ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. SOURCES OF FINANCING (in euro) Only sources of financing used to cover operating costs should be indicated.
French: B. SOURCES DE FINANCEMENT (à exprimer en euros) Seules les sources de financement qui serviront à couvrir les frais de fonctionnement doivent être indiquées.
English: Normally the Commission is the guardian of EU law and for citizens, in many cases, it is the only guarantee that they have that the law (because Community law is law) will be applied correctly.
French: Normalement, la Commission est la gardienne du droit de l'UE, et, dans de nombreux cas, elle représente pour les citoyens la seule garantie que le droit (puisque le droit communautaire est le droit) soit appliqué correctement.
English: Through its emphasis on strategic planning by institutions, its 40:60 funding formula and its funding programs, the CFI has helped to transform the Canadian research landscape.
French: La FCI, par l’importance qu’elle attache à la planification stratégique exercée par les établissements et par sa formule de financement 40:60 et ses programmes de financement, a contribué à transformer le paysage de la recherche au Canada.
English: In 1988, the APF launched the Agence de presse francophone in order to establish a national information network that could feed the regional press.
French: En 1988, l'APF lançait l'Agence de presse francophone dans le but de créer un réseau d'information nationale pour alimenter la presse régionale.
English: • PWGSC has developed and is preparing to implement a departmental file plan which it sees as a foundation element for progressing the implementation of the MGI Policy as well as the broader suite of GoC policies / standards / guidelines that impact information.
French: • TPSGC a élaboré et se prépare actuellement à mettre en oeuvre un plan de classement ministériel qu'il considère comme un élément essentiel des progrès à accomplir dans l'application de la Politique sur la GIG, ainsi que de l'ensemble des politiques, des normes et des lignes directrices du GC qui ont une incidence sur l'information.
English: We should have that in mind when supporting our Governments’ work programmes and budget spending.
French: Le projet de protocole est par ailleurs fort bien rédigé, bref et intelligible.
English: ILO Convention No. 138, concerning Minimum Age for Admission to Employment, is fundamental to the prohibition of child labour: its implementation is a long-term undertaking.
French: La Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, bien qu'elle revête une importance fondamentale, porte sur des mesures à long terme.
English: However, at Prison No. 6 in Rustavi, the delegation received numerous and consistent allegations of prisoners being beaten upon admission as well as in other contexts.
French: Le CPT a visité Melilla en 2005 af in d’y étudier les procédures relatives à l’interception et au traitement des ressortissants étrangers par la Garde civile à la frontière entre l’Espagne et le Maroc.
English: Knowledge translation has been a requirement in all IGH strategic initiatives.
French: L'application des connaissances est l'un des volets obligatoires de toutes les initiatives stratégiques de l'ISFH.
English: 1.1 Paragraph 1 of the Resolution decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution, le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Values specified in upper-lowercase identify a source or type of data (examples; Assigned, Free Text).
French: Les valeurs en majuscules et minuscules signifient une source ou un type de données (p. ex., attribué, texte narratif).
English: Our efforts seem to have paid off.
French: Cela en a valu la peine.
English: $537.66 2006-04-02 to 2006-04-05 Replaced Minister as co-head of delegation at joint environment and development Ministerial Meeting - Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 537,66 $ 2006-04-02 Ã 2006-04-05 Remplacer la ministre Ã titre de chef associÃ© de la dÃ©lÃ©gation Ã la rÃ©union ministÃ©rielle sur l'environnement et le dÃ©veloppement - Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: Initial calls must be made directly on the safety and calling frequency 2182 kHz.
French: Les appels initiaux doivent être faits directement sur la fréquence de sécurité et d’appel 2182 kHz.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.28 est adopté.
English: Information Technology and Administration completed the set-up of the network infrastructure and initiated a study on governance and the information management strategy.
French: La direction de la Gestion de la technologie de l'information et de l'administration a complété la mise en place de l'infrastructure du réseau informatique et lancé une étude de gouvernance et de stratégie de gestion de l'information.
English: Employability Three Member States - Belgium, Ireland and UK - do not seem to have integrated the equality objective explicitly into pillar 1.
French: Au nombre des approches adoptées par les autres États membres figurent la reconnaissance du droit légal à des mesures actives du marché du travail – Danemark, Allemagne – ou les actions positives garantissant un accès équitable – France.
English: 18.9 ESCWA will carry out analytical and normative work, building on its accumulated knowledge and multidisciplinary expertise, which will be supported by the provision of technical cooperation.
French: La CESAO effectuera un travail analytique et normatif en tirant parti du savoir qu'elle a accumulé et de ses compétences multidisciplinaires spécialisées et mènera en parallèle des activités de coopération technique.
English: Most teenagers who gave birth in 1994 were not married.
French: De fait, les femmes de moins de 20 ans qui ont mis au monde un enfant cette annéelà nétaient mariées que dans 12 % des cas.
English: See PART 7 b) below.
French: Voir la PARTIE 7 b) ci‑après.
English: The most recent update established 1997 as the reference year for the sub-base on flows (CETMO-FLUX), 1998 for infrastructures (CETMO-INFRA) and 1999 for regulation (CETMO-LEX).
French: La dernière mise à jour a établi l'année 1997 comme année de référence pour la sous-base sur les flux (Cetmo-Flux), 1998 pour les infrastructures (Cetmo-Infra) et 1999 pour la réglementation (Cetmo-Lex).
English: The commitments acquired in the round table involve promoting, supporting and participating actively and with a shared vision, according to the competency of each of the institutions comprising it, as reflected in the National plan on prevention, integrated care for victims, and eradication of commercial sexual exploitation suffered by children and adolescents.
French: Le Groupe de travail est chargé de donner des impulsions, d'apporter des appuis et de participer de manière active aux efforts déployés dans ce domaine, en tenant compte des compétences de chacune des institutions qui le constituent, ce qui est reflété dans le Plan national sur la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et adolescents et sur les soins intégrés aux victimes de cette exploitation.
English: Only such a process of engagement will ensure that Europe remains a diverse and plural space.
French: Seul un tel engagement peut garantir la diversité et la pluralité de l'espace européen.
English: On May 27, 1998, Groupaction and Grand Prix F1 of Canada Inc. signed an agreement that provided for the sum of $114,000.00 in production costs associated with the event "F1-Montréal" that was held in June 1998, as appears from the agreement, filed as Exhibit P-83; 5.
French: Le 27 mai 1998, Groupaction et le Grand Prix F1 du Canada Inc. signaient une entente qui prévoyait une somme de 114 000,00 $ pour les coûts de production associés à l’événement « F1-Montréal » du mois de juin 1998, tel qu’il appert de l’entente communiquée sous la cote P-83; 5.
English: Jetalliance Flugbetriebs GmbH is a European based charter company.
French: Jetalliance Flugbetriebs GmbH est un affréteur européen.
English: Green paper improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union COM(2005) 484 Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 established a Programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women and to protect the victims and groups at risk.
French: Pour comprendre le problème des blessures et s’y attaquer une coopération durable est nécessaire entre les autorités nationales, régionales et locales des États membres, leurs communautés de santé publique et de recherche, les entreprises et les groupes d’intérêt tels que les organisations de consommateurs. Les groupes des parties prenantes (universités, entreprises et société civile, notamment) jouent un rôle clé en mettant à disposition leurs connaissances et leur expertise en vue d’échanges au niveau national et au niveau communautaire.
English: In my opinion, we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.
French: Je pense que nous devons laisser les États membres décider du nombre de structures d'enseignement préscolaire dont ils ont besoin, car il ne s'agit pas seulement de chiffres, mais aussi de la qualité et de la culture d'un pays.
English: The Department for General Assembly and Conference Management had made advance planning, capacity planning and dynamic prioritization the three pillars of its proactive document management system, applied with flexibility in view of the fluidity of the conference-servicing needs of intergovernmental bodies.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait fait de la préplanification, de la planification des capacités et de l'établissement d'ordres de priorité les trois piliers de son système dynamique de gestion de la documentation, un système qui s'appliquait avec souplesse, compte tenu de la fluctuation des besoins des organes intergouvernementaux en matière de services de conférence.
English: The DOM communicated and collaborated with NOAMI on the issue of reclamation securities to ensure that there was no overlap or duplication of effort.
French: Les directeurs des mines ont communiqué et collaboré avec l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) sur la question des garanties de restauration pour s’assurer qu’il n’existait aucun recoupement ni chevauchement des efforts.
English: She drew attention to the challenge of implementing the Convention and its Protocols, and suggested that special attention should be paid to assisting countries with economies in transition.
French: Elle a appelé l'attention sur la tâche exaltante que représentait l'application de la Convention et de ses protocoles et suggéré d'accorder une attention particulière à l'aide à fournir aux pays en transition.
English: The sample consisted of nearly 2,100 respondents in 1969 who ended a career job (at least 35 hours per week and held for 10 years or more).
French: L’échantillon était composé de près de 2 100 répondants qui avaient quitté un emploi de carrière en 1969 (au moins 35 heures par semaine pendant 10 ans et plus).
English: The Advisory Committee notes that the Force indicates a total of $318,500 in efficiency gains under ground transportation resulting from a reduction in rental costs for vehicles owing to the transfer of 30 right-drive vehicles from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) at no cost to UNFICYP, except for freight charges.
French: Le Comité consultatif note que la Force a fait état de gains d'efficacité d'un montant de 318 500 dollars au titre des transports terrestres du fait de la réduction des frais de location de véhicules qu'entraînera la cession de 30 véhicules équipés d'un volant à droite provenant de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), sans frais pour la Force si ce n'est les frais de transport.
English: In Safe Mode, the user may only alter environment variables whose names begin with the prefixes supplied here.
French: En Safe mode, l'utilisateur ne pourra modifier que les variables d'environnement dont le nom commence par l'un des préfixes fourni ici.
English: Binary is read from the right, the first lit LED representing the number 1.
French: Le mode binaires lit de la droite vers la gauche selon une suite géométrique de raison n = x2, la première diode représentant une unité, la deuxième 2 unités, la troisième 4 unités, et ainsi de suite jusqu'à 32.
English: On January 1, 1996, an Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization entered into force.
French: Le 1er janvier 1996 est entré en vigueur un Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Compensation for Executives and Deputy Ministers PRINCIPLES, METHODOLOGY AND LIMITATIONS In 1998, the original Advisory Committee, under the leadership of Lawrence F. Strong, recommended the principles for executive compensation that the government has followed since.
French: Rémunération du Groupe de la direction et des sous-ministres PRINCIPES, MÉTHODOLOGIE ET LIMITES En 1998, le précédent Comité consultatif, sous la présidence de Lawrence F. Strong, a recommandé des principes à la base de la rémunération des cadres supérieurs, principes que le gouvernement a suivis depuis.
English: The Mid-Shore Patrol Vessels project will acquire a total of twelve (12) Mid-Shore Patrol Vessels (MSPV) for the Canadian Coast Guard (CCG) Fleet - eight (8) for Fisheries Conservation and Protection (C&P) duties and four (4) for Maritime Security duties.
French: Ce projet a deux objectifs : 1) le renouvellement de la flotte - l'acquisition des huit (8) navires de patrouille de C et P, la première étape de la modernisation de la flotte de la GCC, est vitale pour assurer l'intégrité du programme de surveillance des pêches et donnera au MPO les moyens de s'acquitter de son rôle stratégique dans le domaine de la conservation et de la protection; 2) la sécurité maritime - l'acquisition des quatre (4) navires de patrouille de sécurité maritime permettra à la GCC de donner suite, de concert avec la GRC, à l'engagement qu'a pris le gouvernement d'améliorer la sécurité des côtes et des voies navigables du pays.
English: • incorporate principles for EMS and best practices within their SDS to improve environmental performance in procurement, construction and operation of buildings, fleet management, and land utilization.
French: • intégrer les principes des SGE et les pratiques exemplaires dans leur SDD afin d'améliorer la performance environnementale dans les secteurs de l'approvisionnement, de la construction et de l'exploitation des immeubles, de la gestion du parc automobile et de l'utilisation des terres.
English: Marie-Claire next reviewed the status of Action Items from the September 2007 Education Committee meeting.
French: Marie-Claire passe ensuite en revue la situation des points à traiter à la suite de la réunion de septembre 2007 du Comité de la formation.
English: Strategic objective F.4. Strengthen women's economic capacity and commercial networks
French: Renforcer la capacite' e'conomique et les re'seaux commerciaux des femmes
English: Today, the picture has changed little.
French: Aujourd’hui, la situation n’a guère évolué.
English: Bull. 5-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 5-2002, point 1.4.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: The project of the New Touristic Port of Imperia is caracterized about 263.000 mq.
French: Le projet du Nouveau Port Touristique de Imperia est caracterisé environ 263.000 mq.
English: MTS is a wholly owned subsidiary of Manitoba Telecom Services Inc. MTS Allstream is a national communications provider delivering products and services to consumers in Manitoba and to businesses across the country.
French: MTS Allstream, une filiale à part entière de Manitoba Telecom Services Inc., est un fournisseur national du secteur des communications offrant des produits et des services aux consommateurs du Manitoba ainsi qu’à diverses entreprises à travers le pays.
English: The negative effects of an increased workload on women's well-being and capabilities are often masked by the perceived resilience of women in difficult times.
French: Les répercussions de cet alourdissement de la charge de travail des femmes sur leur bien-être et sur leurs capacités, sont souvent masquées par la résistance manifeste des femmes à l'adversité.
English: The chemical and biochemical behaviour of major ions from four inorganic salts and the ferrocyanide anti-caking agent considered in this report are discussed below.
French: Les sections qui suivent décrivent les comportements physiques et chimiques des principaux ions formant les quatre sels inorganiques, ainsi que des ferrocyanures utilisés comme anti-agglomérants, examinés dans le présent rapport.
English: Departments with more focused functional responsibilities and budgets are seen as being able to ‘walk over’ DIAND, at least in its policy role.
French: Les ministères qui ont des responsabilités fonctionnelles et des budgets plus ciblés, dont les principaux sont la Défense, la Santé, les Ressources naturelles (et ses divers prédécesseurs) et les Pêches, semblent pouvoir damer le pion au MAINC, tout au moins dans son rôle de formulation de politiques.
English: INAC representatives in headquarters also expressed surprise at how successful IKF projects have been at leveraging other project funding.
French: Des représentants d’AINC à l’Administration centrale (AC) ont également été surpris de constater que les projets du FSI avaient été un levier financier pour d’autres projets.
English: The Joint Inspection Unit secretariat has an important role to play in assisting the Unit in this regard and in monitoring the degree of acceptance and implementation of the recommendations after they are issued, for disclosure in the annual report of the Unit.
French: Le secrétariat a un rôle important à jouer pour ce qui est d'aider le Corps commun dans ce domaine et de suivre le degré d'acceptation et d'application des recommandations dès lors qu'elles ont été publiées, et d'en rendre compte dans le rapport annuel.
English: On the European side, nobody deplores these developments within the US administration, quite the contrary.
French: Trois raisons peuvent expliquer ce refus des Européens d'assurer seuls la continuité d'une pacification militaire de la Bosnie.
English: You will also find over 75 different colors of billiards cloths.
French: Vous y trouverez également plus de 75 couleurs de tapis.
English: We can make security our one and only priority, and not worry about primary rights like privacy.
French: Mais elle n'en témoigne pas moins d'un mépris des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The officer determines whether further information or consultation is required and evaluates all points in relation to the relevant law and policy.
French: Il détermine s'il est nécessaire de tenir d'autres consultations ou d'obtenir d'autres renseignements et évalue tous les faits en fonction de la loi et de la politique pertinentes.
English: The effort that has gone into training the security forces has been rewarded by a significant reduction in the number of human rights violations attributed to them.
French: Les efforts déployés dans ce domaine par la force publique se sont reflétés par une nette réduction du nombre des violations des droits de l'homme qui lui sont imputées.
English: Three children were found in approximately 1 day; however, regarding two of the cases, only after six and 21 days had passed.
French: La découverte des trois enfants a pris environ une journée. Toutefois, dans les deux autres cas, on n'a retrouvé les victimes que six et 21 jours plus tard.
English: "If I can achieve that, I'll be very happy."
French: « Si je peux atteindre cet objectif, je serai très satisfait.
English: Your ROEs allow for the proportional use of force, including deadly force, to protect yourself, other members of your unit or any other UN soldiers or employees.
French: Vos RDE vous autorisent à un recours proportionné à la force, qui peut aller jusqu’à une force mortelle pour assurer votre protection et celle des autres membres de votre unité et de tous les autres soldats et employés de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: • Canadian songwriters’ or composers’ development initiatives,
French: • Projets visant le développement des auteurs-compositeurs canadiens;
English: 2394 articles A simple act of kindness brings joy and comfort Volunteers visit with Perley Rideau veterans.
French: 2394 articles Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL GERMANY Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie - GTMI Hauptverbandes der Deutschen Schuhindustrie
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national GERMANY Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie - GTMI Hauptverbandes der Deutschen Schuhindustrie
English: Inspectors will be deemed qualified if they have sufficient knowledge, training and experience with various models and types of gas measuring apparatus - sonic nozzle provers and the metrological theories to perform that duty safely and properly. A qualified Measurement Canada inspector is required to be aware of the following safety documents: (1) Canada Labour Code, Part II; (2) Regulations respecting Occupational Safety and Health made under Part II of the Canada Labour Code; (3) Safety and Health Committees and representatives’ regulations; (4) Treasury Board Manuals that outline the National Joint Council Agreements as related to Health and Safety.
French: Un inspecteur qualifié de Mesures Canada doit connaître les documents suivants en matière de sécurité : 1) Code canadien du travail, Partie II 2) Règlements respectant les exigences de santé et de sécurité au travail relevant de la Partie II du Code canadien du travail 3) Règlement sur les comités de santé et de sécurité et les représentants 4) Manuels du Conseil du Trésor qui énoncent les accords du Conseil national mixte en matière de santé et de sécurité ( Manuel sur la gestion du personnel, volume 12) 5) Politiques du Ministère 6) Politiques de sécurité sur le site de l’inspection des appareils de mesure du gaz, comprenant les politiques des comités locaux de santé et de sécurité et les politiques provinciales 7) Système d’information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail (SIMDUT) 8) Certification d’inspection CSA, UL ou spéciale des installations électriques.
English: The programme also contributed to enhancing awareness among policymakers, managers and other important actors in the social sphere on social equity and cohesion and about the severe conditions affecting pension systems in the region.
French: Le programme ordinaire a également concouru à sensibiliser davantage les responsables et les décideurs ainsi que les acteurs importants du domaine social à l'équité et à la cohésion sociale ainsi qu'aux graves conditions touchant les régimes de pension dans la région.
English: The UN Centre for Human Settlements (2002) has characterized good urban governance as involving sustainability, subsidiary, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and citizenship, and security.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (2002) a caractérisé la bonne gouvernance urbaine comme allant de pair avec la durabilité, la subsidiarité, l'équité, l'efficience, la transparence et la responsabilité, l'engagement civique et la citoyenneté, et la sécurité.