ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the study entitled Profile of the Indigenous Peoples, prepared with the support of the World Bank, which, as the State party indicated, will serve as a basis for the formulation of government policy in this area.
French: Le Comité se félicite de la réalisation, avec l'appui de la Banque mondiale, de l'étude intitulée Profil des populations autochtones, qui servira de base, ainsi que l'a indiqué l'État partie, à l'élaboration d'une politique gouvernementale dans ce domaine.
English: Zeer vriendelijk personeel, alles is goed schoon, prima ontbijt, centrale ligging.
French: Proximity to each attractions of city. The Hotel is situated properly in the heart of Koln.
English: Instead of imposing policy from the top down, the government acted as a facilitator and a listener.
French: Au lieu d'imposer des politiques du sommet vers la base, le gouvernement a choisi de faciliter et d'écouter.
English: Hiring female Pages was not seen as an option until 1971 when Senator Muriel Fergusson asked that there be consideration given to hiring women.
French: On n'avait jamais pensé recruter des filles, mais en 1971, le sénateur Muriel Fergusson a demandé qu'il soit envisagé d'en engager puisque les législatures des États-Unis et de l'Ontario avaient déjà abandonné la tradition en engageant des jeunes filles comme pages.
English: Then we should use the same customary tools or tools adapted from them."42 Sui generis protection The need for new norms:
French: Ensuite, il faut utiliser les mêmes instruments coutumiers ou d’autres instruments qui en sont dérivés."42 Protection sui generis Nécessité de normes nouvelles :
English: 8.2 For the purpose of assessing the risk of nanoparticles or of the products incorporating them, it is important to specify clearly the physical and chemical properties of these nanoparticles or products, the intended uses, the amount that will be produced, the likely exposure scenarios and the potential for accumulation in the body and in the environment.
French: 8.2 Dans le but d’évaluer le risque des nanoparticules ou des produits qui en contiennent, il est important de spécifier clairement les propriétés physiques et chimiques de ces nanoparticules ou produits, les usages prévus, la quantité qui sera produite, les scénarios d’ exposition probables et le potentiel d’ accumulation dans le corps et dans l’environnement.
English: I have the honour to refer to the Agreement proposed by the Organization of African Unity (OAU) on the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord de cessation des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie proposé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Anyone who, sends to CBSA a collection of information, we send notices to, or have any involvement in the decision making process.
French: Toute personne qui envoie un ensemble d'informations a l'ASFC, à qui l'ASFC envoient de l'information ou qui joue un rôle quelconque dans le processus de prise de décision.
English: Without an integrated Europe there is no European model and without a European model we cannot set an example of human dignity around the world.
French: Sans Europe intégrée, il n’existe pas de modèle européen et sans modèle européen, nous ne pouvons pas donner l’exemple de la dignité humaine dans le monde entier.
English: Five candidates failed to meet the minimum standard against the Knowledge qualification and four other candidates failed to meet the minimum standard against the Abilities/Skills qualification.
French: Cinq candidats n'ont pas obtenu la note de passage relative aux connaissances, et quatre autres, la note de passage relative aux capacités et aptitudes.
English: Over the past two decades, Canada has transformed itself from an economy heavily based on resource extraction and export to an increasingly knowledge-based economy.
French: Au cours des vingt dernières années, l’économie canadienne, auparavant axée fortement sur l’extraction et l’exportation de matières premières, a évolué pour devenir une économie axée sur le savoir.
English: Identification of problems The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the guidelines for national systems, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: Mise en évidence des problèmes  L'équipe d'experts examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 et toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mis et maintenu en place les différentes composantes du processus de planification de l'inventaire visées au paragraphe 12 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux.
English: Compatibility and coordination of such work is thus essential to achieving a coherent approach to education policies in Europe.
French: La compatibilité et la coordination de ces travaux sont donc essentielles pour parvenir à une approche cohérente des politiques éducatives en Europe.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Audit Commission of the Philippines
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: UNEP green economy initiative in 2009
French: L'initiative du PNUE pour l'économie verte en 2009
English: The Court of First Instance7 (CFI) may be sent these files, upon request, in the context of proceedings before it8.
French: Le Tribunal de Première Instance7 (TPI) peut recevoir, à sa demande, ces dossiers dans le cadre des recours devant le TPI8.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 47 46 3 2 0 2 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 47 46 3 2 0 2 37
English: The house, located in the center of the city, became a museum in 1973.
French: La maison, au centre de la ville, a été transformée en musée depuis 1973.
English: Such a scenario would not likely occur in the context of federal state feminism in Canada where most women in status-of-women agencies are career public servants who have worked and will work in other agencies.
French: 15 qu’elles jugeaient important et ce qu’elles souhaitaient qu’elle accomplisse durant son mandat. Il est peu probable qu’une telle situation se produira ici, puisque la plupart des femmes qui travaillent dans des organismes de promotion de la femme sont des fonctionnaires de carrière qui ont déjà travaillé dans d’autres organismes et le feront encore.
English: To qualify, a topography must be developed through the application of intellectual effort, and not by the reproduction of all, or a substantial part, of another topography.
French: Les topographies qui peuvent faire l'objet d'un enregistrement sont celles qui sont créées par un travail intellectuel et non pas celles qui sont réalisées par la simple reproduction intégrale d'une autre topographie ou d'une partie importante de celle-ci.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) A. Canadian GAAP financial statements (continued)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) A. États financiers selon les PCGR au Canada (suite)
English: Increasing numbers of Canadian family physicians are engaged in global health.
French: De plus en plus de médecins de famille canadiens participent à la santé mondiale.
English: We have national assemblies in some 135 countries in every continent of the world.
French: Nous avons des Assemblées nationales dans 135 pays répartis sur tous les continents de la terre.
English: The latter receives a pension on the basis of the Algemene Ouderdomswet (General Law on Old Age Insurance) at the expense of the competent Netherlands institutions.
French: Ce dernier perçoit une pension sur le fondement de l'Algemene Ouderdomswet (loi générale relative à l'assurance vieillesse) à charge des institutions néerlandaises compétentes.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 13 the need to submit certain documents (such as priority documents – i.e. copies and translations of foreign patent applications that form the basis of a claim to priority); ‘formality requirements’ may also refer to the physical format (layout on the page, size of paper, etc.). ‘Substantive requirements’ generally refers to the actual nature of the invention as such, and whether it meets the standards set for patentability (‘substantive’ law may also be relevant, however, in determining such questions as inventorship, entitlement to apply for or to be granted a patent, and other interests in a patent right, quite apart from the qualities of the invention as such).
French: L’expression "exigence quant à la forme" peut s’appliquer à la nécessité de divulguer des informations (telles que le nom de l’inventeur ou l’adresse) ou de soumettre certains documents (tels que des documents de priorité, c’est-à-dire, par exemple, une copie ou une traduction d’une demande de brevet étrangère à la base d’une revendication de priorité); une "exigence quant à la forme" peut aussi s’appliquer à la présentation physique (configuration de la page, format du papier, etc.). L’"exigence quant au fond" renvoie en général à la nature même de l’invention et permet de déterminer si celle-ci remplit les critères de brevetabilité (le droit "matériel" peut aussi servir à trancher certaines questions telles que la paternité, le droit de demander ou d’obtenir un brevet et d’autres intérêts liés à un droit sur le brevet, mis à part les qualités de l’invention elle-même).
English: • 32008R0294  Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
French: • 32008R0294  Règlement (CE) n° 294/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 portant création de l’Institut européen d’innovation et de technologie (JO L 97 du 9.4.2008, p.
English: GRECO recommended to keep regularly updated and to disseminate compilations of anticorruption measures adopted in Germany.
French: Le GRECO recommande de maintenir régulièrement à jour et diffuser les compilations des mesures anti-corruption adoptées en Allemagne.
English: By commuter train or Berlin Ringbahn, it will only take you about 20 minutes to get to the city centre.
French: Comptez 20 min en train de banlieue ou par le périphérique pour atteindre le centre-ville.
English: Similarly, the insurance payment process was reduced from approximately five weeks to three.
French: De même, le délai de traitement des remboursements au titre de l'assurance, qui était d'environ cinq semaines, est passé à trois semaines.
English: Improving the efficiency and methods of work of the Commission has therefore engaged the attention of Member States in recent times and will continue.
French: Améliorer l'efficacité et les méthodes de travail de la Commission a, par conséquent, déjà retenu l'attention des États Membres ces derniers temps et cela se poursuivra.
English: Annual General Meeting held in St. Andrews Historic Charlotte County Courthouse in St. Andrews was the setting for the Associates’ annual general meeting on Sept. 10, 2004.
French: • les Associés ont participé à l'inauguration du dépôt spécialisé des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, qui répond à un besoin de longue date d’un espace d’entreposage spécialisé pour préserver le patrimoine documentaire du Nouveau-Brunswick;
English: INCLUDE * Disability Pension * Special Allowances (Attendance and Clothing All.) * Additional Pension for spouse and children * Survivor Benefits (Surviving Spouse and Surviving Dependants) * Civilian War Pensions and All. * Prisoner-of-War Compensation * Gallantry Awards
French: Ne s'applique pas pour la Saskatchewan.16) Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils du ministè des Affaires des re anciens combattants INCLURE * pensions d'invalidité * allocations spéciales (allocations de soins et vestimentaires) * suppléments de pensions pour conjoint et enfants * prestations de survivant (conjoint survivant et personnes àcharge survivantes) * pensions et allocations de guerre aux civils * compensations pour prisonniers de guerre * récompenses pour bravoure
English: If île aux Noix were well fortified, it would be able to neutralize any invasion attempt via the Richelieu River Valley.
French: L'île aux Noix, bien fortifiée, pourrait neutraliser toute tentative d'invasion par le Richelieu.
English: CH4-110/3-2006E-PDF ISBN 0-662-42814-5 Report prepared by Anne Malépart and Jiazhen Gu based on notes from Hector Navarro of the Vancouver-based jazz band Spacious Couch (May 2003) Commercial Division Canadian High Commission  80 Anson Road, #14-00 Fuji Xerox Towers Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3294 E-mail: sporetd@international.gc.ca Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: CH4-110/3-2006F-PDF ISBN 0-662-71323-0 Rapport préparé par Anne Malépart et Jiazhen Gu grâce aux notes de Hector Navarro du groupe de musique jazz Spacious Couch de Vancouver (mai 2003) Section commerciale Haut-commissariat du Canada  80 Anson Road, 14e étage Fuji Xerox Towers Singapour 079907 Téléphone : (65) 6325-3200 Télécopieur : (65) 6325-3294 Courriel : sporetd@international.gc.ca
English: The following accommodation facilities are situated in the centre of Zvolen and at walking distance (5-10 minutes) of the venue of the seminar.
French: Les établissements indiqués ci-après sont situés dans le centre de Zvolen et à proximité (5 à 10 minutes à pied) du lieu où se déroulera le séminaire.
English: However, the overage was not significant (US$3,7K).
French: L'excédent n'était toutefois pas significatif (3,7 K $ US).
English: Contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report.
French: Communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport.
English: These are good, decent, nice ideas but they are simply not working.
French: Ces idées sont bonnes, convenables et agréables, mais elles ne fonctionnent tout simplement pas.
English: Because of Canada's geographical remoteness from the European mainstream of chess theory, Canadians have often adopted openings unusual for their time.
French: L'éloignement géographique du Canada l'isole en quelque sorte des principaux courants européens de la théorie des échecs et explique pourquoi les Canadiens ont souvent adopté des ouvertures inhabituelles pour l'époque.
English: Paragraph 2 of the Protection and Use of Objects of Cultural Heritage Act provides for international cooperation in the protection and use of objects of cultural heritage.
French: Le paragraphe 2 de la loi sur la protection et l'utilisation du patrimoine culturel de la République d'Ouzbékistan prévoit des coopérations internationales en vue de veiller à la protection et à l'utilisation du patrimoine culturel.
English: It concluded that the Group's findings were credible and recommended that Ghana be put under KPCS review.
French: Il est parvenu à la conclusion que le constat du Groupe était crédible et a recommandé que le Ghana fasse l'objet d'un examen du KPCS.
English: See http://www.arctic-council.org/events.asp. ë Completed internship pilot projects to give international work opportunities to four youths.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/events.asp. ë Des projets pilotes de stages ont été offerts à quatre jeunes, qui ont pu ainsi acquérir une expérience de travail sur la scène internationale.
English: - Promotion of the safe blood;
French: - Promouvoir des transfusions sanguines sans risques;
English: Unfortunately, practice has not reflected the Regulation's content.
French: Malheureusement, l'application pratique ne reflète pas le contenu théorique du règlement.
English: Odyssey Reinsurance Company of Canada and Odyssey America Reinsurance Corporation, transfer and assumption agreement Penney, Craig, aquaculture site for Atlantic cod at Sailors Harbour, Nfld. *President's Choice Financial Trust Company, letters patent Siemens Credit Corporation, document deposited Sullivan, Lloyd, aquaculture cod grow-out site in Morry's Cove, Nfld.
French: Odyssey, société canadienne de réassurance et Odyssey America Compagnie de Réassurance, convention de transfert et de prise en charge Penney, Craig, installation d'aquaculture destinée à l'élevage de la morue dans l'anse Sailors (T.-N.) *President's Choice Financial Trust Company, lettres patentes Siemens Credit Corporation, dépôt de document *Société de placements MD Inc., lettres patentes Sullivan, Lloyd, installation d'aquaculture pour l'engraissement de morues dans l'anse Morry's (T.-N.)
English: Collectively, the reviews provided over 100 recommendations for improvements to the provincial child and family services system relating to a range of topics including increased prevention and community support, better services coordination, changes to the provincial information system, and changes to the provincial client intake system.
French: Ensemble, ces examens ont permis de formuler plus de 100 recommandations visant à améliorer le système provincial des services à l'enfance et à la famille et qui couvraient une foule de volets incluant l'amélioration de la prévention et du soutien à la collectivité, l'amélioration de la coordination des services, les changements à apporter au système d'information provincial ainsi que les modifications dont le système provincial d'accueil des clients devrait faire l'objet.
English: The results suggest that the quantities of S and metals cycled in forest ecosystems are functions of tree species and of the nutritional status of tree species.
French: Les résultats portent à croire que les quantités de S et de métaux circulant dans les écosystèmes forestiers sont fonction de l'espèce et de l'état nutritionnel des arbres.
English: Why target Iraq alone?
French: Pourquoi viser uniquement l'Iraq?
English: Winners Crazy Island Open 2010 will be shown depending on their ranking in each of the individual disciplines, so uastieto in all races is recommended.
French: Les gagnants Crazy Island Open 2010 sera montré en fonction de leur classement dans chacune des disciplines individuelles, de sorte uastieto dans toutes les races est recommandé.
English: To respond flexibly and efficiently to pressing new challenges, the Bureau can decide upon urgent matters, as appropriate, based on, inter alia, scientific input from the Bureaux of the Executive Body's subsidiary bodies.
French: Pour répondre avec souplesse et efficacité aux nouvelles tâches pressantes, le Bureau peut prendre des décisions en cas d'urgence, le cas échéant, en se fondant notamment sur les renseignements scientifiques fournis par les bureaux des organes subsidiaires de l'Organe exécutif.
English: As at July 2002, 75 Member States have ratified the Rome Statute but 6 significant countries with a combined population of 3 billion have neither signed nor ratified it.
French: En juillet 2002, 75 États Membres avaient ratifié le Statut de Rome, mais six grands pays, dont la population cumulée représente 3 milliards de personnes, ne l'ont ni signé ni ratifié.
English: As Justice La Forest commented in R. v. Dyment19, "privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: Dyment19, le juge La Forest s’est exprimé en ces termes : « la notion de vie privée est au cœur de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: We all have at heart the good of the people we love, especially our children, adolescents and young people.
French: Nous avons tous à cœur le bien des personnes que nous aimons, en particulier de nos enfants, adolescents et jeunes.
English: The SAPARD appropriations intended to facilitate structural adjustment of agriculture in the candidate countries disappeared into a maze of Community red tape. Only 6.48% of the EUR 1.04 billion initially allocated for 2000 and 2001 was implemented.
French: Ainsi, les crédits Sapard, devant permettre l'adaptation structurelle de l'agriculture des pays candidats, se sont perdus dans les méandres bureaucratiques de la machine communautaire, avec un taux d'exécution de 6,48 % des 1,04 milliard d'euros initialement prévus pour 2000 et 2001.
English: I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The row over the World Bank president's behaviour reinforces the need to safeguard its lending policies from ideological pressure.
French: La pression monte en faveur d'effectuer un changement majeur dans les règles internationales gouvernant la propriété intellectuelle pour prendre en compte les intérêts des pauvres.
English: I should also like to thank the President of the General Assembly and to congratulate him on the way in which he is guiding our discussions.
French: Je voudrais également remercier et féliciter le Président pour la manière dont il gère nos discussions.
English: Optional Protocol to CEDAW, concerning individual complaints and inquiry procedures, 1999
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1989)
English: Partners and stakeholders only 2. Please describe the working relation between the EEP and your organization.
French: Partenaires et intervenants seulement 2. Veuillez décrire la relation de travail entre le PUE et votre organisme.
English: The project’s success led to the adoption of the HIV dipstick for general use in all rural hospitals in Zambia.
French: La réussite du projet a conduit à l'adoption du test de dépistage du VIH sur bandelette réactive dans tous les hôpitaux ruraux de Zambie.
English: "This International Merit Award is a fitting tribute to Inuit throughout Canada in recognition of their contribution to the establishment of national parks and other conservation areas."
French: Ce prix d'excellence international rend un hommage bien mérité aux Inuit de tout le Canada et reconnaît leur contribution à la création de parcs nationaux et d'autres aires de conservation ».
English: And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
French: Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
English: We also found that mistletoe severity was negatively correlated with regeneration of white fir.
French: Nous avons également trouvé que la sévérité des dommages causés par le gui est négativement corrélée avec la régénération du sapin.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Crooked-stem Aster (1999) Herbaceous perennials from elongated rhizomes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe (1999) Plante herbacÃ©e vivace Ã©mergeant d'un rhizome allongÃ©.
English: In his most difficult times, he never gave up.
French: Même dans les moments les plus difficiles, il n'a jamais abandonné.
English: Due to the high level of interest raised by the Infoday, and to enable the maximum of stakeholders to benefit from this service, a second session will take place on the 5th of October in Brussels.
French: Dans ce contexte, une première journée d'information a été organisée le 14 septembre prochain à Bruxelles par la Commission Européenne (Direction Générale Education et Culture) et l'Agence exécutive Education, Audiovisuel & Culture.