ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants had different views about its effect on women and how they view their bodies.
French: Les informateurs ont différentes opinions sur les effets de cette pratique sur les femmes et la perception qu'elles ont ensuite de leur corps.
English: The motion was supported by the representative of Egypt.
French: La motion a été appuyée par le représentant de l'Égypte.
English: These draft decisions were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces projets de décision ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: A pushpin and label will be drawn in location that you have clicked on.
French: Un clou et une étiquette seront affichés à l'endroit sur lequel vous avez cliqué.
English: Access to a first job constitutes an opportunity for economic self-reliance and in many cases a means to escape poverty.
French: L'accès au premier emploi constitue une chance d'être économiquement indépendant et souvent d'échapper à la pauvreté.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety SERGEANT NORMAN ESPENBERG Sea King callsign "Crosscheck 31" was conducting an operational search and surveillance mission in the Gulf of Oman.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. SERGENT NORMAN ESPENBERG Le Sea King portant l’indicatif d’appel « Crosscheck 31 » participait à une mission de recherche et de surveillance opérationnelle dans le golfe d’Oman.
English: It has been alleged that 39 persons, mostly young people, still remain missing after being arrested in the first quarter of 2008.
French: Il a été allégué que 39 personnes, principalement des jeunes, seraient toujours portées disparues après avoir été arrêtées au cours du premier trimestre de 2008.
English: • Revoke: President (shall not be delegated)
French: • de révoquer : président (ne doit pas être délégué)
English: Fetransa thus blocked Fersimsac's entry into the market.
French: Fetransa a ainsi bloqué l'entrée de Fersimsac sur le marché.
English: As a result of management reforms and the adoption of Commission on Narcotic Drugs resolution 46/9, it is anticipated that the general-purpose fund balance will grow to $10 million during the biennium 2004-2005, which is sufficient to allow for the extension of staff contracts to two years.
French: Grâce aux réformes de la gestion et à l'adoption, par la Commission des stupéfiants, de la résolution 46/9, le solde du compte contributions à des fins générales devrait retrouver au cours de l'exercice biennal 2004-2005 un niveau avoisinant les 10 millions de dollars, ce qui suffirait pour porter à deux ans la durée des contrats des fonctionnaires.
English: The concern that honourable Members from different persuasions have about making sure that the role that we play in the European Union in the forthcoming elections and the weeks ahead is the right one. That I will take back and will deliberate on with colleagues.
French: Concernant l'inquiétude qu'éprouvent mes collègues de différents horizons politiques sur le rôle que l'Union européenne jouera dans les prochaines élections et les semaines à venir, je comprends leur souci et en discuterai avec mes collègues.
English: 1/ Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: Après cinq minutes environ, la surface doit faire l'objet d'une inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent.
English: Any meaningful solution to the problem must account for the recovery of the assets derived from corruption.
French: Pour être efficace, toute solution à ce problème doit passer par la récupération des avoirs provenant de la corruption.
English: Thus the legislative process is by all means conceived in such a way to support the adoption of the Senate’s amendments by the National Assembly.
French: Ainsi, la procédure législative, dans tous les cas, favorise la reprise par l’Assemblée nationale des amendements introduits par le Sénat.
English: A synthesis report could then be produced in which generic conclusions could be drawn and discussed. Scientific and technical expertise in courts – use of non-legal experts:
French: Il a été expressément souligné que ces activités devraient bénéficier d’un financement suffisant par les Parties et d’autres donateurs potentiels et/ou être financées en coopération avec d’autres organisations.
English: He submitted his report on the visit to the Human Rights Council at its seventh session (A/HRC/7/19/Add.2).
French: Il a présenté son rapport concernant sa visite au Conseil des droits de l'homme à sa septième session (A/HRC/7/19/Add.2).
English: In common law jurisdictions, it is also possible to enforce common law rights in unregistered certification marks.
French: Cette disposition garantit que les marques collectives pourront être enregistrées et protégées dans des pays autres que le pays où l’association propriétaire de la marque collective a été établie.
English: There is no doubt that the Commission should already now take into account the perspective of the new Constitution in its actions and proposals.
French: En outre, la Commission peut, dans certains domaines, entamer la préparation des textes d'application qui seront requis par la Constitution.
English: The report on the high-level seminar on the right to development is contained in document E/CN.4/2004/23/Add.1.
French: Le rapport portant sur le séminaire de haut niveau consacré au droit au développement est publié sous la cote E/CN.4/2004/23/Add.1.
English: What is Human activity and the environment?
French: C’est quoi L'activité humaine et l'environnement 2000?
English: Indeed, it was pointed out that not including a reference to the genuine link criterion could have the effect of encouraging the phenomenon of tax havens, even indirectly.
French: Il a même été souligné que le fait de ne pas faire intervenir le critère du lien effectif pouvait avoir pour résultat d'encourager les phénomènes des paradis fiscaux, ne fût-ce qu'indirectement.
English: 6.3.4.1.7. giving due consideration to the possibility of the technical regulation being established under the 1958 Agreement.
French: 6.3.4.1.7 en accordant toute l'attention voulue à la possibilité d'élaborer ce règlement technique en vertu de l'Accord de 1958.
English: August 17 2006 Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31 2006 2005 (in dollars)
French: August 17 2006 État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: Follow-up on the Public Service Commission Employee Survey benchmark results by conducting a follow-up employee survey to measure improvements.
French: Assurer le suivi des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en effectuant un deuxième sondage auprès des employés pour quantifier les progrès.
English: No overflow area or extra key space is needed. No extra space is needed for free lists.
French: Aucune zone de débordement ou d'espace de clé supplémentaire n'est nécessaire.
English: They were known as SeBiLOY I, II and III until the EnviroBrass name was adopted in 1999.
French: Il s'agit de matériaux dénommés SeBiLOY I, II etIII jusqu'à l'adoption du nom EnviroBrass en 1999.
English: In 2001, two of the largest, most well-respected providers of audio visual equipment and technical support joined forces as AVW-TELAV Audio Visual Solutions.
French: En 2001, deux des plus importants et réputés fournisseurs d’équipement audiovisuel et de soutien technique ont uni leurs forces pour former AVW-TELAV Solutions audiovisuelles.
English: +356 21 23 50 75 (La Valletta) +33 38 8178 120 (STR) +356 7982 9312 (gsm) massimo.farrugia@europarl.europa.eu The Hague - Netherlands (NL) Leon PEIJNENBURG
French: +356 21 23 50 75 (La Valletta) +33 38 8178 120 (STR) +356 7982 9312 (gsm) massimo.farrugia@europarl.europa.eu La Haye - Pays Bas (NL) Leon PEIJNENBURG
English: The only loyalty that appears to exist is between the producer and its distributor, as long as the producer supports its distributor with competitive prices.
French: La seule fidélité qui semble exister est celle qui lie le producteur à son distributeur, tant que le producteur soutient son distributeur par des prix concurrentiels.
English: Seven staff members completed a two-day course on project management.
French: Sept fonctionnaires ont suivi un cours de deux jours sur la gestion de projets.
English: Create folder called id-images in same directory as target HTML page.
French: Créer un dossier nommé « id-images » dans le même répertoire que la page HTML cible.
English: Test pieces which are not flat shall be flattened by a cold process.
French: Les éprouvettes qui ne sont pas planes doivent être redressées par pliage à froid.
English: There is a lack of funding, both in general for operational support and for major central agency initiatives (i.e. FIS and UCS).
French: Le financement est lacunaire, que ce soit au plan des activités de soutien opérationnel en général ou pour des initiatives d'envergure des organismes centraux (SIF et NGC).
English: It has happened in the past that the Bureau has presented to the Assembly reports containing a draft resolution or a draft recommendation which was voted by the Assembly.
French: Dans le passé, il est arrivé que le Bureau présente à l’Assemblée des rapports contenant un projet de résolution ou de recommandation ayant été voté par l’Assemblée.
English: We keep running parallel to the tracks of the moving train and are sometimes told through an open window what is going on inside.
French: Nous continuons de courir parallèlement au train en marche, d'où, à l'occasion, on nous tient au courant de la situation, d'une fenêtre.
English: Key words: translation, tRNA modulation, fibroin, protein synthesis, cell-free synthesis.
French: Mots clés : traduction, modulation des tRNA, fibroïne, synthèse des protéines, synthèse acellulaire.
English: It is a white paper on a fissile material cut-off treaty, and I should like to present it now, please.
French: Il s'agit d'un livre blanc sur un traité interdisant la production de matières fissiles et j'aimerais vous le présenter maintenant.
English: Midwest Project 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 28 fÃ©vrier 2002 2001-H-19 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: On the contrary, Bihar has recorded the lowest literacy rates both in case of males (60.32 per cent) and females (33.57 per cent).
French: En revanche, le Bihar a enregistré les plus faibles taux d'alphabétisation tant en ce qui concerne les hommes (60,32 %) que les femmes (33,57 %).
English: A one-time grant of the sum of a private's salary will be given to a soldier on the birth of his child.
French: Un soldat qui se marie pendant son service militaire a droit à un congé de 10 jours.
English: principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: (d) Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety.
French: d) Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: 2 officers plus volunteers monitor hunting.
French: Deux agents accompagnés de bénévoles surveillent la chasse.
English: The Canadian income tax system contains some 100 provisions that adjust tax liability in light of marital status.
French: Le régime canadien de l’impôt sur le revenu comporte au total une centaine de mesures qui déterminent l’obligation fiscale selon la situation familiale.
English: Under his guidance, the Mission has successfully conducted activities in nearly all the areas of responsibility entrusted to it, including the conclusion of the work of the Joint Commission; participation as an observer in the Military Commission; and promotion of human rights.
French: Sous sa conduite, la Mission a mené à bien ses activités dans presque tous les domaines qui lui avaient été confiés, y compris la conclusion des travaux de la Commission mixte, la participation en tant qu'observateur à la Commission militaire et la promotion des droits de l'homme.
English: This, according to the Applicants, includes a consideration of the impacts on continued railway operations should assets which were funded by the federal government be included in the net salvage value which the Applicants are obligated to pay in order to acquire the railway line.
French: Selon les demandeurs, cela comprendrait une pondération des incidences sur la poursuite des activités ferroviaires que pourrait entraîner l'inclusion des éléments d'actif financés par le gouvernement fédéral dans la valeur nette de récupération que les demandeurs devront payer afin de faire l'acquisition de la ligne de chemin de fer.
English: The Secretary General submitted two reports to the Assembly so far: one in 2000 (Doc. 8879) and another in 2002 (Doc.
French: A ce jour, le Secrétaire général a soumis deux rapports à l'Assemblée, l’un en 2000 (document 8879) et l’autre en 2002 (document 9540).
English: The Committee is concerned about the insufficient explanation provided on the number and condition of women in detention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'explications fournies sur le nombre et la situation des femmes détenues.
English: The Labour Inspectorate of the Department of Industrial and Employment Relations has the power to interrogate any employer and may demand that any books, registers or other documents be produced in order to ascertain that the workers are ensured the basic conditions of work, including pay.
French: L'inspection du travail du Département des relations du travail et de l'emploi est habilitée à interroger tout employeur et peut se faire remettre les livres, registres ou autres documents pour s'assurer que les travailleurs se voient garantir les conditions de travail élémentaires, y compris en matière de rémunération.
English: Present programme of regeneration 3.4 Fundamental choices
French: Programme actuel de regénération 3.4 Les choix fondamentaux
English: If the victim of the offence is under 21 years of age, the punishment is increased to imprisonment for a period of not less than one year and not more than five years and a fine of not less than 1,000 and not more than 5,000 Syrian pounds.
French: Si la victime est âgée de moins de 21 ans, la peine de prison peut aller jusqu'à cinq ans et l'amende jusqu'à 5 000 livres syriennes.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) The secretariat shall service the executive board.
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]  Le secrétariat assure le service du conseil exécutif.
English: Friday, 18 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 18 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: It is possible to request pre-publication data for any document, including a reprint of a government document that did not initially receive CIP data.
French: On peut demander des données CIP pour n'importe quel document, y compris pour la réédition d'un document officiel qui n'a jamais fait l'objet de catalogage avant publication.
English: General segment (Assessment of the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1096>.
French: Débat général (Évaluation du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1096>.
English: Transferring You can transfer certain types of payments to an RRSP or from one registered plan to another, such as a registered pension plan (RPP), registered retirement income fund (RRIF), or a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Faire un transfert Vous pouvez transférer certains montants dans un REER ou d'un régime agréé à un autre, tel que dans un régime de pension agréé (RPA), dans un fond enregistré de revenu de retraite (FERR) ou dans un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Allégories, completed in 1990, was commissioned by the French State for the Ensemble Musique Oblique, who first played it at the Ars Musica Festival in Belgium.
French: Allégories confronte le monde instrumental aux sons de synthèse.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session and endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: Data and methodology [ Previous | Table of Contents | Next ] The aim of this section is to introduce the data used within this paper and to discuss the statistical analysis procedures.
French: Données et méthodologie [ Précédente | Table des matières | Suivante ] La présente section vise à présenter les données utilisées dans le cadre de l'étude et à examiner les procédures d'analyse statistique.
English: The APP guarantees repayment of cash advances issued to farmers by the producer organization.
French: Aux termes du programme, le remboursement des avances versées aux producteurs par l'association de producteurs est garanti.
English: The conditions for providing international cooperation or judicial assistance to the Court with respect to offences under article 70 shall be those set forth in article 70, paragraph 2.
French: Les conditions dans lesquelles la coopération internationale ou l'assistance judiciaire sont fournies dans le cas des atteintes définies à l'article 70 sont celles qu'énonce le paragraphe 2 dudit article.
English: For example, many IP experts had praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wished to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: Par exemple, de nombreux experts de la propriété intellectuelle ont vanté les mérites de la loi sur les secrets d’affaires comme une option possible pour les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles qui souhaitent protéger les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sacrés de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive.
English: Summary of the proposal: “All trading partners should liberalize trade in goods and services of particular interest to developing economies, seeking to achieve bound, expanded and commercially meaningful market access for such goods and services.
French: Résumé de la proposition : « Tous les partenaires commerciaux devraient libéraliser le commerce des biens et des services les plus importants pour les économies en développement, afin d'offrir un accès au marché garanti, élargi et qui présente un réel intérêt commercial en la matière.
English: Annual and mid-year reviews will be organized to monitor progress towards the yearly objectives defined in annual project plans and the multi-year objectives.
French: Des examens annuels et semestriels seront organisés pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans annuels et pluriannuels.
English: Sincerely yours, Diane C. Kirkpatrick, Director General Enclosures: (1) cc:
French: Diane C. Kirkpatrick, Directrice générale Pièces jointes : (1) C.C. :
English: The first three characters of the provincial/territorial postal code.
French: Il est essentiel que la classification et la dénomination des maladies soient uniformes pour pouvoir comparer les taux de maladies entre les provinces/territoires et dans le temps.
English: The SQI can be used to support management decisions and priorities for dealing with contaminated sediments, mapping the extent of historic contamination, and determining effectiveness of management actions in protecting the aquatic environment.  Use of the SQI has expanded to include contaminants in streambed and river sediments for whole-watershed assessments.
French: L'IQSe peut servir à appuyer la prise de décisions de gestion et l'établissement des priorités relatives à l'assainissement des eaux contaminées par des sédiments, à cartographier l'étendue de la contamination historique et à déterminer l'efficacité des mesures de gestion pour ce qui est de la protection du milieu aquatique.  Il est possible maintenant d'utiliser l'IQSe pour les contaminants présents dans le lit et les sédiments des cours d'eau, afin d'évaluer l'ensemble d'un bassin hydrographique.
English: Sustainable Development and the Bio-Food Industry Quebec, through its Ministère de l’agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, has given itself the mission of influencing and supporting the expansion of the Quebec bio-food industry from a sustainable development viewpoint.
French: Le développement durable et le secteur bioalimentaire Le Québec, par le biais de son ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, s’est donné comme mission d’influencer et de soutenir l’essor de l’industrie bioalimentaire québécoise dans une perspective de développement durable.
English: Many of their recommendations are simple but essential.
French: Un grand nombre de leurs recommandations sont simples, mais essentielles.
English: The legitimate use of certain kinds of such equipment, in particular some restraints (such as handcuffs) and kinetic and chemical devices, is recognized in a number of appropriate circumstances.
French: Il est admis que le recours à certains types de matériel, en particulier certaines entraves (comme les menottes) et dispositifs à énergie cinétique et agents chimiques, est légitime dans certaines circonstances appropriées.
English: Resolution 41/213, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”
French: Résolution 41/213, "Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies"
English: Mr. CHO (Republic of Korea): It is a great honour and pleasure for me to address today the Conference on Disarmament, the central forum of multilateral negotiations to achieve peace through disarmament.
French: M. CHO (République de Corée) (parle en anglais): C'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de prendre la parole devant la Conférence du désarmement, l'organe central de négociations multilatérales ayant pour objectif d'établir la paix par le biais du désarmement.
English: In an effort to exploit the minerals in a more rational manner, and to better preserve the environment, the government has closed a number of small-sized and inefficient enterprises.
French: Afin de rationaliser l'exploitation des minéraux et de mieux protéger l'environnement, le gouvernement a fermé un certain nombre de petites entreprises non rentables.
English: Compensation will vary depending on a number of factors.
French: Le montant de l’indemnisation dépendra de divers facteurs.
English: The Bunia Public Prosecutor has begun judicial proceedings against some of the assailants, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian partners have provided assistance to the local population.
French: Le Procureur de Bunia a lancé des poursuites contre certains des assaillants et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes humanitaires ont prêté assistance à la population.
English: The husband, on the other hand, was in a secure job, with a high salary, and if circumstances did not change, he would have earned himself substantial pension rights by the age of 65.
French: Le mari avait eu un travail stable avec un salaire élevé et si les circonstances n'avaient pas changé, il aurait gagné des droits de pension élevés à l'age de 65 ans.
English: The Club gradually recovered from the situation despite their internal difficulties.
French: Le club surmonte ses problèmes malgré la situation conjoncturelle.