ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project required an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le projet a requis une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
French: En tant que telles, elles enfreignaient cette dernière et ne pouvaient être adoptées.
English: Significant differences were noted in overall levels of risk and need, offence types, and security classification.
French: On a constaté des différences significatives pour ce qui est des niveaux généraux de risque et de besoins, des types d’infractions et du classement selon le niveau de sécurité.
English: A municipality holds registered title to an easement on a portion of a homeowner's land.
French: Une municipalité détient le titre enregistré d'une servitude relative à une partie du terrain d'un propriétaire de maison.
English: Understanding Participatory Research and Development > 21 - Participatory Technology Development Where There is No Researcher français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 21 - Participatory Technology Development Where There is No Researcher English - Español
English: (Statistics Canada 2003) This study is based only on the Aboriginal identity population and does not treat others with Aboriginal ancestry as part of the Aboriginal population.
French: Cette étude porte uniquement sur la population d'identité autochtone et ne retient pas les autres personnes ayant une ascendance autochtone comme faisant partie de la population autochtone.
English: According to the Court, a person has the status of worker where he is covered, even if only in respect of a single risk, on a compulsory or optional basis, by a general or special social security scheme, irrespective of the existence of an employment relationship.
French: Selon la Cour, une personne a la qualité de travailleur dès lors qu'elle est assurée, ne serait-ce que contre un seul risque, au titre d'une assurance obligatoire ou facultative auprès d'un régime général ou particulier de sécurité sociale, et ce indépendamment de l'existence d'une relation de travail.
English: (e) Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: e) Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: A3.02 IPR Moves Governed by CF IRP Listed below are the types of IPR moves governed by the CF IRP:
French: A3.02 Déménagements au DP régis aux termes du PRIFC Les genres de déménagement au DP suivants sont régis aux termes du Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) :
English: The overall economic benefits of the scheme have been estimated to amount to roughly €70 million per annum in an EU-15 context.
French: recourir davantage aux services de fret ferroviaire. Les retombées économiques globales du système sont estimées à quelque 70 millions d’euros par an dans l’UE-15.
English: Products are subject to rigorous standards and scientific risk assessment for potential health and environmental impact under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Ces produits sont assujettis à des normes rigoureuses et font l’objet d’évaluations scientifiques des risques d’incidences sur la santé et l’environnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: • drafting the Regulations according to Justice Canada's guidelines on plain language in legislation, including simplifying and streamlining provisions, and ensuring that expressions do not inadvertently offend;
French: • rédiger le règlement suivant les lignes directrices de Justice Canada sur l'usage de la langue commune dans les textes de loi, notamment simplifier et rationaliser les dispositions, tout en s'assurant que les expressions utilisées ne sont pas involontairement offensantes;
English: Health practitioners may be interested in the impacts of increased spending power or diminished access to natural resources on quality of life and on nutrition.
French: Les spécialistes de la santé peuvent être intéressés aux impacts de l'augmentation du pouvoir d'achat ou de l'accès restreint aux ressources naturelles sur la qualité de vie et la nutrition.
English: Vivier, Claude Composer Claude Vivier lived dangerously and was killed in Paris (courtesy La Fondation Claude Vivier).
French: Vivier, Claude (courtesy La Fondation Claude Vivier).
English: So e.g. photographers can benefit largely from this software, by sending the data of the memory card during a digital photo production directly to the ColorServer, which applies then all prior to this fixed basic adjustments and corrections automatically to all pictures.
French: Ainsi peuvent par exemple les photographes tirer un grand avantage de cet logiciel, en envoyant directement pendant une production de photo numérique les données de la carte-mémoire au ColorServer, qui applique alors automatiquement les présréglages de base et corrections spécifiques sur toutes les images.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada has continued to strive to improve the resolution of claims within the scope of the National Resolution Framework.
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continue à s’efforcer de mieux résoudre les réclamations, au sein du Cadre national de règlement.
English: Alternatively, the cost of a journey to the nearest health centre can be measured in terms of time.
French: D'autre part, le cours du déplacement jusqu'au centre de soins le plus proche peut être évalué en termes de temps.
English: I returned to Hong Kong in 1997 with a Bachelor of Science (Hons. ) in Computing and Information Science from Queen's.
French: On m’a dit, au service des ressources humaines, que l’Université avait une excellente réputation et était respectée dans le monde entier.
English: Admire the breathtaking view from this impressive, 19th-century property, one of the first hotels on Lake Como. Surrounded by an extensive park, it also features a luxury, modern spa.
French: Admirez les vues superbes depuis ce magnifique établissement du XIXe siècle, l'un des premiers hôtels du lac de Côme.
English: Non-application of Section 42 ITA 56.4(15) New subsection 56.4(15) of the Act provides that section 42 of the Act does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant.
French: Non-application de l’article 42 LIR 56.4(15) Selon le nouveau paragraphe 56.4(15) de la Loi, l’article 42 de la Loi ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d’une clause restrictive.
English: If a document communicated to the Office is not signed, the Office shall invite the party concerned to correct the irregularity and specify a period in which he is to do so.
French: La «notification» désigne le mode de transmission d’un document à son destinataire, et non pas une procédure juridique formelle («notification légale»).
English: Table 3: Test temperature relating to the High temperature creep test duration
French: Température d'essai en fonction de la durée pour l'épreuve de fluage à haute température
English: Bella Coola Gravel Mine and Port DFO is reviewing a proposal to develop a large gravel mining operation and deep-water port facility near Bella Coola.
French: Gravière et installation portuaire à Bella Coola Le MPO examine actuellement un projet d’aménagement d’une grande gravière et d’une installation portuaire en eau profonde, près de Bella Coola.
English: Assistance Provided in Respect of Resource Property ¶ 20.
French: Aide reçue relativement à un avoir minier 20.
English: ADHD drugs should be started at the lowest possible dose, and increased slowly, as individual patient response to these drugs is known to vary widely.
French: Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d’un patient à un autre.
English: These results emphasize the importance of the soil chemistry in determining fungal activities in the field, and the difficulties of extrapolating results of cellulose utilization studies in the laboratory to the field.
French: Les résultats font ressortir l'importance de la chimie des sols dans les études de détermination d'activités fongigues sur le terrain, de même que les difficultés d'extrapoler au terrain les résultats d'utilisation de la cellulose obtenus en laboratoire.
English: A financial transactions tax is well overdue, and it is a scandal that the Council seems to be frozen in the headlights and unable to make a decision on this tax.
French: Une taxe sur les transactions financières aurait dû être adoptée depuis longtemps et c'est un scandale que le Conseil reste figé et incapable de prendre une décision concernant cette taxe.
English: We already intend, in collaboration with the development sector and the Commissioner responsible, to increase financial support to countries intent on wiping out this practice.
French: Déjà, en coopération avec le service du développement et le commissaire compétent, nous comptons augmenter l' aide financière aux pays qui s' emploieront à éradiquer ce phénomène.
English: In our family-friendly 4 stars campsite you will find everything for a pleasurable and unique holiday: recreation and relax, fresh air, impressive views of the surrounding mountains, socialising in the family run Restaurant.
French: Vous trouverez au sein de notre camping familial tout ce qu’il faut pour passer d’agréables vacances : calme, tranquillité et divertissement, air pur, une vue imprenable sur les montagnes environnantes, pouvoir profiter de notre restaurant pour se retrouver en famille ou entre amis.
English: After that, any surplus amounts are tax-free savings for you.
French: Par la suite, tout montant excédentaire constitue de l'épargne libre d'impôt.
English: The secretariat continues to undertake additional fund-raising activities for supplementary activities, especially for workshops and events based on approved projects.
French: Le secrétariat continue de mobiliser des fonds pour des activités complémentaires, notamment pour des ateliers et des manifestations associés à des projets approuvés.
English: • Student Information Sheet - Kejimkujik National Park
French: • Feuilles d'information de l'élève :
English: Under article 1 of the Constitution, cited above, everyone has the right to liberty and integrity of person.
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution cité plus haut, «toute personne a droit … à la liberté, … et à l'intégrité de sa personne».
English: We have the means to assert that the manner these branches deal with sentience can be really accepted by no one.
French: Nous avons le moyen d'affirmer que la façon dont ces disciplines traitent de la sensibilité n'est en réalité acceptable par personne.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 06/2005, 39.000 km, LPG, black metallic, 372 kW, 5 Seats, leather interior trim anthrazene, air conditioning, automatic transmission 5-speed, Intern number: srt schwarz ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 39.000 km, Gaz voiture, Noir Couleur métal., 372 kW, 5 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, Numéro interne: srt schwarz ...
English: As well, several groups and individuals were invited or requested the opportunity to appear before the committee.
French: Pareillement, divers groupes ou individus ont été invités à se présenter devant le Comité ou en ont fait la demande.
English: Such revenue will be used to cover, iner alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
French: Ces recettes couvrent notamment les dépenses de personnel et de moyens encourues par les travaux exécutés pour des tiers par le Centre commun de recherche.
English: At the invitation of the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), the World Intellectual Property Organization (WIPO) organized regional consultations for the countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe on the question of protection of the rights of broadcasting organizations.
French: À l’invitation du Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (ROSPATENT), l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé des consultations régionales des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale au sujet de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The definitions given below apply to the terms used in this Annex.
French: Les définitions présentées ci-après s'appliquent aux termes employés dans la présente annexe.
English: We very much welcome the recognition that HIV/AIDS has adverse effects on all sectors of society.
French: Nous jugeons très positive la mention du fait que le VIH/sida a des effets dévastateurs sur tous les secteurs de la société.
English: Despite these apparent changes, we believe that there has been no increase in the real level of warrant related investigative activities, and that there may even have been a decrease.
French: En dépit de ces changements apparents, il n'y a eu aucune augmentation, croyons-nous, du niveau réel des activités d'enquête relatives aux mandats, et il se peut même qu'il y ait eu diminution.
English: While the Pereaux, Habitant and Canard Rivers all experienced increased drawdown for agricultural irrigation during the dry summers, each exceeded the fecal coliform level permissible for the irrigation of produce for human consumption at least 50% of the time.
French: Au moment de l’étude, le bassin hydrographique comprenait 1 200 hectares (2 900 acres) de terres arables et 300 hectares (800 acres) de vergers, mais on estime la superficie des terres agricoles potentielles faisant l’objet de l’étude entre 2 000 et 3 000 hectares (5 000 et 8 000 acres), soit de 38 à 62 %.
English: This estimate is a very conservative one and does not include physician costs.
French: Le taux d’hospitalisation plus élevé chez les hommes que chez les femmes peut découler du taux plus élevé de complications cardiovasculaires chez les hommes.
English: • As of December 31st 2005, there were 11,749 reinstated individuals in the Alberta Region representing 10% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 11 749 personnes dans la région de l’Alberta, ce qui représente environ 10 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: We need to change our priorities completely, put a stop to harmonisation where it lowers our defences and give pride of place to security.
French: Il faut complètement changer de priorité, arrêter les harmonisations qui abaissent nos protections et faire passer la sécurité au premier rang.
English: "What better opportunity is there to showcase the ship, and indeed the Navy, than by delivering the Grey Cup itself to the city of Vancouver?"
French: « Quelle meilleure façon de mettre en valeur notre navire, et par le fait même, la Marine, que d’amener la coupe Grey jusqu’à Vancouver? »
English: English (EPS, 265 KB) French (EPS, 265 KB) Sector, Program and Branch Communications Secondary Colour Palette
French: Français (EPS, 265 Ko) Anglais (EPS, 265 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Palette de couleurs secondaires
English: NRCan, as Canada’s national explosives regulatory body, will seek approval of the required amendments.
French: RNCan, à qui incombe la responsabilité de la réglementation des explosifs au Canada, fera approuver les modifications requises.
English: Tests shall be performed at ambient temperature and at the manufacturer's rated supply voltage, and power, and with a suitably modulated input signal representative of the technology for which certification is sought.
French: Les essais doivent se faire à la température ambiante, à la tension et à la puissance d’alimentation nominales indiquées par le fabricant et avec un signal d'entrée modulé comme il se doit, représentatif de la technologie pour laquelle la certification est demandée.
English: Hotel is goed gesitueerd en heeft klasieke maar mooie kamers.
French: If this was better than a junior suite, we can only imagine what it must have really been like. As well, the internet service was not configured properly.
English: Enhanced international cooperation at all levels would no doubt make it possible for other States to take advantage of space technologies.
French: L'amélioration de la coopération internationale à tous les niveaux permettra certainement à d'autres États de tirer parti des techniques spatiales.
English: In the Board of Appeal's view, the word combination EUROCOOL, in keeping with the rules of English usage, consisted of a word in everyday usage, 'COOL, which indicated the type of services concerned, and a no less everyday prefix, 'EURO, which denoted the geographical area in which the services were provided.
French: Selon la chambre de recours, la combinaison de mots EUROCOOL, répondant aux règles d'usage de la langue anglaise, consiste en un mot courant, «COOL», qui indique l'espèce des services concernés, et en un préfixe non moins courant, «EURO», qui annonce l'espace géographique prévu pour ces services.
English: In conclusion, the Delegation said that the initiative being studied was both beneficial and auspicious.
French: Pour finir, la délégation a indiqué que l’initiative à l’examen est louable et prometteuse.
English: The Director and the Deputy Director shall cooperate in order to ensure an effective and efficient functioning of the administration.
French: Le Directeur et le Directeur adjoint coopèrent en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'administration.
English: Macdonald intervened and, by an apparent double cross, precipitated a financial scandal and the collapse of the Norquay ministry.
French: Macdonald intervient et, dans des manoeuvres de toute apparence trompeuses, il précipite le gouvernement Norquay dans un scandale financier qui provoque sa chute.
English: There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
French: Il y a eu une réduction constante du volume des cas à l'examen, lesquels, de 840 en 2001, 805 en 2002, sont passés à 760 en 2003.
English: Capital leases have previously not been eligible for guarantees under the CSBFP.
French: À l'heure actuelle, la location-acquisition n'est pas admissible aux garanties d'emprunt de la LFPEC.
English: Incidentally, none of the parties involved in the United States disputes that.
French: Cela dit en passant, aucune des parties concernées aux États-Unis ne le conteste.
English: CEDEFOP, Learning for Employment:
French: − Une augmentation annuelle substantielle de l'investissement, par personne, en ressources humaines.
English: I may interrupt a rehearsal to remind everybody that we are here to provide this music to a public and that the musician’s generosity must expressed itself from the start.
French: Je peux interrompre une répétition pour rappeler à tous que nous sommes là pour offrir cette musique à un public et que la générosité du musicien doit s’exprimer aux premiers instants du travail.
English: In particular, the Eighth Congress, in 1990, adopted a set of measures against international terrorism, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 45/121.
French: En particulier, le huitième Congrès, tenu en 1990, a adopté un train de mesures contre le terrorisme international, auxquelles a souscrit l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121.
English: We understand from our investigations that the officers in charge initially treated the March 16th incident as a general disciplinary problem.
French: Le deuxième incident est survenu le 16 mars 1993 et a entraîné la mort de Shidane Arone.
English: Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
French: Chaque partie notifie à l’autre par écrit son consentement à être lié par le présent accord.
English: Through the Rural Secretariat, the CRP is renewing its rural development focus and will build strategic partnerships in rural communities where the government is already targeting investments.
French: Il s’harmonisera avec les politiques des autres ministères, les objectifs étant de s’assurer qu’aucun obstacle ne vient entraver la compétitivité du secteur et de réduire les obstacles qui, dans la réglementation, nuisent à l’implantation de procédés et de produits.
English: Information Management Metadata Portals Feedback on Website IMRC - Newsletter (March 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) March 2003 NEW!
French: Gestion de l'information Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mars 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mars 2003 NOUVEAU!
English: Were there any differences in the wages of men and women?
French: Y a-t-il des différences de salaire entre hommes et femmes?
English: The requirements for information retrieval by the users of the information holdings play an important part in determining the construction and nature of a thesaurus.
French: Les exigences liées au repérage de linformation par les utilisateurs des fonds de renseignements jouent un rôle primordial dans les décisions relatives à la construction et à la nature dun thésaurus.
English: Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system;  Part II.
French: 1.1 Première partie À l'homologation des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules des catégories M et N;
English: From the File Download window, verify that "Save" is selected and click OK.
French: Assurez-vous que « Enregistrer » est sélectionné dans la fenêtre de téléchargement du fichier, puis cliquez sur OK.
English: The major recreational boat markets are Ontario and Quebec for sailboats and Ontario, Quebec and British Columbia for motorboats.
French: Les principaux marchés de plaisance sont en Ontario et au Québec pour les voiliers et en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique pour les bateaux moteurs.
English: For example, the Ukrainian Register Regulations stipulate that for vessels operated in basins classified as zones 2 and 3, the mass of bow anchors is determined using the coefficient 0.9 at a flow velocity of under 6 km per hour, 1.0 at a flow velocity of 6 to 9 km per hour and 1.2 at a flow velocity of over 9 km per hour.
French: Par exemple, selon les règles du Registre ukrainien applicables aux bateaux exploités dans les bassins relevant des zones 2 et 3, on détermine la masse des ancres de proue en appliquant les coefficients suivants: 0,9 pour une vitesse de courant inférieure ou égale à 6 km/heure, 1,0 pour une vitesse de courant comprise entre 6 et 9 km/heure et 1,2 pour une vitesse de courant supérieure à 9 km/heure.
English: Traces IV for marimba and live electronics belongs to another cycle within this cycle of Traces formed by Traces III for French Horn and live electronics and Traces V for clarinet and live electronics. These 3 pieces form the “Nocturnes”.
French: Mon but était de créer une atmosphère qui, par des moyens électroniques, puisse transformer et transcender la nature même du soliste.
English: Equipment is usually piled up on ordinary desks. This causes computer users a variety of stress injuries in the neck and shoulder region and in the hands.
French: Les appareils sont le plus souvent empilés les uns sur les autres sur des tables ordinaires, ce qui provoque chez les utilisateurs des ordinateurs divers troubles dus au stress dans la nuque, les épaules et les mains.