ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.- Design of awareness-raising plans, with special attention to be paid to children.
French: 2.- Elaboration d’un plan de sensibilisation, avec une mention spéciale pour les enfants.
English: Hence, the function of the "notwithstanding" phrase in section 10 is simply to make it clear that all employees subject to "a common personnel and wage policy" (because they are employed in the same business) are employed in "the same establishment", whether or not a collective agreement applies to any of them.
French: Partant, la fonction de l’expression « indépendamment des conventions collectives », à l ’article 10, est simplement de souligner que tous les employés visés par « la même politique en mati ère de personnel et de salaires » (parce qu’ils travaillent dans la même entreprise) travaillent dans « le même établissement », qu’une convention collective s’applique ou non à l’un ou l’autre d’entre eux.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Les garanties de sécurité négatives données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, de même que le paragraphe 8 des «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», ont facilité cette décision.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Integrated Management As a key principle of Canada’s Oceans Strategy, Integrated Management (IM) is a collaborative, flexible and transparent planning and management process.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Gestion intégrée En tant que principe clé de la Stratégie sur les océans du Canada, la gestion intégrée (GI) est un processus de planification et de gestion concerté, souple et transparent.
English: Here, the solutions differ widely.
French: Les solutions ici varient beaucoup.
English: The availability of advance rulings provides greater certainty to traders inside and outside Canada with respect to the eligibility of their goods for preferential tariff treatment under a free trade agreement.
French: La disponibilité de décisions anticipées procure plus de certitude aux commerçants du Canada et de l'étranger quant à l'admissibilité de leurs marchandises à un traitement tarifaire préférentiel dans le cadre d'un accord de libre-échange.
English: Studies conducted at 30/C/65% RH and designed to moderately increase the rate of chemical degradation or physical changes for a drug substance or drug product intended to be stored long term at 25/C.
French: Études réalisées à 30 /C/65 % HR dans lesquelles on augmente modérément la vitesse de dégradation chimique ou d’altération physique d’une substance médicamenteuse ou d’un produit médicamenteux destiné à être entreposé pendant de longues périodes à 25/C.
English: Describe project by checking all applicable boxes under "Project" 5.
French: •Les photos doivent montrer la façade complète du terrain, perpendiculairement à la rive et parallèlement à la rive.
English: If we are to make cut prices, then the first step is to liberalize the telecommunication market.
French: Si nous voulons baisser les prix, la première des choses est donc de libéraliser le marché des télécommunications.
English: Education is increasingly recognized as one of the best long-term financial investments that States can make.
French: L'éducation est de plus en plus reconnue comme étant l'un des meilleurs investissements financiers à long terme que les États peuvent faire.
English: Appellant Boyd claimed that while a MSDS is one form which falls under WHIMIS, there are a number of forms which also fall under WHIMIS.
French: L'appelant Boyd a allégué que, bien que la fiche signalétique constitue un formulaire du SIMDUT, il existe un certain nombre de formulaires également rattachés au SIMDUT.
English: Sometimes, at the request of an organization or in the context of a special event, a region may issue a fact sheet for a specific area or industry.
French: Il arrive parfois que dans une région, à la demande d'un organisme ou dans le cadre d'un événement particulier, une fiche d'information ait été produite pour une zone ou un secteur particulier.
English: This treaty is called the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, which was concluded in 1973 and entered into force in 1985.
French: Intitulé Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, ce traité a été conclu en 1973 et est entré en vigueur en 1985.
English: * The Agency cannot fund federal maritime facilities without first obtaining the necessary authorizations and exemptions.
French: * L'Agence ne peut financer des installations maritimes fédérales sans obtenir les autorisations et dérogations nécessaires.
English: Similarly, the creation of an evaluation database, now scheduled by OIOS for 2005, was cited as good practice in the Unit's report.
French: De même, la création d'une base de données d'évaluation, à laquelle le BSCI compte procéder en 2005, fait partie des bonnes pratiques mentionnées par le Corps commun dans son rapport.
English: Articles 21, 22 and 23 289 - 316 49
French: Articles 21, 22 et 23.
English: As a result of her life experiences, Germaine Greer argues that abortion is a sign, not of liberation, but of oppression.
French: S'appuyant sur son expérience, Germaine Greer fait valoir que l'avortement est un signe, non pas de libération, mais d'oppression.
English: Size of firms Due to the relatively low capital investment required to establish some companies, and the relatively modest skill and expertise requirements, the sector is comprised of many small- and medium-sized firms, despite increased consolidation in the last decade.
French: Taille des entreprises En raison de la mise de capital relativement peu élevée nécessaire pour établir certaines entreprises, et des compétences plutôt modestes et des exigences relatives en matière d’expertise, le secteur est formé de nombreuses petites et moyennes entreprises, malgré l’augmentation des regroupements observée au cours de la dernière décennie.
English: All the other professional organisations (Japan, K orea, Chinese Taipei, etc.) have guaranteed to the IBAF their top professional players’ participation.
French: Toutes les autres organisations professionnelles (Japon, Corée, Chinese Taipei, etc.) ont assuré l'IBAF de la participation de leurs meilleurs joueurs professionnels.
English: responding more effectively to public concerns over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs policy and by making greater use of Community institutions and procedures for others;
French: une réponse plus efficace aux préoccupations des citoyens concernant la sécurité interne, notamment par la communautarisation de certains aspects de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures et, pour les autres aspects, par un recours accru aux institutions et aux procédures communautaires;
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Consequently, these items require two entries in the catalogue.
French: Par conséquent, ces articles nécessitent deux entrées dans le catalogue.
English: The establishment of an ad hoc committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfill its mandate.
French: Il est impératif que la Conférence crée un comité chargé du désarmement nucléaire pour remplir son mandat.
English: Day 4: Trek to Santa Maria in Valle Porclaneta (1.000 m above sea level - 7 km, about 5 hours 30 minutes).
French: 3° jour: de Marano à Passo Le Forche (ou à Cartore) en passant par Santa Maria in Valle Porclaneta (11 km, environ 5h30).
English: The reflections of Dr John Burton of Guelph delineate the kinds of tensions that arose in the latter part of the 1970s:
French: Les réflexions de John Burton, Ph. D., de Guelph, décrivent le genre de tensions qui survinrent à la fin des années 1970 :
English: Develop a proposal for consideration by the Historic Sites and Mounuments Board Committee to extend the designation from Kane Meadows to the Athabasca Valley.
French: Consigner toutes les ressources, s’il en est, qui exigent une surveillance systématique et cerner les mesures à prendre, le cas échéant, pour protéger ou stabiliser des ressources importantes qui sont menacées par la détérioration naturelle ou l’activité humaine.
English: He was fined $500, and the value of seized fish, $940.06, was ordered forfeited to the Crown.  Fishery officers from the Rocky Harbour Detachment conducted a patrol in the Trout River area last October in response to complaints that fishers were exceeding their by-catch of cod while directing for American Plaice.
French: Il a écopé d’une amende de 500 $ et la valeur du poisson saisi (940,06 $) a été confisquée au profit de la Couronne. Des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour ont patrouillé le secteur de Trout River en octobre dernier après qu’on les eût informés que des pêcheurs dépassaient leur allocation de prises accessoires de morue en pêchant la plie canadienne. Les agents ont inspecté un bateau de 39 pieds au retour de sa deuxième sortie de pêche de la plie canadienne.
English: For more than 50 years the political family to which I belong has encouraged and supported the development of Europe.
French: Depuis plus de cinquante ans, ma famille politique a encouragé et accompagné la construction européenne.
English: In some emergency situations, the Reception Centre may remain open to provide drop-in-services to evacuees dispersed in the host community (See section 6.2).
French: Dans certaines situations d’urgence, le Centre d’accueil peut demeurer ouvert pour pouvoir offrir des services ponctuels aux évacués dispersés dans la collectivité d’accueil (voir la section 6.2).
English: All national actors, including NGOs and the private sector, must interact constructively to achieve democratic and representative outcomes.
French: Tous les protagonistes de la scène nationale, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé, doivent conjuguer leurs efforts pour asseoir une démocratie véritablement représentative.
English: Another possible explanation is that domestic violence is accepted as normal in many places, further warranting the need for the raising of awareness of the long-term detrimental effects of this issue.
French: Une autre explication possible est que dans de nombreux endroits, la violence conjugale est considérée comme étant normale. Ceci ne fait que souligner la nécessité de sensibiliser davantage la population aux effets néfastes à long terme de ce problème.
English: Furthermore, no data was provided on the vacancy situation by duty station, although that information was available in the related report of ACABQ (A/60/7/Add.9, annex I).
French: En outre, aucune donnée n'a été fournie sur les vacances de poste dans chaque lieu d'affectation, bien que ces renseignements figurent dans le rapport du CCQAB sur la question (A/60/7/Add.9, annexe I).
English: We also need to be sensitive to the impacts of networks on the institutions from which they draw their members.
French: De plus, nous devons être sensibles aux répercussions des réseaux sur les organismes d'affiliation de leurs membres.
English: Pruritus may be a problem particularly at night.
French: Informez le client que les démangeaisons peuvent persister pendant 2 semaines.
English: A large number of clinical trials and long-term field epidemiologic data have demonstrated high efficacy/effectiveness of different DTaP-based combination vaccines23. The efficacy of the other components, particularly Hib when given in combined vaccines, is a subject of continued scientific discussion24-28.
French: Un grand nombre d'essais cliniques et de données épidémiologiques recueillies sur le terrain pendant une longue période ont démontré la grande efficacité réelle et potentielle de différents vaccins combinés DCaT 23 . L'efficacité d'autres composants, en particulier Hib, lorsqu'ils sont administrés dans des vaccins combinés fait l'objet de discussions scientifiques constantes24-28.
English: This type of inspection report remains valid for a period of three years (minus one day) from the date of inspection.
French: Ce type de rapport d'inspection reste valide pendant 3 ans (moins un jour) à partir de la date d'inspection.
English: 3.2 Non-compliance If an individual is discovered to be in conflict of interest where disclosure and prior approval have not been sought or granted, the Network Board of Directors will require the individual to:
French: 3.2 Non-respect de la politique Dans le cas où une personne omettrait de divulguer des sources potentielles de conflit d'intérêt et de demander une autorisation préalable au conseil d'administration du réseau ou, le cas échéant, s'est vu refuser cette autorisation, le conseil d'administration du réseau lui ordonnera de :
English: In Monrovia, the Section would comprise one P-4, one P-3, two United Nations Volunteers and two General Service staff.
French: À Monrovia, la Section compte un poste P-4, un poste P-3, deux postes de Volontaires des Nations Unies et deux postes d'agent des services généraux.
English: In all three cases, the too much, to go too far.
French: Dans les trois cas, il s'agit toujours, notez-le, de la tentation "d'en faire trop" - d'en rajouter.
English: Because petroleum pumping equipment and natural gas compression equipment on such pipelines is not specifically included in any of the CCA classes, the sector has generally included such assets in Class 8 (20-per-cent CCA rate), the default class for property not included in any other class.
French: Dans le cadre de cet examen continu, le budget propose un rajustement des taux de DPA appliqués aux pipelines de transport du pétrole et du gaz et au matériel de compression et de pompage connexe, aux turbines à combustion servant à produire de l’électricité, au matériel de transmission et de distribution de l’électricité, ainsi qu’aux câbles des infrastructures de télécommunications.
English: Agence de développement de réseaux locaux, de services de santé et de services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec Project Title:
French: Agence de développement de réseaux locaux, de services de santé et de services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec Titre du projet :
English: AN ANCIENT MARKER An inuksuk meaning "acting in the capacity of a human" marks the highest point of land.
French: UNE ANCIENNE BALISE Un inuksuk signifiant « faisant fonction d'un être humain » marque le point le plus élevé de la terre.
English: In the air with Operation NARWHAL To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Opération NARWHAL dans les airs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission also plans to develop targeted communication and information activities to pursue the objectives of the NTA.
French: La Commission entend également lancer des actions ciblées de communication et d’information pour réaliser les objectifs du NAT.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 2 avril 2004, à 10 heures
English: The downside to password aging, however, is that users are more likely to write their passwords down.
French: Le revers de la médaille est que les utilisateurs auront plus tendance à écrire leurs mots de passe.
English: Draft internal audit reports are timely and include management action plans, but the timeliness of public disclosure of internal audit results requires improvement.
French: Les ébauches des rapports de vérification interne sont produites en temps opportun et englobent des plans d'action de gestion, mais la rapidité de la diffusion publique des résultats des vérifications internes doit être accrue.
English: Therefore, it is essential that a list of these be sent to the Commission in due time to be able to check that all necessary measures have been implemented.
French: Il est dès lors indispensable que la liste des autorités compétentes soit envoyée à la Commission suffisamment tôt pour vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises.
English: A number of areas need to be addressed, ranging from the involvement of civil society (community involvement in fire prevention, role of NGOs in awareness rising) to the application of advanced technologies.
French: Il faut s'attaquer à un certain nombre de problèmes, qui vont de la participation de la société civile (implication au niveau local dans la prévention des incendies, rôle des ONG dans les activités de sensibilisation) à l'application de technologies de pointe.
English: 21.5 The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and various organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.
French: 21.5 La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront menées en coopération avec des États et diverses organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce notamment à la mise en place d'un système intégré de gestion.
English: CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message version number Message release number APPLICATION PASSWORD Message Header
French: 5 RÉFÉRENCE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut Rép. d’erreur STA M
English: viii) Effects of Smoking During Pregnancy While genetic influences on smoking are important to consider, physical environmental factors are similarly influential.
French: Outre la nicotine, la fumée de la cigarette contient de l’oxyde de carbone, du cyanure, du plomb, de l’arsenic et 3 000 autres substances potentiellement toxiques (Klesges et coll., 2001).
English: CN testified that this traffic was short-haul in nature and would probably be trucked to Midland to avoid double-handling after being shredded as Lakeport had indicated that much of the commodity would be processed first with a mobile shredder.
French: Le CN a déclaré que ce trafic était un trafic à courte distance, et qu'on utiliserait probablement le transport routier jusqu'à Midland afin d'éviter une double manutention des pneus déchiquetés, étant donné que Lakeport a indiqué qu'une grande partie des pneus seraient d'abord déchiquetés à l'aide d'un déchiqueteur mobile.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of  human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The study compared 3442 participants receiving Project WISE at one site to 2032 participants at satellite sites who did not receive the intervention.
French: L'étude comparait 3442 participants qui suivaient le projet WISE à un endroit à 2032 autres participants qui étaient situés dans des locaux satellites et qui ne recevaient pas l'intervention.
English: The large majority of patients who need cardiac procedures are today treated within the target time.
French: La grande majorité des patients qui ont besoin d’une intervention cardiaque sont traités dans les délais prévus.
English: [Open to the delegates of Permanent Missions only.
French: [L'atelier est réservé aux délégués des Missions permanentes.
English: Now, unfortunately terrorist violence strikes civilian populations "indiscriminately".
French: Aujourd’hui, la violence terroriste frappe hélas aveuglément les populations civiles.
English: b Expenditures in LDCs were: $174 million in 2003; $149 million in 2002 and $165 million in 2001
French: b Dont montants dépensés dans les PMA: 174 millions de dollars en 2003; 149 millions de dollars en 2002 et 165 millions de dollars en 2001
English: ¡ European Union sustainable development strategy (EU SDS): policy debate.
French: ¡ Renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement: information.
English: The Consular Officer now attends the administration management meetings on a regular basis and has since January.
French: L’agent consulaire assiste maintenant régulièrement aux réunions de gestion de l’Administration depuis janvier.
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée à compter du 1er avril 1999.
English: The Vietnamese authorities were deliberately isolating the two monks, who defended freedom of religion, human rights and democracy in Viet Nam, since they were supported by many Vietnamese, both in Viet Nam and abroad.
French: Les autorités vietnamiennes isolent délibérément ces deux moines qui défendent la liberté religieuse, les droits de l'homme et la démocratie au Viet Nam car ils sont soutenus par de nombreux Vietnamiens dans le pays et à l'étranger.
English: The panel has concluded that curiosity-driven research, associated with the long-term management of the tailings, is essential to the long-term success of the program.
French: Certains bailleurs de fonds eventuels, consideres comme pouvant beneficier des resultats du programme de recherche, ont et6 proposes.
English: The work carried out within the Council of Europe aimed at improving the legal protection of neighbouring rights holders, in particular the rights of performers, should be highlighted.
French: Il convient de souligner les travaux menés au sein du Conseil de l'Europe en vue d'améliorer la protection juridique des titulaires des droits voisins, en particulier des artistes interprètes ou exécutants.
English: They also recommend, as did the attendees at the meetings of the Upper Level, Aviation and NGL, that MC create a working group to study methods, calibration procedures and standard traceability.
French: De plus, ils recommandent, à l'instar des participants aux réunions des Niveaux Supérieur, de l'Aviation et du GNL, que MC forme un groupe de travail qui étudiera les méthodes, les procédures d'étalonnage et la traçabilité des étalons.
English: Until the late 1990s, most bird mortalities in this fishery were not classified by the species level but it is assumed that some of the catch may actually have been composed of an unknown number of shearwaters, since Sooty Shearwaters and Greater Shearwaters had been captured in gillnets in the same and adjacent areas.
French: Jusqu’à la fin des années 1990, la plupart des décès d’oiseaux causés par ce type de pêche n’ont pas été associés à des espèces en particulier et l’on croit que certaines prises auraient pu comprendre des puffins, puisque des Puffins fuligineux et des Puffins majeurs ont été pris dans des filets maillants dans ces régions et dans les régions adjacentes.
English: If customers wish to make use of the opt-out facility, they can call Customer Services on freephone 0800 800 800 or 0800 055 055.
French: Si tel est votre souhait, appelez gratuitement notre service client au 0800 800 800 ou 0800 055 055.
English: • Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: • Santé publique: http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm
English: In accordance with the new interinstitutional agreement of July 2006, certain provisions of the Code are subject to the new procedure for comitology with scrutiny.
French: En vertu du nouvel accord interinstitutionnel de juillet 2006, certaines dispositions du Code sont soumises à la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle.