ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their terms, as with all terms of members of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, will be subject to review and modification pending the development and approval by Governing Council of a staggered turnover policy and process. Motion passed Staff will approach the first candidate in each area of expertise - Arnold Love (evaluation), Denis Desautel (audit), Martin Buxton (performance measurement) - with an invitation to sit on the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Leurs mandats, comme ceux de tous les membres du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, pourraient être révisés et modifiés en attendant l'élaboration et l'approbation par le conseil d'administration d'une politique et d'un processus de rotation décalée. Motion adoptée. Le personnel approchera le premier candidat dans chaque domaine de compétence - Arnold Love (évaluation), Denis Desautel (vérification), Martin Buxton (mesure du rendement) - et l'invitera à siéger au comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: There will be a briefing on “The protection of children affected by armed conflict and taking measures against those who commit grave abuses against children”, by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund, on Friday, 4 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur “La protection des enfants affectés par les conflits armés et la prise de mesures contre ceux qui commettent des abus graves contre les enfants”, avec M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aura lieu le vendredi 4 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Professor David Johnston – President, University of Waterloo (AC)
French: David Johnston, Professeur – Président, Waterloo University (CV)
English: Assuming that the Executive Committee of the 1998 Global Agreement maintains its previously expressed support for the development of a gtr, the informal group shall develop complete and detailed recommendations, in compliance with paragraph 6.3.4. of Article 6 of the 1998 Agreement, by the end of 2005.
French: Si le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 reste en faveur de l'élaboration d'un règlement technique mondial, le groupe informel élaborera, avant la fin 2005, des recommandations complètes et détaillées, conformément au paragraphe 6.3.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Fort Kent ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Fort Kent ME
English: In the event that a contract had already been awarded under the solicitations, Trust requested that the Tribunal recommend that the contract be terminated so as to permit a proper competition.
French: Dans le cas où un contrat lié aux invitations aurait déjà été adjugé, elle a demandé que le Tribunal recommande l'annulation du contrat de façon à établir un processus concurrentiel approprié.
English: Additionally, formal communication mechanisms regarding environmental issues are in use, including committees, information updates, technical papers, memoranda, and reports of activities.
French: En outre, des mécanismes officiels de communication concernant les questions environnementales sont en place : comités, mises à jour, documents techniques, notes de service et rapports d'activités.
English: • Local trips should be booked 2 office days in advance.
French: • Les déplacements à Windsor et aux autres régions du comté devraient être réservés au moins une semaine à l'avance.
English: Fifteen secondary schools exist, six of them Government owned, eight government assisted and one privately owned (see appendix 4G).
French: Il existe 15 établissements d'enseignement secondaire, dont 6 établissements publics, 8 établissements subventionnés par l'État et 1 établissement privé (voir l'Appendice 4G).
English: Discussions covered a wide range of issues including outreach and support programs for students (at all levels), researchers, spin-offs, start-up companies, SME support institutions and marketing of the services of IP offices, e-learning programs, IP information, search services and programs dealing with IP theft.
French: Les discussions ont porté sur un large éventail de sujets, notamment, les programmes de sensibilisation et de soutien destinés aux étudiants (de tous les niveaux), aux entreprises dérivées, aux entreprises en démarrage et aux organismes de soutien aux PME; la commercialisation des services de PI offerts par les offices de la PI, les programmes d'apprentissage par Internet, l'information en matière de PI, les services de recherche et les programmes portant sur le vol des droits de PI.
English: He is the author of more than 165 scientific papers and publications in the area of geophysics.
French: Il est l’auteur de plus de 165 communications et publications scientifiques dans le domaine de la géophysique.
English: 1995; Courtney et al. 2004) and in British Columbia (Chutter et al.
French: Historiquement, en Colombie-Britannique, l’exploitation forestière par la coupe à blanc a diminué la diversité structurelle des zones récoltées.
English: Recently arrived immigrants have been admitted since then, and are therefore not included in the 515 children registered in 2000.
French: Les immigrés récemment arrivés à Aruba ont été scolarisés depuis, et ils ne sont donc pas inclus parmi les 515 enfants non scolarisés enregistrés en 2000.
English: I do not agree with the amendments concerning time limits.
French: Je désapprouve les amendements déposés en matière de délais.
English: THE COLLECTOR’S HOUSE Visit the thematic exhibit on the history of the canal inside the fee collector’s home.
French: CHEZ LE PERCEPTEUR Visitez la maison du percepteur et son exposition thématique sur l’histoire du canal.
English: The African continent has perhaps fared the worst in the last few years, as it has been beleaguered by repeated economic catastrophes, political disruptions and inter-State and intra-State conflicts.
French: Le continent africain est peut-être celui qui a connu le pire sort au cours de ces dernières années, puisqu'il a été assiégé par des catastrophes économiques répétées, des bouleversements politiques et des conflits entre les États et à l'intérieur des États.
English: H.M.C.S. Prince David’s assault craft race toward the beach during large-scale invasion exercises off the South Coast of England in May 1944.
French: Les embarcations d’assaut du Prince David s’élancent vers le rivage, au cours d’exercices d’invasion de grande envergure, au large de la côte sud de l’Angleterre, en mai 1944.
English: I would like to believe Mrs Palacio when she assures us that, and I quote, there is "no reference to creating competition between air traffic control services or their privatisation in the works of the Commission" .
French: J'aimerais bien croire Mme Palacio lorsqu'elle assure qu'il n'y a, je cite, "aucune référence à la mise en concurrence des services de contrôle aérien ou à leur privatisation dans les travaux de la Commission.
English: Only responsible organizations that can properly control heat input and record time and temperature shall heat cylinders.
French: Seuls des organismes responsables qui peuvent dûment limiter l'apport de chaleur et enregistrer la durée et la température chaufferont les bouteilles.
English: Free movement of goods – Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
French: Libre circulation des marchandises – Renforcer les capacités administratives du secrétariat de l’OMC et de l’agence de promotion des exportations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Sectoral Issues Korea’s standards policies often diverge from international norms.
French: Questions sectorielles Les politiques de la Corée en matière de normes divergent souvent des normes internationales.
English: 1997-1998 Deputy Head, Section of International Organizations and Treaty and Law, Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in Hong Kong, Special Administrative Region of China
French: Chef adjointe de la Section des organisations internationales, des traités et de la législation, Bureau du Commissaire du Ministère des affaires étrangères de Chine à Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine
English: In the Fall of 1999, VAC joined ranks with other departments to pilot innovations in the Modernization of Comptrollership, and subsequently began a process to assess the Department’s comptrollership capacity against benchmarks and a common standard.
French: À l’automne 1999, ACC s’est joint à d’autres ministères afin de mettre à l’essai des innovations dans le cadre du projet de Modernisation de la fonction de contrôleur et, par la suite, a entamé un processus d’évaluation de la fonction de contrôleur du Ministère en regard des points de référence et d’une norme commune.
English: Reproduced with the permission of NDE Publishing, Elena Mazour. nlc-10149 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par NDE Publishing, Elena Mazour. nlc-10149 Licence préautorisée :
English: There is one pedagogical institute and one pedagogical training college that train teachers for educational establishments at which Moldovan is the language of instruction.
French: La formation des maîtres qui enseignent dans ces établissements est assurée par un institut pédagogique et une école pédagogique.
English: All together, we must build a new culture of life”.
French: Parmi eux, il faut tout d'abord mentionner avec tristesse la diffusion de l'avortement, même en utilisant des préparations chimiques et pharmaceutiques qui le rendent possible sans devoir recourir à un médecin, et en le soustrayant ainsi à toute forme de responsabilité sociale; cela est favorisé par la présence, dans les législations de nombreux États du continent, de lois permettant un geste qui demeure un « crime abominable » 156 et qui constitue toujours un grave désordre moral.
English: Transparency and openness in the PPP process
French: Transparence et ouverture
English: Restoring budgetary balance while maintaining reserve levels at those recommended by the Member States also responds to the recommendation of the External Auditor’s in its report on the accounts for 2002/03, communicated to Member States in July 2004 (document WO/PBC/8/2).
French: Rétablir l’équilibre budgétaire tout en maintenant les réserves aux niveaux recommandés par les États membres correspond aussi à la recommandation formulée par le vérificateur externe de l’OMPI dans son rapport sur les comptes pour l’exercice biennal 2002-2003, communiqué aux États membres en juillet 2004 (document WO/PBC/8/2).
English: Colourful, quirky and most of all, fun! Irrespective of the weather outside, Hostel Momotown will put a smile on your face from the moment you walk in the door.
French: L' auberge Momotown est le lieu idéal pour toutes les personnes souhaitant visiter les monuments ou/et vivre la vie nocturne de Cracovie.
English: Regarding rules of origin, it covers fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
French: S'agissant des règles d'origine, l'accord prévoit des dispositions relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, ce qui ouvre des possibilités en matière d'investissements et d'emplois.
English: Canada's Health Impacts From Climate Change And Variability Health Concerns Examples of Health Vulnerabilities Temperature-related morbidity and mortality
French: Incidences Du Changement Et De La Variabilité Climatiques Sur La Santé Des Canadiens Et Des Canadiennes Préoccupations pour la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé Morbidité et mortalité liées à la température
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones ;
English: ᑕᐅᓴᒐᓴᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᓖᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅᑖᖅᑐᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑲᔪᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖅᑖᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᒥᓂᒡᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ.
French: Amigaitot Kablonangogitot nanminikaktot havakviknik aolaliktot naliak angigliliktot ekayukhigamik okonanga ABC.
English: Author S.W. GUNNER
French: Auteur S.W. GUNNER
English: Provide a clear rationale for a screening decision, as given in Part C of the form.
French: < Fournir une justification claire en ce qui a trait à la décision de mener une évaluation préalable, tel qu'indiqué dans la partie C de la page 3 du formulaire.
English: Prior to a public office holder’s official separation from public office, the Ethics Commissioner shall, in order to facilitate the observance of the compliance measures set out in this Part, communicate with the public office holder to advise about post-employment requirements.
French: Avant le départ officiel du titulaire d’une charge publique, le commissaire à l’éthique communique avec lui pour le renseigner au sujet des exigences relatives à l’après-mandat et faciliter ainsi l’observation des mesures énoncées dans la présente partie.
English: Xinzhong Hu, College of Food Science & Engineering, Northwest A&F University, Yangling, Shaanxi Presentation Title:
French: Xinzhong Hu, Collège des sciences et du génie alimentaires, Université agricole du nord-ouest, Yangling, Shaanxi Titre de la présentation :
English: (a) How can it be contained within limits large enough to allow for different types of habitat and facilitate the development of several somewhat specialized, and thus complementary, centres within the same city?
French: Comment le contenir dans des limites suffisantes pour permettre différents types d'habitat et faciliter le développement de différents centres un peu spécialisés et complémentaires dans la même ville ?
English: On October 9, 1978 the appellant obtained employment with the Sudbury General Hospital as an orderly.
French: Le 9 octobre 1978, l'appelant a trouvé de l'emploi à l'Hôpital général de Sudbury comme aide-infirmier.
English: The so-called conventional threat, that of an attack by another country using massed infantry and tanks on land, against which our equipments were previously measured, has become increasingly unlikely.
French: Le plus important facteur de transformation de la force est la nature changeante des menaces contre la stabilité dans le monde et contre nos soldats en déploiement.
English: TRIANUM P Fungicide Label crops
French: TRIANUM P Fongicide Cultures principales
English: On 20 December, a letter from the Director of the UNESCO Institute for Statistics was sent by e-mail and fax, along with the survey, to ministers of education and chief statisticians in selected UNESCO member countries to explain the goals of the Task Force and to invite them to participate.
French: Le 20 décembre, le Directeur de l'Institut a adressé par courriel et télécopie une lettre, accompagnée du questionnaire, aux ministères de l'éducation et aux chefs des bureaux de statistique de certains pays membres de l'UNESCO, afin de présenter les objectifs de l'Équipe spéciale et de les inviter à participer à ses travaux.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Iogen Corporation - Audio Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Iogen Corporation - Version audio Versions disponibles :
English: Section III provides further detail on the CGC’s organizational structure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle de la CCG, prière de consulter la section III.
English: This apartment is on the fourth floor with lift of a building in the centre of Naples.
French: Située dans le quartier de la Stella, cette petite villa, à deux étages, dispose d’un parking privé et d’un jardin.
English: Please pick your prefered language and read on...
French: Choisissez votre langue préférée et lisez la suite...
English: To apply the net, I was surprised it received.
French: Pour appliquer le net, j'ai été surpris qu'il a reçues.
English: If anyone has done justice to their responsibility in the procedure for Budget 2000, then it was the European Parliament.
French: Si une institution a assumé ses responsabilités dans le cadre de cette procédure budgétaire, c'est bien le Parlement européen.
English: Social marketing * * * LI May require delivery combined with other strategies Law, regulation and policing ** ** WFR LI Potential for wider implementation relevant to alcohol
French: Marketing social * * * ER Peut nécessiter la prestation de services conjuguée à d'autres stratégies Loi, réglementation et maintien de l'ordre ** ** JAR ER Potentiel pour une application plus étendue ayant trait à l'alcool
English: This exclusion applies even when the authority concerned is responsible for implementing Community law or policies.
French: Cette exclusion s'applique aussi aux cas où l'autorité concernée est chargée d'appliquer le droit ou les politiques communautaires.
English: A conferment of nationality will be recognized for the purpose of diplomatic protection provided it is not made in bad faith, the onus of proof being on the respondent State to produce evidence of such bad faith.
French: La nationalité sera reconnue aux fins de la protection diplomatique dès lors qu'elle n'a pas été octroyée de mauvaise foi ; c'est à l'État défendeur qu'il appartient de rapporter la preuve d'une telle mauvaise foi.
English: Deeply concerned by the threat of terrorism and the risk that terrorists may acquire, traffic in or use radioactive materials or sources in radiological dispersion devices,
French: Profondément préoccupée par la menace du terrorisme et par le risque que des terroristes puissent acquérir ou utiliser des matières ou des sources radioactives dans des engins à dispersion radiologique ou d'en faire le trafic,
English: Parliament expressed its solidarity with the victims' families and with those affected by the devastating effects of Hurricane Michelle and its sympathy with the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba.
French: Le Parlement exprime sa solidarité aux familles des victimes et aux personnes touchées par les effets dévastateurs de l'ouragan "Michelle" et s'unit à la douleur des peuples du Honduras, du Nicaragua et de Cuba.
English: The project objectives were to create quality and sustainable human rights protection programmes for PLWHA, to exchange experiences between youth NGOs who work on the same problem, to develop and create access to educational tools and methodological resources used by human rights practitioners across the South-East European region, and to empower young people, in particular the most vulnerable groups (PLWHA), and those working with them to develop strategies and activities to address discrimination and gender-based forms of violence affecting the target group. A network of youth NGOs working for the protection of PLWHA rights in the countries of South –East Europe should be established.
French: Le projet visait à établir des programmes de protection de qualité et durables pour les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida, à échanger les expériences entre les ONG de jeunes qui travaillent sur ces questions, à créer et à développer l’accès aux outils d’éducation et aux ressources méthodologiques utilisées par les personnes travaillant sur les droits de l’homme dans le sud-est de l’Europe. Il avait également pour objectif de donner du pouvoir aux jeunes, en particulier aux groupes les plus vulnérables (personnes vivant avec le VIH/sida) et à ceux qui travaillent avec eux afin qu’ils développent des stratégies et des activités pour combattre les discriminations et les formes de violence fondées sur le sexe dont est victime le groupe-cible. Un réseau d’ONG de jeunes travaillant sur la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays du sud-est de l’Europe devrait être établi.
English: The 29 favorite artists of Velance : Camille , rachel , Aurelia-ACC , danuk86 , Tifaerith , AmySaD , majah , mileediwinter , miri , Nabooru , kerek , KLSADAKO , mario , Maggie.Vetter , phoenirius , Orchidett , mariaolivia , ildiko , shahin , brainfree , coco11 , Lil , Stan , Anette , Christine , CarToonn , Gabhe90 , BeautifulDreamer79 , edwood.zero .
French: Les 29 artistes préférés de Velance : Camille , rachel , Aurelia-ACC , danuk86 , Tifaerith , AmySaD , majah , mileediwinter , miri , Nabooru , kerek , KLSADAKO , mario , Maggie.Vetter , phoenirius , Orchidett , mariaolivia , ildiko , shahin , brainfree , coco11 , Lil , Stan , Anette , Christine , CarToonn , Gabhe90 , BeautifulDreamer79 , edwood.zero .
English: The unfreezing of the old order led to a burst of promising events.
French: Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.
English: A) Fill a 6" azalea pot with the medium.
French: A) Remplissez de substrat un pot a azalee de 6".
English: ANZ Bank (Vanuatu) Ltd requires that all customers identify themselves prior to the opening of a bank account.
French: ANZ Bank (Vanuatu) Ltd exige que tous les clients s'identifient avant l'ouverture d'un compte bancaire.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The latest (~l'~-driven gra p hi c~ ca hi n d~s, latis lct the entirt -/ l~l . . ,
French: hivc~l europien d'un grand transpurteur un fr,urnisseur allemantl a envovc unr rentlus . Le tran,p,~rteur lui a aclresse
English: In his report to the Millennium Summit, the Secretary-General has also challenged our leaders to agree to a set of tasks and objectives which draw on the commitments of the Copenhagen Programme of Action.
French: Dans son rapport au Sommet du millénaire, le Secrétaire général a également mis nos dirigeants au défi de s'entendre sur un ensemble de tâches et d'objectifs s'inspirant des engagements du Programme d'action de Copenhague.
English: On the occassion of the first European Day of Languages Professor David Crystal was invited to address the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: A l'occasion de la première Journée européenne des langues, le professeur David Crystal a été invité à faire un discours devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: > Today's Releases - August 28, 2008 Broadcasting decisions: 2008-222-1 Various applicants Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec CORRECTION - The Commission corrects the summary to Broadcasting Decision CRTC 2008-222 to include a reference to the dissenting opinion by Commissioner Michel Morin.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-222-1 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) CORRECTION - Le Conseil corrige le sommaire de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-222 afin d’ajouter une référence à l’opinion minoritaire du conseiller Michel Morin.