ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless interventions can be and are tailored to the needs and circumstances of lower SES groups the disparities may continue to widen for some time.
French: À moins que des interventions soient adaptées aux besoins et aux circonstances des groupes à SSE plus bas, les disparités peuvent continuer de s’accroître pendant un certain temps.
English: Genetic description Arbogast (1999) identified three main mtDNA lineages for Glaucomys spp.: two for G. sabrinus ("eastern", including all of Canadian and "western"), and one for G. volans.
French: Description génétique Arbogast (1999) a identifié trois grandes lignées d’ADNmt chez les espèces du genre Glaucomys : deux chez le G. sabrinus (« Est », englobant toutes les populations canadiennes, et « Ouest »), et une chez le G. volans.
English: 8.4.3 The receivers of cells, tissues or organs shall promptly provide information to the processors and distributors of cells, tissues or organs about complications or technical problems with the use of the cells, tissues or organs.
French: 8.4.3 Les destinataires de cellules, tissus et organes doivent aviser sans tarder les services de traitement et les distributeurs de toute complication ou de tout problème technique lié à l’utilisation des cellules, tissus et organes.
English: This mainly involves benefits which, although intended for the disabled, are intended mainly to make them less dependent by improving their state of health and their lives.
French: Ceci concerne principalement les prestations qui, bien qu’elles soient destinées aux personnes handicapées, ont pour objectif principal de pallier la dépendance de ces personnes en améliorant leur état de santé et leur vie.
English: The European Community has declared 1993 European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
French: L'année 1993 a été proclamée par la Communauté européenne «Année des personnes âgées et de la solidarité entre les générations».
English: The second step entails adjusting the ATF or gross salvage value to reflect the probable sale price of the land comprising the Subdivision.
French: La deuxième étape du calcul de la valeur marchande consiste à ajuster la valeur ATF ou valeur brute de récupération en fonction du prix probable de la vente des terres qui constituent la subdivision.
English: Last year, Keiley directed Jack Five Oh for Sheila's Brush and Tempting Providence for Theatre Newfoundland Labrador, both of which are currently playing in destinations around the world.
French: L’année dernière, Mme Keiley a fait la mise en scène de Jack Five Oh pour Sheila's Brush et de Tempting Providence pour Theatre Newfoundland Labrador, deux productions actuellement en tournée mondiale.
English: It was also noted that article 7 has a key role in providing important humanitarian information needed to ensure that the matching of needs and resources occurs.
French: Il a été noté en outre que l'article 7 a un rôle clef à jouer en ce qu'il est censé susciter la communication d'importants renseignements d'ordre humanitaire nécessaires pour assurer le couplage des besoins et des ressources.
English: According to the third amended indictment, all three accused are charged under articles 7(1) and 7(3) of the Statute with deportation, punishable under article 5(d) of the Statute, other inhumane acts (forcible transfer), punishable under article 5(i) of the Statute, murder, punishable under articles 5(a) and 3(1)(a) of the Statute, and persecutions on political, racial and religious grounds.
French: Dans le troisième acte d' accusation modifié, tous trois sont mis en cause au regard des articles 7 1) et 7 3) du Statut pour des expulsions, sanctionnées par l'article 5 d) du Statut, des actes inhumains (transfert forcé), sanctionnés par l'article 5 i), des assassinats, sanctionnés par l'article 5 a) et 3 1) a) du Statut, et des persécutions pour des raisons politiques, raciales et religieuses.
English: A. nemoralis, a bog species; and A. × blakei.
French: A. × blakei, que l'on retrouve dans les zones écotonales entre ces deux communautés végétales.
English: Atomic Energy of Canada Ltd Article also available en français
French: Énergie atomique du Canada Limitée Version anglaise de cet article
English: The guides detail specific flora, fauna and climate events, which are often taking place just outside your school - though these may happen sooner or later depending on the season and where you are relative to the Kawarthas, where the guides are written.
French: Vous y trouverez des précisions sur des événements ayant trait à la flore, à la faune et au climat qui se déroulent juste à l’extérieur de votre école.
English: We really have to take action about that.
French: Nous devons vraiment prendre des mesures à ce sujet.
English: I also think it is important to concentrate on creating economic growth based on knowledge, and on creating a competitive, cohesive and more environment-friendly economy.
French: Je pense aussi qu'il est important de nous concentrer sur la stimulation d'une croissance économique basée sur la connaissance et sur la création d'une économie compétitive, cohésive et plus respectueuse de l'environnement.
English: We do not believe that there is, as yet, sufficient control of tax-payers' money.
French: Nous ne pensons pas qu'il existe à l'heure actuelle un contrôle suffisant de l'argent des contribuables.
English: She was curious to know what constituted insulting language within the meaning of that article.
French: L'oratrice voudrait savoir ce que recouvrent les termes insultants mentionnés dans ledit article.
English: Audit Examination Phase The purpose of the examination phase is to gather appropriate and sufficient evidence to conclude against objectives and to support all statements made in the Audit Report.
French: Étape au cours de laquelle les vérificateurs ou les vérificatrices recueillent les éléments probants adéquats et suffisants qui leur permettront de tirer des conclusions par rapport aux objectifs de vérification et d’étayer les énoncés contenus dans le rapport de vérification.
English: Indeed, 55 percent believe that more emphasis should be placed on protecting public security, compared to 39 percent who would prefer a greater emphasis on guaranteeing our civil liberties.
French: 100 estiment qu'il y aurait lieu de mettre davantage l'accent sur la protection de la sécurité du public, alors que 39 p. 100 préféreraient une insistance plus grande à garantir nos libertés civiles.
English: • By the end of March 1999, we must have 33,800 fewer Regular and Reserve Force members and civilian employees than we had in 1994.
French: * D'ici la fin de mars 1999, la Force régulière, la Réserve et l'effectif civil devront compter 33 800 personnes de moins qu'en 1994.
English: They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
French: Ces sanctions comprennent aussi la confiscation du véhicule utilisé par une entreprise qui effectue des transports sans avoir l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: There is a Commissioner for Administration and a Committee of the House of Representatives dealing with petitions.
French: Chypre Aucun Il existe certains sièges réservés et des dispositions particulières pour les minorités.
English: Within each stratum, select one or more accessible locations as sample sites.
French: Dans chaque strate, choisir un ou plusieurs endroits accessibles comme stations d’échantillonnage.
English: I think that is a fair description.
French: Je pense qu'il a plutôt raison.
English: It provides the government’s first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada.
French: Il assure le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers en poste au Canada.
English: New Brunswick Sub-Office Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor - Atlantic Region  Telephone: (902)566-7314 Email: rileyw@agr.gc.ca Location: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office Monique Sénéchal  Market and Trade Officer  Telephone: (506) 452-3962 Email: senechalm@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouveau-Brunswick Wayne Riley  Conseiller régional principal en communications - régional de l'Atlantique Téléphone : (902)566-7314 Courriel : rileyw@agr.gc.ca Location Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Monique Sénéchal  Agente de commerce et des marchés  Téléphone : (506) 452-3962 Courriel : senechalm@agr.gc.ca Location:
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment Europe S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 20th of May to the 16th of June 2009 (included).
French: Article 1 : La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet www.wow-europe.com , du 20 mai 2009 au 16 juin 2009 inclus.
English: The use and application of the case study method is best determined by the organizational context, whether in a department, a regional forum or a functional grouping.
French: L’utilisation et l’application de la méthode par études de cas sont déterminées par le contexte organisationnel, qu’il s’agisse d’un ministère, d’un forum régional ou d’un groupement fonctionnel.
English: Continued closure within and between the territories severely challenged the Palestinian health system's ability to function at appropriate levels.
French: Les opérations de bouclage constamment menées dans les territoires et entre les territoires ont fait que le système sanitaire palestinien n'a pu fonctionner comme il se devait.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-reserve Program Start Date:
French: Contribution destinée au programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Date de début :
English: Band Plan and Designation Status Block Frequencies (MHz) Block Frequencies (MHz) A 3 400-3 425 Radiolocation C5* G 3 550-3 575 FWA — core spectrum B 3 425-3 450 Radiolocation C5* H 3 575-3 600 FWA — core spectrum C 3 450-3 475 FWA — suspended:
French: Plan d'attribution et état de désignation des bandes Bloc Fréquences (MHz) Bloc Fréquences (MHz) A 3 400-3 425 Radiolocalisation C5* G 3 550-3 575 AFSF — bande principale B 3 425-3 450 Radiolocalisation C5* H 3 575-3 600 AFSF — bande principale C 3450-3 475 AFSF — suspendu :
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > Scan of WD's Human Resources Environment Scan of WD's Human Resources Environment < previous index next >
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Tour d’horizon des ressources humaines à DEO Tour d’horizon des ressources humaines à DEO < précédénte l'index suivante >
English: Fátima Duerden Country Portugal Translation: sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind Description When I listen to Fado (portuguese music) I have "saudades" of my University days in my native country!
French: Fátima Duerden Pays Portugal Traduction: sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind (Anglais) Description (Anglais) When I listen to Fado (portuguese music) I have "saudades" of my University days in my native country!
English: There is a clear trend towards the use of nuclear power in the developing world, particularly in Asia, as our energy needs increase.
French: Il y a clairement une tendance à utiliser l'énergie nucléaire dans le monde en développement, particulièrement en Asie, au fur et à mesure que les besoins en énergie y croissent.
English: the lack of progress towards the solution of the systemic problem of "indirect expropriation" in Italy, an abusive practice – which is in fact illegal confiscation - conducted by local authorities to the detriment of applicants’ property rights under the ECHR; 11.5.
French: l’Italie n’a rien fait pour résoudre le problème structurel de l’ « expropriation indirecte », pratique abusive des collectivités locales (équivalant en fait à une confiscation illégale) qui porte atteinte aux droits de propriété des requérants au titre de la CEDH ; 11.5.
English: Naval Architecture Machinery Nautical Electrical
French: Architecture naval Machines Nautique Électrique
English: A related question that the Working Group may wish to address is whether proceeds from drawings of independent undertakings are subject only to the special rules in the Guide or also to the rules applicable to proceeds generally.
French: Dans le même ordre d'idées le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant est soumis uniquement aux règles spéciales du Guide ou s'il l'est également aux règles applicables au produit en général.
English: The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on financial transparency (3).
French: Ces mesures consistent en une décision de la Commission précisant les conditions à remplir (1), un encadrement communautaire des aides d’État accordées sous forme de compensation de service public (2) et une modification de la directive sur la transparence financière de 1980 (3).
English: Fiji is a small country and due diligence or know your customer is practiced or enforced by having banks ensure that their customers are known to the bank before transactions are conducted.
French: Les Fidji sont un petit pays et le respect des obligations de « diligence raisonnable » et de connaissance de l'identité des clients est assuré car les banques sont tenues de veiller à ce que leurs clients soient connus de la banque avant d'effectuer toute opération.
English: Such a visitation would provide an opportunity to discuss progress to date, review outstanding issues, and discuss an action plan for post-pilot activities.
French: Ces visites sont importantes, car elles permettent de traiter des progrès accomplis, d’examiner les problèmes non résolus et de discuter d’un plan d’action pour les activités d’après-projet.
English: I have considered these submissions and I am satisfied that the evidence that was before the Board does not support the finding that they made.
French: J'ai examiné les présentations et je conviens que la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral ne vient pas appuyer la conclusion qu'il a tirée.
English: "As Councillor for St. Boniface, I am pleased to see this project go forward," said Councillor Vandal.
French: « En tant que conseiller de Saint-Boniface, je me réjouis que ce projet aille de l’avant, a ajouté le conseiller Vandal.
English: A report was presented at the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/99-E/2000/86).
French: Un rapport à ce sujet a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/99-E/2000/86).
English: It was suggested that such a database would have much greater credibility and value to funders if it included objective evaluation criteria, precise scientific/medical expertise and NHP expertise classifications; and that this data was vetted by a credible arms-length agency.
French: On a suggéré qu'une telle base de données aurait beaucoup plus de crédibilité et de valeur aux yeux des organismes de financement si elle contenait des critères d'évaluation objectifs, une expertise scientifique/médicale précise et des classifications d'expertise en PSN et si cette base de données était validée par un organisme indépendant crédible.
English: The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees upsetting the Commission's affirmation.
French: La Commission en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral infirmant la décision de la Commission.
English: It was agreed that the parliamentary friendship between Korea and Canada should be strengthened through exchanges and the work of Friendship Groups.
French: Il a été convenu que l’amitié entre les parlementaires de la Corée et du Canada devrait être renforcée par des échanges et des groupes d’amitié.
English: Niagara Falls - Horseshoe Falls | Niagara River - Upper | Portraits - Biographical Description: colour digital photo Date: 27 March, 2003 Type:
French: Niagara Falls - Horseshoe Falls | Niagara River - Upper | Portraits - Biographical Description : colour digital photo Date : 27 March, 2003 Type :
English: This would not be very logical.
French: Cela ne serait pas très logique.
English: • Success factors included being careful who was allowed in, packaging as short getaways and making sure that everyone understood roles.
French: • Les mesures prises pour ne pas laisser n’importe qui participer au projet, pour concevoir des forfaits de courtes escapades et pour s’assurer que tous comprennent bien les rôles établis sont au nombre des facteurs de réussite.
English: What needs to be done is to determine exactly what revitalizing public administration entails.
French: Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.
English: Mr. Braham advised that a generic RTW Awareness Power Point briefing had been prepared for general use and was available on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/j-RTW-Awareness_Course_e.asp. 8.
French: M. Braham informe les membres du Comité qu’une séance de sensibilisation générique au Retour au travail a été préparée dans un document Power Point. Il est possible de l’utiliser pour toutes les occasions et on le trouve sur le site Web du DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/j-RTWAwareness_Course_e.asp. 8.
English: Unfair labour practice complaints disposed of after hearing show an increase in processing time of 2 months compared to the 4-year average.
French: Le temps de traitement des plaintes de pratique déloyale de travail réglées à l'issue d'une audience a augmenté de deux mois par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: In the area of culture, UNESCO helped the Ministry of Culture to develop an integrated cultural policy for the Palestinian Authority and to organize, following an interval of four years, the Sixth International Book Fair intended to increase Palestinian access to worldwide knowledge.
French: Dans le domaine de la culture, l'UNESCO a aidé le Ministère de la culture à élaborer une politique culturelle intégrée pour l'Autorité palestinienne et à organiser, après quatre ans d'interruption, la sixième Foire internationale du livre, qui vise à améliorer l'accès des Palestiniens aux connaissances mondiales.
English: It will be recalled in this regard that Congress had ceded trade policy to the safer custody of the Executive Branch following the disastrous Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,23 but felt very possessive about domestic economic policy. Second, the intrusions into domestic policy spheres also complicated the process of reaching agreement, underscoring the fact that the "club model" was starting to fray.
French: Autres caractéristiques de la période de transition Plusieurs autres caractéristiques des négociations Kennedy sont dignes de mention.
English: The Children Act, 1974 and The Children Rules, 1976 have been enacted and made for the protection of children who come into contact with the law as well as to protect other children.
French: La loi sur l'enfance de 1974 et le Règlement sur l'enfance de 1976 ont été adoptés et conçus pour la protection des enfants qui sont en difficulté avec la loi tout autant que pour protéger les autres enfants.
English: Actual and projected costs relating to these requirements would be reported to the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des coûts effectifs et prévus au titre des demandes formulées dans le projet de résolution dans le premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne limitent pas la capacité d'un État à adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: Section 26 of the Aliens Act then in force read: “Section 26.  (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of:
French: L'article 26 de la loi sur les étrangers alors en vigueur se lisait comme suit: «Article 26 1) Pour décider d'une expulsion, il doit être tenu compte de la question de savoir si l'expulsion doit être présumée particulièrement pénible, en particulier en raison:
English: That’s why I’ve made it my first order of business to travel across the country to meet with stakeholders, and to hear what they have to say.
French: C’est pourquoi je me suis fixé comme première tâche de voyager à travers le pays pour rencontrer le plus d’intervenants possible et écouter ce qu’ils ont à dire.
English: It is important for the European sports movement and activities at grassroots level that the Member States can preserve their national gambling systems.
French: Tant pour le monde sportif européen que pour les activités développées à la base, il est important que les États membres puissent préserver leurs systèmes nationaux de jeux de hasard.
English: Federal and Provincial levies; information services; claims; hearings; licensing; penalties and offenses; producer quotas; cost of production; production surveys; programs; reports and statistics; prices; statutory orders and regulations; surplus egg removal; interprovincial and export trade; marketing agencies (organization, minutes of proceedings, administration, finances, etc.). Format:
French: Prélèvements fédéraux et provinciaux; services d'information; revendications; audiences; octroi de permis; amendes et pénalités; contingents; coût de production; enquêtes sur la production; programmes; rapports et statistiques; prix; ordonnances et règlements pris en vertu de la Loi; élimination des oeufs excédentaires; commerce interprovincial et d'exportation; offices de produits agricoles (structure organisationnelle, procès-verbaux, gestion, finances, etc.). Format :
English: Appendix C Glossary of Terms Base salary: The portion of total cash compensation that is not 'at risk'.
French: Annexe C Glossaire Augmentations d'échelon : augmentation annuelle fixe du traitement de base qui se fait par échelon jusqu'au plafond établi pour l'échelle.
English: • a sense of coherence (meaning)
French: • une sensation de cohérence (signification),
English: Meetings with Minister; Deputy Ministers weekly meeting; World Urban Forum Board meeting; interdepartmental Deputy Ministers' meeting. Date(s) : 2006-05-16 to 2006-05-17 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; réunion interministérielle des sous-ministres Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-17 Destination(s) :
English: Surrounded by landscape that invigorates your senses.
French: Au coeur d'une nature intacte qui réveille les sens. Au sein d'un hôtel qui procure plaisir et joie de vivre.
English: For mineral exploration, every $1M of government investment to enhance the geoscience knowledge base will likely generate $5M of private exploration expenditures, which in turn, will result in the discovery of new resources with an in situ $125M ( within a certain probability).
French: EFFET MULTIPLICATEUR EN GÉOSCIENCES6 ! Dans l=exploration minière, chaque tranche de 1 M$ d=investissement gouvernemental visant à accroître la base de connaissances géoscientifiques est susceptible de générer 5 M$ de dépenses privées d=exploration, ce qui entraîne la découverte de nouvelles ressources d=une valeur locale de 125 M$ (selon une certaine probabilité).
English: E-mail hamm@ndsudxt.nodak.edu or regeberg@ndsuext.nodak.edu
French: Courriel : rhamm@ndsudxt.nodak.edu ou regeberg@ndsuext.nodak.edu