ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, MasterCard® is accepted at millions of locations around the globe.
French: MasterCard® est accepté dans des millions d’endroits aux quatre coins de la planète.
English: Sites with extensive bibliographies and reference resources
French: Sites incluant d'importantes bibliographies et sources référence
English: [New stationary source: 0.1 ng TEQ/m3 Existing stationary source: 0.5 ng TEQ/m3 - option-2]
French: [Source fixe nouvelle: 0,1 ng EQT/m3 Source fixe existante: 0,5 ng EQT/m3 − option-2]
English: Regulation Effects Water Levels and Flow Two major hydraulic changes generally occur with the construction of a reservoir.
French: Effets de la régulation Niveaux d’eau et débits En général, on observe deux grands changements des paramètres hydrauliques après la construction d’un réservoir.
English: continuing to secure employment through a policy of providing state support for the real economy and making maximum use of the potential offered by domestic and foreign investment in the economy and the mobilization of people's savings;
French: a) Continuer à créer des emplois en appliquant une politique étatique de soutien au secteur matériel de l'économie, exploiter au maximum les possibilités d'attraction des investissements nationaux et étrangers ainsi que de l'épargne de la population;
English: Articles  to  of the Code deal speciﬁcally with privacy protection.
French: Les articles  à  du Code traitent spéciﬁquement de la protection de la vie privée.
English: Want to learn more about nutrition, health and your developing baby?
French: Désirez-vous en apprendre plus sur la nutrition, sur la santé et sur le développement de votre bébé?
English: Non discrimination, Education, Employment (Disability)
French: Non-discrimination, éducation, emploi (Handicap)
English: Article 48 (b) (Variant C)
French: Article 48 b) (Variante C)
English: In this regard, the Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security is glaring, cannot be overlooked and must be addressed.
French: Que le Conseil de sécurité ait failli à sa mission principale, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, est un fait patent, qu'on ne saurait laisser passer et dont il faut s'occuper.
English: *Listed below are specific information required when you request MCSP funding for the QL3, QL5/6A and PA through the MCSP cell D H Svcs Pers.
French: *Vous trouverez ci-dessous l’information requise lors de demandes de fonds dans le cadre du PMCC pour les NQ3, NQ5/6A et AM via la cellule du PMCC du D Pers Svc S.
English: In FY 2004 the IBRD and IDA together committed US$4,176.6 million in lending in support of financial and private sector development.
French: Pendant l’exercice 2004, la BIRD et l’IDA ont accordé des prêts totalisant 4 176,6 millions de dollars américains à l’appui du développement du secteur financier et du secteur privé.
English: The High Quality Sound Base GOLD is distributed in two modes.
French: La base de sons GOLD existe en deux modes de diffusion.
English: It is possible to make trips by bike or on foot along Baera Way. You can also go sailing, to fish or just for the view.
French: Le soir vous pourrez vous promener dans les environs, vous rendre dans les pubs du voisinage, ou bien vous détendre dans la serre de la maison devant un bon feu de tourbe.
English: The efforts being made are clearly not sufficient, as shown by the lack of Kosovo Serbs in the province's institutions of self-government.
French: Il est clair que les efforts déployés actuellement ne sont pas suffisants, ce qu'a montré l'absence de Serbes du Kosovo dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Joseph Boyden has Ojibway ancestry; he divides his time between northern Ontario, where he was born, and Louisiana, where he teaches.
French: L'écrivain Joseph Boyden a des ascendances ojibway ; il partage son temps entre le Nord de l'Ontario, où il est né, et la Louisianne, où il enseigne.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Community Programs Directorate Community Programs Directorate The Community Programs Directorate (CPD) aims to improve the health of First Nations on reserve and Inuit by promoting health and preventing disease among children and youth, and persons at risk of chronic disease, mental illness and addictions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des programmes communautaires Direction des programmes communautaires La Direction des programmes communautaires (DPC) vise à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits en veillant à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez les personnes vulnérables face aux maladies chroniques, aux maladies mentales et aux toxicomanies.
English: The Breadalbane, built in Scotland in 1843, was a merchant ship that sailed to Europe's great seaports carrying wine, wool and grain.
French: Construit en Écosse en 1843, ce voilier de commerce naviguait entre les grands ports d'Europe, transportant à son bord du vin, de la laine et du blé.
English: The report thus consists of three main sections: the current situation (where are we now?), desired capability (where do we want to be?) and the way ahead (how can we get to where we want to be?).
French: Le rapport comprend donc trois grandes sections : la situation actuelle (où en sommes-nous maintenant?), la capacité désirée (jusqu'où voulons-nous nous rendre?) et la voie à suivre (comment atteindrons-nous notre but?).
English: For sub-items (a) to (f), see heading I, “Fifth Committee items”, item 17.
French: Pour les alinéas a) à f) de ce point, se reporter au point 17, sous la rubrique « Points renvoyés à la Cinquième Commission » de la section I.
English: A pass level in these tests can be considered as indicative of rapid degradation in most environments.
French: Les substances qui atteignent les niveaux de biodégradabilité requis par ces tests peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: • 3 printed sets of Map(s) B1, B2 etc. using the graphic scale 1:10’000
French: • 3 exemplaires papier du (des) plan(s) B1, B2 etc. à l'échelle 1:10 000;
English: DELEGATION UNDER THE CANADA PENSION PLAN - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to August 9, 2005
French: DÉLÉGATION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 9 août 2005
English: We also heard from individuals who called or wrote to express dissatisfaction with organizations, claiming that they either mismanaged their personal information in some way, refused them access to or corrections of their personal information, or did not have appropriate safeguards to protect personal information.
French: Nous avons également reçu des appels et des lettres de particuliers qui faisaient part de leur insatisfaction à l’égard d’organisations, alléguant qu’elles avaient mal géré leurs renseignements personnels, leur avaient refusé l’accès à leurs renseignements personnels, avaient refusé d’apporter les corrections demandées aux renseignements personnels ou n’avaient pas appliqué de mesures appropriées de sécurité pour protéger leurs renseignements personnels.
English: ICT implants that influence, determine or change psychic functions.
French: Implants TIC pour lesquels une prudence particulière s’impose •
English: However, the study has found promising leads in the documentation that can help to move along the research on aspects of governance and coordination that may have a significant bearing on the development and achievement of network goals, and ultimately on the Center’s objectives.
French: Néanmoins, nous avons découvert, dans la documentation, des indices prometteurs qui pourraient faciliter l’avancement de la recherche sur des facettes de la gouvernance et de la coordination qui sont susceptibles d’exercer une influence considérable sur la conception et l’atteinte des objectifs d’un réseau et, en définitive, des objectifs du CRDI.
English: Specifically, developmental training and education is employee requested not Employer required.
French: Plus précisément, c’est l’employé qui demande de participer à des activités de formation ou d’études de perfectionnement, et non l’Employeur qui l’y oblige.
English: Other ongoing or planned missions that Norway participates in include Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE), the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL), the near infrared spectrometer (SIR)/Chandrayan mission, the Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (ESPRIT) project and the Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) for the International Space Station.
French: Les autres missions, en cours ou prévues, auxquelles participe la Norvège sont notamment les suivantes: Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE) (Imageur d'exploration globale de la magnétopause à la zone aurorale), Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL), Spectromètre dans le proche infrarouge (SIR)/mission Chandrayan, projet Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (Effets du climat spatial sur les infrastructures technologiques) (ESPRIT) et Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) (Dispositif d'observation des interactions dans l'atmosphère) pour la Station spatiale internationale.
English: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection.
French: Le lavage des mains est la mesure hygiénique la plus importante pour prévenir la propagation de l’infection.
English: GLOBAL INVASIVE SPECIES PROGRAMME (GISP) INVASIVE ALIEN SPECIES:
French: GLOBAL INITIATIVES By Ms Lynn Jackson Director:
English: An arrest warrant was subsequently issued against him.
French: Un mandat d'arrêt a subséquemment été décerné contre lui.
English: • Businesses Payroll Deductions Online Calculator - Disclaimer This Web site is being made available solely for the convenience of the public.
French: • Entreprises Calculateur en direct de retenues sur la paie - Avis de non-responsabilité Ce site Web est mis à la disposition du public uniquement pour des raisons de commodité.
English: In addition, he has published legal documents in French and various papers and articles in English, French and Khmer, including The UN and Political Settlement of Cambodian Conflicts and “The Sentence on the Crimes Committed by the Khmer Rouge” in regard to the establishment of the Extraordinary Chamber under the Cambodian Tribunals.
French: En outre, il a publié des ouvrages juridiques en français, divers essais et articles en anglais et en khmer, notamment UN and Political Settlement of Cambodian Conflicts et The Sentence on the Crimes Committed by the Khmer Rouge qui ont trait à la création de la Chambre extraordinaire dans le cadre des tribunaux cambodgiens.
English: But the sheer scale of the disaster relief "industry" – plus the longer-term development efforts of NGOs – is raising serious concerns about how to measure their performance.
French: Cependant, l’envergure de "l’industrie" de l’humanitaire d’urgence – à laquelle s’ajoutent les efforts à long terme des ONG pour le développement – soulève de sérieuses questions sur la manière d’évaluer leur efficacité.
English: Food Group FOOD_GRP This file is a support or "list" table that is used to link to the FOOD_NM table.
French: Portions non comestibles / Noms REFU_NM Fichier de soutien. Ce fichier contient la liste des portions non comestibles.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: 3.2.1.3 Hauteur (en ordre de marche) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: Agenda item 90 (y)
French: Point 90 y) de l'ordre du jour
English: Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les accords régionaux
English: Performance Plus Financial performance tool to help new and established firms determine how they measure up to the competition on more than 30 performance indicators such as sales, number of employees, inventory, wages and rental costs.
French: Calculatrice location ou achat Outil pour aider les entrepreneurs à choisir entre la location ou l'achat de matériel. Étapes vers le capital de croissance Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque.
English: 13 And now when Lamoni had rehearsed unto him all these things, behold, to his astonishment, his father was angry with him, and said: Lamoni, thou art going to deliver these Nephites, who are sons of a liar.
French: 13 Et alors, quand Lamoni lui eut exposé toutes ces choses, voici, à son étonnement, son père fut en colère contre lui, et dit: Lamoni, tu vas délivrer ces Néphites, qui sont les fils d'un menteur.
English: Agreement – Canada Yukon Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services 2006-07
French: Entente – Canada - Yukon sur le développement, l´amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français 2006-2007
English: HMCS OKANAGAN HMCS OLYMPUS HMCS OJIBWA MHCS ONONDAGA For information regarding the sale of surplus naval vessels, interested parties are requested to contact the Department's Liaison Officer with the Crown Assets Distribution Directorate:
French: NCSM OKANAGAN NCSM OLYMPUS NCSM OJIBWA NCSM ONONDAGA Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne les navires militaires excédentaires, veuillez communiquer avec l'agent de liaison pour le MDN, Direction de la distribution des biens de la Couronne:
English: In such a case, Mr President, ladies and gentlemen, we must back Commissioner Kinnock with our authority and stand by him, and if the Council persists in its refusal, we must denounce this publicly. The citizens of Europe should know who bears moral responsibility in the event of a fatal air accident caused either by lack of information or by inadequate safety regulations.
French: En pareil cas, il nous incombe, Monsieur le Président, mes chers collègues, de donner mandat au commissaire Kinnock et de nous tenir à ses côtés et, si le Conseil persiste dans son refus, de le dénoncer publiquement: le citoyen européen est en droit de savoir qui seraient les complices par instigation dans le cas d'une tragédie aérienne imputable à une lacune de l'information ou à un manquement aux normes de sécurité.
English: That is to say, the person concerned must prove that all due care required by the circumstances was taken in order to observe the deadlines, the application for restitutio must be filed within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit, the omitted act must be completed within this period and the corresponding 200 € fee must be paid.
French: En d'autres termes, pour autant que l'intéressé puisse faire valoir qu'il a fait preuve de toute la diligence requise par les circonstances afin de respecter les délais prescrits, la requête en restitutio in integrum doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement, l'acte non accompli doit l'être dans ce délai, et la taxe correspondante de 200 EUR doit être acquittée.
English: The amendment also extends the requirement for user-ready tether anchorages to MPVs and trucks with a gross vehicle weight rating of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle mass of 2 495 kg or less as of September 1, 2000.
French: À compter du 1er septembre 2000, cette même exigence s'appliquera aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux camions dont le poids nominal brut est égal ou inférieur à 3 864 kg, et le poids sans charge, égal ou inférieur à 2 495 kg.
English: My delegation is supportive of the important role of the International Tribunal for the Law of the Sea in settling disputes concerning the interpretation or implementation of the Convention by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the United Nations Charter.
French: Ma délégation appuie le rôle important que joue le Tribunal international pour le droit de la mer dans le règlement des différends sur l'interprétation ou la mise en oeuvre de la Convention par des moyens pacifiques, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Provincial credit reporting legislation does indeed require competence on the part of persons who review credit information with consumers, but it does not set specific requirements regarding the training and certification of such persons.
French: Il est vrai que la loi provinciale sur les rapports d'évaluation du crédit exige effectivement une certaine compétence de la part des personnes qui examinent des renseignements sur le crédit avec les consommateurs, mais elle n'a pas d'exigences particulières quant à la formation et à l'accréditation de ces personnes.
English: We join the rest of the world in paying tribute to his memory and profess our profound sadness over the loss of the life of the Special Representative, and of other lives, in that unwarranted attack.
French: Nous nous associons au reste du monde pour rendre hommage à sa mémoire et affirmer notre profonde tristesse devant la perte de la vie du Représentant spécial et des autres victimes de cette attaque injustifiée.
English: The TDPOC is also responsible for the assessment of project progress.
French: Il assume aussi la responsabilité de l’évaluation du déroulement des projets.
English: The remaining 1,707 study participants were randomly assigned to the control group and were not eligible to receive supplement payments.
French: Les 1 707 autres ont été affectés (au hasard, eux aussi) au groupe témoin, dans lequel ils n'étaient pas admissibles au supplément.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde :
English: Such a series of adjournments is very unlikely to occur, but if it did the last validation of results would be conducted on July 26, 2004.
French: Dans l'éventualité très peu probable où tous ces ajournements seraient nécessaires, la dernière validation des résultats aurait lieu le 26 juillet 2004.
English: However, it is not within our power to take away the currency risk of private debt from our citizens, and we do not want to behave like hooligans by unilaterally introducing the euro or allowing the euro to circulate in tandem with our national currency.
French: Néanmoins, nous n'avons pas le pouvoir de supprimer le risque lié à la devise de la dette privée de nos concitoyens, et nous ne voulons pas non plus nous comporter comme des hooligans en introduisant unilatéralement l'euro ou en permettant à l'euro de circuler en tandem avec notre devise nationale.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5, which contains the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 5, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Licence No. A.T.C. 1307 is hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par la présente annulé le permis n° A.T.C. 1307, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: The IMDB is the Agency's central repository for meta data on its statistical programs. Statistics Canada pursues its work of expanding the content of this valuable sources of information available on its website.
French: La BMDI est le dépôt central de métadonnées sur les programmes statistiques de l'organisme, qui s'emploie à rendre accessible un plus grand contenu de ces sources précieuses d'information sur son site Internet.
English: During the Swedish Presidency, however, the decision was made not to pursue the debates on that framework decision, since the Swedish Presidency justifiably thought that, as the Treaty of Lisbon was about to enter into force, the topic was going to be a matter for codecision with Parliament and therefore the debate had to involve Parliament.
French: Pendant la Présidence suédoise, cependant, la décision a été prise de ne pas poursuivre les débats sur cette décision-cadre, étant donné que la Présidence suédoise pensait, à juste titre, que, puisque le traité de Lisbonne allait entrer en vigueur, la question allait faire l'objet d'une procédure de codécision avec le Parlement et le débat devait dès lors inclure le Parlement.
English: ▬ Healthy lifestyles In the last decade, Canadians' progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: ▬ Modes de vie sains Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: The United States also often finds multilateral action to be inefficient and hopelessly bureaucratic, a charge which must certainly be constructively addressed.
French: Ils jugent aussi souvent que l’action multilatérale est inefficace et incurablement bureaucratique, accusation à laquelle il convient certainement de répondre de manière constructive.
English: States parties should adopt data-collection mechanisms that allow desegregation by sex, age, origin and socio-economic status so that the situation of different groups can be followed.  Data should also be collected to study the situation of specific groups such as ethnic and/or indigenous minorities, migrant or refugee adolescents, adolescents with disabilities, working adolescents, etc. Where appropriate, adolescents should participate in the analysis to ensure that the information is understood and utilized in an adolescent-sensitive way.
French: Ils doivent pour cela adopter des systèmes qui permettent de ventiler les données par sexe, âge, origine et statut socioéconomique afin de pouvoir suivre la situation de certains groupes spécifiques comme les adolescents appartenant à des minorités ethniques ou à des peuples autochtones, les adolescents migrants ou réfugiés, ceux qui sont handicapés, ceux qui travaillent, etc. Le cas échéant, les adolescents peuvent être invités à participer à l'analyse de ces données pour s'assurer qu'elles soient bien interprétées et utilisées d'une manière conforme à leurs intérêts.
English: Soap and Detergent Association (2002)
French: Confédération européenne des industries du bois (1963)
English: 2 Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Under agenda item 1, the Council adopted decision 2004/201 E.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/201 E.
English: The Attorney-General thus has a discretionary power under this provision.
French: Cette disposition donne donc un pouvoir discrétionnaire au Procureur général.
English: All records listed above must include the following for each precursor: 1. name; 2. quantity; 3. type of activity; and 4. the date of the activity. 3.
French: Tous les registres mentionnés plus haut doivent inclure pour chaque précurseur : 1. le nom; 2. la quantité; 3. le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur; 4. la date à laquelle l'opération a été effectuée; 3.
English: An example use of stripslashes() is when the PHP directive magic_quotes_gpc is on (it's on by default), and you aren't inserting this data into a place (such as a database) that requires escaping.
French: Un exemple d'utilisation de stripslashes() est lorsque la directive PHP magic_quotes_gpc est à on (valeur par défaut) et que vous insérez des données dans une base de données qui requiert la protection des valeurs.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of this document and the Annex thereto.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu du présent document et de son annexe.