ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recently completed inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Toutefois, les inspections menées récemment ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: PM is Lieutenant-Colonel; matrix staff are part-time; engineer position unfilled; procurement (PG) position staffed for two years at two levels below requirement.
French: Le DP est un lcol; le personnel de gestion travaille à temps partiel; le poste d’ingénierie n’est pas comblé; la gestion des approvisionnements a été occupée pendant deux ans par quelqu’un dont le grade était de deux niveaux inférieurs à ce qui est requis.
English: REQUESTS the Commission to work out, the modalities and details for the implementation of the recommendations on the Union Government of the Committee of Twelve, including a road map and the issues that require clarity, and submit proposals thereon to the next Ordinary Session of the Assembly scheduled for January 2009;
French: Demande à la Commission d'élaborer les modalités et les détails pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des douze sur le gouvernement de l'Union, y compris une feuille de route et les questions qui nécessitent des clarifications et de soumettre à cet effet des propositions à la prochaine session ordinaire de la Conférence prévue en janvier 2009;
English: "Product Quality in Markets Where Consumers Are Imperfectly Informed," Quarterly Journal of Economics, XCIII (February 1979), 1-23. 14 Maynes, E. Scott, 1976.
French: Dans une étude publiée par Claxton et Richie en 1981, on a demandé aux Canadiens de cinq villes d’évaluer la « difficulté de magasiner » pour 24 produits ou services18.
English: Dr. Idris applauded the achievements of the Government of Yemen and its commitment to the promotion and use of the intellectual property (IP) system.
French: M. Idris s’est félicité des bons résultats enregistrés par le Gouvernement yéménite et de l’engagement de ce dernier envers la promotion et l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: This test is similar in concept to antibiotic resistance testing in bacterial culture.
French: De façon générale, il est théoriquement possible que chaque mutation unique de résistance à un Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The vaccine-specific coverage rates (Table 2) have increased by 1% to 3% for most vaccines across the four cohorts surveyed.
French: Les taux de couverture pour chaque vaccin (tableau 2) ont augmenté de 1 % à 3 % chez les quatre cohortes étudiées.
English: Without building the appropriate capacities for policy formulation and implementation, there is a risk that the positive impact of the new trade regime will be neutralized and will even contribute to increasing social inequalities.
French: Si le pays ne se dote pas des capacités voulues en matière d'élaboration et d'application des politiques, les effets positifs du nouveau régime des échanges seront anéantis et il pourrait en résulter une augmentation des inégalités sociales.
English: The Liberians United for Reconciliation and Democracy itself was formed in February 2000 a result of a merger of the Justice Coalition for Liberia, the Organization of Displaced Liberians and a group calling itself the Union of Democratic Forces of Liberia.
French: Les LURD se sont constitués en février 2000, à la suite d'une fusion entre la Justice Coalition for Liberia, l'Organization of Displaced Liberians et l'Union of Democratic Forces of Liberia.
English: In the appellant’s case, the Board did not notice any contradictions, it noted a consistency.
French: Dans le cas de l’appelante, le jury n’a pas vu de contradictions, il a perçu une constance.
English: Belgium, France, Italy, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The decade-long conflict came to an end with tangible achievements, such as empowerment of the masses and acceptance of a more inclusive and democratic framework for Nepal's various marginalized groups, including women, indigenous peoples, Madhesis, Dalits and people in the backward areas.
French: La fin du conflit qui a duré une décennie a donné des résultats très concrets, tels que l'autonomisation des masses et l'acceptation d'un cadre plus participatif et plus démocratique, ouvert aux différents groupes marginalisés du pays, comme les femmes, les populations autochtones, les Madhesi, les Dalit et les populations des régions les plus reculées.
English: A student in a higher professional school partially pays for the costs of education through tuition.
French: Un élève d'école supérieure professionnelle paie une partie des coûts de l'enseignement sous forme de droits de scolarité.
English: The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, led by Mr. Justice John Gomery, is currently examining many of the same issues covered in the Committee's report.
French: La Commission d'enquête sur le programme de commandites et des activités de publicité, présidée par le juge John Gomery, étudie actuellement un grand nombre de questions qui sont également soulevées dans le rapport du Comité.
English: Mr President, let us be very honest.
French: (EN) Monsieur le Président, soyons honnêtes.
English: This obligation implies that the States have a duty to organize the whole governmental machinery and, in general, all structures through which governmental authority is exercised in such a way that they can legally ensure the free and full exercise of human rights.
French: Cette obligation implique pour les États le devoir d'organiser tout l'appareil gouvernemental et, en général, toutes les structures à travers lesquelles se manifeste l'exercice du pouvoir public de telle manière qu'ils soient capables d'assurer juridiquement le libre et plein exercice des droits de l'homme.
English: 60 per cent of pregnant women received iron and folic acid in 16 districts where it was distributed;
French: - 60% des femmes enceintes ont reçu du fer acide folique sur 16 districts concernés par la distribution;
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. C.S.M.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. C.S.M.
English: It notes, however, that the report was submitted five years late and contains little specific information on how the Convention is being implemented.
French: Il relève toutefois que le rapport a été soumis avec cinq ans de retard, et comporte peu d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
English: FCAC currently works with the following partners:
French: À l’heure actuelle, l’ACFC travaille avec les partenaires suivants :
English: The test instructions were also phrased in terms of candidates' completing the test on the computers.
French: Les directives de l'examen étaient également formulées de manière à laisser penser que les candidats devaient se servir de ces ordinateurs pour écrire l'examen.
English: Wide consultation was crucial if true change was to occur and to be accepted by those who would benefit from the reform.
French: Ce large processus de consultation revêtait une importance cruciale si on voulait réaliser le changement et le faire accepter par ceux à qui la réforme bénéficierait.
English: 10% of reduction for a 3 nights stay.
French: 10% de réduction pour un séjour de TROIS nuits.
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Riding of Desnethé-Missinippi-Churchill River, Saskatchewan  [ 2006-10-26 ] Elections Canada:
French: Le commissaire aux élections fédérales ne relève aucune infraction commise à l’élection fédérale dans la circonscription de Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill, en Saskatchewan  [ 2006-10-26 ] Élections Canada :
English: The Delegation believed that what the Director General had done, was in keeping with the spirit and intent of the proposal submitted by the African Group that WIPO should broaden its reach to cooperate with United Nations agencies and international organizations to widen the development programs in order to increase benefits to the developing and least developed countries.
French: La délégation estimait que l’action du directeur général était conforme à l’esprit et à l’objectif de la proposition présentée par le groupe des pays africains tendant à ce que l’OMPI élargisse son champ d’action afin de coopérer avec des institutions de l’ONU et des organisations internationales dans le but d’élargir les programmes de développement de manière à favoriser les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Guinea see Senegal
French: Première secrétaire Politique économique et commerciale Courriel : lynn.mcdonald@international.gc.ca
English: 5.3 meters material and 14 microfilms.
French: 5,3 mètres de documents textuels et 14 microfilms.
English: (HU) However right Mr Graefe zu Baringdorf is in saying that farmers protect the soil, there has indeed been a very considerable loss of soil cleanliness in recent decades as a consequence of intensive farming and the great use of fertilisers and chemicals.
French: (HU) Même si M. Graefe zu Baringdorf a raison de dire que les agriculteurs protègent les sols, nous avons malgré tout constaté une pollution considérable des sols ces dernières décennies suite à l'agriculture intensive et à l'utilisation d'engrais et d'autres produits chimiques.
English: Table A3.2.5 Codification of disposal precautionary statements
French: Tableau A3.2.5 Codes des conseils de prudence concernant l'élimination
English: From the beginning, we have focussed on getting to what Albertans told us they wanted for child care, which was choice… We look forward to continuing to build on a wide range of programs, recognizing that parents should have options and choices in caring for their children.
French: Dès le départ, nous nous sommes efforcés d'aboutir à ce que les Albertains nous ont dit souhaiter en matière de garde d'enfants, à savoir la possibilité de choisir.... Nous sommes impatients de poursuivre le travail à partir d'une vaste gamme des programmes, en tenant compte du fait que les parents doivent avoir des choix pour prendre soin de leurs enfants.
English: Latest Apple patents: a secure iTunes Store for iPhone and hot-unpluggable iPods .
French: Les derniers brevets d’Apple : un iTunes Store en toute sécurité pour l’iPhone et des iPod débranchables sans préavis .
English: However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain.
French: Cependant, d'importantes lacunes subsistent et il reste possible d'améliorer le fonctionnement de ce marché.
English: Canada Trust Web site; Financial Service Online Web site.
French: Site Web de Canada Trust; Site Web Financial Service OnLine.
English: Publication process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present. Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute corresponˆ ´ dance doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ´ ´ ON K1A 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). ´ Les Presses scientifiques du CNRC se reservent le droit ´ d’apporter des modifications redactionnelles mais ne modifie´ ront pas la substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: At the same time, experience of telephony surveillance indicates that 90% of surveillance cases relate to data that was needed by the security serrvices within the first three months of the data being stored by the network operator. Consequently, in the interests of adequacy and proportionality, it would be appropriate to require a retention period of three months.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 33 ARTICLE 10 Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: Representatives who took the floor were in favour of a new legally binding instrument or multilateral environmental agreement on the issue, with only one voice of dissent.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole, sauf un, se sont déclarés favorables à un nouvel instrument juridiquement contraignant, ou à un accord multilatéral sur l'environnement portant sur la question.
English: Can people have a sense of belonging to and identifying with something larger than the nation state?
French: La première question qui se pose est : le peuple peut-il avoir un sentiment d’appartenance et d’identification à quelque chose de plus large que l’Etat-nation ?
English: There is no point in having sound regulations for our internal market if we lose sight of the bigger picture.
French: Il ne sert à rien d'adopter de bonnes normes pour notre marché intérieur si nous perdons de vue le cadre général dans lequel elles s'inscrivent.
English: The report shall outline the procedures, rationales and assumptions made during the assessment, and will clearly state the combinations of contaminants, receptors and pathways that may constitute a health risk.
French: Le rapport doit présenter les méthodes, justifications et hypothèses faites au cours de l'évaluation et décrire clairement les combinaisons de contaminants, récepteurs et voies d'exposition pouvant constituer un risque pour la santé.
English: Delegates, staff members, representatives of non-governmental organizations, affiliates, retirees and interns will use the 42nd Street and 46th Street entrances and, where applicable, will be directed to screening at the screening tent, the library tunnel or the Secretariat south entrance.
French: Les délégués, fonctionnaires, représentants d'organisations non gouvernementales, prestataires de service agrées, retraités et stagiaires emprunteront les entrées se trouvant à la 42e et à la 46e Rues et seront invités à passer un contrôle de sécurité dans la tente abritant les portiques de sécurité, le cas échéant, dans le passage souterrain de la bibliothèque ou à l'entrée sud du Secrétariat.
English: Representation rates for these groups now surpass their workforce availability.
French: Il y a toutefois encore des défis pour les minorités visibles.
English: And, like Canada, Brazil has a large commodity sector.
French: Et, comme au Canada, le secteur des produits de base y occupe une grande place.
English: By raising output during 2004, companies were able to absorb most of their excess capacity, and this led to higher productivity and better profit margins in many sectors of the economy.
French: En accroissant la production en 2004, les entreprises ont pu résorber la majeure partie de leur capacité excédentaire, ce qui a permis d’améliorer la productivité et de dégager de meilleures marges dans bien des secteurs de l’économie.
English: Maritimes 24 Ontario 24 Quebec 24 Western Canada 24 Newfoundland and Labrador 6 Northwest Territories 1 Yukon Territory 1 Nunavut 1 At March 31, 2003, there were seven vacant seats in the Senate.
French: Maritimes 24 Ontario 24 Québec 24 Ouest du Canada 24 Terre-Neuve-et-Labrador 6 Territoires du Nord-Ouest 1 Territoire du Yukon 1 Nunavut 1 Au 31 mars 2003, on comptait sept sièges vacants.
English: In addition, analytical work in support of the strategic policy function of the department is ongoing, including a number of policy papers on energy security, geopolitics and urbanization that have been or are being prepared for the interdepartmental committee of Deputy Ministers on Global Affairs (DMCGA).
French: De plus, des analyses de la fonction de politique stratégique du Ministère sont en cours, y compris des énoncés de politique sur la sécurité énergétique, la géopolitique et l’urbanisation qui ont été rédigés ou sont en train de l’être, à l’intention du Comité interministériel des SM chargé des affaires internationales.
English: We would also like to thank you for your work on this.
French: Nous tenons aussi à vous remercier pour le travail accompli dans ce dossier.
English: In addition, I urged the parties to make every effort, in the interest of the civilian population on both sides, to continue to consolidate the cessation of hostilities and to move swiftly to convert it into a lasting ceasefire, in cooperation with UNIFIL, through the measures prescribed in resolution 1701 (2006).
French: De plus, j'engageais les parties à faire tout ce qu'elles pourraient, dans l'intérêt de la population civile des deux camps, pour consolider la cessation des hostilités et la convertir rapidement en un cessez-le-feu durable, en coopération avec la FINUL, en appliquant les mesures prescrites par la résolution 1701 (2006).
English: In such cases, copyright owners may choose to join a collective which collects royalties or tariffs on behalf of its members.
French: Ils peuvent alors se joindre à une société de gestion chargée de percevoir les droits et redevances au nom de ses membres.
English: The CEN provides a unique umbrella framework for environmental NGOs across Canada to share information and, through issue-related national caucuses, facilitates ENGO contribution to policy development.
French: Le REC constitue un cadre unique pour aider les ONG de l'environnement du Canada à partager leur information et, par l’intermédiaire de comités nationaux sectoriels, à contribuer à l'élaboration des politiques.
English: Canadian law currently taxes non-residents' gains on some non-Canadian partnerships, but not on non-resident trusts or corporations.
French: La législation canadienne en vigueur prévoit l'imposition des gains d'un non-résident provenant de certaines sociétés de personnes non canadiennes, mais non d'une fiducie ou d'une société non résidente.
English: Article 6 Access to the physical environment, housing and transport
French: Article 6 Accessibilité à l'espace physique, au logement et au transport
English: An alternative approach is that of “public warehousing”.
French: Une autre possibilité est celle de «l'entreposage public».
English: Ten jobs were created by the project as well as an additional 77 indirect jobs in the oil and gas sector.
French: La réalisation de ce projet s'est traduite par la création de 10 emplois en plus de 77 emplois indirects dans le secteur pétrolier et gazier.
English: The challenge for governments is to provide the right kind of support at the right time to create the conditions for self-sustaining growth.
French: Le défi pour les gouvernements consiste à fournir le bon appui, au bon moment, pour créer les conditions propices à une croissance durable.
English: Internal procedures in the different organizations did not constitute a fully-fledged first tier and did not meet the universal requirement that appeals should be reviewed by more than one independent authority.
French: Selon eux, le système des différentes organisations ne constitue pas un véritable premier degré de juridiction et ne répond pas au principe universel qui veut que les appels soient soumis à une autorité supérieure et indépendante.
English: The ceramic bottles above contain sacred o-miki sake for the gods.
French: Les flacons de céramique ci-dessus contiennent le o-miki, une offrande sacrée de saké pour les dieux.
English: How public will the space be?
French: Dans quelle mesure cet espace sera-t-il public?
English: BULLETIN ISSUES 1.
French: BULLETIN Questions en litige 1.
English: orn near Toronto, Pearson served in the First World War and taught history at the University of Toronto before launching the diplomatic career that led him into politics.
French: u cours de son mandat, le premier ministre Diefenbaker présenta la Déclaration des droits, favorisa le développement du Nord et ouvrit des nouveaux marchés d’exportation pour le blé des Prairies.
English: NCB Governors will, therefore, be allocated to different groups.
French: Dès lors, les gouverneurs des BCN seront répartis en plusieurs groupes.
English: I use that term because the term "modern reason" has lost all its conceptual validity, all its links with the intellectual euphoria of Enlightenment reasoning, and all its ability to resist the rise of "disposable thought" and the pleasure/leisure culture – the only things capable of pushing up the TV ratings and generating the profits needed to create jobs.
French: Je parle de raison subversive parce que le concept de raison moderne a perdu toute prégnance conceptuelle, tous les liens avec l’euphorie in -tellectuelle de la raison des Lumières, toute capacité de rebondir devant l’expansion irrésistible de la pensée jetable et de la culture de plaisir, de loisir qui seule fait monter l’audimat des médias et génère les profits nécessaires pour créer des emplois.
English: Contrary to these vague findings, however, it may be asserted with some certainty that the discourse about society in general, and in particular the position of those involved in culture in it, is substantially influenced by these buzz words.
French: Par opposition à cette constatation, l'on peut néanmoins supposer assez clairement que le discours sur la société en général et la position des créateurs d'art au sein de cette dernière en particulier est essentiellement influencé par ces slogans.
English: – Thank you, Mr President. Ours was a small team, with two members of staff from Strasbourg helping us.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rapporte que la commission ad hoc a assisté au déroulement du vote et au décompte des voix lors des élections au Parlement monégasque le 3 février 2008.
English: On 18 March the Bureau appointed Mr Liapis as alternate member on the Executive Council of the North-South Centre in replacement of Mr Pavlidis who resigned.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES
English: Between March 2007 and March 2008, all sectors of formal employment increased by 7.1% from 301,978 persons during March 2007 to 323,411 in March 2008.
French: Entre mars 2007 et mars 2008, le nombre total d'emplois dans le secteur structuré est passé de 301 978 personnes à 323 411 personnes, soit une augmentation de 7,1 %.
English: The Policy Sector, in partnership with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), will develop proposals for reform to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) to modernize Canada's insolvency system and increase competitiveness.
French: En collaboration avec le Bureau du surintendant des faillites (BSF) du Canada, le Secteur de la politique cherchera à élaborer des propositions de réforme à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) afin de moderniser le système d’insolvabilité du Canada et d’accroître la compétitivité du pays.
English: (op.cit.). The Department maintained that the applications of the two candidates contained enough information to allow the selection board to form an opinion.
French: (op.cit.). Pour sa part, le ministère soutient que le jury avait suffisamment d'information dans les demandes de candidature des deux candidats pour se faire une opinion.
English: Western European and other States: Belgium H.E. Mr. Johan Verbeke
French: États d'Europe occidentale et autres États : Belgique S.E.  M. Johan Verbeke