ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While both the Information and Privacy Commissioners prepare annual reports which are tabled in Parliament and made public, the Information Commissioner’s report includes "report cards" on government organizations’ performance in their responses to access requests under the ATI Act.
French: Les Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée préparent les rapports annuels, qui sont déposés au Parlement et divulgués au public; le rapport du Commissaire à l’information comprend en plus des « fiches de rendement » sur la manière dont les organisations gouvernementales répondent aux demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Other orders of government also play an important role, and ultimately the decisions and efforts of all Canadians—collectively through governments, private firms, labour unions, non-profit organizations and as individuals—will determine our economic performance.
French: Les autres ordres de gouvernement ont également un rôle important à jouer à cet égard et, au bout du compte, ce sont les décisions et les efforts de l’ensemble de la population canadienne – collectivement, par l’entremise des gouvernements, des sociétés privées, des syndicats et des organismes à but non lucratif, ainsi qu’à titre individuel – qui détermineront la performance économique de notre pays.
English: This may be a sheet of paper, one face of a monument, a billboard, a papyrus scroll, or indeed any 2-dimensional surface.
French: Ce peut être une feuille du papier, la façade d'un monument, un panneau publicitaire, un rouleau de papyrus, ou naturellement toute surface à deux dimensions.
English: The length of time spent on a job will give an indication as to a candidate’s experience, but the Selection Board has the duty to examine that experience and to rate it for what it is worth rather than simply rate it according to actual time spent on the job.
French: La durée d’occupation du poste donne une indication de l’expérience d’un candidat, mais le jury de sélection doit évaluer cette expérience en fonction de ce qu’elle vaut plutôt que du temps réel passé au poste.
English: In order to facilitate this, all military forces must be held to strictly abide by established clear codes of conduct that protect the physical security and ensure freedom of movement specifically of women and children that is crucial to ending trafficking.
French: Pour y parvenir, toutes les forces militaires doivent être tenues de respecter strictement des codes de conduite précis protégeant la sécurité physique et garantissant la liberté de mouvement, en particulier celle des femmes et des enfants, conditions indispensables pour mettre un terme à la traite.
English: With respect to future payments of the quarterly allowance, the Ontario Superior Court of Justice's decision in Longley legally applies only in Ontario.
French: Pour ce qui est des paiements à venir, la décision de la cour ne s'applique qu'à l'Ontario.
English: Glomus intraradices and S. heterogama interacted to reduce plant growth rates and uptake of P, zinc (Zn), and iron (Fe) relative to plants inoculated with G. intraradices alone.
French: Le G. intraradices et le S. heterogama interagissent pour réduire les taux de croissance de la plante et l’absorption du P, du zinc (Zn) et du fer (Fe), comparativement aux plantes inoculées avec le seul G. intraradices.
English: The following guidelines help determine the choice of appropriate indicators:
French: Le choix des indicateurs est établi en fonction des lignes directrices suivantes.
English: Transportation for settlers and their products was available on the Canadian Pacific Railway, and the presence of the North West Mounted Police ensured the preservation of law and order.
French: Le chemin de fer Canadien Pacifique était là pour assurer le transport des colons et de leurs produits, et la Police à cheval du nord-ouest faisait régner la loi et l'ordre.
English: However, the excess amount may be payable out of a MP provision.
French: Toutefois, le montant excédentaire peut être payable à même une disposition à CD.
English: I also thank the High Representative, Lord Paddy Ashdown, for his very interesting briefing, which accompanied his illuminating and comprehensive report (S/2004/146, annex, enclosure), and I take this opportunity to assure him of our full support in his future activities.
French: Je tiens également à remercier le Haut Représentant, Lord Paddy Ashdown, pour son exposé très intéressant qui vient s'ajouter à un rapport édifiant et compréhensif (S/2004/126, annexe, pièce jointe), et je saisis cette occasion pour l'assurer de tout notre soutien dans ses activités futures.
English: Following the release of the report entitled Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: Par suite de la publication du rapport intitulé Vers la francophonie canadienne de demain :
English: The proceeds of maturing OSBs can be rolled into the new 2009 Series.
French: Les obligations échues peuvent être réinvesties dans la nouvelle série 2009.
English: - Training of specialists in relevant fields.
French: - Former le personnel nécessaire.
English: To conclude, Minister, the situation in Chechnya may not be a topical issue in politics any more but the reality there is still extremely worrying.
French: Pour conclure, Monsieur le Ministre, la situation en Tchétchénie n'est peut-être plus un sujet d'actualité en politique, mais la réalité y est encore extrêmement préoccupante.
English: These tables are used to check for both compliance and whether steady-state concentrations had been reached during the study.
French: Ces tableaux servent à vérifier la conformité et si des concentrations à l'état d'équilibre ont été atteintes au cours de l'étude.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results shall be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in annex 13 at the time when type approval was granted.
French: "8.2.3.1.1.1 Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 13.
English: Without veterinary input, OTC use is largely incompatible with many of the principles of prudent use of antimicrobial drugs for disease treatment and control.
French: Sans l’intervention d’un vétérinaire, l’utilisation de médicaments en vente libre va clairement à l’encontre de plusieurs principes d’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens pour le traitement des maladies et la lutte contre cellesci.
English: • Industry Canada Publishing Guide - 1997 (Communications)
French: • Manuel de soutien administratif (Contrôleur)
English: · Survey 2-3) What secondary benefits, unintended results or liabilities have arisen from EC's management of IP?
French: · Enquête 2-3) Quels avantages secondaires, quels résultats imprévus ou quels passifs ont découlé de la GPI à EC?
English: The national groups bring pan-Canadian perspectives and a reading of the discrepancies within a sector or between geographic regions.
French: Les groupes nationaux amènent des perspectives pan-canadiennes et une lecture des écarts au sein d’un même secteur ou entre les régions géographiques.
English: However, these efforts are sometimes marred by harmful practices that prohibit women from accessing the services.
French: Cependant, ces efforts sont parfois compromis par des pratiques nocives qui interdisent aux femmes d'avoir accès aux services fournis.
English: The "refund" for a returnable container is defined with reference to a province and a particular time, since this amount may vary from province to province and over time.
French: Le « montant remboursé » pour un contenant consigné est défini relativement à une province et à un moment donné, étant donné que ce montant peut varier d’une province à l’autre et au fil des ans.
English: Edited by M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, Ontario Trappers Association, North Bay, ON. viii + 1150 pages.
French: Sous la direction de M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, Ontario Trappers Association, North Bay, (Ontario) xviii + 1150 pages.
English: Members shall maintain and promote respect for Manitoba’s election laws.
French: Les membres observeront les lois électorales du Manitoba et promouvront le respect de celles-ci.
English: Shinobu's just cool, or at least he wants to be...
French: Shinobu est juste cool, ou du moins il aimerait bien...
English: Personalize your account with an image.
French: Personnaliser votre profil avec une photo ou visuel de votre choix.
English: Description ELECTRODE, ELECTROENCEPHALOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTROMYOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTRONYSTAGMOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTROSURGICAL ELECTRODE, ELECTROSURGICAL, ACTIVE, UROLOGICAL ELECTRODE, ESOPHAGEAL ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR ELECTRODE, GEL ELECTRODE, GEL, ELECTROSURGICAL ELECTRODE, METALLIC WITH SOFT PAD COVERING ELECTRODE, NASOPHARYNGEAL ELECTRODE, NEEDLE ELECTRODE, NEEDLE, DIAGNOSTIC ELECTROMYOGRAPH ELECTRODE, NEUROLOGICAL ELECTRODE, NEUROMUSCULAR STIMULATOR ELECTRODE, PACEMAKER, EXTERNAL ELECTRODE, PH, STOMACH ELECTRODE, SKIN SURFACE, OPHTHALMIC ELECTRODE, TENS ELECTRODE, TRANSCUTANEOUS, OXYGEN GEL, ELECTRODE ELECTRODE, DEFIBRILLATOR (INTERNAL, NON-IMPLANTED) ELECTRODE, DEPTH ELECTRODE, PACEMAKER, TEMPORARY ELECTRODE, PACEMAKER, TRANSTHORACIC ELECTRODE, PERCUTANEOUS CONDUCTION TISSUE ABLATION LEAD, ELECTRODE, CARDIOVERTER, DEFIBRILLATOR, PERMANENT LEAD, ELECTRODE, PACEMAKER, PERMANENT STABILIZED EPIDURAL SPINAL ELECTRODE
French: Description ELECTRODE, ELECTROENCE PHALOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTROMYOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTRONYSTAGMOGRAPHIC ELECTRODE, ELECTROSURGICAL ELECTRODE, ELECTROSURGICAL, ACTIVE, UROLOGICAL ELECTRODE, ESOPHAGEAL ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR ELECTRODE, GEL ELECTRODE, GEL, ELECTROSURGICAL ELECTRODE, METALLIC WITH SOFT PAD COVERING ELECTRODE, NASOPHARYNGEAL ELECTRODE, NEEDLE ELECTRODE, NEEDLE, DIAGNOSTIC ELECTROMYOGRAPH ELECTRODE, NEUROLOGICAL ELECTRODE, NEUROMUSCULAR STIMULATOR ELECTRODE, PACEMAKER, EXTERNAL ELECTRODE, PH, STOMACH ELECTRODE, SKIN SURFACE, OPHTHALMIC ELECTRODE, TENS ELECTRODE, TRANSCUTANEOUS, OXYGEN GEL, ELECTRODE ELECTRODE, DEFIBRILLATOR (INTERNAL, NON-IMPLANTED) ELECTRODE, DEPTH ELECTRODE, PACEMAKER, TEMPORARY ELECTRODE, PACEMAKER, TRANSTHORACIC ELECTRODE, PERCUTANEOUS CONDUCTION TISSUE ABLATION LEAD, ELECTRODE, CARDIOVERTER, DEFIBRILLATOR, PERMANENT LEAD, ELECTRODE, PACEMAKER, PERMANENT STABILIZED EPIDURAL SPINAL ELECTRODE
English: The Agency's mandate is to ensure that air carriers respect their legal obligations and their published tariffs and that these tariffs are clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: L'Office a pour mandat de s'assurer que les transporteurs aériens respectent leurs obligations légales et leurs tarifs publiés et que ces tarifs soient clairs, raisonnables et non indûment discriminatoires.
English: Accordingly, equal treatment with respect to access to education and training is guaranteed to lawfully residing or legally working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Il est dit dans le rapport qu’en vertu de la loi n° 134/99 et de son décret d’application n° 111/2000, toute discrimination raciale, c’est-àdire toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité, est proscrite.
English: Prostitutes in Mumbai, India  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Prostitution is one response to crisis more frequently adopted by women and girls than men and boys.
French: La prostitution peut également faire office de stratégie de survie en cas de crise. Elle touche plutôt les filles et les femmes que les garçons et les hommes.
English: As recommended in the Secretary-General's report, transforming the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons into a legally binding instrument could be an example of that kind of success, together with the establishment of the Small Arms Unit already created within the ECOWAS secretariat and further cooperation among the countries in the region to control the illicit flow of small arms in border areas.
French: Comme il est recommandé dans le rapport du Secrétaire général, la conversion du Moratoire sur les armes légères de la CEDEAO en un instrument juridiquement contraignant peut être un exemple de possible réussite de cette sorte, en conjonction avec l'unité des armes légères déjà créée au sein du Secrétariat de la CEDEAO, ainsi que la coopération plus poussée parmi les pays de la région pour contrôler le flux illégal des armes légères dans les zones frontalières.
English: Global spending on IT-enabled services and business process outsourcing (BPO) was estimated at US$ 712 billion in 2001, with more than 500,000 people thus employed, and the projections are overwhelmingly positive.
French: On estime à 712 milliards de dollars des États-Unis pour 2001 les dépenses mondiales consacrées aux services informatisés et à l'externalisation d'opération de gestion; ce secteur emploie plus de 500 000 personnes, et est appelé à un grand développement si l'on en croit les prévisions.
English: Then we shall see who has a majority.
French: Nous verrons alors qui a la majorité.
English: The CFPSA have assessed which recommended activities are
French: L’un des buts visés par la politique est d’établir un réseau de familles de militaires qui comprenne l’ensemble
English: The presumption that the sponsored woman knows and accepts the conditions of sponsorship are often false.
French: Les auteures y voient par ailleurs une privatisation indue des obligations gouvernementales à l'endroit des personnes démunies de la société.
English: Due to limited information dissemination on the Law on Marriage and Family, women lack access to information and exercise of their rights.
French: - Étant donné la diffusion limitée du Code du mariage et de la famille, les femmes l'ignorent et ne peuvent pas exercer leurs droits.
English: 4.3 On the merits, the State party submits that the authors failed to provide sufficient pertinent evidence to permit an examination of the merits of the alleged violations.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas apporté suffisamment de preuves pertinentes pour permettre un examen des griefs sur le fond.
English: I will continue to apply its provisions in an even-handed way.
French: Je continuerai d’appliquer ses dispositions de manière impartiale.
English: Keep on visiting our site to be informed in case of news which concern EASYNAV.
French: Continuez à visiter notre site et bonne navigation.
English: Urban sponsored Non-native Predators Psychological and Social Behaviour
French: Prédateurs non indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain Attitudes psychologiques et sociales Changements dans l’approvisionnement en nourriture Lumière Retrait des prédateurs de niveau trophique supérieur Contaminants
English: Being socially constituted, they are constantly evolving and thus modifiable (at least to some extent) rather than stable and permanent (Lantolf 2000; Kalaja & Barcelos 2003; Little 2004; Watson-Gegeo 2004; van Lier 2004; Perclová 2006).
French: Etant donné qu’elles se forgent à partir de nos rapports sociaux, elles évoluent constamment et sont donc modifiables (au moins dans une certaine mesure) et non figées et définitives (Lantolf 2000; Kalaja et Barcelos 2003; Little 2004; Watson-Gegeo 2004; van Lier 2004; Perclová 2006).
English: The process by which the ODS by-product is created is continuous.
French: Des substances appauvrissant la couche d'ozone sont obtenues de manière continue comme sous-produits.
English: Women and girls from Darfur who have fled from Sudan to Chad in search of safety face rape and other violence on a daily basis, both inside and outside refugee camps.
French: Les femmes, les jeunes filles et les fillettes du Darfour qui ont quitté le Soudan pour le Tchad, espérant y trouver la sécurité, sont victimes quotidiennement de viols et d'autres formes de violence.
English: • Because of the toll that tobacco addiction places on individuals and society, it is necessary to explore options to reduce the harm for those Canadians who either cannot or will not stop using tobacco products.
French: • Compte tenu des conséquences du tabagisme pour les individus et pour la société, il importe d'examiner les options qui permettront d’en réduire les méfaits pour les Canadiens et les Canadiennes qui n’ont pas la possibilité ou la détermination de cesser de fumer.
English: It is extremely expensive for the consumer, as an individual, to search among all these differentiated products.
French: Il devient extrêmement coûteux pour le consommateur, en tant que particulier, de faire des recherches parmi tous ces produits.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Newfoundland and Labrador Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité cybernétique
English: Security Council members, meeting in consultations of the whole on 19 July, were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 19 juillet, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Azerbaijan, a small developing country with an economy in transition and a total population of 8 million, has for 15 years been home to 1 million refugees and internally displaced persons as a result of the armed aggression and continuing occupation by Armenia of Azerbaijan's territories.
French: L'Azerbaïdjan, un petit pays en développement avec une économie en transition et une population de huit millions d'habitants, a, durant 15 ans, accueilli un million de réfugiés et de personnes déplacées du fait de l'agression armée et de l'occupation continue par l'Arménie de territoires de l'Azerbaïdjan.
English: Fisheries Agreements with South Africa - Spain and Portugal: decisions adopted (-> point 1.3.46).
French: Accords de pêche avec l'Afrique du Sud - Espagne et Portugal: adoption de décisions (-> point 1.3.46).
English: The Commission considers that it is not appropriate to follow up this point of the opinion, particularly in view of the agreement between the two institutions.
French: La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à ce point de l’avis, notamment en raison de l’accord entre les deux Institutions.
English: 1998 Renewal, for five years, of the Official Languages in Education Program, including the national language exchange programs (Official-Language Monitor Program and Summer Language Bursary Program).
French: 1998 Reconduction, pour cinq ans, du Programme des langues officielles dans l'enseignement, incluant les programmes nationaux d'échanges linguistiques (Programme des moniteurs de langues officielles et Programmes de bourses d'été de langues).
English: If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-265 and III-266, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision européenne dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État membre intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles III-265 et III-266.
English: Movers include non-migrants and migrants.
French: La catégorie des personnes ayant déménagé comprend les non-migrants et les migrants.
English: The fact that you are not seeking sales beyond a renewal of an existing subscription shows that you have not developed specific plans or advertising activities designed to make additional supplies of subscriptions in Canada, and you are not soliciting sales or offering publications in Canada.
French: Le fait que vous ne tentez pas de faire des ventes autres que le renouvellement d’abonnements existants prouve que vous n’avez pas élaboré de plan précis ni préparé d’activités de publicité visant à accroître vos fournitures d’abonnement au Canada et que vous ne sollicitez pas de ventes ou n’offrez pas de publications au Canada.
English: 15.44 The subprogramme would serve as a catalyst to operationalize the analytical and normative work of ESCAP at the subregional and national levels.
French: Ce sous-programme servira de catalyseur pour rendre opérationnelle l'action analytique et normative de la CESAP aux niveaux sous-régional et national.
English: Since there were no comments on the substance of the proposed amendments, the Sub-Committee was invited to consider, before the next session, the suitability of the location of the proposed amendments in the UN Model Regulations, and of their wording.
French: Étant donné qu'aucune observation n'a été formulée sur le fond des amendements proposés, le Sous-Comité a été invité à étudier, avant la prochaine session, le libellé approprié de ces propositions d'amendement ainsi que l'emplacement qui leur conviendrait dans le Règlement type de l'ONU.
English: The artist has to put himself or herself in the right place and they will be noticed.
French: L'artiste doit trouver les moyens de se faire remarquer.
English: Nine demonstrators and 24 police officers were confirmed killed during protests by Indigenous communities in the Peruvian Amazon town of Bagua.
French: La mort de neuf manifestants et de 24 policiers lors de manifestations de la population indigène à Bagua, en Amazonie, a été confirmée.
English: The United States often relies on private ownership—based on prior transfer of the land itself—or on auctions for oil and gas, minerals, and standing timber on lands still in public ownership.
French: Les États-Unis font souvent appel à la propriété privée – après le transfert de la terre elle-même – ou à des ventes par adjudication pour le pétrole et le gaz, les minerais, et le bois sur pied qui se trouve sur des terres encore soumises à un régime de propriété publique.
English: • any organization that collects, uses or discloses personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: • à une organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires et à aucune autre fin.
English: Notice that the form includes a telephone number, TTY number (for people who are deaf or hard of hearing) and an e-mail address so that clients can communicate directly with your department if they have specific needs beyond those outlined in the form or if they have any difficulty in using the form.
French: Remarquez que le formulaire comprend un numéro de téléphone, un numéro d'ATS (pour les personnes sourdes ou les malentendants) et une adresse de courrier électronique afin que les clients puissent communiquer directement avec votre ministère s'ils éprouvent des difficultés à utiliser le formulaire.
English: Many speakers commended the overview and analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat, which were helpful for the work of the Working Group.
French: De nombreux orateurs ont félicité le Secrétariat pour l'aperçu d'ensemble et l'analyse des besoins d'assistance technique établis, qui étaient utiles pour les travaux du Groupe de travail.
English: My delegation welcomes the proposal and expresses the hope that the Council will soon take a decision on the proposed amendment so as to strengthen the effectiveness of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ma délégation accueille donc favorablement ces propositions et forme le voeu que le Conseil prendra très prochainement des décisions sur les propositions d'amendement afin de renforcer l'efficacité de l'action menée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.