ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman noted that the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on the work of its forty-second session (A/57/16) contained a section on the in-depth evaluation of legal affairs conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Président note que le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16) contient une section sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Public service bodies A public service body includes, amongst other organizations, a non-profit organization and a municipality, but, for purposes of the following discussion, does not include a charity.
French: Organismes de services publics Les organismes de services publics comprennent, entre autres, les organismes à but non lucratif et les municipalités, mais, aux fins du présent bulletin, ne comprennent pas les organismes de bienfaisance.
English: Plasma T4 was low in kelts that did not recondition and was uninfluenced by gender, eventual reproductive state, or imposition of a 6-mo compressed photocycle.
French: La T4 plasmatique a été faible chez les charognards non reconditionnés et n'a pas varié en fonction du sexe, de l'état reproductif final ou de l'imposition d'un photocycle comprimé de 6 mo.
English: There is also an understanding that together we are stronger than the sum of our parts -- an attitude that is not represented in other institutes.
French: Les membres comprennent que l'union fait la force, ce qui ne semble pas être le cas des autres instituts.
English: radix is a two-part product designed to hasten the establishment of newly placed plants in fresh water aquaria.
French: Tablettes pour l’enracinement et la croissance des plantes nouvelles dans un aquarium radix se compose de deux produits A et B dans le but d’accélérer la croissance des plantes nouvellement placées dans un aquarium.
English: General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Observation générale no 20: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: It is very important for me to state here today, particularly as an Irish European, that whatever the complex set of motives and reasons behind it, the "no" to Nice did not signify a "no" to enlargement.
French: Il est très important pour moi, en tant qu'Européen irlandais, d'affirmer aujourd'hui que quel que soit l'ensemble complexe de raisons et de motivations à l'origine de ce résultat, le "non" à Nice n'est pas un "non" à l'élargissement.
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes:
English: Subject to subsection 7(2) and section 16, no person shall release or allow or cause the release of a halocarbon that is contained in (a) a refrigeration system or any associated container or device; (b) an air conditioning system or any associated container or device; (c) a fire extinguishing system or any associated container or device, except to fight a fire that is not a fire caused for training purposes; or (d) a container or equipment used in the re-use, recycling, reclamation or storage of a halocarbon.
French: Sous réserve du paragraphe 7(2) et de l'article 16, il est interdit de rejeter un halocarbure — ou d'en permettre ou d'en causer le rejet — contenu, selon le cas : a) dans un système de réfrigération ou tout contenant ou dispositif connexe; b) dans un système de climatisation ou tout contenant ou dispositif connexe; c) dans un système d'extinction d'incendie ou tout contenant ou dispositif connexe, sauf pour lutter contre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation; d) dans un contenant ou matériel utilisé dans la réutilisation, le recyclage, la régénération ou l'entreposage d'un halocarbure.
English: The products of key export interest to the Northwest Territories currently face few market access barriers as they are generally imported as raw materials for further production.
French: Il existe peu d’obstacles à l’accès aux marchés pour les produits que les Territoires du Nord-Ouest souhaitent le plus exporter actuellement, car il s’agit pour la plupart de matières premières à transformer.
English: In 1963 the community (then called Frobisher Bay) began to grow when the federal government made it the headquarters for operations in the Baffin region.
French: En 1963, la localité, appelée alors Baie Frobisher, commence à s'agrandir lorsque le gouvernement fédéral y établit le bureau principal des opérations de la région de Baffin.
English: Some penalties are based on a specific percentage of the value for duty of the goods involved or a flat rate monetary penalty, whichever is higher.
French: Certaines pénalités sont établies en fonction d'un pourcentage précis de la valeur en douane des marchandises ou d'une sanction pécuniaire à taux fixe, selon le plus élevé des deux.
English: The Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex (see, for example, A/57/7/Add.4, paras.  13 and 29), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the Headquarters complex.
French: Le Comité souligne que s'il a insisté sur la nécessité de préserver l'intégrité esthétique et l'harmonie du complexe du Siège (voir, par exemple, A/57/7/Add.4, par. 13 et 29), une certaine créativité permettrait à son sens de répondre à cet impératif.
English: Implementation of all these new initiatives has already begun in advance of the adoption of the bill, in which reference is made to a further extension of SENAME starting at the beginning of 2000 and continuing until and including 2003.
French: L'ensemble de ces nouvelles initiatives a commencé à être appliqué avant même l'adoption du projet de loi, dans le cadre de ce qu'on a appelé le processus de transition du SENAME, qui a commencé en 2000 et s'est prolongé jusqu'à la fin de 2003.
English: The addition of the phrase, "Notices of Refusal to Issue, Amend,..." to the title of the section acknowledges the introduction of the requirement for the specified notice to be sent.
French: L'ajout de l'expression Avis de refus de délivrance, de modification... confirme l'introduction de l'exigence relative à l'avis prescrit qui doit être envoyé.
English: Many States have now implemented comprehensive implementing legislation, which includes provisions regarding incorporating the ICC crimes as well as cooperation obligations.
French: Bon nombre d'États ont maintenant adopté des lois de mise en œuvre exhaustives, notamment des dispositions relatives à l'introduction des crimes relevant de la compétence de la CPI ainsi que des obligations en matière de coopération.
English: For ease of reference, the following information is appended: i.
French: Pour en faciliter la consultation, les renseignements suivants ont été joints sous forme d’annexes : i.
English: An alternative description is that a subpattern of this type matches the string of characters that an identical standalone pattern would match, if anchored at the current point in the subject string.
French: Une autre description est que les sous-masques de ce type recherchent les chaînes de caractères, et ancre le sous-masque à l'intérieur de la chaîne.
English: A significant accomplishment is the tripartite governance approach used in the NDA.
French: La structure de gouvernance tripartite préconisée dans l'EDN est une réalisation importante.
English: In Canada, climate change is also likely to bring an increase in the number of extreme hot days, and extreme weather events such as droughts and heavy rain storms.
French: Au Canada, il est possible que le changement climatique se traduise par un accroissement des journées extrêmement chaudes et des phénomènes extrêmes, tels que les sécheresses et les pluies diluviennes.
English: LSIB conducts sectoral analysis and gathers corporate intelligence for reasoned advocacy on life science policy and regulatory issues, trade promotion and investment attraction.
French: La DGISV effectue des analyses sectorielles et recueille des données sur les entreprises en vue du traitement raisonné de questions concernant les politiques relatives aux sciences de la vie et de questions touchant la réglementation.
English: See "Capital gains deferral for investment in small business" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise ».
English: Examples of maladministration that an ombudsman can help correct include unreasonable delay, failure to follow established policy or procedures, lack of impartiality, unfairness, giving inaccurate information or advice, inconsistency, and discourtesy.
French: Parmi les exemples de mauvaise administration qu'un Médiateur peut contribuer à corriger, citons: des délais déraisonnables, le non-respect des procédures ou des politiques établies, l'absence d'impartialité, l'injustice, la communication d'informations ou de conseils erronés, l'incohérence et le manque de politesse.
English: Memorandum from Cabinet Committee on Territorial Waters to Cabinet
French: Note du Comité interministériel sur les eaux territoriales pour le Cabinet
English: Its mandate would be to test national legislation against international standards and propose necessary amendments.
French: Il aura pour mandat de comparer la législation nationale aux standards internationaux et de proposer les amendements nécessaires.
English: Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
French: Désireuse également de renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation,
English: The matter is somewhat complicated by the fact that the area of Dene traditionally used lands remains unclear.
French: Ce répondant a fait observer que les IGP et les Denesuline devaient communiquer davantage.
English: Medications and Women with Disabilities Costs of drugs and coverage by public health plans were the two most critical issues for the women with whom we talked.
French: Cela en soi, renforce les tendances indiquées ci-dessus, selon lesquelles, bien qu’il plane une menace sur les services de santé en vertu des accords commerciaux, il ne s’est pas encore produit de privatisation importante.
English: Thursday, 15 November 2007
French: Jeudi 15 novembre 2007
English: Despite a decrease in this method to 22% in 1997, friends and family have continued to be a major source of information and prospects for many job seekers.
French: On ne sétonnera pas de constater que cette technique est de plus en plus utilisée à mesure que les autres méthodes savèrent infructueuses et que le chômeur commence à montrer des signes dépuisement.
English: This was the same week that Mr. Jessup returned from the Grey Cup in Vancouver, and also coincided with one of his days off.
French: C’est cette même semaine que M. Jessup est rentré de la Coupe Grey à Vancouver, et il disposait d’un jour de congé.
English: The delta starts at the Embarras River, a distributary of the Athabasca (that is a channel flowing out of the river, rather than into it).
French: Le delta commence à la rivière Embarras, défluent de l'Athabasca (c'est-à-dire un bras qui part de la rivière, plutôt que de s'y jeter).
English: In order to combat poverty effectively, however, greater practical support must be provided and other policies for cooperation and fair trade must be promoted.
French: Si l’on veut combattre efficacement la pauvreté, il est toutefois essentiel de soutenir cet objectif de manière plus concrète et d’autres politiques s’imposent en matière de coopération et de commerce équitable.
English: (b) The Committee requested the secretariat to circulate ITC documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8 on gender issues in transport to its subsidiary bodies for consideration.
French: b) Le Comité exécutif a demandé au secrétariat de faire distribuer à ses organes subsidiaires, afin qu'ils les examinent, les documents du CTI (ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8) relatifs aux questions de l'égalité hommes-femmes dans les transports;
English: The copyright owner is the performer in the case of a performer's performance, the maker in the case of a sound recording, or the broadcaster in the case of a communication signal or any person who has obtained ownership through a transfer of ownership such as an assignment.
French: Le titulaire du droit d'auteur est l'artisteinterprète dans le cas d'une prestation, le producteur dans le cas d'un enregistrement sonore ou le radiodiffuseur dans le cas d'un signal de communication, ou toute personne ayant obtenu la propriété grâce à un transfert de propriété tel qu'une cession.
English: Furthermore, only some of the treaty bodies have accompanying manuals that articulate the steps and logistics involved in servicing the body, therefore making it difficult for a new secretary of a body to learn the work involved in his or her role.
French: En outre, les organes conventionnels n'ont pas tous un manuel expliquant les services de secrétariat et la logistique nécessaires à leur fonctionnement, et il est donc difficile à un nouveau secrétaire d'apprendre en quoi consiste son rôle.
English: Total coliform presence in biofilms may result in resistance to disinfection and other eradication measures (Martin et al., 1982; Geldreich and Rice, 1987).
French: La présence de coliformes totaux dans des films biologiques peut entraîner une résistance à la désinfection et à d’autres mesures d’éradication (Martin et coll., 1982; Geldreich et Rice, 1987).
English: It was therefore necessary to embrace the concept that Mediterranean products were unique, not only in respect of their health qualities but also commercially.
French: De ce fait il convient d’adopter le concept de l’unicité des produits méditerranéens, pas seulement pour leur qualité sanitaire, mais sur le plan commercial.
English: (2) The personal health information mentioned in subsection (1) is not, (a) notes of personal health information about an individual that are recorded by a health information custodian and that document the contents of conversations during a private counselling session or a group, joint or family counselling session; or (b) information that is prescribed.
French: (2) Les renseignements personnels sur la santé visés au paragraphe (1) ne doivent pas comporter, selon le cas : a) des notes contenant des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier que consigne un dépositaire de renseignements sur la santé et qui documentent des conversations tenues durant une séance de consultation individuelle, collective, conjointe ou familiale; b) des renseignements qui sont prescrits.
English: Renewable Energy; Biomass This project is the industrial demonstration of a "green" technology that efficiently converts wood and other "biomass" residues into electricity and natural chemicals in a sustainable, environmentally friendly manner.
French: Énergie renouvelable; Biomasse Ce projet concerne la démonstration industrielle d’une technologie « verte » qui convertit efficacement des résidus du bois et d’autres « biomasses » en électricité et en autres produits chimiques naturels de manière durable et écologique.
English: More recently, the Federal Government has initiated a scheme that pays GPs to provide comprehensive health assessments to elderly and aboriginal patients, participate in interdisciplinary case conferences, and develop multidisciplinary patient management plans.11 As in Canada, GPs need approved postgraduate training before registering for independent practice.
French: Plus récemment, le gouvernement fédéral a instauré un régime qui rémunère les omnipraticiens pour effectuer des évaluations complètes de l’état de santé des personnes âgées et des patients autochtones, participer à des conférences interdisciplinaires sur des cas et élaborer des plans thérapeutiques multidisciplinaires pour les patients11.
English: Requests for bookings must be made in advance.
French: Les demandes doivent être déposées à l'avance.
English: Scientific studies have shown that the levels of residues in food products derived from animals treated with veterinary drugs in the 5-nitroimidazole class of compounds are greater and more complex than previously detected with other analytical methodologies.
French: Des études scientifiques ont établi que les niveaux de résidus dans les produits alimentaires provenant d’animaux traités avec des médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles sont plus élevés et plus complexes que ceux qui avaient été décelés antérieurement avec d’autres méthodes d’analyse.
English: Simof 2010 Blog Flamenco Festivales forums and flamenco blogs flamencoexport.
French: Simof 2010 Blog Flamenco Festivals forums et blogs flamencoexport.
English: There have been efforts on the fiscal front (Legislative Decree 466/97 on Dual Income Tax) to stimulate business capitalisation by assessing lighter taxes on reinvested capital.
French: Cette procédure est particulièrement avantageuse pour les PME car elles peuvent obtenir une part des financements plus élevée que les grandes entreprises.
English: Mira spreads her experience, knowledge and love for dance through her captivating performance and engaging teaching style.
French: Mira partage son expérience, sa connaissance et son amour de la danse à travers ses performances captivantes et sa méthodologie d'enseignement stimulante.
English: Master List Comparison of proposed fees prior to and following consultation 1.
French: Liste de contrôle des tarifs - Comparaison entre les tarifs proposés avant et après consultation 1.
English: The POS systems are programmed with unit fees and the operator simply enters the number of passes purchased.
French: Les systèmes des PDV sont programmés en droits unitaires et l'opérateur n'a qu'à entrer le nombre de permis d'accès achetés.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Algeria, Belarus, the Philippines, Colombia, the United Kingdom, Switzerland and Ecuador.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Maroc, de l'Algérie, du Bélarus, des Philippines, de la Colombie, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Équateur.
English: All rates are available on our website in the “Post and Packaging” section.
French: Les Vignerons de Terrats. Les paiements doivent être effectués de telle manière que la S.C.V Les Vignerons de Terrats, puisse disposer des sommes le jour de l’échéance.
English: Premium Films is also the exclusive distributor of short films to Orange, the telecommunications company.
French: Premium Films est le distributeur exclusif de courts métrages à Orange, la compagnie de télécommunications.
English: Emergency-response-plan exercises, aimed at dealing with aircraft accidents, will be organized and conducted for missions within the region during the period.
French: Durant l'exercice budgétaire, des exercices d'intervention en cas d'accidents d'avion seront organisés dans les missions de la région.
English: The Department has also established partnerships with a number of stakeholders in support of SADC efforts to increase investment to the region.
French: Le Département a également instauré des partenariats avec un certain nombre de parties prenantes pour appuyer les efforts de la SADC visant à accroître les investissements dans la région.
English: Whereas the present proposal for a Framework Decision has a general approach — not providing for specific rules for the exchange of specific types of information but applicable to all types of information, in so far as they are listed in Annex II (see points 21-28 of this opinion) -, the approach of the Prüm Convention is gradual.
French: Alors que la proposition de décision-cadre à l'examen envisage les choses d'une manière générale — elle ne prévoit pas de règles spécifiques pour l'échange de certains types d'informations, mais s'applique à tous les types d'informations pour autant qu'ils soient énumérés à l'annexe II (voir points 21 à 28 du présent avis) —, le traité de Prüm adopte une approche progressive.
English: If you have trail people jam picture you can send it to us, for make a picture galery.
French: Si vous avez des photos de la trail people jam et que vous ne savez pas quoi en faire vous pouvez nous les envoyer pour qu'on les centralise sur le site.
English: Societies shall report the acceptance and use of donations and funding to the competent authorities in their areas of operation.
French: Les associations font rapport sur l'acceptation et l'utilisation de dons et de fonds aux autorités compétentes dans leurs domaines d'activité.
English: - There must be dual criminality, in other words, the acts in question must be punishable by law both in the country making the request and in Belgium;
French: - Application du principe de la double incrimination (les faits présentés doivent êtres punissables en droit belge comme dans le droit du pays requérant);
English: A domestic convention is a convention held in Canada that is not a foreign convention.
French: Un congrès canadien est un congrès tenu au Canada qui n'est pas un congrès étranger.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (513 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Previous Table of Contents Next Executive Summary PART I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (248 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Précédent Table des matières Suivant Sommaire exécutif PARTIE I :
English: Targeted National Strategies; Tools for Transition; and Invitational Call for Proposals.
French: Stratégies nationales ciblées, Outils de transition et Appel de propositions restreint.
English: In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law.
French: Parallèlement aux travaux sur les services sociaux, la Commission a récemment organisé une consultation ouverte sur l'action communautaire et les éventuelles difficultés d'application du droit communautaire.
English: 5.1.2 Complaints Completed in 2004-2005 Seven (7) investigations relating to the complaints received by PWGSC in this and prior fiscal years were concluded during the fiscal year.
French: Haut de la page 5.1.2 Plaintes réglées en 2004-2005 Sept (7) enquêtes relatives à des plaintes reçues par TPSGC au cours du présent exercice et des précédents ont pris fin au cours de l'année financière. Quatre (57 p.
English: They have been instrumental in the development of safe work procedures to address top-risk activities. In order to enhance safety in the workplace, CN's health and safety committees are involved in a pro-active process where they identify their top causes of injuries and accidents, and develop focussed initiatives to mitigate the associated risks.
French: Ils participent notamment à l'élaboration de méthodes de travail sécuritaires axées sur les activités présentant les risques les plus élevés. des comités de santé et de sécuritéLes comités de santé et de sécurité locaux du CN participent aux enquêtes et à la mise sur pied des initiatives de sécurité visant à éliminer ces risques.
English: The Commission considers that by 2010 the Agency is set to become the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
French: Elle a d'ailleurs selon la Commission une vocation à devenir, d'ici 2010, l'autorité européenne aux pouvoirs étendus à tous les aspects de la sécurité de l'aviation civile.