ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an all the more disquieting perspective as the Debtor and Trustee Compliance functions have been identified as priority Strategic Objectives by the Superintendent in support of the OSB Mission which is "To maintain investor, lender and public confidence in the Canadian marketplace by protecting the integrity of the Bankruptcy and Insolvency system." 5.11 Therefore, the MAB strongly recommends that: 5.11.1 a comprehensive review of the present financial framework be undertaken by the Department with a view to formulating such adjustments and such additional or alternative forms of funding as may be found necessary and effective to ensure that adequate financial resources are available to enable the OSB to satisfy fully and in a timely manner the Superintendent’s statutory mandate, including public policy and other non-revenue generating functions; 5.11.2 appropriate recommendations be developed by the Department on the basis of such review for eventual consideration by Treasury Board so that a more appropriate financial framework can be substituted as soon as possible for the present framework; 5.11.3 consultations be held with, and advice be sought from the MAB as to the proposed recommendations as well as to the strategy to follow in support of the proposed course of action.
French: Cette perspective est d’autant plus préoccupante que des débiteurs et des syndics figure parmi les objectifs stratégiques que le Surintendant estime prioritaires aux termes de la mission du BSF, laquelle consiste à « maintenir la confiance des investisseurs, des prêteurs et du public dans le marché canadien en protégeant l’intégrité du régime de faillite et d’insolvabilité ». 5.11 Le Comité consultatif de gestion recommande donc fortement : 5.11.1 que le Ministère entreprenne une étude exhaustive du cadre financier actuel dans le but de préciser les ajustements et les formes alternatives ou supplémentaires de financement qui pourraient être jugés nécessaires et efficaces, le cas échéant, pour que le BSF dispose de ressources financières suffisantes pour exercer pleinement et en temps opportun le mandat dévolu par la loi au Surintendant, y compris les fonctions d’intérêt public et les autres fonctions qui ne génèrent pas de recettes; 5.11.2 que, fort de cette étude, le Ministère formule les recommandations qu’il jugera utile de faire au Conseil du Trésor pour que le cadre financier actuel soit remplacé aussi tôt que possible par un cadre plus approprié; 5.11.3 que le CCG soit consulté et invité à fournir des avis sur les recommandations proposées ainsi que sur la stratégie à adopter pour appuyer le plan d’action proposé.
English: The authors concluded that DMF was not carcinogenic to mice under the conditions of the bioassay.
French: Les chercheurs ont conclu que le DMF n’était pas cancérogène pour les souris dans les conditions mises à l’essai.
English: A first shipper protection provision contained in the CTA is the stipulation that any rail rate or condition of service established by the CTA must be ‘‘commercially fair and reasonable to all parties.’’
French: ´ ´ ` La premiere des dispositions de ce genre dont j’aimerais parler est celle qui prescrit que les prix de transport ferroviaire ou les conditions de service etablis par l’Office des transports du Canada, ´ l’OTC, doivent etre « commercialement equitables et raisonnables ˆ ´ vis-a-vis des parties ».
English: 5.1.2 Dopamine Regulators There have been very few studies using antidepressants other than the tricyclics or SSRIs.
French: 5.1.2 Régulateurs de dopamine Très peu d'études ont été réalisées à l'aide d'antidépresseurs autres que les tricycliques ou les ISRS.
English: • Clients also suggested that the penalties need not be a monetary value, rather, RPD would no longer register any new contracts under any specimen plans from that institution until they were compliant.
French: Plutôt, un client pourrait se voir refuser l'enregistrement des nouveaux contrats élaborés selon un de ses modèles de régime, jusqu'à ce qu'il prouve qu'il se conforme à la loi et aux règles.
English: Public hearings were held on 18 and 19 December 2006 on the request for the indication of provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 18 et 19 décembre 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: • The primary mechanism for the consideration of gender equality and women’s human rights in the Americas is the Inter-American Commission of Women (CIM) (http://www.oas.org), a specialized agency of the Organization of American States (OAS) established in 1928.
French: • Dans les Amériques, le principal mécanisme d’examen des questions de l’égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes est la Commission interaméricaine des femmes (CIM) (http://www.oas.org/default_fr.htm), organisme spécialisé de l’OEA créé en 1928.
English: Recommendation 41 That the proponent monitor every habitat enhancements in order to verify their use by waterfowl.
French: Recommandation 41 Le promoteur effectue le suivi de chacun des aménagements fauniques afin d’en vérifier l’utilisation par la sauvagine.
English: FENAMCAM Cameroonian National Federation of Disabled Persons
French: FENAHCAM Fédération nationale des handicapés du Cameroun
English: When you have choosen an accommodation, Bbitalian.com requires the deposit of the first night for short stay of maximum 3 nights, and the 30% for longer stay.
French: Le compte sera soldé directement sur place auprès de la structure pendant le séjour.
English: It is only in this way that one can affect certain cultural practices deeply rooted in the everyday life of the population, such as female genital mutilation or forced early marriage, which are not considered illicit and take on an implosive character socially.
French: C'est seulement de cette façon que se saisisse l'enracinement, dans le quotidien des populations, de certaines pratiques culturelles comme la mutilation génitale féminine (MGF), les mariages précoces et forcés, considérés non illicites et assumant socialement un caractère implosif.
English: There was no doubt that a genuine development round must also have at its core broad-based improvements in market access conditions for agricultural products and a significant reduction in trade-distorting subsidies.
French: Indubitablement, une série de négociations véritables concernant le développement doit aussi reposer sur de vastes améliorations des conditions d'accès des produits agricoles aux marchés et une sensible réduction des subventions qui provoquent des distorsions commerciales.
English: Paris (Council of Europe office), Tuesday, 12 December 2006; Paris (Council of Europe office), Monday, 15 January 2007 (to be confirmed), st Strasbourg, during the 2007 1 part-session of the Assembly (22-26 January).
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), mardi 12 décembre 2006 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 15 janvier 2007 ; ère Strasbourg au cours de la 1 partie de session de l’Assemblée de 2007 (22-26 janvier).
English: The low centre of gravity, light weight of 1.8 kg and grooves on the underside prevent it tipping over.
French: Pour le même prix, les hôtes peuvent également louer les luges Ghosky dont l’efficacité n’est plus à prouver.
English: The default is the actual locale.
French: La valeur par défaut est la valeur littérale.
English: See, e.g. CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992].
French: Voir par exemple décision No. 301 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7585 1992].
English: In the Second Committee, it supported the resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and, in the Fourth Committee, the resolutions entitled “The occupied Syrian Golan” and “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: À la Deuxième Commission, elle a soutenu la résolution intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et, à la Quatrième Commission, les résolutions intitulées « Le Golan syrien occupé » et « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: These may include but are not restricted to: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General (see Table 17 of these guidelines); and changes in patterns of demand for goods and services.
French: Ces facteurs comprennent notamment : la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales; le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (tableau 17); l’évolution des tendances de la demande de biens et de services.
English: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: With the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Career-long learning: there is a need for improved access to careerlong learning in two areas: a) skills beyond the core cultural expertise; b) culture expertise maintenance and enhancement.
French: Acquisition continue de savoir : Il faut accroître l’accès continu au savoir dans deux domaines : a) l’acquisition de compétences qui excèdent les connaissances spécialisées en culture; b) le maintien et l’enrichissement des connaissances spécialisées en culture.
English: CDC: http://www.cdc.gov/flu/weekly/ During week 51, influenza continued to have widespread circulation in Utah with the number of visits for ILI and student absences having risen above state threshold levels.
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly Au cours de la semaine 51, une activité grippale étendue s'est maintenue au Utah avec un nombre de visites pour les syndromes grippaux et les absences d'étudiants qui surpassaient les seuils déterminés par l'État.
English: INFECTION CONTROL FOR CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE The Division of Nosocomial and Occupational Infections and the Division of Blood-borne Pathogens, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, has received enquiries related to updated infection control (IC) methods for patients with Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: PRÉVENTION DE LA TRANSMISSION DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB La Division des infections nosocomiales et de la santé au travail et la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, ont reçu des demandes de renseignements concernant les méthodes récentes de lutte anti-infectieuse pour les patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: 1/10,000,000 of 10,000 kms is equal to 0.0001 Kms, or one metre.
French: Le 10-millionième de 10,000 kilomètres est 0,001 kilomètre, soit un mètre.
English: Refugee repatriation, development, and the challenges of Palestinian state-building français - Español
French: Refugee repatriation, development, and the challenges of Palestinian state-building English - Español
English: (Articles 6 to 15)
French: (articles 6 à 15)
English: Rule 21 Preparation of Copies 21.1 Responsibility of the Receiving Office (a) Where the international application is required to be filed in one copy, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy and the search copy required under Article 12(1). (b) Where the international application is required to be filed in two copies, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.12 c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: 3 p.m. 33rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 33e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This centre, which will comprise elements of the Ivorian defence and security forces, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and Licorne forces, will carry out joint day and night patrols in the district of Abidjan;
French: Ce centre comprendra à la fois les forces de défense et de sécurité ivoiriennes, les forces de l'ONUCI et Licorne et effectuera des patrouilles mixtes dans le district d'Abidjan de jour et de nuit;
English: The British will deploy for up to three years and the Dutch will deploy for two years.
French: Les ´ ´ Britanniques deploieront des troupes pendant une periode pouvant aller jusqu’a trois ans et les Neerlandais le feront pendant deux ans.
English: I am pleased that our government is able to help our cultural institutions preserve our collective treasures."
French: Je suis ravie que notre gouvernement puisse aider nos institutions à préserver nos trésors collectifs.
English: Specimens like these are extremely rare fossils because this kind of organic material usually does not preserve in the associated rock layers.
French: Ces fossiles sont extrêmement rares car ce type de matériel organique ne se conserve habituellement pas dans les couches rocheuses associées.
English: Recent Speeches from the Throne as well as budgets committed by the Government of Canada tout the merits of investing in our country's research infrastructure.
French: Des discours du Trône prononcés dernièrement, de même que des budgets du gouvernement du Canada vantent les mérites de l'investissement dans l'infrastructure de recherche de notre pays.
English: Using this relationship, determine which of the following options has the same relationship to image 3 – a square with a line dissecting it horizontally into two rectangles. Using the bottom rectangle from image 3, the options are: option 1 – the rectangle is rotated clockwise 90°, does not have a vertical line on the right side, and has a horizontal line dividing it in half; option 2 – the rectangle is rotated clockwise 90° and has a horizontal line dividing it in half; option 3 – the rectangle is rotated clockwise 90°, does not have a vertical line on the left side, and has a horizontal line dividing it in half; option 4 – the rectangle appears exactly as in image 3; or option 5 – the rectangle is rotated clockwise 90°.
French: À partir du rectangle inférieur de la figure 3, les options sont : option 1 – on fait pivoter le rectangle de 90° dans le sens horaire, qui n'a aucune droite verticale du côté droit, mais a une droite horizontale qui le divise en deux parties égales; option 2 – on fait pivoter le rectangle de 90° dans le sens horaire dans lequel une droite horizontale le divise en deux parties égales; option 3 – on fait pivoter le rectangle de 90° dans le sens horaire, qui ne comporte aucune droite verticale du côté gauche et dans lequel une droite horizontale le divise en deux parties égales; option 4 – le rectangle ressemble exactement à celui qui apparaît dans la figure 3; option 5 – on fait pivoter le rectangle de 90° dans le sens horaire.
English: At its 1414th meeting (CERD/C/SR.1414), held on 9 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1414ème séance (CERD/C/SR.1414), tenue le 9 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Ms. Ariela Ruiz, MERCOSUR
French: Mme Ariela Ruiz, MERCOSUR
English: Pisum sativum, molecular markers, genetic relationships, cluster analysis.
French: Pisum sativum, marqueurs moléculaires, relations génétiques, analyses de groupement.
English: There was also agreement that the regional security situation would have to be taken into account.
French: Les participants ont également convenu qu'il faudrait tenir compte de la situation en matière de sécurité à l'échelon régional.
English: may contain one or more independent claims, which may be followed by a "dependent
French: Une revendication dépendante ou une revendication dépendante multiple doit renvoyer à une ou plusieurs autres revendications puis indiquer les caractéristiques supplémentaires par rapport à celles figurant dans les revendications
English: The Department has no compliance assurance program in place, there are no procedures in place to identify non-compliances, and there is no evidence that corrective action is in place to address identified or potential non-compliances.
French: Le Ministère n'a pas de programme d'assurance de la conformité; il n'a pas, non plus, de procédure permettant de déceler les situations de non-conformité, pas plus qu'il n'a de preuves que des mesures correctives sont en place pour s'attaquer aux problèmes de non-conformité avérés ou potentiels.
English: Displaying page 35 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next ANNEX - 32 - PC.DEC/137 Organization for Security and Co-operation in Europe 19 September 1996 Permanent Council Original:
French: Displaying page 35 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next indépendants (CEI) et a exprimé l’espoir que l’OSCE confirme la poursuite de son engagement à Lisbonne pour la période après la conférence.
English: The establishment of guidance tools for country engagement should be a transparent process and Member States should be kept fully informed of developments.
French: Il rappelle que la définition de principes directeurs pour guider la collaboration avec les pays doit être un processus transparent et les États Membres doivent être pleinement informés de l'évolution des travaux.
English: Government measures to try to alleviate the debt situation, which ended the peso–dollar peg, significantly altered Argentina's economic environment and created a negative climate for private economic activities.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour essayer d'allÃ©ger le fardeau de la dette, mettant fin Ã l'alignement du peso sur le dollar, a considÃ©rablement modifiÃ© le contexte Ã©conomique de l'Argentine et crÃ©Ã© un climat nÃ©gatif pour les activitÃ©s Ã©conomiques privÃ©es.
English: • 11.2 Key Issues (Original Investigation) Commerce rejected the information provided by Algoma with respect to cost of production, and instead used best information available as submitted by the petitioner.
French: • 11.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) Le DOC a refusÃ© de tenir compte des renseignements fournis par Algoma concernant les coÃ»ts de production pour retenir plutÃ´t les « meilleurs renseignements disponibles » communiquÃ©s par le requÃ©rant.
English: The Supreme Court introduced a measure by which the accused are allowed to choose their public defence counsel as a way to secure a more sincere defence by public counsels.
French: La Cour suprême a introduit une mesure par laquelle les accusés ont le droit de choisir leur défenseur public afin d'assurer une défense plus sincère de la part des avocats commis d'office.
English: Tsimshian houses, for example, were 15 to 20 metres long on each side, with roof plates and floor sills cut into, and securely joined with, huge upright cedar logs.
French: Les maisons permanentes étaient construites de cèdre, une espèce qui abondait sur la côte du Pacifique et dont on pouvait fabriquer des planches d'une largeur de deux mètres et d'une longueur de 10 mètres.
English: • (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
French: 2) [Ajournement de la publication] Lorsque la demande internationale contient une demande d'ajournement de la publication, la publication intervient, i) si aucune des Parties contractantes désignées dans la demande internationale n'a fait de déclaration selon l'alinéa 1), à l'expiration de la période prescrite ou, ii) si l'une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l'alinéa 1)a), à l'expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l'expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: Thus, there is some support for the iBoF DU hypothesis in the limited life history, behavioural and demographic information.
French: Les quelques données existantes sur le cycle vital, le comportement et la démographie appuient donc, jusqu’à un certain point, la désignation de l’IBF comme UD.
English: Valbruna, which was incorporated on January 7, 2000, acts as a mill depot for the stainless steel round bar produced by Acciaierie.
French: Valbruna, qui a été constituée en société le 7 janvier 2000, sert de site de stockage de barres rondes en acier inoxydable produites par Acciaierie.
English: It is hard, moreover, to reconcile development of social and health services – in which affordability is of prime importance (given the proportion of household spending on housing and health, for example) with the Community aim of cutting State aid.
French: Commentaires Cet article innove par l’arbitrage politique qu’il propose consistant à revenir sur le quatrième critère de l’arrêt Altmark de façon à sortir les aides sous forme de compensation du régime des aides d’État dès lors que les 3 premiers critères de l’arrêt Altmark sont satisfaits tels que repris aux articles 5 et 6 (acte de mandatement incluant notamment le principe de juste compensation, la définition des paramètres de calcul et la transparence du mandatement direct).
English: In addition to the above, the following guidelines also determine the types of the expenditures that may be made from the account:
French: En outre, les lignes directrices suivantes déterminent les types de dépenses qui peuvent être faites du compte :
English: 2.1 According to the complainant, although he did not engage in any political activities in the Islamic Republic of Iran, he was repeatedly persecuted by the Iranian authorities because his family had been politically active against the regime of Ayatollah Khomeini, particularly through its support for the People's Mujahedin.
French: D'après le requérant, bien qu'il n'ait pas mené d'activités politiques dans la République Islamique d'Iran, il aurait été persécuté par les autorités iraniennes à maintes reprises parce que sa famille aurait été politiquement active contre le régime du Ayatollah Khomeiny, en particulier en soutenant les Moudjahidines du Peuple.
English: Single − manual All 100 Test set version 07 12-7-2006 FR [4b] [6] [8] Földi Money−Rider A−109
French: Single − manual Not all 100 Test set version 13 8-11-2007 ES [3] Sallén EuroContact 1.5 Grupo Sallén Tech.