ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the auditor can plan, in a general way, an approach to the audit and prepare a list of queries to raise.
French: Ainsi, le vérificateur peut prévoir, d'une manière générale, la façon dont il abordera la vérification et préparer une liste des demandes de renseignements qu'il désire formuler.
English: For this reason, Canada believes that a comprehensive legally binding international instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms is in the interest of both individual States and the broader international community.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada est convaincu que la conclusion d'un instrument international global et juridiquement contraignant établissant des normes communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques répond à l'intérêt de chaque État et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: A survey of research centres and stations dedicated to the breeding of sheep, goats, cattle, camels, poultry and horses, and animal health centres, with their associated laboratories and work facilities; the survey will also include a study of the rehabilitation and development needs of all the above, in accordance with Iraq's plan for the development of its livestock production sector;
French: Réalisation d'une enquête sur les centres et les stations de recherche spécialisés dans l'élevage des moutons, des chèvres, du bétail, des chameaux, de la volaille et des chevaux, ainsi que sur les centres de santé animale, les laboratoires et les installations connexes; cette enquête comportera également une étude des besoins de remise en état et d'expansion de tous ces éléments conformément au plan iraquien de développement du secteur de production animale;
English: Oscar Constable Terry Lyall joined the RCMP in 1999.
French: Oscar Le gendarme Terry Lyall s’est joint à la GRC en 1999.
English: National staff: decrease of 2 posts (abolishment of 2 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes (suppression de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «les défis et chances de l’UE dans le contexte de la globalisation».
English: Although we have no direct data on labour induction, a recent study showed a substantial rise in rates of labour induction at 41 weeks from the early 1990s in the majority of Canadian hospitals surveyed.6 The continued increase in inductions among post-term pregnancies after 1991 has probably been fueled, at least in part, by evidence from randomized controlled trials supporting this practice4,5 and by the increasing availability of intracervical and vaginal prostaglandin gels to assist with cervical ripening.6 During the same period of time, we observed a relatively larger (but statistically nonsignificant) reduction in fetal death among pregnancies at >= 41 weeks as compared with those at 40 or 39 weeks.
French: Bien que nous n'ayons pas de données sur le déclenchement du travail, une étude récente a fait ressortir une augmentation notable des taux de déclenchement du travail après 41 semaines à partir du début des années 1990 dans la majorité des hôpitaux canadiens étudiés6. La popularité croissante du déclenchement du travail dans le cas des grossesses prolongées après 1991 est probablement motivée en partie du moins par la publication de données d'essais comparatifs randomisés en faveur de cette pratique4,5 et par l'accès accru à des gels intracervicaux et vaginaux à base de prostaglandine pour faciliter la maturation du col6.
English: Pascoe, S., Kirkley, J.E., Greboval, D. and C.J. Morrison-Paul.
French: Pascoe, S., Kirkley, J.E., Greboval, D. et C.J. Morrison-Paul.
English: A travel agency and a "Cassamat" bank machine are located in the BIRPI I Building, available also to the public.
French: Dans le bâtiment BIRPI I se trouvent une agence de voyages et une billetterie de type "Cassamat", aussi accessibles au public.
English: Without going into detail, let me just say that for various reasons, this has not been the year for an endowment fund.
French: Sans aller dans le menu détail, je peux vous dire que, pour diverses raisons, la situation cette année n’est guère propice à la mise sur pied d’un fonds de dotation.
English: Mr President, this is the first of three documents on European Union initiatives in the field of the movement of money, insurance undertakings and banks.
French: Monsieur le Président, ce rapport est le premier d'une série de trois documents relatifs aux initiatives de l'Union européenne dans le secteur des mouvements d'argent, des compagnies d'assurances et des banques.
English: The second point, however, is that for me this debate has illustrated the dangers and the desire of some political forces to spread poison, malice and disinformation about these difficult and problematic matters.
French: Deuxièmement, à mes yeux, ce débat est toutefois l’illustration des dangers et des souhaits de certaines forces politiques de répandre le poison, la malveillance et la désinformation sur ces questions difficiles et problématiques.
English: And Bermuda, painted as an untouched paradise of white beaches and sexy sunsets, doesn't show up in brochures as the middle-class campground that it also can be.
French: Et Bermuda, dépeint comme un paradis intact de plages au sable blanc et de couchers de soleil oniriques, n'est pas décrit dans les brochures comme le terrain de camping de classe moyenne qu'il peut aussi être.
English: He commended UNCTAD for its positive contribution to the Doha Round negotiations and urged an accelerated process for accession to WTO.
French: L'intervenant félicite la CNUCED pour sa contribution constructive aux négociations du Cycle de Doha et demande instamment que le processus d'adhésion à l'OMC soit accéléré.
English: Pursuant to the Constitution, everyone is equal before the law and the courts.
French: Conformément à la Constitution, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Mouse Computer in Japan announced two new of desktop PC models, the Lm-A430B & Lm-A431S.
French: Mouse Computer Japon vient d'annoncer la sortie de deux nouveaux PC de bureau, les m-A430B & Lm-A431S.
English: Participation in regional organizations and arrangements
French: Participation aux activités des organismes et accords régionaux
English: The failure of the muscle to relax could be another important factor responsible for maintaining high airway resistance.
French: L'incapacité du muscle de relaxer pourrait être un autre facteur important responsable du maintien d'une grande résistance des voies aériennes.
English: It meets as often as required by the interests of the Fund and at least once per quarter.
French: Le conseil se réunit aussi souvent que l'intérêt du fonds l'exige et au moins une fois par trimestre.
English: Mobile vessels could also be known as "Dewars".
French: Cette procédure concerne le remplissage individuel des bouteilles haute pression, c'est-à-dire une à une.
English: The legislative basis for the operations of preschool institutions is the 1992 Education Act and the relevant laws and regulations of the Cabinet of Ministers and the Ministry of Health.
French: Le fonctionnement des établissements préscolaires repose sur la loi relative à l'éducation de 1992, ainsi que sur les textes normatifs promulgués par le Conseil des ministres et le Ministère de l'éducation.
English: Can express belief, opinion, agreement and disagreement politely.
French: Peut exprimer poliment ses convictions, ses opinions, son accord et son désaccord.
English: Scientific and technological cooperation agreements were signed or concluded with Brazil on 19 January (Table III), with Mexico on 3 February (Table III), and with Israel on 29 April (Table III).
French: Des accords de coopération scientifique et technologique ont été signés ou conclus, le 19 janvier avec le Brésil (tab. III), le 3 février avec le Mexique (tab.
English: The benchmarks are crucial to the investment performance of the ECB as they are the main determinants of the returns earned.
French: Le cadre analytique de la répartition des actifs Le cadre de la répartition des actifs est la pierre angulaire du processus d’investissement de la BCE.
English: Do you want to experience country life?
French: La gestion d'un ranch avec Sara vous tente?
English: I would like to stress something which is very important for me personally, namely, that 8 March is a holiday for women.
French: Je voudrais souligner un élément qui a énormément d'importance pour moi, à titre personnel: le 8 mars est un jour de congé pour les femmes.
English: This is, in short, what the NPM doctrines assume with regard to the innovative behaviour of public organizations.
French: C’est, en résumé, ce que les doctrines de la NGP présument au sujet du comportement innovateur des organismes publics.
English: • Literacy and essential skills initiatives;
French: • des initiatives en matière d'alphabétisation et d'acquisition de compétences essentielles;
English: Lung Infections - croup, bronchitis, and pneumonia are caused by viruses or bacteria and are very common.
French: Infections respiratoires - Le croup, la bronchite et la pneumonie sont causés par des virus ou des bactéries et sont très répandus.
English: • providing food to vulnerable persons in Kandahar;
French: • veille à faire distribuer des vivres aux plus vulnérables;
English: In A.S. Stewart & M.L. Wahlqvist (eds.), Food Habits in Australia, 201-223.
French: Proust, A. J. « The Australian screening programme for tuberculosis in prospective migrants », Medical Journal of Australia, vol.
English: Since direct evidence is rarely available to a complainant in cases such as the present it is left to the Board to determine whether or not the Complainant has been able to prove that the explanation is pretextual by inference from what is, in most cases, circumstantial evidence :
French: Comme le plaignant dispose rarement de preuves directes dans des causes comme celle- ci, il appartient alors au tribunal d’établir si le plaignant a été ou non en mesure de prouver que l’explication est un prétexte en faisant des déductions à partir de ce qui, le plus souvent, constitue des preuves circonstancielles.
English: In addition to topics covering features of the PCT system and its advantages, the seminar also discussed subjects such as patenting strategies, the importance of patent information in support of inventive and innovative activities, and the infrastructure and professional training needed for commercializing inventions.
French: Outre les sujets portant sur des aspects du système du PCT et ses avantages, le séminaire a aussi abordé la question des stratégies applicables à la protection par brevet, l'importance de l'information en matière de brevets dans les activités inventives et novatrices, ainsi que l'infrastructure et la formation professionnelle nécessaires à la commercialisation d'inventions.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la réforme du système de justice pénale : assurer l'efficacité et l'équité, et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale,
English: The human and minority rights guaranteed under this Charter are directly applied in accordance with the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, as well as that these rights are directly regulated, secured and protected by the constitutions, laws and policies of the member States.
French: Ces droits garantis en vertu de cette Charte sont directement appliqués conformément à la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et sont directement règlementés, assurés et protégés par les constitutions, lois et politiques des États membres.
English: As an HR planner, it is important to know and understand the workforce profile.
French: En qualité de planificateur des RH, il vous faut connaître et comprendre le profil de l'effectif.
English: YouTube, M6 Replay, Second Life, MyNews.CTV.ca: what do these sites have in common?
French: YouTube, M6 Replay, Second Life, MyNews.CTV.ca : qu’ont ces sites en commun?
English: There was also no opposition to a proposal to broaden the concept of judicial review in order to allow for other review procedures established by law.
French: Une proposition tendant à élargir la notion de « révision judiciaire » afin de permettre d’autres procédures légales de révision n’a suscité aucune opposition.
English: (c) A small observer mission could be deployed in the border area, which would endeavour to defuse tensions between the armed forces of the two countries, serve as the eyes and ears of the international community and continue to report to the Security Council on the situation;
French: c) On pourrait déployer le long de la frontière une petite mission d'observation chargée de désamorcer les tensions entre les armées des deux pays, d'observer la situation pour la communauté internationale et de faire rapport au Conseil de sécurité sur cette situation;
English: We will continue to publish patent application publication corrections with a different number from the original publication to help users uniquely identify documents by the US publication number alone.
French: Nous continuerons à publier les corrections apportées à la publication des demandes de brevet sous un chiffre différent de la publication originale afin que les utilisateurs puissent identifier de manière univoque les documents en fonction uniquement du chiffre de publication américain.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The Canadian Polar Commission's increased profile over the past few years has raised expectations in the polar research community such that the Commission finds it impossible to meet the many requests to hold meetings and conferences, undertake special studies and provide other support, including scholarships, etc.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Ayant consolidé sa réputation au cours des dernières années, la Commission canadienne des affaires polaires constate que le milieu de la recherche polaire nourrit des attentes de plus en plus grandes à son égard, auxquelles elle ne peut répondre. En effet, les demandes se multiplient pour que la Commission organise des conférences et des rencontres, réalise des études spéciales et apporte d'autres mesures de soutien, par exemple des bourses d'études.
English: This study looked at prisoners' self-reported data on prior treatment for TB and HIV/AIDS risk among a sample of prisoners in a medium security prison.
French: Cette étude portait sur les données autodéclarées de prisonniers ayant suivi un traitement antérieur pour la tuberculose et le risque de VIH/sida d'un échantillon de détenus dans une prison à sécurité moyenne.
English: During the night, low herbaceous or shrub cover will be selected to allow escape by flight from mammalian predators.
French: Pendant la nuit, les faisans choisiront plutôt un couvert constitué de plantes basses (plantes herbacées ou arbustes) leur permettant de s'enfuir en volant quand un mammifère prédateur se présente.
English: • Estimated cost of above-mentioned work
French: • les modifications ou constructions requises pour satisfaire aux nécessités des Jeux Paralympiques (y compris le nombre prévu de places assises accessibles);
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29551 - 29575 (of 53558) Page: 1183 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Krista Penney - 9/13/2006 [13:26] St Johns, Newfoundland, Canada A warm hello to everyone...you all make us so proud and we support you one hundred and ten percent here at home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29551 - 29575 (de 53558) Page : 1183 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Krista Penney - 9/13/2006 [13:26] St Johns, Newfoundland, Canada A warm hello to everyone...you all make us so proud and we support you one hundred and ten percent here at home.
English: It was directly built on the mutual recognition principle, established by the ECJ, and provided for a more formal process of consultation and peer vetting before adopting technical standards instead of relying on reaching unanimous agreement on what common standard should apply.[8] Building on this at first sight unimportant directive, the 1985 White Paper incorporated these principles.
French: S’appuyant directement sur le principe de la reconnaissance mutuelle, établi par la CJCE, cette procédure fournissait un mécanisme plus structuré fondé sur la consultation et la validation par des homologues avant l’adoption de normes techniques, plutôt que sur la recherche de l’unanimité sur la norme commune à appliquer[8]. Ces principes ont été incorporés au Livre blanc de 1985, qui s’appuyait sur cette directive sans importance à première vue.
English: The Global Programme against Money-Laundering continued to expand its International Money-Laundering Information Network, a one-stop resource for information on money-laundering and the financing of terrorism, which it administers on behalf of a partnership of international organizations.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a continué d'étendre son Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, centre de documentation sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qu'il gère pour le compte d'une association d'organisations internationales.
English: For example, they provide links to Canadian information and update the descriptions of electronic products available in the Documentation Centre.
French: Les activités d’enrichissement de la collection semblent se limiter au renouvellement des abonnements de périodiques et d’annuaires, les achats de livres n’intervenant que lorsque le budget le permet.
English: Valencia is already a ‘classic’ for the World Championship, and on several occasions it has been awarded as the best GP of the season.
French: Valence est déjà un ‘classique’ du Championnat du Monde et a reçu plusieurs fois le prix de meilleur GP de la saison.
English: • What was the Advance Payment Program?
French: • En quoi consistait le Programme de paiement anticipé?
English: Part I explains the most important legislative and organizational reforms, supervision by the authorities as well as practical measures taken in the fields covered by the Convention on the basis of individual complaints.
French: La première décrit les plus importantes réformes législatives et institutionnelles, le suivi exercé par les autorités ainsi que les mesures concrètes prises dans les domaines relevant de la Convention à la suite de plaintes déposées par des particuliers.
English: Prior to an employer introducing night work he/she must enter into consultations with employee representatives, employees who are already employed in the enterprise and who agree to work at night are entitled to try night work for a three month period before deciding whether to transfer to night work.
French: Avant de mettre en place des postes de nuit, l’employeur est tenu de consulter les représentants du personnel; les salariés qui sont déjà employés dans l’entreprise et qui accepteraient de travailler de nuit sont en droit d’en faire l’essai pendant trois mois avant de décider de passer à cette formule.
English: “Covered institutions” are also required to take into account any explanations of transactions given by a customer.
French: Les « établissements visés » sont également tenus de prendre note de toutes les explications fournies par leurs clients au sujet de leurs transactions.
English: Both trademarks and trade names were distinctive as to origin, which was not necessarily the case for registered company names.
French: Tant les marques que les noms commerciaux ont un caractère distinctif quant à l’origine, ce qui n’est pas nécessairement le cas pour les noms de société enregistrés.
English: Upon a review of the evidence, and in consideration of the requirements under the law with respect to the keeping of an inventory system for purposes of claiming an FST inventory rebate, the Tribunal finds that the appellant failed to provide an inventory system that was adequate to permit a reasonable determination of that person's inventory as of January 1, 1991, within the meaning of subsection 120(4) of the Act.
French: Après examen des éléments de preuve et compte tenu des exigences de la loi en ce qui touche la conservation d'un système d'inventaire aux fins d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas prouvé l'application d'un système d'inventaire suffisant pour lui permettre d'établir raisonnablement l'inventaire de cette personne au début du 1er janvier 1991, au sens du paragraphe 120(4) de la Loi.
English: Therefore, normal values were determined in accordance with subsection 29(1) of SIMA, based on a ministerial specification.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été déterminées conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI au moyen d’une prescription ministérielle.
English: There are always questions which require answers (e.g. What is needed this year?
French: Il y a toujours des questions qui exigent des réponses.
English: Epiphytic mosses and lichens are very sensitive to air pollution.
French: Les mousses et lichens épiphytiques sont très sensibles aux polluants atmosphériques.
English: 7 Nevertheless, in so far as NATO has a strategy for its nuclear weapons, it is implicit in the force posture and the fact that they are overwhelmingly US owned and controlled. (British nuclear forces remain committed to NATO under the Nassau arrangements.)
French: Néanmoins, et pour autant que l’OTAN dispose d’une stratégie pour ses armes nucléaires, elle est implicite dans la place de ses armes nucléaires qui sont très largement américaines ou sous commandement américain (les forces nucléaires britanniques restent à la disposition de l’OTAN en vertu des accords de Nassau).
English: They encouraged further efforts by UNFPA in measuring impact and managing risks and hoped that these two key functions would be reflected in the forthcoming medium-term strategic plan.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à redoubler d’efforts pour mesurer l’impact et gérer les risques, en espérant que ces deux fonctions essentielles seraient prises en compte dans le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: The proposal contained in 2003/5 was originally submitted by Portugal and amended by the bureau meeting in Canada.
French: La proposition formulée dans le document susmentionné a été initialement soumise par le Portugal et modifiée à la réunion du Bureau tenue au Canada.
English: up to 730 mm), 18 work centres, and 11 work centres Famar for turning/milling/drilling.
French: est complétée, outre que par un atelier de machines traditionnelles (rectifieuses, perceuses, etc.), par un atelier de montage dans lequel sont produits des ensembles mécaniques et électromécaniques.
English: In Summary Those who compare the costs and benefits of Canadians joining C-TPAT or PIP typically list the following:
French: Coût de l'adhésion : conformité des installations aux normes de sécurité (bâtiments et espaces extérieurs, contrôle de l'accès, systèmes électroniques de contrôle, formation d'agents de sécurité, etc.)
English: • weaknesses in program design and implementation
French: • les faiblesses de conception et de mise en œuvre des programmes;