ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertaking of conﬁdentiality by employees or research team
French: • Promesse de conﬁdentialité signée par les employés ou l’équipe de recherche
English: Health Considerations Essentiality Chloride is an essential element and is the main extracellular anion in the body.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Le chlorure est un élément essentiel et le principal anion extracellulaire du corps.
English: Other measures: 9 commercial licences and 1 communal licence will be issued.
French: Autres mesures : 9 permis de pêche commerciale et 1 permis de pêche communautaire seront émis.
English: This is not interference on our part in Chinese internal affairs, as Beijing maintains, but the appeal of men and women, of movements and parties that intend to build a world free of intolerance on every continent.
French: Ce n'est pas une interférence de notre part dans les affaires intérieures de la Chine, comme l'affirme Pékin, mais l'appel d'hommes et de femmes, de mouvements et de partis qui entendent construire un monde débarrassé de l'intolérance, sur tous les continents.
English: A key point of the new legislation is that every operator involved in the food chain will bear primary responsibility for food safety, with a single, transparent hygiene policy being applicable to all foodstuffs and all operators (from the farm to the table), together with effective instruments to guarantee food safety and manage any future crisis in the sector. [ OJ L 139, 30.4.2004 ] Directive 2004/41/EC signed by Parliament and the Council on 21 April.
French: La nouvelle législation prévoit, notamment, que chacun des acteurs composant la chaîne alimentaire sera responsable au premier chef de la sécurité alimentaire et l'applicabilité à toutes les denrées alimentaires et à tous les opérateurs de la chaîne alimentaire (de la ferme à la table) d'une politique unique et transparente en matière d'hygiène comportant également des instruments efficaces pour garantir la sécurité alimentaire et gérer toute future crise éventuelle dans la filière. [ JO L 139 du 30.4.2004 ] Signature par le Parlement européen et le Conseil de la directive 2004/41/CE, le 21 avril.
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates that no one shall be deprived arbitrarily of his/her citizenship or the right to change it.
French: La Constitution dispose que personne ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit d'en changer.
English: That person is the individual responsible for the official languages file at that location.
French: Celle-ci est responsable du dossier des langues officielles à cet endroit.
English: It was the solution for Jewish refugees and the realization of Jewish rights.
French: C'était la solution trouvée pour les réfugiés juifs et pour que les Juifs puissent exercer leurs droits.
English: Article III-234 The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
French: Article III-234 Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en œuvre de la Constitution.
English: Scores of castles, producing truly excellent wines, offer wine-tastings.
French: Vous serez séduits par les magnifiques châteaux proposant d'excellents vins.
English: The pattern was similar for women in the oldest age group.
French: Le pic inférieur correspond pour sa part à un mariage subséquent qui a avorté assez rapidement.
English: Even the so-called ‘pop-up’ players that open in their own window often also display non-video ad content above, beside or below the player (or any combination of these).
French: Même les lecteurs décrits comme des fenêtres contextuelles qui apparaissent à partir de leur propre fenêtre affichent souvent aussi du contenu publicitaire autre que vidéo au-dessus, à côté et en dessous du lecteur (ou une combinaison de ces possibilités).
English: Another objective is the development of meaningful partnerships with all levels of government and long-term strategies for improving Canada's cities and communities.
French: Le gouvernement s'est également fixé pour objectif de conclure des partenariats significatifs avec tous les ordres de gouvernement et d'élaborer des stratégies à long terme pour améliorer les villes et les collectivités canadiennes.
English: Update on Measurement Canada’s Decision to Adopt International Measuring Standard, International Organization of Legal Metrology (OIML) R117 - Measuring Systems for Liquids Other than Water
French: Le point sur la décision de Mesures Canada d’adopter la norme internationale de mesure Organisation internationale de la métrologie légale (OIML) R117 - Ensembles de mesurage de liquides autres que l’eau
English: • Going in the same direction: alignment.
French: • Suivant la même orientation : alignement.
English: Finally, we are placing this information in a mail program, HTML Broadcast, that gives us the ability to send out personalized automated mailings.50 3.6.2 The Current State of Religious Publications in Canada by Religion As noted, in sections 3.5 to 3.5.9, a survey of religious publications showed that while various ethnic publications exist there are no Canadian religious publications originating within the Hindu, Muslim, Sikh, or new religious communities.
French: Finalement, nous sommes en train de placer ces renseignements dans un programme de courrier, HTML Broadcast, qui nous donne la possibilité d'effectuer des envois automatiques personnalisés.50 3.6.2 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par religion Comme nous l'avons noté, dans les sections 3.5 à 3.5.9, une étude des publications religieuses a révélé qu'il existait diverses publications ethniques mais qu'il n'existait aucune publication religieuse canadienne provenant des communautés hindoue, musulmane, sikhe ni des nouvelles religions.
English: Work was undertaken to refine our data on the dynamics of changes of ET-1 and ET-3 in plasma of rats.
French: Nous avons voulu raffiner les données que nous avions obtenues sur la dynamique des variations des concentrations plasmatiques d'endothéline-1 (ET-1) et d'endothéline-3 (ET-3) chez les rats.
English: 8.5 The Committee must decide whether the complainants' return to Mexico would violate the obligation of the State party, under article 3 of the Convention against Torture, not to expel or return (refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.5 Le Comité doit se prononcer sur la question de savoir si le renvoi des requérants vers le Mexique violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: And, it is at the discretion of each individual NADO or IF how the organization wishes to incorporate the non-mandatory articles into its current rules and regulations.
French: Chaque FI ou ONAD peut incorporer à sa discrétion les dispositions non obligatoires dans ses règles et règlements.
English: On our initiative, the common concepts, classifications and methods adopted were approved by the United Nations Statistical Commission in June 2002.
French: À notre initiative, les concepts, classifications et méthodes adoptés en commun ont reçu en mars 2000 l’approbation de la Commission de Statistique des Nations Unies.
English: Wednesday, 11 June 2008
French: Mercredi 11 juin 2008
English: Print version Loi relative à la recherche sur l'être humain
French: Version imprimable Loi relative à la recherche sur l'être humain
English: The Chilkoot Trail was proclaimed a National Historic Site of Canada in 1987, and in 1988 the Site's first Management Plan was approved.
French: Deux ans plus tard, la piste était classée lieu historique national et, en 1988, le premier plan directeur était approuvé.
English: Upon learning of the impending exercise, the government agreed with the MND’s proposals to initiate Mobilization Stage 3 and that preparations be started to enable replacement of combat losses in the Contingency Force to be made from existing forces.
French: Ayant pris connaissance de l’exercice qui se prépare, il accepte les propositions du ministre de la Défense nationale recommandant d’instituer le deuxième seuil de la mobilisation et recommandant que des dispositions soient prises en vue de s’appuyer sur les forces disponibles pour remplacer les pertes que la Force de circonstance aurait subies au combat.
English: Study Report – Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards April 2005
French: Rapport d’étude – Surveillance et responsabilisation liées aux projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision Avril 2005 7050-11-35 (CS Ex)
English: As part of our audit we reviewed the actions taken on a selection of Review Branch 28
French: La vérification n’a pas porté sur les activités des agents de la Commission au sujet de l’administration du Direction générale de l’examen de programmes 32
English: provide confidential advice to individual public office holders with respect to their obligations under this Act.
French: des avis au titulaire de charge publique sur les obligations de la présente loi qui lui incombent.
English: information on habitat requirements / habitatrelated limiting factors available for decisionmakers
French: Études ciblées sur l'utilisation de l'habitat
English: There are now almost as many in each of these categories as there are one-time abstainers (19.7 percent).
French: Actuellement, on dénombre autant d’électeurs qui n’ont pas exercé leur droit de vote dans chacune de ces catégories que chez ceux qui s’abstiennent une seule fois (19,7 %).
English: In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
French: Dans ce cadre, une étude de faisabilité relative à la mise en œuvre de SIF sur le Danube, en Autriche, a été cofinancée en 2001.
English: The department's letter dated April 3, 2002, provided her with the information she needed on how to go about filing the appeal.
French: Dans la lettre datée du 3 avril 2002 que le ministère lui a envoyée, on lui donne tous les renseignements dont elle a besoin pour savoir comment interjeter appel.
English: The Committee insists on the fact that at all events, another day of rest during the week must be provided for.
French: Par ailleurs, le Comité a observé que dans certaines Parties contractantes la législation ou les conventions collectives peuvent prévoir, dans certains cas bien définis, le report du repos hebdomadaire.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and The Commonwealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et le Commonwealth Institutional links
English: (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and
French: a) D'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières; et
English: For the explanation, see paragraph 12. below
French: Pour les explications, voir le paragraphe 12 ci-dessous.
English: The State party should take the necessary steps to prevent any harassment of journalists and human rights defenders and ensure the full implementation of the provisions of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher tout acte de harcèlement contre des journalistes ou des défenseurs des droits de l'homme et veiller à ce qu'il soit donné pleinement effet aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: The issue of programme planning was of particular importance in a year in which the Committee was considering the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 and a series of documents containing proposals with implications for all aspects of programme planning, monitoring and evaluation.
French: La question de la planification des programmes revêt une importance particulière l'année où sont examinés le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et une série de documents contenant des propositions qui ont des incidences sur tous les aspects de la planification, de la programmation, du suivi et de l'évaluation.
English: • on-going monitoring of appointment practices and trends in departments as part of the PSC's data intelligence network.
French: • assurer le suivi continu des pratiques et tendances en matière de nomination dans les ministéres dans le cadre du réseau de collecte de données de la CFP.
English: Peace and development are indivisible.
French: La paix et le développement sont indissociables.
English: UNHCR was aware of the need for the regionalization policy to take account of the specificities of different regions.
French: Le HCR est conscient que la politique de régionalisation doit tenir compte des spécificités de chaque région.
English: It is actually once the shipper has relinquished the transport document that the problem of control of the goods arises and that the shipper needs a precise legal framework for giving swift instructions that modify the transport operation.
French: C'est en effet lorsque le chargeur s'est dessaisi du document de transport que le problème du contrôle de la marchandise se pose et qu'il a besoin d'un cadre juridique précis pour pouvoir donner rapidement des instructions modifiant l'opération de transport.
English: The peasants of the area obtain a substantial part of their income from producing and supplying the market with a widely saught after good quality salt.
French: Les paysans tirent de cette activité des revenus substantiels et ils assurent le ravitaillement du marché en un sel aux propriétés organoleptiques particulières qui, pour cette raison, est très recherché.
English: The Centre has also maintained and developed contacts with our regular partners, UNDP, UNODC, ICRC and UNHCR on issues of common interest including refugees, minorities, trafficking of weapons, drugs and human beings, and money laundering.
French: Le Centre a également maintenu et développé ses contacts avec nos partenaires traditionnels, à savoir le PNUD, l’ONUDC, le CICR et le HCR sur des questions d’intérêt commun, notamment les réfugiés, les minorités, le trafic des armes et des stupéfiants, la traite des êtres humains ainsi que le blanchiment des capitaux.
English: ◦ 1.6.1.1 Special Precautions for Reference Standards
French: ◦ 1.6.1.1 Précautions spéciales dans le cas des étalons de référence
English: (a) Increasing weakness in family structures due to growing poverty leads to greater vulnerability of children;
French: a) Que la faiblesse croissante des structures familiales due à l'augmentation de la pauvreté rend les enfants de plus en plus vulnérables;
English: In addition, it was still not clear to her what actors were covered by the Sex Discrimination Act.
French: En outre, elle ne voit toujours pas très bien quels acteurs sont visés par la loi sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 1999 Manure is a natural by-product of livestock operations that can be either an asset or liability.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, 1999 Le fumier, sous-produit naturel de l'élevage, qui peut constituer soit un atout, soit un handicap.
English: Elsewhere in his testimony,  however, Mr. Singh contrasts the simple tasks that he says are performed by ES-01 level employees  with the more complex tasks assigned to ES-03 level staff.
French: Ailleurs dans son témoignage, toutefois, M. Singh compare les simples tâches qu’il dit être effectuées par les employés du niveau ES- 01 avec celles plus complexes qui sont attribuées au personnel du niveau ES- 03.
English: A Polio-Free World by 2008 Since 1988, Canada has been among the top five donors to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), providing a total of $165 million, of which $42 million was disbursed in 2004-2005.
French: Vers un monde sans polio en 2008 Depuis 1988, le Canada compte parmi les cinq principaux donateurs de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (GPEI), dans laquelle il a déjà injecté 165 millions de dollars, dont 42 millions en 2004 2005.
English: Some historians have found the origins of carnivals in ancient Sumer or in the festivities to pay tribute to ox Apis in ancient Egypt, though everything indicates that its origins are found in millenarian Rome. The word carnival seems to come from “carrus navalis” (naval cart), as Romans identified the ship on wheels where Baco’s priest was carried in the festivities held in honour of this mythological god, as way of a carriage, to the sound of the canticles sung by the people dressed as satyrs.
French: Certains spécialistes en histoire situent les origines du carnaval dans l'ancienne Summerie ou dans les fêtes célébrées en l'honneur du boeuf Apis en Égypte cependant tout mène à croire que leurs origines se trouvent dans la Rome millénaire; nous avons, par exemple, le mot carnaval qui devrait provenir du latin "carrus navalis" (char naval), la façon dont les Romains identifiaient le bateau sur roues qui transportaient à manière de carrosse, lors des bacchanales, le prêtre de Bacchus, au milieu des cantiques chantés par des personnes déguisées en satyres.
English: Since education is a provincial mandate, provincial ministries and local authorities must be encouraged to include this as part of a comprehensive school curriculum (N).
French: Étant donné que l'éducation est de compétence provinciale, il y a lieu d'inciter les ministres provinciaux et les autorités municipales à inclure ce volet à un programme scolaire général (N).
English: Nevertheless, we contend there are models of state feminism which work well and demonstrate that women's involvement in official politics in various ways has paid off, especially, but not exclusively, for majority women.
French: Nous croyons, cependant, qu'il existe d'autres formules plus efficaces qui font la preuve que la participation des femmes à la politique officielle a porté fruit de diverses façons, surtout, mais pas exclusivement, pour les femmes de la majorité.
English: He studied singing in Montréal and won a Prix d'Europe in 1926 to continue his studies in Paris.
French: Il étudie le chant à Montréal et remporte le Prix d'Europe en 1926, et poursuit ses études à Paris.
English: In the case of identical goods from multiple countries of origin, each of which is entitled to the same tariff treatment, allocate an estimated quantity and value of the imported goods on a proportionate basis according to country of origin.
French: Zone no 12 – Pays d’origine Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3. (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: Changes to Client Identification and Record Keeping
French: Modification des obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: That we commend the atmosphere in which the Palestinian presidential elections took place, which reflected the democratic option, and that we affirm our continued support for the Palestinian National Authority and the strengthening of its role, and our unqualified solidarity with the Palestinian people for the restoration of its legitimate rights in the context of the unalterable principles that have been endorsed by successive Arab Summits;
French: • La satisfaction quant au climat dans lequel se sont déroulées les élections présidentielles palestiniennes, qui reflètent le choix démocratique, et la réitération de la poursuite du soutien à l'Autorité nationale palestinienne et la solidarité absolue avec le peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits légitimes, dans le cadre des constantes et principes consacrés par les sommets arabes;
English: Delegations wishing to nominate experts, attend the session and be included in the list of participants are requested to send all related correspondence, including the composition of their delegations, to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent nommer des experts, participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de faire parvenir toute la correspondance pertinente, y compris la composition de leur délégation, à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186).
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item S.3:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article S.3, de ce qui suit :
English: Analysis and revision of the provisions of both a strategic and technical nature of the TIR Convention, in particular the provisions relating to the guarantee system with a view to enhancing the functioning and efficiency for both the public and private partners in the TIR system;
French: Analyse et révision des dispositions de nature à la fois stratégique et technique de la Convention TIR, notamment celles qui concernent le système de garantie afin d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité pour les partenaires du secteur public et du secteur privé dans le système TIR;
English: It contains detailed information regarding all CHS product lines and other issues of unique interest to authorized chart dealers.
French: Il contient des renseignements détaillés concernant toute la gamme de produits du SHC, ainsi que des questions n'intéressant que les dépositaires autorisés.
English: I was asked to inquire into the factors contributing to long wait times and to discuss with provinces, territories and stakeholders efforts that could contribute to more timely access to health care services.
French: On m’a demandé d’examiner les facteurs contribuant aux longs temps d’attente et de discuter, avec les administrations provinciales et territoriales de même qu’avec les intervenants, des efforts qui peuvent être déployés et qui peuvent contribuer à accélérer l’accès aux services de santé.
English: 2 A total of 3,557 questionnaires were completed.
French: 2 En tout, 3 557 questionnaires ont été remplis.
English: In February, 1999, the Federal Budget called for the expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: En février 1999, le budget fédéral a proposé l'expansion du PCNP.
English: If you have any questions or concerns about the privacy or any other policies of the Vipassana Website or its implementation you may contact us at: webmaster@dhamma.org .
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant la politique de confidentialité ou toute autre politique du site de Vipassana ou sa mise en œuvre, vous pouvez nous contacter à : webmaster@dhamma.org .
English: In this particular case, it is hoped that a new regulation will be approved on uniform requirements concerning the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise.
French: Dans ce cas précis, il faut espérer qu’un nouveau règlement sera adopté concernant les prescriptions uniformes relatives à l’homologation de pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement.
English: D'Cunha, Dr. Colin Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario October 30, 2003
French: D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003
English: Once you have identified "who", you have figured out who is in charge of each activity and divided the tasks among the different participants.
French: Lorsque vous avez identifié le « qui », vous avez déterminé le responsable de chaque activité et réparti les tâches entre les différents collaborateurs.
English: Patient Education and Counselling 19: 61-74.
French: Patient Education and Counselling vol.