ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants withdrew their appeals prior to the hearing.
French: Les appelants ont retiré leurs appels avant l'audience.
English: Corporations Canada has no authority to unilaterally amend a corporation's articles and change the place to a province or territory.
French: Corporations Canada n'a pas l'autorité de modifier unilatéralement les statuts d'une société et de changer le lieu pour la province ou le territoire.
English: The objective is plainly to acquire the goods.
French: L'objectif est clairement d'acquérir les biens.
English: Requests the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: Prie la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: Upon arrival at Syracuse, Captain Griswold conducted a minimum fuel penetration to a five-mile Instrument Landing System approach and successfully conducted an arrested landing.
French: À son arrivée à Syracuse, le capitaine Griswold a effectué une pénétration à minimum de carburant en vue d’une approche de cinq milles à l’aide du système d’atterrissage aux instruments et a réussi un atterrissage avec câble d’arrêt.
English: • Establishing a provincial implementing agency;
French: • l’établissement d’un organisme d’exécution provincial (Sydney Tar Ponds Agency);
English: The FPT requirement to verify, in Canada, that the finished natural health product meets its specifications applies to the manufacturer, importer and in some cases the packager.
French: L’exigence du TPF de vérifier, au Canada, que le produit de santé naturel fini satisfait aux spécifications s’applique au fabricant, à l’importateur et, dans certains cas, à l’empaqueteur.
English: (b) Ensure that children who use drugs and abuse alcohol are treated as victims and not as criminals; and
French: b) Faire en sorte que les enfants qui consomment de la drogue et de l'alcool soient considérés comme des victimes et non des délinquants;
English: Figure II.2
French: Figure II.2 Ventilation des dépenses par mission
English: This system, expected to be adopted by the Moldovan Government in the course of 2009, uses MAC values and/or water-quality criteria for some 80 water-quality determinants as class I values, and a set of “negotiated” water-quality objectives for the other classes (classes II-V).
French: Ce système, qui devrait être adopté par le Gouvernement moldave courant 2009, utilise les valeurs de CMA et/ou les critères de qualité de l'eau de quelque 80 paramètres de la qualité de l'eau pour des eaux de classe I et un ensemble d'objectifs «négociés» de qualité de l'eau pour les autres classes (classes II-V).
English: As a result, NCRC reviewed, on a national scale, the situation of divided families.
French: En conséquence, le Comité national de coordination a examiné, à l'échelle nationale, la situation des familles divisées.
English: The robust 4D'Toplight senso multi rear light is very reliable and enables both battery and dynamo operation.
French: Le feu arrière 4D'Toplight senso multi particulièrement robuste, est très fiable et peut être utilisé tant avec pile que dans le mode dynamo.
English: These countries do not want to agree to a target.
French: Bon, ces pays là n'ont pas envie d'accepter une cible.
English: ◦ Success ▪ To what extent is the DDS program achieving its expected results? ▪ Were there any unexpected results and were their impact on the success of the program?
French: ◦ Réussite ▪ Dans quelle mesure le programme du SCD atteint-il les résultats escomptés? ▪ Y a‑t‑il eu des résultats non escomptés et, si oui, quels ont été leurs effets sur la réussite du programme?
English: Before the construction of the St. Lawrence Seaway, this street ran along the banks of the river.
French: Avant la construction de la voie maritime du  Saint-Laurent complétée en avril 1959, cette rue s'appelait Rue du bord de l'eau, car les rives du fleuve arrivaient à cet endroit.
English: The Agreement represents a comprehensive firststage agreement and contains a commitment by both sides to begin negotiations on a second stage within a defined timescale.
French: L’accord constitue un accord de première étape complet et contient un engagement, de la part des deux parties, à entamer des négociations en vue d’une seconde étape dans des délais déterminés.
English: The Secretariat has provided the individual user names and passwords of the relevant accounts to those Parties that have nominated official contact points pursuant to decision SC-2/16 on official communications with Parties and observers.
French: Le secrétariat a communiqué les noms d'utilisateur et mots de passe nécessaires aux Parties qui ont désigné des correspondants officiels conformément à la décision SC-2/16 sur les communications officielles avec les Parties et les observateurs.
English: In 1988 the US Congress enacted a law requiring disclosure of credit card costs.
French: Certains consommateurs en ont profité.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Des chiffres et des faits
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: • However, the declaratory clause relating to those who perform marriages, and therefore within the provincial constitutional authority over solemnization of marriage, was ultra vires Parliament;
French: • cependant, la disposition déclaratoire concernant les personnes qui célèbrent les mariages, une question relevant de la compétence provinciale en matière de célébration du mariage, ne relève pas de la compétence du Parlement;
English: However, a forecaster may update a SIGMET at any time if he/she considers it necessary.
French: Cependant, si un prévisionniste le juge nécessaire, il peut mettre à jour un SIGMET à n'importe quel moment.
English: One strategy will involve increasing the available pool by attracting more graduate students to Canadian universities, encouraging a greater proportion of graduate students to complete their studies, and enticing more of these new PhDs to work within academe.
French: Un moyen serait d’augmenter le nombre de candidats en attirant davantage d’étudiants diplômés, en encourageant une plus grande proportion de ceux-ci à terminer leurs études et en incitant davantage de nouveaux diplômés du troisième cycle à faire carrière dans le milieu universitaire.
English: Poland and Turkey, and 1 country that is not an applicant for EU membership: Norway) and WEAO (for the moment 13 member states, including Norway and Turkey).
French: l’UE (pour l’instant à 15 Etats membres), le GAEO (désormais à 19 Etats membres, dont quatre pays européens candidats à l’UE : la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Turquie, et un pays non candidat à l’UE : la Norvège) et l’OAEO (avec, pour l’instant, 13 Etats membres, dont la Norvège et la Turquie).
English: The Permanent Forum commends its secretariat for being part of the committee that prepared the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, which incorporates tenets of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and has been disseminated to all United Nations country teams.
French: L'Instance permanente félicite son secrétariat d'avoir fait partie du comité qui a rédigé les Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement relatives aux questions autochtones, qui reprennent les préceptes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et ont été transmises à toutes les équipes des pays des Nations Unies.
English: • the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis;
French: • aux conditions à respecter lors de la réalisation de vérifications sur place par échantillonnage;
English: Cripps, R.E. and Noble, A.S. Metabolism of nitrilotriacetate by a pseudomonad.
French: Cripps, R.E. et Noble, A.S. Metabolism of nitrilotriacetate by a pseudomonad.
English: In Bambrough (supra), it was concluded that a Selection Board may do so "provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications".
French: Dans l'affaire Bambrough (précitée), la Cour a conclu qu'un jury de sélection peut modifier les qualités requises pour un poste « pourvu que la modification ne soit pas une manoeuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d'une exigence qui se déduit de l'énoncé primitif des qualifications.
English: Increasing attention is being focussed on the necessary regional dimensions of a peacebuilding political process for Afghanistan.
French: On s’intéresse de plus en plus aux dimensions nécessairement régionales du processus politique d’établissement de la paix en Afghanistan.
English: V — Statistics A — Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty B — Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings C — State aid
French: V. Statistiques A. B. C. Articles 81, 82 et 86 du traité CE Règlement (CEE) n° 4064/89 du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles des opérations de concentration entre entreprises Aides d’État
English: - Development of leadership programmes for women in various areas, enabling them to progress towards real inclusion in public life;
French: - L'élaboration de programmes d'autonomisation pour les femmes dans divers domaines, qui leur permettront de mieux participer à la gestion des affaires publiques;
English: The problem was side-stepped through the Hyde Park Declaration, announced jointly by the Canadian Prime Minister and the President of the United States on 20 April 1941.4 Its general purpose was to promote economic collaboration between the two countries in the realm of defence and to provide additional assistance to the United Kingdom in doing so.
French: familles des aviateurs semble être due à un manque de psychologie et elle finira par provoquer de l’agitation.»24 Cette agitation ne s’extériorisa pas violemment, mais sous la forme d’un malaise très répandu que les médecins nommaient «état anxieux, réel ou feint», et dont les symptômes assez vagues étaient les suivants: insomnie, manque de concentration d’esprit, perte d’appétit, cauchemars, lassitude, douleurs vagues, etc.25 Le remède était simple:
English: In this respect, as a representative of my country, I welcome the special consideration given to rural development under the new Objective 2.
French: En ce sens, je me réjouis, en tant que représentant de mon pays, de l'attention particulière portée à l'espace rural dans le cadre du nouvel objectif 2.
English: Founded in 1970, CIOFF is present in nearly 90 countries dispatched on the five continents.
French: Fondé en 1970, le CIOFF est présent dans près de 90 pays répartis sur les cinq continents.
English: The boundaries reflect population growth and shifts revealed by the 2001 Census.
French: Les nouvelles limites tiennent compte de la croissance et de la transformation démographiques révélées par les données du recensement de 2001.
English: • SVA (Société de la vallée de l'aluminium)
French: Réseau de recherche sur l'aluminium de l'Université du Québec Réseau Trans-Al
English: The ENP has achieved little in supporting the resolution of frozen or open conflicts in the region, notwithstanding certain specific achievements (e.g. in relation to border management in Moldova and the Palestinian Territories).
French: La PEV n'a guère contribué jusqu'ici à la résolution des conflits dans la région, qu'ils soient gelés ou ouverts, nonobstant certaines réalisations particulières (en ce qui concerne la gestion des frontières moldoves et les territoires palestiniens, par exemple).
English: The Special Rapporteur therefore urgently calls upon the Israeli authorities either to permit an independent international committee to investigate such complaints or to conduct a full-scale independent judicial inquiry into such allegations itself.
French: Il prie donc instamment les autorités israéliennes soit d'autoriser un comité international indépendant à enquêter sur ces plaintes, soit de conduire elles-mêmes une enquête judiciaire indépendante et approfondie sur ces allégations.
English: Another aspect of the money transferred from Swiss accounts is the share of the money that should go to the victims of gross human rights violations committed by the Marcos regime.
French: Par une décision récente, la Cour suprême a qualifié de « biens mal acquis » la fortune de la famille Marcos, soit quelque 684 millions de dollars placés sur des comptes bloqués.
English: As a western-based department, WD draws most of its labour force from the West.
French: À titre de ministère établi dans l’Ouest canadien, DEO recrute la plupart de ses employés dans cette région.
English: In an effort to obtain the agreement of the parties on a number of procedural issues pertaining to the next round of talks, the African Union mediator for the Darfur peace talks, Salim Ahmed Salim, organized a meeting in Dar es Salaam from 21 to 23 August with the Government of the Sudan, JEM and SLM/A.
French: En vue d'amener les parties à se mettre d'accord sur un certain nombre de questions de procédure concernant la prochaine série d'entretiens, M. Salim Ahmed Salim, médiateur de l'Union africaine pour les pourparlers de paix sur le Darfour, a organisé à Dar-es Salaam une rencontre entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le M/APLS, qui a eu lieu du 21 au 23 août.
English: During the strategic planning session, representatives of the community focused on a vision and common mission in addition to strategic goals.
French: Lors de cette session de planification stratégique, les représentants de la communauté se sont donné une vision et une mission communes ainsi que des buts stratégiques.
English: The Managed Data Centre Services initiative is one of the key initiatives under the government-wide shared services agenda.
French: L’initiative des services de gestions des centres de traitement de données est l’une des initiatives clés du programme de services partagés pour l’ensemble du gouvernement.
English: Article 18/1 of the Constitution of the RoA stipulates that “all are equal before law”.
French: L'article 18, par.  1, de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: The use of the employer flexibilities, including deployments as a resourcing option, is to be undertaken in a fair and transparent manner.
French: La latitude que possède un employeur, y compris dans l’emploi des mutations comme option de ressourcement, doit être employée d’une façon juste et transparente.
English: For countries other than the United States and Canada, usually we will only need to know if you are using your country flag colours.
French: À l'exception du Canada et des États-Unis, il suffit pour le PASP de savoir si vous utilisez le code de couleur propre à votre pays.
English: At the end of the list, insert a new category 13 with a description reading:  [“Large volume production of chlorinated hydrocarbons”];
French: iii) À la fin de la liste, insérer une nouvelle catégorie 13 avec la description suivante: [«Production à grande échelle d'hydrocarbures chlorés»];
English: For the testing (lenny) and unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4.7~rc2-7.
French: Pour la distribution testing (Lenny) et la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.7~rc2-7.
English: However, this classification may be revised in the near future, leading to stricter effluent criteria and necessitating upgrading of these plants.
French: Cependant, cette classification pourrait être révisée dans un avenir proche, ce qui produirait des critères plus stricts en matière d'effluents et nécessiterait une modernisation de ces stations.
English: The IF is participating in the second closing of Investisseur et Partenaire pour le Développement (I & P), a regional holding company established by well-known private equity investors and dedicated to investing in SMEs and microfinance institutions.
French: FI participe à la deuxième levée de fonds de la société Investisseur et Partenaire pour le Développement (I & P), une société de portefeuille à vocation régionale fondée par des capital-investisseurs bien connus et axée sur les prises de participation dans des PME et des institutions de microfinancement.
English: Paris Notification No. 68 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Viet-Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Viet-Nam deposited, on January 30, 1975, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 68 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Viet-Nam à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Viet-Nam a déposé, le 30 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Program Standards, Policies & Procedures
French: • Normes, politiques et procédés
English: It is also a guarantee that the money distributed by these bodies will be authentic.
French: Par ailleurs, c'est une garantie que l'argent distribué par ces entités sera effectivement authentique.
English: In 2000/01 there were a total of 88 non-government elementary schools, 22 middle schools, 6 senior secondary schools and 3 technical schools.
French: En 2000/01 l'Érythrée comptait les établissements scolaires privés suivants : 88 écoles primaires, 22 établissements secondaires de premier cycle, 6 établissements secondaires de deuxième cycle et 3 établissements d'enseignement technique.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Lead Assistant Deputy Minister:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique Sous-ministre adjoint responsable :
English: Ibid., art.  9 (also requiring that deductions from wages be fair and authorized by national legislation, and specifically prohibiting “any deduction from wages with a view to ensuring a direct or indirect payment for the purpose of obtaining or retaining employment”).
French: Ibid., art. 9 (stipulant aussi que toute retenue sur les salaires doit être juste et autorisée par la législation nationale et interdisant expressément "toute retenue sur les salaires dont le but est d'assurer un paiement direct ou indirect en vue d'obtenir ou de conserver un emploi").
English: I think it is a serious person, maybe one of the few left in the center.
French: Je pense que c'est une personne sérieuse, peut-être l'un des rares dans le centre-gauche.
English: Despite those efforts, various regions of the world had witnessed manifestations of old race hatreds and the display of new forms of racism.
French: On constate pourtant, dans différentes parties du monde, une recrudescence de la haine raciale sous des formes anciennes ou nouvelles.
English: However, the Chair will try to obtain clarification from the Council so that we will have an answer.
French: Je veillerai toutefois à ce que le Bureau demande des éclaircissements au Conseil pour que nous ayons cette réponse.
English: With unswerving commitment to make things happen, the leader must be personally involved in managing the human dimension of re-engineering.
French: Fermement déterminé à faire avancer les choses, le chef de file doit participer à la gestion de la dimension humaine de la réingénierie.
English: Specify the criteria to be met if it is to be valid, state whether e-signatures can authenticate the party executing the signature and ensure integrity of the contents of the document to which the signature relates.
French: Spécifier les critères qui doivent être satisfaits pour qu'elle soit valable; indiquer si les signatures électroniques peuvent servir à authentifier la partie exécutant la signature et à assurer l'intégrité du contenu du document auquel se rapporte la signature.
English: While acknowledging that some minor instances of domestic violence did occur, he said that, generally speaking, it was unacceptable in Lao society for a man to use violence against his wife.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a de rares cas de violence familiale, il déclare que dans la société lao il est normalement inacceptable qu'un homme use de violence à l'égard de son épouse.
English: Motto THE SONG NOT THE SINGER, a favourite saying of Bishop Howe’s, emphasizing that the importance of the message over the person who delivers it.
French: Devise THE SONG NOT THE SINGER, il s’agit d’un des dictons préférés de Mgr Howe faisant valoir que le message est plus important que le messager.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.42
English: Comments were received from employers, unions and Labour Program employees.
French: Des commentaires provenant d'employeurs, de syndicats et d'employés du Programme du travail ont été reçus.
English: Prohealth is Interdisciplinary (pharmacy, agriculture, medicine, pedagogic, medicine history) and combines health and lifelong learning by captivating through interesting approach (culture, history, herbs/plants).
French: Ce faisant, le projet les aidera à accroître leurs connaissances et compétences dans ce domaine, afin qu’elles puissent préserver leur santé.
English: Item 37 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Point 37 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: An Invitation to the Multicultural Health Forum Saturday, September 13, 2003 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Multipurpose Room, Main Floor 106th Street Building Grant MacEwan College, City Centre Campus 10700-104 Avenue Edmonton, Alberta Welcome to the first Multicultural Health Forum!
French: Une invitation au Forum de la santé multiculturelle Le samedi 13 septembre 2003 9 h à 15 h Multipurpose Room Édifice de la 106e Rue Grant MacEwan College, City Centre Campus 10700-104e Avenue Edmonton (Alberta) Bienvenue au Forum de la santé multiculturelle!
English: Other means of dissemination include the provision of PRTR information and analyses based thereon to the media or via television teletexts.
French: Parmi les autres moyens de diffusion figure la fourniture de données RRTP et d'analyses fondées sur ces données de manière à les rendre consultables par le biais des médias ou par télétexte, sur écran de télévision.