ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has an important role to play in maximizing the benefits derived by individuals from remittances sent by migrants.
French: La communauté internationale peut faire beaucoup pour que les bénéficiaires des envois de fonds effectués par les migrants puissent en tirer le plus grand profit possible.
English: The available non-patent literature in the Berlin sub-office at present contains subscriptions to 360 periodicals including the PCT minimum documentation list of periodicals, as well as about 21.000 books.
French: La littérature non-brevet actuellement disponible à l'agence de Berlin comprend des abonnements à 360 périodiques, y compris la liste de périodiques de la documentation minimale du PCT, de même qu'un ensemble d'environ 21 000 ouvrages.
English: Community development is a bottom-up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support unique strategic development.
French: Le développement communautaire est un processus ascendant qui aide à mettre au point les outils, les ressources et les initiatives qui soutiennent ce développement stratégique unique.
English: The Commissioner has briefly touched upon the subject.
French: Ce sujet apparemment très technique revêt une grande importance pour l'industrie de l'aviation.
English: His affidavit reads in part "3. that the telecommunications facilities of A. G. T. are connected to the systems of other telecommunications carriers at the boundaries of the border of the Province of Alberta: by microwave at two places on the Saskatchewan Boundary, at two places on the British Columbia boundary and at one location on the United States border and at one location on the boundary of the North West Territories, and by buried cable at the boundaries and border at various points.
French: En voici un extrait : (traduction) 3. les installations de télécommunications de A. G. T. sont reliées aux systèmes de télécommunication d’autres entreprises situées aux limites de la province de l’Alberta soit par micro- ondes, en deux points à la frontière de la Saskatchewan, en deux points à la frontière de la Colombie- Britannique, en un point à la frontière américaine et en un point à la frontière des Territoires du Nord- Ouest, soit par câbles souterrains franchissant les frontières en divers points.
English: Dasgupta, P. (2001) Human Well-being and the Natural Environment. Oxford University Press, Oxford.
French: PNUE-WCMC, Cambridge, RoyaumeUni Chomitz, K.M. et Kumari, K. (1998) The domestic beneﬁts of tropical forests: a critical review, World Bank Research Observer 13: 13-35 Chomitz, K.M., Thomas, T.S. et Brandao, A.S.P. (2005) The economic and environmental impact of trade in forest reserve obligations: a simulation analysis of options for dealing with habitat heterogeneity, Revista de Economia e Sociologia Rural 43(4): 657-682 Chong, C.K., Ahmed, M. et Balasubramanian, H. (2003) Economic valuation of coral reefs at the Caribbean: literature review and estimation using meta-analysis.
English: In addition, a short scenic movie was produced jointly with the DP’s transnational partners to stimulate reflection on prejudice and stereotyping.
French: L'ouverture du marché du travail s'est accompagnée de nouvelles opportunités de développer nos activités avec des partenaires tchèques.
English: The national or regional Document Management Divisions, in conjunction with Year 2000 regional coordinators, should establish sign-off procedures to confirm the proper completion of the documentation classification process.
French: Que les bureaux national ou régionaux de la Gestion des documents, de concert avec les coordonnateurs régionaux de 'an 2000, établissent des procédures d'autorisation permettant de confirmer que le processus de classement de la documentation a été complété.
English: • Other (related mainly to human resources management) 19 17 12 2 18 Below is the list in alphabetical order of the organizations that received disclosures of possible wrongdoing: 1.
French: • Autres (se rapportant surtout à la gestion des ressources humaines) 19 17 12  2 18 Voici la liste, en ordre alphabétique, des organismes qui ont reçu des divulgations d'actes fautifs possibles: 1.
English: Over the past 12 years, PECP has acquired 1612 hectares of private land and arranged for the transfer and designation of another 54 736 hectares of Crown lands in the estuarine and adjacent intertidal habitats.
French: Au cours des douze dernières années, le PCEP a acquis 1 612 hectares de terre privée et a veillé au transfert et à la désignation de 54 736 autres hectares des terres publiques dans l'estuaire et les zones intertidales adjacentes.
English: Small Scale Fish Systems (Kenya) All Basic Detail
French: Small Scale Fish Systems (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The holder(s) of parent authority consequently accept(s) to vouch for compliance with all the provisions of these T&Cs.
French: Le ou les titulaires de l'autorité parentale accepte(nt) en conséquence d'être garant(s) du respect de l'ensemble des dispositions des présentes CGU.
English: BACKGROUND The National Classification System for Contaminated Sites (CCME 1992) was developed to promote consistency in the assessment of sites under CCME's National Contaminated Sites Remediation Program.
French: CONTEXTE Le Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992) a été créé dans le but de promouvoir l’uniformité dans l’évaluation des lieux visés par le Programme national d’assainissement des lieux contaminés, lancé par le CCME.
English: You will learn the secrets of new cuisine with surprising presentations and new...
French: Des cuisiniers professionnels nous feront découvrir les secrets de la nouvelle...
English: Research identified the following deficiencies:
French: Les recherches ont permis de mettre en évidence les faiblesses suivantes :
English: We also heard this morning also that the ICTY Prosecutor believes that Vlastimir Djordjevic may also be in Russia, and we look forward to the Russian authorities' continuing to do all they can to trace his whereabouts and, if he is located, to arrange for his immediate transfer to The Hague.
French: Nous avons également entendu ce matin que le Procureur du TPIY, Mme Del Ponte, pense que Vladimir Djordjevic pourrait également être en Russie, et nous attendons des autorités russes qu'elles continuent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour suivre sa trace et, si elles le localisent, de faire le nécessaire pour son transfert immédiat à La Haye.
English: Business entities place a high priority on maintaining profit margins.
French: Les entreprises accordent une grande priorité au maintien des marges bénéficiaires.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ¤ Montreal (FULL) 12 ¤ Winnipeg AM ¤ Winnipeg PM 13 ¤ Saskatoon AM ¤ QuÃ©bec/Sainte-F...
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ¤ Montreal (COMPLET) 12 ¤ Winnipeg AM ¤ Winnipeg PM 13 ¤ Saskatoon AM ¤ QuÃ©bec/Sainte-F...
English: 2000 No. 297.
French: 2000 No 297.
English: Not reflected in the table above is the 2007-08 Forecast Spending amount for the CAIS program, which is $607.5 million.
French: Le tableau ci-dessus ne renseigne pas sur le montant des prévisions des dépenses pour le PCSRA en 2007-2008, qui s'élevait à 607,5 millions de dollars.
English: Two challenges are: (1) converting browsers to shoppers regardless of the channel they choose.
French: Deux défis se présentent : amener les internautes à faire des achats peu importe le circuit de vente choisi, ce qui pose des difficultés pour nombre de détaillants, car à peine 5 p.
English: Modifications to Regulation No. 14: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 14 : (21 décembre 20051)
English: The Danish Association of Managers and Executives completed the project "Job Competence of the Manager".
French: L’Association danoise des directeurs et des cadres a réalisé le projet « Job Competence of the Manager » (Compétence professionnelle du directeur).
English: At the end of its deliberations, this Committee is required to inform the parties concerned of its recommendations which are to be submitted to the Honourable Minister for his consideration.
French: Au terme de ses délibérations, ce comité est tenu d'informer les parties concernées de ses recommandations, qui doivent être soumises au Ministre pour examen.
English: But to do that is difficult enough for any country; for Haiti in its present plight it is exceedingly difficult.
French: Mais cela est suffisamment difficile pour n'importe quel pays; pour Haïti, dans sa situation désespérée actuelle, nous sommes au-delà du difficile.
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated
French: Missions d'assistance et bureaux créés, en activité ou dont le mandat a pris fin
English: “The situation concerning Western Sahara
French: « La situation concernant le Sahara occidental
English: This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par l’Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice financier de 2000-2001.
English: Consequently it is recommended that TBS play a leadership role in facilitating this cross-cluster sharing.
French: Par conséquent, il est recommandé que le SCT assure un leadership en vue d'inciter les groupes pluricellulaires à amorcer un tel exercice d'échange entre eux.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investment.
French: La politique d’intervention minimale du gouvernement dans l’économie continue de s’appliquer aussi bien au commerce des produits et services qu’à l’investissement.
English: The appellant had indicated that due to his medical condition it would be detrimental to move to a new location.
French: De plus, ce dernier a précisé qu’en raison de sa condition, un déménagement dans un nouveau logement pourrait lui être néfaste.
English: (depositary) by the participating States of the OSCE until ………..
French: (dépositaire), à la signature des Etats participants de l’OSCE jusqu’au .....
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action Infectious and chronic diseases
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Maladies infectieuses et chroniques
English: 5248 (19 August 2005)
French: 5248 (19 août 2005)
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia (1999).
French: Des protocoles d'entente (PE) visant à appuyer la cogestion, l'administration et l'application de la WAPPRIITA ont été établis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), ainsi qu'avec la Colombie-Britannique (1999).
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on assistance to countries affected by the earthquake and tsunami)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour faire le point sur l'assistance apportée aux pays affectés par le tremblement de terre et le tsunami)
English: HRFT is the only organisation carrying out torture rehabilitation work in Turkey, and its work is recognised by experts such as International Rehabilitation Council (IRCT-Copenhagen) and the Swedish Red Cross with whom it collaborates.
French: La HRFT est la seule organisation qui s'occupe de réhabilitation des victimes de tortures en Turquie et son travail est reconnu par des experts comme l'International Rehabilitation Council (IRCT-Copenhague) et la Croix rouge suédoise avec lesquels il collabore.
English: At this time, none of these aircraft has formally been declared surplus.
French: Pour l’instant, aucun de ces aéronefs n’a officiellement été déclaré excédentaire.
English: If Denmark and the United Kingdom decide to apply for membership of the euro area, they will be subject to the same convergence assessment as any other candidate, as happened with other Member States that have already joined the euro area.
French: Si le Danemark et le Royaume-Uni décident de demander leur adhésion à la zone euro, ils seront soumis aux mêmes critères de convergence que tout autre candidat, comme ce fut le cas pour les autres États membres ayant précédemment rejoint la zone euro.
English: Clearly identified recycling bins can be found in all the buildings.
French: Vous trouverez des bacs de recyclage clairement identifiés dans l’ensemble des bâtiments.
English: From the nine international posts approved for the Finance Section, two General Service posts were identified for conversion to the national level.
French: Sur les neuf postes de fonctionnaire international approuvés pour la Section, deux postes d'agent des services généraux sont considérés comme pouvant être convertis en postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: In addition the Namibian Police are stationed at all entry points to defend against potential terrorist infiltration Namibia also participate in joint patrols with neighboring states and allowed several joint commission meeting on Defense and Security issues.
French: En outre, la police namibienne est présente à tous les points de passage des frontières afin d'empêcher toute éventuelle infiltration terroriste.  La Namibie effectue également des patrouilles conjointes avec les services des États voisins et a accueilli plusieurs réunions d'une commission mixte sur les questions de défense et de sécurité.
English: Key informants indicated that the balance among different types of Sport Canada assistance varies significantly across sports.
French: Selon les répondants clés, l'équilibre entre les divers types de soutien offerts par Sport Canada varie grandement d'un sport à l'autre.
English: In the 20th century, the most destructive system was communism, which not only killed tens of millions of human beings, but also laid waste to the environment.
French: Au XXe siècle, le système le plus destructeur a été le communisme, qui a non seulement tué des dizaines de millions d’êtres humains, mais aussi ravagé l’environnement.
English: D Safe G will formalize its arrangements with DGHS and ADM (HR-Civ) in this regard to ensure that maximum benefit can be derived from such linkages.
French: La DSG se chargera de les officialiser avec le DGS San et le SMA(RH-Civ) pour que chacun puisse tirer le plus d’avantages possible de ces liens.
English: Like fighting the HIV/AIDS epidemic and supporting Africa's development, which for years now have always been high on the United Nations agenda, the struggle to mitigate and adapt to climate change and to achieve the MDG on environmental sustainability deserves Member States' continued backing and, most of all, their unity.
French: Comme la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et l'aide au développement de l'Afrique, qui demeurent, depuis des années maintenant, un des points prioritaires à l'ordre du jour de l'ONU, la lutte menée pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter et pour réaliser les OMD en ce qui concerne la préservation de l'environnement mérite l'appui constant des États Membres et, surtout, leur unité.
English: It is only in a climate of peace, devoid of threats and intimidation, that Guatemalan voters can exercise their right to freely choose their leaders and hold them accountable for their performance.
French: Seul un climat de paix, sans menaces ni intimidation, permettra aux électeurs guatémaltèques d'exercer leur droit de choisir librement leurs dirigeants et de les tenir responsables de leurs actes.
English: The delegation of Belgium stated that it was proud to support the joint programme against sexual and gender-based violence and noted that it was fundamental to peacebuilding.
French: La délégation belge a déclaré qu'elle était fière de soutenir le programme conjoint contre la violence sexuelle et fondée sur le sexe en faisant observer que ce programme était fondamental dans l'édification de la paix.
English: • Evaluate research partnerships and use the outcomes to refine partnership strategies and tactics.
French: • Évaluer les partenariats de recherche et utiliser les résultats pour affiner les stratégies et les tactiques relatives à l'établissement de partenariats.
English: A few national parks have been established before the Government of Canada acquired all the land in the agreed upon park boundary.
French: Quelques parcs nationaux ont été créés avant que le gouvernement canadien ait acquis toutes les terres situées à l’intérieur des limites convenues.
English: 26.0% 0.8% - 9.35% 0.9% Other Exporter 100% 63.6% 63.6% United States of America – Total 97.3%
French: 26,0 % 0,8 % - 9,35 % 0,9 % Autre exportateur 100 % 63,6 % 63,6 % États-Unis d'Amérique – Total 97,3 %
English: REGULATORY IMPACT ASSESSMENT STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Storm (2%, still lagging behind despite its old age).
French: Storm (2%, à la traine malgré son grand age).
English: It was clear that at the start of this year different governments in Europe had diverse viewpoints when it came to facing up to the growing political problem of Iraq.
French: Il était évident qu'au début de cette année, plusieurs gouvernements en Europe avaient des points de vue différents sur la question de l'attitude à adopter face au problème politique croissant de l'Irak.
English: (j) The insufficient levels of official development assistance available to countries in need of it;
French: j) Niveau insuffisant de l'aide publique au développement pour les pays qui en ont besoin;
English: The United Nations transmitted the list to the Government of the Sudan on 2 October.
French: L'ONU a transmis cette liste au Gouvernement soudanais le 2 octobre.
English:    Thank you very much, Prime Minister.
French:    - Je vous remercie vivement, Monsieur le Premier ministre.
English: Related factors include the validity of the proposed treatment and its acceptance by professionally competent people.
French: Lorsque l’intéressé est capable de comprendre, le consentement obtenu doit avoir été donné librement et non être le résultat de mesures coercitives.
English: 4.3.5 Verify passport blanks upon receipt.
French: 4.3.5 Vérifier les passeports vierges dès réception.
English: Those demands had dropped sharply since the beginning of the current intifada, a fact not denied by the Council for Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza.
French: Cette demande a fortement baissé depuis le début de l'Intifada actuelle, un fait qui n'a pas été nié par le Conseil des colonies juives en Judée, en Samarie et à Gaza.
English: See UNEP/CBD/COP/7/21, annex.
French: Voir UNEP/CBD/COP/7/21, annexe.
English: • the main activities that are outsourced are non-core activities
French: • les principales activités externalisées sont des activités secondaires
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual programmes and to the support component, with the exception of the Mission's executive direction and management which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les ressources humaines de la Mission, pour ce qui est des effectifs, ont été affectées aux différents programmes ainsi qu'à la composante Appui, à l'exception de celles de la direction exécutive et de l'administration de la Mission, qui peuvent être attribuées à l'ensemble de la Mission.
English: (FR) Madam President, first of all, I would like to congratulate my colleague, Mr Tarabella, on the quality of the report that he has written and on his successful handling of this task, in which he addresses a whole range of issues relating to gender equality.
French: Madame la Présidente, en tout premier lieu, je veux féliciter mon collègue, Marc Tarabella, pour la qualité du rapport qu'il a rédigé et le succès avec lequel il a mené à bien ce travail dans lequel il aborde un éventail complet des sujets relatifs à l'égalité entre hommes et femmes.
English: A first version of SEAS was developed within the framework of the First Annual Report of the Observatory of European SMEs.
French: Une première version du SEAS a été développée dans le cadre du Premier rapport annuel de l'Observatoire des PME européennes.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: The remainder of the recommendations concern the Canadian Forces Grievance Process and the Military Police Complaints Commission.
French: Les autres recommandations visent la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: With the establishment of a market economy and the separation of government from enterprise management, these ministries have to be dissolved gradually within the process of transformation of their functions from the management of individual enterprises to the management of entire industrial sectors.
French: Avec l'établissement d'une économie de marché et la fin des interventions des administrations dans la gestion des entreprises, ces ministères doivent être dissous progressivement compte tenu de la modification de leurs fonctions du fait qu'ils cessent de gérer des entreprises pour se charger de la gestion de secteurs entiers de l'industrie.
English: The fund should attenuate disparities by providing decent living conditions, especially for the indigent, including meeting such basic needs as access to healthy and adequate food, drinking water, basic health care, education and acceptable housing.
French: Le Fonds doit contribuer à l'atténuation des inégalités en assurant des conditions de vie décentes, en particulier aux plus démunis, notamment la satisfaction des besoins fondamentaux tels que l'accès à une alimentation saine et suffisante, à l'eau potable, aux soins de santé primaire, à l'éducation et à un habitat décent.
English: The political systems of these countries vary in many other ways, including the practices of political parties.
French: Les systèmes politiques de ces pays varient de bien d’autres façons, y compris sur le plan des pratiques des partis politiques.
English: Kenya prepared MDGRs in 2003 and 2005, and the strategy behind target setting for MDG 7 is linked to the Government’s Economic Recovery Strategy.
French: Le Kenya a rédigé des rapports nationaux sur les OMD en 2003 et 2005, et la stratégie qui sous-tend le choix de ses cibles pour l’Objectif 7 est liée à sa stratégie nationale de reprise économique.
English: In view of the rights of the child, the relevant area of action includes all endeavours necessary for persons under 18 to live up to their potential and attain the goals vital to them, integrally and comprehensively; and involves the rights to education, culture, play and recreation.
French: Dans le cadre des droits de l'enfant, le développement recouvre tous les aspects nécessaires à la constitution du potentiel maximal et à la pleine et entière réalisation des projets de vie de tous les enfants de moins de 18 ans.