ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: Provided the future status process is properly handled, this framework can be used to make further progress’, Ambassador Eide’s Comprehensive review of the situation in Kosovo, paragraph 64.
French: Si la détermination du statut futur est bien menée, elle peut ouvrir la possibilité de nouveaux progrès ». Examen global de la situation au Kosovo préparé par l’ambassadeur Kai Eide, paragraphe 64.
English: The voting is open. The draft recommendation in Document 9737 is adopted.
French: Le projet de recommandation, est adopté par 59 voix pour et 1 contre.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Colombo, Sri Lanka, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Colombo (Sri Lanka) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Further, it is pointed out that these results are representative of findings in the international research scene.79 Results were analysed by gender in only 17 of the 120 trials, 12 of which involved cardiovascular diseases.80 One older study documents underrepresentation of women in medical studies more often than men, in publications of JAMA from 1990 to 1992.
French: Outre le fait qu’une meilleure compréhension de la santé et de la maladie comporterait un avantage évident pour les femmes, sans parler de l’amélioration des soins de santé qui en résulterait, Bird fait ressortir qu’une « compréhension profonde des réponses physiologiques des hommes et des femmes aux traitements pourrait aboutir à une amélioration des traitements à la fois pour les hommes et les femmes »83. 2.1.2.3.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Kathleen E. Macmillan, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Kathleen E. Macmillan, membre Greffier :
English: This was an error in the assessment criteria that did not have any impact on the question asked, as Mr. O’Brien was not asked to identify the issues.
French: Puisqu'on n'a pas demandé à M. O'Brien de repérer les problèmes, l'erreur commise au moment de l'établissement des critères d'évaluation n'a eu aucune incidence sur la question posée.
English: I should like once again to thank Mr Medina Ortega for his remarks and his contribution.
French: Je voudrais, une nouvelle fois, remercier M. Manuel Medina Ortega pour ses propos et sa contribution.
English: Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice (32) and in recent case-law (33).
French: À la suite de l’expérience acquise dans l’application de la communication de 1997, la révision tient compte de l’évolution de la pratique de la Commission (32) et de la jurisprudence récente (33).
English: Mevi s.p.a. è un'azienda che si è consolidata negli anni ed oggi può contare su referenze importanti su tutto il territorio nazionale ed internazionale.
French: Mevi S.P.A. est une entreprise qui s'est consolidée dans les annees et aujourd'hui il peut compter sur des références importantes sur tout le territoire national et international.
English: FCC Balanced Scorecard 2005-10 People:
French: Indicateur de performance global de FAC 2005-2010 Personnel :
English: Key words: rhizobial requirements, Phaseolus acutifolius × Phaseolus vulgaris hybrids.
French: Mots clés : exigences rhizobiennes, hybrides de Phaseolus acutifolius × Phaseolus vulgaris.
English: We effectively prove that cost effectiveness and full efficiency can work hand in hand.
French: Nous prouvons réellement que rentabilité et efficacité maximale peuvent travailler main dans la main.
English: The complainant must first establish a prima facie case   of discrimination. once this is done, the burden of proof shifts to   the employer to provide a reasonable explanation for the otherwise   discriminatory behavior.
French: Le plaignant doit  d'abord établir qu'il s'agit, à première vue, d'un acte  discriminatoire. Il incombe ensuite à l'employeur de  justifier son comportement apparemment discriminatoire.
English: We believe that progress in all areas of the settlement process will be made only on the basis of constructive and equal dialogue between the international community and the Government of the Sudan, with respect for the sovereignty of that country.
French: Nous pensons que des progrès dans tous les aspects d'un accord doivent être accomplis en se fondant uniquement sur un dialogue constructif, mené sur un pied d'égalité, entre la communauté internationale et le Gouvernement soudanais, en respectant la souveraineté de ce pays.
English: Yet education is generally acknowledged as a key source of economic growth.
French: Cependant, l'éducation est généralement reconnue comme une source essentielle de croissance économique.
English: Comme moyens efficaces de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida, les Autochtones mentionnent le plus souvent l’école et les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio, à l’exception des membres des Premières nations dans ce dernier cas.
French: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Aboriginal people point most often to schools and public education announcements on television and the radio, with the exception of First Nations people in the case of the latter.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Meeting Our Objectives 1998-99, January 20, 1999.
French: La coalition interagence sida et développement, Operational Funding Proposal to Health Canada, La stratégie canadienne sur le VIH/sida, mai 1998.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/68.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/68.
English: Based on a sample of about 350 cases, our audit concluded that, from a compliance perspective, the Program was effectively administered.
French: Notre vérification, fondée sur un échantillon d'environ 350 cas, nous a permis de conclure que, du point de vue de la conformité, le Programme a été administré efficacement.
English: From June 3rd to 18th, over 5,700 bags of trash were collected from 307 kilometers of coastline.
French: Du 3 au 18 juin, ils ont ramassé plus de 5 700 sacs d'ordures sur les 307 kilomètres de littoral.
English: An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.
French: Un système de surveillance adapté au niveau de l’UE est plus que jamais nécessaire pour que le système financier européen serve son but.
English: As the income of the richest 10 per cent of the population had gone up by 4.9 per cent and that of the poorest 10 per cent by only 1.9 per cent, the Government was keen to raise the minimum wage and the benefits paid under the Bolsa Família programme, in anticipation of the long-term effects of its policy.
French: Avec une augmentation de 4,9 % du revenu des 10 % les plus riches du pays alors que les 10 % les plus pauvres de la population n'ont vu leurs revenus augmenter que de 1,9 %, le Gouvernement s'attache en particulier à relever le salaire minimal et les prestations versées dans le cadre du programme Bolsa Familia, escomptant des effets à long terme de sa politique.
English: We will also need to figure out what can be done in the Arctic to respond to, and mitigate the impact of, climate change.
French: Il nous faudra aussi penser aux mesures qui devront être prises dans l'Arctique afin de résister aux changements climatiques et en atténuer les effets.
English: Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a sink;
French: Les participants au projet peuvent choisir d'exclure un réservoir donné s'ils communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas un puits;
English: Other entities providing financial and technical assistance
French: Autres entités fournissant une assistance financière et technique
English: The President: I now give the floor to the representative of Slovenia to speak, on behalf of the European Union, in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne, au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The 26 corresponding proposals for this priority alignment were adopted by the Commission on 22 December 2006.
French: Les 26 propositions d'alignement correspondantes ont été adoptées par la Commission le 22 décembre 2006.
English: Today, grizzlies are found in parts of Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: De nos jours, on trouve des ours grizzlis dans certaines parties de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: We are available from 9:00 am to 5:00 pm eastern North American time.
French: Nous sommes disponibles de 9h00 à 17h00, heure de l'est en Amérique du Nord.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Taking of evidence in civil and commercial matters
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Obtention des preuves en matière civile et commerciale L'objectif du présent règlement est d'améliorer, simplifier et accélérer la coopération entre les États membres afin d'obtenir des preuves dans le cadre de procédures judiciaires en matière civile et commerciale.
English: Home construction, and thus dimensional and stud lumber sales, is a seasonal business.
French: La construction de logements, et partant, les ventes de bois d'échantillon et de bois de colombage constituent une activité saisonnière.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their substitutability and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur substituabilité et le fait que les marchandises répondent, ou non, aux mêmes besoins des clients.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws (Washington, D.C., 1 August 1995 and Ottawa, 3 August 1995).
French: Accord entre les États-Unis et le Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales frauduleuses (Washington DC, 1er août 1995, et Ottawa, 3 août 1995).
English: The Programme of Action adopted at the Conference by consensus is an important step towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence par consensus est une étape importante pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue de favoriser un développement des consultations et de la coopération parmi les groupes industriels des deux côtés de la frontière.
English: Therefore, national machineries for the advancement of women could promote strategies to enhance the involvement of men in gender equality work.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme pourraient donc favoriser l'adoption de stratégies visant à faire davantage participer les hommes aux efforts faits en vue d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Ideally, environmental sustainability requires the maintenance and enhancement of a variety of natural habitats and cultural landscapes.
French: Des concepts comme l'empreinte écologique, permettant d'intégrer ces enjeux, devraient servir à évaluer les répercussions de l'expansion urbaine hors des villes.
English: If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2.).
French: Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être attribué aux deux sources lumineuses à décharge, l'une émettant une lumière blanche et l'autre une lumière jaune-sélectif (voir le paragraphe 2.1.2).».
English: This agreement is between you and Nintendo and covers use of the Nintendo DSi Service and the Nintendo DSi System. Nintendo may also be referred to as "we" or "us.
French: Sélectionnez le bouton « J'accepte » si vous avez au moins 18 ans et que vous acceptez les modalités de cette entente.
English: “(a) A “reasonable means of checking” must be not only physically practicable but also commercially reasonable.
French: a) Un “moyen raisonnable de vérification” doit être non seulement matériellement praticable mais aussi commercialement raisonnable;
English: Otherwise, teh 2 points were in the bag.
French: En couvrant, il n'y aurait pas eu photo.
English: Pursuing such an initiative would also better align the programme of work in these areas with that of other international organizations.
French: La poursuite de cette initiative permettrait également de mieux aligner le programme de travail dans ces domaines sur celui d'autres organisations internationales.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 3 Paragraph 3 3. Strongly encourages the Commission to use the Structural Funds, in particular the Social Fund, and any other available instruments as economic incentives for companies, particularly small and medium-sized firms, to comply with regulations on health and safety at work; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Paragraphe 3 3. encourage vivement la Commission à avoir recours aux Fonds structurels, notamment au Fonds social, et à tous les autres instruments disponibles, comme incitations économiques pour encourager les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, à respecter les dispositions en vigueur en matière de santé et de sécurité au travail; Or. pl
English: Summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique de la 25e séance
English: SIRC investigates complaints made by individuals or groups with respect to CSIS and examines past operations of CSIS to provide assurance to Parliament that CSIS complies with the law in the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS enquête sur les plaintes formulées par des particuliers ou des groupes au sujet du SCRS et examine les activités passées de cet organisme afin de garantir au Parlement qu'il se conforme à la loi dans l'exercice de ses responsabilités et fonctions.
English: "In this subclass: "– "– "– groups - - - to - - - are limited to - - -; after-treatment of materials is classified in groups - - -; subject matter relating to both - - - is classified in groups - - -".
French: "Dans la présente sous-classe : "– "– "– les groupes - - - à - - - sont limités à - - -; le post-traitement des matériaux est classé dans les groupes - - -; la matière relative aux deux - - - est classée dans les groupes - - -".
English: The companies are searching for diamonds with a $25 million exploration budget.
French: Ces sociétés, qui sont à la recherche de diamants, ont un budget d’exploration de 25 millions de dollars.
English: It will be virtually impossible afterwards.
French: Après, cela deviendra pratiquement impossible.
English: The members of the Quartet — the European Union, the Russian Federation, the United Nations and the United States of America — must continue to play an active role and use their influence with Israel to ensure that it respected its obligations, particularly obligations stemming from the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Les membres du Quatuor - Union européenne, Fédération de Russie, Organisation des Nations Unies et États-Unis d'Amérique - doivent continuer à jouer un rôle actif et user de leur influence auprès Israël pour amener ce pays à respecter les obligations qu'il a souscrites, en particulier celles qui découlent de la Convention de Genève concernant la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Provisional records of plenary meetings or VRs (verbatim records) are compiled in the working language used by each speaker and are available every day from Documents Distribution.
French: Les comptes rendus provisoires des séances plénières ou VR (de Verbatim Records), sont établis dans la langue de travail utilisée par l’orateur et sont disponibles tous les jours à la Distribution des documents.
English: Joint Coordinating Committee Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (au niveau des ambassadeurs)
English: Passport applications can now be submitted at designated postal outlets in seven Canadian cities.
French: Les demandes de passeport peuvent maintenant être présentées à des comptoirs postaux désignés, dans sept villes canadiennes.
English: The 1917 Battle of Vimy Ridge is often referred to as the event that crystallized Canadian nationalism and marked our nation’s coming of age.
French: La bataille de la crête de Vimy de 1917 est souvent considérée comme l’évènement ayant cristallisé le nationalisme canadien et marqué l’accession de notre pays à la maturité.
English: Eff. date: 12.09.03 2003-380 2003-09-17 The Commission approves an application by La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., dated 18 June 2003 and amended on 8 August 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur : 12.09.03 2003-380 2003-09-17 Le Conseil approuve une demande présentée par La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. le 18 juin 2003 et modifiée le 8 août 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: Pledges of that kind should also be possible elsewhere.
French: Des engagements similaires devraient pouvoir être obtenus ailleurs.
English: • Your partner in modernizing and renewing Organization
French: • Votre partenaire de la modernisation et du renouvellement Organisation
English: The Commission might have shown similar insight in its treatment of the Swedish derogations from 1994 concerning private imports of alcohol into Sweden. While Finland is obtaining a new derogation, the Swedish one is being removed.
French: La Commission aurait dû faire preuve de la même clairvoyance en traitant de l'exception suédoise de 1994 sur les importations d'alcool en Suède.
English: Vancouver Tax Services Office Film Services Unit 447 14, 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-666-7911 Fax: 604-666-7436 
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Unité des services pour l'industrie cinématographique 447 14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-666-7911 Télécopieur : 604-666-7436
English: "There is no definitive list of producers kept by the CWB or the Government of Canada, so the permit book system has been used to develop the voters list in the past.
French: « Puisque la CCB et le gouvernement du Canada ne conservent aucune liste définitive de producteurs, on avait auparavant recours au système de carnets de livraison pour dresser la liste des électeurs.
English: In that report, which was based on replies from 74 countries, it was noted that the review justified the concern expressed by the Human Rights Committee that inadequate progress had been made towards abolishing or limiting the application of the death penalty.
French: Dans ce rapport, établi à partir des réponses communiquées par 74 pays, il était noté que l'examen de la situation justifiait les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme devant l'insuffisance des progrès accomplis en vue d'abolir la peine de mort ou d'en limiter l'application.
English: This past year, the following milestones were achieved:
French: Les étapes suivantes ont été franchies au cours de la dernière année :
English: Page 6, previous NCE Program Guide.
French: C’est nous qui en soulignons un aspect particulier.
English: At Your Service With a workforce of more than 12,000 public servants, the Canada Border Services Agency (CBSA) provides services at 1,183 points across Canada and 39 locations abroad.
French: À votre service L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui compte un effectif de plus de 12 000 fonctionnaires, est présente dans 1 183 points de service au Canada et dans 39 endroits à l'étranger.
English: This will be in addition to the $4.9 million announced last October.  With winter approaching, many families have been forced to move.
French: Cette aide s’ajoute aux 4,9 millions annoncés en octobre dernier.  À l’approche de l’hiver, plusieurs familles sont obligées de se déplacer.
English: Two Parties - Trinidad and Tobago and Turkey - reported exports of ozone-depleting substances for 2008 but did not specify quantities for individual destinations for any of their exports.
French: Deux Parties - Trinité et Tobago et la Turquie - ont signalé avoir exporté des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2008, mais n'ont pas précisé le volume d'exportation correspondant à chaque destination.
English: CANADA-MANITOBA FARM STEWARDSHIP PROGRAM (CMFSP) FOR APPLICATION YEAR 2006/07 Application for the Implementation of Environmental Farm Plans (EFP) and/or Equivalent Agri-Environmental Plans (EAEP) Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) File Number (Office Use)
French: PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-MANITOBA (PGACM) POUR L'ANNÉE 2006-2007 Demande relative à la mise en oeuvre de Plans environnementaux de la ferme (PEF) et/ou de Plans agroenvironnementaux équivalents (PAE) Numéro du client (réservé au bureau) Numéro du projet (réservé au bureau) Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: Members of the pre-session working group for the twenty-fifth session
French: Membres du groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session
English: Since the VA began, projects worth nearly $50 million have been announced under, and contributed to, the VA's objectives.
French: Depuis l'adoption de l'Accord, des projets représentant près de 50 millions de dollars ont été annoncés dans le cadre de ce dernier.
English: FORMIX was used to assess forest development with and without timber harvesting.
French: Le modèle FORMIX a été utilisé pour évaluer le développement de la forêt avec et sans récolte de matière ligneuse.
English: Much of that growth has been in the United States (U.S.) where about 100 plants are now in operation and another 50 plants are either in the planning or construction stage.
French: L’essentiel de cette croissance vient des États-Unis où une centaine d’usines sont maintenant en exploitation et 50 autres en sont au stade de la planification ou à celui de la construction.