ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised Constitution was adopted at the WVF General Assembly (2-7 December 2006, Kuala Lumpur, Malaysia) which made some administrative changes in governance, but did not impact on the aims of the organization.
French: Une version révisée de la Constitution a été adoptée lors de l'Assemblée générale de la FMAC (2-7 décembre 2006, Kuala Lumpur, Malaisie); la gouvernance a fait l'objet de modifications administratives, mais celles-ci n'ont eu aucune incidence sur les objectifs de l'organisation.
English: I would like to thank Mrs Mouskouri for the excellent report she has presented today.
French: Je tiens à remercier Mme Mouskouri pour la qualité du travail qu'elle nous présente aujourd'hui.
English: (iii) Request for technical and financial support relating to methyl bromide alternatives
French: iii) Demande d'assistance technique et financière pour promouvoir les solutions de remplacement du bromure de méthyle
English: Finally, the struggle against inequalities is not sufficiently highlighted in the Guiding Principles although the link between these and poverty is clear and they represent the major obstacle to the effective exercise of human rights.
French: Enfin, le dernier point concerne la lutte contre les inégalités qui n'est pas suffisamment mise en exergue dans les Principes directeurs alors que le lien entre celles-ci et la pauvreté est évident et qu'elles sont des obstacles majeurs dans l'exercice effectif des droits humains.
English: Venezuela makes a formal reservation with regard to article 29, paragraph 1, of the Convention, since it does not accept arbitration or the jurisdiction of the International Court of Justice for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of this Convention.
French: Le Venezuela formule une réserve formelle en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, car il n'accepte pas que le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de ladite convention soit soumis à l'arbitrage ou à la juridiction de la Cour internationale de Justice.
English: There are several components to the initiative.
French: L'Initiative comporte plusieurs éléments.
English: Subsequent measurement is at amortised cost, and any difference between net proceeds and the redemption value is recognised in the consolidated income statement over the period of the borrowings using the effective yield method.
French: Les mesures ultérieures s’effectuent sur la base du coût amorti et toute différence entre les produits nets et la valeur de remboursement est portée au compte de résultat consolidé sur la durée de vie des emprunts suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: The Congress also adopted the Madrid Declaration on the UNESCO Man and the Biosphere (MAB) Programme and the World Network of Biosphere Reserves (WNBR), which, inter alia, urges the optimum use of biosphere reserves for the promotion of sustainable development, and capitalizing upon the potential of biosphere reserves, among others, as places for investments and innovation to mitigate and adapt to climate change, and to enhance and capitalize upon ecosystem services and products for human well-being, among others (ibid.).
French: Le Congrès a aussi adopté la Déclaration de Madrid sur le Programme l'homme et la biosphère de l'UNESCO et le Réseau mondial de réserves de biosphère, qui invite à utiliser au mieux les réserves de biosphère en vue de la promotion du développement durable, et à tirer pleinement parti du potentiel d'action offert par les réserves de biosphère, en particulier en tant que lieux d'investissement et d'innovation pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets, et pour le développement et l'exploitation durables des produits et services des écosystèmes au bénéfice du bien-être humain notamment (ibid.).
English: This panel of the Health Services Appeal and Review Board is authorized to hold hearings and conduct reviews of opinions or decisions of the General Manager of OHIP with respect to OHIP payments.
French: Ce panel de la Commission d'appel des services de santé et de l'examen du Conseil est autorisé à tenir des audiences et effectuer des examens d'avis ou de décisions du directeur général de l'Assurance-santé en ce qui concerne les paiements du RAMO.
English: We owe this to the people of the European Union; that is our job as their elected representatives.
French: C'est ce que nous devons aux citoyens de l'Union européenne, c'est notre tâche, nous qui sommes leurs représentants élus.
English: This function discards the contents of the topmost output buffer and turns off this output buffering.
French: Cette fonction vide le contenu du premier tampon de sortie et désactive la tamporisation de sortie.
English: The mid-term review should be conducted in the year 2008 and be preceded by relevant thematic and regional or subregional reviews.
French: Cet examen à mi-parcours devrait être mené en 2008 et faire suite aux bilans thématiques et régionaux ou sous-régionaux pertinents;
English: The same process for electronics fabrication is similarly automated, with a low volume of PFOS used, and use of protective equipment.
French: De même, la fabrication de composants électroniques est automatisée et n'utilise qu'une faible quantité de SPFO; de plus, les travailleurs sont isolés par des vêtements protecteurs.
English: The Bank is an institution (‘‘ istituto di diritto publico’’ ) the capital of which can only be owned by certain specific categories of credit institutions, social security institutions and insurance institutions.
French: En outre, le gouverneur assiste aux réunions d'une commission spéciale de la Chambre des représentants (Dail Eireann).
English: 1994). Female traditional birth attendants deliver most of the babies in the developing world.
French: Dans les pays en développement, les assistantes traditionnelles à l'accouchement mettent au monde la plupart des bébés.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.8, 27, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41 and 43)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.  8, 27, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41 et 45)
English: A high-end urban golf club in the Lower Laurentians near Montreal and Laval.
French: Un golf urbain haut de gamme dans les Basses-Laurentides à proximité de Laval et Montréal.
English: • Canada is recognized on the international stage for its expertise in the teaching and learning of languages.
French: • Le Canada est reconnu sur la scène internationale pour son expertise en matière linguistique.
English: Eurocine S.A. Tucuman 1980 PB 1050 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371-3631 E-mail: info@eurocinesa.com Warner Bros-Fox Tucuman 1938, Piso 1 1050 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4372-6094 Internet: http://www.foxlatina.com (In Spanish) Argentine Animation Companies Alab S.A. (Discreet reseller) Viamonte 1430, Piso 2, Of.
French: : (54-11) 4371-3631 Courriel : info@eurocinesa.com Warner Bros-Fox Tucuman 1938, Piso 1 1050 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4372-6094 Internet : http://www.foxlatina.com (en espagnol) Compagnies argentines d'animation Alab S.A. (Revendeur Discreet) Viamonte 1430, 2nd floor, Of.
English: The second challenge stems from problems associated with the small schools (under 200 students30) being scattered throughout certain regions of Quebec.
French: Par exemple, dans une étude récente sur la fréquentation scolaire, l’Institut Missisquoi a déterminé que le nombre de francophones dans les écoles anglaises a presque doublé en une décennie, de 10 362 en 1991 à 19 235 en 200229.
English: In Kuwait, the rulers provide services, facilities and financing to the American and British aggressors at the air bases of Ali Al Salim and Ahmed Al Jaber.
French: Quant au Koweït, ses dirigeants fournissent des services et des installations, sans parler de l'appui financier, aux agresseurs américains et britanniques dans leurs bases aériennes de Ali Al Salim et Ahmed Al Jaber.
English: • strategies to use entrepreneurship to address youth out-migration
French: • des stratégies d’entrepreneurship visant à réduire l’exode des jeunes
English: The exhibition, featuring photos, papers and archival records, was presented by Dr. Margaret Kunstler Humphrey, McGill University Archives and the NAC.
French: La Fondation a aussi mis sur pied un programme de commandites pour l’éducation du public afin d’aider les organisations non gouvernementales qui luttent contre le racisme.
English: After the clown nose, the water nose!
French: Après les nez de clown, les nez d’eau!
English: In addition to consumer caution, the expiry of certain fiscal incentives will also constrain growth, by an estimated 2% versus its potential in 2010.
French: À côté de la prudence des consommateurs, l’expiration de certaines incitations fiscales contribuera aussi à brider la croissance, d’environ 2 % par rapport à son potentiel, en 2010.
English: News and Views Welcome to the spring 2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: In respect of the other cases, that is articles 2§3 and 3§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: Read the information on culture and cultural activities.
French: Enseignement secondaire à Bruxelles Cherchez de l’enseignement à Bruxelles.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > What's New > Special Events Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Special Events Binding and Stooking Binding and stooking at the Motherwell-Homestead NHSC © Parks Canada Sunday 2 weeks before Labour Day Week-end Take part in the busy harvest season as we bind and stook the fields in preparation for the threshing gangs.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Quoi de neuf > Événements spéciaux Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Événements spéciaux Liage des meulons Activité du liage des meulons à l'Homestead Motherwell LHNC. © Parcs Canada / HMLHN/ 2002 Le dimanche 2 semaines avant la fin de semaine du travail Venez participer B notre saison des récoltes pour le liage des meulons dans les champs avant la venue de l'équipe du battage.
English: • meant that people had a better understanding of home care and how it can help them;
French: • les gens comprenaient mieux la nature et l'utilité des soins à domicile;
English: In attempting to bring about coordination and cohesion to various country-level activities of the United Nations, resident coordinators have limited managerial authority; they must rely on leadership qualities and the power of persuasion, as well as the support of their agencies' headquarters.
French: Les coordonnateurs résidents ne disposent en effet que d'une autorité hiérarchique limitée pour assurer la coordination et la cohésion des différentes activités menées par l'ONU au niveau des pays; ils doivent donc compter surtout sur leur autorité morale et sur leur capacité de persuasion ainsi que sur l'appui des sièges concernés.
English: The maternal mortality rate (per 100,000 births) was 49.6 in 1999, 44.2 in 2000 and 39.6 in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle (pour 100 000 naissances) s'est établi à 49,6 en 1999, 44,2 en 2000 et 39,6 en 2001.
English: Downstream of the station, in backwater inlets of the Burntwood River and along the northern shore of Opegano Lake, the Proponent expects changes in the water regime to result in the die-off of some areas of peat.
French: Toutefois, le promoteur ne prévoit pas que ce phénomène entraînera des augmentations des concentrations de métaux dans la chair du poisson parce que, à l'exception du mercure, il ne croit pas que les métaux soient susceptibles de s'accumuler dans les tissus.
English: She called Keith Jeworski to see if he could arrange to have her appointment switched with another Canada Post employee whom she knew had been scheduled to attend an IME with the same doctor on April 9.
French: Elle a appelé Keith Jeworski pour voir si celui-ci ne pourrait pas transférer son rendez-vous à un autre employé de Postes Canada qui, selon ce qu’elle savait, était censé subir un EMI avec le même médecin le 9 avril.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Chimney Swift (2007) Designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: Results of this study also indicated that the beta-tubulin gene is phylogenetically more informative than the ITS regions for distinguishing species of Cylindrocladium.
French: Les résultats de cette étude indiquent également que le gène de la beta-tubuline est plus utile en phylogénie que les régions de l'ITS, pour distinguer les espèces du Cylindrocladium.
English: The Committee established on the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also criticised Estonia in its concluding observations to the effect that the Equality Bureau of the Ministry of Social Affairs is responsible for the promotion of gender equality but it does not have enough power, public attention or staff and financial resources to effectively promote gender equality.
French: Le Comité, créé en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a également critiqué dans ses observations finales le fait que le Bureau de l'égalité entre les sexes, relevant du Ministère estonien des affaires sociales, est bien chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes mais n'a pas assez de pouvoirs, de ressources financières et humaines et n'est pas assez connu du public pour promouvoir efficacement l'égalité entre les sexes.
English: The other two would strengthen the capacity of the Information Technology Unit/Information Management Team, which currently comprises an Associate Information Systems Officer (P-2) and two Information Technology Assistants (General Service (Other level)).
French: Les deux autres renforceraient la capacité du Groupe de l'informatique/Équipe de gestion de l'information, qui compte à l'heure actuelle un spécialiste des systèmes informatiques (adjoint de 1re classe) (P-2) et deux assistants informaticiens [agents des services généraux (Autres classes)].
English: The Kyoto Protocol strives for a mix in which the cost of EUR 6 per tonne of CO2 equivalent should apply, and if you do as you have proposed, the result will be factories being closed down and jobs being relocated.
French: Le protocole de Kyoto cherche à doser l'utilisation de ces instruments afin que le coût s'élève à 6 euros la tonne d'équivalent CO2. Si vous mettez en ?uvre votre proposition telle que vous l'avez formulée, les entreprises européennes devront fermer leurs portes et se délocaliser.
English: The trend towards self-government has increased opportunities for greater business relationships with First Nations.
French: La tendance vers l’autonomie gouvernementale a augmenté les possibilités de relations d’affaires avec les Premières nations.
English: While virtually all respondents feel that computer programs are available in 'English', almost half (48%) of Francophone respondents expressed the opinion that computer programs are 'Seldom' or 'Never' available in 'French'.
French: Bien que presque tous les répondants estiment que les programmes informatiques sont disponibles en anglais, près de la moitié des répondants francophones (48 %) sont d'avis que ces programmes informatiques sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: The final case included in the family cluster is the 32-year-old aunt's 6-year-old son who was hospitalized but is recovering.
French: Le dernier cas de ce groupe familial est le fils de la tante de 32 ans. Le garçon âgé de six ans a été hospitalisé, mais il semble en voie de guérir.
English: Statistics Canada's mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Les deux principaux objectifs de SC découlent de son mandat :
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Another submission stressed the need that for countries' presentations to be oriented towards the identification of successful impacts and not merely reports on initiatives, policies and programmes.
French: Une autre Partie a insisté pour que dans leurs communications, les Parties rendent compte des réussites et non pas simplement des initiatives, des politiques et des programmes.
English: Our stance has been consistent and principled.
French: Nous avons toujours adopté la même position fondée sur des principes.
English: CED allocated funding to Inuit communities under the IDEA-SME Program which provides services and funds activities in the following areas: innovation, research and development, and design; development of market and export trade; and, entrepreneurship and business climate development.
French: Au titre du programme Développement des collectivités, la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) met à la disposition des collectivités cries un fonds d’investissement de plus de 1 million de dollars et ce, afin de soutenir des projets structurants mis de l’avant par les entrepreneurs.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided (see the annex to that decision) that at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC shall:
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé (voir l'annexe à ladite décision) que lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité:
English: It's about the same amount of North America's largest polluter, Nanticoke.
French: C'est environ la même quantité que relâche Nanticoke, le plus gros pollueur de l'Amérique du Nord.
English: At the national level, governments shall assess the capability of existing institutions to manage necessary breeding and conservation programmes, and adapt policies as necessary to increase their capacities.
French: Au niveau national, les gouvernements devront évaluer la capacité des institutions existantes à gérer les programmes de conservation et de sélection des races animales, et à adapter les politiques selon les besoins de manière à renforcer leurs capacités.
English: For example, in IMIS, Personnel Management and Support Service personnel officers have access to data on all staff members in the Secretariat, regardless of whether or not the staff member is assigned to peacekeeping operations at Headquarters or in the field.
French: Par exemple, lorsqu'ils utilisent le SIG, les administrateurs du personnel du Service de la gestion du personnel ont accès aux données concernant tous les fonctionnaires du Secrétariat, et pas seulement à celles se rapportant aux fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: Unfortunately there is little evidence that more tourists would benefit the town economically, unless they are better managed, and so it would appear that this should be seen as a possible future goal (after having worked on points (2) and (3) above and not as an immediate or even inevitable one.
French: Les données dont nous disposons actuellement ne permettent malheureusement pas d'affirmer que l'accroissement du nombre des visiteurs serait, en l'absence d'une meilleure gestion du tourisme, profitable à la ville d'un point de vue économique. Cet accroissement devrait donc être considéré plutôt comme une perspective d'avenir (après la mise en oeuvre des points b et c ci-dessus) que comme un objectif immédiat ou inévitable à court terme.
English: The secretariat's presentation of that aspect of the note highlighted UNCTAD's long-standing expertise in the integrated treatment of trade and development, based on the three pillars of research and analysis for the generation of new ideas, intergovernmental deliberations and consensus-building on development-oriented policy options, and follow-up practical operations embodied in technical assistance and capacity-building activities.
French: Cette partie de la note du secrétariat soulignait le savoir-faire acquis de longue date par la CNUCED quant au traitement intégré du commerce et du développement, sur la base des trois piliers qu'étaient la recherche et l'analyse en vue de l'émergence de nouvelles idées, les délibérations intergouvernementales et la formation de consensus concernant des solutions axées sur le développement ainsi que les mesures de suivi mises en œuvre dans le cadre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: A. Plüddemann and others, “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2009 (Phase 26)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 26 November 2009.
French: A. Plüddemann et al., “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2009 (Phase 26)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 26 novembre 2009.
English: Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
French: Encourager les victimes à parler puis donner au prévenu le droit de monopoliser la parole et bloquer le procès en vantant ses mérites de leader politique sont les ingrédients d'une session interminable.
English: (ii) Inclusion of the vaccination against Hepatitis B on the compulsory list of vaccinations for children;
French: ii) Introduction de la vaccination contre l'hépatite B dans le cadre du calendrier vaccinal obligatoire de l'enfant;
English: Print "Estate" in the name and address area.
French: Inscrivez en lettres majuscules le mot « succession » dans la section réservée au nom et à l’adresse.
English: Their action had a decisive impact on the final outcome, in particular influencing delegations without precise instructions, which — it is no secret —tend to vote with the majority.
French: Leur action a eu un impact déterminant sur le résultat final, particulièrement en influençant les délégations n'ayant pas reçu d'instructions précises qui, ce n'est un secret pour personne, tendent à voter avec la majorité.
English: Bruce House has a 15-year history of working with volunteers in various capacities, including augmenting services to their transitional 24-hour care and support group residence, governance activities, administrative duties, and assisting in both fund-raising and community development activities.
French: La maison Bruce aide à améliorer la qualité des services à la résidence de soins temporaire 24 heures sur 24 et participe aux tâches administratives. La maison Bruce participe à des levées de fonds et à des activités communautaires.
English: The PP0053-His catalyzed a transfer of sulfide-sulfur to the thiophilic acceptor, cyanide, which decreased the Km value of the enzyme for sulfide oxidation and elevated the sulfide-dependent quinone reduction.
French: La PP0053-His a catalysé le transfert de sulfure-soufre à un accepteur thiophilique, le cyanure, qui a diminué la valeur Km de l'enzyme pour l'oxydation du sulfure et a augmenté la réduction de la quinone dépendante du sulfure.
English: Date of birth: 28 October 1936
French: Date de naissance : 28 octobre 1936
English: • Education resources are focused on religious, linguistic and political agendas rather than on children's learning
French: • Les ressources éducatives sont canalisées vers les programmes religieux, linguistiques et politiques plutôt que vers l'apprentissage des enfants.