ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Five Year Review confirmed that there are problems with the current environmental assessment process.
French: L'examen quinquennal a fait ressortir les difficultés du processus d'évaluation environnementale en place.
English: This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
French: L’évaluation porte uniquement sur la compatibilité de ces exigences avec les critères déjà fixés par la Cour de justice quant à la liberté d’établissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA5B4EE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA5B4EE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Case Studies Two other key groups to hear from are Deputy Heads of departments, and front-line managers of programs/policies/initiatives.
French: Études de cas Il convient également de demander les impressions de deux autres groupes principaux, à savoir les administrateurs généraux des ministères et les gestionnaires de première ligne des programmes, politiques et initiatives.
English: A total of 57 subjects have been enrolled.
French: Un total de 57 sujets ont été recrutés.
English: The objective is to become aware of dangers which development represents on Internet.
French: L'objectif est de prendre conscience des dangers que représente le développement sur Internet.
English: Human Resources Management Controls Assurance Planned 2008-2009
French: Contrôles de la gestion des ressources humaines Assurance Prévue 2008-2009
English: It is important to recall the deliberations of the Security Council before our adoption of resolution 1405 (2002), taking into account the need to benefit from the lessons learned and the need to prevent any party from manipulating the Council's resolutions and undermining its authority.
French: Il est important de rappeler les délibérations du Conseil avant notre adoption de la résolution 1405 (2002), si l'on tient compte de la nécessité de tirer les enseignements de la réalité et d'éviter qu'une partie manipule les résolutions du Conseil et sape son autorité.
English: The way Blubster works is to use basic peer-to-peer structured software without a central server, running a private UDP transport protocol: The MP2P Protocol.
French: Blubster fonctionne en utilisant un logiciel peer-to-peer basique sans serveur central, exécutant un protocole de transport UDP privé : Le Protocole MP2P.
English: If the EU is to be able to play such a valuable role as mediator in this very problematical geopolitical area, however, it must not become a front-line state or party to the conflict itself.
French: Si l’UE doit être capable de jouer ce rôle précieux de médiateur dans cette zone géopolitique très complexe, elle ne doit pas, cependant, devenir un État en première ligne du conflit ou une partie à ce conflit.
English: The importance of innovation, and its research and development costs, has given rise to the duality of cooperation and competition.
French: L'importance de l'innovation, d'une part, et les coûts de recherche-développement qu'elle entraîne, d'autre part, ont donné naissance à la dualité coopération/concurrence.
English: Employees can attend training courses at the work site or in training institutions.
French: Le coprésident devrait toujours avoir une idée de solutions à proposer.
English: Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program
French: Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail
English: Sensitized participants were more likely than others to indicate that they would use this information to plan their day.
French: • Règle générale, chacun des éléments de contenu et de conception du nouvel IQA a suscité des réactions positives.
English: 44 "Colleges, once mainly concerned with actively recruiting women to teach math and science, are now giving preferential treatment to male candidates interested in a career in primary education" [920816ts].
French: « Les collèges, qui se souciaient principalement autrefois de recruter des femmes pour enseigner les mathématiques et les sciences, accordent désormais la préférence aux hommes qui songent à faire carrière dans l’enseignement primaire » [traduction, 920816ts].
English: In order to be able to discriminate better between noisy and silent vehicles, the test speed should be significantly lower than the current 50 km/h.
French: Note : Dans la pratique, cela peut se vérifier en faisant varier la vitesse d'approche dans une plage de + 15 % et par paliers de 5 % et en mesurant les variations du niveau sonore.
English: IDRC's Memorandum of Grant Conditions (MGC) document Document(s) 3 of 4
French: Protocole d'accord fixant les conditions de la subvention du CRDI Document(s) 3 de 4
English: Salty water usually contains excessive sulphates that can cause scours in calves, and if high enough, may be harmful to herd health.
French: L'eau salée contient habituellement trop de sulfates, ce qui peut causer de la diarrhée chez les veaux et, à des taux très élevés, cela peut mettre en danger la santé du troupeau.
English: Peacekeeping operations are very costly, and we must make them as effective as possible.
French: Les opérations de maintien de la paix sont très coûteuses, il faut donc optimiser autant que possible leur efficacité.
English: • 5.0 Opportunities and Barriers facing Canadian Companies
French: • 5.0 Possibilités et obstacles pour les entreprises canadiennes
English: Diets and food-niche metrics of nesting raptors were studied in the eastern deciduous forest biome of northern New Jersey, southeastern New York, and northwestern Connecticut.
French: Le régime alimentaire et les variables reliées à la niche alimentaire ont été étudiés chez des rapaces du biome de la forêt décidue de l'est, dans le nord du New Jersey, le sud-est du New York et le nord-ouest du Connecticut.
English: Visually, the verbal elements of the signs therefore share six letters, including the first five of each sign.
French: En l espèce, force est de constater que, à l’instar de ce qu’a admis l’OHMI, la reproduction d’un ’ cadran de montre ou d’horloge ne présente pas un caractère distinctif particulier des produits pour lesquels l’intervenante demande l’enregistrement de la marque communautaire.
English: She noted that there is currently a lack of uniformity in the services and information available across the public service, which is unfair to people with disabilities.
French: Elle souligne le manque d'uniformité dans les services et l'information disponible dans toute la fonction publique, ce qui est inéquitable pour les personnes handicapées.
English: In the event a person below the age of eighteen years receives treatment in a private institution, the State covers the costs incurred to an amount that is equal to the costs of treatment in a public institution.
French: Si une personne de moins de 18 ans reçoit un traitement dans un établissement privé, l'État en couvre les frais à hauteur de ce qu'aurait coûté le même traitement dans un établissement public.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (Summary) - Council Recommendations {SEC(2005) 1160}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur le suivi des décisions de décharge 2003 (résumé) - recommandations du Conseil {SEC(2005) 1160}
English: But our reserve contribution has not been restricted only to the land force.
French: Vous pourriez être étonnés d'apprendre qu'un membre sur six de la Force terrestre déployés à l'étranger depuis 1991 était un réserviste.
English: Only a few indicated they would be interested in working in the Protest Unit on a rotational basis but not right away.
French: Seulement quelques-uns ont manifesté de l'intérêt à occuper éventuellement ce poste par rotation.
English: This meant that the method of assessment chosen by the selection board could not be rejected simply because another method might be deemed preferable by the Appeal Board.
French: Cela signifie que la méthode d’évaluation choisie par le jury de sélection ne pouvait être rejetée pour la simple raison qu’une autre méthode aurait pu être considérée comme préférable par le Comité d’appel.
English: As noted above, an important factor that is likely to influence the electric power generating fuel mix is environmental compliance.
French: Comme indiqué précédemment, un facteur important susceptible d’influencer le choix des combustibles qui seront utilisés pour produire de l’électricité est le respect de l’environnement.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: This agreement was formalized by way of the "Pay Equity Project, Terms of Reference", dated April 26, 1991 ("Joint Study").
French: Cette entente a pris forme sous le nom de « Mandat à l'égard d'un projet relatif à l'équité salariale », datée du 26 avril 1991 (« étude mixte »).
English: The Bank of Mauritius has forwarded to all financial institutions falling under its purview the list of persons and entities annexed to the resolutions and has requested:
French: La Banque de Maurice a communiqué les listes des personnes et entités annexées aux résolutions à toutes les institutions financières placées sous son contrôle en donnant les instructions suivantes :
English: Our co-ownership rights count as reserved goods in the sense of the no. 1.
French: Nos droits de copropriété sont considérés comme marchandise de réserve dans le sens de l’art 1.
English: It was originally settled by the Hittites around 1500 B.C.
French: Il a été à l'origine installé par le Hittites autour 1500 av.
English: If you want to be respected, you must -----------yourself.
French: Si tu veux être respecté, tu dois avoir du _________-- pour toi-même.
English: In this regard, Tonga maintains its support of Japan's proper and permanent place on any enhanced Council.
French: À cet égard, les Tonga maintiennent leur appui à la candidature du Japon au siège permanent qui lui revient dans le Conseil une fois réformé.
English: Populations found in Upper Waterton Lake in Waterton Lakes National Park are partially protected under the National Parks Act.
French: Les populations trouvées dans le lac Waterton Supérieur du parc national des lacs Waterton jouissent de la protection partielle de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Those resources are to some extent already available, but they are woefully underused.
French: Ces ressources sont, dans une large mesure, déjà disponibles, mais elles sont cruellement sous-utilisées.
English: Dominican Republic 73
French: Djibouti 73  Dominique 74
English: Central to the ODIHR’s anti-trafﬁcking work is the promotion of the human rights of trafﬁcked persons and those vulnerable to exploitation and abuse.
French: Le BIDDH a lancé un programme sur les droits de l’homme et les forces armées, fondé sur l’hypothèse que le personnel des forces armées sera plus enclin à respecter les droits de l’homme dans l’exercice de ses fonctions si ses propres droits de l’homme sont protégés au sein des institutions dans lesquelles il travaille.
English: And the guidelines will be supported by the training options you'll be discussing next month.
French: De plus, ces lignes directrices seront soutenues par les options de formation dont vous discuterez le mois prochain.
English: Implications for Output, Exports, Employment and Factor Returns."
French: Implications for Output, Exports, Employment and Factor Returns.
English: Consequently, the Parties as at the opening of the third session of the CRIC on 2 May 2005 will be the States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 2 February 2005.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la troisième session du Comité, le 2 mai 2005, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 2 février 2005.
English: Lydia Miljan is a professor of political science at the University of Windsor, Senior Fellow of the Fraser Institute, and former Director of both the Alberta Initiative of The Fraser Institute and the National Media Archive.
French: Lydia Miljan est professeur de sciences politiques � l'Universit� de Windsor, membre principal de l'Institut Fraser et ex-directrice de l'Alberta Initiative, projet lanc� par l'Institut Fraser, et des Archives nationales des m�dias.
English: Even though these two issues are nearly equal in terms of perceived importance, there has been a shift since the question was last asked in 2004.
French: Bien que ces deux questions revêtent à peu près la même importance pour les répondants, on note un déplacement dans les priorités depuis le dernier sondage, en 2004.
English: Using and improving satellite positioning and location capabilities
French: Utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite
English: Similarly, with anybody with over 2 years’ seniority -- and seniority accumulates quite quickly in this industry by trips out -- that he's going to get 60 days off, but he's only going to get 6 percent, the equivalent of 3 weeks’ salary, for 2 months off.
French: De la même façon, tout employé qui compte plus de 2 années d’ancienneté -- et l’ancienneté s’accumule très rapidement dans cette industrie, avec le nombre de voyages qu’on y faits --obtiendrait 60 jours chômés, mais il n’obtiendra que 6 %, l’équivalent de 3 semaines de salaire pour 2 mois d’absence.
English: The course of action being followed is in line with the commitments undertaken by the Government at the international level, for example by signing the Convention on Cybercrime drawn up in Budapest in 2001, which is currently being ratified by Italy.
French: Le programme d'action engagé est conforme aux engagements pris par le Gouvernement au niveau international, par exemple par la signature de la Convention sur la cybercriminalité établie à Budapest en 2001, qui est actuellement en cours de ratification par l'Italie.
English: Touch Screen Design Resources 1.
French: Écran tactile Ressources en matière de conception 1.
English: Restaurant is Italian--odd for an old French hotel.
French: for my first 2 days we were put in a room that is not in the renovated section of the hotel, even though pictures of the rooms online are of the renovated ones - so it was clearly very misleading.
English: Immediately by its enactment, old Law No. 2926 became ineffective.
French: Dès son entrée en vigueur, l'ancienne loi No 2926 a cessé de produire effet.
English: The Sierra Leone police have begun prosecuting a number of persons associated with the incident of 16 March at the SLPP offices in Freetown.
French: La police sierra-léonaise a engagé des poursuites contre un certain nombre de personnes impliquées dans les incidents du 16 mars concernant les locaux du SLPP à Freetown.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-Budget 20072 Child Tax Credit3 Spousal and Other Amount3 Total Tax Relief3 Change in Tax4
French: Revenu total Impôt fédéral net payable avant le budget 2007 2 Crédit d’impôt pour enfants 3 Montant pour conjoint et autres montants3 Allégement fiscal total3 Différence4
English: As discussed further below, benefiting is a relevant consideration in non-legal contexts.
French: Comme on le verra plus loin, le bénéfice d'une violation est aussi une considération déterminante dans la sphère non juridique.
English: This would enable the Secretary-General to submit a report to the next session as it has been approved last year.
French: Cela devrait permettre au Secrétaire général de présenter un rapport à la prochaine session, comme il a été décidé l'année dernière.
English: Canada should give serious consideration to signing the Council of Europe (COE) Convention on Biomedicine.
French: Le Canada devrait envisager sérieusement la possibilité de signer la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe.
English: (d) To ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially by children, and for proper accountability by local authorities;
French: d) De garantir la transparence et le caractère participatif de la budgétisation par le dialogue et la participation du public, en particulier des enfants, et de veiller à ce que les autorités locales rendent dûment compte de leurs actions;
English: Due to the increasing number of controls, the high cost of out-of-competition controls and the rising laboratory fees, the annual cost of controls amounted to over half a million Swiss Francs at the end of the 1980s.
French: Avec l’accroissement du nombre de contrôles, la cherté des contrôles à l’entraînement et la forte augmentation du coût des analyses, à partir de la fin des années 80, les frais annuels dépassaient nettement le demi million de francs.
English: We certainly could have made our request at the beginning of the Committee's consideration of the cluster.
French: Nous aurions très certainement pu présenter notre demande au moment où la Commission a commencé son examen du groupe thématique.
English: Strengthening Multilateral Mechanisms Targeted Country-Specific Initiatives
French: Renforcement des mécanismes multilatéraux Initiatives ciblées vers des pays spécifiques
English: How to Order Books and Proceedings 1.
French: Comment commander des livres et des comptes rendus 1.
English: • For 2009, by the greater of $510 and the amount required to bring the amounts on which these credits are based to $8,500.
French: • pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte ces montants à 8 500 $.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0002, de 14-MAY-1996, pags:2 ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0020, de 10-JUN-1996, pags:37 ▪ Aprobación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0316, de 25-JUN-1998, pags:19 ▪ Aprobación del calendario de sesiones de la Comisión ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0321, de 09-SEP-1998, pags:6 ▪ Cuestión de orden ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0450, de 21-JUN-1999, pags:2 ▪ Aprobación del calendario de sesiones de la Comisión ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0483, de 27-SEP-1999, pags:2,3,4,5
French: ◦ AUTORES: ▪ LABORDA MARTÍN, JUAN JOSÉ (GPS) ▪ ALEU I JORNET, RAMÓN (GPS) ▪ ROJO GARCÍA, FRANCISCO JAVIER (GPS) ▪ PLEGUEZUELOS AGUILAR, FRANCISCA (GPS) ▪ MARTÍNEZ GARCÍA, MARÍA ANTONIA (GPS) ▪ ARÉVALO SANTIAGO, JUAN ANTONIO (GPS) ▪ AGUILAR BELDA, MANUEL ÁNGEL (GPS) ▪ GALÁN PÉREZ, JOAQUÍN JESÚS (GPS) ▪ BLANCO BARBERO, ELIA MARÍA (GPS) ▪ FRAU RIBES, JOSEFA (GPS) ▪ GOROSTIAGA SÁIZ, MARÍA DOLORES (GPS) ▪ LERMA BLASCO, JOAN (GPS) ◦ Solicitud de la convocatoria de la Diputación Permanente del Senado con el fin de que se acuerde la celebración de sesiones extraordinarias de las Comisiones de Sanidad y Asuntos Sociales; Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones y General de las Comunidades Autónomas para tratar diversos asuntos pendientes.
English: What protection do we get if Sam’s don’t push the thing anyway?
French: Et quelle protection aurons-nous si Sam ne fait pas tout ce qu’il faut pour commercialiser ce procédé?
English: The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
French: La DG Concurrence a par ailleurs accordé une attention accrue aux pratiques d’ententes – autres que les cartels – et d’abus de position dominante présentant un caractère particulièrement préjudiciable aux consommateurs.
English: And so it was that my ordeal seemed to throw into question the very rationale behind the principles of justice enunciated in the Copenhagen Declaration.
French: Ainsi, cette épreuve qui m'a été imposée semblait remettre en cause la raison d'être même des principes de justice énoncés dans la Déclaration de Copenhague.
English: The Department also commented that it has to stress to senior managers of the missions that they must take more responsibility over the implementation of the mission's work and the production and implementation of results-based budgeting, and in controlling budget growth.
French: Il a également fait observer qu'il devait souligner à l'intention de la direction des missions qu'elle devait assumer plus de responsabilités dans l'exécution du travail des missions, l'établissement et la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et le contrôle de l'accroissement du budget.
English: Do you think this was brought on because you were in the armed forces– Cpl Alan Prusila:
French: Pensez-vous que cet état soit dû au fait que vous ayez été dans les forces armées...
English: The Group of 77 and China commended the participation by the Secretariat in the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) and in the Conference itself.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine loue la participation du Secrétariat aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Conférence PMA III) et à la Conférence proprement dite.
English: (g) Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes, and in this context inviting the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened support of the Facility for sustainable forest management, including the option to establish a separate operational programme on forests, without prejudicing other operational programmes;
French: g) Saluer l'action menée par le Fonds mondial pour l'environnement afin de préciser les stratégies et les programmes opérationnels dans ses domaines d'intervention et, à cet égard, invite le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à étudier pleinement la possibilité de renforcer l'appui qu'il fournit à la gestion durable des forêts, notamment en établissant un nouveau programme opérationnel sur les forêts, sans préjudice des autres programmes opérationnels,
English: Installation of daytime running lamps (Agenda item 15.2)
French: Installation de feux de circulation diurne (point 15.2 de l'ordre du jour)
English: We will also hear the remaining speakers on the topic of disarmament machinery.
French: Nous entendrons également les orateurs qui ne se sont pas encore exprimés sur la question du mécanisme de désarmement.
English: • liquidation of vacation credits on separation;
French: • la liquidation des congés annuels au moment de la cessation d'emploi;
English: In 2009, women accounted for 24% of members of national parliaments, 26% of members of national governments and 33% of CEOs of European companies, as well as for 18% of professors at European public universities.
French: En 2009, les femmes représentaient 24 % des députés des parlements nationaux, 26 % des membres des gouvernements nationaux et 33 % des PDG des entreprises européennes, ainsi que 18 % des enseignants d'universités publiques européennes.
English: With the exception of Ontario18, GHG emissions and removals have not normally been reported for regulatory or compliance purposes in Canada.
French: Au Canada, à l'exception de l'Ontario18, les émissions et les puits de GES n'ont normalement pas été déclarés à des fins de conformité avec la loi ou les règlements.
English: As I've already observed, the status quo is not acceptable.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le statu quo n'est pas acceptable.
English: ST/AI/2002/8 Administrative instruction - Official hospitality [French]
French: ST/AI/2002/8 Instruction administrative - Frais de représentation [français]