ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paragraphs 9 to 31 of the “Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security”, adopted in 1993;
French: • Les paragraphes 9 à 31 des « Directives et recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale », adoptées en 1993;
English: The GDP measures only the production originating within the geographic boundaries of Canada, whether Canadians or non_residents own the factors of production.
French: Le PIB mesure seulement la production dans les limites géographiques du Canada, sans égard à l’appartenance des facteurs de production, les Canadiens ou des non-résidents.
English: Details of these investments are disclosed in note 11.
French: La note 11 donne des précisions sur ces placements.
English: GAN Canada Insurance Company amalgamated its property and business with that of Traders General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being Traders General Insurance Company.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: It augurs well for a substantial, sustained improvement in future cooperation with the International Tribunal and is also a symbolic moment of utmost importance.
French: Elle constitue le signe prometteur d'une amélioration substantielle et soutenue de la coopération que le Tribunal international peut espérer.
English: Most of them concern employees' aptitudes or conduct: a. unsatisfactory results during the probation period; d. employee does not correspond to the position or work to be carried out for certified health reasons; e. employee does not correspond to the position or work carried out owing to insufficient qualifications, confirmed by decision of the attestation commission; g. repeated infringements of employment responsibilities during a year, in cases where disciplinary action has been previously taken; h. absence from work without a valid excuse for more than four consecutive hours within a working day; i. coming to work in a state of intoxication resulting from alcohol or drugs, as found by an authorised medical institution or a committee
French: La majorité des motifs sont liés à l’aptitude ou à la conduite du salarié : a) le résultat insatisfaisant de la période d’essai; d) la constatation du fait que le salarié ne correspond pas à l’emploi occupé ou au travail exécuté pour des raisons de santé, sur la base d’un certificat médical ; e) la constatation du fait que le salarié ne correspond pas à l’emploi occupé ou au travail exécuté en raison d’une qualification insuffisante, confirmée par la décision de la commission d’attestation; g) le non-respect répété, au cours d’un an, des obligations de service, dans le cas où antérieurement des sanctions disciplinaires avaient été appliquées; h) l’absence non motivée du lieu de travail plus de quatre heures consécutives au cours d’une journée de travail;
English: FitnessBliss Pro includes three different modes to help you create your workout routines.
French: FitnessBliss Pro vous offre 3 avenues différentes pour vous assister lors de la création de vos programmes d'entraînement.
English: All of the anesthetics decrease the cooperativity of the lipid phase transition and this is probably an important factor underlying induced permeability effects.
French: Tous les anesthésiques diminuent la coopérativité de la phase de transition lipidique et ceci est probablement un facteur important sous-jacent aux effets induits par la perméabilité.
English: The roles and responsibilities outlined below provide a baseline from which your department can develop specific and tailored definitions.
French: Les rôles et responsabilités décrits ci-après servent de fondement à partir duquel votre ministère peut élaborer ses propres définitions.
English: Australia also strongly supported the February 2006 IAEA Board resolution requesting the Director General of the IAEA to report to the Security Council the steps required of Iran by the IAEA Board.
French: L'Australie s'est jointe à la communauté internationale pour demander instamment à l'Iran d'apaiser les préoccupations persistantes de la communauté internationale concernant son programme nucléaire.
English: Moreover, state feminism had partially erased people’s memories of women’s rich political traditions and examples of their solidarity.
French: En outre, le féminisme d’Etat a en partie aboli des mémoires les riches traditions politiques des femmes et les exemples de leur solidarité.
English: Clinical signs of BSE in cattle include changes in sensation and behaviour, with altered mental status, posture and locomotion.
French: Les signes cliniques de l'ESB chez les bœufs modifient notamment leurs sensations et leur comportement, avec une altération de l'état mental, de la posture et des capacités locomotrices.
English: VALCARTIER, Québec – Justine Frenette, 11 years old, writes a poem about her father’s departure.
French: VALCARTIER (Québec) – Justine Frenette, 11 ans, écrit un poème sur le départ de son père.
English: Thank you for your explanation, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie pour vos explications.
English: One of the primary reasons for using the Family Allowance files was to be able to preidentify leavers as much as possible so that a sufficient number could be found for analysis.
French: L'une des principales raisons de l'utilisation des dossiers d'allocations familiales était de pouvoir autant que possible repérer les sortants à l'avance afin d'en trouver un nombre suffisant pour procéder à l'analyse.
English: What does exist is a complex of copyright relations among sovereign states, each having its own copyright law applicable to acts within its territory." (emphasis in original).
French: La réalité est constituée en fait par un ensemble de relations touchant au droit d’auteur entre des États souverains, chacun ayant sa propre législation relative au droit d’auteur applicable aux actes accomplis sur son territoire" (les italiques figurent dans l’original).
English: The Optimization Team will then be presenting the document to all stakeholders for input, which is tentatively set for late May.
French: L'Équipe d'optimisation présentera ensuite le document aux parties intéressées pour qu'elles y fassent d'autres ajouts. À titre provisoire, on vise la fin de mai.
English: Indness, experience and friendly behaviour honour the idea of HOSPITALITY.
French: Lamabilité et la capacité professionnelle du personnel font honneur à l'idée d'HOSPITALITE, un mot aimé par ceux qui passent leur vacances habituellement en Romagne.
English: The importance of such a document should not in the Committee's view be underestimated.
French: Le Comité est d'avis qu'il ne faut pas sous-estimer l'importance de ce document.
English: As you may have discerned, one of the recurring themes in our approach to mental health is a commitment to the principles of population health - to looking at the broad range of factors to nurture healthy citizens.
French: Comme vous l'avez sans doute constaté, les principes qui sous-tendent la santé de la population constituent un des leitmotivs de notre approche de la santé mentale - ce qui confirme notre volonté de tenir compte de la vaste gamme de facteurs qui favorise la santé de nos citoyens.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2010-2011
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 15 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008.
English: 5.5.2 At the time fo the audit, the Translator had recently assumed the SSA duties.
French: 5.5.2 Au moment de la vérification, le traducteur avait récemment assumé les tâches d'ASS.
English: Five years later, she moved to the Montreal Neurological Institute and McGill University as the coordinator for the Center for Neuronal Survival.
French: Cinq ans plus tard, elle s'est retrouvée à Montréal, à l'Institut neurologique et à l'Université McGill, à titre de coordonnatrice du Centre de la survie neuronale.
English: Honourable senators, the Atlantic Accord, signed by the Martin government in January of 2005, provides for a transitional period when the time comes that Newfoundland is no longer entitled to equalization.
French: Honorables se nateurs, l’accord de l’Atlantique, signe par le gouvernement Martin en janvier 2005, ´ ´ ´ ` prevoyait une periode de transition a partir du moment ou Terre` ` ´ ´ Neuve n’aurait plus droit a la perequation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Enforcement Program in the NAFO Regulatory Area March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme canadien d'application des règlements dans la zone régie par l'OPANO Mars 2004
English: • The need to make efforts to reinforce the Arab presence in the Iraqi arena and open channels of dialogue and communication with the various political, religious and nationalist groupings that make up the Iraqi people, in order to encourage engagement in a comprehensive national dialogue on a national formulation to achieve the transfer of authority, restoration of sovereignty, an end to the occupation and rebuild the political institutions of state within the framework of preservation of the unity of Iraq and the religious and ethnic plurality it enjoys, accommodating everyone in the political process and ensuring their participation in determining the political future of Iraq;
French: • Il faut s'employer à renforcer la présence arabe sur la scène iraquienne et à ouvrir des voies de dialogue et de communication avec les divers recoupements politiques, religieux et nationalistes qui constituent le peuple iraquien, afin d'encourager la participation à un dialogue national complet sur une solution nationale qui permettrait de réaliser le transfert de pouvoirs, le rétablissement de la souveraineté, la fin de l'occupation et la reconstruction des institutions politiques de l'État dans le cadre de la préservation de l'unité de l'Iraq et de sa pluralité religieuse et ethnique, dans un processus politique qui fait place à tout le monde et assure la participation de tous à la définition de l'avenir politique de l'Iraq;
English: The railways’ Deltaport switching agreement represents another positive development in CP’s and CN’s directional running zone in the Fraser Canyon and Co-Production operating agreements in the greater Vancouver area.
French: » L’entente de manoeuvre du terminal Deltaport entre le CN et le CP constitue un nouveau progrès qui s’ajoute aux ententes visant la zone de circulation à sens unique du canyon du Fraser et l’exploitation conjointe dans la région de Vancouver.
English: • Explore for minerals in Canada and abroad PROSPECTORS AND SMALL-SCALE OPERATORS
French: • Mènent des activités d'exploration minérale au Canada et à l'étranger PROSPECTEURS ET EXPLOITANTS DE MINES DE PETITE TAILLE
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation In order to evaluate the implementation and effect of the new policy, the indicators as laid out in 5.1.1. will be gathered and monitored, mostly on an annual basis.
French: Le suivi et la notification des indicateurs opérationnels et financiers ordinaires seront assurés par l’agence.
English: For more information, or to order copies: http://www.odi.org.uk/publications/jid_aug05.html Copies are free for researchers from developing countries (up to 10 copies per person).
French: Pour plus de renseignements, ou pour en commander des exemplaires, consulter http://www.odi.org.uk/publications/jid_aug05.html Les chercheurs des pays en développement peuvent en obtenir des exemplaires gratuitement, jusqu’à dix exemplaires par chercheur.
English: Polymerase chain reaction testing to differentiate vaccine-derived from wild-type varicella virus can be performed by the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, tel: (204)-789-6085.
French: Une amplification par la polymérase peut être effectuée par le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, tél. : 204-789-6085, pour distinguer la souche vaccinale du virus de type sauvage.
English: The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
French: Les difficultés à déterminer les causes et les effets doivent être prises en compte.
English: The Subcommittee also noted that ICAO had assumed the role of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol and that the Regulations and Procedures for the International Registry had been published and were available on the website of ICAO.
French: Il a noté également que l'OACI avait assuré le rôle d'autorité de surveillance prévu par le Protocole aéronautique et que le règlement et les procédures du Registre international avaient été publiés et étaient disponibles sur le site Web de l'OACI.
English: Those deliberations and the studies initiated by the Ad Hoc Open-ended Working Group established in 2004 on the matter have helped us to better comprehend the responsibilities of States seeking to generate economic benefits from the oceans.
French: Ces délibérations et les études entreprises par le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en 2004 sur la question nous ont aidés à mieux comprendre les responsabilités des États qui cherchent à tirer des bénéfices économiques des océans.
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project About the Project The Joint Review Panel
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Description du projet Commission d'examen conjoint
English: Interactions were much more common in the field tests.
French: Les tests de plein champs ont révélé des interactions beaucoup plus marquées.
English: The population growth rate in Yemen stands at 3.5 per cent, polygamy remains legal and the average family has 7.4 members.
French: Le taux de croissance démographique au Yémen atteint 3,5 %, la polygamie reste légale et chaque famille compte en moyenne 7,4 personnes.
English: The Alliance was able in this way to attain the defined objectives while controlling the use of force at all times.
French: Ainsi, l’Alliance a pu atteindre les buts fixés tout en contrôlant en permanence l’emploi de la force.
English: The next step of the improvement plan is to assess the output of the refinery study and ensure that the information in the report is transparent and complete and can be used to improve the quality and accuracy of the current inventory.
French: La prochaine étape du plan d'amélioration consistera à évaluer les résultats de l'étude sur le raffinage et à garantir que l'information que contient le rapport sera transparente et complète et pourra servir à améliorer la qualité et la précision du présent inventaire.
English: For these six species, assessments are being recommended for return to COSEWIC based on several factors including lack of clarity regarding speciation or definition of the designatable unit, incomplete use of available abundance and distributional information, and questions regarding the suitable incorporation of abundance and distributional information.
French: Pour ces six espèces, les évaluations sont renvoyées sur recommandation au COSEPAC pour plusieurs raisons : il existait des incertitudes concernant la différenciation ou la définition de l'espèce; les renseignements concernant l'abondance de l'espèce ou sa distribution étaient incomplets; l'incorporation de ces renseignements suscitait des questions.
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of relevant personnel, inter alia, armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes-frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: The aim is to use the findings of the study to encourage the Commission to propose legislative or other appropriate measures.
French: L'objectif est d'utiliser les résultats de cette étude pour inciter la Commission à proposer des mesures législatives ou d'autres mesures appropriées.
English: Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.
French: Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.
English: This leaves the Agency with significant doubts that Alpa has the ability to control movement of traffic.
French: Pour ces motifs, l'Office doute fort qu'Alpa soit en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: They live at Red Cross care centres or with friends and relatives around the country.
French: Ils vivent dans les centres sanitaires de la Croix-Rouge ou chez des amis ou parents dans tout le pays.
English: We are committed to the principles of democracy and respect for the universality and indivisibility of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Nous nous sommes engagés à respecter les principes de la démocratie ainsi que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit.
English: In particular, tThey shall be accorded:
French: Ils jouissent, en particulier :
English: Progress in providing the technical capacity to handle small transfers by private individuals continues to lag behind that for large volume transactions.
French: L'élaboration de solutions applicables au niveau européen encouragera les marchés à mettre eux-mêmes au point des infrastructures intégrées, telles que les liaisons actuellement envisagées entre les dépositaires européens de valeurs mobilières.
English: The results mentioned were to a large extent made possible by the support received from WIPO, especially in recent years.
French: L’augmentation du nombre de demandes de brevet s’explique essentiellement par le fait que le Mexique a adhéré en janvier 1995 au Traité de coopération en matière de brevets.
English: • Table 2 Exports of Military Goods by Destination
French: • Tableau 2 Exportations de matériel militaire par destination
English: Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
French: À partir des programmes actuels Socrates, Leonardo et Jeunesse, la nouvelle génération de programmes17 dans le domaine de l’enseignement, de la formation et de la jeunesse peut apporter une contribution non négligeable à la promotion de la non-discrimination et de
English: The fundamental rights of children to social security were described in the initial report (paras.  228 and 229).
French: Les droits fondamentaux des enfants à la sécurité sociale ont été décrits dans le rapport initial (paragraphes 228 et 229).
English: The resident coordinator is also normally appointed as the designated official for United Nations security, unless there is a more senior United Nations official resident in the country.
French: Le coordonnateur résident est aussi chargé des questions de sécurité, sauf s'il n'est pas le fonctionnaire des Nations Unies de plus haut rang dans le pays.
English: Subsequently, demand for organic products has grown substantially, accounting for an estimated 4% of the total market in 2004.
French: Par la suite, la demande de produits organiques s'est sensiblement accrue pour représenter environ 4 % du marché en 2004.
English: In addition, Israel has infiltrated Lebanese maritime territory.
French: En outre, Israël viole les eaux territoriales libanaises.
English: In other cases, lip service is paid to reforms but the patients are not encouraged to become less dependent by establishing relationships not based on obedience and helplessness.
French: Ailleurs, si les réformes inspirent de bonnes paroles, on n’encourage pas pour autant les patients à devenir plus autonomes en établissant avec eux des relations non fondées sur l’obéissance et la vulnérabilité.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: La loi n° 346/2002 relative à l’assurance en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Our system will do the same thing with your medical information."
French: Notre système fera la même chose avec vos données médicales.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Tendances de la population totale
English: It may be preceded by a hearing which is attended by the employer.
French: Enfin, seuls le directeur et les directeurs adjoints ont le pouvoir d'émettre un ordre d'arrêt immédiat du travail et d'évacuation des locaux lorsque la santé ou la sécurité des travailleurs est menacée par les conditions de travail, les processus ou les procédures d'exploitation.
English: Residents may also appeal to the National Human Rights Commission when the alleged human rights violation was committed by a public official.
French: De même, les migrants ont accès à la CNDH quand ils estiment qu'un agent public porte atteinte à leurs droits de l'homme.
English: UNFPA improved its financial position in the current biennium as evidenced by the liquidity ratio, which shows that UNFPA had $3.84 (2004-2005: $3.21) in short-term resources to service each dollar of current debt.
French: Le ratio Actif/passif s'est détérioré par rapport à celui de l'exercice précédent, ce qui s'explique par le fait que le Fonds a comptabilisé pour la première fois les prestations dues à la cessation de service dans ses états financiers.
English: Victim protection, then, is in first place; secondly, we must have tireless persecution and harsh punishment for traffickers - Mr Ziobro expressed this very forcefully in his speech; and thirdly, we must consider the subject of demand for these services.
French: La protection de la victime vient donc en premier lieu. Deuxièmement, il faut poursuivre sans relâche et punir sévèrement les trafiquants - M. Ziobro l'a dit très fermement dans son intervention.
English: We would like to hear about your encounters with the Cyclops and Sirens of Circe.
French: Nous aimerions vous entendre nous raconter vos rencontres avec le cyclope, Circée et les sirènes.