ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, most of those EAs that consist of health and social service institutions, such as hospitals, psychiatric facilities, homes for the aged and rehabilitation centres, were eliminated since any group institution with 75 beds or more constitutes an EA, according to the census rules.36 The 9,058 EAs that remained and were included in the present analysis represent about 96% of the total population and of all households in Quebec.
French: Parmi eux, également, on compte la vaste majorité des institutions du secteur de la santé et des services sociaux (hôpitaux, établissements psychiatriques, foyers pour personnes âgées, centres de réadaptation, etc.), car, selon les règles du recensement36, un établissement collectif de 75 lits et plus constitue un SD à lui seul. Au total, ce sont 9 058 SD qui font partie de la présente analyse et ceux-ci représentent environ 96 % de l’ensemble de la population et des ménages du Québec.
English: Several delegations approved the principle of including additional provisions in the Model Regulations for the construction of these valves.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le principe d'inclure des dispositions complémentaires dans le Règlement type pour la fabrication de ces robinets.
English: • as criminals continue to acquire and utilize technology, law enforcement organizations must also invest in technology research and development which requires technology acquisition budgets to keep pace; • law enforcement organizations are obliged to invest in technology during the most expensive life-cycle phase to keep pace with criminal groups (i.e., acquisition costs are most expensive as technologies emerge);
French: • la télévision en circuit fermé et l’analyse vidéo pourraient être enrichies grâce à des capacités technologiques permettant d’identifier la personne à l’écran, de voir si elle enfreint des droits d’accès et de déclencher automatiquement les alarmes pertinentes dans le cas d’une violation le stockage numérique est une préoccupation
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 115):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 115) :
English: Dry weeds and grass should not be permitted to grow unchecked within 50 feet of buildings.
French: Ne pas laisser pousser au hasard les herbes et les mauvaises herbes à moins de 50 pieds des édifices.
English: National Historic Sites of Canada- Introductory and in-depth information about:
French: Lieux historiques nationaux du Canada - introduction et renseignements approfondis, soit :
English: Called to the Sri Lanka Bar in June 1967.
French: Inscrit au barreau sri-lankais depuis juin 1967.
English: Youth Training and Employment Partnership Programme (YTEPP) Limited: The YTEPP programme has three (3) components: Career Enhancement Training; Vocational Skills Training and Entrepreneurial Development and Support Services.
French: Programme de partenariat pour la formation et l'emploi des jeunes (YTEPP) : Ce programme comporte trois volets : formation visant à l'amélioration des carrières, formation professionnelle et services de développement et d'appui à l'esprit d'entreprise.
English: Beginning in 1998, the World Bank/IDA took the decision to stop recording expenditures specifically for technical cooperation activities.
French: En 1998, la Banque mondiale/IDA a décidé de cesser d'établir des statistiques sur les dépenses consacrées aux activités de coopération technique.
English: We are pleased with our cooperation with NGOs in many countries in trying to do something meaningful here.
French: Nous sommes satisfaits de notre coopération avec les ONG dans de nombreux pays en vue d'essayer d'avancer dans ce domaine.
English: Ask students to find objects in the database made from specific materials, or from as many materials as possible.
French: Demandez aux étudiants de trouver des objets dans la base de données fabriqués à partir de matériaux particuliers, ou à partir de la plus grande variété de matériaux possible.
English: Functional direction is provided when clients or users request assistance.
French: L’orientation fonctionnelle est fournie quand les clients ou les utilisateurs demandent de l’assistance.
English: Up to 3 months rent More than 3 months when required by law Nil Over 3 months when not required by law Rent in Advance of Move 1 month rent Additional months If no Custom Funds available Rental Agency Finding Fees Actual expenses at pre-negotiated rates Additional Costs Nil Professional Cleaning Up to $100 Expenses over $100(when required by lease) Additional Expenses
French: Jusqu’à 3 mois de loyer Plus de 3 mois si la loi l’exige Néant Plus de 3 mois quand la loi ne l’exige pas Loyer avant le déménagement 1 mois de loyer Mois supplémentaires Ne reste plus de fonds sur mesure Commission de l’agence de location Dépenses réelles aux taux prénégociés Mois supplémentaires Néant Nettoyage professionnel Jusqu’à 100 $ Dépenses dépassant 100 $ (tel que demandé dans le bail) Dépenses additionnelles
English: Each society has to judge what is best for its people, according to its unique circumstances.
French: Chaque société doit juger ce qui est le mieux pour son peuple, en fonction de ses caractéristiques particulières.
English: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Health Canada advises consumers not to use Liviro3 dietary supplement due to potential health risks Date: 2007-07-23
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le supplément alimentaire Liviro3 en raison de risques possibles pour la santé Date : 2007-07-23
English: • any series of arrangements flowing through other persons or entities (include a flowchart showing the flow of funds); and
French: • toute série d’arrangements qui passent par d’autres personnes ou entités (veuillez inclure un organigramme démontrant le cheminement des fonds);
English: • Corporate Support activities are efficient i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around times relative to peers.
French: • Les activités liées à l’appui organisationnel sont efficaces, c’est-à-dire qu’elles aboutissent à la prestation de services à un coût et dans des délais d’exécution raisonnables par rapport aux pairs.
English: Agenda Item 3. Approval of the February 10, 2003 meeting notes Major Points:
French: Point no 3 Approbation du compte rendu de la réunion du 10 février 2003 Principaux éléments:
English: UNCTAD technical cooperation activities will be coordinated, taking into account the specific needs of those countries, through participation in the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the aid-for-trade initiative.
French: On coordonnera les activités de coopération technique de la CNUCED, en tenant compte des besoins particuliers de ces pays, à la faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et de l'Initiative d'aide au commerce.
English: Those horrific numbers of victims highlight the seriousness of the situation being endured by the Palestinian civilian population in Gaza, particularly by children and their families.
French: Le nombre horriblement élevé des victimes met en lumière la gravité de la situation avec laquelle la population civile palestinienne de Gaza est aux prises, notamment les enfants et leurs familles.
English: Art Hotel Prague**** Art Hotel Prague is a recently built hotel with a display of Czech modern art, located in the historical centre of Prague, in a quiet neighbourhood of residential mansions and foreign embassies with an enchanting view of Prague.
French: Art Hotel Praha**** Art Hotel Praha est un hotel construit nouvellement avec une exposition de l´art modern, qui se trouve proche du centre historique de Prague.
English: Children's Special Allowance) and INAC funding are to be accounted for.
French: • la documentation approuvée concernant les procédures des différentes régions.
English: This paragraph was supported by the Delegation of the United States of America on the grounds that any statement referred to was a part of the public record, of which the courts should take due account.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite favorable à cet alinéa car les déclarations auxquelles il est fait référence figurent dans les registres publics, dont les tribunaux devraient tenir dûment compte.
English: Copies of the annex 11 and annex 19 test reports.
French: 2.1.2 Copie des procès-verbaux d'essai selon l'annexe 11 et l'annexe 19.
English: In other words, they were not members of a workplace pension plan.
French: En d'autres termes, elles ne participaient à aucun régime de pension en milieu de travail.
English: • I would like to receive a copy of the sector study for the Mining Sector because I don’t remember receiving a sector study for that particular employment sector.
French: • J’aimerais recevoir un exemplaire de l’étude sur le secteur des mines parce que je ne me souviens pas d’avoir reçu une étude portant sur ce secteur d’emploi en particulier.
English: Welcoming progress in demining, particularly in the Nicosia area, and expressing strong support for UNFICYP's efforts to extend demining operations to Turkish Forces minefields in the rest of the buffer zone,
French: Se félicitant des progrès accomplis en matière de déminage, et exprimant son ferme appui aux efforts déployés par la Force pour étendre les opérations de déminage aux champs de mines des Forces turques dans le reste de la zone tampon,
English: They lasted up to 5 hours.
French: Maintenant elle a abandonné le sport (activ).
English: This school has enabled me to understand that one man alone can do nothing, as G.I. Gurdjieff taught.
French: Cette école me permet de comprendre quun homme seul ne peut rien, ainsi que lenseignait G.I.Gurdjieff.
English: Its manager reports to the IOT Director General and is responsible for day-to-day operations.
French: Son directeur relève du directeur général de l'ITO; il est chargé des opérations courantes.
English: Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President
French: Indemnité spéciale versée au Président ainsi qu'au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président
English: The Department continued in 2002-2003 to fund the School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan, to train dental therapists to provide necessary dental hygiene services in FNI communities.
French: Santé Canada a élaboré une stratégie pour les soins infirmiers, qui vise à recruter et à maintenir en poste les précieuses infirmières qui permettront d’offrir et d’améliorer les services essentiels dans les collectivités du pays.
English: First of all, contact our sales department or our customer service department .
French: En tout premier lieu, vous devriez contacter notre service des ventes ou notre service à la clientèle .
English: General scheme for employees (Ré- Under age 66: gime général d'assurance vieillesse des 66 or over: travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Moins de 66 ans: des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Just a few words on the Supplementary and Amending Budget No 3.
French: Quelques mots encore sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 3.
English: Exclusive breastfeeding (time spent feeding only with breastmilk) increased from 0.8 months in 1993 to 0.9 in 1998 and full breastfeeding (time spent feeding with breastmilk or with breastmilk and water or other liquids but not with another type of milk) declined slightly from 2.8 months in 1993 to 2.7 in 1998.
French: La durée de l'allaitement exclusif (allaitement au sein uniquement) est passée de 0,8 mois en 1993 à 0,9 en 1998 et la durée de l'allaitement complet (allaitement au sein uniquement ou complété par de l'eau ou d'autres liquides mais non par un autre type de lait) a légèrement diminué, passant de 2,8 mois en 1993 à 2,7 mois en 1998.
English: Moreover, we have made considerable progress in the field of children's health.
French: De plus, nous avons réalisé des progrès considérables dans le domaine de la santé des enfants.
English: An Act respecting Health Services and Social Services, R.S.Q. c.
French: Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q. c.
English: •
French: • il a relancé le site Web Spirit of Aboriginal Enterprise et celui d’Entreprise autochtone Canada;
English: He urged the international community to send an unequivocal message to all Sudanese parties to stop acts of violence.
French: Il a exhorté la communauté internationale à envoyer à toutes les parties soudanaises un message sans équivoque les invitant à mettre fin aux actes de violence.
English: Mr President, I believe that the question that concerns all of us here is not whether or not multilateral rules are necessary to provide a framework for world trade.
French: Monsieur le Président, je crois que le problème qui nous intéresse tous ici n' est pas de savoir s' il faut des règles multilatérales pour encadrer le commerce mondial.
English: From an African perspective, UNCTAD would need to be coherently revitalized so that it could better help developing countries to successfully integrate into the world economy.
French: Du point de vue des pays africains, la CNUCED devait être revitalisée de façon cohérente afin de mieux aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 DÉCEMBRE 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: All furniture was made by local artisans and both houses are fully equiped with bedsheets, dishes and mosquito nets.
French: Tous les meubles ont été réalisés par des artisans locaux et la propriété est complètement équipée en literie, vaisselle et moustiquaires.
English: The Assembly continues to meet approximately nine times per year (Hilliar 2003).
French: L'assemblée continue de tenir des réunions environ neuf fois par an (Hilliar, 2003).
English: Police Commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission.
French: Les opérations de neutralisation peuvent, dans ce contexte, être menées dans l'ensemble ou une partie de la zone de la mission.
English: Since the number of pertussis cases reported has decreased from the peak incidence in 1994, it is difficult to demonstrate any effect of the new program at this time.
French: En 2002, sept coordonnateurs des programmes de lutte contre les maladies transmissibles ont affirmé, après avoir rencontré des infirmières en santé publique, que la majorité du personnel était satisfaite des documents d’information sur le DCaT fournis aux parents et que les feuilles détachables post-immunisation étaient utiles.
English: Young farmers There will be an increase in the Community aid given to young farmers to finance their investments.
French: Jeunes agriculteurs Les aides communautaires dont bénéficient les jeunes agriculteurs pour financer leurs investissements sera augmentée.
English: 4 Patients attaining target LDL-C level.
French: 4 Les patients qui atteignent l'objectif du taux de cholestérol LDL-C.
English: (g) Thanked outgoing members Ms. Sue Biniaz (United States), Mr. Lars Lindau (Sweden) and Mr. Tuomas Kuokkanen (Finland) for their efforts and contribution to the work of the Committee; and
French: g) A remercié les membres sortants, Mme Sue Biniaz (États-Unis), M. Lars Lindau (Suède) et M. Tuomas Kuokkanen (Finlande), pour leurs efforts et leur contribution aux travaux du Comité;
English: CIHR recognizes that not all proposals for research funding fall within the terms of reference of the above programs.
French: Les IRSC savent que les projets de recherche ne coincident pas toujours avec les balises de ses programmes.
English: Moreover, the defendant further put forward a counterclaim for restitution of the price paid under another sales contract between the parties which had later been cancelled.
French: De plus, le défendeur avait formulé une demande reconventionnelle en vue d'obtenir le remboursement du prix payé dans le cadre d'un autre contrat de vente intervenu entre les parties qui avait ultérieurement été annulé.
English: The impact regarding the Director General was being increasingly felt by the Organization and all had the collective responsibility to move beyond the state of procedural arguments and tackle the real issue.
French: La situation dans laquelle se trouve le directeur général a de plus en plus de retombées sur l’Organisation, et la responsabilité collective veut qu’il faut aller au-delà des points de procédure et s’attaquer à la véritable question.
English: With more internet connections than any other country in the world, and 75% of its population carrying mobile phones, it is no surprised that Finland is world renowned for its modern economy.
French: Avec ses connexions Internet plus abondantes que dans tout autre pays du monde et 75 % de sa population munie de téléphones portables, l’économie moderne de la Finlande jouit d’une réputation mondiale qui n’a rien d’étonnant.
English: The Government is making an effort to bring its reports up to date.
French: Le Gouvernement s'attèle à rattraper le retard enregistré dans la soumission de certains rapports.
English: With their sleek and elegant form, the Samsung ML-1630 and the SCX-4500, reminiscent of a stately grand piano, inspire great performances. The Samsung ML-1630 and the SCX-4500’s combination of exquisite design and high performance truly exemplify a world wild about fine design.
French: L'orientation de l'écran définit les fonctionnalités : Lecteur MP3 en position neutre (0 degré), l'appareil devient en position verticale un lecteur multimédia et permet une fois l'écran tourné à 180° de réaliser des prises de vues et des vidéos.
English: Whenever you get the urge to smoke, look at your list of reasons for quitting.
French: Lorsque vous êtes tenté de fumer, jetez un coup d'oeil à votre liste de raisons qui vous ont motivé à renoncer au tabac.
English: Introduction Background/Overview A core group of First Nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act) which came into force on April 1, 2006.
French: Introduction Contexte/aperçu Un groupe central des Premières nations a dirigé l'élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Our Government needs help to deal with this situation.
French: Notre gouvernement doit être assisté pour faire face à cette situation.
English: If it still happened, the official person will be sentenced with custodial sentence of six months maximum.
French: L'agent qui s'en rend coupable est passible d'une peine carcérale de six mois au maximum.
English: For instance, community radio stations in Africa are providing vital information on weather disaster warnings, on health and nutrition and on HIV/AIDS prevention.
French: Par exemple, en Afrique, les stations de radio communautaire diffusent des informations vitales sur les alertes météorologiques, la santé, la nutrition et la prévention du VIH/sida.
English: In order to accomplish this, unit commanders must ensure that their human resources plans are adjusted to meet both changing circumstances (i.e., adjustments to staffing requirements involving Regular Force, Reserve Force, Public Service personnel and contractors -- brought about by changes to assigned tasks or the loss of personnel owing to operations, training, or other requirements) and the requirements of the Act.
French: Pour ce faire, les commandants d’unité doivent veiller à ce que leurs plans en matière de ressources humaines soient ajustés pour répondre aux circonstances changeantes (c.-à-d., des ajustements dans les besoins en dotation touchant la Force régulière, la Force de réserve, le personnel de la fonction publique et les employés à contrat – issus de changements dans les tâches assignées ou de perte de personnel en raison d’exigences opérationnelles, d’instruction ou autres) et pour répondre aux exigences de la Loi.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (8) – Mexico – Exporter Guide 2006 - (22 pages) Although originally created for a U.S. audience, this report provides valuable business tips and market information for Canadian AgriFood companies interested in the Mexican market.
French: EUROPE (4) – Danemark – Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les institutions – mai 2006 (mise à jour en mars 2007) (31 pages) Pour les entreprises canadiennes, les meilleurs débouchés se trouvent dans les marchés à créneaux, tels que le poisson et les fruits de mer, les produits de préparation et les aliments prêts à servir.
English: Federal Activity Report does not recognize a specific "northern" boundary, rather it generally interprets Canada’s northern region as the land- and ocean-based territory that lies above the southern limit of discontinuous permafrost, from northern British Columbia to northern Labrador.
French: On utilise plutôt ce terme pour désigner le territoire canadien, terrestre et maritime, qui s’étend au-delà de la ligne de pergélisol discontinu, et va du nord de la Colombie-Britannique au nord du Labrador, comme l’illustre la carte ci-dessous.
English: PROPOSED AMENDMENTS to Annex I
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE I
English: Nicholas Swales Project Lead:
French: Nicholas Swales Responsable du projet :
English: In addition, savings resulted from the rotation of only 2,466 military contingents as compared to the rotation travel of 8,424 military contingents included in the budget estimates.
French: En outre, des économies ont été réalisées du fait de la relève de 2 466 membres des contingents seulement, alors que le budget prévoyait que 8 424 d'entre eux seraient relevés.
English: La Presse talks to the Dalpé-Milette Group about international diversification.
French: Le Groupe Dalpé-Milette parle de diversification internationale à La Presse.