ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a presidential statement dated 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
French: Dans une déclaration de son président en date du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil de sécurité s'est notamment félicité de l'action du Bureau et a noté la nécessité d'élargir la présence des Nations Unies comme le proposait le Secrétaire général.
English: ANNEX J-3 Sachs Harbour Community Site In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Banks Island at approximate latitude 71°59'N. approximate longitude 125°15'W: All that parcel of land more particularly described as follows:
French: ANNEXE H-4 Site des pingos proposé comme lieu d'intérêt national Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; dans le delta du Mackenzie; l'ensemble de la parcelle de terre décrite plus en détail ci-dessous, toutes les formes topographiques mentionnées ci-après comme étant conformes à la première édition de la coupure de la carte de Kittigazuit numéro 107C du Système national de référence cartographique, dressée à une échelle de 1 /250 000 par le Service :
English: M031] M Title VEHICLE WHEELS ( making wheels or wheel parts by rolling B21H 1/00, by forging, hammering or pressing B21K 1/28 ) ; CASTORS ; AXLES ; INCREASING WHEEL ADHESION M Guidance Heading before 1/00 - 19/00 Wheels ( wheels for roller skates A63C 17/22 ; making wheels or wheel parts by rolling B21H 1/00, by forging, hammering, or pressing B21K 1/28 ) M Guidance Heading before 29/00 - 31/00 Apparatus or tools for mounting, holding or assembling wheels ( hand tools in general B25 ; tools for mounting tyres B60C 25/00 ; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing, e.g. assembling, B62D 65/12 )
French: M031] M Titre ROUES DE VÉHICULES ( fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B21H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B21K 1/28 ) ; ROUES À PIVOT ; ESSIEUX ; AMÉLIORATION DE L'ADHÉRENCE DES ROUES M Titre indicatif avant 1/00 - 19/00 Roues ( roues de patins à roulettes A63C 17/22 ; fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B21H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B21K 1/28 ) M Titre indicatif avant 29/00 - 31/00 Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues ( outils en général B25 ; outils pour monter les pneus B60C 25/00 ; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication, p.ex. l'assemblage, B62D 65/12 )
English: C. Participation in seminars and conferences
French: Participation à des séminaires et conférences
English: In my opinion, Canada is one of the leaders in this field.
French: À mon avis, le Canada est un des leaders dans le domaine de la formation à distance.
English: She said that although it was unfortunate that Georgian families were reluctant to adopt children who had disabilities or health problems, a significant number of foreigners had been willing to do so.
French: Elle remarque que, même s'il est dommage que les familles géorgiennes soient réticentes à adopter des enfants handicapés ou souffrant de problèmes de santé, un nombre important d'étrangers sont disposés à le faire.
English: These rates are applicable to income tax, excise tax, softwood lumber products export charge, GST/HST and ATSC.
French: Ces taux s'appliquent à ce qui suit : l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The updating of the "New Drugs List" involves the addition of all substances and formulations on the basis of an application to market or further to promotion of products for medical purposes for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Le travail de mise à jour de la « Liste des drogues nouvelles » comporte l’ajout de toutes les substances et les formulations ayant été évaluées à la suite d'une demande de mise en marché ou de promotion de produits médicinaux pour lesquels un avis de conformité (AC) a été délivré.
English: We greatly appreciate the co-operation we received from Francine Dalphond, a manager at the Office of the Chief Electoral Officer of Canada (Elections Canada).
French: Nous avons pu compter sur la collaboration de Mme Francine Dalphond, gestionnaire au Bureau du directeur général des élections (Élections Canada).
English: The invaders belonged to one of the most aggressive and warlike peoples of the Dark Ages in Europe.
French: Les envahisseurs, pour leur part, étaient issus de l'un des peuples les plus agressifs et les plus guerriers du haut Moyen Âge européen.
English: Other appropriate measures for controlling food allergens include proper design and cleaning of equipment, preventing cross-contamination by allergens during manufacturing, and the appropriate use of "re-work".
French: La conception et le nettoyage adéquats de l’équipement, la prévention de la contamination croisée par des allergènes au cours de la fabrication et l’utilisation appropriée de produits retravaillés constituent d’autres mesures efficaces de surveillance des allergènes alimentaires.
English: : Application date of Japanese OBD Technical Standard
French: Date d'entrée en application de la Norme technique japonaise sur les systèmes d'autodiagnostic
English: "Experience of working in a small organization considered an asset." Senior supervisory level: not demonstrated  . Extensive experience: not demonstrated . Recent experience: demonstrated (after contacting the candidate) To ensure screening was thorough, the Director contacted the candidate and confirmed that his employment at Justice was between April 2002 and June 2003, that it was at the AS-02 group and level and, that there were no supervisory responsibilties Canada Customs and Excise Agency . Date limited to 2001 . No level . Some description of responsibilities . Senior supervisory level: partly demonstrated (after contacting the candidate - AS-04 level) . Extensive experience: partly demonstrated (after contacting the candidate - 1.4 years) . Recent experience: demonstrated Parks Canada
French: Emploi Information fournie Évaluation Bureau du Gouverneur général . Aucune date . Aucun niveau . Aucune description des responsabilités Un addenda télécopié par M. Richard le 24 septembre 2003 indique qu'il n'a pas eu le temps de mettre à jour son curriculum vitae concernant son emploi au bureau du Gouverneur général . Niveau de supervision senior : pas prouvé (AS-03, trois subalternes) . Expérience vaste : pas prouvée . Expérience récente : prouvée Justice Canada . Aucune date . Aucun niveau . Aucun titre . La description des responsabilités se limite à ce qui semble être des éléments d'expérience d'un énoncé de qualités concernant un autre poste (c.-à-d., « une expérience de travail dans une petite organisation est considérée comme un atout.
English: • A curriculum of classroom-based and online-courses was developed to help Public Service managers understand the emerging concepts and models of e-government.
French: • Divers cours donnés en classe ou en direct ont été conçus pour aider les gestionnaires de la fonction publique à comprendre les nouveaux concepts et modèles de gouvernement électronique.
English: Moderate Annex B Improvement Subpara 3a
French: Annexe B Alinéa 3a
English: You need some background information in order to be able to decide objectively.
French: Certaines informations préalables sont nécessaires pour pouvoir décider en toute objectivité.
English: As this first year of the Council has shown, the transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council has not been easy, nor has it automatically furthered the cause of human rights within the UN system.
French: Comme l'a montré la première année d'existence du Conseil, la transition entre la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme n'a pas été facile et n'a pas non plus forcément servi la cause des droits de l'homme dans le cadre du système des Nations unies.
English: Inspired a time by the italian classical school, he branches off very soon into surrealism and symbolism inspired by Paul Delvaux, Dali, René Magritte, Jérôme Bosch....
French: Un temps inspiré par l'école classique italienne, il bifurque vite vers le surréalisme et le symbolisme inspiré par Paul Delvaux , Dali , René Magritte , Jérôme Bosch....
English: Their comments will be taken into account, where possible, in the final version of the technical regulation.
French: Leurs commentaires seront pris en compte dans la mesure du possible dans le texte définitif de la règle technique.
English: Reducing youth access to tobacco is an important component of this approach.
French: La réduction de l'accès des jeunes aux produits du tabac est l'une des composantes importantes de cette approche.
English: The issuing of Orders of Approval in response to applications for the use, obstruction or diversion of waters that flow along and/or across the boundary if such uses affect the natural water levels or flows on the other side; undertaking investigations of specific issues (references) when requested by governments; and the provision to make binding decisions on matters referred to it by the governments.
French: Émettre des ordonnances en réponse à des demandes d'approbation concernant l'utilisation, l'obstruction ou la dérivation des eaux coulant le long de la frontière ou qui la traversent, si les utilisations envisagées doivent influer sur les niveaux ou les débits naturels de ces eaux de l'autre côté de la frontière; à la demande des gouvernements, des enquêtes peuvent être faites sur des questions particulières (renvois); et selon les dispositions du traité, prendre une décision exécutoire relativement à ces questions.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes does not exceed the number of votes for each of the other candidates by more than 50 votes, he or she must apply to a judge of the Court of Queen’s Bench for a judicial recount.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus ne dépasse pas de plus de 50 le nombre de votes obtenus par chaque autre candidat, il adresse à un juge de la Cour du Banc de la Reine une demande de dépouillement judiciaire.
English: Funds should also be provided to pay for those reviews to ensure the quality and timeliness of the publications.
French: Des fonds devraient également être prévus pour financer ces examens de façon à garantir la qualité et la régularité des publications.
English: With respect to the letter of credit, the tribunal argued that the seller had the right to ask for an amendment of the contract, and since the buyer had not accepted the change, they must revert back to the original contract which the buyer had failed to do.
French: S'agissant de la lettre de crédit, le tribunal a fait valoir que le vendeur était en droit de demander une modification du contrat et que, puisque l'acheteur n'avait pas accepté cette modification, les deux parties étaient tenues de revenir au contrat initial, ce que l'acheteur a négligé de faire.
English: This extraordinary event had a major impact on our humanitarian assistance operations in the latter part of 2004-2005, and our ongoing response to it will be an important part of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) work in 2005–2006.
French: De leur côté, les médias ont dépêché des reporteurs dans la région et assuré la couverture ininterrompue du tsunami et des ravages qu’il a causés.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist activity for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre est soumise à titre de suivi des nombreuses autres lettres décrivant de manière détaillée la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000 et documentant les activités terroristes criminelles pour lesquelles les terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être tenus pleinement responsables.
English: A4.2.5 Other Kerosene Other kerosene includes kerosene and stove oil.
French: A4.2.5 Autres formes de kérosène Cette catégorie englobe le kérosène et le pétrole de chauffage.
English: Research provides the details of a market’s characteristics and dynamics; this knowledge is crucial in understanding how the market can be developed.
French: Les recherches doivent révéler les caractéristiques et les tendances du marché : ces informations sont essentielles pour savoir comment entrer et croître sur un marché étranger.
English: The content of the evaluation letters must be more closely adjusted to the situation in a given country in terms of the measures taken in implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le contenu de ces lettres d'évaluation doit, en effet, être davantage adapté à la situation d'un pays déterminé, à un moment donné, en fonction des mesures annoncées ou prises en vue d'une pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: Interim Head, Department of Public Information
French: Chef par intérim du Département de l'information
English: This project involved changing the packaging and the delivery of the previously used life raft so that it would not blow away upon deployment from the aircraft.
French: Le présent projet se traduit par un changement à l'empaquetage et à la livraison de l'embarcation de sauvetage utilisée précédemment, pour qu'elle ne soit pas emportée par le vent au moment de son déploiement de l'avion.
English: The Company was established in 2007 when its members (Lucas and Angel) gather together their theatrical and acrobatics talents to create a trampoline show which was performed as part of “l' Associació de Circ Rogelio Rivel” festival at “la Mercè 2007”.
French: La compagnie c'est crée en 2007 quand ses composants (Lucas et Angel) ont unis leurs aptitudes acrobatiques pour la création d'un numéro de trampoline pour un spectacle de l' Association de Cirque Rogelio Rivel (ACRR) à l'occasion de la “Mercè 2007”.
English: • What kinds of activities are not regarded as charitable research?
French: • Quels genres d'activités ne sont pas considérées comme de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance?
English: The G20 is self-proclaimed; it operates without written rules and is a club of rich nations which have surrounded themselves with a few so-called emerging countries, including such exemplary democracies as Saudi Arabia.
French: En fait, le G20 s'est autoproclamé, il fonctionne sans règle écrite, c'est un club de pays riches qui se sont entourés de quelques pays dits émergents, dans des démocraties aussi exemplaires que l'Arabie saoudite.
English: Mr. Collins Sifafula, Manager, Research and Policy Analysis, Zambia Investment Centre, Lusaka
French: M. Collins Sifafula, Directeur, Recherche et analyse stratégique, Zambia Investment Centre, Lusaka
English: The government notes, however, that it is the responsibility of the deputy head, for which the deputy head is accountable to the Minister, to ensure, with the support of his or her management team that the appropriate control environment is created and monitoring mechanisms are applied to contracting activities.
French: Le gouvernement rappelle toutefois qu'il incombe à l'administrateur général, qui relève du ministre, de veiller, avec l'appui de son équipe de direction, à établir les modalités de contrôle requises à l'intérieur de l'organisation et d'assurer le recours à des mécanismes de surveillance.
English: Reports should also indicate the legal provisions relevant to the implementation of this right, the circumstances under which children themselves are allowed to apply for social security measures, either directly or through a representative, the criteria taken into account to grant the benefits, as well as any relevant disaggregated information concerning the coverage and financial implications of such measures, its incidence by age, gender, number of children per family, civil status of the parents, the situation of single parents, and the relationship of social security to unemployment.
French: Il faudrait indiquer aussi les dispositions juridiques applicables pour donner effet à ce droit, les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent solliciter eux-mêmes des prestations de sécurité sociale, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, les critères utilisés pour l'octroi des prestations ainsi que tous renseignements intéressants, accompagnés de données détaillées concernant l'étendue et les incidences financières de ces mesures, l'incidence par âge, sexe, nombre d'enfants par famille, état civil des parents, situation des parents seuls et le rapport entre la sécurité sociale et le chômage.
English: Most FIs see Basel II as a significant business issue, but not one which will present them with particular problems.
French: Il ne semble toutefois pas que les coûts réels aient été quantifiés.
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo supported the statement made by the African Group.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays africains.
English: Lulu is a technology company, not a vanity press.
French: Lulu est une entreprise technologique, pas une maison d'édition à compte d'auteur.
English: The proposed consolidated budget of UNODC for the biennium 2008-2009 will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their resumed sessions to be held at the end of 2007 (see para.  16.17 below).
French: Le projet de budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de leur session qui aura lieu à la fin de 2007 (voir par. 16.17 ci-après).
English: In that context, she welcomed the initiative of the Special Adviser on the Millennium Development Goals to become more involved in the discussions about the Millennium Development Project with which UNDP was closely associated.
French: Dans cette perspective, il faut saluer l'initiative du Conseiller spécial du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les Objectifs du Millénaire pour le développement de s'impliquer davantage dans les débats sur le projet de développement du Millénaire auquel le PNUD est étroitement associé.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: And I hope to see fresh ideas on specific actions that could be taken in Doha to deliver fully on the global partnership for development.
French: J'espère que de nouvelles idées germeront sur les mesures qui pourraient être prises à Doha dans le but de réaliser pleinement le partenariat mondial pour le développement.
English: A particular emphasis is placed on the respect and enhancement of gender identity; freedom of expression, thought, conscience and religion; mutual respect for all persons, regardless of their age or condition, rejecting all forms of ideological, social or cultural barriers.
French: Sont particulièrement soulignés le respect et le renforcement de l'égalité des sexes ; la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de conviction religieuse ; le respect de chacun pour tous, sans distinction d'âge ou de condition, et le rejet de toute forme de barrière idéologique, sociale ou culturelle.
English: Lastly, the role of the United Nations system in finding solutions to social development problems should be enhanced.
French: Enfin il faudrait renforcer le rôle que joue le système des Nations Unies dans la recherche de solutions aux problèmes soulevés par le développement social.
English: Development of version 1.2 of the package dS Lipsi Plus (Electronic Press) for the agency SAY, Regione Lombardia, Emilia Romagna, Independent Left, Municipality of Modena.
French: Développement de la version 1.2 du paquet dS Lipsi Plus (presse électronique) pour l'agence DIRE, Regione Lombardia, Emilia Romagna, indépendant restant, municipalité de Modène.
English: However, this work identified the absence of a mechanism in the EECCA region for the mobilization of support for countries in their implementation of the Protocol and the alignment of their SEA-like systems with internationally accepted SEA principles.
French: Toutefois, cette initiative a révélé qu'il n'existait pas dans les pays EOCAC de mécanisme de mobilisation d'un appui en faveur de l'application du Protocole et de la mise en concordance des systèmes nationaux d'évaluation stratégique environnementale avec les principes acceptés au niveau international en la matière.
English: % employees who feel they are encouraged to be innovative/creative PSES-Q16 b.
French: % d'employés qui ont l'impression d'être encouragés à faire preuve d'innovation/de créativité SAFF-Q16 b.
English: If a proceeding has been commenced in the Federal Court of Appeal or the Federal Court, a judge of that court may order that the proceeding be transferred to the other court.
French: Si une instance a été introduite en Cour d'appel fédérale ou en Cour fédérale, un juge de cette cour peut ordonner le transfert de l'instance à l'autre cour.
English: You can follow the traces of famous personalities, visit significant historical places of interest, indulge in culture and art or simply go shopping and strolling around.
French: Il existe plusieurs manières de découvrir Schleswig-Holstein. Vous pouvez partir sur les traces de personnages célèbres ou visiter les places historiques.
English: Type of loss Superficial loss (see page 181 [35] ) Application rules No loss allowed You can usually add the amount of the loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: On peut généralement ajouter le montant de la perte au prix de base rajusté du nouveau bien de remplacement.
English: By fostering a commercial approach in favour of the poor; By giving a clear priority to progress in agriculture; By making sure that trade no longer generates poverty; By opening political spaces for a sustainable agricultural development; By defending peasants' rights and food sovereignty through a fairer trade.
French: En encourageant une approche commerciale en faveur des pauvres ; En donnant une priorité claire pour les progrès en agriculture ; En cessant le commerce qui génère la pauvreté ; En ouvrant des espaces politiques pour un développement agricole soutenable ; En défendant les droits des paysans et la souveraineté alimentaire par un commerce juste et équitable.
English: 3C FRANCE will be exhibiting at the SIPEC fair from 28 to 30/09/2010 (Orléans (FRANCE) – Parc Expo).
French: 3C FRANCE sera présente au salon SIPEC du 28 au 30/09/2010 (Orléans – Parc Expo).
English: They carried out 26 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Jalibah, Salman, Busayyah, Lasaf and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Achbija, Salmane, Bassiya, Lassaf et Artawi.