ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional safety information in the form of a subset of the PSUR may also be required periodically.
French: Les renseignements supplémentaires sur l’innocuité, sous la forme d’un sous-ensemble des MJPI, pourront être exigés régulièrement.
English: The criteria used to address the audit objectives were approved by the department’s Corporate Review Branch.
French: Les critères utilisés pour atteindre les objectifs de la vérification ont été approuvés par la Direction générale des examens ministériels du Ministère.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Releases and Media Advisories: 2002 December 19, 2002 Travel Way:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 le 19 décembre 2002 Travel Way :
English: “The Security Council shares the concern expressed by the Secretary-General in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006 (S/2006/222), over the consequences of any additional delays in the implementation of the key deadlines of the road map.
French: Le Conseil de sécurité partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport en date du 11 avril 2006 (S/2006/222), quant aux conséquences de tous retards supplémentaires dans l'exécution des échéances-clefs de la feuille de route.
English: Members of the HSKN generously shared insights into their experiences with intersectoral action for health and equity.
French: Les membres du réseau susmentionné nous ont généreusement communiqué leurs points de vue sur leurs expériences en matière d’action intersectorielle pour la santé et l’équité.
English: Planned Spending 176 176 Actual Spending 188 188 Operations Branch
French: Dépenses prévues 176 176 Dépenses réelles 188 188 Services ministériels et Arbitrage
English: In this purpose, you should think of your needs of transport according to three criteria: the frequency of your movements, their duration and the distances to be crossed.
French: Dans ce but, vous devriez penser à vos besoins de transport selon trois critères : la fréquence de vos déplacements, leur durée et les distances à parcourir.
English: 2.5 Public Service Corporations--Employer Contribution Rate
French: 2.5 Sociétés d'État -- Taux de cotisation de l'employeur
English: The role of trade unions in the organisation of the labour market has not been challenged, and some of their rights have even been extended by new laws.
French: • Incitations gouvernementales à la concertation tripartite et à la négociation sur la représentation syndicale en entreprise
English: (f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine;
French: f) De prendre toutes les mesures requises pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine ;
English: • transfers to other establishments of the same company; • the value of non-returnable containers;
French: Les établissements de la catégorie « indéterminée » n'ont pas d'employés inscrits sur une liste de paye, mais peuvent avoir un effectif qui comprend des travailleurs contractuels, des membres de la famille ou des propriétaires-exploitants.
English: Densities are much higher in these streams than in the treated streams (SLCC, unpublished data).
French: Les densités sont beaucoup plus élevées dans ces cours d’eau que dans ceux traités (CCLM, données inédites).
English: We rode 53 kilometers in the team bus so that there were only 155 kilometers left”.
French: Nous les avons ainsi effectués dans le bus de l’équipe. Des 208 initialement prévus, il ne restait donc plus 155 kilomètres”.
English: Ears will frequently drop from the normal alert position.
French: Les oreilles sont fréquemment tombantes, montrant ainsi un manque de vigilance.
English: The CIS peacekeeping force also increased its patrols along the ceasefire line.
French: Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: • Develop a clear accountability framework for the management of the partnership.
French: • En ce qui a trait à la responsabilisation, élaborer un cadre précis pour la gestion du partenariat.
English: Canadian currency deposit accounts (within Québec) including savings and chequing, term deposits, deposit certificates, and GIC (not exceeding 5 years)
French: Dépôts en monnaie canadienne (à l'intérieur du Québec), dont les comptes chèques et les comptes d'épargne, les dépôts à terme, les certificats de dépôt et les CPG (dont l'échéance ne dépasse pas cinq ans).
English: These amounts are not part of the estate in bankruptcy and should be kept separately.
French: Ces montants ne font pas partie de l’actif du failli. Ils doivent être gardés séparément.
English: “Yet, we look back at still another year that has seen more deaths and indescribable suffering resulting from an unprecedented escalation of violence against the civilian population of Palestine at the hands of the Israeli Defence Forces.
French: Pourtant, nous avons vu s'écouler une autre année avec son cortège de morts et de souffrances indescriptibles toujours plus nombreuses, suite à l'escalade de violence sans précédent contre la population civile palestinienne menée par les forces de défense israéliennes.
English: Hearing 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Human Rights BRUSSELS
French: Audition de 15 heures à 18 h 30 – Sous-commission «droits de l’homme» BRUXELLES
English: “(a) When the initial appointment was made by an appointing authority, by that authority;
French: a) Si la nomination initiale a été faite par une autorité de nomination B par ladite autorité;
English: In this instance, we need not give this criterion lengthy consideration; the Complainant has shown that he met the criterion.
French: En l’espèce, nous n’avons pas, pour les raisons évidentes exprimées plus haut, à nous attarder à ce critère. Le plaignant a démontré qu’il rencontrait ce critère.
English: Thirteen of the 15 ECOWAS States are least-developed countries.
French: Treize des 15 États membres de la CEDEAO comptent parmi les pays les moins avancés.
English: The 2nd Conference on the status and conservation of the Alpine Lynx Population (SCALP) was held from 7 to 9 May 2003 in Amden (Switzerland), co-organised by the Swiss conservation authorities and KORA.
French: -
English: Interpopulation variation in A. marina (76.7% for RAPDs and 66% for RFLPs) was greater than the variation in any individual population of this species, indicating a high degree of divergence between the populations.
French: La variation entre populations du A. marina (76,7% pour les RAPD et 66% pour les RFLP) était supérieure à la variation interne observée chez toutes les populations individuelles ce qui indique un haut niveau de divergence entre les populations.
English: I now invite Mr Jean Samuel, who survived Auschwitz and is a resident of Strasbourg, to give his testimony to the Assembly.
French: Je n’oublie pas ce que m’écrivait, en avril 1946, lors de nos retrouvailles mon ami et compagnon de misère Primo Levi dans l’une de ses premières lettres :
English: In 1997, the Mandatory Programs legislation was introduced by the Ontario Ministry of Health and Keep Six!, like other public health programs, was funded 50-50 by the municipal and provincial governments. Also in 1997, after a year of needs assessment and program and policy development, a Methadone Treatment Clinic was devel-
French: En 1997, la loi sur les programmes obligatoires fut adoptée par le ministère de la Santé de l’Ontario et comme dans le cas de tous les autres programmes de santé publique, le financement de Keep Six! est depuis assuré pour moitié par le gouvernement provincial et les instances municipales.
English: The eighth meeting of the Mongolia Assistance Group will be held later this year in Paris, and my Government is confident that our foreign partners will continue to extend their generous support and cooperation so as to ease the transition challenges faced by my country.
French: La huitième réunion du groupe d'assistance à la Mongolie se tiendra plus tard cette année à Paris, et mon gouvernement est certain que nos partenaires étrangers continueront de fournir à mon pays une coopération et un appui généreux afin qu'il puisse relever les défis auxquels il fait face pendant cette période de transition.
English: The possibility for the European Ombudsman to present a Special Report to the Parliament is of inestimable value for his work.
French: La possibilité offerte au Médiateur européen de présenter un rapport spécial au Parlement est d'une valeur inestimable pour ses travaux.
English: For most of Canada’s history, the majority of Canadians have lived in rural environments.
French: Mais le milieu rural a considérablement changé et c’est exactement de cela que traite le cours.
English: The professional staff at the Hotel Brighton will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel aimable et attentionné de l'Hotel Brighton se tient à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à organiser votre séjour dans la capitale française.
English: 3.1.4 Permissibility of specified reservations
French: 3.1.4 Validité des réserves déterminées
English: (ii) Consultations and Cooperation with Officials of the UN Secretariat
French: ii) Consultations et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
English: This rule is "without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4", and must be interpreted "in the light of the provisions of Articles 18 and 19".
French: L’alinéa 2 prévoit que cette « interprétation n’exclut pas l’extension de droits analogues à d’autres personnes par l’une quelconque des parties ».
English: So far, these film bags that we have tested are all transparent when viewed through an x-ray machine.
French: Jusqu'à maintenant, les sacs que nous avons testés sont tous transparents au moment de leur inspection par un appareil à rayons X. Il semble donc impossible d'y dissimuler des objets.
English: Fact Sheet Press releases Publications
French: Fiche d'informations Communiqués de presse Publications
English: It will adapt to rural conditions an initiative of the Bishkek municipal kenesh (council) of deputies, which has experience of working in this area.  The initiative is reflected in the ruling of 10 October 2001 on further development of joint action by community councils and elders' courts to prevent infringements of the law and to strengthen the social order.
French: Elle adapte aux conditions rurales l'initiative de l'assemblée des députés de la ville de Bichkek, qui a de l'expérience à cet égard, reflétée dans son décret du 10 octobre 2001 relatif aux activités des conseils de la société civile et des tribunaux des aksakals destinées à prévenir les infractions à la loi et à renforcer l'ordre public.
English: The co-rapporteurs welcome the progress towards a functioning democracy and a state ruled by law, which was made by the Albanian authorities in the past three years There have been some improvements in the functioning of state institutions, the organization of elections and in relations with the neighboring countries.
French: Les co-rapporteurs se réjouissent des progrès accomplis sur la voie d’une démocratie efficace basée sur l’Etat de droit par les autorités albanaises au cours des trois dernières années. Ils constatent notamment des améliorations notables en matière de fonctionnement des institutions étatiques, d’organisation des élections et de relations avec les pays voisins.
English: 233/2003, 24 May 2005.
French: ), p. 401 à 403.
English: This essential code of practice, intended to replace both the second edition of the ILO Code of Practice on Safety and Health in Dock Work (1977) and the ILO Guide to Safety and Health in Dock Work (1976), provides valuable advice and assistance to all those charged with the management, operation, maintenance and development of ports and their safety.
French: Includes also the "List of occupational diseases (amended 1980)" issued as Schedule 1 to the Employment Injury Benefits Convention, 1964 (No. 121), and a proposed revised list of occupational diseases.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Otherwise, the NHPD sends the licensee a notice of the intention to suspend, indicating the reason for suspension.
French: Autrement, la DPSN transmet un avis au titulaire indiquant l'intention de suspendre la licence ainsi que les motifs de la suspension.
English: Climatic disturbances that change hazard profiles demand changes in coping strategy.
French: Des preuves empiriques montrent une tendance générale à la sécheresse dans les Caraïbes orientales.
English: It is estimated that 300,000 individuals fled or were evacuated from the dangers of Hezbollah rocket attacks on northern Israel, a region with a population of more than 2 million.
French: On estime que 300 000 personnes ont fui ou ont été évacuées pour ne pas être exposées aux attaques à la roquette du Hezbollah contre le nord d'Israël, habité par plus de 2 millions d'habitants.
English: Status of the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process  as at 30 June 2004
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention au 30 juin 2004 (en dollars des États-Unis)
English: HM Procureur and HM Comptroller are the Bailiwick's principal advisers on Bailiwick law and represent the Crown in all criminal proceedings.
French: Le Procureur et le Contrôleur de la Couronne sont les principaux conseillers du Bailliage en ce qui concerne le droit du Bailliage et représentent la Couronne dans toutes les affaires criminelles.
English: A proposal for an amendment to this directive, adopted by the Commission on 13 December 2005, would extend these provisions to other types of audio-visual content.
French: Une proposition d’amendement à cette directive, adoptée par la Commission le 13 décembre 2005, étendrait ces dispositions à d’autres types de contenu audiovisuel.
English: These response statements are posted on the SARA Public Registry, and public consultations on species eligible for listing are launched.
French: Les énoncés sont affichés dans le Registre public de la LEP, et des consultations publiques sur les espèces admissibles à l'inscription sont lancées.
English: In addition, s.  19 of The Defamation Act provides a means to combat the publication of group defamation based upon, amongst other things, race or religious creed.
French: De plus, l'article 19 de la loi sur la diffamation permet d'intenter une action pour empêcher la publication de propos diffamatoires fondés entre autres sur la race ou la croyance religieuse.
English: (a) legal, accounting, engineering or other fees incurred to acquire the property; and (b) in the case of a property a taxpayer manufactures for the taxpayer's own use, it includes material, labour and overhead costs reasonably attributable to the property, but nothing for any profit which might have been earned had the asset been sold.
French: L'expression « coût en capital d'un bien » désigne généralement le coût global engagé par le contribuable pour acquérir le bien et il englobe les frais suivants : a) les honoraires d'avocat, de comptable et d'ingénieur ou d'autres frais supportés pour acquérir le bien; b) à partir d'un bien qu'un contribuable fabrique pour son usage personnel, les frais engagés pour le matériel, la main-d'oeuvre ainsi que les frais généraux raisonnablement imputables au bien, mais aucune somme à l'égard du profit qui aurait pu être réalisé si le bien avait été vendu.
English: The purpose of the seminar is to clarify the problems of the customs administration and the systems / techniques in their respective countries through comparative studies between their countries and Japan and to find solutions and clues for such problems so that Japan can support capacity building of customs authorities of participated countries.
French: Ce séminaire a pour but de décrire les problèmes qui se posent en matière d'administration des douanes et les systèmes et techniques en vigueur dans les différents pays, grâce à des études comparatives entre les pays concernés et le Japon, ainsi que d'apporter des solutions à ces problèmes et pour renforcer les capacités douanières des pays participants.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan
French: 3.4.1.2 Régimes obligatoires, sous réserve des critères d'admissibilité du régime en question
English: The polycarbonate casing integrates the aluminium reflector, a galvanized socket carrier, a coolbeam seal as well as a G4 socket.
French: Le boîtier en polycarbonate contient un réflecteur en aluminium, un support de douille zingué, un joint coolbeam ainsi qu’une douille G4.
English: This review provides the foundation for an augmented framework of risk assessment around decisions regarding location of birth for rural women based on the results of this research project (see chapters 7 and 8).
French: L’analyse présentée définit les fondements à l’appui d’un cadre d’évaluation des risques élargi, basé sur les résultats du présent projet de recherche, pour guider les décisions concernant les lieux de naissance, pour les femmes en milieu rural (voir les chapitres 7 et 8).
English: (a) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions;
French: "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: It was unfortunate that certain members permanently seated in the Security Council, by threatening to use their veto, did not allow to proceed the initiative of the Arab Group to submit a draft resolution to the Council condemning that illegal act.
French: Il est regrettable que certains membres permanents du Conseil de sécurité, en menaçant de faire usage de leur droit de veto, n'aient pas permis au Groupe des états arabes de poursuivre son initiative en présentant un projet de résolution au Conseil condamnant cet acte illégal.
English: When you create your key pair (Public and Private key), you send your public key to the key server.
French: Lorsque vous créez votre paire de clés (privée et publique), vous envoyez votre clé publique au serveur de clés.
English: Dr. Robin Williams, Director of the Niagara Region Public Health Department, described the "anti-anti-immunization" campaign she had mounted in defence of a local measles vaccination program in 1995.
French: Dre Robin Williams, Directrice du département de santé publique de la région du Niagara, a fait part de sa campagne "anti-anti-immunisation", qui vise à soutenir un programme local contre la rougeole implémenté en 1995.
English: Since 1995, the General Assembly has considered the item "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development" at its fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions.
French: Depuis 1995, l’Assemblée générale a examiné le point intitulé Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social à ses cinquantième, cinquante et unième, cinquantedeuxième et cinquante-troisième sessions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 661-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 191-A-2004 November 27, 2003 APPLICATION by CFF Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972242.
French: Décisions : 2003 Décision no 661-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 191-A-2004 le 27 novembre 2003 DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972242.
English: Find the closest dealer to you.
French: Trouvez le concessionnaire le plus près de chez vous.
English: Proposal 7: Transport document
French: Proposition 7 : Document de transport
English: The biophysical components include the impact of radionuclides and heavy metals on the food chain by their release into the atmosphere, water, or ground; and consequential effects on fish, wildlife, vegetation, and country foods and, ultimately, on humans.
French: Les aspects biophysiques comprennent l’effet des radionucléides et des métaux lourds sur la chaîne alimentaire, à la suite de leur dégagement dans l’atmosphère, l’eau ou le sol, et les effets qu'ils entraînent sur les poissons, la faune, la végétation, la nourriture traditionnelle, puis, en bout de ligne, sur les humains.
English: • Research, evaluation, and monitoring The information in Progress in Strategic Directions represents only a very small number of the tobacco control initiatives and activities taking place in Canada.
French: L'information figurant à la section Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques ne représente que quelques-unes des initiatives et des activités de lutte contre le tabagisme entreprises au Canada.
English: Our understanding of the dose response and kinetics was tested on two samples of known age, and correct ages of ~ 120 000 years were obtained.
French: Nous avons testé notre compréhension de l'ensemble du phénomène en appliquant la méthode à la datation de deux spécimens dont l'âge était connu être ~ 120 000 ans, un résultat que nous avons reproduit.
English: The primary end-users of the outputs of the Service will be the 251 accredited resident correspondents and visiting correspondents, the permanent missions in Geneva and the Geneva-based representatives of non-governmental organizations.
French: Les principaux utilisateurs finals des produits du Service seront les 251 correspondants résidents accrédités et les correspondants accrédités à titre temporaire, les missions permanentes à Genève et les représentants basés à Genève d'organisations non gouvernementales.
English: We appeal to UNMIK to intensify its mediation efforts to improve relations among ethnic communities.
French: Nous demandons à la MINUK d'intensifier ses efforts de médiation pour améliorer les relations entre les communautés ethniques.
English: The President: The Assembly will now proceed to take action on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • Information on biotechnology and food often appears designed to sway the reader to provide support for or against the technology and the products.
French: • L’information concernant la biotechnologie et l’alimentation semble souvent conçue pour gagner le lecteur à une cause : l’appui ou l’opposition à la technologie et aux produits.
English: Longitudinal data, which would provide a picture of how the pattern of a woman's paid employment changes over time, are limited.
French: Les données longitudinales, qui seraient susceptibles de fournir un portrait des changements survenus dans le travail rémunéré d'une femme au fil du temps, sont limitées.
English: The coordinated field to which the scope of the COOP is linked in the Commission proposal covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of the content, advertising, contracts and the provider’s liability.
French: Dans la proposition de la Commission, le domaine coordonné auquel est lié le champ d'application de la coopération comprend toute exigence applicable à l'accès d'une activité de service et à l'exercice de celle-ci, en particulier pour ce qui est des exigences régissant les pratiques des prestataires, la qualité du contenu, la publicité, les contrats et la responsabilité dudit prestataire.
English: Par contre, il faudra attendre un peu pour voir l'�volution des ventes sur le long terme et pouvoir donner des chiffres.
French: Par contre, il faudra attendre un peu pour voir l'évolution des ventes sur le long terme et pouvoir donner des chiffres.