ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Registration in Trademark Register) 71.— (1) The following matters shall be registered in the Trademark Register kept in the Patent Office: (i) the establishment, renewal of term, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposal of a trademark right; (ii) the establishment, renewal of term, transfer or extinguishment of a right based on a defensive mark registration; JP004EN Marks, Law (Consolidation), 13/04/1959 (1994), No. 127 (No.
French: 2) Le registre des marques peut être établi, en tout ou en partie, sur bandes magnétiques (y compris tous autres supports fiables d’information par une méthode équivalente — ci-après dénommés "bandes magnétiques"). 3) Un arrêté du cabinet prescrira d’autres points concernant l’enregistrement qui ne sont pas prévus par la présente loi.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will be held from 3 to 28 March 2003.
French: La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session se tiendra du 3 au 28 mars 2003.
English: Energy Efficiency Investment Fund
French: Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique
English: All the indigenous representatives voiced their strong support for article 7 of the Sub-Commission text.
French: Tous les représentants autochtones se sont dits résolument en faveur de l'article 7 du texte établi par la Sous-Commission.
English: The department will work with Environment Canada on valuation mechanisms for the purposes of eco-land and the Species at Risk Act.
French: Enfin, le Ministère va collaborer avec Environnement Canada aux mécanismes d'évaluation pour l'application des terres protégées et de la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: By order of 17 February 2000, received at the Court on 2 March 2000, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 4(1)(d) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 17 février 2000, parvenue à la Cour le 2 mars suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Why do we have to vote on this opinion tomorrow, 3 February, as a matter of urgency, when we could wait, in a position of strength, until the opening of the Strasbourg part-session on 14 February, and thus force an agenda that is complete, and therefore consistent, on the Council.
French: Pourquoi voter cet avis demain, 3 février, en urgence, alors que nous pouvions attendre, en position de force, l'ouverture de la session de Strasbourg, le 14 février, et imposer ainsi au Conseil un ordre du jour enfin complet, donc cohérent.
English: • WIPO National Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (WIPO/PCT/CAI/03) Oct 4, 2003 to Oct 5, 2003 (Cairo, Egypt)
French: • WIPO/AEPPI International Symposium on Intellectual Property Protection in the 21st Century:
English: Sans serif fonts are best for online documents and for display text.
French: Les polices sans Serif sont meilleures pour les documents en ligne et les textes affichés sur écran.
English: Well-trained to collect and interpret mineralogical and geological data, a field geologist can readily assess the acid rock drainage potential of geologic materials based on field observations.
French: Comme le géologue de terrain possède la formation nécessaire pour prélever et interpréter des données minéralogiques et géologiques, il peut aisément évaluer, grâce à des observations sur place, le potentiel de drainage acide des matériaux géologiques.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je présente toutes mes félicitations au rapporteur pour son rapport.
English: Ruling Given Ms. Brown uses the house as her primary place of residence.
French: Décision des faits Mme Lebrun utilise la maison à titre de résidence habituelle.
English: s.50, 51 Liquid or Solid Products Flash point (and closed-cup test method used)
French: 50, 51 Produits sous forme de liquide ou de solide Détermination du point d'éclair  (par la méthode d'essais en creuset fermé)
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG supportera ses propres dépens.
English: CIBC Technical Recommendations," p.
French: Recommandations techniques de la CIBC, octobre 1997, p.
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: • au minimum 50 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: Failing to detect numts or to distinguish the origin of such homologous sequences results in the incorrect interpretation of data.
French: L’incapacité à détecter les numts ou à distinguer l’origine de telles séquences homologues entraîne une interprétation incorrecte des données.
English: Every year, a questionnaire is sent to each director to make sure that the director is in no such conflict that has not been disclosed.
French: Un questionnaire est transmis annuellement à chaque administrateur afin qu’il n’y ait pas de conflit de ce genre qui n’ait pas été divulgué.
English: crucible plus dry sample weight.
French: Avec chaque série d’échantillons, préparer un blanc de la même manière.
English: Enterprise Works Worldwide Ghana Host Organization Details:
French: Enterprise Works Worldwide Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through the Wellness Strategy strategic partnerships have been formed with wellness stakeholders across New Brunswick to implement wellness initiatives in schools, communities and workplaces.
French: Grâce à la Stratégie de mieux-être, des partenariats stratégiques ont été formés avec des parties prenantes du secteur du mieux-être partout au Nouveau-Brunswick en vue de mettre en oeuvre des initiatives de mieux-être dans les écoles, dans les collectivités et dans les milieux de travail.
English: " (See Annex)  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 & 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109, 126, 133 and 159.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72, 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109, 126, 132 et 159.
English: The Committee looks forward to proposals from the two institutions to strengthen collaboration.
French: Le Comité attend avec intérêt les propositions des deux institutions pour renforcer leur collaboration.
English: It offers a comprehensive range of both financial and advisory services to potential entrepreneurs.
French: Elle travaille en collaboration avec des banques commerciales allemandes en vue d’offrir un éventail complet de services financiers et de conseils aux entrepreneurs potentiels.
English: This is best illustrated by the fact that Moldova is participating in and supports the Council of Europe's programme on the theme “Building a Europe for and with children”.
French: Le meilleur exemple en est le fait que la République de Moldova participe et donne son soutien au programme du Conseil de l'Europe intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: • June 2-4, 1999 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 2 au 4 juin 1999 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Québec (Québec) (Ref.
English: However, with the current domination of Southwest Asian heroin and the noted increase in Latin American heroin into the Canadian market, this has impacted the level of involvement of organized crime groups in importation activities.
French: Cependant, la prévalence de l’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest et l’augmentation de l’héroïne de l’Amérique du Sud sur le marché canadien ont eu des répercussions sur la participation de ces groupes aux activités d’importation.
English: And more recent follow-up data have become available from an important study that led the panel to conclude that consistent condom use protects men against gonorrhea.
French: De surcroît, le groupe d'experts avait accès à des données complémentaires encore plus récentes provenant d'une étude importante, lesquelles l'ont amené à conclure que le port systématique du préservatif protégeait les hommes contre la blennorragie.
English: Draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance 30
French: les personnes contre les disparitions forcées 30
English: The heinous acts of terrorism of 11 September, which resulted in a massive loss of civilian life and in the total transformation of the landscape of our great host city, New York, and the similar attacks on Washington, D.C., and Pennsylvania, were a tremendous shock to all of us.
French: Les actes de terrorisme odieux du 11 septembre, qui ont causé des pertes en vies humaines immenses, et transformé totalement le paysage de New York, notre chère ville hôte, et les attaques similaires à Washington et en Pennsylvanie, ont été un choc immense pour nous tous.
English: Thanks to the signing of the Protocol, the Group has strengthened its institutional structure and consolidated its 5+5 configuration for the future.
French: Grâce à la signature du Protocole, le Groupe s'institutionnalise et consolide son avenir dans un format 5+5.
English: A recent Treasury Board Secretariat publication entitled Framework for Alternative Program Delivery, 1995 aims at helping managers think through the aspects of developing new methods of delivering services to Canadians.
French: Une publication récente du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulée Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes, 1995, vise à aider les gestionnaires à bien considérer les aspects que présente l'élaboration de nouvelles méthodes de prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: consistently fulfilled its obligations and had submitted its reports in a timely manner.
French: En tant qu'État partie à la Convention des Nations Unies contre la torture, la Chine s'est toujours acquittée de ses obligations et a soumis ses rapports dans les délais.
English: Contact -National WHMIS Office.
French: : l'OCDE) les met à jour.
English: Uganda, Burundi, DRC, Liberia Sierra Leone Worldwide
French: EC contribution EUR 637 116 EUR 508 053
English: It has now been almost three months since the recommencement of inspections.
French: Cela fait maintenant près de trois mois que les inspections ont repris.
English: TSX Group also controlled Natural Gas Exchange ("NGX"), a North American exchange that trades and clears certain commodity contracts, and Shorcan Brokers Limited, an off-exchange fixed income interdealer broker.
French: Le Groupe TSX contrôlait également Natural Gas Exchange (« NGX »), une bourse nord-américaine qui négocie certains contrats de marchandises et en effectue la compensation, et Shorcan Brokers Limited, un courtier hors cote inter-agent de marché pour les titres à revenu fixe.
English: The driver and registered owner of the truck, a 71 year old male resident of 5th Line Road in Ohsweken, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé du véhicule, un homme de 71 ans du chemin 5th Line à Ohsweken, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non estampillés en conformité avec la loi.
English: Moreover, according to Article 5 of the proposal ("Scope of authorisation"), the "European passport" is not granted solely for the provision of ancillary services.
French: En outre, selon l’article 5 de la proposition (« Portée de l’agrément »), le « passeport européen » ne peut être délivré pour la seule prestation de services
English: That would tell me that even the lowliest private in the Canadian Forces who works here in Alberta should receive roughly $43,800 a year.
French: Cela veut dire que même un simple soldat dans les Forces canadiennes qui travaille ici en Alberta recevrait environ 43 800$ par an.
English: NOTA Montant ne nécessitant pas de crédit parlementaire. non-appropriated funds fonds qui ne sont pas votés (n.m.) non-budgetary appropriation crédit non budgétaire (n.m.) non-FIS department ministère non conforme à la SIF (n.m.) non-respendable revenue revenus non disponibles (n.m.) non-statutory expenditures dépenses non législatives (n.f.) non-statutory non-tax revenue recettes non fiscales non législatives (n.f.) non-tax revenues recettes non fiscales (n.f.) note disclosure présentation d'information(s) par voie de notes (n.f.) TOP OF PAGE
French: NOTA On utilise produit à recevoir ou charge à payer selon qu'il s'agit d'une rentrée ou d'une sortie de fonds; en cas d'incertitude, on utilise opération constatée par régularisation ou compte de régularisation. accrual; accruals produit comptabilisé d'avance (n.m.); revenu reporté (n.m.); revenu reçu d'avance (n.m.); produit reporté (n.m.) deferred revenue; unearned revenue produit de la vente de biens excédentaires de l'État (n.m.) proceeds from the disposal of surplus Crown assets produit d'information (n.m.) information product produit reporté (n.m.); produit comptabilisé d'avance (n.m.); revenu reporté (n.m.); revenu reçu d'avance (n.m.) deferred revenue; unearned revenue produits (n.m.); revenus (n.m.); recettes (n.f.) revenues produits de placements (n.m.); revenus de placements (n.m.); RP (n.m.) return on investments; ROI programme des services gouvernementaux (n.m.); PSG (n.m.)
English: At present 20 countries actively participate in ICP Waters.
French: À l'heure actuelle, 20 pays participent activement aux activités du PIC-Eaux.
English: The Military Prosecutor announced an investigation but its outcome had not been made public by the end of the year.
French: Le procureur militaire a annoncé l’ouverture d’une enquête ; ses conclusions n’avaient pas été rendues publiques à la fin de l’année.
English: Despite temperatures dipping to – 30º C and winds gusting to 100 kilometres an hour, it was completing its mission from its base camp at an abandoned weather station on an uninhabited island 1,400 kilometres north of the Arctic Circle.
French: Malgré des températures atteignant les 30º au-dessous de zéro à l’échelle Celsius et des vents soufflant en rafales à 100 kilomètres à l’heure, la patrouille était en train de terminer sa mission à son camp de base installé dans une station météorologique abandonnée sur une île inhabitée, à 1 400 kilomètres au nord du cercle polaire arctique.
English: Laboratory testing MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Type of test Test speciﬁcs Differentiate between LGV and non-LGV serovars
French: Non Les échantillons positifs peuvent être envoyés pour une analyse RFLP ou un séquençage de l’ADN aﬁn de déceler les sérotypes LGV.
English: And the participation of women in solving local problems of water supply and sanitation is increasingly seen as crucial to developing successful programmes.
French: En outre, le rôle essentiel joué par les femmes dans la recherche de solutions aux problèmes locaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement est de plus en plus reconnu.
English: Growing industrial sectors have been lagging in introducing cleaner production technologies, and wastewater-treatment facilities are often absent or non-functional.
French: Les secteurs industriels en développement ont pris du retard dans l'adoption de techniques de production plus propres et les installations de traitement des eaux usées sont souvent inexistantes ou hors d'état de fonctionner.
English: (In such cases, an equal quantity of each individual sample in the composite must be weighed to ensure that the mass balance is representative.)
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quels sont les exigences en ce qui concerne la tenue d’un profil d’impuretés?
English: Milk and milk derivatives can often be present under different names, e.g., casein.
French: Le lait et les dérivés du lait peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. caséine.
English: Work on this project highlighted the necessity of identifying the Board’s information needs and establishing standard technical and environmental requirements.
French: Le travail accompli dans le cadre de ce projet a fait ressortir la nécessité de cerner les besoins d’information de l’Office et d’établir des exigences techniques et environnementales types.
English: C. Degree 3 - The work includes supervising the work of staff engaged in the conduct of sampling, analyzing and investigating problem areas of bacterial pollution, and providing advice.
French: C. Degré 3 - Il faut superviser le travail d'employés affectés à des tâches d'échantillonnage, analyser et effectuer des recherches portant sur des secteurs qui posent des problèmes de pollution bactérienne et donner des conseils.
English: The delivery of technical assistance would require a standard methodology for the identification of needs and priorities, as well as of the target audience of technical assistance activities.
French: L'exécution d'activités d'assistance technique suppose une méthodologie normalisée d'identification des besoins et des priorités, ainsi que des destinataires visés par les activités d'assistance technique.
English: Lauragaise farm of which the frontage has been renovated by picking, sandblasting and grouting in of stones with lime based mortar.
French: Ferme lauragaise dont la façade a été rénovée par piquage, sablage et rejointoiement des pierres au mortier de chaux.
English: All government policies, programs and activities are directed toward accomplishing this key objective.
French: Les politiques, les programmes et les activités du gouvernement visent tous l'atteinte de cet objectif clé.
English: • Strategic plan for the development of the IPC
French: • Plan stratégique pour le développement de la CIB
English: (3) For the purposes of subsection (1), where the previously regularly filed application is for a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one country, the applicant may provide the Commissioner with the name of the authority with which the application was filed instead of the country of filing.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque la demande de brevet déposée antérieurement de façon régulière vise un brevet délivré par un organisme national ou intergouvernemental habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un pays, le demandeur peut communiquer au commissaire le nom de l'organisme auprès duquel la demande a été déposée au lieu du nom du pays du dépôt.
English: General comment No. 2: Reporting guidelines
French: Observation générale no 2: Directives pour la présentation des rapports
English: Despite those challenges, UNAMID's uniformed personnel strength increased by 882 military personnel and 203 police personnel during the period from 1 July to 30 September 2008, reaching 45 per cent and 32 per cent of the authorized strengths of military and police personnel, respectively.
French: Malgré ces difficultés, l'effectif du personnel en uniforme de la Mission a été renforcé pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2008 et comptait à fin septembre 882 militaires et 203 agents de police supplémentaires, ce qui a porté à 45 % et 32  % de l'effectif total autorisé le pourcentage de postes effectivement pourvus pour ces deux catégories.
English: Were it to be otherwise, it would no doubt be imprudent to seek clear guidelines in the statements made during the debates of the Sixth Committee on the topic.
French: En irait-il différemment qu'il serait sans doute aventureux de chercher dans les déclarations faites durant les débats de la Sixième Commission sur ce point des orientations claires.
English: A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.
French: Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral».
English: Pervenche BERÈS (PES, FR) Presentation by the European Central Bank of its annual report for 2005
French: Pervenche BERÈS (PSE, FR) Présentation du rapport annuel 2005 de la Banque Centrale Européenne
English: Treasury Board Policy The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace created the position of Public Service Integrity Officer and defined the role and mandate of the supporting office.
French: Politique du Conseil du Trésor La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail a créé le poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique et défini le rôle et le mandat du bureau qui le seconde.
English: Growth in real incomes averaged around 9 per cent from 1997 to 1999.
French: Les revenus ont augmenté, en termes réels, d'environ 9 % en moyenne entre 1997 et 1999.
English: The Ministry of Education and Training has taken steps to gradually remove gender prejudices that can still be seen in students books at various grades (refer to the section on Art.10 implementation for further information).
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a pris des dispositions visant à éliminer progressivement les préjugés fondés sur le sexe que l'on constate encore dans les manuels scolaires de différents niveaux (pour plus d'informations, voir la section consacrée à l'application de l'art.
English: A measure of the challenges and changes facing the Passport Office is a striking rise in the number of Canadians holding passports — from just 28 per cent two years ago, to an expected 50 per cent three or four years from now.
French: La croissance fulgurante du nombre de Canadiens titulaires d'un passeport donne la mesure du défi et des changements auxquels fait face le Bureau, de 28 % il y a deux ans, ce chiffre devrait passer à 50 % d'ici les trois ou quatre prochaines années.
English: While accessory glands are known to occur in the males of many insect groups, the proteins that are passed on to females by males during mating have not been well characterized outside of Drosophila.
French: Tandis que des glandes accessoires sont présentes chez les mâles de nombreux groupes d’insectes, les protéines transmises des mâles aux femelles lors de l’accouplement n’ont pas été bien caractérisées à l’extérieur du genre Drosophila.
English: It should be noted that 14 out of 19 (77.8%) PPP staff indicate that coverage of the importing community is a factor in selecting shipments to inspect.
French: Il est important de préciser que 14 répondants du PPT sur 19 (77,8 %) ont indiqué que la couverture de la collectivité d'importation est un facteur de sélection des chargements à inspecter.
English: • Public Legal Education and Information (PLEI) and Professional Training:
French: • Programme de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) et formation professionnelle :
English: Transthoracic lung biopsy with fluoroscopy .................
French: Insertion percutanée du tube de drainage pour système de relèvement sous imagerie diagnostique.................
English: Centre de jeunesse" Europa" Country:
French: Centre de jeunesse" Europa" Pays: