ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many felt that the immigration target is largely a national priority which bypasses Newfoundland and Labrador.
French: Plusieurs ont le sentiment que la question de l'immigration est essentiellement une priorité nationale qui ne tient aucunement compte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The EESC would like to see a balance between the measures to reduce illegal immigration and the measures needed to ensure immigration takes place through legal channels. The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
French: Le CESE souhaite l'instauration d'un équilibre entre les mesures destinées à réduire l'immigration illégale et celles requises en faveur d'une immigration légale . Le droit à l'unité de la famille doit prévaloir clairement lors de la motivation d'une expulsion pour séjour irrégulier.
English: Unfortunately, as the security situation remains totally unacceptable and unsatisfactory, it is now difficult to talk realistically about the possibility of expanding the United Nations presence on the ground in Somalia.
French: Malheureusement, alors que la situation en matière de sécurité demeure tout à fait inacceptable et insatisfaisante, il est maintenant difficile de parler de façon réaliste de la possibilité de renforcer la présence de l'ONU sur le terrain en Somalie.
English: Article 19 - Abuse and neglect
French: Article 19 (Violences et abandons)
English: more frequent enforcement activities, it is evident that in a large proportion of Member States increased enforcement activity is contributing to highlight a growing problem.
French: Le rapport entre le nombre total d'infractions relevées et le nombre total de jours de travail contrôlés montre que les États membres affichent en matière de détection des contrevenants un taux de réussite extrêmement variable.
English: Kohn LT, Corrigan JM, Donaldson MS, eds.
French: Building a safer health system.
English: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
French: Die deutschen Genossenschaften 1998 (Bericht) Östat:
English: They argued that mandatory representation was generally necessary in order to ensure the applicant’s safety, the proper operation of the Office and the quality of translations, and they further noted that including the exceptions mentioned in items (ii) to (vi) would increase the burden on Patent Offices and effectively hinder the development of a sufficient and reliable patent agent profession, especially in developing countries.
French: Ils ont fait valoir que la constitution obligatoire de mandataire est, en règle générale, nécessaire afin de garantir la sécurité du déposant, le bon fonctionnement de l’ office et la qualité des traductions. En outre, conserver les exceptions visées aux points ii) à vi) augmenterait la charge des offices de brevet et entraverait effectivement le développement d’ profession de mandataire en brevets fiable et en nombre suffisant, particulièrement dans une les pays en développement.
English: But less widely known are the consequences of mild iodine deficiency.
French: Les conséquences de la carence légère sont moins connues.
English: • Foster upgrading of drinking water and wastewater infrastructure.
French: • Favoriser l’amélioration des infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées.
English: It recommends that clear benchmarks and timetables be set and that implementation of the measures targeting rural women be effectively monitored.
French: Il lui demande de fixer des objectifs et des échéances précis et de suivre de près la mise en œuvre des mesures en faveur des femmes rurales.
English: Taking into account the above, the Draft FTAA EA will assess in greater detail the effects on the Canadian environment of increased market access in those services sectors covered by the agreement.
French: Prenant en compte les éléments décrits ci-dessus, l’EE préliminaire de la ZLEA permettra d’évaluer de manière plus détaillée les effets qu’aura sur l’environnement canadien l’accès accru aux marchés des secteurs de services couverts par l’accord.
English: Indigenous empowerment was another important issue raised during the seminar.
French: L'émancipation des peuples autochtones était au nombre des grandes questions abordées durant le séminaire.
English: In addition, the document of a transaction or a summary thereof may need to be filed (instead of a notice).
French: De plus, il faudra peut-être déposer le document reflétant l'opération ou un résumé y relatif (plutôt qu'un avis).
English: CONCLUSIONS Overall, we found that processes and controls in place in the key financial process areas examined at the WCSC were adequate and were conducted with sufficient due diligence, however could be strengthened to increase the level of due diligence and compliance to TBS and PCA policies.
French: CONCLUSIONS De façon globale, nous avons constaté que les processus et contrôles en place dans les principaux processus financiers examinés au CSOC sont adéquats et utilisés avec une diligence raisonnable. Toutefois, il y aurait lieu de renforcer ces processus et contrôles de manière à accroître le niveau de diligence raisonnable et de conformité aux politiques du SCT et de PC.
English: In the case of Guinea-Bissau, we welcome the decision to upgrade the United Nations Peacebuilding Support Office to an integrated peacebuilding mission, and we look forward to its positive consideration in the Fifth Committee.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, nous nous félicitons de la décision de reclasser le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en le transformant en une mission intégrée de consolidation de la paix, et nous attendons avec intérêt son examen positif à la Cinquième Commission.
English: It was created to be not just a representative but a responsible body, one that had the capacity for decisive action.
French: On n'a pas entendu en faire une entité purement représentative, il se voulait un organe responsable, capable de décider et d'agir.
English: In the context of the specific distinctive character, observations were then made about the durability of the impression of the design, however.
French: (25) Dans le cadre du caractère distinctif concret, il a toutefois développé des raisonnements sur la stabilité de l'impression produite par le motif.
English: ETSL26 Notice to All Licensed Air Carriers - Application to Employee Travel within the Taxation Area HTML etsl26-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-25  This document is only available in electronic format.
French: ETSL26 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Application de la (TTA) aux voyages des employés dans la zone de taxation HTML etsl26-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I very much commend the work of the rapporteurs, which was very much appreciated from our side.
French: Je suis très satisfait du travail des rapporteurs, qui a été très apprécié dans notre camp.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Peace bonds Peace bonds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Engagement de ne pas troubler l’ordre public Engagement de ne pas troubler l’ordre public
English: Sandra has many new ideas for upcoming issues of the Newsletter, including a section for peer-reviewed articles on the scholarship of teaching. Corinne is committed to enhancing the Society's bilingual coverage in the newsletter and increasing the contributions and participation of Francophones.
French: Mis à jour annuellement, ce guide de référence contient les coordonnées de la plupart des centres pédagogiques des établissements universitaires du Canada, la liste des membres de la SAPES selon leurs champs d’expertise ainsi que d’autres informations utiles sur des organismes et des ressources en pédagogie de l’enseignement supérieur.
English: The signature of the account holder is obligatory in all cases.
French: Le formulaire de demande officiel est disponible sur le site: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Le formulaire de demande sera accompagné: - des curriculum vitae demandés, à savoir le CV du responsable de l’organisation candidate et de chaque organisation partenaire; CV des éventuels orateurs, animateurs, formateurs; - d’un résumé du projet en anglais, français ou allemand;
English: The cost to employers of these payroll taxes and benefits was estimated to be about 15 per cent of wages using national data from 1995.7 In order to calculate the actual payroll costs, these taxes and benefits were combined with the average weekly wage.
French: 100 des salaires le coût de ces charges sociales et de ces avantages sociaux pour les employeurs, d'après les données nationales relatives à 1995.7 Afin de calculer les coûts salariaux réels, nous avons combiné les charges sociales et avantages sociaux avec le salaire hebdomadaire moyen.
English: What was clear is that these new practice environments have been remarkably well accepted, though some of the more subtle details are not yet fully appreciated by all.
French: Il est clair que ces nouveaux cadres de pratique ont été remarquablement bien acceptés, même si certains détails plus subtils ne sont pas encore appréciés de tous.
English: Saturday 7 June 2008 - Free entry: 10 a.m.-6 p.m. EESC Headquarters - 99 rue Belliard - Brussels Pictures Gallery This year's Open Day at the EESC celebrates the 50th anniversary of the Committee and highlights the role our Committee has played since 1958 as a bridge between the institutions and organised civil society.
French: Samedi 7 juin 2008 - Entrée libre : 10h00 - 18h00 Siège du CESE - 99 rue Belliard - Bruxelles Album photos Cette année, la journée portes ouvertes célébrera le 50e anniversaire du Comité en soulignant le rôle qu'il a joué depuis 1958 en tant que pont entre les institutions et la société civile organisée.
English: (c) The accused has the right to examine, or to have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: c) À interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Route to Disposal Site(s): (a) suction dredge via pipeline; (b) barge-mounted excavator via barge; and (c) land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Parcours à suivre : a) drague suceuse par canalisation; b) excavatrice sur chaland par chaland; c) équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage.
English: Official Israeli declarations, including by the Prime Minister himself, that military attacks in the area will continue to be stepped up, promise to inflict yet more grief, devastation and turmoil on the defenceless Palestinian civilian population, hundreds of whom are fleeing their homes in a desperate search for safety.
French: Les déclarations officielles israéliennes, y compris celle faite par le Premier Ministre lui-même, selon lesquelles les attaques militaires vont continuer de s'intensifier dans la région, promettent encore plus de souffrances, de dévastations et de convulsions à la population civile palestinienne sans défense, les habitants fuyant par centaines, abandonnant leurs foyers en cherchant désespérément la sécurité.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 20, 2007 - Bagotville, Quebec The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 20 juillet 2007 - Bagotville (Québec) L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la création d’une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: Preliminary Matter At the outset of the hearing, counsel for Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd. submitted to the Tribunal that the inquiry dealt with two distinct classes of goods, namely, aluminum coil stock and steel head and bottom rails, and that, accordingly, the Tribunal was bound to rule on the question of injury separately for each of the classes.
French: La question préliminaire Dès le début de l'audience, les avocats de Turnils AB et de Turnils (Canada) Ltd. ont signalé au Tribunal que l'enquête portait sur deux catégories distinctes de marchandises, en l'occurrence l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier, et que, par conséquent, il devait rendre une décision pour chacune de ces catégories.
English: Of significance is the fact that, as a current and potential labour pool, Aboriginal people who have a high school diploma and have also received additional education present a possible market to the mining industry, either directly for jobs such as equipment operators, miners and truck drivers, or for professional occupations in the geotechnical, geoscientific, environmental, and management fields.
French: Ces données mènent à une constatation importante : en tant que réserve de main-d'oeuvre réelle ou potentielle, les Autochtones qui possèdent un diplôme d'études secondaires et ceux qui ont reçu une formation additionnelle représentent un marché possible pour l'industrie minière, qu'ils soient recrutés directement pour des postes disponibles, par exemple, opérateurs de machines, mineurs ou camionneurs, ou pour des postes de spécialistes dans les domaines géotechnique, géoscientifique et environnemental et dans celui de la gestion.
English: We meet here in Mauritius at a time of terrible death and destruction caused by the Asian tsunami two weeks ago.
French: Nous nous réunissons ici à Maurice deux semaines après les terribles pertes en vies humaines et la destruction causées par le raz-de-marée en Asie.
English: Canada could adopt a similar approach which would exempt the portion of the gain that relates to active business assets on the basis that the same result would occur had active business assets been sold by the foreign affiliate and the proceeds distributed as an exempt dividend.
French: Le Canada pourrait adopter une approche semblable où la partie du gain qui concerne les actifs d’une entreprise exploitée activement serait exonérée. Ceci pourrait se justifier par le fait que l’on obtiendrait le même résultat si les actifs d’une entreprise exploitée activement avaient été vendus par la société étrangère affiliée et que le produit de disposition avait été distribué sous la forme d’un dividende exonéré.
English: b Previous scale = 100.
French: b Barème précédent = 100.
English: It includes not only remanufacturers that produce non-subject merchandise, but also, the myriad other downstream industries using softwood-origin inputs.
French: Ils incluent non seulement les entreprises de nouvelle ouvraison fabriquant des marchandises non visées par l'enquête, mais aussi un très grand nombre d'autres branches de production en aval qui utilisent des matières premières provenant de résineux.
English: When Enrolment completes you are automatically redirected to your Web application.
French: Une fois l'inscription terminée, vous serez automatiquement réorienté vers votre application Web.
English: I also think that the indicators should be developed more and that digital marine charts should be drawn up, which should also be used for cultural purposes.
French: Je pense également qu'il faudrait développer les indicateurs et élaborer des cartes marines numériques, qui pourraient également être utilisées à des fins culturelles.
English: It also recommended the continuation of the efforts to abolish the death penalty.
French: Il lui a aussi recommandé de poursuivre ses efforts pour abolir la peine de mort.
English: • Through enhanced international partnerships, Canada will continue to strengthen the poverty focus of programs supported by its partners, through the PRSP process.
French: • Grâce à des partenariats internationaux affermis, le Canada continuera de renforcer le volet « réduction de la pauvreté » des programmes qu'appuient ses partenaires, par la voie de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: To provide the public with information on the safe handling of food, consumer organizations, industry associations, and municipal, provincial, territorial and federal governments, through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, have produced an awareness campaign called Fight BAC!™ Incidentally, the FightBac!TM Food Safety Team at Health Canada were the recipients of one of the highest honours accorded to the members of Canada’s professional Public Service, the Award of Excellence.
French: Dans le but de donner au public des renseignements sur les méthodes de manipulation hygiénique des aliments, les organismes de consommateurs, les associations industrielles, les administrations municipales de même que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l'entremise du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, ont lancé une campagne de sensibilisation intitulée «À bas les BACtéries!{». D'ailleurs, l'Équipe de salubrité des aliments de Santé Canada a été la récipiendaire de l'une des plus hautes distinctions accordées aux 9
English: This increased storage capacity should satisfactorily serve the DLI program for the next few years.
French: Cette capacité mémoire accrue devrait permettre de satisfaire aux besoins de l'IDD pendant quelques années.
English: Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of Greenland are assured the same rights without regard to gender.
French: Elle n'établit pas de distinction entre les femmes et les hommes, mais garantit à tous les citoyens les mêmes droits sans distinction de sexe.
English: Over the past five decades, Peru has undergone radical changes in the orientation of its economic model.
French: Le modèle économique péruvien a connu des revirements successifs depuis un demi-siècle.
English: There needs to be a thorough analysis of the economic benefit.
French: Une analyse complète de l'avantage économique doit être réalisée.
English: Without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory.
French: En l'absence de ce travail d'observation, la base de notre jugement final ne sera pas satisfaisante.
English: These are the two slightly challenging points that I wished to make at the beginning of this colloquy.
French: Je me souviens de ce musée à Bonn, la Maison de l’Histoire, qui est un parfait exemple de quelque chose qu’on peut visiter et vivre en même temps.
English: Yes. Parents are occasionally involved in the various presentations.
French: Oui. Les parents participent parfois aux diverses présentations.
English: The calculation of costs must be based on generally accepted cost accounting principles.
French: Le calcul des coûts doit être effectué en conformité avec des principes comptables acceptés.
English: • The national measures adopted must be justified by reference to a specific power conferred by the harmonising Community measure to adopt such measures.
French: Ce n’est que dans des circonstances spécifiquement définies que les États membres peuvent imposer des restrictions à la commercialisation d’un produit conforme à ces normes.
English: • land area of less than 0.001 hectares used for mounting objects and for which no payments in lieu of taxes are made and for which a site is not reported to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: • les terrains d'une superficie inférieure à 0,001 hectare qui sont utilisés pour monter des objets et à l'égard desquels aucun paiement en remplacement d'impôts n'est fait (ces biens plus petits sont consignés à la discrétion du gardien) et pour lesquels aucun site est rapporté au Répertoire des sites contaminées fédéraux (RSCF).
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) offers services to the government and private sector.
French: L'Office des normes g�n�rales du Canada (ONGC) offre des services � l'�tat et au secteur priv�.
English: (10.20 a.m. - 10.25 a.m.)
French: (10 h 20-10 h 25)
English: The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes.
French: Le PNB semble considérer l’extrémisme religieux comme un outil de destruction de l’opposition, représentée par la Ligue Awami, largement soutenue par les classes moyennes laïques et urbaines.
English: Information and communication technologies (ICT) permit us to transport signals for text, sound and pictures at the very same time.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) nous permettent de transmettre des signaux simultanément, sous forme de texte, de son et d'image.
English: Diagnosis is suggested by the localization of the eruption and the history of exposure to an offending agent. Treatment includes removal of the offending agent in conjunction with use of anti-inflammatory steroid creams, antihistamines and, in severe cases, oral corticosteroids.
French: Le diagnostic est posé sur la notion l'emplacement de l'éruption et l'historique de l'exposition aux agents incriminés Le traitement implique l'élimination de ces agents et l'administration de crèmes stéroïdiennes anti-inflammatoires, d'antihistaminiques et, dans certains cas, de corticostéroïdes oraux.
English: The 495 harbours managed by Harbour Authorities as of March 31, 1999, were required to have EMPs in place by March 31, 2002.
French: Les 495 ports gérés par des administrations portuaires au 31 mars 1999 devaient avoir mis en place, au plus tard le 31 mars 2002, des PGE.
English: The secure E-Platform for government, which is fundamental to new business processes government-wide, represents a major critical technological challenge for GTIS and the Department.
French: La Plate-forme électronique protégée du gouvernement, qui est une composante essentielle des nouveaux processus opérationnels à l'échelle du gouvernement, représente un défi de taille et est d'une importance capitale pour les SGTI et le Ministère.
English: In case of an observation flight conducted over several members, after completion of the maximum flight distance for one member all sensors shall be switched off until the observation aircraft reaches the point over the territory of the next member of the group of States Parties where the observation flight is planned to begin.
French: Dans le cas d'un vol d'observation effectué au-dessus des territoires de plusieurs membres, après que la distance maximale de vol applicable à un membre a été parcourue, tous les capteurs sont mis hors service jusqu'à ce que l'avion d'observation atteigne le point, au-dessus du territoire du membre suivant du groupe d'Etats Parties, où il est prévu que commence le vol d'observation.
English: Change Design: Change the Calendar color or Stamp Design (use Wii Fit consistently to open new Designs).
French: Changer l'affichage : Changer la couleur du Calendrier ou le Design du tampon (utilisez Wii Fit souvent pour déverrouiller des nouveaux Designs).