ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About the framework: – is based on the foundation set out by the MRRS, so it can be linked to the financial and non-financial performance data being collected under the MRRS – reflects the full range of the government's expenditures – is focused on results – should remain relatively stable over time, while being able to highlight new priorities
French: • À propos du cadre: - se fonde sur la SGRR, de sorte qu'il peut être relié aux données financières et non financières sur le rendement recueillies auprès des ministères et des organismes. - Reflète l'ensemble des dépenses du gouvernement - Est axé sur les résultats - Devrait demeurer relativement stable au fil du temps, en plus de pouvoir permettre de souligner les nouvelles priorités Cadre pangouvernemental (s'appuyant sur la SGRR)
English: ***/ Time limit is interpreted in a flexible way; all comments were taken into account if they were submitted before final decision.
French: *** Les délais sont interprétés de manière souple; toutes les observations soumises avant la décision définitive ont été prises en compte.
English: Each issue has implications for understanding wait times and each issue has significance for health care systems in general.
French: Chacun de ces points a une incidence sur la compréhension des temps d’attente, ainsi qu’une certaine importance à l’égard des systèmes de santé en général.
English: This was primarily attributable to delays encountered during the year in the start-up of new initiatives.
French: Cet excédent est principalement attribuable aux retards apparus dans le lancement de nouvelles initiatives.
English: Developing an eu wide measurement of administrative burdens The EU SCM model
French: Mise au point d'un système de mesure des charges administratives au niveau de l'union européenne Le modèle MCS UE
English: H.E. Mr. Hasmy Agam.
French: M. Hasmy Agam.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1 page 3
English: Given the sensitivity of the cases, and the use of the judicial process as an instrument of ethnic prejudice, the presence of international judicial support serves to restore public confidence in the judicial system.
French: Compte tenu du caractère délicat des affaires à traiter et du recours au processus judiciaire pour aviver les préjugés ethniques, l'appui judiciaire international contribue à rétablir la confiance du public dans le système judiciaire.
English: This publication is available on the Therapeutic Products Directorate website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_e.html
French: Cette publication est disponible sur le site web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_f.html) dans la partie Recouvrement des coûts.
English: n/a 7 Number of premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated4
French: s/o 7 Nombre de locaux qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d'un signal local4
English: Although the country has recognized child commercial sexual exploitation as a problem, preventative measures and attention to victims' rights have been insufficient.
French: Bien que le pays ait reconnu le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les mesures préventives et l'attention aux droits des victimes ont été insuffisantes.
English: • A cohort study on personnel handling equipment that generates strong magnetic fields.
French: • une étude de cohorte sur le personnel manipulant les équipements générant de puissants champs magnétiques;
English: 66.4(2)] a. the consumer proposal must be approved by the inspectors, if any, before any further action is taken; b. the consumer debtor must have obtained the assistance of a trustee who shall act as administrator of the proposal in its preparation and execution; c. the time of reference to determine provable claims is the date of the bankruptcy; and d. the approval or deemed approval by the court, of the consumer proposal has the following effects: i. annuls the bankruptcy, and ii. revests in the consumer debtor, or in such other person as the court may approve, all the right, title and interest of the trustee in the property of the consumer debtor, unless the terms of the consumer proposal provide otherwise.
French: 66.4(2)] a. la proposition doit être approuvée par les inspecteurs, le cas échéant, avant que toute autre mesure ne soit prise; b. le débiteur consommateur doit avoir obtenu les services d'un syndic pour agir comme administrateur dans le cadre de la préparation et de l'exécution de la proposition; c. le moment auquel sont établies les réclamations prouvables est la date de la faillite; et d. l'approbation ou l'approbation présumée, par le tribunal, de la proposition de consommateur a les effets suivants: i. elle annule la faillite, et ii. elle réattribue au débiteur consommateur, ou à toute autre personne que le tribunal peut approuver, le droit, le titre et l'intérêt du syndic sur les biens du débiteur, sauf disposition contraire de la proposition de consommateur.
English: Why hadn’t I thought of that earlier?
French: Il paraît accessible sans utiliser la route, et cela m’incite à repartir au milieu de l’après-midi.
English: Lastly, the speaker observed that the Inter-American Court of Human Rights had clearly pointed out in its advisory opinion OC-18 that the migratory status of a person could not be used to deny the rights of workers.
French: L'oratrice note enfin que, dans son avis consultatif No 18, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a clairement indiqué que la condition de migrant ne pouvait être utilisée pour porter atteinte aux droits des travailleurs.
English: Tanto en la sala climatizada interior, para no fumadores, como en la terraza climatizada, para fumadores, podrán disfrutar de un excelente servicio de restauración basado en los productos de mercado de la comarca de l'Alt Empordà y la cocina Mediterránea.
French: Que ce soit dans la salle à manger climatisée intérieure, pour non-fumeurs, ou à la terrasse climatisée, pour les fumeurs, vous disposez d'un excellent service de restauration basé sur les produits du marché de l'Alt Empordà et la cuisine méditerranéenne.
English: Selfcare and Telecare -- Selfcare and telecare services exist provincially in New Brunswick Quebec, Manitoba and more recently in British Columbia.
French: Autosoins et télésoins -- Les services d'autosoins et de télésoins existent à l'échelle provinciale au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba et, plus récemment, en Colombie-Britannique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions [69 (b)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions [69 b)]
English: It is important to note that genetic testing has not normally been subject to federal regulation because it has generally been deemed to be a practice of medicine and, therefore, under provincial jurisdiction or a "home brew" laboratory procedure.
French: Il importe de noter que les tests génétiques n'ont pas habituellement été assujettis à une réglementation fédérale, car on a jugé qu'ils relevaient de la pratique médicale et, partant, de la compétence des provinces, ou encore étaient des méthodes de laboratoire « maison ».
English: No differences in AMP and cyclic AMP contents were seen among hearts perfused with different concentrations of calcium.
French: Aucune différence de contenu en AMP et en AMP cyclique n'est relevée dans les coeurs perfusés à concentration différente de calcium.
English: IEPs can take a sub-set of courses rather than a full program at 27 institutions, while 20 institutions offer special admissions.
French: Les PFE peuvent également s’inscrire à des sous-ensembles de cours plutôt qu’à un programme professionnel en entier dans 27 établissements, tandis que 20 établissements offrent des procédures d’admission spéciales.
English: Its aim is “to make better provision for the protection of children”.
French: Elle a pour objet «l'amélioration de la protection des enfants».
English: In the next 15 months, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights intends to accord high priority to activities linked to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is to be held in South Africa in September 2001.
French: Au cours des 15 prochains mois, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme compte accorder une haute priorité aux activités concernant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: Resource Requirements by Branch Table 8a:
French: Besoins en ressources par direction générale Tableau 8a :
English: Q2 What is the scope of human trafficking in Canada and internationally?
French: Q2 Quelle est l’ampleur de la traite de personnes au Canada et à l’échelle internationale?
English: The case must be returned to a newly constituted Board of Referees so that it can weigh the evidence, form an opinion on the matter in dispute and issue a decision in keeping with its mandate.
French: Le tout doit être retourné à un Conseil arbitral différemment constitué afin que celui-ci puisse soupeser la preuve, former une opinion relativement au conflit et trancher celui-ci comme il est de sa relève de le faire.
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: In particular, the Alliance Heads of State and Government decided to:
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont notamment décidé de :
English: The Interim Chemical Review Committee  Recommends, in line with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make the following subject to the interim prior informed consent procedure:
French: Recommande, conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la Convention, que le Comité de négociation intergouvernemental applique la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au produit chimique suivant :
English: But it can also be completely wrong. You may be applying such rules to people who would entirely reject the idea of being treated as a dependent worker, who are looking for and wish to have independence.
French: Cela veut dire que nous devons instaurer des règles particulières.
English: For that reason, the instructions contained in paragraph 3.17 of administrative instruction ST/AI/2001/5 stated that advance texts and unedited draft or incomplete versions of parliamentary documentation should not be disseminated on the Internet, except in consultation with the Chairperson of the body concerned and its Secretary, and with an appropriate disclaimer.
French: C'est la raison pour laquelle il était indiqué au paragraphe 3.17 de l'instruction administrative ST/AI/2001/5 que les documents établis à l'intention des organes délibérants ne devaient pas être diffusés sur l'Internet, dans une version préliminaire, une version non éditée ou une version incomplète, sauf en consultation avec le président et le secrétaire de l'organe concerné et devaient dans ce cas être accompagnés d'un déni de responsabilité.
English: It is a strategic objective.
French: Il s'agit là d'un objectif stratégique.
English: Agreed conclusions 1997/1 adopted by the Commission at its forty-first session stressed that the knowledge and expertise of women, especially of rural women and indigenous women, in the use and the protection of natural resources should be recognized, consolidated, protected and fully used in policies and programmes for the management of the environment.
French: Dans les conclusions concertées 1997/1 qu'elle a adoptées à sa quarante et unième session, la Commission a souligné qu'il convenait de reconnaître, de regrouper et de préserver les connaissances et compétences techniques des femmes, surtout des femmes rurales et autochtones, en matière d'exploitation et de conservation des ressources naturelles et d'en tirer pleinement parti dans le cadre des politiques et programmes de gestion de l'environnement.
English: Melanie Sturk Project Manager, Recruitment & Retention 613.270.9696 ext.
French: Melanie Sturk Gestionnaire de projets, Recrutement et rÃ©tention du personnel 613.270.9696 ext.
English: If your plan was not complicated, you may simply speak one-on-one with people who were involved.
French: S’il n’est pas complexe, il suffira peut-être de vous entretenir en tête-à-tête avec les personnes qui y ont participé.
English: In particular, bonds issued by corporations have registered a remarkable increase since 1999.
French: constitution en moyenne des réserves obligatoires, la volatilité de l’Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro) est restée faible en 2002.
English: ◦ National Master Standing Offers Date Modified: 2002-08-07
French: ◦ Offres à commandes principales et nationales (OCPN) Date de modification : 2002-08-07
English: In the fall, he delivered a paper on "Special Needs Children and the Youth Justice System:
French: Le commissaire Yude Henteleff de Winnipeg est bien connu au Canada pour son action en faveur des personnes handicapées.
English: The war against terror and rogue dictatorships such as Saddam Hussein's can be won only in part on the battlefield.
French: La guerre contre la terreur et les dictatures dévoyées comme celles de Saddam Hussein ne peut être remportée qu'en partie sur le champ de bataille.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The relevant provisions of the instruments are specifically incorporated into the legislation.
French: Les dispositions pertinentes de ces instruments sont incorporées spécifiquement dans la législation.
English: Do any of the following affect your decision to request a stool sample from a patient? ( please check appropriate response ) YES NO N/A Laboratory availability (hours open, location,..)
French: L'une des choses suivantes affecte-t-elle votre décision de demander un échantillon fécal à un patient ? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) OUI NON n.d. Disponibilité du laboratoire (heures d'ouverture, emplacement,..)
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pages 238-307 in Fish population dynamics.
French: Pages 238-307, in Fish population dynamics.
English: Under the effective stewardship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the humanitarian system had become more transparent, better coordinated and more rapid in its responses.
French: Grâce à une gestion efficace par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le système d'interventions humanitaires est devenu plus transparent, mieux coordonné et réagit plus rapidement.
English: The Inspectors welcome this initiative and would also highlight that the customisation process require more efforts than the selection of the system per se.
French: Les inspecteurs se félicitent de cette initiative et tiennent aussi à souligner que le processus de personnalisation nécessite plus d'efforts que le choix du système proprement dit.
English: Less than 1 per cent of adult male casesinvolved intravenous drug use alone.
French: (i) Les groupes B risque C’est - et de tres loin - la categoric des hommes adultes qui est la plus gravement atteinte par le SIDA au Canada - 2166 cas & ce jour.
English: No. 212 - September 15, 1998 Canada to Support International Mine Monitoring Program.
French: No 212 - 15 septembre 1998 Le Canada appuie le programme international de surveillance des mines.
English: 70302-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70302-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: State-of-the-Art Research Relating to Inherited Bleeding Disorders
French: Recherche à la fine pointe en ce qui a trait aux troubles hémostatiques héréditaires
English: • Implement programmes that work with women and men to promote gender equality in relationships and norms supportive of non-violent ways of resolving interpersonal conflicts.
French: • Lancer des programmes qui aident les femmes et les hommes à promouvoir l'égalité des sexes dans les relations personnelles et proposer des normes qui aillent dans le sens d'un règlement pacifique des conflits entre individus.
English: Imports of other machinery and equipment advanced $3.4 billion in 2004 as other communication and related equipment and other equipment and tools recorded increases of $1.7 billion each.
French: Les machines industrielles et les machines agricoles ont contribué à parts égales à la hausse globale de 0,4 milliard de dollars des exportations de machines industrielles et agricoles.
English: It has a capacity up to two persons and is ideal for a couple that want to visit this beautiful Mediterranean city.
French: Il peut accueillir jusqu'à deux personnes et c'est l'idéal pour un couple désirant visiter cette belle ville méditerranéenne.
English: ACAT-Madagascar notes that Act No. 2008-028 of 25 June 2008 provides a definition of torture and sets forth provisions relating to repression, measures for the protection of victims, and reparation.
French: ACAT-Madagascar indique que la loi no 2008-028 du 25 juin 2008 comporte une définition de la torture ainsi que des dispositions réprimant ce type d'acte et des mesures tendant à protéger les victimes et à leur garantir l'accès à des réparations.
English: Certification of training provision should be considered as one of the safety-critical pillars contributing to the quality of training.
French: La certification en matière de fourniture de formation doit être considérée comme un des éléments essentiels sur le plan de la sécurité, car elle contribue à la qualité de la formation.
English: Why should we - and this is my own personal view - always repeat the same thing in the European Union as we have already anticipated or conceived in the Council of Europe?
French: Pourquoi devrions-nous toujours - c'est aussi ma conviction personnelle - faire dans l'Union européenne la même chose que ce qui a déjà été entrepris ou pensé au Conseil de l'Europe?
English: Television ads Home » Real Life Parenting
French: English Accueil » Real Life Parenting
English: The Defense Appropriations bill that became law in October 1999 included a total defence spending increase of US$112 billion over six years.
French: Le projet de loi des crédits pour la défense, devenu loi en octobre 1999, incluait une augmentation totale des dépenses de défense de 112 milliards $US pendant six ans.
English: • child prostitution and sex tourism;
French: • prostitution enfantine et tourisme sexuel ;
English: Six Inuit women were pregnant and two breastfeeding at the time of the survey.
French: Six femmes inuites étaient enceintes et deux allaitaient au moment de l’enquête.
English: In this context, States Parties may, for example, consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
French: Dans cette perspective, les États Parties peuvent, par exemple, considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescision d'un contrat, le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue ou prendre toute autre mesure corrective.
English: Our methodology and product packaging make our solutions easy to integrate into company information systems.
French: Notre méthodologie et le packaging de nos produits permettent d'intégrer de façon efficace nos solutions à votre système d'information.
English: Latest research in law enforcement The following are excerpts of reports and studies from the National Criminal Justice Reference Service, a federally funded U.S. resource offering justice and substance abuse information to support research, policy, and program development worldwide.
French: Dernières études protant sur l’application de la loi Voici des extraits de rapports et d’études réalisés par le National Criminal Justice Reference Service, un organisme financé par le gouvernement américain qui offre des renseignements judiciaires et sur les toxicomanies à l’appui d’études et de l’élaboration de politiques et de programmes dans le monde entier.
English: shall not apply to the tax advantages that the Parties are providing or will provide in the future on the basis of agreements designed to avoid double taxation or other tax arrangements.
French: s'applique pas aux avantages fiscaux que les parties accordent ou accorderont à l'avenir sur la base d'accords visant à éviter la double imposition ou d'autres arrangements fiscaux.
English: We found the mines in excellent condition – good news, as stable mines are more
French: Nous avons constaté que les mines étaient en excellente condition, ce qui était une bonne nouvelle, car il est plus facile de détruire des
English: The resonance line positions were fitted to a spin Hamiltonian of rhombic symmetry and the following parameters were determined: g = 1.9993 ± 0.0005, b20°= 334.0 ± 1.5, b22 = 260.0 ± 1.5, b40 = 1.2 ± 0.2, A = 89.0 ± 1.0, and B = 86.4 ± 0.5.
French: Les positions des raies de résonance ont été ajustées à un Hamiltonien de spin à symétrie rhombique, et on a déterminé les paramètres suivants : g = 1.9993 ± 0.0005, b20 = 334.0 ± 1.5, b22 = 260.0 ± 1.5, b40 = 1.2 ± 0.2, A = 89.0 ± 1.0 et B = 86.4 ± 0.5.
English: Consistently, toms provide the largest category of slaughtered turkeys representing 47% of the total production in 2006 while mature turkeys provide the least with only 5.6% of total production in 2006.
French: De façon constante, la plus grande catégorie de dindons abattus est constituée par les dindons lourds qui représentaient 47 p. 100 de la production totale en 2006, alors que les dindons adultes constituaient la plus petite catégorie, avec seulement 5,7 p.
English: Entitlement – Two fleece bottoms per entitled CF member.
French: Dotation – Deux pantalons de laine polaire par militaire autorisé.
English: Four interactive round tables were held during the afternoon of 14 September and the morning of 15 September.
French: Quatre tables rondes interactives ont été organisées l'après-midi du 14 septembre et l'après-midi du 15 septembre.
English: Consumption has fallen substantially over the last decade, with 2003-2004 domestic consumption forecast at 88,000 t.
French: La consommation a diminué sensiblement au cours de la dernière décennie et, en 2003-2004, elle devrait totaliser 88 000 t.
English: Since the ratification of the Framework Convention on Climate Change in 1992 and the advent of the Kyoto Protocol in 1998, afforestation has taken on new economic and environmental dimension and its role in carbon sequestration has gained a higher and more important profile.
French: Depuis la ratification de la Convention-cadre sur les changements climatiques en 1992, et l'adoption du Protocole de Kyoto en 1998, le boisement a acquis une nouvelle dimension économique et environnementale et son rôle dans la fixation du carbone revêt une importance croissante.
English: In doing so, the proponent must indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: Ce faisant, le promoteur doit indiquer qui est principalement touché par ces questions et pourquoi, en ce qui a trait notamment à des questions sociales, économiques, récréatives et esthétiques.