ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Aboriginal Entrepreneurs to Benefit from Renewal of Funding June 23, 2007 Winnipeg, Manitoba Aboriginal entrepreneurs are poised to take on new business challenges and opportunities with a $168,300 investment from Canada's New Government.
French: Les entrepreneurs autochtones du Manitoba bénéficient d’un renouvellement de financement 23 juin 2007 Winnipeg (Manitoba) Les entrepreneurs autochtones sont sur le point de relever de nouveaux défis et de profiter de nouvelles occasions d’affaires grâce à un investissement de 168 300 dollars du nouveau gouvernement du Canada.
English: The annual work programme in the field of energy shall define the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest.
French: Le programme de travail annuel dans le domaine de l'énergie définit les critères pour l'octroi d'un concours financier aux projets d'intérêt commun.
English: One of the speakers referred to anti-dumping measures.
French: Un des intervenants a abordé les mesures antidumping.
English: The Public Service Commission and departments are committed to continue the assessment of their employment systems to ensure that they are barrier-free.
French: La Commission de la fonction publique et les ministères s'engagent à poursuivre l'évaluation de leurs systèmes d'emploi pour s'assurer qu'ils ne comportent aucun obstacle.
English: It is only natural and appreciated that the legislation about censuses raises debate.
French: Il est normal et apprécié que la législation relative aux recensements fasse débat.
English: This is the understanding that is also shared by the Israeli Supreme Court.
French: C'est également ce que pense la Cour suprême israélienne.
English: Side by side, he urged, they could drive through France and Belgium to secure the Channel ports, open up Antwerp’s facilities, gain forward airfields,
French: Tout en reconnaissant que la Ruhr et la Sarre alimentent la capacité militaire de l’Allemagne, le général Eisenhower souligne que la destruction de l’armée de terre allemande demeure son principal objectif et qu’il est donc essentiel d’empêcher celle-ci d’établir de nouvelles défenses sur des lignes intérieures, le long du Rhin.
English: Observers for the Holy See and the Palestinian Authority also participated.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de l'Autorité palestinienne auprès du PNUE ont également participé à la session.
English: Very nice room with good fittings, and very clean. It was very pleasant that every member of staff said hello when met.
French: petit déjeuner et conseil de l'hôtesse d'accueil, pour nous indiquer un bon restaurant.Chambre trés propre et agréable.
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that all initiatives of the Sub-Commission with financial implication for the United Nations budgets, including from voluntary sources, are brought before the Commission for consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat de veiller à la saisir, pour examen, de toutes initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires;
English: The Assembly tasks the Government of the Republic of Macedonia and the Ministry of Foreign Affairs to present the requests contained in this declaration to the international institutions, to follow the situation on the northern border and to keep the Assembly informed.
French: L'Assemblée charge le Gouvernement de la République de Macédoine et le Ministère des affaires étrangères de transmettre aux institutions internationales les demandes formulées dans la présente déclaration, de suivre la situation à la frontière nord et de tenir l'Assemblée informée.
English: Vand ophober sig og kan ikke løbe ud i rist i gulv under vask.
French: vi kom lørdag fik skiftet håndklæder 1. gang onsdag og så igen torsdag..
English: Experience in directing major strategic and complex operational projects.
French: Expérience de la direction d’importants projets stratégiques ou opérationnels complexes.
English: • Strengthening New Communities, executed by CARE in Umutara Province;
French: • Strengthening New Communities, exécuté par CARE, dans la province de l'Umutara.
English: Generic term encompassing the remployment, reuse, recycling or regeneration of waste.
French: Selon la définition de la loi du 13 juillet 1992, est considéré comme ultime tout « déchet, résultant ou non du traitement d'un déchet, qui n'est plus susceptible d'être traité dans les conditions économiques et techniques du moment, notamment par extraction de la part valorisable ou par réduction de son caractère polluant ou dangereux ».
English: The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
French: Elle tient compte, soit explicitement, soit implicitement, de l’impact que pourraient avoir d'éventuels changements des conditions financières et non financières sur l’exercice de ces options.
English: I believe that all at Sellafield must accept collective responsibility for the things that have gone wrong and must act to improve them.
French: Je pense que tout le monde, à Sellafield, doit accepter la responsabilité collective de ce dérapage et doit réagir pour améliorer la situation.
English: Casual Refund Centre - office for the processing of non-commercial refund claims for duties and taxes on postal/courier and traveller importations
French: CANPASS- Bateaux privés - port d'entrée maritime autorisé uniquement pour les détenteurs de permis du programme CANPASS - Bateaux privés • Plus de détails sur CAN/BP
English: Through increased membership on committees, the Bureau has also significantly strengthened its linkages within the Department, as well as those with central agencies and independent professional associations.
French: En décidant de siéger à un nombre accru de comités, le Bureau a également réussi à renforcer considérablement ses réseaux au sein du Ministère et les liens qu'il entretient avec les organismes centraux et les associations professionnelles indépendantes.
English: Rate of respiratory distress syndrome = Number of newborns with ICD-9 code 769 x 1,000 Number of live births Rate of sepsis = Number of newborns with ICD-9 code 771.4 or 771.8 x 1,000 Number of live births Exclusions: newborns with birth weight < 500 g.
French: Nombre de nourrissons réadmis à l’hôpital dans les 28 jours ou plus suivant leur naissance x 100 Nombre de naissances vivantes à l’hôpital Les cas de réadmission de nouveau-nés ont été identifiés par couplage des dossiers sur les nouveau-nés et des dossiers sur les réadmissions au cours de la période du 1er mars 1991 au 31 mars 2001.
English: The Mission Nutrition* program focuses on instilling healthy eating habits in school age children in Kindergarten to Grade 8.
French: Le programme Mission Nutrition* vise surtout à inculquer de saines habitudes alimentaires aux enfants qui vont à l’école, de la maternelle au secondaire 2 (8e année).
English: An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;
French: Examiner en détail le bien-fondé de la proposition, pour mettre en évidence ses principaux avantages et inconvénients;
English: Since the Department of Finance was also party to the wartime gold transfers in question, Minister of Finance Paul Martin issued similar assurances that the investigation would meet with the unreserved cooperation of his department.
French: Comme le ministère des Finances avait également joué un rôle dans les transferts d'or en cause, M. Paul Martin, ministre des Finances, a aussi garanti la collaboration sans réserve de son ministère.
English: "Law", at least in the formal sense, implies authority, conflict, and if necessary, coercion.
French: [TRADUCTION] Le «droit», au moins dans son sens formel, fait appel à la notion d’autorité, de conflit et, au besoin, de coercition.
English: B. Other Support 6.
French: Article 705 - Accès aux marchés des céréales et des produits céréaliers
English: While contributions to the tsunami and the South Asian earthquake efforts were fully funded or overfunded, humanitarian needs in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Central African Republic are chronically underfunded, and regularly receive only 30 to 50 per cent of what they require.
French: Alors que les contributions aux appels lancés au lendemain du tsunami et après le séisme en Asie du Sud ont bénéficié d'un financement intégral ou même largement excédentaire, les besoins humanitaires manifestes en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire ou en République centrafricaine sont presque toujours sous-financés, puisque de 30 à 50 % seulement des besoins sont régulièrement couverts.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: Decisions : 1999 Decision No. 118-A-1999 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Muncie Aviation Company - Licence No. 967768.
French: Décisions : 1999 Décision no 118-A-1999 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Muncie Aviation Company - Licence no 967768.
English: The category Aboriginal Unspecified is also used if no further details are known.
French: La catégorie Autochtones d'origine non précisée est utilisée lorsque l'origine ethnique est inconnue.
English: On the other hand, owners of inactive patents may choose not to pay maintenance fees, thus letting the patents lapse and enabling others to use freely, at an earlier date, the technology described in those patents.
French: Par contre, les titulaires de brevets improductifs peuvent choisir de ne pas payer la taxe de maintien en état, ce qui a pour effet de rendre leurs brevets caducs et ainsi de permettre à d'autres d'utiliser librement la technologie décrite dans ces brevets, avant que se termine la période de 20 ans.
English: C. External Factors Influencing the Department The operating environment in which the Department works to advance Canada’s place in the world is increasingly affected by global change and interdependence.
French: C. Influences extérieures L’environnement dans lequel le Ministère exerce ses activités pour défendre la place du Canada dans le monde est de plus en plus influencé par les changements et les liens d’interdépendance mondiaux.
English: (g) contravenes paragraph 111(a), (d) or (e) (forbidden acts re list of electors);
French: g) quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale);
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Land Petitions Provincial Land Records Land Grants to Veterans Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Demandes de terres Archives provinciales relatives aux terres Concessions de terres aux anciens combattants Emploi Sources publiées Autres sujets
English: Anti-trust or Competition law As a general rule, governments may also invoke competition law to mitigate anticompetitive use of the exclusive rights conferred by patents, wherever it considers that a patent holder is abusing the market power provided by the patent.
French: Droit antitrust ou droit de la concurrence En règle générale, les gouvernements ont aussi la possibilité d'invoquer le droit de la concurrence pour empêcher l'utilisation anticoncurrentielle des droits exclusifs conférés par les brevets, lorsqu'ils estiment qu'un détenteur de brevet abuse de la position dominante qui lui est conférée par le brevet.
English: At the time they leave school, studen­ts have the option­ of selectin­g a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) in­terest rate.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 $ à 210 $ par semaine de prêt.
English: Social Assistance Private LTDI Automobile accident insurance Retirement pension Other (see Appendix D) None
French: 100 des clients ont indiqué que des sommes provenant de l'assistance sociale s'ajoutent à leurs prestations d'invalidité.
English: Each door and striker should be mounted to correspond to its orientation on the vehicle and to the direction required for inertial load tests (paragraph 2.3.3.
French: Les portes et les gâches devraient être placées telles qu'elles sont montées sur le véhicule et dans la direction requise pour les essais d'application d'une force d'inertie (par. 2.3.3).
English: A few weeks later she left it to meet her husband for the first time: he was staying with an uncle in Nanterre.
French: Quelques semaines après, elle quitte le foyer pour rencontrer pour la première fois son mari, hébergé chez son oncle à Nanterre.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22514 Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: 2251 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - comptes généraux 22511 Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. Media information Rideau Hall Press Office Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARDS Martin Arsenault Pabos Mills, Que.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez notre site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. –30– Renseignements aux médias :
English: It is also because, as a general matter, it would seem unreasonable for any form of insolvency proceeding to be commenced against the debtor's will, unless creditors can demonstrate that their rights already have been impaired.
French: Selon une autre approche, l'adoption d'un tel critère est difficile à justifier car non seulement les créanciers auront du mal à prouver que l'entreprise y satisfait, mais il semblerait également déraisonnable, d'une manière générale, d'ouvrir une quelconque forme de procédure d'insolvabilité contre la volonté du débiteur, à moins que les créanciers ne puissent démontrer que leurs droits ont déjà été lésés.
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party to increase child-targeted programming in the media, and the amount of primetime media hours devoted to programming for children, youth and families.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour accroître le nombre de programmes à l'intention des enfants dans les médias ainsi que le nombre d'heures de grande écoute consacrées aux programmes destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: Progress in implementing a more systematic risk-informed approach for the regulation of power reactors is ongoing and continues as part of the Power Reactor Regulation Improvement Program, announced in early 2004.
French: Les progrès se poursuivent concernant la mise en oeuvre d'une approche systématique basée sur la connaissance du risque, dans le cadre du Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires, annoncé au début de 2004.
English: A key challenge will be to improve the quantity and quality of data while respecting legal and ethical concerns, such as privacy.
French: Un important défi sera d’améliorer la quantité et la qualité des données tout en respectant les exigences juridiques et éthiques, notamment pour la protection des renseignements personnels.
English: Restrictions in Other Canadian Legislation:
French: Restrictions en vertu d'autres lois canadiennes :
English: The opportunity remains under paragraph 168(2)(b) for the Federal Court of Appeal, in response to an application by the charity, to have the 30-day period extended.
French: L'organisme a toutefois la possibilité, en vertu de l'alinéa 168(2)b), de demander à la Cour d'appel fédérale de proroger le délai de 30 jours.
English: This could be done by agreeing to withhold part of the purchase price until the work is completed or by requiring a bond.
French: Il pourra entre autres convenir de retenir une partie du prix d'achat jusqu'à l'achèvement des travaux ou exiger une certaine sécurité.
English: 3.1 The author claims that he was liable to prosecution only for the offences of illegal import or export of narcotics, which are punishable under paragraph 1 of article 222-36 of the new Criminal Code.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il n'était justiciable que des faits d'importation ou exportation illicites de stupéfiants sanctionnés par le premier alinéa de l'article 222-36 du nouveau Code pénal.
English: Community Wastewater Systems
French: Figure 12 - Système d’aération prolongée
English: On-reserve: 2063 Off-reserve: 550 Total: 2613 Chief: Susan Levy-Peters
French: La Première Nation d'Elsipogtog est située à 8 km au sud-ouest du village de Rexton.
English: The Optional Protocol provides that the Subcommittee should consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Protocole facultatif dispose que le Sous-Comité et les organisations créées en vertu d'une convention régionale se consultent en vue de coopérer et d'éviter les doubles emplois, et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole, qui sont la prévention de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: In cooperation with partners, and within a whole-of-government approach, the Canadian International Development Agency (CIDA) is taking an increasingly activist role regarding PSD at the national and global level, in order to create and disseminate knowledge, best practices and to generate and encourage an appropriate global response to the challenges in developing countries.
French: En collaboration avec ses partenaires et dans le cadre d'une démarche pangouvernementale, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'affaire de plus en plus à favoriser le développement du secteur privé, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle mondiale. Elle veille à créer et à diffuser les connaissances et les pratiques exemplaires ainsi qu’à encourager une intervention mondiale pour relever les défis que pose l’essor du secteur privé dans les pays en développement.
English: Official development assistance (ODA) increased to $79.5 billion in 2004.
French: L'aide publique au développement (APD) est passée à 79,5 milliards de dollars en 2004.
English: Comparison of 2000-2001 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) ....................
French: Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) ......................................................................................
English: The reporting of ice in the weather message is not to supersede the reporting of sea ice or icebergs in accordance with the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Le compte rendu des glaces qui figure dans les messages météorologiques ne doit pas remplacer le compte rendu des glaces de mer ou des icebergs demandé par la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Dear Minister Pettigrew, One behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC), I would like to express the Council’s appreciation for your attendance at the MACTC meeting in Ottawa on February 20, 2004.
French: Monsieur le Ministre, Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), je désire vous remercier d'avoir participé à la réunion du CCMLT tenue à Ottawa le 20 février 2004.
English: Little Grand Rapids, Manitoba Date : 9/17/2007 Value : $99,436.00 Type : Contribution Purpose :
French: Little Grand Rapids, Manitoba Date : 9-17-2007 Valeur : 99 436,00 $ Type : contribution Objectif :
English: 5.7 As to the allegations under articles 26 and 14, paragraph 3 (b), the State party submits that restricted access to documents, lawyers and computer facilities was reasonable and objective in the author's circumstances.
French: 5.7 Quant aux allégations formulées au titre de l'article 26 et du paragraphe 3 b) de l'article 14, l'État partie estime que les restrictions concernant l'accès de l'auteur aux documents, aux avocats et aux ordinateurs étaient raisonnables et objectives dans les circonstances particulières.
English: Functional foods have been one of the strongest sectors within the broader food industry for more than a decade but the good times may be coming to an end - at least in the UK, according to Mintel research.
French: Les aliments fonctionnels constituent, depuis plus d'une dizaine d'années, un des secteurs les plus robustes au sein de l'industrie alimentaire, mais il se peut que les beaux jours tirent à leur fin, du moins au Royaume-Uni à en croire le cabinet de recherche Mintel.
English: Try to make the discussion about whether or not people voted (point 4) as "objective" as possible, rather than encouraging the "voters" to try to sway the "non-voters".
French: Expliquez-leur que vous souhaitez que chacun parvienne à sa propre décision à la fin de l'exercice mais que, pour ce faire, il sera important qu'ils prennent conscience des différentes raisons motivant le vote.
English: The CSP maintains a balanced approach:
French: Il soutient une approche équilibrée consistant à prévoir:
English: As the author is not present, Question No 17 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 17 est caduque.
English: Continued to work with provinces and territories, on a multilateral and bilateral basis, to identify key challenges and priorities, and to support a more coherent labour market system that meets the needs of all Canadians.
French: Nous avons poursuivi les travaux avec les provinces et les territoires, sur les plans multilatéral et bilatéral, pour cerner les principaux problèmes et priorités et pour favoriser une meilleure cohérence du système du marché du travail de façon à répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: Golden Rule wrote to McLeod advising it had received the notices of protest from Tyler.
French: Golden Rule écrit à McLeod pour l’aviser qu’il a reçu les avis de contestation de Tyler.
English: Prolonged economic and political crisis has undoubtedly greatly forestalled the investments that would bring such capabilities into being.
French: Tous sont membres de la Zone exempte d’armes nucléaires d’Asie du Sud-Est.
English: Difficulties arising from Benin's education system
French: Les difficultés liées au système éducatif béninois
English: statistical data obtained from national censuses and other demographic surveys.
French: des données statistiques provenant des recensements nationaux et d'autres enquêtes démographiques.
English: • manufacturing blinds and shades (NAICS 33792, Blind and Shade Manufacturing).
French: • la fabrication de stores et de persiennes (SCIAN 33792, Fabrication de stores et de persiennes).
English: My own constituents and European citizens generally are right to be concerned at the impact of such nuclear technology on their own Member States.
French: Mes électeurs et les citoyens européens en général ont raison de s'inquiéter de l'impact de la technologie nucléaire sur leur État membre.
English: It is designed for older adults (age 55 plus), their families, caregivers, and any organization providing services to seniors.
French: C'est la réponse du gouvernement fédéral au besoin exprimé par les aînés d'avoir un site unique d'accès à l'information.