ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, avec la participation des chefs de communauté et des responsables religieux et de la société en général, y compris des enfants eux-mêmes, afin de mettre un terme à la pratique des mariages précoces.
English: Web site (URL) : http://idpm.man.ac.uk/wp/igov/index.htm
French: Site Web (URL) : http://idpm.man.ac.uk/wp/igov/index.htm
English: The findings and recommendations of the panel are to be submitted by July 2006.
French: Ce groupe doit présenter ses conclusions et recommandations au plus tard en juillet 2006.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested that a more appropriate title was needed for this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé qu'un titre plus approprié était nécessaire pour cet article.
English: First of all, in Nelson and Russel (supra), the Court held that the Selection Board must establish a pass mark for each sub-factor.
French: Tout d'abord, dans la décision Nelson et Russel (précitée), le tribunal a affirmé que le jury de sélection doit arrêter une note de passage pour chaque sous-facteur.
English: Resolves that the Secretariat shall operate under the full authority of the Assembly and report directly to the Assembly;
French: Déclare que le Secrétariat relèvera entièrement de l'Assemblée à laquelle il fera directement rapport;
English: • Moreover, if the bill were to indicate that the Prime Minister could only advise dissolution in the event of a loss of confidence, it would have to define ‘confidence’ and the dissolution of the House of Commons would be justiciable in the courts – something that we certainly do not want.
French: • En outre, si le projet de loi devait indiquer que le Premier ministre peut seulement recommander la dissolution du Parlement lorsque le gouvernement perd la confiance de la Chambre, il faudrait alors définir le terme « confiance » et la question de la dissolution de la Chambre des communes pourrait alors être portée devant les tribunaux – ce que nous ne voulons certainement pas.
English: In this perspective, the importance of the Viking Route being a part of the Council of Europe’s. Cultural Routes should not be underestimated.
French: Dans cette optique, il ne faut pas sous-estimer l'importance que revêt l'inscription de l'itinéraire viking parmi les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe.
English: The report also indicated that vehicles equipped with an immobilization system meeting Australian Design Rule 82/00:
French: Le rapport indique aussi que les véhicules équipés d'un système d'immobilisation conforme à l'Australian Design Rule 82/00:
English: Sexual exploitation, including child prostitution, trafficking and sale of children; and
French: L'exploitation sexuelle, notamment la prostitution des enfants, la traite et la vente d'enfants.
English: This represents a 6.1 per cent increase ($2,578,800) in gross terms in relation to the apportionment for the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Cela représente, en chiffres bruts, une augmentation de 6,1 % (2 578 800 dollars) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours (1er juillet 2001 au 30 juin 2002).
English: Justification Under the existing rural development support regime, the contribution rates for forestry measures of this kind relating to increasing the economic value of forests and to reforestation, are set at 100%.
French: Justification Dans l'actuel régime de soutien au développement rural, le taux de contribution pour de telles mesures forestières relatives à l'accroissement de la valeur économique des forêts et au reboisement est fixé à 100 %.
English: Community-Based Drinking Water Quality Monitor
French: Surveillant communautaire de la qualité de l’eau potable
English: There is no legislation prohibiting the media from publishing and broadcasting news and events, subject to respect for the rights and freedoms of others and for public interest.
French: Aucune loi interdit aux médias de publier ou de diffuser des nouvelles et des faits, pour autant qu'ils respectent les droits et libertés d'autrui et l'intérêt général.
English: This is helping avoid the intervention of courts and the imposition of government regulations which can add to the costs of doing business.
French: Cela évite les recours devant les tribunaux et l’adoption de règlements par le gouvernement qui peuvent accroître les coûts des affaires.
English: Records relating to the purchase and/or construction of homes for Veterans on part-time farms (small holdings) where the major source of income comes from a non-farming enterprise. Topics:
French: Correspondance relative aux pensions en cas d'invalidités ou de décès de membres des Forces militaires canadiennes survenus pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, le service en temps de paix, le service dans une zone de service spécial, le service sur un théâtre d'opérations, le service dans les forces de réserve ou le service dans un contingent spécial. Sujets :
English: They introduce certain new requirements for the manufacture of aeronautical products as well as setting forth the requirements which manufacturers of such products will have to meet in a format and language which is easier to follow than that which existed prior to this amendment.
French: Elles présentent certaines nouvelles exigences en matière de construction de produits aéronautiques tout en précisant, dans une présentation et dans un libellé plus faciles à comprendre que ce qui existait avant de procéder à cette modification, les exigences que devront respecter les constructeurs de tels produits.
English: In order to allow the distribution to participants of prepared texts of speeches made in the plenary meetings 250 copies are required, which should be made available to the Conference Officer.
French: Pour permettre la distribution aux participants des textes des déclarations faites en séance plénière, les délégations sont priées d'en remettre 250 exemplaires au fonctionnaire des conférences.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) the Agency may inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1) of the NTA, 1987 regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'Office peut enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) de la LTN 1987 pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Kiya has collaborated with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) on several occasions as a performer and special co-host.
French: Il s’est produit au Canada, dans plusieurs pays d’Europe, au Moyen-Orient et au Mexique, avec Constantinople et aussi avec d’autres musiciens.
English: These institutions play an integral role in Canada's economic, social, international and government affairs.
French: Ces institutions jouent un rôle intégral dans les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales au Canada.   Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http:// www.csis-scrs.gc.ca/fr/index.asp
English: During times of recession, infant- and under-five mortality rises as fewer children have access to basic health services.
French: En période de récession, les taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans augmentent vu que moins d'enfants ont accès à des services de soins de santé de base.
English: Proposed actions and measures Improve multi-modal network Maintain and improve the European IWT network Foster the mutual understanding of multi-purpose use of waterways Encourage the development of port and transhipment facilities – also in candidate and associated countries (Re)develop industrial sites nearby waterways Implement River Information Services Support and co-ordinate development and implementation of RIS in Europe Instruments European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities European Coordinator TEN-T funding for Priority projects N° 18 and N° 30, other projects of common interest, port and terminal development RIS Directive and projects (TEN-T MIP) EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG) National funding schemes Framework for infrastructure charging Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways Interdisciplinary dialogue on planning and project level Actors EU/MS
French: Les actions et mesures proposées Améliorer le réseau multimodal Maintenir et améliorer le réseau européen de TVN Promouvoir une définition commune de l'utilisation des voies navigables à des fins multiples Encourager le développement d'installations portuaires et de transbordement, y compris dans les pays candidats et associés Construire ou rénover des sites industriels à proximité des voies navigables Mettre en place des services d'information fluviale Soutenir et coordonner le développement et la mise en oeuvre de services d'information fluviale en Europe Instruments Plan de développement européen en vue de l'amélioration et de la maintenance des infrastructures de voies navigables et des installations de transbordement Coordinateur européen Financement au titre du RTE-T pour les projets n° 18 et n° 30, autres projets d'intérêt commun, développement des ports et des terminaux Directive et projets sur les services d'information fluviale (programme pluriannuel indicatif pour le RTE-T RDT communautaire et programmes de soutien (7e PC, Phare, ISPA, CARDS, INTERREG) Programmes de financement nationaux Cadre pour la tarification des infrastructures Aménagement du territoire donnant une priorité élevée au développement ou à la rénovation des zones industrielles à proximité des voies navigables Dialogue interdisciplinaire au niveau de la planification et des projets Acteurs UE/EM
English: Use our meeting search tool to find a meeting near you.
French: Utilisez notre outil de recherche de réunions afin de trouver une réunion près de chez vous.
English: • Spam is something which has become an everyday reality of the Information Age, and considerable efforts are underway to combat its continued growth.
French: • Les pourriels sont devenus une réalité quotidienne de l’ère électronique. Des efforts considérables sont actuellement déployés pour lutter contre leur croissance continue.
English: The residences Miramare which overlook the sea are equipped with kitchen, common spaces to stay together, large rooms with 4 beds or more and large balconies overlooking the sea.
French: Tous les appartements des Résidences Miramare qui donnent sur la mer sont pourvus de cuisine équipée, zones communes pour dîner et pour passer quelques moments en compagnie, chambres spacieuses avec des lits pour 4 personnes ou plus, et grands balcons spacieux.
English: The first concerns Amendment No 6 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and myself. It has also been supported by the Group of the Party of European Socialists.
French: Le premier concerne l’amendement 6 introduit par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et moi-même, et appuyé par le groupe du parti socialiste européen: le Parlement européen "estime que l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune à l’égard des Nations unies doit se caractériser par la participation et l’influence concertée de tous les États membres de l’Union européenne".
English: "Please be prudent in granting free permissions. Some users may interpret your permission as a lack of support for the collective licensing system.
French: De plus, les autorisations « gratuites » accentuent la difficulté au moment d'alléguer que les licences collectives sont une solution équitable pour l'ensemble des utilisateurs.
English: (c) If they behave in an inappropriate manner with the adoptee, whether they are the parents or one of the persons referred to in subparagraphs (d) and (e) above.
French: c) Si elles se montrent indignes avec l'adopté, que ce soit les parents ou l'une des personnes citées aux alinéas d) et e) ci-dessus.
English: Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
French: Patrick Venturini, secrétaire général du CESE.
English: Allow me to focus on three aspects of the report (S/2009/304) that we are discussing today.
French: Je voudrais souligner trois points relatifs au rapport (S/2009/304) dont nous débattons aujourd'hui.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: For ten years now, I have been the rapporteur on the problems of beekeeping in the European Union, and today sees me presenting my seventh report to you.
French: Cela fait maintenant dix ans que je suis rapporteur pour les problèmes d’apiculture dans l’Union européenne et je vous présente aujourd’hui mon septième rapport.
English: But I must confess a certain reticence towards black widow spiders...
French: Mais je confesse tout de même une certaine réticence vis-à-vis des mygales...
English: Frequent ploughing can deplete vital organic material, disrupt intricate soil life and leave the site prone to erosion problems.
French: Un labour fréquent peut épuiser les réserves vitales de matière organique, perturber le fragile équilibre des organismes vivants du sol, ou augmenter les risques d’érosion.
English: 125 [ previous page ] Blazon Arms Azure the star of Vergina Or charged with a fleur-de-lis Azure, on a chief Or three bees Azure; Crest Issuant from a circlet of maple leaves alternating with roses Gules a demi griffin Or winged and holding between its claws a cross patté Gules; Motto FIDELITAS OFFICIUMQUE;
French: 125 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à l'étoile de Vergina d'or chargée d'une fleur de lis d'azur, au chef d'or chargé de trois abeilles d'azur; Cimier Un griffon d'or ailé de gueules, tenant de ses serres une croix pattée et naissant d'un cercle composé en alternance de feuilles d'érable et de roses, le tout du même; Devise FIDELITAS OFFICIUMQUE;
English: requirements: (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Situated just three miles from Blackpool.
French: Situé à seulement cinq kilomètres de Blackpool.
English: In paragraph 25, which deals with draft resolution A/C.3/61/L.19, entitled “Missing persons”, Liechtenstein should be added to the list of sponsors.
French: Au paragraphe 25, qui traite du projet de résolution A/C.3/61/L.19, intitulé « Personnes disparues », le Liechtenstein doit être ajouté à la liste des auteurs.
English: Council Decision 2007/673/EC amending the Council act adopting rules applicable to Europol analysis files.
French: JO C 41 du 24.2.2007 Acte à modifier:
English: Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment.
French: turbide : se dit dâ€™une eau rendue trouble par des sÃ©diments en suspension.
English: Despite the availability of investment opportunities and the need for rapid employment generation, slow progress is being made in terms of ploughing savings back into the region.
French: Malgré les possibilités d'investissement et de la nécessité de créer rapidement des emplois, les progrès restent lents en matière de réinvestissement de l'épargne dans la région.
English: Consult a health care provider if heartburn, flatulence, gastro-intestinal irritation persist (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soinsde santé si les brûlures d'estomac, les flatulences et l'irritation gastro-intestinale persistent (Brinker 2001).
English: After further searching, he indicated a spot and started digging.
French: Après de nouvelles recherches, il indiqua un endroit et on commença à creuser.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Claims Resolution $1.0M $0.2M $0.2M - Total $1.0M $0.2M $0.2M - Capital expenditures over the planning period will be used to support the Department's development and implementation of its automated case management tool:
French: Sommaire des activités d'immobilisation, par activité de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Règlement des réclamations 1,0 M$ 0,2 M$ 0,2 M$ - Total 1,0 M$ 0,2 M$ 0,2 M$ - Les dépenses d'immobilisations au cours de la période planifiée serviront à soutenir le développement et la mise en œuvre du système informatisé de gestion des cas du ministère :
English: Inset 4 - Smoothing data This is a statistical technique that involves estimating the mean score for a particular EA together with the scores for all of the EAs that are geographically contiguous (that is, those that immediately surround it).
French: En lissant les données de cette façon, on élimine certaines des fluctuations aléatoires attribuables à des erreurs de mesure et d’échantillonnage, ce qui permet d’obtenir des estimations des résultats qui auraient été obtenus si tous les enfants de la maternelle de la collectivité avaient été évalués par l’IMDPE.
English: I'm glad they included a first person view.
French: c'est clair que ca donne envie comme jeu!
English: (vii) Information provided by the TIR Secretary
French: vii) Renseignements communiqués par le Secrétaire TIR
English: For example, most IIAs apply to investments that are a means of providing cross-border services and such investments would also be governed by the GATS, to the extent that the investments could be described as constituting a commercial presence in the host State.
French: Par exemple, la plupart des accords internationaux d'investissement s'appliquent à des investissements qui permettent de fournir des services à l'étranger et qui pourraient aussi être régis par l'AGCS dans la mesure où on pourrait considérer qu'ils constituent une présence commerciale dans le pays d'accueil.
English: After the Federal Court Trial decision is rendered, It would be premature to speculate beyond this point.
French: Il serait prématuré de s'avancer plus avant à ce sujet.
English: The Balqash system is heavily polluted by non-ferrous metallurgy and agriculture.
French: Le système lacustre est fortement pollué par l'industrie des métaux non ferreux et l'agriculture.
English: A comprehensive legislative response requires additional legislation that also addresses other aspects of trafficking in persons and, in particular, the rights of the victims.
French: Une réponse législative globale exige de nouvelles lois, qui couvrent également d'autres aspects de la traite des personnes et, en particulier, les droits des victimes.
English: “In spite of this stagnation, there have been some positive developments in the international arena:
French: En dépit de cette stagnation, quelques signes encourageants sont perceptibles.
English: Higher oil prices have increased the government revenue of many oil-exporting countries but a number of oil-importing countries have seen their deficits increase, particularly those developing countries that are providing government subsidies to alleviate the impact of higher oil prices.
French: L'augmentation du prix du pétrole a eu pour effet d'augmenter les recettes publiques de nombreux pays exportateurs de pétrole, mais aussi de creuser les déficits de plusieurs pays importateurs, en particulier les pays en développement qui ont accordé des subventions pour atténuer l'impact de la hausse du prix du pétrole.
English: The view was expressed that in addition to the importance attached to the role of women, the roles of the private sector and civil society should also be given prominence in the strategy for implementation of subprogramme 1.
French: Il a été estimé qu'il ne suffisait pas de donner de l'importance au rôle des femmes, mais qu'il fallait également encourager les initiatives du secteur privé et de la société civile dans la stratégie élaborée pour l'exécution du sous-programme 1.
English: Drug control, crime prevention, terrorism prevention and criminal justice are crucial to the development of safe, just and healthy societies and they are closely intertwined with the rule of law, development, security and peace.
French: La lutte contre la drogue, la prévention du crime et du terrorisme, la justice pénale: ce sont là des éléments indispensables pour la création de sociétés sures, justes et florissantes et des éléments étroitement liés aux thématiques de la paix, de la sécurité, du développement et de l'état de droit.
English: So, too, must the right legal, political and practical arrangements be worked out between the interim Government and any foreign forces that are sought to assist with the maintenance of security in the meantime.
French: De même, les dispositifs juridiques, politiques et pratiques adéquats doivent être établis entre le Gouvernement intérimaire et toute force étrangère appelée à aider entre-temps au maintien de la sécurité.
English: Also recalling its decision 20/20, in which it endorsed the actions taken in facilitating the establishment of the proposed regional seas programme;
French: Rappelant également sa décision 20/20, par laquelle il a entériné les mesures prises pour faciliter l'établissement du programme pour les mers régionales ainsi proposé;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-10-31-eng.pdf] Pages: 9, Size: 50 K, Date: 2007-10-31 HEALTH CANADA - BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Location:1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-10-31-fra.pdf] pages : 9, taille : 54 K, date : 2007-10-31 Santé Canada - Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :