ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to decide whether that is the case, in the light of the criteria enunciated in the judgment of 1 December 1998 in Case C-326/96 Levez and in the present judgment.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas, à la lumière des critères dégagés dans l'arrêt du 1er décembre 1998, Levez (C-326/96), et dans le présent arrêt.
English: The Agency found that the passengers' removal from WestJet's aircraft was consistent with WestJet's terms and conditions of carriage as set out in its tariff.
French: • la présentation d'un certain nombre de décisions touchant Air Canada relativement à des plaintes au sujet des prix imposés sur certaines routes non concurrentielles au Canada en vertu des paragraphes 66(1) et (2) de la Loi;
English: The appellant Terry Byars was not present and was not represented at the hearing.
French: L'appelant Terry Byars n'était pas présent et n'était pas représenté à l'audition.
English: Poles take pride in being the first Soviet Bloc member to have moved ahead on the road to democracy.
French: Les Polonais sont fiers d'avoir été les premiers membres de l'ancien bloc communiste à avoir embrassé la démocratie.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/99.
French: Cet objectif a été approuvé par le Conseil européen de Feira en juin 2000 et confirmé par le Conseil européen de Thessalonique en juin 2003.
English: This project also presents an exciting opportunity to showcase and support the Government of New Brunswick's Action Plan addressing Violence Against Women:
French: Ce projet constitue aussi une excellente occasion de présenter le plan d’action du gouvernement du Nouveau Brunswick pour contrer la violence faite aux femmes :
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-39 Appeal against an order for enforcement - Protective measures Type of measures to be defined by national law - Refusal to order sequestration as a protective measure - Arbitrary application of Swiss law relating to provisional measures - None - None - N° 2001/20 Determination in accordance with the law of the court before which enforcement is sought - Provisional registration of mortgage - Whether permissible - Foreign decision on whether debt is payable not final - Not relevant - Obligation to notify, prior to the adoption of the protective measure, the decision ordering enforcement to the party against whom enforcement is sought - No such obligation - Cancellation of the provisional registration if not converted into a mortgage once the order for enforcement becomes final - No - N° 2004/29
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-39 Recours contre l'autorisation d'exécution - Mesures conservatoires Type de mesures à définir par le droit national - Refus d'ordonner un séquestre à titre de mesures conservatoires - Application arbitraire du droit suisse relatif aux mesures provisionnelles - Absence - N° 2001/20 Mesures conservatoires admises - Détermination selon la loi du juge requis - Prénotation hypothécaire - Admissibilité - Caractère non définitif de la décision étrangère qui s'est prononcée sur l'exigibilité de la créance - Absence d'incidence - Obligation de notifier, préalablement à l'adoption de la mesure conservatoire, la décision d'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Absence - Extinction de la prénotation à défaut d'être convertie en hypothèque, une fois la décision d'exequatur devenue finale - Absence - N° 2004/29
English: At the same time, the claimant was available and looked for work.
French: En même temps, le prestataire était disponible et effectuait des recherches d'emploi.
English: * In custody in Argentina, awaiting transfer
French: * Détenu en Argentine dans l'attente de son transfèrement.
English: Océanis , a 100% subsidiary of Equalliance, is the property development armfield of the group.
French: Acteur incontournable dans l’univers de la promotion immobilière, Océanis est la structure de développement du Groupe Equalliance.
English: Projection of Cash Flow Needs √ Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, MSOs are asked to forecast their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis.
French: Prévision des besoins de trésorerie √ Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d'activités d'un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux OSM de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle.
English: Station Code and Distance from Outfall 100
French: CONCENTRATION DE CRT (µg/L)
English: It is also working with other Member States to develop strategic directions for the International Organization for Migration.
French: Il travaille également avec d’autres États membres à élaborer des orientations stratégiques pour l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Autism Awareness Month, October 2007 October is Autism Awareness Month and this year's theme is Reaching Your Potential.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation à l'autisme Octobre 2007 Octobre est le Mois de la sensibilisation à l'autisme, et le thème retenu cette année est Réalisez votre plein potentiel.
English: 30 articles Workup to Exercise COUGAR SALVO Purpose was to develop the skills of soldiers in full spectrum operations.
French: 27 articles S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: PRINTED CIRCUITS ASSOCIATED OR NOT ASSOCIATED WITH NON-PRINTED ELECTRIC COMPONENTS
French: CIRCUITS IMPRIMÉS ASSOCIÉS OU NON AVEC DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES NON IMPRIMÉS
English: Each of these individuals represent the will of Canadians to keep species in our waters, on our lands and flying overhead.
French: Tous ces individus témoignent de la volonté des Canadiens et des Canadiennes de garder nos espèces fauniques dans nos eaux, sur nos terres et dans les airs.
English: Granby Air Fare: - Other Transportation: - Accommodation: - Meals and incidentals: $12.00 Other Expenses: - Total: $12.00 [previous page]
French: Granby Frais aériens : - Autres frais de transport : - Frais d'hébergement : - Frais de repas et frais connexes : 12.00 $ Autres dépenses : - Total : 12.00 $ [page précédente]
English: NAHO does not necessarily endorse the content found in these information pieces.
French: En conséquence, l'ONSA n'endosse pas nécessairement ce contenu.
English: Honourable senators, if we are to move forward on this issue, we should refer this bill to the Supreme Court so that we know that we are doing the right thing at the right moment.
French: Honorables senateurs, si nous devons avancer dans cette voie, ´ nous devrions d’abord renvoyer ce projet de loi a la Cour supreme ` ˆ pour etre certains d’agir de la bonne facon et au bon moment.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women coincides with the anniversary of the massacre of young women at the École Polytechnique de Montréal in 1989 and encourages Canadians to think about the results of deliberate acts of violence.
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes La Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes coïncide avec l'anniversaire du massacre de jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal en 1989 et encourage les Canadiens à penser aux conséquences des actes de violence délibérés contre les femmes.
English: terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
French: 18 Ce chiffre est sujet à une légère correction due aux rapports tardifs, en particulier en provenance de l’extérieur de l’UE.
English: Visual survey of study area to locate and record all reptile and amphibians present.
French: RelevÃ© visuel de la zone d'Ã©tude pour localiser et consigner tous les reptiles et les amphibiens prÃ©sents.
English: RED BAY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE RED BAY DROIT D'ENTRÉE
English: At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the draft objective of the Conference at its third session.
French: À la même séance, le Comité a également décidé de poursuivre à sa troisième session l'examen du projet d'objectif de la Conférence.
English: It was extraordinary to watch these big, powerful bureaucrats having temper tantrums, only to be met with a look of disdain from the stony face of Kathleen Shannon and the rhythmic clacking sound of knit one, purl one.
French: C'était extraordinaire de voir ces puissants bureaucrates faire des crises de colère et n'ayant pour réponse que le visage de marbre, méprisant de Kathleen Shannon et le bruit rythmé d'une maille à l'endroit, une maille à l'envers… Lorsqu'on a su clairement qu'on avait gagné, Kathleen m'a regardé, sourire aux lèvres :
English: A total of 5,864,220 book loans were made.
French: Quant au nombre de livres prêtés, il est de 5 864 220.
English: The bedrooms, many featuring period style furniture, have all the modern comforts of en-suite bathroom with hairdryer, radio, direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
French: Certaines sont même dotées de meubles d’époque. Vous y trouverez tout le confort nécessaire, dont salle de bains avec sèche-cheveux, radio, téléphone direct et plateau thé, café.
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French:  Les tests de diagnostics comprennent uniquement les examens IRM, les tomodensitogrammes et les angiographies de nature non urgente.
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in Table 21.
French: Un exemple de données d'entrée nécessaires pour le calcul des régimes de changement de rapport est présenté au tableau 21.
English: However, Dr. Payne never referred to that question in his testimony or his notes.
French: Pourtant le docteur Payne n'a jamais fait référence à cette question ni dans son témoignage, ni dans ses notes.
English: + prov. totals) Federal Program Agricultural Policy Framework Initiative (which may include): - - - - - - -
French: Total global(prov + féd) Programmes fédéraux Cadre stratégique pour l’agriculture (peut comprendre) : - - - - - - -
English: Although the roles of the four main Action Plan implementation partners are included in the plan, interviews almost thirty months after the launch of Program implementation indicate that the vast majority of respondents would still like roles and responsibilities to be clarified and to be complementary among the departments, especially PCH and the PCO.
French: Bien que les rôles des quatre principaux partenaires de la mise en œuvre du Plan d’action soient présentés dans ce plan, près de 30 mois après le lancement du Programme, les entrevues indiquent qu’une forte majorité des répondants souhaitent toujours que les rôles et responsabilités soient plus précis et complémentaires entre les ministères, en particulier entre PCH et le BCP.
English: Little progress has been seen following the Agreement of March 2000 between the Republika Srpska and Croatia to begin cross-border refugee returns within three months.
French: L'accord conclu en mars 2000 entre la Republika Srpska et la Croatie concernant le retour de réfugiés dans un délai de trois mois a enregistré peu de progrès.
English: Source: EIB Environmental and Social Practices Handbook - 2007.
French: Cf. sites internet de la Société financière internationale et des Principes d’Équateur.
English: During this training, the persons are supposed to be also familiarized with international standards related to observance of human rights, the national legislation and judgments of the European Court of Human Rights.
French: Pendant ces formations les personnes seront aussi familiarisées avec des normes internationales liées au respect des droits de l'homme, avec la législation nationale et avec les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: CIDA's support to voluntary and private sector partners is a reflection of their ability to contribute to the MDGs, 80 per cent of Canadian Partnership programming is within CIDA's sectors of focus, and all programs and projects integrate the Agency's equality between women and men objectives, as illustrated below: 2.2.2 Strengthened Program Delivery Over the past two years, CIDA has worked closely with its Canadian partners to review results and identify areas where improvements can be made in the way that CIDA co-invests with Canadian partners.
French: Le soutien de l'ACDI aux partenaires bénévoles et du secteur privé est fonction de leur capacité de contribuer aux ODM, 80 pour cent du programme de Partenariat canadien font partie des secteurs de concentration de l'ACDI et tous les programmes et projets intègrent les objectifs de l'Agence en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, comme l'illustre le graphique suivant: 2.2.2 Meilleure livraison des programmes Au cours des deux dernières années, l'ACDI a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires canadiens pour examiner les résultats et dégager les secteurs à améliorer dans la façon dont l'ACDI investit en collaboration avec ses partenaires canadiens.
English: To save time, have the page proofs prepared in the original language first, while the text is in translation.
French: Pour gagner du temps, faites préparer les épreuves dans la langue de départ, pendant la traduction du texte.
English: Notes the progress made by Member States and the recent efforts by some to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases;
French: Note les progrès accomplis par les États Membres et les efforts déployés récemment par certains d'entre eux pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects dans les affaires pénales;
English: Transfer of traditional knowledge – Training the Youth – Cree Identity: interest in traditional activities – the future of full-time hunting; increasing numbers of hunters on the land – implications for Cree career choices; the changing roles and present concerns of the Cree family hunting territory – Oujemaaou governance of land and management of resources in a development context; the role of Cree School Board, Cree Trappers Association, Cree Cultural Institutions in promoting traditional knowledge and in promoting, training, schooling and career development.
French: Transfert du savoir traditionnel – Formation des jeunes – Identité crie : l’intérêt pour les activités traditionnelles – l’avenir de la chasse à plein temps; le nombre croissant de chasseurs sur le terrain – conséquences sur le choix de carrière des Cris; l’évolution des rôles et les préoccupations actuelles relatives au territoire de chasse de la famille crie et la gestion du territoire et des ressources par le Ndoho Oujemaaou dans un contexte de développement; le rôle de la Commission scolaire crie, de l’Association des trappeurs cris et des institutions culturelles cries dans la promotion du savoir traditionnel, de la formation, de la scolarisation et le perfectionnement professionnel.
English: • decides to amend or incorporate new recommended practices;
French: • décide d'amender ou d'insérer des pratiques recommandées ;
English: Centralized compensation and classification services and functional specialist support are delivered from headquarters in Edmonton.
French: Tous les nouveaux gestionnaires ont également suivi cette formation et les autres formations internes obligatoires avant de recevoir des pouvoirs sous-délégués de la sous-ministre.
English: -8ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS PEPPER (ground black) METHOD AOAC 16th ed.
French: POIVRE (noir moulu) MÉTHODE AOAC 16e éd., 16.14.23 A pour saletés légères; 16.14.23 B pour saletés lourdes fragments d’insectes saletés lourdes poils de rongeurs 3 3 3 1 1 2 200/50g 200mg/50g 1/50g 320/50g 320mg/50g 2/50g
English: The Declaration news in all media outlets.
French: De fait, ce sont les additionnelle.
English: Efficient transit transport systems can only be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries, with the assistance, as appropriate, of their development partners, and through partnerships between public and private sectors at the national, subregional, regional and global levels.
French: Aucun système de transport en transit efficace ne peut voir le jour sans l'instauration de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit avec l'aide, selon qu'il convient, de leurs partenaires de développement, et entre les secteurs public et privé aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: It is not an accident that we are the only western country to have a single-tier healthcare system.
French: Ce n’est pas accidentel que nous soyons le seul pays occidental à posséder un système public d’assurance-maladie à une seule vitesse.
English: The issue has, at best, been raised in an indirect way, in the negotiations on fundamental rights (the general non-discrimination provision and the expansion of social rights), unemployment (in particular, the specific measures for the most disadvantaged), or more generally, the social dimension (inclusion of the social protocol and in particular the fifth indent of Article 2(1) on the integration of persons excluded from the labour market; extension of the scope of codecision).
French: Ce thème a, tout au plus, été évoqué de manière indirecte, à l'occasion des négociations sur les droits fondamentaux (la clause générale de non discrimination et l'élargissement des droits sociaux), le chômage (en particulier les mesures spécifiques en faveur des plus défavorisés), ou plus généralement la dimension sociale (insertion du protocole social et notamment de l'article 2.1 cinquième tiret relatif à l'intégration des personnes exclues du marché du travail; extension du champ d'application de la codécision).
English: @ Case Studies of The Regional Mobilization of Population Health and Creative Spice: Learning From Communities About Putting The Population Health Approach Into Action inform practice in the field and provide communities a better understanding of the benefits and challenges of using a population health approach.
French: @ Études de cas pour la mobilisation régionale de l’approche santé de la population et La créativité, un moteur d’action - Apprendre des collectivités comment mettre en oeuvre l’approche axée sur la santé de la population éclairent la pratique sur le terrain et donnent aux collectivités une meilleure compréhension des avantages et des défis que présente l’utilisation d’une approche axée sur la santé de la population.
English: Moreover, according to Article 4(1) second subparagraph, the undertakings concerned can already notify the transaction on the basis of a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, les entreprises concernées peuvent déjà notifier l'opération en démontrant de bonne foi leur intention de conclure un accord ou, dans le cas d'une offre publique d'achat ou d'échange, lorsqu'elles ont annoncé publiquement leur intention de faire une telle offre.
English: Further discussion on revising COSAC’s Rules of Procedure also took place.
French: Un débat sur la révision du règlement de la COSAC a une nouvelle fois eu lieu, sans qu’un accord final ne soit recherché.
English: The only witnesses who gave testimony were the two Complainants.
French: Les plaignant sont été les deux seules personnes interrogées.
English: The experience of three different jurisdictions will provide insight into a variety of strategies.
French: Les représentants de trois administrations partageront leur expérience relativement à l’application de diverses stratégies.
English: In that respect, they appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
French: À cet égard, les délégations appréciaient la pratique de la coopération avec des associations de juristes qui participaient à la codification et au développement du droit international, et elles encourageaient la poursuite d'une telle coopération.
English: HACs provide potentially powerful tools for the analysis of chromosomal functions and also for the cloning of large DNA fragments.
French: Les CAH constituent de puissants outils qui pourraient servir à analyser les fonctions chromosomales et aussi à cloner de grands fragments d’ADN.
English: Office staff offered their advice and support in drafting appropriate controls.
French: Le Commissariat a offert ses conseils et son appui pour l'ébauche de mesures de contrôle appropriés, ce que le ministère a accepté.
English: With a population of 77 million, the country has a rich and diverse cultural heritage.
French: Forte d'une population de 77 millions d'habitants, elle dispose d'un patrimoine culturel riche et diversifié.
English: Sales have since declined and although the Investment Fund currently stands at about NZ$ 1 million, it will need careful management if it is to maintain that level.
French: Depuis, le volume des ventes a diminué et seule une gestion prudente permettra de maintenir les ressources du fonds à leur niveau actuel d'environ un million de dollars néo-zélandais.
English: Unfortunately this has not yet been solved at UN security level, nor has it been solved at Council level in the European Union.
French: Malheureusement, ce point n'a pas encore été résolu au niveau du Conseil de sécurité de l'ONU, pas plus qu'au niveau du Conseil de l'Union européenne.
English: On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations ( 5 ).
French: Le 10 avril, le Conseil a approuvé la conclusion d’un accord avec la Turquie relatif à sa participation aux opérations de gestion des crises par l’Union européenne ( 5 ).
English: HPV testing may not be covered under provincial and territorial health programs, which means you may have to pay for it.
French: Certains programmes de santé provinciaux et territoriaux ne couvrent pas ce test, de sort qu'on doit payer pour le subir.
English: • Public Works and Government Services Canada celebrated Linguistic Duality Week from December 3 to 7, 2007.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a célébré la Semaine de la dualité linguistique du 3 au 7 décembre 2007.
English: Therefore, and underlining the Assembly's position that the solution to the conflicts in Georgia must respect the principle of territorial integrity, I called on all parties to engage in a serious political dialogue in order to achieve progress.
French: J’ai souligné que le règlement des conflits gelés était capital pour le développement futur de la région du Caucase du Sud, mais qu’il devait intervenir uniquement par des moyens pacifiques.
English: The satisfaction of these conditions and the tolerances prescribed for this class in Annexes II, III and  IV shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect de ces conditions et des tolérances prescrites pour cette classe aux annexes II, III et IV doit être vérifié par une inspection et/ou des essais effectués par un organisme officiel.