ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $7,241,800 includes requirements for the acquisition of 495 desktops and monitors, 570 laptops, 287 printers, 46 servers, including server banks and racks, as well as network equipment comprising switches, wireless and UPS (uninterrupted power supply) equipment, routers and firewalls ($5,686,400), software packages and licences ($70,000), centralized information technology support ($336,400) and information technology services for 12 contractors at 9 months each ($453,600), the UNMIN share in software licences and fees ($282,200) as well as costs for information technology spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated information technology inventory in 2007 ($413,200).
French: Le montant demandé (7 241 800 dollars) doit servir à financer l'achat de 495 ordinateurs de bureau et écrans, 570 ordinateurs portables, 287 imprimantes, 46 serveurs (y compris batteries et baies de serveurs), ainsi que du matériel de réseau, dont commutateurs, matériel sans fil et unités d'alimentation permanente, routeurs et coupe-feux (5 686 400 dollars), le coût des progiciels et des licences (70 000 dollars), des services d'appui informatique centralisés (336 400 dollars) et des services informatiques, pour 12 fournisseurs à raison de 9 mois chacun (453 600 dollars), la part de la Mission dans le coût des licences et des honoraires liés aux logiciels (282 200 dollars), et le coût des pièces détachées et consommables informatiques (7,5 % de l'inventaire transmissions prévu pour 2007) (413 200 dollars).
English: This technology also has disruptive potential because Canada has significant amounts of unused sawmill waste and some of the largest supplies of bio-based resources in the world.
French: La disponibilité d’approvisionnement de remplacement pourrait entraîner une baisse des coûts de l’offre et par le fait même une baisse des prix du produit fini (p.ex.,les huiles ou les combustibles industriels qui servent à produire de l’électricité).
English: That is a post that we would like to have seen advertised.
French: C'est un poste que nous aurions aimé voir soumis à publication.
English: Among the recommendations of UNISPACE III, those relating to weather and climate forecasting, public health and near-Earth objects (NEOs) can be best implemented to meet societal needs at the global level by using the existing mechanisms or policy framework for international cooperation.
French: Parmi les recommandations formulées, celles qui concernent les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre sont celles qui se prêtent le mieux à l'utilisation des mécanismes ou des cadres d'action existants afin de répondre aux besoins de la société au niveau mondial.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: The Chinese market is expected to be among the top 10 pharmaceutical markets in the world by 2005; Shanghai, Beijing and Guangzhou are the leading cities for biotechnology R&D in the country.
French: On s'attend à ce que le marché chinois compte parmi les 10 principaux marchés de produits pharmaceutiques du monde en 2005; Shanghai, Beijing et Guangzhou sont les principales villes du pays pour la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie.
English: Over half rated the poor handling of fish including the use of barbed hooks, and the population of Yellowknife increasing the number of people using the lakes as having a high impact on the fish populations.
French: » 6.4 Ensemencement Certains se préoccupent également du fait que le grand brochet a un impact sur d’autres populations de poissons et aimeraient qu’il y ait de l’ensemencement.
English: Politics and Political Processes 2 Military and Defence 15 Security and Law 1 Canada and the World 12 Building Social and Community Life
French: La politique et les processus politiques 2 Armée et défense 15 Sécurité et droit 1 Canada et le monde 12 Vie sociale et communautaire
English: • Speech by Mr Mohamed Achaari, Minister of Culture and Communications (Morocco)  
French: • Allocution de M. Mohamed Achaari, Ministre de la culture et de la communication (Maroc)
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes (two cigarettes*/observation) shall be smoked per observation as specified in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les cigarettes (deux cigarettes* par essai) doivent être fumées conformément à la méthode T-115.
English: Factors that accounted for the relatively small number of complaints of gender discrimination included the size of the population, the division of labour for handling such cases and the emergence of the prominent role played by the Office for Equal Opportunities.
French: Parmi les facteurs expliquant le nombre relativement faible de plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe, on peut citer la taille de la population slovène, une certaine répartition des tâches entre toutes les personnes chargées de ces dossiers, ou encore la montée en puissance du Bureau pour l'égalité des chances et de son action.
English: According to the survey, most crop farmers in Canada use at least one recommended BMP, such as soil testing and minimum tillage.
French: Selon le sondage, la plupart des cultivateurs au Canada utilisent au moins une PGB, telle que les analyses du sol et le travail minimum du sol.
English: With cosmetic companies taking advantage of the moisture-retention qualities of hemp oils, the functionality and marketability of industrial hemp oil has the potential to increase.
French: La sensibilisation accrue des consommateurs à ce produit et sa plus grande disponibilité sur le marché devraient aussi contribuer à l’expansion du marché.
English: External support agencies can provide policy and technical advice, proven methodologies and approaches, best practices and case studies for guidance and arenas for policy debates and exchanges of experiences.
French: Les institutions d'appui externe peuvent donner des conseils politiques et techniques, offrir des méthodes et proposer des démarches ayant fait leurs preuves, suggérer des meilleures pratiques et des études de cas à titre d'orientation et constituer des enceintes pour débattre des politiques et échanger des expériences.
English: The year 2005 is an important one for Kosovo.
French: 2005 est une année importante pour le Kosovo.
English: Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.
French: La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.
English: It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.
French: Cela n'était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.
English: ・"Clan Members Only" is added to the stance of "Creat Team".
French: ・"Membres du clan seulement" a été ajouté à l'option "Créer équipe".
English: Canada's economy is growing rapidly.
French: L'économie canadienne est en pleine expansion.
English: In the African sphere, my country has allocated $5 billion to finance several development projects in order to achieve food security in a number of Sahelo-Saharan African States.
French: Au niveau de l'Afrique, mon pays a alloué 5 milliards de dollars pour financer plusieurs projets de développement afin d'assurer la sécurité alimentaire dans plusieurs États sahélo-sahariens.
English: 5.4.3 Most of the minor observations and recommendations raised were addressed during the course of the audit.
French: 5.4.3 La plupart des petites observations et recommandations soulevées ici ont été réglées pendant la vérification.
English: (5) Condensing pressure
French: Erreur maximale de mesure :
English: Its guarantees cannot be limited or modified because of the military or special character of the court concerned.
French: Ces garanties qu'il prévoit ne sauraient être limitées ou modifiées par le caractère militaire ou spécial du tribunal concerné.
English: The Plant Protection Program may require the successful completion of additional formal training for an ACO.
French: Le Programme de la protection des végétaux peut exiger la réussite d'une formation officielle supplémentaire pour un COA.
English: "Reference Margin" means the amount determined under clause 5.3; "Supply Managed Commodities" means commodities coming within the provisions of the Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the Farm Products Agencies Act.
French: « revenu agricole » Le revenu agricole qui serait déclaré à des fins d’impôt sur le revenu, y compris les prestations des programmes d’assurance-production, mais à l’exclusion des indemnités des autres programmes gouvernementaux, et qui est assujetti aux limites énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, will be held on Monday, 19 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Statistics Sweden has a staff with high qualifications.
French: Statistics Sweden peut compter sur un personnel doté de qualifications élevées.
English: "The stories on this page could not be published because of Government restrictions," read the only words that appeared on Sunday's page two.
French: En page 2 du quotidien, l'on pouvait lire : « Les articles de cette page n'ont pu être publiés en raison des restrictions gouvernementales ».
English: The primary field of concern for the Organization Branch lay in the area which the central personnel agency termed reorganizational work.
French: Le premier objet de soins de la Division de l’organisation résidait dans le domaine que l’organisme central du personnel appelait travail de restructuration.
English: Please note that the public hearing originally scheduled for Monday, February 20, 2006, will now commence on Tuesday, February 21, 2006.
French: Veuillez noter que l'audience publique qui devait se tenir le lundi 20 février 2006 est remise au mardi 21 février 2006.
English: The amortization period would start only upon completion of the construction, which means that during the construction phase (estimated duration: 26 months), there would be no amortization costs to be borne by WIPO.
French: La période d’amortissement débuterait uniquement à l’achèvement de la construction, ce qui signifie que, au cours de la phase de construction (dont la durée est estimée à 26 mois), l’OMPI n’aurait pas de frais d’amortissement à supporter.
English: 1 200 students were integrated into German universities, and a bilingual secondary school was set up in Kastl.
French: Mille deux cents étudiants sont entrés dans les universités allemandes et une école bilingue a été créée à Kastl.
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossé 4 Étages - Ref.
English: E2(3) report, paragraph 206; E2(5) report, paragraph 152; E2(6) report, paragraph 130; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188.
French: Rapport E2(3), par. 206; rapport E2(5), par. 152; rapport E2(6), par. 130; rapport E2(7), par. 116; et rapport E2(9), par. 188.
English: This is particularly true for emergency or reactive type work orders.
French: C’est le cas surtout lorsque des travaux de dépannage ou de type réactif sont à effectuer.
English: Metepenagiag Mi'kmaq Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-24 Value: $80,235.00 Type:
French: Metepenagiag Mi'kmaq Nation, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-07-24 Valeur : 80 235,00 $ Type :
English: "Focusing for a moment on his contribution to the field of patents, Arpad Bogsch's unflagging support of the PCT was instrumental to the conclusion and implementation of that phenomenally successful Treaty, and the patent harmonization initiatives undertaken under the aegis of WIPO-the fruits of which have been borne partly on trees having their roots elsewhere, as in the TRIPS Agreement-were nurtured and propelled by his personal commitment and can be counted amongst his most important accomplishments.
French: "Dans le domaine des brevets, le soutien inébranlable d'Arpad Bogsch au PCT s'est avéré primordial pour la conclusion et la mise en œuvre de ce traité particulièrement important et les initiatives prises sous l'égide de l'OMPI en matière d'harmonisation des brevets - dont les fruits sont portés par des arbres enracinés ailleurs, comme c'est le cas pour l'Accord sur les ADPIC - ont pu se développer et progresser grâce à son engagement personnel et peuvent être citées parmi ses plus belles réalisations.
English: Further to the recommendations, in my first report, on sexual violence against girls and women in Darfur and on the responsibility of national authorities to deal proactively with that issue, state committees to deal with sexual and gender-based violence have been established.
French: Conformément aux recommandations que j'avais formulées dans mon premier rapport concernant les violences sexuelles dont sont victimes les filles et les femmes au Darfour et la responsabilité qui incombe aux autorités nationales de s'attaquer énergiquement à ce problème, des comités de répression des violences sexuelles et sexistes ont été mis en place dans chaque État.
English: To enhance existing synergies, to strengthen methodological rigour and to ensure common quality standards, the Division intends to bring greater convergence to the functions of inspection and evaluation.
French: Afin de renforcer les effets de synergie et la rigueur méthodologique et de faire appliquer des normes de qualité communes, la Division a l'intention d'associer plus étroitement ses fonctions d'inspection et d'évaluation.
English: The introduction of service standards would be helpful in letting clients know who in the Section is knowledgeable in a particular area, the quality of service that clients can expect and the time-line in which these services can be delivered.
French: L'introduction de normes de services serait utile pour faire savoir aux clients qui, au sein de la Section, a de bonnes connaissances dans un domaine particulier; la qualité de services à laquelle ils peuvent s'attendre; et les délais dans lesquels ces services peuvent être exécutés.
English: The PMPRB maintains and uses the Patented Medicine Price Index (PMPI) to monitor and report on trends in prices of patented drugs.
French: Le CEPMB compile l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB). Cet indice permet au CEPMB d'observer les tendances des prix des médicaments brevetés et d'en faire rapport.
English: Changes to regulations need to be scrutinized to make sure that they do not conflict with other federal legislation and respect Canada’s international commitments.  Like all changes to Canadian laws, changes to the regulations are published in the Canada Gazette twice.
French: Les modifications doivent être scrutées de près afin de s’assurer qu’elles n’entrent pas en conflit avec d’autres lois fédérales et qu’elles respectent les engagements du Canada sur la scène internationale.  Comme c’est le cas chaque fois qu’une loi canadienne est modifiée, les modifications apportées aux règlements doivent être diffusées deux fois dans la Gazette du Canada.
English: Letter dated 22 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Afghanistan, Canada has contributed to:
French: En Afghanistan, le Canada a contribué à la mise en place des mesures suivantes :
English: Through the accords and agreements of May 2005, the foundation of a new relationship between the federal government and Aboriginal peoples was set in place.
French: Les accords et les ententes conclus en mai 2005 ont permis de jeter les bases d’une nouvelle relation entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Charting the course of life and the pursuit of dreams, this steel-frame ship floating above the water provides the setting for this unique display of acrobatic timing and strength.
French: Un vaisseau navigue sur les eaux mouvementées de la vie, à la poursuite de rêves. Flottant sur l'onde, sa charpente d'acier sert de tremplin à une démonstration tout à fait unique de force et de synchronisme acrobatiques.
English: A dissenting opinion by Commissioner Demers, which addresses the Halifax market, is attached to the decision.
French: L'opinion minoritaire du conseiller Demers concernant le marché d'Halifax y figure en annexe.
English: The State of Qatar firmly believes in the significance of giving the utmost importance to the principle of interreligious dialogue among the three divine religions in an effort to find solid ground to build a world of peace and understanding.
French: L'État du Qatar est fermement convaincu qu'il faut accorder la plus grande importance au principe du dialogue œcuménique entre les trois religions monothéistes, afin de jeter des bases solides permettant d'édifier un monde de paix et de concorde.
English: The group believes that since vehicle manufacturers will most likely try to achieve compliance with the most stringent regulation in order to export to the greatest possible number of nations, problems will not arise even if the defining of seating positions is suspended.
French: Le groupe est d'avis que, puisque les constructeurs de véhicules vont très probablement essayer d'être en conformité avec les règlements les plus stricts afin d'exporter vers un nombre de pays aussi grand que possible, il ne devrait pas se poser de problèmes, même si la définition des places assises est suspendue.
English: Hold temporary "swing space" as needed.
French: Occuper des locaux temporaires, s'il y a lieu.
English: Hence, it looks forward to receiving from the Secretariat the promised proposals for a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program of Organizational Improvement.
French: Par conséquent, il attend avec intérêt de recevoir du Secrétariat les propositions promises relatives à un mécanisme et à des dispositions organisationnelles propres à mettre en place un programme intégré d’améliorations organisationnelles.
English: Negotiated contract for rights and distribution.
French: Négocier des contrats de droits et de distribution.
English: Structured as a seminar, the session included presentations and debates on growth strategies and civil society's access to policymakers.
French: Cette manifestation, qui a duré deux journées, a été l'occasion d'entendre des exposés et d'engager un débat sur ces questions.
English: 200 As condemned by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights in his statement on "fight against terrorism by legal means" published on the Council of Europe’s website on 3 April 2006.
French: Dans les faits, cela n'est pas facile, en partie parce que — comme nous l'avons découvert dès le départ — la lutte que nous menons a des contours mal définis, que ce soit dans le cadre du droit pénal ou dans celui du droit de la guerre.
English: Women and girls continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits.
French: On continue de refuser, par des moyens extrêmes et manifestes, aux femmes et aux filles l'exercice de leurs droits fondamentaux et les avantages sociaux auxquels elles pourraient prétendre.
English: During this restoration, Amanda gave birth to our baby daughter, Mimi, in November 2003 at the nearby city of Albi.
French: D'ailleurs Derek a tenu à superviser tous les travaux de rénovation, n'hésitant pas à faire lui-même les travaux de démolition, la plomberie ou les planchers.
English: The GPRC claims that none of the companies identified by the CBSA or by the GPRC have applied for or have received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le GRPC prétend qu'aucune des entreprises recensées par l'ASFC ou par le GRPC n'ont demandé à bénéficier ou n'ont bénéficié du traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Everyone either belongs to or is employed by a co-operative.
French: Tout le monde est soit membre ou soit à l'emploi d'une coopérative.
English: We have therefore asked the authorities to record by computer without delay the handwritten lists of electors who had not been registered.
French: Nous avons donc demandé aux autorités de procéder sans délai à la saisie informatique des listes manuscrites des électeurs.
English: However, it would not participate in the Conference, and urged the international community not to legitimize such a carnival of hatred.
French: Toutefois, il ne participera pas à la Conférence et demande instamment à la communauté internationale de ne pas légitimer un carnaval de la haine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Garden River Triplex Nurses Residences Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Résidences (triplex) des infirmières Garden River Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Rate of inflation 2.2 per cent (year end 1992)
French: Taux d'inflation 2,2 % (fin 1992)
English: In this context, the preparation of population projections, both by national and international organisations, could be subject to political pressure and influence.
French: Dans ces conditions, il se pourrait fort bien que l'établissement de projections de la population, par les organisations tant nationales qu'internationales, soit soumis à des pressions et à des influences d'ordre politique.
English: With one mammoth international sale on their ledger and surely others to come, TMCP has arrived on the global marketplace.
French: Cette transaction d'envergure, qui ne sera sûrement pas la dernière, place TMCP sur l'échiquier mondial.
English: Barbados recorded its only major Slave Rebellion in 1816.  This proved to be the first in a series of British West Indian slave insurrections which led to a call for freedom of the slaves.
French: La Barbade a connu son unique grande révolte d'esclaves en 1816, première d'une série d'insurrections dans les Antilles britanniques à la suite desquelles un appel à la libération des esclaves a été lancé.
English: Observation flights shall be conducted using observation aircraft that have been designated by a State Party pursuant to Article V. Unless the observed Party exercises its right to provide an observation aircraft that it has itself designated, the observing Party shall have the right to provide the observation aircraft.
French: Les vols d'observation sont effectués à l'aide d'avions d'observation désignés par un Etat Partie conformément aux dispositions de l'Article V. A moins que la Partie observée n'exerce son droit de fournir un avion d'observation qu'elle a elle-même désigné, la Partie observatrice a le droit de fournir l'avion d'observation.
English: [1] The OHRC is concerned that organizations might misinterpret the Standard to mean they have no duty to accommodate prior to the specified timeline.
French: [1] La Commission s’inquiète de ce que certains organismes puissent avoir la fausse impression que la norme signifie qu’ils ne sont pas tenus de fournir une mesure d’adaptation avant la date indiquée à l’échéancier.
English: EHSSS data to 2004 suggest that a small proportion (6%) of newly acquired HCV infections in Canada may be related to sexual transmission(94).
French: Le LGV comprend les stades primaire, secondaire et tertiaire (chronique, non traité).