ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most project coordinators the process of evaluating a European Cooperation Project begins as they construct their application for funding and make their bid to the European Commission.
French: Pour la plupart des coordinateurs, le processus d’évaluation d’un projet européen de coopération commence lorsqu’ils constituent leur dossier de demande de subventions et le soumettent à la Commission européenne.
English: Welcome, all, to New York in this wonderful season.
French: À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.
English: This is achieved by countering non-combat threats to all its elements, whether originated by hostile activity, occupational hazards (such as accidents and friendly fire), and environmental hazards (such as disease and weather), and by minimizing vulnerabilities that could be exploited by these threats and hazards.
French: Dans cette optique, elle permet de contrer, hors des opérations de combat, les menaces qui pèsent sur tous les éléments de la force, qu’elles aient pour cause les activités hostiles, les risques du métier (les accidents ou les tirs amis, par exemple) ou les risques environnementaux (comme la maladie ou les conditions météorologiques) et elle contribue à réduire au minimum la vulnérabilité à ces menaces et à ces dangers.
English: As we have been reminded through the course of yesterday's debate and this morning's, natural disasters of all kinds affect peoples around the world every day.
French: Comme nous l'avons entendu pendant nos débats d'hier et de ce matin, les catastrophes naturelles de tous types touchent tous les jours les peuples du monde.
English: Beyond Iran’s cities, to paraphrase Mark Twain, rumors of the death of political Islam were greatly exaggerated.
French: Au-delà des villes d’Iran, pour paraphraser Mark Twain, les rumeurs du décès de l’Islam politique ont été grandement exagérées.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: In the current biennium the Secretariat had made major efforts to cope with growth in the PCT and Madrid systems through redeployment but in the view of the Secretariat this was not sustainable in the medium term.
French: Pendant l’exercice biennal en cours, le Secrétariat n’a épargné aucun effort pour faire face à la croissance des systèmes du PCT et de Madrid en procédant à des réaffectations, mais, à son avis, ce n’est pas une solution viable à moyen terme.
English: Bernd Eckenfels noticed a few transitional and dummy packages on his system, but no common way to identify them.
French: Bernd Eckenfels a remarqué quelques paquets de transition factices sur son système mais pas de moyen simple pour les identifier tous.
English: This is something I could not endorse. Quite the contrary.
French: C'est quelque chose que je ne pourrais jamais soutenir, que du contraire.
English: [8] The Department of Health was presided over by the minister of another department who was to be named by the Governor in Council.
French: Pendant le treizième ministère, les ministres successifs du Rétablissement des soldats à la vie civile durent administrer ce ministère.
English: (2) Paragraph 6(2)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the date of beginning to process or import semen.
French: (2) L'alinéa 6(2)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) the date of beginning to process or import semen.
English: I call on the High Representative to promote a system for identifying all EU citizens sentenced to death in any country of the world and to mobilise all efforts to save them from execution.
French: J'appelle la haute représentante à promouvoir un système d'identification de tous les citoyens de l'UE condamnés à mort dans chaque pays du monde et à mobiliser tous les efforts pour les sauver de l'exécution.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.3?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.3?
English: Resources The initiative developed seven core BBT modules on topics specifically chosen to emphasize the concepts of determinants of health, population health and health promotion and to help professionals build interdisciplinary teams:
French: Ressources L'initiative a contribué à l'élaboration de sept modules de base Assurer un meilleur avenir sur des sujets particulièrement choisis afin de mettre l'accent sur les concepts de déterminants de la santé, de la santé de la population et de la promotion de la santé et d'aider les professionnels à former des équipes multidisciplinaires :
English: The AAP achieves its objectives by -
French: Le PAA atteint ses objectifs :
English: These changes pertain to the use of the spectrum by public safety, railway, utility telemetry and other users.
French: Ces changements se rapportent à l'utilisation du spectre, notamment en sécurité publique, en exploitation ferroviaire, et en télémesure dans les services publics.
English: Large-scale studies that addressed the issue were conducted during the 1970s by Sells and Simpson (Sells, 1974; Sells and Simpson, 1976), and in the 1980s by Hubbard et al.
French: D’autres études d’envergure ont été consacrées à cette même question durant les années 70 par Sells et Simpson (Sells, 1974; Sells et Simpson, 1976) et durant les années 80, par Hubbard et coll.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced a $1.6-billion surplus for fiscal year 2004-05, the Government of Canada's eighth consecutive annual surplus and a record unmatched in the history of the country.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un excédent de 1,6 milliard de dollars pour l'exercice 2004-2005. Ce huitième excédent annuel de suite pour le gouvernement du Canada est un record inégalé dans l'histoire du pays.
English: • A strategy is a description of the overall intended approach for achieving desired ends, the general plan for success...it is the summary pattern of the prescribed and aligned actions or tactics directed toward an agreed target/end state.
French: • une stratégie est une description de la façon globale dont on veut parvenir aux fins souhaitées, du plan de succès général […] Il s'agit de résumer les mesures ou tactiques prescrites et harmonisées visant à atteindre un objectif/état final dont on a convenu.
English: Of this, copies of the releasable material were provided on forty-one (41) occasions.
French: Sur ce nombre, on a fourni des copies des documents divulgués en quarante et une (41) occasions.
English: Between 30 and 35 hours of new material are added every month.
French: Ce fonds d'archives augmente d'environ 30 à 35 heures par mois.
English: A limit of four or five observers per RCO was suggested as a manageable number.
French: Il a été suggéré de limiter à quatre ou cinq le nombre d'observateurs par ARC.
English: If yes, give date, location, and explain how accident happened
French: Dans l’affirmative, êtes-vous membre du Régime de soins de santé de la fonction publique?
English: The following policy was reinforced:
French: On a renforcé la politique suivante :
English: The political scene was dominated by reactions to the request of the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Omar al-Bashir.
French: La situation politique a été marquée par les réactions à la demande de lancement d'un mandat d'arrêt contre le Président Omar Al-Bashir adressée par le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: The most important Canadian exports in 2005 were lobster, snow crab, shrimp and farmed salmon, which combined represented more than half of the total value of Canadian seafood exports during the year.
French: Les exportations les plus importantes en 2005 étaient le homard, le crabe des neiges, la crevette et le saumon d’aquaculture, qui représentaient plus de la moitié de la valeur totale des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer de l’année.
English: Anteon Corporation 1901 N. Beauregard Street, Suite 510 Alexandria, VA 22311-1705 United States Phone: (703) 379 3880 Fax: (703) 379 3778 Email:
French: Anteon Corporation 1901 N. Beauregard Street, Suite 510 Alexandria, VA 22311-1705 United States Téléphone: (703) 379 3880 Télécopieur: (703) 379 3778 Courriel:
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358400 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231794 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The new wording of the guarantee on Monaco’s territorial integrity, "under the same conditions as its own", removes the ambiguity in the sense that it is now clear that it is the methods of defence that are similar rather than the territory itself.
French: La nouvelle formulation de la garantie de l’intégrité du territoire du Monaco « dans les mêmes conditions que le sien » enlève l’ambiguïté dans le sens qu’il est désormais clair que ce sont les méthodes de défense qui sont similaires et non le territoire lui-même.
English: • Program Guidance Memorandum (PGM) Please refer to Change Record to view amendments applied to the PAG.
French: • Notes de service destinées à servir de guides sur le programme (NGP) Veuillez consulter la page de Registre des modifications pour visualiser les changements apporté au GAP.
English: The translation will be submitted to the applicant by means of a 128, offering him a period of two months within which to propose changes in the translation.
French: La traduction sera soumise au demandeur au moyen d'une 128, lui offrant un délai de deux mois pour proposer des modifications à cette traduction.
English: Competition, for example, is fierce.
French: D'abord, la concurrence est féroce.
English: Col Cade noted that today's operations are extremely complex, and the Army has begun to change the entire training system so that it can adapt more quickly and more effectively.
French: Le Col Cade a indiqué que les opérations d'aujourd'hui sont extrêmement complexes, et l'Armée a commencé à modifier tout le système d'instruction pour être en mesure de s'adapter avec plus de rapidité et plus d'efficacité.
English: Two expert workshops were held, one in Vienna from 11 to 13 March 2008 and the other in Cancun, Mexico, from 17 to 19 June 2008, with the participation of experts from 15 civil law and common law jurisdictions.  The workshop produced a working list of more than 30 key concepts, good practices and lessons learned.
French: Deux ateliers d'experts ont été organisés, l'un à Vienne, du 11 au 13 mars 2008, l'autre à Cancun (Mexique), du 17 au 19 juin 2008, auxquels ont participé des experts de 15 pays de droit romain et de common law, et à l'issue desquels une liste de plus de 30 concepts-clefs, bonnes pratiques et enseignements tirés a été publiée.
English: The primary objective of the BOPZ is twofold: to safeguard the legal status of the person admitted, while protecting others from someone who poses a danger because of their psychiatric disorder.
French: L'objectif principal de la loi est double : préserver le statut juridique de l'interné, tout en protégeant les tiers contre un sujet présentant un danger en raison de ses troubles psychiatriques.
English: Figures based on the IMF Government Finance Statistics (GFS) show similar trends.
French: Toutes les données générales sur la dette et le déficit des administrations publiques ont été notifiées par les autorités roumaines à la Commission européenne en mars 2004.
English: The predominant group, consisting of 27 isolates, was 3-ketolactose negative and corresponded to biotype 2, and the other, consisting of only three isolates, corresponded to biotype 1 of Agrobacterium radiobacter var. tumefaciens sensu Keane, Kerr, and New (1970).
French: Le principal groupe constitué de 27 souches est négatif au 3-kétolactose et correspond au biotype 2 de l’A. radiobacter var. tumefaciens sensu Keane, Kerr et New (1970), alors que l'autre groupe, constitué de trois souches seulement, correspond au biotype 1 du même organisme.
English: For more information on ACOA programs, please visit www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour plus d'information sur les programmes de l'APECA, visitez le site Web suivant : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The rate of illiteracy of women was lower than that of men, and women made up the majority of the student population.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes était inférieur à celui des hommes et les femmes constituaient la majorité de la population scolarisée.
English: Their decisions not only have an impact on the lives and security of these individuals but also contribute to the security of Canadians and to the integrity of Canada's immigration and refugee system.
French: Non seulement leurs décisions influent-elles sur la vie et la sécurité de ces personnes, mais elles contribuent également à la sécurité des Canadiens et à l'intégrité du système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: Tokyo National Sanitary and Medical Laboratory Service, Toxicity.
French: Tobe, M., K. Naito et Y. Kurokawa.
English: Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
French: Dans tous les États membres, des plans d'ajustement de la flotte devraient être mis en place avec un financement adéquat pour restructurer la flotte sur une base volontaire, souligne la résolution adoptée à une large majorité par 454 voix pour, 84 contre et 24 abstentions.
English: Yes 94% No 6% Total Responses: 785 Education related to the environment and/or sustainability should be grounded in a fundamental respect for all life forms.
French: Oui 94% Non 6% Total des réponses: 785 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait trouver racine dans le respect fondamental de toute forme de vie.
English: This new MOA saw the continuation of funding through the Department to the Corporation for eligible Publications Mail and the transfer of the program administration from the Corporation to the Department.
French: Ce nouveau entente de principe prévoyait le maintien du financement versé à la Société par l'entremise du ministère au titre des services admissibles de Postes-publications ainsi que le transfert au ministère de l'exécution du programme, tâche dont la SCP s'acquittait auparavant.
English: The most important and obvious manifestation of these problems is in the tendency to exaggerate or overstate the policies' demands.
French: La manifestation la plus importante et la plus évidente de ces problèmes est la tendance à exagérer ou à amplifier les exigences des politiques.
English: Its future nature will be debated at the Intergovernmental Conference, yet major policy guidelines on this point are conspicuous by their absence.
French: C’est sa nature même qui est en question à la Conférence intergouvernementale et on ne peut que constater l’absence d’une ligne politique directrice sur ce point.
English: The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2008, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation; in particular, matters of trade- and investment-related capacity-building, and issues related to progress in the implementation of decision 478 (L) of the Board regarding technical cooperation.
French: Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2008, ainsi que l'évolution de cette coopération, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de sa décision 478 (L) relative à la coopération technique.
English: Progress was highlighted with respect to mine risk education (MRE) programming, the creation of mine action centres, completed surveys, and action plans for mine clearance.
French: Des progrès ont été signalés en ce qui concerne la programmation touchant l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, la création de centres d'action antimines, les enquêtes achevées et les plans d'action pour le déminage.
English: Commemorative Integrity Evaluation database Click image to enlarge Performance Expectation Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: While 18 years is the legal age for marriage in Ireland, an Act of 1995 provides that a court may authorise the marriage of minors under 18 years on certain conditions.
French: Si le droit irlandais prévoyait 18 ans comme âge légal pour se marier, depuis la loi de 1995 un tribunal peut permettre de se marier en dessous de cet âge sous certaines conditions.
English: In view of the foregoing, counsel believes that the criminal proceedings against his client and specifically the sentence convicting him were vitiated by the lack of a full review of the legal and factual aspects, so that the author was denied the right guaranteed under article 26 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le conseil estime que le procès pénal de son client, et particulièrement la sentence qui l'a condamné, n'ont pas fait l'objet d'une révision complète, pas plus sous l'angle juridique que sous l'angle des faits, et que l'auteur s'est vu dénier ainsi le droit que lui reconnaît l'article 26 du Pacte.
English: The Republic of Korea has attached great importance to the achievement of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée considère qu'il est très important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entre rapidement en vigueur.
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 13th day of November, 2001 __________ 1.
French:  (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente, Comité d'appel FAIT à Winnipeg (Manitoba) le 13 novembre 2001 __________ 1.
English: In consequence, the total pension contribution increased from 10% to 11.5% in 2007 and, in 2008, to 13%.
French: En conséquence, la cotisation totale au régime de pension est passée de 10 % à 11,5 % en 2007, puis à 13 % en 2008.
English: Legislation also regulates matters such as various forms of liability, jurisdiction, applicable procedure and the publication of court judgements.
French: La législation règlemente également les diverses formes de responsabilité, la compétence juridictionnelle, la procédure applicable ainsi que la diffusion de la décision judiciaire.
English: Polluters should be severely punished and all of the parties involved in the transport of goods should be made aware of their responsibilities.
French: Les pollueurs doivent être sanctionnés sévèrement et chaque partie concernée dans le transport de marchandises, responsabilisée.
English: They will send you a notice to tell you if you do and explain how they figured out your credit.
French: S’ils ont plus de 65 ans, qu’ils dépendent de vous et que leur revenu annuel net est de moins de 14 453 $, vous pourriez avoir droit au « montant pour aidants naturels ».
English: An overall national entitlement was presented to the Senior Management Committee in December 2003.
French: Un énoncé national global sur l’espace auquel la Commission a droit a été présenté au Comité de la gestion supérieure en décembre 2003.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: Redefinition of the archival records acquisition policy:
French: Redéfinition des politiques d’acquisition des documents d’archives :
English: (LIB) Digby-Annapolis Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Robert Thibault (LIB) West Nova Député provincial Circonscription Harold Theriault Jr.
English: In this era of perpetual uncertainty, ‘people’ are learning how to think and act outside their known comfort zones.
French: En cette époque d’incertitude perpétuelle, nous apprenons à réfléchir et à agir sans les points de repère qui nous sont familiers.
English: The Hon. Toke Talagi, Deputy Prime and Minister of the Environment of Niue; Dr. Michael Witter, University of the West Indies of Jamaica; Mrs. Teresa Manarangi-Trott of the Cook Islands; The Hon. Siv Jensen, Chairman of the Finance Committee in the Norwegian Parliament; and Mr. Kim Hak Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: M. Toke Talagi, Premier Ministre adjoint, Ministre de l'environnement de Nioué; M. Michael Witter, Université des Indes occidentales de la Jamaïque; Mme Teresa Manarangi-Trott des Iles Cook, M. Siv Jensen, Président du Comité de finance du parlement norvégien; et M. Kim Hak Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: With forced enfranchisement upon marrying out, there could no longer be doubt in anyone's mind that they were not Indian and, moreover, not part of any Indian community.
French: Avec l'émancipation forcée, il ne pouvait plus, en cas de mariage mixte, subsister aucun doute dans l'esprit de quiconque à cet égard: elles n'étaient pas Indiennes et ne faisaient pas partie d'une collectivité indienne.
English: Personal information provided in fellowship and scholarship applications is accessible only to SSHRC staff, members of adjudication committees and, as applicable, to external assessors and partners in SSHRC strategic joint initiative programs.
French: Seuls le personnel du CRSH, les membres des comités de sélection et, au besoin, les appréciateurs externes et les partenaires du CRSH dans le cadre des initiatives conjointes ont accès aux renseignements personnels contenus dans les demandes de bourses.
English: The narrow configuration of the banks, the incompatibility of some uses, and the narrowness and overuse of the bicycle path could all constitute risk factors for the safety of users.
French: La configuration étroite des berges, l’incom-patibilité de certains usages, l’étroitesse et la surutilisation de la piste cyclable pourraient constituer des facteurs de risque pour la sé­curité des usagers.
English: At a national meeting of the CSHA in 2002, an explicit commitment was made to develop a five year strategic and operational plan.
French: Lors d'une réunion nationale de la SCVS qui s'est tenue en 2002, un engagement clair a été pris en vue de l' élaboration d'un plan stratégique et opérationnel quinquennal.