Apport total d'APD.
English: The lack of change management in records and information management will be addressed with an upcoming strategy being developed for records and information management.
French: On remédiera à l'absence de gestion du changement dans la gestion des documents et de l'information par l'élaboration prochaine d'une stratégie pour la gestion des documents et de l'information.
English: Another 23 per cent responded that they would evaluate requests for sharing reports, bearing in mind the confidentiality of their content, before reaching a decision.
French: Vingt-trois pour cent des personnes interrogées ont répondu qu'elles examineraient les demandes de communication des rapports en gardant à l'esprit les exigences de confidentialité avant de se prononcer.
English: On the other side, a removeable cap exposes a sponge and reservoir (50% water+50% soap), this permits you to easily mount and snap the tire onto the rim.
French: De l’autre, un capuchon amovible dissimule une éponge et un réservoir de liquide lubrifiant ( 50% eau+50% savon), vous permettant ainsi declipser le pneu de façon idéale sur la jante.
English: • The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: • Les étapes du traitement ont été évaluées et les intervalles appropriés ont été établies aux paramètres des procédés.
English: News Flash - 28 February 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Ireland The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Ireland.
French: Flash Info - 28 février 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur l'Irlande Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Irlande.
English: When would you like to stay at the Regent's Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regent's Garden ?
English: For example the IUFRO Task Force on the Science/Policy Interface found that forest policies in Southern Africa have been influenced more by national macroeconomic policies than by developments in forest research.7 At the same time, a number of examples exist of effective research involvement in addressing other key policy issues.
French: Par exemple, l'équipe de travail chargée d'étudier l'interface entre science et politique, qui relève de l'Union internationale des instituts de recherche forestière, a découvert que les politiques forestières en Afrique australe avaient été influencées davantage par les politiques macroéconomiques nationales que par les progrès de la recherche forestière.
English: Intracerebroventricular (i.c. v.) injection of β-endorphin (1–10 μg) had no significant influence on the latency of the avoidance response in intact rats.
French: Une injection intracéré-broventriculaire (i.c.v.) de β-endorphine (1–10 μg) n'a pas eu d'influence significative sur la latence de la réponse d'évitement chez les rats intacts.
English: PS Online searches shall not be refined such that the process results in the return of a single candidate.
French: De même, on ne doit pas restreindre ses critères de recherche pour en arriver à un seul candidat.
English: Similarly, schools on each reserve, which might have been adequate in the nineteenth century, do not meet all of the educational needs of modern people. The words and objectives of the commissioners suggest that the elders believe the specific benefits of the treaties should now be interpreted broadly to include the full range of a modern education.8 Indians also wish to maintain the status they held as nations before the arrival of Europeans.
French: C'est en considérant la façon dont les anciens comprenaient leurs droits à l'égard de la faune, les droits à l'exploitation du sous-sol et la condition de la terre y compris de l'eau non utilisées pour l'agriculture que ressort le mieux la différence entre les deux interprétations de la cession des ressources/des terres.6 Les Indiens voulaient aussi conserver leur statut de nation autochtone qui remonte à une époque antérieure à l'arrivée des Européens.
English: NOF PLs Were in Demand:
French: Le classement des universités mondiales par l’université Jiao Tong de Shanghai est fondé sur le rendement en matière d’enseignement et de recherche.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 14 Recital C a (new) Ca. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and the audiovisual media), to include sport in the constitutional treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); whereas also the treaty has not been adopted by all of the Member States and the Declaration of Nice on sport in the Union cannot deal on its own with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, devant l'importance grandissante du sport dans les différentes politiques de l'Union européenne (liberté de circulation, reconnaissance des qualifications, concurrence, politique de la santé et de l'audiovisuel), il a été décidé d'inclure les sports dans le traité constitutionnel comme domaine de compétence de l'UE (article 16, article III-182); considérant en outre que le traité n'a pas été adopté par l'ensemble des États membres et que la seule Déclaration de Nice sur le sport dans l'Union ne suffit pas pour agir face aux problèmes actuels, qui transcendent les dimensions nationales et appellent à ce titre des solutions européennes, Or. fr
English: Training and Education: Provide delivery mechanisms for logging professional, forest resource professional and wood producer training to address SFI program needs not adequately provided by other programs.
French: Fournir des mécanismes de livraison pour la formation des travailleurs forestiers afin d'adresser les besoins du Programme SFI qui ne sont pas adéquatement couvert par d'autre programmes.
English: Please note that if you are mailing your claim, it must be mailed and postmarked no later than June 30 for the claim to be accepted.
French: Nous vous rappelons que, si vous faites parvenir votre demande de règlement par la poste, vous devez l'envoyer au plus tard le 30 juin 2002, le cachet de la poste faisant foi, pour qu'elle puisse être acceptée.
English: (2) For the purposes of the definitions "excluded income" and "excluded revenue" and "specified deposit" in subsection 95(2.5) and clause 212(1)(b)(iii)(D) of the Act, an authorized foreign bank is a prescribed financial institution.
French: (2) Les banques étrangères autorisées sont des institutions financières visées pour l'application des définitions de « revenu exclu » et « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5) et de la division 212(1)b)(iii)(D) de la Loi.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to review its procedures on deferred charges to ensure the completeness of the disclosure.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il revoie ses procédures concernant les charges constatées d'avance de façon que celles-ci soient toutes comptabilisées.
English: It’s a place known for its clean atmosphere. At the end of our way we face the splendid and unique view of the Cretan Sea and we can swim in the clear-crystal waters of this completely isolated beach of the area.
French: Cette découverte importante en dépit de son poids a été transportée par les autorités Turques à Héraklion et ensuite à Istanbul.Important espace archéologique.
English: Multiple other factors, well articulated in the Erickson and de Wals analytical framework for immunization programs in Canada 10 , must be considered by the individual care provider and patient or the health policy planner providing a vaccine program to a population; these parameters are not all currently within the current scope of NACI's work.
French: De nombreux autres facteurs, décrits clairement dans le cadre d'analyse des programmes d'immunisation du Canada élaboré par Erickson et De Wals 10 , doivent être pris en considération par chaque fournisseur de soins et chaque patient ou par le planificateur de politiques de santé qui fournit un programme de vaccin à une population. Ces paramètres ne font pas tous partie du cadre de travail actuel du CCNI.
English: Allow other people to encourage and congratulate you as well.
French: Laissez les autres vous encourager et vous féliciter.
English: These Regulations will result in a reduction of the allowable level of nitrogen oxide and volatile organic compound emissions from new vehicles by up to 95 percent and 84 percent, respectively, relative to previous requirements.
French: Ce Règlement se traduira par un abaissement des niveaux autorisés d’émissions d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils pour les nouveaux véhicules routiers d’un pourcentage pouvant atteindre 95% et 84% respectivement par rapport aux exigences précédentes.
English: With this in mind, we would welcome your ideas about what additional information needs to be developed and how the information can be displayed so as to make it as accessible as possible.
French: Aussi, nous vous invitons à nous faire part de vos idées sur l’information qu’il faut élaborer et la façon de l’afficher afin de la rendre la plus accessible possible.
English: Note If you receive Canadian rental income or timber royalties and you elect to file, you must report this income on a separate tax return, but you do not include any other type of Canadian income on this separate return.
French: Remarque Si vous touchez des revenus de location ou des redevances forestières de source canadienne et que vous choisissez de produire une déclaration, vous devez remplir la déclaration appropriée dans laquelle vous n'incluez pas d'autres types de revenus.
English: Factors which impede these rights include the following: (a) Women frequently have less access than men to information about candidates and about party political platforms and voting procedures, information which Governments and political parties have failed to provide.
French: Les facteurs qui font obstacle à l'exercice du droit de vote des femmes sont notamment les suivants : a) Les femmes sont souvent moins bien informées que les hommes sur les candidats, les programmes des partis politiques et le mode de scrutin, du fait que les pouvoirs publics et les partis politiques ne leur fournissent pas les renseignements voulus.
English: • For market access, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché, la présence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Information on the Canadian Armed Forces General information on the Canadian Armed Forces can be obtained through the Department of National Defence's Web site. or by writing to:
French: Informations sur les Forces canadiennes Pour obtenir de l'information sur les Forces canadiennes, vous pouvez consulter le site du Ministère de la Défense canadienne. ou écrire à l'adresse suivante:
English: There is growing urgency to apply the Declaration fully in the contexts of impunity, of State and non-State actors, and with regard to the Declaration's focus, in its article 18, on “safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes”.
French: Il importe donc de faire respecter, de toute urgence et intégralement, la Déclaration dans le triple contexte de l'impunité, des acteurs étatiques et non étatiques, et de l'article 18, qui évoque « la sauvegarde de la démocratie, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion et le progrès des sociétés, institutions et processus démocratiques ».
English: The 1990 status report (Austen, 1990) documented 4 areas for Ontario. Six populations in Ontario were extant as of the year 2003.
French: Ces estimations ont été établies par dénombrement des tiges en ce qui a trait aux petites populations et selon la superficie couverte par les colonies en ce qui a trait aux grandes populations.
English: Paragraphs e and f of new Article 19 shall be deleted.
French: Les paragraphes e et f du nouvel article 19 sont supprimés.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and easy access to any partition Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: Est appelé DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet Ext2/Ext3 simple et rapide à toute partition de votre Windows XP.
English: I would make an urgent appeal to the European Commission to make a maximum effort to improve the quality of legislation and to restrict the administrative burden on citizens and businesses.
French: Je lance à cet égard un appel urgent à la Commission européenne afin qu'elle fournisse un maximum d'efforts en vue d'améliorer la qualité de la législation et de limiter les charges administratives pour les citoyens et les entreprises.
English: Both the department's and the appellant's representatives were of the view that if this situation evolved in the manner everyone expected that I would no longer have jurisdiction to hear the appeal.
French: Le représentant du ministère et celui de l'appelant croyaient tous les deux que si la situation évoluait de la façon à laquelle tous s'attendaient, je n'aurais plus compétence pour entendre l'appel.
English: The third time I decided, I need a comconditions, such as diabetes, heart problems plete break.
French: Par contre, avec deux On n’emploie cependant pas toujours ce enfants, une maison à tenir et de nombreuses genre de médicaments.
English: Syria said on Tuesday it will soon restart talks with the European Union on a stalled partnership agreement, but that its timing will depend on the flexibility shown to Damascus over certain points. "A European delegation will travel to Damascus to negotiate the points in the agreement that raise.......
French: V Calendrier international: semaine du 15 au 21 mars oici le calendrier des principaux événements internationaux prévus dans la semaine du 15 au 21 mars: LUNDI 15 MARS - Bruxelles: réunion des ministres des Finances de l'Eurogroupe consacrée à la Grèce - Le Caire: visite de la haute représentante de.......
English: Outreach and the offer of immediate services and products, such as food supplements and clothes, are extremely important aspects of programs targeted to vulnerable populations of women and infants.
French: Une action sociale et l’offre de produits et de services immédiats, comme des suppléments alimentaires et des vêtements, sont des aspects très importants des programmes ciblés sur les populations de femmes et de jeunes enfants à risque.
English: Overcontributions may be subject to a tax of 1% per month.
French: Généralement, il ne vous sera pas possible de retirer des fonds provenant d'un REER immobilisé.
English: Contrary to the Commission's submission, even though the claimant had a contract for a set period of time, under the collective agreement, as counsel for the claimant explained, the exception in section 33(2)(b) of the Regulations could still apply to her situation.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu la Commission, bien que la prestataire avait un contrat d'une durée fixe, en vertu de la convention collective tel que l'avait expliqué le procureur de la prestataire, elle pouvait quand même bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement.
English: The book combines theoretical applications with pragmatic expertise, and moves into new ground by taking a multi-disciplinary approach to IP education.
French: L’ouvrage contient une combinaison d’applications théoriques et de conseils pragmatiques et innove en adoptant une approche multidisciplinaire de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Goal To document carbon uptake in tailings of active mines and assess potential for acceleration of carbon uptake.
French: Documenter l’absorption de carbone dans les résidus miniers de mines actives et évaluer le potentiel en matière d’accélération de l’absorption de carbone.
English: We are surely on the final pages of the bail-out chapter.
French: Nous arrivons certainement aux dernières pages de ce chapitre des renflouements.
English: The rapidly increasing volume of internal communications traffic demands better use of information access and management technology.
French: L'augmentation rapide du volume des communications internes exige un meilleur accès à l'information et une meilleure gestion de la technologie.
English: Canadians who feel that air pollution has a great deal of effect on the health of Canadians are more likely than those who feel that air pollution has little to no effect to suggest that the environment has the biggest influence on health (14% vs. 4%).
French: Les Canadiens qui ont le sentiment que la pollution de l'air a beaucoup d'influence sur la santé des Canadiens sont plus susceptibles que ceux qui ont le sentiment que la pollution a peu ou pas du tout d'influence, de suggérer que l'environnement exerce la plus forte influence sur la santé (14 % contre 4 %).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4091 - T5008 Guide - Return of Securities Transactions
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4091 - Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres
English: 4.8.1 If yes, give details
French: 4.8.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Legal Services Performance Indicator Results of questionnaires have been analyzed 3.3.2 By implementing an internal process of discussion and problem solving, resulting in proposed solutions.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les résultats des questionnaires ont été analysés 3.3.2 En instaurant un processus interne de discussion et de résolution de problème qui permettra de proposer des solutions.
English: Set rabbit snares. "October 19 - No rabbit in snare.
French: Posé des collets pour attraper des lièvres." "19 octobre - Pas de lièvres dans les collets.
English: This would achieve a more cost-effective approach that would be reinforced by our other efforts to support greater consistency in how departments and agencies classify and catalogue their paper and electronic records.
French: Ainsi obtiendrions-nous une approche plus rentable qui serait renforcée par nos autres efforts visant à mieux uniformiser les méthodes de classification et de catalogage des documents papier et électroniques des ministères et organismes.
English: Applications that meet the screening criteria will be forwarded to the Application Review Committee for consideration.
French: Les demandes qui répondent aux critères de sélection seront acheminées au Comité d’examen des demandes.
English: Despite high changeover costs, they see the end to exchange rate fluctuations and currency risks as having major advantages.
French: Les banques allemandes sont favorables à l'UEM.
English: Mean
French:             7DEOHDX D 6FpQDULR GRPHVWLTXH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW 0R\HQQH
English: · During the examination of their reports by bodies established to monitor the implementation of the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child, states which have executed child offenders have generally denied doing so or have avoided mentioning the matter.
French: Nigéria Dans une étude mondiale sur la législation et la pratique des États en matière de peine de mort, publiée en 1989, Amnesty International signalait que selon le droit pénal ordinaire du Nigéria, la peine capitale ne pouvait pas être prononcée contre des enfants âgés de moins de dix-sept ans(56).
English: This work will represent a system-wide approach to the three major themes of peace and security, human rights and governance, and development and protection of the environment, emphasizing interrelationships among the issues, newly emerging issues derived from the recent challenges to multilateralism and innovative forward-looking conclusions.
French: Ce travail mobilisera le système entier autour de trois thèmes principaux : paix et sécurité, droits de l'homme et gouvernance, et développement et protection de l'environnement, mettant en valeur les corrélations entre les différents problèmes correspondants, cernant les problèmes créés par la récente remise en cause du multilatéralisme et proposant des conclusions novatrices et ouvertes sur l'avenir.
English: Is monetary compensation appropriate in certain circumstances, or should we look at a reduction in time served to compensate for unfair treatment?
French: Une indemnité pécuniaire est-elle indiquée dans certaines circonstances ou devrait-on envisager une réduction de la peine pour compenser un traitement injuste?
English: Even despite its internal challenges, it must be stated that UNCTAD made a sincere attempt to analyse commodities from a development perspective and propose market-based mechanisms to deal with their challenges.
French: On doit reconnaître que malgré ses problèmes internes, la CNUCED s'est sincèrement employée à analyser les produits de base sous l'angle de leur contribution au développement et à proposer des mécanismes fondés sur le marché pour aider ces pays à relever leurs défis.