ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair opened the discussion for general statements or assessments of the situation, questions and comments.
French: Le président a lancé le débat, invitant les délégations à formuler des déclarations générales, à procéder à une évaluation de la situation, ou à formuler des questions ou des observations.
English: There will be informal consultations to prepare negotiations on the consolidated text of the International Strategy for Action on Ageing (3-7 December 2001).
French: Des consultations officieuses pour préparer les négociations sur le texte consolidé de la Stratégie internationale d'action sur le vieillissement (3-7 décembre 2001) ont lieu.
English: A constituency with a unitary electorate may adopt the other method of voting if a majority of the electors engaged in private practice or a majority of the electors otherwise engaged so decide.
French: Une circonscription à collège unique peut adopter le système du double collège si la majorité des électeurs exerçant dans le cadre de la profession libérale ou la majorité des électeurs exerçant à un autre titre se prononcent dans ce sens.
English: On 29 September 1998 the Supreme Court, in considering the Defender's submission, ruled that its prior decision “limits its effects in refusing the probative measures called for by the applicant to the circumstances of the case in which they were requested, because the subject of the action had been exhausted; that had certainly not implied initiating an action nor closing the various possible judicial and administrative channels available to the plaintiff to obtain the information she had attempted to elicit by an inappropriate procedure”.
French: Le 29 septembre 1998, la Cour suprême, se référant à la requête du Défenseur général, a soutenu que sa décision antérieure « limite ses effets au rejet des moyens de preuve requis par l'appelante à la cause pour laquelle ils ont été sollicités, la procédure en étant épuisé; cela, n'impliquait certainement pas l'ouverture d'une action ni la clôture des diverses autres voies judiciaires et administratives dont dispose la plaignante pour obtenir l'information qu'elle a essayé d'obtenir par une voie en l'occurrence irrecevable ».
English: (2003), The Open Society and its Enemies, Vol. I.
French: The Open Society and its Enemies.  Vol.
English: I was asked to inform the flight attendant prior to removing needles from my case.
French: On me demanda seulement de notifier un agent de bord avant d'en sortir mes aiguilles.
English: • Indian and Northern Affairs Canada During this phase, the Steering Committee reduced its activities and was eventually disbanded.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Au cours de cette phase, le comité directeur a réduit ses activités et a finalement été dissout.
English: Another point of the agreement regards the development of an EMEA centralised procedure for the marketing authorisation of new medicinal products.
French: Un autre aspect de l’accord a trait à la définition d’une procédure centralisée sous la houlette de l’EMEA pour l’autorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments.
English: On steep slopes, high ice content may permit unconsolidated deposits to move slowly downslope as rock glaciers.
French: Sur les fortes pentes, une teneur en glace élevée peut provoquer le lent glissement de dépôts meubles, comme c'est le cas pour les glaciers rocheux.
English: Some Member States (Belgium, Greece, Ireland, Sweden and the UK) have put specific emphasis on corporate and capital tax reductions aiming at creating a business friendly tax environment and thus stimulating economic growth and ultimately demand for labour.
French: Certains États membres (Belgique, Grèce, Irlande, Suède et Royaume-Uni) ont plus particulièrement mis l'accent sur une réduction de l'impôt sur les entreprises et de la taxation du capital afin de créer un environnement fiscal favorable à l'entreprenariat stimulant la croissance économique et, en dernier lieu, la demande de main-d'œuvre.
English: The Mary I am coming to know is the older woman who prayed with the disciples as they struggled to understand the meaning of Jesus’ life, death, resurrection and ascension and the promise of the Spirit.
French: La Marie que j’ai découverte peu à peu est cette femme vieillissante qui priait avec les disciples alors qu’ils tentaient péniblement de comprendre le sens de la vie de Jésus, de sa mort, de sa résurrection, de son ascension, de la promesse de l’Esprit Saint.
English: Letter dated 17 January (S/2000/35) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 January 2000 from the Vice-President of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2000/35), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 15 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Vice-Président de l'Iraq.
English: In view of this situation, the Ministry of Internal Affairs calls upon the international community to shoulder its responsibility to induce the rebels to refrain from such extremely grave acts of aggression, which are intended to condemn to failure the efforts to gain control of the security situation in Darfur.  Indeed, security involves an integrated system and there is no way to provide it and make it effective unless all parties fully assume their responsibilities;
French: Face à cette situation, le Ministère de l'intérieur demande à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités en contraignant la rébellion à mettre un terme à ces très graves agressions visant à faire échec aux efforts tendant à instaurer la sécurité au Darfour, celle-ci ne pouvant être garantie que si toutes les parties assument pleinement leurs responsabilités.
English: Article 18 – The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Contracting Party, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 18 – Droit à l’exercice une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent : 1.
English: In the way ahead, the Office of the Registrar hopes to assess the need for more detailed scorecards for each performance indicator.
French: Le Bureau du registraire espère examiner dans l’avenir la nécessité d’utiliser des cartes de pointage plus détaillées pour chaque indicateur de rendement.
English: Politicization has been given bad press because of the two-fold assumption that the appointment is unfair and the incumbent is incompetent and seems to be sanctified.
French: Cette adhésion implique qu’ils préparent les dossiers de décision selon les orientations que leur donnent les ministres, qu’ils conseillent ceux-ci et s’assurent que le ministère fournit, par des procédés de communication prédéterminés, toutes les informations jugées utiles aux ministres.
English: 1.3.1 Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1.3.1 Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Front-line workers are the primary target audience.
French: Les intervenantes de première ligne constituent le principal public cible de ces ressources.
English: According to the report, the objectives of the Act are, through an effort of integration, to assist in ensuring that newly arrived refugees and immigrants (defined as aliens reunited with a refugee family member and other aliens reunited with a family member) can participate in the life of society in terms of politics, economy, employment, social activities, religion and culture on an equal footing with other citizens, assist in quickly making newly arrived aliens self-supporting and impart to the individual alien an understanding of the fundamental values and norms of the Danish society.
French: D’après le rapport, ce texte a pour objectif de contribuer, par un effort d'intégration, à faire en sorte que les réfugiés et immigrés nouvellement arrivés (il faut entendre par là les étrangers venus retrouver un membre de leur famille présent comme réfugié, ainsi que les autres étrangers accueillis dans le cadre d'un regroupement familial) puissent prendre part au même titre que les autres citoyens à la vie de la collectivité pour tout ce qui concerne la politique, l’économie, l’emploi, les activités sociales, la religion et la culture, à les aider à devenir rapidement autonomes et à amener chacun d’entre eux à comprendre les valeurs et normes fondamentales de la société danoise.
English: I would like, however, to give my backing, in particular, to those speakers who stressed that innovation and research should and must take place in the agricultural sector, too.
French: Je voudrais toutefois exprimer mon soutien particulier aux orateurs qui ont souligné que la recherche et l'innovation doivent concerner le secteur agricole lui aussi.
English: % of total
French: À l’intérieur des provinces des Prairies, la Saskatchewan est de loin la province 45
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 10 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 10 du présent Protocole.
English: To facilitate this process, a consultant was asked to prepare a conceptual framework for measuring results in environmental sustainability and institutional capacity-building.
French: Pour faciliter les choses, on a demandé à un consultant de préparer un cadre conceptuel afin de mesurer les résultats aux niveaux de la viabilité de l'environnement et du développement des capacités institutionnelles.
English: For Base personnel, high winds mean a few more acres of grassland turned into desert each year.
French: Pour le personnel de la Base, ces forts vents signifient à chaque année la désertification de quelques acres supplémentaires de prairie.
English: Other types of harvest designed to enhance owl habitat include: partial harvest of 80- to 100-year-old stands, thinning in 30- to 80-year-old stands and partial harvest in stands 100 years +; 6) step 6 includes joint approval of the plan by government agencies; 7) make changes to the RMPs according to changing needs; and finally 8) submit the RMP for approvals.
French: Parmi les autres types de récoltes visant à améliorer l'habitat de la chouette figurent la coupe partielle des peuplements âgés de 80 à 100 ans, l'éclaircissement des peuplements âgés de 30 à 80 ans, et la coupe partielle des peuplements âgés de 100 ans ou plus; 6) l'approbation conjointe du plan par les organismes gouvernementaux; 7) la modification des plans de gestion des ressources en fonction de l'évolution des besoins; et 8) la soumission des plans de gestion des ressources à un processus d'approbation.
English: “The Committee suggests that the State party continue to give priority to studying the possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps as soon as practicable to put in place additional support and intervention programmes, be it in the field of mental health, education, employment or another field, which could reduce this tragic phenomenon.
French: « Le Comité suggère que l'État partie continue de donner la priorité à l'études des causes possibles du suicide des jeunes et des caractéristiques de ceux d'entre eux qui semblent être le plus à risque et qu'il prenne des mesures dès que possible pour mettre en place des programmes d'appui et d'intervention supplémentaires, que ce soit dans les domaines de la santé mentale, de l'éducation, de l'emploi ou dans d'autres encore, pour lutter contre ce terrible phénomène.
English: A/63/803 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/803 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There will be an extra one-and-a-half billion people on the globe thirty years from now.
French: D'ici à trente ans, la terre abritera un milliard et demi de personnes en plus.
English: These children end up doing odd jobs that are harmful to their health, education, mental, physical and moral development, in order to somehow make ends meet.
French: Ces enfants en sont réduits, pour essayer de joindre les deux bouts, à effectuer des travaux divers qui nuisent à leur santé, à leur éducation et à leur développement mental, physique et moral.
English: Excessive water over usually dry land.
French: Une _______ peut être une source de lumière pendant une panne de courant.
English: The federal government's commitment to deferred grants has, as of 1994, been towards the BC/ Newfoundland variant of loan forgiveness.
French: Depuis 1994, le gouvernement fédéral penche vers la formule de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve.
English: The draft anti-homosexuality bill put before the Ugandan parliament has been temporarily shelved, but can be re-tabled once a new parliament is established after the upcoming elections in Uganda.
French: Le projet de loi anti-homosexualité soumis au parlement ougandais a été provisoirement ajourné, mais il peut être présenté à nouveau après l'établissement d'un nouveau parlement consécutivement aux prochaines élections en Ouganda.
English: ◦ a 50:50 sharing of sockeye in existing fisheries
French: ◦ un partage à 50:50 du saumon rouge dans les pêches actuelles
English: The hotel's address is Prague 14000, U Michelskeho Lesa 1157.
French: L'adresse de l'hôtel est Prague 14000, U Michelskeho Lesa 1157.
English: Operative sub-paragraph 3(g): Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Alinéa g) : Veillez, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: Prêts, investissements et avances par programme (non budgétaires)
English: There are five Science Divisions at BIO: the Canadian Hydrographic Service (CHS); Ocean Sciences; Population Ecology; Ecosystem Research; and Strategic Planning, Advisory Activities and Outreach.
French: Cinq divisions de la Direction des sciences se trouvent à l’IOB : Service hydrographique du Canada; Sciences de la mer; Écologie des populations; Recherche écosystémique; et Planification stratégique, Services de conseils et Sensibilisation.
English: The first country cooperation framework for Poland was approved by the Executive Board of UNDP at its second regular session of 1997 for a period of two years, which was extended until 31 December 2000 and later until 2003.
French: Le premier cadre de coopération avec la Pologne a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD à sa deuxième session ordinaire de 1997.  Il s'étendait sur une période de deux ans qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2000 puis jusqu'en 2003.
English: By the Royal Commission's reckoning, governments at present spend around $2.5 billion a year on measures to offset the effects of poverty, ill-health and social disintegration in Aboriginal communities.
French: Selon l'estimation de la Commission royale, les gouvernements consacrent à l'heure actuelle quelque 2,5 milliards de dollars par année à des mesures visant à pallier les effets de la pauvreté, des problèmes de santé et de la désintégration sociale au sein des collectivités autochtones.
English: Only ballot papers observing the minimum voting requirements shall be valid.
French: Seuls les bulletins de vote respectant les nombres de votes minimums requis sont valides.
English: He also mentioned that the Bellanca Citabria will always have a special place in his heart since it is the plane he learned to fly on and it reminds him of his Saskatchewan roots.
French: Il nous a aussi dit que le Bellanca Citabria occupera toujours une place importante dans son cœur, car c'est à bord de cet appareil qu'il a appris à piloter et que cet appareil lui rappelle ses racines de la Saskatchewan.
English: As far as MPs are concerned, since 1990 the parliamentary Committee on Scrutiny (see below) is holding a register in which MPs may declare their professional position, assets, shares, gifts over 2000 Norwegian Crowns (about 300 €), revenues etc.
French: Le Ministère présuppose que le Département de l’administration des tribunaux prendra en charge les fonctions de secrétariat.
English: It is a demonstration of senior-driven community development, a collaboration among some of the seniors' service agencies in Calgary, and a research effort.
French: Dans les quartiers, les groupes d'aînés définissent les problèmes et élaborent les projets qu'appuient les travailleurs en développement communautaire des organisations partenaires.
English: Columns 2 and 5: the total number of persons for whom detention was ordered by the investigating judge;
French: Colonnes 2 et 5: nombre total de personnes dont le juge d'instruction a ordonné le placement en détention provisoire;
English: 12.8 In recommending on how best to modernize the public service's occupational and bargaining group structure, consideration should be give to the suitability of applying regional pay to some parts of the suggested new structure.
French: 12.8 Dans le cadre des recommandations sur la meilleure façon de moderniser la structure des groupes professionnels et des unités de négociation dans la fonction publique, il faudrait étudier la pertinence d'appliquer un système de paye régionale à certains segments de la nouvelle structure proposée.
English: It is crucial to integrate concrete gender- mainstreaming strategies, as well as education and training for women, in formulating relevant policies.
French: Le plan stratégique devrait permettre la collaboration entre toutes les parties prenantes et servir de base à un effort global de développement des partenariats, notamment les partenariats public-privé.
English: Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120°C or less; or c.
French: Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.
English: We conclude this memo by outlining the ways Canada25 will assist in developing and executing this strategy.
French: En guise de conclusion, le présent document indique les diverses façons dont Canada25 contribuera à l'élaboration et à l'exécution de cette stratégie.
English: • The Pan-African Parliament (PAP)    ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: • Le Parlement panafricain (PAP)    Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: There are certainly big challenges ahead, but let me end on a note of optimism.
French: Il est clair que des défis considérables nous attendent, mais permettez-moi de conclure par une note d’optimisme.
English: Those projects and activities were implemented on the basis of guidelines issued by the United Nations Development Group (UNDG) and in line with the common country assessment and the United Nations development assistance framework.
French: On s'est attaché à exécuter ces projets et activités sur la base des directives publiées par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et conformément aux bilans communs des pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Broadly speaking, we welcome the amendments tabled by the rapporteur to the directive on managing bathing waters.
French: Dans l’ensemble, nous sommes favorables aux amendements que le rapporteur a déposés à la directive sur la gestion de la qualité des eaux de baignade.
English: It fully supported the suggestion that the General Assembly approve the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a pleinement appuyé la suggestion que l'Assemblée générale approuve la création du comité intergouvernemental.
English: As to the agenda and organization of work of the committee, the Parties agree in wanting to allot enough room to enable in-depth and detail analysis and deliberations.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour et l'organisation des travaux du comité, les Parties sont convenues qu'il fallait suffisamment de temps pour procéder à une analyse et à un débat approfondis et détaillés.
English: Mandarin shall have a valid and subsisting scheduled international licence for air services between Canada and Taiwan and shall operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications of Taiwan in Taipei signed on March 19, 1997.  2.
French: Mandarin doit détenir une licence valide pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taïwan. L'exploitation des services devra être conforme au supplément confidentiel au protocole relatif au transport aérien entre le bureau du commerce canadien à Taipei et l'administration de l'aviation civile du ministère des transports et des communications de Taïwan à Taipei signé le 19 mars 1997.  2.
English: The day we finally left after a walk through the Domgarten, the Rhine and by Speyer, end comfortably at dinner in the Cathedral Court.
French: Le jour où on a finalement quitté après une promenade à travers le Domgarten, le Rhin et par Spire, fin confortablement à dîner dans la cour de la cathédrale.
English: While gloving by foodhandlers is essential, this is the first report demonstrating that gloves themselves could readily acquire, retain and transfer pathogens.
French: Bien que le port de gants par les personnes qui manipulent les aliments soit essentiel, ce premier rapport démontre que les gants eux-mêmes pourraient capter, retenir et transférer des pathogènes.
English: Regarding your question on pension plans, I would simply like to point out that we are not here to answer questions but to hear your concerns and then report on them and make recommendations.
French: Au sujet de votre question sur les régimes de pension, j'aimerais simplement vous faire remarquer que nous ne sommes pas ici pour répondre à des questions, mais bien pour entendre vos revendications et par la suite faire rapport et formuler des recommandations.
English: Generally it is not possible to provide such details during a pre-submission meeting, in advance of a full submission review.
French: De façon générale, il n’est pas possible de fournir ce genre de détails au moment de la réunion préliminaire, soit avant une évaluation complète de la présentation.