ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Indications of mass shall be derived on the basis of apparent mass verus a density of 8000 kg/m3 unless measuring compressed liquefied gases where indications are in terms of mass.
French: 2) Les indications de masse doivent être calculées à partir de la masse apparente par rapport à une masse volumique de 8000 kg/m3 sauf dans le cas de la mesure de gaz comprimés liquéfiés où les indications sont en termes de masse.
English: The ESF was also extended to support preparatory studies and innovative pilot schemes to test new ideas and practices.
French: Le FSE étend également son soutien aux études préparatoires et aux initiatives pilotes novatrices visant à tester de nouvelles idées et pratiques.
English: • It is important to decide in advance how long a forum is to operate and lay down a quite precise timetable of work.
French: • Il est important de déterminer à l'avance la durée de fonctionnement d'un forum et d'établir un calendrier de travail assez précis.
English: (k) Information holders may, on genuine grounds, consider the following information as intended for a professional use;
French: k) Les organismes détenteurs d'information peuvent, en se fondant sur des raisons légitimes, considérer que les informations suivantes sont destinées à un usage professionnel;
English: An estimated USD 8.0 million of this amount was related to the Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC.
French: Sur ce montant, une somme estimée à 8 millions de dollars des États-Unis correspondait au Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la Convention.
English: The Paralympic Games are fully integrated into Olympic Winter Games planning.
French: Les Jeux Paralympiques sont pleinement intégrés dans la planification des Jeux Olympiques d’hiver.
English: When the facility was utilized for the production of botulinum toxin in 1990, the production of vaccine was suspended.
French: Lorsque cette installation a été utilisée pour produire de la toxine botulinique en 1990, la production de vaccins a été suspendue.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII ________________________________________________________________________________________ Category C Former grades new intermediate grade
French: (1) Les chiffres imprimés en italique dans les tableaux ci-après correspondent aux anciens traitements fixés à l'article 66 du statut avant le 1er mai 2004.
English: A simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in prescribed business sectors. These sectors include: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, where the sale of books is the primary part of the corporation's business; film or video distribution.
French: Dans certains secteurs commerciaux visÃ©s, une majoritÃ© simple de rÃ©sidents canadiens siÃ©geant au conseil d'administration des entreprises est exigÃ©e, notamment dans le secteur de l'extraction miniÃ¨re de l'uranium, de l'Ã©dition ou de la distribution de livres, de la vente de livres lorsqu'il s'agit de l'activitÃ© principale de la sociÃ©tÃ©, de la distribution de films ou vidÃ©os.
English: Slovak power plant Bohunice VI Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (A6-0282/2005) Rapporteur Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) Report adopted without changes by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
French: Centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (A6-0282/2005) Rapporteur Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) Résolution adoptée à mains levées avec amendements.
English: In this letter, the Agency indicated its intention to hold a public hearing as part of its consideration of the application.
French: L'Office a également indiqué son intention de tenir une audience publique dans le cadre de l'examen de la demande.
English: Overcoming resistance to reform will be a challenge; it will require creating new employment opportunities and social fallback options for those displaced by structural change, and breaking the hold of powerful vested interests over the reform process.
French: Il sera difficile de vaincre la résistance aux réformes; pour y parvenir, il faudra créer des perspectives d'emploi, prévoir des mécanismes de sécurité sociale pour ceux qui sont bousculés par l'évolution structurelle et défaire l'emprise de puissants groupes d'intérêts sur le processus de réforme.
English: High-level officials segment:
French: Réunion officielle de haut niveau :
English: While Canada was not directly involved in the Transatlantic slave trade, slavery was legal here prior to 1834.
French: Bien que le Canada n'ait pas participé directement à la traite transatlantique des esclaves, l'esclavage était légal au Canada jusqu'en 1834.
English: In the third paragraph of the Reasons for Decision, the following tariff item number should be added below subheading No. 8524.32 : 8524.32.00 --For reproducing sound only The last sentence of the fourth paragraph of the section entitled "Decision" should read: "Therefore, the Tribunal finds that music CDs imported prior to January 1, 1998, should be classified under tariff item No. 8524.32.00 as discs for laser reading systems for reproducing sound only, and music CDs imported from that date should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for reproducing sound only, not as other software."
French: Dans le troisième paragraphe des Motifs de la décision, le numéro tarifaire suivant devrait être ajouté au-dessous de la sous-position no 8524.32 : 8524.32.00 -- Pour la reproduction du son uniquement La dernière phrase du quatrième paragraphe de la section intitulée « Décision » devrait se lire ainsi : « Par conséquent, le Tribunal conclut que les CD de musique importés avant le 1er janvier 1998 doivent être classés dans le numéro tarifaire 8524.32.00 à titre de disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement, et les CD de musique importés à partir de cette date doivent être classés dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement, non à titre d'autres logiciels.
English: UNCT submission, pp. 1-2.
French: UNCT submission, pp.
English: As well, ensuring that federal budgets are at least balanced provides the federal government with options, including the ability to spend – when needed – in such areas as healthcare and pension benefits. Moreover, ensuring that taxpayer dollars are committed to the priorities of Canadians is both responsible and desirable.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: That is an exercise that I am sure the Secretariat ought to carry out, because if a decision is budgeted in terms of total cost — taking into account such things as power and room costs — we would obviously see inflated figures.
French: sûr, le Secrétariat saura mener à bien, car si une décision est budgétisée en termes de coût total - compte tenu d'éléments comme le coût de l'électricité et de la salle - nous nous trouverions devant des chiffres gonflés.
English: All cantons, therefore, have organs and political structures concerning drug use.
French: Tous les cantons ont des organismes et des structures politiques en matière d’utilisation des drogues.
English: In another case, the person had been taken into custody and released on the same day.
French: Dans le dernier cas, l'intéressé avait été placé en garde à vue et libéré le même jour.
English: A Small Entity Compliance Guide, QSIT Guide and all related guidance documents provide a comprehensive package of information that any medical device manufacturer can base a globally compliant quality system upon.
French: A Small Entity Compliance Guides, le manuel QSIT et les autres documents d'orientation constituent une somme de renseignements assez complète pour permettre à un fabricant de dispositifs médicaux d'élaborer un système qualité mondialement conforme.
English: By working closely with various United Nations user groups the extent of the reconfigurations was reduced, while all functional requirements and international standards were maintained.
French: Grâce au travail fait en étroite collaboration avec différents groupes d'utilisateurs de l'Organisation, l'ampleur des reconfigurations a été réduite sans que les installations cessent de répondre à tous les impératifs fonctionnels ou d'être conformes à toutes les normes internationales.
English: Segmented information The Corporation is organized and managed as a single business segment being agriculture lending.
French: On considère que ses activités d’exploitation visent un seul secteur aux fins de l’affectation des ressources et de l’évaluation de la performance.
English: Both the two investigating judges and the Attorney-General are French judges, who are now seconded for a term of three years, renewable once, under the new convention (the former 1930 convention) of 8 November 2005.
French: Les deux juges d'instruction de même que la Procureure Générale sont des magistrats français, dorénavant détachés pour une durée de trois ans renouvelable une seule fois, en vertu de la nouvelle convention ex-1930 du 8 novembre 2005.
English: Similarly, the SP is responsible for developing information to support evaluations of the Department's programs, policies and initiatives, for drafting recommendations for senior management related to decisions which can enhance service delivery, and providing information and advice to program managers on evaluation methods/procedures.
French: De même, le titulaire du poste en cause est chargé de préparer l'information à l'appui des évaluations des programmes, des politiques et des initiatives ministériels, de rédiger des recommandations à l'intention de la haute direction en prévision des décisions visant à améliorer la prestation des services et de fournir de l'information et des conseils aux gestionnaires de programme sur les méthodes/procédures d'évaluation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: What are the best tools and best websites for barbecues?
French: Accessoires et sites Internet pour vous aider à préparer des repas faciles et savoureux cet été?
English: 18.13 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Commission in the biennium 2006-2007 are set out in detail, together with estimated resource requirements under programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 18.13 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Commission pour l'exercice biennal 2006-2007 sont décrits en détail, ainsi qu'une estimation des ressources correspondantes, pour chaque domaine du programme de travail, ainsi qu'à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Any replacement of bonds should minimise maturity drift; the structural liquidity of the market must be considered.
French: Alors que, pour les quatre principaux critères, le Protocole n° 21 stipule
English: The following programmes are worth mentioning:
French: Touche tous les élèves de l'enseignement primaire.
English: Thus, it is suggested that the impact assessment on producers should be conducted as if the producers were respecting the regulations.
French: Par conséquent, il est proposé d’évaluer l’incidence sur les producteurs en supposant que ces derniers observent les règlements.
English: For the first three components, the difference between the maximum and the minimum value results in an indicator as follows:
French: Pour chacun des trois premiers éléments, la prise en compte de la différence entre valeur maximale et valeur minimale donne l'indicateur ci-après :
English: Although the information was not often revealed, there were irrefutable, copious data on flagrant, systematic violations of the human rights of minorities, immigrants and vulnerable or low-income persons in the United States of America.  Five million Americans were without housing.
French: Bien qu'il s'agisse là d'informations que l'on ne divulgue pas d'habitude, on a des preuves abondantes et irréfutables de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme des minorités, des immigrants, des personnes sans domicile et des personnes à faible revenu qui se produisent aux États-Unis d'Amérique.
English: Did Chile recognize indigenous medicine, and had it extended the practice of indigenous medicine to the rest of the population, as had been done in other countries?
French: Le Chili reconnaît-il la médecine autochtone et a-t-il élargi la pratique de cette médecine à l'ensemble de la population, comme cela est le cas dans d'autres pays?
English: Other oilseed after cereal intensive tillage Other oilseed after cereal moderate tillage Other oilseed after cereal zero tillage
French: Autres oléagineux après céréales travail du sol intensif Autres oléagineux après céréales travail du sol réduit Autres oléagineux après céréales semis direct
English: "Mean fully developed deceleration ("mfdd")" means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.
French: 2.17 “Décélération moyenne en régime («dmr»)”, la décélération moyenne calculée d'après la distance parcourue pour décélérer un véhicule d'une vitesse donnée à une autre.
English: I felt great respect and admiration for the President when he mentioned our ancestors’ cosmic law, the , which is the law of the original indigenous peoples: not to steal, not to be weak, not to lie.
French: J’ai éprouvé un grand respect et une vive admiration pour le président lorsqu’il a mentionné la loi cosmique de nos ancêtres, , la loi des peuples indigènes primitifs: ne vole pas, ne sois pas faible, ne mens pas.
English: The following quotes represent comments regarding improving support for young and less experienced investigators.
French: Les citations suivantes ont trait à l'amélioration de l'aide pour les chercheurs qui sont jeunes et moins expérimentés.
English: Taking note of the updated stability programme of Luxembourg, covering the period from 2004 to 2007, the Council observed that it complied only partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, since some required data on the macroeconomic assumptions were missing.
French: Prenant connaissance du programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007, le Conseil constate qu'il n'est que partiellement conforme aux exigences du code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, certaines données obligatoires relatives aux hypothèses macroéconomiques n'ayant pas été communiquées.
English: I use as my measure the standard deviation of the residual from the AR(1) regressions discussed above.
French: (On entend ici par « inﬂation élevée » une inﬂation moyenne supérieure à 100 %.)
English: AUTONUM To elicit information about applicable legal regimes in WIPO Member States, Question 1 of the Questionnaire requested details of "national and/or regional laws and/or regulations which regulate access to genetic resources and/or traditional knowledge…" Responses received so far included references to:
French: AUTONUM Afin d’obtenir des informations sur les régimes juridiques applicables dans les États membres de l’OMPI, il était demandé dans la question n° 1 du questionnaire d’indiquer "les lois et règlements nationaux et régionaux qui régissent l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels". Les éléments suivants ont été mentionnés dans les réponses reçues jusqu’à présent :
English: We give personalised advice and find solutions to meet your needs.
French: Nos conseils et nos solutions sont autant personnalisés que vos souhaits et besoins.
English: The book is written to be entertaining, surprising and challenging on every page.
French: Le livre a été conçu pour être divertissant, surprenant et stimulant à chaque page.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/BULLETIN4.PDF>. Previous Table of Contents
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/BULLETI4.PDF>. Page précédente Table des matières
English: HIV-1 resistant strains acquired at the time of primary infection massively fuel the cellular reservoir and persist for lengthy periods of time.
French: Ghosn J, Pellegrin I, Goujard C et coll. HIV-1 resistant strains acquired at the time of primary infection massively fuel the cellular reservoir and persist for lengthy periods of time.
English: The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that to facilitate pre-deployment training focused on missionspecific requirements, units preparing for peace support operations be provided, on a timely basis, with: 1. a clearly defined mission and statement of tasks; 2. up-to-date and accurate intelligence as a basis for forecasting the conditions likely to be encountered in theatre; 3. Mission-specific Rules of Engagement and Standing Operating Procedures; and 4. a sufficient quantity of vehicles and
French: Que le chef d'état-major de la Défense confirme, dans la doctrine et dans la politique, que pour faciliter une formation préalable au déploiement qui réponde aux besoins propres à la mission, les unités qui se préparent à des opérations de paix doivent recevoir, au moment opportun : 1. un énoncé de mission et de tâches clair; 2. des renseignements à jour et précis permettant de prévoir les conditions qui prévaudront probablement dans le théâtre des opérations; 3. des règles d'engagement et des Instructions permanentes d'opération propres à la mission; 4. des véhicules et du matériel en quantité suffisante et en bon état de fonctionnement, pour répondre aux besoins de l'entraînement.
English: It articulates our core national security interests, identifies the current threats facing Canadians, and provides a blueprint for action to address these threats.
French: Elle énonce nos intérêts fondamentaux dans le domaine de la sécurité nationale, cerne les menaces actuelles auxquelles sont confrontés les Canadiens et les Canadiennes et oriente les mesures à prendre pour réagir à ces menaces.
English: During the discovery phase, community-based organizations should be starting to sell the idea of building understanding and political commitment.
French: Au cours de l’étape de la découverte, les organismes communautaires devraient commencer à semer l’idée d’une vision commune et d’un engagement politique.
English: Since my last letter to you, only limited progress has been made regarding the deployment of AMISOM.
French: Depuis ma dernière lettre, seuls des progrès limités ont été marqués s'agissant du déploiement de l'AMISOM.
English: The Chairman, noting that there was no agreement on the proposal made by the representative of Portugal, again asked whether the Committee wished to delete references to documents A/62/346 and A/62/347 from document A/C.3/62/L.1/Add.2.
French: Le Président, estimant qu'il n'y a pas d'accord sur la proposition du Portugal, pose à nouveau la question de savoir si la Commission souhaite retirer les documents A/62/346 et A/62/347 de la liste publiée sous la cote A/C.3/62/L.1/Add.2.
English: The Government granted $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the government to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement a consacré 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison, un organisme, sans lien avec le gouvernement, voué au financement de projets proposés de guérison par les communautés autochtones.
English: The audit committee may request that management responses be provided along with the report, and these could be included in an appendix.
French: La réponse de la direction pourrait être présentée en annexe du rapport.
English: Mrs Halonen, you referred to the need for us to promote a more open, democratic and transparent European integration project.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous avez parlé dans vos interventions de la nécessité que nous donnions une impulsion à un projet d'intégration européenne plus ouvert, plus démocratique et plus transparent.
English: The fact that the principles of human rights and fundamental freedoms are embodied in the Egyptian Constitution affords a number of important advantages:
French: Le fait que la Constitution égyptienne consacre les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales offre un certain nombre d'avantages:
English: Carry over – In the textiles and clothing field, these terms refer to a situation where an exporting country makes use of the previous year’s unutilised quota.
French: Les décisions relatives aux accords sur les services et la propriété intellectuelle sont régies par la même règle de la majorité qualifiée que celle s'appliquant au commerce des marchandises.
English: The Secretariat has sought to improve its support to Security Council meetings with troop-contributing countries within the new format outlined in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Le Secrétariat s'est efforcé de mieux servir les réunions qui ont eu lieu entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents dans le cadre des nouvelles dispositions prévues dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (Application mutatis mutandis of Design Law) 17bis.
French: 2) La constitution d’un droit de marque est enregistrée lorsque la taxe d’enregistrement prévue à l’article 40.1) a été acquittée.
English: Hewlett-Packard is committed to reducing its own environmental impact, as well as that of its customers, partners and suppliers.
French: Hewlett-Packard s'engage à réduire son propre impact environnemental, ainsi que celui de ses clients, partenaires et fournisseurs.
English: Delegations provided a wide range of valuable papers and statements.
French: Les délégations participantes ont présenté une série de communications et fait des déclarations fort intéressantes.
English: See section on “Reference/clarifications/guidance” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif
French: Voir la section intitulée «Reference/clarifications/guidance» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: On 13 March (6), the Committee of the Regions adopted an opinion on the Commission's report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (7).
French: Le Comité des régions a adopté, le 13 mars (6), un avis sur le rapport de la Commission sur les jeunes agriculteurs et le problème de la reprise des exploitations dans l'agriculture européenne (7).