ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rigidity in the design of programs for this population work against the success of the programs in addressing long standing barriers.
French: 6283/(66((71e&(66,7e'(5e'8,5(*5$'8(//(0(17/( 6287,(1 Les programmes destinés aux clients confrontés à des obstacles multiples à la participation au marché du travail doivent être souples.
English: Canada’s New Government is providing substantial and immediate tax relief in every way the government collects taxes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada leur offre en effet d’importants allégements fiscaux immédiats, dans tous les secteurs où l’État perçoit des impôts et des taxes.
English: For more information on Canadian Ranger assistance in Attawapiskat, please call Sergeant Peter Moon at 705-997-2111 (hotel) or 011-881-641-469-085 (satellite phone).
French: Pour de plus amples renseignements sur l’aide des Rangers canadiens à Attawapiskat, veuillez contacter le Sergent Peter Moon au 705-997-2111 (hôtel) ou au 011-881-641-469-085 (téléphone satellite).
English: So far so good, with little inflationary rounding-up.
French: Mais tout s'est bien déroulé jusqu'ici et l'inflation résultant des sommes arrondies est restée très limitée.
English: Eroding banks may lead to trees and other vegetation falling into the watercourse, further diverting and slowing water flow and leading to more erosion.
French: L’érosion des berges peut entraîner la chute d’arbres et d’autre végétation dans le cours d’eau, ce qui détourne et ralentit davantage le débit et cause encore plus d’érosion.
English: • Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation.
French: • La conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en oeuvre.
English: for a minor's views in matters affecting him 298 - 301 99
French: opinions d'un mineur dans toute question l'intéressant 298 - 301 90
English: Checks are difficult to implement and indication of the origin must remain optional.
French: Pour des raisons notamment de difficultés dans les contrôles, l’indication de l’origine doit rester facultative.
English: The São Paulo Consensus indicates in its paragraph 2 that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Le Consensus de São Paulo stipule, au paragraphe 2, que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: The company.s initial application "Novel Food Safety Assessment for Glufosinate Tolerant Canola Lines Derived from The Transformation Event T45" (hereafter referred to as "the T45 case study") was written to meet the assessment criteria laid out in Guidelines for the Safety and Assessment of Novel Foods, Volume II:
French: La demande initiale intitulée « Évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau pour les lignées de canola tolérantes au glufosinate issues de la modification génétique T45 » (ci-après « l’étude de cas T45 ») a été rédigée pour satisfaire aux critères d’évaluation énoncés dans les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux – Volume II :
English: You can find more information on culture shock and how to cope with living in a foreign country in the Consular Affairs publication Working Abroad:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le choc culturel et comment s'adapter à la vie à l'étranger dans la publication des Affaires consulaires intitulée Travailler à l'étranger - Comment y voir clair.
English: Health Canada initiatives related to development of appropriate research protocols for investigation in this area are described in the Introduction of this report.
French: Les initiatives de Santé Canada visant à mettre au point des protocoles convenables de recherche dans ce domaine sont décrites dans l'introduction du présent rapport.
English: BETWEEN MATHEW & CO., LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE MATHEW & CO., LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: It was necessary to assess and differentiate between candidate's (sic) responses in determining which response was the 'best' in terms of the expected response."
French: Il a fallu évaluer et comparer les réponses des candidat et candidate (sic) pour déterminer quelle réponse était la « meilleure » par rapport à la réponse attendue.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.50, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.50 qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Management of trust funds
French: Gestion des Fonds d'affectation spéciale
English: Infrastructure Canada is negotiating with each jurisdiction on the core performance measures to be used for the various investment areas of the GTF.
French: De plus, on procède actuellement à l’évaluation sommative du PIC des Premières nations, de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le tout devant être terminé au début de 2008-2009.
English: It is also proposed to create 10 temporary positions of Medical Officer (United Nations Volunteers) and 10 temporary positions of Medical Assistant (national General Service) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Il est également proposé de créer 10 postes provisoires de médecin militaire (Volontaires des Nations Unies) et 10 postes d'assistant médical temporaire (agents des services généraux) pour une période de 6 mois de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.
English: Contraindicated in G6PD deficiency and pregnancy.
French: Contre-indiqué dans les cas de déficit en G-6-PD et de grossesse.
English: Results were considered in conjunction with performance of other samples of the same plants that had been planted in sand beds in April 1989, where irrigation was regulated to provide three levels of moisture stress.
French: Les résultats ont été interprétés conjointement à ceux décrivant la performance des plants, issus des mêmes traitements, qui avaient été plantés en avril 1989 dans des lits de sable avec des régimes d'irrigation offrant trois niveaux de stress hydrique.
English: Environment Canada is also an RA due to relocation of a hydrometric station that it operates on Red Hill Creek. There has been much concern from the public over the project, and debate within the community over the expressway has gone on for three decades.
French: Le ministère canadien des Pêches et des Océans (MPO) est la principale autorité responsable (AR) d’un examen préalable prévu par la LCEE qui a été entrepris en 1998 en raison des autorisations exigées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It urged the ESCAP secretariat to proceed with the detailed articulation and implementation of the action plan.
French: Il a engagé le secrétariat de la CESAP à élaborer le plan en détail et à le mettre à exécution.
English: Restoration aimed at improving the esthetic value of the landscape will increase its stewardship value and in the long-term possibly provide renewed natural habitat for limestone barren species.
French: Les mesures de restauration visant à améliorer la valeur esthétique du paysage accroîtront sa valeur pour l’intendance et fourniront peut-être, à long terme, un habitat naturel renouvelé pour les espèces des landes de calcaire.
English: • The process will ensure "better employee morale", a "more productive working environment", and enhanced union support.
French: • Le processus garantira «l'amélioration de la motivation des employés et de la productivité du milieu de travail» et l'accroissement du niveau d'appui des syndicats.
English: It might be as well for the Commission to send a few experts to explain to them that, on their Russian border, the problem of Russian tanks cannot be solved with anti-personnel land mines.
French: Il serait peut-être bon que la Commission envoie quelques experts pour leur expliquer qu'à la frontière avec la Russie, le problème des chars russes ne se résoud pas avec des mines antipersonnel.
English: At the end of this period, the Security Council may wish to consider this matter and determine the future course of action.
French: À la fin de cette période, le Conseil de sécurité pourrait souhaiter examiner la question et déterminer la marche à suivre à l'avenir.
English: A quantitative estimation of the stability is provided for homogeneous and isotropic rock media under different angles of dilatancy and water flow nets.
French: On fournit une estimation quantitative de la stabilité pour des milieux rocheux isotropes et homogènes sous différents angles de dilatance et réseaux d'infiltration souterraine.
English: Developing modern policy responses requires a clear understanding of our changing social realities.
French: Pour pouvoir répondre par des politiques efficaces à l’évolution des réalités sociales, il faut d’abord en avoir une compréhension approfondie.
English: But why should this not include other financial inducements?
French: Mais pourquoi ne pas interdire également d'autres incitations financières?
English: As a result, MINUSTAH troops took over the residence on 17 December and disarmed the 43 individuals who occupied it (16 of whom were not demobilized soldiers) without firing any shots.
French: En conséquence, les contingents de la MINUSTAH ont pris le contrôle de la résidence le 17 décembre et désarmé les 43 individus qui l'occupaient (16 d'entre eux n'étaient pas des soldats démobilisés) sans tirer le moindre coup de feu.
English: If there is a contrary intellectual property law priority rule, it prevails (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Toute règle de priorité contraire prévue dans le droit de la propriété intellectuelle prévaut (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: Activities: (i) Continued work to assess the quality of national accounts information and to assist in the interpretation of the data; (ii) Assistance with PPP work for the 2000 round of comparisons; (iii) Continued work on enhancement of business tendency surveys in Central and Eastern European Countries; (iv) Work to utilise the results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to provide composite leading indicators of economic activity; (iv) Work to utilise the results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to; (v) Collection of short-term economic statistics on non-Member countries for use within OECD and for outside publication; (vi) Development of a series of structural indicators for economies undergoing significant change.
French: Activités : i) Poursuite des travaux destinés à évaluer la qualité des informations sur les comptes de la nation et à faciliter l'interprétation des données; ii) fourniture d'une assistance dans le domaine des PPA en vue des comparaisons réalisées en 2000; iii) poursuite des travaux tendant à améliorer les enquêtes de conjoncture dans les pays d'Europe centrale et orientale; iv) travaux visant à utiliser les résultats des enquêtes de conjoncture conjointement avec d'autres indicateurs à court terme afin de déterminer les indicateurs avancés de l'activité économique; v) collecte de statistiques économiques à court terme sur les pays non membres à utiliser dans le cadre de l'OCDE et pour les publications extérieures; et vi) établissement d'une série d'indicateurs structurels pour les pays dont l'économie traverse une période de profonde transformation.
English: When someone fixates on one task or becomes preoccupied with work or personal matters, he or she loses the ability to detect other important information.
French: Lorsqu'une personne fait une fixation sur une tâche ou devient préoccupée par son travail ou par des problèmes personnels, elle perd la capacité de déceler d'autres renseignements importants.
English: • Recent research has shown that a lack of awareness of what Canada has to offer may not only be an issue for the U.S. travel market. Survey results suggest that younger Canadian outbound travellers are also uncertain about where to travel in Canada.
French: Compte tenu des tendances touristiques actuelles des Canadiens des différents groupes d'âge relativement aux voyages à l'étranger, de même que de la croissance prévue du nombre de Canadiens qui seront bientôt âgés de 55 ans et plus, même les prévisions les plus prudentes donnent à penser que la demande de voyages à l'étranger enregistrera une croissance importante chez les Canadiens.
English: Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU. Of these, the transport sector contributes around one third.
French: Ce gaspillage se traduit en terme de coûts, que ce soit au point de production ou de consommation, une perte énorme de capitaux qui pourraient être utilisés à d’autres fins, y compris au développement de nouveaux investissements et technologies efficaces d’énergie.
English: Contribution to Law of International and Dispute Resolution in the 21st Century: Liber Amicorum in Honour of Prof. Dr. Karl-Heinz Böckstiegel (Carl Heymanns Verlag KG, June 2001).
French: Dr.  Karl-Heinz Böckstiegel (Carl Heymanns Verlag KG), juin 2001.
English: Expression of gratitude by the Ozone Secretariat
French: Remerciements au Secrétariat de l'ozone
English: The Committee recalled its earlier decision to provide the secretariat with the mandate to conclude and sign the UNECE-IRU Agreement on behalf of the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait précédemment chargé le secrétariat de conclure et de signer, en son nom, l'Accord CEE-ONU-IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 18).
English: 5.1.9 What is at issue here is that people’s sense of themselves as communities, of what gives them their cultural identities, is in a state of flux.
French: Dans les Etats qui étaient déjà constitués en fédérations multiethniques, le mouvement de décentralisation a donné lieu à des conflits internes, des migrations et des mouvements séparatistes.
English: “I transmit my emotions in my sculptures; I give and receive a lot.
French: Je transmets mes émotions à travers la sculpture, je donne et je reçois beaucoup.
English: Education and Training  Company:
French: Instruction et formation  Compagnie :
English: The development strategy adopted by Tunisia rests on two growth levers: internal demand and exports.
French: La stratégie de développement adoptée par la Tunisie s’appuie sur deux leviers de croissance : la demande intérieure et les exportations.
English: The paragraph provides that, in order to be regarded as a “transboundary” aquifer or aquifer system, parts of the aquifer or aquifer system in question must be situated in different States.
French: Cet alinéa prévoit que, pour être qualifié «transfrontière», il faut que l'aquifère ou le système aquifère considéré soit réparti entre des États différents.
English: A contract would be signed between the two organizations whereby the program would purchase the necessary facilities and services.
French: Les deux organisations signeraient un contrat pour l'achat des installations et des services nécessaires pour le programme.
English: Horizontality between departments and agencies is essential -horizontality between sectors is as well.
French: L'horizontalité entre les ministères et les organismes est essentielle - tout comme elle l'est entre les secteurs.
English: Second, since there is only one major buyer in our provincial insurance schemes, governments can use that purchasing power to negotiate lower costs.
French: Deuxièmement, comme nos régimes d'assurance-santé provinciaux ne prévoient qu'un seul acheteur principal, les gouvernements peuvent se servir de ce pouvoir d'achat pour négocier des coûts plus bas.
English: Patrick Desbois’ lecture in Roma, at the Pontifical Gregorian University (January 18th, 2010).
French: Conférence de Patrick Desbois à Rome, à l’Université Grégorienne Pontificale (18 janvier 2010).
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 1 above are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Q. You say that, in 1994, when Ms. Lapierre reported Ms. Malo's sentence to you, to the effect that: "It is not a part of her culture to help others", you remarked:
French: Q. Vous dites que, en 1994, lorsque madame Lapierre vous a rapporté la phrase de madame Malo à l'effet que : « Ce n'est pas dans sa culture d'aider les autres », vous avez dit : « Ça faisait probablement référence au classement.
English: In costing, you will also have to think about which costs are fixed or variable.
French: Quand vous établissez les coûts, vous devez savoir lesquels sont fixes et lesquels sont variables.
English: In these days, whenever I could, I went hitchhiking around France alone or with friends searching to broaden my photographic horizons.
French: Chaque fois que j’en avais l’occasion, je m'évadais quelques semaines en stop, seul ou avec des amis, découvrir d’autres horizons, photographier de nouveaux univers. Les dessins que je crayonnais à la craie sur le trottoir contribuaient à financer ces voyages.
English: • Registration Form Terms   Interested individuals must send their registration form before July 23, 2004.
French: Ils comprennent les rafraîchissements, les déjeuners, le matériel et manuel du cours ainsi que toutes les taxes applicables.
English: This makes it difficult for Finance personnel to monitor the timeliness of processing. 
French: Cela fait que le personnel des Finances peut difficilement assurer un traitement en temps opportun;
English: • NWRI Seminar Series "Pesticides in the East Asian Waters – Perspectives on Challenges in Monitoring, Synthesizing and Harmonizing" on October 30, 2003. SEPTEMBER 2003
French: • Les séminaires de l’INRE « Les pesticides dans les eaux de l'est de l'Asie – Aperçu des défis de la surveillance, de la synthèse et de l'harmonisation des données », le 30 octobre 2003.  SEPTEMBRE 2003
English: 9-2002, point 1.3.36 Approved by Parliament on 20 November.
French: 9-2002, point 1.3.36 Approbation par le Parlement européen, le 20 novembre.
English: (Additional FRT Allowance) No additional FRT Allowance is issued until the verification procedure, and adjustments have been completed.
French: (Indemnités de DRF additionnelles) Aucune autre l’indemnité de DRF ne sera accordée jusqu’à ce que la procédure de vérification a été suivie et que, s’il y a lieu, des rajustements ont été effectués.
English: Meanwhile, remote sensing of atmospheric constituents and parameters is a field that is exploding.
French: Pendant ce temps, la télédétection des constituants et des paramètres de l’atmosphère connaît un essor fulgurant.
English: Background information on all segments of the 2005 substantive session of the Council is available at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur touts les débats de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sur le site Web suivant : www.un.org/french/ecosoc/2005/session2005.htm.
English: "Since this is going to be a Canadian aircraft, it's only fitting that we have a little Canadian labor content in it, so I would ask BGen Blondin and Colonel Lawson [to step up to] the forward splice where they will ‘successfully' and with 'great skill' insert a couple of fasteners to help join the forward and center sections of "Canada One," said Mr. Bowman.
French: « Étant donné que cet avion est destiné au Canada, il est tout à fait normal qu'il ait un peu de contenu canadien. Par conséquent, je demande au Bgén Blondin et au Colonel Lawson de bien vouloir s'avancer pour insérer, avec beaucoup de dextérité, deux rivets qui aideront à joindre la section avant et la section centrale de " Canada Un " », a déclaré M. Bowman.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para.
French: Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère prescrite (voir par. 3 ci-dessus).
English: The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) (2) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex "A" or to the supervisory rate of pay as set out in Annex "B" of the Agreement if applicable,
French: Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) (2) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance; déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance, comme indiqué à l’Annexe « A », ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l’Annexe « B » de la convention collective, le cas échéant.
English: Financial and Operational Viability trategic Issue:
French: Principales réalisations stratégique Viabilité financière opérationnelle Question stratégique :
English: An identical exemption is foreseen for the provisions regarding infringements giving rise to criminal sanctions (Article 40 §6, 1°).
French: Les dispositions concernant les infractions donnant lieu à sanctions pénales prévoient une exclusion identique (article 40, § 6, 1°).
English: The EMI also defined certain practical aspects of the monetary policy that the ESCB will have to conduct and continued preparing the operational framework for the tasks of the ESCB in the foreign exchange field.
French: Il a également précisé certains aspects pratiques de la politique monétaire que le SEBC devra conduire et a continué à préparer le cadre opérationnel dans lequel celui-ci accomplira ses missions en matière de change.
English: A stalemate was reached since attending members decided on both Option (2) and (3).
French: Aucune décision officielle n'est prise puisque les membres s'entendent à la fois pour l'option 2 et pour l'option 3.
English: The Commission adopts a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries (-> point 1.4.116).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les États ACP (-> point 1.4.116).
English: As I see it, it is downright irresponsible to weaken the fight against organised crime, just because we do not have the perfect system.
French: Il est à mon avis totalement irresponsable de mettre des bâtons dans les roues à ceux qui combattent le crime organisé, pour la simple raison que le système utilisé n'est pas parfait.
English: The Board of Directors is also presented with a list of impaired loans and loans on credit watch at quarterly intervals.
French: Une liste des prêts douteux et sous surveillance est également soumise chaque trimestre au conseil d'administration.