ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Cash Flow before customer financing has improved to € -2 million (H1 2006: € -216 million).
French: Les flux de trésorerie disponible avant financement clients se sont améliorés, passant de -216 millions d’euros au S1 2006 à -2 millions d’euros au S1 2007.
English: 2% Vaginal Cream 02060604 DALACIN
French: CLINDAMYCINE (PHOSPHATE DE) 2% Crème vaginale 02060604 DALACIN 1% Solution 00582301 02266938 DALACIN T TARO-CLINDAMYCIN PMJ PFI TAR
English: These allowances provided additional compensation, in theory on a temporary basis, for groups experiencing unusually tough competition in the external labour market.
French: Ces indemnités ont constitué une rémunération supplémentaire, temporaire en théorie, à des groupes pour lesquels il y avait une concurrence inhabituellement vive sur le marché du travail externe.
English: In principle these facilities will be set up in financial institutions.
French: Les montants des appels d'offres lancés par les banques centrales nationales seront exprimés en monnaie européenne.
English: Survival of natural sewage populations of enteric bacteria in diffusion and batch chambers in the marine environment.
French: «Survival of natural sewage populations of enteric bacteria in diffusion and batch chambers in the marine environment».
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: de l’énergie aﬁn d’éviter une double comptabilisation des données.
English: DG Information Management and Technology
French: DG Gestion des technologies et de l’information
English: The amendments establish that the Minister shall set the minimum language test results required by applicants to be awarded points for the different language abilities and levels of proficiency included in the selection grid.
French: Les modifications portent que le ministre fixe le résultat de test minimal que les demandeurs doivent obtenir afin de recevoir des points pour les différentes aptitudes linguistiques et les divers niveaux de compétence prévus dans la grille de sélection.
English: The Delegation of Australia believed that WIPO's technical cooperation program was one of the most significant and critical elements in its overall responsibility to promote the use of intellectual property systems worldwide, for the effective protection of intellectual property rights and the consequent economic benefits to society.
French: La délégation de l'Australie s'est dite convaincue que le programme de coopération technique de l'OMPI constitue l'un des éléments essentiels du mandat général de l'Organisation en matière de promotion de l'utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier aux fins d'une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et de l'obtention d'avantages économiques pour la société.
English: 24 Nielsen SoundScan. 25 Statistics Canada, Book Publishers and Exclusive Agents, 2000-2001.
French: 45 Magazine Applaud!, juillet-août 2004.
English: Worse still, by reducing our policies to the lowest common denominator, weakening the Council vis-à-vis the free trade initiatives of the Commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating unemployment now destroying Europe.
French: Pire encore, en réduisant nos politiques au plus petit dénominateur commun, en affaiblissant le Conseil face aux initiatives libre-échangistes de la Commission, il est le principal responsable de nos reculs successifs dans les négociations commerciales internationales et contribue, pour sa part, au chômage dévastateur qui détruit l'Europe.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic Page
French: Table des matières Article du projet de loi Article de la loi Sujet Page
English: In addition, because the average amount paid by victims of Internet-related fraud schemes (i.e., the total amount paid divided by the number of victims who reported the amounts paid) substantially exceeds the median amount paid in all three years, it appears that a number of large payments by victims is skewing the average amount paid in each of the three years.
French: Les sommes versées, en moyenne, par les victimes de fraude par Internet (c.-à-d., le montant total des pertes divisé par le nombre de victimes ayant déclaré le montant du versement effectué) sont, au cours des trois années en question, sensiblement supérieures à la médiane et il semble donc qu’un certain nombre de versements particulièrement importants aient eu pour effet de biaiser, pour chacune des trois années en cause, la moyenne des versements effectués.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its supplementary protocols, including 1) Protocol Against The Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air and 2) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels, à savoir : 1) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et 2) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ( loi no 4 de 2004);
English: The game is planned for a release in four weeks in America, while Europe might have to wait for a summer release.
French: Sortie prévue en Amérique du nord d'ici un petit mois, pour nous autres Européens, il faudra se contenter d'une sortie estivale.
English: Or to give children money , for nothing?
French: Ou pour donner aux enfants argent , pour rien?
English: Investment, innovation and productivity It should be a stated objective of telecommunications policy that regulations should encourage investment, innovation and productivity.
French: Investissement, innovation et productivité Il importe que la politique sur les télécommunications prévoie expressément que la réglementation favorise l'investissement, l'innovation et la productivité.
English: • hold this GST/HST in trust until you send it to us by filing a GST/HST return;
French: • détenir ces montants de TPS/TVH en fiducie jusqu'à ce que vous nous les versiez en produisant une déclaration de TPS/TVH;
English: Article 104 Change in designation of State of enforcement 1.
French: Dans ce cas, les dépenses afférentes à l’exécution de la peine sont à la charge de la Cour.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Małgorzata Handzlik >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: L’organisation de chaque saison culturelle reposera à titre principal sur l’engagement des institutions culturelles du pays hôte, sur les autorités locales, sur la communauté éducative, sur les médias.
English: Resolution 51/240, annex.
French: Résolution 51/240, annexe.
English: ASECO is a European network of consumers organizations working together to promote responsible consumption in Europe. Currently, member associations represent twelve European countries and more are ready to join, as the Alliance is open to new entries on condition that they share its ethical approach to consumer issues and commit themselves to the network's mission.Network's objectives:Founded in 2003, ASECO works for consumers' protection and promoting sustainable consumption.
French: ASECO est un réseau européen d'organisations de consommateurs travaillant ensemble à la promotion d'une consommation durable et génératrice d'inclusion sociale en Europe.
English: The coordinator for Debian's participation is Baruch Even baruch@debian.org .
French: Le coordinateur de la participation de Debian est Baruch Even baruch@debian.org .
English: It took time to build safer roads and cars and to educate and train drivers and pedestrians.
French: Il a fallu du temps pour construire des routes et des voitures plus sûres et pour éduquer et former les conducteurs et les piétons.
English: The Georgian authorities have requested Russia to remove these bases, but despite an agreement in principle, no deadlines for the withdrawal have been agreed as yet concerning the two remaining bases.
French: Les autorités géorgiennes ont demandé à la Russie de fermer ces bases, mais, en dépit d’un accord de principe, les deux parties ne se sont pas encore entendues sur la date à laquelle les troupes devront s’être retirées des deux bases encore occupées.
English: I should like to encourage Member States to cooperate with the Government of Lebanon and the United Nations agencies and programmes in support of the reconstruction and development of the area, not only for its own sake but as an important contribution to stability in this potentially still volatile part of the world.
French: J'encourage les États Membres à coopérer avec le Gouvernement libanais et avec les organismes et programmes des Nations Unies pour appuyer la reconstruction et le développement de la région, non seulement pour le bien de la région elle-même mais aussi pour contribuer à la stabilité dans cette partie du monde encore potentiellement instable.
English: Thank you for your consideration of this request!
French: Merci de bien vouloir considérer cette demande !
English: Article 1 of the Syrian Penal Code stipulates that: “No penalty or precautionary or reform measure shall be imposed for an offence which was not legally designated as such at the time of its commission”.
French: L'article premier du Code pénal dispose: «Aucune peine ni mesure de sûreté ou de rééducation ne peut être imposée pour une infraction qui n'était pas reconnue légalement comme telle au moment de sa commission.».
English: The Government is on track to meet or better this long-term debt objective.
French: Le gouvernement du Canada est en voie de respecter ou de dépasser cet objectif à long terme au chapitre de la dette.
English: These are medical devices which are: custom-made, to be imported or sold under the special access program (emergency use), imported or sold for investigational testing, or class I. In addition, the medical devices framework brings a number of types of establishments (retailers, health care facilities and manufacturers of class II, III or IV medical devices) outside the scope of the framework, and therefore, exempts these establishments from fees.
French: Il s'agit des instruments fabriqués sur mesure, des instruments importés ou vendus dans le cadre du programme d'accès spécial (à utiliser en cas d'urgence), de ceux importés ou vendus à des fins d'essai expérimental et des instruments de classe I. En outre, le cadre réglementaire exclut un certain nombre de classes d'établissements (détaillants, établissements de santé et fabricants d'instruments médicaux de classe II, III ou IV) du domaine d'application du cadre, de sorte que ces établissements n'auront pas à verser de frais.
English: The important role of the Open-ended Working Group on Security Council Reform as the most appropriate democratic forum was reaffirmed.
French: Le rôle important du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'instance démocratique la plus appropriés a été réaffirmé.
English: The year had begun auspiciously with the successful conduct of the Palestinian presidential elections.
French: L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.
English: In this regard the current crises in Europe, and particularly in France, are testament, through the exacerbation of racism, discrimination and xenophobia, to a profound reconstruction of identity, a question overlooked in the European construction.
French: Dans ce sens, les crises actuelles en Europe, et notamment en France, sont révélatrices, à travers l'exacerbation du racisme, de la discrimination et de la xénophobie, d'une reconstruction identitaire profonde, question oubliée de la construction européenne.
English: During this time he enrolled at the University of Calgary, earning a bachelor's degree in economics (1985).
French: À la même époque, il s'inscrit à l'Université de Calgary, où il obtient un baccalauréat en sciences économiques (1985).
English: Executive Board programme of work for 2005
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2005
English: Enhancing institutional mechanisms to monitor implementation of the gender-sensitive educational reforms put in place over the past decade is essential.
French: Il est essentiel d'améliorer les mécanismes institutionnels en vue de contrôler la mise en œuvre des réformes du système éducatif soucieuses de l'égalité des sexes adoptées ces 10 dernières années.
English: More documentation about MPlayer and its configuration files may be found at MPlayer's Documentation .
French: Davantage de documentation concernant MPlayer et ses fichiers de configuration peut être trouvée sur le site officiel de Documentation de MPlayer .
English: Chloride concentrations of 1100-2000 mg/L (Vickers, 2000) were measured in the Harding Pond in Richmond Hill in the Greater Toronto Area.
French: Des concentrations de chlorure de 1 100 à 2 000 mg/L (Vickers, 2000) ont été mesurées dans l'étang Harding à Richmond Hill dans la Région du Grand Toronto.
English: Canada responded that it has set up a multi-sector Task Force on trans-fat, charged with developing recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans-fats in Canadian foods to the lowest level possible and that the final recommendations of the Task Force are expected by the end of 2005.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il a mis sur pied un groupe de travail plurisectoriel sur les gras trans, dont le mandat est d’Ã©laborer des recommandations finales et des stratÃ©gies pour Ã©liminer efficacement ou rÃ©duire le plus possible les gras trans transformÃ©s dans les aliments canadiens. Le groupe de travail devrait prÃ©senter ses recommandations finales d’ici la fin de 2005.
English: Economic circumstance The majority of Aboriginal Peoples in Canada face economic difficulties, and many families simply cannot afford the cost of registration fees, equipment and competition travel associated with sport.
French: Situation économique La majorité des Autochtones du Canada sont confrontés à des difficultés économiques, et de nombreuses familles ne peuvent tout simplement pas assumer les frais d'inscription, les coûts de l'équipement et les frais de déplacement pour participer aux compétitions qui sont associés au sport.
English: I do not view the present situation as being akin to the situation which existed in the case of Bates.18 Lastly, while Mr. Lennon may have implied that the reference provided by Mr. Trueman was not reflective of appellant Vega's personal suitability, such an implication was not demonstrated.
French: J'estime que la situation de la présente affaire n'est pas comparable à celle qui se retrouvait dans la décision Bates18. Enfin, M. Lennon a peut-être laissé entendre que la référence fournie par M. Trueman ne reflétait pas les qualités personnelles de l'appelante Vega, mais on n'a pas prouvé cette implication.
English: We are seeing more new Canadians, but we have to build on this experience.
French: • La porte s’est ouverte, nous recevons davantage de Néo-Canadiens, mais nous devons en augmenter le nombre.
English: "Retrieve" button allows to save the configuration on the PC, to load it further on one or more PDAs in persistent memory.
French: Le bouton "Récupérer" vous permet d'enregistrer cette configuration sur le PC, pour un chargement ultérieur en mode persistant sur un ou plusieurs PDAs.
English: Special protective clothing Clothing specially designed to protect against a specific product hazard (for example: strong acids, radioactive materials, cryogenic gases or poisonous substances).
French: Vêtements protecteurs spéciaux Il s'agit de vêtements spécialement conçus pour protéger contre un danger lié à des produits déterminés (par exemple, les acides forts, le matériel radioactif, les gaz cryogènes ou les substances toxiques).
English: Since salmonids are sensitive to changes in water temperature, DFO is concerned that elevated run-off water temperatures could adversely affect fish.
French: Le ministere des Peches et des Oceans s’inquiete qu’une temperature elevee des eaux de ruissellement pourrait nuire aux poissons, notamment aux salmonides qui sont sensibles aux changements de temperature.
English: In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
French: Par le présent rapport, le Parlement européen peut donner une appréciation politique sur les activités de la BEI et sur sa gestion, et le rapporteur invite ses collègues à féliciter la BEI pour son action, et pour son ambitieux plan d'activité.
English: To single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for SMEs, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and booking facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modern communications technology.
French: Je voudrais souligner les points principaux: se concentrer sur les nouveaux produits et les segments verticaux du marché, comme par exemple la télémédecine, le traitement linguistique, ou l'enseignement à distance, la prise en considération des PME en particulier, spécialement aussi celles liées au tourisme auxquelles s'offrent de nouvelles conditions de marché, de nouvelles possibilités de réservation, et dans lesquelles des emplois supplémentaires peuvent être créés à l'aide des techniques modernes de télécommunication.
English: The GET noted with satisfaction that at the Federal level there exists an impressive array of institutions to detect and prosecute corruption both in their own ranks and in general.
French: Malgré un aussi grand nombre d'institutions et les chevauchements possibles de leurs compétences, l'EEG estime que les organismes existants, les relations entre les institutions et le dispositif en place de freins et contrepoids assurent une réaction efficace face à la corruption, complétée par la compréhension du danger qu'elle représente à tous les niveaux des pouvoirs publics et de la collectivité.
English: The worst years of the Great Depression followed the Royal Canadian Navy’s adventure in El Salvador (The Invasion Of El Salvador, March/April). The bottom was reached in 1933, the year Adolph Hitler was elected Chancellor of Germany.
French: Tout comme les montagnes qui les entouraient, les équipes qui ont gagné les championnats nationaux de curling régulier et senior à Surrey (C.-B.), du 18 au 24 mars, étaient solides et imposantes.
English: Kujiraoka Sensei, Jigoro Kano's favourite pupil, later said that it was "tremendously impressive".
French: Plus tard, Kujiraoka Sensei, l'élève favori de Jigoro Kano, qualifia ce qu'il avait vu lors de ce tournoi comme "splendide et impressionnant".
English: ______________________________ ___________________________________ For the Department of Fisheries and Oceans of Canada For the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal
French: ______________________________ ___________________________________ Pour le ministère des Pêches des Océans du Canada Pour le ministère de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal
English: For years, the European Parliament and its Environment Committee have been trying to find and apply new instruments to advance the aims of environmental protection.
French: Depuis des années, le Parlement européen s'efforce via la commission de l'environnement, de trouver et d'utiliser de nouveaux instruments pour atteindre l'objectif de la préservation de l'environnement.
English: We connect container stuffing facilities to export terminals CN has access to key lumber container stuffing facilities, such as Westran Intermodal Ltd. and RoadStar Transport Company Ltd., that facilitate your lumber shipment via the Port of Vancouver.
French: Nous relions les installations d’empotage de conteneurs aux terminaux d’exportation Le CN a accès à des installations d’empotage de conteneurs de bois d’œuvre clés, comme celles de Westran Intermodal Ltd. et de la RoadStar Transport Company Ltd., qui facilitent l’expédition de vos envois de bois d’œuvre via le port de Vancouver.
English: The multilingual environmental thesaurus developed by EEA can support future collaborative activities.
French: RECOMMANDATIONS VISANT À AMÉLIORER LES CAPACITÉS DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN EUROPE
English: Talk about them with your partner, and with your children.
French: Imprimez-les et affichez-les sur votre réfrigérateur, parlez-en avec votre partenaire et avec vos enfants.
English: Return to Table of Contents Date of Proxy Circular and Information 65.
French: Retour à la table des matières Date de la circulaire de procuration et des renseignements 65.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Kings Landing Historical Settlement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Village historique de Kings Landing Pour imprimer
English: This is an arrangement where the project is being held in trust by the executing agency for a specified period of time during the lifetime of the project until the final owner – i.e., the community – is ready to take it over at which point it might become a public facility if taken over by a government department or institution.
French: D’après cette disposition, le projet est tenu par fidéicommis par l’agence d’exécution pour une période donnée pendant la durée du projet jusqu’à ce que le propriétaire final, c’est-à-dire la communauté, soit prêt à prendre la relève. À ce moment-là, le télécentre peut devenir une installation publique, si c’est un département ou une institution de l’État qui le prend en charge.
English: This large number constituted a major challenge for individual agencies as well as UNDG.
French: Ce nombre assez élevé posait des problèmes considérables au Groupe des Nations Unies pour le développement et à ses membres.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1,000.  The CAC response value, as defined in ISO 6487:2002, shall be 500g for the acceleration.
French: 5.2.4 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 1 000.  La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la même norme, est de 500 g pour l'accélération.
English: The activity of a number of membrane-bound enzymes is also lowered by bilayer stabilizers.
French: Les stabilisateurs de la double couche abaissent également l'activité de quelques enzymes liées à la membrane.
English: Occupants are expected to save $200 to $300 per year in home heating costs. Greenhouse gas emissions and other air pollutants are expected to be reduced by approximately five kilotons per year.
French: On prévoit que les occupants économiseront de 200 $ à 300 $ par année en frais de chauffage et on s’attend à ce que les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques seront réduits d’environ cinq kilotonnes par année.
English: The drafting group further revised the paper and submitted an amended version to the Working Group on 4 April (CEP/AC.11/2003/26/Rev.3).
French: Ce groupe a revu le projet et en a présenté une version modifiée au Groupe de travail le 4 avril (CEP/AC.11/2003/26/Rev.3).
English: The Consulate General will be closed to the public as of March 31, 2007.
French: Le consulat général sera fermé au public à compter du 31 mars 2007.