ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the glossary and draft recommendations 1-24 and requested the Secretariat to prepare a revised text on the basis of its deliberations and decisions.
French: Il a également examiné le glossaire et les projets de recommandations 1 à 24 et a demandé au secrétariat d'établir un texte révisé en se fondant sur ses délibérations et décisions.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan established several national human rights institutions: the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis, the National Centre for Human Rights, and the Institute for the Monitoring of Legislation attached to the Office of the President.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, l'Ouzbékistan s'est doté d'institutions nationales chargées des droits de l'homme: le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire), le Centre national pour les droits de l'homme et l'Institut de suivi de la législation en vigueur (près la présidence de la République).
English: Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: 29(1) torture (n.f.) torture Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information January 30th, 2004 Signal substitution, protecting the Canadian broadcasting industry If I'm watching an American program (such as the Super Bowl) why don't I get to see the American ads? 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 30 janvier 2004 La substitution de signaux, une protection pour  l'industrie canadienne de la radiodiffusion Lorsque je regarde une émission américaine (le Super Bowl, par exemple), pourquoi n'ai je pas accès à la publicité américaine? 1.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to extend the deadline for submission of the report of the Secretary-General on an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women to the sixty-first session of the Assembly and to consider it under the item entitled “Advancement of women” at its sixty-first session (resolution 60/136).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'échéance prévue pour la présentation du rapport du Secrétaire général sur une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'examiner ce rapport à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Promotion de la femme » (résolution 60/136).
English: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the study of the EU Network of Independent Expertise with Olivier DE SCHUTTER; Exchange of views on the amendments to the draft interim report (2006/2027 (INI)); TDIP Committee: (cancelled by a committee decision) Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 3 of the Agenda:
French: Plenary of the Parliamentary Assembly, 3rd part of 2006 Ordinary Session (Point 2 of the Agenda:
English: Cost apportionment The applicant has requested that the reconstruction of the existing grade separation fall under subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines, which states that where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility, the costs on projects due primarily to highway development are normally to be apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company.
French: Répartition des coûts Le demandeur a demandé que la reconstruction du saut-de-mouton existant soit effectuée conformément au sous-alinéa 3b)(i) des Lignes directrices de l'Office, qui prévoit les cas où la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité établie. Pour les projets attribuables principalement à l'aménagement routier, 85 p.
English: • Implement a graduated loans program for women unable to secure other funding to start their business or to provide bridge funding during slowdown periods. 
French: • créer un programme de prêts progressifs à l'intention des femmes qui ne peuvent trouver de financement pour démarrer une entreprise ou pour assurer un financement temporaire pendant les périodes de ralentissement;
English: ------- Dear Avaaz supporter, Amidst rising bloodshed, the Iraqi Parliament has been given til 31st May to pass a flawed oil law that would give unprecedented power to multinational companies to control Iraq’s oil fields for the next three decades.
French: ----- Cher sympathisant, chère sympathisante d'Avaaz, tandis que le pays est à feu et à sang, le Parlement irakien a été sommé de voter un projet de loi imparfait et bâclé qui donnerait un pouvoir sans précédent à des multinationales pétrolières, leur permettant ainsi de contrôler les champs de pétroles irakiens pour les 30 prochaines années.
English: The purpose of this research is to examine emerging metrics and best practices within various sectors and analyze the effectiveness of both the sustainability reporting metrics and practices currently in play.
French: Le but de ces études est d’examiner les pratiques exemplaires et les indicateurs nouvellement utilisés dans divers secteurs et d’analyser l’efficacité des critères des rapports et des pratiques en matière de développement durable.
English: Data Quality Objectives (DQOs) predefined criteria for the quality of data generated or used in a particular study, so as to ensure that the data are of suitable quality to meet the needs of the program.
French: Échantillon enrichi Échantillon de contrôle auquel une quantité connue de la substance d’intérêt a été ajoutée, qui est analysé en utilisant le même matériel et la même méthode que pour l'échantillon du client.
English: Removal (suppression) - loss of information or assets.
French: PROTÉGÉ (PROTECTED) - mention indiquant que les renseignements sont désignés et nécessitent davantage qu'une protection de base.
English: Monthly videoconferences were held with procurement staff to discuss emerging issues related to contracting in the Agency and to communicate upcoming changes to procedures.
French: Des vidéoconférences mensuelles ont eu lieu avec le personnel de l'approvisionnement pour discuter des questions d'actualité liées à la passation des marchés à l'Agence, ainsi que pour communiquer les prochains changements à apporter aux procédures.
English: This initial analysis allowed the group to review specific options for responding to weaknesses in the current situation.
French: Cette première analyse a permis de passer en revue des options concrètes apportant des réponses aux faiblesses de la situation actuelle.
English: The Minister's courage deserves the support of the international community.
French: Le courage de la Ministre mérite d'être soutenu par la communauté internationale.
English: Although progress has been made, the fourth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2004)0064 of 11 February 2004) indicates that access to funding still poses a serious obstacle to firms.
French: En dépit des progrès accomplis, le quatrième rapport sur l'application de la Charte européenne des petites entreprises (COM(2004)0064), du 11 février 2004, indique que l'accès au financement demeure un obstacle de taille pour les entreprises.
English: The following consists of a list of references used in the report:
French: On trouvera ci-dessous la liste des références utilisées dans le rapport:
English: Especially important are requirements relating specifically to grassland or outdoor access, livestock housing, less intensive diets and prohibitions on most prophylactic treatments without any acute need.
French: Les plus importantes sont celles qui portent expressément sur les pâturages ou l’accès à l’extérieur, le logement des animaux, les régimes alimentaires moins intensifs et l’interdiction de la plupart des traitements prophylactiques sauf en cas d’absolue nécessité.
English: The circumferential V-bevel creates a perfect floor appearance from all angles.
French: Les contours chanfreinés assurent un rendu visuel parfait.
English:  In this context, teacher training and the availability of teaching materials are priorities;
French:  Dans ce contexte, la formation des professeurs et la disponibilité des matériels pédagogiques demeurent une priorité ;
English: Use pre-sales support when you have a question about Diskeeper Corporation Trialware, purchasing options, Trialware downloads, feature comparisons or system requirements.
French: Faites appel à l'assistance prévente pour toute question concernant les versions d'essai de Diskeeper Corporation, les options d'achat, les téléchargements de versions d'essais, les comparaisons de fonctionnalités ou la configuration requise.
English: Therapy dates....started 29 Dec 2004 and discontinued 6 Jan 2005.
French: Début le 29 décembre 2004 et arrêt le 6 janvier 2005.
English: • 077113 County of Grande Prairie near Grande Prairie and Wembley
French: • 077113 ComtÃ© de Grande Prairie prÃ¨s de Grande Prairie et Wembley
English: So Mr President, let us support exchange programmes so that people can meet one another, understand one another's way of thinking and in the future work alongside one another!
French: Pourquoi donc ne pas promouvoir, Monsieur le Président, des programmes d'échange qui permettraient aux personnes de se rencontrer, de confronter leurs idées et en fin de compte de travailler ensemble !
English: At its fiftieth session, the Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” should be included in the provisional agenda of its fifty-first session (resolution 50/62).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée a décidé d'inclure un point intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session (résolution 50/62).
English: Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a powerdriven vehicle.
French: La délivrance ou le renouvellement du permis de conduire pourra être, dans ces cas, subordonné à des examens périodiques en cas de risques d'aggravation.
English: Currently, there are insufficient personnel to properly manage the NRCNet infrastructure.
French: Le personnel nécessaire à la bonne gestion de l'infrastructure du réseau du CNRC est actuellement insuffisant.
English: It had signed the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005.
English: When the rectangular area is selected, the image scale will be changed so that the selected part of the image will fill the whole window.
French: Quand la zone est sélectionnée, l'échelle de l'image sera modifiée de sorte que la partie sélectionnée remplit toute la fenêtre.
English: The Tehsil Nazim is head of the Tehsil Municipal Administration and is assisted by Tehsil Municipal Officer (TMO).
French: Elles ont à leur tête un tehsil nazim, qui est assisté par un administrateur principal.
English: Lebanon has witnessed momentous events, the foremost of which were the death of former Prime Minister Rafiq al-Hariri and subsequent withdrawal of Syrian forces from Lebanon, in addition to the acute tension that overtook relations between the two sisterly states, Syria and Lebanon.
French: Le Liban a été le théâtre d'événements dramatiques, au premier rang desquels figurent la mort de l'ancien premier ministre Rafiq al-Hariri puis le retrait des troupes syriennes, qui sont venus s'ajouter aux vives tensions dans les relations entre les deux pays frères.
English: • participating federal Public Service departments;
French: • des ministères participants de la fonction publique fédérale;
English: The Expert Panel of the Royal Society of Canada also called for research to establish the knowledge base required for more complete assessments of the DNA structure of novel plants, the expression of the inserted gene and its interaction with host genes, protein profiling, and metabolic profiling, and for more research on the testing of whole foods.64 Conclusions We conclude that the Canadian approach, whereby GM crops and foods are regulated on the same basis as other foods and crops displaying novel or unfamiliar characteristics, represents a standard of regulatory oversight that is unsurpassed internationally and is a sound basis on which to apply the precautionary approach.
French: Le groupe d’experts de la Société royale du Canada recommande aussi que des recherches soient entreprises en vue de constituer la base de connaissances nécessaire à l’évaluation vraiment exhaustive de la structure de l’ADN des végétaux nouveaux, à l’étude de l’expression du gène inséré et de son interaction avec les gènes du végétal hôte, à l’établissement de profils protéiniques et métaboliques et à l’avancement de la recherche sur la mise à l’essai d’aliments entiers64. Conclusions Le CCCB en vient à la conclusion que la démarche canadienne, selon laquelle les cultures et les aliments GM sont réglementés selon les mêmes principes que les autres aliments et cultures exprimant des caractères nouveaux ou inconnus, représente une norme de surveillance réglementaire aussi rigoureuse que celles en usage dans tous les autres pays et constitue une base solide sur laquelle fonder la mise en application de l’approche de précaution.
English: Several of these differences should be maintained as broader reforms are considered including arms length governance and accounting, industry-specific compensation programs, higher capital requirements, and special requirements to manage catastrophic risks.
French: Plusieurs de ces différences doivent être maintenues à l’heure où l’on envisage des réformes plus générales, notamment l’indépendance de l’administration et de la comptabilisation, des régimes d’indemnisation propres à l’industrie, des normes plus élevées en matière de fonds propres et des besoins particuliers afin de gérer les sinistres catastrophiques.
English: The Commission has two statutory options. It can dismiss a case if it concludes that the evidence does not support the allegations.
French: La Loi lui autorise à cet égard deux options : la Commission peut rejeter une cause si elle conclut que la preuve ne confirme pas le bien-fondé des allégations; ou elle peut renvoyer l'affaire devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: As these evaluations have been just recently submitted to TBS, the quality of recommendations made cannot be assesed at this time.
French: Comme ces évaluations n'ont été présentées que récemment au SCT, on ne peut évaluer pour l'instant la qualité des recommandations formulées.
English: He encouraged Member States to take advantage of the Decade to promote education and public awareness for sustainable development.
French: L'orateur encourage les États Membres à mettre à profit cette décennie pour promouvoir l'éducation et sensibiliser la population au développement durable.
English: Some historians put her birth between 20 and 30 December.
French: Quelques historiens datent la naissance du 20 au 30 décembre.
English: The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached to this second report on today' s agenda.
French: Les avis de la commission économique et monétaire et de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances sont annexés à ce deuxième rapport de l' ordre du jour.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: IYV Promotional Kits Promotional kits were sent to DMs and departmental managers involved in National Public Service Week.
French: Trousse de promotion de l'AIV Les trousses de promotion ont été envoyées aux sous-ministres et gestionnaires des ministères qui participaient à la Semaine de la fonction publique nationale.
English: Year 2000 Risk Information Sheet 2.1 How to Use the Year 2000 Risk Information Sheet The Treasury Board of Canada Secretariat Business Continuity Guide [Reference 1] provides a detailed section devoted to conducting risk assessments on Year 2000 projects.
French: Fiche de renseignements sur le risque de l'an 2000 2.1 Description de la fiche de renseignements sur le risque(FRR) Le Guide pour la continuité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor [Référence a.] contient une section qui décrit de façon détaillée comment effectuer l'évaluation des risques dans le cadre des projets de l'an 2000.
English: Your marital status on December 31, 2005 will be used to determine eligibility for the OHER payment.
French: Votre état civil en date du 31 décembre 2005 sera utilisé pour déterminer l'admissibilité au programme.
English: It is thus alarming that, according to published reports and photographs, various detainees protected under the Third and Fourth Geneva Conventions were subjected by nationals of Occupying Powers to treatment amounting to torture under the jurisprudence of human rights bodies.
French: Il est donc alarmant de constater que, d'après des reportages et des photographies publiés, plusieurs détenus protégés par les troisième et quatrième Conventions de Genève ont été soumis, par des ressortissants des puissances occupantes, à des traitements équivalents à des actes de torture d'après la jurisprudence des organes relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank the Secretariat for the documents it has prepared for our discussions.
French: M. Baum (Suisse) : Je tiens à remercier le Secrétariat des documents préparés en vue de nos discussions.
English: It is understood that Environment Canada could consider regulations if Dow does not comply with the voluntary initiatives.
French: Il est entendu qu'Environnement Canada pourrait adopter des mesures de contrôle plus structurées si Dow ne se conforme pas aux initiatives volontaires.
English: “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: Master Cpl. Anthony Simoes, Bosnia and Herzegovina » Read More
French: Caporal-chef Anthony Simoes, Bosnie-Herzégovine » Lire plus
English: Iceland and Norway are members of the European Economic Area and participate as such in the Eurostat surveys, but they are not considered in the country rankings. i Benchmarking Framework: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i/docs/benchmarking/_i_benchmarking_framework_nov_.doc The data used in this version of the paper were extracted from the Eurostat database on ...
French: Elles ne sont cependant pas reprises dans le classement des pays. i2010 Benchmarking Framework («cadre d’évaluation comparative i2010»), accessible via l’adresse: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/ i2010/docs/benchmarking/060220_i2010_benchmarking_framework_nov_2006.doc Les données utilisées dans cette version ont été tirées de la base de données Eurostat le 8 février 2008.
English: 7.3 Genetically Modified Organisms: Labelling Because many NHPs and their excipients may be derivatives of foods, the issue of labelling genetically modified food products is of concern to the NHP community.
French: 7.3 Organismes génétiquement modifiés : étiquetage Puisque de nombreux PSN et leurs excipients pourraient être des dérivés d'aliments, la question de l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés constitue une préoccupation pour le secteur des PSN.
English: 1 For its membership see Appendix I.
French: 1 Pour la composition de cet organisme, voir l'Annexe I.
English: Eurodata submitted that, by so doing, the Department could have saved money, which is clearly part of its mandate.
French: Eurodata a soutenu que, s'il avait procédé de la sorte, le Ministère aurait pu économiser de l'argent, ce qui fait clairement partie du mandat de ce dernier.
English: Proceedings will be available during registration.
French: Les actes du séminaire seront disponibles au moment de l'inscription.
English: Approves the instruction manual contained in the annex to the present decision;
French: Approuve le manuel d'instruction figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: 4.11 The State party recalls that the author's case was complex, involving 14 charges and a co-defendant, who was tried separately.
French: 4.11 L'État partie rappelle que l'affaire de l'auteur était complexe, qu'elle comprenait 14 chefs d'accusation et un coaccusé, qui avait fait l'objet d'un procès distinct.
English: The tariff is therefore the name given to the combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods.
French: Le tarif est donc le nom donné à la combinaison de la nomenclature (ou classification des marchandises) et des droits de douane s'appliquant à chaque classe de marchandises.
English: ◦ Evaluation Assessment of Aboriginal Programs. Year 3: 2007-08
French: ◦ Étude préparatoire à l'évaluation des programmes pour les Autochtones Année 3 : 2007-2008
English: Using the proposed clean development mechanisms as a vehicle for sustainable energy with a special focus on intensification of renewable energy utilization
French: Utilisation du mécanisme de développement fondé sur les techniques non polluantes au service de la gestion durable de l'énergie, et recours accru aux énergies renouvelables
English: Phenanthrene, fluoranthene, and fluorene were present at the greatest concentrations (Ringuette et al., 1993).
French: Les plus fortes concentrations observées étaient celles du phénanthrène, du fluoranthène et du fluorène (Ringuette et al., 1993).