ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the fact that importance has been attached to evaluating and monitoring the European Pact on Immigration and Asylum and to the external border control policy (asylum, immigration and prevention of organised crime) will lead to success in creating this area of free circulation of persons and human rights, thus completing the internal market and realising our European project.
French: Nous estimons qu'avoir accordé de l'importance à l'évaluation et au contrôle du Pacte européen sur l'immigration et l'asile ainsi qu'à la politique de contrôle de la frontière extérieure (asile, immigration et prévention du crime organisé) conduira à la réussite de la création de cette zone de libre circulation des personnes, complétant ainsi le marché intérieur et concrétisant notre projet européen.
English: If all parties are serious in terms of a commitment to sustainable development in northern Manitoba, the development of a Northern University should be a priority.
French: Si toutes les parties veulent sérieusement s’acheminer vers un développement durable dans le nord du Manitoba, la création d’une université du Nord doit être une priorité.
English: Public comments may be submitted (from March 20, 2010 to May 19, 2010) on (a) the draft screening assessments and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les commentaires publics, qui seront recueillis du 20 mars 2010 au 19 mai 2010, peuvent porter sur a) les ébauches d'évaluations préalables et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: L’oeuvre des Tracts, October 1951), 16 p (Tract N° 282).
French: 51, Historical Section (G.S.)
English: Demonstrable engendered policy and program mechanisms, processes and initiatives in additional departments and central agencies 2.
French: Mécanismes, processus et initiatives d'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent manifestement compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans plus de ministères et d'organismes centraux.
English: Since bone scan has a low specificity, utilizing LeukoScan as a follow-up test can reduce the false-positive rate of bone scan."
French: Étant donné que la scintigraphie osseuse a une faible spécificité, l'utilisation de LeukoScan comme test complémentaire permet de réduire le taux de scintigraphie osseuse faussement positive.
English: At the other end of the spectrum, the Committee looked at relying solely on the national border services, as currently deployed, reporting through their Governments to a small coordinating body, which in turn would report to the sanctions Committee.
French: À l'autre extrême, le Comité a examiné le cas où on ferait uniquement fond sur les services frontaliers nationaux, tels que déployés actuellement, qui feraient rapport par l'intermédiaire de leurs gouvernements à un petit organe de coordination, lequel rendrait compte à son tour au Comité des sanctions.
English: To keep pace, and in efforts to enhance the security and prosperity of the nation, the CBSA advances collaboration with both domestic and international partners in areas as diverse as security, trade facilitation, immigration and public health.
French: Pour rester à la hauteur et accroître la sécurité et la prospérité du pays, l’ASFC fait valoir la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux dans des domaines aussi divers que la sécurité, la facilitation du commerce, l’immigration et la santé publique.
English: Lodge At Val concedes to the user the right to use the Web site and the Service for the user’s personal requirements, with the exclusion of any commercial use.
French: Lodge At Val concède à l'utilisateur, le droit d'utiliser le site WEB et le Service pour ses besoins, à l'exclusion de toute utilisation lucrative.
English: Although the Final Summary Report lists these initiatives as being ways to measure the effectiveness of the material, there is no evidence that the feedback was ever formally obtained and documented.
French: Malgré l'énumération de ces éléments dans le rapport sommaire final à titre de points sur lesquels baser une évaluation de l'efficacité du matériel produit, rien n'indique que les responsables du projet ont fait quoi que ce soit pour recueillir formellement les commentaires et les appuyer par des documents.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each submitting entity separately.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations concernant l'identité des requérants et le montant à verser à chacun d'entre eux ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément aux pays ou entités ayant présenté les réclamations.
English: Since the Board's review in January 2002, measures have been taken by UNHCR with a view to addressing urgent preliminary issues.
French: Depuis l'examen réalisé par le Comité en janvier 2002, des mesures ont été prises par le HCR en vue de régler les questions les plus urgentes.
English: The question of subdividing the stages of childhood will highlighted in a practical manner when dealing with the secondary issues in connection with determining the age thresholds in the different areas.
French: On insistera de façon pratique sur les différentes étapes de l'enfance lorsqu'il sera question des problèmes secondaires liés à la détermination des seuils d'âge dans les différents domaines considérés.
English: Grants and Contributions (G&C) resource allocations for MRIF and CSIF, however, form part of Infrastructure Canada's resource allocation.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions de ces deux fonds, FIMR et FCIS, font cependant partie des affectations de ressources d'Infrastructure Canada.
English: • consider whether there is traditionally a high level of public interest and participation in the community;
French: • examinez si, traditionnellement, le niveau d’intérêt et de participation est élevé au sein de la collectivité;
English: Based on the review, the Expert Group endorses the revised questionnaire prepared by the Secretariat.
French: Sur la base de cet examen, le Groupe de travail a approuvé le questionnaire révisé et préparé par le secrétariat.
English: •  11:30 – 12:30 Meeting with Senior Deputy High Representative ▪ - Ambassador Gerhard SCHRÖMBGENS • 14:00 Departure to Sarajevo Airport
French: • 11 h 30 – 12 h 30 Réunion avec le premier adjoint au Haut Représentant ▪ - l'ambassadeur Gerhard SCHRÖMBGENS)
English: Operating University of Manitoba University of Winnipeg Brandon University University College of the North Collège universitaire de Saint-Boniface Canadian Mennonite University Providence College & Seminary Wm.
French: Fonctionnement Université du Manitoba Université de Winnipeg Université de Brandon Collège universitaire du Nord Collège universitaire de Saint-Boniface Canadian Mennonite University Providence College & Seminary Wm.
English: Casework activity in 2003 under Employment Equality Act
French: Procédures engagées en 2003 en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Danielle, aged 35, an erotic photographer!
English: Whether your need is new equipment, parts, service, upgrading of existing installations, or one of our specialised product lines, Howden Buffalo can fill that need.
French: Howden Buffalo peut satisfaire l'ensemble de vos besoins concernant de nouveaux équipements, des pièces, des services, l'actualisation d'installations existantes, ou l'une de nos lignes de produits spécialisées.
English: This two-year undertaking is intended to produce an operational manual identifying relevant rule of law tools for legal actors involved in criminal justice reform.
French: Ce projet, qui doit s'étaler sur deux ans, devrait permettre d'élaborer à l'intention du personnel judiciaire participant à la réforme de la justice pénale, un guide pratique dans lequel seront répertoriés les instruments nécessaires à l'instauration d'un état de droit.
English: Both parts of the process were intended to ensure maximum transparency and elicit the support of indigenous communities.
French: Les deux composantes de ce processus ont pour but d'assurer le maximum de transparence et d'obtenir le soutien des communautés autochtones.
English: • Compulsory membership for all employees aged 16 - 66 working 9 hours or more per week, as well as persons who receive daily allowances in case of sickness, birth, adoption or unemployment or who have started participating in activation or training/ education measures or who are in a period of work placement according to the law on an active labour policy.
French: • Affiliation obligatoire pour tous les salariés de 16 à 66 ans occupés au moins 9 heures par semaine ainsi que les personnes qui touchent les indemnités journalières en cas de maladie, de naissance, d'adoption ou de chômage ou qui ont commencé un processus d'activation ou de formation/éducation ou qui sont en stage professionnel selon la loi pour une politique active de l'emploi.
English: A primary objective of the DPS should be the emergence of a "European Consensus" on development issues.
French: L'un des objectifs prioritaires de la déclaration sur la politique de développement devrait être l'émergence d'un "consensus européen" sur les questions liées au développement.
English: This set of guidelines also addresses questions of non-State actors, encouraging direct responsibility for respecting the right to food and improved regulation of markets to ensure food security.
French: Les Directives traitent aussi de la question des acteurs non étatiques, encourageant la responsabilité directe du respect du droit à l'alimentation et une réglementation accrue des marchés pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Her Government was determined to combat the production of and trafficking in narcotic drugs on Afghan soil and in the space of one year had made significant progress in that area, as indicated in the World Drug Report 2008 of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Déterminé à lutter contre la production et le trafic de stupéfiants sur son sol, l'Afghanistan a enregistré en un an des avancées significatives en la matière, comme l'indique l'enquête publiée en 2008 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The work of the Group ended on 4 August 2000.
French: Le Groupe a achevé ses travaux le 4 août 2000.
English: “The Security Council has considered the humanitarian aspects of issues before the Council.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné les aspects humanitaires des questions dont il était saisi.
English: This problem which, in the 1970s, had worried primarily Canada and Argentina, now worried more, but still a relatively small number of coastal States, including Canada, Argentina, Chile, Norway and New Zealand.
French: Ce problème dont surtout le Canada et l'Argentine se souciaient pendant les années 1970 préoccupe maintenant un plus grand nombre, bien qu'encore faible, d'États côtiers, dont le Canada, l'Argentine, le Chili, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: Indeed there exists certain flexibility in the public sector for women employees and they are more likely to be given leave.
French: Mais il y a une certaine flexibilité à leur égard, et les femmes salariées auront vraisemblablement davantage droit à des congés.
English: Health Canada's Role Hyperbaric chambers must be licensed by Health Canada before they can be imported and sold in Canada.
French: Rôle de Santé Canada On doit obtenir l'autorisation de Santé Canada avant d'importer ou de vendre une chambre hyperbare au Canada.
English: After the Seminar to Improve National Capacities in the Promotion and Protection of Human Rights for Portuguese-speaking Countries, held in Maputo and organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in a partnership with the government of Mozambique, the Government began to prepare the National Human Rights Action Plan through a commission coordinated by the Ministry of Justice.  The commission was comprised of senior officials from the government and civil society.
French: À la suite du séminaire visant à améliorer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme des pays lusophones, organisé à Maputo par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en partenariat avec le Gouvernement mozambicain, le Gouvernement a entrepris l'élaboration du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme par l'intermédiaire d'une commission composée de hauts responsables du Gouvernement et de la société civile, dont le Ministère de la justice coordonnait les travaux.
English: The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part of the Dutch and French book market.
French: La non-existence de prix fixes en Belgique n'a fait qu'ajouter à la distorsion de la concurrence des marchés du livre des Pays-Bas et de la France.
English: They are not up to date or simply do not exist, because it would be too difficult to gather the information.
French: Un troisième groupe, peu touché par les problèmes d'immigration, a en revanche de graves difficultés de gestion de ses minorités ethniques indigènes (Roumanie, Slovaquie).
English: • multiply by 14 and divide the result by 114 for HST for purchases where you paid 14% HST; and
French: • multipliez par 14 et divisez le résultat par 114 pour les achats assujettis au taux de TVH de 14 %;
English: In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the Assembly a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: 18.00 - Meeting with French President Nicolas Sarkozy, Commission President José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša
French: 18h00 - Réunion avec Nicolas Sarkozy, Président de la République Française, José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et Janez Janša, Premier ministre de la Slovenie
English: See Human Rights Watch-Asia, “Transplant organs removed without executed prisoners' consent”, 20 April 2006; T. Diflo, “Use of organs from executed prisoners”, The Lancet, vol. 364 (2004), pp. 30-31.
French: Human Rights Watch-Asia, « Transplant organs removed without executed prisoners' consent », 20 avril 2006; T. Diflo, « Use of organs from executed prisoners », The Lancet, vol.  364 (2004), p. 30 et 31.
English: This approach, based on the morphological uniqueness of the procaryotes present, provides a satisfactory method for grouping members of the hypolimnetic community for ecological studies.
French: Une telle approche, basée sur les propriétés morphologiques caractéristiques des procaryotes rencontrés, fournit une méthode satisfaisante de groupage des membres de la communauté hypolimnétique lors d'études écologiques.
English: Although the potential zone of influence of an accidental event extends over only a small portion of the Haddock Box, it is appropriate to consider how this event would affect this special area as a whole.
French: Même si la zone d'influence potentielle d'un accident ne recouvre qu'une petite partie du banc d'aiglefin, il y a lieu de considérer l'effet d'un tel événement sur l'ensemble de cette zone.
English: If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
French: Si le voyant à gauche du champ de saisie est rouge au lieu de vert, le dossier spécifié n'existe pas ; il faut alors créer ce dossier car GIMP ne le créera pas à votre place.
English: This report was to give an overview of progress in particular on:
French: Le rapport devrait donner un aperçu de l'état notamment de:
English: Canada, 2004 Origin (% of cases) Method Presentation of symptoms Screening and contact investigation Immigration screening Other Canadian-born Aboriginal 57 32 0 11 Foreign-born 81 6 6 7 Canadian-born non-Aboriginal 69 12 0 19
French: Canada, 2004 Origine (% de cas) NonAutochtones nés au Canada 70 13 0 11 Personnes nées à l’étranger 83 6 4 19
English: The funds for the European Women' s Lobby, which also represents the interests of women in Europe, must also be made available in Budget 2000.
French: Des crédits destinés au Lobby européen des Femmes, qui défend les intérêts des femmes en Europe, doivent également être dégagés dans le budget 2000.
English: Through them we can guarantee education for all.
French: Nous pouvons garantir, à travers elles, un enseignement pour tous.
English: In total, Bingham mentioned 521 identified ceramics and around 220 metal objects.
French: et des os trouvés dans les différents caves et tombeaux semble correspondre aux ossements de 173 individus et de ces derniers, peut-être 150 correspondent à des ossements de femmes, un pourcentage extraordinaire, qui pourrait laissez croire que le Macchu Picchu était un sanctuaire dont les habitants étaient les “femmes choisies du soleil. " Le reste des personnes liées à Machu Picchu étaient des domestiques, des travailleurs agricoles, et des soldats qui ont été enterrés dans les emplacements en dehors de de la ville.
English: Article 22 (3) (b) and (c) of the Constitution provide for restrictions on the freedom of movement of any person who is not a citizen of Zambia or is a public officer.
French: L'article 22 3) b) et c) de la Constitution prévoit des restrictions à la liberté de circulation de toute personne qui n'a pas la nationalité zambienne et de tout officier public.
English: I call on the entire international community to make unambiguously clear to both sides that we firmly expect them to resume negotiations for a political settlement in Darfur, and that they must bring to the table the spirit of compromise necessary to reach agreement.
French: J'en appelle à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle fasse clairement comprendre aux deux parties que nous comptons fermement sur elles pour reprendre les négociations en vue d'un règlement politique au Darfour, et pour apporter à la table de négociation l'esprit de compromis qui s'impose pour conclure un accord.
English: In the February issue of Official Xbox Magazine, Fallout 3 was named their 2008 Game of the Year.
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax Media, a annonc� aujourd'hui qu�elle s��tait associ�e � l�American Cinematheque et au magazine Geek Monthly pour sponsoriser un � festival du film post-apocalyptique pr�sent� par Fallout� 3 � au cin�ma Aero de Santa Monica durant le mois d�ao�t. Acc�dez au communiqu� de presse d�taill� ici .
English: 42/02), which entered into force on 1 January 2003.  The Act also contains a special chapter entitled “Operation and Protection of Trustees of Trade Unions”.
French: Une nouvelle législation du travail a été adoptée pendant la période couverte par le présent rapport (loi sur l'emploi, Journal officiel de la République de Slovénie, no 42/02) et est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: It has presented new opportunities and challenges for human development [, social development and environmental protection][but it may also have significant environmental and social implications].
French: Elle ouvre de nouvelles possibilités et de nouveaux défis au développement humain[, au développement social et à la protection de l'environnement] [mais elle peut également avoir de sérieuses incidences environnementales et sociales].
English: Forest management in Canada: where do we go from here?
French: Â« Intensive potato production effects on nitrate-N concentrations of rural New Brunswick well water.
English: 25/COP.9 Date, venue and programme of work of the second special session of the Committee on Science and Technology
French: La Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Groupe spécial d'experts:
English: November 2007 European leader for metrology services (checking, calibrating, repairs, preventive and corrective maintenance, management of equipment parks of measuring devices…).
French: Novembre 2007 Leader Européen des services de métrologie et de gestion de parc d’équipements de contrôle, mesure et essai.
English: Thai children wear uniforms to school.
French: Les enfants thaïlandais portent des uniformes pour instruire.
English: Budget 2008 also proposes to increase the upper limit of the phase-out range for prior-year taxable capital to $50 million from $15 million.
French: Le budget de 2008 propose également de faire passer de 15 millions de dollars à 50 millions le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le capital imposable de l’année précédente.
English: A dialogue along these lines could be arranged better with women.
French: Il serait plus facile de nouer ce genre de dialogue en faisant appel aux femmes.
English: The surface of the nearly level-to-rolling landscape of the Prairie and Boreal Plain ecozones consists mainly of hummocky (hilly) morainal (glacial) deposits and gently undulating fluvial and lacustrine deposits.
French: La surface du paysage presque plat à vallonné des écozones des Prairies et des Plaines boréales est surtout formée de dépôts morainiques (glaciaires) moutonnés (mamelonnés) et de dépôts fluviaux et lacustres doucement ondulés.
English: Target date for achieving this objective is 1978.95
French: Or, jusque-là, comme on l’a vu, on a parlé de modules «bilingues»; pour certains, cela pouvait vouloir dire «francophones», comme on avait été habitué à faire correspondre les deux termes au cours des années.
English: The statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities. See the definition in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
French: Il peut être consulté à l’adresse internet de l’Office : http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. SEC(2006)… Les statistiques reprises dans ce chapitre portent sur les dépenses pour lesquelles les États membres communiquent les fraudes et autres irrégularités.
English: In May 1915, Italy joined the Entente hoping to acquire territory from Austria-Hungary and new colonial possessions, mainly in Africa.
French: En mai 1915, elle se joignit à l’Entente dans l’espoir d’acquérir des territoires aux dépens de l’Autriche-Hongrie, et de nouvelles possessions coloniales, surtout en Afrique.
English: It had been noted during the planning stage that the existing data centre had limited capacity.
French: On avait constaté au cours de la phase de planification que le centre de données actuel n'avait qu'une capacité limitée.
English: Extended Release Agents (Controlled Release Agents):
French: Agent à libération prolongée (agents à libération contrôlée) :
English: are similar to pre-posttest designs except they take measurements a few times before the project takes place and an equal number of times after it takes place.
French: Le modèle chronologique est semblable aux modèles à mesure avant et après le programme, sauf qu’il prend des mesures à quelques reprises avant que le projet n’ait lieu et le même nombre de fois après qu’il a eu lieu.
English: The information obtained may be made available to other Member States, in particular where there is evidence of illegal activities.
French: Les informations obtenues peuvent être transmises à d'autres États membres, notamment quand des indices d'activés illégales existent.
English: The lower case ‘l’ letter is replaced with the upper case ‘i’ letter.
French: Loin s'en faut ! La minuscule "l" a été remplacée dans l'exemple par un "i" majuscule.