ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directly elected European Parliament has no direct influence on 50 % of the budget.
French: Le Parlement européen élu au suffrage universel n'a aucune influence directe sur 50 % du budget.
English: Technical and vocational training is carried out by two separate systems that operate in parallel, public and private training.
French: La formation technique et professionnelle est dispensée dans le cadre de deux systèmes séparés qui fonctionnent en parallèle, l'un public et l'autre privé.
English: Here the Grand Blue Diving network is ready to guide you to the depths of modern Sharm El Sheikh and the deep Egyptian south of Marsa Alam.
French: Ici les clubs de plongée sous-marine du network Grand Blue sont prêts à vous guider vers les fonds marins de la moderne Sharm El Sheikh et du profond sud égyptien de Marsa Alam.
English: Strengthening of cooperation and solidarity with the migrants' countries of origin, especially by contributing to the development of their economy, greater access to knowledge, cancellation of their debt and the taxation of financial transactions.
French: renforcer la coopération et la solidarité avec les pays d'origine des migrants, en particulier en contribuant au développement de leur économie, à leur accès à la connaissance, à l'annulation de leur dette et à la taxation des transactions financières.
English: Thank you very much, Mr Bautista Ojeda.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bautista Ojeda.
English: 118.4 Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
French: 118.4 Le terrorisme ne saurait être confondu avec la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: In 1991, 4.7% of households on reserve contained two census families compared to 0.6% of comparable community households and 1.1% of all Canadian households.
French: Étant donné que, en 1991, la proportion des ménages avec deux familles de recensement était moins élevée dans les collectivités semblables que dans l'ensemble de la population canadienne, l'écart de cette proportion entre les réserves et le reste du Canada ne peut être expliqué par le lieu géographique ou la taille de la collectivité (figure 4).
English: My country, along with other States party to the Convention, is continuing with efforts aimed at assistance and protection and supports those of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the area of training inspectors.
French: Mon pays poursuit notamment, avec d'autres États parties à la Convention, les efforts d'assistance et de protection et soutient ceux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans le domaine de la formation des inspecteurs.
English: The respondent also replied to arguments raised by the appellant in support of its position.
French: L'intimé a aussi répondu aux arguments soulevés par l'appelante pour justifier sa position.
English: To evaluate exposure to credit risk, we look at the distribution of collateralized and uncollateralized balances among participants, and mitigating factors such as credit ratings and collateral.
French: Pour évaluer l’exposition à ce risque, nous examinons la distribution des soldes garantis et non garantis entre les participants, de même que les circonstances atténuantes, notamment les cotes de crédit et la garantie.
English: The new Chief Financial Officer model has already resulted in improved financial planning information for senior management decisionmaking, which includes more updates and analyses of financial information, and better coordination of the program approval process.
French: Le nouveau modèle du dirigeant principal des finances a déjà eu pour effet d’améliorer les données transmises à l’appui du processus décisionnel de la haute direction. Ces données comprennent davantage de mises à jour et d’analyses de l’information financière.
English: Before the vote on the decision, the representative of the United States of America made a statement.
French: Avant le vote sur la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: 2 bedrooms overlooking a courtyard.Well equiped kitchen with white walls.
French: 2 chambres sur cour. Belle cuisine bien bien équipée.
English: Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycaemia and in patients hypersensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: LevemirMD est contre-indiqué durant les épisodes de glycémie et chez les patients présentant une hypersensibilité à LevemirMD ou à l’un de ses excipients.
English: The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 16th to 18th, 21st and 25th to 30th meetings on 19 and 20, 24 and 26 to 28 May 2004.
French: De sa 16e à sa 18e séance, à sa 21e séance puis de sa 25e à sa 30e séance, les 19 et 20 mai, le 24 mai puis du 26 au 28 mai 2004, le Comité a examiné les nouveaux rapports quadriennaux au titre du point 4 de son ordre du jour.
English: The excipients used for formulation comply with USP standards.
French: Les excipients utilisés dans la formulation sont conformes aux normes USP.
English: d Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: d Effet combiné des fluctuations du taux de change et de l'inflation.
English: No shoes, glasses or other sharp objects are to be worn on the castles.
French: Les structures gonflables ne sont louées qu'à l'organisateur. La sous-location est donc interdite.
English: In the alternative, should the Court take the view that the difference in treatment complained of is capable of coming within one of the abovementioned provisions, I would propose that the Court rule that, in the circumstances of the present case, Article 4(b) or, as the case may be, Article 4(c) of the ECSC Treaty is directly effective and enforceable before national courts.
French: À titre subsidiaire, si la Cour devait estimer que la différence de traitement critiquée est susceptible de répondre à la définition d'une des dispositions ci-dessus citées, il a proposé à la Cour de statuer en ce sens que, dans les circonstances de la présente affaire, l'article 4, sous b), ou, le cas échéant, l'article 4, sous c), du traité CECA serait directement applicable et pourrait être invoqué devant les juridictions nationales.
English: GST is 7% and it is assumed that 65% of goods and services are subject to GST.
French: La TPS est de 7 % et nous avons utilisé comme hypothèse que 65 % des biens et des services sont assujettis à la TPS.
English: In 2001, two publications will be issued, one on each subject, constituting a major output of the subproject.
French: Deux publications consacrées respectivement à l'un et à l'autre de ces deux domaines de statistiques paraîtront en 2001, ce qui constituera une réalisation importante au titre de ce sous-projet.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2008/9 and A/AC.109/2008/L.13)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2008/9 et A/AC.109/2008/L.13)
English: Attend SARM Convention and RCMP memorial with Minister Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Assister au Congrès de SARM et à une cérémonie commémorative de la GRC avec le ministre Date(s) : 2005-03-09 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: Please advise screening officers of any special needs you may have.
French: Veuillez informer les agents de contrôle de tout besoin particulier, le cas échéant.
English: Unfortunately for Canada, we are the recipients of ten very different education systems, differing on a provincial basis.
French: (Leo) La question ici en est une d’opportunités.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: That brings me to the report itself and the envisaged draft memorandum of understanding to be signed by the Council of Europe on the one hand and the European Union on the other.
French: Cela m’amène au rapport lui-même et au projet de mémorandum d’accord que doivent signer le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.Nous avons toujours cherché à cultiver au sein de l’Union une meilleure compréhension des propositions du rapport, et nous poursuivrons nos efforts dans ce sens.
English: Yarmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,438,873.00 Type:
French: Yarmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 438 873,00 $ Type :
English: 5.4.2 Transfer Meters 5.4.2.1 Transfer meters representative of meters in the various meter classes or meter classifications shall be used to determine the percent error of the gas measuring apparatus by comparison to the local volumetric standard.
French: 5.4.2 Compteurs de transfert 5.4.2.1 Les compteurs de transfert représentant les compteurs des diverses classes ou catégories doivent être utilisés pour déterminer l’erreur relative de l’appareil de mesure du gaz par comparaison à un étalon volumétrique local.
English: Thanks Governments which have invited the Representative of the Secretary-General to visit their countries and encourages them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Représentant du Secrétaire général à se rendre dans leur pays, et les encourage à donner suite à ses recommandations et suggestions et à l'informer des mesures prises en conséquence;
English: 4.4.1 Safe Procedures Essential To ensure safe food handling, closely supervise:
French: 4.4.1 Salubrité des aliments Pour assurer la salubrité des aliments, il faut exercer une surveillance continuelle sur :
English: These themes are presented in four sections: Canada, a Great Mining Country; Treasure in the Canadian Shield; the Conquest of the North; and A Laboratory of Technological Innovation.
French: Quatre volets en constitueront le parcours : « Le Canada, un grand pays minier »; « Un trésor enfoui au coeur du Bouclier canadien »; « La conquête du Nord »; « Un laboratoire d'innovation technologique ».
English: Post-harvest handling, processing and transportation of fish require particular care in order to ensure proper quality and safety.
French: Il convient d'apporter un soin particulier aux opérations de manutention, de transformation et de transport après la pêche, afin de garantir la qualité et la sécurité sanitaire des produits.
English: Learning is seen as a cyclical process integrating concrete experiences, reflective observation, abstract coneptualization and active experimentation, into balanced and holistic understanding.
French: L’apprentissage est perçu comme un processus cyclique intégrant les expériences concrètes, la réflexion par l’observation, la conceptualisation abstraite et l’expérimentation afin de mettre en place une compréhension équilibrée et holistique.
English: Many homeworkers work on a piece-rate basis, but there is a lack of legal parameters on how remuneration should be calculated.
French: Bon nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile travaillent à la pièce, mais les paramètres juridiques font défaut pour calculer la rémunération.
English: The High Commissioner shall be notified forthwith of decisions made by the Faroese Parliament or the Faroese Government, and copies of Faroese Parliamentary Acts and other regulations issued by the Faroese Home Government shall be communicated to him forthwith.
French: Le Haut Commissaire sera immédiatement informé des décisions prises par le Parlement ou le Gouvernement des îles Féroé, et des copies des lois parlementaires féroïennes et autres règlements établis par le Gouvernement autonome des îles Féroé lui seront immédiatement communiqués.
English: Assist in planning ways and means of improving access to information and communications technologies in the province’s Francophone communities.
French: Aider à l’élaboration de moyens et de mesures pour accroître l’accès à l’information et aux technologies de communication dans les communautés francophones de la province.
English: Whether it was a seizure in the narrow sense or a sequestration within interlocutory proceedings, it came down to the same thing in the end, namely withdrawing the infringing goods from trade.
French: Mme Spiritus-Dasesse , présidente du tribunal de commerce de Bruxelles, ajoute que l'astreinte n'est pas une sanction mais qu'elle vise uniquement à assurer l'exécution d'une mesure.
English: Our objective was to investigate whether the effects of moderate zinc deficiency on metabolism of linoleate during pregnancy could be distinguished from the effects of low food intake.
French: Notre objectif a été d'examiner si les effets d'une carence modérée en zinc sur le métabolisme du linoléate durant la gestation peuvent être isolés des effets d'un apport alimentaire réduit.
English: It offers no accreditation service, the festival’s objective primarily being to attract the general public.
French: Il ne propose pas de service d’accréditation puisque son principal objectif est d’attirer un large public.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Ensure that the test sample is well conditioned to room temperature (22 ± 2°C) and proceed as follows: 4.1.1 For liquid products:
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 S’assurer que l’échantillon est à la température de la pièce (22 ± 2 °C) et procéder à l’analyse somme suit : 4.1.1 Dans le cas des produits liquides :
English: It also states that children with special needs, including girls, orphans, children with disabilities, refugee children and homeless children are entitled to special protection from the state and society.
French: Il y est aussi déclaré que les enfants ayant des besoins spéciaux, y compris les filles, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale de la part de l'état et de la société.
English: We will also be overseeing the introduction of new regulations governing access to banking services, and will be undertaking special examinations.
French: Par ailleurs, nous surveillerons l'application de nouveaux règlements sur l'accès aux services bancaires et effectuerons des examens spéciaux.
English: September 11 provided a chilling reminder that North America's prosperity is a vital part of its security, and vice-versa.
French: Le 11 septembre nous a rappelé, de manière troublante, que la prospérité et la sécurité de l’Amérique du Nord sont interdépendantes.
English: As detailed in paragraph nine, the framework was reviewed by the Military Police Services Review Group, who were "satisfied that it respects the SAG (Special Advisory Group) recommendations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe neuf, le Groupe d'examen des services de la police militaire l’a examiné et a reconnu «qu'il est conforme aux recommandations du GCS (Groupe consultatif spécial).
English: A Decade after the Crossroads by Roger L. Martin and Michael E. Porter (May 2001): update of the original 1991 study on Canadian competitiveness, Canada at the Crossroads.
French: A Decade after the Crossroads, par Roger L. Martin et Michael E. Porter (mai 2001) : mise à jour de Canada at the Crossroads, l'étude de 1991 sur la compétitivité au Canada.
English: The internal process changes arising from such review might then feed into “resource allocation budgets”.
French: Les changements des processus internes découlant de cette étude peuvent alors être pris en considération dans les «budgets d'affectation des ressources».
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) University Health Network University of Toronto, Faculty of Medicine
French: Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques University Health Network University of Toronto, Faculty of Medicine
English: (e) That candidates who do not have access to the Internet are able to consult vacancy announcements and submit job applications online at the organization's local office or the office of the United Nations system's Resident Coordinator.
French: e) Offrir la possibilité aux candidats n'ayant pas accès à l'Internet de consulter les avis de vacance de poste et de postuler en ligne auprès de la représentation locale de l'Organisation ou de celle du coordonnateur résident du système des Nations Unies.
English: The NRMM gtr was developed by the GRPE informal working group on NRMM.
French: Le RTM sur les NRMM a été élaboré par le groupe de travail informel du GRPE sur les NRMM.
English: In order to bring the ore to the port of SEPT-ÎLES on the St Lawrence R, the company undertook construction of the QUEBEC NORTH SHORE & LABRADOR RY (573 km long, completed 1954), 2 hydroelectric power stations, a huge shipping terminal at Sept-mine sites, and the townsites of Sept-Îles and SCHEFFERVILLE.
French: Dans le but d'acheminer le fer vers le port de SEPT-ÎLES sur le Saint-Laurent, la compagnie entreprend la construction du CHEMIN DE FER QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR (573 km de long, achevé en 1954), de deux centrales d'énergie hydroélectrique, d'un immense terminal d'expédition sur le site des sept mines et des villes de Sept-Îles et de SCHEFFERVILLE.
English: (b) To replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;
French: b) Remplacer le Comité intergouvernemental d'experts par des conférences ministérielles sous-régionales dont les réunions seront organisées conformément aux dispositifs intergouvernementaux en place dans chaque sous-région ;
English: The Department intends to guarantee these employees a reasonable job offer in the Public Service wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, le Ministère a l’intention de garantir à ces employés une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique.
English: OECD - Agriculture and Environment, Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture in OECD country, available at  http://www.oecd.org/countrylist/0,2578,en_2649_33791_34691514_1_1_1_1,00.html#m.
French: OCDE − Agriculture and Environment, Inventory of Policy Measures Adressing Environmental Issues in Agriculture in OECD country (voir à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/countrylist/0,2578,en_2649_33791_34691514_1_1_1_1,00.html#m).
English: The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004; this report should be prepared in compliance with the Committee's revised guidelines, provide gender-disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique avant le 31 juillet 2004.  Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées du Comité, fournir des données ventilées par sexe ainsi que des statistiques actualisées touchant la condition des femmes, et accorder une attention particulière aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The active subsidiaries of Cast NA are Cast North America (Trucking) Ltd., Cast Transport Inc., Cast Terminal Inc. and Cast North America (Agencies) Ltd.
French: Les filiales actives de Cast NA sont Cast North America (Trucking) Ltd., Cast Transport Inc., Cast Terminal Inc. et Cast North America (Agencies) Ltd.
English: (c) Thereafter, amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instruments of ratification, acceptance or approval of the amendments.
French: c) Par la suite, les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements.
English: We welcomed the further consensus arrived at by Ministers, and agreed to take the appropriate individual and joint actions to follow up on this consensus, in line with our respective circumstances.
French: Nous avons bien accueilli le consensus ultérieur auxquels sont arrivés les ministres et nous avons convenu de prendre les mesures individuelles et collectives nécessaires pour donner suite à ce consensus en tenant compte de nos circonstances respectives.
English: Health Centre Location Aroland Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Aroland État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Following a period of time (to be determined by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) wherein compliance with the Protocol is demonstrated, the Food and Agricultural Material Inspection Center (FAMIC) may choose not to conduct monitoring tests for vessels where negative certificates are provided, and where the validity of the loading test for certification has been confirmed by the Government of Canada.
French: Par suite d’une certaine période (à être déterminée par le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries), au cours de laquelle on fait preuve d’observation du protocole, le Food and Agricultural Inspection Center (FAMIC) pourrait décider de ne pas effectuer des essais de surveillance des navires dans les instances où l’on fournit des certificats confirmant l’absence de cultures génétiquement modifiées non autorisées et là où la validité de l’essai au chargement visant la certification a été confirmée par le gouvernement du Canada.
English: However, it was the Delegation’s view that when speaking of contemporary creative expressions, a distinction should be made between an expression in the context of the accepted customary or communal usage (which would merely serve as a
French: Toutefois, la délégation était d’avis que, lorsqu’on parlait d’expressions créatives contemporaines, il fallait faire une distinction entre une expression dans le contexte de l’usage coutumier ou communal accepté (qui servirait simplement d’outil de perpétuation de l’expression culturelle) et une utilisation (exploitation) séparée dans un contexte non traditionnel.
English: Meeting of experts on the response of the health services to the needs of an ethnically and culturally diverse population (29-31 October 1990) Addendum to MG-CR (90) 15 MG-CR (90) 16 MG-CR (90) 22 Summary of conclusions Discussion paper, by Bengt Erik Ginsburg The health of ethnic communities in France - proposals for improving the response of the health services to the needs of these communities, by François Bourdillon Studies by consultants (out of print) Research into community relations problems in Europe: an overview of research in progress and recent findings, by Robin Cohen Belgium, France, Netherlands, by
French: Réunion d'experts sur la réponse des services de santé aux besoins d'une population ethniquement et culturellement diverse (29-31 octobre 1990) Addendum au MG-CR (90) 15 MG-CR (90) 16 MG-CR (90) 22 Résumé des conclusions Document de travail, par Bengt Erik Ginsburg La santé des populations d'origine étrangère en France Propositions visant à améliorer les réponses des services de santé aux besoins de ces populations, par François Bourdillon Rapports établis par des experts consultants (épuisé) Recherche sur les problèmes posés en Europe par les relations intercommunautaires : aperçu de l'état de la recherche et des derniers résultats, par Robin Cohen La loi contre les discriminations :
English: This is an unfortunate circumstance in our present situation.
French: C'est déplorable, dans les circonstances.
English: • The media can help to influence and even change attitudes within society. Through, for example, representing older people for the skills and values that they have and through using positive examples of the older workforce.
French: • les mÃ©dias peuvent influencer, voire changer les attitudes dans la sociÃ©tÃ©, par exemple, en mettant en avant les aptitudes et les valeurs des personnes plus Ã¢gÃ©es et en prÃ©sentant des exemples positifs de ce que peut rÃ©aliser une main-d'oeuvre Ã¢gÃ©e.