ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1500 Scolytinae interceptions were recorded at New Zealand's borders between 1950 and 2000.
French: Plus de 1500 interceptions de scolytinés ont été enregistrées aux frontières de la Nouvelle-Zélande entre 1950 et 2000.
English: Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
French: Ces mesures mettent l'accent sur l'immigration illégale et consistent notamment à améliorer le processus d'enregistrement des travailleurs immigrants et à renforcer les sanctions imposées aux employeurs qui engagent des travailleurs sans permis de travail.
English: This is a relatively new budget heading against which there are likely to be increases in the future, owing to the growing interest shown by European farmers in Community measures of this kind and to EU enlargement.
French: Il est proposé de réduire la dotation générale destinée aux actions de promotion alors que, de fait, en cette période précise, c'est exactement le contraire qu'il faudrait faire, ce qui amène à s'interroger sur l'engagement de la Commission en vue de promouvoir la qualité des produits européens.
English: According to the World Energy Investment Outlook-the International Energy Association's flagship publication-an estimated $21 trillion is required for energy infrastructure investments and $23 trillion is needed for other infrastructure sectors.
French: Selon le World Energy Investment Outlook -- principale publication de l'Agence internationale de l'énergie -- des investissements d'environ 21 billions de dollars sont requis pour les infrastructures liées à l'énergie, et de 23 billions de dollars pour les autres types d'infrastructures.
English: For its part, my Government stands ready to fully cooperate and work closely with the Security Council and the Secretary-General in that regard.
French: Pour sa part, mon gouvernement est prêt à coopérer pleinement et à travailler en étroite collaboration à cet égard avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 page 2 information as to the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" in general, that is, not restricted to cases where restoration of the right of priority was sought, but also in cases, for example, of late payment of annuities, in order to obtain guidance as to the differences between the two criteria and to assist in the establishment of guidelines.
French: Cette enquête devrait viser à recueillir des informations sur l’application des critères de la "diligence requise" et du "caractère non intentionnel" en général, c’est-à-dire pas uniquement en cas de requête en restauration du droit de priorité mais également en cas, par exemple, de paiement tardif des taxes annuelles, afin d’obtenir des indications sur les différences entre les deux critères et d’aider à l’établissement de principes directeurs.
English: However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the period set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of two months for replying to the opposition.
French: Par contre, si ce matériel parvient à l'Office sans qu'il reste suffisamment de temps pour le transmettre au demandeur dans le délai fixé pour l'opposant, il est transmis au demandeur et un nouveau délai de deux mois est fixé pour répondre à l'opposition.
English: "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or the pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions.
French: "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement à des dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives à la possession de qualifications professionnelles déterminées.
English: To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
French: Pour beaucoup, le duo Olmert-Peretz semblait prédestiné à courir au désastre.
English: The Gospel Standard , Bath Quinn, J. Frank (1 Newspaper)
French: The Gospel Standard , Bath Quinn, J. Frank (1 journal)
English: This provision requires the court, where satisfied on reasonable grounds of the fear that the individual will commit a sexual offence against a child, to order the individual to agree to be bound by specific conditions that restrict the person’s movements and behaviour, especially in areas where children are known to be present such as playgrounds and schools.
French: Cette disposition exige du tribunal, lorsqu’il détient des motifs valables de croire que la personne commettra une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant, qu’il ordonne à cette personne d’être liée par des conditions précises qui limitent ses déplacements et son comportement, surtout dans les endroits fréquentés par les enfants, comme les terrains de jeu et les écoles.
English: The problem is a difficult one, with strong economic arguments.
French: La question est délicate, les arguments économiques sont forts.
English: Phillips, left, and one of his many friends and acquaintances along the sawdust trail, carnival owner Bill Lynch.
French: Phillips, à gauche, et l’un de ses nombreux amis et connaissances rencontrés sur son parcours, le propriétaire de carnaval ambulant, Bill Lynch.
English: C. Notifications of final regulatory actions to ban and severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
French: C. Notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique et propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: They contracted with local VON to provide services as needed, such as when there is not a full time nurse in a small community.
French: Elles ont conclu des contrats avec des bureaux locaux de VON pour la prestation des services nécessaires, par exemple lorsqu’une petite collectivité ne peut compter sur une infirmière à temps plein.
English: The rate was assumed to decrease gradually to 4.5% over 10 years and remain at that level thereafter. The per capita cost of other health care benefits was assumed to increase at 3.0% per annum.
French: Aux fins de l'évaluation, le taux d'augmentation annuel hypothétique des frais d'hospitalisation assurés et du coût des médicaments par participant a été fixé à 9,0 %.
English: Ensure comprehensive, accurate and timely reporting.
French: La présentation de rapports détaillées, exacts et en temps opportun.
English: In addition, where decentralization of decision-making to programme managers is pursued, the task of preventing such risks falls mostly on the shoulders of such managers (head of divisions) and this is also true of the task of ensuring quality in other than the main publications (“series” and papers).
French: De plus, avec le mouvement de décentralisation des responsabilités, la réduction de ce risque repose essentiellement sur les épaules des chefs de division, qui doivent également veiller à la qualité des publications autres que les publications principales (séries et rapports).
English: Basically any claim presented in the application form must be supported with supporting documents that would verify that claim.
French: En fait, toute déclaration fournie dans le formulaire de demande de bourse doit être étayée par des documents.
English: ◦ Collaboration can be pursued without compromising independence
French: • Il est possible de poursuivre la collaboration sans compromettre l'indépendance
English: 3.3.2.1 Wildfire management If, as projected, the wildfire regime is exacerbated by past harvesting and management activities, forest managers could implement (one or more of): ■ ■
French: 3.3.2.1 Gestion des feux de friche Si, comme prévu, le régime des feux de friche est aggravé par les activités d’exploitation et de gestion passées, les gestionnaires forestiers peuvent mettre en œuvre une ou plusieurs des solutions suivantes : ■
English: • Discussion 11 to 11.30 am Break 11.30 to 1 pm Theme III: (continued), with greater emphasis on the media, journalist training, exchanges, etc.
French: • Discussion 11:30 – 13:00 Thème III : (continuation) plus centré sur les médias, formation des journalistes, échanges, etc.
English: PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/25 $125,000.00 T'IT'Q'ET LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $31,772.00 TL'AZT'EN NATION FORT ST.
French: PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/25 125,000.00 $ T'IT'Q'ET LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 31,772.00 $ TL'AZT'EN NATION FORT ST.
English: However, on May 15, 2000, BLJC requested clarification of Canada Post's response to the majority of the concerns that it had raised in its letter of May 3, 2000.
French: Cependant, le 15 mai 2000, BLJC a demandé des éclaircissements de la réponse de Postes Canada au sujet de la plupart des préoccupations qu'elle avait soulevées dans sa lettre du 3 mai 2000.
English: Optimum level of direct deposit of government payments to recipients’ bank accounts Cost-effective maintenance of the Accounts of Canada and production of the government’s financial statements Implementation of full accrual accounting and capitalization of fixed assets
French: Niveau optimal du dépôt direct des paiements du gouvernement dans les comptes bancaires des bénéficiaires Rentabilité de la tenue des Comptes du Canada et de la production des états financiers du gouvernement Mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice de toutes les opérations et capitalisation des immobilisations
English: A savage murder was ordered outside a pub in Belfast less than four months ago, carried out by psychopaths, witnessed by 70 to 80 people.
French: Un meurtre sauvage devant un pub de Belfast a été ordonné il y a moins de quatre mois, perpétré par des psychopathes, sous les yeux de 70 à 80 témoins.
English: In September, the IRFI provided $3,195,000.00 to implement a joint project for strengthening protection and justice for children and young people in Iraq, which was led by UNICEF in conjunction with UNAMI and UNFPA.
French: En septembre, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq a débloqué la somme de 3 195 000 dollars pour la mise en œuvre d'un projet commun, dirigé par l'UNICEF en collaboration avec la MANUI et le FNUAP, visant à renforcer la protection et la justice des mineurs en Iraq.
English: Research Resources and Collaboration Financial Resources (in millions)
French: Collaboration et ressources en recherche Ressources financières (en millions)
English: Divided ownership or joint ownership of intellectual property rights resulting from network activities will be discouraged.
French: On dissuadera les participants de fractionner ou de conjoindre les droits de propriété intellectuelle.
English: As a result and in the absence of any compelling evidence, I resort to option one and exclude all of CP's claims for pickup and delivery charges for 2003-04.
French: Par conséquent, faute d'éléments de preuve convaincants, je prends le premier parti et j'exclus tous les montants déclarés par CP au titre des frais de ramassage et de livraison pour la campagne 2003-2004.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair of the contact group referred to in paragraphs 78 and 79 above.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président du groupe de contact mentionné aux paragraphes 78 et 79 ci-dessus.  Conclusions
English: Encourage reciprocal participation of national experts, 6.
French: Le Canada a accueilli en 2001 (Ottawa) et 2002 (Toronto) les rencontres du NORGEN.
English: • According to the 1993 Statistics Canada Violence Against Women Survey, 43% of injuries inflicted by 37 spouses required medical attention.
French: • D'après l'enquête de 1993 de Statistique Canada sur la violence faite aux femmes, 43 % des blessures infligées par les conjoints exigent des soins 37 médicaux.
English: First, imports of broiler hatching eggs and chicks represent a significantly greater share of the market than do imports of cheese.
French: D e plus, I’OCCOIPC proposait la création d’une «société de parties intéressées. afin de percevoir les rentes de contingents et de
English: Luxembourg presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence luxembourgeoise de l'Union européenne : http://europa-eu-un.org
English: The current report to the Council accordingly addresses developments regarding the construction of a racial equality index over the last year.
French: Le présent rapport au Conseil examine en conséquence l'évolution de la situation relative à l'établissement d'un indice d'égalité raciale au cours de l'année passée.
English: From the Table we can see that the membership reached 460,000 or so in 1991, and remained close to that level until 1999. Thereafter membership expanded to reach just over 500,000 in 2002.
French: On peut y constater qu'en 1991, il y avait près de 460 000 participants et que ce nombre est demeuré assez stable jusqu'en 1999, après quoi il a augmenté pour atteindre un peu plus de 500 000 en 2002.
English: Internal closure is controlled by Israel through the use of physical obstacles: earth mounds, trenches, roadblocks, gates, restricted and fenced-off roads and checkpoints.
French: Le bouclage interne est contrôlé par Israël au moyen d'obstacles matériels : monticules de terre, tranchées, barrages routiers, routes d'accès contrôlé et limité par des postes de passage et des postes de contrôle.
English: With respect to non-reversible contraceptive methods (tube tying and vasectomies), on 16 December 2006 the MSP sent out a circular to the medical corps of the health services, reminding medical personnel that Decree 258/992 remains in effect.
French: En ce qui concerne les méthodes de contraception irréversibles (ligature des trompes et vasectomie), le Ministère de la santé a envoyé, le 16 décembre 2006, un communiqué au personnel sanitaire, libellé en ces termes :
English: (8) The United Nations Secretary-General held that the criterion of the “degree of effective control” was decisive with regard to joint operations:
French: 8) Le Secrétaire général de l'ONU a jugé que le critère du «degré de contrôle effectif» était décisif pour les opérations conjointes:
English: (a) In accordance with relevant laws and regulations, accused persons enjoy the right to be defended by a lawyer of their own choice.
French: a) Conformément aux lois et aux règlements applicables en la matière, les accusés jouissent du droit d'être défendus par un avocat de leur choix.
English: Participants recommended the development of a coordinated, national response to promote implementation of policies regarding health interpreter use, training and standards.
French: Les participants ont recommandé que l'on élabore une stratégie concertée à l'échelle nationale, visant à promouvoir l'avènement de politiques favorisant le recours aux interprètes médicaux, la formation et l'établissement de normes dans ce domaine.
English: Women have come to understand that they can count only on their own strength and on their creative capacity for mobilization, for their movement is universal.
French: Les femmes ont compris qu'elles ne pouvaient compter que sur leur propre force, sur leur capacité créative de mobilisation, car leur mouvement est universel.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET.1, 2 As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de fermeture de Target 1,2. En règle générale, l’heure de fermeture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: Under Licence No. 883005, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Liard, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883005, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest).
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: Their results will be disseminated over the Internet via the Traditional Authority Applied Research Network (TAARN) Web site — which will soon feature a moderated discussion group called CHIEFSNET — and through printed publications.
French: Les résultats de leurs recherches seront diffusés sur l'Internet par l'intermédiaire du site Web du Traditional Authority Applied Research Network (TAARN) — réseau de recherches appliquées sur les autorités traditionnelles qui hébergera bientôt un groupe de discussion dirigé appelé CHIEFSNET — et dans des publications imprimées.
English: • site:<site address or N/A> Further details can be found on the attached International Trade Certificate <certificate number>.
French: • le site: <adresse du site ou S.O.>. On trouvera plus de précisions dans le Certificat de commerce international <numéro de certificat> ci-joint.
English: Dispose of them in a safe and environmentally friendly manner.
French: Enlever fréquemment les cendres de votre appareil, et disposer de façon sécuritaire et écologique.
English: Just yesterday, a major suspect was detained in Spain who is believed to be responsible for the financing of Al Qaeda.
French: Pas plus tard qu'hier, un suspect important a été emprisonné en Espagne.  Il est soupçonné d'être responsable du financement d'Al-Qaida.
English: *HRDC = Human Resources Development Canada
French: *DHRC = Developpement des ressources humaines Canada
English: As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
French: En ce qui concerne les dépenses à effectuer par la Communauté dans les monnaies de pays tiers, la Commission soumet au Conseil, avant que les budgets soient définitivement arrêtés, le programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées dans les différentes monnaies.
English: It will help firms develop privacy policies in compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ce guide permettra aux entreprises d’élaborer des politiques en accord avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The labour market availability of potential staff with the necessary expertise is low, affecting our ability to recruit and retain the number of staff required to deal with the operational workload.
French: Le personnel possédant l'expertise nécessaire est rare sur le marché du travail, ce qui affecte notre capacité de recruter et de retenir le nombre d'employés nécessaire pour traiter notre volume de travail opérationnel.
English: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) 14. Solidarity Fund ENVI/6/31735 - [SCHU] Draftsperson:
French: Défis démographiques et solidarité entre les générations ENVI/6/29667 - [KÖYK] PA - PE364.781v01-00 AM - PE365.154v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;3
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant3, ou d'y adhérer;
English: Despite a decade of significant challenges and changes, the shift to harvesting higher value species and the concerted effort to implement modern fisheries management tools have resulted in a strong and sustainable industry.
French: Malgré une décennie de défis et de changements importants, le virage vers la récolte d'espèces de valeur supérieure et l'effort concerté pour mettre en place des outils modernes de gestion des pêches ont fortifié l'industrie et contribué à son développement durable.
English: They include jade carvings and lacquerware, paintings and calligraphy, silk textiles, ceramics, and bronze, gold and silver objects.
French: L'exposition comprend des sculptures de jade et des pièces laquées, des peintures et des œuvres calligraphiques, des soieries, des céramiques et des objets en bronze, en or et en argent.
English: (613) 729-6206 Email: info@ssc.ca Web: http://www.ssc.ca/
French: (613) 729-6206 Courriel: info@ssc.ca http://www.ssc.ca/
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, Socialist Group     Summary Five Bulgarian nurses were arrested by the Libyan police on 9 February 1999.
French: La Cour Suprême libyenne, saisie d’un pourvoi en cassation, rendra son jugement le 15 novembre prochain.
English: At its meeting on 6 June, the Bureau supported the proposal.
French: Le 6 juin, le Bureau a approuvé la composition de cette commission.
English: Husky facilities tour The CPSC, in partnership with Husky Injection Molding Systems Ltd., took a group of 24 York District School Board teachers and guidance counsellors on a tour of Husky’s Bolton, Ontario facilities.
French: Visite des installations de Husky Le CCSP, en collaboration avec Husky Injection Molding Systems Ltd., a fait visiter les installations de Husky à Bolton, en Ontario à un groupe de 24 enseignants et conseillers d’orientation du conseil scolaire du district de York.
English: Indeed, the Head of the World Bank Office in Nairobi, Colin Bruce, told the Committee that "corruption is probably the main factor preventing 8-9% growth in Kenya."12 Most importantly, African leaders must create an environment that encourages foreign investment and the development and expansion of the private sector within their countries.
French: D’ailleurs, comme l’a dit au Comité le dirigeant du Bureau de la Banque mondiale à Nairobi, Colin Bruce, la corruption est probablement le principal facteur qui empêche une croissance de 8 ou 9 p.
English: ICCA participated and submitted a number of interventions including its SAICM perspectives with focus on the need to bridge the gap with developing countries and to take account of the achievements under voluntary initiatives.
French: Le Conseil international des associations chimiques a participé aux travaux du Comité préparatoire et a fait plusieurs interventions présentant notamment son point de vue sur le projet d'Approche stratégique, en insistant sur la nécessité de combler l'écart entre pays développés et en développement et de tenir compte des résultats obtenus par des initiatives volontaires.