ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Montague Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Montague Bureau
English: The methods of adjustment (e.g. ANCOVA, Cox regression), results of analyses and supportive information (e.g. adjusted means, covariate effects) should be included.
French: On devrait aussi fournir les méthodes de correction employées (p. ex. analyse de covariance, modèle de régression de Cox), les résultats des analyses et les renseignements à l'appui (ex. moyennes corrigées, effets des covariables aléatoires).
English: H. Youth Summit 27 9
French: Sommet des jeunes 27 9
English: The right to trans-frontier news access, which is restricted to linear services and subject to specific conditions, should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster; Or. en
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations, limité aux services linéaires et soumis à des conditions spécifiques, ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé; Or. en
English: CRS Assessment to 30 Jun 2004 (based on user input) Possible, but not yet proven.
French: Évaluation du CS Ex au 30 juin 2004 (en fonction des données fournies par les utilisateurs) Possible, mais pas encore prouvée.
English: Evaluation of the impact of specific risk factors, including substance abuse, domestic violence and previous child abuse would make it possible to compile a profile of families at risk for fatal or severe abuse or neglect.
French: L’évaluation de l’impact de certains facteurs de risque spécifique, y compris la toxicomanie, la violence familiale et l’historique de violence envers l’enfant permettrait de compiler un profil des familles qui présentent un risque élevé de violence ou de négligence envers les enfants.
English: At the same time, Mexico has been taking measures to strengthen its internal legal framework for combating terrorism.
French: De même, le Mexique prend des mesures pour renforcer son cadre juridique national de lutte contre le terrorisme.
English: Naser Faruqui Region under study:
French: Naser Faruqui Région à l'étude:
English: - To support communities in taking control of, and sustaining, the process and programs they need to prevent youth suicide is the best way to ensure that: programs will be broad in scope and tailored to the needs of the individual community; address some of the underlying cause of suicide; and incorporate all stages and levels of prevention in programs that are developed.
French: - Aider les collectivités à prendre en charge et à maintenir le processus et les programmes nécessaires pour prévenir les suicides chez les jeunes représente le meilleur moyen d’assurer que les programmes auront une optique large et seront adaptés aux besoins particuliers de la collectivité, qu’ils traiteront certaines des causes profondes du suicide, et que les programmes élaborés incorporeront tous les stades et les niveaux de prévention.
English: • Virtual consultations could aid the inclusion of those from rural communities, and other smaller centres where experiences of racism are different from the urban centres.
French: • Les consultations virtuelles pourraient contribuer à inclure les personnes vivant dans des communautés rurales et dans des centres plus petits où les expériences de racisme ne sont pas les mêmes que dans les centres urbains.
English: "The only way you can learn is from the inside.
French: * Mon apprentissage s=est fait par la pratique concrète : connaître les faits, analyser les choses.
English: spent the first 22 years of my RCAF career in a variety of operational and staff appointments far removed from Air Materiel Command or its forbears.
French: urant les 22 premières années de ma carrière dans l’ARC, j’ai exercé une gamme de rôles opérationnels et de fonctions d’étatmajor qui m’ont tenu bien loin du Commandement du matériel aéronautique (CMA) ou de ses prédécesseurs.
English: To enable Parties included in Annex I to estimate anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, as required by Article 5, and to report these emissions by sources and removals by sinks in accordance with Article 7, paragraph 1, and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) and/or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP);
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des GES, comme prévu à l'article 5, et de notifier celles-ci conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties (COP) et/ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP);
English: In pursuit of its mandate, the CSMWG has developed a generic definition and a policy statement for contaminated sites:
French: Dans l’exercice de son mandat, le GTGLC a élaboré une définition générique et un énoncé de politique et un modèle de rapport touchant les lieux contaminés :
English: below the range the probability Px% = 1,
French: en dessous de cet intervalle: Px% = 1,
English: A tribal council is an aggregate First Nations organization supported by INAC to provide technical advisory services to member First Nations.
French: Un conseil tribal est un groupement d’organismes des Premières nations appuyé par Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer la prestation de conseils techniques aux Premières nations qui en sont membres.
English: One beneficiary now provides services in wound treatment and chiropody
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Noting with appreciation the outcomes of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice as contained in the addendum to the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/80/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, and inviting all States to take into account those outcomes in the elaboration of public policies on the subject,
French: Se félicitant des résultats du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice - figurant dans l'additif au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/80/Add.4 et Corr.1) -, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec la participation d'experts gouvernementaux, autochtones, non gouvernementaux et indépendants, et invitant tous les États à en tenir compte pour définir l'action des pouvoirs publics dans ce domaine,
English: They, in turn, are further classified as follows:
French: La forme juridique fait référence aux entreprises commerciales ou agricoles.
English: The Committee’s observations during its study for Promises to Keep, and again in this study through the lens of children’s rights, have led the Committee to recommend making implementation of Canada’s international human rights obligations simpler, more transparent, and effective – both before treaties are signed and afterwards.
French: Ce que le Comité a constaté au cours de son examen pour Des promesses à tenir et de la présente analyse faite à travers la lorgnette des droits des enfants, l’a incité à recommander de simplifier la mise en œuvre des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne, et la rendre plus transparente et plus efficace, aussi bien avant qu’après la signature des traités.
English: Do not let it be said, either, that what is happening is that the less well-off countries do not submit projects to be funded; what is needed is a better policy of information, transparency, aid and monitoring.
French: Et ne dites pas que les moins riches ne présentent pas de projets à financer ; il faudra développer une meilleure politique d'information, de transparence, d'aide et de suivi.
English: The Strategy, with its four pillars, approached the subject holistically and the principles it contained were of paramount importance for the Group.
French: La Stratégie, forte de ses quatre piliers, envisage le problème de manière holiste et pour le Groupe les principes qu'elle énonce sont d'une importance capitale.
English: The sight deposit amount must be shown in Field No. 43 and added into total duty (Field No. 47).
French: Le montant du dépôt provisoire doit être indiqué dans la zone n° 43 et ajouté au total des droits (zone n° 47).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada L'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité et les directives d'inscription au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires à l'intérieur du Canada.
English: The Executive Chairman has continued his contacts with the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations concerning the establishment of a field office there for the use of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Président exécutif est resté en contact avec le représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de l'installation d'un bureau extérieur qui servirait à la COCOVINU et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives :
English: Its biological warfare programme failed in its attempts to procure fermentation equipment for a dedicated biological warfare production facility.
French: Pour son programme biologique, l'Iraq n'a pas pu obtenir le matériel de fermentation nécessaire pour une installation réservée à la production d'armes biologiques.
English: October 25, 2004.) 16 Canadian Institutes of Health Research, "The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) includes two study components — the Canadian Birth Cohort Study and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L'ISCSV comprend deux volets : L'Étude de cohorte canadienne sur les naissances (ECCN) et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV).
English: The meetings focused on the organizational aspects of the work, as well as on the project's methodology and data needs.
French: Lors de ces trois occasions, le Groupe s'est concentré sur l'organisation des travaux ainsi que sur la méthode à suivre et les besoins en matière de données.
English: These were rejected on the basis that they had been filed beyond the 90-day time limit provided for under subsection 60(1) of the Act.
French: Ces demandes ont été rejetées parce qu’elles avaient été présentées en dehors du délai de 90 jours prévu au paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Article 60: International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 60: Coopération internationale aux fins de confiscation
English: 2.4.3 Human resources planning With the appropriate training and guidance, managers should be capable of meeting their individual staffing needs.
French: 2.4.3 Planification des ressources humaines Sous réserve d'une formation et d'une orientation appropriées, les gestionnaires devraient pouvoir répondre à leurs besoins de dotation particuliers.
English: The Scottish authorities have committed themselves to ensuring that assistance is given to smaller project holders, so that smaller projects below the threshold can at any time be presented to the intermediate administrative body, which will bring them together, whenever possible, in order to build a more strategic proposal.
French: Les autorités écossaises se sont engagées à fournir une assistance aux porteurs de petits projets, afin que les projets d'un montant inférieur au seuil puissent à tout moment être présentés à l'instance administrative intermédiaire, qui les regroupera, dans la mesure du possible, pour former une proposition plus stratégique.
English: The goals of such universality are clearly laudable.
French: Les objectifs d'un tel accès universel sautent aux yeux.
English: Calgary, AB; Medicine Hat, AB; Brooks, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $579.97 Accommodation : $243.31 Meals and incidentals : $111.70 Other : $23.00 Total : $957.98
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 579,97 $ Hébergement : 243,31 $ Repas et effets connexes : 111,70 $ Autre : 23,00 $ Total : 957,98 $
English: Moreover, the survey findings that the majority of athletes regard the opportunity to train close to their home and to discuss training experiences/techniques with athletes from other sports as important further support the need for the NSC initiative.
French: De plus, selon les conclusions de l'enquête, le fait que la majorité des athlètes estime important de pouvoir s'entraîner près du lieu de résidence et de discuter des expériences et des techniques d'entraînement avec des athlètes d'autres sports vient renforcer la nécessité de l'initiative des CNS.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net Ajustements pour les postes influant sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits :
English: Each lead agency, in collaboration with the partners, will develop a work plan and time frame for the implementation, monitoring and evaluation of specific results and will involve partners on the basis of their contribution to youth employment within the area of action covered by a specific thematic group.
French: Chacun des organismes chefs de file élaborera un plan de travail et un calendrier d'application, de suivi et d'évaluation en collaboration avec les partenaires du Réseau, auxquels il sera fait appel sur la base de leur contribution à l'emploi des jeunes dans les domaines couverts par le Groupe thématique sur la pauvreté.
English: Rate of inflation 2.5 (1993)
French: Taux d'inflation 2,5 (1993)
English: At the end of the reporting period, the resource gap was USD 1.8 million for the remainder of the 2008-2009 biennium, based on the current budget as contained in the JI management plan.
French: À la fin de la période considérée, le déficit de ressources se chiffrait à 1,8 million de dollars pour le reste de l'exercice biennal 2008-2009, sur la base du budget actuel, qui figure dans le plan de gestion de l'application conjointe.
English: Around 40% of Tokuoka's sales come from wholesaling and 60% from retailing.
French: Près de 40 % des ventes de Tokuoka proviennent de la vente en gros et 60 % de la vente au détail.
English: Statistics Canada Program Activities
French: Tableau 3.3 Statistique Canada Activités de programme
English: Lieutenant Jeff Manley, an administrative officer at CFB Petawawa, led the way for the Canadian runners by averaging just over 5 and ½ minute miles to place 37th overall.
French: Le Lieutenant Jeff Manley, officier d'administration à la Base des Forces canadiennes Petawawa, menait le peloton des coureurs canadiens avec un temps de 5, 5 minutes par mile en moyenne et s'est classé 37e sur l'ensemble.
English: EIGA agrees that one PRD on a MEGC would be an unlikely and inadequate solution but would not like to forbid the grouping of elements for the reasons given above.
French: L'EIGA convient du fait que la solution consistant en un dispositif de décompression monté sur un CGEM est peu souhaitable et inappropriée, mais elle ne voudrait pas interdire le regroupement d'éléments pour les motifs indiqués ci-dessus.
English: Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
French: Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune
English: Ministry of Social Protection of the Republic of Armenia  Yerevan, Armenia  # 69 Teryana Street Tel: + 37410 526831  Fax: + 37410 563791   Inter-country Adoptions Department for Women, Family and Children's Affairs  Tel: + 37410 522570
French: Ministère de la Protection Sociale de la République d'Arménie Erevan, Arménie # 69 Rue Teryana Tél. : 37410 526831  Fax : 37410 563791 Adoptions Internationales Département pour des Affaires de Femmes, de Familles et d'Enfants Tél. : 37410 522570 Pas de fax
English: (i) `PTY' indicates an account held by a Party;
French: i) "PTY" indique qu'il s'agit d'un compte détenu par une Partie;
English: Contact details Mayor of Dubrovnik, Dubrovacko-Neretvanska County Address:
French: Coordonnées Mayor of Dubrovnik, Dubrovacko-Neretvanska County Adresse:
English: Relief for Heating Expense payments1 (2,884) (4,161)
French: Moins : allocation pour frais de chauffage1 (2 884) (4 161)
English: These changes are designed to assist Australia to meet its obligations under the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Ces changements visent à aider l'Australie à remplir ses obligations découlant de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Industrial Tribunal, Bedford - United Kingdom.
French: Industrial Tribunal, Bedford - Royaume-Uni.
English: The corresponding reduced cost then became the proposed fee shown in Annex 1 of the Cost Recovery Framework:
French: Le coût réduit correspondant est ensuite devenu les frais proposés montrés à l'annexe du Cadre de recouvrement des coûts :
English: I hope that could happen and that in the longer term we have the courage and the guts to bring in some form of quantitative restrictions.
French: J'espère que cela se fera et qu'à plus long terme, nous aurons le courage et le cran d'introduire des restrictions quantitatives sous une forme ou l'autre.
English: The crystal structures of the intercalation compounds of LixTiS2 are investigated by neutron diffraction for x = 0.12, 0.33, 0.67, and 1.0.
French: On a étudié les structures cristallines des composés d'intercalation de LixTiS2 par diffraction des neutrons pour x = 0.12, 0.33, 0.67 et 1.0.
English: Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: “Being effective means doing the right thing.
French: Dans ce contexte, je voudrais citer un ancien collègue, l'Ambassadeur Perkins : « Être efficace signifie faire le bien.
English:    . – Mr President, I wish to begin by thanking the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, in particular, the rapporteur, Mr Blokland, for the work they have put into the first reading report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et tout particulièrement M. Blokland, le rapporteur, pour le travail qu’ils ont accompli dans le cadre du rapport destiné à la première lecture.
English: The mandate of the National Forum on Health was to inform and involve Canadians and advise the federal government on innovative ways to improve the health of the population. Papers commissioned by the Forum addressed such issues as key conclusions from the literature related to the determinants of health, sample success stories that address the problem, and policy implications and advice.
French: financer les programmes communautaires; évaluer les conséquences intersectorielles des politiques élaborées dans des secteurs tels que le logement, les transports et l’impôt; veiller à ce que les nouvelles régies régionales et locales de la santé ne soient pas dominées par des intérêts traditionnels (p. ex., les hôpitaux et les médecins); songer à la formation et à la carrière des travailleurs de la santé qui ne sont pas médecins (Forum national sur la santé, 1996, p.
English: On 19 March, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 19 mars, ont également été adressées aux organisations internationales compétentes, notamment les organismes et institutions concernés du système des Nations unies, des lettres qui les invitaient à contribuer à l'établissement du rapport du Secrétaire général.
English: Appendix B Hierarchy of Cobit Domains Category Planning and Organization Orientation of Criteria Impacts
French: Annexe B Hiérarchie des domaines liés à CobiT Catégorie Planification et organisation Visée des critères Répercussions
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une reconnaissance officielle pour un Adjudant-chef qui a fait 100 dons de sang Les dons du soldat ont aidé plus de 300 personnes dans le besoin.
English: Exhibit D-1, tab 1, Area of Selection Policy.
French: Pièce D-1, onglet 1, politique sur les zones de sélection.
English: Despite the disparities between various Member States, this remains one of the most developed in the world, to the point where it is a reference for half the population of the planet for whom the prospect of illness spells disaster.
French: Malgré les disparités qui subsistent entre États membres, celui-ci reste l'un des plus évolués du monde, au point de devenir une référence aux yeux de la bonne moitié des habitants de la planète, pour qui la perspective de la maladie demeure un drame.
English: To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer pleinement, tant dans leur milieu de travail qu'au sein de la collectivité.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on Small Island Developing Countries (SIDS)) on Friday, 14 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement) aura lieu le vendredi 14 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The CRG held dialogue sessions with non governmental organizations to determine common agendas. It also organized numerous presentations and dialogues on the social determinants of health.
French: Le CRG a organisé, d’une part, des séances de dialogue avec les ONG pour établir des priorités communes et, d’autre part, une série d’exposés et de dialogues portant sur les déterminants sociaux de la santé.
English: In Mercer et al., Noël J.A., in Reasons For Judgement for the Federal Court of Appeal, concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., stated: [24] Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: (C.A.F.), auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge d’appel Evans, le juge d’appel Noël déclare ce qui suit : « [24] Puisqu’il appartient à l’employeur de définir le poste qu’il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s’opérer.