ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS determined from a review of all documentation pertaining to the project, from both ODCCP and UNDP, that a total of $76,000 was expended on the project at the direction of ODCCP headquarters.
French: Le BSCI a établi, après avoir examiné tous les documents concernant le projet, ceux du BCDPC comme ceux du PNUD, que 76 000 dollars au total avaient été dépensés pour le projet sur instructions du siège du BCDPC.
English: Key words: jointed water mains, Winkler model, pipe–soil interaction, elastoplastic soil.
French: Mots clés : conduites maîtresses d'eau articulées, modèle Winkler, interaction sol–conduite, sol élasto-plastique.
English: While a study of this size may be adequate to evaluate some of the major production effects of rbST, it would have insufficient power to detect either beneficial or harmful health effects associated with the use of the drug.
French: Même si une étude à partir d'un tel échantillon puisse être adéquate pour évaluer certains des principaux effets de la STbr sur la production, elle serait insuffisante pour détecter les effets bénéfiques ou néfastes sur la santé associés à l'administration du médicament.
English: The Regulations also establish that a foreign national, in prescribed conditions, must satisfy an officer outside of Canada that they have complied with the removal requirements.
French: L'agent a le pouvoir d'approuver ce choix, à moins que l'intéressé ne soit considéré comme un danger pour le public, un fugitif à l'égard de la justice, ou qu'il ne cherche à échapper à des contraintes juridiques.
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires (An image was removed.)
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite (An image was removed.)
English: z = height of centre of gravity of lateral surface A above the water in relation to the water-line (m),
French: z = hauteur du centre de gravité de la surface latérale A au-dessus de l'eau par rapport au plan d'eau (en m);
English: However, her delegation had accepted that formulation because of the need to include the right to food of indigenous people in the text.
French: Cependant, sa délégation accepte cette formulation car il faut que le droit à l'alimentation des peuples autochtones figure dans le texte.
English: FRAME: 021 If the temperature remains constant, the higher the moisture content, the (lower / higher) the relative humidity.
French: SECTION: 021 Si la température demeure constante, plus la teneur en vapeur d'eau est forte, (plus / moins) l'humidité relative est élevée.
English: “Genders are equal.
French: « L'égalité entre les sexes.
English: While rare, the parasite can also be transmitted by transfusion with infected blood, or by shared needle use, or from a mother to her unborn child.
French: Dans de rares cas le parasite peut être transmis lors d'une transfusion de sang infecté, lors de l'utilisation partagée de seringues ou encore d'une femme enceinte à l'enfant qui va naître.
English: The pattern of risks and benefits of a drug changes over time as therapeutic use evolves and develops.
French: Le profil des risques et des bienfaits d'un médicament change avec le temps à mesure que son usage thérapeutique évolue et s'élargit.
English: The State party is also encouraged to continue the technical advice and assistance from UNESCO in relation to both the formulation and implementation of its EFA Plan.
French: L'État partie est également encouragé à continuer à faire appel aux conseils et à l'assistance techniques de l'UNESCO pour l'élaboration et l'application de son plan d'éducation pour tous.
English: These measures should encourage parents to enrol their children in school and should help improve attendance.
French: Ces mesures devraient inciter les parents à scolariser les enfants et promouvoir l'assiduité à l'école.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: 1 A/48/486-S/26560, annexe.  Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie1 et les accords d'application postérieurs conclus par les deux parties,
English: Table S-1 Benefits
French: Tableau S-1 Avantages
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens aux sites Web hors du contrôle du gouvernement du Canada (GC) sont offerts uniquement par souci de commodité aux utilisateurs.
English: • Veritas Backup Exec Remote Agent for Windows Servers Authentication Buffer Overflow Vulnerability 22 June 2005 (AV05-025)
French: • Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon d'authentification dans Veritas Backup Exec Remote Agent for Windows Servers 22 juin 2005 (AV05-025)
English: The United States brings unique intelligence capabilities which the Europeans cannot afford to match.
French: Les Américains offrent des capacités de renseignement uniques, que les Européens ne peuvent pas se permettre.
English: Predictions to date forecast the following trends for Europe’s climate: European average temperature:
French: D’après les prévisions, les tendances pour le climat européen sont les suivantes :
English: The Assembly may therefore wish to renew the commitments of the international community, as was done at the 2005 World Summit, to allocate more financial resources to rural development, particularly for the rehabilitation of degraded lands.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée voudra peut-être renouveler, comme lors du Sommet mondial de 2005, l'engagement de la communauté internationale d'affecter davantage de ressources financières au développement rural et notamment à la remise en état des terres dégradées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence R & D Canada-Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant R&D pour la défense Canada - Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Improvements to the Consular Affairs home page have made access to information easier, highlighting important features such as Travel Reports, Warnings, Current Issues and Registration of Canadians Abroad.
French: Grâce aux améliorations apportées au site Web des Affaires consulaires, l'information peut aisément être consultée et les sections les plus importantes sont mises en relief, notamment les Conseils aux voyageurs, les Avertissements, les Actualités et l'inscription des Canadiens à l'étranger.
English: Formidable collective of graphic designers based in Lyon whose organic projects use all the supports, of which the multi-media one.
French: Formidable collectif de graphistes basé à Lyon dont les projets organiques utilisent tous les supports, dont le multimédia, pour prendre la commande à contre-pied.
English: 9/ 00 Combinations of two or more types of control, e.g. gain control and tone control 9/ 02 . in untuned amplifiers (combined tone controls for low and high frequencies H 03 G 5/00) 9/ 04 . . having discharge tubes 9/ 06 . . . for gain control and tone control 9/ 08 . . . . incorporating negative feedback 9/ 10 . . . for tone control and volume expansion or compression 9/ 12 . . having semiconductor devices 9/ 14 . . . for gain control and tone control 9/ 16 . . . . incorporating negative feedback 9/ 18 . . . for tone control and volume expansion or compression 9/ 20 . in frequency-selective amplifiers 9/ 22 . . having discharge tubes 9/ 24 . . having semiconductor devices 9/ 26 . in untuned amplifying stages as well as in frequency-selective amplifying stages (gain control in both stages H 03 G 3/00; tone control or bandwidth control H 03 G 5/00) 9/ 28 . . all amplifying stages having discharge tubes 9/ 30 . . all amplifying stages having semiconductor devices
French: 9/ 00 Combinaisons de plusieurs types de réglage, p.ex. réglage de gain et réglage de tonalité 9/ 02 . dans des amplificateurs non accordés (réglages combinés de tonalité pour fréquences basses et hautes H 03 G 5/00) 9/ 04 . . comportant des tubes à décharge 9/ 06 . . . pour réglage de gain et réglage de tonalité 9/ 08 . . . . comprenant la contre-réaction 9/ 10 . . . pour réglage de tonalité et expansion ou compression de volume 9/ 12 . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 9/ 14 . . . pour réglage de gain et réglage de tonalité 9/ 16 . . . . comprenant la contre-réaction 9/ 18 . . . pour réglage de tonalité et expansion ou compression de volume 9/ 20 . dans des amplificateurs sélectifs en fréquence 9/ 22 . . comportant des tubes à décharge 9/ 24 . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 9/ 26 . dans des étages amplificateurs non accordés, ainsi que dans des étages amplificateurs sélectifs en fréquence (réglage de gain dans les deux étages H 03 G 3/00; réglage de tonalité ou réglage de largeur de bande H 03 G 5/00) 9/ 28 . . tous les étages amplificateurs comportant des tubes à décharge 9/ 30 . . tous les étages amplificateurs comportant des dispositifs à semi-conducteurs
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $225,000 Provincial WEPA $225,000 Northern Affairs $75,000 Western Diversification $75,000 SEED Winnipeg (Fundraising Efforts) $932,500 Total $1,532,500  Timelines Initial planning for the project began in 1997.
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 225 000 $ EPDEO provinciale 225 000 $ Affaires du Nord 75 000 $ Diversification de l'économie de l'Ouest 75 000 $ SEED Winnipeg (campagne de financement) 932 500 $ Total 1 532 500 $  Échéancier On a élaboré les premiers plans du projet en 1997.
English: Number of HIV/AIDS cases by year for the period 1993-2002
French: Nombre de cas de VIH/SIDA par an pendant la période 1993-2002
English: Our room was confortable with a cute sea view. Bus stop is located front of the hotel, so it makes easy our Dubrovnik's visit.
French: The hotel is close to the pebble beach, the breakfast is ok.
English: In view of these developments concerning budget deficit and public debt, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Portugal.
French: Pendant la même période, les taux d'intérêt à long terme se sont élevés à 6,2%, donc au-dessous de la valeur de référence.
English: These new industries, founded on scientific knowledge, are a source of industrial competitiveness, technological innovation for investment and job creation. Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework concerning criteria for obtaining a patent in this field.
French: Ces nouvelles industries, fondées sur la connaissance scientifique, sont une source de compétitivité industrielle et d'innovation technologique, qui sont favorables à l'investissement et à la création d'emplois. La directive 98/44/CE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques établit un cadre juridique solide, notamment en ce qui concerne les critères à remplir pour obtenir un brevet dans ce domaine.
English: Registration SOR/2001-107 15 March, 2001 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (Miscellaneous Program) P.C. 2001-375 15 March, 2001 Whereas, in accordance with paragraph 5.5(2)(b) (see footnote a) of the Aeronautics Act, the Minister of National Defence is of the opinion that the annexed Regulations Amending the Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (Miscellaneous Program) are exempt from the publication required by subsection 5.5(1) (see footnote b) of that Act as those Regulations would make no material substantive change in the existing zoning regulation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 5.4(2)(b) (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2001-107 15 mars 2001 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 C.P. 2001-375 15 mars 2001 Attendu que, aux termes de l'alinéa 5.5(2)b) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, le ministre de la Défense nationale est d'avis que le projet de Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 est exempté des exigences visant la publication prévues au paragraphe 5.5(1) (voir référence b) de cette loi du fait qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au règlement de zonage en vigueur, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 5.4(2)b) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990, ci-après.
English: 829th−830th meetings Consideration of reports of States parties
French: 829e et 830e séances Examen des rapports des États parties
English: This project consists in working in partnership with Alberta's Francophone school councils, theatre troupes and other organizations in order to develop an implementation plan for a youth legal theatre troupe aimed at educating youth Franco-Albertans on youth justice.
French: Le projet consiste à travailler en partenariat avec les conseils scolaires francophones de l'Alberta, des troupes de théâtre et d'autres organismes afin de développer un plan de mise en œuvre d'une troupe de théâtre juridique jeunesse visant à informer les jeunes franco-albertains sur la justice pour les jeunes.
English: Practising questions and answers is even more important than going over your presentation.
French: S'exercer à répondre aux questions est encore plus important que de répéter l'exposé.
English: Research at Bow Lake in Banff National Park has found toxaphene in some zooplancton, while trout in Bow Lake have toxaphene concentrations up to 20 times greater than other fish in the lake and up to 1000 times greater than trout from other lakes in the park.
French: Une recherche réalisée au lac Bow dans le parc national Banff a permis de déceler la présence de toxaphène dans certains zooplanctons; la truite du lac contient des concentrations de toxaphène jusqu'à 20 fois supérieures à celles trouvées dans d'autres poissons du lac et jusqu'à 1 000 fois plus grandes que celles trouvées dans des truites d'autres lacs du parc.
English: The IMCHR has commenced a dialogue with educational authorities to further enhance the quality of course content and teaching materials used in teaching human rights.
French: Le Comité interministériel sur les droits de l'homme a ouvert un dialogue avec les autorités en charge de l'éducation pour améliorer la qualité de l'enseignement des droits de l'homme et des outils pédagogiques utilisés à cet effet.
English: In the context of this Week, a Guide has been jointly prepared by
French: Dans le contexte de cette Semaine, un Guide a été élaboré
English: Efforts are needed throughout the world community to promote the peaceful resolution of conflicts that motivate countries to seek nuclear arms, a goal that could be served by “track II” diplomacy and confidence-building measures.
French: Des efforts doivent être faits par l'ensemble de la communauté mondiale pour promouvoir le règlement pacifique de conflits qui incitent des pays à se doter d'armes nucléaires, objectif que pourraient servir la diplomatie non officielle et les mesures destinées à créer un climat de confiance.
English: 33 McDiarmid M, Oliver M, Ruser J, et al. Male and female rate differences in carpal tunnel syndrome injuries: personal attributes or job tasks?
French: D.P. Pope, P.R. Croft, C.M. Pritchard et al., « Occupational factors related to shoulder pain and disability », Occupational and Environmental Medicine, 54, 1997, p.
English: By Kristina Davis The list is long.
French: Le 13 mars 2007 L’entretien des dispositifs d’arrêt d’aéronef fait partie des tâches qu’accomplit la 86 USA.
English: • Invest in start-up—the champion is supported with employee(s) and funds.
French: • Investir dans le démarrage – le champion a ainsi les employés et les fonds nécessaires.
English: The delegation observed that President Jiang Zemin had stated that the strengthening and continuous promotion of knowledge innovation and technological innovation were key to vitalizing China through science and education and technological innovation of the whole society.
French: La délégation a fait observer que le président Jiang Zemin considère comme fondamental de renforcer et d'encourager sans relâche l'innovation dans les connaissances et l'innovation technologique pour imprimer au pays et imprimer à la société chinoise tout entière une dynamique d'innovation dans les sciences, l'éducation et la technique.
English: The Military and Society DND photo Canadian soldiers with Afghani police.
French: Les Forces canadiennes et la société DND photo Des soldats canadiens et des policiers afghans.
English: • Alcan and Magna have announced investments. 
French: • Alcan et Magna ont annoncé des investissements en Russie.
English: Mrs Ferlini, the wife of an official of the Commission of the European Communities residing in Luxembourg, gave birth on 17 January 1989 at the CHL, where she stayed until 24 January 1989.
French: Mme Ferlini, épouse d'un fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes résidant au Luxembourg, a accouché le 17 janvier 1989 au CHL, où elle a séjourné jusqu'au 24 janvier 1989.
English: This First Nation is a community of two distinct geographical divisions.
French: Cette Première nation habite une collectivité comportant deux divisions géographiques distinctes.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 79 Article 3, point (a a) (new) (aa) ‘Energy efficiency’: the reduction of energy end-use consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 79 Article 3, point (a bis) (nouveau) (a bis) "Efficacité énergétique", la réduction de la consommation finale d'énergie résultant de changements techniques et/ou économiques et/ou de changements de comportement qui permettent de garantir le même niveau de prestation ou de confort.
English: 2 Labelling requirements differ from one regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations.
French: 4 Pour des concentrations limites spécifiques, voir en 3.3.3.3.4, et au chapitre 1.3 le paragraphe 1.3.3.2 sur l'utilisation des valeurs seuil et limites de concentration.
English: A Right to Information Act had also been enacted and in addition, his Government had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Une loi sur le droit à l'information a également été promulguée et le Gouvernement indien a en outre ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: By the end of its thirty-first session (28 November 2003), the Committee and the sessional working group of governmental experts, which existed prior to the creation of the Committee, had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 115 comprehensive reports.
French: À la fin de la trente et unième session, le 28 novembre 2003, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 115 rapports d'ensemble.
English: Similarly, when you make business purchases, the invoices from your suppliers will substantiate your claims for ITCs.
French: De même, les factures que vous recevez de vos fournisseurs vous permettent de justifier vos demandes de CTI lorsque vous faites des achats d’entreprise.
English: Given the rules contained in Book V of the Civil Law, one cannot say, simply, that there discriminating rules in relation to women, and this because we are dealing with a Law that questions if the successor, or the would be beneficiaries are male or female.
French: Vu les règles figurant au livre V du Code civil, on ne peut se contenter de dire que ces règles sont discriminatoires à l'égard des femmes, car ce système juridique distingue entre les cas selon que les bénéficiaires potentiels sont de sexe masculin ou féminin.
English: However, it does not monitor clients for compliance based on risk and it does not conduct more intensive examination when a non-compliant client arrives. We found that the Agency does reconcile Advance Passenger Information data with incoming flight lists through the PAXIS "Flight Acquittal System."
French: Nous avons constaté que l’Agence comparait l’information préalable sur les voyageurs avec les listes de passagers des vols devant arriver au pays par le biais du « système d’acquittement des vols » du SIPAX; cette façon de faire permet à l’Agence de repérer les vols pour lesquels l’information préalable sur les voyageurs n’est pas transmise.
English: In addition to those comparisons, the Board of Appeal found that the distinctive character of the motif of a deer or of a deer’s head was weakened given its frequent use for designating a range of beverages, as demonstrated by the eight Community registrations relied on by the intervener and the result of the research undertaken by the Board of Appeal itself in the United Kingdom trade marks register (contested decision in Case T-81/03, paragraphs 27 and 34; contested decision in Case T-82/03, paragraphs 24 and 30; contested decision in Case T-103/03, paragraph 32).
French: 91 Au-delà de ces comparaisons, la chambre de recours a considéré que le caractère distinctif du motif d’un cerf ou d’une tête de cerf était atténué, étant donné son utilisation fréquente pour designer un éventail de boissons, ainsi qu’en attesteraient les huit enregistrements communautaires invoqu és par l’intervenante et le résultat de la recherche effectuée par la chambre de recours elle-même dans le registre des marques du Royaume -Uni (décision attaquée dans l’affaire T -81/03, points 27 et 34 ; décision attaquée dans l’affaire T -82/03, points 24 et 30 ; décision attaqu ée dans l’affaire T -103/03, point 32).
English: This form will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti In the Economic Statement announced on October 30, 2007, the basic personal amount, spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent were retroactively set at $9,600 (formerly $8,929) effective January 1, 2007.
French: Il sera possible d'obtenir le formulaire TD1 auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti Dans l'énoncé économique du 30 octobre 2007, le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible ont été rétroactivement établis à 9 600 $ (auparavant 8 929 $) à compter du 1er janvier 2007.
English: c. reasons for freezing;
French: c) Les raisons du gel des fonds;