ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic specialization, traditions, dress and customs also make it possible to distinguish between indigenous and non-indigenous persons.
French: Il est également possible de distinguer les autochtones des non-autochtones en raison de leurs spécialisations économiques, de leurs traditions et de leurs coutumes particulières ou de leur mode de vie.
English: In the absence of Mr. Al-Bayati (Iraq), Mr. Lamine (Algeria) Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Lamine (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Madame Chairman, in the IGC document, employment is once again reduced to mere rhetoric, the social sector lacks method and democracy is hindered by bureaucracy.
French: Madame le Président, dans le document sur la CIG, l'emploi reste une figure de rhétorique, le secteur social est dénué de méthode, et la démocratie entravée par la bureaucratie.
English: These shootings are a gift I am offering myself and I thank the actors involved in this event with all my heart.
French: Dans cette perspective, les fusillades ont un sens. Elles servent à me secouer, me réveiller de mon profond sommeil millénaire d’inconscience.
English: Lifetime use of alcohol and illicit drugs by province (grades 7-9), Canada 2002 Table 25.
French: Catégories de tabagisme, selon l’argent de poche obtenu hebdomadairement, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Tableau 23.
English: In this case, it is clear that the Court found that the peremptory nature of the prohibition on racial discrimination did not invalidate the reservations relating not to the prohibitory norm itself but to the rules surrounding it.
French: Dans cette affaire, il est clair que la Cour a considéré que le caractère impératif de l'interdiction de la discrimination raciale n'entachait pas d'invalidité les réserves relatives non pas à la norme l'interdisant elle-même, mais à son régime juridique.
English: Transition year income deduction reversal ITA 142.51(5) New subsection 142.51(5) of the Act provides that, where an amount has been deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the taxpayer’s income for its transition year, there is to be included in computing the taxpayer’s income, for each particular taxation year of the taxpayer that ends after the beginning of the transition year and in which the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula
French: 137 Annulation de la déduction – année transitoire LIR 142.51(5) Selon le nouveau paragraphe 142.51(5) de la Loi, si une somme a été déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, une somme doit être incluse dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière. Cette somme est déterminée selon la formule suivante :
English: (h) Several countries described efforts to address the asymmetries in partner country data (e.g. Ireland, Norway, the Netherlands);
French: h) Plusieurs pays ont décrit les efforts déployés pour étudier les asymétries observées dans les données de pays partenaires (Irlande, Norvège et Pays-Bas, par exemple);
English: Between January and June 2007, movement of local staff members through Rafah to Egypt was restricted, with the Rafah crossing open for only 30 per cent of its scheduled hours.
French: De janvier à juin 2007, les déplacements des fonctionnaires locaux en Égypte, par le point de passage de Rafah, ont été limités, ce passage n'étant ouvert que durant 30  % de son horaire d'ouverture normal.
English: Protocol  National Security Commission  Sierra Leone Police
French: Protocole Commission de la sécurité nationale Police Armée Service des douanes
English: Examples of Canadian Grain Commission Letters Pertaining to GE Content
French: ANNEXE E Exemples de lettres sur le contenu GM de la Commission canadienne des grains
English: Public Safety Canada relies on Environment Canada (EC) for expert advice on the definition of common storm systems.
French: Sécurité publique Canada s’en remet à Environnement Canada (EC) pour obtenir des conseils d’experts concernant la définition de systèmes orageux communs.
English: • The European farming sector uses safe, clean, environmentally-friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
French: • le secteur agricole européen utilise des méthodes de production sûres, propres et respectueuses de l'environnement qui permettent l'obtention de produits de qualité répondant aux exigences des consommateurs;
English: • The Commission headquarters has a full time Director General and a full time SecretaryTreasurer to operate.
French: Le bureau principal de la Commission a un directeur général et un secrétaire-trésorier à temps plein.
English: Part of the OSCE Secretariat in Vienna, the CPC supports the OSCE Chairman-in-Office and the Secretary General in implementing the Organization’s tasks in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le CPC, qui fait partie du Secrétariat de l’OSCE à Vienne, apporte son soutien au Président en exercice de l’OSCE et à son Secrétaire général dans la mise en œuvre des tâches de l’Organisation dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: “It paid off because when I caught (Andrea) Dovizioso I could see he was having some issues.
French: “Ça a marché parce que lorsque j’ai rattrapé (Andrea) Dovizioso, j’ai vu qu’il avait des problèmes.
English: Day devoted exclusively to business people gives Canada’s new government the opportunity to lend them support in their entrepreneurial undertakings Business Contact draws more than  270 participants in Jonquière Saguenay (Jonquière borough), Quebec, September 7, 2007 – Business Contact, a day-long information event intended for Saguenay–Lac-Saint-Jean small and medium-sized business operators and regional stakeholders, was held this past September 6th at the Holiday Inn Saguenay hotel.
French: Une journée dédiée aux gens d’affaires donne l’occasion au nouveau gouvernement du Canada de les accompagner dans leurs démarches entrepreneuriales Contact Affaires attire plus de 270 participants à Jonquière Saguenay (arrondissement Jonquière) (Québec), le 7 septembre 2007 – Le 6 septembre dernier se tenait, à l’hôtel Holiday Inn Saguenay, Contact Affaires, une journée d’information dédiée aux PME et aux intervenants du Saguenay – Lac-Saint-Jean et organisée par Développement économique Canada et son partenaire régional, le Centre québécois de développement durable.
English: That the Privacy Commissioner instill a climate in the organization such that senior departmental staff will provide information, support and advice to the Privacy Commissioner to ensure understanding and respect for Public Service values (including staffing) so that employee careers are not jeopardized.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée instaure, au sein de l’organisation, un climat incitant ses cadres supérieurs à lui fournir l’information, le soutien et les conseils nécessaires pour assurer la compréhension et le respect des valeurs de la fonction publique (y compris en dotation), et ainsi ne pas compromettre la carrière des membres du personnel.
English: In the medium term, the increased demand for gold products, particularly in the jewellery sector, along with a stabilization of world gold production, should result in some strengthening in the price of gold.
French: À long terme, la production des mines de cuivre canadiennes devrait revenir à des niveaux de production annuels supérieurs à 800 000 t.
English: In 1998-99, 98% of all the Arts Promotion grants were less than $100,000.
French: Pourtant, il faut l’approbation du cabinet du Ministre pour accorder ces subventions11.
English: Human History Oral history, diaries and other information on our veterans from the Boer War, First, Secrond and Korea and present day.
French: Histoire humaine Oral history, diaries and other information on our veterans from the Boer War, First, Secrond and Korea and present day.
English: Mr. Matthew Robinson, Energy Research, Accenture
French: M. Matthew Robinson, Recherche énergétique, Accenture.
English: • "new" takes precedence over "existing" ("upgrading")
French: • La « nouveauté » préséance sur les éléments « mis en place » (« mise à niveau »).
English: For very large quilts, it may be helpful to have two people rolling in order to maintain an even tension on the roll.
French: Si la courtepointe est très grande, il peut être utile de l'enrouler à deux personnes pour obtenir une tension égale sur toute la surface du rouleau.
English: Sector-by-Sector Review Post-Secondary Education The Government of Canada offers program support for post-secondary education primarily through a range of student assistance programs.
French: Examen individuel des secteurs Études postsecondaires Le gouvernement du Canada offre du soutien pour les études postsecondaires, principalement par l'entremise d'un éventail de programmes d'aide aux étudiants.
English: Pat Fraser Enforcement Officer Environmental Enforcement Division Environment Canada (250) 756-7038 Robin Barcham A/Senior Communications Advisor Environment Canada (778) 772-7104
French: Pat Fraser Agent de l'application de la loi Division de l'application de la loi en environnement Environnement Canada (250) 756-7038
English: Adherence to the principles laid out in the Bulletin is mandated by the conditions of service of other categories of personnel, such as United Nations Volunteers.
French: Le respect des principes fixés dans la circulaire est inscrit dans les conditions d'emploi des autres catégories de personnel, par exemple les Volontaires des Nations Unies.
English: Thus many baremas do not rely entirely on direct measurement, but also allow consideration of ‘disabling effects’.
French: Dès lors, beaucoup de barèmes ne recourent pas seulement aux mesures directes, mais tiennent compte également des ‘effets incapacitants’.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: • Conduct export certification activities for plants and plant products
French: • Délivrer des certificats d’exportation pour des végétaux et des produits végétaux
English: Assistant Commissioner Proulx did not have a written record of his communication with the commanding officers or the officers in charge of CROPS concerning the information-sharing arrangement.
French: Le commissaire adjoint Proulx n’avait pas de trace écrite de son message aux commandants ou aux OREC au sujet de l’accord de partage de l’information.
English: As noted earlier, the limited number of nominations to the roster of review experts constitutes another serious constraint to the successful conducting of the reviews and should be supplemented to ensure the availability of sufficient number of experts to cover all the requirements of the expert review teams.
French: Comme indiqué précédemment, le nombre limité d'experts inscrits sur la liste pose un problème important et il faudrait pouvoir disposer d'un nombre suffisant d'experts pour répondre à tous les besoins des équipes chargées des examens.
English: Not just because you've come here to sample our huge, delicious, perfect cake prepared by our pastry chef.
French: Pas seulement parce que vous êtes venus ici goûter à l'immense et délicieux gâteau d'anniversaire que notre chef pâtissier a préparé.
English: Will there be sufficient votes to do so?
French: Les votes seront-ils en nombre suffisant pour y arriver?
English: Drop-in centres, coffee shops, raves and street clinics are common points of contact.
French: Les haltes-accueils, les cafés, les fêtes techno et les cliniques de rue sont des points de contact fréquents.
English: The following has been added to the TOPAMAX Information for the Consumer/ Parent:
French: On a ajouté ce qui suit dans la section Renseignements pour le patient/parent :
English: The new Criminal Code would certainly take care of the matter when it came into force in a few months' time.
French: Le nouveau Code pénal règlera certainement la question lorsqu'il entrera en vigueur dans quelques mois.
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 5Episode 11:Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Zettai Kareshi Ep 11 part 2Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
English: Stressing its call upon all States to become party, as a matter of urgency, to the international counter-terrorism Conventions and Protocols whether or not they are party to regional Conventions on the matter, and to give priority consideration to signing the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Appelant instamment tous les États à adhérer d'urgence aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, qu'ils soient ou non parties à une convention régionale portant sur la question, et à envisager à titre prioritaire de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005,
English: Develop a PCA HOIR form approved by HRDC that captures all the legislated information in the prescribed HOIR and information relevant to PCA for monitoring, analyzing and developing a Prevention Program. Develop a consistent approach to recording minor injuries and near misses.
French: Élaborer un formulaire RAESCR autorisé par DRHC qui permet de saisir l’ensemble des informations juridiques du RAESCR prescrit de même que l’information qui favorise les activités de surveillance et d’analyse de l’Agence et la mise en place d’un programme de prévention.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Labrador Fishermens Union Shrimp Co.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Labrador Fishermens Union Shrimp Co.
English: Basaltic and granitic (hard volcanic) rocks
French: Roches basaltiques et granitiques (roches volcaniques dures)
English: Four case histories relating to construction over organic soils in an urban environment are reported.
French: On fait état de quatre histoires de cas de construction sur des sols organiques dans un environnement urbain.
English: This procedure potentially allows nonindigenous species present in ballast residuals to invade the Great Lakes.
French: Cette procédure permet potentiellement aux espèces non indigènes présentes dans les eaux de ballastage résiduelles d’envahir les Grands Lacs.
English: During the 2008 camp, the 5th CRPG hosted the program's tenth anniversary celebrations at the local Royal Canadian Legion.
French: Lors du camp de 2008, le 5e GPRC a animé les célébrations du dixième anniversaire du programme tenues à la Légion royale canadienne locale.
English: The median family income of Indigenous families in Australia is below Maori incomes, and significantly below United States and Canadian Indian incomes.
French: Le revenu familial moyen des familles aborigènes d'Australie est inférieur à celui des Maoris, et beaucoup plus faible que celui des Indiens des États-Unis et des Autochtones du Canada.
English: Finally, files and documents made available by each council were also reviewed.
French: Enfin, nous avons examiné les dossiers et documents mis à notre disposition par chacun des conseils participants.
English: EUR 119.3 million for the extension and renovation of district heating, air conditioning and electricity networks in Stockholm.
French: 119,3 millions d'euros pour l'extension et la rénovation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d'électricité de la municipalité de Stockholm.
English: The increasing trend towards bilateral cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between nuclear Powers and less advanced countries was consistent with articles IV and V of the Treaty, so long as both sides were parties to the Treaty.
French: La tendance au développement de la coopération bilatérale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire entre les Puissances nucléaires et les pays les moins avancés est conforme aux articles IV et V du Traité, pour autant que les uns et les autres soient parties au Traité.
English: A much lower men in both the diabetic and non-diabetic proportion of men with diabetes aged populations (Figure 4-3).
French: Les taux ont été plus élevés chez les hommes que chez les femmes (tableau 4-1, figures 4-6 et 4-7).
English: An indirect method was used, based on the classification of the village population by birth rank (Pison 1980).
French: Pour ce faire, on a eu recours à une méthode indirecte fondée sur la classification des populations des villages par rang de naissance (Pison, 1980).
English: In addition, the State party should provide information in its next periodic report on any bilateral agreements it has entered into with the countries of origin of a significant or substantial number of migrant workers in Bahrain.
French: En outre, l'État partie devrait fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout accord bilatéral conclu avec les pays d'origine d'un nombre significatif ou important de travailleurs migrants.
English: In par.18 (ii) of Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan the Assembly proposes training seminars for parliamentarians, including the rights of the opposition.
French: La Résolution 1505 (2006) relative à la contestation des pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan se réfère au boycottage des élections dans ce pays par quelques partis de l’opposition.
English: · Zingiberaceae [Ginger family], e.g. ginger or galangal [2009.01]
French: · Zingiberaceae [famille du gingembre], p.ex. gingembre ou grand galanga [2009.01]
English: His first major production was The Taming of the Shrew for Stratford in 1988.
French: Sa première grande mise en scène est celle de The Taming of the Shrew (La mégère apprivoisée) pour le Stratford Festival en 1988.
English: It seems apparent that some of the broad areas identified as interests by the Co-operatives Secretariat are very weak in terms of existing research. These include the following:
French: Il semble apparent que certains des grands domaines désignés comme secteurs d’intérêt par le Secrétariat aux coopératives soient très faibles sur le plan des recherches actuelles, notamment :
English: In informal consultations on 4 December the members of the Security Council reviewed the measures on Liberia pursuant to resolution 1478 (2003) bearing in mind recent developments.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 4 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont passé en revue, à la lumière de l'évolution récente de la situation, les mesures imposées par la résolution 1478 (2003) concernant le Libéria.
English: • Canada-India S&T Agreement - November 18, 2005
French: • Accord sur la coopération scientifique et technique entre le Canada et l'Inde (le 18 novembre 2005)
English: This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
French: Les personnes qui vivent seules et les couples de personnes âgées qui souhaitent demeurer chez eux devraient également bénéficier de cette aide.
English: 2.1 Remote Sensing – This long-range (>10 km) rover would only conduct remote analyses of the Martian surface and subsurface as it roamed.
French: Dans de tels endroits, il serait possible d’analyser les dépôts stratifiés et ainsi obtenir d’importantes données sur le climat et la géologie de la planète.
English: The Settlement Planning module includes resources and tools to advise and guide groups who have made an initial commitment to sponsor.
French: Le module sur les plans d’établissement inclus des ressources et outil pour avisé et guidé les groupes qui on déjà fait un engagement de parrainer.
English: As stated by the rapporteur, Mr Manders, the Commission will also evaluate the link between allergies and chemicals used in textile products.
French: Comme le rapporteur, M. Manders, l'a dit, la Commission va aussi évaluer le lien entre les allergies et les substances chimiques utilisées dans les produits textiles.
English: The outstanding requirements included the issuance of biometric passports; the adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly of both the Law on the Agency for the Prevention of Corruption and the Coordination of the Fight against Corruption and amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code (provisions on asset forfeiture, convictions for organized crime and trafficking in human beings); the appointment of a director and deputy directors of the Directorate for the Coordination of Police Bodies of Bosnia and Herzegovina, a State-level police body which has yet to be established in accordance with the police reform laws of April 2008; appropriate and effective coordination mechanisms for the exchange of information between national agencies in the field of law enforcement and the abolition of the offices of the Federation and Republika Srpska ombudsmen in favour of a functional Bosnia and Herzegovina Ombudsman.
French: Les conditions restant à remplir comprennent l'émission de passeports biométriques, l'adoption par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine de la loi sur l'Agence de prévention de la corruption et la coordination de la lutte contre la corruption, la modification du Code pénal (saisie de biens, inculpation pour criminalité organisée, traite des êtres humains), la nomination du directeur et des directeurs adjoints de la Direction de la coordination des polices de Bosnie-Herzégovine (organe de l'État qui reste à créer en application des lois portant réforme de la police d'avril 2008), la création de mécanismes de coordination permettant aux administrations nationales d'échanger effectivement des informations sur l'application des lois, ainsi que la suppression des bureaux des médiateurs de la Fédération et de la Republika Sprska en faveur d'un service d'ombudsman de la Bosnie-Herzégovine fonctionnant effectivement.
English: Non- members must pay a minimal fee, as must partners and guests of participants.
French: Les non-membres devront payer un frais minimum, comme le devront les conjoint(e)s et invité(e)s.
English: If the person appointed or about to be appointed is proven to have been involved in irregularities, a fraudulent practice, or a breach of the Act or Regulations, the Commission may refuse to consider the person further or revoke the appointment, as required.
French: S'il est prouvé que la personne nommée ou sur le point d'être nommée a été partie à des irrégularités, à une pratique frauduleuse ou à une atteinte à la Loi ou au Règlement, la Commission pourra refuser ou annuler sa nomination, selon le cas.
English: Among them are organisations with a wide brief that includes immigrant and minority issues.
French: Parmi ceux-ci figurent les organisations au large champ d’action qui inclut les questions relatives aux migrants et aux minorités.
English: The Chairman presented a number of amendments to the draft decision on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7) that had been proposed by the Chair of the Task Force on electronic information tools.
French: Le Président a présenté plusieurs modifications du projet de décision sur les outils d’information électroniques et le mécanisme d’échange d’informations (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7) qui avaient été proposées par le Président de l’Équipe spéciale sur les outils d’information électroniques.
English: The high degree of programmatic and operational integration will facilitate a future exit strategy for UNIPSIL.
French: Enfin, sa forte intégration programmatique et opérationnelle facilitera sa future stratégie de sortie.