ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parasite's transmission is rooted in poverty and lack of health education, and the disease burdens all areas of development: human and veterinary health, economy, international trade, and food security.
French: La transmission du parasite est ancrée dans la pauvreté et le manque d'éducation sanitaire. De plus, la maladie nuit à tous les domaines du développement : la santé humaine, la santé animale, l'économie, le commerce mondial et la sécurité alimentaire.
English: The organization is able to meet its public service obligations in both official languages.
French: L'institution est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: Implement Risk Communications Plans 7.
French: Mettre en œuvre les plans de communication des risques 7.
English: Contributions to the preparatory process of the World Conference were submitted to the Preparatory Committee for the Conference at its first session, held in Geneva from 1 to 5 May 2000 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.2 Preliminary contributions were also submitted by the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont présenté des contributions aux préparatifs de la Conférence à la première session du Comité préparatoire, qui s'est tenue à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: In general, the French Code of Commerce or Civil Code apply to co-operatives, but agricultural co-operatives have a specific status.
French: La naissance de la coopération en France En France et en Angleterre, les premières sociétés coopératives ont été créées dans les années 18301850, sur des règles communes qui, aujourd'hui, servent encore de fondement aux sociétés coopératives.
English: The following resolution and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: La résolution et les décisions ci-après, que la Commission a adoptées, ont été portées à l'attention du Conseil :
English: At present, the world seems to be undergoing a transition to the so-called "new economy," a term often applied rather vaguely, but which basically relates to the rapid mass spread of information and communication technology (ICT).
French: À l’heure actuelle, il semble que le monde soit en cours de transition vers ce qu’il est convenu d’appeler, souvent de manière imprécise, la "nouvelle économie", associée principalement à la diffusion massive et rapide des techniques de l’information et de la communication.
English: In addition, ECE and ESCAP have coordinated their energy-related activities and extrabudgetary resources, jointly publishing the Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition.
French: En outre, elles coordonnent leurs activités dans le domaine de l'énergie ainsi que leurs fonds extrabudgétaires, et publient conjointement le Guide pour la promotion de règlements relatifs aux économies d'énergie dans les pays en transition.
English: Yes. All EU citizens will have the same entitlements to cross-border care whatever their home health system.
French: Oui. Tous les citoyens de l’UE auront les mêmes droits aux soins de santé transfrontaliers, quel que soit leur système de soins de santé national.
English: B. Federal – Provincial / Territorial Initiatives 1.
French: B. Dossiers fédéraux – provinciaux / territoriaux 1.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 78 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.211)) on Wednesday, 28 May 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.211)), le mercredi 28 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Identical letters dated 23 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were several other people who also performed this job during the  period from January, 1981 to July, 1994 but the evidence indicated that  Robert Dokis was generally recognized as the first person to be called and  the others were called only when he was already on a call or otherwise  unavailable such as when he was working as a guide, which he did for two  weeks of each year.
French: Plusieurs autres personnes ont aussi fait ce travail durant la période  de janvier 1981 à juillet 1994, mais il ressort des témoignages qu'il était  généralement reconnu qu'il fallait appeler Robert Dokis en premier et  n'appeler les autres que si celui-ci avait déjà répondu à un appel ou  n'était pas libre, par exemple lorsqu'il remplissait la fonction de guide,  deux semaines par année.
English: All of this makes it difficult to cite an accurate number of treaty signings on which everyone can agree.
French: C´est pourquoi il est difficile de savoir avec précision le nombre de traités qui ont été signés.
English: These schools and centres cater for residents from the United States, United Kingdom, French, Japanese, Indian, Bengali, Pakistani and Filipino expatriate communities.
French: De tels établissements existent pour les résidents appartenant aux communautés d'expatriés des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de l'Inde, du Bangladesh, du Pakistan et des Philippines.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 7 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 7 mars 2003.
English: This clause is virtually unchanged from previous legislation except for the addition of "studies and tests or to parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees".
French: Cette disposition est essentiellement la même que celle contenue dans le texte de loi antérieur si ce n'est l'ajout de l'expression « études et analyses [...] ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés ».
English: The European Union and the United States should not miss the opportunity to deal at a high level with the bilateral matters, conflicts and global challenges that are now mounting up on the world's agenda.
French: L'Union européenne et les États-Unis ne devraient pas manquer l'occasion d'aborder à un niveau élevé les affaires bilatérales, les conflits et les défis mondiaux qui s'accumulent maintenant dans l'agenda mondial.
English: Additional guarantees for the protection of children are the requirement that a defence lawyer, legal representative or teacher should be present when investigative actions are carried out; the obligation to conduct a pretrial investigation; the separation of children from adults in detention facilities; and the prompt notification of parents when children are detained.
French: Les garanties supplémentaires prévues pour la protection des enfants sont la présence obligatoire à l'instruction d'un défenseur, d'un représentant légal et d'un éducateur, l'instruction préparatoire obligatoire, la séparation des enfants des adultes dans les centres de détention, l'information sans délai des membres de la famille en cas d'arrestation d'un enfant.
English: Expenditure on R&D and innovation is considered to be an input measure.
French: Le lien entre les brevets en tant que produit intermédiaire dérivé des intrants de recherche-développement a fait l’objet de nombreuses études.
English: (Cisco) (RVD211, RVD224) and Nortel Networks (Nortel) (RVD214, RVD233, RVD260), and applied tendering procedures in a discriminatory manner.
French: (Cisco) (DRV211 et DRV224) et Nortel Networks (Nortel) (DRV214, DRV233 et DRV260), et appliqué les procédures de passation de marchés d’une manière discriminatoire.
English: ORIGINAL SIGNED BY: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 9th day of August, 2001.
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR : la présidente du Comité d'appel, J. H. Giffin Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 9 août 2001.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11(b) à l'ordre du jour provisoire
English: To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: I said yes and we made an appointment for 5:30 in the morning.
French: J'ai dit oui et nous nous sommes retrouvé à 5 h 30 du matin.
English: 60 AIDS Access Foundation and others v. Bristol-Myers Squibb and others, 2002 (10) BC Tor Por 34/2544.
French: AIDS Access Foundation and others v. Bristol-Myers Squibb and others, 2002 (10) BC Tor Por 34/2544.
English: OBJECTIVE Attract, select and retain highly competent, security-cleared personnel
French: AGENTS DE CONTR Ô LE :
English: It offers doctoral and master's degrees and diplomas.
French: On peut y obtenir un doctorat ou une maîtrise.
English: • Refusal to Issue or Amend EL;
French: • refus d'accorder ou de modifier une LE;
English: This was a direct violation of the terms of the iPhone Developer Program.
French: Il s'agissait d'une violation directe des termes de la programme iPhone Developer.
English: One exporter provided comments on the proposed amendment, objecting to it due to business concerns.
French: Un exportateur a formulé des commentaires sur la modification proposée, préoccupé des répercussions directes qu'elle pourrait avoir sur sa capacité d'exporter vers certaines destinations.
English: Emmanuelle RAGOT Linklaters Loesch 35, Avenue John F. Kennedy P. O. Box 1107 L-1011 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES Emmanuelle RAGOT Linklaters Loesch 35, Avenue John F. Kennedy P. O. Box 1107 L-1011 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg
English: To him alone can the words of the Psalmist be applied in full truth: This is the door of the Lord where the just may enter (Ps 118:20).
French: À lui seul on peut appliquer en toute vérité la parole du psalmiste: « C'est ici la porte du Seigneur: qu'ils entrent, les justes! » (Ps 118[117], 20).
English: I believe that the European Union and Member States have a duty to adopt a joint commercial strategy which will provide sufficient protection to food markets, and to decide together on their own agricultural and food production policies.
French: Je pense que l'Union européenne et les États membres ont le devoir d'adopter une stratégie commerciale commune susceptible de garantir une protection suffisante des marchés des denrées alimentaires et de prendre des décisions communes s'agissant de leurs propres politiques de production agricole et alimentaire.
English: The SPF has received the final reports of all seven committees, and the Forum's Presidential Board should meet this week to discuss the reports and prepare final recommendations by the second week of November.
French: Le Forum a reçu les rapports finaux de l'ensemble des sept commissions, et le Conseil présidentiel du Forum devrait se réunir cette semaine pour examiner ces rapports et préparer des recommandations finales pour la deuxième semaine de novembre.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • 6% towards administration fees (e.g.: business sustaining)
French: • 6 % pour les frais administratifs (p. ex., soutien des opÃ©rations)
English: Below is an example of the specialty courses available.
French: Un exemple des cours disponibles est donnÃ© ci-dessous.
English: In the instant competition, the assessment methodology consisted firstly of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: (Soulignement ajouté.) Dans le concours en l'espèce, la méthodologie d'évaluation a d'abord comporté une étape initiale de présélection visant à déterminer si les personnes candidates possédaient les qualités de base requises, telles les études et l'expérience.
English: 12 below).  In addition to the Bangkok Declaration, UNCTAD X adopted a Plan of Action (contained in TD/386) which contains the following decisions with respect to competition issues:
French: Outre la Déclaration de Bangkok, la Conférence a adopté à sa dixième session un plan d'action (publié sous la cote TD/386) qui, en ce qui concerne les questions relatives à la concurrence, contient les décisions suivantes :
English: (d) Mobilization of resources.
French: d) Mobilisation de ressources.
English: In my opinion, none of these criteria are met in this case.
French: Selon moi, aucune de ces conditions n’est remplie dans cette affaire.
English: Together with First Nations and Inuit and other health partners, the First Nations and Inuit Health Branch through it's regional offices, delivers public health and community health programs on-reserve, these include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention, and provision of primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: • 022 - Santé AKZ00 Consommation et abus de substances Description:
English: Sergeant, D.E.; Hay, K. 1979.
French: Checklist survey for the birds of the Northwest Territories and Nunavut.
English: The Monterrey Consensus of 2002 launched a new partnership for financing for development, especially the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Consensus de Monterrey de 2002 a marqué le lancement d'un nouveau partenariat pour le financement du développement, en particulier les objectifs internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: On 5 November, the European Council adopted a new programme known as "The Hague Programme", to strengthen the European Union (EU) as an area of freedom, security and justice over the next five years.
French: Le 5 novembre, le Conseil européen adopte un nouveau programme, dit « programme de La Haye », pour renforcer l’Union européenne (UE) en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au cours des cinq prochaines années.
English: A unilateral act could not exist in a vacuum; it needed a form to embody it.
French: Un acte unilatéral ne peut exister dans un vide; il doit s'incarner dans une forme.
English: The tenderers should also be aware of the following points:
French: L’attention des soumissionnaires est également attirée sur les points suivants:
English: Handbook on Integration
French: Elles ont conseillé des jeunes femmes qui quittaient l’école et étaient sans emploi, et ont également proposé de parler aux membres de leur famille.
English: • The change over to the National vide an alternate dining location during the noon hour as well as offering snack and beverage items in the evening at no extra cost to the cadets.
French: En soirée, ils y trouvent également des collations et des boissons qui leur sont offertes graservices s’est occupé de changer tuitement. les clés électroniques d’environ 350 employés de la Division Dépôt
English: The current draft of the strategic plan reflects the contributions of UNCDF in the poverty reduction, democratic governance, and crisis prevention and recovery focus areas.
French: Le projet de plan stratégique rend compte des contributions du FENU dans les domaines d'activité concernant la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement.
English: Statement by the President of the Conference.
French: Déclaration du Président de la Conférence.
English: Indian technical and economic cooperation has, since 1964, provided technical assistance of over US$ 2.5 billion; more than 5,000 representatives of developing countries receive training in over 250 institutions in India every year.
French: La coopération technique et économique indienne a, depuis 1964, fourni une assistance technique s'élevant à plus de 2,5 milliards de dollars; chaque année, plus de 5 000 représentants des pays en développement suivent en Inde une formation dans plus de 250 institutions.
English: View the diagrams on the website, focusing on the Cyclone Figure and the two figures of satellite images.
French: Observez les diagrammes du site Web en faisant porter votre attention sur la figure du cyclone en particulier et sur les deux figures reproduisant des images satellites.
English: I should also like to mention particularly the amendments submitted jointly with some fellow Members concerning the introduction of the AM licence for mopeds.
French: Je voudrais également dire un mot à propos des amendements déposés conjointement par certains de mes collègues concernant l’introduction du permis AM pour les cyclomoteurs.
English: Agree to establish a biennial rotating meeting of ministers on child trafficking and exploitation with a preparatory meeting of experts to be held in the host country;
French: Conviennent d'instituer une réunion tournante des ministres tous les deux ans sur le trafic et l'exploitation des enfants avec une réunion préparatoire des experts dans le pays organisateur;
English: Mathematics includes the use of skills and knowledge in the areas of algebra, geometry, trigonometry and statistics to simulate and solve technical problems.
French: Les mathématiques font appel à l'utilisation de compétences et de connaissances dans les domaines de l'algèbre, de la géométrie, de la trigonométrie et des statistiques, et ce, dans le but de simuler et de résoudre des problèmes techniques.
English: In the period 1997-1999 the Commission held biannual sessions each year: one session lasting two weeks and one lasting one week.
French: De 1997 à 1999, la Commission a tenu chaque année des sessions bisannuelles, d'une durée de deux semaines et d'une semaine respectivement.
English: The objective of the verification accord was to change words into deeds, that is, to move from the rhetoric of peace to the actual process of negotiation and compromise that would result in the reduction and possible elimination of conflict.
French: L’accord de vérification visait à passer de la parole aux actes, c’est-à-dire de la rhétorique de paix à l’actuel processus de négociation et de compromis qui permettrait d’apaiser, voire de régler le conflit.
English: The issue before the Board as defined at Exhibit 26-1 was whether the claimant had earnings in the form of a contract signing bonus with G.M. to be allocated to the week of October 25, 1999 of his claim.
French: Telle que définie à la pièce 26-1, la question dont le conseil était saisi était de savoir si le prestataire avait reçu une rémunération sous la forme d'une prime convenue au moment de la signature d'une convention collective avec GM devant être répartie à la semaine du 25 octobre 1999 de sa demande.
English: Terms of Reference  for a Panel on Access to Third-Language Public Television Services The Government recognizes the growing importance of the multicultural, multilingual and multiracial population of Canada.
French: Le mandat du groupe de travail sur l'accès aux services  de télévision publics en langues tierces Le gouvernement est conscient du fait que la population du Canada devient de plus en plus diversifiée sur le plan de la culture, des langues et de l'appartenance ethnique.
English: Public Outreach and Advocacy Campaign to strengthen the rights of minorities in the ﬁeld of spatial planning capacity building project to combat the legitimization of torture in Israel Civil society and public administrations: working together to protect human rights in Maputo Province, Mozambique Supporting and networking Civil Society Organizations and Public Institutions for an improved capacity to face Human Rights issues in Mozambique Civic Education and Promotion of Human Rights Budget monitoring through the Nigerian media The Nigeria Law Project Phase 2 Strengthening Budget Transparency through Public Participation:
French: Appui aux institutions judiciaires et à la société civile, pour une meilleure application des principes fondamentaux de droit rwandais.
English: (1) The Tribunal, forthwith after receipt by the Secretary pursuant to subsection 38(3) of a notice of a preliminary determination, shall make inquiry with respect to such of the following matters as is appropriate in the circumstances: (a) in the case of any goods to which the preliminary determination applies, as to whether the dumping or subsidizing of the goods (i) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: (1) Dès réception par le secrétaire de l’avis de décision provisoire prévu au paragraphe 38(3), le Tribunal fait enquête sur celles parmi les questions suivantes qui sont indiquées dans les circonstances, à savoir : a) si le dumping des marchandises en cause ou leur subventionnement : (i) soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: - Lead times continue to be short (usually 6 to 8 months) as a suppliers’ market appears to be continuing for the future.
French: dans le gras de leurs menus de banquet pour tenter de trouver un équilibre entre la hausse des coûts des aliments et de la main-d’œuvre et les goûts de plus en plus raffinés des participants.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Ils communiquent immédiatement la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The rapporteur's specific suggestions for Action 2: 1.
French: Les suggestions du rapporteur, spécifiques à l'Action 2 : 1.
English: NEEDS ASSESSMENT REPORT (CAC)4 HRDC needs to implement its sustainable development strategy (SDS), which was tabled in Parliament in December 1997.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT D’ÉVALUATION DES BESOINS4 DRHC doit mettre en œuvre la stratégie de développement durable (SDD) qu’il a déposée devant le Parlement en décembre 1997.
English: In Canada’s largest city, Toronto, emergency shelters for the homeless took in an average of 6,500 persons each night in 1997.(3) The experts agree that, in addition to its constant growth, the homeless population has over the past 20 years or so undergone some substantial changes.
French: De plus, selon les informations contenues dans le rapport de l’UNICEF, toutes les nuits, 850 000 personnes sont sans abri en Allemagne et 750 000, aux États-Unis et dans la plus grande ville canadienne, Toronto, les hébergements d’urgence destinés aux sans-abri ont accueilli, chaque nuit de l’année 1997, 6 500 personnes(3).
English: Provisional agenda for the 5963rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5963e séance du Conseil de sécurité
English: In October of that year, however, it split into two as warm air from the mid-latitudes invaded across the Antarctica in the stratosphere.
French: Cependant, au moins d'octobre de la même année, le trou s'est scindé en deux, quand de l'air chaud provenant des latitudes moyennes s'est répandu au-dessus de l'Antarctique dans la stratosphère.