ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranger Peter Moon) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "Meegwetch!" answers Jeannette Allen, joining her voice to a chorus of thirty others in greeting their guest speaker in her own aboriginal tongue.   Like most people in the classroom, the member of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) has jumped on the opportunity to attend a very unique seminar offered at CFB Borden by the 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG).   The Native Awareness Seminar, as it was titled, gave her a chance not only to learn about Native issues, but also to meet Elders from aboriginal groups and sample local Native cultures.   According to the Commanding Officer of 3CRPG, Major Dave Scandrett, the aim of the seminar is "to increase operational effectiveness of Canadian Forces personnel by developing an understanding of First Nations history, traditions, and culture."
French: Ranger Peter Moon) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Meegwetch!" répond Jeannette Allen, se joignant à trente autres personnes qui saluaient ainsi leur conférencière dans son langage autochtone.   Tout comme la plupart des gens dans la classe, cette employée de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) profitait d'une occasion de participer à un séminaire d'un genre bien particulier offert par le 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3GPRC) à la BFC Borden.   Ce séminaire de sensibilisation aux peuples autochtones lui offrait la chance d'en apprendre plus sur la situation des autochtones mais surtout de rencontrer des Aînés de groupes autochtones des environs et de prendre un bain de culture autochtone.   D'après le commandant du 3GPRC, le major Dave Scandrett, le but de ce séminaire est "d'accroître l'efficacité opérationnelle des membres des Forces canadiennes en leur aidant à apprécier l'histoire, la culture et les traditions des peuples autochtones."
English: • The ceiling was low and the visibility was poor, in falling snow, but a 206 pilot spotted his party on the lake. Day-Glo cloth markers indicated their location.
French: • Le plafond était bas et la visibilité dans la neige était médiocre, mais le pilote du 206 a réussi à repérer l’équipe sur le lac, des bandes de tissus Day-Glo indiquant leur emplacement.
English: Attention was given to the balance of resources within the health sector, and between the health sector and other sectors of the economy.
French: Il a étudié la question de l'équilibre des ressources au sein du secteur de la santé ainsi qu'entre le secteur de la santé et les autres branches d'activité économique.
English: For continuing relevancy in rapidly changing conditions, the policy should be reviewed at five year intervals.
French: Pour qu’elle reste pertinente dans des conditions qui évoluent rapidement, il conviendrait de réexaminer cette politique tous les cinq ans.
English: Mexico had also noted that the Technology and Economic Assessment Panel would need to be consulted to confirm the Government's conclusion that the carbon tetrachloride use was a process agent application.
French: Le Mexique avait également signalé qu'il faudrait consulter le Groupe de l'évaluation technique et économique pour confirmer la conclusion du Gouvernement que cette application du tétrachlorure de carbone constituait une utilisation comme agent de transformation.
English: Overall Adequacy of Implementation Funding Overall Adequacy of Implementation Funding The Implementation Plan states that, as part of the Five-Year General Review, the adequacy of funding for the various boards and committees (Annex B Part 1), the SSI (Annex B - Part 4) and the GNWT (Annex B - Part 5) will be reviewed by the Implementation Committee.
French: Caractère suffisant dans l’ensemble des fonds de mise en œuvre Caractère suffisant dans l’ensemble des fonds de mise en œuvre Le plan de mise en œuvre précise que, dans le cadre de l’examen général quinquennal, le Comité de mise en œuvre examinera le caractère suffisant des fonds versés aux différents offices et comités (annexe B - partie 1), au SSI (annexe B - partie 4) et au GTNO (annexe B partie 5).
English: See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (point 3.1 below, p.
French: Voir aussi décision du Conseil du 1 janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil (point 3.I ci-après, p.
English: As of April 1, 2006, section 35.1 of the PSEA, as amended, reads: "35.1 (1) A member of the Canadian Forces may participate in an advertised internal appointment process for which the organizational criterion established under section 34 entitles members of the Canadian Forces to be considered, as long as the member meets the other criteria, if any, established under that section; and has the right to make a complaint under section 77.
French: À compter du 1er avril 2006, l'article 35.1 de la LEFP est amendé et se lit comme suit : « 35.1 (1) Le militaire des Forces canadiennes : peut participer à un processus de nomination interne annoncé pour lequel le critère organisationnel fixé en vertu de l’article 34 vise les militaires, pourvu qu’il satisfasse aux autres critères fixés, le cas échéant, en vertu de l’article 34; a le droit de présenter une plainte en vertu de l’article 77.
English: • Two beds and ample floor space are available for sleeping.
French: • Pour dormir, deux lits et amplement d’espace de plancher sont disponibles.
English: Manzanilla has been used traditionally in Mexico since time immemorial as an infusion for stomach and spasm-related troubles, for skin use and as a remedy for eye diseases.
French: En effet, la camomille est depuis toujours utilisée au Mexique comme infusion contre les maux d'estomac et les spasmes et comme médicament à usage dermatologique ou contre les maladies oculaires.
English: Plans in 1998 are to process 100 to 200 t of this material to obtain size distribution of the diamonds and a preliminary estimate of value; other targets on the property will also be drill tested.
French: En 1998, les compagnies prévoient traiter de 100 à 200 t de ce minerai pour les trier selon la taille et obtenir une estimation préliminaire de la valeur; elles procéderont aussi au sondage d’autres parties de la propriété.
English: Linking key regional, national and international associations and networks, FPTT provides members with information, contacts and advice from technology experts around the world.
French: En mettant en relation les associations et réseaux régionaux, nationaux et internationaux clés, les PFTT donnent aux membres des renseignements, des coordonnées et des conseils de spécialistes en technologie du monde entier.
English: Undanþegið Fritak.
French: Алтернативно доказателство Alternativní důkaz Alternativt bevis Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Probă alternativă Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Preuve alternative - 99202
English: Regrettably, all previous ballots held since have failed to meet democratic standards1.
French: Malheureusement, aucun des scrutins précédents organisés depuis n’a été conforme aux normes démocratiques1.
English: Adopted decision 2007/39 on the amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility;
French: Adopté la décision 2007/39 relative à l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: During the past year, some tourism suppliers-like low-cost carriers and online travel service providers-were able to recover more quickly because they put in place both the infrastructure and products that suited changing consumer preferences and travel patterns.
French: Au cours de la dernière année, certains fournisseurs - les transporteurs aériens à faibles coûts et les fournisseurs de voyages en ligne, par exemple - ont été en mesure de s'en remettre plus rapidement que d'autres, parce qu'ils ont mis en place une infrastructure et des produits adaptés à l'évolution des préférences des consommateurs et des tendances en matière de voyages.
English: In 2007, ICRC finalized a document on increasing respect for international humanitarian law in non-international armed conflicts that was presented at the 30th International Conference.
French: En 2007, le CICR a édité la version finale d'un document sur le renforcement du respect du droit international humanitaire dans des conflits armés non internationaux, qui a été présenté à la trentième Conférence internationale.
English: Camp Henry is a small campsite in Point Pelee National Park, which is leased to Scouts Canada for day and overnight activities and is operated by the Camp Henry Operating Committee.
French: Le camp Henry est un petit camp situé à l'intérieur du parc national de la Pointe-Pelée, qui est loué à Scouts Canada pour des activités de jour et des activités le soir y compris l'hébergement.
English: Judge, International Tribunal for the Former Yugoslavia (16 June 1997- 16 November 2001); Vice-President, 17 November 1997-16 November 1999.
French: Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (16 juin 1997-16 novembre 2001); Vice-Président, 17 novembre 1997-16 novembre 1999.
English: Once established, they can be easily cost competitive with replacement work.
French: Une fois bien maîtrisées, ces techniques peuvent facilement rivaliser avec les travaux de remplacement sur le plan des coûts.
English: His delegation fully supported current efforts to elaborate and adopt an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Iraq appuie sans réserve l'initiative en cours tendant à élaborer et à assurer l'approbation d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The ultrasonic measurements were made in the frequency range 30–700 MHz in magnetic fields up to 7 T. Supporting direct current (DC) conductivity and Hall effect data showed that carrier thermal freeze-out occurs near 5–6 K. At slightly higher temperatures we observe a relaxation peak in the attenuation for piezoelectric modes.
French: Les mesures ultrasonores ont été effectuées dans l'intervalle de fréquence 30–700 MHz, sous des champs magnétiques allant jusqu'à 7 T. Des mesures de conductivité en courant continu et d'effet Hall ont montré que le gel des porteurs se produit vers 5–6 K. Aux températures légèrement plus élevées, nous observons un pic de relaxation dans l'atténuation des modes piézo-électriques.
English: (a) The Government agreed to an immediate cessation of hostilities and expressed its full commitment to the ceasefire agreement.
French: a) Le Gouvernement a accepté de mettre fin immédiatement aux hostilités et exprimé son attachement à l'accord de cessez-le-feu.
English: Specifically, students use the Global Positioning System (GPS) and Inertial Navigation System (INS) to navigate while practicing increased crew related duties and radio communications.
French: Les stagiaires utilisent le GPS et le système de navigation par inertie (INS) pour naviguer tout en accomplissant de plus en plus souvent les tâches du personnel navigant et les tâches liées aux communications radio.
English: The agencies referred to in the communication with regard to provision of information and public participation in the decision-making process fall under the definition of “public authority” in article 2, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: Les organismes visés en ce qui concerne la communication d'informations et la participation du public au processus décisionnel entrent dans la définition de l'«autorité publique» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 2 de la Convention.
English: It is a tool for promotion of sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Il s'agit d'un instrument de promotion du développement durable des municipalités et des régions par l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: It is inadmissible also that the children of peoples who embrace fundamental human values do not have what they need to experience a peaceful childhood leading to a fulfilling life.
French: Il est inadmissible que des enfants de peuples qui se reconnaissent dans les valeurs humaines fondamentales n'aient pas ce qui leur faut pour vivre une enfance tranquille qui ouvre sur l'épanouissement dans la vie.
English: It also contains other themes that are a priority for Nicaragua and takes up the four policies that make up the national policy for the comprehensive care of children and young persons.  These are in the areas of basic social policies, welfare policies, special protection policies and policies on legal safeguards.
French: Il comprend aussi d'autres domaines d'action qui sont prioritaires au Nicaragua et met en œuvre les quatre ensembles de mesures qui composent la Politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents: mesures sociales de base, mesures d'assistance, mesures de protection spéciale et mesures de garantie.
English: Mr. Pierce, as a member of the Halibut Advisory Board has demonstrated a good understanding of both domestic and international issues.
French: M. Pierce, en sa qualité de membre du Conseil consultatif du flétan, a démontré sa bonne connaissance des dossiers d’envergure canadienne ou étrangère.
English: Yesterday, the EU Justice Mission opened its first war crimes trial in Kosovo.
French: Hier, la mission de justice de l'Union a ouvert son premier procès pour crimes de guerre au Kosovo.
English: Humanitarian partners have been advised of security threats related to cluster bomb sub-munitions and abandoned ammunition.
French: Les partenaires humanitaires ont été informés des menaces contre la sécurité dues aux bombes à sous-munitions et aux munitions abandonnées.
English: Her friend shoves geisha balls into her anus before she screws her with a big violet dildo. Once she is ready she gets blindfolded and a ball will stop her saying anything.
French: Bien au contraire, elle s’abandonne avec délice à la douce torture de sa maîtresse qui s’occupe d’elle avec un vibro, lui titillant le clitoris ou lui enfournant le vibro au fond de la chatte mouillée jusqu’à la base.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 5.2.11 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: GRECO recommended that tax officials and inspectors be provided with training and guidelines on their possible contribution to the detection of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de donner aux fonctionnaires et inspecteurs des impôts une formation et des directives sur leur contribution possible à la détection de la corruption.
English: The rates recover approximately 70% of the cost of aids to navigation and icebreaking.
French: Les taux représentent environ 70% du coût des aides à la navigation et des services de déglaçage.
English: The annual rates of inflation from January to March 2000 reflect this change only partially, since the change in coverage was incorporated in January 2000 and, in general, no revision of data for 1999 or earlier periods has been carried out.
French: Les taux annuels d’inflation de janvier à mars 2000 ne reflètent cette modification qu’en partie, étant donné que le changement de couverture a été introduit en janvier 2000 et que, de manière générale, aucune révision de données n’a été effectuée pour 1999 ou les périodes antérieures.
English: While bearing very little responsibility for global greenhouse gas emissions, Albania is bearing the majority of the environmental, social and economic consequences of climate change, as is the majority of the developing world.
French: Bien que la responsabilité de l'Albanie dans les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial soit très limitée, elle subit le plus gros des conséquences des changements climatiques dans les domaines environnemental, social et économique, tout comme la majorité du monde en développement.
English: The automatic regulators of this heading are intended for use in complete automatic control systems which are designed to bring a quantity, electrical or non-electrical, to, and maintain it at, a desired value, stabilised against any disturbances, by constantly measuring its actual value.
French: Les régulateurs automatiques repris ici sont destinés à être utilisés dans les installations de régulation qui ont pour fonction d'amener une grandeur électrique ou non électrique à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle.
English: Allowance for mass emissions from vehicles equipped with periodically regenerating devices  When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments, Annex 13: Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system:
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un filtre à régénération discontinue tel qu'il est défini à l'annexe 13 de la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un filtre à régénération discontinue):
English: Policy, research and programs are encouraging diversity in the arts as a powerful contributor to dialogue and social cohesion.
French: La politique, la recherche et les programmes qui en découlent encouragent la diversité dans les arts en tant que facteur qui favorise grandement le dialogue et la cohésion sociale.
English: Amendment 3 Draft legislative resolution Paragraph 1 c (new) Draft legislative resolution Amendment 1c. Underlines that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply for the setting-up of the European Electronic Communications Market Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the settingup of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;
French: Amendement 3 Projet de résolution législative Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 quater. souligne que les dispositions du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII) s'appliqueront à la création de l'Autorité européenne du marché des communications électroniques; souligne que, si l'autorité législative se prononce en faveur de la création de cette agence, le Parlement entamera des négociations avec l'autre branche de l'autorité budgétaire afin d'aboutir, en temps opportun, à un accord sur le financement de l'Agence qui soit conforme aux dispositions pertinentes de l'AII;
English: 50 Signs containing tactile characters shall have the centreline of the tactile characters located beyond the arc of any door swing so that there is a clear floor space of
French: 1 pour 25 ou partie de 25
English: The renowned Kornati „crown“ (steep or sheer rock) which faces the open sea, a characteristic found on all of the islands, is of distinct eminence and value in this region.
French: Le "couronne" de Kornati renouvellee (roche raide ou fine) qui fait face à la mer ouverte, une caractéristique trouver sur toutes les îles, est d'éminence distincte et valeur dans cette région. Les admissions qui se tiennent hors en raison de leur beauté magnifique sont: Koromacna, Opat, Stiniva, Striznja, Sipnata, et Lopatica.
English: Mr Tajani, on this point you are right, but I ask you what the President is supposed to do.
French: Monsieur Tajani, vous avez raison sur le fond, mais, je vous le demande, que peut y faire le président ?
English: This report presents the findings from the evaluation of Stream I of the PSSMP, conducted for the Public Service Commission.
French: Ce rapport contient les résultats de l’évaluation du Volet I du PMDFP menée pour le compte de la Commission de la fonction publique.
English: The government (memorandum of 30 June 1995 on the IGC) proposes (in the chapter on a more effective foreign and security policy) that appropriate solutions should be sought for endowing the Union with a legal personality and strengthening its ability to represent itself legally with the outside world.
French: Luxembourg Le gouvernement (aide-mémoire du 30 juin 1995 sur la CIG) propose (dans le chapitre consacré à une politique étrangère et de sécurité plus efficace) d'identifier les solutions appropriées permettant d'attribuer une personnalité juridique à l'Union et de renforcer sa capacité à s'engager juridiquement vis-à-vis de l'extérieur.
English: The Foundation has been highly flexible in coordinating the work of various humanitarian organizations engaged in collecting and distributing aid to children.
French: Elle fait preuve d'une grande souplesse dans son action de coordination des différentes organisations humanitaires participant à la collecte et à la distribution de secours aux enfants.
English: That was possible thanks mainly to the cooperation and support extended by everyone here to me and my team during the month.
French: Cela a été possible grâce essentiellement à la coopération et à l'appui que chacun ici présent m'a apporté ainsi qu'à mon équipe pendant tout ce mois.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Complete science assessments of status of listed species at risk by 2001-02.
French: • Terminer l’évaluation scientifique de la situation des espèces en péril qui figurent sur la liste d’ici 2001-2002.
English: In Europe, and in rich countries, we have forgotten that the wars that cause refugees are wars for which we are responsible, for which our countries and governments are responsible.
French: En Europe, et dans les pays riches, nous avons oublié que les guerres qui entraînent des réfugiés sont des guerres dont nous sommes responsables, dont nos pays et nos gouvernements sont responsables.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 104: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 104 : (11 juillet 20081)
English: Finally, several commenters in 2004 noted that there is a discrepancy between the emission reduction accomplishments made by both countries and the actual experience of their citizens, as the number of ozone days increases in major cities and asthma rates climb.
French: Enfin, plusieurs commentaires formulés en 2004 portaient sur l'écart entre les réductions des émissions obtenues de part et d'autre de la frontière et ce qu'éprouvent les citoyens; par exemple, le nombre de jours d'ozone est à la hausse dans les grandes villes et il y a de plus en plus de cas d'asthme.
English: (i) Containing the budget for UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: While some managers state that the work through projects, dissemination of knowledge and general mining for information have all contributed to the identification of effective approaches, others suggest that external factors such as the turnover of NCPC staff and Executive Directors have inhibited the Strategy’s progress in identifying these approaches.
French: Certains gestionnaires affirment que le travail par projets, la diffusion des connaissances et l’exploration générale d’information constituent des éléments qui ont contribué dans leur ensemble à l’identification de méthodes efficaces, tandis que d’autres semblent d’avis que des facteurs externes, par exemple le taux de roulement élevé du personnel au CNPC et des directeurs généraux, ont nui aux progrès de la Stratégie à cet égard.
English: 1949 driving permits
French: Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949