ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This universal document should establish effective and reliable barriers to the illegal arms trade, thus curbing the tendency towards an increase in the number of hot spots in the world and decreasing the threat of international terrorism.
French: Cet instrument universel devrait ériger des barrières efficaces et fiables contre le commerce illicite d'armes, ce qui permettrait également d'enrayer la tendance à la multiplication des zones sensibles dans le monde et de faire reculer la menace du terrorisme international.
English: It is a picturesque village established during the Roman period on a rocky peninsula surrounded by the sea. The legend tells that the "Beauty godness" was fascinated by a so great natural masterpiece.
French: A Porto Venere, outre � la classique visite � l'�glise de Saint Pietro, �rig�e sur le promontoire de l'Arpaia entre le IV�me e le V�me si�cle sur les restes d'un temple Pagan pr�existant, il y a aussi � visiter l'�glise de San Lorenzo, de style lombard, la Maison de Doria et le ch�teau m�di�val, qui a �t� b�ti initialement en 1161 e compl�t� au XVI�me si�cle.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent, de la part de l’Organisation mondiale de la santé, aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, territoire, ville ou zone, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières ou limites.
English: The NFAPs will also encourage the different stakeholders in the intellectual property system to establish and strengthen consultative and cooperative mechanisms.
French: Les plans d’action ciblés par pays encourageront aussi les différentes parties prenantes du système de propriété intellectuelle à établir des mécanismes de consultation et de coopération et à les renforcer.
English: ◦ (i) a debt obligation that was owing to ▪ (A) another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (which other foreign affiliate is referred to in this paragraph as a "qualified foreign affiliate") by the particular affiliate, or (B) the particular affiliate by a qualified foreign affiliate,
French: ◦ (i) une dette due : ▪ (A) soit à une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année (cette société étant appelée « société étrangère admissible » au présent alinéa) par la société affiliée donnée, (B) soit à la société affiliée donnée par une société étrangère admissible,
English: A preference is expressed for the “long” main proposal, whose underlying intent is to introduce an important distinction, deserving approval.
French: La préférence va à la proposition principale, c'est-à-dire à la proposition “longue” qui a pour objectif essentiel d'introduire une distinction importante qui mérite d'être approuvée.
English: • Risk Information Sheets Risk Analysis
French: • Feuillets d'information sur les risques Analyse des risques
English: Ms Kesslering explained that, as indicated on his resumé, Mr. Badley had Interprovincial Journeyman Certification as a Sheet Metal Worker.
French: Mme Kesslering explique que, ainsi qu'en atteste son curriculum vitae, M. Badley possédait un certificat interprovincial de compagnon à titre de tôlier.
English: 16.13 Separation of Estates
French: 16.13 Séparation des biens
English: A regulated entity may act physically as a delivery service where the funds collected are remitted to the other regulated entity for whom the service was provided without being accepted (e.g. deposited in the bank account of the collecting entity acting as an intermediary).
French: Une entité politique réglementée peut agir physiquement comme service de livraison, si les fonds qu'elle reçoit sont remis à l'entité réglementée à qui ils sont destinés sans que l'entité intermédiaire ne les accepte (p. ex. sans les déposer dans son compte bancaire).
English: The beneﬁts of price stability, as well as the costs associated with inﬂation or deﬂation, are closely associated with money and its functions.
French: Les bienfaits de la stabilité des prix, de même que les coûts liés à l’inﬂation ou à la déﬂation, sont étroitement associés à la monnaie et ses fonctions.
English: The present report is the fourth biennial report on follow-up activities to the International Year of the Family.
French: Le présent rapport est le quatrième rapport biennal sur le suivi de l'Année internationale de la famille.
English: The European Commission and the Member States committed themselves, on an international level, at the Ministerial Conferences on the protection of the forests in Helsinki, in 1993, and Strasbourg, in 1990, to the continuous monitoring of the damage suffered by the forests.
French: La Commission européenne et les États membres se sont engagés au niveau international lors des conférences ministérielles sur la protection des forêts d' Helsinki, en 1993, et de Strasbourg, en 1990, à surveiller en permanence les dégâts provoqués dans les forêts.
English: In the second informal session, experts discussed regulation as a prerequisite for the successful development of a commodity exchange, with a focus on commodity futures exchanges.
French: Dans le cadre de la deuxième session informelle, les experts ont examiné la réglementation en tant que condition préalable au succès des bourses de produits, l'accent étant mis sur les marchés à terme de produits.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “International Year of Micro-Credit” (organized by the Division for Social Policy and Development and the United Nations Capital Development Fund)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Année internationale du microcrédit” (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social et le Fonds d'équipement des Nations Unies)
English: The sector uses land, air, water and biodiversity to produce agriculture products and thus can have a negative impact on these resources.
French: Ce secteur utilise la terre, l'air, l'eau et la biodiversité pour produire des produits agricoles; par conséquent, il peut avoir un effet nuisible sur ces ressources.
English: Given that the Act entitles an individual to request his or her own personal information, and fees are not to be used by organizations to discourage requests, an organization should only consider charging fees for processing a request when the request is exceptional, and then only at minimal cost.
French: Compte tenu du fait que la Loi donne à une personne le droit d’obtenir ses renseignements personnels et que les organismes ne doivent pas imposer de frais pour l’en dissuader, un organisme ne devrait imposer des frais pour traiter une demande que lorsque la demande constitue un cas exceptionnel, et n’imposer que des frais minimes.
English: The forms listed in (a) to (f) above are available at district taxation offices.
French: Les formules mentionnées aux numéros a) à f) sont disponibles aux bureaux de district d'impôt.
English: Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - -En polymères de l'éthylène
English: • an international study on air quality in the Basin, providing research on the source of the haze that tends to envelop many areas of the lower mainland; and
French: • une étude internationale sur la qualité de l'air dans le bassin, permettant de se documenter sur la source du brouillard qui tend à se répandre sur bon nombre de régions de la vallée du bas Fraser; et
English: Increased Chemainus River Flow Projected increased precipitation may cause an increase in Chemainus River flows and volume during the winter and spring, subsequently increasing the scouring and flooding potential of the wellhead and well connecting pipes within the 200 year floodplain.
French: 28.5.2 Augmentation du débit de la rivière Chemainus L’augmentation prévue des précipitations pourrait entraîner un accroissement du débit de la rivière Chemainus et du volume d’eau charriée en hiver et au printemps, ce qui pourrait accroître les risques d’affouillement et d’inondation des têtes de puits et des conduites installées dans la plaine d’inondation à récurrence de 200 ans.
English: The study determined that this action would result in a positive ratio of benefits to costs that falls in the range of 0.58–3.42 to 1, with a mean ratio of 2 to 1.
French: L'étude a en effet déterminé que cette exigence entraînerait un rapport avantages-coûts positif se situant entre 0,58 et 3,42 sur 1, avec un rapport moyen de 2 sur 1.
English: This agreement brought to a close a complicated dispute, lasting almost two decades.
French: Cet accord a mis fin à un litige compliqué qui durait depuis près de deux décennies.
English: Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
French: Discrimination des jeunes femmes et des filles en matière d'éducation (vote)
English: (Science, Environment and Development Group, Kennedy School of Government, Harvard University).
French: (Science, Environment and Development Group, Kennedy School of Government, Université d'Harvard).
English: The Subcommittee agreed that the World Health Organization, as well as donor institutions in the United Nations system, should be encouraged to actively participate in the work of the Inter-Agency Meeting.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organismes donateurs des Nations Unies devraient être encouragés à participer activement aux travaux de la Réunion interorganisations.
English: Each on a separate 1997;156(2): 270–7). page and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possiChecklist for Submitting ble; not duplicating the text, but illumiManuscripts nating and supplementing it; not too Cover letter:
French: Signée par tous les figures sur des pages distinctes et dans un (des) recherche originaux, de rapports de surveilauteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les lance, de méta-analyses, de documents de ont pris connaissance de la version finale du intégrez pas dans le corps du texte).
English: Other editors reported similar heavy work-loads undertaken out of a strong sense of mission and a genuine love for their work.
French: D’autres rédacteurs en chef ont fait état de charges de travail semblables accomplies en raison d’un profond sentiment de mission et d’une véritable passion pour leur travail.
English: Send the links by e-mail or IM; the recipient can play them immediately in his browser, without having to download them.
French: Vous les transmettez par mail ou messagerie instantanée et votre destinataire pourra non pas télécharger les fichiers mais les visionner instantanément dans son navigateur.
English: When NO2 is transformed into nitrate particles that are subsequently deposited on aquatic and terrestrial ecosystems, acidification can result.
French: Le NO2 est une source d’acidification lorsqu’il se transforme en particules de nitrate qui aboutissent dans les écosystèmes aquatiques et terrestres sous forme de dépôts.
English: Others recognise that this may become a bigger inclusion issue after they join the Union and, thus, proactive development of policies will become increasingly important to ensure the inclusion of those immigrants facing particular difficulties.
French: De même, il conviendra de développer des mesures préventives en sensibilisant aux risques et en fournissant davantage d’informations; par ailleurs, la coopération avec les ONG est mentionnée.
English: Chilled Canadian pork would not be expected to sell well due to the lack of suitable cold chain management (it spoils quicker than frozen product), abundance of affordable local fresh pork available in the wet markets, and distribution challenges.
French: En effet, on ne s'attend pas à ce que le porc réfrigéré canadien se vende bien en raison de la mauvaise gestion de la chaîne du froid (il va s'abîmer plus vite que les produits surgelés), de l'abondance de porc frais à l'échelle locale sur les marchés traditionnels de produits frais et des difficultés liées à la distribution.
English: Report of the Auditor General of Canada.
French: Rapport du vérificateur général du Canada.
English: • In 2004-05, there were 6 million visits to Canada Business national and regional web sites, and more than 260,000 assisted interactions
French: • En 2004-2005, les sites Web nationaux et régionaux d’Entreprises Canada ont reçu 6 millions de visites et ont permis plus de 260 000 interactions assistées
English: It is an important element in the whole process of the introduction of the euro and I hope to carry on discussing this issue with you as we have done to date.
French: Je crois qu'il s'agit d'une pièce importante pour tout ce processus d'introduction de l'euro et j'espère pouvoir continuer à compter sur le Parlement comme ce fut le cas jusqu'à présent.
English: The Agency has had significant success with mediation services and it will continue to advise parties of the availability of mediation services as an alternative to the formal dispute resolution process.
French: L'Office a connu un certain succès avec ses services de médiation et continuera d'informer les parties sur la disponibilité de tels services comme solution de rechange au processus de règlement des différends officiel.
English: 5807.10 - Woven 5807.10.10 --- Labels B- 10.8% 5807.10.20 --- Badges and similar articles B- 7% 5807.90.00 - Other B- 7% 58.08 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
French: 5807.10 - Tissés 5807.10.10 --- Étiquettes B- 10,8 % 5807.10.20 --- Écussons et articles similaires B- 7 % 5807.90.00 - Autres B- 7 % 58.08 Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: W watershed:
French: Relatif aux processus de transfert d’énergie et d’éléments nutritifs d’un ou de plusieurs organismes à d’autres organismes dans un écosystème.
English: To assess the qualification for this position, the Commission will examine on-screen credits, including the following: — Story editor (executive, senior, junior) — Creative consultant — Story consultant, executive story consultant — Creative producer F. Production designer:
French: Pour évaluer l'admissibilité de ce poste, le Conseil examinera les mentions au générique, y compris : — Directeur — scénario (exécutif, principal, subalterne) — Consultant — création — Scénariste-conseil, scénariste-conseil exécutif — Producteur — création F. Décorateur :
English: Amendment 144 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 8 – paragraph 3 – point e Text proposed by the Commission (e) details of rules for the trading of electricity; deleted Amendment
French: Amendement 144 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission e) les détails des règles pour les échanges d'électricité; supprimé Amendement
English: For example, in the case of violence, women who commit an offense to protect themselves against gender-based violence are treated the same way as their male counterparts.
French: Par exemple, dans les cas de violences, les femmes qui commettent une infraction pour se protéger contre des violences fondées sur le sexe sont traitées de la même manière que leurs homologues masculins.
English: Dover report (A5-002/2001)
French: Rapport Dover (A5-002/2001)
English: Short-term assistance, in coordination with input from bilateral partners, could focus on the ongoing establishment and development of integrated command and control elements, which would allow AMIS to further increase the effectiveness and coordination of its operations, information management and planning, as well as the integration of the Mission and its logistical support.
French: L'assistance offerte à court terme, en coordination avec celle des partenaires bilatéraux pourrait viser surtout la poursuite de l'établissement et du développement d'un commandement intégré, qui permettrait à la MUAS de continuer à améliorer l'efficacité et la coordination de ses opérations, la gestion et la planification de l'information et l'intégration de la mission et de son soutien logistique.
English: Recurring operations and maintenance costs would amount to approximately $2 million annually until 2010, while the recurring costs for marketing initiatives are estimated at approximately $1 million annually until 2010.
French: Les frais périodiques d'opérations et de maintenance se monteraient à environ 2 millions de dollars par année jusqu'à 2010, tandis que les frais périodiques des projets de marketing sont estimés à environ 1 million de dollars par année jusqu'à 2010.
English: Although the judges and other principal officers of the Court have been elected, the Court is not yet fully operational or functional, and is thus unable to receive requests from the Security Council as envisaged under article 16 of the Statute.
French: Même si les juges et les autres principaux auxiliaires de la Cour ont déjà été élus, la Cour n'est pas encore pleinement opérationnelle et n'est donc pas en mesure de recevoir les requêtes du Conseil de sécurité comme l'envisage l'article 16 du Statut.
English: Title:
French: Recherche sur diverses contraintes de I'elevage de l'esturgeon.
English: There was much more difficulty in implementing aids to employment and particularly in setting up the project to develop local initiatives.
French: Il s'est révélé beaucoup plus difficile de mettre en oeuvre les aides à l'emploi, et particulièrement de lancer le projet de développement d'initiatives locales.
English: This list is not exhaustive; other criteria can be envisaged and some others may emerge from the networks themselves as the frameworks are developed.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres critères peuvent être envisagés et d'autres encore peuvent émerger des réseaux eux-mêmes alors que les structures sont développées.
English: When the first Europeans arrived on this continent, they spoke about bringing "civilization" to the New World.
French: Lorsque les premiers Européens ont débarqué sur notre continent, ils avaient pour ambition d'apporter la «civilisation» au Nouveau-monde.
English: This paper examines the problem of harvest capacity planning at a tactical level.
French: Cet article traite du problème tactique de planification de la capacité de récolte.
English: Report on activities within the UNEP Global Mercury Partnership
French: Rapport sur les activités menées dans le cadre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure
English: I believe it is along the right lines for four main reasons.
French: Celui-ci me semble aller dans le bon sens pour quatre raisons principales.
English: There are three main types of courts.
French: Le 23 février 1874 , l’Anglais Walter Clapton Wingfield dépose un brevet pour l’invention d’un nouveau sport : le « sphairistike ».
English: 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
English: This proves that there is a critical mass in the United States that is ready for a change of strategy.
French: Cela prouve qu'aux États-Unis, une masse critique est prête à opérer un changement de stratégie.
English: • Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan (code 25)
French: • Prestations d'invalidité payée à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions (code 25)
English: If repayment of the loan is amortized over a period longer than 10 years, a balloon payment must be scheduled no later than at the end of the 10 year maximum period. [Regs ss.6(b)] 
French: Si le prêt est amorti sur une période supérieure à dix ans, il faut prévoir un versement ballon et final au plus tard à la fin de la période maximale de dix ans. [Règl., al.
English: The Kingdom of Swaziland continues to develop quietly and peacefully, according to the wishes of our people.
French: Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.
English: The service also promotes circumpolar cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, including the engagement in Arctic Council and other international work. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/norscietec_e.html Online Access to Corporate Information Indian and Northern Affairs Canada's corporate data warehouse is an important source of information for First Nations communities, businesses, researchers, and the general public.
French: Ce service fait également la promotion de la coopération circumpolaire entre les huit nations arctiques grâce à la mise en place du nouveau volet nordique de la politique étrangère au Canada, y compris la participation au Conseil de l'Arctique et à d'autres travaux à l'échelle internationale. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/norscietec_f.html Accès en direct à l'information ministérielle La réserve de données ministérielles d' Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est une importante source d'information pour les collectivités des Premières nations, les entreprises, les chercheurs et le grand public.
English: * approved two reduced-risk pesticide products and continued work on four proposed reduced-risk pesticides.
French: * Approbation de deux produits antiparasitaires à risque réduit et poursuite du travail se rapportant à quatre pesticides à risque réduit proposés.
English: DFO is currently collecting information related to this incident and interviewing fishers who may have been in the area during this time period.
French: Le MPO recueille actuellement des renseignements sur cet incident et s'entretient avec les pêcheurs qui ont pu se trouver dans la zone pendant la période considérée.
English: Allow me to congratulate the Fédération des Sociétés de généalogie du Québec and the Société de généalogie de Québec for their generosity, their enthusiasm and their professionalism.
French: Permettez que je félicite la Fédération des Sociétés de généalogie du Québec et la Société de généalogie de Québec pour leur générosité, leur enthousiasme et leur professionnalisme.
English: • The Mitchell Family Story From the 1995 Alzheimer Society of Canada Annual Report
French: • L'histoire de la famille Mitchell Tirée du Rapport annuel de 1995 de la Société Alzheimer du Canada
English: (1993) R.J.Q. 1269 (C.Q.), the provisions of the Competition Act regarding false advertising were deemed valid as regards freedom of expression provided for by the first section of the Charter.
French: (1993) R.J.Q. 1269 (C.Q.) les dispositions de la Loi sur la concurrence qui concernent la publicité trompeuse ont été déclarées valides en regard de la liberté d'expression prévue à l'article premier de la Charte.
English: Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages & Culture Date(s): 07-05 to 07-08 Destination(s):
French: Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures Date(s) : 07-05 à 07-08 Destination(s) :
English: RENEWED – Renewal of broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 December 2004 to 30 June 2005.
French: RENOUVELÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1 er décembre 2004 au 30 juin 2005.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (ITEM 4)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4)