ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impediments for access to finance Small and medium-sized enterprises (SMEs) face considerable impediments to obtain financing from the finance and capital markets.
French: Les obstacles empêchant l‘accès au financement Les petites et moyennes entreprises (PME) se trouvent confrontées à d‘importants obstacles quand elles veulent accéder à un financement par les marchés financiers.
English: The table shows that the meat, fish and seafood and egg sectors have maintained their high levels of compliance.
French: Comme le montre le tableau, le taux de conformité des secteurs de la viande, du poisson et des fruits de mer et des œufs est demeuré élevé.
English: Canadians are great cultural consumers: each year, Canadians spend almost $23 billion on cultural activities, 20% of this is spent on reading material1 – including magazines, periodicals and books.
French: Les Canadiens sont de grands consommateurs de produits culturels. Chaque année, ils déboursent près de 23 milliards de dollars pour des activités liées à la culture, dont vingt pour cent de ce montant à la lecture notamment de magazines, de périodiques et de livres1.
English: Fixed per-character saved variables for non-English character names.
French: Correction de la sauvegarde des variables pour les noms de personnage contenant des caractères spécifiques absents de la langue anglaise.
English: Very good coffee at the breakfast.
French: a light bulb was missing. the curtain has got holes.
English: Secondly, in order to facilitate the switch to methods of rearing which are more appropriate to the basic needs of laying hens, we wish to ensure that the minimum standards result in production costs which are comparable for the various alternative methods of rearing and the improved battery cage system.
French: Deuxièmement, en vue de faciliter la transition vers des formes d'élevage plus respectueuses des besoins essentiels des poules pondeuses, il faut veiller à ce que les exigences minimales formulées entraînent des coûts de production comparables pour les différentes formes alternatives d'élevage et l'élevage en batterie tel qu'on propose de l'améliorer.
English: The Commission also had before it the comments and information received from Governments up to that point (A/CN.4/604).
French: La Commission était également saisie des observations et informations communiquées jusque-là par les gouvernements (A/CN.4/604).
English: No Italian Patent and Trademark Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant 1 (see Annex C)
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents à l’exception de la demande internationale Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: E/AC.51/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Some countries try to encourage domestic companies to develop indigenous technology by providing them with a protected domestic market in which FDI is restricted or completely prohibited.
French: Les mesures susmentionnées sont généralement appliquées sans discrimination et elles ne restreignent pas l'accès aux marchés.
English: Eurostat: Working Group: Metadata Workshop, once a year in May or June
French: Eurostat: Groupe de travail: Atelier sur les métadonnées, une fois par an en mai ou en juin
English: Wood is a common biomass fuel used in areas with sufficient wood supply.
French: Le bois est un biocombustible commun utilisé dans les régions qui peuvent fournir une approvisionnement en bois suffisant.
English: By way of example, he spoke about the autonomous region granted to the Armenian minority population who had since sought independence.
French: À titre d'exemple, il a évoqué la région autonome accordée à la minorité arménienne qui avait depuis lors revendiqué l'indépendance.
English: This represents a contiguous facility, and the company's report to NPRI must include activities at the wastewater treatment facility.
French: C'est ce qu'on appelle une installation contiguë et la déclaration de l'entreprise à l'INRP doit inclure les activités de l'usine de traitement des eaux usées.
English: Labor and fringe benefits expenses in 2003 decreased by $139 million, or 8%, as compared to 2002.
French: En 2003, les charges du poste Maind’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 139 M$, ou 8 %, par rapport à 2002.
English: Set your cookies correctly to ensure that you remain connected to the site.
French: Réglez correctement vos cookies afin de rester connecté sur le site.
English: Four fundamental steps are identified: assessing the magnitude of the national cancer problem, setting measurable objectives for control, evaluating possible strategies and choosing priorities.
French: On y précise les quatre grandes étapes du processus : l’évaluation de l’envergure du problème à l’échelle nationale, la définition d’objectifs mesurables aux fins du contrôle, l’évaluation des stratégies envisageables et le choix des priorités.
English: It asked the Championing Committee to take Mr. Hoe's presentation under advisement and report back to the Ministerial Council with recommendations.
French: Ils demandent au Comité champion de délibérer de l'exposé de M. Hoe en délibéré et de présenter des recommandations au Conseil ministériel.
English: The interrelationships of variables, ranging from assignments involving a few variables with straightforward interrelationships; to assignments involving a large number of variables with relationships difficult to define and quantify.
French: De la corrélation des variables: depuis les travaux ne comportant que quelques variables présentant des corrélations simples; aux travaux portant sur un grand nombre de variables dont les relations sont difficiles à définir et à quantifier.
English: For example, it was under the Commerce Clause that Congress passed Title II and Title VII of the 1964 Civil Rights Act, which prohibit private entities from discriminating in public accommodations and employment.  See Katzenbach v. McClung, 379 U.S. 294 (1964).
French: C'est par exemple en vertu de la clause sur le commerce que le Congrès a adopté les Titres II et VII de la Loi de 1964 sur les droits civils, qui interdisent aux personnes morales de caractère privé toute discrimination concernant les lieux publics et l'emploi (Katzenbach c. McClung, 379 U.S.
English: The Ministry for Scientific and Cultural Affairs encourages events regarding the subject of Low German and organized by Land-subsidized institutions such as the Literaturrat [Literature Council] or the Literaturbüros [Literature Offices].
French: La notion de « langue » ne doit pas s’arrêter à la langue standard; elle inclut, en effet, les langues régionales, par exemple le bas allemand, ou les langues d’autres groupes ethniques minoritaires de la région.
English: Information about filing a DIN application can be found in the Guidance for Industry:
French: Vous trouverez de l'information au sujet de la demande de DIN dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: There were, however, significant concerns that the upgrades were proposed, rather than creation of a new post.
French: On s'est toutefois préoccupé de ce que des révisions à la hausse ont été proposées plutôt que la création d'un nouveau poste.
English: Arrangement of the approval mark
French: 4.3 Disposition de la marque d'homologation
English: The Richmond Caregivers Support Network, an initiative of the Richmond Connections Volunteers for Seniors program, organizes and facilitates a support initiative which includes: ® educational/support groups for family caregivers ® a resource centre for caregivers and seniors with a wide selection of books, videos, newsletters and brochures ® telephone support and information/ referral services ® a seniors’/caregivers’ directory containing information about how to access health and other services ® facilitator training workshops.
French: Le Richmond Caregivers Support Network, une initiative du Richmond Connections Volunteers for Seniors program, organise et dirige une initiative de soutien qui comprend : ® des groupes de formation et de soutien pour les soignants à domicile ® un centre de ressources pour les soignants et les aînés équipé d’un vaste choix de livres, de vidéos, de bulletins et de brochures ® des services de soutien téléphonique, de références et de renseignements ® un annuaire qui indique comment accéder aux services de santé et autres ® des ateliers de formation en animation.
English: Buy your home with Costasur .com. Fincas, houses , apartments , rooms , premises and much, much more...
French: Achetez votre maison avec Costasur .com, Fincas, maisons , local, appartements et beaucoup plus.
English: Panel member Gwen Harry was impressed by Lois Guss'  Curriculum Development experience with the School Board in North Vancouver  (Supra Page 2148 Lines 1-9).
French: Le membre du jury Gwen Harry a été impressionnée par l'expérience  de Lois Guss au chapitre de la conception de programmes scolaires au  conseil scolaire de North Vancouver (op. cit., page 2148, lignes 1 à 9).
English: The Working Group agreed that recommendation 47 refer to the formulation of proportionality already found in recommendation 32 in A/CN.9/WG.VI/WP.21 dealing with the creation of a security right in a mass of goods or product.
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 47 devrait se référer à l'idée de proportionnalité qui figurait déjà dans la recommandation 32 du document A/CN.9/WG.VI/WP.21 portant sur la constitution d'une sûreté sur une masse de biens meubles corporels ou un produit fini.
English: Close to the city centre, with its many well-known cultural monuments, you will find peace and relaxation here.
French: Vous pourrez vous détendre et vous relaxer non loin du centre-ville regorgeant de monuments célèbres.
English: Sustainable development—Government policy—Canada.
French: Développement durable—Politique gouvernementale—Canada.
English: If you are going to install a new system and want it to run monthly snapshot built from FreeBSD-STABLE, please check the Snapshots web page for more information.
French: Si vous installez un nouveau système et vous voulez qu'il utilise le dernier instantané publié tous les mois à partir de la branche FreeBSD-STABLE, consultez la page sur les instantanés pour plus d'information.
English: We're meeting the requirements of the law.
French: Nous satisfaisons aux exigences de la Loi.
English: Girls and boys now inherit equal shares of their parents' property.
French: La fille et le garçon héritent en parts égales sur les biens de leur auteur commun.
English: The authorities indicate that such factors include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality; possession and use of passport of the other State; and military service.
French: Selon la jurisprudence, ces facteurs comprennent: la résidence habituelle, le temps passé dans chaque pays de nationalité, la date de naturalisation (c'est-à-dire le temps pendant lequel l'intéressé a été un national de l'État qui exerce sa protection avant que la réclamation soit présentée); le lieu et la langue d'enseignement et l'enseignement suivi; l'emploi et les intérêts financiers; le lieu de la vie familiale; les liens familiaux dans chaque pays; la participation à la vie publique et sociale; l'utilisation de la langue; l'imposition, les comptes en banque, la sécurité sociale; les visites à l'autre État de nationalité; la possession et l'usage d'un passeport de l'autre État; le service militaire.
English: • the employee remaining an employee for a minimum period of time;
French: • l'employé demeure un employé pendant une période minimale;
English: The deficiencies noted in the French system for collecting data on accommodation/sheltering needs, and more generally on the homelessness phenomenon, is a fundamental shortcoming which prevents the authorities from determining the adequacy of the measures taken to reduce homelessness.
French: Les carences du système français en termes de collecte de données concernant les besoins en centres d’hébergement / foyers d’accueil, et plus généralement le phénomène des sans-abri, est une faille fondamentale qui empêche les autorités de déterminer l’adéquation des mesures prises pour réduire le phénomène des sans-abris.
English: Also requests that the authors specifically consider the situations of poverty in Asia, Africa and Latin America in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments, in order to alleviate the situation of poverty, and that the authors also consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies in order to fight poverty;
French: Prie également les auteurs d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté en Asie, en Afrique et en Amérique latine à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, aux fins d'atténuer le problème de la pauvreté, et d'examiner aussi les politiques de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté;
English: However, Germany and Switzerland noted that only some of the “terrorist assets” were incriminated assets gained through criminal activities.
French: Néanmoins, l'Allemagne et la Suisse ont relevé que certains seulement des "avoirs terroristes" étaient le produit d'activités criminelles.
English: Overall rates of programme evaluation also leave considerable room for improvement.
French: Les résultats concernant le taux d'évaluation des programmes pourraient eux aussi être considérablement améliorés.
English: 45 Finally, the Board of Appeal has not referred to any attraction or any economic activity for which the town of Cloppenburg would be familiar to consumers throughout Germany.
French: Enfin, la chambre de recours n’a relevé aucune attraction ni aucune activité économique pour laquelle la ville de Cloppenburg serait connue par les consommateurs sur l’ensemble du territoire allemand.
English: It is essential that we provide assistance with quitting for all smokers, but particularly for older, 'hard core' smokers who have the most compelling health reasons to quit, but who have the most difficulty doing so.
French: Il est essentiel d'offrir l'aide au renoncement à tous les fumeurs, en particulier aux fumeurs invétérés plus âgés, le groupe qui a les raisons les plus impérieuses de cesser de fumer et qui a le plus de difficulté à le faire.
English: Forecasts Only a small subset of the forecast data is kept in the archive.
French: Prévisions Un sous-ensemble réduit des données prévues est archivé.
English: Barriers to the technology include its limited suitability for large volume gas flows, potentially high treatment costs for effluents, and safety hazards linked to storage of sulphuric acid.
French: Cette technologie n'est pas utilisable systématiquement car elle ne convient pas toujours pour des volumes gazeux importants, le coût du traitement des effluents peut être élevé et l'entreposage d'acide sulfurique présente des risques pour la sécurité.
English: • DND announces construction contract at 9 Wing Gander [ 27 September 2000 ]
French: • Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander [ le 27 septembre 2000 ]
English: This is risky for policy formation as captured by the expression; "you get what you measure".
French: Cela peut constituer un risque en fait d’élaboration de politiques, « les résultats étant à la hauteur des mesures auxquelles on se livre ».
English: The same basic logic, he argued, also applied to management services which again were essentially "a management function."52 The main thrust of Blackburn’s argument, however, was reserved for a proposal originally suggested by Love in 1962.
French: Blackburn croyait que si la C.S.C. perdait ses fonctions administratives et devenait vraiment indépendante, elle pourrait maintenir le Bureau d’étude des traitements et entendre les appels concernant les nominations.
English: Moreover, the text must cover the requisite means of improving our response to the victims’ expectations and rights within future emergency plans and rescue mechanisms.
French: En outre, il conviendra d’y intégrer les nécessaires améliorations de la prise en compte des attentes et des droits des victimes, au sein des plans d’urgence et des dispositifs de secours mis en place.
English: Provision is made for a cheque writing machine ($1,500), a cash counting machine ($1,500), headsets and an electronic stapler ($1,000).
French: Il est prévu d'acheter une machine à chèques (1 500 dollars), une machine à compter l'argent (1 500 dollars), des écouteurs et une agrafeuse électronique (1 000 dollars).
English: (Note that if a 'License' tab is not displayed, the title is not digitally protected and can be burned to CD.
French: (Veuillez prendre note que si l’onglet « Licence » ne s’affiche pas, c’est que le titre en question n’est pas protégé numériquement et qu’il est possible de le graver sur CD.
English: We the Governments at the beginning of the new millennium,
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous, gouvernements,
English: In connection with this meeting, the current status of implementation of the different measures will be followed up and the main results so far presented to the stake-holders.
French: À cette occasion, l'état d'application des différentes mesures sera examiné et les principaux résultats obtenus seront présentés aux parties prenantes.
English: Issue with re-verification (Workgroup) 4.
French: Problème associé à la revérification (Groupe de travail) 4.
English: Another travel agent who had received the checklist called to advise that more work needs to be done to increase the industry's awareness of issues concerning accessibility across Canada, because everybody "is confused."
French: Par contre, une autre agente de voyages a signalé à l'Office qu'il devait faire d'autres efforts partout au Canada pour sensibiliser le secteur aux questions d'accessibilité, parce que les gens « n'y comprennent pas grand-chose ».
English: That means, that, where a Member State decides to recover state aid by means other than a cash payment, it must provide evidence enabling the Commission to establish that such alternative measures are suitable to achieve the result required by the decision. The Court states that any measure adopted for the purpose of recovery must: - be suitable to re-establish the conditions of competition which have been distorted; - be capable of being identified as such by the Commission and other interested parties; - be unconditional and - be immediately applicable.  The Court finds that the measure notified to the Commission on 4 October 1999 does not satisfy those conditions since, firstly, the Land's right to receive an additional share of the surpluses recorded by WestLB relates to an uncertain future event and, secondly, the clause providing for retrospective annulment of the shareholders' agreement in the event of definitive confirmation of the Commission's decision by the Community judicature renders the measure precarious.
French: Ceci implique que, lorsqu'un État membre décide de récupérer une aide par une voie autre qu'un paiement en numéraire, il est tenu de fournir les éléments permettant à la Commission de vérifier que ces mesures alternatives sont aptes à atteindre le résultat imposé par sa décision.  La Cour précise que toute mesure adoptée aux fins de la récupération doit: * être apte à rétablir les conditions de concurrence qui ont été faussées, * pouvoir être identifiée comme telle par la Commission et les autres intéressés,  * être inconditionnelle et  * être applicable sans délai  La Cour constate que la mesure communiquée à la Commission le 4 octobre 1999 ne remplit pas ces conditions: d'une part, le droit du Land d'obtenir une partie supplémentaire des plus values de WestLB se réfère à un avenir incertain et, d'autre part, la clause prévoyant l'annulation rétroactive de l'accord des actionnaires en cas de confirmation définitive par les juges de la décision de la Commission confère un caractère précaire à ladite mesure.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.  465 à 488.
English: IMF Staff, IMF Lending to Poor Countries - How Does the PRGF differ from the ESAF?
French: IMF Staff, IMF Lending to Poor Countries - How does the PRGF differ from the ESAF?
English: I wish to restate the importance of the convention, not only for Canada but for everyone present in this room today.
French: Je tiens à réitérer l'importance que revêt cette convention non seulement pour le Canada, mais pour nous tous présents aujourd'hui dans cette salle.
English: Mr President, in defining the agenda for the Convention on the future of the Union, the Laeken Council has deviated from the conclusions of the Nice Council with regard to two points which concern us.
French: Monsieur le Président, pour définir l'ordre du jour de la future Convention sur l'avenir de l'Union, le Conseil de Laeken s'est écarté des conclusions du Conseil de Nice sur deux points qui nous préoccupent.
English: In the AU assistance mission, NATO and the EU face a new operational reality, very different from any situation envisaged by Berlin Plus: they are operating organizationally separately, but in the same time and place, and with the same objectives.
French: Dans le cas de cette mission d’assistance à l’Union africaine, l’OTAN et l’UE sont confrontées à une nouvelle réalité opérationnelle, très différente de n’importe quelle situation envisagée par les « Accords de Berlin plus » : elles fonctionnent séparément sur le plan organisationnel, mais en même temps et au même endroit, et elles poursuivent les mêmes objectifs.
English: It does not deal with the achievements of an equal participation and management of men and women in conflicts or in humanitarian missions, it is a matter of fighting together for the peace, sovereignty and independence, through solidarity actions as an act of a permanent defence of our families and peoples.
French: Il ne s'agit pas d'instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la participation aux conflits ou aux missions humanitaires et dans leur gestion, mais de lutter ensemble en faveur de la paix, de la souveraineté et de l'indépendance, en entreprenant des actions solidaires pour défendre sans relâche nos familles et nos peuples.
English: Commission Regulation (EC) No 70/200 of the 2nd January 200 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium‑sized enterprises (OJ L 0, 3..200, p.
French: Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: Many representatives emphasized that the ministerial discussions on energy issues at the current session of the Council/Forum would be an important contribution by UNEP to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: De nombreux représentants ont souligné que les consultations ministérielles sur les questions énergétiques à la session en cours du Conseil/Forum constitueraient une contribution importante du PNUE à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: COMIP reporting is up-to-date.
French: La transmission des rapports du COMIP est à jour.
English: • Cryptococcus neoformans:
French: • Cryptococcus neoformans :