ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting actions to promote health and disease prevention This is to be undertaken by tackling the key underlying causes of ill health relating to personal lifestyles and economic and environmental factors.
French:  c. Cibler les actions de promotion de la santé et de prévention des maladies Cette action doit s'attaquer aux principales causes sous-jacentes d'une mauvaise santé liée aux styles de vie personnels et aux facteurs économiques et environnementaux.
English: By yelling into the aircraft intercom system and using hand signals, Flt Lt Boning informed Capt Rud of his neck injuries as well as the fact that the canopy fragmentation system in the front cockpit was severely damaged.
French: En criant dans l’interphone et au moyen de signaux manuels, le Capt avn Boning a informé le Capt Rud de ses blessures au cou et du fait que le système de fragilisation de la verrière du poste de pilotage avant était gravement endommagé.
English: However, the policy does not reflect the realities of day-to-day disposal activities. The disposal policy is not entirely consistent with the Materiel Management Policy.
French: Cependant, elle ne tient pas compte de la réalité des activités courantes d'aliénation. La politique d'aliénation n'est pas tout à fait conforme à la politique de gestion du matériel.
English: The Special Committee takes note of the ongoing review by the Department of Peacekeeping Operations of technically feasible options for making guidance materials available to troop-contributing countries in the most efficient manner, and looks forward to being kept informed in a timely manner of the outcome of that review.
French: Le Comité spécial prend note de l'examen, entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix, des options techniquement faisables pour mettre, de la manière la plus efficace, des documents d'orientation à la disposition des pays fournisseurs de contingents, et espère être tenu informé dans les meilleurs délais des résultats de cet examen.
English: The available evidence also indicates that OLT projects benefited end-users.
French: Les données disponibles indiquent en outre que les projets financés par le BTA ont bénéficié aux utilisateurs finaux.
English: The Advisory Committee recommends approval of the six positions proposed for the Centre.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des six postes proposés pour le Centre soit approuvée.
English: For further information, please contact the Community Planning Section, Department of Environment at (506) 453-2171.
French: Si vous avez besoin de plus d'information, veuillez communiquer avec la Section de l'urbanisme du ministère de l'Environnement, au 506 453 2171.
English: The purpose of the survey was to explore the factors and issues affecting the viability and growth of micro-enterprises.
French: Petites entreprises Durant l’été 2000, Statistique Canada a mené une enquête auprès des micro-entreprises (celles de 1 à 4 employés) dans l’ensemble du pays au nom d’Industrie Canada.
English: Witness its genocide of the Armenian people.
French: En témoigne le génocide du peuple arménien.
English: An oral presentation of the programme budget implications of the draft resolution on the matter of ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.2/57/L.44) had been given to the Second Committee, but the latter did not intend to discuss the matter immediately, preferring to wait until the programme budget implications had been provided in written form.
French: La Deuxième Commission a entendu un exposé des incidences, sur le budget-programme, du projet de résolution sur la question de l'appui effectif qui doit être fourni aux prolongements de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.2/57/L.44) mais elle n'a pas l'intention d'examiner la question dans l'immédiat, préférant attendre d'avoir reçu un exposé écrit des incidences sur le budget-programme.
English: In this regard, we commend the Economic and Social Council, UNAIDS, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other agencies for their work in formulating appropriate responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: À cet égard, nous saluons le Conseil économique et social, ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes pour l'action qu'ils mènent en formulant des réponses appropriées à la pandémie du VIH/sida.
English: Complementarity and Competition', paper presented at the second session of the Mediterranean Study Commission (MeSCo), Alexandria, 30-31 March 1995.
French: Complementarity and Competition", communication présentée à l'occasion de la deuxième séance du MeSCo, Alexandrie, 30-31 mars 1995.
English: Pursuant to subsection 186(4), a payer corporation is "connected" with the recipient corporation at a particular time where (a) the recipient corporation controls (see ¶ 12) the payer corporation (otherwise than by virtue of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) at that time, or (b) the recipient corporation owns, at the particular time, (i) more than 10% of the issued share capital (having full voting rights under all circumstances) of the payer corporation, and (ii) shares of the payer corporation having a fair market value greater than 10% of the fair market value of all the issued shares of the payer corporation.
French: Si une société est contrôlée (tel qu’il est mentionné au numéro 12) par une ou pleusieurs personnes et que la société bénéficiaire ne contrôle pas la société ou ne fait pas partie d’un groupe qui contrôle la société, un rabais doit normalement être appliqué à la valeur proportionnelle des actions afin de déterminer la juste valeur marchande des actions détenues par la société bénéficiaire pour qu’il soit tenu compte de la participation minoritaire de la société bénéficiaire. De même, lorsqu’il existe des restrictions quant à la négociation des actions, un rabais sera normalement appliqué à la détermination de la juste valeur marchande de ces actions afin de tenir compte de ces restrictions.
English: Some of the poor will remain in the agricultural sector and will continue to make their primary livelihood from farming.
French: Certains des pauvres resteront dans le secteur agricole et continueront à tirer leurs moyens d'existence principalement de la culture de la terre.
English: • Temporary waivers for extreme hardship circumstances; and
French: • des exemptions de courte durée pour difficultés excessives;
English: Thursday, 15 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 15 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Today is all too typical of this crisis, because once again the election of the President of the Republic has been postponed.
French: Aujourd'hui illustre parfaitement cette crise, car, une fois de plus, l'élection du président de la République a été remise à plus tard.
English: This procedure is proposed as an alternative to the ordinary weighted least squares in order to account for the fact that several biomass components are measured on the same sample trees.
French: C'est une alternative à la méthode des moindres carrés ordinaires pondérés qui est proposée pour tenir compte du fait que plusieurs composantes de la biomasse sont mesurées sur les mêmes arbres échantillons.
English: We want to know why a prisoner of war should have been tried.
French: Nous voulons savoir pourquoi un prisonnier de guerre devait être jugé.
English: Preliminary draft of the code In preparing a preliminary draft, members will likely identify who (people, organizations and new groups, for instance) will be responsible for which specific aspects of implementation.
French: Ébauche préliminaire du code Lors de la préparation de l'ébauche préliminaire, les membres détermineront probablement qui (personnes, organismes, nouveaux groupes) sera chargé des diverses dimensions de la mise en œuvre 2.
English: When these consumers were asked what they considered to be the best outcome resulting from telecommunications competition, most cited lower prices.
French: Lorsqu'on a demandé aux consommateurs quel était le principal avantage découlant de la concurrence dans les télécommunications, la majorité d'entre eux ont répondu, la baisse des prix.
English: (8) Another particularly famous and widely discussed example of a clause authorizing reservations (which falls under the second category mentioned above) is found in article 57 (ex 64) of the European Convention on Human Rights:
French: 8) Un autre exemple, particulièrement célèbre et commenté, de clause autorisant les réserves (et se rattachant pour sa part à la deuxième des catégories mentionnées ci-dessus) est fourni par l'article 57 (ex-64) de la Convention européenne des droits de l'homme:
English: What are the formalities in applying for expatriate tax status?
French: Quelles sont les formalités permettant d'obtenir le statut fiscal d'expatrié ?
English: For more information, contact the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (voir les Contacts).
English: Relative to blood, artifactual production of acetaldehyde from ethanol in urine is more easily controlled and is up to an order of magnitude less but corrections for the variables above are still required.
French: Par rapport au sang, la production artéfactuelle d'acétaldéhyde par l'éthanol dans l'urine est plus facilement contrôlable et elle est d'un ordre de grandeur plus faible. Une correction est toutefois nécessaire pour tenir compte des variables discutées ici.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Pre-market evaluation and regulatory process improvement Information, education and outreach on health products, food and nutrition Monitoring safety and therapeutic effectiveness and risk management Transparency, public accountability and stakeholder relationships Endnotes Strategic Outcome:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de faire des choix sains Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Amélioration de l'évaluation avant la mise en marché et du processus réglementaire Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion du risque Transparence et responsabilité à l'égard du public et relations avec les intervenants Notes en fin de chapitre Résultat stratégique :
English: It may produce rapidly progressive epidemics or worldwide pandemics.
French: Il y a eu à partir du milieu des années 1980 une résurgence de choléra en Afrique, où sont apparus 80% de l’ensemble des cas en 1999, la majorité de cas se déclarant de janvier à avril.
English: Associate DH of XXX The Associate DH reports directly to the DH and is responsible for the day-to-day administration and operation of the department, including the management of employees and the implementation of policies and budgets.
French: AG délégué de XXX L'AG délégué rend compte directement à l'AG et est responsable de l'administration et du fonctionnement quotidiens du ministère, y compris de la gestion des employés et de la mise en oeuvre des politiques et des budgets.
English: Registration is comprised of essentially of two phases, "Pre-entry Obligations" and "Entry Obligations".
French: Essentiellement, l’inscription comporte deux étapes : « les obligations préalables à l’entrée en concurrence » et « les obligations relatives à l’entrée en concurrence ».
English: There are also client-related gaps (i.e. women, youth) and gaps in equity and microcredit.
French: Il y a également des écarts particuliers liés aux clients (c.-à.-d. les femmes et les jeunes) et d’autres sur les plans de l’équité et du microcrédit.
English: It is a classical hotel but clean.
French: The castle and grounds are beautiful, the food was amazing.The dinner was one of the best I've had.
English: Parties also need baseline data, the lack of which has hampered their efforts to prepare NAPs.
French: Les Parties ont besoin également de disposer de données de base dont l'absence a entravé les efforts qu'elles ont faits pour élaborer leur PAN.
English: In marriages subject to the communal property regime, the property is divided equally between the spouses, even if the wife did not disburse anything toward the purchase of those assets.
French: En cas de mariage sous le régime de la communauté légale, les biens sont partagés pour moitié entre les époux, même lorsque la femme n'avait fait aucun débours pour leur acquisition.
English: This is why CONGO has organized during the past years several regional civil society forums, in order to gather the NGO community with the view to give a higher importance to human rights in the MDGs.
French: C'est pourquoi la CONGO a organisé au cours des années passées plusieurs forums régionaux de la société civile pour réunir les ONG dans le but d'offrir une plus haute importance aux droits de l'Homme au sein des ODM.
English: Mission Response 1.9 Minutes of meetings have been kept by Hanoi and Ho Chi Minh since September 1999 and are now exchanged on a weekly basis.
French: Réponse de la mission 1.9 Hanoï et Hô Chi Minh-Ville tiennent des comptes rendus des réunions depuis septembre 1999 et procèdent à des échanges chaque semaine.
English: Looking back, would I have done anything different?
French: Si c’était à refaire, ferais-je les choses différemment?
English: The order to expel a foreigner (the removal order) is issued by the Citizenship and Migration Board.
French: L'ordre d'expulsion d'un étranger (l'arrêté d'expulsion) est émis par le Conseil de la citoyenneté et de l'immigration.
English: • the research supported by Health Canada should be of a seed nature, giving priority to cross-cutting research across disciplines that is relevant to industry and health care practitioners
French: • Santé Canada appuiera les projets de recherche de démarrage et accordera la priorité aux projets transversaux et interdisciplinaires jugés pertinents pour l'industrie et les praticiens en soins de la santé.
English: (f) providing technical and scientific and practical guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and to assist industry in reaching agreement on the sharing of costs under Title III;
French: Amendement 229 Article 73, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre VI; Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: The President: I should like to inform members of the following additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres des adjonctions suivantes au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 8 March 2005 Susan Greenspoon's visit from Virginia Division of Forensic Science $60.00 22 April 2005 Visitors from the Royal Malaysia Police for Counter-Terrorism delegation to Canada $57.75 11/13 May 2005 Assessment/Reassessment team for the National DNA Data Bank accreditation $115.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 8 mars 2005 Visite de Susan Greenspoon de la division des sciences judiciaires de Virginie 60,00 $ 22 avril 2005 Visite de la Police Royale de Malaisie pour une délégation anti-terroriste au Canada 57,75 $ 11/13 mai 2005 Evaluation/Ré-évaluation de l'équipe pour la reconnaissance de la Banque nationale de données génétiques du Canada 155,63 $
English: The Department will not grant extensions when the delay is directly attributable to events resulting from personal choices made by the member.
French: Le Ministère n’accorde pas de prolongation lorsque le militaire doit conserver ses effets en entrepôt en raison de choix personnels.
English: Note: The text reproduced below is a revision of the original proposal by the expert from Japan (TRANS/WP.29/GRE/2002/4).
French: Note: Le texte reproduit ci-après est une version révisée de la proposition d'origine de l'expert du Japon (TRANS/WP.29/GRE/2002/4).
English: Thirty-six percent of eligible clients did not access the Program through the HICPS for any pharmacy benefits.
French: Des 271 942 personnes n'ayant pas reçu de prestations pharmaceutiques en 2004-2005, 158 126 (58%) étaient des hommes alors que 113 816 (42%) étaient des femmes.
English: Such clearing could either create habitat or become a threat to the population depending on how often the ditch clearing was done.
French: Selon leur fréquence, ces opérations de nettoyage peuvent soit rendre l’habitat favorable à l’espèce, soit menacer la survie de la population.
English: 2001-217 This decision introduces new service indicators that fine-tune customer complaint procedures, directory assistance speed and accuracy, and other services.
French: 2001-217 La présente décision comporte de nouveaux indicateurs de service qui affinent la marche à suivre en ce qui a trait aux plaintes des abonnés, à la rapidité et à l’exactitude de l’assistance-annuaire, de même qu’à d'autres services.
English: The initial (1953) version of the United Nations System of National Accounts (UNSNA), for example, divided the economy into three sectors: enterprises; households and nonprofit institutions serving households; and general government.
French: La première version (1953) du United Nations System of National Accounts (UNSNA), par exemple, divisait l’économie en trois secteurs : les entreprises; les ménages et institutions sans but lucratif fournissant des services aux ménages; le secteur étatique.
English: They share responsibility for participating fairly within an ethical framework.
French: Ils partagent la responsabilité de pratiquer leur sport en toute équité, dans un cadre éthique.
English: Karen has not been diagnosed but may be one of those affected by her parents’ past alcohol abuse.
French: Ce syndrome n’a pas été diagnostiqué chez Karen, mais il se peut qu’elle soit elle aussi victime de l’alcoolisme de ses parents.
English: Use technology and re-engineer processes to reduce costs without affecting the quality of service.
French: Faire appel à la technologie et au remaniement des procédés afin d'abaisser ses coûts sans modifier la qualité du service.
English: To carry out these responsibilities effectively, the post of Chief Information Technology Officer has been established at the level of Assistant Secretary-General, reporting to the Deputy Secretary-General.
French: Afin de pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités, il a rang de sous-secrétaire général et rend compte à la Vice-Secrétaire générale.
English: 1.1 Preserving and Protecting Medica re The Forum believes that the following are fundamental to preserving and protecting medicare:
French: 1.1 Préserver et protéger l'assurance-maladie Le Forum estime que les mesures suivantes sont essentielles à la sauvegarde de l assurance-maladie :
English: If you are kept in custody, you are entitled to a hearing before a military judge as soon as practicable to determine whether you are to be retained in custody.
French: Si l'on décide de vous maintenir sous garde, vous aurez le droit de vous faire entendre par un juge militaire dans les meilleurs délais.
English: • A variety of NCE "success stories" available on the NCE website 2.2 Phase II – Evaluation Methodologies 2.2.1 Overview Overall, respondents most closely associated with the program (and most likely to benefit from it) were contacted during this evaluation, since the main intent was to provide a strategic review of whether this program was still needed for these organizations.
French: • Diverses « profils de réussite » des RCE sur le site Web. 2.2 Phase II - Méthodes d'évaluation 2.2.1 Aperçu Dans l'ensemble, les répondants les plus étroitement associés au programme (et les plus susceptibles d'en bénéficier) ont été contactés au cours de l'évaluation, le but premier étant de procéder à un examen stratégique pour déterminer si ces organisations avaient encore besoin du programme.
English: RCMP and Coast Guard vessels will also be on hand.
French: Des navires de la GRC et de la Garde côtière seront également sur place.
English: • Fostering the relationships with the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police to ensure that areas of common interest are managed jointly in an integrated fashion and that the greatest possible coordination takes place with respect to needs assessment, standards and outcomes, evaluation and funding strategies. 
French: • Favoriser les relations avec le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, pour veiller à ce que les questions d'intérêt commun soient gérées conjointement et de façon intégrée, et à ce que la meilleure coordination possible soit assurée à l'égard de l'évaluation des besoins, des normes et des résultats ainsi que des stratégies visant l'évaluation et le financement.
English: To summarize, it must be clear that considerable improvement in the sphere or religious freedom and other fundamental freedoms in Uzbekistan is required.
French: En résumé, qu'il soit clair qu'une nette amélioration est exigée en matière de liberté de culte et d'autres libertés fondamentales en Ouzbékistan.
English: We have a lot of catching up to do with our neighbours’ more favourable gender- related indicators."
French: Nous avons beaucoup de retard à rattraper par rapport aux indicateurs plus favora- bles de nos voisins en matière de parité des sexes.
English: One member of the selection board - C. McLellan, a Senior Human Resources Consultant in Transport Canada - testified that she had been trained in the use of the behaviour based question technique, had used it frequently, and was proficient in same.
French: Un membre du jury de sélection - C. McLellan, conseillère principale en Ressources humaines au sein de Transports Canada – a déclaré qu’elle avait reçu une formation sur l’utilisation des questions axées sur le comportement, qu’elle avait utilisé cette technique fréquemment, et qu’elle la maîtrisait.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The attack by the Israeli military on a residential Palestinian neighbourhood in Gaza deserves the strongest condemnation by the Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'attaque des militaires israéliens contre un quartier résidentiel palestinien de Gaza mérite d'être catégoriquement condamnée par le Conseil.
English: From this very rostrum, President Lula has affirmed that we must exert our political will to overcome situations that militate against peace, development and democracy.
French: De cette même tribune, le Président Lula a affirmé qu'il était nécessaire d'exercer notre volonté politique pour venir à bout des situations qui sont défavorables à la paix, au développement et à la démocratie.
English: • Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (PDF) (PDF)
French: • Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada (PDF) (en anglais)
English: Re-engaging transatlantic security relations
French: Ré-engager les relations transatlantiques de sécurité
English: Senior Programme Management Officer  1800 McGill College Ave, 27th floor  Montreal, Quebec  Canada H3A 3J  Tel: + 514 282 1122  Fax: + 514 282 0068  E-mail: areed@unmfs.org
French: Andrew Reed Senior Programme Management Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal, Québec Canada H3A 3J6 Tél : + 514 282 1122 Fax : + 514 282 0068 Mél : areed@unmfs.org