ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning infrastructure policy, Moldova is hampered by a significant lack of financial resources for the maintenance and development of its infrastructure network.
French: La Moldavie souhaite améliorer ses connexions et la coopération dans le cadre du réseau paneuropéen de corridors.
English: This concern would be reflected in the negotiations under the Doha Development Agenda, and his group would work constructively with other members on the issue of facilitating LDCs' accession to WTO.
French: Cette préoccupation transparaîtrait dans les négociations entreprises dans le cadre du programme de développement de Doha, et le groupe qu'il représentait allait se pencher de façon constructive avec d'autres membres sur les moyens de faciliter l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Corporate Services), Financial Services, Administration, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Access to Information and Privacy and Human Resources.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: (Signed) Bruno Stagno Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Bruno Stagno
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was established on 10 November 1999 to promote and coordinate the fight against drug-taking in sport in all its forms at international level.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée le 10 novembre 1999 pour promouvoir et coordonner, au niveau international, la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Marine Water, Marine Sediment, Wildlife/Migratory Birds, Fish and Fish Habitat, Species at Risk, Designated and Sensitive Habitat Features, and Transportation and
French: • l’impact sur les espèces résidentes ou les oiseaux migrateurs dû à des perturbations (c.-à-d. bruit, circulation de bateaux, accès au site, présence humaine)
English: Number of public prosecutors present the information in full time equivalent and for permanent posts) FORMTEXT      
French: Nombre de procureurs FORMTEXT       (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Bahrain which is constituted of the report of the Working Group on the review of Bahrain (A/HRC/8/19 and Corr.1), together with the views of Bahrain concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Bahreïn, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Bahreïn (A/HRC/8/19 et Corr.1), les observations de Bahreïn sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Bahreïn a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Her delegation therefore wished to see more international cooperation to monitor and evaluate the various initiatives for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: C'est pourquoi la délégation kényenne souhaiterait un renforcement de la coopération internationale en vue de surveiller et d'évaluer les diverses initiatives en faveur de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs.
English: In 1999, it designated Old Wendake a historic district, and in 2000 it designated Grand Chief Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi (1769–1844) a person of national historic importance.
French: En 1999, elle a désigné le Vieux-Wendake comme arrondissement historique de même que le grand-chef Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi (1769-1844), en 2000, à titre de personnage d'importance historique national.
English: Astoria Best Western Premier Hotel (+385 1 48-08-900) 3-star hotel in Petrinjska 71 not far from the central square of Ban Jelačić.
French: Tkalčićeva est la rue de la soif, de nombreux bars avec ou sans terrasse. La plupart des bars sont ouverts la journée et jusqu'à 11h seulement.
English: This system will be designed to meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: Une dotation supplémentaire de 22 200 000 francs suisses est nécessaire en 2002-2003 pour l’installation du nouveau système, y compris les coûts de formation et de réorganisation, ainsi que les coûts de fonctionnement pour toute la durée du projet.
English: The issues discussed during the meeting included possible cooperation, including systematic transmission to the Subcommittee, on a confidential basis and with the agreement of the State concerned, of visit reports and Government responses of countries that are States parties to both the Optional Protocol and the European Convention for the Prevention of Torture; visits to States parties of the European Convention for the Prevention of Torture; national preventive mechanisms in States parties to the European Convention for the Prevention of Torture; consistency of standards; regular exchange of information; periodic exchanges of opinions; and assistance in the implementation of recommendations.
French: Ils ont évoqué la question d'une coopération possible, notamment de la transmission systématique au Sous-Comité, de façon confidentielle et avec l'accord de l'État intéressé, des rapports de visites et de la réponse du gouvernement dans le cas des pays qui sont parties à la fois au Protocole facultatif et à la Convention européenne pour la prévention de la torture; les visites dans des États parties à la Convention européenne, les mécanismes nationaux de prévention dans les États parties à la Convention européenne, la cohérence des normes et critères, les échanges réguliers d'informations, les échanges périodiques d'opinions et l'assistance dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Lawful exercise of the freedom of expression or the freedom of association can never be a ground for expulsion.
French: La restriction analogue introduite dans le droit communautaire applicable au droit de circuler librement, qui protège les citoyens de l'Union européenne, a été étendue à tous les étrangers établis en Belgique.
English: I would pay tribute to the work of the Bumblebee Conservation Trust in Scotland, covering the bumble bee population across the UK.
French: Je tiens à rendre hommage au travail du Bumblebee Conservation Trust en Écosse, qui s'occupe de la population de bourdons dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: If any infectious skin abnormalities exist near the treatment site, e.g. cold sore lesions, the treatment should be postponed.
French: Si l’on observe des signes d’infection près de la zone à traiter, p. ex., boutons de fièvre, il faut reporter le traitement.
English: Moreover, as a party to the majority of the international legal instruments that prohibit the manufacture, stockpiling and transfer of such weapons, Djibouti cannot help States or non-State actors either legally or politically to manufacture or procure weapons of mass destruction.
French: De plus, la République de Djibouti, étant partie à la plupart des instruments juridiques internationaux interdisant la fabrication, le stockage et le transfert de telles armes, ne peut donc pas, juridiquement ni politiquement, aider des États ou des acteurs non étatiques à produire ou obtenir des armes de destruction massive.
English: Council of Europe out Europe and encourage the integration of migrants in the host societies and states. The IEOM noted that many voters felt they were able to vote for their preferred option, rather than for the party they disliked the least, as has often been the case in previous elections.
French: Conseil de l’Europe péenne des Droits de l’Homme de manière à permettre au commissaire de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme et de doter le commissaire des ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de faire face au programme de travail chargé découlant de son mandat actuel.
English: • Providing financial support for youth conferences that will be utilized as a consultation on potentially effective tobacco prevention and cessation strategies among First Nations and Inuit communities;
French: ◦ Débloquer un appui financier pour permettre d'organiser des conférences pour jeunes, conférences qui serviront de tribune de consultation sur les stratégies potentielles de prévention et de cessation qui pourraient donner des résultats chez les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: 2006 will be the busiest period in the ICTY's life, with the advent of multi-accused trials.
French: L'année 2006 sera pour le TPIY l'année la plus chargée qu'il ait connue jusqu'à présent, avec l'ouverture de procès à accusés multiples.
English: In 1979, Dr. Bach moved to the University of Minnesota, Minneapolis, as Professor of Laboratory Medicine, Pathology and Surgery and to function as the Director of the Immunobiology Research Center.
French: En 1979, le Dr Bach s'établit à la University of Minnesota, à Minneapolis, à titre de professeur de médecine de laboratoire, de pathologie et de chirurgie et de directeur du Immunobiology Research Center.
English: It is an annual filer and uses the amount of its previous year's net tax to calculate its instalment base.
French: La société est un déclarant annuel qui utilise le montant de sa taxe nette de l'exercice précédent pour calculer la base de ses acomptes provisionnels.
English: Double room with balcony and sea viewwith tax, srvices and breakfast includes7nights euro 385.005nights euro 300.003nights euro 186.00We want remaind You that from 1st noverber untill 10th april we don't have night receptionist,please advise us about at...
French: We will care about your honey moon! book a Junior suite with a sea-Etna view room and we will offer the following special service:This special offer it is made for all couple are looking for a romantic, historic, boutique hotel in Taormina and want...
English: Maintaining a formally closer link than that of the other European parliamentary bodies seemed important to the majority of the Committee on the Rules of Procedure, although it was possible to take advantage Mr Ford's resolution aimed at changing the nature of our relations.
French: Maintenir un lien formellement plus étroit que celui que nous avons avec les autres organes parlementaires européens est donc apparu comme important à la majorité de la commission du règlement, même si la proposition présentée par M. Ford et destinée à modifier la nature de nos rapports était une occasion à saisir.
English: excluding that of a sexual nature
French: à l'exclusion de ceux à caractère sexuel
English: Sweden believes that reports on the implementation of the article and paragraph mentioned above enhances transparency and builds confidence and therefore should be encouraged.
French: La Suède estime que les rapports sur la mise en œuvre de l'article et du paragraphe mentionnés plus haut accroissent la transparence et instaurent la confiance; il faut donc en encourager l'établissement.
English: The partners with whom ACOL will work are the Middlesex-London Health Unit, the Options Clinic, Club 181 and Club London.
French: Le CSL travaillera avec le Middlesex-London Health Unit, Options Clinic, Club 181 et Club London.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir chap.  I, sect.  B, projet de décision I.
English: The Marine Biotechnology Center based at UC Santa Barbara is another key institute for biomarine research.
French: Le Marine Biotechnology Center, qui relève de l'UC à Santa Barbara, est un autre acteur clé dans la recherche biomarine.
English: Malaria was long eliminated but was imported by a refugee influx.
French: Le paludisme a été éliminé il y a longtemps, mais il a été réintroduit par l'afflux de réfugiés.
English: Water and sanitation programmes are being implemented across all districts.
French: Des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont exécutés dans tous les districts.
English: Source: Regional NCB Reinvestment Framework Purpose of program Refers to a short description highlighting the objectives for each program.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
French: En pareil cas, l'État membre concerné notifie à la Commission son intention d'accorder cet agrément et indique les raisons justifiant la nécessité de la dérogation à la règle concernée ainsi que les conditions fixées pour assurer un niveau équivalent de protection.
English: There is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women and girls, including domestic violence, which violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, through, inter alia, improved legislation, policies and programmes.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'il faut s'employer à prévenir et combattre, notamment en améliorant les lois, les politiques et les programmes, la violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, qui porte atteinte à leurs libertés et droits fondamentaux et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer.
English: • the officer’s activities in the project consist solely of performing an analytical service;
French: • les activités de l’agent dans le cadre du projet consistent uniquement à offrir un service d’analyse;
English: These agreements were made within the context of low prices in the beef market as a result of the crisis in the sector.
French: Ces accords se sont déroulés dans un contexte de prix bas sur le marché de la viande bovine à cause de la crise du secteur.
English: Mrs Mesbah challenged that decision before the Tribunal du Travail, Nivelles, arguing that it was incompatible with Article 41(1) of the Agreement.
French: Mme Mesbah a introduit un recours contre cette décision devant le Tribunal du travail de Nivelles, en faisant valoir qu'elle était intervenue en méconnaissance de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord.
English: 7.3 Visitor Services and Facilities To date, only a handful of visitors have been to the park, due in part to its remote location and the high cost of travelling there.
French: 7.3 Services et installations pour les visiteurs Jusqu’à présent, seule une poignée de personnes ont visité le parc, en raison notamment de son éloignement et de ce qu’il en coûte pour se rendre dans la région.
English: Key Program/Service - Emergency Preparedness Description:
French: Programme et service clés - Planification d'urgence Description:
English: Phil Keith, retired Knoxville, Tennessee, Chief of Police and current Program Manager of AMBER Alert Training, and Ron Laney, Associate Administrator Child Protection Division, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention made a presentation to the group on "getting started".
French: Phil Keith, chef à la retraite de la police de Knoxville (Tennessee) et actuel gestionnaire du programme de formation de l’Alerte AMBER, et Ron Laney, administrateur adjoint de la Child Protection Division, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, ont fait une présentation au groupe sur la façon de commencer.
English: Japan understood that that paragraph was based on the sixth preambular paragraph of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which had already been ratified by many Member States, and was concerned that the reference in the sixth preambular paragraph of the Convention to “all countries and their participation” had not been included in the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le Japon estime que ce paragraphe s'inspire du sixième paragraphe du préambule de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ratifiée par de nombreux États Membres, et il se déclare préoccupé du fait que le membre de phrase « de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent » du paragraphe 6 du préambule de la Convention n'a pas été repris dans le deuxième paragraphe du projet de résolution.
English: Limit to annual deduction No limit
French: ■ ■ ■ ■
English: Committee members expressed the urgency to proceed quickly in reorganizing the total program, not just headquarters.
French: Les membres du Comité sont d'avis qu'il faut de tout urgence réorganiser l'ensemble du programme et ne pas se contenter d'une réorganisation de l'Administration centrale.
English: The Single Window to On-line Permits and Reporting Project surveyed various departments on their activities in the areas of on-line licensing services (e-licensing).
French: Le projet du Guichet unique pour les permis et les rapports en direct a permis de sonder différents ministères sur leurs activités dans le domaine des services de délivrance électronique de licences.
English: 3rd plenary meeting  7 September 2007
French: 3e séance plénière 7 septembre 2007
English: The maintenance period usually begins when the employer first takes over the project, and commences to operate or use it.
French: Cette période commence souvent au moment où le client prend livraison de l'ouvrage et commence à l'exploiter ou à l'utiliser.
English: In this regard, we can adapt and follow good practices.
French: À cet égard, nous pouvons adapter et suivre de bonnes pratiques.
English: In particular, it has financed the creation and expansion of some 30 training centres in the tourism, textiles and IT sectors, in order to improve the quality of vocational training.
French: Elle a notamment financé la création et l’extension d’une trentaine de centres de formation dans les secteurs du tourisme, du textile et des technologies de l’information afin d’améliorer la qualité de la formation professionnelle.
English: C. Persons involved in the nuclear programme
French: Personnes concourant au programme nucléaire
English: From all corners of the country stories appeared about BC crab crackdowns, mosquito-infested midnight lakeshore patrols, and countless vessel boardings and document checks.
French: Des anecdotes de tous les coins du pays ont été racontées à propos d'arrestations de braconniers du crabe en Colombie-Britannique, de patrouilles nocturnes sur des berges infestées de moustiques ainsi que d'arraisonnements de navires et de vérifications de documents.
English: I believe we could also expand it to include a few other poorer countries, and that this forms part of the non-military sector of a European Union foreign policy.
French: Je pense qu'on peut aussi étendre cela à quelques autres pays pauvres et cela entre dans le cadre du domaine civil d'une politique extérieure de l'Union européenne.
English: Both make assertions about the world and our place in it.
French: Ils défendent une vision du monde et de notre place dans celui-ci.
English: He mentioned that they continued to talk about it  (what type of worker they were looking for and so on), but nothing more  than that, and said that even on that matter there was little agreement,  since it didn't meet the centre's needs. He stated that as a centre they  could not, did not at all see themselves capable of meeting this need,  adding that this would have been far too demanding for their centre.
French: A la page 187 du volume 1, M.  Duquette a parlé de rencontres informelles et déclaré que les discussions  concernaient le type de travailleurs qui était nécessaire au port de  Montréal. Il a dit que «alors on en a toujours discuté (des types de  travailleurs qu'ils recherchaient et tout ça), mais pas plus que ça, puis  même là on était plus ou moins d'accord parce que ça répondait pas à nos  besoins. Comme centre on pouvait pas, on ne se voyait pas du tout pouvoir  répondre à ce besoin-là.
English: Spivak) An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) (Sen.
French: Spivak) Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale ´ (cre ation et protection du parc de la ´ Gatineau) (Sen.
English: The lack of rules favours adventurers and opportunists, to the detriment of real companies and workers.
French: L'absence de règles favorise les aventuriers et les opportunistes, au détriment des vraies entreprises et des vrais travailleurs.
English: (c) Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;
French: c) La lutte contre le trafic et le commerce illicites des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: (c) There is not even a definition of “legitimate reasons” for exemptions to the mandatory policy;
French: c) Il n'existe même pas de définition des « raisons légitimes » d'exonération de l'obligation de mobilité;
English: While it has been able to cope, its financial capacity has been strained.
French: Celle-ci a pu faire face à la situation, mais sa capacité financière s'en est trouvée touchée.
English: • having well-trained recruiters and organizing training and development sessions; and a formal anti-harassment policy that is well articulated.
French: • recours, pour le recrutement, à des personnes ayant une solide formation, et tenue de séances de formation et de perfectionnement; • établissement d'une politique officielle et soigneusement définie en matière d'élimination du harcèlement.
English: Given the still fragile economic situation resulting from the financial crisis that has rocked Europe, in his mid-term review, the rapporteur mentions important aspects that should be improved so as to use the available public funding as efficiently as possible.
French: Eu égard à la situation économique encore fragile résultant de la crise financière qui a secoué l'Europe, le rapporteur, dans son évaluation intermédiaire, mentionne des aspects essentiels à améliorer pour s'assurer que l'utilisation des fonds publics disponibles soit aussi efficace que possible.
English: May I refer to the special case which has been discussed in the Assembly each of the last eight years regarding the need to examine the exceptional international situation of the Republic of China in Taiwan with a view to guaranteeing full respect for the fundamental rights of its 23 million inhabitants to participate in the activities of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer le cas particulier qui a été discuté à chaque Assemblée depuis huit ans, concernant le besoin d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan en vue de garantir le respect total des droits fondamentaux de ses 23 millions d'habitants de participer aux activités de l'ONU.
English: Developments in Hiring and Retention During the reporting period, ADM(HR–Civ) staff:
French: Faits nouveaux en recrutement et maintien des effectifs Durant la période visée par le rapport, l'équipe de la SMA(RH Civ) a :
English: Closer alignment to maritime conventions was suggested as an avenue to improve the situation.
French: Un grand nombre de ces parties ont proposé l'établissement d'un niveau de responsabilité minimal pour le transport ferroviaire.