ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who have a family member with diabetes, are physically inactive or are overweight are at higher risk of developing type 2 diabetes.
French: Les personnes dont un membre de la famille est atteint de diabète, qui sont sédentaires ou qui ont un excès de poids courent plus de risques de développer le diabète de type 2.
English: Add a new sentence to read:
French: Ajouter une nouvelle phrase, ainsi conçue:
English: Working as closely with him as I did, I came to appreciate his subtlety, his political skills, his guts and to watch out for his temper – he is after all, a redhead.
French: À travailler aussi près de lui, j'ai pu apprécier sa finesse, son habileté politique et son courage, et j'ai appris à surveiller son humeur. Après tout, c'est un rouquin.
English: Actions causing serious physical injury or other grave consequences are punishable by imprisonment with disenfranchisement for a term of five to eight years.
French: Les actes entraînant de graves blessures physiques ou ayant toute autre conséquence grave sont passibles d'une peine d'emprisonnement ferme de cinq à huit ans avec perte des droits civiques.
English: The plan focusses on best use of resources given this environment of constraint, promoting teamwork among the groups within the Section and seeking alternative sources of funding.
French: La section a mis au point un plan bien pensé qui définit ses objectifs stratégiques, opérationnels et de gestion.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques lesdites constatations.
English: It was determined that the development of a system which could be workable, reliable and consistently applied could not be completed in the time frame of this Report.
French: On s’est aperçu qu’il serait impossible de concevoir un système pratique, sûr et cohérent dans le délai prévu pour ce rapport.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Whichever way you choose, edit the level by checking/unchecking boxes in the lower lists correspondingly, and thereby including/excluding the corresponding items from the level.
French: Peu importe la façon que vous choisissez de modifier le niveau en cochant/ ne pas cochant les cases dans les listes du bas par conséquent, et ainsi incluant/ excluant les éléments correspondants du niveau.
English: She met with PO Pistun's Commanding Officer, Maj. Reaume, on behalf of some female Administrative Clerks to discuss this matter and other unfavourable behaviour by PO Pistun.
French: Elle a rencontré l'officier commandant de l'officier marinier Pistun, le major Réaume, au nom de certaines de ses collègues commis administratifs, pour discuter de ce point et du comportement défavorable de l'officier marinier Pistun.
English: The Court identified a legal vacuum in Polish legislation in that there are no specific laws concerning detention of aliens after the expiry of the deadline for their expulsion.
French: Elle a mis en évidence un vide juridique dans la législation polonaise, qui ne contient aucune disposition particulière concernant la détention des étrangers après l'expiration du délai fixé pour leur expulsion.
English: At the apex of the civil and criminal court hierarchy stands the Supreme Court, which is entrusted with supervising and harmonizing the application of the law by the lower courts.
French: La Cour suprême : placée au sommet de la hiérarchie pour les juridictions civiles et pénales, la Cour suprême est chargée du contrôle, de l'harmonisation et de l'application de la loi par les juridictions inférieures.
English: Participants called on governments to ''take appropriate measures to secure an environment conducive to intercultural dialogue.''
French: Ils ont appelé les gouvernements à ''prendre les mesures nécessaires pour garantir un climat propice au dialogue interculturel''.
English: Phase 1 deals with actual occurrences of weather-mandated use of 15 33 over a 27 month period:
French: La phase 1 traite des utilisations réelles de la piste 15-33 dictées par la météo au cours d’une période de 27 mois.
English: If these proposals are put into practice, they should help turn understandable apprehension into legitimate expectation.
French: Si ces propositions se concrétisent, elles devront permettre de transformer l'appréhension compréhensible en attente légitime.
English: Phone: (5411) 4806-4595/Fax: (5411) 4801-3277.
French: Téléphone : (5411) 4806-4595
English: In particular, he shall declare the professional activities of close family members or any important financial interests of his own, or of those persons.
French: Cette déclaration porte notamment sur les activités professionnelles de proches ou les intérêts financiers importants détenus par lui-même ou par ses proches..
English: These activities may include environmental monitoring, or the use of sampling and analysis techniques in any of the following sectors:1) environmental protection; 2) conservation and preservation of natural resources; and, 3) environmental sustainability.
French: Ces activités comprennent la vérification environnementale, les techniques d’échantillonnage dans chacun des domaines suivants : la protection de l’environnement, la conservation et la préservation des ressources naturelles, et le développement durable.
English: However, many aspects of working conditions are amenable to manipulation in both the short and long term.
French: Lorsqu'on prend en compte la gravité de l'état des patients, on constate une hausse de 26 pour cent des cas actualisés selon la gravité.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Significant Problems in Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development Chapter 6, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, reveals that significant inconsistencies have existed in the handling of tax credit claims for Scientific Research and Experimental Development (SR & ED).
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Problèmes importants liés au traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Chapitre 6, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, révèle que le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental a manqué de cohérence à plusieurs égards.
English: These partnering departments are responsible for conducting the required water quality analysis that lead to these closures.
French: Ces ministères partenaires sont chargés d’effectuer l’analyse de qualité de l’eau à l’origine de ces fermetures.
English: It must be acknowledged that many valuable contributions are made to societies that cannot be measured in economic terms, including care for family members and household maintenance.
French: Il faut reconnaître qu'il existe dans les sociétés de nombreux apports précieux que l'on ne peut pas mesurer en termes économiques et qui comprennent, entre bien d'autres choses, les soins prodigués aux membres de la famille et les travaux ménagers.
English: Within that framework, in September 2002 Croatia hosted an international symposium on “Terrorism and security in the twenty-first century: South-Eastern Europe and the world”.
French: Dans ce contexte, la Croatie a accueilli en septembre 2002 un colloque international sur le thème « Le terrorisme et la sécurité au XXIe siècle : L'Europe du Sud-Est et le monde ».
English: The Group also made some recommendations regarding some species under threat.
French: Le Groupe émet aussi des recommandations concernant certaines espèces menacées.
English: All those who witnessed what happened know that I, from the very outset, dedicated myself to ensuring that all the countries of Central Europe that are now Member States of the European Union were given equal treatment in the negotiations.
French: Tous ceux qui en ont été les témoins savent que j'ai investi toute mon énergie dès le début du processus, pour que soit garanti un traitement équitable dans les négociations à tous les pays d'Europe centrale qui sont devenus entre-temps des États membres de l'Union européenne.
English: In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
French: En 2005, la Commission a adopté la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs définissant les rôles et les responsabilités des chercheurs, de leurs employeurs et des organismes de financement, ainsi que des méthodes de recrutement équitables et transparentes.
English: Approvals, Permits, &
French: II faut encore noter d’autres études comparables et parallèles qui contiennent de l’information complémentaire à ce sujet (Devuyst, 1994; Lee, et a/., 1994; Verheyen, et a/., 1994; Wood, 1995).
English: L57, 02/03/1992).  2.3.2 The measurement of distances, as defined in I (Definitions), u) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No.  97/27/EC of 22 July 1997, as last amended (OJ, No.
French: 2.3.2 La mesure des distances, telle qu'elle est définie au I (Définitions) u) de l'annexe 1B/appendice 1B est conforme aux dispositions de la Directive no 97/27/CE du Conseil, en date du 22 juillet 1997, telle qu'elle a été amendée en dernier lieu (JO L 233 du 25/08/1997).
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Accommodation and Food Services sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration entre 1997 et 2002.
English: Council Decision 2005/83/CFSP implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Décision 2005/83/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002/ 38.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2002, PNUD, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ 38.
English: The sky became an eerie colour and the humidity grew.
French: Le ciel a pris une couleur assez spéciale et le temps est devenu très humide.
English: The decision-making structures continue to favour men because of the stereotypical gender roles assigned to women and men.
French: Les structures de prise de décisions continuent à favoriser les hommes, étant donné le rôle stéréotypé assigné aux femmes et aux hommes.
English: • We have published various online and printed materials on how businesses can safeguard personal information, including the booklet, Your Privacy Responsibilities:
French: • Nous avons publié divers documents électroniques et imprimés sur la manière dont les entreprises peuvent sauvegarder des renseignements personnels, y compris la brochure intitulée « Protection des renseignements personnels : vos responsabilités – Guide à l’intention des entreprises et des organisations ».
English: Organized through the close collaboration of the Government of Canada, the Arctic Athabaskan Council, the Inuit Circumpolar Conference, and the governments of the Yukon and Nunavut, the main objective of the workshop was to raise awareness about the issue of access and benefit-sharing (ABS) among Aboriginal and local communities, governments, and northern stakeholders, and to enhance understanding among all Canadians of the opportunities and challenges of developing ABS policies, particularly for the North.
French: OrganisÃ© avec l'Ã©troite collaboration du gouvernement du Canada, de l'Arctic Athabaskan Council, de la ConfÃ©rence circumpolaire inuite et des gouvernements du Yukon et du Nunavut, l'atelier avait pour principaux objectifs de sensibiliser les collectivitÃ©s autochtones et locales, les gouvernements et les autres parties intÃ©ressÃ©es Ã la question de l'accÃ¨s et du partage des avantages (APA), et de mieux faire connaÃ®tre Ã tous les Canadiens les possibilitÃ©s et les dÃ©fis que prÃ©sente l'Ã©laboration de politiques d'APA, particuliÃ¨rement pour le Nord.
English: However, the establishment and maintenance of civilian control is by no means a unilateral, exclusive move to confine the armed forces.
French: Toutefois, l'établissement et le maintien d'un contrôle civil n'est aucunement un moyen unilatéral et exclusif d'imposer des garde-fous à l'armée.
English: • › Document - Belize: Proposal for return to practise of death penalty.
French: • › Document - BÉLIZE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires Document - BÉLIZE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires
English: The conflicts in Northern Ireland, in the former Yugoslavia and in parts of the Caucasus are sad illustrations of the problems that can arise from an inability to respect and live with other cultures.
French: Ainsi, les conflits de l’Irlande du Nord, de l’ex-Yougoslavie, ou encore de la région du Caucase sont la triste illustration de l’incapacité à respecter et à côtoyer d’autres cultures.
English: 3) SUMMARY On 28 May 1998, the Member States signed the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (known as the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Official Journal C 221 of 16.07.1998).
French: 3) SYNTHÈSE Le 28 mai 1998, les États membres ont signé la Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (dite "convention de Bruxelles II") ainsi que le protocole relatif à son interprétation par la Cour de justice (Journal officiel C 221, 16.07.1998).
English: The Rio Group therefore supported the recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the Advisory Committee's report (A/57/7/Add.18) for the financing of the core activities of the Institute and for the provision to be charged against the contingency fund.
French: Le Groupe de Rio se prononce donc en faveur des recommandations énoncées aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Comité consultatif (A/57/7/Add.18) relatives au financement des activités de base de l'Institut et au montant de ressources supplémentaires à prélever sur le fonds de réserve.
English: Make a direct booking at CHALET LE MERIDIEN in LES GETS.
French: Visitez et reservez en toute securité l'CHALET LE MERIDIEN à LES GETS.
English: Perhaps the money would still go back into the general revenue fund, but then Treasury Board could say what is allocated to that individual department, especially with DND, which is really suffering a shortfall of funding.
French: Peut-être que l'argent serait quand même versé au Trésor, mais le Conseil du Trésor pourrait dire qu'il est affecté à tel ou tel ministère en particulier, surtout le MDN, qui souffre vraiment de sous-financement.
English: However, the Ministry of Health in collaboration with other stakeholders is working on a policy as to in which cases abortion could be permitted in the country.
French: Cependant, le Ministère de la santé, en collaboration avec d'autres personnes intéressées, travaille sur une politique qui décidera des cas d'avortement qui seront autorisés dans le pays.
English: – If we keep the second sentence as it is, I would prefer to change the word "Knesset" to "Israel", because the Knesset could not be found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals.
French: – Monsieur le Président, vous êtes très aimable de bien vouloir interpréter les amendements de manière qu'ils deviennent réglementaires mais vous leur faites dire autre chose que ce que les auteurs ont dit.
English: There is no option to submit partial documentation.
French: Il ne leur sera pas loisible de n'en présenter qu'une partie.
English: The sale of ships, vessels, aircraft, and hovercrafts is not covered by the Convention either.
French: Les ventes de navires, de bateaux, d'aéronefs et d'aéroglisseurs ne sont pas non plus régies par la Convention.
English: That being said, both sectors recognize that their relationship is only one part of the broad public policy process.
French: Cela dit, les deux secteurs reconnaissent que leur relation ne constitue qu�un aspect du processus g�n�ral entourant l��laboration des politiques publiques.
English: We’re the last line of defense and we must work on ensuring that this line is impenetrable at all times."
French: L’ACSTA utilisera les données relatives au rendement aﬁn d’évaluer si les fournisseurs de services satisfont aux objectifs ou les dépassent, ce qui leur ouvrira droit à une rémunération au rendement.
English: Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
French: À l'expiration du présent accord, les États membres restent tenus de verser, dans les conditions prévues à l'article 6 et celles prévues par le règlement financier visé à l'article 32, la partie non encore appelée de leurs contributions.
English: Section XXI Works of art, collectors' pieces and antiques Chapter 97 Works of art, collectors' pieces and antiques
French: Section XXI Objets d'art, de collection ou d'antiquité Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité
English: A Canadian Approach to Disability Issues Introduction Disability touches everyone.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Introduction L'incapacité touche tout le monde.
English: Mr. Eldegair (Sudan) expressed appreciation to UNIDO for the industrial development assistance it had provided in a variety of areas, which had been of great benefit to the recipient countries.
French: M. Eldegair (Soudan) remercie l'ONUDI de l'aide qu'elle a apportée au développement industriel dans différents domaines, qui a été précieuse pour les pays bénéficiaires.
English: The beginning of the story of the band matches with the one of Zabranjeno Pušenje , in the 80's in Sarajevo , and the one of Dr. Nele Karajlić .
French: A l'époque de Te souviens-tu de Dolly Bell ? , Emir Kusturica se lia d'amitié avec les membres du groupe, et les accompagna lors de sessions d'enregistrements ou de concerts, pour décompresser entre deux films.
English: One can also realize a walk to to „Pueblito“ to know the city „Tayrona Chayrama“. From Cañaveral, you are also able to reach the beach „Los Naranjos“ walking through interpretative and natural paths with a lot of vegetation.
French: C'est aussi un lieu idéal pour gouter le pargo frit (poisson), sur la plage face devant les nombreuses barques colorées des pêcheurs.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Housing, which constitutes a major quality of life issue for Canadian Forces members and their families, has a direct bearing on the morale of military personnel.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Le logement, qui constitue un des principaux éléments contribuant à la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, influe directement sur le moral du personnel militaire.
English: The primary basis of coverage pertains to:
French: Les principaux dommages qu'elle couvre sont :
English: During this reporting period, the Office of the Prosecutor continued to focus on four priorities: (1) the completion of trials and appeals; (2) international cooperation; (3) the transfer of cases and investigative material to national authorities and capacity building activities; and (4) structure and organisational management.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué à concentrer ses efforts sur quatre priorités : 1) l'achèvement des procès en première instance et en appel; 2) la coopération internationale; 3) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales ainsi que le renforcement des capacités nationales; 4) la réorganisation et la restructuration de ses services.
English: The Commission’s findings regarding price effects made in its current injury analysis supported a negative current injury determination and provided no support to an affirmative threat of injury determination.
French: Les constatations concernant les effets sur les prix formulées par la Commission dans son analyse du dommage présent étayaient une détermination négative de l'existence d'un dommage présent et n'apportaient aucun fondement à une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: The validation study demonstrated that the manufacturing process consistently yields product meeting the pre-determined specifications and quality attributes.
French: L'étude de validation a démontré que le procédé de fabrication donnait de façon constante un produit conforme aux spécifications et aux attributs de qualité définis.
English: Endorsed by the Council at its session of 22 and 23 October.
French: Le Comité approuve d’une manière générale les conclusions du
English: (ii) Revise the travel authorization form and travel claim form to reflect the existing rules on free service deductions.
French: ii) Révise la formule d'autorisation de voyage et celle de demande de remboursement des frais de voyage compte tenu des dispositions en vigueur concernant les déductions pour services gratuits.
English: • Some participants argued that rates should be set over a longer period of time than one year.
French: • Selon certains participants, les taux devraient être fixés pour une période supérieure à un an.
English: Similarly, pursuant to Section 142 of the Accord Act, the CNSOPB would require an application be submitted to decommission and abandon the Deep Panuke facilities including the pipelines, flow lines and umbilicals.
French: De même, conformément à l’article 42 de la Loi de l’Accord (Accord Act), l’OCNEHE doit exiger qu’une demande soit présentée pour le déclassement et l’abandon des installations de Deep Panuke, y compris les pipelines, les conduites d’écoulement et les ombilicaux.
English: The reflection coefficient exhibited a characteristic diurnal variation, demonstrating its dependence on solar zenith angle, and varied little over the season.
French: Le coefficient de réflection présentait une variation diurne caractéristique qui démontrait sa relation de dépendance avec l'élévation du soleil par rapport au zénith; ce coefficient a peu varié au cours de la saison.