ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two membership levels were agreed upon at the November 3 meeting: a full membership at $195 per year, which will be open to developers and manufacturers who have been working in the assistive device field for at least two years; and associate (ie., non-voting) membership at $75 per year, which will be open to other interested organizations or individuals who have an interest in the AD industry.
French: Au cours de la réunion du 3 novembre, on s'est entendu sur deux types de statut de membre : statut complet à 195 $ par année, qui s'adressera aux promoteurs de projets et aux fabricants qui ont oeuvré dans le domaine des appareils et accessoires fonctionnels durant un minimum de deux ans; un statut d'associé (c.-à-d. sans droit de vote) à 75 $ par année, à l'intention des organisations ou particuliers intéressés qui manifestent un intérêt pour l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: The Assembly brings together representatives of members and non-members of the OECD.
French: Le chômage pose également un problème, d’autant que dans l’Union européenne les chômeurs ont souvent intérêt à le demeurer...
English: New York, 7 December 1953
French: New York, 7 décembre 1953
English: It sets out the rules for determining the amount to be included in an employee’s income in respect of the exercise or sale of rights under an employment-related arrangement to sell or issue shares in a corporation or units in a trust.
French: Il permet de calculer le montant à inclure dans le revenu d’un employé relativement à la levée ou à la vente de droits prévus par un arrangement lié à l’emploi visant la vente ou l’émission d’actions d’une société ou d’unités dans une fiducie.
English: Wednesday, 21 May: Spanish
French: Mercredi 21 mai : espagnol
English: The Quebec region saw the biggest decrease in this period (17.5% or 205), followed by the Prairie (12.1% or 169), the Ontario (4.6% or 52) and the Atlantic regions (1.4% or 7).
French: La plus grosse baisse durant cette période (17,5 % ou 205) a été observée au Québec; viennent ensuite les Prairies (12,1 % ou 169), l'Ontario (4,6 % ou 52) et la région de l'Atlantique (1,4 % ou 7).
English: That is why in the early 1970s, the IPU established its Technical Cooperation Programme.
French: A l’UIP, nous avons pour mandat de veiller à ce que les parlements, partout dans le monde, puissent s’acquitter efficacement de leurs fonctions constitutionnelles.
English: L. Rev. 215 cited in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) 2002 SCC 53.
French: L. Rev. 215, cité dans Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) 2002 CSC 53.
English: Periodic inspections are made of the condition of the assets.
French: L’actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d’exercice, suivant la SIF.
English: The currently employed screening tests, which include alpha-fetoprotein and ultrasound, have sensitivities of 50% and 70% respectively(107).
French: Les tests employés actuellement, dont l'alpha-foetoprotéine et l'échographie, ont une sensibilité de 50 % et 70 % respectivement(107).
English: Second, the floriculture sector viewed itself as different from other sectors in agriculture and agri-food.
French: Deuxièmement, les intervenants voient l'industrie de la floriculture comme étant différente des autres industries agricoles et agro-alimentaires.
English: They promotes harmonization with partners, who participate in the workshops They encourages mutual support.
French: • Les ateliers ont permis d’améliorer le moral des troupes.
English: In letters addressed to me on 17 November 2005, 14 and 20 December 2005 respectively, the Secretary General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, called upon the United Nations to intervene to protect the Saharan citizens and guarantee their human rights, condemned the intervention of the Moroccan police and military in the demonstrations and warned that the deployment of Moroccan military officers to Western Sahara constituted a dangerous development that could lead to additional incidents, including “deadly confrontations” between Moroccan and Saharan civilians.
French: Dans les lettres qu'il m'a adressées les 17 novembre et 14 et 20 décembre 2005, le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Abdelaziz, a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'intervenir pour protéger les citoyens sahraouis et garantir le respect de leurs droits de l'homme, condamné l'intervention de la police et de l'armée marocaines lors des manifestations et appelé l'attention sur le fait que le déploiement de militaires marocains au Sahara occidental constituait un événement dangereux susceptible de déboucher sur d'autres incidents, notamment des « confrontations meurtrières » entre civils marocains et sahraouis.
English: 16/ The drafting group considered that it would be useful to provide an indicative list.
French: Le groupe de rédaction a estimé qu'il serait utile de présenter une liste indicative.
English: Background A cosmetic is defined as a substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering your complexion, skin, hair or teeth.
French: Contexte Un cosmétique est défini comme une substance ou un mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir à embellir, nettoyer ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: The tax militia, in cases of tax evasion and concealment of foreign-currency earnings;
French: - La police fiscale, dans les affaires d'évasion fiscale et de dissimulation de gains de devises étrangères;
English: If the home has not yet been appraised, you will have to pay the lender $235* to appraise the property.
French: Vous devrez payer également des frais de souscription de 75 $* si une évaluation valide a été effectuée; sinon, vous devrez débourser 235 $* pour que le prêteur évalue la propriété.
English: Raja N. Fernando President Special Court for Sierra Leone
French: Le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (Signé) Juge A. Raja N. Fernando
English: For 2007, the bureau consisted of Marcello Spatafora (Italy), with the delegations of Ghana and Peru providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2007, le bureau du Comité était composé de Marcello Spatafora (Italie) qui a assuré la présidence, les deux Vice-Présidents étant les représentants du Ghana et du Pérou.
English: PLANNING OVERVIEW As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: But many countries have under-invested in the energy sector, leaving them unable to boost production quickly to take full advantage of the situation.
French: Mais de nombreux pays ont sous-investi dans le secteur énergétique, ce qui les rend incapables d’accroître rapidement leur production afin de profiter pleinement de la situation.
English: The Legal Network developed, updated and distributed information sheets on legal issues affecting Aboriginal people, prison inmates and prostitutes.
French: Le Réseau juridique a rédigé, mis à jour et distribué des ﬁches de renseignements sur les aspects juridiques en rapport avec les Autochtones, les détenu(e)s et les prostitué(e)s.
English: The latter response, which may extend to other vasoconstrictors as well, is opposite to what has been shown frequently in isolated, perfused kidneys, and may be explained by the presence of elevated renal vascular tone in DOCA–salt kidneys perfused in situ.
French: Cette dernière réponse, qui peut-être s'applique aussi à d'autres vasoconstricteurs, ne correspond pas à ce qui est couramment observé dans les reins perfusés et isolés; elle peut s'expliquer par la présence d'un tonus vasculaire rénal dans les reins traités au DOCA–sel et perfusés in situ.
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: La responsabilité à l’égard des espèces (tant aquatiques que terrestres) qui se trouvent dans les parcs administrés par l’agence Parcs Canada est partagée entre cette agence, d’une part, et Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada, d’autre part.
English: Enjoy the quietness and the mild climate.
French: Profitez du calme et de la douceur du climat.
English: She replied that the promotion was an error, an isolated incident, it would stop and it would not happen again.
French: Elle a répondu que la promotion était une erreur et constituait un incident isolé, qui ne se reproduirait pas.
English: • The Government House Leader will table an annual report in the House of Commons on progress in implementing democratic reform, consultations with Parliamentarians and Canadians, and the next steps in democratic reform.
French: • Le Leader du gouvernement à la Chambre déposera devant la Chambre des communes un rapport annuel sur les progrès faits relativement à la mise en œuvre de la réforme démocratique et aux consultations entreprises auprès des parlementaires et de la population canadienne ainsi que sur les prochaines étapes liées à la réforme.
English: This offers exciting export opportunities for Canada.
French: Cela permet d'envisager des possibilités d'exportations énormes pour le Canada.
English: The aspects of paratransit systems that are most likely to be improved are:
French: La productivité et l’efficacité de ce service ont augmenté considérablement grâce à elle.
English: It had already shared a number of its concerns, especially regarding draft article 27 and draft article 12, paragraph 3, and thus supported the proposal by Austria and Germany.
French: Sa délégation a déjà communiqué plusieurs de ses soucis, en particulier en ce qui concerne le projet d'article 27 et le paragraphe 3 du projet d'article 12, et elle soutient dès lors la proposition de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: He has requested a formal order directing the Respondent to pay the costs awarded in my previous decision.
French: Il a demand une ordonnance formelle prvoyant le paiement par l'intim des dpens que j'ai adjugs dans ma dcision antrieure.
English: Child victims of trafficking should never be returned to their country of origin without a thorough assessment of the family context and the potential risks of reprisal or re-trafficking, in order to ensure that the child is returning to a safe environment.
French: Les enfants victimes de la traite ne doivent jamais être rapatriés dans leur pays d’origine sans qu’il ait été procédé à une évaluation précise du contexte familial et des risques potentiels de représailles ou de reprise de la traite, afin que l’enfant rentre dans un environnement sûr.
English: Transport also experienced growth of 5.9% in 2009, with projected expansion of 5.4% in 2010, thanks to the dynamism of sea transport.
French: Le transport a également connu une croissance de 5.9 %, qui devrait s’établir à 5.4 % en 2010, grâce au dynamisme du transport maritime.
English: The number of exceptions to the possibility of obtaining relief is limited, and Contracting Parties may not make demands beyond those contained in the treaty or in the regulations.
French: Le nombre d'exceptions autorisées quant à l'application de ces mesures est limité, et les Parties contractantes ne peuvent imposer de conditions autres que celles qui sont énoncées dans le traité ou dans son règlement d'exécution.
English: • Selective equipment reductions.
French: Réductions sélectives d’équipement.
English: If a user expects a feature to be present, it will be.
French: Si une fonctionnalité est attendue, elle est présente.
English: The spread of Palaeo-Indian culture coincided with the massive environmental changes that accompanied the end of the Pleistocene period; changes related to climate, vegetation, hydrology, erosional-depositional cycles, and animal extinctions and population densities.
French: La propagation de la culture paléoindienne coïncide avec les changements écologiques nombreux qui sont survenus à la fin du Pléistocène; des changements reliés au climat, à la végétation, à l'hydrologie, aux cycles d'érosion et de déposition, à l'extinction d'espèces animales et à la densité des populations.
English: Viet Nam has followed with keen attention the implementation of NEPAD programmes and notes with pleasure that much progress is being made in the fight against hunger and poverty, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and in other fields such as education, the environment, science and technology and gender.
French: Le Viet Nam a suivi avec beaucoup d'attention la mise en œuvre des programmes du NEPAD et note avec satisfaction que des progrès considérables sont réalisés dans la lutte contre la faim et la pauvreté, le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, ainsi que dans d'autres domaines comme l'éducation, l'environnement, la science et la technologie, ou encore l'égalité des sexes.
English: Today the Muslim world stands at a historic crossroads amidst global changes and challenges with immense repercussions for its future. In order to chart our course for the future thoroughly we need to consider our past critically.
French: La définition d’une vision claire de la future solidarité islamique passe nécessairement par un examen approfondi de l’expérience de l’OCI tant en ce qui concerne les succès et réussites qu’elle a à son actif que les échecs accumulés depuis sa création.
English: Although mediation is presumed to be beneficial in terms of promoting settlement, reducing costs and avoiding litigation, some academics have argued that the process of mediation puts pressure on participants to settle amicably, and that in situations of power imbalance, the weaker party may end up in a poorer position than they would have in litigation.
French: Bien que la médiation serve supposément à favoriser la conclusion d’un règlement, à diminuer les coûts et à éviter les poursuites, certains spécialistes ont affirmé que le recours à la médiation exerce une pression sur les participants pour qu’ils règlent leur conflit à l’amiable et que, dans les situations où il existe un déséquilibre de pouvoir, la partie la plus faible risque d’aboutir dans une position encore plus difficile qu’elle ne l’aurait été si une action avait été exercée.
English: Jane Ash Poitras 1999 The Contrary
French: Jane Ash Poitras 1999 The Contrary [Le contraire]
English: In other words, we need to mobilise support in Haiti itself.
French: Autrement dit, nous devons mobiliser l'aide en Haïti même.
English: Regardless of this, there is a regular exchange of opinion between representatives of the Tribunal and the German authorities under the auspices of the Federal Ministry of Justice.
French: En dehors de cela, les représentants du Tribunal et les autorités allemandes sous l'égide du Ministère fédéral de la justice échangent régulièrement leurs opinions.
English: President Obama has also asked Arab governments to reward Israel if it agrees to impose a freeze, implying that Israel would be taking a constructive political step for which it deserves to receive encouragement by way of reciprocity.
French: Le Président Obama a également demandé aux gouvernements arabes de récompenser Israël si ce dernier acceptait d'imposer un gel, laissant entendre qu'Israël, en prenant une mesure politique constructive, mériterait de recevoir des encouragements par voie de réciprocité.
English: Amendment by Mary Honeyball + Chris Davies, Frédérique Ries Amendment 1008 Article 30a (new) Article 30a Duty to communicate information down the supply chain for substances in articles 1.
French: Or. en Justification Pour pouvoir gérer la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation, il est nécessaire que droit il y ait de demander des informations à propos de substances très préoccupantes présentes dans les produits.
English:    . I should like to start by referring to how strict or less strict we are.
French:    Je commencerai par cette histoire de strict et de moins strict.
English: SBIF-UNIF-DIF-03759 of 9 April 2003, aimed at universal, commercial and investment banks, currency exchanges, loan agencies, money market funds and savings and loan associations, describes the key characteristics of financial transactions that have been linked with terrorist activities and establishes norms to be enforced by the financial institutions and other enterprises under the supervision of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions, to recognize and detect techniques and methods used in the financing of terrorism.
French: La circulaire SBIF-UNIF-DIF-03759 du 9 avril 2003, publiée à l'intention des banques universelles, commerciales et d'investissement, des bureaux de change, des organismes de financement, des fonds du marché monétaire, des caisses d'épargne et des organismes de prêt, décrit les principales caractéristiques des opérations financières dont on sait qu'elles visent à financer des activités terroristes, et les règles que les institutions financières et autres institutions placées sous l'autorité de la Direction générale des banques doivent appliquer pour déceler les techniques et mécanismes de financement du terrorisme.
English: Earthjustice participated in the Second Meeting of the Parties (MOP2) in Almaty, Kazakhstan in May 2005, and was actively involved in the discussions on the Almaty Declaration and on the MOP2 resolutions.
French: Earthjustice a participé à la deuxième réunion des parties à la Convention d'Aarhus à Almaty (Kazakhstan) en mai 2005 et a pris une part active aux débats sur la Déclaration d'Almaty et sur les résolutions issues de ladite réunion.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of October 17, 1977.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 17 octobre 1977.
English: Provisional rule 95.1 states that the Court can act on an application by the victim or, exceptionally, on its own motion.
French: Le projet de règle 95 1) dispose que la Cour peut procéder sur demande de la victime ou exceptionnellement, d'office.
English: Oil, salt, minerals, underground and opencast mines, geology museums, archaeological parks, and a remarkable cement factory... Make some amazing discoveries associated with mining and geology close to Barcelona.
French: Pétrole, sel, minerais, mines souterraines et à ciel ouvert, musées géologiques, parcs archéologiques, une usine de ciment à l'architecture singulière ... Tout près de Barcelone, de surprenantes découvertes liées au monde de l'industrie minière et de la géologie vous attendent.
English: • Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons [ 14 June 2006 ]
French: • La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds [ le 14 juin 2006 ]
English: To implement the National Strategy for Women's Advancement in the coming years, the Government will incorporate gender aspects in annual and five-year national socio-economic development plans.
French: Aux fins de l'application de la Stratégie nationale de promotion des femmes dans les années à venir, le Gouvernement intégrera les facteurs de genre aux plans de développement socioéconomique nationaux annuels et quinquennaux.
English: - Before the vote on Amendment 46
French: - Avant le vote sur l'amendement 46
English: The GET therefore recommends to require political parties, independent candidates and election coalitions to provide more detailed and complete reports on election campaign financing, in respect of the required level of itemisation of income and expenditure.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’exiger des partis politiques, des candidats indépendants et des coalitions électorales de présenter des rapports plus précis et complets sur le financement des campagnes électorales, pour ce qui est du niveau de détail requis des recettes et dépenses.
English: Results of the Queen Charlotte Sound Shrimp Survey.
French: Results of the Queen Charlotte Sound Shrimp Survey, Shrimp Trawl Homepage, Shellfish – Région du Pacifique : http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/xIndex.cfm?pg=welcome&lang=fr DFO, 1999.
English: This awards program recognizes Ontarians who have helped newcomers to successfully settle and integrate.
French: Ce prix rend hommage aux Ontariens et Ontariennes qui ont aidé les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer dans la province.
English: 15(1) Having an animal other than a domestic animal on leased land 100 28.
French: 15(1) Avoir un animal autre qu'un animal domestique sur un terrain loué 100 28.
English: Contact Deborah Hoeg International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Moreover, additional technical staff would be required for the Division under scenarios (ii) and (iii).
French: En outre, dans le cas des scénarios ii) et iii), la Division devrait recruter du personnel technique supplémentaire.
English: For more details on the information presented in Table 5.1, see Annex 6, Departmental Planned Spending.
French: Pour plus de détails sur les données présentées dans le tableau 5.1, voir l’annexe 6, Dépenses prévues du Ministère.
English: Canadian Meteorological Service Fact Sheets on weather-related topics. www.on.ec.gc.ca/pubs_e.html:
French: Fiches d'information du Service météorologique canadien sur les sujets liés à la météorologie. www.on.ec.gc.ca/pubs_f.html:
English: Agricultural Investment Sourcebook Read more...
French: Agricultural Investment Sourcebook Continuer?
English: The Committee shall be composed of nationals of Parties or Signatories to the Protocol who shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields to which the Protocol relates, including persons having technical or legal experience.
French: Le Comité est composé de ressortissants des Parties ou Signataires du Protocole; il s'agit de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte le Protocole, y compris une expérience technique ou juridique.
English: Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations.
French: En effet, les fonds et programmes offrent dans l'ensemble une meilleure rémunération qui permet également d'assurer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: See for yourself with scented drawer liners. Cut to fit or use as is.
French: Personnalisez-les selon vos besoins ou utilisez-les tels quels.
English: He indicated criteria for ensuring the sufficiency of these assurances while at the same time expressing concerns about the increasing use of such assurances.
French: Tout en se disant préoccupé par le recours de plus en plus fréquent à ce moyen, il a dégagé des critères qui permettraient d'apprécier si ces garanties sont adéquates.