ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there were younger siblings at home, Nicholas was taken into protective care.
French: Comme il a de jeunes frères et sœurs à la maison, Nicholas est pris en charge pas les soins de la protection de l'enfance.
English: Copies of the report are available through the Canadian Medical Association.
French: Des exemplaires du rapport peuvent être obtenus de l'Association médicale canadienne.
English: However, based on our own experience, we believe the mandate of the Peacebuilding Commission would not be complete if it did not include a conflict prevention component.
French: Toutefois, forts de notre expérience, nous pensons que le mandat de la Commission de consolidation de la paix ne serait pas complet s'il ne comprenait pas une composante pour la prévention des conflits.
English: In addition, effective public communication regarding the performance of its programs and their benefits for society as a whole will provide on going public support and make it less vulnerable to changes in political currents.
French: De plus, il doit bénéficier de l'appui du public, lequel est fonction de communications efficaces sur le rendement des programmes et leurs avantages pour la société dans son ensemble. Cet appui le rendra moins vulnérable aux changements politiques.
English: Back Located in a heritage building built in 1875, the Penetanguishene Centennial Museum offers a glimpse into the historic past of one of Ontario's oldest communities.
French: Précédent Located in a heritage building built in 1875, the Penetanguishene Centennial Museum offers a glimpse into the historic past of one of Ontario's oldest communities.
English: It had been asked, in particular concerning the case of homosexual Iranians, whether asylum-seekers could be returned to their country of origin if they risked being persecuted on account of their sexual orientation.
French: Il a été demandé, à propos notamment du cas d'homosexuels iraniens, si des demandeurs d'asile sont susceptibles d'être renvoyés dans leur pays lorsqu'ils risquent d'y être persécutés en raison de leur orientation sexuelle.
English: The Committee urges the State party to actively implement the Prevention of Domestic Violence Act and the National Strategy to Combat Gender Based Violence and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à appliquer activement la loi sur la prévention de la violence familiale et la Stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: This practice creates administrative bottlenecks and affects programme implementation.
French: Cette pratique favorise les goulets d'étranglement sur le plan administratif et nuit à l'exécution des programmes.
English: REGIONAL DIVERSITY The comparison of these official language minority groups reveals significant, and at times unexpected, regional diversity.
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE La comparaison des quatre minorités de langues officielles fait ressortir une diversité régionale importante, et parfois inattendue.
English: Westbank First Nation's exercise of jurisdiction in education shall recognize the importance of compatibility with other education authorities while maintaining Westbank First Nation's right to protect its culture, identity, language and traditions.
French: La Première Nation de Westbank reconnaît, dans l'exercice de la compétence en matière d'éducation, l'importance d'assurer la compatibilité avec les autres autorités scolaires tout en préservant son droit de protéger sa culture, son identité, sa langue et ses traditions.
English: Consequently, the eleventh session is tentatively scheduled to be held on 29 January 2007 and 30 January 2007 (morning).
French: En conséquence, la onzième session a été provisoirement fixée aux 29 et 30 janvier 2007 (matin).
English: The Controller replied to questions raised and made a concluding statement.
French: Le Contrôleur répond aux questions et fait une déclaration finale.
English: “Recalling its resolution 62/172 of 18 December 2007 entitled `Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism',
French: Rappelant sa résolution 62/172 du 18 décembre 2007, intitulée “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”,
English: In practice, these advantages have not been fully realized in most Contracting States.
French: Dans la pratique, la plupart des États contractants n’ont pas pleinement pris conscience de ces avantages.
English: If the goods are restricted, and if they were reported in Fortune, a copy of the B13A or the CAED or G7 EDI export report and the permit must also be presented in St. John’s where the goods must be available for inspection.
French: S’il s’agit de marchandises d’exportation restreinte et qu’elles sont déclarées à Fortune, une copie du formulaire B13A, de la DECA ou de la déclaration d’exportation EDI du G7 et la licence doivent aussi être présentées à St. John’s où les marchandises doivent être mises à la disposition de l’ASFC à des fins d’inspection.
English: Snowmobiling is only allowed on the surface of Kathleen Lake.
French: Les motoneiges sont seulement autorisées sur la surface gelée du lac Kathleen.
English: 9.1.1 The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's selfgovernment arrangements.
French: 8.4.3 Si une ordonnance provisoire accordant un droit d'accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l'audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance provisoire.
English: However, a number of submissions believe that there is a need for considering additional thematic topics in order to broaden the scope of the implementation review.
French: Dans un certain nombre de communications, il a toutefois été jugé nécessaire d'examiner d'autres questions thématiques afin d'élargir le champ de l'examen.
English: "Doing so will require a cooperative effort between all levels of government, health care providers and citizens – an effort based on the principles of collaboration, sharing and respect."
French: Mais il faudra pour y arriver conjuguer nos efforts à tous les niveaux du gouvernement, des dispensateurs de soins de santé et des citoyens et citoyennes -- des efforts qui devront se loger à l'enseigne de la collaboration, du partage et du respect.
English: 2.4.2.3 Invertebrates A number of invertebrate acute lethality studies are also referenced in the U.S. EPA (1985) water criteria document and presented in Table 5; concentrations are similar to those found for fish.
French: 2.4.2.3 Invertébrés Le document de la U.S. EPA (1985) sur les critères relatifs à la qualité de l'eau cite également des études de létalité aiguë chez les invertébrés, dont le nombre est indiqué au tableau 5.
English: Experiences of nonconsensual sex have been studied more among girls than boys and more among single women than married women.
French: Les cas de rapports non consensuels ont été étudiés plus chez les filles que chez les garçons, et plus parmi les femmes célibataires que parmi les femmes mariées.
English: The international community should base its actions on the purposes and principles of the United Nations Charter in an effort to promote an international environment conducive to peace and stability and to eradicate the root causes of the maintenance and testing of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit fonder ses actions sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies afin de promouvoir un environnement international propice à la paix et à la stabilité et d'éliminer les causes profondes de la persistance des armes nucléaires et des essais nucléaires.
English: First, it would avoid in the new gTLDs the problems currently encountered in connection with the registration of ccTLD codes in the existing gTLDs.
French: La première est quil éviterait, dans les nouveaux TLD génériques, les problèmes que lon rencontre actuellement en ce qui concerne lenregistrement des codes ccTLD dans les TLD génériques existants.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Opportunity for Improvement) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.3 évalue dans quelle mesure l'organisation présente des rapports complets et à temps sur ses activités de protection des renseignements et d'accès à l'information au moyen de rapports annuels au Parlement et la description des renseignements qu'il détient dans la publication du SCT, Info Source.
English: For Canadian working families earning $40,000 in 2004, the presence of two young children in the family reduced the average tax rate by about 9 percentage points (pp), which resulted in Canada lagging countries such as the United Kingdom (18 pp), the United States (12 pp), Germany (12 pp) and Ireland (10 pp) in that year.
French: Pour les familles qui travaillaient et qui ont gagné 40 000 $ en 2004, la présence de deux jeunes enfants dans la famille a réduit le taux d’imposition moyen d’environ neuf points de pourcentage (pp), ce qui plaçait le Canada derrière des pays comme le Royaume-Uni (18 pp), les États-Unis (12 pp), l’Allemagne (12 pp) et l’Irlande (10 pp) cette année-là.
English: Unless the Director receives complaints by persons who feel themselves to be adversely affected or oppressed by the transaction, a Letter of Satisfaction will normally be issued upon receipt of your documentation completed as described below.
French: À moins de recevoir des plaintes de personnes s'estimant lésées par l'opération, le directeur délivrera normalement une lettre de satisfaction dès réception de tous les documents remplis, décrits ci-dessous.
English: Mr. Cormier felt that perhaps this attitude could be an obstacle to change.
French: De l’avis de M. Cormier, cette attitude pourrait s’avérer un obstacle au changement.
English: Also there are detailed information sources about the Canadian wine industry and interviews and reviews from various wine distributors, manufacturers, and retailers as to which types of wines would reap the highest rewards for distribution in the U.S. Much of this guide also provides demographic, economic, and contact information to help the Canadian wineries provide exportation information for their products.
French: Le lecteur y trouvera également des sources d'information détaillées sur l'industrie vinicole canadienne ainsi que des entrevues et des comptes rendus de différents distributeurs, fabricants et détaillants de vins canadiens sur les catégories de vins pour lesquelles la distribution aux États-Unis rapporterait les meilleurs bénéfices. Enfin, ce guide contient surtout de l'information sur les aspects économiques et démographiques de même que les coordonnées de personnes-ressources en mesure d'aider les vineries canadiennes à fournir des renseignements utiles en vue de l'exportation de leurs produits.
English: Since environmental services are so closely linked to sustainable development, developing countries may have an interest in reflecting this link by imposing an obligation on the operators in this sector in respect of discharging public services obligations, the transfer of technology and managerial know-how to local firms, the training of personnel, and the minimum local content requirement.
French: Vu le lien étroit existant entre les services environnementaux et le développement durable, les pays en développement peuvent avoir intérêt à en tenir compte en imposant aux entreprises de ce secteur différentes obligations: accomplissement d'une mission de service public, transfert de technologie et de savoir-faire en matière de gestion aux entreprises locales, formation de personnel et part minimum d'éléments d'origine locale.
English: They were registered with the Clerk of the Privy Council on December 11, 1998, and came into effect on that same date.
French: Elles ont été enregistrées auprès du greffier du Conseil privé le 11 décembre 1998 et sont entrées en vigueur à la même date.
English: 3:30 pm - Prime Minister attends the National Holocaust Remembrance Day Ceremony Front Lawn, Parliament Hill
French: 15 h 30 - Le Premier ministre prend part à la journée de commémoration nationale de l’Holocauste devant le parlement
English: Different forms of training have included a series of regular international courses, organised since the early 1960s, which have established a basic reference for the organisation of training programmes in Member States, as well as providing specialised education for mid-career professionals responsible for the conservation of historic sites and collections.
French: Dans ce cadre s'inscrivent une série de cours internationaux réguliers, organisés depuis le début des années 1960, qui ont servi de référence aux programmes de formation des Etats membres et un enseignement spécialisé pour professionnels en cours de carrière responsables de la conservation des sites et collections historiques.
English: Alternatively, a procedure could be defined in such a way that works whose copyright have not been explicitly maintained and properly filed with some Copyright Clearance Authority every 15 years from the time of creation, thereby indicating a loss in perceived commercial value, would be considered to have fallen irreversibly in the public domain.
French: En revanche, une procédure pourrait être définie de telle sorte que les œuvres dont le droit d’auteur n’a pas été conservé de manière explicite et enregistré en bonne et due forme auprès d’un bureau du droit d’auteur, à chaque 15 ans à partir du moment de la création des œuvres, indiquant ainsi une perte sur le plan de la valeur commerciale perçue, seraient considérées comme faisant irrémédiablement partie du domaine public.
English: F 04 D C 29/04 . Shafts or bearings, or assemblies thereof (specially adapted for elastic fluid pumps 29/05)
French: F 04 D C 29/04 . Arbres, paliers ou leurs assemblages (spécialement adaptés aux pompes pour fluides compressibles 29/05)
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l.
English: Furthermore, an important element in determining the costs of outputs and activities of the substantive departments is their use of support services, and generation of other overheads.
French: D'autres éléments importants du calcul du coût des produits et activités des départements organiques sont les coûts des services d'appui utilisés et les coûts indirects induits .
English: Upgrade the telephone system, and install the OCTEL call management software.
French: Mettre à niveau le système téléphonique et installer le logiciel de gestion des appels OCTEL.
English: (iii) Abandonment of ships on land or in ports By its decision VII/27, the Conference of the Parties invited Parties to provide information regarding the abandonment of ships on land or in ports to the Secretariat and directed the Secretariat to compile such information for presentation to the Open-ended Working Group.
French: iii) Délaissement de navires à terre ou dans les ports Par sa décision VII/27, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au Secrétariat des informations sur le délaissement de navires à terre ou dans des ports et a chargé le Secrétariat de compiler ces informations en vue de les présenter au Groupe de travail à composition non limitée.
English: They are accountable to the Minister of Justice, who is responsible for the Administration of Religious Services.
French: Ils sont responsables devant le ministre de la Justice, qui a la charge de l'administration des services religieux.
English: Figure 2 shows the distribution of isolates by year and serotype.
French: La figure 2 illustre la distribution des isolats par année et par sérotype.
English: In my view, one of the most important elements is the follow-up of legislative initiative requests from Parliament.
French: Je pense que l'un des éléments primordiaux est le suivi de demandes d'initiative législative venant du Parlement.
English: ◦ tests that identify genetic variations that make certain individuals more vulnerable to cancer.
French: ◦ Création de tests pour identifier les variations génétiques qui rendent certaines personnes plus susceptibles d'être atteintes du cancer.
English: Commitment appropriations cover, for the current financial year, the total cost of the legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year.
French: Les crédits d'engagement étant des crédits qui couvrent, pendant l'exercice en cours, le coût total des engagements juridiques contractées pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice.
English: All reports by United Nations civilian observers have concluded that the prevailing situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
French: Dans tous leurs rapports, les observateurs civils de l'ONU concluent que la situation en ce qui concerne les droits des populations touchées est satisfaisante.
English: The Government of Kuwait is at the Committee's disposal to provide further information in addition to what is provided in this report when the time comes for the discussion of its contents before the Committee.
French: Le Gouvernement koweïtien se tient à la disposition du Comité pour lui fournir toute information supplémentaire qu'il souhaiterait obtenir en complément des renseignements figurant dans le présent rapport lors de son examen devant le Comité.
English: In attendance The following persons were invited to the meeting.
French: Présence à la réunion Voici la liste des intervenants qui ont été invités à la réunion.
English: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A – $1000 where A
French: Déduction maximale pour outils admissibles est un montant qui ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : a) b) 500 $; le montant, au cas échéant, déterminé au moyen de la formule
English: The lead country will also present technical reports on the scientific background to the revised critical levels for ozone and the results of the heavy metals in mosses survey 2000/01 (EB.AIR/WG.1/2003/8).
French: Ce pays présentera également des rapports techniques sur les données scientifiques, qui ont abouti à la définition des niveaux critiques révisés pour l'ozone ainsi que les résultats de l'étude de la présence de métaux lourds dans les mousses menée en 2000/2001 (EB.AIR/WG.1/2003/8).
English: In those cases where equipment checked does not conform to the provisions of this directive, the notified body must inform the notifying Member State.
French: Dans les cas où le matériel contrôlé n’est pas conforme aux dispositions de la présente directive, l’organisme notifié doit en informer l’État membre notifiant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > The Pilot Project > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Le Projet Pilote > Explorateur
English: Direct consumption: dry or dried fruit produce which will reach the final consumer in its present state, without undergoing any treatment other than conditioning or packaging; operations such as sorting, selection, sizing and mixing shall not be considered as processing.
French: Consommation directe: fruits secs ou séchés produit qui arriveraont au consommateur final dans son stade actuelle, sans souffrir d'autres manipulations que les propres du préparation ou emballage.  Les opérations de triage, sélection, calibrage, mélange, etc, ne sont pas considérées comme opérations de transformation.
English: Paracuaria adunca is the only recognized member of Paracuaria.
French: Paracuaria adunca est la seule espèce reconnue du genre.
English: In addition, the reallocation of unused fishing opportunities is necessary in order to ensure the best possible utilisation of the fishing possibilities under the agreement.
French: En outre, la réattribution des possibilités de pêche inutilisées est nécessaire pour garantir la meilleure utilisation possible des possibilités de pêche au titre de l'accord.
English: It is up to the Commission to guarantee these precautionary parametric values; it must not allow our number one living resource to turn into a lethal cocktail.
French: Il incombe à la Commission de garantir cette valeur. Car elle ne peut accepter que notre principal aliment devienne un cocktail de dangereux poisons.
English: We have achieved a compromise solution.
French: Nous sommes parvenus à un compromis.
English: It’s a useful store, there’s a large choice of beads and books and the people there know their business and give advice.
French: C’est pratique, il y a un bon choix de perles, outils et livres et les employés peuvent donner plein de conseils utiles.
English: It called on the international community to provide humanitarian assistance, particularly in the field of HIV/AIDS.
French: Il exhorte en outre la communauté internationale à fournir une aide humanitaire, notamment dans le domaine du VIH/sida.
English: Teenage girls in many industrializing countries are the backbone of modern industries, such as electronics and textiles, and they work in hazardous occupations and sweatshops.
French: Dans beaucoup de pays en voie d’industrialisation, les adolescentes sont le pivot des industries modernes, dont l’électronique et le textile. Elles occupent souvent des postes dangereux ou travaillent dans des ateliers de misère.
English: For example, departmental procedures or controls may be achieving excellent compliance levels, but these controls may be more than what is required to achieve similar levels of compliance at reduced costs.
French: Dans certains cas, les contrôles et procédés ministériels sont respectés, mais ils sont peut-être trop rigoureux par rapport aux exigences, d'où les coûts élevés. Autres  Il peut exister d'autres facteurs propres à une situation, comme le «caractère attrayant» de certains stocks.
English: The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
French: Selon la proposition, le REM devrait ainsi collecter des informations, publier des rapports, créer un système d’échange de données, sensibiliser le public, coopérer avec d’autres entités compétentes.
English: (b) On 11 March 2002, the General-Directorate of General Security, Caritas Lebanon-Migrants Centre and the International Catholic Migration Committee, signed a memorandum of understanding in Beirut in order to assist the Government to return illegal migrants to their country of origin;
French: b) Le 11 mars 2002, la Direction générale de la sécurité générale, le Centre des migrants de Caritas Liban et la Commission internationale catholique pour les migrations ont signé un mémorandum d'accord à Beyrouth afin d'aider le Gouvernement à renvoyer les migrants illégaux dans leur pays d'origine;