ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Presidents has the power to alter the date.
French: La Conférence des présidents a le pouvoir de changer la date.
English: Most importantly, it also includes a commitment by Canada and other developed nations to work co-operatively with developing countries and countries with economies in transition (former members of the Soviet Union), providing financial and technical support to help them undertake their obligations and to help find cost-effective alternatives to the use of POPs such as DDT.
French: Aspect non négligeable, elle comporte aussi un engagement par le Canada et d'autres pays industrialisés à collaborer avec les pays en voie de développement et les économies en transition (anciens membres de l'Union soviétique), à leur apporter un soutien financier et technique pour les aider à remplir leurs obligations et à trouver des solutions rentables à l'utilisation des POP comme le DDT.
English: At least six months before the implementation of a new infrastructure charge tolling arrangement, Member States shall send to the Commission: (a) for tolling arrangements other than those involving concession tolls: – – the unit values and other parameters used in calculating the various infrastructure cost elements, and clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
French: Au moins six mois avant la mise en œuvre d'un nouveau système de péage comportant l'application d'une redevance d'infrastructure, les États membres communiquent à la Commission: a) pour les systèmes de péage autres que ceux comportant des péages de concession: – – les valeurs unitaires et les autres paramètres appliqués pour le calcul des différents éléments de coût des infrastructures, et des informations claires sur les véhicules couverts par leurs systèmes de péage et l'étendue géographique du réseau, ou d'une partie de celui-ci, pris en compte dans chaque calcul des coûts, et sur la fraction des coûts que lesdits systèmes visent à recouvrer;
English: Before known as Ideal SL, it is Faiges Group’s first company, oil tradition and Faiges family good know-how heiress.
French: Auparavant connue sous le nom de Ideal.
English: Handheld Computers for Malaria Monitoring Holly Ladd, Elizabeth Streat 2008-01 Open file
French: Handheld Computers for Malaria Monitoring Holly Ladd, Elizabeth Streat 2008-01 ouvrir le fichier
English: First of all, I would like to express my sincere condolences on the passing of Judge Richard May this past July.
French: Tout d'abord, je voudrais présenter mes sincères condoléances à l'occasion du décès du juge Richard May en juillet dernier.
English: ◦ Relative Contributions to Intake
French: ◦ Contributions relatives à l’apport
English: It is simple, straightforward and easy to implement and the rewards will be worth the time and effort.
French: Il est simple, explicite et facile à mettre en oeuvre et les résultats vaudront le temps et les efforts qu'on y investit.
English: Ministry of Justice, Presidential Administration, Verkhovna Rada; OSCE:
French: Ce projet est mis en oeuvre en coordination avec le Conseil de l’Europe.
English: • The supervisor himself did not acknowledge the taping of the conversation until he was asked.
French: • Même le superviseur n'a pas parlé de l'enregistrement de la conversation jusqu'à ce qu'on lui pose la question.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on how the State party has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur la façon dont il a tenu compte des suggestions et recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: An initial study on disabilities in the Marshall Islands has been conducted.
French: Les îles Marshall ont conduit leur première enquête sur les personnes handicapées.
English: 1Following the meeting of the Security Council on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: 1À l'issue de la séance du Conseil de sécurité sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: These data suggest that the areas of the central nervous system critical for the perception of temperature fluctuations and initiation of courtship behavior remained sensitive in late spring.
French: Ces résultats indiquent que les régions du système nerveux central qui sont responsables de la perception des fluctuations de température et du déclenchement des comportements de cour restent actives à la fin du printemps.
English: (2) Subsection 81(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Malgré toute exemption accordée par le chef en vertu du paragraphe (2), celui-ci peut ordonner au preneur à bail, au titulaire de permis ou au détenteur de claim minier de commencer et de continuer avec diligence à satisfaire l'exigence visée au paragraphe (1) qui est nécessaire pour garder en règle le bail, le permis ou le claim, s'il juge que les circonstances justifiant l'incapacité de remplir cette exigence n'existent plus, et tout délai accordé en vertu du paragraphe (1), tel qu'il a été écourté par une ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe, est ajouté à la durée du bail, du permis ou du claim lorsqu'il s'agit d'établir si les exigences du présent règlement ont été respectées.
French: (2) Le paragraphe 81(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute exemption accordée par le chef en vertu du paragraphe (2), celui-ci peut ordonner au preneur à bail, au titulaire de permis ou au détenteur de claim minier de commencer et de continuer avec diligence à satisfaire à l'exigence visée au paragraphe (1) qui est nécessaire pour garder en règle le bail, le permis ou le claim, s'il juge que les circonstances justifiant l'incapacité de remplir cette exigence n'existent plus, et tout délai accordé en vertu du paragraphe (1), tel qu'il a été écourté par une ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe, est ajouté à la durée du bail, du permis ou du claim lorsqu'il s'agit d'établir si les exigences du présent règlement ont été respectées.
English: Outcome: improved operational capacities of national law enforcement agencies.
French: Aboutissement: amélioration des moyens opérationnels dont disposent les services nationaux de détection et de répression.
English: For example, the OSCE Centre in Tashkent, together with UNODC and the Shanghai Co-operation Organization, organized a regional workshop on the implementation of universal anti-terrorism instruments.
French: Par exemple, le Centre de l’OSCE à Tachkent, avec l’ONUDC et l’Organisation de coopération de Shanghai, a organisé un atelier régional sur la mise en œuvre d’instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: The same applies to import regulations.
French: Il en est de même pour les prescriptions à l'importation.
English: We have also noted the consensus among the ICTY judges, following their recent plenary meeting, regarding issues that may arise in relation to the trials of multiple accused.
French: Nous avons aussi noté le consensus entre juges du TPIY, à la suite de leur récente assemblée plénière, à propos de problèmes pouvant survenir dans le cadre des procès portant sur plusieurs accusés.
English: Unfortunately, this rejection was coupled with the exclusion of representatives of the Montenegrin authorities, who were supportive of reducing tensions and negotiating the issues as agreed upon, from the Yugoslav delegation.
French: Mais, ce qui est encore plus grave, elles ont exclu de leur délégation les représentants monténégrins, qui avaient appuyé les mesures visant à réduire les tensions et exprimé le souhait de poursuivre les négociations dans le cadre convenu.
English: Medicine Masks Medicine masks of the Northwest Coast tribes, watercolour by Paul Kane, 1847 (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Masques curatifs » Masques curatifs des tribus de la côte Nord-Ouest, aquarelle de Paul Kane, 1847 (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: Lessons should therefore be drawn from those two experiences.
French: Il faudrait donc tirer les enseignements de ces deux expériences.
English: 88 Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants.
French: Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants.
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information.
French: Modifier un feuillet T4A par voie électronique Nous acceptons les feuillets T4A modifiés en format électronique.
English: INAC could further enhance its governance structure by clearly demonstrating the link between various committee mandates and the department's strategic outcomes.
French: AINC pourrait améliorer sa structure de gestion en démontrant de façon claire le lien qui existe entre les mandats des divers comités et les résultats stratégiques du ministère.
English: Disturbances often decrease the ability of an ecosystem to provide valuable function, and thereby decrease the health of the ecosystem.
French: Les perturbations diminuent souvent la capacité d’un écosystème à assurer des fonctions importantes et, par conséquent, détériorent la santé de l’écosystème.
English: It is incumbent upon a claimant to preserve all documents that may be relevant to the determination of a claim that is pending before this Commission.
French: Il incombe au requérant de sauvegarder toutes les pièces qui peuvent être utiles pour établir le bien-fondé d'une réclamation dont la Commission est saisie.
English: You’ll find useful information whether you’re already in Belgium or would like to visit for the first time. back to table of contents Country insight
French: Ces informations vous seront utiles que ce soit votre première visite ou non dans le plat pays. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Every other time Mary has appeared, she delivered messages and performed miracles (the healings at Lourdes, the miracle of the sun at Fatima).
French: Lors de chacune de ses autres apparitions, Marie a laissé des messages et a fait des miracles (les guérisons de Lourdes, le miracle du soleil à Fatima).
English: Several gold-bearing zones, returning up to 22.4 g/t gold over 0.5 m and 1.6 g/t gold over 4.5 m, were discovered in drilling near the Southwest Powderhouse zone (www.kingsbaygold.com). Marathon PGM Corporation is actively exploring its Marathon PGM-copper project.
French: Marathon PGM Corporation effectue activement de l’exploration dans le cadre du projet d’exploitation de métaux du groupe platine (MGP) et de cuivre Marathon.
English: Paragraph (a) provides a standard test – that the action must be measured against the likelihood that it will further the restructuring aims.
French: Selon le critère établi à l'alinéa a), il faut qu'une telle ordonnance ait de bonnes chances de contribuer aux objectifs de la restructuration.
English: The Swedish delegate felt it was desirable to declare that the Convention had been breached, so that the Standing Committee could convey its concern both to the Government concerned and to the European Commission.
French: La déléguée de la Suisse constate que la réalisation de cette étude est effectivement opportune.
English: On August 12, 2006, the proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I. No comments were received during the ensuing consultation period, and no modifications were made as a result of this pre-publication.
French: Le 12 août 2006, les modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Aucun commentaire n'a été reçu durant la période de consultation qui a suivi cette publication. Aucun changement n'a été apporté aux modifications suite à cette publication.
English: The current in-depth, independent evaluation is expected to provide further insight on the way forward.
French: L'évaluation approfondie indépendante en cours devrait permettre de mieux déterminer quelles doivent être les prochaines étapes.
English: However, there are other cases in which a foreigner liable to expulsion from the national territory may be detained.
French: Il existe cependant d'autres situations où l'étranger sujet à l'expulsion du territoire national peut être détenu.
English: S/2004/920 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/920 Projet de résolution [A A C E F R]
English: However, the word "tobacco" had become established in North America and has outlasted all others in common usage.
French: Cependant, le mot « tabac » était déjà bien établi en Amérique du Nord et a survécu à toutes les autres appellations.
English: National Summit Canada is largely absent from the international effort to advance digital preservation standards and practices.
French: Sommet national négocier des accords sur les rôles et les responsabilités. Si nous ne commençons pas maintenant, le contenu numérique continuera de se perdre.
English: According to the complaint, PWGSC advised Flag Connection Inc. on February 24, 2004, that a contract was awarded to another bidder.
French: Selon la plainte, TPSGC a avisé Flag Connection Inc. le 24 février 2004 qu’un contrat avait été adjugé à un autre soumissionnaire.
English: Justification To be a truly "clean vehicle" it should also live up to standards with regard to CO2 and emission of number of particulates.
French: Justification Pour être véritablement "propre", le véhicule devrait également satisfaire à des normes portant sur le CO2 et le nombre de particules émises.
English: If the Commission on Human Rights decides to undertake a 10-year review of the World Conference on Human Rights in 2003, the Council could deepen such a substantive assessment by discussing policy coherence between the promotion and protection of human rights and related issues such as the situation of certain groups (for example youth, the disabled), housing and shelter, gender equality, and crime prevention and criminal justice.
French: Si la Commission des droits de l'homme décide d'entreprendre un examen décennal de la suite donnée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 2003, le Conseil pourrait approfondir cette évaluation de fond en examinant la cohérence des politiques entre la promotion et la protection des droits de l'homme et les questions connexes, comme la situation de certains groupes (par exemple les jeunes et les handicapés), le logement et l'hébergement, l'égalité entre les sexes, ainsi que la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: Rather, non-persistent cookies are stored in memory and are only available during an active session.
French: Ces cookies restent dans la mÃ©moire vive de votre ordinateur et ne sont disponibles que pour la durÃ©e de votre consultation.
English: Government support In Section 8, several obstacles to innovation are identified.
French: Soutien public À la section 8, plusieurs obstacles à l’innovation ont été relevés.
English: Nepal attaches great significance to the work of the Council and has been responding to its call by sending troops to various peacekeeping missions around the world.
French: Le Népal attache un très grand intérêt aux travaux du Conseil et a répondu à ses appels en prêtant des troupes aux diverses missions de maintien de la paix déployées dans le monde.
English: Our mission is to provide our clients with in-depth market expertise and on-the-ground business start-up services to grow their international sales and marketing presence in key markets of Asia, North America and Latin America.
French: Le groupe d'Experts en Stratégie et Support à l'Exportation (ESSE) à été créé en 2006 par une équipe expérimentée de professionnels tous impliqués dans des activités d'affaires outre-mer et amants de culture et relations internationales.
English: If you require urgent consular assistance, you can make a collect call to Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week, at 613-996-8885, or email us at sos@international.gc.ca. For essential information on consular services offered abroad, as well as a contact list of Canadian embassies, high commissions and consulates, see our booklet Bon Voyage, But...
French: Si vous avez besoin d’une assistance consulaire, vous pouvez communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en téléphonant à frais virés au 613-996-8885 ou en envoyant un courriel à l’adresse sos@international.gc.ca. Pour obtenir des renseignements indispensables sur les services consulaires offerts à l’étranger et une liste des coordonnées des ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, veuillez consulter notre brochure Bon voyage, mais....
English: However, honourable senators have not systematically looked at the application of these rights.
French: Cependant, ´ ´ honorables se nateurs, nous ne nous sommes pas penche s systematiquement sur l’application de ces droits.
English: We also believe that the Eastern European Group, given the growth in its membership in the past 15 years, has an equally legitimate claim, as do others, to an additional non-permanent place on the Council.
French: Nous estimons également que le Groupe d'Europe orientale, étant donné l'augmentation du nombre de ses membres ces 15 dernières années, a autant le droit que les autres à un siège non permanent additionnel au Conseil.
English: April 14, 2007 THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY 2006  STANDARD LIFE ASSURANCE LIMITED [15-2-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 avril 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE 2006  ASSURANCE STANDARD LIFE LIMITÉE [15-2-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It should be noted that even now, among the more than 100 exporting countries, only 29 submit reports, and they do not always provide data that are relevant to our efforts to combat the proliferation of weapons.
French: Il faut par ailleurs noter que même aujourd'hui sur plus de centaines de pays exportateurs, seuls 29 soumettent une notification, et ce n'est pas uniquement sur les données qui sont pertinentes dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes.
English: Contact a professional in your area to learn more about what we can do for you.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre région pour en savoir davantage sur nos services.
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: Les Canadiens doivent en outre détenir un visa.
English: During discussions at that session, the principles advanced in that paper were agreed by the Sub-Committee.
French: Au cours des discussions tenues à cette session, les principes proposés dans le document ont été approuvés par le Sous-Comité.
English: The temporal analysis involved the calculation of percentage and prevalence values for both isolated and non-isolated cases by clefting group.
French: Dans le cadre de l’analyse temporelle, le pourcentage et le taux de prévalence des cas isolés et non isolés ont été calculés pour chacun de ces groupes.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of EO, SE, and SC activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Développement et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et les universités à l'appui des activités d'OT, de SE et de TS présentant un intérêt pour le Canada.
English: This would be a vehicle acting as mobile staff premises, able to house four people and transport an electrical-power generator.
French: Devant servir de moyen de transport et de logement pour le personnel, ayant une capacité de quatre personnes, et pouvant aussi transporter un groupe électrogène.
English: He would like to have some examples of such cases.
French: Des exemples seraient les bienvenus.
English: Consular Affairs DG
French: DG, Affaires consulaires SMA, Ressources humaines
English: In June, up to 1,200 Eritrean asylum-seekers were forcibly returned to Eritrea where they faced the risk of torture and other serious human rights violations.
French: En juin, l’Égypte a renvoyé pas moins de 1 200 Érythréens dans leur pays, où ils risquaient d’être torturés et de subir d’autres graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: In accordance with rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General of the Conference if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation présentés par le chef d'État ou de Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères, doivent être soumis au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence, au plus tard.
English: STATEMENTS BY MEMBERS [S. O. 31] * * * [English] University of Ottawa Heart Institute Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.):
French: DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS [Article 31 du Règlement] * * * [Traduction] L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.):
English: Ladies and gentlemen, the first thematic entity concerns the institutional changes which are being processed by the Convention and the steps which need to follow.
French: Mesdames et Messieurs, la première thématique concerne les changements institutionnels mis en ?uvre par la Convention et les mesures qui doivent y faire suite.
English: Visibly touched, she conveyed to TOHU and Luc Plamondon her wish to see young Canadian and Haitian artists share their work and commitment to building a better world.
French: Visiblement émue, elle a exprimé à la TOHU et à Luc Plamondon son désir de voir de jeunes Canadiens et Haïtiens travailler et s’engager ensemble à bâtir un monde meilleur.
English: II.15.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the co-ordinator for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the action has reached a certain level of completion.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article I.5 et dans les annexes.
English: • Develop a succession, marketing, business or other specialized plan
French: • Rédiger un plan de relève, de commercialisation ou d'affaires ou d'autres plans spécialisés
English: Sustained efforts are needed in this area, in particular in order to resolve the name issue with Greece in the interest of good neighbourly relations.
French: Il doit poursuivre les efforts en ce sens, en particulier afin de résoudre avec la Grèce le problème de sa dénomination, en vue de l’établissement de relations de bon voisinage.
English: The Centre is the only facility of its kind in Canada, helping Canadian firms tap into the established world-class expertise and innovative capabilities of the National Capital region.
French: Le Centre est la seule installation du genre au Canada. Il aidera les entreprises canadiennes à tirer profit des compétences et de la capacité d'innovation de calibre international de la région de la capitale nationale.