ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the cut-off line between a point situated 2.25 m left and a point situated 2.25 m right of the line VV (see paragraph 6.4. of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
French: ) La position de la ligne de coupure entre deux points situés respectivement à 2,25 m à gauche et 2,25 m à droite de la ligne VV (voir le paragraphe 6.4. du Règlement) est vérifiée au bout de 3 minutes (r3) et de 60 minutes (r60) de fonctionnement.
English: Municipal elections: percentage of female candidates and women elected  Election years
French: Élections communales : évolution du pourcentage des femmes candidates et élues
English: Further, recent analyses in the United States indicate that the proportion of pregnant smokers reporting a quit attempt has actually reduced over the past decade to a current level of approximately 50% (Klesges et al., 2001).
French: De plus, selon de récentes analyses faites aux ÉtatsUnis, la proportion de fumeuses enceintes qui font état d’une tentative de renoncement a en fait chuté au cours de la dernière décennie, au niveau actuel d’environ 50 % (Klesges et coll., 2001).
English: For example, use of some substances - including methadone, marijuana, caffeine, nicotine, alcohol, cocaine, benzodiazepines, and other sedatives/hypnotics - may either cause symptoms which present as depression, or else interfere with the management of a mood disorder.
French: Par exemple, certaines substances, comme la méthadone, la marijuana, la caféine, la nicotine, l'alcool, la cocaïne, les benzodiazépines et d'autres sédatifs hypnotiques non barbituriques, peuvent soit provoquer des symptômes qui suggèrent une dépression, soit nuire au contrôle d'un désordre de l'humeur.
English: Q: What department are you in?
French: Mais comment résumer quatre mois d’expérience de 13 jeunes gens extraordinaires?
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with shielded components, e.g. an independent heating device, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and
French: 7.5.1.5.2.2 les zones dans lesquelles, en cas de fuite, des fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec des éléments protégés, par exemple un dispositif de chauffage indépendant, dont la température de fonctionnement est supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux); et
English: Attaché in the Cabinet of the Minister of Justice
French: Attachée au Cabinet du Ministre de la justice
English: Once the action plan is agreed upon by the auditee and the Lead Auditor, the auditee is required to implement the corrective actions within the appropriate timeframe.
French: Après que l’audité et l’auditeur principal se sont entendus sur le plan d’action, l’audité doit mettre en œuvre les actions correctives dans le délai approprié.
English: The question of Palestinian refugees, which is several decades old, needs to be re-examined.
French: La question des réfugiés palestiniens, vieille de plusieurs décennies, devrait être réexaminée.
English: The Consulate of Canada, Durban 213 Stamford Hill Road Durban, South Africa 4001
French: Consulat du Canada 213 Rue Stamford Hill Durban, Afrique du Sud 4001
English: UNIOGBIS would comprise a front office to support my Special Representative and his/her deputy and four substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely political affairs, human rights and gender, security sector reform, and public information.
French: Le BINUGBIS aurait un cabinet, dont les membres prêteraient leur concours au Représentant spécial et à son adjoint, et quatre sections organiques dont les activités seraient axées sur les principales composantes du mandat de la mission, à savoir affaires politiques, droits de l'homme et égalité des sexes, réforme du secteur de la sécurité et information.
English: Kenora Municipal Telephone Service Tariff Notice 40 - Basket 1 & 2 Increases, Unused Rate Increase Credit Submission, Submission of Exogenous Factors, Resale of Local Competition 2006-05-11 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602153 Description:
French: Avis de modification tarifaire 40 de Kenora Municipal Telephone Service - Augmentation applicables aux ensembles 1 et 2, présentation de crédits accumulés au titre de majorations tarifaires, présentation de facteurs exogènes, revente de la concurrence locale 2006-05-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200602153 Description:
English: • Textile Mill Effluents Consultation Environment Canada is hosting a series of one-day consultation sessions across Canada between August and November 2002, with representatives from provinces and territories, municipalities and other operating authorities, water and wastewater associations, municipal and industrial associations, environmental groups and other interested parties.
French: • Les effluents des usines de textile Consultations Environnement Canada a organisÃ© une sÃ©rie de sÃ©ances de consultation dâ€™une journÃ©e Ã travers le Canada dâ€™aoÃ»t Ã octobre 2002, auxquelles participeront des reprÃ©sentants des provinces et territoires, municipalitÃ©s et autres opÃ©rateurs, associations dâ€™industries et municipales, groupes environnementaux et autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: 32-GP-47M Mutton, Carcass, Fresh and Frozen June 88
French: 32-GP-47M Mouton, frais et congelé, en carcasse juin 88
English: Including both the original expenses and the repayment of loan principal as separate costs would result in double counting.
French: Le fait d’inclure à la fois les frais initiaux et le remboursement du capital sur le prêt à titre de frais distincts équivaudrait à comptabiliser ces frais en double.
English: After our son's birth, my mother was full with enthusiasm.
French: Après la naissance, ma mère fut pleine d'enthousiasme.
English: John Alexander Macdonald was born at Glasgow, Scotland, the son of Hugh Macdonald and Helen Shaw.
French: John Alexander Macdonald naît à Glasgow, en Écosse. Il est le fils de Hugh Macdonald et de Helen Shaw.
English: When the officer verified the licence plate it was revealed that the licence plate on the van belonged to another vehicle and was reported stolen.
French: Il a vérifié le numéro de plaque et a constaté que celle-ci appartenait un autre véhicule dont le vol avait été signalé.
English: Ø As regards private broadcasters The broadcasting of advertising messages by a private broadcaster at national level must not exceed 15% of the daily transmission time and 18% of any hour.
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés La diffusion de messages publicitaires par un radiodiffuseur privé au niveau national ne peut excéder 15% du temps de transmission quotidien et 18% de chaque heure.
English: ]] * [[Henry Starling]] introduces the very first [[isograted circuit]]. ({{VOY|Future's End}}) * '''mid-July''' - The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} arrives in [[Earth]]'s [[atmosphere]] after being subjected to a [[slingshot effect]] by a close encounter with a [[black star]].
French: '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== *{{TOS|Tomorrow is Yesterday}} [[Image:Richard M. Nixon.jpg|thumb|[[Richard M. Nixon]]]] == Evènements == * [[Richard M. Nixon]] devient le 37ème [[Président des Etats-Unis|Président]] des [[Etats-Unis d'Amérique]], succédant à [[Lyndon B. Johnson]].
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors in the development of Canada's trade policy that require better understanding are reconciliations with major trading partners and characteristics of our exporting community.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Deux facteurs touchant l'élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension. Il s'agit des rapprochements avec les données des principaux partenaires commerciaux et les caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: Currently, several proposals have been put forward by States parties and by the ICRC for consideration at the Review Conference.
French: À l'heure actuelle, plusieurs propositions ont été soumises pour examen par les États parties et par le CICR à la Conférence d'examen.
English: Mr. Sutoyo (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the developing countries had made efforts to integrate the Millennium Development Goals into their national development strategies, including through poverty reduction strategies.
French: M. Sutoyo (Indonésie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les pays en développement s'efforcent d'intégrer les objectifs du Millénaire dans leurs stratégies de développement national, notamment en élaborant des stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: • Situational Analysis August 2003 
French: • Analyse de la situation - Août 2003
English: Increased knowledge of the PCT system among WIPO staff.
French: A/39/7 page 32 Sensibilisation permanente de groupes cibles d’utilisateurs effectifs ou potentiels du système du PCT.
English: Here again the Special Service Battalion was the only Canadian Army unit to take part in the operation, although the Royal Canadian Navy was well represented.
French: Là encore le bataillon de service spécial est la seule unité impliquée de notre armée, mais notre marine est bien représentée.
English: Table 1 Resource requirements
French: Tableau 1 Ressources nécessaires
English: • identifying of systemic employment barriers;
French: • l’identification des obstacles systémiques à l’emploi;
English: Lastly, the French government intends to continue its active participation in the work of the major multilateral organizations involved in education and training: the Council of Europe, OECD, UNESCO and the Francophone organizations.
French: Le Gouvernement français compte enfin poursuivre sa participation active aux travaux des grands organismes multilatéraux intervenant en matière d'enseignement et de formation : Conseil de l'Europe, OCDE, UNESCO et organes de la francophonie.
English: Adopted on 25 October.
French: Questions sectorielles Sidérurgie 1.28.15.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries:
French: Règlement à codifier: règlement (CE) n° 519/94 du Conseil - JO L 67 du 10.3.1994 et Bull.
English: report of the WORKING PARTY ON ITS TWENTY-SIXTH SESSION
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: The shift from 0.31% to 0.5% equates to EUR 20 billion: half of this amount will be devoted to Africa, which is a sum of EUR 10 billion. EUR 10 billion equates to one annual EDF funding allocation – the EDF receives EUR 13 billion for five years.
French: Le passage de 0,31 % à 0,50 % représente vingt milliards d’euros: 50 % de cette somme vont être consacrés à l’Afrique, ça fait dix milliards d’euros, dix milliards d’euros c’est un FED par an - le FED est doté de treize milliards d’euros pour cinq ans.
English: Net enrolment ratio in primary and secondary education
French: Taux net de scolarisation dans le primaire et le secondaire;
English: Eighth, we are cooperating with governmental organizations, civil society organizations and the relevant international organizations, particularly the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Huitièmement, nous coopérons avec des organisations gouvernementales, des organisations de la société civile et les organisations internationales pertinentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Most of them had one thing in common: their cross-border nature.
French: La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.
English: • My son/daughter did the interview a few days/weeks ago.
French: • Mon enfant a été interviewé il y a quelques jours/semaines.
English: Harmony and Air Pacific are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Harmony et à Air Pacific qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the ongoing construction of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and in Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement israéliennes en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: "Our prayers and our strength are with Corporal Vermeulen's family at this heart-wrenching time," said Lieutenant-Colonel Mike Day, Commanding Officer of the 2 PPCLI Battle Group.
French: « Nos prières et nos pensées accompagnent la famille du Caporal Vermeulen en ces moments des plus pénibles », comme l'a affirmé le Lieutenant-colonel Mike Day, commandant du Groupement tactique du 2 PPCLI.
English: • The bank's procedures and practice in this case were not excessive and were carried out for legitimate purposes.
French: • Les procédures et pratiques bancaires dans ce cas n'ont pas été excessives et effectuées dans un but légitime.
English: In fact, the regulatory burden is being substantially reduced as prescriptive grade standards, class, size and moisture content requirements are being removed from the regulations, to be replaced with more generic and voluntary product requirements.
French: En fait, le fardeau réglementaire sera grandement allégé puisque les exigences normatives en matière de normes de classification, de classe, de format et de taux d'humidité seront retirées du règlement. Ces exigences seront remplacées par d'autres, plus générales et facultatives.
English: ARTICLE 24 ALLOWANCES ** 24.04 Transfer at Sea During Sea Trials When an employee is required to proceed to a ship under trials at sea or to a ship proceeding to sea or to a ship proceeding to sea on trials, by helicopter, yardcraft or auxiliary vessel and is required to transfer from the helicopter, yardcraft or auxiliary vessel to the ship undergoing sea trials, the employee shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10.00).
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉS ** 24.04 Indemnité de transbordement lors d'essais en mer Lorsqu'un employé doit se rendre en mer ou a un navire qui se dirige vers la mer pour y subir des essais, soit par hélicoptère, bâtiment de servitude ou bateau auxiliaire et qu'il doit se rendre par transbordement de l'hélicoptère, du bâtiment de servitude ou du bateau auxiliaire à bord du navire soumis à des essais en mer, il touche une indemnité de transbordement de dix dollars (10 $).
English: Its purpose is to benefit both the investor and the host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their emissions reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing emissions in developing countries.
French: Il est censé être profitable à la fois aux pays investisseurs et aux pays d'accueil en contribuant à un développement durable dans les pays en développement d'accueil et en permettant aux pays investisseurs d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions au plus bas coût possible en tirant parti du coût marginal plus faible de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: Since the Task Force was created, more than 200 procurement fraud cases involving approximately 300 defendants have resulted in criminal charges, convictions, civil actions etc.
French: Depuis sa création, elle a traité plus de 200 cas de fraude aux marchés publics impliquant quelque 300 accusés, et qui ont abouti à des accusations et condamnations pénales, à des actions au civil etc.
English: All relevant actors should share good practices in all of these areas, especially the planned United Nations study on “Gender Perspectives in Multidimensional Peacekeeping Operations”, so as to tangibly demonstrate the value of a gender perspective in peace processes.
French: Tous les acteurs intéressés devraient mettre en commun leurs bonnes pratiques dans tous ces domaines, notamment le projet d'étude de l'ONU sur les perspectives sexospécifiques et les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix, de façon à montrer concrètement l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus de paix.
English: The Canada Research Chairs Program provides funding to help Canadian universities attract and retain researchers, with the goal of making the country one of the top five performing research and development countries in the world by 2010.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada fournit des subventions aux universités canadiennes afin de les aider à attirer et à retenir des chercheurs dans le but de faire du Canada un des cinq premiers pays dans le monde en matière de recherche et de développement avant l'an 2010.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (3 December 2002; 30 June 2005).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (3 décembre 2002; 30 juin 2005).
English: Current educational-system reforms are a logical consequence of earlier initiatives for the improvement of the system.
French: Les réformes du système éducatif en cours sont une suite logique des initiatives d'amélioration du système éducatif antérieures.
English: Application of life-history theory and population model analysis to turtle conservation.
French: Application of life-history theory and population model analysis to turtle conservation, Copeia 1998(2):367-375.
English: - if you choose the "Sheet" option, XLSTAT gives the name of the method to the results sheet sheet.
French: - si vous choisissez l'option "Feuille", XLSTAT donne à la feuille de résultats le nom de la méthode employée.
English: (a) The estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: a) L'évolution prévue de l'indemnité de poste payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;
English: The need to reach the internationally agreed target of 0.7 per cent of countries' gross domestic product allocated for ODA and to fulfil the commitments made at Monterrey is most urgent.
French: Il est impératif que les pays respectent l'objectif internationalement accepté de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement et honorent les engagements pris à Monterrey.
English: Budgetary information relating to CBC operations was also made available indicating the impact that such a hypothetical increase in costs would have in a time of cut-backs and constraints on funding.
French: La SRC a présenté une preuve se rapportant aux difficultés et aux coûts qu'entraînerait pour elle l'obligation de s'assurer que la totalitéde ses émissions soient sous-titrées pour les sourds et les malentendants.
English: Other measures conducted by advisory boards have been visits to municipals when needed and personal assistance and counselling both to the Roma and authorities when needed.
French: Parmi les autres mesures prises par les conseils consultatifs, des visites ont été effectuées dans les municipalités où cela était nécessaire, une aide personnalisée a été fournie et des conseils ont été donnés tant aux Roms qu'aux autorités locales.
English: Within the framework of this partnership, Pierre DeRoche commits itself not to sell watches or jewellery directly.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Pierre DeRoche s’engage à ne pas vendre de montres ou de bijoux « en direct ».
English: Better supply of pertinent social studies resources available in French, better access to quality resources favouring French-language enhancement.
French: Améliorer la prestation de ressources pertinentes disponibles en français dans le domaine des sciences humaines; améliorer l’accès aux ressources de qualité favorisant le développement de compétences langagières dans le domaine de la francisation.
English: Success/impacts/effects – client satisfaction and preliminary outcomes Many questions posed in the evaluation framework regarding success, impacts, and effects require information from Human Resources Development Canada (HRDC) on all Employment Insurance (EI) clients (active and reachback) to support a non-participant survey.
French: Succès/incidences/effets – satisfaction des clients et résultats préliminaires Pour obtenir réponse à de nombreuses questions posées dans le cadre d’évaluation à propos du succès, des incidences et des effets des programmes et services provinciaux (PSP), il importe que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournisse des renseignements sur tous les clients de l’AE (prestataires actifs et anciens prestataires réadmissibles) afin de pouvoir mener une enquête auprès de non-participants.
English: The report must lay the foundations for long-term adjustments to the cohesion policy and for our plans regarding the regions and cities.
French: Ce rapport doit en effet établir les bases des ajustements à long terme de la politique de cohésion et de nos projets concernant les régions et les villes.
English: Issues around economic security have tremendous implications for revenue collection and compliance levels.
French: Les enjeux de la sécurité économique ont d’énormes conséquences sur le niveau de recouvrement des recettes et le niveau d’observation.
English: "In fact, in a survey completed at last yearƒ-s festival, the results showed that the event, with its delicious shellfish and crowd-pleasing events, was enjoyed by over 6,000 spectators, 45 per cent of which are off- Island visitors".
French: « En fait, les résultats du sondage effectué l'an dernier révèlent que les délicieux mollusques et crustacés, ainsi que les amusantes activités du festival ont attiré plus 6 000 personnes, dont 45 pour cent venaient de l'extérieur de l'Ile ».
English: With a population of 360,000 Canada is the sixth largest center for Jews. The largest Jewish communities are Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Le Canada se classe sixième au monde pour sa population juive (360 000 personnes), les principales communautés se trouvant à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: It does not include those costs of respite incurred by their users, and as such are cost effective to the public purse. It does not address whether or not the availability of respite services increases the vulnerability of exploiting caregivers by extending the caregiver lifespan beyond the limits of a caregiver's capacity.
French: De même, elle ne tient pas compte des coûts des services de relève engagés par les usagers de tels services (et, à ce titre, sont considérés comme une utilisation efficiente des fonds publics); elle ne tient pas compte de la possibilité que la disponibilité des services de relève accentue les risques d'exploitation de l'aidant en sollicitant sa capacité au-delà des limites de ce dernier.
English: CIBC believes that domestic consolidation, whether in the form of a bank-bank merger, and or bank-insurance merger, which results in larger-scaled financial institutions, acts in the public interest of Canadians.
French: La Banque CIBC estime que les regroupements à l’échelle nationale, qu’il s’agisse de fusions entre banques ou entre banques et compagnies d’assurance pour créer des institutions financières de plus grande envergure, sont dans l’intérêt public.