ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the signature of the Agreement EUROPOL has proposed to the Polish Government the extension of scope of the crimes covered by the Agreement, to which the cooperation relates (inter alia inclusion of terrorism).
French: Après la signature de l'Accord, EUROPOL a proposé au Gouvernement polonais d'élargir le champ des infractions visées par cet instrument, sur lesquelles porte la coopération (notamment l'inclusion du terrorisme).
English: The first of those new degrees, a Bachelor of Arts in Aboriginal and Northern Studies, will be offered beginning September 2005.
French: Le premier des nouveaux diplômes proposés, un Baccalauréat ès arts - études autochtones et du Nord, sera offert à partir de septembre 2005.
English: • This can be done by introducing language to just four provisions.
French: Cela peut être réalisé en modifiant le libellé de seulement quatre dispositions.
English: They receive comprehensive training, both in the classroom and on the job.
French: Ils reçoivent une formation exhaustive, tant théorique que pratique.
English: A money aggregate such as M1 seems to be a natural candidate as a replacement for the reserves because M1 has been shown to generate dynamic responses consistent with the expected effects of monetary policy shocks in Canada (see, for example, Fung and Kasumovich 1998). The idea is to model the contemporaneous relationships among variables in the policy block (as discussed in the previous section).
French: Le modèle, formulé de manière à faire ressortir les chocs, se présente ainsi6 :
English: In addition, internal effluents might become contaminated with D-F since the flue gases could be scrubbed with caustic or water if not vented directly to the atmosphere.
French: En outre, lorsque ces émanations ne passent pas directement dans l'atmosphère, des effluents internes pourraient être contaminés du fait que les gaz sont parfois épurés par lavage à l'eau ou par passage dans une solution caustique.
English: It also requested that the secretariat, in collaboration with the Bureau, prepare a short document on the effectiveness of decision 2002/1 which included its conclusions and the information provided by the secretariat (EB.AIR/WG.1/2005/2, para.  63(h)).
French: Il a également demandé que le secrétariat élabore, en collaboration avec le Bureau, un document succinct sur l'efficacité de la décision 2002/1 qui comprendrait ses conclusions et les informations fournies par le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2005/2, par. 63 h)).
English: A budget line has been created (02 04 04, p.m.). However, the credits for the transitional phase are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
French: Une ligne budgétaire a été créée (02 04 04, p.m.). Néanmoins, les crédits prévus pour la phase de transition sont inscrits sur la ligne 02 04 01 ("fonctionnement et développement du marché intérieur").
English: Community empowerment will be complemented by policy and institutional support to local governance for improved delivery of socio-economic services.
French: Cette émancipation collective sera complétée par un soutien aux politiques et aux institutions d'administration locale de façon à assurer une meilleure fourniture des services socioéconomiques.
English: ▪ Read and understand the environmental documents that they receive, especially procedures and best management practices (BMPs), which are enforceable.
French: ▪ Lire et comprendre les documents qu'ils ont reçus, en particulier les procédures et les meilleures pratiques de gestion, qui doivent être exécutées.
English: CIC AOB 001 TBS Registration: 000344 Bank Number:
French: CIC AOB 001 Enregistrement (SCT) : 000344 Numéro de fichier :
English: We would have been pleased to have supported this draft resolution, given its sound objectives and several fine features.
French: Nous nous serions réjouis d'appuyer ce projet de résolution, compte tenu de ses objectifs judicieux et de quelques excellentes dispositions.
English: Canada hosted three major international space meetings in 2004: the International Symposium on Physical Sciences in Space/Spacebound in Toronto in May; the annual International Aeronautical Congress in Vancouver in October; and the fifth meeting of the intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations, in Ottawa in November.
French: En 2004, le Canada a accueilli trois importantes réunions internationales sur l'espace: le Symposium international sur les sciences physiques dans l'espace et Objectif Espace à Toronto en mai; le Congrès international d'aéronautique à Vancouver en octobre; et la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'observation de la Terre à Ottawa en novembre.
English: An important source of greenhouse gases is the burning of fossil fuels, such as coal, oil and gas, to create electricity or to power our vehicles.
French: La combustion de combustibles fossiles, notamment le charbon, le pétrole et le gaz, afin de produire de l’électricité ou d’alimenter les véhicules constitue une source importante de gaz à effet de serre.
English: Operational mandates must reflect the dynamic of events on the ground.
French: Les mandats des opérations doivent refléter la dynamique des événements sur le terrain.
English: This adjustment is necessary since - especially in micro enterprises the self-employed make up a significant part of employment, but the entrepreneurial effort is not taken into account in the wage bill.
French: Cet ajustement est nécessaire car – en particulier dans les micro-entreprises – les non-salariés représentent une part importante de l’emploi qui ne se reflète pas dans la masse salariale.
English: Accordingly, the Special Representative of the Secretary-General should undertake a field mission to Iraq to identify the causes underlying the deteriorating situation of children there and prepare a separate report on that subject.
French: En conséquence, la Représentante spéciale du Secrétaire général devrait entreprendre une mission sur le terrain en Iraq pour y identifier les causes sous-jacentes de la détérioration de la situation des enfants et pour établir un rapport séparé sur la question.
English: ‘Passport’ is measured and evaluated by the performance impact management system (PIMS).
French: Le programme «Passeport pour l’exportation» est mesuré et évalué à l’aide du système de gestion de l’impact de la performance (PIMS).
English: That text is heavily biased towards compiled software and they talk about executables and memory spaces which don't really apply in this case.
French: Ce texte traite de la compilation de logiciel, des exécutables et des espaces mémoires qui ne peuvent pas vraiment s'appliquer ici.
English: What are the options for researchers' access to data sets from other countries?
French: Quelles sont les diverses possibilités qui s'offrent aux chercheurs d'avoir accès aux ensembles de données d'autres pays?
English: Tuesday, 6 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 6 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Maritime Occupational Health and Safety 5.
French: Santé et sécurité au travail – Navires 5.
English: “Determined efforts continued last year to combat the scourge of landmines.
French: L'année qui vient de s'achever a été marquée par la poursuite des efforts déterminés entrepris pour combattre le fléau des mines antipersonnel.
English: Western Six Aboriginal Youth Committee/Councils (AYACs) have been established in these cities to provide youth leadership for the Initiative.
French: Les six villes de l’Ouest Les Comités/conseils consultatifs de jeunes Autochtones (CCJA) ont été mis sur pied dans les villes afin que les jeunes assurent la direction de l’Initiative.
English: Please attach receipts and mail to:
French: Prière d’envoyer vos reçus attachés à ce formulaire par la poste à l’adresse suivante :
English: In this respect, EME have undertaken a great deal of reforms to reduce their dependency on external finance.
French: À cet égard, les EME ont entrepris de nombreuses réformes visant à réduire leur dépendance à l’égard des capitaux étrangers.
English: Mr. Justice Campbell dismissed the  application and held that in order to determine whether there was  jurisdiction, it was first necessary that the Tribunal conduct 'a full  hearing of the evidence" of the circumstances.
French: M. le  juge Campbell a rejeté la requête et a déclaré qu'on ne pouvait trancher la  question de la compétence avant que le tribunal ait entendu l'ensemble de  la preuve relative aux circonstances.
English: Proposals by several delegations were also circulated.
French: Des propositions émanant de plusieurs délégations ont aussi été distribuées.
English: These agreements may address NCBR implementation issues and resulting reinvestment strategies.
French: Ces ententes peuvent aborder la question de la mise en oeuvre de l’initiative de RPNE et les stratégies qui en résultent.
English: In preimplantation embryos, the chromosome reactivity in nick translation was highest at the blastocyst stage and varied according to cleavage divisions of the zygote.
French: Chez les embryos en préimplantation, le marquage par déplacement de l'encoche était maximal au stade blastocyste et variait selon les divisions des zygotes.
English: Currently, he is a full-time athlete who works as a kinesiologist.
French: C’est, actuellement, un athlète à plein temps qui travaille comme kinésithérapeute.
English: If PHP can manipulate COM objects, can we imagine to use MTS to manage components resources, in conjunction with PHP ?
French: Si PHP peut manipuler des objets COM, peut-on imaginer d'utiliser des ressources de composants, en conjonction avec PHP ?
English: The polling officers shall also conduct other elections of staff members as required by the Staff Regulations or Staff Rules.
French: Les scrutateurs font aussi procéder aux autres élections que requièrent le Statut ou le Règlement du personnel.
English: To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: En outre, des cartes à plus petite échelle pourront être fournies pour représenter l'ensemble de la zone de l'activité militaire notifiée ; fournira aux observateurs le matériel d'observation approprié ; par ailleurs, les observateurs pourront utiliser leurs propres jumelles, cartes, appareils photographiques, caméras vidéo, dictaphones et appareils portatifs de vision nocturne passive.
English: The statements are reproduced as an Annex to this document.
French: Ces déclarations sont reproduites dans l’annexe du présent document.
English: The Ministry of Health has set out the health policy mildstone for the health strategic plan 2008-2009 which comprises 15 points as follows:
French: Il a précisé les étapes par lesquelles passerait la réalisation du plan stratégique 2008-2015 selon les 15 points détaillés ci-après.
English: Name of Applicant Miss Joanna Groves
French: Nom du demandeur Mlle Joanna Groves
English: Contamination by pesticides no longer used in Canada is steadily declining, except where they are deposited here by atmospheric transport from countries still using them.
French: La contamination par des pesticides qui ne sont plus utilisés au Canada baisse régulièrement, sauf là où ils se déposent par transport atmosphérique en provenance de pays qui les utilisent encore.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Atatürk legacy is double-edged and somewhat ambiguous.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'héritage d'Atatürk est double et quelque peu équivoque.
English: An independent inquiry was launched by the cantonal department of security following police interventions during a demonstration in Basel on 26 January.
French: Le département de la Sécurité du canton de Bâle-Ville a lancé une enquête indépendante sur l’intervention de la police lors d’une manifestation organisée à Bâle le 26 janvier.
English: We planned for continued work on tobacco control and action to address chronic diseases and emerging ones, for example, West Nile virus.
French: Même s’il est improbable que le Canada soit victime d’un acte de terrorisme, les conséquences d’un tel événement pourraient être très graves. Par conséquent, le Canada renforce ses capacités de réaction.
English: A museum for peace dedicated to World War II.
French: Un musée pour la paix consacré à la Seconde Guerre Mondiale.
English: Provision of extra-curricular activities that help students apply their language skills through a variety of cultural experiences (e.g. théâtre, FrancoOntarian Games).
French: Prestation d'activités parascolaires qui aident les élèves à appliquer leurs compétences linguistiques dans le cadre d'expériences culturelles variées (p. ex., théâtre, Jeux franco-ontariens).
English: Nereocystis showed higher values of ash than Macrocystis, and ash content was slightly higher in the stipe than in the blade tissues.
French: L'algue Nereocystis a montré des valeurs plus élevées en cendres que Macrocystis, et le contenu en cendres était un peu plus élevé dans les stipes que dans les frondes.
English: EIB Energy Policy also sets some specific targets within the European Union:
French: Dans le cadre de sa politique en matière d’énergie, la BEI a également fixé des objectifs spécifiques, à savoir :
English: Paragraph 4 envisages criminal liability of foreign legal entities if they have committed the crime on the territory of the Republic of Macedonia, regardless of whether they have their representative office or a branch office that performs activities on the territory of the Republic of Macedonia.
French: Le paragraphe 4 prévoit la responsabilité pénale des personnes morales étrangères si elles ont commis une infraction sur le territoire de la République de Macédoine, indépendamment du fait qu'elles aient leur bureau de représentation ou une succursale exerçant des activités sur le territoire de la République de Macédoine.
English: The employer pays the full EI rate (employer portion) because employment conditions posed a greater risk of unemployment.
French: L'employeur paie le plein taux d'AE (portion de l'employeur) à cause des conditions d'emploi imposant un grand risque de chômage.
English: Two patients were walking or rollerblading when they were chased and bitten by a dog.
French: Deux personnes se promenaient à pied ou en patins à roues alignées lorsqu'elles ont été pourchassées et mordues par un chien.
English: • We are implementing more modern information technology to ensure that our system meets the evolving needs of the Firearms Program.
French: • Nous mettons en œuvre une technologie de l’information plus moderne afin de veiller à ce que notre système réponde à l’évolution des besoins du Programme des armes à feu.
English: As outlined in Decision 2005-28, to be considered a contribution-eligible NAS, the NAS must be provided by an approved local exchange carrier who (i) provides both the access and local service components, (ii) meets all of the requirements established in Decision 97-8 and (iii) meets or exceeds the basic service objective established in Decision 99‑16.
French: Comme indiqué dans la décision 2005-28, un SAR admissible à la contribution doit être fourni par une entreprise de service local approuvée qui i) offre à la fois les éléments d’accès et de service local, ii) répond à toutes les exigences établies dans la décision 97-8 et iii) répond à ou dépasse l'objectif du service de base établi dans la décision 99-16.
English: The Mexican says, "Well, but you know, we’re poorer than you are, I’m slower than you are.
French: Le Mexicain lance : « Tu sais, nous sommes plus pauvre que vous, et je suis plus lent que toi.
English: Other measures taken in 2004-2005 to ensure access and reduce wait times:
French: D'autres mesures d'accès et de réduction des temps d'attente ont été prises en 2004-2005 :
English: The Working Group will present its report on its visit to Ecuador to the Human Rights Council in 2010.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport de la visite en Équateur au Conseil des droits de l'homme en 2010.
English: R. Milton (NSDNR, unpubl.) reviewed information about the American subspecies of Common Eider.
French: R. Milton (NSDNR, inÃ©dit) a Ã©tudiÃ© les renseignements relatifs Ã la sous-espÃ¨ce dâ€™Eiders Ã duvet dâ€™AmÃ©rique.
English: Responsibility Canada, Yukon, or KFN
French: Responsabilité Canada, Yukon ou PNK
English: In Canada, the Species at Risk Act has been reintroduced, and the Canadian Federation of Agriculture is urging the Government to work closely with stakeholders in the development of regulations to protect endangered species.
French: Au Canada, la loi sur les espèces en péril a été réintroduite, et la Fédération canadienne de l'agriculture exhorte le Gouvernement à coopérer étroitement avec les diverses parties prenantes pour élaborer une réglementation destinée à protéger les espèces menacées de disparition.
English: The three alternative approaches proposed by the Secretary-General are as follows:
French: Le Secrétaire général propose les trois options suivantes :
English: Canadian agri-food exports to Switzerland were valued at $85.6 million in 2004, up 7.7% from 2003.
French: La valeur des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Suisse s'est élevée à 85,6 millions de dollars en 2004, en hausse de 7,7 % par rapport à 2003.
English: They must know that everything is going well at home, especially when they are deployed far from home themselves.
French: Ils doivent savoir que tout va bien à la maison, surtout lorsqu'ils sont déployés loin de chez eux.
English: Smoked salmon is versatile, festive, and easy to use - a touch of elegance at a very affordable price.
French: Mets de fête facile à utiliser, le saumon fumé offre de multiples possibilités et une note d'élégance à un prix très abordable.
English: The U.S. corporate bond market has also been aided by a well-developed infrastructure that includes a deep and liquid money market for corporate securities, effective and uniform supervisory and regulatory systems, and a long history of corporate credit analysis.3 More generally, one could argue that the development of a corporate bond market in the United States has beneﬁted indirectly from that country’s risk-taking, entrepreneurial business culture.
French: Ensuite, le marché des obligations de sociétés a bénéﬁcié aux États-Unis d’une infrastructure bien au point, par exemple d’un marché monétaire important et liquide pour les titres de sociétés, d’un régime de surveillance et de réglementation efﬁcace et cohérent ainsi que d’une longue expérience de l’analyse du crédit3. Sur un plan plus général, on pourrait faire valoir que le développement du marché des obligations de sociétés aux États-Unis a été soutenu indirectement par une culture valorisant l’esprit d’entreprise et la prise de risque.
English: In conclusion, I would also like to welcome the improvement in Timor-Leste's relations with neighbouring countries, particularly with Indonesia and Australia.
French: Pour terminer, je tiens également à me féliciter de l'amélioration des relations du Timor-Leste avec les pays voisins, en particulier l'Indonésie et l'Australie.
English: Production of a drinking water guidance document through the Federal interdepartmental Committee.
French: La production de directives sur l’eau potable, avec l’aide du Comité interministériel fédéral.
English: To this end, the operational capacities of the subregional offices will be strengthened to enable them to provide greater levels of technical assistance to member States, regional economic communities and intergovernmental and civil society organizations in the development and implementation of national and subregional policies and programmes.
French: Dans cette perspective, les capacités opérationnelles des cinq bureaux seront améliorées afin de leur permettre d'accroître l'assistance technique qu'ils apportent aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organisations intergouvernementales et à celles de la société civile en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, ainsi que des programmes nationaux et sous-régionaux.
English: We believe that the Security Council must respond to the continued defiance of its resolutions firmly and resolutely.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit réagir fermement et avec détermination face au refus continu de l'Iraq de respecter ses résolutions.
English: Article 69(2) provides that the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: L'article 69, paragraphe 2, dispose que toute partie qui succombe est condamnée aux dépens s'il est conclu en ce sens.
English: OdeGand, the opening act of the cultural season now has a ‘little sister’.
French: OdeGand, qui ouvre la saison culturelle, reçoit une “petite sœur”.
English: Consequently, the IRU requests WP.15 to keep the existing restriction codes as stipulated in ADR 2007 in order to avoid misinterpretation of the restriction codes for persons who have undergone the mandatory requested ADR training, and a correction of the French title of section 8.6.3.
French: En conséquence, l'IRU demande au groupe WP.15 de maintenir les codes de restriction existants tels qu'ils figurent dans l'ADR 2007 afin d'éviter les risques de mauvaise interprétation des codes de restriction par les personnes ayant suivi la formation obligatoire demandée, et de corriger le titre en français de la section 8.6.3.
English: • based upon the risks to the public or environment resulting from the effects of climate change on the project, determine whether impact management is required.
French: • à partir des risques pour le public ou l’environnement découlant des effets du changement climatique sur le projet, décider s’il est nécessaire de gérer les effets
English: For the purposes of these definitions, the expression "originating application" means a national priority application in the sense of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a regional application or an international application filed under the PCT.
French: A los fines de las presentes definiciones, la expresión "solicitud de origen" designa una solicitud nacional que establece la prioridad en el sentido del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, una solicitud regional o una solicitud internacional presentada según el PCT.
English: In contrast, for matters that are not within the Agency's jurisdiction to consider, if the parties to the dispute cannot reach a mutually satisfactory settlement through the mediation process offered by the Agency, the matter cannot be referred back to the Agency for consideration in accordance with the formal complaint adjudication process provided for by the CTA.
French: Au contraire, lorsque la question faisant l'objet de la médiation n'est pas du ressort de l'Office et que les parties n'arrivent pas à s'entendre sur un règlement satisfaisant, on ne peut renvoyer la question de nouveau devant l'Office pour que ce dernier l'examine dans le cadre du processus officiel de règlement des plaintes prévu par la LTC.
English: European Institute of Innovation and Technology (in million EUR) Name of entity Budget line Location Year of creation Budget 2008 (1) PDB 2009 PDB 2009/Budget 2009
French: Institut européen d’innovation et de technologie (en millions d’euros) Nom de l’entité Ligne budgétaire Situation Année de création Budget 2008 (1) APB 2009 APB 2009/Budget 2009
English: Proposals will surely be made in this respect.
French: Nous allons bien entendu faire des propositions à cet égard.
English: • a decrease of $0.2 billion (or 4.0 per cent) of debt to Canada (dropping from $5.0 billion to $4.8 billion); and
French: Les titres de créances de la Fiducie du Canada pour l'habitation (Société canadienne d'hypothèques et de logement) ont augmenté de 23,0 milliards de dollars (31,5 p.