ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The riots followed the latest in a series of price increases for basic foodstuffs — increases that have devastated the lives of the urban poor since the introduction of IMF/World Bank economic reforms in 1991.
French: Les émeutes ont éclaté à la suite de la dernière des augmentations successives du prix des denrées alimentaires qui ont dévasté la vie des citadins défavorisés depuis l'adoption des réformes économiques du Fond monétaire international et de la Banque mondiale en 1991.
English: Forty-second session (1993)*
French: Quarante-deuxième session (1993)*
English: Strict limits on access to Fund resources involving the introduction of thresholds above which concerted private sector involvement would be automatically required was a subject on which there was no agreement among the Executive Directors.
French: Les strictes limites à l'accès aux ressources du Fonds, avec la mise en place de seuils au-delà desquels une participation concertée du secteur privé serait automatiquement requise, étaient une question sur laquelle il n'y avait pas accord entre les administrateurs du Fonds.
English: At its 10th and 11th meetings, on 11 August, and at a closed meeting on 13 August, the Advisory Committee discussed its rules of procedure and methods of work.
French: Aux 10e et 11e séances, le 11 août, et à une séance privée, le 13 août, le Comité consultatif a examiné la question de son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: Total 126.7 130.6 -3.9 Public debt charges 37.7 39.2 -1.5 Underlying budgetary surplus 8.9 1.5 7.4 Prudence
French: Total 126,7 130,6 -3,9 Frais de la dette publique 37,7 39,2 -1,5 Excédent budgétaire sous-jacent 8,9 1,5 7,4 Prudence
English: Moreover, the CCC, as a government agency, would respect U.S. commitments under the WTO agreements and not dump in Canada.48 The domestic industry rejected the proposition that the elimination of the marketing allotments would make resumed dumping unlikely.
French: Par conséquent, selon eux, il n'existe pas de raison logique ni d'incitatif qui pourrait pousser les raffineurs des États-Unis à vendre leur sucre à des prix de dumping sur le marché canadien.
English: In order to address data gaps and update information on distribution and abundance of seabirds at sea in inner Placentia Bay during the non-breeding/wintering season, three boat-based survey routes were designed and surveyed by LGL Limited (Migratory Birds Component Study, 2007).
French: De façon à combler le manque de données et à mettre à jour les données que l’on possédait sur la répartition et l’abondance des oiseaux marins repérés à l’intérieur de la baie de Plaisance au cours de la période internuptiale et d’hivernage, la LGL Limited (Sous-étude des oiseaux migrateurs, 2007) a recensé depuis des bateaux ces populations d’oiseaux selon trois parcours.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), 2003-2004, détails, une vérification
English: This may not satisfactorily address the situation from the community’s viewpoint which would, reasonably, wish for its own customary laws to be referred to.
French: Cette situation peut ne pas être satisfaisante du point de vue de la communauté, qui souhaiterait normalement que l’on se réfère à ses propres lois coutumières.
English: The bill also provides for valuing women's work equally with men's and giving visibility to women's work in agriculture.
French: Par ailleurs, ce projet prévoit de valoriser le travail de la femme, à égalité de condtions avec celui de l'homme, et de rendre visible le travail de la femme dans l'agriculture.
English: Organometallic substance, solid, pyrophoric, water reactive UN XXX3
French: Épreuve N.2 (matière solide) Épreuve N.3 (matière liquide)
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: The position for years had been that no treaty would be extended north of the 60th parallel unless non-Native development justified the expense and increased government commitments.
French: L'extension de la frontière de l'exploration minière se fit lentement et avec prudence, freinée par la faible rentabilité initiale des investissements effectués dans les districts du Sud.
English: PARLIAMENT Library of Parliament These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Library of Parliament – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 100b – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/396 and A/60/7/Add.5)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/396 et A/60/7/Add.5)
English: It was sometimes difficult to apply the rule of law to terrorists who had little or no respect for it.
French: Il est parfois difficile d'appliquer le principe de l'état de droit à des terroristes qui ne le respectent guère.
English: Seismographs are the key tool of seismologists since they make it possible to collect and to record the vibrations of the Earth.
French: Le sismographe est l'outil par excellence du sismologue puisqu'il permet de capter et d'enregistrer les vibrations du sol.
English: It contends the Tribunal is entitled to rely on the testimony of the pay equity experts and the Commission witnesses who found no basis for "ratcheting" and whose testimony is that the remedies afforded by s. 11 o f the Act are intended to provide redress for female-dominated occupations because of discrimination arising from the historic undervaluation of "women's work".
French: Selon elle, le Tribunal est fondé à se fier au témoignage des spécialistes de l'équité salariale ainsi que des témoins de la Commission qui n'ont trouvé aucun motif de croire à cet «effet de cliquet» et qui ont affirmé que les recours institués par l'article 11 de la Loi visent à apporter des correctifs aux emplois à prédominance féminine en raison d'une discrimination attribuable à la sous-évaluation historique du «travail des femmes».
English: The examination of CBNRM through the lens of PCIA is an opportunity to develop a better understanding of both.
French: L’examen de la gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ) par le truchement de l’étude de l’incidence sur la paix et les conflits ( EIPC ) nous permet de mieux comprendre les deux processus.
English: Special attention has been paid to strengthening cooperation between the HRD Section and the Trade Logistics Branch of SITE (Rec.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement de la coopération entre la Section de la mise en valeur des ressources humaines et le Service de la logistique commerciale de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale (Rec. 3).
English: To recognize those rights, the government should reform the existing social assistance regime.
French: La reconnaissance effective de ces droits devrait inciter le gouvernement à réformer le régime actuel de l'aide sociale.
English: Click on image to enlarge  The government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à en optimiser l'efficience et le rendement, de sorte qu’un ministère exerce sans frais certaines activités au nom de tous.
English: In reply to the Committee’s question about the low number of unemployed participating in vocational training, the report provides contradictory answers mentioning the lack of resources, the decrease in the demand of skilled workers, the non-interest of unemployed, etc.
French: Le rapport fournit quelques chiffres concernant la formation continue dispensée par l’Agence turque pour l’emploi au cours de la période de référence : 2 131 stages ont ainsi été organisés, pour un total d’environ 35 000 participants (soit 7 500 personnes par année).
English: As to cattle, I stated that the agent who will be sent to make the next treaty payments, would be asked to discuss the matter with them, but that those only who are considered able and willing to take good care of cattle would receive assistance in that form.
French: Quant au bétail, j'ai déclaré que l'agent qui serait envoyé pour effectuer les prochains versements d'indemnités en vertu des traités, serait prié d'en conférer avec eux, mais que ceux-là seuls qui serait jugés capables et désireux de prendre bon soin du bétail recevront de l'aide sous cette forme.
English: I think that all this will take place in the space of a few hours and so the formal undertaking made by Commissioner Byrne this morning will be put into practice in the next few hours.
French: Je crois que tout ceci aura lieu en l'espace de quelques heures. Donc, l'engagement solennel qu'a pris M. Byrne ce matin se concrétisera dans les prochaines heures.
English: The legal services unit also provides training to Agency employees on key areas of public law and on confidentiality and protection of tax information.
French: Ce cadre de surveillance vise à compléter l’évaluation annuelle exécutée par le SCT en vertu du CRG.
English: Plenary sessions will take place in the Victoria North room on Floor 2 Breakout rooms for group work and group dialogue: Albion Salon – Lower level – (red dots on participant name tags) Alta Vista Salon – Floor 2 – (blue dots on participant name tags) Dalhousie Salon – Floor 3 – (green dots on participant name tags) Mackenzie Salon – Floor 27/28 – September 14 only (yellow dots on participant name tags) o O’Connor Salon – Floor 2 – September 15 only (yellow dots on participant name tags) o o o o
French: o Salon Albion – Niveau inférieur – (points rouges sur les porte-étiquettes des participants) o Salon Alta Vista – 2e étage – (points bleus sur les porte-étiquettes des participants) o Salon Dalhousie – 3 e étage – (points verts sur les porte-étiquettes des participants) o Salon Mackenzie – 27 et 28 e étage – 14 septembre seulement (points jaunes sur les porte-étiquettes des participants) o Salon O’Connor – 2e étage – 15 septembre seulement (points jaunes sur les porte-étiquettes des participants)
English: They are estimated as follows (units µg/mL):
French: 15.1.2 Analyser des blancs de réactifs (BR) à tous les 20 échantillons.
English: In order to ensure better organisation of the proceedings, those observations must, in principle, be filed within the time-limit fixed by the Office.
French: Afin de mieux organiser la procédure, ces observations doivent, en principe, être présent ées dans le délai imparti par l’Office.
English: Laws and other regulations shall comply with the generally accepted principles of international law and shall accord with the international agreements binding on Slovenia (art.
French: Les lois et autres règlements doivent être en conformité aux principes généralement reconnus du droit international, ainsi que des accords internationaux ayant force obligatoire à l'égard de la Slovénie (art.
English: They act on the inflammatory and immunizing component.
French: Ils agissent sur la composante inflammatoire et immunitaire.
English: We will inform you when your account has been activated.
French: Nous vous tiendrons informés dès que votre compte sera activé.
English: The Regulation now in preparation aims to remedy this situation, first of all, by favouring an agreement between the parties.
French: Le règlement actuellement en cours d'élaboration entend remédier à cette situation, en privilégiant avant tout un accord entre les parties.
English: New barriers are being erected; transposition of legislation is slower, standardisation could be improved; administrative cooperation between Member States could be much better; implementation is patchy and inconsistent while the size of the acquis makes it unmanageable.
French: De nouvelles barrières ont été érigées; la transposition de la législation se fait plus lentement, la normalisation pourrait être améliorée; la coopération administrative entre États membres pourrait être bien meilleure; la mise en œuvre de la législation est disparate et inconsistante tandis que la taille de l’acquis la rend ingérable.
English: • Birth certificate (showing the names of the child's natural parents) - notarized photocopy
French: • Le certificat de naissance (indiquant les noms des parents biologiques) - une photocopie légalisée par le notaire;
English: R-3 for authority to construct a gas pipeline across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.78 Aberdeen Spur with headblock at mileage 58.42 Hamilton Subdivision, in the City of Hamilton, in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 341, Sheets 1 and 2 of 2, both dated February 22, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un gazoduc passant en travers et en-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,78 de l'épi Aberdeen prenant naissance au point milliaire 58,42 de la subdivision Hamilton, dans la ville de Hamilton, dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 341, feuillets 1 et 2 de 2, tous deux datés du 22 février 1991, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: UNMIL is working closely with the Ministry of Internal Affairs on resolving this issue to ensure that Government-appointed administrators are put in place.
French: La MINUL s'emploie, en étroite concertation avec le Ministère de l'intérieur, à résoudre cette question pour que les administrateurs nommés par l'État puissent prendre leurs fonctions.
English: The reasoning behind the present provision in the Statute is in fact an obstacle to dealing properly with cases of corruption and fraud within the European administration.
French: Les motifs sous-jacents à l'actuelle formulation du statut entravent en réalité l'instruction des affaires de corruption et de fraude qui mettent en cause l'administration européenne.
English: Ninety-five per cent of the non-visible minorities, and 80% of visible minorities stated that they had rarely or never experienced discrimination.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des immigrants appartenant à des minorités non visibles et 80 p. cent de ceux appartenant à des minorités visibles ont déclaré n'avoir jamais ou rarement vécu de la discrimination.
English: I cannot accept the Respondent's submission in the context of the award for pain and suffering.
French: Je ne peux pas accepter la prétention de l'intimé dans le contexte de l'indemnisation pour préjudice moral.
English: For more information, see IT442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendment 117 Article 26, paragraph 2 It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 117 Article 26, alinéa 2 Il s'applique à compter du [premier jour du PE 350.145v01-00 56/66
English: The Unit's 2006 operational plan “Mainstreaming the gender equity policy of the Land Trust Fund” comprises three strategies:
French: Le Plan opérationnel 2006 de l'Unité de la femme paysanne, « Application intersectorielle de la politique de l'égalité des sexes du Fonds pour les terres », prévoit trois stratégies :
English: Drivers who have been licensed for less than 2 years must obey more restrictive speed limits: 110 km/h on main highways and 80 km/h on other roads.
French: Les conducteurs titulaires du permis de conduire depuis moins de 2 ans doivent respecter des limitations de vitesse plus restrictives : 110km/h sur autoroute, 80km/h sur route.
English: "At 27 years of age, he is now looking at other markets - either other nearby First Nations or the mainstream non-Aboriginal market.
French: Âgé de 27 ans, M. Hill veut pénétrer le marché non autochtone en général et celui des Premières nations avoisinantes.
English: 210 EUR per year.
French: Ces deux fréquences devraient être techniquement opérationnelles en 2003.
English: 7.1.1.2.2.1 Single phase voltage burdens and connections For all single phase tests that require a voltage burden to be connected in parallel with the test voltage, the burden (usually a potential coil) should be connected in parallel across the terminals of the test socket which are also supplying the test voltage to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.2.1 Charges de fardeau de tension et connexions monophasées Dans les essais monophasés qui nécessitent de connecter une charge de fardeau de tension en parallèle avec la tension d’essai, le fardeau (habituellement une bobine de potentiel) doit être connectée en parallèle entre les bornes de la base d’essai, qui fournissent également la tension d’essai à l’étalon dans la position de compteur en essai.
English: Phase 2 of this work also involved a synthesis of the information gathered in phases 1 and 2 so as to assess whether there is a gap in the marketplace for SMEs seeking working capital financing.
French: La seconde étape comprend aussi la synthèse des renseignements recueillis au cours des deux étapes, afin de déterminer s'il existe une lacune dans l'accès au financement pour les PME à la recherche de capitaux pour financer leur fonds de roulement.
English: (a) Examine, receive and gather information on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights;
French: a) Examiner, recevoir et rassembler des informations sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, ainsi que des droits civils et politiques;
English: However it is still important to check this assumption during analysis on the basis of the data obtained, for example by demonstrating that no drug is detectable at the start of each period.
French: Néanmoins, il est important de tester cette hypothèse durant l’analyse sur la foi des données obtenues, par exemple en démontrant que le médicament n'est pas décelé au début d’une période.
English: Additionally, EADS managed similar discussions with social partners concerning implementation of Shared Services and ongoing initiatives to improve productivity and competitiveness across all EADS Divisions.
French: Par ailleurs, EADS a également mené des discussions similaires avec les partenaires sociaux à propos de la mise en place des Services partagés et d’autres initiatives en cours, destinées à améliorer la productivité et la compétitivité dans toutes les Divisions du Groupe.
English: The previous week the Government had referred the draft legislation concerning the principle of non-discrimination to the Ministry of Justice for reconsideration and coordination with other ministries.
French: La semaine passée, le gouvernement a renvoyé un projet de législation concernant le principe de non-discrimination au Ministère de la justice pour réexamen et coordination avec les autres ministères.
English: This version is not currently available at Bell but can easily think that Telus would sell many cellphone LG Shine Gold.
French: Cette version n\'est pas actuellement disponible chez Bell mais ont peut facilement penser que Telus devrais vendre beaucoup d\'appareil LG Shine en OR.
English: • The poultry industry is also important to Arkansas.
French: • L’industrie de la volaille est aussi importante pour l’Arkansas.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State continues to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the date of injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of the State of incorporation.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait sa nationalité à la date du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle avait été constituée.
English: I wish therefore to identify the areas in which we work should intensify our work with a view to ensuring a more meaningful Review Conference in 2006.
French: Je tiens donc à parler des domaines dans lesquels nous devons œuvrer davantage en vue de faire en sorte que la Conférence d'examen de 2006 soit plus constructive.
English: The United Nations Democracy Fund, UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have sponsored a variety of projects.
French: Le FNUD, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont parrainé de nombreux projets.
English: in writing. - (PT) Having voted on Mr Milana's report on a new impetus for the sustainable development strategy for European aquaculture in the previous session, we are now called on to vote on another regarding the arrangements for the import of fishery and aquaculture products.
French: par écrit. - (PT) Après avoir voté, lors de la précédente période de session, sur le rapport de M. Milana intitulé "Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne", nous sommes à présent invités à nous prononcer sur un autre rapport, qui traite quant à lui du régime d'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Physicians, moral reformers, and social purity advocates, like members of the Woman's Christian Temperance Union (WCTU), urged women to reflect on the perceived impact of tight clothing on their health.
French: Les médecins, les réformateurs moraux et les défenseurs de la pureté sociale, entre autres, les membres de la Woman's Christian Temperance Union, conseillent vivement aux femmes de réfléchir aux conséquences apparentes des vêtements serrés sur leur santé.
English: Submit the report of the workshop to the seventh session of the Working Group on Minorities and the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in all working languages;
French: - Présenter le rapport du Séminaire à la septième session du Groupe de travail sur les minorités et à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones dans toutes les langues de travail;
English: • Wanda Baptiste, Samson Cree Nation
French: • Wanda Baptiste, Nation crie de Samson
English: Zones of Wernecke Breccia (hydrothermal breccias, 1.60 Ga) were emplaced into the Wernecke Supergroup after Racklan deformation and metamorphism.
French: Les zones de brèches de Wernecke (des brèches hydrothermales, 1,60 Ga) ont été mises en place dans le Super groupe de Wernecke après la déformation et le métamorphisme de l'orogène Racklan.