ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency working group on mountains and references made in this regard in section 6 of the Bishkek Mountain Platform, with a view to further promoting and implementing sustainable mountain development;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer leur collaboration constructive dans le contexte du suivi de l'Année internationale de la montagne, en prenant en considération le groupe de travail interinstitutions sur la montagne et en se référant à cet égard à la section 6 du Programme d'action de Bichkek pour la montagne, en vue de continuer à promouvoir et d'appliquer le développement durable de la montagne;
English: PWGSC CIO 070 Service Transformation -(GOL PORTION ONLY) Description:
French: Depuis le 1er avril 2002, DSC assume la responsabilité opérationnelle du réseau de services directs de Service Canada.
English: 21.10 Training activities are undertaken in recognition of the key role of human resources in the development process and the consequent need for adequately trained and qualified personnel at the national level.
French: 21.10 Les activités de formation sont fondées sur l'idée que les ressources humaines jouent un rôle dans le processus de développement, d'où la nécessité de disposer à l'échelon national d'un personnel ayant la formation et les qualifications voulues.
English: From the age of 4: our youngest guests will slowly get used to the snow and their skis, in a fun way and with the help of cute little figures.
French: Dès 4 ans. Nous habituons nos clients les plus jeunes à la neige, en jouant et avec des figurines drôles.
English: A/62/95 (Part I) and Add.1.
French: A/62/95 (Part I) et Add.1.
English: No new provisions have been enacted (see initial report, chap.
French: On peut noter qu'il n'y a pas eu de dispositions nouvelles (voir le rapport initial, chap. IV).
English: Recommendations on transport and gender Earth Summit Preparatory Conference
French: RECOMMANDATIONS VISANT À PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS
English: Epicurean and Dionysian permanent pleasures offered by the nearby Ollon vineyards and the 42 bars and restaurants. A vast range of lodging possibilities encompasses everything, from a 5-star palace to a cosy B&B, and 10,000 beds in chalets and apartments.
French: Epicure et Dyonisos y ont élu résidence, car le vignoble d’Ollon produit de merveilleux vins et une offre gourmande riche de 42 bars et restaurants, que complète une vaste offre d’hébergement, du palace 5 * au B&B douillet, en passant par l’appart-hôtel et 10'000 lits en chalets et appartements.
English: Status of the Artist Act Professional Category Regulations (SOR/99-191)
French: Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) (DORS/99-191)
English: This will also be made available for reference at the twelfth session.
French: Il sera également mis à disposition pour référence lors de la 12ème session.
English: After wide consultations, he proposed launching a dialogue to help diminish political polarization and permit progress in implementation of the peace agenda.
French: À l'issue de consultations exhaustives, il a proposé de lancer un dialogue en vue d'aider à atténuer la polarisation politique et de progresser dans la mise en oeuvre du processus de paix.
English: Switzerland has 12 universities.
French: La Suisse compte 12 universités.
English: If they try anything of the sort, they will be brought up short by the courts.
French: Ceux-ci auraient vite fait de les ramener à l’ordre.
English: Stamens are epipetalous and consistently 16 in number, arranged in 8 radial pairs.
French: Les 16 étamines sont épipétales et disposées en 8 paires radiales.
English: One of the Government's most significant achievements overall, the result of a combination of steps taken with regard to security, social policy and economic recovery, is the reduction in cases of forced displacement, which peaked at more than 92,000 households in 2002, and then went down to fewer than 37,000 in 2005.
French: L'une des plus importantes réalisations du Gouvernement a été la réduction des déplacements forcés, subis par plus de 92 000 familles en 2002, qui ont atteint leur niveau le plus bas en 2005 avec 37 000 familles, grâce à l'adoption d'une série de mesures de sécurité, de mesures politiques et sociales et de mesures de relance économique.
English: Today my colleagues Mr Byrne and Mrs Wallström talked about the GMO area. There are also other issues in this field.
French: Aujourd'hui, mes collègues M. Byrne et Mme Wallström ont parlé du domaine des OGM, qui pose également d'autres problèmes.
English: Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: We are trying to solidify our commitment to the exercise of democratic freedoms and the protection of human rights.
French: Nous nous efforçons de consolider notre attachement à l'exercice des libertés démocratiques et à la protection des droits de l'homme.
English: Dr Paul Courtright, Director, BC Centre for Epidemiologic & International Ophthalmology, University of British Columbia, St. Paul's Hospital, 1081 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, Canada, V6Z 1Y6; Tel: (604) 631-5169; Fax: (604) 631-5058; Email:
French: Dr Paul Courtright, directeur, BC Centre for Epidemiologic & International Ophthalmology, Université de Colombie-Britannique, St. Paul's Hospital, 1081, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, V6Z 1Y6; tél. : (604) 631-5169; télec.
English: Recaptures of tagged trout in two streams showed that the logs did not result in increased growth or survival of resident trout, although recaptures of fin-clipped trout in other streams suggested that apparent survival may have increased temporarily in treatment sections.
French: La recapture dans deux ruisseaux de truites marquées a révélé que l'installation des déversoirs ne causait pas d'augmentation de la croissance ni de la survie des truites résidantes, mais la recapture dans les autres cours d'eau de truites aux nageoires coupées semble indiquer que le taux apparent de survie peut avoir augmenté temporairement dans les tronçons aménagés.
English: In accordance with the procedures set out in Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005 – 5, dated 22 June 2005, ("PN 2005-7"), TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") is providing its comments Document: 050729.doc - 39KB 2005-07-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: In accordance with the procedures set out in Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005 – 5, dated 22 June 2005, ("PN 2005-7"), TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") is providing its comments Document: 050729.doc - 39KO 2005-07-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Draft resolution A Information in the service of humanity
French: Projet de résolution A L'information au service de l'humanité
English: The databank serves the purpose of directing users to a selection of health information sources on the Internet that have been evaluated by experts and deal with issues that specifically affect women; it addresses both medical specialists and the population at large.
French: La banque de données aiguille les usagers vers des sources d'informations sanitaires sur Internet qui ont été évaluées par des experts et traitent de questions qui concernent spécifiquement les femmes; elle est destinée à la fois aux médecins spécialisés et au grand public.
English: (c) Be open to members of the Forum, members of the Collaborative Partnership on Forests, major groups and interested parties;
French: c) Être ouvert aux membres du Forum, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, aux groupes principaux et aux parties intéressées;
English: A further important victory for MEPs involved the protection of groundwater.
French: Une autre grande victoire du Parlement a été la protection des eaux souterraines.
English: We know that this will not be free of charge, but the cost of non-accession, the cost of instability in Europe and the cost of separate development would be far, far higher.
French: Nous savons que cela coûtera cher, mais le coût d'une non-adhésion, le coût de l'instabilité en Europe et d'un développement séparé sera beaucoup plus élevé.
English: (see paragraph 3.1.6. of this annex)
French: (Voir paragraphe 3.1.6. de la présente annexe)
English: A list of all publications can be found at http://www.ectil.org/publications. 102.
French: Comme indiqué dans la 2ème Partie du présent Rapport, la Directive n'a pas été mise en œuvre de manière cohérente dans l'ensemble de l'UE.
English: Aquaculture in India has a long history, there are references to fish culture in Kautilya's Arthashastra (321–300 B.C.
French: L'aquaculture en Inde est très ancienne, il y a des références à la culture de poissons d'Arthashastra de Kautilya (321-300 B.C.
English: The exercise of establishing service standards at the mission level is well managed by SMD and will serve as a means to have the administrative support at the mission level also understand their role as service provider to all partners.
French: L'initiative visant à établir des normes de service dans les missions est gérée de main de maître par SMD et servira à mobiliser unle soutien administratif dans les missions afin que leurs dirigeants comprennent leur rôle de fournisseur de services à tous les partenaires.
English: In this context, the slow progress made in implementing the Lisbon Strategy gives particular cause for concern.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement inquiétant de constater la lenteur de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In this case, instead of taking action they have decided to remain silent, like the man in the dock who does not defend himself but refuses to accept the charges by simply remaining passive and silent.
French: Dans ce cas, au lieu d'agir, ils ont décidé de rester silencieux, comme la personne sur le banc des accusés qui ne se défend pas, mais refuse d'admettre les chefs d'inculpation en restant simplement passive et silencieuse.
English: Mineralogical tests on the treated samples indicated a general reduction in all clay minerals peak intensities, particularly in the case of CBPD treated samples.
French: Les essais minéralogiques sur les échantillons traités ont indiqué une réduction généralisée des intensités de tous les pics minéralogiques, particulièrement dans le cas des échantillons traités au CBPD.
English: The Government of Canada has many laws and programs dedicated to protecting human health and the natural environment from chemical risks.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté de multiples lois et programmes axés sur la protection de la santé humaine et de l'environnement naturel pour contrer les risques liés aux produits chimiques.
English: Remis RS, Major C, Swantee C et al.
French: Burchell A, Calzavara LM, Swantee C et coll.
English: B. Food Safety Food safety services in First Nations communities are aimed at preventing the incidence of food-borne illnesses.
French: B. Salubrité des aliments Les services de salubrité des aliments dans les communautés des Premières nations visent à éviter l'incidence des maladies d'origine alimentaire.
English: A wide range of alternatives to custody are now available in Scotland:
French: Ces situations peuvent nécessiter un accès à diverses formes de services et de soutien.
English: Point ‘m’ is determined by finding the point on the horizontal axis where the diagonal lines starting at Pw on the left and Pw – SC on the right intersect.
French: Pour déterminer l’emplacement du point « m », il faut trouver le point sur l’axe horizontal oj se croisent les diagonales tracées B partir de Pw (B la gauche) et de Pw - CVM (B la droite).
English: In the management of oiled birds CWS response will vary greatly with circumstances, but in general the Canadian Wildlife Service response will be guided by the priorities indicated below.
French: En ce qui concerne la gestion des oiseaux contaminés par un hydrocarbure, l’intervention du SCF variera considérablement selon les circonstances, mais, en général, elle sera guidée par les priorités indiquées ci-dessous.
English: When did people first arrive in the Americas?
French: Quand les premiers habitants des Amériques sont-ils arrivés?
English: 3.3.1 Unless otherwise specified, the measuring and recording system shall comply with ISO 6487.
French: 3.3.1 À moins d'indication contraire, le système de mesure et d'enregistrement doit être conforme à la norme ISO 6487.
English: ◦ Reduces the volume of waste being disposed of in landfills
French: ◦ Réduit la quantité de déchets à éliminer dans les sites d’enfouissement.
English: Goodwin Holdings Ltd. Tom Goodwin, President P.O. Box 10 Nain, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2910, 922-2812 (709) 9222-2815 atsanik@aol.com Exporting:
French: Goodwin Holdings Ltd. Tom Goodwin, président P.O. Box 10 Nain (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2910, 922-2812 (709) 9222-2815 atsanik@aol.com Exportation :
English: As prostaglandins are potent inhibitors of neutrophil adherence and activation, it is possible that the neutrophil–endothelium interface represents one of the most important targets of action of these compounds in terms of their ability to prevent or reduce the severity of NSAID-induced ulceration.
French: Comme les prostaglandines sont de puissants inhibiteurs de l'adhérence et de l'activation des neutrophiles, l'interface neutrophile–endothélium pourrait représenter l'une des plus importantes cibles d'action de ces composés en termes de leur capacité de prévenir ou de réduire l'ulcération induite par les AINS.
English: No serious difficulties have been noticed.
French: Aucun problème grave n’a été constaté jusqu’à ce jour.
English: We will be examining the conditions that enable our ambitious firms to take advantage of global opportunities, and compete and succeed in markets around the world.
French: Nous étudierons les conditions qui permettent à nos entreprises ambitieuses de saisir les débouchés mondiaux et de livrer concurrence avec succès dans des marchés internationaux.
English: Integrated Logistics Support Plan;
French: Plan de soutien logistique intégré;
English: The Agreement shall terminate on the expiry of the period of notice.
French: L’accord prend fin à l’expiration du préavis.
English: This joint effort between Fisheries and Oceans Canada and the Centre sur l'environement de la Péninsule acadienne et ses environs was meant to teach students the importance of watershed stewardship.
French: Cette collaboration de Pêches et Océans Canada et du Centre sur l'environnement de la Péninsule acadienne et ses environs a voulu montrer aux élèves l'importance de la gérance des bassins versants.
English: Revising the MOS for the 21st Century
French: • PARA : révision de la SGPM pour le 21e siècle
English: Organize magazine articles for future reference using 3M™ Organizer Strips for Documents.
French: Classez les articles de revues pour référence ultérieure à l’aide des bandes de classement 3MMC pour documents.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Investing in Ontario’s project to develop a Patient Wait Time Guarantee in cataract surgery: Canada’s latest provincial Patient Wait Times Guarantee project Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Ontario’s project to develop a Patient Wait Time Guarantee in cataract surgery:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Investir dans un projet de l’Ontario pour établir une garantie de délai d’attente pour les opérations de la cataracte : le Canada innove encore en matière de garantie provinciale sur les délais d’attente pour les patients Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investir dans un projet de l’Ontario pour établir une garantie de délai d’attente pour les opérations de la cataracte : le Canada innove encore en matière de garantie provinciale sur les délais d’attente pour les patients Toronto, Ontario le 27 mars 2007 Version non définitive.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  STAUB ELECTRONICS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2764
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STAUB ELECTRONICS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2764
English: On 28 July, the Council, at its 4026th meeting, adopted without a vote resolution 1253 (1999) as contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members (S/1999/823).
French: Le 28 juillet, à sa 4026e séance, le Conseil a adopté sans la mettre aux voix sa résolution 1253 (1999), telle que libellée au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/1999/823).
English: The hotel is conveniently situated to take full advantage of the attractions which can be found nearby (see "Area information").
French: L'hôtel se trouve à une position stratégique pour tirer parti au mieux des attractions situées à proximité (voir la rubrique concernant les alentours de l'hôtel).
English: According to the appellant, extensive experience would really require at least the equivalent of one full fiscal year.
French: Selon l'appelant, une expérience majeure nécessiterait vraiment au moins l'équivalent d'un exercice complet.
English: The Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: La licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: Prior to joining the CFIB, Laura Jones worked for the Fraser Institute as the Director of Environment and Regulatory Studies.
French: Avant de se joindre à la FCEI, Mme Jones a travaillé à l'Institut Fraser à titre de directrice des études environnementales et réglementaires.
English: Other initiatives reported included the plans of the Central African Republic to strengthen the multisectoral aspects of the fight against AIDS, promote change in social and sexual behaviour and enhance the capacities of households affected by HIV/AIDS, especially households headed by women, through income-generating activities and the social integration of orphans.
French: Entre autres initiatives, on mentionnera celles de la République centrafricaine qui visent à développer les aspects multisectoriels de la lutte contre le VIH/sida, à faire évoluer les comportements sociaux et sexuels et à renforcer les moyens des ménages infectés ou malades, en particulier dans le cas où le chef de famille est une femme, en favorisant les activités génératrices de revenus et l'intégration sociale des orphelins.
English: Country or Organization United States of America Uruguay* Uzbekistan* Viet Nam*
French: Questions 1 et 2 O O
English: The State Attorney General or " Fiscal General del Estado"is the Head of the SPS (see section (b) below).
French: Le Procureur Général de l’ ou «Fiscal General del Etat Etat Estado» est à la tête du Ministère public (voir section b ci-dessous).
English: VOTE IN ADVANCE OR BY SPECIAL BALLOT IF THAT'S EASIER.
French: VOTEZ PAR ANTICIPATION OU PAR BULLETIN SPÉCIAL SI C'EST PLUS PRATIQUE POUR VOUS.
English: She claims that her letter mirrors the statement of qualifications and that she meets the requirements of Ex-3.
French: Elle prétend que l’énoncé de qualités figure dans sa lettre et qu’elle répond aux exigences d’un poste Ex-3.
English: Benny Cooperman, who is something of a schnook, works in the small city of Grantham (modelled on St Catharines, Ontario).
French: C'est un personnage de nigaud qui travaille dans la petite ville fictive de Grantham, inspirée de St. Catharines, en Ontario.
English: But I am not giving up hope that this was merely a slip-up and that in fact President Santer has a more highly developed sense of democracy than to regard himself as an authority who may at most be criticized in the roundabout language of sycophants.
French: Toutefois, je ne perds pas encore l'espoir que ceci ne soit finalement qu'un simple faux pas et que le Président Santer n'ait en fait une compréhension plus développée de la démocratie, dans une mesure suffisante que pour admettre que ce qu'il considère comme l'autorité puisse éventuellement être soumis à la critique dans la langue sinueuse des courtisans.
English: I also express my Government's satisfaction for the presence of the distinguished representatives of regional and subregional organizations, and the Secretary-General.
French: Je me félicite également de la présence parmi nous des représentants des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que du Secrétaire général.
English: The program was named in honour of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada who served as an interpreter between the early 17th century French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Ce prix a été créé en hommage à Mathieu Da Costa, le premier Noir dont le nom figure dans les registres du Canada. Au début du XVIIe siècle, il agissait à titre d'interprète entre les explorateurs français et les Micmacs.
English: Audits result in the acceptance, or further investigation, or the rejection of claims for freight subsidies and affect the amounts paid to carriers which can have a major impact on the cash flow of the carrier involved.
French: Répercussions Les vérifications entraînent soit l'acceptation ou le rejet des demandes de subvention au transport des marchandises, soit l'exécution d'enquêtes plus poussées, et influent sur les montants à verser aux transporteurs, ce qui peut avoir des répercussions considérables sur les liquidités du transporteur en cause.
English: A/C.5/59/L.67 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.67 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: No formal evidence for previous criminal investigation is required.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une preuve formelle que l'intéressé a déjà fait l'objet d'une enquête criminelle.
English: • In all three countries, agriculture accounts for more than its share of cases
French: • Dans les trois pays, l'agriculture représente plus que sa part de dossiers