ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What could have been done in the evaluation to make it more comfortable for you?
French: Qu' est-ce qui aurait pu être fait durant l'évaluation pour vous mettre plus à l'aise?
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Access Riel House National Historic Site is partially accessible for wheelchairs.  Parking Riel House National Historic Site has a visitor parking lot located on site. Parking is free of charge for visitors to our site.  Washrooms There are public washrooms on site for our visitor's convenience.
French: Accès Le lieu historique national de la Maison-Riel est partiellement accessible en fauteuil roulant.  Stationnement Un terrain de stationnement gratuit pour les visiteurs est aménagé au Lieu historique national de la Maison-Riel.  Toilettes Des toilettes publiques sont ouvertes pendant les heures de visite.  Pique-nique Apportez des provisions et dégustez-les en plein air, sur notre terrain de pique-nique.
English: The Agreement thus ensures that exporters and producers not individually investigated will nevertheless be able to obtain an individual countervailing duty rate if they so request.
French: Par contre, l'Amendement Byrd ne s'applique pas seulement au dumping mais aussi aux subventions - il a une portée beaucoup plus vaste.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program ($10,000) and the Capacity Building component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ($16,500).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux musées (10 000 $) et du volet Développement des compétences de son Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (16 500 $).
English: The origin of production of the PDO ‘Pane di Altamura’ is certified by the inspection body referred to in point 4.7, subject to compliance with many requirements to be met by the producers concerned throughout the production cycle.
French: Les établissements de production du pain doivent être alimentés de préférence au bois ou au gaz, de manière indirecte ou directe, compte tenu des dérogations prévues par la loi.
English: However, several events since that Conference had cast a shadow on the prospects for progress.
French: Toutefois, plusieurs faits nouveaux survenus depuis cette conférence ont jeté un doute sur les perspectives de progrès.
English: (1992)19 606 8 AD, Multi-infarct dementia (MID) Stockton Geriatric Scale OR = 1.7 (p < 0.05) Bracco et al.
French: (1992)19 606 8 MA, démence plurilacunaire (DP) Échelle gériatrique de Stockton RC = 1,7 (p < 0,05) Bracco et coll.
English: What Stakeholders Said Only 44.9% of the respondents answered this question.
French: Ce que les intervenants ont dit Seulement 44,9 % des répondants ont répondu à cette question.
English: • The FIBT currently has a comprehensive environmental programme which it proactively applies.
French: • La FIBT possède un vaste programme environnemental qu’elle applique de façon proactive.
English: CONSUMER PRODUCTS & SERVICES MIFUR 17.03.2004 - 21.03.2004, Milan, International Leather goods show MIPEL 20-23.03.2004 International LeatherGoods Market fair MICAM - SHOEVENTS 20-23.03.2004 International shoe fair SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE, 14-19.04.2004, Milan, International furniture show SASMIL, 26-30 May 2004, Milan, International exhibition of accessories and semi-finished products for the furniture industry
French: PRODUITS ET SERVICES DE CONSOMMATION MIFUR 17.03.2004 - 21.03.2004, Milan, MIPEL 20-23.03.2004 Expo Internationale de produits de peau MICAM - SHOEVENTS 20-23.03.2004 Expo internationale de chaussures SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE, 14-19.04.2004, Milan SASMIL, 26-30 May 2004, Milan INDUSTRIES DE LA CULTURE SALONE DEL LBRO PER RAGAZZI, 14-17.04.2004, Bologna, Expo des livres des enfants
English: The State party should implement Measure 102 of the Human Rights Plan as soon as possible, and ensure that clear and reliable data are compiled on acts of torture and abuse in police custody and in other places of detention.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre dans les meilleurs délais la Mesure no 102 du Plan pour les droits de l'homme et faire en sorte que soient rassemblées des données exactes et fiables relatives aux actes de torture et aux mauvais traitements en garde à vue et dans les autres lieux de détention.
English: Due to the high-level nature of the plenary, delegations will be inscribed on the list of speakers according to the level of their heads of delegation.
French: En raison de la nature de haut niveau de la plénière, les délégations seront inscrites sur la liste des orateurs selon le niveau de leurs chefs de délégation.
English: In the absence of sporophytic characters, these three genera can best be distinguished by stem anatomy, costal anatomy, and areolation and papillae of the upper leaf lamina.
French: En l'absence de caractères sporophytiques, ces trois genres peuvent être distingués par l'anatomie de la tige, l'anatomie costale et par l'aréolation et les papilles de la face supérieure de la feuille.
English: More than 30 years after the United Nations recognized least developed countries (LDCs) as a group, and more than five years since the adoption of the Brussels Programme of Action — intended to halve the extreme poverty from which that group of countries suffers — the economic, financial and social situation of LDCs continues to be critical.
French: Plus de 30 ans après que l'Organisation des Nations Unies a reconnu les pays les moins avancés (PMA) en tant que groupe et un peu plus de cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles visant à réduire de moitié la pauvreté extrême dont souffrent les pays de ce groupe, la situation économique, financière et sociale de ces pays reste critique.
English: It is recognized that approaches to traditional knowledge, customs and protocols may differ among Aboriginal communities and persons with respect to the use, management and protection of this knowledge.
French: Il est généralement admis que les moyens d’accès au savoir traditionnel, aux coutumes et aux protocoles varient d’une collectivité autochtone à une autre, d’une personne à une autre en ce qui a trait à l’utilisation, la gestion et la protection de ce savoir.
English: The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
French: Ce budget va prendre en charge une nouvelle génération de programmes axés sur les priorités clés de l'Union, notamment la croissance durable et l'emploi.
English: . . by not being informed of all the ‘rules of the game’, bidders are unable to maximize their efforts in order to be the successful bidder . . . ."6 In this regard, PPI submitted that it suffered discrimination by reason of Environment Canada’s non-transparent conduct in providing only the originators of questions with responses.
French: Elle a ajouté que, dans Brookfield LePage, le Tribunal a conclu que « [...] en n’étant pas informés des "règles du jeu", les soumissionnaires ne peuvent maximiser leurs efforts pour remporter le marché [...] »6. À cet égard, elle a dit qu’une discrimination avait été exercée contre elle du fait de la conduite non transparente d’Environnement Canada qui n’a fourni les réponses aux questions qu’à leurs auteurs.
English: First, there are currently three populations (22 sites) of the Dakota skipper in Canada, which contain an estimated 28 500–40 500 individuals.
French: Premièrement, il existe actuellement trois populations (22 sites) de l’hespérie du Dakota au Canada qui, d’après les estimations, totalisent entre 28 500 et 40 500 individus.
English: Cognizant of the fact that we are not an anti-terrorist agency, we nevertheless want to make our contribution to the international fight against this new and extremely grave menace.
French: Si nous reconnaissons ne pas être une institution antiterroriste, nous tenons cependant à apporter notre contribution à la lutte internationale contre cette nouvelle et très grave menace.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I was not fortunate enough to be on the Parliament delegation in Cancún, but I would like to take this opportunity to congratulate everyone who was involved.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas eu la chance de faire partie de la délégation du Parlement à Cancún, mais je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter tous les participants.
English: On 16 January 1992, we began a new historic stage, one ripe with achievements, but also, we have to recognize, one bringing challenges and new threats.
French: En effet, le 16 janvier 1992, nous avons entamé un nouveau chapitre historique, marqué par des réussites mais également parsemé - force est de le reconnaître - de défis et de nouvelles menaces.
English: With new businesses, new markets, and changing customer demands for products and services, the challenge for IBM is to ensure that its employees have the skills to enable the company to compete globally, and to develop skills to stay ahead of the game.
French: Avec de nouvelles entreprises, des nouveaux marchés et une demande changeante de produits et de services, le défi d'IBM est de veiller à ce que ses employés aient les compétences nécessaires pour demeurer concurrentielle et de développer des compétences pour demeurer en tête du marché.
English: The listed companies include:
French: Voici quelles sont les sociétés inscrites en bourse :
English: Furthermore, the Delegation expressed concern at the explanations given by Mr. Gurry on the first tests for the pilot projects on the "all electronic" file which should generate productivity gains, and requested clarification of the reasons for which, in document WO/PBC/8/3/Corrigendum of July 20, 2005, the productivity gain that was provided for the processing of PCT files was no longer six per cent, as had been submitted to the Program and Budget Committee meeting in April, but five per cent, thus reflecting a reduction in the productivity gain of one per cent.
French: Par ailleurs, la délégation s’est dite préoccupée par les explications données par M. Gurry sur les premiers tests des projets pilotes sur le dossier "tout électronique" qui devrait générer des gains d’efficacité et a demandé des clarifications sur les raisons pour lesquelles, dans le document WO/PBC/8/3/Corrigendum du 20 juillet 2005, le gain d’efficacité qui était prévu pour le traitement des dossiers PCT n’était plus de 6% comme cela avait été présenté au Comité du budget du mois d’avril mais de 5%, reflétant ainsi une diminution du gain d’efficacité de 1%.
English: Such firms would not have to charge tax on their sales and would not be able to claim input tax credits on their business purchases.
French: Ces entreprises ou personnes n’ont pas à facturer la taxe sur leurs ventes et ne peuvent demander de crédit de taxe sur leurs intrants.
English: For more information about the debate on quotas in Switzerland, see Kathrin Arioli (ed.
French: Pour en savoir plus concernant le débat sur les quotas en Suisse, lire Kathrin Arioli (éd.
English: These values were then used, with the existing no-fault incident factor, to calculate dry and wet-lease rates;
French: Cette valeur a ensuite été utilisée, avec le facteur incident hors faute actuellement prévu, pour calculer les taux applicables aux locations avec ou sans services;
English: See Laidler (1997) and Bank of Canada (1998).
French: 1. Voir Laidler (1997) et Banque du Canada (1998).
English: Should the court determine that in some instances certain individuals pursued a genocidal intent, the issue would arise of establishing any criminal responsibility of senior officials either for complicity in genocide or for failure to investigate, or to suppress and punish, such possible acts of genocide.
French: Si le tribunal devait déterminer que, dans certains cas, certains individus étaient animés d'une intention génocide, se poserait la question de l'établissement de la responsabilité pénale de leurs supérieurs soit à raison de complicité de génocide, soit à raison de non-ouverture d'enquête ou de non-répression d'éventuels actes de génocide.
English: The circumstances under which disclosure of medical information is authorised and the related procedures have to be governed by law.
French:  Il faut que les conditions dans lesquelles la divulgation d'une information médicale est autorisée soient régies par la loi; cette exigence s'applique également aux procédures à suivre en pareil cas.
English: To that end, a permanent inter-ministerial structure was required, comprising high-level representatives of relevant policy areas with decision-making powers.
French: À cet égard, il serait souhaitable d'avoir une structure interministérielle permanente, composée de représentants de haut niveau, avec pouvoir décisionnel, émanant des secteurs politiques pertinents.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 1 February 2007 PRIME Board of Directors Meeting* $25.86 23 February 2007 Provincial Diversity Committee Meeting* $254.14 8 March 2007 Change of Command Ceremony $4,350.00 9 March 2007 Awards Ceremony $900.00 27 April 2007 Meeting $182.32
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 1 février 2007 Réunion du conseil d'administration de PRIME* 25,86 $ 23 février 2007 Réunion du comité provincial de la diversité* 254,14 $ 8 mars 2007 Cérémonie de passation de commandement 4 350,00 $ 9 mars 2007 Cérémonie de remise de prix 900,00 $ 27 avril 2007 Réunion du sous-comité de la diversité 182,32 $
English: On July 5, 2005, PWGSC issued a Request for Proposal for the provision of hardware maintenance and support for air simulators and trainers.
French: Le 5 juillet 2005, TPSGC a diffusé une demande de propositions portant sur la prestation de services d’entretien du matériel et de soutien liés aux appareils de simulation de vol et d’entraînement aérien.
English: The slow progress in implementing the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference was a cause for concern, as was the lack of commitment shown by the nuclear Powers in the area of disarmament.
French: Le fait que l'application des 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000 ne progresse que lentement est inquiétant, comme est inquiétante l'absence de volonté politique dont font preuve les puissances nucléaires dans le domaine du désarmement.
English: As the Assembly pointed out in its Resolution 1233 (2000) on the impact of new technologies on labour legislation, the NICT have transformed working organisation, systems and methods, working conditions and labour relations.
French: Comme l'Assemblée l'a signalé dans sa Résolution 1233 (2000) relative à l'impact des nouvelles technologies sur la législation du travail, les NTIC ont transformé aussi bien l'organisation du travail que les systèmes, méthodes, conditions et relations de travail.
English:  Personality traits such as optimism and self-efficiency contribute to healthy living.
French:  Des traits de personnalité comme l'optimisme et l'auto-efficacité contribuent à un mode de vie sain.
English: The British Government recognizes the special obligations on us as a Power in the Coalition Provisional Authority.
French: Le Gouvernement britannique reconnaît les obligations spéciales qui nous incombent en tant que puissance de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Public and private investors must be aware of their own social responsibility and accountability.
French: Le commerce est le principal moyen de mobiliser des ressources pour le développement.
English: Fourthly, how can we best respect the subsidiarity principle while ensuring the coherence of all budgetary and taxation policies and economic policy in general?
French: Quatrièmement, comment respecter au mieux le principe de subsidiarité tout en assurant la cohérence de l'ensemble des politiques budgétaires et fiscales et de la politique économique en général?
English: The government will introduce legislation to provide for a restructured, two-tier credit union system with an enhanced national presence.
French: Le gouvernement déposera une loi qui permettra de mettre en place un nouveau régime à deux niveaux offrant aux coopératives de crédit une présence accrue à l'échelle nationale.
English: Black Tern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Guifette noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Married and a father of three, Jean-Jacques Estoppey organizes agritourism as well as growing tobacco, beet and wheat.
French: Marié, père de quatre enfants, Pierre-André Rapin représente lui aussi la troisième génération de sa famille sur le domaine familial où sont cultivées la betterave sucrière et des céréales.
English: The interim procedures define the information required for approval of hospitality; however, some administrative details, as outlined below, were omitted:
French: Les procédures provisoires définissent l'information nécessaire pour obtenir l'approbation des frais d'accueil mais certains détails administratifs, dont les suivants, sont omis :
English: The Highway 133 border crossing is located in the former municipality of Philipsburg, which is now part of the municipality of Saint-Armand.
French: Le poste frontière de la route-133 est situé dans l’ancienne municipalité de Philipsburg maintenant comprise dans la municipalité de Saint-Armand.
English: The overlap between children recorded on the UNICEF database and children who left LTTE (released, ran away or returned home) is approximately 36 per cent, suggesting that UNICEF figures reflect approximately one third of total cases of recruitment.
French: L'écart entre le nombre d'enfants enregistrés dans la base de données de l'UNICEF et celui des jeunes recrues ayant quitté les rangs du LTTE dans diverses circonstances (démobilisation, désertion, retour dans les foyers) est d'environ 36 % - ce qui signifie que le chiffre de l'UNICEF ne représente qu'un tiers de l'effectif enrôlé.
English: Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
French: Compte tenu du plan directeur ATM, la Communauté doit prendre l'initiative de moderniser ce secteur en coopération avec Eurocontrol et faire en sorte que les usagers puissent consulter ces données par l'intermédiaire d'un point d'accès public unique fournissant des informations intégrées modernes, faciles à utiliser et validées.
English: EasyToBook.com allows millions of travellers worldwide to have access to the most extensive list of hotels in Prague through Internet.
French: EasyToBook.com permet à des millions de voyageurs dans le monde entier d'avoir accès à la liste la plus complète des hôtels de Prague par Internet.
English: Hence, the Working Group decided to return to the earlier format consisting of short chapters on the situation of disappearance in countries with outstanding cases, country-specific observations for those countries with over 100 cases of disappearance or a high number of recent cases, and relevant annexes containing statistical data and graphs.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions forcées dans les pays où il y a encore des cas non résolus, des observations concernant les pays où il a été enregistré plus de 100 cas de disparitions ou un nombre élevé de cas récents et des annexes pertinentes contenant des statistiques et des graphiques.
English: Policy responses In the transition countries, social sector reforms, including health care reforms, were not accorded high priority in the initial period after the onset of the transition to market economy and democracy, both nationally and internationally.
French: Politiques Les réformes sociales, notamment les réformes du secteur de la santé, n’ont pas été jugées prioritaires, ni à l’échelon national ni au plan international, au moment où les pays en transition ont amorcé leur conversion à l’économie de marché et à la démocratie.
English: Third Party Election Advertising Reports for the March 17, 2008 By-Elections
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour les élections partielles du 17 mars 2008
English: I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
French: Je n'entrerai pas dans une discussion théologique sur la définition de ces pouvoirs.
English: The failure of any parties to submit the requested information will not necessarily prevent the CCRA from making its assessment regarding domestic pricing provided that it has sufficient verifiable information from other sources regarding market conditions in the industry under review.
French: Le fait qu'une partie ne présente pas les renseignements demandés n'empêche pas nécessairement l'ADRC de faire son évaluation concernant les prix intérieurs à condition qu'elle dispose de suffisamment de renseignements d'autres sources relativement aux conditions de marché dans l'industrie visée par l'enquête.
English: With soybeans on a level playing field with wheat and corn, the American farmer is now making planting decisions based on the market.
French: Les règles du jeu étant les mêmes pour le soja, le blé et le maïs, l'agriculteur américain prend maintenant ses décisions quant à ce qu'il va cultiver en fonction du marché.
English: We believe that the important — indeed, essential — message of that resolution, the message sent by the international community, is not about who will rule or reign over Kosovo, but about the creation of democratic institutions and the future of a multi-ethnic society there, one in which the people can speak freely and, Albanian and Serb together, choose their future.
French: Nous estimons que le message important - en fait, fondamental - qui émane de cette résolution et qu'a adressé la communauté internationale n'est pas de savoir qui gouvernera ou qui régnera sur le Kosovo, mais de mettre en place des institutions démocratiques et de créer l'avenir d'une société multiethnique, au sein de laquelle le peuple peut s'exprimer librement et où les Albanais et les Serbes décident ensemble de leur avenir.
English: Field Gunners may be required to live in cramped quarters when deployed on operations.
French: Ils risquent de devoir vivre dans des espaces restreints au cours des opérations de déploiement.
English: Approach to individualisation :
French: Si les périodes de mobilité désorganisent (techniquement, pédagogiquement, financièrement) l’offre de formation, elles seront perçues comme un frein.
English: XJ1: a segment perpendicular to the plane defined by segments RZ and ZX, measured in a forward direction from point X and 60 mm long.
French: XJ1 : segment perpendiculaire au plan défini par les segments RZ et ZX, mesuré à partir du point X vers l'avant et d'une longueur de 60 mm.