ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional office is using its recommendations to strengthen its response to emergencies, including the support for early preparedness planning and capacity development.
French: Le bureau régional se fonde sur ses recommandations pour renforcer sa capacité d'intervention en cas de situation d'urgence, y compris l'appui à une planification préalable aux mesures d'urgence et le renforcement des capacités.
English: • Encourage all members of the community to participate-elders, youth, family heads, nation administration, chiefs, councillors, general community members.
French: • Encourager tous les membres de la communauté à participer-les aînés, les jeunes, les chefs de familles, le personnel administratif, les chefs, les conseillers, l'ensemble des membres de la communauté.
English: A quality assurance framework has been prepared for UNIDO statistics.
French: Un cadre pour l'assurance qualité a été élaboré pour les statistiques de l'ONUDI.
English: The prevention of illicit drug trafficking is an integral part of the common struggle against terrorism.
French: La prévention du trafic de stupéfiants fait partie intégrante de la lutte commune contre le terrorisme.
English: Major exhibition to mark 400 years of French presence in North America
French: Une nouvelle exposition célèbre 400 ans de présence française en Amérique du Nord
English: The Commissioner has no discretion to refuse to investigate complaints which fall within his jurisdiction.
French: Le Commissaire n’a pas le pouvoir de refuser les plaintes qui relèvent de sa compétence.
English: Moreover, in the latter case, institutional reforms implemented to support trade often are needed for domestic economic development in any case.30 The case of relative legitimacy31 of further liberalization can therefore be upheld, particularly if least-developed WTO members avail themselves of the many opportunities to "free ride" on the intellectual capital developed on their behalf by more advanced developing countries that have more ample The term is taken from Sylvia Ostry, "The Uruguay Round NorthSouth Grand Bargain:
French: Le coût net des ressources pour atteindre cet objectif n’est pas très élevé.
English: The country has an arid landscape.
French: Le pays a un paysage aride.
English: Ottawa, August 4, 1995 1995-061 Government Selects Global Coordinators for Petro-Canada Sale Natural Resources Minister Anne McLellan, Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Doug Peters today announced the selection of Gordon Capital, ScotiaMcLeod and Merrill Lynch as global coordinators for the sale of the government's Petro-Canada shareholding.
French: Ottawa, le 4 août 1995  1995-061 Le gouvernement procède au choix des firmes assurant la coordination d'ensemble dans la vente de Petro-Canada Les ministres des Ressources naturelles, Anne McLellan, des Finances, Paul Martin et le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Doug Peters, ont annoncé aujourd'hui que les firmes Gordon Capital, ScotiaMcLeod et Merril Lynch ont été retenues afin d'assurer la coordination d'ensemble dans la vente de la participation du gouvernement dans Petro-Canada.
English: A FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE PAN-CANADIAN HHR PLANNING – SEPTEMBER 2005
French: Les décisions prises par une administration peuvent avoir des effets imprévus sur d’autres administrations.
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data Internet Heath, Joseph, 1967- The myth of shared values in Canada [electronic resource] (The John L. Manion Lecture) Issued also in French under title :
French: © Centre canadien de gestion 2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Heath, Joseph, 1967- Le mythe des valeurs communes au Canada [ressource électronique] (La conférence John L. Manion) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The report will be submitted by February 28, 2001.
French: Le rapport sera présenté au plus tard le 28 février 2001.
English: Document(s) International Development Research Centre Act and General-Bylaw 1970-05-13
French: Document(s) Loi sur le Centre de recherches pour le développement international et Règlement général 1970-05-13
English: The ministers invited the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to prepare the second assessment of transboundary waters in the UNECE region for the next EfE Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Les ministres ont invité la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux à préparer la deuxième évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE en prévision de la septième Conférence ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par. 10).
English: One fundamental objective is eliminating the presence of minors altogether in adult prisons, for which a plan has been launched to develop appropriate infrastructure.
French: C'est là un élément essentiel du processus engagé pour mettre fin au placement de mineurs dans des prisons pour adultes, qui comprend aussi la mise en œuvre d'un plan approprié en matière d'infrastructure.
English: Drinking Water Distribution Systems The distribution system is the final physical barrier in the multi-barrier approach.
French: Les réseaux de distribution de l'eau potable Le réseau de distribution constitue la dernière barrière physique de l'approche à barrières multiples.
English: Others are effective predators or carry diseases to which native species lack natural defenses.
French: D’autres sont devenues des prédateurs efficaces ou sont porteuses de maladies contre lesquelles les espèces indigènes n’ont aucune défense.
English: Section 12 of the said Order does not apply to the freezing of assets of persons and organizations not appearing on the list issued by the Security Council.
French: L'article 12 du décret ne s'applique pas au gel des avoirs de personnes ou d'organisations dont les noms ne figurent pas sur les listes émanant du Conseil de sécurité.
English: Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to table 2.
French: 6.2.2.3 Régler la masse d'inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.
English: Like water, too, small arms are inexpensive and easily available.
French: Comme l'eau aussi, les armes légères ne sont pas chères et il est facile de s'en procurer.
English: • Some of the problems biotechnological innovations seek to address are social and political in nature.
French: • Certains des problèmes que les inventions en biotechnologie tentent de régler sont de nature sociale et politique.
English: It seems clear today that the links between terrorism and transnational crime are strengthening and becoming globalized, making all illicit trade lucrative, ranging from prostitution and the exploitation of vulnerable groups of our societies to the illicit trade in small arms and precious metals.
French: Il apparaît aujourd'hui évident que les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale se renforcent, se mondialisent, et rendent lucratifs tous les commerces illicites : de la prostitution et de l'exploitation des groupes vulnérables de nos sociétés au commerce illicite des armes légères et des matières précieuses.
English: The house did that earlier.
French: Le Parlement a pris cette décision plus tôt.
English: Emphasis will be placed on benchmarking, the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the critical issue of energy in the EU.
French: L’accent sera mis sur l’analyse comparative, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et la question critique de l’énergie au sein de l’Union européenne.
English: • sells/provides Class A precursors on a retail basis (selling goods for the purpose of end-use and not re-sale);
French: • vend ou fournit des précurseurs de catégorie A exclusivement au détail (la vente ou la fourniture de produits aux fins d'utilisation finale et non pour revente);
English: 2005-30 2005-04-12 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Grande Prairie, Alberta.
French: 2005-30 2005-04-12 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.102].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.102).
English: Especially in recent years, the Government has invested more and more in the national programme on child malnutrition and the national programme on the control and prevention of HIV/AIDS.
French: Ces dernières années particulièrement, le Gouvernement a investi davantage dans le Programme national de lutte contre la malnutrition infantile et le Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Although the research funded through the panels was judged by those we met to be of a high standard, there was concern expressed that the number of panels and levels of funding available to the panels were creating significant problems for investigator-led research activities.
French: Bien que les gens à qui nous avons parlé l'ont jugée de qualité élevée, on a signalé que la recherche réalisée à l'initiative des chercheurs était grandement pénalisée par le nombre de comités et le niveau de financement disponible à chacun.
English: The section 35 RMAF is being developed and implemented in parallel with the implementation of the five point action plan that evolved from the new strategic directions established through both the HMP Blueprint exercise and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Ce CGRR est élaboré et mis en œuvre en parallèle avec la mise en œuvre du plan d’action en cinq points issu des nouvelles orientations stratégiques établies dans le cadre de l’exercice du Plan directeur du PGH et du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PÉMA).
English: To this end, it is important both to maintain the operational readiness of Canadian and allied forces and to prevent destabilizing accumulations of conventional arms and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: À cette fin, il est important non seulement de maintenir la capacité opérationnelle des Forces canadiennes et de celles de nos alliés, mais encore de prévenir des accumulations déstabilisatrices d’armes classiques et la prolifération des armes de destruction massive et des instruments pour les utiliser.
English: Metadata and Format Metadata can be stored and maintained within the resource itself (embedded metadata) or it can be stored and maintained independently of the resource (stand-alone metadata).
French: • Lorsqu'il est essentiel que les métadonnées et le contenu coexistent, Programme recommande que les métadonnées soient intégrées à la ressource; Lorsque les données sont stockées séparément, elles doivent être accessibles aux robots d'extraction.
English: [64] Mr. Farrah also gave evidence on this matter.
French: [64] M. Farrah témoigne également sur cette question.
English: Background information on the theme of the 2007 coordination segment of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/cs2007/document.shtml>.
French: Des renseignements généraux sur le thème du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination en 2007 est disponible sur le site Web du Conseil : <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/cs2007/document.shtml>.
English: A staff pension committee has not yet been established within the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas encore constitué de comité des pensions du personnel.
English: The Workshop materials include the arbitration rules of selected arbitration institutions, relevant laws and codes as well as case scenarios regarding the different stages of arbitral proceedings.
French: Le matériel distribué lors de l’atelier comprend les règlements d’arbitrage de diverses institutions arbitrales, une sélection de lois et de codes, ainsi que des cas pratiques relatifs aux différentes étapes d’une procédure d’arbitrage.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,37 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: In the West Bank, six Agency construction and infrastructure projects valued at $0.45 million were delayed or stopped owing to restrictions on movement of personnel, vehicles and construction materials.
French: En Cisjordanie, six projets de construction et d'infrastructures de l'Office, d'une valeur totale de 450 000 dollars, ont été retardés ou arrêtés à cause des entraves à la libre circulation du personnel, des véhicules et des matériaux de construction.
English: Our proximity is very close to both JFK International Airport as well as NYC - Manhattan.
French: Marchez au souterrain - métro de notre endroit Nous offrons la pension de Central Park d'AAE, lits de dortoir seulement $33 USD et situé dans le centre de la ville au côté Ouest de haut de Central Park. Seulement 100 mètres au souterrain - métro Toutes les propriétés d'AAE acceptent des bons d'AAE pour l'épargne de 5% outre de votre total de pièce par le janvier 2010 Veuillez voir la notre page de directions sur notre site Web pour que les numéros de téléphone réclament les navettes d'aéroport libres.
English: In October 2001, the local authorities in Dubai allegedly stopped the Hindu funeral of an Indian citizen, Hiro Jashanmal Jhangiani, and transferred his body to the morgue.  Ignoring a court decision ordering that the body be returned to the son of the deceased, they allegedly proceeded to bury it in a Muslim cemetery.
French: En octobre 2001, les autorités locales de Dubai auraient arrêté la cérémonie funéraire hindoue d'un citoyen indien, Hiro Jashanmal Jhangiani, auraient transféré le corps à la morgue et, après avoir ignoré une décision de justice ordonnant le retour du corps du défunt à son fils, auraient procédé à l'enterrement dans un cimetière musulman.
English: As might be expected, the extent of activity limitation increased with the severity of pain.
French: Il existe également une corrélation entre la prévalence et l’ intensité de la douleur, d’ une part, et l’ utilisation des services de santé, d’ autre part.
English: Smith, Donald Liberal Party of Canada Nova Scotia 1955.07.28 - 1980.07.07 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Smith, Donald Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1955.07.28 - 1980.07.07 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: (16-23 (morning) July)
French: (16-23 (matin) juillet)
English: The legislative proposal voted on today is to extend the term of the transitional arrangements for another eighteen months, that is, until 1 January 2013, with the aim of setting out a new set of technical measures within the framework of the ongoing reform of the common fisheries policy, on which the Commission will submit a proposal in 2011.
French: La proposition législative sur laquelle nous avons voté aujourd'hui vise à faire perdurer ce régime de transition pour une durée supplémentaire de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2013, afin de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme en cours de la politique commune de la pêche, dont une proposition doit être présentée par la Commission au cours de l'année 2011.
English: The more information that you provide to explain the basis of your suspicion, the more valuable your report will be.
French: Plus vous donnerez de précisions sur la nature de vos soupçons, plus votre déclaration sera utile.
English: Many participants (predominantly Producers and Legal) cited the fact that national systems of liability existed alongside the laws implementing the Directive as a source of the different levels of product liability risks as between Member States.
French: Nombre de participants (principalement des Producteurs et des Juristes) ont invoqué le fait que, dans les divers Etats membres, il existait des systèmes nationaux de responsabilité en parallèle à la législation transposant la Directive en tant que source des divers niveaux de risques liés à la responsabilité du fait des produits.
English: In addition, the Lausanne Criminal Court ordered the seizure and destruction of a number of books, articles and documents belonging to this Holocaust denier.
French: Le Tribunal correctionnel de Lausanne a également ordonné la mise sous séquestre et la destruction de nombreux livres, articles et documents appartenant au négationniste.
English: That meeting succeeded, first, in terms of the attendance of representatives of all countries of the region, including a number of delegations led by speakers of senates or houses; and secondly, in adopting a declaration and a report in which the parliamentarians undertook to assist in the prompt ratification and speedy implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region adopted at the Nairobi summit.
French: Cette réunion a été couronnée de succès, d'abord en raison de la participation de tous les pays de la région - plusieurs délégations ont été conduites par des présidents de Chambres, soit l'Assemblée soit le Sénat - et ensuite par l'adoption à la fois d'une déclaration et d'un rapport dans lesquels les parlementaires s'engagent à aider à la ratification et à la mise en œuvre rapides du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement adopté par le Sommet de Nairobi.
English: How were the current core competencies developed?
French: Comment les compétences essentielles ont‑elles été élaborées?
English: On this issue, Article 5 of the Convention departs from the solution retained in Article 2, paragraph 5, of the revised Directive which provides, as an ultimate criterion for determining competence, that "the competent Member State shall be that in which the broadcaster is established within the meaning of Articles 52 and following of the Treaty establishing the European Community".
French: Sur ce point, l'article 5 de la Convention s'écarte de la solution retenue à l'article 2, paragraphe 5, de la Directive révisée qui prévoit, comme ultime critère de compétence, que "l'Etat membre compétent est celui dans lequel l'organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi au sens des articles 52 et suivants du traité instituant la Communauté européenne".
English: The primary principle is the welfare of the child which means to act in the best interests of the child.
French: Le principe essentiel est le bien-être de l'enfant, qui implique d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I would like to take this opportunity to say very firmly that the Assembly insists on receiving substantive annual reports in good time in the future.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire avec force que l’Assemblée insiste pour que des rapports annuels substantiels lui parviennent à l’avenir en temps et en heure.
English: The Fellowship Programme will be conducted in English.
French: Le Programme de bourses de perfectionnement se déroulera en anglais.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: • une opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 et prenant fin le 4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions au taux de 4,24 % ;
English: ※ All rights convert text and images of this site, strictly prohibited the commercial sale.
French: ※ Tous droits de convertir du texte et des images de ce site, strictement interdit de la vente commerciale.
English: (7) The period between the day an application for the review of a requirement is made and the day the review is decided shall not be counted in the computation of (a) the period set out in the notice of the requirement; and (b) the period within which an assessment may be made under section 167 or 168.
French: (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est présentée et le jour où il est décidé de la requête ne compte pas dans le calcul des délais suivants : a) le délai indiqué dans l’avis correspondant à la mise en demeure qui a donné lieu à la requête; b) le délai dans lequel une cotisation peut être établie en application des articles 167 ou 168.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Business Integration Performance M anagement Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intégration des affaires - gestion du rendement Dépenses brutes Moins :
English: And what is so remarkable is that these four honourees are but part of a huge movement across the fishing industry towards taking personal and collective responsibility.
French: Et, ce qui est remarquable, c’est que ces quatre lauréats ne sont qu’une goutte d’une immense vague de fond qui traverse actuellement toute l’industrie de la pêche et qui entraîne tous les participants à prendre leurs responsabilités, tant personnelles que collectives.
English: • CTV Specialty Television (Other Specialty Services)
French: • Télévision spécialisée CTV (autres services spécialisés)
English: Jane Roos, Executive Director of Canadian Athletes Now Fund, Tom Kloet, TMX Group CEO and Canadian Olympic athletes opened the market today to salute one year to the opening of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Jane Roos, fondatrice et directrice générale du Canadian Ahtletes Now Fund, Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX et des athlètes olympiques canadiens ont ouvert les marchés aujourd'hui afin de souligner qu'il ne reste qu'un an avant l'ouverture des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: The capacity and development of the park’s three ski areas will remain consistent with approved long-range plans.
French: La capacité et le développement des trois stations de ski du parc demeureront conformes aux plans à long terme approuvés.
English: (« Œuvre publiée ») "Repertoire" means those Published Works published in Canada by any author or publisher, estate of an author or publisher or other person with a copyright interest in the Published Works who has licensed reprographic and other reproduction rights in Published Works to Access Copyright or those Published Works published in or outside of Canada by other copyright owners where an agreement between Access Copyright and another reproduction rights collective society authorises Access Copyright to represent such other copyright owners.
French: ("Published Work") " Recueil de cours " : compilation de documents (reliés ou assemblés de quelque autre façon, en une fois ou progressivement sur une certaine période) destinée aux élèves d'un établissement d'enseignement dans le cadre d'un cours ou d'une unité d'apprentissage et qui doit remplacer, ou dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit utilisée, à la place d'une œuvre publiée dont on ferait autrement l'achat. Un recueil de cours peut comprendre divers types de documents, publiés et non publiés, de même qu'un contenu original.