ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/208 Item 90 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/208 Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Conclusion  This paper has been about using the renewal process to make better use of resources that are becoming increasingly scarce.
French: Conclusion  Le présent document porte sur le processus de renouvellement visant à mieux utiliser des ressources de plus en plus rares.
English: Of course, until some of the conceptual issues signalled above are resolved, not least the criteria for identifying right to health good practices, it is premature to regard the following examples as right to health good practices.
French: Certes, tant que certaines des questions conceptuelles mentionnées précédemment ne seront pas résolues, et qu'il en ira de même des critères d'identification des bonnes pratiques du droit à la santé, il restera prématuré de considérer les exemples suivants comme de bonnes pratiques.
English: Beaverbrook’s Canadian War Records organization set the precedent for the documentation of all of this nation’s future conflicts.
French: Le Bureau canadien des archives de guerre dirigé par Beaverbrook a fixé la norme pour la documentation de tous les conflits auxquels allait participer notre pays.
English: The progress that has been made over the last five years has driven the CRA to become a leader in Canada’s public service and a tax administration that is among the best in the world.
French: Les progrès réalisés au cours des cinq dernières années ont fait de l’ARC un chef de file dans la fonction publique et une administration fiscale qui se classe parmi les meilleures au monde.
English: Organisation of Labour Inspection Involvement of central and local government departments and other bodies
French: Organisation de l'inspection du travail Participation de l'État, des administrations locales et d'autres organismes
English: The agreement covers politics and economics.
French: Cet accord comporte des aspects politiques et économiques.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater participation of IGOs, NGOs and other organizations in WIPO’s programs and activities, and vice versa.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progression de la participation des OIG, des ONG et d’autres organisations aux programmes et activités de l’OMPI et vice‑versa.
English: The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of the principle of sound financial management and 1
French: L'autorité budgétaire doit obtenir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de contrôler de près l'application du principe de bonne gestion financière et de transparence totale, tant actuellement qu'à l'avenir.
English: In June 2004 the Government of Israel at the insistence of two ministers, decided to apply an absentee-property law in East Jerusalem enabling the State to confiscate property with no compensation for the owners on the grounds that the owner was not resident in Jerusalem.
French: En juin 2004, sous la pression de deux ministres, le Gouvernement israélien a décidé d'appliquer à Jérusalem-Est une loi permettant à l'État de confisquer les biens des propriétaires absents, sans leur offrir d'indemnisation, au motif qu'ils ne résident pas à Jérusalem.
English: There are 12,000 to 15,000 teachers participating in such education or training every year.
French: Entre 12 000 à 15 000 enseignants sont concernés chaque année par ces programmes d'éducation ou de formation.
English: The safety of health workers, who are disproportionately exposed to health hazards, is a major human rights issue.
French: La sécurité des agents de santé, qui sont particulièrement exposés à différents problèmes de santé, est un élément majeur du point de vue des droits de l'homme.
English: Organizations with NSF funding can leverage off the infrastructure provided by the NSF base, to provide programs for their athletes with a disability.
French: Ces derniers peuvent miser sur l'infrastructure appuyée par ces fonds de base pour offrir des programmes à leurs athlètes ayant un handicap.
English: Respect for the best interests of the child governs the actions taken by the ministries concerned with children's issues.
French: Le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant préside aux actions déployées par les ministères concernés par la problématique de l'enfant.
English: The functional constituency did not constitute a structural barrier to anyone who wanted to be elected to the Legislature and already five women members had been elected through that mechanism.
French: La communauté de fonction ne constitue pas un obstacle structurel pour quiconque souhaite être élu à des fonctions législatives et il y a déjà cinq femmes qui ont été lues par cette voie.
English: These interior locations became instrumental in the design of D.C. because their multiple entrances allowed us to connect each neighborhood to the others as part of an elaborate network of ruined tunnels and structures.
French: Ces décors intérieurs sont devenus prépondérants dans la conception de Washington car leurs entrées multiples nous permettaient de relier chaque quartier aux autres au sein d’un réseau complexe de tunnels et structures en ruines.
English: The Government stated that the departmental command carried out the order of the Director-General of Police to reopen the local police station in La Gabarra, transferring 3 officers, 6 non-commissioned officers and 60 uniformed patrol and police officers to maintain law and order in the region.
French: Le Gouvernement a indiqué que le commandement départemental, sur ordre du Directeur général de la Police, avait réouvert le poste de police de La Gabarra et y avait transféré 3 officiers, 6 sous-officiers et 60 soldats et policiers pour assurer le maintien de l'ordre dans la région.
English: The current $5K contracting limit placed on RC managers and administrators was felt by many to be overly riskaverse.
French: Les membres des groupes de consultation et les gestionnaires ont été nombreux à dire que les pouvoirs méritaient d’être accrus dans un domaine en particulier, celui de la passation de marchés.
English: • other issues that respondents believed need to be taken into account by the Agency in implementing the legislation.
French: • les autres questions qui, selon les répondants, doivent être prises en considération par l'Agence à l'étape de l'application de la loi.
English: This program will be extended to 100 more communities.
French: Ce programme sera étendu à 100 autres collectivités.
English: Information Letter CIL - 2001 - 010 April 2, 2001 XXXXXX: I am responding to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to my predecessor, XXXXXXXXXX, concerning the correct receipting procedure when a mortgage holder waives interest payable by the charity.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 010 Le 2 avril 2001 Madame, La présente a pour but de répondre à votre lettre du XXXXXX adressée à mon prédécesseur, XXXXXXXXXX, en ce qui concerne la procédure à adopter quant aux reçus donnés aux fins de l'impôt lorsque qu'un prêteur hypothécaire renonce aux intérêts que l'organisme de bienfaisance devrait payer.
English: The final selection of candidates for the training course is made by a regional selection committee.
French: La sélection définitive des candidats au cours de formation est effectuée par un comité régional de sélection.
English: In particular I think it very unfortunate that we have reduced the budget for 'aid for trade'.
French: Je pense en particulier qu'il est très regrettable d'avoir réduit le budget destiné à "l'aide au commerce".
English: Refugees authorized to reside in Tunisia may receive a residence permit and a type “C” travel document (Act No. 74-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents).
French: Les réfugiés autorisés à résider en Tunisie peuvent recevoir une carte de séjour et un document de voyage de type «C» (loi n° 74-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage).
English: The Committee is also concerned that in cases of alleged threat to the State, the implementation of the decision to remove a foreigner may not be suspended prior to consideration of an appeal, which may have the effect of denying that individual a remedy under article 2.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, dans les cas de soupçon de menace contre l'État, il n'est pas possible de surseoir à l'expulsion en attendant l'examen d'un recours éventuel, ce qui peut avoir pour effet de priver l'intéressé du recours garanti par l'article 2.
English: Fine particulate matter was identified as the best indicator of risk to health.
French: Les particules fines ont été identifiées comme l'indicateur le plus fiable des risques sanitaires.
English: The Court of First Instance could not, without contradicting itself, maintain initially, at paragraph 37 of the judgment under appeal, that consumers of wine are often particularly interested in the geographical origin of the product and the identity of the producer, and yet conclude, at paragraphs 52 and 53 of the judgment under appeal, that the goods were similar.
French: En effet, le Tribunal ne pouvait, sans contradiction, commencer par relever, au point 37 de l arrêt ’ attaqué, que le consommateur de vin a souvent un intérêt particulier pour l’origine g éographique du produit et l’identit é du producteur, pour toutefois conclure, aux points 52 et 53 de l’arrêt attaqué, que les produits étaient similaires.
English: Competition Issue Research Tanzania 102378 Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Tanzanie 102378 Les leçons
English: Department of Finance, Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires – Overview; January 2002; http://www.fin.gc.ca/toce/2002/ccu_e.html [Return] 4.
French: Ministère des Finances, Les caisses populaires et les coopératives de crédit au Canada - Aperçu; Janvier 2002; http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/ccu_f.html. [Retour] 4.
English: Inspired by the successes of the winning teams and the insights of high-profile Canadian employers on the importance of an international education, workshop participants discussed a wide array of strategies universities can adopt to integrate an international dimension to their students’ educational experience.
French: Inspirés par le succès des équipes gagnantes et les conseils d’employeurs canadiens renommés sur l’importance de l’éducation internationale, les participants ont analysé une panoplie de stratégies que les universités pourraient adopter pour intégrer une dimension internationale à l’expérience d’apprentissage des étudiants.
English: Please consult your doctor or your local community health center.
French: Si vous avez besoin de plus d’information, consultez votre médecin ou adressezvous au centre de santé communautaire de votre localité.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The objective of this report was to use the law to govern all aspects of life, even though it has certain centralised features.
French: L'objectif de ce rapport était d'utiliser la loi pour régir tous les aspects de la vie, même s'il se concentrait sur certains aspects.
English: In addition to the medical and nutritional care, Action Against Hunger organises activities to encourage social interaction, strengthen family cohesion and educate caregivers on hygiene and nutrition.
French: En plus des soins médicaux et nutritionnels qu’elle dispense, organise des activités dans les deux types de centres pour encourager l’interaction sociale, renforcer les liens familiaux et former les soignants à l’hygiène et la nutrition.
English: Gas at 44.5 - 45oC Indole Methyl Red Voges-Proskauer Citrate Type I G I M V C Type II + + + - - (Anaerogenic) - - + - -
French: G I M V C Type I + + + - - Type II (anaérogène) - - + - -
English: On average, the population grew by 1.5 per cent annually from 1995 to 2000.
French: De 1995 à 2000, la population a augmenté en moyenne de 1,5 % par an.
English: The representative of Portugal withdrew his proposal (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61) to transform the NOTE at the end of 1.X.3.2.2 into a new paragraph 1.X.3.4 in order to make it binding, since the basic text of the Model Regulations had already been the subject of a compromise which there was no reason to call in question.
French: Le représentant du Portugal a retiré sa proposition (document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61) de transformer le NOTA à la fin du 1.X.3.2.2 en un nouveau paragraphe 1.X.3.4 pour lui donner un caractère contraignant, le texte de base du Règlement type ayant déjà fait l'objet d'un compromis qu'il n'y avait pas lieu de remettre en question.
English: FGF-2, administered by retrograde perfusion to the isolated heart, induced an increase in inositol-1,4,5-trisphosphate levels in the cytosol, as well as an increase in total PI-PLC activity associated with sarcolemmal and cytosolic fractions.
French: L'administration de FGF-2 par perfusion rétrograde dans un coeur isolé induit une augmentation du taux d'inositol-1,4,5-triphosphate dans le cytosol et une augmentation de l'activité totale de la PI-PLC associée aux fractions cytosolique et sarcolemmique.
English: African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Convention africaine sur la protection de la nature et des ressources naturelles
English: The marine effects data may not be directly comparable to Canadian freshwater ecosystems, but they do at least provide a criterion against which to judge the potential effects of CIWM in freshwater sediments.
French: Les données sur les effets en milieu marin peuvent ne pas s'appliquer directement aux écosystèmes dulcicoles canadiens, mais elles constituent, du moins, un critère utile pour l'estimation des effets potentiels des matières résiduaires imprégnées de créosote présentes dans les sédiments des eaux douces.
English: Something has to be done to reduce the number of seals.
French: Il faut faire quelque chose pour réduire le nombre de phoques.
English: I had no specific return time.
French: Pourquoi l’aurais-je fait?
English: The international community and the United Nations can, and should, facilitate and assist in this process, provided that the necessary security is ensured.
French: La communauté internationale et l'ONU peuvent, et doivent, faciliter et assister ce processus, à condition que la sécurité nécessaire soit assurée.
English: MOORE, Garry (Liberal)  TILSON, David (Conservative) 35019 - EGLINTON–LAWRENCE (5) COY, Peter (Conservative)  METZGER, Patrick (Green Party)  MOONEY, Maurganne (N.D.P.)
French: MOORE, Garry (Libéral)  TILSON, David (Conservateur) 35019 - EGLINTON–LAWRENCE (5) COY, Peter (Conservateur)  METZGER, Patrick (Parti Vert)  MOONEY, Maurganne (N.P.D.)
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece intend to vote against the report.
French: Pour les raisons susmentionnées, les députés du parti communiste de Grèce voteront contre le rapport.
English: This applies to both central institutions and offices, and voivodship and district authorities.
French: Toutes les autorités – centrales, voïvodales et locales – sont impliquées.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the About CN section of its website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette transaction, dont une carte sur les régions desservies par l’EJ&E et le CN, veuillez vous rendre à la section À propos du CN sur le site et cliquer sur l’icône Projet d’acquisition du EJ&E Railway.
English: (i) File No. 1276613 (ii) Malvasia di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari and Oristano, with limitations as specified in DPR del 6 febbraio 1979.
French: (i) Numéro de dossier 1276613 (ii) Malvasia di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari et d'Oristano, avec restrictions conformément au DPR del 6 febbraio 1979.
English: The parallel groups will hold discussions on the specific sections of the guidelines, for example:
French: Les travaux par groupes porteront notamment sur:
English: They fear mass infringement and plead for extra protection to strengthen the shield provided by copyright law and technical anti-circumvention means.
French: Ils craignent que cette dissémination ne devienne un fléau et réclament des mesures supplémentaires pour renforcer la protection offerte par la législation en matière de droit d'auteur et les mesures anticontournement d'ordre technique.
English: The Commendation recognizes the section's unparallel support and dedication to 16 Wing.
French: La mention élogieuse reconnaît le soutien et dévouement sans égal de la section envers la 16e Escadre.
English: In some cases, this has been achieved, and in some cases, progress has been made.
French: Dans certains cas, nous avons réussi, et dans d'autres cas, des progrès ont été réalisés.
English: The Republican Commission on the Referendum had been run in a transparent fashion.
French: Ma dernière remarque est toujours relative au suivi du 3e Sommet.
English: It is my pleasure, together with the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), to present the Canadian Heritage Portfolio Overview of Priorities.
French: De concert avec l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), j'ai le plaisir de présenter la vue d'ensemble des priorités du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Uganda Embargo Act, 22 USC s.
French: 22, s.  2152 (1978) s.
English: For the more than a quarter of a century of its existence, the ABM Treaty has proved its effectiveness and viability.
French: En plus d'un quart de siècle de son existence, le Traité ABM a fait la preuve de son efficacité et de sa viabilité.
English: The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line. For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
French: L'instauration non harmonisée, dans les États membres, de redevances ferroviaires nationales modulées en fonction du bruit risque d'être inefficace, car l'effet incitatif pourrait se révéler insuffisant si un nombre restreint d'États membres recourent à ces redevances, selon des calendriers divergents et avec un traitement variable des différents types de wagons silencieux.
English: (g) A number of articles about the fate of political opponents who were returned to Cameroon, some of whom have allegedly disappeared;
French: g) Plusieurs articles sur le sort d'opposants politiques qui ont été renvoyés au Cameroun, dont certains auraient disparu;
English: In 1900, he proposed that the NWT press for provincial status.
French: En 1900, il proposa que les T. N.-O. fassent pression pour obtenir le statut de province.
English: Social action series on mental health promotion.
French: « Critical challenges for Canadian mental health policy », Revue canadienne de politique sociale, vol.
English: Can I upload using an FTP client or another protocol?
French: Est-il possible d’envoyer mes fichiers sur SteekR en utilisant mon logiciel FTP habituel ?
English: I n d i c a t o rs of s u c c e s s Increased support to the Youth Against War Treaty (including on-line signatures) Increased support for the Nepal fundraising project Increase in the number of membership cards distributed in schools
French: 5. Rencontre facultative Il est possible d’organiser une rencontre supplémentaire à la fin de l’année scolaire pour tous les élèves.
English: More information about BBC Audiobooks America can be found at www.bbcaudiobooksamerica.com/Library/ .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur BBC Audiobooks America à l'adresse suivante : www.bbcaudiobooksamerica.com/Library/ .
English: ◦ Products and services for the communications community
French: ◦ Produits et services pour la collectivité des communications
English: The whole issue of the legal basis has now been resolved, and I am satisfied with that.
French: Le problème de la base juridique est désormais réglé, ce qui me satisfait.
English: Art is a device which contains the artificiality of the world.
French: L’art est un artifice qui met en abîme l’artifice du monde.
English: Some people drew a distinction between cooperation vs. coordination vs. integration, but did not necessarily agree on which was happening and which was not.
French: Certaines personnes ont établi une distinction entre la coopération, la coordination et l’intégration, mais ne s’entendaient pas nécessairement sur ce qui fonctionnait ou non.
English: It Takes a Community
French: Enseignements traditionnels s participation aux cérémonies s faire des randonnées dans les bois s
English: Why does it matter that a few old men are prosecuted, it won’t bring back my sister?
French: Pourquoi est-il important de poursuivre des hommes âgés… cela ne fera pas revivre ma sœur?
English: The graph to the left shows that the last 5 springs have been wetter than normal and that since 1972, only 6 springs have been drier than normal.
French: Le graphique de gauche montre que les cinq derniers printemps ont été plus humides que la normale et que, depuis 1972, seuls six printemps ont été plus secs que la normale.
English: ise to research initiatives that respond to the all areas identified by the ICRH mandate, but will place special emphasis on specific research priorities.
French: L’ISCR consacrera des ressources, du temps, de l’énergie et de l’expertise à des initiatives de recherche qui répondent à tous les critères du mandat de l’ISCR, mais favorisera davantage les priorités de recherche ciblées.
English: In order to keep the impetus of the University going, the President suggested creating a "contact group" to follow progress on the University, in particular its financing.
French: Afin de maintenir la dynamique de l’université, le président propose de créer un «groupe de contact» en vue de suivre l’évolution de l’université, en particulier son financement.
English: This is evident in the α and β stages of the preovulatory corpus luteum.
French: Ce phénomène est manifeste surtout aux stades α et β du corps jaune pré-ovulatoire.