ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You undertake to indemnify Evolio, Repentigny Toyota, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Repentigny Toyota, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: C-33 Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-33 Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985), ch.
English: Barres Benlloch, P. Nota informativa sobre la 36a sesión del plenario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI-UNCITRAL).
French: Barres Benlloch, P. Nota informativa sobre la 36ª sesión del plenario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI-UNCITRAL).
English: Kinds of scanner, monitor and printer differed from Office to Office.
French: Le type de scanner, d’écran et d’imprimante diffère d’un office à l’autre.
English: With Norton AntiVirus, Toshiba cable modems users can be assured that they have the most up-to-date, robust protection against even the latest threats, including viruses, Java applets, ActiveX controls, and other malicious code.
French: Les consommateurs peuvent acheter ces produits chez divers détaillants, au magasin en ligne de Symantec à l'adresse : http://ca.symantecstore.com ainsi qu'auprès d'autres détaillants en ligne. Un rabais différé de 25 $ CA est accordé aux utilisateurs d'autres versions de Norton AntiVirus et un rabais différé de 25 $ CA est offert aux anciens utilisateurs de Norton Utilities.
English: (1) Where the use of a sign on the Internet in a Member State infringes a right in a trademark or other distinctive sign protected under the laws of that Member State, the Member State shall not impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet with global effect if the user: (i) Member State; [(ii) (iii) is the owner of a demonstrable right in the sign under the law of another
French: SCT/4/4 page 31 Article 12 Injonctions de portée universelle 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit attaché à une marque ou à un autre signe distinctif protégé en vertu de la législation de cet État, ce dernier ne peut infliger de sanction consistant en une interdiction de portée universelle d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet si l’utilisateur i) est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre, et peut en rapporter la preuve; [ii) la responsabilité;] iii) n’exerce pas d’activité commerciale dans l’État membre qui détermine
English: July 7, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : July 7, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Mirlen Shredding Numéro de référence : 874221 Date du contrat : 7 juillet 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 7 juillet 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 septembre 2006 Valeur du contrat : 19 690,55 $ Commentaires :
English: Moreover, upon request, it is possible to have the room breakfast's service.
French: Sur demande, il est possible d'avoir le service du déjeuner dans la chambre.
English: The second CCF also covers those areas of activities where ongoing collaboration exists between UNDP and other United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Volunteer (UNV) programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme, the Global Environment Facility (GEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Par ailleurs, le deuxième cadre de coopération couvre les domaines d'activité où il existe une collaboration entre le PNUD et d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU); Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Programme alimentaire mondial (PAM); Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation mondiale du commerce (OMC)].
English: A copy of the questionnaire is annexed to this report.
French: L’étude des modalités de placement en institution des enfants européens est une entreprise délicate en raison de sa nature complexe.
English: That information is still relevant and the guidance of the Council would be appreciated in order for the consultation process to continue.
French: Ces informations demeurent pertinentes et des orientations du Conseil quant à la poursuite des consultations seraient appréciées.
English: In order to teach religion, pupils from one or more schools, regardless of which grade they are in, can be combined if at least seven children enrol for religious education provided by a given church or religious society.
French: Afin d'enseigner la religion, les élèves d'une ou plusieurs écoles, indépendamment de la classe dans laquelle ils se trouvent, peuvent être regroupés si au moins sept enfants sont inscrits au cours d'éducation religieuse dispensé par une Église ou une association religieuse particulière.
English: As part of a global effort to protect the Antarctic environment, Canada ratified the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, commonly called the Madrid Protocol.
French: Dans le cadre de ses démarches entreprises pour mettre en oeuvre le Protocole, la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique et son règlement sont entrés en vigueur le 1er décembre 2003.
English: 20% of the average individual fruit weight in the package
French: - 20 % du poids individuel moyen des fruits du colis
English: Lesser Snow Geese Harvest Estimates for Canada and the United States.
French: La Petite Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The magnitude of the migration pressure on Spain is such that the increase in the number of immigrants into this country in 2003 was already double the growth recorded for all three of the chief European powers ie.
French:  64. Dans le cadre de la préparation du rapport sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe, la Commission a chargé le rapporteur d’effectuer trois visites d’étude en vue de recueillir un certain nombre d’informations sur le terrain et de rencontrer des personnes, autorités et organisations directement concernées par ce problème et dont il présente le compte rendu ci-après. i. L’Andalousie, Espagne 65. Le Rapporteur s’est rendu dans la province d’Almería en Espagne (Andalousie) les 3 et 4 avril 2006.
English: Background: Information on the issues concerning this item can be found in the provisional agenda and annotations of SBI 17 (see FCCC/SBI/2002/7), as well as paragraphs 35-36 above.
French: Rappel: Pour plus de détails sur les questions correspondantes, se reporter à l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-septième session du SBI (FCCC/SBI/2002/7), ainsi qu'aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus.
English: It stated that cooperation was vital and that Europe needed autonomy with regard to aerospace matters.
French: La coopération internationale est absolument essentielle dans le domaine de l’industrie aérospatiale.
English: Stages of bud development were correlated with axillant leaf and subjacent internodal extension.
French: On nota la corrélation des stades du développement des bourgeons avec l'allongement des feuilles axillantes et des entre-noeuds sous-jacents.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 7 154
English: The popular Mediterranean Balearic Island is a well known secret for holidaymakers searching for sun, clear crystalline water, white sandy beaches and typical Spanish villages.
French: La populaire ile Baléare Méditerranéenne est un secret bien connu pour les vacanciers à la recherche de soleil, d’eau claire cristalline, de plages de sable blanc et des villages typiques espagnols.
English: A strong and complementary research program in optoelectronics and photonics develops enabling technologies to increase network capacity and versatility.
French: À cette fin, la Direction mène un vigoureux programme de recherches complémentaires en optoélectronique et en photonique, programme qui se prête au perfectionnement des technologies contribuant à accroître la capacité et la polyvalence des réseaux.
English: Internally displaced persons in Africa
French: Personnes déplacées en Afrique
English: Even in such case, the detainee was not forced to stand naked in front of the officer in charge of conducting the search and could wear a kimono.
French: Même dans ce cas, le détenu n'est pas forcé de se tenir nu devant l'agent chargé de procéder à la fouille car il peut revêtir un kimono.
English: Accordingly, the following sample explanations are more capital or grant and contribution oriented:
French: Par conséquent, les modèles de justifications qui suivent sont davantage axés sur les dépenses en capital et les subventions et contributions.
English: An applicant will not be registered unless an examiner is satisfied that he or she has a complete knowledge of an applicant's purposes and activities and is convinced that these objects and activities meet the pertinent tests.
French: Un demandeur ne peut être enregistré que lorsqu'un examinateur est convaincu qu'il comprend pleinement les activités et les fins du demandeur et que ses objectifs et activités respectent les critères pertinents.
English: The twenty-sixth instalment claims for loss of receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations de la vingt-sixième tranche pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: Not only is Canada not getting its fair share of R&D spending from the brand-name pharmaceutical industry, this industry has restricted its manufacturing capacity in Canada thus leading to a flood of imports and only limited exports.
French: Non seulement le Canada n’obtient pas une juste part des dépenses de R-D de l’industrie du médicament d’origine, mais cette industrie a restreint sa capacité de fabrication au Canada, ce qui entraîne de très nombreuses importations et quelques exportations seulement.
English: I have serious problems with all of this, and think we are taking the wrong approach.
French: Tout ceci me pose d'importants problèmes, et je pense que nous adoptons la mauvaise approche.
English: Moreover, several judgments help to clarify the rules governing the procedure for examining an opposition laid down in Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, plusieurs arrêts contribuent à clariﬁer les modalités d’examen de l’opposition, telles que régies par l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Passenger and goods traffic for 1995-2001
French: Valeurs du Trafic de Voyageurs et de Marchandises pour les années 1995-2001
English: Father's name, Mother's name (when known), date of birth and place of birth have also been added to this edition Fergus Genealogy Ref. CS88 ON34 F47 2001 fol. "The British constitution, Fergus Freeholder, Nichol, Arthur, Guelph, Garafraxa, Amaranth, and Orangeville general advertiser", Fergus, Canada West: index of births, marriages and deaths, 1857-1866.
French: Ordre alphabétique par noms de famille de l'époux et par le nom de famille de l'épouse. Fergus Généalogie Réf. CS88 ON34 F47 2001 fol. « The British constitution, Fergus Freeholder, Nichol, Arthur, Guelph, Garafraxa, Amaranth, and Orangeville general advertiser », Fergus, Canada West : index of births, marriages and deaths, 1857-1866.
English: ** Shift Premium 6.01 An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m.
French: 255 À compter du 5 août 2002 : L’employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h.
English: First, the royalty rate should be expressed as a percentage of ticket price.
French: Premièrement la redevance devrait être exprimée en pourcentage du prix d’entrée.
English: • Open-ended Questions It is worth mentioning these two types again because closed-ended questions are easier to work with because you have a defined number of choices.
French: Il convient de mentionner à nouveau les deux types de questions puisque les questions fermées sont plus faciles à gérer en raison du nombre défini de choix.
English: Vice-President, Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, 1976
French: Vice-Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, New York, 1976
English: Services & Activities The University of Lethbridge Art Gallery offers inhouse and circulating exhibitions, lectures series, gallery talks, and collection loans.
French: Services The University of Lethbridge Art Gallery offers inhouse and circulating exhibitions, lectures series, gallery talks, and collection loans.
English: The view was expressed that there were insufficient past climate data, which were needed for rainfall forecasts.
French: On a exprimé l'avis que les données météorologiques du passé, nécessaires pour prévoir les précipitations, étaient insuffisantes.
English: The Constitution was amended in 1990 to provide for a National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes, as also provided for in the Indian Constitution (article 338: National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes), and was entrusted with a variety of duties, including the duty “to inquire into specific complaints with respect to the deprivation of rights and safeguards of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes”.
French: La Constitution a été modifiée en 1990 pour instituer une Commission nationale des castes “énumérées” et des tribus “énumérées” (prévue à l'article 338 : Commission nationale des castes “énumérées” et des tribus “énumérées”), à laquelle ont été confiées un certain nombre de responsabilités, notamment celle “d'enquêter sur des plaintes spécifiques concernant la privation des droits et garanties des castes “énumérées” et des tribus “énumérées”.
English: Since the align attribute has been deprecated, it is now necessary to use Cascading Style Sheets (CSS) instead.
French: Étant donné que cet attribut a été proscrit, il faut maintenant utiliser les feuilles de style en cascade (« Cascading Style Sheets ») (CSS) pour en arriver au même résultat.
English: Footnotes [Footnote 1] Fiscal periods starting after March 22, 2004 have to use the 2005 version.
French: Notes [Note 1] Pour les exercices débutant après le 22 mars 2004, il faut utiliser la version de 2005.
English: These categories will automatically be included in the sectoral report tables.
French: Ces catégories seront automatiquement reprises dans les tableaux sectoriels correspondants.
English: The paragraph should read:
French: Remplacer le paragraphe par le libellé suivant :
English: I am the daughter of a UNOG staff member.
French: Je suis la fille d’un fonctionnaire de l’ONU.
English: Figure 13 Exposure category distributions for prevalent versus incident HIV infections, Canada, 1996 (see text for percentage values) MSM
French: Répartition des catégories d’exposition pour les infections existantes et les nouvelles infections à VIH, Canada, 1996 (voir texte pour les pourcentages) HRSH
English: Central Authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Ce sont les Autorités centrales qui transmettront et recevront toutes les demandes et leurs réponses pour les fins du présent Traité.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact
French: Réductions Réductions d’émissions d’émissions relatives à la relatives à la base de base de référence référence Mt CO2e (Mt CO2e par année) par année) Impact Scénario indépendant interactif 27 13
English: In its resolution 53/180 of 15 December 1998, the Assembly further decided that the special session should be held in June 2001 for a period of three working days, and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session.
French: Dans sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, l'Assemblée a en outre décidé que la session extraordinaire se tiendrait en juin 2001, pendant trois jours ouvrables, et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: Thus, increasing and establishing access to the resource and defining stable, transferable ownership rights will help poor people diversify their livelihood strategies and, at the same time, encourage sustainable use of the resource.
French: L'élargissement et la facilitation de l'accès aux ressources et la définition de droits de propriété stables et transférables permettront aux populations pauvres de diversifier leurs modes d'existence et, dans le même temps, de promouvoir l'utilisation durable de ces ressources.
English: Attachment 7 Analysis of "Multiple-use Functional Use Codes" Worksheets Subcode of "multiple-use functional use code" Number of times descriptor was assigned for: "fate of substance" "human contact parameter"
French: Pièce jointe 7 Analyse des documents de travail sur les « codes fonctionnels à usages multiples » Sous-code du « code fonctionnel à usages multiples » Nombre d'occurrences de l'attribution du descripteur « devenir de la substance » « contact avec l'être humain »
English: They considered that these measures would be difficult to apply in a multimodal transport chain if they were only applicable to maritime transport.
French: Ces mesures leur paraissaient difficiles à appliquer dans une chaîne de transport multimodal si elles ne s'appliquaient qu'au transport maritime.
English: Further, suggesting that the current system may hinder Canadian producers' ability to attract foreign financing, it was raised that governments should not lose sight of the economic realities when pursuing cultural objectives.
French: Le système actuel n'aide pas les producteurs canadiens à attirer des fonds étrangers et c'est pourquoi les gouvernements ne doivent pas perdre de vue les réalités économiques dans la poursuite des objectifs culturels.
English: Alzheimer Society and OPP spokespersons will be available to discuss the new materials, as will caregivers who have been helped by the Safely Home registry.
French: Des porte-parole de la Société Alzheimer et de la PPO seront sur place pour discuter du nouveau matériel de formation, tout comme des aidants qui ont bénéficié des services du registre Sécu-Retour.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le programme de mentorat opérationnel est une création de l’OTAN qui permet de former des membres de l’ANA en les jumelant à des soldats des pays membres de l’OTAN.
English: "I wondered if this was too much of a burden for these patients?"
French: « Je me demandais si le fardeau n'était pas trop lourd pour ces patients.
English: The external car park has spaces for 200 cars, while the internal garage has facilities for 75 cars. Moreover, the hotel offers a shuttle bus service from/to the airport and the city centre.
French: Sur le parking, 200 véhicules tiennent place et le garage peut en contenir 75.Nous proposons à nos clients un service navette de/vers l’aéroport et le centre-ville.
English: Guy advised that the LUM Sub Workgroup has received a draft document from the VA Sub Workgroup leader.
French: Guy informe les membres que le sous-groupe de travail sur les UML a reçu une version préliminaire d’un document du chef du sous‑groupe de travail sur les VA.
English: You can view the holdings for all libraries in your province.
French: Vous pouvez obtenir les données de fonds documentaire pour l'ensemble des bibliothèques de votre province.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Sakinaw Lake and other lakes suggests that Sakinaw sockeye are irreplaceable.
French: L’échec des tentatives de lâchers de saumons rouges dans le lac Sakinaw et dans d’autres lacs laisse penser que les saumons rouges de ce lac sont irremplaçables.
English: A similar analysis by locality showed significant differences in radionuclide accumulation by vegetation in all possible pairs of localities, except between the two Wollaston Lake localities.
French: Une analyse similaire par localité a révélé des différences significatives dans l'accumulation des radioisotopes par la végétation dans toutes les paires possibles de localités, sauf les deux localités de lac Wollaston.
English: Targeting and Selection By the book, the next step should be targeting and selection. Staff from Regional Office ran sessions on this with local staff to help them understand the rationale and importance of appropriate targeting and selection.
French: Le personnel du bureau régional a organisé des séances à ce sujet à l'intention du personnel local, pour bien lui faire comprendre la raison d'être et l'importance d'un ciblage et d'une sélection appropriés.
English: Even so, it is important in this context to make the necessary distinction between civil and military installations.
French: Il importe néanmoins, dans un tel contexte, de rappeler la nécessaire distinction entre les installations civiles et militaires.
English: Since it is impossible to make assumptions about many servicing requirements, this very crude comparison assumes that any costs other than DSA and ISDN communications impacting either one of the terms of the equation would balance each other out.
French: Comme il est impossible de savoir à quoi s'en tenir pour nombre d'autres paramètres, l'hypothèse très générale qui a été faite suppose que tout coût autre que ceux liés aux indemnités journalières de subsistance et aux liaisons RNIS serait contrebalancé par des économies dans un cas comme dans l'autre.
English: It contributes at least 50 percent of total animal protein intake in many small island developing states as well as in Bangladesh, Cambodia, Equatorial Guinea, French Guiana, the Gambia, Ghana, Indonesia and Sierra Leone.
French: Il apporte 50 pour cent des protéines animales totales dans de nombreux petits états insulaires en développement, ainsi qu'au Bangladesh, au Cambodge, en Guinée Équatoriale, en Guyane, en Gambie, au Ghana, en Indonésie et en Sierra Leone.