ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asked whether the interdepartmental group had taken account of this when discussing the matter.
French: Le Secrétariat demande quelles conséquences l’Irlande attache à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme qui juge que les clauses pré-embauche sont contraires à l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, comme elle l’a fait pour le Danemark en janvier 20065.
English: The provision of humanitarian assistance in Afghanistan remains essential.
French: La fourniture d'une aide humanitaire demeure indispensable en Afghanistan.
English: Problem-solving benefits from five decades of human rights work all over the world, offering a toolbox for the identification of problems and the search for solutions.
French: L'analyse des problèmes bénéficie de cinq décennies de travaux menés dans le domaine des droits de l'homme dans le monde entier, offrant un jeu d'instruments utiles à l'identification des problèmes et à la recherche de solutions.
English: I should like to put a supplementary question to the Commission. I asked the Commissioner a specific question, and although I quite understand that his Flemish has not improved since he has been living in Bruges, he has not yet answered it in so many words.
French: Je souhaiterais poser une question complémentaire à la Commission, car j'avais adressé une question spécifique au commissaire, mais il m'a fourni une réponse implicite alors que j'attendais de sa part une confirmation.
English: However, cessation of employment is a requirement before the actual pension transfer payment can be finalized.
French: Toutefois, la cessation d'emploi est un des critères requis avant que le paiement d'un transfert de pensions puisse être finalisé.
English: We encourage Croatia to cooperate fully.
French: Nous encourageons la Croatie à participer pleinement.
English: Certain Powers, Duties and Functions of the Ministers of Employment and Immigration, the Solicitor General of Canada and Multiculturalism and Citizenship Relating to Immigration and Citizenship and to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service Relating Thereto, SI/93-201 (certaines attributions des ministres de l'Emploi et de l'Immigration, du Solliciteur général du Canada et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ayant trait à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que le transfert au Secrétariat d'État du Canada de certains secteurs public relatifs à ce sujet) Transfer to the Solicitor General:
French: 5 PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2006, ch. 3] (AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 27 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2006-136 (Order Fixing November 27, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act) PROTECTION CIVILE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Its latest draft dates back to May 2002.
French: La version la plus récente du projet remonte à mai 2002.
English: The Kimberley Process is making a major contribution in breaking the link between natural resources and armed conflict, and stands as a living testament to what can be achieved through the honest partnership of Governments, the United Nations, the private sector and civil society.
French: Le Processus de Kimberley contribue de manière notable à la rupture du lien entre les ressources naturelles et les conflits armés, et il témoigne concrètement de ce qui peut être accompli grâce à un partenariat honnête entre les gouvernements, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile.
English: Catch values and employment in the fisheries sector are an accurate reflection of this situation.
French: La valeur des captures et l'emploi dans le secteur de la pêche reflètent parfaitement cette situation.
English: With this in mind, the community development process must be designed with and for youth, in such a way as to provide for themselves many of the things that are otherwise missing in their lives.
French: Compte tenu de ce qui précède, le processus de développement communautaire doit être conçu pour les jeunes et avec eux, de telle sorte qu’ils puissent se donner ce qui manque dans leur vie.
English: Support for additional training is sometimes available; for example, to support the academic upgrading needed before beginning school.
French: Dans certains cas, les participants peuvent suivre une formation additionnelle, par exemple, s'ils ont besoin d'un cours de rattrapage scolaire avant de commencer le cours de formation.
English: Measures in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of Security Council resolution 1844 (2008) (asset freeze)
French: Mesures prises conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (relatifs au gel des avoirs)
English: The Karuna faction of the Liberation Tigers of Tamil Eelam continued to recruit many children.
French: La faction Karuna et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) continuaient à recruter de nombreux enfants.
English: The Honourable Sahana Pradhan, Minister for Foreign Affairs of Nepal; and H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Mme Sahana Pradhan, Ministre des affaires étrangères du Népal; et S.E.  M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: LET-A-196-2005 dated July 8, 2005, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Alaska a revu ses tarifs pour y supprimer les règles 65(A)(9) et 100AS G) en réponse à la décision no LET-A-196-2005 du 8 juillet 2005, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure en l'espèce.
English: To this end, an Aboriginal advisory committee will be established.
French: Un comité consultatif autochtone sera établi à cet effet.
English: The First Committee has often met after some seminal event that seemed to offer an opportunity for multilateral arms control progress.
French: La Première Commission s'est souvent réunie après quelque événement important qui semblait offrir une occasion de progresser dans la voie de la maîtrise multilatérale des armements.
English: So if a MP is assigned the Health portfolio, they would become the Minister of Health.
French: Tout cela se retrouve dans les sections 91, 92, 93, 94 et 95 de l’Acte.
English: IRB OPS 015 /065 /070 /080 /140 TBS Registration: 003971 Bank Number:
French: CISR OPS 015/065/070/080/140 Enregistrement (SCT) : 003971 Numéro de fichier :
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to participate in this project that has such important implications for the economy of this rural area of our province."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux de s’associer à ce projet qui aura des incidences considérables sur l’économie de cette région rurale de notre province.
English: Clarification on the Charging for Rights and Privileges - The government is often in the position to charge economic rents by setting prices to reflect the benefit received by a private interest.
French: Précisions sur l'imputation de frais pour l'octroi de droits et privilèges - Le gouvernement peut souvent obtenir une rente en fixant des prix qui reflètent les avantages reçus par un intérêt privé.
English: The information contained in this 77th edition of this publication is effective January 1, 2003. It replaces the 75th and 76th editions of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 77 édition remplace les 75 et 76 éditions de la publication intitulée Formules pour le er calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1 janvier 2003.
English: • Filtering - Content Filtering Technologies
French: • Homologation et des services techniques (Bureau de) I
English: • Clark, Brian | Atmospheric Science and Technology
French: • Clark, Brian | La science et la technologie de l'atmosphère
English: • Facilitate and finance a peer review system among emergency managers and first responders to ensure that "best practices" are being implemented and to foster greater interoperability;
French: • encourage et finance la mise en place d’un système d’examen par les pairs parmi les gestionnaires des situations d’urgence et les premiers intervenants pour s’assurer qu’ils appliquent les meilleures pratiques et favoriser leur interopérabilité;
English: Moreover, FDI flows have continued to be concentrated in only a few countries and a few sectors.
French: De plus, les flux d'IED ont continué d'être concentrés sur un tout petit nombre de pays et de secteurs.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 2nd and 4th meetings, on 4, 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 2e et 4e séances, tenues respectivement les 4, 5 et 13 juin.
English: Report of the Secretary-General on the credentials of the members of the Council
French: Rapport du Secrétaire général sur les pouvoirs des membres du Conseil
English: The rights to speedy trial and to be heard which are guaranteed in the Constitution, are ensured to victims of racial discrimination by the courts and other institutions.
French: Le droit à un procès rapide et le droit d'être entendu, garantis dans la Constitution, sont garantis par les tribunaux et les autres institutions aux victimes de discrimination raciale.
English: Co-locating OSME's regional offices within these existing PWGSC offices saves money and provides better value for Canadian taxpayers.
French: Le regroupement des locaux des BPME régionaux avec les bureaux actuels de TPSGC fait économiser de l'argent aux contribuables, tout en leur offrant un meilleur rapport qualité-prix.
English: The formulation of the 2009/10 staffing requirements in Integrated Support Services focuses in particular on the support required for the expansion of the communications and information technology infrastructure, engineering services, and air and ground transportation.
French: Pour déterminer les effectifs des services d'appui intégrés pour l'exercice 2009/10, il a été tenu compte en particulier de l'appui nécessaire à l'expansion de l'infrastructure des transmissions et de l'informatique, des services d'ingénierie et des transports aérien et terrestre.
English: 6.1.2 Individual Pollutants This section presents the contribution of major source-sectors to the national total anthropogenic emissions of five smog-producing pollutants (primary PM 2.5 , SO 2 , NO X , VOC and NH 3 ) based on the 2002 CAC emissions inventory.
French: 6.1.2 Polluants individuels Cette section présente la contribution des principales sources sectorielles aux émissions anthropiques nationales totales de cinq polluants produisant du smog (PM 2,5 primaires, SO 2 , NO X , COV et NH 3 ) à partir de l’inventaire des émissions des PCA de 2002.
English: Report on Energy Supply–Demand in Canada 2003.
French: Rapport sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada – 2003.
English: The screening criteria had been established to be as inclusive as possible to allow the Selection Board to choose from a wide variety of candidates.
French: Les critères de présélection avaient été définis de manière à être aussi inclusifs que possible afin de permettre au jury de sélection de faire un choix parmi un large éventail de candidats et de candidates.
English: “(c) An increase in positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications”.
French: « c) Augmentation du nombre de résultats concrets de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications ».
English: Best Practices 7.1 A private radio broadcaster will commit to fair and accurate reflection and portrayal on-air by reviewing, developing and maintaining an editorial perspective and/or policy that advances its diversity objectives.
French: 7.5 Le radiodiffuseur privé élabore et met en œuvre des façons de promouvoir, au sein de son personnel affecté aux actualités et aux informations, une meilleure compréhension des diverses collectivités.
English: First, the fight for human dignity and respect for life, as with any struggle for human rights, is set in motion and tenaciously pursued by members of civil society, by individuals more than by states.
French: Tout d’abord, le combat pour la dignité humaine et le respect de la vie, comme toute lutte pour les droits de l’homme, est l’œuvre de membres de la société civile, d’individus plus que d’États.
English: Therefore, a greater effort should be made in order to understand who the Internet users are, since their requirements for information may vary substantially.
French: Il est donc essentiel de mieux comprendre qui sont les utilisateurs recourant à Internet, car leurs besoins d'information peuvent varier considérablement.
English: Now, and in the future, we will be intimately involved with beam-line construction at Canada’s synchrotron light source in Saskatoon.
French: Maintenant et à l’avenir, nous serons étroitement associés à la construction de faisceaux au Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon.
English: The Learning Council will provide consultative input to the Training and Learning Directorate on these and other initiatives and will subsequently champion the decisions taken in the branches and regions.
French: Au sujet de ces initiatives, notamment, le Conseil se prêtera à une consultation de la Direction de la formation et de l'apprentissage et, par la suite, il se fera le champion des décisions prises au sein des directions et des régions.
English: It cannot be the task of research alone to protect the world from such catastrophes.
French: On ne peut demander à la seule recherche de protéger le monde de telles catastrophes.
English: This Program administers the regulatory approval process for the commercial production of industrial hemp.
French: C'est ce programme qui administre le processus d'approbation régissant la production commerciale de chanvre industriel.
English: They must have a rounded shape, more or less regular and lobed.
French: Elles doivent être de forme arrondie, plus ou moins régulière et lobée.
English: News and support for Windows and Microsoft products.
French: L’équipe Windows 7 fait part de son actualité.
English: When would you like to stay at the Hotel Paix Republique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Paix Republique ?
English: 4 votes | 687 views | 2 com.
French: 4 votes | 691 views | 2 com.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/120 of 14 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 61/120 du 14 décembre 2006,
English: A/CONF.158/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: This study could focus on whether the practice of obtaining multiple patents to delay market entry is increasing the cost of patented medicines in Canada.
French: Cette étude pourrait examiner la question de savoir si la pratique consistant à obtenir des brevets multiples pour retarder l'entrée sur le marché accroît le coût des médicaments brevetés au Canada.
English: "We expect 20 to complete the nine-month program."
French: « Nous nous attendons à ce que 20 personnes le terminent avec brio.
English: Photo Albums with Self-Adhesive Leaves Originating in or Exported from Japan, the Republic of Korea, Hong Kong and the United States of America; Self-Adhesive Leaves Originating in or Exported from Hong Kong, the United States of America and the Republic of Korea; Photo Albums with Self-Adhesive Leaves (Imported Together or Separately) Originating in or Exported from the People's Republic of China; and Photo Albums with Self-Adhesive Leaves (Imported Together or Separately) and Self-Adhesive Leaves Originating in or Exported from Singapore, Malaysia and Taiwan, Order and Statement of Reasons, September 4, 1990.
French: Albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de Hong Kong et des États-Unis d'Amérique; feuilles auto-adhésives originaires ou exportées de Hong Kong, des États-Unis d'Amérique et de la République de Corée; albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) originaires ou exportés de la République populaire de Chine; et albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et feuilles auto-adhésives originaires ou exportés de Singapour, Malaisie et Taïwan, Ordonnance et Exposé des motifs, le 4 septembre 1990.
English: This will mean that the fingerprint will have to be confirmed/updated as mining progresses;
French: Cela signifie que l'identification devra être confirmée/mise à jour à mesure que l'extraction progresse;
English: On the issue of sexist stereotypes in the media and advertising, the reply to question 6 on the list of issues described a major breakthrough.
French: En ce qui concerne la question des stéréotypes sexistes dans les media et la publicité, la réponse à la question no 6 de la liste décrit une avancée de toute première importance.
English: Currently, the mailing list has about 320 participants, most in the U.S. and Europe.
French: Actuellement, la liste compte environ 320 participants, la plupart aux États-Unis et en Europe.
English: 342.2 (making, possessing or distributing computer programs that are designed to assist in obtaining unlawful access to computer systems); ss.
French: 342.2 (production, possession ou distribution de programmes informatiques conçus pour faciliter l'accès illégal à des systèmes informatiques); art.
English: In the engineered wood product sector, with building construction as the dominant application, products are used as part of a system, and the performance characteristics of the system (e.g., architectural properties, fire resistance, durability, structural integrity, final cost) are far more important than those of its individual components.
French: En ce qui concerne les bois d'ingénierie, essentiellement utilisés dans le bâtiment, les produits sont agencés en systèmes, et les caractéristiques de performance du système (propriétés architecturales, sécurité incendie, durabilité, intégrité structurale, prix de revient, etc.) importent beaucoup plus que celles de leurs composantes.
English: Note: This table from sample survey data in rural communities.
French: Note: Tableau élaboré à partir de sondages effectués auprès de communautés rurales.
English: The Regulations govern Export Development Canada's ("EDC") use of its powers provided in the Export Development Act (the "Act"), including its power to acquire equity interests.
French: Le Règlement régit l'exercice, par Exportation et développement Canada (« EDC »), des pouvoirs que lui confère la Loi sur le développement des exportations (la « Loi »), y compris celui d'acquérir des titres de participation.
English: • Check for Safety:
French: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults.
English: (ii) Non-recurrent publications: International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism; study on the Crime of Aggression;
French: ii) Publications isolées : instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; étude sur le crime d'agression;
English: Paragraph 5 of general comment No 9 recognizes this position by stating that: “The Covenant does not stipulate the specific means by which it is to be implemented in the national legal order.
French: Le paragraphe 5 de l'observation générale no 9 vaut reconnaissance de ce fait, sachant qu'il y est dit: «Le Pacte ne définit pas concrètement les modalités de sa propre application dans l'ordre juridique national.
English: The Marriage and Family Code, for the first time, established the marriage contract as a means of governing the relations between spouses.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Bélarus, le Code du mariage et de la famille institue la notion de contrat de mariage comme moyen de régler les relations entre les époux.
English: National Survey of Canadian Mammographic Facilities, 1997 A national survey comprising approximately 60% of all Canadian mammographic facilites was conducted in 1994-95.
French: Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Une étude nationale portant sur environ 60 % de l'ensemble des cliniques de mammographie canadiennes a été effectuée en 1994-1995.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life.
French: Une telle discrimination raciale échappe souvent à la détection et il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée.
English: War and conflict cut productivity, increase HIV/AIDS, increase populations of refugees and internally displaced persons and dramatically affect children.
French: La guerre et les conflits réduisent la productivité, accroissent le VIH/sida et les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées et touchent de façon tragique les enfants.
English: The EUR received a slight boost today from a better than expected Trade Deficit data.
French: L'euro a reçu un coup de pouce, du fait de la publication d'un rapport meilleur que prévu concernant le déficit commercial.
English: The advancement of these projects is dependent upon the commitment of financial and human resources from municipal, provincial and federal governments to work co-operatively on these projects.
French: L'avancement de ces projets dépend des ressources financières et humaines que les administrations municipales, provinciale et fédérale engageront afin de travailler de concert à ces projets.
English: (g) The oral report presented by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the fifty-ninth session of the General Assembly, his visits to the Democratic Republic of the Congo from 22 August to 2 September 2004 and from 9 to 18 November 2004, and his report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120), and thanks the independent expert for his work;
French: g) Le rapport oral présenté par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ses visites en République démocratique du Congo, du 22 août au 2 septembre 2004 et du 9 au 18 novembre 2004, ainsi que son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/120), et remercie l'expert indépendant pour son travail;
English: Programme Implementation Plans (PIPs) and the quarterly Reviews of Programme Performance have been established and will be more systematically used as a tool for ensuring organizational performance.
French: Des plans d'exécution des programmes et des examens trimestriels de la mise en œuvre des programmes ont été institués, qui seront utilisés de manière plus systématique en tant qu'outils de vérification de l'efficacité de l'organisation.
English: Synopsis Carbon disulfide is commercially produced in Canada, with annual production of about 3 kilotonnes.
French: Synopsis Il existe au Canada une production commerciale de disulfure de carbone qui s'établit annuellement à environ 3 kilotonnes.
English: Prime calving summer habitats and autumn ruts for the woodland caribou are located farther to the northwest beyond the park boundary.
French: Les principaux habitats du caribou des bois pour la mise bas, l'été, et la saison des amours, en automne, se trouvent au-delà du parc, au nord-ouest.
English: TASKS Assess regional acclimatization capacities of "at risk" groups.
French: Évaluer les capacités régionales d’acclimatation des groupes « à risque ».
English: In the Committee’s view, the federal and provincial governments must act with due diligence in negotiating education agreements.
French: De l’avis du Comité, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent agir avec diligence raisonnable lorsqu’ils négocient des ententes en éducation.