ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the current Compensation Regulations (preferred option) Amending the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations to remove consideration of CAIS/AgriStability will result in compensation being paid out under those regulations.
French: Modifier la version du Règlement en vigueur (option privilégiée) Modifier le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum pour en retrancher la prise en compte des indemnités du PCSRA et d'Agristabilité aurait pour effet de verser les indemnités en vertu de ce règlement.
English: There are currently 14 programs in various stages of development within the food-animal production sector.
French: On compte actuellement 14 programmes rendus à diverses étapes de développement dans le secteur de la production des animaux destinés à l’alimentation.
English: As a part of the Association of Southeast Asian Nations Security Community, the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone contributes directly to the strengthening of regional peace and security.
French: En tant qu'élément de la communauté de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est contribue directement au renforcement de la paix et de la sécurité régionales.
English: That is why this report is particularly important.
French: Voilà pourquoi ce rapport revêt une importance particulière.
English: The sum of the payment is updated according to the cost per hospital day, which is determined by the Ministry of Health;
French: La somme versée est mise à jour selon le prix de la journée d'hôpital, déterminée par le ministère de la Santé.
English: Some 4,600 classrooms were built by communities in 2003.
French: Environ 4 600 salles de classe ont été construites par les collectivités en 2003.
English: The Directorate is seeking industry feedback on how to update and harmonize these requirements with those of other countries.
French: La Direction demande aux représentants de l'industrie comment mettre à jour et harmoniser ces exigences à celles d'autres pays.
English: RSPB (BirdLife) informed on the progress of a similar list for birds which was foreseen for 1994.
French: La Société royale de protection des oiseaux (RSPB) informe le Comité des progrès réalisés dans l'établissement d'une liste similaire pour les oiseaux, pour 1994.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me tell Mr Lehne, as he made explicit reference to it, that we in the Group of the Greens/European Free Alliance did not find this text an easy one to deal with.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire à M. Lehne, puisqu’il y a fait explicitement référence, qu’au sein du groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous n’avons pas trouvé ce texte facile à traiter.
English: Furthermore this boosts cross-border electricity sharing and, with that, also protects states and consumers from sudden electricity shortages.
French: De plus, ils stimulent le partage transfrontalier d'électricité et, par conséquent, protègent également les États et les consommateurs face à des pénuries d'électricité soudaines.
English: (The amount of radioactive iodine is estimated about 40 times as much as that of Atomic-bombing of Hiroshima.
French: Communication concernant la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines
English: Lake Erie has been given a second chance.
French: On donné une seconde chance au lac Érié.
English: The vast inventory of facilities maintained by Construction Engineering Company includes 740 buildings in New Brunswick and Prince Edward Island, 17 satellite sites, 6 ranges/training areas, 250 kilometres of water and sewer lines, 115 kilometres of power lines, 50 bridges and major culverts, and 675 kilometres of roads.
French: Le vaste inventaire d'installations entretenues par la compagnie du génie-construction comprend 740 bâtiments au Nouveau-Brunswick et à l'Ile du Prince-Édouard, 17 site satellites, 6 champs de tir / zones d'entraînement, 250 kilomètres de conduites d'eau et d'égout, 115 kilomètres de lignes électriques, 50 ponts et passages et 675 kilomètres de routes.
English: A First Nation of approximately 300 members, Cheslatta traditionally occupied and used the areas surrounding Ootsa and Eutsuk lakes in central British Columbia.
French: Première nation d’environ 300 membres, Cheslatta occupe et utilise traditionnellement la région des lacs Ootsa et Eutsuk, dans le centre de la Colombie‐Britannique.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: Plasticity analysis has been used to examine the effects of changes in boundary friction and rotation preceding failure.
French: On s'est servi d'une plastique analyse pour examiner les effets de changements de friction du mur et de rotation qui précèdent la rupture.
English: As part of this trend, trade shows provide an excellent opportunity to directly interact with current or potential business partners.
French: Dans le cadre de cette orientation, les expositions commerciales offrent une excellente occasion d'interagir directement avec des partenaires commerciaux actuels ou éventuels.
English: Disease outbreaks are not hypothetical situations.
French: Les épidémies de maladies ne sont pas des situations hypothétiques.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Armoured Personnel Carriers $2,321.4 $2,027.2 $129.8 $164.4
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Transports de troupes blindés 2 321,4 2 027,2 129,8 164,4
English: For example, it became clear after the first search that the term "battery" was used largely to refer to psychological test batteries.
French: Par exemple, il nous est apparu clairement après la première recherche que le terme anglais « battery » était généralement utilisé pour désigner les batteries de tests psychologiques.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on genetic privacy and non-discrimination (agenda item 14 (i)), on Friday, 9 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (point 14 i) de l'ordre du jour), auront lieu le vendredi 9 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: The worst outcome is when no agreement is reached on a deal that could have been good for both parties.
French: L'issue la plus malheureuse serait de ne pouvoir conclure une entente qui aurait été profitable aux deux parties.
English: One can also wonder whether they have the right product mix (are there diseconomies of scope?) or whether they are involved at too many levels in the marketing chain.
French: On peut aussi se demander si elles ont la bonne combinaison de produits (y a-t-il des déséconomies de portée?) ou si elles interviennent à un trop grand nombre d’étapes dans la chaîne de commercialisation.
English: Over the past 15 years the fourth daily maximum 8-hour ozone concentrations have remained unchanged.
French: Les concentrations annuelles de MP2,5 ont diminué de 35 p. 100 entre 1990 et 2003.
English: Draft agreement between the European Union and Romania on security procedures for the exchange of classified information.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Roumanie sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
English: Model for the introductory page of sites of offices in Quebec designated as unilingual.
French: Modèle pour la page d'introduction des sites des bureaux situés à l'extérieur du Québec et qui sont désignés unilingues.
English: Continuous real-time data from the TDR were recorded.
French: Les données en temps réel du TDR ont été enregistrées.
English: Amendments Nos 3, 21, 28 and 33 are not acceptable to the Commission because it is the Council that decides which parts of the Commission's Directive may be amended.
French: Les amendements 3, 21, 28 et 33 ne peuvent pas être repris par la Commission, car il incombe au Conseil de décider des points de la directive que la Commission peut modifier.
English: Other accomplishments are economic in nature, with the acquisition of community infrastructures in 1997 - the Maison Laurent Leroux in Yellowknife, and the creation of the Francophone economic development council (Conseil de développement économique des TNO) in Yellowknife in August 2002.
French: Les autres réalisations sont d’ordre économique avec l’acquisition en 1997 de l’infrastructure communautaire : La Maison Laurent Leroux à Yellowknife et la création, en août 2002, du Conseil de développement économique des TNO à Yellowknife.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt from handling castings.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté lorsqu'il s'agit de manier des pièces.
English: Banks, H. T., Wood, R. A., Gregory, J. M., Johns, T. C., and Jones, G. S. 2000.Â Are observed decadal changes in intermediate water masses a signature of anthropogenic climate change?
French: Are observed decadal changes in intermediate water masses a signature of anthropogenic climate change?
English: Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure A Report on F/P/T Collaboration for the Planning of the Canadian Health Infostructure Office of Health and the Information Highway, Health Canada December 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan directeur et Plan tactique pour l'infostructure pan-canadienne de la santé Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé Rapport sur la collaboration FPT pour la planification de l'infostructure de la santé Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Décembre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
French: On a voulu, cependant, en faire un document compréhensible et utile aux citoyens, ce pour quoi y ont été repris des éléments du statut du Médiateur relatifs à d'autres institutions et organes.
English: The United Nations has engaged in prevention, peacekeeping and peacebuilding in regions in which violence has flowed across borders, such as the Balkans, West Africa, the Great Lakes, the Horn of Africa, the Middle East and the Andes.
French: L'Organisation s'est lancée dans des opérations de prévention, de rétablissement et consolidation de la paix dans des régions où la violence a débordé des frontières, comme les Balkans, l'Afrique de l'Ouest, les Grands Lacs, la corne de l'Afrique, le Moyen-Orient et les Andes.
English: I looked forward to this event with a sense of enormous optimism, because I see this as the start of a mutually beneficial friendship, and working partnership, based on dialogue, a two-way effort at understanding, and a shared commitment to address together the issues facing the industry.
French: J'attendais cet événement avec énormément d'optimisme, y voyant le début d'une relation amicale mutuellement bénéfique et d'un partenariat fondé sur le dialogue, sur un effort de compréhension réciproque et sur une volonté commune de résoudre ensemble les questions qui se posent aujourd'hui à l'industrie.
English: The Nepalese Government, however, acts in violation of national and international law by handing Tibetans over to China.
French: Le gouvernement népalais agit pourtant en violation du droit national et international en livrant les Tibétains à la Chine.
English: The survey results will appear in next year’s Annual Report.
French: Les résultats de cette enquête seront publiés dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: There was an increase in the number of drug possession and trafficking-related investigations in 2004, likely due to the ongoing efforts of the NIS drug enforcement team.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de cas déclarés de possession et de trafic de drogue en 2004, et ce, en raison vraisemblablement des efforts continus de l’Équipe de lutte antidrogue du SNE.
English: So Meciar pounced, denouncing the "Hungarian menace," undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government.
French: Meciar a alors bondi, dénonçant la « menace hongroise », annulant d'un seul coup quatre années de travail acharné avec le gouvernement actuel de Slovaquie pour intégrer des représentants des minorités ethniques hongroises dans le gouvernement de Slovaquie.
English: Evidence from Various References Part of the application Criteria Recommended use or purpose (claim) The references indicate the same claim as indicated in the Product Licence Application form (but may use different words to describe it).
French: Preuves provenant de références diverses Partie de la demande Critères Usage ou fins recommandés (allégation) Les références citent une allégation identique à celle qui se trouve sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché (même si les termes utilisés diffèrent).
English: Its objectives are to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks, clarify direction where goals conflict with one another, and commit to principles that will guide fisheries management decision making over the long term.
French: Cette initiative fait partie intégrante du travail stratégique du MPO dans les domaines examinés ci-dessous (Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, « Une nouvelle orientation » sur la côte du Pacifique et la politique sur les Autochtones) et d’autres grands dossiers au chapitre des pêches.
English: There is perhaps no other health area where diagnosis and treatment is as dependent on language and culture, and the risks of inadequate interpretation have been raised by a number of authors.
French: Il n'existe sans doute aucun autre domaine de la santé où le diagnostic et le traitement sont aussi tributaires de la langue et de la culture, et les risques posés par des services inadéquats ont été soulevés par plusieurs auteurs.
English: I’m happy to say that our work is moving ahead.
French: Je suis heureux de dire que nos travaux progressent.
English: European governance is not enough.
French: La gouvernance européenne n'est cependant pas suffisante.
English: While noting the efforts to deal with unaccompanied asylum seeking minors, the Committee is concerned that they may need to receive increased attention.
French: Tout en notant les efforts consentis pour régler la question des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, le Comité se demande s'il ne faudrait pas lui accorder encore plus d'attention.
English: The Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act 2005 widens the sentencing options available to the courts in dealing with not only children and young persons but with persons aged eighteen years and over.
French: La loi de 2005 sur la justice pénale (mesures de substitution) élargit l'éventail des sanctions que les tribunaux peuvent infliger non seulement à des enfants et à des jeunes, mais aussi aux personnes âgées d'au moins 18 ans.
English: I have often cooked a whole chicken in my slow cooker.
French: J'ai souvent cuit un poulet entier dans une mijoteuse.
English: 1 117.he draft legislation on defence reform was then submitted for parliamentary procedure and its adoption in December 2003 represents a crucial step for BH towards membership in the NATO Partnership for Peace (PfP) program.
French:  117. Le projet de loi sur la réforme de la défense a été ensuite examiné par le Parlement et son adoption, en décembre 2003, représente, pour la Bosnie-Herzégovine, une étape cruciale sur le chemin de la participation au programme de l’OTAN du partenariat pour la paix.
English: As well, there should be reasonable grounds for suspecting that the person committed the offence before taking the DNA sample.
French: De la même manière, avant le prélèvement de l'échantillon d'ADN, il devrait y avoir des motifs raisonnables pour que la personne soit soupçonnée du crime.
English: I write to you in follow-up letter to our recent letter (A/ES-10/462-S/2009/494), regarding the tense and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in Occupied East Jerusalem, due to the blatant provocations and illegal actions that continue to be committed by Israel, the occupying Power.
French: J'ai l'honneur de vous écrire à nouveau, comme suite à la lettre (A/ES-10/462-S/2009/494) que nous vous avons adressée récemment au sujet de la situation tendue et de plus en plus détériorée qui régnait dans le territoire palestinien occupé, et surtout à Jérusalem-Est occupée, parce qu'Israël, Puissance occupante, persiste dans ses provocations flagrantes et ses agissements illicites.
English: With regard to the latter point, the cross-section of the flooring at the tongued and grooved ends was seen as different from that at any other place along the length of the flooring.
French: Sur ce dernier point, la section transversale des bois à parquet a été considérée comme étant différente à l'endroit de l'assemblage en bout bouveté de ce qu'elle est en tout autre endroit sur toute la longueur des bois à parquet.
English: ∗ For female inmates only while the rest hold both sexes.
French: * Établissement exclusivement destiné aux femmes; les autres ont des détenus des deux sexes.
English: The Beer Industry The rapid expansion of China's beer production has been accompanied by dramatic structural changes in the beer industry.
French: L'industrie de la bière L'expansion rapide de la production chinoise de bière s'est accompagnée de profondes transformations structurelles dans l'industrie de la bière.
English: First, in accordance with article 13 bis, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal as amended by Security Council resolutions 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, the 14 permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
French: Premièrement, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international tel que modifié par les résolutions 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000 du Conseil de sécurité, les 14 juges permanents du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale d'après une liste présentée par le Conseil de sécurité.
English: Adverse effects on terrestrial organisms
French: Effets nocifs sur les organismes terrestres
English: The CORMIX screening exercise identified the North End and West End plants as being potentially problematic (Figure 25).
French: L'exercice préalable réalisé à l'aide du modèle CORMIX a permis de déterminer que les stations nord (NEWPCC) et ouest (WEWPCC) étaient susceptibles de causer des problèmes (figure 25).
English: Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: Recalling the need for the working group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
French: Rappelant que le Groupe de travail doit examiner tous les aspects du projet de déclaration, y compris son champ d'application,
English: When this is done, a contract based on the consultant's proposal is signed.
French: Lorsque le choix est fait, un contrat inspiré de la proposition du consultant est signé.
English: • Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt)
English: A panel session will discuss this topic.
French: Cette question fera l'objet d'un débat d'experts.
English: 3.2 The author considers that he was found guilty because he was black, and says people in Spain have the idea that blacks and Latin Americans are bound up with the drugs trade.
French: 3.2 L'auteur considère qu'il a été condamné parce qu'il est noir et déclare qu'en Espagne on pense que les Noirs et les Sud-Américains se livrent au trafic de drogue.
English: • committees should be authorized to review non-judicial Order in Council appointments (or, in some cases, nominations for appointment); and
French: • d’autoriser les comités à examiner les nominations par décret autres que celles des juges (ou, dans certains cas, les candidatures à des nominations);
English: If it establishes that there has been maladministration, it has to refer the matter to the institution or body concerned, which has three months to give its opinion.
French: Si le Médiateur établit qu’il y a effectivement eu mauvaise administration, il doit renvoyer la plainte devant l’institution ou l’organe concerné, qui a trois mois pour émettre un avis.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées pour la Mission,
English: At the outset, Israel wishes to express its deep concern over the admission, in paragraph 179 of the report, that UNRWA — a United Nations agency — submits, as a matter of standard procedure, importation documents to the offices of the Syrian governmental agency which serves as the “Boycott Office”.
French: D'emblée, Israël tient à dire à quel point le préoccupe l'information donnée au paragraphe 179 du rapport, selon laquelle l'UNRWA - organisme des Nations Unies - est tenu de soumettre, pour approbation, ses formulaires de déclaration en douane au Bureau islamique pour le boycottage d'Israël, agence gouvernementale syrienne.
English: WACC President and General Secretary awarded Honorary Doctorates Chennai, India, 27 Aug 2010 WACC President, Dennis Smith, and General Secretary, Randy Naylor, were conferred Doctor of Divinity by the Academy of Ecumenical Indian Theology and Church Administration.
French: WACC President and General Secretary awarded Honorary Doctorates Chennai, India, 27 Auo 2010 WACC President, Dennis Smith, and General Secretary, Randy Naylor, were conferred Doctor of Divinity by the Academy of Ecumenical Indian Theology and Church Administration.
English: When kings were being judged by Osiris, Anubis placed their hearts on one side of a scale and a feather representing Maat (order and truth) on the other.
French: Lorsque les rois paraissaient devant Osiris pour être jugés, Anubis plaçait leur cœur sur un des plateaux d’une balance, et une plume (représentant Maât) sur l’autre.
English: • development of higher-performance processes 82.1% (147)
French: • la mise au point de procédés plus performants 82,1 % (147)
English: ANNEX Country Profile for Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
French: ANNEXE Esquisses de pays Côte d'Ivoire
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is a very serious issue.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une question très grave.