ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.78 The second issue that Japan would like to address is the SG&A calculation methodology adopted by DOC.
French: 5.78 La deuxième question que le Japon souhaite aborder est la méthode de calcul des frais ACG adoptée par le DOC.
English: Delivery by unusual modes of transportation.
French: Pays de destination douteux.
English: Substantial progress has been achieved, but additional effort must be made to remove the last remaining obstacles to the full implementation of the resolution.
French: Des progrès importants ont été accomplis, cependant un effort supplémentaire devrait être déployé en vue d'écarter les derniers obstacles qui empêchent la résolution d'être totalement mise en application.
English: Who can apply?
French: • intensifier la création de contenu pour les réseaux;
English: Insert indicator of achievement (d) (i) from former objective 1 as expected accomplishment (c) under the new, single objective, reading as follows:
French: Mettre l'indicateur de succès d) i) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée c) relative à l'unique nouvel objectif et le reformuler comme suit :
English: • exceeding quotas or the amount of fish that vessels are permitted to catch;
French: • dépassement de quotas, ou du volume de poissons qu’il est permis de capturer;
English: C�est � l�occasion la sortie prochaine de leur nouvel album, The Crusade, que j�ai l�occasion de rencontrer Corey Beaulieu guitariste du groupe Trivum.
French: C’est à l’occasion la sortie prochaine de leur nouvel album, The Crusade, que j’ai l’occasion de rencontrer Corey Beaulieu guitariste du groupe Trivum.
English: The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude approfondie sur le suicide chez les jeunes et ses causes et d'utiliser les informations ainsi obtenues pour élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national sur le suicide chez les jeunes, en coopération avec les centres d'orientation pour les enfants, les travailleurs sociaux, les enseignants, les travailleurs de la santé et les autres professionnels concernés.
English: The chapters and appendices of the report present the findings and the data on which they are based.
French: Les chapitres et les annexes du présent document contiennent les conclusions et les données sur lesquelles ils se basent.
English: Therefore, an increase of $10,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $34,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 10 millions de dollars, ce qui le porterait à 34 millions de dollars pour la durée du programme.
English: By working on the basis of broad consultations and by taking on board the legitimate concerns of all parties, early agreement on the proposal by the group of six Presidents will be in the interests of all member States.
French: En travaillant sur la base de larges consultations et en prenant en compte les préoccupations légitimes de toutes les parties, tous les États membres trouveront leur intérêt dans la conclusion rapide d'un accord sur la proposition des six Présidents.
English: Employment situation The Committee notes that there has been no real improvement in the employment situation since its examination of the Slovak Republic’s first report on this provision of the Charter.
French: Situation de l’emploi Le Comité note que la situation de l’emploi ne s’est guère améliorée depuis l’examen du premier rapport de la République slovaque relatif à la présente disposition de la Charte.
English: That index was calculated in terms of criteria such as paid maternity leave (which has become mandatory under the new maternity insurance scheme), provisions aimed at encouraging compatibility between salaried employment and child care, financial benefits offered to that end and the non-discriminatory character of measures taken in this context.
French: Cet indice a été calculé en fonction de critères tels que le congé maternité rémunéré (qui est devenu obligatoire avec la nouvelle assurance-maternité), les dispositions visant à favoriser la compatibilité entre l'activité salariée et la garde des enfants, les prestations financières offertes dans ce but et le caractère non discriminatoire des mesures prises dans ce cadre.
English: The rate would be $11.22 for each chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $22.43, if the GST/HST is required to be paid.
French: Le taux sera de 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 22,43 $, si le paiement de la TPS/TVH est exigé.
English: This process has been essentially completed.
French: Ce processus est pour l'essentiel achevé.
English: Between 2000 and 2005, NSERC had an operating budget of $3.3 billion that was spent on grant support, research and administrative activities.
French: Cela comprenait plus de 300 subventions, d’une valeur totale de 22 millions de dollars, accordées à plus de 40 universités et collèges différents dans des domaines classés sous la rubrique « Comprendre les changements climatiques », qui englobait l’étude des changements climatiques historiques, la compréhension et la modélisation du climat, l’étude des GES et des sciences de l’atmosphère, et la recherche sur les impacts climatiques.
English: My feeling is that rather than concentrating on further monitoring, we should come up with fresh ideas to ensure that the new Commission is properly structured.
French: Pour ma part, j'ai l'impression que ce qu'il nous faut, plutôt que des contrôles, ce sont des idées nouvelles à partir desquelles se structure la nouvelle Commission.
English: Box 1.5 How the State can Address Gender Inequality Engendering Development suggests some positive actions that a state can take to reduce the gender discrimination that causes harm to society as a whole.
French: • Comme il émane de la section Recherche de la Banque mondiale, il n'est pas évident qu'il engage effectivement la Banque à adopter les recommandations qu'il formule.
English: Levels of education are rising in parallel with the development of a knowledge-based economy.
French: Les niveaux d'instruction s'élèvent parallèlement au développement d'une économie fondée sur les connaissances.
English: In responding to market needs, producers are expanding their agricultural operations, delving into new product lines and creating new businesses that add value to the agricultural industry.
French: Dans leur désir de répondre aux besoins du marché, les producteurs élargissent le champ de leurs activités agricoles, recherchent de nouvelles gammes de produits et créent de nouvelles entreprises au profit du secteur agricole.
English: The draft convention could deal with the situation in which the carrier agreed not to qualify the description of the goods, for example, so as not to interfere with a documentary credit, but obtained a guarantee from the shipper.
French: - Traiter dans le projet de convention du cas où le transporteur accepte de ne pas assortir de réserves la description des marchandises, par exemple pour ne pas gêner l'émission d'un crédit documentaire, mais obtient une garantie du chargeur.
English: Orders in Council can be made pursuant to a statute that conveys authority for specific actions to be taken by the Governor in Council or pursuant to the royal prerogative.
French: Il est pris en vertu de la prérogative royale ou d’une loi conférant au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des mesures données, sur recommandation du ministre du Conseil privé compétent.
English: "I think the Canadian scenario of research networks allows us to do more comprehensive research," says Dr. Yada.
French: « Je pense que le scénario canadien des réseaux de recherche favorise une recherche plus étendue, dit le Dr Yada.
English: She argued that the previous PER (Exhibit D8) was completed about 18 months before the competition, in October 2000.
French: Elle soutient que le RER précédent (pièce D-8) a été rempli environ 18 mois avant le concours, en octobre 2000.
English: PuBliC AffAiRs The Museum organized official openings of new exhibitions, as well as previews and other media events, and sent out public service announcements — primarily to inform the public about various programs and special events.
French: MUSEEDELAGUERRE.CA Le site Web du Musée de la guerre contient plusieurs rubriques telles que Planifier votre visite, Expositions, Programmes et Services. Les nombreuses ressources du site comprennent en outre une vaste gamme d’expositions, d’activités et de jeux en ligne.
English: Did you fish for recreation outside Ontario in 2005? 17.
French: Les pêches de l’Ontario pourraient être touchées par de nombreux problèmes.
English: We welcome the United Nations trend towards increasing assistance to countries to attain their development goals and implement agreements reached at the recent landmark high-level conferences and meetings held under United Nations auspices.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU tende à accroître l'assistance aux pays afin de les aider à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, fixés à l'occasion des conférences et des réunions historiques de haut niveau qui ont eu lieu en ce nouveau millénaire sous l'égide de l'ONU.
English: Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I.
French: En conclusion, votre rapporteure pour avis recommande à la commission des budgets de soutenir sa proposition visant à maintenir les crédits proposés par la Commission européenne dans son APB et de faire siens les amendements requis, tels que proposés.
English: Edited by R.A. Vollenweider, R. Marchetti and R. Viviani.
French: In Marine Coastal Eutrophication:
English: Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test bed or from actual in-field machine operation.
French: Les heures de fonctionnement peuvent être accumulées en faisant fonctionner le moteur sur un banc dynamométrique ou dans des conditions réelles de fonctionnement.
English: 2.5 On-site Verification Audit Procedure
French: 2.6 Procédure de demande d’action corrective
English: Finally, I should like to mention the decision, as the FAO’s external auditor, to persuade the organisation to adopt a new way of presenting its financial records (balance-sheet, profit and loss account and annexes) that was simpler, clearer and focused on the most important accounting data, so that it could be read more easily by the representatives of the PR\689243EN.doc 7/13 PE 396.488v01-00
French: L’exercice de ce mandat international a eu une influence très positive non seulement sur l’élargissement de l’expérience des auditeurs qui y ont participé, mais aussi sur l’évolution des méthodes de travail de la Cour.
English: Convention on jurisdictional immunities of States  and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: (g) Basel Protocol on Liability and Compensation (decision VII/28);
French: g) Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (décision VII/28);
English: In 2004, the survey was mailed to a stratified random sample of approximately 5000 Regular Force members and achieved a response rate of 62%.
French: En 2004, le sondage a été envoyé par la poste à un échantillon aléatoire stratifié d'environ 5 000 membres de la Force régulière (taux de réponse : 62 %).
English: 2.1.2 Possible disadvantages of WTO membership 5
French: 2.1.1 Principaux avantages de l'adhésion à l'OMC 5
English: In late 2001, OIA introduced an audit guideline, developed with input from the Programme Funding Office (PFO), for the systematic review of country offices controls over fund-raising, the management of other resource contributions and reporting to donors on the use of funds.
French: À la fin de 2001, le Bureau de la vérification interne des comptes a adopté une directive élaborée avec le concours du Bureau du financement des programmes, qui avait trait à l'examen systématique des mécanismes de contrôle des bureaux de pays concernant les appels de fonds, la gestion des autres contributions aux ressources et l'établissement de rapports aux donateurs sur l'utilisation des fonds.
English: Following Christ, dear young people, also entails the constant effort to make one's own contribution to building a society that is more just and sober and in which all may enjoy the goods of the earth.
French: La motivation fondamentale qui unit les croyants dans le Christ n'est pas le succès, mais le bien, un bien encore plus authentique s'il est partagé, et qui ne consiste pas avant tout à avoir ou à pouvoir, mais à être. Ainsi s'édifie la cité de Dieu avec les hommes, une cité qui, dans le même temps, croît sur terre et descend du Ciel, car elle se développe dans la rencontre et dans la collaboration entre les hommes et Dieu (cf.
English: Rescue potential Low.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: These children also lack recourse to prompt and appropriate legal assistance and usually are not separated from adults.
French: Ils manquent également de recours à une aide juridique rapide et adaptée et, en règle générale, ils ne sont pas séparés des détenus adultes.
English: 29) 4th Meeting of the CPLP Foundations - Luanda, 20 and 21 September 2007;
French: 29) Quatrième Réunion des fondations de la CPLP (Luanda, 20 et 21 septembre 2007);
English: I am pleased that they are all here this evening, led by Andreas Schwab, with a very strong team of shadow members who displayed really intense interest and expertise in this whole complicated area.
French: Je suis heureux qu'ils soient tous présents ici ce soir, sous la houlette d'Andreas Schwab, avec une équipe très soudée de membres fictifs qui a montré un intérêt vif intérêt et une grande expertise dans ce domaine des plus complexes.
English: Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: Renforcement du développement technologique, de manière à permettre aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité – deux secteurs.
English: (b) Other species (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, part I, western part of Area 13 11. Island Lake (47°25'N., 78°05'W.)
French: b) Autres espèces b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I 11.
English: Throughout 2002 and 2003, the GMRPT provided numerous briefings to the Northwest Territories' legislative assembly,Yellowknife city councillors, the Mackenzie Valley Environmental Review Board and the Mackenzie Valley Land and Water Board.The GMRPT also conducted tours of the mine site for these stakeholders, local media and many other interested parties.
French: En 2002 et 2003, l’ÉPAMG a tenu de nombreuses séances d’information à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, aux conseillers de la ville de Yellowknife, à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/30, we were appointed Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, established pursuant to paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24.
French: En vertu de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, nous avons été nommés pour coprésider le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, créé en application du paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: OSI OSISS PA PDSP PLA PLD PRL PSC PSHCP PSO PSSA PWGSC QPP QR&O RCAF RCAFBF RCN RCNBF RCMP RESP RFRG RLRS RMC RRIF RRSP RTIP SAR SCAN SCONDVA SCP SDA
French: MND MPPAC MR MRC NDC NEM OAFC ONGC ONU ORFC OSP OSPB/Ere OSS OTAN PAAC PAFMC PAI PAMFC PAT PBM PDC PDS PÉMFC PÉPFC PFA
English: The Ottawa Youth Orchestra Academy (OYOA) is a registered non-profit, charitable organization run by a volunteer Board of Directors, committed parents and individuals.
French: L'Académie des Orchestres des jeunes d'Ottawa (AOJO) est un organisme de charité enregistré, sans but lucratif, administré par un conseil d'administration bénévole, des parents et des particuliers dévoués.
English: • Issues raised by the application of the Public Interest Test in the Case Analysis for the proposed initiative;
French: • les questions soulevées dans l'Analyse de cas à la suite de l'Examen de l'intérêt public de l'initiative proposée,
English: While the lack of an intercontinental delivery capability makes it unlikely that any of the above- named states of BW proliferation concern would target Canadian territory directly with biological weapons, the same may not be true of Canadian troops serving abroad in peacekeeping or peace-enforcement missions, especially in such areas as the Middle East.
French: Vu l’absence de missiles de portée intercontinentale, il est peu probable que le Canada soit la cible directe d’armes bactériologiques de l’un ou l’autre des États susmentionnés. Ce n’est toutefois pas nécessairement le cas des troupes canadiennes qui servent à l’étranger dans le cadre de missions de maintien ou d’imposition de la paix, surtout dans des régions comme le Moyen-Orient.
English: This report was adopted by the two Committees.
French: Le présent rapport a été adopté par les deux comités.
English: I abstained on some paragraphs in this report that were contradictory or whose implications have not been fully costed or worked out.
French: Je me suis abstenue sur certains paragraphes de ce rapport qui étaient contradictoires ou dont les implications n’ont pas été pleinement évaluées financièrement ni définies.
English: This situation contrasts that prevailing in 1998–2001, when full–time job growth was much more solid than part–time, i.e., 13.4 percent against 0.8 percent.
French: Cette situation tranche avec celle qui a prévalu entre 1998 et 2001 alors que la croissance de l'emploi à plein temps s'est révélée beaucoup plus soutenue que celle des emplois à temps partiel (13,4 % contre 0,8 %).
English: A scaffolding framework for CLIL teacher education ___________________________41
French: A scaffolding framework for CLIL teacher education ___________________________46
English: Underestimating Q100/Q2 may lead to underdesign and early failure of road culverts, and therefore, current FPC guidelines for estimating the 100-year instantaneous flood may have serious adverse economic and environmental consequences in small Interior Plateau watersheds.
French: Le fait de sous-estimer le ratio Q100/Q2 peut entraîner une sous-estimation de la dimension des ponceaux de chemins qui deviendraient alors rapidement inadéquats. Les modalités actuelles du Code de pratique pour estimer la pointe instantanée de 100 ans peuvent, par conséquent, avoir de sévères répercussions économiques et environnementales dans les petits bassins du Plateau Intérieur.
English: The cost of excess government expenditures on remedial programs refers to a misallocation of other productive resources.
French: Le coût des dépenses publiques excédentaires liées aux programmes correctifs correspond à une mauvaise affectation d'autres ressources productives.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania) did not respond to the questionnaire at all.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: 3.5.2 Origin
French: 3.5.2 Catégorie d'ovins
English: If the length of the tunnel, its specific characteristics and the volume of traffic so justify, additional measures must be taken, such as the introduction of variable message signs, information panels, the distribution of explanatory notices on the tunnel, its equipment and action to be taken under normal circumstances and in the event of an incident or accident, etc.  Notes
French: Si cela est justifié par la longueur du tunnel, ses caractéristiques propres et l'importance du trafic, des dispositions complémentaires devront être prises telles que mise en place de panneaux à message variable, panneaux d'information, distribution de notices explicatives sur le tunnel, ses équipements, la conduite à suivre en conditions normales et en cas d'incident ou d'accident, etc.
English: The Charter does not specify the protection of privacy.
French: La Charte ne mentionne pas expressément la protection de la vie privée.
English:    Mr President, the nations of Central Europe have learnt from experience how important it is to know foreign languages.
French:    - Monsieur le Président, les nations d’Europe centrale savent d’expérience à quel point il est important de connaître les langues étrangères.
English: If a planning body is found to be necessary, prepare budget for the development of the plan and submit budget to Yukon for review.
French: Payer les dépenses qu’il approuve.
English: Increasingly, A. minor and A. lupus were processed into frozen or fresh fillets.
French: De plus en plus, A. minor et A. lupus sont transformés en filets vendus à l’état congelé ou frais.
English: Press release - Budgetary control - 26-02-2008 - 14:03 Transparency in financial matters - rules of professional ethics Press release - Budgetary control - 19-02-2008 - 13:04 Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures Press release - Budgetary control - 19-02-2008 - 12:39 2006 discharge: second hearing on structural funds in late February Press release - Budgetary control - 23-01-2008 - 10:53 Lively debate over structural fund cash at meeting with national parliaments Press release - Budgetary control - 19-12-2007 - 15:31 EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and EIT Press release - Budget - 13-12-2007 - 19:56 2006 Discharge press kit Background - Budgetary control - 09-11-2007 - 14:50 Check our archives!
French: Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 25-02-2008 - 19:22 Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 15:03 Mieux lutter contre la fraude dans l'UE Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 13:58 Décharge 2006: une audition bis "fonds structurels" fin février Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 22-01-2008 - 18:55 Emoi pour les fonds structurels lors de la rencontre PE-Parlements nationaux Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 19-12-2007 - 15:31 Dossier de presse décharge 2006 Background - Contrôle budgétaire - 17-12-2007 - 17:00 Le Parlement adopte le budget 2008 Communiqué de presse - Budget - 13-12-2007 - 15:10 Consultez nos archives !
English: Clube de Campo Vila Galé will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clube de Campo Vila Galé sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The experience criterion as established by the directive, including exceptions and derogations, matches all the requirements of the Rhine Regulations for the minor licence.
French: Le critère de l'expérience tel qu'établi par la directive, y compris les exceptions et dérogations qu'elle prévoit, est toujours conforme à ce qui est requis par le Règlement rhénan pour l'obtention de la petite patente.
English: Article 309 prohibits any reservations or exceptions to UNCLOS unless expressly permitted by other UNCLOS articles.
French: Aux termes de l'article 309, la Convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément dans d'autres articles.
English: ◦ the nature of the rights accorded.
French: · la nature des droits accordés.