ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial continuera en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de régler les problèmes que pose l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: • Intermediate and long term safety
French: • Innocuité à moyen et à long terme
English: In 2005-2006, Health Canada, through the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (FNITCS), funded more than 200 community-based projects.
French: En 2005-2006, Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (SLTPNI), a financé plus de 200 projets communautaires.
English: • Understanding of "duration" – i.e. do they understand that they are in principle bound to keep the product until November 30, 2012?
French: • Compréhension de la « durée » – à savoir comprennent-ils qu’ils sont en principe obligés de conserver le produit jusqu’au 30 novembre 2012 ?
English: In this aspect, the respective institutions have worked intensively to recognise the situation, the structure and geographical distribution of killings for motives of revenge and the vendetta, so as to be able to develop the strategy for the most highly affected areas, and establish the work priorities.
French: Face à ce phénomène, les institutions compétentes ont mené des efforts importants pour étudier la situation, en particulier la répartition structurelle et géographique des assassinats liés à des vendettas ou à des règlements de compte en vue de définir une stratégie pour les régions les plus touchées et les priorités.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to effectively implement the amended provision of the interim Personal Status Act (Law No. 82 of 2001) which sets the minimum age for marriage at 18 years for both sexes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il fait pour mettre effectivement en œuvre la disposition amendée de la loi intérimaire sur l'état civil (loi no 82 de 2001) qui fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les deux sexes.
English: • Various launches (2003-2006) / Results Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program (Alzheimer Society of Canada, Astra Zeneca Canada and AstraZeneca US/Sweden, and CIHR Institute of Aging)
French: • Différents lancements (2003-2006) / résultats Subventions sur les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada, AstraZeneca Canada et AstraZeneca É.-U./Suède, et Institut du vieillissement des IRSC)
English: Mr MAGNUSSON (Sweden). – Thank you Mr President.
French: M. András KELEMEN (Hongrie) (Interprétation) félicite M. Pangalos pour son excellent travail.
English: Twenty-four points of service ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Vingt-quatre points de service assurent l’accès, pour les Canadiens et les Canadiennes, aux programmes et aux services ministériels.
English: 21 SUBSURFACE RESOURCES 21.1.1 In this chapter, "development" means the stage after a decision to go into production has been made, but before actual production commences; and "production" means the removal and taking ownership of minerals other than for assay or testing purposes.
French: «mise en valeur» Étape qui suit la décision d'amorcer la production, mais qui précède le début de la production en tant que telle. «production» Extraction et prise de possession des minéraux à des fins autres que les analyses et les essais.
English: Many options for travelling to and from work are in line with the principles of sustainable transportation.
French: De nombreuses options de transport entre le domicile et le bureau sont conformes aux principes du transport durable.
English: When a treaty exists, the request is transmitted by the Ministry of Foreign Affairs to the Office of International Legal Cooperation and Mercosur (of the Ministry of Education and Culture).
French: Quand il existe un traité, le Ministère des relations extérieures transmet la demande à la Direction de l'entraide judiciaire internationale et du MERCOSUR (Ministère de l'éducation et de la culture).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 3 Paragraph 3 3. Prefers the conclusion of one (deletion) overall agreement applicable to all carriers operating in EU skies instead of a phased approach in partial agreements; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 3 Paragraphe 3 3. préfère qu'un accord global (suppression) portant sur tous les avions qui opèrent dans l'espace aérien de l'UE soit conclu, plutôt que d'adopter une approche graduelle sous la forme d'accords partiels; Or. it
English: The consumer customers, who will often simply be referred to hereinafter as "consumers", may be the public at large, as in the case of mass consumption goods, e.g. foodstuffs for human consumption, or only a section of the public at large, who are interested in purchasing certain specific goods or services, e.g. in the case of tobacco.
French: Les groupes de consommateurs effectifs ou potentiels peuvent être identifiés à l’aide de paramètres tels que le groupe visé par les produits et les services en relation avec lesquels la marque est utilisée ou le groupe des acheteurs effectifs.»
English: The well-marked route begins at Hattie Cove and features campsites near its finer beaches and bays.
French: La survie de la petite harde de caribous des bois dans le parc est particulièrement préoccupante.
English: -- Cost of services provided by other departments
French: -- Coût des services offerts par d'autres ministères
English: A number of delegations expressed concerns about the order between Article 1(xii) and Rule 2, and whether both provisions should be merged into one provision.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par l’ordre des éléments dans l’article 1.xii) et la règle 2 et se sont demandé si ces deux dispositions ne devraient pas être fusionnées.
English: Benefits to Canadians Although the research to support solutions to this problem is still in its early stages, it will ultimately bring environmental and economic benefits such as:
French: Avantages pour les Canadiens Bien que les recherches menées pour trouver des solutions à ce problème en soient toujours à leurs débuts, elles se traduiront en bout de ligne par des avantages économiques et environnementaux, notamment :
English: Resources The project will be implemented using contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Ressources Le projet sera mis en oeuvre à l'aide des ressources prévues dans le contrat et sera géré par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Another implication of CFI for the research community has been an increasing emphasis on interdisciplinarity and on collaboration.
French: Quels progrès le FR a-t-il accomplis en vue d’atteindre ces objectifs? On considère manifestement que le FR atteint ses objectifs.
English: The following pages explain the place of supply rules for various types of goods and services.
French: Dans les pages suivantes, nous expliquons les règles concernant le lieu de fourniture pour divers genres de produits et services.
English: We have asked the Commission to adopt measures to combat the foolhardy and dangerous practice of bunkering which is turning the waters of Gibraltar, Great Britain and Spain into an enormous, lawless, floating petrol station, without supervision or safeguards.
French: Nous avons demandé à la Commission d'adopter des mesures en vue de lutter contre la pratique à la fois téméraire et dangereuse du soutage qui transforme les eaux de Gibraltar, de la Grande-Bretagne et de l'Espagne en une énorme station essence flottante qui ne respecte pas la loi, est dépourvue de contrôle et ne prend aucune précaution.
English: All employees are responsible for managing the information they collect, create and use as a valuable asset to support not only the outcomes of the programs and services, but also the department's operational needs and accountabilities by: 6.3.1 applying GC and departmental information management policy, standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices in a way that supports their department's business, as implemented in their department; 6.3.2 documenting their activities and decisions; 6.3.3 providing and bringing to their manager's attention information requirements and issues and, when appropriate, to information management functional specialists; and 6.3.4 treating departmental information in a manner that facilitates access while ensuring privacy and security requirements are met.
French: À ce titre, ils doivent : 6.3.1 mettre en application la politique, les normes, les procédures, les directives, les lignes directrices, les outils et les pratiques exemplaires de gestion de l'information du gouvernement du Canada et du ministère, de manière à appuyer les opérations ministérielles, conformément à l'exécution exigée par leur ministère; 6.3.2 documenter leurs activités et leurs décisions; 6.3.3 signaler les besoins et les enjeux liés à l'information à leur gestionnaire et, s'il y a lieu, aux spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information; 6.3.4 gérer l'information ministérielle de manière à en faciliter l'accès tout en assurant le respect des exigences en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: Health Canada, in cooperation with the Canadian Retail Council, is advising retailers to remove from their stores soft vinyl teethers and soft vinyl rattles that contain DINP.
French: En collaboration avec le "Canadian Retail Council", Santé Canada recommande aux détaillants de retirer de leurs magasins les jouets de dentition et les hochets de vinyle souple qui contiennent du DINP.
English: Grand Bay Mall is a 90,000 square foot enclosed mall anchored by a new Foodland and a new Newfoundland Liquor Store and a Bargain Giant. Other retailers in this mall include Eclipse, Buck or Two, Riffs, Johnson Insurance, Credit Union.
French: Le centre commercial Grand Bay Mall a une superficie de 90 000 pieds carrés et inclut d’excellents détaillants tels que Bargain Giant, Newfoundland Liquor Store, Eclipse, Buck or Two, Riffs, Johnson Insurance et Credit Union.
English: • The program leaders of all CIHR Strategic Training Programs will be expected to participate in an annual conference/ workshop to be organized by CIHR to share experiences, ideas, and best practices.
French: • Les directeurs de programme de tous les Programmes stratégiques de formation d'IRSC devront normalement participer à une conférence ou à un atelier annuel qui sera organisé par IRSC pour leur permettre d'échanger des expériences, des idées et des pratiques exemplaires
English: 4) No crediting on your bank account. 5) Security and privacy.
French: 3) Réservation gratuite 4) Pas de retrait sur la carte de crédit 5) Sécurité et respect de la vie privée.
English: EXTERNAL RELATIONS Merit Group 1 BENOVA MOLNÁR PALK STECKO SZCZYGIEL ZELINGER
French: RELATIONS EXTERIEURES Groupe de mérite 1 BENOVA MOLNÁR PALK STECKO SZCZYGIEL ZELINGER
English: The main habitat types were riverine (rivers) — erosional or depositional; lacustrine (lakes); and marine/estuarine.
French: Les principaux types d’habitats sont l’habitat fluvial (cours d’eau) d’érosion ou de sédimentation, lacustre (lacs) et marin-estuarien.
English: XXI/14: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: XXI/14 : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Appeal court for matters pertaining to childhood and adolescence: 1 division
French: Cour d'appel pour enfants et adolescents : 1 chambre.
English: This is an incredibly solid album.
French: Et bien vraiment, je vous dis un grand bravo pour cet album !
English: Procurement and salary information has now been integrated into the GX financial system.
French: L’information sur l’approvisionnement et les salaires est désormais intégrée dans le système financier GX.
English: He pointed out that all of the purchase orders described the subject goods as sandals and that the footwear that he had identified as style 6009 was the same as the subject goods that the appellant imported in the 275 cartons under Entry A and described as sandals in the invoices.
French: Il a fait remarquer que dans tous les bons de commande, les marchandises en question sont décrites comme des sandales et que les chaussures qu'il a reconnues être du modèle 6009 sont les mêmes que les marchandises en question que l'appelant a importées dans les 275 caisses conformément à la déclaration A et décrites comme étant des sandales dans les factures.
English: Her speech at the workshop on the Intersectionality of Gender and Race Discrimination had generated great interest in the work of the Committee and had provided an opportunity to disseminate information about the Convention.
French: L'allocution qu'elle a prononcée dans le cadre de l'atelier sur l'interpénétration des discriminations fondées sur le sexe, d'une part, et la race, de l'autre, a suscité un grand intérêt dans le contexte des travaux du Comité, et fourni l'occasion de diffuser des informations sur la Convention.
English: In the southern Labrador-eastern Newfoundland stock area the fishery is mainly pursued by the Canadian, Polish and USSR otter trawlers, as well as Newfoundland inshore gill net fishermen.
French: Dans les baies Notre-Dame, Bonavista et Trinité, les bateaux côtiers ont été forcés de se déplacer plus vers le large, au fur et à mesure que le stock s'épuisait près de la côte.
English: Check the “Format documents using my style sheet” box.
French: Cochez la case « Mettre les documents en forme en utilisant ma feuille de style ».
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2004 amount to $146 million.
French: Les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires soumises à l'approbation du Conseil d'administration en 2004 s'élèvent à 146 millions de dollars.
English: The author indicates the presence of Polysiphorzia brodiaei (Dillwyn) Greville, in the neighborhood of Halifax (Nova Scotia, Canada).
French: Polysiphonia brodiaei est signalée dans la région d'Halifax (Nouvelle-Écosse, Canada).
English: Activities also include promotion and advocacy on public-private partnerships initiatives and dialogues in member States.
French: Ses activités couvrent également la promotion et l'encouragement des partenariats des secteurs public et privé et le dialogue entre États membres.
English: Ottawa, Conference Centre TOTAL: $397.25
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: A primary objective in creating the Postal Administration was the promotion of the aims and activities of the United Nations to the rest of the world through the issuance of United Nations postal stamps.
French: L'un de ses objectifs primordiaux était de promouvoir mondialement les buts et les activités des Nations Unies grâce à l'émission de timbres-poste de l'Organisation des Nations Unies.
English: It can be summarized by the following:
French: On peut ainsi en résumer les objectifs :
English: Celtic Shipyards (1988) Ltd. Contact:
French: Celtic Shipyards (1988) Ltd. Contact d'affaires :
English: At the international level, the Security Council in its resolution 1325 (2000) recognized the critical role of women in peace negotiations.
French: À l'échelon international, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1325, a reconnu le rôle crucial des femmes dans le cadre des négociations de paix.
English: Even if such a right constitutes a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, the question still arises whether legislation of a Member State which requires spouses of migrant workers who are nationals of other Member States to have resided in the territory of that Member State for four years before they become entitled to apply for indefinite leave to remain and to have their applications considered, but which requires residence of only 12 months for the spouses of persons who are present and settled in that territory, constitutes discrimination contrary to that provision of Community law.
French: À supposer même qu'un tel droit constitue un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, il convient encore d'examiner si une réglementation d'un État membre qui impose aux conjoints de travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres d'avoir résidé pendant quatre ans sur le territoire de cet État membre avant de pouvoir demander une autorisation d'y séjourner indéfiniment et voir cette demande examinée, tandis qu'elle n'impose qu'une obligation de résidence de douze mois aux conjoints de personnes présentes et établies sur ledit territoire, constitue une discrimination contraire à cette disposition du droit communautaire.
English: forth) at a faster pace.
French: La capacité des ressources d’application de connaissance (Conseil consultatif) a été cernée comme un véritable enjeu.
English: (1988) found a highly significant increase in the frequency of structural aberrations and hyperdiploid cells in cultured lymphocytes from TCE degreasers.
French: (1988) ont constaté une augmentation très importante de la fréquence des aberrations structurelles et des cellules hyperdiploïdes dans des lymphocytes de cultures provenant d'agents de dégraissage au TCE.
English: Since the 1970s, the federal government’s investment in the development of a viable Canadian-owned book industry has coincided with a very significant increase (from 2000 in the 1970s to 12 000 in the 1990s) in the number of new Canadian titles being published by Canadian firms each year.
French: En 2000-2001, plus de 500 éditeurs et associations admissibles ont reçu approximativement 25 millions de dollars pour produire du contenu canadien et renforcer la capacité de l’industrie canadienne du magazine de soutenir la concurrence à long terme.
English: Responsibility for Contacts 131 / 52 The work requires contact with experts and advisers within the department to assess their needs for statistics and to explain and resolve problems related to the processing of data.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B1 / 52 Le travail exige le maintien de contacts avec les spécialistes et les conseillers du ministère pour évaluer leurs besoins en statistiques et expliquer et résoudre les problèmes reliés au traitement des données.
English: "These three joint research projects will help both Spain and Canada strengthen their roles in this growing life sciences industry and become world leaders in the specific sectors they are in."
French: Ces trois projets de recherche conjoints aideront l’Espagne et le Canada à consolider leur rôle dans le secteur en croissance des sciences de la vie et à devenir des chefs de file mondiaux dans leurs secteurs spécifiques.
English: Since marine and Louis have more or less moved to the flats I the centre it’s impossible to offer and wash all those towels.
French: Marianne vous donne une serviette à mains. Depuis leur déménagement il n’est plus possible de laver et sécher tout le linge des deux demeures.
English: It will address the status of Canadian educational programs in wood products processing, the educational needs of industry, and alternative educational programs.
French: Ceci impliquera de recueillir l’information sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et d’en faire part aux Canadiens.
English: CBC Research program genres or type are not identical to those developed by the CRTC.
French: Les genres ou les types d'émissions du service de recherche de Radio-Canada diffèrent de ceux du CRTC.
English: • Français Insurance Crime Publications Automobile theft: it’s costing everyone too much.
French: • English Publications sur la crime d'assurance Le vol d’automobiles : ça coûte cher à tout le monde.
English: A fish stock must show an ongoing growth of its total biomass to be considered on the way to recovering.
French: Un stock de poisson doit montrer une croissance continue de sa biomasse totale pour pouvoir être considéré comme en voie de reconstruction.
English: It performs its role by means of research, ongoing analysis of issues and trends, and by events such as roundtables and conferences engaging other parties and stakeholders.
French: L'Agence s'acquitte de ce rôle grâce à des recherches, à une analyse continue des dossiers et des tendances et à des activités comme des tables rondes et des conférences réunissant d'autres parties et intervenants.
English: Acknowledging that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of additional financial resources and access to relevant technologies, bearing in mind that the magnitude of funds necessary is predictable, and the funds can be expected to make a substantial difference in the world's ability to address the scientifically established problem of ozone depletion and climate change and (deleted) their associated harmful effects,
French: Reconnaissant qu'une disposition particulière s'impose pour répondre aux besoins des pays en développement, notamment par l'octroi de ressources financières supplémentaires et l'accès aux techniques appropriées, compte tenu du fait que l'ampleur des fonds nécessaires est prévisible et que ceux-ci devraient pouvoir apporter une différence substantielle dans la capacité du monde à s'attaquer au problème scientifiquement démontré de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des changements climatiques et de (supprimé) leurs effets nocifs,
English: Recognize the need for a system-wide initiative to develop guidelines that promote social responsibility of the private sector.
French: Reconnaître la nécessité d'une initiative à l'échelle du système pour élaborer des lignes directrices qui encouragent la responsabilité sociale du secteur privé.
English: We collaborate with other local organizations to advance the social housing agenda.
French: Nous travaillons également avec d'autres organisations locales afin de faire progresser le logement social.
English: A/63/383, para.
French: A/63/383, par. 7.
English: In this light, the Bulgarian Government thanks the Swedish presidency of the European Union for preparing a blue book listing all European efforts in Afghanistan with the aim of helping improve coordination on the ground.
French: Dans cette optique, le Gouvernement bulgare remercie la présidence suédoise de l'Union européenne d'avoir préparé un livre bleu énumérant toutes les actions entreprises par l'Europe en Afghanistan en vue d'aider à améliorer la coordination sur le terrain.