ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system makes use of the available spectrum on the FM band to post short descriptive messages on the screen of late model automobiles equipped with RDS audio systems.
French: Le système utilise le spectre disponible sur la bande FM pour afficher de brefs messages descriptifs sur les écrans d’automobiles de modèle récent équipées de systèmes audio SRD.
English: Abilities - Ability to prepare, test and use chemicals required for silver halide microfilm processing.
French: Capacités - Capacité de préparer, de tester et d'utiliser les produits chimiques qui entrent dans le développement de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: The government has planned to conduct tests to determine whether joining EMU would have a positive effect on the British economy as a whole.
French: Le ministère des Finances a adopté de nouveaux mécanismes pour contrôler les dépenses publiques avant de prendre des mesures officielles en vue d’adhérer à l’Union monétaire européenne (UME).
English: 14 There are several signs that support for an active international role remained relatively strong in the pubAutumn 2001 q
French: 100 des Canadiens sont d’accord pour dire que « la guerre n’est plus possible » dans l’environnement international actuel14.
English: Unfortunately, forced marriage via rape did exist in remote areas as an ancestral holdover, the idea being that a large dowry should be given in return.
French: Malheureusement, le mariage forcé par suite d'un viol, pratique ancestrale, existe toujours dans les régions reculées, l'idée étant qu'une dot importante devrait être offerte en retour.
English: (a) Copper vapor lasers having both of the following characteristics:
French: a) Lasers à vapeur de cuivre présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Campers will be encouraged to use campgrounds along the Icefields and Bow Valley Parkways once the Lake Louise Campground is full.
French: Parcs Canada invitera les visiteurs à se rendre aux terrains de camping situés le long de la promenade des Glaciers et de la promenade de la Vallée-de-la-Bow lorsque le terrain de camping de Lake Louise sera complet.
English: What is the most northerly point the baton reached during the relay?
French: Quel a été le point le plus au nord qu’a atteint le témoin pendant le relais?
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 April 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 15 avril 2005, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The strategic direction of the unit needs to be clarified.
French: Il faut éclaircir l’orientation stratégique de l’unité.
English: Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost,
French: Insistant sur le fait que toutes les pratiques traditionnelles nocives affectent surtout les femmes et les fillettes,
English: According to WHO, the level of lead concentration in the area of the camp exceeds 300 times the healthy acceptable level, and hits children most heavily.
French: Selon l'OMS, le niveau de concentration de plomb dans la zone du camp est de plus de 300 fois supérieur au niveau acceptable, et ce sont les enfants qui sont le plus touchés.
English: This means that it may contain new messages since the last time it was checked.
French: Ceci signifie qu'elle peut contenir des nouveaux messages depuis la dernière fois qu'elle a été vérifiée.
English: Although not part of the risk indicators identified by TBS, providing legal awareness training to Agency managers is another way to help mitigate legal risks, perhaps at a more "grass roots" level.
French: Même si elle ne fait pas partie des indicateurs établis par le SCT, la formation de sensibilisation juridique dispensée aux gestionnaires de l’Agence aide à atténuer les risques juridiques au niveau de la base.
English: The next item is the report (A4-0251/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0272 - C4-0284/95-95/0154(CNS)) amending:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0251/96), de Mme Breyer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Conseil modifiant
English: His presence at Health Canada will be an important link for CIHR in terms of building a synergistic partnership.
French: Sa présence à Santé Canada sera importante pour aider à IRSC à établir un partenariat synergique.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.107 Commission communication - 'Towards a global partnership in the information society: translating the Geneva principles into actions: Commission proposals for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)':
French: 3-2004, point 1.3.107 Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: traduire les principes de Genève en actions - Propositions de la Commission pour la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" - COM(2004) 480 et Bull.
English: Key words: bone turnover, bromocriptine, calcium absorption, calcium excretion, calcium retention, prolactin.
French: Mots clés : renouvellement osseux, bromocriptine, absorption de calcium, sécrétion de calcium, rétention de calcium, prolactine.[Traduit par la Rédaction]
English: "Youthful" or "mature" short hair is a really personal distinction.
French: Une coupe courte peut donner une apparence « jeune » ou « mature », il s’agit d’une distinction personnelle.
English: We are not experiencing a global water crisis, says Olcay Ünver, coordinator of the World Water Assessment Programme (WWAP).
French: Nous ne sommes pas dans une situation de crise généralisée de l’eau, déclare Olcay Ünver, coordinateur du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: KFN or holder of a Mineral Right KFN and holder of a Mineral Right At discretion, refer dispute to Surface Rights Board.
French: PNK ou titulaire d’un droit minier PNK ou titulaire d’un droit minier À leur discrétion, soumettre le différend au Conseil des droits de surface.
English: On the same occasion, Morris Zbar, Vice Chair of the Ontario Heritage Foundation, presented a heritage conservation easement marker to the Lower Grand River Land Trust, owner of Ruthven Park.
French: À la même occasion, Morris Zbar, vice-président de la Fondation du patrimoine ontarien, a remis un marqueur de servitude de conservation du patrimoine au Lower Grand River Land Trust, propriétaire de Ruthven Park.
English: Can you find the information you need through other means?
French: Pouvez-vous trouver l’information nécessaire par d’autres moyens qu’une analyse de besoins?
English: The doctrine of forum non conveniens comes into play, for example, in the United States and it is left to the courts to decide which is the best forum.
French: La théorie de forum non conveniens entre en jeu, par exemple aux États-Unis, et il est loisible aux tribunaux de décider du for le plus favorable.
English: (b) Noted that the Extended Balance of Payments Classification of Services required more detail than that which most statistical offices could currently provide, and that it also required careful consideration of the way in which resident and non-resident definitions were utilized in the description of services traded;
French: b) A noté que la classification des services selon une version élargie de la balance des paiements exigeait un niveau de détail supérieur à ce que la plupart des bureaux de statistique étaient en mesure de fournir à l'heure actuelle, et qu'il faudrait aussi réfléchir de près à la manière dont la définition des résidents et des non-résidents était utilisée dans la description des services échangés;
English: Determinants of, and Conditions for, Innovative Behaviour One of the core questions in this paper is "What are the incentives for a public organization to behave innovatively?"
French: ou aux ZBO de droit public (zelfstandige bestuursorganen — « institutions autonomes ») des Pays-Bas. Au Canada, l’Agence Parcs Canada est un organisme qui ressemble aux organismes flamands de type .
English: For more information about the Peregrine falcon, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le faucon pèlerin, visitez les sites Web suivants :
English: Accounted for 80 evaluations planned under environment in 2002 (RBAP – 50 per RBEC – 25 per cent each, RBAS and RBLAC – nil). Countries conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Représente 80 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à l’environnement (Asie et Pacifique : 50 %, Afrique et Europe et CEI : 25 %, États arabes et Amérique latine et Caraïbes : néant).
English: • Opportunities to circumvent traditional channels by going "consumer direct" Indie Labels
French: • Possibilités de contourner les canaux traditionnels en joignant directement le consommateur Maisons de disques indépendantes
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 60 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour provisoire.
English: This would, however, require concrete steps to scale up investments in gender equality and empowerment of women and enhance gender-sensitive budget processes at local, national and international levels.
French: Cela supposerait toutefois des mesures concrètes visant à accroître l’investissement en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes, et une meilleure intégration de la parité dans l’établissement et l’exécution des budgets aux échelons local, national et international.
English: This means that individual and team competitors, every delegation member, referees and jury members and all other accredited people must respect and ensure respect of the IOC Code of Ethics.
French: Cela veut dire que les concurrents individuels et par équipes, chaque membre des délégations, les arbitres et les membres du jury et toutes autres personnes accréditées doivent respecter et faire respecter le Code d’éthique du CIO.
English: Prime Resources Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the aforementioned vessels to transport 40 tons of general mining and camp consumables from Vancouver to Bronson Creek, British Columbia every two weeks.
French: Prime Resources Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des navires susmentionnés pour le transport, toutes les deux semaines, d'environ 40 tonnes de produits miniers et de denrées consommables de Vancouver à Bronson Creek (Colombie-Britannique).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 60; Bell Canada TN 7003.
French: AMT 60 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7003 de Bell Canada.
English: I now give the floor to the Ambassador of Egypt.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Égypte.
English: By following this approach, most of the disturbed sites would be reclaimed prior to decommissioning and closure.
French: En appliquant cette méthode, la plus grande partie des sites perturbés serait remise en état avant la fermeture et la désaffectation.
English: The development of Kabul International Airport (KIA) remained a key challenge for ISAF III.
French: Au cours de la période considérée, la reconstruction de l'aéroport international de Kaboul est restée l'un des principaux objectifs de la FIAS III.
English: Unfortunately, a minority of careless trustees continues to take up too large a portion of OSB resources and to undermine the reputation and integrity of our bankruptcy system in the eyes of many creditors and debtors who are victimized by their negligence, and sometimes even their misappropriation of funds.
French: Malheureusement, une minorité de syndics peu rigoureux continue d’accaparer une partie trop importante des ressources du BSF et de miner la réputation et l’intégrité de notre système de faillite aux yeux des nombreux créanciers et débiteurs victimes de leur négligence et parfois de leur malversation.
English: • Facility rental fees, capital expenses, leases, warranties, utilities.
French: • Frais liés à la location d'installations, aux immobilisations, baux, garanties et services publics.
English: Eight of the 14 organizations and institutions interviewed provide training for this particular skill.
French: Huit des 14 organismes et établissements recensés offrent une formation pour cette compétence.
English: According to many experts and operators in this area, the major cause of irregular immigration consists in an over-restrictive admission system.
French: Selon beaucoup d’opérateurs et d’experts en la matière, le système trop restrictif d’admissions est la principale cause de l’immigration irrégulière.
English: 17 Subsection 52(1) is amended and subsection 52(1.1) is repealed so that subsection 52(1) applies to all taxpayers, whether resident in Canada or not.
French: Le paragraphe 52(1) est modifié et le paragraphe 52(1.1) est abrogé, de sorte que le paragraphe 52(1) s’applique désormais à l’ensemble des contribuables, qu’ils soient ou non résidents du Canada.
English: Several backups for DLI Contact attended this session which worked out well because Elizabeth did a presentation about creating a backup.
French: Plusieurs remplaçants de personnes-ressources de l’IDD ont assisté à cet atelier, ce qui tombait bien puisque Elizabeth a fait un exposé sur le choix d’un remplaçant.
English: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, Pervenche Berès, Mia De Vits and Declan Costello (Commission).
French: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, Pervenche Berès, Mia De Vits et Declan Costello (Commission).
English: We concluded that using the LFS sampling weights to make the data more representative of the regional distribution of the Canadian population reduced the reported wage premium significantly.
French: Nous en avons conclu que l'utilisation des facteurs de pondération de l'échantillonnage de l'Enquête sur la population active pour rendre les données plus représentatives de la répartition régionale de la population canadienne réduisait considérablement la prime salariale.
English: In his opening statement, my Special Representative reminded the parties that the peace process was gathering momentum and that they had an obligation to contribute to it.
French: Dans sa déclaration liminaire, mon Représentant spécial a rappelé aux parties que le processus de paix prenait de la consistance et qu'elles étaient maintenant tenues d'y contribuer.
English: ECAP Foundation - Training for immigrant women Immigrant women often have difficulty in accessing the labour market.
French: La fondation ECAP - Formation des femmes immigrées Les femmes immigrées de pays tiers connaissent souvent des difficultés à accéder au marché du travail.
English: For action taken on this item during the week ending 7 January 2006, see para.  12 above.
French: Pour les décisions prises à ce sujet au cours de la semaine se terminant le 7 janvier 2006, voir plus haut par. 12.
English: Vertical angle: 10° above and below horizontal.
French: Angles verticaux : 10° au­dessus et au­dessous de l'horizontale.
English: [End of Article 99] Notes on Draft Article 100 As far as States are concerned, it is proposed that the Member States of WIPO be eligible to become party to the Treaty.
French: C'est ce qui a été fait par exemple dans l'Accord sur les ADPIC.
English: • Realization and Claim Submission
French: • Réalisation et demande d'indemnisation
English: With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: S'agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: • Technical support, capacity-building and financing for expanding ethanol production, and bagasse-based electricity generation in small island developing States and least developed countries
French: • Prendre des mesures de soutien technique, de renforcement des capacités et de financement de la production d'éthanol et d'électricité à partir de la bagasse dans les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés;
English: It is a good thing that he is not proposing the opposite to us - that would be astonishing.
French: Heureusement qu'il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.
English: Document A/58/3 presents a broad vision of Economic and Social Council activities during this calendar year.
French: Le document A/58/3 offre un large panorama des activités du Conseil pendant cette année.
English: Status of victims in receiving States
French: Statut des victimes dans les États d'accueil
English: The intention is to capture information that would help evaluate progress towards reaching certain targets; the incentive for carrying out this work is to be tied to continued funding.
French: Il s'agissait d'obtenir ainsi des informations qui faciliteraient l'évaluation des progrès accomplis vers certains objectifs; l'incitation à s'acquitter de ce travail devait être la poursuite du financement.
English: Kosovo elections disappointing Serb turnout Concerning the Kosovo Assembly elections held on 23 October 2004, the delegation recorded its disappointment at the extremely low turn out of the Serb community, despite intensive efforts of the international community to encourage Serb participation.
French: Elections au Kosovo : taux de participation serbe décevant Suite aux élections à l’Assemblée du Kosovo le 23 octobre 2004, la délégation du Congrès a fait part de sa déception devant le taux de participation extrêmement faible de la communauté serbe, malgré les efforts répétés de la communauté internationale pour encourager la participation serbe.
English: Thus we have set an objective, and my country's main concern is that justice be done for the victims.
French: Nous avons alors fixé un objectif, avec, pour mon pays, comme principal souci que justice soit enfin rendue aux victimes.
English: • Encouraging the development of a strategic plan as an early building block to guide capacity building in the community.
French: • en encourageant l'élaboration d'un plan stratégique en tant qu'élément initial pour guider le renforcement des capacités dans la communauté;
English: This requires the mobilization of potential partners well beyond existing coalitions for children to include new and hitherto unlikely partners.
French: Il faut pour cela mobiliser des partenaires potentiels bien au-delà des coalitions actuelles de protection des enfants, et inclure des partenaires nouveaux auxquels jusqu'ici nul n'aurait pensé.
English: FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS Description:
French: Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: Snow is composed of millions of star-shaped hexagonal ice crystals.
French: La neige se compose de millions de cristaux de glace hexagonaux en forme d'étoiles.
English: First Nations that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit yearly reports that include the following information: ? name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: Les conseils des Premières Nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants : ? Le titre du projet et une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises.
English: In fact, the Secretary-General and the Chief Executives Board might be said to be ahead of Member States on reform.
French: Il semble, en réalité, que le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat soient en avance sur les États Membres dans le domaine de la réforme.
English: The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à:
English: Mr. Alexander Rondos was appointed as Personal Representative of the Chairman-in-Office on Relations between the OSCE and the Stability Pact.
French: La deuxième conférence régionale du Pacte de stabilité s’est tenue à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001.
English: ◦ Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: ◦ Porté à l'effectif - Étudiant - Temps partiel
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian and Indian researchers are combining fly ash from electricity generating plants, municipal sewage sludge, and — in some cases — the water hyacinth plant to produce a potent soil replacement for Indian communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs canadiens et indiens combinent les cendres volantes provenant de centrales électriques, les boues résiduaires de stations d'épuration municipales et parfois même la jacinthe d'eau pour améliorer la productivité des sols en Inde.
English: A total of 1,018 cases and 1,025 controls completed the questionnaire, yielding a response rate of 68% in each group.
French: Nous avons posé pour hypothèse que les femmes préménopausées qui ont des antécédents familiaux pourraient être exposées à un risque accru de cancer du sein lié à une exposition professionnelle.
English: This program ensures inspectors are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Ce programme garantit que les inspecteurs se conforment à l'évolution des règles et des règlements et qu'ils sont au courant des lois et des règlements qui ont des répercussions sur la sécurité maritime.
English: Improved knowledge and understanding of forest-water relationships are needed to integrate water issues into forestry and related decision-making systems and to support water quantity and quality criteria in support of sustainable forest management practices.
French: Il importe également de mieux connaître et comprendre les liens qui existent entre la forêt et l’eau afin d’intégrer la problématique de l'eau dans les processus décisionnels forestiers et connexes; il faut aussi renforcer les critères relatifs au volume et à la qualité des ressources hydriques appliqués aux pratiques de gestion forestière durable.
English: Amendment 11 Article 3, point 1, point (g) g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities; (g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities, including young people with disabilities;
French: e) Assurer la promotion des valeurs fondamentales de l'Union auprès des jeunes, en particulier le respect de la dignité humaine, l'égalité, le respect des droits de l'homme, la tolérance et la nondiscrimination;
English: The official lighting ceremony takes place at 6:10 PM on Saturday, December 9th at the Logos Land Resort.
French: La cérémonie d'illumination aura lieu à compter de 18 h 10 le samedi 9 décembre au centre de villégiature Logos Land Resort.
English: The Commission is proposing in this communication that, according to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the 'other less-favoured areas' be defined in accordance with objective criteria.
French: Dans cette communication, la Commission propose que, conformément à l'article 50(3) du règlement (CE) n° 1698/2005, les autres "zones défavorisées" soient définies selon des critères objectifs.
English: During the South Pacific Games, a station was set up in the main dining rooms in the athletes’ village.
French: Durant les Jeux du Pacifique Sud, un poste a été installé dans les principales salles de restauration du village des athlètes.