ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that the procedure under Article 226 EC and that under Article 88 CS have different characteristics, their purpose is identical, that is to say, primarily, to put an end to the failure to comply with Community law.
French: Malgré le fait que la procédure prévue par l'article 226 CE et celle prévue par l'article 88 CA comportent des caractéristiques différentes, leur but est identique, à savoir, au premier chef, faire cesser le manquement au droit communautaire.
English: Mandate and planned results
French: Mandat de la Mission et résultats prévus
English: The spraying action atomizes the fuel, adding to the air entering the combustion chamber.
French: La pulvérisation de l'essence provoque l'atomisation du liquide qui se mélange ainsi à l'air admis dans la chambre de combustion.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, No 2545.
English: Thus, any evaluations of patents or trademarks do not automatically or necessarily apply to copyright.
French: Ainsi, une évaluation quelconque des brevets ou des marques de fabrique ne s'applique pas automatiquement ou nécessairement au droit d'auteur.
English: At one end of the continuum are farmers with large land holdings, dependable irrigation, proximity to transportation and markets, and security and good governance.
French: Ainsi, au haut de l'échelle, les grands propriétaires fonciers bénéficiant de systèmes d'irrigation fiables, de la proximité des transports et des marchés, de conditions de sécurité et d'une bonne gouvernance dépendent très peu de cette culture.
English: N 17/0195 . . characterised by the regulation being combined with other vehicle control systems
French: N 17/019 . . caractérisés par le type ou l'agencement des capteurs
English: Our genuinely friendly staff and the excellent quality of our food are fast becoming renowned, with returning visitors and repeat bookings becoming the norm.
French: Notre personnel accueillant et notre cuisine de qualité sont rapidement devenus populaires.
English: WATER SCIENCE & TECHNOLOGY ENVIRONMENT CANADA
French: DES SCIENCES ET DE LA TECH., EAU ENVIRONNEMENT CANADA
English: The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
French: La tâche de grande envergure qu'il faut désormais mener à bien est de mettre en place une collaboration entre les modes de transport lorsque cette collaboration est possible, de manière à tirer parti au maximum de l'efficacité et de la commodité de chacun des modes de transport.
English: She was also concerned about the treatment of prisoners, such as the use of solitary confinement, leather handcuffs, protective cells, gags, etc., which were tantamount to torture, and about restrictions on patients in psychiatric hospitals suffering from contagious diseases, who could only be released by authorization of the prefectural governor.
French: Elle se préoccupe également du traitement des détenus, tel que le régime cellulaire, les menottes en cuir, les cellules d'isolement, les bâillons, etc. qui sont en fait des actes de torture, ainsi que des restrictions imposées dans les hôpitaux psychiatriques aux patients qui souffrent de maladies contagieuses et ne peuvent sortir que sur autorisation préfectorale.
English: The rapes are continuing, as are the burning, looting and forced displacement that I first reported to the Council more than 20 months ago.
French: Les viols se poursuivent, tout comme les incendies, les pillages et les déplacements forcés, dont j'ai fait part au Conseil pour la première fois il y a plus de 20 mois.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Warren Sach
English: ICT4D Collaboratory Joining forces with the ASEAN Foundation for human resource development in ICTs Start Year: 2003 | Amount: $ 800,000.00 | Country:
French: ICT4D Collaboratory Joining forces with the ASEAN Foundation for human resource development in ICTs l'année de début: 2003 | Montant: $ 800,000.00 | Pays:
English: • the cost of preparing its proposal in response to the first solicitation; the cost of the full-scale testing that it conducted in relation to the first solicitation; the cost of the corporate time spent in defending LVE’s position in relation to the first solicitation; the profit that it lost in not being awarded the contract; and the cost of preparing its proposal in relation to the second solicitation.
French: • le coût de la préparation de sa proposition présentée en réponse à la première invitation; le coût de l’essai à grande échelle effectué dans le cadre de la première invitation; le coût du temps consacré par LVE pour défendre sa cause relativement à la première invitation; le profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé; le coût de la préparation de sa proposition présentée en réponse à la deuxième invitation.
English: The first examples of this were the training courses given in Malta and Hungary organized jointly with the European Union in 1999 and 2000.
French: Les premiers exemples sont les cours de formation nationaux organisés, conjointement avec l'Union européenne en 1999 et 2000, à Malte et en Hongrie.
English: The lack of information and expertise in developing countries prevented them from securing the best possible deal from potential foreign investors.
French: Par manque d'information et de compétences, les pays en développement ne peuvent obtenir des investisseurs étrangers potentiels les meilleures conditions possibles.
English: 4 See IMF: HIPC Status of Implementation Report, August 2004.
French: Voir FMI : HIPC Status of Implementation Report, août 2004.
English: Information was received that the Fiji Human Rights Commission was compiling a report on individuals who had made complaints to United Nations mechanisms following the military coup of December 2006.
French: Selon des informations reçues, la Commission fidjienne des droits de l'homme a entrepris d'établir un rapport sur les individus ayant adressé des plaintes aux mécanismes de l'ONU après le coup d'État militaire de décembre 2006.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were distributed as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, while studies showing increases in risky sexual behaviour are consistent with the observed trends in STI rates, the projections do not take into account any effect that recent changes to risk behaviour might have or whether the resurgence is self-limiting.
French: Pour une analyse détaillée des tendances actuelles relatives à chaque ITS, prière de consulter le chapitre qui y est consacré.
English: Similarly, the reduction of influent MCPA levels below 1 µg/L using slow sand filtration was reported by Lambert and Graham (1995).
French: De même, Lambert et Graham ont signalé une réduction des concentrations de MCPA dans l'influent à un niveau inférieur à 1 µg/L après filtration lente sur sable (1995).
English: What binds this community is their relationship to and responsibility for the life cycle management of assets.
French: Cette collectivité est soudée par ses relations et responsabilités à l'égard de la gestion du cycle de vie des biens de l'État.
English: The risks of nuclear weapons proliferation are a major challenge to the international community.
French: En effet, les risques de prolifération des armes nucléaires constituent un défi majeur pour la communauté internationale.
English: A typical Marriott,location is a little out of the way but has good metro connections with even a one change service to CDG.Good french cafe next door for breakfast.
French: La situation proche de deux stations de métro. La qualité des repas.La modernité du hall d'accueil.
English: Rationale and Priority Setting 5.
French: Justification et établissement des priorités 5.
English: Committed to the ideals of peace and security the world over, it intends to make its own contribution to building a world from which international terrorism will be banished.
French: Gagné aux idéaux de paix et de sécurité dans le monde, il entend apporter sa contribution pour l'établissement d'un monde où serait banni le terrorisme international.
English: A new data set, merging CORINE and SEI data, should be produced.
French: a) Il fallait constituer un nouvel ensemble de données, en fusionnant les données CORINE et celles du SEI.
English: Beyond this, the Doha Ministerial Declaration established various objectives that seek to better integrate LDCs into the multilateral trading system.
French: En outre, la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a Ã©tabli divers objectifs qui visent Ã mieux intÃ©grer les PMA au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: These nitrogen contents are multiplied by the same crop production data and dry mass contents used to estimate N2O emissions from biological nitrogen fixation.
French: Ces teneurs en azote sont multipliées par les mêmes données sur la production et les mêmes teneurs en produit sec qui sont utilisées pour estimer les émissions de N2O résultant de la fixation de l’azote biologique.
English: The overall objectives and results of the country programme remain valid and are now integrated within the outcome areas of the One United Nations Plan.
French: Les objectifs et résultats d'ensemble du Programme de l'UNICEF au Viet Nam demeurent valides et sont désormais intégrés dans des domaines de résultats inscrits au Plan unité d'action des Nations Unies.
English: HPM Responses 5.2 No resources were provided when the Posting Loan function was transferred to HPM in 1998.
French: en reconnaissant cependant que la grande partie de ce soutien devrait prendre la forme d’améliorations apportées au SGI afin de permettre un meilleur suivi des soldes dus pour les prêts.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - December 01, 2005
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 1er décembre 2005
English: (d) Have all differences between legitimate and illegitimate children been removed?
French: Question d) Toutes les différences entre enfants légitimes et illégitimes ont-elles été éliminées?
English: The outlook is mixed for air access from the United Kingdom to competitive destinations during the third quarter of 2008.
French: En ce qui concerne l’accès aérien au départ du Royaume-Uni vers des destinations concurrentes au cours du troisième trimestre de 2008, les perspectives sont partagées.
English: • 006 - Finance 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):
English: Barry Rubin is director of the GLORIA Center at Israel’s Interdisciplinary University and editor of the Middle East Review of International Affairs (MERIA).
French: Barry Rubin dirige le Centre international de recherche en affaires internationales (GLORIA), et publie la revue Middle East Review of International Affairs (MERIA).
English: Concerning the steel industry, may I remind Parliament that the Commission has already expressed its intention that strict rules on state aids to this sector be maintained after the expiry of the ECSC Treaty.
French: En ce qui concerne le secteur de l'acier, puis-je rappeler au Parlement que la Commission a déjà fait part de son intention de maintenir des règles strictes en matière d'aides d'État pour ce secteur après l'expiration du traité CECA.
English: I would remind the House that we recently debated violations of human rights in Tibet.
French: Je rappelle à cette Assemblée que nous avons récemment parlé de violations des droits de l’homme au Tibet.
English: Names for the Canadian battles of the First World War were standardized in 1921 by the Battles Nomenclature Committee.
French: Les noms des batailles canadiennes de la Première Guerre mondiale ont été normalisés en 1921 par un comité appelé Battles Nomenclature Committee.
English: Canadian-Caribbean Cooperation Fund Project Number:
French: Fonds canadien de coopération pour les Caraïbes Numéro de projet :
English: Data refers to the following 14 countries:
French: The Commission supports the work of social partners to achieve gender equality.
English: It will be able to identify needed collaborative activities on issues relating to trade and their implications for financing for development and to forge greater coherence in relevant multilateral and bilateral cooperation programmes.
French: Il sera également possible lors de cette session d'identifier les activités de collaboration qu'il sera nécessaire d'entreprendre pour ce qui est des questions relatives au commerce et de leurs incidences du point de vue du financement du développement, et de renforcer la cohérence des programmes de coopération multilatérale et bilatérale pertinents.
English: 60 (2.9 %) were revoked as a result of a violent offence.
French: 97 (4,7 %) ont été révoquées à la suite d’une infraction sans violence.
English: We have been waiting for a while now.
French: On les attend depuis un moment d'ailleurs.
English: Various atrocities continue to be committed by all sides in Darfur.
French: Diverses atrocités continuent d'être commises par toutes les parties au Darfour.
English: Reference speeches on the eve of the Summit
French: Discours de référence prononcés à la veille du Sommet
English: Using simple sentences, write a paragraph, then a short text.
French: Rédiger en phrases simples un paragraphe puis un texte court.
English: Section 4 - Phase III – Logistics Officer Common Course (LOCC) 212.
French: Section 3 - 2e volet - Cours propre à chaque armée 208.
English: ICJ also noted that the Council of Europe Commissioner for Human Rights has made a similar recommendation, and that the CERD has also expressed its concern regarding the case.
French: Elle note en outre que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation similaire et que le CERD s'est aussi déclaré préoccupé par cette affaire.
English: It is the policy of the Department to allow member’s who have entitlement under Addendum 4 of CF IRP to elect and relocate early to their Intended Place of Residence (IPR).
French: Le ministère a pour politique d'accorder aux militaires admissibles aux termes de l'addenda 4 du PRI FC la possibilité de choisir leur lieu de résidence à la libération et d'y faire déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels avant la date de libération.
English: However, we must be careful.
French: Cependant, nous devons faire preuve de prudence.
English: • The Banking and Finance industry, which is heavily reliant on computer networks, telecommunications and wireless technology, experienced an immediate degradation of services following the collapse of the electrical grid.
French: • Le secteur bancaire et financier, qui dépend fortement des réseaux informatiques, des télécommunications et de la technologie sans fil, a constaté une dégradation immédiate des services, dès l’effondrement du réseau électrique.
English: Once signed by the recipient and Industry Canada, the Contribution Agreement terms cannot be changed or modified without the consent of both parties. Any such change must be recorded as an official amendment to the Agreement.
French: Une fois signé par le récipiendaire et Industrie Canada, l'Accord de contribution ne peut pas être modifié sans le consentement des deux parties et la modification doit être consignée de manière officielle.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, permettez-moi d'intervenir sur un point de procédure.
English: Eighteen Governments indicated that current or planned activities were designed to improve the economic framework for alternative development, for example, in the field of marketing.
French: Dix-huit gouvernements ont indiqué qu'ils menaient actuellement ou prévoyaient de mener des activités de cette nature, par exemple dans le domaine de la commercialisation.
English: The Court concluded that the Tribunal's finding that the complainant suffered from a disability was unreasonable based upon the evidence.
French: La Cour a conclu que la conclusion du Tribunal selon laquelle la plaignante souffrait d’une déficience était déraisonnable vu la preuve.
English: The second pillar contains a strong preventive dimension, in the concept of assisting States in fulfilling their responsibility to protect their populations and in its focus on capacity-building.
French: Le deuxième pilier revêt une importante dimension de prévention par l'assistance apportée aux États pour qu'ils assument leur responsabilité de protéger leurs populations et par l'accent mis sur le renforcement des capacités.
English: Threats to the population They include habitat loss, over-harvesting and introduction of non-native species.
French: Menaces pesant sur la population Les principales menaces comprennent la perte d’habitat, la surpêche et l’introduction d’espèces exotiques.
English: UN 2823 In column (9), add "B3".
French: No ONU 2823 Dans la colonne (9), ajouter "B3".
English: There has also been the introduction of penalties for employers, ranging from exclusion from public procurement contracts, to limitations on future recruitment (black lists), to criminal sanctions, and to the obligation to bear return costs.
French: Des sanctions ont également été introduites pour les employeurs, allant de l’exclusion des marchés publics à des restrictions des recrutements futurs (listes noires), en passant par des sanctions pénales et l'obligation de supporter les frais de retour.
English: As wood and other traditional fuels become scarce due to over-harvesting, land clearing, armed conflicts or environmental degradation, some women have to travel longer distances to find fuel.
French: Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.
English: Established in 1992 as a joint regulatory/industry project, GHTF’s mandate is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, to promote technological innovation, and facilitate international trade.
French: Ce projet conjoint des instances réglementaires et de l’industrie a été mis sur pied en 1992; le mandat du groupe est d’encourager la convergence des pratiques réglementaires en vue d’assurer la sécurité, l’efficacité/la performance et la qualité des instruments médicaux, de façon à promouvoir l’innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: In order to strengthen its links with these agencies and organizations, make its support more coherent and introduce multi-year — and hence predictable — planning of available financial resources, Luxembourg's cooperation programme signed framework agreements in 2004 with UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and in 2006 with the World Health Organization (WHO).
French: Pour resserrer ses liens avec ces agences et organisations, renforcer la cohérence de son soutien et introduire une planification pluriannuelle, donc prévisible des ressources financières disponibles, la Coopération luxembourgeoise a signé des accords-cadres avec le PNUD, UNFPA, UNICEF (tous en 2004) et l'OMS (en 2006).
English: Eurostat is usually involved.
French: Eurostat est généralement associé à ces travaux.
English: The German mother tongue group then declined in number to 471,000 people in 1996 and to 456,000 in 2001. It is now third in the list of languages.
French: L'effectif du groupe de langue maternelle allemande a, par la suite, diminué à 471 000 personnes en 1996 et à 456 000 en 2001, se maintenant au troisième rang.
English: The fate of Croatian citizens of Serb ethnicity who went missing during the war should be treated with equal concern.
French: Le sort des citoyens croates d'origine serbe qui ont été portés disparus pendant la guerre devrait être traité avec la même considération.
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 40.
English: In the State Duma (the lower chamber of Parliament) a Committee for women's, family, and youth affairs has been active in implementing the Conception of legislative activity for assuring equal rights and equal opportunities for men and women.
French: La Douma (Chambre basse du Parlement) comptait un Comité pour les femmes, la famille et la jeunesse qui traitait de l'élaboration des projets de loi destinés à garantir l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.
English: The term for the other two or three Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years where possible and that designates commit to that responsibility. 2.3. To assist with continuity issues, replacement members shall be nominated a year in advance and invited to attend meetings as non-participatory guests. 2.4. A Chairperson shall be designated with a term to be reviewed annually by the membership.
French: Le mandat des deux ou trois autres membres du Comité consultatif sur le processus doit être d’au moins trois ans, dans la mesure du possible, et les personnes désignées doivent s’engager à remplir cette responsabilité. 2.3. Pour assurer la continuité nécessaire, les remplaçants doivent être désignés au moins un an à l’avance et être encouragés à assister aux réunions à titre d’observateurs non participants; 2.4. Un président doit être désigné dont le mandat sera réexaminé tous les ans par les membres du Comité.
English: For more information on corrections and parole initiatives please refer to the Departmental Performance Reports for Correctional Service Canada and the National Parole Board.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives en matière de services correctionnels et de libération conditionnelle, on consultera le rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada et celui de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Introducing a ceiling for individual TRAC resource earmarkings;
French: c) Fixer un plafond pour l'affectation de ressources au titre des MCARB aux différents pays;
English: (ii) plans of work for exploration and exploitation or exploitation only in non-reserved areas which, taken together, constitute 2 per cent of that part of the Area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to article 162, paragraph (2)(x), of the Convention.
French: ii) Des plans de travail relatifs à l'exploration et l'exploitation, ou exclusivement d'exploitation, dans des secteurs non réservés représentant ensemble 2 % de la superficie totale de la zone qui n'a pas été réservée et dont la mise en exploitation n'a pas été exclue en application de l'article 162, paragraphe 2, lettre x) de la Convention.
English: Subdivisions of this age group, in order to obtain more detailed information on youth unemployment, also vary between the countries studied (15/16 to 19; 18 to 21).
French: Les sous-divisions effectuées à l'intérieur de ce groupe d'âge afin de recueillir des informations plus détaillées sur le chômage des jeunes varient également d'un pays à l'autre (15/16 à 19 ans; 18 à 21 ans).
English: • Articles 81, 82 and 235 ECT (mergers).
French: • Articles 81, 82 et 235 CE (concentrations).
English: Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No. XXX relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorized use
French: Première partie: conformément aux paragraphes 5, 7 et 8, selon qu'il convient, du Règlement No XXX de la CEE relatif à l'homologation de type des véhicules en ce qui concerne les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée