ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend acte également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement2 qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: • Contracting for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport ;
French: • La conclusion d'un contrat avec la GRC pour des services de maintien de l'ordre sur certains vols choisis et sur tous les vols à destination de l'aéroport national Reagan;
English: You can retrieve the Flash plugin on the Macromedia web site .
French: Si vous n'avez pas ce paquetage, vous pouvez obtenir le greffon Flash sur le site Web de Macromedia .
English: These projects include: conducting urban and rural forest stewardship by removing invasive species and replanting native trees, shrubs, groundcover and emergent flora; restoration of riparian corridors and aquatic environments through our partnership with the National Oceanic and Atmospheric Administration; engaging at-risk youth and members of underserved communities in environmental service-learning projects in both urban and rural areas; demonstrating and advocating new models of organizational partnerships by working with Governments, businesses, foundations and environmental non-profit organizations, as well as religious, social service and community groups.
French: Ces projets visent notamment à sauvegarder les forêts urbaines et rurales en les défrichant pour y replanter des arbres, des arbustes et des couverts végétaux originaires de la région et de nouvelles espèces florales; à restaurer les couloirs riverains et les milieux aquatiques en partenariat avec la National Oceanic and Atmospheric Administration; en mettant des jeunes sujets à risques et des membres des communautés mal desservies au service de projets d'études sur l'environnement dans les zones urbaines et rurales; à expérimenter et à préconiser de nouveaux modèles de partenariat de type organisationnel avec des pouvoirs publics, des entreprises, des fondations, des mouvements écologiques à but non lucratif ainsi qu'avec des associations religieuses, des services sociaux et des groupes communautaires.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty-fifth session to the consideration and adoption of draft general comments on article 6 of the Covenant (right to work) and on article 15 (c) (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité a décidé d'accorder la plus haute priorité à sa trente-cinquième session à l'examen et l'adoption de projets d'observation générale sur l'article 6 (droit au travail) et l'article 15 c) (droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: Noting that, in the same resolution, the General Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights “to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the international covenants on human rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the covenants and to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence”,
French: Notant que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a invité «le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments»,
English: AUTONUM The Delegation of the United States requested the Secretariat to provide additional information with regard to the construction of premises funded through surplus resources namely a time line for completion of the activities and the summary of the expected results at the next meeting in September.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé au Secrétariat de fournir des informations complémentaires sur les projets de construction de bâtiments qui seront financés au moyen des excédents de ressources, à savoir un échéancier des activités et un résumé des résultats escomptés à la prochaine réunion en septembre.
English: With the availability of high-performance computing power at low cost and the availability of the Internet, users and suppliers of transport services have been developing information systems to facilitate the flow of cargo.
French: Grâce aux progrès de l'ordinateur, accessible à bas prix, et à l'Internet, les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport mettent en place des systèmes informatiques pour faciliter l'acheminement des marchandises.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 4.7 Table:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme 4.6 Tableau:
English: (f) During two tax collection rounds in Budjala territory, Equateur province, between 30 July and 30 November 1925, territorial officer Derwa (a white) was guilty of a series of violations against members of indigenous populations, including arbitrary arrest and serious ill-treatment.
French: f) À l'occasion de deux tournées faites en vue de la collecte des impôts dans le territoire de Budjala, province de l'Équateur, entre le 30 juillet et le 30 novembre 1925, l'agent territorial Derwa (un blanc), se rendit coupable d'une série d'abus infractionnels commis sur les populations indigènes, d'arrestations arbitraires et de sévices graves.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS :  a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Based on the work of Goel and Chopra, it is further shown that implementation of the Canadian code procedure for seismic load distribution involving torsion can be simplified greatly.
French: En se basant sur les travaux de Goel et Chopra, les auteurs démontrent que la mise en oeuvre de la procédure du code canadien relativement à la répartition des charges sismiques associées à la torsion peut être grandement simplifiée.
English: The Chairperson of the Committee participated in the fourteenth and fifteenth meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Le Président du Comité a participé aux quatorzième et quinzième réunions des présidents des organes conventionnels.
English: New looser-information based structures are replacing traditional organization structures with defined reporting relationships.
French: De nouvelles structures, fondées sur une information plus ouverte, sont en train de remplacer les structures traditionnelles de l'organisation et leurs relations hiérarchiques définies.
English: Who's Responsible? Health Protection Branch Issues, 1993 6 United States Pharmacopoeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001 5.
French: Who is responsible? », publications de la Direction générale de la protection de la santé, 1993 6 United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001 5.
English: The replacement of tariff revenues, usually an important and stable share of Government revenues, often leads to complex political discussions and difficult parliamentary negotiations.
French: La recherche de solutions de rechange aux recettes douanières, qui constituent généralement une part importante et stable des recettes publiques, conduit souvent à des discussions politiques complexes et à des négociations parlementaires difficiles.
English: Note: You do not have to unpack the ZIP file.
French: Remarque : Il n’est pas nécessaire de décompresser le fichier ZIP.
English: Access and Experience In general, faculty respondents considered that they had very good (universal) access to personal computers, technical support, and Internet access at work and at home.
French: Accès et expérience De façon générale, les répondants enseignants considèrent qu'ils ont un très grand accès (universel) aux ordinateurs personnels, au soutien technique et à Internet, tant au travail qu'à domicile.
English: Given the commonality of technology, the only way to distinguish a co-orbital satellite interceptor from a non-threatening autonomous servicing vehicle is to determine the operator's intent.
French: Étant donné les techniques communes, la seule manière de distinguer un intercepteur de satellite co-orbital d'un véhicule de service autonome non menaçant est de déterminer l'intention de l'opérateur.
English: Chapter III presents the evaluation input from host employers, including a summary of the findings from the case studies.
French: Le Chapitre III présente les résultats des évaluations des employeurs hôtes, ainsi qu’un sommaire des résultats des études de cas.
English: Geographic variation Incidence rates for thyroid cancer vary considerably around the world.
French: Variation géographique Les taux d’incidence du cancer de la thyroïde varient considérablement dans le monde.
English: In my view, Ms. Greye's memo was a reasonable response to the recommendation of the investigator. (ii) The 1991-1992 Performance Appraisal [28]Ms.
French: À mon avis, la note de Mme Greye représentait une réponse raisonnable à la recommandation de l'enquêteur. ii) L'appréciation de rendement de 1991-1992 [28] Sharon Greye a évalué à nouveau le rendement de Mme Baptiste au printemps de 1992.
English: Because of our historical development and the nature of our legal system, Canada has not created a distinct form of protection for GIs other than for wines and spirits.
French: Il ne réclame pas non plus la création d’un régime distinct pour établir cette protection (autrement dit, les moyens de protection n’y sont pas précisés).
English: Out of the 17 years I've been in so far and the 25 years that my husband's been in, I have followed him.
French: Je sers dans les forces armées depuis 17 ans et mon mari depuis 25 ans, et je l'ai toujours suivi.
English: Operators of sports craft, designed and equipped for a sporting activity and in particular for sailing at speeds greater than 20 km/h, or of pleasure barges more than 15 metres long, must be in possession either of the appropriate French document or of a document recognized under a reciprocal agreement between France and the operator's country of origin.
French: Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
English: No excavation or transport is involved.
French: Aucun transport ou excavation n’est prévu.
English: The Committee reiterates its concern about legislation and practice in the field of juvenile justice, in particular with respect to Law No. 2002-1138 of 9 September 2002 on the orientation and programming of justice and Law No. 2004-204 of 9 March 2004 on the adaptation of justice to the evolution of criminality, which tends to favour repressive over educational measures.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation concernant la législation et la pratique dans le domaine de la justice pour mineurs, s'agissant en particulier de la loi no 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice et de la loi no 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, qui tendent à préférer les mesures répressives aux mesures éducatives.
English: Liberal, Democratic and Reformers Group UEL :
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE :
English: This AD was issued as a result of several accidents and incidents involving Cessna 208 and 208B operating in icing conditions, including this occurrence.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) a publié la consigne de navigabilité 2005-07-01 concernant les avions Cessna 208 et 208B.
English: Liability rules are only suited to certain situations in which polluting events are infrequent, there are few parties involved, and the cause and effect linkages are well understood (e.g., accidental spills of manure or pesticides).
French: Toutefois, ces droits sont difficiles à imposer pour la plupart des résidus agricoles qui empruntent des voies diffuses et indirectes parfois sur de longues périodes pour aboutir au milieu récepteur. n la perception de taxes ou l’octroi de subventions sur la qualité de l’eau d’un milieu récepteur ou sur les intrants agricoles et les pratiques de gestion.
English: The incidents of violations cited for the reporting period serve to illustrate the nature and trend of continuing child rights violations in the Sudan.
French: Les cas de violations cités pour la période considérée servent à illustrer la nature et la tendance des violations des droits de l'enfant qui ne cessent d'être commises au Soudan.
English: Although the runway in use is very long and normal procedure would be to use an intersection takeoff, the crew has decided to taxi all the way to the runway threshold due to slush on the runway.
French: Bien que la piste en service soit très longue et que la procédure normale serait d’effectuer un décollage à une intersection, l’équipage a décidé de rouler tout le long de la piste vers le seuil de celleci en raison de la présence de neige mouillée sur la piste.
English: Held, David, Anthony McGrew, David Goldblatt and J. Perraton (1999) Global Transformations (London:
French: « Biological Medicines in the Age of Biotech », dans Abraham, J. et H. Lawton Smith (réd.), Regulation of the Pharmaceutical Industry, Palgrave MacMillan, 2003, p.
English: He did not want them to have problems for the second year in a row because they had waited until the last minute to apply.
French: Il ne fallait pas que certains attendent la dernière minute pour faire leur demande, puis rencontrent à nouveau des difficultés.
English: It remains the responsibility of the Governments of Chad and the Sudan to ensure that their respective territories are not used to harbour armed opposition groups.
French: Il demeure de la responsabilité des Gouvernements tchadien et soudanais de veiller à ce que leur territoire respectif ne serve pas de refuge à des groupes d'opposition armés.
English: An important part of its core mandate is to serve the needs of aboriginal/First Nations communities.
French: Une part importante de son mandat consiste à répondre aux besoins des collectivités des Premières nations.
English: suzie (32 ans) - 5/24/2007 [09:01] acton vale, Québec,, canada slut a toi !! (enfin plus de vous) bravo il faut avoir un solide moral pour faire ta jobe. jai déja été dans les cadets de terre et jai fais le camp de 6 semaines a val cartier a quebec,je suis devenue presque folle (lol) je te souhaite bon courage. merci de mavoir lue ca me fait du bien de penser que tu ma lue et que tu tes peut etre dit (pauvre ptite elle est vraiment folle) bye bye Back
French: suzie (32 ans) - 5/24/2007 [09:01] acton vale, Québec,, canada slut a toi !! (enfin plus de vous) bravo il faut avoir un solide moral pour faire ta jobe. jai déja été dans les cadets de terre et jai fais le camp de 6 semaines a val cartier a quebec,je suis devenue presque folle (lol) je te souhaite bon courage. merci de mavoir lue ca me fait du bien de penser que tu ma lue et que tu tes peut etre dit (pauvre ptite elle est vraiment folle) bye bye Arrière
English: Another fundamental starting point for political analysis is the study of how scarce resources are allocated among competing groups of persons, how support is acquired and maintained for human projects.
French: Un autre aspect fondamental de l'analyse politique est l'étude de la répartition des ressources entre différents groupes d'individus et de l'obtention et de la conservation des appuis pour des projets.
English: You can delete a displayed LIBID or change any LIBID to another valid LIBID.
French: Vous pouvez supprimer un LIBID affiché ou remplacer un préfixe LIBID par un autre préfixe LIBID valide.
English: The HR system of 2020 will be fully integrated across the organisation, centrally co-ordinated and continuously monitored through a comprehensive performance measurement framework.
French: des RH de 2020 sera complètement intégré dans l’ensemble de l’organisation, coordonné centralement et supervisé continuellement par l’entremise d’un cadre de mesure du rendement complet.
English: In this regard, I would like to refer you to the crash last week at Kamina of a cargo aircraft, which delivered arms and ammunition to both Congolese and foreign armed groups, including the ex-FAR/Interahamwe militia responsible for the 1994 genocide in Rwanda, in the Minembwe region of South Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: À ce sujet, je voudrais évoquer l'avion-cargo qui s'est écrasé la semaine dernière à Kamina, et qui transportait des armes et des munitions destinées à des groupes armés congolais et étrangers, dont les ex-FAR/Interahamwe, milices responsables du génocide de 1994 au Rwanda, qui opèrent dans la région de Minembwe (Sud-Kivu), dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Forthcoming official meetings
French: Comité des relations avec le pays hôte
English: During the period 1995-2001 a series of slum upgrade programmes were carried out; these affected 216,642 units, of which 174,581 were mains-connected plots and 34,119 were dwellings.
French: En matière de lutte contre l'habitat insalubre, durant la période 1995-2001, un ensemble de programmes a été réalisé portant sur 216 642 unités, dont 174 581 lots équipés et 34 119 logements.
English: • Help to track and monitor the spread of HIV
French: • de suivre de près la propagation du VIH;
English: Implementation of some population augmentation measures will require facilities for breeding and overwintering, as well as staff time to monitor the effectiveness of these actions.
French: Certaines mesures d’accroissement de la population exigent que l’on dispose d’installations pour l’élevage et la garde en captivité des oiseaux durant l’hiver, de même que d’un nombre suffisant d’employés pour évaluer l’efficacité de ces mesures.
English: The Tisza ( IPA pronunciation: * in Hungarian ; Romanian and ; or Tisa; or Tysa; ) is a river , a tributary of the Danube and one of the major rivers of Central Europe .
French: La Tisza (en roumain : Tisa) est une rivière d' Europe centrale , affluent du Danube . Elle naît en Ukraine de la confluence de la Tisza blanche et de la Tisza noire, toutes deux issues du massif des Carpates .
English: The Tribunal finds that carpeting produced using patented technologies and designs, such as Unibond and Duracolor by Burlington Industries, Inc., do have some differentiating characteristics from domestically manufactured carpeting.
French: Le Tribunal conclut que le tapis produit selon des technologies et des conceptions brevetées, comme l'Unibond et le Duracolor de Burlington Industries, Inc., présentent certaines caractéristiques qui le différencient du tapis de fabrication canadienne.
English: 4.6 - Resource Allocation The following table summarizes the human and financial resources allocated to the seven departmental priorities for 2003-2004 and to the on-going day-to-day operations.
French: 4.6 - Répartition des ressources Le tableau suivant résume la répartition des ressources humaines et financières allouées à chacune des sept priorités ministérielles pour 2003-2004, ainsi qu’aux activités quotidiennes continues.
English: Are we in the European Union doing enough for the suffering in many countries?
French: En faisons-nous assez dans l’Union européenne pour soulager la souffrance dans de nombreux pays?
English: The United Kingdom, for example has, in terms of countries outside of the European Union, the following countries on its list:
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a sur sa liste les pays, en dehors de l'Union européenne, suivants:
English: Key aspects are assessments of the level of self-confidence, the sense of responsibility and the fears of the youngsters.
French: Les aspects clés sont les évaluations du niveau de confiance en soi, du sens des responsabilités et des craintes des mineurs.
English: Record pairs with a weight that falls between the thresholds form the "grey zone", which requires manual review and resolution.
French: Les paires de dossiers dont la valeur de pondération se situe entre les limites se trouvent dans une « zone grise » et doivent être vérifiées manuellement.
English: In the view of the Deputy Leader of the Opposition, the contempt arises from the fact that the conduct of the committee was already under review through a point of order that was awaiting a Speaker's decision.
French: Selon le leader adjoint de l'opposition, l'outrage tient au fait que la conduite du comité faisait déjà l'objet d'un rappel au Règlement et que la décision du Président n'avait pas encore été rendue à ce sujet.
English: Ibid., Supplement No. 9 (E/2008/29).
French: Ibid., Supplément no 9 (E/2008/29).
English: In this equation, changing men's sexual behaviour is also a crucial component in the fight to prevent the spread of the epidemic.
French: Dans cette équation, la modification des comportements sexuels masculins est également un élément vital dans la lutte visant à empêcher la propagation de l'épidémie.
English: We also believe that the people of the Comoros should be listening, too, so that, through the efforts they are making to resolve locally the division existing in their country they will reach a definitive solution, in the interests of the continent of Africa as well as of the international community as a whole, that will make us all proud.
French: Nous pensons que les Comoriens devraient aussi prêter l'oreille, pour qu'à travers les efforts qu'ils font pour résoudre les divisions qui existent dans leur pays, ils puissent parvenir à une solution définitive, dans l'intérêt du continent africain, tout comme dans celui de la communauté internationale dans son ensemble.  Nous en serons tous fiers.
English: In the circumstances, we sincerely hope that the military campaign, which was unjustified and avoidable, will be short-lived.
French: Nous espérons sincèrement que celle-ci, qui était injustifiée et évitable, sera courte.
English: I was travelling around Europe and who was I protected by?
French: Je parcourais l'Europe entière et j'étais protégé.
English: It was important, however, not to consider women as passive victims, inasmuch as they could provide extremely valuable services in the reduction of small arms if Member States accorded priority to training and educating them and promoting their leadership in consolidating peace.
French: Il importe toutefois de ne pas voir dans les femmes des victimes passives : en effet, elles peuvent jouer un rôle extrêmement utile dans la réduction des armes légères pourvu que les États Membres privilégient leur formation et leur éducation et leur assignent des responsabilités dans la consolidation de la paix.
English: That's what I often say to young people, who show me their photos of shadows on walls or torn posters, more or less manipulated in the darkroom.
French: Je le dis parfois aux jeunes qui me montrent leurs photos de compositions d'ombres sur les murs ou d'affiches déchirées, plus ou moins traficotées au laboratoire.