ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CEECs, the Bank also launched its maiden euro-market Polish zloty (PLN) borrowings; the HUF-denominated debt-issuance programme was augmented to 50 billion and CZK were raised on the domestic markets.
French: Dans les PECO, la Banque a émis ses premiers emprunts en zloty polonais (PLN) sur l’euro-marché ; le contratcadre d’émission en HUF a été augmenté à 50 milliards et des CZK ont été levés sur le marché domestique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Samui Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Samui Hotel .
English: First, in hindsight, both Saddam Hussein and Slobodan Milosevic would have been more than willing to launch a major ballistic missile attack on the US in exchange for the devastating conventional retaliation they both experienced and ultimately survived in 1991 and 1999 respectively.
French: Premièrement et rétrospectivement parlant, Saddam Hussein comme Slobodan Milosevic auraient ardemment désiré lancer une importante attaque par missiles balistiques contre les États-Unis en réponse aux terribles représailles conventionnelles qui les ont frappés et auxquelles ils ont fini par survivre en 1991 et 1999 respectivement.
English: Moreover, the term is often used to include certain domestic measures, such as restraints on distribution and non-competitive practices that can also distort trade in the same way as border measures do.
French: OPTION Contrat (souvent désigné comme une option d’achat ou de vente) ouvrant droit à acheter/vendre un volume donné d’un actif spécifique à un prix fixé à l’échéance du contrat.
English: The simplest approach was to map the risks and identify the materials that could be at risk, without any presumption of knowledge of the cultural heritage in the “at-risk” areas.
French: La démarche la plus simple consistait à cartographier les risques et à déterminer les matériaux susceptibles d'être exposés, sans aucune présomption de connaissance du patrimoine culturel dans les zones «à risque».
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, modifier comme suit:
English: 2.3.5 Indicator no. 5: Completeness (See annex)
French: 2.3.5 Indicateur no 5: Complétude (voir annexe)
English: Composition of high density chrysotile-cement products is uniquely simple, and technology is readily available to developing countries, without resorting to the use of more complex ingredients, whose safe handling may present difficulties far greater than those required for the controlled manufacture of chrysotile-cement products.
French: La composition des produits en chrysotile-ciment est singulièrement simple, et la technologie à utiliser est accessible à bon compte, ce qui dispense d'avoir recours à des formulations complexes, dont le contrôle sécuritaire présente des difficultés et des coûts bien au delà de l'usage contrôlé de l'amiante.
English: (a) One position (P-5) for a Senior Administrative Officer (ibid., para.  137);
French: a) Un poste d'administrateur P-5 pour un fonctionnaire d'administration hors classe (ibid., par. 137);
English: Processing the Filing Request The Tribunal will process your filing.
French: Traitement d'une demande de dépôt Le Tribunal traitera votre dépôt.
English: RCMP Member Employee Assistance Program (MEAP) personnel will remain available to support RCMP employees and their families.
French: Les agents du Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) de la GRC demeurent prêts à soutenir les employés de la GRC et les membres de leur famille.
English: In addition to the special session of the Council at which resolution S-3/1 was adopted, on 30 November 2006, the General Assembly adopted resolution ES-10/16, in which it deplored Israeli military assaults on the Gaza Strip, in particular the killing of many Palestinian civilians in Beit Hanoun.
French: Outre la session extraordinaire du Conseil au cours de laquelle la résolution S-3/1 a été adoptée, l'Assemblée générale a adopté le 30 novembre 2006 la résolution ES-10/16, dans laquelle elle a déploré les opérations militaires menées par Israël dans la bande de Gaza, en particulier le meurtre de nombreux civils palestiniens à Beit Hanoun.
English: If community of property had been chosen, a husband's estate was divided in half.
French: Si c'est la communauté des biens qui a été choisie, les biens du mari sont divisés en deux.
English: Moreover, the resumption of this session is promising in the sense that it demonstrates the determination of the general membership of the United Nations to follow up the Palestinian question.
French: En outre, cette reprise de session est prometteuse en ce sens qu'elle prouve la détermination de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de demeurer saisis de la question de la Palestine.
English: Standard testing (angiogram) may not pick up heart disease in women due to differences in the formation of plaque.
French: Les examens standard (angiogramme) peuvent ne pas déceler une formation de la plaque.
English: Case Review/ pre-removal interview Waives PRRA Negative Applies for PRRA
French: Examen du cas/entrevue avant renvoi Dispense de l’ERAR Négatif Application de l’ERAR
English: But at any point prior to that critical juncture, there arise intrigues, affairs, and infidelities of great potential to political activists, interventionists and cultural radicals.
French: Néanmoins, à n'importe quel point préalable à cette jonction critique, il y a des intrigues, des affaires et des infidélités d'un grand potentiel pour les activistes politiques, pour les interventionnistes et pour les radicaux culturels.
English: The Government has also established a Peruvian anti-personnel mine action centre, CONTRAMINAS, which is responsible for proposing State policy on anti-personnel mines.
French: Notre gouvernement a également créé un centre péruvien d'action contre les mines antipersonnel, CONTRAMINAS, qui est chargé de proposer la politique de l'État en matière de mines antipersonnel.
English: The game should become ‘interesting’ as teams manoeuvre around the board to both capture points and deny them to opponents.
French: Le jeu prend de l’intérêt à mesure que les équipes manœuvrent pour obtenir des points et empêcher leurs adversaires d’en marquer.
English: During the past year, the Office of Legal Affairs provided advice to various Secretariat units in connection with the formulation of the new Security Council resolutions relating to Iraq, in particular with regard to the operation of the oil-for-food programme.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau des affaires juridiques a donné des avis à divers services du Secrétariat à l'occasion de l'élaboration des nouvelles résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, en particulier le fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Research relevance Will provide biotechnology industry with valuable insight and tools to advance genomics and proteomics research.
French: Importance de la recherche Apportera à l'industrie de la biotechnologie une meilleure compréhension et de meilleurs outils pour faire avancer la recherche génomique et protéomique.
English: Background  On the basis of the Internal Audit Plan 2003 – 2006, Progestic International was engaged to conduct a review of the revenue projection process at the former CCMD during the period January 2004 – March 2004.
French: Contexte Dans le cadre du Plan de vérification interne de 2003 à 2006, Progestic International a été engagée pour mener un examen du processus de prévision des recettes appliqué par l'ancien CCG durant la période de janvier à mars 2004.
English: The position had been posted on Publiservice.
French: Le poste est affiché sur publiservice.
English: Health – Hazardous Materials Information 30a To authorize the transfer of $1,447,951 from Health Review Commission
French: (Agriculture et Agroalimentaire), de 2 435 000 $ du
English: • Awareness raised through communications materials
French: • Meilleure sensibilisation grâce aux documents de communication
English: However, PWGSC submitted that Huron's bid price was not the lowest price offered and, hence, that Huron was awarded 33.48 points for its bid price out of a potential 35 points.
French: Toutefois, TPSGC a soutenu que le prix de la soumission de Huron n'était pas le plus bas prix proposé et, par conséquent, que Huron avait obtenu 33,48 points pour le prix de sa soumission, sur un total possible de 35 points.
English: Klesges, R.C., Ward, K.D., & Ray, J.W., Jacobs, D.R.Jr., Cutter, G. Wagenknecht, L.E. (1998).
French: SOURCE : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html. L’activité physique, l’adoption d’une saine alimentation et le fait de cesser de fumer permettent d’éviter de prendre du poids.
English: This situation can be explained by the fact that the formal financial sector conducts only 15 per cent of transactions, while the remainder are conducted informally.
French: Cette situation s'explique par le fait que le secteur financier formel ne traite que 15 % des opérations et le reste est dans l'informel.
English: The ranking of the different poker sites and suppliers of online poker games is based on the popularity of those poker websites. The most visited poker rooms are on top of the list.
French: Cette page vous propose une revue de tous les sites de poker en ligne que vous pouvez accéder par le biais de Gambling Deposits.
English: The Hotel Puerta Castilla, enjoys a privileged location in the city in the strategic business area of the Paseo de la Castellana.
French: Le principal atout de l’Hôtel Puerta Castilla, est sa situation privilégiée au cœur de la ville, dans une zone stratégique d’affaires, sur le Paseo de la Castellana, non loin du palais des congrès, à seulement 15 minutes de l’aéroport et à 10 minutes du parc des expositions Juan Carlos I.
English: Surely it is hardly justifiable vis-à-vis the citizens for the EU to be undecided about anti-terrorism measures at home.
French: Il est difficile de défendre devant les citoyens l' hésitation de l' Union européenne sur les mesures antiterroristes à prendre chez elle.
English: We should look, in detail, at possible alternative models that might break the deadlock.
French: Nous devrions examiner en détail les autres modèles possibles susceptibles de mettre fin à l'impasse.
English: The State party should vigorously combat any advocacy of racial or religious hatred, including political hate speech, by intensifying public information and awareness-raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of article 283 of the Criminal Code as well as of other criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred.
French: L'État partie devrait combattre vigoureusement toute apologie de la haine raciale ou religieuse, y compris les discours politiques appelant à la haine, en intensifiant les campagnes d'information et de sensibilisation auprès de la population et en veillant à la stricte application par les juges, les procureurs et les policiers de l'article 283 du Code pénal ainsi que des autres dispositions de la législation pénale réprimant l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: For his exemplary service to his country, Minister Ban was twice awarded the Order of Service Merit in 1975 and 1986.
French: Pour les services insignes qu'il a rendus au pays, M. Ban a été décoré à deux reprises de l'Ordre du Mérite en 1975 et en 1986.
English: The Government of Canada is committed to protecting citizens and their communities.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre des mesures pour protéger les citoyens et leurs collectivités.
English: Credit rating agencies should take effective action (consistent with IOSCO's revised code of conduct) to address the potential for conflicts of interest in their activities, clearly differentiate the ratings for structured products, improve their disclosure of rating methodologies, and assess the quality of information provided by originators, arrangers, and issuers of structured products.
French: Les organismes de notation doivent adopter des mesures efficaces (conformément au code de conduite révisé de l’OICV) afin de s’attaquer à la possibilité de conflits d’intérêts dans le cadre des activités qu’ils exercent, de différencier clairement les cotes des produits structurés, d’améliorer la divulgation des méthodologies de notation, et d’évaluer la qualité de l’information fournie par les donneurs d’ordre, les arrangeurs et les émetteurs de produits structurés.
English: Key words: mitochondrial genome, homoplasmy, heteroplasmy, olive trees, vegetative reproduction, sexual reproduction.
French: Mots clés : génome mitochondrial, homoplasmie, hétéroplasmie, olivier, reproduction végétative, reproduction sexuée.
English: The incorporation of the word “aquifer” and the deletion of the word “confined”, as suggested by the Special Rapporteur, were also supported.
French: L'utilisation du mot «aquifère» et la suppression du mot «captives», que proposait le Rapporteur spécial, ont également été approuvées.
English: The Committee notes from another source3 that despite the slight decrease in work accidents in Italy since 2001, the incidence rate of accidents among immigrant workers – who account for almost 8 % of the Italian labour force- is almost double than that of their Italian colleagues.
French: Le Comité relève dans une autre source3 que, malgré un léger tassement observé depuis 2001, le taux d’incidence des accidents du travail parmi les travailleurs immigrés – qui représentent près de 8 % de la main-d’œuvre en Italie – est quasiment deux fois plus élevé à celui enregistré parmi les travailleurs italiens.
English: If article 38 is to be retained, however, it is open to the Commission to take the view that the Factory at Chorzów principle is sufficiently covered.
French: Néanmoins, si l'on conserve l'article 38, il est loisible à la Commission de considérer que le principe énoncé dans l'affaire relative à l'usine de Chorzów est suffisamment couvert.
English: Right of peoples to self-determination.
French: Droit des peuples à l'autodétermination.
English: For reasons of presentation, the countries are grouped by region and limited to Canada's major trading partners.
French: Pour faciliter la prÃ©sentation, l'examen des engagements sectoriels est regroupÃ© par rÃ©gion et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Spicythai Backpackers opened its door on the 7th September 2006.
French: Opening hours & Check in times: Office: Check in: Mo - Fr: From 8:00am (if the room is available or at 2:00pm at the latest) - 9:00pm.
English: Although enrolments in special education are concentrated in the private educational system (59.6 per cent, 2001), 70.6 per cent of the educational establishments that offered this option were public.
French: Bien que les inscriptions aux cours d'éducation spéciale soient surtout concentrées dans l'enseignement privé (59,6 % en 2001), 70,6 % des établissements d'enseignement offrant cette option étaient des établissements publics.
English: Next steps of this initiative may include developing of an inventory of: (i) existing air qualityrelated projects in which participating agencies are involved; (ii) data sharing tools participating agencies currently have available; (iii) prospective projects participating agencies are considering to undertake; and (iv) data gaps.
French: · 2004 – Publication du rapport Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley.
English: Civil Code provisions which recognised the right of parents to punish or correct children in the name of discipline were amended and children now have the same protection from assault from adults.
French: Les provisions du Code Civil qui reconnaissent le droit des parents à punir et corriger leurs enfants au nom de la discipline ont été amendées et les enfants bénéficient maintenant de la même protection contre la violence que les adultes.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority - Pamphlet [Adobe Acrobat format]
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - Dépliant [format Adobe Acrobat]
English: Strategic Partnerships Strategic partnerships play an important role in the achievement of the Agency's mandate.
French: Par ailleurs, il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres lieux historiques.
English: • The Real Value of Community-based Monitoring
French: • La valeur réelle de la surveillance communautaire
English: The Assembly further invites the Belarusian parliament: i.
French: L’Assemblée invite en outre le parlement du Bélarus: i.
English: There continues to be a gap between end users of technology and those developing it.
French: Un fossé continue d'exister entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les mettent au point.
English: The promotion of ICT should not be a substitute for the efforts to ensure the development and modernization of basic sectors of the economy but should complement and enhance these efforts.
French: Les efforts destinés à promouvoir les technologies de l'information et de la communication ne doivent pas se substituer aux efforts visant à assurer le développement et la modernisation des secteurs de base de l'économie mais compléter ces derniers et les consolider.
English: • Science Directors if necessary (ie. in relation to specific programs and national needs) Identification of Research Needs MCA 1 - Bioresources Bio-agro processes and products Biosecurity Research on bioresources:
French: • Directeurs scientifiques, au besoin (p. ex., en rapport avec certains programmes ou besoins nationaux) Détermination des besoins en matière de recherche Secteur essentiel 1 - Ressources biologiques Procédés et produits bioagricoles Biosécurité Recherches sur les bioressources
English: Substitute the words “fifty-eighth” for the words “fifty-ninth” in the present operative paragraph 12.
French: Remplacer les mots "cinquante-neuvième" par les mots "cinquante-huitième" dans l'actuel paragraphe 12.
English: Eco-tourism, Health/therapeutic tourism, Adventure sports and Religious tourism.
French: Le site de Pétra est le plus connu, mais il en existe beaucoup d’autres.
English: A wider participation in theoretical and policy-oriented discussion was reached through an extensive dissemination of publications through co-edition with regional and international publishers and participation in seminars.
French: Elle a élargi la participation aux débats théoriques et pratiques en diffusant largement les publications grâce à des modalités de copublication avec des maisons d'édition régionales et internationales et à la participation à des séminaires.
English: A proportional representation system operates in the elections to the Legislative Assembly and the Central American Parliament.
French: Le système de représentation proportionnelle est appliqué pour les élections des députés à l'Assemblée législative et au Parlement centraméricain.
English: The competition to become the next markup language for the Web is heating up.
French: La compétition s'intensifie pour devenir le nouveau langage de balisage pour le Web.
English: Graham Smith Environment Officer CFB Esquimalt P.O. Box 17000 Station Forces Building 199 CFB Esquimalt Victoria BC V9A 7N2 Telephone: 250-363-5063  Fax: 250-363-2567 Email: smith.gb@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8295
French: Graham Smith Officier en environnement BFC Esquimalt C.P. 17000 Station Forces Bâtiment 199 BFC Esquimalt Victoria BC V9A 7N2 Téléphone : 250-363-5063  Télécopieur : 250-363-2567 Courriel : smith.gb@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8295
English: Target > Reduce the number of contaminated sites south of 60.
French: But > Réduire le passif des sites contaminés au sud du 60e parallèle, de 10 % chaque année (Services fonciers et fiduciaires :
English: The operational review of OGGO's environmental services was completed.
French: L'examen opérationnel des services environnementaux du BEOG est terminé.
English: Evaluation The Agency's Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) is tasked with ensuring that the Agency has a well-articulated corporate evaluation function that promotes effective, well-communicated and consistent evaluation work practices for all Agency programs. The role of the CEEPD is to provide stewardship and governance, leadership, advisory services, capacity building and planning support to maintain and strengthen the evaluation function in PHAC.
French: Évaluation Le Centre d'excellence en évaluation de programmes (CEEEP) de l'Agence est chargé voir à ce que celle-ci soit dotée d'une fonction des évaluations ministérielles bien formulée qui favorise des pratiques d'évaluation efficaces, uniformes et bien communiquées pour tous les programmes de l'Agence, Le CEEEP a pour rôle d'assurer l'administration et la gouvernance, la direction, les services-conseils, le renforcement des capacités et l'appui à la planification pour maintenir et renforcer la fonction d'évaluation au sein de l'Agence.
English: The Task Team will generate concrete recommendations on specific actions that different stakeholders (government, civil society, intergovernmental organizations and the private sector) can take to move towards the elimination of HIV-related travel restrictions.
French: La Cellule internationale présentera des recommandations concrètes d’actions spécifiques à entreprendre par les diverses parties prenantes (autorités gouvernementales, société civile, organisations intergouvernementales, secteur privé) pour éliminer progressivement les restrictions de voyage liées au VIH.
English: Guidelines - General Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices - Généralités Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Results indicated that national estimates may be accurate to within ±20%.
French: Les résultats indiquaient que la précision des estimations nationales était de plus ou moins 20 %.
English: The elegant, full-of-light decoration of the hotel creates a relaxing ambience.
French: La décoration élégante et très lumineuse crée une atmosphère de détente.
English: Danna and Marco form one of the nastiest libertine couples!
French: Une jolie black a fait venir chez elle un mec pour quelle le baise à sa façon.
English: ◦ clothing that is of good quality and appropriate for the young person given the young person's size and activities and prevailing weather conditions;
French: ◦ vêtements de bonne qualité et convenant au jeune selon sa taille, les activités et les conditions saisonnières;
English: The Polish representatives indicated that under the current Patent Law, the right to exclusive use has complied with, and reflected, the requirements of WTO/TRIPS Article 28 and the European Union requirements, although a Task Force member highlighted that Article 28 provided for a right to exclude.
French: Les représentants polonais ont indiqué que conformément à la loi actuelle sur les brevets, le droit exclusif d'utilisation est conforme aux dispositions de l'article 28 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et aux règles de l'Union européenne.
English: Blanchette, Frédéric Le périmètre (Sicherheitsabstand) Translated by:
French: Blanchette, Frédéric Le périmètre (Sicherheitsabstand) Traducteur :
English: I agree with the remarks to that effect made by several Members and I would like to thank in particular Mrs Langenhagen for her kind words of appreciation.
French: Je rejoins les remarques faites en ce sens par de nombreux députés et je voudrais remercier en particulier Mme Langenhagen pour ses propos favorables.
English: For this purpose, the cost of your interest in the property has to be reduced by the prescribed benefits you or a person with whom you do not deal at arm's length will receive or enjoy.
French: Le total des crédits d'impôt fédéral et des pertes ou autres montants déductibles serait alors égal ou supérieur au coût de votre part dans le bien, après déduction des avantages prescrits.
English: A/55/443 and Corr.1-3.
French: A/55/443 et Corr.1 à 3.