ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these areas, humanitarian organisations provide a basic, but often life-saving, service to people who seldom have contact with medical professionals. Mobile clinics are provided which can reach extremely remote areas.
French: Dans ces zones, les organisations humanitaires fournissent un service de base, souvent essentiel, à des populations qui ont rarement été en contact avec des professionnels de la santé. Les fonds financent des cliniques mobiles qui peuvent atteindre des zones très isolées.
English: Interpreters were used in both countries during the video conference to overcome possible linguistic problems during the hearing.
French: Lors de la vidéoconférence, il a été fait appel à des interprètes dans les deux pays afin de parer aux éventuels problèmes linguistiques durant l’audition.
English: • Table 5 Conservative assessment: environmental risk to rainbow trout
French: • Tableau 5 Évaluation prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel
English: He recalled that Italy had submitted working paper NPT/CONF.2000/MC.I/ WP.7 on behalf of Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, which contained language which might be acceptable to all delegations.
French: Il rappelle que l'Italie a présenté, au nom de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Italie, des Pays-Bas et de la Norvège, un document de séance, portant la cote NPT/CONF.2000/MC.I/WPI.7, qui propose une formule qui pourrait être acceptable pour toutes les délégations.
English: For emergency medical information call 1-416-813-5900.
French: Pour des renseignements médicaux en cas d'urgence, composer le 1-416-813-5900.
English: Maximum acceptable concentrations of these indicator organisms are provided below.
French: Nous indiquons plus loin les concentrations maximales acceptables de ces micro-organismes indicateurs.
English: CFCAS funding supports research networks and projects in areas such as climate system science, greenhouse gases, extreme weather, air quality, and ocean-atmosphere conditions.
French: Le financement du FCSCA appuie les réseaux de recherche et les projets dans les domaines tels que la science des systèmes climatiques, les GES, les températures extrêmes, la qualité de l'air et sur les conditions atmosphériques océaniques.
English: • Curriculum Integration.
French: • Intégration au programme d'enseignement.
English: • Special intervention measures: supporting communities facing major economic shocks.
French: • Mesures d'intervention spéciales : appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2006, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que des réunions spéciales pourraient être organisées en cas de besoin et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2006 si les événements le justifiaient.
English: It could read, for example: yes, we want the Constitution – its content, in particular – to become reality.
French: Elle doit dire, par exemple, «oui, nous voulons que la Constitution - en particulier son contenu - devienne réalité».
English: As I have already said, this is a question of conflict among tribes regarding minority rule.
French: Comme je l'ai déjà dit, il s'agit là d'une question qui relève de conflit entre les tribus et qui se rapporte au gouvernement par la minorité.
English: The Government was developing services for children who had been left at home without either parent.
French: Le gouvernement a entrepris de mettre sur pied des services d'aide aux enfants dont les deux parents sont partis.
English: To address the humanitarian emergency in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah resulting from the ongoing drought, and to alleviate the critical power shortfall in the short term, the programme has taken measures to provide electricity for basic civilian needs, including the installation of diesel generators.
French: Pour faire face à la situation humanitaire d'urgence à Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah due à la sécheresse continue, et pour remédier à court terme à la pénurie critique d'énergie, on a entrepris dans le cadre du programme des mesures visant à fournir de l'électricité pour les besoins civils fondamentaux, notamment en installant des groupes électrogènes fonctionnant au diesel.
English: We certainly created a useful instrument with the European Forum.
French: Nous avons certainement créé un instrument utile avec le forum européen.
English: The book presentations will be followed by a discussion on “Challenges Facing the International Community and the United Nations in Post- war Iraq”.
French: Les présentations de livres seront suivies d'une table ronde sur le thème les “Défis de la communauté internationale et les Nations Unies pour l'Iraq après la guerre”.
English: The Secretary-General and the members of the Council had a constructive discussion.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil ont eu un débat constructif.
English: This document also included questions on which the Presidency thought that a broad consensus had now been reached.
French: Ont également été insérées dans ce document des questions qui, selon la Présidence, semblaient désormais faire l'objet d'un large consensus.
English: • Intake meeting This meeting provides information about the personal situation of the clients and the motivation of the potential entrepreneur.
French: Lors de Kleurrijk Ondernemen 1, ces réunions avaient lieu au département des affaires sociales de la municipalité alors que pour le second projet elles ont été organisées par Mind4steps.
English: The Commission concluded that the guarantee satisfied the conditions set out in the guidelines given that there were serious social difficulties, that it covered a credit line granted at market interest rates and that the credit line guaranteed by the State was restricted to the minimum necessary to keep the company afloat for six months and was not likely to have a negative effect on other Member States.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cette garantie remplit les conditions fixées dans les lignes directrices. En effet, elle se justifie par des difficultés sociales graves; par le fait que la garantie couvre une ligne de crédit accordée aux taux d'intérêt du marché; par la limitation de la ligne de crédit garantie par l'État au minimum nécessaire pour maintenir l'entreprise en vie pendant six mois et par le fait qu'elle ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur d'autres États membres.
English: The mission received a briefing on gender-based violence from the United Nations country team and NGOs in El Fasher.
French: La mission a entendu de l'équipe de pays des Nations Unies et des ONG à El Fasher un exposé sur la violence sexiste.
English: Mission Actions and Time Frame 2.8.2 This exercise was still in progress during the visit of the audit team and was completed shortly thereafter, through a planning exercise (carried out in close cooperation with the political and trade sections) that established section priorities, including defined outputs and clients to be served, allocated specific responsibilities and confirmed the budget.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.8.2 Nous étions encore en train d’appliquer cette recommandation durant la visite de l’équipe de vérification et nous avons achevé de le faire peu après, grâce à une opération de planification (effectuée en étroite collaboration avec les Sections des affaires politiques et commerciales) qui a donné lieu à l’établissement des priorités de la Section, y compris à la définition de ses extrants et des clients qu’elle doit desservir, à la répartition de responsabilités précises et à la confirmation de son budget. Nous mettrons à jour ces priorités chaque année ou plus souvent, au besoin.
English: I would like to assure you of Cambodia's full support and cooperation as you carry out the duties and tasks of your high office.
French: Je puis vous assurer que le Cambodge vous apportera tout son appui et toute sa coopération dans l'exécution de vos hautes fonctions.
English: Regarding the third and final main element of the task force, this also brings me to the follow-up of the task force.
French: Le troisième et dernier élément principal du groupe de travail m'amène à aborder également le suivi du groupe de travail.
English: James Bay  The longest island chain in Canada, Hopewell-Nastapoka-Long Island.
French: Baie James La plus longue chaîne d’îles au Canada, le complexe des îles Hopewell-îles Nastapoka-île Longue.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras.  8 and 9).
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il a été mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral des déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E, par. 8 et 9).
English: An elementary surface called the surface of coherence is determined by extrapolating towards small values the asymptotical behavior of N for large values of the detection surface.
French: L'extrapolation vers les petites valeurs du comportement asymptotique de N aux grandes valeurs de la surface de détection permet de déterminer une surface élémentaire dite de cohérence.
English: ABIP network participants will benefit from the opportunity to access additional resources in order to undertake activities that they would not have otherwise been able to conduct.
French: Les participants aux réseaux du PIBA auront accès à des ressources supplémentaires leur permettant d’exécuter des activités qu’ils n’auraient pas pu réaliser autrement.
English: • In 2006, total French food consumption, excluding alcoholic beverages and tobacco, increased by 0.9% in volume, compared to 1.2% in 2005.
French: • La consommation de viande est demeurée stable, tandis que la consommation de préparations à base de viande a augmenté de 2,8 %.
English: And the challenges are getting tougher.
French: Or, les défis sont de plus en plus difficiles à relever.
English: of your chosen music, do attach it to your e-mail.
French: fiches Sibelius4, je vous pris de les annexer à votre e-mail.
English: National development strategies need to address raising the capacity to respond to export opportunities that arise from trade liberalization, as well as the capacity to expand and diversify the production of tradable and non-tradable goods and services more generally.
French: Les stratégies nationales de développement doivent chercher à renforcer les capacités de façon qu'elles permettent véritablement de tirer parti des nouvelles possibilités d'exportations offertes par la libéralisation des échanges ainsi que, d'une manière plus générale, à développer et diversifier la production de biens et de services échangeables et non échangeables.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La dernière évaluation se fonde sur une mise à jour de rapport de situation.
English: A stone gate eloquently marks the beginning of the private part of the estate that the seigneur reserved for his family.
French: Un portail en pierre marque de façon éloquente la limite de la partie habitée et privée que le seigneur s’était réservée.
English: It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
French: Il augmentera sensiblement la communauté potentielle des utilisateurs et créera ainsi de nouvelles opportunités de diffusion.
English: We in the State of Qatar believe that respect for Lebanon's sovereignty, non-interference by all parties in its internal affairs, an end to Israel's almost-daily violations of Lebanese airspace and a withdrawal by Israel from the remaining occupied Lebanese territories would ensure the stability of the security situation in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Nous, l'État du Qatar, nous pensons que le respect de la souveraineté du Liban et la non-ingérence dans ses affaires intérieures par toutes les parties, la fin des violations quasi quotidiennes par Israël de l'espace aérien libanais, et le retrait par Israël des territoires libanais occupés restants garantiraient la stabilité de la situation en matière de sécurité conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: These countries were selected as case studies to provide global geographic representation.
French: Ces pays ont été choisis d'après leur situation géographique pour brosser un portrait représentatif du monde.
English: Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced through research, with a view to raising awareness and improving privacy management practices.
French: Les connaissances relatives aux enjeux systémiques touchant la protection de la vie privée au Canada sont améliorées au moyen de la recherche, en vue d’accroître la sensibilisation et d’améliorer les pratiques de gestion de la protection de la vie privée.
English: His third collection, Alcyone and Other Poems (1899), which was in preparation at the time of the poet's death, was issued privately in a few copies.
French: Son troisième recueil, Alcyone and Other Poems (1899), en préparation à sa mort, est distribué hors commerce à quelques exemplaires.
English: Counter Terrorism Technology Centre The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) is Canada’s centre of excellence for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) training, test and evaluation.
French: Centre de technologie antiterroriste Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) est le centre d’excellence du Canada en ce qui concerne la formation sur les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), les essais et l’évaluation dans ce domaine.
English: Cameroon stated that the State's commitment to establish a real culture of human rights had been shown at the review in December 2008.
French: Il a déclaré que la détermination de l'État à instaurer une véritable culture des droits de l'homme s'était manifestée tout au long de l'Examen au mois de décembre 2008.
English: • products or services at a lower cost.
French: • des produits ou services à un coût réduit.
English: The Commission and Member States should work together to establish core priorities, particularly on employment.
French: La Commission et les États membres doivent travailler de conserve à l'établissement de priorités essentielles, en particulier sur l'emploi.
English: ◦ Live oral typhoid vaccine should be delayed until 48 hrs after receipt of the last dose of antibiotics active against Salmonella typhi (penicillins, cephalosporins, trimethoprim-sulfamethoxazole, fluoroquinolones, azithromycin, tetracyclines).
French: ◦ Vaccin vivant oral contre la typhoïde : On devrait attendre 48 heures après la dernière dose d'antibiotiques actifs contre Salmonella typhi (pénicillines, céphalosporines, triméthoprime-sulfaméthoxazole, fluoroquinolones, azithromycine, tétracyclines).
English: What's new Find out about new tax credits you may be able to claim; amount for children born in 1990 or later, children's fitness amount, and working income tax benefit.
French: Quoi de neuf Pour connaître les nouveaux crédits d’impôt que vous pouvez peut-être demander; le montant pour enfants nés en 1990 ou après, le montant pour la condition physique des enfants et la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: Further to the deliberations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada (SCCIC) on Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) would like to address the issue of international students.
French: Comme suite aux délibérations du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration (CPCI) sur le projet de loi C-11, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) souhaite aborder la question des étudiants étrangers.
English: You will need to have your car and passport information ready to hand over at the various checkpoint however.
French: Délivrance de visas maliens à la frontière, mais pas mauritaniens.
English: For example, there is very limited time to find a candidate for marriage because most arranged marriages now take place during a holiday stay of only a couple of weeks in the home country.
French: Par exemple, on n'a que très peu de temps pour trouver qui épouser parce que la plupart des mariages arrangés ont lieu maintenant durant un séjour de deux petites semaines de vacances dans le pays d'origine.
English: 6.4 As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee finds that, as the author is currently serving the minimum duration of a prison sentence as decided by a court of law, his claim does not fall within the purview of this provision.
French: 6.4 Touchant la plainte formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité estime que, l'auteur étant actuellement en train de purger la durée minimale d'une peine de prison prononcée par un tribunal de justice, sa plainte n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: Gems of Hope and its partners are seeking to empower women by combining microenterprise with community health and women's rights training in Bangladesh and Bolivia.
French: Gems of Hope et ses partenaires cherchent à renforcer le pouvoir des femmes en combinant micro-entreprise, santé communautaire et formation aux droits de la femme en Bolivie et au Bangladesh.
English: In Les Deux Alpes, you will enjoy this fully chalet equipped for 12 persons. This chalet will bring you all the necessary comfort during your stay in mountains.
French: GRAND COMFORT SALON/CUISINE 2 CHAMBRES AVEC CHACUNE LIT ELECTRIQUE ET ECRAN PLASMA, EXCELLENT ECLAIRAGE, LISEUSE AU DESSUS DE CHAQUE LIT, DECORATION LUXUEUSE.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), République de Corée.
English: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Witold Tomczak (débat)
English: During the examination of the report in March 1981, members of the Human Rights Committee asked whether the law expressly prohibited the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age and, if not, whether the government intended to take steps to ensure that the provisions of Article 6 of the ICCPR were incorporated in the domestic law.
French: Néanmoins, dans une étude mondiale sur la législation et la pratique des États en matière de peine de mort, publiée en 1989, Amnesty International indiquait que les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime ne pouvaient être condamnées à mort dans le pays(74). En 1990, la République populaire démocratique du Yémen et la République arabe du Yémen se sont unies pour former un seul État, la République du Yémen, et ce pays a soumis en 1993 son deuxième rapport périodique concernant le PIDCP.
English: Patent law and current issues
French: Droit des brevets et questions d’actualité
English: The 2002 report indicated in paragraph 18 that volume II of Supplement No. 6 had been submitted for processing and publication.
French: Au paragraphe 18 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que le volume II du Supplément No 6 avait été présenté pour reproduction et publication.
English: However, we welcome the publication of the First Report on the Consideration of Cultural Aspects of European Community Action (COM(96) 160 final), the long awaited draft European Commission Communication on the ways in which Community policies and texts have taken account of culture, as a useful attempt to marshal existing information and chart European Court of Justice decisions.
French: Cela dit, nous saluons la publication du Premier Rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne (COM (96) 160 - version définitive), document provisoire dans lequel la Commission européenne explique comment les politiques et les textes de la Communauté prennent en compte la culture.
English: In addition, insofar as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.
French: De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les désavantages − du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte − découlant de leur handicap.
English: "They can learn from one another – everyone gave a hand and challenged themselves.
French: Tous les membres de l’équipe ont mis la main à la pâte et ont repoussé leurs limites.
English: Since 8 June 2004, Azerbaijan's State of Emergency Act has regulated the application of states of emergency and of special powers in accordance with the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: La loi du 8 juin 2004 relative aux états d'urgence régit l'instauration de l'état d'urgence, qui est un régime juridique particulier conformément à la Constitution.
English: Less high-concept than the otherworldly and wildly diverse regions of Outland, we want the zones in Northrend to follow a geographic theme that’s more consistent with the familiar geography of Azeroth.
French: Nous voulions que les zones de Norfendre soient moins conceptuelles que les zones surnaturelles et très hétéroclites de l’Outreterre, qu’elles suivent un thème géographique qui soit plus homogène avec les décors habituels d’Azeroth.
English: This is further supported by the fact that Canadians’ concerns about terrorism and national security were identified for the first time in a poll taken by a private sector firm post September 11th.
French: Le gouvernement du Canada s’emploiera à renforcer encore la solide assise qui existe déjà en matière de sécurité publique et de sécurité nationale - formalités, partenariats, mesures de protection – en continuant d’investir dans des actions concrètes et des changements législatifs afin de préserver la sécurité de nos frontières, la sécurité des citoyens et la bonne santé de notre économie.
English: Homelessness continues to be an important issue affecting individuals and families in small and large communities across Canada, resulting in a wide variety of social problems and untold hardship for individuals.
French: L'itinérance est toujours un problème important. Elle touche des familles et des personnes seules dans les petites et les grandes collectivités partout au Canada et elle occasionne à ses victimes divers problèmes sociaux et difficultés inimaginables.
English: A piece of green ottoman fabric 85 cm x 45 cm.
French: Tissu ottoman orange : 40 x 40 cm.