ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief word about Kaliningrad. I hope that a solution can be found, particularly so that the people are able to move freely over the borders.
French: Un mot encore à propos de Kaliningrad : j'espère que nous parviendrons à une solution, notamment afin de permettre aux citoyens de traverser librement les frontières.
English: The assessment of whether aniline is "toxic" as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour déterminer si l'aniline est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration, en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: We have already heard a wealth of evidence, most importantly from many of the victims. Their stories have been heartrending.
French: Nous avons déjà entendu quantité de témoignages, surtout de la part des victimes, qui étaient bouleversants.
English: The complete detailed information referred to above should be made available at the customer's request.
French: Toutes les informations détaillées susmentionnées doivent être mises à la disposition de l'abonné à sa demande.
English: Although a number of international treaties have brought national legal frameworks closer together, there are differences in the architecture of national and regional patent systems, accommodating different national interests and needs.
French: Un certain nombre de traités internationaux ont rapproché les cadres juridiques nationaux, mais il subsiste des différences dans l’architecture des systèmes de brevets nationaux et régionaux, lesquels servent des intérêts et répondent à des besoins nationaux différents.
English: In the area of investment, ECE has undertaken activities aimed to develop the capacity of transition economies to attract private-sector investment in infrastructure; to improve the investment environment for activities that depend upon intellectual property rights; to develop well-functioning institutions and laws in support of real estate markets; to encourage the use of international commercial arbitration and to promote the transfer of best practice in the region to support industrial restructuring and enterprise development.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CEE a lancé des activités visant à développer la capacité des économies en transition à attirer les investissements du secteur privé pour l'infrastructure; améliorer les conditions d'investissement dans des activités qui sont tributaires du droit de propriété intellectuelle; mettre au point des institutions et des lois efficaces à l'appui des marchés immobiliers; encourager l'utilisation de l'arbitrage commercial international et promouvoir le transfert des meilleures pratiques de la région à l'appui de la restructuration industrielle et du développement des entreprises.
English: We established various working groups to follow up on the Survey results and developed departmental action plans.
French: Nous avons établi plusieurs groupes de travail en vue d'assurer le suivi des résultats du sondage et nous avons mis au point des plans d'action ministériels.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the Expanded Bureau of the fifty-eighth session, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies au droits de l'homme de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme auprès des gouvernements, du Bureau élargi de la cinquante-huitième session, des groupes régionaux, des organisation régionales et des autres participants à la Commission, dont les organisations non gouvernementales, en vue de présenter une compilation exhaustive des vues recueillies à la Commission d'ici au 31 décembre 2002;
English: It can take differing forms and configuration, for example nuclear families, extended families, stepfamilies, single parent families and adoptive and foster families.
French: Elle peut prendre différentes formes et configurations, à savoir, par exemple, la famille nucléaire, la famille élargie, la famille reconstituée, la famille monoparentale, la famille adoptive et la famille d'accueil.
English: • CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM H (3)
French: • FORMATION DIVISION M (1)
English: The amendments effectively cover acts as defined in the provisions of article 1, paragraph 1, and article 2, paragraph 3, of the Convention against Torture.
French: Les modifications opérées couvrent de manière effective les actes définis dans les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier et du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: (This paragraph is equivalent to 6.1.1.2)
French: (Ce paragraphe est semblable au 6.1.1.2)
English: The purpose of this study is to examine how consistently hospital separation data reflect suicidal behaviour within a universally insured Canadian setting. Some jurisdictions report that suicidal behaviours are one of the most common causes of acute care admissions,16 particu-
French: Un certain nombre de pays se sont servis de ces données pour effectuer des études descriptives et analytiques des comportements suicidaires : les États-Unis6–8; le Canada 1,9,10; la Nouvelle-Zélande11,; l’Australie12,13 et le
English: • an early indication that the initiative is set up logically – has strong commitments to results – and has a good chance to succeed.
French: • une indication précoce que l’initiative est organisée de façon logique (et comporte un engagement ferme à l’égard des résultats) et présente de bonnes chances de réussite.
English: Adopts the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 10 January 2000 to 31 December 2001; 2.
French: Adopte la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l’ouvrir à la signature, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001; 2.
English: • Eight more cases of strokes (29 vs 21)
French: • huit cas de plus d'accidents cérébrovasculaires (29 par rapport à 21);
English: Furthermore, not having a passport is in itself an administrative offence190.
French: De plus, le fait de ne pas avoir de passeport constitue en lui-même une infraction administrative190.
English: In accordance with rule 2 of the draft rules of procedure to be adopted by the Conference, credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Conformément à l'article 2 du projet de règlement intérieur devant être adopté par la Conférence, les pouvoirs doivent être communiqués par le Chef d'État ou de Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères.
English: People usually don’t like to be in sales.
French: Les gens n’aiment pas jouer au vendeur.
English: The estimated requirements for travel of staff in 2002 reflect a decrease of $20,000 over the 2001 revised estimates; project-related travel will be added if funds are received for this purpose.
French: Le montant prévu fait apparaître une baisse de 20 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2001; les frais de voyage au titre des projets seront pris en compte si des fonds sont reçus à cette fin.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements responsabilité et caution.
English: Canada’s best option right now is to convince other fishing nations that we must all work together and "walk the talk", and to prove by our actions that we’re committed to the sustainable management of fish stocks.
French: La meilleure chose à faire pour l’instant, c’est de convaincre les autres États pêcheurs que nous devons unir nos efforts et passer à l’action afin de prouver par nos gestes notre détermination à assurer la gestion durable des stocks de poissons.
English: The 2003 MDG progress report estimates a high probability of meeting the goals of eradicating extreme poverty, improving access to water, universal access to primary education, gender equality, reducing child mortality and halting HIV/AIDS.
French: Dans le rapport sur les progrès accomplis sur la voie des OMD en 2003, on estime que la probabilité de réaliser les objectifs visant à éliminer l'extrême pauvreté, à améliorer l'accès à l'eau, à garantir l'éducation primaire pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes, à réduire la mortalité infantile et à stopper la propagation du VIH/sida est forte.
English: You must have Undelete 5 or 4 Server Edition to upgrade to this product.
French: Vous devez disposer de Undelete 5 ou 4 Server Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: For example, while ‘the methodological gains are stressed by evaluators or national authorities, local players seem to put more emphasis on procedural clumsiness and constraints’154.
French: Ainsi, si « les apports méthodologiques sont soulignés par les évaluateurs ou par les instances nationales, les acteurs locaux semblent plus insister sur la lourdeur et les contraintes procédurales »154.
English: The Committee welcomes the creation of women's and family commissariats and the establishment of specialized domestic violence and sex crimes units in the Public Prosecutor's Office of the largest districts, as well as the development of a programme for the protection of victims of sexual violence and the efforts to ensure the implementation of the Violence against Women and the Family Act.
French: Le Comité salue la création de commissariats pour la femme et la famille et la mise en place de services spécialisés dans la violence familiale et les délits sexuels au sein des bureaux du Procureur dans les principaux districts, ainsi que l'élaboration d'un programme pour la protection des victimes de violences sexuelles et les efforts déployés pour garantir la mise en œuvre de la loi relative à la violence contre les femmes et la famille.
English: Similarly, maintaining an existing fire protection system that uses halons, or searching for alternatives to halon fire protection, rests with the owner of the facility.
French: 3.1 Responsabilité Il incombe au propriétaire de protéger sa propriété contre les dommages causés par un incendie, ainsi que d'entretenir le système de protection incendie au halon déjà en place, tout en cherchant à le remplacer par un système sans halon d'efficacité équivalente.
English: She had invited several eminent figures from various walks of life who were striving to further tolerance in their respective fields, such as politics, the promotion of the rights of women and children, literature and music.
French: Elle a invité plusieurs personnalités de divers horizons qui œuvrent en faveur de la tolérance chacun dans leur domaine, que ce soit la politique, la promotion des droits de la femme et de l'enfant, la littérature ou la musique.
English: The European Union has also expressed its concern along the same lines at the annual meeting with the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Dans le même esprit, l'Union a également exprimé son inquiétude lors de la réunion annuelle de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève.
English: 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US Event(s) 1 of 20
French: 11th Annual Water Reuse Research Conference Advancing the Science of Water Reuse and Desalination through Research - 4-5 June 2007, US Événement(s) 1 de 20
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is forecast to decrease by 38%, due to lower seeded area.
French: Lin (sauf solin) Une baisse de 38 % est prévue du côté de la production, par suite d'une contraction de la superficie ensemencée.
English: Hybridization with the mottled sculpin (C. bairdi) may contribute to morphological variation within some populations.
French: L'hybridation avec des Chabots tachetés (C. bairdi) contribue probablement à la variation morphologique au sein de certaines populations.
English: 37th Meeting of the Governing Council November 22-23, 2005 Ottawa, Ontario
French: 37e Réunion du conseil d'administration Les 22 et 23 novembre 2005 Ottawa (Ontario)
English: It is also shown that by using birefringent substances one can correct the inequality which is usually observed between the transmission of the parallel and perpendicular components of a nonpolarized light beam which traverses an optical system based on frustrated internal reflection.
French: On montre également comment en faisant usage de substances biréfringentes, on peut corriger l'inégalité qu'on observe habituellement dans la transmission des composantes parallèle et perpendiculaire de la lumière non polarisée qui traverse un système optique basé sur la réflexion frustrée.
English: This information should be more reliable and should be based on authentic scientific research.
French: Cette information doit être plus sérieuse et s'appuyer sur des travaux scientifiques authentiques.
English: The amendments also extend the exemption to include the supply of a right to have access to, or to use, a filing or registration system to make application for a licence, permit, quota or similar right.
French: Les modifications ont également pour effet d’étendre l’exonération à la fourniture du droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou du droit d’utilisation d’un tel régime, en vue de demander une licence, un permis, un contingent ou un droit semblable.
English: Three major studies published since the 1995 IARC review provided additional evidence of an association between formaldehyde and NPC.
French: Trois grandes études publiées depuis la revue du CIRC de 1995 ont fourni des données supplémentaires en faveur d'une association entre le formaldéhyde et le CRP.
English: Keep sick children at home until they are feeling well and are able to fully participate in all normal day-to-day activities.
French: Gardez les enfants malades à la maison jusqu’à ce qu’ils se sentent mieux et qu’ils soient capables de participer pleinement à toutes les activités ordinaires quotidiennes.
English: SME 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibers:
French: SME À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4 en fibres de polyester discontinues :
English: Trial monitoring. The ODIHR concluded its trial-monitoring projects in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Des ateliers de suivi ont été organisés aux niveaux des districts et des départements dans ces régions.
English: The web site presented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) is averaging 3 million requests per month, coming from more than 150 countries and all continents.
French: Le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme <www.unhchr.ch> enregistre en moyenne 3 millions d'accès par mois à partir de plus de 150 pays sur tous les continents.
English: (e) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
French: e) L'enregistrement est transcrit dès que possible après la fin de l'interrogatoire et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu'une copie de la bande magnétique ou, s'il a été utilisé un appareil multibandes, l'une des bandes magnétiques originales;
English: According to the United Nations, there are more than 110 million land mines buried around the world.
French: Selon les Nations Unies, plus de 110 millions de mines terrestres sont enfouies partout dans le monde.
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: We resisted eight years of carnage and use of chemical weapons, coupled with pressure from the Council and sanctions from its permanent members.
French: Nous avons résisté à huit années de carnage et d'emploi d'armes chimiques, accompagnées de pressions de la part de ce Conseil et de sanctions de ses membres permanents.
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: S/WPDR/W/14.
English: September 1, 2004 Dear Pharmacist, Health Canada is advising consumers about a recall of certain sustained release potassium replacement products distributed in Canada by Euro-Pharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Le 1er septembre 2004 Lettre adressée aux pharmaciens et pharmaciennes, Santé Canada informe les consommateurs du rappel de certains produits de remplacement du potassium à libération prolongée, distribués au Canada par Euro-Pharm International Canada Inc. et le Laboratoire Riva Inc.
English: Procedure: is a step or series of steps designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Procédure : une étape ou une série d'étapes axées sur l'accomplissement d'une tâche ou d'une série de tâches spécifiques.
English: Local Contact Address E-Mail: contact@ilfe.ch Web: www.ilfe.ch Phone: +41 313126868
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@ilfe.ch Adresse Internet: www.ilfe.ch Téléphone: +41 313126868
English: (c) Consistent with social sustainability and human rights.
French: c) La viabilité sociale et le respect des droits de l'homme.
English: At this point, the long-term revenue-generation effects of the park are unknown.
French: Pour le moment, le potentiel de production de recettes à long terme du parc est inconnu.
English: It should be said that the mother tongue has been handed over from generation to generation in the families who belong to the national minorities, Greek, Macedonian or Montenegrin, and to the linguistic minorities of the Roma and Aromanians.
French: La langue maternelle se transmet de génération en génération dans les familles appartenant aux minorités nationales grecque, macédonienne ou monténégrine et aux minorités linguistiques rom et aroumaine.
English: Please select a product category to learn more about our innovative and timesaving solutions.
French: S’il vous plaît, sélectionnez une catégorie de produits afin de vous familiariser avec nos solutions innovatrices d’économie de temps.
English: Paragraph 14 of the report praises the Commission for Option I. We therefore vote against paragraph 14.
French: Le point 14 du rapport félicite la Commission de sa révision I. C'est pourquoi nous votons contre le point 14.
English: The Deputy acts for the Coordinator in his or her absence and represents him or her, as required, in United Nations bodies, organizations and conferences.
French: Il remplace le Coordonnateur en l'absence de celui-ci et le représente, au besoin, auprès des organes et organisations des Nations Unies et aux conférences tenues sous l'égide de l'Organisation.
English: Hardware and Software Acquisition: the most suitable software solution will be identified.
French: Acquisition du matériel et du logiciel : choix de la solution logicielle la plus appropriée.
English: In the 1950s and 1960s, the popular press in North America routinely published articles such as "Does It Really Pay for the Wife to Work?"
French: Dans les années 1950 et 1960, la presse populaire nord-américaine publiait régulièrement des articles sur des thèmes comme « Est-il vraiment payant pour les épouses de travailler? »
English: International Federation of Free Trade Unions
French: Confédération internationale des syndicats libres.
English: (ii) What are the three highest priorities for FAO in forestry in the future?
French: ii) Quelles sont les trois plus importantes priorités de la FAO dans le secteur forestier à l'avenir?
English: The Special Representative and the Special Rapporteur on the question of torture wrote to the Government on 20 September 2001 requesting information on Mr. Emilio Ribas Esara and Mr. Gregorio Bomuagasi, who were prisoners from Evinayong prison as a result of the events of 21 January 1998 and at that time in Bata Hospital awaiting a surgical operation, for which they were required to pay in advance.
French: Le 20 septembre 2001, le Représentant spécial et le Rapporteur spécial contre la torture ont adressé au Gouvernement une lettre dans laquelle ils demandaient des renseignements sur deux personnes incarcérées à la prison d'Evinayong en relation avec les événements du 21 janvier 1998, MM.  Emilio Ribas Esara et Gregorio Bomuagasi, qui avaient été hospitalisés à Bata pour y subir une opération chirurgicale dont ils devaient régler les frais d'avance.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Beijing entertainer Dashan (Mark Roswell), known as China's most famous foreigner, and Minister Emerson stand by a giant jade sculpture called the Emperor's Sunrise.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris L'artiste professionnel de Beijing, Dashan (Mark Roswell), le plus populaire des artistes Ã©trangers en Chine, ainsi que le ministre Emerson se tiennent face Ã une sculpture de jade immense nommÃ©e "le soleil levant de l'Empereur".
English: The housing includes the 6 Pin Canon type Sync Cord.
French: Par ailleurs, il accepte plus facilement les téléobjectifs.
English: Pierre de La Vérendrye and Sir Alexander Mackenzie 37.
French: Pierre de La Vérendrye et Alexandre Mackenzie 37.
English: In some cases, not all conditions stipulated in the relevant directive had been complied with; in other cases, the team found administrative errors and isolated cases, the team found errors in medical indication.
French: Dans certains cas toutes les conditions stipulées dans la directive pertinente n'avaient pas été appliquées; dans d'autres cas l'équipe consultative a conclu à des erreurs administratives et des cas isolés ainsi que des erreurs dans les indications médicales.
English: Rather, I would say, it establishes an appropriate framework for making reprocessing involving the use of nuclear material of American origin politically and legally achievable if a Member State wishes to engage in such work, while at the same time providing adequate safeguards in regard to the non-proliferation of nuclear materials in the context of the prevailing multilateral agreements.
French: Je dirais au contraire que l'accord met en place un cadre approprié afin de rendre possibles, juridiquement et politiquement, les travaux de retraitement, pour lesquels l'on utilise des matériaux nucléaires d'origine américaine dès lors qu'un Etat membre le désire; l'accord prévoit en outre, conformément aux accords multilatéraux en vigueur, des garanties suffisantes en matière de non-prolifération du nucléaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Grey Whale Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Grey Whale Assessment Summary - May 2004
English: Decisions and principles of the Freedom of Association Committee of the ILO suggest minimum membership requirements that are “obviously too high a figure” or “where establishment of a trade union may be considerably hindered” are discouraged.
French: Les décisions et principes du Comité de la liberté syndicale de l'OIT suggèrent que l'imposition de quotas d'adhérents exagérément élevés ou de nature à entraver considérablement la formation de syndicats est à dissuader.