ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisdictional limits on unilateral enforcement increase the need for cooperation.
French: La coopération est rendue encore plus nécessaire par les limites juridictionnelles imposées à l'application unilatérale.
English: Robert Giffard dies in Beauport.
French: A Beauport, mort de Robert Giffard.
English: Intel® Desktop Boards Extreme Series are designed for performance and with your future needs in mind.
French: Les cartes mères Intel® Extreme Series pour PC de bureau offrent les performances dont tu as besoin et suivent l'évolution de tes besoins.
English: Mr President, Britain is assuming the Presidency of the Council at a very important time in the Union's history.
French: Monsieur le Président, la Grande-Bretagne assume la présidence du Conseil à un tournant décisif de l'Union.
English: The Commission paid particular attention to these aspects and weighed the arguments for and against those changes to the Games format.
French: 5.1 Format des Jeux La commission a estimé qu’il était important d’aborder la question du format général des Jeux.
English: Book your hotel in Nice among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Nice parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Thirty percent of all cacti had more than 80% stem areas with combined scale and bark injuries on south-facing stem surfaces throughout the study period.
French: Trente pourcent de tous les cactus avaient plus de 80 % de la surface leur tige couverte d'une combinaison de blessures aux écailles et à l'écorce, sur les surfaces orientées vers le sud, tout au long de la période.
English: This ratio has been consistent for a number of years.
French: Ce pourcentage de 4,7 pour cent est demeuré inchangé depuis plusieurs années.
English: At a minimum, disclosure should be made of the nature, type and elements of the related-party transactions.
French: Elles devraient au minimum indiquer la nature, le type et la composition des opérations réalisées entre parties apparentées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Yukon
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Yukon
English: It was an unforeseeable circumstance of which the consequences could not be avoided despite all precaution measures.
French: Il s’agissait d’une circonstance imprévu, d’ou les conséquence ne pouvait pas être prévu, malgré toutes les mesures de securité.
English: Low number of species occur at medium densities.
French: Faible nombre d'espèces présentes avec des densités moyennes.
English: The Commission has continued to advance its enquiries into the individuals who appear to have been using a small number of mobile cellular telephone SIM cards to conduct surveillance on Rafiq Hariri in the period leading up to the attack.
French: La Commission a continué à progresser dans son enquête sur les individus qui auraient utilisé un petit nombre de cartes SIM sur des téléphones mobiles pour conduire la surveillance exercée sur Rafic Hariri pendant la période précédant l'attentat.
English: Lambert Report (A5-0162/2000)
French: Rapport Lambert (A5-0162/2000)
English: The European Parliament will be entitled to be involved in preparing and implementing the Annual Work Programme of the EU.
French: Le Parlement européen pourra participer à la préparation et à la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'UE.
English: In my view this is an area where Portugal can play a role which is in keeping with its history, linking Europe up with cultural and economic areas which are of interest not only to Portugal but also to the European Union as a whole.
French: A mon avis, c'est dans ce domaine que le Portugal peut reprendre un rôle en harmonie avec son histoire en assurant des liaisons avec des espaces culturels et économiques qui intéressent non seulement le Portugal mais également l'Union européenne.
English: Mr. Swe (Myanmar) welcomed the positive information on the reduction of opium cultivation in the Secretary-General's report, but expressed surprise that, while specific figures were given for Afghanistan and the Lao People's Democratic Republic, none were given for Myanmar, the third country listed as having contributed to the region's success in reducing illicit opium cultivation.
French: M. Swe (Myanmar) se félicite des données encourageantes concernant la réduction de la culture du pavot, présentées dans le rapport du Secrétaire général, mais s'étonne devant le fait qu'en dépit des chiffres précis indiqués pour l'Afghanistan et la République populaire lao, aucune indication chiffrée n'a été fournie concernant Myanmar, troisième pays cité pour avoir contribué aux bons résultats obtenus dans la région en matière de lutte contre la culture illicite du pavot.
English: No one really knows what these elections are to lead to and what kind of parliament is to be formed as a result.
French: Personne ne sait précisément à quoi mèneront ces élections et quel parlement en ressortira.
English: The Explanatory Notes to that heading make it clear that only textiles, or textiles together with accessories made of material, are contemplated.13 Therefore, the appeal is allowed.
French: Les Notes explicatives de la position indiquent clairement que ladite position ne dénomme que les textiles, ou les textiles combinés à des accessoires faits de matières textiles13. Par conséquent, l’appel est admis.
English: "Method Type/Code/Source" should be described, for example, as "HPLC/XG-324-01/House".
French: On doit indiquer les renseignements à la rubrique « Type de méthode/code/source », p. ex.
English: • Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto
French: • Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto
English: Submission of reports by States parties in accordance
French: Présentation de rapports par les États parties en application
English: Third Eurojust annual report (calendar year 2004): conclusions adopted (-> point 1.4.18).
French: Troisième rapport annuel d'Eurojust (année civile 2004): adoption de conclusions (-> point 1.4.18).
English: He contributed to the development of the Council through long and often intense meetings with colleagues from across Canada, representative of the three Aboriginal Peoples.
French: Il a contribué B établir le Conseil, dans le cadre de longues et parfois intenses réunions avec des collPgues de partout au Canada, représentant les trois peuples autochtones.
English: Consideration of reports submitted by states parties  under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Similarly, the lower courts' decision to give the higher priority to the autonomy of the CDU than to the authors' right to freedom of faith, conscience and creed was not considered arbitrary by the Court.
French: De même, la décision des juridictions inférieures de faire passer l'autonomie de la CDU avant le droit des auteurs à la liberté de culte, de conscience et de croyance n'a pas été jugée arbitraire par la Cour.
English: There is no minimum age for entering into a contract under the Law of Contract.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour conclure un contrat aux termes de la loi sur les contrats.
English: It is not apparent that the mere packaging of the cards and envelopes lent to the cards themselves new forms, properties or qualities or, in other words, constitutes manufacture or production as described by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited.
French: Il n'est pas évident que le simple emballage de cartes et d'enveloppes donne aux cartes comme telles de nouvelles formes, propriétés ou caractéristiques ou, autrement dit, constitue une activité de fabrication ou de production comme l'a décrite la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen c.
English: Your business never sits still. You're always searching for ways to get ahead.
French: Le marché ne tient pas en place et vous cherchez toujours à avoir une longueur d'avance.
English: Motto Meaning "Dare to know" invites one to think differently or independently.
French: Devise Signifiant « Oser penser de façon différente ou indépendante ».
English: Indeed, there is no specific religious or ethnic character to these riots, in so far as youth from various ethnic backgrounds have taken part.
French: En effet, ces émeutes n'ont nullement de caractère spécifiquement religieux ou ethnique, dans la mesure où des jeunes de différentes origines ethniques y ont participé.
English: The licence will be effective from March 18 to July 1, 2002.
French: La licence sera en vigueur du 18 mars au 1er juillet 2002.
English: · Wildlife Habitat Canada has developed and implemented stewardship award and recognition programs covering the following sectors: a) Forest – Forest Stewardship Recognition Program; b) Agriculture – Countryside Canada Recognition Program; c) Cities – Urban Habitat Stewardship Awards of Excellence Since April 2000, Wildlife Habitat Canada has recognized the contributions of approximately 200 individuals and organizations.
French: ·Habitat faunique Canada a élaboré et mis en oeuvre des programmes de prix et de reconnaissance pour les secteurs suivants: a)forêt-- Programme des prix d’excellence pour l’intendance des forêts; b)agriculture -- programme de reconnaissance Paysage agricole canadien; c)villes -- Prix d’excellence pour l’intendance urbaine. Depuis avril 2000, Habitat faunique Canada a reconnu les contributions d’environ 200 particuliers et organismes.
English: Users must then re-import data from the previous round on the summary worksheet in order to update the BTS.
French: Ils doivent ensuite réimporter les d onnées de la dernière ronde sur la feuille de travail résumé afin de mettre à jour le LSO.
English: International legal instruments covering customs transit procedures
French: Instruments juridiques internationaux relatifs aux procédures de transit douanier
English: In addition, and especially in light of the adoption of Directive 2003/86 of 22 September 2003 PA\548296EN.doc 3/5 PE 350.103v01-00
French: Dans le même contexte, le rapporteur se félicite tout particulièrement de la proposition visant à nommer des personnes de contact pour l’admission des chercheurs ressortissants de pays PA\548296FR.doc 3/5 PE 350.103v01-00
English: Requiring accompanying dependant spouses to be at least 16 years old and excluding spouses less than 16 years old from the Family Class is designed simply to prevent the immigration of spouses less than 16 years old.
French: Le fait d'exiger que les conjoints à charge qui accompagnent aient au moins seize ans et d'exclure de la catégorie de la famille les conjoints n'ayant pas cet âge a simplement pour but d'empêcher l'immigration de conjoints trop jeunes.
English: Allowing for the fact that the number of organizations that undertook training in countries increased from 6 in 2000 to 10 during 2004-05, the total number of countries covered (some with multiple training programs) increased rather substantially.
French: Étant donné que les organisations ayant dispensé une formation dans des pays sont passées de 6 en 2000 à 10 en 2004-2005, le nombre total de pays visés (dont certains ont bénéficié de plusieurs programmes) s'est considérablement accru.
English: • Foods that have been modified by genetic manipulation, also known as genetically modified foods, GM foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods.
French: • aliments qui ont été génétiquement modifiés, connus également comme aliments génétiquement modifiés ou aliments dérivés des biotechnologies.
English: What are the Cost Differentials?
French: Quelles sont les différences de coûts?
English: More than one-third of adults in developed countries now ingest antioxidant pills, which is much easier than eating fruits and vegetables.
French: Plus d’un tiers des adultes avalent des pilules d’antioxydants, un geste plus facile que la préparation des fruits et légumes.
English: Home Publications Annual Reports Annual Report - 2004 Report, PDF format, Size: 1024 KB Table of Contents . Message from the Chair . Who We Are . What We Do  . CBAC's Achievements 2004:
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapport annuel - 2004 Rapport, Format PDF, Volume : 1034 Ko Table des matières . Message du président . Qui nous sommes . Ce que nous faisons  . Réalisations du CCCB en 2004 :
English: And I was also heartened to see that coming out of the G-8, leaders of the G-8 spoke to the fact that it was going to be important that there was greater cooperation between nations and among countries as it related to protecting railways and subways from terrorist attacks.
French: J’ai été encouragée de voir qu’en sortant du G8, les chefs des pays participants affirmaient qu’il allait être important d’accroître la coopération entre les pays afin de protéger les lignes ferroviaires et les métros contre les attaques terroristes.
English: Schizophrenia At first glance, schizophrenia may seem like a great puzzle.
French: La schizophrénie   À première vue, la schizophrénie semble parfois être un énorme casse-tête.
English: Now, in my opinion, this is a very low limit, especially given that the legislation in force in the Member States already imposes heavy penalties for drug trafficking, in particular when the scale and the seriousness of the case can be considered to be aggravating circumstances.
French: À mon avis, il s' agit là d' une limite très basse, compte tenu du fait que la législation en vigueur dans les États membres impose déjà de lourdes peines au trafic de drogue, en particulier lorsque la portée et la gravité du cas peuvent être considérées comme des circonstances aggravantes.
English: It is available on the Gazette web site at pages 64 to 76 of the PDF version .
French: Il est disponible sur le site internet de la Gazette aux pages 64 à 76 de la version pdf.
English: Specifically, government was encouraged to use labeling to identify foodstuffs from other jurisdictions on supposedly "made in Canada " products.
French: Plus spécifiquement, ils proposent au gouvernement de recourir à l'étiquetage pour indiquer la présence de produits d'autres origines dans les produits censément « faits au Canada ».
English: The rule of simultaneous distribution did not apply to brochures and informational publications of the Department of Public Information or committee websites.
French: La règle de la distribution simultanée ne s'appliquait pas aux brochures et publications d'information du Département de l'information ou aux sites Web des commissions.
English: Full information and details relating to this income tax exemption is available at the following address: http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/Exemption-impot/exemption_stag_a.asp You may use this incentive to recruit foreign researchers.
French: Les différents renseignements et les détails de cette démarche d’exemption d’impôts vous sont présentés de manière exhaustive sur le site Internet suivant : http://www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/Exemption-impot/exemption_stag_f.asp À vous d’utiliser cet incitatif afin d’attirer des stagiaires étrangers !
English: The assistant may advise the offender and may make a presentation on his/her behalf.
French: L’assistant peut conseiller le délinquant et parler en son nom.
English: Many of today's most popular websites have easy-to-use tools that let users flag inappropriate content that others post online.
French: De nombreux sites web très en vogue proposent des outils conviviaux permettant aux internautes de signaler un contenu inapproprié trouvé en ligne.
English: (1) Where an life raft or an inflatable rescue platform is carried in such a position that it may be lost or damaged by weather or another cause, it shall be secured with a lashing that incorporates a senhouse slip, hydrostatic release or other quick-release device.
French: (1) Si un radeau de sauvetage ou un plate-forme de sauvetage gonflable est placé de telle façon qu'il risque d'être emporté ou de subir des avaries par suite d'intempéries ou de toute autre cause, il doit être assujetti au moyen d'une saisine dotée d'un croc à échappement, d'un dispositif de largage hydrostatique ou d'un autre dispositif de dégagement rapide.
English: Wear a N95 respirator (you can purchase one at a hardware store for about $2.00) or a strip of damp, clean cotton over your face as you dust.
French: Portez un masque (par exemple, l'appareil respiratoire N95, disponible aux magasins de quincaillerie) ou une bande de chiffon propre et humide pendant l'époussetage.
English: The Committee also received a briefing by the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: Un compte rendu lui a également été communiqué par l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 Normal Work Week ** (b) To meet ongoing operational requirements, the Employer may, notwithstanding paragraph 12.01(a), ask employees to complete their normal work day between 7:00 a.m. and 9:00 p.m. The Employer shall consult the Association's head office when it decides to use the present exceptional provision or to change a work schedule implemented according to this paragraph. ** (e) When, due to exceptional circumstances, the Employer changes the employee's schedule pursuant to paragraph 12.01(b) less than thirty (30) calendar days before the coming into force of the new scheduled hours, the employee shall be paid double (2) time for the first (1st) working day of the new scheduled hours.
French: Liste des modifications apportées à la convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ** a) Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d'un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l'Association, si la plainte est faite par ce dernier.
English: Website: www.southafrican-embassy.at
French: Site Web: www.southafrican-embassy.at
English: That is where it leads.
French: Voilà où cela mène.
English: 3.12 Students classified as obese, in 2002 and 2006 (%)
French: 3.12 Élèves classés comme obèses, en 2002 et 2006 (%)
English: By the time of the current meeting Nigeria had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 454 ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Nigéria avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de CFC de 454 tonnes PDO.
English: Taking note also of paragraphs 106 to 110, 176 and 177 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note des paragraphes 106 à 110, 176 et 177 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The representative of the Secretariat also provided a brief overview of threats and trends in corruption, referring to political corruption, to corruption within the judicial sector and to the role of the private sector in the fight against corruption.
French: Le représentant du Secrétariat a également donné un bref aperçu des menaces liées à la corruption et des tendances en la matière, mentionnant la corruption politique, la corruption de l'appareil judiciaire et le rôle du secteur privé dans la lutte contre ce phénomène.
English: Date and place of birth: 26 April 1952, Riga.
French: Date et lieu de naissance : 26 avril 1952, Riga.
English: Producers can determine the availability, location and terms of contracts for the production of high-oil corn using the Internet.
French: 100 pour le maïs ordinaire (Optimum Quality Grains, 1999).
English: By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2%, while German unemployment is anticipated to fall to 6.3%.
French: L’on s’attend à ce qu’il baisse à 8,2 pour cent d’ici 2008 en France, alors que dans le même temps, le taux de chômage devrait descendre à 6,3 pour cent en Allemagne.
English: We remain committed to the work of the United Nations, and, accordingly, we will continue to contribute to the CERF.
French: Nous restons fermement attachés à l'action de l'ONU, c'est pourquoi nous allons continuer de contribuer au Fonds central.
English: Timber Agreement, 1983, and/or the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: Thus, article 15 of the Declaration reads:
French: L'article 15 de la Déclaration dispose ce qui suit:
English: There are two female Ministers of State.
French: On compte deux femmes Ministre d’État.
English:    . I certainly agree with the honourable Member that the opportunities for job creation from an opening-up of the services market throughout Europe are immense.
French:    . - Je partage sans conteste l’avis de l’honorable député selon lequel les possibilités de création d’emplois qu’offre l’ouverture du marché des services à travers l’Europe sont immenses.
English: The purpose of the MOU is to outline the roles and responsibilities of all stakeholders, and to identify cost sharing requirements for the project.
French: Le protocole décrit les rôles et responsabilités de toutes les parties, et précise les besoins en matière de partage des coûts pour le projet.
English: The data suggest that the level of free ridership in the case of retrofit subsidies may be substantial.
French: Les données laissent croire que le taux de resquillage dans le cas des subventions pour rénovations peut être élevé.
English: • Pay your business taxes electronically through your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: • Payez les impôts et taxes de votre entreprise par l'entremise des services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière.
English: The CPP and the Certificate of Compliance (CoC) are the first documents issued using these new seals.
French: Les CPP et les Certificats de conformité (CdC) sont les premiers documents à porter ces nouveaux sceaux.
English: • Exposure to cultural diversity:
French: • Contact avec la diversité culturelle :
English: A statement in connection with the draft decisions was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet des projets de décision.
English: In the Nimpkish Valley study, Setterington (1998) estimated that the owl surveyors covered only about 14% of the Nimpkish Valley and in that area recorded about 100 owls (though the low-elevation survey routes may have covered most of the good screechowl habitat in the valley—Matkoski, pers. comm.). Also, even if they are uncommon, as suggested by Campbell et al.
French: Dans l’étude de la vallée de la Nimpkish, Setterington (1998) estime que les recenseurs de hiboux n’ont couvert que 14 p. 100 de la vallée et y ont observé une centaine de hiboux (mais les parcours situés à basse altitude ont peut-être couvert la majeure partie de l’habitat propice pour le petit-duc dans la vallée; Matkoski, comm. pers.). De plus, même si la sous-espèce est peu commune dans la plus grande partie de la côte continentale, comme le pensent Campbell et al.