ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries” (resolution 58/130, para.
French: « la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement » (résolution 58/130, par.
English: The European Community wished to know whether the Canadian requirements were the same as those of the U.S. It also asked "whether it would be possible to regard ECE Regulation 44 as functionally equivalent" and, therefore, acceptable as an alternative standard.
French: Elle demandait aussi s'il serait possible de considérer le règlement 44 de la CEE comme équivalent sur le plan fonctionnel et, par conséquent, comme une norme de rechange satisfaisante.
English: Riding or driving a car Paid or unpaid work Skateboarding Other
French: Voiture (passager ou conducteur) Travail (rémunéré ou non) Planches à roulettes Autre
English: • Junior Rangers Program (Department of National Defence)  
French: • Rangers Juniors Canadiens (Défense nationale)
English: For the purposes of the specimen, we assume that you are the official agent dealing with the return for the following (hypothetical) general election, and that all dates are in 2007: • Event: 40th general election
French: Aux fins de ce modèle, nous supposons que vous êtes l’agent officiel chargé du rapport pour l’élection générale suivante (hypothétique) et que toutes les dates sont en 2007 : ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ Scrutin : 40e élection générale Candidat :
English: That is a victory for democracy, a victory for parliamentarianism, a victory for the people of Europe, as the fact that this debate is open to the public means that the people of Europe can participate in it.
French: C’est une victoire pour la démocratie, une victoire pour le parlementarisme, une victoire pour les citoyens européens, sachant qu’ils peuvent participer à ce débat puisqu’il est public.
English: Activities in the educational establishments for disabled children are organized individually or in groups according to programmes specially tailored for each child and taking into account his/her intellectual and physical capabilites and the doctor's recommendations.
French: Dans les établissements pour enfants souffrant de troubles de la santé, l'enseignement est dispensé individuellement ou en groupe sur la base de programmes spécialement adaptés pour chaque enfant compte tenu de ses possibilité intellectuelles et physiques et des recommandations des médecins.
English: Rapid and pronounced uptake of radioactivity was seen in the kidney and the time course of the level of radioactivity indicated that the kidney is not only the main excretory route of 3-hydroxy-3-methylglutaric acid but also represents an important site of distribution of the compound.
French: La concentration maximale de radioactivité se retrouve au niveau du rein. Cette accumulation est très rapide et la vitesse d'épuration de la radioactivité indique que le rein est non seulement la principale voie d'excrétion de l'acide 3-hydroxy-3-méthylglutarique mais représente en même temps un site important de distribution du composé.
English: Introduction The Standing Committee on Government Operations and Estimates has made valuable recommendations to improve the review of government spending by House committees.
French: Introduction Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a formulé des recommandations intéressantes visant à améliorer l'examen des dépenses gouvernementales par les comités de la Chambre.
English: At the same meeting, the Council adopted the revised draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé.
English: The Commission can only calculate an overpayment in regard to a payment made no earlier than thirty-six months before the time when it notified the claimant of the amount of this overpayment.
French: La Commission ne peut calculer un trop-payé qu'à l'égard d'un paiement fait au plus tard trente-six mois avant le moment où elle a notifié le prestataire du montant de ce trop-payé.
English: financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; emphasises that rules should also be laid down in particular on the training of financial service brokers, advertising and sales consultancy; Or. de
French: Amendement 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; souligne l’importance de différencier selon les types d’intermédiation et d’éviter une approche unique; Or. fr
English: Sponsors must, at this time, clearly state that the product is filed for consideration under the NOC/c Policy.
French: Les promoteurs doivent alors préciser clairement que le produit est déposé pour considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: A Call for Action in BC- February 2001 http://www.childservices.gov.bc.ca/whatsnew.html Evaluation Report - Sheway Project for High-Risk Pregnant & Parenting Women British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2000 http://www.bccewh.bc.ca/ Yukon to host 2002 conference on Fetal Alcohol Syndrome http://www.gov.yk.ca/news/2000/Dec-00/00-228.pdf Government responds to recommendations raised in Children's Forum and Task Force on Children at Risk Government of Alberta News Release, November 24, 2000 http://www.gov.ab.ca/acn/200011/9994.html Yukon Physicians Now Required to Report FAS http://www.gov.yk.ca/news/2000/Oct-00/00-190.pdf Motherisk Launches FACE - Fetal Alcohol Canadian Expertise http://www.motherisk.org/cgi-bin/mrisk.cgi?section=publi/news&article=Fall00.html
French: A Call for Action in BC- February 2001 http://www.childservices.gov.bc.ca/whatsnew.html Evaluation Report - Sheway Project for High-Risk Pregnant & Parenting Women British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2000 http://www.bccewh.bc.ca/ Le Yukon sera l'hôte de la conférence sur le SAF en 2002 http://www.gov.yk.ca/francais/nouvel/00-228f.pdf Government responds to recommendations raised in Children's Forum and Task Force on Children at Risk Government of Alberta News Release, November 24, 2000 http://www.gov.ab.ca/acn/200011/9994.html Les médecins du Yukon doivent maintenant faire rapport des cas de syndrome d'alcoolisme foetal http://www.gov.yk.ca/francais/nouvel/00-190f.pdf Motherisk Launches FACE - Fetal Alcohol Canadian Expertise http://www.motherisk.org/cgi-bin/mrisk.cgi?section=publi/news&article=Fall00.html
English: ◦ Full exemption for single seniors if total income is $0 to $22,950, for couples $0 to $27,210
French: ◦ Exemption complète pour les aínés célibataires si le revenu total est de 0 $ à 22 950 $; pour les couples, de 0 $ à 27 210 $.
English: The chosen risk champion will be an enthusiastic and knowledgeable supporter of integrated risk management.
French: Le champion choisi doit être un partisan enthousiaste et compétent de la gestion intégrée du risque.
English: The Secretariat-General: the Secretariat-General of the League of Arab States;
French: Le Secrétariat général : le Secrétariat général de la Ligue des États arabes;
English: For the purposes of taking the goods back, FRIMO is entitled to record the existence and condition of the goods subject to retention of title or have them recorded as well as to visit the premises of the purchaser for this purpose and for the purpose of taking back the goods.
French: Zum Zwecke der Rücknahme ist FRIMO berechtigt, den Bestand und Zustand der Vorbehaltsware aufzunehmen oder aufnehmen zu lassen sowie zu diesem Zweck und zum Zwecke der Rücknahme die Räumlichkeiten des Bestellers zu betreten.
English: (IS-E-01: 4.1.1)  If yes, device not compliant with criteria of section 4.1.1 of the Interim Specification.  If no, go to part C.  C. Do the proposed security arrangements effectively secure all the metrological adjustments and sealable parameters which can affect the measurement performance, transaction accuracy, or can significantly increase the potential for misuse or fraudulent use?
French: (NP–E–01–F : 4.1.1)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.1 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie C.  C. Les caractéristiques de sécurité protègent-elles efficacement les réglages métrologiques et les paramètres scellables qui peuvent influencer le rendement métrologique d’un appareil, l’exactitude d’une transaction ou qui peuvent augmenter considérablement la possibilité d’une utilisation inadéquate ou frauduleuse?
English: Draft resolution II The rights of the child
French: Projet de résolution II Les droits de l'enfant
English: Three Fellows deep in conversation (from left to right): Drs. Schneider, Ingold and Corkum.
French: Trois membres de la Royal Society discutent entre eux : de gauche à droite :
English: The rejection rate for imported semen was consistent with previous years.
French: Le taux de rejet des doses de sperme importées a été plus ou moins celui des années précédentes.
English: • Reports of international meetings and conferences held under the auspices of the Committee
French: • Les rapports des réunions et conférences internationales tenues sous les auspices du Comité;
English: In former Czechoslovakia, HCB production was terminated in Spolana Neratovice (Czech Republic) in 1968.
French: Dans l'ancienne Tchécoslovaquie, la production de HCB dans la Spolana Neratovice (République tchèque) a cessé en 1968.
English: Together with its five Genome Centres and with other partners, Genome Canada invests and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: En collaboration avec ses cinq centres de génomique et d'autres partenaires, Génome Canada investit et gère des projets de recherche à grande échelle dans des domaines clés comme l'agriculture, la bioinformatique, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement des technologies.
English: Prior to anemia the mean increased (p < 0.05) from 99 to a peak value of 165 mL
French: Avant l'anémie, le moyen a augmenté (p < 0,05) de 99 à une valeur de crête de 165 mL
English: That was democracy, and the Irish voted no on behalf of all the other nations.
French: C'est cela, la démocratie, et les Irlandais ont voté "non" au nom de toutes les autres nations.
English: On that day, a new record was also set for the volume of data transferred from the United Nations website, which reached a total of 101 gigabytes (see also www.unmultimedia.org, which brings together all media on one site).
French: Ce jour-là, le volume de données téléchargées à partir du site Web de l'ONU a également atteint le niveau record de 101 gigaoctets (voir également la page http://www.un.org/french/ audiovis/, sur laquelle tous les médias sont regroupés).
English: When Mr. McGovern was  advised on August 10th of the events of August 9th and 10th, he  immediately took steps to have the matter investigated by his  acting Director of Nurses, Mrs. Knox.
French: Lorsque M. McGovern a été mis au courant, le 10 août, de ce qui avait eu lieu les 9 et 10 août, il a immédiatement demandé à la directrice du nursing, Mme Knox, de faire enquête.
English: QuÃ©bec grants freedom of the city to artillery The ceremony began with the British in 1748.
French: La Ville de Québec accorde le droit de la cité à l'artillerie La cérémonie d'origine britannique a débuté en 1748.
English: EX POPULATION IN BILINGUAL REGIONS Meet the language requirements Must meet TOTAL
French: POPULATION des EX DANS LES RÉGIONS BILINGUES Satisfont aux exigences linguistiques du poste Doivent satisfaire TOTAL
English: No modification is required to the programme of work under section 27, Public information, of the approved programme budget for the biennium 2006-2007 or the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier le programme de travail énoncé au chapitre 27 (Information) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, ni celui prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The post-Doha technical assistance proposal had been finalized and submitted to potential donors for funding.
French: La proposition d'assistance technique découlant de Doha avait été finalisée et présentée aux donateurs susceptibles de la financer.
English: Montminy was Canada's only double medal winner of the Sydney Games.
French: Montminy fut la seule canadienne à remporter deux médailles aux Jeux Olympiques de Sydney.
English: • Retrofitting buildings to improve energy efficiency
French: • Mettre à niveau les bâtiments pour les rendre énergétiquement plus efficaces;
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Products which may contain lead include artists' supplies such as paints (other than paints for use by children), pigments, and frits (mixtures of sand and fluxes used in glassmaking), other artists' supplies, leaded crystal, protective/ decorative coatings on a wide variety of products (other than children's products, pencils and artists' brushes), toy and game figurines, fastenings and trim on clothing, lead shot, fishing sinkers and jigs, lead came used in panel and stained glass windows and doors, batteries, and lead vent and roof flashings.
French: Les produits qui peuvent contenir du plomb incluent les fournitures d'artistes comme les peintures (autres que celles destinées aux enfants), les pigments et les frittes (mélanges de sable et de fondants utilisés pour la fabrication de la verrerie), d'autres produits destinés à la création artistique, le cristal au plomb, les revêtements protecteurs ou décoratifs d'une grande diversité de produits (autres que les produits destinés aux enfants, les crayons et les pinceaux d'artiste), les figurines jouets et de jeu, les fixations et les ornements de vêtements, la grenaille de plomb, les plombées et les turluttes pour la pêche, les baguettes de plomb utilisées dans les panneaux et vitraux des fenêtres et des portes, les batteries, les solins d'évents et des toits.
English: EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook - 3rd edition.
French: EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook − 3rd edition.
English: Such reporting will include a certified financial statement on income and expenditure, as well as a brief narrative on results.
French: Il donnera aussi une vue d’ensemble des activités et des détails pour chaque pays et ligne de services, ainsi que des informations financières abrégées.
English: (c) Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Parts I-II)
French: c) Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, Parties I et II)
English: The government follows an "asset-liability matching framework," whereby the assets, and the liabilities that fund them, are matched as closely as possible in currency and duration so that the government is not materially exposed, on a net basis, to changes in currency values and interest rates.
French: Le gouvernement utilise un cadre permettant d’apparier le plus étroitement possible les actifs et les passifs servant à leur financement, sur le plan tant des devises que sur celui de la durée, de manière à ne pas s’exposer sensiblement, en chiffres nets, à des variations de la valeur du change ou des taux d’intérêt.
English: Extensive guidance on this subject can be found in the Notice on the effect on trade concept (52).
French: On trouvera de nombreuses indications sur la question dans la communication de la Commission sur la notion d'effet sur le commerce (52).
English: A staff member who has not received a payment to which he or she is entitled shall not receive such payment unless the staff member makes a claim in writing within one year from the date on which he or she would have been entitled to the payment.
French: Les fonctionnaires qui n'ont pas reçu un versement auquel ils ont droit ne peuvent en obtenir le rappel que s'ils font valoir leurs droits, par écrit, dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle ils pouvaient prétendre au versement en question.
English: A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
French: Un document prouvant l'origine peut aussi être délivré dans la Communauté si les besoins des échanges commerciaux l'exigent.
English: Turcotte, pers. comm.). These objectives aim essentially at ensuring that forestry projects are implemented in accordance with the natural dynamics of the Parc national de la Gaspésie fir stands (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Ce plan d’aménagement comprend des zones de conservation où la protection du territoire est intégrale et à d’autres dites « zone d’aménagement », où les interventions forestières qui sont pratiquées sont adaptées aux besoins du caribou de la Gaspésie.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Auditor Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: The changes that will become effective as a result of the new section 124.1 have required a review of the Competition Bureau's policies and procedures regarding advisory opinions.
French: Les changements qui prendront effet avec le nouvel article 124.1 ont nécessité la révision des règles et politiques du Bureau de la concurrence se rapportant aux avis consultatifs.
English: The information to be provided should be in accordance with the listing below:
French: plan de navigation, pour éviter le déclenchement de recherches inutiles. L’information requise devrait couvrir les éléments identifiés ci-dessous.
English: For Transport Canada, the recruitment and retention of inspectors and other professionals poses a significant challenge, particularly in light of private-sector competition for qualified employees.
French: Pour Transports Canada, le recrutement et la rétention d’inspecteurs et d’autres professionnels constituent un défi de taille, surtout si l’on tient compte de la concurrence farouche livrée par le secteur privé pour recruter des employés qualifiés.
English: At the time of importation, goods imported under tariff item Nos.9990.00.00 and 9991.00.00 are to be documented on Form B3, Canada Customs Coding Form (or its electronic version).
French: Au moment de l'importation, les marchandises déclarées sous les numéros tarifaires 9990.00.00 ou 9991.00.00 doivent être inscrites sur un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, ou sur la version électronique de ce formulaire.
English: Linkages programmes - such those implemented by Thailand and Indonesia - can increase the capabilities of suppliers and expand their business opportunities.
French: Les programmes dans ce sens, comme ceux qui ont été mis en œuvre par la Thaïlande et l'Indonésie, peuvent augmenter les capacités des industriels et développer leurs débouchés commerciaux.
English: For each of these issues strengths and weaknesses are apparent.
French: Pour chacune de ces questions, il y a des forces et des faiblesses manifestes.
English: Yuhzmorgeologiya also stated that it could also provide data on accumulation rates and the age of nodules.
French: Yuhzmorgeologiya a ajouté qu'elle pouvait aussi fournir des données sur les taux d'accumulation et sur l'âge des nodules.
English: We develop and apply methods to adjust for two potential causes of deviation from random mating expectations: (i) Wahlund effects, owing to heterogeneous collections of individuals, and (ii) the "Allendorf–Phelp's effect", owing to closely related juveniles in samples.
French: Nous mettons au point et utilisons des méthodes pour tenir compte de deux causes potentielles de déviation de l'accouplement au hasard : (i) les effets Wahlund par suite de collections hétérogènes d'individus et (ii) « l'effet Allendorf–Phelp » par suite d'échantillonnage comprenant des jeunes fortement apparentés.
English: 11 December Meeting of LOREG Network (CDLR) Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 11 Décembre Réunion du Réseau LOREG (CDLR) Strasbourg, FRANCE Contact :
English: In these ten different texts, you will necessarily find words expressing the same concepts.
French: Dans ces 10 textes différents, vous trouverez nécessairement des mots exprimant les mêmes concepts.
English: Industry in conjunction with government is examining the feasibility of treatment facilities and expanded storage facilities.
French: Leur qualité peut toutefois être altérée par des rejets d’effluents municipaux ou industriels ou par le ruissellement agricole.
English: General CBSA Questions For questions concerning other CBSA programs or services please refer to the CBSA's general contact information.
French: Questions d’ordre général touchant l’ASFC Pour obtenir de l’information concernant d’autres programmes ou services de l’ASFC, veuillez communiquer avec les ressources clés de l’ASFC.
English: Heather and Barb's powerful anti-tobacco message will be aired across the country in cinemas starting November 28 until January 1.
French: Le message antitabac de Heather et Barb sera projeté dans les salles de cinéma du pays du 28 novembre au 1er janvier.
English: S/2005/461 Letter dated 13 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/461 Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
French: Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
English: What this game offers you is the classical bike race but with a new method called “extreme modes”.
French: Ce qu’offre le jeu est la course motos classique mais avec un nouveau mode de jeu appelé extrême.
English: Do you have any additional comments which you wish to make?
French: Voulez-vous formuler d'autres commentaires?
English: • Quebec Produce Marketing Association
French: • Association Québécois de la Distribution de Fruits et Légumes
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): Like my colleague from Japan, I want to address briefly the position of my delegation, stating why we have supported the no-action motion.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Comme mon collègue du Japon, je voudrais exposer brièvement la position de ma délégation, et dire pourquoi nous avons appuyé la motion de non-action sur l'amendement.