ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at load site: ___________________________________________________ Address or co-ordinates of load site
French: Quantité en mètres cubes (m3 ) ou en tonnes (t)
English: - Adoption oConsideration of a draft report * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Responsible:
French: Kader Arif (PSE) - Adoption d'un projet de rapport * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 FOND:
English: "If I get such a pack of paper from each bank then I probably won’t read it through" (Inexperienced consumers group, Estonia) A lack of clarity. Although this was rarely mentioned, some respondents were suspicious or worried about the asterisks on the first page and about the figure of "14%" mentioned in section 3 (fee in the event of late payment) which seemed to be excessive and to "have come from nowhere" – reactions noted in the United Kingdom and Cyprus.
French: "Si je reçois un tel paquet de papier de chaque banque, je ne lirai probablement pas tout" (Groupe inexpérimenté, Estonie) Un manque de clarté, assez rarement mentionné cependant ; quelques participants sont notamment rendus soupçonneux ou inquiets par la présence de nombreux astérisques sur la première page, ou par le chiffre de "14%", mentionné dans la section 3 (frais en cas de retard de paiement) qui leur semble excessif et "sorti de nulle part" (réactions enregistrées au Royaume-Uni et à Chypre).
English: The developed countries believe that the developing countries have not yet done enough to rehabilitate their political and socio-economic environment in order for the donor countries to make available their pledged financial support.
French: Les pays développés pensent que les pays en développement n'ont pas encore suffisamment fait le nécessaire pour assainir leur environnement politique et socioéconomique pour que les appuis financiers consentis soient débloqués.
English: The practice of identifying and removing weaknesses that can be used to compromise the confidentiality, integrity, or availability of a computer information asset. A vulnerability management is a preventative information security practice that identifies and removes weaknesses before they can be used to compromise a computer information asset.
French: Langage communément utilisé sur le Web pour échanger des informations.
English: (15) They will, accordingly: - apply to all CSCE meetings the guidelines previously agreed for NGO access to certain CSCE meetings; - make open to NGOs all plenary meetings of review conferences, ODIHR seminars, workshops and meetings, the CSO when meeting as the Economic Forum, and human rights implementation meetings, as well as other expert meetings.
French: Ils prendront en considération les idées exprimées au sujet de l'introduction d'un élément contraignant dans la procédure de conciliation, de la création d'une cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE, ainsi que d'autres moyens.
English: Why do we simply pass on to the existing agenda?
French: Comment pouvons-nous tout simplement passer à l'ordre du jour ?
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and individuals present in Canada the right of access to information held by the government about themselves, protects their privacy by preventing others from having access to it, and gives individuals some control over the collection, use and disposition of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux citoyens canadiens et aux particuliers se trouvant au Canada le droit d'accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement. Elle protège également les renseignements qui concernent une personne en interdisant leur consultation par des tiers et en permettant aux particuliers d'assurer un certain contrôle sur la façon dont ces renseignements sont recueillis, utilisés et divulgués.
English: Such a vision statement should cover a period of 10 to 15 years and should build on the key existing strategic documents.
French: Une telle vision devrait porter sur une période de 10 à 15 années et tenir compte des principaux documents stratégiques existants.
English: Inclusion of a solvent group member in a reorganization plan
French: Inclusion d'un membre solvable d'un groupe dans un plan de redressement
English: There have also been some attempts by naturalists and birders, like Stuart Tingley and Brian Dalzell, to find and conduct counts of migrating raptors at concentration points such as heights of land and coastlines.
French: En 2001, des Buses à épaulettes ont également été observées dans trois transects sur dix dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, et des Chouettes épervières nichaient au Cap-Breton à la fin des années 1990 (Lauff, 1997).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster Gulf of St. Lawrence Aster, Symphyotrichum laurentianum (synonym: Aster laurentianus), is a halophytic, herbaceous annual that occurs in coastal habitats in New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PE) and the Magdalen Islands (MI).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent L'aster du Saint Laurent, Symphyotrichum laurentianum (synonyme Aster laurentianus), est une plante halophytique annuelle herbacÃ©e qui pousse dans les habitats cÃ´tiers au Nouveau Brunswick (NB), Ã l'ÃŽle du Prince Ã‰douard (IPE) et dans les ÃŽles de la Madeleine (IDLM).
English: These criteria need to be fulfilled by every organisation that is to receive funding. This will also provide greater legal certainty for the funding of measures under the programme.
French: Or. en Justification Compte tenu du fait que les contributions financières de la Communauté peuvent être augmentées dans des "cas d'utilité exceptionnelle", il est important d'établir au préalable, dans le programme de travail, des critères précis applicables en la matière.
English: Autorotation training in particular needs to be closely reviewed and rationalized in all rotary wing fleets.
French: La formation aux autorotations exige notamment un examen serré et une rationalisation couvrant l’ensemble des flottes d’hélicoptères.
English: "Global annual production is only 1,000 tons which is much lower than demand.
French: « La production annuelle globale est de 1000 tonnes seulement, ce qui est beaucoup plus bas que la demande.
English: Everything is tiny. You would not expect corner with armchairs in the room.
French: I don't believe that is a 3 star hotel, I've stayed in other 2 star hotels that are much better than this.
English: According to paragraph 546 of the report, the draft law had been adopted by parliament in 2007 and submitted to the President of the Republic for promulgation, but the next paragraph continued to refer to the “draft law”.
French: En effet, il est dit au paragraphe 546 du rapport que le projet de loi a été adopté par le Parlement en 2007 et soumis au Président de la République de Moldova pour être promulgué mais, dans le paragraphe suivant, il continue à être fait référence au «projet de loi».
English: ▪ An inshore fisherman replied that he had been sealing for 20 years and 90% of his seals were in the water when killed.
French: ▪ Un pêcheur côtier répond qu’il chasse le phoque depuis 20 ans et que 90% des phoques qu’il a abattus se trouvaient dans l’eau lorsqu’il les a tués.
English: Any invention the commercial exploitation of which would be contrary to "ordre public" or morality is specifically excluded from patentability.
French: Toute invention dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs est explicitement exclue de la brevetabilité.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: In November the State Duma (parliament) postponed to 2010 the introduction of jury trials in Chechnya, the one remaining region without a jury system. This had the effect of extending the current moratorium on the death penalty, introduced in 1999 when death sentences were banned until the jury system had been introduced everywhere.
French: Concernant plus particulièrement la Tchétchénie, le Comité s'est en outre déclaré préoccupé par certaines informations dignes de foi faisant état de lieux de détention clandestins, de disparitions forcées et d'enlèvements, ainsi que d'actes de torture.
English: Financial dissatisfaction was high, particularly for leavers.
French: L'insatisfaction financière est élevée, surtout chez les sortants.
English: Should a federal public service employee consider seeking nomination or becoming a candidate in an election, he or she needs to request and obtain permission from the Commission before doing so.
French: Si un ou une fonctionnaire songe tenter de devenir ou être candidat ou candidate à une élection, il ou elle doit demander et obtenir la permission de la CFP au préalable.
English: The three main elements, infrastructure, use and content, are intrinsically linked and must be pursued simultaneously, if we are to realize the benefits of the knowledge economy.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2001-2002
English: The procedure could be an effective way of coordinating the work of the Forum with that of indigenous peoples' organizations.
French: En définitive, cette dynamique pourrait être un moyen puissant de coordonner l'action de l'Instance permanente et celle des organisations autochtones.
English: The above-mentioned is a good proof of the fact that in the issues of registration there are no discrimination regarding some religious confessions, religious trends etc. or dissatisfaction, on their part, with the procedures of religious organisations legalisation and state registration of their legal status, provided by legislation of Ukraine.
French: Ce qui précède prouve bien que, en matière d’enregistrement, il n’existe aucune discrimination à l’encontre de telle ou telle confession ou de tel ou tel mouvement religieux etc, ni aucun grief de leur part quant aux procédures de légalisation d’organisations religieuses et d’enregistrement de leurs statuts conformément à la législation.
English: To display your library, start the Player, and then click the Library tab.
French: Pour afficher votre bibliothèque, démarrez le Lecteur, puis cliquez sur l’onglet Bibliothèque.
English: Voluntary registration If you supply taxable goods and services but you are a small supplier, based on either the gross revenue test or the $50,000 taxable supplies test, you do not have to register for GST/HST.
French: Inscription volontaire Si vous fournissez des produits et services taxables mais que vous êtes un petit fournisseur, selon le critère des recettes brutes ou celui des fournitures taxables de 50 000 $, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Examination of the question referred to the Court revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Articles 3, 4(1) and 15(b) of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des dispositions des articles 3, 4, paragraphe 1, et 15, deuxième alinéa, point b), de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: The Honduran solution, arrived at by Hondurans within the framework of Honduran law, continued to move forward when the National Congress, in compliance with section 5 of the Tegucigalpa-San José Accord, ratified the decision restoring executive power to the status quo ante of 28 June 2009.
French: La solution hondurienne, mise en œuvre par les Honduriens conformément à la législation hondurienne, a continué d'évoluer lorsque le Congrès national a décidé, en vertu du point 5 de l'Accord de Tegucigalpa-San José, de ratifier la décision du 28 juin par un vote public par appel nominal transmis en direct par plusieurs médias.
English: Some of our satellite operations remain open 24 hours a day, 7 days a week.
French: Certains de nos bureaux satellites demeurent en opération 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Our results establish the high transferability of microsatellite markers within Coffea.
French: Nos résultats établissent que les microsatellites sont hautement transférables dans le genre Coffea.
English: They also requested wheelchair assistance for deplaning, including baggage assistance at both the Vancouver and the Toronto airports.
French: Ils ont aussi demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour le débarquement, y compris de l'assistance de port de bagages aux aéroports de Toronto et de Vancouver.
English: ◦ The second and third recommendations concerned a revised funding formula, based on new population levels and other trends, and the inclusion of provincial/territorial, industrial and other funding agency representatives in the program management structure, where applicable.
French: ◦ Les deuxième et troisième recommandations prévoyaient la révision des méthodes de financement de sorte qu'elles tiennent compte des nouvelles tendances et données démographiques, et la redéfinition des responsabilités de gestion, s'il y a lieu, de manière à inclure à la structure du programme la participation des représentants provinciaux ou territoriaux, de l'industrie et d'autres organismes de financement.
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General, denounce the present Agreement.
French: Un État Partie peut dénoncer le présent Accord par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général.
English: Outstanding SAR Achievement Award Winner On 10 December 2001, at a special ceremony at National Defence Headquarters, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Lead Minister Responsible for Search and Rescue, presented Mr. Jeff Eggleton, of the Canadian Coast Guard Auxiliary  and Canadian Power and Sail Squadron, with the National Search and Rescue Secretariat's 2001 Outstanding Search and Rescue Achievement Award.
French: Paul OLMSTEAD, agent au service de police d'Edmonton, est affecté à la surveillance des parcs. Il est aussi l'un des 15 directeurs de recherche rattachés à la police d'Edmonton et il parcourt l'Alberta et le Nord pour donner des cours de R-S et servir d'expert conseil auprès des collectivités relativement à toute une gamme de thèmes liés à la R-S.
English: These emission standards permit railway noise levels up to 93 dBA.
French: Ces normes d'émission permettent des bruits ferroviaires jusqu'à 93 dBA.
English: Key issues addressed are market/demand aspects, operations, tariffs and operating costs and economic and financial impact - at least as a qualitative appreciation.
French: Les principaux aspects étudiés, au moins sous la forme d’une appréciation quantitative, sont l’état du marché/la demande, les activités, les tarifs et les coûts d’exploitation ainsi que l’incidence économique et financière.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, the following directives: Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition; Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (text with EEA relevance)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives suivantes : directive 95/53/CE du Conseil, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE, et directive 97/72/CE de la Commission, du 15 décembre 1997, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: Working group on Article 8 of the habitats directive FINANCING NATURA 2000 Article 8 of the habitats directive foresees Community co-financing of measures required for the implementation and ongoing management of Natura 2000.
French: Fonds communautaires de la nouvelle génération (2000-2006) Lorsque la politique agricole commune eut assuré la sécurité alimentaire et la modernisation de l’agriculture européenne, le besoin se fit sentir, vers la fin des années 80, de développer une agriculture davantage orientée vers l’économie et plus durable d’un point de vue économique.
English: 'Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!'
French: "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vux, et c'est le cas aujourd'hui !"
English: If so, what changes do you see occurring?
French: Si oui, quels changements prévoyez-vous?
English: 8 1985 Compensation of $1.1 million map  Northwest Territories / May / Spring runoff and ice jams flooded the west channel area of Hay River.
French: 8 1985 Indemnités de 1,1 million de dollars carte  Territoires du Nord-Ouest / Mai / Le ruissellement printanier et les embâcles provoquent l'inondation du secteur West Channel de Hay River.
English: It also stressed that UN/ECE had already drafted appropriate road sign conventions and recommendations which would make it possible to regulate the traffic of vehicles carrying dangerous goods.
French: Le Groupe de travail a aussi souligné que la CEE-ONU avait déjà élaboré des conventions et recommandations appropriées dans le domaine de la signalisation routière qui devraient permettre de réglementer la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: For more information on how to label articles containing fibres in amounts under 5%, or articles with trimming or ornamentation, see the Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations .
French: Pour de plus amples renseignements sur l'étiquetage des articles contenant des fibres dont la masse est inférieure à cinq pour cent de la masse totale, ou des articles comportant des garnitures ou des ornements, consultez le Guide du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles .
English: Unity of effort can only be achieved through close, continuous coordination and cooperation to overcome confusion over objectives, inadequate structure or procedures, and bureaucratic and personal limitations.
French: L'unité d'effort ne peut s'obtenir que par une coordination et une coopération étroites et suivies permettant de surmonter la confusion au sujet des objectifs, le manque de structures ou de procédures et les contraintes bureaucratiques et individuelles.
English: The question of space security is therefore a topic that requires our full attention, which has been increasingly apparent during the discussions on item 3 of our agenda.
French: La question de la sécurité spatiale est donc un sujet qui mérite toute notre attention, une attention qui se manifeste de plus en plus pendant les discussions sur le point 3 de notre ordre du jour.
English: Item 8 of this states: ‘We – that is the US Government and the Commission – agree to discuss any significant remaining obstacles to transatlantic investment that the other party identifies, and will consider how to address and reduce such obstacles with a view to promoting closer transatlantic economic integration’.
French: Le point 8 de ces accords stipule que: «Nous - c’est-à-dire le gouvernement américain et la Commission - convenons de débattre de tous les autres obstacles majeurs aux investissements transatlantiques que l’autre partie identifiera et examinerons la manière d’y faire face et de les réduire en vue de favoriser le renforcement de l’intégration économique transatlantique.»
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120676 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: ar conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120676 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
French: Les États membres peuvent décider que l'évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par leur organisme national d'accréditation au sens du règlement (CE) n° …, conformément à ses dispositions.
English: " preserved Cans 10,656
French: " en conserve lb 10 656
English: The relevant provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 must be reproduced here: 17.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive such benefits.
French: Il importe de reproduire ici les dispositions pertinentes de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage: 17(1) Les prestations d’assurances-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente Partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: The organization by UNODC of regional seminars on international cooperation was seen as instrumental to foster interaction between central authorities in charge of extradition and mutual legal assistance and facilitate problem-solving.
French: L'organisation par l'UNODC de séminaires régionaux sur la coopération internationale a été jugée cruciale pour favoriser l'interaction entre autorités centrales chargées de l'extradition et de l'entraide judiciaire, et pour régler plus facilement les problèmes qui se posaient.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: World Water and Climate Atlas
English: The National Archaeological Museum is at 250 Mt.
French: Le Musée Archeologique National est à 250 Mt.
English: In particular, there is an urgent need to gather accurate and comprehensive health and demographic data in the region and to assist the development of HIV/AIDS prevention programmes.
French: Il est notamment urgent de collecter dans la région des données sanitaires et démographiques qui soient précises et complètes et de contribuer à la mise au point de programmes de prévention du VIH/sida.
English: Economic globalization produces undeniable social effects, both positive and negative, which warrant examination in the French case.
French: La mondialisation de l'économie produit des effets sociaux indéniables, positifs et négatifs qui méritent d'être observés dans le cas français.
English: In the period from the school year 1993/94 to the school year 2002/03, 1,170 students enrolled in the Police Academy for basic studies.
French: Entre les deux années scolaires 1993-1994 et 2002-2003, 1 170 étudiants se sont inscrits à l'Académie de police pour y poursuivre les études de base.