ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The ECML offers educational facilities at its premises in Graz, including a resource centre housing the collection of reference works and papers of Dr. John Trim, who Project Director for the programmes of the Language Policy Division (Strasbourg) from 1971 to 1997.
French: Le CELV offre des installations facilitant les rencontres dans ses locaux à Graz, comprenant un centre de ressources qui héberge la collection des travaux et documents de référence de M. J.L.M. Trim, Directeur de projet pour les programmes menés par la Division des Politiques linguistiques (Strasbourg) entre 1971 et 1997.
English: One British supermarket has recently announced that by 2012 it intends to reduce the use of packaging by 25% and its use of carrier bags by 33%.
French: Un supermarché britannique a récemment annoncé son intention de réduire l'utilisation des emballages de 25 % et l'utilisation des sacs de caisse de 33 % d'ici 2012.
English: Tangible capital assets (note 5)
French: Immobilisations matérielles (note 5)
English: Ø The number of reported cases and age standardized reported rates were higher among males Ø The 30-39 year age group had the highest reported crude rates for the period 1991-1999.
French: Ø On a observé une tendance à la hausse des taux bruts déclarés dans tous les groupes d’âge pendant la période de 1991 à 1998 et une augmentation particulièrement importante des taux entre 1994 et 1995. Ø Les taux bruts déclarés les plus élevés chez les hommes et les femmes ont été observés respectivement au Yukon et en Colombie-Britannique et les plus faibles, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Conference Board of Canada, Performance and Potential 2001-2002, Ottawa, 2001.
French: Conference Board du Canada, Rendement et potentiel 2001-2002, Ottawa, 2001.
English: There were only 169 cases from 78 outbreaks recorded in Canada between 1991 and 1997. These cases involved 29 different species of fish and shellfish and or seafood products.
French: Au Canada, on n'a signalé, de 1991 à 1997, que 169 de ces cas (78 flambées), liés à la consommation de 29 espèces différentes de poisson et de mollusques et crustacés, ou d'autres produits de la mer.
English: • Inadequate nutrition affects the long term development of the child.5
French: • Une nutrition inadéquate influence le développement à long terme de l'enfant.5
English: Similarly, one of the ways in which FP hospitals maximize profits is by adjusting their case mix and labour costs; they also tend to be smaller.
French: De la même manière, l’ajustement de la clientèle et des coûts de maind’œuvre permet aux hôpitaux à but lucratif de maximiser leurs profits; ces hôpitaux sont généralement plus petits.
English: All errors are preceded by the character "!
French: Toutes les erreurs sont précédées par le caractère " !
English: Ill move now to a point on the importance of economically sustainable infrastructure to our progress as a nation.
French: Jaimerais maintenant discuter de limportance davoir une infrastructure financièrement viable pour progresser en tant que nation.
English: As explained earlier in the section concerning the major challenges the Board is facing, if it does not receive an increase to its A-base budget, it will be able to cover only the most basic of salary and O & M costs. Thus, priority one (salaries, employee benefits and related O & M) will consume 100% of the Board's budget.
French: Comme l'expliquait plus haut la partie sur les principaux défis qui se posent au Comité, si celui-ci n'obtient pas une hausse de son budget de services votés, il ne pourra que supporter les frais de base aux chapitres des salaires et du F & E. Par conséquent, la priorité no 1 (salaires, avantages sociaux et frais de F & E connexes) absorbera la totalité du budget du Comité.
English: • carry out thinning at the two priority sites and, if conditions permit, do a prescribed burn at one previously thinned site.
French: • éclaircie de deux sites prioritaires et, si les conditions le permettent, brûlage dirigé sur un des sites précédemment éclaircis.
English: About the same time that Tylor was writing, the poet Matthew Arnold defined culture as "the best which has been thought or said in the world."14 He thereby articulated a justification for the 19th century development of museums, monuments, national historic sites, public libraries and archives, all institutions built to satisfy the passions of the time for the social status to be earned by being civilized or "cultivated".
French: La culture le dote des compétences nécessaires pour agir en formant ses aptitude internes et en l’aidant à les mobiliser pour faire face à telle ou telle situation11. Elle parle ailleurs de la culture comme d’une «trousse à outils» de croyances, de pratiques, de concepts et de modes de comportement, dans laquelle les acteurs choisissent différentes pièces pour construire les stratégies d’action qui leur permettent de faire face aux multiples situations de leur vie quotidienne12.
English: The proposed support component of MINURCAT would provide effective and efficient administrative, logistical, technical and security support to the Mission's military personnel, United Nations police and substantive staff in the implementation of the Mission's mandate.
French: La composante d'appui proposée pour la MINURCAT vise à fournir au personnel militaire, de police et civil de la Mission un appui effectif et efficace dans les domaines administratif, logistique, technique et de la sécurité aux fins de l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: October 30, 2004 THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY [44-4-o] CHRISTOPHER CHARLES VAN BARR PLANS DEPOSITED Christopher Charles Van Barr hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-4-o] CHRISTOPHER CHARLES VAN BARR DÉPÔT DE PLANS Christopher Charles Van Barr donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The societies of the Americas were forged by European conquests of indigenous populations, and by the racial and ethnic divisions that followed.
French: Les sociétés des Amériques ont été érigées par les conquêtes européennes des populations indiennes, et par la division raciale et ethnique qui a suivi.
English: The presentation will be available at the second meeting of the WGSO and is also available at http://www.unece.org/env/wgso/Belgrade/vid_presentation.htm.
French: Il est également possible d'accéder à cette présentation à l'adresse: http://www.unece.org/env/wgso/Belgrade/vid_presentation.htm.
English: If you shunted the train off on a siding, regular reference could go on as usual.
French: Les statistiques n’étaient plus citées uniquement dans les revues spécialisées mais aussi dans la presse.
English: A multi-modal phased approach was taken for the ACI development.
French: Une approche graduelle multimodale a présidé à l’élaboration de l’IPEC.
English: The airborne contamination likely influences the geochemical results from surface water, shallow groundwater, and near-surface organic bog samples, particularly for the elements Pd and Pt.
French: La contamination aéroportée influence sans doute les résultats des analyses géochimiques de leau de surface, de leau souterraine à faible profondeur et les échantillons organiques recueillis prés de la surface dans des tourbières, en particulier pour les éléments Pd et Pt.
English: It is also true that this is more of a horizontal issue for the Commission, and there are in other EU initiatives very relevant proposals including, for example, the country-specific recommendations which we just published today, very important references to the need to reform education policies and improve the performance of education and training systems in various Member States in order to better connect the substance of education and training with the needs of the labour market.
French: Il est également vrai qu'il s'agit plutôt d'une question horizontale pour la Commission et qu'il existe, dans d'autres initiatives de l'UE, des propositions particulièrement adaptées, telles que les recommandations nationales spécifiques que nous venons de publier aujourd'hui et d'importantes références à la nécessité de réformer les politiques d'éducation et d'améliorer la performance des systèmes d'éducation et de formation dans divers États membres, afin de mieux concilier le contenu de l'enseignement et de la formation aux besoins du marché du travail.
English: The EBRD’s focus is supported by the Stability Pact for South Eastern Europe,1 which is an umbrella initiative under which multilateral and bilateral assistance to the region is being co-ordinated.
French: L’initiative du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est 1 , projet cadre qui préside à la coordination de l’assistance multilatérale et bilatérale à la région, vient étayer cette orientation.
English: Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
French: Si l’on se fonde sur une élasticité du prix similaire à celle des cigarettes, cette augmentation des exigences minimales entraînerait une baisse de la demande d’environ 20 % dans 19 États membres.
English: APPENDIX B Markups and Fees on Non-Commercial Importations of Intoxicating Liquor (collected for provinces and territories) Markups and Fees Collectable on Non-Commercial Importations Province or Territory Spirits Spirit coolers Wine Sparkling wine Wine coolers Cider Beer Quantity limit in excess of the duty-free entitlement (litres)
French: ANNEXE B Majorations et droits sur les importations non commerciales de boissons enivrantes (perçus pour le compte de ces provinces et territoires) Majorations et droits à percevoir sur les importations non commerciales Quantité permise en sus de la quantité admise en franchise (en litres) 9,09 9,09 9,09 45 9 45 Aucune limite 9,10 9,09 45,45
English: 51 Wherefore, a children shall b grow up until they become old; old men shall die; but they shall not sleep in the dust, but they shall be c changed in the twinkling of an eye.
French: 51 C'est pourquoi, les enfants a grandiront jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux; les vieillards mourront, mais ils ne dormiront pas dans la poussière, mais ils seront b changés en un clin d'œil.
English: Calculate non-taxable amount claim on line 256 = $4,200 (from the chart below, 50% of step 1of example 3(b)--2008)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2008 will remain fixed at $4,200 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 4 200 $ (du tableau ci-dessous, 50 % de l'exemple 3(b) étape 1- 2008)  Le montant non imposable devant être réclamé à la ligne 256 de la déclaration de revenus en 2008 reste fixe à 4 200 $ tout au long de la période où la pension est versée à ce particulier (sauf dans l'année du décès).
English: 5 rev. 1 corr.
French: 5, rev.1, corr.
English: These may include awareness (of self and/or the similarities and differences of others), attitudes (fewer biases, more positive attitudes, enhanced sensitivity), knowledge (information about other groups), behaviours (more productive, harmonious interpersonal interactions) and performance (greater productivity).
French: Ces bienfaits comprennent notamment la sensibilisation (à soi-même et aux similitudes et aux différences des autres employés), l'évolution des attitudes (moins de préjugés, attitudes plus positives, sensibilité accrue), l'acquisition de connaissances (renseignements au sujet d'autres groupes), l'amélioration du comportement (relations interpersonnelles plus productives, plus harmonieuses) et la progression du rendement (meilleure productivité).
English: (See www.give.org.
French: (Voir <www.give.org>.
English: This will require, among other things, significant and steady increases in [GDP] growth rates in LDCs [to be achieved with the support of their partners and the involvement of civil society].
French: Cela exigera, notamment, des hausses sensibles et régulières du taux de croissance [du PIB] dans les PMA [avec l'appui de leurs partenaires et la participation de la société civile].
English: They are the most vulnerable to violence, and therefore I urge special emphasis for their support and protection within the framework of this programme.
French: Ils sont les plus vulnérables à la violence, et je demande donc que l'on insiste particulièrement sur leur soutien et leur protection dans le cadre de ce programme.
English: Canada can play an important leadership role in efforts to complete the Doha Round, including by further relaxing trade barriers for "supply-managed" agricultural products, which should help improve domestic efficiency and lend more impetus to multilateral liberalization.
French: Le Canada assume un rôle important à titre de leader des efforts pour mener à terme les négociations du cycle de Doha, notamment en assouplissant davantage les obstacles au commerce des produits agricoles « soumis à la gestion de l’offre », ce qui devrait contribuer à améliorer l’efficacité nationale et à imprimer un élan plus fort à la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: A place to explore, where art lovers will find the wherewithal to satisfy their passion.
French: Un lieu de découverte, où les amoureux de l'art trouveront matière à satisfaire leur passion.
English: The attributable fraction for the exposed is simply the excess events associated with the risk factor, expressed as a percentage of the total events for those exposed to the risk factor.
French: Mortalité selon l’âge Bien que les taux de mortalité fœtale et infantile soient faibles au Québec, on a dénombré en tout 1 863 mortinaissances et morts infantiles parmi les 192 150 membres des cohortes de naissances simples de 1990 et 1991.
English: Having considered the reports of the Special Representative of the Russian Federation for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Vladimir Kalamanov, the report of the National Public Commission on Investigation of Violations and Respect for Human Rights in the Northern Caucasus (the Krasheninnikov Commission) and the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on his visit to the Russian Federation and the Republic of Chechnya from 25 February to 4 March 2001,
French: Ayant examiné les rapports du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, le rapport de la Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits dans le nord du Caucase (la Commission Kracheninnikov) et le rapport que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a présenté à la suite du voyage qu'il a fait, du 25 février au 4 mars 2001 dans la Fédération de Russie et en République tchétchène,
English: The table below indicates farm stability before and during CARD.
French: Le tableau ci-après permet de comparer la stabilité agricole avant et après la création du FCADR.
English: Special measurements using the spray rig require the droplet size and distribution to be recorded accurately.
French: Lors de certaines mesures sur le gicleur, il est nécessaire de calculer la grosseur des gouttes et leur dispersion.
English: WO/GA/XXI/13 page 50 "In conclusion, it would be remiss of me and my Delegation not to pay tribute and express our gratitude to the excellent work done by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: WO/GA/XXI/13 page 54 "Avant de conclure, ma délégation et moi-même ferions preuve de la plus grande négligence si nous ne rendions pas hommage à M. Arpad Bogsch et si nous n’exprimions pas notre gratitude pour l’œuvre remarquable accomplie par le directeur général sortant.
English: It is classified under tariff item No. 8421.39.90 Dust Separators (107252) These are tube-type air filters for removing particulate matter from air streams in applications such as furnaces, ventilation systems, etc., through centrifugal force.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8421.39.90. Dépoussiéreurs (107252) Les produits visés sont des filtres à air à tubes centrifuges utilisés pour débarrasser l’air des particules de matières dans les fours, les systèmes de ventilation, etc.
English: These are multisectoral bodies made up of governmental and non-governmental organization (NGO) representatives.
French: Celles-ci sont des organes multisectoriels composée de représentants des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: According to a number of stakeholders, the OLEP is one of the best ways available to the federal government to pursue these objectives.
French: Aux dires de plusieurs intervenants, le PLOE constitue un moyen de premier ordre dont dispose le gouvernement fédéral afin de poursuivre ces objectifs.
English: We had to very clearly explain to them that the provision for reserves and allotments of land were made for their protection, and to secure to them in perpetuity a fair portion of the land ceded, in the event of settlement advancing.88 While the policy goal of turning Aboriginal people into farmers prevailed in much of Canada, even Indian department officials realized that such programs would be difficult, if not impossible, in more northerly regions of the country where agricultural land was either scarce or non-existent.
French: Alors que le but de la politique consistait à transformer les autochtones en agriculteurs dans la plus grande partie du Canada, même les responsables des Affaires indiennes savaient que des programmes en ce sens seraient difficiles, sinon impossibles à mettre en œuvre dans les régions les plus au nord où les terres agricoles étaient rares, voire inexistantes. Au tournant du xxe siècle, la frontière de l'exploitation des ressources s'étendait des rives nord des lacs Huron et Supérieur — où des gisements de minéraux avaient été découverts au milieu des années 1840 — à la forêt boréale et aux régions arctiques du Canada.
English: The romantic rooms come with all comforts, like lake view, terrace or balcony, bath or shower, WC, TV, radio, telephone, safe and hairdryer.
French: Le restaurant buffet comprend un bar agréable et d’autres installations de premier ordre qui en font le cadre idéal pour tous types d’événements. Locarno est une ville au climat incomparable et aux magnifiques paysages, où vous attendent culture et histoire.
English: Mortar M-1938 M106 armoured vehicle) 120 mm: 2B11 (2S12) 120 mm:
French: Les types existants de chars de bataille sont :
English: Next  Profile Component #5 Planned results Expected immediate and intermediate outcomes The planned results are defined in terms of the benefits  that departments or agencies, and by extension  managers, have committed to provide to Canadians or  to any other final target population over the funding period.
French: Composante n° 5 du profil Résultats prévus  Résultats attendus immédiatement et à moyen terme.  Les résultats prévus sont définis en fonction des avantages que les ministères et les agences, et par extension les gestionnaires, se sont engagés à fournir aux Canadiens ou à un segment ciblé quelconque de la population au cours de la période de financement.
English: It is a plaything – the equivalent to a teddy bear for an Inuit child.
French: Pour l'enfant inuit, ce joujou est l'équivalent du nounours.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, asphalt plants, pulp and paper mills, wood product manufacturers, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les installations ayant des chaudières alimentées par du carburant ou des déchets, les installations pétrolières et gazières, les usines d’asphalte, les usines de pâtes et papiers, les fabricants de produits de bois, etc.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Appendix B:
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Annexe B :
English: The passage of the Public Service Modernization Act, with its increased delegation of human resources management to departments, is ushering in a new era.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui délègue plus de responsabilités aux ministères en matière de gestion des ressources humaines, ouvre la porte à une ère nouvelle.
English: In fact, growth cannot be sustained without conservation.
French: Mais en réalité, la croissance ne peut pas être durable si l'environnement n'est pas préservé.
English: 7.4.2 Copyright Control Measures
French: 7.4.2 Les mesures de contrôle du droit d'auteur
English: Seminars and workshops, conferences, meetings and a variety of cultural and leisure activities have been organized to raise the awareness of the authorities, the public and children themselves concerning the problems of childhood and to make the Convention known.
French: Des séminaires et ateliers, des conférences, des rencontres, diverses activités culturelles et de loisirs ont été organisés pour sensibiliser les autorités, la population et les enfants eux-mêmes aux problèmes de l'enfance et pour faire connaître la Convention.
English: 2.- Design and development of joint port-council tools based on the requirements detected in the prior Environmental Diagnosis.
French: 2.- Conception et développement d’outils communs de conseil bases sur les conclusions des diagnostics environnementaux effectués en amont.
English: Accordingly, it is proposed to increase the financial reserve by $5 million.
French: En conséquence, il est proposé d'augmenter la réserve financière de 5 millions de dollars.
English: As the federal lead on climate change science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impact assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis and participation in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: Étant le ministère fédéral principalement chargé de l’étude scientifique des changements climatiques, Environnement Canada entreprend et soutient une grande diversité d’études scientifiques de modélisation climatique et d’évaluation d’incidence du climat, dont les initiatives du Centre canadien de modélisation et d’analyse climatique et les travaux en collaboration du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Section II, for instance, outlines a high level logic model which demonstrates the linkages between activities and outcomes, and their relationship to the various circles of influence in which the department operates.
French: Par exemple, la section II présente un modèle logique plus global qui établit les liens entre les activités et les résultats, de même que leur relation avec les différentes zones d’influence à l’intérieur desquelles le Ministère exerce ses activités.
English: I’m very grateful to the Canadian Club and the Empire Club for this opportunity.
French: Je suis très reconnaissant au Canadian Club et au Empire Club de me donner l’occasion de m’exprimer.
English: The strategic challenge posed by terrorism requires more ambitious collective responses.
French: Le défi stratégique que représente le terrorisme exige que nous élaborions des réponses collectives plus ambitieuses.
English: The office customized one module for training-of-trainers in order to identify and train UNDP staff members to give peer ethics training.
French: Il a mis au point un module de formation de formateurs en vue d'identifier et de former des fonctionnaires du PNUD qui seront chargés de dispenser une formation déontologique à leurs pairs.