ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are input costs reasonable and is it possible to get better value for the resources spent?
French: Les coûts des facteurs de production sont-ils raisonnables et serait-il possible d’obtenir une meilleure valeur pour les ressources dépensées?
English: (iii) a sufficient number of lifejackets for all persons on board;
French: iii) Des gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord;
English: Henceforth, value added tax will no longer be deductible solely in the Member State in which turnover is taxed.
French: C'est pourquoi une déduction de la taxe en amont ne peut plus être effectuée dans le seul État membre où le chiffre d'affaires est taxé.
English: The use made of these lands has a considerable effect on the environment and the quality of life in Field:
French: L’exploitation des terrains de CP Rail a une incidence considérable sur l’environnement et la qualité de vie des habitants de Field, et ce pour diverses raisons :
English: Age standardization removes these differences except for those cancers with short survival rates, lung and pancreatic cancer, and for prostate cancer.
French: La standardisation pour l'âge élimine ces différences sauf dans le cas des cancers où la durée de survie est courte, du cancer du poumon et du pancréas, et du cancer de la prostate.
English: and conducts advocacy on behalf of visible minorities. Reinvestment in civil society ought to be an essential ingredient in any plan to improve the socio-economic situation of immigrants and visible minority groups.
French: Ces compressions ont été particulièrement problématiques dans le secteur des ONG qui sont en grande partie chargées de fournir des services d’établissement aux immigrants et qui défendent les droits des minorités visibles.
English: Evening classes, as well as English as a Second Language courses for those who would like to improve their English skills, are also available through most Ontario school boards.
French: Des cours du soir, comme les cours de français langue seconde à l'intention des personnes qui veulent améliorer leurs compétences en français, sont également offerts par certains conseils scolaires en Ontario.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.  * On file with the Secretariat.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: RECOMMENDATION 738 RECOMMENDATION 7381 on the impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe The Assembly, (i) Taking account of the effects of the Iraq crisis on public opinion in Europe;
French: RECOMMANDATION N° 7381 sur les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe L’Assemblée, (i) Compte tenu de l’influence de la crise irakienne sur l’opinion publique européenne ;
English: That finding also applies to the statements concerning the number of products sold, in absolute terms, and to the alleged total annual turnover of the applicant appearing in the intervener’s statement of 8 February 2000 (paragraph 10 above), those statements having been referred to by the intervener in its statement of 9 October 2000 and taken into account by the Board of Appeal in the contested decision.
French: Par ailleurs, cette indication n’est pas évoquée dans la décision attaquée, alors même qu’elle était susceptible d’expliquer le faible volume de ventes réalisées sous la marque antérieure. La chambre de recours n’a pas non plus tenu compte de l ’affirmation de la requérante, contenue tant dans la motivation de son mémoire en opposition que dans son mémoire présenté devant la chambre de recours, selon laquelle elle avait relancé la commercialisation des produits concernés et que, partant, le volume commercial représenté par ceux-ci était faible.
English: Over the last decade, the role of local governments as catalysts for development and community leadership had also evolved, with a strong emphasis on partnership with business and civil society.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle des collectivités locales en tant que catalyseurs du développement et en matière de gestion communautaire a aussi évolué, puisqu'on attache de plus en plus d'importance au partenariat avec les entreprises et la société civile.
English: Organising and preparing the Sakharov Prize procedure Parliament introduced the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 13 December 1985, at which time Andrei Sakharov was still in exile in Gorki. The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to respect for the defence of human rights.
French: Organiser et préparer l'attribution du prix Sakharov Institué par le Parlement le 13 décembre 1985, à un moment où André Sakharov se trouvait encore en exil à Gorki, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit récompense chaque année une action ou une œuvre ayant trait au respect de la défense des droits de l'homme.
English: The ISP has required a high and sustained level of organizational engagement from the department.
French: Le PDT a nécessité un niveau élevé et soutenu d'engagement organisationnel de la part du ministère.
English: The contribution agreement, for example, defines the eligible costs for the communications activity as the costs associated with the publication of a number of periodic publications and the ongoing development and maintenance of the CMA website.
French: Par exemple, l’accord précise que les coûts admissibles pour les communications sont les coûts associés à la parution d’un certain nombre de périodiques ainsi qu’à la création et à la mise à jour du site Web de l’AMC.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994–2006  Figure 1.3:
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l’essence canadienne 1994-2006 Figure 1.3:
English: • Evaluation is both science and art.
French: • L'évaluation est à la fois une science et un art.
English: See acoustic pressure.
French: ISAPA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 LARGEUR DE BANDE : différence entre les fréquences les plus espacées, ƒ1 et ƒ2, auxquelles le spectre de la pression acoustique transmise correspond à 71 pour cent (-3 dB) de la valeur maximale.
English: Domestic Consumption It is difficult to precisely calculate milk consumption because of the varied products and foods that use it.
French: Consommation intérieure Il est difficile de calculer précisément la consommation de lait étant donné les nombreux produits et aliments qui en contiennent.
English: A public dialogue is a process that brings together a group of people to work through an important issue.
French: Le dialogue public est un processus permettant de regrouper des personnes dans le but de réfléchir à une question importante.
English: S. 20(1)(a), (b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1)a), b),c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Networks of Centres of Excellence are partnerships among researchers in universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats regroupant des chercheurs des universités, du secteur privé, et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, qui ont pour but de mettre les talents des chercheurs et des entrepreneurs canadiens au service de tous les Canadiens pour qu'ils en retirent des avantages économiques et sociaux.
English: • 2000-2001 – Value for Canada (2001) Available in print, in English or French. • 1999-2000 – A Catalyst for Growth(2000) Available in print, in English or French.
French: Une carte du Canada identifie où se trouvent les instituts, programmes et centres de technologie du CNRC. Disponible sous forme de document, en français ou en anglais.
English: It is important to note that the concept of 'fair trade' is not the same as that of 'ethical trade'.
French: Il convient de noter que le concept du "commerce équitable" n'est pas le même que celui du "commerce éthique".
English: In particular, the State must act in good faith and in compliance with its international obligations.”
French: En particulier, l'État doit agir de bonne foi et dans le respect de ses obligations internationales.».
English: Yet, the most prevalent use of ICTs in agriculture is providing farmers with information and advisory services through SMS, voice, web portals and call centres.
French: Pourtant, l’utilisation la plus courante des TIC dans l’agriculture consiste à fournir des informations et des services-conseils aux agriculteurs par e-mail, SMS ou encore via des centres d’appels.
English: Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.
French: Chaque État membre, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ou le haut représentant avec le soutien de la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et soumettre, respectivement, des initiatives ou des propositions au Conseil.
English: This infrastructure ranges from traditional (thermometers and rain gauges) to state-of-the art technology (supercomputers, Doppler radar, satellite receivers), and must operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ces infrastructures vont d'appareils traditionnels (thermomÃ¨tres et pluviomÃ¨tres) Ã des technologies de pointe (superordinateurs, radars Doppler, rÃ©cepteurs satellitaires) et doivent fonctionner 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: Ogden, N.H., Lindsay, L.R., Charron, D., Beauchamp, G., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J., et al.
French: Ogden, N.H., Lindsay, L.R., Charron, D., Beauchamp, G., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J. et coll.
English: The Memorandum does not meet those requirements.
French: Le Mémorandum ne satisfait pas à ces exigences.
English: Objectives, conditions and mutually-agreed terms should be totally revealed and agreed to by all parties prior to the initiation of research activities.
French: Les objectifs, conditions et modalités mutuellement convenus devraient être totalement révélés et acceptés par toutes les parties avant le début des activités de recherche.
English: Outflow always wins in the end, and it, too, will evelve to forward propagation until it winds down.
French: Le flux sortant finit toujours par l'emporter; il induit alors une propagation vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'affaiblisse.
English: An Act to Amend the Migratory Bird Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 In June 2005, Bill C-15 came into force.
French: Loi modiﬁant la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) En juin 2005, le projet de loi C-15 a été adopté.
English: In Canada, although it has been traditional that many undergraduates pay their way through the university by summer and other employment, for many years it has been found essential to provide assistance for post-graduate students; but is has not yet been found possible to establish an adequate system of scholarships for undergraduates.
French: Au Canada, il est de tradition que plusieurs sous-gradués gagnent les frais de leur instruction par des travaux de vacances ou une autre forme d'emploi. Si depuis plusieurs années on reconnaît qu'il est essentiel de fournir de l'aide aux étudiants gradués, on n'a pas encore jugé possible cependant d'établir un régime satisfaisant de bourses pour les sous-gradués.
English: Don't forget to bring along your camera and binoculars.
French: N'oubliez surtout pas votre appareil photo et vos jumelles!
English: (Plan d'action commun Canada-UE) CCFTA:
French: (FTA: Free Trade Agreement) ALECC :
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation that the reintegration of women through disarmament, demobilization and reintegration programmes be an integral part of all future peacekeeping missions.
French: C'est pourquoi nous soutenons la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité de prévoir la réinsertion des femmes dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme partie intégrante de toutes les futures missions de maintien de la paix.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: Assistants are our personal aids, and are entitled to have rules of their own.
French: Les assistants sont nos collaborateurs personnels et ils ont droit à une réglementation spécifique.
English: In China, senior political leaders have begun to speak publicly about AIDS issues while in India, a national AIDS Council chaired by the Prime Minister has been established with the representation of different sectoral ministries.
French: En Chine, de hauts responsables ont évoqué sur la place publique la question du sida tandis qu'en Inde, un Conseil national de lutte antisida présidé par le Premier Ministre, où divers ministères techniques sont représentés, a été créé.
English: However, recently, there have been a growing number of prosecutions, many of which end with court sentences, even imprisonment.
French: Les poursuites judiciaires ont pourtant été plus nombreuses ces derniers temps, et nombre d'entre elles se terminent par des condamnations, voire des incarcérations.
English: In models without endogenous treatment of foreign direct investment, the gains from services trade liberalization tend to be positive throughout the world.
French: Les modèles non fondés sur l'hypothèse d'un traitement endogène de l'investissement direct prédisent généralement que les gains issus de la libéralisation du commerce des services seront positifs dans tous les pays.
English: The same body awarded L'Exil - L'Oubli top prize for artistic excellence in 1999.
French: Ce dernier accorde à L'EXIL-L'OUBLI le Grand Prix d'excellence 1999.
English: The next logical step will consist of looking into adjusting and providing appropriate training.
French: Logiquement, la prochaine étape consistera à rajuster la formation en conséquence et à la donner aux commissaires.
English: Their children receive no education and suffer from malnutrition.
French: Quant à leurs enfants, ils ne reçoivent aucune éducation et souffrent de malnutrition.
English: (h) To provide education for severely mentally disabled children primarily through fulfilment of an individual educational plan while providing regular transportation for them to special schools or facilities where special pedagogical care is arranged under the jurisdiction of the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: h) Dispenser une éducation aux enfants souffrant de graves handicaps mentaux, principalement au moyen d'un plan d'enseignement individualisé et en leur offrant des moyens de transport réguliers pour se rendre dans des écoles ou des établissements spécialisés où un enseignement particulier pourra leur être dispensé sous l'autorité du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Therefore, under no circumstances can we vote for a report that gives even more power to a Commission whose legitimacy we do not recognise.
French: Aussi ne voterons nous en aucun cas pour un rapport qui confère davantage de pouvoir encore à une Commission dont nous ne reconnaissons pas la légitimité.
English: With eleven countries participating, the euro is not going to be a divisive factor for European integration.
French: Avec onze participants, l'euro ne devient pas un élément de scission dans l'intégration européenne.
English: Some representatives pointed out that it seemed to have been easier to mobilize billions of dollars for the war in Iraq than for poverty alleviation.
French: Certains représentants ont fait remarquer qu'il avait été, apparemment, plus facile de mobiliser des milliards de dollars pour la guerre en Iraq, que pour la lutte contre la pauvreté.
English: We note that the compliance mechanism provides for a variety of unusual procedural roles that may be performed by non-State, non-Party actors, including the nomination of members of the Committee and the ability to trigger certain communication requirements by Parties under these provisions.
French: Nous notons que le mécanisme de contrôle du respect des dispositions prévoit diverses fonctions de procédure inhabituelles qui peuvent être assumées par des acteurs autres que des États ou des Parties, y compris la désignation des membres du Comité et la capacité de donner effet à certaines obligations de communication par les Parties au titre de ces dispositions.
English: Replace the lid, transfer the dish to the desiccator (5.4), allow to cool to room temperature and accurately weigh to the nearest 0,1 mg.
French: Laver à l'eau jusqu'à disparition de la réaction acide ou jusqu'à ce que l'eau de lavage soit exempte de chlorure. Sécher à 160 ºC et répéter le test comme ci-avant.
English: (3) Undertaking legal measures for sanctioning the submission of criminal reports against person who are involved in begging or who coerce minors into begging according to the Article 4, items 12 and 13 of the Misdemeanour Act, (Official Gazette, issue 7, 8 June 2002).
French: 3) Prendre des mesures juridiques pour permettre la présentation de rapports criminels contre des personnes qui pratiquent la mendicité ou qui contraignent des mineurs à la mendicité, conformément aux paragraphes 12 et 13 de l'article 4 de la Loi sur les délits mineurs, (Journal officiel N° 7 du 8 juin 2002).
English: The special team is empowered to make operative recommendations to the State Attorney about whether to commence prosecution proceedings or take other legal measures.
French: Cette cellule spéciale est habilitée à formuler des recommandations juridiques au parquet sur l'opportunité d'engager des poursuites ou de prendre d'autres mesures judiciaires.
English: In its decision on 15 June 2005 the Board of Appeal rejected the appeal.
French: Dans sa décision du 15 juin 2005, la chambre de recours a rejeté l’appel.
English: There is great scope for South-South and triangular cooperation among development partners in building capacity and financial institutions.
French: Des possibilités de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire s'offrent aux partenaires de développement dans le domaine de la création de capacités et d'institutions financières.
English: OIOS believes that the Board's shortcomings, inter alia, resulted from the fact that its membership, based on equitable geographical distribution, was not sufficiently representative of member States and private donor interests.
French: Les lacunes du Conseil d'administration étaient, entre autres, dues au fait que ses membres, nommés conformément au principe d'une répartition géographique équitable, n'étaient pas suffisamment représentatifs des intérêts des États Membres et des donateurs du secteur privé.
English: Sentinel physician reports of ILI were at levels of 3%.
French: Les rapports de médecine sentinelle concernant le SG se trouvaient au niveau de 3 %.
English: Besides Ituri, the most intractable difficulties with the army reform programme have been encountered in the two Kivu provinces and part of North Katanga province.
French: D'extrêmes difficultés dans l'application du programme de réforme de l'armée ont été observées, outre en Ituri, dans les deux provinces du Kivu et dans une partie du nord du Katanga.
English: The Global Platform proved to be a useful and unique forum for Member States and other stakeholders to enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices, as well as assess progress made in implementing the Hyogo Framework for Action, identify remaining gaps, and identify actions to accelerate national and local implementation.
French: Le Dispositif mondial s'est révélé être une tribune aussi utile qu'unique pour les États Membres et les autres parties prenantes, car il permet de mieux sensibiliser à la prévention des catastrophes, de partager des données d'expérience et de se familiariser avec les bonnes pratiques, mais aussi d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, déterminer les lacunes qui subsistent et définir des mesures propres à accélérer cette mise en œuvre aux niveaux national et local.
English: With the start of a new session in October, the bill was mentioned in the Throne Speech and re-introduced as Bill C-6, returning to Report Stage.
French: Au début de la nouvelle session, en octobre, le projet de loi a fait l'objet d'une mention dans le Discours du Trône et a été re-soumis à la Chambre sous le numéro C-6, toujours à l'étape du rapport.
English: For justification, the business case should clearly demonstrate that it is significantly economical and at least equally efficient to offshore services.
French: À titre de justification, le scénario devrait clairement démontrer un avantage économique significatif et une efficience au moins égale aux services délocalisés.
English: Agri-environmental measures offer support for commitments on keeping records of actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of integrated pest management techniques and conversion to organic farming.
French: Il existe des mesures agroenvironnementales de soutien aux agriculteurs s'engageant à notifier leur utilisation effective de pesticides, à réduire cette utilisation pour protéger le sol, l'eau, l'air et la biodiversité, à recourir à des techniques de gestion intégrée des organismes nuisibles et à s'orienter vers l'agriculture biologique.
English: Justification This amendment complements the text.
French: Justification Cet amendement précise le texte.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film RSC Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film RSC Productions Ltd.
English: Training is provided by our Office and that of the Vérificateur général du Québec.
French: La formation est donnée par notre Bureau et le Bureau du vérificateur général du Québec.
English: To express the determination of the Security Council to assist the Somali efforts through a strengthened presence and a more active role of the United Nations, including practical support of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia, in fostering dialogue among Somali parties, contributing to the creation of a stable security environment, and coordinating the United Nations integrated approach towards Somalia.
French: Exprimer la détermination du Conseil à aider la Somalie dans ses efforts, grâce à une présence renforcée et à un rôle plus actif des Nations Unies, y compris un appui concret du Représentant spécial du Secrétaire général et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de promouvoir le dialogue entre les parties somaliennes, de contribuer à la création d'un climat de sécurité stable et de coordonner l'approche intégrée des Nations Unies face à la situation en Somalie.
English: Promote regional cooperation and investment on value addition of forest product, retain value at local level and promote sustainable trade of forest products.
French: • Promouvoir la coopération régionale et l'investissement dans la valeur ajoutée aux produits forestiers, stabiliser la valeur de ces produits au niveau local et en promouvoir le commerce durable;