ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RVR approach ban is 200 feet less than that proposed in section 700.10 Precision Approach Ban as pre-published in the Canada Gazette, Part I. Because the advisory visibility for non-precision approaches varies from one mile to three miles, the approach ban for non-precision approaches will also vary.
French: Cette interdiction d'approche basée sur la RVR est inférieure de 200 pieds à celle proposée à l'article 700.10 proposé Interdiction d'approche de précision ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Comme la visibilité recommandée des approches de non-précision varie entre 1 et 3 milles, l'interdiction d'approche des approches de non-précision va également varier.
English: Check if answer is yes
French: • Type d’entente de financement du MAINC (expliquez)
English: Ms. Elaine Ellingham - Elaine Ellingham is the Toronto Stock Exchange’s National Leader, Mining.
French: Mme Elaine Ellingham - Mme Elaine Ellingham est directrice nationale du secteur minier à la Bourse de Toronto.
English: After placing the required ISO images (the binary Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs) in a directory, choose to install from the hard drive.
French: Après avoir placé les images ISO nécessaires (les CD-ROM Red Hat Enterprise Linux binaires dans un répertoire), choisissez d'installer depuis le disque dur.
English: Contribution to part 2 of a special issue on corporate information management: strategic information management in business and industry.
French: Le document est une contribution à la partie 2 d'un numéro spécial sur la gestion des services d'information : gestion de l'information stratégique dans les affaires et l'industrie.
English: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Phone:
French: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Téléphone :
English: Well, Adobe Acrobat Password Recovery Key is an excellent option, since this powerful tool enables you to resolve that problem, at least for Adobe Acrobat.
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key est une excellente option car cette application performante offre la possibilité de résoudre ce problème, au moins pour Adobe Acrobat.
English: The Quickpay Tim Card is currently available at participating Tim Hortons throughout Canada and the US.
French: Vous pouvez vous procurer une Carte Tim Express dans tous les restaurants Tim Hortons participants, partout au Canada et aux États-Unis.
English: Rather, our memories are reconstructions in which we use bits and pieces of different events and our current perspective to form a
French: Au cours des 30 dernières années, les chercheurs ont découvert que nos souvenirs ne sont pas toujours fidèles; ils ne s’apparentent pas à un enregistrement vidéo.
English: Addressing corruption in public international organizations remains a difficult challenge, owing to gaps in existing regulations and the limited capacity of the internal systems for administration of justice to enforce measures, undertake in-depth investigations and access external financial accounts.
French: Le traitement de la corruption dans les organisations internationales publiques demeure une tâche difficile compte tenu des écarts dans les règlements en vigueur, ainsi que du manque de capacités des systèmes internes d'administration de la justice pour ce qui est d'imposer des mesures, de mener des enquêtes approfondies et d'accéder aux comptes financiers externes.
English: A6: - fruit of 1,801 - 2,100 grams
French: A6: fruit de 1 801 à 2 100 grammes
English: Like many other countries, we are now facing new challenges, resulting, among other things, from a declining and ageing population.
French: A l'instar de bien des pays, nous sommes confrontés à des défis neufs dus notamment à la diminution et au vieillissement de la population.
English: Please do not create bulk orders without doing a test run first.
French: Merci d'effectuer une commande test avec une pièce unique, avant de passer une grosse commande.
English: A regional training programme is also conducted in a different part of the world each year.
French: Par ailleurs, un programme de formation régional est organisé chaque année dans une région différente du monde.
English: III.J.5 (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html). 73 Para.
French: III.J.5 (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html). 73.
English: Solarium Servitech has a solid reputation for designing, creating and delivering customized high quality solariums with a unique look and built with the best materials. Special attention is given to every detail from planning to installation of your solarium.
French: Reconnue pour la fabrication soignée de ses solariums et pour la qualité de son service à la clientèle, Solarium Servitech n’a cessé de croître depuis 1987.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper’s statement regarding 9/11 during his address to the Australian Parliament 11 September 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur les attentats du 11 septembre lors du discours qu'il a prononcé devant le Parlement australien 11 septembre 2007
English: A small number of people may get liver cancer.
French: Un petit nombre de personnes peuvent aussi développer un cancer du foie.
English: Third, paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act contains an express authorization to a government institution to disclose personal information "to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem."
French: Troisièmement, l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise expressément la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale « à un parlementaire fédéral en vue d'aider l'individu concerné par les renseignements à résoudre un problème ».
English: or Fax (+39-6) 4158 3253
French: Mme Luciana IORIO: courrier électronique: luciana.iorio@infrastrutturetrasporti.it ou télécopie: (+39-6) 4158 3253  ou à
English: Women and employees in small firms generally received less employer-supported training than men or employees of large firms.
French: Quelle que soit linterprétation, les employés canadiens semblent plus portés à poursuivre leur formation que ceux dautres pays (graphique et tableau 2).
English: "Its decade of success mirrors a decade of greater diversification of our province's economy and a decade of more and more business people creating and seizing innovative business opportunities."
French: « Cette décennie de succès est marquée par une diversification accrue de l'économie de notre province et par une augmentation du nombre d'entrepreneurs qui ont su créer et saisir des occasions d'affaires innovatrices.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/10) submitted by Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/10) présenté par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: They are also committed to their communities and the Board shares FCC’s passion for corporate social responsibility and making a difference, from delivering food hampers in rural locations to working with St. John Ambulance to promote farm safety.
French: Ils sont aussi engagés envers le mieux-être de leur communauté. Le Conseil partage la passion de FAC pour l’engagement social et son désir de faire une différence, que ce soit en distribuant des paniers d’aliments dans les milieux ruraux ou en collaborant avec l’Ambulance Saint-Jean pour promouvoir la sécurité à la ferme.
English: Gear selection
French: 1.3.3.3.1.3 Choix du rapport
English: (See output) (Activité)
French: Attentes en matière de résultats sur le rendement Réalisations ou progrès prévus comparativement aux engagements précis en matière de rendement pour une période donnée et avec un niveau précis de ressources.
English: History is both an endowment and an empowerment for future generations.
French: L’histoire est à la fois un héritage et un mandat pour les générations à venir.
English: Increased operating authority and flexibility comes from the parent department, the Treasury Board and common service organizations.
French: Les pouvoirs et la marge de manœuvre accrus en matière d'opérations sont conférés par le ministère d'attache, le Conseil du Trésor et les organismes de services communs.
English: Constructed originally as a smoothbore fortification, the Citadel quickly became obsolete with the introduction of powerful rifled guns in the 1860s.
French: Armée à l'origine de canons à âme lisse, la Citadelle s'est vite avérée désuète avec l'avènement des puissants canons rayés, dans les années 1860.
English: Project Charter A Project Charter is a document that describes the agreement between the organization providing the product or service, and the client organization requesting and receiving the project deliverable.
French: Charte de projet Une charte de projet est un document qui décrit l'entente entre l'organisation qui fournit le produit ou le service, d'une part, et l'organisation cliente qui demande et reçoit les documents à livrer, d'autre part.
English: - Amending the Directive - Common minimum rules for all audiovisual media services (including non-linear services) - Flexibility and modernisation of advertising rules while ensuring protection of consumers and meeting general public policy objectives 310
French: - Règles communes minimales pour tous les services de médias audiovisuels (y compris les services non linéaires) - Souplesse et modernisation des règles sur la publicité, tout en assurant la protection des consommateurs et en poursuivant des objectifs de politique générale 310
English: A very important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, established by Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised data protection policies, of which the EDPS is a full member.
French: La coopération avec les autorités nationales de contrôle s'inscrit dans un cadre très important, celui du Groupe de l'article 29, institué par la directive 95/46/CE pour conseiller la Commission et contribuer à la mise en œuvre homogène des dispositions relatives à la protection des données.
English: Dr. Marcone also testified that the Yoga® nectars would fall under section B.11.134, "Apricot Nectar", of the "Fruit Juices" heading of the Food and Drug Regulations.3 He stated that, in his opinion, the products should be labelled "juice" and not "nectar".
French: M. Marcone a aussi témoigné que les nectars Yoga® entrent dans la portée d'application de l'article B.11.134, « Le nectar d'abricot », sous l'intertitre « Jus de fruits » du Règlement sur les aliments et drogues3.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,980.00 9/11/2007 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $17,663.63 9/11/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,734.54 9/11/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $17,718.32
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 980.00 $ 9/11/2007 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 663.63 $ 9/11/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 734.54 $ 9/11/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 718.32 $
English: Why can't everything be free at Stardoll.com?
French: Pourquoi tout n’est pas gratuit sur Stardoll.com?
English: Operational control of Rangers in the field is delegated to the Commander, Canadian Forces Northern Area and to the Commander, Land Force Command who has delegated control to the Commanders of appropriate Land Force Areas.
French: Le contrôle opérationnel des Rangers en région est délégué au commandant de la Région du Nord des Forces canadiennes et au commandant du Commandement de la Force terrestre, qui a délégué ses pouvoirs aux commandants des secteurs de la Force terrestre concernés.
English: The recent nuclear accidents in Japan and South Korea again show how overdue a new energy policy is.
French: Les récents accidents nucléaires survenus au Japon et en Corée du Sud montrent une nouvelle fois à quel point une autre politique de l'énergie se fait attendre.
English: Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
French: Toute modification apportée au certificat de transporteur aérien d’un transporteur aérien communautaire est reproduite, si nécessaire, dans sa licence d’exploitation.
English: At the onset of the interviews, a few 30 and 40 year olds proudly and voluntarily recited their Spirit name as a way of "grounding" themselves and "bringing the 'who I am' into balance."
French: Au début des entrevues, quelques personnes de 30 ou 40 ans évoquaient volontiers avec fierté le nom de leur Esprit pour ancrer leurs convictions et mettre leur identité dans la balance.
English: At its sixth meeting (3-5 November 2004), the Committee noted paragraph 15 of the appendix to decision III/2, which stipulates that where a matter is being considered under an inquiry procedure it may not be the subject of a submission.
French: À sa sixième réunion (3-5 novembre 2004), le Comité a noté que, selon le paragraphe 15 de l'appendice de la décision III/2, lorsqu'une question est examinée dans le cadre d'une procédure d'enquête, cette question ne peut faire l'objet d'une communication.
English: The lowest individual layer (mass) of any amount, to be reported as FEW, SCT, BKN or OVC; b.
French: La plus basse couche (masse) individuelle de toute étendue, à être signalée comme FEW, SCT, BKN ou OVC; b.
English: Flood plains and alluvial valleys 8.
French: Les bassins fluviaux et vallées alluviales 8.
English: Biogas and compost production from organic waste fractionation has been widely accepted in Africa as a best practice, and progress is being made in developing and implementing specific projects in various countries.
French: La production du biogaz et de compost à partir de fractions de déchets organiques est largement acceptée en Afrique comme étant une pratique optimale, et des progrès sont en cours pour mettre en place et exécuter des projets correspondants dans différents pays.
English: The decisive role played by the armed forces in the country's struggle for national liberation and their involvement in the successive changes and upheavals that the country has experienced led the Guinea-Bissau nation to reflect on this problem.
French: Le rôle déterminant joué par les forces armées dans la lutte de libération nationale du pays et leur implication dans les changements et soubresauts successifs que le pays a vécu, amena la Nation Guinéenne à réfléchir sur le problème.
English: For example, in some countries, the requirement is not a ground for opposition or the revocation of the patent, while in other countries, non-compliance with that requirement results in the revocation of the patent.
French: Par exemple, dans certains pays, cette exigence n’est pas un motif d’opposition ou de révocation du brevet, alors que dans d’autres le non-respect de cette exigence aboutit à la révocation du brevet.
English: International Reconstruction Fund Facility for Iraq
French: Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq
English: Without concrete explanations from the Council on specific issues, it is not possible to give them the green light for their accounts.
French: En l'absence d'explication concrète du Conseil concernant certains problèmes spécifiques, ses comptes ne peuvent être approuvés.
English: Canada has one of the most rigorous pesticide registration processes in the world, and such registrations are expensive and lengthy.
French: Le Canada possède un des systèmes d'enregistrement des pesticides les plus rigoureux au monde et les processus d'enregistrement sont à la fois coûteux et longs.
English: In that sense, the adjustment might be viewed as a symbolic one.
French: En ce sens, l'ajustement pourrait être considéré comme symbolique.
English: This project was proposed by a nongovernmental organization, Les Amis des Jardins de Métis in partnership with a primary school.
French: Le projet a èté proposé par Les Amis des Jardins de Métis, une organisation non gouvernementale, en collaboration avec une école primaire.
English: Article 28 Suspension of Community assistance 1.
French: Article 28 Suspension de l'assistance communautaire 1.
English: Find out during National Mental Health Week Toronto, April 25, 2006 – The first week of May is National Mental Health Week, and this year, the Canadian Mental Health Association (CMHA) wants Canadians to test their mental fitness, first by finding out what is means to be mentally healthy, and then by trying out a new online questionnaire.
French: Découvrez-le durant la semaine nationale de la santé mentale Toronto, le 25 avril 2006 – Au cours de la première semaine de mai se tiendra la Semaine nationale de la santé mentale. Cette année, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) invite les Canadiens à évaluer leur forme mentale en découvrant d’abord ce que signifie être mentalement sain, puis en faisant l’essai d’un nouveau questionnaire en ligne.
English: Therefore, efforts need to be maximized to curtail constraints and address challenges facing the Arab countries while combating desertification.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour limiter les contraintes et relever les difficultés auxquelles se heurtent les pays arabes dans leur lutte contre la désertification.
English: The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist PE 349.893v01-00 8/51
French: Les États membres ont le droit de munir les permis de conduire qu’ils délivrent d’un microprocesseur à partir du moment où les PE 349.893v01-00 8/53
English: Page you are trying to display can not be displayed.
French: Si la page que vous essayé de consulté ne s’affiche pas.
English: Figure 3 below illustrates how the integrity of the results chain is dependent on the validity of the underlying assumptions about conditions external to the project.
French: La Figure 3 ci-après indique comment l’intégrité de la chaîne des résultats dépend de la validité des hypothèses sous-jacentes aux conditions externes du projet.
English: With regard to the new thematic initiatives, new initiatives should be embarked on only if funding was secured and when the initiatives were within the priorities of the Business Plan.
French: En ce qui concerne les initiatives thématiques envisagées, de nouvelles initiatives ne devraient être lancées qu'une fois leur financement assuré et si elles sont conformes aux priorités du Plan de travail.
English: This page was last edited at 08:15, on 3 June 2009 by Wikitravel user AHeneen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 23:45 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures, doivent être traitées de la même manière et sans discrimination en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: Following her appointment, she subsequently produced a full edition of prints, many of which reflected her skill with architectural subject matter.
French: Suivant sa nomination, elle a produit une édition complète de reproductions, parmi lesquelles plusieurs révélaient une aptitude certaine pour les sujets architecturaux.
English: Therefore, since 1998, the SEDELAN publishes a magazine in moore and one in jula and various other documents in those two languages, as well as material in fulfulde, lyele, dagara, lobiri, nuni, bwamu, samo … The SEDELAN is also available to all farmers’ organisations wishing to publish a document in any other of the nearly 60 local languages of Burkina Faso.
French: Publier des documents dans les langues nationales du Burkina Faso pour les mettre à la disposition de ceux qui ont fait l’effort d’apprendre à lire et à écrire... Il existe encore trop peu de documents : à quoi sert-il d’apprendre à lire dans une langue si le lecteur n’a rien à se mettre sous les yeux par la suite.
English: The Delegation of France said that the proposed solution would represent an acceptable compromise, given that it would be necessary, in addition to the interpretation made of the Financial Regulations, to revise the Regulations.
French: La délégation de la France a déclaré que la solution proposée représenterait un compromis acceptable, étant entendu qu’il faudrait, au-delà de l’interprétation faite du Règlement financier, procéder à la révision du Règlement.
English: It is similar to other species of Solidago in terms of its reproductive biology and floral morphology (Jolls et al., in review).
French: La biologie de la reproduction et la morphologie florale du Solidago houghtonii ressemblent à celles des autres espèces de Solidago (Jolls et al., à l’examen).
English: (93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement. The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing the Chemicals Regulation.
French: Justification Les déchets et matériaux utilisés en tant que matières premières secondaires ou en tant que source d'énergie dans des opérations de récupération au sens de la directive-cadre sur les déchets ou conformément aux normes européennes doivent être exclus du champ d'application de REACH, parce qu'ils sont couverts de manière adéquate par la législation communautaire sur les déchets.
English: Trying to reinstall it from the repository can be seen quite clearly that something bad must have happened to the database apt-get, because the installation fails with an error on some Python files that do not exist!
French: Tenter de le réinstaller à partir du référentiel peut être vu très clairement quelque chose de mal qui doit-il arrivé à la base de données apt-get, parce que l'installation échoue avec une erreur sur certains fichiers Python qui n'existent pas!
English: Federal Government Priorities Which of the following priority areas should be given the highest priority by the Government of Canada? 2001 (n=1427) Children: 71% Education: 66% Healthcare: 65% Aboriginal Land Claims: 58% Improving job skills: 51% Housing: 48% The environment: 43% Managing natural resources: 41% Unemployment: 39% Aboriginal self-government: 36% Regional economic development: 34% Managing the economy: 34% 2002 (n=1507) Educaction: 70% Children: 66% Healthcare: 63% Housing: 53% Improving Job Skills: 53% Aboriginal land claims: 50% Unemployment: 43% Regional economic development: 41% The environment: 38% Managing natural resources: 37% Aboriginal self-government: 32% Managing the economy: 32% Back
French: <<Á laquelle des priorités suivantes le gouvernement du Canada devrait-il accorder le plus d'importance?>> 2001(n=1427) Enfants: 71% Éducation: 66% Soins de santé: 65% Ravendications territoriales: 58% Amelioration des compétences pofessionnels: 51% Logement: 48% Environnement: 43% Gestion des ressources natureles: 41% Chomage: 39% Autonomie gouvernementale: 36% Développement économique régional: 34% Gestion de l'économique: 34% 2002(n=1507) Éducation: 70% Enfants: 66% Soins de santé: 63% Logement: 53% Amélioration des compétences pofessionnels: 53% Ravendications territoriales: 50% Chomage: 43% Développement économique régional: 41% Environnement: 38% Gestion des ressources natureles: 37% Autonomie gouvernementale: 32% Gestion de l'économique: 32%