ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and the Movement for the ICC
French: • Le Canada et le mouvement en faveur de la CPI
English: Tandem e.V. (ed.), Sprachenlernen im interkulturellen Austausch. Dokumentation der II.
French: ROST-ROTH, M., Interkulturell und interlingual bedingte Verständnisschwierigkeiten als Chance für den Lernprozeβ im Tandem, in Tandem e.V. (éd.), Sprachenlernen im interkulturellen Austausch.
English: National secondary schools are run by the central Government and churches, provincial secondary schools by provincial governments, community high schools by communities.
French: Les écoles secondaires nationales sont gérées par l'administration centrale et les églises, celles des provinces par les administrations provinciales et les autres par les collectivités.
English: There are also special deals on meals and drinks every night.
French: De plus, des offres spéciales sont disponibles sur certains plats et sur une sélection de boissons tous les soirs.
English: Obtaining agreement from all municipalities regarding ongoing income support for clients involved in the Enterprise Development Option has been difficult for a variety of reasons put forth by the municipalities.
French: Il a donc été difficile, pour toutes sortes de raisons invoquées par les municipalités, de s'entendre avec l'ensemble d'entre elles sur le soutien du revenu permanent convenant aux clients du volet *Création d'entreprises+.
English: Judgment of 6 November 2006 in Case T-333/03 Masdar v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 6 novembre 2006, Masdar/Commission, T-333/03, non encore publié au Recueil.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de et des vertiges lire ou des vertiges
English: Meanwhile some expressed a lack of confidence and/or a fear of being misunderstood in the target language.
French: D’autres ont dit qu’ils manquaient d’assurance ou craignaient de ne pas être compris dans la langue cible.
English: “Disaster” means a calamitous event or series of events resulting in widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material or environmental damage, thereby seriously disrupting the functioning of society.
French: On entend par «catastrophe» une calamité ou une série d'événements provoquant des pertes massives en vie humaine, de graves souffrances humaines et une détresse aiguë, ou des dommages matériels ou environnementaux de grande ampleur, perturbant ainsi gravement le fonctionnement de la société.
English: Details of the venue will be announced on the HC website as soon as they are confirmed.
French: Il sera annoncé sur le site Web de SC dès qu'il sera confirmé.
English: NOTA Del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
French: EN civil registry; register of civil status ES registro civil (n.m.); registro del estado civil (n.m.)
English: In vitro fertilization may be a "private" service offered only to those able to pay, but the resulting babies are delivered at public expense, including the high costs of those requiring neonatal intensive care.
French: La fécondation in vitro est peut-être un service « privé » offert aux personnes qui ont l’argent nécessaire, mais les enfants conçus de cette manière sont mis au monde aux frais de l’État, ce qui inclut les coûts élevés associés aux bébés qui requièrent des soins néonatals intensifs.
English: Of the $100 million pledged earlier by Pakistan at the Tokyo Conference, almost $50 million have been utilized for humanitarian assistance, projects in infrastructure, health, education and transport sectors, and the capacity-building of State institutions.
French: Sur les 100 millions de dollars annoncés précédemment par le Pakistan à la Conférence de Tokyo, près de 50 millions ont servi pour l'aide humanitaire et pour des projets d'infrastructure et dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des transports, ainsi que pour renforcer les capacités des institutions publiques.
English: Harsh, unsafe, lowpaying work for the predominately female workers in the export zones in Mexico called the maquiladoras.
French: Travail dur, dangereux et faiblement rémunéré pour la oeuvre à prédominance féminine des zones d’exportation mexicaines appelées maquiladoras.
English: Alleged breach of the Optional Protocol
French: Violation présumée du Protocole facultatif
English: This study also showed that when fish normally residing in the effluent plume leave for a brief period to spawn in an uncontaminated stream, hepatic burdens of ligands for the AhR and sex steroid receptors decrease to the levels found in fish at reference locations.
French: Cette étude a également révélé que, lorsque les poissons vivant normalement dans le panache d'effluents quittent celui-ci pendant une brève période pour aller pondre dans un lieu non contaminé, les concentrations hépatiques de ligands de l'AhR et des récepteurs des stéroïdes sexuels diminuent jusqu'à atteindre des taux comparables à ceux mesurés chez les poissons prélevés aux sites de référence.
English: For virtually all the major diseases that kill children or cut short the lives of adults, the picture that emerges is one of immense suffering easily prevented or treated by technologies that already exist and cost surprisingly little to implement.
French: Presque toutes les principales maladies qui entraînent des décès chez les enfants ou les adultes engendrent des souffrances considérables, que les technologies existantes permettraient pourtant de prévenir ou de traiter facilement, à un coût étonnamment peu élevé.
English: In response to the Commission's request at its ninth session, the secretariat has created a partnership between UNCTAD, WAIPA and the Swedish International Development Agency (SIDA) which has resulted in a comprehensive programme entitled "Capacity-building and the Transfer of Knowledge to Investment Promotion Agencies in Developing Countries".
French: À la demande de la Commission à sa neuvième session, le secrétariat a instauré un partenariat entre la CNUCED, la WAIPA et l'Agence suédoise de développement international (SIDA) qui a conduit à l'élaboration d'un programme global sur le renforcement des capacités et le transfert de connaissances aux organismes de promotion de l'investissement des pays en développement.
English: Also on October 1, 2 and 3, the University of Quebec in Outaouais, in conjunction with the University of Rennes, the Translation Bureau, the Office québécois de la langue française and the National Research Council's Institute for Information Technology, will be holding the Conference on Education in Multilingual Communication and Multimedia:
French: 2 et 3 octobre toujours, l'Université du Québec en Outaouais, en collaboration avec l'Université de Rennes, le Bureau de la traduction, l'Office québécois de la langue française et l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherche du Canada, tiendra le Colloque Formation à la communication multilingue et multimédia :
English: 54 And I command mine handmaid, Emma Smith, to abide and a cleave unto my servant Joseph, and to none else.
French: 54 Et je commande à ma servante, Emma Smith, de demeurer attachée à mon serviteur Joseph et à nul autre.
English: Rewards include tabards, new ground and flying mounts, and a new pet.
French: Les récompenses comprennent des tabards, de nouvelles montures terrestres et volantes ainsi qu'un nouveau familier.
English: The adoption of this legislation and the creation of governmental structures for its application, together with the activities of the WTO dispute resolution body, will allow the strengthening of the local producers’ protection both in domestic and foreign markets.
French: Elle doit, au contraire, favoriser l'évolution de la mondialisation vers une approche plus humaniste, à la fois conforme à sa propre tradition et à des valeurs que nous continuons de croire plus universelles que jamais.
English: He travelled to many parts of the world to promote the importance of science policy and he was, for a time, the Canadian representative to the Science and Technology Committee of the Council of Western European Union, the Council of Europe and the European Community.
French: Il visita de nombreux pays pour les sensibiliser au caractère essentiel d’une politique scientifique et, pendant un certain temps, il représenta le Canada au Comité des sciences et de la technologie du Conseil de l’Union de l’Europe occidentale, au Conseil de l’Europe et auprès de la Communauté européenne.
English: The Commission is pleased to note that the report adopted by the Committee of Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs broadly supports the Commission's proposal.
French: La Commission constate avec plaisir que le rapport adopté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures soutient largement la proposition de la Commission.
English: MEMORANDUM D15-2-46 In Brief WOOD SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: MÉMORANDUM D15-2-46 En résumé LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: More specifically, it is not presently possible to state quantitatively whether implementing recovery efforts under this strategy will lead to the delisting of leatherback turtles.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible de dire quelles sont les chances que les mesures de rétablissement prévues par le présent programme mènent à rayer la tortue luth de la liste des espèces en voie de disparition.
English: Sundry Included in this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid. Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
French: Il est à présent classé comme engagement au titre du régime de retraite dans la rubrique « Autres engagements » (cf.
English: 53) that, in order to respond to the needs of the new decade, the strategy must be both comprehensive and balanced and must also be flexible enough to reflect the different constraints and opportunities of countries in very different circumstances and at different stages in their development.
French: 53) : la nouvelle stratégie devra être à la fois détaillée et équilibrée, tout en restant assez souple pour tenir compte des contraintes et des possibilités différentes caractérisant des pays connaissant des situations très diverses et se trouvant à des stades différents de leur développement.
English: The Regulation lays down that the judge must also order return in the latter case if it is established that adequate arrangements have been made to ensure the protection of the child after his or her return.
French: Selon le règlement, le juge doit ordonner le retour aussi dans ce dernier cas s'il est établi que des dispositions adéquates ont été prises pour assurer la protection de l'enfant après son retour.
English: Another issue of the newsletter had contained an article on the Convention and on the Committee's procedures and competence.
French: Un article sur la Convention et sur le fonctionnement et les compétences du Comité a également été publié dans le bulletin.
English: A draft EMS for ground transportation was completed in 1997.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un SGE préliminaire pour le transport terrestre a été mis au point en 1997.
English: I think the pace with Aboriginal people is smoother and more relaxed.
French: Je pense que le rythme chez les Autochtones c’est quelque chose de plus smooth, c’est plus relax.
English: But this fact was completely ignored.
French: Mais ce fait a été complètement passé sous silence.
English: Such usage is to be reported to the Executive Board at its regular session through the Advisory Committee.
French: Il doit dans ce cas en rendre compte au Conseil d'administration lors de sa session ordinaire, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: The social acceptability of violence against women has been identified as one of the main factors contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: L'acceptabilité sociale de la violence à l'égard des femmes a été identifiée comme l'une des causes majeures de propagation du virus du sida.
English: It aims to permit electronic commerce to promote trade and the world economy in general, while at the same time preventing this new phenomenon from facilitating economic crime.
French: Elle vise à permettre au commerce électronique de promouvoir les échanges et l'économie mondiale en général, tout en empêchant dans le même temps ce nouvel outil de faciliter la criminalité des affaires.
English: Make life simple with one identifier for all your services!
French: Simplifiez-vous la vie avec un seul identifiant pour vos services !
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 16 June 2005 National Public Service Week - Employee Recognition event $1,064.73
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 juin 2005 Semaine nationale de la fonction publique - événement de reconnaissance d'employés 1 064,73 $
English: Countries are also asked in the questionnaire to provide certain end-use data that the IEA does not have.
French: Les pays sont également priés dans le questionnaire de fournir certaines données finales dont l'Agence ne dispose pas.
English: Introduction Over the last five years, in response to either provincial privacy legislation or the January 1, 2004 deadline for full implementation of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIDEDA), some Canadian health services and policy research organizations have developed privacy codes, confidentiality and research agreement templates, data security policies, access guidelines.
French: Introduction Au cours des cinq dernières années, en réponse soit à des lois provinciales sur la protection des renseignements personnels, soit à la date limite du 1er janvier 2004 pour la mise en application intégrale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, certaines organisations canadiennes de recherche sur les services et les politiques de santé ont élaboré des codes de protection de la vie privée, des modèles d'entente de confidentialité et de recherche, des politiques sur la sécurité des données et des lignes directrices sur l'accès aux données.
English: We place no such obstacles in the path of would-be entrants.
French: Nous ne dressons aucun obstacle à l’encontre des candidats potentiels.
English: Now Therefore This Agreement witnesseth as follows: 1.
French: La présente entente atteste ce qui suit: 1.
English: As you know a Hostelling International youth hostel is your best option to every destination.
French: Comme vous le savez, une Auberge de Jeunesse Hostelling International est la meilleure option quelle que soit la destination.
English: Records of decision as to data used, expert judgement applied, and resolution of contradictory data were documented (CFS, 2006b).
French: Les rapports de décision quant aux données utilisées, au jugement d'experts et au règlement des données contradictoires ont été documentés (SCF, 2006b).
English: Contrasting with the more individualized approaches to tobacco control in previous decades, Canada has recently shifted its tobacco control efforts to include a greater emphasis on ecological and environmental interventions.
French: Contrairement aux approches individualisées dans ce domaine adoptées au cours des dernières décennies, le Canada met maintenant l'accent sur les mesures écologiques et environnementales de lutte contre le tabagisme.
English: On Iraq, work on this issue focused on the follow-up to resolution 1352 (2001), which was adopted very early in your presidency, Sir.
French: Sur l'Iraq, les travaux sur la question ont concerné le suivi de la résolution 1352 (2001), qui a été adoptée au tout début de votre présidence, Monsieur le Président.
English: Numerous patches of remnant oak prairies still exist on the island, but many are being gradually lost to succession to forest (D.
French: Il reste de nombreux îlots de prairies-parcs de chênes sur l’île, mais beaucoup sont graduellement remplacés par le processus de succession des forêts (D. Lafontaine, comm. pers.).
English: • Period 2: 19-30 May, 2008 Media Days Media Days will take place every Thursday for registered, accredited media.
French: • Période 2 : 19 au 30 mai, 2008 Journées portes Les journées portes ouvertes pour les médias accrédités et inscrits auront lieu chaque jeudi de l'exercice.
English: From the time they were separated from their families, these children were subjected to a sequence of physical and psychological abuses.
French: A partir du moment où ils ont été séparés de leurs familles, ces enfants ont été soumis à toutes sortes de violences physiques et psychologiques.
English: During police operations into brothels, under-age girls are found only very rarely and even in those cases the girls themselves have cheated about their actual age.
French: Lors de descentes de police dans des maisons de prostitution on ne trouve plus que très rarement des prostituées mineures et même dans ces cas elles ont dissimulé leur âge véritable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: There was talk of a donors' club to fund that dismantling of those power stations, but the reality is that the funds generated by that donors' club are very meagre, if not non-existent.
French: On a parlé d'un club de donateurs prêts à financer le démantèlement de ces centrales, mais la réalité est que les fonds versés par ce club de donateurs sont très rares, pour ne pas dire inexistants.
English: The fourth supplementary agreement provides for the following: (a) the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias, two months before the elections; (b) the reunification of Ivorian defence and security forces; (c) the effective redeployment of State administration throughout the country, including the corps préfectoral (local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administration; and (d) the centralization of the treasury.
French: En ce qui concerne la réunification, le quatrième accord complémentaire prévoit l'exécution des tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices, deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral, l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières; et d) centralisation du Trésor.
English: Financial Highlights 2005–06 ($ billions) Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Total expenses Budgetary balance Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Financial position Total liabilities Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Financial results (% of GDP) Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Budgetary balance Federal debt (accumulated deficit) Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Aperçu financier 2005-2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Solde budgétaire Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de l’exercice Situation financière Total des passifs Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) Résultats financiers (en % du PIB) Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire Dette fédérale (déficit accumulé) Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The immigration law provisions relevant to the employment of foreign workers are:
French: Les dispositions de la législation sur l'immigration qui portent sur l'emploi de travailleurs étrangers sont les suivantes:
English: It is also recognized in many countries that are not signatories to the Convention.
French: Ce document est aussi reconnu dans de nombreux autres pays qui ne sont pas signataires de la Convention.
English: Extensive work is being conducted in this area by the international non-governmental foundation Soglom Avlod Uchun.
French: La fondation philanthropique non gouvernementale internationale Soglom Avlod Uchun fait un travail considérable dans ce domaine.
English: Bulgaria The 2002 Social Assistance Act and its 2003 Regulation for Implementation regulated the provision of social services by nonstate providers.
French: Bulgarie La loi de 2002 sur l’assistance sociale et son règlement d’application de 2003 ont réorganisé et décentralisé la fourniture des services sociaux.
English: Heading No. 22.02 has two subheadings, No. 2202.10 ("Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured") and No. 2202.90 ("Other").
French: La position no 22.02 comprend deux sous-positions, à savoir la sous-position no 2202.10 (« Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées ») et la sous-position no 2202.90 (« Autres »).
English: CIHR staff who were instrumental in developing this report include:
French: Les employés suivants des IRSC ont grandement contribué à la préparation du rapport :
English: Geared towards students in economics or public policy, the AETP offers high-calibre Master's degree candidates in any discipline, the opportunity to work alongside Canada's top decision-makers on a number of social, economic and international policy agendas.
French: Le PFAÉ, orienté vers les étudiantes et étudiants en économie et en administration publique, offre aux candidates et aux candidats de fort calibre possédant une maîtrise dans n'importe quelle discipline, la possibilité de travailler aux côtés des principaux décideurs du pays à l'élaboration des politiques à caractère social, économique et international.
English: 100 60-09-3 Benzenamine, 4-(phenylazo)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 100 60-09-3 4-Aminoazobenzène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English:   Ghana’s Ministry of Health projects that, in the worst-case scenario, the prevalence rate could increase to 9 percent by 2014, giving a projected total number of infected Ghanaians of about 1.2 million.  HIV prevalence rates in the north, where Tuma Kavi’s development efforts are focused, are the lowest in the country.
French: Cependant, dans certaines régions de l’est du Ghana, elle atteindrait jusqu’à 7 % chez la population en général, et selon certaines sondages, elle serait presque de 75 % chez les travailleurs du sexe à Tema et Accra, et d’au plus 82 % à Kumasi.  Selon le ministère de la Santé du Ghana, dans le pire des cas, la prévalence pourrait atteindre 9 % en 2014, ce qui correspond à environ 1,2 million de Ghanéens contaminés.
English: Chairman: Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia)
French: Président : Ambassadeur Hasjim Djalal (Indonésie)
English: Illicit cultivation and wild growth of cannabis continue to be widespread, occurring in all continents.
French: La culture illicite et la présence à l'état sauvage de cannabis restent très répandues sur tous les continents.