ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the use of evidence-based studies in formulating and evaluating policies to uphold child rights needs to be strengthened.
French: Cependant, l'utilisation d'études factuelles dans la formulation et l'évaluation des politiques afin de défendre les droits des enfants a besoin d'être renforcée.
English: The following and Table and Figure compare this contribution to that of other developed countries.
French: Le tableau et la figure ci-dessous comparent cette contribution à celle d’autres pays développés.
English: – André Lebel, Chief Executive Officer, SOCAN "If only one Avril Lavigne gets educated through these workshops, it'll all be worth it!"
French: – André Lebel, chef de direction, SOCAN « Si une seule Avril Lavigne arrive à se renseigner davantage grâce à ces ateliers, le jeu en vaudra certainement la chandelle! »
English: 1.5 Eligible staff members shall be entitled to receive dependency benefits for those dependants whose dependency status has been recognized, provided the conditions of the present instruction are met.
French: 1.5 Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit à recevoir des prestations familiales pour les personnes à charge dont le statut a été reconnu, pour autant que les conditions énoncées dans la présente instruction soient remplies.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Enculée par le sale plompier! ", un des meilleurs films de voyageporno.com !
English: Examination complete and action decision by close of 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 In the course of completing and implementing the strategy, the Environmental Services Division and training specialists have prepared a study on the range of training and research that may be required to consolidate the understanding and practise of sustainable development in the on-going work of the department . More work is required in this area.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 En complétant et en mettant en oeuvre la stratégie, la Direction des Services environnementaux et les spécialistes de la formation ont rédigé une étude sur la portée de la formation et de la recherche éventuelles nécessaires pour incorporer la compréhension et les pratiques en matière de développement durable aux travaux du Ministère en cours. Il faut faire plus de travail dans ce domaine.
English: To date, over 85,000 epasses have been issued for use in the Address Change On-Line and the ROE Web programs.
French: Jusqu'ici, plus de 85 000 epass ont été émis dans le cadre des applications Changement d'adresse en ligne et RE sur le Web.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Microteam éducation apprentissage et nouvelles technologies
English: To achieve this, it commits to excellence in four areas critical to a well-performing public sector: focusing on citizens embracing a clear set of public service values managing for results ensuring responsible spending
French: Pour ce faire, il s’engage à tendre vers l’excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public : accent sur les citoyens adoption d’un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique accent sur l’obtention de résultats engagement de dépenses judicieuses
English: On the other hand, we have obtained moderately polarized liquid 3He (10–20%) at 40 mK with a relaxation time as large as 1000 s, which raises good hopes for the production of polarized superfluid 3He.
French: Par ailleurs, nous avons obtenu du 3He liquide modérément polarisé (10–20%) à 40 mK, avec un temps de relaxation aussi grand que 1000 s, ce qui donne bon espoir pour la production de 3He superfluide polarisé.
English: No valid claim has been filed.
French: Aucune demande valide n'a été déposée.
English: In that connection, apart from being provided for in the present national copyright legislation, the subject was being monitored through participation in the international gatherings convened by UNESCO and WIPO.
French: Outre qu’ envisage d’ il incorporer cette protection dans la législation nationale sur le droit d’ auteur, il a poursuivi l’ étude de la question en participant aux réunions internationales convoquées par l’ UNESCO et l’ OMPI.
English: Determining whether the prevailing price is set above the competitive level is admittedly one of the most difficult aspects of the SSNIP test.
French: Déterminer si le prix courant est fixé au-dessus du niveau concurrentiel constitue notoirement l'aspect le plus délicat du test SSNIP.
English: Broadcasting, one of the principal areas of the Tribunal’s jurisdiction, is undergoing dramatic transformations – mergers, changes of ownership, new technologies, and the disruption of traditional business models – and these will have a significant impact on the work of the Tribunal.
French: La radiodiffusion, l’un des principaux domaines de compétence du Tribunal, est en train de subir des transformations importantes (fusions, changements de propriété, nouvelles technologies et perturbation des modèles traditionnels d’entreprises) qui ont un impact considérable sur le travail du Tribunal.
English: Deciding on a country is the easiest way to narrow search for a school.
French: Décider d'un pays est la manière la plus facile de rétrécir la recherche d'une école.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bolivia and Cuba.
French: Les représentants de la Bolivie et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur position avant l'adoption du projet de résolution.
English: Back to the matter in hand. We are, in fact, funeral orators here, for we are burying a treaty which, almost fifty years ago, was the prelude to the European Union, but whose death is a remarkable one.
French: Pour en revenir à l' objet principal, nous sommes tous ici des orateurs funèbres, car nous enterrons un traité qui a été, il y a presque 50 ans, à l' origine de l' Union européenne, mais c' est une mort étrange.
English: real estate Claix 38640 vente Villa 6 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, LIMITE SEYSSINS, magnifique villa sur terrain arbore 1300 m² env, grand sejour tres lumineux, beaux volumes, prestations de qualite, 5 chambres,.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa 6 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, LIMITE SEYSSINS, magnifique villa sur terrain arbore 1300 m² env, grand sejour tres lumineux, beaux volumes, prestations de qualite, 5 chambres,.
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Almost 90 percent of respondents indicated that they were very or somewhat knowledgeable about the voting process, and 95 percent said that they found the voting method to be easy.
French: Près de 90 pour cent des répondants ont dit qu'ils connaissaient très bien ou assez bien la procédure de vote et 95 pour cent l'ont trouvée facile.
English: The Working Group on Electronic Commerce and Consumers, composed of representatives of different sectors of the economy, was set up in the Autumn of 1999 to develop the Code, based on the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique, composé de représentants de divers secteurs de l'économie, a été constitué à l'automne 1999 afin d'élaborer le Code en se fondant sur les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique :
English: Surplus ammunition is, as a matter of principle, destroyed.
French: Les munitions excédentaires sont en principe détruites.
English: Adopted decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board.
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-13 septembre 2006 Première session ordinaire de 2007 : 19-26 janvier 2007
English: • Allen Frost, Director, INAC-SEPP, Economic Development/ Jason Neepin, Program Manager, INAC-SEPP 
French: • Allen Frost, directeur, AINC - PPSE, Développement économique / Jason Neepin, gestionnaire de programme, PPSE-AINC.
English: Based on past experience, a second wave of global spread should be anticipated within a year.
French: Sur la base de l’expérience passée, on pourrait s’attendre à une deuxième vague mondiale déferlant dans un délai d’une année.
English: Analysing these gaps, Ms. Torres looks at four areas in which ethnic origin has a significant differential impact on health: (i) health status and life expectancy at birth; (ii) access to health care, disease prevention and health promotion services; (iii) the timing of consultations; and (iv) the quality of the services provided.
French: Analysant ces disparités, Mme Torres identifie quatre secteurs dans lesquels l'incidence de l'origine ethnique a un impact significatif sur la santé: i) la situation sanitaire et l'espérance de vie à la naissance; ii) l'accès aux services de soins, de prévention et de promotion de la santé; iii) le moment choisi pour consulter; et iv) la qualité des services.
English: The issue is the proper characterization of a dispute that arose between the claimant and his employer.
French: La question en litige est de déterminer la nature exacte du conflit de travail survenu entre le prestataire et son employeur.
English: Not all Aboriginal resource use rights are necessarily exercisable on exclusively Aboriginal lands.
French: Les droits d'exploitation des ressources autochtones ne doivent pas nécessairement tous s'exercer sur des territoires exclusivement autochtones.
English: ◦ Biocontrol Files ▪ Issue #1 (PDF) ▪ Issue #2 (PDF) ▪ Issue #3 (PDF) ▪ Issue #4 (PDF) ▪ Issue #5 (PDF) ▪ Issue #6 (PDF) ▪ Issue #7 (PDF) Working Groups on Specific Issues Apple - Fire Blight Workgroup Date Modified: 2006-09-19 Important Notices
French: ◦ Les Dossiers Biocontrôle ▪ Numéro 1 (PDF) ▪ Numéro 2 (PDF) ▪ Numéro 3 (PDF) ▪ Numéro 4 (PDF) ▪ Numéro 5 (PDF) ▪ Numéro 6 (PDF) ▪ Numéro 7 (PDF) Groupe de travail sur des questions particulières Pomme - Groupe de travail sur le feu bactérien Mise jour: 2006-09-19 Avis importants
English: This, of course, is also entirely natural, given our pan-European scope and the fact that we have members from all of Europe’s cultures and religions.
French: C'est là bien sûr quelque chose de très naturel étant donné la portée paneuropéenne de l'Organisation et le fait que des membres de l'Assemblée représentent les différentes cultures et religions de l'Europe.
English: Adoption of draft opinion 1 (1st part), 2 (1st part), 3, 5 (1st part with oral AM), COMP 1, COMP 2 (1st and 3rd parts).
French: Adoption d’un projet d’avis 1 (1re partie), 2 (1re partie), 3, 5 (1re partie avec AM oral), COMP 1, COMP 2 (1re et 3e parties).
English: Inventory items purchased with the acquisition card are not consistently being recorded in the Asset Management Module of ABACUS.
French: La plupart des articles en stock obtenus au moyen de la carte d'achat ne sont pas toujours dûment consignés dans le module de la gestion des actifs d'ABACUS.
English: On the question of reducing litigation costs, the Committee discussed the importance of effective case management by the judiciary, the integration of mediation procedures within judicial structures, the streamlining of procedures in IP litigation and the role of quasijudicial administrative procedures. The Committee also emphasized the important role played by rights holders in obtaining evidence and identifying infringing goods.
French: Le comité a débattu de nombreuses questions fondamentales concernant l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment des recours et moyens de droit au civil et au pénal, de l’évaluation de dommages-intérêts dans différents systèmes juridiques et des moyens de réduire les coûts des litiges en matière de propriété intellectuelle, question fondamentale pour le bon fonctionnement de tout système d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Candidates for category A driving licences must have regular experience of piloting a category A1 two-wheeled vehicle for not less that two years.
French: Les candidats au permis de conduire de la catégorie A doivent avoir conduit régulièrement un véhicule à deux roues de la catégorie A1 pendant deux ans au moins.
English: KHRG added that the Prosecutor's office makes no effort to provide security for those who complain about the use of torture.
French: Le KHRG précise que le ministère public ne fait aucun effort pour assurer la sécurité des personnes qui se plaignent d'avoir été torturées.
English: • International Agreements [2008-06-12]
French: • Accords internationaux [2008-06-12]
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) ∗/
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)*
English: As a child, I used to look through my grandmother's photo album and shoebox full of loose family snapshots. I never saw "those" Indian stereotypes, I did see informal photographs from family gatherings, baby pictures, graduations, marriages and the occasional studio portrait.
French: Des termes descriptifs plus convenables remplacent les mots désuets (squaw, papoose, sang-mêlé, Eskimau) des anciennes inscriptions, lesquelles permettent au chercheur et au visiteur de faire des comparaisons importantes.
English: National trade marks and labels are used to indicate that the vehicles comply with the MVSA.
French: Des marques de commerce et des étiquettes nationales servent à indiquer que les véhicules respectent les exigences de la LSVA.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the increase in wealth of a public official that significantly exceeds his or her present or past legitimate income, unless he or she gives a satisfactory explanation as to how such wealth was acquired.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'augmentation de la fortune d'un agent public qui dépasse largement ses revenus légitimes présents ou passés, à moins qu'il ne donne une explication satisfaisante de la façon dont cette fortune a été acquise.”
English: There are two types of financial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments13 — such as financial options, futures and forwards.
French: Il y a deux types d'instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés13, comme les options financires, les contrats terme normalisés et les opérations terme.
English: The patent as granted shall, however, determine the protection retroactively, provided that its scope has not been extended.
French: Ce nonobstant, le brevet, tel qu’il a été délivré, détermine avec effet rétroactif la protection mentionnée, à condition que celle-ci ne soit pas élargie.
English: Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et de la ratifier de même ;
English: The data collected in the first survey in 2006 would be described in the corresponding report to the Member States.
French: Les éléments d'information collectés en 2006 pour la première enquête annuelle seraient décrits dans le rapport correspondant aux États Membres.
English: In response, the applicants replied that the Agency is capable of distinguishing any aspect of the application which may be unique to a particular carrier and does not see any advantages to severing the application.
French: Les demandeurs ont répliqué que l'Office était parfaitement capable de faire la distinction entre un paramètre de la demande propre à un transporteur et ils ne voient pas l'intérêt de scinder la demande en deux.
English: 5.2 Financial management Financial transactions should be managed and administered in a manner that ensures that they are successfully executed in accordance with departmental policies, procedures and guidelines.
French: 5.2 Gestion financière Les opérations financières doivent être gérées et administrées de manière à garantir que leur exécution est conforme aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Ministère.
English: Not far from the Restaurant, the “Allegro” Bar offers a lighter fair, cocktails and live music in the evenings.
French: Non loin du restaurant, le bar Allegro propose une ambiance plus légère, des cocktails et des concerts en soirée.
English: Lloyd Freese is a senior park warden at Kluane National Park and Reserve in the Yukon and was lead park warden in public safety for two decades.
French: Lloyd Freese est garde de parc principal à la Réserve de parc national de Kluane au Yukon. Il a été le principal garde de parc à s'occuper de sécurité publique pendant deux décennies.
English: TERMINOLOGY This Communication covers the first registration of motor vehicles as well as the registration of motor vehicles previously registered in another Member State regardless of whether they are new or used.
French: TERMINOLOGIE La présente communication a pour objets la première immatriculation des véhicules à moteur, ainsi que l'immatriculation des véhicules à moteur précédemment immatriculés dans un autre État membre, indépendamment de leur caractère neuf ou usagé.
English: Figure IV.4 Total water requirements in Quebec by agricultural sector and by administrative region
French: Figure IV.4 Besoins totaux en eau des différents secteurs de l’agriculture au Québec, par région administrative
English: Appellate Body Report, US – Lamb, para.
French: Enfin, nous observons qu'en raison de la nature des enquêtes en matière de droits antidumping
English: 18th Air Defence Regiment from Lethbridge, Alta., also provided a Javelin troop.
French: Des tireurs de Javelin venant du 18e Régiment de défense antiaérienne de Lethbridge, en Alberta, ont également participé à l'entraînement.
English: Metal Production - - - - - - - - - Iron and Steel Production - - - - - - - - - Aluminium Production - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux - - - - - - - - - Sidérurgie - - - - - - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - d.
English: Substantial increases were registered for peas, cucumbers and gherkins, and carrots (Table 1).
French: Les augmentations ont été substantielles pour les pois, les concombres et cornichons ainsi que les carottes (tableau 1).
English: We are all aware that, in order to be successful, the development efforts of poor countries require multifaceted international support.
French: Nous sommes tous conscients que, pour être couronnés de succès, les efforts de développement des pays pauvres nécessitent un appui international multiforme.
English: Along the way, the river is imprinting it odours in the smolt's memory, so that the fish can find its way back.
French: En route, il imprime les odeurs de la rivière dans sa mémoire afin de pouvoir revenir un jour à son point de départ.
English: 11.30 a.m. 92nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 h 30 92e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: poor breakfast for a 5 star hotel in Cyprus.
French: The TV is too old-fashioned, should have been a flat screen attached to the wall. The internet is very slow and the keyboard is also old-fashioned.
English: If our Christian witness is united by virtue of our faith in Christ, our opposition to prejudice and conflict will be all the more effective.
French: Si nous, chrétiens, sommes unis dans notre témoignage contre les préjugés et la violence, il n’en sera que plus efficace.
English: The one-to-many model associated with these means of distribution has great economy of scale for broadcasters.
French: Le modèle un à plusieurs associé à ces modes de diffusion offre de grandes économies d’échelle aux radiodiffuseurs.
English: Can I leave them alone on their course?
French: Est-ce que je peux les laisser seuls sur leur parcours ?
English: Table 23  MIDA Loan Disbursement by Gender
French: Tableau 23 Déboursement de la MIDA par sexe
English: Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
French: Une phase de transition est par conséquent nécessaire, pendant laquelle le personnel concerné pourra commencer à travailler pour l'AESA et acquérir les connaissances linguistiques nécessaires jusqu'à l'application des exigences en matière de connaissances linguistiques.
English: Claude Vaillancourt, of Longue Pointe de Mingan, was given two fines: a $400 fine for permitting the unauthorized use of his vessel by a fisher’s helper; and a $1,500 fine for exceeding his scallop quota in 2004.
French: La première de 400 $ pour avoir permis l’utilisation de son bateau sans autorisation par un aide-pêcheur et la deuxième de 1 500 $ pour dépassement de quota de pétoncle en 2004.
English: The objectives of national research in developing countries are at least fourfold.
French: La recherche nationale dans les pays en développement comporte au moins quatre objectifs.
English: Financial control structures Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
French: Deuxièmement, une clarification est nécessaire en ce qui concerne les dispositions relatives au contrôle financier.
English: The work requires focused attention for up to two hours at a time in developing and writing standard material.
French: There is no control over time spent in session or frequency.
English: Environmental contaminants in wild mink in the Northwest Territories, Canada.
French: Â« Environmental contaminants in wild mink in the Northwest Territories, Canada.
English: The Vice-President, Antonio Dembo; the Secretary-General, Lucas Paulo Lukamba Gato; the Secretary for Foreign Affairs, Alcides Sakala; the Chief of Staff, General Geraldo Abreu “Kamorteiro”; and General Esteves “Kamy” Pena are also among the people who fled the UNITA strongholds late in 1999 and are now located in Moxico Province.
French: Le Vice-Président Antonio Dembo, le Secrétaire général Lucas Paulo Lukamba Gato, le Secrétaire aux affaires étrangères Alcides Sakala, le chef d'état-major le général Geraldo Abreu « Kamorteiro », et le général Esteves « Kamy » Pena sont également au nombre de ceux qui ont fui les places fortes de l'UNITA en fin 1999 et qui se trouvent actuellement dans la province de Moxico.
English: Few organizations have developed one profile to cover all jobs within their establishment.
French: L'accent est tourné vers le passé et, par conséquent, les compétences ont une courte durée de vie dans un milieu organisationnel en constante évolution.
English: Data from the survey in 2000 builds on what was learned about the program in 1999 and continues to show impressive accomplishments and solid commitment to the program in Aboriginal communities.
French: Les données de l'enquête 2000 confirment ce qu'on avait appris en 1999 concernant le programme, apportant de nouvelles preuves des réussites spectaculaires obtenues et du ferme engagement manifesté à l'égard du programme dans les collectivités autochtones.
English: Was the information on this Web site helpful? 10.
French: Les renseignements présentés sur ce site Web ont-ils été utiles? 10.
English: In Japan, a resident certificate is sometimes needed for official purposes.
French: Au Japon, un certificat de résidence (correspondant à la dernière facture EDF demandée ici en France) émis par sa mairie est bien souvent nécessaire pour entreprendre des démarches administratives.
English: -Implementation of a global strategy on health care for the benefit of the official-language minority communities.
French: -Mise en oeuvre d'une stratégie globale en soins de santé en faveur des communautés minoritaires de langue officielle.