ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Development of a spirit of partnership for mutual respect of a person's personality and its uniqueness;
French: d) Promotion d'un esprit de partenariat en vue de favoriser le respect mutuel de la personnalité de chaque individu et de sa singularité;
English: The Gender Unit in the Ministry of Environment and Natural Resources is in charge of monitoring and oversight to ensure that all agencies incorporate the gender perspective.
French: Le Service de la condition féminine du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est chargé de veiller à ce que toutes les directions se préoccupent d'équité entre les sexes.
English: These trends may also be viewed in terms of numbers of new units built per year.
French: Il s’agit alors de l’appliquer au nombre prévu de ménages dans les réserves.
English: . . dried rice noodles packed in a plastic bag . . ." and states that the ". . . products have been pre-cooked . . . ."
French: Le Tribunal est donc d’avis que le traitement à la vapeur fait partie du procédé de fabrication; il est assimilable au traitement à la vapeur du papier et des textiles plutôt qu’à un procédé de cuisson.
English: Trade and investment links with Canada:
French: Liens commerciaux et investissement :
English: Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.
French: Pleinement conscients des questions éthiques en jeu, nous ne pouvons et nous ne voulons tout simplement pas aller jusque là.
English: However, if the promise of equality contained in the Canadian Human Rights Act is to ring true, it is time for a comprehensive, well thought-out overhaul of the human rights complaints process.
French: Toutefois, pour que la promesse d'égalité formulée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne soit tenue, il faut procéder à une refonte complète et réfléchie du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: The project will make the rural population aware of the possibilities of fish culture and fishing.
French: On sensibilisera la population rurale aux possibilités de la pisciculture et de la pêche.
English: In general, auriferous hydrothermal quartz veins transect bedding and/or schistosity, and are at a low state of internal strain.
French: En général, les veines de quartz aurifère hydrothermales recoupent la stratification et la schistosité et présentent peu de déformation interne.
English: Education and literacy were key contributors to social and economic development.
French: L'éducation et l'alphabétisation sont des vecteurs essentiels du développement social et économique.
English: However, the time required to modify the aircraft would exceed the anticipated retirement date of the CH113 fleet.
French: Cependant, on ne pourrait achever la
English: At the point of his leaving the claimant made no reference whatsoever to the employer that the work was aggravating his back problem, rather it is more probable that he left only because he was not given the larger truck of preference.
French: À son départ, le demandeur n'a pas mentionné à l'employeur que le travail aggravait son problème au dos. Il est au contraire plus probable qu'il a quitté son emploi parce qu'on ne lui avait pas confié un camion plus lourd de préférence.
English: This is very much a case of a 'Potemkin Village', because, in France alone, many poor people and people in insecure employment, not to mention the unemployed on training courses and many members of the active workforce who have been given early retirement, have been skilfully excluded from the statistics.
French: Nous sommes en plein "village Potemkine" car, rien qu'en France, par un mécanisme habile, sont exclus des statistiques bien des pauvres et des précaires, sans parler des chômeurs en formation et nombre d'actifs mis en préretraite.
English: Remove yourself or the individual from the stressors, if possible.
French: Éloignez-vous ou éloignez la personne visée des stresseurs, si cela s'avère possible.
English: Singapore is pleased to co-sponsor this resolution.
French: Singapour est heureuse de s'être porté coauteur de cette résolution.
English: Beijing has promised the International Olympic Committee (IOC) that the construction of new installations and the modification and renovation of existing facilities will be in strict accordance with the technical requirements of the IOC and the International Sports Federations concerned.
French: Beijing a promis au Comité international olympique (CIO) que la construction des nouvelles installations et la modification ou la rénovation des installations existantes seront absolument conformes aux prescriptions techniques du CIO et des fédérations internationales des sports concernés.
English: • Markkula Center for Applied Ethics model
French: • Modèle de Markula Center for Applied Ethics;
English: In order to offer you appropriate services, we can sometimes request personal information from you.
French: Pour vous offrir des services adaptés, nous pouvons être amenés à vous demander de nous fournir des données personnelles.
English: UNDP, and more recently UNESCO and UNIDO, have also introduced ALDs.
French: Le PNUD et, plus récemment, l'UNESCO et l'ONUDI, ont également eu recours à des engagements de durée limitée.
English: BMH's road-tested expertise makes the most of your investment.
French: L'expérience pratique de BMH vous assure le rendement maximal de votre investissement.
English: The relocation records are retained by the RCMP for a period of four years.
French: On s’en sert également pour les besoins des études visant à détecter et éliminer les conditions susceptibles d’occasionner des maladies ou des blessures.
English: I would furthermore like to raise the matter of the connection between energy taxation and the Directive on emissions trading that was recently completed.
French: Je voudrais par ailleurs soulever la question du rapport entre la taxation de l'énergie et la directive concernant l'échange des droits d'émission, qui a été parachevée récemment.
English: In its 2007 annual report, the Commission has recommended to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.97 per cent, effective from 1 January 2008.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, ledit barème devrait être relevé de 1,97 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, mesure que la Commission, dans son rapport de 2007, a recommandé à l'Assemblée générale de prendre au 1er janvier 2008.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin;
English: Do you take your medication exactly as prescribed or know of any alternative instructions should you forget to take it?
French: Si vous avez eu une réaction adverse à un médicament ou que vous ressentez des effets secondaires, en avez-vous avisé votre médecin ou votre pharmacien?
English: Annual Report to Parliament The CRA Annual Report to Parliament is tabled in Parliament by the Minister of National Revenue, pursuant to the statutory requirements of the Canada Revenue Agency Act.
French: Rapport annuel au Parlement Conformément aux exigences réglementaires de la Loi de l'Agence du revenu du Canada, le ministre du Revenu national présente au Parlement le Rapport annuel de l'ARC au Parlement.
English: Visible through the transparent sapphire crystal case back of the Calibre de Cartier watch, the upper bridges and oscillating weight are decorated with the traditional Côtes de Genève.
French: Visibles par le fond saphir transparent de la montre Calibre de Cartier, les ponts supérieurs et la masse oscillante sont décorés des traditionnelles côtes de Genève.
English: China understands that the affected countries are mainly concerned with the humanitarian problems arising from the use of landmines.
French: La Chine comprend que les pays touchés soient principalement préoccupés des problèmes humanitaires consécutifs à l'utilisation des mines terrestres.
English: Commander Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is responsible for the conduct of the media embed program.
French: L’exécution du programme des journalistes intégrés incombe au commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg).
English: “[The Government of Peru refers to the communication made by the Government of Austria relating to the reservation made by Peru upon ratification].
French: «[Le Gouvernement péruvien se réfère à la communication faite par le Gouvernement autrichien relative à la réserve faite par le Pérou lors de la ratification.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, since all his telecommunications are made only through a TTY, the lack of a United States TTY 1-800 number in Air Canada's timetable subjected him to an undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence, dans l'horaire d'Air Canada, d'un numéro sans frais pour ATS aux États-Unis lui a causé des difficultés indues.
English: The problem is particularly acute for certain groups of vulnerable workers as mentioned in the previous paragraph.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, le problème est particulièrement aigu pour certaines catégories de travailleurs vulnérables.
English: Children sentenced to imprisonment are kept separately from adults; women and men are kept separately as well.
French: Les enfants condamnés à une peine d'emprisonnement sont placés à l'écart des adultes et les femmes sont séparées des hommes.
English: The use of convertible stocks in terms of remuneration for management efforts allows carrying taxation forward.
French: Manigart, Korsgaard, Folger, Sapienza et Baeyens 2002 Étudier l'impact de la confiance sur les contrats de CR.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the employee.
French: Dans le cas d’un refus, d’une modification ou d’une annulation de ces congés, l’employeur, sur demande écrite de l’employé, en fournit la raison par écrit.
English: The coal-ball plants were preserved in a siderite–dolomite matrix and formed in a nonmarine intermontane setting.
French: Les plantes des balles de houille se sont conservées dans une matrice de sidérite-dolomie et se sont formées dans une vallée non-marine.
English: Members of Congress are naturally far more interested in protecting jobs (and therefore votes) in their constituencies than in another country.
French: Les membres du Congrès sont beaucoup plus intéressés à protéger les emplois (et donc les votes) de leurs électeurs que ceux d’un autre pays.
English: Pearls will stimulate participants to link learning to practice, incorporate evidence into clinical decision-making and reflect upon the outcomes created by this process.
French: Perles encourage les participants à intégrer l’apprentissage à la pratique, à incorporer les preuves dans les décisions cliniques et à réfléchir sur les résultats obtenus suite à ce processus.
English: The following sections draw heavily upon the key Council Resolutions, notably those of 31 March 1995 (on improving and diversifying language learning and teaching), 16 December 1997 (on the early teaching of European Union languages) and of 14 Feb 2002 (on the promotion of linguistic diversity and language learning)ii.
French: Les sections suivantes s'inspirent dans une large mesure des principales résolutions du Conseil, notamment celle du 31 mars 1995 (concernant l'amélioration de la qualité et la diversification de l'apprentissage et de l'enseignement des langues), celle du 16 décembre 1997 (concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne) et celle du 14 février 2002 (sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues)ii.
English: (b) Enhanced use by Member States of information on issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including new trends and developments, as well as on the potential threat of use of weapons of mass destruction and related materials in terrorist acts.
French: b) Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris les nouvelles tendances et l'évolution dans ce domaine, ainsi que sur la menace potentielle d'utilisation d'armes de destruction massive et de matières connexes dans le cadre d'actes de terrorisme.
English: One of these measures was the establishment of a special regularisation committee which includes representatives of the Equal Opportunities and AntiRacist Centre and has been instructed to report to the Minister of the Interior on the worrying humanitarian reasons cited by unsuccessful refugee candidates who apply for regularisation.
French: En ces temps où l’Islam est devenu un vecteur de xénophobie, l’«islamophobie», une telle initiative qui va à contre-courant, constitue à la fois un geste fort de la part des pouvoirs publics en vue d’une reconnaissance de l’immigré musulman, majoritairement présent dans la communauté musulmane, dans son identité religieuse et culturelle, et une manière de diminuer l’emprise des groupes intégristes sur cette communauté musulmane.
English: Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.
French: En outre, il est confirmé que l'auteur a déposé une requête, en protection de ses droits fondamentaux, auprès de la Cour suprême contre les tortures dont il aurait été victime et que l'examen de cette requête est en cours.
English: Modernizing Our Health Care System Canadians are proud of their health care system, but we must constantly work to keep it strong.
French: Moderniser notre système de soins de santé Les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé, mais nous devons travailler sans relâche pour que celui-ci demeure solide.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: The majority of these people are from Europe.
French: La majorité d’entre elles viennent d’Europe.
English: Packages of up to 50 kg or one "hundredweight" (112 lbs avoirdupois) as the case may be, shall be new.  Larger units of presentation shall be clean.
French: i) État des contenants  Les emballages pesant jusqu'à 50 kg ou un «hundredweight» (112 livres avoirdu poids), selon le cas doivent être neufs; les contenants plus grands doivent être propres.
English: The Commission is prepared to compile and undertake statistical, epidemiological investigations on the basis of collected data.
French: La Commission est disposée à compiler les informations rassemblées et à effectuer une enquête statistique et épidémiologique sur la base de ces données.
English: Engaging with elected representatives
French: Instaurer des relations avec les représentants élus
English: In total, the Tribunal allows $9,750.00 for legal fees, $1,831.56 for disbursements and $5,000.00 for the specialized procurement advice (all items pre-GST), for a total of $16,581.56.
French: Le Tribunal constate que les frais de messagerie documentés représentent un montant total de 202,66 $ (excluant la TPS) et il accordera le remboursement de ce montant.
English: (1) Revocation of status (2) Automatic revocation (3) Notification of revocation DIVISION 4 REPRESENTATION General 35.
French: (1) Révocation du statut (2) Révocation d'office (3) Avis de la révocation SECTION 4 REPRÉSENTATION Dispositions générales 35.
English: • fostering more responsive research;
French: • en favorisant une recherche répondant mieux aux besoins;
English: (They're unblockable as long as defending player controls a Mountain.
French: (Elles sont imblocables tant que le joueur défenseur contrôle au moins une montagne.
English: International brands of soft drinks are also popular.
French: Les marques internationales de boissons gazeuses sont également populaires.
English: The notification states that only a very limited number of persons have access to each file.
French: Enfin, dans la notification il est indiqué que le nombre de personnes ayant accès au dossier est très limité.
English: 1 February 1993  Doc. 6724 Addendum IV to the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee (30 September 1992 - 1 February 1993) (Rapporteur:
French: 1er février 1993  Doc. 6724 ADDENDUM IV AU RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (30 septembre 1992 - 1er février 1993) (Rapporteur:
English: Considers that deregulation of trade in agricultural products is necessary in the longer term; stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, including coastal cities, which are already over-populated; Or. sv
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 61 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission et les gouvernements des PSEM à donner priorité à toute initiative visant à la modernisation du secteur primaire méditerranéen ainsi qu'à son développement durable, afin de permettre une amélioration des conditions de vie et la création de nouveaux postes de travail agricoles et non agricoles en milieu rural; Or. fr
English: We have schools, hospitals, roads, electrical systems.
French: Nous avons également des écoles, des hôpitaux, des routes et des systèmes d’approvisionnement en électricité.
English: That is our point of departure in our relations with Serbia.
French: C'est notre point de départ dans nos relations avec la Serbie.
English: Information from Brig. A. H. Head (formerly representative of Chief of Combined Operations on Joint Planning Staff, War Cabinet Offices), 15 Mar 46.
French: Journal de guerre (EMG) du QG du 7e corps d'armée, sept. 1940, texte du 5 sept. et appendice XXVII.
English: Nevertheless, all necessary measures are taken to ensure a fair balance between the legitimate interests of foreign domestic helpers on the one hand and those of their employers and the public interest on the other.
French: Cela étant, toutes les dispositions nécessaires sont prises pour assurer un juste équilibre entre les intérêts légitimes des employés de maison étrangers d'une part, et ceux de leurs employeurs et l'intérêt général d'autre part.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, for example, requires an extensive administrative infrastructure (see the Annex).
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, par exemple, demande une importante infrastructure administrative (voir l’annexe).
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un ratio élevé indique que l'organisation dispose de liquidités importantes qui permettraient d'amortir les dettes.
English: Resourcing requirements for the IIAP Contaminated Sites Management Program approved by Treasury Board. 1.3.6 As a component of the ESS, develop an IIAP environmental capacity development program and prepare a Treasury Board submission by December 2001.
French: Le Conseil du Trésor approuve les ressources nécessaires au Programme de gestion des sites contaminés du PAII 1.3.6 D’ici à décembre 2001, élaborer un programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement pour le PAII à titre de composante de la SDGE, et préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: CSA Astronaut Chris Hadfield On July 20, 1969, the world listened in on what has become perhaps the most famous conversation from space.
French: Chris Hadfield, Astronaute de l'ASC « CAPCOM » Le 20 juillet 1969, le monde écoutait attentivement ce qui est devenu probablement la conversation spatiale la plus célèbre.
English: Land conservation measures have been taken in an attempt to offset the potential for extensive land use.
French: Des mesures de conservation des terres ont été adoptées pour tenter de compenser les effets potentiels de l’utilisation intensive du territoire.
English: Ryrie Building : perspective of the south and west facades, [between 1913 and 1915]
French: Édifice Ryrie : perspective des façades sud et ouest, [entre 1913 et 1915]
English: The training sessions should promote the implementation of the set of guidelines developed under the Convention.
French: Au cours de ces stages, l'accent devrait être mis sur l'application des directives établies au titre de la Convention.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, this will be a difficult year for Europe.
French: (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette année sera difficile pour l'Europe.
English: The daily was sanctioned for "incorrectly interpreting" a decision made by the State Press Committee.
French: Le quotidien est sanctionné pour avoir "mal interprété" une décision du Comité d'Etat pour la presse.
English: Doppler processing adds detailed information on the movement of precipitation within these meteorological systems.
French: Le traitement Doppler y ajoute des informations détaillées sur le déplacement des précipitations au sein de ces systèmes.
English: Suriname is of the view that sport, peace and development need to be seen in a broader perspective.
French: Le Suriname pense que le sport, la paix et le développement doivent être examinés dans une perspective plus large.
English: A draft text of this resolution was adopted by the World Electronic Media Forum, held on 16 November 2005 within the World Summit on the Information Society, and subsequently presented to the Secretary-General.
French: Un projet de texte de résolution a été adopté le 16 novembre 2005 au Forum mondial des médias électroniques, qui s'est tenu à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, et présenté ultérieurement au Secrétaire général.
English:  Further information on security research is available at:
French: • Trouver un projet
English: And from the same location, you can send personal e-mail.
French: Et du même endroit, vous pourrez envoyer des courriels personnels.
English: There have been some disquieting tendencies in recent years with respect to some of these institutions, and I urge the Salvadoran people to use the same commitment and enterprise that brought them to the peace table to protect these hard-won gains.
French: Des tendances inquiétantes sont apparues ces dernières années à propos de certaines de ces institutions et j'engage le peuple salvadorien à protéger ces progrès durement acquis avec la même détermination et le même dynamisme qui les avaient réunis autour de la table de négociation de paix.