ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking or locking devices make it largely obsolescent.
French: Les dispositifs de marquage ou de verrouillage le rendent en grande partie caduc.
English: Some individuals have had hearings before the Supreme Court therefore I will not specifically refer to their cases.
French: Comme certaines personnes ont déjà fait l’objet d’audiences à la Cour suprême, je ne peux pas commenter leurs cas particuliers.
English: With inspirations from the deep navy and light blues this print could only be described as amazing in terms of it's masculinty yet floral design on a new type of fabric.
French: Ce design ne peut être décrit que comme surprenant avec la masculinité de ses dessins floraux et de ces bleus marine et clair sur un nouveau type de tissu.
English: The Ethiopian Defence Forces that had advanced deep into western Eritrea since 12 May 2000 have evacuated the area after having successfully completed their mission.
French: Les Forces éthiopiennes de défense qui s'étaient profondément avancées depuis le 12 mai 2000 dans l'Érythrée occidentale ont évacué la zone après avoir rempli avec succès leur mission.
English: Hotel Description:The hotel building was built in 1850 and renovated in 2003 and is made up of 5 floors and 84 rooms, of which 24 are singles, 56 are doubles as well as 4 suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1850 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 84 chambres, dont 24 simples, 56 doubles, ainsi que 4 suites, réparties sur 5 étages.
English: Anthropogenic sources include: aluminium smelters that use the Söderberg process, residential wood heating, agricultural burning, wood waste incineration, creosote-treated products, oil spills, metallurgical plants, coking plants, and atmospheric fallout.
French: Ces dernières comprennent les alumineries qui utilisent le procédé Söderberg, le chauffage au bois résidentiel, le brûlage en milieu agricole, l’incinération des déchets de bois, les produits traités à la créosote, les déversements d’hydrocarbures, les usines métallurgiques, les cokeries et les dépôts atmosphériques.
English: The flood flow is normally laden with sediments, which are deposited off site.
French: Le débit de crue est généralement chargé de sédiments, qui sont déposés hors site.
English: • $100 MILLION IN FEDERAL FUNDING WILL TRANSFORM THE WAY LAND-USE DECISIONS ARE MADE IN CANADA Listowel, ON, September 20, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today announced the federal government is investing $100 million in the development of an Internet-based service that will provide a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: • UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 100 MILLIONS DE DOLLARS TRANSFORMERA LA FAÇON DONT LES DÉCISIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES TERRES SONT PRISES AU CANADA LISTOWEL (Ontario), le 20 septembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investie 100 millions de dollars à la mise en place d'un service Internet qui fournira une source reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation des données sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité de manière à aider ceux qui décident de l'utilisation des terres dans la planification de leur environnement agricole.
English: It also happens to be the same plane that Mr Swoboda, Mrs Pack, Mrs Nicholson and I took when we went to Pristina.
French: Il se trouve d'ailleurs que c'est ce même avion que nous avions pris, M. Swoboda, Mme Pack, Mme Nicholson et moi-même, lorsque nous nous étions rendus à Pristina.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Una perspectiva histórica personal del Modelo Bariloche français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Una perspectiva histórica personal del Modelo Bariloche English - Español
English: Safety at level-crossings 32 8
French: Sécurité aux passages à niveau 32 8
English: The object that arrived to put an end to the decline of the dinosaurs made a hole 180 kilometres wide.
French: L'objet qui nous arrivé pour mettre fin au déclin des dinosaures a fait un trou de 180 kilomètres de largeur.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its fifth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa cinquième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Corporate memberships in individual's name This category includes work-related memberships that are not with professional bodies, taken out in the name of an individual or position title, where it is not possible to be held in the name of the departmental library.
French: Adh�sions g�n�rales faites au nom d'un particulier  Cette cat�gorie inclut les adh�sions li�es au travail et � des organisations qui ne sont pas professionnelles et qui ont �t� faites au nom d'un particulier, ou d'un titre de poste et ce, lorsqu'il est impossible de le faire au nom de la biblioth�que minist�rielle.
English: If you believe it is, you will have to prove it, and a patent (or the results of a reliable patent search) may be the best proof of novelty you can get.
French: Si vous le pensez, vous devez le prouver et un brevet (ou les résultats d'une recherche fiable en matière de brevets) peut constituer votre meilleure preuve de nouveauté.
English: With a proposal for market validation, it should be clear what needs to be validated, and what the criteria will be when coming to a decision about the deployment of the service.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à la validation d’une étude de marché, il importe de préciser ce qu'il faut valider, et quels seront les critères retenus pour décider du déploiement du service.
English: The Appellate Body comprises seven members, each with experience in law and international trade, appointed by WTO Members for a four year term, which may be renewed once.
French: Ce dernier est constitué de sept membres expérimentés en droit et en commerce international et nommés par les membres de l'OMC pour un mandat de quatre ans qui peut être renouvelé une fois.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Partnership Activities Partnership Activities The Office of Nutrition Policy and Promotion works with a network of partners to promote and support healthy eating.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Activités de partenariat Activités de partenariat Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition travaille avec un réseau de partenaires en vue de promouvoir et de favoriser la saine alimentation.
English: Crimes, including passport theft, should be reported to the local police and the High Commission of Canada (See Section 5).
French: Les crimes, dont le vol de passeport, devraient être signalés à la police et au haut-commissariat du Canada (voir section 5).
English: The Environment Fund support budget in 2002-2003 will increase by $642,100 from $14,234,200 to $14,876,300.
French: Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement en 2002-2003 augmentera de 642 100 dollars, passant de 14 234 200 dollars à 14 876 300 dollars.
English: Staff also worked with officials of Human Resources Development to avoid duplication and overlapping.
French: Les employés du Conseil ont aussi rencontré ceux du ministère du Dévelopement des ressources humaines sur les mesures à prendre pour éviter tout dédoublement ou chevauchement.
English: A complete listing of the goods in issue is provided in the appendix to this decision.
French: Une liste complète des marchandises en cause figure à l’appendice de la présente décision.
English: A more coherent, internationally coordinated approach, whether at the regional or subregional level, needs to be formulated in order to transform the demand existing in developing countries for enhanced capacity into a set of strategic priorities and approaches that focus on the required financial and technical linkages and assistance in a more strategic manner.
French: Il convient de définir une approche plus cohérente et coordonnée au plan international, que ce soit au niveau régional ou au niveau sous-régional, afin de traduire la demande existant dans les pays en développement en matière de renforcement des capacités en une série de priorités et d'approches stratégiques axées sur les liaisons financières et techniques requises et la fourniture d'une assistance d'une manière plus stratégique.
English: Support Provided by the House The following costs are charged to House Administration central budgets: (4) TRAVEL (a) each Member is allowed a maximum of 64 return trips between Ottawa and the constituency and other parts of Canada and Washington D.C. Four (4) of these trips to Washington, D.C. must be from Ottawa or the Member’s constituency.
French: Soutien fourni par la Chambre Les coûts suivants sont imputés aux budgets centraux de la Chambre : (4) DÉPLACEMENTS (a) chaque député a droit à un maximum de 64 voyages aller-retour par année, entre Ottawa et sa circonscription et vers d’autres destinations au Canada et à Washington D.C. Quatre (4) de ces déplacements à Washington, D.C. doivent se faire à partir d’Ottawa ou de la circonscription.
English: (3) In the case of a harbour commission, or a local port corporation within the meaning assigned in section 2 of the Canada Ports Corporation Act, that is continued, deemed to be incorporated or incorporated as a port authority under the Act, the requirement to maintain records that contain minutes of meetings and resolutions of the board of directors and committees of directors includes maintaining similar records that the harbour commission or local port corporation had in its possession before it was continued, deemed to be incorporated or incorporated.
French: (3) Dans le cas d'une commission portuaire, ou d'une société portuaire locale au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne des ports, qui est prorogée, réputée constituée ou constituée en administration portuaire en vertu de la Loi, l'exigence de conserver des livres où figurent les procès-verbaux des réunions et les résolutions du conseil d'administration et de ses comités désigne également la conservation de livres de même nature qu'elle avait en sa possession avant d'être prorogée, réputée constituée ou constituée.
English: Probably the fundamental challenging issue is the fact that source data does not directly measure human capital and has to be manipulated to do so, sometime in less than ideal ways.
French: Banque mondiale, 2006, “Where is the Wealth of Nations: Measuring Capital for the 21st Century.” (Où est la richesse des nations: mesurer le capital pour le XXIe siècle), Washington.
English: Stéphanie LIARD +32 2 296 46 95 BERL 01/333 Lone MIKKELSEN Assistant to Nathalie Charbonneau +32 2 296 05 67 BERL 01/340
French: Stéphanie LIARD +32 2 296 46 95 BERL 01/333 Lone MIKKELSEN Assistant de Nathalie Charbonneau +32 2 296 05 67 BERL 01/340
English: Subsequently, telephone interviews were conducted with 10 Partnership members.
French: Par la suite, des entrevues téléphoniques ont été conduites avec dix membres du Partenariat.
English: The philosophy behind the project will be for Kawasaki to run the bike within the factory structure, using their own technical staff, with additional funding and an appropriate level of management influence from a third party providing sponsorship.
French: L'idée derrière le projet est d'avoir la troisième moto au sein de la structure du team actuel, avec le staff technique déjà présent, un autre financement et un manager représentant le nouveau sponsor.
English: to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems.
French: pour empêcher le démarrage des services PCMCIA.
English: She was in one house for two years and then she went to another one.
French: Elle resta deux ans dans une maison, puis partit dans une autre.
English: Upon request, a breakdown of public information activities for 2003/04 and their estimated related costs was provided to the Committee (see annex VII).
French: Il a également reçu, à sa demande, la répartition des activités d'information pour 2003/04 et les coûts estimatifs correspondants (voir annexe VII).
English: • projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: • il est logique que le demandeur exécute et que le programme finance les projets;
English: As a survivor, you can receive benefits under the CPP/ QPP and also receive a full survivor benefit under the public service pension plan.
French: En tant que survivant, vous pouvez recevoir des prestations en vertu du RPC ou du RRQ ainsi qu'une prestation de survivant complète en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: • Business Integration Services; and Sound Stewardship
French: • Services d’intégration des affaires; Saine intendance
English: Neurotoxicology & Teratology, 17, 403-411.
French: HUDGINS, R., J. MCCUSKER et A. STODDARD.
English: (v) Claims for compensation;
French: v) Des demandes d'indemnisation;
English: 633,896,000 666,002,000 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures.................. ............................ 2,565,000 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures .........................................
French: 1 888 962 000 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d'infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d'équipement de défense, prestation de services et fourniture d'installations aux fins de défense............................................................................................................................. 371 749 000 11 243 939 000 COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme ..................................
English: We have seen what is happening on the nuclear side.
French: Nous avons vu ce que le nucléaire donnait.
English: W. Bureau of the Subcommittee
French: Bureau du Sous-Comité
English: The other facet of this phenomenon is personified by the women who stay in their communities of origin as heads of household with new responsibilities and roles.
French: L'autre aspect de ce phénomène est celui des femmes qui restent dans leur communauté d'origine comme chef de famille avec de nouvelles responsabilités et de nouveaux rôles.
English: These strands are known as DNA probes, so-called because their base sequences are known and they are used specifically to bind only to those DNA strands containing complementary sequences.
French: Ces brins s’appellent sondes d’ADN, parce que leurs séquences de base sont connues et sont utilisées spécifiquement pour s’attacher uniquement aux brins d’ADN qui renferment des séquences complémentaires.
English: As this contribution should rely more strongly on structural reforms and flexibility, we therefore reaffirm our commitment:
French: Il faut pour ce faire accorder une importance accrue aux réformes structurelles et à la réactivité de nos économies.
English: A national conference was to be held to examine the situation of the Jordanian family in the light of the various changes that affected it, including family violence.
French: Une conférence nationale doit se tenir pour examiner la situation de la famille jordanienne à la lumière des différents changements qui l'ont affectée, notamment la violence familiale.
English: The last year tested our values as a nation and our dedication to achieving both economic prosperity and social progress.
French: Dans la dernière année, nos valeurs collectives ainsi que nos objectifs de progrès social et de prospérité économique ont été mis à l'épreuve.
English: The GEF council today comprises representatives from 14 OECD countries, 16 developing countries, and 2 economies in transition.
French: Aujourd'hui, le conseil du FEM comprend des représentants de 14 pays de l'OCDE, de 16 pays en développement et de 2 économies en transition.
English: Finally, with regard to the fourth question, the Government states that it has no information on whether rules governing the participation of workers in the determination of social or socio-cultural services within the undertaking have been set through collective agreements.
French: Au sujet du troisième point, le Comité relève dans le rapport que les conditions d’hygiène et de sécurité dans l’industrie maritime et l’aviation civile sont régies par des réglementations spécifiques qui satisfont aux obligations découlant de la Charte.
English: Og det er metoden til ændring af traktaterne, hvor man vil prøve at dele grundtraktaten lidt op, sådan at man reelt kan gennemføre forfatningsændringer uden om den nationale ratifikation.
French: Et il s'agit d'une méthode de modification des Traités par laquelle on tentera de morceler quelque peu le Traité fondateur afin, en réalité, de pouvoir mettre entre œuvre des modifications constitutionnelles en l'absence de toute ratification nationale.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 1999/108 dated 27 April 1999 on the right to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant la décision 1999/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 1999, sur le droit à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: A proposal for a seminar on business statistics will be presented under agenda item 9.
French: Une proposition de séminaire consacré aux statistiques sur les entreprises sera présentée au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions. T-Kits are produced by the Youth Directorate.
French:  Si vous souhaitez présenter votre projet pour le Prix Conscience du Monde , veuillez trouver les critères de sélection et le formulaire de candidature.
English: Number refers to the number of respondents answering "yes" or "no" to the above questions.
French: Les chiffres renvoient au nombre de répondants ayant répondu « oui » ou « non » aux questions ci-dessus.
English: The GTAP 5 Data Package, Centre for Global Trade Analysis, Purdue University Hamilton, R. W. and J. Whalley (1985).
French: « La fabrication dans les pays de petite taille peut-elle survire à la libéralisation du commerce?
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the significant new legal and factual issues raised by the claims in his thirtieth report dated 17 February 2000 (“article 16 report”).
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état dans son trentième rapport daté du 17 février 2000 («rapport établi conformément à l'article 16») des nouveaux points de droit et de faits importants soulevés par les réclamations.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le rôle des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale dans les domaines économique et social,
English: The omission of this part of the former rule meant that the amount of time provided for private Members actually increased as a result.(1) Until the late 1950s, two criteria determined the order in which items of Private Members’ Business were considered: their date of notice and, in the case of bills, their stage in the legislative process.
French: Par suite de l’omission de cette partie de l’ancienne règle, le temps réservé aux députés se trouve en réalité accru(1). Jusqu’à la fin des années 1950, deux critères déterminent l’ordre dans lequel on étudie les affaires émanant des députés : la date de l’avis et, dans le cas des projets de loi, l’étape atteinte dans le processus législatif.
English: Abusive construction is being seen mostly in additional constructions;
French: Les cas de construction illégale concernent surtout des constructions additionnelles ;
English: The transition from the crust to the mantle beneath the Canadian portion of the North American Cordillera varies in depth, geometry, and tectonic age across the orogen.
French: La transition de la croûte au manteau, sous la portion canadienne de la Cordillère nord-américaine, inclut au travers l'orogène des variations de profondeur, de géométrie, et d'âge tectonique.
English: Clearly the storm which swept away the Commission in the first part of this year has worried many people.
French: À l'évidence, la tourmente qui a emporté la Commission en ce début d'année a troublé bien des esprits.
English: <h4>7) What kind of assignments will be available? </h4>
French: 9) Quelle sera la durée des affectations?
English: Both domestic and export demand is expected to continue to grow in response to continued clinical evidence supporting the health aspects of berry consumption.
French: On prévoit que, tant sur la scène intérieure qu'à l'exportation, la demande continuera de prendre de l'essor à mesure que la science médicale dévoilera d'autres bienfaits diététiques associés aux petits fruits.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS1 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 et s'employer à réellement prendre en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;
English: Relations with the United States were greatly improved over earlier periods and the Reciprocity Treaty signed in 1854 ensured a regular market for Canadian produce.
French: Les relations avec les États-Unis s’étaient grandement améliorées au cours des périodes précédentes, et le Traité de réciprocité signé en 1854 assurait un marché régulier pour les produits de la terre canadiens.
English: Others take the view that giving priority to widening at the expense of Political Union of the Twelve is also an elegant way of mortgaging the political construction of the Twelve and putting off indefinitely the aim of creating a common (Western) European defence system.
French: Pour d’autres, la priorité donnée à l’élargissement au détriment de l’Union politique est aussi une façon élégante d’hypothéquer la construction politique des Douze et de renvoyer une calendes grecques l’objectif d’une défense (ouest-)européenne commune.
English: The country would contribute approximately 1.7 per cent of GDP to such initiatives over the next 10 years.
French: Le pays prévoit de consacrer, pendant les 10 premières années, environ 1,7 % de son PNB à ces initiatives.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17, Part one, para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses sessions à venir, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (Part I), par.