ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, our values, including those which are behind our social and economic model, will be strongly proclaimed and protected to allow Europe's growth and, simultaneously, to protect Europe's social cohesion.
French: En outre, nos valeurs, y compris celles qui sont à la base de notre modèle social et économique, seront vigoureusement proclamées et protégées afin de permettre la croissance de l’Europe et, en même temps, de préserver la cohésion sociale de l’Europe.
English: Once the salary level for a given set of jobs was set through one negotiation, likely with the largest union in the establishment, the employer could only negotiate different results with another union for positions of equal value at the risk of incurring a pay equity liability.[255] Such pressure to combine unions could be argued to infringe on the right of free association, which is at the heart of union legitimacy.
French: Une fois le niveau de salaire d'un groupe d'emplois établi à la suite d'une négociation, vraisemblablement avec le syndicat le plus important de l'établissement, l'employeur ne pourrait négocier différents résultats avec un autre syndicat pour des postes de valeur égale qu'au risque de manquer à son obligation en matière de parité salariale[255]. On pourrait prétendre que de telles pressions pour regrouper les syndicats iraient à l'encontre du droit de liberté d'association, qui est au cœur de la légitimité des syndicats.
English: In case No.  1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan), in light of the fact that the author's conviction was based on his confession obtained under duress, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan), le Comité, étant donné que l'auteur avait été condamné sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte, a conclu à une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Without the decomposers, dead trees and other organic matter would simply pile up and leave no room for anything else to grow.
French: Sans ces agents de décomposition, les arbres morts et les autres matières organiques s’accumuleraient tout simplement et interdiraient ainsi toute croissance nouvelle.
English: Unreported judgement, S.C.A. (Nova Scotia), No. 02338, May 2, 1991.
French: Jugement non rapporté, C.S., division d'appel (Nouvelle - Écosse), no 02338, le 2 mai 1991.
English: The Canadian Apprenticeship Forum- Forum canadien sur lapprentissage (CAF - FCA) has developed apprenticetrades.ca as a comprehensive inventory of information on apprenticeship training across Canada.
French: Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) a élaboré « l'apprentissage au Canada » sous forme d'un inventaire exhaustif des renseignements sur la formation en apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: The Special Representative has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo's Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Askalji communities in support of that initiative.
French: Le Représentant spécial a déjà organisé une première série de consultations constructives avec des représentants des communautés bosniaque, gorani, turque, égyptienne et askalji du Kosovo pour appuyer cette initiative.
English: This past December, Israel, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Convention to Combat Desertification, hosted a week-long workshop for policymakers on desertification and land management.
French: En décembre dernier, Israël, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a organisé un séminaire d'une semaine sur la désertification et l'aménagement du territoire à l'intention des décideurs politiques.
English: In contrast, 61.5 per cent (16 out of 26) of the entities indicated that flexible work arrangements were not an impediment to achieving gender parity within their entity.
French: Par contre, 61,5 % (16 sur 26) des organismes ont indiqué que des formules d'organisation du travail modulables ne constituaient pas un obstacle à la réalisation de la parité des sexes.
English: The Objectives of the NIHB Privacy Code are: - to set out commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and - to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: Toutefois, lorsque la sécurité du patient ou un usage inapproprié du système est en jeu, les SSNA pourront demander le consentement exprès (verbal ou écrit) du client pour partager ses renseignements personnels avec les fournisseurs de services de santé.
English: I bet they'll stay on the yearly track, as usual.
French: En fait j'étais un brin moqueur, c'est ton dialogue avec Nakadai qui m'a donné l'impression d'être au milieu d'extra-terrestre, voir même limite dans vos têtes tant vos post semblaient être lancé juste après la réfléxion...bref...
English: It is also our hope that the Agency will receive greater contributions from regional and international funds in order to support its projects, activities and programmes for developing countries.
French: Nous espérons aussi que l'Agence recevra davantage de contributions de fonds régionaux et internationaux afin de soutenir ses projets, activités et programmes en faveur des pays en développement.
English: In accordance with the time line, such contributions by member States should be provided to the lead agencies by 30 September 2008 (ibid., annex I, para.
French: Selon le calendrier, les apports des États Membres devraient être fournis aux organismes chefs de file pour le 30 septembre 2008 (ibid., annexe I, par. 23).
English: The ICC representative called upon the mandate holders to actively involve NHRIs in their work.
French: Il a demandé aux titulaires de mandat d'impliquer activement les institutions nationales dans leurs travaux.
English: He mentioned very specific numbers for the first time: EUR 4 billion incorrectly disbursed from the Structural Funds alone.
French: Pour la première fois, il a cité des chiffres très précis: 4 milliards d'euros déboursés à tort rien que pour les Fonds structurels.
English: On 6 March 2008 the Senate voted in favour of the Treaty of Lisbon (42 in favour, 8 against).
French: Loi autorisant la ratification approuvée par le Nationalrat le 9 avril 2008 (151 votes pour, 27 contre) et par le Bundesrat le 24 avril 2008 (58 votes pour et 4 contre).
English: See Section 3 for a description of this type of plan.
French: Pour obtenir une description de ce type de régime, consultez la section 3.
English: Book the best hostels in Milan with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Milan avec Hostelsclub.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX DATA PRODUCTION SUB-GROUP In Ascending Order of Point Values BMPD/ Total S of Q No.
French: COTE MAXIMUM
English: Any person, enterprise or company providing data network services shall be prohibited from offering via such networks any information whose purpose or effect is to permit, facilitate or promote the illicit production, manufacture, trafficking or use of drugs or to incite others to do so.
French: Il est interdit à toute personne, entreprise ou société fournisseurs à tout réseau d'échanges de données informatiques, d'offrir sur ces réseaux des informations qui ont pour objet ou pour résultat de permettre, de faciliter ou de promouvoir la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicite de drogues ou d'inciter à s'y livrer.
English: (c) Where the depositor does not specify the duration of the deferment period, the International Bureau shall consider that the request is for the maximum allowable deferment period.
French: 10.2 Requête en publication immédiate À tout moment au cours de la période d’ajournement de la publication, le déposant peut, par une lettre adressée au Bureau international, demander la publication immédiate.
English: * Silverhorn Creek — Primitive 13.85 14.85 15.85
French: * Ruisseau Silverhorn — à l'état naturel 13,85 14,85 15,85
English: On 21 March 2001, the Chief Military Observer, escorting a visiting representative of a Security Council member based in Zagreb, was denied permission to proceed through the checkpoint erected by Croatia in the United Nations-controlled zone.
French: Le 21 mars 2001, le chef des observateurs militaires, qui escortait un représentant d'un membre du Conseil de sécurité basé à Zagreb en visite, s'est vu refuser le passage au poste de contrôle mis en place par la Croatie dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: • In 2001 alone, this single parent’s net benefits will increase by $373.
French: • En 2001 seulement, ce particulier verra ses prestations nettes augmenter de 373 $.
English: In addition, as already stated, Note 1 to Chapter 98 provides that "[t]he provisions of this Chapter are not subject to the rule of specificity in General Interpretative Rule 3 (a).
French: De plus, ainsi qu'il a déjà été déclaré, la Note 1 du Chapitre 98 prévoit que « [l]es dispositions du présent Chapitre ne sont pas régies par la règle de spécificité de la Règle générale interprétative 3 a).
English: The former members of the courts have largely continued the old practices and operate in a disruptive manner in regard to the Code.
French: Dans leur majorité, les anciens membres des tribunaux ont perprétué les anciennes pratiques, qui compromettent l'application des dispositions du Code.
English: Piloted in 10 secondary schools in 1992, VIRAJ examines and challenges the role that male peer pressure plays in promoting violence in adolescent relationships.
French: Il aide les participants à examiner et à mettre en question le rôle que joue la pression exercée par les garçons dans la promotion de la violence dans les relations amoureuses entre adolescents.
English: Point source and non-point sources are terminology sometimes used to describe stack and fugitive releases respectively.
French: Les expressions source ponctuelle et source non ponctuelle sont respectivement utilisées parfois pour décrire les cheminées et les sources d'émissions fugitives.
English: Additional measures and activities are also being developed to complement these Regulations, including:
French: Des mesures et des activités additionnelles sont également en cours d'élaboration en vue de compléter le Règlement, dont :
English: Representative false-colour OCT images from a) sound enamel (minimum light back-scattering with depth) and b) proximal incipient caries (significant light back-scattering)
French: Une image TCO en couleurs fausses illustrant a) l'émail sain d'une dent (rétrodiffusion minimale de la lumière avec profondeur) et b) une carie primaire proximale (importante rétrodiffusion de la lumière).
English: The Committee understands that the International Seabed Authority will be involved in the consultations envisaged in recommendation 1 since some of the issues dealt with at such consultations fall within the mandate of the Authority.
French: Le Comité suppose que l'Autorité internationale des fonds marins participera aux consultations envisagées dans la recommandation 1 puisque certaines des questions sur lesquelles porteront ces consultations relèvent de son mandat.
English: 13 June 2004 (morning and afternoon)
French: 13 juin 2004
English: Cost: $4.00 Click here to order online Emerging Into Light Screensaver Free!
French: Coût: $4.00  Commandez le vôtre dès aujourd’hui à la BoutiqueACSM Écran de veille gratuit!
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, pointed out that immigration patterns have changed in recent years, bringing fewer entrepreneurs and more highly educated immigrants to Nova Scotia.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a souligné que les tendances en matière d’immigration ont changé au cours des dernières années; il y a une baisse du nombre d’immigrants entrepreneurs, tandis qu’on remarque une hausse parmi les rangs des immigrants ayant une scolarité élevée.
English: Amnesty International is also calling on the President-elect to support an independent commission of inquiry into all aspects of the USA's detention and interrogation practices in the "war on terror", and to ensure full accountability for human rights violations committed in that context.
French: Amnesty International appelle également le président élu à soutenir la création d'une commission indépendante d'enquête sur tous les aspects des pratiques de détention et d'interrogatoire mises en œuvre dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », et à veiller à ce que les responsables des violations des droits humains commises dans ce contexte rendent pleinement compte de leurs actes.
English: DIE FOR ITALVISA (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SHAPE HALF-MOON mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DEA RS/75 FORMAT BONBON mm.
English: First Nations who are not ready or choose not to participate will continue to operate under the provisions of the old housing program.
French: Celles qui ne sont pas prêtes ou choisissent de ne pas participer continueront d'être assujetties aux dispositions de l’ancien programme de logement. Les Premières Nations qui adoptent cette solution profitent d'une participation communautaire accrue, d'une plus grande souplesse dans le cadre du programme, d’une planification à long terme et d’un accès à un financement additionnel unique.
English: Bulk exports were the only products to decrease, down considerably from $2.7 million in 2000 to $96,895 in 2001.
French: Les exportations de produits en vrac étaient les seules à avoir diminué sensiblement, passant de 2,7 millions de dollars en l’an 2000 à 96 895 dollars en 2001.
English: If the European Union has not adopted a budget by then and still needs to set one every month, it will be very difficult for our Presidency to discharge its duties.
French: Si l'Union européenne n'a pas adopté de budget d'ici là et qu'elle doit toujours en établir un chaque mois, il sera très difficile pour notre Présidence de remplir ses devoirs.
English: With a stand of over 100m², 5 demonstration terminals and a dedicated conference room, this 2010 edition has been a real success. More than 15 of our distributors were present...
French: Suite au succès des journées utilisateurs francophones Rodin4D 2009, Rodin4D est heureux de vous annoncer la tenue des prochaines journées utilisateurs Rodin4D francophones, qui se dérouleront les 20 et 21 janvier 2011, à proximité de Bordeaux....
English: Half the ship owners/operators on the list did not have the type of vessel required, he said.
French: La moitié des armateurs sur la liste ne possédaient pas le type de navire requis, dit-il.
English: The provisional annotated agenda, timetable and organization of work are contained in document E/ICEF/2009/8.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet de calendrier et d'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2009/8.
English: On 8 March 1996 the Commission sent HHLA a copy of the two decisions addressed to the Netherlands Government concerning planned State aids Nos 484/95 and 618/95.
French: Le 8 mars 1996, la Commission a transmis à HHLA copie des deux décisions adressées au gouvernement néerlandais concernant les projets d'aide d'État nos 484/95 et 618/95.
English: This research will provide important information for the development of targeted drug therapies for these devastating diseases.
French: Cette recherche livrera d'importantes informations en vue de la mise au point de traitements médicamenteux ciblés pour ces maladies dévastatrices.
English: Our Web site was ready to publish all the voting results as they were received from the ridings, starting at 10:00 p.m. Eastern time – that is, after the last polling stations in the country closed on the West Coast and in the Yukon Territory, at 7:00 p.m. Pacific time.
French: Notre site Web est prêt à afficher tous les résultats du vote à mesure qu'ils arrivent des circonscriptions, à compter de 22 h (heure de l'Est) – c'est-à-dire après la fermeture des derniers bureaux de scrutin sur la côte ouest et dans le Territoire du Yukon, à 19 h, heure du Pacifique.
English: I believe each of you knows very well that there are special circumstances and each of you has made a stand in this Parliament on specific issues relating to factors affecting this or that fleet.
French: Je crois qu'il s'agit là d'éléments que chacun de vous connaît très bien et que chacun de vous a fait valoir dans ce Parlement dans des dossiers spécifiques qui concernaient des éléments intéressants pour telle ou telle flotte.
English: Allen, Jason, Robert Amano, David P. Byrne, and Allan W. Gregory  2006-49 Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation
French: Allen, Jason, Robert Amano, David P. Byrne et Allan W. Gregory  2006-49 Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation
English: With its healing, undemanding ambience, Uptergrove at the head of Lake Simcoe, offered sanctuary and sanity.
French: Grâce à son ambiance curative et peu exigeante, Uptergrove, qui se trouve à l'extrémité du lac Simcoe, offrait un sanctuaire et la tranquillité d'esprit.
English: AND WHEREAS by Decision No. 251-A-1995 dated May 2, 1995, Licence No. 920186 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 251-A-1995 du 2 mai 1995, la licence no 920186 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I always thought that was a human failing, Mr. Spock.
French: J’ai toujours pensé que c’était une faiblesse humaine.
English: No If NO at what temperature should milk and milk products be inspected?
French: Non Si vous avez répondu NON, à quelle température du lait et des produits laitiers devraient-ils être inspecter ?
English: Consumers and manufacturers want clear guidelines on how standards of evidence will be applied.
French: Les clients et les fabricants veulent des directives claires sur l'application des normes de preuve.
English: • Grain, oilseed and special crop receipts are forecast to be higher in 2000 primarily due to farmers selling the large prairie crop of 1999.
French: • Les recettes découlant des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales devraient augmenter en 2000, principalement en raison du fait que les agriculteurs mettront en marché l'abondante récolte obtenue dans les Prairies en 1999.
English: Women wade a few metres into the lake and position their fishing baskets under rocks from where they catch small fish and shrimps.
French: Les femmes s'avancent de quelques mètres dans le lac et vont placer leurs paniers sous des rochers pour attraper des crevettes et des petits poissons.
English: Define Your Skill and Talent Requirements Hiring, like all important management decisions, requires careful planning and knowing what you need.
French: Définir les compétences et les talents L’embauche, comme toutes les décisions importantes de gestion, exige une planification méticuleuse et une bonne connaissance des besoins.
English: NEB, other Canadian regulatory tribunals Organize, attend and speak at CAMPUT events.
French: ONÉ, autres tribunaux canadiens de réglementation Organiser des activités de CAMPUT, y participer et y présenter des exposés.
English: P-12, as amended Unemployment Insurance Act (repealed) R.S.C. 1985, c.
French: P-12, modifié Loi sur l’assurance-chômage (abrogée) L.R.C. (1985), ch.
English: Clear correction of data must be possible.
French: Une correction claire des données doit être possible.
English: Garcia-Aranda, J.A., Wapnir, R.A. and Lifshitz, F. In vivo intestinal absorption of manganese in the rat.
French: Garcia-Aranda, J.A., Wapnir, R.A. et Lifshitz, F. In vivo intestinal absorption of manganese in the rat.
English: Microfinance & ICTs - Workshop Outputs Read more...
French: Microfinance & ICTs - Workshop Outputs Continuer?
English: In terms of forest type, 66% of Canada’s forests are softwoods, 12% are hardwoods, and 22% are mixedwoods.
French: 100 des forêts du Canada sont résineuses, 12 p. 100 sont feuillues, et 22 p.
English: While the Coast Guard inter-city links, which are used for navigation-related information (including digitized voice communications), needs a high level of reliability, as GTIS is the supplier to both, it would seem that harmonization of the management of these similar systems within DFO should be assessed.
French: Les liaisons interurbaines de la Garde côtière, qui sont utilisées pour l'information sur la navigation (et pour les communications vocales numérisées), doivent être extrêmement fiables, mais comme les SGTI sont les fournisseurs communs, l'harmonisation de la gestion de ces systèmes semblables à l'intérieur du MPO devrait être évaluée.
English: A belief long standing among geneticists (and one that has acquired greater currency in recent years for the public at large) is that genes are the primary agents of life: they are the fundamental units of biological analysis; they cause the development of biological traits; and the ultimate goal of biological science is the understanding of how they act.
French: Les généticiens ont depuis longtemps tendance à considérer les gènes comme les premiers agents de la vie, et cette croyance est de plus en plus partagée par le public : les gènes sont les unités fondamentales de l'analyse biologique, ils sont la cause des caractères biologiques, et l'ambition suprême des sciences biologiques est de comprendre comment ils agissent.
English: The Office of Internal Oversight Services will continue to make every effort to ensure that audit results are issued on a timely basis.
French: Le Bureau des services de contrôle interne continuera de n'épargner aucun effort pour s'assurer que les résultats des audits sont publiés en temps utile.
English: A Profile of the Largest Independent Film, Video and Audio-visual Producers in Canada, 1988-89 to 1997-98 Michael Pedersen, Project Manager, Film & Video The last ten years have seen the emergence of a large and vibrant independent film, television and video production industry in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, les entreprises indépendantes de production cinématographique, télévisuelle et vidéo sont devenues une grande et dynamique industrie au Canada. Les producteurs canadiens de télévision ont pris une place plus importante tant sur le marché canadien qu’à l’étranger.
English: Working groups for future requirements.
French: Groupes de travail pour les besoins futurs.
English: Final entrance examination for senior administrative positions in government departments and public institutions; 1981:
French: Maîtrise en droit (droit des affaires) à l’Université de Paris I – Panthéon – Sorbonne ; 1977-1978 :
English: Finally, I would like to ask that special attention be paid to the specific problems which smaller, regional airports have to contend with.
French: Enfin, je souhaite attirer particulièrement votre attention sur les problèmes spécifiques des aéroports régionaux plus petits.
English: This dual mission will surely develop further in the 21st century.
French: Les secondes Chambres exercent aussi, au jour le jour, une double mission de législation et de contrôle.
English: In less than a year, the number of subscribers has reached 718, well surpassing expectations of 300.
French: En moins d'un an, le nombre d'abonnés a atteint 718, soit bien au-delà des 300 inscriptions attendues.
English: The simpler structure will require significantly fewer federal and provincial resources to administer.
French: Comme l'organisation du programme sera simplifiée, le gouvernement fédéral et les provinces auront besoin de consacrer beaucoup moins de ressources à son administration.