ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the issues we have raised so far for further clarification will be given due consideration.
French: Nous espérons que les questions à propos desquelles nous avons pour l'instant demandé des éclaircissements ne resteront pas sans réponse.
English: The study on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations was called for by the Advisory Committee in its report on the financing of UNMIK (see A/54/622, para.
French: L'étude de l'utilisation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix avait été demandée par le Comité consultatif dans son rapport sur la MINUK (voir A/54/622, par. 38).
English: The European Union was also aware of the need for effective international cooperation in the fight against terrorism and continued to support the valuable work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC in its efforts to facilitate implementation of the 13 United Nations conventions and protocols on terrorism.
French: L'Union européenne est également consciente de la nécessité d'avoir une coopération internationale efficace dans la lutte contre le terrorisme et continue d'appuyer les précieux travaux de la Branche de l'ONUDC pour la lutte contre le terrorisme dans ses efforts pour faciliter la mise en œuvre des 13 conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme.
English: A number of programs exist to enhance access to health care services for residents of northern and rural remote areas of Ontario:
French: Un certain nombre de programmes ont pour objet d'améliorer l'accès aux services de soins de santé pour les résidents des régions nordiques et rurales éloignées de l'Ontario :
English: The Eurosystem must act as a single unit and as a truly European body, which means that decisions always need to be taken from an area-wide perspective.
French: L’Eurosystème doit agir en tant qu’entité unique et en tant que véritable organe européen, ce qui signifie que ses décisions doivent toujours prendre en compte la situation dans l’ensemble de la zone euro.
English: • Comprehensive study report, or how to obtain a copy
French: • Rapport d'étude approfondie, ou indiquer la façon d’obtenir une copie
English: Other Parties used such terms as “primary energy resources” (Bulgaria), “primary energy sources” (Czech Republic) and “primary energy requirement” (Hungary), without defining them explicitly.
French: D'autres ont utilisé des notions telles que «ressources énergétiques primaires» (Bulgarie), «sources d'énergie primaire» (République tchèque) et «besoins en énergie primaire» (Hongrie), sans les définir expressément.
English: It remains for the leaders to abandon the expediency of realpolitik for the efficacy of “justpolitik”.
French: Les dirigeants doivent pouvoir abandonner l'opportunisme de la « realpolitik » en faveur de l'efficacité d'une politique juste.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on the report on activities of the United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: On the contrary, numerous reports and other policy documents highlight the increasingly acute need for regulatory measures to promote a more territorially coherent economic and social development.
French: Au contraire, de nombreux rapports et autres documents stratégiques soulignent la nécessité de plus en plus présente de prendre des mesures réglementaires afin de promouvoir un développement économique et social plus cohérent sur le plan territorial.
English: `The continuous development of prototypes and, in selected cases, limited production for operational and field testing'.
French: "La constante mise au point de prototypes et, dans certains cas, la production limitée en vue d'essais opérationnels et sur le terrain."
English: The Honourable Senator Segal moved, seconded by the Honourable Senator Di Nino:
French: ————— Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 28 septembre 2006 :
English: "The more personal affects of famous and ordinary gunners tell the story better than a drill book or a gun," says Maj George.
French: « Les effets personnels des artilleurs célèbres ou inconnus peuvent raconter l’histoire beaucoup mieux qu’un manuel de drill ou qu’une pièce d’artillerie », précise le Maj George.
English: The next conference will take place in Estonia in 2008.
French: La prochaine conférence aura lieu en 2008 en Estonie.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Alberta farmland values increase again Calgary, Alberta, Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Alberta increased by 6.4 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l'Alberta continue d'augmenter Calgary (Alberta), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles de l'Alberta a augmenté de 6,4 p.
English: Calls upon the administering Power to refrain from enacting any legislative or other measures that would reduce the authority of the elected Government of the Territory to control its own financial affairs;
French: Demande à la Puissance administrante de s'abstenir de promulguer des mesures législatives ou autres pouvant amoindrir le pouvoir du gouvernement élu du territoire de contrôler ses propres affaires financières;
English: Interdisciplinary studies to assess a broad range of socioeconomic factors affecting ability of vulnerable population groups to obtain adequate supplies.
French: Études interdisciplinaires pour évaluer une foule de facteurs socio-économiques qui jouent sur la capacité des groupes vulnérables à obtenir un approvisionnement suffisant.
English: • Prepare yourself and your family for an emergency
French: • vous préparer, vous-même et votre famille, à faire face à une situation d’urgence;
English: * Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: * Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: In 1983 Toronto borrowed the NYC idea of half-price tickets from downtown kiosks on the day of the performance.
French: En 1983, Toronto emprunte à New York l'idée d'offrir des billets à moitié prix dans les kiosques du centre-ville le jour où a lieu la représentation.
English: The first phase of one project introduced the casuarina tree to semi-arid areas. It set up a network of tree shelterbelts to protect crops and animals from harmful winds, prevent soil erosion, and supply wood for rural communities and timber industries.
French: Par exemple, il a contribué à l’introduction du filao, une espèce d’arbre, dans le cadre d’un projet de plantation de haies brise-vent en zone semi-aride pour protéger les cultures et les animaux des vents, prévenir l’érosion et approvisionner en bois les populations rurales et l’industrie du bois d’œuvre.
English: Nevertheless, Canada is established as a primary high quality supplier to Japan's food manufacturing sector.
French: Malgré cela, le Canada est considéré comme un fournisseur principal de graines de soja de grande qualité pour le secteur japonais de la transformation des aliments.
English: During October and November 2001, a joint assessment mission by UNHCR/Save the Children (UK) visited West Africa to look into the issue.  The aim was to help UNHCR and child protection agencies to strengthen their programmes as well as to provide important material for advocacy purposes in national and international fora, including the Yokohama conference on child sexual exploitation which took place in December 2001.
French: En octobre et novembre 2001, une mission d'évaluation commune HCR/Save the Children (Royaume-Uni) s'est rendue en Afrique de l'Ouest pour étudier la question, dans le but d'aider le HCR et les institutions de protection des enfants à renforcer leurs programmes et à recueillir tous les renseignements utiles pour plaider en faveur de cette cause dans les instances nationales et internationales, y compris au Congrès mondial de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu en décembre 2001.
English: Building on his background as a filmmaker with the National Film Board of Canada, he founded the Montreal-based Softimage.
French: Fort de son expérience à titre de cinéaste à l’Ofﬁce national du ﬁlm, il a créé à Montréal la compagnie Softimage.
English: 7.122 As discussed above, we have found that the USITC's determination is inconsistent with the requirements of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in that the conclusion that imports would increase substantially is not one that could have been reached by an unbiased investigating authority based on an objective examination of the evidence concerning relevant factors in the investigation.
French: 7.122 Comme il a été dit plus haut, nous avons constaté que la détermination de l'USITC est incompatible avec les prescriptions de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC car la conclusion selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement n'est pas une conclusion qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête impartiale et se fondant sur un examen objectif des éléments de preuve concernant les facteurs pertinents dans l'enquête.
English: Contrary to the statements made by Mr Santer, scientific information existed from 1990 onwards suggesting first that BSE could cross the species barrier and secondly a connection between Creutzfeldt-Jakob disease in humans and BSE in ruminants.
French: Contrairement aux affirmations de M. Santer, il existait, dès 1990, des éléments scientifiques qui permettaient de suspecter, d'abord, le franchissement de la barrière d'espèces, et, d'autre part, l'analogie entre la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la maladie de l'ESB chez les ruminants.
English: UNDP aims to achieve three outcomes in this area.
French: Le PNUD se propose d'atteindre trois objectifs dans ce domaine.
English: • identify the role of accreditation, standards and guidelines.
French: • déterminer le rôle de l'agrément, des normes et des lignes directrices.
English: The declarations will then be forwarded by WIPO to the designated offices concerned.
French: Ces déclarations seront ensuite transmises par l'OMPI aux offices désignés concernés.
English: Chevron was to sell the oil on the world markets and deposit the net proceeds from such sales in a special letter of credit account at the Union Bank of Switzerland, London branch.
French: Chevron écoulerait ce pétrole sur les marchés mondiaux et déposerait les recettes nettes procurées par les ventes sur un compte spécial de cautionnement bancaire ouvert auprès de l'agence londonienne de l'Union de banques suisses. ABB Lummus devait en être le seul bénéficiaire.
English: At the Kadhimiya and Al Samoud factory sites, where airframes and engines for liquid propellant missiles were manufactured and final assembly work was carried out, all equipment and missile components have been removed.
French: Dans les usines de Kadhimiyah et d'Al Samoud, où les structures et les moteurs des missiles à propergol liquide étaient fabriqués et le montage final réalisé, tous les matériels et toutes les pièces de missile ont été enlevés.
English: -4C C The sponsor will be required to submit an electronic and hard copy of the Certified Product Information Document (CPID) on request, nearing the end of the review.
French: Lorsque l'examen tirera à sa fin, le promoteur pourra être appelé à soumettre, sur demande, une copie électronique et une copie papier du Document d'information certifié sur le produit (DICP).
English: Bahrain also noted the passing, last month, of a law banning human trafficking, including prosecution and providing resources, which contains a comprehensive definition of trafficking.
French: Le représentant de Bahreïn a aussi fait mention de l'adoption récente d'une loi interdisant la traite des personnes, qui contenait une définition précise du délit et prévoyait la poursuite des coupables ainsi que certaines conséquences financières.
English: (c) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Government of Afghanistan with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: c) De la réforme en cours du secteur de la sécurité, qui est menée par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers;
English: Nonetheless, there is a serious decision before us today, and that is whether to adopt option 1, i.e. opt-out as the minimum standard, thus maintaining the status quo in the Member States.
French: Néanmoins il n' existe aujourd' hui qu' une seule décision sérieuse, à savoir la variante I, donc le opt-out comme norme minimum, c' est-à-dire le maintien du statu quo dans les États membres.
English: The international law also specifies the rules regarding the respect for the dead and their families.
French: Le droit international précise également les règles concernant le respect dû aux personnes décédées et à leurs familles.
English: (Art.19) Exceptions and limitations: The legislation does not affect "access, use and exchange of
French: Droits (intellectuels) des communautés : la législation type reconnaît les droits des communautés dans les domaines suivants : - leurs innovations, pratiques, connaissances et technologies acquises au fil des générations; - le droit de profiter
English: The participants are people who work actively with diversity in private and public enterprises and in organizations, and researchers.
French: Y participeront, des chercheurs et des personnes qui s'occupent activement de la question aussi bien dans les entreprises que dans les organismes publics et privés.
English: The new MATE range, warmly welcomed by the public, consists in 3 super-versatile and “light” technologies, entirely studied and manufactured by the MBE laboratories in Bologna.
French: La nouvelle ligne MATE, très appréciée par le public, se compose de trois technologies extrêmement modulables et "légères", dans tous les sens du terme, entièrement conçues et produites dans les laboratoires MBE de Bologne.
English: In order to achieve the objectives assigned to the workshop, namely sharing the experience gained and lessons learned with the implementation of the UNCCD, proceedings were conducted in plenary or in working groups, leading to the adoption of recommendations.
French: Afin d'atteindre les objectifs assignés à cet atelier, - à savoir le partage des expériences et leçons apprises dans le cadre de la mise en œuvre de la CCD, - les travaux ont été tenus en plénière et en groupes de travail, aboutissant à l'adoption de recommandations.
English: Monday, 22 December 2003
French: Lundi 22 décembre 2003
English: We identify four sets of factors governing oil occurrence—climate (especially temperature), mineral nutrients, tectonic factors controlling initial basin formation, and tectonic factors controlling preservation of the oil.
French: Nous reconnaissons quatre séries de facteurs régissant l'occurrence de pétrole—le climat (principalement la température), les substances nutritives, les facteurs tectoniques contrôlant la formation initiale du bassin, et les facteurs tectoniques contrôlant la conservation du pétrole.
English: You can change your personal details and password.
French: Vous pourrez mettre à jour vos données personnelles, créditer votre compte ou bien effectuer des retraits.
English: The competition is fierce to attract the project, and usually involves tax breaks, commitments on infrastructure, and even promises about the engineering curriculum in the local university.
French: La compétition est féroce pour s’attirer de tels projets, et se fait habituellement à coups d’avantages fiscaux, d’engagements en matière d’infrastructure, et même de promesses quant aux cursus des ingénieurs des universités locales.
English: In its fourth memorandum, on the institutions, the Netherlands Government takes the view that the open management of public affairs should be established as a principle at the European level.
French: Dans son quatrième mémorandum sur les institutions, le gouvernement néerlandais juge opportun d'instaurer au niveau européen le principe de la gestion ouverte des affaires publiques.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > City of Montreal Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Ville de Montréal Liens institutionnels
English: For instance, article 10 of the agreement entitled "Administrative devolution pilot project" indicates that the administration of the funding was transferred to the FFT under a renewable two-year Contribution Agreement.
French: Ainsi l'article 10 de l'entente intitulé « Projet pilote de dévolution administrative » indique que l'administration du financement a été transférée à la FFT par l'entremise d'un Accord de Contribution de 2 ans renouvelable.
English: • CPP overpayment
French: • Paiement en trop des cotisations du RPC
English: (IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
French: (IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.
English: The public sector is expected to provide 70 per cent of this investment, and the private sector the rest (Government of India, Planning Commission, 2007).
French: Le secteur public devrait fournir 70 % de cet investissement, et le secteur privé le reste (Gouvernement indien, Commission de la planification, 2007).
English: Briefly, eligible authors are Canadian or landed-immigrant scholars at all levels of their careers, including those who have recently received their doctorates, established researchers, policy-makers, journalists, and members of the general public.
French: Les éditeurs admissibles sont les maisons d’édition canadiennes qui satisfont aux critères définis en ce qui a trait au pourcentage de la propriété détenu par les Canadiens, au lieu de résidence, à l’édition comme activité principale et à la publication d’au moins quatre livres admissibles.
English: This was all the more important since everyone had to follow up on the World Summit outcome and implement its commitments as they related to development.
French: Cela était d'autant plus important que tout le monde devait contribuer au suivi du Sommet mondial et en appliquer les engagements concernant le développement.
English: A beach front building plot in Stavromenos - Rethymno.
French: Ce terrain face a la mer a un COS de 200 m2.
English: Research and investigate effective mitigation Initiate process for listing under provincial Endangered Species Act
French: Protection de l’espèce sur les terres publiques et privées
English: It should also be noted that, in line with the decision of the General Assembly to establish the Office of the High Representative and in order to avoid duplication of the work carried out by the Organization to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, revisions to subprogramme 5 of programme 9, Trade and development, are submitted separately (see A/57/6 (Prog.
French: Il convient par ailleurs de noter que, l'Assemblée générale ayant décidé de créer le Bureau du Haut Représentant, pour éviter que les travaux de ce dernier ne fassent double emploi avec ceux qui sont prévus au titre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, des modifications ont été apportées au sous-programme 5 du programme 9 (Commerce et développement).
English: Changing deposition patterns of xenobiotic compounds over the summer and winter ranges of these birds provide a likely explanation for differing exposures through time.
French: Les différences d'exposition dans le temps s'expliquent vraisemblablement par la modification des tendances des dépôts de composés xénobiotiques dans les aires de répartition estivale et hivernale de ces oiseaux.
English: Small Group Sessions, Workshops and Discussion Groups All of these sessions have been designed to promote learning in an interactive environment where delegates can learn from each other.
French: Séances en petits groupes, ateliers et groupes de discussion Toutes ces sessions ont été conçues pour favoriser l'apprentissage dans un environnement interactif où les participants peuvent apprendre les uns des autres.
English: We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.
French: Nous sommes conscients des problèmes inhérents à la création d'un avenir européen pour l'Ukraine.
English: AMR-B, EMR-B, SEAR-B, WPR-B.
French: AMR-B, EMR-B, SEAR-B et WPR-B.
English: Coal gasification is a process by which COAL is converted into a fuel gas rich in hydrogen and carbon monoxide.
French: La gazéification du charbon est le procédé permettant de transformer le CHARBON en gaz combustible riche en hydrogène et en monoxyde de carbone.
English: In fact, this crisis is also a crisis for democracy.
French: En fait, cette crise est aussi la crise de la démocratie.
English: How do I get photos from my albums?
French: Comment puis-je importer des photos de mes albums?
English: Zambia proposes to replace the words “senior public officials” with the words “senior public and private officials”.
French: La Zambie propose de remplacer l'expression “agents publics de haut rang” par “agents publics ou responsables du secteur privé de haut rang”.
English: Glossary and Hospice Palliative and End-of-Life Care Standards.
French: 2006, et Normes de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: He demonstrates that there was, indeed, a considerable and dangerous German force in that area, even before General Kurt Meyer began to redeploy the German troops to counter the Canadian penetration.
French: Reid démontre qu’il y avait une force allemande nombreuse et dangereuse dans la région avant que le général Kurt Meyer ne déploie ses troupes pour contrer la progression des Canadiens.
English: Next take Take Message 2 (Today is November 02, 1999) and hash using hexadecimal (base 16) to represent the bits.
French: Prenons ensuite le message 2 (la date est le 2 novembre 1999) et hachons-la à l'aide de la fonction hexadécimale (16) pour représenter les bits.
English: Observations show that the ARIC was probably emplaced as a series of synvolcanic sills prior to the earliest deformational event.
French: Les observations montrent que le CIRA représente vraisemblablement une série de filons-couches synvolcaniques, dont la mise en place a précédé le début de l'événement de déformation.
English: To support access to cost-effective drug therapies for Canadians through better understanding and links between drug use, health outcomes and cost-effectiveness.
French: Favoriser l'accès de la population canadienne à des pharmacothérapies efficaces par rapport aux coûts, grâce à une meilleure compréhension et à l'établissement de liens entre l'utilisation des médicaments, leurs résultats en matière de santé et leur efficacité par rapports aux coûts.