ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read the article by Sjur Bergan prepared for the Bologna seminar on Student Participation in Governance in Higher Education, organised by the Norwegian Ministry for Education and Research in 2003.
French: Dans ce contexte, veuillez lire l’article de Sjur Bergan, rédigé en vue du séminaire de Bologne sur la participation étudiante à la gouvernance de l’enseignement supérieur – réunion organisée par le ministère de l’Education et de la Recherche de Norvège en 2003.
English: After advertising the selection process, the department received twenty-five applications.
French: Après avoir annoncé le processus de sélection, le ministère a reçu vingt-cinq candidatures.
English: These amendments are vitally important if financial support is to be obtained from the future European fisheries fund, which would enable Member States to combat serious diseases in farmed animals.
French: Ces modifications sont indispensables pour assurer aux États membres, grâce à un concours du Fonds pour la pêche, un soutien financier adéquat pour lutter contre les maladies graves qui touchent les animaux d’aquaculture.
English: As indicated below, residents from the Atlantic are particularly over represented in the survey.
French: D La répartition selon l'âge (données non pondérées) indique que 15 p.
English: Decision to extend Article 93(2) proceedings Italy 1.2.51.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.2.51.
English: Twelve police posts corresponding to the 12 UNHCR-run refugee camps in eastern Chad will report to the stations.
French: Douze postes de police - un pour chacun des 12 camps de réfugiés administrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans l'est du Tchad - seront rattachés aux centres susvisés.
English: 159: => +1 si NOT(RISK=#1-#2) NE PAS LIRE LA LISTE Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter le VIH est faible?
French: NE PAS LIRE LA LISTE Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter le VIH est faible?
English: Federal Government Institutions Appendix B:
French: Institutions fédérales Annexe B :
English: • specific results from monitoring existing in-house systems.
French: • des résultats particuliers provenant du suivi de systèmes existants.
English: It will be examined in detail in the framework of the above-mentioned UNCTAD/FIELD project's component for Central American and Spanish-speaking Caribbean countries.
French: Elle sera traitée en détail dans la partie du projet CNUCED/FIELD susmentionné relative aux pays d'Amérique centrale et aux pays hispanophones des Caraïbes.
English: These organizations are involved in several activities: standards development, product or service certification, product testing and quality and environmental management systems registration.
French: Ces organismes sont actifs dans de nombreux domaines : élaboration de normes, certification de produits ou de services, essai de produits et enregistrement de systèmes de management de la qualité ou de management environnemental.
English: In keeping with the need for modernization and alignment to CIHR's mandate, the proposed policy revision before Governing Council calls for the removal of the "formal written concurrence" section of the policy.
French: Pour respecter le besoin de modernisation et d'harmonisation avec le mandat des IRSC, la révision à la politique proposée au conseil d'administration demande que la condition « consentement écrit » soit supprimée.
English: The vision of the Middle East approved by the Security Council as a region where two States, Israel and Palestine, will peacefully coexist within secure and recognized borders, is in keeping with the position of the Republic of Belarus on the Middle East conflict.
French: La vision qu'a le Conseil de sécurité du Moyen-Orient, à savoir celle d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, pourront coexister pacifiquement dans les limites de frontières sûres et reconnues, correspond à la position de la République du Bélarus en ce qui concerne le conflit dans la région.
English: By paragraph 4 (a) of its resolution 56/125 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002 on the future operation of the Institute.
French: Au paragraphe 4 a) de sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002.
English: The facts
French: International Express Carriers Conference (IECC) et repostage
English: In the White Paper on ‘European governance’, the Commission has tabled a large number of proposals for better governance, of which improvements in the legislative process formed an important part.
French: Dans le Livre blanc sur "la gouvernance européenne", la Commission a présenté un bon nombre de propositions pour une meilleure gouvernance en mettant notamment l’accent sur l’amélioration du processus législatif.
English: Dr. Russell completed his MA at the University of Edinburgh and his PhD at the University of Chicago.
French: M. Russell est titulaire d’une maîtrise de l’Université d’Édimbourg et d’un doctorat de l’Université de Chicago.
English: • as fewer cases of measles occur, the importance of vaccination and the responsibility of parents for vaccination of their children and for maintaining accurate immunization records must be reinforced;
French: • à mesure que diminue le nombre de cas de rougeole, l’importance de la vaccination et la responsabilité des parents en ce qui concerne la vaccination de leurs enfants et la tenue de dossiers de vaccination exacts doivent être renforcées;
English: The State makes an annual budgetary appropriation for implementation of the programme to protect such persons.
French: L'État consacre chaque année des crédits budgétaires au programme de protection des parties aux procédures pénales.
English: 10 Basic components CAGR3 = -31 to -42% Intel microprocessors CAGR3 55 to 60%1
French: Amélioration due pour 50 % au microprocesseur et pour 5-10 % à l’amélioration des compilateurs.
English: Representatives of participating non-governmental organizations from Gaza and the West Bank attended a training workshop held by the Office on Drugs and Crime in Cairo from 5 to 7 July 2004, during which they received training on effective HIV/AIDS prevention among injecting drug users, as well as on the preparation and planning of outreach programmes targeting the said users.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales de Gaza et de la Cisjordanie qui sont partenaires ont participé à un atelier de formation organisé au Caire par l'Office contre la drogue et le crime du 5 au 7 juillet 2004; ils y ont suivi une formation sur la prévention efficace du VIH/sida chez les utilisateurs de drogues injectables, et la conception et la planification des campagnes à l'intention de ces derniers.
English: When such changes occur, applications that use the old rules become out of date and you may find it necessary to reload the time zone tables to keep the information used by your MySQL server current. See the notes at the end of this section.
French: Le problème sera bientôt réglé pour Windows.
English: The essential element is equitable apportionment of the interest cost, of the cost of interest rate changes, so that the economies of the countries which have remained outside are not excessively burdened.
French: C'est une question de répartition équitable du coût de l'intérêt, de la variation de l'intérêt requis à cette fin, en sorte que ne soit pas grevée à l'excès l'économie des Etats membres qui resteront en dehors de la zone euro.
English: Each room is different and has a personal touch. Connecting rooms available.
French: Très convivial, l’hôtel offre des chambres climatisées, très confortables, toutes différentes, calmes, équipées de double vitrage, télévision à écran plat avec Canal + et satellite, téléphone direct, mini-bar, coffre-fort, presse pantalons, salle de bains avec baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux, wifi dans le lobby.
English: Each background paper provided recommendations regarding standardized operational definitions and core items that could be used in routine behavioural surveillance efforts and program evaluation.
French: De plus, les bibliographies de chacune des études recensées ont été examinées. Des membres du comité de planification de l’atelier ont également recommandé d’inclure des comptes rendus publiés et des instruments inédits.
English: A collection of immediate meetings ruled by freely emotive and textural music in an atmosphere of understanding and flexibility.
French: Une suite de rencontres dans l’instant faisant place à une musique librement émotive et texturée dans un climat d’entente et de souplesse.
English: The final set of draft standard recommendations are presented here.
French: Le projet de normes final se trouve dans le présent rapport.
English: Thus, summative evaluations generally aid judgement and decision-making, while formative evaluations are a useful learning tool.
French: Ainsi, en règle générale, les évaluations sommatives favorisent le jugement et la prise de décisions tandis que les évaluations formatives constituent d'utiles outils d'apprentissage.
English: As such, it clearly establishes the purpose of DFO’s review.
French: À ce titre, elle établit clairement le but de l’examen du MPO.
English: As of April 2005, every prefecture already formulated such a plan, and 39.6% of municipalities did so.
French: En avril 2005, toutes les préfectures avaient déjà adopté un tel plan, ce qui était également le cas de 39,6 pour cent des municipalités.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique
English: confusion between the major functions - legislative, executive, judiciary - of government; -a judiciary or a legislature targeting one person in particular for punishment in a broader situation; -legislators and judges deliberating in a context of public outcry and allowing that to dictate their decisions in advance.Without in anyway underestimating the emotional hostility and feelings of resentment such a situation can provoke, I am very resolute in voting against the report before us.
French: lorsque s'installe la confusion entre les grandes fonctions - législative, exécutive, judiciaire - du pouvoir politique; -lorsque la loi ou la fonction législative se donne pour objet circonstanciel de punir une personne en particulier; -lorsque le législateur et le juge délibèrent sous la clameur publique et la laissent, par avance, dicter leurs décisions.Sans sous-estimer en rien les hostilités du coeur et les objections de l'esprit qu'une telle position peut provoquer, c'est très résolument que je vote contre le rapport qui nous est soumis.
English: Trust the team at the Grand Hotel du Lac with the organisation of your most dreamed of day.
French: Laissez-vous guider par notre équipe du Grand Hôtel du Lac pour l’organisation du plus beau jour de votre vie.
English: The Acting Commissioner agreed that the bank required original NOAs and that it would be improper for the bank officials to alter original documents.
French: La Commissaire intérimaire a accepté l’affirmation que la banque exige l’original de l’ADC car la modification d’un document original effectuée par les instances de la banque serait inacceptable.
English: In the other affected areas, outbreaks are continuing with varying degrees of severity.
French: Dans les autres zones touchées, les flambées se poursuivent, le degré de gravité variant d’un cas à l’autre.
English: Agenda items 116 and 127
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour
English: Reiterates the importance of the decision of the fourth World Trade Organization Ministerial Meeting to examine, through the World Trade Organization Council on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge;
French: Souligne de nouveau l'importance de la décision prise dans le cadre de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'examen, par l'intermédiaire du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce des liens existant entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique, et la protection des connaissances ancestrales;
English: There was no basis for such an additional requirement, and the proposed language did not offer a clear basis on which such a departure from the existing law could be justified.
French: Cette condition supplémentaire n'a aucun fondement dans le droit établi, et il ne ressort pas clairement du libellé proposé ce qui justifie qu'on s'écarte de ce droit.
English: consumption on these products, indicating great opportunities for the growth of the movie, television and audiovisual market.
French: Ceci signifie que les Brésiliens dépensent 1,9% de leur consommation mensuelle dans ces produits, ce qui indique de grands changements dans la croissance des marchés du film, de la télévision et de l’audiovisuel.
English: Removal decisions should be regularly reviewed and the child's return to parental care, once the original causes of removal have been resolved or have disappeared, should be in the child's best interests, in keeping with the assessment foreseen in paragraph 48 below.
French: Les décisions de retrait devraient être régulièrement réexaminées et le retour de l'enfant auprès de ses parents, une fois que les problèmes à l'origine de la décision de retrait ont été résolus ou ont disparu, devrait se faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'évaluation évoquée au paragraphe 48 ci-après.
English: CWS Publications Occasional Papers Behaviour and ecology of sea ducks
French: Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Behaviour and ecology of sea ducks
English: On 26 September 2007, the Committee of Ministers adopted guidelines to member states on protecting freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le 26 septembre 2007, le Comité des Ministres a adopté les lignes directrices destinées aux Etats membres sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise.
English: However, Contracting Parties are equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Cependant, les parties contractantes peuvent également opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation applicable ne prévoit pas du tout l’inscription des licences.
English: (In fact, the project moderator is emerging as a new profile of the public servant in the online world.)
French: (En fait, il représente un nouveau profil de fonctionnaire dans le contexte en direct.)
English: 65/ 00 Joining of preformed parts; Apparatus therefor (for making boxes, cartons, envelopes or bags B 31 B; for sealing or securing package folds or closures B 65 B 51/00; joining constructional elements, in general F 16 B; splicing of light guides G 02 B 6/255) [4,5] 65/ 02 . by heating, with or without pressure [4] 65/ 04 . . Dielectric heating, e.g. high-frequency welding [4] 65/ 06 . . using friction, e.g. spin welding [4] 65/ 08 . . using ultrasonic vibrations [4] 65/ 10 . . using hot gases [4] 65/ 12 . . . and welding bar [4] 65/ 14 . . using wave energy or particle radiation [4] 65/ 16 . . . Laser beam [4] 65/ 18 . . using heated tool [4] 65/ 20 . . . with direct contact, e.g. using "mirror" [4] 65/ 22 . . . Heated wire [4] 65/ 24 . . . characterised by the means for heating the tool [4] Note
French: 65/ 00 Assemblage d'éléments préformés; Appareils à cet effet (pour la fabrication de boîtes, de cartons, d'enveloppes ou de sacs B 31 B; pour souder ou fixer les plis ou fermetures des paquets B 65 B 51/00; assemblage des éléments de construction en général F 16 B; épissage des guides de lumière G 02 B 6/255) [4,5] 65/ 02 . par chauffage, avec ou sans pressage [4] 65/ 04 . . Chauffage diélectrique, p.ex. soudage par haute fréquence [4] 65/ 06 . . en utilisant la friction, p.ex. soudage par rotation [4] 65/ 08 . . avec des vibrations ultrasonores [4] 65/ 10 . . avec des gaz chauds [4] 65/ 12 . . . et une barre de soudage [4] 65/ 14 . . par énergie ondulatoire ou rayonnement corpusculaire [4] 65/ 16 . . . Rayon laser [4] 65/ 18 . . avec un outil chauffé [4] 65/ 20 . . . à contact direct, p.ex. avec un "miroir" [4] 65/ 22 . . . Fil chauffé [4] 65/ 24 . . . caractérisé par les moyens pour chauffer l'outil [4] Note
English: Which kind of projects Seeds’s offers ?
French: Quels types de projets propose SEEDS ?
English: • Demonstrated client/service oriented mind set;
French: • Souci manifeste du service à la clientèle
English: World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 ISBN 1-55250-114-0 380 pp.
French: World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI 2004 ISBN 1-55250-114-0 380 p.
English: The long-range transport of contaminants does not leave Wapusk unaﬀected.
French: La distribution de ces dernières peut changer.
English: It will prepare the further extension of the Guidebook to give more detailed information on VOC species and to cover particulate matter (e.g. particle size distribution, chemical composition, link to HM emission inventories), including emissions of high-molecular weight VOCs, precursors of secondary organic particulate matter.
French: Elle préparera le nouvel élargissement du champ du Guide afin que celui-ci donne des renseignements plus détaillés sur les espèces de COV et qu'il porte aussi sur les particules (notamment sur des questions telles que la distribution granulométrique des particules, de leur composition chimique et des liens avec les inventaires des émissions de métaux lourds) ainsi que sur les émissions de COV de poids moléculaire élevé, qui sont des précurseurs des particules organiques secondaires.
English: Wide field Optical and NIR imaging - 2m - large platform – survey.
French: Imagerie à grand champ dans le visible et l’infrarouge proche – 2 m – grande plateforme –levés astronomiques.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Angola, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Burundi, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Oman, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Angola, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Burundi, Ghana, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mozambique, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland et Thaïlande.
English: Intelligence Collect, analyze and distribute intelligence in support of the CBSA’s programs.
French: Renseignement Collecter, analyser et distribuer des renseignements à l’appui des programmes de l’ASFC.
English: The Secretary-General named Yves Fortier, international lawyer and former Permanent Representative of Canada to the United Nations, as mediator.
French: Yves Fortier, avocat international et ancien Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été nommé médiateur par le Secrétaire général.
English: Based at 15 Wing, the team performs approximately 70 shows a year at over 50 locations across North America.
French: Insigne du 431e Escadron Version haute résolution Personnel Les Snowbirds sont constitués de deux groupes : l’équipe des spectacles et l’équipe de la base.
English: But while our progress towards a balanced budget is real and sustained, we still face a national debt equal to almost 75 per cent of Canada's total economy.
French: 100 en 1997-98. Mais, si nous progressons réellement et de façon soutenue vers un équilibre budgétaire, nous restons confrontés à une dette nationale qui représente près de 75 p.
English: The following areas of Gros Morne National Park of Canada are Snowmobile Exclusion Areas and are closed to snowmobiles:
French: Les zones suivantes du parc national du Canada du Gros-Morne sont zones interdites aux motoneiges et l’accès en motoneige y est interdit:
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported the proposed new text of draft article 49.
French: M. Sandoval (Chili) déclare que sa délégation appuie le nouveau texte proposé du projet d'article 49.
English: As understanding of this relationship grows, it becomes even more apparent that mental health is crucial to the overall wellbeing of individuals, societies and countries."
French: À mesure que l’on prend mieux conscience de cette corrélation, il devient toujours plus évident que la santé mentale revêt une importance vitale pour le bien-être général des individus, des sociétés et des pays.
English: GUIDING PRINCIPLES … The Member States solemnly affirm and declare their adherence to the following principles: 10- Promotion of trade and technical assistance in energy field among Member States, 11- Promotion of partnership anomg enterprises and institutions of Member States, 12- Equitable cost-sharing in the implementation of this Convention in a spirit of good governance and transparency.
French: PRINCIPES DIRECTEURS … Les Etats membres déclarent leur adhésion aux principes suivants: 10- Promotion du commerce et de l’assistance technique entre les Etats membres dans le domaine de l’énergie, 11- Promotion du partenariat entre les entreprises et les institutions des Etats membres, 12- Partage équitable des coûts de la mise en œuvre de la présente Convention dans un esprit de bonne gouvernance et de transparence.
English: • a chief agent or registered agent of a registered party or an eligible party
French: • l'agent principal ou un agent enregistré d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: It was also important to update household surveys to include indicators in the ICT domain, so as to ensure that these indicators were continuously and regularly updated.
French: Il était également important d'inclure des indicateurs relatifs aux TIC dans les enquêtes auprès des ménages, afin de garantir que les données soient régulièrement mises à jour.