ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "alternatives" was coined by the distinguished physiologist David Smyth in his 1978 book Alternatives to Animal Experiments.
French: Le terme « alternatives » a été inventé en 1978 par l'éminent physiologiste David Smyth dans son ouvrage Alternatives to Animal Experiments [alternatives aux études expérimentales sur les animaux].
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 of the Final Notice where the Minister is of the opinion that it is not reasonable nor practicable to consider the factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants, using the form given in Schedule 2 of the Final Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, lorsque le ministre juge qu'il est déraisonnable ou impossible de tenir compte d'un facteur précisé à l'article 4 de l'avis final, il peut, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc de l'obligation de prendre en considération ce facteur.
English: Construction of three platforms was subcontracted in SRP1 to ensure equitable distribution of regional benefits.
French: Une autre firme a été choisie comme sous-traitant principal pour l’intégration des systèmes et les systèmes de combat des 12 navires.
English: Upon the written request of the Minister, a copy of the agreement shall be made available to the Minister.
French: À la demande écrite du Ministre, un exemplaire de l'entente lui sera remise.
English: With regard to the proposed definition of “armed conflict”, he pointed out that the Vienna Conventions referred to the “outbreak of hostilities”.
French: Quant à la définition proposée pour l'expression « conflit armé », les Conventions de Vienne parlent d'« ouverture des hostilités ».
English: Algeria, Egypt, Gaza/ West Bank, Israel, Jordania, Lebannon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
French: Algérie, Égypte, Gaza/ Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande que soit effectivement libéralisé le commerce au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que soient réexaminées les dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient rejetées de nouvelles formes de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser vers l'exercice effectif du droit au développement ;
English: Effective 1 May 2002
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2002
English: What do you consider to be the key issue-specific and cross-cutting gaps/needs in environmental health research in Canada? 4.
French: À votre avis, quelles sont les principales priorités actuelles en matière de recherche en hygiène de l’environnement, au Canada et sur le plan international? 2.
English: It was also observed that specific measures to encourage the involvement of international, regional, subregional and national institutions in implementing the Monterrey Consensus should be reflected in the subprogramme narrative.
French: On a fait remarquer que des mesures spécifiques pour encourager la participation des institutions internationales, régionales, sous-régionales et nationales à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey devraient être évoquées dans le texte du sous-programme.
English: • Further decreasing United States military reliance upon nuclear weapons;
French: • En réduisant leur dépendance à l'égard des armes nucléaires;
English: In India and Nepal, ICRW tested participatory approaches to improve adolescent health and well-being.
French: En Inde et au Népal, le Centre a testé des approches participatives afin d'améliorer la santé et le bien-être des adolescentes.
English: At the 4703rd meeting of the Security Council, held on 6 February 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4703e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 février 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: Being a bit unsure about the value of specific variables in your model may cause you a few headaches, but this uncertainty may be the least of your concerns.
French: On est peut-être à peu près sûr que le nombre actuel de poissons d'une espèce particulière se situe entre 10 000 et 20 000.
English: With respect to the Probo Koala incident, a regional capacity-building programme for the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes and toxic chemicals in the context of the implementation of the Basel Convention and other related multilateral environmental agreements in the Gulf of Guinea was implemented in June 2008.
French: En ce qui concerne l'incident du Probo Koala, un programme régional de renforcement des capacités pour la surveillance et le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de produits chimiques toxiques dans le contexte de l'application de la Convention de Bâle et d'autres instruments dans le golfe de Guinée a été mis en œuvre en juin 2008.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées et les autorisations qui lui ont été accordées;
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolution A/C.2/63/L.37 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.37 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Nature of dealings with organization’s clients • How work is conducted; dominant paradigm
French: • Façon dont la recherche est menée ; paradigme dominant LE CONTEXTE PORTEUR Les organisations n’existent pas en vase clos.
English: Other work at Beaver Harbour this year includes final planning work for a proposed large harbour improvement project for future years.
French: Les autres travaux effectués à Beaver Harbour cette année comprennent la planification finale d’un vaste projet d’amélioration portuaire prévu au cours des prochaines années.
English: Water or soap and water can be used to insert the connections.
French: De l’eau ou de l’eau savonneuse peuvent être utilisées pour insérer les raccords.
English: The second proposal concerns the manning of vessels in regular passenger and ferry traffic.
French: La seconde proposition concerne les équipages de bâtiments affectés régulièrement à des lignes de ferries ou de transport de passagers.
English: The bar and restaurant staff lack experience that you would expect in 5 star hotel. The bar staff were too eager to serve drink The experience in the Catalina Restaurant was novel , at 9 .00pm a family with baby in a pram and a 2/3 year old toddler entered the resturant where seated beween two couples trying to have a quite meal and put up with a crying baby.
French: Quite a long walk to the pool and spa area from our bedroom.
English: Emphasizing the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies, know-how and financing to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21.
French: Soulignant l'engagement des pays développés à transférer les technologies et le savoir-faire liés à l'environnement et à financer les pays en développement, conformément aux dispositions du chapitre 34 de l'Agenda 21,
English: Some employers use home country testing to identify both candidates who are ready to come to Canada immediately, and those who are worth an investment in up-grading in the country of origin in order to bring them up to a Canadian standard.
French: Des employeurs s’en remettent à des examens dans le pays d’origine pour trouver les candidats susceptibles d’entrer au Canada immédiatement et les autres travailleurs à qui on peut payer des cours de perfectionnement pour qu’ils se conforment aux normes canadiennes.
English: Business Number Name/Address 107360000RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DES STS-MARTYRS CANADIENS, QUÉBEC (QUÉ.) 118989292RR0001 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH D'ISSOUDUN-NORD, SAINTE-CROIX (QUÉ.) 119288918RR1123 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE MONTRÉAL PQ UNITÉ ACADIE, SAINT-LAURENT (QUÉ.) 119288918RR0928 CIRCONSCRIPTION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DU QUÉBEC NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107360000RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DES STS-MARTYRS CANADIENS, QUÉBEC (QUÉ.) 118989292RR0001 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH D'ISSOUDUN-NORD, SAINTE-CROIX (QUÉ.) 119288918RR1123 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE MONTRÉAL PQ UNITÉ ACADIE, SAINT-LAURENT (QUÉ.) 119288918RR0928 CIRCONSCRIPTION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DU QUÉBEC NO.
English: This application is for the restoration of CBMZ-FM’s permanent facilities at Trois-Rivières, following the Mont-Carmel tragedy and subsequent demolition of the Westower in April 2001.
French: Cette demande a pour but de rétablir la station CBMZ-FM sur une base permanente à Trois-Rivières suite à la tragédie du Mont-Carmel et la démolition du pylône de Westower survenus en avril 2001.
English: Where there is disagreement as to whether a matter to be voted on is a substantive or procedural matter, that issue shall be decided by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Lorsqu'il y a désaccord sur le point de savoir si une question qui doit être mise aux voix est une question de fond ou de procédure, la décision est prise à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Asie : Turquie S.E.
English: The Committee had previously noted that there were no restrictions on access to employment based on nationality, (it is in principle a prohibited ground of discrimination) but that there were exceptions regarding occupations in public offices involving the exercise of public authority.
French: Le Comité a précédemment relevé qu’il n’existait aucune restriction à l’accès à l’emploi, fondée sur la nationalité (qui constitue un motif de discrimination prohibé par la loi), mais que des exceptions étaient admises pour les emplois de la fonction publique impliquant l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: CRISIS AND POST-CRISIS SITUATIONS Lebanon Deploring the tragedy in Lebanon and the tragic consequences for all civilian populations, we call for a total cessation of hostilities and a return to calm in Lebanon; We call on all the parties to work for the full application of Security Council Resolution 1701 and to collaborate with the United Nations Interim Force in Lebanon so that the Lebanese government can exercise its full sovereignty over the entire national territory and assist in establishing security in southern Lebanon; We salute the efforts of the Secretary General of La Francophonie to encourage the Francophone states to send contingents for the prompt organization of the UNIFIL; We are deciding to lend our full support to the efforts of the Lebanese government to facilitate the return to their homes of the displaced populations, to provide all aid and humanitarian assistance to the civilian populations, and to rehabilitate the damaged infrastructures and rebuild the country; We repeat our firm attachment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, and we call for the establishment of a comprehensive, just and sustainable peace in the Middle East.
French: FOYERS DE CRISE ET SORTIES DE CRISE Liban En déplorant la tragédie au Liban et les consequences dramatiques pour l'ensemble des populations civiles, nous appelons a une cessation totale des hostilites et au retour au calme au Liban ; Nous appelons toutes les parties a oeuvrer en vue de l'application integrale de la resolution 1701 du Conseil de securite et a collaborer avec la Force interimaire des Nations Unies au Liban afin de permettre l'exercice par le gouvernement libanais de sa pleine souverainete sur l'ensemble du territoire national et d'aider a l'instauration de la securite dans le Sud-Liban ; Nous saluons les efforts du Secretaire general de la Francophonie visant a encourager les Etats francophones a envoyer des contingents pour la mise en place rapide de la Finul ; Nous décidons d'apporter notre plein appui aux efforts du gouvernement libanais visant a faciliter le retour dans leurs foyers des populations deplacees, a apporter toute aide et assistance humanitaire aux populations civiles, ainsi qu'a rehabiliter les infrastructures endommagees et a reconstruire le pays ; Nous reiterons notre ferme attachement a la souverainete, a l'independance politique et a l'integrite territoriale du Liban, et appelons a l'instauration d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient.
English: Children in conflict with the law
French: Enfants en conflit avec la loi
English: Members of the evaluation team, who have worked with all major multilateral financial organizations and a considerable number of bilateral organizations, have, in general, been extremely impressed with the cost-effectiveness of the EIB operations in the ACP countries, notwithstanding the weaknesses noted below.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation, qui ont travaillé auprès de toutes les grandes organisations financières multilatérales et d'un nombre considérable d'institutions bilatérales ont, en général, été extrêmement impressionnés par l’efficacité, en termes de coût, des opérations de la BEI dans les pays ACP, nonobstant les lacunes soulignées plus bas.
English: Rome, 10 March 2008
French: Rome, 10 mars 2008
English: This failure brings about financial management and control weaknesses which have persistently been reported by the Court of Auditors.
French: Cette lacune entraîne des faiblesses au niveau de la gestion et du contrôle des finances, faiblesses que la Cour des comptes n'a eu de cesse de soulever.
English: In this respect, although Mr. Fedjkhi's family members were able to assist him without incident, the Agency is of the view that this action could have had serious consequences as they could have injured themselves.
French: À cet égard, bien que les membres de la famille de M. Fedjkhi ont été en mesure de lui prêter assistance sans incident, l'Office estime que cette intervention aurait pu avoir de sérieuses conséquences dans la mesure où ils auraient pu s'infliger des blessures.
English: Through a coherent suite of programs, we are breaking down health research silos and fostering collaborations across both disciplinary and geographic boundaries.
French: Grâce à nos différents programmes, nous ventilons nos secteurs de recherche en santé et nous encourageons la collaboration interdisciplinaire et internationale.
English: The earlier national marks invoked in the context of an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 and their use or non-use are not therefore governed by the provision in question.
French: Cette disposition définit la notion d'usage de la marque communautaire aux termes du règlement précité, aux fins notamment de l'application des dispositions de celui-ci prévoyant des sanctions pour le non-usage d'une telle marque.
English: That’s why Nour invented many of her dance moves.
French: Le premier video avec une danseuse arabe Tatiana a trouve plus tard.
English: The National Solidarity Program is the Government of Afghanistan's mechanism for the development of rural infrastructure.
French: Le Programme de solidarité nationale est le mécanisme de développement de l’infrastructure rurale établi par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: He notes that Native leaders in Canada have much to do with the growing importance of human rights at international levels.
French: Il fait remarquer qu’au Canada, les dirigeants autochtones ont beaucoup à voir avec l’importance croissante des droits de la personne sur le plan international.
English: For these two cohorts, at least 50% of the 1997 residents of rural communities in British Columbia were not present in 1987 (Tables 35 and 36).
French: On peut en dire autant pour les personnes de 30 à 34 ans en 1997 et de 35 à 39 ans en 1997.
English: If you leave the Public Service, you may retain this benefit if you wish.
French: Si vous quittez la fonction publique, vous pouvez, si vous le désirez, conserver votre assurance.
English: (m) Decontamination services ($12,000).
French: m) Services de décontamination (12 000 dollars).
English: Vehicles with positive-ignition engines and fuelled by petrol, no advanced control, CO content
French: 3.1.1.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant à l'essence et non muni d'un système de régulation perfectionné, teneur en CO
English: In 2007, CN’s environmental activities continued and in early 2007, the Ministry of the Environment provided CN with a list of topics for further discussion and action.
French: En 2007, le CN a poursuivi ses activités de protection de l’environnement et, au début de l’année, le ministère de l’Environnement lui a remis une liste de points nécessitant des discussions et des mesures plus poussées.
English: Your patient will also be more open to a discussion of STI risk reduction strategies instead of viewing it as a "lecture" to be endured and ignored.
French: Votre patient sera par ailleurs plus ouvert à discuter des stratégies de réduction du risque d'ITS au lieu de considérer l'entrevue comme un discours moralisateur.
English: Mr. Williams, another of the respondent’s experts, did not seem to think that female guards were likely to have a positive effect on male prisoners because, in his view, guards were very much in a position of authority in the eyes of a prisoner and males responded less well to females in authority than to males in authority.
French: M. Williams, autre expert de la mise en cause, ne semblait pas croire que les gardiennes pouvaient avoir une influence positive sur les hommes prisonniers car, selon lui, les gardiens étaient en forte position d’autorité aux yeux d’un > - 33 prisonnier, et que les hommes réagissaient moins bien aux femmes qu’aux hommes en autorité.
English: Lastly, Mr. Lanteigne's representative pointed out that the information provided by the reference checks had been "glowing", with no negative comments, and yet the selection board had only awarded Mr. Lanteigne "middle-of-the-road marks".
French: Enfin, le représentant de M. Lanteigne a signalé que les commentaires obtenus dans le cadre de la vérification des références avaient été « très élogieux » et qu'il n'y avait eu aucune observation négative, mais que, malgré cela, le jury de sélection avait accordé à M. Lanteigne des [traduction] « notes très moyennes ».
English: Staff work to develop evaluation issues and terms of reference for each evaluation project.
French: Le personnel détermine les questions pertinentes et le cadre de référence de chacun des projets d'évaluation.
English: The Government promotes community-based rehabilitation and integration of disabled children into society but often faces a problem of lack of resources to support these objectives.
French: Les pouvoirs publics militent pour la réadaptation des enfants handicapés et leur intégration dans la société au niveau local mais ils sont souvent bridés dans leur action par le manque de ressources.
English: Existing Rules Under the existing rules, the company would be able to deduct each year the entire additional allowance, which is the lesser of the undepreciated capital cost of the assets and the income from the project in the year.
French: Le revenu tiré du projet après la DPA au taux normal est de 40 millions de dollars pour chaque exercice 2011 et 2012.
English: The committee recommended a conditional license, requiring the following as defined by the participating neurosurgeon:
French: Le comité a recommandé l’octroi d’un permis avec conditions, dont les exigences suivantes telles que définies par le neurochirurgien participant :
English: In developing these measures, Industry Canada has been cognizant of its policy to ensure that regulation is proportionate to its purpose and interferes with market forces only to the extent necessary to achieve the intended objective.
French: Lors de l'élaboration de ces mesures, le Ministère a tenu compte de sa politique pour s'assurer que la réglementation est proportionnelle à son objectif et fait obstacle aux forces du marché seulement dans la mesure où cela est nécessaire à l'atteinte de l'objectif voulu.
English: Clearly, the most accurate evaluation will result from the direct measurement of toxicity of whole bleach plant effluent, or direct comparison of effects of bleached with unbleached pulp mill effluents(8).
French: Il est donc clair que pour obtenir l'évaluation la plus exacte possible, il faut mesurer directement la toxicité des effluents globaux des usines de pâte blanchie ou comparer directement les effluents des usines de pâte blanchie et ceux des usines de pâte écrue8.
English: Living with hepatitis:
French: Téléphone : (613) 941-7532; télécopieur : (613) 941- 7563;  site Web : www.hc-sc.gc.ca
English: she had to pay, €3 000 in respect of nonpecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: qu’elle engagea, la société requérante ne perçut que 5 millions MDL en 2004.
English: The strengthening of common services embodies the sharing of best practices through the establishment of joint arrangements for the handling of common overhead tasks.
French: Le renforcement des services communs concrétise le partage des pratiques optimales en instituant des arrangements conjoints pour la gestion de tâches générales courantes.
English: Their inspiration was based on a beautiful picture taken by Emilie Potin-Suau, Eilera's visual accomplice of always.
French: Le point de départ de leur travail a été une photo prise par Emilie Potin-Suau, impliquée dans le visuel d'Eilera depuis les débuts.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois réalisé, le projet permettra la communication à grande distance avec les forces déployées et facilitera l’interopérabilité avec les alliés.