ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the IMF will initiate a program to enhance the DSBB by implementing up-to-date web-based technologies aimed at making the DSBB a more interactive and user friendly site.
French: En 2000 toujours, le FMI entreprendra un programme destiné à développer le DSBB en appliquant des techniques actuelles basées sur le Web et destinées à rendre le DSBB plus interactif et plus convivial.
English: TABLE 4 Colorectal cancer screening guidelines Guideline Colonoscopy may be included in an individual screening program for those at high risk
French: Les preuves disponibles sont insuffisantes pour qu’on recommande ou décourage le dépistage chez les femmes sans antécédents familiaux de cancer de l’ovaire
English: • PSMA Overview: key elements of the PSMA, what individuals/organizations must do, what central agencies will do to help and the desired outcomes. 
French: • Aperçu de la LMFP: les éléments clés de la LMFP, ce que les particuliers/les organisations doivent faire, ce que les organismes centraux feront pour aider, et les résultats escomptés.
English: Negotiations are under way on the possibility of European citizens being allowed to take legal recourse against the US Government if they believe their personal rights are being infringed as a result of use of their personal data.
French: Des négociations sont en cours quant à la possibilité d'autoriser les citoyens européens à intenter des poursuites contre le gouvernement américain s'ils estiment que leurs droits personnels ont été enfreints à la suite de l'utilisation de leurs données personnelles.
English: (2) Actively providing community safety information to local residents;
French: 2) Diffusion active d'informations sur la sécurité communautaire aux habitants du voisinage;
English: The Regulation is administered by the BC Ministry of Environment.
French: Le règlement est administré par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Using organophilic clay at similar soil to water ratios, the Kd values were 40.9–50.0 mL/g (benzene), 154–129 mL/g (toluene), and 157–114 mL/g (2-fluorotoluene), respectively.
French: En utilisant une argile organophilique aux mêmes rapports sol/eau, les valeurs de Kd étaient de 40,9 à 50,0 mL/g pour le benzène, 154 à 129 mL/g pour le toluène, et de 157 à 114 mL/g pour le 2-fluorotoluène.
English: This is particularly relevant given the fact that a revised budget proposal for OIOS for 2006-2007, reflecting the approach of the recently appointed Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, is to be presented during the resumed sixtieth session.
French: Ce point est particulièrement important du fait qu'un projet de budget révisé pour l'exercice 2006-2007 concernant le Bureau et reflétant l'optique de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne récemment nommée doit être présenté à la reprise de la soixantième session.
English: UniWorld - March 2006 Focus on governance
French: UniMonde - Mars 2006 Pleins feux sur la gouvernance
English: Carole W-T. pointed out that this centre will not be like the old Enabling Resource Centre, it will not provide equipment and will not take over the departments' responsibilities.
French: Carole W-T. a fait la remarque que ce centre ne sera pas comme l'ancien Centre de ressources adaptées, il ne fournira pas d'équipement et ne prendra pas les responsabilités des ministères.
English: That is why there is, sadly, reason to be concerned about the future in the region of Palestine.
French: C'est pourquoi il y a malheureusement raison de s'inquiéter pour l'avenir de la région palestinienne.
English: • completion of plain-language disclosure for mortgage documents and extension of plain-language disclosure to other documents;
French: • achèvement de l'examen des documents hypothécaires pour déterminer la mesure dans laquelle ils sont rédigés en un langage simple et examen d'autres documents dans cette optique;
English: Special examinations Pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years each Crown corporation that falls under the provisions of the FAA is required to carry out a special examination with respect to itself and its wholly-owned subsidiaries, if any.2 The objective of this exam, usually conducted by the external auditor of the corporation, is to determine if, in the period under examination, the financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary are safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary are carried out effectively.
French: Examens spéciaux Conformément à l’article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), chaque société d’État qui relève de la LGFP doit procéder à un examen spécial quinquennal de ses opérations et de celles de ses filiales en propriété exclusive, s’il y a lieu2. Le but de cet examen spécial, normalement effectué par le vérificateur externe de la société, est d’établir si, au cours de la période considérée, les systèmes de contrôle financier et d’information financière ont été mis à jour, si les pratiques en matière de gestion ont été appliquées de façon à offrir une certaine assurance que les actifs de la société d’État et de ses filiales sont protégés, vérifiés et gérés d’une manière économique et efficiente, et si les opérations des filiales sont dirigées de façon efficace.
English: The budget proposes to extend the loanback rule to cover these cases as well.
French: Cette règle sur les « auto-prêts » s’applique uniquement si le donateur a un lien de dépendance avec l’organisme de bienfaisance.
English: Data gathered so far shows that up to 40% of pre-treated patients respond to thalidomide therapy.
French: Les données disponibles montrent que jusqu'à 40% des patients prétraités répondent favorablement au traitement par le thalidomide.
English: The Regulations have been amended in two respects.
French: On a apporté deux modifications au règlement.
English: REVISED BUDGET FOR THE 2006/07 BIENNIUM
French: BUDGET REVISE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention The Sources of Stereotypes: Antecedents, Costs and Approaches By Arie Nadler The Sources of Stereotypes:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits De la tolérance à la reconnaissance des differences Par Arie Nadler Aux sources des stéréotypes : origines, conséquences et approches.
English: 10:10-10:40 Invited paper 15: What makes agriculture different?
French: 10 h 10-10 h 40 Communication sollicitée 15: Qu'est-ce qui fait la particularité de l'agriculture?
English: Key words: signal recognition particle, site-directed mutagenesis, protein–RNA binding.
French: Mots clés : particule de reconnaissance du signal, mutagénèse dirigée à un site, liaison protéine–RNA.
English: Intellectual property is divided into industrial property, which includes patents, trademarks, industrial designs, and geographic indications of source, and copyright.
French: Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.
English: This applies to all recommendations including recommendations from actuarial reports signed after March 5, 1996.
French: Cette règle s'applique à toutes les recommandations, y compris celles qui sont fondées sur des rapports actuariels signés après le 5 mars 1996.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-17-38 Administrative Policy - Tariff Classification of Marble Slabs and Granite Slabs Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit Document complet :
English: The regional programme will contribute to strengthening the capacity of regional and subregional institutions and civil society organizations to mobilize support for and monitor the political commitment to implement this Plan of Action.
French: Le programme régional aidera les institutions régionales et sous-régionales et les organisations de la société civile à rallier des soutiens en vue de l'application de ce Plan d'action et à gagner la bonne volonté des responsables politiques.
English: In 1997, in partnership with the Canadian Tourism Commission and the National Gallery of Canada, the Department commissioned a study of the economic impact of the Gallery’s 1997 exhibition, "Renoir’s Portraits:
French: En 1997, en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme et le Musée des beaux-arts du Canada, le Ministère a fait faire une étude sur les incidences économiques d’une exposition tenue dans ce Musée en 1997 et intitulée « Les portraits de Renoir :
English: Despite this, on more than one occasion the United Kingdom has failed to respect the terms agreed upon with the Argentine Republic, which does not accept, and has protested against and rejected, alleged exercises of British jurisdiction in the disputed areas.
French: Malgré cela, le Royaume-Uni a pris, à plusieurs reprises, des décisions ne respectant pas les termes conclus avec la République argentine, qui ne les a pas acceptées et a protesté contre les prétendus exercices juridictionnels britanniques sur les espaces contestés, qu'elle a rejetés.
English: 15/ 00 Apparatus or tools for roof working 15/ 02 . for roof coverings comprising tiles, shingles, or like roofing elements 15/ 04 . for roof coverings comprising slabs, sheets or flexible material 15/ 06 . for handling roofing or sealing material in roll form 15/ 07 . for handling roofing or sealing material in bulk form
French: 15/ 00 Equipement ou outils de couvreur 15/ 02 . pour couvertures en tuiles, bardeaux ou éléments similaires 15/ 04 . pour couvertures en plaques, feuilles ou matériaux flexibles 15/ 06 . pour la manipulation des matériaux de couverture ou d'étanchéité en rouleaux 15/ 07 . pour la manipulation des matériaux de couverture ou d'étanchéité en vrac
English: In the SADC region agreement has been reached on establishing “one-stop border posts” to be financed and/or managed by the private sector.
French: Les pays de la SADC, sont arrivés à un accord sur la création de «postes frontières uniques» qui seront financés et/ou gérés par le secteur privé.
English: Incursions into houses also caused humiliation to men through their being beaten in front of their families.
French: Ces intrusions ont également été l'occasion d'humiliations pour les hommes qui ont été battus devant leurs proches.
English: This unusual result is consistent with the notion that the ester reacts by two distinct routes: one involving acyl–oxygen fission, the other, alkyl–oxygen fission.
French: Ce résultat inattendu est en accord avec le fait que l'ester peut réagir par deux routes distinctes: une impliquant une fission acyle–oxygène et l'autre une fission alkyle–oxygène.
English: As explained in document A/AC.105/C.1/L.268, this option would be for the Office for Outer Space affairs to organize, jointly with IAEA, a workshop/technical meeting to discuss the scope and general attributes of a potential technical safety standard for space NPS.
French: Comme indiqué dans le document A/AC.105/C.1/L.268, cette option consiste à organiser, en commun avec l'AIEA, un atelier ou une réunion technique pour débattre de la portée et des caractéristiques générales d'une norme de sûreté éventuelle relative aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Reduced energy consumption from higher transformation efficiency can delay the need for new additional sources of energy supplies, including imported energy, and thereby enhance energy security.
French: Une consommation d'énergie réduite grâce à une meilleure efficacité de la transformation peut retarder la nécessité de recourir à de nouvelles sources d'approvisionnement en énergie, notamment à des importations d'énergie, et peut permettre ainsi d'améliorer la sécurité énergétique.
English: Integration of the gender dimension into proposals is noted as requiring specific gender competence, from expert evaluators and from Commission staff.
French: La capacité d’intégrer la dimension du genre aux projets requiert des compétences spécifiques de la part des examinateurs experts et du personnel de la Commission.
English: The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.
French: Il a un rôle clef à jouer dans la définition de la législation communautaire et constitue un lien essentiel entre l'Europe et la société civile organisée dans les États membres, dans la mesure où il offre un forum permanent et structuré de dialogue et de consultation.
English: The phenomenon of expulsion of aliens, even considered stricto sensu as excluding the question of non-admission and refoulement, has continued to grow, as the requirements of combating terrorism have increased distrust towards aliens on the part of many States.
French: Le phénomène de l'expulsion des étrangers, même envisagé stricto sensu comme n'incluant pas la question de non-admission et de refoulement, n'a cessé de prendre de l'ampleur, les exigences de la lutte contre le terrorisme ayant accentué la méfiance de nombreux États vis-à-vis des étrangers.
English: Process Flow Diagram Continuous Chemical Processing Examples Example 3.3:
French: Schéma des opérations Exemples de traitement chimique continu Exemple 3.3 :
English: In this regard, we reiterate our attachment to peaceful modes of dispute resolution.
French: A cet egard, nous reiterons notre attachement aux modes pacifiques de reglement des differends.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the comprehensive initial report of the State party; however, it regrets that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial étoffé présenté par l'État partie, mais il regrette que ce rapport ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outre-mer.
English: In Latin America and the Caribbean, the gender gap is less acute.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le fossé entre les sexes est moins prononcé.
English: As is the case with the Ontario example, while the link to the environment is generally made, the key emphasis once again is on conserving energy as well as the electricity bill.
French: Comme dans le cas de l’exemple de l’Ontario, bien que le lien à l’environnement soit en général établi, on met surtout l’accent encore une fois sur l’économie d’énergie ainsi que sur la facture d’électricité.
English: Mrs Napoletano, we women do not always have to be demonstrating that we work better than men; we simply want men to recognise our work on an equal footing with that of their male colleagues.
French: Madame Napoletano, nous, les femmes, ne devons pas toujours nous évertuer à démontrer que nous travaillons mieux que les hommes. Nous voulons simplement que les hommes reconnaissent à notre travail la même valeur que celui de leurs collègues masculins.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Appelle les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Spouses often play a very important role here.
French: Souvent, les conjoints jouent un rôle très important à cet égard.
English: ((c bis) Promote access to credit and necessary technical assistance to develop self employment opportunities for persons with disabilities — Costa Rica)
French: ((c bis) Faciliter l'accès au crédit et à l'assistance technique nécessaire pour aider les handicapés à exercer une activité indépendante - Costa Rica)
English: In 1968, the Elna Lotus was launched, a compact sewing machine with a unique design.
French: 1968, l'année de lancement de la Lotus, une machine à coudre compacte avec un design unique.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to AEC Suffield by 5 p.m. MDT, Thursday, June 8, 2000.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à AEC Suffield au plus tard le jeudi 8 juin 2000, à 17 h (heure avancée des Rocheuses).
English: DESSAU SOPRIN INC Reference Number: 03-04-1009 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work:
French: DESSAU SOPRIN INC Numéro de référence : 03-04-1009 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif :
English: • Do not wash equipment or dispose of left over grout into street drains or in a place where the wash water can get into a creek.
French: • Ne pas laver les équipements et ne pas se débarrasser des excédents de lait de ciment à proximité des collecteurs d'eaux pluviales ou dans un endroit où les eaux de lavage peuvent rejoindre un cours d'eau.
English: Most documents are now available via the WIPO main website, with the goal of enabling most documents to be sent or made available in electronic form.
French: En ce qui concerne le Service linguistique, au cours de la période considérée, des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 19 pays.
English: Lastly, Honduras has, by Decree No. 62-2001 of 24 May 2001, ratified ILO Convention 182, the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Enfin, par le décret n° 62 - 2001 du 24 mai 2001, l'État du Honduras a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: (Activity 1 is 35 minutes) (Activity 2 is 20 minutes) (Activity 3 is 20 minutes) Activity 1:
French: Durée suggérée : 75 minutes (Activité 1 dure 35 minutes) (Activité 2 dure 20 minutes) (Activité 3 dure 20 minutes) Activité 1 :
English: (1) The present article defines when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
French: 1) Le présent article définit les conditions dans lesquelles un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État lésé ou organisation internationale lésée.
English: Since the tax is applied, at the trust level, at a rate that approximates a combined federal and provincial corporate income tax rate, it is appropriate to exclude amounts that have been subject to the tax from what might otherwise be an overlapping provincial tax.
French: Puisque l’impôt est appliqué au niveau de la fiducie à un taux qui correspond à peu près au taux combiné fédéral-provincial sur le revenu des sociétés, il est justifié d’exclure les sommes assujetties à l’impôt de l’assiette de l’impôt provincial afin d’éviter tout chevauchement.
English: This led, for instance, to the granting of 23 research patents, while a further 10 or so are pending.
French: La réalisation de divers projets a, par exemple, permis l'obtention de 23 brevets de recherche ; de plus, une dizaine de demandes de brevets ont été présentées.
English: With assets for collateral, the entrepreneur may finally obtain access to regular commercial loans at perhaps a 20% rate of interest.
French: Dès qu'ils sont capables de donner des biens en garantie, les entrepreneurs peuvent finalement demander des prêts commerciaux ordinaires, sur lesquels ils devront sans doute payer 20 % d'intérêts.
English: The unfavourable development of commodity prices further delayed diversification of economic activities, in line with existing comparative advantage, which it is hoped might offer a source of rural employment and scope for anti-poverty campaigns.
French: Ces conditions défavorables ont encore retardé la diversification des activités économiques, laquelle pourrait offrir, du fait de l'existence d'un avantage comparatif, des possibilités d'emploi dans les régions rurales et faciliter les actions de lutte contre la pauvreté.
English: They include St James Anglican Church, Mahone Bay, NS (1886); St Paul's Anglican Church, Charlottetown (1895); and his masterwork, All Souls' Chapel, Charlottetown (1888), which contains 18 paintings by his brother Robert.
French: Ils comprennent la St James Anglican Church (1886) de Mahone Bay, en Nouvelle-Écosse; la St Paul's Anglican Church (1895) de Charlottetown; et son chef-d'oeuvre, la All Souls' Chapel (1888) de la cathédrale St-Peter's de Charlottetown, qui abrite 18 toiles de son frère Robert.
English: Executive Summary Management's Response I. Introduction II.
French: Sommaire Réponse de la direction I. Introduction II.
English: For more information on the Toronto Rehabilitation Institute Scholarship in Rehabilitation-Related Research for Graduate Students with Disabilities visit the Toronto Rehab Web site: (www.torontorehab.com) or email Lois Ward at : ward.lois@torontorehab.on.ca, tel.: 416 597-3422, ext.
French: Pour plus d'informations au sujet de la bourse d'étude pour la recherche en réadaptation destinée aux étudiants de deuxième et troisième cycles atteints d'une incapacité physique du Toronto Rehabilitation Institute, rendez-vous sur le site Toronto Rehabilitation Institute (www.torontorehab.com) ou entrez en contact avec Lois Ward à l'adresse de courriel ward.lois@torontorehab.on.ca ou au 416-597-3422 poste 7600.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics and Methodology 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique et méthodologie 0 100 1
English:   Our clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at all levels.
French: Nos clients et nos intervenants représentent l’industrie, les travailleurs, les employeurs et les gouvernements à tous les niveaux.
English: The Greening of Bush by Claus Leggewie
French: La conversion forcée de Bush à l’écologie by Claus Leggewie
English: We will work together to make this happen.
French: Nous travaillerons ensemble à ce chantier.
English: (b) Give particular attention to the protection of children born out of wedlock and ensure that their mothers receive protection and support.
French: b) D'accorder une attention particulière à la protection des enfants nés hors mariage et de veiller à ce que leurs mères bénéficient d'une protection et d'une aide.
English: ◦ Proactive Disclosure 2201 - Canada Health Act - Extended Health Care Services Number: 2201 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2201 - Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé Numéro: 2201 Nom:
English: This should be reinforced further by the promotion of active ageing, which consists of three pillars — older persons' health, participation and security.
French: Une telle approche est à renforcer par la promotion du vieillissement actif, qui repose sur trois piliers : la santé des personnes âgées, leur participation et leur sécurité.
English: As a result, people who appear before it can explain their cases more fully, without having to follow strict rules of evidence.
French: Les personnes qui comparaissent devant lui peuvent donc expliquer leur cause en détail, sans observer les règles rigoureuses de preuve.