ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  77. Following the discussion, subparagraph (b) reads:  "(b) [Accepting and facilitating] the use of sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;".
French:  77. L’alinéa b) issu des débats est ainsi rédigé :  « b) [En acceptant et en facilitant] l’utilisation par les personnes handicapées, pour les communications officielles, des langues des signes, du Braille, de la communication améliorée et alternative et de tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ».
English: In May 2010 this will be followed by a role as Mercurio in Cavalli's La Calisto with the same team.
French: Il jouera Mercurio dans La Calisto de Cavalli en mai avec la même équipe.
English: The CFIA also worked to advance capacity-building efforts related to regulating products of biotechnology, which is important both under the Protocol and in other fora, such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: L'ACIA s'est également employée à faire avancer les efforts visant à se doter de pouvoirs de réglementation en ce qui concerne les produits de la biotechnologie, cet aspect revêtant une certaine importance à la fois pour le Protocole et dans d'autres instances, comme celui de la Coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC).
English: More important from a welfare perspective is that family earnings inequality rose.
French: Peut-être plus important du point de vue du bien-être, l’inégalité salariale des familles s’est accrue.
English: I fully agree with these.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: The Mostar Declaration of 28 October can serve as the starting point for a positive reengagement of the government coalition parties.
French: La Déclaration de Mostar du 28 octobre pourrait servir de point de départ à un réengagement positif des partis de la coalition gouvernementale.
English: consumption of dietary fat.30-32 It is difficult to ascertain whether increases in relative survival reflect changes in diagnosis or treatment.
French: et le Manitoba (8 %), tandis que les ratios sont demeurés constants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan.
English: Casuals, relaxed elegance is in great demand!
French: Une mode élégant et nonchalante pour fleurter avec l’automne !
English: • severe impacts on the recreational value of swimming areas by fouling beaches.
French: • Graves conséquences sur la valeur récréative des zones de baignade, car les plages sont souillées.
English: Yes, it is up to Member States to set specific targets and adhere to them, but the European Union has an important role to play in improving the exchange of best practice.
French: Oui, il appartient aux États membres de fixer les objectifs spécifiques et de les respecter, mais l'Union européenne a un rôle important à jouer pour améliorer l'échange des meilleures pratiques.
English: Since the prisons also house non-nationals convicted of offences, diplomats from the relevant foreign diplomatic missions regularly visit the prisons.
French: Comme il se trouve également dans les prisons des étrangers condamnés pour différentes infractions, ils reçoivent également des visites du personnel consulaire de leurs pays respectifs.
English: The amounts imported will likely decline as aniline is replaced by other substances in the production of rubber.
French: Les importations diminueront probablement à mesure que d'autres substances viendront remplacer l'aniline dans la production de caoutchouc.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS CONCHRNING THH SEVHNTH CONFERENCE ON THE STANDARDIZATION OF GEpGRAPHIcAL NAMES 22.
French: Les activités de chacun des groupes de travail ont été.examinées, et les coordonnateurs ont Bté nommés ou reconduits dans leurs fonctions.
English: ATHENS 2004 has launched a new and enhanced web site at www.athens.olympic.org.
French: ATHÈNES 2004 a lancé un nouveau site web à l’adresse : www.athens.olympic.org.
English: TOP OF PAGE ES posible consecuencia (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES posible consecuencia (n.f.)
English: General Assaad Ghanem, Director General, General Customs
French: Général Assaad Ghanem, Directeur général de l'Administration générale des douanes
English: Member States may use these to co-finance measures (for example air cleaning equipment in the livestock sector).
French: Mesures De nombreuses mesures sont nécessaires dans divers secteurs pour satisfaire aux objectifs proposés dans la présente stratégie.
English: 3.2 To substantiate his claim of bias and arbitrariness, the author refers to the judgement of the Salzburg Regional Court of 5 January 2001 in the first set of proceedings, which said he was a “calculating” individual, having misled his adoptive parents and worked tirelessly to obtain as many material possessions as possible, whereas the author claims his case does not support such conclusions.
French: 3.2 À l'appui de ses affirmations concernant le manque d'objectivité et l'arbitraire manifestés à son endroit, l'auteur renvoie au jugement rendu en première instance par le tribunal régional de Salzbourg le 5 janvier 2001, dans lequel il est précisé qu'il était un individu «calculateur», ayant trompé ses parents adoptifs et œuvré sans relâche pour obtenir d'eux autant de possessions matérielles que possible, alors que l'auteur affirme que son dossier n'étaye pas de telles conclusions.
English: When children's rights are violated, the media help to expose the facts.
French: Dans les cas de violation des droits de l'enfant, les médias contribuent à la révélation de ces faits.
English: Recipient Institution(s) Simon Fraser University Université de Ouagadougou
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Simon Fraser University Université de Ouagadougou
English: s awareness that the back sleeping position reduces the risk of SIDS had increased substantially since 1999 (from 44 percent to 66 percent) s behaviours had changed considerably over the two-year period; about 70 percent of parents and caregivers — an increase of about 30 points — said they placed infants on their back to sleep s advice from health professionals had changed substantially — 67 percent advised a back sleeping position in 2001, up from only 21 percent in 1999
French: s les comportements se sont considérablement modifiés au cours de cette période de deux ans; environ 70 p. 100 des parents et des soignants — une augmentation d’environ 30 points — ont affirmé qu’ils plaçaient les enfants en position dorsale pour dormir; s les conseils de professionnels de la santé se sont modifiés en profondeur — en 2001, 67 p.
English: He wondered, incidentally, whether any Committee member was in favour of including a ratione temporis provision not related to the abuse of that right.
French: Accessoirement, l'orateur se demande si des membres du Comité seraient favorables à l'insertion d'une disposition ratione temporis non liée à l'abus du droit en question.
English: John Brophey Address:
French: John Brophey Adresse :
English: • Would the replacement of partially hydrogenated oils by other types of fats have positive effects on coronary heart disease risk?
French: • Le remplacement des huiles partiellement hydrogénées par d'autres types de matières grasses aurait-il des effets positifs sur le risque de maladies cardiovasculaires?
English: Additionally, pregnant women are nearly always under medical care in Canada; earlier detection and treatment of life-threatening illness is thus more likely.
French: De plus, les femmes enceintes font presque toujours l'objet d'un suivi médical au Canada; elles ont donc plus de chances de bénéficier d'une détection précoce et d'une prise en charge des maladies qui engagent le pronostic vital.
English: Dr. Sharma was pleased to report that there were no major senior management changes.
French: Dre Sharma est heureuse d'annoncer qu'il n'y a pas eu de changements majeurs au sein de l'équipe des cadres supérieurs.
English: Its first meeting of the Conference of the Parties was held from 11 to 13 December 2006 in Kiev.
French: La première réunion de sa Conférence des parties a été tenue du 11 au 13 décembre 2006 à Kiev.
English: Also, the consumer's jurisdiction could launch enforcement action if it was not satisfied with the primary regulator's actions.
French: De plus, le territoire de compétence du consommateur pourrait prendre des mesures d'application s'il n'est pas satisfait de celles prises par l'autorité principale.
English: The evaluation of medicines needs to be fully transparent, and all declarations of interest should be published to allow for public scrutiny of possible conflicts of interests.
French: L'évaluation des médicaments nécessite une parfaite transparence et toutes les déclarations d'intérêt devraient être publiées afin de permettre un contrôle public des éventuels conflits d'intérêts.
English: Establishing managerial accountability for specific service outcomes and measuring results are essential to the achievement of meaningful service improvement across government.
French: La responsabilisation des gestionnaires pour des résultats précis en matière de service et la mesure des résultats sont des éléments essentiels pour enregistrer des améliorations significatives de service dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Citizen and patient organisations should play an important role in discussing quality matters and formulating quality policies at all levels.
French: Les associations de citoyens et de patients devraient jouer un rôle important dans la discussion sur les questions relatives à la qualité et à la formulation de politiques de la qualité à tous les niveaux.
English: In the first few months of independence, a coalition of Timorese NGOs published their assessment of the judicial system, expressing concern that inadequate training and resources were hampering the administration of justice and that without a properly functioning justice system true reconciliation based on respect for the rule of law and human rights could not be achieved.
French: Ces organisations étaient particulièrement préoccupées par le fait que des ressources et une formation insuffisantes entravaient l'administration de la justice et que sans un système juridique véritablement opérationnel, on ne pourrait parvenir à une réconciliation authentique, reposant sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: The rooms have a sitting area, safe, bathroom with hairdryer, satellite TV, phone and a view of the mountains.
French: It includes a living room with a pull out sofa bed, safe, bathroom with hairdryer, satellite TV and telephone.
English: Ministries Regional governances Municipalities Social Security Institutions Power Supply (Electricity, Gas, Oil production) Water Supply (see also Millennium Goals) Police Fire fighters Health Services (Hospitals etc.) Education (from day-nursery to universities) Inspections of food, road, constructions, etc. National Banks, issue of banknotes Prisons Intelligence Cadastre Taxing
French: Ministères; Régions; Municipalités; Services de sécurité sociale; Fourniture d'énergie (électricité, gaz, pétrole); Approvisionnement en eau (voir aussi les objectifs du Millénaire pour le développement); Police; Services de lutte contre les incendies; Services de santé (hôpitaux, etc.) et d'éducation (des crèches aux universités); Inspection des denrées alimentaires, des routes, des constructions, etc.; Banques nationales, délivrance de billets de banque; Prisons; Services de renseignements; Cadastre; Impôts.
English: The Military Justice Stakeholders’ Committee (chaired by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada), the CF Code of Service Discipline Committee (co-chaired by the CDS and the JAG), and the JAG Advisory Panel on Military Justice have all been active during this reporting period.
French: Comme la section sur les délais accusés dans le cadre des 2 3 4 L'analyse secondaire de PRAXICUS portant sur le sondage mené par POLLARA en l'an 2000 devrait être lue parallèlement au rapport de PRAXICUS datant de 1999.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration, in paragraph 47, states that Members shall implement the LDC Modalities and give priority to sectors and modes of supply of export interest to LDCs, particularly with regard to movement of service providers under Mode 4.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong dispose, au paragraphe 47, que les membres mettront en œuvre les Modalités pour les PMA et donneront la priorité aux secteurs et aux modes de fourniture qui intéressent les PMA du point de vue des exportations, particulièrement en ce qui concerne le mouvement des fournisseurs de services relevant du mode 4.
English: There is now a well developed international legal framework for combating international terrorism.
French: Il existe désormais un cadre juridique international bien développé pour lutter contre le terrorisme international.
English: The hotel has 159 completely refurbished executive rooms and is easily accessible from all surrounding motorways.
French: L'hôtel dispose de 159 chambres exécutives entièrement rénovées et est facilement accessible par toutes les autoroutes alentours.
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l’impôt à l’annexe C.
English: • In the summer of 1997, a member of Ottawa's Sri Lankan community grew a garden at the Agriculture Museum, part of a major demonstration project designed to show Canadians the benefits of adopting farming practices used in other countries.
French: Prix et distinctions honorifiques L'émission The Inside Track du réseau Radio One de CBC a reçu le prix de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada soulignant le respect des droits de la personne dans les médias, pour un reportage spécial en deux parties sur le racisme au hockey sous le titre « Black Ice ».
English: - Conference on Disarmament
French: - Conférence du désarmement
English: One of the main problems is the marked dependency of the national sanitation policy on the operating pace and management capacity of state enterprises, many of which lack the technical and operational support for contracting large loans in a short period of time.
French: L'un des principaux problèmes est la nette subordination de la politique nationale en matière d'assainissement à la cadence et la capacité de gestion des entreprises publiques qui sont nombreuses à manquer du soutien technique nécessaire à leur fonctionnement pour contracter de gros emprunts à bref délai.
English: • A profile of Derakhshan appeared in both The Ottawa Citizen and The National Post on November 2.
French: • Un article faisant le portrait de Hossein Derakhshan a été publié dans les quotidiens Ottawa Citizen et National Post le 2 novembre.
English: Agreed to further strengthen bilateral relations on the basis of good-neighborliness, respect for territorial integrity and non-interference in each other's internal affairs.
French: Ont décidé de renforcer davantage les relations bilatérales sur la base du bon voisinage, du respect de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des deux pays.
English: On options for implementing disclosure of origin requirements in IP applications, see UNCTAD/DITC/TED/2005/14, prepared at the request of CBD-COP7.
French: En ce qui concerne les options relatives à l'obligation de divulguer l'origine dans les demandes de droits de propriété intellectuelle, voir le document UNCTAD/DITC/TED/2005/14, établi à la demande de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The media were allowed to criticize unacceptable policies and to uncover cases of corruption.
French: Les médias sont autorisés à critiquer les politiques inacceptables et à dévoiler les affaires de corruption.
English: In this context a deliberate effort must be made to combat stereotypes that reduce religions to political causes or confine them to countries or regions, such as the association of Christianity with the West, and to combat the confusing religions, cultures and ethnicities.
French: Dans ce contexte, un combat délibéré doit être mené contre les stéréotypes réduisant des religions à des causes politiques ou à des pays ou régions, comme l'association du christianisme à l'Occident, et contre les amalgames entre religions, cultures et ethnies.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the scientific community for its work to build on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Le SBSTA a exprimé sa satisfaction à la communauté scientifique pour les travaux visant à approfondir les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: The renovations consist of a refurbished film documentation centre, a new screening room fully adapted to modern conservation techniques, as well as new presentation areas which will highlight the Cinémathèque's large and varied collections. As a result of this modernization and expansion program, the Cinémathèque québécoise will be a unique centre for the dissemination of documentation on film and television.
French: Ainsi, la transformation du Centre de documentation cinématographique en Médiathèque, l'ajout d'une salle de projection adaptée à ses nouveaux champs de conservation ainsi que l'addition d'espaces de présentation permettant la mise en valeur des nombreuses collections font de la Cinémathèque un véritable centre de diffusion et de documentation cinématographique et télévisuelle.
English: • Management of the aid sections; management of local costs channeled through the missions; and project management of the Field/Program Support Units.
French: • Gestion des sections de l'aide; gestion des dépenses locales assumées par l'entremise des missions; et gestion de projet des unités d'appui au programme/sur le terrain.
English: The present value has to be determined using assumptions that are reasonable and acceptable to the Canada Revenue Agency.
French: La valeur actuelle doit être déterminée au moyen d'hypothèses que l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge raisonnables et acceptables.
English: The centre, located in the Canadian Grain Commission building at 303 Main Street in Winnipeg, will house a pilot malting and brewing facility as well as supporting laboratories.
French: Le centre sera situé dans l'édifice de la Commission canadienne des grains, au 303, rue Main, à Winnipeg. Il comprendra une installation pilote de maltage et de brassage ainsi que des laboratoires.
English: DFO determined that the proposed project would require an s.35(2) Fisheries Act authorization, based on an environmental assessment conducted in FY 1999-2000, as well as the requirement for fish habitat compensation.
French: Le MPO a déterminé que le projet proposé nécessiterait une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, d’après une évaluation environnementale menée lors de l’exercice 1999-2000, ainsi que des mesures de compensation pour l’habitat du poisson.
English: • Imported Taxable Supplies
French: • Fournitures taxables importées
English: I think that the confidence of people in these water-rich countries is important. It is vital that politicians recognize the value of this commodity, Mr Linkohr, that they should have some notion, for example, of the contribution Austria's centuries-old water laws have made to giving my country its present level and quality of water reserves.
French: Je crois qu'il est important que les citoyens des pays riches en ressources hydriques soient rassurés sur le fait que les politiques reconnaissent la valeur de cette marchandise, M. Linkohr, et qu'ils aient conscience que, par exemple en Autriche, c'est grâce à un droit en matière d'eau appliqué depuis plusieurs siècles que les réserves d'eau présentent aujourd'hui encore une telle qualité.
English: We support the draft resolution and we restate our firm commitment to nuclear disarmament which is the only healthy option for future generations.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer, à travers notre soutien à ce projet de résolution, son attachement au désarmement nucléaire, seule option salutaire pour les générations futures.
English: If so, should the designer use royalty-free, stock, or custom photos?
French: Dans l'affirmative, le graphiste devrait-il utiliser des photos sans droit d'auteur, des photos d'archives ou des photos faites sur commande?
English: Overview Documents Links Sub-Groups
French: Aperçu Documents Liens Sous-groupes
English: (a) The Service processed extensions of the terms of the contracts with Fund custodians without the involvement of the Procurement Division;
French: a) Le Service a prorogé les contrats conclus avec des dépositaires sans passer par la Division des achats;
English: • The Committee will explore with regional organizations ways in which it can assist them in developing initiatives to further practical cooperation among their members, including through maintaining on its web site information on examples of practical cooperation which have been successful.
French: • Le Comité examinera avec les organisations régionales les moyens propres à les aider à engager de nouvelles initiatives visant à renforcer sur le plan concret la coopération entre leurs membres, notamment en donnant sur son propre site Web des exemples de coopération de ce type ayant permis d'obtenir des résultats positifs.
English: We have supported everything he has done throughout this procedure and we thank him very much for his hard work.
French: Nous avons soutenu toutes ses actions tout au long de cette procédure, et nous le remercions chaleureusement pour son excellent travail.
English: The problems of urban decay in Central West Europe are well documented, but the responses to it are variable.
French: Si les problèmes de déclin urbain sont parfaitement répertoriés en Europe centre-occidentale, les réponses qui y sont apportées sont variables.
English: The paragraphs or subparagraphs below shall replace those paragraphs or subparagraphs with equivalent numbers in annex 3.
French: Les paragraphes ci-après remplacent les paragraphes équivalents de l'annexe 3 ayant la même numérotation.
English: Where the industry has failed to lead, the Board has taken action to address safety concerns.
French: Dans les cas où l’industrie n’a pas joué un rôle de chef de file, l’Office est intervenu pour régler les préoccupations en matière de sécurité.
English: The country programme received the approval of the Government at the United Nations joint strategy meeting in February 2006.
French: Ce programme de pays a été approuvé par le Gouvernement lors de la réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune avec l'Organisation des Nations Unies en février 2006.
English: About the Public Interest Disclosure Act What you need to know about the Public Interest Disclosure Act How to make a disclosure Act Regulations More information
French: À propos de la Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public Ce qu’il faut savoir à propos de la Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public Directives sur la façon de faire une divulgation Loi Règlements Autres renseignements
English: This should of course be done in full consultation with representative organizations of persons with disabilities.
French: Cette activité doit évidemment être réalisée en collaboration avec les organisations représentant les personnes handicapées. 2.
English: Eligibility Canadian scientists who are eligible for CIHR funding and all Rx&D-member companies may apply to this program.
French: Admissibilité Les chercheurs canadiens admissibles à recevoir un financement des IRSC et toutes les sociétés membres de l'Rx&D peuvent demander de l'aide dans le cadre de ce programme.