ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 524-A-1989 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, by changing the name of the applicant from Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International to 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air.
French: Par conséquent, l'Office modifie la décision no 524-A-1989 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y remplaçant le nom de Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International par 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air.
English: It will continue to help bring together departments in managing key cross-cutting issues and to integrate diverse perspectives to present a coherent government-wide approach.
French: Il poursuivra ses efforts en vue d’aider les ministères à gérer ensemble les dossiers transsectoriels et d’harmoniser les différents points de vue pour assurer la mise en place d’une stratégie cohérente à l’échelle pangouvernementale.
English: The following comments apply to "legal" immigrant live-in caregivers, i.e., those who have complied with the eligibility requirements of the LCP and have valid work permits.
French: Par ailleurs, les commentaires qui suivent s’appliquent à l’aide familiale immigrante résidante « légale », c’est-à-dire celle qui a respecté les conditions d’admissibilité du PAFR et qui possède un permis de travail valide.
English: While expressing gratitude for the four excellent presentations from the Secretariat this morning, I must, however, hasten to add that, despite the progress made, numerous challenges still stand in the way of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Tout en exprimant notre gratitude pour les quatre excellents exposés faits par le Secrétariat ce matin, je dois néanmoins me hâter d’ajouter que, malgré les progrès réalisés, il subsiste de nombreuses 06-58805
English: As a major financial centre, Switzerland has significant expertise and know-how regarding financial transactions.
French: En tant que place financière d'importance majeure, la Suisse jouit d'une expertise et d'un savoir-faire significatifs en matière de transactions financières.
English: (c) The United Nations Framework Convention on Climate Change is often seen as a very successful instrument when it comes to political will and financial resources.
French: c) La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est souvent considérée comme un instrument très utile pour mobiliser la volonté politique et les ressources financières.
English: The Vuntut Gwitchin government and the NYRRC will review all research permits and make recommendations to Parks Canada before a permit is approved.
French: Le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon examineront tous les permis de recherche et feront des recommandations à Parcs Canada avant l'approbation de tout permis.
English: Some media, such as MP3 player memory cards, are not subject to the levy because the Canadian Private Collective Society (CPCC) did not ask for one.
French: Certains, telles les cartes mémoire pour platines MP3, ne font pas l'objet de redevances parce que la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) n'a pas demandé qu'ils le soient.
English: With NIZORAL*, you'll enjoy a fresh, clean fragrance, rich lather and, best of all, hair that's shiny, manageable... and dandruff free.
French: Vous aimerez nettement mieux la douce fraîcheur assainissante du shampooing NIZORAL, sa riche action moussante et, ce qui vous plaira encore davantage, des cheveux souples, brillants... enfin débarrassés de leurs pellicules.
English: Response This project established a marine safety service for Inuktitut speaking boaters in Nunavut.
French: Intervention Ce projet a établi un service de sécurité radiomaritime pour les plaisanciers s'exprimant en langue Inuktitut au Nunavut.
English: Four applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à quatre applications.
English: WHO has also made available a ‘Toolkit’ prepared by Thomas Hall, including information on microcomputer spreadsheet models for developing 10 to 30 year projection scenarios for workforce supply and requirements (Hall 2001).
French: Dans cette trousse, on trouve des renseignements sur des modèles de tableur de micro-ordinateur que l’on peut utiliser pour l’élaboration de scénarios de projection de 10 à 30 ans en ce qui a trait à l’offre et aux besoins en effectifs (Hall 2001).
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.
French: Ce système facilite l'analyse comparative entre opérations par pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien gérées ou gérées de manière adéquate et aide à identifier les opérations pour lesquelles des mesures correctives doivent être prises rapidement.
English: • designation of an "appropriate channel" for receiving requests; and
French: • la désignation d'une « voie appropriée » pour recevoir les demandes;
English: He adds that anticipated streamlining of security clear-
French: Selon ce dernier, la rationalisation prévue du processus d’autorisation sécuritaire des autres
English: 4.6.5 Nocturnal birds surveys Status Information on the distribution and abundance of nocturnal birds (owls and nightjars) is generally lacking in Canada.
French: 4.6.5 RelevÃ©s des oiseaux nocturnes Situation Dans l'ensemble, le Canada dispose de peu de renseignements sur la rÃ©partition et l'abondance des oiseaux nocturnes (chouettes, hiboux et engoulevents).
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General containing a draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général, contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la soixantième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: Such information will allow the USA to identify effective telecentre modalities, gauge telecentre impacts and make policy recommendations to Parliament on the role and place of telecentres in achieving universal access. The project will adapt the standard CIET Sentinel Community Surveillance (SCS) methodology, developed by the Centro de Investigacion de Enfermedades Tropicales (CIET), to SIS's monitoring requirements and combine it with the selective use of information and communications technologies (ICTs) for networking, communications and information management purposes.
French: Le projet devrait produire notamment un système d'information géographique (SIG) décrivant l'état de l'accès aux communications et aux services d'information dans les collectivités sentinelles, qui pourra produire des mises à jour périodiques reflétant l'impact des télécentres, ainsi qu'une série de leçons sur la meilleure façon de structurer les télécentres pour instaurer l'accès public universel à la technologie des communications et de l'information.
English: Results from the Survey indicate that NRCan managers and professionals attribute great importance to a work that is interesting and to a certain degree, to salary.
French: Selon les résultats du sondage, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan accordent plus d'importance à un emploi de nature intéressante et, dans une certaine mesure, au taux de rémunération.
English: Cleaning the Air in Canadian Cities The Problem One city bus can take 40 vehicles off the road, save 70,000 litres of fuel and keep 168 tonnes of pollutants out of the atmos phere each year.
French: Assainir l’air des villes canadiennes Le problème Un seul autobus urbain peut remplacer 40 véhicules sur les routes, économiser 70 000 litres de carburant et empêcher 168 tonnes de polluants d’être émis dans l’atmosphère chaque année.
English: Four categories of meetings are thus recognized in FAO for working purposes and the breakdown in 2000-2001 was as follows: 130 meetings, including 14 in one language for category I (intergovernmental meetings); 30 meetings, including 15 monolingual for category II (technical sessions attended by experts representing member nations); 80 meetings, including 66 in one language for category III (meetings of committees and panels of experts selected by FAO in a personal capacity) and 16 meetings, 15 of which were in one language for category IV (seminars, training courses and workshops).
French: La FAO distingue quatre catégories de réunions et, pour la période 2000-2001, la répartition a été la suivante: 130 réunions de la catégorie I (réunions intergouvernementales), dont 14 dans une seule langue; 30 réunions de la catégorie II (Réunions techniques auxquelles participent des experts représentant des États membres), dont 15 réunions monolingues; 80 réunions de la catégorie III (réunions de comités et de groupes d'experts choisis par la FAO et siégeant à titre personnel), dont 66 dans une seule langue; 16 réunions de la catégorie IV (séminaires, stages de formation et ateliers), dont 15 dans une seule langue.
English: I should like to conclude by thanking all my fellow Members for their cooperation, and I would specifically like to highlight the work of those who took part in the trialogue, Reimer Böge and Kathalijne Buitenweg, as well as the contribution of the Committees on Constitutional Affairs and on Budgetary Control, which helped to focus attention on certain aspects.
French: Je terminerai en remerciant tous les collègues pour leur collaboration, en particulier ceux qui ont participé au trilogue, Reimer Böge et Kathalijne Buitenweg, pour leur travail, ainsi que la commission des affaires constitutionnelles et la commission du contrôle budgétaire, car elles ont contribué à ce qu'une attention particulière soit accordée à certains aspects.
English: As investment markets become larger and more complex, investors are increasingly turning to professional advice and management to help them meet their goals.
French: Confrontés à la complexité grandissante des marchés financiers, les investisseurs recherchent de plus en plus les conseils et la gestion de spécialistes en placements afin d’être mieux en mesure d’atteindre leurs objectifs.
English: 18.29 Expected accomplishments would include: (a) improved national capacity in using statistical tools for data analysis, guided by international standards; (b) increased production and use by member States of economic and social indicators needed for monitoring development policies, especially economic adjustment policies and human development; (c) further development and increased usage of a core of social statistics and indicators to monitor progress as part of follow-up to the recommendations of global conferences; and (d) improved capacity-building for the expanded production and usage of statistics on new areas, such as gender, energy and the environment and application thereof by member countries and institutions concerned.
French: Les réalisations escomptées sont notamment : a) amélioration des capacités nationales d'utilisation d'outils statistiques pour l'analyse des données, sur la base de normes internationales; b) développement de la production et de l'utilisation par les États membres des indicateurs économiques et sociaux nécessaires pour suivre les politiques de développement, s'agissant notamment des ajustements économiques et du développement humain; c) affinement et utilisation élargie de statistiques sociales et d'indicateurs de base pour suivre le progrès dans le cadre de la suite donnée aux recommandations des conférences mondiales; d) renforcement des capacités en vue de développer la production et l'utilisation de statistiques dans de nouveaux domaines (sexe, énergie et environnement) et diffusion parmi les États membres et les institutions intéressées.
English: The provinces have the responsibility for dealing with their local economies and quite naturally desire the tools to do this in as flexible a manner as possible.
French: Les provinces s'occupent de leurs économies respectives et il est tout à fait naturel qu'elles désirent disposer des instruments leur permettant de le faire avec la plus grande marge de manoeuvre possible.
English: By adopting the company entrusts all or part of its data and its processing to a consortium of others with little or no control on security and the organization they have.
French: En l'adoptant l'entreprise confie tout ou partie de ses données et de leur traitment à une chaine de tiers dont la sécurité et l'organisation sont peu ou pas maitrisées.
English: Update on T661 The paper entitled Update on T661 revision from the Research & Technology Section was reviewed.
French: Mise à jour sur le T661 Le document intitulé Mise à jour sur la révision du T661 de la Section de la recherche et technologie a été examiné.
English: In conclusion, we call upon the Security Council not to be fooled by the Israeli Government's distortions used to justify its practices under the claim of self-defence and the fight against terrorism.
French: Enfin, nous demandons au Conseil de sécurité de ne pas se laisser duper par les faux raisonnements tenus par le Gouvernement israélien, qui, pour justifier ses pratiques, prétexte l'autodéfense et la lutte contre le terrorisme.
English: They may encompass new power-sharing arrangements.
French: Ces mesures peuvent impliquer un nouveau partage des pouvoirs.
English: Although many of them may have embarked seeking high adventure, they found instead an oppressively hot and dry climate, and diseases of various sorts, which took a constant toll.
French: La plupart des volontaires canadiens se sont enrôlés par esprit d'aventure: ils ont trouvé en Afrique du Sud un climat sec, une chaleur oppressante, des maladies de toutes sortes qui les minèrent de façon continuelle.
English: Certain Published Documents Rule 65:
French: Certains documents publiés Règle 65:
English: Nevertheless, we were realistic enough to know that implementation would be challenging, especially in an environment of limited resources.
French: Néanmoins, nous étions assez réalistes pour savoir que la mise en oeuvre allait constituer un défi, surtout avec des ressources limitées.
English: Michelle Davies, Scientific Affairs Liaison Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Submit Full Application package by Courier to:
French: Michelle Davies Agente de liaison, Affaires scientifiques  Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Soumettre la demande complète par messagerie à :
English: Refunds We can grant refunds of full or partial duties you paid on exported or destroyed goods, defective goods, shortages, or equipment you removed from the goods and returned to the manufacturer for credit.
French: Remboursements Vous pouvez obtenir un remboursement intégral ou partiel des droits que vous avez payés sur les marchandises exportées ou détruites, les marchandises défectueuses, les manquants ou l'équipement que vous avez retiré des marchandises et retourné au fabricant pour qu'il vous accorde un crédit.
English: However, if the security services openly state that they are targeting young, ethnic-minority men, the rest of society may also begin to view those who fit this profile with suspicion.
French: Cependant, si les services de sécurité déclarent publiquement qu’ils ciblent des hommes jeunes appartenant à une minorité ethnique, le reste de la société peut également commencer à regarder de travers ceux qui correspondent à ce profil.
English: • The Parliamentary Precinct Review Committee, which meets regularly, provides departmental oversight on projects and initiatives at the Parliamentary Precinct.
French: • Le Comité d'examen de la cité parlementaire, qui se réunit à intervalles réguliers, assure, pour le Ministère, la surveillance des projets et des initiatives dans la Cité parlementaire.
English: GF — I think the Agency plays a very important role.
French: GF ― Je pense que l’Agence joue un rôle très important.
English: Another delegation asked whether in the light of decreasing resources UNFPA should take a more fundamental look at how its country programmes were being run and whether a high level of presence was required in all countries.
French: Le Directeur exécutif a répondu à plusieurs des questions posées concernant la diversification, l’augmentation prévue des recettes, l’expansion des opérations avec de nouveaux clients et la création de la fonction de coordonnateur des relations avec les usagers.
English: Measurements show the researchers to what extent stress is evident in the various areas of the wheel assemblies, and are supplemented by computer simulations.
French: Ces subtiles variations de teintes pourront également être utilisées pour stocker des informations, avec une capacité atteignant plusieurs mega-octets par centimètre carré.
English: The Commission released its final report, A Fine Balance: Safe Pensions, Affordable Plans, Fair Rules, in November 2008 and the following comment period provided the government with focused feedback from interested Ontarians.
French: La Commission a publié son rapport final, intitulé Un juste équilibre : Une retraite sûre - Un régime abordable - Des règles équitables, en novembre 2008 et la période d’observations qui s’en est suivie a permis au gouvernement de recueillir des remarques et autres réactions pertinentes de la part des Ontariennes et Ontariens intéressés.
English: 2007 discharge: European Agency for Reconstruction (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour la reconstruction (
English: There will not be a second opportunity of this kind.
French: Nous n'aurons pas de deuxième chance de ce type.
English: PTT (Push To Talk): A two-way communication service that works like a walkie-talkie using a button switch. A normal cell phone call is full-duplex, meaning both parties can hear each other at the same time.
French: RPV (réseau privé virtuel) :Réseau de données privé qui utilise une infrastructure de télécommunication publique, préservant la confidentialité grâce à l'emploi d'un réseau sécurisé privé et de procédures de sécurité.
English: CICS is responsible for the registration of delegates.
French: Le SCIC s’occupe de l’inscription des délégués.
English: Former Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)  Major General Cameron Ross (Canada)
French: Général de division Cameron Ross (Canada) Ancien commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Canadian Consular Services: Providing Assistance to Canadians Abroad issued by Foreign Affairs Canada that provides details on what Canadian consular officers can and cannot do.
French: Les Services consulaires canadiens : l'aide que nous offrons aux Canadiens et Canadiennes à l'étranger, publiée par les Affaires étrangères du Canada qui fournit des détails sur ce que les officiers consulaires canadiens peuvent et ne peuvent pas faire.
English: Gaddafi cannot escape international criminal justice: mass attacks on his people constitute crimes against humanity.
French: Kadhafi ne peut échapper à la justice pénale internationale: les attaques massives qu'il a perpétrées contre son peuple constituent des crimes contre l'humanité.
English: Concerning the enlargement of its membership in 2001, the Committee agreed that the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru as well as the Republic of Korea and Malaysia should be terminated and that those four countries should become full members.
French: S'agissant de l'élargissement de sa composition en 2001, il a convenu qu'il faudrait mettre fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou ainsi que la République de Corée et la Malaisie, et que ces quatre pays devraient devenir membres à part entière.
English: Article in Le Monde, “Tremblez, anciens dictateurs”, 26 March 1999, p. 17.
French: Article dans Le Monde, « Tremblez, anciens dictateurs », 26 mars 1999, p. 17.
English: Output growth slowed very early in the year mainly because of reduced exports to the United States but also because domestic demand, which had started the year on an upswing, quickly responded to the slower economic activity with lower consumer spending on durable goods.
French: Cette progression s’explique par la croissance démographique et la vigueur des investissements des entreprises, qui ont stimulé la demande des consommateurs; en effet, le marché immobilier et les ventes au détail ont été plus dynamiques dans ces deux provinces que dans le reste du pays.
English: The new draft directive is not yet publicly available(162).
French: Le nouveau projet de directive n'a pas encore été publié(162)   Précedente Table des matières Suivante
English: Had reported a link, but I found an error on the page.
French: Avait signalé un lien, mais j'ai trouvé une erreur sur la page.
English: From 2003, he was Senior Vice President of the catalogue and magazine printing group in Canada and the United States.
French: Depuis 2003, il était vice-président principal du groupe d’impression des catalogues et des magazines au Canada et aux États-Unis.
English: • 1991-R-464 — Amendment of Order No. 1991-R-234 (CN)
French: • 1991-R-464 — Modification de l'arrêté n° 1991-R-234 de l'ONT (CN)
English: Naturally, we are asking for this troubled crisis to be brought to an end in a reasonably short time and we place our trust in an authoritative intervention by Baroness Ashton, so that Europe can speak with authority and prestige through the highest office in international relations.
French: Naturellement, nous demandons que cette crise cesse dans un laps de temps raisonnablement court et nous sommes convaincus que la baronne Ashton interviendra avec force pour que l'Europe puisse parler avec autorité et prestige à travers la charge la plus élevée dans les relations internationales.
English: Please fill in this form with your details and inquiry and we will contact you as soon as possible.
French: Laissez-nous vos coordonnées et votre requête et Shoplusize vous contactera dès que possible.
English: • The executive must inform the deputy head in writing that he or she will not seek further core public administration employment upon return from LWOP.
French: • Le cadre supérieur doit informer l'administrateur général par écrit qu'il ne cherchera pas d'emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.
English: Until such time as the court issues such an order in the presence of witnesses and other designated persons, police employees have the right to seal cash registers, storerooms and archives for periods not exceeding 24 hours from the time of such sealing, which must be logged in the case report.
French: Avant que le tribunal ait rendu une telle décision, les agents de la milice, en présence des témoins instrumentaires et des personnes susmentionnées, ont le droit de placer sous scellé les caisses, dépôts et archives pour une période ne dépassant pas 24 heures à compter du moment de l'apposition des scellés, consignée dans un procès-verbal.
English: Fax: + 216 71 231 960
French: Télécopie : + 216 71 231 960
English: The observer of the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission des questions politiques?