ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plethora of initiatives, which sometimes leads to the overlapping or duplication of measures, or even competition between countries, acts to the detriment of a coherent overall approach.
French: La pléthore des initiatives, entraînant souvent une superposition et une duplication des mesures appliquées, voire une compétition entre les pays initiateurs, se fait au détriment d'une approche globale cohérente.
English: Action has been taken to ban Panamanian citizens or any persons or bodies in Panamanian territory from direct or indirect involvement in providing facilities, financial assets, economic resources or financial services for the use of third persons committing or attempting to commit terrorist acts using nuclear, biological and/or chemical weapons, their means of delivery and related materials.
French: Des mesures ont été prises pour interdire aux nationaux panaméens ou à toute personne ou entité se trouvant sur le territoire panaméen de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme au moyen d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: An operator shall not operate an aeroplane above 15 000m (49 000 ft) unless the equipment specified in OPS 1.680 is serviceable, or the procedure prescribed in OPS 1.680 is complied with.
French: L'exploitant n'exploite pas un avion à une altitude supérieure à 15 000 m (49 000 fts), à moins que l'équipement visé à l'OPS 1.680 ne soit en état de fonctionnement ou que la procédure visée à l'OPS 1.680 ne soit suivie.
English: Please note that media should bring a photo ID for security reasons.
French: Veuillez noter qu'une pièce d'identité avec photo sera exigée pour raisons de sécurité.
English: (d) The manual requires that consultants sign a statement of good health and of appropriate health insurance.
French: d) D'après le manuel des ressources humaines, les consultants doivent signer un certificat attestant qu'ils sont en bonne santé et qu'ils sont convenablement assurés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my opinion of the work of the Commission and of the task force itself over the last few months actually differs somewhat from that of President Barroso.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon avis sur le travail de la Commission et de celui de la task-force, au cours des derniers mois, diffère quelque peu de celui du président Barroso.
English: Overall, the focus of the HIV/AIDS interventions of UNDP in the different regions could be seen to mirror the spread of the epidemic, reflecting both organizational focus and responsiveness to national demand.
French: Dans l'ensemble, l'importance de l'action que le PNUD a menée dans chacune des régions pour lutter contre le VIH/sida a été proportionnelle à l'ampleur de l'épidémie, conformément aux objectifs du Programme et aux besoins des pays.
English: This information will be accessible electronically from now on using the link http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp. Below Sub-Sub-Activities Level:
French: Ces renseignements sont désormais accessibles par le biais de l'hyperlien http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp. Niveau inférieur aux sous-sous-activités :
English: M. Greven); 2 meetings were organised with representatives of ACEA’s members • Michel Aribard, Jean-Paul Blin, French Ministry of Economy, Finance and Industry
French: Toute distinction entre les deux étant artificielle, il convient de l’éviter afin de garantir la cohérence dans l’application des principes généraux des DPI.
English: 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima 2001/11/01 Vascular Plants
French: 989 Sébaste à oeil épineux du type I Sebastes aleutianus pop.
English: 4.0 Conducting the Engagement 4.1 Overview IIA Standard 1220 — Due Professional Care — Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 4.0 Exécuter la mission 4.1 Aperçu Norme 1220 de l’IVI — Conscience professionnelle — Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l’on peut attendre d’un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.
English: • ratifications related to initiatives (such as the Ottawa Convention to ban landmines) that were led by Canada;
French: • la ratification des initiatives (comme la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel) dirigées par le Canada;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: She might have explained which of her answers she believed related to the answer key and why they did, and/or alternately why she believed some of them constituted other acceptable answers.
French: Mme Forbes aurait pu expliquer laquelle de ses réponses correspondait au corrigé et pourquoi, et / ou pourquoi elle croyait que certaines d’entre elles constituaient d’autres réponses acceptables.
English: Most significant increases are reported in Southern Italy (from 1980 to 2000, respectively from 8.5% to 53.4% in Campania and from 7.1% to 37,6% in Calabria).
French: Les augmentations les plus importantes sont enregistrées dans le sud du pays (passant, entre 1980 et 2000, de 8,5 % à 53,4 % en Campanie et de 7,1 % à 37,6 % en Calabre).
English: On the Commission's discharge, I support the granting of a discharge.
French: Pour ce qui est de la décharge à la Commission, je soutiens la proposition d'accorder la décharge.
English: Can an extension be granted for submitting a capital lease for registration beyond the 4-month deadline? 3.
French: Une prolongation peut-elle être accordée à un locateur pour soumettre un contrat de location-acquisition pour l'enregistrement après le délai de 4 mois? 3.
English: We are also preparing for the Delors III or Santer I package, i..e in the persecutive of the 1999 multiannual budgetary programming we are cutting agricultural spending every year.
French: On prépare aussi le paquet Delors III ou Santer I, c'est-à-dire que, dans la perspective 1999 de la programmation budgétaire pluriannuelle, on ampute annuellement les crédits agricoles.
English: Among the measures taken by the Government to meet those challenges and, in particular, comply with its obligations under the Convention, was the adoption of two decree-laws which had radically changed the legal situation of women in Burundi.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ces épreuves et en particulier, s'acquitter des obligations lui incombant en vertu de la Convention, figurent l'adoption de deux décrets-lois qui ont profondément modifié le statut juridique des femmes au Burundi.
English: However, ICOM’s interest in, and expertise in relation to, TCEs, folklore, TK and related fields, was far wider than these, often quite small, specialist bodies.
French: Toutefois, l’intérêt que l’ICOM portait aux expressions culturelles traditionnelles, au folklore, aux savoirs traditionnels et aux domaines connexes et son expertise de ses domaines allaient bien au-delà de ces organisations spécialisées souvent de très petite taille.
English: Male fiddler crabs compete for access to mates mainly by displaying an enlarged claw.
French: Les crabes violonistes mâles font compétition pour les femelles principalement en exhibant leur pince élargie.
English: Additional Keyword Search Terms Provide any keywords or subject headings that will supplement the free-text words contained in the initiative's abstract and description.
French: Descripteurs et autres mots-clés supplémentaires Donner n'importe quels mots- clés ou vedettes-matière qui compléteront les termes en texte intégral du résumé et de la description du projet.
English: The Delegation referred to the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and underlined that the topics currently under discussion were of great importance and concern to all Member States.
French: Elle s’est référée à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et elle a souligné que les thèmes actuellement débattus sont très importants pour tous les États membres.
English: Now, Mr President, I hope you will allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the language of Molière might be enriched by a new and typically European concept, that of 'berthelisme ', which means having a fictitious job paid for out of European taxpayers' money.
French: Maintenant, Monsieur le Président, permettez à un anglophone de s'exprimer en français pour vous proposer d'enrichir la langue de Molière d'un nouveau concept typiquement européen: «le berthelisme», qui consiste à bénéficier d'un emploi fictif aux dépens de l'argent du contribuable européen.
English: An upgrade to the Financial Management and Accounting System (FMAS) planned for September 2004, may resolve this problem for those procurements captured by FMAS.
French: Il se peut que la mise à niveau du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) prévue pour septembre 2004 résolve ce problème dans le cas des acquisitions saisies dans le SCFG.
English: The evidence comes to light primarily by taking a fresh look at existing research that comes from different disciplines and that has been conducted in different settings.
French: La preuve est d'abord dévoilée lorsqu'on jette un coup d'oeil sur la recherche existante qui nous vient de différentes disciplines et qui a été réalisée dans différents milieux.
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention que, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: At the international level, this type of agreement would, in particular, enhance transparency about the roles and responsibilities of the parties involved.
French: Au niveau international, ce type d'accord peut en particulier rendre plus transparents les rôles et les responsabilités des parties.
English: The Secretary-General's report to the General Assembly on oceans and the law of the sea was also presented, for the first time, to the fifteenth Meeting of States parties under article 319 of the Convention.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, portant sur les océans et le droit de la mer, a également été présenté pour la première fois à la quinzième réunion des États parties, au titre de l'article 319 de la Convention.
English: The delegation agreed on the need to improve local technical capacity and to enhance the role played by national experts in relation to international staff.
French: Elle est convenue qu’il fallait étoffer les capacités techniques locales et donner un rôle plus important aux spécialistes nationaux.
English: The negotiation process may take up to nine months, and the social partners have the following possibilities: they may conclude an agreement and jointly request the Commission to propose that the Council adopt a decision on implementation, or having concluded an agreement between themselves, they may prefer to implement it in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and to the Member States, or they may be unable to reach an agreement.
French: Le processus de négociation peut prendre jusqu'à neuf mois et il s'offre aux partenaires sociaux les possibilités suivantes: ils peuvent conclure un accord et demander conjointement à la Commission de proposer que le Conseil adopte une décision relative à sa mise en œuvre, ou après avoir conclu entre elles un accord, elles peuvent préférer mettre cet accord en œuvre conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres, ou bien encore la possibilité existe qu'ils soient incapables de parvenir à un accord.
English: Furthermore, Community policy in this area contributes to the general objectives of development, consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms.
French: De plus, la politique communautaire dans ce domaine contribue aux objectifs généraux du développement, de la consolidation de la démocratie et de la règle de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: • The primary processing of forest resources is a vital activity for Abitibi-Témiscamingue, as shown by the significant number of jobs in the manufacturing industry.
French: • La transformation primaire des ressources forestières est une activité vitale pour l’Abitibi-Témiscamingue, comme en témoigne la part de l’emploi dans l’industrie manufacturière.
English: Welcomes the fact that the EESC has forwarded a synopsis of the internal auditor's annual report to the Committee on Budgetary Control; notes in this context that the internal auditor has * established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation, * recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors, * recommended the establishment of quarterly spending plans, * recommended the establishment of complete financial and contractual files, * recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management; * established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004; Will follow-up these recommendations in its 2004 discharge report;
French: 13. se félicite de ce que le Comité ait transmis à la commission du contrôle budgétaire une synthèse du rapport annuel de l'auditeur interne; constate dans ce contexte que l'auditeur interne * * * * * * a dressé une liste de vérifications pour la mise en œuvre des dispositions du règlement financier; a recommandé le renforcement de la procédure de nomination des acteurs financiers; a préconisé l'établissement de plans de dépenses trimestriels; a recommandé la mise sur pied de dossiers financiers et contractuels complets; a préconisé la publication sur intranet du cadre financier et juridique complet afin de simplifier la gestion financière; a formulé des recommandations précises destinées aux services ayant des activités budgétaires, y compris des plans d'action pour 2004;
English: Findings and recommendations of the GEF evaluation report on the review of enabling activities
French: Conclusions et recommandations du rapport d'évaluation du FEM sur l'examen des activités habilitantes
English: Wednesday, 24 September 2003 10.00 10.45 Departure by bus for Agusta-Westland Arrival at Agusta Headquarters in Vergiate Welcome Presentation of Agusta-Westland, products, programs and technologies Visit to the main facilities: - Assembly line - Helicopter Static Display on the Flight Line - Inflight Demonstration Cocktail Departure for Milan Malpensa Airport (journey time, approximately 15 minutes), Milan Linate Airport (60 minutes) and for Baveno (45 minutes).
French: 45 Arrivée au siège des établissements Agusta, à Vergiate Discours de bienvenue Présentation des établissements Agusta, de leurs produits, de leurs programmes et de leurs technologies Visite des principales installations : - Chaîne de montage - Alignement d’hélicoptères prêts au décollage - Démonstration en vol Vin d’honneur Départ des établissements Agusta pour l’aéroport de Milan Malpensa (durée du trajet environ 15 minutes), l’aéroport de Milan Linate (60 minutes), et pour Baveno (45 minutes)
English: Acid rock drainage (ARD) occurs when sulphides in rock are exposed to air and water to form sulphuric acid.
French: Le drainage acide rÃ©sulte de l'exposition Ã l'air et Ã l'eau des sulfures contenus dans la roche, phÃ©nomÃ¨ne qui entraÃ®ne la formation d'acide sulfurique.
English: 7.2.3 Strategies Task performance is a complex process, therefore, involving the strategic interplay of a range of learner competences and task-related factors.
French: 7.2.3 Stratégies La réalisation d’une tâche est une procédure complexe qui suppose donc l’articulation stratégique d’une gamme de facteurs relevant des compétences de l’apprenant et de la nature de la tâche.
English: Also an item in the plenary.
French: Figure également à l'ordre du jour de la plénière.
English: This may provide an opportunity for discussions of broader determinants of health.
French: Cela pourrait constituer une occasion de discuter de déterminants de la santé plus généraux.
English: CPF has had a major increase in its membership—from 9,500 in 1998-1999 to 17,000 in 2001-2002.
French: CPF a par ailleurs enregistré une forte augmentation du nombre de ses membres, lequel est passé de 9 500 en 1998-1999 à 17 000 en 2001-2002.
English: Also onsite is the Olivier SoapArt Collection.
French: Également sur place, la collection Olivier d’objets d’art en savon.
English: If we were, the conjunction of complementary resources available today in that relationship would be sufficient to adequately manage and even put off all the crises and tensions confronting us.
French: Si nous le faisions, la combinaison des ressources complémentaires offertes aujourd'hui par cette relation suffirait à bien gérer, voire à apaiser, toutes les crises et les tensions auxquelles nous faisons face.
English: It is estimated that many of these people remain in such institutions because of lack of adequate special community housing frameworks.
French: On estime que beaucoup d'entre elles y demeurent faute de structures spéciales appropriées au sein de la collectivité.
English: President Santer presented this proposal to Parliament on 2 December and it was welcomed by the Vienna European Council (5).
French: Cette proposition, que le président Santer a présentée, le 2 décembre, au Parlement européen, a été saluée par le Conseil européen de Vienne (5).
English: Standard 3.4.4: the Brazilian civil aviation authority has developed and implemented a national programme for controlling the quality of security, in order to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme through inspections, audits, simulation tests and vulnerability studies on a regular basis.
French: Norme 3.4.4 : L'Agence brésilienne de l'aviation civile a élaboré et mis en œuvre un programme national de contrôle de la qualité de la sécurité afin de garantir, grâce à des inspections, des audits, des exercices de simulation et des études de vulnérabilité périodiques, l'efficacité de son programme national de sécurité de l'aviation civile.
English: The scope of the audit included the management of land and facilities, fleet, procurement practices, and solid waste and involved a review of documentation, interviews and site visits to DIAND's headquarters, Atlantic, Ontario, Saskatchewan, and National Capital regions.
French: Elle a également comporté l'examen de la documentation, des entrevues et des visites de sites, tant à la haute direction que dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la capitale nationale.
English: Lowest Risk Products Description of issue:
French: Produits à moindre risque DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: In conclusion, there has been a consistent historic downward trend in the number of locations consistent with the urban growth and development of suitable areas on the shore and offshore islets around Victoria.
French: En conclusion, une tendance constante à la baisse dans le nombre de sites est observée. Elle est cohérente avec l’accroissement du développement urbain et des sites propices sur les rives des îlots aux environs de Victoria.
English: Prompted awareness of the Canada Games was much higher in New Brunswick, with two thirds claiming to be very (23%) or somewhat (43%) aware.
French: Au Nouveau‑Brunswick, les répondants sont beaucoup plus au courant des Jeux du Canada lorsqu’on leur nomme ces Jeux, les deux tiers se déclarant très (23 %) ou assez (43 %) au courant.
English: Freedom of movement and protection of aliens (arts.  12 and 13)
French: Liberté de circulation et protection des étrangers (art. 12 et 13)
English: Pronounced the “Four Principles for the Peaceful Use of Nuclear Energy” on September 2004 to renew and reaffirm its principle of nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy when the incident of past nuclear experiments arose.
French: • A énoncé, en septembre 2004, les « Quatre principes pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques », afin de renouveler et de réaffirmer le principe de la non-prolifération nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire lorsque s'est posée la question d'expériences nucléaires passées.
English: Ventilation housing:
French: 2.10.7 Boîtier d'aération :
English: Schools receive an annual financial contribution based on the number of pupils.
French: Ce chiffre correspond à un taux de fréquence des accidents de 0,88 % par rapport à l’emploi total.
English: We condemn that unjustifiable move and hope that the Security Council will exert pressure on the regime to cease and desist from such unlawful actions.
French: Nous condamnons cet acte injustifiable et espérons que le Conseil de sécurité fera pression sur le régime pour qu'il cesse et s'abstienne de commettre de tels actes illégaux.
English: Employees with or without dependants residing in private accommodation at the qualifying posts noted above will receive the Shelter Cost Differential (SCD) at the rate indicated.
French: Les fonctionnaires avec ou sans personne à charge qui résident dans des logements particuliers aux postes admissibles mentionnés ci-dessus touchent l'indemnité de frais de logement (IFL) au taux indiqué.
English: Further investigation is underway to determine the factors that are associated with an increased risk of death.
French: Une analyse est en cours pour déterminer les facteurs associés à un risque accru de décès.
English: Improvements made for estimating "Estock" (in Equations 4-4 and 4-5) and acquisition of more recent consumption data are believed to have brought down the uncertainty around the HFC emission estimate.
French: Les émissions de HPF pour la période 1995–1997 ont été recalculées, étant donné que des corrections ont été apportées aux méthodes qui ont servi à estimer les émissions de HPF attribuables à diverses utilisations.
English: Regarding the identification of the population, pilot projects had been conducted in 10 areas across the territory of Côte d'Ivoire, including one under rebel control.
French: En ce qui concerne l'identification des personnes, des projets pilotes ont été menés dans 10 zones à travers la Côte d'Ivoire, dont une contrôlée par les rebelles.
English: (b) In the autumn of the first year of each biennium, the Secretary-General of UNCTAD will meet informally with the members of the Working Party to discuss a draft list of publications proposed for the next biennium;
French: b) À l'automne de la première année de chaque exercice biennal, le Secrétaire général de la CNUCED tiendra une réunion informelle avec les membres du Groupe de travail pour examiner un projet de liste des publications proposées pour l'exercice biennal suivant;