ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting the Insert Today’s Date will enter the current date within the Date Received field.
French: Si vous sélectionnez l’option « Inscrire la date d’aujourd’hui », l’application entrera la date courante dans le champ « Date reçue ».
English: "Manitobans deserve social and recreational opportunities no matter where they live in the province, and redevelopment of The Pas Community Multiplex will help meet that goal," said Doer.
French: Le réaménagement du complexe récréatif de The Pas contribuera à atteindre cet objectif », a déclaré M. Doer. « L'accès à l'eau potable est l'une des priorités du Manitoba.
English: • Provide a brief title for each table and figure.
French: • Chaque tableau et chaque figure doivent être accompagnés d’une brève légende.
English: To what extent will this impact upon the time it takes to provide legal assistance?
French: Dans quelle mesure cela affectera-t-il les délais d'entraide judiciaire?
English: Where goods were declared for importation in a new Member State prior to the date of accession, under preferential arrangements in force in that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those arrangements may also be accepted in the new Member States provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées à des fins d'importation dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion dans le cadre des régimes préférentiels en vigueur dans ce nouvel État membre à ce moment-là, la preuve d'origine qui a été délivrée rétroactivement dans le cadre de ces régimes peut également être acceptée dans les nouveaux États membres à la condition qu'elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: Case for the Appellants [5] The appellants submitted five written allegations which read as follows: 1.
French: Arguments des appelants [5] Les cinq allégations soulevées par écrit par les appelants sont reproduites ci-dessous.
English: The median and arithmetic mean concentrations (for n = 144 samples) were 29.1 µg/L and 33.9 µg/L, respectively, with a maximum value of 100 µg/L.
French: La médiane et la moyenne arithmétique des concentrations (n =144 échantillons) étaient respectivement de 29,1 et de 33,9 µg/L, la concentration maximale étant de 100 µg/L.
English: In Canada, our drafters have long since abandoned the use of preambles.
French: Au Canada, nos rédacteurs ont depuis longtemps abandonné le recours aux préambules.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 65.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: SERVICES Recommendation 20 "That the federal government undertake, and render public, an examination of the impact of Canada’s existing commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: SERVICES Recommandation 20 « Que le gouvernement fédéral effectue un examen de l’incidence des engagements actuels aux termes de l’AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d’éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit, et qu’il en publie les résultats.
English: Arwa Al-Iryani - representative of the Yemeni Women Union
French: Arwa Al-Iryani, représentant de l'Union des femmes yéménites
English: We cannot allow private interests to hinder the efforts of whole societies and States.
French: Nous ne pouvons pas laisser les intérêts privés freiner les efforts déployés par des sociétés et des États tout entiers.
English: The Committee of Ministers shall terminate the examination of all applications under former Article 32 [, paragraphs 1 and 2,] of the Convention, including those to be decided by virtue of paragraph 3 of the present Article, within a period of three years from the date of entry into force of this Protocol.] 6.
French: Le Comité des Ministres terminera l'examen de toutes les requêtes en vertu de l'ancien article 32 [, paragraphes 1 et 2,] de la Convention, y compris celles qui doivent être examinées en vertu du paragraphe 3 du présent article, dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.] 6.
English: This may be a result of immigration and emigration from other tributaries of the Saint John River.
French: Cela peut être dû à l’immigration et à l’émigration associées aux autres affluents de la rivière Saint-Jean.
English: This is the first time when Joe is rated in the Netherlands.
French: Joe retrouve son monde, loin du show et loin du business.
English: Challenge 2 Climate change and natural disasters SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: Défi 2 Changement climatique et catastrophes naturelles GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: • Pitfalls of Pharmacare:
French: • Les pièges du régime d'assurance-médicaments :
English: Date and place of birth: 1955 in Beni-Mellal
French: Date et lieu de naissance 1955, Beni-Mellal
English: You are probably not perfect.
French: Vous n’êtes probablement pas parfaite.
English: One Coroner lamented that it is difficult to talk about the rehabilitation of inmates when inmates have access to illicit substances.
French: Un coroner s'est plaint qu'il était difficile de parler de réadaptation des détenus quand ceux-ci ont accès à des substances illégales.
English: These are some of the fundamental questions a network of researchers from 12 Asian and African countries has been grappling with.
French: M. Purbo était de passage au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa récemment afin de parler de sa vision.
English: The impact of the evaluation, if it had an impact, came from the use of the evaluation’s findings.
French: L’impact, s’il y en avait un, venait de la mise en œuvre des conclusions.
English: The Tribunal has also found, however, that Mr. Markowski's  assessment of Dr. Uzoaba's performance was influenced by his reliance upon  the number of inmates asking to be removed from Dr. Uzoaba's case load,  requests which were to some extent motivated by considerations of race.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal,  M. Markowski a évalué le rendement de M. Uzoaba en tenant compte du nombre  de détenus qui lui ont demandé d'être retirés de la charge de travail de  M. Uzoaba, demande qui, jusqu'à un certain point, était motivée par des  considérations liées à la race.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.12, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 21 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section C, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 21 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: • DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault
French: • Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle
English: Sadly, all we have of the remarkable Tommy DOUGLAS is The Making of a Socialist (1982), based on interviews done in 1958.
French: Parmi les politiciens québécois qui publient, on compte Jean CHRÉTIEN dont l'ouvrage Dans la fosse aux lions (1985; trad.
English: Staff case - Action for annulment of the Commission's decision of 25 January 2006 refusing to recognise that the applicant is resident in the United Kingdom and, in consequence, refusing to apply to his pension the weighting for that Member State, and a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 25 janvier 2006 de ne pas reconnaître que le requérant est résident au Royaume Uni et, par conséquent, de ne pas appliquer à sa pension le coefficient correcteur correspondant à cet État membre et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Two toy recalls were issued in 2006 in response to reports from the United States of serious incidents that happened because children swallowed more than one magnet.
French: Deux retraits de jouets ont été effectués en 2006 suite à des signalements aux États-Unis de graves incidents qui se sont produits après que des enfants ont avalé plus d'un aimant.
English: All countries must honour their respective commitments on duty-free and quota-free market access for LDCs, as provided for in the Ministerial Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Tous les pays doivent honorer leurs engagements respectifs d'accorder un accès aux marchés en franchise et hors contingent aux PMA, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The rules found in paragraphs 248(3)(a) to (c) of the Act are now found in new paragraph 248(3)(a), which sets out the treatment as a trust of certain relationships or arrangements under civil law.
French: Les règles figurant aux alinéas 248(3)a) à c) de la Loi se trouvent désormais au nouvel alinéa 248(3)a), qui établit l’application du droit civil à certains arrangements conclus à titre de fiducie.
English: During the operation the town of Barentsburg was largely destroyed by accidental fire, the cause of which could not be determined.35 On the evening of 1 September the Empress of Canada and her naval escort returned to Green Bay, having completed their mission to Archangel.
French: Au cours de l'entreprise, la ville de Barentsbourg est en grande partie détruite par un incendie dont on n'a pas déterminé la cause". Le soir du ter septembre, l'Empress of Canada rentrait avec son escorte dans la Baie verte, sa mission à Arkhangelsk accomplie.
English: n Notes 1 The estimated employment level at the end of 1994 was 12,800,000, about 362,000 (2.9%) higher than the December 1993 figure.
French: n Notes 1 On estime qu’en décembre 1994 le niveau de l’emploi était de 12 800 000, ce qui marque une hausse de 362 000 (ou de 2,9 %) par rapport au niveau enregistré en décembre 1993.
English: Statement endorsed and supported by International Council of Jewish Women, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Soroptimist International and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; World Christian Life Community, a non-governmental organization on the Roster.
French: La présente déclaration est approuvée et soutenue par Conseil international des femmes juives, les Sœurs enseignantes de Notre-Dame, Sisters of Mercy of the Americas, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, Soroptomist International et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil; et World Christian Life Community, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil.
English: 8.3.2.1 Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading emission controls and enhancing operating and maintenance practices for the coke ovens.
French: 8.3.2.1 Option technique à court terme - Phase 1 (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option prévoit un renforcement des moyens de réduction des émissions et des pratiques d'exploitation et d'entretien de fours à coke.
English: In general, however, there was agreement by those who favoured extended performers' rights that the existing rights should not only continue, but that they should be applied to all relevant formats.
French: La FFC a ajouté en outre qu’elle n’était pas "opposée à l’octroi ... d’un droit de location si des droits de location analogues étaient également accordés pour les films et les enregistrements sonores".
English: Since November 2007, information sessions have been held for new staff (but only new staff) on staff rights and obligations, including the problem of corruption. At-risk sectors have long organised special induction sessions and offer special training (particularly in the cantonal tax department).
French: A compter de novembre 2007, des sessions d’information sur les droits et obligations des agents (y compris la problématique de la corruption) sont prévues pour les nouveaux agents (et seulement eux), toutefois, un accueil spécifique dans les secteurs à risque existe de longue date et donne lieu à des formations spécifiques (notamment au sein de l’administration fiscale cantonale).
English: The audit will examine several key operational systems used to process personal information collected, processed and shared by CBSA with US counterparts.
French: La vérification portera sur plusieurs composantes opérationnelles utilisées par l'ASFC pour manier les renseignements qui sont collectés, traités et échangés avec les homologues américains.
English: It is an important concept, which is still valid, but the partners want more.
French: C'est une notion importante, qui reste toujours valable, mais les partenaires en veulent davantage.
English: However, the English and French content are not always of equal quality and information is not systematically released simultaneously in both languages.
French: Par contre, le contenu en anglais et en français n’est pas toujours de qualité égale, et les renseignements ne sont pas systématiquement diffusés dans les deux langues en même temps.
English: Under given circumstances, the law gives the convicted women an opportunity to have their children up to the age of 3 with them.
French: Elle dispose que dans certaines circonstances, les enfants peuvent rester auprès de leur mère en détention jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Health Products and Food Branch Health Canada
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: The bankruptcy has grown in the last few years.
French: Les faillites ont augmenté au cours des dernières années.
English: The European Union was committed to effective peacekeeping, which was a core function of the United Nations.
French: L'Union européenne est soucieuse de l'efficacité des opérations de maintien de la paix, qui s'acquittent de l'une des fonctions essentielles de l'Organisation.
English: Resource needs will depend on the project proposals.
French: Les ressources nécessaires dépendront des propositions de projets.
English: The form, therefore, needed to be moved from GIC regulations into separate "Form" regulations, issued by the Minister.
French: La formule de demande de permis a donc du être déplacée de la réglementation du gouverneur en conseil vers une réglementation séparée, relevant du pouvoir de réglementation ministériel.
English: Nearest town/village/park
French: Nom du lac, de la rivière ou du ruisseau ________________________________________________
English: It was stated that the advertisement was in breach of section 10 of the 1998 Act in that the airline needed ‘a young and dynamic professional’ and that ‘the ideal candidate will be young, dynamic….’. Section 10 (1) provides:
French: Il a été déclaré que l'annonce constituait une infraction à l'article 10 de la loi de 1998, en ce sens que la compagnie aérienne précisait qu'elle cherchait un "professionnel jeune et dynamique" et que "le candidat idéal sera jeune, dynamique….’. Or l'article 10 (1) dit ceci :
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Brac?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Brač?
English: In the afternoon, students take oral skills classes in mini-group format.
French: L'après-midi, les étudiants participent à des cours d'expression orale en petits groupes.
English: Print Version Personalize Display Orientation to Canada Course Request an Orientation to Canada
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Cours d'orientation au Canada Demander un cours d'Orientation au Canada
English: Employee contributions are compulsory and, in calendar year 2006, are set at a rate of 4.3 per cent of annual salary up to the year's maximum pensionable earnings (YMPE) defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($42,100 in 2006) and 7.8 per cent of annual salary above this amount.
French: 100 du salaire annuel, jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) (42 100 $ en 2006) et à 7,8 p. 100 du salaire annuel au-delà de ce montant.
English: Canada in the international context.
French: Gun ownership as a risk factor for homicide in the home.
English: ◦ Does the project proposal identify the intended use of the deliverables, including the project’s usefulness for key audiences such as Canadians, the public administration community and the public service?
French: ◦ Le projet décrit-t-il l’utilisation prévue des résultats attendus, entre autres son utilité pour les auditoires clés, tels la population canadienne, le milieu de l’administration publique et la fonction publique ?
English: These draft Regulations were the subject of discussion during the hearings on Bill C-26 held by the House of Commons Standing Committee on Transport and concerns were raised by a number of market participants that they may not be adequate to deal with all identified potential problems, particularly refusal to deal situations.
French: Cet avant-projet de règlement a fait l'objet de discussions durant les audiences du Comité permanent des transports de la Chambre des communes portant sur le projet de loi C-26. Un certain nombre d'intervenants du marché ont exprimé des doutes quant à l'adéquation du Règlement pour traiter de tous les problèmes éventuels qui ont été évoqués, en particulier les cas de refus de vendre.
English: Prerequisites for this treadmilling reaction are the structural polarity of actin filaments and tight coupling of the actin assembly reaction and the adenosine triphosphate hydrolysis occurring during actin polymerization.
French: Les conditions requises pour cette réaction (treadmilling) sont la polarité structurale des filaments d'actine et le couplage serré de la réaction d'assemblage de l'actine et de l'hydrolyse de l'adénosine triphosphate se produisant lors de la polymérisation de l'actine.
English: While access to social security is equal for part-time workers in principle, in a vast majority of countries the level of social security benefits is calculated in accordance with income from employment.
French: En Irlande et en Norvège, un seuil de revenu minimum conditionne certaines prestations tandis qu'en Suède une durée de travail minimale s'applique pour l'assurance chômage.
English: Justification Although there is less scope to increase the allowances for road crossings due to the risk of significant loss to the tax base of those Member States which have land borders with jurisdictions outside the EU e.g. the Baltic states, Poland, Slovakia and Hungary, nevertheless if a significantly higher threshold is adopted for sea and air travel then it would be appropriate to marginally increase the land crossing value above the Commission proposal.
French: Justification Bien que la marge soit plus réduite pour relever les franchises concernant les traversées par route en raison du risque d'une perte importante de recettes fiscales de la part des États membres qui possèdent une longue frontière avec des pays tiers, tels que les États baltes, la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie, il n'en demeure pas moins que, si le seuil est sensiblement relevé pour les transports maritimes et aériens, il serait alors opportun d'accroître marginalement la valeur relative aux traversées terrestres par rapport à la proposition de la Commission.
English: She has really got a grip on the issues that are of concern to us.
French: (M. Vera Jardim, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: The event was opened with a ceremony, attended by participants, marking the official handover of ICBL archives into the National Archives of Canada.
French: La réunion a débuté par une cérémonie marquant la remise officielle des archives de la ICBL à Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ .000344 mg all trans retinyl acetate
French: ◦ 0,000344 mg d'acétate de rétinyle tout-trans
English: The leader may carry out the analysis alone or jointly with other team members (i.e., may make use of participative influence).
French: Le leader peut faire cette analyse seul ou en équipe (c.-à-d. exercer son influence afin de faire participer l’équipe). • Formuler l’intention et le plan.
English: Subscriptions to the IMF purchased with either SDRs or notes payable to the IMF. Department(s) Specific:
French: Souscriptions au FMI achetées avec des DTSs ou des effets à payer au FMI. Particulier au ministère(s):
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week, to general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée, généralement le lundi de la troisième semaine, à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: • This mark is usually the boundary between public and private land.
French: • C’est cette ligne qui départage les terres de la Couronne des terres privées.
English: Innes, Robert (1991) "Investment and Government Intervention in Credit Markets when there is Asymmetric Information" Journal of Public Economics, 46 (3), 347-381.
French: on prévoit qu’elles éprouveront davantage de problèmes de financement interne et celles qui en éprouveront moins.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Jensen. I am not doing this just as a matter of form but in all sincerity.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais pour commencer féliciter notre collègue, Mme Jensen, non pas pour la forme, mais en toute sincérité.
English: The name of the Canadian Forces contribution to V2010 security is Operation PODIUM.
French: Le nom de la contribution des Forces canadiennes pour V2010 est l’Opération PODIUM.
English: He is a member of the Council of State whose presence is required when the Council sits as a judicial body and whose role is to offer a completely independent opinion “on the factual circumstances and the applicable rules of law, and his view of the solutions which, his conscience tells him, the  dispute under consideration calls for”.
French: Il s'agit, en fait, d'un membre de la formation de jugement au Conseil d'État, appelé à donner son avis, en toute indépendance «sur les circonstances de fait de l'espèce et les règles de droit applicables, ainsi que son opinion sur les solutions qu'appelle, suivant sa conscience, le litige soumis à la juridiction».
English: You are stepping in a world where the standards of smaller sizes that we take for granted, like film holder compatibilities, are thrown out of the window.
French: Vous êtes sur le point d'entrer dans un monde où les standards des formats plus petits que nous prenons pour aquis, tel que la compatibilité des porte-négatifs, disparaissent.
English: The Committee notes that such data would have further clarified the de facto situation of different groups of women in regard to all provisions of the Convention, and the impact of governmental policies and programmes aimed at eliminating discrimination against them, as well as trends over time.
French: Il précise que ces données auraient permis d'en savoir davantage sur la situation réelle des différents groupes de femmes, au regard des dispositions de la Convention, et sur l'incidence des politiques et programmes mis en place par le Gouvernement pour éliminer la discrimination à leur encontre, ainsi que sur l'évolution de leur situation au fil du temps.