ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have said that you can tell if someone is illegal or not when he is standing on the German-Polish border and wants you to provide him with transport; taxi drivers themselves have no powers to check these people' s papers.
French: On leur a dit qu' ils devaient déceler si quelqu' un était illégal ou pas quand il se trouvait à la frontière germano-polonaise et voulait prendre un taxi, parce que les chauffeurs de taxi n' ont pas la possibilité juridique de contrôler les papiers.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: Tier 1 TRMs provide funding to FN for land, resource and economic studies, FN participation in land and resource management processes and also support FNs preparation for self-government.
French: Les MLT de 1ère catégorie offrent un financement aux PN pour des études sur les terres, les ressources et les activités économiques, pour la participation des PN aux processus de gestion des terres et des ressources ainsi que pour le soutien à la préparation des PN à l'autonomie gouvernementale.
English: Total Co-production Budgets from Telefilm Canada, September 2001. Total Other Canadian Production Budgets from CAVCO, January 2002. Note: * 2000 data is not yet complete.
French: Devis totaux des coproductions, Téléfilm Canada, septembre 2001 Devis totaux - autres productions canadiennes, BCPAC, janvier 2002 Nota: *Les données de 2000 ne sont pas complétées.
English: Departments shall decide what constitutes a "major or significant regulatory initiative" keeping in mind that their minister, deputy head and senior officials will be held accountable before Parliamentary Committees when dealing with the spring RPPs and the subsequent fall Performance Reports.
French: Les ministères doivent déterminer ce qui constitue un " projet de réglementation majeur ou important " en se rappelant que le ministre, l'administrateur général et les hauts fonctionnaires sont comptables aux comités parlementaires en ce qui concerne les RPP du printemps et les rapports de rendement présentés ensuite à l'automne.
English: The Commission has also announced that 2007 will be the European year of equal opportunities for all, where Roma issues will also be highlighted.
French: La Commission a aussi annoncé que l'année 2007 serait l'année européenne de l'égalité des chances pour tous, au cours de laquelle la situation des Roms sera également mise en lumière.
English: IMO has urged States to (a) volunteer to be audited, (b) nominate suitably qualified auditors and (c) nominate auditors to participate in the regional training courses planned by IMO (see MSC 81/INF.16).
French: L'OMI a engagé les États a) à demander à faire l'objet d'une vérification, b) à nommer des vérificateurs dûment qualifiés, et c) à désigner les vérificateurs qui suivront les stages régionaux organisés par l'OMI (voir MSC 81/INF.16).
English: 2004 2003 Salaries and employee benefits 288,315 275,806 Amortization 79,899 77,818 Professional and special services 53,999 48,205 Utilities, materials and supplies 41,899 40,837 Transportation and communication 25,187 23,321 Rentals 23,996 10,939 Accommodation provided without charge 14,422 13,890 Payments in lieu of taxes 10,932 10,697 Repairs and maintenance 10,637 9,461 Grants and contributions 7,363 3,721 Information 6,610 5,466 Other miscellaneous expenses 935 536 Environmental clean-up 511 725 Net loss on disposal of property, plant and equipment (1) - 10,083
French: 2004 2003 Salaires et avantages sociaux 288 315 275 806 Amortissement 79 899 77 818 Services professionnels et spéciaux 53 999 48 205 Services publics, matériaux et fournitures 41 899 40 837 Transport et communications 25 187 23 321 Locations 23 996 10 939 Locaux fournis gratuitement 14 422 13 890 Paiements tenant lieu d'impôts 10 932 10 697 Réparations et entretien 10 637 9 461 Subventions et contributions 7 363 3 721 Information 6 610 5 466 Autres charges diverses 935 536 Nettoyage environnemental 511 725 Perte nette sur l'aliénation d'immobilisations (1) - 10 083
English: The Tribunal notes that, in the GIR, PWGSC justified its use of an ACAN to procure the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan with reference only to the installed Attachmate Extra!.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le RIF, TPSGC a justifié son utilisation d'un PAC aux fins de l'acquisition du Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate, eu égard seulement au logiciel Extra! d'Attachmate installé.
English: Many suggested that Canada runs the risk that postsecondary education will once again become the domain of the rich, reversing decades of work to attain more equal access to education.
French: Les défis qui attendent les jeunes dans l'avenir : L'exposition à de nouvelles informations et aux changements technologiques présentera un défi pour les jeunes et pour les éducateurs dans l'avenir.
English: Thematic factsheets on Community policies http://europa.eu/scadplus/scad_en.htm
French: • SCADPlus : fiches thématiques sur les politiques communautaires http://europa.eu/scadplus/scad_fr.htm
English: 58/139 United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 58/139 Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: This pretty hotel is in the city centre of Jaca. It is close to the fortress and cathedral.
French: L'hôtel Mur se situe en plien centre ville de Jaca pour des vacances exceptionelles dans la province d'aragon en espagne.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewable tablets, caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons, or tablespoons are acceptable.
French: Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer, les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: The work of volunteers is part of a charity’s human resources.
French: Le travail des bénévoles fait partie des ressources humaines d’un organisme de bienfaisance.
English: Many refugees in Benin told the Amnesty International delegation that the security forces and militias had identified opposition supporters in advance, so they could harass and intimidate them before and after the election.
French: De nombreuses personnes réfugiées au Bénin ont indiqué à la délégation d'Amnesty International que les forces de sécurité et des membres de milices avaient identifié à l'avance les partisans de l'opposition afin de les harceler et de les intimider avant et après le scrutin.
English: Venue and Duration The Norwegian Patent Office, Oslo, Norway, one week.
French: Lieu et durée Office norvégien des brevets, Oslo (Norvège) : une semaine.
English: Public statements point to the pivotal importance of reestablishing a climate of intercultural respect.
French: La Fédération internationale des journalistes a accueilli une rencontre des professionnels des médias le 15 février 2006 à Bruxelles.
English: Consultants recommended that Peterborough spend upwards of $30 million for possible storm water and sanitary sewer system improvements over the next five years.
French: Des experts-conseils ont recommandé à la ville de Peterborough de consacrer plus de 30 millions de dollars à l'amélioration des réseaux d'égouts pluviaux et d'égouts sanitaires au cours des cinq prochaines années.
English: Fund-raising function [E.A., s.
French: Activités de financement [L.E., par.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/GUA/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/GUA/02 Titre de la réunion :
English: It is housed in one of the old cellars and has large bay windows as well as a terrace.
French: Situé dans un ancien cellier, il dispose grandes baies vitrées donnant sur la terrasse.
English: The CRA does not insist on the construction of a small plant if a larger one is more cost effective.
French: L'ARC n'insiste pas sur la construction d'une petite installation s'il est plus rentable d'en construire une grosse.
English: However, its successful deployment will respond to improvements in these areas, and will be more certain to succeed in communities which have been able to more effectively address these issues.
French: Cependant, le déploiement de la télésanté ira de pair avec les améliorations dans ce domaine et sera plus durable dans les collectivités qui seront capables de résoudre plus efficacement ces problèmes.
English: Younger items by far outnumber items from the earlier period of Western power presence.
French: Il faut également souligner que nous avons une plus grande proportion d´objets récents que d´objets portant sur les débuts de la présence des puissances occidentales.
English: While it may be argued that the review process by many intergovernmental bodies continues to be duplicative, Member States have consistently pointed out that the process was an important one for them to coordinate and reconcile potential inconsistencies between central and decentralized mandates as well as to express a shared commitment to the work of the Organization as a whole.
French: Il est certes permis de penser que l'examen du projet de plan-programme par plusieurs organes intergouvernementaux risque de donner lieu à des chevauchements, mais les États Membres ont constamment insisté sur l'importance de cet examen, qui leur permet de veiller à la coordination de la mise en œuvre des décisions des organes délibérants centraux et des organes décentralisés, en évitant d'éventuelles incohérences, et leur fournit l'occasion de manifester leur engagement collectif en faveur de l'action de l'Organisation, envisagée dans sa globalité.
English: With its Louis XIII furniture and abundant period features throughout, this hotel feels more like a former state house.
French: Vous penserez résider dans un ancien hôtel particulier grâce aux meubles Louis XIII et l’abondance de marques du passé visibles dans tout le bâtiment.
English: The international community must, therefore, aim at establishing peace, consolidating the process of national reconciliation in the countries concerned, creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and facilitating the establishment of normal democratic life, in particular by supporting the introduction of the rule of law, putting an end to the climate of impunity prevailing in the region and, finally, encouraging the region's economic and social recovery.
French: La communauté internationale doit ainsi viser à instaurer la paix, à consolider le processus de réconciliation nationale dans les pays concernés, à créer un climat propice au retour volontaire des réfugiés et à faciliter l'établissement d'une vie démocratique normale. Nous soutenons l'instauration de l'État de droit, qui doit mettre fin au climat d'impunité qui prévaut dans la région et encourager son redressement économique et social.
English: Chains such as Safeway and Walgreens recently received approval to install such devices.
French: Les demandes de chaînes, comme Safeway et Walgreens, pour l'installation de tels dispositifs ont récemment été approuvées.
English: Progress in promoting democracy, good governance, human rights and participation in decision-making require integrated action and simultaneous advances in other areas, particularly poverty eradication and education.
French: Pour accomplir des progrès dans la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la participation aux processus de décision, il est indispensable de mener une action intégrée et de parvenir simultanément à des avancées dans d'autres domaines, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'éducation.
English: Some managers were surprised by the level of overhead costs resulting from full costing and are now challenging these overheads.
French: Certains gestionnaires ont été surpris par l'ampleur des frais généraux révélés par la méthode du coût complet, et s'appliquent à les réduire.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.35: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.35 : La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Of the three proprietary systems, one consisted of sprayed polyurethane over wood studs; it was only tested during the basement flood test.
French: Parmi ces derniers, un était composé de polyuréthane vaporisé sur des poteaux de bois; il n’a été testé que par saturation d’eau.
English: Sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to the non-aligned countries.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité restent une source de vive préoccupation pour les membres du Mouvement des pays non alignés.
English: OPI to initiate amendments Amend:
French: Le BPR apportera les modifications À modifier :
English: Delegates also strongly encouraged public/private partnerships as effective ways to create a favourable climate for socially responsible investment.
French: Les délégués ont de même vivement encouragé les partenariats public-privé, y voyant des moyens efficaces de créer un climat propice à un investissement socialement responsable.
English: It also noted the need for a senior-level mechanism that includes the key United Nations players on integration issues and can ensure the effective implementation of existing decisions and guidelines, and steady progress on the many remaining issues.
French: Il a aussi noté le besoin de disposer, au niveau des cadres supérieurs, d'un mécanisme qui, en incorporant les acteurs clefs des Nations Unies en matière d'intégration, soit capable d'assurer la mise en œuvre effective des décisions et des directives existantes, et d'obtenir des progrès réguliers sur les nombreuses questions restantes.
English: Buy RED snowboard helmets and protective gear online.
French: Achetez vos casques RED en ligne sur boutique.thinkempire.com.
English: • EI premium revenues were up $0.2 billion, or 1.2 per cent, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,2 %), la baisse des taux de cotisation pour 2000 et 2001 ayant été largement compensée par l’effet des rajustements au titre des années antérieures et par l’augmentation du nombre de salariés, qui paient des cotisations.
English: 7 Subsidies Enforcement, Annual Report to the Congress.
French: 7 Subsidies Enforcement, Annual Report to the Congress (Lutte contre les subventions, rapport annuel au Congrès).
English: It could also be assisted by admitting claims that are supported by properly maintained accounting records or allowing creditors to accept as correct the amount of their claim as shown in the records of the debtor that are kept in the ordinary course of business.
French: Il pourrait aussi être utile de prévoir que ne seraient admises sans vérification que les créances reposant sur des pièces comptables dûment tenues, ou que les créanciers puissent accepter comme correct le montant de leur créance apparaissant dans les registres tenus par le débiteur dans le cours normal des affaires.
English: In England, they include music (ranging from the Glastonbury festival (rock and pop) to the Promenade Concerts and Handel Festival in London), literature and book fairs, Shakespeare (at Stratford and London) and other theatre and drama festivals and various other art forms.
French: En Angleterre, on peut entre autres citer le festival (rock et pop) de Glastonbury ou bien les Promenade Concerts et le festival Haendel de Londres en ce qui concerne la musique, les fêtes du livre et les festivals littéraires, le festival Shakespeare (à Stratford et Londres) et diverses représentations théâtrales et dramatiques, ainsi que d'autres formes d'activités artistiques très diverses.
English: The IGE may also wish to request the UNCTAD secretariat to undertake, taking into account the results of such discussions and information provided by member States, a comparative review in the Commentaries to the Model Law of the competition law and policy treatment of IPRs, as well as technical cooperation activities aimed at building up expertise in developing and transition countries in this area.
French: Des clauses de rétrocession non exclusive, en vertu desquelles les preneurs de licences ont le droit de traiter avec d'autres acheteurs de leurs inventions complémentaires, comportent moins de risques de réduction de la concurrence tout en maintenant des incitations suffisantes à la concession de licence relatives à de nouvelles technologies.
English: The clause  is a general statement of the purpose which should serve  to ensure that the bill’s provisions are interpreted in  accordance with this very broad statement of purpose.
French: Cet article a pour but de veiller à ce que les dispositions de la loi soient interprétées conformément à cet objet, qui est très vaste.
English: The difference is partly attributable to lower parental income: 58% of these immigrant students had parental income below $40,000, compared with 29% of other students.
French: L'écart était en partie attribuable au revenu plus faible des parents : 58 % de ces étudiants immigrants étaient issus de familles dont le revenu était inférieur à 40 000 $, contre 29 % des autres étudiants.
English: This company is split into five different strategic business units: primary operations, flat rolled products, wire rod, bars and shapes and pipe.
French: La société se divise en cinq différentes entités fonctionnelles stratégiques : les opérations primaires, les produits laminés à plat, le fil-machine, les barres, les profilés et les tuyaux.
English: For these reasons your rapporteur cannot at this stage recommend adoption of the Council's Common Position and proposes the reinstatement of the Parliament's First Reading position where amendments relate to key policy areas.
French: C'est pourquoi votre rapporteur ne peut, à ce stade, recommander l'adoption de la position commune du Conseil et propose le rétablissement du texte adopté par le Parlement en première lecture, dont les amendements tiennent compte des domaines de politique essentiels.
English: Between Overlord and Summit Lake, multiple stream crossings can be expected.
French: Entre le mont Overlord et le lac Summit, il faut s'attendre à devoir traverser de nombreux cours d'eau.
English: Higher ratings were consistently attached to the organizational efficiency of activities which took place in the Yukon and what was seen as a higher degree of accountability in that region.
French: Les cotes les plus élevées ont été données par le Yukon où il semble y avoir des critères plus serrés de reddition de comptes.
English: Bears in Waterton are part of a larger regional population which wander widely between British Columbia, Montana and Alberta.
French: Les ours de Waterton font partie d'une grande population régionale qui erre sur une vaste étendue entre la Colombie-Britannique, le Montana et l'Alberta.
English: The festival celebrates the date of its first use, and is held on this day, called Toki no Kinen-bi (Day to Commemorate Time).
French: Commémorant la date de son entrée en fonction, le festival, appelé Toki no Kinen-bi (Jour Commémoratif du Temps) se tient ce jour.
English: I was pleased to be part of that mission.
French: J'ai eu le plaisir de faire partie de cette mission.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Aménagement des sites : cette fonction est responsable de l’élaboration d’une conception intégrée des sites et de l’installation des infrastructures temporaires nécessaires à la prestation d’un bon milieu de travail et d’une bonne ambiance pour les spectateurs et toute la clientèle olympique et paralympique.
English: In 1991, he organized and co-founded the Multi Organ Transplant Unit at the Toronto Hospital and University of Toronto.
French: En 1991, il a organisé et aidé à fonder de l'unité de transplantation d'organes à la Toronto Hospital et la University of Toronto.
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004.  Note:
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004.  Note :
English: Trail Attitude is the first French magazine entirely dedicated to the sport of trail running .
French: Trail Attitude est le premier magazine français entièrement dédié au sport de trail , la course à pied sur petits chemins forestiers ou montagnards.
English: CRTC data collection As shown in Table 4.4.4, the four largest Internet access service providers72 and their affiliates continue to, not only dominate the market but steadily increase their market share of the retail Internet access market, growing from 44% in 2001 to 63% in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC Comme le révèle le tableau 4.4.4, les quatre principaux fournisseurs de service d'accès Internet72 et leurs affiliées continuent non seulement de dominer le marché, mais ils améliorent constamment leur position dans le marché de l'accès Internet de détail et leur part de marché est passée de 44 % en 2001 à 63 % en 2005.
English: Paul Whitney Toolkit for Training and Advocacy G. Evans joined the Council to outline a proposal for a professional research project.
French: Paul Whitney BOÎTE À OUTILS POUR LA FORMATION ET L'INTERVENTION G. Evans se joint au Conseil pour tracer les grandes lignes d'une proposition de projet de recherche professionnelle.
English: Translift Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Translift Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Turning to UNMIS, he said that the Group welcomed the agreement reached by the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan on the light and heavy support packages for the African Union Mission in the Sudan and looked forward to receiving further clarification regarding funding arrangements and their implications for the Mission's activities.
French: En ce qui concerne la MINUS, le Groupe africain salue l'accord conclu par l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais concernant les modules d'appui léger et lourd à la Mission de l'Union africaine au Soudan, et attend avec intérêt d'avoir d'autres précisions sur les arrangements de financement et leurs incidences sur les activités de la Mission.
English: OIAE observations and recommendations were made based on the audit report evaluation system shown below:
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système d'évaluation du rapport de vérification ci-dessous:
English: The employer stated that they would have approved a leave of absence had one been requested.
French: Il a déclaré qu'il aurait accepté que le prestataire prenne congé si celui-ci en avait fait la demande.