ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclauses 1(1) to (3) Definitions Excise Act, 2001 2 "tobacco dealer" "Tobacco dealer" is currently defined under the Act to mean a person, other than a tobacco licensee, who purchases and sells raw leaf tobacco on which duty is not imposed, without taking physical possession of the tobacco.
French: Paragraphes 1(1) à (3) Définitions Loi de 2001 sur l’accise 2 « commerçant de tabac » Sont des « commerçants de tabac » pour l’application de la Loi les personnes, à l’exception des titulaires de licence de tabac, qui font l’achat et la vente de tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé, sans prendre matériellement possession du tabac.
English: "There is not one doctor I’ve met since this accident, and there have been a lot, that doesn’t look at my chart and tell me, without a doubt, had I not been in the physical shape I was prior to the accident I would not have come away so lucky."
French: Elle doit dormir avec le bras en bandoulière pour le garder droit. « Aucun médecin depuis mon accident, et j’en ai rencontré beaucoup, ne peut examiner mon dossier et me dire sans aucun doute que, n’eut été de ma grande forme physique, je me serais aussi bien rétablie.
English: The Secretary-General himself acknowledges the danger of misusing this notion for inappropriate purposes.
French: Le Secrétaire général lui-même reconnaît le danger que représente la mauvaise utilisation de cette notion à des fins inappropriées.
English: His research also contributed to the development of Canada's international position on the issue.
French: Sa recherche a également contribué à l'élaboration de la position internationale du Canada sur la question.
English: REGARDING DYED WOVEN FABRICS MARCH 21, 1996
French: CONCERNANT DES TISSUS TEINTS LE 21 MARS 1996
English: While Knight Frank makes every effort to ensure that everything on the website is accurate and complete, we provide it for information only, so it is indicative rather than definitive.
French: Le réseau mondial Knight Frank a signé un accord de partenariat mondial avec Newmark concernant les Etats-Unis.
English: You know very well that the ACP will have great difficulty in meeting the phytosanitary and sanitary conditions that will be a necessary part of the future relationship.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les pays ACP auront beaucoup de difficultés à remplir les conditions sanitaires et phytosanitaires nécessaires à la poursuite de la coopération dans le futur.
English: As members know, the Panel has made a variety of recommendations.
French: Comme le savent les membres, le Groupe a fait plusieurs recommandations.
English: The Wildlife Management Plan will take into account management concerns identified by the Minister.
French: Le plan de récolte d'animaux sauvages tient compte des questions relatives à la gestion relevées par le Ministre.
English: Isolation from Canadians and the risk of losing public support, including difficulties in recruiting and retention, remains an area for constant attention in managing risk.
French: L'isolement et le risque de perdre l'appui du public (difficultés de recrutement et de maintien à l'effectif comprises) demeurent un domaine de souci constant dans la gestion des risques.
English: Pursuant to section 27 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), sections 10, 11, 12 and 13 of the Railway Grade Separations Regulations are hereby revoked.
French: Les articles 10, 11, 12 et 13 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer sont par les présentes révoqués, conformément à l'article 27 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ethics in Science and New Technologies, which is considering nanomedicine; and the explicit funding of projects assessing, e.g., nanoecotoxicology.
French: National funding (which now represents 2/3rds This is consistent with the aims of the of the total) should match any increases in Lisbon agenda. funding for N&N in FP7. welcomes this
English: Some particular strategies have been proven effective.
French: Certaines stratégies se sont montrées efficaces.
English: However, the ICTSD argues that many LAC studies (or those done in LAC by others) exclusively use an ex-post approach (examining past experiences to draw lessons for future policy) instead of also using an ex-ante approach (using the proposed policy as the starting point and projecting scenarios forward).
French: Toutefois, l’ICTSD prétend que nombre d’études effectuées par les pays d’ALC (ou encore celles effectuées par d’autres pour le compte des pays d’ALC) se fondent exclusivement sur une approche rétrospective (examen des expériences passées permettant de tirer des leçons sur lesquelles baser des politiques futures) plutôt que de recourir aussi à une approche a priori (considérer la politique proposée comme point de départ et projeter des scénarios possibles).
English: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
French: Formation des membres du personnel des associations de consommateurs régionales, nationales et communautaires, et autres actions visant à renforcer leurs compétences.
English: PWGSC's plans and priorities for 2008-2009 have been established taking into account the growing scarcity of qualified language resources in Canada.
French: Les plans et priorités de TPSGC en 2008-2009 tiennent compte de la pénurie croissante de ressources langagières qualifiées au Canada.
English: In Warmia and Masuria storks tend to choose roofs, while in Wielkopolska they prefer trees.
French: En Warmie et en Mazurie, les cigognes les construisent le plus souvent sur les toits, tandis qu'en Grande Pologne elles préferent les installer sur les arbres.
English: The engagement of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions in tracking the financial network of UNITA is only a beginning.
French: L'entremise de mise à jour du réseau financier de l'UNITA par l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola n'est qu'un début.
English: • clarify in detail the role of each player humanitarian workers should adopt a low-key but effective profile: make the public understand that they work in an independent and neutral manner, and involve local communities and beneficiaries as much as possible encourage the dissemination of and respect for international humanitarian law, the general principles of which constitute accepted international practice that applies to all combatants, even in a civil war, and to states that are not signatory to the Geneva Convention.
French: d’assistance humanitaire, mais aussi dans son rôle de gardien et promoteur du droit international humanitaire en général, et des Conventions de Genève de 1949 en particulier. Je rappelle à ce propos les engagements pris par l’UE lors de la 28ème Conférence du Mouvement de la Croix Rouge, en décembre 2003, en matière de promotion et de diffusion du droit international humanitaire, y compris dans le cadre d’opérations de maintien de la paix.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on the following grounds: – – young persons aged under 25 are not entitled to an adequate social assistance; the minimum income (RMI) entitlement for non-Community foreigners is subject to their holding a residence permit and therefore to their having resided in French territory for five years; it is unable to assess whether the right of appeal in the social assistance field is effective.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (voir notamment Conclusions XIV-1, p.
English: This work is in its first year.
French: Ce projet en est à sa première année.
English: Some were concerned about the emphasis on farm plans, noting that implementation may be problematic.
French: Certains se sont dits préoccupés par l'importance accordée aux plans environnementaux pour les exploitations et ont fait remarquer que la mise en oeuvre pourrait poser une problème.
English: The MHI has been actively carrying out research since it was founded by Dr. Paul David in 1954.
French: Dès sa fondation par le Dr Paul David en 1954, l'ICM entreprend des activités de recherche.
English: Prevention, education, information and advocacy need to be further developed on a professional and large-scale basis to reach our peoples.
French: Il faut renforcer la prévention, l'éducation, l'information et les activités de sensibilisation, sur un plan professionnel et à une grande échelle, pour atteindre toute la population.
English: However, given the characteristics of the agricultural sector in Portugal, we would have preferred the threshold of the scheme to be put at 2500 euro, as Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf had proposed, which would ensure that many more Portuguese farmers would enter the scheme.
French: Cependant, étant donné les caractéristiques du secteur agricole portugais, nous aurions préféré que le seuil du régime soit fixé à 2 500 euros, comme l'avait proposé M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, ce qui garantissait l'éligibilité de beaucoup plus d'agriculteurs portugais.
English: The challenge we face is to incorporate the adjustments in such a way as to ensure that the countries that need this system the most will, and can, actually avail themselves of it.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est d’intégrer les ajustements de façon à garantir que les pays qui ont le plus besoin du système puissent l’utiliser, et l’utiliseront réellement.
English: The LAI-2000, hemispherical photography, and CID plant canopy imager performed best.
French: Le LAI-2000, la photographie hémisphérique et l'imageur digital du couvert végétal CID ont eu la meilleure performance.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 21 Beds (17 male, 4 female) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 21 lits (17 - hommes, 4 - femmes) Repas :
English: Ms. Espindola (Ecuador) said that her country had signed the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, and also had regulations for the application of the Convention containing the expanded definition of the term “refugee” from the Cartagena Declaration on Refugees.
French: Mme Espíndola (Équateur) rappelle que son pays a signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, et dispose également d'un règlement d'application des dispositions de la Convention, où figure la définition élargie du terme « réfugié », reprise dans la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés.
English: Other models can be used for aquatic ecosystems.
French: D'autres modèles peuvent être utilisés pour les écosystèmes aquatiques.
English: Amendment A In paragraph 8, insert the following as the first sub-paragraph:
French: Amendement A Au paragraphe 8, insérer en première position l’alinéa ci-dessous :
English: Porewater nutrients are characterized by a high spatial and temporal variability.
French: Les bioéléments dissous dans ces eaux sont caractérisés par une variabilité spatiale et temporelle élevée.
English: The attacks perpetrated in London on 7 July were a new indication of the threats to peace and security caused by terrorist acts.
French: Les attaques perpétrées à Londres le 7 juillet dernier constituent une nouvelle preuve de la menace que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité.
English: There are currently 66 national and local air traffic control centres in Europe. What is needed is a common European airspace and a joint air traffic control system.
French: Il existe aujourd' hui 66 centres nationaux et locaux de contrôle aérien en Europe, laquelle a besoin d' un espace aérien commun et d' un même système de contrôle du trafic aérien.
English: In the other study, based on spatial downscaling and a hydrologic model, changes are more apparent.
French: Dans l'autre étude, celle utilisant la technique de réduction spatiale et le modèle hydrologique, les changements sont plus apparents.
English: If it appears that the employee is  taking advantage of the accommodation, beyond what is necessary to  fulfill his or her religious commitments, the employer may be  justified in withdrawing that accommodation.
French: L’employeur peut être en droit de mettre fin aux dispositions qu’il a prises pour permettre à l’employé de s’acquitter de ses obligations religieuses s’il lui semble que ce dernier en abuse.
English: Yamamato et al. (1978) reported LD50s of approximately 300 mg/kg bw in male and female ddY mice following oral administration.
French: Yamamoto et ses collaborateurs (1978) ont signalé des DL50 d'environ 300 mg/kg pc chez des souris ddY mâles et femelles à la suite d'une administration de trichlorobenzène par voie orale.
English: The application in Case T-163/96 is dismissed.
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: Good progress was made and further collaborative work will be done by governments and industry to refine an approach prior to the court decision.
French: Le dossier a progressé et d'autres travaux seront menés en collaboration par les gouvernements et le secteur pour parfaire une approche avant que la cour ne rende sa décision.
English: Other Instruments February 17, 1989 (ad referendum) Confidential MOU Note on applicability of the Agreement to non-scheduled flights January 23, 1997 (Ad referendum) MOUs (concerning code sharing, tariffs and Scandinavian cooperation regarding SAS. Confirmed by exchange of notes dated June 13 and June 24, 1997.)
French: Mémorandum d'entente confidentiel Échange de lettres sur l'application de l'accord aux vols à la demande Le 23 janvier 1997 (ad referendum) Mémorandum d'entente (partage de code, tarifs et coopération à l'égard de SAS) confirmé par échange de lettres datés le 13 et le 24 juin, 1997) le 26 mai 1997 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) le 24 juin 1997 Note diplomatique (confirmation du désignation de SAS Norge A/S) le 8 février et le 13 juin, 2001 Échange de lettres concernant la propriété de SAS 3.
English: Not for Use With Pregnant or Lactating Women Classification Underweight Normal weight Overweight Obese Class I Class II Class III 30–34.9 35–39.9 ≥ 40 High Very high Extremely high BMI Category <18.5 18.5–24.9 25.0–29.9 Risk of developing health problems Increased Least Increased
French: Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l’intervalle «normal» de l’IMC peut s’étendre à partir d’une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu’à une valeur située dans l’intervalle « excès de poids ».
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Tunza advisors and Junior Board members will advise UNEP on ways to strengthen the involvement of young people in UNEP work.
French: Les conseillers Tunza et les membres du Conseil junior donneront des avis au PNUE sur les moyens de renforcer la participation des jeunes à ses activités.
English: We suggest that preventive measures seek to make family and friends, peers, social service practitioners and the community more aware of the importance of getting a person presenting a suicidal problem, mental disorder or addiction to seek help from health and social services and maintain that contact.
French: Nous préconisons que des mesures de prévention visent à augmenter la sensibilité des proches, de l’entourage, des intervenants de services sociaux et de la communauté quant à l’importance d’amener une personne présentant des problèmes suicidaires, des troubles mentaux et de toxicomanies à consulter et à maintenir des contacts avec les services sociaux et de santé.
English: “The Council stresses that, to be successful, such a peace-building strategy should meet, inter alia, the following basic criteria: relevance, coherence and consistency of programmes and actions; the consent and cooperation of the authorities of the State concerned where they exist; continuity in and conclusion of the process; cooperation and coordination among organizations and other actors involved; and cost-effectiveness of the overall peace-building operation.
French: Le Conseil souligne que, pour réussir, cette stratégie de consolidation de la paix doit répondre, entre autres, aux critères de base ci-après : pertinence et cohérence des programmes et actions; assentiment et coopération des autorités de l'État concerné lorsqu'elles existent; continuité et conclusion du processus; coopération et coordination entre les organisations et les autres protagonistes; et rentabilité de l'opération d'ensemble de consolidation de la paix.
English: FIRST COMMITTEE 22nd meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 22e séance
English: The Congress also requested States, regional fisheries management organizations and the General Assembly to protect seamounts, deep-sea corals and other vulnerable deep-sea habitats from destructive fishing practices, including bottom trawling, on the high seas.
French: Le Congrès a en outre prié les États, les organisations régionales de gestion des pêches et l'Assemblée générale de protéger les monts sous-marins, les coraux des grands fonds marins et autres habitats vulnérables des grands fonds marins contre les pratiques de pêche destructrices, notamment la pêche au chalut de fond, en haute mer.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee of Experts on Public Administration (also provision of technical servicing) (14); eighth session of the Committee of Experts on Public Administration (also provision of technical servicing) (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité d'experts de l'administration publique (et prestation de services techniques) (14); huitième session du Comité d'experts de l'administration publique (et prestation de services techniques) (14);
English: To finish the twm session, type in exit or Ctrl-D in the upcoming xterms.
French: Pour quitter, tapez exit ou Ctrl-D dans chaque terminal X.
English: Since the list of important terminals and border crossing points in Central Asian and Caucasus countries has not yet been finalized under the UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian transport linkages, the secretariat was requested to await these results before submitting a complete draft of these amendment proposals to the Working Party for consideration and possible adoption.
French: Le secrétariat a été prié d'attendre que la liste des principaux terminaux et points de passage des frontières dans les pays d'Asie centrale et du Caucase, entreprise dans le cadre du projet CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, soit achevée avant de soumettre tous ces projets d'amendements au Groupe de travail aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: It would also like to know what provision is made for guidance for persons with disabilities.
French: Il demande également ce qu’il en est de l’orientation plus particulièrement destinée aux personnes handicapées.
English: Mitigation Measures The comprehensive study report must identify technically and economically feasible measures that will mitigate a project's likely environmental effects.
French: Mesures d'atténuation Le rapport d'étude approfondie devrait recenser les méthodes applicables, sur les plans technique et économique, pour atténuer les effets environnementaux probables d'un projet.
English: Motion SCOGAC 24-07 (Martin Schechter/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a total of 8 RCT grant applications at an overall cut-off of 3.83 with an overall success rate of 32%, incurring commitments of approximately $1.47 M operating and $6 K equipment in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 24-07 (Martin Schechter/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver au total 8 demandes de subvention pour des essais contrôlés randomisés, soit toutes celles qui sont cotées 3,83 ou plus, pour un taux de succès global de 32 %, ce qui représente des engagements d'environ 1,47 million de dollars en fonds de fonctionnement et de 6 000 $ pour des appareils en 2005-2006.
English: Committee Banking, Trade and Commerce
French: ´ Comite Banques et commerce
English: Statements were also made by a representative of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and a Habitat Goodwill Ambassador.
French: À cette même séance, l'Ambassadeur itinérant d'Habitat et un représentant du Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales ont fait des déclarations.
English: If the goods no longer qualify under tariff item No.9990.00.00 or 9991.00.00, they will also fail to comply with the terms of the Samples of Negligible Value Remission Order.
French: Si les marchandises ne sont plus admissibles en vertu du numéro tarifaire 9990.00.00 ou 9991.00.00, elles ne le seront pas davantage en vertu du Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable.
English: The Department of National Defence is charging landing fees to commercial aircraft at the following locations, Cold Lake, Comox, Bagotville, and Goose Bay.
French: S.O. Source : Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: Tasks the OSCE relevant structures with hosting and facilitating annual meetings in Vienna of national co-ordinators, representatives or experts on combating trafficking, to monitor the process of the implementation of the OSCE Action Plan.
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Addendum
English: As discussed above, our knowledge about NHP/drug interactions and our ability to predict problems is currently quite limited.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, nos connaissances de l'interaction entre les PSN et les médicaments et notre capacité de prévoir les problèmes qu'elle peut causer sont très limitées.
English: There is a growing effort to promote social action and community development among young people through electronic communications, “cyber-participation” and “e-citizenship”.
French: On s'emploie de plus en plus à promouvoir l'action sociale et le développement des ressources locales des jeunes par l'intermédiaire des communications électroniques, de la « participation cybernétique » et de la « citoyenneté électronique ».
English: Each Party shall provide that, in appropriate cases, its judicial authorities may order the seizure, forfeiture and destruction of infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offense.
French: Chacune des Parties prévoira que dans les cas appropriés, ses autorités judiciaires pourront ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des produits en cause, et de tous matériaux et matériels principalement utilisés pour commettre le délit.
English: To facilitate searches in the masses of information held in the archives, the Swedish National Archives has developed a search system that is available via the Internet.
French: Pour faciliter les recherches dans les masses d'informations conservées dans les archives, les Archives nationales de Suède ont mis au point un système de recherche disponible via l'Internet.
English: Progress has been made in strengthening inter-departmental and inter-organization platforms for integration in strategic mission planning at headquarters and country levels.
French: Des progrès ont été accomplis quant au renforcement des structures interdépartementales et interorganisations d'intégration dans la planification des missions stratégiques au niveau du siège et des pays.