ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background and Issue Analysis 2.1 Current Situation 2.2 Issues to Consider 2.2.1 Need for More Transparency/Consumer's Right to Information 2.2.2 Accountability for Canadians 2.2.3 International Harmonization 2.2.4 International Agreements 2.2.4.1 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 2.2.4.2 TRIPS Chapter to the World Trade Organization 2.2.5 Submission Filing Dates 2.2.6 Impact on Department 2.3 Consultations 2.4 International Comparison 2.4.1 United States 2.4.2 E.M.E.A. (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 2.5 Science Advisory Board 2.6 The Transparency Strategy of the Therapeutic Products Programme 3.
French: Généralités et analyse de la question 2.1 Situation actuelle 2.2 Facteurs à considérer 2.2.1 Nécessité de plus de transparence / Droit du consommateur à l'information 2.2.2 Reddition de comptes aux Canadiens 2.2.3 Harmonisation internationale 2.2.4 Accords internationaux 2.2.4.1 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 2.2.4.2 Chapitre « ADPIC » de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce 2.2.5 Dates de depôt des présentations 2.2.6 Incidence sur le Ministère 2.3 Consultations 2.4 Comparaison internationale 2.4.1 États-Unis 2.4.2 E.M.E.A. 2.5 Conseil consultatif des sciences 2.6 La Stratégie de transparence du Programme des produits thérapeutiques 3.
English: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 46, 143-153.
French: Tillett, T., 1994, « Opening Address -- Health Policy Research in Latin America and the Caribbean :
English: • Surveillance goes beyond collecting data.
French: • La surveillance ne se limite pas à la collecte de données.
English: That allocation would be taken 5 per cent from equities and 7 per cent from bonds.
French: Cette augmentation s'opérerait en réduisant de 5 points la part du portefeuille de la Caisse consacrée à des actions et de 7 points la part consacrée à des obligations.
English: Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A presentation on investment trends in the renewable energy sector made clear that the financial sector was ready to invest in climate mitigation under the right enabling conditions.
French: Un exposé sur les tendances en matière d'investissements dans le secteur des énergies renouvelables a fait apparaître que les marchés financiers étaient prêts à investir dans les mesures d'atténuation des changements climatiques si l'environnement favorable était instauré.
English: The Council further endorsed the Commission's:
French: Le Conseil a fait siennes les décisions de la Commission :
English: Mr Lee Thompson 1-780-735-5476 Med Sim Technical Support:
French: M Lee Thompson 1-780-735-5476 Soutien technique en simulation médicale:
English: The amount of $2,334,800, representing the proceeds of the sale, has been credited as miscellaneous income to the Special Account for UNAMSIL;
French: Le montant de 2 334 800 dollars représentant le produit de la vente a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MINUSIL;
English: Yes. Mr. Art Hanger: –and everything is handled right there by the commanding officer.
French: Sgt Dale Lyne: Oui. M. Art Hanger: ...que le commandant règle tout de suite le problème.
English: This is in accordance  with Mr. Swami's evidence.
French: Cette conclusion  concorde avec le témoignage de M. Swami.
English: Name of Corporation St. Mary’s River Bridge Company Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also considered the issue of the accreditation of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a également examiné la question de l'accréditation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network.
English: More broadly, UNHCR's efforts to protect and assist IDPs through the cluster approach will involve additional changes to the way the Office works, both internally and also within the inter-agency framework.
French: De façon plus générale, les efforts du HCR pour protéger et assister les déplacés internes par le biais de l'approche sectorielle impliqueront des ajustements au niveau de ses activités, tant à l'intérieur que dans le cadre interinstitutionnel.
English: Some of the potential scenarios described in this Communication envisage a pool of EU databases or even, in the case of fingerprints or DNA, of Member States databases.
French: Certains scénarios envisageables décrits par la communication prévoient un pool de bases de données de l'UE ou même, dans le cas des empreintes digitales ou de l'ADN, de bases de données des États membres.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr and B. Larue.
French: HACCP Implementation in the U.K. Dairy Sector », Review of Agricultural Economics, vol.
English: The item and its sub-items are therefore included in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Cette question et ses questions subsidiaires sont donc inscrites à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: DECISION Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margin of dumping and the amount of subsidy are not insignificant, and that the volume of dumped and subsidized goods is not negligible.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement, que la marge de dumping et le montant de subventionnement ne sont pas minimaux, et que le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées n'est pas négligeable.
English: The Security Council has been dealing with this problem, when it is associated with conflict prevention, implementation of arms embargoes, post-conflict arms collection and the tasks of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil de sécurité traite ce problème en corrélation avec la prévention des conflits, la mise en oeuvre des embargos sur les armes, la collecte des armes après un conflit et les tâches de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Some side effects come about because medicines can interact with other medicines, or with some foods, or with health conditions like diabetes or heart problems.
French: Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.
English: ◦ timely replacement and renewal of older vehicles;  
French: ◦ le remplacement ou le renouvellement des véhicules plus anciens, en temps opportun;
English: Internet connection speeds are increasing almost daily in response to user demand for broadband access.
French: La rapidité des connexions Internet augmente presque chaque jour en réponse à la demande des utilisateurs désireux d'obtenir l'accès sans fil à large bande.
English: LDCs also attached importance to Agenda 21.
French: Les PMA attachaient aussi une certaine importance à Action 21.
English: As such it varies as sin2 θ, where θ is the angle by which the α C—H bond twists out of the benzene plane, and can be used to determine the conformational preference and the barrier to internal rotation about the exocyclic sp2–sp3 carbon–carbon bond.
French: L'intensité de ce couplage varie donc en fonction de sin2 θ, où θ est l'angle formé par la α liaison C—H et le plan du noyau benzénique; elle peut donc être utilisée pour déterminer la préférence conformationnelle et la barrière à la rotation interne autour de la liaison carbone–carbone sp2–sp3 exocyclique.
English: Customs will refer all documentation related to servicing equipment on which duties and taxes are payable, to the regional Drawbacks and Remissions unit for follow-up action.
French: Les douanes transmettront toute la documentation ayant trait à l’équipement d’entretien sur lequel des droits et des taxes sont payables à l’unité régionale des Drawbacks et remises, pour les mesures de suivi.
English: Nokia 1325 and 1265 : The latest entries into the CDMA handset market from Nokia were unveiled at the 3G World Congress in Hong Kong. Targeted at consumers who use their mobile phone primarily for basic features like making phone calls voice and text messaging, the Nokia 1265 and Nokia 1325 feature a number of desirable features.
French: Nokia N95 : Cette fois-ci, Nokia a vraiment mis tout son savoir-faire et le must des technologies actuellement disponibles dans ce N95 qui sera le très haut de gamme pour technophiles du constructeur qui contribue pour le teirs du produit intérieur brut de son pays, la Finlande.
English: • natural disasters have cost all levels of Government over $13 billion to repair major infrastructure and uninsured properties after natural disasters.
French: • les catastrophes naturelles ont coûté à l'ensemble des gouvernements canadiens plus de 13 milliards de dollars en réparation de l'infrastructure et en propriétés non assurées contre les catastrophes naturelles.
English: The project will probably be more successful if it focuses on something that the community already sees as an important issue.
French: Le projet réussit probablement mieux s’il s’attaque à une question déjà perçue comme étant importante pour la communauté.
English: Lastly, his delegation called on all development partners to support the Secretary-General's efforts to make the Ministerial Conference a successful example of the promotion of international cooperation.
French: Enfin, la délégation du Burkina Faso lance un appel à tous les partenaires du développement pour qu'ils soutiennent les efforts du Secrétaire général visant à faire de la Réunion ministérielle de 2003, un exemple réussi de promotion de la coopération internationale.
English: There was widespread use of public resources for the campaign of the incumbent.
French: De sérieuses irrégularités ont eu lieu pendant le décompte des voix dans plusieurs bureaux de vote visités par les observateurs internationaux.
English: Because of Quebec's civil code and it's different then in legal structure it was a necessity for us to do a review to see how this First Nation land management act and it's affects to the First Nation communities themselves would transpire.
French: Robert Nault Étant donné que le Québec fonctionne en vertu d'un code civil et donc d'une structure légale différente, nous devions attendre de voir comment cette loi sur la gestion des terres des Premières nations fonctionnait et quelle était son incidence sur les Premières nations.
English: • Bovine TB is not a highly contagious disease for humans.
French: • La tuberculose bovine n'est pas une maladie très contagieuse chez les humains.
English: The products from photodissociation of relaxed ions were obtained from a single reaction channel.
French: Les produits de photodissociations des ions dans un état de relaxation complète ont été obtenus pour une seule voie réactionnelle.
English: Further provisions on the duty to notify and on the making of entries into the database are given in chapter 10 of this Act.
French: Le chapitre 10 de cette même loi contient des dispositions supplémentaires sur l'obligation de notifier l'inscription de données dans la base.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochure on the socio-economic conditions in the occupied Palestinian territory (2); fact sheets on the socio-economic situation in the region's least developed countries; and information kits on selected ESCWA substantive activities related to areas in conflict or political instability;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les conditions socioéconomiques dans le territoire palestinien occupé (2); fiches d'information sur la situation socioéconomique dans les pays les moins avancés de la région; pochettes de documentation sur certaines activités de fond de la CESAO liées aux zones en proie à un conflit ou à l'instabilité politique;
English: Tariffs Tariff Containing Rules, Rates and Charges Applicable to the Charter of Aircraft for the Transportation of Bellyhold Cargo Between Points in Canada on the One Hand and Points Outside Canada on the Other Hand NOTE:
French: Tarifs Tarif contenant les Règles, Taux et Taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de marchandises (en soute) entre des points situés au Canada, d'une part, et des points situés à l'extérieur du Canada, d'autre part NOTA Le tarif aérien ci-annexé est destiné à servir de modèle seulement.
English: The Parks Canada team has its work cut out on a number of fronts.
French: L'équipe de Parcs Canada a du travail à faire sur un certain nombre de fronts.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique,
English: A Community Restoration Project to Create Breeding Habitat for Species at Risk in the South Okanagan Valley, British Columbia The Okanagan Valley is under intensive urbanization and agricultural development, where 80 percent of the natural wetlands and riparian areas has been drained or altered.
French: La participation et la sensibilisation de la collectivité fait partie intégrante du projet proposé, y compris les programmes éducatifs axés sur l’état et l’habitat des hardes de caribous des bois de la région à l’école Atlin.
English: CARICOM hopes to capitalize on a number of gains from the FTAA, including improved access to Latin American markets, stabilized access to the US market, and increased foreign investment.
French: Les membres du CARICOM espèrent tirer profit d'un certain nombre de gains que leur offrirait la ZLEA, y compris un meilleur accès aux marchés latino-américains, un accès stabilisé au marché des États-Unis et un accroissement des investissements étrangers.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission.
English: [131] According to Dr. Gamache, adjustment disorder is characterized by symptoms of anxiety or depression or both following stress experienced by the individual.
French: [131] Le trouble d’adaptation est caractérisé, selon le docteur Gamache, par l'apparition de symptômes de nature anxieuse ou dépressive ou les deux suite à un stress vécu par l'individu.
English: A network of committees with clear terms of references and appropriate membership has been established.
French: Un ensemble de comités ayant des mandats clairs et comptant les membres appropriés a été mis sur pied.
English: With the right training, adults should be able to help these children and adolescents to break the cycle of abuse and find alternative ways of resolving conflicts.
French: Moyennant une formation adaptée, les adultes devraient être en mesure d’aider ces enfants et ces adolescents à briser le cycle infernal des abus et à trouver d’autres moyens de résoudre les conflits.
English: The Delegation was keen that the work forward in this regard should be in the direction of creating an internationally binding instrument to provide such protection.
French: La délégation espère vivement que les travaux dans ce domaine se dirigeront vers la création d’un instrument international contraignant pour assurer cette protection.
English: • Managed the Criminal Law Section, including staff supervision, budget management and project development, and provided legal advice to senior management of the Secretariat, including the Secretary-General;
French: • A dirigé la Section de droit pénal, ce qui comprenait notamment la supervision du personnel, la gestion des budgets et l'élaboration de projets, et a fourni des conseils juridiques au personnel de direction du Secrétariat, y compris au Secrétaire général;
English: Trends What trends, in the GC or outside, should the transformation take into account?
French: Bref, on réduit à tort le degré de priorité qu’il conviendrait d’accorder à la GI dans les ministères.
English: All parties should today doubly cherish the hard-won results that have been achieved in the context of the country's political process.
French: Aujourd'hui, toutes les parties devraient se féliciter doublement des résultats acquis de haute lutte dans le contexte du processus politique du pays.
English: Uncertainties are associated with selection of ENEVs, although care was taken in using high-quality studies focused on realistic (indigenous), most sensitive biological species.
French: Il y a des incertitudes liées à la sélection des VESEO, bien qu'on ait vu à utiliser des études de grande qualité consacrées aux espèces biologiques réalistes (indigènes) les plus sensibles.
English: Accordingly, an insolvency law might extend the application of a stay to secured creditors for the time period necessary to formulate and present a reorganization plan to creditors.
French: En conséquence, une loi sur l'insolvabilité peut étendre l'application d'une suspension aux créanciers garantis pendant la période nécessaire à la mise au point et à la présentation d'un plan de redressement aux créanciers.
English: In addition, on the basis of the work programme, it can undertake specific tasks to advise on an effective implementation of internal controls.
French: En outre, sur la base du programme de travail, il peut effectuer des tâches spécifiques de conseil en matière de mise en œuvre efficace des contrôles internes.
English: 35 Falcetti, Elisabetta, Sanfey, Peter, and Taci, Anita.
French: 35 Falcetti, Elisabetta, Sanfey, Peter, et Taci, Anita.
English: The collection of information on money laundering (reports of suspicious transactions etc.) and follow-up action in this field fall within the responsibility of the Police forces and prosecution offices of the Länder.
French: La peine maximale d’ emprisonnement encourue en vertu de la Section 299 est de trois ans et dans les cas particulièrement graves, elle est de cinq ans ; le délai de prescription est de cinq ans (Section 78(3) no 4).5 17.
English: Phosphorus contributes to algae growth in dugouts.
French: Le phosphore contribue à la croissance des algues dans les étangs-réservoirs.
English: Moreover, as a consequence of the contract policy implemented in 2000, three fourths of the staff members were under permanent contracts, versus one sixth in 1998.
French: Par ailleurs, du fait de la politique contractuelle, mise en oeuvre en 2000, les trois quarts des employés sont titulaires de contrats à durée indéterminée, contre un sixième en 1998.
English: Facilitating the return of internally displaced persons and refugees to their homes in safe and secure conditions remains a core aspiration of the United Nations, even though no additional progress has been made in the implementation of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons (S/1994/397, annex II).
French: La facilitation du retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers dans des conditions de sécurité demeure une aspiration essentielle de l'ONU, bien qu'aucun nouveau progrès n'ait été fait dans l'application de l'accord quadripartite de 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées (S/1994/397, annexe II).
English: This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
French: Cela permettra aux États membres de l’UE qui n’appartiennent pas au G8 de bénéficier pleinement du programme scientifique «Frontière humaine» (HFSP) et d’assurer une visibilité accrue à la recherche européenne.
English: Extra pillows asked for and were delivered immediately.Coffee shop and gift shop -- for booking trips/taxi to airport-- all staff very helpful.
French: Le service est rapide et efficace lorsque nous le demandons aux personnels de l'hôtel. Le prix est très raisonnable également compte tenue de l'emplacement et de la qualité de l'hôtel.
English: 2006/2007 Conserve Heritage Resources 207,773
French: 2006/2007 Conserver les ressources patrimoniales 207Â 773
English: Research evidence in support of theories and frameworks respecting health services, policy and population health.
French: Résultats de recherche qui appuient les théories et les cadres conceptuels concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: On the basis of the documentation submitted, it has been decided that the session originally scheduled for two full weeks (3-14 July 2000), can be shortened.
French: Compte tenu de la documentation soumise, il a été décidé que la session dont la durée prévue était de deux semaines complètes (3 au 14 juillet 2000) pourrait être écourtée.
English: While the immediate deduction for eligible SR&ED expenditures on capital should be considered tax assistance (in the absence of this provision, these amounts would be depreciable over several years), tax expenditure estimates/projections are not provided for these accelerated write-offs because adequate data are not available to calculate them with any degree of accuracy.
French: Alors que la déduction immédiate des dépenses en capital de RS&DE admissibles devrait être considérée comme une forme d’aide fiscale (en l’absence de cette disposition, ces montants seraient amortissables sur plusieurs années), le Ministère ne fournit pas d’estimations ni de projections pour cet amortissement accéléré parce qu’il ne dispose pas de données adéquates permettant de les calculer avec quelque degré de précision que ce soit.
English: Canadian consumers have expressed frustration, confusion and amazement that the government would impose such obstacles on their access to financial services and advice.
French: Les consommateurs canadiens ont manifesté leur frustration, leur confusion et leur étonnement de voir le gouvernement imposer de telles entraves à l’accès à des services et des conseils financiers.
English: It follows that there will be a corresponding groundwater flux into the tailings pond, perpendicular to the plane of seepage model crosssections.
French: La modélisation donnera une représentation à jour des conditions souterraines (à partir de la campagne géotechnique de 2006), incluant les principales fractures de la roche mère.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: Because of its cross-organization, multi-disciplinary nature, it represents an invaluable source of knowledge, expertise and support for both its members and other individuals and organizations with an interest or mandate in sun safety.
French: Cette situation met en évidence la nécessité d’une équipe multi-organisationnelle, telle que l’OSSWG, qui puisse servir d’outil de collaboration efficace pour tout ce qui concerne les initiatives de protection contre le soleil et les contacts médiatiques.
English: We are situated nearby many walking- and biking routes.
French: La maison se trouve à proximité de nombreux parcours cyclables et piétons comme le "Pieterpad" et la piste cyclable Maastricht-Aix-la-Chapelle et le mecc.