ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he described the problems that resulted from the recent ethnic conflicts on the main islands of Guadalcanal and Malaita, as well as the acute lack of resources and experts, such as health workers and educators.
French: Il a notamment évoqué les problèmes engendrés par les conflits ethniques qui avaient éclaté récemment dans les îles principales de Guadalcanal et de Malaita, et indiqué que le pays manquait cruellement de ressources et de personnel qualifié, tels des agents des services de santé et des éducateurs.
English: Question No 5 by Paulo Casaca (H-0312/03):
French: J'appelle la question nº 5 de M. Casaca (H-0312/03):
English: For additional information, click here.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, cliquez ici.
English: Cultivars react differently to infection.
French: Les cultivars réagissent différemment à l'infection.
English: Terradets is one of the lakes whose water is used not only as a natural resource but also as a tourist resource, including generating hydroelectric power.
French: Terradets est un des barrages qui produit de l’énergie électrique et sert de réserve d'eau provenant de la rivière Noguera Pallaresa. Sa construction a supposé la disparition du monastère de Sant Miquel de Cellers, un monastère fondé probablement le 1170 par les comtes de Pallars Jussà.
English: Traditionalists in Westminster systems would consider such an agency as simply providing support for Cabinet and its committees in fulfilling those functions.
French: Les traditionnalistes des systèmes de gouvernement selon le modèle de Westminster considéreraient que ce genre d’organisation a simplement un rôle d’appui au Cabinet et à ses comités dans l’accomplissement de ces fonctions.
English: Compliance and enforcement Transport Canada has developed a proactive, flexible enforcement policy with which to approach the evolving safety framework introduced with the safety management system.
French: Respect et exécution Transports Canada a conçu une politique d'exécution proactive et flexible pour appréhender le cadre de sécurité en constante évolution découlant du système de gestion de la sécurité qui est proposé.
English: It is unacceptable for Palestinian civilians to be denied access to medicines and for health care institutions, schools and private homes to be devastated.
French: Il est inacceptable que des civils palestiniens se voient refuser l'accès aux médicaments et aux établissements de soin de santé et que des écoles et des logements privés soient dévastés.
English: Occupants' security requirements, particularly in multi- organization buildings, should be determined by referring to information technology security standards published by the RCMP and by completing a Threat and Risk Assessment.
French: Les exigences en matière de sécurité des occupants, plus particulièrement dans le cas d'immeubles multi-organisations, doivent être déterminées conformément aux normes de sécurité de la technologie de l'information de la GRC et par une évaluation de la menace et des risques.
English: One representative presented information about a regional seminar on illicit trafficking by sea that had been held in Japan in 2004, pursuant to Commission resolution 46/3.
French: Un représentant a présenté des informations sur un séminaire régional consacré au trafic illicite par mer, qui s'était tenu au Japon en 2004, conformément à la résolution 46/3 de la Commission.
English: People with cardiac and respiratory problems, including asthma and bronchitis, should pay particular attention to air quality advisories.
French: Les gens qui ont des troubles cardiaques ou respiratoires, notamment les asthmatiques et les bronchitiques, devraient particulièrement tenir compte de ces avis.
English: (i) a straight "horizontal part" towards the left;
French: i) D'une partie horizontale rectiligne à gauche;
English: The Ministry of Education issued a report for AY 2004/05 entitled “Starting Year for Implementing Development Projects - Completion of the Requirements for Developing and Converting to Electronic Education, Provision of Universal Education, and Illiteracy Eradication”.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement a publié un rapport pour l'année scolaire 2004/2005 sur le thème « Année de lancement des projets de développement - mise en place des systèmes nécessaires à la modernisation et au transfert vers l'éducation électronique, la généralisation de l'enseignement et l'éradication de l'analphabétisme ».
English: B. Objective The objective of the Department of Justice is to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, to have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: B. Objectif Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable. C.Plan de dépenses
English: During the current financial crisis, it is going to be increasingly difficult for us to cover losses triggered by floods and drought using the state budget.
French: Au cours de la crise financière actuelle, il sera de plus en plus difficile pour nous de couvrir les pertes provoquées par les inondations et la sécheresse en utilisant le budget de l'État.
English: whether or not you have hold baggage.
French: avec ou sans bagages de soute.
English: Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague, Mrs Gutiérrez-Cortines, because I believe she is the most suitable person to be rapporteur for this report on universities and higher education, and she has demonstrated her great experience in this field.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais en premier lieu féliciter le rapporteur, notre collègue Cristina Gutiérrez-Cortines, parce qu'il me semble qu'il s'agit de la personne la plus appropriée pour être rapporteur de ce rapport sur les universités et l'enseignement supérieur. Sa grande expérience en la matière nous l'a démontré.
English: Other susceptible crops should not be grown in proximity to carrot fields.
French: Il ne faut pas cultiver d’autres plantes vulnérables à proximité des champs de carottes.
English: The Tribunal further recommends that the tariff relief be effective as of the date of this report.
French: Le Tribunal recommande de plus que l’allégement tarifaire entre en vigueur à compter de la date du présent rapport.
English: "I didn’t want to give up anything, so we modified every test so that I could do it by myself in the quarantine trailer.
French: « Comme je ne voulais rien abandonner, nous avons modifié chaque essai afin que je puisse les réaliser seul dans l’unité de quarantaine.
English: My Prime Minister took action in respect of six, and I record here in particular New Zealand's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Rome Statute of the International Criminal Court, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande a pris des mesures relativement à six de ces traités, et je rappelle ici en particulier le fait que la Nouvelle-Zélande a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;
French: a) Garde à l'esprit que la peine prononcée en vertu de l'article 77, emprisonnement ou amende selon le cas, doit être au total proportionnée à la culpabilité;
English: Constitutional, legal and political issues
French: Questions d'ordre constitutionnel, juridique et politique
English: I also pay tribute to the his leadership and to the dedication of the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA) staff, who are working under very difficult conditions.
French: Je rends également hommage à son dynamisme et au dévouement du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui travaille dans des conditions très difficiles.
English: Not only did the parties fail to build on the success of the first amendment (concerning Brcko District) to the Bosnia and Herzegovina Constitution adopted in March 2009, but they also failed to engage in any meaningful dialogue on constitutional reform.
French: Non seulement les partis n'ont pas exploité le succès du premier amendement apporté (à propos du district de Brcko) à la Constitution de Bosnie-Herzégovine adoptée en mars 2009, mais encore ils n'ont pas su ouvrir un débat intelligent sur la réforme constitutionnelle.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 27 May 2008).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 27 mai 2008).
English: Lygia de Salles Freire Cesar is quantitative economist.
French: Lygia de Salles Freire Cesarest économiste quantitative.
English: This issue delayed the research but has now been solved.
French: Ce problème a retardé la recherche, mais il vient de se régler.
English: Progress is not really feasible or sustainable when children live in situations of war, occupation or poverty.
French: Des progrès ne peuvent être soutenus lorsque les enfants subissent une situation de guerre, d'occupation ou de pauvreté.
English: [3] The department stated that, because the disclosure period had passed by the time the comparative assessment of the appellant had been completed (Exhibit D-6), it was of the belief that additional documents could not be transmitted and disclosed to the appellant; consequently, the assessment of the appellant had been withheld by the department for release during the appeal hearing.
French: [3] Le ministère explique que, du fait que la période de divulgation était terminée au moment de l’évaluation comparative de l’appelante (pièce D-6), il croyait que des documents additionnels ne pouvaient être remis et divulgués à l’appelante; le ministère a donc retenu l’évaluation de l’appelante afin de la divulguer durant l’audience d’appel.
English: Medium- and long-term solutions would require developing the capacities of the Ministry of Health and partnerships not only with emergency response organizations but also those working at community level, so that emergency responses could be followed up by longer-term, community-level interventions.
French: Mais pour apporter des solutions à moyen et à long terme, il faudrait développer les capacités du Ministère de la santé et établir des partenariats non seulement avec les organisations d'intervention d'urgence mais aussi avec les organismes actifs au niveau communautaire afin que les actions d'urgence puissent être suivies d'interventions à plus long terme menées à l'échelon communautaire.
English: The MSO sent an e-mail to all CBS to remind them of the importance of this.
French: L'ASM a envoyé un courriel à tous les membres du personnel canadien pour leur rappeler l'importance de ce point.
English: • Dogs detect contraband or regulated materials, from narcotics to plants and animals
French: De plus, il aide l'Agence à respecter son mandat de protection de la frontière, puisqu'il lui permet :
English: 13) that there were Temples maintained in Egypt at both Elephantine and Leontopolis, with the sanction of God under prophecy.
French: 013) , que des Temples ont été maintenus en Égypte, à Éléphantine autant qu'à Leontopolis, avec la sanction de Dieu, sous la prophétie.
English: INCLUSIVE, IN VARIOUS FORMS AND FINISHES, USUALLY SUPPLIED TO MEET ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 OR AWWA C200-80 OR EQUIVALENT SPECIFICATIONS, INCLUDING WATER WELL CASING, PILING PIPE, SPRINKLER PIPE AND FENCING PIPE, BUT EXCLUDING OIL AND GAS LINE PIPE MADE TO API SPECIFICATIONS EXCLUSIVELY, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983, in Inquiry No. ADT-6-83, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 1990, in Review No.
French: TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE DIMENSIONS NOMINALES VARIANT DE 12,7 À 406,4 mm (1/2 po À 16 po) INCLUSIVEMENT, SOUS DIVERSES FORMES ET FINITIONS, HABITUELLEMENT FOURNIS POUR RÉPONDRE AUX NORMES ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 OU AWWA C200-80 OU AUX NORMES ÉQUIVALENTES, Y COMPRIS CEUX POUR LE TUBAGE DE PUITS D’EAU, LES TUBES POUR PILOTIS, LES TUBES POUR ARROSAGE ET LES TUBES POUR CLÔTURE, MAIS À L’EXCEPTION DES TUBES POUR LES CANALISATIONS DE PÉTROLE ET DE GAZ FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT POUR RÉPONDRE AUX NORMES DE L’API, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008.
English: The status of preparations by the host country.
French: État des préparatifs entrepris par le pays hôte.
English: According to those interviewed in this study, the most common complaints relate to land use planning decisions (usually over zoning or subdivisions).
French: Selon les personnes interrogées dans la présente étude, les plaintes les plus courantes concernent les décisions liées à l’aménagement du territoire (habituellement le zonage ou les subdivisions) La participation publique dans le processus décisionnel local continue également de croître dans ces collectivités.
English: Fact Sheet — Central African Republic HTML | PDF Canada-Central African Republic Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — République centrafricaine HTML | PDF Relations Canada-République centrafricaine Aide au développement
English: Now, after two years of hard work, the General Assembly has adopted its first substantive resolution on this important issue.
French: Aujourd'hui, après deux ans de dur labeur, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution de fond concernant cette importante question.
English: This partnership demonstrates Precarn's commitment to expand its network through collaborative partnerships, and has allowed Precarn to open its first satellite office in Edmonton.
French: Ce partenariat démontre la volonté de Precarn à agrandir son réseau par l’entremise de partenariats de collaboration, et permettra à Precarn d’ouvrir son premier bureau satellite à Edmonton.
English: • For those who have 2 computer screens, open the job aid (netscape/explorer) on one computer and the On-line Regional Pay System on the other computer.
French: • Si vous avez deux ordinateurs, ouvrez l'outil de travail (Netscape/Explorer) sur un ordinateur, et le Système régional de paye en-direct sur l'autre.
English: In performing the functions entrusted to it by the beneficiary State, the organ must also act in conjunction with the machinery of that State and under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State.
French: Dans l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées par l'État bénéficiaire, l'organe doit aussi agir en liaison avec l'appareil de cet État et sous la direction et le contrôle exclusifs de celui-ci, et non pas sur instructions de l'État d'envoi.
English: The political parties engage in their activities on the basis of the laws regulating them.
French: Les partis politiques exercent leurs activités sur la base des lois qui les réglementent.
English: Amphibians British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: Paypal is worldwide one of the most used way for online payment.
French: Paypal est dans le monde entier une le type de paiement en ligne la plus utilisé.
English: The lamps are made from helium-filled mylar balloons with an LED built right inside. So it doesn't float around your room, a weighted base is connected to the lamp.
French: Les lampes sont en fait des LED et donneront à coup sûr de la "profondeur" à votre pièce...et puis à 27$ ce n'est pas la ruine!
English: This report covers the period from 1 to 31 August 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 août 2004.
English: The CASD has found this assistance invaluable in speeding up the review process.
French: La DSAC trouve cette aide très utile pour accélérer le processus d'examen.
English: 4.6 REFERENCES See Guidance for Industry:
French: 4.6 RÉFÉRENCES Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Because these programmes involve the delivery of old equipment to centralized decommissioning sites, they provide a very good opportunity for cost-effectively recovering and destroying ozone-depleting substances.
French: Etant donné que ces programmes comportent le transport du matériel obsolète vers des sites centralisés de déclassement, ils représentent un excellent moyen de récupérer et de détruire des substances appauvrissant la couche d'ozone de manière rentable.
English: What does Sgt Garrick like most about working with Canadians? "They are very amusing," he says with a smile.
French: Quel aspect du travail avec les Canadiens le Sgt Garrick a-t-il le plus aimé? « Ils sont très amusants, dit-il en souriant.
English: Another three participants (10%) stated that positive changes occurred for their children.
French: Je sais que je ne suis pas seule; beaucoup de femmes sont passées par là.
English: For CRA to protect the privacy of your information, the registration process into My Business Account requires you to enter personal information to identify yourself with CRA.
French: Pour que l'ARC puisse assurer la protection de vos renseignements, le processus d'inscription à Mon dossier d'entreprise requiert que vous entriez des informations personnelles afin de vous identifier auprès de l'ARC.
English: Tailored around the MDGs, and drawing upon Afghanistan’s first MDG Report, Opening Doors to Opportunity, it will extend Afghanistan’s ability to serve its citizens on every level, from the rehabilita-
French: Axée sur les OMD et tirant parti des travaux du premier Rapport de l’Afghanistan sur les OMD, intitulé Ouvrir les portes aux possibilités, elle renforcera l’aptitude du pays à desservir ses ressortissants à tous les niveaux, depuis la réfec-
English: Sec. 39(1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he fulfilled, in all respects, the conditions of entitlement to benefit and was in a position to furnish proof thereof, and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Art. 39(1) Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement, si le prestataire prouve a) qu’a cette date antérieure il remplissait, sous tous les rapports, les conditions requises pour recevoir des prestations et qu’il était en mesure d’en fournir la preuve; et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: Cooperation among States on MCS also included coordination of individual maritime surveillance capabilities and cooperative surveillance and enforcement activities in a whole region, as reported by Australia and New Zealand, or in areas of competence of RFMOs in the case of Canada, as well as coordinating regional responses to instances of illegal, unreported and unregulated fishing, reported by Kuwait and Namibia, including joint patrols with neighbouring States to reduce illegal, unreported and unregulated fishing within their exclusive economic zones, as indicated by Fiji and Malaysia.
French: La coopération entre États en matière de suivi, de contrôle et de surveillance a permis de coordonner les moyens de surveillance maritime individuels et d'engager des opérations communes de surveillance et de police à l'échelle d'une région (Australie et Nouvelle-Zélande) ou dans des zones relevant de la compétence d'une ORGP (Canada), de coordonner également les initiatives régionales en cas de pêche INN (Koweït et Namibie), avec notamment le déploiement de patrouilles conjointes avec les États voisins afin de réduire cette pêche dans les zones économiques exclusives (Fidji et Malaisie).
English: It is really more a question here of the strategy to be adopted.
French: En fait, il s'agit avant tout ici d'une question de choix stratégique.
English: Information Notice - Audio Books Purchased by Persons who are Legally Blind, August 2002 .
French: 808F - Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bandes, ainsi que l'avis d'information intitulé Livres parlant achetés par des personnes aveugles au sens de la loit, août 2002.
English: Some people prefer to manage which programs load at startup using the System Configuration tool.
French: Certaines personnes préfèrent gérer le chargement des programmes au démarrage à l'aide de l'outil Configuration du système.
English: On behalf of all honourable senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: ´ Au nom de tous les honorables senateurs, je vous souhaite la ´ bienvenue au Senat du Canada.
English: Each DCF provides an estimate of the 50- or 70-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ou 70 ans résultant d’un apport unique de 1 Bq d’un radionucléide donné.
English: A patent reflects new technical knowledge, but it does not indicate whether this knowledge has a positive economic value.
French: Un brevet traduit un nouveau savoir technologique, mais il n'indique pas si ce savoir possède une valeur économique positive.
English: There are several cases of such trends or attempts in Europe right now and I think this is very, very serious.
French: Nous connaissons plusieurs cas de tentatives de ce type en Europe aujourd'hui et je crois que cela est très grave.
English: I hope this science existed (in hands of kind people).
French: Dieu veuille qu'il existe cette science (dans les mains de bonnes personnes).
English: We recommend that the Pension Plan, its provisions, the funds and the investment of those funds should be made subject to co-development by the parties at the National Joint Council and be co-managed by a jointly appointed Management Board.
French: Pour permettre la co-détermination du régime de retraite de la fonction publique, la LRTFP devra être modifiée car elle inter dit actuellement la négociation des questions explicitement visées par d’autres lois, comme la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The speed of global technological and economic transformation demands substantive action on a global scale now.
French: La rapidité des bouleversements technologiques et économiques mondiaux exige la mise en place d'une action concrète immédiate à l'échelle mondiale.