ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, UNDP will support an ICT government retreat at the ministerial level and provide advice on the establishment of an interministerial coordination unit for ICT strategy and development.
French: De manière plus spécifique, le PNUD financera à l'intention des ministres du Gouvernement un séminaire sur les technologies de l'information et des télécommunications et fournira des conseils sur l'établissement d'un groupe de coordination interministériel pour l'élaboration d'une stratégie sur les technologies de l'information et des télécommunications et le développement de ces dernières.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: City Institutions All List Barrie List Belleville List Burlington List Cornwall List Etobicoke List Hamilton List Kingston List Kitchener List London List North Bay List Oakville List Oshawa List Ottawa List Peterborough List Sarnia List Sault Ste Marie List Scarborough List Sudbury List Thunder Bay List Timmins List Toronto List Welland List Windsor List [ View All Institutions for Ontario ]
French: Ville Établissements Barrie Liste Belleville Liste Burlington Liste Cornwall Liste Etobicoke Liste Hamilton Liste Kingston Liste Kitchener Liste London Liste North Bay Liste Oakville Liste Oshawa Liste Ottawa Liste Peterborough Liste Sarnia Liste Sault Ste Marie Liste Scarborough Liste Sudbury Liste Thunder Bay Liste Timmins Liste Toronto Liste Toutes Liste Welland Liste Windsor Liste [ Afficher tous les établissements pour Ontario ]
English: Violence, strikes, and political tensions occurred after the presidential elections of April 2005.
French: Des épisodes de violence, de grèves et de tensions politiques ont suivi les élections présidentielles d’avril 2005.
English: A more recent report15 estimated that US livestock producers use approximately 24.6 million pounds (11.2 million kilograms) of antimicrobials for non-therapeutic purposes primarily to promote the growth of cattle, hogs, and poultry.
French: Un rapport plus récent 15 les éleveurs de bétail aux États-Unis utiliseraient chaque année environ 24,6 millions de livres (11,2 millions de kg) d'antimicrobiens à des fins non thérapeutiques, surtout pour améliorer la croissance du bétail, des porcs et de la volaille.
English: 27.27 The amount of $633,200 provides for the travel of journalists to and the organization of the annual training programme for Palestinian media practitioners, travel for participants in the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East, contractual services, general operating expenses and supplies and materials.
French: 27.27 Le montant demandé (633 200 dollars) couvre les dépenses d'organisation du programme de formation annuel des journalistes palestinien et les frais de voyage des participants, les frais de voyage des participants invités au Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires.
English: President: Mr. Bazoberry (Bolivia)
French: Président: M. Bazoberry (Bolivie)
English: The damping ratios varied from about 4–5% at small strains (0.01%) to about 25–30% at large strains (10%).
French: Les rapports d'amortissement varient d'environ 4–5 % aux faibles déformations (0,01 %) à environ 25–30 % aux grandes déformations (10 %).
English: The conclusion outlines guiding principles and standards for implementing the recommendations contained in this report.
French: La conclusion fournit les lignes directrices et les normes proposées pour la mise en place des recommandations du présent rapport.
English: Mr President, I conclude by thanking everybody who has helped me: not only the draftsmen of opinions but other Members too, and members of the Committee on External Economic Relations and civil society. They provided elements which are reflected in the explanatory statement, which I believe should satisfy everybody.
French: Monsieur le Président, je terminerai en remerciant toutes les personnes qui m'ont aidée, tant les rapporteurs pour avis que les membres de l'Assemblée, de la commission REX et de la société civile qui m'ont été utiles et qui m'ont fourni des éléments qui sont reflétés dans l'exposé des motifs et je crois que cet accord satisfait tout le monde.
English: 16.11.2006 — Case T-120/04 — Peróxidos Orgánicos/Commission.
French: 19.9.2006 — Affaire T-117/05 — Rodenbröker e.a/Commission. JO C 294 du 2.12.2006 Bull.
English: Be dedicated to credible internationally recognized quality assurance programs.
French: Se donner des programmes crédibles d'assurance-qualité reconnus internationalement.
English: It is noted that for vertebrate species, the most sensitive endpoints were observed in primary studies.
French: On remarque que, chez les vertébrés, les paramètres les plus sensibles ont été observés dans les études fournissant des preuves directes.
English: (15) A mobile gear shrimp replacement licence may only be issued to the head of a core enterprise holding a mobile gear groundfish licence operating in the enterprise allocation program for vessels less than 19.8m (65') LOA.
French: (15) Un permis de remplacement pour la pêche de la crevette avec engins mobiles ne peut être délivré qu'au chef d'une entreprise faisant partie du noyau détenant un permis pour la pêche du poisson de fond avec engins mobiles exploité dans le cadre du programme d'allocation aux entreprises pour les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT.
English: If you chose to partition manually, you must tell the installation program where to install Red Hat Enterprise Linux.
French: Si vous avez choisi le partitionnement manuel, vous devez indiquer au programme où installer Red Hat Enterprise Linux.
English: Green box: supports considered not distorting trade and therefore permitted with no limits. Blue box: permitted supports linked to production, but subject to production limits and therefore minimally trade-distorting.
French: AOD - Aide officielle au développement APE - Accords de partenariat économique: les ACP et l'Union européenne se sont engagés à conclure des accords d'intégration économique – nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, retrait progressif des obstacles au commerce mutuels et renforcement de la coopération dans tous les domaines liés au commerce.
English: It was hoped to attract at least 1,000 participants, including at least one head of State from each region.
French: On espère y attirer au minimum un millier de participants, y compris au moins un chef d'État de chaque région.
English: Information-sharing with the International Search and Rescue Advisory Group and the UN team responsible for disaster operations in the capital of the affected country.
French: Partage de l’information avec le Groupe consultatif international de recherche et de secours et l’équipe des Nations Unies chargée des opérations en cas de catastrophe dans la capitale du pays sinistré.
English: The average age of releasing members is about 36. The maximum age of those likely to participate in VAC vocational rehabilitation is 55.
French: L'âge moyen des membres en voie d'être libérés est d'environ 36 ans et l'âge maximum des participants éventuels au programme de réadaptation professionnelle du MAC est de 55 ans.
English: (b) 3 In the case of unaccompanied shipments authorized under Rule 7.1.19 (except in connection with home leave or education grant travel), the International Bureau shall provide insurance coverage up to a value representing 16 US dollars per kg of the maximum shipment entitlement. Such insurance coverage shall not include articles of particular value for which extra premiums are charged.
French: Le Bureau international n’est pas responsable de la perte ou de la casse d’objets se trouvant dans les bagages non accompagnés. c) 2 Le Bureau international rembourse la prime d’assurance-transport du mobilier et des effets personnels (à l’exclusion des objets d’une valeur spéciale donnant lieu au paiement d’une surprime) visés à la disposition 7.1.25; le montant assuré ne peut dépasser 80.000 dollars des États-Unis pour un fonctionnaire sans personnes à charge et 130.000 dollars des États-Unis pour un fonctionnaire avec des personnes à charge, étant entendu que le Directeur général examine et approuve l’évaluation faite.
English: In fact, a general authorization of reservations itself does not necessarily resolve all the problems.
French: Au demeurant une autorisation générale des réserves elle-même ne résout pas forcément tous les problèmes.
English: French-speaking BBS participants have seen the influence of ongoing efforts to standardize common names in French.
French: Les participants francophones au BBS ont remarqué l'influence des initiatives continues visant à normaliser les noms communs en français.
English: [ top ] Knowledge Performance Getting the economic fundamentals right enabled the government to address other priorities.
French: [ haut de la page ] Performance sur le plan du savoir Après avoir amélioré les facteurs économiques, le gouvernement a pu passer à d'autres priorités.
English: New food safety programs will strengthen Canada's standing as the world leader in food safety - with a goal of making 80 percent of the country's value chain traceable within the next four years.
French: Ainsi, les nouveaux programmes de salubrité des aliments renforceront la position du Canada comme le chef de file mondial en salubrité des aliments, grâce en partie à notre objectif d'instaurer la traçabilité dans 80 p. cent de la chaîne de valeur du pays au cours des quatre prochaines années.
English: Creation of a compliance function As indicated in the CEB’s AntiCorruption Charter approved by the two Committees in March 2007, and following the recommendations of the Bank’s Organs, it is planned to introduce a new so-called compliance function, responsible for compliance monitoring, by the end of the year.
French: Création d’une fonction de compliance Comme indiqué dans la Charte anti-corruption de la CEB approuvée par les deux Conseils de mars 2007 et suivant les recommandations des Organes de la Banque, il est prévu d’introduire, avant la fin de l’année, une nouvelle fonction en charge du contrôle de la conformité, dite de compliance.
English: the way the Community institutions function (e.g.
French: causes dues au fonctionnement des institutions communautaires (ex.
English: They need someone who knows the science but also cares about the person.
French: Ils avaient besoin de personnes qui connaissaient la science mais s’occupaient aussi de la personne.
English: I am pleased that the European Parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait changé de tactique et ait comblé cette importante lacune.
English: The events surrounding the discharge show that he had been right to attach so much importance to this matter, which had been neglected in the past.
French: Le Président SANTER a reconnu que la confiance entre les institutions avait été mise à mal et qu'il était prêt à prendre sa part de responsabilité dans cet état de chose.
English: The labour market This section examines the performance of the help-wanted index as a leading indicator of labour market conditions.
French: Depuis 1971, il a signalé deux récessions en enregistrant une forte baisse au début de chaque récession et en continuant de diminuer jusqu'au début de la reprise.
English: As long as enchanted creature is blue, it gets +1/+1 and has flying.
French: Tant que la créature enchantée est bleue, elle gagne +1/+1 et elle a le vol.
English: The session was opened by the chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division, Ms. Virginia Cram-Martos, who welcomed the delegations to Geneva for their 49th session.
French: La session a été ouverte par le chef de la section de la politique commerciale et de la coopération gouvernementale de la Division du commerce de la CEE-ONU, Mme Virginia Cram-Martos, qui a souhaité la bienvenue aux délégations à Genève pour leur quarante-neuvième session.
English: Symbolism Arms The cedar of Lebanon honours the heritage of Dr. Mussallem and her parents, and the six maple leaves represent their six Canadian-born children.
French: Symbolisme Armoiries Le cèdre du Liban honore les origines et les parents du dr Mussallem. Les six feuilles d’érable représentent leurs six enfants nés au Canada.
English: Degradation and loss of swamp forest nesting habitat and mangrove forest wintering habitat have been identified as key threats and limiting factors.
French: La dégradation et la perte d’habitat de nidification en forêt marécageuse et d’habitat d’hivernage dans les mangroves sont considérées comme des menaces et des facteurs limitatifs de première importance.
English: It is based on technical knowledge without commercial value and therefore, less practical applications.
French: Elle repose sur les connaissances techniques sans prise en compte de la valeur commerciale.
English: It is the responsibility of the designated representative to counsel minors with respect to IRB proceedings, to instruct and find counsel and to act as witnesses for minors, if required.
French: Il appartient aux représentants désignés de conseiller les mineurs en ce qui a trait aux procédures de la CISR, de trouver un avocat et de lui confier l’affaire, et d’agir à titre de témoins pour ceux-ci, le cas échéant.
English: It is impossible to conclude that such a disparate assemblage of disqualified teachers as those disentitled under Reg.
French: Il est impossible de conclure qu'un tel ensemble disparate d'enseignants tels que ceux qu'exclut l'art.
English: We have listened with great interest to the statements made in the plenary meetings and round tables and have had many informative and productive discussions with delegations from every region of the world.
French: Nous avons écouté avec un grand intérêt les interventions faites dans le cadre des séances plénières et des tables rondes et avons eu de nombreuses discussions instructives et fécondes avec les délégations de toutes les régions du monde.
English: The number of registered foreigners in the Republic of Korea is on the rise.
French: Le nombre d'étrangers inscrits est en augmentation en République de Corée.
English: Considering the vastness of the production and marketing chain for hogs and pork, it is remarkable how successful the open market has been with its very limited direct coordination and passing of information almost exclusively via prices along the chain.
French: Compte tenu de l'ampleur de la chaîne de production et de commercialisation du porc, il est remarquable de constater jusqu'à quel point le marché ouvert s'est bien comporté étant donné cette coordination directe très limitée et le transfert de l'information presque exclusivement au moyen des prix dans toute la chaine.
English: DECISION Comments by the Executive Committee members on the draft programme for the World Conference on Doping in Sport in 2007 to be taken into account.
French: DÉCISION Il sera tenu compte des commentaires des membres du Comité exécutif sur le programme préliminaire de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007.
English: The enjoyment of academic freedom requires the autonomy of institutions of higher education.
French: L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
English: With all aspects of its work it will help to implement the global development agenda and pave the way to 2015.
French: L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
English: • The overall farm input price index growth rate remains steady at approximately 1.3 percent annually.
French: • Le taux de croissance de l’indice des prix des intrants agricoles demeure stable, à environ 1,3 p. cent par année.
English: We have seen that he heard of the disaster to No. 3 Commando more than two hours after it took place.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, il n’apprend le désastre du commando n° 3 qu’au-delà de deux heures plus tard.
English: Additional testing may be required by the reviewing authority.  2.
French: L'autorité de contrôle peut exiger une mise à l'essai supplémentaire.  2.
English: The Africa-European Union Energy Partnership is a long-term framework for structured political dialogue and cooperation between Africa and the European Union.
French: Le Partenariat Afrique-Union européenne dans le domaine énergétique est un cadre de long terme pour le dialogue politique et la coopération entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: • are feasible, time-limited, concrete, realistic and measurable
French: • Ils sont réalisables, limités dans le temps, concrets, réalistes et mesurables.
English: Website http://www.pmcol.ualberta.ca/personnel/faculty/jdyck.htm Research involves Studying the molecular mechanisms that are involved in regulating how the heart metabolizes energy and developing new technologies and methods for the treatment of various forms of heart disease.
French: Adresse de site Web http://www.pmcol.ualberta.ca/personnel/faculty/jdyck.htm Objet de la recherche Étudier les mécanismes moléculaires qui contribuent à régulariser la façon dont le cour métabolise l'énergie et concevoir des méthodes et des technologies nouvelles pour traiter diverses formes de troubles cardiaques.
English: Resolve to integrate food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS;
French: Nous décidons d'intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel afin que tous les êtres humains aient, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH/sida;
English: The farmhouse is 35 km from Florence, 25 km from Sienna, 15 km from S. Gimignano and 35 km from Volterra.
French: Florence se trouve à seulement 35 km de la villa, Sienne 25 km, San Gimignano 15 km, Volterra 35 km.
English: Private-public partnerships will form one modality of cooperation.
French: Les partenariats publics-privés constitueront une modalité de coopération.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9: Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.4/62/L.9 : Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Turn the lighter away from your face and ignite it.
French: Ecartez le briquet de vôtre visage et allumer le.
English: Act 807 of 2003.  This Act approved the amendments to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), adopted in Washington D.C. on 3 March 1973, in Bonn, Germany, on 22 June 1979 and in Gaborone, Botswana, on 30 April 1983.
French: La Loi N° 807 de 2003 approuve les amendements à la Convention sur le commerce international des espèces menacées appartenant à la faune et la flore sauvages, signée à Washington, le 3 mars 1973, amendements adoptés à Bonn (Allemagne) le 22 juin 1979 et à Gaborone (Botswana) le 30 avril 1983.
English: This component of the Program is aimed at creating knowledge on treatment and rehabilitation through the development of best practices, and to distribute this information to a wide range of stakeholders.
French: Cette composante vise à accroître les connaissances sur les modalités de traitement et de réadaptation au moyen de pratiques exemplaires et à diffuser cette information à un vaste éventail d'intervenants.
English: During the inter-sessional meeting of the Commission on Sustainable Development, the National Wildlife Federation convened two evening panel discussions on new financial resources and mechanisms for funding sustainable development.
French: 1996 : Au cours de la réunion intersessions de la Commission du développement durable, la NWF a organisé deux tables rondes sur les nouvelles ressources financières et les nouveaux mécanismes de financement du développement durable.
English: The Secretary-General is particularly concerned about violence spreading to areas outside the zone of the Georgian-Ossetian conflict.
French: Le Secrétaire général est particulièrement préoccupé de constater que la violence se propage à des zones se trouvant à l'extérieur de la zone de conflit osséto-géorgien.
English: During the financial period 2007-2008, the Authority will make contributions to this effort through the provision of, inter alia, web-enabled maps of the ocean floor and its features, maps showing mineral resource distribution and sampling locations on the ocean floor, other thematic maps on special topics, such as the economic potential of different mineral provinces in the Area and the environmental and biological states of these provinces.
French: Durant l'exercice 2007-2008, l'Autorité contribuera à cet effort, notamment par l'établissement de cartes accessibles sur le Web des fonds océaniques et de leurs caractéristiques, de cartes indiquant la répartition des ressources minérales et donnant un échantillon de leurs emplacements dans les fonds océaniques, de cartes thématiques sur des sujets spéciaux tels que le potentiel économique de différentes provinces minières de la Zone, et l'état des ressources environnementales et biologiques de ces provinces.
English: We weight the prevalence of the underlying risk by the proportion of the population that it affects.
French: Nous pondérons la prévalence du risque sous-jacent en fonction de la proportion de la population qui est touchée.
English: Economic and environmental questions: cartography
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie
English: But this is also about opportunity.
French: Un centre national de traitement des demandes suivra tous les étudiants inscrits aux écoles de sciences infirmières, jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
English: TK follows the basic concepts that all things are connected and related as compared to the positivist and reductionist view of western science.
French: Le ST suit le concept de base que toutes les choses sont connectÃ©es et liÃ©es comparativement Ã la vue positiviste ou rÃ©ductionniste de la science occidentale.
English: For all E. coli isolates and for swine Salmonella isolates, antimicrobials ordered by decreasing prevalence of resistance were tetracycline, streptomycin or sulfamethoxazole, and then ampicillin.
French: Les prévalences les plus élevées de résistance concernaient la résistance à la tétracycline, au sulfaméthoxazole, à la streptomycine et à l’ampicilline, sauf pour les isolats de Salmonella provenant de poulets (Figures 22 et 23).
English: Some participants said that every attempt ought to be made to salvage troublesome students and that expulsions should be a last resort.
French: Je pense qu’on peut amener la grande majorité de ces jeunes à se conformer aux règles, mais il faut peut-être s’en occuper un peu plus que des autres.
English: Statistics - Vocabulary and Symbols - Part 2:
French: Statistique - Vocabulaire et symboles - Partie 2 :
English: It is imported in 1L bottles and is promoted as a source of riboflavin and folic acid.
French: Elle est importée en bouteilles d’un litre, et on indique dans la publicité qu’elle constitue une source de riboflavine et d’acide folique.