ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has taken on an increasing share of new construction, this consists mainly of high-quality housing, which most families cannot afford.
French: Il participe certes de plus en plus activement à la construction de nouveaux logements, mais il s’agit généralement de logements haut de gamme inabordables pour la plupart des familles.
English: (2) Infringement of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright; and in any action for infringement the following relief shall be available to the plaintiff— (a) the relief by way of damages, injunction, accounts or otherwise that is available in any corresponding proceedings in respect of infringement of other proprietary rights; and
French: — 1) Le droit d’auteur est enfreint par quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, a) accomplit ou fait accomplir par une autre personne un acte dont l’exécution est protégée par le droit d’auteur; ou b) importe ou fait importer, autrement que pour son usage personnel et privé, un article qu’il sait être un exemplaire contrefait.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Silver Wings Leasing Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service intérieur par Silver Wings Leasing Ltd.
English: The board has a full understanding of the roles and responsibilities of a board of directors.
French: Le conseil comprend clairement les rôles et les responsabilités qui sont confiés aux administrateurs.
English: Of these, almost 50% or 11,056,214 were filed electronically.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de plus de 11 % de la transmission des déclarations par voie électronique par rapport à l’année précédente.
English: We have consolidated many of the gains of Army Transformation.
French: Nous avons consolidé nombre de gains obtenus de la transformation de l’Armée.
English: We have four years' experience of a 10-year programme, and all analyses point to a central fact: we are not on target.
French: Nous avons quatre années d'expérience d'un programme de dix ans et toutes les analyses aboutissent à un fait central: nous ne visons pas notre cible.
English: A general election was called the next year and Jerome won the seat by more than seven thousand votes.
French: Dès l'année suivante toutefois, il remporte le siège avec une majorité de plus de 7 000 voix.
English: Recent data from the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS 2.2) Nutrition, indicates that Canadian adults consumed an average of 3,092 mg of sodium daily, more than double the level recommended and considerably higher than the UL.
French: Selon des données récentes de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004), l'adulte canadien consomme en moyenne 3 092 mg de sodium par jour, soit plus du double de la quantité recommandée et beaucoup plus que l'apport maximal tolérable (AMT).
English: We are an equal opportunity employer committed to workforce diversity and fair employment practices.
French: En tant qu’employeurs, nous favorisons l’égalité des chances et nous engageons à diversifier la force de travail et à appliquer des pratiques non discriminatoires.
English: In order to secure legal permanent residence in a given municipality, an individual must usually produce a valid identity document, as well as papers confirming the individual's right to use the flat or other habitable rooms, 76
French: Roma and Public Services in Romania, Bulgaria and Macedonia (En marge: les Rom et les services publics en Roumanie, en Bulgarie et en Macédoine), New York: Open Society Institute, 2001, pp.32-34. Novák, Karel, "Lichva jako prirozený jev", disponible sur Internet à l'adresse: www.clovekvtisni.cz/romske_projekty/lichva.htm
English: The possibilities for technical progress which Parliament usually regards as so important when it comes to environmental issues are being completely ignored here.
French: Les possibilités du progrès technologique, généralement mises en avant par le Parlement quand il débat de la politique de l'environnement, sont tout simplement ignorées dans le présent dossier.
English: The permanent staff of the Assembly Secretariat comprises 87 posts: 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A3 1 C4 2 B6 To be fully operational, each of the seven committees with 80 members, as well as that with 76, requires four A-grade staff (one Head of Secretariat at A5 level, a Secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les 87 postes permanents affectés au secrétariat de l’Assemblée se répartissent comme suit: 1 A7 5 B5 2 A6 16 B4 10 A5 12 B3 11 A4 8 B2 19 A2/A3 1 C4 2 B6 Pour être pleinement opérationnelle, chacune des sept commissions de 80 membres – ainsi que celle de 76 membres – nécessite quatre agents de grade A (un chef de secrétariat de niveau A5, un secrétaire de niveau A4 et deux cosecrétaires de niveau A2/A3), un assistant administratif B4 et un agent B2/B3.
English: The PCB release regulations do not apply to any water or place to which subsection 33(2) of the Fisheries Act applies.
French: Le règlement sur les rejets de BPC ne s'applique pas aux eaux ni aux lieux visés par le paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêcheries.
English: While OIE is a body that collects official information provided by countries, sets standards and guidelines and issues recommendations on safety of international trade of animals and animal products, on animal health and zoonoses, FAO advises countries on good agricultural practices, disease control and eradication methods.
French: L'OIE est un organisme qui collecte les informations fournies par les pays, établit des normes et des directives et diffuse des recommandations sur la sécurité du commerce international des animaux et des produits dérivés ainsi que sur la santé animale et les zoonoses.
English: The Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities (RPA), co-led by Canada and Iceland, will be updated and expanded to reflect international and national developments and be more responsive to emerging issues and opportunities with respect to land-based pollution.
French: Codirigé par le Canada et l’Islande, le Programme d'action régional pour la protection des milieux marins contre les activités menées à terre sera mis à jour et élargi pour qu’il tienne compte des développements internationaux et nationaux et pour qu’il soit mieux adapté aux questions et aux possibilités émergentes relatives à la pollution terrestre.
English: The specific contributions of partners — that is, donors, United Nations agencies, and local and international non-governmental organizations — to the DDR process would be based on their respective comparative advantages and may differ from country to country.
French: Les contributions concrètes des partenaires - donateurs, institutions des Nations Unies et organisations non gouvernementales locales et internationales - au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'appuieraient sur leurs avantages comparatifs respectifs et pourraient varier d'un pays à l'autre.
English: Jan. 17, 1998, The Globe and Mail Diagnosing Alzheimer's -- Society issues list of the disease's 10 warning signs 10 warning signs for Alzheimer's disease Jan. 15, 1998, Montreal Gazette The Medical Post's Bulletin Board -- Alzheimer's Info Jan. 13, 1998, The Medical Post Alzheimer's Disease Warning Signs -- Learn to read the warning signs of Alzheimer's disease Jan. 12, 1998, Canadian Living Online, Health and Family This Long Disease Jan. 12, 1998, Time Signs of hope in Alzheimer's fight Warning signs of disease Events mark awareness month Give Alzheimer's patients right to die, doctor says Jan. 10, 1998, The Toronto Star Baycrest test helps diagnose mental disorders in seniors Jan. 9, 1998, The Toronto Star Program takes team approach to Alzheimer's care Jan. 6, 1998, The Medical Post Facing the Alzheimer's challenge -- A new program helps patients and caregivers Is it Alzheimer's?
French: Le 17 janvier 1998, The Globe and Mail Diagnosing Alzheimer's -- Society issues list of the disease's 10 warning signs  10 warning signs for Alzheimer's disease  Le 15 janvier 1998, Montreal Gazette The Medical Post's Bulletin Board -- Alzheimer's Info  Le 13 janvier 1998, The Medical Post Alzheimer's Disease Warning Signs -- Learn to read the warning signs of Alzheimer's disease  Le 12 janvier 1998, Canadian Living Online, Health and Family This Long Disease  Le 12 janvier 1998, TIME Signs of hope in Alzheimer's fight  Warning signs of disease  Events mark awareness month  Give Alzheimer's patients right to die, doctor says  Le 10 janvier 1998, The Toronto Star Baycrest test helps diagnose mental disorders in seniors  Le 9 janvier 1998, The Toronto Star Program takes team approach to Alzheimer's care  Le 6 janvier 1998, The Medical Post Facing the Alzheimer's challenge -- A new program helps patients and caregivers  Is it Alzheimer's?
English: Clause 62 Deduction for Rebate ETA 234(1) Existing subsection 234(1) applies to registrants who make a taxable supply of new housing or a taxable supply to a non-resident recipient of certain installation services and who pay or credit rebates of the tax on the supplies to the recipients.
French: 132 Article 62 Déduction pour remboursement LTA 234(1) L’actuel paragraphe 234(1) s’applique aux inscrits qui effectuent la fourniture taxable d’un nouveau logement à un acquéreur non-résident de certains services d’installation et qui paient aux acquéreurs des remboursements de taxe sur les fournitures ou les portent à leur crédit.
English: Steroidal α-enones and mesityl oxide both fail to be photoalkylated by methanol.
French: Les énones-α dans la série des stéroïdes ainsi que l'oxyde de mésityle ne sont pas photoalkylés par le méthanol.
English: The persistent slack demand for building projects and the ensuing difficult economic situation confronts building contractors with increasingly difficult challenges.
French: La faible demande de prestations qui sévit dans le secteur du bâtiment et la situation difficile qui en découle représentent un véritable défi pour les constructeurs.
English: (Rules of Pprocedure of the Governing Council of UN-HABITAT).
French: (Règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT).
English: An electrical field (EF) is generated the moment there is a voltage differential in a wire or line.
French: Le champ électrique (CE) se crée dès qu’il existe une différence de tension dans un fil.
English: He started his career in 1982 with Touche Ross in Toronto, before joining the Chemical Bank in Frankfurt.
French: Il a démarré sa carrière chez Touche Ross à Toronto en 1982, avant d’entrer chez Chemical Bank à Francfort.
English: Departmental Overview * 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities * 2.2 Planning Context * 2.3 Departmental Planned Spending * Section III:
French: Vue d'ensemble du CRTC 2.1 Mandat, rôles et responsabilités 2.2 Contexte de la planification 2.3 Dépenses prévues Partie III :
English: Whatever you do, don't turn your back on the future.
French: Quoi que vous fassiez, ne tournez pas le dos au futur.
English: The father is still subject to this obligation if the child continues his studies or is physically or mentally handicapped.
French: Le père demeure soumis à cette obligation si l'enfant poursuit ses études ou s'il est handicapé physique ou mental.
English: At the time of the filing of the present report, the working groups were about to make their recommendations.
French: À l'heure où le présent rapport est soumis, ces groupes de travail sont sur le point de formuler leurs recommandations.
English: All email messages sent to the address totenkopf @wpcect.com were redirected to him.
French: Tous les messages envoyés par courrier électronique à l'adresse « totenkopf @wpcect.com » étaient redirigés vers lui.
English: The other side of the coin is the need to ensure freedom of information, diversity of opinion and pluralism, and to establish an essential multimedia foundation to promote European cultural diversity.
French: Il faut y opposer une offre de garantie de la liberté de l' information, de la diversité des opinions et du pluralisme, ainsi qu' une base indispensable à l' épanouissement multimédia de la diversité culturelle de l' Europe.
English: requirements of Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, Canada requests the Appellate Body to find that the United States has failed to implement the recommendations and rulings adopted by the DSB in the original dispute.
French: Selon les États-Unis, Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 68 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 55; et au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 135).
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) has expanded by 11 percent annually on average since 1990, compared to 6.9 percent for our trade in goods and services and 4.8 percent for nominal GDP.
French: 100 du PIB nominal du Canada. Comme pour le commerce, le Canada a progressivement diversifié ses investissements directs à l’étranger au-delà des États-Unis, quoique ce pays demeure la principale destination de l’IDCE.
English: These have been agreed to in a Memorandum of Understanding between the GHG Division of EC and the Analysis and Modelling Division of NRCan, where EC prepares and compiles the national GHG inventory and NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts.
French: Un protocole d’entente a été signé entre la Division des gaz à effet de serre d’EC et la Division de l’analyse et de la modélisation de RNCan. Environnement Canada est chargé de la préparation et de la compilation des données de l’Inventaire canadien des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d’émission de GES.
English: Category 1 digital Specialty Services
French: Emissions spécialisées numérique catégorie 1
English: In my view, s. 13(1) does not require proof of ownership to attract liability.
French: À mon avis, le paragraphe 13(1) n'exige pas de preuves de propriété pour qu'il y ait responsabilité.
English: If found qualified following assessment against the merit criteria, these individuals can be appointed to positions.
French: Si ces personnes sont jugées qualifiées à la suite d'une évaluation par rapport aux critères de mérite, elles peuvent être nommées à des postes.
English: Through this crisis, Maj Penner volunteered to lead dangerous patrols and medical evacuation.
French: Pendant cette crise, le Maj Penner s'est porté volontaire pour diriger de dangereuses patrouilles et évacuations sanitaires.
English: For example, if an individual successfully bid $40 for a haircut clearly valued at $25, the eligible amount would be $15.
French: Par exemple, si une enchère de 40 $ est acceptée pour une coupe de cheveux évaluée à 25 $, le montant admissible serait de 15 $.
English: CS is continuing to research women in snowboarding in Canada, develop resources, and build a network of program delivery partners.
French: CS continue à faire des recherches sur les femmes et le snowboard au Canada, à développer des ressources et à bâtir un réseau de partenaires responsables de la mise sur pied de programmes de formation et d'entraînement pour femmes seulement.
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased person-to-person contact, in particular the exchange of family visits;
French: Engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts personnels, en particulier les échanges de visites familiales;
English: PA ALW00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: PA ALW00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Article 69 The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Article 69 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut fixer des prix.
English: PART 2:
French: «Zone II - Réserves intégrales» Vastes régions qui constituent de bons exemples de chaque thème de l'histoire naturelle du parc et qui seront maintenues à l'état sauvage.
English: • That governments assure that child-care is extended to parents who choose to stay on the farm while raising their young children.
French: • Le gouvernement doit élargir les services de garde à l'enfance aux parents qui choisissent de rester à la ferme tout en élevant de jeunes enfants.
English: The prevalence of HIV/AIDS is low in the European Region compared to the other regions.
French: Comparée à d’autres régions, la Région européenne est peu affectée par la prévalence du VIH/sida.
English: In the sample of States parties' reports surveyed, States parties tend not to draw the link between ICESCR rights and the achievement of the goals of independence, autonomy and participation.
French: D'après les rapports examinés, les États parties, pour la plupart, ne font pas le rapprochement entre les droits énoncés dans le Pacte et la réalisation de l'indépendance, de l'autonomie et de la participation.
English: We will give you the fastest and most reliable deposit and Cash out options to make sure you can concentrate on playing the games you love.
French: Nous vous proposons les options les plus rapides et fiables de dépôt et de retrait de vos gains, afin de vous permettre de vous concentrer sur les jeux que vous aimez.
English: Accumulating different services, you will receive hundreds of FREE minutes for your national and international calls! Profit of our special offers and find the one which suits you the best!
French: En cumulant la t�l�phonie fixe � d'autres services, vous recevrez des centaines de minutes GRATUITES pour vos appels nationaux ou Internationaux !Profitez de nos offres sp�ciales et trouvez celle qui vous convient le mieux!
English: In that connection, with regard to preventing the falsification, counterfeiting or illegal use of identification and travel documents, have the authorities in the UK taken any action in relation to:
French: Dans l'optique de la prévention de la falsification, de la contrefaçon ou de l'utilisation illicite des pièces d'identité ou des documents de voyage, veuillez indiquer les mesures prises par les autorités du Royaume-Uni pour :
English: • evaluate expansion plans;
French: • évaluant les plans d’expansion;
English: In 2006, Arkansas purchased from Canada 7.1million in beef, $3.8 million in potatoes, $2.1 million in ginger bread and $1.3 million in frozen vegetables.
French: En 2006, l’Arkansas a importé du Canada de la viande de bœuf (7,1 millions de dollars), des pommes de terre (3,8 millions de dollars), du pain d’épice (2,1 millions de dollars) et des légumes congelés (1,3 million de dollars).
English: On 15 January 2000, the OSCE Secretary General Ján Kubiš was appointed by the then Chairman-in-Office, Wolfgang Schüssel, as the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia (PR/CA).
French: Le 15 janvier 2000, le Président en exercice d’alors, Wolfgang Schlüssel, a nommé le Secrétaire général de l’OSCE Ján Kubiš Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.5 La marque d'homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
English: Indigenous women face significant challenges to the full enjoyment of their human rights.
French: Les femmes autochtones ont des difficultés considérables à surmonter pour jouir pleinement de leurs droits humains.
English: In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with effective devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
French: Dans son troisième programme d'action pour la sécurité routière, la Commission s'est engagée à étudier la possibilité d'équiper a posteriori les poids lourds déjà en circulation de systèmes efficaces de vision indirecte destinés à réduire les angles morts afin de réduire le nombre de victimes de la route.
English: • Canada Invests $20 Million to Fight Overfishing and Improve International Fisheries Governance April 29, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches Le 29 avril 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The honorarium was reduced to $1 per year in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, by which the Assembly decided, “with effect from 6 April 2002, to set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child”.
French: Ces honoraires ont toutefois été ramenés à 1 dollar par an en application du paragraphe 1 de la résolution 56/272 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002, par laquelle l'Assemblée a décidé « avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant ».
English: Executive Summary Beginning in the early 1990s, many countries began to develop surveillance systems to monitor blood safety.
French: Résumé Au début des années 90, un grand nombre de pays ont commencé à mettre sur pied des systèmes de surveillance pour veiller à la sûreté du sang.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O    Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques d'oxyde nitreux, à l'échelle mondiale   Cliquez ici pour agrandir *Note : ppb = parts per billion.
English: Those working in education were the most likely to report unpaid overtime (34.2%), followed by those in professional, scientific and technical services (25.9%). 
French: Les personnes qui travaillaient dans le secteur de l'éducation étaient les plus susceptibles de déclarer des heures supplémentaires non rémunérées (34,2 %), suivies par celles qui travaillaient dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques (25,9 %).
English: Following the state visit, the Governor General, John Ralston Saul and Minister Dion will make a working visit to Bosnia and Herzegovina.
French: Après la visite d'État, la Gouverneure générale, John Ralston Saul et le ministre Dion effectueront une visite de travail en Bosnie-Herzégovine.
English: Took note of the preliminary legal considerations for an amended or a new Gothenburg Protocol for the EECCA and SEE countries, provided by the ad hoc group of legal experts and recognized the complexity of the issue;
French: k) A pris note des éléments juridiques préliminaires à prendre en compte en vue d'amender le Protocole de Göteborg ou d'élaborer un nouveau Protocole pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, éléments que le groupe spécial d'experts juridiques avait communiqués, et a reconnu la complexité de la question;