ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourages the flow of investment and new technology into Canada.
French: • Encourage l'apport d'investissements et de technologie nouvelle au Canada.
English: Why are these changes prominent among 13- to 14-year-olds?
French: Dans l’ensemble, le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé à la maison est légèrement plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: The Toolkit offers practical guidelines for planning, designing, implementing and evaluating a range of public involvement techniques.
French: La Boîte à outils offre des lignes directrices pratiques sur la planification, la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation d'une gamme de techniques de participation du public.
English: Expenditures amounting to $986,685,000 were partially offset by $24,799,000 of savings on or cancellation of prior-period obligations, thereby resulting in net expenditures of $961,886,000.
French: Les dépenses se sont élevées à 986 685 000 dollars mais après déduction des 24 799 000 dollars représentant les économies résultant de l'annulation ou de la réduction d'engagements sur exercices antérieurs, leur montant net s'est établi à 961 886 000 dollars.
English: A range of litigation is under way in Venezuela in an attempt to resolve the attendant commercial disputes.
French: Plusieurs procÃ©dures sont en cours au Venezuela pour tenter de rÃ©soudre les diffÃ©rends commerciaux qui en dÃ©coulent.
English: By being a part of this program I will receive 4 high school CTS credits through volunteer work and cross culture experiences.
French: En participant au programme, je recevrai quatre crédits CTS pour le bénévolat que je ferai et les expériences interculturelles que je vivrai.
English: Decisions to provide funding to an organization are made upon completion of this process.
French: Les décisions d’accorder des fonds à un organisme sont prises une fois ce processus terminé.
English: *Details provided in Table 1.
French: Voir tableau 1 pour plus de détails.
English: 121(2) An employer shall ensure that a fixed ladder that is more than 6 m in height is equipped with (a) ladder cages, or
French: 121(2) a) L’employeur doit s’assurer que les échelles fixes de plus de 6 m de long sont munies de cages de sécurité, ou
English: Along with the regulatory common external tariffs, deeper versions of a customs union feature more closely coordinated trade and commercial policies and an agreement on how to share tariff revenues.
French: Outre le tarif extÃ©rieur commun, les versions plus poussÃ©es de l'union douaniÃ¨re comportent une coordination plus Ã©troite des politiques commerciales ainsi qu'un accord sur la rÃ©partition des recettes douaniÃ¨res.
English: The new article 4 of the law in question stipulates that in addition to the general conditions prescribed by the law, the conditions prescribed by the collective agreements and by the general acts of the employer, non-citizens must also fulfil the special conditions of having an employment permit for the conclusion of the employment contract issued by the Institute for Employment in the Republika Srpska.
French: Le nouvel article 4 de la loi en question dispose que, outre les conditions générales prévues par la loi, les conditions définies par les accords collectifs et par les actes généraux de l'employeur, les étrangers doivent également satisfaire une condition spéciale, à savoir d'être détenteurs d'un permis de travail, pour pouvoir conclure un contrat d'emploi délivré par l'Institut de l'emploi en Republika Srpska.
English: A useful overview of the Commonwealth countries’ military contributions to the Korean War is Jeffrey Grey’s The Commonwealth armies and the Korean War (Manchester University Press, Manchester, 1988).
French: United States Security and Canadian and Australian Naval Policy During the Cold War », du contre-amiral Fred W. Crickard dans son mémoire de maîtrise, université Dalhousie, Halifax, septembre 1993, p.
English: GRSG-95-6, GRSG-95-17 and GRSG-95-28
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1; documents informels nos GRSG-95-6, GRSG-95-17 et GRSG-95-28.
English: There are 145 permanent licence holders and also 700 temporary participants (using 75 vessels) who have been given access to the fishery since 2000, when quotas increased significantly.
French: On dénombre dans cette pêche 145 titulaires de permis permanents ainsi que 700 participants temporaires (utilisant 75 bateaux), à qui on a donné accès la pêche du crabe des neiges en 2000, année où les quotas ont augmenté considérablement.
English: Secondly, a certain preference for organic holdings is therefore appropriate here, since otherwise it would be much harder for these to be able to fulfil their production conditions.
French: Deuxièmement, une certaine préférence est accordée aux exploitations biologiques parce que, sans cela, elles auront encore plus de difficultés à remplir leurs obligations de production.
English: The fermented organic matter from the Greater Lille population fuels the buses with no greenhouse gas emissions.
French: Les déchets fermentés des habitants de la Communauté Urbaine de Lille font rouler nos bus sans aucune émission de gaz à effets de serre.
English: GST31 Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions For more information, see our help file.
French: GST31 Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The HIPC Initiative Debt reduction remains a key element of our strategy to promote longer-term developing country growth and poverty reduction.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) La réduction de la dette demeure un élément clé de notre stratégie visant à favoriser la réduction de la pauvreté et la croissance à long terme des pays en développement.
English: "Results Based Management in the Development Co-operation Agencies:
French: « Results Based Management in the Development Co-operation Agencies:
English: For example, the Journal of Clinical Investigation (JCI) deposits its entire published contents into PMC upon publication, thus authors of articles in JCI do not need to archive their peer reviewed manuscripts.
French: Par exemple, le Journal of Clinical Investigation (JCI) dépose tout son contenu publié dansPMC au moment de la publication, si bien que les auteurs d'articles dans leJCI n'ont pas besoin d'archiver leurs manuscrits revus par les pairs.
English: For the CSC to conclude that the additional information that it received from BCE was a clarification is not supported by the evidence on the record.
French: La preuve au dossier n'appuie pas la conclusion du SCC selon laquelle l'information supplémentaire reçue de BCE constituait une clarification.
English: SADC welcomed the round table meeting entitled “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law” and commended UNODC for cooperating on the implementation of technical assistance projects in Africa.
French: La SADC salue la table ronde intitulée « Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit » et félicite l'ONUDC pour sa coopération sur la mise en œuvre de projets d'assistance technique en Afrique.
English: For manufacturing steps intended to remove or inactivate viral contaminants, the information from evaluation studies should be provided in 3.2.A.2. References:
French: Pour les étapes de fabrication visant à éliminer ou à inactiver les contaminants viraux, on doit produire l'information issue des études d'évaluation sous 3.2.A.2. Références:
English: During the appeal, the INDECOPI Tribunal changed the criteria of evaluation of the proofs in the case of horizontal agreements from per se rule to “rule of reason” and introduced new jurisprudence regarding procedural issues in order to guarantee due process and transparency in the context of antitrust investigations.
French: Au cours de l'appel, le Tribunal a modifié les critères d'évaluation de la preuve dans le cas des accords horizontaux, passant de l'a priori à la «règle de la raison» et introduisant une nouvelle jurisprudence concernant les questions de procédure de façon à garantir le respect des droits et la transparence lors des enquêtes antitrust.
English: The major regulators of social life were changed.
French: Les principaux mécanismes régulateurs de la vie sociale ont changé.
English: An “application” or “modification” involves also a degree of “derogation” and “setting aside”.
French: Une «application» ou «modification» implique aussi jusqu'à un certain point une «dérogation» et une «mise à l'écart».
English: Based on the results of our assessment, today, I am proposing precautionary action to reduce exposure and increase safety.
French: En fonction des résultats de notre évaluation, je propose aujourd'hui des mesures de précaution pour réduire l'exposition et accroître la sécurité.
English: Although the Legal Group's limited resources slowed progress, most of the work on Recommendation 35 was completed by late 2007.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe juridique a continué à participer avec le TBG15 à l'élaboration de la Recommandation 35 relative aux aspects juridiques d'un guichet unique pour le commerce international.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: Measures for collecting data to design programmes for children 67 - 71 22
French: Collecte d'informations en vue de la formulation de programmes en faveur des enfants 67 - 71 22
English: We appreciate your interest in this Virtual Exhibition – Northern People, Northern Knowledge.
French: Nous apprécions vivement l'intérêt que vous avez manifesté envers l'exposition virtuelle Peuples et connaissance du nord.
English: For example, we were both confronted with adversity and discrimination in our childhood and early youth.
French: L’un et l’autre, nous avons grandi dans l’adversité et avons été confrontés à la discrimination.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful
French: Très utile Plus ou moins utile Inutile
English: Her books, translated into a number of languages, are enjoyed all over the world, and many have been adapted for the small and big screen.
French: Ses livres, traduits dans plusieurs langues, sont appréciés dans le monde entier et ont inspiré de nombreuses adaptations télévisuelles et cinématographiques.
English: Workshop venue (including equipment such as overhead projectors)
French: Interprétation simultanée au besoin (les ateliers étant organisés en anglais, français ou espagnol).
English: Much expertise and knowledge is wasted, owing to the lack of the means to use them optimally.
French: L'insuffisance des moyens nécessaires pour utiliser les ressources de manière optimale entraîne un important gaspillage de compétences et de connaissances.
English: All Social Cohesion Sustainable Development Culture and Education Institutional Permanent
French: Toutes Cohésion Sociale Développement Durable Culture et Education Institutionnelle Permanente
English: Provisional agenda for the 5476th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5476e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada (2006) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered, or Threatened species. Tiny cryptanthe was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada (2006) Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: (i) Can be applied in various exchange modes, including those built on data “push” as well as “pull” models;
French: i) Peuvent être appliqués pour différents modes d'échanges, y compris ceux qui procèdent de modèles « pull » ou « push »;
English: Several key elements of the New Partnership for Africa's Development will help to lower these risks gradually, and include initiatives relating to peace and security, political and economic governance, infrastructure and poverty reduction.
French: Plusieurs éléments du NOPADA vont contribuer à diminuer ces risques progressivement, notamment les initiatives relatives au maintien de la paix et de la sécurité, à la bonne gouvernance politique et économique, à l'amélioration des infrastructures et à la réduction de la pauvreté.
English: In August 2001, two police officers were killed and two injured by gunfire in the village of Muhovac, close to the Kosovo administrative boundary.
French: En août 2001, deux policiers ont été tués et deux autres blessés par balles à Muhovac, village proche de la frontière administrative du Kosovo.
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: Servos, M.R., K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van Der Kraak (eds.). 1996.
English: The Special Rapporteur suggested that the content of article 50, as adopted on first reading, be split into two provisions.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de scinder l'article 50 tel qu'adopté en première lecture en deux dispositions.
English: The average daily volume of document orders processed was 3,675; the maximum number processed in one day was 6,037.
French: Le volume quotidien moyen de commandes de documents traitées a été de 3 675. Le nombre maximal de commandes traitées en une seule journée a été de 6 037.
English: Some of the contaminant load is "lost" along the way, deposited in sediment, absorbed into vegetation, or taken up by algae at the bottom of the aquatic food chain.
French: Cliquez sur l'image pour une magnification Une partie de la charge de contaminants est « perdue » en cours de route, déposée dans les sédiments, absorbée par la végétation ou reprise par les algues au bas de la chaîne alimentaire aquatique.
English: These smaller centres may also have satellite sites to bring services as close as possible to distinct neighbourhoods.
French: Ces centres de moindre importance peuvent également avoir des sites satellites afin de rapprocher le plus possible les services de chaque quartier.
English: With regard to operational and administrative aspects, the UNDP Office in Peru is prepared to strengthen its technical and analytical capacity and to review its procedures periodically with a view to building its advisory capacity in the areas of governance and development and streamlining administrative aspects in order to expedite the implementation of its projects, while maintaining the requisite follow-up, monitoring and record-keeping in respect of used resources.
French: Pour ce qui est des aspects opérationnels et administratifs, le bureau du PNUD au Pérou est disposé à renforcer ses moyens techniques et ses outils analytiques et à revoir périodiquement ses procédures afin de renforcer sa capacité d'assistance dans les domaines de la gouvernance et du développement et accélérer les démarches administratives pour ne pas retarder l'exécution des projets sous sa responsabilité, en assurant dans le même temps les nécessaires fonctions de suivi, de contrôle et d'enregistrement de l'utilisation qui est faite des ressources.
English: "We can and have dropped 2000 pound bombs within 350 meters of friendly troops," said Warrant Officer Darcy Cyr, a FAC supervisor at 1 RCHA.
French: « Nous pouvons larguer des bombes de 2000 livres à moins de 350 mètres de troupes alliées, et nous l'avons fait », a expliqué l'Adjudant Darcy Cyr, superviseur de CAA au sein du 1 RCHA.
English: Available on the DWAN only.
French: Ces mesures, alliées à des véhicules de récupération spécialisés, permettent assez bien de
English: Strengthening Economic Ties The 1980s were harsh on African economies, which suffered greatly from the crash of commodity prices and the sudden jump in oil prices. The situation is slowly turning around.
French: Renforcer les liens économiques Les années 1980 ont été difficiles pour les économies africaines qui ont grandement souffert de l'effondrement du prix des matières premières et de la hausse brutale du prix du pétrole.
English: The Committee's mandate is to provide advice, expertise and direction to the program at a national level on issues regarding national evaluation, training, policies and guidelines.
French: Le mandat du comité consiste à offrir conseils, expertise et orientation au programme au niveau national sur des questions touchant l'évaluation nationale, la formation, les politiques et les lignes directrices.
English: While during a period that stretches back before entry into force incredible progress has been made, the magnitude of the challenge faced by Mozambique largely explains the great challenges that remain.
French: Pendant une période qui a commencé avant l'entrée en vigueur de la Convention, des progrès incroyables ont été faits, mais l'ampleur de la tâche explique dans une large mesure les grands défis qui restent à relever.
English: The bill, currently before the Senate Environment Committee, takes up the recommendations contained in the European Union’s Fifth Programme of environmental action, which stresses the importance of environmental accounting and budgeting for sustainable development.
French: Dans ce projet de loi, actuellement examiné par la Commission de l’environnement du Sénat, figurent les recommandations du 5e Programme d’action de l’Union européenne en matière d’environnement, lequel souligne l’importance de la comptabilité et des budgets environnementaux pour le développement durable.
English: The external evaluation of common country assessment/UNDAF cited the excessive use of thematic groups and their duplication, especially as compared with other exercises that make use of them (i.e., the comprehensive development framework, PRSPs, sector-wide approaches and donor coordination arrangements).
French: Ce rapport stigmatise le recours excessif aux groupes thématiques et les cas où ils faisaient double emploi, surtout par comparaison avec les autres processus qui font appel à eux (à savoir, le CDI, les DSRP, les approches sectorielles et les mécanismes de coordination des donateurs).
English: It was because of this working relationship that the Delegation supported participation of indigenous representatives in the work of the Committee.
French: La délégation a indiqué qu’elle reste disposée à entendre quels sont véritablement les problèmes et à trouver des solutions appropriées.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelfranco di Sopra.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castelfranco di Sopra.
English: - Organized free medical camps for indigenous tribes of Kalash & Khow tribes.
French: - Installation de dispensaires de campagne gratuits pour les membres des tribus Kalash et Khow
English: How to Protect Yourself and Your Family
French: • Virus du Nil occidental : comment se protéger
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore davantage le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et à l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage1.
English: The procedure of securing for sea remains as important as it ever was, and should not be skimped.
French: La préparation à l'appareillage conserve toujours la même importance et devrait se faire avec le soin nécessaire.
English: Thereafter, the current and acceding Member States must complete the ratification procedures.
French: Ensuite, les États membres actuels et les pays entrants devront mener à bien les procédures de ratification.
English: Concerning repetitive cases The review of the effectiveness of existing remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice is (or would be) the task of the Government Agents’ Offices, the ministries and/or other Government bodies in most the member states.
French: Concernant les affaires répétitives The review of the effectiveness of existing remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice is (or would be) the task of the Government Agents’ Offices, the ministries and/or other Government bodies in most the member states.
English: (f) A subregional workshop on development of national information and communication infrastructure for Central African countries (dates and venue to be determined);
French: f) Un atelier sous-régional sur le développement de l'infrastructure de l'information et de communications à l'intention des pays d'Afrique centrale (dates et lieu à déterminer);
English: See footnote on page 282.
French: Voir note au bas de la page 280.
English: The decision to refer a case to national authorities for a criminal investigation is taken in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: La décision de déférer une affaire aux autorités nationales pour enquête criminelle se prend en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Mr Surjan, Hungary, EPP/CD and …): heard a statement by the co-rapporteur on his fact-finding visit to the country from 1 to 4 December 2002, took note that Mrs Akgonenç (Turkey, EDG) had resigned her co-rapporteurship and decided to postpone the appointment of a new co-rapporteur to a future meeting; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. Surjan, Hongrie, PPE/DC et …) : a entendu un compte er rendu du rapporteur sur sa visite d’information dans le pays du 1 au 4 décembre 2002, pris note de me la démission de M Akgonenç (Turquie, GDE) de ses fonctions de co-rapporteur et décidé de reporter la désignation d’un nouveau co-rapporteur à une prochaine réunion ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: “(a) Occur after the conclusion of the contract;
French: a) Surviennent après la conclusion du contrat;
English: • Europe's future – where next?
French: • Avenir de l'Europe: et maintenant?