ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision lays down, for the entire duration of the activities, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2) for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
French: La présente décision établit, pour l’ensemble de la durée des activités, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (2), pour l’autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle,
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Or from Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-1205 Toll Free: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca By Internet This report can be assessed electronically via the Internet at <http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/ index.html>.
French: Par la poste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou du Centre national d’information sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, Burau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3434 Télécopieur : 613-725-1205 Sans frais : 1-877-999-7740 Courriel : aidssida@cpha.ca Par Internet On peut avoir accès électroniquement à l’enquête I-Track dans les deux langues officielles sur Internet à l’adresse : <http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index_f.html>.
English: This contribution was for the procurement of computers and technical equipment to support demining operations.
French: Cette somme était destinée à acheter des ordinateurs et du matériel technique.
English: Franco var. menziesii) trees were studied over a 5-year period (1998–2003) to quantify their contribution to the canopy woody detritus pool of an old-growth Douglas-fir – western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco var. menziesii) âgés de 450 ans ont été étudiées sur une période de 5 ans (1998–2003). L'objectif était de quantifier la contribution des branches mortes attachées au pool de détritus ligneux de la canopée d'une forêt ancienne de douglas de Menzies typique et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: Meeting of the co-group on the draft resolution on the International Year of the Planet Earth (at the expert level) (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Réunion du cogroupe sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre (au niveau des experts) (organisée par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: (4) A panel may, where necessary, postpone, suspend or adjourn and reconvene a pre-hearing conference on such conditions as the panel considers appropriate.
French: (4) Un panel peut, au besoin, reporter, suspendre ou ajourner la conférence préparatoire et la convoquer à nouveau, aux conditions qu'il juge indiquées.
English: Students will describe the characteristics of Aboriginal communities before and after contact with Europeans and analyze the significant effects of the interaction between Aboriginal communities and the colonizers.
French: Les élèves devront décrire les caractéristiques des collectivités autochtones avant et après l’arrivée des Européens et analyser les répercussions importantes des interactions entre les collectivités autochtones et les colonisateurs.
English: • persons who are not qualified to vote on the date on which the nomination paper is filed persons found guilty of a corrupt practice at an election are ineligible for seven years persons found guilty of an illegal practice at an election are ineligible for five years candidates from previous elections if they did not fulfill the requirements of the Act relating to election expenses, if the time and any extension for providing the documents have expired members of the legislature of any province or of the Councils of the Northwest Territories or Yukon Territory, or members of the Legislative Assembly of Nunavut sheriffs, clerks of the peace, county Crown Attorneys in any of the provinces or territories, and judges appointed by the Governor in Council persons imprisoned in a correctional institution, and election officers [Section 65] 1.8.8.
French: • les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur à la date où est rempli l’acte de candidature sont inéligibles; les personnes trouvées coupables de manœuvres frauduleuses au cours d’une élection sont inéligibles pour une période de sept ans; les personnes trouvées coupables d’un acte illégal au cours d’une élection sont inéligibles pour une période de cinq ans; les candidats d’une élection antérieure sont inéligibles s’ils n’ont pas rempli les exigences de la Loi concernant les dépenses électorales dans les délais normaux ou additionnels impartis pour la production des documents; les membres de l’assemblée législative d’une province ou du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du Conseil du territoire du Yukon et les membres de l’assemblée législative du Nunavut sont inéligibles; les shérifs, greffiers de la paix, procureurs de la Couronne d’un comté dans l’une des provinces ou l’un des territoires et les juges nommés par le gouverneur en conseil sont inéligibles; - 38 -
English: Without the correction for simultaneity, there is evidence that it begins to fall after 9.8 weeks of unemployment, while with the correction for simultaneity it begins to fall after 34.9 weeks.
French: Il faut cependant user de prudence dans l’interprétation de ce résultat : il pourrait en effet être attribuable au fait que nous avons exclu certaines variables des équations pour éliminer les distorsions de simultanéité.
English: That is why I want to emphasise on behalf of the Council, and I think that the Commission also agrees, that it is vital not to suspend this agreement.
French: C'est pourquoi je tiens à insister sur le fait, au nom du Conseil, et je pense que la Commission est également d'accord, qu'il est vital de ne pas suspendre cet accord.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to March 31, 2007) HTML Bilingual PDF 4,515 KB / Official
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 31 mars 2007) HTML PDF bilingue 4 515 Ko / Officiel
English: B Preparation for the Second World Assembly on Ageing: programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised
French: B Travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement
English: Deliverables and Timelines Actual Results Establish INAC/First Nations/Inuit/Northerner priority-setting processes for sustainable development in regions where such processes do not currently exist (2005–2006).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Établir des processus qui tiennent compte des priorités d'AINC, des Inuits, des Premières nations et des gens du Nord en ce qui a trait au développement durable, et les mettre en application dans les régions où de tels processus sont inexistants (2005–2006).
English: Distributed responsibility is appropriate and feasible, and a decentralized model should characterize the strategy.
French: La répartition des responsabilités est donc appropriée et possible, et la stratégie devrait reposer sur un modèle décentralisé.
English: The Ministers recommended that the Speaker should be elected by the National Assembly from the list of names submitted by the civil society.
French: Les Ministres ont recommandé que l'Assemblée nationale élise son président à partir d'une liste de noms présentée par la société civile.
English: He therefore wondered why it was, then, that unanimity should be needed, or at least a very broad consensus, before a diplomatic conference for the elaboration and adoption of such a treaty could even be convened.
French: Par conséquent, il s’est demandé, alors, pourquoi il devrait y avoir unanimité, ou du moins un très large consensus, pour qu’une conférence diplomatique soit organisée en vue de l’élaboration et de l’adoption d’un tel traité.
English: Ms. Bélanger-Hardy holds a Master of Laws degree from University College London, U.K.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en droit de l'University College de Londres, au Royaume-Uni.
English: The Joint Expert Group's Chairman will introduce the guidelines, which have been drawn up by the steering group, considered by the Joint Expert Group at its seventh meeting in Geneva on 10-11 April 2006 and finalized by the Group's co-chairmen after a final consultation round among Parties to the Conventions and representatives of the private sector, in particular of pipeline operators.
French: Le Président du Groupe commun d'experts présentera les lignes directrices qui auront été rédigées par le groupe de coordination, examinées par le Groupe mixte d'experts à sa septième réunion (Genève, 10 et 11 avril 2006) et mises au point dans leur version définitive par les coprésidents du Groupe d'experts après un dernier tour de consultations entre les Parties aux Conventions et les représentants du secteur privé, en particulier des exploitants de conduites.
English: 1.1 The Agency's rationale
French: 1.1 Quelle est la raison d'être de l'agence ?
English: This agreement will incentivise EU foreign direct investment in Ukraine by cutting red tape and bringing transparency as well as helping exporters and service providers on both sides, by bringing our relations closer and sharing our standards.
French: Cet accord encouragera l'investissement étranger direct en Ukraine en réduisant la bureaucratie et en apportant la transparence, ainsi qu'en aidant les exportateurs et les prestataires de services des deux camps, en renforçant nos relations et en partageant nos normes.
English: Only candidates who are successful in this paper will have their other papers in the translation, editing and verbatim reporting parts marked;
French: Les autres épreuves de traduction ainsi que les épreuves d'édition et de rédaction de procès-verbaux de séance ne seront notées que dans le cas des candidats qui auront subi cette première épreuve avec succès;
English: Sound levels Emissions Fuel tanks/rear protective devices Rear registration plate space Steering effort
French: Puissance du moteur 80/1269/CEE Émissions diesel Masses et dimensions (voitures) 88/77/CEE 92/21/CEE
English: In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Convention on Commercial Arbitration Clauses remained valid in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war.
French: En 1971, la Cour de cassation italienne (chambres réunies) a jugé que la Convention de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.
English: This agreement replaces the agreement signed by the parties on October 20, 2000, and maintains all undertakings made under the agreement signed on October 20, 2000, as though these had been entered into under the present agreement, except where they are amended through this agreement.
French: Cette entente remplace l’entente qui a été signée par les parties le 20 octobre 2000. Tout engagement pris en vertu de l’entente du 20 octobre 2000 continue de s’appliquer comme s’il avait été contracté en vertu de la présente entente sauf dans la mesure où il a été modifié par la présente entente.
English: Informal employment includes self-employed and unpaid family workers and constitutes the bulk of the labour force.
French: L'emploi non structuré inclut les travailleurs indépendants et les travailleurs non rémunérés et constitue l'essentiel de la main d'œuvre.
English: • differences among professional capabilities
French: • différences en matière de capacités professionnelles;
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Mrs. Margaret Sekaggya*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Margaret Sekaggya*
English: The data obtained from these exercises point to a higher genetic identity between G. m. morsitans and G. m. centralis than between either form and G. m. submorsitans.
French: Les résultats obtenus indiquent une plus forte identité génétique entre G. m. morsitans et G. m. centralis qu'entre l'une ou l'autre forme et G. m. submorsitans.
English: The United Nations Human Settlements Programme assisted the Government in the development of a comprehensive national housing policy to improve housing conditions and tackle the chronic housing shortage.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a aidé le Gouvernement à élaborer une politique nationale globale du logement visant à améliorer les conditions de logement et à remédier à la pénurie chronique de logement.
English: From Flassan you descend to the village of Villes sur Auzon to pick up the corniche road which travels along the upper edge of the canyon of the Nesque River.There are delightful panoramic views and plenty of places to stop to enjoy them.
French: De Flassan, descendez sur le village de Villes sur Auzon où vous emprunterez la route escarpée des gorges traversant le canyon de la rivière La Nesque. Arrêtez-vous aux endroits prévus pour admirer les superbes vues panoramiques.
English: 11.3 If, on review of the claim, it is determined that the travel advance exceeded the amount of reimbursable travel expenses, the staff member shall be informed of the amount of overpayment, which shall be recovered through payroll deduction.
French: 11.3 Si, à l'examen de la demande, il apparaît que l'avance pour frais de voyage dépassait le montant des frais de voyage remboursables, le fonctionnaire sera informé du montant versé en excès, lequel sera recouvré par déduction sur son salaire.
English: Speech Canada's New ecoENERGY Initiatives -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C. , M.P., and Minister of Natural Resources at Ecologix Heating Technologies Inc., Cambridge, Ontario January 22, 2007 Thank you, Gary [Goodyear], for that generous introduction.
French: Discours Les nouvelles initiatives écoÉNERGIE du Canada - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Ecologix Heating Technologies Inc. à Cambridge (Ontario) Le 22 janvier 2007 Merci, Gary [Goodyear], de cette aimable présentation.
English: 19 June 2006 Photo Gallery - Address by the Prime Minister to the World Urban Forum
French: 19 juin 2006 Galerie de photos - Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial
English: Another delegation referred to the need to set up risk management systems, so as to prevent the spread of financial crisis and economic instability.
French: Une autre délégation a souligné la nécessité de mettre en place des systèmes de gestion des risques afin d'empêcher que ne se propagent les crises financières et l'instabilité économique.
English: The time difference between Britain and Ireland, on one hand, and Greece and Finland, on the other, is two hours.
French: Or, le décalage horaire entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, d'une part, la Finlande et la Grèce, d'autre part, est de deux heures.
English: The STFPP again exposed some vulnerability of alignments and commitment, but additional and more intensive application of foresight tools could strengthen horizontal governance and assist the federal system as a whole in demonstrating anticipatory capacities.
French: Le projet pilote a mis au jour une certaine vulnérabilité en matière d’harmonisation et d’engagement, mais un recours accru et soutenu aux outils de prospective pourrait renforcer la gouvernance horizontale et aider le système fédéral tout entier à faire preuve de capacités à cet égard.
English: It should be noted, however, that there is opportunity for improvement, based on employee perceptions, in the areas related to availability of learning opportunities, availability of a fair chance of promotion within the organization, availability of training in the language of choice and on-the-job coaching.
French: Par ailleurs, il convient de noter qu'il y a des possibilités d'amélioration, selon la perception des employés, dans les domaines relatifs à la disponibilité des possibilités d'apprentissage, de chances équitables de promotion au sein de l'organisation, de formation dans la langue de préférence et de mentorat au travail.
English: She was questioned by a five-member panel positioned in a semi-circle.
French: Elle a été interrogée par les cinq membres placés en demi-cercle.
English: An Intensive Seminar on Intellectual Property (Geneva) for seven law students from the Palestinian National Authority and Israel was organized for the first time.
French: Publication d’une collection de documents sur la propriété intellectuelle.
English: Again, awareness increases with age and males are more aware of these events than females.
French: Là encore, la sensibilisation progresse avec l'âge, et les garçons sont plus au courant de ces activités que les filles.
English: The document is called [translation ] "Flex Benefits" (Exhibit I-6).
French: Il a adhéré aussi à l’assurance-invalidité à long terme pour lui-même.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Our Product and Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Nos produits et services Services de dotation et d'évaluation
English: Regulation 2 (b) unequivocally provides:
French: L'article 2 b) dispose sans équivoque:
English: By the year 2000, about one half of all Burkina-bound cargo from the port of Abidjan was hauled by rail.
French: En 2000, près de la moitié des marchandises à destination du Burkina Faso au départ du port d'Abidjan étaient transportées par chemin de fer.
English: Ottawa, September 11, 1997 1997-076 Draft Legislation and Information Circular on Transfer Pricing Released Related documents:
French: Ottawa, le 11 septembre 1997 1997-076 Avant-projet de loi et circulaire d'information sur les prix de transfert rendus publics Documents connexes :
English: Radiocommunications Regulations Amending the Radiocommunication Regulations to Modify the Licensing of Amateur Radio Stations…to be promulgated in 2000 Regulations Amending the Radiocommunication Regulations II…to be promulgated in 2000 Radiocommunication Regulations – Broadcasting Technical Data Services Fees Order…to be promulgated in 2000 *Radiocommunication Regulations – Non-broadcast Radio Licensing Fee Reform… to be promulgated in 2001
French: Règlement sur les poids et mesures — Spécifications des logiciels utilisés en métrologie… prépublication dans la Gazette du Canada, Partie I en 2001 Prêts aux petites entreprises Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) — Projets pilotes visant le secteur bénévole et la location... prépublication dans la Gazette du Canada, Partie I en 2001 Radiocommunications * Règlement sur la radiocommunication — Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion — Droits (Révision)... entrée en vigueur en 2001 Règlement sur les radiocommunications — Arrêté sur les frais à payer pour les services de transmission de données techniques... entrée en vigueur en 2000
English: Claimant Eligibility 9.
French: Demandeurs admissibles 9.
English: To better understand what it is you can always re-read my previous post on the subject.
French: Pour mieux comprendre ce que vous pouvez toujours relire mon précédent post sur le sujet.
English: • All prices include applicable taxes and are subject to change
French: • Les prix indiqués comprennent toutes les taxes applicables et peuvent subir des modiﬁcations
English: This year, one extra chapter has been provided for the first time, namely an overview of initiatives that have been taken by the European Commission during 2005 relevant to racism, discrimination and xenophobia in Europe.
French: Cette année, le rapport contient un chapitre supplémentaire inédit, à savoir un aperçu des initiatives qui ont été prises par la Commission européenne en 2005 en matière de racisme, de discrimination et de xénophobie en Europe.
English: However, fewer and fewer students in all our schools are entering science, and even fewer are entering geology or mining.
French: Cependant, de moins en moins d'étudiants dans toutes nos écoles s'inscrivent en sciences, et encore moins s'inscrivent en géologie ou en exploitation minière.
English: ◦ heart attack, cancers and stroke; and
French: ◦ augmente les risques de crises cardiaques et d'accidents cérébrovascu- laires;
English: The recommendation was accepted in principle, to be implemented prior to deployment of the technology, if approved and funded.
French: La recommandation a Ã©tÃ© approuvÃ©e en principe et elle sera mise en oeuvre avant le dÃ©ploiement de la technologie, si elle est approuvÃ©e et financÃ©e.
English: Until June 2007, approximately 1144m3 of liquid and 7537m3 of semi-solid and solid waste have been collected through clean-up operations.
French: Au 30 juin 2007, les opérations de nettoyage avaient permis de collecter 1 144 mètres cubes de déchets liquides et 7 537 mètres cubes de déchets solides ou semi-solides.
English: A subregional facilitation fund had been set up with the technical and financial support of the Global Mechanism in the SADC-HUB.
French: Un fonds de facilitation sous-régional avait été créé avec l'appui technique et financier du Mécanisme Mondial auprès du SADC-HUB.
English: Over 30 of the 34 countries in the hemisphere with democratically elected governments have already confirmed their attendance to date.
French: Des 34 pays de l'hémisphère dirigés par un gouvernement élu démocratiquement, plus de 30 ont déjà confirmé leur participation.
English: We are the only place in the center open year round with TWO locations!
French: Nous sommes le seul endroit où il int centre ouvert toute l'année avec deux emplacements!
English: Have fun at fisherman's festivals, and restaurants in the town and surrounding areas, fish entrées are the specialty of Istria.
French: Vous pouvez Vous bien divertir pendant la fête de pêcheurs et dans les restaurants de ville et ses alentours en goûtant des fruits de mer et des spécialités de mer.
English: On 21 November, two (2) RF-4 and four (4) F-16, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia, Morfou and Mesaoria, as follows:
French: Le 21 novembre, deux RF-4 et quatre F-16, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé le Karpas, les régions de Kyrínia et Morfou et la Mésorée :