ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council condemns the leaders of those armed factions who continue to be obstacles to peace and stability in Somalia.
French: Il condamne les dirigeants des factions armées qui continuent de faire obstacle à la paix et à la stabilité dans le pays.
English: In 1789, the Spanish erected buildings and a fortified outpost at Yuquot to oversee the harbour traffic, with a careful eye to the comings and goings of their competitors, the British.
French: En 1789, les Espagnols avaient érigé des bâtiments et un avant-poste fortifié pour superviser le trafic portuaire, en gardant un œil sur les allées et venues de leurs concurrents, les Britanniques.
English: The event was chaired by Professor George Weisz and held in conjunction with the McGill University Department of the Social Studies of Medicine, with the ﬁnancial support of Associated Medical Services.
French: Présidé par le professeur George Weisz, cet événement a été organisé en collaboration avec le Département d’études sociales de médecine de l’Université McGill et a bénéﬁcié du soutien ﬁnancier de l’Associated Medical Services.
English: He therefore called on the United Nations development funds and programmes to redouble their efforts to mobilize resources and on developed countries to honour their commitments to increase their contributions to core resources.
French: L'orateur invite les fonds et les programmes de développement des Nations Unies à redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources et les pays développés à honorer leurs engagements en augmentant leurs contributions aux ressources de base.
English: The Special Rapporteur believes that the correspondence between areas of poverty and social marginalization and the geographical distribution of indigenous people or people of African origin shows the depth of systemic, structural discrimination in Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'adéquation de la carte sociale de la pauvreté et de la marginalisation avec la carte géographique des populations autochtones et d'origine africaine atteste de la profondeur d'une discrimination systémique et structurelle au Guatemala.
English: The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
French: La Commission présentera une communication relative à la prochaine stratégie pluriannuelle visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Zimbabwe. Ministry of Health and Child Welfare Administrative Unit:
French: Zimbabwe. Ministry of Health and Child Welfare Entité administrative:
English: The operator of a natural gas facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each province within which a natural gas facility was operated during that calendar year separately for each natural gas facility.
French: L'exploitant d'une installation de gaz naturel doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006 pour chaque province dans laquelle une installation de gaz naturel a été exploitée pendant cette année civile, et ce, séparément pour chaque installation de gaz naturel.
English: Mr President, perhaps we have not done very well with the banana regime we have adopted in Europe.
French: Monsieur le Président, peut-être avons-nous mal organisé le marché de la banane en Europe.
English: The Privy Council of Britain is the final Court of Appeal in prescribed cases.2
French: Le Privy Council de Grande-Bretagne est l'ultime recours en appel dans les cas prescrits2.
English: Implementation support services
French: Autres ressources - Participation des gouvernements aux coûts
English: The close relationship with the African Union, as described above, as well as the broader presence in Darfur, would strengthen the ability of the mission to conduct contingency planning for Darfur, as requested in Security Council resolution 1556 (2004).
French: L'instauration de relations étroites avec l'Union africaine, comme il est indiqué plus haut, et une présence élargie dans le Darfour, renforceraient les moyens dont dispose la mission pour exécuter des plans d'urgence pour cette région, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).
English: It was commissioned by the Ministry of Culture and carried out by an international team5 using statistics from the year 2000.
French: Elle a été commandée par le Ministère de la culture et réalisée par une équipe internationale5 à partir des statistiques de l’année 2000.
English: The device shall be installed completely inside a metal container by qualified installers.  2.
French: Le dispositif doit être installé entièrement dans une enceinte métallique par des installateurs qualifiés.  2.
English: The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes in the conduct of its work and to developing strong partnerships with other stakeholders in sustainable development.
French: La communauté scientifique et technique est résolue à apporter les changements nécessaires à la conduite de ses activités et à nouer des rapports solides avec d'autres partenaires du développement durable.
English: As space technology plays an indispensable role in the development of Africa, a growing number of African countries focus on the implementation of national space programmes with a strong emphasis on development.
French: Étant donné le rôle primordial que joue la technologie spatiale dans le développement de l'Afrique, un nombre croissant de pays du continent travaillent à la mise en œuvre de programmes spatiaux nationaux mettant fortement l'accent sur le développement.
English: I read (and loved) Ram Dass' book "Be Here Now" nearly twenty-five years ago.
French: J'ai lu, (et adoré) le livre de Ram Dass "Be Here Now" il y a plus de vingt-cinq ans.
English: Why should consumers have to alter or find a product with a different name from the name that they have traditionally had?
French: Pourquoi les consommateurs devraient-ils s'adapter ou se procurer un produit sous un nom différent de celui auquel ils ont toujours été habitués?
English: Taxis are plentiful and are a convenient way to get around during short stays.
French: Les taxis sont nombreux et sont un moyen de transport très pratique pour les séjours de courte durée.
English: June 7, 2006 MAY YAN Director [34-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Schedule No. 1, Schedule No. 2, Schedule No. 3 and Schedule No. 4:
French: Le 7 juin 2006 La directrice  MAY YAN [34-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à l'annexe no 1, l'annexe no 2, l'annexe no 3 et l'annexe no 4 :
English: Population estimates and trend on Boothia Peninsula (data from Fisher and Duncan 1976 and Gunn and Dragon 1998) with the 1995 estimate reduced by 50% to account for the barren-ground caribou that were included in the count.
French: Estimations et tendance de la population de la péninsule de Booth (données tirées de Fisher et Duncan, 1976, et de Gunn et Dragon, 1998), l’estimation de 1995 étant réduite de 50 p. 100 pour prendre en compte la population de caribou de la toundra qui avait été incluse dans le dénombrement.
English: (However, keep in mind that if your organization is sensitive about its image, it might feel this could be perceived as financing staff vacations.)
French: (Toutefois, n’oubliez pas que si votre organisme est sensible à son image, ce choix pourrait être perçu comme des vacances payées au personnel.)
English: He highlighted paragraphs 2, 4, 10, 15, 16, 18 and 19 and expressed the hope that it would be supported by delegations.
French: L'orateur appelle l'attention sur les paragraphes 2, 4, 10, 15, 16, 18 et 19 et formule l'espoir que les délégations appuieront le projet de résolution.
English: Commission decision on State funding for BBC digital television and radio.
French: Décision de la Commission relative au financement public de chaînes de télévision et de radio numériques de la BBC.
English: A big work is going on, to fasten the site navigation.
French: Un gros travail est en cours, pour rendre la navigation du site plus rapide.
English: The most recent review by the United Nations Security Coordinator assessed the threat to United Nations personnel in Iraq as remaining in the critical category, necessitating continuation of the very extensive staff protection measures set out in paragraphs 5 to 7 of my report to the Security Council of 5 August 2004 (S/2004/625).
French: Dans son examen le plus récent, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a estimé que les risques auxquels était exposé le personnel des Nations Unies en Iraq restaient « critiques », ce qui nécessitait le maintien des mesures de sécurité très importantes exposées aux paragraphes 5 à 7 de mon rapport au Conseil de sécurité, en date du 5 août 2004 (S/2004/625).
English: 4.2 - Direct Purchasing Contacts – Private and Public Networks Rede Globo SBT Band TV Record TV Cultura TV Educativa TV Futura Grifa Mixer Produtora Independente Paula Miranda – Tel.
French: Paulo Ricci, de Mixer International, a tiré profit de l'événement pour présenter TNN (Travel News Network) au marché, un canal bilingue (Portugais/Espagnol) qui traite du tourisme, pour la télévision payante.
English: Smoking resistance does not vary significantly according to sex (89% of males vs. 87% of females) or province (with estimates ranging between 85% and 90%), but it does differ according to Aboriginal status (79% of Aboriginals vs. 95% of non-Aboriginals) and academic performance (75% with poor performance vs. 81% with average performance and 85% with above-average performance) (data not shown).
French: Cela souligne l’importance de mesures réglementaires permanentes et constantes (consulter aussi le chapitre 9).
English: Table 2 PLD RATES IN EFFECT JANUARY 1, 2006 COMMUNITY FULL PLD ($) 75% PLD ($) ALDERGROVE 190 143 BORDEN-BARRIE 86 65 BRANTFORD 113 85 CALGARY 21 16 CAMBRIDGE 84 63 CHATHAM 0 0 CHILLIWACK 0 0 DUNDURN-SASKATOON 0 0 GANDER 0 0 GUELPH 245 183 KAMLOOPS-KELOWNA 68 51 KENORA 0 0 KINGSTON 16 12 LONDON 46 34 MEAFORD-OWEN SOUND 0 0 NANAIMO 6 4 NIAGARA-ST.
French: Tableau 2 IVCR EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 2006 COLLECTIVITÉ PLEINE IVCR ($) 75% DE L'IVCR ($) ALDERGROVE 190 143 BORDEN-BARRIE 86 65 BRANTFORD 113 85 CALGARY 21 16 CAMBRIDGE 84 63 CHATHAM 0 0 CHILLIWACK 0 0 DUNDURN-SASKATOON 0 0 GANDER 0 0 GUELPH 245 183 KAMLOOPS-KELOWNA 68 51 KENORA 0 0 KINGSTON 16 12 LONDON 46 34 MEAFORD-OWEN SOUND 0 0 NANAIMO 6 4 NIAGARA-ST.
English: The open houses will take place on July 18,19 and 20, 1999 at the Lakeland Community Centre, 180 Van Wagners Beach Road, (905) 547-6999, and at the Hamilton Convention Centre, room 202, 115 King Street West, (905) 546-3000.
French: Les journées portes ouvertes auront lieu les 18, 19 et 20 1999 juillet au centre communautaire Lakeland, 180 rue Van Wagners Beach, (905) 547-6999, et au centre des congrès de Hamilton, pièce 202, 115 King Street West, (905) 546-3000.
English: in writing. - In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
French: L'objectif de la présente proposition est de créer un cadre qui facilitera l'harmonisation des règles relatives à la collecte et à la diffusion de statistiques sur la vente et l'utilisation de pesticides.
English: But my worker changed and they took my children from me.
French: « On a peur que notre mari nous laisse si on admet qu’on a un problème.
English: The objective is an active information and communication standard with the young individuals by presenting the contexts of European youth policy in a language, which is appropriate for young people.
French: On aspire à une forme d’information et de communication active avec les jeunes qui leur fait mieux connaître les contextes de la politique européenne en faveur de la jeunesse dans un langage compréhensible pour eux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-123 March 31, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the County of Vermillion River pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-123 le 31 mars 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Vermillion River conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unitary extracellular recordings were obtained from pyramidal neurons of the CA1 and the CA3 regions of the rat dorsal hippocampus.
French: Dans la région CA1, l'activation induite par l'acide domoïque était environ trois fois plus importante que celle induite par des courants similaires de kainate, à la même concentration.
English: Encourages States parties to the relevant treaty bodies to include in their reports specific information on persons with disabilities to ensure that the human rights of persons with disabilities are appropriately addressed; general comment No. 5 of the Committee on the Economic Social and Cultural Rights could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Engage les États parties à inclure des informations spécifiques sur les handicapés dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme de façon à veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés soient dûment pris en considération.  L'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées aux incapacités;
English: On the other hand, the private channel Markiza Slovakia has been totally successful since it was launched in 1996, and drains off most of the advertising revenue.
French: En revanche, le diffuseur privé Markiza Slovakia connaît un succès ininterrompu depuis sa naissance en 1996 et draine l’essentiel des ressources du marché publicitaire.
English: This year’s agenda will be about your learning innovations, your expertise and the great ideas that will lead your organisation, company or school to success.
French: Cette année, le programme sera axé sur vos innovations en matière d'apprentissage, votre expertise et les grandes idées qui mèneront votre organisation, entreprise ou école vers le succès.
English: 1.2 Regulatory strategies and regulations that are effective, aligned with national regulatory policies, consistent with Smart Regulation principles, and incorporate international recommendations where appropriate.
French: 1.2 Des stratégies de réglementation et des règlements efficaces, alignés sur les politiques nationales de réglementation, conformes aux principes de la réglementation intelligente et tenant compte de recommandations internationales, le cas échéant.
English: (See section 2.3 for more information on SSHRC's knowledge mobilization efforts.)
French: (Voir la section 2.3 pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de mobilisation des connaissances du CRSH.)
English: However, in accordance with CVM standards in force in Brazil, this is carried in account that reduces the equity of the investment that it refers to.
French: Toutefois, la méthode de comptabilisation appliquée au Brésil selon les normes de la CVM revient à réduire la valeur nette de l'investissement considéré.
English: Responsible for Canadian development cooperation programmes in Indonesia
French: Responsable des programmes canadiens de coopération pour le développement en Indonésie
English: This amount of renewable bioenergy ranks second only to hydropower in Canada’s primary energy production.
French: Seule l’énergie hydraulique est plus utilisée dans la production d’énergie primaire du Canada.
English: Activities carried out by micro enterprises pursuant to point 3 of Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC2, and those relative to the rearing of livestock, shall also be exempt.
French: Sont également exclues les activités menées par des micro-entreprises, telles que définies à l'article 2, paragraphe 3, de l'annexe à la recommandation de la Commission 2003/61/CE1, et celles relatives à l'élevage intensif.
English: The PMPRB has one Business Line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Le programme du CEPMB ne compte qu'un seul secteur d'activité, à savoir le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna) The percna subspecies of the Red Crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna) La sous-espÃ¨ce percna du Bec croisÃ© des sapins est considÃ©rÃ©e comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: “The International Court, Impartiality and Judges Ad Hoc”, 13 Indian Journal of International Law, pp. 207-230 (1973).
French: « The International Court, Impartiality and Judges Ad Hoc », 13 Indian Journal of International Law, p. 207 à 230 (1973).
English: Most provinces already regulate summer vapour pressure of gasoline. Most require that summer vapour pressure at 100°F (generally referred to as Reid vapour pressure or RVP) not exceed 10.5 psi.
French: La plupart des provinces réglementent déjà la tension de vapeur d'été de l'essence et exigent que sa valeur à 100 °F (généralement appelée tension de vapeur Reid ou RVP) ne dépasse pas 10,5 lb/po2.
English: Andreas Karner KWI Management Consultants GmbH Austria +43 1 52520 288 ka@kwi.at www.isees.info
French: Andreas Karner KWI Management Consultants GmbH Autriche +43 1 52520 288 ka@kwi.at www.isees.info
English: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities.
French: Je peux comprendre l'essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l'actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d'une façon relativement lente et distincte.
English: United Nations resident coordinators and country teams should in turn be provided with clear advice and appropriate resources necessary for effective implementation of the agreed policies.
French: Les coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies devraient bénéficier de conseils précis et de ressources suffisantes pour mettre en œuvre les politiques convenues.
English: In 2001-02, almost 55,000 young Canadians benefited from the training provided in the Cadet Program.
French: En 2001-2002, près de 55 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont profité de la formation offerte dans le Programme des cadets.
English: Please note that the Satisfactory / Non-Satisfactory (= failure) evaluation only applies for January term courses or supervised directed research.
French: Il est à noter que la méthode d’évaluation satisfaisant/non satisfaisant (= échec) s’applique seulement pour les cours de janvier ou pour les projets de recherches dirigées.
English: Amendments to Chapter III of the Constitution
French: Modification du chapitre III de la Constitution
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Ethics Model The Centre for Workplace Ethics (CWE), established in 2001, opted for a values-based ethics program, leaving most of the compliance responsibilities with previously designated functional areas.
French: On a également jugé qu’un programme axé sur des valeurs correspondrait bien aux attentes des médecins, infirmiers, scientifiques et autres professionnels qui sont déjà régis par des valeurs professionnelles et des codes d’éthique et qui représentent près de 40 p.
English: Karen Mackintosh Economist Health Industries Branch Industry Canada Tel: (613) 954-2951 Fax: (613) 952-4209 Telehealth Industry in Canada The following is a summary of Dr. Jocelyne Picot's research, entitled The Telehealth Industry in Canada.
French: Karen Mackintosh Économiste Direction générale des industries de la santé Industrie Canada Tél. : (613) 954-2951 Tél. : (613) 952-4209 Industrie de la télésanté au Canada Le texte qui suit est le résumé d'une recherche effectuée par le docteur Jocelyne Picot et intitulée « The Telehealth Industry in Canada ».
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Sciences infirmières Sous-groupe: infirmiers en santé communautaire 15.1 D.P. -R. n°15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: • (2) [Recording and Transmittal of the Notification; Cancellation of the International Registration]
French: 2) [Inscription et transmission de la notification; radiation de l’enregistrement international]
English: Family Violence Prevention (Child abuse, Child Sexual Abuse, & Children exposed to violence)
French: Recherche Développement de la petite enfance* Diabète
English: In this connection, we believe in the necessity of fulfilling the yet-to-be-attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance as soon as possible.
French: À cet égard, il est nécessaire de parvenir à l'objectif convenu internationalement mais non encore atteint, à savoir le versement de 0,7 % du produit national brut des pays développés en faveur de l'aide publique au développement aussitôt que possible.
English: Rolling Stock Lease Agreement dated April 19, 2001, between The Greater Vancouver Transportation Authority and West Coast Express Limited.
French: Contrat de location de matériel roulant en date du 19 avril 2001 entre The Greater Vancouver Transportation Authority et la West Coast Express Limited.
English: The aim of this project is to measure the extent of the digital gender gap in francophone West Africa in order to guide the development of gender-aware ICT policies.
French: Ce projet vise à mesurer l'ampleur de la fracture numérique de genre en Afrique de l'Ouest francophone afin d'orienter la formulation de politiques sensibles au genre dans le domaine des TIC.
English: Infrared Satellite Images 1.
French: Des images satellites infrarouges 1.
English: He stated that the meetings had proved very useful in fostering greater cross-fertilization between the programme and management sides of the system's work, a welcome development, as well as a necessary condition, in taking reforms forward.
French: Il a indiqué que ces réunions s'étaient avérées très utiles dans la mesure où elles favorisaient des échanges mutuellement bénéfiques entre les activités du système liées aux programmes et celles liées à la gestion, ce dont il y avait lieu de se féliciter, mais ce qui était également une condition indispensable pour faire avancer les réformes.
English: Payment by the customer/ purchaser must be in 'Euro’s', unless explicitly otherwise agreed.
French: Le paiement effectué par le donneur d'ouvrage ou l'acheteur devra être en "euro’s", sauf s'il en a été explicitement disposé autrement.
English: In particular, the Peace Implementation Council cited the need to demonstrate this entrenchment through the adoption of a national war crimes strategy, the adoption of the law on aliens and asylum, and the adoption of a national justice sector reform strategy.
French: En particulier, le Conseil de mise en œuvre de la paix a déclaré que l'ancrage de la règle de droit devait se manifester par l'adoption d'une stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre, d'une loi relative au séjour des étrangers et à l'asile et d'une stratégie nationale de réforme de la justice.