ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate country efforts towards achieving the four global objectives on forest and their linkages to the achievement of the Millennium Development Goals, ASEAN developed and endorsed, in 2007, the ASEAN Criteria and Indicators for Sustainable Management of Tropical Forests; the Monitoring, Assessment and Reporting Format for sustainable forest management; and Guidelines for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Pour évaluer les efforts déployés par les pays pour atteindre les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et leurs liens avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ASEAN a élaboré et adopté en 2007 des critères et indicateurs concernant la gestion durable des forêts tropicales; les modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports en matière de gestion durable des forêts; et les Directives pour la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental des forêts/Forum intergouvernemental des forêts.
English: CIHR Funding Options Executive Summary
French: Mécanismes de financement des IRSC Résumé
English: Is the emergency contraceptive pill the same as the "morning-after pill"?
French: La femme peut penser qu'elle doit attendre le lendemain d'un rapport non protégé pour commencer le traitement. Ou elle pourrait croire, à tort, qu'il est trop tard pour recourir à la contraception d'urgence si elle doit attendre l'après-midi, le soir ou peut-être deux jours après un rapport non protégé pour se procurer ces pilules.
English: Evidence from the British Nursing Profession, available at http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/izaizadpsdp164.html
French: UC (2000), Exposing Racism at Work [Démasquer le racisme au travail], rapport de la ligne d’assistance «Root out Racism» [Déraciner le racisme], disponible à l’adresse: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-761-f0.cfm 12 Shields M., Wheatley Price S. (2000) Racial Harassment, Job Satisfaction and Intentions to Quit:
English: Was that stance linked to the country's insecurity?
French: Cette attitude est-elle liée à l'insécurité qui règne dans le pays?
English: There is a strong ethic of hospitality and it is expected that visitors will accept tea or a soft drink when one is offered.
French: La notion de l'hospitalité est très développée, et l'on s'attend à ce que les visiteurs acceptent le thé ou une boisson rafraîchissante lorsqu'on les leur offre.
English: 7.2.1.6 The U2A Anemometer has a fairly low lag factor and produces more or less instantaneous values of speed and direction.
French: 7.2.1.6 L'anémomètre U2A a un temps de réaction passablement court et indique des valeurs de vitesse et de direction plus ou moins instantanées.
English: Elaboration of the EE Conception Promoting SD at Every Types of Schools within the Life-Long Learning - Commission of Ministry of Education and Ministry for the Environment for Education in Sustainable Development (Slovak Republic).
French: Élaboration du concept EE pour promouvoir le développement durable pour chaque type d'école et dans la perspective d'un apprentissage sur la vie entière − Commission du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'environnement pour l'éducation au développement durable (République slovaque).
English: they are negotiable; their acquisition is consistent with the investment policy of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC; their risks are adequately captured by the risk management of the UCITS.
French: ils sont négociables; leur acquisition est compatible avec la politique d’investissement de l’OPCVM, conformément à la directive 85/611/CEE; les risques qu’ils comportent sont adéquatement pris en considération dans le cadre de la gestion des risques de l’OPCVM.
English: Supplement to all the Methods in the Compendium: the use of a Stomacher vs a blender 1.
French: Supplément à toutes les méthodes dans le compendium: l'utilisation d'un stomacher vs un mélangeur 1.
English: Reportedly, the evictions were accompanied by indiscriminate destruction of homes and possessions; residents who protested against the demolition were ill-treated and intimidated by soldiers; and demolitions and evictions were carried out without consultation, prior notice or eviction orders and with no opportunities for residents to contest them.
French: Ces expulsions auraient été accompagnées de destructions aveugles de logements et de biens; les résidents qui protestaient contre ces destructions auraient été maltraités par les soldats et auraient fait l'objet d'actes d'intimidation; il aurait été procédé aux démolitions et aux expulsions sans consultation, sans avis préalable, sans ordonnance d'expulsion et sans que les résidents aient eu la possibilité de les contester.
English: Leave a comment with your thoughts and emotions!
French: Laissez un commentaire avec vos pensées et vos émotions!
English: At its meeting on 5 and 6 June ( 1 ), the Council commented on the functions of the Schengen information system (SIS) and the architecture of SIS II ( 2 ).
French: Lors de sa session des 5 et 6 juin ( 1 ), le Conseil s'est exprimé sur les fonctions du système d'information Schengen (SIS) et sur l'architecture du SIS II ( 2 ).
English: Before asking the first question of the income component, a list displayed the names of members eligible for income.
French: La liste des membres du ménage admissibles àl’ interview sur le revenu était affichée àl’ écran avant que l’ intervieweur ne pose la premiè question du module re sur le revenu.
English: The Canadian Museum of Civilization houses St. Onuphrius Church, the former home of the Ukrainian-Catholic parish in Smoky Lake, Alberta.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite l'église St. Onuphrius, qui a été érigée à l'origine dans la paroisse catholique ukrainienne de Smoky Lake (Alberta).
English: Proper Use and Disposal of Drugs You can help lessen the impact of these risks by disposing of drugs in a responsible way.
French: Réduire vos risques Vous pouvez aider à réduire les conséquences de ces risques en éliminant les médicaments de manière responsable.
English: The authors concluded that changes wrought by (-irradiation are not significant and, insofar as no significantly detrimental changes were observed in any of the radiosensitive vitamins, the nutritional value of the fruits is not affected.
French: Les auteurs ont conclu que les modifications causées par l’irradiation gamma ne sont pas importantes et que, dans la mesure où aucun changement nuisible n’a été constaté dans les vitamines radiosensibles, la valeur nutritive des fruits n’est pas affectée.
English: • The Governor-in-Council (Cabinet) may, at any time, vary or rescind any decision of the Agency.
French: • Le gouverneur en conseil (le Cabinet) peut, en tout temps, modifier ou annuler toute décision de l'Office.
English: However, Texel now appears to have the technical knowledge to produce fabrics that would be substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, Texel semble maintenant disposer du savoir-faire technique nécessaire à la production de tissus qui seraient substituables aux tissus en question.
English: Ontario’s leadership in this area -- pursuing partnerships with Quebec, other provinces and U.S. jurisdictions – helps to ensure the province’s strong position in an emerging green economy.
French: La place prépondérante que l’Ontario occupe dans ce domaine – en établissant des partenariats avec le Québec, les autres provinces et des territoires de compétence des États-Unis – contribue à la solide position de la province dans une économie verte émergente.
English: • tax relief for individuals and businesses;
French: • allégements d'impôt pour les particuliers et les entreprises,
English: "This policy statement makes it clear that Canadians will continue to have the tools and mechanisms necessary to promote Canadian content," said Minister Copps.
French: « L'énoncé de politique précise clairement que les Canadiens et les Canadiennes continueront à disposer des outils et des mécanismes nécessaires à la promotion du contenu canadien, a souligné la ministre Copps.
English: A credit card is required to secure your reservation at Agar House Guest House in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Agar House Guest House à Llandudno.
English: The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic partnership and intensified business dialogue.
French: Le Conseil européen est convaincu que le sommet UE/États-Unis du 26 juin témoignera, par ses résultats, de la solidité, de la profondeur et de l’importance des relations UE/États-Unis ; cette relation est également consolidée par le renforcement du partenariat économique et l’intensification du dialogue entre les entreprises.
English: 6) if negative, enter "0" minus col.
French: 5 moins col.
English: It has to be part of performance agreements, accountability accords - everything.
French: Elle doit être intégrée dans les ententes de rendement, les ententes de responsabilisation - dans tout.
English: In order to protect this resource upon which we all increasingly rely, Canada supports the examination of transparency and confidence-building measures in outer space as a complement to existing pursuits within the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Afin de protéger cette ressource sur laquelle nous comptons de plus en plus, le Canada appuie l'examen des mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique prises pour compléter les initiatives menées par la Conférence sur le désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: On 27 June 2002, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 56/52 to 56/58 of 10 December 2001, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 16 August 2001 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 27 juin 2002, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 56/52 à 56/58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, et lui a demandé de l'informer, le 16 août 2002 au plus tard, des mesures éventuelles que son gouvernement aurait prises ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: In the lead-up to that commemoration, the Government of Colombia reaffirms its unwavering commitment to the norms established in those important instruments.
French: En prévision de cet événement, le Gouvernement colombien réaffirme son attachement sans faille aux normes fixées dans ces instruments importants.
English: (Written Submission) Who Needs to be Involved?
French: (Présentation écrite) Qui doit participer?
English: The same will apply to the documents providing participants with information, so as to avoid a large number of information sources by including most things in two or three documents.
French: Il en ira de même des documents d’information aux participants qui éviteront la multiplication des sources d’information en consolidant la plupart d’entre eux dans 2 ou 3 documents.
English: The first Government application to use S.E.E. keys will be the Treasury's CFISnet (Crown Financial Information System).
French: La première application gouvernementale à utiliser les clés S.E.E. sera le CFISnet (Crown Financial Information System) du Treasury Office.
English: Europese ombudsman voortvarend Editor:
French: Europese ombudsman voortvarend Editeur:
English: • protection of the administrative independence of the judiciary; • increased efficiencies through the maximum exploitation of technology;
French: C protéger l'indépendance administrative de la magistrature; C améliorer l'efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie; C assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature; C fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, equitable and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Ensuite, étant donné que l’autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et le fait que ses rapports soient rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il faut absolument qu’il existe, aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s’assurer qu’on donne suite aux constatations du BEC d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine, et sans délai indu.
English: capable person makes decisions with respect to future health and/or personal care in the event that they become incapable of giving informed consent.
French: s’entend d’un processus de réflexion et de communication dans le cadre duquel une personne apte prend une décision concernant les soins de santé et/ou les soins de la personne futurs advenant qu’elle ne soit plus en mesure de donner un consentement éclairé.
English: These Annual Reports provide a summary of the management and administration of the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts within Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the fiscal year 2004-2005.
French: Les présents rapports annuels résument la gestion et l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice 2004-2005.
English: We encourage him to persist in his efforts with a view to finding an acceptable and definitive solution to that crisis.
French: Au Sahara occidental, mon pays appuie le travail remarquable accompli par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker et l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable et définitive à cette crise.
English: Welcome pages and Home pages Topics and services in high demand by the community Information required by the public Pages that provide an actual on-line service to the public Pages required to meet a prescribed legal or service obligation Entry points to specific online services and indexes
French: Pages d’accueil et de bienvenue Sujets et services très populaires auprès du public Information requise par la clientèle Pages qui offrent au public un service concret en ligne Pages requises pour répondre à des obligations légales ou de service précises Points d’entrée à des services et index en ligne spécifiques
English: • Promoting greater internal and external coherence;
French: • favoriser une meilleure cohérence interne et externe;
English: In effect since April 1, 2005, this will offer employees additional access to means conducive to healthy communication, harmonious interpersonal relations and settlement of disagreements.
French: En vigueur depuis le 1er avril 2005, il offrira aux employés un accès additionnel à des moyens favorisant la saine communication, les relations interpersonnelles harmonieuses et le règlement des différends.
English: The project, led by the Salmo Community Economic Development Committee, will develop a Community Action Plan centred around the Salmo and Region Tourism Gateway Initiative.
French: Ce projet, mis de l'avant par le Salmo Community Economic Development Committee, fera l'objet d'un Plan d'action communautaire articulé autour de l'Initiative de portail touristique de Salmo et de la région.
English: 166/1998 Coll.).  Proceeding from those legislative regulations, the time period within which an accused or a suspect is handed over to court after detention has been extended from 24 to 48 hours.
French: Du fait de ces dispositions législatives, le délai dans lequel un suspect doit être déféré devant une autorité judiciaire, qui était de 24 heures à compter de l'arrestation, a été porté à 48 heures.
English: • Place galettes on a serving platter of you choice, drizzle galettes with the crème fraiche, and garnish each piece with some caviar, chives and gold dust.
French: • Placer les galettes dans un plat de service et arroser légèrement de crème fraîche. Garnir chaque morceau avec un peu de caviar, de ciboulette et de poudre dorée.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.39/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.39/Rev.1
English: Sometimes trivial, sometimes in the foreground, the horse is the mount for the war or to assert its rank.
French: Tantôt anecdotique, tantôt au premier plan, le cheval est la monture pour la guerre ou pour affirmer son rang.
English: Can you help Tony motivate the party into shape?
French: Pouvez-vous aider Tony à motiver le parti et à le remettre d'aplomb?
English: Quiet, third-party diplomacy establishes and maintains confidence, creates space for dialogue, and encourages conciliation and accord.
French: La diplomatie discrète, supposant l'intervention d'une tierce partie, permet d'instaurer puis de maintenir un climat de confiance; elle fait une place au dialogue et encourage la conciliation et l'entente.
English: It could be positive in one region and negative in another, and will slowly shift the boundaries of the different forest types over time.
French: Il pourrait être positif dans une région et négatif dans une autre, et entraîner avec le temps un lent décalage des limites des divers types de forêts.
English: Breastfeeding rates are relatively high compared with other countries in the region, but they have stagnated in the last four years.
French: Le taux d'allaitement au sein est élevé, par rapport à celui qui est observé dans d'autres pays, mais il stagne depuis quatre ans.
English: We see a close interrelationship between the programme of the Austrian Presidency and the objectives pursued by the Commission since taking up its duties, and particularly its strategic objectives.
French: Nous voyons un élément de profonde syntonie entre le programme de la Présidence autrichienne et les objectifs poursuivis par la Commission depuis son entrée en fonction, et notamment ses objectifs stratégiques.
English: Insert a new paragraph 2.4.1.1.1., to read
French: Ajouter un paragraphe, libellé comme suit:
English: No change in cGMP level was seen in heart neither in nontolerant nor in tolerant animals at 15 min and at 2 h.
French: Aucune variation de la concentration de cGMP n'a été observée dans le coeur des animaux tolérants et non tolérants à 15 min et à 2 h.
English: - A higher crime rate for women will develop, based on an increasing numbers of women in the workforce also exposes them to greater opportunities for crime, such as white collar offences.
French: - En étant plus nombreuses sur le marché du travail, les femmes vont aussi avoir plus d'occasions de commettre des délits, par exemple dans le monde des affaires.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has not yet transposed the vast majority of sector-specific legislation.
French: La structure de surveillance du marché qu’exige la nouvelle approche n’a pas encore été mise en place et les contrôles préalables à la mise sur le marché doivent être supprimés progressivement.
English: Given its apparent range marginality as well as high natural rarity, achieving a "high probability of persistence" may be an inappropriate goal to set for this species (National Recovery Working Group 2004).
French: Rien n’indique par ailleurs que le J. kelloggii ait jamais été abondant ou répandu au Canada, ni qu’il ait connu un déclin substantiel par rapport à son effectif d’autrefois.
English: According to the President, of Saxby, "the LIFP loan program is needed by businesses living on the edge of their debt to equity ratio.
French: Selon le président de Saxby, « les entreprises qui vivent au seuil de leur ratio d'endettement ont besoin du programme de fonds de prêts et d'investissement.
English: Text was added to the chapter titles and subtitles, and it omitted some of the personal reflections received at first.
French: Texte a été ajouté aux titres de chapitres et sous-titres, et elle a omis quelques-unes des réflexions personnelles reçues au premier abord.
English: More specifically, studies involving children, particularly those including very young children are further challenged by the possible reluctance of the children and/or their parents to participate, which may interfere with compliance and with the desire to continue in the study.
French: Plus particulièrement, les études menées chez les enfants, surtout lorsqu'il s'agit de très jeunes enfants, sont rendues encore plus difficiles par l'aversion possible que ceux-ci ou leurs parents éprouvent à l'égard de la participation à l'étude, ce qui peut compromettre l'observance et le désir de mener la démarche à terme.
English: Grants Countries of Concentration Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals Fragile States and Countries in Crisis Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 180,500 195,270 190,000 185,520
French: Subventions Pays de concentration Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes , de projets, d'activités et d'appels Les états fragiles et les états en crise Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales
English: There were no injuries or adverse health effects to the public from this accident.
French: Cet accident n'a causé aucune blessure ni aucun effet néfaste sur la santé du public.