ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.9 Sanctions, remedies and enforcement (a) Accessible and appropriate enforcement and dispute-resolution mechanisms, sanctions and remedies should be available in cases of breach of the protection for TCEs/EoF.
French: Elle ne devrait pas supposer ni exiger la fixation, l’enregistrement ou la divulgation publique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. B.9 Sanctions, moyens de recours et application
English: Those reflections will assist the presidency in drawing conclusions on the current situation in Cuba and on how we should respond to the various events there.
French: La présidence pourra se servir de ces réflexions pour rédiger des conclusions à propos de la situation actuelle à Cuba et pour voir comment réagir aux différents événements qui s'y passent.
English: Access is via two routes is the cantonale Freiburg - Payerne from Prez-vers-Noréaz either by road Avry-sur-Matran - Lentigny from Onnens.
French: L'accès se fait par deux routes soit la cantonale Fribourg - Payerne à partir de Prez-vers-Noreaz soit par la route communale Avry-sur-Matran - Lentigny à partir d'Onnens.
English: In connection with the choice of forums, the Task Force considered the possible directions of the direct dialogue phase.  The Task Force discussed linkages between the direct dialogue phase and the organization of the workshop.
French: S'agissant du choix des instances, l'Équipe spéciale a étudié les orientations qu'il était possible de donner à la phase de dialogue direct, en envisageant les liens entre celle-ci et l'organisation de l'atelier.
English: Simplified techniques based on in situ testing methods are commonly used to assess seismic liquefaction potential.
French: Des techniques simplifiées basées sur les méthodes d'essais in situ sont couramment utilisées pour évaluer le potentiel de liquéfaction sismique.
English: • where porting(D) is not feasible, mortgage interest differential payments (MID) (difference between the two mortgages); calculation based on outstanding mortgage and remaining term of mortgage at former place of duty not exceeding 5 years.
French: • Si l'hypothèque n'a pas été transférée, mais que le transfert était possible : remboursement de la différence d'intérêts hypothécaires (DIH) (la différence entre les deux hypothèques) jusqu'à concurrence des montants disponibles dans les enveloppes des composantes de base améliorée et sur mesure; le calcul est basé sur le solde de l'hypothèque et la durée de l'hypothèque à l'ancien lieu de résidence.
English: The staff of the Branch networks, consults routinely, or participates through committees with the other MSC Program managers and staff, and with other managers and staff of other government departments and national and international organizations (WMO, ICAO, IAEA, CTBTO) to ensure that the delivery of CMC products and services are well coordinated and achieved.
French: Les employés de la Direction sont en contact avec les gestionnaires et employés des autres programmes du SMC, d'autres ministères, et d'organisations nationales et internationales (NWS, WMO, ICAO, IAEA, CTBTO) afin de s'assurer que la prestation des services et la livraison des produits soient bien menés à terme.
English: REGULATIONS FOR DETERMINING THE COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS IMPORTED FROM A NON-NAFTA COUNTRY FOR THE PURPOSE OF SPECIFYING THAT GOODS BE MARKED Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION AUX FINS DE MARQUAGE DU PAYS D'ORIGINE DE MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA ET LA DÉSIGNATION DES MARCHANDISES À MARQUER Titre abrégé 1.
English: · Participation in the implementation of national economic development priorities, as a member of the Industry Portfolio, in order to maximize the benefits for every region of Quebec.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: The General Assembly further extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: I must say there are Member States that really do want to have a common foreign policy - they have nothing to reproach themselves for - but those that do not wish to, creating misery around us, as in Bosnia-Herzegovina for instance, do have something to reproach themselves for and they should not complain about immigrants arriving out of need, which is the case with these displaced persons.
French: Je dois dire que certains États membres souhaiteraient bien une politique étrangère commune en la matière - et c'est bien -, mais ceux qui n'en souhaitent pas, ce qui fait effectivement naître la misère autour de nous, comme en Bosnie-Herzégovine, ceux-là ont bien plus de choses à se reprocher et ils ne doivent pas se plaindre de l'afflux de réfugiés dans l'urgence, des personnes déplacées dont il est question.
English: Play MPEG-4 videos with CD quality stereo sound.
French: Vous serez agréablement surpris par les vidéos MPEG-4 et par la qualité CD de leur son stéréo.
English: 1.5.1.1 In the first sentence, replace "For the purpose of adapting the requirements of ADR to technological and industrial developments" with "In accordance with Article 4, paragraph 3 of ADR".
French: 1.5.1.1 Dans la première phrase, remplacer "Afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel" par Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADR".
English: Formulating a housing policy which takes the population growth rate into account;
French: i) à mettre au point une politique du logement tenant compte du taux de croissance démographique;
English: Thus, despite our vigilance, Africa remains a favoured destination for the small arms and light weapons which claim more victims daily and which increase the suffering of our populations.
French: Ainsi, malgré notre vigilance, l'Afrique demeure un champ favori de destination des armes légères et de petit calibre qui contribuent à augmenter, jour après jour, le nombre de victimes et à amplifier les souffrances de nos populations.
English: That night, 350 Dorsets set out for the north bank, of whom 315 arrived ashore.
French: Ce soir-là, 350 membres du bataillon du Dorset ont tenté d’atteindre la rive nord et 315 y sont parvenus.
English: China, Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia [post 1965], Indonesia [post 1978], India [post 1980], Yugoslavia, Romania, Bulgaria, Greece, Turkey, Israel, Egypt, Botswana, Mexico, Columbia, Nicaragua, Honduras
French: Chine, Hong Kong, Thaïlande, Singapour, Malaisie [après 1965], Indonésie [après 1978], Inde [après 1980] Yougoslavie, Roumanie, Bulgarie Grèce, Turquie, Israël, Égypte, Botswana Mexique, Colombie, Nicaragua, Honduras
English:   To obtain more information or free copies of this publication, write to:
French: Pour obtenir des exemplaires gratuits de cette publication ou pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante :
English: On the other hand, the media follow closely and report widely main cases relating to financial scandals and/or corruption.
French: En revanche, ils suivent de près les principales affaires liées aux scandales financiers et/ou à la corruption et en rendent abondamment compte.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: CIDA Agence canadienne de développement international
English: Tuition for the secundary school is CHF 4'500.00 quarterly.
French: Les frais de scolarité trimestriels (pour trois mois) pour l'école secondaire sont de Fr. 4’500.-.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
French: Le développement d’une architecture ouverte européenne assurera l’interopérabilité et l’évolution souple d’applications futures pour tous les modes de transport.
English: You can use a press release, media advisory or media tipsheet.
French: Vous pouvez opter pour un communiqué, un avis aux médias ou une fiche de suggestions.
English: Second, it was suggested that if the individual seeking diplomatic protection had himself violated the domestic law of the respondent State or international law, then the State of nationality could not protect him.
French: Deuxièmement, on a émis l'avis que si l'individu qui sollicitait la protection diplomatique avait lui-même violé le droit interne de l'État défendeur ou le droit international, l'État de nationalité ne pouvait pas le protéger.
English: The Honourable Senator John G. Bryden (Liberal) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Coprésidente :
English: a The voluntary contributions in kind listed above have been taken into account in the establishment of the reduced daily mission subsistence allowance rate of $60 for military observers, civilian police and international staff.
French: a Les contributions volontaires en nature indiquées ci-dessus ont été prises en compte dans le calcul de l'indemnité journalière de subsistance au taux réduit de 60 dollars par observateur militaire, membre de la police civile et membre du personnel international.
English: The national police deployment plan in response to phase 3 of UNAMSIL's drawdown is currently under preparation and is expected to be incorporated in the national budget for 2004.
French: Le plan de déploiement de la police nationale en réponse à la phase 3 de la réduction des effectifs de la MINUSIL est actuellement en préparation et devrait figurer au budget de l'État en 2004.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: • MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Only if all the parties involved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.
French: Ce n'est que si toutes les parties concernées acceptent et comprennent ce fait que nous pourrons espérer prendre une meilleure décision.
English: An important element in the platform of the Conservative Party is a reformed Senate, the principal element of which is that it will become an elected body.
French: Un ¸ ´ ´ element important du programme du Parti conservateur est la ´ ´ ´ ´ ´ reforme du Senat, et le coeur de cette reforme, c’est l’electivite.
English: This note extends Stiglitz and Weiss (1981).
French: Ce court article est un prolongement de l’étude de Stiglitz et Weiss (1981).
English: In order for the CAP to respond effectively to these challenges, it must be implemented within a framework of sound economic policies and sustainable public funding, contributing to the achievement of the EU's objectives.
French: Afin que la PAC réponde efficacement à ces défis, elle doit être mise en œuvre dans le cadre de politiques économiques sensées et d'un financement public durable, contribuant à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: It encouraged the organization of a competition in connection with forthcoming World Intellectual Property Day.
French: Elle a encouragé l’organisation d’un concours à l’occasion de la prochaine journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: One of the recent IPOS initiatives is the provision of IP information via the recently launched SurfIP (http://www.surfip.gov.sg.), an IP portal for searches across multiple patent databases in various jurisdictions, as well as the provision of other technical and business resources.
French: L’une des initiatives récentes de cette autorité concerne la publication d’informations relatives à la propriété intellectuelle sur SurfIP (http://www.surfip.gov.sg), portail multiservices de propriété intellectuelle permettant d’effectuer des recherches dans les bases de données relatives aux brevets de plusieurs pays ainsi que d’avoir accès à d’autres ressources techniques et commerciales.
English: It was considered to be the bastion of the Communist Party of the Philippines/New People's Army (CPP/NPA) strength in the Cordillera Region.
French: Ce site était considéré comme le bastion des forces du Parti communiste philippin - Nouvelle armée du peuple (CPP/NPA) dans la région de la Cordillère.
English: More detailed information on this amendment is provided in the following two sections.
French: Des renseignements plus précis sur la présente modification sont présentés dans les deux prochaines sections.
English: EGE recognises the importance of patents as an incentive to innovation and as a reward to the inventor for openness and publishing the results.
French: Le Groupe reconnaît l'importance des brevets comme moyen d'encourager l'innovation en accordant une compensation pécuniaire à l'inventeur en échange de la transparence et de la publication de ses résultats.
English: (j) “Entities and organizations” shall mean the entities and organizations a list of which is established by the General Assembly and which have received a standing invitation from the Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices.
French: j) L'expression “entités et organisations” désigne les entités et organisations dont la liste est établie par l'Assemblée générale et qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices.
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 3.3.1 Emissions are reduced.
French: Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 3.3.1 Réduction des émissions.
English: That resolution, scheduled for consideration in mid-March 2002, would renew the mandate of UNMEE and provide an overall framework for the implementation phase.
French: Cette résolution, qui serait examinée vers la mi-mars, renouvellerait le mandat de la MINUEE et offrirait un cadre d'ensemble pour l'application de la décision sur le tracé de la frontière.
English: Who can resist fascinating endless beaches, enchanting reefs and transparent emerald-green waters?
French: Qui peut résister aux plages interminables, aux récifs enchanteurs et aux eaux transparentes d'un vert émeraude ?
English: Operations to restore Islamic and Coptic monuments and relics are among the principal functions which the Ministry of Culture undertakes in collaboration with international organizations and foreign States.
French: Le Ministère de la culture a également au nombre de ses principales activités la restauration, en collaboration avec des organisations internationales et des pays étrangers, de monuments et de vestiges islamiques et coptes.
English: In the report MEPs in the Budgets Committee point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
French: L'accord interinstitutionnel est dans l'incapacité de répondre avec souplesse à des besoins politiques nouveaux, souligne d'ailleurs le rapport de Jutta Haug (PSE, DE). En outre, les députés ne sont toujours pas satisfaits des efforts entrepris par la Commission pour inclure les priorités du Parlement dans l'APB.
English: The challenge is to find the right balance between the two approaches.
French: Le défi consiste à trouver le juste équilibre entre ces deux approches.
English: Population health encompasses the determinants of health status – the elements that are known to influence the health of individuals, populations, and communities and that include a variety of factors: working conditions, physical environment, education, income, employment, coping skills, social support networks, personal lifestyle and health practice, and last but certainly not least, the impact of the health care system as it responds to health needs (National Forum on Health, 1997; Marriott & Mable, 1999; Health Canada, 2001).
French: Il s’agit, en fait, de divers facteurs : les conditions de travail, le milieu physique, l’éducation, le revenu, l’emploi, la capacité d’adaptation, les réseaux de soutien social, le mode de vie et les comportements personnels influant sur la santé et, enfin, mais non des moindres, l’incidence du système de soins de santé dans sa réponse aux besoins en matière de santé (Forum national sur la santé, 1997; Marriott et Mable, 1999; Santé Canada, 2001).
English: Friday, 11 August 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Vendredi 11 août 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: High levels of nutrient addition can lead to excessive plant production, reduced water clarity, lowered oxygen levels, and, in some cases, fish kills. â€œFâ€ Fecal coliforms
French: Ã‰gout sÃ©paratif Ã‰gout servant Ã la collecte et au transport des eaux usÃ©es provenant des habitations, des immeubles commerciaux, des Ã©tablissements et des petites industries, mais nâ€™incluant pas les eaux pluviales ni les eaux de ruissellement.
English: There will not be hearings for this project and any public meetings will likely be held nearby.
French: Il n'y aura pas d'audience pour ce projet et il est probable que des réunions publiques auront lieu à proximité.
English: Twentythree First Nations are not accessible by an all-weather road.
French: On note aussi que 23 Premières nations ne disposent pas de route d'accès praticable en tout temps.
English: The Sunday Herald, January 26, 2003
French: The Sunday Herald, 26 janvier 2003
English: Phone: (819) 997-7761 Toll Free: (866) 999-2494 Fax: (819) 997-7757 Email: mcp-bcm@pch.gc.ca
French: No de téléphone : (819) 997-7761 Sans frais : (866) 999-2494 No de télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : mcp-bcm@pch.gc.ca
English: Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, internal organisation, investment in software and ICT.
French: L'amélioration de la productivité des services liés aux entreprises dépend fortement des investissements en biens incorporels, tels que la formation, la gestion de la relation client, l'image de marque, l'organisation interne, l'investissement en logiciels et les TIC.
English: After a phone interview, you may be scheduled for a more in-depth interview so we can learn more about how your professional and/or technical expertise may apply to the job, and how your personality and experience line up with the corporate culture and long-term perspective of Cirque.
French: Après une entrevue téléphonique, nous vous inviterons peut-être à passer une entrevue plus poussée afin de voir si vos compétences professionnelles et techniques s'appliquent au poste en question et si votre personnalité et votre expérience correspondent à la culture et à la vision à long terme du Cirque.
English: Information on the development of policies on scientific and technological innovation activities in Canada and the federal government's programs for encouraging these activities. Topics:
French: Documentation concernant les mesures relatives aux biens subventionnés, ou vendus à une valeur moindre que leur valeur marchande. Sujets :
English: All the members of the Group are invited to attend.
French: Tous les membres du Groupe sont invités.
English: The programme complement will be sent to the Commission no later than three months after the Commission Decision approving the CIP.
French: Ce complément de programmation sera envoyé à la Commission au plus tard trois mois après la décision de la Commission approuvant le PIC.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-009-98 — Withdrawal of a Petition to the Governor in Council A notice is hereby given of the withdrawal of a petition submitted by Teleglobe Canada Inc. to the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the decision issued on December 19, 1997, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), "Proceeding to Review and Consider Whether to Vary Teleglobe Canada Inc.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-009-98 — Retrait de la demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné que la demande, présentée au gouverneur en conseil par Téléglobe Canada Inc., aux termes de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision publiée le 19 décembre 1997 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), « Instance en révision et modification de la décision Télécom CRTC 97-10 intitulée Téléglobe Canada Inc.
English: For more information on this program, see <http://www.cic.gc.ca/english/business/index.html>. For more information on this program, see <http://www.cic.gc.ca/english/work/index.html>. For information on these two programs, see <http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/study/index.html>.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html et http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: Usually the records have not been kept with research in mind.
French: Habituellement, ces dossiers n’ont pas été consignés à des fins de recherche.
English: In its resolution 2005/47, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/267, the Commission decided to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2005/47, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/267, la Commission a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Reality and Potential (Last modified: 2004/11/15) Project number 100123 Total amount CAD$490,725 Duration 30 months 26.
French: Reality and Potential (Modifié le : 2004/11/15) Numéro du projet 100123 Budget total CAD$490,725 Durée 30 mois 26.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that many Palestinian families had been unable to observe Ramadan traditions owing to the economic blockades and the harsh restrictions on the movement of Palestinian goods and services imposed by the occupying Power.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que de nombreuses familles palestiniennes n'ont pas été en mesure d'observer les traditions du Ramadan en raison du blocus économique et des restrictions sévères imposées au mouvement des biens et services palestiniens par la puissance occupante.
English: It is clear that one of the main difficulties on the way to achieving reforms is the restructuring of the Security Council.
French: Il est évident qu'une des principales difficultés sur la voie de la mise en œuvre de la réforme est la restructuration du Conseil de sécurité.
English: A comparison of the health of the residents of Cayo Hueso with that of the residents in another community that had not benefited from similar interventions revealed a definite improvement in the health of Cayo Hueso's teenagers, adult men, and older women.
French: En comparant l'état de santé des gens de Cayo Hueso avec celle des habitants d'une autre communauté, qui n'a pas bénéficié d'une telle intervention, on a constaté une nette amélioration de la santé des adolescents, des hommes adultes et des femmes âgées de Cayo Hueso.