ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compressional wave velocities for mafic rocks from each terrane are between 7.1 and 7.3 km/s.
French: Les vitesses des ondes de compression des roches mafiques présentes dans chacun de ces terranes sont comprises entre 7,1 et 7,3 km/s.
English: Mr President, Mr Castricum has done a good job including, and above all, in terms of the difficulties involved in coordinating the requirements of the various countries to allow the directive on the interoperability of the European high speed train network finally to be adopted.
French: Monsieur le Président, j'estime que le travail effectué par M. Castricum est tout à fait appréciable, surtout si l'on tient compte des difficultés à surmonter pour coordonner les exigences des différents États membres et pour parvenir enfin à l'adoption de la directive sur l'interopérabilité du réseau européen des trains à grande vitesse.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,914.80 E60PQ-030004/007/PQ 2006-02-09 JUNMAY LABEL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 914,80 $ E60PQ-030004/007/PQ 2006-02-09 JUNMAY LABEL CANADA INC.
English: The first conclusion from the research is that Canadians are, by and large, doing relatively well in ensuring that they have adequate savings for their retirement.
French: La première conclusion à tirer des travaux de recherche est que, dans l'ensemble, les Canadiens s'en tirent plutôt bien pour épargner adéquatement en prévision de leur retraite.
English: Urges Member States to end impunity for violence against women by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
French: Prie instamment les États Membres de mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes en traduisant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice, ainsi qu'en soumettant à un contrôle public et en éliminant les comportements qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence;
English: The Working Group also discussed the issue of suppliers' lists, the consideration of which was based on a summary of the prior deliberations of the Working Group on the subject (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question des listes de fournisseurs, en se fondant sur un résumé de ses délibérations antérieures sur le sujet (A/CN.9/568, par.
English: Links between the military staff and national sources.
French: Liaisons entre l’Etat-major militaire et les sources nationales.
English: (c) The present consultation process should be seen as a beginning and there is a need, through the Commission, for continued dialogue and consultation among all stakeholders on the question of business and human rights.
French: c) Le processus de consultation en cours devrait être considéré comme un premier pas; le dialogue et les consultations, par l'intermédiaire de la Commission, entre toutes les parties prenantes, sur la question des entreprises et des droits de l'homme doivent se poursuivre.
English: The working group should develop marks that can account for all the manufacturers and inspection bodies worldwide.
French: Le groupe de travail devrait mettre au point un système qui permette d'identifier les fabricants et organismes d'épreuve du monde entier.
English: 256 Perhaps the most well-developed and comprehensive fiscal arrangement for Aboriginal government to date is that contained in the Quebec government’s December 1994 offer for the comprehensive land claims of the Atikamekw and Montagnais Nation.
French: 256 L’accord financier le plus précis et le plus complet proposé jusqu’à ce jour à un gouvernement autochtone est probablement l’offre faite par le gouvernement du Québec en réponse aux revendications territoriales globales des nations atikamekw et montagnaise en décembre 1994.
English: I would suggest that, at this moment of direct talks, it might not be advisable for the European Parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis.
French: Je suggère qu'en cette période de pourparlers directs, il n'est pas souhaitable que le Parlement inclue dans son rapport une proposition de dérogation à l'acquis.
English: The identification of indigenous Australians is still inadequate in many aspects.
French: À bien des égards, l'identification des Australiens autochtones demeure inadéquate.
English: The provision of information on education
French: Information et orientation scolaires et professionnelles
English: Beginning in January 2006, Canada also contributed an Air Expeditionary Unit of six CF-18 Hornet fighters to the NATO Reaction Force, for a six-month tour of duty.
French: Il importe notamment de signaler la participation du NCSM Montréal au défilé naval international qui a eu lieu à Portsmouth le 28 juin 2005, en présence de la Reine, pour marquer le 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/603), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.23 (resolution 60/238).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/603), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.23 (résolution 60/238).
English: • A new National Water Strategy, which includes:
French: • Adopter une nouvelle stratégie nationale sur l’eau qui prévoit notamment les mesures et le financement suivants :
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of drug resistance among newly diagnosed and untreated individuals in Canada.
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille et évalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes qui ont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées au Canada.
English: Special expertise has been developed in a number of areas, including slurry pipelines, uranium-ore genesis, GROUNDWATER and water quality management, atmospheric sciences, building and product design, and various aspects of AGRICULTURE.
French: Il développe une expertise spéciale dans un bon nombre de domaines, dont les stéréoducs, la formation du minerai d'uranium, la gestion de la qualité de l'eau et de l'EAU SOUTERRAINE, les sciences de l'atmosphère, la conception des bâtiments et de produits, de même que divers aspects de l'agriculture (voir AGRICULTURE ET ALIMENTATION).
English: The MAS Notices state that each financial institution shall institute a system for reporting suspicious transactions under the CDSA.
French: Les directives de l'Autorité monétaire stipulent que chaque institution financière doit mettre en place un système d'établissement de rapports sur les opérations suspectes, conformément aux dispositions de la loi sur la corruption, le trafic de drogues et autres infractions graves.
English: For further information, please contact Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375 or by e-mail at stan.lee@psc-cfp.gc.ca. Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c: Chiefs of Staffing
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, au 613-947-3375 ou à l'adresse stan.lee@psc-cfp.gc.ca. Andrée Verville Directrice générale Centre de psychologie du personnel c.c. Chefs de la dotation
English: We must remember that this is a difficult process, and that while progress has been made setbacks have also been encountered.
French: Rappelons-nous qu'il s'agit d'un processus très difficile qui a certes déjà connu quelques succès mais qui a aussi subi plusieurs revers.
English: The Committee encourages the authorities to consider measures aimed at encouraging and/or facilitating the broadcasting of radio programmes in Sater Frisian on a regular basis. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité encourage les autorités à envisager des mesures visant à encourager et/ou faciliter la diffusion régulière de programmes de radio en frison saterois. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter de créer des fissures.
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times under the following conditions:
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en considération, aux fins du paragraphe 1, la construction d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4536th meeting, held on 17 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4536e séance, qui a eu lieu le 17 mai 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Under the regulations on guardianship and tutelage, the views of the child must be taken into consideration when a guardian or tutor is being chosen.
French: Conformément au Règlement régissant la tutelle et la curatelle, l'avis de l'enfant doit être pris en considération au moment du choix de la tutelle ou de la curatelle.
English: In other words, where trade, including WTO matters, are concerned, the EU acts as one single actor, where the European Commission negotiates trade agreements and represents the European interests on behalf of the Union's 27 Member States.
French: En d'autres termes, en matière de commerce, y compris les questions concernant l'OMC, l'UE intervient comme seul acteur, la Commission européenne négociant les accords commerciaux et défendant les intérêts européens au nom des 27 États membres de l'Union.
English: EMF principles also indicate that Government procurement is complex because it is governed by regulations designed to give equal access to government contracts to all eligible companies.
French: Les principes du CAG indiquent en outre que la fonction d’approvisionnement au sein du gouvernement est très complexe parce qu’elle est articulée autour d’une réglementation conçue pour donner à toutes les entreprises admissibles un accès égal aux marchés gouvernementaux.
English: This deeming provision applies where an individual begins to use real property such as a building as a residential complex, and immediately before that time, it was not held or used as a residential complex.
French: Cette disposition déterminante s’applique lorsqu’un particulier commence à utiliser un immeuble à titre d’immeuble d’habitation et qu’immédiatement avant ce moment, l’immeuble n’était pas utilisé à titre d’immeuble d’habitation ni n’appartenait à une personne à ce titre.
English: The requirement for this purpose is estimated at $1,095,000.
French: Les ressources nécessaires à cette fin sont estimées à 1 095 000 dollars.
English: (a) To accept, as a matter of priority, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention regarding the extension of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen members;
French: a) À accepter, à titre prioritaire, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant;
English: The Committee calls on the State party to enhance measures aimed at the prevention of trafficking, including economic measures to reduce the vulnerability of women and girls, as well as awareness-raising and information campaigns.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures de prévention de la traite, notamment les mesures économiques destinées à réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, ainsi que les campagnes de sensibilisation et d'information.
English: Access to and participation in cultural activities and demonstrations is a right authorized in the Basic Law (art.
French: Le droit d'avoir accès aux activités et manifestations culturelles et d'y participer est inscrit dans la Loi fondamentale (art. 37).
English: This section of the Act allowed the heavily regulated railways to compete in specific areas with the unregulated truckers, for instance, by making agreements for special rates with large-volume shippers for a minimum quantity of freight.
French: Cette partie de la Loi permettait aux compagnies de chemin de fer lourdement réglementées de livrer concurrence, dans certains secteurs, à l'industrie du camionnage non réglementée en concluant, par exemple, des accords visant l'établissement de tarifs spéciaux pour les expéditeurs de grands volumes pour une quantité de marchandise minimale.
English: Follow-up of the Caribbean Copyright Link (CCL) operations to facilitate and ensure sustainability of the regional system, as well as follow-up of the pilot project for visual creators in Latin America with the organization of the first regional meeting thereon.
French: Publication d’un ouvrage sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It was therefore urgent that Parliament, the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission should be strengthened.
French: Il est donc urgent que le Parlement, la Commission électorale nationale et la Commission d'enregistrement des partis politiques soient renforcés.
English: I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
French: J’ai la ferme conviction que l’instrument politique le plus important dont dispose l’Union européenne pour faire face à la mondialisation est l’agenda de Lisbonne révisé.
English: Since 1993 an international social welfare organization called “Nadezhda Express” “Hope Express” has been working in Belarus.
French: Depuis 1993, une association internationale d'aide sociale appelée «Nadezhda Express» («Espoir express») est active au Bélarus.
English: Improvement begins in our will, but to achieve improvement we need a method for systemic change, a model for improvement that is broad enough to capture the characteristics of delivery systems that emphasize the importance of processes while others focus on and emphasize outcomes.
French: L'amélioration commence dans notre volonté mais, pour arriver à une amélioration, nous avons besoin d'un changement systémique, un modèle d'amélioration assez vaste pour saisir les caractéristiques des systèmes de prestation qui mettent l'accent sur l'importance des processus alors que d'autres focalisent et mettent l'accent sur les résultats.
English: Moreover, it is not just the genealogy of these contents from my body that perplexes and confounds the simple application of available norms.20 Even when physical DNA has been transcribed into digitalized information, and the originating links with my body severed, the information copied is, or may be, uniquely about me (or us).
French: De plus, ce n’est pas seulement la généalogie de ces contenus provenant de mon corps qui complique et confond la simple application de normes en vigueur20. Même une fois l’ADN réduit à des renseignements numérisés et les liens d’origine avec mon corps coupés, l’information ainsi obtenue est, ou peut être, uniquement de moi (ou nous).
English: The force generation function will be moved from the Military Planning Service to a new Force Generation and Military Personnel Service.
French: La fonction de constitution des forces serait transférée du Service de la planification militaire au Service de la constitution des forces et du personnel militaire qu'il est envisagé de créer.
English: This project involved the production and airing of media literacy vignettes, entitled TV and Me.
French: Le nouveau projet comprend la production et la diffusion de vignettes d'initiation aux médias intitulées TV and Me.
English: There are uncertainties regarding the risk assessment of substances in the PPARa agonist category because of: 1) the relative refractoriness of human liver to peroxisome proliferation; and, 2) the lack of information on other more recently reported PPARa-dependent effects (energy metabolism, oxidative stress).
French: Certaines incertitudes subsistent en ce qui concerne l'évaluation du risque associé aux substances classées parmi les agonistes de PPARa en raison de 1) la résistance relative du foie humain à la prolifération des peroxysomes et 2) l'absence d'information sur d'autres effets dépendant des PPARa récemment signalés (métabolisme énergétique, stress oxydatif).
English: The Commission's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 138 474 $ (193 404 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) - Predicting the Canadian Water Cycle P. Marsh The water cycle and potential climate-induced changes to it are issues of international scope, which the international science community has addressed through a global research program - the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), a component of the World Climate Research Program.
French: Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) - Prévoir le cycle de l'eau au Canada P. Marsh Le cycle de l'eau ainsi que les changements qu'il peut subir à cause du climat sont des dossiers de portée internationale que toute la collectivité scientifique étudie dans le cadre d'un programme mondial de recherche : l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), une composante du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: All data collection methods should be specified.
French: L'EIE précise toutes les méthodes de collecte de données.
English: The ice crystal process occurs in temperatures (above / below) freezing.
French: Le processus de cristallisation se produit à des températures (supérieures / inférieures) au point de congélation?
English: Evaluation procedure: the evaluation shall follow a one-stage procedure.
French: Procédure d'évaluation: la procédure d'évaluation comporte une seule étape.
English: Peru reported that the United States had financed its eradication programme.
French: Le Pérou a déclaré que les États-Unis avaient financé son programme d'éradication.
English: 47) - Transport Canada safety Means of exit for persons who use a wheelchair if the Crash Energy Management Zone: collapses (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Une seule issue de secours si la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision est comprimée (p.
English: c) The rules of the Bribri and the Cabecar have not been respected as far as their system of matrilineal filiation and the respective nomenclature (clans with their own names) is concerned and patrilineal filiation (the filiation of the dominant society) has been imposed on them, as have surnames of Spanish origin, in contravention of the principle that national legislation must be adjusted to customary law;
French: c) les traditions des Bribis et des Cabécares n'ont pas été respectées, s'agissant de leur système de filiation en ligne maternelle et de l'attribution des patronymes (les clans ont leur propre nom); on impose à ces populations la filiation paternelle, c'est-à-dire celle de la société dominante, et des noms d'origine espagnole, ce qui est contraire au principe selon lequel la législation nationale doit respecter le droit coutumier;
English: With this tool, you can download files of different sizes according to the connection speed you have.
French: Grâce à cet outil, vous pouvez télécharger des fichiers de différentes tailles en fonction de la vitesse de votre connexion Internet.
English: Controlled release vehicles (Extended release agents):
French: Excipient à libération contrôlée (agent à libération prolongée) :
English: "How do we get the focus population involved, and keep them involved?"
French: • Déterminer les facteurs qui augmentent le taux d'allaitement chez la clientèle du PACE et du PCNP;
English: The LateRooms.com rates for Cuillin Hills Hotel in Portree are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cuillin Hills Hotel à Portree comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Priority is given to increasing innovation activity, building local capacity to deal with adjustment challenges, investing in the North, and targeting investments to enhance the contribution made by critical economic sectors to the standard of living of Canadians.
French: Il accordera la priorité à l’intensification de l’innovation, à l’établissement de la capacité locale de relever les défis d’adaptation, à l’investissement dans le Nord et au ciblage des investissements pour accroître la contribution de secteurs névralgiques de l’économie au niveau de vie des Canadiens.
English: Like the regional results, however, reduction of lake acidity has been less successful.
French: Le rapport indique par ailleurs que la diminution des dépôts atmosphériques de soufre au cours des dernières décennies a coïncidé avec une certaine réduction de l’acidité des lacs de la Nouvelle-Angleterre.
English: No minority must be overlooked.
French: Aucune minorité ne doit être négligée.
English: Some proposals explicitly created innovative organizational structures and processes to deal specifically with KT, e.g. ‘synthesis team’, ‘steering committee to identify annual priorities for diffusion’ ‘dissemination committee.
French: Certaines propositions ont explicitement créé, spécialement pour l'AC, des structures organisationnelles et des processus novateurs comme « une équipe de synthèse », « un comité directeur chargé de définir les priorités annuelles de diffusion », comité de diffusion.
English: OBJECTIVES To check the lawfulness, correctness and financial soundness of the budgetary operations in the larger sense.
French: OBJECTIFS Vérifier le caractère licite, l'exactitude et la solidité financière des opérations budgétaires au sens large.
English: Summary table for the Structural Funds PDB 2005 (payment appropriations) 170
French: (21) Les montants correspondant aux réserves ne sont toutefois appelés qu’en cas de nécessité.
English: They will be consulting with the Executive Board throughout the process.
French: Ils consulteront le Conseil d'administration pendant tout le processus.
English: Mr. Arafat has finally arrested all those suspected of involvement in the assassination of Rehavam Zeevi, the Israeli Tourism Minister.
French: M. Arafat a finalement arrêté tous ceux qui étaient soupçonnés d'avoir participé à l'assassinat de Rehavam Zeevi, le Ministre israélien du tourisme.
English: Blue Whale - Pacific population Balaenoptera musculus pop.
French: Béluga - Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Delphinapterus leucas pop.