ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Rapporteur of the African Commission on Human and People's Rights (ACHPR) on the Conditions of Prisons and Detention in Africa,
French: Le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur la situation dans les prisons et la détention en Afrique.
English: Consolidation in the technology sector
French: Consolidation dans le secteur technologique
English: The increase was about equally spread between structures and machinery and equipment, despite large price cuts in the first half of the year for the imported component of the latter as the exchange rate rose (which was probably unanticipated by most firms when they planned their budgets at the start of the year).
French: Cette progression se répartissait à peu près également entre les constructions et les machines et le matériel, et ce, malgré d’importantes baisses de prix au premier semestre pour le contenu importé de l’outillage du fait de la montée du taux de change (ce que n’avaient sans doute pas prévu la plupart des entreprises au moment d’annoncer leurs budgets au début de l’année).     Ce qui étonne le plus dans ces révisions du milieu de l’année est une augmentation des investissements prévus par les fabricants malgré la faiblesse de leurs livraisons au premier semestre.
English: At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.
French: Parallèlement, la Commission prépare actuellement un programme d' amélioration du système juridique.
English: To assist the compilation of such useful knowledge, some of the questions that experts attending UNCTAD's expert meeting may wish to discuss during include the following:
French: Aussi les experts participant à la réunion de la CNUCED souhaiteront-ils peut-être examiner quelques-unes des questions ci-après:
English: The index should be used to locate foods whose classification may not be apparent.
French: L'index peut servir à trouver des aliments dont la classification n'est pas évidente au premier abord.
English: It may also be the time to question whether some production methods are not perhaps obsolete.
French: Il est peut être également temps de se poser des questions en ces termes-là sur certains modes de production qui sont peut-être obsolètes.
English: In addition, the UCCB will not reduce the amount that can be claimed under the child care expense deduction, which recognizes the out-of-pocket child care costs incurred by families.
French: En outre, la PUGE ne réduira pas le montant qui peut être demandé au titre de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui tient compte des coûts engagés par les familles pour la garde de leurs enfants.
English: Once the policy for pricing repairable items has been documented, ensure CFSS can complete any necessary calculations.
French: Une fois que la politique régissant l’évaluation des articles réparables aura été documentée, veiller à ce que le SAFC puisse exécuter les calculs nécessaires.
English: Nevertheless, despite lower net revenues per ton, Atlas’s profitability improved somewhat in 1998 compared to 1997.
French: Néanmoins, malgré une baisse de ses recettes nettes la tonne, la rentabilité d’Atlas s’est améliorée quelque peu en 1998 par rapport à 1997.
English: Let me say again: the German Presidency will continue nonetheless to try very hard to achieve the consensus that is still lacking, and will certainly continue to keep the matter under consideration.
French: Je répète: la présidence allemande s'efforcera de trouver un consensus et, quoi qu'il arrive, de garder ce thème à l'ordre du jour des débats.
English: As has been stated above, the IGAI teams of inspectors pay systematic and unannounced visits to police stations throughout Portugal and the islands at any hour of the day or night to ensure proper compliance with the law on conditions of detention (registers, reports to the Public Prosecution Department, hygiene, medical treatment, etc.).
French: Comme il a déjà été dit, les équipes d'inspecteurs de l'IGAI visitent systématiquement, sans préavis, à toute heure du jour ou de la nuit, les commissariats et les postes de police de tout le territoire continental et des îles, nommément pour vérifier l'exécution de la loi en matière de conditions des détenus (registres, communications au ministère public, conditions sanitaires, assistance médicale, etc.).
English: In particular, the Vienna Declaration noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
French: Les États y notaient, en particulier, les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de diversité biologique et les conséquences des catastrophes, tant naturelles que dues à l'homme.
English: [109] When a child is sick or requires specific attention and one of the spouses has to be away from work, the mother more often than not is the one who takes responsibility for the child and is away from her work place.
French: [109] Lorsqu'un enfant est malade ou exige une attention particulière et qu'un des conjoints doit s'absenter du travail, c'est plus souvent la mère qui assume la responsabilité de l'enfant et qui s'absente de son lieu de travail.
English: Citizenship and Immigration Canada - Immigration services abroad are in trouble and need urgent attention 4.
French: Citoyenneté et Immigration Canada –- Les services d'immigration à l'étranger éprouvent de graves problèmes — Cette situation mérite une attention immédiate 4.
English: • AGI00 Corporate Services Description:
French: • AGI00 Services intégrés Description:
English: Law No. 9029, of 13 April 1995, likewise protects employment by prohibiting the adoption of any discriminatory and restrictive practice with regard to access to employment, or the maintenance of such practices, by reason of sex, origin, race, colour, civil status, family situation, or age, except in cases involving the protection of minors prescribed in section XXXIII of article 7 of the federal Constitution.
French: La loi no 9029, du 13 avril 1995, protège elle aussi les travailleurs en interdisant les pratiques discriminatoires et restrictives en matière d'accès à l'emploi ou le maintien de telles pratiques pour des raisons tenant au sexe, à l'origine, à la race, à la couleur, à l'état civil, à la situation de famille ou à l'âge, sauf dans les cas prévus pour protéger les mineurs à l'article 7-XXIII de la Constitution fédérale.
English: The universities are also concerned about the cost of administering awards for a wide range of agency programs.
French: Ce projet pilote d'un an a permis à des étudiants de neuf universités d'acquérir de l'expérience en rédaction professionnelle.
English: This reduced some risks by distributing the work but decentralized decision making introduced the risk of regional drift.
French: La répartition du travail a contribué à diminuer certains risques mais les décisons décentralisées ont suscité le risque d'une tendance à trop mettre l'accent sur les régions.
English: Canada; Nova Scotia; Kings County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Kings County Droits :
English: AIDS Community Action Program Consultations The AIDS Community Action Program (ACAP) of Health Canada held consultations to discuss proposed federal funding guidelines to support HIV/AIDS-related projects at the community level.
French: Consultations menées par le Programme d'action communautaire sur le sida Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) de Santé Canada a mené des consultations en vue de discuter des lignes directrices proposées pour le financement fédéral des projets liés au VIH/sida au niveau communautaire.
English: An employee who wishes to be present at the grievance hearing is responsible for his or her expenses and must make arrangements for leave from his or her place of work.
French: L'employé qui désire venir faire des représentations devant les membres du comité de révision des griefs doit défrayer ses dépenses et obtenir un congé de son lieu de travail.
English: With a lift height of 6,45 m, this model is ideal for work in agriculture and construction.
French: Avec une hauteur de levage de 6,45 m, ce modèle est idéal pour l'agriculture et la construction.
English: It is particularly alarmed by the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, which would separate East Jerusalem from the West Bank and the southern West Bank from its northern part.
French: Il est particulièrement alarmé par l'intention du Gouvernement israélien de développer de vastes colonies en Cisjordanie, ce qui séparerait Jérusalem-Est de la Cisjordanie et le nord et le sud de la Cisjordanie.
English: It asked for clarifications on Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia) and stated that the Group was concerned that the untimely presentation of documents in Russian had made it difficult for its members to prepare for the meeting.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur le programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) et a indiqué que le groupe juge regrettable que la présentation tardive des documents en russe n’ait pas permis à ses membres de se préparer dans de bonnes conditions en vue de la réunion.
English: Working Group of Chamber A
French: Groupe de travail de la Chambre A
English: However, the mandatory regime proposed in the recommendations would be costly in social and moral terms as well as economic ones.
French: Toutefois, le régime obligatoire proposé dans les recommandations serait également coûteux sur les plans social et moral de même que financier.
English: • pursue real-time verification of information for individuals applying for a SIN.
French: • de continuer de préparer la voie à la vérification de l'information en temps réel pour quiconque demande un NAS.
English: Deplores all violent incidents, as well as the development of criminal activities, in the conflict zone, and calls on the two sides to take urgent measures to cooperate with each other in the fight against crime of all sorts and in improving the work of their respective law enforcement organs;
French: Déplore tous les incidents violents, ainsi que la recrudescence d'activités criminelles, dans la zone du conflit, et demande aux deux parties de prendre d'urgence des mesures pour coopérer l'une avec l'autre dans la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et améliorer le travail de leurs organes respectifs de maintien de l'ordre,
English: For more information on the Certificate of Indian Status card, visit Indian and Northern Affairs Canada’s Web site (www.inac.gc.ca). Canadian citizens 15 years of age or under will only require proof of citizenship, such as an original or a copy of a birth certificate, or a Canadian citizenship card.
French: Pour plus de renseignements sur le Certificat du statut d’Indien, consultez le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (www.ainc.gc.ca). Les citoyens canadiens âgés de 15 ans ou moins n’auront qu’à présenter une preuve de citoyenneté, telle que l’original ou une copie d’un certificat de naissance, ou une carte de citoyenneté canadienne.
English: On the contrary, people will try very hard to find the bodies and do the best they can.
French: Ils tenteront simplement du mieux qu'ils pourront de retrouver les corps.
English: First, through the Gamot na Mabisa at Abot Kaya Program, the DOH expanded the parallel drug importation program from India.
French: Premièrement, par le biais du Programme Gamot na Mabisa at Abot Kaya, le DOH a élargi le programme d'importations parallèles de médicaments en provenance de l'Inde.
English: The Danish Government and the home rule Government of Greenland welcome this recent development.
French: Le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland se félicitent de ce fait nouveau.
English: Only research and solid evidence can lead to the correct diagnosis of the bottleneck and finally to the right solutions.
French: Seules la recherche et des données solides peuvent permettre de diagnostiquer de façon exacte où se situe le goulot d'étranglement et de trouver finalement les bonnes solutions.
English: From cash on advance to easy payment with credit card.
French: Du paiement à l'avance au règlement confortable par carte de crédit.
English: She is sitting on a cedar bark mat and resting her head on a cedar bark pillow.
French: Elle est installée sur une natte en écorce de cèdre, et sa tête repose sur un oreiller de cette même matière.
English: By the end of 2008, UNHCR expects to have built 300 more houses in Muyinga, 1,680 in Kirundo, 1,120 in Karuzi and 190 in Ngozi.
French: A la fin de 2008, le HCR prévoit avoir construit 300 maisons à Muyinga, 1 680 maisons à Kirundo, 1 120 maisons à Karuzi et 190 maisons à Ngozi.
English: In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
French: cer la position déjà dominante d’Electrabel sur les marchés de la fourniture d’électricité et de gaz aux consommateurs «éligibles», qui sont des marchés nationaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Capital Region (2005) 23 77 13 National Capital Region (2002) 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la capitale nationale (2005) 23 77 13 Région de la capitale nationale (2002) 33 67 12
English: In collaboration with the Institute for Housing and Urban Development Studies (Rotterdam, Netherlands) and Co-PLAN, the Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication is assessing the possibility of initiating capacity building activities for local administrations.
French: En collaboration avec l'Institute for Housing and Urban Development Studies de Rotterdam (Pays-Bas) et Co-PLAN, le Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications envisage le renforcement des capacités des autorités locales.
English: The enforcement of competition policy at the international level should not affect developing countries' sovereignty, and should allow enough flexibility for adaptation in line with national interests.
French: L'application de la politique de la concurrence au niveau international ne devrait pas empiéter sur la souveraineté des pays en développement, et devrait laisser suffisamment de latitude pour pouvoir adapter cette politique en fonction des intérêts nationaux.
English: In the Brazil 2004 annual report, the UNICEF country office noted that common services establishment was still at the very early stage.
French: Le rapport de 2004 du bureau de pays de l'UNICEF au Brésil indiquait que la mise en place de services communs n'en était encore qu'au tout premier stade.
English: Some unproven treatments involve the inappropriate use of drugs such as Bacillus Calmette-Guérin (BCG), gamma globulins and interleukins, that are under investigation as treatments for cancer or other diseases.
French: Certains traitements non traditionnels comportent l'utilisation inappropriée de médicaments comme le bacille de Calmette-Guérin (BCG), les gammaglobulines et les interleukines, qui comme traitement du cancer ou d'autres maladies font présentement l'objet d'investigations.
English: The Special Rapporteur was disturbed by the large number of cases of alleged disappearances brought to her attention by several sources in Nepal.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupant le grand nombre de cas de disparitions présumées portés à son attention par plusieurs sources au Népal.
English: The result would almost certainly be a fragmented and inconsistent approach to training, and that the problems we have identified with both RC-manager training, and resource/business manager training, would not be addressed in a comprehensive way.
French: Une méthode de formation fragmentée et manquant d’uniformité en découlerait certainement. De plus, les problèmes qui touchent la formation des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources ne seraient pas résolus
English: Mr President, hotlines exist to take reports from the public about illegal content on the Internet.
French: Monsieur le Président, les lignes d'assistance téléphonique existent pour permettre au public de dénoncer tout contenu illicite sur l'internet.
English: This proposal for a regulation provides only for the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to economic sectors, and economic material flow accounting.
French: Le règlement proposé vise uniquement la collecte et la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales par activité économique et aux comptes des flux de matière à l'échelle de l'économie.
English: We've temporarily stopped accepting orders for c-gold due to lack of c-gold supply and extraordinary demand for it. c-gold is currently on backorder, and should be with us very soon.
French: Nous souhaitons un Joyeux Noël et une nouvelle année heureuse à nos clients et visiteurs !
English: No, the non-resident mail-order company will not have to register if it can establish that it is not carrying on business in Canada.
French: Une entreprise de vente par correspondance non-résidente n'est pas tenue de s'inscrire si elle peut établir qu'elle n'exploite pas une entreprise au Canada.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa (Portugal), Chairman of the Second Committee.
French: M. Francisco Seixas da Costa (Portugal), Président de la Deuxième Commission, présidera la réunion.
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No. 7.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Kosachev, Kolesnikov, Dzhabrailov, Korobeynikov, Grebennikov, Mme Oskina, tend, à supprimer le paragraphe 3.1.
English: Primary TB accounted for 7% of the reported cases, 50% occurring in Canadian-born Aboriginal peoples (Figure 13; Appendix II, Table 10).
French: La tuberculose primaire était responsable de 7 % des cas signalés, et 50 % de ces cas étaient des Autochtones nés au Canada (figure 13; annexe II, tableau 10).
English: Written Coordinators & Assistant Coordinators (Friday) Friday is the conduct of the written examination comprised entirely of short answer management problems (SAMPs).
French: Coordonnat(eurs)(rices) et coordonnat(eurs)(rices) adjoint(e)s - vendredi Le vendredi se déroulera l'examen des SAMPs.
English: Overtime is compensated by paid free hours in the following 30 days after the provision thereof.
French: Le travail supplémentaire ne peut pas être effectué sans l'accord du salarié, sauf en cas de force majeure ou pour des travaux urgents destinés à prévenir la survenance d’accidents ou à en éliminer les conséquences.
English: However, individual departments may decide to advance funding to community organizations in advance of the funding transfers so as not to delay the implementation of projects.
French: Cela dit, les ministères peuvent décider d'avancer des fonds aux organismes communautaires en attendant les transferts de fonds afin de ne pas retarder la mise en œuvre des projets.
English: For example, total P and total organic N concentrations were significantly higher in boreal shield lakes in Québec in the three years following timber harvest as compared with lakes in undisturbed watersheds (Carignan et al.
French: Ainsi, au cours des trois années suivant l'exploitation forestière, les concentrations de phosphore total et d'azote organique total étaient beaucoup plus élevées dans les lacs du Bouclier boréal au Québec que dans les lacs dont le bassin n'a pas été perturbé (Carignan et al.
English: Furthermore, regardless of the type of broad-banding system that might be proposed, it must be the same for all the participating agencies in order to maintain the unity of the common system, and the current seven-grade classification structure should be maintained so that job levels could be compared both within and outside the system and career progression could be tracked.
French: Il faudrait en outre, quel que soit le système à fourchettes élargies qui serait adopté, que celui-ci soit le même dans tous les organismes, afin de préserver l'unité du régime commun, et qu'il reprenne la structure actuelle à sept classes afin de permettre les comparaisons à l'intérieur et à l'extérieur du régime commun et un suivi de la progression des carrières.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Installing from a CD-ROM, Section 5.4 .
French: Même si votre système ne peut pas démarrer à partir d'un CD-ROM, vous pouvez utiliser le CD-ROM en même temps que les autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez démarré par d'autres moyens ; voyez Installation depuis un CD, Section 5.5 .
English: This tariff does not apply to music uses covered by other tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18, 22 or SOCAN's Pay Audio Services Tariff.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18, 22 et le tarif pour les services sonores payants.
English: Ceci ne concerne pas l'hôtel directement mais lorsque l'on sélectionne l'hôtel par votre moteur de recherche. En mentionnant 3 étoiles et piscine intérieure, le nom de cet hôtel apparaît.
French: Bit basic and room smelt dusty.
English: It tackles this phenomenon through a victim-based approach.
French: Il aborde ce phénomène par une approche centrée sur la victime.
English: Because the extent to which this is being done is difficult to quantify, such savings, although important, are not considered in this analysis.
French: Dans le cas des régimes à prestations déterminées, un montant de 1 000 $ est déduit lorsque le FE est calculé; cela sous-estime le coût, en particulier pour ceux dont le FE est plus faible.
English: (See 8.3.8 for entire name in another language) Bilingual Name Appears to be two different companies?
French: (voir la rubrique 8.3.8, qui concerne l'emploi d'une autre langue pour l'ensemble de la dénomination).
English: In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de la probabilité de parvenir, dans un délai raisonnable, à une appréciation commune sur l'étendue des griefs éventuels avec les parties en cause, en tenant compte notamment de facteur tels que: le nombre de parties en cause, les divergences de vue prévisibles quant à l'attribution des responsabilités, l'étendue de la contestation des faits, etc.
English: In addition, a working group has been set up under ECHA, together with the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, which was expected to carry out specific tasks.
French: Un groupe de travail a été constitué sous l'égide du Comité, de concert avec le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, à qui ont été confiées des tâches spécifiques.