ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment income is determined mainly by the change in fair values of these investments. b The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Les revenus de placements sont déterminés principalement par la variation de la juste valeur de ces placements. b Le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada se compose d'obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: Four 12-km-long transects, covering a total of 96 km2, were flown at Anderson River (Fig.
French: Quatre transects de 12 km de longueur, couvrant au total 96 km2, ont Ã©tÃ© survolÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson (figure 1).
English: A joint OECD/World Bank WEB site will be organised and opened to the public on privatisation statistics.
French: Avec la Banque mondiale, elle va créer un site Web sur les statistiques de la privatisation, qui sera ouvert au public.
English: If the member dies after the pension starts, retirement benefits can be allowed to continue to be paid to the member's spouse or former spouse (at the time the retirement benefits began to be paid) for his or her lifetime, at a monthly level that is 100% or less of what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month [8506(1)(d)].
French: Si le participant meurt après le début du versement des prestations de retraite, celles-ci peuvent être versées à son conjoint ou à son ancien conjoint (au moment où les prestations ont commencé à être versées) jusqu'au décès de celui-ci. Le total des prestations payables mensuellement ne doit toutefois pas dépasser la totalité des prestations qui auraient été payables au participant, aux termes de la disposition, s'il avait vécu pendant tout le mois [8506(1)d)].
English: In some cases, the generalizations regarding the manner in which services are delivered and regulated may not apply and the conclusions regarding the application of the GATS may not hold.
French: Dans certains cas, les généralisations présentées sur la façon dont les services sont offerts et réglementés pourraient ne pas s’appliquer et les conclusions au sujet de l’application de l’AGCS pourraient ne pas prévaloir.
English: The Romanow and Kirby reports on reorganization of health care in Canada offer a golden opportunity to capitalize on the current climate through promoting the cost effectiveness of early intervention and encouraging a first episodes research agenda.
French: Les rapports Romanow et Kirby sur la réorganisation des soins de santé au Canada offrent une occasion en or de tirer profit du climat actuel en faisant ressortir le rapport coût-efficacité de l'intervention précoce et le bien-fondé d'un programme de recherche sur les premiers épisodes.
English: The Secretary-General's proposed reform of human resources management envisages enhancement of the monitoring role of the Office of Human Resources Management.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines que propose le Secrétaire général prévoit le renforcement des fonctions de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: At its 240th meeting, on 31 October 2008, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 240e séance, le 31 octobre 2008, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: Most of the global aspects and issues were not specifically addressed.
French: La plupart des aspects et des problèmes mondiaux n'ont pas été spécifiquement traités.
English: Ms. Khan said the Committee had received little information on health and reproductive services available to women and, noting the high maternal mortality rate, said that current reforms had had little effect on basic care for mothers and children.
French: Mme Khan dit que le Comité n'a reçu que peu d'informations sur les services de santé en général, et les services concernant la santé de la procréation en particulier, et, notant le taux élevé de mortalité maternelle, dit que les réformes actuelles n'ont guère d'effet sur les soins de base apportés aux mères et aux enfants.
English: Australia's child sex tourism offences legislation ensures that Australians engaging in sexual activity with children while overseas may be prosecuted in Australia.
French: En vertu de la législation australienne relative aux infractions de tourisme sexuel impliquant des enfants, les Australiens qui se livrent à des activités sexuelles avec des enfants pendant qu'ils sont à l'étranger encourent des poursuites en Australie.
English: We could be on the brink of losing this huge humanitarian operation.
French: Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.
English: In urban areas and rural communities, the sessions are known as kitchen parties or bridal shower and are dominated by women advising the prospective wife that she can make or unmake her marriage if she does not satisfy her husband and through homemaking services.
French: Dans les zones urbaines et les communautés rurales, ces séances sont dominées par des femmes qui font comprendre à la future épouse que c'est à elle d'assurer le succès du mariage, et qu'elle risque l'échec si elle ne réussit pas à satisfaire son mari et à conduire le ménage.
English: Included in the Anthology bundle are H3000 Band Delays and new H3000 Factory plug-ins.
French: Cette offre est valable jusqu'au 30 septembre 2005.
English: 85/611/EEC (adapted) 2008/0153 (COD) Proposal for a DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Text with EEA relevance)
French: 85/611/CEE (adapté) 2008/0153 (COD) Proposition de DIRECTIVE ../…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The service standards, as well as a service feedback form, are available online . During the past five years, the focus of Measurement Canada's service improvement initiative has been to improve service delivery by increasing the number of service providers authorized to provide clients with legislated mandatory services.
French: Les normes de service, ainsi qu'un formulaire de rétroaction des clients, sont affichées en ligne . Au cours des cinq dernières années, l'initiative d'amélioration du service de Mesures Canada a visé à améliorer les services en accroissant le nombre de fournisseurs de services autorisés à offrir aux clients des services obligatoires.
English: The West is a leader in environmental technologies and has Canada's fastest-growing high-tech sector.
French: L’Ouest est un chef de file dans l’écotechnologie, sans compter que c’est dans cette région que le secteur de la haute technologie affiche la croissance la plus rapide.
English: The first myth is that low level costing information will be widely available and readily accessible to the average manager at his or her desk top.
French: Le premier mythe est l=illusion que des données sur les coûts de bas niveau seront largement diffusées et facilement accessibles au gestionnaire moyen à partir de son ordinateur de bureau.
English: By way of suggesting a useful approach to the analysis of the issue, it is important that we remind ourselves that the loss of domain by numerous strong languages in favour of English is not a new phenomenon at all.
French: Lors de l’examen de ces questions, il n’est pas inutile de se souvenir que la progression de l’anglais au détriment de nombreuses langues pourtant solidement implantées n’est en rien un phénomène nouveau.
English: The WEU Council of Ministers was preceded by a meeting of the Defence Ministers of the 13 members of the Western European Armaments Group with the participation of their colleagues from Austria, Finland and Sweden and also, for the first time, from the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Le Conseil des ministres a été précédé d'une réunion des ministres de la défense des treize membres du Groupe Armement de l'Europe occidentale tenue avec la participation de leurs homologues autrichien, finlandais et suédois et aussi, pour la première fois, de leurs homologues hongrois, polonais et tchèque.
English: The Department responded quickly and implemented contingency plans.
French: Le Ministère a réagi rapidement et a appliqué ses plans d'urgence.
English: This thing is genuine. We really will be driving cars like this in a few years’ time, and despite what many people think, the fun of driving will still be there.
French: L'occasion de rappeller que Renault a toujours développé des concept-cars roulants, et non de simples études de style.
English: Complementing the communitys architectural her're its open streetscapes, a product of the low-scale nature of the communitys building design.
French: Les rues larges et dégagées, résultat d'une faible densité d'aménagement, viennent compléter le patrimoine architectural de la collectivité.
English: Gorgeous lands and characters are perfect. Quest system is superb, and the balance between classes is great.
French: 9/10 - World of Warcraft est sans conteste le MMORPG le plus réussi et le plus accessible.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: Brooks also indicated that consumers, when faced with relatively small differences in the characteristics of home furnishing products, would perceive the fabrics as being virtually identical.
French: Brooks a aussi indiqué que, lorsque les consommateurs font face à des différences relativement légères en ce qui a trait aux caractéristiques des articles de maison, ils estiment que les tissus sont presque identiques.
English: • Report of an investigation into the explosion during transport of blasting explosives that occurred in Walden, Ontario on August 5, 1998 (TP 13383)
French: • Normes de formation du personnel pour la sécurité des navires - citernes, sur l'inertage et sur le lavage au pétrole (TP 8129)
English: This approach would not only help to cover development costs, but should also secure a commitment to use the service. Nevertheless, providing training in-house is only one approach to consider.
French: Cette formule n'aidera pas seulement à défrayer les coûts de développement, mais garantira que le service sera utilisé. Il n'en reste pas moins que la formation interne n'est que l'une des options à envisager.
English: Thus, when it comes to protection against the hazards of ionizing radiation, any practice or any activity involving exposure to ionizing radiation is subject to prior authorization, and this includes the possession of ionizing radiation sources of all kinds (articles 5 and 13 of Law 017-2002).
French: C'est ainsi qu'en matière de la protection contre les dangers des rayonnements ionisants, il est dit que toute pratique ou toute activité impliquant une exposition aux rayonnements ionisants est soumise à une autorisation préalable, y compris la détention des sources de rayonnements ionisants sous toutes ses formes (art. 5 et 13 de la loi no 017-2002).
English: DR. SUSAN B. WATSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. SUSAN B. WATSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, signs guest book following a tour of the Yad Vashem Holocaust History Museum in Jerusalem, on January 21.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, signe le registre des invités à la suite d’une visite au Yad Vashem Holocaust History Museum à Jérusalem, le 21 janvier.
English: In national proceedings individuals may directly invoke its text and case-law, which must be applied by the national courts.
French: Dans des procédures internes, les individus peuvent directement invoquer ce texte et sa jurisprudence, qui doivent être appliqués par des juridictions nationales.
English: Moderation has left us, says Peter Aucoin, ready and able to catch the next wave.142 From the point of view of public administration, it is hoped that the model we identified will remain basically intact.
French: Selon Peter Aucoin, c’est notre modération qui nous permettra de surfer sur la prochaine vague.142 En ce qui a trait à l’administration publique, nous espérons que le modèle décrit restera fondamentalement le même. Bien sûr, il continuera d’évoluer.
English: We are grateful for the extensive efforts made by all court organs to implement significant new practical and legal measures to expedite proceedings.
French: Nous savons gré à tous les organes du Tribunal des efforts considérables qu'ils déploient pour mettre en place de nouvelles mesures pratiques et juridiques afin d'accélérer les travaux.
English: Direct the Working Group to complete its work on the legislative guide and present it to the Commission in 2004 for approval and adoption.
French: De prier le Groupe de travail d'achever ses travaux relatifs au guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004 pour approbation et adoption.
English: As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
French: Compte tenu de l’abandon des périodes d’allocation de cinq ans, et afin de renforcer le degré de certitude et de prévisibilité du système, il convient d’arrêter des dispositions concernant la fréquence de la révision des autorisations d’émettre des gaz à effet de serre. Or. de
English: Recent experience of managing post-conflict situations in south-eastern Europe has demonstrated that military peacekeeping forces are not sufficient in themselves to help normalise and re-establish a disrupted society.
French: Au vu de l’expérience récente en matière de gestion des situations post-conflit en Europe du SudEst, il apparaît que les forces militaires de maintien de la paix ne peuvent pas à elles seules normaliser et remettre d’aplomb une société troublée et désorganisée.
English: We ought to pay a great deal more attention to people who have beaten cancer.
French: Nous nous devons d'accorder beaucoup plus d'attention aux personnes qui ont remporté ce combat.
English: • Any person who places campaign material on any premises used as a polling station is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque place du matériel utilisé au cours de la campagne électorale dans un local utilisé comme bureau de scrutin.
English: Reviews of commodities may be planned due to reasons of materiality, significance, corporate priorities, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Again, the life-cycle model provides the basic framework for such reviews.
French: L'examen des marchandises peut être planifié en fonction de facteurs comme l'importance, la portée, les priorités ministérielles, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le modèle basé sur le cycle de vie sert de cadre fondamental à ces examens.
English: Prime Minister Stephen Harper and Premier Doer, joined by Justice Minister Vic Toews, MP & Manitoba Caucus Chair Joy Smith and Winnipeg Mayor Sam Katz, will tour by helicopter to view the flooded areas around Winnipeg.
French: En compagnie du premier ministre Doer, du ministre de la Justice, Vic Toews, de la présidente du caucus du Manitoba, Joy Smith, et du maire de Winnipeg, Sam Katz, le Premier ministre Stephen Harper survolera en hélicoptère les régions inondées autour de Winnipeg.
English: Sixth Report, Executive Summary tion of enterprises providing training for existing staff.
French: croissants de pénuries de qualifications.
English: In paragraph (o) of the above-mentioned decision 8/1, the Commission invited the General Assembly at its fifty-fifth session to decide on the agenda, possible main themes, timing and venue of the 2002 event and the number of intergovernmental preparatory meetings and other organizational and procedural matters related to the event, including the clarification of the term “UNCED-related conventions”, taking into account the views of the Commission, the Governing Council of UNEP and the Economic and Social Council.
French: Au paragraphe o) de la décision 8/1 mentionnée plus haut, la Commission du développement durable a invité l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, à se prononcer sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, la date et le lieu de l'examen de 2002 et le nombre des réunions préparatoires intergouvernementales, ainsi que les autres questions d'organisation et de procédure liées à l'examen de 2002, y compris la clarification de l'expression « conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement », compte tenu des vues de la Commission, du Conseil d'administration du PNUE et du Conseil économique et social.
English: Provincial authorities banned open burning and several logging companies suspended operations on several occasions.
French: Les autorités provinciales ont interdit les feux ouverts et plusieurs exploitations forestières ont suspendu leurs activités à plusieurs reprises.
English: ◦ The work on information technology standardization is performed in partnership with departments to ensure that standards, and the criteria for their application and implementation, serve departments' requirements.
French: ◦ Les travaux de normalisation en technologies de l'information sont effectués en collaboration avec les ministères afin d'assurer que les normes élaborées, de même que les critères devant servir à leur application et à leur mise en ouvre, répondent aux besoins de ces derniers.
English: Given the confidentiality of Board discussions, a secure form of communication must be used by members for any meetings of the Board or its Committees.
French: Étant donné le caractère confidentiel des délibérations du Conseil, les membres doivent utiliser une forme de communication protégée pour toutes les réunions du Conseil ou de ses comités.
English: The goal is to allow public servants to exercise their right to participate in political activities to the greatest extent possible, while still maintaining the impartiality of the public service.
French: L'objectif consiste à leur permettre d'exercer leur droit de prendre part à des activités politiques dans toute la mesure possible, tout en maintenant l'impartialité de la fonction publique.
English: The quick response and immediate recovery of the sector, crucial to maintaining the financial centre's lead in the international market, was attested to by the fact that even during September, company registrations increased.21
French: La rapidité des interventions et la reprise immédiate du secteur, vitales pour que le centre financier reste en pointe dans le monde, furent telles que, même en septembre, les immatriculations de sociétés ont augmenté.
English: The Waterton Park Community Plan (2000) and the Framework for Managing Development (1996) provide both a vision and principles and a basis for preservation of the park’s built heritage.
French: Le Plan communautaire de Waterton Park (2000) et le Cadre de gestion de l’aménagement (1996) exposent tous deux une vision et des principes, tout en formant une assise pour la préservation du patrimoine bâti du parc.
English: Moreover, last month, a group of Congolese women came here to remind us of this - and rightly so - with the aim of enlisting our support against this scandalous strategy.
French: D'ailleurs ici, le mois dernier, un groupe de femmes congolaises sont venues nous le rappeler, à juste titre, pour nous mobiliser contre cette stratégie scandaleuse.
English: Flash Player lets you store common or shared SWF and FLV files and other components from different websites on your computer to significantly reduce download times and allow faster viewing.
French: Flash Player vous permet de stocker les fichiers SWF et FLV communs ou partagés, ainsi que d'autres composants provenant de plusieurs sites Web, dans votre ordinateur, ce qui réduit considérablement le temps de téléchargement et accélère l'affichage.
English: CPTED can be applied to identify and remove potential problems in proposed developments.
French: La PCAM peut servir à déceler et à éliminer les problèmes potentiels dans des ensembles résidentiels.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.99.52 00 - - - -Pour les véhicules de la position 87.03
English: Any amendments will support a strategy to encourage competitiveness in the marine transportation sector, and will consider the long-term role of ports in Canada and surrounding communities.
French: Ces modifications appuieront une stratégie dont le but est de stimuler la compétitivité dans le secteur du transport maritime et de déterminer le rôle à long terme des ports du Canada et des collectivités avoisinantes.
English: In December 1926, he signed a contract with the Starr label and recorded 93 songs for them.
French: Adepte de la chanson folklorique, il devient une des vedettes des Veillées du bon vieux temps de Conrad Gauthier au Monument-National.
English: The claim will be reduced by the amount of income that is more than $26,941 (formerly $26,757).
French: Le montant demandé sera réduit du revenu qui dépasse 26 941 $ (auparavant 26 757 $).
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'était avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: Provision has also been included for communications ($7,000) and miscellaneous supplies and materials ($4,500).
French: Un montant doit également être prévu pour financer les frais de communications (7 000 dollars) et les frais de fournitures et accessoires divers (4 500 dollars).
English: • Ionizing radiation worker monitoring
French: Communiquez avec Fichier dosimétrique national pour en savoir davantage sur :
English: The IA has also come away with a strong message regarding knowledge translation.
French: « En outre, l'IV a reçu un message clair au sujet de l'application des connaissances.
English: Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
French: En effet, aucun État dirigé par un parti communiste n’est encore parvenu à mettre en œuvre assez de réformes pour se moderniser avec succès et prospérer.
English: The second plea: breach of the obligation to provide reasons laid down by Article 190 of the Treaty According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must explain clearly and unambiguously the reasoning of the Community authority which drew up the contested decision so as to enable the persons concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted so that they can defend their rights and the Community judicature can carry out its review.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'obligation de motivation prescrite par l'article 190 du traité Selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité doit faire apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle.