ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > > Explorateur
English: This coming Autumn, EALL will offer professionals on law and legislation with 3 (more) modules on regulatory issues: 'Consultation', 'Managing Stock of Legislation' and 'Smart Compliance'.
French: À l’automne prochain, l’AEDL proposera aux professionnels du Droit et de la Législation, 3 nouveaux modules portant sur des questions réglementaires : le module « Consultation », le module « Gestion du stock de législation » et le module « Conformité intelligente ».
English: Patients concerned about information in the CARN that relates to specific health products should continue their health product therapies and consult their health professional.
French: Les patients préoccupés par de l'information parue dans le BCEI au sujet des produits de santé donnés devraient continuer leur traitement et consulter leur professionnel de la santé.
English: • Many feel that scientific knowledge about future climate is too uncertain to have the confidence to act on.
French: • selon bien des gens, l'information scientifique relative au changement climatique semble trop peu fiable pour donner lieu à la prise de mesures;
English: C17 Transportation officers and controllers 24,880 23,215 1,665 C171 Air pilots, flight engineers and flying instructors 11,215 10,880 340 C172 Air traffic control occupations 4,330 3,605 725 C173 Deck officers, water transport 4,915 4,765 150 C174 Engineer officers, water transport 2,140 2,115 30 C175 Railway and marine traffic controllers 2,275 1,855 420 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: C17 Officiers/officières et contrôleurs/contrôleuses des services de transport 24 880 23 215 1 665 C171 Pilotes, navigateurs/navigatrices et instructeurs/instructrices de pilotage du transport aérien 11 215 10 880 340 C172 Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne 4 330 3 605 725 C173 Officiers/officières de pont du transport par voies navigables 4 915 4 765 150 C174 Officiers mécaniciens/officières mécaniciennes du transport par voies navigables 2 140 2 115 30 C175 Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et par voies navigables 2 275 1 855 420 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: In his speech the Minister said the G-20 has three goals for its third annual meeting:
French: Dans son discours, le ministre a indiqué que le G-20 s’était donné les trois objectifs suivants en marge de sa troisième réunion annuelle :
English: The NEB uses a goal oriented approach to achieve results relating to safety and security of regulated facilities, and protecting the environment in the building and operation of these facilities.
French: L'Office a recours à une approche axée sur les buts pour obtenir les résultats souhaités en matière de sûreté et de sécurité des installations réglementées et pour assurer la protection de l'environnement au moment de la construction et de l'exploitation de ces installations.
English: To encourage widespread awareness of and support for the Programme of Action, Governments, non-governmental organizations and, as appropriate, the private sector, are urged to consider the possibility of preparing both printed and audiovisual materials related to areas of concern in the Programme of Action.
French: Afin d’obtenir un large appui au Programme d’action et de le faire connaître au plus grand nombre, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, au besoin, le secteur privé sont fortement invités à envisager la préparation de matériels se rapportant aux domaines d’intérêt du Programme d’action, tant audio-visuels que sous forme d’imprimés.
English: Relations between cork oak characteristics and indices measuring intertree competition are modelled.
French: Les relations entre les caractéristiques des chênes-lièges et les indices de compétition entre les arbres sont modélisées.
English: This includes, among other things, press clippings, correspondence, performance tickets, the signatures of the members of the group Guess Who, a concert program, and various photographs.
French: On y retrouve, entre autres, des coupures de presse, de la correspondance, des billets de spectacles, les signatures des membres du groupe Guess Who, un programme de concert et diverses photographies.
English: Take the lead on convergence, interoperability and preservation issues in the Digital Cultural Heritage initiative Discussion of a Digital Cultural Heritage initiative triggered a major assessment by the National Library of the various components and requirements to wholly transform itself into a digital institution.
French: Jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait aux questions de convergence, d'interfonction-nement et de préservation au sein de l'Initiative de patrimoine culturel numérique L'examen approfondi d'une initiative de patrimoine culturel numérique a incité la Bibliothèque nationale à procéder à une évaluation majeure des divers éléments et exigences nécessaires pour se transformer en établissement numérique.
English: In the absence of well-functioning credit markets and when average wealth is low, inequality may enhance growth.
French: En l’absence de marchés des prêts fonctionnant efficacement et lorsque la richesse moyenne est faible, l’inégalité peut favoriser la croissance.
English: (c) INFORMATION AND EDUCATION
French: c) INFORMATION ET ÉDUCATION
English: Referring to resolution A above,
French: Se référant à la résolution A ci-dessus,
English: The limitation is that the Agency be satisfied that the applicant/shipper would suffer substantial commercial harm if the requested relief were not granted.
French: 3.2 Restriction Lorsqu’un expéditeur dépose une demande relativement au prix ou au service d’un envoi, le paragraphe 27(2) impose une restriction à l’Office, à savoir que l’Office doit déterminer si le demandeur (l’expéditeur) subirait un préjudice commercial important en cas de rejet de sa demande.
English: Informal meeting of the plenary on the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Réunion officieuse de la plénière sur la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: In making peace, we must be as creative and as determined as those waging war.
French: Dans nos efforts de rétablissement de la paix, nous devons nous montrer aussi créatifs et résolus que ceux qui se livrent à la guerre.
English: Videoconferencing via the Web has enormous potential for enhancing communications for small and mid-sized companies, as well as for distance learning.
French: Microsoft Internet Explorer (version 4.0 et supérieure) comporte un programme intégré, du nom de NetMeeting, pour les conférences.
English: Along with a small group of people including Miriam DeCosta, who became secretary and treasurer, he launched the publication.
French: Les intéressés avaient conscience de produire une publication représentant les intérÃªts des Noirs des Maritimes et portant sur leurs préoccupations.
English: • Establishment of the women's portfolio project (investment for productive families);
French: • Mise en place du projet d'investissement pour les femmes (investissement en faveur des familles productives);
English: Each round table shall have two co-chairpersons, making a total of six co-chairpersons.
French: Chacune des tables rondes sera placée sous la présidence de deux coprésidents, de sorte qu'il y aura six coprésidents au total.
English: The layout and clear navigation options were routinely identified as strengths of the page.
French: Ses points forts résident dans sa mise en page et ses fonctionnalités.
English: I confirm that __________________ (system name) is located within the service area of __________________ (name of cable retransmission system) which as of ____________________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its service area.
French: _______________________________________ (Signature) _______________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ C) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l’année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné de radio ce jour-là.
English: They do not always report findings on which the conclusions are based. Findings are essential to informed decision-making.
French: Tous ces documents présentent généralement les conclusions des évaluations, mais pas toujours les constatations sur lesquelles ces conclusions reposent, et qui sont pourtant essentielles pour prendre des décisions éclairées.
English: In Vigo, people were quick to admit that Spanish fishing boats did not always play by the rules.
French: À Vigo, les gens ont vite admis que les navires de pêche de l’Espagne ne suivaient pas toujours les règles.
English: Lack of care is more pronounced among indigenous women, who, on average, had two prenatal check-ups.
French: Le manque d'attention est particulièrement flagrant dans le cas des femmes autochtones qui n'ont en moyenne que deux contrôles avant l'accouchement.
English: I Tht' 1, I'rrll` -hllitUr) Sl~ri'4'.
French: necessaire de changer les methodes d'inspcction en cas d'aicident ni les methodes
English: (DA) Mr President, comitology is a study of how to limit democracy without the electorate realising.
French: (DA) Monsieur le Président, la comitologie étudie la façon de limiter la démocratie sans que l'électorat ne le réalise.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize from the outset that her mandate is set in the context of various mechanisms for the promotion and protection of human rights, in particular within the special procedures system.
French: En préambule, la Rapporteuse spéciale souhaite souligner que son mandat s'inscrit dans le contexte des différents mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, et en particulier au sein du système des procédures spéciales.
English: Beyond the repercussions for kayakers’ safety, the Fédération thinks that the LNG terminal could detract from the water trail’s attractiveness to users.
French: En plus des répercussions du projet sur la sécurité des kayakistes, la Fédération estime que le terminal méthanier pourrait avoir un effet répulsif sur le pouvoir attractif de la « Route bleue du sud de l’estuaire » auprès de la clientèle.
English: In the prison complex for many year a group of lawyers and volunteers had assisted detained prisoners threatened with expulsion and their families living in the Netherlands.
French: Activités des ONG Trois faits avaient présidé à l'adoption des instructions de 1990 limitant l'éloignement : une longue campagne orchestrée par les ONG, le droit jurisprudentiel du Conseil d'État et la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Moustaquim.
English: To conclude, I should like to remind you of the words of Robert Schuman, the father of the European Union, in his book .
French: Pour conclure, je tiens à vous rappeler la citation de Robert Schuman, père fondateur de l’Union européenne, dans son ouvrage .
English: The Committee already characterized the Norwegian school system on education in religion as discriminatory (before the introduction of the CKREE subject in 1997).
French: Le Comité a déjà qualifié de discriminatoire l'instruction religieuse dispensée dans le système scolaire norvégien (avant l'introduction de la nouvelle matière en 1997).
English: The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task Leader.
French: L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Paragraph 3.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1.2, lire :
English: News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement. Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: (a) Evaluation of capacity-building activities
French: a) Évaluation des activités relatives au renforcement des capacités;
English: Immigration checks and customs clearance take place at three positions; the current workflow slows down the processing of passengers and is liable to present shortcomings in terms of border security.
French: Les contrôles d'identité et douaniers s'effectuent en trois lieux différents; la procédure actuelle ralentit le flux des voyageurs et a probablement aussi des inconvénients du point de vue de la sécurité des frontières.
English: Use of both official languages on the Internet site The HRDC Internet site ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ) is fully bilingual and includes a note that some hyperlinks are available only in the original language.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de DRHC ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000;
English: 07 Jul Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: Furthermore, Canada has certain obligations under the General Council Decision, such as the requirement to distinguish exported products from the domestic version of the product and to identify the product as having been manufactured under this program.
French: En outre, le Canada a certaines obligations aux termes de la décision du Conseil général, notamment la nécessité de faire la distinction entre les produits exportés et la version interne du produit et d'établir le produit comme ayant été fabriqué dans le cadre de ce programme.
English: The value of improving nursing working conditions is clear - and the need to act now is urgent.
French: La valeur que constitue l'amélioration des conditions de travail des infirmières est manifeste; des mesures immédiates s'imposent.
English: Reported cases of sexual harassment:
French: Plaintes pour harcèlement sexuel
English: Table 15 looks at the relationship between full-time attendance rates and family status.
French: Le tableau 15 étudie la relation entre les taux de fréquentation à temps plein et la situation familiale.
English: In terms of international development assistance, Australia has an HIV strategy entitled “Meeting the Challenge (2004)” which recognizes that addressing stigma and discrimination against people living with HIV is essential to effectively respond to the HIV epidemic.
French: En ce qui concerne l'assistance internationale au développement, l'Australie reconnaît dans le cadre de sa stratégie relative au VIH, intitulée «Relever le défi (2004)», que pour apporter une réponse efficace à l'épidémie, il est essentiel de lutter contre la discrimination et la stigmatisation des personnes séropositives.
English: Implement solutions: workplace condition and work practices improvements.
French: Mise en œuvre de solutions : amélioration des conditions et des méthodes de travail.
English: During the reporting period, Kenya, Sierra Leone and Uganda passed new refugee laws.
French: Durant la période considérée, le Kenya l'Ouganda et la Sierra Leone ont adopté de nouvelles lois concernant les réfugiés.
English: • Impact and/or cost-effectiveness analyses of policy changes related to food/healthy eating (i.e., food advertising, labelling, Canada food guide, agri-food policies or packaging) and physical activity (e.g. promotion of active living and sport, new access/reduced barriers to opportunities for physical activity).
French: • Analyse de l'impact et/ou de la rentabilité de nouvelles politiques sur les aliments et l'alimentation saine (c.-à-d. publicité sur les aliments, étiquetage, Guide alimentaire canadien, politiques agro-alimentaires ou emballage) et sur l'activité physique (p. ex., promotion de l'activité physique et du sport, accès accru/réduction des barrières à l'activité physique).
English: (g) Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/7);
French: g) Lettre datée du 11 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, dévelop-pement et paix pour le XXIe siècle » par le Président de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/7);
English: Later that same day a female Palestinian homicide bomber blew herself up at the entrance to the Shaarei Amakim Mall in the Israeli city of Afula.
French: Plus tard dans la journée, une kamikaze palestinienne a déclenché les explosifs qu'elle portait sur elle à l'entrée du centre commercial Shaarei Amakim dans la ville israélienne d'Afula.
English: The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h30, est reprise à 15 heures
English: For example, there are 668 DINs which only have one patent listed against them; on the other hand there are 2 DINs which have 11 patents listed against them.
French: Par exemple, 668 DIN sont assortis à un seul brevet chacun alors que deux DIN sont assortis à 11 brevets chacun.
English: • List of Electoral District Associations (database) Choose:
French: • Renseignements importants concernant l'enregistrement des associations de circonscription Choisir :
English: In an official communiqué she commended the tireless work of Vieques residents, the numerous representatives of political parties and civil society and the many supporters in the United States who had fought for this outcome.32
French: Dans un communiqué officiel, elle s'est félicitée de l'action inlassable des habitants de Vieques, des nombreux représentants de partis politiques et de la société civile, ainsi que des nombreux sympathisants aux États-Unis, qui avaient lutté en vue de parvenir à ce résultat.
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance de la distribution des macreuses en pÃ©riode de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient compter seulement des Macreuses brunes, alors que les populations de l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses Ã front blanc.
English: Units shall report accidents and incidents requiring a form DND 663 by one of the following methods (in order of preference):
French: En relevant les endroits où il existe une déficience ou un manque de mesures, ces enquêtes permettent de mieux cibler les ressources et les efforts à faire.
English: That objective can be achieved through (a) training for law enforcement personnel on specialized investigative techniques and cross-border cooperation to detect and investigate cases of corruption; and (b) training for prosecutors and judges on the Convention against Corruption and on the application of domestic legislation to ensure efficient and effective adjudication of cases of corruption.
French: Pour ce faire, il faudra: a) former les agents de la force publique aux techniques d'enquête spécialisées et à la coopération transfrontière pour leur permettre de détecter et d'instruire les affaires de corruption; et b) former les procureurs et les juges aux dispositions de la Convention contre la corruption et à l'application d'une législation interne garantissant un jugement prompt et effectif des affaires de corruption.
English: Ah yes, climate change and its impacts on our societies and future generations - a terrifying prospect that is now unacceptable to call into question.
French: Ah oui, le changement climatique et ses impacts sur nos sociétés, sur nos enfants. Cette réalité terrifiante qu’il n’est plus de bon goût de remettre en cause.
English: It also suggested that the provisions of the Superannuation Act apply to them and that they be eligible for pension at whatever age they retire.
French: Elle suggéra en outre que les dispositions de la loi concernant la retraite s'appliquent à eux et qu'ils aient droit à une pension, quel que soit l'âge auquel ils prendraient leur retraite.
English: Refugee status is determined in accordance with the criteria defined in the 1951 Convention and the Protocol annexed to it.
French: Les demandes d'asile sont évaluées au moyen de rencontres personnelles et d'enquêtes sur la nationalité des réfugiés, le statut de réfugié étant déterminé sur la base des normes énoncées dans la Convention de 1951 et le Protocole s'y rapportant.
English: Australian dollar (AUD) AUD 150 AUD 1,466 (1,353) 6 AUD 17 (15)6 Where applicable
French: Dollar australien (AUD) AUD 150 AUD 1.466 (1.353) 6 AUD 17 Le cas échéant (15)6
English: Identifies the operand for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: Indique l’opérande des balises <INTEGRAL> <PLEX>, <PRODUCT>, et <SUM>.
English: While private capital cannot alleviate poverty by itself, it can play a significant role in promoting growth, but its provision needs to be organized in a way that reduces vulnerability to crises.
French: Les capitaux privés, s'ils ne peuvent manifestement pas réduire par eux-mêmes la misère, peuvent néanmoins jouer un rôle important pour encourager la croissance; encore faut-il que les apports de capitaux privés soient organisés de manière à réduire la vulnérabilité par rapport aux crises.
English: I don’t like it very much.
French: Je travaille pour payer les choses essentielles (logement, nourriture et autres).
English: As regards the marking of the special provisions, UIP enters reservations in view of the amendments made to RID/ADR to date.
French: En ce qui concerne cette inscription des dispositions spéciale, l'UIP formule des réserves en raison des modifications apportées ans le RID/ADR jusqu'à maintenant.
English: In one third (33%) of all projects, residents are invited to sit on advisory committees. In just over twenty percent (21%) of all projects, residents April 15, 2005
French: 100) ont indiqué que le coordonnateur des services voit principalement à la gestion des renvois et/ou à l’aide apportée aux résidents pour obtenir des services acceptables auprès des organismes communautaires de soutien.
English: Procor, located in Oakville, Ontario, which also owns Canada's largest fleet of tank and specialty cars, manufactures specialty tank cars for its own fleet and that of its US parent, Union Tank Car.
French: Procor, situé à Oakville (Ontario), qui possède par ailleurs le plus grand parc de wagons-citernes et de wagons spécialisés du Canada, construit des wagons-citernes spécialisés pour son propre parc et celui de sa filiale américaine, l'Union Tank Car.
English: The source code of the solution can be downloaded here while the documentation can be downloaded there .
French: Et vous pouvez d'ores et déjà télécharger la solution Visual Studio ainsi que la solution SharePoint au format wsp (en cliquant sur le lien « télécharger »).
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in the Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: L’inscription au budget des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.