ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the Rome I Regulation, the preamble to the proposal makes it clear that the proposal is without prejudice to the Regulation.
French: Finalement, en ce qui concerne le règlement Rome I, le préambule de la proposition précise bien que la proposition ne porte pas préjudice au règlement.
English: On that basis, the appellant asserted that his answer was appropriate to the question, but the question was not appropriate to the qualification being assessed.
French: Dans ces conditions, l'appelant a fait valoir que sa réponse était pertinente compte tenu de la question, mais que la question n'était pas pertinente quant à la qualité qui faisait l'objet de l'évaluation.
English: All members of the Web Design staff are well-informed regarding all client projects.
French: Tous les membres du personnel de conception web sont bien informés sur tous les projets clients.
English: Project wiki (in Spanish): http://proyectotelecentros.colnodo.apc.org/weblog/
French: Projet wiki (en Espagnol): http://proyectotelecentros.colnodo.apc.org/weblog/
English: Adjacently oriented quadrivalents and rod bivalents show a stronger preference for marginal positions than alternate quadrivalents and ring bivalents, respectively, but this does not indicate the existence of a fixed or ordered arrangement of chromosomes in the spindle since bivalents and (or) quadrivalents are independently located relative to each other.
French: Les quadrivalents orientés de façon adjacente et les bivalents en bâtonnets occupent davantage les positions marginales que les quadrivalents alternants et les bivalents en anneaux. Toutefois, ceci n'indique pas l'existence d'un arrangement fixe ou ordonné des chromosomes dans le fuseau achromatique, puisque les bivalents et (ou) les quadrivalents sont localisés indépendamment les uns des autres.
English: The Commissioner plays a central role in promoting and evaluating the implementation of the APS Values and the APS Code of Conduct.
French: En vertu de la Loi sur la fonction publique de 1999, «[TRADUCTION] le commissaire doit faire un rapport annuel au Parlement sur ses états de service.
English: More than half the population lives in rural areas.
French: Plus de la moitié de la population vit en milieu rural.
English: It is unacceptable that Israel's possession of such weapons should remain a reality that some prefer to ignore or should prevent the international community in Vienna, New York or elsewhere from facing it fairly and squarely.
French: Il est inacceptable que certains préfèrent ignorer le fait qu'Israël possède de telles armes et que cela empêche la communauté internationale à Vienne, à New York ou ailleurs de remédier franchement et avec impartialité à cette situation.
English: So, over the years it has become acceptable practice to test lists in quantities of 5,000-6,000 and rely on pools closer to 100 orders.
French: Il est donc devenu pratique courante au fil des ans de mettre à l'essai des listes de 5 000 à 6 000 noms et de se fier à des regroupements d'environ 100 commandes.
English: Those goals are all underpinned by a strong belief in the principles of multilateral cooperation and shared interests.
French: Ces objectifs s'appuient tous sur une ferme croyance aux principes de la coopération multilatérale et à l'existence d'intérêts communs.
English: “The same with restaurants,” another young lady states, joining the conversation.
French: "Pareil pour les restaurants," expose une autre jeune femme, se joignant à la conversation.
English: (d) The adoption of a National Plan of Action for Children (2003-2010).
French: d) L'adoption d'un plan d'action national pour l'enfance (2003-2010).
English: This suggests designing studies to explore a series of definitions, including those for local legal statutes and internationally agreed standards: a direction some prevalence researchers have already endorsed.
French: Cela suggère d'entreprendre des études en vue d'explorer une série de définitions, y compris pour les cadres juridiques locaux et les normes reconnues internationalement: une direction que certains chercheurs spécialisés dans les études de prévalence ont déjà empruntée.
English: Canada's Air Force helps to relieve suffering and protect the lives of Canadians in danger.
French: La Force aérienne du Canada vient au secours des sinistres et protège la vie des Canadiens en danger.
English: EFFECT OF HIV COUNSELLING AND TESTING ON BEHAVIOURAL CHANGE A review of 35 studies published between 1991 and 1997 assessed the scientific data regarding the ability of HIV counselling and testing to motivate changes in risk-related practices and to promote help-seeking behaviour (Wolitski, 1997).
French: Même dans des pays où le test de dépistage du VIH prénatal n’est pas obligatoire, il peut être coercitif. En effet, il peut arriver que des femmes subissent des pressions non seulement pour subir un test de dépistage, mais également pour mettre un terme à la grossesse et être stérilisées si elles sont séropositives.
English: The OPC has completed the Modern Comptrollership capacity assessment.
French: Le Commissariat a terminé l'évaluation de la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • The stakeholders in the RMC program receive a monthly status report.
French: • Les intervenants du PCGR reçoivent un rapport d’étape mensuel.
English: The Africa Union had been launched in July 2002, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been adopted to consolidate and accelerate the development process and to forge a new relationship between Africa and the international community.
French: L'Union africaine avait été lancée en juillet 2002 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avait été adopté pour consolider et accélérer le processus de développement et forger de nouvelles relations entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: If you selected URL, enter the URL to use for testing and then proceed to Step 6 below.
French: Si vous avez sélectionné URL, entrez l'URL à utiliser pour le test puis passez à l'étape 6 ci-dessous.
English: The Assembly will now take action on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté ».
English: Government objectives in the cultural policy sphere, under the Riksdag's 1996 adoption of a bill on a new focus for national cultural policy (prop.
French: Les objectifs nationaux en matière de politique culturelle, dans le cadre d'une loi adoptée par le Riksdag en 1996 et qui témoigne d'une nouvelle approche de la politique culturelle nationale (prop.
English: These conditions are due primarily to the lack of directives about the actions to take when following up evaluations in the regions, which does not permit the integration of actual results declared by the recipients into the process for allocating funding per applicant.
French: Ces situations sont principalement causées par l'absence de directives quant aux actions à prendre en région pour le suivi des évaluations, ce qui ne permet pas l'intégration des résultats réels déclarés par les bénéficiaires au processus de décision concernant l'allocation du financement par requérant.
English: [18] As to the allegation that Ms. Lalonde did not meet the second experience requirement, "experience in the conduct of federal government inspections or audits", the Selection Board considered that Ms. Lalonde met this criterion with her significant experience in the conduct of financial audits for the Controlled Goods Registration Program, gained while she worked under the supervision of Mr. Dastous, who attested to her possessing this experience.
French: [18] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle Mme Lalonde ne satisfaisait pas à la deuxième exigence liée à l'expérience, « Expérience de l'exécution d'inspections ou de vérifications au gouvernement fédéral », le jury de sélection a jugé que Mme Lalonde satisfaisait aux critères parce qu'elle possédait une grande expérience des vérifications financières pour le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées, expérience acquise lorsqu'elle travaillait sous la supervision de M. Dastous, lequel a attesté qu'elle possédait cette expérience.
English: • continuity, follow-up after encounter Knowledge of medical/ health concepts/ vocabulary (i. e. training in this area)
French: • continuité et suivi après la rencontre Connaissance du vocabulaire et des concepts de médecine et de soins de santé (c.-à-d. formation dans le domaine)
English: PDF Version (38 KB - 5 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • Selection process is more complex and is based on the need to be representative. TOP ˆ 5.1 Specific Wording Suggestions for Definition In addition to discussing the elements that should be included in a definition of heritage, participants had some specific suggestions for wording.
French: Le processus de sélection est plus complexe; il se fonde sur le besoin d'être représentatif. dessus ˆ 5.1 Suggestions concernant la formulation de la définition En plus de discuter des éléments qui devraient être compris dans la définition du patrimoine, les participants ont apporté des suggestions concernant la formulation de la définition.
English: Fleet Management Cell was created in 1999 to carry out a thorough and complete validation of the commercial vehicle fleet and to further optimize its use.
French: La cellule de gestion du parc automobile a été mise sur pied en 1999. Elle a pour mandat d'effectuer une validation détaillée et complète du parc de véhicules utilitaires et d'en optimiser encore davantage l'utilisation.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and Add.2; A/57/319-E/2002/85; E/2003/L.10)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/77-E/2003/62 et Add.1 et Add.2; A/57/319-E/2002/85; E/2003/L.10)
English: According to Ms Phillips, Mr. Lisk has been unable to locate any notes of such a meeting and the only reference in the competition file are to a meeting which occurred after allegations were received (July 15, 2003) but prior to the first hearing date in September 2003.
French: Selon Mme Phillips, M. Lisk n'a pas été en mesure de trouver les notes prises à cette rencontre et la seule référence dans le dossier du concours est celle se rapportant à une rencontre tenue après la réception des allégations (15 juillet 2003), mais avant la date de la première audience qui a eu lieu en septembre 2003.
English: We believe that it is necessary to harmonize this provisional mechanism with the setting up of the new composite gender entity established by the General Assembly in resolution 63/311, in order to avoid duplication and overlapping of functions.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'harmoniser ce mécanisme provisoire avec la mise en place de la nouvelle entité composite chargée des questions d'égalité des sexes créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311, dans le souci d'éviter les doubles emplois et le chevauchement des fonctions.
English: Measures are also being taken for the advanced training of workers in bodies authorized to combat corruption.
French: Des mesures sont également prises pour améliorer la formation des agents des organes chargés de la lutte contre la corruption.
English: In each of the following food categories, analysis of foods demonstrated that partially hydrogenated fats had been replaced mostly by cis-mono- and cis-polyunsaturated fats: breads, margarines, shortening, breaded meats, granola bars, french fries, crackers, chips and nachos.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les limites appliquées à l'apport en graisses trans causeraient une augmentation de l'apport en graisses saturées au-delà de l'apport conjugué actuel de graisses trans et saturées.
English: Defined to support privacy INDIVIDUAL NAME PART # # # # # o o o o o FORMALITY CODE NAME GROUP NUMBER NAME TYPE CODE SEQUENCE NUMBER START DATE END DATE NAME INITIALS TEXT PREFERRED FLAG INITIALS USED FLAG
French: MEDC des parties en cause Version 2.0.0 (mai 2004) fondée sur MCD v2 de la FPO Définition protégeant la vie privée INDIVIDUAL NAME PART # # # # # o o o o o FORMALITY CODE NAME GROUP NUMBER NAME TYPE CODE SEQUENCE NUMBER START DATE END DATE NAME INITIALS TEXT PREFERRED FLAG INITIALS USED FLAG
English: You, your spouse and dependent children benefit from complete travel insurance coverage.
French: Vous, votre conjoint et vos enfants à charge bénéficient d'une couverture complète d'assurance voyage offerte avec cette carte.
English: IMPORTS Imports of poultry and eggs increased in value 1998 over 1997 by 22% to $474 million.
French: IMPORTATIONS La valeur des importations canadiennes de volaille et d'oeufs a augmenté de 22 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à 474 millions de dollars en 1998.
English: Provide high demand trades training for industrial occupations at Neeginan Institute Project Number: 000006632-1 Comments:
French: Offrir une formation professionnelle dans les métiers indust riels à forte demande au Neeginan Institute. Numéro du projet: 000006632-1 Observations:
English: She is a senior scientist in the Division of Cardiovascular Research at the Hospital for Sick Children and a professor at the University of Toronto.
French: Chercheure principale à la division de la recherche sur les maladies cardiovasculaires à l'Hospital for Sick Children, elle est également professeure à l'Université de Toronto.
English: • Site licenses Consortium Canada Union catalogues Interlibrary loan Gateways Industry Canada (Schoolnet, Urban CAP, CAP, Smart Communities) Standards, codes and guidelines
French: • Licences d’utilisation sur site Consortium Canada Catalogues collectifs Prêt entre bibliothèques Passerelles Industrie Canada (RéScol, PAC (Programme d’accès communautaire) urbain, PAC, Collectivités ingénieuses) Normes, codes et lignes directrices
English: We must instill these values in our people, so they know exactly what is expected of them.
French: Nous devons transmettre ces valeurs à nos gens pour qu'ils sachent exactement ce que l'on attend d'eux.
English: Parental involvement in the planning process is encouraged.
French: La participation des parents au processus de cette planification est encouragée.
English: Defence Production Revolving Fund  Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Fonds renouvelable de la Production de défense  Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: There is no specified time period for AIT).
French: L'ACI ne précise pas de délai de préavis.) 2.
English: (a) City development strategies that reflect a shared vision for the city's future and local priorities for action to reduce urban poverty;
French: a) Élaboration de stratégies de développement urbain qui s'appuient sur une conception largement partagée de l'avenir des villes et fassent la place voulue aux priorités locales en matière de réduction de la pauvreté en milieu urbain;
English: This, along with improvements in the investment income deficit (including net retained earnings) and net transfers, moved the current account from a deficit of about $1 billion in the fourth quarter to a record surplus of over $19 billion, or 1.9% of nominal GDP, in the first quarter (Chart 2).
French: Parallèlement, le total des importations réelles a progressé à un taux plus modeste de 7,9 % au premier trimestre, à la suite de gains moins élevés des dépenses de consommation et des investissements des entreprises dans les machines et le matériel, et dans leurs stocks, par rapport au trimestre précédent.
English: Access Program Activity — Financial and Human Resources
French: Activité de programme Accès – Ressources humaines et financières
English: At the regional level, Bahrain coordinated its activities with countries members of the Gulf Cooperation Council, and also with the Arab countries through the Council of Arab Ministers of the Interior of the League of Arab States.
French: Sur le plan régional, Bahreïn a coordonné ses activités avec les pays membres du Conseil de coopération du Golfe et avec les pays arabes par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'intérieur de la Ligue des États arabes.
English: The extra hours they work are recorded in a working time account, and they receive no overtime pay.
French: Leurs heures supplémentaires sont reportées sur un compte d'heures de travail et ne sont plus rémunérées.
English:   I have not ceased to take the cause and encourage the renewal of the traditional arts of the Haida, because I wanted the world to become aware of the extraordinary achievements of this little group of people who seemed to have been animated during their life time by the obsessional need to create unique objects which were both perfect in design and of great intensity, and followed a certain esthetic sense as remote as any of the world's great art forms, and as austere as those far away Islands where they originated.
French:   Je n'ai cessé de prendre fait et cause pour la défense et la renaissance de l'art traditionnel des Haida, parce que je voulais faire connaître au monde les réalisations stupéfiantes de ce petit groupe d'individus qui semblent avoir été animés leur vie durant par le besoin obsessionnel de créer des objets à la fois parfaits et doués d'un pouvoir intense, obéissant à une esthétique aussi éloignée de celle des arts de reste du monde et aussi austère que les îles lointaines où elle prit naissance.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Recital B c (new) Bc. whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses life style causes and occupational and environmental causes at equal footing, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 7 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que le cancer est dû à de nombreux facteurs qui se manifestent à des stades multiples et que, par conséquent, il est indispensable d'élaborer un nouveau modèle de prévention du cancer qui s'attaque, sur un pied d'égalité, tant aux causes liées au mode de vie qu'aux causes professionnelles et environnementales, Or. en
English: (c) Promoting meetings, courses, seminars and workshops and other related activities for the study of matters and problems related to the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities;
French: c) Promouvoir les réunions, cours, séminaires, ateliers et autres activités connexes ayant pour but d'examiner les questions et problèmes relatifs au plein exercice de leurs droits de l'homme par les handicapés dans des conditions d'égalité et à la préservation de leur dignité;
English: We've therefore decided to heed this feedback and made the decision dialogs on unknown entries optional in a new TeaTimer version now available as beta.
French: Nous avons donc décidé de tenir compte de ce feedback, et de rendre optionnelle la boîte de dialogue de décision à prendre sur les éléments inconnus, dans une nouvelle version de TeaTimer disponible dès maintenant en tant que bêta.
English: IDRC Reports Online recently interviewed Dr Rajaee about Globalization on Trial:
French: Explore s'entretenait récemment avec l'auteur de La Mondialisation au banc des accusés.
English: You can also experience the delicious brunch available here, which features oysters, quiche and many more tempting treats.
French: Vous pourrez également y savourer un succulent brunch, qui se compose d'huîtres, de quiche et de nombreuses spécialités appétissantes.
English: In addition to BIA programs, IHS and Department of Interior programs are also eligible.
French: Outre les programmes du BIA, les programmes du IHS et du ministère de l’Intérieur sont également admissibles.
English: The second phase of implementing SMS for specific certificate holders is now well underway.
French: La deuxième phase de l'adoption des SGS pour les titulaires d'un certificat est déjà bien avancée.
English: “(a) Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: a) Les juges Rasoazanany et Swart, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Hadžihasanović, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: • Better understand the causes of severe weather and how best to observe its formation by the end of 2002.*
French: • Mieux comprendre les causes des phénomènes météorologiques violents et la meilleure façon d’observer leur formation, d’ici la fin de 2002*
English: At the very heart of the Landes country, a land of traditions, lake and forest come together to offer you a magical, calm and peaceful haven.
French: Situé au cœur du pays Landais, région riche en traditions, le lac et la forêt se retrouvent pour vous offrir un lieu calme, paisible et magique.
English: The Task Force further found that the MONUC Procurement Section lacked a comprehensive and organized filing system.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs constaté qu'il n'existait pas de système de classement systématique à la Section des achats de la MONUC.
English: To promote more independent work, teachers gave students curriculum-related learning tasks that were open enough to leave space for real choices, as appropriate to the students’ age, learning skills and level of proficiency in the target language (for example, preparing a report/presentation on topics like "My family/home town/hobbies").
French: «Quel est, selon toi, ton rôle en tant qu’apprenant en langues?», «Qu’est-ce qui est facile (ou difficile) dans l’apprentissage des langues pour toi?» ou «Comment pourrais-tu améliorer ta participation dans les travaux en groupes?».
English: 112, pp. 97-109, and Mark Vallianatos et al., License to Loot:
French: 112, 1998, p. 97- 109, et Mark Vallianatos et al., License to Loot:
English: It is the intention of the Department of Industry, following the finalization of these developments, to implement to the maximum extent possible a similar channelling plan in Canada (i.e. to the extent that they can be accommodated across Canada in the various regions, with minimal disruption of usage to existing users).
French: Le Ministère de l'industrie compte, suite à l'aboutissement de ces développements, mettre en oeuvre dans toute la mesure du possible un plan de répartition des voies similaire au Canada (c.-à-d. dans la mesure où cela peut se faire dans les différentes régions du Canada, avec perturbence minimale aux utilisateurs existants).
English: Access to improved water supply was supported through the provision of new and expanded water supplies for over 2.1 million people through the drilling of boreholes, the installation of hand pumps, the provision of water storage facilities and the repair of existing water-supply systems.
French: L'accès à l'eau de meilleure qualité a été possible par la mise sur pied d'installations hydrauliques nouvelles pour plus de 2,1 millions de personnes et grâce au forage de puits, à l'installation de pompes manuelles, la fourniture de réservoirs et la réparation des systèmes d'adduction d'eau.