ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement of financial agent or auditor 435.12 In the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of the financial agent or auditor, a leadership contestant shall without delay appoint a replacement.
French: Remplaçant 435.12 En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de son agent financier ou de son vérificateur, le candidat à la direction est tenu de lui nommer un remplaçant sans délai.
English: Ms. M. Nanova (Cadastre Agency of Bulgaria) reported that, in the context of EU accession, Bulgaria had asked for a 10-year transition period to abolish all restrictions on the acquisition of land by foreign physical and legal entities and to secure their landownership rights.
French: M. B. Mikuta (Cadastre et registre des terres domaniales de la Lituanie) a indiqué, en ce qui concerne l'adhésion à l'Union européenne, que la Lituanie envisageait d'entreprendre les tâches suivantes en vue d'améliorer son système d'administration des biens fonciers:
English: The observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Calgary, Medicine Hat, Saskatoon, Meadow Lake Commercial Flight: $2,221.67 Chartered Flight: $861.87 Government Aircraft:
French: Calgary, Medicine Hat, Saskatoon, Meadow Lake Vol commercial : 2 221,67 $ Vol nolisé : 861,87 $ Avion gouvernemental :
English: We have not provided types of indicators for the external environment because these are specific to each organization and its context.
French: Les indicateurs de contexte sont trop propres à chaque organisation et à son contexte pour que nous puissions en donner ici des exemples.
English: • The organization said that nearly all of the forced evictions were accompanied by excessive use of force, which sometimes involved police beatings of children and women -- including one pregnant woman -- and indiscriminate shooting at residents attempting to protect their homes.
French: Selon notre organisation, presque toutes ces expulsions se sont accompagnées d'un recours excessif à la force, avec parfois des violences policières contre des femmes ou des enfants – dont une femme enceinte – et des tirs à l'aveugle visant des résidents qui essayaient de protéger leur foyer.
English: By making contributions to U.I. for over fifteen years, I believe that I have the right to "contract" and claim benefits as much as the next person who is legally married and must join their spouse.
French: En payant ma cotisation à l'assurance-chômage pendant plus de 15 ans, j'estime avoir mérité le droit de réclamer des prestations au même titre qu'une autre personne qui est légalement mariée et doit rejoindre son conjoint.
English: Percentage of National Federations that took part in the last ICF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’ICF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: He connected an electrical extension wire to the VHF and the GPS and indicated his exact position.
French: Il raccorde une rallonge électrique à la radio VHF et au GPS, et indique sa position exacte.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Eric Mayoraz (Switzerland) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le comité a élu à l'unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Eric Mayoraz (Suisse) vice-présidents du comité.
English: This popular collection, which has proven to be an economical and time-saving CD-ROM investment for the past five years, is now also available on the World Wide Web.
French: Ayant connu beaucoup de succès comme produit CD-ROM au cours des cinq dernières années, cette collection fait maintenant partie du service World Wide Web (W3).
English: The local FARDC Commander explained that his troops were poorly equipped and too few in number to guarantee the security of the population in Kalonge.
French: Le commandant local des FARDC a expliqué que ses soldats étaient mal équipés et trop peu nombreux pour garantir la sécurité de la population à Kalonge.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations exprimées dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire dudit État d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Concerned that the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is a worldwide problem,
French: Préoccupée par le fait que la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine constitue un problème mondial,
English: Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.
French: Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.
English:    . I voted in favour of this conciliation outcome.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce résultat de conciliation.
English: The extensions of the shield to the sides also cover parts of the temples and sides of the cheeks.
French: Les extensions du casque sur les côtés couvrent également une partie des tempes et des côtés des joues.
English: • Staff awareness and education;
French: • la sensibilisation du personnel et la formation;
English: The puck drops at the Comox Valley Sports Centre, in Courtenay, BC at 2 p.m.
French: Le coup d'envoi de la partie sera donné à 14 h au Centre de sports de la vallée de Comox, à Courtenay (Colombie-Britannique).
English: Where a patent has been granted, the patentee is not permitted to enforce any rights under the patent until the patent has been amended, if necessary, to bring it into conformity with a corresponding patent granted elsewhere under a strict substantive examination regime, or to an application which has had a certificate of patentability issued under PCT procedures (see Chapter VI).
French: Lorsqu’un brevet a été délivré, le titulaire n’est autorisé à exercer les droits attachés à ce brevet qu’une fois que ce dernier a été modifié, si nécessaire, de façon à être conforme à un brevet correspondant délivré dans le cadre d’un régime strict d’examen quant au fond, ou à une demande pour laquelle un certificat de brevetabilité a été délivré selon les procédures du PCT (voir le chapitre VI).
English: Policy Drafting 2005/06 Jan – Mar 06 Concur:
French: Rédaction de la politique 2005-2006 janvmars 06 Nous sommes d’accord :
English: • transition from traditional to organic farming;
French: • transition de l'agriculture traditionnelle à l'agriculture biologique;
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr. René Haug of Switzerland and Mr. Radu Horumba of Romania, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Luigi Scotto of Italy and Mr. Carlos J. Arroyave of Guatemala.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie, avec le concours des Corapporteurs, M. Luigi Scotto, de l'Italie, et M. Carlos J. Arroyave, du Guatemala.
English: The appeal (by the husband) challenges the decision of the lower court to grant Ene Oduh Onuh custody of the children of the marriage.
French: Le recours en appel (par le mari) conteste la décision du tribunal d'instance inférieure d'accorder à Ene Oduh Onuh la garde des enfants issus du mariage.
English: Ninety-five percentile male.
French: série PM5 : homme du 5e percentile.
English: Overall, the majority of studies (42/59) demonstrated some positive outcome related to dietary intake behaviour (Table 16).
French: Dans l’ensemble, la majorité des études (42/59) ont fait état d’un certain effet positif en regard du comportement alimentaire (tableau 16).
English: The most noticeable proposed change to the new Food Guide will be a multi-page fold-out booklet replacing the double-sided single page tearsheet that accompanies the current Guide.
French: Le changement le plus appréciable suggéré pour le nouveau Guide alimentaire est l'ajout d'un livret dépliant de plusieurs pages qui remplacera le feuillet détachable d'une page recto-verso qui accompagne le Guide actuel.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective unit performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’unité
English: •
French: • • Présence de poissons, espèces, et taille possible des poissons ou conditions de l’habitat des poissons sur le site du projet Description physique du cours d’eau au niveau de la prise d’eau, y compris la largeur et la profondeur du canal, la direction et la vitesse des courants d’eau, les variations du niveau d’eau, le processus de déplacement des sédiments, le mouvement latéral ou par rapport au canal, la charge solide, etc.
English: The FAC and CIDA contribution agreements are not optimally coordinated with each other, and do not allow sufficient flexibility to make the most of what the government, as well as the majority of stakeholders would like to have FOCAL accomplish.
French: La coordination entre les accords de contribution d’AEC et de l’ACDI n’est pas optimale et ils ne fournissent pas une souplesse suffisante permettant au gouvernement et à la majorité des intervenants de profiter de tout ce qu’ils souhaiteraient que la FOCAL accomplisse.
English: The report does not contain any new information on this question. The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation system.
French: La source précise que l’Espagne est en Europe le pays où les taux d’accidents du travail sont les plus élevés, avec près d’un million d’accidents par an, dont plus d’un millier sont mortels.
English: (2) As described in Section 1.3 of Annex ‘B’, Proponents will be asked to provide the following: (a) Evidence of their capability to deliver the scope of work outlined in this document within the determined time frame; (b) A description of the experience and creative talent of key members of their Design Team and Audio-Visual/Multimedia and Film Production Team; … (5) In Stage I the Proponent’s Design Team, the Builder, and the Audio-Visual/Multimedia and Film Production Team will be evaluated.
French: 2) Comme le décrit la Section 1.3 de l’annexe « B », les proposants devront fournir : a) la preuve de leur capacité de réaliser, dans les délais fixés, des travaux de l’importance décrite dans le présent document; b) la description de l’expérience et de la créativité des membres-clés de leur équipe de conception et de leur équipe de production de présentations audiovisuelles/multimédias et de films. […] 5) À l’étape I, l’équipe de conception, le constructeur et l’équipe de production de présentations audiovisuelles/multimédias et de films que propose le proposant feront l’objet d’une évaluation.
English: It includes four members: two originating from an academic environment, working abroad and two from the partners.
French: Il compte quatre membres : deux issus du milieu académique, œuvrant à l’étranger et deux issus des partenaires.
English: • increased collaboration with shared expertise
French: • collaboration accrue avec un partage de l’expertise
English: • parents discussing their own children's experiences;
French: • des parents qui citent l'expérience de leur enfant;
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: Dès qu’un de ces éléments s’avère menacé, la santé humaine est compromise.
French: When any of these is threatened, human health is compromised.
English: The United Nations Development Group had both intensified its work and expanded its membership.
French: Les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement se sont intensifiés et sa composition s'est élargie.
English: It would, moreover, be paradoxical if the possibility of the withdrawal of an interpretative declaration was more limited than that of the withdrawal of a reservation, which could be done “at any time”.
French: Il serait du reste paradoxal que la faculté de retirer une déclaration interprétative fût plus limitée que celle de procéder au retrait d'une réserve, qui peut intervenir «à tout moment».
English: (ii) These properties deviate from those of isolated Nδ1- and Nε2-phosphohistidine indicating the participation of neighbouring residues at the active sites of these proteins.
French: (ii) Ces propriétés sont différentes de celles des phosphohistidine-Nδ1 et -Nε2 isolées ce qui indique la participation de résidus avoisinants au centre actif de ces protéines.
English: REQUESTS the Standing Committee to review the Rules of Procedure of the Standing Committee inter alia in the light of proposals made by delegations during the forty-eighth session of the Regional Committee and of relevant resolutions adopted by the World Health Assembly and to recommend appropriate amendments to the forty-ninth session of the Regional Committee.
French: PRIE le Comité permanent de réexaminer le règlement intérieur du Comité permanent, notamment compte tenu des propositions faites par les délégations à la quarante-huitième session du Comité régional et des résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée mondiale de la santé, et de recommander les amendements appropriés à la quarante-neuvième session du Comité régional. Note :
English: Instead of recovering as anticipated, growth in these countries in the first quarter of 2003 was generally lower than a year earlier.
French: Au lieu de la reprise prévue, la croissance dans ces pays, au premier trimestre de 2003, a généralement été inférieure à ce qu'elle était un an auparavant.
English: where i come from, we just don't have time to, what with our lives being run at hyperspeed, thus, i save my bandwidth for only the finest records. frankly, i really dug all of the tracks, and so there wasn't one that stood out in particular.
French: ça me rappelle Coliseum ou les trucs genre Doomriders...je suis forcement preneur.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: Exercise also helps control cholesterol, diabetes, obesity and high blood pressure.
French: L'activité physique aide également à contrôler le taux de cholestérol, le diabète, l'obésité et la haute pression.
English: The majority of other statistical activities within the OECD are carried out in eight Directorates.
French: La majorité des autres activités statistiques de l'OCDE sont menées par 8 Directions différentes.
English: The Government recognises that it is especially important in times of such changes that every effort should be made to enhance children's status and improve their quality of life.
French: Le Gouvernement estime qu'il est particulièrement important à l'heure de cette évolution que tous les efforts soient faits pour valoriser la situation de l'enfant et améliorer sa qualité de sa vie.
English: The Committee notes with concern that, despite a recent increase in the minimum unemployment benefits, these benefits only amount to 50 per cent of the minimum subsistence level, and that the level of social assistance is reportedly also inadequate to ensure an adequate standard of living.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'en dépit d'une récente augmentation du montant minimum des allocations de chômage, celles-ci ne représentent que 50 % du niveau minimum de subsistance, et que les prestations d'aide sociale seraient elles aussi insuffisantes pour assurer aux bénéficiaires un niveau de vie décent.
English: The First and Second Vice-Presidents might, if acting as President, receive a special allowance of €100 per day.
French: Les Premier et Second Vice-Présidents pourraient recevoir, quant à eux, une allocation spéciale de 100 euros pour chaque jour où ils exerceraient les fonctions de Président.
English: The toll in terms of casualties has been staggeringly high and well documented.
French: Le bilan est extrêmement lourd et bien établi.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Operations Division Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416-739-4707 Fax: 416-739-4762 Email:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Division des activités de protection de l’environnement Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4707 Télécopieur : 416-739-4762 Courriel :
English: For instance, AAFC's Canadian Crop Genomics Initiative aims to identify the structure and function of key crop genes, which will help develop Canadian crops for disease and insect resistance, tolerance to stresses such as cold and drought, and better yield and quality attributes.
French: Par exemple, le Projet canadien de génomique des plantes cultivées vise à déterminer la structure et la fonction des principaux gènes de ces dernières, ce qui aidera à créer au Canada des cultures résistantes aux maladies et aux insectes, tolérantes à des stress tels que le froid et la sécheresse, et possédant de meilleures caractéristiques de rendement et de qualité.
English: Private sector Air Inter-Ivoire Hotel Sofitel Frank Kovassi Fran “Le Front” Mohammed Salame, Ambassador at Large (Liberia)
French: Secteur privé Air Inter-Ivoire Hôtel Sofitel Frank Kovassi Fran « Le Front » Mohammed Salame, chargé de mission (Libéria)
English: Significant influenza activities are currently occurring in Europe, Africa and North America.
French: On signale des activités grippales importantes en Europe, en Afrique et en Amérique du Nord.
English: The new regulation before us certainly represents progress compared with previous legislation.
French: Le nouveau règlement que nous examinons représente sans aucun doute un progrès par rapport aux textes antérieurs, même si tout le monde n'est pas encore satisfait.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) classifying the goods in issue as offensive weapons, the importation of which is prohibited in Canada according to section 114 of the Customs Tariff. [2] The goods in issue are 910 firearms of 23 different types, which are listed according to number and type in appendix "A."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) ayant décidé de classer les marchandises en question dans la catégorie des armes offensives, dont l'importation au Canada est prohibée en application de l'article 114 du Tarif des Douanes [2] . Les marchandises en question englobent 910 armes à feu de 23 modèles différents, dont la liste figure à l'annexe A. Ces armes ont été importées au Canada le 4 août 1987.
English: The ISH was modified for use in Canada where it was applied nationally and for each province over 24 years from 1971-1994.
French: On a modifié l'ISS pour pouvoir l'utiliser au Canada, où on l'a appliqué à l'ensemble du pays et à chacune des provinces pour une période de vingt-quatre ans, soit de 1971 à 1994.
English: Thus in part due to the US administration’s legal position, no detainee has yet been released as a result of a US court decision, although some have been detained for over three years.
French: Pour partie en raison de la position juridique du gouvernement américain, à ce jour aucun détenu n’a été libéré suite à une décision d’un tribunal américain, alors que certains sont emprisonnés depuis plus de trois ans.
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: * Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: The Ottawa group suggested the need for a ‘swat team of professionals to replace teams that are away for training or learning activities’.
French: Le groupe d’Ottawa a suggéré la nécessité d’une « équipe-choc de professionnels pour remplacer les équipes qui participent à des activités de formation ou d’apprentissage ».
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe en ce qui concerne les domaines couverts par la Convention de façon à appuyer l'élaboration des politiques et de programmes et à mesurer les progrès faits dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Subject: Measures to ensure legal certainty
French: Objet : Mesures permettant de garantir la sécurité juridique
English: ) on all platforms (for instance a.out-based platforms usually don't provide this functionality while ELF-based platforms do) you cannot use the DSO mechanism for all types of modules.
French: ) sur toutes les plates-formes (par exemple, les plates-formes basées sur a.out ne le permettent pas, alors que celles basées sur ELF le permettent), il n'est pas possible d'utiliser les mécanismes de DSO pour tous les modules.
English: • Film industry services - application (PDF) Application by a corporation for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production
French: • Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par une société)
English: Furthermore, throughout the year our office will publish and circulate a brochure informing citizens about the meaning of intercultural dialogue in our lives and how we will benefit through better and stronger cooperation with other EU citizens.
French: Par ailleurs, au fil de l’année, notre bureau publiera et distribuera une brochure informant les citoyens de la signification même du dialogue interculturel dans nos vies quotidiennes, ainsi que des bénéfices tirés d’une coopération renforcée et améliorée avec les autres citoyens de l’UE.
English: In the columns at the entrance, probably made of bronze as well, ship navagators made their sacrafices. The sanctuary abounded with bronze altars with sacred fire or showing scenes of the life of Hercules.
French: Le chateau a souffert d´attaque de pirates, ses pierres on étés réutilisées dans des travaux pour fortifier d´autres points de la côte.
English: Right to 1,500 use CRC intellectual royalties property and licences Fee type:
French: Redevances : droit 1 500 d’utiliser la propriété redevances et intellectuelle du licences CRC Type de frais : autres produits et services
English: As a follow-up to the regional workshop on the Aarhus Convention May 2000, the Centre organized a series of round tables in the welayat administrative centres and the city of Turkmenbashy, on the Caspian Sea.
French: Suite à l’atelier régional sur la Convention d’Aarhus en mai 2000, le Centre a organisé une série de tables rondes dans les centres administratifs « welayat » et dans la ville de Turkmenbashy, sur la mer Caspienne.