ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 11, 2003  Minister Anderson and Dr. Sarah Liao, Secretary of Environment, Transport and Works, Hong Kong Special Administrative Region, sign the renewal of the Environment Canada - Hong Kong Environmkental Protection Department memorandum of understanding on environmental cooperation. Click to enlarge.   Minister Anderson meets with Dr. Sarah Liao, Secretary of Environment, Transport and Works, Hong Kong Special Administrative Region.
French: 11 septembre, 2003  Le ministre Anderson et la docteure Sarah Liao, Secrétaire de l'Environnement, des Transports et du Travail de la Région administrative spéciale de Hong Kong, signent la reconduction du protocole d'entente entre Environnement Canada et le ministère de la Protection de l'environnement.Cliquez pour agrandir.   Rencontre du ministre Anderson et de la docteure Sarah Liao, secrétaire de l'Environnement, des Transports et du Travail de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Double Jeopardy in Some Workplaces When combined with tobacco smoke, other chemicals can become even more dangerous.
French: Double danger dans certains milieux de travail Combinés avec la fumée du tabac, certains produits chimiques deviennent encore plus dangereux.
English: The majority of these grants (around $35.5 billion) are "General Purpose Payments" (GPP); i.e., they can be used by states for any purpose. The remainder, called "Specific Purpose Payments" (SPP) are earmarked for specific services such as health, education, roads and housing.
French: La majorité de ces transferts (environ 35,5 milliards de dollars) étaient soit des transferts généraux ou inconditionnels, dont les États peuvent se servir à n’importe quelle fin, soit des transferts spécifiques, lesquels sont affectés à des services particuliers comme la santé, l’éducation, les routes ou le logement.
English: This would collect all information on accrued cases at regional TBs including case, tissue, pathology, and clinical data entered directly from regional Tumor Banks under an anonymized TB number.
French: Celle-ci recueillerait toute l’information sur les cas accumulés dans les banques de tumeurs (BT) régionales, y compris des données sur les cas et les tissus, les données pathologiques et cliniques saisies directement par les banques de tumeurs régionales sous un numéro de BT anonymisé.
English: In order to develop a common understanding of all issues involved, it would appear appropriate that the SCT discuss those issues and, where necessary and feasible, consider agreed principles concerning the application of the international protection of geographical indications.
French: Afin de définir une position commune sur l’ensemble des questions visées, il serait judicieux que le SCT examine ces questions et, lorsque cela est nécessaire et possible, étudie la possibilité d’adopter des principes communs concernant l’application de la protection internationale des indications géographiques.
English: In the 2000 municipal election, the share of women was 38.2 % of the candidates and 34.4 % of the representatives elected.
French: Lors des élections municipales de 2000, les femmes représentaient 38,2 % des candidats et 34,4 % des représentants élus.
English: Parliament annually approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l'état financier de votre RMR.
English: They have also agreed to work to reduce tariffs sooner in some sectors on a voluntary basis although, to date, agricultural products are not included for accelerated treatment.
French: La conclusion d’accords commerciaux régionaux dans tous les continents est un changement, presque universel donc, qu’a subi le contexte international de politique depuis le début déjà lointain du Cycle d’Uruguay.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Migrants Protocol
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants
English: Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here. Nevertheless, in order to demonstrate the importance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood sub-groups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis.
French: Madame le Président, bien que l'importance des produits médicaux dans la qualité des services de santé publique a été reconnue - et je prend comme exemple les produits utilisés dans les groupes et sous-groupes sanguins pour les transfusions, le contrôle de la compatibilité, la contribution du diagnostic de laboratoire pour le SIDA et l'hépatite, et j'utilise ces exemples pour faire comprendre l'importance de ces produits - il n'existe pas dans les pays de l'Union européenne, à l'exception de quelques-uns, de contrôle ni de règlement systématiques.
English: The turnaround has been the result of fundamental changes in the way we run and drive the business.
French: Ce revirement fait suite aux changements fondamentaux que nous avons apportés à notre façon d’exploiter et de diriger l’entreprise.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/92.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme.
English:  Media Advisory Ottawa, February 15, 2005 – On Thursday, February 17, 2005, Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table in the House of Commons, Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations:
French:  Avis aux médias Ottawa , le 15 février 2005 – Le jeudi 17 février 2005, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, déposera à la Chambre des communes l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada :
English: • promotes a fair and equitable consideration of offers.
French: • favorise une analyse honnête et équitable des offres.
English: It dictates who can do what; it sets entry-into-practice requirements; it often stipulates conditions under which practitioners must perform their functions; it specifies who can use what kind of title; etc.
French: Elle dicte qui peut accomplir tel type d’acte; elle établit les conditions d’admission à l’exercice de la profession; elle stipule souvent les conditions dans lesquelles les praticiens doivent remplir leurs fonctions; elle spécifie qui peut utiliser tel titre, etc.
English: Judgment C-286/07 Commission v Luxembourg Free movement of goods
French: Arrêt C-286/07 Commission / Luxembourg Libre circulation des marchandises
English: If these same services are then cancelled by the regional group, or only partially used, however, there is no record in the current system.
French: Toutefois, si ensuite les mêmes services sont annulés par le groupe régional, ou ne sont utilisés que partiellement, il n'y en a pas trace dans le système actuel.
English: In submitting the two reports, the CAS in question is essentially reviewing its compliance with the Ministry’s standards of practice.
French: QUÉBEC Décès d’enfants L’actuel système de coroner au Québec a été établi en 1986, après 15 années d’étude des systèmes existants.
English: The manufacturer shall complete the Declaration of compliance of the kit body with the ATP type-approval test report (Model No. 11).
French: Le fabricant doit remplir la déclaration attestant que la caisse en kit est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type (Modèle N° 11).
English: Follow the Allies on the Normandy Breakthrough campaign as they push inland to liberate Paris and take the first step on the path to Berlin.
French: La suite du très populaire jeu de la prochaine génération, Call of DutyMD3 livreun combat plus intense que jamais auparavant.
English: Find out if English- or French-speaking health care providers are available in the area you’ll be visiting.
French: Tentez de savoir s’il y a des fournisseurs de soins de santé qui parlent français ou anglais dans la région que vous comptez visiter.
English: Customer Care provides non-technical assistance relating to Software License Activation; Software Version Upgrading and general account support, to help ensure the experience of doing business with Symantec meets your needs and exceeds your expectations.
French: Le service clientèle délivre une assistance non technique permettant de régler des problèmes d'activation de licences, de mises à niveau de versions et de comptes. Ce service permet de répondre à vos attentes afin que vous puissiez travailler dans les meilleures conditions avec Symantec.
English: The principle of mutual responsibility relating to parental roles, the presentation of the carer role of the father and an increased tolerance in terms of expectations at the work place towards commitments to the family, have been targeted recently by certain initiatives of the Department for Gender Equality, such as the `Family-friendly work place' application scheme or the `Dear child' photo exhibition and international symposium.
French: Le principe du partage des responsabilités en ce qui concerne le rôle de parents, l'image du père comme soutien de famille et une tolérance accrue pour ce qui est des attentes au travail en ce qui concerne les engagements familiaux ont récemment été la cible d'un certain nombre d'initiatives du Département pour l'égalité entre les sexes, comme la campagne "Le travail ami de la famille", l'exposition de photographies sur le thème "Cher enfant" et un colloque international.
English: Science and Art of Camouflage Explore the evolution of camouflage from First World War dazzle paint to computer- designed military gear and create your own camouflage patterns.
French: Science et art du camouflage Découvrez l’évolution de techniques de camouflage étonnantes et ingénieuses et créez des motifs de camouflage originaux.
English: E03B 9/08 . . Tomas de agua subterráneas
French: F03B 15/06 . . . Regulación, es decir, actuando automáticamente
English: (d) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information on their self-assessment [and their review] of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference of the States Parties at its second session;
French: d) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d'aider les Parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation [et leur examen] de l'application, et de faire rapport en conséquence à la Conférence des États parties à sa deuxième session;
English: A stress index was developed based on the presence of three stress-related diseases (neurosis, ulcers, and gastritis) reported by working women.
French: Un indice de stress a été mis au point, fondé sur la présence de trois maladies liées au stress (névrose, ulcère et gastrite) signalées par les travailleuses.
English: The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
French: La zone euro est devenue un pôle de stabilité pour l'Europe et l'économie mondiale.
English: The Adoption of Children's Ordinance being a general law does not abrogate the special law set out in the Muslim Intestate Succession Ordinance which prescribes that intestate succession to any deceased Muslim domiciled in Sri Lanka shall be governed by the Muslim law applicable to the sect to which the deceased Muslim belonged.
French: L'Ordonnance relative à l'adoption, étant une loi de caractère général, n'a pas pour effet d'abroger les dispositions spéciales énoncées dans l'Ordonnance relative à la succession musulmane ab intestat, qui stipule que la succession de tout Musulman décédé domicilié à Sri Lanka est régie par le droit musulman applicable à la secte à laquelle appartenait le de cujus.
English: In 2004 the secretariat will again seek the participation of experts from Parties which have not previously participated in the review process, in order to further increase the number and the geographical representation of non-Annex I Party experts in the inventory reviews (see chapter III on inventory review training).
French: Il continuera en 2004 de solliciter des experts de Parties qui n'ont pas encore pris part au processus d'examen afin d'accroître encore le nombre d'experts de Parties non visées à l'annexe I aux examens des inventaires et d'améliorer la représentation géographique au sein des équipes (voir le chapitre III sur la formation à l'examen des inventaires).
English: On 21 April 2003, the complainant turned to the Ombudsman, alleging that he had not received a reply to his letter, nor to two reminders he had sent to the Commission.
French: Le 21 avril 2003, le plaignant s’est tourné vers le Médiateur, alléguant qu’il n’avait reçu de réponse ni à sa le re ni aux deux rappels qu’il avait envoyés à la Commission.
English: All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, taking into account the scientific safeguards required in relation to the area of knowledge, and the type of research concerned.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, en tenant compte des garanties scientifiques exigées en fonction du domaine de connaissance et du type de recherche.
English: In-depth environmental assessments should be conducted at a future planning stage, once projects and implementation phasing have been sufficiently defined.
French: Des évaluations environnementales plus approfondies des projets devront être entreprises à une étape ultérieure de la planification du lieu, lorsqu’on connaîtra suffisamment de détails quant à leur réalisation.
English: Il parcheggio non c'e' per tutti e limotrofamente e' difficilissimo trovare un posto, camera in una posizione sgomodissima per raggiungerla bisogna prendere 2 asensori.
French: Rummet var bra med fin balkong. Poolen på taket var enkel men funktionell.
English: A3 ORAL COMMUNICATION RATING GUIDE (all three are different) Department Ability to Analyze Definition of criteria being questioned:
French: A3 GUIDE DE COTATION DE LA COMMUNICATION ORALE (les trois diffèrent) Ministère Capacité d'analyser Définition du critère d'évaluation :
English: Interior supports shall be provided to secure secondary packaging(s) or packages in position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir le (les) emballages(s) secondaire(s) en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: Our team has a long experience in attending to repairs on site, regardless of where the service is required, giving a high response level.
French: Nous disposons d'une équipe très expérimentée pour procéder à des réparations in situ indépendamment du lieu de réalisation du service et avec un haut niveau de réponse.
English: “Soaring Remittances Raises New Issues” Feature Story, Migration Information Source, Washington D.C. Migration Policy Institute, June 2003 Web site: http://www.migrationinformation.org/about.cfm , accessed May 15, 2006.
French: Social Panorama of Latin America 2005. Santiago: Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Indeed, in July it announced that entrepreneurs could officially join the party.
French: À ce jour, les protestations mal organisées se limitent au niveau local.
English: • An examination of demographic characteristics, current offence, criminal history, victims, risk, needs, etc.
French: Ceci aidera également les agents de gestion des cas à définir les principaux besoins de ces groupes visés.
English: The Committee recommends that the State party use the planned restructuring of the NICRC not only to strengthen its functions, but also to establish a single inter-ministerial and intersectoral mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tirer parti de la restructuration envisagée du NICRC non seulement pour renforcer ses fonctions, mais aussi pour créer un mécanisme interministériel et intersectoriel unique qui assurerait la coordination et l'évaluation de toutes les activités relatives à l'application de la Convention.
English: Context Established in 1995, the Metropolis Project currently supports five university-based Centres of Excellence on immigration, integration and diversity located in Halifax/Moncton, Toronto, Montréal, Edmonton and Vancouver.
French: Contexte Établi en 1995, le projet Metropolis appuie actuellement cinq centres d’excellence universitaires qui s’intéressent à l’immigration, à l’intégration et à la diversité et se situent à Halifax/Moncton, à Toronto, à Montréal, à Edmonton et à Vancouver.
English: Since traditional media such as radio remained the main source of information in many developing countries, the Department should strengthen its partnerships with local, national and regional broadcasters and produce programmes in local languages, which might dispel misunderstandings.
French: Les médias traditionnels, telle la radio, demeurant la principale source d'information dans de nombreux pays en développement, le Département doit renforcer ses partenariats avec les diffuseurs locaux, nationaux et régionaux, et produire des programmes dans les langues locales, susceptibles de dissiper tous les malentendus.
English: A causal relationship between RITUXAN and PML has not been established.
French: Une relation de cause à effet entre RITUXAN et la LMP n'a pas été établie.
English: OAU also took active steps to strengthen its conflict resolution and prevention capabilities.
French: L'OUA s'est aussi employée activement à renforcer ses capacités en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The following application modules are required: 1.
French: Les modules suivants sont requis : 1.
English: We believe that this debate should allow us to identify clearly what we Member States view as the strengths and weaknesses of the strategies and courses of action proposed by the Secretary-General in pursuit of the objectives of the Millennium Declaration, while taking into account the need to adopt a balanced, comprehensive, coordinated and integrated manner, in accordance with resolution 55/162.
French: Nous estimons que ce débat nous permettra d'identifier avec clarté ce que les États Membres perçoivent comme les forces et les faiblesses des stratégies et des plans d'action proposés par le Secrétaire général pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, tout en prenant en compte la nécessité d'adopter une approche équilibrée, exhaustive, coordonnée et intégrée, conformément à la résolution 55/162.
English: Programs that combine treatment with other measures: 1.
French: Les programmes qui joignent le traitement aux autres mesures : 1.
English: It is naive, in fact, it is childishly naive.
French: C'est en fait naïf, puérilement naïf.
English: The peace process in the two countries has not yet become irreversible.
French: Le processus de paix dans les deux pays n'a pas encore atteint un stade irréversible.
English: External Web sites linked from these pages may not be available in both official languages.
French: Il se peut que les sites externes accessibles à partir du présent site par un hyperlien ne soient pas bilingues.
English: The methodologies applied for assessing the total effects of measures and for projecting future emissions from industrial processes mainly relied on the extrapolation of past activity trends and spreadsheet models.
French: Les méthodes appliquées pour évaluer les effets totaux des mesures et établir des projections des émissions futures imputables aux procédés industriels reposent essentiellement sur l'extrapolation de tendances antérieures de l'activité et sur des modèles tableurs.
English: kw is the dry/wet correction factor
French: kw est le facteur de correction base sèche/base humide.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 1000 – 1130 West Pender Street Vancouver, B.C. V6E 4A4 (604)-666-6771 www.ppa.gc.ca
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 604-666-6771 www.ppa.gc.ca
English: • find out what a genome is,
French: • découvrir ce qu'est un génome,
English: During 1999 and 2002, implementation took place to set up an Information and IT Centre on Children and Youth, which has become a national centre supporting the implementation of children and youth development work at all levels.
French: Entre 1999 et 2002, l'application s'est faite en créant un Centre d'information et de technologies de l'information sur les enfants et les jeunes, qui est devenu un centre national soutenant la mise en œuvre du travail relatif au développement des enfants et des jeunes à tous les niveaux.
English: The reality which we have all realised is that the 2020 strategy does not even have enough green or social policies.
French: La réalité dont nous avons tous pris conscience est que la stratégie UE 2020 n'a pas suffisamment de politiques écologiques ni sociales.
English: This was often done in both spring and fall until the 1940s, when dried meat and grease were no longer acceptable trade items.
French: Ces voyages se faisaient surtout au printemps et à l'automne et ce, jusque dans les années 40, alors que la viande séchée et la graisse ont cessé d'être des articles de commerce.
English: In particular, the full amount of aid is granted upfront. Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
French: Le nouveau Fonds est spécialement conçu pour accorder une assistance financière aux États membres et aux pays candidats admissibles au bénéfice de celui-ci afin qu'ils puissent intervenir dans des situations de crise grave lorsque leur propre capacité est insuffisante pour leur permettre de réagir d'une manière appropriée et efficace.
English: Moreover the sequentia is probably an imitation of the sequentia of the feast of the Circumcision, 'In excelcis canitur', by Adam, abbot of Saint Victor in Paris, considered as the greatest liturgical poet of the Middle Ages by Dom Guéranger.
French: La séquence semble être une imitation de la séquence de la fête de la Circoncision: "In excelsis canitur" de Adam, abbé de Saint-Victor de Paris, qui a été désigné par Dom Guéranger comme le plus grand poète liturgique du Moyen Âge.
English: The price levels well above those of 2004 can be explained by comparatively high demand for maize and low overall supply as a result of sizeable outflows to neighbouring countries.  Figure 2  Source: National Food Security Office, Cotonou, Benin.
French: Les prix nettement supérieurs à ceux de Juin 2004 s'expliquent par la demande assez élevée de ce produit et l'offre globale en raison des prélèvements très important en direction des pays limitrophes.
English: PB-95-002 ◦ PRODUCT ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Procédé de production
English: • Grassroots research (conducting research at producer locations)
French: • Recherche au niveau local (mener des recherches chez les producteurs)
English: Weil, J.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb -- Inclusion in the diet of rats for three generations and a dominant lethal mutagenesis test.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb - Inclusion in the diet of rats for three generations and a dominant lethal mutagenesis test.