ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit3 and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scaling up responses directed towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and towards achieving the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 20053 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: •
French: Combiner l’apprentissage scolaire avec une expérience de travail dans la collectivité ou sur le
English: 1.6.5 Transnationality: from a formal to a practical partnership?
French: Développement et création de réseaux Note:
English: Novel phytases derived from ruminal microorganisms are capable of catalyzing the release of inorganic phosphorus from phytic acid.
French: Des phytases nouvelles, provenant de micro-organismes du rumen, peuvent catalyser la libération du phosphore inorganique a partir de l'acide phytique.
English: It is not, in and of itself, a service in respect of real property as required in the preceding guidelines.
French: Il ne constitue pas en soi un service lié à un immeuble au sens des lignes directrices précédentes.
English: The condition imposed that the equipment should not be capable of generating a dangerous evolution of heat enables the consignments concerned to be exempted from the regulations without introducing an additional hazard.
French: La condition qui est faite de ne pas pouvoir produire de dégagement dangereux de chaleur permet d'exempter de la réglementation de tels envois sans qu'un danger supplémentaire ne soit introduit.
English: There is the well known case of the fires which, in 1923, destroyed a major part of the town of Tokyo which was built essentially from highly inflammable materials.
French: D'autres effets secondaires, moins dangereux que les tsunami, ont parfois des conséquences dramatiques : chutes de rochers/écroulements de falaises; glissements de terrain qui peuvent être massifs en zone accidentée (zones montagneuses à matériau peu cohérent; zones de pentes sous-marines qui peuvent d'ailleurs déclencher des tsunami locaux).
English: The Agency finds that when the persons agree to the procedures outlined in Angel Flight's Operations Manual, and the operation of the aircraft is in conformity with the Minister's exemption, the persons hold a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office conclut que lorsque les personnes conviennent de suivre les procédures établies dans le Guide d'exploitation d'Angel Flight, et que l'exploitation des aéronefs est conforme à l'exemption du ministre, ces personnes détiennent un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: Sphinx was specially designed to integrate well with SQL databases and scripting languages.
French: Sphinx est conçu pour s'intégrer avec les bases de données SQL, et les langages de scripts.
English: (f) Ensure that prospecting sites are rehabilitated and left in a safe and stable condition after taking into account future uses of the site and the surrounding seabed.
French: f) Veillent à ce que les sites de prospection soient réhabilités de façon que règnent des conditions sûres et stables aux fins d'utilisations futures du site et des fonds marins avoisinants.
English: Mr. Marco Giannitrapani (United Kingdom) reported on work to detect discontinuities in time-series data.
French: M. Marco Giannitrapani (Royaume-Uni) a rendu compte des travaux visant à déceler toute discontinuité dans les séries chronologiques.
English: In a statement welcoming the joint communiqué on 6 April, the Peacebuilding Commission encouraged both political parties to maintain the spirit of reconciliation that prevailed during the bi-party dialogue and called on all stakeholders to ensure timely and effective follow-up to the joint communiqué.
French: Le 6 avril, dans une déclaration où elle se félicite du communiqué commun, la Commission de consolidation de la paix a encouragé les deux partis politiques à maintenir l'esprit de réconciliation qui a régné pendant leur dialogue et a appelé toutes les parties intéressées à veiller à un suivi opportun et effectif du communiqué commun.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: Recovery Plan for the U.S. Pacific Populations of the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea).
English: 3.2 The author's widow contends that the Act No. 87/1991, amended by Act No. 116/1994, is not applied to all Czech citizens equally.
French: 3.2 La veuve de l'auteur fait valoir que la loi no 87/1991, modifiée par la loi no 116/1994, n'est pas appliquée de la même manière à tous les nationaux tchèques.
English: of contents "C" Division Organizational Chart Commanding Officer’s Office
French: des matières Organigramme de la Division C Bureau du Commandant
English: The following two types of family can be found in Syria:
French: On peut trouver les deux types de famille ci-après en Syrie :
English: The possibility of cloning genes of biosynthesis enzymes is promising for genetically modified plants.
French: La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.
English: Processing costs have been cut from $44 to $34 for the most common type of claims - a decrease of close to 25 per cent.
French: Le coût de traitement des demandes les plus courantes est passé de 44 $ à 34 $ - soit une diminution de près de 25 p.
English: In the transition from a totalitarian system to an open democratic society the Government had been guided by five main principles.
French: Au cours de la période de transition d'un système totalitaire vers une société démocratique ouverte, le Gouvernement s'est inspiré de cinq principes majeurs.
English: The Team recommends that other States follow this practice.
French: L'Équipe recommande que les autres États suivent cette pratique.
English: Junior, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Blazers — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Robes, tailles junior, jeune femme et dame ― dimensionnelle (Prolongation d’octobre 1984) ………………………………………..
English: The law is solid ground, or at least more solid than morality, where subjectivity and passions are to be feared.
French: La loi, le droit, sont des terrains solides, en tout cas plus solides que celui de la morale, où l'on peut craindre la subjectivité et les passions.
English: To be able to chose the installation parameters, a first install is done and then the preferences are saved in a file named transform.mst.
French: Pour avoir à choisir les paramètres de l'installation, une installation d'office est faite puis les préférences d'installation sont sauvegardées dans un fichier transform.mst .
English: Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
French: En outre, les données comptables ne comprennent pas les soldes en devises.
English: Those aware of French Canada found it to be a curiosity.
French: Ceux qui sont au courant de l’existence du Canada français trouvent que c’est une curiosité.
English: It only has the authority conferred explicitly or implicitly by its own enabling statute or other federal statutes that give it jurisdiction.9 20.
French: Son pouvoir lui est explicitement ou implicitement conféré par la loi habilitante ou par d'autres lois fédérales qui lui donnent sa compétence9.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Huron (No. 22), at Goderich, Ontario, under deposit number 342293, a description of the site and plans of the proposed bridge rehabilitation of the existing Nine Mile River (Lucknow River) bridge, which is approximately 13 km north of Goderich, in the Geographical Township of Ashfield (Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh), crossing Highway 21, at Lot 21, Concession 3, in the County of Huron.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron (no 22), à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 342293, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Nine Mile (rivière Lucknow), situé à environ 13 km au nord de Goderich, dans le canton géographique d'Ashfield (canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh), et traversant la route 21, dans le lot 21, concession 3, comté de Huron.
English: James Harlick, Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; Bill de Laat, Director General of External Relations and Public Affairs, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, April 3rd, 2003.
French: M. James Harlick, sous-ministre adjoint, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile; Bill de Laat, directeur général des relations extérieures et des affaires publiques, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le 3 avril 2003.
English: If you select reset all instances, all non-raid instances will be reset to their starting condition.
French: Si vous sélectionnez Réinitialiser toutes les instances, toutes les instances hors-raid seront réinitialisées à leur état de départ.
English: Mr. Kevin Lynch, Deputy Minister, Industry Canada 11:15 a.m. - 12:00 noon
French: Kevin Lynch, sous-ministre, Industrie Canada De 11 h 15 à 12 h
English: The laboratory participates in two international check series programs for mycotoxins in cereal grains: Food Analysis Performance and Assessment Scheme (FAPAS), administered by the Department of Environment, Food and Rural Affairs, UK, and the American Association of Cereal Chemists (AACC).
French: Le laboratoire participe à deux programmes de vérification internationaux visant les mycotoxines dans les céréales : (le Food Analysis Performance and Assessment Scheme ou FAPAS) (le projet d'exécution et d'évaluation des analyses alimentaires), administré par le Department of Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni et le programme de l'American Association of Cereal Chemists (AACC).
English: Compliance among retailers in two other cities in Quebec--- Quebec City and Sherbrooke--- also registered important declines and were the only other communities where sales-refusal rates fell below fifty percent. Altogether compliance across the cities we visited in Quebec dropped by twenty points to 36.6%.
French: Le taux de conformité parmi les détaillants dans deux autres villes du Québec, la ville de Québec et la ville de Sherbrooke, ont également enregistré d'importantes baisses et sont les seules autres villes dont le taux de refus de vente est passé sous la barre des cinquante pour cent.
English: The analysis of the nine TRMs strongly indicates that, even though it was not explicitly intended to do so, the TRM process has provided a good vehicle for identifying skills-related issues and opportunities, and strategies and policies for training.
French: L'analyse des neuf CRT nous porte réellement à croire que, même si le processus de CRT n'avait pas cet objectif explicite, il a servi à relever des questions et des possibilités liées aux compétences ainsi que des stratégies et des politiques en matière de formation.
English: In the case of a combined impairment, the child is sent to a special kindergarten (special group) which, to the best extent possible, assists the child in his or her development, or a separate group may be formed.
French: Les enfants polyhandicapés peuvent être orientés vers une maternelle spécialisée (groupe spécial) qui fait tout son possible pour favoriser le développement de l'enfant ou constitue un groupe à part.
English: We support this view (para.
French: Nous appuyons cette recommandation (para.
English: • the member has the right to submit for consideration any written, or other, material which the member feels would assist the Approving Authority in reaching a just decision.
French: • le militaire a le droit de présenter tout document écrit ou autre qui, selon lui, pourrait aider l’autorité approbatrice à aboutir à une décision juste.
English: The exceedance of critical loads as well as deposition and soil information were now related to tree crown defoliation as an important ecosystem response variable.
French: Le dépassement des charges critiques, les dépôts et les informations sur les sols étaient maintenant examinés parallèlement à la défoliation du houppier des arbres qui constituait une variable importante de la réaction de l'écosystème.
English: Climatic variables (6) were interpolated from nearby weather station data.
French: Les variables climatiques (6) ont été calculées à partir des données d'une station météorologique voisine.
English: • Initiate inquiries with credit card companies and banks to obtain information on recent financial transactions.
French: • Se renseigner auprès des sociétés émettrices de cartes de crédit et des banques sur les opérations financières récentes;
English: The Special Rapporteurs also drew the Government's attention to the case of Clovis Kadda, publication director of the same newspaper, who was allegedly arrested on 22 September 1999 and interrogated in the military district of Kinshasa about one of the members of his family who, it was said, had participated in the rebellion.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont également attiré l'attention du Gouvernement sur le cas de Clovis Kadda, directeur de publication de ce même journal, qui aurait été arrêté le 22 septembre 1999 et aurait été interrogé au quartier militaire de Kinshasa sur l'un des membres de sa famille qui ferait partie de la rébellion.
English: It should also include any lessons learned and recommendations that can be used next time round for similar projects.
French: Il ne faut pas se concentrer sur ce qui s’est passé, mais sur ce qui devrait/aurait pu/pourrait se passer différemment.
English: Box 1: Geography of the cocoa and chocolate industry
French: Géographie de l'industrie du cacao et du chocolat
English: The Directorate of Army Doctrine (DAD) announced the publication and release of two command doctrine manuals. The manuals include B-GL-300-003 Command in Land Operations and B-GL-334-001 Standing Operating Procedures for Land Operations.
French: Doctrine de l´Armée de terre (DDAT) a annoncé la publication de deux manuels de doctrine de commandement dont B GL 300 003 Le commandement dans les opérations terrestres et B GL 334 001 Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre.
English: It must be noted that the presence of star candidates or outstanding issues seemed to help raise the level of by-election awareness in past studies.
French: Il est à noter que la présence de candidats étoiles et de problématiques extraordinaires a semblé aider à rehausser le niveau de notoriété des élections partielles.
English: Summary: ...Thomas Rizzo, Director, SharePoint at Microsoft All of the features discussed in the article are available as Web Parts. Autonomy’s Information Governance & eDiscovery Solutions for SharePoint 6 Challenges of SharePoint Governance SharePoint has gradually evolved from a simple collaboration tool to...
French: Summary: ...SharePoint servers AND other repositories in one interface Automatic classification and clustering based on conceptual, parametric and keyword definitions to create and extend records management Fileplans and taxonomies Content directly accessible from SharePoint document libraries Military grade security...
English: The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) To ensure that you are registered within two months of appointment, contact your Departmental Required Training Coordinator.
French: Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Communiquez avec votre coordonateur ministériel de la formation indispensable dans les deux mois suivant votre nomination, afin de garantir votre inscription au programme.
English: Committee on Water Quality Criteria, Washington, DC (1972).  4.
French: Committee on Water Quality Criteria, Washington, DC (1972).
English: It combined and up-dated the 1972 Oslo Convention on dumping waste at sea and the 1974 Paris Convention on land-based sources of marine pollution.
French: Elle combine et actualise la Convention d'Oslo sur l'immersion de déchets adoptée en 1972 et la Convention de Paris sur la pollution marine d'origine tellurique adoptée en 1974.
English: A prudent use policy is proposed by members of the World Health Organization around four principles: appropriate and rationale use; adherence to prudent use guidelines and policies; preservation of therapeutic efficacy; and surveillance and monitoring.
French: Dr. Arnost Vilim, Utilisation mineures et espèces mineures (UMEM) La question clé liée aux UMEM concerne la disponibilité des médicaments pour les petits marchés, y compris les médicaments pour les espèces mineures, telles que les canards, les oies, les pintades et les lapins, entre autres, ainsi que les médicaments pour utilisations mineures chez les espèces principales.
English: The Inspector General also reviews CSIS activities and provides the Minister information on whether CSIS is in compliance with its statutory obligations and operational policies.
French: L’inspecteur général examine aussi les activités du SCRS et transmet au ministre de l’information permettant de déterminer si le SCRS est en règle avec ses obligations réglementaires et ses politiques opérationnelles.
English: Discussions are under way between the United Nations Secretariat, UNDP and other entities in the United Nations system in this regard; Secondly, it called for the development and implementation of sustainable pro-poor economic growth strategies that help the poor to improve their lives.
French: A cet égard, des pourparlers sont en cours entre le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le PNUD et d’autres entités du système des Nations Unies; Deuxièmement, elle a lancé un appel en faveur de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de croissance économique à long terme qui aident les pauvres à améliorer leurs conditions d’existence.
English: Furthermore, the Ministry of Culture had supported projects aimed at combating negative stereotyping of women since 2003.
French: Les annonces discriminatoires sont pénalisées et elles sont suivies de près par le Médiateur de l'égalité des chances.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec Not at Risk
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 705 HymÃ©noxys herbacÃ© Hymenoxys herbacea
English: Each room is equipped with a private bathroom with a shower, washbasin, toilet, and bidet.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains particulière avec douche, lavabo, W.C. et bidet.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr BARATO TRIGUERO (Act. div./ES) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: M. BARATO TRIGUERO (Act. div./ES) DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: It only takes a few seconds for a child to swallow a harmful amount of a poison while you are on the phone or answering the doorbell.
French: Quelques secondes seulement suffiront pour qu’un enfant avale une quantité nocive d’un poison, pendant que vous êtes au téléphone ou à l’entrée. Conserver les produits chimiques domestiques dans leur contenant d’ORIGINE.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Hungary on Matters of Common Interest Relating to Nuclear Safety and Radiation Protection, of 26 September 1990, United Nations, Treaty Series, vol. 1706, No. 29504.
French: Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif à des questions d'intérêt commun touchant la sécurité nucléaire et la radioprotection, du 26 septembre 1990, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1706, no 29504.
English: 3.2 Federal Government Accountability Framework (1994) In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of Section 41.
French: 3.2 Le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral (1994) Le gouvernement fédéral a adopté, en août 1994, un cadre de responsabilisation pour encadrer la mise en œuvre de l'article 41 dont les éléments principaux sont les suivants :
English: When they talk to the Government of Canada, when they talk to government departments, to a program or to a service, they don't make a lot of the distinctions that we do.
French: Lorsqu'ils s'adressent au gouvernement, à un ministère au ou préposé à un programme ou à un service, ils établissent beaucoup moins de distinctions que nous.
English: Other cross-border consultations are held either in the framework of bilateral agreements of a broader scope (i.e. Kyrgyzstan is in consultation with China, the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan; Armenia has agreements with Iran and Greece) or in the framework of multilateral agreements.
French: Des consultations transfrontalières sont organisées, soit dans le cadre d'accords bilatéraux plus larges (par exemple, le Kirghizistan tient des consultations avec la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan; l'Arménie a conclu des accords avec l'Iran et la Grèce), soit dans le cadre d'accords multilatéraux.
English: An airport may be a large, busy international port of entry such as Vancouver International, which covers approximately 1440 hectares of area, or a small heliport requiring as little as 346 square metres.
French: Un aéroport peut être un lieu de transit international très achalandé comme celui de Vancouver International, qui couvre une superficie approximative de 1440 ha, ou un petit héliport dont les besoins ne dépassent pas 346 m2.
English: Program Design Participants agreed that Aboriginal women have a lot to offer to the design and development of programs to address violence and need to be engaged in the process from the beginning.
French: Conception du programme Les participant(e)s ont convenu que les femmes autochtones peuvent énormément contribuer à la conception et à l'élaboration des programmes de lutte contre la violence et qu'elles doivent être mises à contribution, dès le début du processus.
English: The people of the Caribbean Community have a special linkage and kinship with Africa, and we fully support the provision of substantial international support for Africa.
French: La Communauté des Caraïbes a des liens particuliers avec l'Afrique, et nous appuyons pleinement la fourniture d'un soutien international substantiel à l'Afrique.