ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that smoking cessation with or without treatment is associated with various symptoms.
French: À noter qu'avec ou sans traitement, la désaccoutumance au tabac s'accompagne de divers symptômes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=34ECCE79-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The changes requiring prior CIDA approval shall normally be limited to the following three cases: a. changes in personnel and rates outside those agreed to in workplans; b. changes in technical specifications agreed to in workplans; c. any increase or decrease of more than 10% in the scope (activities and results), timing and distribution of cost of any workplan component that fall outside workplans, but within the overall scope, time frame and value of the contract.
French: Le Consultant doit prévoir des installations pour la vérification et l'inspection et fournir aux représentants autorisés du Ministre les renseignements que le Ministre ou ses représentants pourront exiger à l'occasion en ce qui a trait aux documents visés dans les présentes. Le Consultant ne doit pas détruire les documents visés dans les présentes sans l'accord écrit du représentant de l'ACDI; il doit les conserver et les mettre à la disposition des représentants chargés de la vérification et de l'inspection pour la durée qui peut être précisée ailleurs au contrat ou, à défaut, pendant une durée de deux (2) années suivant la fin des travaux.
English: PARE is the sole measure of fitness for RCMP applicants. The test consists of running, jumping, stair climbing, hurdling, vaulting, and getting up off the ground.
French: Unique critère d’évaluation des aptitudes physiques des cadets, le test comporte les épreuves suivantes : course, saut, montée d’escalier, course d’obstacles, voltige et rétablissement.
English: This new programme will need to be ambitious and forward-looking and bring a real added value.
French: Ce nouveau programme devra être ambitieux et tourné vers l'avenir et apporter une réelle valeur ajoutée.
English: MONUC was obliged to use contractual services because it would take too long to recruit staff through the traditional method of placing vacancy announcements.
French: La MONUC doit recourir à des services contractuels parce que le mode de recrutement traditionnel du personnel par avis de vacance de poste serait trop lent.
English: Strategic Outcome 4 Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific specific land claims.
French: Résultat stratégique 4 Fournir une aide impartiale aux Premières nations et au Canada pour le règlement des revendications particulières des Indiens.
English: Windsor, Ontario $ 20,000.00 Victoria Independent Film & Video Festival Victoria, British Columbia $ 7,000.00 Western Canadian Music Alliance Inc.
French: Windsor, Ontario 20,000.00 $ Victoria Independent Film & Video Festival Victoria, Colombie-Britannique 7,000.00 $ Western Canadian Music Alliance Inc.
English: Poverty breeds resentment, anger and despair, and Africa is plagued by all three of these.
French: La pauvreté engendre les ressentiments, la colère et le désespoir, et l'Afrique est affligée par ces trois plaies.
English: [Response] First of all, this was not an issue that the department has had to deal with during the last corrective measures nor in these.
French: » [Réponse] D'abord, le ministère n'a pas eu à traiter cette question à la suite des dernières mesures correctives ni dans celles-ci.
English: Following this election, numerous allegations were made concerning election anomalies and malpractices, such as violations of election laws and bribery, which undermined the principle of free and fair elections and ultimately those of efficient management practices, such as good governance, transparency, and accountability.
French: Après ces élections, de nombreuses allégations ont fait état d’anomalies et d’irrégularités, notamment des cas de corruption et de violation des lois électorales, ce qui porte atteinte au principe des élections libres et équitables et en bout de ligne aux pratiques de saine gestion des affaires publiques, de transparence et de responsabilisation.
English: In this context I wish to express my gratitude to the specialized United Nations agencies for their efforts and support.
French: Dans ce contexte, je souhaite exprimer ma gratitude aux institutions spécialisées des Nations Unies pour leur action et leur appui.
English: Welcomes the efforts of the Afghan Government to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, and calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour faciliter le dialogue avec les éléments de l'opposition qui sont prêts à renoncer à la violence, à dénoncer le terrorisme et à accepter la Constitution afghane et demande que soient renforcés les efforts visant à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action Paix, justice et réconciliation conformément au Pacte pour l'Afghanistan, sans préjudice de l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et dans d'autres résolutions;
English: Background The CSA 2001 received Royal Assent on November 1, 2001.
French: Contexte La LMMC 2001 a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001.
English: 39 (http://www.agfund.org/).
French: <http://www.agfund.org/>.
English: Particular requirement PR6, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, sets out particular requirements for bromine in respect of the materials to be used for pressure receptacles and their closing devices.
French: Selon la prescription particulière PR6 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, des prescriptions particulières existent pour le brome en ce qui concerne les matériaux à utiliser pour les récipients à pression et leurs dispositifs de fermeture.
English: Cape Verde ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 3 October 1979.
French: Le Cap-Vert a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 3 octobre 1979.
English: Characterization of land cover changes (1950-2000) in the EU and accession countries (EU 15+), and of representative nature protection sites, ecosystems and landscapes; urban areas; coastal zones.
French: Définir l'évolution de la couverture terrestre (1950-2000) dans les États membres de l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion (Europe des Quinze élargie) et caractériser les sites naturels protégés, les écosystèmes et les paysages représentatifs; les zones urbaines; et les zones côtières.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Le Comité spécial a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Even for the most advanced distance learning technology, content was needed, and many times content was protected by copyright.
French: Même les techniques d’enseignement à distance les plus perfectionnées ont besoin de contenu, et ce contenu est souvent protégé par le droit d’auteur.
English: Monitor and review, at least once every three years, the effectiveness of the employment equity plan, and make necessary revisions to short-term hiring goals and other elements of the plan as required.
French: Suivre et réviser, au moins une fois tous les trois ans, l'efficacité du plan d'équité en matière d'emploi et, s'il y a lieu, apporter les modifications nécessaires aux objectifs de recrutement à court terme et à d'autres éléments du plan.
English: N = LWL (B[WL] + H) + k∑lh
French: N = LWL (B[WL] + H) + k∑LH
English: If I age the son of it, who age fimose.
French: Si j'ère le fils d'elle, qui était fimose.
English: This will all add to the marketing cost.
French: Tout cela viendra s’ajouter aux coûts de marketing.
English: We, the East Timorese, are aware that we are all equally responsible for consolidating peace in order to ensure a smooth transition to independence.
French: Nous, Timorais de l'Est, sommes conscients que nous avons également la responsabilité de consolider cette paix afin d'assurer une transition aisée vers l'indépendance.
English: Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization.
French: Les gouvernements devraient considérer comme prioritaires la ratification et l'application effective de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [Convention 182 (1999)].
English: Accordingly, the Panel was recommending the reaffirmation of essential-use exemptions for 140 tonnes of CFC-113 for 2008 and 130 tonnes for 2009 based on progress made to date and work remaining to commercialize HCFC alternatives.
French: En conséquence, le Groupe recommandait la confirmation des dérogations aux fins d'utilisations essentielles de 140 tonnes de CFC-113 pour 2008 et de 130 tonnes pour 2009, compte tenu des progrès réalisés jusque-là et des travaux qui devaient encore être menés pour la commercialisation des solutions de remplacement reposant sur les HCFC.
English: The Delegation of Egypt raised the issue of the availability of documents in Arabic at certain WIPO meetings.
French: La délégation de l’Égypte a soulevé la question de la disponibilité des documents en langue arabe lors de certaines réunions de l’OMPI.
English: What this means is that it is concerned with better protection for the environment, with greater security of supply and also with coherence in the internal market in energy.
French: Ce qui signifie qu'il s'agit d'améliorer la protection de l'environnement, d'accroître la sécurité d'approvisionnement et de garantir la cohérence du marché intérieur de l'énergie. Je voudrais brièvement aborder la question de la sécurité d'approvisionnement.
English: The International Bureau pointed out that, as far as the number of the representative was concerned, this was covered by Article 7(8)(iii). The Delegation of the United States of America observed that electronic communications might require a customer of the Office to have a personal identification number (PIN) for a digital certificate.
French: Le Bureau international a fait observer que la question du numéro du mandataire est régie par l’article 7.8)iii). La délégation des États-Unis d’Amérique a fait remarquer que les communications électroniques peuvent nécessiter qu’un usager de l’office ait un numéro de code personnel pour pouvoir se faire établir un certificat numérique.
English: Thirdly: Stockholm must be the summit where quality equals equality.
French: Troisièmement : Stockholm doit être le sommet où qualité rime avec égalité.
English: Less utilised sources of external competence include auditors & banks, recruitment of new personnel, other entrepreneurs and, finally, public authorities.
French: D'autres sources importantes sont les associations professionnelles (chambres de commerce comprises), les consultants et les centres de formation et universités.
English: (l) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: l) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: RESTORIN is also a GIC of natural origin.
French: RESTORIN est également une CGI d’origine naturelle.
English: Whoever intentionally helps another to perpetrate a criminal offence shall be punished as if he himself perpetrated such offence, but the punishment may be reduced.
French: Quiconque aide intentionnellement une autre personne à commettre une infraction pénale est puni de la même façon que s'il avait lui-même commis cette infraction, mais la peine peut être réduite.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Norma Kassi - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Norma Kassi - 0499- Other Professional Services Nom du vendeur:
English: 18 U.S.C. § 2428 authorizes criminal and civil forfeiture for violations of federal laws prohibiting transportation and enticement for criminal sexual activity and travel for illicit sexual conduct.
French: De même, l'article 2428 autorise la confiscation pénale et civile en cas de violation des lois fédérales qui interdisent le transport et l'incitation d'une personne en vue d'une activité sexuelle délictueuse et le déplacement aux fins de se livrer à un acte sexuel illicite.
English: The parts that are apparently not useful are indicated in brackets, and are the subject of a footnote (*), in bold.
French: Les parties qui semblent inutiles son indiquées entre crochets et font l'objet d'une note (*/) bas de page en caractères gras.
English: Nearly a century and the assistance of the French government were needed for Cognac professionals to define a line of conduct that preserved the genuine identity and uniqueness of cognac, from its production to its marketing...
French: C'est depuis près d'un siècle qu'avec l'aide de l'État Français les professionnels du Cognac ont défini une véritable ligne de conduite pour que, depuis sa production jusqu'à sa commercialisation, l'identité et la spécificité du produit soient préservées...
English: The Government also feels that the chosen common name of a qualifying product should reflect the order in which any additives or treatments had been applied.
French: Le gouvernement est aussi d'avis que le nom usuel choisi d'un produit admissible devrait refléter l'ordre d'application de tout additif ou traitement appliqué.
English: However, refer to 10 above concerning use of plan funds by an EBP beneficiary.
French: Toutefois, voir le numéro 10 ci-dessus au sujet de l'utilisation de fonds d'un régime par un bénéficiaire de RPE.
English: Now, users are guided to authoritative sites easily when they choose the information they need from this gateway.
French: Ils peuvent maintenant atteindre facilement ces sites lorsqu’ils sélectionnent les renseignements dont ils ont besoin à partir du portail.
English: Furthermore, more than 70 percent of many African, Caribbean and Pacific States' urban populations live in slums or informal settlements, with this share set to increase unless substantial, determined and sustained interventions are made.
French: Dans de nombreux Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, plus de 70 % de la population urbaine est logée dans des taudis ou des établissements non structurés et il faut s'attendre à ce que cette proportion augmente si des mesures substantielles, énergiques et soutenues ne sont pas prises.
English: The distinguished representative of China also implied that the United States practised a double standard toward arms control agreements and was attempting to weaken or abolish the ABM Treaty.
French: Le distingué représentant de la Chine a également donné à entendre que les États-Unis avaient deux poids, deux mesures en ce qui concerne les accords de limitation des armements et qu'ils s'efforçaient d'affaiblir ou réduire à néant le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM).
English: Participates in the planning and conduct of studies to review the methods, techniques and procedures used in the conduct and analyses of household surveys and makes recommendations to improve data quality.
French: Participer à la planification et à la réalisation des études effectuées pour examiner les méthodes, les techniques et les procédures employées pour l'exécution et l'analyse des enquêtes-ménages et recommander les moyens qui permettraient d'améliorer la qualité des données.
English: Insofar as possible, these people are chosen to represent institutions and areas of expertise that complement each other and those represented by the Chairperson and Scientific Officer, and exclude other current committee members and recent teleconference participants.
French: Dans la mesure du possible, on choisit ces gens pour représenter des établissements et des domaines de compétence qui se complètent les uns les autres et complètent ceux que représentent le président et l'agent. On en exclut les autres membres actuels du comité et les participants aux téléconférences récentes.
English: The largest amount was in JPY, where the Bank raised JPY 18bn (EUR 1 52m).
French: L’activité d’émission en couronne norvégienne s’est poursuivie (00 millions de NOK, soit 8 millions d’EUR).
English: Other services Call the free phone number 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Autres services Appelez le numéro gratuit et unique 00800 6 7 8 9 10 11 valable pour tous les États membres de l’UE.
English: The Government was aware that those women were among the most vulnerable and at risk and required protection.
French: Le Gouvernement était conscient que ces femmes figuraient parmi les personnes les plus vulnérables et à risques et qu'elles devaient être protégées.
English: Not a few forest rangers have been killed in their attempts to protect the forest.
French: Beaucoup de gardes forestiers ont été tués pour avoir tenté de protéger les forêts.
English: Quebec has the lowest male median age in Canada. Manitoba’s was second lowest, at 48 years.
French: Il s'agit de l'âge médian le plus bas au pays, suivi du Manitoba avec 48 ans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4635th meeting, held on 28 and 29 October 2002, and its 4641st meeting, held on 31 October 2002, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4635e séance, les 28 et 29 octobre 2002 et à sa 4641e séance, le 31 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: The Government of the Republic of Macedonia has also decided that the text of resolution 1747 (2007) shall be published in the Official Journal of the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a également décidé que le texte de la résolution 1747 (2007) sera publié dans le Journal officiel de la République de Macédoine.
English: Hence, the (direct or indirect) costs associated with health services may indeed push people into poverty or deepen already existing poverty.
French: C’est pourquoi les coûts (directs ou indirects) liés aux services de santé peuvent en fait conduire des gens à la pauvreté ou aggraver encore une situation de pauvreté existante.
English: Member of the Commission. - I think I have heard this before.
French: Membre de la Commission. - Je crois avoir déjà entendu cela.
English: 35 To facilitate the use of a TTY, telephones shall be served by an electrical outlet located a maximum distance from the telephone of
French: 55 Pour les autres exigences concernant les portes d’entrée ou de sortie, voir la section ENTRÉES oui oui oui oui oui oui oui oui
English: All the objectives appear to have been achieved, especially that of understanding Canada better (3.9).
French: Tous les objectifs semblent avoir été atteints, particulièrement celui de mieux comprendre le Canada (3.9).
English: The claimant was not present before the Board but the employer-appellant was represented by Mr. Alexander Leman, a partner in the Group Inc.
French: Le prestataire n'était pas présent à l'audience du conseil arbitral; l'employeur-appelant était représenté par M. Alexander Leman, un des associés du Leman Group Inc.
English: • booking/confirmation, routing data, freight invoice, tracking, warehouse management
French: • réservations/confirmations, détails d'acheminement, factures de transport, suivi, gestion des entrepôts
English: Paralegal experts trained by associations aiming at the popularisation of the law bring information, mediations, and aid in order to help settling their juridical problems (by writing requests, directing people towards the competent institution…) to the grassroots communities they live in (districts, villages…).
French: [1] Les pratiques populaires de droit renvoient à toute action, individuelle ou collective, qui s’est appuyée sur le droit pour favoriser l’autonomie et le développement économique, social, culturel de la personne ou de la communauté qui en était l’initiatrice.
English: The Department increases access to justice for Aboriginal people by providing ongoing contribution funding to the provinces for the Aboriginal Courtwork Program to ensure that Aboriginal people in contact with the criminal justice system receive fair, equitable, culturally sensitive treatment.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones s’inscrit dans le système de justice régulier, fournissant des services directs (information, conseils non juridiques et renvois) à tous les Autochtones (les adultes et les jeunes) qui ont des démêlés avec le système de justice et facilitant la communication entre l’accusé et les représentants de la justice pénale.
English: The fund shall be destined to cover the costs for monitoring and corrective measures, as well as costs for remedying traditional damage (e.g. damage to health, property etc.) and environmental damage after the transfer of responsibility, and exceptionally also before such a transfer, when liability is not covered by Directive 2004/35/EC or Directive 2003/87/EC, and/or if financial security is inadequate or unavailable.
French: Le fonds est destiné à couvrir les coûts de la surveillance et des mesures correctives, ainsi que les coûts de réparation de dommages (au sens classique: dommage à la santé, à la propriété, etc.) et des dommages à l'environnement, après le transfert de responsabilité ou, exceptionnellement, avant ce transfert, lorsque le type de responsabilité n'entre pas dans le champ AM\729033FR.doc 79/88 PE407.924v01-00
English: • development of new techniques and methods for proteome analysis, and
French: • la mise au point de nouvelles techniques et méthodes de l'analyse des protéomes;
English: The Rapporteur strongly agrees with this statement, which is in perfect agreement with the principles of the Council of Europe.
French: Le Rapporteur partage pleinement le point de vue exprimé, qui est en parfait accord avec les principes du Conseil de l'Europe.
English: These positions involve early morning starts and ideally you have prior knowledge or experience in turf maintenance and/or in a related educational program.
French: Les préposés au gazon sont responsables de couper le gazon, d'irriguer et de drainer le terrain, de planter des arbres ainsi que d'effectuer d'autres tâches connexes.