ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the economic situation, the Commission found both republics to have partially functioning market economies and to have made satisfactory progress on the Community acquis on the internal market.
French: En ce qui concerne la situation économique dans les deux républiques, elle constate que les économies fonctionnent en partie selon les principes de l'économie de marché et que des progrès satisfaisants ont été faits en matière d'acquis communautaire dans le domaine du marché intérieur.
English: • IIA performed a quality auditing review at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization from 14 to 25 August
French: • L'IAI a effectué, du 14 au 25 août, une évaluation du programme qualité à l'UNESCO;
English: Les Boréades are also behind the Beatles Baroque project, and les Tabarinades .
French: Les Boréades, c’est aussi le projet Beatles Baroque , ainsi que les Tabarinades .
English: The Serious Crimes Unit (SCU) was established in 2000 and has exclusive jurisdiction within Timor-Leste for the investigation and prosecution of all serious crimes (genocide, war crimes, crimes against humanity, murder, sexual offences and torture) committed between 1 January and 25 October 1999.
French: Le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves, mis en place en 2000, est seul compétent au Timor-Leste pour les enquêtes et poursuites concernant tous les crimes graves (génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité, assassinats, crimes sexuels et torture) qui ont été commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: As long as Aboriginal government ensure that its services meet national standards (and it would be in their best interests to do so), the question of moving from one government jurisdiction to another shouldn’t be an issue.
French: Pour peu que le gouvernement autochtone s’assure que ses services satisfont aux normes nationales (et il est dans son intérêt de faire ainsi), la question du passage d’une juridiction à l’autre ne devrait pas poser problème.
English: Less than 1% of the current global range of small-flowered tonella occurs in Canada.
French: Moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale actuelle de l’espèce se trouve en territoire canadien.
English: Overall, European Union aid amounts to 162 million euros already paid.
French: L'aide de l'Union européenne atteint globalement 162 millions d'euro déjà payés.
English: To get more copies of this form and other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221.
French: Pour en obtenir d’autres exemplaires ou pour vous procurer d’autres formulaires ou publications, visiter notre site Web à l’adresse www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-3376.
English: Communication and co-operation between the parties continues to mature as the implementation moves forward.
French: La communication et la coopération entre les parties sont de plus en plus efficaces au fur et à mesure qu’on avance dans le processus de mise en œuvre.
English: It outlines key Branch priorities and activities for the current fiscal year and is a key tool to help HPFB plan, measure, and report on its performance.
French: Il brosse un tableau des principales priorités et activités de la Direction pour l'exercice en cours, et constitue un outil clé pour aider la DGPSA à planifier et mesurer son rendement et à en rendre compte.
English: Draft recommendations 231: competent court and draft recommendation 232: notice
French: Projet de recommandation 231: tribunal compétent et projet de recommandation 232: notification
English: Having stable and prosperous neighbours will, no doubt, be in our interest.
French: Il s'impose d'exiger de l'Arménie qu'elle retire ses troupes et cesse d'infliger des souffrances à plus d'un million de personnes.
English: 99% of subtyped influenza A viruses in Europe were Pandemic (H1N1) 2009.
French: En Europe, 99 % des virus de l’influenza A sous-typés étaient le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: They're under the custody, as I said, of the Department of National Defence.
French: Les propriétés sont placées sous la garde du ministère de la Défense nationale.
English: Promoting information exchange on the opportunities and benefits of adopting Free and Open Source standards.  Facilitating interaction between S&T institutions and ICT firms
French: Faciliter l'interaction entre les institutions scientifiques et techniques et les entreprises du secteur des TIC
English: I should be grateful if you could arrange for these documents to be circulated as documents of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: The outcomes or benefits of a population health approach extend beyond improved health status outcomes.
French: Les avantages et les retombées d’une approche axée sur la santé de la population vont bien au-delà de l’amélioration de la santé.
English: The policy case looked at the implementation of clinical practice guidelines for diabetes in Ontario.
French: L'étude de cas sur les politiques concernait la mise en place de lignes directrices liées aux pratiques cliniques sur le diabète en Ontario.
English: At the time of submission, he was detained in Hamilton Wentworth Detention Centre, Hamilton Ontario, pending conclusion of legal proceedings in the Supreme Court of Canada concerning his deportation.
French: Lorsqu'il a présenté sa communication, il était détenu au centre de détention Wentworth Hamilton, à Hamilton (Ontario), en attente de l'achèvement de la procédure engagée devant la Cour suprême du Canada concernant son expulsion.
English: The Committee would, however, accept the suggestion, with regard to section D, that the concerns and recommendations should be dealt with together.
French: Cependant, le Comité retiendra la suggestion, faite à la section D, de traiter conjointement les préoccupations et recommandations.
English: In some instances Mr. Sunter found the number of "observations", (job evaluation results or scores), in the female level restricted the breadth of the range thereby limiting a sufficient number of male observations (data) for inclusion in the comparator segment.
French: M. Sunter a constaté que, dans certains cas, le nombre d'«observations» (les résultats ou cotes d'évaluation des emplois) dans le niveau professionnel à prédominance féminine restreignait l'étendue de la plage de valeurs, ce qui limitait la possibilité d'inclure un nombre suffisant d'observations (données) sur les emplois masculins dans le segment de comparaison.
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation by using either of the following options:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud, calculée selon l'équation suivante selon l'une des formules suivantes:
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère et organismes gouvernementaux participants :
English: Chart 9(b) shows the relationship with this outlier removed.
French: Le graphique 9(b) montre la relation une fois supprimée cette valeur aberrante.
English: w develops trust one on one w trying to expand and reach out w don’t draw Aboriginal Youth w hard to reach lethargic party crowd w have a youth page in paper w held a youth forum in March
French: Stratégies de participation des jeunes w prendre le temps de connaître les jeunes w la halte-accueil avait un conseil consultatif qui s’est dissous w besoin de faire participer les familles w sert souvent d’intermédiaire entre les jeunes et les familles
English: • The RCMP has put in place a Purchase Order flagging mechanism to enable the users to identify green procurements (or portions thereof at the line item level) while entering them into our Financial System.
French: • La GRC a instauré un mécanisme d’indicateurs pour les bons de commande afin de permettre aux utilisateurs de signaler les achats écologiques (ou des portions de commandes au niveau du système) lorsqu’ils entrent l’information dans le système financier.
English: In fact we have a work programme, a work programme - not a legislative programme - outlining priorities.
French: Nous disposons en fait d'un programme de travail - et non d'un programme législatif - qui définit dans les grandes lignes certaines priorités.
English: The Foundation for Research, Science and Technology Act 1990 was amended in 1993 to specify that its advice to the Government on matters relating to national priorities for research, science and technology “shall be formulated after consultation between the Foundation and representatives of industry, researchers, Maori, and the community”.
French: Le Foundation for Research, Science and Technology Act de 1990 a été amendé en 1993 pour préciser que ses conseils au Gouvernement sur les questions relatives aux priorités nationales en matière de recherche, de science et de technologie "doivent être formulés après consultation entre la Fondation et les représentants de l'industrie, les chercheurs, les Maoris et la communauté".
English: New Brunswick has women abuse protocols.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est doté de protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: Specific additionnal (sic) experience requirements for each level will be announced at the time of each promotion exercise.
French: Des exigences supplémentaires précises relatives à chaque niveau seront annoncées au moment de chaque exercice de promotion.
English: I liked the cleanliness of the room, the friendliness of the staff and, in particular, the hotel's location, with its proximity to the metro and many reasonably priced bars and restaurants.
French: Personnels sympathiques. La situation de l' hôtel proche des réseaux de transport.
English: Appendix J — Template for an Audit Engagement Plan Background:
French: Annexe J — Gabarit de plan de mission de vérification Contexte :
English: Revitalise your mind, enhance your well-being and nourish your body through a choice of treatments offered by our specialists.
French: Revitalisez votre esprit, augmentez votre bien-être et nourrissez votre corps avec un choix de soins pratiqués par des spécialistes.
English: Copyright and the Information Highway, Final Report of the Subcommittee on Copyright, March 1995.
French: Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information, Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur, mars 1995.
English: The applicant is fully responsible for ensuring that the testing was complete and was conducted according to the test methods described in the applicable standard(s), and that the information in this report accurately reflects the test results.
French: Le requérant est entièrement responsable de s’assurer que les essais sont menés conformément aux méthodes d’essai décrites dans la norme pertinente et que l’information contenue dans le rapport correspond avec précision aux résultats des essais.
English: The oranges used in Minute Maid® orange juice products come mostly from Brazil, the largest producer of oranges.
French: Les oranges Minute MaidMD proviennent essentiellement du Brésil, le premier producteur d’oranges.
English: Note Interest on Canada Savings Bonds and treasury bills is not subject to non-resident withholding tax.
French: L ■ ■ ■ ■ ■
English: Reduce environmental hazard Reduce polluting emissions and spills due to accidents, illegal actions or normal operations.
French: Réduire les risques pour l'environnement; Réduire les émissions polluantes et les déversements dus à des accidents, à des actions illégales ou aux opérations normales de transport.
English: As a world leader, the European Union must also take the lead in the development of modern energy technologies whilst maintaining all the relevant economic and environmental standards.
French: En tant que leader mondial, l'Union européenne doit aussi montrer la voie à suivre dans le développement de technologies énergétiques modernes tout en maintenant toutes les normes économiques et environnementales pertinentes.
English: The card will carry a limited amount of information about its user including name, date of birth and the citizen's ID number.
French: À l’heure actuelle, une autorité de certification doit faire appel aux services d’un évaluateur indépendant et qualifié pour qu’il prépare un rapport d’évaluation sur la mesure dans laquelle elle se conforme à l’ordonnance.
English: The study will also be underpinned by the general definition of child abuse agreed by the experts participating in the WHO Consultation on Child Abuse Prevention in 1999.
French: L'étude s'appuiera également sur la définition générale de la maltraitance de l'enfant retenue par les experts participant à la Consultation de 1999 sur la prévention de la maltraitance de l'enfant.
English: The law on development of the Andorran education system, adopted in June 1994, is another llei qualificada on education which defines and regulates the general framework for education in Andorra.
French: La loi d'aménagement du système éducatif andorran approuvée en juin 1994 est une autre llei qualificada sur l'éducation qui définit et réglemente le cadre général de l'éducation dans le pays.
English: 1. Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society1 Met 2.
French: Activités organisationnelles qui contribuent à la protection de la société canadienne1 Atteint 2.
English: The tasks will require not only in-depth research and analysis together with expert assistance, as appropriate, but also extensive consultations with staff at Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions and field missions.
French: Elles exigeront non seulement des recherches et des analyses approfondies et le concours d'experts mais aussi de nombreuses consultations avec le personnel du Siège, des bureaux extérieurs, des commissions économiques régionales et des missions.
English: The Council gave preliminary consideration to the phasing-out of the Compensation Commission in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 11 November 2004 and decided to keep this matter on its agenda.
French: Le Conseil a commencé de réfléchir à l'achèvement des travaux de la Commission sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat en date du 11 novembre 2004 et décidé de rester saisi de la question.
English: The Commission had cancelled its financial contribution to the complainant's project.
French: La Commission avait annulé sa contribution visant à financer le projet du plaignant.
English: On a review of the case, the Uganda Human Rights Commission may order the release of that person or uphold the grounds by the restriction or detention.
French: Après examen, la Commission peut ordonner la remise en liberté de l'intéressé ou reconnaître le bien-fondé de la mesure de restriction ou de détention.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 1 Considérant A A. considérant que les risques que font peser les différents facteurs de pollution de environnementale sur la santé constituent une préoccupation majeure des citoyens européens, et que, dès lors, l'Union européenne ne saurait retarder la mise en place d'une véritable politique de sécurité sanitaire environnementale, Or. el
English: Personnel Awards in Transfusion Science (September 2005 competition)" describing how the research proposed addresses the relevant research area identified.
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (concours de septembre 2005) » décrivant comment la recherche proposée adresse le secteur prioritaire de recherches identifié.
English: It was noisy ; hotel vehicles driving back and forth frequently as well as glass bottles being dumped into the recycling bins below our balcony early each morning and throughout the day. Our room was hot and offered no privacy from people sitting on the terrace looking into our room and smoking.
French: It is up a steep and narrow pathway although the use of a taxi service from the hotel solves that problem.
English: However, in other areas, such as the meaningful participation of all communities in the Provisional Institutions and the creation of an apolitical civil service, much remains to be done.
French: Toutefois, dans d'autres domaines, tels que la participation effective de toutes les communautés aux institutions provisoires et la création d'une fonction publique apolitique, il reste beaucoup à faire.
English: Seminars and conferences held in 2005 and 2006
French: Séminaires et conférences tenus en 2005 et 2006
English: Newfoundland and Labrador Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Terre Neuve et Labrador Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: • Improvement of a system requires changes to its structure.
French: • L'amélioration d'un système demande des changements à sa structure.
English: The unsuccessful first attempt to reach an agreement and include the European Parliament's legitimate demands demonstrates a conflict that is still present among the institutions and that should not actually exist, as it is obstructing effective interinstitutional cooperation.
French: La première tentative, infructueuse, visant à parvenir à un accord et à inclure certaines exigences légitimes du Parlement européen témoigne d'un conflit toujours présent entre les institutions, et qui ne devrait vraiment pas exister, car il fait obstacle à une coopération interinstitutionnelle.
English: If the recipient understood correctly, the communication ends here.
French: Voici en quoi elle consiste : au départ, l’émetteur transmet son message.
English: I am also concerned that humanitarian actors are increasingly attacked and their vehicles hijacked in Darfur, and call upon the Government of National Unity and all parties to the conflict in Darfur to cease such attacks and fully cooperate with the African Union Mission in the Sudan, and to facilitate the work of United Nations agencies and of local and international non-governmental organizations carrying out protection and humanitarian work in Darfur.
French: Je m'inquiète également de la multiplication au Darfour des agressions et des détournements de véhicules sous la menace des armes dont sont victimes les agents humanitaires et exhorte le Gouvernement d'unité nationale et toutes les parties au conflit au Darfour à mettre un terme à ces attaques et à coopérer pleinement avec la MUAS, ainsi qu'à faciliter le travail des organismes des Nations Unies et des ONG locales et internationales à but humanitaire cherchant à protéger et à aider les populations de la région.
English: The differential ability of PCR–DGGE analysis was effectively used to separate 12 Gordonia species belonging to different 16S rRNA gene-based phylogenetic lineages into 8 groups.
French: La capacité d’analyse différentielle de la PCR–DGGE a été effectivement utilisée pour séparer 12 espèces de Gordonia appartenant à 8 groupes phylogénétiques différents selon la séquence du gène de l’ARNr 16S.
English: For our part, we refuse to go down that road, because we do not wish there to be a further, supranational judicial authority to substitute the sovereignty of the Member States.
French: Pour notre part, nous nous y refusons, car nous ne souhaitons pas qu'une autorité judiciaire supranationale supplémentaire vienne se substituer à la souveraineté des États.
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the NRC and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions' role in delivering both and by working together with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union, and the International Contact Group on Somalia, and requests the Secretary-General to report, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below, on the efforts of the Transitional Federal Institutions, on progress made in the NRC and the subsequent political process, and on any obstacles to the success of either;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès national de réconciliation, et au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard, et en collaborant avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie, et le prie de lui rendre compte, conformément à l'échéancier visé au paragraphe 21 ci-après, de l'action des institutions fédérales de transition, de l'évolution du Congrès national de réconciliation et du processus politique lui faisant suite, ainsi que de tous obstacles au succès de l'une ou de l'autre;
English: This is especially true in the case of custom software where the client's special needs must be reflected in the program designed.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des logiciels faits sur commande, dans la conception desquels il doit être tenu compte des besoins particuliers du client.
English: Our results reveal that the increase in activity during hatch may be involved in escaping the egg capsule, but the metabolic cost of this increased movement is relatively small.
French: Nos résultats montrent que l'augmentation de l'activité durant l'éclosion permet peut-être la libération de la capsule de l'oeuf, mais que le coût métabolique de ces mouvements additionnels est relativement bas.
English: We are two years away from an important anniversary.
French: par écrit. - (CS) Nous sommes à deux ans d'un anniversaire important.
English: Special attention continued to be paid to the early detection and management of micro-nutrient disorders, especially iron-deficiency anaemia, which was still highly prevalent among pre-school children and women of reproductive age.
French: L'Office a continué à prêter une grande attention au dépistage précoce et aux carences en oligo-éléments, en particulier l'anémie ferriprive, toujours nettement prévalente chez les enfants d'âge préscolaire et les femmes en âge de procréer.
English: Informal documents: INF.41, INF.43 and INF.44 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.41, INF.43 et INF.44 (Royaume-Uni).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America accepted the explanation as entirely satisfactory and was pleased to support the proposal.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, considérant que l’explication fournie est entièrement satisfaisante, a soutenu la proposition présentée.
English: Investors are professional home buyers who buy homes below market value for a profit.
French: Les investisseurs sont des professionnels qui achètent au-dessus de la valeur marchande dans le but de faire un profit.
English: The observer for Finland reported on developments in relation to the Sámi.
French: L'observateur de la Finlande a exposé l'évolution de la situation des Sami.
English: $150 million dollars of this fund is to be used exclusively to provide loans for the remediation and redevelopment of municipal contaminated sites (Brownfields).
French: Un montant de 150 millions $ provenant de ce fonds sera utilisé exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et de redéveloppement des sites municipaux contaminés (friches industrielles).
English: The EIB has been criticised for neglecting environmental issues, as well as the issues of openness and transparency.
French: La BEI a fait l'objet de critiques pour avoir négligé les questions d'environnement et fait passer en second lieu les aspects liés à la transparence.