ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 11 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: In the UK alone it will not be possible to meet the 1996 fleet reduction requirements. We have to deal with this problem.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, il sera impossible de respecter les exigences de réduction de la flotte pour 1996.
English: While appreciating the State party's efforts to promote empowerment, flexibility and autonomy at the local government level and to increase the contributions of regional governments to the democratization of the country, the Committee is concerned that the process of decentralization has resulted in the uneven recognition and enforcement of women's human rights and discrimination against women in some regions, including Aceh.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour promouvoir la démarginalisation, la liberté d'action et l'autonomie au niveau de l'administration locale et renforcer le rôle des gouvernements régionaux dans la démocratisation du pays, le Comité note avec préoccupation que, malgré la décentralisation, les droits fondamentaux des femmes sont reconnus et appliqués de façon inégale et que les femmes font l'objet de discrimination dans certaines régions, comme Aceh.
English: Acts of this nature may be categorized as offences under paragraphs 2 and 3 of article 286 of the Criminal Code.
French: Les actes de ce genre dont les motifs sont connus peuvent être qualifiés en vertu des par.  2 et 3 de l'article 286 du CPFR.
English: • In July 2004, Mexico implemented a series of measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, making it easier for exporters of these products to benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • En juillet 2004, le Mexique a adopté une série de mesures visant à assouplir les règles d'origine de l'ALENA s'appliquant à sept produits, pour que les exportateurs de ces produits puissent plus facilement profiter d'un traitement en franchise en vertu de l'ALENA.
English: Non-market values have not been estimated for Atlantic cod at this time, but it is likely that non-market use benefits are fairly high.
French: La valeur de non-usage est extrêmement difficile à mesurer en raison de sa subjectivité et de la difficulté de connaître la valeur que les personnes accordent vraiment au bien en question (et seulement à ce bien).
English: In 2005/06, some 611,000 tons of grain were produced, supplying only 20 per cent of domestic demand, which is estimated at 2.7 million tons.
French: La production moyenne de céréales était de 611 000 tonnes au cours de la période 2005/2006, ce qui ne couvre que 20 % de la demande locale estimée à 2,7 millions de tonnes.
English: Their project is developing training through a variety of delivery processes which includes developing coaching and assessment through video conferencing.
French: Leur projet est de développer la formation tout au long de cette chaîne, en utilisant un système de bons d'échange;
English: The Appia Residence is nestled in peaceful and safe surroundings below Prague Castle close to the US and German embassies, 5 minutes' walk from Charles Bridge.
French: L'établissement Résidences Appia se situe dans un cadre paisible et sûr en contrebas du château de Prague, à proximité de l'ambassade des États-Unis et d'Allemagne et à cinq minutes de marche du pont Charles.
English: Those of Asia Minor include the italicum complex in Turkey and Israel, 9.0–9.25 h, and the chinense complex in southern U.S.S.R., 9.75 h, and in Israel and Iraq, 10.5–11.0 h.
French: Les introductions dans l'Asie du Mineur comprennent en Turquie et en Israël, le complexe italicum, qui exige une nuit de 9.0–9.25 h; dans le sud de la U.S.S.R., le complexe chinense, qui exige une nuit de 9.75 h; et, en Israël et en Iraq, le complexe chinense, qui exige une nuit de 10.5–11.0 h.
English: Australia believes that this Chapter needs major work and foreshadows further proposals but at this stage would like to address only the issue of transport unit placarding for large consignments of Limited Quantities.
French: C'est pourquoi l'Australie considère que ce chapitre a besoin d'une sérieuse refonte et, sans préjuger d'autres propositions qui seront présentées à cet égard, souhaiterait pour l'instant traiter uniquement de la question du placardage sur l'engin de transport pour les gros envois de marchandises en tant que quantités limitées.
English: For that reason, in February 2000 a major demonstration was held, led by the Jordanian princes, to urge the abolition of the practice.
French: C'est la raison pour laquelle, en Jordanie, par exemple, une grande manifestation conduite par les princes jordaniens en février 2000 avait réclamé avec insistance l'abolition de cette pratique.
English: Views of CMF funding recipients (case studies) regarding the impact of CMF projects on the careers of artists.
French: Le point de vue des bénéficiaires du FMC (études de cas) concernant l’effet des projets du FMC sur la carrière des artistes.
English: The very things that attracted me to this health internship have been my greatest challenges.
French: Les aspects de ce stage qui m’ont attirée sont ceux-là même qui m’ont donné le plus de fil à retordre.
English: Strategies to address these concerns are developed by a team of experts from the Commission and a specially selected group of people from the partner organization with expertise in the identified areas of concern.
French: Une équipe d’experts de la Commission et une sélection de personnes de l’organisme partenaire ayant une expertise à l’égard des préoccupations soulevées créent des stratégies pour répondre à ces préoccupations.
English: In applying the Jorgenson-Fraumeni approach to the Australia data, we have made several modifications.
French: Pour appliquer la démarche de Jorgenson-Fraumeni aux statistiques australiennes, nous y avons apporté plusieurs modifications.
English: © Parks Canada / Fonds Anne Bourassa, album Bethune / 206/ic-1D/PR-6/S-02 no 8 / Hal Bethune, 1915.
French: © Parcs Canada / Fonds Anne Bourassa, album Bethune / 206/ic-1D/PR-6/S-02 no 8 / Hal Bethune, 1915.
English: Building Capacity in the Canadian Innovation System (NRC Annual Report 2002-2003)
French: • PARI-CNRC - Accroître la capacité du système d'innovation au Canada (Rapport annuel 2002-2003 du CNRC)
English: Notwithstanding the Security Council resolutions calling on Israel to preserve the integrity of the occupied Arab lands, guarantee freedom of movement and end its arbitrary actions, Israel was striving to preserve the status quo.
French: Ne faisant aucun cas des résolutions du Conseil de sécurité qui l'appellent à préserver l'intégrité des terres arabes occupées, à garantir la liberté de mouvement et à mettre un terme à ses actes arbitraires, Israël s'efforce de préserver le statu quo.
English: They included some that are timely and require prompt implementation and others that need to be treated as long-term strategy, within the framework of the dialogue of civilizations between different nations and peoples, with attention to diversity and difference and respect for special characteristics.
French: Certaines sont opportunes et exigent une application immédiate alors que d'autres doivent être traitées en tant que stratégie à long terme, dans le cadre du dialogue des civilisations entre différentes nations et différents peuples, en accordant l'attention voulue à la diversité, à la différence et au respect des particularités.
English: He then returned into the rough waters to rescue the other girls who were being swept farther out, and managed to bring them closer to shore.
French: Il est ensuite retourné dans la mer houleuse pour secourir les autres que le courant emportait de plus en plus au large et a réussi à les ramener presqu'au bord.
English: However, educators in the college and university system play a key role in developing the sector’s human resources.
French: Cependant, les éducateurs des réseaux collégiaux et universitaires jouent un rôle clé dans le développement des ressources humaines du secteur.
English: The report of the Honourable Bob Rae In memory In memory
French: Rapport de l’honorable Bob Rae À la mémoire de À la mémoire de
English: • The current dissemination strategies using published journals and the CTF WWW site are necessary, but not sufficient components to an effective dissemination and linkage plan.
French: • Les stratégies actuelles de distribution de l'information par les revues et par le site Internet du Groupe d'étude sont nécessaires mais insuffisantes pour que le plan de distribution et de liaison soit efficace.
English: Collective action would allow terrorism to be beaten while guaranteeing full respect for human rights and the rule of law.
French: Une action collective permettra de vaincre le terrorisme et ce dans le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: 25.04 "Double time" is twice (2) the straight-time hourly rate.
French: 25.04 « Tarif double » désigne deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal.
English: Reaffirms the validity of its decision 52/492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission;
French: Réaffirme la validité de sa décision 52/492 du 8 septembre 1998 relative à la rationalisation des travaux de la Commission du désarmement;
English: Both Leading Together and the Federal Initiative address the following target populations, settings and cross-cutting issues.
French: Ensemble, Au premier plan et l’Initiative fédérale tiennent compte des populations cibles, des milieux et des questions transversales ci-après :
English: Average demurrage, on the other hand, and as the name implies, effectively assesses the average unloading time across a number of cars against the free time, through its recognition of credit days.
French: Par contre, les droits de stationnement moyens, comme leur nom le suggère, évaluent effectivement le temps de déchargement moyen de plusieurs wagons en fonction du délai franc de séjour, compte tenu des jours de crédit.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Human Health Risk Assessment for Priority Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Liens institutionnels
English: For over 50 years, Canadian Forces personnel have made an invaluable contribution to international peace by helping to reverse aggression, limit conflict and save lives.
French: Depuis plus de cinquante ans, nos militaires apportent une précieuse contribution à la paix mondiale en aidant à contrer les agressions, à juguler les conflits et à sauver des vies.
English: The difference between the planned spending and the main estimates is in large part explained by the amount received from the 2006 federal budget ($17 million).
French: La différence entre les dépenses prévues et le budget principal des dépenses s’explique en grande partie par le montant reçu du budget fédéral de 2006 (17 millions de dollars).
English: The principal reasons for not visiting health facilities are distance (29 per cent), the high cost of services (11 per cent) and the excessive waiting time (5 per cent).
French: Las principales razones por las cuales no se visitan con frecuencia los establecimientos de salud son la distancia a que se encuentran éstos (29%), el elevado costo de las prestaciones (11%) y el tiempo de espera que se considera excesivo (5%).
English: It is designed to serve as a forum for inter-agency dialogue, consultations and coordination on development and for the sharing of experiences on policy development, programming and monitoring modalities.
French: Il est censé servir de tribune pour le dialogue, les consultations et la coordination interorganisations aux fins du développement, et pour la mise en commun de données d'expérience sur le développement des politiques, la programmation et les modalités de suivi.
English: The section has a Protocol Officer from the previous period.
French: La Section dispose d'un fonctionnaire du protocole pour l'exercice en cours.
English: If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty (or from an ECAI in case (ii) for public sector debtors or guarantors) exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
French: Il est tenu de mettre en place et d’assurer la maintenance de l’infrastructure nécessaire au suivi de l’ensemble des débiteurs éligibles (static pool). La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
English: Some 500 species of bacteria populate the oral cavity, and usually a single milliliter of human saliva contains more than 100 million bacteria.
French: Environ 500 espèces de bactéries colonisent la cavité buccale, et normalement un seul millimètre de salive humaine contient plus de 100 millions de bactéries.
English: Table of Contents The HSP is a contribution program that (1) provides funding and creates partnerships, (2) promotes specific stewardship activities, and (3) assesses results through specific performance indicators (Figure 1).
French: Table des matières Le PIH est un programme de contribution qui : 1) accorde un financement et contribue à générer des partenariats; 2) fait la promotion d’activités d’intendance; 3) évalue les résultats grâce à des indicateurs de rendement précis (figure 1).
English: For one year, municipalities have the chance to showcase their culture and traditions and become a ‘must’ on the itinerary of culture lovers, students, and ‘Europe-in-three-days’visitors from around the world.
French: Pendant un an, les municipalités ont l’occasion d’exposer leur culture et leurs traditions, et de devenir par là-même un « must » dans l’itinéraire des fans de culture, des étudiants, et des touristes du type « l’Europe-en-trois-jours » venus du monde entier.
English: CHAPTER II - APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES 1.
French: CHAPITRE II – FORMALITES RELATIVES AUX DEMANDES ET A LA DELIVRANCE DE LICENCES 1.
English: In this creative environment, Lise Madore had found her true life calling.
French: Dans ce milieu créatif, Lise Madore avait trouvé sa vocation.
English: The Fund continued to focus its work on its three thematic areas of women's economic empowerment, engendering of governance and leadership, and the promotion of women's human rights with a focus on the elimination of violence against women.
French: Le Fonds a continué d'axer ses activités sur les trois domaines thématiques suivants : renforcer les capacités et les droits économiques des femmes, oeuvrer à la mise en place d'une administration et d'un encadrement favorables à l'émancipation des femmes et promouvoir l'exercice des droits fondamentaux des femmes et l'élimination de la violence dont elles sont victimes.
English: These disclosures did not satisfy Telezone or the IC. The IC issued a report recommending further disclosure.
French: Le délégué du Ministre n’était pas d’accord avec cette recommandation et a persisté à retenir certains documents.
English: Thus, fees may vary from one Chamber to another.
French: Frais fixés par la loi Page 104 sur 393
English: I agree with what you said about Gilad Shalit, but I have already asked you how you plan to secure the release of a young Franco-Palestinian, Salah Hamouri, who is rotting in an Israeli prison for no reason.
French: D'accord avec vous pour Gilad Shalit mais je vous ai déjà demandé ce que vous comptiez faire pour libérer un jeune franco-palestinien, Salah Hamouri, qui croupit sans raison dans les prisons israéliennes.
English: • an audit authority to verify the proper functioning of the managing and certification authorities;
French: • une autorité d'audit, qui vérifie le bon fonctionnement des autorités de gestion et de certification;
English: Your participation here is important.
French: Votre participation à cette conférence est fondamentale.
English: The CHAIRPERSON, noting that one of the Office's representatives had stayed on for further discussion after the departure of the representatives of other organizations, suggested deleting the reference to the 14th meeting.
French: Le PRÉSIDENT, relevant que l'un des représentants du BIT est resté pour poursuivre les débats après le départ des représentants d'autres organisations, propose de supprimer la référence à la 14e séance.
English: hi, grant from australia here. the worst geek gadget i owned was a headset mic/speaker combo.
French: un qui était drole etait le Gyromite de la nes...
English: The Delegation of Bolivia asked whether the second aspect of the Chair proposal would include financial support from WIPO for the participation of indigenous delegates on official delegations.
French: La délégation de la Bolivie a demandé si le deuxième élément de la proposition du président comprendrait un soutien financier de l’OMPI à la participation de délégués autochtones aux délégations officielles.
English: I am also thankful for his comprehensive report on the situation in my country.
French: Je le remercie également de son rapport complet sur la situation dans mon pays.
English: You Need Both, Harvard Business Review 79(5):150-52.
French: You Need Both, Harvard Business Review 79(5), 150-152.
English: In the North-East Atlantic, measures have been adopted to protect cold-water corals.
French: Dans l'Atlantique Nord-Est, des mesures ont été prises pour protéger les récifs de corail des mers froides.
English: ‘Genetic material’ means "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: ‘Matériel génétique’ désigne "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: The Migration (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 provide that a visa to travel to or transit through Australia will be permitted where the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that a committee established under a Security Council resolution has:
French: Aux termes des dispositions réglementaires de 2007 sur les migrations (résolutions du Conseil de sécurité), il est permis de délivrer un visa d'entrée ou de passage en transit sur le territoire australien dans les cas où leMinistre de l'immigration et de la citoyenneté obtient la certitude qu'un comité créé par une résolution du Conseil de sécurité a :
English: The Bureau pursued discussions on the work programme for the CDMC in 2008 under various other items of the agenda (cf. paragraphs …).
French: Le Bureau poursuit ses discussions sur le programme de travail du CDMC en 2008 sous divers points de l’ordre du jour (cf. paragraphes …).
English: In the case of inspection pursuant to Section VII of this Protocol of conventional armed forces of a State Party other than the State Party on whose territory the inspection is to be carried out, that State Party shall also be notified, regardless of whether it will be the first or a sequential inspection.
French: Dans le cas de l’inspection, en vertu de la Section VII du présent Procole, de forces armées conventionnelles d’un Etat Partie autre que l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection doit être conduite, l’inspection est aussi notifiée à cet Etat Partie, qu’il s’agisse d’une première inspection ou d’une inspection séquentielle.
English: Auditor General audits of financial and performance information find no material concerns.
French: La vérification des renseignements financiers et de l'information sur la rendement effectuée par la vérificatrice générale ne révèle aucun problème d'ordre matériel.
English: We fully agreed with the Brazilian delegation's comment at the sixtieth United Nations General Assembly that “the four core issues cannot be evaded, nor can we pick and choose from among them”.
French: Nous avons totalement approuvé la remarque formulée par la délégation brésilienne lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir que les quatre questions centrales ne pourront être évitées et qu'il nous sera impossible d'en choisir une plutôt qu'une autre.
English: The machete is used to cut light brush, when heavier and safer tools are not available.
French: On utilise la machette pour couper les petites broussailles lorsqu'on ne dispose pas d'outils plus lourds et plus sûrs.
English: Accompanying the introductory comments on a CIHR corporate strategic plan was a brief yet succinct overview of the status of the government's economic and social agenda and an explanation of the "trail of purpose" linking various federal, provincial and territorial initiatives within the broadest definition of health.
French: La présentation du plan stratégique général des IRSC est suivie d'une description sommaire de l'évolution du programme social et économique du gouvernement et de l'explication de la notion de « similitude des buts exprimés », qui établit un lien entre les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en plaçant la santé dans un contexte le plus large possible.
English: Article II Application of the Convention as regards space assets
French: Article II Application de la Convention à l'égard des biens spatiaux
English: • needs to work closely with the Prime Minister's Office and other ministers' offices in order to co-ordinate the development of policies and programs within the government;
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec le cabinet du Premier ministre et les autres cabinets de ministre afin de coordonner l'élaboration de politiques et de programmes au sein du gouvernement.
English: ◦ 6% of daily meal allowance applicable to extended members of the family 6.6 Stop Over or Delays while En Route 6.6.1 Authorized Stop Over
French: • 6 % de l'indemnité de repas quotidienne est accordée à l'égard des membres de la famille élargie. 6.6 Arrêts et retards durant le voyage 6.6.1 Arrêt autorisé
English: It is noticeable that 35-39 percent of young people with specialised higher education qualifications or ‘A’ levels begin their careers as unskilled workers.
French: Il est frappant de constater que 35 à 39 pour cent des jeunes avec un diplôme technique ou un bac commencent leur carrière professionnelle en tant que simples ouvriers non qualifiés.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport.
English: Based upon the inputs received, the compilation was assembled and disseminated in February 2006 and provides information on activities in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers, and is available on the Programme on the Family website (http://www.un.org/esa/socdev/family).
French: Les réponses ont fait l'objet d'une compilation diffusée en février 2006 qui fournit au Département des affaires économiques et sociales, aux autres organes concernés des Nations Unies, aux États Membres et aux observateurs des renseignements sur les activités relatives à la famille et qui est disponible sur le site Internet du Programme des Nations Unies sur la famille (http://www.un.org/esa/socdev/family).
English: It should be in a sub-folder in the folder you specified in Step 3.
French: Il devrait se trouver dans un sous–dossier du dossier spécifié à l'étape 3.