ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs . There may be an increase in non-compliant labelling and advertising of Schedule A diseases for NHPs and drugs subject to these Regulations, which is disadvantageous to the consumer.
French: Coûts . Il pourrait y avoir une hausse du nombre d'étiquettes et de publicités non conformes sur les PSN et les médicaments visés par ce règlement relativement à des maladies énoncées à l'annexe A, ce qui est désavantageux pour le consommateur.
English: On March 31, 2005, the contribution portion of the "previous" NIF program expired and until Treasury Board approved the renewed terms and conditions, NSS was unable to make payments on any claims.
French: Le 31 mars 2005, la portion de contribution du programme « antérieur » du FNI a expiré et jusqu'à ce que le Conseil du Trésor approuve le renouvellement des modalités, le SNRS a été incapable de verser les paiements pour les réclamations.
English: A/57/L.77/Add.1 Item 169 -- Global road safety crisis -- 56-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.77/Add.1 Point 169 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (56 puissances [A A C E F R]
English: Finally, in the context of implementation and follow-up at national level, the plan of action called for national data collection and analysis, including gender- and age-specific information for policy planning, monitoring and evaluation, since research, including age and gender-sensitive data collection and analysis, provided essential evidence for effective policies.
French: Enfin, au titre de l'application et du suivi au niveau national, le plan d'action a prévu la collecte et l'analyse de données, ventilées notamment par âge et par sexe pour planifier, suivre et évaluer les politiques, étant donné que les travaux de recherche, de collecte et d'analyse de ces données renseignaient bien sur le degré d'efficacité des politiques en question.
English: The landscape parameters examined most often are aesthetic visual impacts of transportation or other infrastructure projects.
French: Les paramètres du paysage examinés sont la plupart du temps des impacts visuels esthétiques du transport ou d'autres projets d'infrastructure.
English: (d) Nairobi: $64,213,000 (estimated value of the Gigiri complex);
French: d) Nairobi : 64 213 000 dollars (valeur estimative du complexe de Gigiri);
English: A BMP is a practice, or a system of practices, designed to minimize the impact of agricultural activities on natural resources while maintaining the economic viability of the agricultural industry.
French: Une PGB est une pratique, ou un ensemble de pratique, visant à minimiser l’incidence des activités agricoles sur les ressources naturelles tout en maintenant la viabilité économique du secteur agricole.
English: Access to Capital Recognizing that access to financing remains the overwhelming barrier to the establishment and growth of entrepreneurship among women, the federal government should examine the lending criteria of its Commercial Crown Corporations with a view to
French: Accès au capital L’accès au crédit demeure, pour les femmes, le principal obstacle à l’établissement d’une entreprise et à la croissance de l’entrepreneuriat. Le gouvernement fédéral devrait examiner de près les critères appliqués dans les sociétés publiques de financement, pour :
English: Five-year mortgage rates today are at their lowest level in decades.
French: Les taux hypothécaires actuels pour une échéance de cinq ans sont les plus bas observés depuis plusieurs décennies.
English: Waiver of Prosper Avril, ex-Lieutenant-General of the Armed Forces of Haiti, supra, footnote 740 and accompanying text.
French: Levée de l'immunité de Prosper Avril, ex-lieutenant-général des Forces armées haïtiennes, voir supra note 732 et texte y relatif.
English: The general expectation is that you will tell the newly merged French groups Suez and Gaz de France in no uncertain terms that their position on a market as small as the Belgian one is untenably monopolistic.
French: Beaucoup s’attendent à ce que vous signifiiez aux groupes français Suez et Gaz de France qui ont récemment fusionné, et ce en des termes clairs, que leur position sur un marché aussi petit que le marché belge est un monopole intenable.
English: COMPLAINT COSTS With respect to its award to the complainant of its reasonable costs in relation to filing and proceeding with its complaint, the Tribunal considered several subheads of costs: (a) costs associated with the complainant’s participation in this complaint; (b) legal fees incurred by the complainant in pursuing this complaint; and (c) consultant’s fees incurred by the complainant in pursuing this complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE En ce qui concerne le remboursement au plaignant des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte, le Tribunal a examiné plusieurs catégories distinctes de coûts : a) les frais liés à la participation du plaignant à la présente plainte, b) les frais juridiques engagés par le plaignant pour présenter la présente plainte et c) les honoraires d’expert-conseil payés par le plaignant relativement à la présente plainte.
English: Also, the Decision does not suggest how this impact could be best estimated, and there was little substantive discussion of this during the monitoring process.
French: En outre, la Décision ne suggère pas comment faire pour bien évaluer cet impact et, pendant le processus de suivi, on n'a guère débattu de cela au fond.
English: We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned.
French: Nous ne devons pas oublier cet aspect, au-delà des grandes villes.
English: The time had come to hold a forum at which the ideas being debated within certain Council of Europe bodies and a number of expert groups could be pooled and discussed.
French: Le moment était venu de mettre en commun, de proposer à la discussion d’un Forum, la réflexion en cours dans des instances du Conseil de l’Europe et dans des groupes d’experts.
English: By September 2001, 18 persons had died from AIDS, including 5 in 2000 and 3 in 2001.
French: En septembre 2002, 18 personnes étaient mortes du SIDA dont 5 en 2000 et 3 en 2001.
English: In accordance with article 7 of the Act of Turkmenistan on refugees, refugee status is not granted to a person where there are serious grounds to believe that he or she:
French: En vertu de l'article 7 de la loi relative aux réfugiés, ne peuvent obtenir le statut de réfugié les personnes dont on a de sérieuses raisons de supposer qu'elles :
English: As a precaution, the FluWatch surveillance network has been notified to promote awareness of the situation in Hong Kong and to look out for any severe cases of influenza in persons who recently travelled to Hong Kong or mainland China.
French: Par mesure de précaution, le réseau de surveillance FluWatch a été avisé de favoriser la prise de conscience de la situation à Hong Kong et d'être à l'affût de tout cas sévère d'influenza chez les personnes ayant récemment voyagées à Hong Kong ou en Chine continentale.
English: The goal is to further reduce it (target: US$ 97).
French: L'objectif est de réduire encore ce montant pour le ramener à 97 dollars.
English: This was confirmed when Prime Minister Trudeau announced she would become Canada's next Governor General.
French: Pour des raisons de procédure, elle se trouve à un moment dans l'obligation de déclarer quelque soixante-dix- huit amendements contraires au Règlement.
English: In addition to its special consultative status with the Economic and Social Council, Global Action on Aging works with the Non-Governmental Organizations Section of the Policy Coordination Branch in the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs.
French: Outre son statut spécial consultatif auprès du Conseil économique et social, Global Action on Aging travaille en coopération avec la Section des organisations non gouvernementales du Service de la coordination des politiques du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales).
English: NRCan scientist Claude Galvani (shown in red) presenting the Experimental Casting Lab during the Science FunFest 2007 A very popular NSTW event in the National Capital Region is the Science FunFest.
French: Le scientifique de RNCan Claude Galvani (montré en rouge) présentant le Laboratoire de coulage d’essai pendant la Scientifête 2007. La Scientifête, un événement tenu dans la Région de la capitale nationale, est très apprécié du public.
English: I am very fond of him.
French: Je l'apprécie beaucoup.
English: With regard to developing innovation, the Agency contributed to the development of the capacity to innovate for more than 1,220 SMEs.
French: En ce qui concerne le développement de l'innovation, l'agence a contribué au développement des capacités d'innover de plus de 1 220 PME.
English: The PSTR estimated costs of $125,000 by private contractor or $70,000 provided the work was completed by the PSTR.
French: Ces coûts seraient entièrement imputés à l'exploitation de son train touristique dans le cadre de ses plans d'expansion.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/102, endorsed the appointment of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/102, a approuvé la nomination de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama comme rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: English Patricia Scott Nipawin, SK, S0E 1E0 Phone: 306-862-3333 Fax: 306-862-1999 Email:
French: Anglais Patricia Scott Nipawin (SK) S0E 1E0 Téléphone : 306-862-3333 Télécopieur : 306-862-1999 Courriel :
English: Canadian Medical Directory, collect publicly available data from primary collectors for commercial uses.
French: Canadian Medical Directory, recueillent des données publiques auprès de collecteurs primaires pour des motifs commerciaux.
English: • Chemical Treatment of PCB-Contaminated Mineral Oil In Canada, there are two approved methods available for the destruction of PCB wastes, thermal destruction (e.g., by high temperature incineration), and chemical treatment (decontamination).
French: • Traitement chimique des huiles minérales contaminées par des BPC II y a au Canada deux méthodes approuvées de destruction des déchets contenant des BPC : la destruction thermique (incinération à haute température) et la destruction chimique (décontamination).
English: Aren't you putting too big a load on the Gentoo KDE maintainers?
French: Est-ce que vous n'en demanderiez pas un peu trop aux mainteneurs KDE de Gentoo ?
English: For instance, the United States outlined its commitments to providing citizens with access to the information necessary to critically evaluate the consequences of policy options.
French: Les États-Unis, par exemple, ont dit qu'ils étaient résolus à garantir aux citoyens l'accès aux informations nécessaires pour une évaluation critique des conséquences des choix de politique.
English: Dr. Boudreau is an Associate Professor and Chair of Psychology at Ryerson University.
French: Le Dr Boudreau est professeur agrégé et titulaire de la chaire de psychologie à l'Université Ryerson.
English: For example, the project "London Workforce Futures" will provide companies with healthy workplace intermediaries.
French: The growth in employment together with reform in the area of tax and fund contributions and increased motivation of the unemployed for active job seeking should gradually reduce the number of unemployed.
English: They spoke of denying the problem to themselves and to those around them.
French: Même lorsqu’elles ont accès aux programmes, les services sont souvent insuffisants étant donné leurs besoins.
English: Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.
French: Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.
English: In our first meeting, we set a work plan and decided to use 70 percent of my work time for my research project and 30 percent to help with CFP programing.
French: Lors de notre première réunion, nous avons établi un plan de travail selon lequel 70 % de mon temps seraient consacrés à mon projet de recherche et 30 % à la programmation d’AU.
English: Top lists cheap hosting seller in the world.
French: Top Listes d'hébergement à bas prix au vendeur dans le monde.
English: The UK has published a study on the eight-year mortality (Macfarlane, Thomas, Cherry, 2000) and cancer incidence (Macfarlane et al., 2003) of 53,462 UK Gulf War veterans and 53,450 members of a comparison cohort.
French: Au Royaume-Uni, il y a eu la publication de deux études comparatives : une étude sur la mortalité, couvrant une période de huit ans, (Macfarlane, Thomas, Cherry, 2000) et une étude sur l’incidence du cancer (Macfarlane et al., 2003).
English: The Werkgroep Morkhoven decided to find indications justifying to guide the investigation on Kim and Ken towards the X-Kiss. At night, they put up search notices of children around the tavern "Les Routiers".
French: Ronny Janssen devait avoir 18 ou 19 ans au moment du meurtre de Katrien, ce qui permet d’étayer l’hypothèse qu’il a lui-même été victime du réseau, avant de devenir meurtrier en série.
English: Upon those commitments depend all peace and progress.
French: C'est de ces engagements que dépendent la paix et les progrès.
English: Under the Bonn Agreement, the United Nations is to ensure that the commitments undertaken by the Transitional Administration are effectively fulfilled, which necessarily involves providing the required support to Afghan initiatives for the implementation of the Bonn human rights provisions and sustaining that support throughout the process.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, l'Organisation des Nations Unies doit veiller à ce que les engagements pris par l'Administration intérimaire soient pleinement respectés, ce qui revient forcément à l'aider à en appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme et à lui assurer ce soutien tout au long du processus.
English: • Enrolled in or a graduate of the Self-Employment Benefits Program or similar entrepreneurial program;
French: • être inscrit au Programme de bénéfices aux travailleurs indépendants ou à tout autre programme similaire; et
English: The trendy bar is a great place to relax.
French: Vous pourrez en outre vous entraîner dans l'espace remise en forme.
English: Diplomatic protection is the procedure employed by the State of nationality of the injured persons to secure protection of that person and to obtain reparation for the internationally wrongful act inflicted.
French: La protection diplomatique est la procédure employée par l'État de la nationalité de la personne lésée pour protéger cette personne et obtenir réparation du préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Among first-generation immigrants from Pakistan, 43.9 per cent of all children are born to parents who are first cousins.
French: Dans la première génération d'immigrants pakistanais, 43,9 % des enfants sont nés de parents cousins germains.
English: Hearing Joined Cases T-251/05, T-425/05 Mediocurso v Commission Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes T-251/05, T-425/05 Mediocurso / Commission Politique sociale
English: I believe you all want to work in such a way that civil society is able to interact openly with the decision makers, when the topic of debate is the relationship between free trade, people's health and the protection of the environment.
French: Je crois que vous voudrez agir de sorte que la société civile puisse être dans un rapport transparent avec les décideurs lorsque l'on parle des relations entre la liberté du commerce, la santé humaine et la protection de l'environnement.
English: UNDP provided technical and advisory services to 37 national mine-action programmes, including Angola, Burundi, Cambodia, Iraq, Laos, Lebanon and Yemen.
French: Il a fourni des services techniques et consultatifs à 37 programmes nationaux de lutte antimines, notamment en Angola, au Burundi, au Cambodge, en Iraq, au Laos, au Liban et au Yémen.
English: A specific instance is war, where, in the absence of welfare institutions to care for widows and orphans, that responsibility was assigned to men through polygamy, whose social function of the past thus no longer has any raison d'être, the modern State being the framework of social support.
French: Le cas spécifique est la guerre où, en l'absence d'institutions sociales de prise en charge des veuves et des orphelins, cette responsabilité fut déléguée aux hommes via la polygamie dont la fonction sociale d'antan n'a plus par conséquent sa raison d'être, l'État moderne étant le cadre de la solidarité sociale.
English: In that connection, common services, especially logistical assets including transportation, have a very important role to play in ensuring access to vulnerable populations.
French: À cet égard, les services communs, en particulier les moyens logistiques, dont les transports, ont un rôle très important à jouer pour assurer l'accès aux populations vulnérables.
English: Monthly payments issued on schedule.
French: Les paiements mensuels sont émis dans les délais prévus.
English: It is important to note also that journalists' low pay pushes them into corruption and encourages them to present information in a biased way.
French: Il faut en outre signaler que la faible rémunération des journalistes les pousse à tomber dans la corruption et à avoir des partis pris par rapport au traitement de l'information.
English: At its thirty-third session (June-July 2000), the Commission noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of draft articles 1 and 3 to 12 of the Uniform Rules.
French: À sa trente-troisième session (juin-juillet 2000), la Commission a noté que le Groupe de travail avait, à sa trente-sixième session, adopté le texte des projets d'articles premier et 3 à 11 des Règles uniformes.
English: How To Apply When applying, please ensure to address specifically how your background (education, experience, knowledge, abilities and personal suitability) meets the job requirements.
French: Comment poser sa candidature Lorsque vous postulez, veuillez préciser en quoi votre parcours (études, expérience, connaissances, aptitudes et qualités personnelles) répond aux exigences demandées.
English: We would like to express our appreciation for the efforts made personally by the Secretary-General Kofi Annan in this respect.
French: Nous tenons à exprimer au Secrétaire général Kofi Annan notre reconnaissance pour les efforts qu'il a personnellement déployés à cet égard.
English: Engendering Macroeconomic Policies (An image was removed.)
French: Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques (An image was removed.)
English: Statements were made by the representatives of the Lybian Arab Jamahiriya, the United Kingdom, South Africa, China, France, Burkina Faso, Italy, Indonesia, Belgium, Viet Nam, Croatia, the Russian Federation, Costa Rica and Panama, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Chine, France, Burkina Faso, Italie, Indonésie, Belgique, Viet Nam, Croatie, Fédération de Russie, Costa Rica et Panama, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Households with a per capita consumption below the poverty line but above the extreme poverty line are classified as “non-extreme poor”.
French: Sur la base de ces deux seuils de pauvreté, un troisième groupe de ménages a été défini comme étant «pauvres non indigents», représenté par les ménages dont la consommation annuelle par personne est égale ou supérieure à la valeur du seuil de dénuement, mais inférieure au seuil de pauvreté générale.
English: Rothwell News , Rothwell   Sentinel Press , Woodstock 1945 (1 Newspaper)
French: Rothwell News , Rothwell   Sentinel Press , Woodstock 1945 (1 journal)
English: They should be specific and measurable within the timeframe of the project.
French: Ils devraient être précis et mesurables à l’intérieur du délai d’exécution du projet.
English: The spammer community uses this network of compromised devices to generate billions of unsolicited email messages.
French: Les polluposteurs utilisent ce réseau d'appareils infectés pour générer des milliards de courriels non sollicités.
English: Originally, several spring outlets formed the large tufa mound at the Upper Hot but in 19
French: Avant 1927, les eaux de la source Kidney, située à environ 200 m au nord de la source Upper Hot (figure 5), se déversaient dans une petite citerne en béton (~ 0,87 m x 0,87 m) pour être pompées vers la piscine de l’hôtel Banff Springs (Van Everdingen, 1972).
English: Both merchandise exports and imports from Japan declined over 2002.
French: Les exportations comme les importations de marchandises avec le Japon ont reculé par rapport à 2002.
English: on Tuesday, 4 December 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 4 décembre 2001, à 15 heures
English: If therefore any part of the price of the works has been paid, it is likely that some part of these expenses has been recovered.
French: Si donc une fraction du devis a été réglée, il est probable qu'une certaine proportion des dépenses en question a déjà été recouvrée.
English: lthough the war against the Burning Legion continues to rage on Outland, the latest front has emerged on Azeroth itself.
French: Bien que la guerre contre la Légion ardente continue de faire rage en Outreterre, le front s’est récemment établi en Azeroth.
English: You see, if we want to train professionals effectively, it is essential to teach them to understand the European and international dimensions of the market in their fields - and to do so at European level too.
French: Voyez-vous, si nous voulons former des professionnels dans une optique d'efficacité, il est essentiel, y compris au niveau européen, de les former à appréhender les dimensions européenne et internationale du marché dans leurs domaines d'activité.
English: Therefore, the co-rapporteurs urge the Azerbaijani authorities to amend without delay the law on freedom of the assembly and welcome the fact that in their request for assistance addressed to the Venice Commission reference is explicitly made to this law.
French: Les co-rapporteurs invitent donc instamment les autorités azerbaïdjanaises à revoir sans délai la loi sur la liberté de réunion et se félicitent que cette loi soit mentionnée expressément dans la demande d'assistance qu'elles ont adressée à la Commission de Venise.
English: A project in Bragin helped a local museum in Bragin launch its website (http://bragin-museum.org). In the Chechersk region, the fourth project helped a local school establish a fruit and vegetable garden to raise produce for sale in coming years.
French: Un projet exécuté à Bragine a aidé le musée local à lancer son site Internet (http://bragin-museum.org). Dans la région de Tchetchersk, le quatrième projet a aidé une école locale à créer un verger et un potager dont les produits seront vendus dans les années à venir.
English: (c) The seed-testing laboratory shall be:
French: c) Le laboratoire chargé des essais de semences est:
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRSG-96-06.
English: Political instability in many regions of the world has not abated and, in some cases, has increased to critical levels.
French: L'instabilité politique en de nombreuses régions du monde n'a pas diminué et, dans certains cas, s'est même accrue jusqu'à des niveaux critiques.
English: The general membership includes 26 sector councils.
French: Son effectif général de membres compte 26 conseils sectoriels.
English: Summary of Investigation Complaint regarding use and disclosure without consent:
French: Résumé de l'enquête Plainte concernant l'utilisation et la communication sans le consentement :