ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leading supplier of secure end-to-end communications to governments around the world, EADS has already been entrusted with some of the UK’s most sensitive information technology projects.
French: En tant que leader pour la fourniture de solutions complètes de télécommunications sécurisées de bout en bout aux autorités gouvernementales du monde entier, EADS s’est déjà vu confier certains des projets de communication et d’information les plus sensibles du Royaume-Uni.
English: Pakistan would reply in due course to the questionnaire on the principles of international humanitarian law and explosive remnants of war.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, M. Khan indique que le Pakistan répondra par écrit en temps utile au questionnaire sur les principes du droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre.
English: (ii) Group training: two workshops on electronic commerce opportunities and identification of effective trade policy tools;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers, sur les possibilités du commerce électronique et sur l'identification des instruments efficaces de politique commerciale;
English: Scientists have growing proof of the link between climate change and pressure on water supply.
French: Les scientifiques disposent de preuves croissantes du lien existant entre le changement climatique et la pression exercée sur l'approvisionnement en eau.
English: Canadian universities, because of their origin, generally have private legal status.
French: Les universités canadiennes, de par leur origine, ont en général un statut juridique privé.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for strings (5 p.).
French: Dossier contenant un script (1 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (75 p.).
English: Acronyms used in the report AEB
French: Abréviations figurant dans le rapport DVE
English: In estimating doses to demonstrate compliance with their license conditions, licensees must consider and sum all potential pathways of exposure to a radioactive material in the environment (e.g. inhalation from air, absorption through skin, ingestion from food or water), based on assumptions that likely over- estimate actual exposures.
French: Si elle fonctionnait pendant une année entière à ce niveau, l’installation exposerait les membres de la population la plus exposée, le groupe critique, à une dose maximale estimative égale à la dose limite prévue par la CCEA pour l’exposition du public. La nature du groupe critique dépend de l’installation.
English: CDIA in the U.K. fell 3.7 per cent to $42.7 billion, although the U.K. remained the second
French: 100) sont les pays qui ont enregistré les taux annuels de croissance moyens les plus élevés parmi les dix principaux investisseurs au Canada.
English: If the recommendation is negative, only a court of law may authorise the dismissal.
French: Si elle est négative, seul un tribunal peut autoriser le licenciement.
English: Although much of Mr. Singh’s anger is focussed on the fact that Mr. Beauchamp gave a  reference even though his name had not been put forward by Mr. Singh, the uncontradicted evidence  before us is that references for all candidates in this competition were being sought from the  candidates’ divisional chiefs.
French: Bien qu’une grande partie de la colère de M. Singh est attribuable au fait que M. Beauchamp a fourni une référence même si son nom n’avait pas été donné par M. Singh, les témoignages non contredits que nous avons indiquent que les références pour tous les candidats qui ont participé à ce concours provenaient des chefs de division des candidats.
English: The linked file will be retained until 2015, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu’en 2015, après quoi il sera détruit.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UN/ECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: Most direct costs on federally-sponsored university research are paid through grants from the three research granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La plupart des frais directs liés à la recherche financée par le gouvernement fédéral sont payés par l’entremise de subventions provenant des trois organismes subventionnaires de la recherche – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: Table 5:
French: Pour que les manifestations financées par le Programme d’accueil réalisent les objectifs de PCH et de la Direction générale de Sport Canada et produisent les résultats prévus, il faut l’engagement de toute une gamme de partenaires, dont les gouvernements, les organismes et les particuliers, comme l’illustre le tableau 4 ci-après.
English: Which means you can find what you want in the blink of an eye.
French: Le moteur de recherche inséré dans la publication, identifie et auto complète les mots recherchés.
English: Thus, the selection board which assessed the appellant’s qualifications included no member from a community parole office, although one member (G.
French: Le jury de sélection chargé d'évaluer les qualités de l'appelante ne comprenait donc aucun membre d'un bureau de libération conditionnelle dans la collectivité, mais un membre (G.
English: WD will place a priority on working with Investment Partnerships Canada (IPC) and the IPC Advisory Board in promoting Western Canadian investment opportunities.
French: DEO verra prioritairement à collaborer avec Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) et son Conseil consultatif en vue de promouvoir les possibilités d'investissement de l'Ouest canadien.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The Governor General position derives its mandate from two sources The Constitution Act of 1867 and the Governor General Act 1985.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le mandat du poste du gouverneur général découle de deux sources : la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le gouverneur général de 1985.
English: Salter (1974) recorded approximately five times the number of scaup and scoters on the wetlands during the early June migration period compared with July.  Salter (1974) and D. Kay (unpubl. data) also observed relatively high densities of Pacific Loons (3692 loons) in the wetlands adjacent to the Ramparts River as well as in the wetlands to the northwest and north (D.
French: Salter (1974) a recensÃ© prÃ¨s de cinq fois plus de fuligules et de macreuses dans les milieux humides durant la migration du dÃ©but de juin qu'en juillet.  Salter (1974) et D. Kay (donnÃ©es inÃ©dites) ont observÃ© des densitÃ©s relativement Ã©levÃ©es de Plongeons du Pacifique (3 692 oiseaux) dans les milieux humides adjacents Ã la riviÃ¨re Ramparts ainsi que dans ceux situÃ©s au nord-ouest et au nord (D.
English: In October, the presidential elections were again postponed for a fourth year.
French: En octobre, le scrutin présidentiel a de nouveau été ajourné, pour la quatrième année consécutive.
English: Decides to replace the individual joint bureaux meetings with one meeting of the chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council to be held in the beginning of each calendar year, making use of teleconferencing whenever possible;
French: Décide de remplacer les réunions communes avec les différents bureaux par une rencontre unique des présidents des commissions techniques et du Conseil économique et social, qui se tiendra au début de chaque année civile et fera appel, autant que faire se peut, à la téléconférence ;
English: The Homecoming The balloon payload returns at last to the headquarters of Environment Canada's Atmospheric Environment Service in Toronto.
French: Le retour au pays La charge utile du ballon est finalement revenue au siÃ¨ge du Service de l'environnement atmosphÃ©rique d'Environnement Canada, Ã Toronto.
English: Honourable senators, this does not mean that the IDRC’s findings are limited to the developing world; they can also be applied here in Canada.
French: Cela ne signifie pas, honorables senateurs, que les resultats du ´ ´ CRDI se limitent aux pays en developpement. Il est aussi possible de ´ les appliquer ici, au Canada.
English: Thursday, September 28th, 2006 Time: 10:30 a.m. *Presentation of NurseOne Portal*  10:45 a.m. *Panel media availability* Location:
French: Le jeudi 28 septembre 2006 Heure : 10 h 30  *Présentation du portail INF-Fusion* 10 h 45 *Point de presse des participants* Lieu :
English: The Committee is encouraged to see that the government has taken steps to avoid duplication of names on the three lists of terrorist entities currently in effect in Canada.
French: L’inscription de particuliers Le Comité remarque que le gouvernement s’est abstenu jusqu’à maintenant d’inscrire des particuliers sur la liste des entités terroristes du Code criminel. Cependant, nous recommandons vivement au (Alan Borovoy, Association canadienne des libertés civiles)
English: At its 1st meeting, on 15 January, the Council adopted the provisional agenda of its organizational session for 2009, as contained in document E/2009/2 and Corr.1 (see annex I).
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation pour 2009, dont le texte figure dans le document E/2009/2 et Corr.1 (voir annexe I).
English: You receive an e-mail from Desjardins saying that you have won a contest.
French: Vous recevez un courriel de la part de Desjardins vous indiquant que vous avez gagné un concours.
English: An important initiative taken by the Tribunal in this regard is the Outreach Programme, which provides accurate and topical information on the ICTY and its activities to the populations of the former Yugoslavia.
French: Il s'agit du Programme de communication, qui fournit des informations précises et d'actualité sur le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et sur ses travaux aux populations de l'ex-Yougoslavie.
English: On the other hand, it would cut retail prices by putting a cap on the mark-up operators can add to their wholesale cost.
French: D'autre part, il réduirait les prix de détail en mettant un plafond sur la majoration que les opérateurs peuvent ajouter à leurs coûts de gros.
English: • A review of the use of the contracting authority flexibility related to the capital construction undertaken at CMC; and
French: • examiner comment on a profité de l’assouplissement du processus de passation des marchés pour obtenir des services de construction d’immobilisations au CMC;
English: (d) Examination of proposed changes to the methodology for the review of reimbursement rates for major equipment.
French: d) Modifications méthodologiques proposées aux fins de la révision des taux de remboursement du matériel majeur.
English: In periodical publishing, 68 percent of SMEs classified themselves in these two categories; and in the commercial galleries industry, 81 percent of SMEs classified themselves as ‘slow growth’ or ‘mature and stable’.
French: Pour ce qui est de la presse périodique, 68 pour cent des PME se classent dans ces deux catégories tandis que pour les galeries d’art commerciales, 81 pour cent sont en phase de « croissance lente » ou en « phase de maturité et de stabilité ».
English: This team was led by the Core Team in a facilitation role with all organizations mentioned above represented.
French: Cette équipe était dirigée par l'équipe de base, agissant en tant qu'animateur, et toutes les organisations susmentionnées y étaient représentées.
English: Maintaining a motor vehicle is an on-going responsibility that requires constant attention to ensure your vehicle is in peak condition.
French: L’entretien d’un véhicule automobile est une responsabilité continue qui requiert une attention constante afin d’assurer un fonctionnement parfait du véhicule.
English: These trade agreements ensure that each government has the right to regulate in the public interest.
French: Ces accords commerciaux garantissent que chaque gouvernement a le droit de passer des règlements en fonction de l'intérêt public.
English: Experience has shown that the effective and swift prevention of conflicts is clearly more effective and less costly for the Organization in human and financial terms than peacekeeping or peace-building operations.
French: L'expérience a montré qu'une prévention effective et rapide des conflits est nettement plus efficace et moins coûteuse, humainement et financièrement, pour l'Organisation que les opérations de maintien et/ou de consolidation de la paix.
English: The next item is the report by Mrs Iotova, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Iotova, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la protection des consommateurs en matière de finances et de crédit.
English: In that connection, it is crucial that Kinshasa and Kigali agree on how to proceed.
French: À cet égard, il est crucial que Kinshasa et Kigali s'entendent sur la voie à suivre en cette matière.
English: They are the faces of the Canadians soldiers and one diplomat who have been killed in Afghanistan since 2002.
French: Il s’agit des visages des soldats canadiens et du diplomate tués en Afghanistan.
English: The EU is single-handedly deciding to include aviation in emissions trading and is making both friends and enemies internationally in the process.
French: L'UE a décidé unilatéralement d'intégrer l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission et se fait ainsi autant d'amis que d'ennemis sur la scène internationale.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly approved the guidelines and recommendations concerning the Programme contained in the report of the Secretary-General and adopted by the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to carry out in 2000 and 2001 the activities specified in his report, including the provision of: (a) a number of fellowships in both 2000 and 2001, to be awarded at the request of Governments of developing countries; (b) a minimum of one scholarship in both 2000 and 2001 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund; and (c) subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2000 and 2001; requested the Secretary-General to invite Member States and interested organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the Programme during 2000 and 2001 and, following consultations with the Advisory Committee, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 54/102).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a approuvé les directives et les recommandations relatives au Programme contenu dans le rapport du Secrétaire général et adopté par le Comité consultatif; a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2000 et 2001 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes : a) octroi en 2000 et 2001 de bourses qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement; b) octroi en 2000 et 2001 d'une bourse d'études au moins au titre de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient affectées expressément au fonds de financement de la bourse; et c) si le Programme dispose des ressources globales voulues, octroi d'une aide sous forme d'indemnité pour frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seraient invités aux cours régionaux éventuellement organisés en 2000 et 2001; a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intéressées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de toute autre manière à son exécution et à son élargissement éventuel; a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2000 et 2001, et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif, de faire des recommandations sur l'exécution du Programme pour les années suivantes (résolution 54/102).
English: Further left, on the 5 th Division front, the 12 th Brigade took and held the high ground around Misano.
French: Le grand espoir de Kesselring, c’est maintenant de s’établir fermement sur la "crête de Coriano", colline importante qui commande la région jusqu’à la côte.
English: Praxede Marthe Mapangou
French: Mme Praxede Marthe Mapangou
English: The programme further included a visit to the Central Hospital in Kathmandu.
French: Était également prévue au programme une visite à l'hôpital central de Katmandou.
English: Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776)
French: Parité hommes-femmes (A/57/731 et A/57/776)
English: It attempts to reflect further the progress made and comments expressed, as well as the support expressed for the proposals, both formal and informal, and ideas on MOTAPM put forward since the establishment for the GGE.
French: Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de rendre compte des progrès enregistrés et des observations faites, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: One message came through very clearly: just because someone is from another country doesn’t guarantee that they are more globally literate than anyone else. Understanding global issues is a challenge for the entire student body and faculty, international students and faculty members included.
French: En septembre 2000, sous l’égide de l’AUCC, le professeur Fraser Taylor, de la Carleton University, a publié un rapport intitulé Les initiatives des universités canadiennes pour internationaliser les programmes d’études qui recense les efforts d’internationalisation déployés par ces établissements (en date de l’an 2000).
English: Member States should implement Council Directive 2004/81/EC on residence permits in order to grant victims of trafficking the option of remaining and being given recovery and reflection periods, and to ensure that repatriation only takes place if the safety of the individual can be guaranteed; Or. sv
French: Les États membres devraient mettre en œuvre la directive 2004/81/CE du Conseil relative aux titres de séjour permettant aux victimes de la traite de bénéficier d'une possibilité de séjour et d'une période de récupération et de réflexion, tout en s'assurant que le rapatriement n'aura lieu que si la sécurité de la personne est garantie; Or. sv
English: We make a point of regularly meeting with the management of companies we invest in by participating in telephone conferences and meetings.
French: Notre décision de vendre un titre résulte généralement d’une détérioration d’un ou plusieurs facteurs stratégiques ou d’un critère d’évaluation. Notre approche préconise une prise de profits sur une base assez régulière étant donné notre emphase sur la protection du capital.
English: Following distribution in the liquidation of the estate of a natural person debtor, it is likely that a number of creditors will not have been paid in full.
French: Il est probable qu'un certain nombre de créanciers n'auront pas été payés intégralement une fois réparti le produit de la liquidation de la masse d'un débiteur personne physique.
English: While stakeholders require accessible information that can be easily understood and acted upon, they must also be provided an opportunity to become active participants in the research-agenda-setting process.
French: Certes, les parties intéressées doivent avoir accès à de l'information claire et facile à appliquer, mais elles doivent aussi pouvoir jouer un rôle actif dans l'élaboration du programme de recherche.
English: TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: CONDITIONS ET PROCÉDURE D'ESSAI ET PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES
English: Submitted by the Rapporteur
French: Présentées par le Rapporteur
English: A. CMP INSTR 20/04 B. LFAAD 5.2.6 C. A-PM-245 CHAP 19 D. CF IRP APS 08/09 E. CANFORGEN 018/08 232003A JAN 08 F. DCBA 3 BENEFITS AIDE-MEMOIRE 1.
French: A. DIRECTIVE 20/04 DU CMP B. DSAFT 5.2.6 C. A-PM-245 CHAP 19 D. PRIFC PAA 2008-2009 E. CANFORGEN 018/08 232003A JAN 08 F. DRASA 3 AIDE-MEMOIRE SUR LES AVANTAGES SOCIAUX 1.
English: In Beijing, Heads of State, ministers, and leaders from the private sector and industry will explore the implications of these and other vital issues during this first event of its kind in WIPO’s history.
French: À Beijing, des chefs d’État, des ministres et des dirigeants du secteur privé et du monde de l’entreprise examineront les implications de ces questions vitales; ce sera le premier événement d’une telle envergure dans l’histoire de l’OMPI.
English: Scientists, governments, international health and environmental organizations agree that climate change will affect the environment and human health and well-being.
French: Les savants, les gouvernements et les organismes internationaux de santé et de l'environnement reconnaissent que le changement climatique affectera l'environnement ainsi que la santé et le bien-être humains.
English: The Conference on Disarmament should encourage without delay negotiations on further agreements and multilateral arrangements to neutralize the nuclear threat and to give full effect to article VI of the NPT, which we hold to be binding.
French: La Conférence du désarmement doit encourager, sans délai, des négociations sur d'autres accords et arrangements multilatéraux concourant à la neutralisation de la menace nucléaire et donner, ainsi, plein effet au contenu de l'Article 6 du TNP, qui revêt à nos yeux une valeur contraignante.
English: Takes note also of the results of the first two meetings of the intergovernmental Preparatory Committee, held in Geneva from 1 to 5 July 2002 and from 17 to 28 February 2003;
French: Prend note également des résultats des deux premières réunions que le Comité préparatoire intergouvernemental a tenues à Genève du 1er au 5 juillet 2002 et du 17 au 28 février 2003;
English: please click here to read our delivery terms & conditions .
French: Consultez ici nos conditions de livraison .
English: We note that, in its report, the Court of Auditors states that in 11% of the cases payments should never have been made.
French: Nous notons que la Cour des comptes signale dans son rapport que, dans 11 % des cas, des paiements n'auraient jamais dus être effectués.