ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision Statements - Long-Term Results
French: Énoncés de vision - résultats à long terme
English: The term 'Council document' is defined in Article 1 (2) as meaning "any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2 (2)." 1.4 Decision 93/731 has to be seen in the context of the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents4 adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993 to which the recitals of Decision 93/731 refer.
French: Le terme "document du Conseil" est défini à l'article premier, paragraphe 2, comme étant "tout écrit contenant des données existantes détenu par le Conseil, quel que soit le support sur lequel il est enregistré, sous réserve de l'article 2, paragraphe2". La décision 93/731 doit être lue dans le contexte du Code de conduite relatif à l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission4, adopté par le Conseil et la Commission le 6 décembre 1993, auquel renvoient les considérants de la décision 93/731.
English: Written communication ability was assessed separately.
French: La capacité de communiquer par écrit a été évaluée distinctement.
English: • • In March 2007, Hong Kong’s privacy commission cleared Yahoo!
French: Un peu plus tard, le même mois, l'agence Xinhua a rapporté que les autorités réprimeraient toute tentative de vente de nouvelles licences pour ce type d'établissement.
English: The OSCE role in connection with peacekeeping (in light of the overall OSCE role in conflict prevention) A number of views regarding the OSCE’s role in connection with peacekeeping have been identified.
French: Le rôle de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de la paix (compte tenu du rôle général que l’OSCE joue dans la prévention des conflits) Plusieurs avis concernant le rôle de l’OSCE relevant du maintien de la paix ont été définis.
English: International Federation for Family Development (1999)
French: Institut d'études politiques (1977)
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, let me say how proud and pleased we are to take part in today's meeting on a theme which is of great importance to Tunisia, given that the rapid and profound changes under way worldwide have led to challenges that are difficult to ignore or disregard.
French: M. Mansour (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par dire combien nous sommes fiers et heureux de participer à la séance d'aujourd'hui sur un thème auquel la Tunisie attache une grande importance, étant donné que les changements rapides et profonds que le monde connaît aujourd'hui; s'accompagnent de problèmes qu'il est difficile d'éluder ou de négliger.
English: If there is a desire to ensure the industry's sustainability, both in economic terms and with respect to the environment: ▪ what factors (for example, the impact on the stocks of fish used for fishmeal) need to be taken into account? ▪ what further growth would be compatible with Scotland's aspirations with respect to the environment? ▪ what level of environmental pollution would be regarded as "acceptable" - can Scotland establish such a measure? ▪ what level of development can Scottish coastal waters (however they may be defined sustain? ▪ how might environmental impacts be reduced?
French: Si l'on souhaite assurer le développement durable de l'industrie (sur le double plan économique et environnemental) : ▪ Quels facteurs doivent être pris en compte (ex. les effets sur les stocks de poisson utilisés pour la fabrication de farine)? ▪ Quel niveau de croissance supplémentaire serait compatible avec les aspirations environnementales de l'Écosse? ▪ Quel degré de pollution serait considéré comme acceptable ? L'Écosse peut-elle établir une mesure? ▪ Quelle est la capacité de charge des eaux côtières écossaises (quelle qu'en soit la définition)? ▪ Comment pourrait-on réduire les impacts environnementaux?
English: Expedited Arraignment (7) If an accused is to be held in custody until trial or preliminary inquiry, as the case may be, or if a judge determines that an accused requires that a time for trial be expedited, a judge may (a) order that the matter proceed directly to an arraignment hearing on a date determined by the judge after consultation with the trial scheduler; and (b) make any order or give any direction that the judge considers necessary to achieve the purpose of these Rules, including, without limitation, directions respecting the preparation and filing of arraignment reports under rule 7.
French: Mise en accusation accélérée (7) Si l'accusé doit être gardé en détention jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire ou de son procès ou si le juge décide qu'il y a lieu de fixer une date d'instruction plus rapprochée, celui-ci peut : a) ordonner que l'on procède immédiatement par audience de mise en accusation à la date qu'il fixe après consultation du responsable du rôle; b) rendre une ordonnance ou donner les directives qu'il estime nécessaires pour atteindre le but des présentes règles, y compris des directives concernant la rédaction et le dépôt des rapports de mise en accusation visés à l'article 7.
English: Mr Alexande BATISTA COELHO, (Judge, Appeal Court of Evora, Portugal)
French: M. Alexande BATISTA COELHO (Juge, Cour d’Appel d’Evora, Portugal)
English: Section 69d designates the Vienna Handelsgericht (Commercial Court) as the Community trade mark court with jurisdiction over Austria as a whole, irrespective of the amount in dispute.
French: L'article 69d dispose que le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) est le tribunal des marques communautaires compétent pour toute l'Autriche, indépendamment de la somme litigieuse.
English: In the next addition of the Annex this will be more specific.
French: Dans le prochain ajout à l'Annexe, ce point sera précisé.
English: Provide managers with training on how to deal effectively with people (i.e. communication skills, negotiation, feedback, conflict resolutions).
French: Donner aux gestionnaires une formation sur la façon de traiter avec les gens (capacité de communiquer, négociation, rétroaction, résolution de conflits).
English: 2) Arctic Monitoring and Assessment Report (AMAP): Human Health chapter (1998, 2002).
French: 2) Arctic Monitoring and Assessment Report - chapitre portant sur la santé humaine (1998, 2002).
English: • improvements to the Energy Innovators Initiative’s information gathering and, for small building portfolios, its replication requirements; and
French: • amélioration de la collecte d’information aux fins de l’Initiative des innovateurs énergétiques et des exigences en matière de reproduction liées aux petits bâtiments;
English: • General high school with three levels, of which the curriculum generally concentrates on science and literature.
French: • Les lycées d'enseignement général, composés de trois niveaux dont les programmes portent essentiellement sur la science et la littérature.
English: The Pay and Standards Branch is responsible for assisting the Commission to develop pay recommendations. Reports of the Pay Research Bureau are considered in conjunction with other relevant factors, such as the need for appropriate internal relativities or recent experience in recruiting and retaining qualified employees for the public service.
French: La Direction des traitements et des normes est chargée d'aider la Commission à mettre au point les recommandations sur les traitements, compte tenu des rapports du Bureau, et d'autres considérations telles que la nécessité d'une certaine concordance des normes à l'intérieur du Service civil ou les constatations récentes à l'égard du recrutement et de la rétention d'employés compétents dans la fonction publique.
English: Before selling or providing a targeted substance under a prescription that has been transferred, a pharmacist must: 1. in the case of a verbal transfer , record the required information as per verbal prescription issuance; 2. in the case of a written transfer, obtain from the transferring pharmacist a copy of either the written prescription issued by the practitioner or the record of the verbal prescription; 3. the name and address of the transferring pharmacist; 4. the number of authorized refills remaining and, if specified, the intervals between refill; 5. the date of the last refill.
French: Avant de vendre ou de fournir une substance ciblée en vertu d'une ordonnance qui a été transférée, un pharmacien doit: 1. s'il s'agit d'un transfert verbal, consigner les renseignements nécessaires, comme pour une ordonnance verbale; 2. s'il s'agit d'un transfert écrit, obtenir du pharmacien cédant une copie soit de l'ordonnance écrite faite par le praticien, soit des renseignements du document constatant l'ordonnance verbale; 3. le nom et l'adresse du pharmacien cédant; 4. le nombre restant de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre les renouvellements; 5. la date du dernier renouvellement.
English: The enzyme has an optimum pH of 7.8 and the optimum temperature is between 20 and 30 °C.
French: L'enzyme a un pH optimum de 7.8 et une température optimale entre 20 et 30 °C.
English: During this period, the Syrian authorities used some physical punishment on him by beating with a thick black plastic cable the soles of his feet, his elbows and places where there would be no scarring.
French: Le reste du rapport du responsable canadien sur leur conversation porte clairement sur M. Arar, notamment sur son transfert des États-Unis vers la Jordanie puis vers la Syrie, et sur les visites consulaires de M. Martel98.
English: As a result, it should come as no surprise to anyone that we want to set up identical requirements for goods imported to our market from other countries.
French: Ainsi, personne ne sera surpris que l'on veuille imposer les mêmes exigences pour les biens qui arrivent sur notre marché en provenance des pays tiers.
English: Risk communication activities are integrally linked to all of the other components undertaken in the Action Plan.
French: La communication des dangers éventuels est liée à toutes les autres activités proposées dans le plan d’action.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: It is consequently proposed that the Commission withdraw this draft regulation and replace it with forward-thinking proposals that would correspond to current thinking on development while respecting the powers and prerogatives of the European Parliament.
French: Le décalage qui existe entre le projet de règlement et les politiques de coopération au développement préconisées par le Parlement, et, d'autre part, le préjudice porté par le projet proposé aux prérogatives de ce dernier, sont tels que la proposition de la Commission ne saurait faire l'objet d'amendements.
English: The Republic of Slovenia fulfilled this obligation by adopting the Citizenship of the Republic of Slovenia Act and other independence laws.
French: La République de Slovénie s'est acquittée de cette obligation en adoptant la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie et d'autres lois relatives à l'indépendance.
English: Mobile phone subscribers now outnumber fixed-line users in most countries and with numbers reaching a total of 24 million subscriptions in 2001, this uptake demonstrates the unmet need for basic voice services, which state-run fixed network operators have been unable to fulfil in their long years of monopoly.
French: Le nombre des abonnés du téléphone mobile dépasse maintenant celui des utilisateurs de ligne fixe dans la majorité des pays, et ce nombre, qui en 2001 atteignait un total de 24 millions d’abonnements, est la preuve du besoin non satisfait de services vocaux de base, que les opérateurs de réseaux fixes gérés par l’État ont été incapables de satisfaire tout au long des années où ils en ont détenu le monopole.
English: The Bell 205 A-1 helicopter (registration C-GADA, serial number 30031), with a pilot and a loadmaster on board, was engaged in forest fire suppression operations at Solitude Lake, Quebec, about 25 nautical miles northwest of Port-Cartier, Quebec.
French: L'hélicoptère Bell 205 A-1, immatriculé C-GADA, numéro de série 30031, participe à une opération de lutte contre un feu de forêt au lac Solitude (Québec) à environ 25 milles marins au nord-ouest de Port-Cartier (Québec) avec un pilote et un arrimeur à son bord.
English: However, it is yet to be implemented by Member States.
French: Mais cette directive n'a pas encore été transposée par les États membres.
English: - Decree 315/1994 of 19 July approving the Regulations on the Selection and Training of the Police of the Basque Country.
French: - Normes adoptées par la Communauté Forale de Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre sur le Basque.
English: The fruit is shrink-wrapped to avoid desiccation.
French: Celui-ci est emballé sous film rétractable pour en empêcher la dessiccation.
English: DSA rate in United States dollars 270 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance, taux en dollars des États-Unis : 270 (plus 40 % pour les juges).
English: They do not, however, stipulate a required length, which may vary according to particular national requirements and the national report preparation process.
French: Cependant, leur longueur, qui n'est pas précisée, peut varier en fonction des exigences nationales particulières et du processus d'élaboration proprement dit.
English: However, obtaining high response rates in genetic family studies of colorectal cancer is especially challenging because of the
French: Il est important d’obtenir un taux de réponse élevé pour garantir que les familles inscrites au RCFCO soient représentatives de la population dont elles sont issues.
English: A joint presentation by the United Nations Common Services Project Coordinator for New York together with the Sub-Group on Common Premises and Services of the United Nations Development Group (UNDG) presented strategies and experiences acquired from the Common Services approach that are in line with the Secretary-General's reform initiatives.
French: Le coordonnateur du projet relatif aux services communs des Nations Unies pour New York, en collaboration avec le Sous-Groupe sur les services des locaux communs du Groupe des Nations Unies pour le développement, a présenté des stratégies et donné des exemples de l'expérience acquise par l'approche des services communs qui sont conformes aux initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: Gruzd et al. (1986) conducted a multivariate analysis of 25 independent predictors
French: Un exemple du type de distorsion qui peut survenir en cours d’interprétation est illustré
English: The increase from Mexico (+23.2%) was offset by declines in the United States (-4.6%).
French: L'augmentation du pourcentage de visiteurs mexicains (+23,2 %) a été contrebalancée par la baisse du pourcentage de voyageurs américains (-4,6 %).
English: “Nationals” may be defined in a variety of ways, but normally include citizens of the country in question and organizations established or incorporated under the laws of the country in question.
French: Le terme “nationaux” peut être défini de diverses façons, mais il englobe en principe les ressortissants de l'État en question et les organismes établis ou constitués selon la législation de cet État.
English: Figure 5 illustrates the strong link between airborne sulphur dioxide and particle sulphate concentrations at regional sites across Canada.
French: La figure 5 illustre la relation étroite qui existe entre les concentrations atmosphériques de dioxyde de soufre et celles des particules de sulfate dans diverses régions du Canada.
English: Bolivia endorses this concerted battle that is being fought on the international front and expresses its support for Cuba and, consequently, its support for General Assembly resolution 62/3, which reflects the repudiation of this type of unilateral measure, as well as its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: En ce qui la concerne, la Bolivie fait sienne la bataille solidaire qui se livre au plan international et exprime son appui à Cuba et par la même occasion à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale qui traduit le rejet de ce type de mesures unilatérales ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: The company is working with Health Canada to update the Canadian prescribing information for RISPERDAL.
French: La Compagnie collabore avec Santé Canada en vue de mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens de RISPERDAL.
English: This page was last modified 05:12, 5 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Bledsoe , Red_marquis and Michael V. and Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 05:12 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Bledsoe , Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Argen .
English: The Conference provided a unique opportunity to promote a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to hazards.  It underscored the need for, and identified ways of, building the resilience of nations and communities to disasters.
French: Occasion exceptionnelle de promouvoir une approche stratégique et systématique de la réduction de la vulnérabilité et de l'exposition aux aléas, elle a souligné la nécessité de bâtir des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et a mis en évidence les moyens d'y parvenir.
English: The National Radon Database will be one of the essential building blocks for the creation of such a map.
French: La Base de données nationale sur le radon sera l'une des pierres d'assise d'une telle carte.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998 and 54/54 D of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998 et 54/54 D du 1er décembre 1999,
English: That is, while she agreed to write letters to drug dealers back in Thailand to assist the DEA in its investigation, her assistance did not prove as fruitful as the DEA and prosecutors had hoped.
French: Autrement dit, alors qu'elle a accepté d'écrire des lettres à des narcotrafiquants en Thaïlande pour aider les DEA dans leur enquête, son aide ne s'était pas révélée aussi fructueuse que les DEA et le Procureur l'avaient espéré.
English: The private placement is being arranged through a syndicate of agents, co-lead by Dundee Securities Corporation and Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited and including Canaccord Capital Corporation…… Coastal Contacts Inc.
French: Le placement privé qui s'effectue par le biais d'un consortium d'agents, est codirigé par Dundee Securities Corporation et Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited et incluant Corporation Capital Canaccord… Coastal Contacts Inc.
English: It is an insurmountable obstacle to the security and safety of the Middle East region.
French: Il représente le principal obstacle à la sécurité et à la sûreté dans notre région.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: The Microsoft Windows Malicious Software Removal Tool checks Windows Vista, WIndows 7, Windows XP, Windows 2000, and Windows Server 2003 computers for and helps remove infections by specific, prevalent malicious software—including Blaster, Sasser, and Mydoom.
French: L'outil de suppression des logiciels malveillants de Microsoft Windows analyse Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 et Windows Server 2003 et aide à supprimer les logiciels malveillants les plus connus, dont Blaster, Sasser et Mydoom.
English: Liberty of travelling, choice of residence and travelling abroad
French: Liberté de circuler, de choisir son lieu de résidence et de voyager à l'étranger
English: • nephew and/or niece
French: • un neveu ou une nièce
English: While creation of SCGPs involved consultation with professional associations and alumni, DGPs were produced with intensive consultation with lecturers, staff, and students in specific departments.
French: Bien qu'il ait fallu consulter les associations professionnelles et les anciens élèves au moment de créer les PEC, les PED, de leur côté, ont été produits au moyen de consultations intensives avec les chargés de cours, le personnel et les étudiants de départements spécifiques.
English: In 2008, Rijnland began testing of all 1280 kilometres of dikes and levees for height and stability – and plan for the necessary improvements. All urgent and at-risk dikes, totalling about 150 kilometres, will be prioritised for improvement in the coming years.
French: Cette bande de mer a une largeur de 250 mètres et constitue la défense de la Hollande Septentrionale et Méridionale contre la mer.
English: The Court considers that the authorities of the Member States remain competent to apply, within the limits set by those agreements, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
French: La Cour considère que les autorités des Etats membres demeurent compétentes pour appliquer, dans les limites fixées par ces accords, les législations nationales en matière d'admission, de séjour et d'établissement.
English: Available at: www.cmec.ca/publications/aids/. Accessed January 17, 2006.
French: [www.cmec.ca/publications/aids/indexf.html] (17 janvier 2006).