ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is needed not just for cultural resource management, but by many sectors involved in the development process, including socioeconomic and environmental assessment studies.
French: Ce genre d’information n’est pas uniquement nécessaire pour la gestion des ressources culturelles, mais pour bien des secteurs de développement, y compris pour les études d’évaluation socioéconomique et environnementale.
English: The Hungarian Parliament had decided on 6 November, by an almost unanimous vote, to ratify the Statute of the Court, and its instrument of ratification would be deposited with the Secretary-General by the end of November.
French: Le 6 novembre, le Parlement hongrois a décidé à la quasi-unanimité des votants de ratifier le Statut de la Cour, et son instrument de ratification sera déposé auprès du Secrétaire général d'ici à la fin du mois de novembre.
English: Part I -- Risk Assessment Importers will have to give detailed information such as:
French: Partie I -- Évaluation du risque Les importateurs devront fournir des renseignements détaillés comme :
English: The competitiveness of the railways has seriously decreased.
French: Les chemins de fer ont beaucoup perdu de leur compétitivité.
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: Notes ayant trait à l'appréciation L'élément de concentration se définit en fonction de «l'attention» et de la «concentration».
English: "NIL is ideal for developing advanced sensors.
French: « Sur quel secteur de l'économie peut-on avoir un impact?
English: The efficacy was assessed by change from baseline in a 6-minute walk distance (6MWD) test at 12 weeks.
French: Son efficacité a été évaluée en fonction du changement observé par rapport aux valeurs initiales lors d'un test de marche de 6 minutes (TM6) effectué à 12 semaines.
English: Members reaffirm the need to continue the monthly consultations of the President of the Trade and Development Board and encourage the secretariat to include an information item on its activities.
French: Les membres réaffirment la nécessité de continuer d'organiser les consultations mensuelles du Président du Conseil du commerce et du développement et encouragent le secrétariat à prévoir à l'ordre du jour de celles-ci un point donnant des informations sur ses activités.
English: Etelka Barsi-Pataky - (GALILEO); Reino Paasilinna (ENISA)
French: Norbert Glante
English: Sub-program 08.1 - Empowerment for Development OBJECTIVE:
French: Sous-programme 08.1 – Renforcement des capacités aux fins du développement OBJECTIF :
English: IT = PID 201 ES = PID 202 PT = PID 203 Inter :
French: Exchange of views with Manoochehr MOTTAKI, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
English: Justification The proposed requirement for customers to be informed every month is unnecessarily prescriptive and likely to be disproportionate given the high costs of metering solutions.
French: Justification La proposition consistant à exiger que les clients soient informés tous les mois est par trop prescriptive et semble hors de proportion compte tenu des coûts élevés liés aux solutions de comptage.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Côte d'Ivoire for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The purpose of our fiscal strategy is to restore freedom of action to Canada.
French: La raison d'être de notre politique fiscale c'est de redonner au Canada sa liberté d'action.
English: There is a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: 100 les totaux de la méthode de référence.
English: The note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/57/37) summarized the progress made in 2002 in processing death and disability claims.
French: La note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/57/37) fait le point des progrès accomplis en 2002 concernant le traitement des demandes soumises par les pays ayant fourni des contingents.
English: Requests States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Demande aux États, lorsqu'ils présentent des candidats et élisent des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: The success of this program has inspired other German research organizations to look at such arrangements.
French: Le succès de ce programme a incité d’autres organismes de recherche allemands à envisager de telles ententes.
English: Taking into account budget constraints, the Government of the Republic of Moldova has accepted the proposal of the Ministry of Justice to institute some arrest houses with a capacity of 250 inmates, within identified out-of-use premises (buildings), which are located in suitable places in eight settlements of the country.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, le gouvernement de la République de Moldova a accepté la proposition du ministère de la justice d'instituer des maisons d'arrêt d'une capacité de 250 détenus dans des locaux (bâtiments) publics tombés en déshérence situés en des lieux appropriés dans huit divisions administratives du pays.
English: The PSC established a standard ADAI with each deputy head.
French: Ces dispositions particulières diffèrent d’une organisation à l’autre. L’annexe 5 en expose les détails.
English: This budget provides an additional $35-million endowment in 1998-99 to the Canadian Health Services Research Foundation to support its participation in the CIHR initiative.
French: Le présent budget accorde également 35 millions de dollars de plus en 1998-1999 à la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé pour appuyer sa participation aux ICRS.
English: Water is about to become the strategic material of the 21st Century.
French: Regard sur l’avenir :
English: (k) Draft report of the ad hoc working group (A/AC.258/6);
French: k) Projet de rapport du Groupe de travail spécial (A/AC.258/6);
English: Administrative and technical staff A Blue identity card is issued to the technical and administrative staff and family members of a mission accredited to Malta.
French: Personnel administratif et technique Carte d'identité bleue, délivrée aux membres du personnel technique et administratif d'une mission accréditée à Malte, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: The largest importer of stainless steel round bar from non-subject countries is Carpenter Technology (Canada) Ltd.
French: Le plus grand importateur de barres rondes en acier inoxydable en provenance de pays non en question est Carpenter Technology (Canada) Ltd.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2002/58 and Add.1), and commends the Special Rapporteur for his valuable work in promoting the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1 √), et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation; √¶#
English: Under metal production, the CO2 emission estimates for iron and steel production and the PFC emission estimates for aluminium production were recalculated for the full 1990–2001 period.
French: De plus, les estimations des émissions résultant de la production d’électricité et de chaleur ont été révisées pour la période de 1999 à 2001.
English: An organization similar in its aims to the Tartu Children's Support Centre was established in Tallinn in 1998.
French: Une organisation aux objectifs similaires a vu le jour à Tallinn en 1998.
English: The case of Andrey Babitsky, correspondent for the American-run Radio Free Europe/Radio Liberty Moscow office, is unique in terms of a state violating the rights of its own citizen.
French: Le cas d'Andreï Babitski, correspondant de l'antenne moscovite de la radio américaine Radio Free Europe/Radio Liberty, est un exemple remarquable de violation par un Etat des droits de l'un de ses ressortissants.
English: • contribute to the development of satellite navigation systems offering new opportunities for navigation in the air, at sea and on land;
French: • contribuer au développement de systèmes de navigation par satellite offrant des possibilités à la navigation aérienne, maritime et terrestre;
English: If circumstances in the organization preclude actual training events, an alternative may be for the Program Coordinator to meet with mentors individually, and coach them on mentoring skills using the workbook provided in the training.
French: S'il se révèle impossible, dans des circonstances particulières, d'organiser des activités de formation comme telles, le coordonnateur de programme peut rencontrer chaque mentor et assurer à chacun un encadrement sur les compétences en mentorat à l'aide du cahier d'exercices employé pour la formation.
English: Collaboration among consumers, producers and government is required for the change.
French: À cette fin, il est essentiel que les consommateurs, les producteurs et l'État travaillent de concert.
English: The plots of the percentage contributions per angular degree are given in Appendix 3.3 and are discussed in the text whenever deemed important to the interpretation.
French: On trouvera les graphiques des taux d'apport par degré d'angle à l'annexe A3. Nous les commenterons dans le texte lorsque cela sera important pour l'interprétation.
English: The Board could not ignore this evidence.
French: Le conseil ne pouvait ignorer cet élément de preuve.
English: Respondents remarked that conference binders contained valuable information but should have been distributed farther in advance of the meeting (e.g., at least 1 week before).
French: Les répondants ont estimé que les documents de la conférence présentaient des renseignements intéressants, mais qu'ils auraient dû être distribués bien avant la rencontre (p. ex., au moins 1 semaine avant).
English: As stated by President George W. Bush on 23 September 2004, “my administration is committed to continuing to work with federally recognized tribal governments on a government to government basis and strongly supports and respects tribal sovereignty and self-determination for tribal governments in the United States.” George W. Bush, Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies.
French: Comme l'a déclaré le Président George W. Bush le 23 septembre 2004 "mon gouvernement est attaché à continuer à collaborer avec les gouvernements tribaux reconnus au plan fédéral sur la base de relations de gouvernement à gouvernement; il soutient et respecte vigoureusement la souveraineté et l'autonomie des gouvernements tribaux aux États-Unis" (Mémorandum de George Bush aux Chefs des Ministères et Départements de l'Exécutif).
English: That is the reason there should be a clear time limit for its completion.
French: C'est la raison pour laquelle il faut fixer une limite précise pour l'achèvement de cette procédure.
English: According to her, the regulars set off security alarm bells every day because they come off construction sites with their pockets full of knives, tools and wire and head straight to the airport.
French: Selon elle, les clients réguliers déclenchaient tous les jours l’alarme car ils revenaient des chantiers de construction avec les poches pleines de couteaux, d’outils et de câbles et se dirigeaient droit vers l’aéroport.
English: 53 178 Total revenue initiatives 35 718 1,548 Total spending and revenue initiatives 6,433 4,704 6,517
French: 53 178 Total des mesures de recettes 35 718 1 548 Total des mesures de dépenses  et des mesures de recettes 6 433 4 704 6 517
English: The latter are said to have the right to return to the simple message of the New Testament prior to that inculturation, in order to inculturate it anew in their own particular milieux.
French: Au nom de ses expériences, le sujet décide ce qui lui semble acceptable d'un point de vue religieux, et la « conscience » subjective devient, en définitive, l'unique instance éthique.
English: (i) Target Organize a workshop with relevant OGDs in 2001 to assess progress made in implementing multilateral commitments of UN General Assembly Special Sessions and identify opportunities to promote greater coherence and synergy within the SD agenda Progress:
French: (i) Cible En 2001, organiser un atelier avec les AMF compétents afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements multilatéraux des sessions extraordinaires de l'Assemblée Générale des Nations Unies et trouver des occasions de promouvoir une plus grande cohérence et une plus grande synergie dans le programme de développement durable.
English: Nuclear power reactors produce radionuclides either as a result of the fission of U atoms (i.e., fission products) in the fuel or as the result of the absorption of neutrons by the coolant and the structural components (e.g., pressure tubes) of the reactor (i.e., activation products).
French: Les réacteurs de puissance nucléaires produisent des radionucléides soit à la suite de la fission des atomes d'U (c.-à-d. produits de fission) dans le combustible, soit à la suite de l'absorption de neutrons par le fluide caloporteur et les composés structurels (par exemple, les tubes de force) du réacteur (c.-à-d. produits d'activation).
English: Glenn Etchegary Address:
French: Glenn Etchegary Adresse :
English: Mr. Hannesson (Iceland): Like colleagues who have preceded me, I condemn the terrorist attacks yesterday in Amman in the strongest terms.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : À l'instar de collègues qui m'ont précédé, je condamne dans les termes les plus fermes les attentats terroristes perpétrés hier à Amman.
English: Alternative Approaches and Measures A primary goal of a comprehensive assessment of substance use or severe mental illness is to confirm diagnoses.41 For substance use disorders this involves making the important distinction between substance abuse or dependence using the criteria of the DSM-IV.
French: Pour les troubles liés aux substances, il faut faire une distinction importante entre l'abus ou la dépendance à l'aide des critères du DSM-IV. Cela peut se faire avec le module de consommation de substances d'une entrevue diagnostique complète comme le Structured Clinical Interview for DSM-IV Axis I Disorders (SCID-IV205).
English: · Incomplete transposition) (Fifth Chamber)
French: · Transposition incomplète» (Cinquième chambre)
English: I used my visits to urge States to submit additional names and identifying data so as to enhance implementation.
French: J'ai profité des visites que j'ai effectuées pour encourager les États à fournir des noms et des données d'identification supplémentaires, afin d'améliorer l'application des décisions prises.
English: Parks Canada has completed various projects totalling $1.6 million, including new visitors facilities at Combers Beach and new exhibits at Wickaninnish Interpretative Centre, both in Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Parcs Canada a terminé plusieurs projets pour un total de 1,6 million $ investis, dont de nouvelles installations pour visiteurs à Combers Beach et de nouvelles expositions au centre d'interprétation de Wickaninnish, deux emplacements situés à l'intérieur de la Réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: With the establishment of the Government Information Management Infrastructure Initiative, the Archives decided not to produce the guide as a stand-alone product.
French: Cependant, après avoir lancé leur Initiative de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement, les Archives ont décidé de ne pas produire le Guide comme produit autonome.
English: A critical factor in initial access is the distrust and discomfort with health and social service systems experienced by many Aboriginal people, based on personal and historical experience.
French: Un facteur critique de l’accès initial est la méfiance et l’inconfort que ressentent beaucoup d’Autochtones à l’égard des services sanitaires et sociaux, selon leur expérience individuelle et collective.
English: Although land reform took diverse forms in the 1990s, private property became the predominant form of land ownership and new owners have mostly been men.13 For example, in Kyrgyzstan, a land distribution survey in 2002 showed that only 450 of 38,724 farms belonged to women.15
French: Ainsi, au Kirghizistan, une enquête sur la répartition des terres menée en 2002 a révélé que seules 450 des 38 724 exploitations agricoles appartenaient à des femmes.
English: The pre-session working group examined the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6).
English: The Health Care Insurance Plan Act, adopted April 1, 1972, sets out the legislative framework for the payment of insured physician services to eligible Yukon residents.
French: La Loi sur l’assurance-santé, adoptée le 1er avril 1972, établit le cadre législatif pour le paiement de services médicaux assurés aux résidents admissibles du Yukon.
English: C. Make offences specified in the Optional Protocol extraditable offences (art.
French: Reconnaissance des infractions visées par le Protocole facultatif comme cas d'extradition 60 − 65 11
English: Fresh vegetables and fruit are either scarce or very expensive outside of the July-September period.
French: Les légumes et les fruits frais sont soit rares soit très chers en dehors de la saison juillet-septembre.
English: Glen D. Martin Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l'isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] »
French: Glen D. Martin Also available in English under the title "Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed]"
English: To date it has been over-exploited politically.
French: Jusqu'à présent, il a été surexploité politiquement.
English: Annexes ▪ Pacific and Yukon Region ▪ Prairie and Northern Region ▪ Ontario Region ▪ Quebec Region ▪ Atlantic Region
French: • RÃ©gion du Pacifique et du Yukon • RÃ©gion des Prairies et du Nord
English: Reference is made, in particular, to sections 9 (Results) and 13 (Evaluation) of this Report.
French: À cet égard, on se reportera notamment aux sections 9 (Résultats) et 13 (Évaluation) du présent rapport.
English: "Future treaties must be able to provide certainty for the parties, and for those affected by them, and to do so they must be understandable".383 We encourage the drafters of agreements to think of their eventual audience and to bring in professional writers, if necessary, to aid in the production of clear, comprehensible documents.
French: «Les traités futurs doivent pouvoir apporter une certitude aux parties ainsi qu'aux personnes visées et, pour ce faire, ils doivent être compréhensibles383.» Nous invitons les auteurs des ententes à penser aux personnes qui les liront et, au besoin, à engager des rédacteurs professionnels afin de produire des documents clairs et compréhensibles.
English: The policy will aim at enhancing the capacity of IFAD to ensure that poor rural men and women have better and sustainable access to such natural resources as land and water and that they have developed the necessary skills and organization to take advantage of that access.
French: Cette politique vise à renforcer la capacité du Fonds de faire en sorte que les ruraux pauvres, hommes et femmes, puissent avoir plus facilement et plus durablement accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau, et qu'ils disposent des moyens requis, en termes de compétences et d'organisation, pour en tirer parti.
English: How to persuade the employees themselves to use ICT for learning.
French: Ces responsabilités devront être assumées par des réseaux ou des organes régionaux ou sectoriels (…)". http://www.theknownet.com/smeLearning/vet_ict_papers/ictsmes_report.html, p.
English: There are continuing reports of violence against the human person committed by State authorities, such as torture, public executions, persecution of political dissidents and substandard prison conditions, despite the legislative improvements noted above.
French: En dépit des améliorations à la législation mentionnées plus haut, les autorités continuent de commettre fréquemment des atteintes à la personne humaine (torture, exécutions publiques, persécution des dissidents politiques et conditions de détention inférieures aux normes minimales).
English: Tax on alcoholic beverages sold in shops, used for the collection of household waste.
French: Taxe sur les boissons alcoolisées vendues dans les magasins, utilisée pour le ramassage des ordures ménagères.
English: • 28 keeper channels - used to incubate post-hatch alevins
French: • 28 bassins d'alevinage - utilisés pour l'incubation des alevins après leur éclosion
English: CIS Cases
French: Figure 1-1 Portée de l’ECI*
English: Mr. BEN LALLAHOM, supported by Mr. URŠIČ, agreed that it was important for the Committee to pass a resolution on the accessibility of its meetings.
French: M. Ben Lallahom, appuyé par M. Uršič, dit qu'il est en effet important que le Comité adopte une résolution sur l'accessibilité de ses réunions.
English: In this context, it was agreed to delete the reference to storage in the body of the text.
French: À cet égard, il a été convenu de supprimer la mention du stockage dans le corps du texte.
English: One way we can overcome this weakness is by "importing" the innovations that have been successfully commercialized elsewhere.
French: Une manière pour nous de surmonter cette faiblesse est « d’importer » les innovations commercialisées avec succès ailleurs.
English: Arbitration Concerning Heathrow Airport User Charges (United States v. United Kingdom), Award of 30 November 1992, UNRIAA, vol. XXIV, pp. 1-359, 76 et seq., 130 et seq.
French: Arbitrage entre les États-Unis et le Royaume-Uni concernant les redevances d'usage à l'aéroport d'Heathrow, sentence du 30 novembre 1992, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: These special editions were created by Organic Despair especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Organic Despair pour vous !
English: Each State had claimed that its military was lawfully present in the Bakassi Peninsula; with the clarification by the Court as to where title lay, the Court had not been prepared to envisage a situation where either party, after withdrawing from the other's territory, would fail to respect the territorial sovereignty of that party.
French: Ayant précisé qui avait titre sur cette péninsule, la Cour ne s'attendait pas à devoir envisager la situation dans laquelle l'une des parties, après s'être retirée du territoire de l'autre, violerait la souveraineté territoriale de celle-ci.
English: This could in theory lead to a situation, where due to overstating of the yield by a margin which is still ‘plausible’, a beneficiary could apply 100% of the recommended level of nitrate fertiliser (64kg N/ha) and yet claim compensation under the submeasure for reducing nitrate fertilisation by 20%.
French: Une situation rendue plus complexe encore par le fait que certaines mesures impliquent plus d’un engagement.