ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization,
French: Notant qu'à ce jour on compte cent quatre-vingt-douze parties à la Convention dont cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale,
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Facilities and Services
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Installations et services
English: Any other funds expended by the recipient for economic development program initiatives not included in lines 211 to 215 should be shown on line 216 and a brief explanation should be provided.
French: Les résultats correspondant à ces dépenses sont indiqués aux lignes 321 et 322.
English: Please allow 2 to 5 business days for delivery and fees of 3,25$ per order.
French: Veuillez prévoir 2 à 5 jours ouvrables pour la livraison et des frais de 3.25 $ par commande.
English: We all have a part to play in this: fishermen, the Member States, scientists, and the Commission.
French: Nous avons tous un rôle à jouer : les pêcheurs, les États membres , les scientifiques et la Commission.
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Ces mandats peuvent avoir pour objet de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants; de réformer des corps militaires; d'assurer la formation de forces de police, de conseiller celles-ci et de les surveiller; de créer les conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler des administrations civiles; de faciliter les processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité de gouvernements légitimes; de coordonner des programmes de reprise économique et des opérations de déminage et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Just White Shirts Online eCRM solutions and resources:
French: Just White Shirts Solutions et ressources pour la gestion de la relation avec le client : (en anglais seulement)
English: Plans are also under way to extend the decline to the 800-m level in order to begin the 770-m-level cut and fill stope.
French: Des forages récents ont permis de recouper diverses structures et des intervalles à teneur rentable au niveau de 1000 m, soit quelque 300 m au-dessous des galeries actuellement en exploitation.
English: The planned result was the negotiation and acceptance of the final text of an international binding convention that will contribute to the anti-doping movement so Canadian athletes are able to compete on a fair and equal basis.
French: Le résultat prévu était la négociation et l'acceptation du texte définitif d'une convention internationale exécutoire qui contribuerait au mouvement antidopage afin que les athlètes canadiens soient en mesure de concurrencer leurs adversaires de façon juste et équitable.
English: ... though non-users are much less sceptical in advanced Information Societies ...
French: ... les non utilisateurs sont cependant beaucoup moins sceptiques dans les sociétés de l'information les plus avancées...
English: ◦ Table 9.2 - Passport Office Revolving Fund Statement of Changes in Financial Position
French: ◦ Tableau 9.2 État des variations de la situation financière du Bureau des passeports
English: All data that you enter into Our-Clients is only processed in the Our-Clients program.
French: Toutes les données que vous encodez dans Our-Clients sont seulement traitées dans le programme Our-Clients.
English: Hospitals should then adopt a plan of action and commit the necessary resources to support and sustain transformation activities.
French: Les hôpitaux doivent adopter un plan d’action et engager les ressources nécessaires pour financer et soutenir la transformation.
English: In establishing the regulatory legal framework for nationality relations, the Ukrainian State has taken into account the provisions of the principal international acts.
French: L'État ukrainien édifie le cadre réglementaire et législatif des relations entre les nationalités en tenant compte des dispositions des principaux instruments internationaux.
English: Child sexual exploitation has been linked to poverty, and the devastation caused by HIV/Aids.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est liée à la pauvreté et aux ravages causés par le VIH/sida.
English: A strong political commitment by the international community is needed to strengthen international cooperation for development.
French: Un engagement politique résolu de la part de la communauté internationale est indispensable pour renforcer la coopération internationale en faveur du développement.
English: If the Union invests money, there should also be cooperation between the ...
French: Si l'Union investit de l'argent, il devrait aussi y avoir une coopération entre ...
English: All the letters included a request for access to the military compound where Chou Ouk was last seen in order to verify information received that he was killed and his body disposed of in the compound.
French: Toutes ces lettres contenaient la demande de pouvoir accéder au camp militaire où Chou Ouk a été vu pour la dernière fois, afin de vérifier les informations selon lesquelles il avait été tué et son corps éliminé à l'intérieur du camp.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 16 staff (10 Professional staff and 6 General Service staff).
French: La gestion des activités prévues au programme incombe à 16 fonctionnaires (10 administrateurs et 6 agents des services généraux).
English: During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.
French: Pendant la campagne électorale de 2004, Bush a prétendu que ce nouveau Département avait rendu la sécurité aux Américains.
English: Statement of Assets and Liabilities – Registered Electoral District Associations
French: État de l’actif et du passif – Associations de circonscription enregistrées
English: Those provisions state as follows: 23.
French: Ces dispositions prévoient ce qui suit : 23.
English: Canada's lands and waters Under the Agricultural Policy Framework, lead the National Agri-Environmental Standards Initiative to develop a suite of standards to specify desired levels of environmental quality required of agriculture, and for validating best management practices (ongoing).
French: Terres et eaux du Canada Dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture, piloter l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales afin d'élaborer une série de normes précisant les niveaux visés de qualité environnementale exigée de l'agriculture et de valider des pratiques de gestion exemplaires (en cours).
English: From joy and light-heartedness to melancholy, even rage and anger, this is perhaps the greatest variety of moods ever assembled in a single set of pieces.
French: De la joie et l’allégresse à la mélancolie, voire la rage et la colère, on y retrouve peut-être la plus grande diversité de sentiments jamais réunie dans un même ensemble de pièces.
English: To strengthen the monitoring and evaluation function throughout the region, the Regional Office is supporting capacity development.
French: Le Bureau régional aide à renforcer les capacités pour renforcer la fonction de suivi et d'évaluation dans toute la région.
English: • The Department, along with Agriculture and Agri-Food Canada, pursued the defence of Canadian wheat trade policies and practices in a U.S. Section 301 investigation initiated by the North Dakota Wheat Commission.
French: • De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère a continué de défendre les politiques et pratiques canadiennes relatives au commerce du blé dans une enquête ouverte par la North Dakota Wheat Commission en vertu de l'article 301 de la loi américaine.
English: Rhodes, Edgar Nelson Conservative Richmond--West Cape Breton, Nova Scotia 1930.09.02 1935.07.19 Resignation.
French: Rhodes, Edgar Nelson Conservateur Richmond--Ouest-Cap-Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 1930.09.02 1935.07.19 DÃ©mission.
English: The particular CGE model used for the simulations in this study is the Global Trade Analysis Project (GTAP) model, version 6.
French: Le modèle de CGE particulier employé pour les simulations de cette étude est le projet d’analyse des échanges mondiaux, version 6.
English: (c) Engagement of project manager for work on other sites due to loss item (a) (USD 1,890)
French: c) Embauche d'un directeur de projet affecté à d'autres chantiers en raison de l'élément de perte a) (USD 1 890)
English: Although women's participation is at a very low level, the Electoral Reform Law of 2008, Chapter 7 states that political parties shall encourage minimum representation of women to all elected positions in political parties.
French: 9.8 Bien que la participation des femmes soit très faible, la loi de 2008 relative à la réforme électorale stipule au chapitre 7 que les partis politiques doivent encourager une représentation minimale des femmes à tous les postes élus.
English: In 1996, the bulk of funding for northern regional economic development sunsetted and was not renewed at that time due to budgetary constraints.
French: En 1996, la plupart des fonds destinés au développement économique des régions du Nord ont été temporisés et n’ont pas été renouvelés en raison des restrictions budgétaires.
English: Rates apply to GICs from $5,000 to $99,999. 99.
French: Ces taux s’appliquent aux CPG de 5 000 $ à 99 999,99 $.
English: I voted against discharge for the following reasons: I welcome the explanation given to plenary by the Commissioner for budgets on the Fléchard case on 3 April 2001.
French: Je me suis décidée contre la décharge pour les raisons suivantes : je salue la déclaration de la commissaire au budget faite en plénière le 3 avril 2001 à propos de l' affaire Fléchard.
English: • Thomas Mølsted Jørgensen – Bureau Chief, Ministry of Labour Leif Christian Hansen – Chief Consultant, Labour Market Administration Jens-Christian Stougaard, Economist, Danish Confederation of Trade Unions
French: • Leif Christian Hansen – conseiller principal, Administration du marché du travail Jens-Christian Stougaard, économiste, Confédération danoise des syndicats ouvriers
English: The benefits of competition policy are not always clear to the average consumer.
French: Le consommateur moyen n’est pas toujours pleinement conscient des avantages que procure une politique de la concurrence.
English: 5.31 The changes shown in table 5.6 above reflect the net effect of the outward redeployment of two regular budget posts (1 P-5 and 1 P-4) from the Office to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security ($267,600); the inward redeployment to the Department of seven regular budget posts from the Peace and Security Section of the Department of Public Information (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service, Other level) ($695,700).
French: 5.31 Les changements indiqués dans le tableau 5.6 ci-dessus reflètent l'effet net de la réaffectation au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique de 2 postes du budget ordinaire (1 poste P-5 et 1 poste P-4) actuellement attribués au Bureau des opérations (267 600 dollars); et de la réaffectation au Département des opérations de maintien de la paix de 7 postes du budget ordinaire actuellement attribués à la Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information [1 poste P-5, 1 poste P-4, 3 postes P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] (695 700 dollars).
English: There is thus no expression of mockery or scorn of Islamic doctrines or acts of worship.
French: Le dessin n'exprimait donc ni raillerie ni mépris à l'égard du dogme et du culte islamiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trial Applications This section explains in detail the process of preparation of an application, its submission, screening, evaluation, authorization/rejection, submission of amendments and post-authorization requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Demandes d'essais cliniques Cette section explique en détail le processus de préparation d'une demande, son dépôt, son examen, son évaluation, son autorisation/rejet, le dépôt de modifications et les exigences suite à l'autorisation.
English: • Agreements were negotiated with all provincial governments, based on new terms of reference including enhanced performance reporting requirements.
French: • accords conclus avec tous les gouvernements provinciaux, en fonction des nouveaux mandats comprenant des exigences accrues en matière de présentation d'information sur le rendement;
English: Finally, he made an appeal to the countries that were not yet parties to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (General Assembly resolution 48/263, annex), as well as the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority (ISBA/4/A/8), to become parties to those instruments.
French: Enfin, il a appelé tous les pays qui n'étaient pas encore parties à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (résolution 48/263 de l'Assemblée générale, annexe) et au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins (ISBA/4/A/8) à adhérer à ces instruments.
English: The juveniles of C. menzeli and C. fimbriatum are described for the first time and are characterized by 10–13 longitudinal rows of scales.
French: Les stades immatures de C. menzeli et de C. fimbriatum sont décrits pour la première fois; ils comportent de 10 à 30 rangées longitudinales d'écaillés.
English: In the event of a change in the membership of the United Nations or FAO, the appropriate change will be made by the secretariats of the United Nations and FAO, respectively, after the necessary consultations with Member States.
French: Au cas où la composition de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO viendrait à être modifiée, les changements appropriés seraient apportés à ces listes par les secrétariats des deux organisations, après consultation avec les États Membres.
English: Contribution limits are adjusted annually for inflation*.
French: Les plafonds* des contributions sont ajustés annuellement en fonction de l'inflation.
English: The costs of the goods sold in the Shop were about $107,000, while the estimated annual retail value of Inuit art sales is approximately $25 million.
French: Le coût des articles en vente à la Boutique est d’environ 107 000 $, tandis que le montant approximatif de la vente au détail d’oeuvres inuites est d’environ 25 millions de dollars.
English: There we saw the RCMP in various tiny and slightly larger communities – the larger being 1,400.
French: Là, nous avons vu à l'oeuvre des membres de la GRC, dans de très petits hameaux et dans des collectivités un peu plus grande mais ne dépassant jamais plus de 1 400 habitants.
English: This current strategy has caused considerable debate within and outside of FATF member countries.
French: La stratégie actuelle a suscité un débat considérable à l’intérieur et à l’extérieur des pays membres du GAFBC.
English: No case of cholera was registered in 2006.
French: Aucun cas de choléra n'a été enregistré en 2006.
English: Powder Oral 80000415 Glucosamine Sulfate
French: Poudre Orale 80000415 Glucosamine Sulfate
English: On 16 March 2001 the applicant brought an appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 seeking to have the decision annulled on the ground of infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 16 mars 2001, la requérante a formé un recours, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre cette décision, en invoquant une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (iv) Tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond.
French: iv) Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà.
English: • The issuance of key regulatory documents and the implementation of a process for prioritizing the development of regulatory policies, standards and guides
French: • La publication de documents de réglementation clés et la mise en oeuvre d'un processus visant à prioriser l'élaboration des politiques, des normes et des guides de réglementation
English: With specialization comes increasing fragmentation.
French: La spécialisation donne lieu à une fragmentation accrue.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Regency Air, LLC from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Beech Jet 400A aircraft, on behalf of United For Christ Church., Inc., from Toronto to Chicago via Ottawa on July 12/13, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Regency Air, LLC à l'obligation de détenir une licence lui permettant d'exploiter un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Beech Jet 400A, au nom de United For Christ Church, Inc., de Toronto à Chicago, via Ottawa, le 12/13 juillet 2007.
English: Backgrounder Canada - Saskatchewan Northern Development Agreement The Canada - Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is providing up to $20 million over six years (2002 to 2008) for a variety of northern economic development initiatives.
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) prévoit des investissements à hauteur de 20 millions de dollars sur une période de six ans (de 2002 à 2008) pour diverses initiatives de développement économique dans la région du Nord.
English: Doc. 9156, Reference No. 2635 of 25.09.01 Opinion approved by the committee on 1 April 2003 Committee Secretariat:
French: Doc. 9156, Renvoi 2635 du 25.09.01 Avis approuvé par la commission le 31 mars 2002 Secrétariat de la commission :
English: A number of variations in the wording are provided.
French: Y sont fournies différentes possibilités d'énoncés.
English: The Steering Group will also facilitate the coordination of national accounts related work in EECCA countries between the ECE, Eurostat, OECD, CIS-STAT, UNSD and other international organizations.
French: Le Groupe directeur facilitera également la coordination des activités liées à la comptabilité nationale dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale entre la CEE, Eurostat, l'OCDE, le CEI-STAT, la Division de statistique de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: From Table 15 it can be seen that the most significant growth in sales has been to the retail, landscape and other grower sectors of the industry.
French: En consultant le tableau 15, on s’aperçoit que la plus fo rte hausse des ventes a été enregistrée dans les secteurs de la vente au détail et de l’aménagement paysager et dans d’autres domaines de la production dans l’industrie.
English: A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics: – a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015; – improving the economic viability of CCS and technology diversity; – diversification of energy mix and the cost of electricity; – global environment and air pollution; – the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
French: Dans le cadre d'une analyse d'impact approfondie de chacune des options stratégiques, les effets de chacun des paramètres suivants ont été systématiquement vérifiés (se reporter au rapport d'analyse d'impact): – création de plusieurs grandes installations de démonstration du procédé CSC d'ici 2015; – amélioration de la viabilité économique du procédé et de la diversité technologique; – diversification des sources d'énergie utilisées et coût de l'électricité; – environnement global et pollution de l'air; – dimension économique et sociale, coopération internationale et R&D.
English: The PYR and LAP tests are available as rapid disk tests.
French: REMARQUE : Les épreuves PYR et LAP sont offertes comme épreuves rapides en disques.
English: CRTC 2002 Data Collection Revenues in Table 4.8 include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone but exclude revenues from the sale and rental of terminal equipment.
French: Source: Données recueillies par le CRTC en 2002 Les revenus indiqués au tableau 4.8 incluent les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.
English: • Canadian children, youth and adults benefit from engaging and enduring digital Canadian content that provides a wide variety of resources and a clearer understanding of their history and culture, and from outreach activities.
French: • Les enfants, les jeunes et les adultes canadiens bénéficient d'un contenu électronique attrayant et permanent sur une grande variété de ressources ; ils peuvent avoir une compréhension plus claire de leur histoire et de leur culture et ils bénéficient d'activités de sensibilisation.
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: Red Group - Capacity Building/Training Theme:
French: Groupe rouge - Développement des capacités et formation Thème :
English: Sludge and spent clay may also be reused as fuel, or treated for acid recycling or lead recovery (Weinstein et al., 1982).
French: Les boues et l'argile épuisée peuvent également être réutilisées comme combustibles ou traités pour le recyclage de l'acide ou la récupération du plomb (Weinstein et al., 1982).
English: D. The Position of Translator [102] The Complainant never applied for this position.
French: D. Le poste de traducteur [102] Le plaignant n'a jamais postulé pour ce poste.
English: A copy of the electronic file(s) along with any hard copies of the data will also be deposited in the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6.
French: Quant aux figures comportant plu´ ˆ sieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme logiˆ ´ ˆ ciel, elles doivent etre assemblees dans un seul fichier plutot ˆ que d’etre transmises en plusieurs fichiers.
English: We are working with Ontario’s Aboriginal communities and the mining sector to modernize the Mining Act, while ensuring the act continues to promote a balanced, sustainable and vibrant industry in the province.
French: Pour veiller à ce que l’économie ontarienne soit encore plus compétitive, novatrice et durable, nous avons proposé des initiatives écologiques qui vont simplifier la concrétisation de projets d’énergie renouvelable et, plus important encore, créer quelque 50 000 emplois au cours des trois premières années.
English: The principle of law in this regard is clearly stated by the Umpire in CUB 7877:
French: Le principe de droit qui s’applique ici est clairement énoncé par le juge-arbitre dans la décision CUB 7877, ainsi qu'il suit :