ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to a new relationship, one based on partnership and respect and rooted in economic self-reliance.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à bâtir une nouvelle relation, une relation reposant sur le partenariat et le respect, et fondée sur l’autonomie économique.
English: A Refusal Letter will be issued by the Bureau Director in the following circumstances: failure to submit the requested information in response to an Additional Information Letter within the sixty (60) calendar days specified, or submission of an incomplete or deficient response; S failure to meet the requirements of the Medical Devices Regulations or any provisions of the Act, after a comprehensive review by Device Evaluation Division; or S the applicant has made a false or misleading statement in the application.
French: Le directeur du Bureau délivre un avis de refus dans les circonstances suivantes : S S S défaut de fournir les renseignements exigés en réponse à la demande de renseignements complémentaires dans les soixante (60) jours civils précisés, ou présentation d’une réponse incomplète ou insuffisante; défaut de se conformer aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux ou aux dispositions de la Loi après une évaluation complète effectuée par la Division de l’évaluation des matériels; ou la demande contient une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Conclusion
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Conclusion
English: The local representative in Bunia of the civil aviation authority, the Direction de l'aéronautique civile (DAC), informed the Group of Experts that Butembo Airlines did not have a licence to operate cargo flights out of Bunia.
French: Le représentant local de la DAC à Bunia a informé le Groupe d'experts que Butembo Airlines ne disposait pas de permis d'exploitation en vol cargo à partir de Bunia.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA New book chronicles history of Canadian military support and combat aircraft By Holly Bridges
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Un nouveau livre décrit l'histoire des aéronefs de soutien et de combat des Forces canadiennes
English: Canada remains concerned with the EU measures on the risk assessment of GM food and feed and on the traceability and labelling of GMOs.
French: Le Canada est toujours préoccupé par les mesures prises par l'UE sur l'évaluation des risques que présentent les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM.
English: Nomination papers, with deposits, must be submitted to the Returning Officer of the electoral district during a period specified by the Election Act.
French: Les déclarations de candidature, avec les dépôts, doivent être soumis durant la période précisée par la Loi électorale.
English: Increased trade opportunities for developing countries and LDCs would be WTO's largest contribution to development.
French: L'élargissement des possibilités commerciales pour les pays en développement et les PMA constituerait la principale contribution de l'OMC au développement.
English: The Commission proposed in its Communication on restructuring of 31 March 2005 that an "anti-shock" fund should be created, and this idea was taken up again by Mr Barroso during the Hewlett Packard case.
French: La Commission a proposé dans sa communication sur les restructurations en date du 31 mars 2005 la création d’un fonds « anti choc », proposition qui vient d’être reprise par M. Barroso à l’occasion de l’affaire Hewlett Packard.
English: ‘The Environmental Impact Assessment Notification, 1994".
French: "Government ReBuZation of the Republic of Indonesia, Nuvnber 51 of 1993 - Regard&.
English: The European Union had noted with interest the observations and recommendations of the Committee on Contributions.
French: L'Union européenne a pris note avec intérêt des observations et des recommandations du Comité des contributions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 37 (26 October 2005) > photos 26 October 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Photos le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: The new regulation is a very important piece of legislation in the EU energy policy and I very much hope that it can work in practice.
French: Le nouveau règlement est un acte législatif très important pour la politique énergétique de l'UE, et je souhaite vivement qu'il puisse s'appliquer dans la pratique.
English: The dumping of toxaphene (a pesticide related to DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane)) and other waste substances, including mercury, into the lake by the Pennwalt and Hercules chemical plants during the 1970s was especially damaging.
French: Le rejet de toxaphène ( un pesticide apparenté au DDT — dichlorodiphényltrichloroéthane ) et d’autres déchets, y compris du mercure, dans le lac par les usines chimiques de Pennwalt et Hercules durant les années 1970 a été particulièrement préjudiciable.
English: The AU's resolution, adopted at the end of the 13th African Union Summit of Heads of States and Government Assembly held in Libya, would violate the obligations of African state parties to the Rome Statute to cooperate with the Court (article 86).
French: La résolution de l'UA, adoptée à l'issue du 13e sommet des chefs d'États et de gouvernements de l'Union africaine qui se tenait en Libye, viole l'obligation qu'ont les États africains parties au Statut de Rome de coopérer avec la CPI (article 86).
English: (Check out the References and Resources section at the end of this module for some useful suggestions of Web sites that might help you find out more about the do’s and don’ts of touching cross-culturally.)
French: Le contact en public ou en privé (ou l’absence de contact) véhicule beaucoup d’information, dès le début d’une conversation – poignée de main ou baiser -, tout au long et jusqu’au terme de celle-ci.
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the meetings of the Compliance Committee held since the third session of the Meeting of the Parties, including with regard to follow-up activities to the decisions relating to compliance of individual Parties adopted by the Meeting of the Parties at its third session.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats des réunions du Comité d'examen du respect des dispositions tenues depuis la troisième réunion des Parties, y compris en ce qui concerne la suite donnée aux décisions adoptées par la troisième réunion des Parties.  Point 12.
English: 55 The definition is based on Council Regulation No 696/1993 of 15 March 1993.
French: Cette définition se base sur la règle n° 696/1993 du 15 mars 1993 de la Commission européenne.
English: “We need to make clear to people and leaders everywhere that all nuclear weapons are created equal.
French: Nous devons bien faire comprendre à tous, citoyens et dirigeants de tous pays, que toutes les armes nucléaires se valent.
English: Readers will also gain knowledge of how smaller vessels, called chalupas, were used in the always-dangerous hunt for whales.
French: Les lecteurs apprendront aussi que les Basques se servaient de petits bateaux, appelés chalupas, pour la dangereuse pêche à la baleine.
English: Responsible for: (a) granting of licenses to employment agencies; (b) revocation or non-renewal of licences; (c) investigation of complaints made against them by members of the public and the taking of appropriate action as the circumstances warrant; and (d) serving as arbitrator of labour disputes, including inquiring into the issues between the parties and making the necessary findings and rulings.
French: Président du Service des licences pour les agences de l'emploi, chargé de : a) délivrer des licences aux agences de l'emploi; b) retirer ou ne pas renouveler ces licences; c) enquêter sur les plaintes formulées contre ces agences par le grand public et prendre, le cas échéant, les mesures voulues; d) arbitrer les conflits du travail, y compris examiner les différends entre les parties, formuler les conclusions qui s'imposent et statuer en conséquence.
English: After the lunch break, the plenary will reconvene and hold informal interactive discussions on each of the sub-themes successively, from 2.45 to 5.45 p.m.
French: Après la pause-repas, la plénière reprendra et tiendra des débats interactifs officieux sur chaque sous-thème, successivement, de 14 h 45 à 17 h 45.
English: For all that, ought one to speak about a historic agreement and one that will make the European Union a model?
French: Doit-on pour autant parler d'accord historique faisant de l'Union un modèle?
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les repré-sentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Statements were also made by representatives of the following countries: Albania, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Belarus, Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burundi, Canada, Chile, China, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Gabon, Germany, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Qatar (on behalf of the Group of Arab States), the Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yemen.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bélarus, Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burundi, Canada, Chili, Chine, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Gabon, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Libéria, Malaisie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Qatar (au nom du Groupe des États arabes), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Uruguay et Yémen.
English: Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
French: Commissaire Orban au cours de la session plénière du CESE.
English: Act of the Management Board of Europol 99/C 26/07 [Official Journal C 26 of 30 January 1999].
French: Acte du conseil d'administration d'Europol 99/C 26/09 [Journal officiel C 26 du 30.01.1999].
English: New Zealand is a typical example: the Ombudsman organised police units to identify risk situations involving young people and to recognise and provide immediate assistance to abused children and girls who had experienced genital mutilation.
French: Un cas emblématique est celui de la Nouvelle-Zélande, où l'Ombudsman a organisé des corps de police afin d'identifier les situations à risque impliquant des mineurs, pour reconnaître et porter un secours immédiat aux enfants abusés, aux petites filles soumises à des mutilations génitales.
English: Living conditions in Sangatte were very poor, and inmates had no chance of remaining in France unless they were granted asylum (but that meant satisfying the conditions).
French: Les conditions de vie y étaient très médiocres, aucune chance de demeurer en France ne leur était offerte en dehors de l'asile (encore fallait-il qu'ils remplissent les conditions).
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, sponsored by Albania, Algeria (on behalf of the States members of the Group of 77 and China), Argentina, Australia, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, El Salvador, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Yemen and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.12/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, présenté par les pays suivants: Albanie, Algérie (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), Arabie saoudite, Argentine, Australie, Burkina Faso, Canada, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse, République arabe syrienne, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Yémen et Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.12/Rev.1).
English: Most delegations noted that access to sanitation facilities is an issue of critical concern, especially for women.
French: La plupart ont relevé que l'accès aux installations d'assainissement était préoccupant surtout pour les femmes.
English: The United States of America was the world's largest donor of food aid, having given US$ 2.6 billion for that purpose, and its Government had pledged a further US$ 674 million worth of aid in response to humanitarian emergencies in Africa.
French: Il rappelle que son pays est le plus important donateur d'aide alimentaire du monde, contribuant pour 2,6 milliards de dollars à cette fin, et que le Gouvernement s'est engagé à verser 674 millions de dollars supplémentaires afin d'aider à faire face aux situations d'urgence humanitaire en Afrique.
English: See: Project of Technical Assistance against labour and sexual exploitation of children, including trafficking, in countries of Central and Eastern Europe, International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), International Labour Organization (ILO), Province Situation - Kosovo, 2005, page 9.
French: Voir Project of Technical assistance against labour and sexual Exploitation of Children, including Trafficking, in countries of Central and Eastern Europe, International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), International Labour Organization (ILO), Province situation - Kosovo», 2005, p. 9.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005 (S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 15 décembre 2005 (S/2005/794) concernant la prorogation du mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Notice dated 13 March 1991 concerning the amendment of the title of the invention in European patent applications Rule 27a Rule 28 Rule 28(4) OJ 1981, 358:
French: Communiqué, en date du 13 mars 1991, relatif à la modification du titre de l'invention dans les demandes de brevet européen Règle 27a Règle 28 Règle 28(4) JO 1981, 358:
English: Section VIII.B of the proposed budget shows a detailed breakdown by organizational unit of current and proposed staffing.
French: La section VIII.B présente, par unité administrative, une ventilation des tableaux d'effectifs actuels et proposés.
English: The Committee repeats its request for information on the measures the government is taking to improve the situation.
French: Le Comité demande à nouveau des informations sur les mesures que le Gouvernement envisage pour remédier à cette situation.
English: The negotiations must act as an opportunity to boost the development of new technologies, to enable significant funds to be invested in research and development.
French: Les négociations doivent être l'occasion de stimuler le développement des technologies nouvelles, permettre le financement significatif de la recherche-développement.
English: Compliance promotion-air L M M L L 3A3g.
French: Promotion de la conformité -air F M M F F 3A3g.
English: On the other hand, high-yield investments have a higher level of risk. Consequently leveraging becomes riskier.
French: Par contre, les placements à revenus élevés ont un niveau de risque plus grand; par conséquent, le levier financier devient un outil un peu plus dangereux.
English: Multi-establishment enterprises must fill in three pages for the enterprise as a whole (employees, salaries, turnover) and six pages per
French: Les entreprises comportant plusieurs établissements doivent remplir 3 pages de questions se rapportant à l'entreprise dans son ensemble (salariés, rémunérations, chiffre d'affaires) et 6 pages par établissement.
English: Ontario familial colon cancer registry: methods and first-year response rates.
French: CONCEPTION DE RECHERCHE Comparaison de deux façons différentes de mesurer l’usage de médicaments dans une même enquête.
English: Travelling exhibitions and offsite exhibitions, including Wish You Were Here… in Quebec City during the summer of 1999 which attracted close to 6,000 visitors, and Yours sincerely, L.M. Montgomery at the post office in Cavendish, P.E.I. from May through September 1999, produced in association with Canada Post Corporation and attracting more than 18,000 visitors. Acquisition of important correspondence from the nineteenth and twentieth centuries, as well as philatelic collections.
French: La petite reine des postes, montrée à Québec durant l’été 1999, qui a attiré près de 6000 visiteurs, et Amicalement, L.M. Montgomery, une exposition produite en collaboration avec la Société canadienne des postes, tenue au bureau de poste de Cavendish (Î.-P.-É.) de mai à septembre 1999, qui a été vue par plus de 18 000 visiteurs; acquisition d’importantes correspondances des XIXe et XXe siècles et de collections philatéliques; activités régulières du programme de prêts; 177 demandes de recherche au cours de l’année; organisation de la collection philatélique internationale comprenant plus de 240 000 timbres; mise en œuvre de l’exposition virtuelle TimbroManieMC; recherche historique en vue de la nouvelle exposition permanente Si la poste m’était contée, et recherche concernant l’expérience des immigrants canadiens d’après leurs échanges épistolaires.
English: A website for information on household waste burning is available at www.openburning.org. Measuring the Effectiveness of Our Efforts Sediment quality is a key indicator of Great Lakes ecosystem health.
French: Un site d’information sur le brûlage des déchets domestiques a été créé à : www.openburning.org. Mesure de l’efficacité des actions La qualité des sédiments est un indicateur clé de la santé écosystémique du bassin des Grands Lacs.
English: For purposes of making this valuation, paragraph 256(1.2)(g) provides that voting rights shall be ignored.
French: Aux fins de cette évaluation, l'alinéa 256(1.2)g) prévoit qu'il ne faut pas tenir compte des droits de vote.
English: As stated previously, the total allowable catch (TAC) levels announced for the northern (3,500 tonnes) and southern Gulf (3,000 tonnes) cod fisheries include bycatch in other fisheries and planned scientific sentinel and survey removals.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les totaux autorisés des captures (TAC) annoncés pour les pêches de la morue dans le Nord (3 500 tonnes) et le Sud (3 000 tonnes) du Golfe comprennent les prises accessoires réalisées lors d'autres pêches ainsi que les prises effectuées lors des relevés scientifiques et des pêches indicatrices prévus.
English: Monday and Tuesday, 23 and 24 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 23 et mardi 24 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The proposal concerning the amendment of this article was accepted.
French: La proposition concernant l'amendement à cet article a été adoptée.
English: A four-wheel-drive vehicle is required for most travel outside Maputo due to poor road conditions. This presents an additional security risk to travellers as these vehicles are frequent targets of carjackings.
French: En raison de l'état des routes, il est en général nécessaire d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices pour les déplacements en dehors de la capitale, ce qui présente un risque supplémentaire, car ces véhicules sont souvent la cible des voleurs.
English: For further information, please contact Ms. Monica Cummings, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4323; e-mail cummingsml@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monica Cummings, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4323; courriel cummingsml@state.gov).
English: We welcome the valuable efforts by the Government of Afghanistan to consolidate peace, security and stability in the country.
French: Nous saluons les efforts précieux déployés par le Gouvernement afghan pour asseoir la paix, la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: • Public Service Staffing Tribunal Annual Report :
French: • Rapport annuel du Tribunal de la dotation de la fonction publique :