ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote, and I hope that the Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.  J'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Cooling fan specifications as follows:
French: 6.5.2.5 Prescriptions relatives au système de ventilation:
English: When normal structures are either unsuitable or saturated, there are also associations which can provide suitable accommodation, by agreement with the Regions concerned.
French: Face à la saturation et/ou l’inadaptation des structures classiques, des associations peuvent également offrir des solutions d’hébergement adaptées, formalisées par des conventions passées avec les départements concernés.
English: I just want it for TF2 :P Can you sell me it?
French: Ça dépend, c'est au premier qui la fait.
English: With just one exception, Ministers of Education publicly supported all national EYL programmes.
French: A une exception près, les ministres de l'Education ont publiquement soutenu tous les programmes nationaux de l'AEL.
English: The expansion of its economy in the 1980s required many workers to be drawn from outside of the Territory and there is generally a shortage of labour.
French: La croissance économique des années 80 a exigé de recourir à de nombreux travailleurs provenant de l'extérieur, et on constate généralement une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Such counsellors can provide an invaluable source of assistance, especially during the early stages of foreign-market penetration.
French: Ces experts, conseillers et intermédiaires, déjà disponibles partout au Canada, peuvent se révéler des sources précieuses de soutien, surtout aux premiers stades de la pénétration des marchés extérieurs.
English: Nigel Martin Executive Director International Federation on Ageing 380 St. Antoine ouest Suite 3200 Montreal, Quebec H2Y 3X7 (514) 287-9679 Fax (514) 987-1567 Maturité is the magazine of the Association internationale francophone des aînés (AIFA). Distributed to francophone countries and communities worldwide, Maturité covers information of interest to seniors’ groups and services.
French: Nigel Martin Directeur exécutif Fédération internationale sur le vieillissement 380, rue St- Antoine ouest Bureau 3200 Montréal (Québec) H2Y 3X7 (514) 287-9679 télécopieur (514) 987-1567 Publiée par l’Association internationale francophone des aînés (AIFA) et distribué à l’échelle internationale dans des collectivités francophones, le bulletin Maturité traite de dossiers susceptibles d’intéresser les groupements d’aînés et les responsables des services aux aînés.
English: The approach seems to be widely applicable (7 amines and 5 phenols were tested to yield a diverse set of bis(phenol) ligands).
French: Il semble que cette approche peut être applicable d’une façon générale; on a en effet testé sept amines et cinq phénols qui ont conduit à divers types de ligands bis(phénol).
English: Information systems which facilitate the planning, delivery, monitoring and evaluation of CBHSs are present and utilized Discussion: Service Catchment Service catchment involves the definition of the population or jurisdiction being served, including the parameters for determining service accessibility.
French: • Des systèmes d'information qui facilitent la planification, la prestation, la surveillance et l'évaluation des SSC sont en place et sont utilisés Discussion Aire de recrutement des services L'aire de recrutement comprend la définition de la population ou du secteur de compétence desservis, notamment des paramètres qui permettent de déterminer l'accessibilité des services.
English: Québec Export Program (MAPAQ) The MAPAQ program provides financial assistance through its Québec Export Program where all Québec exporters are eligible for a 50% grant on eligible expenses (yearly reimbursement up to $50,000).
French: Programme de développement des exportations agroalimentaires (MAPAQ) Ce programme du MAPAQ apporte une aide financière avec « Québec Export » par lequel tous les exportateurs provinciaux sont admissibles à une subvention à hauteur de 50 p. 100 de leurs dépenses admissibles (remboursement annuel jusqu'à 50 000 $).
English: The age distribution of the children is shown in table 24.
French: Le tableau 24 fait apparaître la répartition des enfants par âge.
English: The following recommendations are intended to form a mutually reinforcing set of measures, which could be undertaken at the national, regional and global levels, to address the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Les recommandations ci-après constituent un ensemble de mesures complémentaires, qui peuvent être mises en œuvre aux niveaux national, régional et mondial, pour lutter contre l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus.
English: "Article 14 Monitoring and reporting of emissions 1.
French: «Article 14 Surveillance et déclaration des émissions 1.
English: Chronic disease - prevention and control.
French: Maladie chronique - prévention et contrôle.
English: The committee members include the senior leadership of the CF (officers as well as chief warrant officers and chief petty officers first class) and other key players in the military justice system, such as the Director of Military Prosecutions, the Canadian Forces Provost Marshal and the JAG Chief Warrant Officer.
French: De nombreuses initiatives législatives majeures ont été présentées au comité qui a eu l’occasion d’en discuter. Ces initiatives concernaient les changements à la LDN suite aux nouvelles dispositions contenues dans la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et le Code criminel (législation sur les troubles mentaux et législation sur la banque de données d’ADN).
English: Med Sci Sport Exerc 1998;30:880-884.
French: ROBERTS, C. K., R. J. BARNARD, K. H. LIANG et N. D. VAZIRI.
English: Although existing international legal instruments afford a wide measure of protection for displaced persons, there are, however, significant gaps when it comes to meeting their specific protection and assistance needs. They exist in a number of areas including legal, social, economic and political rights, access to health care, arbitrary detention, discrimination and others.
French: Bien que les instruments juridiques internationaux en vigueur permettent, dans une large mesure, de protéger les personnes déplacées, il y a, cependant, s'agissant de répondre à leurs besoins particuliers de protection et d'assistance, des lacunes importantes dans un certain nombre de domaines dont les droits juridiques, sociaux, économiques et politiques, l'accès aux soins de santé, la détention arbitraire, la discrimination et d'autres encore.
English: She also emphasized the role of the digital economy in the development of LDCs.
French: Par ailleurs, elle a souligné le rôle de l'économie numérique dans le développement des PMA.
English: This depends on their personal comfort levels when flying in the back of a bumpy cargo compartment where the usual view through the portal windows is obscured by protective ballistics blankets.
French: La façon dont les soldats réagissent dépend du sentiment d'aise qu'ils éprouvent à l'égard des vols. Les soldats se trouvent à l'arrière de l'avion, dans une soute à fret dont les hublots sont recouverts d'une couverture anti‑bombes obstruant la vue habituelle.
English: Today, the children in those places are denied their very basic human rights.
French: Aujourd'hui, les enfants de ces quartiers se voient refuser leurs droits fondamentaux.
English: The adoption of the draft law by the Parliament is on the agenda of its spring session.
French: L’adoption du projet de loi par le Parlement est à l’ordre du jour de sa session de printemps.
English: • IPCC also warns that there is a low risk (2% chance) that the West Antarctic Ice Sheet will begin to collapse during the next century, eventually raising ocean levels by an additional 4-6 meters.
French: • Le GIEC avertit aussi quâ€™il y a un faible risque (possibilité de 2 %) que la plate-forme de glace de lâ€™Antarctique de lâ€™Ouest sâ€™effondre au cours du prochain siècle, ce qui ferait à terme monter le niveau des océans de 4 à 6 mètres de plus.
English: The proposal, which should have been submitted for adoption to the European Parliament and the Council a long time ago, is a long-waited and opportune proposal, especially in the context in which healthcare was excluded from the directive on liberalization of commercial services.
French: La proposition, qui aurait dû être soumise pour adoption au Parlement européen et au Conseil il y a longtemps, est attendue depuis longtemps et pertinente, en particulier dans la mesure où les soins de santé ont été exclus de la directive sur la libéralisation des services commerciaux.
English: I am convinced that ratification of the Constitution, which will give the Union the legal personality it lacks, will subsequently ease the process of joining the major international organisations.
French: Je suis persuadé que la ratification de la constitution -qui devrait donner à l’Union la personnalité morale qui lui manque- facilitera par la suite ce processus d’adhésion aux grandes organisations internationales.
English: X Management of Government Information Policy X X
French: X Politique sur la gestion de l'information gouvernementale X X
English: Once it is established that an appointment or proposed appointment no longer exists, it is appropriate for the Appeal Board to terminate the enquiry.
French: Une fois qu'il a été établi qu'une nomination effective ou proposée n'existe plus, le comité d'appel peut à bon droit mettre fin à l'enquête.
English: • The direct and full participation of Aboriginal Partners and the buy-in of all Northerners as a result of consultations at outset
French: • grâce aux consultations menées dès le départ, on a suscité la participation entière et directe des partenaires autochtones et l'adhésion de tous les gens du Nord
English: The fact that almost one in five Canadians can speak a non-official language is largely explained by the high proportion of immigrants in the country.
French: On comprend aisément que plus d'un Canadien sur cinq puisse parler une langue non officielle quand on sait la forte proportion d'immigrants que comporte la population du pays.
English: Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Information supplementaire sur les Initiatives horizontales : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: In a difficult regional environment, we can celebrate the third anniversary of the Israeli withdrawal from Lebanon, in full compliance with United Nations resolutions.
French: Dans un environnement régional difficile, nous pouvons saluer le troisième anniversaire du retrait israélien du Liban en application totale des résolutions de l'ONU.
English: Sherbrooke , capital of the Eastern Townships region, has an overall population of about 149,500 and occupies a territory of 366 km².
French: Sherbrooke , capitale des Cantons-de-l’Est et située à proximité de la frontière des États-Unis, regroupe 149 500 habitants vivant sur un territoire de 366 km². Son relief accidenté et montagneux offre des points de vue insoupçonnés et sa nature, taillée sur mesure pour le plein air, lui a permis d’acquérir une solide réputation de destination de congrès et d’événements, dans un cadre urbain, au coeur de la nature.
English: By December 2002, 1 800 staff members had joined one or more of the practice networks.
French: En décembre 2002, 1 800 fonctionnaires avaient adhéré à un ou plusieurs réseaux de pratiques.
English: In to the Big Yalta it is concentrated about 200 sanatorium and tourist establishments - from modest trade-union health resorts to elite hotels and the summer residences, different by high level of service, and, naturally, cost.
French: ГЂ Г une Grande Yalta est concentrГ© prГЁs de 200 institutions de sanatorium et touristiques - des sanatoriums modestes de syndicat Г hГґtels Г©litaires et les maisons de campagne se distinguant par un haut niveau du service, et, naturellement, le coГ»t.
English: The lower rate on earnings up to the YMPE would be applied only at that age.7 Most plans with an integrated benefit formula also have integrated contributions.
French: Les régimes à prestations forfaitaires étaient également assez répandus dans certaines industries manufacturières, notamment dans la fabrication des vêtements, des produits du bois et du matériel de transport : 70 % des travailleurs bénéficiant d’un REP participaient à un régime à prestations forfaitaires.
English: Canadian Steel Industry Energy-efficiency Benchmarking Study c.
French: Étude comparative sur l'efficacité énergétique dans l'industrie sidérurgique canadienne c.
English: • Contact DG Internal Market & Services
French: • Contact DG Marché intérieur et services
English: ECNAMP also assisted with the preparation of the second report in 1986.
French: L’ECNAMP a également aidé à préparer le second rapport en 1986.
English: Has EPR/EHR delivered the benefits that they personally expected?
French: Le DEP et le DES ont-ils produit les avantages auxquels ils s'attendaient personnellement?
English: Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil CAS No 93686-00-1
French: Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract et oil No CAS 93686-00-1
English: • Salmon streams and estuaries are prime bear habitat.
French: • Les ruisseaux à saumons et les estuaires constituent l'habitat de prédilection des ours.
English: Friday, 28 September 2001
French: Vendredi 28 septembre 2001
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the 7 January attack by elements of the Sudanese Armed Forces, as confirmed by the African Union-United Nations Mission in Darfur (UNAMID), on a UNAMID supply convoy.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attaque lancée le 7 janvier par des éléments des Forces armées soudanaises, ce qui a été confirmé par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), contre un convoi de ravitaillement de la MINUAD.
English: Priority 1 activities of the model are achievable in the short-term, defined as the five-year period between 2007-2012; and Priority 2.
French: Les activités de priorité 1 du modèle sont réalisables à court terme, que l’on a défini comme étant la période de cinq ans entre 2007 et 2012; Priorité 2.
English: • Experience of violence and abuse/need for safety.
French: • Violence et abus/ besoin de sécurité.
English: For instance, in his complaint to HREOC, he claimed to have been hit with a taser gun by prison officers at Long Bay in June 2003.
French: Par exemple, dans la plainte qu'il a déposée auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, il a affirmé qu'en juin 2003, à Long Bay, des gardiens avaient utilisé contre lui un pistolet neutralisant.
English: Ross McLaren Director of Communications Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-4998
French: Ross McLaren Directeur des communications Office du développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4998
English: The closing chapter highlights some of the learning that takes place at local level. It provides suggestions for practical implementation to those actively working towards the promotion of religious equality and tolerance.
French: European Local Authorities (Interactive) Network on Ethnic Minority Policies, (réseau interactif des autorités locales européennes pour les politiques des immigrés) financé par la Commission européenne, DG Emploi et affaires sociales (1993/4/5/6/7).
English: Moreover, in regard to the number of students, pressure was already being felt to admit the wives of servicemen and a greater number of civilians to the program.
French: Quant au nombre de stagiaires, déjà les pressions pour faire entrer les épouses des militaires et un plus grand nombre de civils dans le programme se faisaient sentir.
English: A person entering the public service or one already employed there must know, or at least be deemed to know, that employment in the public service involves acceptance of certain restraints.
French: Une personne qui entre dans la fonction publique ou une qui y est déjà employée doit savoir, ou du moins est présumée savoir, que l'emploi dans la fonction publique comporte l'acceptation de certaines restrictions.
English: The Luxembourg Convention and the 1989 Agreement do not provide unitary protection for patents within the European Union.
French: La Convention de Luxembourg et l'accord signé en 1989 ne garantissent pas une protection unitaire des brevets au sein de l'Union européenne.
English: The importance of regional and subregional institutions as partners in development and in the social and economic integration of countries in a specific region is growing.
French: Les institutions régionales et sous-régionales jouent un rôle de plus en plus important en tant que partenaires de développement aussi bien que dans l'intégration socioéconomique des pays d'une région donnée.
English: We consider the sustainable development assessment approaches described in this Chapter as a way of introducing adaptive assessment, since SDA looks into the future, and likely will be done in an iterative fashion as major initiatives mature.
French: Nous croyons que les approches d’évaluation du développement durable décrites dans ce chapitre étaient une façon de présenter l’évaluation flexible, puisque l’évaluation du développement durable concerne l’avenir, et il est probable qu’elle soit réalisée de façon itérative pendant que les principaux projets arrivent à maturité.
English: Access to Travel, your special needs information source, provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making traveling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities.
French: Voyage accessible, votre guichet unique d'information pour un Voyage accessible, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens et Canadiennes qui ont une déficience.
English: However, as it is confirmed by the report of the Secretariat Information and Assistance mission, referred to above, the status and extensive competences of the General Prosecutor’s Office, and in particular its role in the general supervision of human rights issues, will deserve to be addressed.
French: Cependant, ainsi que le confirme le rapport susmentionné de la mission d'information et d'assistance du Secrétariat, le statut et les très larges compétences du Parquet général, notamment le rôle de celui-ci dans la supervision générale des questions de droits de l'homme, méritent réflexion.
English: The percentage changes in AEIs from the baseline are shown in Figure D.16. The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: La surface des terres labourables est diminuée de 4 100 ha, les terres à foin et la prairie artificielle augmentent respectivement de 1 800 ha et de 1 300 ha, la surface restante étant convertie en boisement. La figure D.16 présente les variations en pourcentage des IAE par rapport à la référence.
English: 1978 Deputy Procurator.
French: Substitut du Procureur général (1978).
English: Table VII had been prepared by the Secretariat after a request from its Delegation. It considered this table important in informing Member States about whether or not PCT income—which was 80 per cent of WIPO’s total income—was used properly.
French: Le tableau VII, qui a été élaboré par le Secrétariat à la demande de la délégation, revêt une grande importance parce qu’il permet aux États membres de savoir si les recettes provenant du PCT, qui représentent 80% des recettes totales de l’OMPI, sont correctement utilisées.
English: Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister  of Human Resources and Social Development 
French: Hélène Gosselin Administrateur général de Service Canada et sous-ministre délégué Ressources humaines et Développement social
English: The delegation might also indicate the extent to which the principles embodied in the Convention had been incorporated in the many anti-discrimination projects implemented by the State party, especially those implemented by the National Council on Cooperation with the European Union on Ethnic and Demographic Issues, and in the various projects introduced in 2007 during the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La délégation pourrait en outre préciser dans quelle mesure les principes consacrés par la Convention ont été repris dans les nombreux projets visant à combattre les discriminations mis en œuvre par l'État partie − notamment par le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques en collaboration avec l'Union européenne − ainsi que dans les divers projets mis en place dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: This work established a solid foundation on which to advance ACOA's economic development efforts throughout the region over the next several years by providing a policy framework to foster the continued development of a vibrant and self-sustaining Atlantic Canadian economy.
French: • L'APECA a élaboré la réponse en matière de politiques et de programmes à l'initiative La montée en puissance . Ce travail a posé une assise solide sur laquelle faire progresser les efforts de développement économique de l'Agence dans l'ensemble de la région au cours des prochaines années, en fournissant un cadre stratégique pour stimuler le développement continu d'une économie dynamique et durable dans la région de l'Atlantique.
English: In the francophone sector, native studies is taught in the social studies curriculum in grades 4 to 6 as well as in the secondary schools in grades 9 to 11.
French: Dans le secteur francophone, des études autochtones sont prévues dans le programme des études sociales de la 4e B la 6e année et dans les écoles secondaires, de la 9e à la 11e année.
English: As to how we solve those difficulties, we could look to social partner agreements or re-rostering arrangements that have been put in place in certain parts of the EU to deal with the implications of those cases.
French: Pour ce qui est de la manière de résoudre ces difficultés, peut-être pourrions-nous nous tourner vers les accords sociaux et les arrangements de tableaux de service mis en place dans certaines parties de l’UE afin de faire face aux implications de ces affaires.
English: The Commission invites comments on a proposed exemption order that would exempt from licensing requirements any system that provides cable service to fewer than 2,000 subscribers and serves communities with populations of less than 10,000.
French: Le Conseil invite le public à formuler des observations sur un projet d’ordonnance qui exempterait de l’obligation de détenir une licence toute entreprise qui fournit un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés et qui dessert des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Those that are searching for good winter mascara should keep in mind that it isn’t necessarily the mascara formula that can make your eyelashes longer and fuller, but the type of wand you use.
French: Celles qui recherchent un bon mascara pour l’hiver doivent se rappeler que ce n’est pas le mascara lui-même qui allonge vos cils et les rend plus fournis, mais bien le type d’applicateur ou de pinceau qu’elles utilisent.
English: Consolidating logistical support and security arrangements in these locations will be vital over the coming year in order to deepen the United Nations outreach at the governorate level.
French: Au cours de l'année à venir, il faudra d'ailleurs impérativement renforcer le soutien logistique qui est apporté dans ces gouvernorats et les dispositifs de sécurité qui y sont en place si l'on entend donner plus d'impact aux activités de sensibilisation qu'y mène l'ONU.