ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, that same day she was able to make a written request for asylum which was presented by her lawyers to the Ministro del Interior, Minister of Interior.
French: Finalement, ce même jour, elle a eu la possibilité de présenter une demande d’asile par écrit qui a été soumise par ses avocats au ministre de l’Intérieur.
English: This is the real challenge.
French: Telle est la véritable difficulté.
English: During weeks 52, 2002 and 1, 2003, reports from the WHO and EISS indicate that influenza activity is increasing.
French: Au cours de la semaine 52, 2002 et la semaine 01, 2003, les rapports de l'OMS et du EISS indiquent que l'activité grippale augmente.
English: Under Law No. 112 of 16 December 1994, either the father or the mother may request that their full-time job contract be transformed into a part-time one until their child has attained the age of 3 years.
French: En vertu de la loi no 112 du 16 décembre 1994, le père ou la mère peuvent demander la transformation de leur contrat de travail à plein temps en contrat à temps partiel jusqu'aux 3 ans de l'enfant.
English: They are also required to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils doivent également accorder au Sous-Comité la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: Of the cosmetic products registered for use in Canada, one nail polish remover was reported to contain 2-methoxyethanol in the range of 30-100% (Health Canada, 1998c); 2-methoxyethanol is also a component in an insecticidal formulation used on ornamental plants (Health Canada, 1998d).
French: Parmi les cosmétiques dont l'usage est autorisé au Canada, un dissolvant pour vernis à ongles contenait de 30 à 100 % de 2-méthoxyéthanol (Santé Canada, 1998c); le 2-méthoxyéthanol entre aussi dans la fabrication d'un insecticide pour plantes ornementales (Santé Canada, 1998d).
English: Individuals and cultural groups are very involved in providing tuition and guidance to the younger generations.
French: Individus et groupes culturels jouent un rôle important s'agissant de dispenser des cours et des conseils aux jeunes générations.
English: Now in the final stages of preparation is a study on the implications of progress in genetic research and testing, a subject which holds the promise of even greater privacy problems than drugtesting.
French: Enfin, nous mettons la derniere main a un rapport sur les repercussions des progres de la recherche et du depistage genetique, qui constitue de toute evidence une plus grande menace pour la vie privee que le depistage des drogues.
English: GRENADA: privy council orders resentencing of 13 of the "grenada 17" After 23 years of incarceration, 13 remaining members of the "Grenada 17" (former government and military officers convicted of the murder of former Prime Minister Maurice Bishop and others) had their sentences overturned by the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) on 7 February 2007.
French: Après vingt-trois années d'incarcération, 13 des «17 de Grenade» (des anciens responsables militaires et gouvernementaux condamnés pour l'homicide de l'ancien Premier ministre Maurice Bishop et d'autres) ont vu leurs condamnations annulées par le Comité judiciaire du Conseil privé (JCPC), ce 7 février.
English: Because kids don't necessarily understand where their parents' money comes from, they can't appreciate the effort that goes into earning it.
French: Puisqu'il ne comprend pas nécessairement la provenance de votre argent, il n'apprécie pas forcément à leur juste valeur les efforts déployés pour le gagner.
English: 5.4 As to article 7, the author explains that it is the effect of the proceedings in the particular context of this case that would lead to a violation of his rights and could cause his death.
French: 5.4 Sur l'article 7, l'auteur précise que c'est l'effet de la procédure dans le contexte particulier de cette affaire qui entraîne une violation de ses droits et pourrait entraîner sa mort.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-08-03 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $47,102.90 2007-07-06 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-08-03 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 47 102,90 $ 2007-07-06 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: Loss of body heat to the water is a major cause of deaths in boating accidents.
French: La perte de chaleur du corps dans l'eau est une des principales causes de décès dans des accidents de navigation de plaisance.
English: Departmental Administration The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en œuvre, de maintenir et d'étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Lovell and P. Schmidt (1977).
French: K. Lovell, and P. Schmidt (1977).
English: Abstract   This study makes use of stream-side mesocosms to quantify the relationship between nutrient exposure and algal response as measured by growth rate and peak areal biomass.
French: RÉSUMÉ Cette étude utilise des mésocosmes en dérivation sur le cours d'eau pour quantifier la relation entre l'exposition aux éléments nutritifs et la réponse des algues, mesurée par le taux de croissance et la biomasse surfacique de pointe.
English: Bureau of Agricultural Economics, The Farm Income Situation, FIS-1, February 28, 1940.
French: Bureau of Agricultural Economics, The Farm Income Situation, FIS-1, 28 février 1940.
English: Even in that case, the reaction was slow and bad.
French: Même dans ce cas, la réaction a été lente et mauvaise.
English: My country fully supports and endorses Security Council resolution 1373 (2001), which sets out important measures that countries — big and small, rich and poor — must all now take together to prevent and combat terrorists in our jurisdictions, or wherever they may be found, in all their forms and manifestations.
French: Mon pays appuie pleinement et entérine la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui énonce des mesures importantes que les pays - grands et petits, riches et pauvres - doivent prendre en commun afin de prévenir et de combattre les agissements terroristes sur les territoires relevant de notre autorité, où qu'il se produisent, sous toutes leurs formes et manifestations.
English: Lacrosse is summer's official national sports, whereas hockey is by far winter's most popular sport. Six metropolitan areas have teams in the National Hockey League.
French: Le sport officiel du Canada est le Lacrosse, tandis que le hockey est de loin le sport le plus populaire en hiver.
English: The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations in the second EPR of Uzbekistan.
French: Le Comité a conclu l'examen collégial en adoptant les recommandations de la deuxième EPE de l'Ouzbékistan.
English: However, ODA had been declining steadily during the 1990s, while earmarked and non-core funding had grown.
French: Or, pendant les années 90, on a assisté en parallèle au déclin constant de l'APD et à la progression des fonds réservés et des ressources complémentaires.
English: Because these words may have certain legal connotations under national law, this proposal is as neutral as possible and refers to this type of transport document as a “bill of lading consigned to a named person”
French: Ces termes pouvant avoir des connotations juridiques particulières dans le droit interne, la présente proposition reste aussi neutre que possible en désignant ce type de document par le terme: “connaissement à personne dénommée”.
English: 11 to 22 June 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: A. Quality tolerances (i) Class I Ten per cent of the stems by weight per bunch may vary from the requirements of this class, but they must comply with those of Class II.
French: Aucune tolérance n'est admise pour les tiges épointées ou présentant un rajout.
English: Further in Bozoian (Docket # A-1 75-81) it is clear that the appeal board cannot exceed its jurisdiction in deciding whether or not a without competition appointment was the best selection option in the best interests of the public service.
French: De plus, dans l'affaire Bozoian (dossier A-175-81), il est évident que le comité d'appel ne pouvait pas outrepasser les limites de sa compétence en déterminant si une nomination sans concours constituait la meilleure méthode de sélection dans l'intérêt véritable de la fonction publique.
English: Findings The evaluation process identified a number of key findings:
French: Constatations L'évaluation a permis de dégager un certain nombre de constatations-clés :
English: A. Anderson Work Group, National Policy Forum, Langley Photo:
French: A. Anderson Groupe de travail, Forum national sur les politiques, Langley Photo:
English: Second, the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections.
French: En deuxième lieu, l’augmentation des taxes sur le tabac appliquée début 2004 a été légèrement plus faible que celle qui avait été retenue pour les hypothèses budgétaires sous-tendant les projections de décembre 2003.
English: By 2020, Europe will be 90% dependent on Russia for oil.
French: D’ici 2020, l’Europe dépendra du pétrole russe à 90%.
English: Capacity development is progressively extending beyond central government ministries to local levels and concerted efforts were made to integrate international environmental obligations into plans and policies for domestic macro-economic development and poverty reduction.
French: Le renforcement des capacités s'étend progressivement au-delà des ministères du gouvernement central pour atteindre les sphères locales, et des efforts concertés ont été déployés pour intégrer, dans les plans et les politiques de développement macroéconomique et de réduction de la pauvreté à l'échelon national, les obligations prises à l'échelon international en matière de protection de l'environnement.
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought -liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders
French: Table ronde 1: Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse − les liens avec les autres problèmes et les défis pour les décideurs et les parties prenantes
English: Reports  Gender Integration in the CF SYNOPSIS In 1989, the CF was directed by a Canadian Human Rights Tribunal to remove gender-based employment barriers and to achieve the complete integration of women into all occupations and employment areas within ten years.
French: Rapports  Intégration des femmes dans les FC SYNOPSIS En 1989, le Tribunal canadien des droits de la personne a enjoint aux FC d'éliminer les obstacles à l'emploi fondés sur le sexe et d'intégrer pleinement les femmes dans tous les secteurs d'emploi et à toutes les occupations, et ce, dans un délai de dix ans.
English: The final plan is also widely distributed within the Department including the proposed Boards and Teams.
French: Le plan final est aussi largement diffusé au sein du Ministère, y compris aux conseils et équipes proposés.
English: In comparison, only a few ADRs were reported to have been associated with taking a non-prescription drug (9%), a natural health product (2%) or an interaction between two or more health products (2%).
French: À titre de comparaison, un faible nombre d'effets indésirables associés aux médicaments ont été reliés à la prise d'un médicament en vente libre (9 %) ou d'un produit de santé naturel (2 %), ou à une interaction entre deux produits de santé ou plus (2 %).
English: 14 Wing Greewood Construction Project Only two days after announcing the Cormorant in-service support contract, on September 14, I was in Greenwood, Nova Scotia to announce a $74 million investment in infrastructure upgrades at 14 Wing Greenwood.
French: Projet de construction à la 14e Escadre Greenwood Seulement deux jours après avoir annoncé le renouvellement du contrat de soutien en service du Cormorant, soit le 14 septembre, j’étais à Greenwood (Nouvelle Écosse) pour annoncer un investissement de 74 millions de dollars dans la modernisation des infrastructures de la 14e Escadre Greenwood.
English: I have heard at last half a dozen concrete proposals advanced this morning, in addition to the guideposts for broad discussion that the representative of Sierra Leone presented.
French: J'ai entendu une demi-douzaine au moins de propositions concrètes ce matin, en plus des grandes lignes de discussion présentées par le représentant de la Sierra Leone.
English: During visits to 10 States, the Team explained the United Nations-Interpol Special Notices, in particular that these contained additional identifiers regarding listed individuals; two States confirmed that they had been receiving the notices and had disseminated them to relevant national authorities.
French: À l'occasion de ses missions, l'Équipe a décrit aux autorités de 10 États les notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'ONU et expliqué qu'elles contenaient des éléments supplémentaires de signalement des individus inscrits sur la Liste récapitulative; deux États ont confirmé qu'ils recevaient ces notices et les diffusaient auprès de leurs services compétents.
English: For EIP, the Sector Head Operations who is also the Toronto Regional Director coordinates English EIP and the Sector Head Policy who is also the Montreal Regional Director, coordinates French EIP.
French: Pour le PPC, le chef des Opérations, qui est aussi le directeur régional de Toronto, coordonne le PPC anglophone, et le chef de la Politique, qui est aussi le directeur régional de Montréal, coordonne le PPC francophone.
English: United Nations information centres in Antananarivo, Dakar, Lagos, Moscow, Ouagadougou and Pretoria organized briefings and public discussions among key local stakeholders on the issues before the Conference, some of them aired on television and on national and local radio stations.
French: Les centres d'information des Nations Unies d'Antananarivo, Dakar, Lagos, Moscou, Ouagadougou et Pretoria ont organisé des séances d'information et des débats publics entre les principaux acteurs locaux sur les sujets abordés par la conférence, dont certains ont été diffusés sur les stations de radio nationales et locales.
English: Special reference was made to the case of Christian Solidarity International, in which a similar procedure was followed in 1999.
French: Elles ont ainsi évoqué le cas de Solidarité chrétienne internationale qui s'était vu appliquer une procédure similaire en 1999.
English: CSA is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Canadian Radiocommunication Act, Radiocommunication Regulations, and spectrum and radio policies pertaining to its authorized radio frequency bands.
French: L'ASC est assujettie et doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT et à la Loi sur la radiocommunication, au Règlement sur la radiocommunication, ainsi qu'aux politiques du spectre et de la radiocommunication en vigueur au Canada et applicables aux bandes de radiofréquences que l'ASC est autorisée à utiliser.
English: His delegation invited donors to jointly explore those areas.
French: La délégation philippine invite les donateurs à étudier conjointement ces domaines.
English: Social cohesion and the achievements of a social Europe are those factors which people consider the most important.
French: La cohésion sociale et la réalisation d'une Europe sociale sont les éléments que les citoyens estiment les plus importants.
English: Benoit will help in preparing this request and will consult with Cheryl about her experiences in this area.
French: Benoît aidera à préparer la demande et consultera Cheryl, qui a de l'expérience dans ce domaine.
English: The contracting States enjoy a wide margin of discretion in deciding the conditions for universal suffrage and the electoral system.
French: En ce qui concerne les conditions du suffrage universel et le système électoral, les États contractants disposent d’une marge d’appréciation étendue.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS
English: On the issue of religious persecution, too, the draft resolution used conditional and hesitant language, giving the impression that an enlightened Government was in the process of redressing the situation.
French: S'agissant de la persécution religieuse, le projet de résolution utilise aussi une formulation conditionnelle et hésitante, donnant l'impression qu'un gouvernement éclairé redresse la situation.
English: The Continental Zürich welcomes you in the very heart of the city, a 5-minute walk from the main station, the famous Bahnhofstraße and a 15-minute drive from the airport.
French: Le charmant hôtel Continental Zurich vous accueille au cœur même de la capitale commerciale de la Suisse. Il se trouve à cinq minutes à pied de la gare principale et de la célèbre rue Bahnhofstrasse (quartier financier et commerçant), et à un quart d'heure de route de l'aéroport international.
English: The Permanent Observer of Palestine read a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.
French: L'Observateur permanent de la Palestine donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Internal and external political pressure finally led to free elections in 2006.
French: Finalement, les pressions politiques aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays ont mené à des élections libres et justes en 2006.
English: A/39/511, annex.
French: A/39/511, annexe.
English: · The European Union offers a unique opportunity to inject knowledge into the skills base.
French: Le développement de réseaux de transport efficaces est fondamental pour une économie performante.
English: Considerable attention in responses was given to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and the empowerment of women and girls across the critical areas of concern.
French: Dans les réponses reçues, une grande attention est accordée aux difficultés liées au développement de mécanismes institutionnels favorisant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles dans l'ensemble des domaines critiques, et aux mesures à prendre à cet égard.
English: If the rightholder or service provider chooses the copyright-management system's environment, he/she is likely to prefer the laws of the country of emission, i.e., generally speaking the law where the server is located.
French: Si c'est le titulaire du droit ou le fournisseur de services qui choisit l'environnement dans lequel fonctionnera le système de gestion du droit d'auteur, il préférera probablement la législation du pays d'émission, c'est-à-dire en général du pays où se trouve le serveur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouvel Horizon (Sénégal) - 24-30 Septembre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouvel Horizon (Sénégal) - 24-30 Septembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Canadian Airlines International Ltd. (Canadian North) (hereinafter Canadian North).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Lignes aériennes Canadien International ltée (Canadian North) (ci-après Canadian North).
English: She has published on the assessment of clinical competence and tutor effectiveness.
French: Elle a publié des ouvrages sur la compétence clinique et l'efficacité du tutorat.
English: B5-0068/2002 by Mr Corrie, Mr Gemelli and Mrs Maij-Weggen on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0068/2002 des députés Corrie, Gemelli et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE,
English: They should be unacceptable in a European Union that prides itself on being based on the protection of human rights.
French: Il devrait être intolérable pour une Union européenne qui s'enorgueillit d'être basée sur la défense des droits de l'être humain.
English: Slightly more than one-half (54%) say that self-government is important when the term is used without a definition being included.
French: L’ensemble de la population en Colombie-Britannique Sensibilisation à l’autonomie gouvernementale – Sept premiers choix Source :
English: We need schools to be better networked along with information on the conflict between the interests of suppliers and consumers.
French: Nous avons besoins que les écoles soient mieux reliées en réseau et bénéficient d'informations concernant le conflit entre les intérêts des fournisseurs et ceux des consommateurs.
English: The COP/MOP also took note of the submission by the Government of Italy (FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2) and requested the SBSTA to consider the request made by the Government of Italy contained in that submission.
French: La COP/MOP a aussi pris note de la communication du Gouvernement italien (FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2) et a prié le SBSTA d'étudier la demande présentée par le Gouvernement italien dans ce document.
English: The production function is CRS in the three inputs, but in terms of the variable factors—capital and labour—production exhibits decreasing returns to scale.
French: La fonction de production est à rendements d’échelle constants en ce qui concerne les trois facteurs réunis; elle est cependant à rendements décroissants pour ce qui est des facteurs variables, soit le capital et le travail.
English: The Working Group used as a basis for its deliberations a note by the Secretariat containing a preliminary study of legal issues related to electronic contracting from the perspective of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat contenant une étude préliminaire des questions juridiques concernant les contrats électroniques au regard de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: The GM and the members of its Facilitation Committee should play an important role in identifying case by case, for specific countries, points of entry into processes and modalities of international funding.
French: Le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation devraient jouer un rôle important en repérant, au cas par cas et pour des pays précis, des points d'entrée dans les processus et modalités de financement international.
English: Under the Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Aux termes de ce cadre multilatéral, le gouvernement du Canada octroie 900 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les investissements provinciaux et territoriaux dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.