ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first category includes falsification and suppression of data, failure to undertake regular whole body measurements and to correlate this with development of cancer or any other health problems, attacks on independent researchers and their institutions, censorship of studies revealing adverse effects, discounting thousands of un-translated studies from the three most affected countries and exclusion from conference agendas of entire scientific domains (such as the health effects of chronic, low dose, internal radiation, accounting for most of the contamination in populations around Chernobyl).
French: La première catégorie de ces défaillances comprend la falsification et la rétention de données, l'absence de mesures répétées de la charge radioactive des habitants à mettre en corrélation avec le dépistage des cancers et autres problèmes de santé, les attaques exercées sur les chercheurs indépendants et leurs institutions, la censure des études révélant les effets néfastes, le dénigrement de milliers d'études non-traduites des trois pays les plus touchés et l'exclusion de l'ordre du jour des conférences de domaines scientifiques entiers - tels que les effets sanitaires de l'irradiation interne, chronique, à faible dose (qui vaut pour presque toute la contamination des populations autour de Tchernobyl).
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Working Group may wish to consider that the concerns expressed in paragraph 38 above with respect to the condition for use of restricted tendering in article 20 (a) (availability of goods, construction or services only from a limited number of suppliers or contractors) equally apply to the similar condition in article 22 (1) (a).
French: Il souhaitera peut-être se demander si les craintes exprimées au paragraphe 38 ci-dessus à propos des conditions d'utilisation de l'appel d'offres restreint de l'article 20 a) (disponibilité des biens, des travaux ou des services uniquement auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs) s'appliquent également à la condition similaire de l'article 22-1 a).
English: All shore connections for electricity, water and communications should be disconnected before starting the engine.
French: Il faut débrancher tous les raccords électriques entre l’embarcation et la terre avant de lancer les moteurs.
English: Judicial administration, dealing with civil and important criminal cases (financial, etc.).
French: Administration de la juridiction et présidence d'une chambre civile et d'une chambre pénale (affaires économiques et financières, crimes, etc.).
English: The Section currently supports the feeding strength of 8,729 military and formed police personnel.
French: La section assure actuellement l'effectif rationnaire de 8 729 militaires et membres des unités de police constituées.
English: Again we have to decide, unfortunately, over three unconnected and very different cases.
French: À nouveau, nous devons malheureusement nous prononcer sur trois cas très différents et sans rapport les uns avec les autres.
English: Reporting Banded Birds The North American Bird Banding program relies on the public to report found bird bands to our office.
French: Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Le Programme nord-américain de baguage des oiseaux repose sur le signalement de bagues d'oiseaux à notre Bureau par le grand public.
English: Although they have been empowered by their experiences in an alien land, these women have little prospect of upward mobility on their return.
French: Bien que les femmes ayant travaillé à l'étranger en aient tiré une expérience utile, elles n'ont guère de perspectives d'ascension sociale à leur retour.
English: Time and again, the report inverts Israel's unprecedented extensive efforts to save civilian lives as proof that any civilian casualties were therefore deliberate.
French: De manière répétée, le rapport se sert des grands efforts sans précédents faits par Israël pour sauver des vies civiles comme preuves que toutes les victimes civiles étaient donc le fait d'actions délibérées.
English: Only through this will we be able to prove beyond doubt the true scope of the problem of discrimination and marginalisation.
French: C’est la seule manière pour que nous soyons en mesure de prouver formellement la véritable étendue des problèmes de discrimination et de marginalisation.
English: Please provide a brief overview of the joint committee's background, mandate, and objectives.
French: Veuillez nous fournir un bref aperçu du contexte, du mandat et des objectifs du comité consultatif.
English: A Flexible Account for a Lifetime of Savings Not everyone is able to save each and every year.
French: Un compte ﬂexible permettant d’épargner pendant toute la vie Ce n’est pas tout le monde qui est en mesure d’épargner chaque année.
English: The Department of Immigration is aware of the concerns regarding terrorism and the movement of terrorists.
French: Le Département de l'immigration est conscient des préoccupations que suscitent le terrorisme et les mouvements terroristes.
English: Interventions will also focus on preventing STIs, including HIV/AIDS, and domestic violence.
French: On cherchera également à prévenir les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et la violence conjugale.
English: Schedule A -Administrative Procedures; Schedule B -Nova Scotia Action Plan 2000-01 to 2002-03.
French: Annexe A -Modalités administratives; Annexe B -Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de la Nouvelle-Écosse.
English: Article 5 only deals with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder.
French: L'article 5 ne concerne que les cas où l'usage par une personne autre que le titulaire est avantageux pour le titulaire.
English: • A Canadian corporation that pays for R&D done under contract by another Canadian company will receive the R&D tax credits, even though it did not actually complete the R&D work itself.
French: • une entreprise canadienne qui paie une autre compagnie canadienne pour réaliser des travaux de R-D à contrat aura droit aux crédits d’impôt pour la R-D, même si ce n’est pas elle qui effectue ces travaux.
English: Nor would the complainant identify any specific information he believed had been disclosed or name any specific party he believed had seen the information.
French: Le plaignant n'a pas non plus voulu expliquer les renseignements précis qu'il croyait avoir été communiqués ni donner le nom des tiers qui, selon lui, avaient reçu ses renseignements.
English: In the area of population and development strategies, the programme contributed to greater commitment from the Government on population issues.
French: Dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement, le programme a aidé le Gouvernement à renforcer son adhésion aux questions de population.
English: • maintained and improved quality of HIV testing in Canada
French: • maintien des tests de dépistage du VIH au Canada ou amélioration de leur qualité;
English: He quite rightly said - I tipped him off beforehand - that we will be abstaining on this.
French: M. Miller a affirmé à raison - je l'ai prévenu - que nous nous abstiendrions sur ce sujet.
English: To reach that goal all major emitters, including China, India and the United States, need to be on board and the world moved closer to that goal today," said Minister Baird.
French: Pour atteindre cet objectif, tous les grands émetteurs, y compris la Chine, l'Inde et les États-Unis, doivent se rallier, et le monde s'est aujourd'hui rapproché de cet objectif », a déclaré le ministre Baird.
English: $1,727.26 09-17 to 09-20 Board of Management Meetings.
French: 1 727,26 $ 09-17 à 09-20 Réunions du Conseil de direction.
English: Egypt calls upon the international community — and the entire world — to shoulder its responsibility to address the deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: L'Égypte invite la communauté internationale - et le monde entier - à accepter leurs responsabilités face à une situation humanitaire qui se détériore dans les territoires palestiniens occupés.
English: The three parties established a Joint Group to consider the various technical, legal, and financial issues associated with IAEA verification of relevant fissile materials.
French: Les trois parties en présence ont créé un groupe de travail commun chargé d'étudier les différentes questions techniques, juridiques et financières liées à la vérification des matières fissiles concernées par l'Initiative.
English: Grace Blake cabin at 67°29’50"N, 133°47’40"W and a 1000-metre strip centred on: the old site of Arctic Red River at 67°32’30"N, 133°52’45"W.
French: A) B) -
English: Conflicts are indicated by a yellow exclamation point (!
French: Les conflits sont indiqués par un point d'exclamation jaune (!
English: WT/TPR/G/117) (May 28, 2003) 63 CBSA N.C. Trade Policy Review Body of the WTO; Trade Policy Review Thailand
French: • numéro 24 / septembre 2004 61 ASFC N.C. Document au sujet des incitatifs à l'exportation en Inde :
English: The Committee considers that it is for the national courts to decide the matter in the light of the principles it laid down or, as the case may be, for the legislator to enable the courts to draw the consequences as regards the conformity with the Charter and the legality of the provisions at issue.
French: Il considère qu'il incombe aux juridictions nationales de se prononcer à ce sujet à la lumière des principes qu'il a dégagés en la matière et, le cas échéant, au législateur de les mettre à même d'en tirer les conséquences en ce qui concerne la conformité à la Charte et la légalité des dispositions incriminées.
English: In the sixth century, the famous King of Lydia, Kroisos, attacked Ephesus.
French: Au sixième siècle, le Roi célèbre de Lydia, Kroisos, attaqué Ephesus.
English: Review of the GEF Support to initial national communications from Non-Annex I Parties
French: Examen de l'appui du FEM aux communications nationales initiales des Parties non mentionnées à l'Annexe I
English: Finance and development partners were seeking innovative collaboration in the pursuit of poverty reduction.
French: Les partenaires financiers et en matière de développement, recherchaient des formes de collaboration novatrices aux fins d'atténuation de la pauvreté.
English: During the latter review, the Director of Health Services conducted a thorough study of the standards maintained by other police forces in Canada and found that the RCMP’s standards were less stringent than most.
French: Le titulaire en place a alors effectué une étude approfondie des normes en vigueur dans les autres corps de police du Canada. Il s’est rendu compte que celles de la GRC comptaient parmi les moins sévères.
English: Unlike "Auto Match" it will not allow you to play a Single Player game while you wait to be matched, but it will allow you the option to accept or reject the opponent that is randomly selected for you.
French: Contrairement ? l'option " Auto Match ", le joueur ne peut jouer seul en attendant qu'on lui trouve un adversaire, mais il peut cependant refuser celui qu'on lui a al?atoirement assign?.
English: For this purpose, a set of basic performance indicators measuring trends in employment, unemployment and some key macro-economic variables were developed and already used in the 1998 Joint Employment Report.
French: À cet effet, un jeu d'indicateurs de résultats de base mesurant les tendances de l'emploi, du chômage et de certaines variables macro-économiques clés a été mis au point et utilisé dans le Rapport conjoint sur l'emploi de 1998.
English: Government of Canada funding included $54,644 from Western Economic Diversification Canada (WD), $7,000 from Industry Canada and $3,964 from Human Resources Skills Development Canada.
French: Le financement du gouvernement du Canada comprend un montant de 54 644 dollars de DEO, 7 000 dollars d’Industrie Canada et 3 964 dollars de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: 2 In its opinion, the Commission explained that the mission was carried out at the request of the Swedish and Russian Governments.
French: De plus, la décision 2000/585/CE de la Commission définit les règles applicables aux importations de viandes de renne en provenance de Russie.
English: Presenting the existing figures for these countries would provide a misleading overview. figure 4 relative expenditure on specialist ALMPs
French: Présenter les chiffres existants pour ces pays donnerait donc une image trompeuse.
English: Or think of Stefan G. Stefansson, the leading Icelandic poet for years, yet he lived on a ranch near Calgary.
French: Ou bien pensez à Stefan G. Stefansson, qui fut pendant des années le principal poète islandais, et qui vivait pourtant sur un ranch près de Calgary.
English: While each importer situation is unique, most importers have to make significant investments to establish the system linkages required to ensure complete and accurate reporting of imports and provide adequate audit trails.
French: Même si la situation de chaque importateur est unique, la plupart des importateurs doivent effectuer d'importants investissements afin d'établir les liens requis entre les systèmes pour que la déclaration des importations soit complète et précise et que des pistes de vérification soient fournies.
English: Illicit opium production in Afghanistan, Myanmar and the Lao People's Democratic Republic, 1997-2008
French: Production illicite d'opium en Afghanistan, au Myanmar et en République démocratique populaire lao, 1997-2008
English: The Product Development process may be different for each company.
French: Le processus de développement d’un produit peut varier d’une compagnie à l’autre.
English: Such obstacles varied from one jurisdiction to another.
French: Ces obstacles varient d'une juridiction à l'autre.
English: The construction sector is considered one of the sectors or markets with the greatest potential in terms of energy savings and other matters, which is why it is the sector of excellence for supporting public policies.
French: Le secteur du bâtiment est considéré comme l'un des secteurs ou marchés recelant le plus fort potentiel d'économies d'énergie notamment, c'est pourquoi il est tout désigné pour faire l'objet de politiques publiques de soutien.
English: Powerlessness first, when we see that the European Union is incapable of achieving a fair and lasting peace in the Middle East or even of demanding the withdrawal of Russian troops from Chechnya or of French troops from Côte d'Ivoire.
French: Impuissance d'abord, lorsque l'on constate que l'Union européenne est incapable de soutenir une paix juste et durable au Moyen-Orient, ou encore d'exiger le retrait des troupes russes de Tchétchénie et celui des troupes françaises en Côte-d'Ivoire.
English: The Department also regularly reviews forecasts for the U.S. and major overseas economies from private sector forecasters and international organizations such as the OECD and the International Monetary Fund.
French: Prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte une vingtaine de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: “Implementing Mechanism of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate  Change,” Journal of International and Area Studies, Vol. 12, No. 4, 2003 (in Korean)
French: “Implementing Mechanism of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change”, Journal of International and Area Studies, vol. 12, no 4, 2003 (en coréen)
English: Recalling General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée «Plan des conférences»,
English: She works with community elders, exploring the oral traditions, stories, and histories of indigenous families and communities in order to understand the complex and diverse needs and responsibilities related to indigenous knowledge.
French: Elle travaille avec les aînés de communautés autochtones et explore les traditions orales, les contes et l'histoire de familles et de communautés dans le but de comprendre les besoins et les responsabilités complexes et divers qui se rattachent à la transmission des connaissances autochtones.
English: Table 18 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection and birthplace – Canada: 2000 Birthplace Method of detection TOTAL Status Indian Immigration Symptoms/incidental findings Post-mortem Contact investigation Screening Other Unknown TOTAL 60 1,336 20 87 107 70 14 1,694 144 1 15 3 4 1 168 Canadian-born Non-Status Indian/Métis 32 2 2 36 Inuit 32 22 3 57 NonAboriginal 244 8 25 12 16 2 307 Foreign-born 60 872 9 22 88 42 9 1,102 Unknown birthplace 12 2 1 1 6 2 24
French: Tableau 18 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le mode de détection et le lieu de naissance – Canada : 2000 Lieu de naissance Mode de détection TOTAL Indiens inscrits Immigration Symptômes/constatations accessoires Post-mortem Suivi des contacts Dépistage Autre Inconnu TOTAL 60 1 336 20 87 107 70 14 1 694 144 1 15 3 4 1 168 Nés au Canada Indiens noninscrits/Métis 32 2 2 36 Inuit 32 22 3 57 NonAutochtones 244 8 25 12 16 2 307 Nés à l'étranger 60 872 9 22 88 42 9 1 102 Lieu de naissance inconnu 12 2 1 1 6 2 24
English: To date, 139 States have signed the Statute and 144 States have signed the Final Act.
French: À ce jour, 139 États ont signé le Statut et 144 États ont signé l'Acte final.
English: The Department was represented by Elda Radford, Human Resources Advisor, Indian Affairs and Northern Development, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Elda Radford, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord Canada, Toronto (Ontario).
English: Recognizing the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
French: Consciente qu'il importe d'assurer des services d'appui adéquats pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix, y compris celles de leur liquidation et de leur achèvement,
English: Acknowledgement of receipt Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Accusé de réception À la suite de la séance d'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque demandeur, précisant si la demande a été reçue dans les délais, ainsi que le numéro de référence qui lui a été assigné.
English: Speakers emphasized that international cooperation, in particular extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Les orateurs ont souligné que la coopération internationale, notamment l'extradition et l'entraide judiciaire, était cruciale dans tous les efforts déployés pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: means that before throwing away we must think about how to make the good usable again or using it for different purpose, or give to someone who will know how to re-use what we don’t need or want to use anymore.
French: avant de jeter quelque chose pensons à essayer de le réparer ou l’utiliser pour une autre application, ou bien le confier à quelqu’un qui saura le réutiliser.
English: Eastern European States: Croatia H.E. Mr. Neven Jurica
French: États d'Europe orientale : Croatie S.E.  M. Neven Jurica
English: he Literary and Historical Society of Quebec, in cooperation with Anglophone and Francophone community organizations in the Quebec City area, including the Morrin Centre, the Quebec Anglophone Heritage Network, Shalom Quebec and Voice of Englishspeaking Québec, is organizing a series of projects to mark the 400th anniversary of Quebec City and emphasize the political, military and cultural contribution of the city’s minority Anglophone community.
French: a Literary and Historical Society of Quebec (LHSQ), en collaboration avec divers organismes communautaires anglophones et francophones de la région de Québec (dont le Morrin Centre, le Quebec Anglophone Heritage Network, Shalom Québec, Voice of English-speaking Quebec), organise une série de projets en l’honneur du 400e anniversaire de Québec afin de souligner l’apport politique, militaire et culturel de la communauté minoritaire anglophone de la ville.
English: The default value provides a good result, but it is possible to adjust it.
French: La valeur par défaut livre un bon résultat.
English: Review and compilation of best practices on the implementation of the Convention;
French: c) Examen et diffusion des meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: Those events have also further demonstrated that no country is immune from the scourge of terror and that we will have to take concerted action to effectively address that issue.
French: Ils ont montré en outre qu'aucun pays n'était à l'abri de ce fléau et qu'il nous faut mener une action concertée pour régler efficacement cette question.
English: General Assembly Resolutions:
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Children in foster care, by age group and sex, in Antigua and Barbuda, August 2001
French: Enfants placés en famille d'accueil, par groupe d'âge et sexe, à Antigua-et-Barbuda, août 2001
English: With the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) behind us, the work of the Canadian Secretariat will now be embraced by the Multiculturalism program within the Department of Canadian Heritage.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR) étant terminée, le travail qu’accomplissait le Secrétariat canadien sera dorénavant assumé par le Programme du multiculturalisme au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: They were the only ones who knew the deep significance of these expressions.
French: Ces peuples étaient les seuls qui connaissaient le sens profond de ces expressions.
English: Mr. Laponche introduced the orientation of the EE21 Project, outlining the natural progression and transition of the project, with the need to put greater emphasis on financing issues.
French: M. Laponche a présenté les grandes orientations du projet «Efficacité énergétique 21», en mettant en avant son caractère progressif et en insistant sur la nécessité d'accorder une plus grande place aux questions financières.
English: The Green Buildings Workshop had the highest proportion trained at 99-percent, with Indoor Air Quality at 98-percent.
French: L'atelier sur les immeubles écologiques affichait le plus fort taux de formation, avec 99p.100, suivi de Qualité de l'air intérieur, avec 98p.100. Approvisionnement écologique avait enregistré le taux le plus faible, avec 25p.100; cependant, un cours en direct a été instauré.
English: 14th meeting Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: 13e séance Adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale
English: With the addition of a Safety Calendar, the Resource Guide is now a year-round reference.
French: DU NOUVEAU EN 2008! Le Guide de ressources a été élargi pour devenir un ouvrage de référence toute l'année avec l'ajout d'un calendrier 2008.
English: In 1989, a civil war broke out in Liberia.
French: En 1989, une guerre civile a éclaté au Libéria.