ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case such compliance presupposes detection of the problems, drawing up plans of action and implementing those plans.
French: En l'espèce, cette exécution suppose de détecter les problèmes, d'élaborer des plans d'action et d'exécuter ces plans.
English: The wording proposed by the representative of Venezuela clarified an otherwise confusing text.
French: Le libellé proposé par le représentant du Venezuela apporte des précisions sur un texte qui, autrement, prêterait à confusion.
English: (6) This draft decision guidance document is distributed as a meeting document for discussion at an Interim Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: (6) Ce projet serait distribué en tant que document de travail dans les six langues lors d'une réunion du Comité provisoire d'étude des produites chimiques, qui l'examinerait en vue de sa mise au point finale et de son adoption.
English: Synergies represented by a man-machine operational balance ensure that VARIAN can apply safety methods and systems in line with to the most updated regulations.
French: Les synergies, représentées par un équilibre opérationnel homme-machine, assurent à VARIAN l’application de méthodes et de systèmes de sécurité en parfait accord avec les dispositions légales récentes.
English: While the goal is usually to develop screening tools that are high in both sensitivity and specificity, one may lean toward high sensitivity and use later assessment to rule out the false positives.
French: Bien que l’objectif soit habituellement de mettre au point des protocoles de dépistage qui sont à la fois très sensibles et très spécifiques, on peut réduire la sensibilité élevée et appliquer plus tard l’évaluation pour détecter les « faux positifs ».
English: Click >CLICK HERE to contact our Marketing Team!
French: Cliquer >CLIQUER ICI pour joindre notre département de marketing!
English: Domestic implications include the rationalization of industries and short-term dislocations of labour.
French: Ce phénomène a entraîné une rationalisation des activités et des perturbations à court terme dans le monde du travail.
English: It also spread from China and India to Tibet and from Tibet to Mongolia.
French: À partir de la Chine et de l'Inde, elle gagne le Tibet et de là, la Mongolie.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Starting at 80.- CHF per day on minimum lease terms.
French: Vous habiterez dans un quartier résidentiel, très bien placé.
English: A/AC.257/13, dated 19 December 2000.
French: A/AC.257/13, daté du 19 décembre 2000.
English: The current arrangements enable parents who live separately or are divorced to decide that children live with one of them or that some children are entrusted to the care and upbringing of one parent and other children to the care and upbringing of the other parent.
French: Les nouvelles dispositions autorisent les parents séparés ou divorcés à formuler leurs souhaits en matière de garde des enfants ou de partage de cette garde.
English: Owned and operated by Canadians, UFile can prepare tax returns for all provinces and is available in French and English.
French: Propriété à 100% canadienne et géré par des Canadiens, ImpôtExpert peut préparer des déclarations de revenus pour toutes les provinces. De plus, le logiciel est proposé en français et en anglais.
English: ICTR has organized exhibitions and workshops in the towns of Kigali, Dar-es-Salaam, Arusha, Moshi and Nairobi during the period under discussion.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a organisé des expositions et des ateliers à Kigali, Dar-es-Salaam, Arusha, Moshi et Nairobi.
English: A more acceptable wording would be: “whose States have not yet become parties to the AGN Agreement as well as to the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement to consider the possibility of acceding to the AGN Agreement and to the Protocol”.
French: La formulation ci-après serait plus acceptable : "À envisager la possibilité d'adhérer à l'Accord AGN, ainsi qu'au Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable, s'ils n'y sont pas encore parties".
English: We are going to try to get an agreement at first reading.
French: Nous allons effectivement essayer de parvenir à un accord en première lecture.
English: Moreover, rural development cannot be achieved without explicit recognition of the significant contribution of rural women to food and agricultural production and their crucial role in ensuring food security and well-being for households.
French: En outre, pour que ces zones puissent se développer, il est indispensable de reconnaître explicitement l’importance de la contribution que les femmes des zones rurales apportent à la production alimentaire et agricole et le rôle vital qu’elles jouent en assurant la sécurité alimentaire et le bien-être de leurs familles.
English: In conclusion, I would like to reaffirm our conviction that conflict in the Middle East can be resolved only through political negotiation and on the basis of agreements reached by the parties and recognized by the international community.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer notre conviction selon laquelle seule la négociation politique permettra de régler le conflit au Moyen-Orient, sur la base des accords conclus par les parties et reconnus par la communauté internationale.
English: Joseph Quinn, Professor of Economics and Dean of the College of Arts & Sciences, Boston College.
French: Joseph Quinn, professeur de science économique et doyen du College of Arts & Sciences, Boston College.
English: • training, e.g., genetic epidemiology
French: • formation, p. ex. épidémiologie génétique;
English: However, only a few women testified at the trial.
French: Cependant, seul un petit nombre de femmes a témoigné au procès.
English: It sought further information as to how Romania is seeking to address this issue.
French: Elle a demandé un complément d'information sur la façon dont la Roumanie tâchait de résoudre ce problème.
English: You pay nothing to join and there are no hidden costs or fees.
French: Vous ne payez rien en adhérant et il n'y a pas de coûts ou de frais cachés.
English: The eighth session of the Conference of the Parties (COP (8)) will be held from 3 to 14 September 2007, at the “Palacio de Congresos” in Madrid, Spain.
French: La huitième session de la Conférence des Parties (COP (8)) aura lieu du 3 au 14 septembre 2007 au “Palacio de Congresos” à Madrid (Espagne).
English: The Republic of Poland is fully committed to the provisions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reiterates it support to the strengthened revision process for the Treaty.
French: La République de Pologne respecte intégralement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et réaffirme son soutien au processus de révision et de renforcement du Traité.
English: Belarus (2006), Romania (2006), Russian Federation (2008), Slovakia (2008)
French: Bélarus (2006), Fédération de Russie (2008), Roumanie (2006), Slovaquie (2008)
English: This negotiation resulted in improved rules for governing international trade in services.
French: Cet accord a entraÃ®nÃ© une amÃ©lioration des rÃ¨gles qui encadrent le commerce international des services.
English: Porters are available at Terminal 1 and Terminal 3 to help passengers with their baggage.
French: Le service de bagagiste est offert aux aérogares 1 et 3 afin d’aider les passagers.
English: • Anti-Dumping and Countervailing Duties (Article VI) - Any Article introduced into the commerce of an importing country is considered to be at less than normal value if the price of the product: ◦ is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country, or, in the absence of such domestic price, is less than either:
French: • Droits antidumping et droits compensateurs (Article VI) - Un produit exporté d'un pays vers un autre doit être considéré comme étant introduit sur le marché d'un pays importateur à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix de ce produit est : sur le marché intérieur de ce dernier pays, inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour un produit similaire, destiné à la consommation dans le pays exportateur ou, en l'absence d'un tel prix, si le prix du produit exporté est :
English: Consult the profiles registered in our database for free, and find the aupair or find host famiy you like the most. Sign up free, you may immediately contact the profiles that interest you most and receive a prompt answer.
French: Consulte gratuitement les profils enregistrés dans notre banque de données et trouve les au pair ou les familles d’accueil qui te plaisent le plus.
English: At the same time, the candidate countries are suggesting that the proposal is insufficient.
French: D'autre part, les pays candidats trouvent que la proposition est insuffisante.
English: The owners of this 15th century farmhouse have transformed it into a hotel with 9 bedrooms whilst conserving its original structure, materials (stone and chestnut), spaces, windows, doors and ceilings.
French: Réhabilitée en conservant sa structure originale, de matériaux typiques -pierre et de châtaignier- coins, fenêtres, portes et forges, jusqu’à son inauguration en tant qu’hôtel avec une capacité de 9 chambres, 3 d’entre elles spéciales.
English: This will help create an enabling environment, leading to improvements in financial support from other stakeholders (e.g. industry).
French: Cela permettra d’encourager les autres intervenants (p. ex. l’industrie) à fournir également une aide financière.
English: Be informed of what's going on at the Ranch by subscribing to our mailing list!
French: Soyez mis au courant des changements et nouveautés qui surviennent au Ranch par l'entremise de notre liste d'envoi!
English: If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
French: Si, toutefois, un État visé à l'article 1er, paragraphe 1, n'a pas déposé en temps voulu ses instruments de ratification, le présent traité entre en vigueur pour l'autre État ayant effectué ce dépôt.
English: Access to Safe and Effective Medicines Zyncofan’s Journey 1.
French: Le cheminement de Zyncofan 1.
English: 2006 — NRC-IFCI officially opens
French: 2006 — Inauguration officielle de l'IIPC-CNRC
English: Many of those risks are inherent to the practice of legislative auditing, while others are related to the nature of government operations.
French: Bon nombre de ces risques sont inhérents à la pratique de vérification législative, alors que d’autres sont liés à la nature des activités gouvernementales.
English: As I indicated earlier, while the International Tribunal has referred cases of lower and mid-level ranking accused, no trials have yet been completed and thus, no objective assessments have been made.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, aucun des accusés de rang subalterne ou intermédiaire renvoyés par le Tribunal n'a encore été jugé et aucune estimation objective n'a donc encore été effectuée.
English: Otherwise, lenders would have to examine a potentially large number of contracts, which may be costly or even impossible (e.g. in the case of future receivables, see A/CN.9/631, recommendation 25).
French: Autrement, les prêteurs devraient procéder à l'examen d'un nombre potentiellement élevé de contrats, ce qui pourrait être coûteux, voire impossible (par exemple dans le cas de créances futures, voir A/CN.9/631, recommandation 25).
English: The culmination of that regressive trend in Anguilla's constitutional arrangements had been the proposal contained in the so-called “Rifkind letter” regarding further retrenchment of the powers of the local arm of government and extension of the existing powers of the Governor.
French: Cette tendance a culminé avec la proposition contenue dans ce qu'on a appelé la « lettre Rifkind », qui entraînait une nouvelle réduction des prérogatives de l'exécutif local et l'expansion des prérogatives du Gouverneur.
English: • Extensive reliance on self-service for employees and managers through an integrated employee portal - in the long run, it is anticipated that a very high proportion of transactions will be self-service.
French: • Recours fréquent au libre-service pour les employés et les gestionnaires par l'entremise d'un portail intégré accessible aux membres du personnel - à long terme, il est prévu qu'une très forte proportion des transactions se fera en mode libre-service.
English: The national Government has defined 21 social priority programmes, the fundamental objective of which is to improve access by the neediest sectors of the population to basic services.
French: Le gouvernement national a défini 21 programmes sociaux prioritaires dont l'objectif fondamental est d'améliorer l'accès des secteurs défavorisés de la population aux services de base.
English: And they are helping the Afghan people rebuild their war-ravaged country.
French: Et ils aident le peuple afghan a reconstruire son pays ravagé par la guerre.
English: Although there are few organizations that support and promote innovation, the region can count on several venture capital firms, notably InnovaTech, the James Bay Development Society, the Société Makivik, the Fonds régional de solidarité du Nord-du-Québec, Eeyou Corporation and Kuujjamiut.
French: Quoiqu’on dénombre peu d’organismes de soutien et de promotion de l’innovation, la région peut compter sur plusieurs sociétés de capital de risque, notamment InnovaTech, la Société de développement de la baie James, la Société Makivik, le Fonds régional de solidarité du Nord du Québec, Eeyou Corporation et Kuujjamiut.
English: • Part IV - Promotion (Sections 18-33)
French: 18-33) F. Partie 5 - Contrôle d'application (art.
English: Risks such as fire, defective components, damage from weather, or accidents of various kinds will, unfortunately, be realized from time to time.
French: Les risques, d’incendie, de défaillance, de dommages causés par les intempéries, d’accidents divers, entre autres, deviendront malheureusement réalité à l’occasion.
English: For example, composting, recycling, green roofs and healthier food options.
French: Par exemple, le compostage, le recyclage, les toits verts et l'alimentation saine.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act or any other Act of Parliament or any Act of the legislature of a province, the council may make a by-law imposing a direct tax on consumers of tobacco, at a rate prescribed in the by-law.
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, toute autre loi fédérale ou toute loi provinciale, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant aux consommateurs de tabac dans une réserve une taxe directe au taux établi dans le règlement.
English: The types of government actions encompassed by the "financial contribution" element include direct transfer of funds or potential direct transfer of funds or liabilities (e.g. loan guarantees), government revenue otherwise foregone or not collected (e.g. tax credits), and the provision of goods or services or the purchase of goods by a government.
French: Parmi les types de mesures gouvernementales constituant une « contribution financiÃ¨re », mentionnons les transferts directs de fonds, les transferts directs potentiels de fonds ou de dettes (p. ex. les garanties d’emprunts), les recettes gouvernementales cÃ©dÃ©es ou non perÃ§ues (p. ex. les crÃ©dits d’impÃ´t), la fourniture de biens ou de services par un gouvernement et l’achat de biens par un gouvernement.
English: The aim is to reduce language disadvantage among children and young people in the target groups.
French: Le but est de réduire le handicap de la langue chez les enfants et les jeunes des groupes cibles.
English: Please indicate what measures will be taken to redress the situation.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: (c) The blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
French: c) Le blocus des ports ou des côtes d'un État par les forces armées d'un autre État ;
English: BD/19217 Duration: 1999/2004 CIDA Contribution: $12,621,000 Canadian partners:
French: BD/19217  Durée : 1999-2004  Contribution de l'ACDI : 12 621 000 $ Partenaires canadiens :
English: The human aspects of industrialization were found, for example, in the growth of urbanized areas, in the greater labour force participation of women, in the decline of the family farm, and in the growth of unions in manufacturing and services.
French: Les aspects humains de l'industrialisation se remarquent dans la croissance des zones urbanisées, dans la plus grande participation des femmes au marché du travail, dans le déclin des fermes familiales et dans le développement des syndicats dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: Would you like Mobel-Trans to dismantle your furniture?
French: Vous désirez que Mobel-Trans démonte vos meubles?
English: Open an account in which all monies relating to the campaign will be deposited and from which all payments will be made.
French: Ouvrez un compte dans lequel vous déposerez tous les revenus de la campagne et qui servira à effectuer tous les paiements.
English: Article 119, chapter XI, includes specific stipulations: “a juvenile labourer is one under the age of 18 … abuse of juvenile labourers is strictly prohibited”; article 120: “it is not permitted to admit children under the age of 15 to work, except in some occupations stipulated by MOLISA”; article 121: “The use of juvenile workers in hard or dangerous jobs or in work which requires frequent contact with noxious substances named in the list provided by MOLISA and MOH is strictly prohibited”; and article 122: “The working time of juvenile workers must not exceed 7 hours a day or 42 hours a week”;
French: L'article 120 précise : « Il est interdit de recevoir au travail des enfants de moins de 15 ans, sauf dans certains emplois définis par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales. » L'article 121 dispose : « L'emploi de travailleurs juvéniles à des travaux pénibles ou dangereux ou des travaux qui exigent des contacts fréquents avec les substances nocives énumérées dans la liste établie par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la santé publique est strictement interdit. » Et l'article 122 : « Le temps de travail des travailleurs juvéniles ne doit pas être supérieur à sept heures par jour ou 42 heures par semaine ».
English: Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 Table 1, third column on or after February 3, 1995 until December 31, 2002 104.
French: Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 1, troisième colonne Du 3 février 1995 au 31 décembre 2002 104.
English: Or. fr Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1, point 3 by Ms Berès.
French: Or. fr Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 1, POINT 2, Article 46 bis, paragraphe 1, point 3, déposé par Mme Berès.
English: More answers possible, hence figures do not total to 100 %.
French: Plusieurs réponses possibles, donc le total en colonne n’a pas de sens.
English: This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
French: Cet article se fonde sur la Convention de New York sur les Droits de l'enfant, signée le 20 novembre 1989, ratifiée par tous les Etats membres, et notamment sur les articles 3, ,9 12 et 13 de ladite Convention.
English: An example of an initiative to raise awareness is CPA Australia's fact sheets at: https://www.cpaaustralia.com.au/cps/rde/xchg/SID-3F57FECA-6DDB40C7/cpa/hs.xsl/1019_22187_ENA_HTML.htm.
French: Comme exemple d'initiative de sensibilisation, voir les fiches d'information de CPA Australia à l'adresse: https://www.cpaaustralia.com.au/cps/rde/xchg/SID-3F57FECA-6DDB40C7/cpa/ hs.xsl/1019_22187_ENA_HTML.htm.
English: 2004/288 Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2004/288 Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CH4 500 400 -29 700
French: Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) CH4 500 400 -29 700
English: And it underscores that our greatest strength comes from collective action, working together across this country and in communities abroad.
French: De plus, il fait valoir que notre plus grande force vient de notre action collective, des efforts que nous déployons partout au pays et ailleurs.
English: We will delay the shipment up to 10 days, if we expect the missing articles to arrive within that period of time. If a CD ordered by you cannot be shipped within 12 weeks because of a delivery delay on the part of our suppliers or because the article is cutout, your order will be cancelled.
French: Pour des commandes spéciales de CD qui ne figurent pas dans notre catalogue et que nous commanderions dans les pays d'origine nous vous demanderons de nous faire parvenir une autorisation de prélèvement automatique ou bien de débiter de votre carte de crédit dès réception de votre commande.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 9 Recital 4 (4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 9 Considérant 4 (4) Le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une large prise de conscience, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux.
English: It is a functional expert, developing and maintaining the human resources management infrastructure through policy and system development, providing advice, monitoring, and administrative servicing.
French: De par la nature de ses fonctions, c'est un expert qui conçoit et actualise l'infrastructure nécessaire en élaborant politiques et systèmes, fournit des conseils, assure un suivi et exécute des services administratifs.
English: He stated that he had first come to the attention of the authorities in the winter of 2000 when he took part in organizing a demonstration.
French: Il a déclaré avoir été remarqué pour la première fois par les autorités à l'hiver de 2000, lorsqu'il a participé à l'organisation d'une manifestation.
English: However, there seems to me to be a major inconsistency in the action of the EU.
French: Toutefois, l'action de l'UE dans ce domaine me semble contradictoire.
English: Who protected the Iraqi people from the genocide that has been committed?
French: Qui protège le peuple iraquien du génocide qui a été commis?
English: In response, it was explained that the definition of “holder” under paragraph 1.12 sufficiently took care of that issue.
French: Il a été répondu que la définition du terme “porteur” dans l'article 1.12 réglait cette question de façon satisfaisante.
English: Mr. Nixon stated that each of a combination of several key factors must all fall into place and be proven successful for AOD operations to continue.
French: M. Nixon a déclaré que chacune des combinaisons de facteurs clés doit être bien en place et s'avérer efficace pour que la DMA poursuive ses opérations.
English: Again, it has been found that students who originate from a rural setting are more likely to go back.
French: On a constaté, encore une fois, que les étudiants qui proviennent d'un milieu rural sont plus enclins à y retourner.