ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources coordinates an employee assistance program. Information Strategies & Analysis Direction This Directorate is responsible for communicating the results of the Board's work to the public and for establishing and maintaining the informatics infrastructure to support the TSB's investigative, analytical and administrative functions.
French: Entre autres, elle conseille et appuie la haute direction pour ce qui concerne les relations de travail, les ressources humaines et la planification de carrière, la dotation en personnel, la classification, la rémunération et les avantages, les langues officielles, le perfectionnement professionnel et celui des cadres, l'élaboration de programmes et l'interprétation de politiques.
English: Maritime Research Coordination Cell (MRCC) - The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's (DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's business plan and the CFMWC Maritime Experimentation programme.
French: Le directeur - élaboration des politiques de gestion (DEPG) est responsable de la coordination, planification, validation, analyse et promulgation de l'orientation de la politique administrative; il doit élaborer, analyser, valider, traiter et examiner la qualité des présentations au Conseil du Trésor, au gouverneur en conseil, au ministre et au chef d'état-major de la Défense, aux fins d'approbation.
English: Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: ◦ ARTIST - full name, dates, nationality*
French: ◦ NOM DE L'ARTISTE - nom complet, dates, nationalité*
English: (xx) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
French: xx) "Acte de 1934", l’Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l’Arrangement de La Haye;
English: In December 1999, OSFI sent a package to IAC members presenting alternative assessment options for each sector. This package was also sent to the individual institutions within each of the DTI, life and property and casualty sectors.
French: À l'automne de 1999, les représentants du BSIF ont rencontré ceux du CCI à deux reprises pour discuter de l'instauration d'une cotisation additionnelle pour les institutions à problème et d'autres options de calcul de la cotisation des trois principaux groupes d'institutions financières.
English: Under the BPHS, which initially targeted 70 per cent of health facilities, an assessment has been completed to improve the quality of care at these facilities.
French: Dans le cadre de la fourniture des soins de santé de base, qui visait initialement 70 % des structures sanitaires, une évaluation a été effectuée pour y améliorer la qualité des soins.
English: In addition, a thorough review of the financial and administrative implications for Members and WTO institutions, as well as of the impact on dispute timetables and panelists' work loads, would have to be undertaken before considering this matter further.
French: En outre, avant de réfléchir davantage à la question de la participation des intervenants non étatiques, il faudrait procéder à un examen détaillé des conséquences financières et administratives qu'aurait cette participation pour les Membres et les institutions de l'OMC de même que de l'incidence qu'elle pourrait avoir sur le calendrier du règlement des différends et sur la charge de travail des membres des groupes spéciaux.
English: It will draw attention to the resources required to implement this procedure.
French: Il appellera l'attention sur les ressources nécessaires pour appliquer cette procédure.
English: Individual Corporation Subsection 573.03(1) 5,000 25,000 (2) Subpart 73 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 573.03(3)":
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 573.03(1) 5 000 25 000 (2) La sous-partie 73 de la partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 573.03(3) », de ce qui suit :
English: Sector is the area of the data on a magnetic disk , created by low level formatting during hard disk drive production.
French: Un domaine de données sur le disque magnétique , créé par l formatage de bas niveau pendant la fabrication du disque dur est nommé par le secteur.
English: The Bookshop is open Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m., and on weekends from 10 a.m. to 5.30 p.m.
French: La Librairie est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures, le samedi et le dimanche de 10 heures à 17 h 30.
English: It's the same for artificial intelligence.
French: Nous discutons aussi avec différentes entreprises du secteur de l'intelligence artificielle.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Given the current shortage of physicians throughout Canada, and the increasingly organized and vocal IMG communities, IMG recruitment has become a prominent issue at both provincial and national levels.
French: Étant donné la pénurie de médecins dans l’ensemble du Canada et devant le fait que les communautés de MDÉ sont de mieux en mieux organisées et s’expriment avec plus d’énergie, le recrutement des MDÉ occupe maintenant une place importante, tant sur la scène provinciale que nationale.
English: Therefore, fuel purchased after May 31, 2002, and used to operate or maintain these vessels must be purchased on an FET-paid basis with no provision for ships' stores relief or a rebate.
French: Haut de la page Par conséquent, le combustible acheté après le 31 mai 2002 utilisé pour l'exploitation de ces navires sera assujetti à la TAF et n'ouvrira pas droit à l'exonération pour les provisions de bord ni à une remise.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: At its 10th and 11th meetings, on 18 and 19 March 2009, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 10e et 11e séances, les 18 et 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/4 Rev.1 (Canada), 4/Add.1 (comments by Australia) and 5 (Canada)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/4/Rev.1 (Canada), 4/Add.1 (commentaires de l'Australie) et 5 (Canada).
English: BPR Small Business and Special Surveys
French: EPB Petite entreprises et Enquêtes spéciales
English: With three high-orbit satellites, Canadians on every coast and in the far north can enjoy digital-quality music, news, sports, talk and entertainment channels.
French: Grâce à nos trois satellites en orbite haute, les Canadiens d'un océan à l'autre et loin dans le nord peuvent profiter de nos stations de musique, actualités, sports, tribunes libres et divertissement de qualité numérique.
English: Second, we need to be able to fix a budget deal.
French: Deuxièmement, nous devons pouvoir établir un accord budgétaire.
English: Saturday, 5 July 2003
French: Samedi 5 juillet 2003
English: Why the introduced herd has grown so quickly is more obvious, according to Parks Canada Warden Derek Quann.
French: Quant à savoir pourquoi le troupeau réintroduit a prospéré si rapidement, la réponse est plus évidente, d'après le gardien de Parcs Canada, Derek Quann.
English: In 1990, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established to assess and designate which species are in some danger of disappearing from Canada.
French: En 1990, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé pour évaluer et déterminer les espèces en voie de disparition au Canada.
English: Where possible, the results of the first two Surveys, conducted in 2002 and 2003 respectively, were compared with these results.
French: Dans la mesure du possible, les résultats des deux premiers sondages menés en 2002 et en 2003 ont été comparés avec les derniers résultats.
English: Gaza also needs help for reconstruction.
French: Gaza a également besoin d'aide pour la reconstruction.
English: By definition, terrorism means violent acts intended to create a state of fear and insecurity in the general public or a group of persons.
French: Par définition, le mot « terrorisme » désigne des actes violents visant à créer un climat de peur et d'insécurité au sein d'une population ou d'un groupe de personnes.
English: The rules of the great planetary game are changing.
French: Les règles du grand jeu planétaire changent.
English: The proportion of the budget devoted to children was, however, insufficient relative to their needs, particularly in respect of health and education.
French: Le pourcentage du budget consacré à l'enfance est toutefois insuffisant au regard des besoins des enfants, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: In addition, the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to network users.
French: De plus, la conception des réseaux permet de créer des copies cache d’œuvres ou d’autres objets du droit d’auteur selon un processus automatique et technique, dans le but de rendre ces documents disponibles de manière efficiente pour les utilisateurs du réseau.
English: The method of handover of these buildings to the United Nations is outlined in a second addendum to the above-mentioned memorandum of understanding, which has been agreed upon, in principle, by the parties.
French: Les modalités de transfert de ces bâtiments à l'Organisation des Nations Unies sont énoncées dans un deuxième avenant au mémorandum d'accord, au sujet duquel les parties sont parvenues à un accord de principe.
English: Of course, there was some vague resistance to the negotiations on international trade relations and the d'Amato law, as well as other similar matters, but that has not stopped this situation of dependence from deteriorating every day.
French: Bien sûr, il y a eu quand même quelques velléités de résistance en ce qui concerne les négociations en matière de relations commerciales internationales à propos de la loi d'Amato et d'autres choses de ce genre, mais il n'en est pas moins vrai que cette situation de dépendance s'accroît tous les jours.
English: In the Tribunal's view, this method of valuation is prescribed by section 4 of the Regulations and supported by section 29 of the revised Memorandum.
French: De l'avis du Tribunal, cette méthode d'évaluation est prescrite à l'article 4 du Règlement et appuyée par l'article 29 du Mémorandum révisé.
English: These WDM measures can be non financial (e.g., information) or financial (e.g., incentives), and they can be mandatory (e.g., regulations) or optional (e.g., market systems).
French:  CRDI et la GDE  L'CRDI est, dans la région, un pionnier pleinement conscient de l'importante contribution que la GDE peut apporter aux pays souffrant de stress hydrique.
English: of the goals, including MDG 7, what is needed is a broad-based national MDG process in which countries set country- and context-speciﬁc targets and indicators.
French: Pour chacun des objectifs, dont l’Objectif 7, il convient d’instaurer un vaste processus national par lequel les pays ﬁ xent chacun leurs cibles et leurs indicateurs en fonction de leur contexte.
English: Only 28% (13/47) of the patients who survived encephalitis or neuromuscular weakness, or both, were discharged home without additional support.
French: Seulement 28 % (13 sur 47) des patients qui ont survécu à une encéphalite ou à une faiblesse neuromusculaire, ou les deux, ont reçues leur congé de l'hôpital sans nécessiter d'autres soins.
English: It also contradicts the rule of democratic relations among nations.
French: Cela est également contraire aux règles régissant les relations démocratiques entre les pays.
English: The most recent progress report of the Dutch social partners, covering the period 2006/2007, was drawn up in autumn 2007.
French: L'état d'avancement de sa mise en œuvre sera évalué annuellement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Table the International Policy Statement in Parliament April 15, 2005 Canada’s International Policy Statement will be launched on April 19, 2005, by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, National Defence Minister Bill Graham, International Cooperation Minister Aileen Carroll and International Trade Minister Jim Peterson.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Gouvernement du Canada dépose au parlement l'Énoncé de politique internationale le 15 avril 2005 L’Énoncé de politique internationale du Canada sera lancé le 19 avril 2005 par le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, le ministre de la Défense, M. Bill Graham, la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre du Commerce international, M. James Peterson.
English: Agreed Statement of Facts, para. 48; Schedule P. 13.
French: Exposé conjoint des faits, paragraphe 48; annexe P. 13.
English: This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified.
French: Cette documentation peut être concise, à condition qu'elle puisse prouver que toutes les valeurs de sortie permises par une matrice obtenue à partir des plages de commande des valeurs d'entrée des unités individuelles ont été identifiées.
English: The proposed Waneta to Selkirk 230 kV line crosses under 5L98 to the north side near Waneta then to the south again at Selkirk.
French: Le tracé de la ligne de transmission proposé par Columbia power, tel qu’indiqué sur le site web du BEE, est le même que celui recommandé par BC Hydro, avant la formation de BCPC, dans un rapport date de décembre 2001.
English: To thrive, we need a dynamic and adaptable economy – one with a highly trained work force and nimble businesses striving for competitive growth and development.
French: Pour prospérer, il nous faut une économie vigoureuse et adaptable, une main-d’œuvre très qualifiée et des entreprises dynamiques qui cherchent à accroître leur compétitivité et à se développer.
English: If they did not, it must be the role of the Council of Europe to protect women.
French: Il est indéniable en effet que d’autres cas de violence peuvent exister au sein du domicile conjugal.
English: Any person who requests a compulsory license shall prove that he is technically and economically capable of carrying out industrial production of the product covered by the patent or full use of the patented process.
French: La personne qui sollicite une licence obligatoire doit prouver qu’elle a la capacité technique et économique de fabriquer industriellement le produit breveté ou de mettre en œuvre le procédé breveté dans son intégralité.
English: We have to draw on that.
French: Nous devons nous inspirer de cela.
English: Reiterating his desire for cooperation and dialogue, the Special Rapporteur draws attention to resolution 2003/54, in which the Commission on Human Rights urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively.
French: Réitérant sa volonté de coopération et de dialogue, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la résolution 2003/54, par laquelle la Commission des droits de l'homme engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial et à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace.
English: About this Guide HIGHLIGHTS OF THE PARKS CANADA Web site Welcome to Parks Canada- An introduction to Parks Canada's role in protecting and presenting Canada's heritage.
French: À propos de ce Guide PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU Site Internet DE PARCS CANADA Bienvenue à Parcs Canada - introduction au rôle que joue Parcs Canada en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine du Canada.
English: My delegation is not naïve or foolish enough to believe that this proposed order can come into existence overnight.
French: Ma délégation n'est pas assez naïve, ni sotte pour croire que ce nouvel ordre proposé pourra se réaliser du jour au lendemain.
English: • adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;
French: • adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;
English: Risk identification is only one element of risk management.
French: L'identification des risques n'est qu'un élément de la gestion des risques.
English: (Signed) Naji Sabri  Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: The market share of agricultural marketing co-operatives is strong in three major commodities—dairy 66 per cent, grains and oilseeds 49 per cent and poultry 48 per cent (see Appendix F).
French: En 1999, elles ont vendu pour plus de 12,5 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger (voir le tableau 4).
English: It will be subordinated only to the Political Constitution of the Republic and the laws.
French: b) Trois procureurs auxiliaires, dont deux s'occupent des délits du tribunal pénal de district et un du tribunal pénal local;
English: BALANITIS See "Balanitis," in chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale.
English: Iraq's leaders and the Iraqi people reached a critical milestone in Iraq's political development on 22 April, when Iraqi political leaders announced the selection of senior members of a new Government, including the Prime Minister-designate, President, two Deputy Presidents and Speaker of the Council of Representatives.
French: Les dirigeants et le peuple iraquiens ont franchi un jalon capital dans l'évolution politique de l'Iraq le 22 avril dernier, quand les dirigeants politiques iraquiens ont annoncé le choix des membres principaux d'un nouveau Gouvernement, dont le Premier Ministre désigné, le Président, les deux Vice-Présidents et le Président du Conseil des représentants.
English: The services subject to cost recovery are route assistance, ice routing and information services and marine facilities and port maintenance in support of commercial ships.
French: Les services auxquels s’applique le recouvrement des coûts comprennent l’assistance en route, les services de renseignements sur la navigation dans les glaces et l’entretien des ports et installations maritimes à l’appui des navires commerciaux.
English: In the evening over twenty designers joined the group for a cocktail and a guided tour of the studio.
French: La journÃ©e sâ€™est achevÃ©e par un cocktail et une petite visite guidÃ©e du workshop.
English: The juice contains varying levels of suspended oils which will float to the top and suspended solids which will gravitate to the bottom creating a "three-phase" juice when allowed to stand beyond a few minutes.
French: Le jus contient des concentrations variables d'huiles qui remonteront à la surface et de solides en suspension qui se déposeront au fond pour donner au jus un aspect « tri-étagé » au bout de quelques minutes de repos.
English: For example, the benefits for academic upgrading have been expanded for serving Regular Force officers such that those who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree credit course after September 1999 are eligible to request reimbursement of one hundred percent of the tuition and other mandatory costs.
French: Par exemple, la gamme des prestations offertes pour le perfectionnement des études a été élargie dans le cas des officiers de la Force régulière, de sorte que ceux qui ont commencé et terminé des études aboutissant à un diplôme de premier cycle (baccalauréat) après septembre 1999 ont le droit de réclamer le remboursement complet des frais de scolarité et d'autres frais obligatoires.
English: Researchers, and Canadian citizens generally, have a right to know with certainty what the law expects of them and how to govern their conduct accordingly.
French: Les chercheurs, et les citoyens canadiens en général, ont le droit de savoir exactement ce qui est attendu d'eux en vertu de la loi, et comment adapter leur conduite en conséquence.
English: The meeting attracted great interest from the national parliaments, which were well-represented.
French: Cette réunion a suscité un vif intérêt de la part des parlements nationaux, qui ont été nombreux à y participer.
English: • Canada adopted the updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a framework of voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas such as labour standards, environmental protection, anti-corruption and consumer protection.
French: • Le Canada a adopté la version mise à jour des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, cadre non contraignant de principes et de normes relatifs à la bonne conduite des affaires en ce qui concerne, notamment, les normes de travail, la protection de l’environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: "Today, on behalf of the Government of Canada and all Canadians, I wish to pay tribute to Daniel Tessier who tragically lost his life while protecting the people of his community.
French: « Aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à rendre hommage à Daniel Tessier, qui a tragiquement perdu la vie en protégeant les gens de sa collectivité.
English: Beyond that, though, the Government-Investor Networks could be established as part of the Clearinghouse to provide a direct communication platform between countries and investors.
French: Cela étant, il serait possible d'établir dans le cadre du centre d'information des réseaux gouvernements-investisseurs en guise de base de communication directe entre pays et investisseurs.
English: The process of environmental degradation is accelerating, with often disastrous consequences.
French: Le processus de dégradation de l'environnement se fait à un rythme accéléré, avec des conséquences souvent désastreuses.
English: Paragraphs 15.2.7. and 15.2.8., renumber as paragraphs 15.2.8. and 15.2.9.
French: Les paragraphes 15.2.7 et 15.2.8 (ancienne numérotation) deviennent les paragraphes 15.2.8 et 15.2.9.
English: I have just read an article by Professor Getz, saying that innovation should not just be developed in the research and development department of a company, it should be at all levels, from bottom to top.
French: Je viens de lire un article du professeur Getz, disant que l’innovation ne devrait pas être développée uniquement dans le service de recherche et développement d’une entreprise. Elle devrait se faire à tous les niveaux, du plus bas au plus haut.