ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational corporations increasingly share experiences in supply chain management.
French: Les entreprises transnationales échangent de plus en plus volontiers des données d'expérience dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Under Tajik law, no marriage may be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: En droit tadjik, aucun mariage ne peut être contracté sans le libre et plein consentement des deux futurs conjoints.
English: Ducks (other than eiders, Harlequin, and Oldsquaw* ducks), geese (other than Canada and Snow geese) and snipe Sept. 1 to Dec.
French: SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Garrots à oeil d’or et Petits Garrots Pas de saison supplémentaire du 1er janv. au 7 janv.
English: ◦ Attitudes regarding the new HR management framework
French: ◦ des attitudes à l'égard du nouveau cadre de gestion des RH;
English: Madam President, how often do we wonder about the side-effects of medicines we are taking?
French: (EN) Madame la Présidente, combien de fois nous interrogeons-nous sur les effets indésirables des médicaments que nous prenons?
English: The aim of the project is to develop means to illustrate the level of equality within municipal authorities.
French: Le nombre de plaintes concernant une discrimination sur le lieu de travail a augmenté de 35%, puisqu’il est passé de 296 à 399.
English: The program was once again oversubscribed, and was closed on February 4, 2005.
French: Le programme a à nouveau reçu un nombre trop élevé de demandes et a cessé d’accepter des demandes le 4 février 2005.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.15 without a vote and concluded its consideration of agenda item 163.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.15 et termine ainsi l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: Non-commercial issues, such as rural development, are also covered.
French: Des questions non commerciales comme le développement rural y sont également abordées.
English: (b) The child must require the more or less full-time presence of an attendant or carer;
French: b) L'enfant doit avoir besoin de la présence plus ou moins permanente d'un aidant ou d'un soignant;
English: International Union of Nutritional Sciences WHO  International Union of Pure and Applied Chemistry WHO
French: United Methodist Church - General Board of Church and Society (1996)
English: If desired, remove the duplicate folders from the parent folder.
French: Si vous le souhaitez, supprimez les dossiers en double du dossier parent.
English: Reporting Part XII.3 tax Report the Part XII.3 tax you owe on Form T2142, Part XII.3 Tax Return – Tax on Investment Income of Life Insurers. We should receive the return no later than six months after the end of your tax year.
French: Fins de période de production fluctuantes (exercice financier d'une durée de plus de 365 jours) Aucun changement n'est réputé intervenir si une corporation a pour règle de terminer son exercice financier un jour donné de la semaine qui est le plus proche possible d'une certaine date de l'année, pourvu que l'exercice financier ainsi déterminé ne dure pas plus de 53 semaines.
English: Indeed, there was nothing inherently wrong with this, when technology cycles were longer, when markets weren't global, or when we were only dealing with one technological revolution at a time.
French: En réalité, cette démarche était parfaitement acceptable quand les cycles technologiques étaient plus longs, quand les marchés n'étaient pas mondiaux ou quand il n'y avait qu'une seule révolution technologique à la fois.
English: Such offices now existed in six provinces.
French: Les bureaux en question existaient désormais dans six provinces.
English: Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Works by Pierre Schaeffer, John Cage, Francis Dhomont, Barry Truax, Jonty Harrison and Royoji Ikeda.
French: Le festival propose des œuvres de Pierre Schaeffer, John Cage, Francis Dhomont, Barry Truax, Jonty Harrison et Royoji Ikeda.
English: “Reproducing a fine art painting is a difficult task.
French: “La reproduction d’une toile est exigeante. La matière, la puissance et la sensualité sont si présentes qu’elles demandent également au papier de posséder déjà ces qualités pour pouvoir retraduire pleinement l’émotion.
English: The alternative, which is both possible and necessary, is also undergoing profound changes due to EU budgetary policies, reconsidering the resources and objectives which these serve.
French: L'alternative, qui est à la fois possible et nécessaire, subit également de profonds changements du fait des politiques budgétaires européennes, réexaminant les ressources et les objectifs qu'elles servent.
English: (1) Subject to subsection 61(2) and section 62, every financial entity and casino shall ascertain (a) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account that it opens unless, in respect of a corporate account whose signature card is signed by more than three individuals authorized to act with respect to the account, it has ascertained the identity of at least three of those individuals; (b) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of any individual who initiates an electronic funds transfer of $10,000 or more, unless the individual has signed a signature card in respect of an account held with it; (c) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of any individual who conducts with it a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more, unless the individual has signed a signature card in respect of an account held with it; (d) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation for which it opens an account and the names of the corporation's directors; and (e) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither a corporation nor an individual for which it opens an account.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 61(2) et de l'article 62, toute entité financière ou tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu qui signe la fiche-signature relativement à chaque compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte dont le titulaire est une personne morale et dont la fiche-signature est signée par plus de trois individus habilités à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces individus; b) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tout individu qui ordonne un télévirement de 10 000 $ ou plus, sauf si celui-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou du casino; c) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tout individu qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus, sauf si celui-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou du casino; d) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne pour laquelle il ouvre un compte et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: Article 1 of the Law on Patents excludes inventions whose industrial application has to be prevented objectively and necessarily so as to protect public order, morality, the health or life of persons or animals, or in order to avoid serious environmental damage or preserve plants, diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of animal organisms, plants and animals, and essentially biological procedures for the protection of plants and animals.
French: La loi sur les brevets d’invention exclut dans son article premier les inventions dont il faut empêcher l’exploitation industrielle tant objectivement que par nécessité afin de protéger l’ordre public, la moralité, la santé ou la vie des personnes ou des animaux, préserver les végétaux ou éviter de graves dommages à l’environnement; les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales de traitement des personnes et des animaux, les plantes et les animaux, les procédés essentiellement biologiques pour la protection des plantes et des animaux.
English: Enjoy a touch of the French lifestyle and modernity on a human scale. A spacious lobby with sitting places (coins salons), welcome desks, 24 hour security provided, private garage with 80 car parks and luxury car renting.
French: Expression même de la "French touch" et de son raffinement, ce nouveau Resort harmonise modernité et art de vivre dans un espace à taille humaine.
English: Association pour le Déploiement Rural, la Protection de l'Environnement et  l'Artisanat (DERPREA — Cameroon)
French: Association pour le déploiement rural, la protection de l'environnement et l'artisanat (DERPREA - Cameroun)
English: These include: enhanced access to training facilities and an enriched training environment for athletes; enhanced training and lifestyle services provided to athletes in a holistic fashion (e.g., counselling, career development, coaching support, sport medicine); and enhanced coaching employment (i.e., stability and salary) and training and development for coaches.
French: Entre autres : l'amélioration de l'accès aux installations et l'enrichissement des conditions d'entraînement des athlètes; l'accroissement global des services pour l'entraînement et le mode de vie des athlètes (p. ex., orientation, perfectionnement professionnel, soutien des entraîneurs, médecine sportive); l'amélioration des conditions d'embauche des entraîneurs (c.-à-d., stabilité d'emploi et salaire) ainsi que la formation et le perfectionnement des entraîneurs.
English: ComitÃ© 75e anniversaire Boischatel Table of Contents
French: ComitÃ© 75e anniversaire Boischatel Table des MatiÃ¨res
English: Recalling the resolutions adopted by the UN General Assembly and the UN Security Council, particularly resolutions 242 (1967); 252 (1968); 338 (1973); 425 (1978); 465 (1980); 476 (1980); 478 (1980); 681 (1990); 1073 (1996); 1397 (2002); 1435 (2002); and 1515 (2003) and UN General Assembly resolution 194 on refugees, as well as resolution ES-10-10 adopted by the 10th Extraordinary Emergency Session of the General Assembly in 2002 on illegal Israeli practices in the occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, as well as the UN General Assembly resolution ES-10/L15 on the apartheid wall which Israel is building on Palestinian land;
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 425 (1978), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 681 (1990), 1073 (1996), 1397 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) ainsi que la résolution 194 de l'Assemblée générale sur la question des réfugiés, la résolution ES-10/10 de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année 2002 sur les agissements illégaux d'Israël dans la partie est de la ville occupée d'Al Qods Al Charif et les autres territoires palestiniens occupés et sa résolution ES-10/15 sur le mur de ségrégation raciale qu'Israël construit en territoire palestinien,
English: In the past, indigenous caucuses have made collective statements and submitted recommendations for the consideration of members of the Permanent Forum.
French: Dans le passé, les conclaves autochtones ont fait des interventions communes et ont présenté des recommandations collectives aux membres de l’Instance permanente.
English: Each of the naturally occurring opacity variants, a transparent, an opaque, and two deeply opaque, became more opaque; in addition, colonies of the opaque variants became rougher.
French: Chacun des variants naturels d'opacité, un transparent, un opaque et deux fortement opaques, est devenu plus opaque; de plus les colonies des variants opaques sont devenues plus rugueuses.
English: The real concentrations of a calibration gas must be within ± 2 per cent of the nominal values.
French: Les concentrations réelles d'un gaz d'étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale ± 2 % près.
English: In addition to greater departmental and procuratorial supervision of living conditions of children deprived of parental care residing in specialized institutions, opportunities are being provided for independent supervision by the national human rights institution.
French: Outre le renforcement du contrôle de l'administration et du parquet sur la situation des enfants placés dans ces établissements spécialisés, des dispositions sont prises pour permettre aux institutions nationales de protection des droits de l'homme de procéder à cet égard à un contrôle indépendant.
English: Please elaborate on what kind of training is provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreign nationals.
French: Donner des détails sur le type de formation dispensée aux fonctionnaires chargés d'exécuter les mesures d'expulsion, de renvoi ou d'extradition de ressortissants étrangers.
English: Cooler days with below-freezing evening temperatures allow seedlings to be kept in storage for a longer period of time.
French: Les paquets peuvent être entreposés plus longtemps si les journées sont fraîches et que la température baisse sous le point de congélation la nuit.
English: Bolivia's health indicators are among the lowest in the Americas, with one child out of 16 dying before the age of five and one woman out of 89 dying during pregnancy or childbirth (UNDP).
French: Les indicateurs de santé y sont parmi les plus bas de l'Amérique : 1 enfant sur 16 meurt avant l'âge de cinq ans et 1 femme sur 89 meurt pendant la grossesse ou l'accouchement (PNUD).
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu d'éviter que des violations similaires se produisent à l'avenir.
English: Ongoing discussions on finding ways for Aboriginal communities in the western N.W.T. to meet their self-government aspirations were managed by the Claims and Indian Government Sector.
French: Appui au processus d’évolution politique dans l’ouest des T.N.-O. Dans l’ouest des T.N.-O., le processus d’évolution constitutionnelle s’est poursuivi avec la publication, à l’automne de 1996, du rapport du Groupe de travail sur la constitution, intitulé * Partners in a New Beginning.
English: Below, we provide a brief overview of ANPR's organizational structure, a description of selected projects, and some ideas on environmental diagnostics from a concept paper we are currently preparing.
French: On trouve ci-dessous un aperçu de la structure organisationnelle des RARP, une description de certains projets et quelques idées sur le diagnostic environnemental tirées d'un document de conception actuellement en préparation.
English: The purpose of the operational bond portfolio comprising two sub-portfolios - credit spread and fixed rate bond management - is to diversify money market placements within the first line of liquidity.
French: présentant des maturités courtes. Fin 2001, la majorité des liquidités était placée dans des produits de première qualité et investie avec des émetteurs et contreparties de premier ordre.
English: • Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse Practitioners
French: • Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien
English: Objection to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Italy (27 March 2007)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Italie (27 mars 20071)
English: Contact Harold A. Hedley Special Advisor Sectoral Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-6534 Fax: 613-759-6612 Email: hedleyh@agr.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 3.06 (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.
French: Personne-ressource Harold A. Hedley Conseiller spécial Direction des politiques sectorielles Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6534 Télécopieur : 613-759-6612 Courriel : hedleyh@agr.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 3.06 (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: They ensure maximum exposure of your corporate branding with a minimum of fuss.
French: C’est le meilleur moyen de faire connaître la marque de votre entreprise, le plus simplement possible.
English: While the work through the GB-PS International Airshed Strategy process began in 2001, it was significantly enhanced with its inclusion as one of three pilot projects under the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy. Further process-related opportunities may include the addition of new members (such as new regional districts, new Tribes and First Nations, and others with strong interest in air quality), the development of new initiatives to address issues of mutual concern, and the greater engagement of other stakeholders, such as the health community, businesses, and the public.
French: · la croissance démographique et l’exigence connexe d’un accroissement aux chapitres des transports, de l’énergie et de l’emploi dans la région, facteurs pouvant tous avoir une incidence majeure sur la qualité de l’air;
English: Now a National Historic Site, Bar U Ranch offers a real cowboy experience to visitors.
French: Maintenant devenu un Lieu historique national, le Ranch Bar U permet aux visiteurs de découvrir la vie des cowboys.
English: Follow the steps in the Installation Manager to complete the installation.
French: Suivez les étapes indiquées dans Installation Manager pour procéder à l'installation.
English: In case of any major emergency, public schools are likely to be used as temporary shelters and community outreach hubs.
French: Dans toute situation d'urgence majeure, les écoles publiques seront sans doute mobilisées pour servir d'abris temporaires et de centres de liaison communautaires.
English: OMNR forecasters use the same FPA database to generate another set of products that highlight precipitation amounts.
French: Les prévisionnistes de l’OMNR utilisent la même base de données EEP pour générer un autre ensemble de produits qui, lui, met l’accent sur les quantités de précipitations.
English: Advocates of constitutional amendment are unwilling to adopt a 'wait and see' attitude, contending that there is too much to lose if a court decision proves unfavourable.
French: Les tenants d'une modification constitutionnelle refusent d'adopter une attitude attentiste, car ils jugent que les risques sont trop grands, en cas de décision défavorable des tribunaux.
English: The Commission has decided to approve the UK's 'Waste and resources action programme' (WRAP), which aims to promote waste recycling and to create a market for recycled products.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'aide au programme britannique d'action "Déchets et ressources" (WRAP - "Waste and Resources Action Programme"), qui vise à promouvoir le recyclage des déchets et à créer un marché pour les produits recyclés.
English: Nice little amenities that other hotels do not provide, free internet and free mini bar.
French: la centralité et la salle de sports avec sauna toujours libres et avec des heures d'ouverture trés larges.
English: Staff case - Annulment of the applicants' pension statements for March 2005, in so far as they apply weighting according to the average cost of living in the applicant's country of residence rather than in the capital of that country
French: Fonction publique - L´annulation des bulletins de pension des requérants correspondant au mois de mars 2005, en ce qu'ils appliquent un coefficient calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence des requérants et non plus par rapport à la capitale de ce pays
English: This documented can be consulted on line at: http://www.aboriginalroundtable.ca/sect/econ/bckpr/GOC_BgPaper_e.pdf.
French: 39 Délibérations, 6 décembre 2006, Andrew Popko, vice-président des relations avec les Autochtones de la société EnCana.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2006/I/1 and CEDAW/C/2006/I/1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session est publié sous la cote CEDAW/C/2006/I/1 et CEDAW/C/2006/I/1/Corr.1.
English: (i) An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specified period shall remain available for the duration of that period at a known telephone number and shall stand ready to report for duty as quickly as possible if called. This period shall be deemed part of the time block for the purposes of paragraph (d).
French: Le temps d'interprétation de chaque affectation est compté en minutes à partir de l'heure inscrite au programme de l'interprète jusqu'au moment où sa prestation prend fin. e) Sous réserve des besoins du service, l'employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l'interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l'interprète et le début de sa plage suivante. f) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde à l'interprète deux (2) jours de repos consécutifs au cours d'une période de sept (7) jours civils.
English: Criteria for Athlete inclusion in the International Federation Registered Testing Pool 8
French: Critères d’inclusion d’un sportif dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles d’une Fédération internationale 8
English: For the cruise ending 6 December, 13 of 2,042 passengers and 12 of 907 crew had reported gastrointestinal illness.
French: Pour la croisière qui se termina le 6 décembre, 13 passagers sur 2 042 et 12 membres d'équipage sur 907 ont signalé des maladies gastro-intestinales.
English: Anyone wishing to view this newsletter should contact ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Volume 5 December 2006 Other Publications:
French: Si quelqu'un désire voir ce bulletin, communiquez par courriel à ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Volume 5 décembre 2006 Autres publications :
English: •= Selects and uses specific and relevant evidence from a close reading of texts to support interpretations, analyses, and arguments.
French: •= Choisit et utilise des preuves spécifiques et pertinentes après avoir lu attentivement les textes en vue de soutenir ses interprétations, ses analyses et ses arguments.
English: The country-by-country reports are of great interest to our Assembly, as well to our national Parliaments.
French: Les rapports par pays présentent un intérêt tout particulier pour l’Assemblée parlementaire, ainsi que pour les Parlements nationaux.
English: Notes are in denominations of P100, 50, 20 and 10.
French: Billets en coupures de P 100, 50, 20, 10 et 5.
English: 54/148 The girl child
French: 54/148 Les petites filles