ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Mr. Peter Donolo, Air Canada's Senior Vice-President of Corporate Affairs and Government Relations, has now informed me that Air Canada has not yet collected or processed any of the types of information described in the last two headings, and that it will not do so pending the outcome of my investigation.
French: En réponse, M. Peter Donolo, Premier vice-président, Affaires de l'entreprise et relations gouvernementales, vient de m'aviser que la société Air Canada n'a encore recueilli ni traité aucun des genres de renseignements décrits sous les deux dernières rubriques et qu'elle ne le fera pas avant l'issue de mon enquête.
English: *Trustworthy: Suppliers have been selected. The information is structured and up-to-date.
French: *Facile à utiliser: Lutilisation des moteurs de recherche est intuitive et adaptée aux besoins des meeting planners.
English: Introduction Planning Tomorrow’s Lifestyle How Much Will You Need Where Will the Money Come From? Everyone Needs a Financial Strategy Closing in on Retirement Planning Your Estate In Closing Sources of Information Glossary of Terms
French: Provenance des fonds Nous avons tous besoin d’une stratégie financière À l’approche de la retraite La planification successorale Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: In addition, neither TNT nor RDX nitroreductase activity was detected in nitrofurazone-resistant mutants of M. morganii.
French: Par contre aucune activité TNT ou RDX nitroréductase n'a été observée chez des mutants de M. morganii résistants au nitrofurazone.
English: The broad objectives of FP7 have been grouped into four categories:
French: Les objectifs généraux du 7e PC ont été regroupés en quatre catégories:
English: They are patchily distributed within this habitat.
French: Lâ€™espÃ¨ce est rÃ©partie de faÃ§on inÃ©gale dans cet habitat.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, along with representatives from other governments, academics, industry and civil society, participated in this meeting.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, ainsi que des représentants d'autres gouvernements, de l'industrie et de la société civile et des universitaires ont participé à cette réunion.
English: That resolution not only clearly signalled the resolute opposition of the international community to nuclear testing and the possession of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea, but also left space for diplomatic efforts to achieve the resumption of negotiations as quickly as possible.
French: Cette résolution exprime clairement la ferme opposition de la communauté internationale aux essais nucléaires et à la possession d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée mais ménage aussi une marge de manœuvre diplomatique pour une reprise rapide des négociations.
English: The teaching material covers various topics, such as gender, women's rights, responsible parenthood and prevention of drug use and HIV/AIDS.
French: Ces documents portent sur des sujets aussi divers que les questions sexospécifiques, les droits des femmes, la procréation réfléchie et la prévention de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: A market economy, supported by just and effective institutions, was the most fertile environment for achieving broadly based growth and poverty reduction.
French: L'économie de marché, s'appuyant sur des institutions justes et efficaces, est le cadre le plus propice à l'obtention d'une croissance diversifiée et à la réduction de la pauvreté.
English: Some form large colonies (eg, black-tailed PRAIRIE DOGS); others are solitary (eg, red squirrels).
French: Certaines espèces forment de grandes colonies (par exemple le CHIEN DE PRAIRIE) et d'autres sont solitaires (dont l'écureuil roux).
English: Remediation / risk management projects After a site assessment is completed, a remediation / risk management action plan is developed for priority sites.
French: Projets d'assainissement et de gestion des risques Une fois l'évaluation d'un site terminée, un plan d'action d'assainissement/gestion des risques est élaboré pour les sites prioritaires.
English: Procedures completed by end of calendar year and guide revised by end of the 2003/04 fiscal year.
French: Procédures terminées avant la fin de l’année civile et guide révisé avant la fin de l’exercice 2003-2004
English: She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners.
French: Elle a dit que si cette conciliation passait, elle favoriserait les retraités.
English: 75 per cent loan-to-value mortgage insurance requirement We also raise, as a priority for the Bank, concerns over the proposal in Annex 6 to eliminate the 75 per cent loan-to-value limit that triggers the need for mortgage insurance.
French: Obligation de souscrire une assurance sur les prêts hypothécaires représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété Parmi ses autres priorités, la Banque s’inquiète de la proposition de l’Annexe 6 visant à éliminer la limite de 75 % imposée au rapport entre le prêt hypothécaire et la valeur de la propriété, de laquelle découle la nécessité de souscrire une assurance hypothécaire.
English: PFOS is found in birds worldwide.
French: On trouve du SPFO dans les oiseaux partout dans le monde.
English: "The Government of Canada is proud to help give Canadian cyclists the opportunity to take part in such a high-level competition," said Mr. DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les cyclistes canadiens qui prennent part à cette manifestation sportive de haut niveau, a déclaré M. DeVillers.
English: I emphasise that the work relating to implementation has reached that level and it is only of a technical and precursory nature.
French: Je tiens à dire que les travaux relatifs à la mise en œuvre ont atteint ce niveau et qu'il ne s'agit plus maintenant que d'une question de nature technique et préliminaire.
English: Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: These COLs are, as required by section 9 of the Act, "… related to the circumstances of the licensee (i) as the Commission deems appropriate for the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act."
French: Ces conditions de licence sont, comme l’exige l’alinéa 9(1)b) de la Loi, liées à la situation du titulaire que le Conseil (i) (…) estime indiquées pour la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: "9.23.  Equivalent lamps: yes/no 2/
French: "9.23 Feux équivalents: Oui/Non 2/ .………………………………….
English: The funding is distributed as follows: $1,876K for salaries (41 FTE at Headquarters and in the regions); $7.7 million for implementation ($1,871K centralized, $2,590K decentralized and $3,179K in reserves).
French: Elle est répartie comme suit : $1 876K pour les salaires (41ETP au centre et en régions); $7,7 millions pour la mise en oeuvre ($1 871K centralisé, $2 590K décentralisé, et $3 179K de la réserve).
English: It weighs between 25 and 27 tonnes when filled with fuel.
French: Il pèse entre 25 et 27 tonnes lorsqu’il est plein.
English: It outlines areas where CIDA has been successful in past and current programming, such as: prevention efforts with a focus on young people and vulnerable groups, such as mobile populations, sex workers and their partners, intravenous drug users and men who have sex with men; preventing mother-to-child HIV transmission; increasing voluntary and confidential testing and counselling; incorporating AIDS education into school curricula; and supporting advocacy, policy development and legislation and building community capacity to assist and care for people living with HIV/AIDS.
French: Il souligne les secteurs où l'ACDI a obtenu des succès dans ses programmes passés et actuels : la prévention axée sur les jeunes et les groupes vulnérables, comme les populations itinérantes, les travailleurs du sexe et leurs partenaires, les utilisateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; l'accès élargi aux services de dépistage et de counselling confidentiels et volontaires; l'intégration de la sensibilisation au sida aux programmes scolaires; l'appui à l'action revendicatrice, à l'élaboration de politiques et à la législation, ainsi que le renforcement de la capacité des communautés à fournir des soins et une aide aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This guide explains how RST applies to the sale of liquor, beer or wine, sold alone or with other goods.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquée sur la vente de spiritueux, de bière ou de vin, vendus séparément ou avec d'autres produits.
English: The band practices 3 to 4 times a week for about 3 hours per session including some business.
French: Le groupe pratique 3 ou 4 fois par semaine pendant environ 3 heures incluant le travail administratif qu’on doit faire.
English: Maternal and child mortality had declined.
French: La mortalité maternelle et infantile avait baissé.
English: He asserts that, in addition to fulfilling our obligations to society, we need to fulfill our ultimate obligation, which is to ourselves and to finding fulfillment in this lifetime.
French: Il affirme qu'en plus de respecter nos obligations envers la société, nous devons remplir notre devoir suprême envers nous-mêmes qui est de trouver la plénitude dans cette vie.
English: If there are suspicions that human rights have been violated in EU countries, they should be investigated by the judicial systems of the Member States.
French: Si l’on soupçonne des violations des droits de l’homme dans certains pays de l’UE, ce sont les systèmes judiciaires des États membres concernés qui doivent enquêter à ce propos.
English: 1 Area Support Group (1ASG), headquartered in Edmonton, provides logistical, technical, maintenance and service support capabilities to LFWA.
French: Le 1er Groupe de soutien de secteur (1 GSS), dont le quartier général est à Edmonton, offre au SOFT des capacités logistiques et techniques ainsi que des capacités de maintenance et de service de soutien.
English: This expertise and the reputation for this expertise will assist Canadians in making sales to US buyers of this type of programming for years to come.
French: Ces compétences et la réputation qui s’y rattache aideront les Canadiens à réaliser des ventes auprès d’acheteurs américains de ce type d’émissions pendant encore de nombreuses années.
English: It is not very loud, you can just barely hear it in the quiet room.
French: Ce n'est pas très fort, vous pouvez tout juste l'entendre dans la tranquillité de la pièce.
English: The creation of a Ministry responsible for Gender in the year 2003 is the Government's recognition of the importance of gender equality.
French: La création en 2003 d'un poste de ministre du genre témoigne de ce que le Gouvernement reconnaît l'importance de l'égalité des sexes.
English: (a) Should States reclaim full responsibility for their armed forces, without the possibility of outsourcing any of the functions to private entities?
French: a) Les États doivent-ils être tenus pour intégralement responsables du comportement de leurs forces armées, sans possibilité de confier certaines des fonctions qu'elles remplissent à des entités privées?
English: From an energy point of view, Iraq is very important to the European Union, but safeguarding security of energy supply is inevitably linked to economic and political stability in the country, which has been lacking in recent times.
French: D'un point de vue énergétique, l'Irak est très important pour l'Union européenne, mais assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique est inévitablement lié à la stabilité économique et politique du pays, ce qui n'est pas le cas ces derniers temps.
English: APPLICATION [1] On February 10, 2006, Paul Praill filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 10 février 2006, Paul Praill a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: This program benefits many coastal communities by working with local Harbour Authorities to provide safe and functional facilities.
French: Ce programme bénéficie à de nombreuses communautés côtières en travaillant avec les administrations portuaires locales à fournir des installations sécuritaires et fonctionnelles.
English: The representative of Egypt stressed his country's position that this was not a new issue in the Governing Council and that it was within the UNEP's mandate to consider the environmental status of and provide assistance to the Palestinian State.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné que son pays estimait qu'il ne s'agissait pas là d'une nouvelle question pour le Conseil d'administration et que le mandat du PNUE l'autorisait à étudier l'état de l'environnement de l'État palestinien et à fournir une assistance à cet État.
English: In 1986 the Corporation was dismantled as the Conservative government began privatizing many of its assets.
French: La corporation est dissoute en 1986 lorsque le gouvernement conservateur entreprend de privatiser beaucoup de ses entités.
English: There are unofficial versions and I am grateful to Mr Mitchell for pointing this out.
French: Des versions non officielles existent et je remercie Monsieur Mitchell de l'avoir mentionné.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 732 Article 61, paragraph 5, subparagraph 3 If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 732 ARTICLE 61, POINT 5, ALINÉA 3 Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
English: I note the particular emphasis given to the Bank’s strategies in education, health and RDI (research, development and innovation).
French: Je note que ce rapport met particulièrement l’accent sur les stratégies de la Banque dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la RDI (recherchedéveloppement et innovation).
English: Only a very small portion of the Canadian-dollar part of Canada’s subscription is actually held in cash by the IMF.
French: Seule une très faible partie de la quote-part du Canada en dollars canadiens est effectivement maintenue en espèces par le FMI.
English: Culture is the sum total of the values, beliefs, customs, traditions, and meanings related to mission fulfilment and developed over the history of the organization that make it unique, govern its character, and drive the organization.
French: La culture organisationnelle est la somme des valeurs, des convictions, des pratiques courantes, des traditions et des significations liées à la poursuite de la mission et qui, édifiées au fil de l'histoire de l'organisation, lui confèrent son caractère propre, orientent sa nature et mobilisent les énergies.
English: As the FSI pointed out, the implication of this shift is that consumers are increasingly taking on investment risk in financial transactions.
French: Comme le soulignait le FSI, un tel changement a pour conséquence que les consommateurs font, de plus en plus, des investissements à risque dans les transactions financières.
English: In the minds of many, refugees are equated at best with economic migrants, and at worst with cheats, criminals or even terrorists.
French: Nombreux sont ceux qui confondent les réfugiés au mieux avec des migrants économiques, au pire avec des escrocs, des criminels ou même des terroristes.
English: • 052 - Canada School of Public Service
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: C E A Fisheries Contact:
French: C E A Fisheries Contact d'affaires :
English: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
French: Les banques sont des personnes morales constituées en Slovaquie sous forme de sociétés anonymes ou d'établissements financiers publics (propriété de l'État).
English:  Top of Page . Conclusion  Gene and DNA sequence patents have created much discussion and confusion among those interested in issues such as strengthening the biotechnology industry, protecting the environment, and ensuring a strong health care system.
French:  Haut de la page . Conclusion  Le brevetage des gènes et des séquences d'ADN est une question qui donne lieu à force débats et crée la confusion parmi les personnes intéressées à des enjeux tels que le renforcement de l'industrie de la biotechnologie, la protection de l'environnement et le maintien d'un système solide de soins de santé.
English: ◦ Sale of farmland ▪ Taxable sale of farmland
French: ◦ Vente d'une terre agricole ▪ Vente taxable d'une terre agricole
English: Also, the 57 kHz sub-carrier is reserved solely for RBDS (54.6-59.4 kHz in the FM baseband).
French: De plus, la sous-porteuse de 57 kHz est réservée aux SRD (54,6-59,4 kHz dans la bande de base FM).
English: Suggestions range from the need to develop continuing training in Algeria through the need for institutional capacity-building in Ukraine to using TVET to fight against social exclusion in the West Bank and Gaza Strip.
French: Parmi les suggestions, retenons le besoin de développer la formation continue en Algérie et de renforcer la capacité institutionnelle en Ukraine, ainsi que l’utilisation de la FEPT pour combattre l’exclusion en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: • Common CV Module(s) (validated for CIHR) for the proposed supervisor(s), including a publication list (maximum of two pages); and
French: • des modules CV commun (validés pour les IRSC) pour les directeurs de recherche proposés et une liste de publications (maximum de deux pages);
English: With a very high speed of 10 800 pieces per hour, the IJ-75 is specifically designed to cope with everyday mail as well as high-volume mailings.
French: Très rapide, opérant à la vitesse de 180 plis par minute, lIJ-75 est conçue tout particulièrement pour gérer votre courrier quotidien ainsi que les gros volumes de courrier.
English: Moreover, the respondent union, having filed an appeal to the Federal Court of Appeal, declared bankruptcy.
French: De plus, le syndicat intimé, qui avait interjeté appel à la Cour d’appel fédérale, a déclaré faillite.
English: L-2 Canada Medical Act, R.S.C., 1952, c.
French: L-2 Loi médicale du Canada, S.R.C. 1952, ch.
English: They fall into five main categories: reciprocal agreements, access to surplus stocks, access to stocks in exchange for financial compensation, access in exchange for compensation and market access and second generation agreements involving the constitution of joint enterprises.
French: Ils se répartissent en cinq grandes catégories: accords réciproques, accès aux stocks excédentaires, accès aux stocks en échange d'une compensation financière, accès en échange d'une compensation et d'un accès au marché, et accords de la seconde génération impliquant la constitution d'entreprises conjointes.
English: This phenomenon has served to underscore the important nexus between international migration and development.
French: Ce phénomène met en évidence le lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement.
English: They tell us what has been achieved during the period under review and what remains to be accomplished in the years to come.
French: Ils permettent d'indiquer ce qui a été réalisé au cours de la période considérée et ce qu'il reste à faire.
English: Science and Technology in Polar Regions 2003–04
French: L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires 2003–2004
English: The revised policy objectives and principles of both documents are very comprehensive as they include policy issues, statements and debates from member states, indigenous peoples’ organizations and other interested civil society organizations and parties.
French: Les objectifs et principes généraux des deux documents sont très détaillés et incluent des questions de fond, des déclarations et débats des États membres, d’organisations de peuples autochtones et d’autres organisations et parties intéressées de la société civile.
English: Information may be disclosed in confidence to relevant Corporation officials and to the Canadian Human Rights Commission, to facilitate resolution of complaint. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ medication management/ administration
French: ◦ gestion/administration des médicaments
English: PART 1: Mercury-Containing Lamps Rationale for standard Mercury-containing lamps release mercury at three significant points in their life.
French: PARTIE 1 Lampes fluorescentes Raison d'être du standard Les lampes contenant du mercure rejettent du mercure à trois grands stades de leur vie.
English: • June 27, 2002 Conference of the UN Information Centre and UNDP in Moscow as preparation to Johannesburg Summit on Sustainable development.
French: • 27 juin 2002 : conférence préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, organisée par le Centre d'information des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Moscou);
English: Delegations intending to sign or deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin qu'ils puissent faire le nécessaire au niveau interne.
English: This report (Greco Eval II Rep (2005) 6E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Greece, on 13 December 2005.
French: Le Rapport (Greco Eval II Rep (2005) 6F) a été rendu public par le GRECO le 13 décembre 2005, suite à l’autorisation des autorités grecques.
English: Progress is slower than planned.
French: Le projet progresse plus lentement que prévu.
English: ◦ Expand further the application of the co-management concept.
French: ◦ Élargir la notion de cogestion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-17 - #: 8638-C12-200800377 - Follow-up to Decision 2008-1 - Additional information regarding supplemental communities proposed in Bell Canada's proposal File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-17 - #: 8638-C12-200800377 - Suivi de la décision 2008-1 - Renseignements additionnels concernant les communautés supplémentaires proposées dans les propositions de Bell Canada Déposer en utilisant les services en ligne
English: In this manner, the rococo style of the later years of the reign of Louis XIV emerged. Compared to baroque, rococo is less ornate and has a brighter colour.
French: Dans l'architecture baroque, au contraire, l'oeil ne peut discerner de prime abord les principaux éléments de la construction.
English: Letter addressed to MTS Communications Inc.
French: 2000/09/25 - Lettre du Conseil  Description; Lettre adressée à MTS Communications Inc.