ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rationalisation of buying and inventory operations as part of an on-going upgrading process within the major retail chains and wholesale industry, especially the larger businesses.
French: • Les principaux magasins de détail à succursales et les grossistes, particulièrement les grands établissements, allègent leurs opérations d'achat et leur système d'inventaire dans le cadre d'un processus continu d'amélioration.
English: As I underlined during the signing ceremony of the Peace Agreement on 12 December 2000, Eritrea is indeed prepared to forget the past and look to a future of peace that will rekindle the hope of neighbourly cooperation and coexistence between the two countries on the basis of mutual respect of each other's sovereignty and territorial integrity.
French: Comme je l'ai souligné au cours de la cérémonie de signature de l'Accord de paix le 12 décembre 2000, l'Érythrée est tout à fait disposée à tirer un trait sur le passé et à projeter un avenir de paix qui ravivera l'espoir que les deux pays coopèrent et coexistent en bon voisinage dans le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun.
English: E/2006/48 and Corr.1.
French: E/2006/48 et Corr.1.
English: Further, in the Netherlands, the Government has announced that it intends to finally abolish a long-standing practice of discrimination against women in the state old-age pension scheme.
French: d'éducation. Aux Pays-Bas, le gouvernement a annoncé son intention d'abolir définitivement une vieille pratique discriminatoire envers les femmes dans le régime public des retraites.
English: Letter dated 15 March 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the 1950s, scientists showed that these vibrations are an accurate and stable way to measure time.
French: Dans les années 1950, des scientifiques ont montré que ces vibrations constituent un moyen précis et stable de mesure du temps.
English: In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and may be considered under subsection 11(2), each comprehensive study shall consider the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of those alternative means; (c) the requirements of the follow-up program for the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L'étude approfondie d'un projet porte sur les éléments ci-après, en plus de ceux sur lesquels une évaluation environnementale doit porter aux termes du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter aux termes du paragraphe 11(2) : a) l'objet du projet; b) les autres façons d'exécuter le projet qui sont réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; c) les modalités du programme de suivi du projet; d) la capacité des ressources renouvelables risquant d'être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: As a general rule, satellite images are used to illustrate tourism brochures and regional planning sessions, and often serve as backdrops during televised weather forecasts.
French: De façon générale, les images satellitaires sont utilisées pour illustrer des brochures touristiques et des activités régionales de planification. Elles peuvent également servir d'arrière-plan lors des bulletins météorologiques télévisés.
English: This section covers the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
French: Cette section porte sur les prescriptions à appliquer pour lutter contre un incendie qui est causé par la substance ou le mélange ou qui se produit à proximité.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (2) OJ C 109, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (2) JO C 109 du 30.4.2004 et Bull.
English: We believe that such a focus is of especially great importance at this stage of international relations.
French: Nous pensons que cet accent a une importance particulière à ce stade des relations internationales.
English: The EU makes efforts to persuade other countries to provide quota-free and duty-free market access for agricultural products for less developed countries.
French: L’UE s’efforce de convaincre d’autres pays d’offrir aux produits agricoles des pays moins développés un accès aux marchés libre de droits et de quotas.
English: The goal of the UPCD Tier 1 program is to enable participating developing countries to effectively address their sustainable development priorities.
French: Le volet 1 du programme de PUCD vise à permettre aux pays en développement participants d’aborder efficacement leurs priorités de développement durable.
English: Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress.
French: Il ne nous reste plus qu'à attendre que le président-empereur, dans son château de Prague, daigne signer le traité, mais, quoi qu'il en soit, il semble que nous progressons.
English: These functional tests include the detailed examination of the characteristics configured and the functions used in order to check and, if necessary, restore the availability of the protection devices.
French: Ces tests fonctionnels consistent en contrôles exhaustifs des courbes caractéristiques prédéfinies et des fonctions utilisées, dans le but de vérifier et au besoin de réactiver la disponibilité opérationnelle des protections.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all release relocations back to Canada from Overseas and Hawaii.
French: A1.32 Formule de financement – militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour les réinstallations en vue d’une libération au Canada en provenance d’un pays d’outre‑mer ou d’Hawaii :
English: It is also helping to address the current and future labour force requirements of the Province.
French: Il contribue également à répondre aux besoins de main-d’œuvre actuels et futurs de la province.
English: The proposal for such action of the Government was submitted by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and endorsed by the Interdepartmental Working Group at the Ministry of Foreign Affairs for Monitoring Human Rights Issues, which is a special expert working body composed of representatives of various Slovenian ministers and their specialized agencies, the Office of the Human Rights Ombudsman, civil society and research institutions.
French: Cette proposition a été faite par le Ministère des affaires étrangères et approuvée par le Groupe de travail interdépartemental près le Ministre des affaires étrangères chargé de suivre les questions relatives aux droits de l'homme, composé de représentants de plusieurs ministères et de leurs organes spécialisés, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, de la société civile et d'établissements de recherche.
English: It is important now that the money is made available smoothly and immediately to enable these people to return to the labour market quickly.
French: Il est important maintenant que l'argent soit débloqué rapidement et immédiatement afin de permettre à ces gens de retourner rapidement sur le marché du travail.
English: One important aspect of this is to bring an end to this type of organised crime.
French: Il est essentiel, à cet égard, de mettre un terme à ce type de crime organisé.
English: A reduction of some 7 to 8 per cent was attributable to a more equal distribution of farm incomes and about 5 per cent to a higher average income.
French: La réduction observée était imputable pour quelque 7 à 8 % à une répartition plus égale des revenus agricoles et pour environ 5 % au niveau plus élevé du revenu moyen.
English: Results based on the first four EPA integral models give higher initial dilutions when compared to results based on CORMIX2 and the MOE guidelines, ULINE gives unrealistically low dilutions.
French: Les résultats des quatre premiers modèles intégraux donnent des dilutions plus élevées en comparaison avec les résultats obtenus avec CORMIX2 et ceux basés sur les lignes directrices du ministère de l'Environnement de l'Ontario, ULINE donne des dilutions beaucoup trop faibles.
English: Studies involving adult green, loggerhead and Kemp’s ridley turtles suggest that sea turtles detect sounds in the low frequency sound range, with the greatest hearing sensitivity between 250-700 Hz (Ridgway et al., 1969; Lenhardt et al., 1983; Bartol et al., 1999).
French: Des études indiquent que les adultes de la tortue verte, de la caouane et de la tortue bâtarde perçoivent les sons de basse fréquence et que leur plus grande sensibilité auriculaire se situe entre 250 et 700 Hz (Ridgway et al., 1969; Lenhardt et al., 1983; Bartol et al., 1999).
English: The standard fluctuation band of ±15% will be observed around the euro central rate for the Greek drachma (see also the ERM II Agreement of 1 September 1998 and the agreement of 26 September 1998).
French: À la suite de cette décision sur les cours pivots par rapport à l’euro, la BCE, la Banque Nationale du Danemark et la Banque de Grèce établissent de
English: New York, 10-14 August 2009
French: New York, 10-14 août 2009
English: This week, we would like to highlight the achievements of the nominees for CF Official of the Year.
French: Il a même été nommé « officiel de l’année » par la province du Nouveau-Brunswick en 2006.
English: For detailed guidelines, please consult Selecting a Funding Agency.
French: Pour obtenir des lignes directrices détaillées, veuillez lire « Choisir un organisme subventionnaire ».
English: Azerbaijan Representatives Professor Ali Binat-ogly Insanov Minister of Health Dr Alexander Umnyashkin Head, International Relations Department, Ministry of Health
French: Azerbaïdjan Représentants Professeur Ali Binat-ogly Insanov Ministre de la santé Dr Alexander Umnyashkin Chef, Département des relations internationales, Ministère de la santé
English: What health problems can people get if they smoke for many years?
French: Quels problèmes de santé les gens risquent-ils d'avoir s'ils fument pendant de nombreuses années?
English: The Executive Board may wish to take a decision, possible elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans le rapport.
English: Crude rates were calculated for the period 1995 to 2000 due to the small number of cancer cases by region, sex and age group.
French: Des taux bruts ont été calculés pour la période de 1995 à 2000, compte tenu du faible nombre de cas de cancer selon la région, le sexe et le groupe d’âge.
English: 0813 – Temporary Help Services $58,936.00 2007-10-30 DELL CANADA INC 1229 – Computer Equipment Parts $24,922.72 2007-11-01 TRICO PRINTING INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 58 936,00 $ 2007-10-30 DELL CANADA INC 1229 – Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 922,72 $ 2007-11-01 TRICO PRINTING INC.
English: Has Indonesia put in place the necessary specialist procedures and personnel with a view to providing the appropriate safety and law enforcement responses in the event of such materials being detected?
French: L'Indonésie a-t-elle mis en place les procédures et les équipes de spécialistes requises pour assurer l'application de mesures de sécurité et de maintien de l'ordre appropriées en cas de détection de matières dangereuses?
English: National and international partnerships:
French: Partenariats nationaux et internationaux :
English: • Official Driver's Handbooks
French: • Guide officiel de l'automobiliste
English: In November 1853, shortly after the outbreak of the Crimean War, the Russian navy dramatically attacked Sinop, destroying the Ottoman fleet and reducing large parts of the city to ashes.
French: En novembre 1853, peu de temps après l'éruption de la Guerre de Crimée, la marine russe dramatiquement(radicalement) a attaqué Sinop, détruisant la flotte ottomane et réduisant les grandes parties de la ville aux cendres.
English: The reality is that much of the world's labour force still relies on agriculture; roughly three quarters of the working poor in developing countries still live in rural areas where the work is often informal, unprotected and unregulated.
French: En réalité, un grande partie des travailleurs du monde sont encore des agriculteurs; dans les pays en développement, environ les trois quarts des pauvres qui travaillent vivent encore dans des zones rurales où les emplois ne sont ni structurés, ni protégés, ni réglementés.
English: The likelihood of getting your Administrative Review request approved is not dependent on the format of your letter. You can use any style of letter.
French: L'approbation de votre demande d'examen administratif ne dépend pas de la forme sous laquelle elle est présentée.
English: But I would ask Morrie, just for a moment, to tell you about our response time policy.
French: Mais je vais demander à Morrie de vous dire brièvement quelle est notre politique sur les délais d'intervention.
English: In preparation for a possible evacuation, you have been tasked with trying to locate as many of the humanitarian workers in your local area as possible.
French: En vue d’une éventuelle évacuation, on vous a confié la tâche de localiser le plus grand nombre possible de travailleurs humanitaires dans votre région immédiate.
English: Pentachlorobenzene has a very low solubility in water (Rossberg et al., 2006).  IUPAC Name: benzene, pentachloro-
French: Le pentachlorobenzène a un degré de solubilité dans l'eau très faible (Rossberg et al., 2006).
English: Subsection 2(1) of the Canada Turkey Marketing Producers Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: ImperGuard® CP and ImperGuard® RF have been tested and approved !
French: ImperGuard® CP et ImperGuard® RF testés et approuvés: demandez les rapports de test !
English: Home>Lung 101>For students
French: Accueil>Renseignez–vous>Pour étudiants
English: Turn RIGHT on BOOTH ST and continue to the CHAUDIÈRES BRIDGE across the OUTAOUAIS River  4.
French: Tourner à DROITE sur la RUE BOOTH, jusqu'au PONT DES CHAUDIÈRES et traverser la rivière  4.
English: The list of circumstances which the court must take into account during sentencing has been extended in the new law.
French: La liste des circonstances que le tribunal doit prendre en compte dans sa condamnation a été étendue par la nouvelle législation.
English: The development of joint training programmes is often a direct result of the formation of task forces.
French: Cependant, les inspecteurs et les procureurs ne possèdent ni un pouvoir discrétionnaire illimité ni des capacités illimitées dans la conduite des enquêtes.
English: The networks provide industrially relevant advanced training to a whole new generation of research students.
French: Les réseaux offrent une formation de pointe et pertinente aux besoins de l’industrie à une toute nouvelle génération d’étudiants et de jeunes chercheurs.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for metalaxyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le métalaxyl sera adoptée.
English: The appellants have the right to appeal because the appointments have ceased in any event.
French: Les appelants ont droit d'en appeler car la période prévue pour les nominations est terminée dans tous les cas.
English: Institutions and project leaders provide numeric and textual data requested in a questionnaire format (Appendix 1).
French: Tout comme les propositions de projet, ces rapports peuvent être présentés à la FCI par voie électronique.
English: Its people had fought heroically for over 500 years and remained under domination.
French: Poursuivre les efforts visant à apporter un financement suffisant pour le logement des secteurs les plus pauvres de la population (Malaisie);
English: That is surely our task, and we should not fool ourselves that it is complete.
French: C'est sans aucun doute la tâche qui nous attend, et nous ne devons pas nous leurrer et la croire achevée.
English: The chef was the supervisor of the cook and the work could be apportioned to accommodate the skills and abilities of each of them. Dividing the work in a different way can be accommodation as long as it doesn’t cause undue hardship to the employer."
French: Selon le tribunal, s’il fallait admettre que la discrimination en cause s’était plutôt exercée d’une manière indirecte par suite d’un effet préjudiciable, l’intimée aurait eu l’obligation de prendre, en faveur de M. Mills, toute mesure d’adaptation n’entraînant pas de contrainte excessive pour elle, ce qu’elle n’a pas fait.
English: But so far, Governments have mostly refused to acknowledge that nowadays society is in a process of continuous acceleration, and they are not willing to change the way in which things are done.
French: Mais jusqu'ici, les gouvernements ont le plus souvent refusé de reconnaître que la société contemporaine connaît une accélération perpétuelle et ils ne veulent rien changer à leur façon de procéder.
English: Promoting the inculcation of democratic values: To achieve this objective the public broadcasting shall provide the customer with reliable, many-sided and significant information enabling the well-informed citizen to make a conscious choice.
French: - Inculquer des valeurs démocratiques : Pour atteindre cet objectif la radiodiffusion et la télévision publiques apporteront aux auditeurs et aux téléspectateurs une information fiable, diverse et significative permettant à des citoyens bien informés de faire des choix éclairés.
English: Inetd was always a way to compensate for kernel deficiencies, but those have been taken care of in modern Linux kernels.
French: Inetd a toujours été un moyen de compenser des déficiences du noyau, mais celles-ci ont été corrigés dans les noyaux Linux modernes.
English: It is requested that total expenditures, at least, and preferably detailed by type of force group as in columns 1 to 12 of the matrix, be reported for the following items:
French: Il est demandé que les dépenses totales, au moins, et, de préférence, les dépenses ventilées par types ou groupes de forces (colonnes 1 à 12 de la matrice) soient communiquées comme suit :
English: Nothing in this Convention shall effect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États et les particuliers du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.
English: States should renew their cooperation in protecting witnesses who assist in identification and prosecution of smugglers and traffickers.
French: Les États devraient renouveler leur coopération en vue de protéger les témoins qui aident à identifier et à poursuivre ceux qui se livrent à la traite et au trafic des personnes.
English: The year 2004/05 is shown but not used in calculations or the text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L’exercice 2004-2005 figure dans le graphique, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: The participants made an appeal for solidarity within the African continent.
French: Les participants ont lancé un appel à la solidarité africaine.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have to acknowledge that the Council has managed relations with Russia in a more balanced manner than the resolution adopted by the European Parliament on events in Georgia.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons admettre que le Conseil a géré ses relations avec la Russie de manière plus équilibrée que la résolution adoptée par le Parlement européen sur les événements de Géorgie.
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies to the following Recommendations:
French: Réponses du Comité des Ministres: : a pris note des réponses aux Recommandations suivantes :
English: The discussions focused on the following key areas within the partnering life cycle: cross-sectoral linkages, internal governance structures, marketing and outreach, financing and resourcing, and evaluating and monitoring partnerships.
French: Les débats ont été centrés sur les domaines suivants pendant le processus d'établissement de partenariats : les liens intersectoriels, les structures internes de gouvernance, la commercialisation et la diffusion d'informations, le financement et l'obtention de ressources, et l'évaluation et le contrôle des partenariats.
English: In relation to the other concerns Ms Chesley identified on her allegations document (Exhibit A1), my jurisdiction is limited to determining whether the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: En ce qui a trait aux autres préoccupations de Mme Chesley relevées dans ses allégations (pièce A1), ma compétence se limite à déterminer si le résultat du concours est conforme à la sélection au mérite.
English: Riggers were also asked to describe their employment status – permanent full-time, permanent part-time, seasonal returning, contract-by-contract / show-by-show, on-call, on tour, or some other arrangement.
French: On demandait aussi aux gréeurs quel était leur type d'emploi (permanent à plein temps, permanent à temps partiel, saisonnier, par contrat ou par spectacle, sur appel, en tournée ou d'autres types d'emploi).
English: Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current): 3/
French: kW  4.2.5 Puissance de la batterie en décharge sur 2 h (décharge à puissance constante ou à courant constant):3/
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Support trades
English: Of the mandatory committees required under Regulation No.  2000/45 on the Self-Government of Municipalities, only 15 Community Committees and 10 Mediation Committees have been established so far, although few of these are fully functioning.
French: Sur les comités devant être mis en place en vertu du règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités au Kosovo, seulement 15 comités communautaires et 10 comités de médiation ont étés constitués à ce jour, et peu d'entre eux sont pleinement opérationnels.