ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's public expression of its political will to combat all forms and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia; Opposition to and condemnation of all racist and xenophobic political platforms; Recognition of, respect for and promotion of cultural diversity, and commitment to promote, in the long term, a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: − L'opposition et la condamnation de toute plate-forme politique raciste et xénophobe;  − La reconnaissance, le respect et la promotion de la diversité culturelle et l'engagement à promouvoir, dans le long terme, un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: The Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, John Garang de Mabior, made a statement which highlighted the following main ideas.
French: Le Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, M. John Garang de Mabior, a prononcé une déclaration qui faisait ressortir les principales idées suivantes.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15; elle est reprise à 12 h 20.
English: that the State Party strictly minimizes vehicular access to Zone 1, considers removing vehicular parking from Zone 2, and bans major new road developments within Zone 3, although improvement of existing roads may be permitted.
French: à l'Etat partie de limiter de façon très stricte l'accès des véhicules à la Zone 1, d'envisager de supprimer les aires de stationnement de la Zone 2 et d'interdire la construction de toute nouvelle route importante à l'intérieur de la Zone 3, sachant que l'amélioration des routes existantes peut être autorisée.
English: It is entered from the left side of the road that runs along the tower.
French: Il est entré à partir du côté gauche de la route qui longe la tour.
English: On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted bycatch and eliminate discards in European fisheries’ (471).
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» (FEOGAGarantie) Le 11 juin (465), le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 (466).
English: Fundamental amendments There was no immediate need identified internally or by stakeholders for a fundamental review of the trade-mark legislation or regulations.
French: Modifications fondamentales Aucun besoin immédiat ne fut exprimé par les intervenants ou à l'interne sur la nécessité d'une révision fondamentale de la législation ou des règlements sur les marques de commerce.
English: Again, we are not exaggerating when we speak of confusion, needless complication and cumbersomeness, which involve substantial costs for the government and the industry alike - costs that are ultimately passed on to the consumer.
French: Encore là, il n'est pas exagéré de parler de fouillis, de complications inutiles et de lourdeur qui entraînent des coûts importants, tant pour le gouvernement que pour l'industrie, ces coûts étant par ailleurs assumés en bout de ligne par le consommateur.
English: On the other hand, many other professions were rated higher.(21) For a Public Service striving for an exemplary reputation for integrity, these findings are troubling.
French: Par contre, dans les autres professions, cette cote est supérieure.(21) Pour une fonction publique qui s'efforce d'avoir une réputation d'intégrité exemplaire, ces constatations sont troublantes.
English: Like Table I, the first column of Table II describes the nature of the impact, the second column suggests mitigative measures to reduce the impact of potentially significant adverse environmental effects, and the third column identifies the anticipated level of impact given the application of mitigative measures.
French: Tout comme dans le tableau I, la première colonne du tableau II décrit la nature de l'impact, la deuxième colonne propose des mesures d'atténuation pour réduire l'impact des effets environnementaux susceptibles d'être négatifs et importants, et la troisième colonne identifie le niveau d'impact anticipé compte tenu de l'application des mesures d'atténuation.
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of flurries.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: CFSSU Results Project Status
French: Résultats de l’ASAFC État du projet
English: - Every interrupted or shortened stay (later arrived, premature departure) goes to weights of the signing.
French: · Les arrivées s'effectuent avant 20h00. Si l'arrivée est différée, merci de nous contacter (+33677801881).
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 57/81,3 taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 57/813, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
English: The Panel notes that the project will not be starting up until 2010 and thus would be able to incorporate any changes to the operating criteria that result from this review.
French: La Commission note que le projet ne démarrera pas avant 2010 et que, de ce fait, l’EUB pourra modifier en conséquence les critères de fonctionnement.
English: About a third of the funds are going towards enforcement.
French: Environ un tiers des fonds sera réservé aux activités d’application de la loi.
English: My family escaped the Khmer Rouge on April 17, 1975, the day they claimed victory.
French: Ma famille avait fui les Khmers Rouges le 17 avril 1975, le jour où ils ont proclamé leur victoire.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada.
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices.
English: If you can license it selectively without endangering the future of your own products, and bring in a lot of money to keep moving forward, why not?"
French: Vous pouvez la céder, sous licence, en vous montrant sélectif et sans compromettre l'avenir de vos propres produits et ce faisant, gagner beaucoup d'argent pour continuer d'avancer.
English: Conclusions and recommendations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Conclusions et recommandations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: DND CGP 470; DND CRC 485 TBS Registration: 000176 Bank Number: DND PPE 807 Command and Staff Course Student Files Description:
French: Ce fichier renferme les dossiers relatifs aux personnes qui ont été incarcérées dans des prisons et casernes de détention militaires.
English: On 13 June, it adopted a framework decision to establish joint investigation teams between the authorities of two or more Member States (-> point 479).
French: Le Conseil a aussi adopté, le 13 juin, une décision-cadre en vue de la création d'équipes communes d'enquête entre les autorités de deux ou plusieurs États membres (-> n° 479).
English: This certificate was upheld by the Federal Court.
French: Le certificat a été accueilli par la Cour fédérale.
English: (tariff code 2530) Shower Chair (100610) This product is a shower wheelchair with removable arm rests, back rest and seat.
French: (code tarifaire 2530) Fauteuil pour douche (100610) Le produit visé est un fauteuil roulant pour douche avec siège, appui-dos et appuis-bras amovibles.
English: As only a small proportion of suspected adverse events are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of adverse events.
French: Étant donné que seule une faible proportion des effets indésirables soupçonnés font habituellement l'objet d'un rapport, il convient d'estimer la fréquence de ces effets indésirables avec prudence.
English: These changes are particularly stressful for people working within the system, who are constantly striving to provide the best possible care to their patients.
French: Ces changements sont particulièrement stressants pour le personnel du système qui doit continuellement s'employer à donner les meilleurs soins possibles aux patients.
English: But it is not too late for today's children — ours and yours.
French: Mais il n'est pas trop tard pour les enfants d'aujourd'hui, les nôtres et les vôtres.
English: In view of: (a) the apparent complexity of the issues raised; (b) the volume of the documentation underlying the claims; and/or (c) the amount of compensation sought by the claimants, the Panel decided to classify the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Compte tenu: a) de l'apparente complexité des questions soulevées; b) du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations; et/ou c) du montant de l'indemnisation demandée par les requérants, le Comité a décidé d'appliquer la procédure prévue pour les réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Argentina regarding a study on the impact of geographical indication protection in developing countries.
French: Cette délégation a appuyé la proposition de la délégation de l’Argentine concernant une étude sur l’incidence de la protection des indications géographiques dans les pays en développement.
English: The Great Lakes Sustainability Fund assists with the remediation and eventual delisting of Canada's remaining 16 Areas of Concern (AOCs) by supporting remedial programs and techniques to restore water quality and other AOC beneficial uses, in partnership with other government and non-government stakeholders.
French: Ses intérêts comprennent l’art et la culture, les hôpitaux, les foyers de soins, les citoyens aînés, la santé, la pédiatrie, les soins palliatifs, les sciences, l’environnement, l’océanographie, les universités, la préservation historique, la préservation du patrimoine, l’éducation, la recherche en éducation et l’alphabétisation.
English: Draft resolutions E/2004/L.20/Rev.1 and E/2004/L.49: tobacco control
French: Projets de résolution E/2004/L.20/Rev.1 et E/2004/L.49 : Lutte contre le tabagisme
English: I welcome, too, the Commission's more positive view of certain of Parliament's amendments.
French: Je me réjouis également de l'opinion plus positive de la Commission vis-à-vis de certains amendements proposés par le Parlement.
English: 2 As a result of the findings of a recent audit, the Gwaii Haanas Field Unit Finance Manager recently became aware of the ability to create this report within the SAP system.
French: 2 Suite à une récente vérification, la gestionnaire des FA de l'unité de gestion de Gwaii Haanas a appris qu'il était possible de produire ce rapport dans le système SAP.
English: Good reviews from The Network's first calendar prompted the partnership with Invest in Kids to couple research findings with good practice to create a resource specifically for parents with infants, toddlers or preschoolers.
French: Les bonnes critiques que s'est méritées le premier calendrier du Réseau a incité le partenariat formé avec Investir dans l'enfance à allier les résultats de la recherche aux bonnes méthodes dans le but de créer une ressource spécifiquement conçue pour les parents ayant des bébés, des tout petits ou des enfants d'âge préscolaire.
English: (b) or, if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) to their firm for that shipment ("specific import permit") in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation délivrée à leur firme pour cette expédition (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: Further progress has been made in 2004 and 2005 according to national reports.
French: Il ressort des rapports nationaux que de nouveaux progrès ont été accomplis en 2004 et 2005.
English: We know that they show very great disquiet about the Singapore issues.
French: Nous savons qu'ils sont très inquiets à propos des questions concernant Singapour.
English: An inventory and analysis of the needs for personnel, programs, centres, networks, tools, research personnel/human resources, models, disciplines, tools, technologies, and facilities required to address the research issue or problem.
French: Un inventaire et une analyse des besoins relatifs au personnel, aux programmes, aux centres, aux outils, au personnel de recherche ou ressources humaines, aux modèles, aux disciplines, à la technologie, et aux installations nécessaires pour régler un problème ou une question de recherche.
English: a) that the complaint is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: Certain rules and conditions will apply.
French: Certaines règles et conditions s'appliquent.
English: These Regulations require dealers to be licensed in order to produce, manufacture, distribute, import and export these drugs.
French: Selon les dispositions de ce règlement, les distributeurs doivent posséder un permis pour produire, fabriquer, distribuer, importer et exporter ces drogues.
English: This real turning-point in the development of international criminal justice, despite its importance, was however to have certain limitations owing to the non-permanent and non-preventive character of those tribunals.
French: Ce véritable tournant dans l'élaboration d'une justice criminelle internationale, malgré son importance, aura cependant certaines limites du fait même du caractère non permanent et non préventif de ces juridictions.
English: Redefining the boundaries of agriculture "In the face of a changing economic environment, farm families are challenging themselves to explore new markets and new ways of doing things.
French: Le secteur agricole repousse ses limites « Compte tenu de l’évolution constante du contexte économique, les familles œuvrant en agriculture s’efforcent de trouver de nouveaux débouchés et de nouvelles façons de faire.
English: We recognize not only that international terrorism is a threat to major Powers such as the United States, the European Union and the Russian Federation, but also that it threatens all States, no matter what their size.
French: Nous reconnaissons que le terrorisme international menace non seulement les grandes puissances telles que les États-Unis, l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais tous les autres États également, quelle que soit leur taille.
English: We are laying the foundation of a state-of-the-art research environment, where our best and brightest can make their ground-breaking discoveries right here at home.
French: Nous jetons les bases d'un milieu de recherche de pointe, là où les plus doués pourront faire leurs découvertes pionnières ici même au pays.
English: Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
French: Tous les droits sur les travaux que les fonctionnaires effectuent dans l'exercice de leurs fonctions - droits de propriété, copyright et droits de brevet - appartiennent à l'Organisation.
English: Another concentration occurs at the south-west corner of the Island of Newfoundland, in the area from Channel-Port aux Basques to Burgeo.
French: Une autre concentration se trouve au coin sud-ouest de l’île de Terre-Neuve, dans la région de Channel-Port aux Basques jusqu’à Burgeo.
English: The general pattern of inflation is also apparent from other price indices (see Table 2).
French: La tendance générale de l’inflation ressort également d’autres indices de prix (cf. tableau 2).
English: In 2002, CPHI and INMD agreed to establish a partnership through collaboration, co-operation, and co-ordination on research and policy that would improve the health of Canadians in relation to body weight.
French: En 2002, l'ISPC et l'INMD ont convenu d'établir un partenariat par la collaboration, la coopération et la coordination sur la recherche et les politiques qui amélioreraient la santé des Canadiens par rapport à leur poids.
English: "These fellowships and scholarships will support some of Quebec's most outstanding student researchers, and I congratulate them all," said Minister Lapierre.
French: « Ces bourses offrent un appui à certains des meilleurs chercheurs étudiants du Québec et je tiens à tous les féliciter, a déclaré le ministre Lapierre.
English: Objectives The objectives of the Bringing Evidence to the Point of Care (EPOCare) project were originally stated as: 1.
French: Objectifs Initialement, les objectifs du projet axé sur l'apport de données probantes au point de service (EPOCare) étaient les suivants : 1.
English: Report submitted by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin
French: Rapport soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE .
French: VEUILLEZ LIRE ET PRENDRE CONNAISSANCE DES TERMES ET CONDITIONS D’UTILISATION AVANT DE NAVIGUER SUR CE SITE INTERNET.
English: The CRA has been made aware of what appears to be an email audit scam currently going on in the United States.
French: L'ARC a été informée de ce qui semble être une manoeuvre frauduleuse de vérification par courriel actuellement en cours aux États-Unis.
English: Extensive work on improving internal transparency and strengthening the WTO decision-making process was undertaken by Members in 2000 and 2001, culminating in the successful launch of the Doha Development Agenda at the Fourth Ministerial Conference.
French: Des travaux d’envergure sur l’amélioration de la transparence à l’interne et le renforcement du processus de prise de décisions de l’OMC ont été entrepris par les membres en 2000 et 2001, débouchant sur le lancement avec succès du Programme pour le développement de Doha à la quatrième Conférence ministérielle.
English: Although the time lines established by the Agency and/or agreed to by the parties for the filing of their respective submissions were brief, both parties filed extensive and comprehensive submissions with the Agency.
French: Même si les échéanciers fixés par l'Office et (ou) convenus par les parties pour le dépôt de leurs mémoires respectifs étaient brefs, les deux parties ont déposé de nombreux mémoires détaillés auprès de l'Office.
English: In 2001, the range of countries eligible to participate in the programme was widened to include the Federal Republic of Yugoslavia, and countries which are eligible for the CARDS and Tacis programmes.
French: Le directeur de l'ETF est nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans, renouvelable une fois.
English: It also organises a series of consultations in Member States (2006-2007).
French: Il organisera en outre une série de consultations dans les États membres, en 2006 et en 2007.
English: Total aluminum levels ranged from 25 to 170 mg/kg d.w. in 1989 and from 57 to 395 mg/kg d.w. in 1991.
French: Les concentrations d'aluminium total variaient de 25 à 170 mg/kg p.s. en 1989 et de 57 à 395 mg/kg p.s. en 1991.
English: • A detailed OHS Accountability Framework has been developed to clarify OHS roles and responsibilities;
French: • On a mis en place un cadre de responsabilisation détaillé en matière de SST, pour préciser les rôles et les responsabilités à cet égard.
English: • Public Works and Government Services Canada.
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" RÃ©partition de l'eau douce
English: (b) Assistance to the Uganda Human Rights Commission in strengthening its capacity vis-à-vis its civil-military cooperation centres in investigating human rights violations committed by the police/military, providing remedies through mediation and undertaking advocacy and outreach activities, and technical support for the Commission to devise admissibility criteria for cases/complaints by developing clear procedures for receiving, handling and processing individual complaints;
French: b) Assistance à la Commission ougandaise des droits de l'homme pour renforcer ses capacités à l'égard de ses centres de coopération civile-militaire aux fins des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises par la police et les militaires, en proposant des voies de réparation par la médiation et en organisant des activités de promotion et de sensibilisation, et appui technique à la Commission dans l'établissement de critères d'admissibilité des cas/plaintes, par l'élaboration de procédures claires pour la réception, le traitement et l'acheminement des plaintes;
English: Declaration concerning the common foreign and security policy 14.
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune 14.
English: The Licensee was required to file by no later than August 21, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard 21 août 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Air Canada therefore alleges that this information was only disclosed to the air carrier at check-in, less than 48 hours prior to departure.
French: Air Canada allègue donc que ce renseignement ne lui a été signalé qu'à l'enregistrement, soit moins de 48 heures avant le départ.
English: The Conference on Disarmament decides, without prejudice to future work and negotiations on its agenda items,
French: La Conférence du désarmement décide, sans préjudice de tous travaux et négociations qui seraient menés ultérieurement au titre des points de son ordre du jour,
English: ∙min−1. Front-wall CuxS–CdS heterojunctions were made using a hot CuCl dip.
French: ∙min−1. Les hétérojonctions CuxS–CdS de paroi avant ont été faites par immersion dans CuCl chaud.