ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians by enforcing the provisions of the Tobacco Act, including verifying retailer compliance with the ban on the sale of tobacco products to minors and investigating complaints of contravention of other measures in the Act.
French: Réduire la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens par la mise en application des dispositions de la Loi sur le tabac, ce qui inclut la vérification du respect par les détaillants de l’interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs et l’étude des plaintes relatives aux infractions à d’autres dispositions de la loi.
English: According to the order for reference, for the purposes of the reference for a preliminary ruling, the parties to the main proceedings have agreed that, as regards questions of Community law, Maria Fernanda Sarmiento is to be treated as a member of Mr Baumbast's family.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, pour les besoins de la demande de décision à titre préjudiciel, les parties au principal sont convenues que, s'agissant des questions de droit communautaire, Mlle Maria Fernanda Sarmiento est également considérée comme un membre de la famille de M. Baumbast.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: Vital Interests of the Data Subject or Others Recognizing the potential importance of PNR data in the context of infectious disease and other risks to passengers, DHS reconfirms that access to such information is authorized by paragraph 34, which provides that the Undertakings must not impede the use of PNR for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons or inhibit the direct availability of PNR to relevant authorities for the purposes set forth in Paragraph 3 of the Undertakings.
French: Intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes Conscient de l'importance potentielle des données PNR dans le cadre des maladies infectieuses et d'autres risques auxquels peuvent être exposés les passagers, le DHS rappelle que l'accès à de telles informations est autorisé par le point 34, qui prévoit que la déclaration d'engagement ne doit pas empêcher l'utilisation de données PNR aux fins de la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes, ni entraver l'accès direct des autorités compétentes aux données PNR pour la réalisation des objectifs énoncés au point 3 de la déclaration d'engagement.
English: Seventy-three complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services (the higher number is due to the fact that some complaints against the Correctional Services are put forth by persons that are no longer imprisoned).
French: Soixante-treize plaintes concernaient des décisions ou des actes de l'administration pénitentiaire (ce chiffre plus élevé s'explique par le fait que certaines plaintes contre l'administration pénitentiaire sont déposées par des personnes qui ne sont plus détenues).
English: Blazon Arms Or on a saltire engrailed Azure two quill pens in saltire Argent enfiling a Loyalist military coronet Or; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or a demi-lion Gules grasping in the dexter paw a sword palewise Argent the blade transfixing three chess rooks Gules; Motto STAND FIRM;
French: Blason Armoiries D'or au sautoir engrêlé d'azur chargé d'une couronne militaire des Loyalistes d'or enfilée de deux plumes d'argent passées en sautoir; Cimier Un lion de gueules tenant de sa patte dextre une épée d'argent posée en pal transperçant trois rocs d'échiquier de gueules, naissant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Devise STAND FIRM;
English: As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
French: Il ressort des éléments d’information disponibles qui sont décrits dans l’analyse d’impact que l’application des principes de la libre circulation au recours à des soins de santé dans un autre État membre, dans les limites de la couverture garantie par le régime d’assurance maladie de l’État membre d’affiliation, ne portera pas atteinte aux systèmes de santé des États membres ni à la viabilité financière de leurs systèmes de sécurité sociale.
English: Nor will I take up more time, except to call, along with other members, for the full implementation of the moratorium and the Joint Communiqué.
French: Je me contenterai d'appeler, avec les autres membres, à l'application intégrale du moratoire et du Communiqué commun.
English: The representative of the FAO made a presentation on the experiences of the FAO in global forest resources assessments (FRAs) since 1946.
French: La représentante de la FAO a présenté l'expérience acquise par l'organisation à l'occasion des évaluations des ressources forestières mondiales réalisées depuis 1946.
English: • Mortgage Facts and Tips This is a mortgage guide for consumers, covering:  – what consumers should know before applying for a mortgage; – consumers' responsibilities related to mortgages; – consumers' federal rights related to mortgages; – what consumers should know after applying for a mortgage; – the terms and conditions of mortgages; and – ways of paying off a mortgage more quickly.
French: • Faits et conseils sur les prêts hypothécaires Ce guide des prêts hypothécaires à l'intention des consommateurs traite :  – de ce que les consommateurs devraient savoir avant de présenter une  demande d'hypothèque; – des responsabilités des consommateurs en matière d'hypothèques; – des droits des consommateurs en matière d'hypothèques, selon la   législation fédérale; – de ce que les consommateurs devraient savoir après avoir fait une   demande d'hypothèque; – des conditions des prêts hypothécaires; – des moyens permettant de rembourser une hypothèque plus rapidement.
English: In June, 2004 he was promoted to the rank of Assistant Commissioner and appointed Commanding Officer of "D" Division.
French: En juin 2004, il est promu au grade de commissaire adjoint et nommé commandant de la Division « D ».
English: From here you may visit the ancient city of Teos to see the impressive Temple of Dionysus, or to lose yourself to the warm sandy beaches of Altnkum.
French: D'ici vous pouvez visiter la ville antique de Teos pour voir le Temple impressionnant de Dionysus, ou vous perdre aux plages de sable chaudes d'Altnkum.
English: Casa de Detenção Dr. José Mário Alves da Silva (bette known as Urso r Branco), in Porto Velho, Rondônia state, April 2002.
French: La Cour a conclu que le détenu avait été soumis à un traitement inhumain et dégradant contraire à la Convention européenne des droits de l’homme 135.
English: APPEALS TO (Please note that it can be difficult getting through to fax numbers in Tajikistan.
French: (N.B. : L’obtention des lignes de fax peut se révéler difficile.
English: This conclusion is also consistent with that of Ferrall (1994).
French: Les résultats de l'étude de Ferrall (1994) vont également dans le même sens.
English: University of California Press, Berkeley, CA, USA. pp. 27–50.
French: Universityof California Press, Berkeley, CA, USA. pp. 27–50.
English: February 25, 2005 To: November 27, 2005 Experience this dynamic and colourful exhibition that celebrates Canadian craft and design from the 1960s — featuring furniture, lamps, stereos, pottery and macramé.  Cool '60s Design captures the vibrant, upbeat spirit of this legendary decade.
French: Design à gogo Du: 25 février 2005 Au: 27 novembre 2005 Laissez-vous emporter par cette exposition vivante et colorée qui se penche sur les métiers d'art et le design canadiens des années 60 en présentant meubles, lampes, chaînes stéréo, poteries et macramés.  Design à gogo exprime tout l'optimisme et le dynamisme de cette décennie exceptionnelle.
English: A significant diminution was found of the in vitro growth of C. albicans in sera from four (man, rabbit, guinea pig, and mouse) of the five animal species inoculated with bacterial endotoxin 24 h before bleeding when compared with control sera.
French: Dans le cas des sérums de quatre des cinq espèces, soit l'homme, le lapin, le cobaye et la souris, inoculées avec l'endotoxine bactérienne 24 h avant la saignée, on note une diminution significative de la croissance in vitro de C. albicans comparativement à des sérums témoins.
English: Once this false image has been consolidated in people's minds by repeating it ad nauseam, it is easy to make any new, spiteful anti-Cuban remark seem believable.
French: Une fois cette fausse image inculquée à l'opinion publique qui est saturée de messages foncièrement négatifs, il n'est pas difficile de rendre crédible n'importe quelle mensonge dans ce but, aurait-il beau être le plus infâme.
English: articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Biological invasions by exotic grasses, the grass/fire cycle, and global change.
French: Annual Review of Ecology and Systematics 123: 63-87 Danby, W.H. 1890.
English: The remaining five DINs continue to be under investigation and are included in the 24 existing drug products reported under investigation in 1999 in Table 1.
French: 7.2.2 Médicaments brevetés existants Dans le rapport de rendement de l’an dernier, le Conseil indiquait que l’examen du prix de trois produits pharmaceutiques existants en 1998 se poursuivait.
English: We have also learned that there is a collection of skills that each specialist uses that would benefit others, and the NSS wants to foster greater communication to facilitate the exchange of this knowledge to improve SAR.
French: Nous avons également appris que chaque spécialiste a recours à un ensemble de compétences dont d'autres pourraient profiter. Aussi le SNRS souhaite-t-il rehausser la communication entre ses divers intervenants afin de faciliter l'échange de ces connaissances pour améliorer les activités de recherche et de sauvetage.
English: We discuss reasons why the breeding performance varies so little in spite of the great differences in feeding regime.
French: Nous examinons les raisons qui peuvent expliquer pourquoi la performance reproductrice des deux espèces varie si peu alors que leurs habitudes alimentaires sont si différentes.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 5 Paragraph 2 2. Notes the different legislative options for achieving the target; considers it essential, as the Commission states in its Communication, ‘to ensure … reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers’; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 5 Paragraphe 2 2. prend acte des différentes options législatives qui s'offrent pour atteindre cet objectif; estime essentiel, comme l'affirme la Commission dans sa communication, "d'assurer des objectifs de réduction ... qui soient équitables au vu de la diversité des constructeurs européens d’automobiles"; Or. es PE 390.644v01-00 2/10 AM\671908FR.doc
English: The Subprogramme is renamed as: "Subprogramme on Housing, Land Management and Population".
French: Le sous-programme est rebaptisé: «sous-programme sur l’habitation, l’aménagement du territoire et la population».
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Special Event, Guided Tour, or Character Appearance
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Activité spéciale, visite organisée ou représentation théâtrale
English: The complainant alleged that: the successful bidder should have been declared ineligible as a qualifying firm; the successful bidder had access to information to which the other bidders did not have access; there exists a conflict of interest because three employees of the successful bidder were provincial government employees; its bid should have been given a "better" evaluation based on its past experience and performance; and its financial bid was lower than that of the successful bidder.
French: Le plaignant a allégué que : la société de l’adjudicataire aurait dû être déclarée inadmissible; l’adjudicataire a eu accès à des renseignements non disponibles aux autres soumissionnaires; il existe une situation de conflit d’intérêts parce que trois employés de l’adjudicataire étaient des employés du gouvernement provincial; sa soumission aurait dû recevoir une « meilleure » évaluation du fait de son expérience et de son rendement antérieurs; son offre financière était plus basse que celle de l’adjudicataire.
English: The innovation involved major changes in human resource management practices, stemming from the decentralization and consequent increases in: autonomy; the participative processes of the worker-management committees; and the emphasis on quality of work life.
French: Ce qui est novateur, ce sont les modifications de taille apportées aux pratiques de gestion des ressources humaines en raison de la décentralisation, de l’accroissement de l’autonomie, du processus participatif des comités patronaux-travailleurs et de la valorisation de la qualité de vie au travail.
English: In previous decisions, the Tribunal has determined that an application is "filed" when it is mailed and that the date of the postmark on the envelope containing the application is evidence of the date of mailing.
French: Lors de décisions antérieures, le Tribunal a conclu qu'une demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste et que la date du cachet de la poste sur l'enveloppe contenant la demande fait foi de la date de mise à la poste.
English: • adopting a revised business license approval process for new business applicants 
French: • adopter un processus d’approbation des nouveaux permis d’exploitation;
English: Measures to facilitate capacity development, including technological innovations, will be identified in order to enhance productivity, competitiveness and environmental compatibility of output.
French: Il s'agira d'identifier les mesures à prendre, y compris les innovations technologiques, en vue de faciliter le développement des capacités, de manière à accroître la productivité, la compétitivité et l'innocuité pour l'environnement des produits.
English: See the sixth instalment report, paragraphs 157 to 182.
French: Voir le rapport concernant la sixième tranche, par. 157 à 182.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Further complicating the challenge of protecting works is the fact that copyrighted works now flow in an environment that encompasses consumer electronic devices, computers, satellites and global networks such as the Internet.
French: Pour le compliquer encore, les œuvres protégées par le droit d’auteur circulent désormais dans un environnement qui comprend à la fois les appareils électroniques grand public, les ordinateurs, les satellites et les réseaux mondiaux tels que l’Internet.
English: (4) The aerodrome operator must provide the records to the Minister on reasonable notice given by the Minister.
French: (4) L'exploitant de l'aérodrome doit fournir les registres au ministre sur préavis raisonnable de celui-ci.
English: Today, RC “Nikitin” resumed close cooperation with “Nashe Radio”.
French: Aujourd'hui la société d’enregistrement «Nikitin» a recommencé la coopération étroite avec «Nache radio».
English: The secretariat was requested to submit both documents adopted to WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3), for consideration and vote at their June 2009 sessions, as a new draft gtr on OCE and its final report.
French: Le secrétariat a été chargé de présenter les deux documents adoptés au WP.29 et au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3), pour examen et mise aux voix à leurs sessions de juin 2009, en tant que nouveau projet de RTM sur les émissions hors cycle et rapport final sur l'élaboration dudit RTM, respectivement.
English: He noted that this was pre-privatization and at a time where obtaining data from railway enterprises was less problematic.
French: Le représentant a fait observer qu'il s'agissait là d'une préprivatisation à un moment où il était moins difficile d'obtenir des données auprès des compagnies de chemin de fer.
English: Firstly, because I believe it is crucial and of the utmost importance to reduce the number of fatalities on Europe's roads, which today stands at around 45 000 per year and mainly because I am convinced that the compulsory use of seatbelts has made a positive contribution to reducing these tragic figures.
French: Premièrement, je le soutiens parce que je considère qu'il est urgent et de la plus haute importance de réduire le nombre des décès sur les routes européennes, environ 45 000 personnes par an ; je le soutiens surtout parce que je suis convaincu que le port obligatoire de la ceinture de sécurité contribue à réduire ce chiffre tragique.
English: However, it should be noted that they can be very costly, poorly targeted and less well suited to individual needs than cash transfers.
French: 8.7 Le Comité recommande que l'on encourage les pays candidats à procéder à des évaluations de même nature de leurs systèmes de retraite afin d'en déterminer le degré de soutenabilité à long terme.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party on Rail Transport is invited to adopt its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail des transports par chemin de fer est invité à adopter son ordre du jour.
English: Other urgent action communications were sent concerning relatives of Aslan Maskhadov, the former President of the Republic of Chechnya.
French: D'autres communications relevant des mesures d'urgence ont été envoyées au sujet des proches d'Aslan Maskhadov, ancien président de la République de Tchétchénie.
English: Further information is available on the following web site: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html. (2) SEC(2000) 720; Bull.
French: Des informations complémentaires sont également disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html). (2) SEC(2000) 720, Bull.
English: Timeliness Customized Approach to Compliance Strengthened Partnerships and Co-operation Transparency, Clarity, and Simplification Account Management Framework
French: Nous créerons également un portail qui permettra aux fiscalistes de gérer les comptes de leurs clients en ligne et nous mettrons en oeuvre une suite de services électroniques à
English: This PIA, a Secretariat initiative with the participation of PSHRMAC and the Department of Finance Canada, was finalized for the 2004-05 year and found that essential privacy requirements are addressed.
French: Cette ÉFVP, une initiative du SCT à laquelle ont participé l'AGRHFPC et le ministère des Finances du Canada, s'est terminée en 2004-2005. Les résultats, qui ont été obtenus, ont permis de conclure que les exigences essentielles en matière de protection des renseignements personnels sont respectées.
English: 5.4 On the argument that her allegations do not fulfill the conditions of article 1, paragraph 1, the complainant submits that the medical evidence, in the form of statements from several doctors and therapists in the spring of 1998, demonstrates that she did experience “severe pain and suffering”, within the meaning of this provision.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument selon lequel ses allégations ne remplissent pas les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, la requérante affirme que des témoignages d'ordre médical consistant en des rapports établis par plusieurs médecins et thérapeutes au printemps de 1998 montrent qu'elle a enduré «une douleur et des souffrances aiguës» au sens dudit paragraphe.
English: Peace and quiet, swimmingpool, buss stop close by (also to train station to Sintra), clean bungalow (sheets and towels changed every 2-3 days), squirls, possibility to rent a car at the site.
French: Les bungalows sont situés dans un environnement très agréable au sein du camping de Lisbonne.
English: I approve of the fact that, thanks to the negotiations that have taken place so far, citizens are closer to a solution.
French: Je constate avec satisfaction que, grâce aux négociations qui ont eu lieu jusqu'à maintenant, les citoyens se rapprochent d'une solution.
English: All these works are meant to obtain grapes that produce an optimal quality wine, in the respect of the typicity of its "terroir".
French: Tous ces travaux sont réalisés avec amour et passion, afin d'arriver à produire un raisin le plus sain possible, lequel donnera un vin de grande qualité.
English: The fastest growing markets for Saskatchewan exports over the period 1999 to 2003 were Ukraine, Kazakhstan, and Russia.
French: 100 des exportations de biens de la Saskatchewan et 98 p.
English: Apart from the Mitrovica incidents, over the reporting period there were arson attacks on Serb and Roma houses in the Lipljan and Orahovac areas.
French: En dehors des incidents de Mitrovica, il y a eu, au cours de la période considérée, des incendies criminels contre des maisons de Serbes et de Rom dans les secteurs de Lipljan et d'Orahovac.
English: Plans were designed to ensure that the needs of Canadians were given greater consideration in the management of services provided in both official languages.
French: Des plans sont conçus pour que les besoins des citoyens soient davantage pris en compte dans la gestion des services offerts dans les deux langues officielles.
English: Yesterday, news spread through the whole internet about the new router, Cisco CRS-3.
French: Hier, nouvelles réparties à travers tout l’Internet à propos du nouveau routeur, Cisco CRS-3.
English: WO/AC/4/2 Annex I, page 2
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit ;
English: Section 24 of the Criminal Procedure Code, Chapter 88 provides that female offenders and prisoners can only be handled by female police officers or wardresses.
French: L'article 24 du Code de procédure pénale, chapitre 88, dispose que seules des fonctionnaires de la police et de l'Administration pénitentiaire de sexe féminin peuvent s'occuper des femmes arrêtées ou détenues.
English: There are a total of 54 countries in the territory included in the 1996 definition of the `Scope of the Green Card system' that includes `all countries within the European territory (countries situated to the west of the Ural Mountains and the Caspian Sea) and the countries bordering the Mediterranean Sea.
French: La définition de 1996 du « Champ d'Application du Système de la Carte verte » couvre un territoire de 54 pays au total, ce qui inclut « tous les pays du territoire Européen (pays situés à l'ouest des Monts Oural et de la Mer Caspienne) ainsi que les pays du pourtour de la Mer Méditerranée.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.11
French: M. Marschik (Autriche) présente le projet de résolution A/C.6/58/L.11 au nom de ses auteurs.
English: Segurando a onda, não escrevi "in two words" aquilo que realmente queria.
French: Je n'ai peut etre que 14 ans mais c'est la meilleure musique que j'ai jamais écouté .
English: As from January of the coming year (2007) widows and widowers will remain entitled to a fixed rate of pension when they earn more than the minimum threshold and during the five years of their re-marriage.
French: Par conséquent, les politiques actuelles visent à créer des structures systématiques qui répondent aux besoins des femmes dès leurs premières années, pendant la maternité et tout au long de la vie adulte.