ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapy services are provided by a travelling regional team of physiotherapists and occupational therapists.
French: Les services de thérapie sont fournis par une équipe régionale itinérante composée de physiothérapeutes et d’ergothérapeutes.
English: As with all pharmaceutical products, package directions should be followed very carefully.
French: Comme tous les produits pharmaceutiques, les directives de l'emballage devraient être suivies avec attention.
English: While these procedures may be appropriate on a stand-alone basis involving solvent entities, they may conflict with other competing procedures in the event of an insolvency.
French: Ces procédures, appropriées pour traiter des cas particuliers mettant en jeu des entités solvables, risqueraient en revanche de contredire, en cas d'insolvabilité, d'autres procédures concurrentes.
English: • Return to Business expenses Fuel costs You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Carburant et huile Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English: While all Consular section Locally-Engaged Staff (LES) are involved in passport processing, the Deputy Management and Consular Office (DMCO) ***.
French: Bien que tous les employés recrutés sur place (ERP) de la Section consulaire participent au traitement des passeports, l'agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) ***.
English: • life history data for loons in Canada, including the most "at-risk" loon subpopulations, using individually marked birds to derive important population parameters;
French: • des données sur le cycle vital des plongeons au Canada, y compris les sous-populations les plus « à risque », obtenues par l'utilisation d'oiseaux marqués afin de dériver les paramètres démographiques importants;
English: In 2001, it launched a new corporate initiative that allows client feedback to be the main driver of product and service improvements and the inspiration for new client services. The results of client focus groups held in September 2001 and a comprehensive client survey conducted in December 2001 determined the agency’s highest priority of 2002: improving turnaround times for patents and trade-marks.
French: la satisfaction des clients, l’établissement de relations, la gestion des plaintes et la consultation permanente des clients.
English: 15); Council Regulation (EEC) No 877/82 of 16 April 1982 suspending imports of all products originating in Argentina (OJ 1982 L 102, p.
French: 15) ; le règlement (CEE) n° 877/82 du Conseil, du 16 avril 1982, suspendant l’importation de tout produit originaire d’Argentine (JO L 102, p.
English: Dr. Gagara and Dr. Maga of the ANSP, and Mr. Philippe Guerrier, chargé de mission for CPHA at the micro dam in Mari.
French: Dr Gagara et Dre Maga de l’ANSP et M. Philippe Guerrier, chargé de mission de l’ACSP, au minibarrage de Mari.
English: This standing committee provides ongoing and timely medical, scientific, and clinical advice on issues related to work on the bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: Ce comité permanent prodigue, de façon continuelle et ponctuelle, des conseils médicaux, scientifiques et cliniques à propos des travaux sur la biodisponibilité et la bioéquivalence des médicaments.
English: Sleep and Obesity in Children and Adolescents:
French: Neuroanatomic features specific to pedophilia
English: That applies just as much to the current period as to the proposals that it has made on the matter.
French: Cela vaut pour la période actuelle, mais aussi pour les propositions qu'elle a formulées à ce sujet.
English: This is a standard internal control procedure to ensure completeness of revenues.
French: Il s’agit d’une procédure de contrôle interne normalisée permettant d’assurer l’intégrité des recettes.
English: By the middle of October, the armed forces had succeeded in recapturing Ntamugenga and had captured Tongo, which had been in CNDP-controlled territory.
French: À la mi-octobre, les FARDC sont parvenues à reprendre Ntamugenga et même à s'emparer de Tongo, qui était sous contrôle du CNDP.
English: These pressure drums have a capacity of less than 500 Litres only (i.e. the half of the maximum capacity of pressure drums) and an outside diameter of 762 mm.
French: Ces fûts à pression ont une contenance de moins de 500 l seulement (c'est-à-dire la moitié de la contenance maximale des fûts à pression) et un diamètre extérieur de 762 mm.
English: • Just over 37 per cent of public service executives are women, almost twice the proportion of a decade ago.
French: 100 des cadres supérieurs de la fonction publique sont des femmes, soit près du double de la proportion atteinte il y a dix ans.
English: Referring to article 15 of the Covenant, he inquired what proportion of the budget for culture was allotted to each of the large number of ethnic and cultural groups to be found in Georgia within the cultural programme put in place by the State.
French: Par ailleurs, se référant à l'article 15 du Pacte, M. Wimer aimerait savoir, sachant que la Géorgie se compose d'un grand nombre de groupes ethniques et culturels différents, quelle part du budget de la culture est attribuée à chacun d'eux dans le programme culturel mis en place par l'État.
English: – Examine the scope for further improving the legal and administrative framework for the operation of civil society organizations.
French: Amélioration du secteur de la santé, en le réformant – Mener à bien la réforme du secteur de la santé (renforcement des capacités nationales, augmentation de l'efficacité de ce secteur, amélioration des soins de santé primaires, amélioration de l'accès des pauvres à la médecine, en particulier dans les zones rurales, réforme du financement du secteur de la santé).
English: Special Release – Power Saw Expenses 74-21R 06-06-1977
French: Communiqué spécial – Dépenses afférentes aux scies mécaniques 74-21R 06-06-1977
English: In this context, consideration must be given to the differences in the application of export controls noted between the Community and some third countries that are members of international systems, particularly with regard to arrangements for monitoring intangible technology transfer, the extraterritorial aspects of some legislation, re-exporting conditions, etc.
French: Dans ce contexte, il conviendra de prendre en compte les différences de mise en œuvre des contrôles aux exportations observables entre la Communauté et certains pays tiers membres des régimes internationaux, en particulier en ce qui concerne les modalités de contrôle des transferts intangibles de technologie, les dimensions extraterritoriales de certaines législations, les conditions de réexportation, etc.
English: It is now time for it to honour its commitment to re-establish law and order in West Timor, disarming and dismantling its militias.
French: Il est temps à présent qu'il honore ses engagements en rétablissant la loi et l'ordre au Timor occidental et en désarmant et démantelant ses milices.
English: Many areas, including the entire North Coast, select areas on the West Coast of Vancouver Island, and most of the Strait of Georgia and Gulf Islands, are now closed to harvesting bivalve shellfish due to unacceptable PSP levels.
French: La récolte des mollusques bivalves est donc interdite dans de nombreux secteurs, notamment toute la côte nord, certains secteurs de la côte ouest de l’île de Vancouver et une bonne partie du détroit de Georgia et des îles Gulf.
English: Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Population and Public Health Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Non-respendable Revenue (in millions of dollars)
French: 2005-2006 Dépenses réelles pour 2004-2005 Budget principal Revenu prévues Total des autorisations Dépenses réelles Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les situations d'urgence aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d'autres organisations sous réglementation fédérale 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Dépenses du produit de l'aliénation de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Revenus non disponibles (en millions de dollars)
English: The EEA is a central point for methodologies in European air emission inventories.
French: L'AEE est le centre responsable des méthodologies des inventaires européens des émissions dans l'atmosphère.
English: The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) is funded by the Department of Foreign Affairs and offers citizens of other Commonwealth countries scholarships to study in Canada.
French: Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: The inability of the Disarmament Commission to develop recommendations is also a reflection of this situation.
French: L'incapacité de la Commission à élaborer des recommandations est également un reflet de cette situation.
English: He participated in a project in Salvador and takes in trainees on his farm every year.
French: Il a participé à un projet au Salvador et accueille chaque année des stagiaires sur sa ferme.
English: • it is open to the Central and Eastern European Applicant States and to Cyprus, Malta, Turkey and the EEA/EFTA countries;
French: • il est ouvert aux pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre, à Malte, à la Turquie et aux pays membres de l'EEE/AELE;
English: Third-generation descendants of immigrants born in Canada who spoke fluent English no longer required the services of a business such as Ukrainian Booksellers.
French: Les descendants de troisième génération des immigrants, qui sont nés au Canada et qui parlent couramment anglais, n'ont plus besoin des services offerts par une entreprise comme la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
English: UNFPA provided financial support for those initiatives as well as for the Government's Office for the Promotion of Equality, which developed legislation on domestic violence.
French: Le FNUAP à fourni le soutien financier pour ces initiatives et pour le Bureau de la promotion de l'égalité entre les sexes, organe timorais qui a élaboré une législation de lutte contre la violence familiale.
English: • Other Medical Org Links Journals
French: • Other Medical Org Links Journaux médicaux
English: • Systems for reporting on variance analysis can be designed in a variety of ways:
French: • Les systèmes pour faire rapport sur l'analyse des écarts peuvent prendre des formes multiples :
English: 5.1.3 IC card identification  192 The tachograph cards shall be able to store the following smart card identification data:  card serial number (including manufacturing references), card type approval number, card personaliser identification (ID), embedder ID, IC identifier.
French: 192 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des cartes intelligentes: numéro de série de la carte (y compris les références de fabrication), numéro d'homologation de la carte, identification personnelle de la carte, identification de l'intégrateur, identificateur du circuit intégré.
English: • Students are using the web whenever possible instead of library resources and this transition is accelerating
French: • Les étudiants utilisent le Web plutôt que les ressources de la bibliothèque, et cela aussi souvent que possible, cette transition allant en s'accélérant
English: The review of communication for development activities implemented at the country level, conducted on an annual basis by the UNICEF Programme Division, helps to define emerging trends and challenges as well as identify innovative experiences in country-level communication for development programming.
French: L'examen annuel des activités de communication pour le développement des pays par la Division des programmes de l'UNICEF permet de se faire une meilleure idée des nouvelles tendances et des nouveaux enjeux, et de recenser les expériences novatrices tentées par les pays dans le domaine de la communication pour le développement.
English: • Maintain a record of the current version of their plan.
French: • garderont au dossier le plan en vigueur.
English: Today the nations of the world are wide awake and resistant.
French: Aujourd'hui, les pays du monde sont vigilants et résistent.
English: • Cultural dimensions of ethical reasoning:
French: • Dimensions culturelles du raisonnement éthique :
English: Conclusion - Confidentiality of Joint Study Documents - Pre-Mediation Bell disputes the admissibility of 49 documents of the 74 documents identified by the Commission as being the Joint Study documents.
French: Conclusion - La confidentialité des documents de l'étude mixte - Étape préalable à la médiation Bell a contesté l'admissibilité de 49 des 74 documents identifiés par la Commission comme étant les documents de l'étude mixte.
English: Medications accepted in the program include outdated drugs and unused drugs. Items not accepted in the program include: sharps; chemotherapy/cytotoxic compounds; formaldehyde/formalin, etc.; corrosive material (acids, hydroxides); ignitable material (aqueous based liquids with >24% alcohol, oxidizers such as bleach, peroxides); ignitable compressed gas (aerosols with propane or isobutene); reactive material (such as aerosols/inhalers); toxic material such as barium more than 100 mg/litre; mercury more than 0.2mg/litre; silver more than 5 mg/litre; M-Cresol; thermometers; and batteries.  End-of-Life Product Issues:
French: Le programme exclut les articles suivants : aiguilles, composés chimiothérapeutiques/cytotoxiques, formaldéhyde/formaline, etc.; matières corrosives (acides, hydroxydes); matières inflammables (liquides aqueux comportant un taux d’alcool supérieur à 24 %, oxydants, notamment les agents de blanchiment et le peroxyde); gaz comprimé inflammable (aérosol contenant du propane ou de l’isobutylène); matières réactives (notamment les aérosols et les inhaleurs); matières toxiques, notamment le baryum à raison de plus de 100 mg/litre; mercure à raison de 0,2 mg/litre; argent, à raison de plus de 5 mg/litre; le mé-crésol, les thermomètres et les piles.
English: Lacerta princeps has been changed to Timon princeps 19.
French: Lacerta viridis a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: The National Reform Programme includes six priorities (a) consolidating public finance and improving public finance management (in the macroeconomic and budgetary policy area); (b) developing entrepreneurship; (c) increased innovation of companies; (d) infrastructure development and upgrading and ensuring competitive conditions in network sectors (in the microeconomic and structural policy area), (e) job creation and retention and reducing unemployment;, (f) improving adaptability of employees and companies through investment in human capital (in the labour market policy area).
French: Le Programme national de réformes fixe six priorités: a) consolider les finances publiques et améliorer leur gestion (domaine des politiques macroéconomiques et budgétaires); b) favoriser l'esprit d'entreprise; c) rendre les entreprises plus innovantes; d) développer et entretenir les infrastructures et assurer des conditions concurrentielles en ce qui concerne les réseaux (domaine des politiques microéconomiques et structurelles); e) créer de nouveaux emplois, maintenir les emplois existants et réduire le chômage; f) améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises par l'investissement dans le capital humain (domaine des politiques relatives au marché de l'emploi).
English: On “The human dignity of women in contemporary society: Issues and best practices in migration and refugee services” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Thème : “La dignité des femmes dans la société contemporaine : Questions et pratiques optimales dans les services liés aux migrations et au soutien aux réfugiés” (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: Metis Legacy.
French: Ce point de vue dévalorise les autres cultures, les jugeant inférieures.
English: The objective of block funding is to provide First Nations Child & Family Service agencies with the flexibility to re-allocate a portion of the maintenance dollars currently restricted to providing services for children in care, according to their own priorities.
French: L'objectif du financement global est de donner aux agences des services à l'enfance et à la famille des Premières nations la souplesse nécessaire pour réaffecter une partie des fonds du budget d'entretien actuellement utilisé pour les services à l'enfance en établissement en fonction de leurs propres priorités.
English: The practice adopted by most treaty bodies of submitting lists of issues and questions to a State party once the report has been submitted also provides an additional opportunity for States parties to supplement the information contained in the report.
French: La pratique adoptée par la plupart des organes conventionnels, consistant à soumettre à l'État partie une liste des points à traiter et des questions une fois que le rapport a été remis, offre aux États parties une autre possibilité de compléter les renseignements fournis dans le rapport.
English: Based on the annual results, 4% of Canadians aged 15 years and older said they have ever tried smoking herbal cigarettes, and less than 1% reported smoking herbal cigarettes in the past 30 days.
French: Selon les résultats annuels, 4 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déjà essayé de fumer des cigarettes à base d'herbe, et moins de 1 % ont déclaré avoir fumé ce type de cigarettes au cours des derniers 30 jours.
English: Theme 2 The focus of the commitments under this theme is to integrate environmental, social/cultural and economic considerations into Health Canada’s policies, plans, programs and other decision-making and management processes.
French: Thème 2 Pour ce thème, la priorité des engagements est accordée à l’intégration des facteurs environnementaux, socioculturels et économiques dans les politiques, les plans, les programmes et les autres processus décisionnels et de gestion de Santé Canada.
English: We are funded by Legal Aid Ontario and are responsible to a local community board of directors or steering committee.
French: Nous recevons notre financement d’Aide juridique Ontario et nous sommes redevables à un conseil d’administration communautaire local ou à un comité consultatif.
English: Moreover, it found that other tax collection officials had been treated in the same manner.
French: En outre, la Commission a constaté que d'autres agents des recouvrements avaient été traités de la même façon.
English: According to the appellant, where a municipality is not empowered by statute to provide drainage, the province is required by law under the Roads Act to do so.
French: D'après l'appelante, lorsqu'une municipalité n'a pas les pouvoirs législatifs d'exécuter les travaux de drainage, la province est tenue, de par la Roads Act, de le faire.
English: In addition, it should continue to define the proper role of the field offices so as to ensure that they played an effective role in the implementation of operational activities.
French: En outre, elle doit toujours chercher à mieux définir le rôle de ses bureaux extérieurs, pour assurer l'efficacité de leur participation dans l'exécution des activités opérationnelles.
English: • the reasons provided by the previous Board member for the refusal to direct that the offender be released on parole;
French: • les motifs fournis par le commissaire qui a procédé à l’étude du dossier à l’appui de sa décision de ne pas ordonner la libération conditionnelle;
English: If you enrolled as a Direct Entry Officer (DEO), the VIE would total nine years.
French: Si vous vous êtes enrôlé directement en qualité d’officier (EDO), la durée totale de l’EIDV serait de neuf ans.
English: 7.Proposals for the 2005 programme of activities The Bureau approved the work programme presented by the Secretariat after making one or two slight changes.
French: Propositions pour le programme d’activités de l’année 2005 Le Bureau apporte de légères modifications au programme de travail présenté par le Secrétariat avant de l’approuver.
English: NRC’s success in helping to bring S&T innovations to market is largely the result of the partnerships we’ve built.
French: Si le CNRC connaît tant de succès en commercialisant ses innovations scientifiques et technologiques, il le doit largement à ses partenariats.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Table 14:
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Tableau 14 :
English: This negative rate of change occurred even though the population was increasing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: Emphasizing that the need for a balance between the global licit supply of opiates and the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'équilibrer l'offre licite mondiale d'opiacés et la demande légitime d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques constitue un aspect central de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: This beachfront Aparthotel offers a heated outdoor swimming pool, a restaurant and a terrace bar on the eighth and ninth floors with breathtaking views as far as Africa over the Mediterranean Sea and the mountains, providing its guests with an excellent place to sunbathe and experience a relaxing holiday within the privacy of an exclusive guest area.
French: Cet aparthôtel de bord de mer propose une piscine extérieure chauffée, un restaurant et un bar avec terrasse, aux huitième et neuvième étages, offrant des vues à couper le souffle sur l'Afrique de l'autre côté de la Mer Méditerranée et sur les montagnes. Cet endroit sera pour vous un lieu excellent pour bronzer et profiter de vacances relaxantes dans l'intimité d'une zone réservée exclusivement aux clients de l'hôtel.
English: So unless we investigate these aspects with sophisticated tools and leading-edge technologies, we will not learn how to progress."
French: C'est pourquoi, si nous n'étudions pas ces questions avec des outils perfectionnés et des technologies de pointe, nous ne progresserons pas.