ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are supply situation, with lower than earlier return of the EU to the export market. forecast to increase on support from expected production in all major wheat Carry-out stocks are forecast to rise sharply higher US soybean prices. producing countries. significantly.
French: Les contrebalancée par de faibles stocks de report. stocks de fin de campagne devraient se contracter Malgré la hausse marquée de l’offre, les de 30 % pour tomber à 4,0 Mt, soit un creux inégalé exportations seraient inchangées par rapport à 2006des temps modernes.
English: Strategic Outcomes This Departmental Performance Report is organized by strategic outcomes - the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency's mission.
French: Résultats stratégiques Ce rapport ministériel sur le rendement est structuré en fonction des résultats stratégiques - c'est-à-dire des avantages à long terme pour les Canadiens qui découleront de la mission de l'Agence.
English: When you leave the country, you need to determine your residency status for income tax purposes. Your residency status affects the filing of income tax returns and the types of income that must be reported.
French: Lorsque vous quittez le pays, vous devez déterminer votre statut de résidence au regard de l'impôt, car ce statut a des répercussions sur la préparation de votre déclaration de revenus, y compris le genre de revenus que vous devez déclarer.
English: To add to the pain and discomfort, trade in your eyeballs for fireballs, and let’s not forget the cross-contamination and re-contamination factors.
French: Pour ajouter à la douleur et à l’inconfort, on a la sensation que ses globes oculaires sont des boules de feu, et il ne faut pas oublier l’intercontamination et la recontamination.
English: (ii) “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”.
French: ii) « Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité ».
English: Two successful candidates' briefing notes were five pages long and another two successful candidates' briefing notes were four pages long.
French: Les notes d'information de deux candidats retenus faisaient cinq pages et celles des deux autres candidates retenues étaient de quatre pages.
English: This can be done through negotiating air agreements and boosting the EU’s presence in international organisations.
French: Les négociations des accords aériens et le renforcement de la présence de l’UE dans les organisations internationales répondent à ce dernier but.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,061,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 April to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 061 400 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er avril au 30 juin 2002;
English: The reporting company's legal and trade name, facility identification, including name, number of full-time employees or equivalent, address, geographic location, public contact with telephone number, technical contact with telephone number and address, and name and address of the official signing the Statement of Certification, the legal name of the parent companies if applicable, and the percentage ownership of the reporting company, together with other unique identifiers.
French: La raison sociale et le nom commercial de la société déclarante, des renseignements sur l'installation, y compris son nom, le nombre d'employés à plein temps ou l'équivalent, l'adresse, l'emplacement géographique, les nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource responsable des renseignements généraux, les nom, numéro de téléphone et adresse d'une personne-ressource responsable des renseignements techniques et les nom et adresse de l'agent responsable qui signe l'attestation, la dénomination sociale des sociétés mères, le cas échéant, et le pourcentage qu'elles détiennent de la société déclarante, ainsi que d'autres renseignements identifiants.
English: The 2001 accounts of the Secretariat-General, the Paris Ministerial Organs, the Multinational Advisory Police Element (MAPE), MAPE EU, MAPE Luxembourg, the WEU De-mining Assistance Mission (WEUDAM), the WEAG/WEAO Pension Fund, the Operational Fund and the Provident Fund were approved by the Council and discharge was granted to the WEU Secretary-General for his financial management for the year 2001.
French: Les comptes 2001 du Secrétariat général, des organes ministériels de Paris, de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP), de l’EMCP UE, de l’EMCP Luxembourg, de la Mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO), du Fonds des pensions du GAEO/OAEO, du Fonds pour les opérations et du Fonds de prévoyance ont été approuvés par le Conseil, qui a donné quitus au Secrétaire général de l’UEO de sa gestion financière pour l’exercice 2001.
English: Specialists may find the document a useful point of reference to the documentation of Dublin Core, as it changes and grows.  See also Organization:
French: La norme devrait être utilisée comme outil de référence par les gestionnaires des organismes, le personnel en TI et les vendeurs de logiciels participant à la conception, à la sélection et à la mise en œuvre des systèmes pour la tenue des dossiers par voie électronique et des systèmes connexes pour la gestion de l'information.
English: CCG has structured its public correspondence services charges so that revenues do not exceed the incremental cost of providing these non-safety-related services.
French: Vous trouverez de l’information sur les normes de service du MPO pour les droits existants au tableau 7-B.
English: Despite attempts to make one invisible or hide in the ‘noise,’ one is still in EM view.
French: On a beau s’efforcer de se rendre invisible ou de se cacher derrière du bruit, on est toujours visible.
English: In contrast, the labour force characteristics of Métis and Other Aboriginal single mothers tend to be more favourable in urban areas than in rural areas.
French: Par contre, les indicateurs d'activité des mères seules métisses ou indiennes non inscrites semblent être plus favorables en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Moira feels her experience in SW NWT helped prepare her in taking on this new role and will shorten the learning curve that comes with each new job.
French: Son premier poste a été celui de gestionnaire des RH à l’Unité de gestion du Sud-Ouest des T.N.-O. (parc national Wood Buffalo et réserve de parc national Nahanni).
English: In relation to the proposed agenda, Mr. Salama warned that the working group should not go against the instructions of the Commission, in particular in relation to monitoring.
French: Eu égard à l'ordre du jour proposé, M. Salama a appelé l'attention sur le fait que le Groupe de travail ne devrait rien faire qui soit contraire aux instructions de la Commission, en particulier pour ce qui est du suivi.
English: Net cash income in Canada trended closely to that of the United States (U.S.) between 1971 and 1999 but have diverged since this time.
French: B. Revenu agricole, actif et passif dans le secteur de l’agriculture primaire (suite) • De 1971 à 1999, le revenu monétaire net a évolué de façon semblable au Canada et aux ÉtatsUnis, mais évolue différemment depuis.
English: 6.7.4.5.1 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.7.4.5.1 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de transport ou de manutention.
English: “I don't trust their tests”, said city engineer Rayeq Hamad, “All the officials believe the factory is situated in Tulkarm because Israelis would be unwilling to tolerate it within the Green Line.” In the field behind the factory, vegetable farmer Fayez Oude said that a worker he had hired quit after three days because of the chemical smell.
French: Tous les responsables pensent que l'usine a été implantée à Tulkarm parce que les Israéliens ne la toléreraient pas à l'intérieur de la Ligne verte.  Dans le champ situé derrière l'usine, Fayez Oude, horticulteur, a dit qu'un travailleur qu'il avait recruté était parti au bout de trois jours à cause de l'odeur de produits chimiques.
English: See the United States Department of State Country Report on human rights practices (2005), 8 March 2006.
French: Voir Département d'État des États-Unis, Country Report on human rights practices (2005), 8 mars 2006.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be justified, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision.
French: Or. en Justification Les pouvoirs des autorités de régulation sont énumérés au paragraphe 3 de l'article 24 quater, sans contrôle adéquat dans le texte sur la mesure avec laquelle ces pouvoirs importants doivent être exercés, sinon la disposition du paragraphe 12 qui indiquent que les décisions sont motivées.
English: Last but not least, I wish all members peace and prosperity in the new year.
French: Enfin et surtout, je voudrais souhaiter à tous les membres paix et prospérité pour la nouvelle année.
English: All wine labels placed on containers of wine and on packaging encasing containers of wine on or after July 1, 2004 must be in accordance with the Regulations.
French: Toutes les étiquettes apposées sur les contenants de vin et sur les emballages renfermant les contenants de vin le 1er juillet 2004 ou après cette date doivent être conformes au Règlement.
English: Match Between SPI and Sector Council Objectives
French: Concordance entre les objectifs de l'IPS et des conseils sectoriels
English: Similarly, the Public Service Employment Act (PSEA), a key component of the PSMA, calls for a public service "characterized by fair, transparent employment practices, respect of employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues."
French: De même, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP ), un volet clé de la LMFP, vise à mettre en place une fonction publique « qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations.
English: Technology and efficiency levels have also affected emission and energy intensity profiles in different Parties with similar economic and industrial structure.
French: La technologie et les niveaux d'efficacité ont également eu des incidences sur l'évolution des émissions et de l'intensité énergétique dans différentes Parties dotées d'une structure économique et industrielle analogue.
English: Many of the impacts identified are speculative, anecdotal, and otherwise unsubstantiated by quantitative evidence.
French: Un grand nombre de ces répercussions relèvent de la spéculation et de l’anecdote et ne s’appuient sur aucune preuve quantitative.
English: Under these conditions, current uranium reserves could last for several thousand years.
French: Dans ces conditions, les réserves actuelles d'uranium pourraient durer plusieurs milliers d'années.
English: La beurette vient de se faire défoncer le cul mais elle en veut encore, et branle le mec pour recevoir son sperme.
French: La beurette vient de se faire défoncer le cul mais elle en veut encore, et branle le mec pour recevoir son jus de couilles.
English: Mesh sizes of predator nets should be in accordance with recommendations of Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le maillage des filets anti-prédateurs doit respecter les recommandations du Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: For example, a situation such as the one in Miraglia, could be included as an express exception; i.e. "the prohibition is in place because of pending criminal proceedings in another Member State". aa) Judicial decisions outside a trial and decisions by the administration (and police) A crucial step towards increased legal certainty would be to clarify the type of decisions which can have a ne bis in idem effect.
French: Par exemple, une «décision définitive» produisant un effet ne bis in idem dans toute l'Union pourrait être définie comme celle qui interdit le déclenchement de nouvelles poursuites pénales en vertu du droit national de l'État membre où elle a été rendue, pour autant que cette interdiction nationale ne soit pas contraire aux objectifs du traité UE.
English: • Éric Provost - Leduc, Scierie/Div. de Stadacona Inc.
French: • Éric Provost, Leduc - Scierie/Div. de Stadacona Inc.
English: That project is at an early stage and a final standard is not anticipated for some time.
French: Les résultats de cet examen seront discutés avec la vérificatrice générale plus tard cette année.
English: ▪ AAA - Farm innovation program.
French: ▪ AAA - Programme d'innovation à la ferme.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: AUTRES CANCERS GYNÉCOLOGIQUES
English: What are the impacts on geographical locations other than where you are? 8.
French: Quelles sont les incidences sur les lieux autres que celui où vous vous trouvez? 8.
English: The author discusses how customer risk can be managed.
French: L'auteur traite des moyens de gérer le risque relatif aux clients.
English: Liability Costs In 2004–05 the sources of reserve funding were Canada bills and cross-currency swaps.
French: Coût des passifs En 2004-2005, les sources de financement des réserves ont été les bons du Canada et les swaps de devises.
English: You will travel throughout Helsinki with ease because transportation is ultra efficient at taking you anywhere this beautiful city.
French: Vous vous déplacerez facilement dans Helsinki car les transports en commun sont très efficaces pour vous emmener aux quatre coins de la ville.
English: Allele sizes ranged from 73 to 292 base pairs.
French: La taille des allèles variait de 73 à 292 pb.
English: RS234 Saint John River Basin Board Records (1957-1976) (revised) RS106 Records of the Deputy Minister of Natural Resources (1899-1976) (significant additions and revisions)
French: RS234 Archives de la Commission du bassin du fleuve SaintJean (1957-1976) (révisées) RS106 Archives du sous-ministre des Ressources naturelles (1899-1976) (additions importantes et révision)
English: Submit your NRC memory Ninety per cent of people who undergo invasive colonoscopy screening for colon cancer learn they do not have the disease.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC Quatre-vingt-dix pour cent des gens qui subissent un dépistage par colonoscopie pour le cancer du côlon apprennent qu'ils n'ont pas la maladie.
English: On this occasion I would like to offer a word of praise for the action taken by the Commission last week on the illegal spring hunting of wild birds in Malta.
French: À cette occasion, je voudrais féliciter l'action entreprise par la Commission contre la chasse printanière illégale des oiseaux sauvages à Malte.
English: The application has been signed by a person authorized to represent the applicant.
French: La demande est signée par un représentant autorisé du demandeur.
English: Schools of general education are funded by the State.
French: Les établissements d’enseignement général sont financés par l’Etat.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about reports of attempts at censorship that are increasingly being channelled through companies in the printing and distribution sector, including private companies, all of which have a purely commercial relationship with the independent media whose work they are effectively restricting by commercial means.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les tentatives de censure dont seraient l'instrument, de plus en plus, les entreprises du secteur de l'impression et de la distribution, y compris des entreprises privées, qui ont toutes un lien purement commercial avec les médias indépendants mais dont elles restreignent la liberté d'action par des moyens commerciaux.
English: Much of the work planned for eastern Prince Edward Island this year is intended to restore storm-damaged harbours to good condition.
French: La plupart des travaux qui seront réalisés cette année dans l’est de l’île-du-Prince-Édouard visent à remettre en bon état les ports touchés par la tempête.
English: TAPAC Bulletin 2006-01 Canada Gazette Notice No. SMSE-003-06 — CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 The purpose of this bulletin is to advise interested parties that Industry Canada is releasing Amendment 2 to Issue 9 of Compliance Specification 03 , Part VIII.
French: Bulletin 2006-01 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada n0 SMSE-003-06 — SC-03 Partie VIII, version 9, modification 2 Vis est donné par la présente qu'Industrie Canada a annoncé la publication de la modification 2 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03 , Partie VIII.
English: Efforts by the German Conference of Interior Ministers to shed light on these issues have so far been unsuccessful. The new Residence Act has created the possibility of granting a limited residence permit for urgent humanitarian or personal reasons or in cases where a considerable public interest exists (§ 25 para.
French: La nouvelle Loi sur le séjour des étrangers permet l’octroi d’un permis de séjour limité pour des raisons d’urgence humanitaires ou personnelles, ou lorsque l’intérêt public prime (alinéa 25, paragraphe 4 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Message from the Chair On behalf of the Health Canada’s Science Advisory Board, I am pleased to present this report of our activities for 2003 – 2004.
French: Message de la présidente Au nom du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, je suis heureuse de présenter le rapport de nos activités de 2003 – 2004.
English: Once identified, critical habitat is protected by conservation agreements, provincial or territorial legislation, or federal prohibitions.
French: Une fois l'identification réalisée, ces habitats essentiels sont protégés en vertu d'accords de conservation, de lois provinciales ou territoriales, ou d'interdictions fédérales.
English: Complementary legislation to Supreme Decree No. 24,855 of 22 September 1997
French: Norme complémentaire au décret suprême No 24855 du 22 septembre 1997
English: For the purpose of ensuring a fair balance of regional representation on the Sub-Committee on Accreditation, it is composed of one ICC - accredited NHRIs for each of the four regional groupings, as established by the ICC Rules of Procedure, namely Africa, Americas, Asia-Pacific and Europe.
French: Afin d'assurer un juste équilibre dans la représentation régionale au sein du sous-comité d'accréditation, celui-ci doit comprendre une institution nationale accréditée de chacun des quatre groupes régionaux établis par le règlement intérieur du CIC − Afrique, Amériques, Asie-Pacifique et Europe.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 18 du plan-programme biennal pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The International Federation for Home Economics as a non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council and a member of the Vienna NGO Committee on the Status of Women welcomes the possibility of reviewing the agreed conclusions of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, 27 February to 10 March 2006 and wishes to draw attention to the interlinkage with the main theme of this fifty-third session.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membre du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, la Fédération internationale pour l'économie familiale se félicite d'avoir la possibilité d'examiner les conclusions concertées de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février-10 mars 2006), et souhaite attirer l'attention sur leurs liens avec le thème principal de cette cinquante-troisième session.
English: Some of the issues identified for improvement are visa issuance, mutual recognition, intellectual property, removal of regulatory barriers in the trade of goods, and regulations governing investment in services.
French: Parmi les problèmes à résoudre qui ont été relevés, mentionnons la délivrance de visas, la reconnaissance mutuelle, la propriété intellectuelle, l’élimination des obstacles réglementaires au commerce des marchandises et la réglementation régissant l’investissement dans le secteur des services.
English: PPG, therefore, may be a sugar–phosphate polymer with peptides attached at one or more sites.
French: Le PPG peut donc être un polymère phosphoglucidique avec des peptides attachés à un ou plusieurs sites.
English: All food and food products destined for human consumption in Canada must meet strict safety and nutrition quality standards set by HPFB before they can be approved for sale.
French: Le programme assure aussi des services de santé publique, y compris les inspections des aliments et de l'eau à bord des transporteurs en commun, et élabore des plans d'intervention santé pour les personnes jouissant d'une protection internationale en visite officielle ou participant à des sommets internationaux organisés par le Premier ministre au Canada.
English: Recommended to South Africa to commit not only to removing the defence of reasonable chastisement but also to criminalizing corporal punishment with the concomitant pledges towards raising awareness and providing the necessary resource to support parents in adopting positive and alternative forms of discipline (Slovenia);
French: S'attacher non seulement à abolir l'excuse de «châtiment raisonnable» mais aussi à incriminer les châtiments corporels tout en s'engageant à informer et sensibiliser sur la question et à offrir les ressources nécessaires pour aider les parents à adopter des moyens différents, positifs, de procéder en matière de discipline (Slovénie);
English: (c) Be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention;
French: c) N'être ni accusatoire ni punitif et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention;
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’ indicatif du pays (s’ y a lieu) et l’ il indicatif de zone.
English: The Agency operates a system of fund accounting by which it maintains separate accounts for the regular budget and the non-regular budget funds.
French: L'Office utilise un système de comptabilité par fonds : il tient des comptes distincts pour le budget ordinaire et pour les fonds extrabudgétaires.
English: – Promote cultural and linguistic rights of all peoples of the Moroccan nation.
French: – Promouvoir les droits culturels et linguistiques de l’ensemble des composantes de la nation marocaine.
English: In the light of article 14 of the Convention, the Committee is concerned that restrictions on the freedom to manifest one's religion, particularly Islam, do not comply with the requirements outlined in article 14, paragraph 3.
French: Compte tenu de l'article 14 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les restrictions imposées à la liberté de manifester sa religion, en particulier l'islam, qui ne sont pas compatibles avec les critères énumérés au paragraphe 3 de l'article 14.