ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through training in gender-based analysis, using a targeted approach, funding and supporting equality-building initiatives in all parts of Canada, holding consultations with stakeholders, producing gender-based policy research, and working with all levels of government and with the international community, Status of Women Canada has noted progress this past year - perhaps more than ever before.
French: Grâce à une approche ciblée et par l'entremise de formation en analyse comparative entre les sexes, de financement et de soutien d'initiatives en faveur de l'égalité partout au Canada, de consultations auprès de parties intéressées, de recherche en matière de politiques liée à l'égalité entre les sexes ainsi que d'action auprès de tous les ordres de gouvernement, des municipalités et de la communauté internationale, Condition féminine Canada a noté des progrès au cours de l'année qui vient de s'écouler - peut-être plus que jamais.
English: The former approach is preferred; however, the latter is needed in some cases as indicated by socio-economic considerations.
French: La première approche est préférable, mais la seconde est nécessaire dans certains cas, comme l'indiquent les considérations socioéconomiques.
English: Most felt, though, that the inclusion of specific program details/goals in the draft would have sparked a more substantive discussion.
French: La plupart des intervenants conviennent cependant que la discussion aurait été plus approfondie si l'on avait précisé les modalités et les objectifs du programme dans l'ébauche.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that its periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Significantly more interpersonal communication for youth exposed to the campaign.
French: «Fumer, c’est fini!/Break Free» Les jeunes exposés à la campagne sont moins sujet à fumer que les autres.
English: DEVELOPING A CAPACITY BUILDING PLAN FOR PUBLIC WORKS
French: ÉLABORATION D'UN PLAN DE CRÉATION DE CAPACITÉS EN MATIÈRE DE TRAVAUX PUBLICS
English: It requires a mental element of wilfulness, or conduct so reckless as to approach wilfulness.
French: Il faut un élément psychologique, soit un caractère délibéré, soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: The position is accountable for ensuring regional aeronautical services meet established operational and safety standards, and for all aerodrome standards matters.
French: Les fonctions du poste comportent la responsabilité de s'assurer que les services aéronautiques régionaux sont fournis d'une façon conforme aux normes d'exploitation et de sécurité établies et la responsabilité de toutes les questions relatives aux normes d'aérodrome.
English: The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board and problems relating to their collision with space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les agences spatiales devraient une nouvelle fois être invités à soumettre des rapports consacrés à la recherche sur la question des débris spatiaux, de la sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et des problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux.
English: The main tasks of the Programme are to create favourable conditions and implement a series of measures for the application of the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act.
French: Ce dernier programme a pour principaux objectifs l'instauration de conditions propices à la mise en œuvre de la Convention et de la loi azerbaïdjanaise relative aux droits de l'enfant ainsi que la réalisation d'un train de mesures à cet effet.
English: Friday, 17 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 17 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Under Israeli law, an extradition agreement also includes a special agreement concluded between the State of Israel and a Requesting State concerning the extradition of a wanted person (an “ad-hoc agreement”).
French: En vertu de la loi israélienne, on entend également par accord d'extradition un accord spécial conclu entre l'État d'Israël et un État requérant au sujet de l'extradition d'une personne recherchée («accord ad hoc»).
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider protection against discrimination on grounds of sex under that provision.
French: France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Following are the measures that need to be implemented to adequately secure the complex against any external threats, in addition to the measures already approved in the context of the programme budget for 2002-2003:
French: Outre les mesures déjà approuvées dans le cadre du budget-programme pour 2002-2003, les mesures suivantes seraient nécessaires pour protéger efficacement le site contre tous les risques extérieurs :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Human Rights Council Advisory Committee (Advisory Committee), with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été prié de préparer un résumé de la réunion-débat en vue de charger le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (le Comité consultatif) de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: As is the case in the negotiation of all of Canada's international trade and investment agreements, the province participates fully to ensure that its interests and concerns are addressed Alberta was the first province or territory in Canada to commit itself to the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), a side agreement to the NAFTA.
French: Comme pour tous les accords internationaux du Canada sur le commerce et l'investissement, la province participe pleinement à leur négociation afin de veiller à qu'il soit dûment tenu compte de ses intérêts et préoccupations. L'Alberta a été la première, parmi les provinces et territoires du Canada, à s'engager à respecter l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), un accord complémentaire de l'ALENA.
English: officials had received a flu shot and donned the necessary protective clothing before entering the institution.
French: Par exception, le directeur général des élections peut approuver un lieu de scrutin non accessible de plain-pied.
English: Item (iv) should read “five or more lanes”
French: Le sous-point iv) doit être modifié comme suit: «cinq voies ou plus»
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that the work authorized by Order No. 1988-R-168 dated April 5, 1988 has not been carried out and requested that the said Order be rescinded; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office que les travaux autorisés par l'arrêté no 1988-R-168 du 5 avril 1988, n'ont pas été effectués et a demandé que ledit arrêté soit annulé; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Congress is led by a Steering Group that is chaired on a rotating basis by the World Customs Organization (WCO), INTERPOL and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le congrès est conduit par un groupe directeur dont la présidence est assumée à tour de rôle par l’Organisation mondiale des douanes (OMD), INTERPOL et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: (d) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities;
French: d) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement pour lutter efficacement contre le problème de la fistule obstétricale et de mettre au point une stratégie multisectorielle, globale et intégrée en vue de trouver des solutions durables et une parade efficace à ce problème et à la morbidité qui y est liée ;
English: In other parts of the world, the links between ideologically, ethnically, or religiously motivated organisations and crime have been noted.
French: Ailleurs dans le monde, les liens entre organisations idéologiques, ethniques ou religieuses et criminalité ont été mis en évidence.
English: The umpire must be satisfied that there was no reasonable basis upon which the Board of Referees could have found as they did on the facts of the particular case.
French: Le juge-arbitre doit être convaincu que le conseil arbitral n'avait aucun motif raisonnable de tirer la conclusion de fait qu'il a tirée.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Les peines encourues pour la possession, l'usage et le trafic de drogues illicites sont sévères.
English: In spite of the information as to the number of units and the tonnes of sweets sold in the wrapper in question shown by those figures, "a realistic assessment of [the applicant’s] market strength is impossible in the absence of data on the total volume of the relevant product market or assessments of the sales of competitors with which the applicant’s figures could be compared ".
French: En effet, malgré les renseignements concernant le nombre d’unités et de tonnes de bonbons vendus dans l’emballage en cause r ésultant des données en question, ‘une appréciation r éaliste de [l]a force [de la requérante] sur le marché demeur[ait] impossible, à défaut de données sur le volume total du marché des produits à prendre en consid ération ou d’évaluations des ventes d’entreprises concurrentes, avec lesquelles les chiffres de la requérante [auraient pu] être mis en relation’.
English: In order to receive state subsidies the party must furthermore have at least a 1000 members with full meeting and voting rights, who each pay an annual contribution of at least €12.
French: Pour recevoir des subventions de l'Etat, le parti doit en outre compter au moins 1000 adhérents jouissant du droit de participation et de vote aux assemblées, et payant une cotisation annuelle d'au moins 12 €.
English: The Delegation thought that since they had already started discussing Item 10, Item 4 should be discussed as well because it was linked.
French: La délégation a estimé que puisque le point 10 est déjà en cours de discussion, l’article 4 devrait être lui aussi soumis à la discussion puisque leurs contenus sont liés.
English: The coordinator supervises all facets of the communications plan:
French: Le coordonnateur en supervise toutes les facettes, en se demandant : « La recherche est-elle faite?
English: The Committee expresses its concern at:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: Under the PIPED Act, following my finding on a complaint, the complainant or I may, if necessary, apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: En vertu de la LPRPDÉ, à la suite de ma décision concernant une plainte, le plaignant ou moi-même, nous pouvons, si nécessaire, demander une audition devant la Cour fédérale du Canada.
English: Scanner 1.5.5 The Mission purchased a scanner in 1998 but has been unable to put it into operation as no one knows how to use it.
French: Scanner 1.5.5 La mission a acheté un scanner en 1998 mais n’a pas pu l’utiliser car personne n’en connaît le fonctionnement.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from Algeria, Bulgaria, Slovakia and Switzerland took part.
French: Des observateurs de l'Algérie, de la Bulgarie, de la Slovaquie et de la Suisse y ont aussi participé en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: upholstered furniture manufacturers and mattress manufacturers.
French: b) La portée de l’enquête sur l’Industrie du textile
English: • WD should monitor transactions sampled and the results of the verification in order to consistently address ongoing issues related to approvals, claim verification (Section 34 of the FAA) and supporting documentation.
French: • DEO devrait contrôler les transactions de l'échantillon et les résultats de la vérification afin de s'attaquer de façon constante aux problèmes liés aux approbations, à la vérification des demandes de remboursement (article 34 de la LGFP) et aux pièces justificatives.
English: On the one hand, the Growth and Stability Pact is too rigid an instrument, despite offering some opportunities for derogation, because it does not make proper provision for the time-lags between the economic cycles of the various Member States.
French: D'une part, le pacte de stabilité est un instrument trop rigide, malgré quelques possibilités de dérogation, car il prend mal en compte les décalages de cycles conjoncturels entre pays membres.
English: Once the kit was issued, the appropriate officer would strike through the person's name on the voters list and mark it with an S, to indicate that the person could not vote again at a polling station.
French: Une fois la trousse expédiée, on biffe le nom du destinataire sur la liste électorale en y inscrivant un S, pour indiquer que la personne ne peut pas voter de nouveau dans un bureau de scrutin.
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The human resources actions plans will be implemented in January 2009 for missions funded through the regular budget.
French: Les plans d'action concernant les missions financées au moyen du budget ordinaire seront lancés en janvier 2009.
English: Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session;
English: Life is a constant flow of electrical energy, while forms are temporary expressions through which life manifests at the dense physical level.
French: La vie est un flux constant d’énergie électrique, tandis que les formes sont des expressions temporaires par lesquelles la vie se manifeste au plan physique dense.
English: Airflow limitation is minimally reversible with bronchodilators.
French: La limitation du débit de l’air peut être légèrement contrôlée à l’aide de bronchodilatateurs.
English: We look forward to further progress in the ongoing negotiation process both to enable a multinational mission to Gudauta and to establish its purpose.
French: Nous appelons de nos vœux de nouveaux progrès dans le processus de négociation en cours, à la fois pour faciliter une mission multinationale à Goudaouta et définir sa finalité.
English: The criteria and processes by which this body will fund proposals and submissions will be widely publicized once they are determined.
French: Les critères et processus selon lesquels cet organisme autochtone financera les propositions seront largement diffusés une fois qu'ils auront été déterminés.
English: As soon as a train leave a major station, the information should be sent forthwith to the next border/trans-shipment station.
French: Dès qu'un train quitte une grande gare, ces renseignements devraient être envoyés à la prochaine gare frontière/gare de transbordement.
English: EXTRAORDINARY MEETING WITH PASCAL LAMY A meeting with Pascal Lamy, Director General of the WTO will take place at an extraordinary meeting of the Committee on International Trade to which all the Members of the Committee on Development and other interested Members of the European Parliament are invited on 29 May 2008, at 11.00 - 13.00.
French: RÉUNION EXTRAORDINAIRE AVEC PASCAL LAMY Une réunion avec Pascal Lamy, directeur général de l’OMC se tiendra dans le cadre d’une réunion extraordinaire de la commission du commerce international à laquelle tous les membres de la commission du développement et d’autres membres intéressés du Parlement européen sont conviés le 29 mai 2008, entre 11 heures et 13 heures.
English: Decisions taken during meetings of the Joint Consultative Commission and the Third Review Conference (a) The Parties adopted a Protocol on Aerial Observation which supports Measure III (Risk Reduction).
French: Décisions prises au cours des réunions de la Commission consultative mixte et à la troisième Conférence d’examen a) Les Parties ont adopté un Protocole sur l’observation aérienne, qui vient à l’appui de la Mesure III (Réduction des risques).
English: Barriers to access of this type of financing by SMEs are likely related to the relative strength of their informal personal networks, geographic proximity to these networks, as well as socioeconomic class and financial sophistication of the individuals within an entrepreneur's personal networks.
French: Les obstacles à l'accès des PME à ce type de financement sont sans doute liés à la solidité relative des réseaux personnels informels des propriétaires des PME, à la proximité géographique de ces réseaux ainsi qu'à la classe socio-économique et aux grandes connaissances en matière financière des personnes qui font partie de ces réseaux.
English: (a) To undertake the necessary measures to reduce the institutionalization of childcare by strengthening and supporting the system of foster care, family group homes (4-6 children) and, whenever appropriate, domestic adoption;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour réduire le placement en institutions en renforçant et en encourageant le placement familial, les groupes familiaux d'accueil (4 à 6 enfants) et, le cas échéant, l'adoption dans le pays;
English: Increased responsiveness to MNSI needs by relevant policy changes
French: Accroître la sensibilisation aux besoins des Métis et des Indiens non inscrits en apportant les changements qui s'imposent aux politiques.
English: Such problems are in some cases reported to be accompanied by a “weak statistical culture in the country”.
French: Dans certains cas, ce problème est exacerbé par l'absence d'une culture statistique dans le pays.
English: (e) The Registrar shall transmit any such communications referred to in sub-rules (a) and (c) and rule 9.2(b), as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.
French: e) Le Greffier transmet toutes les communications visées aux alinéas a) et c) ci-dessus et à l'alinéa b) de la règle 9.2 à la Présidence ou au Bureau du Procureur, ou à l'une et l'autre, comme il convient.
English: Background The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Rappel Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: A representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) noted that the 60th anniversary of the liberation of Europe had been broadcast a few days before.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a appelé l’attention sur la radiodiffusion récente des manifestations organisées à l’occasion du 60e anniversaire de la Libération.
English: How to Enable Captions  in Windows Media Player: To enable Closed Captions in  Windows Media Player versions 7.1 or 8.0: 1. Open Windows Media Player. 2. Under "View", click "Full Mode"; 3. Under "View", choose "Now Playing Tools", "Captions".
French: Comment activer les sous-titres codés  dans Lecteur Windows Media Pour activer les sous-titres codés dans les versions 7.1 ou 8.0 de Lecteur Windows Media : 1. Ouvrir Media Player de Windows. 2. Dans "View", cliquer sur "Full Mode". 3. Dans "View", choisir "Now Playing Tools", "Captions". 4. Fermer Lecteur Windows Media et télécharger le film de nouveau, en cliquant sur le lien :(choisir basse vitesse ou haute vitesse).
English: Only firms that produce a large fraction of their Canadian sales domestically, especially GM and to a smaller 263
French: Seules les entreprises qui produisent une forte proportion de leurs ventes canadiennes à l’intérieur, en particulier GM, et, dans une moindre mesure, Honda et DaimlerChrysler, pourraient bien perdre des profits en raison de l’élimination canadienne du tarif à l’importation.
English: with, the application shall be considered as not having been filed.
French: [Demandes divisionnaires] Aucune disposition du présent article ne limite le droit
English: Information on each of these organizations can be found at http://www.wd.gc.ca/pos/fedo/default_e.asp In 2004-2005, an evaluation of the FEDOs found that they are meeting the needs of francophone entrepreneurs, small businesses, and Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Des renseignements sur chacune de ces organisations se trouvent à l’adresse www.deo.gc.ca/pos/fedo/default_f.asp En 2004-2005, une évaluation de ces organisations a révélé qu’elles satisfaisaient les besoins des entrepreneurs des petites entreprises et francophones et des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The Prairie Provinces have the advantages of location and the largest agriculture productive capability to serve the Mexican market.
French: Les provinces des Prairies bénéficient des avantages de l'emplacement et du plus important potentiel de production agricole pour desservir le marché mexicain.