ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in spite of efforts by the Deputy, the department has been unable to operationalize its Labour Management Consultation Committee (LMCC) which is an essential element of the PSLRA legislation.
French: Toutefois, malgré les efforts faits par l’administrateur général, le ministère n’a pas été en mesure de rendre opérationnel son Comité consultatif patronal-syndical (CCPS), qui est un élément essentiel de la LRTFP.
English: While inward FDI to Canada from Singapore remained stable at $132 million in 2001, Canadian direct investment in Singapore jumped sharply to $4.52 billion from $3.0 billion and $3.2 billion in 1999 and 2000 respectively.
French: En 2002, l’économie indonésienne a connu une croissance estimée à 3,6 %, stimulée principalement par les dépenses publiques et la consommation privée intérieure. Toutefois, on craint de plus en plus que le boom de la consommation, qui sert de locomotive à la croissance du PIB, ne soit en train de s’estomper.
English: The top plate has a vent diameter of mm ± 1.0 mm.
French: Le diamètre de l'évent de la plaque supérieure est de ± 1 mm.
English: With several of the fast growing automobile producing countries, such as Brazil, South Korea, India and Thailand, Canada is also running a deficit.
French: Le Canada a également un déficit avec plusieurs des pays constructeurs de voitures connaissant une forte croissance, par exemple le Brésil, la Corée, l’Inde et la Thaïlande.
English: According to some of you, the best formula is to establish a link between the steel dispute and other trading problems with the Union.
French: Comme certains d'entre vous le disent, la meilleure solution consiste à établir un lien entre le conflit de l'acier et d'autres problèmes commerciaux avec l'Union.
English: On the basis of that information, the planned strategic response is being formulated, determining system-wide priorities, building on synergies between organizations and identifying areas for joint activities.
French: C'est sur la base de ces renseignements qu'est actuellement élaborée la stratégie projetée, en déterminant des priorités à l'échelle du système, se fondant sur des synergies entre les organisations et cernant les domaines d'action conjointe.
English: The women of Europe must not be forced to choose between professional life and having a family.
French: Les Européennes ne doivent pas être obligées de choisir entre vie professionnelle et famille.
English: 8 There was great joy in that city.
French: 8 Et il y eut une grande joie dans cette ville.
English: ARTICLE 32 MARRIAGE LEAVE 32.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days' notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than five (5) days, for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 32 CONGÉ DE MARIAGE 32.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, l'employé qui donne à l'Employeur un préavis d'au moins vingt (20) jours, bénéficie d'un congé de mariage payé ne dépassant pas cinq (5) jours afin de contracter mariage.
English: Environment Canada's CAC Inventory - 1995 Fine Particulate (PM10) Emissions by Province (Tonnes) Table A1.3:
French: Dans l'ouest du Canada, la plupart des émissions de PM10 et de PM2.5 issues de la combustion de mazouts lourds et proviennent de l'industrie des pâtes et papiers.
English: V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la Mongolie (Signé) N. Bagabandi
English: Counsel pointed out that the Section Notes to heading No. 90.18 specifically referenced, for instance, doctors, surgeons, dentists and midwives as examples of the professionals to which the heading refers and indicated that the use of the instruments and apparatus in question was specifically directed to making a diagnosis, preventing or treating an illness or operating, etc.
French: L'avocat a fait remarquer que les Notes de Sections de la position no 90.18 précisent, par exemple, que les médecins, les chirurgiens, les dentistes et les sages-femmes sont des professionnels visés par cette position, et il a indiqué que l'utilisation des instruments et appareils en question était destinée précisément à établir un diagnostic, à prévenir ou à traiter une maladie ou à opérer, etc.
English: The next item is Question Time (B6-0168/2008).
French: (PL) L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0168/2008).
English: International intergovernmental organizations had an important role to play in the strengthening of the legal framework applicable to space activities and should consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties.
French: Les organisations internationales intergouvernementales avaient un rôle important à jouer dans le renforcement du cadre juridique applicable aux activités spatiales et devaient envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: • names of international intergovernmental organizations (such as the United Nations)
French: • noms d'organisations intergouvernementales internationales (ex: Nations Unies);
English: It is crucial that we send out a strong signal to all Member State governments that support for live exports is unacceptable in a civilised society.
French: Il est primordial d’adresser un message clair à tous les gouvernements des États membres indiquant que le soutien aux exportations d’animaux vivants est inacceptable dans une société civilisée.
English: (04-REH-00778) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00778 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chris Wakefield, Jeff Beck, and Joan Clayton against the selection for appointment of Christine Stewart from closed competition 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 to the position of Service Delivery Collections Consultant (PM-03) with Social Development Canada in London, Ontario.
French: (04-REH-00778) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00778 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Chris Wakefield, Jeff Beck et Joan Clayton à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de Christine Stewart à l’issue du concours interne 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 au poste de conseillère en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) à Développement social Canada à London (Ontario).
English: • Aerosol Spectrum (0.17-3 um) PMS ASASP-100X Probe
French: • Spectre dâ€™aÃ©rosol (0,17 Ã 3 um), sonde PMS ASASP-100X
English: The mosaic-like pattern of disadvantaged regions should be reflected in the way Regional policy is undertaken.
French: La structure en mosaïque des régions défavorisées doit se retrouver dans la mise en œuvre de la politique régionale.
English: For over one month following this visit, the author was held in detention incommunicado.
French: Ensuite, pendant plus d'un mois, l'auteur a été détenu au secret.
English: 19 And Jacob and Joseph also, being young, having need of much nourishment, were grieved because of the afflictions of their mother; and also a my wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me.
French: 19 Et Jacob et Joseph aussi, étant jeunes, ayant besoin de beaucoup de nourriture, étaient peinés à cause des afflictions de leur mère; et même a mon épouse, avec ses larmes et ses prières, et même mes enfants n'adoucirent pas le cœur de mes frères pour qu'ils me déliassent.
English: Premature babies have significantly better chances of survival than they did before.
French: Les prématurés ont des chances de survie notablement accrues par rapport au passé.
English: 141, No. 9, on Saturday, March 3, 2007, an error was made on page 417 with respect to the footnote accompanying Item 219 Total reduced sulphur. The footnote should have read as follows:
French: 141, no 9, le samedi 3 mars 2007, une erreur s'est glissée à la page 417 dans le texte de la note en bas de page qui accompagne l'article 212 Soufre réduit total.
English: The Warsaw District Prosecutor ordered their detention on 28 May 1997 in view of their expulsion, which had to take place within 90 days.
French: Le 28 mai 1997, le Procureur du district de Varsovie a ordonné leur placement en détention en vue de leur expulsion, qui devait intervenir dans les quatre-vingt-dix jours.
English: In fact, much of the circulation of patients in and out of hospitals revolves around the results of tests.
French: D’ailleurs, les entrées et les sorties de l’hôpital sont souvent étroitement associées aux résultats de tests.
English: A. Prioritization of bidding and hosting opportunities based on sport plans with a 10-25 year horizon, with consideration of international federation bidding and hosting requirements, strategic positioning of Canada as a leading sport nation, fit with long-term athlete development, and the probability of success in obtaining hosting rights for Canada;   B. Coordinated bidding and hosting management processes overseen by the International Sport Events Coordination Group (ISECG)2 , with input from the sport community including review specialists, and provincial/territorial governments;   C. Support of bidding and hosting projects with demonstrated capacity to realize the benefits of hosting, namely:
French: A. Détermination de la priorité rattachée aux occasions de candidature et d’accueil selon les plans des organismes de sport, sur un horizon de 10 à 25 ans, en tenant compte des exigences des fédérations internationales en matière de candidature et d’accueil, de la position stratégique du Canada en tant que grand pays à vocation sportive, de l’harmonisation avec le développement à long terme de l’athlète, et des chances du Canada d’obtenir les droits d’organiser les manifestations en question;   B. Processus coordonnés de gestion des candidatures et de l’accueil, supervisés par le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI)2, avec l’apport de la communauté sportive, dont des évaluateurs spécialisés, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux;   C. Soutien pour les projets de candidature et d’accueil dont il est prouvé qu’ils peuvent procurer les avantages rattachés à l’accueil, en l’occurrence :
English: TABLE 13.
French: 11 La rédaction de la revue de l’exploration minérale au Québec a été réalisée par Sylvain Lacroix, Jean Désilets, Pierre Marcoux, Roch Gaudreau, Lucie Ste-Croix et Jocelyne Lamothe.
English: We're taking real initiatives in transportation.
French: Nous lançons des initiatives concrètes dans le domaine des transports.
English: Preliminary annual estimates are also available 90 days after the end of the year and revised approximately six months after the reference period.
French: Les estimations annuelles provisoires sont également disponibles 90 jours après la fin de l’année et sont révisées environ six mois après la période de référence.
English: Our client specialises in producing High Integrity software solutions for critical uses in the Healthcare Sector; they are part of a leading European group.
French: CONSULTANT AVANT VENTE Ged-ECM (H/F) - Poste basé sur Paris. Avec 800 collaborateurs et environ 5 000 clients répartis dans 93 pays, Cincom est l'un des 50 premiers éditeurs de logiciels au monde.
English: Seven have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation, five have taken some steps in this regard, and there is insufficient information with respect to nine States.
French: Sept États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes, cinq ont pris des mesures à cet égard et les informations disponibles sont insuffisantes dans le cas des neuf autres.
English: • work with public institutions and with the industry to enhance and promote aerospace-related research by mobilizing researchers in Canadian universities and engaging in the private, public and non-profit sectors.
French: • collaborer avec des établissements publics et avec l'industrie en vue d'améliorer et de promouvoir la recherche liée à l'aérospatiale, en mobilisant des chercheurs des universités canadiennes et en intéressant les secteurs privé, public et à but non lucratif.
English: For the financially constrained Canadian steel industry, this technology would offer an economically viable and environmentally sound alternative to conventional EAFs dust disposal.
French: Pour l'industrie canadienne de l'acier, aux prises avec des restrictions financières, cette technologie lui offrira une solution de rechange, écologique et économiquement viable, à l'élimination classique de la poussière provenant des FEA.
English: At the same time, farmers must be kept well informed and be given more assistance by the authorities.
French: De plus, les agriculteurs doivent être bien informés et bénéficier d'une assistance plus substantielle de la part de leurs autorités.
English: Tooth of the Dogpound Creek Golf Course, pedestrian bridges over the Dogpound Creek, Alta.
French: Stantec Consulting Ltd., pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: (ii) Failure of the normal power supply to the alarm system shall be signalled.
French: ii) Toute défaillance de la source normale d'alimentation du système d'alarme doit être signalée.
English: (3) See Amnesty International reports on the Republic of Congo entitled, An old generation of leaders in new carnage (AI Index:
French: (3) Voir les rapports d'Amnesty International sur la République du Congo intitulés, République du Congo.
English: The project activities focus on the organized groups of indigenous craftswomen served by the Commission's special programmes as well as groups identified by federal or state agencies involved in the promotion of traditional craft activities.
French: Les interventions du projet portent sur les groupes organisés d'artisanes autochtones qu'aident les programmes spéciaux de la Commission ainsi que sur les groupes identifiés par les organismes fédéraux ou d'État impliqués dans l'appui à l'activité artisanale.
English: To do so, the clients and partners need to acquire the RQFE's authorization. Subsequently, the RQFE will send out the logo version mentioned above.
French: De là est née l'idée de partager cette expertise.
English: Activities focus on matters requiring representatives' participation in meetings both at the intergovernmental level and within the Secretariat.
French: Leurs activités sont axées sur des questions exigeant la participation des représentants à des réunions tant au niveau intergouvernemental qu'au sein du Secrétariat.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [198812 F.C. 137 (Fed.
French: Canada (Procureur général), [1988]2 C.F. 137 (Cour d'appel fédérale).
English: • We advertised a logo and label contest and a huckleberry jam recipe contest, ~ 128
French: Nous avons annoncé un concours de logos et d’étiquettes et un concours de recettes de confiture de gueules noires (huckleberries) ouverts à tous les membres de la collectivité, assortis d’un prix de 200 $ pour chacun des concours dans le but de susciter l’intérêt de la collectivité.
English: One type of internal specialisation is a model, which covers all the judges of the court in contrast to a model that concerns only certain legal matters and therefore only certain judges.
French: Relève par exemple de la spécialisation interne un modèle qui s’applique à tous les juges du tribunal à la différence d’un modèle qui ne concerne que certaines affaires judiciaires et, partant, certains juges seulement.
English: The ignition source shall be positioned accordingly.
French: La source d'inflammation doit être positionnée en conséquence.
English: The study identified several steps that the federal government should take to strengthen its support for First Nations economic development.
French: L'étude recense plusieurs mesures que le gouvernement fédéral devrait prendre pour mieux appuyer le développement économique des Premières nations.
English: Legal Aid Ontario is transforming how it delivers its services across the province, including in Etobicoke.
French: Aide juridique Ontario (AJO) transforme le mode de prestation de ses services dans les comtés de Leeds-Grenville et Lanark.
English: Parliaments are uniquely placed to articulate a broad vision of policy and at the same time, to control the execution of that vision.
French: Les parlements sont idéalement placés pour énoncer une vision générale de la politique et, en même temps, contrôler l’exécution de cette vision.
English: It is a matter of the utmost urgency that we should rebuild houses and that we should rebuild multi-ethnic schools.
French: Nous devons parvenir au plus vite à reconstruire des maisons et des écoles multi-ethniques.
English: • recruitment and staffing strategies, as well as plans and policies that are linked to the OPC's mission;
French: • stratégies de recrutement et de dotation, plans et politiques liés à la mission du CPVP;
English: The security sector, the role of which in a post-conflict country could not be overemphasized, was clearly in need of further reform.
French: Le secteur de la sécurité, dont on ne soulignera jamais assez l'importance dans un pays qui sort d'un conflit, a de toute évidence besoin de nouvelles réformes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The biological significance, if any, is unknown at this time. In large populations, the species could be an important pollen source for local bees.
French: Toutes les populations d’Ontario vérifiées aux fins du présent rapport regroupent des individus types de l’espèce, présentant les mêmes caractères que ceux de l’État New York et d’ailleurs, et non les caractères du spécimen J. Chmielewski 1279.
English: Town of Teulon Wastewater Lagoon Dyke Stabilization $40,000
French: M.R. de Siglunes Site d'enfouissement 35 000 $
English: Table 1, from Shoh (Sh 75) and Michael (Mi 74), lists the major applications of high-power ultrasound together with the ultrasound frequency, power range and a brief description of the process involved in the application.
French: Le tableau 1, extrait de Shoh (Sh 75) et Michael (Mi 74), dresse la liste des principales applications des ultrasons de puissance élevée, avec les fréquences ultrasonores et les gammes d’intensité correspondantes, ainsi qu’une brève description de l’application.
English: Preparing you and yours for postings outside Canada Black History Month Official QR&O are pdfs HMCS Cornwallis/ CFB Cornwallis Reunion Infobit:
French: Préparation en vue des affectations à l’extérieur du Canada Le Mois de l’histoire des Noirs ORFC officiels en format PDF Réunion des anciens du NCSM Cornwallis et de la BFC Cornwallis Infobit :
English: The aim is to influence and include a refugee protection dimension in the agenda on migration and on combating smuggling and trafficking, as well as to promote existing migration mechanisms as tools to protect people of concern to UNHCR.
French: L'objectif est d'inclure la dimension de protection des réfugiés dans l'agenda sur la migration et pour la lutte contre l'introduction clandestine de personnes et le trafic, ainsi que de promouvoir les mécanismes de migration existants en tant qu'instruments visant à protéger les personnes relevant de la compétence du HCR.
English: While Mr. Lennon contended that the Selection Board had only assessed whether the example given was good, largely on the basis of the notations made by the Selection Board members, I am not convinced that the Selection Board failed to appropriately consider the substance of the response provided by the candidates and compare it to the established criteria.
French: Même si M. Lennon prétend, en se fondant principalement sur les observations des membres du jury de sélection, que le jury de sélection s'est limité à évaluer la justesse des exemples fournis, je ne suis pas convaincu que ce même jury ait négligé de prendre adéquatement en considération l'essentiel des réponses fournies par les candidats et les candidates et de les confronter aux critères établis.
English: Early European explorers often viewed the "dancing lights" with awe.
French: Les premiers explorateurs européens ont souvent été stupéfaits à la vue des « lumières dansantes ».
English: We shall be able to organise our practical cooperation.
French: Nous pourrons organiser notre collaboration concrète.
English: Verizon, much to the unease of its investors, is putting $20 billion into the ground.
French: Ainsi, Verizon a investi 20 milliards de dollars, ce qui n’a pas manqué d’inquiéter ses investisseurs.
English: ·L-1 (Tomlin 1997); Could persist for 28 days (Wislocki et al.
French: ·L-1 (Tomlin, 1997); pourrait persister jusqu’à 28 jours (Wislocki et al., 1989; Roth et al., 1993)
English: Women accounted for 55% of all multiple jobholders in 2004, compared with 42% in 1987 and 50% in 1995.
French: Les femmes comptaient pour 55 % de toutes les personnes qui cumulaient des emplois, en 2004, comparativement à 42 %, en 1987, et à 50 %, en 1995.
English: On the other hand, it has been found that the early failure of a substituted part in a machine did not by itself establish that the machine was not in conformity with the contract, since the failure might have been due to improper installation.
French: D'un autre côté, il a été décidé que la défaillance rapide d'une pièce de machine qui avait été remplacée ne prouvait pas, en soi, que la machine n'était pas conforme au contrat étant donné que cette défaillance pouvait avoir été due à une mauvaise installation.
English: However, the quantity of each petroleum product should be correct.
French: Cependant, la quantité de chaque produit pétrolier devrait être juste.
English: Normally a person would, with due regard to his own safety, of course, set upon the criminal and grapple with him.
French: Normalement, tout en veillant à sa propre sécurité, elle essaiera d'intervenir elle-même.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jouret autres questions d'organisation
English: • Less funding restrictions put on the LOC by the international association
French: • Moins de restrictions de financement imposées au COL par l'association internationale
English: This $2.1 million project will include the $250,000 in federal funding and $250,000 in equity funding provided by the First Nation.
French: Le projet, d'une valeur de 2,1 millions de dollars, comprend une subvention de 250 000 $ versée par le gouvernement fédéral et un financement par capitaux propres de l'ordre de 250 000 $ offert par la Première nation.
English: We also call, however, upon the State President and his administration, to agree, in collaboration with all political forces in the country, upon an election procedure which gives the same chances to every political grouping which complies with democratic rules.
French: Néanmoins, nous invitons également le président du Togo et son gouvernement de s'accorder, avec toutes les forces politiques du pays qui respectent les règles démocratiques, sur un mode électoral accordant les mêmes chances à tous.
English: From a logistical point of view, the mission was carried out successfully with no setbacks, which enabled the programme to be fully adhered to.
French: Une solution négociée du conflit serait souhaitable pourvu que les Etats-Unis acceptent de traiter avec la Communauté sur un plan d'égalité.
English: Given the deep rift within Lebanese society and Government structures, this matter must be pursued so that the practical implementation of the draft resolution does not face serious difficulties that could lead to negative consequences for the country and the region as a whole.
French: C'est sur cette voie qu'il faut s'engager afin que, vu les divisions profondes qui séparent la société libanaise et les structures gouvernementales, la mise en œuvre pratique du projet de résolution ne se heurte pas à de graves difficultés qui auraient des conséquences négatives pour l'ensemble du pays et de la région.