ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to basic information about drug effects, it will be important to integrate new messages with respect to risky behaviours and safe use; for example: (a) identifying dangerous or unhealthy practices, such as driving or playing sports after using, chugging or bingeing, engaging in unplanned sex after using, studying or working after using, and using and sharing needles; (b) raising awareness level of regular and heavy users of the risk of dependence and long-term problems associated with these levels of use; and (c) increasing awareness of resources available for those motivated to reduce or quit use and supporting access to services.
French: Par conséquent, à l’information de base sur les effets de l’usage des drogues, il faudra intégrer de nouveaux messages sur les comportements à risque et sur les précautions à prendre; par exemple : identifier les pratiques dangereuses ou malsaines (conduire ou faire du sport après avoir consommé, fanfaronner, boire d’un trait, se livrer à des activités sexuelles non prévues, étudier ou travailler après avoir consommé, partager des seringues); sensibiliser les consommateurs réguliers et excessifs aux risques de dépendance et aux problèmes à long terme associés à leur niveau de consommation; et sensibiliser davantage ceux qui sont motivés à réduire ou à cesser leur consommation aux services qui sont à leur disposition et leur faciliter l’accès à ces services.
English: The company argued that, although it imported wide flange steel beams from Spain, the goods that it imported were not subject to anti-dumping duties because they were released into Canada on the day the customs broker presented form B 3B to customs officials in Toronto, i.e., on August 19, 1987.
French: La société a soutenu que, même si elle avait importé des poutrelles en acier à larges ailes de l'Espagne, les marchandises importées n'étaient pas assujetties à des droits antidumping parce qu'elles ont été dédouanées au Canada le jour où le courtier en douane a présenté la formule B 3B aux agents des douanes à Toronto, soit le 19 août 1987.
English: Counsel for Ms. Lipp stated that the issue of pre-shift questioning was raised generally in
French: L’avocate de Mme Lipp a déclaré que le problème de l’interrogatoire effectué avant le
English: They're much more likely to go to museums than tennis clubs, or to buy skin care products than cosmetics.
French: R. Les industries à forte croissance seront celles qui offrent des biens et services destinés aux personnes dans la quarantaine, comme par exemple des lunettes.
English: The starting and ending points actually define the partition's size and location on the disk.
French: Les points de début et de fin de la partition définissent en réalité sa taille ainsi que son emplacement physique sur le disque.
English: (b) Mechanisms for accountability.
French: b) Mécanismes de responsabilisation.
English: Prime Minister Paul Martin ordered the practice stopped and apologized to the Canadian Mental Health Association.2 For some, it has taken repeated attempts to win an election.
French: La dernière fois que à leur participation au processus discriminatoires : j’ai présenté ma candidature, dans électoral, les personnes handicapées « De toute évidence, cette fois le cadre d’une campagne plutôt au Canada, tout comme dans d’autres semblait être la bonne; ils étaient sobre, je suis arrivé en tête des pays, s’intéressent à la vie politique.
English: After nearly 60 years, and development contracts covering almost every region of the globe, CCC’s work continues to support Canada’s global peace and prosperity objectives.
French: Plus de 60 ans plus tard, ayant négocié des contrats d'aide au développement dans presque toutes les régions de la planète, la CCC poursuit son appui aux objectifs canadiens pour la paix et la prospérité dans le monde.
English: The prosecution case-in-chief concluded on 4 April 2001.
French: L'accusation a achevé la présentation de ses moyens le 4 avril 2001.
English: Queen's University, Centre for Resource Studies.
French: QUEEN'S UNIVERSITY, CENTRE FOR RESOURCE STUDIES.
English: Recommendations and decisions are normally accepted as authoritative and subject to review only for conformance with program objectives.
French: Elles ont aussi pour objet d'apporter des modifications à l'organisation pour faire face aux changements dans le volume du travail.
English: Concerns remained, however, and it was his intention to obtain such clarification before the Assembly's fifty-sixth session.
French: Cependant, certaines préoccupations demeurent et le Président a l'intention d'obtenir ces éclaircissements avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: How Does Character Develop? Psychological theories of character development uniformly ascribe an important role to environmental factors.
French: D’abord, le fait d’avoir une prédisposition génétique pour la psychopathie ne veut pas dire qu’on est prédestiné à devenir psychopathe.
English: The Delegation could not agree to discuss the extension of the scope of protection to webcasting.
French: La délégation ne pouvait accepter d’examiner l’extension de la protection à la diffusion sur le Web.
English: Requests for inscription should be sent to Ms. Nancy Beteta (fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: Les demandes d'inscription doivent être envoyées communiquées à Mme Nancy Beteta (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: Provides ongoing advice on medical devices used in the cardiovascular system.
French: Le comité donne des conseils sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire.
English: It is also unmistakably clear that peacekeeping operations are seen as the showcase of United Nations efforts to advance the ideals and principles enshrined in its Charter.
French: Il est aussi absolument clair que les opérations de maintien de la paix apparaissent comme le meilleur exemple des activités des Nations Unies pour faire progresser les idéaux et principes incarnés dans sa Charte.
English: Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.
French: Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.
English: Canada therefore supports any initiative on the part of Canadian companies to demonstrate their commitment to Africa and create lasting partnerships that balance profit-seeking with socially responsible behaviour.
French: Le Canada souscrit donc Ã toute initiative d'entreprises canadiennes visant Ã dÃ©montrer leur engagement Ã l'Ã©gard de l'Afrique et Ã crÃ©er des partenariats durables qui concilient la recherche de profits et l'adoption de comportements sociaux responsables.
English: Those meetings had highlighted the marked readiness of the Pacific Island countries to integrate New Caledonia speedily into the life of the region and underlined their ongoing support for the process began by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex).
French: Ces réunions ont permis de constater à quel point les pays insulaires du Pacifique étaient prêts à faire participer rapidement la Nouvelle-Calédonie à la vie de la région et comment ils continuaient à soutenir le processus entamé par l'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe).
English: “Hydraulically connected” refers to a physical relationship between two or more aquifers whereby an aquifer is capable of transmitting some quantity of water to the other aquifers and vice versa.
French: L'expression «hydrauliquement reliés» désigne une relation physique entre deux aquifères ou plus, qui fait qu'un aquifère est capable de transmettre une certaine quantité d'eau aux autres aquifères, et inversement.
English: Mean concentrations of ammonia in stormwater estimated for three Ontario cities — Sarnia, Sault Ste.
French: Cependant, comme l’enquête menée par Environnement Canada auprès des municipalités n’était pas exhaustive puisque la participation y était volontaire, les rejets d’ammoniac (exprimés en tonnes) représentent une estimation prudente.
English: American goods will face around $295 million in annual sanctions as a result of the ...
French: L'anciendÃ©fenseur du Canadien Mathieu Schneider poursuivre sa carriÃ¨re avec ...
English: • reduction in the perception of the TPD and BGTD review process as operating within a "black box"; 
French: • la réduction de la perception du processus d'examen de la DPT et de la DPBTG qui fonctionne comme l'intérieur d'une «boîte noire»;
English: Christians and Sikhs, and Muslims in particular, faced organized abuse of their rights.
French: Les chrétiens et les sikhs, mais surtout les musulmans, voient leurs droits systématiquement bafoués.
English: Second, it does not include students enrolled after November 1 when the student census is done, and it contains data on students who subsequently drop out.
French: De plus, il ne tient pas compte des étudiants admis après le recensement de la population étudiante effectué le 1er novembre, et il contient des données au sujet d'étudiants qui abandonnent leurs études après cette date.
English: The telescoping and strengthening of military resources lays a foundation for a common and strong security policy.
French: L'emboîtement et le renforcement des moyens militaires jettent une base pour une politique de sécurité commune et forte.
English: The Škocjan caves were inscribed on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Heritage List in 1986, and the Sečovlje saltpans were included in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
French: Les grottes de Škocjan ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986, et les marais salants de Sečovlje ont été inscrits sur la liste Ramsar des zones humides d'importance internationale.
English: This is done before the model is mass produced and sold for use in the marketplace.
French: Dans le cas de certains types d'appareils, cette « vérification initiale » peut avoir lieu à l'usine de fabrication.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXV sans le mettre aux voix.
English: That coordinated work must be done as quickly as possible because time is not on the side of investigators.
French: Cette action doit être menée aussi rapidement que possible car le temps ne joue pas en faveur des enquêteurs.
English: Cette croissance a avantagé les entreprises du secteur des fournisseurs de services Internet qui ont déclaré une augmentation de leurs revenus de 9 % qui ont ainsi atteint 1,7 milliard de dollars en 2004.
French: Le jeudi 15 décembre 2005 Enquête annuelle sur le secteur de la location de biens de consommation 2004 Les entreprises les plus grandes dans le secteur de la location de biens de consommation étaient plus rentables que les autres en 2004.
English: B. Pumps and Pipes and Energy – Clean drinking water and a look at what it takes to get water to your tap C. Electricity called "Hydro" – Turning Great Lakes water power into electric power
French: B. Pompes, canalisations et énergie – Comprendre comment l’eau potable se rend jusqu’à nos robinets C. L’hydroélectricité – Transformer l’énergie de l’eau des Grands Lacs en énergie électrique
English: The 2005 projected estimate for recruitment at age three is the lowest of the historical series.
French: L’estimation de recrutement à l’âge 3 projeté pour 2005 est la plus faible de la série historique.
English: This effect on the saturation index tends to reduce incrustation by carbonate and at the same time to increase the aggressivity of the water, leading to increased corrosion in hot water systems.(13) Health Effects Temperature does not bear a direct relationship to health.
French: Un tel effet sur l’indice de saturation tend à réduire l’entartrage par le carbonate de calcium; en revanche, il rend l’eau plus corrosive et, par voie de conséquence, favorise la détérioration des canalisations d’eau chaude.(13) Effets sur la santé La température de l’eau n’a pas d’influence directe sur la santé.
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli Pelican Products, Inc.
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli Pelican Products, Inc.
English: For this age group the percentage of single mothers is consistently higher off reserves than on reserves, but as education increases the gap between these two locations becomes smaller.
French: Pour ce groupe d’âge, le pourcentage de mères seules vivant hors réserve est toujours supérieur à celui observé pour les mères vivant dans les réserves, mais à mesure que la scolarité augmente, l’écart diminue.
English: Copenhagen. c In 1999, 116 of the 357 S. Typhimurium were var.
French: Copenhagen. c En 1999, 116 des 357 isolats de S. Typhimurium appartenaient à la var.
English: Unrestricted investment flows would lead to higher prosperity for all, including well developed countries and their companies that would also benefit from a higher level of production, trade and income.
French: Des investissements sans restriction aboutiraient à une plus grande prospérité pour tous, y compris les pays développés et leurs entreprises, qui bénéficieraient eux aussi d’une augmentation de la production, des échanges et des revenus.
English: This afternoon the Commission will be presenting us its proposal for the employment guidelines.
French: La Commission nous présentera cet après-midi sa proposition concernant les lignes directrices pour l'emploi.
English: Your comments and feedback on this report can also contribute to the continued improvement of the Department's EMS and are welcomed.
French: Vous pouvez également nous faire part de vos commentaires et de vos réactions au sujet du présent rapport, ce qui aidera à améliorer davantage le SGE.
English: A network had been established, bringing together ministries and social services, along with a multicultural citizens' network representing vulnerable groups and minorities; the aim was to strengthen Chile's institutions in order to put an end to racial intolerance and discrimination in the country.
French: Un réseau a été établi, qui regroupe les ministères et les services sociaux, ainsi qu'un réseau multiculturel de citoyens représentant les groupes vulnérables et les minorités, dans le but de renforcer les institutions chiliennes pour mettre un terme à l'intolérance et à la discrimination raciales dans le pays.
English: The trademark will underscore the origin and quality awareness of buyers and consumers who purchase goods and services of Swiss origin.
French: La marque souligne la conscience de l'origine et de la qualité des acheteurs et des consommateurs qui acquièrent des marchandises et des services d'origine suisse.
English: Assessments have been completed for approximately 67% of these 412 projects.
French: Les évaluations environnementales sont terminées pour quelque 67 p. 100 de ces 412 projets.
English: The activities of the Office are currently managed by two Regional Aviation Safety Officers.
French: Les activités du Bureau sont actuellement gérées par deux spécialistes régionaux de la sécurité aérienne.
English: In 1996 there was a marked decrease in the combined incidence of these causes.
French: En 1996, on a observé une diminution de l'incidence conjointe de ces causes.
English: Presidential elections in Serbia (date to be confirmed): decided to observe these elections subject to the receipt of an invitation;
French: Elections présidentielles en Serbie (date à confirmer) : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ;
English: F Foreign currency exposure-The amount by which the Plan's investments are exposed to currency risk.
French: L'augmentation de l'IPC est aussi appelée augmentation du coût de la vie.
English: domestic producers to file or support applications for the initiation of anti-dumping and countervailing duty investigations, because CDSOA payments are made only to those producers that file or support such applications and because the financial rewards for doing so are significant.
French: producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou à soutenir des demandes d'ouverture d'enquêtes antidumping et d'enquêtes en matière de droits compensateurs parce que les versements au titre de la CDSOA sont effectués uniquement en faveur des producteurs qui déposent ou soutiennent une telle demande et parce que le gain financier à en retirer est important.
English: Only measures of that kind would prevent the recurrence of such crimes against humanity.
French: Seules des mesures de ce type permettront d'éviter que de tels crimes contre l'humanité ne se reproduisent.
English: - chemical oxidation: oxidizing agents such as hydrogen peroxide (H2O2), chlorine dioxide (ClO2), and potassium permanganate (KMnO4) convert dissolved iron and manganese to inorganic precipitates.
French: -oxydation chimique sous l'action d'agents oxydants comme le peroxyde d'hydrogène (H2O2), le bioxyde de chlore (ClO2) et le permanganate de potassium (KMnO4), le fer et le manganèse dissous sont convertis en précipités inorganiques.
English: We need to ensure that European companies, often small and medium-sized enterprises (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
French: Nous devons veiller à ce que les entreprises européennes, souvent des petites et moyennes entreprises (PME), soient en mesure de rivaliser loyalement sur ces marchés.
English: The upper side of the wings of adult females is dull brown with pale buff markings (Figure 1).
French: Chez la femelle adulte, le dessus des ailes est de couleur brun mat avec des taches chamois pâle (figure 1).
English: The Ceiling for Operation Cordon For Operation Cordon, the United Nations sought a battalion of up to 750 personnel.168 In early August 1992, Canadian officials were looking closely at events in Somalia and the need for forces in support of an operation there.
French: Le plafond de l'effectif pour l'opération « Cordon » Pour l'opération « Cordon », les Nations Unies soithaitaient un bataillon pouvant comprendre jusqu'à 750 personnes168. Au début d'août 1992, les responsables canadiens examinaient de près les événements en Somalie ainsi que la nécessité d'une force de maintien de la paix.
English: Tip: Due to huge list of "...necromunda..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...necromunda..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the existing traffic on Fourth Line will have no choice but to use the Parkway once the road crossing and access to Derry Road are closed.
French: Cependant, la circulation actuelle sur le chemin Fourth Line n'aura d'autre choix que d'emprunter le Parkway dès que le franchissement et l'accès au chemin Derry seront fermés.
English: Ratification of Convention 100 of ILO on "Non Discrimination of wages on the basis of sex".
French: Les mesures d'ordre juridique et administratif prises à cet effet sont, notamment, les suivantes:
English: At that time, he happily played with Alice’s daughter and smiled openly at the unfamiliar faces of the PWC members.
French: Celui-ci a joué avec plaisir avec la fille d’Alice, et il souriait franchement aux visages inconnus des membres du PWC.
English: The representative of the Consejo Nacional de Mujeres Costarricenses spoke of the need for indigenous peoples to have their own education and legal systems if they were to achieve development.
French: La représentante du Conseil national des femmes costariciennes a évoqué la nécessité pour les peuples autochtones de se doter de leurs propres systèmes éducatif et juridique s'ils voulaient assurer leur développement.
English: The General Assembly adopted a benchmark for the total investment of the Fund consisting of two components, for equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index for bonds.
French: L'Assemblée a adopté un indice de référence pour la totalité des placements de la Caisse, qui comprend une composante actions, l'indice mondial Morgan Stanley Capital International (MSCIWI), et une composante obligations, l'indice Salomon Brothers World Government Bond (SBWGBI).
English: Förster cycle calculations have been used to supplement the various equilibrium constants.
French: On a utilisé des calculs de cycles de Förster comme suppléments aux diverses constantes d'équilibre.
English: May 1985-1992 Associate Professor.
French: Invitations-bourses-prix
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14.
English: But we need them to help as well."
French: Mais, nous nous fions à eux pour nous aider également.
English: The IAEA is the only body that enjoys recognized authority in this area.
French: L'AIEA est la seule instance qui bénéficie d'une autorité reconnue dans ce domaine.
English: Clients often make valid suggestions for simplifying or changing forms, but, if the process for changing the forms is too long or complicated, the changes cannot be easily effected.
French: Souvent, les clients font de bonnes suggestions pour simplifier ou modifier les formules, mais si le processus de modification est trop long ou compliqué les changements ne peuvent pas être apportés facilement.
English: Althogether the number of prisoners working outside prisons is 33.
French: En tout, 33 détenus sont dans ce cas.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 92.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 92.
English: If better terms and conditions are given to any other providers of cells, the NIH has to go back to Wisconsin and grant the same.
French: Les chercheurs du NIH ne doivent s’acquitter que d’une somme de $ 5000, qui représente les frais occasionnés par la création et la culture des cellules.
English: The Community contribution would be voluntarily and thus would not create any precedent for next year.
French: La contribution communautaire se ferait sur une base volontaire et ne constituerait donc pas un précédent pour l’exercice suivant.
English: You can also call all your online friends (peer-to-peer calls) as long as you like, for free.
French: Vous pouvez appeler tous vos amis connectés (appels en Peer to Peer) gratuitement et de façon illimitée.
English: Some growers have decreased or cancelled orders for new trees.
French: Certains ont réduit ou annulé leurs commandes d'arbres nouveaux.
English: date of manufacture(at least the month and year);
French: 5.1.4 La date de fabrication (au moins le mois et l'année);
English: Further financial terms were not disclosed. http://www.ariusresearch.com Clinical Trials Chromos signs agreement with AppTec Chromos Molecular Systems Inc.
French: Les autres modalités financières n'ont pas été dévoilées. http://www.ariusresearch.com Essais cliniques Chromos signe un accord avec AppTec Chromos Molecular Systems Inc.
English: Every year there have been on average about 25 - 30 thousand violations.
French: Chaque année, en moyenne, entre 25 000 et 30 000 infractions ont été commises.
English: He remains one of the greatest thinkers and scholars of Islamic civilization.
French: Il demeure l’un des plus grands penseurs et érudits encyclopédiques de la civilisation islamique.
English: Gérard J.A.R. Lamarre Saint-Hubert/Longueuil, Que. Andrée Leroux Gagnon Lachine, Que.
French: Gérard J.A.R. Lamarre Saint-Hubert/Longueuil, (Qc) Andrée Leroux Gagnon Lachine, (Qc) Cécile Mahoney Mont-Royal, (Qc) Lise Marin-Pelletier Laval, (Qc) Janet Catherine Masson Beaconsfield, (Qc) Marie Louise Poland Ottawa, (Ont.)