ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   23 However, there are also cases where a medical standard has been  found not to be a BFOR.
French: St.  Thomas (C.A.F.) décision non publiée, rendue le 8 octobre 1993 (asthme) et  Boivin c.
English: It is believed, however that Nefarian has been experimenting with the blood of all of the various Dragon Flights to produce unstoppable warriors.
French: On pense cependant que Nefarian s'est livré à des expériences avec le sang de tous les vols de dragon pour obtenir des guerriers invincibles.
English: The objective of the violence was to destabilise society and deliver a blow to the Indian economy.
French: Ces actes de violence avaient pour objectif de déstabiliser la société et de frapper l'économie indienne.
English: Therefore, subtract it from the property’s capital cost.
French: Ce crédit est une forme d’aide gouvernementale.
English: However, on behalf of the Council, I would like to emphasise that the Union, particularly within the framework of the strengthened dialogue with Turkey, seizes every opportunity to stress the obligation resting on that country to observe all international agreements it has entered into; particularly in the field of human rights, obviously including the decisions by the European Court of Human Rights.
French: Au nom du Conseil, je tiens en outre à souligner que l'Union - notamment dans le cadre du dialogue politique renforcé avec la Turquie - saisit chaque occasion d'insister sur l'obligation incombant à cette dernière de respecter tous les engagements internationaux conclus. Tout spécialement dans le domaine des droits de l'homme, en ce compris les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Main Program 02 consolidates all of these executive management functions and resources needed for the purpose of ensuring systematic linkages and coherent coordination of policy directions.
French: Ils lui assurent aussi un retour d’information sur l’exécution des programmes, les résultats obtenus et les options stratégiques propres à améliorer
English: This Performance Report is intended to account for Canada Economic Development's activities to the Parliament and people of Canada, and draws a representative profile of the Agency's various initiatives and their impact.
French: Le présent rapport sur le rendement est destiné à rendre compte des activités de Développement économique Canada. Il s'adresse au Parlement canadien et à la population du Canada et trace un portrait représentatif de ses diverses initiatives et de leurs effets.
English: On January 16, 2004, Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller, U.S. Secretary of Agriculture Ann Veneman and Mexican Secretary of Agriculture Javier Usabiaga issued a joint statement recognizing the highly integrated nature of the North American beef industry, as well as the need for a coordinated approach to address both regulatory and trade aspects of the current BSE challenges.
French: Le 16 janvier 2004, M. Speller, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Mme Veneman, secrétaire américaine à l'Agriculture, et M. Usabiaga, secrétaire mexicain à l'Agriculture, ont publié un communiqué conjoint reconnaissant la nature hautement intégrée de l'industrie nord-américaine du boeuf et affirmant le besoin d'adopter une approche coordonnée pour régler tant les problèmes réglementaires que commerciaux que pose l'ESB.
English: The results of this effort will be updated financial controls processes with the appropriate documentation.
French: Les résultats de cet effort seront des procédures de contrôles financiers mises à jour accompagnées de la documentation appropriée.
English: • can count on at least one person for help.
French: • qui peuvent compter sur l'aide d'au moins une personne.
English: However, for the Tribunal to proceed to a public interest investigation after making a finding of injury, it must be satisfied that there exist circumstances that demonstrate a public interest concern worthy of further investigation.4 While SIMA provides no guidance to the Tribunal as to the issues that are relevant to a determination as to what constitutes the public interest, the amendments to SIMA enacted in April 2000, which are not applicable in this investigation, but which provide guidance for this case, clarify the public interest provisions under section 45.
French: Cependant, pour décider de procéder à une enquête d'intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe des circonstances où il est de l'intérêt public d'effectuer une enquête plus poussée4. Bien que la LMSI ne donne aucune directive au Tribunal quant aux questions dont il convient de tenir compte pour déterminer ce qui est dans l'intérêt public, les modifications de la LMSI promulguées en avril 2000, qui ne s'appliquent pas à la présente enquête, mais qui donnent des indications utiles en l'espèce, clarifient les dispositions relatives à l'intérêt public aux termes de l'article 45.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 13 Recital D D. whereas the contraction in the active population linked to the overall ageing of the population expected by the Commission may risk leading to a (deletion) drop in the potential growth of European GDP of up to 1.2% between 2031 and 2050; whereas available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative and whereas Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic dynamism, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 13 Considérant D D. considérant que la contraction de la population active liée au vieillissement global de la population, tel que prévu par la Commission, risque d'entraîner (suppression) une baisse de la croissance potentielle du PIB européen jusqu'à 1,2 % entre 2031 et 2050; que les données disponibles ne suggèrent pas que des travailleurs plus âgés soient nécessairement moins productifs et moins innovants; et que l'Europe devra s'appuyer de plus en plus sur les gains de productivité comme source majeure de dynamisme économique, Or. en
English: Due to the small size of the organization, this individual is expected to understand all INMD activities and demonstrate flexibility in taking on other duties when needed.
French: À cause de la petite taille de l'organisation, on s'attend à ce que le titulaire connaisse toutes les activités de l'INMD et fasse preuve de flexibilité lorsqu'il s'agit d'accepter au besoin d'autres fonctions.
English: Many liquid or paste products are intended to be used with a rag for cleaning, rubbing or polishing purposes.
French: Plusieurs produits liquides ou en pâte sont destinés à être employés avec un chiffon pour nettoyer, frotter ou polir.
English: The Boundary Commission explained how it had reached the decision to demarcate the boundary by coordinates and invited the Witnesses to express their views on the proposal.
French: La Commission a expliqué comment elle avait pris la décision de tracer la frontière par coordonnées et a invité les témoins à s'exprimer à ce sujet.
English: Promote the development of contacts in the humanitarian field by expanding youth and student exchanges and ties between the mass media;
French: - Favoriseront le développement des contacts dans le domaine humanitaire en intensifiant les échanges de jeunes et d'étudiants et les liens entre les organes d'information;
English: The Panel has published an annual report as required.
French: Tel est que convenu, le Comité a préparé un rapport public annuel.
English: During a holydays in Macedonia in September 2006 driving my motorbike on the fringes of Lake Oghi, I decided that it was the right time to do it. When I return to my house in Paris, I organised the main part of the trip in one night in front of my computer.
French: Lors d'un voyage en Macédoine en septembre 2006, pendant que je roulais sur une route au bord du lac Ohrid, j'ai pris la décision de demander une année sabbatique et de réaliser enfin mon voyage.
English: Introducing View Restaurant + Bar specializing in mouth watering steaks and fresh seafood, the only thing we overlook is the waterfront!
French: Le nouveau View Restaurant + Bar, qui surplombe le bord de l’eau, se spécialise dans les steaks et les fruits de mer!
English: A/C.1/56/L.29 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.29 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 19 octobre 2001
English: Article 10 Annual and final Progress and implementation reports The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of the following: (a) gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
French: Article 10 Rapports annuel et final d'avancement et d'exécution Le rapport annuel et le rapport final d'exécution visés à l'article 4966 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre des éléments suivants: (a) (b) l'intégration de l'égalité des sexes ainsi que toute action spécifique dans le domaine de l'égalité des sexes; les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des migrants accroître la participation des migrants à l'emploi et à renforcer ainsi leur intégration sociale;
English: H reduces a non-CCPC’s LRIP by excessive eligible dividend designations made by the non-CCPC in respect of an eligible dividend paid by it in the particular taxation year but before the particular time.
French: Une règle analogue s’applique aux sociétés de personnes : en règle générale, on considère que les associés reçoivent une part proportionnelle des dividendes déterminés versés à la société de personnes.
English: A fine is the principal form of penalty provided for by the TLSARs.
French: Le principal type de sanction prévu par le RCCVA est l'amende.
English: In the policy on people with disabilities which is to be developed, it is also intended to address the problem of discrimination against people with disabilities.
French: Un programme concernant les personnes handicapées est à l'étude; il visera également à éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Private companies and those quasi-government or exempt agencies of government are not bound by or subject to such additional rules.
French: Les sociÃ©tÃ©s privÃ©es et les agences quasi-gouvernementales ou les agences exonÃ©rÃ©es du gouvernement ne sont pas liÃ©es, ni visÃ©es par ces rÃ¨gles supplÃ©mentaires.
English: Our efforts will be successful only if every single State undertakes a sincere and irrevocable commitment to eradicating terrorism from its soil.
French: Nos efforts n'aboutiront que si chaque État s'engage de manière sincère et irrévocable à éradiquer le terrorisme sur son sol.
English: This includes gender disaggregated data, and information on various forms of child abuse and exploitation, child labour, children affected by conflict/militancy, trafficking of children, tribal and indigenous children and their condition, crimes committed against children, condition of children in state-run institutions, etc.
French: On manque notamment de données ventilées selon le sexe et d'information sur les différentes formes de maltraitance et d'exploitation des enfants, le travail des enfants, les enfants touchés par les conflits et la lutte armée, la traite des enfants, la situation des enfants des groupes tribaux et autochtones, les infractions commises contre des enfants, la situation des enfants dans les établissements spécialisés gérés par l'État, etc.
English: - (NL) Since the disaster in New York on 11 September 2001, attempts have been made to make the international financing of terrorist activities impossible.
French: . (NL) Après la catastrophe du 11 septembre 2001 à New York, on a essayé de rendre impossible le financement international d'activités terroristes.
English: Notwithstanding subparagraph (a) and subject to Article 7(1), a Contracting
French: Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1),
English: Are you aware of any children who have not qualified for registration due to missing information concerning their father’s identity?
French: Connaissez-vous des cas d’enfants n’ayant pas le droit d’être inscrits à cause de l’absence d’information sur leur père?
English: Following the establishment of a multiparty system and in accordance with the Peace Accords for Angola signed on 31 May 1991, the first legislative and presidential elections were held in September 1992 and voting took the form of direct, universal suffrage by secret ballot.
French: À la suite de la création du système multipartis et conformément aux Accords de paix pour l'Angola, signés le 31 mai 1991, les premières élections législatives et présidentielles ont eu lieu en septembre 1992, sur la base du suffrage universel, direct et secret.
English: Please consult the sales restrictions relating to the service in question for further information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les restrictions de vente relatives aux produits et services en question.
English: In crown fires the surface and crown phases spread as a unit, and no appreciable part of the live tree is consumed.
French: Dans les feux de cime, le feu au sol et à la cime des arbres se propage à l'unisson, et aucune partie importante de l'arbre vivant n'est consumée.
English: For the Council of the European Union The President 6
French: Par le Conseil de l’Union européenne Le Président
English: Where the customs administration is able to determine whether the goods qualify for the preferential tariff treatment from the information provided, instructions provided under paragraphs 26 to 31 must be followed.
French: Lorsque l’administration douanière est en mesure de déterminer, à partir des renseignements fournis, si les marchandises ont droit au traitement tarifaire préférentiel, il faut suivre les procédures décrites aux paragraphes 26 à 31.
English: Diane Potvin Director, Strategic Planning and Communications Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 943-2385 E-Mail: diane.potvin@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Diane Potvin Directrice, Planification stratégique et Communications  Cour canadienne de l'impôt  200, rue Kent, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0M1 Tél. : 943-2385 Courriel : diane.potvin@tcc-cci.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet finances de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: It can take years for research ﬁndings to become common knowledge and even longer for practice to actually change.
French: Il peut s’écouler des années avant que les résultats d’une recherche soient connus de tous et encore davantage avant que les pratiques ne soient modiﬁées.
English: Countries should facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other countries.
French: Les pays devraient s'attacher à retracer la filière des attaques commises contre les infrastructures essentielles de l'information et, s'il y a lieu, communiquer à d'autres pays les renseignements obtenus;
English: In many countries official reluctance to speak out against the risks that HIV/AIDS poses is still causing unnecessary death and suffering.
French: Dans de nombreux pays, le fait que les responsables hésitent à parler franchement du VIH/sida se traduit par des décès et des souffrances inutiles.
English: Map collection  Fonds Foran  Marriage register, Saint-Jean-Baptiste parish, Ottawa Aldred, Diane. Le Chemin d'Aylmer.
French: Collection de cartes  Fonds Foran  Registre des mariages, Paroisse Saint-Jean-Baptiste d’Ottawa Aldred, Diane. Le Chemin d'Aylmer.
English: However, the appellant did not avail itself of this remedy.
French: Cependant, l'appelant ne s'est pas prévalu de cette mesure de redressement.
English: In the early 1980s mining in the area was highlighted by large, open-pit copper mines southwest of Kamloops.
French: Au début des années 1980, le fait saillant de l'actualité minière a été la mise en exploitation de mines de cuivre à ciel ouvert au sud-ouest de Kamloops.
English: On the overall figures, the rapporteur notes that, according to the provisions laid down by the IIA (article 16), the annual technical adjustment is fixed for the whole period on a deflator rate of 2% a year.
French: En ce qui concerne les données chiffrées dans leur ensemble, le rapporteur note que les dispositions de l’AII (article 16) prévoient que l’ajustement technique annuel est fixé pour l’ensemble de la période sur la base d’un déflateur fixe de 2 % par an.
English: Field 19 Individuals employer Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 19 Employeur de l'individu Entrez le nom de l'entité ou de la personne qui est l'employeur de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: It is now recognized that the optimal setting for adult learning is composed of several essential features, including the following:
French: On reconnaît maintenant que la situation optimale pour l'éducation des adultes comporte plusieurs caractéristiques essentielles, notamment :
English: The institute, in collaboration with the Standards Council of Canada, provides technical assessment services and certification of specific measurement capabilities to Canadian laboratories, which in turn perform 150,000 calibrations per year, primarily for Canadian manufacturers.
French: En collaboration avec le Conseil des normes du Canada, l'Institut offre des services d'évaluation et d'homologation des capacités de mesure précise aux laboratoires canadiens qui, à leur tour procèdent à 150 000 étalonnages par année, surtout pour le compte de sociétés manufacturières canadiennes.
English: Mr. Mangachi (United Republic of Tanzania), associating his delegation with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the Southern African Development Community, said that his Government had adopted a national action plan to reduce infant mortality and malnutrition, and to improve access to education, health services, shelter and potable water, in pursuance of the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1991 and translated into Kiswahili, the national language, in order to disseminate the Convention as widely as possible.
French: M. Mangachi (République-Unie de Tanzanie), après avoir signalé que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, souligne que son gouvernement a lancé un plan d'action national pour réduire la mortalité infantile et la malnutrition, améliorer l'accès à l'éducation, aux services de santé, à un logement convenable et à l'eau potable, en vue d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a, après l'avoir ratifiée en 1991, fait traduire dans la langue nationale, le kiswahili, afin d'en assurer la plus large diffusion possible.
English: This was not mentioned in the notifications to UNCC.
French: Ces dispositions n'ont pas été mentionnées dans les notes adressées à la Commission.
English: Create mechanisms for long term investment Group 6.
French: Créer des mécanismes pour l'investissement à long terme Groupe 6.
English: Sign up for access to Partner Source, Lexmark's Partner Relationship Building web site.
French: Inscrivez-vous pour accéder à PartnerSource, le site Web d'établissement de relations de partenariat de Lexmark.
English: [126] Once again, the burden falls to the CBC to establish that its standard should be adopted, and to do so on the basis of convincing evidence.
French: [126] Encore une fois, il incombe à la SRC de démontrer que sa norme devrait être adoptée, et de le faire en présentant des éléments de preuve probants.
English: Appeal of Sheila Holtby, against the selections for appointment as a result of competition 98-NAR- CCID-PAC-F&A-056, to the position of Security Officer (AS-02), with Revenue Canada, Regional Operations, Pacific.
French: Appel interjeté par Sheila Holtby à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-NAR- CCID-PAC-F&A-056 en vue de la nomination au poste d'agent de sécurité (AS-02), à Revenu Canada, Opérations régionales, Pacifique.
English: Canada's goal is to develop an environmentally literate society.
French: Le Canada se donne pour but de créer une société sensibilisée à l'environnement.
English: Nevertheless, it was proving difficult to implement the Covenant in the Republic of the Congo because of the prevailing political and economic situation.
French: Toutefois, l'application du Pacte en République du Congo se heurte à des difficultés liées à la conjoncture politique et économique.
English: • Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge, details, a Review
French: • Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations, détails, une vérification 2002-2003
English: Global imbalances have further intensified in the last few years. The US current-account deficit remains high (over 6% of GDP) while the Asian countries continue to record large surpluses (China over 7% of GDP and Japan over 3% of GDP).
French: Le déficit de la balance des paiements des États-Unis reste élevé (plus de 6% du PIB), alors que les pays asiatiques continuent d'afficher de grands surplus (plus de 7% du PIB pour la Chine et plus de 3% du PIB pour le Japon).
English: A third partner, Swedish firm Hifab Swedec, a company with which Development Services had worked with before, is also involved.
French: Un troisième partenaire, la société suédoise Hifab Swedec, une entreprise avec laquelle Development Services avait déjà collaboré, prend part au projet.
English: Mr. Saizonou (Benin), speaking on behalf of the African Group, recalled the points raised by the Group during the preceding meeting's debate on cross-cutting issues.
French: M. Saizonou (Bénin), s'exprimant au nom du Groupe africain, rappelle les points soulevés par le Groupe lors du débat de la séance précédente sur les questions multisectorielles.
English: It was also found that Woo was collecting GST on sales, but was not making remittances.
French: On a également découvert que M. Woo percevait la TPS sur les ventes, mais ne la versait pas à l'ARC.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les 10 dernières années,
English: Penceo is recognized for its creativity and proffessionalism.
French: Penceo est reconnu pour sa créativité et son sérieux. Notre équipe vous assure des créations modernes, justes, fortes et uniques pour que votre nom soit reconnu et fidèle à vos valeurs.
English: The BMI is an index of weight to height (kg/m2) and is considered to be the most useful indicator of health risks associated with both overweight and underweight [4,14].
French: L'IMC est un indice poids / taille (kg/m2). Il est considéré comme l'indicateur le plus utile des risques pour la santé associés aussi bien à un excès de poids qu'à un poids insuffisant [4,14].