ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province.
French: (5) Le propriÃ©taire lÃ©gitime de tout objet saisi peut l'abandonner au profit de Sa MajestÃ© du chef du Canada ou d'une province.
English: In particular, Asian certification tends to allow both stunning and mechanical slaughtering.
French: Ainsi, l'étourdissement et l'abattage mécanique sont autorisés en Asie.
English: Despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, half would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and close to three in ten would feel uncomfortable wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: Malgré que la majorité des Canadiens se croient renseignés sur la transmission du VIH/sida, la moitié seraient mal à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’a déjà utilisé une personne ayant le VIH/sida et près de trois sur dix se sentiraient mal à l’aise de porter un chandail qu’une personne qui a le VIH/sida a déjà porté.
English: The actual amount for an individual can vary based on performance, provided the average of two increments is respected.
French: Le montant réel versé à un employé peut varier selon le rendement, pourvu que la moyenne des deux échelons soit respectée.
English: The European Commission does more to support international corporations, including those that produce genetically modified foods, than it does for local farms.
French: La Commission européenne intervient davantage pour soutenir les sociétés internationales, dont celles qui produisent des aliments génétiquement modifiés, qu'elle ne le fait pour les exploitations locales.
English: In many of the new Member States mainly volunteers are working in consumer organisations; they are enthusiastic but unfortunately do not meet the European Commission's conditions.
French: En effet, dans un grand nombre de nouveaux États membres, les organisations de consommateurs emploient principalement des bénévoles. Ces derniers font preuve d'enthousiasme mais ils ne remplissent pas les critères fixés par la Commission européenne.
English: Our smallest studio is 24m and our largest apartment (rented by the month only) is 80m2.
French: Notre plus petit studio fait 24 m² et le plus grand appartement (loué au mois uniquement) : 80 m².
English: • A number of frameworks / regimes that are aligned to the Australian Government and information management paradigm is the Australian Government Information Interoperability framework.
French: • Un certain nombre de cadres/régimes qui sont alignés sur le modèle de gestion d'information du gouvernement de l'Australie sont regroupés dans le Australian Government Information Interoperability Framework (cadre sur l'interopérabilité de l'information).
English: As most rural women depended on agriculture for their livelihood, it was imperative to reverse the neglect of agricultural development in both official development assistance and government spending and to make productive resources available to women.
French: Par ailleurs, la représentante de la Tanzanie estime que, la plupart des femmes rurales dépendant de l'agriculture pour leur subsistance, il est impératif que le développement du secteur agricole cesse d'être écarté des priorités de l'aide publique au développement et des dépenses publiques et que des ressources productives soient mises à la disposition des femmes.
English: PrPres immunodeposition was measured in 13 brain regions to generate a lesion profile.
French: Nous avons mesuré le dépôt de la PrPres dans 13 régions du cerveau afin d’établir un profil des lésions.
English: There is also an adequate level of police capacity across the four law enforcement bodies.
French: Taux d’emploi (comptes nationaux), par rapport à l’année précédente Unité (x1)
English: An NGO representative revisited earlier comments concerning the issue of jobs and sustainable livelihoods.
French: Une représentante d'une ONG revient sur le sujet de l'emploi et de la subsistance durable.
English: The committee was also to include in its report an assessment of the costs and other effects of the measures.
French: Le comité devait en outre donner dans son rapport une évaluation des coûts et des autres effets des mesures préconisées.
English: Notes with concern the risks that may be presented by the lack of disclosure regarding the issue of subcontracting;
French: Constate avec préoccupation les risques qui peuvent découler de la publication de renseignements insuffisants concernant les sous-traitants;
English: Recommendation 1 which concerned new management arrangements for United Nations revenue-producing activities and recommendation 3, which sought to extend the geographical spread of some of those activities, were acceptable from the point of view of increased profitability but it was important not to confuse the methods and strategies of profit-making enterprises with the primary mission of the United Nations system organizations.
French: La recommandation 1, qui concerne la mise en place d'un nouveau dispositif de gestion pour les activités productrices de recettes de l'ONU, et la recommandation 3, qui vise à élargir la portée géographique de certaines de ces activités, sont acceptables dans l'optique d'une rentabilité accrue mais il faudrait veiller à ne pas confondre les méthodes et les stratégies des entreprises à but lucratif avec la mission première des organisations du système.
English: The hotel is now 100 percent non-smoking. Room was comfortable, clean and quiet.
French: Sa situation, puis l'accueil souriant.La bonne disposition et l'aménagement de la chambre, le silence (période "creuse"?
English: • July 3, 2007 - Canada's New Government Appoints Inaugural Members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal 
French: • 3 juillet 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada nomme les membres fondateurs du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the following UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: It's being marketed as a way to 'mark your territory' so to speak.
French: À l'heure actuelle, cette technologie semble être un subterfuge; nous la présentons comme un moyen de marquer son territoire.
English: At the same occasion, he received from his instructor's hand, Master Kim, his black belt certificate, 4th degree, and the title of international instructor.
French: À la même occasion, il reçut de la main de son instructeur, Maître Kim, sa certification de ceinture noire, 4e degré, ainsi que celle d'instructeur international.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation considers that these actions are illegal under international law and that they must be stopped immediately.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères considère ces actions comme illicites du point de vue du droit international et estime qu'il doit y être mis fin immédiatement.
English: In higher education, the main objective is the development of environmental education methods applicable to the methodology of environmental training and teacher training.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'objet principal est d'élaborer des méthodes d'éducation applicables aux principes de la formation tant écologique que pédagogique.
English: I believe that the previous debate this morning demonstrates clearly that we must not and cannot remain indifferent to the phenomenon of terrorism, that terrorism affects us all equally and that we must all respond equally.
French: J’estime que le débat précédent de ce matin montre clairement que nous ne devons pas et ne pouvons pas rester indifférents face au phénomène du terrorisme, que le terrorisme nous concerne tous de la même façon, et que nous devons tous y réagir de la même façon.
English: Disabled access to the roof terrace and the visitors’ galleries is via an entrance to the right of the steps on the west side of the building.
French: Les personnes handicapées peuvent accéder au toit-terrasse et aux tribunes par l’entrée sous le grand escalier extérieur, côté ouest du bâtiment.
English: For example, the trustee is typically not allowed to seize a debtor's clothes or other household furnishings.
French: Par exemple, habituellement le syndic n'est pas autorisé à saisir les vêtements ou les autres biens du ménage d'un débiteur.
English: The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in respect of loans and loan guarantees for EIB eligible investment projects carried out in countries covered by this decision, where the loan financing or guarantee has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled and has been granted in accordance with the EIB's own rules and procedures and in support of the relevant external policy objectives of the European Union.
French: La Communauté accorde à la Banque européenne d'investissement (BEI) une garantie globale pour les paiements non perçus par la BEI, mais qui lui sont dus, au titre des prêts et garanties de prêts en faveur des projets d'investissement éligibles au bénéfice d'un financement de la BEI réalisés dans les pays relevant de la présente décision, pour autant que le prêt ou garantie de prêt ait été accordé conformément à un accord signé qui n'est pas ni expiré ni annulé et ait été octroyé conformément aux règles et procédures de la BEI et pour contribuer à la réalisation des objectifs correspondants de politique extérieure de l'Union européenne.
English: Reactions to this one well-known show stunt illustrates the difficulty in separating the notion of entertainment from education.
French: Les réactions à ce truc bien connu illustre la difficulté de séparer les notions de divertissement et d’éducation.
English: A more focussed approach to this issue was also taken in the survey.
French: profil de compétences personnel ou un plan d’apprentissage, deux éléments clés du perfectionnement professionnel.
English: The Treaty of Nice will not have come to nothing until the moment when the Irish government formally tells the other countries that it will not be able to ratify it.
French: Le traité de Nice ne sera caduc que lorsque le gouvernement irlandais aura officiellement annoncé aux autres États qu'il ne peut pas ratifier le traité.
English: See Council resolution 2000/26.
French: Voir résolution 2000/26 du Conseil.
English: International agricultural show /FR:
French: LE COIN COMPETENCES Leader competence pool
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Canadian Social Trends Now free online!
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Tendances sociales canadiennes Maintenant offert gratuitement en ligne!
English: [YES / NO] a) You were more aware of Aboriginal events and attractions available b) You were aware that non-Aboriginal people were welcome to attend c) The location of the event and or attraction was conveniently located
French: Q4. Seriez-vous davantage porté(e) à visiter un attrait ou à participer à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone… [OUI / NON] a) Si vous étiez au courant des attraits et des manifestations qui existent? b) Si vous saviez que les non Autochtones sont les bienvenus? c) Si l’activité était bien située? i
English: The harvesting of wildlife is at the core of this relationship, which has as its underlying basis the concept of reciprocity.
French: Le prélèvement d'animaux sauvages est au coeur même de cette relation qui repose sur le principe de la réciprocité.
English: The EnerGuide fuel consumption label is one of many other programs under the transportation stream aimed at encouraging private motorists to make energy-efficient purchases.
French: L’étiquette de consommation du carburant ÉnerGuide est un des nombreux autres programmes du volet transport qui vise à encourager les automobilistes à faire des achats éconergétiques.
English: Academia must be involved in the knowledge transfer to community activists, e.g., link to academic progress and rewards and funding for practical applications that work, not just for academic papers.
French: Les cercles universitaires doivent être mis à contribution dans le transfert de technologie aux intervenants communautaires dynamiques; par ex., les faire participer aux progrès universitaires, aux retombées positives et au financement des applications pratiques productives, et non seulement aux documents de recherche.
English: Following their second visit to the country, from 19 to 23 August 2002, the co-rapporteurs presented a finalised draft report. On 26 September 2002, the Assembly adopted Resolution 1304 on the basis of this report (see Doc.
French: C’est à la suite de leur seconde visite dans le pays, du 19 au 23 août 2002, que les co-rapporteurs ont présenté un projet de rapport finalisé. Le 26 septembre 2002, l’Assemblée adoptait une Résolution 1304 sur la base de ce rapport (voir Doc.
English: Each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment reports in situations where public health may be affected.
French: Chaque partie se réserve le droit de publier les résultats de tous rapports d’évaluation de la conformité dans les cas où la santé publique pourrait être affectée.
English: In all cases, fees for shipping goods are subject to GST/HST.
French: Dans tous les cas, la TPS/TVH s'applique aux frais des services d'expédition.
English: * The military has to change in this area too, says MGen Dallaire. Military people have less chance now for compensatory time off and with the new leave policy, they can't accumulate leave.
French: * Le mgén Dallaire soutient que l'organisation des FC doit aussi changer à cet égard parce que les militaires ont maintenant moins de chances d'obtenir des congés compensatoires et qu'avec la nouvelle politique sur les congés, ils ne peuvent pas accumuler de congés.
English: The God of the Covenant has entrusted the life of every individual to his or her fellow human beings, brothers and sisters, according to the law of reciprocity in giving and receiving, of self-giving and of the acceptance of others. In the fullness of time, by taking flesh and giving his life for us, the Son of God showed what heights and depths this law of reciprocity can reach.
French: En effet, on observe le fait que, tandis que dans certaines régions du monde les campagnes se poursuivent pour introduire des lois favorables à l'avortement, soutenues bien souvent par de puissantes organisations internationales, dans d'autres pays au contraire — notamment dans ceux qui ont déjà fait l'expérience amère de telles législations permissives — se manifestent les signes d'une nouvelle réflexion.
English: In an effort to decrease the viability of front companies to launder drug proceeds, both the U.S. and Canada also require financial service providers to establish customer identification programs to verify and retain client information.
French: Dans une initiative visant à affaiblir la viabilité des sociétés de façade pour le blanchiment des produits dérivés de la drogue, les États-Unis et le Canada exigent aussi des fournisseurs de services financiers qu'ils établissent des programmes d'identification des clients dans le but de vérifier et de conserver les renseignements sur les clients.
English: When the stem cells are derived from an embryo, the undifferentiated stem cell lines which can be derived from them are pluripotent. modified stem cell lines which refer to cultured lines of cells, propagated from stem cells or stem cell lines, which have been modified either by genetic manipulation, or by treatment that causes the cells to differentiate in a particular way.
French: Lorsque les cellules souches sont issues d'un embryon, les lignées de cellules souches indifférenciées qui en dérivent sont pluripotentes; les lignées de cellules souches modifiées, c'est-à-dire des lignées de cellules obtenues en culture à partir de cellules souches ou de lignées de cellules souches, et ayant été modifiées soit par manipulation génétique, soit par un traitement entraînant une différenciation particulière des cellules.
English: We are of the opinion that that standard is not  what the legislator had in mind.
French: Nous sommes d’avis que la norme en question ne répond pas à l’intention du législateur.
English: GREER, Peter A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Opening of a new session of Parliament March Canada committed to global HIV/AIDS fight:
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The SBI welcomed the offer by the Government of Mozambique to host the first CGE hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region in April 2005.
French: Le SBI s'est félicité de l'offre du Gouvernement mozambicain d'accueillir le premier atelier de formation pratique sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour l'Afrique en avril 2005.
English: Many societies fail to educate women about their sexual rights and women feel it is their duty to accommodate the sexual desires of their husbands.
French: Le plus souvent maintenue par la société dans l'ignorance de ses droits sexuels, elle croit de son devoir de satisfaire l'époux et souffre en silence les rapports conjugaux, ne sachant pas qu'elle a le droit de les refuser.
English: The Board test examined 80 special service agreements concluded during the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 80 contrats de louage de services conclus pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Using language related to the country of origin principle, perhaps?
French: En langue du pays d’origine, peut-être?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-15 - #: 8662-B2-200807159 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review, rescind and vary Decision 2008-17 (regarding the service classification and pricing principles applicable to Billing and Collection Service (BCS) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-15 - #: 8662-B2-200807159 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 (concernant le service de classification et les principes de tarification applicable au service de facturation et de perception (SFP)) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l’article 205 du traité.
English: INSTRUCT its Secretariat to establish a network of partners and experts in the conservation of biodiversity, including legal aspects, in order to facilitate coordination of activities carried out in this area; 3.
French: DE CHARGER son Secrétariat de constituer un Réseau de partenaires et d'experts de la conservation de la biodiversité, incluant les aspects juridiques, ceci afin de faciliter la coordination des activités; 3.
English: • the individual should be told the purpose of the collection;
French: • le particulier doit être informé du but de la collecte;
English: Management Response The document entitled EC’S Roles, Responsibilities and Procedures for Capital Assets will be reviewed to reflect the monitoring role of Financial Services Directorate and Administrative Services and Environmental Management Directorate as well as how this role will be achieved.
French: Réponse de la gestion Le document intitulé Rôles, responsabilités et méthodes touchant les immobilisations d’Environnement Canada sera révisé pour refléter le rôle de surveillance des directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale ainsi que la façon dont ce rôle sera joué.
English: Indonesia Overview In 2000, the value of Canada's goods exports to Indonesia rebounded substantially to $705 million from $545 million in 1999, while the total value of imports was $890 million up slightly from $865 million in 1999.
French: Indonésie Aperçu La valeur des exportations de marchandises du Canada vers l'Indonésiea rebondi d'une façon marquée passant de 545 millions de dollars en 1999 à 705 millions de dollars en 2000. La valeur totale des importations a atteint 890 millions de dollars en 2000 comparativement à 865 millions de dollars en 1999.
English: As to the activity of the Working Group on Legal Capacity, the Chairman-in-Office strongly urged that a solution to that issue be found before the end of the year.
French: S’agissant des activités du groupe de travail sur la capacité juridique, le Président en exercice a demandé instamment qu’une solution à cet égard soit trouvée avant la fin de l’année.
English: Description of Goods
French: 2914.13.00 00 - -4-Méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone)
English: Typically, the majority of retailers in these cities carry at least one of the mandatory signs.
French: En général, la plupart des détaillants de ces villes apposent au moins l'une des affiches exigée.
English: More than half (53 per cent) of all registered partnerships are working in the broad area of protection and management of natural resources.
French: La plupart des partenariats prennent en compte les aspects intersectoriels du développement durable (voir fig. II).
English: The trend of female students in non-traditional fields of study has not changed in vocational education.
French: La situation des étudiantes dans les disciplines non traditionnelles n'a pas évolué dans l'enseignement professionnel.
English: The Ministry of the Environment of Austria initiated a study to develop criteria for sensitive areas.
French: Le Ministère autrichien de l'environnement a fait réaliser une étude destinée à identifier des critères pour les zones sensibles.
English: Ohio and Pennsylvania are associated with high-concentration air masses at the three Class 1 sites shown, but only make significant (>5 percent) contributions to annual PM2.5 mass at the nearby Dolly Sods Wilderness site.
French: Le modèle a aussi servi à calculer le pourcentage des P2,5 qui, à Saint-Anicet, dans le sud du Québec, provenaient des États-Unis, de l’Ontario, du Québec et d’autres régions pendant l’été (de mai à septembre) et l’hiver (de novembre à mars) des années 1999 et 2000 (tableau 6.2).
English: The Commission's Notice of Refusal to the applicant is dated June 1, 1984 and states: ...you are not entitled to receive benefit under Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 55 as you are an inmate of an institution.
French: Il y est déclaré : [TRADUCTION] ...vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 55 du Règlement (sic), car vous êtes détenu dans un établissement.
English: Debtors will file a new form, that might be called an Election to Convert with the applicable financial institution.
French: Les débiteurs rempliront un nouveau formulaire, qui pourrait être intitulé Option de convertir, auprès de l'établissement financier en cause.