ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falcaustra duyagi is distinguished from other Asian species by the number of pseudosuckers, short spicules bearing numerous prominent protuberances on the anterior portion, and by the large saccular excretory vesicle lacking lateral canals.
French: Falcaustra duyagi se distingue des autres espèces asiatiques par le nombre de ses pseudoventouses, par ses spicules courts qui comportent de nombreuses protubérances proéminentes sur leur portion antérieure, et par sa vésicule excrétrice sacculaire de grande taille, dépourvue de canaux latéraux.
English: In arguing this allegation the appellants' representative considered the notes made by the selection board members concerning the response given by appellant Pettigrew to Question K. 2.
French:  À l'appui de cette allégation, la représentante des appelants prend en considération les notes prises par les membres du jury de sélection concernant la réponse donnée par l'appelante Pettigrew à la question C2.
English: Total chlorophyll content of Kharchia-65 increased significantly as a result of salt stress, owing to an increase in both chlorophyll a and chlorophyll b, whereas Fielder showed no significant variations.
French: Le contenu total en chlorophylle du Karchia-65 augmente significativement suite au stress salin, avec une augmentation de la chlorophylle a aussi bien que de la chlorophylle b, alors que chez la variété Fielder, il n'y a pas de variations significatives.
English: At the same time, cuts must not have a negative impact on the quality of Parliament's legislative work.
French: D'un autre côté, les coupes budgétaires ne doivent pas influer négativement sur le travail législatif du Parlement.
English: On the morning of 15 February 2003, as the peace campaigners whom The New York Times would later name “the second super-Power” were gathering in cities around the world and outside United Nations Headquarters in New York, a small group came to the United Nations to meet with Secretary-General Kofi Annan.
French: Le matin du 15 février 2003, les militants pour la paix, que The New York Times a ultérieurement baptisé de « deuxième superpuissance », se sont rassemblés dans les villes du monde entier et devant le Siège de l'ONU à New York, et un petit groupe est venu à l'ONU pour rencontrer le Secrétaire général Kofi Annan.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: However, much remains to be done and, in particular, we need to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire; nous devons notamment intensifier nos efforts afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB Christian NOYER
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Christian NOYER
English: Un concert fabuleux, que j'ai pu voir plusieurs fois, avec des musiciens exceptionnels, des lumières fabuleuses...un grand moment.
French: Isa m'en parle souvent d'Arthur...j'aime beaucoup la chanson mais n'ai jamais vu Arthur en live...et pourtant...!
English: I can understand therefore that the perspective that we have on the inability of the CD to move forward on a work programme on an FMCT may be somewhat different from the perspective of our Pakistani colleague, obviously, coming from a country that does possess nuclear weapons and has not entered into the commitments of the sort that I have indicated that my country, as a non-nuclear-weapon State and a party to the NuclearNon-Proliferation Treaty, has done.
French: Je comprends donc aisément que notre vision de l'incapacité de la Conférence du désarmement à progresser sur un programme de travail ou sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles puisse différer quelque peu de celle de notre collègue du Pakistan, pays qui détient des armes nucléaires et qui n'a pris aucun des engagements que mon pays, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a quant à lui pris.
English: Although the report demonstrates that, on a national scale, consensus and a common ground were reached on a number of broader themes, it also points out the specificity of each province and territory, and even of regions within larger provinces.
French: Il y a des convergences et un terrain commun à l'échelle nationale sur une série de grands thèmes, mais la spécificité de la situation de chaque province et territoire, et parfois celle des régions à l'intérieur des grandes provinces, ressortent clairement.
English: An understanding emerged from the consultation process on the following points: (a) the need to develop a racial equality index; (b) this index would be a country-specific tool for Member States and other stakeholders to monitor progress over time in implementing their anti-discrimination policies at the national level; (c) the index is not intended to rank Member States because conditions and circumstances of racism and racial discrimination vary from one country to another; (d) the non-availability of disaggregated data by ethnicity was identified by the participants in the consultation meetings as an important obstacle.
French: Les consultations ont abouti à une entente sur plusieurs points: a) il est nécessaire de mettre au point un indice de l'égalité raciale; b) cet indice serait un outil permettant aux États Membres et aux autres acteurs de suivre les progrès de la lutte contre la discrimination à l'échelon national; c) l'indice n'a pas pour objet d'établir une hiérarchie entre les États Membres, la situation en matière de racisme et de discrimination raciale variant d'un pays à l'autre; d) l'absence de données ventilées par origine ethnique constitue un important obstacle, mais l'élaboration de l'indice pourrait inciter les États Membres à fournir de telles données; e) il faut garantir aux minorités que les données sur l'origine ethnique ne seront pas utilisées pour les cataloguer ou les montrer du doigt.
English: In addition, findings and recommendations regarding the reporting mechanisms of SDS I were instrumental in developing a new reporting scheme for SDS II.
French: De plus, les conclusions et les recommandations concernant les mécanismes d'établissement de rapports sur la SDD I se sont révélées essentielles à l'élaboration d'un nouveau modèle d'établissement de rapports pour la SDD II.
English: Admittedly, the primary target groups of the ENIMPAS database, i.e. government officials and relevant institutions, are expected to learn about the database in official ways, not by searching the Internet.
French: Il est vrai que les principaux groupes cibles de la base de données, c'est-à-dire les fonctionnaires et les organismes pertinents, reçoivent les adresses ENIMPAS par les voies officielles sans avoir à chercher sur l'Internet.
English: The intention is to amend and supplement the Act so as to bring it into conformity with the EC legislation and case law of the European Court of Justice, as well as to remove any problems and deficiencies in the application of the Act.
French: L'idée était de modifier et de compléter la loi pour la mettre en conformité avec la législation du Conseil européen et la jurisprudence de la Cour européenne de justice, ainsi que de répondre à tout problème et carence relevés dans l'application de la loi.
English: Most Asian markets still enjoyed a boom in the construction of single-family homes as of 31 March 2008.
French: En revanche, dans la plupart des pays d'Asie, les mises en chantier de maisons individuelles étaient encore en pleine expansion à la fin mars 2008.
English: 9/ Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: 9/ Un tel projecteur spécialisé "croisement" peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
English: The Ahmadis, who are not recognized as an Islamic religious community in many Muslim countries, are recognized as Muslims by the State of Bangladesh, and may exercise their religious activities in complete freedom (notably, they may build their mosques).
French: Ainsi, les ahmadis, non autorisés en tant que communauté religieuse de l'Islam dans de nombreux pays musulmans, sont reconnus en tant que musulmans par l'État du Bangladesh et peuvent exercer en toute liberté leurs activités religieuses et notamment construire leurs mosquées.
English: To quote her directly: "No one has figured out how to develop technologies that address the enduring problems of poverty.
French: Pour reprendre plus précisément son idée : « Personne n’a trouvé comment mettre au point des technologies capables de s’attaquer au problème tenace de la pauvreté.
English: In the development of its technical and vocational education and training policy, the Ministry is actively considering the following initiatives for the improvement of the quality of training within the Islands.
French: Pour l'élaboration de sa politique en matière d'enseignement technique et de formation professionnelle, le Ministère envisage les initiatives suivantes en vue d'améliorer la qualité de la formation dans les îles:
English: g/m3 g/m3 g/m3 Natural Gas Electric Utilities 18911 0.492 0.0492 Industrial 18911 0.0372 0.0332 Producer Consumption 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Cement 18911 0.0372 0.0342 Manufacturing Industries 18911 0.0372 0.0332 Residential, Construction, Commercial/Institutional, Agriculture 18911 0.0372 0.0352
French: g/m3 g/m3 g/m3 Gaz naturel Centrales électriques - services publics 18911 0.492 0.0492 Industrie 18911 0.0372 0.0332 Consommation du producteur 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Ciment 18911 0.0372 0.0342 Industries manufacturières 18911 0.0372 0.0332 Résidentiel, construction, commercial et institutionnel, agriculture 18911 0.0372 0.0352
English: She maintained that the simulation exercise was "supervisory" in nature, yet the job itself was not supervisory since the incumbent was not responsible to supervise any staff.
French: En effet, l'exercice portait surtout sur la supervision, tandis que la personne titulaire du poste ne devait pas être appelée à superviser des membres du personnel.
English: The Performance and Knowledge Management Branch delivers on its mandate through the work of the following groups within the branch:
French: Au sein de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, quatre groupes unissent leurs efforts pour réaliser ce mandat :
English: HYPERLINK "mailto:philia.thalgott@coe.int" philia.thalgott@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/langSergey KHRYCHIKOV, Administrator Migration Division – DG III e-mail :
French: CONSEIL DE L’EUROPE – F – 67075 STRASBOURG Cedex Philia THALGOTT, Administrateur Division des Politiques linguistiques – DG IV e-mail :
English: DFO is generally satisfied that observers are sufficiently identifiable as such when on the sealing grounds, given their normal dress, activities and mode of transport; however, to the extent that this recommendation relates to visibility and any attendant safety concerns, DFO will take these concerns into account when setting the licence conditions, since increased visibility may be desirable for both observers and sealers depending on, among other things, the type of harvest and weather conditions.
French: En général, le MPO est satisfait de la façon dont les observateurs sont identifiables en tant que tels sur les lieux de chasse, étant donné leurs vêtements, leurs activités et leur mode de transport habituels; néanmoins, dans la mesure où cette recommandation touche la visibilité et les questions de sécurité qui en découlent, le MPO prendra ces préoccupations en considération lorsqu'il fixera les conditions de permis car il peut être souhaitable d'améliorer la visibilité des observateurs tout autant que des chasseurs, selon entre autres le type de chasse et les conditions météorologiques.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation") the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° ADM-01-56 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 20 novembre 2001 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d’exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l’Office n’est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l’Office n’est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l’Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que par la décision n° ADM-95-23 du Président de l'Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l'Office n'est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Pulse pressure can vary anywhere from 7-½ psi to 100 psi depending on the model and size of the collector.
French: La pression d’impulsion peut varier à tout endroit de 7-½ psi à 100 selon le modèle et la taille du dépoussiéreur.
English: On 27 November the Commission adopted a communication and a recommendation clarifying certain aspects of the communication for the Member States concerning environmental agreeements between industry and public authorities.
French: La Commission a adopté le 27 novembre une communication, ainsi qu'une recommandation précisant aux États membres certains aspects de la communication, concernant les accords environnementaux conclus entre les industries et les pouvoirs publics.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: B7 Educational setting uniform standards for public education (for example: internal cooking temperatures); and B9 Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer's home)
French: B7 Établissement de normes uniformes à l'égard de l'éducation du public (par exemple : les températures internes de cuisson). B9 Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d'inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs).
English: The guidelines, even though they are not formally binding, then function as a basis for the courts when considering what is good marketing practice – and the courts can test them to see whether or not they are adequate.
French: Bien que n’ayant aucun caractère exécutoire, les lignes directrices sont un point de repère pour les tribunaux dans la détermination de ce qui constitue une bonne pratique commerciale, et les juges peuvent établir si elles conviennent ou non.
English: Objective of special measures: Advancing effective equality
French: Objectifs des mesures spéciales: faire progresser l'égalité de fait
English: CIDA strongly encourages organizations that receive program funding from CPB, and whose programming has substantial environmental linkages, to develop a basic environmental management system as a means of demonstrating their capacity to meet particular environmental requirements (as explained in Section 2.1).
French: L’ACDI encourage fortement les organisations qui reçoivent du financement de programme de la part de la DGPC et dont la programmation a des liens environnementaux importants à élaborer un système de gestion environnementale de base qui leur servira à démontrer leur capacité à se conformer à des exigences environnementales particulières (tel qu’expliqué à la section 2.1).
English: The packing group assigned shall be determined by the flammability hazard and inhalation hazard, in accordance with the degree of danger presented.
French: Le groupe d'emballage attribué doit être déterminé en fonction du danger d'inflammabilité et du danger par inhalation, conformément au degré de danger présenté.
English: Managerial and Interpersonal A branch regional SFO manages all delegated financial administration activities throughout the Region.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est limitée par la politique, la législation, les règlements et la conception des systèmes du ministère.
English: 4.7 All pertinent parameters should be checked to ensure the process as it will ultimately be run is validated.
French: 4.7 Il faut vérifier tous les paramètres pertinents pour faire en sorte que le procédé de nettoyage, dans son application ultime, est bien validé.
English: Since the effector cells of the DC were sensitive to trypsin treatment and behaved as do natural killer (NK) cells upon cell fractionation, the results were taken to imply that the DC was attributable to a NK-effector cell type rather than a classical T lymphocyte.
French: Etant donné que les cellules responsables de la CD sont sensibles à un traitement par la trypsine et qu'elles se comportent comme des cellules NK (destructeur cellulaire) sur la transformation cellulaire, ces résultats indiquent que la CD doit être attribuée à des cellules de type NK plutôt qu'à un lymphocyte T de type classique.
English: Part III: Management responses to addressing key and recurring audit risks: This section provides management strategies adopted to address recurring and systemic audit risks in response to the BOA recommendations.
French: Cette partie énumère les stratégies que l'administration a adoptées pour remédier aux problèmes récurrents ou structurels mis en lumière par l'audit, suivant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The European Council has decided to boost and improve the process of further preparing the associated States of Central and Eastern Europe for accession.
French: Ce faisant, il est conscient que les conditions institutionnelles indispensables au bon fonctionnement de l'Union devront être définies lors de la conférence intergouvernementale de 1996, qui, à cette fin, doit se dérouler avant le démarrage des négociations d'adhésion.
English: The Committee advised that a study should be initiated to examine the benefit from this treatment.
French: Le Comité est d’avis qu’une étude devrait être entreprise afin que l’on puisse examiner les avantages de ce traitement.
English: I now call on the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock.
English: Although we don't give official approval of receipt formats, we would be happy to look at them for you and offer suggestions.
French: Quoique nous ne donnions pas notre approbation sur le format des reçus, il nous ferait plaisir de les regarder et de vous offrir des suggestions.
English: Such a state of affairs cannot be beneficial for us; it leads to the “discharging” of the settlement process and, eventually, to a freezing of the situation at a dangerous point of fait accompli of the occupation.
French: Cette situation ne peut pas être bénéfique pour nous, car elle conduit à « l'abandon » du processus de règlement et, en fin de compte à un gel de la situation qui ferait de l'occupation un fait accompli.
English: Data concerning the application for a patent or SPC * (21) * (22) * (23) (24) (25) (26) (27) Notes:
French: Données relatives à la demande de brevet ou de CCP * (21) * (22) * (23) (24) (25) (26) (27) Notes :
English: By requiring them to prove that they had suffered physical harm, the Act prevented them from bringing an action for psychological damage.
French: En les obligeant à apporter la preuve qu'ils ont été victimes d'un préjudice corporel, cette loi les empêche d'intenter une action pour préjudice psychologique.
English: To this end, an international conference should be convened at which States, representatives of some private military/security companies and experts on the mercenary phenomenon could determine an acceptable regulatory framework; It was also recommended that a strong public information campaign on education for peace and peace culture be instituted to support initiatives to combat mercenarism in the regions and globally.
French: Pour ce faire, il faudrait convoquer une conférence internationale à laquelle les États, les représentants de certaines sociétés privées de sécurité et d'assistance militaire et des experts versés dans la question du mercenariat pourraient arrêter un cadre de réglementation acceptable; Il était également recommandé de lancer une grande campagne d'information pour l'éducation à la paix et à la culture de la paix, afin d'appuyer les initiatives prises pour lutter contre le mercenariat dans les régions et dans le monde entier.
English: And when those outer currents lose their force, as can happen when the assault is serious enough, the particles begin to separate because the interpersonal charge, by itself, turns out to be less than sufficient.
French: Et lorsque ces courants extérieurs perdent de leur intensité, à la suite d’une catastrophe par exemple, les particules commencent à se séparer parce que la charge interpersonnelle, en elle-même, n’est pas suffisante.
English: Women were increasingly active in politics.
French: Les femmes sont de plus en plus actives en politique.
English: The detailed composition of the mechanisms of the headline goal has started, but its success depends largely on further cuts in EU defence budgets.
French: Nous avons soutenu d’emblée les efforts déployés par l’UEO pour élaborer une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Precipitation Precipitation is condensation of atmospheric water vapour deposited on the earth's surface.
French: Précipitations Les précipitations sont une condensation de la vapeur d'eau atmosphérique déposée sur la surface terrestre.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) acknowledged the danger of attempting to summarize national legislation in such a short space.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) reconnaît qu'il est risqué de tenter de résumer des législations nationales dans un espace aussi restreint.