ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by Shansheng Zhao, Chief, Human Resources, Edmonton Maximum Institution, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines, Établissement à sécurité maximale d’Edmonton, Edmonton (Alberta).
English: In summary, the 1:2 bCD inclusion complex has gastroprotective properties similar to or higher than that of violacein.
French: En résumé, le complexe d'inclusion 1:2 avec la bCD a des propriétés gastroprotectrices similaires ou supérieures à celui de la violacéine.
English: Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance document Keywords: pathogenic micro-organisms, detection, invertebrates, vertebrates
French: Guide des essais de pathogÃ©nicitÃ© et de toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : micro-organismes pathogÃ¨nes, dÃ©tection, invertÃ©brÃ©s, vertÃ©brÃ©s
English: 29.3 With respect to disciplinary infractions that occur all in one day or in very quick succession, they will not normally be met with progressive discipline.
French: 29.3 En ce qui a trait aux infractions à la discipline qui sont toutes commise dans une journée ou dans une succession très rapide, elles ne feront normalement pas l’objet de mesures disciplinaires progressives.
English: The environmental quality standards should be complied with by 2015 at the latest and direct discharges of pollutants into surface water should cease by 2025.
French: Les normes de qualité environnementale devraient être respectées au plus tard pour 2015 et les rejets de substances polluantes dans les eaux de surface devraient avoir cessé pour 2025.
English: At the same time, however, there is still much cause for criticism on our part, especially on the human rights situation, although we welcome the fact that the EU/Iran human rights dialogue has commenced.
French: Toutefois, il nous reste encore de nombreuses raisons de nous montrer critiques, particulièrement sur la situation des droits de l’homme, bien que nous nous félicitions de l’amorce du dialogue UE/Iran sur les droits de l’homme.
English: It was also determined that the final size of the last instar is variable and that the final dimensions of individual sclerites are poorly correlated, i.e., a large head capsule may have short or long antennae.
French: La taille des larves de dernier stade larvaire est également très variable et les dimensions des divers sclérites n'ont qu'une faible corrélation entre elles; par exemple, une capsule céphalique de grande taille peut porter des antennes longues ou des antennes courtes.
English: The informal briefing of the Third Committee on its organization of work for the fifty-ninth session has been rescheduled to Monday, 27 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a été reportée au lundi 27 septembre 2004 et se tiendra de 15 à 17 heures dans la salle du conférence 2.
English: • Cooperants/advisors must retain evidence of expenditures related to the allowance for a period of seven (7) years.
French: • Les coopérants/conseillers sont tenus de conserver pendant sept (7) ans la preuve des dépenses engagées pour justifier l’indemnité.
English: Capital cost of both parts sold (Section 43) $15,000
French: Coût en capital des deux parties vendues (article 43 15 000 $
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/14/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 11/14/2007 Contract Value: $71,903.50 Comments:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/14/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 11/14/2007 Valeur du contrat : 71 903.50 $ Commentaires :
English: They often pose entirely new conceptual and methodological problems: how to define the features to be measured, how to reconcile the definitions with information readily available in the entities surveyed at a cost acceptable to them, how to design appropriate sampling frames and so on.
French: Elles posent souvent des problèmes conceptuels et méthodologiques entièrement nouveaux : définition des objets à mesurer, comptabilité de ces définitions avec l'information mobilisable dans les unités enquêtées à un coût acceptable pour elles, élaboration de bases de sondage adéquates, etc.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Tables VIII and X.
French: 1 Pour plus d'informations, voir les tableaux 8 et 10 de l'annexe VIII.
English: For this reason, it is necessary to permanently have the client’s vision.
French: Pour cette raison, il faut avoir en permanence la vision « client ».
English: A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
French: Il ressort d'un examen préliminaire que le plan présenté garantira une plus grande variété et davantage de concurrence dans la télédiffusion des matches de première et de deuxième division de la Bundesliga.
English: The problem had been solved to a great extent, with regard to the application of international instruments, where applicable, when such instruments were available in regional forms such as CMR.
French: Le problème a été résolu dans une grande mesure en ce qui concerne l'application d'instruments internationaux applicables, lorsque ces instruments existent sous des formes régionales, comme c'est le cas pour la CMR.
English: Specifically, a risk exists that projects will be developed with technology that is not supported by KITS or that does not leverage existing platforms and/or information resources.
French: Plus particulièrement, on risque d'élaborer des projets à même une technologie qui n'est pas soutenue par les SSIT ou qui ne met pas à profit les plateformes existantes et les ressources d'information.
English: In that regard, Nigeria and, indeed, the African Union commend the United Nations for its consistent engagement in crisis management and peacekeeping in Africa.
French: À cet égard, le Nigéria et, de fait, l'Union africaine félicitent l'ONU pour son attachement constant à la gestion des crises et au maintien de la paix en Afrique.
English: "Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit".
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social Thème : "Contribution de la Commission à l’examen global de la suite donnée au Sommet".
English: Under this Act, the provinces and territories receive transfer payments to provide insured health services under each jurisdiction's health care insurance plan, including some extended health care services.
French: En vertu de la loi, l'administration fédérale verse des paiements de transfert aux provinces et territoires pour fournir des services de santé assurés par leur régime d'assurance-santé respectif, y compris certains services complémentaires de santé.
English: Calibration / Recalibration Procedures Overview Although calibration or re-calibration procedures may vary slightly throughout the country, (see Appendix 2A, 2B and 2C for examples of calibration methods presently in use) it has been acknowledged that a number of liquid level observations should be conducted to determine a level of confidence in the accuracy of the tank and measuring stick.
French: Aperçu des procédures d'étalonnage/réétalonnage Même si les procédures d'étalonnage ou de réétalonnage peuvent varier légèrement dans le pays (consulter les annexes 2A, 2B et 2C pour voir des exemples de méthodes d'étalonnage actuellement utilisées), on reconnaît qu'il faut effectuer un nombre donné d'observations du niveau de liquide afin de déterminer le niveau de confiance dans l'exactitude du réservoir et de la jauge.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 42.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 42.
English: LAFRENIéRE, N., Parks Canada, Évolution du trafic sur le canal de Lachine et les canaux du Saint-Laurent de 1970 â 1920, Québec City, 1985.
French: LAFRENIÈRE, N., Parcs Canada, Évolution du trafic sur le canal de Lachine et les canaux du Saint-Laurent de 1870 à 1920, Québec, 1985.
English: Eleven species of marine mammals are expected to occur in Placentia Bay, including eight species of cetaceans (Table 7-9) and three species of seals (Table 7-10).
French: On s’attend à ce que onze espèces de mammifères marins, à savoir huit espèces de cétacés (tableau 7-9) et trois espèces de phoques (tableau 7-10), fréquentent la baie de Plaisance.
English: Namely, the null hypothesis that was tested was H0: . The same procedure was followed for each variable i included in the information set that we had at our disposal, say for i= 1 to N. The next stage was to construct a general indicator or ARX model for yt.
French: Le test d'hypothèse nulle était H0: . Nous avons repris l'opération pour chaque variable i de l'ensemble de données à notre disposition, soit pouri = 1 à N. Il s'agissait ensuite de construire un modèle indicateur ARX général pour yt.
English: (k) Revitalization of the United Nations disarmament machinery to address the international security, disarmament and proliferation challenges.
French: k) Revitalisation du mécanisme de désarmement des Nations Unies afin de relever les défis internationaux liés à la sécurité, au désarmement et à la prolifération.
English: Canada has also supported Ghanaian peacekeepers through various training programs as well as investment in the International Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
French: Le Canada soutient également les Casques bleus ghanéens à travers des programmes de formation et un investissement dans le Centre « Kofi Annan » pour la formation au maintien de la paix (KAIPTC).
English: A consensus had been reached concerning the challenges facing Croatia and the countries of the region in the area of CSR: limited CSR awareness, the unclear role of the State, lack of mechanisms for multisectoral interaction, and underutilized monitoring and reporting.
French: Il s'est dégagé un consensus sur les contraintes auxquelles se heurtaient la Croatie et les pays de la région à cet égard: la responsabilité sociale des entreprises était un concept peu familier, le rôle de l'État à cet égard était peu clair, des mécanismes d'interaction multisectorielle faisaient défaut et les systèmes existants de suivi et d'évaluation étaient sous-utilisés.
English: At the conclusion of the latter project, it is hoped to produce a broader review of lessons learned from the Women's Initiatives in Bosnia, Kosovo and Rwanda.
French: A l'issue de ce dernier projet, on espère tirer les leçons apprises des initiatives des femmes en Bosnie, au Kosovo et au Rwanda.
English: In cases in which a different mode of publicity (e.g. notification of an account debtor instead of filing) is required for the creditor's right in the proceeds, the legal regime should provide a period of time after the transaction generating the proceeds in which the creditor may provide the publicity without losing its right in the proceeds.
French: Dans les cas où un mode de publicité différent (par exemple, la notification des débiteurs du compte au lieu de l'inscription), est exigé pour cette dernière sûreté, il faudrait laisser, après l'opération générant le produit, un certain délai au créancier pour assurer la publicité de sa sûreté.
English: It was explained to the Committee that UNHCR has not yet developed an efficient fund-raising network comparable to that of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and this might be a reason for continued deficits.
French: L'une des raisons de la persistance du déficit tenait peut-être au fait que le Haut Commissariat n'avait toujours pas mis en place un réseau de collecte de fonds efficace comparable à celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Coursey and Stanley (1988) built an experiment to evaluate the strengths of incentives to negotiate from an empirical perspective.
French: D’un point de vue empirique, Coursey et Stanley (1988) construisent une expérimentation afin de tester les incitations à négocier.
English: This encourages reductions in GHGs where they are most economically efficient and least economically damaging, and avoids penalizing any one source of GHG emissions; Its inclusion of the flexibility mechanisms, which increase the sectoral coverage by making its scope international.
French: c) Les éléments de transfert de technologie qui entrent en jeu dans le mécanisme pour un développement propre (MDP) et l'application conjointe, grâce auxquels les efforts d'atténuation profitent aux pays en développement mentionnés dans les paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;
English: Given the importance of leadership in this endeavour, these efforts should be directed initially at Ministers, Deputy Ministers and senior staff in the hope that their understanding and commitment will then permeate their respective organizations.
French: Étant donné l'importance du leadership par rapport à la présente initiative, il est important de diriger tous les efforts préalables aux ministres, sous-ministres et cadres dirigeants dont l'engagement par rapport au concept servira d'exemple au sein de leurs organisations.
English: Adams Lake and Neskonlith are only 2 of the 17 Bands of the Secwepemc Nation.
French: Les bandes d'Adams Lake et de Neskonlith sont deux des 17 bandes de la nation Secwepemc.
English: The Working Group was of the view, however, that the flexibility intended by the Commission was already contained in subparagraph (g) of the recommendation and that, as a matter of drafting technique, the words “such as” should not appear in a model provision to implement recommendation 28.
French: Le Groupe de travail a cependant été d'avis que la souplesse recherchée par la Commission apparaissait déjà à l'alinéa g) de la recommandation et que, pour ce qui est du libellé, les mots “par exemple” ne devraient pas figurer dans une disposition type visant à mettre en œuvre la recommandation 28.
English: For instance, the maternal mortality rate is 44 per 100,000 as compared to a target of 13 per 10,000 by 2015.
French: Par exemple, le taux de mortalité maternelle est de 44 pour 100 000 tandis que l'objectif fixé est de 13 pour 100 000 d'ici à 2015.
English: The presentation was part of a panel discussion titled One Picture is Worth a Thousand Lives, at which international experts in tobacco control examined Canada's world-precedent-setting tobacco health warning messages and health information labelling.
French: La présentation s'inscrivait dans le cadre d'une discussion de groupe sur le thème Une image vaut mille vies, au cours de laquelle des experts internationaux de la réglementation du tabac ont discuté de la première mondiale canadienne que constitue les mises en garde et l'information de santé sur les produits du tabac.
English: It is understood that the term includes options and similar rights relating to such property." 2.
French: Il est entendu qu'elle comprend les options, promesses de vente et droits semblables relatifs à ces biens." 2.
English: AUTONUM It should, however, be noted that the priority date, as defined in Article 2(xi) of the PCT, is used for computing a number of time limits under the PCT, for example, in connection with international publication, with elections of States in order to delay entry into the national phase, and with the entry itself into the national phase.
French: AUTONUM Il convient cependant de noter que la date de priorité définie à l’article 2.xi) du PCT sert à calculer un certain nombre de délais prévus par le PCT, par exemple pour la publication internationale, pour l’élection des États en vue de différer l’ouverture de la phase nationale et pour l’ouverture proprement dite de la phase nationale.
English: I give the floor to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne la parole à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: In this book, scientists take stock of the crisis, identify key issues and trends, and map out strategies for further research and action.
French: Dans ce livre, les chercheurs font le point sur cette crise, déterminent les principaux enjeux et les grandes tendances et élaborent des stratégies en vue d’autres recherches et interventions.
English: 310-1529 Mr. Hans Jacob Frydenlund Minister Counsellor (Political Affairs) Mrs. Gina Elisabeth Lund
French: 310-1529 M. Hans Jacob Frydenlund Ministre Conseiller (Affaires politiques) Mme Gina Elisabeth Lund
English: Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer les plus hauts niveaux de professionnalisme et de compétence dans le cadre de la gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: The Minister of the Environment is proposing that the following factors be considered in the EIS in order to adequately understand and assess the potential effects of the project. a. the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in (a); c. comments from the public that are received during the environmental assessment; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; e. purpose of the project; f. need for the project; g. alternatives to the project; h. alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; i. the requirements of a follow-up program in respect of the project; j. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and k. consideration of community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le ministre de l’Environnement propose d’examiner les éléments suivants dans le cadre de l’EIE afin de comprendre et d’évaluer adéquatement les effets éventuels du projet : a. les effets du projet sur l’environnement, y compris ceux causés par des accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets susmentionnés; c. les observations du public à cet égard, reçues dans le cadre de l’évaluation environnementale; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs importants du projet sur l’environnement; e. la raison d’être du projet; f. la nécessité de réaliser le projet; g. les solutions de rechange au projet; h. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; i. la nécessité d’un programme de suivi du projet; j. la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; k. l’étude du savoir des collectivités et du savoir autochtone traditionnel.
English: Non-compliance with the Manual of Procedures should have also been included in these subparagraphs.
French: La non-conformité avec le Manuel des méthodes aurait également dû être précisée dans ces sous-alinéas.
English: See tables 9 and 10 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux 9 et 10.
English: Suggestions on how to develop your plan
French: Voici quelques suggestions spécifiques sur la façon de développer votre plan.
English: (a) Samples shall be placed on a level hard surface.
French: a) des échantillons doivent être placés sur une surface plane et dure.
English: She states that they protested against signing this waiver as they never had to do this with any other airline; however, the carrier would not allow her and her husband to take the flight without signing the waiver.
French: Mme McIntyre explique que son époux et elle-même ont protesté pour ne pas avoir à le signer, car ils n'avaient jamais eu à le faire avec aucune autre compagnie de transport aérien, mais le transporteur ne les autorisait pas à prendre le vol sans signer cet abandon de recours.
English: Winners of the Prix Miroir at Quebec City's Festival d'Été, don't miss Les Breastfeeders, who are charming rock 'n' roll fans all over.
French: Gagnants du Prix Miroir au dernier Festival d'Été, ne manquez pas Les Breastfeeders, qui charment sans cesse les amateurs de rock 'n' roll d'ici et d'ailleurs avec leurs prestations uniques.
English: Bundesrat members are subject to recall at any time by the state governments.
French: De plus, ils peuvent être rappelés n'importe quand par le gouvernement de leur Land.
English: Other government departments have particular concerns that are part of the negotiation process, and they are largely focussed on ensuring that those interests are addressed.
French: D'autres ministères ont des préoccupations particulières qui font partie du processus de négociation et sont surtout soucieux de s'assurer que ces intérêts sont pris en compte.
English: Sometime prior to this year, Wesley Crusher returns to Starfleet and gains the rank of lieutenant junior grade .
French: Shinzon fait assassiner le Sénat Romulien et s'installe à la tête de l' Empire Romulien .
English: The European Community raised the topic of interpretation of the UNCCD definition of land degradation and of the status of an affected country.
French: La Communauté européenne a soulevé la question de l'interprétation de la définition de la dégradation des terres et du statut de pays touchés figurant dans la Convention.
English: In Stage Three of EMU, however, monetary policy has been made an area in which action is taken exclusively at the Community level.
French: Dans la phase III de l’UEM, cependant, la politique monétaire est devenue un domaine dans lequel les mesures sont prises exclusivement au niveau communautaire.
English: The European Commission Directorate for Energy and Transport is developing innovative financing instruments to strengthen private sector participation in Trans-European transport networks; and
French: d) La Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne élabore actuellement des instruments financiers novateurs pour renforcer la participation du secteur privé aux réseaux transeuropéens de transports;
English: Ms Uribe stressed that violence against women is so commonplace that it is seen as "normal".
French: Mme Uribe a souligné que la violence à l’égard des femmes est un phénomène tellement fréquent qu’il est perçu comme « naturel ».
English: Many participants reported they feel the effects of drinking after 1 or 2 drinks or, less commonly, 3 or 4 drinks.
French: On a toutefois émis l’hypothèse qu’une telle conception pouvait résulter du fait que les médecins tentent couramment de rassurer les femmes qui ont consommé de l’alcool sans savoir qu’elles étaient enceintes.
English: The charter must be our compass and we must lead by example, in particular, when we legislate.
French: La Charte doit être notre boussole et nous devons donner l'exemple, en particulier lorsque nous légiférons.