ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Venus tends to commit faults when she's under pressure, but today that wasn't the case.
French: Les Proximus Diamond Games deuxième du nom ont vécu. Le nombre de visiteurs est en augmentation, les joueuses sont très contentes et Venus Williams est une magnifique lauréate.
English: Sunitinib and SU012662 incubated with human liver microsomes did not inhibit CYP450 enzymes (with the exception of CYP1A2) to a degree that was clinically relevant.
French: Le sunitinib et son métabolite SU012662 incubés dans des microsomes de foie humain n'ont pas produit un effet inhibiteur sur les enzymes CYP450 (à l'exception de la CYP1A2) qui aurait pu avoir une importance clinique.
English: While it is true that Timor-Leste continues to have problems with the smooth functioning of State institutions, it is equally true that what is important is how those problems are tackled and solved.
French: S'il est vrai que le Timor-Leste continue de rencontrer des problèmes au niveau du fonctionnement harmonieux des institutions de l'État, il est tout aussi vrai que ce qui importe c'est la manière d'aborder et de régler ces problèmes.
English: • Widows of the Genocide Lobby for Women’s Rights in Rwanda
French: • Les veuves du génocide militent en faveur des droits des femmes au Rwanda
English: At the southern end of the canyon, near Yale, the river flows between the north end of the CASCADE MOUNTAINS to its east and the COAST MOUNTAINS on the west.
French: À l'extrémité sud du canyon, près de Yale, le fleuve coule entre l'extrémité nord de la CHAÎNE DES CASCADES à l'est, et la CHAÎNE CÔTIÈRE, à l'ouest.
English: In view of this, I recognise the need to call upon UN agencies to propose the creation of a mechanism to monitor human rights in Western Sahara.
French: Dans ce contexte, il me semble nécessaire de demander aux agences de l'ONU de proposer la création d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: See Nicaragua case, p. 96, para.
French: Jenks distingue le «conflit» et la «divergence», «The Conflict of Law-Making …», supra, note 8, p.
English: The project included the production of 30 two-minute short stories covering major events in the history of the Organization based on archival sounds and actualities.
French: Ce projet comportait la production de 30 sujets de deux minutes portant sur les faits les plus saillants ayant marqué l'histoire de l'Organisation et s'appuyant sur des reportages sonores et des actualités archivés.
English: For there to be a conspiracy, there needs only to be an agreement between two or more individuals to undermine the authority of the captain, discipline or security of the ship or aircraft.
French: Le complot est caractérisé dès lors que la résolution de porter atteinte à l'autorité du commandant, à la discipline ou à la sécurité du navire et de l'aéronef a été concertée ou arrêtée entre deux ou plusieurs individus.
English: Strategic environmental assessment (SEA) is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan, or program and its alternatives.
French: L'évaluation environnementale stratégique (EES) est l'évaluation systématique et complète des effets d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange.
English: Abundantly rich, in turn, is the Christmas Liturgy: in the Masses of Midnight, Dawn and Christmas Day, various liturgical texts cast successive rays of light on this great event which the Lord wants to make known to all who await him and seek him (cf.
French: De ce fait, la liturgie de la Nativité du Seigneur est très riche: au cours des Messes de minuit, de l'aurore et du jour, divers textes liturgiques jettent des traits de lumière sur ce grand événement que le Seigneur veut faire connaître à ceux qui l'attendent et le cherchent (cf.
English: Decides further that Iraq shall not take or threaten hostile acts directed against any representative or personnel of the United Nations or the IAEA or of any Member State taking action to uphold any Council resolution;
French: Décide en outre que l'Iraq n'accomplira ou ne menacera d'accomplir aucun acte d'hostilité à l'égard de tout représentant ou de tout membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de l'AIEA, ou de tout État Membre agissant en vue de faire respecter toute résolution du Conseil;
English: as a clinical psychiatrist and a molecular biologist, I felt I could contribute a lot."
French: Il travaille également à accroître l’approvisionnement en cellules d’îlots pancréatiques pour la greffe.
English: Children at all income levels and in all ethnic groups face a combination of opportunities, stresses and threats that were inconceivable just 50 years ago.
French: Les enfants de tous les milieux économiques et de tous les groupes ethniques font face à une gamme de possibilités, de sources de stress et de menaces inimaginables il y a cinquante ans à peine.
English: That is, the analysis applies the parameters of each of the benefit programs to the 1999 population, enabling a comparison of the three programs while holding everything else constant.
French: En d'autres termes, dans le cadre de l'analyse, les paramètres de chacun des programmes sont appliqués à la population de 1999, ce qui permet de les comparer alors que les autres éléments demeurent constants.
English: NEW PROGRAMME TO BE DELEGATED TO THE EACEA (a) Financial programming prior to extension of the EACEA’s mandate
French: NOUVEAU PROGRAMME A DELEGUER A L'EACEA (a) Programmation financière avant l'extension du mandat de l'EACEA
English: Therefore, it would be sensible to remove this urgent matter from the agenda this afternoon, because any further debate would only hinder the work which is being done through diplomatic channels.
French: Dès lors, il serait raisonnable de retirer cette question urgente de l'ordre du jour de cet après-midi, car tout nouveau débat ne pourrait que gêner le travail qui est en cours à travers les canaux diplomatiques.
English: Human rights laid down in the Constitution and in international law must prevail during the procedure, for example when ordering expulsion, the aliens policing authority always observes the principle of non-refoulement.
French: Les droits de l'homme consacrés par la Constitution et le droit international doivent prévaloir au cours de la procédure; par exemple, lorsque elles demandent l'expulsion, les autorités de police chargées des étrangers respectent toujours le principe du non-refoulement.
English: In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French: Afin de faciliter le retour d'une victime de la traite des personnes qui ne possède pas les documents voulus, l'État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État Partie d'accueil accepte de délivrer, à la demande de l'État Partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur son territoire.
English: The work will include the demolition of the existing structure and reconstruction to the same dimensions using treated timber with a reinforced concrete deck.
French: Les travaux comprendront la démolition de la structure et la reconstruction d’une autre de même taille à l’aide de bois traité supportant un tablier de béton renforcé.
English: JOINT SESSION FAO Headquarters, Rome 9-13 October 2000 Forestry and the Kyoto Protocol: Key Issues (Item 11 of the Provisional Agenda)
French: RÉUNION COMMUNE Siège de la FAO, Rome 9-13 octobre 2000 La foresterie et le Protocole de Kyoto : questions clefs (Point 11 de l'ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: The European Young Journalist Award 2010 has been launched and the competition is on for Europe’s best up-and-coming journalistic talent.
French: C'est parti pour le prix européen des jeunes journalistes 2010 ! La quête des meilleurs talents journalistiques européens actuels et à venir a commencé.
English: Of course, we now know that the French did not lose in 1940 because of their defensive posture – the Maginot Line was never cracked.
French: Aux yeux de bien des gens, la dépression était due au fait que le Canada avait tellement souffert pendant la Grande Guerre qu’il avait de la peine à se relever.
English: There are, on the other hand, strong arguments in favour of forms of cultural autonomy which would make it possible to maintain group identity.
French: Il y a, d'un autre côté, de solides arguments en faveur de formes d'autonomie culturelle qui permettraient de maintenir une identité collective.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-sixth session should be held from 26 March to 5 April 2007.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé que sa quarante-sixième session se tienne du 26 mars au 5 avril 2007.
English: Overview This bulletin describes how a shareholder may treat a fractional interest in shares where the shareholder is entitled to receive a fraction of a share as a result of an exchange of convertible property, or where the shareholder has two pools of identical property and disposes of a fraction of a share from one of those pools.
French: Aperçu Le bulletin expose la manière dont un actionnaire peut traiter une participation fractionnaire dans des actions dans les cas où il a le droit de recevoir une fraction d'action à la suite d'un échange de biens convertibles, ou dans les cas où il possède deux groupes de biens identiques et dispose d'une fraction d'action appartenant à l'un de ces groupes.
English: Rule 91 Obligations under article 11 of the Optional Protocol
French: Article 91 Obligations découlant de l'article 11 du Protocole facultatif
English: First, the IMF has played a key role, in cooperation with the European Union, in overcoming the sovereign debt crisis in Europe, for which Dominique Strauss-Kahn made a major contribution as the Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Tout d'abord, le FMI a joué un rôle phare, en collaboration avec l'Union européenne, dans la résolution de la crise de la dette souveraine en Europe: l'action de Dominique Strauss-Kahn en tant que directeur général du Fonds monétaire international a en effet été prépondérante.
English: The Nagorny Karabakh region and seven other surrounding districts, which account for some 20 per cent of the territory of Azerbaijan, have been occupied by Armenia.
French: La région du Haut-Karabakh et les districts limitrophes, qui représentent 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, sont occupés par l'Arménie.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond extends his patronage to the 2008 Latin American Film Festival and will attend the unveiling of its program March 18, 2008 - Media Advisories
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond préside le Festival du film de l’Amérique latine 2008 et participe au dévoilement du programme le 18 mars 2008 - Avis aux médias
English: This observation stresses the central importance and role of equality bodies.
French: Cette observation souligne l’importance et le rôle fondamentaux des instances chargées des questions d’égalité.
English: • Advance voting opportunities must be held on the Wednesday, Thursday, Friday and Saturday of the week before general voting day for an election.
French: • Le scrutin par anticipation doit avoir lieu les mercredi, jeudi, vendredi et samedi de la semaine précédant le jour du vote général dans le cadre d'une élection.
English: Under agenda item 4, the Board reviewed document INSTRAW/BT/2001/R.2 on the activities of INSTRAW for 2000.
French: Le Conseil d'administration a examiné, au titre du point 4 de l'ordre du jour, le document paru sous la cote INSTRAW/BT/2001/R.2 portant sur les activités de l'Institut en 2000.
English: Otherwise they will do better to remain silent.
French: Autrement, ils font mieux de se taire.
English: He argued that debt cancellation was a matter of political will, not a technical problem.
French: Il a affirmé que l'annulation de la dette n'était pas un problème technique mais une question de volonté politique.
English: What scientific and technical tasks, related to the development of gas, gas condensate and petroleum deposits and the underground storage of oil and gas, can and should geomechanics resolve?
French: Quelles sont les difficultés scientifiques et techniques que la géomécanique peut et doit s'attacher à résoudre, en rapport avec l'exploitation des gisements de gaz, de condensat et de pétrole et des réservoirs souterrains de gaz et de pétrole?
English: Together, we need to ensure that the EU plays a key role in their transition from persecuted opposition to a democratic government.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que l'Union européenne joue un rôle essentiel dans le passage d'une opposition persécutée à un gouvernement démocratique.
English: From athens to the host city… the rest of the relay to the host city of the Games is handled by the Olympic Games Organising Committee (OCOG).
French: D’athènes à la ville hôte … Le reste du parcours jusqu’à la ville hôte des Jeux est à la charge du Comité d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO).
English: [11] Note that some separate-employers cost elements, such as employer contributions for the Supplementary Death Benefit, are included in the core public service totals, because we were not able to disaggregate them.
French: [11] À noter que certains éléments de coût des employeurs distincts, par exemple les cotisations de l'employeur au titre de la Prestation supplémentaire de décès, sont inclus dans les totaux du noyau de la fonction publique parce que nous n'avons pu désagréger ces montants.
English: The Committee would also like to receive detailed information on the registration system and the physical conditions of the facilities in which migrants are held in the DAS centres.
French: Il souhaiterait aussi recevoir des renseignements détaillés sur le système d'enregistrement et sur les conditions matérielles des locaux des centres du DAS où sont retenus les migrants.
English: The record indicates that the claimant resumed his duties at Algoma on July 2, 1990.
French: Les dossiers indiquent que le prestataire a repris ses fonctions à l'Algoma le 2 juillet 1990.
English: She studied in Paris in 1929 and Vienna in 1930, and twice with Hans Hofmann in the period 1947-52.
French: Elle étudie à Paris en 1929, à Vienne, en 1930, puis à deux reprises avec Hans Hofmann entre 1947 et 1952.
English: I for one, as governor general of Canada, will use every opportunity to promote your city as the host of the 2010 Winter Games.
French: Pour ma part, à titre de gouverneure générale du Canada, je profiterai de toutes les tribunes pour promouvoir votre ville en tant qu’hôte des Jeux d’hiver de 2010.
English: In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by its Chairman about the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region (TRANS/SC.2/194, para.
French: Comme suite à la demande qu'il a formulée à sa dernière session, le Groupe de travail sera informé par son Président de l'avancement du projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de la SECI (TRANS/SC.2/194, par. 31).
English: As in the period before the founding of the United Nations more than 60 years ago, the world is again facing great challenges.
French: Comme ce fut le cas à la veille de la création de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de 60 ans, le monde doit de nouveau faire face à des défis considérables.
English: Fonagy, P., Target, M., Steele, M., et al.
French: Fonagy, P., Target, M., Steele, M., et coll.
English: This may be a result of the higher average age of the human resources community (49) and the lower average age of the policy community (45).
French: Cela s'explique peut-être par une moyenne d'âge plus élevée au sein de la collectivité des ressources humaines (49 ans) et moins élevée au sein de la collectivité des politiques (45 ans).
English: Rather than the insurance carrier legal expense that appears indirect costs.
French: Coûts séparés de ceux du titulaire de l’assurance, qui semblent indirects.
English: Although Presidential and Parliamentary elections were relatively fair and peaceful, sporadic violent protests and incidents erupted throughout the year.
French: Bien que l'élection présidentielle et le scrutin législatif se soient déroulés de manière relativement équitable et calme, des mouvements de protestation et des événements violents ont eu lieu de façon sporadique tout au long de l'année.
English: You can apply for an ITN at the International Tax Services Office, 2204 Walkley Road, Ottawa, Ontario, CANADA.
French: Vous pouvez apporter votre demande au Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, à Ottawa (Ontario), CANADA.
English: Previously, course graduates had to undergo a period of additional practical training at their units before becoming fully qualified, thus delaying their entrance into the pool of the operationally deployable.
French: Auparavant, les diplômés du cours devaient suivre une autre période d'instruction pratique supplémentaire dans leur unité respective avant d'être parfaitement qualifiés, ce qui ralentissait l'ajout de nouvelles personnes dans le bassin de candidats opérationnels déployables.
English: Oyen on Highway 9 and the small farming communities these days do most of their business in a south and westerly direction and have very little to do with the northern two-thirds of Crowfoot.
French: Crowfoot a eu un passé pittoresque à cause de Jack Horner, un rancher de la région de Pollockville, qui, élu en tant que député progressiste conservateur en 1958, a quitté en tant que Libéral en 1979 ; Arnold Malone, un cultivateur de baies de Camrose ; Jack Ramsay, un consultant ; et présentement, Kevin Sorenson, un agriculteur et encanteur de la région de Killam, ont tous très bien représentés les gens de Crowfoot.
English: Second most recently obtained certificates, diplomas, degrees, designations and accreditations
French: Avant-dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation obtenu.
English: With the success of this approach, other new working groups have been added to deal with a broad range of science and science management issues.
French: Cette approche couronnée de succès a entraîné la création de nouveaux groupes d'étude d'une vaste gamme de questions scientifiques et d'autres questions de gestion des sciences.
English: While the quality of life of indigenous peoples had improved, they continued to be among the poorest and the most marginalized in many countries.
French: Si la qualité de vie des peuples autochtones s'est améliorée, dans beaucoup de pays, ces populations restent parmi les plus pauvres et les plus marginales.
English: Peter SEDGWICK Francis MAYER Vice-President Vice-President
French: Peter SEDGWICK Francis MAYER Vice-président Vice-président
English: The two best proposals will each receive $7,500 over four years towards their project.
French: Les auteurs des deux meilleures propositions recevront chacun 7 500 $ sur quatre ans pour leur projet.
English: Entering into discussions with municipalities and explaining the HA program and its volunteer nature seems to go a long way in influencing a municipalities decision to reduce or eliminate taxes.
French: Entreprendre des discussions avec les municipalités et expliquer le programme des AP et sa nature « volontaire » semble contribuer efficacement à convaincre les municipalités de réduire ou d'éliminer es taxes.
English: Rehabilitation centres had also been set up to provide juvenile offenders with the necessary psychological and social care for their reintegration into society.
French: On a également mis en place des centres de réadaptation destinés à fournir aux délinquants juvéniles les soins psychologiques et sociaux nécessaires à leur réinsertion dans la société.
English: She began pair FIGURE SKATING with Paul MARTINI in 1978 and they won the Junior World Championships that year.
French: Elle commence le PATINAGE ARTISTIQUE en couple avec Paul MARTINI en 1978 et ils remportent le championnat mondial dans la catégorie junior la même année.
English: The study would use a travel cost survey of nationals and expatriates, as well as government records of beach use, to assess the reduction in beach use and to estimate the economic value of the loss of this amenity as a result of the inability of its residents to use the beaches.
French: L'étude utiliserait une enquête sur les frais de voyage des nationaux et des étrangers, ainsi que des documents officiels concernant la fréquentation des plages, pour évaluer la réduction de cette fréquentation et estimer le montant de la perte d'agrément résultant de l'impossibilité pour les résidents d'utiliser les plages.
English: This does not simply involve putting an end to suicide attacks but also to arms production and the arms trafficking tunnels between the Gaza Strip and Egypt.
French: Il ne s’agit pas simplement de mettre un terme aux attentats suicide ou à la production d’armements, mais aussi de faire disparaître les tunnels servant au trafic d’armes entre la bande de Gaza et l’Egypte.
English: It also welcomed the transition to new governments at federal and provincial levels and the initial steps taken to restore judicial independence.
French: Il salue la transition vers la mise en place de nouveaux gouvernements aux niveaux fédéral et provincial et les premières mesures prises pour rétablir l'indépendance de la justice.
English: STATISTICS CONCERNING JUDICIAL ACTIVITY IN 2005 CONSOLIDATION AND CONTINUATION OF THE PROGRESS RECORDED IN 2004
French: STATISTIQUES JUDICIAIRES 2005 LES PROGRÈS CONSTATÉS EN 2004 SE CONSOLIDENT ET SE POURSUIVENT
English: Moreover, all acting appointments of more than four months are excluded from the application of sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act.
French: De plus, toute nomination intérimaire d’une durée de moins de quatre mois est soustraite à l’application des articles 10 et 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The UK would make every effort to ensure that there was an impetus behind that and hopefully play its role in the European Union to make sure that that happened.
French: Le Royaume-Uni fera tout son possible pour s’assurer que l’élan existe, et il jouera son rôle au sein de l’Union européenne pour garantir que cela advienne.
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: The industry in which the individual is employed is determined by the kind of economic activity of the establishment.
French: La branche d'activité dans laquelle travaille la personne est déterminée par le genre d'activité économique de l'établissement qui l'emploie.