ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, building on progress made on the learning achievement initiative, the programme will support the development of an overarching plan for improving education, covering expansion and scope of learning assessments, curriculum review, revision of in-service teacher training, strengthening school planning and introduction of school self-assessments and life skills.
French: Au plan national, on s'appuiera sur les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative des acquis scolaires pour établir un plan général visant à améliorer l'éducation, prendre en charge le développement de l'évaluation des connaissances, réviser les programmes, reconsidérer la formation des enseignants en activité, renforcer la planification scolaire et introduire l'auto-évaluation et l'acquisition de compétences pratiques à l'école.
English: Canada's approach focuses on actions to control dioxin and furan releases.
French: L'approche du Canada se concentre sur les mesures de contrôle des rejets de dioxines et de furannes.
English: Therefore, such a distinction between TCEs in general and TCEs of particular value should be deleted.
French: C’est pourquoi il fallait supprimer une telledistinction entre les expressions culturelles traditionnelles en général et les expressions culturelles traditionnelles ayant une valeur particulière.
English: NPHS data series are indicated with a dashed line, CCHS data series with a solid line.
French: Les séries de données de l’ENSP sont illustrées à l’aide d’une ligne pointillée alors que les séries de données de l’ESCC sont illustrées à l’aide d’une ligne continue.
English: In the West Bank, Palestinians were enduring a great deal of suffering in the areas affected by the construction of the illegal separation wall and the expanding settlements.
French: Les Palestiniens souffrent beaucoup dans les zones touchées par la construction du mur illégal de séparation et l'expansion des colonies de peuplement.
English: The diffusion of information on the program has been a high priority not only at the national level but also at the provincial cattlemen association level.
French: La diffusion d'information sur le programme a fait l'objet d'une grande priorité non seulement au niveau national, mais aussi au niveau des associations provinciales d'éleveurs.
English: Interpol has now launched a world-wide search for Iraqi archaeological property, prosecuting anyone who is caught buying or selling items and advising owners of private collections not to acquire any of them.
French: Interpol a maintenant lancé un avis de recherche dans le monde entier pour retrouver les biens archéologiques iraquiens et engagera des poursuites contre quiconque est pris en train d'en acheter ou d'en vendre, conseillant aux propriétaires de collections privées de n'en acheter aucun.
English: Mr. Alan Pinter was elected Chairman of the meeting of the Signatories and Mr. Valery Kukosh (Russian Federation) and Mr. Alan Davis (United Kingdom) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Alan Pinter a été élu Président de la Réunion des Signataires et MM. Valery Kukosh (Fédération de Russie) et Alan Davis (Royaume-Uni) ont été élus Vice-Présidents.
English: 1978, 1983-87, and n.31(1994) (explaining U.S. rules on recognition and enforcement of foreign judgments, and listing states that have adopted the Uniform Foreign Money-Judgments Recognition Act).
French: 1978, 1983-87, et n.31 (1994) (qui explique les règles des États-Unis pour la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers et donne la liste des États qui ont adopté le Uniform Foreign Money-Judgments Recognition Act).
English: It further calls for measures to ensure that women receive equal pay for both equal work and work of equal value and equal social benefits and services.
French: Il lui demande en outre de faire en sorte que les femmes reçoivent une rémunération égale pour un travail égal et pour un travail de valeur égale, et bénéficient des mêmes prestations et services sociaux.
English: We have demonstrated that we, the elected representatives, will not put up with nepotism and fraud under any circumstances, and so the Commission has at last been forced to resign.
French: Nous avons montré qu'en tant qu'élus, nous ne pouvions accepter la fraude et les escroqueries, et la Commission s'est enfin trouvée contrainte à démissionner.
English: Effective and efficient relations with other governments would not be possible.
French: Il ne serait pas possible d'entretenir des relations efficaces avec les autres gouvernements.
English: 11.Establish the Project The first step is to put the framework in place.
French: 11.Mettre sur pied le projet La mise en place du cadre de travail constitue la première étape.
English: Member States should encourage greater co-operation between smaller European partners so as to promote the distribution of their audiovisual works, in particular on the television markets of larger countries.
French: Les Etats membres devraient encourager une plus grande coopération entre petits partenaires européens afin de promouvoir la distribution de leurs oeuvres audiovisuelles, notamment sur les marchés télévisuels des pays plus grands.
English: The poverty line (or the living minimum) is 3,930 SK for an adult.  9. In this way, the mothers in Slovakia who make the choice to stay at home with their child put themselves in a quite disadvantageous position, as the parental benefit (3,790 SK) during the parental leave is paradoxically below the poverty line - living minimum (3,930).
French: Le seuil de pauvreté ou minimum vital est de 3 930 couronnes slovaques pour un adulte. 9. Les mères slovaques qui font le choix de ne pas travailler pour élever leur enfant se mettent dans une situation très défavorable car l’allocation parentale qu’elles perçoivent pendant le congé parental (3 790 couronnes) est inférieure au minimum vital, ou seuil de pauvreté (3 930 couronnes), ce qui est difficilement concevable.
English: The Implementation Meeting on Human Dimension Issues to be held in 1993 offers an opportunity to improve the monitoring of compliance with Human Dimension commitments.
French: La réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine qui doit se tenir en 1993 offre une possibilité d'améliorer le contrôle du respect des engagements concernant la dimension humaine.
English: Elections Canada uses the database for electoral mapping, for locating electors inside an electoral district and assigning them to a polling division ("geocoding"), and for readjusting electoral boundaries after a decennial census.
French: Élections Canada l'utilise pour la cartographie électorale, la localisation des électeurs dans une circonscription, leur assignation à une section de vote (« géocodage ») et le redécoupage suivant un recensement décennal.
English: Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through its territory of individuals designated in the annex to resolution 1737 (2006), annex I to resolution 1747 (2007) and other persons designated by the Security Council and the Committee.
French: La Pologne a donné pour instructions à ses autorités compétentes de faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes dont le nom figure dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe à la résolution 1747 (2007) et des autres personnes désignées par le Conseil de sécurité et le Comité.
English: In reality, I simply do not believe that this bill could lead to such chaos, simply because there is no basis in its contents to justify that.
French: En réalité, je ne crois tout simplement pas que ce projet de loi peut mener à un tel chaos, simplement parce que rien dans ce projet de loi ne permet d'affirmer cela!
English: However, only a small percentage of total imports remain in the country--approximately 80% are re-exported to Belgium, Germany, France, Italy and Spain.
French: Toutefois, seul un petit pourcentage du total des importations demeure dans le pays -- environ 80 % est réexporté vers l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France et l'Italie.
English: A/60/177 Item 82 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Court -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/177 Point 82 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The workshop in Croydon (11-13 October 1999, Croydon, London, United Kingdom) included both theoretical and business viewpoints and it highlighted many structural obstacles for sustainable forest management.
French: À l'atelier de Croydon (11-13 octobre 1999, Londres), ont été présentés aussi bien des exposés théoriques que les vues des milieux d'affaires ainsi que de nombreux obstacles structurels à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: • oceans science and technologies.
French: • de nouveaux outils scientifiques et technologiques pour les océans.
English: While the political context influences the effectiveness of expert groups and envoys, there is a convergence of opinion among Member States, expert groups, envoys and Secretariat staff that by focusing international attention on their mandated areas, both expert group and envoys are performing a valued function.
French: Même si le contexte politique influe sur l'efficacité des groupes d'experts et des envoyés, les États Membres, les membres des groupes d'experts, les envoyés et le personnel du Secrétariat s'accordent à reconnaître que tant les groupes d'experts que les envoyés jouent un rôle utile en attirant l'attention de la communauté internationale sur le domaine dont ils sont chargés.
English: In its Decision No. 222-A-1988, the Agency made the following comments concerning Air Ontario's intervention:
French: Dans sa décision no 222-A-1988, l'Office a fait les observations suivantes concernant l'intervention d'Air Ontario :
English: Meanwhile, we could envisage buying gas directly from Russia at the Russian-Ukrainian border.
French: Dans l'intervalle, nous pourrions envisager de nous approvisionner directement en gaz russe à la frontière russo-ukrainienne.
English: We hope that the next report of the Secretary-General will include innovative ideas on this crucial issue faced by Latin America.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général comprendra des idées novatrices sur cette question fondamentale à laquelle est confrontée l'Amérique latine.
English: It is paramount to implement in practice the results of this adaptation.
French: Il est indispensable que nous traduisions dans la réalité les conséquences de cette adaptation.
English: National Projects Fund - How it Works The NPF provides strategic project funding and is guided by three objectives:
French: Rouages du Fonds pour les projets nationaux Le FPN assure un financement stratégique au projet, misant sur trois objectifs :
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) BDC is a financial institution wholly-owned by the Government of Canada that provides long-term financing , consulting, subordinate financing and venture capital to small and medium-sized businesses.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada. BDC offre des services de consultation, de financement subordonné , du capital de risque de même que du financement à long terme souple pour les petites et moyennes entreprises.
English: The IYCW held its international council in 2008 where it defined its campaign for social protection: just work, quality education for life and work, and the establishment of gender equality in social and labor relations for all young workers.
French: En 2008, la JOCI a tenu son conseil international où elle a défini sa campagne en faveur de la protection sociale : un travail juste, une éducation de qualité pour la vie et le travail et l’instauration de l’égalité des genres dans les relations sociales et au travail pour tous les jeunes travailleurs et travailleuses.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on September 4, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 4 septembre 1998.
English: Existing paragraphs (b) to (e) are to be re-numbered and become (f) to (j).
French: Les paragraphes (b) à (e) actuels deviennent les paragraphes (f) à (j)
English: In 2003 Act of 4 December 1992 No 127 was amended, revoking the general licence requirement for broadcasting networks.
French: En 2003, la loi no 127 du 4 décembre 1992 a été modifiée, pour révoquer l'obligation de détenir une licence générale faite aux chaînes de radio et de télévision.
English: Field 2 Product/Style =0101 (Whole bird (with giblets))
French: Champ 2 Produit/type =0101 (volaille entière avec abats)
English: SFHIO and other interdepartmental working groups that FAC and ITCan are involved in include but are not limited to:
French: AEC et CICan ont participé à l’IEPPE et à d’autres groupes de travail interministériels, dont les suivants :
English: Consideration of topics by working groups
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail
English: If the sky is grey MJB can still brighten up your day!
French: Si le ciel est gris, les hôtels MJB peuvent encore illuminer votre journée !
English: Participants suggested that the APF look at farm succession and inter-generational transfer from a tax policy perspective, which is currently an impediment to this.
French: On a suggéré que le CSA aborde la question des successions et du transfert intergénérationnel des exploitations agricoles en tenant compte de la politique fiscale qui y fait présentement obstacle.
English: The data suggest there may be relatively few evolutionary degrees of freedom for growth trajectories despite the presence of abundant additive genetic variation to alter size and (or) growth rate at every age.
French: Les données obtenues suggèrent qu'il pourrait exister relativement peu de degrés de liberté d'évolution pour les trajectoires des croissance, malgré la présence d'abondantes variations génétiques additives qui altèrent la dimension et (ou) le taux de croissance à tout âge.
English: Further, it was argued that greater "coordination", as exerted by a national body, might be to the benefit of regional consortia through sharing of best practices, while still supporting local management.
French: Un tel organisme pourrait permettre aux consortiums régionaux de partager leurs meilleures pratiques tout en continuant à respecter la prise de décisions sur la scène locale.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 314 # of new businesses which received technical support (planning/technical support) to assist in the creation of a new business in the service area.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service.
English: The recommendation is settingbased, not based on the person, so would not include prophylaxis of high risk individuals outside of these facilities or institutions.
French: Comme la recommandation repose sur le milieu et non sur la personne, elle ne prévoirait pas de prophylaxie à l’extérieur de ces centres ou établissements.
English: All witnesses must take an oath or make a solemn affirmation at the hearing.
French: Tous les témoins doivent prêter serment ou faire une déclaration solennelle à l’audience.
English: In our opinion, for a bathroom, as well as for all lavatory," individual expression "all the same not the most important thing.
French: ГЂ notre avis, pour la salle de bain, comme pour tout le bloc-eau," l'expression individuelle "quand mГЄme non le principal.
English: Abbreviated Expressions Rule 2:
French: Expressions abrégées Règle 2 :
English: INAC transfers funds to First Nations, Inuit, Northerners and their respective organizations to enable them to provide programs and services to their communities.
French: AINC verse des fonds à des bénéficiaires tels que les Premières nations, les Inuits, les Métis, et les gens du Nord et leurs organisations respectives afin de leur permettre d’offrir des programmes et des services à leurs collectivités.
English: The older a person is, the better he/she can resist pressure from his/her family or others to contract a marriage against his/her own will.
French: Plus une personne est âgée, plus elle est capable de résister aux pressions exercées par sa famille ou par d'autres personnes pour la forcer à se marier contre son gré.
English: Progress has been made in tracking the flow of development funding.
French: Des progrès ont été accomplis dans le suivi du financement du développement.
English: At their September 2004 meeting, First Ministers reiterated the significant progress that has been made since the 2003 Health Accord and agreed on new initiatives, such as reducing wait times, that will build upon this progress.
French: À leur réunion de septembre 2004, les premiers ministres ont souligné le progrès accompli depuis la signature de l'Accord sur la santé de 2003 et approuvé de nouveaux projets dans le sillon de ces progrès, comme la réduction des temps d'attente.
English: The functional composition of donor funding to family planning programs must also be considered, as it is inextricably linked to sustainability concerns.
French: Il faut aussi voir quels types d'activité sont soutenus, car la viabilité des services en dépend.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons d’une prise de contact.
English: It was in The Grey Fox (1982), directed by Philip Borsos, that she turned in a breakthrough performance as Kate Flynn, winning a Genie award for work that, in the late movie critic Pauline Kael's opinion, gave the film "some artifice and some musk."
French: Dans The Grey Fox (1982), dirigée par Phillip Borsos, elle livre une performance à couper le souffle en interprétant le personnage de Kate Flynn et remporte un prix Génie. D'après la critique de cinéma Pauline Kael, aujourd'hui décédée, sa prestation confère au film à la fois « de l'artifice et un côté animal ».
English: United Nations-supported child protection networks operating in the Hiraan region assisted communities in monitoring and identifying children at risk for service referral.
French: Les réseaux de protection de l'enfance qui mènent leurs activités avec le soutien des Nations Unies dans la région d'Hiraan ont aidé les communautés à recenser et à suivre les enfants en situation vulnérable afin de les orienter vers les services compétents.
English: Note that this type of soliciation is illegal in Cuba and most will leave you alone if you ignore them or politely say no for fear of police attention. If you do find yourself in a situation with a more relentless jinetero, tell them that you have been in the country for several weeks, that you are a student at the university or that you are from a third-world country (which you could pass as a citizen of) and they will probably leave you alone.
French: $4 à 5 pour un petit déjeuner complet et $8 à $15 pour un dîner .
English: Had legal aid been denied because the complainant's financial resources exceeded the maximum level of financial means triggering the entitlement to legal aid, and he was thus able to provide for his own legal representation, then the remedy of judicial review could not be said to be unavailable to him.
French: Si elle lui avait été refusée parce que ses ressources financières dépassaient le plafond autorisé et qu'il était donc en mesure de prendre en charge sa représentation en justice, il n'aurait pas été possible de soutenir que le recours représenté par le contrôle de légalité n'était pas disponible.
English: Although not every complaint made against the police has merit, there are large discrepancies between the number of complaints made and the number of disciplinary sanctions imposed.
French: Si les plaintes déposées contre la police ne sont pas toutes fondées, il existe cependant un écart important entre le nombre de plaintes reçues et le nombre de sanctions disciplinaires prises.
English: In Harbour Grace Provincial Court, on March 21, 2007, Quinlan Brothers Limited and James Walsh were convicted of misreporting snow crab in 2002.
French: Le 21 mars 2007, la Cour provinciale de Harbour Grace a reconnu Quinlan Brothers Limited et James Walsh coupables d’avoir fait des déclarations erronées sur les débarquements de crabes des neiges en 2002.
English: The TBS functional policy centres are responsible for developing policies for Treasury Board approval and leadership on horizontal issues across government.
French: Il incombe aux domaines fonctionnels du SCT d'établir les politiques et d'assurer un leadership pour les grands enjeux horizontaux au sein du gouvernement.
English: Human rights organizations that are independent and whose objectives and activities are not in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights should have the right to engage in activities for the benefit of their members and for the public; and should be free to participate in public policy debates, including debates about and criticism of existing or proposed State policies or actions.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme qui sont indépendantes et dont les objectifs et les activités ne sont pas contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devraient avoir le droit de se livrer à des activités dans l'intérêt de leurs membres et pour le public, et elles devraient avoir la liberté de participer à des débats sur la politique des pouvoirs publics, y compris de débattre et de critiquer les politiques ou actions existantes ou envisagées de l'État.
English: The best time for wine-tasting is undoubtedly the late morning, after the 11 o’ clock hunger pangs that awaken the taste buds until lunchtime.
French: Le moment le plus favorable pour la dégustation est sans nul doute la fin de la matinée, passée la classique fringale de 11 heures qui met les papilles en alerte jusqu’à l’heure du déjeuner.
English: The aduit population of perch (Perca fluviatilis) in Windermere was severely reduced by an experimental trap fishery from 1941 to 1947 in one basin and from 1941 to 1964 in the other and has been monitored since.
French: La pêche expérimentale à la trappe, menée de 1941 à 1947 dans un bassin du lac Windermere et de 1941 à 1964 dans l'autre bassin, a entraîné un déclin marqué de la population adulte de perche (Perca fluviatilis) qui, depuis, fait l'objet d'un contrôle.
English: DIAND officials also report increased participation in the First Nations and Inuit Work Experience Program, from 400 organizations in 1997-1998 to 561 in 1998-1999.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également relevé une augmentation de la participation au Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations, qui est passée de 400 organisations participantes en 1997-1998 à 561 en 1998-1999.
English: This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.  and Zucc.
French: La présente norme vise les pêches et nectarines des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.