ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metals A Chemical and Ecotoxicological Assessment of the Impact of Marine Tailings Disposal
French: Métaux Évaluation chimique et écotoxicologique des effets de l'élimination des résidus en milieu marin
English: In addition, in October 2007, the UNEP Finance Initiative African Task Force held its inaugural East African round table on sustainable finance in Nairobi.
French: de travail africain sur l'Initiative de financement du PNUE a organisé, à Nairobi, une table ronde inaugurale sur le financement durable en Afrique orientale.
English: The Government of Egypt informed the United Nations that the issue was now in the hands of the judiciary authorities of Egypt.
French: Le Gouvernement égyptien a informé l'ONU que la question était désormais dans les mains des autorités judiciaires.
English: All back issues of On Target are acrchived on the DFS website. debrieFing pAmphlet 9.
French: Son contenu couvre généralement les tendances du moment, les menaces et de l’information sur les accidents et les incidents.
English: These estimates are based on management's best knowledge of current events and actions that the Bank may undertake in the future.
French: Ces estimations sont fondées sur la connaissance que la direction a des événements actuels et des mesures que la Banque est susceptible de prendre dans l'avenir.
English: Modernizing aids to navigation DFO has made significant progress in modernizing Canada's electronic aids systems over the past few years through its Marine Aids Modernization initiative.
French: Modernisation des aides à la navigation Dans le cadre du projet de Modernisation des aides maritimes, le MPO a fait d'importants progrès sur le plan de la modernisation des aides électroniques du Canada depuis quelques années.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Purpose The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas presents the general approach that the Fisheries and Oceans Canada (DFO) will take to establish and manage MPAs across Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Objectif Le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines présente l'approche générale qu'adoptera le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour établir et gérer les ZPM à l'échelle du Canada.
English: Elendil, his sons Isildur and Anárion, and their supporters fled to Middle-earth at the Downfall of Númenor, sailing east in nine ships and founding the realms of Arnor and Gondor in Middle-earth in S.A. 3320.
French: Il put fuir la submersion de l'île, en 3319 S.A., et vogua vers la Terre du milieu . Il débarqua au Lindon , royaume de Gil-galad .
English: Second, whether the Commission had erred in law in agreeing to investigate a discrimination complaint that had already been dismissed by a labour relations arbitrator.
French: Ensuite, la Commission a-t-elle commis une erreur de droit en acceptant d’instruire des plaintes de discrimination déjà rejetées par sentence arbitrale?
English: This was the case for the federal representative who received the most votes for the Workers’ Party in the State of Espírito Santo Representative Iriny Lopes a human rights activist and one of the leading fighters against that state’s organised crime.
French: Ce fut le cas d’Iriny Lopes, la candidate du Parti des travailleurs de l’Etat d’Espírito Santo qui a remporté le plus grand nombre de suffrages.
English: We do not yet have reliable information on how often this happens in Manitoba, but some information from the 1996/97 NLSCY suggests that about one in eight women in Manitoba (12 per cent) drink alcohol during pregnancy.
French: Nous n’avons pas encore d’information fiable sur la fréquence de ce fait au Manitoba, mais certaines données de l’ELNEJ de 1996-1997 suggèrent qu’environ une femme sur huit au Manitoba (12 pour cent) avait bu de l’alcool durant sa grossesse.
English: We shall vote against your Presidency because the policies you pursue and represent have already shown themselves to be Atlanticist and hyperliberalist.
French: Nous voterons contre votre présidence parce que les politiques que vous poursuivez et défendez s’avèrent déjà atlantistes et hyper-libérales.
English: Using different sets of series expansion formulas of two-center distributions for STOs in terms of STOs at a displaced center the EA, EF, and EFG integrals over STOs are expressed through the overlap integrals between potentials or their derivatives and STOs.
French: Utilisant différentes formules d'expansion en série pour des STO à deux centres en fonction de STO à centre déplacé, les intégrales EA, EF et EFG sont récrites en fonction d'intégrales de recouvrement entre les potentiels ou leur dérivée et les STO.
English: Measures were also being taken to expand employment in the agricultural sector through the establishment of new “agricultural settlements”, the provision of further training and the promotion of independent businesses in rural areas.
French: Des mesures sont aussi prises pour développer l'emploi dans le secteur agricole par la création de nouveaux « établissements agricoles », la fourniture d'une formation supplémentaire et le développement des entreprises indépendantes dans les zones rurales.
English: Health Canada did not change its mind, and advised Wyeth-Ayerst of the deadline for seeking judicial review.
French: Santé Canada n’a pas changé d’avis, et a informé Wyeth-Ayerst du délai dont elle disposait pour en demander le contrôle judiciaire.
English: Other feedback for enhancements, (for example, improved documentation of data files to enhance search and access), are being incorporated into an action plan.
French: D'autres suggestions d'améliorations, par exemple une documentation améliorée des fichiers de données en vue d'élargir la recherche et l'accès, sont intégrées à un plan d'action.
English: France has signed and ratified twelve of the thirteen UN anti-terrorist conventions.
French: Mesures prises dans le cadre de l’Union européenne La France coopère activement dans le cadre de l’Union européenne à la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Validating the conceptual linkages is challenging.
French: • Il n'est pas facile de valider les liens conceptuels.
English: · Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (lead:
French: · Directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (fond:
English: In practice, however, the method actually used tends to be chosen to meet the teachers' personal needs which are guided by their own preferences and skills. Since most teachers in Deaf schools are non-Deaf, they naturally tend to prefer oral-based methods instead of Sign.
French: Elles déforment la véritable langue des signes afin de la faire se conformer à la grammaire et à la syntaxe d’une langue verbale (l’anglais ou le français).
English: The President of the Council expressed satisfaction with the quality of translation and interpretation provided by DGAACS.
French: Le Président du Conseil s'est déclaré satisfait de la qualité des traductions et des services d'interprétation fournis par le Département.
English: − CMR substances of Category 1A or 1B according to GHS;
French: − CMR des catégories 1A ou 1B selon SGH;
English: I am convinced that this is where costly and time-consuming procedures in the Member States can at last be done away with.
French: Je suis convaincu que c’est à ce niveau que l’on parviendra finalement à supprimer les procédures longues et coûteuses des États membres.
English: Our kilns are built using the most sophisticated materials available, and this means they guarantee practically no heat dispersion and extremely high thermal uniformity.
French: Les fours sont construits avec les matériaux les plus sophistiqués, pour garantir une dispersion de chaleur pratiquement nulle et une très grande uniformité thermique.
English: Reduce energy use in your home.
French: Réduisez la consommation d'énergie dans votre maison.
English: 322 See Volume 4, Chapter 6 of this report for a description of this program; see also Ignatius E. La Rusic, "Subsidies for Subsistence:
French: 75, no 1. 322 Pour une description de ce programme, voir le chapitre 6 du volume 4; voir aussi Ignatius E. La Rusic, «Subsidies for Subsistence:
English: Similarly, the Working Group on Arbitrary Detention noted a “conspicuous absence of law to regulate refugee status” in Argentina, accompanied by mixed detention of those under administrative expulsion orders and common criminals (E/CN.4/2004/3/Add.3, para.
French: De même, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a constaté une «absence notoire de législation visant à régir le statut des réfugiés» en Argentine, associée au fait que les personnes sous le coup d'un arrêté d'expulsion étaient détenues avec les délinquants de droit commun (E/CN.4/2004/3/Add.3, par. 58).
English: When the Minister issues an assessment to a specified person after having considered a notice of objection to an earlier assessment, the person may only object to the subsequent assessment in relation to an issue:
French: Lorsque le ministre émet une cotisation à l'égard d'une personne déterminée après avoir étudié un avis d'opposition à une cotisation antérieure, la personne peut s'opposer à la nouvelle cotisation relativement à une question dans les cas suivants :
English: Article 4 of the Nationality Law of the People's Republic of China - which applies to the HKSAR in accordance with article 18 of the Basic Law - provides that any person born in China whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality.
French: L'article 4 de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine, qui s'applique à Hong Kong conformément à l'article 18 de la Loi fondamentale, dispose que toute personne née en Chine dont un des parents ou les deux parents sont des ressortissants chinois acquiert la nationalité chinoise.
English: However, where data from previous studies show that the API is expected to remain stable for at least two years, fewer than three batches can be used.
French: Toutefois, lorsque les données d’études antérieures montrent que l’IPA est en principe stable pendant au moins deux ans, on peut utiliser moins de trois lots.
English: The HSP is endeavouring to establish an effective means of contributing funding to multilateral organizations that are consistent with Treasury Board guidelines.
French: Le PSH tente d'établir un mécanisme efficace pour contribuer par du financement à des organisations multilatérales tout en respectant les directives du Conseil du Trésor.
English: This charming Hotel Residence in the heart of Paris, between the Latin Quarter and Saint Germain des Prés has maintained its 17 th century Old Paris style.
French: Résidence Hôtelière de charme située en plein coeur de Paris, entre le Quartier Latin et Saint Germain des Prés, la Residence des Arts a su conserver le cachet du Vieux Paris du XVII siècle.
English: Compliance with article 26 requires that a definition of poverty be established for the Seychelles, with appropriate indicators, and that the benefits system is adjusted accordingly.
French: Le respect de l'article 26 suppose de formuler une définition de la pauvreté adaptée aux Seychelles et assortie d'indicateurs appropriés ainsi qu'un ajustement en conséquence du système de prestations.
English: The employers were compensated the funds paid for contributions on salaries in the fixed amount of 69 euros per employee for each newly employed person.
French: Les employeurs sont subventionnés pour les montants versés au titre des contributions patronales sur les salaires à raison d'un montant forfaitaire de 69 euros par employé pour chaque personne nouvellement recrutée.
English: In subsequent years, the Agency addressed other HR initiatives designed to give greater substance and depth to its HR regime.
French: Dans les années subséquentes, l'Agence a poursuivi d'autres initiatives en matière de RH en vue de donner plus de substance et de profondeur à son régime.
English: Revised guidelines for ARV treatment of HIV infection in infants and children in poor countries were made available through WHO in late 2005.
French: Des directives révisées pour le traitement antirétroviral des nourrissons et des enfants infectés par le VIH dans les pays pauvres ont été publiées par l'OMS en 2005.
English: Lars Apland provided able research assistance with the development of the conceptual framework.
French: Lars Apland a agi avec compétence à titre d'adjoint à la recherche dans l'élaboration d'un cadre conceptuel.
English: The UPR should not be founded upon the reports of the states themselves, nor should it be an entirely peer review process.
French: Le Comité s’inquiète aussi de la lenteur à établir la procédure d’examen – le premier anniversaire du Conseil arrive à grands pas et le mandat de certains États est sur le point d’arriver à échéance96.
English: In the Labrador Sea, this occurs at the onset of iron reduction and corresponds to a colour transition from brown to grey.
French: Dans la Mer du Labrador, l'adsorption coïncide avec le commencement de la zone où le fer est réduit et qui se traduit par un changement de couleur du brun au gris.
English: Hire New People Hire people with the skills you need to fill in the gaps.
French: Embauche de nouveaux gestionnaires Vous pouvez combler les lacunes en embauchant des gestionnaires qui ont les compétences que vous recherchez.
English: Research Expenses Includes services and materials required to carry out the research.
French: Dépenses de recherche Inclut les services et les fournitures nécessaires pour exécuter la recherche.
English: • 338-A-1995 — Lift of suspension - Alain Déraps cob Air Aventure Côte-Nord Enr.
French: • 338-A-1995 — Levée de suspension - Alain Déraps s/n Air Aventure Côte-Nord Enr.
English: We have to call for markets to be as transparent as possible, to function in a fully transparent way.
French: Nous devons appeler les marchés à être aussi transparents que possible, à fonctionner de manière complètement transparente.
English: The health rights of groups of vulnerable women also need further explicit consideration, for example, minorities, indigenous, the disabled, the old, the homeless, victims of trafficking, migrants, refugees and prisoners.
French: Le droit à la santé des femmes appartenant à des groupes vulnérables (minorités, femmes autochtones, handicapées, femmes âgées, femmes sans abri, victimes de la traite, migrantes, réfugiées et détenues) mérite lui aussi une plus grande attention.
English: (3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) [Réunions autres que les sessions de l'Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l'Assemblée et toute autre réunion traitant de questions intéressant l'Union.
English: The use of essential oils (concentrated plant oils) and massage to reduce stress and improve symptoms of anxiety.
French: L’utilisation d’huiles essentielles (huiles végétales concentrées) et de massage peut atténuer le stress et les symptômes d’anxiété.
English: As to Mr Mulder's suggestion of doing something about the assets in Europe of leaders of Zimbabwe, we have not been very good at delivering on the justified, legitimate demand from Nigeria to identify and retrieve the money that was stolen by the previous military government.
French: Quant à la suggestion de M. Mulder de faire quelque chose au sujet des avoirs possédés en Europe par les dirigeants du Zimbabwe, nous avons quelque peu manqué à la promesse que nous avions faite au Nigéria qui nous avait demandé, de manière légitime et justifiée, d'identifier et de restituer l'argent qui avait été volé par le précédent gouvernement militaire.
English: one lamp more than 20%
French: pour l'autre feu plus de 20 %
English: In Quebec, around 5% of the cement produced is blended cement that contains silica fume, or silica fume with either fly ash or slag.
French: Et environ 5 % du ciment produit au Québec contient de la fumée de silice ou un mélange de fumée de silice et de cendres volantes ou de laitier.
English: (2) The Committee has considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic.
French: 2) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne.
English: The foundations have been laid for tackling the democratic and participatory deficit which the European Union faces, and, over time, for real civil dialogue.
French: Les bases sont ainsi jetées pour permettre de s'attaquer au déficit démocratique, mais aussi de participation, que connaît l'Union européenne et pour la mise en place, à terme, d'un véritable dialogue civil.
English: Cost of care was the most common reason given by parents whose participation in employment was affected.
French: Il s'agit essentiellement de problèmes d'argent.
English: A survey will then be conducted with clients to gather their views on the quality of service in relation to the service standards.
French: Une étude sera alors entreprise auprès des clients pour savoir dans quelle mesure ils trouvent que les services dispensés sont à la hauteur des normes établies.
English: An R-squared value of 1 demotes a perfect linear relationship; a value of zero indicates that no relationship exits.
French: Une valeur R au carré de 1 indique une relation linéaire parfaite; une valeur de zéro indique qu'il n'y a aucune relation.
English: Political action involving the creation of a European programme on bio-risks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings.
French: Son objectif est de contribuer à un niveau élevé de sécurité pour les citoyens en prévenant et en combattant le crime, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les infractions contre les enfants, le trafic illicite de la drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude.
English: Both the cover and slope sections should be of metal and removable for ready inspection of rail and supports.
French: Les sections de couvercle doivent être en métal et être amovibles afin de faciliter l’inspection des rails et des appuis.
English: Section 27E: Administration, Geneva
French: Chapitre 27E : Administration (Genève)
English: The container shall comply with the ambient temperature pressure cycling test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'essai de cycles de pression à température ambiante.
English: Under Licence No. 962027, Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: Aux termes de la licence no 962027, Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: Proof of claim to the trustee: $16,000  - 100% CSBF loan Eligible amount of loan: 98% Minister's liability: 85% Minister's share is: $3,000 × 98% × 85% = $2,499 Scenario 2: Proof of claim to the trustee: $28,000  - CSBF loan $16,000 (57.143%)  - demand loan $12,000 (42.857%) Eligible amount of loan: 98% Minister's liability: 85% Minister's share is: $3,000 × 57.143% × 98% × 85% = $1,428 Loan Registration Form The loan registration form found on our web site is available in 2 electronic formats:
French: Exemple 1 Preuve de réclamation au syndic : 16 000 $  - 100 % du prêt FPEC Montant admissible du prêt : 98 % Responsabilité du ministre : 85 % Part du ministre : 3 000 $ × 98 % × 85 % = 2 499 $ Exemple 2 Preuve de réclamation au syndic : 28 000 $  - prêt FPEC 16 000 $ (57,143 %);  - prêt à demande 12 000 $ (42,857 %) Montant admissible du prêt : 98 % Responsabilité du ministre : 85 % Part du ministre : 3 000 $ × 57,143 % × 98 % × 85 % = 1 428 $ Formulaire d'enregistrement du prêt Le formulaire d'enregistrement est disponible sur notre site sur deux supports électroniques :
English: Of the 28 passengers, PHAC was in contact with 19 of them through the toll-free line.
French: Dix-neuf de ces passagers ont communiqué avec l'ASPC en composant le numéro sans frais.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13, “International Heliophysical Year 2007”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 13 de l'ordre du jour “Année héliophysique internationale 2007”, comme thème/point de discussion distinct.
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:4:152-157, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:4:152-157, 2008.
English: d Subsidiary body of the General Assembly and meetings of other related bodies.
French: d Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.
English: The following equipment is envisaged:
French: On envisage d'acquérir le matériel suivant :
English: At the 5323rd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: À la 5323e séance, comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Detlev Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Its effectiveness also requires coordination with oversight bodies and with offices that have related management advisory and consultative functions within the United Nations;
French: Pour être efficace, le suivi nécessite par ailleurs l'instauration d'une coordination avec les organes de contrôle ainsi qu'avec les bureaux qui ont des attributions d'encadrement dans le domaine de la gestion et qui exercent des fonctions consultatives auprès des organismes des Nations Unies;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.72, draft resolution A/C.2/60/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.72, le projet de résolution A/C.2/60/L.6 a été retiré par ses auteurs.
English: (c) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.10).
French: c) Rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.10).
English:  19. In cases where refugees, persons in a refugee-like situation or others for good reason cannot document the qualifications they claim, credential evaluators are encouraged to create and use a Background Paper giving an overview of the qualifications or periods of study claimed with all available documents and supporting evidence.
French:    19. Lorsque pour des raisons valables, les réfugiés, les personnes assimilées aux réfugiés ou autres ne peuvent produire les documents attestant de leurs qualifications, les évaluateurs sont encouragés à rédiger et utiliser un Document d'information présentant d'une manière générale les qualifications ou les périodes d'études, dont la reconnaissance est demandée et mentionnant tout document ou preuve disponible.
English: The amount of anti-dumping duties assessed is not large in relation to the value of imports from Korea.
French: Les droits antidumping imposés ne sont pas importants par rapport à la valeur des importations en provenance de la Corée.
English: The Committee on Legal Affairs has now set up an ad hoc working group on copyright issues with a remit to present all the stakeholders with a clear long-term global vision of intellectual and artistic property and of its role in the knowledge and cultural economy.
French: La commission des affaires juridiques vient de créer un groupe de travail ad hoc sur le droit d'auteur, qui a pour objectif de proposer à toutes les parties prenantes une vision globale claire et à long terme de la propriété intellectuelle et artistique ainsi que de son rôle dans l'économie de la connaissance et de la culture.