ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Feature Delegation to Residents – The doctor teacher dilemma. by Jacques Guilbert, MD, FRCSC, Physician Risk Manager, CMPA Every day, physicians who teach and mentor residents in family practice and in all medical and surgical specialties face a dilemma, the delegation of medical acts, treatments and procedures to residents and the effect of adding a "third party" to the doctor-patient relationship.
French: Article spécial Délégation aux résidents – Le dilemme du médecin enseignant par Jacques Guilbert, MD, FRCSC, gestionnaire des risques médicaux, ACPM Quotidiennement, les médecins qui enseignent et qui agissent comme mentors en pratique familiale et dans toutes les spécialités médicales et chirurgicales sont confrontés à un dilemme, celui de déléguer aux résidents certains actes médicaux, traitements et interventions, ainsi que la conséquence d’impliquer une « tierce partie » à la relation médecin-patient.
English: After three rounds of negotiations, on 14 September 2009, the General Assembly adopted decision 63/565 to commence the negotiations immediately, building on the progress achieved during the sixty-third session as well as on the positions of and proposals made by Member States.
French: À l'issue de trois séries de négociations, le 14 septembre 2009, l'Assemblée générale a adopté la décision 63/565 afin de commencer immédiatement les négociations, en s'appuyant sur les progrès enregistrés au cours de la soixante-troisième session ainsi que sur les positions et les propositions des États Membres.
English: This view can only lead to statements that lack any objectivity and any connection with reality, as for instance when the idea is put forward that combating illegal immigration and the trafficking of human beings results in a repressive policy against immigrants.
French: Cette vision ne peut conduire qu’à des déclarations dépourvues d’objectivité et de tout lien avec la réalité, comme par exemple quand on avance l’idée que combattre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains aboutit à appliquer une politique répressive à l’égard des immigrés.
English: Through joint funding arrangements with individual rural industry research and development corporations, the project enables women aged 36 years and over to attend a five day residential Australian Institute of Company Directors course and be mentored by an industry leader for 12 months.
French: Moyennant des arrangements financiers avec des entreprises de recherche-développement sur l'industrie rurale, ce projet permet à des femmes de plus de 36 ans de suivre un stage de cinq jours à l'Institut australien des chefs d'entreprise et de recevoir des conseils d'un chef d'entreprise industrielle pendant 12 mois.
English: In this case, the government’s immigration objectives are contradictory.
French: Un des exercices de cette activité consiste pour les élèves à établir dans quelle mesure les objectifs de la politique d’immigration canadienne étaient complémentaires ou contradictoires.
English: For Baudelaire, the spleen becomes an essential component of existence anxiety.
French: Chez Baudelaire, le spleen devient une des composantes essentielles de l’angoisse d’exister.
English: In accordance with the National Defence Act, the Chief of Defence Staff (CDS) is responsible for the administration of the CF, including Official Languages matters concerning those in uniform.
French: Conformément à la Loi sur la défense nationale, le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) est chargé de l’administration des FC, y compris des dispositions liées aux langues officielles en ce qui concerne le personnel en uniforme.
English: The increased reliance on market forces and the privatization of State assets has paradoxically made the role of the State more, rather than less, important.  Relying on market forces and embracing privatization require strong oversight and institutional support by the State.
French: Or, le recours accru aux forces du marché et à la privatisation des avoirs publics lui a paradoxalement donné plus d'importance (et non moins) : s'en remettre aux forces du marché et adopter la privatisation exigent de lui un contrôle strict et un appui institutionnel.
English: We also appreciate the briefing that Under-Secretary-General John Holmes provided at an earlier date.
French: Nous nous félicitons également de l'exposé fait plus tôt par le Secrétaire général adjoint John Holmes.
English: This will ensure that a beneficiary under a registered disability savings plan who immigrates to or emigrates from Canada will not be treated as having disposed of their rights under the plan.
French: Ainsi, le bénéficiaire d’un tel régime qui arrive au Canada ou le quitte ne sera pas réputé avoir disposé de ses droits en vertu du régime.
English: Each Member State should verify that all the necessary steps have been taken to reduce the risk of fires to a minimum.
French: Les États membres doivent vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour réduire au maximum les risques d'incendie.
English: João Guilherme Burmester, his son-in-law, Hans Steinmetz, and his nephew, Karl Gilbert, oversaw the company's recovery, assisting and becoming involved in the creation of new organisations that began regulating production, sales and exports from the port sector.
French: João Guilherme Burmester, son beau-fils Hans Steinmetz et son neveu Karl Gilbert sont les principaux responsables de la récupération de la compagnie. Ils assistent et participent activement à la création de nouvelles structures de réglementation de la production, commercialisation et exportation du Secteur du Vin de Porto.
English: The Supreme Court of Canada has held that judicial independence is not the private right of judges, but rather serves important societal goals such as the maintenance of public confidence in the impartiality of the judiciary (Reference re:
French: Selon la Cour suprême du Canada, l'indépendance judiciaire n'est pas un droit qui appartient en propre à chaque juge, mais un droit qui sert des objectifs sociétaux importants comme le maintien de la confiance du public dans l'impartialité des juges (Renvoi relatif à la rémunération des juges, [1997] 3 R.C.S. 3, p.
English: Appendix A Terms of reference The Interdepartmental Task Force on the Integration of Persons with Disabilities through Information and Communications Technologies New technologies can help in integration of Canadians with disabilities into the active workforce.
French: Annexe A Groupe d'étude sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés Les nouvelles technologies peuvent s'avérer utiles à l'intégration des Canadiens handicapés à la population active.
English: In 2004, Alaska Airlines revamped its complaints resolution official program and retrained over 400 key airport, reservations and management personnel during this eight-hour program.
French: En 2004, Alaska Airlines a remanié son programme destiné aux responsables du règlement des plaintes et a, à nouveau, formé plus de 400 membres-clés du personnel des aéroports, de réservation et de gestion, au cours de cette formation de huit heures.
English: Ms. Ki-soon LEE (Republic of Korea) said that eradication of that practice doubtless called for a change in attitudes.
French: Mme LEE (République de Corée) ajoute que l'élimination de cette pratique passe sans doute par un changement de mentalité chez les Coréens.
English: • Respect local laws, customs and practices and be aware of and respect culture, religion, traditions and gender issues;
French: • Respecter les lois du pays hôte et les us et coutumes de la population locale, qu'il s'agisse de sa culture, de sa religion, de ses traditions ou de la manière dont elle conçoit les rôles de l'homme et de la femme;
English: For these reasons, we were unable to vote for the resolution.
French: Pour ces raisons, il nous a été impossible de voter cette résolution.
English: The bulk of these emissions are due to the release of gases with high global warming potentials, originating from aluminium and magnesium production processes.
French: Le gros de ces émissions provenait du rejet de gaz à potentiel de réchauffement planétaire élevé durant les procédés de production d’aluminium et de magnésium.
English: • Applications for Running Rights - April 10, 2001
French: • Demandes de droits de circulation - le 10 avril 2001
English: Chief of the Defence Staff Holiday Message To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du chef d’état-major de la Défense à l’occasion des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: elder care problems. Respondents with high caregiver strain are more likely to find elder care overwhelming and to say that it is a financial strain.
French: Les répondants qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles d’être accablés par leurs responsabilités concernant les soins aux aînés et de déclarer que ces responsabilités représentent un fardeau au plan financier.
English: The 4,100 volunteers of the CCGA are now involved in 25% of the marine search and rescue (SAR) missions in Canada.
French: La United States Coast Guard Auxiliary (USCGA), est une association de civils bénévoles qui a été créée en 1939 et qui regroupe maintenant de 34 000 bénévoles.
English: Mr President, I would nonetheless like to inform you of the comments made by Mr Lionel Jospin, the French Prime Minister, when making a governmental statement on the objectives of the forthcoming French Presidency.
French: Je voudrais néanmoins vous informer, Monsieur le Président, des propos de M. Lionel Jospin, Premier ministre français, lors de la déclaration du gouvernement sur les orientations de la future présidence française.
English: • Achieve more cost-effective, efficient and consistent program delivery.
French: • Obtenir la prestation de programme la plus économique, efficiente et cohérente possible.
English: Rule 9(3) provides that if a party does not produce a document which is relevant, that party will not be able to introduce that document into evidence at the hearing except with leave of the Tribunal.
French: Le paragraphe 9(3) des Règles prévoit que lorsqu'une partie ne dépose pas un document qui est pertinent, elle ne peut présenter ce document en preuve lors de l'audience sauf si elle obtient l'autorisation du Tribunal.
English: Environmental Regulation and Investment in Canada (1994) Jamie Benidickson, G. Bruce Doern and Nancy Olewiler, Industry Canada and the C. D. Howe Institute Copies can be ordered from the C. D. Howe Institute.
French: Environmental Regulation and Investment In Canada (1994) (Volume disponible seulement en anglais) Jamie Benidickson, G. Bruce Doern et Nancy Olewiler, Industrie Canada et l'Institut C.D. Howe On peut acheter les documents de recherche en s'adressant à l'Institut C.D. Howe.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the Cayman Islands is associated with, but not a part of, the European Union.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, les îles Caïmanes sont associées à l'Union européenne sans en faire partie.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et l'indicatif de catégorie par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: We welcome Mr. Hans Haekkerup, who has now taken up duty in Kosovo, and offer him our full support.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Hans Haekkerup, qui vient de prendre ses fonctions au Kosovo, et nous l'assurons de tout notre appui.
English: The Working Group resumed its consideration of the sub-item at its 9th plenary meeting on the morning of Friday, 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce sous-point à sa 9e séance plénière dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007.
English: We will therefore be extremely attentive to the results of your proceedings and to the avenues for exploration and the concrete proposals that will come from them as useful input for our own reflections.
French: Nous serons donc extrêmement attentifs aux résultats de vos travaux ainsi qu’aux pistes et aux propositions concrètes qui s’en dégageront et qui nourriront utilement notre réflexion.
English: Individual workers are very consistent in the utilisation of their own personal protective equipment but many are very tolerant of others not wearing or using their equipment.
French: Les travailleurs sont très rigoureux dans l'utilisation de leur propre équipement de protection individuelle, mais par ailleurs sont très tolérants à l'égard des autres travailleurs qui n'en font pas usage.
English: The mail-order catalogues thus portrayed girls as little women in the making who played "dress-up" and "house."
French: Les catalogues représentent donc les filles comme de petites femmes en devenir, qui jouent à « s'habiller » et à « tenir maison ».
English: LEED construction calls upon the highest standards to create environmentally-friendly projects.
French: La construction LEED utilise des normes rigides pour obtenir des projets en harmonie avec l’environnement.
English: For more information on the federal initiative, please see The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Pour de plus amples renseignements, voir L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: The Commission annually produces the Red List of Threatened Species™ , an assessment of the global conservation status of species, subspecies, varieties and selected subpopulations.
French: La Commission produit chaque année la Red List of Threatened Species md (l iste rouge des espèces menacées) , une évaluation de la situation en matière de conservation à l’échelle mondiale d’espèces, de sous‑espèces, de variétés et de sous‑populations choisies.
English: Conditions for access to other cash benefits (possibly en route to long-term disability benefit) may affect the number of disabled people using employment services.
French: Les conditions d’accès à d’autres prestations en espèces (éventuellement en attente de l’indemnité d’invalidité permanente) peuvent influencer le nombre de handicapés qui recourent aux services de l’emploi.
English: A12.1.3 Coal and Coal Products A12.1.3.1 CO2 CO2 emission factors for coal combustion are dependent primarily on the properties of the fuel and, to a lesser extent, on the combustion technology.
French: GIEC (2006) A12.1.3 Charbons et produits du charbon A12.1.3.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: With that kind of mentality, greed and fear take over and in no time we start fishing for more than what we need, then build huge floating fishing factories, empty the seas, and contribute to the seemingly endless cycle of suffering.
French: Ainsi nous encourageons ceux qui nous ont aidés, nous les aidons à compléter leur propre processus de guérison, et nous les rétribuons pour leur temps et leur engagement en montrant la voie aux autres.
English: The Committee of the Regions expects to use the whole amount of €5,541,000.
French: Le Comité des régions prévoit d'utiliser l'entièreté des 5.541.000 EUR.
English: Proposal: Delete NOTE 1; show the scope of carriage in tanks, in bulk and in packages, together with the quantities, as a value in the actual table.
French: Proposition : supprimer le NOTA 1; indiquer dans le tableau même en tant que valeur le champ d'application en ce qui concerne le transport en citernes, en vrac et en colis, ainsi que les quantités.
English: 735-kV power lines cross the river between the south shore and île d’Orléans 1.6 km east of the project.
French: Des lignes de transport d’électricité à 735 kV traversent le fleuve entre la rive sud et l’île d’Orléans à 1,6 km à l’est du projet.
English: The Advisory Service further encouraged States to exercise jurisdiction over those crimes on the basis of universal jurisdiction, in other words, regardless of the place where the offence was committed or the nationality of the alleged perpetrator.
French: Il a par ailleurs incité les États à exercer leur compétence pour connaître de ces crimes sur la base de la compétence universelle; en d'autres termes, sans considération du lieu où l'infraction a été commise ou de la nationalité de son auteur présumé.
English: v.  Sweden, decision adopted on 3 May 2005, para. 8.7.
French: K. c. Suède, constatations adoptées le 3 mai 2005, par.
English: At any rate, I have no jurisdiction over the previous selection process or any other selection process that may occur in the future.
French: Quoi qu’il en soit, je n’ai pas compétence sur les processus de sélection antérieurs ou futurs.
English: EU Member States have until 31 December 2005 to transpose the Directive into their national legislation.
French: Les États membres de l'UE ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour transposer la directive dans leur législation nationale.
English: This Statement of Principles shall be implemented on January 1, 1996, and should be reviewed for possible revision no later than the year 2000.
French: La présente déclaration de principes sera mise en oeuvre le 1er janvier 1996 et devra faire l’objet d’un réexamen, aux fins d’une modification éventuelle, au plus tard en l’an 2000.
English: The Committee notes with satisfaction the creation of the post of Ombudsman as a means of preventing torture under the Optional Protocol to the Convention against Torture and recommends that it should receive adequate funds to perform that function effectively.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création du Service de défense des habitants du Costa Rica comme mécanisme de prévention de la torture au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et recommande que cet organe soit doté de moyens suffisants pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa fonction.
English: Many studies show that, at levels seen in Canada, air pollution can contribute to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits and higher rates of absenteeism.
French: Plusieurs études ont démontré que, à des niveaux observés au Canada, la pollution de l'air peut entraîner un taux plus élevé d'absentéisme, un plus grand nombre de visites dans les urgences, une augmentation des admissions dans les hôpitaux et des décès prématurés.
English: Reason As far as I know, this word does not exist in any other language I speak.
French: Raison (Anglais) As far as I know, this word does not exist in any other language I speak.
English: Both these statements were followed by a general discussion.
French: Ces deux interventions ont été suivies de débats généraux.
English: An exemption may be considered if the full range of permitted accommodations has been considered and it is determined that the student still would not be able to provide evidence of learning under these conditions.
French: Une exemption peut être envisagée si, après avoir pris en compte toute la gamme des adaptations autorisées, l'élève ne peut pas démontrer son apprentissage dans les conditions de l'évaluation.
English: Does the issue or the impact have a cross-border dimension such that responses should be coordinated between Canadian and U.S. agencies and authorities?
French: Cet enjeu ou l'impact qui lui est associé ont-il une dimension transfrontalière qui nécessiterait la coordination des interventions des autorités et des organismes canadiens et américains?
English: It clearly stresses the need for cooperation between national statistical offices and international agencies, including ILO, to move towards achieving these goals.
French: Il montre bien qu'il faut que les services nationaux de statistique et les organismes internationaux, y compris l'OIT, coopèrent pour avancer dans la réalisation de ces objectifs.
English: Under the heading i2i, and more often i2i/ICT, EIB should therefore include health projects with particular pertinence to technology and learning.
French: Les projets de santé financés par la BEI au titre de « i2i », et plus fréquemment « i2i/TIC », devraient donc présenter un intérêt particulier du point de vue de la technologie et de l’apprentissage.
English: The Board may wish to refer consideration of this item to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait en renvoyer l'examen aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: Similarly, the bushings provide a connection between transmission cables and the GIS.
French: De même, les traversées constituent une connexion entre les câbles de transmission et l'ACIG.
English: This species is not known to use night roosts in Canada.
French: L’espèce n’est pas réputée utiliser des gîtes nocturnes au Canada.
English: Questions still linger as to how long a sanctions regime should stay and what and who could objectively determine that a country concerned has complied with the demands of the international community.
French: Des questions continuent de se poser concernant la durée que doit avoir un régime de sanctions et quelle instance ou quelle personne peut déterminer objectivement si le pays concerné s'est conformé aux exigences de la communauté internationale.
English: However, this project has not yet taken off due to funding limitations.
French: Cependant ce projet n'a pas encore été mis en train en raison de ressources financières limitées.
English: Table 1-1 summarizes the challenges in comparing child maltreatment statistics by considering how they are affected by different case selection methods.
French: Le tableau 1-1 résume les problèmes de la comparaison des statistiques sur la maltraitance des enfants en examinant la façon dont celles-ci sont influencées par les différentes méthodes de sélection des cas.
English: It will use this number when it claims its GST/HST rebates and files any GST/HST returns, if returns are required.
French: Il utilise ce numéro lorsqu’il demande des remboursements de la TPS/TVH et produit ses déclarations de TPS/TVH, si ces dernières sont requises.
English: While the Institute works to create educational connections at home, Canada’s memorializing of the facts on the ground in Europe includes such landmarks as the Canadian National Vimy Memorial and several others throughout Western Europe.
French: Alors que l’Institut crée des courants d’éducation au pays, le Canada perpétue le souvenir des événements sur le terrain, un peu partout en Europe occidentale, avec des aménagements de grande envergure comme le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: Other considerations Outbreak control A full discussion of measles outbreak control is beyond the scope of this chapter.
French: Autres considérations Lutte contre les éclosions Une analyse approfondie des mesures de lutte contre les éclosions de rougeole n'entre pas dans le cadre du présent chapitre.
English: In the answer sent to the Council in July 2005, the College acknowledged the obvious potential criticism that an evaluation of this nature is unscientific and subjective and that it can only reflect the experience gained by National Members under the powers as they currently stand.
French: Dans sa réponse envoyée au Conseil en juillet 2005, le collège a admis la critique potentielle qui pouvait lui être faite, à savoir qu’une telle évaluation est hors du champ scientifique et subjective, et qu’elle ne peut que refléter l’expérience acquise par les membres nationaux en vertu des pouvoirs qui leur sont aujourd’hui conférés.
English: Mr. Ashraf A. Kamal  Ms. Jayanthi Krishnan
French: M. Ashraf A. Kamal M. Ahmed Zouari
English: Rule 38  Conduct during voting
French: Article 38 Règles à observer pendant le vote
English: Upon preliminary examination by the local cultural administrative department, the application will be referred to the Ministry of Culture for approval.
French: Suite à l’examen préliminaire du service administratif culturel local, la demande sera envoyée au ministère de la Culture pour autorisation.