ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting these convergences, the French are increasingly intrigued by our innovations.
French: Les Français ont noté ces convergences, et s’intéressent de plus en plus à nos innovations.
English: Learn about the business of crafts.
French: Renseignez-vous sur l'industrie des métiers d'art.
English: My delegation carefully studied the Secretary-General's summary of the report of the Board of Inquiry he dispatched to Gaza.
French: Ma délégation a examiné avec soin le résumé fait par le Secrétaire général du rapport de la Commission d'enquête qu'il avait dépêchée à Gaza.
English: It is therefore unnecessary to rule on the plea in law alleging the lack of a proper statement of reasons.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur le moyen tiré du défaut de motivation.
English: OCRN has already agreed to participate.
French: Le RORC a déjà convenu d'y participer.
English: Regarding the content, if the method was to work on common grounds, the approach of paragraph 15 and 16 would not lead the Committee to common grounds but rather to diversity of views.
French: Eu égard au contenu, si la méthode consistait à élaborer des principes communs, la conception des paragraphes 15 et 16 conduirait le comité non pas à une concordance, mais à une diversité de vues.
English: A manager had noted that the principal cause of problems observed with the complainant’s driving was that he suffered from a degenerative disease, and that this constituted a serious safety and image problem.
French: Après avoir occupé cet emploi pendant sept années, il a été congédié par l’intimé.
English: Son Brull is surrounded by excellent views of the mountains and olive groves, as well as the bay of Pollensa in the distance.
French: Le Son Brull Hotel & Spa est entouré d'excellentes vues sur les montagnes, champs d'oliviers et, au loin, sur la splendide baie de Pollença.
English: The bimodalform of partial state densities (one-point functions) predictedearlier for a 2 × 2 partitioned embedded ensemble, whichmay be regarded as a model for the mixing of two well-separated degeneratesubspaces, is tested using nuclear shell-model calculations in the[(ds)6 ⊕ (ds)4 (f7/2)2]J=0,T=0 space.
French: Utilisant des calculs du modèle en couches dans l'espace [(ds)6 ⊕ (ds)4 (f7/2)2]J=0,T=0, nous vérifions la forme bimodale des densités partielles d'états (fonctions à un point) prédites plus tôt pour un ensemble redistribué de 2 × 2, qui peut être regardé comme un modèle du mélange de deux sous-espaces dégénérés bien séparés.
English: ◦ Centre de développement du porc du Québec
French: ◦ Centre de développement du porc du Québec;
English: In the Mahon case, where medical evidence was also an important evidentiary factor, a diabetic was refused a railway trackman job on the grounds that his physical condition would compromise job performance.
French: Dans l'affaire Mahon, où l'aspect médical a constitué une part importante de la preuve, un diabétique s'était vu refuser un emploi d'entretien de la voie de chemin de fer sous prétexte que sa forme physique nuirait à son rendement professionnel.
English: Nova Scotia Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-02-36854 Family Fun Day Picnic 07-02-36853 Filming of "Voyageur" by Grande Angle Productions 07-02-36852 Base Ball Team Picnic 06-02-22746 Louisbourg Mini-encampment 06-02-21755 Looking for Captain Cook
French: Nouvelle-Écosse Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-02-36854 Pique-nique de la Journée de la famille 07-02-36853 Tournage du film Voyageur par Grande Angle Productions 07-02-36852 Pique-nique de l'équipe de baseball 06-02-22746 Mini campement de Louisbourg 06-02-21755 À la recherche du capitaine Cook
English: [90] During the meeting of June 21, 2001, the Complainant told Ms. McIntyre that she was experiencing a reoccurrence of a health issue.
French: [90] Lors de la rencontre du 21 juin 2001, la plaignante a dit à Mme McIntyre qu'elle était à nouveau en proie à des problèmes de santé.
English: Iraqis who return from western countries may well be exposed to the dangers mentioned above in relation to kidnapping because they are perceived as being financially privileged.
French: Il se peut bien que les Iraquiens revenant de pays occidentaux soient exposés aux dangers mentionnés ci-dessus du fait qu'ils risquent d'être enlevés parce qu'ils sont perçus comme des privilégiés sur le plan financier.
English: In particular, I’ll be looking for those that enhance fairness and contribute to greater Canadian productivity.
French: Je chercherai en particulier à accroître l’équité et ainsi contribuer à stimuler la productivité canadienne.
English: The department’s representative argued that Mr. McBride was outside the area of selection which had been established pursuant to subsection 13 (1) out of the Public Service Employment Act.
French: Le comité d’appel établit une différence entre la présente affaire et les décisions rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Habiluk et Beaudry.
English: ◦ learn from the experiences of the private sector.
French: • vous pourrez tirer des leçons des expériences du secteur privé.
English: In Portugal, Ireland 9 and Spain the LTU rate declined by more than one percentage point, and in Finland, the UK and Netherlands the reduction was still above half percentage point.
French: L'Espagne présente cependant toujours le plus haut taux de chômage de longue durée de l'UE (graphique 6).
English: Open-land roe deer populations show distinct differences in spatial and social behaviour, including larger group sizes, compared with forest-living roe deer populations.
French: Par comparaison aux chevreuils qui vivent en forêt, les populations des régions ouvertes présentent de nettes différences de comportements spatiaux et sociaux et, en particulier, ils forment des groupes de plus grande taille.
English: [19]YEDI Annual Reports, 13 New Brunswick YEDI project administrators, Spring 2006.
French: [19]Rapports annuels de l’IJE, 13 administrateurs de projets IJE du Nouveau-Brunswick, printemps 2006.
English: As reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/14), in September 2003, Bermuda was hit by hurricane Fabian, which was the most powerful hurricane to hit the Territory in over 50 years.
French: Le taux de croissance du PIB en valeur réelle représentait à peu près 2 %, et la parité du pouvoir d'achat par habitant s'élevait à 36 000 dollars, l'une des plus élevées du monde.
English: The nextdoor Event Center is perfect for eating, bowling or special conferences up till 3000 people.
French: Le centre d'évènement voisin est l'endroit parfait pour se restaurer, faire du bowling ou pour des conférences spéciales pouvant accueillir jusqu'à 3000 personnes.
English: He had only become aware of the problem when the trade unions of the Spanish Civil Service had called for a strike in all offices of the Spanish State in the United States from 12 to 14 February 2007.
French: Il ne s'était aperçu des problèmes que quand les syndicats de la fonction publique espagnole avaient lancé pour la période du 12 au 14 février un préavis de grève concernant tous les bureaux de l'État espagnol aux États-Unis.
English: Prior to the implementation of the W/S program and in addition to developing a database for collecting information, the desired program outcomes for W/S and how they would be measured for evaluation should have been determined, and each individual project should have done the same at the project level.
French: Avant que le programme TE ne soit mis en œuvre et outre l’élaboration d’une base de données pour la collecte d’information, il était nécessaire de préciser les résultats escomptés de ce programme de même que la méthode d’évaluation prévue quant à ces résultats. Cela devait être fait pour chaque projet.
English: In view of the Philippines' and India's skilled English-speaking workforces, both the India-Singapore FTA and the Japan-Philippines EPA have extensive provisions for the movement of natural persons.
French: L'Inde et les Philippines comptant une importante main-d'œuvre qualifiée anglophone, l'accord de libre-échange Inde-Singapour et l'accord de partenariat économique Japon-Philippines font une large place au mouvement des personnes physiques.
English: The nationally recognized historic buildings have been converted to suit the needs of small to medium sized groups wanting to meet in a casual, rustic atmosphere.
French: Chaque chambre abrite de un à quatre lits (lits à une place, lits superposés ou lits à deux places).
English: Real Property Investment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: EI benefits include regular, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, as well as employment benefits and support measures.
French: Ces prestations représentent 90 % des charges totales du programme d’assurance-emploi.
English: Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products (2000)
French: Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins (2000)
English: The intention is to determine the impact of farm women's employment status, as partners or joint shareholders, paid employee of spouse or unpaid family labour, on their economic security.
French: Il s'agit de déterminer les conséquences de la situation des agricultrices, soit en tant que partenaires ou actionnaires, soit comme employées rémunérées par le conjoint ou encore comme main-d'oeuvre familiale non rémunérée, sur leur sécurité économique.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: The lease will generally specify how much time a lessee will be given to cure a default. Where the lease does not specify, the question of what is a reasonable time will depend on the specific circumstances.
French: Dans le cas contraire, les circonstances dicteront la durée du délai qu'il serait raisonnable d'accorder.
English: Those who choose Hotel Foscari Palace have the pleasure of discovering that in 1521 it was the dwelling of the Gonzagna Dukes.
French: Nos clients qui choisissent l'Hôtel Foscari Palace ont le plaisir de découvrir qu'il fut la demeure des Ducs Gonzaga en 1521.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Demande au Gouvernement soudanais :
English: However, it might be possible to contain an H5N1 outbreak at its source, if the surrounding population were immediately vaccinated.
French: Il pourrait toutefois être possible d’endiguer à sa source un foyer de H5N1 si la population avoisinante était immédiatement vaccinée.
English: Having one Nausicaan down in a joint lock, Picard was impaled by a Nausicaan stake.
French: Picard a reçu un coup de couteau de Nausicaan.
English: Six States criminalize recruitment to terrorism but no State has provided information on efforts to suppress recruitment.
French: Six États érigent en infraction le recrutement de terroristes, mais aucun État n'a fourni d'information concernant les mesures de répression du recrutement.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, of the various aspects dealt with in this debate, I would like to comment on the following: firstly, there has unquestionably been a serious crisis in the application of the bases of monetary union and the euro, which damage their credibility.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, parmi les différents aspects abordés au cours de ce débat, je voudrais formuler des remarques sur les points suivants: premièrement, il ne fait aucun doute que nous sommes confrontés à une crise grave dans l’application des fondements de l’union monétaire et de l’euro, ce qui ébranle leur crédibilité.
English: The following amendments to 9.1.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 and 9.3.3.40.2 were proposed by the Government of Austria in informal document INF.11 at the fifth session of the Joint Meeting of Experts.
French: Les modifications ci-après aux 9.1.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 et 9.3.3.40.2 ont été proposées par le Gouvernement de l'Autriche à la cinquième session de la Réunion commune d'experts dans le document informel INF.11.
English: In other countries the problem is more the opposite: The population register have only one address.  The possibilities for finding the de facto address, for instance for students, are then more limited.
French: Dans d'autres, ce peut être l'inverse: le registre de la population n'a qu'une seule adresse et il est donc plus difficile de trouver l'adresse réelle, par exemple dans le cas des étudiants.
English: The relatively high temperature needed to melt the powder also affects the wood, producing surface checks or warp.
French: La température relativement élevée nécessaire à la fusion de la poudre affecte aussi le bois, produisant des gerces et des déformations.
English: They have limited economic capacity and infrastructure and require assistance to capitalize on economic opportunities.
French: Elles possèdent une infrastructure et une capacité économique limitées et il faut les aider pour leur permettre de saisir les occasions économiques qui s’offrent à elles.
English: For example, condoms which are sold in packages of 8, 12 and 20.
French: Par exemple, les condoms qui sont vendus en paquets de 8, 12 et 20.
English: Banks make significant investments in their own ABM networks to meet the needs of their customers.
French: Les banques investissent massivement dans leurs réseaux de GAB afin de répondre aux besoins de leurs clients.
English: The MCO in Dubai has been working to set up the required systems, but as he was only given this new mandate in April 1999, much work remains.
French: L'AGC de Dubaï est en train de monter les systèmes nécessaires, mais comme il n'a reçu ce nouveau mandat qu'en avril 1999, il reste beaucoup à faire.
English: • Recognize and reward employees at all levels who exemplify desired behaviours
French: • Reconnaître et récompenser les employés à tous les niveaux qui affichent les comportements désirés  6. Apprentissage efficace
English: UNDP will work with MACA, the Government of Canada and other partners to strengthen national capacity for mine action.
French: Le PNUD collaborera avec le Centre d'action antimines pour l'Afghanistan, le Gouvernement canadien et d'autres partenaires pour renforcer les capacités nationales de déminage.
English: Any restriction to a right is only in conformity with the Charter if it satisfies the conditions laid down in Article G. Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law, Prescribed by law means by statutory law or any other text or case-law provided that the text is sufficiently clear i. e. that satisfy the requirements of precision and foreseeability implied by the concept of "prescribed by law" (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of the rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these purposes, i.e. the restriction has to be proportionate to the legitimate aim pursued :
French: Toute restriction à un droit ne peut être conforme à la Charte que si elle remplit les conditions énoncées à l’ article G. Toute restriction doit ainsi (i) être prescrite par la loi, Ceci signifie la loi au sens strict du terme ou tout autre texte contraignant ou juroprudence à condition que le texte soit suffisamment clair c’est-à-dire qu’il remplisse les conditions de précision et de prévisibilité qu’implique la notion « prescrite par la loi » (ii) poursuivre un but légitime, c.-à-d. protéger droits et libertés d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs , et (iii) être nécessaire dans une société démocratique pour parvenir à ces buts – en d’autres termes, la restriction doit être proportionnée au but légitime poursuivi :
English: One year on from the resounding 'no' votes from the French and the Dutch, it has to be said that nobody wants to be a part of this Europe run by the European Commissioners, of this globalised Europe, and that the chasm between what the eurocrats want and what the nations of Europe want is widening all the time.
French: Car, un an après les «non» retentissants des Français et des Néerlandais, force est de constater que l’adhésion à cette Europe dirigée par des commissaires européens, à cette Europe mondialiste, personne n’en veut, et que le décalage entre ce que veulent les eurocrates, d’une part, et les nations d’Europe, d’autre part, ne cesse de croître.
English: The regulation is aimed at continuing to provide compensation measures, for the period 2007 to 2013, for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary islands, Guiana and Reunion.
French: Le règlement vise à continuer de fournir des mesures de compensation, pour la période 2007 à 2013, pour les coûts additionnels encourus dans le marketing de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion.
English: Policy responses should concentrate on the establishment of competitive and well-regulated insurance markets, policy advice on WTO negotiations and training programmes.
French: Les mesures devraient être concentrées sur l'organisation de marchés des assurances compétitifs et bien réglementés, la fourniture de conseils pour les négociations à l'OMC et des programmes de formation.
English: Château NODOT - Bordeaux charm - Discover Bordeaux, , a treasure trove of classic architecture.
French: Château NODOT - Charme de Bordeaux - Allez à la découverte de Bordeaux, perle d'architecture classique, classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Japan had complemented the nation-building efforts of land-locked countries through grants, and concessional loans necessary for building roads and bridges as well as modernizing ports and airports.
French: Le Japon avait étayé les efforts d'édification nationale des pays enclavés en leur octroyant les dons et les prêts à des conditions de faveur nécessaires pour construire des routes et des ponts ainsi que pour moderniser les ports et aéroports.
English: The St. Roch would go down in history as the first vessel to navigate the passage in both directions.
French: Nous devons prendre le temps d’assimiler le chemin parcouru, tout en sachant que nous ne pouvons pas, et ne devrions pas, essayer de réprimer les changements et la croissance inévitables.
English: Between the mark applied for and the earlier marks, he argues, there is no similarity in the signs nor similarity in the goods concerned.
French: Il n’y aurait pas, entre la marque demand ée et les marques antérieures, de similitude des signes ni de similitude des produits visés.
English: The fact is, we are experiencing the early stages of a new wave of advanced growth – one that is as powerful as it is pervasive.
French: En fait, nous en sommes aux toutes premières étapes d'une nouvelle vague de forte croissance, une vague aussi puissante qu'envahissante.
English: Environmental and conservation issues did not feature prominently in the viewpoints of these participants, as the coastal waters off Portugal were seen to be rich sources of fish such as sardines.
French: Les questions d’environnement et de conservation n’avaient pas une priorité élevée dans l’esprit de ces participants; on considérait que les eaux côtières du Portugal étaient considérées comme une riche source de poisson, comme les sardines.
English: We enjoy the time we spend in Rome, and B&B Dante really saved us a lot of trouble.We strongly recommand it.
French: Petit dej très bien.Ce hostel est très joli (le personnel serviable et les autres locataires joviales). Au niveau propreté, la chambre était correcte et la salle de bain propre.
English: Improve awareness among key stakeholders with respect to the Complaints Commission's mandate and services 2.
French: Mieux faire connaître aux intervenants clés le mandat et les services de la Commission. 2.
English: Part One shows the strengths and weaknesses of Indian and Canadian scientific production and the position of each country relative to the other.
French: C onclusion Si l’on considère que l’Inde fait partie du monde en développement, sa production scientifique est assez surprenante.
English: • Project is growing; new support from Alberta Tourism, starting some direct mail marketing "Festival in a Box", encouraging conventions to go with festival theme.
French: • Le projet est en plein essor; de nouveaux appuis proviennent d’Alberta Tourism, qui a amorcé les activités de marketing par publipostage direct « Festival in a Box », encourageant la tenue de conventions correspondant aux thèmes des festivals.
English: However, recognising this does provide the basis for developing participatory intersectoral policies to ensure the appropriate management of urban ecosystems.
French: Reconnaître ce phénomène constitue toutefois le premier pas vers l’élaboration de politiques intersectorielles fondées sur la participation qui visent à assurer la gestion appropriée des écosystèmes urbains.
English: CANADIAN IPM BASE CASE 2004 RESULTS
French: RÉSULTATS DU MODULE CANADIEN DE L'IPM (2004)
English: The general principle is, of course, qualified by the option given to the authorities responsible for public safety and for combating crime to request access to the information on a case-by-case basis.
French: Ce principe général est, bien entendu, nuancé par la possibilité dont disposent les autorités chargées de la sécurité publique et de la lutte contre la criminalité d'exiger que ces données leur soient accessibles au cas par cas.
English: It is either an array , or a comma separated enumerated list.
French: Il est soit un tableau, ou une liste séparée par une virgule.
English: The findings of the review, which will be reported to Member States in due course, include the conclusion that the operational priorities are still valid as organizational principles, but have been implemented only in part.
French: Les conclusions de l'examen, qui seront communiquées aux États Membres le moment venu, sont notamment que les priorités opérationnelles demeurent valables en tant que principes organisationnels mais n'ont été mises en œuvre qu'en partie.
English: In paragraph 15 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 15 de la résolution 60/19, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir.
English: The demographic characteristics of immigrant populations, 2002 (N° 38), International labour migration, 2004 (N° 44).
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées (n° 38), Les migrations internationales de main-d'œuvre, 2004 (n° 44).
English: • There are no specific sacraments, although baptism is common.
French: • Il n'existe aucun sacrement précis, bien qu'il y ait régulièrement des baptêmes.
English: At first, she doesn’t share her grandfather’s enthusiasm, but she soon changes her mind.
French: Au début, elle ne partage pas l’enthousiasme de son grand-père, mais elle ne tarde pas à changer d’avis.