ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were submitted by national, regional and local authorities, equality bodies, NGOs, social partners, experts and individual members of the public.
French: Ces réactions émanaient d’autorités nationales, régionales et locales, d’instances chargées de promouvoir l’égalité de traitement, d’organisations non gouvernementales (ONG), de partenaires sociaux, d’experts et de citoyens.
English: It remains that consideration of the Committee's recommendation to incorporate the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the preamble to the Constitution will require at least a constitutional amendment in accordance with complicated principles and approval of this may be difficult at the present time.
French: Il reste que l'examen de la recommandation faite par le Comité à l'organisme chargé d'insérer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le préambule de la Constitution demande au moins une modification constitutionnelle selon des règles compliquées, qu'il serait difficile d'appliquer à l'étape présente.
English: Final evaluation for population size must wait completion of Pearson’s thesis expected in 2002or 2003.
French: Il faudra toutefois attendre que Pearson ait terminé sa thèse, en 2002 ou en 2003, pour avoir une évaluation finale de l’effectif des populations.
English: The bank, however, pointed out that its definition was consistent with the meaning of personal information under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La banque a cependant fait valoir que sa définition était conforme au sens qui est donné aux renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la LPRPDÉ).
English: It also took seriously its obligation to ensure proper dissemination of the principles and rules of international humanitarian law, as codified in the Geneva Conventions, to which it was a party, and their Additional Protocols, to which it had not acceded.
French: Elle prend aussi au sérieux son obligation de veiller à la diffusion des principes et règles du droit international humanitaire, tel qu'il est codifié dans les Conventions de Genève, auxquels elle est partie, et leurs Protocoles additionnels, auxquels elle a accédé.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes;
English: Despite some regulatory changes, local officials still exert a considerable influence over the economy.
French: En dépit de certains changements de la réglementation, les représentants locaux exercent toujours une influence considérable sur l’économie.
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), l'archipel des Bélep, l'île des Pins et les îles Huon.
English: This was to reduce the chance of one athlete being tested repeatedly to the exclusion of all others in the same class or merged classes.
French: De cette façon, la Commission réduisait les chances de voir le même athlète contrôlé à plusieurs reprises à l'exclusion de tous les autres de la même classe ou de classes fusionnées.
English: Increased Public Acceptance of Initiative
French: Meilleure acceptation de l’Initiative par le public
English: Budget proposal and cost plan for the year 2006
French: ii) Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2006
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens, en vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: "The challenge now is to build on this momentum and implement a coherent, integrated and global scientific strategy that will hasten development of an effective and safe vaccine.
French: « Le défi actuellement est de profiter de l'élan donné et d'établir une stratégie scientifique mondiale - cohérente et intégrée - qui accélérera le développement d'un vaccin efficace et sûr.
English: Small private customers still need protection and guarantees of the kind offered by Article 3 if they are to send and receive small quantities of letters under reasonable conditions, while different conditions apply to larger business customers: under competition, bulk mailing services are provided in accordance with demand; providers react flexibly and develop new services.
French: Ces points sont, pour l'essentiel, les suivants: a) Une solution équilibrée doit être trouvée concernant l'étendue du service universel: les petits clients privés doivent pouvoir, conformément à l'article 3, continuer de bénéficier de protections et de garanties afin d'expédier et de recevoir du courrier en petites quantités à des conditions raisonnables, tandis que des conditions totalement différentes s'appliquent aux clients plus importants: dans le cadre de la concurrence; les envois en gros sont effectués en fonction de la demande; les prestataires réagissent avec souplesse et développent de nouvelles offres.
English: Emphasising that corruption represents a major threat to the Rule of Law, democracy, human rights, fairness and social justice, hinders economic development, and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society; 6.
French: Soulignant que la corruption constitue une menace majeure pour l'Etat de droit, la démocratie, les droits de l'homme, l'équité et la justice sociale, entrave le développement économique et met en danger la stabilité des institutions démocratiques et les fondations morales de la société; 6.
English: Cigarettes are first conditioned as per T-115 and smoked using a Borgwaldt single port smoking machine.
French: On conditionne d'abord les cigarettes conformément à la méthode T-115, puis on procède au fumage sur une machine Borgwaldt à un canal.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: 3.1 Répartition de la masse sur chaque essieu (valeur maximale)
English: Signature: Portugal (30 March 2007)
French: Signature : Pérou (30 mars 2007)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tropi Golf It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tropi Golf. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
French: La Commission considère que l’aide à la protection de l’environnement et en faveur de projets R & D est compatible avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: This plan will be an invaluable tool for following up in a strategic fashion on the recommendations that will arise from the organization’s A-Base review and for pursuing future initiatives concerning recruitment, training and development, which will be taken to ensure that the TSB continues to have a workforce that is well informed, competent and representative of the Canadian population.
French: Ce plan sera un outil précieux pour donner suite de façon stratégique aux recommandations retenues dans le cadre de l'examen du budget de base de l'organisation, et pour assurer le suivi des futures initiatives de recrutement, de formation et de perfectionnement qui seront lancées afin de s'assurer que le BST continue à posséder un effectif bien informé, compétent et représentatif de la population canadienne.
English: It is our fervent hope that the Conference will come up with a programme of action against racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: Nous espérons ardemment que cette conférence aboutira à un programme d'action contre le racisme, la xénophobie et autres formes de discrimination.
English: Public Works and Government Services Canada/Canada Gazette Photo collection © Government of Canada nlc-14712
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada/Collection de photos Canada Gazette © Gouvernement du Canada nlc-14712
English: Therefore, the Sudan establishes the precedent that these vehicles are relevant in the context of embargo violations.
French: Le Soudan établit ainsi le précédent de la pertinence de ces véhicules dans le contexte des violations de l'embargo.
English: Human Resources Printable Version Executive Group Classification Training
French: Ressources humaines Version imprimable Formation en classification des postes du groupe de la Direction
English: As a result, DFO directed the proponent to remove the boulder/cobble material and plant additional trees on site in 2003.
French: Par la suite, au cours de la saison 2002-2003, l’IOC a entrepris des levés hydroacoustiques dans le lac Wabush.
English: This situation is explained by the fact that files from this period were destroyed in accordance with the document retention procedures in effect within the departments, which provided for a retention period of six years for documents related to public opinion research service contracts.
French: Cette situation s’explique par le fait que les dossiers de cette période ont été détruits conformément aux procédures de rétention des documents en vigueur dans les ministères. Ces procédures prescrivent une durée de rétention de six ans pour les documents reliés aux marchés de services de recherche sur l’opinion publique.
English: We also find that differences in per capita investigations across Canadian commissions are not as closely correlated with these socio-economic factors as is the case for our sample of U.S. states.
French: Nous concluons également que les différences dans les enquêtes par personne dans les commissions canadiennes ne sont pas aussi étroitement corrélées avec ces facteurs socio-économiques que nos États des États-Unis.
English: Health and environment programme for the town of Esmeraldas in Ecuador
French: 5.3 Programme de santé et environnement pour la ville d'Esmeraldas en Équateur
English: Both sight and term payment provisions can be arranged.
French: Les modalités de paiement à vue et les délais de paiements peuvent y figurer.
English: Over 1,000 orders for 4.26 million individual items were processed.
French: Plus de 1 000 commandes portant sur 4,26 millions d’articles ont été traitées.
English: It does not discuss in any detail precedents for applications, affidavits or orders, which are available through the Regional Offices of the federal Department of Justice.
French: Il n'examine pas en détail les précédents relatifs aux demandes, aux déclarations sous serment ou aux ordonnances, lesquels peuvent être obtenus auprès des bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada.
English: • Privileges, Licenses and Permits Miscellaneous
French: • Privilèges, agréments et permis divers
English: Need informations or would like to place an order?
French: Vous désirez commander ou avez besoin d'informations?
English: HABITAT Ginseng requires rich, moist, undisturbed and relatively mature sugar maple-dominated deciduous woods in areas of circumneutral soil such as over limestone or marble bedrock (White, 1988). Colonies are often found near the bottom of gentle slopes facing south-east to south-west.
French: HABITAT Le ginseng à cinq folioles ne pousse que dans les forêts décidues dominées par l’érable à sucre riches, humides, non perturbées et relativement matures, dans des sols dont le pH est près de la neutralité, par exemple sur assise de marbre ou de calcaire (White, 1988).
English: Where two or more applicants are indicated in either or both the application
French: Lorsque plusieurs déposants sont mentionnés dans la demande contenant le
English: There is a need to support the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria and to provide medicines that are affordable to those infected, in particular in developing countries.
French: Il est nécessaire de soutenir le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et de fournir des médicaments aux personnes infectées, surtout dans les pays en développement.
English: 2.1.4 At this point, there should be a clear understanding on the part of the First Nation about the commitments it will be undertaking and the responsibilities it will be expected to fulfill.
French: 2.1.4 À cette étape, les Premières nations devraient comprendre précisément les engagements qu’elles devront honorer et les responsabilités qu’elles devront assumer. 2.1.5 Une fois l’étape de la pré-conception terminée, le bénéficiaire est admissible à un autre paiement de transfert souple, qu’il utilisera pour entreprendre l’étape de la conception.
English: In 2004, 26% of children aged 2 to 17 were overweight or obese; in Aboriginal children rates of overweight and obesity were 41%.
French: En 2004, 26 % des enfants âgés de 2 à 17 ans présentaient un excès de poids ou étaient obèses. Chez les enfants autochtones, les taux d'embonpoint et d'obésité étaient de 41 %.
English: The definition of employer in the Convention makes explicit reference to subcontractors and intermediaries as employers.
French: La définition de l’employeur qui se trouve dans la Convention renvoie explicitement aux sous-traitantes et sous-traitants et aux intermédiaires comme employeurs.
English: The establishment of new, more specific viewing regulations is currently under consideration.
French: L’élaboration d’un nouveau règlement plus spécifique concernant l’observation des mammifères marins est actuellement envisagée.
English: German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.
French: L'unité allemande - laquelle n'a été possible qu'avec l'accord des États membres de la Communauté européenne de l'époque -, nous a offert la chance, en tant qu'Allemands, que soient à nouveau réunis les membres d'une même famille, ainsi que le fit remarquer en 1989, Willy Brandt, jadis membre de cette assemblée.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La juridiction du BST s’étend à tous les événements de transport au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: These Guidelines contain in their Annex a table which lists, with respect to all Member States, the rights falling under Article 8 (4) CTMR, together with their essential characteristics.
French: Ces directives contiennent en annexe un tableau qui énumère, pour tous les États membres, les droits couverts par l’article 8 paragraphe 4 du RMC, ainsi que leurs principales caractéristiques.
English: • the project or program reached or exceeded its expected results;
French: • les résultats escomptés dans le cadre du projet ou du programme ont été atteints ou surpassés;
English: Blue Rodeo, a rock group, was formed in 1984 by high school friends and songwriters Jim Cuddy and Greg Keelor.
French: Blue Rodeo est le nom d'un groupe rock formé en 1984 par deux copains de l'école secondaire, les auteurs-compositeurs Jim Cuddy et Greg Keelor.
English: Survol aérien pour estimation de la distribution saisonnière des bélugas du St. Laurent.
French: Distribution annuelle et caracterisation preliminaire des habitats du belugas (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent.
English: ACT Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/72/CE de la Commission du 6 août 2002 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: Most of them had a limited understanding about hepatitis C, how they had contracted it or how the disease might have an impact on their lives.
French: La plupart ont une compréhension limitée de l'hépatite C, de la manière dont elles l'ont contractée et de l'impact réel de cette maladie dans leur vie.
English: Forecasters will now be able to give the public and local authorities the advance warning that they require to protect against wide-spread damage and to ensure personal safety.
French: Les prévisionnistes seront désormais en mesure de prévenir le public et les instances locales quâ€™ils doivent se protéger contre les dommages et veiller à leur sécurité personnelle.
English: The United Kingdom delegate presented a progress report on this matter.
French: Le délégué du Royaume-Uni présente un rapport sur l'état d'avancement de cette question.
English: Despite his early reputation as a "red," Barrett soon became a staunch ally of international UMWA president John L. Lewis.
French: Bien qu'il ait très tôt la réputation d'être un « rouge », Barrett devient vite un allié inconditionnel du président des UMWA, John L. Lewis.
English: - - - - - - - - - - - Please Select - - - - - - - - - - - Agricultural Biotechnology Animal Biotechnology Annual Reports Biobanks Biotech Watch Canadian Biotechnology Strategy Copyrights Economic Considerations Ethics Expert Roundtables Food Genetic Information and Privacy Genetic Materials Genetically Modified Food Harvard Onco-Mouse Health of Canadians Human Rights Innovation Intellectual Property International Comparisons Labelling Laws and Regulations Meetings Novel Foods Policy Precautionary Principle Privacy Public Awareness & Public Opinion Research Regulation Stem Cells Sustainable Development Technology Transfer
French: - - - - - - - - - - - Sélectionnez - - - - - - - - - - - Aliments Aliments génétiquement modifiés Aliments nouveaux Biobanques Biotechnologie agricole Biotechnologie animale Cellules souches Comparaisons internationales Considérations économiques Coup d'oeil sur la biotechnologie Développement durable Droits d'auteur Droits de la personne Éthique Étiquetage Information génétique et vie privée Innovation Lois et règlements Matériel génétique L’Oncosouris de Harvard Politique Principe de précaution Propriété intellectuelle Protection de la vie privée Rapports annuels Réglementation Réunions Santé des canadiens Sensibilisation du public et études sur l'opinion publique Stratégie canadienne de la biotechnologie Tables rondes d'experts Transfert de technologie
English: To instantly check availability for all Esquel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Esquel, utilisez le formulaire à gauche.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0708.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0708.
English: The Conference took place on 9 and 10 October in Cordoba, a city with historic echoes of mutual respect and co-existence (or convivencia) of Muslims, Jews and Christians.
French: Le Président en exercice a affirmé dans sa Déclaration finale que les États participants étaient les premiers responsables de la promotion du dialogue interconfessionnel et de la lutte contre les actes de discrimination.
English: Provide substantive input to the development of federal environmental regulations affecting metals and minerals and control of emissions and effluents.
French: Mettre en oeuvre la stratégie sur les énergies renouvelables en organisant une table ronde sur les connaissances, la formation et l’éducation en matière d’énergie renouvelable; étendre l’Initiative des bâtiments fédéraux afin d’y intégrer l’énergie renouvelable.
English: 196, section 10 Cst).  The following Federal Acts are applicable:
French: Depuis son entrée en vigueur en 1948, la LAVS a été révisée à 10 reprises.
English: In a particular situation, he was described as 'having difficulty foreseeing the outcome of his decision.
French: L'appelant a expliqué que deux préoccupations devaient être abordées dans la réponse attendue.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 18 Annex, paragraph 3.3 3.3.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 18 Annexe, paragraphe 3.3.
English: The Chairperson and other directors shall hold office on a part-time basis.
French: Le président et les autres administrateurs exercent leur charge à temps partiel.
English: An Assessment of the Specifics of IDRC's Approach to Program Delivery Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01 (Also available in French)
French: A Study of the Process, Role and Contribution of Donor Funded Evaluations to Development Organizations in South Asia Manjul Bajaj 1997-06-01
English: DCC turned to DCC to ensure that their biodiesel fuel pilot program was said Clint Horyn, Site Manwill prepare a report on the properly developed. ager. "DCC’s role was all program, which will be about implementing the Wing Environdistributed nationally.
French: « Nous avons joué d’utiliser les ressources agricoles produites terrestres à l’aide d’un mélange à 1 % de un rôle important au sein de l’équipe du dans les Prairies, y compris l’huile de canola. biodiésel à base de canola et deviendra ainsi MDN », explique Horyn.
English: These guidelines, aim to promote the development and application of Microbiological Risk Assessment as a valuable tool in food safety decision making are intended for a multidisciplinary audience, involved in developing, reviewing, or using microbiological risk assessment documents at international or national level.
French: Ces directives s'adressent plus particulièrement à une audience multidisciplinaire intervenant dans le développement, l'examen ou l'utilisation de documents portant sur l'évaluation de risques microbiologiques à l'échelon national et international.
English: The Commissioner of Police takes security issues into account when considering applications for permits.
French: Ce dernier tient compte des questions de sécurité lorsqu'il examine les demandes de permis.
English: (c) To analyse how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping, which factors determine the level of required backstopping and which functions must be performed at Headquarters and which can be carried out in the field, and to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission (ibid., paras.  20 and 21);
French: c) D'analyser l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège, d'étudier les facteurs déterminant le niveau d'appui requis et de définir les fonctions qui doivent être assumées au Siège et sur le terrain, et d'étudier le rapport qui existe entre les effectifs militaires des différentes missions et l'appui civil sur lequel elles doivent pouvoir compter (ibid., par. 20 et 21);
English: Atlantic Canada Opportunities Agency   Top of page
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  3.
English: "The Assembly recognises that immigrant populations whose members are citizens of the state in which they reside should benefit from the same rights as other minority groups.
French: Remplacer le paragraphe 10 par le paragraphe suivant : « L’Assemblée reconnaît que les populations immigrées dont les membres sont citoyens de l’État où elles sont implantées doivent bénéficier des mêmes droits que les autres minorités.
English: To view PDF files on your computer, you will require Adobe Acrobat® Reader, a program that is freely available for download from www.adobe.com.
French: Pour ouvrir les fichiers en format PDF sur votre ordinateur, vous devez vous procurer le logiciel Adobe Acrobat® Reader, que vous pouvez télécharger gratuitement à partir de l’adresse www.adobe.com.