ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full texts of the replies are available for consultation with the secretariat.
French: Le texte intégral des réponses est disponible pour consultation au secrétariat.
English: Situated 1 km from the Lac d'Annecy and its beaches, in the heart of the village of Chaparon, La Ferme Camping and Caravanning site offers you a warm welcome in a restful, family atmosphere.
French: Le Camping La Ferme est situé à 1 km du Lac d'Annecy et de ses plages, au coeur du village de Chaparon.
English: The CF is examining innovative ways to retain personnel by offering them opportunities that are challenging and rewarding throughout their careers.
French: Les FC examinent de façons novatrices pour maintenir son personnel en lui proposant des activités stimulantes et enrichissantes tout au long de leur carrière.
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the condition of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations undertaken by the government.
French: La création du commandement Canada signifie que pour la première fois, les commandants nationaux et régionaux seront responsables des ressources maritimes, terrestres et aériennes se trouvant dans leur zone de responsabilité régionale à l’appui des opérations nationales et auront l’autorité de les déployer.
English: The SBI decided that more time is required to determine the financial implications of the suspension and that the status quo on the practice of funding participants should be maintained through 31 December 2007.
French: Le SBI est convenu qu'il fallait davantage de temps pour mesurer les incidences financières de la suspension de cette règle et que le statu quo concernant le financement de la participation des Parties devrait être maintenu jusqu'au 31 décembre 2007.
English: These served as the primary forum for the exchange of information between the Albanian border police, the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and NATO’s Kosovo Force (KFOR).
French: Ces réunions ont servi de cadre principal à l’échange d’informations entre la police des frontières albanaises, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de maintien de la paix de l’OTAN au Kosovo (KFOR).
English: Education, Land Management, Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Indeed some bands expressed the view that since they had the right to hunt, fish and trap over all of the land in the Northwest Territories, the land belonged to the Indians.
French: En fait, certaines bandes ont déclaré que puisqu'elles avaient le droit de pêcher, de chasser et de faire du trappage partout dans les Territoires du Nord-Ouest, c'est que ces terres appartenaient aux Indiens.
English: The decision to attack Iraq is an extension of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Clerfayt, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: The legislative framework for food is found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act and the Department of Health Act.
French: • contribuer à la jeunesse et à l'éducation;
English: Nouna DSS in Burkina Faso has a GIS with data on all households in 49 villages and information on such features as health facilities, sources of water, roads, schools, and religious places (Sauerborn and Kouyaté 20001).
French: Le SSD de Nouna, au Burkina Faso, dispose d’un SIG qui comporte les données de tous les ménages dans 49 villages, en plus de l’information sur des caractéristiques telles que les établissements de santé, les sources d’eau, les routes, les écoles et les lieux religieux (Sauerborn et Kouyaté, 20001).
English: However, she continued her involvement with the typewriter, teaching her son to type his essays for university and giving pep talks at high schools and business colleges.
French: Elle n'abandonna cependant pas la machine à écrire, montrant à son fils à taper ses mémoires pour l'université et à prononcer des petits laïus dans des écoles secondaires et des écoles de commerce.
English: The Commission’s investigation caseload was significantly reduced in 2006–2007 from 271 to 234.
French: Le nombre de dossiers d’enquête à l’étude à la Commission a été réduit de manière importante en 2006-2007 pour passer de 271 à 234.
English: Letter, Capt (N) R.W Allen, Commanding Officer, HMCS Preserver, to Regional Surgeon, Maritime Forces Atlantic Headquarters (MARLANT HQ), "Post-Deployment Report Op Deliverance, 16 November 1992-7 April 1993", Document book 124, tab 5, p.
French: Lettre du capt (M) R.W. Allen, commandant, NCSM Preserver, au chef régional des Services de santé, Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique (QG MARLANT), rapport de post-déploiement sur l'opération « Deliverance » (16 novembre 1992 au 7 avril 1993), Livre de documentation no 124, onglet 5, p.
English: Some of the major findings from the evaluation are presented below:
French: Sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs
English: The CAAWS participates in partnerships with Health Canada, NSFs, and health organizations in the development of policies that would affect women in sport.
French: L'ACAFS s'est jointe à Santé Canada, aux ONS et à des organismes de santé pour élaborer des politiques influant sur les femmes dans le sport.
English: THE FOLLOWING PRINCIPLES are intended to establish standards for ethical conduct of judges.
French: LES PRINCIPES SUIVANTS ont pour but d'établir des normes de déontologie pour les juges.
English: They could also serve as useful ways to channel public/NGO interest.
French: Ils pouvaient également servir utilement à véhiculer l'intérêt du public et des ONG.
English: I take note of the Council' s overall concern to improve the situation of the outstanding commitments by following most of the Commission' s requests.
French: Je prends note du souci global du Conseil d'améliorer la situation des engagements en souffrance, en répondant à la plupart des demandes de la Commission.
English: For example, the export value of mineral fuel and oil increased by 26.5 per cent in 2005, the highest growth of all exports.
French: Du côté des importations, les importations de marchandises du Canada en provenance des États-Unis ont progressé de 2,9 p.
English: In January of 1975, federal and provincial nutritionists came together as the Federal-Provincial Committee on Nutrition, reporting to the ministers and deputy ministers of health through the Advisory Committee on Community Health.
French: En janvier 1975, les nutritionnistes du fédéral et des provinces se regroupaient pour former le Comité fédéral-provincial de la nutrition. Ce comité relevait des ministres et des sous-ministres de la Santé, par l'intermédiaire du Comité consultatif de la santé communautaire.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex III.
French: Pour ce faire, chaque Partie tient compte, en tout état de cause, des critères fixés à l'annexe III.
English: After hearing reports by the Permanent Representative of India on the chapeau and subthemes 1,2 and 4 and the Permanent Representative of the Philippines on subtheme 3, the Preparatory Committee had approved document TD(XI)/PC/CRP.7, with some amendments, ad referendum.
French: Après avoir entendu des exposés du Représentant permanent de l'Inde sur le thème principal et les thèmes subsidiaires 1, 2 et 4 et du Représentant permanent des Philippines sur le thème subsidiaire 3, le Comité préparatoire avait approuvé ad referendum le document TD(XI)/PC/CRP.7, avec quelques amendements.
English: It is likely that after the introduction of telehealth, specialists would receive a greater number of requests for services resulting in the need for new protocols for payment and liabilities.
French: Il est fort probable qu'après l'introduction de la télésanté, les spécialistes recevront un plus grand nombre de demandes de services, ce qui exigera la mise en place de nouveaux protocoles en matière de paiement et de responsabilités.
English: Groups planning an extended backcountry stay may wish to hire an outfitter to transport some of their gear for them.
French: Les groupes qui prévoient de rester plusieurs jours dans l'arrière pays voudront peut-être embaucher un pourvoyeur qui transportera une partie de leur équipement.
English: The “maximum available resources” clause
French: Disposition relative à l'utilisation au maximum des ressources disponibles
English: • Coastal/Airport Watch Program
French: • Programme de surveillance côtière et aéroportuaire
English: The Working Group may wish to discuss, in particular, preliminary results on technical data for major stationary sources and emission limit values.
French: Il voudra peut-être examiner en particulier les résultats concernant les données techniques pour les principales sources fixes et les valeurs limites d'émission.
English: ◦ records related to the Canadian Firearms Safety Courses, equivalency tests or certification (as being skilled in the use of firearms);
French: ◦ registres concernant les cours canadiens de sécurité dans le maniement des armes à feu, les tests d'équivalence ou les attestations (comme étant habile dans le maniement des armes à feu);
English: These developments are no doubt related to the considerable United Nations engagement exemplified by the establishment of the largest United Nations peacekeeping mission to facilitate the peace process.
French: Ces évolutions sont sans aucun doute liées aux efforts considérables de l'ONU, dont témoigne la création, en vue de faciliter le processus de paix, de la plus importante mission de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The materials can be tailored for CO2 adsorption to separate it from gaseous streams in natural gas processing, coal gasification, and hydrogen production.
French: Ces matériaux peuvent être adaptés à l'adsorption du CO2 afin de séparer celui-ci des courants gazeux lors du traitement du gaz naturel, de la gazéification du charbon et de la production d'hydrogène.
English: ◦ identifying opportunities for improvement to the approval process.
French: • la détermination des possibilités d'améliorer le processus d'approbation.
English: This meeting was part of the policy of the development of African languages which are already promoted by their everyday use, making them real working languages and vehicles of cultural and socio-economical exchanges between communities, in view to contributing to strengthen the African Union.
French: Cette réunion s’inscrivait dans le cadre de la politique de valorisation des langues africaines déjà promues par leur usage quotidien, en en faisant de véritables langues de travail et des véhicules d’échanges culturels et socio-économiques entre les communautés, en vue de contribuer au renforcement de l’Union Africaine.
English: The timing of such a review is left to the discretion of the Department.
French: Le moment où aura lieu ce processus est laissé à la discrétion du Ministère.
English: In modern jargon, we speak of "agglomeration" and "clustering".3 Evidence for both decreasing returns and increasing returns can be found in various contexts; the complex patterns as regards returns to capital witnessed in the world reflect the interplay of these forces.
French: La même logique explique pourquoi la production industrielle est fortement concentrée dans les grands centres urbains, où l’on retrouve un plus grand éventail de capital humain et physique complémentaire.
English: Communicate to SAR community these frequencies c.
French: Mettre en application les fréquences de travail pour la RSS. e.
English: (A notice on the opposition procedure before the EPO was published in OJ 3/2001, 148)
French: (Un exposé sur la procédure d'opposition devant l'OEB a été publié dans le JO 3/2001, 148).
English: Financial and Human Resource Reporting Resource Overview for Fiscal Year 2002-2003
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines Aperçu des ressources pour l'année financière 2002-2003
English: Learning from this experience, Yellowstone put in place a two-step approach to ABS.
French: Tirant parti de cette expérience, les responsables du parc Yellowstone ont adopté une approche dâ€™APA en deux volets.
English: It was therefore regrettable that members had been unable to reach consensus and that the original text, which did not reflect the result of any negotiations, had been submitted.
French: Par conséquent, le Japon déplore que les participants n'aient pas réussi à trouver un consensus, et que ce soit le texte initial qui ait été finalement soumis, alors que ce texte ne se fait l'écho d'aucune négociation ou de ses résultats.
English: As we learn more about what works (and what doesn't), our capacities for working effectively are enhanced and refined.
French: Savoir ce qui marche (et ce qui ne marche pas) nous aide à nous améliorer et à perfectionner notre capacité de bien travailler.
English: • The CMF supports very diversified music, music from several cultural backgrounds.
French: En relation les uns avec les autres
English: His delegation called on all Governments to make the advancement of political and economic freedoms a top priority.
French: La délégation des États-Unis demande à tous les gouvernements d'accorder un rang de priorité très élevé au développement des libertés politiques et économiques.
English: The Conference Board's leading economic index for South Korea declined 0.9 per cent in December, its largest monthly decline since September 2006.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour la Corée du Sud a enregistré une baisse de 0,9 pour cent au mois de décembre, sa plus forte baisse mensuelle depuis le mois de septembre 2006.
English: Decisions shall be taken by a majority vote.
French: Les décisions sont prises par vote, à la majorité des voix.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 24 Paragraph 12 12. Recognises the importance of the coastal zone for the development of renewable energy which forms a crucial and integral part of the EU's efforts to combat global climate change; points out that proper zoning for purposes of maritime spatial planning to allow for the development of sites for the exploitation of wind, tide and other forms of power will therefore be necessary in order to minimise conflict with other users of the marine environment and avoid degrading the environment; welcomes the significant opportunities offered by the growing renewable energy industries for the creation of employment and technical expertise in the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 25 Paragraphe 12 12. reconnaît l'importance des régions côtières pour le développement des énergies renouvelables qui sont un aspect essentiel et intégral des efforts de l'UE dans la lutte contre le changement climatique mondial; fait remarquer qu'il sera nécessaire d'effectuer un zonage approprié pour permettre le développement de sites de production d'énergie à partir du vent, de la marée et d'autres sources, afin de minimiser les conflits aves les autres utilisateurs du milieu marin et d'éviter de dégrader l'environnement en tenant compte des évaluations d'impact sur l'environnement (EIE); note avec satisfaction les opportunités remarquables que le secteur des énergies renouvelables offre à la création d'emplois et de savoir-faire technique dans l'UE; Or. el
English: The events of September 11, 2001 and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires, en consultation avec le judiciaire, doit trouver une façon d’équilibrer ces intérêts en mettant l’information, comme les décisions des Cours, à la disposition générale du public sur Internet.
English: This year we will survey a sample of parliamentarians to improve our knowledge of their interests and to get their reactions to the work of the Office.
French: Cette année, nous mènerons une enquête auprès d’un échantillon de députés en vue d’en apprendre davantage sur leurs intérêts et de mesurer leur satisfaction à l’égard des travaux du Bureau.
English: Minors in Monaco were once deemed to be any person under the age of 21.
French: Etait considérée « mineur » dans la Principauté de Monaco, toute personne âgée de moins de vingt et un ans.
English: (iv) Interview Panel Member Gwen Harry's Testimony With  Respect To The Educator Coordinator Position Gwen Harry was the third and final member of the  Interview Selection panel.
French: (iv) Témoignage de Gwen Harry, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur de l'éducation Gwen Harry était la troisième et dernière membre du jury.
English: The International Council on Metals and the Environment, an organization of some thirty major mining companies around the world, is playing a lead role in identifying issues and promoting research and international cooperation to meet environmental challenges.
French: Le Conseil international des métaux et de l'environnement, qui regroupe une trentaine de grandes sociétés minières, joue un rôle prépondérant pour cerner les problèmes et favoriser la recherche et la coopération internationale dans le but de relever les défis environnementaux.
English: We would note that there are various views of what an ‘appropriate strategy’ is in this context.
French: Notons qu’à cet égard, les vues divergent sur ce qu’il faut entendre par «appropriée».
English: And here you want anything, but that anything is not coming to you.
French: Ici, vous prendriez n'importe quoi, mais ça ne vient pas.
English: 2003 Sherbrooke 145 Sauvé Street Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Le 3e partie de la Loi sur les companies du Québec, 2001 To be appointed 1/12 Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Room 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 10/16 Ministre des Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Garder une flotte de navires de pêche et les permis pertinents, pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager ces derniers à mettre sur pied leurs opérations commerciales indépendantes. Site 19, Comp.
English: Travel Expense Audit For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on CIHR's travel expense audit.
French: Vérification des frais de déplacement On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur la vérification des frais de déplacement des IRSC.
English: The UNCDF local development practice area is concerned with building local capacity for, and making investments in, small-scale socio-economic infrastructure and social services.
French: Dans le domaine d'intervention Développement local, le FENU s'emploie à renforcer les capacités locales en matière d'infrastructure socioéconomique et de services sociaux à échelle réduite et effectue les investissements correspondants.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 67 et 68.
English: Too much companies over here are still using this connector as it become more and more obsolete (because of the lack of audio support, something HDMI does support). Like any self-respecting geek, 1 HDMI connector is not sufficient, so here;s a 4 port D5 selector.
French: Bref trop de societés aux Japon utilisent encore ce connecteur qui devient de plus en plus obsolète (aucun support de l'audio) à l'HDMI qui lui fait audio et vidéo... Et comme pour tout bon Geek un port D et/ou HDMI sur une TV cela ne suffit pas voilà donc un sélecteur 4 ports D5....
English: Usually there are files named README*, INSTALL*, *.lsm or *.html.
French: Il s'agit d'habitude de fichiers nommés README*, INSTALL*, *.lsm ou *.html.
English: Due to variations in monitor settings, the actual colour and texture of products depicted may not be exactly as shown.
French: À cause des variations dans la procédure d'impression, la couleur et la texture actuelles des produits illustrés pourraient ne pas être exactement comme elles sont montrées.
English: We have computed the effect of Fermi surface anisotropy on the low temperature specific heat and the nuclear spin–lattice relaxation in superconducting Al.
French: Nous avons calculé l'effet de l'anisotropie de la surface de Fermi sur la chaleur spécifique à basse température et sur la relaxation spin nucléaire réseau dans Al supraconducteur.
English: Zoom into the Baffin Island area >> Use the arrows on the side of the map to move it around >> Do this until the location marked with a date is readable] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: >> Servez-vous des flèches sur les côtés de la carte pour la déplacer. >> Répétez cette opération jusqu’à ce que l’emplacement et la date soient lisibles.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: On this date the Commonwealth Brigade established on the north bank of the lower Imjin a firm base from which General Cassels' other two brigades were to advance three days later, the divisional objective being a line from Sanggorangpo to Chung-gol.
French: A cette date, la brigade du Commonwealth établit sur la rive nord du Bas-Imjin une base ferme, d'où les deux autres brigades du général Cassels devaient s'avancer trois jours plus tard, l'objectif de la division étant une ligne allant de Sanggorangpo à Chung-gol.
English: The Province of Prince Edward Island, through the Community Development Bureau of the Department of Development and Technology, will provide $4,500 to the project.
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard contribue pour un montant de 4 500 $ par l'entremise du Programme de développement communautaire du ministère du Développement et de la Technologie.
English: $39.58 2004-03-12 Lunch with the Commissioner of Canada Firearms Centre
French: $39.58 2004-03-12 Déjeuner avec le Commissaire du Centre des armes à feu Canada
English: The Canadian Forces Decoration is awarded to officers and men of the Canadian Forces who have completed twelve years of service. The medal is awarded to all ranks, with a bar awarded for every subsequent period of ten years of qualifying service.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: Peace is what enabled us to fulfil our commitments to the implementation of the 1990 Summit decisions.
French: La paix est ce qui nous a permis de réaliser nos engagements avant la mise en oeuvre des décisions du Sommet de 1990.
English: Following hydration, the nucleus of each spore completed meiosis and the spore was divided into four uninucleate compartments by the formation of three transverse septa.
French: Suite à l'hydradation, le noyau de chaque spore complète la méïose et la spore se divise en quatre compartiments uninucléés par la formation de trois septums transversaux.