ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 29 May 1997 the High Court (Ireland) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 and of Article 1 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
French: Par ordonnance du 29 mai 1997, la High Court a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, telle que modifiée par la directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, et de l'article 1er de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
English: (b) Authority competent to waive immunity
French: b) Autorité compétente pour renoncer à l'immunité
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Indeed, it closely resembles our own whole-of-government approach to foreign policy.
French: Il convient que ces efforts s’inscrivent dans une stratégie intégrée, qui pourra contribuer à juguler le trafic de drogue afghan.
English: Nevertheless, the guidelines and the commentary seemed to suggest that there was a risk that treaty bodies might exceed their mandate by considering permissibility and to ignore the authoritative nature of an interpretation given by such a body.
French: Néanmoins, les directives et le commentaire semblent suggérer que ces organes risqueraient d'outrepasser leur mission en examinant la licéité et ignorer qu'une interprétation donnée par un tel organe fait autorité.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: • Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada 's Food Guide.
French: • Choisir à chaque jour des aliments sains dans les quatre groupes du Guide alimentaire canadien.
English: In recent decades, globalization, market pressures and technological innovations have spurred Canadian agriculture to increase output and productivity.
French: Durant les dernières décennies, la mondialisation, les pressions du marché et les innovations technologiques ont poussé l’agriculture canadienne à accroître sa production et sa productivité.
English: Four half-day meetings, each with 10 to 15 invited participants, were conducted in Edmonton and Toronto.
French: Quatre réunions d'une demi-journée, avec chacune de 10 à 15 participants invités, ont été organisées à Edmonton et à Toronto.
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada has been working with its provincial and territorial counterparts to provide new knowledge to decision-makers and Canadians on the impacts of human activities on the health of ecosystems.
French: Par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces et des territoires pour offrir aux décideurs et aux Canadiens des connaissances nouvelles sur les répercussions de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: (m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: m) De coopérer au repérage des champs de mines sur l''ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: S is 110.4 (empirical constant), K
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
English: This is the result of patent agents drafting broad claims in an attempt to obtain the fullest possible protection.
French: C'est qu'en effet l'agent de brevets aura, par exemple, afin d'obtenir la meilleure protection possible, rédigé des revendications dont la portée est trop large.
English: Given this unacceptable situation, when will the European institutions understand that this is their problem and one that affects them directly?
French: Face à cette réalité inacceptable, je me demande quand les institutions européennes comprendront qu'il s'agit là d'un problème qui les touche directement ?
English: Thaw at room temperature and gently reheat until warm.
French: Laissez-les dégeler à la température ambiante et réchauffez-les ensuite.
English: We want to know in terms of their health, their education, and in terms of all the other aspects of their lives:
French: Nous voulons savoir comment vont leur santé, leur éducation, et tous les autres aspects de leur vie.
English: Braille Keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Affichage régénéré en braille — Définition Préalable
English: Lest we be blamed as a mere resolution-producing body, let us begin to act in concert to deliver the goods that we all should have delivered for the sake of the very humanity that we are charged with safeguarding.
French: Pour ne pas taxés de simple organe producteur de résolutions, commençons à travailler de concert pour nous acquitter de nos engagements pour le bien de l'humanité que nous avons été chargés de protéger.
English: When such an exemption is requested, a specific request must be submitted to the Office together with the request for entry on the list.
French: Lorsque cette dérogation est demandée, une requête spécifique doit être présentée à l'Office en même temps que la requête d'inscription sur la liste des mandataires agréés.
English: • in agriculture, where irrational use of water, and lack of management of pesticide and fertilizer stocks has led to severe salinisation and soil erosion, desertification and contamination of both surface and ground water;  
French: • l’agriculture où l’utilisation non rationnelle des ressources en eau et l’absence de contrôle des stocks de pesticides et d’engrais sont à l’origine de graves problèmes de salinité et d’érosion des sols, de désertification et de contamination des eaux de surface et des nappes souterraines ;
English: Where possible, however, avenues for future research are highlighted.
French: Cependant, on propose des pistes de recherche, lorsque c’est possible.
English: In order to post a reaction you need to be logged in. You do not have an AB-profile yet?
French: dus er komen geen foto's op de site!?
English: ◦ selection of the appropriate funding mechanism;
French: ◦ la sélection du mécanisme de financement approprié;
English: Types of Additional H om e C are 1 S ervices R equired Top 10 M entions H ousecleaning P erso nal care w orker R espite/R elief N ursin g visits C om panio nsh ip/Activities M eal preparation M ore Help (non-specific) N utrition P hysioth erapy F inancial S up port 0% 1
French: Parmi les personnes ayant déclaré qu'elles auraient besoin d'aide supplémentaire, il est davantage probable qu'elles mentionnent les formes d'aide suivantes : le ménage (29 %), les employés qui s'occupent des soins personnels (24 %), la possibilité de prendre un répit ou une pause (20 %) et les visites d'une infirmière (17 %).
English: From these lists, the most crucial domains and language use situations were selected.
French: Les domaines et situations d’utilisation de la langue les plus importants ont été définis à partir de ces listes.
English: • overpayments or erroneous payments that result from fraud, falsification, wilful misrepresentation or any other offence will incur interest charges retroactively from the date on which the overpayment or erroneous payment is made;
French: • tout montant payé en trop ou par erreur obtenu par fraude, sur la foi de renseignements falsifiés, d'une fausse représentation ou par suite de toute autre infraction portera intérêt rétroactivement à compter de la date de versement de ce montant;
English: The project will likely require a subsection 35(2) authorization and DFO will likely be the only responsible authority for the project.
French: À la fin de l’exercice financier, le MPO attendait les détails du projet.
English: The five subregional offices are located in and are responsible for the following subregions: Kigali, East Africa; Lusaka, Southern Africa; Niamey, West Africa; Tangier, Morocco, North Africa; and Yaoundé, Central Africa.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux sont situés dans les sous-régions ci-après et en sont responsables : Afrique de l'Est (Kigali); Afrique australe (Lusaka); Afrique de l'Ouest (Nyamey); Afrique du Nord (Tanger); Afrique centrale (Yaoundé).
English: Background and purpose Triggered by interest from WIPO Member States, the Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries provides a practical tool for evaluating the contribution of copyright-based industries.
French: Informations générales et objectifs Né de l’intérêt exprimé par les États membres de l’OMPI, le Guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur offre un moyen pratique d’évaluer la contribution des industries du droit d’auteur.
English: the parties to this Agreement wish to enhance the ability of Kwanlin Dun to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon; the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing aboriginal rights and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights include rights acquired by way of land claims agreements; the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to the ownership and use of lands and other resources of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; the parties wish to achieve certainty with respect to their relationships with each other; the parties to this Agreement have negotiated this land claims agreement securing for the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun the rights and benefits set out herein; the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this land claims agreement,
French: les parties à la présente entente désirent accroître la capacité des Kwanlin Dun de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon; la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; les parties à la présente entente entendent négocier des ententes sur des revendications territoriales visant à assurer à la Première nation des Kwanlin Dun et aux Kwanlin Dun les droits et avantages y énoncés; la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales;
English: Jahangir Alam Akash was arrested on at 2am on 24 October 2007 by RAB agents who came to his house in the northwestern city of Rajshahi.
French: Jahangir Alam Akash a été arrêté le 24 octobre 2007 à 2 heures du matin par des agents du RAB à son domicile, dans la ville de Rajshahi (nord-ouest du pays).
English: Progress Report Goal 1 Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals Objectives Improved management practices: outlining the expectations and indicators of sound management
French: Annexe Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006 Premier objectif Aider les ministères à se fixer et à atteindre des objectifs en matière de développement durable, puis à établir des rapports à ce sujet Objectifs Pratiques de gestion améliorées : préciser les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales
English: Thursday, September 15, 2005 Time: 9:00 p.m. - 9:45 p.m. Location:
French: Le 15 septembre 2005 Heure : 9h - 9h45 Lieu :
English: The Documentation Unit has intensified dissemination and distribution of relevant human rights materials from OHCHR and other reliable sources in the region (300 NGOs have benefited from this).
French: Le Service de la documentation a renforcé la diffusion et la distribution dans la région de certains documents relatifs aux droits de l'homme élaborés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et par d'autres sources fiables; 300 organisations non gouvernementales en ont bénéficié.
English: A more complete and updated uncertainty assessment would be necessary to analyze in detail the uncertainty in the current emission estimate of this subsector.
French: Une évaluation plus exhaustive et actualisée du degré d'incertitude est indispensable pour analyser en détail l'incertitude de l'estimation actuelle des émissions de ce sous-secteur.
English: (b) Ms. S. Tsenkova, the consultant, to prepare in cooperation with the Bureau and the secretariat the Committee's contribution to the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development on the basis of the national presentations, the case studies and the results of the discussion;
French: b) Mme S. Tsenkova, consultante, à préparer en collaboration avec le Bureau et le secrétariat la contribution du Comité au suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable en se fondant sur les communications nationales, les monographies et les résultats du débat;
English: By contrast, I believe they are critical first steps.
French: En revanche, je crois qu'il s'agit de premiers pas d'une importance critique.
English: (iv) The curricula vitae of all consultants who are proposed to provide the technical assistance;
French: iv) Le curriculum vitae de tous les consultants qui sont proposés au titre de l'assistance technique;
English: It is now part of the programs division of the newly-created Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Adieu aussi à toute la branche, qui fait maintenant partie de la division des programmes de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, qui vient d'être créée.
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in Canada If you wish to work for an employer or under contract to an enterprise located in the U.S. or Mexico, you do not qualify as a Business Visitor.
French: • Les traducteurs et les interprÃ¨tes qui exercent leur profession en qualitÃ© d'employÃ©s d'une entreprise installÃ©e au Canada. Si vous allez aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour assurer un service aprÃ¨s vente, vous devez fournir une copie du contrat de vente original stipulant explicitement la raison de votre entrÃ©e dans le pays.
English: switching systems of classification yards B61L 17/00
French: aiguillages de gares de triage B61L 17/00
English: Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
French: Les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention, qui ne seraient pas déjà mentionnés dans le document de base commun conformément au paragraphe 44 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports doivent être décrits dans le rapport sur l'application de la Convention, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: A/63/746/Add.6 Items 132 and 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget of the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.6 Points 132 et 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Apparatus for bronze printing or for like operations (applying granular materials or metallic foils for decorative purposes B44C 1/00) . platen type . cylinder type
French: Appareils pour bronzer ou effectuer des opérations similaires (application de matériaux granulaires ou de feuilles métalliques minces en vue de la décoration B44C 1/00) . du type à platine . du type à cylindre
English: 10% discount at the hotel parking upon availability.
French: Réduction de 10% au parking de l'hôtel selon disponibilité.
English: We hope these proposals will contribute to more effective DFO programming and decision-making, and a stronger DFO-Aboriginal relationship built on mutual respect and benefits.
French: Nous espérons que ces propositions contribueront à améliorer l'efficacité des programmes et des processus de prise de décision du MPO et à renforcer la relation, reposant sur le respect et des avantages mutuels, entre le MPO et les Autochtones.
English: Such cities as London and New York, can suffer from flooding.
French: Telles villes, comme Londres et New York, peuvent souffrir des inondations.
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will meet from 10 to 18 and on 21 and 24 April 2008.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par la résolution 62/519 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, se réunira du 10 au 18 et les 21 et 24 avril 2008.
English: We have public parking in the same street.
French: Nous avons le parking public dans la même rue.
English: The European Union supported the “Global Compact in Practice” event held in Nairobi on 3 and 4 February 2001, and was pleased that it drew upon multi-stakeholder participation.
French: L'Union européenne appuyait l'initiative intitulée "Le Pacte mondial dans les faits" organisée à Nairobi les 3 et 4 février 2001, et se félicitait du fait que de nombreuses parties prenantes y aient participé.
English: • Capacity, ability and commitment of applicant's institution to take the project from a successful completion forward through the commercialization process.
French: • Capacité et engagement de l'établissement du candidat à mettre en oeuvre le processus de commercialisation au terme du projet.
English: It might take a long time to get a new position, settle in, feel at home again.
French: Il se pourrait que vous deviez attendre longtemps avant de trouver un nouvel emploi, de vous installer vraiment et de vous sentir chez vous.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance Zenith a/s Lombard Canada Ltd.
English: Ontario’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 46.8%.
French: Parmi les commerces participant à l’Opération carte d’identité, 86,1 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: The unions alleged that Treasury Board’s collection of such information violated section 4 of the Privacy Act because all employees were required to disclose their personal financial affairs, regardless of their position, rank or duties, or whether their holdings could give rise to a conflict.
French: Les syndicats ont estime que la collecte par le Conseil du T&or de tels renseignements constituait une violation de I’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels parce que tous les employ& devaient communiquer leurs affaires financieres personnelles, quels que soit leur poste, leur rang ou leurs fonctions et que leurs avoirs puissent donner lieu a un conflit d’interets ou non.
English: Glen Blager (Ref.)
French: Glen Blager (Réf.)
English: The remainder—66 255 public service employees—work for one of 23 other employers.
French: Les autres fonctionnaires, au nombre de 66 255, travaillent pour les 23 autres employeurs.
English: Too much emphasis is placed on having the proper credentials. 
French: On accorde trop d'importance à la nécessité d'avoir les attestations d'études appropriées.
English: • likes the way the Target Audience is expressed (Toronto Workshop)
French: • aime la façon dont l'auditoire cible est précisé (atelier de Toronto);
English: I am very proud of my country, as both of us come from Hungary.
French: Je suis très fière de mon pays, car nous venons tous deux de Hongrie.
English: The Special Representative is pleased to report that he sees the possibility of a breakthrough in this dangerous problem.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction qu'il entrevoit une issue possible à cette situation dangereuse.
English: He shall also have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il a aussi le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Random thoughts for the genetically-challenged. Ontario Roundtable, December 12, 2001.
French: Pour plus de renseignements sur les tests TruGene HIV-1, voir http://www.visgen.com/Investor_Relations/Press_Releases/press88.shtml LeBlanc Hildebrand, J. Pharmacogenomics: an overview.
English: For this flying training, the Italian government will pay about $6 million next year, excluding start-up costs; in subsequent years, these costs may increase to $10 million annually.
French: Pour cet entraînement au vol, le gouvernement italien versera environ six millions de dollars l'année prochaine, en plus des frais initiaux. Pour les années suivantes, ces coûts pourront passer à 10 millions de dollars par année.
English: That is not the right way to do things.
French: Ce n'est pas la bonne façon d'agir.
English: The test series was designed to investigate the effects of in situ stress level, pile end condition, and degree of plugging on the development of pile shaft resistance.
French: Les séries d'essais ont été conçues pour étudier l'effet du niveau de contrainte en place, de la condition du bout du pieu et du degré d'obturation sur le développement de la résistance du fût du pieu.
English: The occupying forces also continued to raid homes and buildings during these recurring invasions, abducting 17 more Palestinians only yesterday.
French: Les forces d'occupation ont également continué à saccager les maisons et les immeubles des Palestiniens, durant ces invasions à répétition, et ont enlevé 17 Palestiniens de plus dans la seule journée d'hier.
English: The most economical fares must be used. Several travel agencies should be contacted in order to obtain the best possible prices.
French: Il conviendra d’utiliser la formule de voyage la plus économique et, pour ce faire, de contacter plusieurs agences de voyage dans le but de bénéficier des prix les plus avantageux.
English: She wished to know what measures were in place or planned to prevent girls from being exploited under the scheme.
French: Mme Manalo souhaite savoir, par conséquent, quelles mesures ont été prises ou sont envisagées en vue d'empêcher ce type d'exploitation.