ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canal’s long association with the city and its residents has resulted in a large constituency with a keen interest in the management and use of the site.
French: La longue histoire que le canal partage avec la ville et ses habitants fait que beaucoup s’intéressent de près à la gestion et à l’utilisation du lieu.
English: The use of teachings such as sharing and respect and the inclusion of spiritual commitments were also identified as important. The ability of providers to speak and use Aboriginal languages
French: La conception et la prestation de programmes devraient aussi respecter les principes de justice naturelle inuite et la justice réparatrice, avec emphase sur le rétablissement de la paix dans la famille.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement
English: The mission considers that the outcome of the peace process is primarily the responsibility of the Burundian parties.
French: La mission considère que l'issue du processus de paix est au premier chef la responsabilité des parties burundaises.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The demands for personal data continue to grow exponentially and unchecked.
French: La demande de renseignements personnels poursuit sa croissance exponentielle.
English: These facts illustrate the extent of the catching-up problem of developing countries.
French: Ces faits illustrent l'ampleur de la tâche à accomplir par les pays en développement pour rattraper leur retard.
English: Guidelines on increasing the supply of decent and affordable rental housing
French: Augmentation de l’offre de logements locatifs décents et abordables
English: Trypsin lowered the effectiveness of protease when used in combination.
French: La trypsine réduit l'efficacité de la protéase lorsque les deux enzymes sont en présence l'un de l'autre.
English: As part of the ESR, an employer investigates possible causes of any current under-representation.
French: Dans le cadre d'un ESE, l'employeur recherche les causes possibles de toute sous-représentation.
English:  Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers affiliated to a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law - Interpretation consonant with Community law.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été ramplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Protocole sur l'article 119 du traité CE - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire - Affiliation rétroactive - Droit de bénéficier d'une pension - Rapports entre droit national et droit communautaire - Interprétation conforme du droit national.
English: • 1.1.6 The weekly rate of pay referred to in paragraph 1.1.3 shall be: 1. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, 2. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) immediately above by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: • 1.1.6 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa 1.1.3 est : 1. dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; 2. dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Newfoundland and Labrador Tax Brackets and Rates Tax Brackets ($) Current Tax Rates Tax Rate effective July 1, 2007 More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador Tranches d'imposition (en $) Taux d'imposition actuels Taux d'imposition à compter du 1er juillet 2007 De 0 et 29590 10,57 % 8,7 % De 29590 et 59180 16,16 % 13,8 % Plus de 59180 18,02 % 16,5 % Incidence :
English: Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Gambia and Sao Tome and Principe have not provided an initial Article 7 report to confirm the assumption that they do not hold stocks.
French: Le Bhoutan, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe n'ont pas présenté de rapport initial en application de l'article 7 pour confirmer l'hypothèse qu'ils ne détiennent pas de stocks.
English: Indeed, the preliminary results of the 2005 census indicate a general illiteracy rate among the citizen population of 8.8 per cent, the rate being 11.7 per cent among female citizens.
French: En effet, les résultats préliminaires du recensement de 2005 indiquaient un taux général d'illettrismes parmi la population de 8,8 %, le taux étant de 11,7 % chez les femmes.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons donc que tous les membres de la famille subissent leurs examens médicaux le même jour ou aussi près que possible de la même date, puisque la validité du visa sera d’un an à compter de la date que le premier membre de la famille a passé l’examen.
English: Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate’s fate.
French: En outre, un simple changement dans la composition du comité pouvait décider du destin d’un candidat.
English: Belgian Prime Minister Yves Leterme said "we must be wakeful for a new antisemitism sometimes too easy trivilialized, and for a new anti-Zionism that is a hidden antisemitism that in reality has not accepted the existence of the state of Israel even 60 years after its foundation.
French: Le professeur de Philosophie, Shalom Lappin, de King’s College, Londres, demande une réaction plus agressive contre l’antisémitisme dans un article écrit pour une initiative d’étude interdisciplinaire de l’antisémitisme à l’Université de Yale.
English: -Machines and apparatus for resistance welding of metal:
French: Numéro SS tarifaire 8515.19.90 00 - - -Autres
English: It will build on the developments in case law at national, regional and international levels, such as those on which the Special Rapporteur has reported in the past.
French: Elle s'appuiera sur l'évolution de la jurisprudence nationale, régionale et internationale, comme le Rapporteur spécial l'a indiqué par le passé.
English: The following chart shows the assigned reporting periods based on the estimation of your revenues and the options available.
French: Le tableau suivant indique les périodes de déclaration que nous attribuons selon l’estimation de vos revenus ainsi que les choix possibles.
English: Energy exploration and development With the increased interest in energy exploration and development on the East and West Coast and in the Arctic, a better understanding of the potential environmental effects of offshore oil and gas development is essential.
French: Exploration et développement énergétiques Vu l’intérêt croissant pour l’exploration et le développement énergétiques sur la côte est, la côte ouest et dans l’Arctique, il est essentiel de mieux comprendre les effets potentiels du développement pétrolier et gazier en mer.
English: In legal terms this means that whoever exercises administrative functions in the United Nations must be accountable therefor to the Secretary-General.
French: En termes juridiques, cela signifie que quiconque assume une fonction d'administration à l'Organisation doit en répondre devant le Secrétaire général.
English: The present report covers the background and objectives of the workshop as well as the presentations, discussions, observations and conclusions of the participants.
French: Le présent rapport expose l'historique et les objectifs de l'atelier et rend compte des exposés, discussions, observations et conclusions des participants.
English: To provide policy and program advice to CSC on the implementation of CSC’s MMT Program.
French: Fournir des avis au SCC sur les politiques et les programmes relatifs à la gestion du VIH et d’autres maladies infectieuses.
English: C.R.A.Z.Y. Canadian Film Festival in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo (June 13, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: C.R.A.Z.Y. ouvre le Festival du film canadien à Lubumbashi, en République démocratique du Congo (le 13 juin 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: (ii) Financial control and certification of all accounts under the responsibility of ECE, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes relevant de la CEE, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et avec le Service de gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assisting the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'œuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: The Act included provision for cervical, uterine and breast cancer screening, but the screening activities reached less than a quarter of the population.
French: La loi prévoit le dépistage des cancers du col de l'utérus et du sein, mais les activités connexes ne touchent même pas un quart de la population.
English: The dates of the event will be circulated as soon as possible.
French: Les dates exactes seront diffusées dès que possible.
English: A 77 000 molecular weight outer membrane protein also was repressed with increased mineral content of the medium, but coordinate repression with any one siderophore was not evident.
French: Une protéine moléculaire de la membrane externe, d'un poids de 77 000, a aussi été réprimée suite à l'accroissement de la teneur minérale du milieu, mais il n'y a pas eu d'évidence de coordination de répression avec l'un quelconque des sidérophores.
English: Each Member State must have its appropriate say on the final result, but at the same time each must make its contribution to achieving that result.
French: Chaque État membre doit suffisamment se retrouver dans le résultat, mais chacun doit aussi contribuer à l'obtention de celui-ci.
English: I also told André that I'm unhappy in the unit, and that I wanted a transfer.
French: J'ai aussi dit à André que j'étais malheureuse dans le service et que je voulais une mutation.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary E. Bibliography Akenson, Donald Harman.
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire E. Bibliographie Akenson, Donald Harman.
English: ◦ Proactive Disclosure ANE00 - Departmental Management and Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANE00 - Gestion et administration du ministère Numéro:
English: Similarly, many public and private institutions have been slow to adopt more environmentally sensitive policies and practices, thus providing little incentive for individuals, firms, and communities to act in a more environmentally sustainable manner.
French: De mÃªme, de nombreux Ã©tablissements publics et privÃ©s ont mis du temps Ã adopter des politiques et des pratiques davantage axÃ©es sur l'environnement, ce qui n'a guÃ¨re incitÃ© les particuliers, les entreprises et les localitÃ©s Ã adopter une attitude favorisant davantage la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: While this may seem like a relatively straightforward exercise, decades have proven that it is not.
French: Si l’exercice semble relativement simple, les efforts de plusieurs décennies prouvent le contraire.
English: The Commission should recognize that the financial intelligence unit is an essential institution on which States should centre their efforts against money- laundering.
French: La Commission devrait reconnaître que le service de renseignement financier est une institution essentielle sur laquelle les États devraient concentrer leurs efforts dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Date of communication: 22 May 2001 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement de recours internes
English: The clear message must be that violence against democracy is unacceptable and that it will be brought to justice.
French: Nous devons envoyer un message clair pour signifier que les actes de violence portant atteinte à la démocratie sont inacceptables et que les auteurs de ces actes seront traduits en justice.
English: This positive outlook is partly due to the introduction of new coal mines set to open in 2008, increasing B.C.’s production capacity.
French: Ces perspectives positives sont en partie attribuables à la mise en service de nouvelles mines de charbon, prévue pour 2008, qui augmenteront la capacité de production de la province.
English: It invited the Commission to develop measurable core indicators so that progress in the reduction of alcohol-related harm at Community level especially for the priority areas for action can be monitored; to report regularly, starting from 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU alcohol strategy and on activities reported by Member States, as well as their impact at EU level and within Member States, including an assessment of the response from different stakeholders.
French: Il invite la Commission à mettre en place des indicateurs clés mesurables afin de pouvoir suivre l’évolution des progrès réalisés en matière de réduction des dommages liés à l’alcool au niveau communautaire, en particulier dans les domaines d’action prioritaires. Il l’invite également à élaborer régulièrement, à partir de 2008, des rapports sur l’état d’avancement des actions de la Commission visant à mettre en œuvre la stratégie de l’UE sur l’alcool et des rapports sur les actions communiquées par les États membres, ainsi que sur leur incidence au niveau européen et au niveau national, comprenant une évaluation de la réaction des différentes parties prenantes.
English: Of Paraguay's population of 5.7 million people, 48 per cent is under 18 years of age and some 43 per cent lives in rural areas.
French: Sur les 5,7 millions d'habitants que compte le Paraguay, 48 % ont moins de 18 ans et 43 % vivent dans les campagnes.
English: 655-6194 Ms. Meng Xianying Counsellor H.E. Mr. Wang Yingfan
French: 655-6194 Mme Meng Xianying Conseiller S.  M. Wang Yingfan
English: One client, ten clients - even one hundred clients - there's no price difference with DALiM TWiST.
French: Un client, dix clients ou cent clients, il n’y a aucune différence de prix avec DALiM TWiST.
English: Undoubtedly, cultural and language barriers are important reasons for this reluctance.
French: Des barrières culturelles et linguistiques sont, sans aucun doute, d'importants motifs de cette réserve.
English: To implement and consolidate the Darfur Peace Agreement;
French: Appliquer et consolider l'Accord de paix pour le Darfour;
English: Well, when there was the Summit of the Americas in Quebec City in 2001, I went and there was a whole youth conference also.
French: Eh bien, lorsque j’ai participé au Sommet des Amériques de Québec en 2001, se déroulait aussi un sommet sur la jeunesse.
English: While fiscal discipline was an important element in sound macroeconomic policies, the focus in macroeconomic management should not be on balanced budgets but on active measures to induce faster income and productivity growth and structural change, for which the development of local firms was considered more important than foreign direct investment (FDI).
French: Si la discipline budgétaire était un élément important de politiques macroéconomiques rationnelles, l'objectif de la gestion macroéconomique ne devrait pas être d'équilibrer le budget, mais d'adopter des mesures dynamiques favorisant une hausse des revenus, une croissance de la productivité et des transformations structurelles; à cette fin, le développement des entreprises locales était considéré comme lus important que l'investissement étranger direct (IED).
English: On the morning of August 14, the British commander, Colonel James Mercer, was decapitated by a cannonball, and one hour later the garrison surrendered.
French: Dans la matinée du 14 août, le commandant britannique, le colonel James Mercer, est décapité par un boulet et, une heure plus tard, la garnison capitule.
English: You do not know if your home will be struck.
French: Vous ignorez si c'est votre maison qui sera touchée.
English: They will also describe the approach to be taken for the conduct of the design phase.
French: Elle décrira également la démarche à suivre pour le déroulement de l'étape de conception.
English: I really liked their interpretation of the lyrics."
French: J’ai beaucoup aimé l’interprétation des paroles. »
English: Perhaps [they’re] gaining an appreciation for the freedom we often take for granted, maybe learning for the first time that it comes at a price.
French: Peut-être apprécient‑ils plus cette liberté que nous tenons souvent pour acquise et se rendent‑ils compte, pour la première fois, que cette liberté a un prix.
English: The scope of Part 4 of the NHP Regulations is to ensure:
French: La portée de la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels vise à garantir :
English: That allowed me to visit my friends Guy and Yolande who welcomed me at the beginning and see Paris one last time.
French: Les Grecs ont leur propre alphabet et il m’aurait été impossible de déchiffrer les panneaux routiers.
English: Office of the Ombudsman
French: Bureau du Défenseur du peuple
English: Is the proposed project only for organizational development or support, an annual conference/symposia/workshop, or the creation of a website or audiovisual production?
French: Le projet proposé vise-t-il uniquement le développement ou le soutien organisationnel, une conférence, un symposium ou un atelier annuel ou la création d’un site Web ou encore une production audiovisuelle?
English: The extent of induction of mitochondrial petites was about the same in both strains.
French: Le taux d'induction de petites mitochondriales fut à peu près le même pour les deux lignées.
English: The NCB governors are also invited to these meetings, at which they accompany their respective ministers.
French: Le président de la BCE assiste régulièrement aux réunions informelles semestrielles du Conseil Ecoﬁn, qui sont l’occasion de discussions ouvertes sur des sujets d’actualité, dénuées des habituelles contraintes de procédure attachées aux séances formelles du Conseil.
English: A request for a proposal will be issued to these firms by mid-2006.
French: Le FNUAP les invitera à lui présenter des propositions vers le milieu de l'année 2006.
English: Second, the use of the Grossmarkthalle was intensified, while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved.
French: En second lieu, l’utilisation de la Grossmarkthalle a été renforcée et l’aspect de la façade sud de cet ancien bâtiment a été amélioré.
English: For beginning farmers, a special calculation is used to determine eligibility.
French: Dans le cas des agriculteurs débutants, on effectue un calcul spécial pour déterminer s'ils sont admissibles au Programme.
English: This needs to be completed prior to consideration of the initiation of any new program development.
French: Cela doit être fait avant que l’on envisage tout nouveau développement du programme.
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble,
English: This may occasionally cause situations where you find yourself having to search for the point that provides the ideal focus.
French: Cela procure quelques confusions de temps à autre quand on tâtonne pour savoir quel collimateur va faire la mise au point.