ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
French: 3.2.1 Clarifier le rôle et les responsabilités incombant respectivement aux autorités de surveillance de l’État membre d’origine et de l’État membre d’accueil Le principe de répartition des compétences entre État membre d’origine et État membre d’accueil, sous-tendu par la reconnaissance mutuelle, et la surveillance consolidée sont au cœur du système prudentiel communautaire.
English: Condemns all acts or threats of violence, destruction, damage or endangerment, directed against religious sites as such, that continue to occur in the world;
French: Condamne tous les actes ou toutes les menaces de violence, de destruction, de déprédation ou autres risques dirigés contre des sites religieux en tant que tels, qui continuent de se produire dans le monde;
English: Change in level of enrolment in new program over time (after each year).
French: Changement du taux d’inscription au nouveau programme au fil du temps (après chaque année).
English: He stated that boom chains are not normally sold to customers, but usually returned after a boom is delivered.
French: Il a déclaré que les chaînes d'estacade ne sont normalement pas vendues aux clients, mais généralement rendues par ceux-ci après la livraison d'une estacade.
English: (a) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: a) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: Ongoing History of Air Operations over the Former Yugoslavia History of Canada's contribution in the air operations over the former Yugoslavia between March-June 1999.
French: L'histoire officielle des opérations aériennes dans l'ex-Yougoslavie. Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne dans les opérations aériennes en ex-Yougoslavie, entre mars et juin 1999.
English: Home / Commentaries / Has Neo-Liberalism Failed Mexico?
French: Home / Commentaries / Le néolibéralisme a-t-il tenu ses engagements envers leHas Neo-Liberalism Failed Mexique Mexicoand the Failure of?
English: When I received Dr Saeed Jalili, the Iranian chief negotiator, last week, I reminded him of our principled position.
French: Lorsque j'ai reçu le Dr Saeed Jalili, le chef négociateur iranien, la semaine passée, je lui ai rappelé notre position de principe.
English: • Focus on conflict resolution and prevention, and defending human rights.
French: • Mettre l’accent sur le règlement et la prévention des conflits et la défense des droits de la personne.
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leur CTI lorsqu’ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où ils ont effectué les achats.
English: Public sector Total Men Women Total Private sector Men Women Total Independent Men Women
French: Secteur public Total Hommes Femmes Total Secteur privé Hommes Femmes Total Indépendant Hommes Femmes
English: By age 12-15 months, 97 percent of children are still being breast-fed and by age 20-23 months, 73 percent are still breast-fed.
French: De 12 à 15 mois, 97 % des enfants sont encore nourris au sein et de 20 à 23 mois, ce chiffre atteint 73 %.
English: The revised amounts of the dependency allowances for staff in the Professional and higher categories, which became effective 1 January 2009, are set out in Annex II to this document.
French: Les montants révisés des indemnités pour charges de famille versées aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2009 sont indiqués à l'annexe II du présent document.
English: Canadian War Museum provided over a century of vital service to their country and to their comrades in war and in peacetime.
French: > Le respect et la conservation de notre histoire militaire Le Musée canadien de la guerre est un monument vivant à la gloire de ces hommes et de ces femmes qui ont servi dans les forces armées du Canada.
English: On 15 May 2009, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.2/2009/L.1).
French: Le 15 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport de la réunion (CAC/COSP/WG.2/2009/L.1).
English: ATLAS has a functionality that will allow UNDP to monitor the closing of operationally closed projects at country offices.
French: La fonctionnalité d'Atlas permettra au PNUD de suivre la clôture des projets terminés sur le plan opérationnel dans des bureaux de pays.
English: By that date, non-disputing NAFTA Parties may, pursuant to Article 1128, address any issues of interpretation of the Agreement presented in the nondisputing party submission.
French: À cette date, une tierce Partie de l’ ALENA pourra, conformément à l’ article 1128, aborder toute question d’ interprétation de l’ Accord traitée dans le mémoire écrit.
English: However, inflation continued its downward trend and debt service remained manageable.
French: La tendance à la baisse de l’inflation s’y est maintenue et le service de la dette y est demeuré à un niveau acceptable, par contre.
English: NorthernTel, Limited Partnership TN 225, Société en commandite Télébec TNs 321 and 321A and Vidéotron ltée TN 13.
French: AMT 225 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 321 et 321A de la Société en commandite Télébec et AMT 13 de Vidéotron ltée.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) Conference of Parties: COP9 (1-12 December 2003, Milan, Italy): 20 LEAD Fellows and staff attended; COP10 (6-17 December 2004, Buenos Aires, Argentina), COP11 (28 November - 9 December 2005, Montréal, Canada) and 18th and 22nd Session of the subsidiary bodies of the UNFCCC, (4-13 June 2003 and 16-27 May 2005, Bonn, Germany)
French: Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : COP9 (1-12 décembre 2003 à Milan (Italie) : 20 associés et membres du personnel de LEAD ont assisté aux réunions; COP10 (6-17 décembre 2004 à Buenos Aires); COP11 (28 novembre-9décembre 2005 à Montréal (Canada) et 18ème et 22ème session des organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (4-13 juin 2003 et 16-27 mai 2005, à Bonn).
English: Partnerships or synergies Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is facilitating the participation of other Canadian federal departments, provincial governments, industries, small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities with respect to the agriculture and food themes.
French: Partenariats ou synergies Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut faciliter la participation d'autres ministères fédéraux/centraux, gouvernements provinciaux, industries, petites et moyennes entreprises (PME), et universités du Canada et de la Chine oeuvrant dans les secteurs de de l'agriculture et de l'alimentation.
English: The terms of that decision would be strictly observed and the informal consultations initiated in the advisory group on the decentralization process would be continued.
French: Les dispositions relatives à la décentralisation seront respectées avec rigueur et les consultations officieuses du groupe consultatif sur la décentralisation se poursuivront.
English: Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent.
French: M. Poutine, en particulier, se sent à l’aise en allemand, ayant passé de nombreuses années en Allemagne de l’Est quand il officiait au KGB.
English: Canada’s exports to Chile were valued at $74.9 million while imports were valued at $257.8 million resulting in a negative trade balance of $182.8 million.
French: Le blé est la principale exportation agricole du Canada vers le Chili : en 2001, il représentait 67,8 % des exportations agricoles totales.
English: It is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens' lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.
French: En effet, il est regrettable que lorsque l'on s'occupe d'un rapport dont le seul objectif est de sauver la vue de milliers de citoyens européens, certains collègues, avançant peut-être des prétextes légalistes douteux avec des relents d'impérialisme britannique et de nationalisme, ont tenté de freiner l'évolution de cette proposition de la Commission pour d'apparents motifs de subsidiarité.
English: Important progress has been achieved through the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le contexte de la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: We therefore have a considerable workload before us.
French: Nous avons donc une lourde charge de travail qui nous attend.
English: (DA) Mr President, I would like to say that the Belgian Presidency has been a wonderful and unrivalled example of how the EU works.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais dire que la Présidence belge a été un exemple extraordinaire et sans précédent de la manière dont fonctionne l'UE.
English: We follow this by looking at Brazil’s success in beating the odds and argue that their approach embraced the underlying principles of complex adaptive systems.
French: Nous poursuivons en examinant comment le Brésil a réussi à déjouer les probabilités et nous faisons valoir que l’approche suivie intégrait les principes inhérents aux systèmes complexes et adaptatifs.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Payments to non-residents of Canada You have to file an NR4 information return to report amounts paid or credited, or amounts we consider to be paid or credited, by residents of Canada to non-resident persons.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Sommes versées à des non-résidents du Canada Utilisez la déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants payés ou crédités, ou que nous considérons comme ayant été payés ou crédités, par des résidents du Canada à des non-résidents.
English: The Council should also seek to ensure that the activities of the United Nations system as a whole were focused on the Declaration goals when considering the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000 (E/2001/55) and the implementation of the recommendations the Council had made at its previous session in its ministerial declaration and in the agreed conclusions on information and communication technologies, conference reviews and the Habitat Agenda.
French: Il devra veiller à ce que les activités du système des Nations Unies restent elles aussi axées sur les objectifs de la Déclaration en examinant le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000 (E/2001/55) ainsi que la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées à sa session précédente dans sa déclaration ministérielle et dans ses conclusions concertées sur les technologies de l'information et de la communication, le suivi des résultats des conférences et le Programme pour l'habitat.
English:    . British Conservatives note with approval the Court of Auditors' observation that progress has been made with regard to the integrity of the EU accounts.
French:    . - Les conservateurs britanniques notent avec satisfaction la remarque de la Cour des comptes, qui affirme que des progrès ont été accomplis concernant l’intégrité des comptes de l’UE.
English: It was important to exercise caution when passing judgement on the way in which the Government dealt with the indigenous population, as the situation was extremely complex and involved many different ethnic groups.
French: Il importe de faire preuve de prudence avant de porter un jugement sur la manière dont le Gouvernement traite les autochtones car la situation est extrêmement complexe et concerne un grand nombre de groupes ethniques différents.
English: Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Somalie continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: This variable does not affect overall evaluation uniformly according as the acidity level rises or falls, owing to interaction between the ° Brix and total acidity variables.
French: Cette variable n'affecte pas de la même manière l'appréciation globale selon le niveau plus ou moins élevé d'acidité, en raison de l'existence de l'interaction entre les variables º Brix et acidité totale.
English: The Proponent indicated that it will vary the depth of pipeline burial to allow for the appropriate level of protection from identified geohazards at any given location.
French: La conception prend également en compte les effets des vagues générées par une avalanche, et la capacité du déversoir à évacuer la quantité d’eau correspondant à l’inondation maximale probable.
English: At the time, the height of WWII, nylon remained a well-kept secret; the first production was 45 denier yarn for weaving into parachute cloth.
French: À l'époque, en plein coeur de la Deuxième Guerre mondiale, le nylon demeure un secret bien gardé. La première production est un fil de 45 deniers pour tisser de la toile de parachute.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10 000 et EUR 1 000 000.
English: (a) DIN 38414-20 (1996): German standard methods for the examination of water, waste water and sludge - Sludge and sediments (group S) - Part 20: Determination of 6 polychlorinated biphenyls (PCB) (P 20)
French: a) DIN 38414-20 (1996) : Méthodes allemandes normalisées pour l'examen de l'eau, des eaux usées et des boues - Boues et sédiments (groupe S) - Partie 20: détermination de 6 biphényles polychlorés (PCB) (P 20)
English: We will enhance treatment and rehabilitation for those affected by substance abuse.
French: Nous améliorerons les traitements et les services de réadaptation destinés à ceux qui abusent de substances psychoactives.
English: The Committee notes from the budget submission that, pending the approval of a new contract for the helicopter used by the Mission, the estimates under air operations are based on a similar contract cost structure for the same type of helicopter at the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Comité relève, dans le projet de budget que, dans l'attente de l'approbation d'un nouveau contrat concernant l'hélicoptère utilisé par la Mission, les dépenses prévues à la rubrique Opérations aériennes ont été calculées sur la base de la structure des coûts d'un contrat analogue conclu pour la location d'un hélicoptère de même type à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The Delegation of Egypt, expressed its view that the proposal made by Brazil on the need to hold interregional open-ended consultations was worth consideration.
French: La délégation de l’Égypte a estimé que la proposition du Brésil sur la nécessité de tenir des consultations interrégionales à composition non limitée mérite d’être examinée.
English: Takes note with appreciation of the strides made by the Economic Cooperation Organization in the sphere of external relations, and expresses its desire for the strengthening of the organization's relations with other international/regional organizations through the establishment of a mechanism to accord it the status of observer/dialogue partner and through activation of contact groups in the relevant international forums;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique dans le domaine des relations extérieures et exprime le désir de voir se renforcer les relations avec les autres organismes internationaux et régionaux, grâce à la mise en place d'un mécanisme pour l'octroi à l'Organisation du statut d'observateur ou d'interlocuteur et à la participation active de groupes de contact aux travaux des instances internationales pertinentes;
English: The acute toxicity of aniline to aquatic biota has been examined in several species of invertebrates, bacteria, algae, fungi, fish, and amphibians.
French: On a examiné la toxicité aiguë de l'aniline pour les organismes vivants aquatiques chez plusieurs espèces d'invertébrés, de bactéries, d'algues, de champignons, de poissons et d'amphibiens.
English: The project paired Canadian and Vietnamese students to work on research problems.
French: Le projet a également permis de jumeler des étudiants canadiens et vietnamiens pour travailler à des problèmes de recherche précis.
English: If either the 3col-fra.html or 2col-fra.html templates are being used, then populate the left side menu with institutional links.
French: Si vous utilisez un modèle 3col-fra.html ou 2col-fra.html, garnissez le menu latéral gauche de liens institutionnels.
English: It should be noted that any changes from prior versions of the draft decisions or proposed adjustments or amendments set out in chapters I and II of the present document have been made solely to correct errors as requested by those making the proposals; with the exception of minor formatting such as paragraph and footnote numbering, none of the submissions included in these chapters have been edited by the Secretariat since their preparation for the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
French: On notera que tout changement apporté à des versions antérieures des projets de décision ou des ajustements ou amendements proposés, qui figurent aux chapitres I et II du présent document, ont été faits exclusivement pour rectifier des erreurs, à la demande des auteurs de ces propositions; à l'exception de corrections de présentation d'ordre mineur, comme par exemple la numérotation des paragraphes et des notes de bas de page, aucune des communications figurant dans ces chapitres n'a été éditée par le Secrétariat depuis leur préparation pour la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The equal opportunities policy is intended to rid these processes of stereotyped and restrictive images which lead to unequal opportunities.
French: La politique d'égalité des chances vise à débarrasser ces processus des images stéréotypées et restrictives qui sont source d'inégalité des chances.
English:  Information should be forwarded to Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
French: Veuillez transmettre ces informations à Astrid Eberhart, à aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
English: Ms. Narelle Townsend, Chairperson of the NGO Committee on Human Settlements
French: Mme Narelle Townsend, Présidente des ONG sur les établissements humains
English: Remember, do this for a few seconds and then relax.
French: Souvenez-vous de faire ceci pendant quelques secondes puis de détendre.
English: The common and ordinary meaning of the word "settler" in the English version of tariff item 9807.00.00 is consistent with this interpretation of Parliament's intention.
French: Le sens courant et ordinaire du mot «settler» dans la version anglaise du numéro tarifaire 9807.00.00 est conforme à cette interprétation de l'intention du Parlement, comme en témoignent les définitions suivantes :
English: The Council is looking forward to the Commission producing its next assessment in autumn this year.
French: Le Conseil s'attend donc à ce que la Commission publie sa prochaine évaluation à l'automne de cette année.
English: All the countries in the world, regardless of their size, ethnicity, political organization and economic condition, are exposed to this new form of disruptive violence, which can and must be eradicated.
French: Tous les pays du monde, indépendamment de leur superficie, de leur composition ethnique, de leur organisation politique et de leur situation économique, font face à ce nouveau type de violence destructrice qui peut et qui doit être éliminée.
English: Coordinated investigation teams had been established to launch operations against identified syndicates involved in manufacturing and trafficking in ATS.
French: Des équipes d'enquêtes coordonnées avaient été mises en place pour mener des opérations contre les organisations criminelles que l'on savait se livrer à la fabrication et au trafic de stimulants de type amphétamine.
English: According to Nobel Peace Prize Winner Martti Ahtisaari, peace is a matter of will.
French: Selon le prix Nobel de la paix Martti Ahtisaari, la paix est une question de volonté.
English: Some of the respondents who agreed with the registration of Phase II, III, and IV trials commented that registration should include Phase I trials as well.
French: Certains d’entre eux ont formulé des commentaires à l’effet que l’enregistrement devrait également comprendre les essais de phase 1.
English: Recommendations of Pax Christi International:
French: Recommandations de Pax Christi International
English: The MOXXI project's electronic prescribing, integrated drug and disease management system linked doctors, pharmacists, patients and external sources of information on drug monographs and alerts.
French: Le système de prescription électronique et de gestion intégrée des médicaments et des maladies du projet MOXXI reliait des médecins, des pharmaciens, des patients et des sources externes d'information sur les monographies de médicaments et les alertes.
English: The Executive Secretary shall direct the staff provided by the Secretary-General and required by the Commission, and its Subsidiary Bodies.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) dirige le personnel nécessaire à la Commission et à ses organes subsidiaires; ce personnel est désigné par le Secrétaire général.
English: The proposed resource requirements are responsive to the necessity to create, among other things, the ability for the Court — financially, administratively and procedurally — to recruit the required staff at short notice.
French: Le montant des ressources proposées doit permettre, entre autres, de doter la Cour des moyens nécessaires - sur le plan financier, administratif et procédural - pour pouvoir recruter le personnel requis à bref délai.
English: Some emerging Asian currencies – such as the Thai baht or the Indian rupee – appreciated substantially in effective terms Chart 3 Geographical contributions to world GDP growth (percentages) selected mature economies 1) BRIC 2) rest of the world 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2003 2004 2005 2006 2007 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Seule la Chine, où l’inﬂation a progressé dans le courant de l’année, Graphique 3 Contributions géographiques à la croissance du PIB mondial (en pourcentage) Économies avancées 1) BRIC 2) Reste du monde 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2003 2004 2005 2006 2007 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: In addition, the Office of Military Affairs provided military support to eight political missions and military experts to the African Union to enhance its management of peacekeeping operations.
French: Le Bureau des affaires militaires a en outre fourni un appui militaire à huit missions politiques et des experts militaires à l'Union africaine pour lui permettre d'améliorer sa gestion des opérations de maintien de la paix.
English: • There may be no need to patent plants or animals.
French: • Il n’est peut-être pas nécessaire de breveter les végétaux ou les animaux.
English: The public sector is not unique in this regard - the experiences of the private sector mirror those of government - and these areas are the focal point of improvement efforts.
French: Le secteur public n'est pas le seul à éprouver ces problèmes - le secteur privé les connaît également - et on s'emploie à remédier à ces lacunes.