ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mperm = permissible moment produced by the dynamic inclinations of the vessel corresponding to the critical angle or to the capsizing angle, if the latter is smaller;
French: est le moment limite admissible en présence d'inclinaisons dynamiques du bateau correspondant à l'angle critique ou à l'angle de chavirement, si ce dernier est plus faible;
English: Youngs broke clear following a lineout just inside the Leicester half to create something from nothing and reward Tigers for an opening half hour in which they enjoyed the lion's share of possession.
French: Youngs s'est infiltré dans la défense auvergnate en récupérant le ballon après un alignement en touche dans le camp de Leicester en ouvrant ainsi le jeu pour ses coéquipiers au bout de 30 minutes de chrono qui ont su mettre à profit cette possession du ballon.
English: Unlike the Commissioner, I do not believe that the media reports cause the trade to increase.
French: Contrairement au commissaire, je ne pense pas que la couverture médiatique engendre une augmentation de la traite.
English: PROTECTED INFORMATION DIESEL FUEL CETANE, AROMATICS AND PAH CONTENT REPORT COMPANY _____________________________ IMPORT POINT OR REFINERY LOCATION _______________________________ QUARTER _____________________________ Date Batch Number < 500 ppm Diesel (LSD) (a) a > 500 ppm Diesel (Regular) (a) a Volume (m3) Cetane Improver Added? (each batch) (a) a Cetane Index (wt %) Cetane Number (wt %)** (at least once per year)
French: INFORMATION PROTÉGÉE DÉCLARATION DE LA TENEUR EN CÉTANE, EN COMPOSÉS AROMATIQUES ET EN HAP DU CARBURANT DIESEL SOCIÉTÉ ___________________POINT D'IMPORTATION/EMPLACEMENT DE LA RAFFINERIE____________________________ TRIMESTRE _____________________________ Date Numéro du lot Carb. diesel <500 ppm (FTS) (a) a Carb. diesel >500 ppm (ord.) (a) a Volume (m3) Indice de cétane calculé (% en poids) (chaque lot)
English: Given the political, legal, commercial, and other risks perceived in non-OECD markets, lenders often demand high levels of project equity.
French: Étant donné les risques politiques, juridiques, commerciaux et autres qu'ils appréhendent sur les marchés hors OCDE, ils exigeront souvent une capitalisation importante en fonds propres.
English: We are determined to implement the decisions of the Prague Summit for we consider our commitments within the Atlantic Alliance and the European Union as being complementary.
French: Le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN, qui s’appuie sur les déclarations des Sommets de Berlin et de Washington, a d’ores et déjà permis à l’Union européenne de recourir aux moyens de l’OTAN pour conduire sa première opération dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: UNDP activities are accounted for in accordance with:
French: Le PNUD rend compte de ses activités conformément aux éléments suivants :
English: Ground-source heat pumps use a buried or submerged heat exchanger loop and when installed this way are called closed-loop.
French: Selon les commentaires reçus de la part de l'industrie, les niveaux minimaux d'efficacité proposés relativement aux T/CTA verticaux étaient trop rigoureux.
English: Workers who never received EI or received EI only once were nearly evenly divided between men and women, but men accounted for over two-thirds of those claiming two or three times.
French: Une période d’emploi est liée à une période de prestations d’a.-e. si la personne a touché des prestations d’a.-e. au cours des trois mois suivant la fin de la période d’emploi (tableau 4)4.
English: Thirdly, we recommend that the Panel of Experts, in consultation with the Kinshasa authorities, study the economic and humanitarian effects of a possible suspension of the import of such resources with the aim of reducing the income of the actors involved in the conflict.
French: Troisièmement, nous recommandons au Groupe d'experts, en consultation avec les autorités de Kinshasa, d'étudier les effets économiques et humanitaires d'une éventuelle suspension des importations de ces ressources, suspension dont l'objectif serait de réduire les revenus des parties à ce conflit.
English: Member Privileges Annual admission, discounts (gift shop, workshops, and programs), reciprocal benefits at participating museums and science centres across Canada (through Canadian Association of Science Centres).
French: Avantages d'adhésion Annual admission, discounts (gift shop, workshops, and programs), reciprocal benefits at participating museums and science centres across Canada (through Canadian Association of Science Centres).
English: Frank Horvat : One of the reasons may be that I am so afraid of missing what happens in front of my camera, that I try to concentrate on one thing at a time and shoot fifteen rolls on it, just to make sure I don't miss it.
French: Frank Horvat : Peut-être par peur de rater ce qui se passe. Pour être plus sûr, je me concentre sur un sujet à la fois et je fais beaucoup de bobines.
English: • Preparation and finalization of documents.
French: • Préparation et mise au point des documents.
English: Status of implementation of financial sanctions in selected Member States
French: Application des sanctions financières par certains États Membres
English: Substitute Consent to Health Care. Report #110.
French: Substitute Consent to Health Care.
English: Burn Trail deals 3 damage to target creature or player.
French: La Trace de brûlure inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: The Consultation was not intended to undertake an exhaustive and in-depth analysis of the myriad forms and manifestations of racism and intolerance around the world.
French: Le but de la Réunion consultative n'était pas d'entreprendre une analyse complète et approfondie des multiples formes et manifestations de racisme et d'intolérance dans le monde.
English: Concerning crime by street children, the objective was to return the children to their families or place them in a children's home as soon as possible, to avoid punishment exposing them to even more harmful influences.
French: Au sujet de la délinquance des enfants de la rue, l'objectif est de renvoyer les enfants dans leur famille ou de les placer dans un foyer le plus vite possible et d'éviter que les sanctions infligées n'exposent ces enfants à des influences encore plus néfastes.
English: Women, educated or not, used to be orientated to marriage, housekeeping and raising of children.
French: Quel que soit leur niveau d'instruction, les femmes obéissaient aux mêmes impératifs sociaux : elles se mariaient, tenaient le ménage et s'occupaient de l'éducation des enfants.
English: The Security Council, by its resolution 350 (1974) of 31 May 1974, established the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Par sa résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The term starts at the earliest on the day after receipt of a withdrawal in written and of the goods.
French: La période d´un mois commence au plus tôt le jour suivant la réception des marchandises et du formulaire de rétractation.
English: Coat closets that had a door you could close - as opposed to open plan ones which are exposed. Nice location for travel all over Paris.
French: Je n'ai réellement rien apprécié de cet hôtel, peut-être est-ce du au fait que je dors plus de 200 nuits par an en hôtel....
English: Speak to the individuals, prepare the response to Denmark, and move on to something else.
French: Vous parlez à ces personnes, vous rédigez la réponse au Danemark et vous passez à autre chose.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/559)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/559)]
English: Observations of the respondent states regarding the steps taken since the adoption of Interim Resolution ResDH(2005)42 to secure the release of the applicants who are still imprisoned: At the 925th meeting (4 May 2005), the Permanent Representative of Moldova referred to the statement made by Ambassador Dumitru Croitor, Permanent Representative of Moldova to the United Nations Office at Geneva, at the 61st session of the Commission on Human Rights in April 2005.
French: Observations des Etats défendeurs quant aux démarches entreprises depuis l’adoption de la Résolution intérimaire ResDH(2005)42 afin d’assurer la libération des deux requérants encore incarcérés Lors de la 925e réunion (4 mai 2005), le Représentant permanent de la Moldova s’est référé à l’intervention faite par l’Ambassadeur Dumitru Croitor, Représentant permanent de la Moldova auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme en avril 2005.
English: I wish to emphasise, however, that in order to make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention to the small Member States and each country's special characteristics in the area of foreign and security policy.
French: Je tiens toutefois à souligner que, si nous voulons que le service européen pour l'action extérieure soit efficace, nous devons aussi prendre réellement en considération les petits États membres et les caractéristiques spéciales de chaque pays dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.7 (resolution 56/222).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.7 (résolution 56/222).
English: The different views will be presented in separate papers.
French: Les opinions divergentes seront présentées dans des documents distincts.
English: The colours are prepared by the artist himself, and are derived from both mineral and vegetable sources.
French: Certaines - y compris cet exemple de M. Prakash - renferment des pierres précieuses et ne peuvent être appréciées pleinement qu'à l'aide d'une loupe.
English: Every day, people become victims of fraud related to personal information being stolen.
French: Tous les jours, des gens sont victimes de fraude parce qu’on leur a volé leurs renseignements personnels.
English: • Health Canada Advisories/Warnings and Recalls
French: • Avis, mises en garde et retraits de Santé Canada
English: While physical separation from headquarters necessitated the making of some decisions without consultation, basically the district officers were given no more authority than the Ottawa examiners.
French: L'éloignement de l'administration centrale de la Commission donnait lieu forcément à des mesures qu'il fallait prendre sans consulter les supérieurs, mais fondamentalement les cadres régionaux ne jouissaient pas de plus de pouvoir que les examinateurs qui se trouvaient à Ottawa.
English: Except as otherwise provided under paragraph 2, where the producer or person referred to in Subsection 2.2 chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, le producteur ou la personne visé au paragraphe 2.2 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock des matières, les matières originaires qui sont des matières fongibles des matières non originaires qui sont des matières fongibles.
English: The sanctuary is a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005), an Important Bird Area in Canada (NU078; IBA Canada 2004), and an International Biological Programme Site (Site 7-4; Beckel 1975).
French: Le refuge est un site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU078; ZICO Canada, 2004) et un site du Programme biologique international (site 7-4; Beckel, 1975).
English: < Return to Government - At the Federal Level…
French: < Retournez à Gouvernement - Au niveau fédéral...
English: A change from any other heading, except from heading 84.82; or A change from heading 84.82 or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 84.82 or subheading 8483.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 84.82; ou Un changement de la position 84.82 ou sous-position 8483.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 84.82 ou sous-position 8483.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: (d) Financing mechanisms should be mapped to ensure better and more flexible use of existing resources and their match to urgent needs;
French: d) Qu'il faudrait définir des mécanismes de financement pour assurer une utilisation plus rationnelle et plus souple des ressources existantes et une adéquation avec les besoins urgents;
English: Interior of the Soldiers Barracks © Parks Canda / Gavin Watt For those who know a little about the 1812 period, to those who know a lot, Fort George is an excellent introduction and examination of social history, at Sir Isaac Brock's military headquarters in Upper Canada.
French: Intérieur des casernes de soldats © Parcs Canda / Gavin Watt Pour ceux qui en savent un peu au sujet de la période de 1812 comme pour ceux qui en savent beaucoup, le fort George est une excellente introduction à l'histoire sociale et un examen de celle-ci, au quartier général militaire de sir Isaac Brock dans le Haut-Canada.
English: The first-ranked candidate Vicary Worrell was also present.
French: La candidate occupant le premier rang, Vicary Worrell, était également présente à l'audience.
English: • 9.3 Treasury Board Policies ▪ Policy on Accounting for Inventories ▪ Policy on Acquisition Cards ▪ Policy on Alternative Service Delivery ▪ Common Services Policy ▪ Communications Policy of the Government of Canada ▪ Policy on Managing Procurement - Standard and Specialized Goods and Services ▪ Government Security Policy ▪ Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services ▪ Policy on Losses of Money and offences and Other Illegal Acts Against the Crown ▪ Policy on the Management of Government Information ▪ Management of Information Technology Policy ▪ Policy on Project Management ▪ Risk Management Policy
French: • 9.3 Politiques du Conseil du Trésor ▪ Politique de communication du gouvernement du Canada ▪ Politique sur la comptabilité des stocks ▪ Politique sur la gestion de l'approvisionnement - Biens et services courants et spécialisés ▪ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale ▪ Politique sur la gestion des projets ▪ Politique sur la gestion des risques ▪ Politique sur la gestion des technologies de l'information ▪ Politique sur la planification des investissements - Actifs et services acquis importants ▪ Politique sur la sécurité ▪ Politique sur les cartes d'achat ▪ Politique sur les différents modes de prestation de services ▪ Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne ▪ Politique sur les services communs
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient également l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité.
English: DONOR SELECTION - GENERAL 1.1 Recruitment Any healthy men not excluded on the basis of the criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 are eligible to donate semen.
French: SÉLECTION DES DONNEURS - GÉNÉRALITÉS 1.1 Recrutement Tout homme en bonne santé non visé par les critères énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2, peut donner du sperme.
English: Terms OF Reference of  the Statistical Commission for Africa
French: Statuts de la Commission africaine de statistique  (STATCOM-Afrique)
English: Outreach and Recruitment Initiative Description:
French: Initiative de rayonnement et de recrutement Description :
English: In view of the location where the crimes concerned are alleged to have been committed, all of these cases would be referred for prosecution and trial to the national courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné l'endroit où les crimes visés auraient été commis, toutes les affaires seraient déférées devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine.
English: - by organizing and taking part in meetings and seminars, both domestic and international, such as those of the Organization for Economic Co-operation and Development, - by explaining departmental policies and programs to industry groups, - by ensuring that the services available from the Department are readily given to trade associations and individual firms, and - by providing sound and objective advice and guidance to other government departments, when requested, on matters relating to the apparel and textile industries.
French: - organiser des réunions et des séminaires sur le plan intérieur et international et y prendre part, par exemple ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, - expliquer les politiques et les programmes du ministère aux groupes de l'industrie, - assurer que les services qu'offre le ministère soient efficacement dispensés aux associations commerciales et aux entreprises, et - fournir au besoin avis et conseils à d'autres ministères du gouvernement sur des questions relatives aux indus­ tries de l'habillement et des textiles.
English: "Member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: 2.23 "Membre d'équipage", une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'accompagnateur.
English: Arms Control Verification (ACV) Operations Operation VERIFY:
French: On s'attend à une autre affectation semblable au cours de l'été 2000.
English: I30x 2.6 Principles for Design and Development of Effective EA Processes I
French: Enfin, les principes de base assurant l’efficacité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont exposés dans l’encadré 2.7.
English: New Directions-The 2005 International Policy Statement In 2004-2005, CIDA participated in the International Policy Review.
French: Nouvelles orientations - Énoncé de politique internationale, 2005 En 2004-2005, l'ACDI a participé activement à l'examen de la politique internationale.
English: The values set for any capturing subpatterns are those from the outermost level of the recursion at which the subpattern value is set.
French: Les valeurs utilisées pour capturer les sous-masques sont celles utilisées par les niveaux les plus hauts de récursivité, auxquels la valeur est fixée.
English: Through this agreement, ECAs developed a common understanding of the objectives and challenges to rating the environmental impact of projects --as a requirement for determining participation.
French: Par cette entente, les OCE convenaient des objectifs et des difficultés communs qui se posent dans l’évaluation des effets environnementaux des projets en tant que condition à leur participation.
English: Growing Dependence The proportion of young people who smoke every day increases dramatically with age.
French: Une dépendance de plus en plus forte La proportion des jeunes qui fument quotidiennement augmente considérablement avec l'âge.
English: Amendment 29 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) évite toute distorsion de concurrence. Justification Aux fins d'une gestion efficace du spectre radioélectrique pour des services de communications électroniques, les autorités compétentes doivent tenir compte des questions de concurrence lors de l'attribution et de l'assignation de radiofréquences ainsi qu'éviter toute distorsion de la concurrence.
English: Finally, the President of the ICTY has drawn attention to the need to address the issue of prisoners serving ICTY sentences after the end of the completion strategy.
French: Enfin, le Président du TPIY a attiré l'attention sur la nécessité d'aborder la question des prisonniers qui purgeront leurs peines après la fin de la stratégie d'achèvement.
English: There was no support for a proposal by one delegation that Rule 10(1)(a) be amended so that a Contracting Party may require that all communications indicate the name and address of the sender, and, where applicable, the name of the person on whose behalf the communication was sent.
French: La proposition d’une délégation visant à ce que la règle 10.1)a) soit modifiée de façon à ce qu’une Partie contractante puisse exiger que toutes les communications indiquent le nom et l’adresse de l’expéditeur et, le cas échéant, le nom de la personne au nom de laquelle la communication est envoyée, n’a pas été retenue.
English: The book will be a hard covered "coffee table style" book containing about 300 pages and up to 400 (colour and B & W) photos printed on a high-grade glossy paper with a coloured dust jacket.
French: Il s'agira d'un livre cadeau relié, avec jaquette en couleurs, qui contiendra plus de 300 pages et environ 400 photos (en couleurs et en noir et blanc) imprimées sur un papier lustré de haute qualité.
English: Clearly the deteriorating international financial environment highlights the urgent need for the international community to develop a comprehensive strategic plan that addresses both the unresolved causes of continuing violent conflict on the continent and the need for a proactive approach to new issues as they emerge.
French: De toute évidence, l'environnement financier international qui se dégrade fait ressortir combien il est urgent que la communauté internationale élabore un plan stratégique mondial qui examine aussi bien les causes non résolues de la poursuite des conflits violents sur le continent que la nécessité d'adopter une approche dynamique pour régler les nouveaux problèmes au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
English: Team Supreme "I’ve got the best colleagues in the world," says Karen Priel, Site Supervisor for Aeroguard at Prince Albert Airport, Saskatchewan.
French: Une équipe de rêve « J’ai les meilleurs collègues au monde » déclare Karen Priel, surveillante de site pour la société Aerogard à l’aéroport de Prince Albert en Saskatchewan.
English: Vehicle/Fuel Compatibility Benefits The Regulations will have a positive impact on the emissions performance of Canadian vehicles.
French: Les avantages de la compatibilité véhicule-carburant Le règlement aura un impact positif sur le rendement des véhicules canadiens en ce qui concerne les émissions.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council: multi-year programme of work)
French: Groupe des 77 (sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : programme de travail pluriannuel)
English: Taking Care of Youth Participants Adult participants must quickly develop a sense of when to help fix a problem, when to allow the youth to do it on their own and when the solution should be found together.
French: Le bien-être des jeunes participants Les adultes qui participent au projet doivent rapidement apprendre à discerner quand il est opportun d’aider les jeunes à résoudre un problème, quand leur laisser le soin de le faire eux-mêmes, et quand trouver ensemble la solution.