ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radiocommunication Regulations(1) are amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Le Règlement sur la radiocommunication(1) est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: FiBLUL acts in cooperation with various institutions, organisations and authorities to guarantee and improve the status of historical minority languages.
French: Il coopère avec diverses institutions, organisations et autorités pour garantir et améliorer le statut des langues minoritaires historiques.
English: There are several international maritime conventions dealing with ship safety and safety of navigation, e.g. SOLAS, Load Lines Convention, Tonnage Convention, COLREG, CSC, INMARSAT and INMARSAT Operating Agreement and Amendments, STCW and SAR of which SOLAS is the primary one.
French: La mise au point de technologies d'exploitation minière des grands fonds marins qui soient adaptées et rentables, de même que le règlement des questions juridiques et de délimitation relatives à la propriété des ressources constituent des contraintes majeures à la mise en valeur et à l'exploitation de ces gisements minéraux.
English: submitted by the Government of Latvia in May-July 2001
French: présentées par le Gouvernement letton en mai-juillet 2001
English: What is the Community Action Program for Children (CAPC)?
French: Qu'est-ce que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)?
English: (E.g. will there be an obligation, implied or otherwise, on the part of States parties to supply the Centre with this type of information?
French: (par exemple, les États parties auront-ils l'obligation, implicite ou non, de fournir au Centre ce type d'information?).
English: Contracts may not be split in order to arrive at lower contract costs than $25,000.
French: On ne peut pas fractionner les marchés pour attribuer des contrats dont la valeur est inférieure à 25 000 $.
English: The different interpretation of the law, as applied to the province's electoral map, may result in a few minor changes or several major changes.
French: C'est pourquoi il faudrait accorder à la population, aux associations de circonscription et à Élections Canada autant de temps pour s'adapter aux nouvelles limites que si celles-ci avaient été déterminées selon la procédure ordinaire.
English: Once an organization applies to the program, its quality system is audited to DFO’s quality management system requirements as expressed in the Dockside Monitoring Program Quality Management System Standard (DMP QMS Standard).
French: Lorsqu’un organisme demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit conformément aux exigences du système de management de la qualité du MPO énoncées dans la Norme relative au système qualité du programme de vérification à quai (Norme SQ PVQ).
English: At the same time, screening officers must ensure that the decisions they render are pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, provincial and territorial occupational health and safety legislation, and within WHMIS regulatory requirements.
French: Ils doivent aussi s’assurer que leurs décisions sont rendues conformément à la Loi sur les produits dangereux, au Code canadien du travail, aux lois provinciales et territoriales sur la santé et la sécurité au travail de même qu’aux exigences réglementaires du SIMDUT.
English: An insolvent farmer who had not received a notice from a creditor would apply under Section 5(1)(b) of the Act which provides for a financial review, preparation of a recovery plan and mediation.
French: Un agriculteur insolvable qui n'a pas reçu de préavis d'un créancier soumettrait sa demande en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi, qui prévoit un examen de la situation financière, la préparation d'un plan de redressement et la médiation.
English: A more important reason why some educational efforts are not as effective in promoting positive health outcomes and behaviours as one might expect, however, may well be within the school.
French: En Amérique du Nord, les programmes d'éducation sur la santé et de promotion de la santé (p. ex., la sensibilisation aux drogues et à la bonne forme physique) ne sont pas aussi efficaces qu'on ne le croirait (voir Lammers, 1996).
English: In the area of income assistance, labour market training and related social programs, B.C. Benefits policy requires that staff administering these programs are to treat applicants and recipients in a manner that is free from any consideration of race, gender, colour, creed, or political affiliation.
French: Dans les secteurs du soutien au revenu, de la formation professionnelle et des programmes sociaux connexes, l'orientation du programme BC Benefits prescrit au personnel qui administre ces programmes de traiter tout postulant ou bénéficiaire d'une façon exempte de toute considération de race, de sexe, de couleur, de croyance ou d'affiliation politique.
English: This beach is double the width of the neighbouring Cala´n Bosch, from which it is separated by Punta de sa Guarda, but its strip of sand is comparatively thin.
French: Cette plage a le double de largeur que sa voisine Cala des Bosch, elles sont séparées par la Punta de sa Guarda, mais la bande de sable est comparativement courte, montrant en plus le secteur occidental dégarni, on peut voir le sol rocheux.
English: "Partners Around the World" is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: « Partenaires autour du monde » réalisé avec l’appui financier du gouvernement du Canada agissant par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Without limiting the generality of the foregoing, and by way of example only, disputes with respect to, inter alia, the interpretation of any term of this APA, whether a given transaction is a covered transaction, whether the taxpayer has complied with the record retention requirements, and whether the APA should be either revoked or cancelled are all disputes that shall be resolved as set out above by the Director General.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède et à titre d'exemple seulement, le directeur général réglera les différends portant sur l'interprétation d'une modalité, à savoir si une opération est visée par cet APP, si le contribuable a établi les registres et documents exigibles ou encore si cet APP doit être révoqué ou annulé.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: Accord relatif à lInitiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba 133
English: A similar preparatory meeting took also place on 5 July 2004 in The Hague with the Social Platform.
French: Une réunion préparatoire similaire a également eu lieu le 5 juillet 2004 à La Haye avec la Plateforme sociale.
English: International criminal law, for example, was a relatively young discipline, and while it had seen a number of historic developments in the past decade — most prominently, the establishment of the International Criminal Court — those efforts needed to be continued, in particular through further ratifications of the Rome Statute and cooperation from States and from the United Nations system, especially in the areas of investigation and arrest.
French: Le droit pénal international, par exemple, est une discipline relativement jeune, et s'il a connu un certain nombre d'événements historiques au cours de la décennie passée - au premier chef la création de la Cour pénale internationale - il faut poursuivre les efforts, en particulier sous la forme de ratifications supplémentaires du Statut de Rome et d'une coopération des États et du système des Nations Unies, notamment dans le domaine des enquêtes et des arrestations.
English: Address to the members of the Symposium of the Council of the European Episcopal Conferences, October 11, 1985: AAS 78 (1986), 178-189.
French: Discours aux membres du Symposium du Conseil des Conférences épiscopales d'Europe, 11 octobre 1985: AAS 78 (1986), pp. 178-189.
English: The Regulation sets the rules governing eligibility of expenditure (Article 55), financial management, financial corrections, budgetary appropriations and reimbursement.
French: Le règlement définit les règles en matière d'éligibilité des dépenses (article 55), de gestion financière, de corrections financières, d'engagements budgétaires et de remboursement.
English: See Notice to Industry - Licensing Requirements of Interdependent Medical Devices (April 30, 2002) available on the website.
French: Se reporter à l'Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matériels médicaux interdépendants (30 avril 2002) disponible en ligne.
English: ◦ 4.3.4 Advertising
French: ◦ 4.3.4 La publicité
English: Signs indicating dangerous descent and steep ascent), Finland reserves the right to use sign A, 2 of the Convention to indicate a dangerous descent, instead of sign A, 2a.
French: Ainsi, tout en convenant qu'il est souhaitable de remplacer partout dans le texte le mot "poids" par le mot "masse", elle estime qu'il faut néanmoins laisser un certain temps aux pays parties pour ce faire.
English: On December 16, 2003, the Government announced immediate measures to control costs so that it could provide $2 billion in additional health care funding this year to the provinces and territories.
French: Le 16 décembre 2003, le gouvernement a annoncé des mesures immédiates de contrôle des dépenses afin d’être en mesure de verser cette année 2 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires pour les soins de santé.
English: We know about the situation of women unfortunate enough to have been born in Afghanistan and now living there.
French: Nous savons quelle est la situation des femmes qui ont aujourd'hui le malheur d'être nées et de vivre en Afghanistan.
English: No information will be released to anyone for any reason until after the NOK is informed.
French: Il est interdit de divulguer le moindre renseignement à quiconque pour quelque motif que ce soit avant que le PPP soit informé.
English: Print this page / Imprimer cette page General Section 10 Section 15 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 75 Section 95 Filing Specifications
French: Print this page / Imprimer cette page Generalités Section 10 Section 15 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 75 Section 95 Règles de présentation de données
English: Respect for the physiological role of the peroxisome in man has been heightened by our recent recognition that peroxisome malfunction causes profound disturbances.
French: L'intérêt pour le rôle physiologique des peroxysomes chez l'homme s'est accru lors de notre récente découverte que le mauvais fonctionnement des peroxysomes cause des troubles profonds.
English: These measures comprise a freezing of assets, a travel ban and an arms embargo.
French: Ces mesures portent sur le blocage des fonds, l'interdiction de voyager et un embargo sur les armes.
English: The participant manual is provided in this sub-menu item. <br /><br /> </li>
French: Il contient des renseignements essentiels sur l’éthique de la Défense.
English: The Secretariat referred to four documents relevant to this discussion – namely, SCT/S2/2, SCT/S2/INF/2, SCT/S2/INF/3 and SCT/S2/INF/4.
French: Il a mentionné quatre documents en rapport avec le présent débat, à savoir les documents SCT/S2/2, SCT/S2/INF/2, SCT/S2/INF/3 et SCT/S2/INF/4.
English: Returning to Canada’s case, sumgdp × tech has a positive coefficient, which indicates that the closer the recipient country’s technology is to the world average, the less horizontal direct investment it receives from Canada.
French: Le résultat du 0,22** 0,23** -0,03 sumgdp × tech troisième terme de (0,04) (0,04) (0,07) l’investissement direct gdpdiff2 0,00** 0,00** 0,00 horizontal, gdpdiff2, est zéro, (0,00) (0,00) (0,00) soit le même résultat que skilldiff 8,40* 12,88 -0,19 celui obtenu par Ihrig pour (4,20) (7,11) (2,10) -13,18* -18,76 0,67 les États-Unis.
English: In 1996 the Community adopted a target of 120g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest) [COM(95) 689 final; Council Conclusions of 25.06.1996].
French: Il convient par ailleurs d'adopter des instruments visant à inciter au développement et à la production de véhicules produisant des émissions sensiblement plus faibles que les plafonds fixés dans cette directive.
English: There is no one position responsible for the China trade program.
French: Aucun poste n’est responsable du programme commercial chinois.
English: The potential energy is treated in the rigid ion approximation with short range forces between the nearest neighbors only.
French: L'énergie potentielle est traitée dans l'approximation de l'ion rigide, avec des forces à courte porteé seulement entre les plus proches voisins.
English: C. Draft resolution A/C.5/63/L.34
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.34
English: Small arms and other conventional disarmament
French: Dans le domaine des armes légères et autres armes classiques
English: On consultation, PM 10 has been on the PSL 2 of CEPA since 1995.
French: L'analyse préliminaire des coûts et des bénéfices a été achevée lors de l'élaboration des standards pancanadiens.
English: Risk Management Committees for risk prevention have been established in 50 schools of selected municipalities.
French: Des comités de prévention et de gestion des risques ont été établis dans 50 écoles municipales où le corps enseignant sera encadré et initié à ces techniques.
English: In contrast to other stress-reactive dermatoses, such as urticaria, acne, alopecia areata, and atopic eczema, psychosocial stressors more frequently3 predate onset or exacerbation of psoriasis, suggesting that psoriasis is more sensitive to stress than some other stress-reactive dermatologic disorders.
French: Contrairement aux autres dermatoses réactives au stress, comme l’urticaire, l’acné, alopecia areata et l’eczéma atopique, les facteurs de stress psychosociaux précèdent plus fréquemment3 l’apparition ou l’aggravation du psoriasis, ce qui laisse supposer que le psoriasis est plus sensible au stress que d’autres troubles dermatologiques réactifs au stress.
English: “Amendment or termination of the present Instrument may be approved by consensus by the Assembly upon the recommendation of the Council, after taking into account the views of the Implementing Agencies and the Trustee, and shall become effective after adoption by the Implementing Agencies and the Trustee in accordance with their respective rules and procedural requirements.”
French: « L'amendement ou l'abrogation du présent Instrument peuvent être approuvés par consensus par l'Assemblée sur la recommandation du Conseil, compte tenu des opinions exprimées par les Agents d'exécution et l'Administrateur, et ils prennent effet une fois qu'ils ont été adoptés par les Agents d'exécution et l'Administrateur conformément à leurs règles de procédure et règlements respectifs. »
English: The party referred to in point (b) of the first subparagraph shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: 3. Le procès-verbal est signé par l’agent qui l’a établi et par l’agent qui a dirigé la procédure orale ou l’instruction.
English: One has only to look at the available numbers and statistics to be alarmed by the scope and magnitude of the public health problem that the HIV/AIDS pandemic continues to pose to the international community; and how difficult it has been for the affected Member States, despite the massive financial and human resources that have been deployed since the early 1980s when the first HIV/AIDS case was reported.
French: Il suffit de considérer les chiffres et les statistiques disponibles pour être alarmé par l'ampleur du problème de santé publique que la pandémie de VIH/sida continue de poser à la communauté internationale et pour comprendre à quel point la situation est difficile pour les États Membres touchés, en dépit des moyens humains et financiers colossaux qui ont été déployés depuis le début des années 80 lorsque le premier cas a été signalé.
English: ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000.
French: ST/SGB/2000/8, en date du 19 avril 2000.
English: The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public, to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment.
French: Le CNSFM concerné est consulté sur les communications contenant des données du SSFM destinées au public, aux établissements de crédit et aux fabricants du matériel concerné.
English: The penalties stipulated in Articles 260 to 265 shall be increased by a third in respect of their minimum and maximum limits if the offenses are committed by an employee or former employee of the injured party or with the complicity thereof.
French: Les peines prévues aux articles 260 à 265 sont augmentées d’un tiers, en ce qui concerne les limites minimale et maximale prévues, si l’acte incriminé est le fait d’un employé ou d’un ancien employé de la partie lésée ou s’il a été commis avec sa complicité.
English: These measures will not, of course, apply to any boycott accepted by Canada but will clearly apply to such discriminatory aspects as there may be to any other international boycott.
French: Bien entendu, ces mesures ne touchent pas les boycotts acceptés par le Canada, mais elles s'appliquent sans aucun doute à toute mesure de discrimination qui pourrait résulter d'un boycottage international.
English: Strong ownership of development programmes by the developing countries themselves had also been an important step and she therefore welcomed the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La maîtrise des programmes de développement par les pays en développement eux-mêmes a également constitué un progrès significatif et l'intervenante se félicite ainsi de la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Seroconversion was defined as ELISA titres > 8 units/mL for HPV 16 and > 7 units/mL for HPV 18. Page 16 of 33
French: La séroconversion est définie comme la présence de titres au test ELISA > 8 unités/mL pour le VPH 16 et > 7 unités/mL pour le VPH 18.
English: This activity is based on the programme of “urban reorganization” implemented since 1983.
French: Ces activités entrent dans le cadre du programme de « réorganisation urbaine » mis en œuvre depuis 1983.
English: Force Generation and Military Personnel Service
French: Service de la constitution des forces et du personnel militaire
English: The next step now is to translate peacekeeping success into peacebuilding accomplishments.
French: La prochaine étape sera de traduire le succès du maintien de la paix en accomplissements en matière de consolidation de la paix.
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: To determine air quality impacts, DND first considered the quantity and type of releases of contaminants (mainly carbon monoxide) by jets per hour of flying time and then multiplied the quantity of contaminants released by the numbers of hours of flying time - 18 000 hours.
French: S’il établit que cette mesure a des effets, il faudrait porter la question à l’attention de l’organisme compétent pour qu’il prenne les mesures voulues. 24.
English: Ms. Joy Cameron, a Nanaimo city counselor was also present.
French: Des représentants de l'AFN avaient été invités à y participer.
English: Article 6 of resolution II adopted by the Institute of International Law at its 1995 session, available through the website www.idi-ili.org.
French: Art. 6 de la résolution II adoptée par l'Institut à sa session de 1995, disponible à l'adresse <www.idi-ili.org>.
English: It generally takes several tries to produce the desired result.
French: Il faut généralement plusieurs essais pour produire le résultat désiré.
English: This precedent in Canada, for which you must be very proud, represents for CATSA a very fruitful initiative and partnership. We believe that this curriculum will provide an excellent pool of candidates for the profession of screening officer; and of people who are already security-savvy and motivated to pursue a career in this field.
French: Cette primeur au Canada, dont vous avez de quoi être fiers, sera pour l’ACSTA une initiative et une association très profitables; ce programme sera pour nous une excellente source de candidats aux postes d’agent de contrôle; et de personnes soucieuses de la protection et de la sécurité en général et motivées à faire carrière dans ce domaine.
English: 2.2 Managerial Outputs Funded Projects The NDA represents $20,000,000 in funding over five years.
French: 2.2 Réalisations de la gestion Projets financés L'ECSDN comporte une aide financière de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate steps to ensure the effective realization of the right of orphans to receive a pension, inter alia by ensuring that trustees and guardians receive appropriate information with regard to the right of the orphan to receive a pension for the death of the breadwinner and on the procedures to claim this right.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir la réalisation effective du droit qu'ont les orphelins de recevoir une pension, notamment en veillant à ce que leurs tuteurs et représentants légaux reçoivent des informations appropriées concernant le droit des enfants à une pension d'orphelin au décès du soutien de famille et sur les procédures permettant de faire valoir ce droit.
English: Agenda item 96: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued) (A/C.2/58/L.13 and L.20)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (suite) (A/C.2/58/L.13 et L.20)
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.2)]
English: Mr President, our communication on modernizing and improving social protection in the European Union builds on the framework for a European debate on the future of social protection that was launched in October 1995.
French: Monsieur le Président, notre communication sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne s'inscrit dans le cadre du débat européen sur l'avenir de la protection sociale qui a été lancé en octobre 1995.
English: Members now have much more to enjoy from the organization, as they can take part in every decision of the Association.
French: Les membres ont maintenant la possibilité d'être impliqués dans toutes les décisions concernant les projets et l'avancement de l'organisme! Nous n'attendons que votre participation!
English:  5.1.2 Strategic outcome under a special mandate  Development and renewal of community infrastructure (strategic outcome #3)   Click image to enlarge
French: • Pôles d'excellence régionaux (biotechnologie, aluminium, aérospatiale, technologies maritimes) renforcés grâce à la mise en valeur économique des fruits de la recherche.
English: Client spells his or her name differently from one transaction to another.
French: Le client utilise des noms d’emprunt ainsi que plusieurs adresses semblables, bien que toutes différentes.