ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fathers-to-be and Smoking There were 1.5 million men whose wives (aged 20–44) were pregnant at some point in the five years before the survey, and 12% of them smoked during the pregnancy — about the same proportion as among the pregnant women who smoked.
French: Les futurs pères et le tabagisme On a dénombré 1,5 million d’hommes dont la conjointe, âgée de 20 à 44 ans, a été enceinte dans les cinq ans précédant l’enquête; 12 % de ces hommes ont fumé pendant la grossesse — une proportion similaire de femmes enceintes ont également fumé.
English: In addition to everything that has been said in favour of this accession, I would like to stress two points that I feel are important: the establishing of a control outside the Union and the extraterritoriality of the convention; in other words, its application to all the acts of the Union, including outside EU territory.
French: Au-delà de tout ce qui a été dit en faveur de cette adhésion, je voudrais insister sur deux points importants pour moi: la mise en place d'un contrôle externe à l'Union et l'extraterritorialité de la convention, c'est-à-dire son application à tous les actes de l'Union, y compris en dehors du territoire.
English: The victim's whereabouts are still unknown.
French: Aujourd'hui encore, on ignore le sort qui lui a été réservé.
English: However, the Group considers that the choice of this approach may be to the detriment of sustainable development objectives in the longer term.
French: Toutefois, le Groupe considère que le choix d'une telle approche pourrait compromettre les objectifs de développement durable à plus long terme.
English: For each decile we present a UWLS estimate of . The estimates are uniformly negative except the result for the largest occupations which is positive (although statistically insignificant).
French: Pour chaque décile, nous présentons une estimation de par les MCNP. Les estimations sont systématiquement négatives, exception faite des professions les plus importantes qui enregistrent un coefficient positif (quoique non significatif sur le plan statistique).
English: Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 in which it, inter alia, decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 dans laquelle elle a, entre autres, décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement,
English: In 2005, the Bulgarian Red Cross carried out a wide range of activities to harness public resources for humanitarian purposes and sought to expand the variety of its methods of popularizing international humanitarian law standards and the fundamental principles of the Red Cross movement.
French: En 2005, la Croix-Rouge bulgare a mené un grand nombre d'activités pour mettre les ressources publiques au service de fins humanitaires et s'est efforcée de diversifier les moyens qu'elle utilise pour faire connaître les normes du droit international humanitaire et les principes fondamentaux du mouvement de la Croix-Rouge.
English: Under the Racing Commission Act, it has the power to suspend violators, or to impose and collect fines, should participants breach the rules of racing established in Ontario.
French: En vertu de la Loi sur la Commission des courses de chevaux, elle a le pouvoir de suspendre les contrevenants ou d'imposer et de percevoir les amendes si des participants dérogent aux règlements sur les courses établis en Ontario.
English: The Committee was to meet every three months.
French: Toutefois, les gestionnaires ne sont pas tenus de signaler les incidents à la Direction.
English: Country Coordinators are responsible for coordinating input for the development of agendas, and for selecting facilitators and scribes for the meetings.
French: Les coordonnateurs de pays sont responsables de coordonner les rétroactions et les commentaires afin d'élaborer les ordres du jour et de choisir des animateurs et des secrétaires pour les réunions.
English: Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW) is the backbone of the Army's logistic support fleet.
French: Le véhicule logistique moyen à six roues motrices (VLMR) est l'épine dorsale du parc de véhicules de soutien logistique de l'armée.
English: 5 April 2004 DATABANK OF GRADUATES TO HELP BRING BACK YOUTH TO THE REGION Edmundston, New Brunswick
French: 5 avril 2004 UNE BANQUE DE DIPLÔMÉS POUR RAPATRIER LES JEUNES DANS LA RÉGION Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: New Zealand, too, had dedicated funding to assist with counter-terrorism capacity-building in the Pacific region.
French: La Nouvelle-Zélande, elle aussi, finance une assistance au renforcement des capacités antiterroristes dans la région du Pacifique.
English: In para.  13 of the Draft Final Report, the deletion of the last sentence (“The Committee …… a precedent.”) and insertion a new para.
French: • Au paragraphe 13, suppression de la dernière phrase (« Le Comité … un précédent. ») et insertion d'un nouveau paragraphe 29 bis à la place.
English: Typically this is displayed using a chart or text.
French: Pour cela, on se sert généralement d’un organigramme ou d’un texte explicatif.
English: Data for the evaluation were collected through document review, key-person interview and field-site visits.
French: Les données pour l'évaluation furent recueillies à partir de documents, d'entretiens avec des personnes clés et des visites de sites.
English: After a pause of 40 minutes for consolidation the attack was to be resumed, The 1st and 2nd Canadian Divisions were to carry out a further advance of 400 yards; the 3rd would press on slightly to reach the far edge of the Ridge and units of the 4th,
French: Ses préparatifs se fondaient sur un plan d'opérations de la 1re armée remontant au 31 janvier et modifié par la suite seulement dans le détail. L'objectif d'une première opération (sud) était la capture de la crête principale, en particulier de la cote 135 et du village de Thélus; au cas où cette opération réussirait, on devait
English: Technical institutes and colleges
French: Instituts et collèges d'enseignement technique
English: Russia was and remains firmly opposed to President Bush's NMD programme.
French: La Russie est depuis le début farouchement opposée au projet NMD du Président Bush.
English: In fact, while the number of events reported increased from 2004 to 2005, and was projected to grow again in 2006, the number of events of which the CFI was aware dropped from 86 in 2005 to 75 in 2006.
French: Ces préoccupations sont d'autant plus légitimes que cet écart s’est accru plutôt que de se contracter depuis que les établissements ont commencé à soumettre des rapports en 2004.
English: Waiting times for services continue to be a difficulty faced by individuals attempting to access service through community centers.
French: Les listes d’attentes pour les services demeurent une difficulté pour les personnes qui tentent d’avoir accès aux services par l’entremise de centres communautaires.
English: This is very important if we truly want the concept of European citizenship to find concrete expression in the lives of European citizens.
French: C'est très important si l'on veut vraiment que le concept de citoyenneté européenne prenne un sens concret dans la vie des citoyens européens.
English: Annex to the letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  Joint Russian-Armenian communiqué
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie
English: In decision IDB.34/Dec.6, the Board considered that the current global food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor.
French: Dans sa décision IDB.34/Dec.6, le Conseil a considéré que la crise alimentaire mondiale actuelle était un défi grave et complexe qui touchait les pauvres dans le monde.
English: Or the N2O ßush may reßect the abrupt release of N2O that was previously trapped under a layer of frozen soil or ice.
French: •mes de culture sans labour ou de culture minimale, ils restent sur le sol, ce qui modiÞe le processus de dŽcomposition.
English: Following the signing of the Dar-es-Salam Declaration on Peace, Stability, Democracy and Good Governance, they further welcomed the coming into force of the Pact on Security, Stability and Development of the Great Lakes region signed on 15 December 2006 in Nairobi and entered into force on 21 June 2008.
French: Après la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement, ils se sont également félicités de l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé le 15 décembre 2006 à Nairobi (Kenya) et entré en vigueur le 21 juin 2008.
English: Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding the following after item 6: 6.1 A five cent coin of which (a) the composition is nickel, copper and nickel-plated steel; (b) the standard weight is 3.95 grams; and (c) the margin of tolerance with respect to the weight is ±30.51 grams per kilogram of 253 pieces.
French: La partie 2 de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Pièce de cinq cents : a) composée d'acier plaqué nickel, de cuivre et de nickel; b) dont le poids légal est de 3,95 grammes; c) dont la marge de tolérance pour le poids est de ±30,51 grammes par kilogramme de 253 pièces.
English: The patent was revoked when the patented invention was compared with evidence in ancient Indian documents that demonstrated that the claimed invention was neither novel nor inventive.
French: L'utilisation, par les secteurs du spectacle, du tourisme et de la mode, d'éléments de culturelles traditionnelles qui s'expriment à travers la musique, l'art, le tissage, l'artisanat et les noms et les symboles offre de nombreux autres exemples.
English: The Investprop.ca are dedicated, professionals individuals who want to help buy and sell properties fast.
French: R. INVESTPROP.ca sont des professionnels dédiés qui veulent vous aider à acheter et à vendre rapidement.
English: Changes observed in the carbonate spectrum with concentration have been interpreted in terms of solvation and ion-pairing of the carbonate ion.
French: Les changements observés dans le spectre du carbonate par rapport à la concentration ont été interprétés en fonction de la solvatation et de la formation en paire d'ions de l'ion carbonate.
English: For much of the last 10 years, the men and women of the Forces have been asked to sustain a high tempo of operations.
French: Pendant la majeure partie des dix dernières années, nous avons demandé aux hommes et aux femmes des FC de soutenir un rythme opérationnel élevé.
English: II. Citizen participation in Parliamentary democracy i Parliamentary sovereignty vs. citizen participation 5.
French: II. La participation des citoyens à la démocratie parlementaire i Souveraineté parlementaire ou participation citoyenne ? 5.
English: In 2002, 37 under-18 persons received refugee status; of whom 2 were unaccompanied minors.
French: En 2002, 37 mineurs ont obtenu le statut de réfugié, dont 2 non accompagnés.
English: To complete your clock you can also insert the seconds hand in plastic or metal (code #2709).
French: Vous pourrez de même, pour compléter votre horloge placer l'aiguille des secondes en plastique ou en métal (code 2709#).
English: In that regard, it will be useful to examine:
French: Peuvent être étudiées dans cette perspective :
English: Teachers are a self-regulating profession governed by the Ontario College of Teachers under the Ontario College of Teachers Act 1996 S.O. c.
French: La profession d'enseignant est une profession autoréglementée régie par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario en vertu de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants L.O., ch.
English: This court has tried many war criminals but, at the same time, we must also bear in mind the broader significance of its decisions, such as its contribution to the process of reconciliation between the peoples of the Western Balkans.
French: Cette Cour a jugé de nombreux criminels de guerre, mais en même temps, nous ne devons pas oublier non plus l'importance accrue de ses décisions, notamment sa contribution au processus de réconciliation entre les peuples des Balkans occidentaux.
English: General Comments on the APF Recurring themes were the concentration of farming businesses and the need for education.
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes qui sont revenus à maintes reprises, il faut mentionner la concentration des entreprises agricoles et le besoin d'éducation.
English: Check your statements when they arrive, or check your account activities online.
French: Vérifiez vos relevés dès qu'ils arrivent ou vérifiez en ligne les transactions dans votre compte.
English: Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles);
French: Invite instamment le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: CCG will encourage CCGA to capture the number of volunteer hours that members contribute to SAR Operations, Boating Safety Activities and administrative and organizational activities.
French: La GCC incitera la GCAC à consigner le nombre d'heures consacrées par les bénévoles aux opérations de SAR, aux activités de sécurité nautique, de même qu'aux activités administratives et organisationnelles.
English: Many fishing boats and much equipment were also destroyed, in particular small boats and 48,355 pieces of fishing equipment.
French: Une part importante du matériel et des équipements de pêche, notamment des petites embarcations et 48 355 équipements de pêche ont également été détruits.
English: Over the years we achieved real control and achieved the possibility to affect the management of the resources of the European Union.
French: Au fil des ans, nous sommes parvenus à exercer un réel contrôle et à obtenir la possibilité d'avoir une influence sur la gestion des ressources de l'Union européenne.
English: Therefore, a term under which an employee is required to work overtime whenever requested to do so by his employer is one of the matters which must be brought to the employee's notice in writing.
French: Ainsi, une stipulation en vertu de laquelle le salarié est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur simple demande de l'employeur fait partie des éléments qui doivent être portés par écrit à la connaissance du travailleur.
English: 5.0 Assessment of FATF Recommendations 5.1 FATF Recommendations Requiring Specific Action
French: 5.0 Évaluation des recommandations du GAFI 5.1 Recommandations du GAFI qui exigent des mesures particulières
English: However, there is no evidence on file indicating a follow-up of expenditures that are questionable by their nature and timing.
French: Toutefois, rien n’indique dans les dossiers qu’on ait effectué un suivi des dépenses sujettes à caution en raison de leur nature ou de leur date.
English: This constitutes barbarism against non-living beings, while the Taliban has already mastered barbarism against living beings.
French: Cela constitue un acte barbare contre des êtres non vivants, alors que les Taliban maîtrisent déjà la barbarie contre les êtres vivants.
English: COMING TO UNDERSTAND FATHERING IN DIFFERENT CULTURES It is likely clear from the preceding exercises that our perceptions of fathers and fathering vary considerably even within the Canadian context.
French: COMPRENDRE LE RÔLE DU PÈRE DANS DES CULTURES DIFFÉRENTES D'après les exercices précédents, il est évident que nos perceptions des pères et de la paternité varient considérablement, et ce au sein même du contexte canadien.
English: The two draft resolutions being submitted by the New Agenda Coalition are tabled in that spirit and we invite like-minded States to support them also in a spirit of shared global concern.
French: Les deux projets de résolution présentés par la Coalition pour un Nouvel Ordre du jour se sont inspirés de cet esprit et nous invitons les États ayant la même vision des choses à les appuyer dans un souci partagé des préoccupations mondiales.
English: On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new Solidarity Fund ( 2 ), whose scope would be extended to include industrial disasters, public health crises and acts of terrorism, with eligible operations also being enhanced.
French: Le 6 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement pour un nouveau Fonds de solidarité ( 2 ), visant à élargir son champ d’application pour couvrir également les catastrophes industrielles, les crises de santé publique et les actes de terrorisme, et à améliorer ses opérations.
English: There is a special unit that deals with discipline within the Police Service.
French: Une unité spéciale était chargée des questions de discipline au sein des services de police.
English: Every electoral district that has boundary changes will require an appointment.
French: Pour chacune des circonscriptions dont les limites ont été changées, il faudra nommer un directeur du scrutin.
English: Challenges and Opportunities for Arab Countries in Globalized Textiles and Clothing Markets
French: Défis et possibilités pour les pays arabes sur les marchés mondialisés du textile et du vêtement
English: Key monitoring variables and indicators could be formulated that would focus on critical social and economic characteristics and on identifying threshold levels for determining whether or not changes in the variables were significant.
French: On pourrait formuler des variables et des indicateurs de surveillance centrés sur les caractéristiques économiques et sociales cruciales et sur la définition de seuils afin de déterminer si les changements apportés aux variables ont été importants ou non.
English: In recent time one can notice phenomenon of a «new» form of organised prostitution, which is prostitution in flats, escort, prostitution organised by means of newspaper advertisements, and via Internet.
French: On voit apparaître depuis quelque temps un phénomène qui constitue une «nouvelle» forme de prostitution organisée, pratiquée dans des appartements, par des accompagnatrices, et par le biais d'annonces dans les journaux, et sur l'Internet.
English: It was a short walk from the bus / train station.
French: La chambre était joliment décorée et la literie confortable.
English: This chapter will therefore be divided into two sections on, respectively: (a) the formulation of reservations and interpretative declarations and (b) their withdrawal and modification.
French: Le présent chapitre sera donc divisé en deux sections portant respectivement sur : a) la formulation des réserves et des déclarations interprétatives et b) sur leur retrait et leur modification.
English: In recent years we sometimes hear that the presidents of regions as top representatives of the self-government of 14 regions could be appointed senators.
French: Lors de la préparation de la Constitution en 1992, le gouvernement souhaitait voir attribuer le mandat de sénateur aux Présidents des offices de district.
English: The Committee recommends that the State party present a core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonised Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter un document de base qui soit conforme aux principes applicables au document de base commun énoncés dans le document intitulé «Directives harmonisées pour l'établissement de rapports», récemment approuvé par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Evolving the ABS Enterprise Architecture Support the NSS and NDN Inclusion of "externalisation" concepts: ... support interactions with external parties, in the NSS and NDN sense; ... in other services we provide; and perhaps ... as part of our business processes or as part of theirs?
French: Évolution de l’architecture d’ensemble de l’ABS Soutien du NSS et du NDN Adjonction des concepts d’« externalisation » : ... supporte les interactions avec les parties externes, du point de vue du NSS et du NDN; ... aux autres services que nous offrons; ... et peut-être dans le cadre de nos processus administratifs ou dans le cadre de leurs processus?
English: Football world's cup in 150 Match supermarkets !
French: La coupe du monde de foot s’invite dans les 150 supermarchés Match !
English: 5587th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5587e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The assessments involved the coordination of multiple federal departments and the federal Environmental Assessment Review Panel, as well as public consultations.
French: Ces évaluations ont nécessité la coordination de nombreux ministères fédéraux et du Comité d'examen et d'évaluation en matière d'environnement, de même que des consultations publiques.
English: The measures required to attain our objectives have been laid down.
French: Les mesures requises pour parvenir à nos objectifs ont été énoncées.
English: The Act respecting health services and social services, R.S.Q., c.
French: La Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., c.
English: The Mission Programme Oﬃcers responsible for these regions provide support and advice to the respective ﬁeld operations on policy matters and on programmatic and managerial – including budgetary – issues.
French: L’Organisation restait ainsi non seulement effectivement engagée en Europe du Sud-Est, ce qui était l’une des principales priorités de la présidence slovène, mais contribuait également de façon significative à consolider les progrès réalisés de manière générale depuis que l’OSCE s’est impliquée dans la région.