ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study of Race Relations of France 1713-1760", History and Archaeology 6 (Ottawa: Parks Canada, 1976).
French: 49 Olive Patricia Dickason, «Louisbourg et les Indiens: une étude des relations raciales de la France 1713-1760», Histoire et Archéologie, no 6, Ottawa, Parcs Canada, 1979.
English: Today, women make up 25 per cent of all people who are self-employed.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 25 pour cent de toutes les personnes exerçant une activité indépendante.
English: It is also often the case of stealing each other's building material, doors and windows, furniture, tools and other equipment from renovated or newly built houses.
French: On observe également fréquemment des vols de matériaux de construction, de portes et de fenêtres, de meubles, d'outils et d'autres matériels dans des maisons rénovées ou récentes.
English: As for the rights of indigenous peoples, the reports did not show what results were being achieved in practice from their incorporation in the Constitution.
French: Quant aux droits des populations autochtones, les rapports n'ont pas montré les résultats obtenus dans la pratique, après leur prise en compte dans la Constitution.
English: "And thanks to the support of the federal and provincial governments, Lakeway Houseboats now has the expertise to produce locally manufactured houseboats for a growing houseboat vacation tourism market."
French: « Grâce à l’appui du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, l’entreprise Lakeway Houseboats est maintenant en mesure de fabriquer localement des caravanes flottantes pour un créneau touristique en plein essor.
English: When the assignment of a receivable is an outright transfer, the ownership of the right to receive performance from the debtor of the receivable has changed, but this does not necessarily mean that the party to whom payment is to be made will also change.  This is because, in many cases, the assignee will enter into a servicing or similar arrangement with the assignor pursuant to which the latter obtains performance on behalf of the former.
French: Lorsque la cession d'une créance est un transfert pur et simple, la propriété du droit d'obtenir exécution par le débiteur de la créance a changé, mais cela ne signifie pas nécessairement que la partie à laquelle le paiement doit être effectué change aussi car, dans de nombreux cas, le cessionnaire conclut avec le cédant un accord de service ou un arrangement semblable en vertu duquel le second obtient exécution au nom du premier.
English: An import certificate issued by an authorised Government agency of the importing country is an important document in any application to export goods to foreign private companies.
French: Un certificat d'importation délivré par un organisme d'État du pays importateur doit être joint à toute demande d'approbation d'exportation de biens soumise par une société privée étrangère.
English: – "automatic control" covers only closed loop systems.
French: – "commande automatique" couvre uniquement les systèmes à boucle fermée.
English: In addition, the formulations in the 1990 Swiss guidelines neglect the pressure from the component of body force in the slope-normal direction, which is an unnecessary simplification.
French: De plus, les formulations dans les règles suisses de 1990 négligent la pression due à la composante de la masse normale à la direction de la pente, ce qui est une simplification non nécessaire.
English: Although the biomass of the 2J3KL cod stock is unknown, it is clearly far below any limit reference point and it is clear that the productivity of the stock is seriously impaired.
French: La biomasse du stock de 2J3KL est inconnue, mais elle est clairement très inférieure à tout point de référence limite et la productivité du stock est nettement réduite.
English: "There were lots and lots of iterations."
French: Dans la plupart des cas, elles se faisaient par l’entremise de groupes de discussion.
English: • ask the promoter for a copy of any advance income tax ruling provided by the CRA in respect of the investment.
French: • demander au promoteur un exemplaire de toute décision anticipée de l'ARC en ce qui a trait à l'investissement, la lire et porter une attention particulière aux exceptions.
English: Nonetheless, the study observes that not all States parties adhere strictly to the letter and the spirit of the Committee's reporting guidelines, which require them to identify problems and barriers to implementation.
French: Ils observent néanmoins que les États parties ne respectent pas tous l'esprit et la lettre des directives du Comité en matière d'établissement des rapports, qui leur demandent de préciser les problèmes rencontrés et les obstacles qui entravent l'application de la Convention.
English: Collect soplodija - "В°С€В°СЉС€" a bark and alder leaves.
French: Recueillent soplodija - "В°С€В°СЉС€" l'Г©corce et les feuilles de l'aune.
English: We must now, therefore, ensure that no untrained people are taken on to do these jobs and that crews have been adequately trained.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer dès maintenant qu'aucun travailleur non formé ne soit appelé à pourvoir ces emplois et que les équipages aient bénéficié d'une formation adéquate.
English: The idea of an event authorised by sports federations requires explanation.
French: En effet, la notion de manifestation autorisée par des fédérations sportives nécessite quelques explications.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW VENTURE PROTECTS FISH HABITAT  MARCH 2, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UNE NOUVELLE INITIATIVE PROTÈGE L’HABITAT DU POISSON  LE 2 MARS 2007
English: As far as the common foreign and security policy - the second pillar - is concerned, the Amsterdam Treaty rationalizes the existing legal instruments and creates new bodies of a political nature, such as the strategic planning and early warning unit; and the new role for the Secretary-General of the Council will increase the operational ability of the troika.
French: En matière de politique extérieure et de sécurité commune - le deuxième pilier -, je pense que le traité d'Amsterdam rationalise les instruments juridiques, crée des organes politiques, comme l'unité de planification et d'alerte rapide, et que le Secrétaire général du Conseil rend la troika plus opérationnelle.
English: Minutes were not systematically recorded and, when recorded, did not consistently identify timelines, accountabilities or concrete deliverables.
French: Les procès-verbaux ne sont pas systématiquement pris et, quand ils le sont, ils ne précisent pas toujours les échéances, les responsabilités ni les résultats attendus.
English: At the Regional Conference on Technology Foresight for those countries, recently convened in Vienna by the Permanent Mission of Hungary, the importance of technology foresight activities in countries with transition economies had been reaffirmed, Governments in the region had been encouraged to establish technology foresight programmes at the national level and UNIDO had been requested to launch a regional technology foresight programme.
French: À la Conférence régionale sur la prévision technologique à l'intention de ces pays, convoquée récemment à Vienne par la Mission permanente de la Hongrie, l'importance des activités de prévision technologique dans les pays à économie en transition a été réaffirmée.  Les gouvernements de la région ont été encouragés à mettre en place des programmes de prévision technologique au niveau national et l'ONUDI a été priée de lancer un programme régional de ce type.
English: Smoked sides and portions are available, as are smoked and unsmoked collars.
French: Des filets et portions de filets fumés sont disponibles, de même que des collets fumés ou non.
English: For imagery of CF operations in Bosnia-Herzegovina, please visit the Canadian Forces Image Gallery.
French: Des images des opérations des Forces canadiennes en Bosnie Herzégovine sont disponibles sur le Banque d'images des Forces canadiennes.
English: In Czechoslovakia, communism ended in November 1989.
French: Dans l’ex-Tchécoslovaquie, le règne communiste a pris fin en novembre 1989.
English: The median is the 50th percentile of the distribution of wait times: half the patients wait less and half wait longer than the median number of weeks.
French: Le temps d'attente médian représente le 50 e percentile de la distribu-tion des délais : la moitié des patients attendent moins longtemps et l'autre moitié plus longtemps que le nombre médian de semaines.
English: There, it occurs as a healthy population sporadically distributed along a 10-km stretch of sand dunes and glacial outwash deposits.
French: On y trouve une saine population dispersée sur 10 km de dunes de sable et de dépôts d’épandage fluvioglaciaires.
English: Shortly afterwards (in 1982) the Arab States for their part declared Al Qods (the Arabic name for East Jerusalem) capital of the independent Palestinian State.
French: Peu de temps après (en 1982), les Etats arabes déclaraient de leur côté Al Quods – terme arabe pour Jérusalem – capitale de l’Etat palestinien indépendant.
English: Tour prices include entrance fees to all mentioned sites, local guides where available (Jerash and Petra), transportation by air-conditioned car (1-3 persons) or air-conditioned minivan (4-6 persons) and an English-speaking driver.
French: Les prix des excursions comprennent l'accès à tous les sites mentionnés, les services d'un guide local lorsqu'il y en a (Jerash et Petra), le transport en voiture (1 à 3 personnes) ou minibus climatisé (4 à 6 personnes), et un chauffeur parlant anglais.
English: The price of retailing banking services, including automated banking machine (ABM) access, in Canada is low compared to other countries and pricing for ABM transactions in Canada is driven by intense competition in the marketplace among financial institutions and from other providers and other ABM networks.
French: Le prix des services bancaires aux particuliers, y compris l’accès aux guichets automatiques bancaires (GAB), est faible au Canada, comparativement à d’autres pays. Au Canada, la tarification des transactions aux GAB est dictée par la vive concurrence qui s’exerce dans le marché parmi les institutions financières, d’autres fournisseurs et d’autres réseaux de GAB.
English: The European Union therefore applauds the work of the Ombudsman institutions in Central America; they are indispensable watchdogs of democracy.
French: L'Union européenne se félicite donc des activités des institutions de médiation en Amérique centrale; elles sont les gardiens indispensables de la démocratie.
English: A forum can focus on offenders in general or the specific needs of women, Aboriginal, ethno-cultural, high-risk, aging or long-term offenders.
French: Les forums peuvent traiter des délinquants en général ou des besoins particuliers des délinquantes, autochtones, ethno-culturels, à risque élevé, âgés ou ceux à contrôler.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that a comparison of the role of non-State actors in international humanitarian law and human rights law would also be an interesting area for research.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a dit qu'une comparaison du rôle des acteurs non étatiques dans les domaines du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme constituerait aussi un sujet de recherche intéressant.
English: Public attention has recently focused on a variety of drinking water threats from bacteria (E. coli O157:H7 in Walkerton, Ont., in 2000), to protozoa (Toxoplasma gondii in Victoria, B.C., in 1995) and viruses (Hepatitis A in Ile d'Orleans, Que., in 1995).
French: L'attention du public a récemment été attirée sur les menaces posées à la qualité de l'eau potable par les bactéries (E. coli O157:H7 à Walkerton, en Ontario, en 2000), les protozoaires (Toxoplasma gondii, à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1995) et les virus (hépatite A à l'île d'Orléans, au Québec, en 1995).
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec Bayer pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: This is essential so that hiring decisions are made on a consistent and equitable basis.
French: Cela est essentiel pour prendre des décisions d'embauche uniformes et équitables.
English: Les travaux du STRA-REP en faveur du développement durable contribuent donc directement à la promotion des valeurs et des priorités du Plan d’action adopté par le 3e Sommet des Chefs d’Etat de Varsovie.
French: Ces divers travaux constituent un indicateur précieux pour les gouvernements des avancées sur le terrain des politiques de développement durable et de gestion équilibrée de la biodiversité.
English: Besides areas covered by the Paris Declaration targets, there are several other possibilities for improvement in aid effectiveness.
French: Outre les domaines couverts par les objectifs de la Déclaration de Paris, il existe plusieurs autres possibilités d'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: If that deadline has passed, submit the correction as soon as possible.
French: Si la date limite est passée, veuillez transmettre la correction le plus rapidement possible. retour
English: Paragraphs 1.2.1. to 1.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.2.1 à 1.2.2.2, modifier comme suit:
English: Within SMEs, the major share of employment is in micro enterprises, enterprises employing less than 10 employees (56 %).
French: Au sein des PME, ce sont les micro-entreprises, c'est-à-dire les entreprises de moins de 10 salariés, qui offrent la majorité des emplois (56 %).
English: As well, as part of its Annual Comptrollers’ Conference in November 1998, a condensed version of the Business Case Analysis training module was provided to approximately 120 base and unit level comptrollers.
French: De plus, lors de la conférence annuelle des Contrôleurs de novembre 1998, une version condensée du module de formation sur les analyses de rentabilisation a été donné à environ 120 contrôleurs travaillant au niveau d'unités et de bases.
English: It occurs when insulin-producing cells in the pancreas are damaged, so little or no insulin is produced.
French: Il est dû à l’incapacité du pancréas de produire de l’insuline, ou d’en produire une quantité insuffisante.
English: (b) Increased coherence and synergy in the space-related work of entities of the United Nations system and international space-related and disaster management entities in using space science and technology and their applications as tools to advance human development and increase overall capacity development.
French: b) Améliorer la cohérence et l'effet de synergie des travaux relatifs à l'espace menés par les organismes des Nations Unies et les entités chargées de la gestion des catastrophes qui cherchent à utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications pour promouvoir le développement humain et le renforcement des capacités.
English: Similarly, at CAE, the workplace change projects raised expectations among employees and created some tension.
French: Plutôt que des rencontres régulières entre plusieurs parties, le processus d’examen comporte dorénavant deux étapes seulement.
English: Equally crucial are the central Government's efforts to extend its authority, enhance its administrative capacity and deliver socio-economic benefits on a nationwide scale.
French: Tout aussi capitaux sont les efforts faits par les autorités centrales pour étendre leur autorité, améliorer leur capacité administrative et dispenser des prestations socioéconomiques à l'échelle nationale.
English: Maintain innovation and commitment at the management level.
French: maintenir l'esprit d'innovation et la motivation de la direction.
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales pour les droits de l'homme
English: By conducting preclinical studies and providing tools to screen compounds, the Centre will contribute to new treatments for strokes, neuroinflammation and metabolic disorders.
French: Ses études précliniques et ses outils de caractérisation lui permettront d’élaborer de nouveaux traitements pour les accidents vasculaires cérébraux, la neuroinflammation et les troubles du métabolisme.
English: PME also contributes greatly to a better understanding by researchers and local government staff of the interests and needs of both women and men farmers.
French: En outre, cette approche donne aux chercheurs et au personnel des administrations locales l'occasion de mieux saisir en quoi consistent les besoins et les intérêts des agriculteurs et des agricultrices.
English: In his report on the "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" (A/57/387), UN Secretary-General Kofi Annan identified migration as a priority issue for the international community.
French: Dans son rapport intitulÃ© "Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement" (A/57/387), Kofi Annan, secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations unies, a identifiÃ© l'immigration comme Ã©tant une question prioritaire pour la communautÃ© internationale.
English: This conference has provided substantive inputs from the Caribbean region to the International Conference on Education to be held in Geneva in November 2008, whose theme will be “Inclusive Education: The Way of the Future”.
French: Par ce colloque, la région des Caraïbes a fourni un apport considérable à la Conférence internationale de l'éducation qui doit se dérouler à Genève, en novembre 2008 et qui aura pour thème « L'éducation pour tous : la voie de l'avenir ».
English: Bills and policies awaiting finalization include a national birth and death registration policy; a gender and education policy; an HIV and AIDS Act; and a domestic relations bill that includes a prohibition on adolescent marriage, except for Muslim girls.
French: Plusieurs projets de loi et politiques attendent d'être finalisés, notamment une politique nationale sur l'enregistrement des naissances et des décès, une politique sur l'égalité des sexes dans l'éducation, une loi sur le VIH/sida et un projet de loi sur les relations familiales qui interdit les mariages précoces, sauf pour les filles musulmanes.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba and Spain (on behalf of the European Union).
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, les représentants du Canada, de Cuba et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Whatever the nature of the arrangement, the MAH is ultimately responsible for regulatory reporting.
French: Peu importe la nature de l'entente, le détenteur de l'autorisation de mise en marché est en fin de compte responsable de la déclaration obligatoire.
English: Restructuring situations have been a very particular focus for the concerns of employees regarding the functioning of information and consultation mechanisms.
French: Les restructurations ont suscité en outre, du côté des travailleurs, de vives préoccupations par rapport au fonctionnement des mécanismes d’information et de consultation.
English: The current North-South gap in the generation of NETs and their application to practical problems constitutes a "technological divide" that must be bridged if developing nations are to participate effectively in achieving the goals of sustainable development.
French: Le fossé technologique qui sépare actuellement les pays du Nord de ceux du Sud pour ce qui est de l'élaboration des TNN et de leur application à des problèmes pratiques doit être comblé si l'objectif est de faire en sorte que les pays en développement prennent véritablement part à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: • Pack outer coats or jackets and suit jackets in your carry-on baggage or place them in the tray provided for screening.
French: • Placez votre manteau ou veston dans vos bagages de cabine ou dans le plateau qui vous est fourni au point de contrôle.
English: Invite the associate partner countries to participate in WEU’s further work on strengthening its collective capabilities in the light of the audit of assets and capabilities available for European-led operations; 5.
French: D’inviter les pays associés partenaires à participer à la poursuite des travaux de l’UEO sur le renforcement des capacités collectives de l’UEO comme suite aux résultats de l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour les opérations menées par les Européens ; 5.
English: Furthermore, he was aware that he would not be in the public contact area of the airport prior to departure.
French: En outre, l'auteur savait qu'à l'aéroport, avant le départ, il ne serait pas dans la zone ouverte au public.
English: W • Wood Products Group Fred Nott Hugh John Flemming Forestry Complex 1350 Regent Street Fredericton, New Brunswick E3C 2G6 Tel.: (506-457-0841 Fax: (506-457-0851 Email:
French: • Wood Products Group Fred Nott Hugh John Flemming Forestry Complex 1350, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6 Tél. : 506-457-0841 Téléc. :506-457-0851 Courrier électronique :
English: CONCLUSION 25.
French: Elles révèlent que des militaires accusés d’infractions militaires, telles que la conduite avec facultés affaiblies sur une base militaire, violence conjugale et autres, se retrouvent accusés devant les cours pénales et criminelles de juridiction civile.
English: Plans Effective defence of Atlantic Canada’s interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l’économie de la région en influant sur les décisions nationales.
English: The extended family system that was so central to the lives of Basotho is becoming dysfunctional.
French: Le système de famille élargie, qui se trouvait au coeur même de notre société, est en train de perdre son efficacité.
English: (f) The poor and ineffective infrastructure;
French: f) infrastructure pauvre et inefficace;
English: Hotel in Lucca: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 6 rooms.
French: L'hôtel, structure élégante et dynamique, avec un grand parking et box/garage pour les voitures, se caractérise principalement par son accueil tout particulier qui fait que le client se sent à l'aise comme à la maison en commençant par la salle du petit déjeuner, où le matin un buffet sucré / salé intrigant et gourmant prédispose au mieux à une journée pressante. Trois salles de réunion entièrement équipées où l’on peut organiser réunions, pauses café et déjeuners légers, l’American Bar avec grand écran numérique, terminal Internet et une couverture wifi satisferont également les nécessités de notre clientèle d’affaires.
English: SSHRC's largest program, Standard Research Grants (SRG), supports researchers across all SSH disciplines.
French: Le plus important programme du CRSH, les Subventions ordinaires de recherche, apporte un soutien aux chercheurs de toutes les disciplines des sciences humaines.
English: Building for the Future
French: Comment dois-je procéder pour demander à la Commission d’appel de réexaminer sa décision?
English: This classification was preferred to the less specific alternative tariff items proposed by the parties.
French: Ce classement a été préféré aux autres numéros tarifaires moins spécifiques proposés par les parties.
English: Mrs. U made an initial payment when she entered into the agreement and made another payment on October 1, 2007.
French: Mme Tessier a effectué un versement initial au moment de conclure l'accord et elle a effectué un autre versement le 1er octobre 2007.