ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kroupa, Czech Republic, EPP/DC): considered and adopted unanimously a preliminary draft resolution and decided to present the report at the Assembly’s September/October 2003 part-session; Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents (Rapporteur:
French: M. Kroupa, République Tchèque, PPE/DC) : a examiné et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et a décidé de présenter le rapport à la partie de session de l’Assemblée de septembre/octobre 2003 ; Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire (autres que celles de son Président et des Vice-Présidents) (Rapporteur :
English: Bungie keeps giving us new media with this new Halo 2 render showcasing the ODST, the elite human paratroopers.
French: Bungie nous inonde de medias en ce moment, avec une deuxième image en 2 jours. Voici donc un rendu des ODST, qui sont des troupes d'élites humaines dans le jeu.
English: The psychosocial and emotional development of young children and the knowledge and abilities of parents will be enhanced.
French: Le développement psychosocial et affectif des jeunes enfants et les connaissances et aptitudes des parents seront renforcés.
English: (b) L(E)C50 ≤ 1 mg/l”
French: b) C(E)L50 < 1 mg/l.».
English: UNCTAD should ensure that the most up-to-date data and effective information technologies are taken into account in the implementation of customs reform and automation projects.
French: Elle devrait veiller à ce que les projets dans ce domaine fassent appel aux techniques d'information les plus modernes et les plus efficaces.
English: Operational guidelines for expedited financing for (interim) measures for capacity-building in priority areas, October 1999.
French: Directives opérationnelles relatives au financement accéléré de mesures (intérimaires) de renforcement des capacités dans les domaines prioritaires, octobre 1999.
English: When sizing or screening by count the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.
French: Quand le calibre ou le crible est exprimé en nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once, aucune tolérance pour des nombres supérieurs ou inférieurs à la fourchette de valeurs ou au crible indiqués n'est admise.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Vessels are divided in five categories, not including recreational vessels, on the basis of the power of the main machinery.
French: c) Les certificats de conducteur de bateau sont délivrés aux personnes qui remplissent les conditions suivantes:
English: In particular, those prescribed conditions make reference to the requirements of the inter-agency Guidelines for Drug Donations issued by the World Health Organization ("WHO Guidelines").
French: Ces conditions renvoient aux Principes directeurs interinstitutions applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé (« Principes directeurs de l’OSM »).
English: Providing a Supportive Environment
French: Offrir un environnement propice
English: Support for getting the Belarusian Tourist visa includes preparation of invitation and sending it to the Embassy or Consulate of the Republic of Belarus in the country where the client applies for visa or preparation of the documents necessary for getting the visa at the airport Minsk-2 upon arrival in Belarus.
French: Cela prevoit la preparation de la invitation) pour l'Ambassade bielorusse ou le sevice consulaire se trouvant a l'aeroport "Minsk" ou l'obtention du visa est aussi possible a l'arrivee.
English: No major disparity had been noted in preschool education between Australian children and indigenous children or children from remote areas.
French: Pour ce qui est de l'enseignement préscolaire, il n'existe pas d'écarts frappants entre les enfants australiens, les enfants autochtones et les enfants des zones reculées.
English: If you have asked people to discuss their experiences and opinions (qualitative data), you need to extract the common themes - and key areas of difference -from what they said.
French: Si vous avez organisé une discussion autour des expériences et des opinions du groupe (données quantitatives), il vous faudra extraire les thèmes communs et les divergences principales de ce qui a été dit.
English: We would be bashing different cultures into the same unfounded shape.
French: Sans aucune justification, nous placerions les différentes cultures dans un seul et même sac.
English: It works with industry and the academic community to build advanced research networks and promote development of related applications and technologies.
French: Elle collabore avec l'industrie et les milieux de l'enseignement pour construire des réseaux de recherche avancés et promouvoir le développement d'applications et de technologies connexes.
English: The key observation is that coronary reactivity to ET-1 was significantly higher in the diabetic than the control rats.
French: Il ressort que la réactivité coronaire à l'ET-1 a été significativement plus forte chez les rats diabétiques que chez les rats témoins.
English: Likewise, coordination should extend to all chemicals-related organizations, not just those focused on the environment.
French: De même, la coordination devrait s'étendre à toutes les organisations s'occupant de produits chimiques, et non pas seulement à celles qui s'occupent de l'environnement.
English: E03B 3/28 . a partir de la humedad atmosférica (condensación de vapores en general B01D 5/00; deshumidificación del aire para el acondicionamiento del mismo F24F 3/14)
French: F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00)
English: “(p) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: p) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: ‘Other’ laboratories included clinics or health care centres (n=6), regional laboratories (n=2), a long-term care facility (n=1), a mental care centre (n=1) and a referral centre (n=1).
French: Parmi «Autre» se trouvaient les cliniques et les centres de soin de santé (n=6), les laboratoires régionaux (n=2), un établissement de santé de longue durée (n=1), un centre de santé mentale (n=1) et un centre spécialisé (n=1).
English: As adequate housing is directly linked to work/life concerns it should be included among the areas for reassessment and where appropriate renegotiation in terms of the privileges accorded under the headquarters agreements.
French: Comme la question du logement est directement liée aux conditions de vie et de travail des fonctionnaires, elle devrait figurer au nombre des aspects des accords de siège devant être réévalués et, le cas échéant, renégociés.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: QUESTIONS DE VISA 38 − 41 9
English: Promoting clinical and laboratory research.
French: - Promotion de la recherche clinique et en laboratoire.
English: Competitors As an EU member, Hungary relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian exporters to penetrate.
French: Les concurrents Parce qu'elle fait partie de l'UE, la Hongrie importe massivement de ses voisins européens, ce qui rend ce marché plus difficile à pénétrer pour les exportateurs canadiens.
English: 3/COP.7 Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy  development to foster the implementation of the Convention 9  4/COP.7 Necessary adjustments to the elaboration process and the
French: 3/COP.7 Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention 9
English: All but one program monitor the percentage of films retaken for technical reasons.
French: Tous les programmes sauf un surveillent le pourcentage de reprises de clichés pour des raisons techniques.
English: Here are some examples of the funded Public Health Chairs (A complete list is attached):
French: Voici quelques exemples de chaires en santé publique financées (une liste complète est jointe au document) :
English: The following ambassador, whose appointment took effect on 21 September, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: Introduction 1-16 3
French: INTRODUCTION 1 − 16 3
English: There was not enough commitment to act within the boundaries of Security Council resolutions.
French: La volonté d'agir dans le cadre des limites posées par les résolutions du Conseil de sécurité a été insuffisante.
English: Accommodation possible for a family of 5.
French: Possibilité d’accueillir une famille de 5 personnes.
English: Definitions The following definitions are relevant for purposes of this election. class of motor vechicles means any one of the following categories of motor vehicles: (a) motor vehicles of any of subheading No. 8701.20, tariff item Nos. 8702.10.10 and 8702.90.10, subheading Nos. 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 and 8704.90 and heading Nos. 87.05 and 87.06, (b) motor vehicles of any of subheading Nos. 8701.10 and 8701.30 through 8701.90, (c) motor vehicles of any of tariff item Nos. 8702.10.20 and 8702.90.20 and subheading Nos. 8704.21 and 8704.31, and (d) motor vehicles of any of subheading Nos. 8703.21 through 8703.90.
French: Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent formulaire : catégorie de véhicules automobiles s'entend de l'une des catégories suivantes de véhicules automobiles : (a) les véhicules automobiles de la sous-position 8701.20, des numéros tarifaires 8702.10.10 et 8702.90.10, des sous-positions 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 et 8704.90, et des positions 87.05 et 87.06; (b) les véhicules automobiles des sous-positions 8701.10 et 8701.30 à 8701.90; (c) les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 et 8702.90.20, et des sous-positions 8704.21 et 8704.31; (d) les véhicules automobiles des sous-positions 8703.21 à 8703.90.
English: Looking at all companies in this size range and not just those headed by a single manager, women are only slightly better represented in management posts: women account for 16 per cent of company heads, versus 40 per cent of employees.
French: Considérant toutes les entreprises et non seulement les entreprises dirigées par un-e chef d'entreprise unique, la part des femmes aux postes de direction ne leur est pas beaucoup plus favorable : elles représentent 16% de l'ensemble des chefs d'entreprises contre 40% des effectifs salarié-e-s.
English: N AT I ON A L A R T S CE N T R E Responsible Minister:
French: Établir, avec la collaboration de chaque région et de la Commission canadienne du tourisme, un itinéraire touristique pancanadien mettant en évidence le patrimoine culturel des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Reiterates its support for the development and implementation of a ten-year plan for capacity-building with the African Union, looks forward to considering at its sixty-second session the report requested in its resolution 60/268 on the efforts made in support of African Union capacity-building, and stresses the need for an adequately resourced African Union peace support team;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine, attend avec intérêt d'examiner, à sa soixante-deuxième session, le rapport sur l'action menée en vue de renforcer les capacités de l'Union africaine qu'elle a demandé dans sa résolution 60/268, et souligne la nécessité d'une équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine dotée de ressources suffisantes ;
English: VIC is calculated on a quarterly instead of an annual basis. This normally produces different results from annual VIC since average quarterly prices are used instead of average annual prices.
French: La valeur de la variation des stocks est calculée trimestriellement plutôt qu’annuellement, ce qui produit habituellement des résultats différents par rapport à cette variation annuelle puisque ce sont les prix trimestriels moyens plutôt que les prix annuels moyens qui sont utilisés.
English: The classical guitar slept in its old case.
French: La guitare classique dormait dans son vieux «case».
English: The prospective immigrant’s duties in their position must match the duties associated with the NOC code.
French: Les tâches exercées par un immigrant éventuel dans le cadre de sa profession doivent correspondre à celles associées au code de la CNP.
English: Examples at the Ministries:
French: Représentation dans certains ministères :
English: Specific responsibilities would include establishing contracting policies and procedures, defining roles and responsibilities, ensuring that contracting information systems are in place and monitoring the contracting process to ensure that controls are functioning as intended and that the system is efficient.
French: Il doit plus particulièrement être chargé d’établir des politiques et des procédures de passation des marchés de services, de définir les rôles et responsabilités, de veiller à ce que de l’information sur les marchés soit disponible et de surveiller le processus afin que les contrôles soient conformes aux prévisions et que le système soit efficient.
English: More detailed information relating to the fund will be available in each fund’s foundation document and continuous disclosure record.
French: Pour de plus amples renseignements sur un fonds précis, on consultera son document de base et son dossier d’information continue.
English: On request catering can be served in the conference rooms and there is also a refined restaurant and a trendy bar.
French: Sur demande, des repas peuvent être servis dans les salles de réunion. L'hôtel dispose également d'un restaurant raffiné et d'un bar branché.
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the net income from the Private Sector Division, unearmarked funds contributed by the public and other income.
French: Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et d'autres recettes.
English: Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana Document(s) 8 of 8
French: Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana Document(s) 8 de 8
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada (for Ontario projects) and Indian and Northern Affairs Canada (for northern projects and those involving First Nations).
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario) et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets menés dans le Nord et ceux concernant les Premières nations).
English: toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
French: pour lesquels le mandataire est visé par les obligations contenues au paragraphe 3 du présent article, et le numéro d’identification unique desdits jouets.
English: Submission by the European Community and Its Member States
French: Soumission de la Communauté européenne et de ses États membres
English: • identify themselves in all correspondence - whether verbal, written or electronic
French: • s'identifier lors de toute communication - de vive voix, par écrit ou par voie électronique;
English: - Difficulties in obtaining water by drilling / long distances to drinking water sources;
French: difficultés de conservation des produits ; absence d'infrastructures de stockage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16531 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Duplex; 508 Deer St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16531 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un duplex, 508 rue Deer Projet sous un examen préalable type
English: She set down the procedure that was to be followed for the appeals but did not follow theprocedure set down by the Public Service Commission [paragraph II-2].
French: Elle exposa la procédure à suivre pour les appels, mais elle ne suivit pas la procédure prévue par la Commission de la Fonction publique [paragraphe II-2].
English: Compliance and enforcement As these measures remove the TRV requirement, no compliance measures are required.
French: Respect et exécution Comme ces modifications suppriment l’exigence du VRT, aucune mesure visant à en assurer le respect n’est nécessaire.
English: In neighbouring countries, particularly in Ecuador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Nations Groups should be further developed in the main hosting areas to address the needs of the local population and Colombians in need of international protection.
French: Dans les pays voisins, particulièrement en Equateur, au Panama et dans la République bolivarienne du Venezuela, les groupes des Nations Unies seront développés dans les principales régions d'accueil pour couvrir les besoins de la population locale et des Colombiens ayant besoin d'une protection internationale.
English: As she was leaving, however, both she and Nootka picked up a radar contact near the place where the junk had been driven ashore on the previous night.
French: Le commander Steele était déterminé à ne pas laisser l’embarcation lui échapper une deuxième fois, et le Nootka prit silencieusement position pour l’intercepter si elle s’engageait de nouveau dans le chenal « Cigarette ». C’est justement ce que fit la jonque, et le Nootka, souhaitant la cerner le plus loin possible du rivage, attendit patiemment jusqu’au moment où elle mit le cap sur le littoral.
English: Provinces and territories provide similar credits.
French: Les provinces et les territoires accordent des crédits semblables.
English: Therefore, the occupying Power, which has been repeatedly immune from international accountability for its repeated infringements upon other States' sovereignty and territory, must not be allowed to violate the Non-Proliferation Treaty.
French: C'est pourquoi la Puissance occupante, qui n'a pas été inquiétée pour ses infractions répétées à l'égard de la souveraineté et des territoires d'un autre État, ne doit pas être autorisée à violer le Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: INSPECTION – – – – Color Coryza Pharynx: redness, lesions Mucous membranes: moistness, lesions (e.g., Koplik’s spots) – Skin: rash or petechiae – Joints: swelling and mobility – Anal excoriation in diarrheal illnesses PALPATION – – – – – – – Fontanel (in infants): size, consistency Neck rigidity Tactile characteristics of rash Lymphadenopathy Hepatosplenomegaly Joint movement Skin turgor and hydration
French: L’importance des symptômes varie selon la charge en lactose et les autres aliments consommés en même temps. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Carence en sucrase Maladies mentionnées dans la présente section sous « Définition » Fibrose kystique Retard de croissance
English: The Working Party requested the Ad hoc Legal Expert Group to meet again before its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe spécial d'experts juridiques de se réunir de nouveau avant sa trente-sixième session.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: It is advisable to use regulated taxis and to agree on the fare beforehand.
French: Il est recommandé d’emprunter des taxis réglementés et de convenir du prix avant le départ.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts REVIEW Part A - Air Masses & Fronts Part A - Air Masses A great deal of information about air masses was given on the preceding pages, and a number of questions were presented.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts RÉCAPITULATION Chapitre A - Masses d'air Vous venez de compléter le chapitre qui traite des masses d'air.
English: They must provide the necessary infrastructure and extension services.
French: Ils doivent fournir les infrastructures et les services de vulgarisation.
English: Corporal Flewelling did not believe he followed up to see if anyone had contacted a CSIS official concerning the CSIS information that was exchanged with the Americans on October 4, 2002 without CSIS’ knowledge.
French: Le caporal Flewelling ne croyait pas avoir fait de suivi pour déterminer si quelqu’un avait communiqué avec un responsable du SCRS au sujet de l’information du SCRS qui avait été partagée avec les Américains le 4 octobre 2002 sans que le SCRS n’en soit informé.
English: 104, for a discussion of this issue.
French: Grismer Grismer, précitée, par.42. Grismer, précitée, par.41 et 42.
English: The country has tired of the popular but unreliable caudillo.
French: Le pays est fatigué d'un caudillo certes séduisant, mais peu digne de confiance.
English: The Secretary and the Director of the Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: Le Secrétaire et le Directeur de la Division des statistiques répondent aux questions soulevées au cours du débat.
English: What lessons - successes and constraints - can be drawn from experience with integrating EA and decision making in different systems and institutions?
French: Quelles leçons - réussites et contraintes - peut-on tirer de l'expérience d'intégrer ÉE et prise de décision dans divers systèmes et institutions?
English: The CIO works with other government departments and agencies, non-government organizations and the private sector on initiatives to inform Canadians about Canada and the services available to them from the Government of Canada.
French: Description des secteurs d'activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie nucléaire, de même que des substances, de l'équipement et de l'information nucléaires réglementés au moyen d'un régime complet de permis.
English: [Signed] Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: We particularly welcome the progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo since the October 2004 elections.
French: Nous saluons particulièrement le parcours généralement satisfaisant des institutions démocratiques provisoires du Kosovo depuis les élections d'octobre 2004.
English: It is because of your unlawful and illegal acts that this stress, in part at least, has affected you.
French: Mais comprenez bien qu'il s'agit d'un stress que vous vous êtes imposé et infligé à vous-même.