ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current income tax table used to calculate basic Québec tax contains three rates that increase progressively with the taxable income brackets.
French: • La table d'impôt sur le revenu actuellement utilisée pour calculer l'impôt de base du Québec prévoit trois taux qui augmentent progressivement en fonction des tranches de revenu imposable.
English: The appellants were represented by Gilles Robinson, Union Advisor, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Gilles Robinson, conseiller syndical, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Ottawa, Ontario.
English: • it submits to the CC issues which should be examined from the point of view of parliamentary oversight,
French: • il indique aux CdG des sujets qu'il serait opportun d'étudier du point de vue de la haute surveillance parlementaire,
English: “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: IEDS also participated in the second session of the United Nations Forum on Forests in 2002.
French: Il a également participé à la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Manufacturer's name for the type of system:
French: Désignation du type du système par le fabricant:
English: Take time to work — it is the price of success.
French: Prend le temps de travailler - c'est le prix du succès.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): Once again, Mr. President, I would like to thank you for your prompt response in holding this emergency meeting of the Security Council to consider the increasingly grave situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens, encore une fois, à vous remercier d'avoir si rapidement convoqué cette séance d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la situation qui s'aggrave dans les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Armenia
French: M. Philippe Boillat Directeur Général Direction Générale des Droits de l’Homme
English: Statements by Ministers Adjournment of the House, delaying 33(2) Content, length 33(1) Government Orders, extension of time provided 33(2) Opposition parties, replies 33(1) Private Members’ Business, delaying 33(2) Routine Proceedings, position 30(3) Sittings, extending 33(2) Time provided, Speaker to limit 33(1)
French: Sanction royale Messages du Sénat, dépôt auprès du Greffier de la Chambre pendant les périodes d’ajournement 32(1.1) Voir aussi Ajournement de la Chambre; Rappel de la Chambre
English: “Food Banks Canada is grateful to the makers of Uncle Ben’s® for assisting us in our mission of feeding hungry Canadians.
French: « Banques alimentaires Canada est reconnaissante aux fabricants d'Uncle Ben’s® de la contribution qu'ils apportent à la mission de Banques alimentaires Canada, qui consiste à nourrir les Canadiens qui ont faim.
English: More agricultural research funding and a farmer-centred approach to boosting food production are needed to prevent future food emergencies.
French: Il faut accroître le financement de la recherche agricole et introduire une approche centrée sur l'agriculteur pour stimuler la production alimentaire et prévenir les pénuries à l'avenir.
English: On this Form, Dr. Alexander indicated that the diagnosis was depression and the prognosis was good.
French: Sur cette formule, la Dre Alexander indiquait qu'elle avait diagnostiqué un état dépressif et que le pronostic était bon.
English: We have tried to stress that cogeneration is not an end in itself but an energy efficiency measure and that this proposal, which pursues the Commission's strategy of increasing energy efficiency in the European Union, was well received but at the same time presented a series of problems, as the rapporteur, Mr Glante, pointed out at the outset.
French: Nous avons tenté de souligner que la cogénération ne constitue pas une fin en elle-même, mais une mesure d'efficacité énergétique, et que cette proposition, qui s'inscrit dans la continuité de la stratégie de la Commission consistant à accroître l'efficacité énergétique dans l'Union européenne, a reçu un bon accueil. Toutefois, elle présentait simultanément une série de problèmes, comme le rapporteur, M. Glante, l'a fait remarquer au début.
English: (b) Providing advice or assistance to Parties, where appropriate.
French: b) Des conseils ou une aide sont fournis aux Parties, selon les besoins.
English: (a) Recommendation 1 (b).
French: a) Recommandation 1 b).
English: Funding and delivery of programs The following six departmental initiatives were targeted by official language minority communities: the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child-centred Family Justice Fund, the Family Violence Initiative, the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Financement et prestation de programmes Les six initiatives ministérielles suivantes ont été ciblées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice applicable aux jeunes, la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, l'Initiative de lutte contre la violence familiale, l'Initiative concernant les victimes d'actes criminels, le Fonds juridique de partenariats et d'innovation.
English: On 31 March Valery Batouev was found dead in Moscow.
French: Le 31 mars, Valery Batouev a été retrouvé mort à Moscou.
English: 2.3.1.3 Soil Atmospheric deposition of aluminum is attributed mostly to the deposition of dust particles and is generally low (Driscoll et al., 1994).
French: 2.3.1.3 Sols Le dépôt atmosphérique d'aluminium est attribué principalement au dépôt des particules de poussière et il est généralement faible (Driscoll et al., 1994).
English: Into the bargain I could gain points for defending Swedish economic interests. but I do not sit here as a representative of Swedish industry, but as a representative of green political ideas.
French: On m'attribuerait des points supplémentaires parce que je défendrais, dans ce cas, les intérêts suédois. Cependant, je ne siège pas dans cette assemblée en tant que représentant de l'industrie suédoise, mais comme partisan des idées politiques écologistes.
English: In brackets are the international organisations that are engaged in safeguarding the different aspects of the heritage.
French: Modèle du "patrimoine archéologique", Entre parenthèses, les sigles des organismes internationaux s'intéressant à la sauvegarde de différents aspects du patrimoine.
English: Employee Employer Total EI premiums $301.00 $421.40 $722.40 The employer premiums are 1.4 × employee premiums. Penalty and interest are added to that amount. c) The following year, you can recover the employee's premiums of $301.00 as follows:
French: Employé Employeur Total Cotisations à l'AE 301,00 $ 421,40 $ 722,40 $ La cotisation de l'employeur est 1,4 fois la cotisation de l'employé. Les intérêts et la pénalité s'ajoutent au total. c) L'année suivante, vous ne pouvez recouvrer de l'employé que 301,00 $ pour l'AE, comme suit :
English: The United Nations shares with the Fund the corresponding administrative costs, in accordance with arrangements approved by the Pension Board and the General Assembly.
French: Les frais correspondant sont répartis entre l'ONU et la Caisse en vertu d'arrangements qui ont été approuvés par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: However, consultation hosts should provide regular translated summaries of content to all participants to encourage cross-fertilization of ideas in both official languages (See www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/best_practices-e.html ).
French: Toutefois, les hôtes des consultations devraient diffuser à intervalles réguliers les sommaires traduits du contenu parmi tous les participants, afin d'encourager l'échange des idées dans les deux langues officielles (Veuillez consulter le site www.tpsgc.gc.ca/onlineconsultation/text/best_practices-f.html. ).
English: It could prove a vital tool to keep the language alive in one of the most remote communities on earth.
French: Cet outil pourrait s’avérer essentiel à la survie de la langue d’une des collectivités les plus isolées de la planète.
English: High-quality projects were identified as a result of the selection process in both Pilot Phases: 43 were approved for funding in 1997 and 41 in 1998.
French: Le processus de sélection des deux Phases a permis de soutenir des projets de qualité: 43 projets ont été retenus en 1997 et 41 en 1998.
English: For each location where there are collection assets, the manager is responsible for a physical count of all assets when the location is closed and for sending the results to the service centre inventory manager, and is also responsible for advising the manager of any theft, breakage or other changes to collection objects.
French: L’informaticien responsable de l’inventaire, reconnaît qu’un décompte physique serait nécessaire afin de mettre à jour les informations saisies lors des achats, mais qui ne sont pas mises à jour par la suite.
English: PWGSC saved $50 million on three contracts to modify and install strategic airto-air refuelling systems in two military aircraft and saved $8.1 million by negotiating better tariff arrangements with movers and freight forwarders for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Voie de communication protégée TPSGC a assuré la migration des ministères et des organismes fédéraux au Réseau de la Voie de communication protégée. Ce puissant réseau à haute capacité a été conçu pour fournir à la population canadienne et aux entreprises un accès sécuritaire à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: Progress towards the development of effective drugs, vaccines and therapies.
French: • Faire avancer le développement des drogues, des vaccins et des thérapies efficaces.
English: That recommendation was accepted by the legislature.
French: Cette recommandation a été retenue par le législateur.
English: Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted.
French: Les contraintes qui s’exercent sur les systèmes de collecte des SFP et sur les ressources signifient que des dérogations à la présente orientation pourraient devoir être accordées.
English: This structure shows that support from all levels, in a decentralized form, is required for child welfare promotion.
French: Cette hiérarchie de responsabilités montre que tous les secteurs sociaux sont appelés à contribuer, à un niveau décentralisé, au respect et à la promotion du bien-être des enfants.
English: How does a person claim a GST/HST transitional rebate?
French: Comment une personne peut-elle demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH?
English: However, most suffer from the fact that these plants were built prior to the FTA, and were designed to satisfy Canadian demand and do not approach world-scale capacity, which presents a competitive obstacle.
French: Cependant, la plupart des usines souffrent du fait que ces usines ont été construites avant l’ALE et qu’elles ont été conçues pour satisfaire la demande canadienne et n’est proche d’être d'envergure mondiale, ce qui est un obstacle sur le plan de la concurrence.
English: Participants at the meeting on the Russian Arctic commended progress achieved and encouraged implementation of the second phase of the project.
French: Les participants à la réunion sur l'Arctique russe se sont félicités des progrès accomplis et ont encouragé la mise en œuvre de la deuxième phase du projet.
English: As Iraqi rules regarding investigation and criminal procedure do not allow testimony to be taken outside Iraq, the Iraqi court requested that the three witnesses be made available to give testimony via satellite transmission from Romania to Iraq.
French: Étant donné que les dispositions du droit iraquien concernant le déroulement de l'instruction et de la procédure pénale ne permettent pas l'audition de témoins en dehors de l'Iraq, le tribunal iraquien a demandé que les trois témoins soient mis à disposition afin que leur témoignage soit recueilli et transmis par satellite de Roumanie en Iraq.
English: All three groups have two aspects in common: they are willing to pay more for organic products and the proportion of discounted organic products they buy is on the increase, although these two factors apply to varying degrees.
French: Ces trois groupes d'acheteurs ont deux caractéristiques communes, bien qu'à des degrés variés, à savoir qu'ils sont prêts à payer plus cher pour acheter des produits biologiques et que la part de leurs dépenses occupée par ces produits augmente.
English: B badilisha nafasi eng switch (n.) eng position switch eng switch of position fra permutation (n.f.) hau masayar wuri lin bosɔmbitinyi lin lisɔmbitinyi man jɔyɔrɔfalen bao mpira kutokea eneo la goli swa piga mpira kutokea eneo la goli eng goal kick eng defensive kick fra coup de pied de but (n.m.) hau bugon-kai-raga lin mɛ́tɛlɛ motóbá man simɛtiri beki eng fullback eng wingback eng wing fullback eng outside defensive back eng outside defender fra défenseur latéral (n.m.) fra arrière latéral (n.m.) fra arrière d'aile (n.m.) hau makarin hamar dama (ko ta hagum) hau bi-bayan dama (ko ta hagum) lin mosani-mopekisi wa mopanzi lin mosani-mobáteli mopanzí man kɛrɛlalakanabaw man kɔfɛsoronnadonna beki wa mwisho1 eng sweeper eng sweeper back fra balayeur (n.m.) fra bétonneur (n.m.) fra verrouilleur (n.m.) fra couvreur (n.m.) hau madagi lin mosani-mokɔ́ mbi lin mosani-mofúngi man bɔ-n-foro-la man betɔndonbaga man siratigɛbaga man dagerenbaga man kɔkɔrɔdonbaga beki wa mwisho2 eng libero eng freeback fra libéro (n.m.) hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti man libero TOP OF PAGE
French: B badilisha nafasi eng switch (n.) eng position switch eng switch of position fra permutation (n.f.) hau masayar wuri lin bosɔmbitinyi lin lisɔmbitinyi man jɔyɔrɔfalen bao mpira kutokea eneo la goli swa piga mpira kutokea eneo la goli eng goal kick eng defensive kick fra coup de pied de but (n.m.) hau bugon-kai-raga lin mɛ́tɛlɛ motóbá man simɛtiri beki eng fullback eng wingback eng wing fullback eng outside defensive back eng outside defender fra défenseur latéral (n.m.) fra arrière latéral (n.m.) fra arrière d'aile (n.m.) hau makarin hamar dama (ko ta hagum) hau bi-bayan dama (ko ta hagum) lin mosani-mopekisi wa mopanzi lin mosani-mobáteli mopanzí man kɛrɛlalakanabaw man kɔfɛsoronnadonna beki wa mwisho1 eng sweeper eng sweeper back fra balayeur (n.m.) fra bétonneur (n.m.) fra verrouilleur (n.m.) fra couvreur (n.m.) hau madagi lin mosani-mokɔ́ mbi lin mosani-mofúngi man bɔ-n-foro-la man betɔndonbaga man siratigɛbaga man dagerenbaga man kɔkɔrɔdonbaga beki wa mwisho2 eng libero eng freeback fra libéro (n.m.) hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti man libero HAUT DE LA PAGE
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a competent and multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif engagé avec une délégation compétente et multisectorielle.
English: Spearman's rank correlation coefficients between years with moderate female flowers were highly significant.
French: Les coefficients de corrélation de rang de Spearman entre les années étaient très significatives pour des niveaux modérés de production de fleurs femelles.
English: As of March 30, 2008, 99.2% of the Company's restaurants in Canada and 90.0% of the U.S. restaurants were franchised.
French: Au 30 mars 2008, 99,2 % des restaurants de la société au Canada et 90 % des restaurants aux États-Unis étaient franchisés.
English: Examples: the divorce of a French-Swiss couple living in Lausanne will be subject to Swiss law, as will the divorce of a Spanish couple living in Zurich.
French: Exemples: le divorce d'un couple franco-suisse, domicilié à Lausanne, sera régi par le droit suisse, de même que le divorce d'un couple espagnol domicilié à Zurich.
English: The operation declaration to the CSA is not necessary for networks serving fewer than 100 homes….
French: La déclaration d'exploitation auprès du CSA est inutile pour les réseaux desservant moins de 100 foyers...
English: Through work with health professional organizations and post-secondary school partners, health educational curricula will be adapted so that future health care workers have a better understanding of First Nations, Inuit and Métis clients, leading to an improved quality of service to the clients and better health outcomes.
French: En concertation avec des organismes de professionnels de la santé et des établissements scolaires postsecondaires, nous allons adapter les programmes de formation pour que les futurs travailleurs de la santé connaissent mieux les clients membres des Premières nations, des Inuits et des Métis, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité du service à la clientèle et de produire de meilleurs effets sur la santé.
English: Parliament – Library of Parliament – The objective statement has been rewritten as follows:
French: Conseil du Trésor – Secrétariat – Le libellé du crédit 10 régissant les Initiatives pangouvernementales a été modifié par l'ajout de l'expression « l'initiative Service Canada ».
English: Today at the United Nations, we will be discussing over lunch the CEO Charter for Digital Development, a voluntary commitment by global corporations to dedicating at least 20 per cent of their corporate social responsibility investment to ICT.
French: Aujourd'hui à l'ONU, nous allons débattre pendant le déjeuner de la Charte des PDG pour le développement numérique, un engagement volontaire pris par des entreprises mondiales de consacrer au moins 20 % de leur investissement au titre de la responsabilité sociale des entreprises aux TIC.
English: The hotel has a total of 24 rooms (3 single rooms, 17 double rooms).
French: Cet hôtel compte 24 chambres (3 chambres simples, 17 chambres pour deux personnes).
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program Central Registry 100 Metcalfe St., 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: L’Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Bureau d’enregistrement central 11e étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l’attention de :
English: It comprised 10 members of high standing, 5 from Indonesia and 5 from Timor-Leste, comprising experts in the legal and human rights fields, academicians and religious and community leaders.
French: Elle se compose de 10 éminentes personnalités, cinq indonésiennes et cinq timoraises, parmi lesquelles figurent des experts des questions juridiques et des droits de l'homme, des universitaires et des responsables religieux et communautaires.
English: Areas where support could influence citizen involvement include the provision of funds for community involvement and organizational support from health organizations.
French: L’affectation de fonds à la participation du public et l’appui d’organismes du secteur de la santé sont des domaines où l’aide pourrait jouer sur la participation du public.
English: “Higher-Level control” systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de 'commande de niveau supérieur', ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: These are: — a full adoption is not possible in the child's country of origin; — the competent authority of the province of the child's intended destination agrees in writing to convert the simple adoption into a full adoption once the child is in Canada; and — before the adoption, the child's birth parents give genuine and informed consent to the conversion of the simple adoption to the full adoption.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires établissent les conditions selon lesquelles un enfant peut être parrainé dans le cadre d'une adoption simple : — l'adoption plénière est impossible dans le pays d'origine de l'enfant; — l'autorité compétente dans la province de destination consent, par écrit, à convertir l'adoption simple en adoption plénière après l'arrivée de l'enfant au Canada; — avant l'adoption, les parents biologiques de l'enfant consentent de façon libre et éclairée à la conversion de l'adoption simple en adoption plénière.
English: Contact Centre representatives will find the appropriate contact and facilitate your access to them.
French: Le personnel du Télécentre vous indiquera le nom de la personne-ressource pertinente et vous mettront en communication avec elle.
English: This is the first report of a microsporidian hyperparasite in a monogenean.
French: Nous signalons ici, pour la première fois, la présence d'une microsporidie hyperparasite chez un Monogène.
English: Prentice says many users like the quality control and smaller quantities.
French: Beaucoup de cultures spécialisées, comme celles des pois chiches et des céréales biologiques sont déjà expédiées par conteneurs.
English: Research, analysis and advocacy: consolidated programme budget for 2006-2007
French: Recherche, analyse et sensibilisation: budget-programme consolidé pour 2006-2007
English: It is stored in specially constructed and secured depots.
French: La Bolivie peut être touchée par les risques liés aux excédents de munitions classiques.
English: Aircraft fuel will be provided by Iraq, as before, free of charge.
French: Comme par le passé, le carburant sera fourni gratuitement par l'Iraq.
English: As world leaders meet at the United Nations in New York to discuss increased funding for healthcare in developing countries, Amnesty International's Secretary General Irene Khan has launched a campaign to reduce maternal deaths in Sierra Leone.
French: Au moment où les dirigeants de la planète se réunissent à New York pour discuter de l'accroissement du financement des soins de santé dans les pays en voie de développement, la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, lance une campagne pour réduire la mortalité maternelle en Sierra Leone.
English: Section 4.9 of the Regulations is replaced by the following: 4.9 Removal or Change of Dangerous Goods Safety Marks (1) When dangerous goods safety marks are displayed on a means of containment in accordance with the requirements of this Part but the conditions that required the display of the dangerous goods safety marks change for any reason, the person having charge, management or control of the means of containment must determine, as a result of the new conditions, if the dangerous goods safety marks must be changed or removed.
French: L’article 4.9 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.9 Suppression ou modification des indications de danger — marchandises dangereuses (1) Lorsque des indications de danger — marchandises dangereuses sont apposées sur un contenant conformément à la présente partie mais que, pour une raison quelconque, les conditions qui exigeaient l’apposition de ces indications de danger — marchandises dangereuses sont modifiées, la personne responsable du contenant doit établir si, par suite des nouvelles conditions, les indications de danger — marchandises dangereuses doivent être modifiées ou enlevées.
English: From the initiation to the research, by going through the improvement.
French: De l'initiation à la recherche, en passant par le perfectionnement.