ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply picture a bus filled with people…hot like a sauna…leaving Lima at 6:00 p.m. with a scheduled arrival in Huancavelica at 6:00 a.m. the next day…only to have the bus break down half way in the Andes at around 4000 metres in the middle of nowhere at about 4:00 a.m. Long story short—we made our way to the nearest town in the early morning and waited for another "Gold weight" to come and get us!
French: Imaginez un autobus bondé … transformé en sauna … qui quitte Lima à 18 h et qui doit arriver à Huancavelica à 6 h le lendemain matin, mais qui tombe en panne vers 4 h du matin, dans une région désertique à environ 4 000 mètres d’altitude. Pour résumer la suite de notre aventure, disons que nous avons marché au petit matin jusqu’au village le plus proche, où nous avons attendu qu’un autre « poids d’or » puisse nous conduire à destination!
English: And I cannot see any reason why I should behave differently from a British farmer, for example, or a British worker.
French: Je ne vois pas non plus pourquoi je devrais faire autrement que, par exemple, un agriculteur britannique ou un ouvrier britannique.
English: The member States of the Rio Group have endeavoured to fulfil that request, as is evidenced by the various reports presented.
French: Les États Membres du Groupe de Rio se sont employés à répondre à cette demande, comme le montrent les divers rapports présentés.
English: The structure of Bolivia's population pyramid is characterized by the fact that, in 2005, 57 per cent of the nation's people were under the age of 18.
French: La pyramide démographique bolivienne se caractérise par une population de moins de 18 ans qui représentait 57 % de la population nationale en 2005.
English: TERRORISTS HAVE CHANGED THE BATTLESPACE y coming from nowhere and attacking civilians using civilian transport as weapons, and in a military way, terrorists have altered the way we must think about domestic security.
French: LE TERRORISME A TRANSFORMÉ L’ESPACE DE COMBAT n surgissant de nulle part et en frappant la population avec comme armes des moyens de transport civils (utilisés toutefois de manière militaire), les terroristes obligent à modifier la façon dont on doit envisager la sécurité intérieure.
English: We are of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development, adhering to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibility, and fully implement Agenda 21 and other commitments related to the provision of financial resources, transfer of technology and capacity-building for developing countries, undertaken at Rio and Johannesburg and at other relevant United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Nous considérons qu'il est vital que tous les États Membres favorisent un développement durable en harmonie avec les principes de Rio, en particulier le principe de « responsabilités communes mais différenciées », et appliquent pleinement Action 21 et les autres engagements relatifs à la fourniture de ressources financières, au transfert de technologies et au renforcement des capacités des pays en développement, pris à Rio et à Johannesburg et lors des autres conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans les domaines économique et social.
English: However, the use of HCB in fungicides was discontinued in 1972, due to concerns about adverse effects on the environment and human health.
French: Toutefois, l'utilisation du HCB dans les agents fongicides a été abandonnée en 1972 en raison des préoccupations exprimées au sujet de ses effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: If it can be demonstrated for a vehicle that the condition:
French: S'il peut être démontré que pour un véhicule la condition suivante:
English: With investors, Medias and development cooperation organisations, we could build new relationships with Africa for another development and create wealth together.
French: Investisseurs, médias, organismes de coopération au développement, nous pourrions réinventer nos relations à l’Afrique pour un autre développement et créer des richesses ensemble.
English: 93 Text of the CCAMLR System Inspection, point 9.
French: Texte de l'inspection du système CCAMLR, point 9.
English: Some of the selections sound almost tropical.
French: The instrumental parts don't fit the voice (except the strings on #1-lemmings in love), more particularly on #2-space invaders because the remix's tempo is quite slow whereas the original has a fast beat.
English: Significant differences mark the positions of WTO Members on issues currently in dispute.
French: Des différences marquées subsistent entre les positions des Membres de l'OMC sur les dossiers en litige.
English: The President said that, in accordance with rule 5 of the rules of procedure, the Conference should proceed to elect two Vice-Chairmen for each of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur, la Conférence doit élire deux vice-présidents pour chacune des trois grandes commissions, le Comité de rédaction et la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Outside demonstration ©Parks Canada Bjorn (ship's captain) is originally from Norway and is a merchant/trader.
French: Démonstration de l'extérieur ©Parcs Canada Commerçant de métier, Bjorn (capitaine du navire) est originaire de Norvège.
English: This year to date, more than 5,700 Canadian companies used EDC services and products in successfully completing exports and investments in 160 markets.
French: Au 30 juin 2005, plus de 5 700 entreprises canadiennes s’étaient prévalues des produits et services d’EDC pour conclure des contrats d’exportation et réaliser des investissements dans 160 marchés.
English: 299 Consignments of COTTON, DRY having a density not less than 360 kg/m3 according to ISO 8115:1986 are not subject to these Regulations when transported in closed transport units.
French: 299 Les envois de COTON SEC ayant une masse volumique d'au moins 360 kg/m3 selon la norme ISO 8115:1986 ne sont pas soumis au présent Règlement lorsqu'ils sont transportés en engins de transport fermés.
English: On-station progress has been excellent in evaluating indigenous and exotic species, and appropriate technologies for establishment and maintenance of plantings.
French: L'évaluation en station des espèces tant indigènes qu'exotiques et des techniques de plantation et d'entretien des peuplements a remarquablement progressé, si bien que certains des résultats de ces travaux commencent à faire l'objet de transferts.
English: (d) Media coverage of children's needs was very good, and seems to be partly responsible for early and very successful fund-raising;
French: d) La très bonne couverture médiatique des besoins des enfants aurait aidé à la collecte de fonds qui a été rapide et très fructueuse;
English: A two-time hi-tech company founder and innovator, Sue is one of very few women technology CEOs and a trailblazer in practical applications of artificial intelligence.
French: Innovatrice ayant fondé à deux reprises une société de haute technologie, M Abu-Hakima fait partie des rares femmes PDG d’une entreprise de technologie et fait figure de pionnière dans l’application pratique de l’intelligence artificielle.
English: Despite his numerous achievements, Mr. David Chapman is unassuming and always generously acknowledges others’ contributions.
French: Malgré ses nombreuses réalisations, M. David Chapman est demeuré très modeste, mettant toujours généreusement à l’avant-plan les contributions des autres.
English: Assuming that the actual concentrations of the c-OctaBDE components were at or around the reported water solubility for the substance of 0.5 µg/L, then the BCF for OctaBDE would be <9.5; for HeptaBDE about <1.1-3.8 and for c-OctaBDE about <10-36.
French: Si l'on considère que les concentrations actuelles de composants d'octaBDE commercialisé étaient égales ou proches du taux de solubilité de la substance dans l'eau, calculé à 0,5 µg/L, le facteur de concentration de l'octaBDE serait <9,5; celui de l'heptaBDE d'environ <1,1-3,8 et celui de l'octaBDE commercialisé d'environ <10-36.
English: Mr President, allow me a few supplementary observations on issues which have been touched on during the debate because, for the rest, both my first intervention and the Commission intervention gave a great many replies to a series of issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi quelques observations supplémentaires sur des questions évoquées pendant le débat car, pour le reste, ma première intervention ainsi que celle de la Commission ont donné de très nombreuses réponses à plusieurs problèmes.
English: This will also create an environment that is conducive to the relocation of the United Nations to Somalia, plans for which are already in place.
French: Elle instaure également un climat favorable au retour de l'ONU en Somalie, retour pour lequel les plans sont déjà prêts.
English: Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Constate également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources financières et techniques et de renforcer les capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques;
English: 24 "Insurance in the genetic age," The Economist, October 21, 2000.
French: 24 « Insurance in the genetic age, » The Economist, 21 octobre 2000.
English: Does the Commission consider that the interpretation placed on the terms of the declarations of 18 May by the US Secretary of State is in keeping with the spirit of the remarks made to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs in May by the Commissioner responsible?
French: La Commission estime-t-elle que l'interprétation que la secrétaire d'État aux affaires étrangères américaine donne des termes des déclarations du 18 mai est conforme à l'esprit et au contenu des déclarations faites devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen par le commissaire responsable au mois de mai?
English: It also draws from the work of the MDG Africa Steering Group and the report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130).
French: Il s'appuie également sur les travaux du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » (A/63/130).
English: CEDAW recommended that Barbados take steps to include in the Constitution and/or legislation a specific right of non-discrimination on the grounds of sex, defined in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité a recommandé à la Barbade de prendre les dispositions nécessaires pour inclure dans la Constitution et sa législation un droit spécifique relatif à la non-discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention.
English: (translation)(5) Rémillard concluded that this recognition was granted by the terms of the British North America Act (in accordance with similar views held by Ramsay Cook, above) and writes that French Canadians saw the Act as "a constitutional treaty that would permit them to assert themselves as a distinct people on an equal footing with the anglophone majority (translation)."(6) If one holds this view, it is logical to argue that Quebec, as the only province where one of these two peoples now forms a majority, has always constituted a distinct society within the federation and is worthy of constitutional recognition as such.
French: Pour les tenants de cette opinion, il est logique de prétendre que le Québec, comme seule province où un des deux peuples constitue aujourd'hui la majorité, a toujours constitué une société distincte au sein de la fédération et qu'à ce titre elle mérite une reconnaissance constitutionnelle. C. L’époque de la Révolution tranquille La période de l'histoire du Québec connue sous le nom de « Révolution tranquille » a commencé en 1960 avec l'accession au pouvoir du gouvernement libéral de Jean Lesage.
English: • your marital status changes while you are receiving benefits;
French: • votre situation familiale change pendant que vous recevez des prestations;
English: Note verbale dated 12 May 2004 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various laws, including the Constitutional Declaration and the Great Green Document on Human Rights, gave all citizens the right to a fair trial by an independent judiciary.
French: Diverses lois, y compris la Déclaration Constitutionnelle et la Grande Charte verte donnent à tous les citoyens le droit à un procès équitable par une juridiction indépendante.
English: The Colombian government also denies unions the right to collective bargaining for public employees, which contravenes ILO Convention 151, despite the fact that the Republic of Colombia has ratified this convention.
French: En niant aux fonctionnaires publics le droit à la négociation collective par le biais des syndicats, le gouvernement colombien bafoue la Convention 151 de l'OIT, bien que la République de Colombie ait ratifié ce texte.
English: Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple.
French: Quatrièmement, la proposition du groupe « Unis pour un consensus » est simple.
English: To increase life expectancy;
French: Accroître l'espérance de vie ;
English: They are released under the GPL.
French: GPL est employé en tant que licence.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-37 ("the Decision"), and responds to the Commission's request to show cause why the application of the high-speed Internet winback restrictions set forth in the Decision should not apply to it. Document: 020723.doc - 49KB 2002/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-37 ("the Decision"), and responds to the Commission's request to show cause why the application of the high-speed Internet winback restrictions set forth in the Decision should not apply to it. Document: 020723.doc - 49KO 2002/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
English: At its 9th meeting, on 12 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, introduced the working paper submitted by the Bureau.
French: À la 9e séance, le 12 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a présenté le document de travail soumis par le Bureau.
English: If the tax shelter consists of activities and there is no tax shelter entity, enter the principal promoter's daytime telephone number.
French: Si l'abri fiscal consiste en une activité et qu'il n'y a pas d'entité comme telle, inscrivez le numéro de téléphone où il est possible de joindre le promoteur principal durant le jour.
English: Secondly, the original Commission proposal made it clear that the procedure for electing employees onto the supervisory or management board is to be governed according to the provisions applicable in each Member State.
French: Deuxièmement : selon la proposition initiale de la Commission, il était précisé que la procédure de vote des travailleurs au sein des comités de surveillance ou de gestion devrait être réglée en vertu des dispositions en vigueur dans chaque État membre.
English: Look out for errors in thinking similar to those mentioned on.
French: Cherchez des erreurs dans la façon de penser similaires à celles mentionnées.
English: Not less than 90% of all programming broadcast during the broadcast week is in the Russian language. • SBTN (Vietnamese TV) is a national service directed to the Vietnamese-speaking community.
French: • Dans Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-55, 28 avril 2006, le Conseil a annoncé que les avis publics faisant état des décisions du Conseil relatives aux demandes de modification des listes fourniraient le lien d'accès à la version à jour de ces listes sur le site web du Conseil41.
English: APPROVAL Pre-Authorization and Expenditure Initiation When the provision of refreshments/meals (or exceptional types of hospitality) at special/social or work related events is being considered, CIHR managers will: a) Familiarize themselves with the policy and its constraints such as cost limits and eligible events. b) Ensure that the expense is justified in the circumstances and that cost is reasonable. c) Ensure that no commitments are made for the expenditure of public funds without the pre-approval of the appropriate delegated authority, as per the policy requirements.
French: APPROBATION Autorisation préalable et engagement des dépenses Lorsqu’il est envisagé d’offrir des rafraîchissements ou des repas (ou des formes exceptionnelles d’accueil) lors d’activités spéciales/sociales ou professionnelles, les gestionnaires des IRSC doivent : a) Se familiariser avec la politique et ses contraintes, comme les coûts maximums et les activités permises. b) S’assurer que la dépense est justifiée dans les circonstances et que le coût est raisonnable. c) S’assurer qu’aucun engagement n’est pris de dépenser des fonds publics sans l’autorisation préalable du signataire autorisé, conformément aux exigences de la politique.
English: Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
French: Des charges administratives inutiles et disproportionnées peuvent avoir un véritable impact économique.
English: Therefore, nobody charged with a criminal offence is subject to examination or trial with undue delay.
French: En conséquence, nulle personne accusée d'une infraction pénale ne pâtit d'un retard excessif dans l'examen et le jugement de son affaire.
English: A copy of OLAF’s opinion is enclosed for your information.
French: J’ai joint une copie de l’avis de l’OLAF à titre d'information.
English: Generally, an inspector will need to procure a warrant in the manner described in this section to enter an aircraft or premises without the consent of the person apparently in charge of the place.
French: L’article 14 précise que les pouvoirs de l’enquêteur décrits à l’article 13 ne peuvent être exercés qu’à l’égard de civils. Les personnes assujetties au Code de discipline sont soumises à la chaîne de commandement militaire.
English: But unless there is a decent public administration in Afghanistan, unless there are nurses and teachers and doctors and police officers, men and women, and unless those people are paid regularly, there will not be a government that can extend its authority over the whole country.
French: Néanmoins, tant qu'il n'y aura pas d'administration publique digne de ce nom en Afghanistan, tant qu'il n'y aura pas d'infirmiers, de professeurs, de médecins et d'officiers de police - hommes et femmes -, et tant que ces personnes ne seront pas payées régulièrement, le gouvernement ne sera pas en mesure d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Implementation of European GNSS programmes - GALILEO Rapporteur-general:
French: Mise en œuvre des programmes européens de GNSS - GALILEO Rapporteur général:
English: The Court of Auditors in its Annual Report 2001 paragraphs 2.90-2.103 (28.11.2002) was particularly critical of the Commission for failing to obtain the necessary information needed as background for its 2001 sugar proposals.
French: La Cour des comptes, dans son rapport annuel 2001, points 2.90 à 2.103 (28.11.2002), a été particulièrement critique à l'égard de la Commission car celle-ci n'avait pu obtenir les informations de base nécessaires pour ses propositions 2001 pour le sucre.
English: At the same time, the Tribunal notes that selling prices of imports from certain non-subject countries were, at times, below Uniboard's average selling price and even the average selling price of the subject imports.34 97.
French: 96. Le prix de vente moyen des importations en question a constamment été le plus bas sur le marché durant la période visée par l'enquête, l'écart de la sous-cotation qu'il représentait par rapport au prix moyen d'Uniboard se creusant entre 2002 et 2004.
English: While there have been significant steps taken by the Chinese government to address these issues, much still has to be done to bring China in line with international standards.
French: Même si le gouvernement a pris d’importantes mesures pour régler ces problèmes, il y a encore beaucoup à faire pour que la Chine se conforme aux normes internationales.
English: This view is supported by Lee, who states:
French: Lee partage cette opinion :
English: Emergency Boat and Suitable Boat Equipment 54.
French: Équipement des embarcations de secours et des embarcations appropriées 54.
English: … UNMOVIC is currently drafting the work programme.  … How much time would it take to resolve the key remaining disarmament tasks?
French: … Il ne faudra pas des années ou des semaines pour cela, mais des mois [seulement des mois]. » (supra, p.
English: Administrative purposes means the use of information in order to administer the Program.
French: Fins administratives : Fait d'utiliser l'information afin d'administrer le programme.
English: Resumed forty-seventh session (resumed)
French: Quarante-septième session (reprise)
English: When sulfide appeared, hypolimnetic methyl mercury (MeHg) increased and reached 47 pM (9.4 ng
French: À l'apparition du sulfure, le méthyl-mercure (MeHg) s'est accru et a atteint 47 pM (9,4 ng
English: The German interviewees declared that fundamentalism was also increasing in Germany.
French: En Allemagne, les personnes interrogées affirment que l’intégrisme gagne du terrain dans ce pays.
English: Friends, especially previous visitors or residents are so highly influential that the CTC and its partners need to seriously explore viral marketing ideas.
French: Les amis et, en particulier, les anciens visiteurs ou résidents, exercent une influence telle que la CCT et ses partenaires se doivent de se pencher sérieusement sur les pistes offertes par le marketing viral.
English: Although it is possible to obtain a restraining order under the Criminal Code, the courts cannot order an abusive spouse to leave the matrimonial home if the Certificate of Possession is in the abusive spouse’s name.
French: Même si l’obtention d’une injonction restrictive est possible en vertu du Code criminel, les tribunaux ne sont pas en mesure d’ordonner au conjoint violent de quitter le foyer matrimonial si le certificat de possession est établi à son nom.
English: You also have to assess the chances of winning your case, the amount of compensation and damages that you can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney's fees in case the final decision is in your favor.
French: Vous devez aussi évaluer vos chances d’obtenir gain de cause, le montant de la compensation et des dommages et intérêts que vous pouvez raisonnablement obtenir du contrevenant, ainsi que la probabilité et le montant du remboursement des honoraires d’avocat si la décision finale vous est favorable.