ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the United Nations Geographic Information Working Group, ECE had organized, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), two meetings of Geneva-based users of GIS and initiated training on GIS and spatial data infrastructure.
French: À la demande du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la CEE avait organisé, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), deux réunions d'utilisateurs de SIG établis à Genève et mis en place une formation sur les SIG et l'infrastructure de données spatiales.
English: Out of compassion and an attempt to the do right thing, he gave him his name and registered him as his own son in official documents.
French: Par souci de lui manifester davantage de compassion, il en a fait officiellement son fils adoptif et lui a fait établir des papiers à ce titre.
English: The only cost you have to cover is that of the Internet connection.
French: Pour les questions relatives aux substances, les fournisseurs sont sans doute la meilleure source d'informations.
English: As he was getting out for his count, the man arrived at the car and, without a spoken word, jumps in to the back seat.
French: Au moment de sortir pour faire son observation, Andrew voit l'homme arriver Ã la voiture, et sans dire un mot, il saute sur le siÃ¨ge arriÃ¨re.
English: • Tuesdays We are closed Monday and Tuesday.
French: • les mardis We are closed Monday and Tuesday.
English: The publisher owns the copyright or specific rights in all works you choose to assign to it.
French: L'éditeur détient les droits d'auteur ou certains droits spécifiques de toutes les uvres que vous avez décidé de lui confier.
English: Also, the agreement with the governing authorities should be more explicit in granting all required immunities and facilities.
French: Par ailleurs, l'accord conclu avec les autorités en ce qui concernait l'octroi des immunités et facilités nécessaires devait être plus explicite.
English: For reasons set out below, I am recommending that a focused, policy based inquiry be held to deal with questions from this mass murder that remain unresolved.
French: Pour les raisons énoncées dans les pages qui suivent, je recommande la tenue d’une enquête ciblée et axée sur les politiques, aﬁn de répondre aux questions touchant cet assassinat collectif qui sont restées en suspens.
English: Furthermore, the Tribunal was created as a stand-alone board specifically to give artists' associations a forum that was more informal and had simpler procedural rules than existing labour boards. The Act's administrative provisions and procedures are generally regarded as appropriate, although the processes of applying for certification and negotiating with producers require significant expenditure of time and financial resources that can be burdensome, particularly for the smaller artists' associations.
French: De plus, ils ajoutent que le TCRPAP a justement été créé à titre d'organisme indépendant pour fournir aux associations d'artistes une instance plus informelle dotée de procédures plus simples que celles des conseils de relations de travail existants. Les dispositions et procédures relatives à la Loi sont généralement jugées appropriées, quoique les processus de demande d'accréditation et de négociation avec les producteurs exigent beaucoup de temps et de ressources financières, ce qui peut constituer un fardeau important, particulièrement pour les petites associations d'artistes.
English: To the industrialized countries, he brings a sincere message of solidarity that contrasts with the growing threats faced by all nations today, and initiatives that could usher in an era of peace and prosperity for all humankind.
French: Il est porteur, à l'intention des pays industrialisés, d'un message de solidarité, pour contrer les menaces croissantes qui pèsent aujourd'hui sur toutes les nations, et d'initiatives qui annoncent une ère de paix et de prospérité pour toute l'humanité.
English: The Government of Canada will submit comments to the U.S. Federal Register by September 30, 2008.
French: Le gouvernement du Canada fera parvenir ses commentaires au Federal Register des États-Unis au plus tard le 30 septembre 2008.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=741480DC
English: Clarification to overcome interpretation problems encountered in practice.
French: Précision, pour éviter les problèmes d'interprétation rencontrés dans la pratique.
English: A professional translation can make a world of difference for your company.
French: Une traduction professionnelle peut faire une grande différence pour les affaires commerciales de votre entreprise.
English: Mixed loads Shipments showing visible signs of pest infestation will be refused entry, whether they are mixed loads or not.
French: Cargaisons mixtes Les envois montrant des signes visibles d'infestation par des ravageurs se verront refuser l'entrée, qu'il s'agisse de cargaisons mixtes ou pas.
English:  13. Revisions to Stem Cell Research Guidelines Michael Enzle, Chair of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), gave an overview of the proposed revisions to CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Révisions des Lignes directrices relatives à la recherche sur les cellules souches Michael Enzle, président du Comité de surveillance des cellules souches (CSCS), présente un tour d'horizon des révisions que l'on propose d'apporter aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.
French: Voir la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques.
English: As a result, the Island resolved not to enter Confederation at that time.
French: Par conséquent, l'Île décide de ne pas entrer dans la Confédération.
English: Finally, we commend the Committees and their respective expert groups for their work on counter-terrorism, which continues to contribute to efforts to secure a peaceful and secure world.
French: Enfin, nous félicitons les comités et leurs groupes d'experts respectifs pour le travail réalisé en matière de lutte contre le terrorisme, lequel continue à contribuer aux efforts visant à instaurer un monde vivant dans la paix et la sécurité.
English: The offshore coral reefs and the beautiful footpath along the promenade through the hotel resorts are the most important characteristics.
French: Cet endroit est aussi remarquable pour ses récifs coralliens et son bon sentier le long de la promenade.
English: The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.
French: La présence d'Internet se fera sentir partout en Europe d'ici cinq ans environ.
English: In it are published new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards, private sector notices and an assortment of government notices which are required by statute to be published so as to disseminate this information to the public.
French: On y publie les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les règlements projetés, les décisions de conseils administratifs, des avis du secteur privé et divers avis des ministères qui, en vertu d’une loi, doivent être publiés afin de diffuser certains renseignements.
English: A/58/786-S/2004/357 Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/786-S/2004/357 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fourthly, the multifaceted nature of international cooperation for development means we must create favourable conditions for building a balanced, flexible and manoeuvrable policy on the international level.
French: Quatrièmement, la nature multiforme de la coopération internationale pour le développement signifie que les conditions favorables doivent être créées pour édifier une politique équilibrée, souple et maniable au niveau international.
English: Make sure the schools stay closed by keeping the snow clouds cold.
French: Assurez-vous que les écoles restent fermées en refroidissant les nuages de neige.
English: • An individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services
French: • Personnes et entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: An employer shall transfer the wages of a prisoner who is working outside a prison to the bank account of the prison.
French: 3) L'employeur d'un détenu qui travaille hors de la prison doit faire virer son salaire sur le compte bancaire de la prison.
English: Optional Services Revolving Fund (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues 2005-2006 110,5
English: The readings are made with the Brewer ozone spectrophotometer, a sophisticated instrument developed by Environment Canada that measures the intensity of UV radiation falling on a horizontal surface.
French: Les relevés se font à l'aide du spectrophotomètre Brewer, un instrument perfectionné mis au point par Environnement Canada, qui mesure l'intensité du rayonnement UV atteignant une surface horizontale.
English: 59), please indicate what measures the State party is taking to diminish the number of early pregnancies.
French: 59), veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie en vue de diminuer le nombre de grossesses précoces.
English: • 1999-01-08 - Application by Foss Maritime Company for a coasting trade licence to operate the "FOSS 248-P-2" and the "FOSS 248-P-3", American barges.
French: • 1999-01-08 - Demande déposée par Foss Maritime Company en vue d'obtenir une licence de cabotage autorisant l'utilisation du « FOSS 248-P-2 » et du « FOSS 248-P-3 », deux barges américaines
English: Findings from our survey of fine arts auction houses are as follows:
French: Notons qu’un nombre supérieur d’employés ne témoigne pas nécessairement d’une compagnie plus grande ou plus fructueuse.
English: The ultimate goal is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
French: Le plan d'action a pour objectif ultime de diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce de drogues illicites.
English: As a representative of a nation which, shoulder to shoulder with free nations, liberated humankind from the Nazi threat, I am convinced that we can liberate humanity from other deadly threats.
French: En tant que représentant d'un pays qui a lutté côte à côte avec les nations libres pour libérer l'humanité de la botte nazie, je suis convaincu que nous pouvons la délivrer d'autres menaces meurtrières.
English: Any action You, any third party, or IKEA bring to enforce these Terms and Conditions or in connection with any matters related to this Site shall be brought only in either the provincial or Federal Courts located in Ontario and You expressly consent to the jurisdiction of said courts.
French: Toute action que vous, que tout tiers, ou que IKEA intenterait afin de forcer l’exécution des présentes clauses et conditions ou en rapport avec toute question se rapportant à ce site ne sera intentée qu’auprès des cours provinciale ou fédérale situées en Ontario, et vous consentez explicitement à vous soumettre à la juridiction desdites cours.
English: Construction Supervisors (First Level) should be able to plan and lead effective meetings with the crew.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent être en mesure de planifier et d’animer des réunions d’équipe efficaces.
English: (Tong Hwei) [72] Normal Value - Tong Hwei produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Chinese Taipei.
French: (Tong Hwei) [72] Valeur normale – Tong Hwei produit des pièces d’attache pour l’exportation et le marché national et vend des marchandises similaires à des clients au Taipei chinois.
English: The criminal accountability of United Nations officials and experts on mission had been on the agenda of the General Assembly since 2006.
French: La responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies est une question inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 2006.
English: Beneficiaries received training from different stakeholders, on many farming practices (crops and livestock).
French: Les bénéficiaires ont été formés, par différentes parties prenantes, aux nombreux travaux agricoles (cultures et bétail).
English: We also know that these policies of sanctions always require a process to be in place.
French: Nous savons aussi que ces politiques de sanction exigent toujours un processus.
English: MAHB will develop the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System at no cost to the UN/ECE secretariat.
French: Le BRAM fera en sorte que la mise en place du Système de notification des accidents industriels antérieurs n'entraîne aucune dépense pour le secrétariat de la CEE.
English: These structures reflected unstructured, autoregressive, banded correlation and random regressions models.
French: Ces structures reflétaient des modèles non structurés, auto-régressifs, par corrélations stratifiées et par régressions aléatoires.
English: E-mail: deekshatulu@hotmail.com
French: Mél.  : deekshatulu@hotmail.com
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Dadourian said that the Department would continue to monitor development on the subject.
French: M. Dadourian indique que le Ministère continuera à surveiller les progrès réalisés à cet égard.
English: Even in situations of crisis, children are often placed on waiting lists while parents struggle to care for them.
French: Même dans les situations de crise, les enfants sont souvent placés sur des listes d'attente, alors que les parents luttent pour s'occuper d'eux.
English: Lastly, measures will be needed to attract Russia and Belarus to all the above-mentioned aspects of subregional security and economic cooperation.
French: Quatrièmement, l'intensification de la coopération économique régionale devrait être confiée au Conseil des Etats de la mer Baltique et à l'UE.
English: House Rules of Dob pri Mirni Prison.
French: Règlement intérieur de la prison de Dob pri Mirni
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid its conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
French: En second lieu, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de manière objective et transparente, afin d'éviter qu'elle ne comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes.
English: I am pleased to join my colleagues from the Canada Public Service Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Je suis heureuse de me joindre à mes collègues de l'Agence de la fonction publique du Canada et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: I voted against Resolution because I think that piracy is not a military problem but a development problem.
French: J'ai voté contre la résolution, car je pense que la piraterie n'est pas un problème militaire, mais un problème de développement.
English: Compensation must be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place.
French: L’indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l’investissement exproprié, immédiatement avant que l’expropriation n’ait lieu.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation;
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2006/37, DP/2006/37/Add.1, DP/2006/38, DP/2006/38/Add.1, DP/2006/39, DP/2006/40 and DP/2006/41)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2006/37, DP/2006/37/Add.1, DP/2006/38, DP/2006/38/Add.1, DP/2006/39, DP/2006/40 et DP/2006/41)
English: Centrally situated in the capital of Śląsk Opolski, this contemporary hotel and recreational centre is the most modern property in Opole, conveniently located in a perfect place for any traveller.
French: Très bien situé au centre de la capitale de la Śląsk Opolski, cet hôtel contemporain et centre de loisirs est l'établissement le plus moderne d'Opole et convient parfaitement aux voyageurs.
English: These departments have a responsibility to conduct an environmental assessment pursuant to paragraphs 5(1)(b) & (d) of the Act and are therefore considered Responsible Authorities (RAs) for this Project.
French: Chacun de ces ministères a la responsabilité d’effectuer une évaluation environnementale en vertu des paragraphes 5(1)(b) et (d) de la loi aux termes desquels ils sont considérés comme des autorités responsables (AR) pour ce projet.
English: Processing Orders in the Mail-order Industry by John Willis The successful operation of a department-store catalogue business rested on a large labour force and a sophisticated organization of labour.
French: Le traitement des commandes dans l'industrie de la vente par correspondance Texte de John Willis Le succès de la vente par catalogue des grands magasins reposait sur une vaste main-d'œuvre et une habile organisation du travail.
English: The first day of principal photography and approval of the definitive financing plan; The signature of the support agreement; The confirmation of the artistic and/or technical co-operation and provision of the employment contracts of the principal actors and crew members or, in case of financial co-production, the confirmation of the award of national accreditation. The second instalment of 25% of the total amount awarded is payable:
French: La première tranche, représentant 50% du montant total du soutien, est due: au premier jour du tournage principal et à l’approbation du plan de financement définitif; à la signature de la convention de soutien ; à la confirmation de la coopération artistique et/ou technique et à la fourniture des contrats d’engagement des principaux acteurs et techniciens ou, en cas de coproduction financière, à la confirmation de l’obtention du traitement national.
English: • Events - Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties
French: • Répertoire des bibliothèque d'Environnement Canada Ceci est le répertoire des bibliothèques d'Environnement Canada.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) COLONEL CHRISTOPHER VERNON, M.S.M. Warminister, United Kingdom Colonel Vernon of the British Army served as chief of staff of the Multinational Brigade — Regional Command South, in Afghanistan, from February to October 2006.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COLONEL CHRISTOPHER VERNON, M.S.M. Warminister (Royaume-Uni) Le colonel Vernon a servi en Afghanistan à titre de chef d'état-major du Commandement régional Sud de la Brigade multinationale, de février à octobre 2006.
English: In that respect let me point out that in December 1998 the then presidency of the Council distributed the Amnesty International report referred to by Ms Oddy to the CFSP Working Party on Human Rights.
French: Dans cet esprit, je voudrais indiquer qu'en décembre 1998, le président en exercice du Conseil a distribué le rapport d'Amnesty International, dont parle Mme Oddy, au groupe de travail de la PESC pour les questions de droits de l'homme.
English: Parks and Partner's Pass — Season
French: S.S. Keno, pont des marchandises seulement
English: See www.caymannetnews.com, 16 September 2005.
French: Voir le site www.caymannetnews.com (16 septembre 2005).
English: The issue of funding for minority institutions also needed to be addressed.
French: Il faut également aborder la question du financement des institutions représentatives des minorités.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Safwan, Salman, Jalibah and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 20;
English: Other reasons for tenure limitations or restrictions include physical health (45%) and disability (54%).
French: Environ un quart des projets de l'enquête n'imposent aucune limitation ou restriction sur les modalités d'occupation.
English: The Government ensures free access to anti-retrovirals for people living with HIV/AIDS, as well as free HIV testing services, for those who are not covered by social security.
French: Le Gouvernement fournit gratuitement des antirétroviraux aux personnes atteintes du VIH/sida, et celles qui n'ont pas de couverture médicale ont accès à des tests de dépistage gratuits.
English: The genetic map consists of 79 PCR-based molecular markers (48 AFLP, 18 RAPD, 9 ISSR, 4 RAMP), 5 isozyme loci, one additional gene, and the S-locus, spanning a total distance of 683.3 cM. The 86 markers are distributed in 5 linkage groups, corresponding to the haploid chromosome number.
French: Des marqueurs moléculaires étroitement liés ou en co-ségrégation avec le locus S au sein d’une première population de 94 individus ont été analysés sur 642 descendants additionnels afin de produire une carte détaillée de la région du locus S. La carte détaillée comprend deux marqueurs (IS864a et RP45E9) qui sont respectivement à 0,41 et 0,54 cM de chaque côté du locus S ainsi que 3 marqueurs additionnels (OPK14c, RP45G18 et RP81E18) qui affichent une co-ségrégation avec le locus S au sein de la population complète de 736 individus.
English: Lantzville and Nanoose Persons: 20 Species:
French: Lantzville et Nanoose Personnes : 20 Espèce(s) :
English: Thus, the Armenian Constitution guarantees protection of the fundamental rights and freedoms of citizens in accordance with the norms of international law.
French: Ainsi, la Constitution arménienne garantit la protection des droits fondamentaux et la liberté des citoyens conformément aux normes du droit international.
English: This proposed amendment will return the requirements for aircraft without a type certificate number to those in place prior to October 1996.
French: Grâce à la modification proposée, les exigences imposées aux aéronefs ne possédant pas de numéro de certificat de type vont revenir à ce qu'elles étaient avant octobre 1996.
English: Third, pending proposals were examined to determine whether they meet current better regulation requirements, notably with regard to appropriate impact assessments.
French: Dans de tels cas les raisons de manque de progrès et les chances de remédier aux blocages existants ont également été analysées.
English: Adopted decision 2005/20 of 23 June 2005 on the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004.
French: Adopté la décision 2005/20 du 23 juin 2005 sur le plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004.
English: Energy Efficiency Solutions… for existing buildings (Continued) Top EE actions for existing buildings:
French: Solutions d'efficacité énergétique… pour les édifices existants (suite) Principales mesures d'Eé pour les édifices existants :