ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions, I wish urgently to call your attention to a recent statement by the Israeli Attorney General, Mr. Eliyakim Rubinstein, regarding the applicability of Security Council resolution 242 (1967).
French: J'ai été chargée d'appeler votre attention de façon urgente sur une déclaration que le Procureur général d'Israël, M. Eliyakim Rubinstein, a faite récemment au sujet de l'applicabilité de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: However, in order to provide a full answer to the national court, it is necessary to point out that this finding cannot lead to the conclusion that the Member States are authorised to introduce any type of clawback measure in any circumstances whatsoever.
French: Toutefois, afin de fournir une réponse complète à la juridiction de renvoi, il convient de préciser que cette constatation ne saurait conduire à la conclusion selon laquelle les États membres sont habilités à introduire tout type de mesure de récupération dans n'importe quelles conditions.
English: The restaurant is open from 11:30 to 14:30 for lunch and from 18:30 to 21:30 for dinner.
French: Il est ouvert de 11h30 à 14h30 pour le déjeuner et de 18h30 à 21h30 pour le dîner.
English: Updating the databases of key partners (OCAPI and HPSPCD) to include OLMCs.
French: Mise à jour des bases de données des principaux partenaires (OCAPI et DPSPSC) pour y inclure les CLOSM.
English: The State party was invited to comply with the Committee's request for interim measures of protection.
French: L'État partie a été invité à faire droit à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité.
English: Nevertheless, CATSA must still meet the minimum security requirements defined in the regulations.
French: Les deux rapports ont souligné que le financement de l’ACSTA n’est pas lié aux
English: The Economic and Social Council, together with the General Assembly and the Commission on Human Settlements, constitutes a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda.1 2  “2.
French: Le Conseil économique et social, avec l'Assemblée générale et la Commission des établissements humains, constitue un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de superviser la coordination des activités relatives à la mise en œuvre du programme pour l'Habitat .
English: Mr Bowis, that will be duly corrected and amended.
French: Monsieur Bowis, cela sera corrigé et rectifié.
English: These programmes focused on technology transfer and technology cooperation as well as mountain and inland water ecosystems biological diversity.
French: Ces programmes étaient axés sur le transfert de technologie et la coopération technologique ainsi que sur la diversité biologique des écosystèmes de montagne et des écosystèmes des eaux intérieures.
English: Dates in Canada Red Knots are in Canada from May through August.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) Les Bécasseaux maubèches sont présents au Canada de mai à août.
English: But, incineration does not mean complete waste elimination.
French: Cependant, l'incinération n'élimine pas totalement les déchets.
English: Serious problems arose, however, in the implementation of the Noumea Accord.
French: Cependant, des obstacles sérieux sont apparus dans la mise en oeuvre de l'accord de Nouméa.
English: The 3rd international symposium on northern climate viticulture is expected in 2012.
French: Le 3e colloque international sur la viticulture en climat froid est prévu en 2012.
English: (b) Subregional, regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: b) Les organisations sous-régionales, régionales et internationales ainsi que les pays intéressés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour le respect des droits de l'homme;
English: ◦ 1.5 Medical Devices for Investigational Testing
French: ◦ 1.5 Instruments médicaux pour essais expérimentaux
English: He was a dedicated professional soldier and will be sadly missed by all who knew him within the Regiment.
French: Il était un soldat professionnel et dévoué et il manquera à tous ceux qui le connaissaient au Régiment.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Eastmain, Radisson, Kuujjuarapik, Waskaganish and Wemindji and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Eastmain, Radisson, Kuujjuarapik, Waskaganish et Wemindji et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: WHAT ARE THE MAIN PROVISIONS IN THE EXISTING EC TREATY DEALING WITH THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES DISPOSITIONS DU TRAITÉ DE LA CE QUI TRAITENT DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ?
English: I have noted — and I think it is important to note — that the efforts of all those who have influence over the rebel groups are important if this dialogue is to be inclusive.
French: J'ai bien noté, et je pense que cela est important, que pour que ce dialogue soit inclusif, l'effort de tous ceux qui ont de l'influence sur les groupes rebelles est important.
English: An "outer container" is defined as the container normally visible when a controlled product is handled during transport or stored prior to use.
French: Un «contenant extérieur» est défini comme le contenant normalement visible lorsqu'un produit contrôlé est manutentionné au cours du transport ou stocké avant usage.
English: This number falls within the recommended range for DSSs and is a sufficient sample size to generate most key demographic rates besides maternal mortality.
French: Ce nombre correspond à la fourchette recommandée pour les SSD et constitue un échantillon d’envergure suffisante pour établir la plupart des taux démographiques, à l’exception du taux de mortalité maternelle.
English: The New Deal was one of the first and best examples in the twentieth century.
French: Le New Deal en a été l’un des premiers et des meilleurs exemples au XXe siècle.
English: Ms. Des Rosiers does not know why this photo was shown to her other than to make her feel uncomfortable.
French: Mme Des Rosiers ne sait pas pourquoi on lui a montré cette photographie, si ce n’est pour qu’elle se sente mal à l’aise.
English: • A detailed description of the work site including:
French: • Une description détaillée du site des travaux, notamment :
English: Indeck Service Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Indeck Service Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Peacekeeping and peace-building required concerted and coherent efforts by the United Nations system and regional organizations in order to project a credible force and a workable transitional structure for the population concerned.
French: Le maintien de la paix et la consolidation de la paix exigent des efforts cohérents et concertés de la part du système des Nations Unies et des organisations régionales, afin de mettre en place une force crédible et une structure de transition viable pour les populations intéressées.
English: Against such a backdrop, a greater, more responsible commitment by the international community is needed to guarantee that all human beings and peoples enjoy fundamental rights and dignity, as an essential prerequisite for peacebuilding.
French: Dans un tel contexte, un engagement accru et plus responsable de la communauté internationale est nécessaire pour garantir à tous les êtres humains et à tous les peuples l'exercice des droits fondamentaux et la vie dans la dignité, condition préalable essentielle à la consolidation de la paix.
English: Thanks in part to a 9 per cent average annual growth in gross domestic product during this time, the per capita gross domestic product increased from $2,863 in 2004 to $6,688 in 2007, advancing Kazakhstan to the status of a middle-income country.
French: Grâce en partie à une croissance annuelle moyenne de 9 % au cours de cette période, le produit intérieur brut par habitant, qui était de 2 863 dollars des États-Unis en 2004, a atteint 6 688 en 2007, plaçant le pays parmi ceux qui ont un revenu moyen.
English: Cyril Allen is recorded as the owner of commercial real estate in Monrovia's Sinkor district, with an assessed value of $65,300.
French: La base indique que Cyril Allen possède dans le même district de Monrovia des biens fonciers commerciaux dont la valeur est évaluée à 65 300 dollars.
English: Noranda holds 450 patents for 175 inventions.
French: Noranda détient 450 brevets concernant 175 inventions.
English: Of these 44, 22 have been provisionally released.
French: Parmi ces 44 accusés, 22 sont en liberté provisoire.
English: Although most CBEs are conducted on an opportunistic basis, organized programs in five provinces (Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador) offer CBE in addition to mammography.
French: Bien que la plupart des ECS soient effectués de façon opportuniste, des programmes organisés dans cinq provinces (Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) offrent l’ECS en plus de la mammographie.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 40 7314.49 ---------
English: The card issues a challenge to the outside (RND3).
French: La carte émet un challenge vers le monde extérieur (RND3).
English: It can be modified and reprocessed if desired.
French: Elles peuvent être modifiées et retraitées si désiré.
English: The expression "intoxicating liquor" shall mean and include all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, fermented or compounded liquors, or intoxicating fluids ; and the expression "intoxicant" shall include opium, or any preparation thereof, and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed, compounded or impregnated with opium, or with any other intoxicating drug, spirit or substance, and whether the same or any of them be liquid or solid.
French: L'expression " liqueur enivrante " signifiera et comprendra tous spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées ou mélangées, ou fluides enivrants ; et l’expression " matière enivrante" comprendra l'opium et toute préparation d'opium, et toute autre drogue ou substance enivrante, et le tabac ou le thé mêlés, mélangés ou imprégnes d'opium ou de toute autre drogue, spiritueux ou substance enivrante, soit liquide, soit solide ; 6.
English: Both are being introduced by the Information Technology Services Division for use in the Secretariat.
French: C'est la Division de l'informatique qui met en place ces applications au sein du Secrétariat.
English: The subject is dealt with in other articles as well as in the present chapter under “Pensions”.
French: Cette question est traitée dans le cadre d'autres articles ainsi que dans le présent chapitre à la rubrique « Pensions ».
English: DFO could create a fisheries loan board for new entrants and could place a lien on licences if payments defaulted. If the inshore is really the backbone of the fishing industry, why have past and present DFO Ministers done nothing to stop the practice of trust agreements?
French: Si la pêche côtière est vraiment le fer de lance de l’industrie de la pêche, pourquoi est-ce que les ministres passés et présent du MPO n’ont rien fait pour mettre un terme à la pratique des accords de fiducie?
English: A/58/636 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/636 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 45 Ibid., 4 March 2005.
French: Ibid., 4 mars 2005.
English: We remain sharply focused on our four strategic initiatives: rolling out the transaction model, improving product competitiveness, enhancing our supply chain and building our brand around the world.
French: «Notre centre d'attention est toujours tourné vers nos quatre projets stratégiques : déployer notre modèle transactionnel, rendre nos produits plus concurrentiels, améliorer notre chaîne logistique et faire connaître notre marque dans le monde entier.
English: Does it achieve what is expected?
French: Est-ce qu'il produit les résultats prévus?
English: IECPCP includes: funding of $19.7 million for 20 projects through two call for proposal processes; complementary priority projects totalling $1.895 million in areas of legislative and regulatory mechanisms (which will include scope of practice issues) to facilitate inter-professional collaboration; mechanisms to address liability issues for collaborative practice; academic barriers to interprofessional education; accreditation for Interprofessional Education (IPE); models of clinical placement that facilitate IPE; and engagement of a National Expert Committee that provides strategic direction for the initiative.
French: Parmi les réalisations de la FIPCCP, mentionnons : financement de 19,7 millions de dollars, réparti entre 20 projets, par le biais de deux processus d'appel de propositions; financement complémentaire de 1,895 million de dollars pour des projets prioritaires portant sur des mécanismes législatifs et réglementaires (qui intégreront les questions relatives à l'étendue de la pratique) visant à faciliter la collaboration interprofessionnelle; des mécanismes pour résoudre les questions de responsabilités en situation de pratique en collaboration; les obstacles à la formation interprofessionnelle au niveau des établissements d'enseignement; la certification de la formation interprofessionnelle; les modèles de stage clinique favorisant la formation interprofessionnelle.
English: Yet a variety of other compounds probably having similar adverse health effects have been identified, the so-called dioxin-like PCBs.
French: MØthodes et normes de mesure: pour garantir l’efficacitØ du contrôle et des mØcanismes de suivi, il est indispensable de disposer de mØthodes de mesure appropriØes garantissant la comparabilitØ des donnØes.
English: Vice-Presidents: Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone)
French: M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone) M. Felipe Paolillo (Uruguay)
English: Public Right of Access to Government Information § Provides Canadian citizens, permanent residents, and all individuals and corporations present in Canada (ATIA Extension Order No 1) with the right to access records under the control of a government institution.
French: Droit d’accès du public à l’information gouvernementale § Fournir aux citoyens canadiens, aux résidents permanents ainsi qu’aux personnes et aux entreprises présentes au Canada (LAI, extension par décret n o 1) le droit d’avoir accès aux documents qui relèvent d’une institution fédérale.
English: If not done well, outsourcing can lead to significant financial and personnel problems, and to a drop in the quality of the outsourced functions.
French: Si elle est mal faite, elle peut causer d'importants problèmes au chapitre des ressources financières et humaines, ainsi qu'une baisse de la qualité des services donnés à contrat.
English: Concerning the handful of FNL elements still remaining in the Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces have identified a small group, numbering in the low hundreds, of alleged FNL combatants encamped on the Ubwari Peninsula in South Kivu.
French: Un petit nombre d'éléments des FNL sont toujours dans le territoire de la République démocratique du Congo; les Forces armées de la République démocratique du Congo ont repéré un petit groupe de quelques centaines de combattants qui appartiendraient aux FNL et qui se trouvent dans la presqu'île d'Ubwari, dans le Sud-Kivu.
English: Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux une satisfaction ou une réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination
English: • In part due to the workload and the flatness of the organisation, officers have limited opportunities or incentives to communicate with each other about their respective files, leading to compartmentalization of the Division’s work.
French: • En partie à cause de la charge de travail et de la structure horizontale de la Division, les agents ont peu d'occasions de communiquer entre eux au sujet de leurs dossiers respectifs, ce qui entraîne le cloisonnement du travail de la Division.
English: Specifically, the task force could:
French: L'équipe spéciale pourrait plus précisément :
English: Aboriginal communities experiencing economic success are extremely diverse in size, location, and resource wealth.
French: Les collectivités autochtones qui connaissent le succès économique sont extrêmement diverses par la taille, le lieu géographique et les ressources.
English: Shipowners benefiting from the agreement must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
French: Les armateurs bénéficiant de l'accord doivent employer au moins 20 % de ressortissants des États ACP parmi leurs pêcheurs.
English: SA Holder IndigoWise Inc. 23 des Pruniers, Gatineau, QB J9A2N7 Contact:
French: Titulaire d'AA IndigoWise Inc. 23 des Pruniers, Gatineau, QB J9A2N7 Contact :
English: Route to Disposal Site(s): (a) suction dredge: via pipeline, and (b) mechanical dredge: via channel to deep water, then shortest route to the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) drague suceuse : par canalisation, b) drague mécanique : par chenal à l'eau profonde, puis route directe au lieu d'immersion.
English: The Chairperson said that the Committee had already taken a decision: Canada was expected to “make reparation” for the breach of article 3.
French: Le Président dit que le Comité a déjà adopté une décision en l'espèce: le Canada est censé réparer le préjudice causé par la violation de l'article 3 de la Convention dont il est responsable.
English: After further development work, in June, the IFES board adopted the new IFES Strategic Plan, which will be in place for the next three years.
French: À la suite des travaux préparatoires qui se sont déroulés en juin, le conseil d’administration de l’IFES a adopté un nouveau plan stratégique qui sera mis en œuvre au cours de la prochaine période triennale.
English: The 49 states parties to the European Cultural Convention have 41 official or national languages and many accord special status to other languages.
French: Les 49 Etats parties à la Convention culturelle européenne ont 41 langues nationales ou officielles et bon nombre accordent un statut spécial à d’autres langues.
English: AIRPORT SECURITY The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) assumes full operational responsibility for pre-board screening of air passengers and their belongings.
French: CONTRÔLE DE SÉCURITÉ L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assume l’entière responsabilité opérationnelle du contrôle pré-embarquement des passagers aériens et de leurs biens.
English: More particularly, States should improve a wide range of sexual and reproductive health services, including access to family planning, pre- and post-natal care, emergency obstetric services and access to information.
French: Plus précisément, les États devraient améliorer tout un ensemble de services de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris l'accès à la planification familiale, aux soins pré et postnatals, aux services d'obstétrique d'urgence ainsi qu'à l'information.
English: Again, these symptoms usually disappear without treatment.
French: Habituellement, ces symptômes se résorbent sans traitement.
English: Prior procurement actions referred to or mentioned by the parties in the record of these proceedings are not before the Tribunal.
French: Les actions antérieures afférentes aux marchés publics invoquées ou mentionnées par les parties inscrites à la présente procédure ne font pas l'objet de l'espèce devant le Tribunal.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requests the secretariat to revise documents, including TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 and TD/RBP/CONF.6/11, in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and make them available through UNCTAD's website;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et prie le secrétariat de réviser les documents, en particulier ceux publiés sous les cotes TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 et TD/RBP/CONF.6/11, à la lumière des observations qui ont été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seront communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa prochaine session et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED;
English: ◎ discouraged me it is hard not to think, now how many people will say that police officers are well-defeating removed, then also feel that their human rights that there is no problem, it may contain one of the majority of people I know ... sigh ... ... Taiwan the road to democracy and human rights, infant mortality has become a bar.
French: ◎ me décourager, il est difficile de ne pas penser, maintenant combien de personnes vont dire que les agents de police sont bien vaincre enlevé, puis également le sentiment que leurs droits de l'homme il n'ya pas de problème, il contient un mai de la majorité des gens que je connais ... soupir ... ... Taiwan la voie de la démocratie et les droits de l'homme, la mortalité infantile est devenue un bar.
English: • For projects with a CIDA contribution of $200,000 or more, CIDA's Financial Risk Assessment Unit (FRAU) may be required to conduct a financial risk assessment of the lead Canadian partner.*
French: • Dans le cas des projets pour lesquels la contribution de l'ACDI s'élève à 200 000 dollars ou plus, l'Unité d'évaluation des risques financiers de l'ACDI (UERF) pourra devoir évaluer le risque financier du partenaire responsable canadien.*
English: Options for such assistance might include a financial mechanism or other arrangements.
French: Les possibilités en vue d'une telle assistance pourraient inclure un mécanisme financier ou d'autres arrangements.
English: Her eyes might be finer, her mouth more beautiful, her stature more imposing; but no one could have a more graceful figure, a finer complexion, a whiter hand, a daintier foot, a sweeter look, and a more expressive countenance.
French: Dabord elle ne songeait quà faire paraître sa main avec avantage sur ces touches noires, ensuite elle trouva que le son aigre et sec du clavecin rendait plus doux le son de la voix; peu à peu elle devint sensible à lharmonie; enfin, en grandissant, elle a commencé de sentir les charmes de lexpression, et daimer la musique pour elle-même.
English: Many of the routes run alongside the river, through the swampland and the lagoons.
French: La plupart d'entre eux longent la rivière, la zone marécageuse et les lagunes de la zone.