ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNAMA-led communications campaign begun in July to mobilize grass-roots voices for peace culminated in peace debates, spontaneous gatherings and, perhaps most important, a successful Government of Afghanistan/UNICEF/World Health Organization Peace Day polio vaccination campaign in previously inaccessible areas of the south and east.
French: La campagne de communication lancée en juillet par la MANUA afin de faire entendre la voix des membres de la communauté a culminé par des débats en faveur de la paix, des assemblées spontanées et, ce qui est peut-être le plus important, une campagne de vaccination contre la polio, lancée au cours de la Journée internationale de la paix par le Gouvernement afghan, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé dans des zones précédemment inaccessibles dans le sud et l'est, et qui a été couronnée de succès.
English: As a first step in this process the GBF Final Statement recognized a framework of four major areas for new initiatives and proposals to be further considered and followed up by United Nations organizations (based on their respective mandates and approval by their governing bodies), other international development partners, the scientific community and the private sector:
French: Dans sa déclaration finale, le Forum a commencé par repérer quatre grands domaines dans lesquels de nouvelles initiatives et propositions pourront être approfondies et suivies par les organismes des Nations Unies (compte tenu de leurs mandats respectifs et de l'approbation de leurs organes directeurs), d'autres partenaires du développement, la communauté scientifique et le secteur privé:
English: H) Workplace Well-Being Organizations that create an "HR dashboard" to monitor key indicators of workplace well-being and employee engagement are better equipped to develop integrated HR and business plans that contain meaningful actions aimed at specific areas of improvement.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca H) Mieux-être en milieu de travail Les organisations qui créent un « tableau de bord des RH » pour suivre l’évolution des principaux indicateurs de mieux-être en milieu de travail et de mobilisation des employés sont en meilleure posture que les autres pour établir des plans intégrés de RH et d’activités comprenant des mesures ciblées sur les points à améliorer.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Engage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité de la région et font donc obstacle à l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, compromettent les relations amicales entre les États, entravent le développement de la coopération internationale et engendrent la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la destruction des assises démocratiques sur lesquelles reposent les sociétés pluralistes;
English: So keep this in mind: a lot of different types of people play World of Warcraft. The next time a night elf druid saves you from a pack of hungry raptors, it may be her.
French: Donc, gardez cela à l’esprit : il y a beaucoup de gens aux profils bien différents qui jouent à World of Warcraft.
English: Community-based water management Development practitioners and policy-makers are beginning to accept the principle that water management should be decentralized and that priorities should be set and decisions made at the lowest appropriate level.
French: La gestion communautaire de l'eau Les praticiens du développement et les responsables de la politique commencent à admettre le principe de la décentralisation de la gestion de l'eau et celui selon lequel les priorités doivent être fixées et les décisions prises au niveau approprié le plus bas.
English: Sadas is a company operating a mail-order business, which distributes a catalogue entitled 'Vertbaudet'.
French: Sadas est une société exerçant une activité de vente par correspondance, qui diffuse un catalogue intitulé «Vertbaudet».
English: Challenges of success In the end, therefore, the integration/conditionality approach has fundamentally taken over as the dominant approach in most of Central and Eastern Europe, not least because the tension and the potential contradiction with the stabilisation/regionalism approach was damaging the over-arching security goal (stability) by triggering a ‘beauty contest’ among the applicants and fostering a dangerous sense of exclusion among those who lagged behind, thus also potentially undermining existing subregional cooperation.
French: A ce stade, il a été admis que le prochain élargissement de l’Union serait d’emblée très sélectif, et que les critères avaient pour but de définir une feuille de route fonctionnelle relativement objective pour l’adhésion à l’UE. Il n’est donc pas très surprenant que le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 n’ait désigné que six candidats pour l’ouverture des négociations d’adhésion : la Pologne, la Hongrie, la République tchèque (les trois pays qui avaient été invités à rejoindre l’OTAN quelques mois auparavant), l’Estonie, la Slovénie et Chypre.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, let me express my admiration for the stoic Japanese resilience in the face of these mighty forces of nature.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer mon admiration pour la résistance stoïque des Japonais face à ces puissantes forces de la nature.
English: Effective management of diabetes includes maintaining a healthy weight, doing regular physical activity, taking medications when needed, monitoring blood sugar and seeking medical help to identify complications.
French: Pour bien composer avec le diabète, il faut maintenir un poids santé, faire régulièrement de l’activité physique, prendre des médicaments au besoin, surveiller la glycémie et consulter un professionnel de la santé pour surveiller les éventuelles complications.
English: Madrid gives priority to sustainable development, using the Olympic Games to take a significant step forward in improving environmental conditions in the city.
French: Madrid donne la priorité au développement durable en se servant des Jeux Olympiques pour faire un grand pas en avant vers l'amélioration des conditions environnementales dans la ville.
English: The French resisted as best as they were able, but could not prevent Pentagoët and Jemsec from being taken and pillaged.
French: Les Français résistent de leur mieux, mais ne peuvent empêcher que Pentagoët et Jemsec ne soient pris et pillés.
English: (A list of participants is contained in appendix II.
French: (Une liste des participants figure à l'appendice II.
English: She also referred to having to document conflicting information or data.
French: Elle avait aussi mentionné qu’elle devait consigner l’information ou les données contradictoires.
English: Organisation: Mountain Partnership Secretariat, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Signora Dr. Rosalaura Romeo, Programme Officer, Viale delle Terme di Caracalla, Rome/I.
French: Organisation : : Mountain Partnership Secretariat, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Signora Dr. Rosalaura Romeo, Programme Officer, Viale delle Terme di Caracalla, Rome/I.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: We need to plan and to be imaginative and to be creative as to how we prepare for enlargement because nothing will be more damaging to the EU if we make a bad job of enlargement.
French: Il faut planifier et être imaginatif et créatif dans la manière de préparer l'élargissement car rien ne nuira plus à l'UE qu'un mauvais élargissement.
English: The name and address or ID number (see preceding subparagraph) of the authorized person must be given in accordance with Rule 1 (1) (b) CTMIR.
French: Le nom et l’adresse ou le numéro d’identification (cf. point précédent) de la personne autorisée doivent être communiqués conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b) du REMC.
English: (3) A person referred to in paragraph (2)(b) shall not operate the pleasure yacht unless the person has on board proof of residency.
French: (3) Il est interdit à la personne visée à l'alinéa (2)b) de conduire le yacht de plaisance à moins d'avoir une preuve de résidence à bord du yacht qu'elle conduit.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2002/32/Add.4)
French: Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques (CES/2002/32/Add.4)
English: Dr Olson’s description of a new treatment for intractable ischemic leg pain (page 1225) is a reminder that important discoveries can be made in family practice.
French: La description par Dr Olson (page 1225) d’un nouveau traitement pour les douleurs ischémiques rebelles à la jambe est un rappel que d’importantes découvertes peuvent être faites dans le contexte de la pratique familiale.
English: Objective and Competence of the Conference
French: But et compétence de la conférence 2.
English: The second condition is that the drowning set is only to be used if prevention has proved ineffective or is impossible to implement, and the third condition is if no animal-friendly alternatives are available.
French: La deuxième condition est que le piège par noyade ne peut être utilisé que si les efforts de prévention se sont révélés inefficaces ou sont impossibles à mettre en œuvre et la troisième condition est la non-disponibilité de solutions de remplacement respectueuses des animaux.
English: S/2005/725 Letter dated 14 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/725 Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nor is any provision made at this stage concerning electronic communications.
French: De même, aucune disposition n’est prévue à ce stade concernant les communications
English: Reporting to the Regional Historian, Western Region Plans and conducts historical research as a basis for the establishment, conservation and development of national and historic parks and sites.
French: Sous l'autorité de l'historien régional, Région de l'Ouest: Planifier et exécuter des recherches historiques en vue de l'établissement, de la conservation et l'aménagement des parcs et sites historiques nationaux.
English: And I shall not conclude, Mr President, without underlining the responsibilities of third countries that a share a border with the Union, which must abide by the agreements on this subject that they have signed with the Member States.
French: Et je termine, Monsieur le Président, sans oublier non plus la responsabilité qui incombe aux pays tiers limitrophes de l'Union, et qui doivent respecter les traités qu'ils ont signés sur cette question avec les Etats de l'Union européenne.
English: The canola oil is classified under tariff item No. 1516.20.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 1516.20.90.
English: Capital: Chişnău city (approximately 780,000 inhabitants)
French: Capitale: Chisinau (environ 780 000 habitants)
English: Year Number of Filers % $ %
French: Année Nombre de déclarants % ($) %
English: The one common element is that the materiel management function supports the deputy minister, who is ultimately responsible and accountable for departmental activities.
French: La plupart des services fédéraux de gestion du matériel sont organisés en entités fonctionnelles présentant divers degrés de centralisation ou de décentralisation au niveau de l'administration centrale, des bureaux régionaux et des bureaux de district.
English: This care crisis has opened up opportunities in developed countries, mostly for migrant women, which have resulted in the creation of global care chains as migrant women leave their own reproductive labour to other women in their countries of origin (usually either a female family member or a hired worker).
French: Cette crise a créé des emplois dans les pays développés, surtout pour les migrantes, d'où la constitution d'une chaîne mondiale de prestation de soins dans la mesure où ces migrantes délèguent à d'autres femmes, dans leur pays d'origine (un membre de leur famille ou une salariée), les tâches liées à leur propre travail domestique.
English: These funds must be used for the purposes for which they were received. a) Queen’s Fellowship Endowment Fund The Queen’s Fellowship Endowment Fund consists of a $250,000 endowment which has been deposited in the Consolidated Revenue Fund and is internally restricted for specific purposes in the net liabilities (see Note 9).
French: Ces fonds doivent être utilisés pour les fins pour lesquelles ils ont été reçus. a) Fonds de dotation des bourses de la Reine Le fonds de dotation des bourses de la Reine est constitué d’une dotation de 250 000 $ qui a été déposé au Trésor et est restreint à l’interne pour les fins déterminées dans le passif net (voir note 9).
English: Of course there are rush jobs, like anywhere else, but they place more importance on the person.
French: C'est sûr qu'il y a des rushs, comme partout ailleurs, mais ils accordent plus d'importance à l'individu.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes ¿Ha desarrollado o apoyado su país programas regionales e internacionales de entrenamiento especializado en gestión y seguridad de arsenales de armas pequeñas?
French: ii) Veuillez décrire les programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC que votre pays a développés et soutenus.
English: Ms. Thi Kim Anh (Viet Nam) said that crime prevention and criminal justice had rightly been placed high on the United Nations agenda.
French: Mme Thi Kim Anh (Viet Nam) fait savoir que la prévention du crime et la justice pénale sont à juste titre une priorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, it expresses its concern about activities authorized by State bodies in Sami reindeer-breeding areas which may threaten Sami culture and their traditional way of life.
French: En outre, il est préoccupé par les activités que les organes de l'État autorisent dans les zones où les Samis élèvent des rennes, lesquelles peuvent mettre en danger la culture des Samis et leur mode de vie traditionnel.
English: All nine meetings of the Consultative Process have thus discussed coordination and cooperation as it relates to ocean affairs and the law of the sea, and in particular inter-agency cooperation and coordination (see sect.  III.B.2 above).
French: Toutes les réunions du Processus consultatif ont donc porté aussi sur la coordination et la coopération concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, et en particulier sur la coopération et la coordination interinstitutionnelles (voir sect. III.B.2 ci-dessus).
English: What is an objective?
French: Qu’est-ce qu’un objectif?
English: Although the clocks on the SVs are extremely accurate and stable, and despite their accuracy being checked on a regular basis, very small errors in timing are still possible.
French: Erreurs de trajet du signal La mesure de distance d’un satellite repose sur l’hypothèse fondamentale que la vitesse d’émission du signal du satellite est constante.
English: A vote to separate from Canada would be irrevocable.
French: Un vote de séparation serait irréparable.
English: Every now and then, however, we see some attempts at pushing the envelope.
French: Cependant, de temps en temps, certains tentent de franchir les limites.
English: Some Francophones appeared disappointed since they were due to leave the Forces before 1987, and the promised end to the injustices.70 During this tour, personnel from DGBB made 59 presentations in 26 different locations, speaking to 7,103 civilian and military personnel.
French: On avait alors décidé que le colonel Hanna, adjoint de Letellier, s’adresserait autant que possible aux anglophones.
English: Standard, comprehensive financing by the statutory health insurance agencies would be appropriate here.
French: Il serait bon, par conséquent, que les caisses d'assurance-maladie financent systématiquement tous ces types d'examens.
English: & Hans., which was determined microscopically by the presence of the fungus within root tissues, was significantly reduced within the first 6 days of infection after prior inoculation with the ectomycorrhizal fungus Paxillus involutus (Batsch) Fr.
French: & Hans., et ont déterminé microscopiquement la présence de ce champignon dans les tissus racinaires; l'invasion par F. oxysporum f.sp. pini est significativement diminuée pendant les 6 premiers jours d'infection lorsqu'une inoculation avec le champignon ectomycorhizien Paxillus involutus (Batsch) Fr. est effectuée préalablement.
English: • A system of career civil service professionals.
French: • Le personnel est constitué de fonctionnaires.
English: WW (constant); Position 3-6: scheduled hours of work, e.g. 3750; Position 7-10: assigned hours of work, e.g. 2250; and  Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to Field 34 in PPIM Section 3-5-3).
French: 3750); Les caractères 7 à 10 : nombre d'heures de la semaine désignée de travail (p. ex. 2250); Le caractère 11 : indicateur de la semaine spéciale de travail 1, 2 ou 3 (VOIR la zone 34 dans la section 3-5-3 du GEPP pour plus de renseignements à ce sujet).
English: In addition to the software, the tool includes product, cost and international weather databases; an online manual; a case study based college/university-level training course and electronic textbook; and an Internet-based Marketplace.
French: En plus du logiciel, la trousse comprend des bases de données sur les produits et les coûts, ainsi que des bases de données climatologiques internationales; un manuel en ligne; un cours de niveau collégial/universitaire basé sur des études de cas, ainsi qu’un manuel électronique; et une place d’affaires sur Internet.
English: Many victims were afraid to initiate or complete a complaints process because of real or perceived threats.
French: De nombreuses victimes ont peur d'engager ou de mener à son terme un processus de plainte en raison de menaces réelles ou ressenties.
English: [46] The respondents held their employment under contracts for part-time or per-lesson teaching or both: see contracts in Applicant's Record in A-103-06, at pages 19 and 20; in Applicant's Record in A-104-06, at page 19; in Applicant's Record in A-110-06, at pages 23 to 31, 40 and 43; and in Applicant's Record in A-111-06, at pages 16 and 25 to 28.
French: [46] Les défenderesses ont exercé leur emploi en vertu de contrats d'enseignement à temps partiel ou à la leçon ou les deux : voir dans le dossier du demandeur A-103-06 aux pages 19 et 20 les contrats, dans le dossier du demandeur A-104-06 à la page 19, dans le dossier du demandeur A-110-06 aux pages 23 à 31, 40 et 43 et dans le dossier du demandeur A-111-06 aux pages 16 et 25 à 28.
English: 71 Article 3 Political supervision The Political and Security Committee shall, in accordance with its responsibilities for CFSP, and in particular the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Institute, without impinging on the intellectual independence of the Institute in carrying out research and seminar activities.
French: Article 3 Surveillance politique Le comité politique et de sécurité exerce, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités de l’institut, sans porter atteinte à l’indépendance intellectuelle de celui-ci dans l’exercice de ses activités de recherche et dans les travaux de ses séminaires.
English: This, however, is a simplistic solution, which can only be partial, and which does not allow for adaptation to all the realities in the field.
French: Cependant, il s'agit d'une solution de facilité, forcément partielle et qui ne permet pas de s'adapter à l'ensemble des réalités du terrain.
English: A working group was subsequently set up to continue the work in drawing up the required Action Plan, with the result that this plan was endorsed by the Maastricht Ministerial Council Meeting.
French: Le Président en exercice a effectué de nombreux voyages dans l’espace de l’OSCE en vue de faire mieux connaître les engagements et les normes de l’Organisation.
English: Noting with appreciation the road map report of the Secretary-General (A/56/326), the Assembly recommended that it be considered a useful guide in the implementation of the Declaration by the United Nations system, and requested the Secretary-General to prepare annual as well as five-year comprehensive reports on progress achieved towards implementing the Declaration.
French: Prenant note avec satisfaction du « plan de campagne » exposé dans le rapport du Secrétaire général (A/56/326), l'Assemblée a recommandé qu'il soit considéré comme un guide utile pour l'application de la Déclaration du Millénaire par le système des Nations Unies, et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration.
English: (c) Port State control;
French: c) Le contrôle exercé par l'État du port;
English: Forms CF 1343 are accountable documents and shall be controlled in accordance with Chapter 6.
French: Les formulaires CF 1343 sont des documents comptables et seront donc contrôlés conformément au chapitre 6.
English: E/2005/L.24 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/2005/L.24 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Projet de résolution (20 puissances) [A A C E F R]
English: Run rc-update add laptop_mode battery to start it automatically.
French: Lancez rc-update add laptop_mode battery pour qu'il démarre automatiquement.
English: Justification The term 'natural sources' should be replaced with 'background emissions' in order to include transboundary pollution which cannot be controlled by the Member States.
French: Justification Il y a lieu de remplacer les termes "sources naturelles" par "émissions de fond" afin de prendre en considération la pollution transfrontière, que les États membres ne peuvent maîtriser.