ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency notes that there is no indication that the requirement for the use of a power outlet suitable for use with a nebulizer was brought to the carrier's attention at the time of booking.
French: Qui plus est, l'Office précise que rien ne permet de confirmer qu'une demande d'utilisation de prises de courant pouvant alimenter un nébuliseur aurait été communiquée au transporteur au moment de la réservation.
English: It is shown that wind shear gradients in the meteor region can cause a scatter in the decay time of underdense radio meteor echoes.
French: On montre que les gradients de cisaillement du vent dans la région d'un météore peut produire un éparpillement dans le temps de décroissance des échos radio.
English: Justification Based on the results of independent research and analysis, such as the Copenhagen Report.
French: Justification Il convient de prendre en compte les résultats d'études et d'analyses indépendantes, tel le rapport de Copenhague.
English: Getting out to make some money outside the home would be good.… No, since 1995 I've been going to school and I work with the children at home and [go to] school [and] since then I haven't found any work.
French: Aller faire quelques sous en dehors, ce serait bien... Non, depuis 1995, je fréquente l'école et puis je travaille avec les enfants à la maison et puis l'école mais depuis lors, je ne trouve aucun travail.
English: of State for Defence, EWHC 2911; both sides are appealing the decision of the High Court.
French: of State for Defence, EWHC 2911; both sides are appealing the decision of the High Court.
English: The Tribunal has often turned a blind eye to the failure of other parties to the conflict to observe international humanitarian norms.
French: Le Tribunal a souvent fermé les yeux sur l'irrespect des normes humanitaires internationales par les autres parties au conflit.
English: The European Community is one of the twenty or so WTO members that have signed and adopted these agreements.
French: La Communauté européenne fait partie de la vingtaine de membres de l'OMC qui ont signé et adopté ces accords.
English: On 11 November, the Conference considered agenda item 5, “Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations”.
French: Le 11 novembre, la Conférence a examiné le point 5 de l'ordre du jour, “Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”.
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada’s border operations.
French: À l'appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a été créé pour servir de tribune aux fonctionnaires de l'ASFC et aux intervenants du secteur commercial, et pour favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: Each of the auditors should have full access to the records and full co-operation from the management of the corporation without becoming an unreasonable burden on management's ongoing work.
French: Les vérificateurs devraient avoir pleinement accès aux dossiers et bénéficier de l'entière collaboration de la direction, sans toutefois causer un fardeau déraisonnable aux travaux permanents de la direction.
English: It was at the end of that gathering that the Bamako Declaration on Democracy, Good Governance and Human Rights was adopted, solidifying our common will to promote the democratization process in the French-speaking world.
French: C’est à l’issue de cette rencontre qu’a été adoptée la « Déclaration de Bamako sur la Démocratie et les Droits et Libertés », qui vient sceller notre volonté commune de favoriser les processus de démocratisation dans l’espace francophone.
English: Before travelling abroad by car, citizens must be provided with basic information on how to handle claims.
French: Avant de voyager à l'étranger en voiture, les citoyens doivent recevoir des informations de base sur le traitement des litiges.
English: OIC Group (on HIV/AIDS) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur le VIH/sida) (au niveau des experts)
English: All the fish and seafood products for retail sale must also be labeled according to NOM-051-SCFI-1995, which establishes labeling provisions for pre-packaged food and non-alcoholic beverages.
French: Tous les poissons et fruits de mer destinés à la vente au détail doivent aussi être étiquetés conformément à la NOM-051-SCFI-1995, qui prescrit les dispositions en matière d'étiquetage pour les aliments préemballés et les boissons non alcoolisées.
English: These could be consistent with the timelines contained under the safety and efficacy regime now currently applied to substances in F&DA products.
French: Ce fait pourrait être conforme aux échéanciers contenus sous le régime d'innocuité et d'efficacité appliqué à l'heure actuelle aux substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: Translation on M.ONLINE-TRANSLATOR.COM is free of charge; you pay only for the cell service according to your ISP contract.
French: Le traducteur sur M.ONLINE-TRANSLATOR.COM est complètement gratuit, - vous ne payez que pour le trafic Web selon les prix de votre opérateur cellulaire.
English: In projects evaluated, statistical analysis of qualitative aspects is based on data derived from all evaluation reports reviewed during the year.
French: Pour les projets évalués, l'analyse statistique de la qualité s'appuie sur des données tirées de tous les rapports d'évaluation examinés pendant l'année.
English: There are additional economic benefits to be derived from expanded ethanol production.
French: Il y a d'autres avantages économiques à tirer de l'augmentation de la production d'éthanol.
English: The Commission has decided to launch the investigation procedure in respect of aid granted by Italy in the form of tax deductions for newly listed companies and companies taking part in international fairs abroad.
French: La Commission européenne a décidé d'ouvrir la procédure d'examen à l'égard des aides fournies par l'Italie sous formes de déductions fiscales en faveur des sociétés nouvellement cotées en bourse ainsi que des sociétés participant à des foires internationales à l'étranger.
English: The PSC Appointment Framework and the Employer Policies have been finalized.
French: Le cadre de nomination de la CFP et les politiques de l’employeur ont été parachevés.
English: In a bill presented to the Riksdag (1999/2000:44), the Government has proposed some amendments to the Act (1991:1128) on involuntary psychiatric care and the Act (1991:1129) on forensic psychiatric care.
French: Le Gouvernement a déposé devant le Parlement le projet de loi No 1999/2000/44 qui contient des modifications de la loi relative aux soins psychiatriques obligatoires No 1991/1128 et de la loi relative à la psychiatrie légale No 1991/1129.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2007/43 Guideline ECB/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2007/43 Orientation BCE/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations -- Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC, in respect of the profession of air traffic controller
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, en ce qui concerne la profession de contrôleur du trafic aérien civil, dans le délai prévu à cet effet, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p. 16) et la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: Aucun droit de propriété ne peut être revendiqué à l’égard d’un dessin industriel à moins que ce dernier n’ait été enregistré.
English: SENAME takes charge of the care of such children pending the decision on their future and it has developed programmes for the selection of adoptive parents, so that suitable alternatives are available in each case for proposal to the court responsible for the final decision.
French: Le SENAME assume le soin de ces enfants en attendant que leur avenir soit décidé et a développé des programmes de sélection de parents adoptifs de façon à disposer pour chaque cas de solutions de remplacement valables qu'il propose aux tribunaux appelés à statuer en dernier ressort.
English: Hardy Lake McCrea River/ Thetis Lake Monument
French: Credit Lake Buffer Zone Leases Core Zone Leases
English: At the international level, Nigeria it had repeatedly restated its commitment to the ideals of the United Nations, and it discouraged the unilateral use of force by Member States.
French: Au niveau international, il a maintes fois réaffirmé son attachement aux idéaux des Nations Unies et s'est opposé au recours unilatéral à la force par les États.
English: Representative functions, such as the President, or senior directors of enterprises, must also be held by persons of Andorran nationality or of 20 years residence in Andorra.
French: Les personnes assurant des fonctions représentatives dans les entreprises, telles que le président ou les directeurs généraux, doivent également avoir la nationalité andorrane ou résider en Andorre depuis 20 ans.
English: Ladies and gentlemen, all institutional progress and the reorientation of the European Union are ultimately possible only if we Europeans are conscious of our values, indeed, if we make these values the guiding principles for all our actions.
French: Mesdames et Messieurs, tous les progrès institutionnels et la réorientation de l'Union européenne ne sont finalement possibles que si nous, Européens, sommes sûrs de nos valeurs, et que ces valeurs guident nos actes tel un fil conducteur.
English: Non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Factors to consider when determining if a substantial renovation has taken place in respect of a residential complex are discussed in detail in Techncial Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s’il s’agit de rénovations majeures dans le cas d’un immeuble d’habitation sont traités dans le bulletin d’information technique (B-092) Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: 2819.90.10 00 - - -Dichromium trioxide
French: 2819.90.10 00 - - -Trioxyde de dichrome
English: 11.0 Heritage 11.1  Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People that may be erected in, or related to, the Park.
French: 11.0 Patrimoine 11.1 Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Indiens de Champagne et de Aishihik qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter.
English: Performance Information CATSA's first year of operation was devoted to establishing a fully functioning organization.
French: • de recruter, de sélectionner, de conserver et de maintenir une main-d'oeuvre motivée et qualifiée.
English: 4.4 Identified wolves causing damage 4.4.1 Identified wolves causing damage to livestock Cantons may grant an authorisation to shoot identified wolves causing substantial damage to livestock (Article 12, paragraph 2, LChP law).
French: 4.4 Loups déterminés causant des dommages 4.4.1 Loups déterminés causant des dommages aux animaux de rente Les cantons peuvent accorder une autorisation de tir pour des loups déterminés causant des dommages considérables aux animaux de rente (article 12, alinéa 2, LChP).
English: • A new Tax-Free Savings Account with an annual contribution limit of $5,000 to help Canadians save.
French: • 123 millions de dollars sur quatre ans pour simpliﬁer et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: We also look forward to further efforts to deal with this dangerous phenomenon, which negatively and directly impacts international peace and security, particularly in the African continent, where such weapons are widely used.
French: Nous espérons que de nouveaux efforts seront faits pour lutter contre ce phénomène dangereux, qui a une incidence négative et directe sur la paix et la sécurité internationales, notamment sur le continent africain, où ces armes sont largement utilisées.
English: Under its auspices several international legal instruments were drawn up, including the 1949 Geneva Convention on Road Traffic and its Protocol on Road Signs and Signals, succeeded by the two Vienna Conventions of 1968 on Road Traffic and Road Signs and Signals, respectively, and the European Agreements supplementing them (Geneva, 1971).
French: C'est ainsi que sous son égide ont été élaborés plusieurs instruments juridiques internationaux en la matière, tels que la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière et son Protocole sur la signalisation routière auxquels ont succédé les deux Conventions de Vienne de 1968 respectivement sur la circulation routière et la signalisation routière ainsi que les Accords européens de Genève de 1971 les complétant.
English: Furthermore, the evaluation process is multi-dimensional: commercial, financial, quality and other relevant factors.
French: En outre, l'évaluation porte sur plusieurs aspects de l'activité des entreprises : aspect commercial, aspect financier, qualité du travail et autres facteurs pertinents.
English: breakfast was at a cafe down the street and only one coffee and one croissant, no lift, no phone in room, air conditioner was extra 10 euro to use, our bed was one frame two mattress', so we would have to push them together durring the night when one of us would go throught the gap.
French: Ce n'est pas si proche du centre historique, d'ailleurs les transports en commun sont très efficaces et généralement avec roma pass on peut aller où on veut. L'idéal à Rome est de prendre un Hotel loin du centre historique très cher pour une qualité minable et d'utiliser les transports en commun.La salle de bain était très salle à notre arrivée, la pomme de douche cassée.
English: Any new paint applied should contain less than 0.5% lead.
French: Après ce traitement, la plombémie avait chuté à 0,75 µmol/L.
English: • Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: • En vertu de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 % des secteurs de pêche des mollusques fermés dans certaines collectivités du bassin de Georgia d’ici 2005.
English: The Community shall pay for those additional amounts 17.5% of the first landing value at the rate of EUR 1.800 per ton for cod and EUR 100 per ton for capelin, minus the fees paid by ship owners, up to a maximum of EUR 1.540.000 per year, to cover both species.
French: La Communauté paye, pour ces quantités supplémentaires, 17,5 % de la valeur de premier débarquement, à raison de 1 800 EUR par tonne de cabillaud et de 100 EUR par tonne de capelan. De ces montants sont retranchés les droits acquittés par les armateurs, à concurrence de 1 540 000 EUR par an, afin de couvrir les deux espèces.
English: Upon their nominations by the representatives of Azerbaijan, Indonesia and Spain, Ivan Matchavariani (Georgia), Dorjsuren Tserenpil (Mongolia) and Peter Mollema (Netherlands) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Ivan Matchavariani (Géorgie), Dorjsuren Tserenpil (Mongolie) et Peter Mollema (Pays-Bas), dont les candidatures ont été présentées respectivement par les représentants de l'Azerbaïdjan, de l'Indonésie et de l'Espagne, ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: A member shall be deemed to have resigned after that member misses three consecutive regular meetings.
French: Tout membre absent à trois réunions consécutives prévues au calendrier est réputé avoir démissionné.
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report on liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9), has identified investment as the most problematic mode of trade in services from the perspective of human rights,
French: Notant que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans son rapport sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9), a indiqué que l'investissement étranger était le mode de commerce des services le plus problématique dans la perspective des droits de l'homme,
English: In this way we assure ourselves that the games are absolutely fair and random.
French: De cette façon nous nous assurons que les jeux sont absolument justes et aléatoires.
English: A small quantity of thiodiglycol (500 ml) was destroyed under UNMOVIC supervision in January 2003.
French: Une petite quantité de thiodiglycol (500 ml) a été détruite sous la supervision de la COCOVINU en janvier 2003.
English: The meeting was opened by Mr. Julian Burger, Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit.
French: Elle a été ouverte par M. Julian Burger, Coordonnateur du Groupe des peuples autochtones et des minorités.
English: Such a practice poses a significant risk of non-compliance with regulations and rules.
French: Cette pratique crée en effet un risque non négligeable de non-conformité aux statuts et règlements.
English: The war on terrorism must be fought on many fronts.
French: La guerre contre le terrorisme doit être menée sur de nombreux fronts.
English: REMOLANTM, a remedy for gray hair and prevention of graying, is a 100% guarantee that your hair will stop graying.
French: Les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM arrêtent à 100 % l'apparition des cheveux gris, ainsi que favorisent la restauration et la croissance des cheveux perdus.
English: • Determines which risks are important to deal with; and Implements strategies to deal with those risks.
French: • d’évaluer de façon continue ce qui pourrait tourner mal; de déterminer à quels risques il est important de s’attaquer; et de mettre en œuvre des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: The Résidence is known for its own outstanding, hotel health studio and spa area.
French: Notre Résidence est connue pour son excellent centre de bien-être et de remise en forme.
English: 38 of the Employment Insurance Act, for the claimant's benefit periods in 1995 and 1996, respectively, there was no basis for a notice of violation to be issued under s-s. 7.1(4) of the Act.
French: À mon avis, étant donné que le conseil a commis une erreur en confirmant l'imposition des pénalités par DRHC en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage et en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi, à l'égard des périodes de prestations de 1995 et de 1996 respectivement, DRHC n'avait aucun fondement pour émettre un avis de violation en vertu de l'alinéa 7.1(4) de la Loi.
English: Therefore, it is right that we simply take a good look here at modern information technologies in relation to the recruitment, financing and implementation of attacks and the glorification of attacks and come to agreements on how to combat them across Europe, and also supplement national regulations on this with European arrangements and agreements.
French: Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.
English: Energy expenditure rates of fed kittiwakes were similar to values reported for kittiwakes that were either not raising young or not foraging.
French: Les taux de dépense énergétique des mouettes nourries sont semblables aux valeurs rapportées dans la littérature dans le cas de mouettes qui n'élèvent pas de jeunes ou qui ne font pas de quête de nourriture.
English: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
French: Aux termes du traité d'adhésion, les États membres ont jusqu'au 30 avril 2006 pour décider de lever les restrictions nationales à la libre-circulation des travailleurs au sein de l'UE.
English: • They compared functions with comparable jobs in the private and public sectors.
French: • Elle a comparé les fonctions des parlementaires avec celles d’emplois similaires dans les secteurs privé et public.
English: Temporary threshold shift (TTS) – The temporary hearing loss suffered as the result of exposure to an acoustic wave.
French: Réponse en champ libre – Réponse d’un microphone àune onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).
English: The Tribunal accepted this complaint for inquiry on the basis of a ground of complaint that alleges that PWGSC improperly evaluated SPX's bid as being compliant and, therefore, incorrectly awarded the contract to SPX.
French: Le Tribunal a ouvert une enquête au motif que TPSGC aurait, à tort, évalué la soumission de SPX comme étant conforme et donc adjugé le contrat à SPX d'une manière irrégulière.
English: Following the request of ISO, made at the fortieth session of the UNECE Working Party in October 2003, to review the applicability of UNECE Inland Transport Committee resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”,
French: Suite à la demande de l'ISO, faite à la quarantième session du Groupe de travail, en octobre 2003, de fournir des préecisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs de la CEE en date du 5 février 1993 relative aux dimensions croissantes des unités de chargement en transport combiné,
English: In short, it is going to subordinate national democracies without replacing them with any sort of equivalent at European level.
French: Elle va enfin subordonner les démocraties nationales sans pouvoir les remplacer par quoi que ce soit d'équivalent au niveau européen.
English: While the issue of support was presented as important by both Elders and therapists, there appeared to be a difference in the type and level of support that Elders and therapists wanted and received.
French: Si les aînés et les thérapeutes jugent que la question du soutien revêt une importance égale, il semble y avoir une différence dans le type et le niveau de soutien que les aînés et les thérapeutes souhaitent et reçoivent.
English: How long do we have to be here before these people call Senator LeBreton the Leader of the Government? Hon. Wilbert J. Keon:
French: Combien de temps devrons-nous etre ici ˆ avant que ces personnes appellent le senateur LeBreton madame le ´ leader du gouvernement? ´ L’honorable Wilbert J. Keon :