ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalties for 2004 decreased by 16 percent due to lower gas production in the southern Northwest Territories.
French: Il est à noter que les compagnies explorent à la fois des terres domaniales et des terres privées dans cette région.
English: As far as possible, budget scenarios will include a total budget allocation to each Institute of $5.4 M for fiscal year 2003-04, in order to allow for the continued support of Institute's strategic initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les scénarios budgétaires incluront une affectation budgétaire totale de 5,4 millions de dollars à chaque institut pour l'exercice 2003 2004, de manière à permettre le soutien continu des initiatives stratégiques des instituts.
English: A patent could not confer a positive right to use an invention.
French: L'utilisation d'une invention et, partant, la recherche et le développement menant à cette invention restent régis par les lois nationales et européennes.
English: ◦ 6.1.2 ensuring IM requirements are addressed during departmental strategic planning;
French: ◦ 6.1.2 veiller à ce que les exigences en matière de GI soient dûment prises en compte dans le cadre des travaux de planification stratégique de leur ministère;
English: The project promoted and disseminated CSHA findings beyond the academic sector to broader audiences.
French: Le projet a permis de promouvoir et de diffuser les résultats obtenus par l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) auprès d’un public plus large que le secteur universitaire.
English: What is a Statement of Work?
French: Qu’est-ce qu’un énoncé de travail?
English: Year 2002 Decisions Strategies for Knowledge Translation in Health Initiative Results of the Strategies for Knowledge Translation in Health Initiative launched by CIHR, the Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The objective of the CIHR in the area of knowledge translation is to excel, in the translation of knowledge into:
French: Décisions de l'année 2002 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Résultats de l'initiative intitulée : « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » lancée par IRSC, l'Institut de génétique, et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'objectif des IRSC dans le secteur d'application des connaissances est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellance scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue:
English: We all had amazing teachers when we were at school and we all remember them.
French: Nous avons tous eu des professeurs formidables quand nous allions à l'école et nous nous en souvenons tous.
English: • Traditionally used as a mild laxative (Hoffmann 2003; Williamson 1988; Mills 1985) Dose(s):
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme laxatif léger (Hoffmann 2003; Williamson 1988; Mills 1985).
English: The three subsidiary bodies work independently and are largely self-sufficient.
French: Les trois organes subsidiaires travaillent de manière indépendante et sont largement autonomes.
English: Some respondents made particular reference to their participation in the inspection and enforcement schemes in force in the regulatory areas covered by NAFO, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) (EC in the case of NAFO and NEAFC and New Zealand in the case of CCAMLR).
French: Certaines réponses font spécifiquement état d'une participation aux mécanismes d'inspection et de police en vigueur dans les zones de compétence de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et de la CPANE (réponse de la Communauté européenne) ainsi que de la CCAMLR (réponse de la Nouvelle-Zélande).
English: Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm / in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;
French: 6.22.4.1.2 Si le véhicule est équipé d'unités d'éclairage supplémentaires, quel que soit le côté du véhicule, elles doivent être placées à une distance ne dépassant pas 140 mm / en horizontal (E sur la figure) et 400 mm en vertical au-dessus ou au-dessous (D sur la figure) de l'unité d'éclairage la plus proche;
English: For example transport, the domestic sector and the electricity industry depend largely on oil and gas and are at the mercy of erratic variations in international prices.
French: Ainsi, les transports, le secteur domestique et l’électricité sont largement tributaires des hydrocarbures et à la merci des variations erratiques des prix internationaux.
English: Even with no additional contributions by parents or others, these funds could grow to nearly $3,000 by the time the child turns 18, providing a foundation for higher education and a better future.
French: Même sans tenir compte des cotisations supplémentaires, entre autres des parents, ces fonds pourraient augmenter et atteindre près de 3 000 $ lorsque l’enfant aura 18 ans, ce qui facilitera la poursuite des études supérieures et garantira un meilleur avenir.
English: • The local significance of the local historical event or local historical personality being commemorated
French: • la signification pour votre communauté de l’événement historique local ou de la personnalité historique locale à qui vous souhaitez rendre hommage;
English: If we use the checklist here which is set out in detail in the Commission's communication, that should be done satisfactorily.
French: Si nous nous servons pour ce faire de la liste de contrôle détaillée qui se trouve dans la communication de la Commission, cela doit être possible.
English: • Facilitate the translation of research findings into improvements in the health of Canadians living with or at risk of HIV/AIDS, health policy and/or the Canadian health care system;
French: • Faciliter l'application des résultats de la recherche sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter, aux politiques de santé et/ou au système de santé canadien;
English: The following key aspects must be taken into account.
French: Les aspects fondamentaux suivants doivent être pris en considération: 1.
English: There is now a fishing corridor in each small sub-area.
French: Il existe maintenant un corridor de pêche dans chaque petite localité.
English: Furthermore, during these six months, the Commission will submit the action plan on compliance with the third criterion for enlargement. This is the so-called Madrid criterion regarding effective implementation of the acquis by each of the candidate countries, a crucially important issue at this stage in the negotiations.
French: D'autre part, la Commission va nous présenter dans le courant de ce semestre un plan d'action relatif à la mise en ?uvre d'un troisième critère d'élargissement, appelé "critère de Madrid", concernant l'application effective de l'acquis par chacun des pays candidats.
English: • Canadian artistic and sports communities benefit from international cooperation activities of the Department of Canadian Heritage.
French: • Les milieux artistiques et du sport au Canada tirent profit des activités de coopération internationale du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Links Humanitarian Assistance Measuring Progress View Benchmarks and Progress indicators for Priority 3:
French: • Liens Aide Humanitaire Mesurer le progrès Voir les points de repères et indicateurs de progrès pour la priorité 3 :
English: “Proposals going beyond the draft Monterrey Consensus
French: Propositions s'ajoutant au projet de consensus de Monterrey
English: • Placenta, neonatal nasal discharge or skin lesions may be examined by darkﬁeld microscopy or DFA/IFA for T pallidum.
French: • Des prélèvements de placenta, d’écoulements nasaux du nouveau-né ou de lésions cutanées peuvent être examinés au microscope à fond noir ou par IFD/IFI pour T. pallidum.
English: You have been dominated by Bavaria, coveted by the Republic of Venice, incorporated into the Austro-Hungarian Empire, occupied by Napoleon - my apologies for that one - divided up between Germany, Italy and Hungary and integrated into the Yugoslav Federation, and you have been independent since your referendum in 1990.
French: Vous avez été dominés par la Bavière, aspirés par la République de Venise, intégrés dans l'empire austro-hongrois, occupés par Napoléon - acceptez mes excuses -, partagés entre l'Allemagne, l'Italie et la Hongrie, intégrés dans la Fédération yougoslave et vous êtes indépendants depuis votre referendum de 1990.
English: The management and staff of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) business line provide clients with full opportunity to review and appeal hearings in the disability pension and War Veterans Allowance adjudicative process.
French: La direction et le personnel du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) donnent aux clients la possibilité de faire réviser les décisions rendues à l’égard des demandes de pension d'invalidité et des allocations aux anciens combattants et d'interjeter appel de ces décisions.
English: However, early attempts at televoting in Canada have highlighted the importance of systems capacity (e.g., handling the volume of calls) and the importance of proper development methodology and standards including acceptance and systems testing.
French: Cependant, des premières tentatives de vote par téléphone au Canada ont rappelé le caractère crucial des capacités techniques des réseaux téléphoniques (p. ex. leur capacité maximale) ainsi que l'importance d'une méthodologie et de normes d'élaboration appropriées, y compris l'acceptation et la mise à l'essai des systèmes.
English: This course is offered to all Statistics Canada employees.
French: Ce cours s'adresse à tous les employés de Statistique Canada.
English: National multi-sectoral HIV/AIDS management and coordination has been identified as an important area in the current development of a national strategic plan.
French: La gestion et la coordination multisectorielles nationales des questions liées au VIH/sida ont été reconnues comme un volet important du plan stratégique national en cours d'élaboration.
English: If so, under the law of such a State, it would be unnecessary for a secured creditor that has registered a notice of its security right in the general security rights registry to also register a document or notice thereof in the intellectual property registry in order to prevail as against subsequent transferees and secured creditors.
French: Si tel est le cas, en vertu du droit d'un tel État, un créancier garanti ayant inscrit un avis concernant sa sûreté au registre général des sûretés n'aurait pas à inscrire également un document ou un avis la concernant au registre de la propriété intellectuelle afin de l'emporter sur les créanciers garantis et les bénéficiaires de transferts ultérieurs.
English: Within WIPO, the Standing Committee on the Law of Patents, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty and the Intergovernmental Committee have all considered the issue.
French: Au sein de l'OMPI, le Comité permanent du droit des brevets, le groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets et le Comité intergouvernemental ont tous trois examiné la question.
English: Securiplex and ICS filed additional comments on the GIR with the Tribunal on April 8, 1997.
French: Securiplex et ICS ont transmis au Tribunal d’autres observations sur le RIF le 8 avril 1997.
English: Once a bill has been passed, the team should spend some time looking at what happened and why.
French: Une fois la loi adoptée, l’équipe doit prendre le temps de faire un retour sur les faits et leur explication.
English: The CFIA also works to ensure that food imports and exports meet domestic and international food safety requirements.
French: L’Agence doit avant tout vériﬁer que les fabricants, les importateurs et les distributeurs d’aliments se conforment aux règlements fédéraux en matière de salubrité alimentaire et également s’assurer que les importations et les exportations d’aliments respectent les exigences nationales et internationales liées à la salubrité des aliments.
English: In conclusion, he referred to the Compendium on International Arrangements on Transfer of Technology, which could be a useful input to the forthcoming meeting of the WTO Working Group on Trade and Technology.
French: Pour finir, il s'est référé au recueil d'accords internationaux relatifs au transfert de technologie, qui pouvait constituer une contribution utile à la prochaine réunion du groupe de travail de l'OMC sur le commerce et la technologie.
English: The results are opposite to those observed after injection of CCK-8.
French: Les résultats sont contraires à ceux observés après l'injection de CCK-8.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement will also provide the Nunavik Inuit with the opportunity to enhance their participation in the economy of the region.
French: L’Accord permettra également aux Inuits du Nunavik de participer davantage à l’économie de la région.
English: It is noteworthy that some of the projects, especially those related to transportation, are in line with the Almaty Programme of Action.
French: Il est à noter que certains de ces projets, notamment ceux qui portent sur le transport, sont conformes au Programme d'action d'Almaty.
English: Intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks intended to collect cargo remains, cargo residues or slops shall be equipped with:
French: "Les grands récipients pour vracs (GRV) et les conteneurs-citernes et les citernes mobiles destinés à recueillir des restes de cargaison, des résidus de cargaison ou slops doivent être munis :
English: The Council’s publications include: the Position Papers, with NACA’s opinions or recommendations on current needs, concerns and issues; Expression, a quarterly bulletin on issues of general interest to Canadian seniors; and Writings in Gerontology, an indepth look at specific issues.
French: Entre autres, le Conseil publie : des documents de principes (La position du CCNTA sur...) où il exprime son opinion et ses recommandations sur divers problèmes touchant les aînés; un bulletin trimestriel, Expression, portant sur des questions d’intérêt pour les aînés canadiens; et des Écrits en gérontologie, où le Conseil offre une analyse en Aînés et vieillissement 9
English: Immediately following the series of 56 km/h stops, three additional stops are performed from 72 km/h.
French: 7.4.2 Immédiatement après la série d'arrêts à partir de 56 km/h, exécuter trois arrêts supplémentaires à partir de 72 km/h.
English: The challenges and opportunities of e-commerce should be further examined to enable developing countries to benefit fully from them.
French: Il faut examiner plus en détail les difficultés, mais aussi les possibilités, qui sont associées au commerce en ligne afin de permettre aux pays en développement d'en tirer tout le parti possible.
English: Consumer labeling of the primary package may be specified as follows:
French: L'étiquetage de l'emballage primaire à l'intention du consommateur peut être indiqué comme suit:
English: The WTO ruling confirmed that while WTO Members may provisionally adopt SPS measures in respect of situations where relevant scientific information is insufficient, WTO Members have an obligation to seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the risk and review the measure within a reasonable period of time.
French: La décision rendue par l’ OMC a confirmé qu’ alors que les Membres de l’ OMC peuvent adopter provisoirement des mesures sanitaires et phytosanitaires dans les cas où les preuves scientifiques pertinentes sont insuffisantes, ceux-ci doivent s’ efforcer d’ obtenir les renseignements additionnels nécessaires pour procéder à une évaluation plus objective du risque et examiner en conséquence la mesure sanitaire ou phytosanitaire dans un délai raisonnable.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling:
French: Système d'alimentation au gaz naturel: oui/non 1/
English: Messages must be exact because of different cultures and languages.
French: La nature spécifique des projets européens de coopération a des implications sur leurs systèmes de communication:
English: Teaching children the importance of fire safety, as well as how to react in the event of an emergency, can help save lives.
French: Le fait d'enseigner aux enfants l'importance de la sécurité incendie et la façon de réagir en cas d'urgence, peut aider à sauver des vies.
English: The Commission further recognizes that barriers of language, culture and geography make licensing requirements particularly onerous for operators of Type A Native undertakings, especially in light of the limited financial and other resources available to them.
French: Le Conseil reconnaît également que la langue, la culture et la géographie constituent des obstacles qui rendent les exigences en matière de licences particulièrement onéreuses pour les exploitants d'entreprises autochtones de type A, compte tenu, spécialement, du peu de ressources financières et autres dont elles disposent.
English: management, strategic "green power" purchases and the downsizing of operations.
French: À la fin de mars 2005, plus de 60 projets, grands et petits, avaient été créés, dont trois qui ont reçu un appui financier.
English: All that is now part of the Doha track. This would have been damaged if we had tried to 'redo' Doha in Johannesburg.
French: Tout ceci fait partie aujourd'hui du volet Doha et aurait été mis en péril si nous avions essayé de "refaire" Doha à Johannesbourg.
English: The mining sectors continue to be of paramount importance to the national economy, which is the result of excellent performance in the international supply of and prices for oil and diamonds.
French: Les industries extractives continuent d'être d'une importance cruciale pour l'économie nationale, du fait qu'elles sont très bien placées sur le marché international du pétrole et des diamants en termes d'offre et de prix.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le moteur entre cycles).
English: [138] It then deviated significantly from the electoral quotient for three neighbouring electoral districts, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Matapédia—Matane and Rimouski—Témiscouata, without, however, preserving three electoral districts that, according to the 2001 Census, were all exceptional, since they deviated by more than minus 25%.
French: Commentaires [137] La Commission, à la suite des audiences publiques, a revu de façon majeure ses propositions concernant les régions Bas-Saint-Laurent et Gaspésie.
English: It is important that both parties cooperate fully with the Boundary Commission to ensure the demarcation of the border without undue delay.
French: Il importe que les deux parties coopèrent sans réserve avec la Commission afin que l'abornement de la frontière puisse être mené à bien dans les meilleurs délais.
English: It is to us extraordinary insensitivity at this particular time, in this current climate, when you have an acting Commission, that someone can, in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications.
French: Pour nous il est ahurissant que, en ce moment, dans le climat actuel, alors que la Commission fait fonction, quelqu'un puisse annoncer simplement qu'il souhaite s'en aller dans les deux jours pour travailler dans une société privée qui était l'un des principaux acteurs du domaine dont il était responsable.
English: Therefore, an integrated approach to the 2002 review and assessment should be applied.
French: Il faudrait donc aborder l'examen et l'évaluation de 2002 de façon intégrée.
English: beautiful evening last night in the company of cease ... ops, ideal standard.
French: belle soirée hier soir en compagnie de cesser ... ops, Ideal Standard.
English: During the last decade, the value of world exports in commercial services grew at 6 per cent (at current prices), although the growth rates slowed down considerably in 1998 and 1999 (see table 2 and annex I for statistical definitions).
French: Au cours de la décennie passée, la valeur des exportations mondiales de services commerciaux a augmenté de 6 % (aux prix courants), même si les taux de croissance se sont considérablement ralentis en 1998 et 1999 (voir tableau 2 et annexe I pour les définitions statistiques).
English: S (81%) F (49%) DK (96%) I (13%) UK (86%) I (29%) DK (86%) I (39%) L (88%) I (14%)
French: On trouvera ci-dessous la présentation des taux nationaux pour lesquels la satisfaction et l’insatisfaction sont les plus élevées pour chacun des critères de satisfaction :
English: Future discussion will be under Item 5.01 "Drinking Water Databases" 5.09 Aluminum Study (2003-04) Dr.Krewski gave a presentation on an epidemiological study on aluminum in drinking water.
French: Toute discussion ultérieure se fera dans le cadre du point 5.01, Bases de données sur l'eau potable. 5.09 Étude sur l'aluminum (2003-04) Le Dr Krewski rend compte d'une étude épidémiologique sur l'aluminium dans l'eau potable.
English: • Tracking market share:
French: • Suivi de l'évolution de la part du marché :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/57/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 21 (A/57/21).
English: GRRF also learned that Mr. Antonio Moretti (OICA) would assume new responsibilities in his company and could no longer attend the sessions.
French: Le GRRF a également appris que M. Antonio Moretti (OICA) assumerait de nouvelles responsabilités au sein de son entreprise et ne pourrait plus participer aux réunions.
English: Draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3 explain the terms and conditions concerning the acceptance of the late formulation of a reservation.
French: Les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3 précisent les modalités de l'acceptation de la formulation tardive d'une réserve.
English: Examples of people who are affected schizophrenic genius John Nash.
French: Voici des exemples de personnes qui sont touchées schizophrène génie John Nash.
English: « Hoche uses the two-piano version of Stravinsky's great score to create a party in hell.
French: « Hoche a choisi la version pour deux pianos de cette grande partition de Stravinsky pour nous imaginer une fête aux enfers.
English: Mr. Ando, referring to the question of legal assistance addressed in paragraph 9, said that, in the second sentence, States should be encouraged to provide free legal aid, rather than being obliged to do so.
French: Évoquant la question de l'aide juridictionnelle dont il est fait mention au paragraphe 9, M. Ando, préférerait que dans la deuxième phrase de ce paragraphe les États soient encouragés et non obligés à accorder une telle aide .