ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a detailed report on the state of conservation of the property and the measures taken for its preservation in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et les mesures prises pour sa conservation, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: • Articulate an integrated workplace skills strategy by working with provinces, territories, key government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include trades and apprenticeship, foreign credential recognition, labour market information, as well as sectoral initiatives LEARNING
French: • Exposer une stratégie intégrée des compétences en milieu de travail en travaillant avec les provinces, les territoires, les principaux ministères et les grands intervenants pour faire avancer de multiples activités, comme l'enseignement des métiers, la formation-apprentissage, la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l'information sur le marché du travail et les initiatives sectorielles.
English: In response, it was observed that paragraph 1 appropriately focused on notification, since in most cases notification would be accompanied by a payment instruction and those practices in which a notification was given without a payment instruction deserved to be recognized.
French: On a toutefois fait observer à cet égard que le paragraphe 1 était centré, à juste titre, sur la notification, puisque dans la plupart des cas une notification serait accompagnée d'instructions de paiement et qu'il fallait aussi tenir compte des pratiques dans lesquelles une notification était adressée sans instructions de paiement.
English: The issue of the sufficiency of the evidence will be resolved upon completion of the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: La question relative à la suffisance de la preuve sera résolue au terme de l'instruction de la plainte devant le Tribunal.
English: WD also met the challenge of transferring responsibility for the Urban Aboriginal Strategy to Indian and Northern Affairs Canada.
French: DEO a aussi relevé le défi que représentait le transfert de la responsabilité de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moreover, the large proportion of seniors in our study population necessarily results in an overestimation of prevalence, since age adjustments are made only for incidence.
French: Des taux par CLSC allant jusqu’à 2,0 et 2,4 fois les taux attendus sont observés chez les femmes et les hommes respectivement (dans la région ChaudièreAppalaches).
English: The “level playing field” metaphor is often used to describe the rules and commitments in the multilateral trade system.
French: L'égalité des chances est souvent évoquée pour décrire les règles et les engagements du système commercial multilatéral.
English: With technical support from WHO, the Ministry of Health was able to provide central and district-level health care providers with basic knowledge required for the management of an avian influenza pandemic.
French: Avec l'aide technique de l'OMS, le Ministère de la santé a pu déployer, à l'échelle centrale et au niveau des districts, des prestataires de soins de santé dotés des compétences voulues pour prendre en charge une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: PWGSC submitted that the costs identified by Ready John are limited to certain costs for "labour", "supplies and cleaning", "fuel" and "repairs and maintenance".
French: TPSGC a soutenu que les frais énumérés par Ready John se limitaient à certains frais de « main-d'oeuvre », de « fournitures et nettoyage », de « combustible » et de « réparation et entretien ».
English: The number of Representatives corresponded to the number of seats allocated to each of the member states under Article 26 of the Statute of the COE and to which appointments were made in accordance with Article 25 of the Statute and Rules 6-9 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Le nombre des représentants de l’Assemblée correspondait au nombre des sièges attribués à chacun des Etats membres par l’article 26 du Statut du Conseil de l’Europe, dûment pourvus selon les dispositions de l’article 25 du Statut du Conseil de l’Europe et des articles 6 à 9 du Règlement de l’Assemblée.
English: The aim would be to demonstrate the unity and solidarity of the international community on the question.
French: L'objectif serait donc de faire la preuve de l'unité et de la solidarité de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur also encourages Governments to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to amend criminal laws which may be used to infringe article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and to ensure that press offences are no longer punishable by imprisonment.
French: Il encourage en outre les gouvernements à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à modifier les lois pénales susceptibles d'aller à l'encontre de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à veiller à ce que les infractions à la législation sur la presse ne soient plus punissables d'une peine d'emprisonnement.
English: How will the Healthy Living Strategy be different and how will it integrate what already exists?
French: En quoi la Stratégie en matière de modes de vie sains sera-t-elle différente et comment intégrerat-elle ce qui existe déjà?
English: Visit the Government of Canada online at www.canada.gc.ca If you don't have Internet access at home, call 1-800-O-Canada to find out where there is free Internet access in your community.
French: Visitez le site du gouvernement du Canada à l’adresse www.canada.gc.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet à la maison, composez le 1-800-O-Canada pour savoir à quel endroit, dans votre collectivité, vous pourrez accéder gratuitement à Internet.
English: In addition, in February 2005 Canada committed $172 million (over five years) to begin unilaterally implementing our proposal for donors to pay 100 percent of the debt service payments owed by up to 56 low-income countries to the International Development Association of World Bank and the African Development Fund until 2015.
French: De plus, en février 2005, le Canada a engagé 172 millions de dollars (sur cinq ans) pour commencer la mise en œuvre unilatérale de sa proposition faite aux donateurs d'acquitter 100 % des paiements au titre du service de la dette due par 56 pays à faible revenu à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement jusqu'en 2015.
English: Multifunctionality is strongly associated with non-market outputs of a public good nature that is a are joint products of more conventional commodity production (OECD, 2001).
French: Le caractère multifonctionnel est étroitement lié à des productions non marchandes d'intérêt public qui viennent s'adjoindre à la production de biens ou services plus traditionnels (OCDE, 2001).
English: II, paras.  33 Ibid., Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9), chap. II, par. 27 à 37.
English: The proposed price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements tarifaires proposés tiennent compte de l'augmentation des frais d'exploitation évaluée en fonction de l'Indice des prix à la consommation prévue.
English: The delegation of the Netherlands, lead country for this activity, presented the report (MP.EIA/WG.1/2000/6) containing guidance on this issue.
French: La délégation des Pays-Bas, pays chef de file pour cette activité, a présenté le rapport (MP.EIA/WG.1/2000/6) contenant des directives sur cette question.
English: The United States and Canada have the highest levels of expenditure, but Japan, Sweden and Finland have lower morbidity rates and higher life expectancy.218 Analysis of these differences suggests that medical care, important as it is, is only one element in a complex picture of interdependent factors that determine health and well-being.
French: De plus, ce n’est pas dans les pays qui dépensent le plus en soins médicaux que la population est en meilleure santé. Les États-Unis et le Canada sont les pays qui dépensent le plus dans ce domaine, mais le Japon, la Suède et la Finlande ont des taux de morbidité plus faibles et une espérance de vie plus longue218.
English: Created by just one LINE, this character can be, justifiably, considered one of the more amazing pop art creations.
French: Composé d'un seul trait, ce personnage peut être considéré, avec raison, une des plus incroyables oeuvres du pop art.
English: The Pension Act provides for benefits for members of the Canadian Forces disabled as a result of service-related injuries, regardless of where those injuries occur.
French: Selon la Loi sur les pensions, les membres des Forces canadiennes qu’une blessure subie dans l’exercice de leurs fonctions a rendus invalides ont le droit de toucher une indemnité, peu importe où la blessure a été subie.
English: But this resolution offers some hope that relations can improve over time, and for that reason I voted to support it.
French: Cette résolution permet d'espérer que les relations s'amélioreront au fil du temps, c'est pourquoi je voterai en sa faveur.
English: At the core of Noratek's success is its approach to digitizing paper forms for use on handheld devices.
French: La numérisation des formulaires papier pour leur utilisation dans des appareils de poche est au coeur même de la réussite de Noratek.
English: [24] The Federal Court added in Scarizzi4: … one of the functions of the Appeal Board is to ensure … that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates … However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: "Les fonctions de comité d'appel consiste à s'assurer que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats. Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dutch and Flamish pupils give each other language lessons The term ‘Tandem Learning’ means that pupils learn a language with each others help.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dutch and Flamish pupils give each other language lessons The term ‘Tandem Learning’ means that pupils learn a language with each others help.
English: For the commentary, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect.  C.2 ci-après.
English: A future European Statute for the mutual sector might give policyholders in other countries ownership and influence at the same level as those of the "parent" mutual.
French: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org
English: In conclusion, allow me to congratulate the Chairman of the CTC for the work he has done in very clearly identifying the priorities for the three months ahead.  I would also like to reassure you, Mr. President, that the European Union remains firmly committed to the full implementation of resolution 1373 (2001), as well as all other Council resolutions related to counter-terrorism.
French: Permettez-moi, en conclusion, de féliciter le Président du CCT pour le travail qu'il a fourni, en indiquant très précisément quelles seront les priorités au cours des trois prochains mois, et de vous assurer une nouvelle fois, Monsieur le Président, que l'Union européenne reste fermement déterminée à mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que toutes les autres résolutions que celui-ci a adoptées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In space is there is nothing to grab.
French: Dans l'espace cependant, il n'y a rien à agripper.
English: When the work is complete, a shoreline survey is to be undertaken by you at your expense to determine the extent of encroachment onto the bed of the waterbody/Canal, if any.
French: S’il y a empiétement, le promoteur pourra devoir conclure une entente avec le Canal-Rideau de Parcs Canada pour régulariser l’utilisation des terres de la Couronne.
English: The discussion paper contains information on the current reporting system, the known barriers to reporting, and the fact that only a small number of adverse reactions are in fact reported.
French: Le document de travail comporte des renseignements sur le système de déclaration actuel, les obstacles connus à la déclaration et le nombre minime d'effets indésirables effectivement déclarés.
English: It was established that both the carabineros and the Criminal Investigation Police - the forces responsible for order and security - would report to a future Ministry of Public Safety.
French: Le corps de carabiniers comme la Sûreté - qui constituent les forces de l'ordre et de la sécurité publique - dépendront d'un futur ministère chargé de la sécurité publique.
English: The Inspector notes, from a systemic analysis undertaken by a consultant agency for UNEP, that the governance structure consists of a chain of phases of (a) assessment of environment status; (b) international policy development; (c) formulation of MEAs; (d) policy implementation; (e) policy assessment; (f) enforcement; and (g) sustainable development.
French: L'Inspecteur note, d'après une analyse systémique effectuée par un cabinet d'experts conseils pour le compte du PNUE, que cette structure repose sur un enchaînement de phases: a) évaluation de l'état de l'environnement; b) élaboration de politiques internationales; c) formulation d'AME; d) mise en œuvre des politiques; e) évaluation des politiques; f) application effective; et g) développement durable.
English: No isolates were resistant to nalidixic acid, amikacin or ciprofloxacin.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’acide nalidixique, à l’amikacine ou à la ciprofloxacine.
English: This variable has very high degree of variability. ii) Those not in receipt of EI benefits Unemployed adults not in receipt of EI benefits also rely on a variety of sources of income.
French: Le degré de variabilité de cette variable est très élevé. ii) Chômeurs ne touchant pas des prestations d'AE Les sources de revenu des chômeurs adultes qui ne touchaient pas de prestations d'AE sont également diversifiées.
English: This focus helps ensure that innovation in Canada supports important areas and has lasting effects, which will, in turn, contribute to improving industrial productivity and competitiveness, sustainable development, quality of life, and the quality of our environment.
French: Cette polarisation permet d'assurer que l'innovation au Canada appuie les domaines importants et produit des effets durables qui, en retour, contribuent à améliorer la productivité et la compétitivité industrielles, le développement durable ainsi que la qualité de la vie et celle de l'environnement.
English: The Special Committee supports the review of the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, with emphasis placed on identifying where adjustments should be made and where recommendations have not been fully implemented.
French: Le Comité spécial appuie l'examen de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, en s'attachant à déterminer sur quels points des ajustements seraient souhaitables et dans quels domaines les recommandations n'ont pas été complètement appliquées.
English: In the alternatives presented below, consideration has been given to the projected increases related to changes in the present value, the stratification of the liabilities, the fact that total claims are averaged across active and retired participants and the demographic differences identified between the active staff working under the three funding sources.
French: Dans les différentes formules présentées ci-dessous, on a tenu compte des augmentations prévues liées aux variations de la valeur actualisée, de la stratification des charges, du fait que les demandes de remboursement ont été quantifiées sur la base d'une moyenne calculée pour l'ensemble des participants (actifs et retraités) et des différences démographiques qui ont été relevées entre les fonctionnaires en activité occupant des postes imputés sur les trois sources de financement.
English: The executive board may decide to terminate the membership of a particular member for cause on any of the following grounds:
French: Le conseil exécutif peut décider de mettre fin à la participation d'un membre déterminé pour l'une des raisons suivantes:
English: These biological materials were found to be so complex and heterogeneous that we had to rely on sophisticated statistical models for the planned study.
French: Ces matériaux biologiques se sont avérés tellement complexes et hétérogènes que nous avons dû faire appel à des modèles statistiques sophistiqués pour mener à bien l'étude projetée.
English: Student Rates of Pay
French: Taux de rémunération des étudiants et des étudiantes
English: This new work is the fruit of our on-going collaboration with the Franco-Moroccan singer Françoise Atlan with whom Constantinople performed on the major early and world music stages of Europe.
French: Cette nouvelle création en première nord américaine est le fruit de notre longue collaboration avec la grande chanteuse franco-marocaine Françoise Atlan, avec qui Constantinople s'est produit sur les scènes majeures de musique ancienne et du monde d'Europe.
English: The first two will be associated with Type 2, Type 3 and Type 4 branding strategies, whereas the latter will be far more focused on Type 4 and to some extent Type 5 sectors.
French: Les deux premières catégories relèvent des stratégies de marque de type 2, 3 et 4, tandis que la dernière est beaucoup plus répandue dans les secteurs de type 4 et, dans une certaine mesure, de type 5. 31 32
English: If Pseudotsuga dominated, Tsuga and Abies invaded the stand at an early stage.
French: Lorsque Pseudotsuga dominait, Tsuga et Abies envahissaient le peuplement très tôt.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, at its second session:
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à sa deuxième session :
English: Earlier estimates of the Organization's contingent liability were approximately $3.3 million.
French: En 2007, l'APNU a pris de nouvelles mesures afin de restreindre l'utilisation de ces timbres pour des envois en nombre, ce qui aura pour effet de réduire le passif éventuel de l'ONU.
English: The High Commissioner has appointed four distinguished human rights personalities to serve as regional advisers.
French: Le Haut Commissaire a désigné quatre personnalités éminentes dans le domaine des droits de l'homme pour faire fonction de conseillers régionaux.
English: I stress that farms are also important employers in our rural communities.
French: Je tiens à dire que les exploitations agricoles sont également d'importants pourvoyeurs d'emplois dans nos communautés rurales.
English: • Are there any barriers to accessing Canadian broadcasting content in the New Media environment?
French: • Existe-t-il des obstacles à l'accès au contenu canadien diffusé dans les nouveaux médias?
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: second report of the General Committee (A/61/250/Add.1)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/61/250/Add.1)
English: The Joint Career Transition Committees represent a good model of collaboration between management and the unions in support of vulnerable categories of employees.
French: Les comités conjoints de transition dans la carrière constituent d'excellents modèles de collaboration entre la direction et les syndicats pour venir en aide aux catégories vulnérables d'employés.
English: One would hope that in the future Parliament will be united, which it certainly has not been on this occasion.
French: Il faut espérer que le Parlement sera uni à l'avenir, ce qui n'a pas été le cas à cette occasion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/63/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/63/L.41 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (1) Contracting Parties shall provide appropriate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any of the following acts knowing that by doing so such person is enabling, facilitating or concealing an infringement of any of the rights under this Treaty: (i) to remove or alter any rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, or communicate to the public, without authority, copies of works from which the rights management information has been removed or altered without authority.
French: 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit en connaissance de cause l’un des actes suivants en sachant que, ce faisant, elle permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits.
English: The material he ordered was a shell limestone, which until then had only been used in rural regions near quarries.
French: Il est étonnant de constater qu'aux alentours de 1904 cette pierre est également devenue le matériau favori des grands architectes de Berlin, qui commencent à l'employer dans les constructions modernes.
English: He also recommends the abolition of special criminal law protection that is given to public figures and symbols listed in article 82 of the Republic of Montenegro's criminal law.
French: Il recommande également d'abolir l'immunité de sanctions pénales accordée aux personnalités publiques ou faisant figure de symbole énumérées à l'article 82 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: Training has been done with no additional resources as may be seen from the National NNADAP Financial Study, included as part of this review.
French: La formation a été fournie sans autres ressources supplémentaires, comme on peut le constater dans l'étude financière nationale du PNLAADA, qui est inclu à cette étude.
English: Average Monthly Visits per Year to the SARA Public Registry The following table shows the average monthly visits to the SARA Public Registry, by year. Between the months of June 2003 (when the Registry was launched) and December of 2003 the average monthy visits was 8752.
French: Moyenne des visites mensuelles au registre de la LEP par année Le tableau qui suit présente la moyenne des visites mensuelles au registres public de la LEP par année Entre les mois de juin 2003 (période à laquelle le registre a été lancé) et décembre 2003, la moyenne des visites mensuelle était de 8 752.
English: Should we halt the publication of a newspaper when somewhat sharp denunciations appear?
French: C'est très délicat car en même temps, nous devons respecter la liberté de la presse.