ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of white polyester staple fibres, single, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 10 - - - - -Of uncombed fibres ................................................................................ 20 - - - - -Of combed fibres ....................................................................................
French: - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant au plus 80 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: An agent whose molecular structure can envelop and hold a certain type of ion and alters its interaction with other ingredients (eg.
French: Agent dont la structure moléculaire peut envelopper et conserver un certain type d'ion et qui modifie son interaction avec les autres ingrédients (p. ex., citrate de potassium, acide tartrique).
English: A clause in an insurance policy that gives the insurer the right to demand an appraisal on the damaged property. It gives both the insurer and insured a means of settling disputes over the value of lost or damaged property.
French: Couverture d'assurance qui vise à indemniser ou à compenser une personne pour une blessure ou des dommages matériels découlant de la propriété, de l'utilisation ou de la conduite d'une automobile.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries beginning late this morning and ending this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant cet après-midi.
English: Moreover, much of this experience has never been recorded formally.
French: Sans compter qu’un grand nombre de ces expériences n’ont jamais été confirmées officiellement.
English: The Blackbird and the Thrush, for voice and piano.
French: The Blackbird and the Thrush, pour voix et piano.
English: • act as mediator and facilitator for earlier resolution of disputes.
French: • agir comme médiateur et facilitateur pour résoudre les différends plus rapidement.
English: Maximum turnover rates for d13C were 0.014 and 0.017 per day in muscle and blood. For d34S, rates were 0.017 and 0.020 per day in muscle and blood, respectively.
French: Les taux maximaux de renouvellement du d13C sont respectivement de 0,014 et de 0,017 par jour dans le muscle et dans le sang, alors que les taux maximaux de d34S sont respectivement de 0,017 et de 0,020 par jour dans les mêmes tissus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sur l'application de la présente résolution.
English: • to provide accessible and cost-effective services This website provides information and resources for starting and strengthening Community Economic Development (CED) organizations, revitalizing communities, developing community-minded businesses, CED curriculum design and CED delivery, training, technical assistance and research.
French: • prestation de services accessibles et économiques Site web qui fournit de l’information et des ressources pour le lancement et le développement d’organismes de développement économique communautaire, la revitalisation des communautés, le développement d’entreprises axées sur la communauté, la programmation et la prestation d’activités de DEC, et la prestation de services de recherche et d’assistance technique.
English: This will enhance the quality of investigations through improved coordination of NS investigations by establishing an extra-territorial investigations desk.
French: La qualité des enquêtes sera améliorée grâce à une meilleure coordination des enquêtes de sécurité nationale assurée par un bureau des enquêtes extraterritorial.
English: Paragraph 2 had been amended, however, and its scope expanded so as to permit persons other than those referred to in paragraph 1 to act on behalf of the State and to engage it at the international level.
French: Le paragraphe 2, en revanche, avait été modifié et son champ d'application élargi, de façon à permettre à d'autres personnes que celles mentionnées au paragraphe 1 d'agir au nom de l'État et de l'engager sur le plan international.
English: The 18 hole grass green course was designed by Stanley Thompson and built in the early 1930's.
French: Le parcours vert de 18 trous a été dessiné par Stanley Thompson et aménagé au début des années 30.
English: Election observation was not an end in itself, but was intended to contribute to the democratization of partner countries.
French: L'observation des élections n'est pas une fin en soi, mais vise à contribuer à la démocratisation des pays partenaires.
English: A revision of the Child Protection Law was planned that year in order to cover sex trafficking, prostitution and buying and selling sex.
French: Une révision de la Loi sur la protection des enfants est prévue cette année, afin de couvrir la traite en vue de l'exploitation sexuelle, la prostitution et le commerce du sexe.
English: Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.
French: Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.
English: Refund 16.3:
French: Remboursement 16.3:
English: In 2000, Canada played a leading role in the Working Party to address these concerns in China's Protocol of Accession.
French: En 2000, le Canada a tenu un rôle important au sein du groupe de travail chargé d'inclure ces questions dans le Protocole d'accession de la Chine.
English: That is why we do not just sell services. We also actively support the values of responsible consumption and eco-aware behaviour.
French: C'est pourquoi nous ne nous contentons pas de vendre des services, mais nous soutenons activement des valeurs de consommation responsable et de comportement éco-citoyen.
English: With the implementation of national and international laws governing access to genetic resources and the development of sui generis IP laws for indigenous and local knowledge, biopiracy is becoming easier to identify in legal terms.
French: Avec la mise en œuvre de lois nationales et internationales régissant l’accès des ressources génétiques et l’élaboration de lois sui generis sur la PI relativement aux connaissances autochtones et locales, il est maintenant plus facile de définir juridiquement le biopiratage.
English: Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
French: Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur valeur de marché.
English: Fishing from a boat allows you to cover a larger part of a body of water than shore fishing.
French: En pêchant à bord d'une embarcation, vous pouvez explorer une plus vaste section d'un plan d'eau que vous ne pouvez le faire à partir de la berge.
English: Products that are covered by clause 508—1194.22 (n) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.22 (n) 1.
English: Those remaining relate to full implementation of the MIS and further improvement of financial tracking and reporting, which is linked to the UNDP ERP effort.
French: Les autres concernent la mise en service intégrale du SIG et l'amélioration du suivi financier et de l'information financière - qui sont liés au projet de planification des ressources de l'entreprise (PRE) du PNUD.
English: Unlike other isorophid edrioasteroids, Thresherodiscus has branching ambulacra, an unusual hydro-gonopore, differentiated interambulacral plates bearing respiratory structures, and ambulacra that extend onto the peripheral rim.
French: À l'encontre d'autres édrioastéroïdes isorophidés, Thresherodiscus présente des ambulacres ramifiés, un hydrogonopore inhabituel, des plaques interambulacraires différenciées portant des structures respiratoires, ainsi que des ambulacres qui se prolongent jusque sur le rebord périphérique.
English: But if you still hadn't made it to arrive here, don't worry, we're leaving a couple of Team Everest Poker Members behind to assist you when you do.
French: 21h30 Le Side event du Day 1 prend place pour les joueurs éliminés et les invités.
English: He informed the observer of the Sudan that the Deputy Chief of the United States Mission in Khartoum had suggested that the Ministry of Foreign Affairs contact him directly if such problems arose.
French: Le Chef adjoint de la Mission des États-Unis à Khartoum avait suggéré que le Ministère des affaires étrangères le contacte directement si des problèmes de cette nature surgissaient.
English: Governments have responded by devoting more resources and ministerial time in relating to the media.
French: Les États ont réagi en consacrant aux médias des ressources plus importantes et en demandant à leurs départements ministériels concernés d'y investir du temps.
English: As well, WIPO convened the initial session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), which gathered together in the spirit of determining the Committee’s scope and prioritizing the order of studies to be undertaken, in order to meet the growing needs of Member States to more fully address these global enforcement issues.
French: Parmi les autres activités de programme méritant d’être mentionnées figure le processus engagé par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: If you have to evacuate, take them to a pre-identified pet-friendly shelter.
French: Organisez des mesures de sauvetage si des gens sont pris sous des décombres ou téléphonez aux services d'urgence si vous ne pouvez pas les aider sans mettre votre vie en danger.
English: In this context, the Department uses transfer payment programs (i.e., capital contribution agreements) to provide funding to First Nations organizations for the design, construction and modification of necessary on-reserve health facilities.
French: Dans ce contexte, le Ministère utilise les programmes de transfert de paiement (p. ex., les accords de contribution pour dépenses en capital) pour octroyer du financement aux organisations des Premières nations, en vue de la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves.
English: The Office of the Special Representative contributed to overall efforts to provide concrete, child-centred guidance during the development of truth commissions and war crimes tribunals.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé aux efforts d'ensemble visant à donner des conseils pratiques axés sur les enfants lors de la création des commissions de recherche de la vérité et des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: 2.0 Challenges for a Future Strategy In response to the above mentioned presentations, roundtable participants offered their insights into future challenges for biotechnology that may need to be addressed in a future strategy.
French: 2.0 Problèmes relatifs à une future stratégie En réponse aux exposés mentionnés ci dessus, les participants à la table ronde ont exprimé leurs points de vue au sujet des futurs problèmes associés à la biotechnologie auxquels il faudra peut être s'attaquer dans une stratégie future.
English: In the Workspace, select the library or libraries to add to the M/A/N Map [fig.11, #3] by checking the box next to the institution name, then press the arrow pointing from the Workspace to the M/A/N Map.
French: Dans l'espace de travail Workspace, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à ajouter dans la carte M/A/N [fig.11, no 3] en cochant la case à côté du nom de l'institution et en cliquant ensuite sur la flèche pointant vers la gauche (vers la carte M/A/N).
English: Between crops, the greenhouse should be washed and cleaned.
French: Entre les cultures, il faut laver et nettoyer la serre.
English: The fee for this licence will be comparable to that of two three-day licences.
French: Le coût de ce permis sera comparable à celui du permis de trois jours.
English: 20 Association of Canadian Universities for Northern Studies, Ethical Principles for the Conduct of Research in the North. Ottawa, 1982, reprinted 1988.
French: 20 Association universitaire canadienne d'études nordiques, Principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord, (AUCEN), Ottawa, 1982, réimprimé en 1988.
English: The importance and role of the work in developing output and the quality thereof;
French: Importance du travail et contribution à l'amélioration de la production et de sa qualité.
English: 10 It would be interesting to apply to this phenomenon the concept of "low-key war against women," put forward by Falquet (1997) to draw a parallel between political violence and domestic violence.
French: 10Il serait intéressant d'appliquer à ce phénomène la notion de « guerre de basse intensité contre les femmes », concept avancé par Falquet (1997) pour établir le parallèle entre la violence politique et la violence domestique.
English: Director Training and Education Policy Programme Management:
French: Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) Gestion du Programme:
English: Adopts the following:
French: Adopte la décision ci-après :
English: Now to the macro-financial programme.
French: J'en viens maintenant à ce programme macrofinancier.
English: Data was presented (see HR-4-8) showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint foam.
French: Des données ont été présentées (voir HR-4-8), qui montrent que l'impact contre le rembourrage en mousse d'un appuie-tête fixé de façon rigide donne avec la fausse tête libre en tous axes des résultats équivalents à ceux obtenus avec un élément de frappe pendulaire.
English: Arley Duchek, Stockholm and District Volunteer Fire Department Fire Chief, at 306-745-4200. Don Geddes, FCC District Manager in Yorkton, at 306-786-5682.
French: Arley Duchek, chef des pompiers, Stockholm and District Volunteer Fire Department, 306-745-4200 Don Geddes, directeur du district de Yorkton à FAC, 306-786-5682 Premiers intervenants de St. Brieux, St. Brieux Les premiers intervenants de St. Brieux (St.
English: Apart from the measures listed on page 15 of the report, what other steps are being taken to encourage reporting of cases of violence against women, especially domestic violence cases, to provide relief to victims of violence through the establishment of shelters and the provision of psychological counselling and rehabilitation?
French: Outre les mesures mentionnées à la page 15 du rapport, quelles autres mesures sont mises en place pour encourager à signaler les cas de violence à l'égard des femmes, notamment les cas de violence familiale, afin d'apporter une assistance aux victimes d'actes de violence en créant des refuges pour femmes et en leur offrant des services de soutien psychologique et de réadaptation.
English: The unique characteristics of missiles make them well suited for threat, deterrence, coercion, self-defence and retaliation.
French: Du fait de leur caractéristique particulière, ceux-ci sont particulièrement bien adaptés pour exercer des menaces, pour la dissuasion, pour exercer des pressions, pour l'autodéfense et pour les représailles.
English: – %WINDIR% asks\at2.job File is a scheduled task that runs the malware at predefined times.
French: – %WINDIR% asks\at2.job Le fichier est une application planifie laquelle effectue le Malware avec un date prédéfinie.
English: Given the reduced requirements of the Canadian program, the smaller number of Canadian registrants and registered products, and the general comparability of other program aspects, the cost estimate to Canadian industry is roughly one third of the calculated cost to the U.S. industry.
French: Compte tenu des exigences réduites du programme canadien, du plus petit nombre de titulaires canadiens et de produits homologués, et de la comparabilité générale d'autres aspects du programme, le coût évalué assumé par l'industrie canadienne est de plus ou moins le tiers du coût assumé par l'industrie américaine.
English: In a separate decision on remedy, the Tribunal awarded the complainant compensation but limited the compensation on various grounds.
French: Dans une décision distincte portant sur le redressement, le Tribunal a accordé au plaignant une indemnité, mais a limité cette indemnité pour divers motifs.
English: Dr. Graham's research has largely focused on knowledge translation (the process of research use) and conducting applied research on strategies to increase implementation of research findings and evidence-based practice.
French: Le Dr Graham s'intéresse principalement à l'étude de l'application des connaissances, c'est-à-dire le processus permettant d'utiliser les résultats de la recherche, et il fait de la recherche appliquée sur les stratégies visant à accroître la mise en application des résultats de la recherche et des pratiques fondées sur des données probantes.
English: It had before it the report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2007/13).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2007/13).
English: Clyde River and Robert’s Bay Silver Mine, southwest of Cambridge Bay.
French: Christian, près de la rivière Clyde et celui de la mine d’argent de Robert’s Bay, au sudouest de Cambridge Bay.
English: Give me an example of a situation where you had to overcome major obstacles to achieve your goals.
French: Donnez-moi un exemple d’une situation où vous avez eu à vaincre des obstacles importants pour atteindre vos objectifs.
English: Suspension of obligations would allow Canada to impose restraints on imports of textiles and clothing outside of the provisions of the Agreement.
French: La suspension des obligations permettrait au Canada d'imposer des restrictions sur les importations de textiles et de vêtements qui ne sont pas prévues dans les dispositions de l'Accord.
English: They maintain a list of registered retailers, collect levies from retailers and distribute funds.
French: Elle tient une liste des détaillants enregistrés, perçoit des taxes auprès des détaillants et distribue des fonds.
English: Statistics from the Ministry of Health and Quality of life show that on average 2,400 women are hospitalised each year for treatment of post-abortion complications.
French: Les statistiques du Ministère de la santé et de la qualité de la vie montrent qu'en moyenne 2 400 femmes sont hospitalisées chaque année pour traitement après des complications ayant suivi un avortement.
English: The Working Party will be serviced by the Trade Division.
French: Le service du Groupe de travail sera assuré par le personnel de la Division du commerce.
English: Recalling its resolution 2003/73 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/73 du 25 avril 2003,
English: Issufo Sanhá, who served in the previous government as Minister of Economy, was appointed Minister of Finance, an appointment that was welcomed by international financial institutions and Guinea-Bissau's major development partners.
French: M. Issufo Sanhá, qui était Ministre de l'économie dans le précédent gouvernement, a été nommé Ministre des finances, initiative qui a été saluée par les institutions financières internationales et les principaux interlocuteurs de la Guinée-Bissau dans le domaine du développement.
English: There is also good news for those purchasing a new home.
French: Nous avons aussi de bonnes nouvelles pour les acheteurs d’habitations neuves.
English: Environment Canada co-chairs with Transport Canada the task group, whose role is to provide strategic and operational advice on the development of EMS in federal departments and agencies.
French: EC et Transports Canada (TC) coprésident le Groupe d’étude, dont le rôle est de donner des conseils stratégiques et opérationnels sur le développement de SGE au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: On this, the eve of the anniversary of the founding of the Organization, which is dedicated to saving mankind from the scourge of war — and, I might add here, nuclear war — we wish to emphasize the need for universal participation in existing multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
French: À la veille de l'anniversaire de la fondation de l'Organisation, qui s'emploie à protéger l'humanité du fléau de la guerre, et je dirais aussi, de la guerre nucléaire, nous voulons souligner la nécessité d'une participation universelle aux accords multilatéraux existants en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: MOW.
French: Plan de l’exposé verbal présenté à la Commission mixte concernant la décontamination du canal de Lachine, 3 p.
English: 6 For these three questions, multiple answers were possible.
French: Pour ces trois questions, des réponses multiples étaient possibles.
English: Most of the other archaeological sites remain untested but are not considered to be under threat.
French: La plupart des autres sites archéologiques demeurent non vérifiés, mais on ne considère pas qu’ils sont menacés.
English: Of this total amount claimed, USD 5,847,830.21 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the category “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
French: Sur le montant total réclamé, USD 5 847 830,21 correspondent aux pertes industrielles ou commerciales subies par des sociétés koweïtiennes qui seront transférées de la catégorie «D» à la catégorie «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123(2001)].
English: The panel shall take the necessary measures to facilitate the receipt of information or evidence provided to its members on a confidential basis.
French: Le groupe prend les mesures voulues afin de faciliter la réception des éléments qui lui sont communiqués en toute confidentialité.
English: In 2000, thirteen companies operated twenty refineries in Canada that produce diesel fuel.
French: En 2000, treize compagnies exploitaient vingt raffineries produisant du carburant diesel au Canada.
English: You could have referred it to the Committee on the Rules of Procedure if you were not in agreement with this interpretation.
French: Vous auriez pu saisir la commission du règlement si vous n'étiez pas d'accord avec cette interprétation.
English: Two, you have to really look at all the costs involved in shipping products.
French: Deuxièmement, vous devez examiner soigneusement tous les coûts liés à l'expédition des produits, dont les coûts d'assurance et de certification, les frais de courtage et autres.
English: Trumbell Higgins, Korea and the Fall of MacArthur (New York, 1960), 64.
French: Mémoire, secrétaire d’État au Comité de défense du Cabinet, 30 novembre 1950.