ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, basic literacy is viewed as a necessary but not a sufficient condition for development.
French: Aujourd'hui, l'alphabétisation de base est considérée comme une condition nécessaire mais non suffisante du développement.
English: Provisions of Criminal Code, in particular section 206 legislating the criminal offence of defamation the elements of which consist in someone reporting a false information concerning a person and this false fact may significantly damage his respect among citizens, in particular it could damage the concerned person at work, disturb his family relations or cause another serious damage, also ensure protection of personality.
French: Le Code pénal assure, lui aussi, la protection de la personnalité, en particulier dans son article 206 qui régit le délit de diffamation dont les éléments constitutifs consistent à faire état de fausses informations sur une personne, ceci étant de nature à lui porter sérieusement préjudice auprès de ses concitoyens, en particulier dans son milieu professionnel, à troubler ses relations familiales ou à lui nuire de toute autre manière.
English: A series of measures has been taken to combat violence against women.
French: Une série de mesures ont été prises pour affronter le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Some works are in the public domain because the owner has indicated a desire to give them to the public without copyright protection.
French: Certaines œuvres se trouvent dans le domaine public parce que leur auteur a souhaité qu’elles soient accessibles au public sans être protégées par le droit d’auteur.
English: That should cause us to think and act quickly and responsibly in order to take corrective measures.
French: Cela devrait nous inciter à agir rapidement et avec responsabilité afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The CEAA will need to determine whether a similar approach will be taken for mediation under the Act.
French: Bon nombre de ces fonctions seraient similaires a celles actuellement assumées paf les secrétaires contribuant aux examens par une commission.
English: We will shortly launch consultations with members of the country-specific configuration on the basis of such a document so as to finalize the strategy as soon as possible.
French: Nous lancerons prochainement des consultations avec les membres de la formation Guinée-Bissau sur la base de ce document, de manière à mettre la dernière main à la stratégie dès que possible.
English: On the same day, it proposed to set up an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community (Table II).
French: Le même jour, elle a proposé la création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (tab.
English: Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto (OISE/UT) - (Master's Degree in French-Language Education)
French: Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto (OISE/UT) -(Diplôme de maîtrise en éducation en langue français).
English: He then set out her needs when doing written work or tests: "use of a word processor" and "extra time to proofread what she has written to ensure that it is coherent."
French: Il expose ensuite les conditions qui lui sont nécessaires pour effectuer des travaux écrits ou subir des tests : [traduction] « utiliser le traitement de texte » et « disposer d'un délai supplémentaire afin de pouvoir corriger ce qu'elle a écrit et en assurer la cohérence ».
English: G20 labour and employment ministers meeting (Washington, 20/21 April) (debate)
French: Réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20 (à Washington, les 20 et 21 avril) (débat)
English: The budget must show equal in-kind revenue and expenses.
French: Voir le Tableau des résultats et des mesures.
English: The Tripartite Committee on UNAMID, consisting of representatives of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held its third periodic consultation in Addis Ababa on 19 January 2009.
French: La Commission tripartite, composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'ONU, a tenu sa troisième consultation périodique à Addis-Abeba le 19 janvier 2009.
English: Third, the member countries of ESCWA must improve regional coordination and create mechanisms to facilitate their integration into the global economy.
French: Troisièmement, les pays membres de la CESAO doivent promouvoir la coordination régionale et établir des mécanismes qui leur permettront de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at mileage 4.77 Longue Pointe Spur off mileage 127.70 Joliette Subdivision, in the city of Montréal-Est, in the province of Québec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent l'embranchement Longue Pointe (point milliaire 4,77, prenant naissance au point milliaire 127,70 de la subdivision Joliette), dans la ville de Montréal-Est, dans la province de Québec.
English: A popular guest kitchen and common dinning room helps meeting people.
French: Notre équipe parle notamment l'espagnol, l'anglais et l'allemand.
English: Mr BEHRENDT (Germany) said that developments in Belarus in recent months were a cause for concern and the situation had worsened, especially in respect of the freedom of the media.
French: Nous devons avoir terminé avec l'examen de ce texte, vote inclus, à 11 heures, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 10 h 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: A project funded by the European Union, initiated in 2005, aims to identify the vulnerability to corruption by organized crime of the legitimate processes of border control relating to immigration.
French: Un projet lancé en 2005 et financé par l'Union européenne vise à identifier la vulnérabilité à la corruption, par la criminalité organisée, des procédés légitimes de contrôle aux frontières liés à l'immigration.
English: We see the draft resolution as an important contribution to the transparency, inclusiveness and accountability of the Council's work.
French: Nous considérons ce projet de résolution comme une contribution importante à la transparence, à une ouverture à l'ensemble des États Membres et à la responsabilité des travaux du Conseil.
English: International law regulates the affairs between states and, like domestic law, establishes norms and standards of conduct for government organizations and their agents.
French: Le droit international normalise les relations entre les États et, tout comme le droit national, établit des critères et des normes de conduite à l’intention des organisations gouvernementales et de leurs représentants.
English: Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.
French: La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.
English: Expenditures and projected expenditures of the operational budget for 2006 (in dollars)
French: Tableau 3 - Dépenses effectives et dépenses prévues au titre du budget opérationnel pour 2006  (en dollars)
English: The present annex provides an overview of the estimates and details pertaining to the recognition and funding of the accrued liability and “current service costs” for other United Nations programmes and organizations as at 31 December 2005.
French: La présente annexe donne une vue d'ensemble des estimations et autres renseignements concernant la comptabilisation et le financement des charges à payer et du coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice pour les autres programmes et organismes des Nations Unies au 31 décembre 2005.
English: MS&E Claim Statement Enhancements The following improvements will be made to the NIHB MS & E Claim Statement:
French: Améliorations apportées au relevé des demandes de paiement Pour ÉMFM On apportera les améliorations suivantes au Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM :
English: Improve access to information on pesticides, particularly acutely toxic pesticides and alternative safer pest control measures by using the tools of the Rotterdam Convention and other information networks;
French: Améliorer l'accès aux informations sur les pesticides, en particulier les pesticides très toxiques et les produits de remplacement plus sûrs pour lutter contre les ennemis des cultures, en utilisant les instruments de la Convention de Rotterdam et d'autres réseaux d'information;
English: • Residue testing summary for domestic fresh produce
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les fruits et légumes frais canadiens
English: The used products database is updated daily.
French: Une recherche ciblée vous permettra d’obtenir des renseignements sur les différents engins ou pièces proposés : les caractéristiques techniques, les coordonnées des distributeurs, l’état actuel des produits proposés et, dans de nombreux cas, des photos numériques.
English: In accordance with the provisions of the Moscow Treaty, by the end of 2009 Russia and the United States are to further reduce their strategic nuclear warheads by a factor of roughly three compared with the limits established at the end of 2001.
French: En application des dispositions du Traité de Moscou, la Russie et les États-Unis vont, d'ici la fin de 2009, réduire encore le nombre de leurs ogives nucléaires stratégiques en les ramenant au tiers environ des niveaux fixés à la fin de 2001.
English: I would therefore like to draw honourable Members' attention to precisely this issue, water, which is going to be one of the most hotly debated subjects this year.
French: C'est pourquoi je voudrais en particulier attirer l'attention de cette Assemblée sur cette question de l'eau, qui sera un des points discutés tout au long de l'année.
English: The advantage most often quoted is the ability to mobilize, assemble and pool the expertise and the various capacities and resources that each sector has to offer.
French: L'avantage qui est cité le plus souvent est la possibilité de mobiliser, de réunir et de mettre en commun les différentes compétences, capacités et ressources que chaque secteur peut apporter.
English: • Suspicious transaction reports received from reporting entities have almost doubled in the past year with a monthly average of 1,433 reports. 
French: • Les déclarations d'opérations financières douteuses reçues des entités déclarantes ont presque doublé au cours du dernier exercice, pour atteindre une moyenne mensuelle de 1 433 déclarations.
English: These proposals will be analysed by scientists for their validity and, above all, for their transparency and possible Community-wide applicability.
French: La validité de ces propositions, mais surtout leur transparence et leur applicabilité à travers toute l'Union, seront analysées par des scientifiques.
English: Mr. Tony Belcourt, Métis Nation Ambassador for International Relations Time: 9:00 a.m. –10:30 a.m. Location:
French: M. Tony Belcourt, Ambassadeur de la Nation métisse, relations internationales Heure: 9h00 – 10h30  Lieu:
English: The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.
French: Cet accord visait à régler le problème du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées intérieurement à la suite des conflits dans la région.
English: (h) Reduce severe and moderate malnutrition among children under the age of five by one half of 1990 levels.
French: h) Re'duire de moitie' par rapport aux niveaux de 1990, la malnutrition grave et mode're'e parmi les enfants a^ge's de moins de 5 ans.
English: This is largely the area that the Connectivity Africa (CA) funding has been directed towards.
French: Le financement de Connectivité Afrique y a d’ailleurs été affecté en grande partie.
English: Paving the way for strong Member States' involvement
French: Ouvrir la voie vers un engagement fort des États membres
English: Emphasizes the need to further enhance the coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies intéressés afin de promouvoir la dimension environnementale du développement durable, et se félicite à cet égard de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Mr President, liberals around the world have stood and still stand at the barricades in order to fight for freedom of expression and human rights everywhere and for everyone.
French: Monsieur le Président, les libéraux du monde entier sont montés au créneau et s'y trouvent toujours pour défendre la liberté d'expression et les droits de l'homme partout et pour tous.
English: • You can also submit a complaint in braille or on audio cassette or computer disk.
French: • Vous pouvez également déposer une plainte en braille, sur audiocassette ou sur disquette informatique.
English: The Regional Representative has been providing permanent advisory services on human rights and related issues at the request of ECLAC.
French: En réponse à une demande de la CEPALC, le représentant régional fournit, à titre permanent, des services consultatifs sur les droits de l'homme et les questions connexes.
English: Predation by red fox (Vulpes vulpes Desmarest, 1820) accounted for 81% of total mortality.
French: Quatre-vingt-un pour cent de cette mortalité est due à la prédation par les renards roux (Vulpes vulpes Desmarest, 1820).
English: I also call on the Transitional Government to work actively and openly with ONUB and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other donors, to strengthen its own human rights and judicial institutions and to ensure that they operate fairly with regard to all groups in the country.
French: J'appelle également le Gouvernement de transition à collaborer activement et ouvertement avec l'ONUB et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'avec d'autres donateurs, pour renforcer ses propres institutions judiciaires et de protection des droits de l'homme et faire en sorte qu'elles servent équitablement tous les groupes dans le pays.
English: Female deer mice (Peromyscus maniculatus) near Vancouver, British Columbia, were found to have a bimodal pattern of breeding.
French: Chez les femelles de Peromyscus maniculatus, près de Vancouver en Colombie Britannique, la reproduction suit une courbe bimodale.
English: At 0920 hours on 23 April 2004 an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons.
French: - Le 23 avril 2004, à 9 h 20, des salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: The Rogers Pass story is well understood.
French: Le public cible est bien au fait de l’histoire du col Rogers.
English: We have seen that the Secretary-General of the Meretz Party has tendered his resignation.
French: Vous savez que le secrétaire général du parti Meretz a présenté sa démission.
English: Participation of French authorities and SAR units from St. Pierre et Miquelon and cooperation of the civilian ferry operators added both an international dimension and realism to the exercise.
French: La participation des autorités françaises et des unités de R-S de St. Pierre et Miquelon et la coopération d’exploitants de traversiers civils a conféré une dimension internationale à l’évènement et a rendu la simulation plus réaliste.
English: Meeting to discuss High Frequency Surface Wave Date(s): June 12, 2006 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Réunion afin de discuter d'ondes de surface de haute fréquence Date(s): juin 12, 2006 Présence(s): 15 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: If you have been outside Canada for:
French: Chaque fois que vous séjournez à l'étranger pour :
English: Cultural diversity and dialogue had an essential role to play in achieving the Millennium Development Goals.
French: La diversité culturelle et le dialogue ont un rôle essentiel à jouer dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: Very convenient for sightseeing and for nearby places to eat.
French: We found the owner extremely friendly and very generous with beers!
English: The most sought after English language television programming imported into Hong Kong includes game shows, dramas and shows with computer animation and special effects.
French: Les programmes de télévision de langue anglaise importés à Hong Kong qui sont les plus recherchés sont les jeux-questionnaires, les dramatiques et les émissions avec animation informatique et effets spéciaux.
English: Combined, this represents 3.5 per cent of SSHRC’s total expenditures for the same period.
French: Il administre des programmes, comme le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects, au nom des trois conseils subventionnaires du Canada.
English: The delegation of Israel also pointed out that the requirement concerning “the same degree of ripeness” for mixed packages of citrus fruit might be misunderstood to mean the same degree of ripeness between species, which was not possible.
French: La délégation israélienne a indiqué en outre que la prescription concernant «le même degré de maturité» pour les colis mixtes d'agrumes pourrait être interprétée à tort comme signifiant le même degré de maturité d'espèces différentes, ce qui n'était pas possible.
English: In order to increase the effectiveness of the investigation and prosecution by law enforcement authorities of persons who have committed genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council adopted Decision 2002/494/JHA on setting up a network of contact points on genocide and Decision 2003/335/JHA on the investigation and prosecution of serious international crimes.
French: Afin de permettre aux autorités chargées de faire respecter la loi d'accroître l'efficacité des enquêtes et des poursuites pénales se rapportant aux personnes coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, le Conseil a adopté la décision 2002/494/JAI portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide et la décision 2003/335/JAI concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux crimes internationaux graves.
English: Only a few minutes distance there are main highways and also the Train station.
French: De nombreuses autoroutes et la gare sont situées à quelques minutes.
English: The author argues that while the judicial process has brought the plight of Aboriginal peoples to the forefront of Canadian social conscience, it remains the responsibility of elected officials to establish priorities to address their concerns.
French: L’auteure soutient que même si le processus judiciaire a placé la situation critique des Autochtones au premier plan dans la conscience sociale canadienne, c’est néanmoins aux représentants élus qu’il incombe d’établir des priorités afin de s’occuper des préoccupations des premiers peuples.
English: • Home Buyers' Plan (HBP);
French: • votre participation au régime d'accession à la propriété (RAP);
English: We query what the status of this programme is.
French: Qu'en est-il du statut de ce programme?
English: Facilities Exempt from Reporting Parts 1A through 3 Substances A facility is exempt from reporting Parts 1A through 3 substances to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance at the facility was from one or more of the activities listed in Table 2.In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 2,it should not include the quantity of that same substance from any exempt activities (listed in Table 2) when reporting release or transfer quantities to the NPRI.
French: Si une installation a satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles qui sont répertoriées au tableau 2, sa déclaration de rejets et de transferts à l'INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance rejetées ou transférées par suite des activités exemptées (voir le tableau 2).
English: Effective April 4, 2008, any applicable MasterCard transaction acquired in Canada at a registered QPS merchant does not require a signature for transactions totalling CAD$50.00 or lower, and is afforded chargeback/retrieval protection.
French: Depuis le 4 avril 2008, toute transaction MasterCard effectuée au Canada chez un marchand inscrit au programme SPE peut être exécutée sans signature si la valeur totale de l’achat est de 50 $CAD ou moins, et la transaction bénéficiera de la protection de débit compensatoire.
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can be found on the Web site of the Council (<www.un.org/ecosoc/>), as well as an “Information Note for Participants”, intended to assist delegations in their preparations for the 2007 substantive session.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil (<www.un.org/ecosoc/>), ainsi qu'une “Note d'information pour les participants”, visant à aider les délégations dans leurs préparatifs pour la session de fond de 2007.
English: Yet we now know that the RCMP knew of Arar’s activities.
French: Pourtant, nous savons maintenant que la GRC était au courant des activités d’Arar.
English: Considering in such a context that only coherent, concerted action based on a shared vision of development could meet the needs of an increasingly interdependent world, his country commended the combined efforts of United Nations system bodies, whose coordination by CEB could ensure that the Goals were better taken into account among the priorities of the system.
French: Considérant, dans ce contexte, que seule une action cohérente, concertée partant d'une conception commune du développement, peut satisfaire les besoins d'un monde de plus en plus interdépendant, le Congo loue les efforts conjoints des organismes du système des Nations Unies dont la coordination par le CCS garantit que les objectifs seront plus sûrement traités comme priorités dans le système.
English: I do not think it is yet time to do so.
French: Je ne pense pas que le temps soit venu de le faire.
English: Micmac Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, Nova Scotia Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Centre d’amitié autochtone Micmac 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Violations of freedom of religion or belief
French: Atteintes à la liberté de religion ou de conviction
English: The recently established National Human Rights Council worked together with the National Council for Childhood and Motherhood to ensure that the rights of children were guaranteed.
French: Le Conseil national des droits de l'homme récemment créé veille au respect des droits de l'enfant en collaboration avec le Conseil national pour la mère et l'enfant.