ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge the President-in-Office of the Council to recognise the storm-clouds gathering over this issue and to pull the EU Member States together under one umbrella.
French: Je recommande donc vivement au président en exercice du Conseil de reconnaître la menace qui pèse sur cette question et de rallier les États membres de l'UE à une position commune.
English: • Section 3 (Professional and Special Services)  (PDF 1.0Mb)
French: • Section 3 (Services professionnels et spéciaux) (PDF 1.0Mo)
English: Ideally, we would like to be ready to issue this assessment during the course of the summer, at the end of this six-month period.
French: Idéalement, nous voudrions être prêts à porter ce jugement au cours de l’été prochain, à la fin du semestre actuel.
English: Concerning the Special Committee's working methods, his delegation welcomed the adoption by that Committee of the working paper submitted by Japan (A/61/33, para.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation marocaine se réjouit de l'adoption du document de travail présenté par le Japon (A/61/33, par. 72).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-721 December 4, 1997 IN THE MATTER OF agreements between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Hull, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-721 le 4 décembre 1997 RELATIF aux ententes entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Hull, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These decisions may be appealed or may be contested before the court.
French: Il peut être appelé de ces décisions ou celles-ci peuvent être contestées en justice.
English: (based on Parliament’s first-reading Amendment 31 to Article 18) Justification The confidentiality of business information must be guaranteed in all sectors.
French: (sur la base de l'amendement 31 à l'article 18 en première lecture au Parlement) Justification La confidentialité des informations professionnelles doit être garantie dans tous les domaines.
English: This project will establish a network of African researchers in the diaspora and promote twinning with universities in the north and south to revise, upgrade or develop teaching curriculum in migration management.
French: Ce projet établira un réseau de chercheurs africains de la diaspora et encouragera le jumelage d'universités du nord et du sud pour revoir, mettre à niveau ou élaborer des programmes d'enseignement dans le domaine de la gestion de migrations.
English: An example of this would be where an association was organized to advance the educational standards within a particular industry or profession, to publicize, improve and promote the association's objectives in a general way and to encourage the exchange of relevant technical information.
French: On peut donner comme exemple une association constituée en vue d'améliorer les normes de formation d'une industrie ou d'une profession donnée, de faire connaître, de faire avancer et de promouvoir les objectifs de l'association de façon générale et de favoriser l'échange de renseignements techniques utiles.
English: motors of all types, if and in so far as they do not pose any mechanical hazards; industrial sites taken as a whole; however, products under paragraph 1 intended to be installed on such sites shall not be covered by this exclusion; medical devices; machinery which, owing to its shape, size, function or purpose and to the energy stored within it or used by it, cannot pose any hazard.
French: les moteurs de tout type, lorsque et dans la mesure où ils ne présentent pas de danger mécanique, les sites industriels pris dans leur globalité, les produits décrits au paragraphe 1, destinés à être incorporés dans ces sites, ne relevant pas de ces exceptions, les dispositifs médicaux. les machines qui, par leur forme, leurs dimensions, leur fonction, leur destination et l'énergie accumulée en elles ou utilisée ne peuvent présenter aucun risque.
English: Finally, the Board operates in a very dynamic labour market in Calgary.
French: 8 (Office national de l’énergie)
English: The second objective was evaluated using a survey as an audit procedure.
French: Le deuxième objectif était évalué à l’aide d’un sondage comme procédure de vérification.
English: Nominee :
French: DÉTAILS DU FINANCEMENT DES PARTENAIRES ADMISSIBLES - (y compris les établissements eux-mêmes)
English: The applicant believes that the applicant is entitled to claim status as a "small entity" as defined under section 2 of the Patent Rules.
French: Le demandeur croit avoir droit au titre de petite entité au sens de l’article 2 des Règles sur les brevets.
English: These countries are mostly remote, relatively poor, small and have become independent fairly recently.
French: Ces pays sont surtout éloignés, relativement pauvres, petits et sont devenus indépendants assez récemment.
English: The chair of the contact group subsequently reported on the lengthy deliberations of the group, which had led ultimately to a consensus around a draft decision.
French: Le Président du groupe de contact a ensuite fait rapport sur les délibérations prolongées du groupe, qui avaient finalement abouti à un consensus sur le projet de décision.
English: Every flight from Sao Paulo to Mexico City carries dozens of low-income Brazilians, who have already paid their pollero , or "people-smuggler," to route them on from the Mexican capital to the northern border.
French: Tous les vols qui relient Sao Paulo à Mexico transportent des dizaines de Brésiliens aux revenus faibles, qui ont payé à l'avance un passeur, le pollero , pour les acheminer jusqu'à la frontière du nord.
English: This often inhibits the Council from taking decisions and submitting formal advice to Government.
French: - 81 le premier projet de PNR.
English: The European Union strongly supports the joint mediation efforts of the African Union and the United Nations, under the leadership of Mr. Djibrill Bassolé, for a sustainable cessation of hostilities.
French: L'Union européenne appuie fermement les efforts de médiation conjoints déployés par l'Union africaine et l'ONU, sous la direction de M. Djibrill Bassolé, en vue d'une cessation durable des hostilités.
English: Specific suggestions for content matched to group included:
French: Voici quelques suggestions spécifiques de contenu adapté au groupe :
English: For more information, visit www.warmuseum.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web au www.museedelaguerre.ca
English: It was a similar honour to receive the highest state decoration of Romania, the Order of the Star, in December 2009, at the commemoration of the 20th anniversary of the fall of Communist dictatorship in Romania.
French: Cela a également été un immense honneur de recevoir la plus haute distinction de l'État roumain, l'ordre de l'Étoile, en décembre 2009, à l'occasion de la commémoration du 20e anniversaire de la chute de la dictature communiste en Roumanie.
English: In both fiscal years 2002-03 and 2003-04 SWC received increased funding of $0.4 million respectively to support this initiative.
French: Au cours des deux exercices 2002-2003 et 2003-2004, CFC a reçu un financement supplémentaire de 0,4 million de dollars respectivement pour appuyer cette initiative.
English: The solicitation was for a study on the business impact analysis of proposed new tobacco reporting and labelling requirements for the Department of Health.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture d'une évaluation de l'impact commercial de nouvelles exigences proposées en matière de rapport et d'étiquetage des produits du tabac pour le compte du ministère de la Santé.
English: There are many opportunities to promote Canadian talent and to provide innovation in the digital world of music services by Canadian companies.
French: Il y a de nombreuses possibilités de promouvoir le talent canadien et d'innover dans le monde des services de musique numérique par l'entremise d'entreprises canadiennes.
English: This White Paper is the first in a series on a theme.
French: Nous sommes entrés dans l'âge de l'apprentissage.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate and Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat et à la Charte,
English: Otherwise, the plan must be to relaunch the constituent process after the European elections.
French: Dans le cas contraire, il y a lieu de relancer le processus constituant après les élections européennes.
English: In advising the Council on mission requirements, the Secretariat must not set mission force and other resource levels according to what it presumes to be acceptable to the Council politically.
French: Lorsqu'il fournit des conseils sur les besoins des missions, le Secrétariat doit veiller à ne pas arrêter le niveau des forces et d'autres ressources en fonction de ce qu'il considère politiquement acceptable pour le Conseil.
English: In previous studies (1988-1990), the distribution shown above demonstrated that, for users in developing countries, the legal aspect of patent literature was of almost equal importance as the technical information aspect.
French: Dans des études précédentes (1988-1990), il était apparu que les utilisateurs des pays en développement accordaient autant d’importance, ou presque, à l’aspect juridique de la documentation en matière de brevets qu’aux informations techniques qu’elle contient.
English: One factor that influences infant mortality is health-care coverage.
French: L'un des facteurs qui influent sur la mortalité infantile est la couverture des services de santé.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, from within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique, afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: Another respondent indicated that when grain originates on a short line railway which interchanges with a prescribed railway company for furtherance to destination, the prescribed railway company should claim the full revenue generated from the movement of grain from the point of origin to the final destination.
French: Un des intervenants a soutenu que, lorsque le grain est transporté depuis le point d'origine par un chemin de fer d'intérêt local et qu'il est ensuite remis à une compagnie de chemin de fer régie qui l'acheminera à destination, la compagnie de chemin de fer régie devrait réclamer la totalité des revenus provenant du mouvement du grain, depuis le point d'origine jusqu'au point de destination finale.
English: Secondary compression was dominant, and for the bioactive material, included a significant contribution as a result of ongoing degradation of the organic solids.
French: La compression secondaire était dominante, et pour le matériau bioactif, elle incluait une contribution appréciable due à la dégradation continue des solides organiques.
English: in writing. - I agree with the rapporteur that we need to define the principle of territorial cohesion more clearly.
French: par écrit. - (EN) Je partage l'avis du rapporteur: nous devons définir plus clairement le principe de cohésion territoriale.
English: • few venues presently exist for multi-sectoral interests to interact effectively with each other and to sort out conflicting use issues;
French: • à l’heure actuelle, peu de tribunes permettent l’interaction efficace entre les intérêts multisectoriels et le règlement des questions d’utilisation divergente;
English: • A survey of the Canadian breeding records from 1819 to 1979 indicated that all breeding places reported prior to 1971 were abandoned (Figure 1) except for occasional, isolated nests (MacDonald and Macpherson 1962; MacDonald and Cooper 1979); it was not known whether this reflected a true population decline or whether Ivory Gulls exhibit little fidelity to breeding sites (Haney 1993).
French: • D’après un relevé des mentions de nidification au Canada de 1819 à1979, tous les lieux de nidification signalés avant 1971 étaient abandonnés (figure 1), à l’exception de la découverte occasionnelle de quelques nids isolés (MacDonald et Macpherson, 1962; MacDonald et Cooper, 1979); on ne savait pas si cette situation reflétait un déclin réel de la population ou si la Mouette blanche était une espèce peu fidèle à ses lieux de nidification (Haney, 1993).
English: This will be for your own personal use and will not be shared with any other travellers.
French: Il sera réservé à votre usage personnel et ne sera partagé avec aucun autre voyageur.
English: Procedural requirements regarding notification and information exchange have been established in respect of unintentional movements.
French: Il fixe les procédures à suivre en matière de notification et d'échange d'informations en cas de mouvements non intentionnels.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The previous president called upon both me and Mrs Wallström to be very clear about the importance that they attach to our role and approach in dealing with Parliament.
French: Le président précédent nous a enjoint, à Mme Wallström et à moi, d'être très claires au sujet de l'importance qu'on attache à notre rôle et à notre approche à l'égard du Parlement.
English: Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the DFO is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Obligations locatives au titre d’immobilisations corporelles louées Le MPO a conclu des contrats de location-acquisition de matériel informatique dont la valeur s’élève à 203 218 $ et dont l’amortissement cumulé s’élève à 27 096 $ au 31 mars 2007 (Note 8).
English: She states that the refusal to provide a legal abortion service left her with two options which posed an equal risk to her health and safety: to seek clandestine (and hence highly risky) abortion services, or to continue a dangerous and traumatic pregnancy which put her life at risk.
French: L'auteur affirme qu'en refusant de pratiquer un avortement légal, le personnel médical ne lui a laissé que deux possibilités pareillement dangereuses pour sa vie et son intégrité: recourir à l'avortement clandestin, solution extrêmement risquée, ou poursuivre une grossesse dangereuse et traumatisante, qui a mis sa vie en danger.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various church organizations.
French: Le gouvernement du Canada administrait presque toutes ces écoles comme une « entreprise conjointe » avec les différentes organisations religieuses.
English: Includes a sidebar article listing a variety of work-life programs and benefits.
French: Le texte inclut un article complémentaire énumérant une variété de programmes de travail/vie personnelle et leurs avantages.
English: These assets largely consist of assets in the Exchange Fund Account, Bank of Canada assets and the Government’s cash balances, which are invested in short-term securities.
French: Il s’agit principalement des actifs du Fonds des changes, de ceux de la Banque du Canada et de l’encaisse du gouvernement fédéral, qui sont placés dans des titres à court terme.
English: Faisal Al-bagir, a member of the staff of the Khartoum Centre for Human Rights Studies, was reportedly also summoned to security forces headquarters on 9 October and questioned about his demands that the security forces return the Centre's equipment, which they had confiscated at the time of his arrest last June.
French: Faisal Al-Bagir, membre du personnel du Centre pour l'étude des droits de l'homme de Khartoum, aurait été lui aussi convoqué au siège des forces de sécurité le 9 octobre et interrogé parce qu'il exigeait que les forces de sécurité rendent au Centre le matériel confisqué au moment de son arrestation en juin dernier.
English: It is my hope that a second tranche will be announced soon after we finalized the review of the Strategic Framework.
French: J'espère qu'une deuxième tranche sera annoncée peu après la fin de notre examen du Cadre stratégique.
English: Market Access
French: • Haut-commissariat du Canada au Cameroun CICan
English: This resulted in the development of an independent Low German course of study at the Greifswald University.
French: Alors que le bas allemand est le principal médium employé par la recherche sur la littérature orale (contes de fées et récits populaires, légendes, histoires et anecdotes comiques, fables, proverbes, etc.) et la chanson, les sujets folkloriques, le vocabulaire de divers dialectes se mélangent dans le reste de la discipline.
English: This would still require a regulation, but there are some simplifications to the process.
French: Cela exige tout de même un règlement, mais le processus est simplifié.
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the Joint Panel is of the view that the lack of information is minor in nature and the Joint Panel receives a commitment from the Proponent to provide the outstanding information prior to the hearing, the Joint Panel may proceed to hearings within 45 days of receipt of the response to the first request for additional information.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les documents écrits présentés par les parties intéressées, la commission d’examen conjoint est d’avis que le manque d’information est mineur et qu’elle reçoit, de la part du promoteur, un engagement à présenter l’information manquante avant les audiences, la commission d’examen conjoint peut émettre un avis d’audience dans les 45 jours suivant la réception de la réponse à la première demande d’information additionnelle.
English: The special provisions relating to insulation could not be grouped together or deleted, as they applied to the specific substances to which they were assigned.
French: Les dispositions spéciales relatives aux isolations ne peuvent pas être rassemblées ou supprimées, car elles s'appliquent à des matières spécifiques auxquelles elles sont affectées.
English: The Madrid Plan of Action calls for the expansion of educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older persons and an increase in educational programmes on health and older persons for those working in the social services sector.
French: Il est indiqué dans le Plan d'action de Madrid qu'il y a lieu d'offrir davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé et aux personnes âgées.
English: Every pupil gets the mission to apply a predefined set of parameters to the experiment.
French: Chaque élève doit mettre en oeuvre un ensemble prédéfini de paramètres dans le cadre de l’expérience.
English: The ministry will review its customer service practices, in preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA), 2005.
French: Engagement : Le ministère examinera ses pratiques dans le domaine du service à la clientèle, en vue de se préparer à la mise en œuvre de la norme pour le service à la clientèle, conformément à la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: It will offer producers access to markets, assistance in securing a credit-line or financing, a steady flow of sales, training in the development of products with market appeal, and business management counselling.
French: Le projet permettra d'offrir aux producteurs l'accès à des marchés, une assistance pour obtenir une marge de crédit ou du financement, un chiffre de ventes régulier, de la formation en création de produits ayant un attrait commercial et des conseils en matière de gestion d'entreprise.
English: Switzerland is a multi-ethnic, multilingual and multi-confessional nation shaped by the will of its people.
French: La Suisse est une nation multiethnique, multilingue et multiconfessionnelle, issue d’une volonté politique.
English: Measured by post requirements, the differential is not particularly large, but the gross resource requirement for buildings management exceeds that of security and safety by a very wide margin.
French: Si l'on considère le nombre de postes, l'écart n'est pas particulièrement considérable, mais le montant brut des ressources nécessaires pour la gestion des bâtiments dépasse de très loin celui des ressources demandées pour la sécurité et la sûreté.
English: Micro-Economic Policy * Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Corporate and Management Services
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Statistique économique et sociale Contribution en vertu du Programme d’information sur la santé Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 561 000 561 000 561 000 561 000
English: We have arrangements with a number of other airlines to extend the number of destinations we offer and enhance the benefits to you.
French: Nous avons passé des accords avec un certain nombre de compagnies aériennes afin de vous proposer un plus grand nombre de destinations et vous apporter encore plus d'avantages.
English: Most State respondents to the questionnaire drew attention to the use of MPAs or of other forms of marine reserves as part of an ecosystem approach in areas under their national jurisdiction.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont déclaré que la création de zones maritimes protégées et autres types de réserves maritimes faisait partie de l'approche écosystémique suivie dans les secteurs relevant de leur juridiction.
English: After Lisbon, this is no longer legal, so Council Regulation 2187/2005 must be amended.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, cette pratique n'est plus légale et il faut donc modifier le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil.
English: Furthermore, I have contacted several content experts in the appropriate sectors in government and academia).
French: De plus, j'ai communiqué avec quelques spécialistes des secteurs concernés du gouvernement et du milieu universitaire).
English: There were seven cases of compensated lost time due to occupational HIV infection reported to the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada in 1998(401).
French: En 1998, sept cas de transmission professionnelle du VIH ayant reçu des indemnisations ont été signalés à l’Association des commissions des accidents du travail(401).
English: 277), smuggling (art.  278), concealing goods that are subject to smuggling and customs fraud (art.
French: 278), dissimulation de marchandises faisant l'objet de contrebande ou de fraude douanière (art.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 453 views | 1 com.