ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dollar limit assigned to vehicle maintenance and fuel cards was based on departmental policy, regional control requirements and periodic assessment.
French: La limite en dollars attribuée aux cartes d'entretien des véhicules et d'achat de combustible était fondée sur la politique du Ministère, les exigences régionales de contrôle et les évaluations périodiques.
English: The target group included 30 representatives of Roma non-governmental organizations.
French: Le groupe cible comprenait 30 représentants d'organisations non gouvernementales roms.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite de ce que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: NAAF's objectives align with the commitments of corporate sponsors to Aboriginal training, employment and joint ventures.
French: Les objectifs de la FNRA s'harmonisent avec les engagements des commanditaires du secteur privé concernant la formation professionnelle, la création d'emplois et la réalisation de projets conjoints pour les Autochtones.
English: The aquaculture industry has its own unique relationships with government(s) - much different, for example, than those of the softwood lumber, steel, culture, high tech and retail industries.
French: L'industrie de l'aquaculture entretient ses propres relations uniques avec les gouvernements - qui sont très différentes, par exemple, de celle des industries du bois d'oeuvre, de l'acier, de la culture, de la haute technologie et du commerce de détail.
English: When there was evidence of forest clearing during reservoir construction, carbon stock changes were estimated as in all forest conversion events, with the CBM-CFS3 (see Section 7.9 below and Section A3.5). In the absence of such evidence, it was assumed that all vegetation was simply ﬂooded.
French: stocks de carbone ont été estimées comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts avec le CBM-CFS3 (voir la section 7.9 ci-après et la section A3.5 de l’annexe 3). Faute de telles preuves, on a présumé que toute la végétation était tout bonnement submergée.
English: Some 50% of the abstracts cover topics specific to occupational hygiene;another 30% cover occupational medicine; and about 20% cover industrial safety.
French: Près de 50 % des résumés portent sur la santé au travail, 30 %, sur la médecine du travail et près de 20 %, sur la sécurité professionnelle.
English: Conclusion Identify where and how additional information on the policy can be obtained and who should be consulted for assistance in its interpretation.
French:  Conclusion Déterminer où et comment obtenir de plus amples renseignements sur la politique et quelle est la personne-ressource en ce qui a trait à son interprétation.
English: Manufacturers were in disagreement over conclusions on the toxicology, with one manufacturer having abandoned plans for production, but with another having started production of nPB dry-cleaning equipment in one country.
French: Les fabricants étaient divisés sur les conclusions toxicologiques; l'un deux avait abandonné ses plans de production, mais un autre avait commencé à produire du matériel de nettoyage à sec utilisant du nPB dans un pays.
English: Demonstrating the value of such projects posed a challenge, hence there was a need to communicate information about them to the secretariat.
French: La démonstration de l'utilité de tels projets posant problème, il y avait nécessité de communiquer au secrétariat les renseignements s'y rapportant.
English: The Forecast Spending for 2004-2005 includes $1.6M for the At-sea Mentoring Program and approximately $35M to be carried forward to 2005-2006.
French: Les prévisions de dépense pour 2004-2005 comprennent une somme de 1,6 M$ pour le programme de mentorat en mer et près de 35 M$ à reporter en 2005-2006.
English: I asked him whether he liked living in France.
French: Je lui ai demandé s’il aimait vivre en France.
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems" "Tracking Canada's Deadly Storms" "Sensor a Revolution in Spill Detection" "Fluorescence: A Glowing Concern" "Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique"
English: Clause 15 Part Dispositions ITA 43 Section 43 of the Act is a rule governing the disposition of a part of a property.
French: Article 15 Dispositions partielles LIR 43 L’article 43 de la Loi contient une règle concernant la disposition d’une partie de bien.
English: If the complaint is from a member of the general public with respect to the conduct of a Member, BIOTECanada shall first inform the concerned Member of the complaint.
French: Si la plainte provient d’une personne du grand public et est reliée à la conduite d’un membre, BIOTECanada devra d’abord informer le membre concerné de la plainte.
English: Large differences between inside and outside temperatures can result in condensation problems in buildings that were not designed to operate at high humidity levels.
French: Des écarts marqués entre les températures intérieure et extérieure peuvent occasionner des problèmes de condensation dans les édifices non adaptés à des niveaux d’humidité élevés.
English: Lebanon went through an extremely destructive civil war, such as those the wars that took place in the Balkans and in many African countries.
French: Le Liban a connu une guerre civile destructrice, comme celle qui s'est produite dans les Balkans ainsi que dans nombre de pays africains.
English: A regular and significant presence of members is important for the credibility of a parliamentary institution.
French: Une présence régulière et significative des membres est importante pour la crédibilité d’une institution parlementaire.
English: As a result, the outcome documents from this first phase included specific reference to gender equality and the empowerment of women.
French: Par conséquent, les documents faisant état des résultats de la première phase contiennent un renvoi spécifique à l'égalité entre les sexes et à l'habilitation des femmes.
English: In other words, 63.3 % of the films to be presented will be premieres, thus marking an all-time high in the history of PIFF.
French: Autrement dit, 63,3 % des films à l'affiche en seront à leur première projection, ce qui constitue un record sans précédent dans l'histoire du PIFF.
English: A supportive environment for businesses is key for businesses to start, stop, take over, thrive and survive.
French: Un environnement favorable aux entreprises est la clé du démarrage, de la cessation, de la reprise, de la prospérité et de la survie des entreprises.
English: With respect to the Code of Ethics, some participants noted that many First Nations already have a Code, but that it is not respected by the Chief and Council and there is no external policing to ensure compliance.
French: En ce qui concerne le code déontologique, certains participants ont fait remarquer que plusieurs Premières nations possèdent déjà un tel code. Cependant, ni le chef ni les conseillers ne le respectent et aucune entité extérieure n’assure sa mise en application.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) will be as follows, from the earliest date, in regard to the items indicated:
French: Conformément à la règle 12.2 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a l’honneur de vous notifier que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) sont modifiées comme suit, avec effet le plus rapidement possible:
English: Student stamp collectors might enjoy presenting their collections to the class.
French: Invitez les élèves philatélistes à montrer leurs collections à la classe.
English: These questionnaires attempt to seek the public’s view on questions such as health policy or the organisation of the whole health services sector.
French: Ces questionnaires tentent de recueillir l’opinion du grand public sur des questions comme les politiques de santé ou l’organisation de l’ensemble des services de soins.
English: _____________ Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
French: _____________ Nous vous rappelons de bien vouloir signer la liste de présence à l'entrée de la salle.
English: • Efforts to engage other provinces.
French: • déployer des efforts pour faire participer d'autres provinces.
English: • to ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive array of services within the community, where possible;
French: • veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur communauté, dans la mesure du possible;
English: The Millennium Declaration calls for national and international efforts to achieve a comprehensive and effective solution to the debt problems of low and middle-income developing countries, with the aim of making their debt sustainable in the long term.
French: La Déclaration du Millénaire demande que des efforts soient faits, au niveau national comme au niveau international, en vue de trouver une solution globale et efficace au problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, c'est-à-dire de ramener durablement leur endettement à un niveau tolérable.
English: Any proposal to extend the mandate of the Agency beyond 31 December 2006 should be made by the Commission to the Council by 31 March 2006."
French: Toute proposition d'extension du mandat de l'Agence au-delà du 31 décembre 2006 doit être présentée par la Commission au Conseil au plus tard le 31 mars 2006.»
English: What was required were positive and proactive government efforts, including incentives for the private sector, with a view to promoting substantive equality.
French: Il fallait donc que les gouvernements consacrent à la promotion d'une égalité réelle des efforts positifs et proactifs, comportant l'octroi d'incitations au secteur privé.
English: 7.3 Education screening form "Screening for a Posting Outside Canada, Questionnaire on Educational Performance of Dependants" (dated July 2007) to be fully completed and distributed as follows:
French: 7.3 Le formule de dépistage d’éducation «Contrôle du personnel en vue d’un affectation à l’étranger – Questionnaire sur les aptitudes des personnes à charge» (daté juillet 2007) doit être rempli complètement et distribuer comme suit:
English: At this point, you have the option of restoring files from an IPCop backup floppy.
French: A ce niveau, vous avez la possibilité de restaurer une configuration présente sur une disquette de sauvegarde d'IPCop.
English: To date, 42 States Members of the United Nations have recognized the independence of Kosovo.
French: À l'heure actuelle, 42 États Membres de l'ONU ont reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: This summary highlights key points from the main report by Amnesty International of the same name.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/016/2008 – ÉFAI.
English: The European Union strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED) in guaranteeing full implementation of the commitments laid out in resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne appuie fermement les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction exécutive en vue de garantir la pleine mise en œuvre des engagements énoncés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: * Senior $57.90 * Youth $33.30 * Family/Group $136.40 Includes entry to 27 participating National Parks.
French: * Aîné 57,90 $ * Jeune 33,30 $ * Famille/groupe 136,40 $ Comprend le droit d'entrée pour 27 parcs nationaux participants.
English: It also acts as a signatory for bank accounts administered by the United Nations Office at Geneva.
French: La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'ONUG.
English: By requesting the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development, the draft resolution aims at bringing together the views and experiences of Member States on this important issue.
French: En priant le Secrétaire général de solliciter le point de vue des États Membres sur les liens existants entre la violence armée et le développement, le paragraphe 2 cherche à réunir un corpus d'opinions et d'expériences à ce sujet auprès des Membres.
English: • Geographic location (i.e. establishing an equal balance of cases across the territories);
French: • emplacement géographique (c.-à-d. réaliser un juste équilibre des cas entre les territoires);
English: In the 2006/07 biennium, a wide range of activities was developed targeting both policy-makers and users of the IP system.
French: Parmi ces activités, figuraient notamment : l’organisation d’une série de séminaires internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement économique à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques; la fourniture de conseils à un certain nombre d’États membres sur les flexibilités prévues par le régime international actuel de la propriété intellectuelle; l’appui aux initiatives d’États membres en matière de stratégie relative à la propriété intellectuelle dans plusieurs pays, telles que l’utilisation de l’instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle de l’OMPI; la création de réseaux de recherche-développement et de services communs de propriété intellectuelle dans les États membres; des ateliers de formation ciblés destinés à renforcer la capacité en matière de concession de licences de propriété intellectuelle et de rédaction des demandes de brevet; l’établissement ou le renforcement de services touchant à la propriété intellectuelle destinés aux PME dans le cadre d’institutions de plusieurs États membres; l’élaboration d’études sur la contribution économique des industries du droit d’auteur sur la base des méthodes mises au point par l’OMPI; et un certain nombre d’études économiques ciblées et d’instruments utiles en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités destinés aux PME et aux industries de la création.
English: MONEY MARKET RATES INCREASED, FOLLOWING THE RISES IN KEY ECB INTEREST RATES During 2006 money market rates rose across the entire maturity spectrum, in line with the increases in key ECB interest rates which took place during the year. The smooth evolution of money market interest rates, together with their generally low level of volatility, suggests that monetary policy actions were well anticipated by market participants, reflecting the transparency and predictability of the ECB’s policy decisions.
French: croissance de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998, que l’écart monétaire réel, qui corrige l’écart monétaire nominal de l’excès de liquidité qui a été absorbé par les évolutions de prix antérieures (c’est-à-dire la déviation cumulée des taux d’inflation par rapport à la définition de la stabilité des prix de la BCE), ont continué à s’afficher en nette hausse en 2006.
English: A ce que vous sachiez, est-ce qu'on peut guérir du VIH/sida?
French: Á ce que vous sachiez, est-ce qu'on peut guérir du VIH/sida?
English: Foreign nationals may acquire civilian weapons under permits issued by the Public Safety Board on the basis of applications by the Governments of the States of which they are nationals on condition that they export the weapons from Kyrgyzstan not more than five days after acquiring them.
French: Des citoyens étrangers peuvent acquérir des armes sur autorisation du Service de la sécurité nationale du Ministère de l'intérieur, sur requête formulée par la représentation de l'État dont ils sont les ressortissants, à condition qu'ils les exportent dans les cinq jours suivant leur acquisition.
English: · Non-explosive rock fragmentation techniques
French: · Séquences d'exploitation
English: EXIT AT THE DOWNTOWN ("AIX-CENTRE" TAKE THE AVENUE DELATRE DE TASSIGNY.
French: Sortir à Aix-Centre, descendre l'Avenue Delatre de Tassigny jusqu'au rond point Cours des Minimes/Bd de la République, suivre tout droit en direction de la Fontaine de la Rotonde (Direction : Centre Historique, ne pas suivre centre-ville qui oblige à un détour. ) Prendre le Bd de la République jusqu'au 2ème feu tricolore.
English: His Government offered thousands of resettlement places every year and intended to increase its focus on protracted refugee situations now that it had a framework allowing it to make longer-term commitments to resettlement.
French: Son Gouvernement offre chaque année des milliers de lieux de réinstallation et il prévoit de mettre davantage l'accent sur les situations de réfugiés prolongées, à présent qu'il dispose d'un cadre lui permettant de réaliser des missions de réinstallation à long terme.
English: • for contributions over $750, the lesser of $650 or $475 plus 33⅓% of the amount over $750 (for example, a $650 credit for a contribution of $1,275) The credits are deducted directly from the income tax to be paid.
French: • pour les contributions supérieures à 750 $, le moindre montant entre 650 $ et 475 $ plus 33⅓ % du montant excédant 750 $ (par exemple un crédit de 650 $ pour une contribution de 1 275 $). Les crédits sont déduits directement de l'impôt à payer.
English: The committee would request authorisation from the Conference of Presidents for a mission to Timor-Leste, provided that the security situation remained satisfactory. f.
French: La commission demandera l’autorisation auprès de la Conférence des présidents d’envoyer une mission au Timor-Leste, compte tenu de la situation satisfaisante s’agissant de la sécurité. f.
English: • Table 8 Most important factor that helped with quitting/reducing/motivation
French: • Table 8 Élément le plus important ayant aidé le participant à cesser de fumer/
English: This programme is being implemented in the cities of Medellín, Cali, Cúcuta, Barranquilla, Pereira, Riohacha and Bucaramanga to give young people access to information enabling them to take part in various sectors of society and to give them further opportunities for full development.
French: Pour donner aux jeunes une information qui leur permette de participer aux activités menées dans les différents secteurs de la société et leur assurer de nouvelles possibilités de développement intégral, le programme de centres d'information est appliqué dans les villes de Medellín, Cali, Cúcuta, Barranquilla, Pereira, Riohacha et Bucaramanga.
English: In what year were they implemented?"
French: En quelle année ont-elles été instaurées? »
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3257, TE 14 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3257, la disposition TE14 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: • Realignment of authority with new DFO responsibilities
French: • Réaffectation des autorisations en fonction des nouvelles responsabilités du MPO
English: Border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must also continue to benefit from specific provisions.
French: Les régions frontalières, les régions présentant des caractéristiques géographiques particulières, ainsi que les autres régions confrontées à des problèmes de développement spécifiques doivent continuer de bénéficier de dispositions particulières.
English: The concentration of 1.3 mg phenol/kg plant, the median 24-hour concentration in the field of 7 x 10-6 mg/m3, the daily inhalation rate of 0.11 m3/day and 94% of the daily diet intake of 22.4 g/day were used as input in the WCEM, which gave a multimedia EEV of 0.82 mg phenol/kg-bw per day (Appendix E of Environment Canada, 1998a).
French: La concentration de 1,3 mg de phénol/kg de végétaux, la concentration médiane sur 24 h dans le champ (7 × 10-6 mg/m3), le débit journalier d'inhalation (0,11 m3/j) et 94 % de la quantité ingérée chaque jour (22,4 g/j) ont servi de données de départ dans le modèle WCEM, lequel a abouti à une VEE, pour les divers milieux, de 0,82 mg de phénol/(kg de m.c./j) [annexe E, Environnement Canada, 1998a].
English: Again, the terms are defined only for the purposes of the branches of law that use them.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, ces termes ne sont définis qu'aux fins des branches du droit où ils ont cours.
English: Reducing vessel tonnage and engine power has failed to stabilise the situation, as this reduction has been offset by the steady increase in the efficiency of fishing vessels, resulting in widespread overfishing.
French: La réduction de la jauge et de la puissance motrice des navires de pêche n'a pas équilibré la situation, car elle a été compensée par le renforcement constant de l'efficacité des navires.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It pleases me at the outset, Madam, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to present to you my sincerest congratulations on your election as chairperson of this important Committee.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous adresser, Madame, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, mes très sincères félicitations pour élection à la présidence de cette importante Commission.
English: The tower is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: La tour Cathcart, classée GRC1, fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 0 0 0 0 0 0 3 750 000 3 750 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 0 0 0 0 0 0 3 750 000 3 750 000 N/A
English: Revised working paper submitted by the Russian Federation
French: Document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie