ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of this population in Canada is constantly changing and difficult to determine.
French: Il est difficile d’évaluer quantitativement cette population au Canada étant donné qu’elle change constamment.
English: It found that the influence that dumped and subsidized imports had on the end-user sector, which represented 36 percent of total domestic sales in 2000, was marginal at best.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » comme le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre son programme en œuvre dans le cadre du développement durable.
English: Contribution and tax-financed benefits for domiciliary care (Hauskrankenpflege, Spitex), home care and stay in nursing care homes.
French: Prestations financées par les cotisations et l'impôt pour les soins à domicile (Hauskrankenpflege, Spitex), les soins à domicile et le séjour en centre de soins.
English: It replied in the negative, though acknowledging that the whole of the boundary would have to be demarcated in due course.
French: L'Éthiopie a répondu qu'elle ne l'accepterait pas, tout en reconnaissant qu'il faudra bien que la frontière finisse un jour par être abornée sur toute sa longueur.
English: Therefore, the Ministry of Culture is conscious that culture needs to appeal to the country's many component communities.
French: En conséquence, le ministère de la culture est conscient du fait que la culture doit s'adresser à toutes les communautés qui composent le pays.
English: Saint Cyr sur Mer is proud of all its splendid flowers which are in perfect harmony with nature.
French: St-Cyr-sur-mer bénéficie d'un fleurissement élégant et varié en parfaite harmonie avec la nature.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-07-11 | Volume 16 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada:
French: Le Bulletin bimensuel 2003-07-11 | Volume 16 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : argousier L'argousier, dont les baies ne sont pratiquement pas récoltées, pourrait permettre de diversifier davantage l'économie canadienne.
English: Saturna is a "regional" site in the GAW.
French: Saturna est une station « régionale » de la VAG parce que les mesures effectuées à cet endroit sont représentatives d’une région de plusieurs centaines de kilomètres.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision making.
French: Pour assurer un environnement sain et propre aux Canadiens, il faut s'efforcer de comprendre comment les écosystèmes du Canada subissent l'influence des agresseurs d'origine humaine et diffuser ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale, afin qu'elles puissent être intégrées à la prise de décisions.
English: Honourable senators, the Deputy Leader of the Government has consulted with both me and the Leader of the Opposition with respect to this.
French: Honorables senateurs, le leader adjoint du gouvernement m’a ´ consultee et a consulte le chef de l’opposition a ce sujet.
English: The Trial Chamber held periodic status conferences and issued scheduling orders in respect of the numbers, nature and content of documents and exhibits that were subject to disclosure, and gave directions on matters related to translation, copies and transcripts.
French: La Chambre a tenu périodiquement des conférences de mise en état et a rendu des ordonnances portant calendrier concernant le nombre, la nature et la teneur des documents et pièces à conviction à communiquer et elle a donné des instructions sur des questions liées à la traduction, aux copies et aux procès-verbaux.
English: Decisions to permit deliberate releases of GMOs for purposes other than placing on the market will be subject to article 6, paragraphs 2 to 10, except for:
French: Les décisions d'autoriser les disséminations volontaires d'OGM à des fins autres que la mise sur le marché sont assujetties aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6, à l'exception:
English: I have been working for it since the Madrid Conference, many years ago, and I expect to continue working for it while I still have the energy and the strength.
French: J'y travaille depuis la conférence de Madrid, depuis de nombreuses années, et j'espère continuer tant que j'aurai de l'énergie et de la force.
English: In fact, this explanatory statement is marked by the spirit of the first d'Ancona report and is couched in terms which are definitely not neutral.
French: En fait, cet exposé des motifs est marqué par l'esprit du premier rapport d'Ancona. Il emploie au demeurant une phraséologie qui n'a rien de neutre.
English: Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs, despite very weak labour productivity growth.
French: Après la très forte progression des salaires en 2002 et 2003, particulièrement dans le secteur public, les tensions sur les salaires ont sensiblement diminué les deux années suivantes, se soldant par des hausses modérées des coûts salariaux unitaires, en dépit d’une très faible croissance de la productivité du travail.
English: To submit a project, kindly fill in the Project Description Form .
French: Pour soumettre un projet, vous devez compléter le Document de présentation de projet .
English: Sir John A. Macdonald House of Commons debates, 1882 Want to know more?
French: Sir John A. Macdonald, débats de la Chambre des communes, 1882 Pour en savoir plus long...
English: Vital to the success of eLEXNET is to continue to ensure its dynamic nature.
French: Continuer d'assurer la nature dynamique du réseau eLEXNET sera un élément crucial à sa réussite.
English: The previous as well as the current PSEA and the Public Service Employment Regulations (PSER) provide an entitlement, for limited periods, for certain persons who meet specific conditions, to be appointed in priority over others.
French: Parmi les 24 activités de dotation qui se sont révélées insatisfaisantes, nous en avons relevé sept pour lesquelles les dossiers ne comportaient aucune pièce justifiant la mention dans la lettre d’offre d’un taux de rémunération supérieur au taux minimal de l’échelle de rémunération applicable.
English: All reactions have low barriers ranging from 14.14 (R1 = CH3, R2 = H) to 1.01 (R1 = R2 = F) kcal mol–1, and large reaction exothermicities consistent with the transient nature of nitrilimines.
French: Les réactions sont caratérisées par des barrières variant de 14,14 (R1 = CH3, R2 = H) à 1,01 (R1 = R2 = F) kcal mol–1 et une forte exothermicité qui reflète la nature transitoire des nitrilimines.
English: A consultant's report prepared for the GWG estimated that three to four refineries may have their economic viability threatened if 30 ppm gasoline is required in Canada.
French: Le rapport sur la compétitivité, préparé par un consultant pour le GTG, estime que trois à quatre raffineries pourraient voir leur viabilité économique menacée si l'essence à 30 ppm de soufre est exigée au Canada.
English: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) President and Chief Executive Officer, Hydro One Networks Inc.
French: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) Président et président-directeur général, Hydro One Networks Inc.
English: The Telecommunications Act states that our system should serve to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada.
French: La Loi sur les télécommunications stipule que notre système doit sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada.
English: Mr. Ormerod left Technical Services in 2003.
French: M. Ormerod a quitté les Services techniques en 2003.
English: (Loud applause)
French: (Tonnerre d'applaudissements)
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language private conventional, SRC and pay & specialty television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 broadcast year (1 Sep./ 03 to 29 Aug.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes de langue française diffusées par les services canadiens traditionnels privés, par la SRC et par les services spécialisés, réparties selon l'origine et la catégorie –Tous téléspectateurs de 2 ans + – Audimètres BBM Année de radiodiffusion 2003-2004 (du 1er sept. au 29 août) – De 2h du matin à 2h le lendemain (en million d'heures par semaine) Note :
English: 1.1.5 The staff objectives are not translated into formal work plans.
French: 1.1.5 Les objectifs du personnel ne se traduisent pas dans des plans de travail officiels.
English: During innumerable events we could give impulses, making suggestions and providing the necessary background knowledge (on the photo e. g. workers' representatives from several countries of the company WEST Pharmaceutical Services).
French: À l'occasion de nombreuses manifestations, nous avons pu donner des impulsions, faire des propositions ou bien transmettre tout simplement le savoir technique nécessaire.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 70 g/m2, of subheading No. 5903.90, for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: 100 dans la chaîne et de 12 p. 100 dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5903.90, devant servir à la fabrication de vestes (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons » (les tissus en question).
English: The following specialized agencies also replied, indicating that at the present time they are not carrying out any assistance programmes in the non-self-governing territories: Universal Postal Union, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Environment Programme, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Trade Organization.
French: Plusieurs autres institutions spécialisées - l'Union postale universelle, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale du commerce - ont également répondu, indiquant qu'elles n'exécutaient actuellement aucun programme d'assistance dans les territoires non autonomes.
English: Most of the articles deal with examples from individual communities.
French: classe. Cette revue publiée en français et en anglais est adaptée aux besoins des lecteurs.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5044th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5044e séance.
English: Perhaps the best example of the close and innovative co-operation between the OSCE and the UN is the work of the OSCE Mission in Kosovo, which represents a distinct pillar of UNMIK and bears responsibility for a number of tasks set forth in the OSCE-UN agreement.
French: L’action de la Mission de l’OSCE au Kosovo, élément distinct de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui, assume la responsabilité d’un certain nombre de tâches définies dans l’accord OSCE-ONU, constitue peut-être le meilleur exemple d’une coopération étroite et novatrice entre l’OSCE et l’ONU.
English: The Commission has nevertheless accepted recital 16b to avoid preventing agreement at first reading.
French: La Commission a néanmoins accepté le considérant 16 bis afin de ne pas empêcher l'accord en première lecture.
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 6.0% 9.5% free free free free MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
French: Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide Dans les limites de l’engagement d’accès Autres Simili-saindoux Autres :
English: — The Metal Mining Effluent Regulations, (2002) 136 C.G.
French: — Le Règlement sur les effluents des mines de métaux, (2002) 136 G.C.
English: The European Parliament's actions on human rights.)
French: Solidarité entre citoyens européens avec les victimes d'actes terroristes et les membres de leurs familles
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Use importer's business numbers and import/export (RM) account number in the space provided in the field "No."
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l'importateur Indiquer le numéro d'entreprise de l'importateur et le numéro de compte des importations-exportations (RM) dans la case « no ».
English: >-  120.  Also, to keep the complainant on full-time staff would have  required that a new employee classification be created.
French: En outre, il aurait fallu procéder à une nouvelle classification des employés pour que la plaignante puisse continuer d’occuper un poste à temps complet.
English: (f) Draft article 8 — Regular exchange of data and information
French: f) Projet d'article 8 - Échange régulier de données et informations
English: Only four institutions were out of step with this trend: Uni Svizzera italiana (USI), the University of St. Gallen, and the Zurich and Lausanne polytechnics.
French: Seules quatre institutions contredisent cette tendance: l'USI (Uni Svizzera italiana), l'Université de Saint-Gall ainsi que les deux écoles polytechniques de Zurich et de Lausanne.
English: Minister Christine S. Stewart announced on May 6, 1999 that the environmental effects of the construction of the proposed expressway would be reviewed by an environmental assessment panel.
French: La ministre Christine S. Stewart a annoncé le 6 mai 1999 le renvoi de ce projet à une commission qui examinera les effets de la construction de l'autoroute sur l'environnement.
English: • The Council advised the Minister that Canada's contribution to the Global Fund was inadequate and urged her to play a leadership role with her Cabinet colleagues to secure an increase in Canada's contribution that could be announced during the G8 summit in Canada in the summer of 2002.
French: • Le Conseil a fait savoir à la Ministre que la contribution du Canada au Fonds mondial était insuffisante et l'ont fortement incité à intervenir auprès de ses collègues du Cabinet afin d'obtenir une hausse de contribution que le Canada puisse annoncer durant le Sommet du G8 de l'été 2002.
English: Prepared at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management
French: Établi au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Such a project would not be abandoned or redesigned as a result of the CEAA screening.
French: Un tel projet ne peut être abandonné ni conçu une nouvelle fois par suite de l’examen préalable aux termes de la LCEE.
English: It was also briefed by Jozef Goldblat of the Institut universitaire de hautes études internationales, Geneva, and Pugwash on the topic.
French: Il a également entendu un exposé de Joseph Goldblat, de l'Institut universitaire de hautes études internationales et de Pugwash.
English: The Working Group approved draft article 2 as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 2 tel que révisé à la session en cours.
English: And start of the Tour Live Acts for Cats with Water Lily (VS). Find the venues HERE .
French: Et lancement de la tournée Live Acts for Cats avec Water Lily (VS) voir les dates ICI .
English: CHC down under In another challenging project with the UN, CHC's Australia division successfully carried out an evacuation mission in Timor-Leste in late 1999, helping to save the lives of UN international and local staff.
French: La CHC aux antipodes Dans le cadre d'un autre projet intéressant avec l'ONU, la division australienne de la CHC a procédé avec succès à une mission d'évacuation au Timor-Leste à la fin de 1999, et contribué ainsi à sauver la vie du personnel étranger et local de l'ONU.
English: The new sliding door requirement is designed to address ejections related to door retention components on sliding doors other than the latch.
French: Elles visent à traiter le problème des éjections liées à des organes de fixation des portes coulissantes autres que la serrure.
English: Commissioner Oettinger also pointed out that the energy mix is a national competence.
French: Le commissaire Oettinger a indiqué aussi que le bouquet énergétique représente une compétence nationale.
English: A class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport présente les connaissances acquises sur les incidences environnementales d'un type de projet donné et identifie les mesures connues
English: General debate on agenda item 4
French: Débat général sur le point 4
English: Changes resulting from the National Joint Council Review of the Foreign Service Directives are also included because Ref H automatically applies those changes and are effective 01 Jun 01.
French: Il comprend également les modifications faites à la suite de la révision des directives sur le service à l’étranger par le Conseil national mixte. La Réf H applique ces modifications automatiquement et entre en vigueur le 1er juin 01.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe doit se lire comme suit :
English: Very few transit or destination countries take into account the issue of return migration, although reports from some countries of origin illustrate its importance.
French: Très peu de pays de transit ou de destination prennent en compte la question de la migration de retour, bien que les rapports de certains pays d'origine illustrent son importance.
English: Centre for Women's Development and Research  Amount:
French: K.R. Renuka  Institution bénéficiaire :
English: • The main reason for using the non-standard applications is compatibility, e.g., for file sharing, particularly with external partners
French: • La principale raison pour laquelle on utilise des applications non standard est la compatibilité p. ex., pour l'échange de fichiers, en particulier avec les partenaires externes.
English: Expected date for completion of a draft discussion document is February 2001.
French: Le projet de document de travail est censé être terminé en février 2001.
English: Elevators, Grain-cleaning complexes, Worm conveyors, Elevators boot , The equipment for drying a grain, Grain-cleaning machines, Grain paternoster lifts, Granary, ventilated metal silo, Mechanical grain loaders, Grain dryer.
French: Elévateurs, Les ensembles de netoyage des graines, Les transporteurs à vis, L'équipement pour le séchage du grain, Les greniers des silos métalliques ventilés, Les voitures de netoyage des graines, Les chargeur à godets de céréales, Les chargeurs de graines, Les sécheuses de grains.
English: The Annual Report on Integration in Africa (2001) will constitute the background theme paper for the African Development Forum 2001.
French: Le Rapport annuel sur l'intégration en Afrique (2001) servira de document d'information générale thématique pour le Forum du développement africain de 2001.
English: The Committee agreed that this second condition had been fulfilled by the Government of Ukraine in its repeal of the final decision on 11 June 2008.
French: Il a été convenu que cette deuxième condition avait été remplie par le Gouvernement ukrainien lorsqu'il est revenu sur sa décision définitive le 11 juin 2008.
English: Cases included a mother-to-be who was dismissed from her job in a shop on the grounds that a pregnant woman was not an attractive sight to customers.
French: Parmi les cas traités figurait celui d’une future mère renvoyée de son travail dans un magasin sous prétexte que une femme enceinte n’était pas un spectacle attrayant pour les clients.
English: These packages are used by many organizations to augment their traditional management training programs.
French: De nombreuses organisations utilisent ces trousses pour enrichir leurs programmes traditionnels de formation.
English: Further guidance on conducting equipment qualification is available in the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029).
French: Pour plus de précisions sur la qualification de l’équipement, on peut consulter les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029).
English: In order for its recommendations to be formalized in a government-wide context or in a broader scope, it will be necessary to have the GAIMWG standard selection formally reviewed and adopted in senior GOL and IM bodies.
French: Pour officialiser ses recommandations à l'échelle du gouvernement ou dans un contexte plus large, il faudra que la norme retenue par le Groupe ad hoc soit étudiée et formellement adoptée par les cadres supérieurs du GED et les organismes responsables de la GI.
English: • a supply by way of sale of particular property that the person acquires for the purpose of selling the particular property (or selling other property to which the particular property has been added or with which the particular property has been combined) for consideration but that is neither acquired in Canada nor imported by the person;
French: Dans tous les autres cas, la valeur de base d'un bien s'entend de la juste valeur marchande du bien. L'expression « valeur de base » est utilisée au paragraphe 273.1(4) pour déterminer le pourcentage de valeur ajoutée par un inscrit autorisé à utiliser un certificat de CDE relativement à des produits dont il n'est pas propriétaire (appelés produits de clients et définis au paragraphe 273.1(1)).
English: Again where credibility and fair play are concerned, a brief word about the Stability Pact.
French: Toujours à propos de la crédibilité et de la correction, abordons brièvement le pacte de stabilité.
English: 8) Actual 2003-04 9) Actual 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 12) Actual 2005-06 13) Variances 14) Program Activity (PA) *
French: 8) Dépenses actuelles 2003-2004 9) Dépenses actuelles 2004-2005 10) Dépenses prévues 2005-2006 11) Autorisations 12) Dépenses actuelles 2005-2006 13) Écarts 14) Activité de programme 13
English: Jennifer is the first actress and singer to have a movie, 'The Wedding Planner', and an album, 'J. Lo', at #1 in the same week in 2001.
French: Jennifer est la première actrice et chanteuse dont le film, Un Mariage Trop Parfait, et l'album, J. Lo, ont été classés numéro1 la même semaine en 2001.
English: Please also explain the low number of prosecutions compared with the number of reported incidents of hate speech (previous concluding observations, para.
French: Expliquer également pourquoi le nombre de poursuites engagées est si faible, comparativement au nombre d'incidents rapportés concernant des incitations à la haine (observations finales précédentes, par.
English: What it seeks to do is to ensure that Canadian-based multinationals remain viable and competitive with those based in other countries….
French: Il s’efforce de veiller à ce que les multinationales basées au Canada demeurent viables et compétitives par rapport à celles qui sont basées dans d’autres pays […].