ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing average total income before taxes, women in Canada receive 38 percent less income than men (as of 1997).
French: Quand on compare le revenu moyen avant impôt, au Canada, les femmes touchent 62 pour 100 du revenu des hommes (chiffres de 1997).
English: This year, retail establishments in five of thirty cities surveyed had no ads whatsoever, while those in two other cities reported ad distribution below two percent.
French: Cette année, les commerces de détail dans 5 des 30 villes visités n’avaient aucune publicité, tandis que ceux de deux autres villes ont enregistré une distribution d’annonces inférieure à 2 %.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 9 a.m. to 10 a.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 19 heures
English: The meetings reviewed the current copyright law and discussed the modifications that would be necessary in order for Sudan to comply with international treaty obligations and bring the legislation up to date.
French: Les réunions ont été l’occasion de passer en revue la législation sur le droit d’auteur et d’étudier les modifications requises pour permettre au Soudan de remplir les obligations découlant des traités internationaux et de moderniser sa législation.
English: • Socio-economic issues, such as the Project's transportation potential to negatively or positively affect economic development within the Region, must be included in the review.
French: • L'examen doit porter sur les questions socio-économiques, comme la possibilité que l'aspect transport du Projet touche négativement ou positivement le développement économique de la région.
English: Market research firm IDC reported in a recent study (English only) that obtaining and using pirated software can pose a serious security threat to organizations and individuals.
French: Dans une récente étude (en anglais uniquement), la société d'étude de marché IDC a signalé que l'utilisation de logiciels piratés pouvait constituer une sérieuse menace pour les organisations, comme pour leurs employés.
English: This circumpolar cohort study will focus on chronic diseases such as cardiovascular diseases and cancer.
French: Cette étude d'une cohorte circumpolaire examinera en particulier le taux de maladies chroniques, telles que les maladies cardio-vasculaires et le cancer.
English: What methods are being used to make sure that all imported goods are healthy and are not harmful to the Canadian citizens?
French: Quelles méthodes sont utilisées pour s’assurer que tous les biens importés soient sains et ne représentent pas de danger aux citoyens canadiens?
English: Ya Ping Yin, “Skilled-unskilled wage/employment disparity: a CGE simulation analysis”, paper presented to the International Conference on Policy Modeling, Brussels, 4-6 July 2002, p.1.
French: Ya Ping Yin, « Skilled-unskilled wage/employment disparity: a CGE simulation analysis », document présenté à l'International Conference on Policy Modelling, Bruxelles, 4 au 6 juillet 2002, p.
English: • allow the identification of adverse effects in relation to geography and agricultural practices;
French: • de déterminer les effets néfastes en fonction de la géographie et des pratiques agricoles;
English: An enhanced audit and review function will allow us to monitor the plans we register.
French: Une fonction de vérification et d’examen améliorée nous permettra de surveiller les régimes que nous enregistrons.
English: Trained effective strength data, by occupation, is provided at Annex A. Top of page Attrition 7.
French: Les données sur l’effectif en activité, par groupe professionnel, figurent à l’annexe A. Début du texte Attrition 7.
English: If possible-disaggregated by source of personnel (i.e. in-state, out-of-state, recent graduate etc.).
French: Dans la mesure du possible, ces données sont désagrégées selon la source du personnel (c.-à-d. à l'intérieur de l'état, à l'extérieur de l'état, récents diplômés, etc.)
English: Aryl 2-chloroethylureas as thioredoxin and cellular redox homeostasis inhibitors:
French: The RNA binding protein HuR is a key player in muscle cell differentiation
English: The Special Rapporteur agreed with the observation that the extent of the obligation of restitution (article 43) depended on the primary rules at stake.
French: Le Rapporteur spécial a souscrit à l'observation selon laquelle l'étendue de l'obligation de restitution (art. 43) dépendait des règles primaires en jeu.
English: On the ground, the Joint Commission is discussing means and conditions of dispatching a team to Darfur in order to verify the positions held by the parties and devise an acceptable plan for the separation of forces.
French: Sur le terrain, la Commission mixte étudie les conditions devant être remplies pour qu'une équipe puisse être envoyée dans le Darfour afin de vérifier les positions tenues par les parties et d'élaborer un plan acceptable de séparation des forces et les moyens nécessaires à cette fin.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Presiding Officer’s ruling shall stand unless the appeal is approved.
French: L’appel est immédiatement mis aux voix et, à moins qu’il ne soit accepté, la décision du président de séance est maintenue.
English: (ii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities, and other negotiable instruments and investment income earned in the cash pools.
French: ii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les fonds déposés dans divers comptes bancaires, les revenus provenant de titres et autres instruments négociables et les revenus provenant de la trésorerie commune.
English: In selecting the winners, the committee is guided by, but not limited to, the following criteria:
French: Le comité se basera sur les critères de sélection suivants, sans toutefois s'y limiter:
English: Of which 10 2 concern ed milk quo ta cases and 284 concerned actions broug ht by customs a gents.
French: Dont 102 affaires en matière de quotas laitiers et 284 affaires en matière d'agents en douane.
English: A brochure was sent to all household and business addresses.
French: Une brochure a été distribuée dans tous les foyers et tous les bureaux commerciaux.
English: The Secretary of the Union for Foreign Affairs will also be responsible for implementing common decisions and, most importantly, the Secretary will be the Union's sole representative for foreign policy in relations with non-Member countries and other international bodies.
French: Le secrétaire de l'Union pour les affaires étrangères est également responsable de la mise en ?uvre des décisions communes et, plus important encore, est le représentant unique de l'Union en matière de politique étrangère dans les relations avec les pays tiers ou avec d'autres organismes internationaux.
English: A city of cultural avant-garde and popular festivities, located at the crossroads of Europe and America, Montreal is also renowned for the warmth and conviviality of its inhabitants.
French: Ville de culture d’avant-garde et de festivités populaires, véritable pont entre l’Europe et l’Amérique, Montréal est grandement réputée pour la chaleur et la convivialité de ses résidants.
English: (v) section 4.2, Information to employees, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities,
French: (v) l'article 4.2, Renseignements à fournir aux employés, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: The import components are entered in the summations as negative values, offsetting the export series.
French: Les composantes des importations font partie des sommations comme valeurs négatives neutralisant la série sur les exportations.
English: This point is especially important when one considers that there are more than 3,500 low consumption light bulbs in most of our hotels.
French: Cette différence est particulièrement importante si on tient compte du nombre d'ampoules dont nos hôtels sont équipés et qui peut atteindre 3 500 unités.
English: DR. TAMÁS VÁSÁRHELYI Hungarian Natural History Museum Deputy Director General The European Museum Forum (EMF) works under the auspices of the Council of Europe.
French: Et bien évidemment, il n'est un secret pour personne que la deuxième porte s'ouvre sur le Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg.
English: The insufficient number of international judges and prosecutors had led to a culture of impunity related, inter alia, to ethnically-motivated violence and organized crime.
French: Le nombre insuffisant de juges et de procureurs a créé une situation d'impunité, en particulier pour les actes de violence ethnique, mais aussi pour la participation à la criminalité organisée.
English: (c) Incremental costs may be viewed as the increased costs to the supplier's appropriation resulting from the added requirement to provide additional goods or services.
French: Il peut notamment s'agir de dépenses encourues pour le matériel, la main-d'oe uvre, les stocks, les services consultatifs ou d'autres articles afférents à la fourniture de biens ou de services.
English: Homosexuality and other sex perversions are an abomination, Lev. 18: 22-23 .
French: Abstenez-vous des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme, 1 Pi 2:11.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $28,849,421 Canadian imports from country: $51,022,093 FDI in Canada:$ million CDI in Estonia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $28 849 421 Importations can. du pays : $51 022 093 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: ◦ Collaboration (or lack of) from departments and agencies
French: ◦ la collaboration (ou le manque de collaboration) de la part des ministères et des organismes
English: publicly traded shares of the capital stock of a corporation; publicly traded debt obligations; debt obligations of, or guaranteed by: – the Government of Canada (such as treasury bills); – the government of a province or territory or its agents; – a municipality in Canada; – a municipal or public body performing a function of government in Canada; or – the government of a foreign country or a political subdivision of a foreign country, including a local authority of such a government;
French: une action, négociée sur le marché, du capital-actions d’une société; un titre de créance négocié sur le marché; un titre de créance émis ou garanti par l’un des organismes suivants : – le gouvernement du Canada (comme les bons du Trésor); – le gouvernement d’une province ou territoire, y compris ses agents; – une municipalité au Canada; – un organisme municipal ou public qui exerce des fonctions gouvernementales au Canada; – le gouvernement d’un pays étranger ou une subdivision politique d’un pays étranger, y compris une administration locale d’un tel gouvernement;
English: The question asked the appellant to "describe a situation where you encountered a requester who was less than polite" and "how did you handle it" (my emphasis).
French: La question était formulée comme suit : « Décrivez une situation où l’auteur d’une demande a manqué de politesse envers vous » et « la façon dont vous avez réagi » (soulignement ajouté).
English: It fails, however, to provide definitive statements on the legal status of human genetic material or the possibility of personal financial gain in relation to such material."
French: Elle ne fournit toutefois pas d'énoncé définitif sur le statut juridique du matériel génétique humain ni sur la possibilité de tirer un profit financier de ce matériel.
English: GRRF noted the adoption by WP.29 and AC.1 at their June 2007 sessions of the 01 series of amendments to Regulation No. 64, which are expected to enter into force on 2 February 2008.
French: Le GRRF a pris note de l'adoption par le WP.29 et l'AC.1 au cours de leurs sessions de juin 2007 de la série 01 d'amendements au Règlement no 64, qui devait entrer en vigueur le 2 février 2008.
English: In comparison, the estimated residence time of atmospheric NH3 is 3.6 hours over oceans (Quinn et al., 1988) and in the range of 2.8 hours to 4 days over land (Fangmeier et al., 1994).
French: À titre de comparaison, le temps de séjour du NH3atmosphérique serait de 3,6 heures au-dessus des océans (Quinn et al., 1988) et de 2,8 heures à 4 jours au-dessus du sol (Fangmeier et al., 1994).
English: African countries have also agreed on the definition of the role of the United Nations system, international organizations, the private sector, and civil society institutions, and on how these different actors can help them in the coming period.
French: Les pays africains sont également convenus du rôle qui revient au système des Nations Unies, aux organisations internationales, au secteur privé et aux institutions de la société civile et de la manière dont ces différents acteurs peuvent les aider au cours de la période à venir.
English: All of these committees are expected to have the broadest possible representation of departments.
French: Tous ces comités doivent assurer la plus large représentation possible des ministères.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 7 ITALIE/ITALY Vittorio RAGONESI, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Rome
French: ITALIE/ITALY Vittorio RAGONESI, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Rome
English: Mr. Jose Paulino Cunha da Silva Counsellor Mrs. Camila Augusta Fernandes da Silva e Silva
French: M. Jose Paulino Cunha da Silva Conseiller Mme Camila Augusta Fernandes da Silva e Silva
English: • Hans Lundberg develops Turam method of electromagnetic prospecting, Sweden.
French: • Hans Lundberg met au point la méthode de prospection électromagnétique du nom de Turam, Suède.
English: 3.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: But most developing countries, particularly after the Doha discussions on intellectual property and health, are now focusing on how to make use of the wide flexibilities available to them.
French: Mais à présent la plupart des pays en développement, surtout après les délibérations de Doha sur la propriété intellectuelle et la santé, se concentrent à présent sur la façon de tirer parti des larges assouplissements prévus en leur faveur.
English: • Increase revenue by $33.7 million in 2003-2004 and $45.8 million in 2004-2005 and 2005-2006 through Employer Compliance Audit Program
French: • Augmenter les recettes de 33,7 millions de dollars en 2003-2004 et de 45,8 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du Programme de vérification de l’observation par les employeurs
English: While exporting countries approve of such a process, some regard it as an infringement on countries’ sovereignty and a threat to public health.
French: Bien qu’un tel processus reçoive l’aval des pays exportateurs, certains y voient une atteinte à la souveraineté des pays et une menace pour la santé publique.
English: • Share and disseminate information on guidelines and expectations for financial and scientific accountability and integrity.
French: • de partager et de diffuser de l'information sur les lignes directrices et les attentes relatives à la responsabilité et à l'intégrité financière.
English: B. Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: B. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Building Community Capacity With CIDA support, the Southern Africa AIDS Training Programme (SAT) was established in 1990 by the Canadian Public Health Association to strengthen community-based responses to HIV/AIDS in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: Renforcement des capacités communautaires Grâce au soutien de l’ACDI, le Programme de formation sur le sida en Afrique australe a été mis sur pied en 1990 par l’Association canadienne de santé publique dans le but de renforcer les interventions communautaires en matière de VIH/sida au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The European Social Fund must remain part of the Structural Funds, especially as it has proven its effectiveness in every region of Europe, given that it is actually a key weapon in the battle against the economic crisis, in addition to the European Regional Development Fund.
French: Le Fonds social européen doit continuer de faire partie des fonds structurels, tout particulièrement parce qu'il a fait la preuve de son efficacité dans chaque région d'Europe et parce qu'il constitue en fait une arme indispensable dans la bataille contre la crise économique qui épaule le Fonds européen du développement régional.
English: (f) A new provision is included on social purposes;
French: f) Une disposition nouvelle sur les buts sociaux;
English: There was no mention of interdepartmental communications or of capacity planning or of security planning in the appellant's answer.
French: La réponse de l'appelante ne faisait pas mention de communications interministérielles ni de planification de la capacité ou de la sécurité.
English: There was no evidence that in reaching this decision, the medical officer had not properly followed the relevant criteria.
French: Il n'est pas apparu que le médecin-conseil, pour prendre sa décision, n'aurait pas appliqué correctement les critères pertinents.
English: This approach repositions the role played by health care services in determining the health of a population, giving greater priority to broad socio-economic factors.
French: Ce modèle permet de redéfinir le rôle des services de soins de santé en déterminant l'état de la santé de la population, accordant ainsi une plus grande priorité à des facteurs socioéconomiques généraux.
English: S23: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass or volume of these substances in the vehicle exceeds 3 000 litres in tanks or 3 000 kg in bulk.
French: S23: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 3 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée en vrac ou dans des citernes.
English: The marketing teams can coordinate a host of marketing activities.
French: Nos équipes marketing peuvent coordonner de nombreuses activités.
English: MLC was able to take advantage of the opportunity presented by the City of Winnipeg to implement a 100 percent smoke-free policy in its workplace, and at the same time further support those employees who wanted to quit smoking by offering improved benefits and options.
French: La CML a saisi l'occasion présentée par la ville de Winnipeg pour mettre en place une politique visant à rendre le milieu de travail entièrement sans fumée; parallèlement, elle a soutenu davantage les employés qui voulaient cesser de fumer en leur offrant des avantages et des options améliorés.
English: According to independent experts, the total number of people infected with HIV in our country could be several times higher.
French: Selon des experts indépendants, le nombre total de séropositifs dans notre pays serait plusieurs fois supérieur.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances qui autorisent la Couronne à intenter des poursuites au civil pour le recouvrement de frais.
English: Travel Policies Section IV - Other Items of Interest
French: Politiques concernant les voyages Section IV—AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: (h) National commissions on human rights in the light of the Committee's general recommendation XVII.
French: h) La création de commissions nationales des droits de l'homme, compte tenu de la recommandation générale XVII du Comité.
English: Although international cooperation through the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) helped to prevent further deterioration of the situation, the status of women's health remains critical.
French: La coopération internationale qui s'est instaurée à travers le Processus d'Appel global des Nations Unies a certes permis d'enrayer cette évolution, mais la situation reste préoccupante.
English: • DAOD 5031-0, Learning and Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp
French: • DOAD 5031-0, Apprentissage et perfectionnement professionnel http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp
English: Some committees must also allocate a substantial part of their meeting time to the consideration of individual communications.
French: Certains comités doivent également consacrer une part non négligeable de leur temps de réunion à l'examen de communications émanant de particuliers.
English: The park will serve as a comparison area where no resource extraction occurs.
French: Ses tendances de déplacements et son utilisation de l’habitat seront également étudiées.
English: You can also use this return if the corporation is a tax-exempt corporation (such as a non-profit organization) that has a permanent establishment in only one province or territory. If the corporation does not fit into either of the above categories, you have to file a regular T2 return.
French: elle est une société privée sous contrôle canadien (SPCC); cette année, aux fins de l’impôt sur le revenu, elle a un revenu net égal à zéro ou elle a subi une perte; elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire (lisez les précisions à la page 79); elle ne demande aucun crédit d’impôt remboursable, sauf un remboursement d’acomptes provisionnels; elle n’a ni reçu ni payé de dividendes imposables.
English: Defining the scope Evaluating the process
French: Définir l'étendue Évaluation du processus
English: In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today - shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.
French: En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu'avec lui aux commandes, au moins une déclaration d'assurance positive serait émise.
English: Conflict exacerbation in the eastern Democratic Republic of the Congo is occasioned by the armament of rebels and negative elements, among other things.
French: L'aggravation du conflit dans l'est de la République démocratique du Congo s'explique, entre autres, par l'armement des rebelles et des éléments négatifs.
English: Western Europe showed an increase in the number of injuries whereas in central and eastern Europe injuries and accidents fell noticeably.
French: Le nombre des blessés a augmenté en Europe de l'Ouest, tandis que celui des blessés et celui des accidents accusait une réduction significative en Europe centrale et orientale.
English: Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
French: L'inspecteur doit posséder une connaissance appropriée des dispositions des conventions internationales et des procédures pertinentes relatives au contrôle exercé par l'État du port.