ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boeing must invest, as a minimum, 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of aeronautical mobile satellite services in Canada on satellite-related research and development activities averaged over the first 5 years after the commencement of the operation of the subscriber stations.
French: Boeing doit investir au moins deux pour cent de son revenu brut rajusté provenant de la fourniture des services mobiles aéronautiques par satellite au Canada, échelonnés à parts égales au cours des cinq premières années suivant le début de l'exploitation des stations d'abonné, dans des activités de recherche et de développement portant sur les satellites.
English: The Committee considered this question at its 15th meeting, on 6 November.
French: La Commission a examiné la question à sa 15e séance, le 6 novembre.
English: Nickel is chiefly found in pentlandite [(Ni,Fe)9S8] ore.
French: On trouve le nickel principalement dans le minerai de pentlandite [(Ni,Fe)9S8].
English: In addition to its own resources, IFAD is making efforts to mobilize resources with donor countries and interested international organizations.
French: En plus de ses propres ressources, le FIDA s'emploie à mobiliser des fonds auprès des pays donateurs et des organisations internationales concernées.
English: During the reporting period of January 1, 2005 to December 31, 2005, 19 of the previously reported noncompliant tanks have been upgraded, removed and/or replaced in compliance with the technical guidelines.
French: Au cours de la période de référence allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, 19 des réservoirs qui avaient été préalablement jugés non conformes ont été améliorés, retirés ou remplacés, conformément aux directives techniques.
English: The Committee also encourages the State party to seek continuing assistance from, inter alia, UNICEF and WHO to promote adolescent health policies and programmes, including by strengthening reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité encourage également l'État partie à continuer à faire appel à l'aide de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, pour promouvoir les politiques et les programmes de santé en faveur des adolescents, en particulier en renforçant les services d'éducation et de conseils en matière d'hygiène de la procréation.
English: Where applicable, the corresponding modules of the Common Technical Document (CTD) for the supporting data have been identified in brackets; the reporting category (e.g., Supplement, Notifiable Change or Annual Notification).
French: S’il y a lieu, les modules correspondants du Common Technical Document (CTD) pour les données à l’appui ont été identifiés entre crochets. la catégorie de déclaration (c.-à-d. supplément, préavis de modification, ou déclaration annuelle).
English: What are the risks and benefits?
French: • À quoi peut-on s’attendre avec le temps?
English: There were also other efforts to reach out to Filipino mail-order brides through word of mouth and through articles in the PWC’s newsletter, Centre UPdate.
French: Nous avons également déployé d’autres efforts pour rejoindre les Philippines mariées par correspondance au moyen du bouche à oreille et d’articles dans le bulletin du PWC, Centre Update.
English: It is located on the right bank of the river Warta (km 370.32) in Lad, 300m. downstream from the bridge Lad - Zagorow.
French: Waterway Warta-Goplo is a unique, récemment découvert le site pour le développement du tourisme et des loisirs.
English: 9.5 Concerning the complainant's inertia and lack of action, he considers that the State party is inconsistent in holding that acts of torture are regarded as serious offences in Tunisian law and accordingly prosecuted automatically, while awaiting a complaint by the victim before taking action.
French: 9.5 Concernant l'inertie et l'inaction du requérant, ce dernier estime que l'État partie se contredit en avançant que les actes de torture sont qualifiés de crime en droit tunisien et donc poursuivis d'office, tout en attendant la dénonciation par la victime pour agir.
English: Second, it was said that permitting the filing of a statement of claim either together or after the notice of arbitration as set out in the current provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules provided for the right level of procedural flexibility.
French: Deuxièmement, il a été dit que la possibilité de présenter la requête soit en même temps, soit après la notification d'arbitrage, comme le prévoient les dispositions actuelles du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, donne à la procédure le degré de souplesse qui convient.
English: (b) Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
French: b) Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Members of delegations are reminded not to take photographs in the General Assembly Hall and to refrain from accepting cellular phone calls at their delegation tables.
French: Les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances.
English: Population ageing will bring important changes to the workforce, in both the private and public sectors, and will affect both the demand for health and social services and the capacity to pay for them.
French: Principaux points Le vieillissement de la population entraînera d’importants changements dans la population active, autant dans le secteur privé que dans le secteur public, et se répercutera sur la demande de soins de santé et de services sociaux et sur la capacité d’en assumer le coût.
English: As a result, the Agency will not make a final determination as to whether the obstacle presented by the fact that the sleeper car does not provide a wheelchair-accessible bedroom and washroom is an undue obstacle until the Agency has made its determinations regarding the "accessible suite".
French: L'Office ne procédera donc pas à une détermination définitive sur le caractère abusif de l'obstacle présenté par le fait que la voiture-lits ne comprend pas une toilette et une chambre accessibles aux fauteuils roulants tant que l'Office n'aura pas procédé à ses déterminations concernant la « suite accessible ».
English: Automatic review and incorporation in place in 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Instructions have been developed on when and how to prepare environmental considerations input into Memoranda to Cabinet (MCs).
French: Examen et inclusion automatiques en place en 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 On a élaboré des instructions précisant à quelle étape et comment il convient d'incorporer les facteurs environnementaux aux mémoires au Cabinet.
English: They are advantageous provided that they help improve the conditions under which the service is provided - in particular for passengers - available routes and the price charged and that they simplify the procedures and minimise the environmental impact; provided too that they safeguard and promote the rights of workers in the sector and ensure respect for the law and sovereignty of each country.
French: Ceux-ci sont bénéfiques dans la mesure où ils permettent d'améliorer les conditions dans lesquelles le service est fourni - en particulier pour les passagers -, les itinéraires existants et le prix demandé, où ils simplifient les procédures et réduisent au minimum les incidences sur l'environnement et où ils protègent et promeuvent les droits des travailleurs de ce secteur et garantissent le respect de la législation et de la souveraineté de chaque pays.
English: The proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which amounts to some $46.8 million, is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, qui représente un montant d'environ 46,8 millions de dollars, est actuellement à l'examen à l'Assemblée générale.
English: • Second-hand smoke has been labelled as a "Class A" cancer-causing substance in the United States.
French: • Aux États-Unis, la fumée secondaire a été désignée substance cancérigène de «Catégorie A ».
English: (b) Cooperate technically to create facilities for documenting cases of gender-based persecution and discrimination due to the lack of remedies for non-nationals;
French: b) Coopérer sur le plan technique pour créer des dispositifs permettant de recueillir l'information sur les affaires de persécutions sexistes et de discrimination due à l'absence de voies de recours pour les non-nationaux;
English: In the United Kingdom, the exact reverse is true.
French: Au Royaume-Uni, c’est exactement l’inverse.
English: His research in transition metal heterocycles has attracted a great deal of attention.
French: Sa recherche sur les hétérocycles des métaux de transition a suscité beaucoup d’intérêt.
English: No more waiting year after year, support for WiFi in the Treo, or bear the heavy slab of the limitations of PalmOS to bear when new technologies and multimedia capabilities that other manufacturers are added every day.
French: Aucune année, plus d'attente après année, une aide, par WiFi dans le Treo, ou l'ours de la dalle lourde des limitations de PalmOS à supporter quand les nouvelles technologies et des capacités multimédia que les autres fabricants sont ajoutés chaque jour.
English: Amendment by Mathieu Grosch and Corien Wortmann-Kool Amendment 1 Recital 10 a (new) (10a) Given that some vessels fall within the scope of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft* as well as of this directive, the annexes of the two directives should be adjusted by the committee procedure as soon as possible if there are any contradictions or incompatibilities between the provisions of those directives.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Corien Wortmann-Kool Amendement 1 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Étant donné qu'il existe des bateaux qui entrent aussi bien dans le champ d'application de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance*, que dans celui de la présente directive, il convient d'adapter les annexes de ces deux directives, par la procédure de comité, dans les meilleurs délais s'il existe des contradictions ou des incompatibilités dans les dispositions de ces directives.
English: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
French: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script>
English: ◦ Plan for the day’s meals or ask neighbors for nearest restaurants.
French: ◦ Planifier les repas de la journée et s'informer des restaurants proches.
English: • Consider children’s participation in positive relation to protection.
French: • Mettre en relation la participation des enfants et la protection, sous un angle positif.
English: Review should not be subject to the veto.
French: 1) Le processus d'examen ne devrait pas être assujetti à l'exercice du droit de veto.
English: Capital asset class Opening balance Acqui sitions Disposals and writeoffs Closing balance Opening balance Amortiz ation Disposals and writeoffs Closing balance 2006 Net book value 2005 Net book value Land 2,377
French: de fermeture Solde d’ouver ture Amortis sement Alién ations et radia tions Solde de ferme ture Valeur comptable nette en 2006 Valeur comp- table nette en 2005 Terres 2 377
English: We do this by drawing on our resource policy and program expertise as well as the best practices found within Canadian resource industries, such as their experience in the implementation of corporate social responsibility.
French: Nous faisons valoir notre expertise en politiques et en programmes de même que les pratiques exemplaires des industries canadiennes des ressources, par exemple leur expérience en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: 190-193 and annex I).
French: 190 à 193 et annexe I).
English: Family Planning Perspectives, 23, 253-262.
French: Family Planning Perspectives, 23, 253-262, 1991.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Multi-National Experiment 4 BG–06.005 - February 24, 2006 Introduction Multi-National Experiment 4 (MNE4), to be held from February 27 to March 17, 2006, is the latest in a series initiated in 2002 by U.S. Joint Forces Command to refine the conduct of multinational operations.
French: • Divulgation proactive Documentation L'Expérimentation multinationale 4 BG–06.005 - le 24 février 2006 Introduction L’Expérimentation multinationale 4 (EMN 4), qui se tiendra du 27 février au 17 mars 2006, est la dernière d’une série lancée en 2002 par le U.S. Joint Forces Command afin d’améliorer le déroulement des opérations multinationales.
English: • (a) a list of applicants for a first licence or first pilotage certificate who meet the requirements of the General Pilotage Regulations and these Regulations, other than the requirement to pass the examination conducted by the Board of Examiners, accompanied by the documents referred to in subsection 21(1);
French: ◦ a) la liste des candidats à un premier brevet ou à un premier certificat de pilotage qui satisfont aux exigences du Règlement général sur le pilotage et du présent règlement, hormis l'exigence de réussir l'examen que fait subir le jury d'examen, accompagnée des documents visés au paragraphe 21(1);
English: We note that the attack was only one among several episodes that have threatened the lives of those who are on a noble mission in the region.
French: Nous constatons que cette attaque n'était que l'un des nombreux épisodes qui ont menacé la vie de ceux qui mènent une noble mission dans la région.
English: Are unique Federal laboratories - the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Defence Research Establishment Suffield.
French: Ce sont des laboratoires fédéraux (Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et Centre de recherches pour la défense, Suffield).
English: • Regional emissions of SO2 and VOC for the region west of the Ontario–Manitoba border (including the three territories) are projected to increase, while emissions of primary PM2.5 and NOX are projected to stay relatively stable, with projected increases of about 5%.
French: • On prévoit que les émissions régionales de SO2 et de COV pour la région à l'ouest de la frontière Ontario-Manitoba (incluant les trois territoires) augmenteront, tandis que les émissions des PM2,5 primaires et des NOX demeureront relativement stables, avec des augmentations projetées d'environ 5 %.
English: Even an infected employee’s superiors need not know the person’s condition.
French: PARTIE colkgues d’une personne que celle-ci estporteuse du VIH.
English: Passage of the first ever Canadian Citizenship Act 1960
French: Adoption de la toute première Loi sur la citoyenneté canadienne 1960
English: Identify the Government agency that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-government cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information- sharing.
French: Identifier l'organisme gouvernemental chargé de coordonner la gestion des incidents, y compris les fonctions de veille, d'alerte, d'intervention et de reprise après sinistre; les organismes gouvernementaux coopérants; les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises et autres partenaires; et les dispositifs éventuels de coopération et d'échange d'informations fiables.
English: And once methods are found, we should consider how those safeguards should be expressed - through national guidelines, through Canadian or provincial legislation.
French: Une fois ces moyens de protection trouvés, nous devrons nous demander sous quelle forme les consigner : des lignes directrices nationales? une loi canadienne? des lois provinciales?
English: We are also committed to building healthy and dynamic Francophone communities across the province," said Minister Atkinson.
French: Nous voulons aussi édifier des communautés francophones saines et dynamiques partout dans la province, a déclaré la ministre Atkinson.
English: Surrounded by barbed wire or walls, the ghettos were sealed before the deportation of Jews to the concentration camps.
French: Adolf Eichmann commandait la section de la Gestapo qui était chargée de mettre en oeuvre la Solution finale, la déportation et l'extermination des Juifs européens.
English: Empirical research into the language learning needs of particular groups of learners or individuals (e.g. Bartlett, 2005; Kellerman, Koonen & van der Haagen, 2005; Lett, 2005; Richards, 2001; Van Avermaet et al., 2004) reveals that needs are learner- or group-specific, that they are tied to local contexts and may change over time.
French: D’après la recherche empirique sur les besoins d’apprentissage en langue de groupes particuliers d’apprenants ou d’apprenants individuels (par exemple, Bartlett, 2005 ; Kellerman, Koonen & van der Haagen, 2005 ; Lett, 2005 ; Richards, 2001 ; Van Avermaet et al., 2004), les besoins sont spécifiques à un apprenant ou à un groupe d’apprenants ; ils sont liés aux contextes locaux et peuvent changer avec le temps.
English: Emission factors for the wood industry are available from US EPA’s AP-42 documents.
French: Les encres typographiques et lithographiques sont typiquement classifiées comme des encres compactes.
English: The RECs to take proactive measures on their assistance to countries on the short term, as well as, medium-long term response by identification of the technical assistance required at the regional level.
French: • Les CER à prendre des mesures proactives dans le cadre de leur assistance aux pays, à court, moyen et long termes, à travers l'identification de l'assistance technique requise au niveau régional;
English: A second coup d'état put an end to the tentative agreement being reached between the new Government and members of the deposed coalition and the Constitution was abrogated.
French: Un second coup d'État mit un terme à l'accord provisoire qu'avaient conclu le nouveau gouvernement et les membres de la coalition déposée.  La Constitution fut abrogée.
English: Modern Arabic is part of the curriculum and students take courses in developing skills like writing letters and essays and learning spoken Arabic.
French: La langue arabe moderne est inscrite au programme d'études et les élèves et étudiants suivent des cours grâce auxquels ils apprennent à rédiger de la correspondance et des compositions et à parler l'arabe.
English: The fourth such report, it provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
French: Quatrième du nom, ce rapport décrit pour la première fois la situation économique, sociale et territoriale de l’Union élargie des 27 États membres et de ses 268 régions.
English: The spread of infectious diseases such as HIV/AIDS, the indiscriminate effect of the forces of nature thereby causing widespread despair and destruction, the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, just to name a few, are testimony of the transnational nature of contemporary challenges the world is facing today.
French: La propagation de maladies contagieuses telles que le VIH/sida, les effets aveugles des forces de la nature qui répandent dévastation et désespoir, la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre, pour n'en nommer que quelques-uns, témoignent du caractère transfrontalier des problèmes que le monde connaît aujourd'hui.
English: Third corrective measure, part (a) [33] The Agency notes that the proposed amendment to VIANET states that at VIA's stations that are staffed and not equipped with either high-level platforms or mechanical lifts, VIA has the primary responsibility for entraining and detraining passengers with disabilities and that the nature and scope of this assistance and the resulting responsibility by VIA employees will vary, depending upon a variety of conditions unique to each passenger with a disability and infrastructure constraints in VIA's system.
French: Troisième mesure corrective, partie (a) [33] L'Office note que selon le changement proposé à VIANET, les gares de VIA où il y a des préposés mais aucun quai surélevé ou aucun appareil de levage mécanique, l'embarquement et le débarquement des passagers ayant une déficience relèvent d'abord et avant tout de VIA. La nature et l'étendue de cette aide et la responsabilité afférente des employés de VIA varieront selon les diverses conditions propres à chaque passager ayant une déficience et les contraintes qu'impose l'infrastructure du système de VIA.
English: An estimated 54,000 Canadians are infected with HIV.
French: On estime qu'environ 54 000 canadiens et canadiennes sont infectés du VIH.
English: Gilles Ménard states that a candidate could receive 100% of the marks even though there were some spelling or grammatical errors in the response because 100% did not correspond to "perfect" in the rating scale but only "excellent".
French: Gilles Ménard précise que les candidats et candidates pouvaient obtenir 100 % malgré certaines erreurs d’orthographe ou de grammaire dans leurs réponses, parce que la cote de 100 % ne correspond pas au niveau [traduction] « parfait » de l’échelle de cotation, mais au niveau [traduction] « excellent ».
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Boomer’s Legacy honours fallen soldier Sept. 28, 2007 Corporal Andrew Eykelenboom and an Afghan interpreter take a breather while on operations in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le fonds Boomer’s Legacy rend hommage à un soldat tombé au champ d’honneur Le 28 septembre 2007 Le Caporal Andrew Eykelenboom et un interprète afghan prennent un moment de détente pendant une opération, dans la province de Kandahar, Afghanistan.
English: 1 to Jan. 7 (in coastal waters only) Jan.
French: Saisons supplémentaires pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement Pas de saison supplémentaire
English: The S2232 fabric, which has a fibre content of 65 percent PFR rayon and 35 percent aramid fibres, is more hard-wearing and less subject to shrinkage than the subject fabric.
French: 100 et en fibres aramides de 35 p. 100 est plus résistant et moins susceptible de rétrécir que le tissu en question.
English: Import data relating to the imports of logs from the United States into Canada, by province, during the period of investigation was on the record at the time of the preliminary determination.
French: Les données relatives aux importations de grumes en provenance des États-Unis au Canada, par province, pendant la période couverte par l'enquête, figuraient au dossier au moment de la détermination préliminaire.
English: A person who has committed a crime on the territory of the Russian Federation shall incur criminal liability in accordance with this Code.
French: Quiconque commet une infraction sur le territoire de la Fédération de Russie engage sa responsabilité pénale conformément aux dispositions du présent code.
English: Cash disbursements consist of approximately 50 percent of payments to other companies and individuals.
French: Environ la moitié des paiements à d'autres entreprises et particuliers sont faits en liquide.
English: Defines objectives of new or revised projects and recommends ways to achieve them.
French: chimie D.P.-R. No 15 15.2 Particularités Degré