ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in the database is available on the Internet at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. This not only helps TBS/OCG with its oversight but it also assists departments in finding similar work in other organizations.
French: Lâ€™information figurant dans la base de donnÃ©es est accessible par Internet Ã lâ€™adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. Cette mesure aide le SCT /BCG Ã sâ€™acquitter de son rÃ´le de surveillance et les ministÃ¨res Ã trouver des rapports semblables produits par d'autres organismes.
English: (c) All openings in the space to be protected which permit air to enter or gas to escape shall be fitted with devices enabling them to be closed rapidly.
French: Toutes les ouvertures du local à protéger par lesquelles peuvent pénétrer de l'air ou s'échapper du gaz doivent être équipées de dispositifs permettant de les fermer rapidement.
English: This must include the type of sterilization process, the level of sterility assurance and an attestation that the process has been properly validated.
French: Cela doit comprendre le type de procédé de stérilisation, le niveau d’assurance de stérilité et une attestation que le processus a été adéquatement validé.
English: These claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Revendications prenant pour principe que les Autochtones ont des droits ancestraux sur certaines terres et certaines ressources naturelles.
English: If agriculture policy changes, the funding of it naturally has to change as well.
French: Si la politique agricole change, il faudra bien entendu adapter son financement.
English: Idem (2) In proceedings respecting a registered trade-mark commenced after the expiration of five years from the earlier of the date of registration of the trade-mark in Canada and the date on which use of the trade-mark by the person who filed the application for registration of the trade-mark or that person’s predecessor-in-title has become generally known in Canada, the registration shall not be expunged or amended or held invalid on the basis of paragraph 12(1)(g) or (h) unless it is established that the person who filed the application for registration of the trade-mark did so with knowledge that the trade-mark was in whole or in part a protected geographical indication.
French: Idem (2) Dans le cas de procédures concernant une marque de commerce déposée et engagées après l’expiration des cinq ans suivant le premier en date du jour de l’enregistrement de la marque de commerce au Canada et du jour où l’usage de la marque de commerce par la personne qui a demandé l’enregistrement ou son prédécesseur en titre a été généralement connu au Canada, l’enregistrement ne peut être radié, modifié ou tenu pour invalide du fait des alinéas 12(1)g) ou h) que s’il est établi que la personne qui a demandé l’enregistrement l’a fait tout en sachant que la marque était en tout ou en partie une indication géographique protégée.
English: Upon arrival at the destination, the baggage will be returned to the bridge or the cart for passenger pick up.
French: À l’arrivée à destination, les bagages sont remis sur le chariot ou sur le pont pour que les passagers puissent les récupérer.
English: Our solution is a uniquely Canadian formula.
French: Notre solution est une formule purement canadienne.
English: to increase the amount of green in the image.
French: pour augmenter la quantité de vert dans l'image.
English: I would only have been concerned if any of the reference information the Board obtained for one or more particular candidates, had been challenged as to its accuracy or adequacy.
French: Cela me préoccuperait uniquement si l’on avait remis en question l’exactitude ou le bien-fondé des références obtenues par le jury au sujet d’un ou de plusieurs candidats.
English: While the relevant authorities in Côte d'Ivoire have not banned rough diamond mining, the Government of Liberia's suspension of all mining activities limited the accumulation of rough diamond stockpiles and diminished the market-driven incentive to export them illegally.
French: Alors que les autorités compétentes de la Côte d'Ivoire n'ont pas interdit l'extraction de diamants bruts, le Gouvernement libérien a quant à lui décrété l'arrêt de toute activité minière, ce qui a empêché la constitution de stocks trop importants de diamants bruts dans ce pays et a tempéré l'incitation, guidée par les besoins du marché, à les exporter illégalement.
English: They are not to be deemed innocent because Hitler made use of them, if they knew what they were doing.”
French: S'ils furent, entre ses mains, des instruments, la conscience qu'ils en eurent empêche de les reconnaître comme innocents. »
English: Volume I describes the classification and related standard areas and provides an alphabetical index of place names.
French: Le volume I renferme une description de la classification et des régions normalisées connexes et comprend un index des noms de localité.
English: Invitation to MIMI festival which will happen in Marseille (France) from July 7 to 11, 2010.
French: Invitation au festival MIMI qui se tiendra à Marseille du 7 au 11 juillet 2010.
English: To instantly check availability for all Lisbon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: The BC Science & Technology Awards were instituted in 1980 to recognize outstanding achievements by BC scientists, engineers, industrial innovations and science communicators.
French: On a créé les BC Science & Technology Awards en 1980 afin de reconnaître les réalisations exceptionnelles des scientifiques, ingénieurs, innovateurs industriels et communicateurs en sciences de la Colombie-Britannique.
English: The non-medical members of each formation or regiment being honoured will stand at their places during the playing of their march.
French: Les toasts aux chefs d’État étrangers Si l’on reçoit à dîner des invités de pays étrangers, le PCM propose un toast au chef d’État de chaque pays représenté.
English: The Evolving Context of UNCCD Implementation
French: L'évolution du contexte de la mise en œuvre de la Convention
English: Few urban centres or departmental capitals have suitable cultural facilities (cultural centre, library or amusement park).
French: En effet, peu de centres urbains, chefs-lieux de départements disposent de structures culturelles appropriées (centre cultuel, bibliothèque, parc d'attraction…).
English: A manufacturer or importer who has provided the Minister with a notification under section 30 shall (a) provide the Minister with a revised notification, together with any applicable revised document or information, within 10 days after the document or information becomes inaccurate; and (b) promptly provide the Minister with any additional information respecting the notification that the Minister may request.
French: Le fabricant ou l’importateur qui a fourni au ministre une déclaration aux termes de l’article 30 doit satisfaire aux exigences suivantes : a) il fournit au ministre dans les dix jours suivant toute modification d’un renseignement ou d’un document compris dans la déclaration, la déclaration corrigée et le document corrigée; b) sur demande du ministre, il lui fournit sans délai tout renseignement supplémentaire relativement à la déclaration.
English: Everyone who also wants to sign the following petition is sincerely invited.
French: Vous êtes cordialement invités à vous joindre à cette pétition.
English: Provide timely and considered reviews of all reports (e.g., methodology reports, interim, and final); ask questions
French: Remettre des commentaires opportuns et réfléchis sur tous les rapports (p. ex., rapports sur la méthodologie, rapports intérimaires, rapports finaux); poser des questions.
English: The intention of this paper is to build on the work done by Germany by considering some of the more important fuze-types and their categorisation in more detail.
French: L'objet du présent document est de s'appuyer sur les travaux effectués par l'Allemagne en examinant plus en détail certains des types de systèmes de mise à feu les plus importants.
English: Each Sqn is required to provide personnel and equipment, with 435 Sqn accepting o v e r a l l re sp on si bi li ty for the OP.
French: Chaque escadron est exigé de fournir le personnel et l'équipement, avec l'escadron 435 sous l'acceptation de la responsabilité complète de l'OP.
English: It was very clear in Security Council resolution 1292 (2000) that the parties were being invited to seek solutions to resolve differences over the implementation of the Settlement Plan.
French: Il apparaît très clairement dans la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité que les parties sont invitées à rechercher des solutions pour résoudre les divergences relatives à la mise en oeuvre du plan de peuplement.
English: With respect to addressing gaps in pandemic-related medical supplies in FNIHB on-reserve health facilities, consultations took place with key stakeholders and experts in FN/I and/or infection control, resulting in a survey that will be conducted in May 2007.
French: Ces efforts ont débouché sur une enquête qui sera réalisée en mai 2007.
English: The impact of technological revolution, including the current ICT revolution, on economic and social development of any State relies on a very particular combination of many crucial ingredients.
French: L'impact de la révolution technologique, y compris dans le domaine de l'information et de la communication, sur le développement économique et social dépend de la combinaison de nombreux facteurs clefs.
English: The Board is concerned that the non-settlement of the TDF receivable from UNDP for more than five years could be the result of inadvertently excluding the account in UN-Habitat billings to UNDP.
French: Le Comité craint que le non-règlement depuis plus de cinq ans des sommes dues au titre des « TDF » ne résulte de l'omission involontaire du compte correspondant dans la facture présentée par ONU-HABITAT au PNUD.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 20th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0702 (Telephone), (613) 993-7001 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 20e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 993-7001 (télécopieur).
English: Most countries are on track to meet their additional commitments, while Greece, Italy and Portugal had yet to reach their minimum commitments in 2007.
French: La plupart des pays sont en passe d'honorer leur engagement supplémentaire, tandis qu'en 2007, la Grèce, l'Italie et le Portugal s'efforçaient toujours d'atteindre leur objectif minimum.
English: This trend is continuing, and we have already had 130 000 visits and more than 1 million screens consulted in the first six months of 2001.
French: Cette tendance se poursuit puisque nous avons déjà dénombré 130 000 visites et plus d'1 million d'écrans consultés pour le premier semestre 2001.
English: Teenage marriages are still common in many developing countries, with many girls marrying under the age of 15.
French: Le mariage des adolescentes est encore répandu dans bon nombre de pays en développement, où il est courant que les filles se marient avant l'âge de 15 ans.
English: Natural Health Products Research Program - Request for Proposals
French: Recherche sur les influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations; Questions liées au règlement sur les PSN; Information et transfert du savoir.
English: Wellness survey outcomes for the patients did not demonstrate any statistically significant improvement.
French: Un sondage sur le mieux-être des patients n'a démontré aucune amélioration notable d'un point de vue statistique.
English: How to Use This Guide Key Questions Are You "Investor Ready"?
French: Accueil d'Étapes Utilisation du guide Questions clés Êtes-vous prêt à solliciter des investisseurs?
English: The policy stemmed the tide of rising prices, but pushed many Western economies into the steepest recession since the 1930s.
French: Si elle a mis fin à la flambée des prix, cette politique a néanmoins plongé bon nombre d'économies occidentales dans la pire récession depuis les années 30.
English: • ODA, although necessary for many countries, was not sufficient to finance sustainable forest management.
French: • L'APD, dont un grand nombre de pays dépendent, n'a pas suffi à financer la gestion durable des forêts.
English: The winner of the #2 prize draw intended for the customers of SwissCaution is Mrs. Sonia Dos Santos-Bovier who won an iPod Touch 8GB!
French: La gagnante du 2ème tirage au sort réservé à nos clients est Mme Sonia Dos Santos-Bovier qui a remporté un iPod Touch 8GB !
English: The Government has a range of programs that require security background checks for transportation workers, for example, for those working in restricted areas at airports and for commercial truck drivers crossing the Canada-United States border.
French: Le gouvernement possède divers programmes qui obligent à contrôler, aux fins de la sécurité, les antécédents des travailleurs des transports dans le cas, par exemple, de ceux qui travaillent dans les aires aéroportuaires d’accès restreint et des chauffeurs de camions commerciaux qui franchissent la frontière canado-américaine.
English: A delay of over 72 hours also requires the approval of the Head of Investigations Department of the ISA, or his deputy.
French: Un report de plus de 72 heures exige également l'approbation du chef du Département des enquêtes de l'AIS ou son adjoint.
English: For example, in 2015, engineering building construction is 40% higher than it was in 2001.
French: Par exemple, en 2015, l’investissement dans la construction d’ouvrages de génie civil est 40 % plus élevé qu’il ne l’était en 2001.
English: " However, it held that the High Court judge's characterization of this discretion as "absolute" was too wide - any such power had to be exercised in good faith and not in an arbitrary, capricious or irrational manner.
French: La Cour a considéré néanmoins que le terme «absolu» utilisé par la Haute Cour pour qualifier le pouvoir discrétionnaire du Ministre était trop vaste, et que ce genre de pouvoir devait être exercé en toute bonne foi et non d'une manière arbitraire, irréfléchie ou irrationnelle.
English: Lastly, Singapore had, like many other countries, entered a reservation to article 29 (1), as was expressly permitted by article 29 (2).
French: Enfin, Singapour, à l'instar de beaucoup d'autres pays, a émis des réserves à l'alinéa 1 de l'article 29 comme le permet explicitement l'alinéa 2 de l'article 29.
English: It’s really hard to find a place for a "mentally ill" woman.
French: Il est vraiment difficile de trouver une place pour une femme atteinte de maladie mentale.
English: If these are excluded, it is unclear whether the UK reaches the 20% target.
French: Il n'est pas certain que le Royaume-Uni, sans ces programmes, atteigne l'objectif de 20%.
English: Shadowstep (Subtlety) is no longer usable while rooted.
French: Délivrance de la malédiction inférieure a été renommée Délivrance de la malédiction.
English: In order to increase the annual rate of decline of new cases from 2.1% for the past 10 years to a national goal of 5%, considerable additional effort will be required, including the development and implementation of a Canadian Tuberculosis Prevention and Control Strategy.
French: Si l’on veut que le nombre de nouveaux cas baisse chaque année, à un rythme supérieur à celui de 2,1 % enregistré au cours de 10 dernières années, pour atteindre un objectif national de 5 %, il faudra déployer des efforts considérables, notamment élaborer et mettre en œuvre une stratégie canadienne de lutte antituberculeuse.
English: (EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
French: Il y a donc lieu de compléter la définition.
English: The Committee recommends that the State party ensure that training activities on the Optional Protocol are provided to the armed forces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses forces armées suivent des activités de formation consacrées au Protocole facultatif.
English: = 68 minutes 22 seconds.
French: = 68 mn 22 s
English: In 2003, conferences were held throughout the United States and in Colombia, Haiti, Puerto Rico, Nicaragua, Chile, Brazil, Ecuador and Peru.
French: En 2003, des conférences ont été organisées à travers les États-Unis et en Colombie, à Haïti, à Porto Rico, au Nicaragua, au Chili, au Brésil, en Équateur et au Pérou.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Consumer Privacy With all the advances in electronic transactions over the past 20 years, consumer privacy has become a very important issue.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vie privée des consommateurs Depuis les 20 dernières années, le consommateur est assailli par les progrès constants de l'électronique.
English: Prerequisite: 057.141 or 057.142. 057.341 must be taken during the same term as 057.390.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: New SAR Initiatives Fund Search and rescue diving into new projects, breaking ground and causing waves The following five projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S De la coopération à la communication, voici quelques projets d'intérêt en R-S Les cinq projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: Recipients of the data: the Directorate-General that requested the organisation of the selection procedure.
French: Destinataires des données : la Direction Générale qui a demandé l’organisation de la procédure de sélection.
English: Under subsection 20(1) of CEAA, an RA may have to conclude that, after taking into account the implementation of mitigation measures, the project is likely to cause significant adverse environmental effects Despite such a conclusion, DFO could still contemplate issuing its approval or authorisation for the project if the Department is of the view that these significant adverse environmental effects can be justified in the circumstances.
French: Aux termes de l'article 20(1) de la LCÉE, l'AR, après avoir pris en compte la mise en oeuvre des mesures d'atténuation, pourrait arriver à la conclusion que le projet risque d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement. Malgré une telle conclusion, le MPO pourrait tout de même considérer approuver ou autoriser le projet si le Ministère croit que les effets négatifs importants sur l'environnement peuvent être justifiés dans ces circonstances.
English: A/C.4/60/5/Add.30 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Ancien membre du bureau politique du polisario, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.30 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par l'ancien membre du Bureau politique du POLISARIO [A A C E F R]
English: Mr. Worobetz did not receive a call from Canada Post Corporation  for some time so he contacted the office and was eventually called  back by Canada Post for an interview for a temporary job repairing and  hanging super mailboxes.
French: Sans nouvelles de la Société canadienne des postes depuis un certain  temps, M. Worobetz a communiqué avec le bureau, puis il a été convoqué à  une entrevue pour un poste temporaire de réparation et d'installation de  boîtes postales communautaires.
English: 4.3 - Fire resistance of structures
French: 4.3 - Résistance au feu des structures
English: At the 2002 local elections, 22,636 candidates were elected, including 1,946 women accounting for 13%.
French: Pour les élections municipales de 2002, 2 2636 candidats ont été investis parmi lesquels 1 946 femmes qui représentent 13 %.
English: Mexico, as a country that has been seriously affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, attaches the highest priority to solving this problem.
French: Le Mexique, pays gravement touché par le trafic illicite des armes légères, attache une importance primordiale au règlement de ce problème.
English: The arbitral tribunal proceeds with the arbitration if a party defaults in presenting his or her allegations, in appearing at a hearing or in submitting evidence in support of his or her allegations.
French: Le tribunal arbitral poursuit l’arbitrage si une partie fait défaut d’exposer ses prétentions, de se présenter à une audience ou de soumettre des preuves au soutien de ses prétentions.
English: Restaurant, Bar- At the Restaurant-Pizzeria it is possible to taste typical Tuscan dishes, grilled fish and meat, pasta dishes and grilled steaks, big salads, cheeses and desserts.
French: Dans le Restaurant Pizza il est possible déguster des plats typiques de la Toscane, (grillades de poissons et de viande, plats de pâtes et steaks grillés, grandes salades, fromages et desserts).
English: The tax legislation will be amended to raise the asset limit of a qualified issuing corporation from $100 million to $200 million.
French: Cette modification s'appliquera à l'égard d'une émission publique d'actions dont le visa du prospectus définitif, ou la dispense de prospectus, selon le cas, aura été accordé après le 19 mars 2009.
English: When a speaker takes the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: At the very least a claimant should demonstrate that the other party had not renewed operations after the end of the occupation.
French: Le requérant devrait au minimum démontrer que l'autre partie n'a pas repris ses activités après la fin de l'occupation.
English: The Arosa JUNIOR Club is a wonderful winter wonderland for children up to 12 years of age.
French: L'Arosa JUNIOR Club permet aux enfants jusqu'à 12 ans de découvrir le magnifique monde hivernal d'une manière ludique et tout à fait originale.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1: Résolutions.
English: The wealth in these countries remains unfortunately often limited to a small elite.
French: La richesse de ces pays reste malheureusement souvent limitée à une petite élite.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 7 of the statement.
French: Les activités à entreprendre en réponse à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Assessment projects Funding assessment work is an important part of the federal contaminated sites program.
French: Ainsi, les ressources seront affectées là où elles donneront le meilleur résultat.