ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of visibility upstream a congested area may cause severe accidents.
French: Les viaducs sont souvent situés dans des zones où le réseau électrique et le réseau télécom sont éloignés.
English: To ensure the fairness of the system, we maintain an enforcement capacity to take appropriate corrective action when people do not abide by the laws and regulations we administer on behalf of all Canadians.
French: Pour assurer l'équité du système, nous nous donnons des moyens d'exécution qui nous permettent de prendre les mesures correctives voulues lorsque nos clients ne respectent pas les lois et règlements que nous appliquons pour le compte de l'ensemble des Canadiens.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to the initial submission.
French: Fichiers vectoriels en mode points — Le mode points ˆ ´ peut etre importe dans un logiciel vectoriel ou de dessins aux seules fins d’ajouter et de superposer de l’information, des liˆ gnes, du texte, etc.
English: The activities of TV companies are regulated by a number of laws.
French: L’activité des chaînes de télévision est régie par un certain nombre de lois.
English: While the crab expansion during the 1990s contributed greatly to strengthening coastal communities devastated by the groundfish collapse, it also led to considerable strain in these same communities.
French: Même si l’expansion du crabe au cours des années 1990 a grandement contribué au renforcement des localités côtières dévastées par l’effondrement des stocks de poisson de fond, elle a aussi donné lieu à une pression considérable dans ces mêmes localités.
English: It was noted that JWG members would find it useful to obtain a copy of the National Standards System (NSS) guidelines.
French: Il est indiqué que les membres du GTM trouveront utile d'obtenir une copie des lignes directrices du Système national des normes (SNN).
English: It doesn't have to be much, a quick walk that gets your heart beating faster, a swim or some arm exercises would be enough.
French: La quantité de stress que vous pouvez surmonter quand vous savez vous détendre et que vous avez le temps de le faire est incroyable.
English: None of the panel members was aware of any practice whereby laboratorians who handle specimens that might contain this organism were vaccinated, as biosafety procedures should be sufficient to prevent the risk of primary infections.
French: Aucun des membres du panel ne connaissait de cas où des employés de laboratoire qui manipulaient des échantillons pouvant contenir cet organisme se faisaient vacciner, car les procédures de sécurité biologique devraient suffire pour prévenir le risque de primo-infection.
English: In fact, at the continental and subregional levels, they have developed a Peace and Security Architecture supported by mechanisms designed to predict, prevent, manage and resolve conflicts.
French: Ils ont élaboré à cet effet au niveau continental et sous-régional une architecture sécuritaire adossée sur des mécanismes visant à prévoir, prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles There is a growing recognition for the value of environmental education.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils L'éducation environnementale jouit d’une reconnaissance de plus en plus grande.
English: The Audit Team is offering some recommendations related to SIXP's review concerning accounting practices and procedures.
French: L'équipe de vérification offre certaines recommandations liées à l'examen de SIXP concernant les pratiques et les procédures comptables.
English: Mount Pleasant Cemetery is a perfect example of a large rural cemetery that combines the aesthetics of monument design with the beauty of scenic landscapes.
French: Le cimetière Mount Pleasant se démarque en tant que parfait exemple de cimetière rural de grande dimension où s’enlacent l’esthétique des monuments et la beauté de l’arrangement paysager.
English: UNMIK will work with local partners to ensure the continuation of improved security and freedom of movement, which are key factors needed for accelerating the return of displaced persons to Kosovo.
French: La MINUK s'emploiera avec ses partenaires locaux à améliorer durablement la sécurité et la liberté de mouvement indispensables à l'accélération du retour des déplacés.
English: Member State status shall be suspended by a vote of the European Parliament for any State found to be in serious infringement of the principles of this Charter.
French: Le Statut d’Etat-membre est suspendu par vote du Parlement européen pour tout Etat qui porte gravement atteinte aux principes de la présente Charte.
English: By letter dated July 28, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to approve USAir, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: Par lettre du 28 juillet 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de USAir, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: Section VI below reflects the outcome of that planning exercise.
French: Les propositions issues de ces réunions de planification sont énoncées dans la section VI ci-après.
English: Stories, anecdotes, adapted vocabulary ... taste nd enjoy your most beautiful bottles knowing speaking at your guests.
French: Formation sur la culture et vocabulaire de vos vins. Dégustez et savourez vos plus belles bouteilles en sachant en parler à vos convives.
English: The morphology, physiology, and habitat of the pathogen suggest the establishment of a new species within the genus Corynebacterium.
French: La morphologie, la physiologie et l'habitat de la bactérie suggèrent l'existence d'une nouvelle espèce dans le genre Corynebacterium.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Summerland / Agassiz (PARC) 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Summerland / Agassiz (RAPAC) 56 44 9
English: Variation in group size and activity suggests that aggregation patterns are not related to predator avoidance strategies.
French: La variation dans le nombre d'animaux regroupés et l'activité de ces animaux semble indiquer que les patterns de regroupement ne sont pas reliés à des stratégies de fuite des prédateurs.
English: During implementation of the Supervision Sector planning system, the planning process was updated, resulting in a better ability to manage resources in that area.
French: Parallèlement à la mise en oeuvre du système de planification du Secteur de la surveillance, le processus de planification a été mis à jour, ce qui a amélioré la capacité de gérer les ressources dans ce domaine.
English: This debate is not yet entirely resolved, as specialized agencies were established as autonomous bodies and attempts made in subsequent reform proposals to change this have not succeeded in greatly altering the situation.
French: Ce débat n'est pas entièrement clos, les institutions spécialisées ayant été créées en tant qu'organismes autonomes et les tentatives faites par la suite pour réformer ce statut n'ayant pas changé grand-chose.
English: Ibuprofen is the only non-aspirin NSAID that is available in Canada without a prescription (over-the-counter), but the doses recommended for non-prescription ibuprofen use are below those available by prescription.
French: À l'exception de l'aspirine, l'ibuprofène est le seul AINS vendu sans ordonnance (en vente libre) au Canada, mais les doses recommandées pour la prise d'ibuprofène sans ordonnance sont inférieures à celles autorisées lorsque le médicament est prescrit.
English: So these candidates received marks for 4 (not 2) additional answers that did not appear on the answer key, and I have no way to know which 2 are correct, or whether all of 4 them might actually be correct.
French: Ainsi, ces personnes ont reçu des points pour quatre (et non pas deux) réponses supplémentaires ne figurant pas au corrigé, et je n'ai aucun moyen de savoir lesquelles sont exactes, ou si les quatre pourraient vraiment l'être.
English: First Nations must provide an annual report on reinvestment initiatives.
French: Les exigences régissant ces rapports sont décrites dans le Guide national de présentation de rapports des Premières nations et dans les guides de présentation de rapports des bureaux régionaux.
English: Member States and the agencies must continue to advocate in all forums that host Governments exercise their responsibility to ensure the safety and security of humanitarian workers and to bring perpetrators to justice.
French: Les États Membres et les organismes des Nations Unies devaient continuer de faire campagne dans toutes les instances pour que les gouvernements des pays hôtes assument les responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne la sûreté et la sécurité des agents humanitaires et que les coupables soient traduits en justice.
English: Every two years since the beginning of the 1990s, Poland has introduced in the Commission on Human Rights a draft resolution on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Depuis le début des années 90, la Pologne présente tous les deux ans à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: • Information under the control of federal departments both records government actions and also preserves Canadian history.
French: • L'information détenue par les ministères du gouvernement fédéral consigne les mesures gouvernementales et celles visant à perpétuer l'histoire canadienne.
English: Priority should be given to good quality public transport, non-motorized forms of transport (including walking and bicycling that give, owing to the increased number of people on the streets, security as well as health benefits) and good communication systems.
French: Il faudrait accorder la priorité aux transports en commun de qualité, aux modes de transport non motorisés (notamment la marche et la bicyclette, qui sont bonnes pour la santé et renforcent la sécurité, les rues étant davantage peuplées) et aux systèmes de communication de qualité.
English: The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals agreed at its meeting in July 2003 to the formation of a correspondence group consisting of experts from Finland, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which was entrusted with providing comments on the hazard characterization work under the Basel Convention.
French: Le Sous-comité d'experts sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a décidé à sa réunion de juillet 2003 de constituer un groupe de travail par correspondance comprenant des experts de Finlande, d'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique, chargé de faire des commentaires sur le travail de caractérisation du risque entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Millions of tourists from all over the world flock every year to Tunisia , drawn by its beautiful beaches and historical treasures .
French: La beauté des plages de Tunisie et ses trésors historiques attirent des millions de touristes du monde entier.
English: In this case, other than the reference to the requirement to type ‘enclosure’ in bold with underlining in a covering letter, no evidence has been filed and no observations made as to what procedure is in place, if indeed there is one, which explains how clerical staff may clearly identify a case as one in which the professional representative has previously (a) determined that copy evidence is to be filed by fax together with a particular covering letter; and (b) has identified, and by what means, the docu-
French: En outre, la chambre constate qu’en l’espèce, la lettre explicative ne mentionne même pas, à sa première page (là où ce serait immédiatement visible), le nombre total de pages de la lettre, ni ne comporte une liste du contenu de cette «annexe», qui totalise 23 pages en l’occurrence, à en juger par le nombre de documents communiqués à la chambre. De l’avis de la chambre, ces indications auraient servi substantiellement à démontrer la vigilance nécessaire.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de l'état de droit, l'égalité entre les sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté générale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également nécessaires et synergiques.
English: Introduction 1 - 5 8
French: INTRODUCTION 1 − 5 8
English: of the fifty-fourth plenary session
French: sur la cinquante-quatrième réunion plénière
English: The Anti-Poverty Fund approved by the National Congress in 2000 was based on data from the 1996 UNDP National Human Development Report on Brazil and related publications.
French: Le Fonds de lutte contre la pauvreté approuvé par le Congrès national en 2000 reposait sur les données issues du rapport que le PNUD a publié en 1996 sur le développement humain au Brésil et de publications connexes.
English: on board to prevent the aircraft from lifting any further and possibly cause serious damages.
French: davantage, ce qui aurait pu causer des dommages importants.
English: The "freedom of choice" is another pseudo argument against a clear statement for the advantages of Free Software; as if it wasn't the the job of politics to further socially useful activity and not reward socially harmful activities.
French: La "liberté de choix" est un autre pseudo-argument contre un énoncé clair des avantages du logiciel libre ; comme si ce n'était pas le travail des politiques de pousser les activités socialement utiles et ne pas récompenser les activités socialement néfastes.
English: V. Policy perspective on human development: Statistics and indicators on the role of culture as a means for empowering and entitling Empowering people.
French: V. Approche axée sur une politique de développement humain: statistiques et indicateurs portant sur le rôle de la culture comme moyen de donner accès au développement et de transmettre des valeurs Donner accès au développement.
English: Pregnant females in this population typically begin winter with large fat reserves but catabolize most of them by spring.
French: Au début de l'hiver, les femelles enceintes ont ordinairement d'importantes réserves de graisses qu'elles ont généralement fini de cataboliser quand arrive le printemps.
English: If yes – Alert the appropriate provincial or territorial public health authorities that a
French: • les formules de déclaration de Santé Canada intitulées Formule générale A (HPB 5130A) et Formule de
English: · Knowledge of the infringement in terms of responsibility: Some legal texts require that the perpetrator of illegitimate acts have some knowledge of the infringement of copyright law.
French: q la connaissance de l’atteinte en tant que condition de la responsabilité : certains textes exigent de l’auteur des agissements illégitimes une certaine connaissance de l’atteinte au droit d’auteur.
English: A patriotic sanitation campaign conducted nationwide has actively promoted the upgrading of water supplies and human-waste disposal methods in rural communities, preventing and controlling the incidence and transmission of infectious diseases of the intestinal tract, and improving the quality of life and the environment for rural populations, including children.
French: À la suite d'une campagne d'assainissement menée à l'échelon national, les techniques utilisées dans les communautés rurales pour l'approvisionnement en eau et l'élimination des eaux usées ont été améliorées, contribuant ainsi à prévenir la transmission des maladies infectieuses de l'appareil digestif, à en limiter l'incidence et à améliorer la qualité de la vie et de l'environnement des populations rurales, y compris des enfants.
English: In addition, an initiative to reform the Federal Criminal Code on domestic violence was submitted, to prevent women and children that suffer abuse from having to abandon the family home.
French: Le projet de réforme du Code pénal fédéral en matière de violence familiale a aussi été présenté.
English: . . personnel must be available to work irregular schedules, including overtime, weekends and statutory holidays . . . ."
French: La DOC précise aussi qu’« [...] il faut être disponible à travailler selon des horaires irréguliers, incluant des heures supplémentaires, les fins de semaine et les jours fériés [...] »16.
English: Because of this, new applications and tools have shown up for administrating these devices.
French: De nouveaux utilitaires et applications ont ainsi vu le jour afin de pouvoir gérer ces dispositifs.
English: In countries where the Convention has been incorporated into the national law, the courts must be empowered to award such compensation where they find a violation of Article 5 and they must be prepared to exercise this power; any failure on their part will only further compound the violation of Article 5 that has occurred.
French: Dans les pays où la Convention est incorporée au droit interne, les tribunaux doivent être habilités à accorder cette réparation lorsqu’ils constatent une violation de l’article 5 et se montrer disposés à faire usage de ce pouvoir. Toute carence de leur part ne fera qu’aggraver la violation déjà commise.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 8 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 8 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: Docking or undocking for the purpose of loading or unloading cargo, stores or bunker fuel or of effecting repairs 470 N/A 4.
French: Accostage ou appareillage en vue du chargement ou du déchargement de marchandises, de provisions ou de combustible de Soute ou de l'exécution de réparations 470 S/O 4.
English: 238.5 Articles 29 to 31 regulate access of public to information in the broadcasting of the television programme service.
French: 238.5 Les articles 29 à 31 régissent l'accès du public à l'information diffusée par les programmes de télévision.
English: It has also heard the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, thereby demonstrating its commitment to international justice.
French: Il a également entendu le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, démontrant ainsi l'attachement que le Conseil porte à la justice internationale.
English: SECTORAL ISSUES International trade Support to African countries, in particular the LDCs, in the development of trade policies and negotiations continued to be a key feature of UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building activities.
French: L'appui aux pays africains, en particulier aux PMA, concernant les politiques et les négociations commerciales, reste un élément clef de l'assistance technique liée au commerce et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Fill in this form to receive instructions on how to get our free catalogue.
French: Remplissez vos données personnelles, pour que nous puissions envoyer les instructions pour pouvoir recevoir notre catalogue.
English: The work of the RCMP, both domestically and internationally, is of benefit to Canadians as it reduces the demand and opportunity for crime and victimization in Canada through improved detection and targeting of organized crime groups.
French: Le travail qu'effectue la GRC, tant au pays qu'à l'échelle internationale, profite aussi aux Canadiens puisqu'il réduit la demande et les occasions de crime et de victimisation au Canada grâce à la détection et au ciblage améliorés des groupes du crime organisé.
English: In these cases, the Directorate requires that the drug poses no threat to either the animal being treated or to humans.
French: Dans ces cas, la Direction exige que le médicament ne représente aucun danger aussi bien pour l'animal traité que pour les humains.
English: The relative popularity of various types of fish in Canada can be evaluated using market share information.
French: On peut évaluer la popularité relative des divers types de poissons au Canada en examinant les renseignements sur les parts de marché.
English: The detailed considerations in Part 6 of the opposition guidelines should be followed.
French: La charge de la preuve incombe au titulaire de la marque communautaire.
English: See the section called "Step 3 – Complete Part C of the application", on page 18 for details on how to complete Part C. See Appendix A at the back of this guide for an example of how to complete Parts C and G of the rebate application.
French: Remarque Si vous produisez une demande en vertu du code de motif 10 ou 14 parce qu’un fournisseur inscrit à la TPS/TVH ou un assureur vous a payé ou crédité le remboursement, vous êtes néanmoins considéré comme le demandeur légal. Par conséquent, vous devez signer la partie F. Le fournisseur inscrit ou l’assureur ne peut remplir cette partie.
English: • Chief Clarence Louie makes opening remarks at the Vancouver Art Gallery's opening for Drawing the World:
French: • Le Chef Clarence Louie dit un mot d'ouverture lors de l'inauguration de "Drawing the World:
English: In some cases the measured kilovoltage, exposure time and exposure is transmitted directly from the radiation detection meter to the computer.
French: Dans certains cas, le kilovoltage mesuré, le temps d'exposition et l'exposition sont transmis directement, de l'appareil de radiodétection à l'ordinateur.
English: Invites the secretariat to assist in the preparation of the study, the seminars and other activities suggested in the programme of work;
French: Invite le secrétariat à apporter son concours à l'établissement de l'étude, à la préparation des séminaires et à d'autres activités suggérées dans le programme de travail;
English: The current budget (2004/2005) increases in dollar terms again resulting in even larger procurement spending with a steady state in number of purchase orders to be raised.
French: Le budget de l'exercice en cours (2004/05) enregistre de nouveau une augmentation en dollars des États-Unis par suite des sommes encore plus importantes déboursées pour les achats, le nombre des bons de commande étant en constante augmentation.