ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the spillover parameter has been estimated, social rates of return can be calculated; in the case of firm-level data, for example, this is done by adding to the private rate of return to an industry the marginal spillover benefits that accrue to all other industries.
French: Lorsque les paramètres des retombées ont été estimés, les rendements sociaux peuvent être calculés. Par exemple, en prenant des données au niveau de l'entreprise, il suffit d'ajouter au rendement privé d'un secteur les retombées marginales qui reviennent à tous les autres secteurs [19].
English: Paragraph 43 of Denmark's fourth periodic report mentioned a complaint from a Peruvian national who broke his arm when placed in a detention cell, which made the relevant regional public prosecutor (statsadvokaten) request the National Commissioner of Police to consider whether to insert a description of the influence of alcohol on the pain threshold into the textbook on police self-defence holds and techniques.
French: Au paragraphe 43 du quatrième rapport périodique du Danemark est évoquée une plainte émanant d'un ressortissant péruvien qui avait subi une fracture du bras alors qu'il se trouvait en cellule de détention, à la suite de quoi le Procureur public régional compétent (statsadvokaten) avait demandé au Commissaire national de la police d'envisager de décrire, dans la brochure sur les prises et techniques d'autodéfense de la police, la manière dont la consommation d'alcool peut influencer le seuil de la douleur.
English: Expenditures are allocated to non-tradables, g 0 , resources, g 1 , and manufactured goods, g 2 , according to the decision rules: g0 = ξ0 g ⁄ p0 , g1 = ξ1 g ⁄ p1 , g 2 = ( 1 – ξ 0 – ξ 1 )g , (20) (21) (22)
French: Celles-ci se répartissent entre les biens non échangeables, g 0 , les ressources naturelles, g 1 , et les biens manufacturés, g 2 , conformément aux règles de décision suivantes : g0 = ξ0 g ⁄ p0 , g1 = ξ1 g ⁄ p1 , g 2 = ( 1 – ξ 0 – ξ 1 )g , (20) (21) (22)
English: Ms. Reardon noted that First Nations Elders make a signiﬁcant contribution in many areas of volunteerism, but are not widely recognized for their involvement.
French: Elle ajoute que le rôle important des aînés des Premières nations dans plusieurs secteurs du bénévolat n’est pas sufﬁsamment reconnu.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé
English: OHCHR Nepal collaborated with the National Human Rights Commission (NHRC) at the national and regional levels on joint capacity-building activities, and provided support on the conduct of investigations into allegations of human rights violations.
French: Le Bureau a collaboré avec la Commission nationale des droits de l'homme aux niveaux national et régional en ce qui concerne des activités conjointes de renforcement des capacités et a fourni un soutien à la conduite d'enquêtes sur des allégations de violations des droits de l'homme.
English: The same day, 37,000 applications for renewal of driving licences were received and 21,000 licences were produced for distribution.
French: Le même jour, 37 000 demandes de renouvellement de permis de conduire ont été reçues et 21 000 permis ont été établis en vue de leur distribution.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Cancer Research (ICR) Annual Report 2002-2003 CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, room 706 Montreal QC H3G 1Y6 Fax (514) 398-8845 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat. No.:
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Rapports annuels Institut du cancer (IC) Rapport annuel 2002-2003 Institut du cancer des IRSC 3655 Promenade Sir-William-Osler, pièce 706 Montréal QC H3G 1Y6 Téléc. (514) 398-8845 http://cms/cms/ioEditor/http;//www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat.
English: A/RES/60/202 Item 52 (h) -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/60/202 Point 52 h) -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: Eighty-five percent indicated that "reading is very important to me" (PCH).
French: Quatre-vingt-deux pour cent des répondants ont indiqué lire pour le plaisir et 72 p.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 (date) Sir/Madam, (Company name or association) is a (producer, manufacturer or an association of producers or manufacturers) of (goods) in Canada.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (date) Monsieur, Madame, (Nom de la société ou de l’association) est un (producteur, fabricant ou une association de producteurs ou de fabricants) de (nom des marchandises) au Canada.
English: As the central development organisation, SYCOPARC is able to raise money for projects from various European, national and local sources.
French: En tant qu’organisation centrale du développement, le SYCOPARC est en mesure de mobiliser des financements pour des projets auprès de diverses sources européennes, nationales et locales.
English: • Biophysics - the study of physical processes in plants (e.g., water transport within plants)
French: • Biophysique – L’étude des processus physiques chez les plantes (p. ex., pour l’acheminement de l’eau)
English: Part 3 – Information about the child(ren) Complete this part to provide information about the child(ren).
French: Partie 1 – Renseignements sur le requérant Qui doit remplir la partie 1?
English: Ongoing regional consultation In establishing an ongoing Agriculture and Agri-Food section regional consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?
French: Consultation régionale continue En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherche qui profiteraient le plus au secteur?
English: The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.
French: L'Union ne devrait pas se montrer mesquine dans ses relations avec les autorités nationales.
English: 55 and 56), notably the issue of a future lead country for the Task Force on Electronic Information Tools.
French: 55 et 56), notamment la question d'un futur pays chef de file de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques.
English: In 1991-1993, several new correctional and youth-custody facilities were constructed to replace inadequate centres.
French: Entre 1991 et 1993, plusieurs nouveaux établissements pénitentiaires et centre de détention pour la jeunesse ont été construits en remplacement d'anciens centres, devenus inadéquats.
English: Improving the Quality of Co-operation between Countries of Destination and Origin".
French: Amélioration de la qualité de la coopération entre les pays de destination et les pays d’origine ».
English: Thanks to special advances efforts made by the State, the majority of the citizenrys was able to exercise their political rights without great difficulties.
French: Grâce aux efforts spécialement engagés par l'État, la majorité des citoyens ont pu exercer leurs droits politiques sans rencontrer trop de difficultés.
English: It was also agreed that an examination would be undertaken to ensure that the Board would be truly representative of the membership of the Fund.
French: Enfin, il avait été convenu d'examiner comment faire en sorte que le Comité soit vraiment représentatif de la composition de la Caisse.
English: The largest environmental releases are likely to occur as fugitive emissions from chemical manufacturing plants, gasoline terminals, service stations, and spills.
French: Les rejets les plus importants dans l'environnement sont susceptibles de découler d'émissions fugitives provenant d'usines de produits chimiques, de terminaux d'essence et de stations-service, ainsi que de déversements.
English: • the best time to implement a strip farming design is during the summerfallow year.
French: • L'année de mise en jachère est le meilleur moment pour mettre en pratique la culture en bandes.
English: However, if you became covered after July 1, you or your eligible family members could be reimbursed for up to $800 in that year.
French: Vous devez acquitter la différence, s’il y a lieu, entre les montants remboursés en vertu du RSD selon le barème des honoraires de l’année précédente et les montants facturés par votre dentiste.
English: These will apply to the non-SRM animal protein eligible for use in feed but prohibited from being fed to ruminants.
French: Ces modifications s'appliqueront aux protéines animales ne provenant pas de MRS qui peuvent être utilisées dans les aliments pour animaux mais ne peuvent pas être données aux ruminants.
English: The guerrillas continued to use anti-personnel mines.
French: Les guérillas ont continué à utiliser des mines antipersonnel.
English: And huge steps after cutting out of blocks of limestone remind an amphitheatre of giants.
French: Mais les degrГ©s immenses aprГЁs vypilivanija des blocs du calcaire rappellent l'amphithГ©Гўtre des gГ©ants.
English: Integrated Management Approach In today's complex and globally competitive environment, few issues can be dealt with unilaterally or in a single-disciplinary fashion.
French: APPROCHE DE GESTION INTÉGRÉE Étant donné la complexité et le caractère concurrentiel du monde actuel, peu de pro-blèmes peuvent être résolus unilatéralement ou dans une seule discipline.
English: Enzyme patterns changed during the culture cycle and several isoenzymes appeared only at certain times.
French: Les patrons enzymatiques se sont modifiés durant le cycle de culture et plusieurs isoenzymes sont apparus seulement à certains moments.
English: In France, recourse to an expert is very common, especially in disputes regarding construction and engineering or when technical or accounting investigations are needed to solve the case.
French: En France, le recours à l'expertise est très commun, notamment pour les litiges concernant la construction ou lorsque des recherches techniques ou comptables sont nécessaires à l'issue du litige.
English: More than 30,000 LDEF impact sites—an average impact rate of 15 per day or nearly one per revolution about the Earth—were identified.
French: Au cours de l'année passée, il a été mis en place un émetteur à tube à onde progressive qui délivrera une puissance moyenne très supérieure (2,7 kW contre 600 W).
English: The author refers to the order of 7 August 1997 giving her access and the termination of access on 1 December 1997 further to the abduction, as well as the order of 17 May 1999 reinstating access and the CCAS' unilateral decision to terminate access in August 1999.  See Communication No.
French: L'auteur se réfère à l'ordonnance du 7 août 1997 lui donnant le droit de visite et à la suppression de ce droit décidée le 1er décembre 1997 après l'enlèvement, ainsi qu'à la décision du 17 mai 1999 lui redonnant le droit de visite et à la décision unilatérale de la CCAS de lui interdire les visites, en août 1999.
English: Work is underway at NRCan to better understand GHG emissions from the Canadian minerals and metals industries, with a particular focus on the potential of recycled materials.
French: RNCan a commencé les travaux visant à mieux comprendre les émissions de GES produites par les industries canadiennes des minéraux et des métaux et particulièrement, à déterminer le potentiel des matériaux recyclés.
English: Audited Financial Statements Is the Project operational Indicate whether or not the project is operational and, if yes, provide a narrative describing the benefits to date (i.e., skill enhancement among employees, jobs created for Aboriginals previously on social assistance, access to new markets, etc.). Number of Jobs Created Number of Jobs Maintained If the Project is not operational Report Completed Total number of new jobs (e.g., Aboriginal, Non-Aboriginal, full-time, part-time) created by this business Total number of jobs maintained (e.g., Aboriginal, Non-Aboriginal, full- time, parttime) by this business.
French: Si le projet n’existe plus, Si le projet n’est plus opérationnel, expliquer pourquoi. veuillez expliquer pourquoi Rapport rempli Inscrire son nom, signer et dater le formulaire de rapport sur l’état du projet. PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L'EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) Rapport sur l’état du projet Élément de données Description RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Nom du requérant, titre du Nom de l’organisme de développement économique communautaire des projet Premières nations, des Inuits ou des Innus qui a reçu les fonds.
English: His bottom line was that "without significant improvements in recruiting output, the Army Reserve will wither and the Army as a whole will suffer the consequences."[23] Part of the problem is that the CFRG's primary focus is on attracting and training full-time long service Regular soldiers.
French: Il concluait en mentionnant que si des améliorations importantes n'étaient pas apportées au recrutement, la Réserve de l'Armée de terre serait altérée et que l'Armée dans son ensemble en subirait les conséquences[23]. Une partie du problème vient du fait que le GRFC s'occupe principalement d'attirer et de former des soldats à temps plein pour la Force régulière.
English: BACKGROUND On November 3, 1998, after a number of preliminary discussions and meetings with the Department, Stelco filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation (Russia) and the Slovak Republic (Slovakia).
French: HISTORIQUE Le 3 novembre 1998, après des discussions et des réunions préliminaires avec le Ministère, Stelco a déposé une plainte relative au supposé dumping dommageable de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie (Russie) et de la République de Slovaquie.
English: 3.1.1.1.3 Deposited metals Estimates of annual deposition of the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As, based on monitoring data obtained in the vicinity of copper smelters and refineries, are summarized in Tables 15, 17 and 18.
French: 3.1.1.1.3 Dépôts de métaux Le Tableau 15, le Tableau 17 et le Tableau 18 résument les estimations de retombées annuelles des métaux Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As, selon les données de surveillance faite à proximité des fonderies et affineries de cuivre.
English: The National Committee for Equality between Men and Women was a new mechanism, apparently envisaged as a permanent forum for ensuring effective cooperation between the State and civil society, but she understood that it was not yet operational.
French: La Commission nationale d'égalité entre les hommes et les femmes est un mécanisme de création récente, et doit constituer, semble-t-il, un forum permanent de coopération efficace entre l'État et la société civile; cependant, l'oratrice croit comprendre que ce mécanisme n'est pas encore opérationnel.
English: • they are conducted on the basis of the merit principle, whereby a reasonable set of qualifications has been identified for the position, and where there has been a reasonable, impartial and objective measurement of these qualifications.
French: • elles sont fondées sur le principe du mérite, en vertu de quoi un ensemble raisonnable de qualifications est établi pour le poste; les qualifications sont évaluées de manière raisonnable, impartiale et objective.
English: To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en œuvre de ses initiatives de conservation de l’habitat des espèces sauvages au Canada conformément à ses objectifs par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: Her Government recognized that the prevalence of drug abuse, especially among young people, was a cause for concern.
French: Le Gouvernement grec reconnaît que la forte prévalence de la toxicomanie, notamment parmi les jeunes soulève des inquiétudes.
English: Saudoy was built on a neolithic site bordering the huge forest of La Traconne. Hiking, tourism.
French: Découverte du village de Saudoy dans la Marne, commune bâtie sur un site néolithique en bordure de la grande forêt de la Traconne avec ses nombreuses promenades.
English: However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations.
French: Cependant, je dois bien dire à ce stade que la plupart des problèmes identifiés sont dus à une application incorrecte et à une mauvaise compréhension des règles européennes complexes.
English: ◦ the client presents with chronic periodontal disease, has been following a program of periodontal maintenance, but presents with areas of refractory disease.  3.
French: ◦ le patient présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d'entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire.  3.
English: Four obstacles are critical: whether general and collective knowledge can be protected; whether certain indigenous groups can claim exclusive control over knowledge and resources; the uncertain status of indigenous people; and the lack of a well-developed market for biological resources or traditional knowledge.
French: Les quatre obstacles suivants sont critiques : la protection du savoir général et collectif ; la prétention de certains groupes autochtones qui désirent exercer un contrôle exclusif sur la connaissance des ressources ; le statut incertain des peuples autochtones ; l’absence d’un marché bien développé pour les ressources biologiques ou le savoir traditionnel.
English: These offers will be combined with solutions intended for societies and professional freelancers.
French: Les offres ci-dessus seront associées à des solutions créées spécifiquement pour entreprises et fonctionnaires freelances.
English: To date, Statistics Canada has completed an extensive consultation process with major data users on the content for the next Census, established the Census test questionnaire based on consultation feedback, quantitative and qualitative questionnaire testing, developed operational procedures for the Census test, and is in various stages of developing and testing collection, processing and software systems, along with securing and fitting-up physical offices for the collection and processing activities.
French: On a aussi élaboré des méthodes opérationnelles pour le test du recensement, et on aborde actuellement différentes étapes du développement et de la mise à l’essai des systèmes de collecte et de traitement et des systèmes logiciels, ainsi que du choix et de l’aménagement de bureaux pour les activités de collecte et de traitement.
English: The liability, which is mostly short-term, is based on current facts and circumstances and represents clean-up costs for the shoreline, fronting residences and First Nations Land.
French: Le montant de ce passif, principalement à court terme, a été établi en fonction des faits et circonstances actuellement connus et représente le coût des activités de nettoyage des rives, des propriétés riveraines et du territoire des Premières nations.
English: Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of family planning services; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 63 Paragraphe 24 24. presse l'Union européenne de persister dans son rôle de fer de lance, pour ce qui est des droits en matière de santé génésique et sexuelle, en veillant à maintenir les niveaux de financement de l'ensemble des services de planning familial (suppression); Or. en
English: The garage has a dog shower.
French: Le garage prend une douche du chien.
English: If the CTC would need the texts of the Moldovan legislation and administrative acts mentioned in this reports, it could be provided through the Moldovan contact point.
French: Si le Comité contre le terrorisme souhaite obtenir les textes de la législation et des actes administratifs moldoves mentionnés dans le présent rapport, il pourra se les procurer par l'intermédiaire de l'interlocuteur moldove.
English: Major terms-of-trade gains2 continued in countries and regions exporting primary fuels or minerals.
French: Les pays et les régions qui exportent principalement des combustibles et des minéraux ont continué
English: [Information on releases and transfers of pollutants in or as products in accordance with article 7, paragraph 5 (c); and]
French: e) [Des données sur les rejets et transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits, conformément à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 7; et]
English: In almost all other countries, there is some form of credit, transfer payment such as a family allowance, or other means to lower the relative burden of all families with children compared to those of equal income without children.
French: Presque tous les autres pays offrent une certaine forme de crédit, des paiement de transfert (notamment des allocations familiales) ou d'autres compensations pour alléger le fardeau des familles qui élèvent des enfants, par rapport à celles qui n'en ont pas mais qui touchent un revenu équivalent.
English: The same annual rate of land-use change was applied for the years 2001-2004.
French: Le même rythme annuel de changement d'affectation des terres a été appliqué à la période 2001-2004.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendement à des règlements existants
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Belgium, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Belgique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Seamen’s Messes could now put away any plastic train models that they might have been saving for presentation to their captain at the end of the patrol.
French: Malheureusement, des nuages bas pesaient sur l’objectif, rendant l’illumination impossible au moyen d’obus éclairants, de sorte que l’Athabaskan remit à plus tard la destruction du train et partit à la recherche d’autres cibles.
English: At the international level, the realization of a system in which the rule of law prevailed would remain a utopian aspiration until a democratic regime was established within the United Nations.
French: Au niveau international, la mise en place d'un système dans lequel l'état de droit prévaut restera une aspiration utopique tant qu'il n'y aura pas un régime démocratique dans le système des Nations Unies.
English: The Department of Social Services has some of the following social safety nets in place that address the social and economic rights of the most vulnerable groups within society:
French: Le Département des services sociaux a mis en place un certain nombre de systèmes de protection pour permettre la réalisation des droits sociaux et économiques des catégories les plus vulnérables de population: