ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted there was a suggestion to carry over the discussion to the meeting on 18 February, but he hoped Members could give preference to discussion of the expected new papers.
French: Le Président a noté la proposition de poursuivre le débat lors de la réunion du 18 février, mais il espérait que les Membres préféreraient discuter des nouvelles communications attendues.
English: This is a decisive moment for mankind.
French: Il s'agit d'un moment décisif pour l'humanité.
English: Priorities and objectives must be set based on the most important policy and program needs for surveillance information.
French: Il devrait aussi pouvoir effectuer le couplage des données sur les aliments, la nutrition et les autres facteurs liés à la santé.
English: Also, under the Expulsion of Undesirable Aliens Act, Cap 77 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines, Revised Edition, 1990, there are provisions for the Governor-General to make an `expulsion order' against any alien if he deems it expedient for the peace and good order of Saint Vincent and the Grenadines to make such an order.
French: En outre, en vertu du Expulsion of Undesirable Aliens Act, (chap. 77 des Laws of Saint Vincent and the Grenadines, édition révisée de 1990), le Gouverneur général peut promulguer un « ordre d'expulsion » à l'encontre d'un étranger s'il estime que cela est nécessaire au maintien de la paix et de l'ordre public.
English: It has also been suggested that the expulsion of an alien for a reason, function or purpose other than that for which it is intended would constitute arbitrary action.
French: Cette interprétation étroite en a une autre pour rivale, qui range sous le terme toutes les infractions internationales imaginables.
English: In countries where sexual crimes committed by military personnel fall under military jurisdiction, military tribunals have largely failed to carry out their duty to investigate and prosecute offenders.
French: Dans les pays où les crimes sexuels commis par du personnel militaire relèvent des tribunaux militaires, il s'avère que ces derniers ne se sont, dans l'ensemble, pas acquittés de leurs obligations en matière d'enquête et de poursuites des responsables.
English: The Section recommended the amended text (document INF.10/Rev.1) for approval by the Working Party as a recommendation for trial use through 2008.
French: La Section spécialisée a recommandé que le texte modifié (document INF.10/Rev.1) soit soumis au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles afin qu'il l'approuve en tant que recommandation pour une utilisation à l'essai jusqu'en 2008.
English: Finally, he has written many music to songs.
French: De plus, il compte plusieurs musiques de chansons à son répertoire.
English: CONSPICUITY MARKINGS (Regulation No. 104)
French: 6.21 MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ
English: Technical personnel should complete Part 2 of the form, and financial personnel should complete Part 3 and any applicable schedules.
French: Votre personnel technique doit remplir la partie 2 du formulaire, et votre personnel financier doit remplir la partie 3 et les annexes s’il y a lieu.
English: The Human Rights Commission successfully argued through the Deputy Chief Commissioner that the Human Rights Code's provision prohibiting discriminatory publications met constitutional muster.
French: La commission des droits de la personne (Human Rights Commission) a réussi à faire reconnaître, grâce au sous-commissaire en chef, que la disposition du Code des droits de la personne interdisant des publications discriminatoires satisfaisait au critère constitutionnel.
English: Influence government policies, programs and services to increase opportunities and mitigate barriers to rural development Almost every issue that the Government of Canada deals with has some kind of rural component to it, each with varying levels of impact between rural communities across the country.
French: Influer sur les politiques, les programmes et les services gouvernementaux afin d’améliorer les possibilités et d’atténuer les obstacles au développement rural Presque toutes les questions traitées par le gouvernement du Canada comportent un élément rural sur une forme ou sous une autre, qui a une incidence plus ou moins grande sur les collectivités rurales du pays.
English: Referees and peer experts play an important role in controlling the research quality.
French: Les rapporteurs et les experts parmi les pairs jouent un rôle important dans le contrôle de la qualité de la recherche.
English: Significant progress demonstrated by Fall 2001 on implementing the departmental Modern Comptrollership action plan, which will be based on the results of the capacity check conducted in fiscal year 1999-2000
French: À l'automne 2001, des progrès appréciables auront été accomplis en vue de la mise en oeuvre du plan ministériel de modernisation de la fonction de contrôleur. Ce plan sera fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité effectuée au cours de l'exercice 1999-2000
English: • The modification of business policies and practices to better gain the benefits of ERP systems as well as to reflect other changes in industry tools and practices.
French: • La modification de politiques et de pratiques fonctionnelles afin de mieux tirer parti des avantages des systèmes de PRO et de refléter d'autres modifications aux outils et aux pratiques de l'industrie.
English: Statistics Finland gives strong support to the maintenance of the physical wellbeing of its personnel by providing physical exercise services coordinated by an exercise instructor, such as exercises during breaks from work, lunch-time exercise groups, gym instruction, personal training, and compilation of fitness programmes and monitoring of progress in them.
French: Statistics Finland encourage vivement le maintien du bien-être physique de son personnel par des exercices pendant les pauses, des exercices de groupe à l'heure du déjeuner, des cours de gymnastique, des entraînements personnels, et toute une série d'activités physiques coordonnées par un moniteur et un suivi des progrès réalisés.
English: As a consequence of the evacuation, Polservice was deprived of the expected revenue to be derived from the unperformed work under the respective contracts.
French: En conséquence, Polservice a été privée des recettes qu'elle devait tirer des travaux restant à effectuer au titre des différents contrats.
English: Upon further investigation officers located and seized 1,000 cartons of DK brand cigarettes in the interior of the van.
French: En vérifiant le véhicule, les policiers ont découvert et saisi 1000 cartouches de cigarettes de marque DK.
English: If I were to accept the underlying proposition of the question of privilege, any point of order could halt the operations of any Senate committee at any time.
French: Si je devais accepter l'idée sur laquelle repose le recours au Règlement, n'importe quel recours au Règlement interromprait immédiatement les travaux d'un comité sénatorial.
English: Renewed Approach to Reporting The Secretary of the Treasury Board has sent a letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies signalling a renewed approach to performance reporting.
French: Nouvelle approche sur le rendement Le Secrétaire du Conseil du Trésor a écrit aux sous-ministres et aux adjoints d'organismes pour leur exposer une nouvelle approche concernant le rapport sur le rendement.
English: Subject of course to the rules and principles of the Treaty.
French: Evidemment sous réserve des règles et principes du Traité.
English: That depth and dynamism is reflected in the declarations made by the ARIPO Administrative Council at its Twenty-fifth Session held in Accra, Ghana, in November 2001, and at the Eighth Session of the ARIPO Council of Ministers held in Mangochi, Malawi last month.
French: Il est question de cette profondeur et de ce dynamisme dans la déclaration faite par le Conseil d’administration de l’ARIPO à sa vingt‑cinquième session tenue à Accra (Ghana) en novembre 2001 et à la huitième session du Conseil des ministres des pays membres de l’ARIPO tenue à Mangochi (Malawi) le mois dernier.
English: It is clearly our wish to give hope back to the 14 million farmers and their families, in particular to ensure the replacement of the 4.5 million farmers who, today, are over 60 and who are going to leave the profession.
French: Notre volonté, c'est bien évidemment de redonner espoir aux 14 millions d'agriculteurs et à leurs familles pour, notamment, assurer le remplacement des 4,5 millions d'agriculteurs qui, aujourd'hui, ont plus de 60 ans et qui vont quitter la profession.
English: There is no doubt that any endeavour on the part of the United Nations to identify and remove barriers to cooperation will contribute to ensuring that this body will meet the challenges it faces.
French: Nul doute que tous les efforts des Nations Unies visant à identifier et à éliminer les barrières à la coopération contribueront à ce que l'Organisation puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Of the 53 percent who made changes to the nutrition component of the program, 23 sites report initiating menu planning to improve the menu, 11 sites added potluck dinners and collective kitchens, six sites now offer food preparation workshops, and four sites increased parental involvement in this component.
French: Parmi les 53 pour cent de centres ayant effectué des changements au volet nutrition du programme, 23 centres signalent avoir entrepris de planifier le menu afin de l'améliorer, 11 centres ont commencé à organiser des repas-partage et des cuisines collectives, six centres offrent maintenant des ateliers de préparation de nourriture et quatre ont accru la participation parentale à ce volet.
English: A complete list of warning and rejection codes is included in the NIHB Dental Health Provider Information Kit.
French: Une liste complète des codes d'avertissement et de rejet est comprise dans la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: By implementing it correctly, we could unlock enormous economic potential, creating jobs and contributing to the economic recovery.
French: En la mettant en œuvre correctement, nous pourrions libérer un potentiel économique énorme, créer des emplois et contribuer à la relance économique.
English: Although some points have already been mentioned, there are a few question marks, two of which I would like to mention.
French: Même si certains éléments ont déjà été soulignés, des points d'interrogation subsistent. J'en mentionnerai deux.
English: Scheffer, Louise H., Retired, 7628 Clayton Avenue, Burnaby V5E 2L5 Victoria:
French: Scheffer, Louise H., retraité, 7628, avenue Clayton, Burnaby V5E 2L5 Victoria :
English: “Representatives of other intergovernmental organizations  “Rule 59
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités Article 59
English: To take account of that legitimate interest the European Commission consults stakeholders and carries out assessments of the economic, social and environmental impact before framing any rules and, in both its proposals for legislative acts and its implementing acts, it focuses on clear drafting, sets out the reasons why the act is necessary, and explains the responsibilities of the different institutions in the lawmaking process.
French: Pour tenir compte de cet intérêt légitime, la Commission européenne consulte les parties intéressées et évalue l'impact économique, social et environnemental avant de définir des règles et, tant dans ses propositions d'actes législatifs que dans ses actes d'exécution, elle s'efforce de rédiger clairement, indique les raisons qui rendent l'instrument nécessaire, et explique les responsabilités des différentes institutions dans le processus législatif.
English: Groundwater research at Environment Canada's National Water Research Institute:
French: « Groundwater research at Environment Canada's National Water Research Institute:
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the Forum made a statement.
French: Le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum est également intervenu.
English: The Gender Equality Council was another new creation consisting of nine members appointed by the Minister of Social Affairs representing labour, municipal employees, the Ministry of Finance, the University of Iceland, women's associations, women's rights associations, employers and local authorities.
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est une autre institution de création récente : il comporte neuf membres, nommés par le Ministère des affaires sociales, et représentant respectivement le monde du travail, les personnels municipaux, le Ministère des finances, l'Université d'Islande, des associations de femmes, des associations de défense des droits de la femme, le patronat et les pouvoirs locaux.
English: The first organized international response to the need for legal protection of the three categories of related rights beneficiaries was the conclusion, in 1961 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
French: La première réponse structurée, à l'échelon international, à la nécessité d'une protection juridique pour les trois catégories de personnes au bénéfice de droits connexes a été la conclusion, en 1961, de la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: An electronic version of this complaint form is available on the Ombudsman’s website:
French: Une version électronique de ce formulaire est disponible sur le site internet du Médiateur :
English: This Conference will address a plague affecting, without discrimination, the lives of a wide number of peoples and hampering their social and economical development.
French: Ces États s'attaqueront encore à un fléau qui affecte sans distinction la vie d'un grand nombre de peuples et entrave leur développement social et économique.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods sold or released into Canada during the Period of Investigation of January 1 to September 30, 2000, that originated in or were exported from the named countries.
French: L'enquête de dumping et de subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause vendues ou dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, soit du 1er janvier au 30 septembre 2000, et qui étaient originaires ou exportées des pays nommés.
English: The sufficient chemical compatibility of the IBCs may be verified by storage of the required test samples for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid(s); where this standard liquid is water, storage in accordance with this procedure is not required.
French: La compatibilité chimique suffisante de ces GRV peut être prouvée par un stockage des échantillons d'épreuve nécessaires de trois semaines à 40 °C avec le liquide de référence approprié; lorsque ce liquide est l'eau, le stockage conformément à cette procédure n'est pas nécessaire.
English: Our Maître 'D expects you at Restaurant l’If, where you will experience a refined meal.
French: Notre Maître d’hôtel vous attend au distingué Restaurant l’If, afin de vous faire découvrir un menu des plus inspirants.
English: For example, with respect to persons with a mobility impairment, personnel are urged to inquire whether they require a wheelchair, they can walk up or down a flight of stairs, they can walk from the aircraft door to their seat, etc.
French: Par exemple, dans le cas des personnes ayant une mobilité réduite, le personnel est prié de s'informer s'ils ont besoin d'un fauteuil roulant, s'ils peuvent monter ou descendre des escaliers, s'ils peuvent se rendre de la porte de l'aéronef à leur siège, etc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: The Study Group set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other studies agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Le Groupe d'étude a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: Recognizing also the valuable mine-action efforts of national and international mine-action practitioners, including United Nations personnel and peacekeepers, enabling local communities to resume normal lives and reclaim their livelihoods by regaining access to previously contaminated lands,
French: Considérant également que les professionnels nationaux et internationaux de la lutte antimines, y compris le personnel et les forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, jouent un rôle précieux dans ce domaine en permettant aux communautés locales de reprendre une vie normale et de recouvrer leurs moyens de subsistance grâce au rétablissement de l'accès à des terres précédemment minées,
English: One key note is to 'Know Thy Enemy', a most importantly 'To Honor One's Elders', for they have laid down the path to success over the years.
French: L'intérêt pour cette arme s'est ranimé, et la splendeur de la lame-sœur honorera à nouveau Azeroth.
English: The representative of UNESCO supported the idea of thematic debates which were action and results-oriented.
French: Le représentant de l'UNESCO a appuyé l'idée de débats thématiques axés sur l'action et sur les résultats.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/7) state that: “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/7) disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: If properly equipped in terms of research capacities, they can play a very useful role in providing governments with qualified home-grown advice and support.
French: Si elles sont dotées de bonnes capacités de recherche, elles peuvent être très utiles en fournissant à ces derniers des conseils et un appui pertinents.
English: We are just 3 km from Killarney town and are ideally located for all the tours and trips that the area has to offer, which we can book for you.
French: Il constitue le point de départ idéal pour visiter les différents sites de la région. Le personnel de l'hôtel pourra vous assister dans l'organisation de votre séjour.
English: An increase in hepatic labelling index was not observed in male F344 rats administered chloroform at concentrations up to 1800 mg/L in drinking water for either 4 days or 3 weeks (Larson et al., 1995b), consistent with the lack of increase in liver tumours observed in Osborne-Mendel rats exposed to similar concentrations in the cancer bioassay of Jorgenson et al.
French: On a n'a pas observé d'augmentation de l'indice de marquage hépatique chez des rats mâles F344 à qui on avait administré le chloroforme à des concentrations atteignant 1 800 mg/L dans l'eau potable, pendant 4 jours ou 3 semaines (Larson et al., 1995b), conformément à l'absence d'augmentation des tumeurs du foie observée chez des rats Osborne-Mendel exposés à des concentrations semblables dans l'essai biologique de détermination du cancer de Jorgenson et al.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: A significant proportion of current employees of the public service will retire within the next decade.
French: Un grand nombre de fonctionnaires de l'administration publique fédérale prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government should be given precedence in the establishment of the list of speakers and in the speaking order and should have equal standing as regards the list of speakers.
French: Les chefs dÉtat, les vice-présidents, les princes héritiers et les chefs de gouvernement devraient avoir la préséance en ce qui concerne l'établissement de la liste des orateurs et l'ordre des interventions; ils devraient avoir rang égal entre eux.
English: However, the applicant submits that the Board of Appeal erred in stating that, since the word castillo is common to the two trade marks, there is a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark No 104 442.
French: Toutefois, la requérante estime que la chambre de recours a commis une erreur en affirmant que, dans la mesure où le terme "castillo" est commun aux deux marques, il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure n° 104 442.
English: To produce quantitative policy-relevant information on air pollution effects as a basis for air pollution abatement measures; To ensure sufficient monitoring and modelling of the effects of air pollutants on the environment and human health;
French: a) Produire des informations quantitatives relatives aux effets de la pollution atmosphérique qui servent de base à l'adoption de mesures pour l'atténuation de la pollution atmosphérique;  b) Assurer une bonne surveillance et une bonne modélisation des effets des polluants atmosphériques sur l'environnement et la santé;
English: Many of us have experienced this and I myself sat on a Swedish finance committee with a 500% interest rate.
French: Beaucoup d'entre nous ont connu ce genre de situations, et j'ai moi-même été membre d'une commission financière suédoise ayant un taux d'intérêt de 500 %.
English: The machinery available under various regional and international instruments for the protection of human rights are good tools for checking violations of the human rights of minorities and it is essential that maximal use be made of and benefits drawn from them.
French: Les mécanismes de protection des droits de l'homme prévus dans divers instruments régionaux et internationaux constituent des outils appréciables qui permettent de se pencher sur les violations des droits fondamentaux des minorités, et il est essentiel de les utiliser et d'en tirer profit au maximum.
English: Write to us at the address above or e-mail us at voyage@international.gc.ca. The information in this booklet is in the public domain and may be reproduced without permission.
French: Écrivez-nous à l’adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca). L’information figurant dans la présente publication est du domaine public et peut être reproduite sans autorisation.
English: Monfils, Özver, Ragnarsdottir, Pécriaux, Tummers, Vajda, Laakso, Robert, Poças Santos, Seeuws, Halonen, Pahor, Kiliç, Soysal, Yürür, Demiralp, Maruflu, Banks.
French: Monfils, Özver, Ragnarsdottir, Pécriaux, Tummers, Vajda, Laakso, Robert, Poças Santos, Seeuws, Halonen, Pahor, Kiliç, Soysal, Yürür, Demiralp, Maruflu, Banks
English: LAC PA-128851 Previous Next Image 30 of 31 Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: BAC PA-128852 Précédent Image suivante Image 30 de 31 Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English