ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial Chamber II is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, one P3 Legal Officer and 3 P2 Associate Legal Officers.
French: Quant à la Chambre de première instance II, elle bénéficie désormais de l'appui d'un juriste hors classe P-4, d'un juriste P-3 et de trois juristes adjoints de première classe P-2.
English: We encourage you to share the newsletter or item of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous invitons à le montrer à vos amis et collègues ou à les faire profiter de certains de ses articles qui vous paraissent susceptibles de les intéresser.
English: Supporting Sustainable Economic Opportunities; and 3. International Leadership.
French: Appui aux avenues de développement économique durables; et 3.
English: The Expert Group was established by decision of the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 2005) with the mandate to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le Groupe d'experts, créé par une décision de la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 2005), a été chargé d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD).
English: The European Commission hereby presents to the budgetary authority the amending letter No 2 to the preliminary draft budget 2008 for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord fait l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord est visée par un crédit accordé par l’assemblée législative provinciale.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/60/L.54)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/60/L.54)
English: Moreover, in disclosure, they were not given that selection board member's notes.
French: De plus, les appelantes n'ont pas pu avoir accès aux notes données par ce membre du jury de sélection.
English: The EPO also acts as an international searching authority for the PCT and performs searches on behalf of some national offices.
French: Demande de brevet régional/Brevet régional délivré Demande de brevet qui est déposée auprès d'un office régional de brevets ou brevet délivré par un tel office.
English: Moreover, according to the author, the Caja de Ahorros submitted a falsified document blaming Alfonso Ruiz Agudo for having arranged a loan for a sum of 90 million pesetas, which he had not requested, using for the purpose a blank form that he had signed.
French: En outre, d'après l'auteur, la Caja de Ahorros a produit un faux document dans lequel Alfonso Ruiz Agudo était accusé d'avoir obtenu un prêt d'un montant de 90 millions de pesetas qu'il n'avait pas demandé, la banque ayant utilisé un formulaire en blanc signé de sa main.
English: - B5-0030/2004 by Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, on Zimbabwe;
French: - B5-0030/2004 des députés Van Orden, Corrie, Deva, Foster, Parish, Tannock, Banotti, Gahler, Korhola, Lehne, Posselt et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur le Zimbabwe;
English: How to open a new website?
French: Comment ouvrir un nouveau site web?
English: This claim must be subsumed into an omnibus class action which will be part of the Iacobucci settlement process.
French: Cette demande doit être subsumée dans un recours collectif de portée générale qui fera partie du processus de règlement Iacobucci.
English: Subject: The Maastricht II Treaty and the environmental guarantee
French: Objet: Traité de Maastricht II et protection de l'environnement
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South-East Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South-East Asia > Explorateur
English: It is possible for people to be more creative, and develop their capacity to be innovative.
French: Chacun peut faire preuve de davantage de créativité et développer sa capacité à innover.
English: Social economy enterprises are an integral part of the Commission's enterprise policy.
French: Les entreprises de l'économie sociale font partie intégrante de la politique de la Commission relative aux entreprises.
English: Behind each of these statistics lie the faces of working Australians, who have seen their savings diminished, their financial security eroded and their job security threatened.
French: Derrière chacune de ces statistiques, il y a des travailleurs australiens qui ont vu leur épargne diminuer, leur sécurité financière s'éroder et leur sécurité d'emploi menacée.
English: This was followed by a steady decline to 1.5% in 1993.
French: Ceci a été suivi par un déclin constant, jusqu’à 1,5 % en 1993.
English: 57), who studied the phenomenon in Australia and Great Britain, groups claiming that it is now the boys' turn, because girls have been receiving preferential treatment as a result of feminism, are the same ones who are opposed to equal opportunity programs and equity measures.
French: 57), qui ont étudié le phénomène en Australie et en Grande-Bretagne, les groupes qui affirment que c'est maintenant le tour des garçons, parce que les filles ont bénéficié d'un traitement de faveur issu du féminisme, sont aussi ceux qui s'opposent aux programmes d'accès à l'égalité et aux mesures d'équité.
English: (1995) found that 18 of 29 healthy volunteers became infected after administration of doses of from 30 to 1 000 000 oocysts, 39% of whom were asymptomatic.
French: (1995) ont constaté que 18 volontaires en bonne santé sur 29 ont été infectés après administration de doses allant de 30 à 1 000 000 oocystes, et que 39 % d'entre eux n'ont présenté aucun symptôme.
English: Commencement age for RRSPs and DPSPs
French: Échéance des REER et des RPDB
English: IT-470, "Employees' Fringe Benefits - After 1980" and Special Releases to IT-470 discuss holiday trips and other prizes.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-470, *(Avantages sociaux des employés - après 1980*) et les communiqués spéciaux qui s'y rapportent traitent des voyages de vacances et d'autres prix.
English: The regulations, which will be implemented in stages over the next two to six years, cover products that can be directly selected by a consumer, based on that individual's self care decisions.
French: Le règlement, dont la mise en oeuvre s'échelonnera sur deux à six ans, s'applique aux produits que les consommateurs peuvent choisir directement en prenant leurs propres décisions en matière de soins personnels.
English: Biochemical tests for the identification of medical bacteria, 2nd ed.
French: Biochemical tests for the identification of medical bacteria.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, dans son ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a assigné une cote numérique globale similaire, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: A music list (of ensemble pieces to be performed) will be forwarded to the candidates prior to arriving at the audition location.
French: Une liste de pièces (c’est à dire des pièces pour ensemble à interpréter) sera envoyée aux candidats avant leur arrivée sur les lieux de l’audition.
English: Stands were logged or left untreated to create three levels of structural diversity.
French: Les peuplements furent récoltés ou ne furent pas traités afin de créer trois niveaux de diversité structurale.
English: "TESTS FOR STABILITY….OPERATION
French: ESSAIS SUR DES SYSTÈMES COMPLETS
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: • Objectivity – look at the whole picture; balance the perspectives, both positive and negative.
French: • Objectivité – envisager la situation dans son ensemble et soupeser les points de vue, tant positifs que négatifs.
English: The form of notification must be lodged with civil register offices, health offices, a hospital, a doctor or a consul and should be drawn up in one original and one copy, both of which must be signed.
French: Ce formulaire, dont l'original et une copie doivent tous deux être signés, doit être déposé auprès d'un bureau de l'état civil, d'un bureau de santé, d'un hôpital, d'un médecin ou d'un consul.
English: TN6174.ZIP - WINZIP - 13289 bytes
French: TN6174.ZIP - WINZIP - 13289 octets LTR6174.DOC - MS*Word - 10752 octets TN6174.DOC - MS*Word - 12800 octets 9733121.DOC - MS*Word - 14848 octets - pg.
English: These projects were either running late or were to be carried out over a period of five years.
French: Soit ces projets sont en retard, soit leur durée est de cinq ans.
English: Conditions of employment, social security Law No 53 of 2000 encourages employers to include in collective agreements, provisions on flexible working time to allow those members of personnel who have family responsibilities to combine professional and family life (part-time work, the possibility to work at home).
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale La loi n° 53/2000 encourage les employeurs à inscrire dans les conventions collectives des dispositions relatives à l’aménagement du temps de travail afin de permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales de concilier vie professionnelle et famille (travail à temps partiel, possibilité de travail à domicile).
English: Vacation Planners provide pre-trip planning information on all the national parks and historic sites in New Brunswick.
French: Les guides touristiques fournissent l'information nécessaire pour planifier la visite des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Nouveau-Brunswick.
English: Names Combining French and English 5.
French: Dénominations combinant l’anglais et le français 5.
English: The understanding of Christian Science you seek is not outside of you.
French: (S&S 27) La compréhension de la Science Chrétienne que vous cherchez n'est pas en-dehors de vous.
English: Composed of Speaker and six other Senators 86(1)(c)
French: Salle du Sénat, accès pour certains dignitaires, message indiquant l'arrivée pour une heure précise pour proroger ou dissoudre 134(2)
English: 97% cotton / 3% elastane, Asymetric skirt with cargo pocket at side.1 coin pocket at front.
French: 97% coton / 3% elasthane,Jupe asymétrique avec une poche cargo au côté. 1 poche à monnaie sur le devant.
English: In the case of UNDP, therefore, the resulting policy is informed by the need to ensure that regular resources do not subsidize the cost of managing programmes funded by other resources.
French: Ainsi, dans le cas du PNUD, la politique de recouvrement des coûts est déterminée par la nécessité de veiller à ce que les ressources ordinaires ne soient pas utilisées pour couvrir les coûts de gestion de programmes financés par d'autres sources.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Suite donnée aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The reclassification of the Driver/Messenger position could potentially result in a change from non-office staff to an LE-02 or LE-03. The Mission does not know what the salary implication of the reclassification of this position would be.
French: La reclassification du poste de chauffeur/messager pourrait le faire passer de la catégorie du personnel autre que les employés de bureau à celle des LE-02 ou LE-03; la mission ne sait cependant pas quelle serait la répercussion de cette reclassification sur le plan de la rémunération.
English: Efforts aimed at ensuring the safety of peacekeepers should not be limited to protecting against serious physical harm but should also include proper training and supervision as well as the provision of support systems in the field.
French: S'agissant de garantir la sécurité des membres du personnel de maintien de la paix, il ne faudrait pas se borner à les protéger contre les lésions physiques graves mais il faut également leur garantir une instruction et une surveillance appropriées ainsi que leur fournir des systèmes d'appui sur le terrain.
English: Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
French: Préoccupée par la persistance des souffrances humaines engendrées par les hostilités de juin 1967 et les hostilités ultérieures,
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $142,642.50 2008-03-25 BankWorks Trading/BCN.tv 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $69,405.00 2008-03-20 Open Text Corporation 1228 Computer Software $120,258.00 2008-03-19 Cognos Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 142 642,50 $ 2008-03-25 BankWorks Trading/BCN.tv 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 405,00 $ 2008-03-20 Open Text Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 120 258,00 $ 2008-03-19 Cognos Inc.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of Wednesday, 2 April 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir du mercredi 2 avril 2008.
English: Alberta adopted the first such program in February 2005 and Ontario, Saskatchewan and Nova Scotia are either implementing programs or developing regulations.
French: L'Alberta a adopté le premier programme de la sorte en février 2005 et l'Ontario, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse en sont présentement à la mise en œuvre des programmes ou à l'élaboration de réglementations.
English: Yesterday morning, at approximately 4 a.m. (local time), Elimelech Shapira, a rabbi and father of eight children, was driving near the community of Alei Zahav when Palestinian terrorists, who had been lying in ambush, opened fired on his vehicle with Kalashnikov rifles.
French: Hier matin, vers 4 heures (heure locale), Elimelech Shapira, un rabbin, père de huit enfants, circulait en voiture près de la communauté d'Alei Zahav lorsque des terroristes palestiniens en embuscade ont ouvert le feu sur son véhicule avec des fusils Kalashnikov.
English: The Chairman shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain his vote on his own proposal or amendment (rule 128).
French: Le Président ne peut pas autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à expliquer son vote sur sa proposition ou sur son amendement (article 128).
English: Where the figures supplied by or on behalf of the importer are unacceptable, customs will apply an amount determined in accordance with section 5 of the Valuation for Duty Regulations and paragraph 4 of this Memorandum.
French: Si les chiffres fournis par l'importateur ou en son nom sont inacceptables, les douanes appliqueront un montant déterminé conformément à l'article 5 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et au paragraphe 4 de ce mémorandum.
English: I would note that at the Board hearing, the claimant argued that his poor work performance was related to medical problems he has having.
French: Je signalerais qu'à cette dernière, le prestataire a soutenu que son mauvais rendement au travail était imputable des problèmes de santé qu'il avait.
English: 1970 - Canada ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had entered into force in January 1969.
French: 1970 - Le Canada ratifie la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui était entrée en vigueur en janvier 1969.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 17 Paragraph 7 7. Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the trans-European networks; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and between EU countries to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution; Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 17 Paragraphe 7 7. félicite la BEI pour son rôle de catalyseur des financements, notamment pour les prêts destinés à soutenir des partenariats public-privé visant à promouvoir la participation du secteur privé au financement des réseaux transeuropéens; insiste pour que la dimension des réseaux énergétiques en direction des pays de l'UE et entre eux soit amplifiée afin de faciliter la création d'un marché intérieur pour l'approvisionnement et la distribution de l'énergie; Or. en
English: Knit 2Gether Sunday, December 3, 2006 2 p.m. (bilingual) Grand Hall Free with Museum admission
French: Tricote et placote Le dimanche 3 décembre 2006 14 h (bilingue) Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: As instructed by the bureaux, half the meeting time will be devoted to discussion.
French: À la demande des bureaux, la moitié du temps sera consacrée à la discussion.
English: This special issue provides a good overview of Francophone research works undergone at the intersection of GIS and mobility domains.
French: Ce numéro spécial donne un bon aperçu des recherches francophones actuellement menées dans le domaine des SIG et de la mobilité.
English: Noting further that as at 2 April 2003, information contained in 99 initial national communications has been compiled and synthesised in reports prepared by the secretariat in response to relevant decisions of the Conference of the Parties,
French: Notant en outre qu'au 2 avril 2003, les informations contenues dans 99 communications nationales initiales avaient été compilées et synthétisées dans des rapports établis par le secrétariat comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties,
English: Waterford is also home to the world renowned Waterford Crystal, crafted and hand cut here for 220 years, Waterford Crystal Centre continues to be one of the most popular tourist attractions in Ireland. The hotel features 138 bedrooms, dining and bar facilities, 5 designated conference suites, extensive leisure facilities and a private hotel carpark making it the perfect venue for Waterford accommodation.
French: hôtel à Waterford: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Equally difficult challenges exist when those who have been displaced are merged with local communities, which then must bear the main burden.
French: Des difficultés tout aussi importantes existent lorsque ceux qui ont été déplacés sont ensuite intégrés à des communautés locales, qui doivent alors porter le plus gros du fardeau.
English: They lost their livestock and pastures in the drought that began in 1999 and became the largest single group of displaced persons in Afghanistan.
French: Ils ont perdu leurs troupeaux et leurs pâturages lors de la sécheresse qui a commencé en 1999 et sont devenus le groupe de personnes déplacées le plus important en Afghanistan.
English: Therefore, it is necessary for all these experiences and measures to be incorporated and taken into account in the implementation of the EU pact for partnership and democracy with the Southern Mediterranean countries.
French: Il est donc nécessaire que toutes ces expériences et mesures soient intégrées et prises en considération dans le cadre du pacte de l'Union européenne en faveur d'un partenariat pour la démocratie avec les pays du Sud de la Méditerranée.
English: One can notice that the model is not well fitted for the observations 11 and 14.
French: On remarque que les observations pour lesquelles le modèle est le moins bien ajusté sont les observations 11 et 14.
English: The length of sentences and the effective levying of compensation established by the new laws are having a highly dissuasive effect in this respect: year 2001 370 year 2002 180 year 2003 55 Both the national police force and the Guardia Civil have made numerous arrests in this lapse of time linked to commando units that have infiltrated Spain (Donosti in September 2002, or Madrid in December) and also to collaboration with the armed group or urban terrorism itself.
French: La durée des peines et l’exigence effective des indemnisations que les nouvelles lois établissent ont, dans ce sens, un effet dissuasif très significatif: Année 2001 370 Année 2002 180 Année 2003 55 Tant le Corps National de Police que la Guardia Civil ont effectué dans ce laps de temps de nombreuses arrestations liées aux commandos qui se sont introduits en Espagne (Donosti en septembre 2002, ou Madrid en décembre) ainsi qu’aux activités de collaboration avec le groupe armé ou le terrorisme urbain lui-même.
English: · Court proceedings are efficiently managed, and proposals for legislative changes are introduced when problem areas are identified Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: · Les actions en justice sont gérées efficacement, et des propositions de modifications législatives sont présentées lorsque des questions problématiques sont relevées. Une main-d'oeuvre bien informée et compétente est au bon endroit au bon moment.
English: ET-1 infusion caused a dose-dependent decrease in diastolic LVWT (6.6 ± 0.4 to 4.8 ± 0.4 mm at a concentration of 10–9 mol/L, p < 0.05), with a concurrent decrease in coronary flow.
French: L'infusion d'ET-1 a provoqué une diminution dose-dépendante de l'EPVG diastolique (de 6,6 ± 0,4 à 4,8 ± 0,4 mm avec 10–9 mol/L, p < 0,05) et une diminution concomitante du débit coronaire.
English: Such controls may, for example, include analyses of general accounts, analysis of ageing balances of outstanding invoices, outstanding pre-financing, separation of duties, reviews of reports, sample testing, review of account reconciliations, checks of IT system interfaces, etc.
French: Les contrôles de qualité des données comptables sont-ils pertinents et font-ils l'objet d'une documentation suffisante?
English: In the global race for nanotechnology leadership, the winners will be those who understand the risks and support the research necessary to minimize them.
French: Dans la course mondiale au leadership nanotechnologique, les gagnants seront ceux qui comprennent les risques et soutiennent la recherche nécessaire pour les réduire au minimum.
English: The advantages of this species as a model for the study of spontaneous obesity are discussed.
French: Cette espèce peut servir de modèle dans des études sur l'obésité spontanée.
English: A condition of this relief is that the imported good must be exported after the repair service is performed.
French: Cette exemption est conditionnelle à l’exportation des produits une fois le service de réparation achevé.