ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules are intended to ensure that prices charged for goods and services within the corporate group reflect market conditions rather than tax considerations, so the profit reported by a member of the group is close to the profit that would have been earned had that member been a stand-alone company.
French: Ces règles visent à sassurer que les prix des biens et services établis au sein dun groupe de sociétés reflètent les conditions du marché plutôt que des facteurs dordre fiscal de façon à ce que le bénéfice déclaré par un membre du groupe se rapproche du bénéfice qui aurait été réalisé si le membre avait été une entreprise indépendante.
English: Politics have been attracting gamblers� attention in recent years, with some profiting (and others losing) from the election of Nicolas Sarkozy in France last year. And a movie�s success at the box office is not only a gamble for its investors � bookmakers offer betting on ticket sales as well!
French: Ces derni�res ann�es, la politique a �galement attir� les paris, notamment lors de l'�lection du Pr�sident Nicolas Sarkozy en France l'ann�e derni�re.
English: There were no differences in cormorant predation rates on the Eagle Lake strain of rainbow trout reared under shaded versus partially shaded conditions, or between Auburn and Bar BC strains of Snake River (Yellowstone) cutthroat trout.
French: Il n'y avait pas de différence entre les taux de prédation des cormorans sur les Truites arc-en-ciel de la souche du lac Eagle introduites dans des conditions d'ombrage et des conditions de demi-ombrage, ou entre les souches Auburn et Bar BC de Truites fardées de la rivière Snake (Yellowstone).
English: The applicant's lawyers reiterated their request which was once again refused.
French: Le conseil de la requérante a réitéré sa demande, qui a été de nouveau refusée.
English: The hotel also provides free use of fast wireless internet access.
French: L'hôtel propose également une connexion WIFI à Internet gratuite.
English: MOL is active in gas production (MOL E&P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT). Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
French: Les endoprothèses coronariennes à imprégnation médicamenteuse sont des cylindres grillagés expansibles revêtus d'un médicament qui sont placés dans une artère coronaire bouchée afin d'éliminer la plaque et de soutenir les parois du vaisseau.
English: Keep the sample unit refrigerated or frozen, depending on the nature of the product, during transport.
French: Pendant le transport, garder l’unité d’échantillonnage réfrigérée ou congelée, selon la nature du produit.
English: E. Activities of the Secretary-General's Messengers of Peace
French: Activités des Messagers de la paix nommés par le Secrétaire général
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.61
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.61
English: ICSC has expressed concern regarding the need for competition in the granting of continuing appointments, stating that the Secretary-General's proposal was “tantamount to automatic conversion because there is no competition, no limit on the number of conversions and essentially everyone would meet the criteria for conversion” (A/61/30/Add.1, para.
French: Rappelant que les engagements continus doivent être accordés à l'issue d'une procédure de sélection, la CFPI a estimé que la proposition du Secrétaire général revenait à approuver « une conversion automatique puisqu'il n'y aurait pas de mise en concurrence, ni de limite au nombre de conversions et que tous les fonctionnaires ou presque rempliraient les conditions » (A/61/30/Add.1, par. 9).
English: It generally takes the form of a daily allowance rather than material assistance.
French: Il s'agit généralement d'une allocation journalière plutôt que d'un soutien matériel.
English: INST.OF Sustainable Development OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,800.00 4/11/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: INST.OF Sustainable Development AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 800.00 $ 4/11/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: VAR - ARTIGUES - between St Maximin and Aix-en-Provence - Réf.
French: Dépendances en cours, pas de vis-à-vis, prévoir finition travaux. Très urgent.
English: However, UNIOSIL provides security at the Mongolian Guard Force camp site and logistical support, including power, water, accommodation, camp management, air transportation and movement, surface transportation, information technology and contracted catering services, to the Guard Force.
French: Cependant, c'est le BINUSIL qui est chargé de la sécurité du camp de la garde mongole et du soutien logistique, notamment en ce qui concerne l'électricité, l'eau, le logement, la gestion, les transports aériens et terrestres, l'informatique et les services extérieurs de restauration qui sont fournis au contingent mongol.
English: Tables I.2 and I.3 show expenditures for the past two bienniums by major activity and object of expenditure respectively.
French: Les tableaux I.2 et I.3 indiquent, pour les deux derniers exercices biennaux, le montant des dépenses, par grande activité et par objet.
English: The Pere Tarrés Hostel is a completely new building in a safe financial and shopping district in Barcelona, very close to Metro stations (L3 and L5), bus routes (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78) night buses (N12, N0) and the tram, and 10 minutes on foot from Sants railway station.
French: L'auberge Pere Tarrés est un immeuble complètement neuf situé dans une zone financière, commerciale et sûre de Barcelone, très proche des stations de métro (L3 y L5), les lignes de bus (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78), les bus de nuit (N12, N0), le tramway et à 10 minutes à pied de la gare de Sants.
English: With regard to southern Sudan, he hoped that the Naivasha peace talks would soon be successfully concluded and that a start could be made on reconstruction and recovery.
French: En ce qui concerne le sud du Soudan, il a bon espoir que les pourparlers de paix de Naivasha seront menés à bonne fin dans un avenir proche et que l'on pourra s'engager sur la voie de la reconstruction et du relèvement.
English: Panneton, Georges, Magnan, Antonio Table of Contents
French: Panneton, Georges, Magnan, Antonio Table des MatiÃ¨res
English: On the basis that the appointments did not fall within the statutory authority of subsection 10(2) and the reduced area of selection used, the department sought to concede the appeals.
French: Le ministère a tenté de concéder le bien-fondé des appels compte tenu du fait que les nominations ne relevaient pas du pouvoir conféré par le paragraphe 10(2) de la Loi et que la zone de sélection était réduite.
English: Ultimately it is the poor Zimbabweans who suffer in that now almost broken economy.
French: Ce sont, au final, les Zimbabwéens pauvres qui souffrent dans cette économie quasiment à genoux.
English: In this way we were able to estimate what it would have cost in "our" dollars to pay for the very different public service workforce compositions of the past.
French: Ainsi, nous avons pu estimer les coûts, en dollars de 2003, qu'auraient représentés les compositions d'effectif très différentes qui ont existé par le passé dans la fonction publique.
English: An important outcome was the development of a common understanding among participants.
French: Un des résultats importants a été l’établissement d’une compréhension commune parmi les participants.
English: Under the proposed database treaty, each website on the Internet fully meets the definition of a database.
French: Selon la définition qu’en donne le projet de traité, chacun des sites se trouvant sur l’Internet présente toutes les caractéristiques d’une base de données.
English: There are also the procedures of specific measures, such as agri-environmental measures, for which there is special financial assistance, as well as investment measures that are often found in investment programmes like the rural development programme.
French: Ce sont aussi les procédures de certaines mesures spécifiques, notamment les mesures agri-environnementales, pour lesquelles il existe une aide financière spécifique, ainsi que les mesures d'investissement qu'on trouve souvent dans les programmes d'investissement, notamment le programme de développement rural.
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE VIENNA CLASSIFICATION; LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD; NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE VIENNE; DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION; PROCHAINE SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS
English: Please provide information regarding the problem of child abuse and corporal punishment in the family.
French: Fournir des précisions concernant la maltraitance des enfants et les châtiments corporels dans la famille.
English: • Saguenay St. Lawrence Marine Park Other Lakes Related Sites 
French: • Parc marin national du Saguenay et du Saint-Laurent Les Grands Lacs canadiens
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'Alouette hausse-col de la sous espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) au Canada.
English: We are a hard-working, industrious people.
French: Nous sommes un peuple industrieux.
English: Staffing requirements of the Investigation Division in peacekeeping missions
French: Besoins des missions de maintien de la paix en personnel de la Division des investigations
English: Paragraph 91(2)(a) Paragraph 91(2)(a) is added to refer to the maiden name of the claimant's mother as a form of additional security for claimants when employment insurance (EI) applications for benefit are filed via the Internet.
French: Alinéa 91(2)a) L'alinéa 91(2)a) est ajouté pour qu'il y soit fait mention du nom de jeune fille de la mère de la prestataire; il s'agit d'une mesure de sécurité additionnelle pour les prestataires qui présentent une demande de prestations par Internet.
English: Current Initiatives The Cervical Cancer Prevention Network, an informal association of provincial, territorial and federal representatives and clinical professional bodies, shares information on program development, organization and data collection and strongly supports the development of organized screening programs in Canada.
French:  Initiatives en cours Le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus, une association sans caractère officiel, regroupant des représentants provinciaux, territoriaux et fédéraux et des associations de cliniciens, échange de l'information sur l'élaboration et la mise sur pied de programmes et sur la collecte de données.
English: PERSONNEL SECURITY CONTROLS Have all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA been:
French: Les membres du personnel qui accomplissent des tâches touchant l'exploitation d'une AC ou d'une ALE ont–ils reçu une formation complète dans ce qui suit :
English: Second, gender norms may permeate seemingly neutral rules and regulations that govern admission, reducing the likelihood women will migrate as autonomous migrants.
French: Deuxièmement, des normes sexospécifiques peuvent influencer des règles apparemment neutres qui réglementent l'admission réduisant la migration de femmes en qualité de migrantes autonomes.
English: We must look at the rapid introduction of improved internationally acceptable accounting standards and disclosure.
French: Nous devons envisager l'adoption rapide de meilleures normes et règles de publicité comptables, internationalement acceptables.
English: The WTM application was heard at the 19 June 2001 Public Hearing.
French: La demande de WTM a été examinée lors de l'audience publique tenue le 19 juin 2001.
English: The Broadcasting Technologies Research Branch is effectively performing these dual roles in a complementary manner.
French: La Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion s'acquitte efficacement de ces deux rôles d'une manière complémentaire.
English: Firstly, there was explicit support for our approach as set out and reconfirmation that employment is Europe's top priority.
French: D'abord, il a clairement exprimé son soutien en faveur de notre approche et a réaffirmé la place de l'emploi comme première priorité en Europe.
English: 55 miles off the coast of Florida, the Sheraton Grand Bahama Island Our...
French: A 80 km des côtes de la Floride, le Sheraton Grand Bahama Island...
English: However, as was previously mentioned, recoverable costs are limited to the preparation of the GIR.
French: Cependant, ainsi qu'il a déjà été mentionné, les frais récupérables se limitent à la préparation du RIF.
English: Since the board's role was that of a judge, it was certainly was not required to insist that the Commission complete its evidence by producing the video.
French: Le rôle du conseil étant celui d'un juge il n'était certainement pas tenu d'insister pour que la Commission complète sa preuve par la production du vidéo.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le Secrétaire général de la Conférence du désarmement pour sa déclaration.
English: Werner Langen Consideration of a draft report Set deadline for amendments Speakers:
French: Werner Langen Examen d’un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
French: Peut-être que l'Union européenne, qui octroie également plusieurs types d'aides en Albanie devrait prendre des mesures plus persuasives.
English: Managers will determine individual TCR payments based on relative performance.
French: Les directeurs fixent les montants individuels de la rétribution pour contribution supérieure en se basant sur la performance relative.
English: This year, the Canadian hotel industry's outlook is brighter, with profits expected to reach their highest level since 2002.
French: Cette année, les perspectives de l'industrie hôtelière canadienne sont plus positives : on s'attend à ce que les profits atteignent leur plus haut niveau depuis 2002.
English: Investors "step up to the plate" in responde to the IT industry's call to action!
French: : Les investisseurs répondent « Présent » à l’appel de l’industrie des TI!
English: Reconciliation has a psychological aspect and for that reason is not so easy to achieve.
French: La réconciliation a également des aspects psychologiques et c'est pour cette raison qu'elle n'est pas toujours aisée.
English: Bycatch of prawns by the commercial shrimp trawl fishery has been a problem for some time.
French: Les prises accessoires de crevettes tachetées par les pêcheurs commerciaux de crevettes au chalut est un problème depuis quelque temps.
English: He called me to his office and told me about the ‘‘dos and don’ts’’ of Parliament, and we became fast friends, despite the fact that in the Liberal Party he was considered an ogre.
French: Il ` ´ m’a invite dans son bureau et m’a dit ce qu’il convenait de faire et de ´ ne pas faire au Parlement. Pour le Parti liberal cet homme etait un ´ ´ ` ogre.
English: The hemispheres of the human brain are functionally and structurally asymmetric.
French: Les hémisphères du cerveau humain sont asymétriques, sur le plan du fonctionnement et de la structure.
English: Ana Maria Gomes The meeting was suspended on 26 May at 17.35 and resumed on 27 May at 10.13 with with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: Ana Maria Gomes La séance est suspendue le 26 mai à 17 h 35 et reprend le 27 mai à 10 h 13 sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Recent results from a 2005 summer drill program at Crowflight Minerals Bucko nickelcopper deposit near Wabowden have exceeded Crowflight’s expectations.
French: • Plusieurs autres sociétés ayant mis en oeuvre des projets admissibles au PAEM réalisent d’importants projets d’exploration avancés :
English: Our commitment to international policing has been very successful on a global scale and, as such, international cooperation has evolved and become a core part of our operations and a key management strategy for our organization.
French: Notre engagement à l'égard de la police internationale est salué partout dans le monde, de sorte que la coopération internationale a évolué pour devenir un élément intégral de nos opérations et une stratégie clé de gestion de notre organisation.
English: Table 7 Economic and Social Commission for Western Asia  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Milliers de dollars des États-Unis)
English: "We hoped to maintain individual relationships, while striking a bargain that would bring everyone involved to the table to share information and to learn, plan and work together.
French: « Nous souhaitions maintenir des rapports privilégiés tout en concluant un marché qui aurait pour effet de rassembler toutes les parties concernées afin qu'elles partagent de l'information en plus d'apprendre, de planifier et de travailler ensemble.
English: • To others, the value-added services they requested were: portions, packaging, pre-made frozen, quick-frozen, oven-bakeable, ready-to-serve, breaded, marinated or stuffed.
French: • Pour d’autres, les services à valeur ajoutée dont ils avaient besoin étaient : la mise en portions, l’emballage, la pré-congélation, la congélation rapide, le prêt-pour-le-four, prêt-à-servir, pané, mariné ou fourré.
English: FORM K27 (REVERSE)
French: FORMULAIRE K27 (VERSO)
English: The effect, if any, of the ultimate resolution of this matter will be accounted for in the year that it is known.
French: S’il y a lieu, l’effet de ces poursuites sera comptabilisé dans l’exercice au cours duquel le litige sera résolu.
English: It is the RCMP’s position that well-trained, fully informed, intelligence-led investigators are better able to distinguish between legitimate dissent and criminal activity.
French: Selon la GRC, un enquêteur dûment formé qui est conscient de toute l’information pertinente et qui se laisse guider par le renseignement est mieux en mesure de faire la différence entre une dissidence légitime et une activité criminelle.
English: On the question of the background information provided by Defence Construction to Morrison Hershfield to conduct its verification, ICS submits that pages 15 and 16 of the Tribunal’s determination are the only relevant pages relating to the question at issue, all other questions having been rejected by the Tribunal.
French: Quant aux renseignements généraux fournis par Construction de Défense à Morrison Hershfield pour que cette dernière effectue la vérification, ICS soutient que les pages 15 et 16 [dans la version anglaise] de la décision du Tribunal sont les seules pages pertinentes à la question en litige, le Tribunal ayant alors jugé non fondés les éléments de la plainte qui portaient sur les autres questions en litige.
English: When using the topic on citizenship acquisition to identify national/foreign background, the following issues should be considered:
French: Avant le dénombrement du recensement, les pays doivent envisager d'utiliser un instrument de validation des locaux d'habitation.
English: Because these workers are usually working in a scientific setting and are potentially exposed to much higher concentrations of these human pathogens than the general public, the terminology in these MSDS is technical and detailed, containing information that is relevant specifically to the laboratory setting.
French: Étant donné que ces personnes travaillent habituellement dans un environnement scientifique et qu'ils(elles) sont potentiellement exposés(es) à une concentration plus élevée de pathogènes humains que le public en général, la terminologie des FS est technique et détaillée et elle contient de l'information spécifiquement relative au travail en laboratoire.
English: The Chairperson of the Working Group noted that the World Bank and IMF had done considerable work to reduce the debt burden and introduced innovative programmes and schemes.
French: Le Président du Groupe de travail a noté que la Banque mondiale et le FMI avaient accompli un travail considérable pour réduire le fardeau de la dette et mis en place des programmes et des plans novateurs.
English: The Fund was found to be an effective mechanism to support and facilitate access of Canadian researchers to major international research networks and to help Canadian companies gain access to cutting edge research and technology not available in Canada.
French: Il a été établi que le Fonds est un moyen efficace d'appuyer les chercheurs canadiens et de leur faciliter l'accès aux grands réseaux de recherche internationaux, et d'aider les entreprises canadiennes à accéder à des recherches et technologies de pointe qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: There is little evidence of training for members of staffing boards to assist them to better understand diversity in the context of the staffing process.
French: Rien n’indique non plus que les membres des commissions de dotation ont reçu une formation pour les aider à mieux comprendre la diversité dans le contexte du processus de dotation.
English: All error messages produced by the ERMS must be meaningful, so that they can be appropriately acted upon by the users who are likely to see them.
French: Tous les messages d’erreur émis par le SAE doivent être explicites, de sorte que, le cas échéant, les utilisateurs puissent apporter la correction voulue.
English: The report also failed to reflect how much the Palestinian people had suffered since June 2006, when Israel had launched its still ongoing offensive in the Gaza Strip.
French: De même, le rapport ne rend pas compte des souffrances du peuple palestinien depuis juin 2006, époque à laquelle Israël a lancé l'offensive encore en cours dans la bande de Gaza.
English: Blake reminds us that artistic endeavours, the creation of historical realities that affect humankind, and the politics that are at the core of those realities, are not disconnected.
French: Blake nous rappelle que les efforts artistiques, la création de réalités historiques qui affectent l'humanité, ainsi que les politiques au cœur de ces réalités, ne sont pas sans connexion.
English: Up to now, paying their respects to him as a revolutionary leader, and catering to his megalomania, has been more important to them than alleviating the suffering of Zimbabwe’s people.
French: Jusqu'à présent, ils ont préféré faire preuve de respect à son égard en tant qu'ancien dirigeant révolutionnaire et faire le jeu de sa mégalomanie, plutôt que de soulager les souffrances du peuple du Zimbabwe.
English: ◦ Connecting companies to the right people with the right resources at the right time to enhance business-to-business collaboration and promote innovation.
French: ◦ En mettant les entrepreneurs en relation avec les personnes idoines au moment opportun afin d’accroître la collaboration entre les entreprises et encourager l’innovation.
English: Has time been allowed for testing and rework?
French: A‑t‑on réservé du temps à la mise à l'essai et au remaniement?
English: As it was succinctly stated in Caldwell (supra):
French: Comme on l'a expliqué de façon succincte dans l'affaire Caldwell (supra) :
English: For a number of years, thanks to Parliament, these agreements have all contained what is called the 'human rights' clause.
French: Depuis un certain nombre d'années et grâce à ce Parlement, ces accords contiennent tous ce qu'on appelle la clause "droits de l'homme".
English: The news and information programme ‘Sami Magazine’, broadcast on Sunday afternoons, on average had 59 000 viewers.
French: En moyenne, 85 000 enfants de plus de 3 ans ont regardé ce programme, dont 28 000 avaient entre 3 et 11 ans.
English: • The definition of community should begin with single species fleets and then overlay geography
French: • La définition de collectivité devrait commencer par tenir compte des flottilles qui ne pêchent qu'une seule espèce, et ensuite établir la géographie.