ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on Avian Influenza , see our Global Issues page.
French: Pour obtenir des renseignements sur la grippe aviaire , veuillez consulter notre page Enjeux Internationaux.
English: Ottawa, ON:
French: [www.bashh.org/guidelines/2002/donovanosis_0901b.pdf] (22 septembre 2005) 26.
English: The instruments available to schools for this purpose will be reviewed to see whether they are suitable for use in relation to Frisian; where necessary they will be modified, and information about them will be offered to the schools (Covenant 2.5.5).
French: Cette action pourrait être alors incluse dans le second accord de mise en œuvre de la Convention pour la période 2004-2007 : un texte visant essentiellement, mais pas exclusivement, les niveaux de référence pour le frison dans lepremier cycle de l’enseignement secondaire (article 2.5.3).
English: The problem of minorities is in effect a product of the political vacuum which is a direct consequence of this sacrosanct status of nation-states in international law.
French: La question des minorités relève en effet d'un vide politique directement fonction de ce statut sacrosaint des Etats-nations dans le droit international.
English: The VITALITY Quiz Intended to test your knowledge about the pleasures of healthy living.
French: Le quiz VITALITÉ Un test conçu pour évaluer vos connaissances sur les plaisirs reliés à une vie saine.
English: It was the plight of the Palestinian people that should be emphasized, not the reasons for it.
French: C'est la situation critique du peuple palestinien qu'il convient de souligner et non les causes de cette situation.
English: House by the sea with sea view balcony, located in the historic center, ara-conditioning, washing machine, ideal for families.
French: Maison en bord de mer avec balcon vue sur la mer, situé dans le centre historique, l'ara-conditionné, lave-linge, idéal pour les familles.
English: (See Chapter 4 & Appendix A) 2.
French: (Voir le chapitre 4 et l’annexe A) 2.
English: Stay calm and assess the situation.
French: Gardez votre calme et faites le point sur la situation.
English: These iterative assessments will allow for a rethinking of the approaches being used, and their effectiveness, from a practical, operational perspective.
French: Ces évaluations répétées permettront de repenser les approches utilisées, ainsi que leur efficacité, d'un point de vue pratique et fonctionnel.
English: The Ombudsman further considers that the Commission has been unable to provide him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: Le Médiateur considère, d’autre part, que la Commission n’est pas parvenue à lui fournir des explications raisonnables et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Briefly, the very essence of these reforms will be the introduction of a zoning system to allow governing aquaculture in suitable areas and prohibit it in unsuitable areas or areas requiring special protection.
French: En résumé, l'essence même de ces réformes sera l'établissement d'un zonage autorisant les activités aquacoles dans les régions propices et les interdisant dans les secteurs non propices ou nécessitant une protection particulière.
English: Article 188 Article 184 Article 183 – –
French: Présent règlement Article 1er, paragraphe 1, point f)
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 4.2.3.3 Après ce conditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 K (entre 20 et 30 °C).
English: 2 Warning Flammable gas
French: GAZ INFLAMMABLES (chap.
English: Percent Returns: 45 974 858 88.1% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall Tuition Costs: Instructor TD Costs:
French: Cours de formation des officiers de la sécurité générale (FCOSG) – 5 jours Nombre de cours Nombre de participants Nombre de déclarations Taux de réponse 17 331 316 95,5 %
English: Our health system is straining under the weight of heavy costs.
French: Notre système de santé ploie sous le poids des coûts financiers.
English: We co-sponsored a study on trafficking in South-Eastern Europe and will cooperate on similar studies for other areas.
French: Nous avons coparrainé une étude sur ce sujet en Europe du Sud-Est et collaborerons à l'établissement d'études semblables pour d'autres régions.
English: Our country has more than 1,420,000 kilometres (two-lane equivalent kilometres) of roadway, and the roads are busier than ever.
French: Notre pays possède plus de 1 420 000 kilomètres de routes (kilomètres de routes à deux voies), et ces routes n’ont jamais été autant empruntées.
English: Measuring the Strategy’s Success in 5 Year’s Time:
French: Mesure du succès de la stratégie d’ici cinq ans :
English: Basilio believes only the mountain devil's generosity will allow them to earn enough money to continue the new school year.
French: Basilio croit que seule la générosité du diable de la montagne peut lui permettre de gagner assez d'argent pour continuer d'aller à l'école.
English: Microglia are typically considered to be immune cells in the nervous system, but have now been proven to be involved in neuropathic pain.
French: Les microglies sont considérées comme des cellules immunitaires du système nerveux, mais on a démontré qu'elles jouent un rôle dans la douleur neuropathique.
English: "TriStar has created a new and exciting race format for the sport of triathlon with a focus on participation.
French: “When I heard about this endurance event, I wanted to do it right away, and starting with the cycling portion in a drafting race sounds exciting.
English: Information Exchange Member States recognize that domestic policy and international cooperation would benefit from timely access to information on: the availability and distribution of cultural content from diverse cultures in and between countries and regions of the world; the financial, ownership and other information on cultural undertakings and industries around the world; and measures taken by governments in regard to cultural content or cultural undertakings that may affect cultural diversity and other information concerning the state of cultural diversity.
French: à de l’information financière, sur les propriétaires et autres relativement aux entreprises et aux industries culturelles partout dans le monde; à de l’information sur les mesures gouvernementales à l’égard du contenu culturel ou d’entreprises culturelles, qui peuvent avoir des incidences sur la diversité culturelle, ainsi qu’à d’autres renseignements sur l’état de la diversité culturelle.
English: • modernising school education;
French: • moderniser l'enseignement scolaire ;
English: Figure 23 (PDF 33 KB) Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 22 (PDF 23 Ko) Population des canards plongeurs les plus abondants dans le Sud du Yukon.
English: Quality Control How did this get in here?
French: Contrôle de la qualité Mais encore?
English: The facts of the case were as follows:
French: Les faits étaient les suivants:
English: The following recommendations are based on these findings and conclusions.
French: Les recommandations qui suivent s’appuient sur ces constatations et conclusions.
English: You can stroll around and visit some of the most prestigious shops, antique dealers, shows and museums the city has to offer.
French: Vous aurez l'embarras du choix entre enseignes de renom, antiquaires, spectacle et musées.
English: His delegation endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee and of the Committee for Programme and Coordination on the proposed programme budget outline.
French: La délégation mexicaine approuve les conclusions et recommandations du Comité consultatif et du Comité du programme et de la coordination sur l'esquisse budgétaire proposée.
English: Research and development supporting transportation innovation will continue to be central to maintaining a competitive and productive transportation system that is safe, secure and environmentally responsible.
French: La recherche et le développement à l'appui de l'innovation dans le secteur des transports seront toujours au coeur du maintien d'un réseau de transport concurrentiel et productif qui soit sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: The United Arab Emirates has an outstanding record in legal and judicial cooperation.
French: L'État des Émirats arabes unis a des antécédents remarquables en matière d'entraide judiciaire et pénale.
English: "(10) When packages are placed in an overpack, the package markings required by this packing instruction shall either be clearly visible or be reproduced on the outside of the overpack.
French: "10) Lorsque les colis sont placés dans un suremballage, les marques des colis prescrites par la présente instruction d'emballage doivent être soit directement visibles, soit reproduites à l'extérieur du suremballage.
English: The plan must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 of the Notice and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 of the Notice and the Interim Progress Report referred to in section 12 of the Notice.
French: Toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis final. Il doit également inclure les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration (article 9), et être capable de produire les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'exécution (article 10), ainsi que l'information requise pour les rapports provisoires (article 12).
English: The boneless drumstick meat with tendon partially removed consists of the drumstick meat with a portion of the tendon attached.
French: Le pilon désossé avec tendon partiellement enlevé comprend la viande du pilon et une partie du tendon attaché.  1204 PILON DÉSOSSÉ AVEC TENDON ENLEVÉ
English: He has established and leads a national centre focussing on microscopy, emulsions, and mineral tailings at Natural Resources Canada.
French: Il a fondé et dirige un centre national qui se concentre sur la microscopie, les émulsions et les résidus minéraux au sein de Ressources naturelles Canada.
English: The mission benefits from a reduction in the number of infrastructure facilities to be maintained and a consolidation of previously scattered military units.
French: Tout le matériel utilisable appartenant à l'ONU sera ôté, les structures permanentes seront démolies et les terrains seront restitués au Gouvernorat de Quinetra.
English: KEY ELEMENTS OF PROMOTING SCIENCE-BASED REGULATION
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROMOTION DE LA RÉGLEMENTATION FONDÉE SUR LA SCIENCE
English: Governments remain the principal borrowers, but the non-ﬁnancial corporate sector is also an increasingly important recipient of private capital ﬂows.
French: L’effet de contagion semble s’être atténué dernièrement.
English: A time qualifier may also be included in the snow level statement.
French: On peut inclure un qualificatif de temps. Par exemple :
English: The decrease of $2,161,700 under this heading is attributable to the reduction in the budgeted strength from 1,954 civilian police to 1,850 civilian police and the change in travel costs.
French: La baisse prévue (2 161 700 dollars) résulte de la réduction des effectifs inscrits au budget, qui passent de 1 954 membres de la police civile à 1 850, et de l'ajustement des dépenses au titre des voyages.
English: Byram, M. and Esarte-Sarries, V. (1990) Investigating Cultural Studies in Foreign Language Teaching.
French: Byram, M. et Esarte-Sarries, V. (1990) Investigating cultural studies in foreign language teaching.
English: The increase in grain haul distances and truck weights has contributed to an overall deterioration in the surface and safety of municipal and provincial roadways.
French: L'augmentation des distances d'acheminement du grain et du poids des camions a contribué à la dégradation générale du revêtement des routes provinciales et municipales et de la sécurité sur ces routes.
English: [47] In addition to identifying certain export sources, the evidence indicates certain importers from the named sources as being particularly disruptive by engaging in practices known as "on-the-water" and "off-the-dock" selling.
French: Cependant, pour deux ou trois cas, il a été souligné que les prix des importations rapportés dans ces rapports de visite étaient à peu près égaux ou légèrement supérieurs aux prix courants d’Atlas.
English: The same process applies to dental and hospital services.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés doivent être fournis dans un établissement de santé.
English: Europe’s history is a very cruel one in this respect.
French: L’histoire de l’Europe est très cruelle à cet égard.
English: SOFIA identifies overcapacity—a combination of too many boats and highly effective fishing technologies— as a key problem affecting fisheries today.
French: Le SOFIA identifie la surcapacité (un trop grand nombre de navires associé à des technologies de pêche très performantes) comme le problème principal affectant les pêches aujourd'hui.
English: factors would be optimally weighted, and the measure would be applied to individuals from the same population for which the measure was developed and validated.
French: Cependant, le débat repose aussi sur des visions fondamentalement différentes concernant l’objet des évaluations judiciaires du risque. Pour certains cliniciens, l’exactitude de la prédiction est tout ce qui compte.
English: Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus.
French: L'année dernière, un arrêt de chambre de la Cour a conclu que la fusillade et l'enquête à laquelle elle avait donné lieu avaient été marqués par une animosité raciale.
English: Similarly, article 10, paragraph 1, of the International Convention on Arrest of Ships of12 March 1999 provides that:
French: - De même encore, l'article 10, paragraphe 1, de la Convention du 12 mars 1999 sur la saisie conservatoire des navires dispose:
English: ∗ At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: * À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: * for instance: sport, economic, urban, extra-urban position …
French: * Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain
English: Within two weeks of receipt of the submission in eCTD format, Health Canada provides the sponsor with a written eCTD Submission Validation Report describing the degree of compliance with eCTD requirements.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de la présentation eCTD, Santé Canada remettra par écrit au répondant un Rapport de validation de présentation eCTD sur le degré de correspondance de son modèle avec les exigences imposées aux présentations eCTD.
English: These perceptions were confirmed in a yet-to-be-published research project on the experiences and perception of local justice carried out by the United States Institute of Peace in collaboration with George Washington University and the Centre for the Study of African Economies.
French: Cette façon de considérer la justice traditionnelle a été confirmée par un projet de recherche non encore publié sur la perception et les expériences de la justice locale, projet réalisé par l'Institute of Peace des États-Unis, en collaboration avec la George Washington University et le Centre for the Study of African Economies.
English: Mr Fernández Martín has the floor now to speak in favour of the request for referral back to committee.
French: Monsieur Fernández Martín a maintenant la parole pour se prononcer en faveur de la demande de renvoi en commission.
English: • When you're at risk for noise-induced hearing loss, wear a hearing protection device such as earplugs or earmuffs.
French: • Lorsqu'il y a un risque de perte auditive, mettez des protecteurs d'oreilles comme des bouchons d'oreille ou des oreillères.
English: • to advise the Governor in Council in connection with film activities; and 
French: • conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques;
English: I affirm the joint desire of the Arab and African sides to draw up the necessary recommendations to foster Afro-Arab cooperation and remove the obstacles to progress on new bases and with a comprehensive vision of the different areas of cooperation to be sanctioned at the earliest opportunity and the highest political level between the two close and interacting parties, the Arab and African.
French: Je confirme le désir conjoint des parties arabes et africaines d'élaborer les recommandations nécessaires pour favoriser la coopération afro-arabe et éliminer les obstacles qui empêchent de progresser sur de nouvelles bases et avec une compréhension globale des différents domaines de coopération qu'il faut adopter le plus rapidement possible et au plus beau niveau politique entre ces deux parties étroitement liées et en interaction, le monde arabe et l'Afrique.
English: Either of these approaches to insulation could be grafted on to the subsidiary approach currently used in Canada.
French: L’une ou l’autre de ces solutions pourrait être appliquée à l’organisation reposant sur des ﬁliales, actuellement courante au Canada.
English: There is a need for focus on the details of implementation for this type of initiative.
French: Il faut s'attarder aux détails de la mise en œuvre de ce type de projet.
English: Each year outbreaks of trichinosis, ie, infestation by the parasite Trichinella spiralis, occur from ingestion of undercooked meats, especially pork, and wild game such as bear meat.
French: Chaque année, des flambées de trichinose, une maladie parasitaire causée par Trichinella spiralis, surviennent à la suite de l'ingestion de viandes insuffisamment cuites, surtout le porc et le gibier comme la viande d'ours.
English: Calls on the General Secretariat to give special attention to the conditions of Muslims in East Turkistan (Senkiang) in China where they are suffering religious harassment, enforced family planning, and eviction from their lands through a settlement and coercive displacement policy with the number of Muslims in East Turkistan dropping at present.
French: Invite le Secrétariat général à accorder un intérêt particulier à la situation des musulmans à l'est de Turkestan (Singkiang) en Chine où ils sont victimes de restrictions de leur liberté de culte et sont contraints à la limitation des naissances et à quitter leurs terres et ce, par le recours à la politique d'implantation de colons et l'expulsion arbitraire, étant entendu que le nombre des musulmans à l'est de Turkestan a baissé actuellement;
English: In the other article Card (1999) again concludes that the cross-sectional, ordinary least squares estimate of the return to schooling is approximately correct, that use of instruments based on the family or school system 17
French: Une diminution du coefficient de l'éducation du premier au deuxième ensemble d'estimations est interprétée comme résultant de la prise en compte des variables omises liées aux compétences et aux antécédents qui affectent le niveau de scolarité et le niveau de revenu.
English: 1 If the duration of the flight is less than 4 hours, Air Cargo/Conveyance data must be reported to CBSA before the actual time of departure.
French: 1 Si la durée du vol est inférieure à 4 heures, les données relatives au fret et au moyen de transport doivent être transmises à l’ASFC avant l’heure du décollage proprement dit.
English: He saw opportunities for greater elimination of class and economic barriers through the operation of the nation's public service, and the political system to which the bureaucracy is so closely tied.
French: Il a su reconnaître que, dans la gestion de la fonction publique d'une nation, et du système politique auquel la bureaucratie est reliée de si près, se trouve la clé d'une élimination à grande échelle des barrières économiques et de classe.
English: • 1970s Grows up in Saskatchewan with no phone or running water Future Kara Nadeau High-school Student, Fannystelle, Manitoba
French: • Années 70 Grandit en Saskatchewan sans téléphone ni eau courante L'avenir Kara Nadeau Élève du secondaire, Fannystelle (Manitoba)
English: • budgetary positions and policies;
French: • les situations et politiques budgétaires;
English: We have used the adenosine-stimulated adenylate cyclase of guinea-pig brain to examine the potency of diazepam as an adenosine uptake inhibitor.
French: Nous avons utilisé l'adénylcyclase stimulée par adénosine du cerveau de cobaye pour examiner l'efficacité du diazépam comme inhibiteur d'absorption d'adénosine.
English: The first peak in illness typically occurs two to four months after arrival.
French: Le premier pic de prévalence de la maladie survient d’ordinaire deux à quatre mois après l’arrivée de la maladie au pays.
English: In June 2005, Tat Express regained its independence and implemented SME (Small to Medium Enterprise) good practice, through a policy of working as closely as possible with its clients.
French: En juin 2005, TAT EXPRESS regagne son indépendance et commercialise son offre à partir de décembre 2006 sous la marque TATEX. Proximité étroite avec ses clients et esprit "PME" sont les nouvelles valeurs de l'entreprise.
English: A project of police specialists on working with Roma communities is being implemented since 2004, with a view to improving cooperation of the police with the Roma minority.
French: Il existe depuis 2004 un projet dans lequel des spécialistes de la police travaillent avec les communautés roms afin d'améliorer la coopération entre la police et cette minorité.
English: Section 131 is amended by moving subsection 131(2) to new subsection 131.2(1) and renumbering subsection 131(1) as section 131.
French: La modification apportée à l'article 131 consiste à transférer les dispositions du paragraphe 131(2) au nouveau paragraphe 131.2(1) et à renuméroter le paragraphe 131(1), qui devient l'article 131.
English: An ongoing priority for the CEE is its Outreach Activities, a summary of which can be seen in the CEE Outreach chart.
French: Les activités de diffusion represente une priorité continue du CEE. Un sommaire sur le sujet est compris dans le tableau « Portée du Cee.
English: ◦ Op Apollo Vaccinations ◦ The safety of Permethrin in Combat Clothing If you require alternate formats of non-HTML documents, please contact Health Services Public Affairs.
French: ◦ L'innocuité de la perméthrine sur les tenues de combat Si vous avez besoin d'obtenir les documents qui ne sont pas postés en format HTML dans un format alternatif, s'il vous plait communiquez avec le bureau des Affaires publiques des Services de santé.
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider a number of case studies on the suitability of applying the UNFC to different individual deposits of oil, natural gas, coal and uranium.
French: Les États membres n'appartenant pas à l'OPEP, en particulier la Fédération de Russie, la Chine et la Norvège sont également invités à soumettre des études de cas sur les gisements terrestres et marins.
English: In addition, a glossary of additional terms used in this document is provided in Appendix A.
French: En outre, un glossaire réunissant les autres termes utilisés dans le document figure à l’appendice A.
English: In addition, to complete the project approval process, the proponent shall contact the competent authorities to ensure that it meets their respective requirements to obtain the necessary permits, authorizations and statements of conformity.
French: En outre, afin de compléter le processus d'approbation de son projet, le promoteur devra contacter les autorités compétentes afin de s'assurer de rencontrer leurs exigences respectives pour recevoir les permis, autorisations et attestations de conformité nécessaires.