ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministerial Statement - Statement by the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) on the Government of Canada’s Involvement in the Mackenzie Gas Project :
French: • Déclaration ministérielle -L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) commente la participation du gouvernement du Canada au projet gazier du Mackenzie : le 29 avril 2005
English: The sectoral social dialogue committees are established with due regard for the autonomy of the social partners.
French: Il existe à l’heure actuelle 34 comités de dialogue social sectoriel reconnus par la Commission, mais aucun d’entre eux n’est dédié au sport ni à une partie du secteur du sport.
English: The Centre continued to support study trips for prison officials abroad.
French: Signalement de faits de corruption Le premier atelier à l’intention de journalistes tadjiks sur le signalement de faits de corruption s’est tenu en octobre à Douchanbé.
English: The Ford Foundation initially supported UPLB–UHP with the objective of furthering social forestry through research, drawing on its initial work in India.
French: C’était un projet que l’Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) réalisa au début des années 1980 avec le ministère des Ressources naturelles.
English: She  had copied this letter to all sixteen members of the Band Council.
French: Elle avait envoyé une copie de cette lettre  aux seize membres du conseil de bande.
English: Accentuates the significance of environmental issues, such as air and water pollution, in the region of the Economic Cooperation Organization, and calls upon the relevant United Nations bodies to cooperate, as appropriate, with the Economic Cooperation Organization to implement joint plans and projects to improve the situation in the region;
French: Souligne l'importance que revêtent pour la région de l'Organisation de coopération économique les questions ayant trait à l'environnement telles que la pollution de l'air et de l'eau, et invite les organes concernés des Nations Unies à collaborer, selon que de besoin, avec l'Organisation de coopération économique en vue de mettre en oeuvre des plans et des projets communs destinés à améliorer la situation dans la région;
English: The Chairperson (spoke in Spanish): This afternoon, the Committee will conclude its thematic discussion on regional disarmament and hear statements from the Directors of the three Regional Centres in Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and Africa, and from the Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Cet après-midi, la Commission va conclure le débat thématique sur le désarmement régional et entendre les déclarations des Directeurs des trois Centres régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique et d'Afrique, et du Chef du Département du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement.
English: Mr. Vriend challenged the Individual's Rights Protection Act of Alberta in the Court of Queen's Bench, arguing that it violates the equality provisions of the Charter.
French: M. Vriend a contesté l'Individual's Rights Protection Act de l'Alberta devant la Cour du banc de la Reine, soutenant qu'elle violait les dispositions de la Charte sur l'égalité.
English: Discusses the numerous demands and high expectations placed on managers.
French: Il discute des nombreuses demandes et des attentes élevées que l’on place sur les gestionnaires.
English: Ensembles of working class houses were specially built near factories or industries to house people who worked in these plants; there are about some 30 to 40 still existing.
French: Des ensembles de maisons ouvrières ont été contruits à proximité d'usines ou autres établissements industriels pour loger le personnel de ces entreprises ; il en existe encore entre 30 et 40. b. lîn seul exemple de restauration est connu :
English: Finally, we will embark on modest external communications by using our Web site to let the public know about our commitment to sustainable development.
French: Enfin, nous mettrons en place des communications externes en utilisant notre site Internet pour informer le public de notre engagement à l'égard du développement durable.
English: At that time, there were 24 writers, 22 victualling assistants, 44 cooks (S), 20 cooks (O) and 45 stewards in the Navy.
French: À cette époque, la Marine comptait 24 commis, 22 adjoints au ravitaillement, 44 cuisiniers (S), 20 cuisiniers (O) et 45 stewards.
English: I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.
French: Je souhaite concentrer mes premières remarques sur les droits des femmes et des enfants, le rapporteur ayant choisi de mettre l'accent sur ce point important.
English: This distribution of points was then divided into a series of concentric bands characterized by prey attack probabilities, which were then used as weighting factors in the final calculation of the scanning area.
French: Cette distribution des points a ensuite été divisée en une série de bandes concentriques caractérisées par les probabilités d'attaque des proies, probabilités qui servirent ensuite comme facteurs de pondération dans le calcul final de l'aire d'exploration.
English: It identified four broad areas of current and emerging policy concerns-the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion and human development (a fifth area, global challenges and opportunities, was added in 1998-99).
French: Dans le cadre de ce projet, on a déterminé quatre grands domaines de préoccupations actuelles et émergentes en matière de politique - l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale et le développement humain (un cinquième domaine, possibilités et défis mondiaux, a été ajouté en 1998-1999).
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form MB428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire MB428 s'il produisait une déclaration.
English: Much like the program for visible minority candidates, cadets have up to two years to upgrade their qualifications through personalized plans carried out in detachments in or near their communities.
French: Ce programme ressemble beaucoup au programme de la GRC, car les cadets ont jusqu'à deux ans pour améliorer leurs qualifications grâce à des plans personnalisés exécutés dans des détachements près de leurs communautés ou dans celles-ci.
English: Energy R&D Program of Korea has been budgeted US$ 172 million by the government in 2003 for the research and development of nuclear reactor, proton accelerator, nuclear fusion, nuclear fuel, nuclear safety, radio-active therapy and radioactive wastes management techniques.
French: Le Programme de recherche et développement énergétiques de la Corée a obtenu du gouvernement des crédits s'élevant à 172 millions $US en 2003 pour la recherche et le développement dans les domaines des réacteurs nucléaires, des accélérateurs de protons, de la fusion nucléaire, des combustibles nucléaires, de la sécurité nucléaire, de la radiothérapie et des techniques de gestion des déchets radioactifs.
English: Il a accepté cette scène par curiosité, il voulait savoir quelle est la sensation d'avoir sa bite dans le cul d'un mec et sentir ses couilles toucher les siennes.
French: Il donne donc un rendez-vous à sa jolie blonde dans un endroit discret et découvre le corps sublime de la trans qui n'a rien d'un homme, si ce n'est la queue.
English: While many countries chlorinate and maintain residual chlorine levels in the network, others refrain from doing so.
French: De nombreux pays traitent l'eau au chlore et conservent des niveaux résiduels de cette substance dans le réseau, tandis que d'autres s'abstiennent de recourir à ce processus.
English: Research on mentoring and coaching The professors’ / trainers’ expertise and experience A training needs analysis A competency profile Other : _________________________________________________________________
French: Une recherche documentaire des études publiées sur le sujet L’expertise et l’expérience des formateurs Une analyse des besoins de formation Un profil de compétences Autre : _________________________________________________________________
English: Members Staff Sergeant Dominic J. Broaders, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, St. John’s, Newfoundland and Labrador In recognition of outstanding leadership, dedication and commitment to the Royal Canadian Mounted Police and for providing safety and security to the people of Canada.
French: Membres Le sergent d’état-major Dominic J. Broaders, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) En reconnaissance de son leadership, de son dévouement et de son engagement remarquables envers la Gendarmerie royale du Canada et pour avoir assuré la sécurité de la population canadienne.
English: JenaValve™ Technology,Inc., a medical device company specialized in developing minimally-invasive heart valve replacement systems, today announced the appointment of Mr. Michael J. Dormer as Chairman of the Board of Directors, effective March 1st, 2009.
French: Sa mise en liquidation bloquera le rachat des parts à compter du 31 octobre 2009. Prorogation du fonds jusqu'au 31 mai 2011 avec des distributions prévues en 2010 et 2011.
English: Statements can be made in English.
French: Ces documents peuvent être rédigés en anglais.
English: All departments will continue to record employer contributions as an expense as per the current practice.
French: Tous les ministères doivent continuer à enregistrer les cotisations d'employeur à titre de charges conformément à la pratique actuelle.
English: use with a reduced-calorie, low-fat diet until you reach your weight loss goal.
French: Faites un régime faible en calorie avec un niveau de graisses peu élevé jusqu'à l’obtention des objectifs du programme.
English: This should not be out of sight and out of mind, and the Executive Committee should be discussing what the IFs were doing.
French: Ceci ne devrait être ni hors de vue ni hors de l’esprit, et le Comité exécutif devrait étudier l’action des FI.
English: Introducing new Low Sodium Beef Broth from Imagine.
French: Voici le nouveau bouillon de bœuf biologique Imagine faible en sodium.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that tourismegay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Holalala comme c'était trop bon cette vidéo de . LA baise la plus délire que j'ai pu voir.
English: She welcomed the Secretary-General's reports on the activities for the Decade (A/55/268) and on the status of the Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/55/202), which dealt with a wide range of issues and showed that the Decade was indeed a very useful framework for action.
French: La représentante du Danemark se félicite des rapports du Secrétaire général sur les activités de la Décennie (A/55/268) et sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/55/202), lesquels portent sur un large éventail de questions et montrent que la Décennie offre vraiment un excellent cadre d'action.
English: Building Support for GLBT-S Health Research
French: Susciter l'appui à la recherche en santé des GLBB
English: A national treasure of inestimable value, it spans the entire history of Canada, and comprises materials in all media from all parts of the country, as well as records and publications of Canadian interest from outside the country.
French: Ce trésor national inestimable témoigne de toute l'histoire du Canada; il contient des documents réalisés partout au pays, et enregistrés sur toutes formes de supports. Il compte également des publications et documents étrangers intéressants pour les Canadiens.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Top Nanotechnology Researchers Move to Canada Canadian Coming Home to Head New Research Group (June 26, 2003 – Edmonton, AB) – Two of the leading researchers in the emerging field of nanotechnology have moved to Edmonton to head new research groups at the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT) and to teach chemistry at the University of Alberta.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > D'éminents chercheurs en nanotechnologies' installent au Canada Une Canadienne revient au pays pour diriger un nouveau groupe de recherche (Le 26 juin 2003 – Edmonton, Alb.) – Deux des principaux chercheurs dans le domaine de pointe de la nanotechnologie se sont installés à Edmonton pour diriger de nouveaux groupes de recherche à l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (INN-CNRC) et pour enseigner la chimie à l'Université de l'Alberta.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: MONTANT DEMANDÉ À SANTÉ CANADA  Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code must be demonstrated.
French: Lorsqu'un demandeur emploie ou compte parmi ses principaux actionnaires une personne qui est, ou était au cours des douze derniers mois, un fonctionnaire ou un titulaire de charge publique, le demandeur doit démontrer qu'il respecte le Code.
English: 2007-08-07 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd To fill a vacant position on a temporary basis $1,773.00 2007-08-14 David Aplin and Associates Inc.
French: 2007-08-07 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Pour combler un poste pour une période temporaire 1 773,00$ 2007-08-14 David Aplin and Associates Inc.
English: Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed; Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: La situation est d’autant plus préoccupante qu’un certain nombre de pays tiers ont introduit un embargo sur les importations de viande de volaille en provenance de certains États membres, voire de toute l’UE.
English: The Member States’ contributions should be reduced permanently with a view to limiting the way in which money is shunted around and, in the longer term, even the EU’s administration.
French: Les contributions des États membres devraient être réduites de manière permanente afin de limiter ces incessants allers et retours de fonds et, à plus long terme, de réduire l’administration européenne proprement dite.
English: Reunification irresistibly encouraged inhabitants of the East to adopt the ways of life of the West, including late marriage.
French: La réunification pousse irrésistiblement les habitants de l'Est à adopter les modes de vie de l'Ouest, parmi lesquels le mariage tardif.
English: Ashmark Arms in Fresno California gives you the most bang for your buck...
French: Shot in one afternoon on the Canon 7D in 24p using a Zacuto Rapid Fire rig and RODE Video Mic for unobtrusive filming...
English: "5.3.1.2.  The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061-2, third edition, 1969.
French: «5.3.1.2 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061-2, troisième édition, 1969.
English: This suggests that streams with frequent scour events would select for larger females.
French: Cela semble indiquer que les ruisseaux qui sont lessivés souvent ont plus de chance de favoriser la sélection de femelles de grande taille.
English: Seasonal abundance peaks revealed a temporal segregation of the naupliar instars of these two cyclopoid copepods.
French: Les sommets saisonniers de densité révèlent l'existence d'un décalage temporel entre les stades naupliens de ces deux copépodes cyclopoïdes.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to combat illiteracy, particularly amongst the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre l'analphabétisme, en particulier parmi les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Canada's theme for International Women's Week 2005—March 6 through 12—is "You Are Here: Women, Canada and the World".
French: Le thème canadien de la Semaine internationale de la femme, qui se déroulera du 6 au 12 mars 2005, est le suivant : « Vous êtes ici : les femmes, le Canada, le monde ».
English: Grant of Arms to St-John's Evangelical Lutheran Church, Montréal, Quebec, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à l'Église évangélique luthérienne St-Jean, Montréal (Québec), le 15 septembre 2003.
English: Among the opportunities for developing countries in negotiations, mention was made of the reduction of tariff peaks and elimination of tariff escalation and export subsidies in OECD countries, as well as improved access for natural persons under GATS.
French: Parmi les perspectives offertes aux pays en développement dans les négociations, il a été question de la réduction des crêtes tarifaires, de la suppression de la progressivité des droits de douane et des subventions à l'exportation dans les pays de l'OCDE ainsi que d'un meilleur accès pour les personnes physiques en vertu de l'AGCS.
English: The Delegation of Cuba indicated that it hoped that the negotiations relating to the draft PLT could be concluded as soon as possible, noting that a rapid conclusion of the Treaty was also of importance to developing countries which were envisaging amendments to their legislation in view of the the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: La délégation de Cuba a dit espérer que les négociations sur le projet de PLT prendront fin aussi vite que possible, notant que la conclusion rapide du traité est importante aussi pour les pays en développement qui envisagent de modifier leur législation pour l’adapter à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system by recipient country or region: 2004
French: B-2 Dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région bénéficiaire
English: If they continue, contact your dental professional.
French: S’il persiste, consultez votre dentiste.
English: The Committee pointed out in its general comment No. 20 that the right set out in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that the protection is particularly important in the case of minors.
French: Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.
English: Heraldry is a system in which inherited symbols, or devices, called charges are displayed on a shield, or escutcheon, for the purpose of identifying individuals or families. In the Middle Ages the herald, often a tournament official, had to recognize men by their shields; thus he became an authority on personal and family insignia.
French: A l'origine, l'héraldique concerne les devoirs et les fonctions d'un héraut, également appelé officier d'armes, comprenant notamment la transmission et l'octroi d'armoiries ou d'armes.
English: Our aim must continue to be to work together to achieve the objectives of Lisbon and Gothenburg.
French: Notre but doit rester de travailler en commun afin de réaliser les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: A new Act was adopted in 2002, which entered into force on 29 June 2002.
French: Une nouvelle loi a été adoptée en 2002 et est entrée en vigueur le 29 juin 2002.
English: (1) Every child restraint system must, when the anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213, provide (2) Paragraph 8(2)(a) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (a) be adjustable to snugly fit a child whose mass and height are within the ranges indicated in the statement referred to in paragraph 6(d) of these Regulations when the child is positioned in the system and the system is adjusted in accordance with the instructions referred to in paragraphs 13(1)(b) and (c) of these Regulations; and 40.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour enfant doit être conforme aux exigences ci-après, lorsque le dispositif anthropomorphe d’essai est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213 : (2) L’alinéa 8(2)a) de l’annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) être réglable de façon à s’ajuster étroitement au corps d’un enfant dont la masse et la taille se situent dans les limites indiquées dans la mention visée à l’alinéa 6d) du présent règlement, lorsque l’enfant est placé dans l’ensemble et que l’ensemble est ajusté conformément aux instructions visées aux alinéas 13(1)b) et c) du présent règlement; 40.
English: Top Protection The Pink Coreopsis is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce CorÃ©opsis rose est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: GreenBuilding recognises the need for change in energy demand and emission levels of traditional construction techniques.
French: Les travaux se poursuivent à présent dans le cadre d’une seconde phase – intitulée GreenBuildingPlus – qui a démarré en décembre 2007.
English: Written procedures shall be implemented for cleaning and storage of processing equipment in order to prevent microbiological contamination, chemical contamination and accidental carry-over of a food allergen from previous production runs.
French: Les exigences en matière de santé et d’hygiène des employés doivent être consignées et appliquées efficacement. Le programme d’hygiène doit définir clairement les exigences en matière d’habillement et les méthodes d’hygiène pour le personnel de l’entreprise et les visiteurs.
English: We again improved our trade balance with another surplus and increased our international reserves by 565.7 million dollars.
French: La balance commerciale s'est à nouveau améliorée et a été excédentaire, et les réserves internationales du pays se sont accrues de 565,7 millions de dollars.
English: It also had before it the text of a letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Il était également saisi du texte d'une lettre datée du 16 mai 2002 adressée au Président du Comité des contributions par le Représentant permanent de la République de Moldova.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à 12 heures * Fond:
English: WHO > WHO sites > Media centre > Media events calendar > Events 2007 printable version 2nd WHO and Wellcome Trust workshop on cardiovascular disease Date: 6-8 June 2007 Place:
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Calendrier des manifestations > Événements 2007 imprimer Deuxième atelier de l'OMS et Wellcome Trust sur les maladies cardiovasculaires Date : 6-8 juin 2007 Lieu :