ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the members without exception thoroughly enjoyed their stay.
French: À quand la prochaine fois?
English: Hughes (1999: 28) also cautioned:
French: Hughes (1999) faisait aussi cette mise en garde :
English: 5 Reserve Number 6041 Latitude Coordinate 45º 42’ 22" Longitude Coordinate -60º 46’ 21" Province/Territory Nova Scotia Location 70 KM SW/SO OF/DE SYDNEY Census Sub-Division (CSD) Name Chapel Island 5 (CSD) Number 1216014
French: 5 Numéro de la réserve 6041 Coordonnée de la latitude 45º 42’ 22" Coordonnée de la longitude -60º 46’ 21" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 70 KM SW/SO OF/DE SYDNEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chapel Island 5 Numéro (CSD) 1216014
English: Hotels: Hilton, Conrad, Rotana, Shangri-La, Kempinski, Radisson SAS, Golden Tulip, Maybourne Hotel Group, Movenpick, Marco Polo, Taj, Claridge’s, Four Points by Sheraton, Langham, Le Meridien, Sheraton, St. Regis, The Berkeley, The Connaught, The Luxury Collection, Westin, W Hotels.
French: Hôtels : Hilton, Conrad, Rotana, Shangri-La, Kempinski, Radisson SAS, Golden Tulip, Maybourne Hotel Group, Movenpick, Marco Polo, Taj, Claridge’s, Four Points by Sheraton, Langham, Le Meridien, Sheraton, St. Regis, The Berkeley, The Connaught, The Luxury Collection, Westin, W Hotels.
English: UNIDO could also raise its profile by publicizing its activities and success stories and making continuous efforts to achieve efficient and effective programme delivery.
French: Elle pourrait également se rendre plus visible en faisant connaître ses activités et ses succès et en s'efforçant sans relâche d'exécuter ses programmes de façon efficace et utile.
English: Takes into account that the Institute cannot anticipate the level of contributions that will be received during the course of 2001;
French: Tient compte du fait que l'Institut ne peut prévoir le montant des contributions qu'il recevra en 2001;
English: Thanks to these activities, it means that the results of a project will continue to be used and have a positive effect on the largest possible number of citizens once the project has come to an end.
French: Grâce à ces types d’actions, les résultats des projets continueront à être exploités et auront un effet positif sur le plus grand nombre possible de citoyens une fois menés à terme.
English: As the knowledge society takes shape in the world today, there are three fundamental lessons about development.
French: Au moment où la société de la connaissance était en train de prendre forme dans le monde contemporain, trois enseignements fondamentaux se dégageaient dans l'optique du développement.
English: Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.
French: Le Parlement a pour ainsi dire mis la Commission devant le fait accompli, mais la Commission ne l'a pas pris suffisamment au sérieux.
English: You can pick up your race kit prior to 3:00 p.m. on Saturday May 28, 2011 at the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Vous pouvez ramasser vos trousses de course avant 15h00, le samedi 28 mai 2011 à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: Results can be seen in the rehabilitation of the electricity system in the northern part of Iraq as well as improved water quality and health facilities in several regions of the country and in renewed access to social services in many frontline towns in Bosnia-Herzegovina.
French: On peut citer par exemple la remise en état du réseau électrique dans la région nord de l'Iraq et l'amélioration de la qualité de l'eau et des installations de santé dans plusieurs régions du pays, ainsi que le fait que de nombreuses villes de Bosnie-Herzégovine qui se trouvaient sur la ligne de front ont de nouveau accès à des services sociaux.
English: Model primary health care also features 24-hours-a-day, 7 days-a-week access to essential care; multi-disciplinary provider teams offering services which meet the needs of patients; and physician remuneration for quality care using various payment arrangements.
French: Les soins primaires se caractérisent par l'accès aux services essentiels en tout temps, des équipes multidisciplinaires qui offrent des services adaptés aux besoins des patients répertoriés et un mode de rémunération des médecins qui favorise la qualité des soins plutôt que la rétribution à l'acte.
English: It is a serious threat to the country's livestock, and under some conditions can be fatal to humans as well.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'OADA propose d'adopter les mécanismes et mesures ci-après :
English: Interpretation of Articles 17 and 20 of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) and of the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty - Right to deduct input VAT paid - Retroactive amendment (but announced in advance) of the legislation as regards the right to opt, or not to opt, for taxation of the leasing or letting of immovable property (Article 13B(b) and 13C(a) of Directive 77/388/EEC) - Compatibility.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique - Droit à la déduction de la TVA payée en amont - Modification rétroactive (mais préalablement annoncée) de la législation en ce qui concerne l'option pour ou contre la taxation de l'affermage (art.
English: Furthermore, at the time of the evacuation of United Nations staff, arrangements were put in place with FANCI, the Forces nouvelles and the humanitarian actors to ensure the continued safety and protection of transit centres and refugee camps.
French: Par ailleurs, au moment de l'évacuation du personnel des Nations Unies, des mécanismes ont été mis en place avec les FANCI, les Forces nouvelles et les agents humanitaires afin que les centres de transit et camps de réfugiés restent sécurisés.
English: 2/ Vocational job market entry contracts for young job-seekers who have completed secondary school or a programme of studies at a vocational training centre;
French: 2/ le contrat d'insertion professionnelle (CIP), destiné aux jeunes demandeurs d'emploi sortant du cycle secondaire de l'éducation nationale et des centres de formation professionnelle;
English: Since the early 1990s regional authorities have had the right to adjust these values to inflation and in accordance with their own decisions.
French: Depuis le début des années 90, les autorités régionales ont le droit de corriger ces valeurs compte tenu de l'inflation et de leurs propres décisions.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol and the Committee's general recommendations among judges, prosecutors and lawyers to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well-known and regularly used in judicial processes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mieux faire connaître la Convention et son protocole facultatif et les recommandations générales qu'il a formulées auprès des juges, des procureurs et des avocats, et pour veiller à en faire bien connaître l'esprit, les objectifs et les dispositions et à en favoriser l'utilisation systématique au cours des procédures judiciaires.
English: These presentations were followed by a lively debate.
French: Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.
English: The Government will consult with a small group of experts in health and physical fitness to determine which programs should be eligible for the credit.
French: Le gouvernement consultera un petit groupe d'experts de la santé et de l'activité physique afin de déterminer les programmes qui donneront droit au crédit.
English: Even the one company that has commenced logging in Grand Bassa County has not been able to move its logs to port for export, reportedly due to financial shortfalls.
French: Même la société qui a commencé l'exploitation dans le comté de Grand Bassa n'a pas pu acheminer le bois au port en vue de l'exporter en raison, apparemment, de difficultés financières.
English: Recommendation 7 (h)
French: Recommandation 7 h)
English: 1452 Friday, July 13, 1962 Expended ligal programme for the Council of Europe Report Mr Hermod LANNUNG (Danemark)  
French: 1452 vendredi 13 juillet 1962 Programme juridique élargi du Conseil de l'Europe Rapport Mr Hermod LANNUNG (Danemark)
English: In order to allow an appeal on the basis of this allegation, I would have to be convinced that there was at least a serious possibility that a candidate in a competition had not been the author of the answers which the/she submitted in response to the take-home written examination questions.
French: Afin d’accueillir un appel sur la base de cette allégation, je devrais être convaincu qu’il y a eu au moins une possibilité sérieuse qu’un candidat ou une candidate participant à un concours n’ait pas été la personne qui a répondu aux questions qui lui ont été posées dans le cadre d’un examen écrit à la maison.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State, in accordance with its legislation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de prendre part aux affaires publiques de leur Etat d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet Etat, conformément à sa législation.
English: Easily accessible, designed to offer numerous services, the Parc Industriel proposes several options for those wishing to establish termselves.
French: Facile d’accès, organisé pour offrir de nombreux services, le Parc Industriel propose plusieurs formules d’implantation.
English: Historically, compared to national park/national marine conservation area visitors, the visitors to national historic sites/canals tend to be less likely to rate the recreational component of their visit as satisfactory.
French: Depuis longtemps, les visiteurs des lieux et des canaux historiques nationaux ont moins tendance que ceux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation à coter l'élément récréatif de leur visite comme satisfaisant.
English: The delegation of the Democratic Republic of Korea responded by referring to its earlier statement clarifying its position with regard to the statement by the delegation of Japan.
French: En réponse, la délégation de ce pays a rappelé la déclaration par laquelle elle avait expliqué un peu plus tôt sa position quant aux propos tenus par le Japon.
English: 25/ 00 Cheese-making (coating the cheese A 01 J 27/02) 25/ 02 . Cheese basins 25/ 04 . . Devices for cleaning cheese basins 25/ 06 . Devices for dividing curdled milk 25/ 08 . Devices for removing cheese from basins 25/ 10 . Devices for removing whey from basins 25/ 11 . Separating whey from curds; Washing the curds 25/ 12 . Forming the cheese 25/ 13 . . Moulds therefor 25/ 15 . . Presses therefor 25/ 16 . Devices for treating cheese during ripening
French: 25/ 00 Fabrication du fromage (enrobage du fromage A 01 J 27/02) 25/ 02 . Jattes à fromage 25/ 04 . . Dispositifs de nettoyage des jattes à fromage 25/ 06 . Tranche-caillé 25/ 08 . Dispositifs pour retirer le fromage des jattes 25/ 10 . Dispositifs pour retirer le petit lait des jattes 25/ 11 . Séparation du petit lait du lait caillé; Lavage du lait caillé 25/ 12 . Façonnage du fromage 25/ 13 . . Moules à cet effet 25/ 15 . . Presses à cet effet 25/ 16 . Dispositifs pour le traitement du fromage en cours d'affinage
English: The Journal is particularly committed to encouraging the work of young scholars.
French: La Revue encourage particulièrement le travail des jeunes chercheurs.
English: In particular, I would like to warmly congratulate the Serbian Government on the arrest of Radovan Karadzic this week.
French: Je félicite en particulier vivement le Gouvernement serbe d'avoir arrêté Radovan Karadzic cette semaine.
English: A comparison of the 1991 and 2001 data sets provides support for this idea (see Figure 27).
French: Le temps accordé à des activités personnelles ne subit pas l’influence du secteur.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain 1994,
English: Its members are the Heads of the OP Managing Authorities, the Certifying and Paying Authority and the Audit Authority and it is chaired by the Head of the ACIS.
French: Il réunit les directeurs des autorités de gestion des PO, de l'autorité de certification et de paiement et de l'autorité d'audit et est présidé par le président de l'ACIS.
English: ( 75 ) Indeed the media often provide the only contact the Church has with non-practising Catholics or the wider community.
French: ( 76 ) En réalité, les médias constituent souvent le seul contact de l'Église avec les catholiques non pratiquants et avec ceux qui sont loin.
English: Mr. Willmer has been associated with the Labs21 program over the past ten years and was responsible for the signing of a formal Memorandum Of Understanding (MOU) with Labs21 in the fall of 2008.
French: M. Willmer est lié au programme Labs21 depuis une dizaine d’années et a été responsable de la signature d’un protocole d’entente (PE) officiel avec Labs21 à l’automne 2008.
English: Note:
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: However, there will be a need to agree on a number of first principles on which to build a real ESDP.
French: Il conviendra, avant tout, de se mettre d’accord sur quelques principes sur lesquels bâtir une vraie PESD.
English: Operating with limited financial resources, they provided the necessary focal point for research, strategy and fund-raising to deal with this significant public issue.
French: Sans grandes ressources financières, elles deviennent le foyer mobilisateur des projets de recherche, de l'élaboration de la stratégie et de la levée de fonds nécessaires pour traiter cette importante question d'intérêt public.
English: Now the laity are called in a special way to make the Church present and operative in those places and circumstances where only through them can it become the salt of the earth (2*). Thus every layman, in virtue of the very gifts bestowed upon him, is at the same time a witness and a living instrument of the mission of the Church itself "according to the measure of Christ's bestowal".
French: La mission canonique des évêques se transmet au moyen des coutumes légitimes non révoquées par la suprême et universelle autorité de l'Eglise, ou encore au moyen des lois créées ou reconnues par cette même autorité, ou bien directement par le successeur même de Pierre; et si celui-ci refuse ou dénie la communion apostolique, les évêques ne pourront pas entrer en charge (38).
English: Mississippi Flyway, CF: Central Flyway.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: The consequences of the storms of December 1999 continue to be felt in the forest and in timber markets.
French: Les conséquences des tempêtes de décembre 1999 continuent de se faire sentir sur les marchés des produits forestiers et du bois.
English: It will also aid in resource allocation and ultimately promote the creation of developmentally appropriate management guidelines to provide improved outcomes.
French: Facteurs de risque de carence en vitamine D Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des cas confirmés ont été classés comme ayant la peau café ou foncée.
English: Cohen]  Oakland Avenue, Pasadena, CA 91101-2086  P: 626-578-6371 F: 626-578-6358 E: scec@loop.com
French: Southern Californian Ecumenical Council, États-Unis d'Amérique (Révérend Albert G. Cohen) 54 N. Oakland Avenue, Pasadena, CA 91101-2086 Téléphone : 626-578-6371; télécopie : F : 626-578-6358 Courrier électronique : <scec@loop.com>
English: On the issue of bonded labour and child labour, the observer for India made comments regarding the lack of seriousness of some organizations which did not verify the data they used.
French: À propos des personnes réduites en servitude et des enfants assujettis au travail, l'observateur de l'Inde a stigmatisé le manque de sérieux de certaines organisations qui ne vérifiaient pas les données qu'elles utilisaient.
English: In its country-specific recommendations, the European Commission highlights a number of important points which require special attention in Austria (Points to watch).
French: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/ChanceBildung_20071003.pdf "Die makroökonomische Politik der EU und die Lissabon-Strategie" ("la politique macroéconomique de l'UE et la stratégie de Lisbonne") en 2005 http://www.sozialpartner.at/beirat/publ/publ_online.htm Des éléments essentiels de ces initiatives ont été résumés dans le document commun que les partenaires sociaux ont élaboré en décembre 2006, qui est intitulé "Wachstum und Vollbeschäftigung" ("croissance et plein emploi") et qui contient des propositions concernant l'accord de coalition du nouveau gouvernement fédéral. http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/paper_Wachstum_Beschaeftigung.pdf
English: The Millennium Declaration emphasizes this linkage by unequivocally stating the commitment of global leaders to “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”.
French: La Déclaration du Millénaire met l'accent sur ce lien en énonçant la décision des chefs d'État et de gouvernement de n'épargner «aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement».
English: Staff were very friendly and breakfast was wonderful, fantastic quality ingredients.
French: Wonderful variety of food for breakfast!
English: By assuming agency status, an organization is able to extricate itself from a departmental bureaucracy whose policies, regulations and administrative procedures do not specifically apply and may inhibit the conduct of its business.
French: » En adoptant le statut d’agence, une organisation peut s’extirper d’une bureaucratie ministérielle dont les politiques, les règlements et les procédures administratives ne sont pas particulièrement pertinentes et risquent même de nuire à la réalisation de ses activités.
English: Khudoley (1977) reported that liver tumours were induced in 44% of frogs (Rana temporaria) after 203 days of exposure at a concentration of 5000 µg/L.
French: En ce qui a trait aux effets de la NDMA sur les organismes aquatiques, l'incertitude vient de ce que les effets potentiels sur l'écosystème ont été établis par extrapolation à partir des données disponibles sur la toxicité.
English: We have only two comments on paragraphs 10 and 11 of the annex.
French: Nous n'avons que deux commentaires à faire sur les paragraphes 10 et 11 de l'annexe.
English: The Observatory’s constituent bodies shall be: - the Executive Council;  - the Advisory Committee.
French: Les organes de l’Observatoire sont : - le conseil exécutif; - le comité consultatif.
English: The religious building is situated between Siena and Sovicille, along the road leading from Porta San Marco to Ancaiano.
French: L’édifice religieux se trouve entre Sienne et Sovicille, le long de la route qui mène de la Porte San Marco à Ancaiano. L’église, aux lignes extrêmement simples, est de style roman.
English: Ryan did an outstanding job getting set up for the event.
French: Ryan a fait de l’excellent travail pour que tout soit prêt à temps pour l’événement.
English: 7.3.11 Examine the plates at 24 h ± 2 h (with the aid of a viewing lamp, if required).
French: 7.3.11 Examiner les géloses après 24 ± 2 h (à l'aide d'une lampe d'observation, si requis).
English: If Europe is serious about reversing the failures of the last decade and generating development and security on its southern shores we must now learn to give as well as take.
French: Si l'Europe veut vraiment revenir sur les échecs de la dernière décennie et générer le développement et la sécurité sur ses rives du Sud, nous devons à présent apprendre à donner et à recevoir.
English: Pernambuco The State Public Ministry communicated, with respect to legislation aimed at combating racial discrimination, the publication of Decree No. 21670 on 27 May 1999 establishing the State human rights programme.
French: Pernambuco  Le ministère public a fait savoir, pour ce qui était des lois visant à combattre la discrimination raciale, que le décret no 21670 portant création du programme du Pernambuco pour les droits de l'homme avait été publié le 27 mai 1999.
English: ❑ Maltreated As a Child:
French: ❑ Victime de mauvais traitements pendant l’enfance :
English: The expert group reviewed and commented on the text of a draft resolution submitted by the Government of Thailand.
French: Le groupe d'experts a examiné et commenté le texte d'un projet de résolution soumis par le Gouvernement thaïlandais.
English: Provincial legislation may stipulate that primary, secondary and tertiary relatives, or relatives by marriage, of the child in care or guardians responsible for the care and upbringing of the child, are also entitled to a maximum compensation equivalent to the amount of the attendance allowance.
French: La législation provinciale peut prévoir que les parents du premier, deuxième et troisième degré ou les parents par alliance de l'enfant ou les gardiens responsables de la garde et de l'éducation de l'enfant ont aussi droit à une indemnisation maximale équivalant au montant de l'allocation de scolarisation.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the conference room paper and reaffirms those in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations figurant dans le document de séance et réaffirme celles figurant dans le document de travail;
English: This enables us to answer many more detailed questions regarding the search behaviour of the unemployed.
French: Grâce à cette information, nous pouvons répondre à de nombreuses questions plus détaillées sur le comportement de recherche d’emploi des chômeurs.
English: Inuit Community Corporations may be established to provide for the representation of Inuit who reside outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Des sociétés communautaires inuites peuvent être mises sur pied en vue de garantir une représentation aux Inuit qui résident à l'extérieur de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: The project's specific objectives include:
French: Parmi les objectifs spécifiques du projet, on relève les objectifs suivants:
English: We are concerned at the decline in the levels of ODA in recent years.
French: Nous nous inquiétons de la diminution des montants d'APD enregistrée ces dernières années.
English: The Model Forest area includes two nature reserves.
French: La zone de la forêt modèle comprend deux réserves naturelles.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 14 elucidates the requirements of respecting, protecting and fulfilling the right to health, encompassing both freedoms and entitlements.
French: L'observation générale no 14 du Comité porte sur la nécessité de respecter, de protéger et d'exercer le droit à la santé, y compris les libertés et les prestations diverses.
English: 9 « Non à l’extension du port », Beauport Express, January 14, 2006.
French: 9 « Non à l’extension du port », Beauport Express, 14 janvier 2006.