ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale (Series P-2) dated as December 15, 1998, from The First National Bank of Chicago, as Trustee, under Equipment Trust agreement dated as of December 15, 1978 (Series P-2), between Union Tank Car Company and the Trustee, relating to 2 128 railcars.
French: Contrat de vente (série P-2) en date du 15 décembre 1998 de The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 décembre 1978 (série P-2) entre la Union Tank Car Company et le fiduciaire, concernant 2 128 wagons divers.
English: Dr. Gibbons also expressed the view that the transmission of unchanged data does not constitute data processing.
French: M. Gibbons a également exprimé l'opinion que la transmission de données inchangées ne constitue pas un traitement de données.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: The seat of CEPOL is in Bramshill, United Kingdom.
French: Le siège du CEPOL est situé à Bramshill, au Royaume-Uni.
English: Restaurant "55" is open Monday to Friday 11am till midnight, Saturday 12 till midnight and Sunday 12 till 11pm.
French: Le restaurant le 55 est ouvert du lundi au vendredi de 11h à minuit, le samedi de midi à minuit et le dimanche de midi à 23h.
English: In other words, drugs on Schedule F are not self-selection drugs.)
French: Autrement dit, les médicaments dont traite l’Annexe F ne sont pas des médicaments de libre-choix ou en vente libre.
English: However, the most important question for us concerns the future of the objective 6 area.
French: Cependant, la question la plus importante, de notre point de vue, concerne les zones de l'objectif 6.
English: While the majority of non-official language speakers live in a few large Canadian cities, most smaller cities and towns also have smaller populations who face language barriers.
French: Même si la majorité des locuteurs de langues non officielles vivent essentiellement dans quelques grandes villes canadiennes, la plupart des petites villes comportent également une faible proportion de leur population devant composer avec des barrières linguistiques.
English: Limitation to fifteen Commissioners with voting rights, plus one Commissioner without voting rights for every Member State devoid of its own Commissioner among these fifteen.
French: Pour la Commission: la limitation du nombre des commissaires avec droit de vote à quinze, plus un commissaire sans droit de vote pour chacun des États membres ne disposant pas d’un commissaire parmi ces quinze.
English: Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services does not have sufficient resources to allow it to investigate all allegations of serious misconduct involving peacekeeping personnel in a timely manner resulting in a backlog of serious misconduct cases to be investigated.
French: Néanmoins, le BSCI ne dispose pas de ressources suffisantes pour enquêter en temps voulu sur toutes les accusations d'inconduite grave portées contre le personnel de maintien de la paix, ce qui occasionne un arriéré en matière d'affaires d'inconduite grave exigeant une enquête.
English: Amended and adopted the updated terms of reference of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment as annexed to the present report (annex I).
French: d) A modifié et adopté le mandat actualisé du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement tel que reproduit en annexe au présent rapport (annexe I).
English: Nothing in the documents filed, or in the oral arrangements testified to, indicates that the appellant was prevented from negotiating with another agent to manage its purchases of these two classes of scarves from the Orient.
French: Rien dans les documents déposés ni dans les ententes orales attestées par les témoignages n'indique que l'appelant ne pouvait négocier avec un autre agent en vue de la réalisation de ses achats en Orient de ces deux styles de foulard.
English: In my view, the acute social problems related to high energy prices must always be tackled through social policy, but we also have to ensure in structural terms that our societies are no longer wasteful of energy resources.
French: Selon moi, il faut s'attaquer aux problèmes sociaux graves liés aux prix élevés de l'énergie par l'entremise d'une politique sociale, mais nous devons également nous assurer en termes structurels que nos sociétés ne gaspillent plus les ressources énergétiques.
English: One of the main storage forms is a molecule called phytate, or phytic acid.
French: Il y forme des phosphates liés, dont une des principales formes est une molécule appelée phytate ou acide phytique.
English: The remainder of the potentially large support delegation – possibly up to 800 people for each of USA and Japan, would stay in Calgary or other small communities such as Banff.
French: Les nombreux autres délégués de soutien (on attendait entre autres jusqu’à 800 Américains et le même nombre de Japonais) logeraient à Calgary ou dans d’autres petites collectivités, comme Banff.
English: Submission of reports 20 - 29 9
French: A. Présentation de rapports 20 - 29 9
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUMOZ.
English: 3 Method Summary 3.1 Approximately 3 g of whole tobacco is placed into a pre-weighed scintillation vial and lyophilized for 48 hours.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Environ 3 g de tabac entier sont placés dans un flacon à scintillation taré, puis lyophilisés pendant 48 heures.
English: It states that in this case, despite the person who orally delivered the notice in question and claimed that he asked the audience to keep it confidential, it by no means assigned the item/notice a status of state secret, as Shi Tao's lawyers argued.
French: Elle précise qu'en l'espèce, le fait que la personne qui a divulgué oralement ce communiqué prétende avoir demandé à ses contacts d'en respecter le caractère confidentiel ne confère nullement à ce communiqué le caractère de secret d'État, ainsi que l'ont fait valoir les avocats de Shi Tao.
English: An exchange of views was held with the ECSC Consultative Committee on 20 June.
French: Un échange de vues a été tenu sur ces questions avec le Comité consultatif CECA le 20 juin.
English: The information may be used to substantiate any disciplinary action taken where violation of CMHC policies on the use of electronic networks and internet usage Guidelines for CMHC employees is determined. Retention and Disposal Standards:
French: Après cette période, les renseignements sont transférés à un site commercial d'entreposage externe et sont gardés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé, après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: Coverage for prenatal and post-natal consultation is provided by the different health structures of the country.
French: La couverture en consultation prénatale et postnatale se fait dans les différentes structures sanitaires du pays.
English: The poor working conditions and non-existent terms and conditions of employment of migrant workers doing undeclared work have created a new form of social slavery in Europe.
French: Les mauvaises conditions de travail et les conditions générales inexistantes d'emploi de travailleurs migrants exécutant un travail non déclaré ont créé une nouvelle forme d'esclavage social en Europe.
English: The floral morphology of Ambrosina and Arisarum is analysed from a developmental and phylogenetic point of view.
French: La morphologie florale chez l'Ambrosina et l'Arisarum a été analysée d'un point de vue développemental et phylogénétique.
English: Persons with disabilities should be able to decide for themselves whether they want to use the access that is provided.
French: Les personnes ayant une déficience devraient avoir la possibilité de décider si elles veulent utiliser l'accès qui est fourni.
English: Annexation is nothing more than assertion of effective control through political, economic and military means over the territory of another State, as is the case with Abkhazia and former South Ossetia.
French: L'annexion revient en fait à l'affirmation d'un contrôle effectif par des moyens politiques, économiques et militaires sur le territoire d'un autre État : c'est le cas avec l'Abkhazie et l'ex-Ossétie du Sud.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Dispute Position Paper
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Litiges et exposés de position, document
English: Specifically, we must ensure that everyone has the opportunity to acquire the necessary skills and no one faces insurmountable barriers to achieving personal fulfillment through work.
French: Plus précisément, nous devons veiller à ce que tous aient la chance d’acquérir les compétences voulues et à ce que personne n’ait à affronter des obstacles insurmontables pour se réaliser pleinement sur le plan personnel grâce à son travail.
English: This funding will help the Province increase the number of police officers in Ontario and is a first step to help build on the Province’s strategies to address top public safety priorities.
French: Ce financement aidera la province à accroître le nombre d’agents et constitue la première étape d’élaboration de stratégies pour traiter les priorités de sécurité
English: • using a larger number of line, bar and pie charts, and where possible, incorporating these into the text;
French: • la disposition des pages est normalisée;
English: Upgrades to the Foreign Affairs Consolidated Transport System (FACTS) have allowed on-line inventory management of warehouse holdings, including tracking incoming and outgoing shipments, managing furniture stockpiles, keeping shipping data, calling up mission shipping instructions and enabling vendor and client reports.
French: Il incombe à chacune de ces directions de mettre au point des politiques appropriées pour la gestion du matériel et d’assurer une gestion efﬁcace du cycle de vie des biens, depuis leur acquisition jusqu’à leur mise au rancart.
English: - free of abnormal external moisture
French: - exemptes d'humidité extérieure anormale
English: The 96-hour LC50 for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was 15 520 000 µg/L (Benville, 1974).
French: Au bout de 96 heures, la CL50 de la truite arc-en- ciel (Oncorhynchus mykiss) s'élevait à 15 520 000 µg/L (Benville, 1974).
English: The main building acts as the central point of the village and is where the public services can be found.
French: Le bâtiment principal agit comme noyau central du petit village et siège des services communs.
English: Like other people who rely on the sea for their living, people in B.C. understand that how well we manage our ocean resources is vitally important.
French: À l'instar d'autres personnes qui tirent leur gagne-pain de la mer, les habitants de la Colombie-Britannique comprennent l'importance vitale que revêt notre mode de gestion des ressources océaniques.
English: With respect to the duration of the subject approval, the Agency considers it appropriate to grant the approval until March 30, 2003.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 30 mars 2003.
English: (1) Subject to section 19, the Minister may, for any term not exceeding 42 years and on such terms and conditions as the Minister thinks fit, grant licences of occupation of public lands (a) in the Town of Jasper and visitor centres for the purpose of residence; (b) in the Town of Jasper and visitor centres for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places for recreation or entertainment; (c) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purpose of residence; (d) in the Town of Banff, where the public lands are used for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places for recreation or entertainment; and (e) outside the Town of Jasper or the Town of Banff, visitor centres and resort subdivisions for the purposes of tourism, schools, churches, hospitals, service stations and places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks.
French: (1) Sous réserve de l’article 19, le ministre peut octroyer des permis d’occupation d’une durée d’au plus 42 ans, selon les modalités qu’il juge indiquées, à l’égard des terres domaniales situées : a) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, à des fins d’habitation; b) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréation; c) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins d’habitation; d) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréation; e) à l’extérieur de la ville de Jasper, du périmètre urbain de Banff, des centres d’accueil et des centres de villégiature, aux fins de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux, de stations-service, de logement et de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs.
English: As the Cdn$ strengthens, Canadians continue to travel more to the US and abroad, increasing 3.4% (or 75,828 trips) over March 2005.
French: Parce que le dollar canadien se raffermit, les Canadiens continuent de voyager davantage aux É.-U. et à l’étranger, on enregistre une hausse de 3,4 % (ou 75 828 voyages) depuis mars 2005.
English: ◦ As reported by the Gartner Group in 2002, Shared Services Organizations deliver common, repetitive, transaction-focused services to the enterprise as a whole: incorporating centralization and consolidation.
French: ◦ Comme le signalait le Groupe Gartner en 2002, les organisations de services partagés fournissent des services communs, répétitifs et axés sur les transactions au gouvernement dans son ensemble, intégrant centralisation et consolidation.
English: A section or structure unable to participate at an International Council may appoint a proxy or proxies to vote on its behalf and a section represented by a lesser number of persons than its entitlement under Article 17 hereof may authorize its representative or representatives to cast votes up to its maximum entitlement under Article 17 hereof.
French: Une section ou structure qui n'est pas en mesure de prendre part à un Conseil international peut y déléguer un ou plusieurs mandataires chargés de voter à sa place ; une section représentée par un nombre de personnes inférieur à celui auquel elle a droit en vertu de l'article 17 des présents statuts peut autoriser son ou ses représentants à exprimer le nombre de voix auquel elle a droit en vertu dudit article.
English: Recommendations and Potential Impact This Appendix includes: the Panel's recommendations; alternative recommendations proposed by some parties on those issues where they disagree with the Panel's recommendations; and a discussion on the potential impact of the Panel's recommendations.
French: Recommandations et incidence éventuelle La présente annexe contient les recommandations du Comité d'examen, des recommandations qui ont été proposées par certaines parties et qui ne concordent pas avec les recommandations du Comité d'examen relativement à certaines préoccupations, ainsi qu'une analyse de l'incidence éventuelle des recommandations du Comité d'examen.
English: However, the GET was unable to establish how extensive or effective these were in the absence
French: L’EEG observe que la mise au point de statistiques (par exemple : nombre de
English: Program Expansion and Development 2.1 Éduc-Action – Grants to postsecondary teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in postsecondary education in French.
French: Élaboration et expansion des programmes 2.1 Éduc-Action – Subventions aux établissements d'enseignement postsecondaire pour appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement postsecondaire en français.
English: Thomas Traill from Douro to his first wife’s father, Patrick Fotheringhame in Orkney, regarding Traill’s sons by his first wife, his finances and the internal chain of lakes between Kingston and L. Simcoe being made navigable.
French: Thomas Traill de Douro au père de sa première femme, Patrick Fotheringhame, à Orkney, à propos des fils de Traill avec sa première femme, ses finances et la navigation rendue possible entre Kingston et le lac Simcoe.
English: Applicants must be aware that all infrastructure projects must obtain all necessary environmental and regulatory approvals prior to construction.
French: Les demandeurs doivent savoir que tous les projets d'infrastructure doivent obtenir toutes les approbations environnementales et réglementaires nécessaires avant le début des travaux.
English: The right to depict a design does not mean that the artist may permit the reproduction of a design.
French: Le droit d’utiliser un motif ou modèle ne signifie pas que l’artisan en permette la reproduction.
English: The training programme should be decided, and dispensed at least in part, at Council of Europe level.
French: Le programme de formation devrait être déterminé, et même pour partie au moins mis en oeuvre, à l’échelon du Conseil de l’Europe.
English: According to Rule 4.1(c)(iii), such request may contain "declarations as provided in Rule 4.17."
French: • La règle 4.1 énumère les éléments que doit et peut comporter la requête d’une demande internationale.
English: The chosen candidate must be a person of sound judgement and integrity, must adhere to high ethical standards and have superior interpersonal skills.
French: Elle doit être douée d'un bon jugement, faire preuve d'intégrité et d'excellentes compétences en relations interpersonnelles et adhérer à des normes d'éthique élevées.
English: As we made clear last week, Sweden favours the negotiation of a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.
French: Comme nous l'avons clairement indiqué la semaine dernière, la Suède est favorable à la négociation d'une interdiction générale de la militarisation de l'espace.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties, en particulier ceux qui ont des frontières communes ou sont situés sur des itinéraires empruntés pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du présent Protocole, échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment :
English: High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Therefore, the quantity indicated in the letter of authorization need not equal the quantity imported.
French: En conséquence, la quantité indiquée dans la lettre d'autorisation peut ne pas égaler dans certains cas la quantité importée.
English: We would also like to express our appreciation for the manner in which Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, is conducting the work of the Preparatory Committee.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadrice Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, qui dirige les travaux du Comité préparatoire avec brio.
English: And what they did was provide me with office space, clercial staff that I could share with other businesses in the incubator, and a more official place to run my, almost like a business, even though I hadn't gotten started yet.
French: Ils m'ont fourni des locaux, du personnel de bureau que je partageais avec d'autres entreprises de l'incubateur, et un endroit plus officiel pour démarrer mon entreprise, même si on n'était pas établi officiellement.
English: "Integrating Intel LANDesk management technologies provides Norton AntiVirus customers with the best management solutions available and gives them the confidence they have the most manageable and flexible solution to fit within their existing network management architecture.
French: Le Digital Immune System combine les produits acclamés de Symantec avec la technologie neurale d’IBM pour fournir aux clients corporatifs avec un environnement automatisé, sans heurtes, pour maintenir leurs systèmes en marche et saufs des échéances. La technologie Intel permettra aux administrateurs de réseaux d’incorporer et de gérer le Digital Immune System à travers de l’entreprise.
English: For 2002/03 the average monthly vacancy rates were 20.1 per cent for international staff, 9 per cent for national staff and 9.5 per cent for United Nations Volunteers.
French: En 2002/03, les taux mensuels moyens de vacance de postes étaient de 20,1 % pour le personnel international, de 9 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 9,5 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: They are a group of over 100 different chemicals that are formed during the incomplete burning of coal, oil and gas, wood, garbage, or other organic substances.
French: Il s'agit d'un groupe de 100 substances chimiques différentes qui sont produites pendant la combustion incomplète de charbon, de pétrole et de gaz, de bois, de déchets et d'autres substances organiques.
English: Adding the capability of hypertext makes a performance support tool much more powerful and accommodates varying levels of knowledge.
French: L’ajout de la fonction d’hypertexte augmente la puissance d’un outil de soutien de la performance et permet à des utilisateurs, ayant des niveaux de
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, three months after the date of this notification, that is, on April 20, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2) c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 20 avril 1975.