ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the subsequent discussion, all speakers unanimously condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Lors des débats ultérieurs, les intervenants ont condamné, à l'unanimité, le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (agenda item 3) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/L.5, L.7, L.17, L.20, L.21, L.23 and L.29)
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/L.5, L.7, L.17, L.20, L.21, L.23 et L.29)
English: there are three flats, one right after the other.
French: Billy Attachie à Alááʔ S̱aahtǫ (Peterson’s Crossing)
English: Engaging employees CIPO is committed to engaging employees in dialogue
French: Faire participer les employés L’OPIC s’efforce d’entretenir le dialogue avec ses employés sur les questions qui leur tiennent à cœur et de répondre à leurs besoins, dans la mesure du possible.
English: Two (7%) respondents mentioned other arrangements, such as both spouses having sole custody over different children.
French: Enfin, deux des femmes interrogées ont pris une entente tout à fait différente, par exemple, chacun des enfants vit avec l'un ou l'autre de ses parents, qui en a la garde exclusive.
English: • Prior to the Corbiere decision, relatively few disputes about the interpretation of the section 74 rules had arisen.
French: • Avant le jugement Corbiere, il y a eu relativement peu de litiges concernant l'interprétation des règles énoncées dans l'article 74.
English: The Assembly refers to its Resolution ... and Recommendation … concerning the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée se réfère à ses Résolution …… et Recommandation …… sur l’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène.
English: - Measures carried out by the community organizations involved in the registration campaign to pay the registration fee for a number of children from poor families.
French: - adoption par les organisations communautaires participant à la campagne de mesures tendant à verser la redevance pour un certain nombre d'enfants issus de familles pauvres.
English: In other words, the 0 (zero) should always be considered as the opposite color you’ve just played.
French: Ainsi, si votre dernière mise était le noir, le 0 sera considéré comme noir, doublant ainsi cette couleur pour récupérer le jeu.
English: Now really... Thank Sibyl, I'm now scared of Helen even if I never saw her...
French: Now really... Thank Sibyl, I'm now scared of Helen even if I never saw her... This whole walking stick of doom sounds... ominous.
English: Find yourself in the heart of Amsterdam and relax in your spacious room.
French: Il se situe en plein cœur d'Amsterdam et dispose de chambres spacieuses.
English: On motion of Senator Fraser, for Senator Watt, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, au nom du senateur Watt, le ´ ´ debat est ajourne.)
English: In San Marino it is possible to find an assortment of handicraft and souvenirs for a different and amusing shopping.
French: Berceau de la Liberté (l'indépendance de Saint-Marin remonte au troisième siècle après Jésus-Christ), le territoire de Saint-Marin a été sculpté par dix-sept siècles d'indépendance et conserve un charme unique dans une atmosphère typiquement médiévale.
English: • National Association of Friendship Centres, pilot project, still in initial stages Product name:
French: • Association nationale des centres d'amitié, projet pilote, encore au stade initial Nom du produit :
English: In earlier years there were year on year increases in court-referred cases, regarded broadly as a measure of judicial support for the process and a good trend.
French: This gives a losing party disgruntled at the winning party’s refusal to mediate the opportunity to initiate a Dunnett costs order.
English: The Edinburgh Festival is an umbrella name for a number of festivals, which include two important performing arts festivals, The Edinburgh International Festival and The Edinburgh Festival Fringe (known as The Fringe).
French: Le Festival d’Édinburgh est un nom générique pour un certain nombre de festivals, dont deux importants festivals des arts de la scène, le Festival international d’Édinburgh et le Festival Fringe d’Édinburgh (connu sous le nom Fringe).
English: Strengthening the Foundation necessary to clarify the Act, both to eliminate any ambiguity and to avoid needless confrontation.
French: Consolider les assises donc clarifier celle-ci pour dissiper toute ambiguïté et éviter toute discussion inutile.
English: The Coordinating Board should be the Body which effectively links the Office to Host Country and other Member States who have an interest in the office.
French: Le Conseil de coordination devrait être l’organe qui établi un véritable lien entre le Bureau et le pays hôte et d’autres États membres qui sont intéressés par l’activité du Bureau.
English: The DIR was a recent review of all aspects of defence intelligence to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence in general.
French: La création du commandement Canada signifie que pour la première fois, les commandants nationaux et régionaux seront responsables des ressources maritimes, terrestres et aériennes se trouvant dans leur zone de responsabilité régionale à l’appui des opérations nationales et auront l’autorité de les déployer.
English: • Survey of current staff: 58 scaled opinion questions
French: • Sondage auprès du personnel en place : 58 questions d’opinion graduées
English: In this connection, it is recalled that UNCTAD X invited the international community to consider ways and means of identifying that portion of debt assessed as unpayable for possible action by creditors.
French: À cet égard, il est rappelé qu'à sa dixième session, la Conférence a invité la communauté internationale à examiner les moyens de déterminer la partie de la dette dont le remboursement serait jugé impossible, en vue d'une éventuelle action de la part des créanciers.
English: ISBN 0-662-68551-2 Footnote 2 Canada Assisted Reproduction Technologies Register 1999-2001, Canadian Fertility and Andrology Society
French: ISBN 0-662-68551-2 Référence 2 Registre canadien technologique de reproduction assistée de 1999-2001, Société canadienne de fertilité et d'andrologie
English: Since there are no specific harmonized system tariff codes to distinguish them, organic products are not readily distinguishable from other imported agricultural products; as such, import declaration and/or documentation required by CBSA would continue to be required.
French: Puisqu’il n’existe aucun système harmonisé particulier sur les codes tarifaires à appliquer aux produits biologiques, ceux-ci sont difficiles à distinguer des autres produits agricoles importés; de ce fait, l’ASFC continuerait d’exiger une déclaration et/ou des documents d’importation.
English: It is the intention of the Special Rapporteur that these provisions would be applicable on a basis of coordination.
French: Selon le Rapporteur spécial, ces dispositions sont applicables sur la base d'une coordination.
English: • transferring, disseminating and using knowledge based on social sciences and humanities research.
French: Rapport annuel au Parlement, Ottawa, 2006, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum_f.pdf. Page 14
English: Performance will be measured primarily by the extent to which the subprogramme's work is reflected in intergovernmental fora and international media, by the quality of support for intergovernmental deliberations and discussions as reflected in the outcomes of, and comments made by, intergovernmental bodies, and by improvement in the coordination of technical assistance, as reflected in the acceptance and effectiveness of the integrated approach.
French: La mesure des résultats sera principalement donnée par l'audience que recueilleront les activités du sous-programme dans les instances intergouvernementales et les médias internationaux, par la qualité de l'appui aux délibérations et discussions intergouvernementales telle qu'illustrée par les résultats des réunions correspondantes et par les observations de leurs participants, et par l'amélioration de la coordination de l'assistance technique, telle qu'illustrée par l'adoption et l'efficacité d'une approche intégrée.
English: First and foremost, the immediate issue before us must be saving lives, so that parents and their children may actually live that peace that all of us daily dream of and strive for in thought, word and deed.
French: Pour nous, la tâche immédiate consiste d'abord et surtout à sauver des vies pour que les parents et leurs enfants puissent réellement connaître cette paix dont nous rêvons tous chaque jour et que nous nous efforçons d'atteindre par la pensée, la parole et l'action.
English: When he arrives at Marie’s office, the receptionist notes his arrival on the office computer.
French: Il s’agit des systèmes et des applications conçus à l’intention des fournisseurs.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 5.0 – Consult with Specialists
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 5.0 – Consulter des spécialistes
English: Figure II presents the effects of currency fluctuations and exchange-rate changes for 1993 and 2000 (latest available), based on the United States dollar, for major donor countries that experienced the largest exchange-rate swings during that period.
French: Figure II Fluctuation des taux de change entre 1993 et 2000
English: Considerable work was involved in following up on such procedures and maintaining their momentum, both for the rapporteurs and for the secretariat, and the task would be greatly facilitated if the Committee were to decide that all documents falling under article 19 should be made public.
French: Ce travail de suivi et de relance est considérable, tant pour les rapporteurs que pour le secrétariat, et la tâche serait grandement facilitée si le Comité décidait que tous les documents relevant de l'article 19 seraient rendus publics.
English: According to the Auditor General, the strategy should
French: Selon la vérificatrice générale, cette stratégie devrait veiller à :
English: It was therefore of the utmost importance to improve awareness of refugee status and to establish an identification process.
French: C'est pourquoi il importe de mieux faire reconnaître le statut de réfugié et, à cet effet, de mettre en place un processus d'identification.
English: Assistant Deputy Minister on the Federal Disability Agenda; 4.
French: Comité directeur des sous-ministres adjoints - Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées; 4.
English: There are various way of helping and supporting parents in fulfilling their fundamental right and duty to educate their children for love.
French: Il y a différentes façons d'aider et de soutenir les parents dans l'accomplissement du droit-devoir fondamental à éduquer leurs enfants à l'amour.
English: (The second program component, the IEAF is, in part, a funding mechanism to support First Nations' participation in pre-panel environmental assessment processes for large projects off-reserve.
French: (Le deuxième volet du programme, le FAPEI, est en partie un mécanisme de financement qui appuie la participation des Premières Nations aux processus d'évaluation environnementale préliminaires pour les importants projets menés à l'extérieur des réserves.
English: The protection and promotion of children's rights, particularity those of the girl child, and allocations of the highest budgets for their education and health have been the priority policy thrust of our Prime Minister Begum Khaleda Zia.
French: Notre Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a pour ligne politique de protéger et de défendre les droits de l'enfant, en particulier ceux des filles, ainsi que de consacrer le maximum de fonds budgétaires à leur éducation et à leur santé.
English: The subceiling for active units shall establish the maximum number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery that a State Party may hold in active units within the area of application.
French: Le sous-plafond pour les unités d’active établit le nombre maximal de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d’artillerie qu’un Etat Partie peut détenir en unités d’active dans la zone d’application.
English: Business Number Name/Address 119288918RR0739 PORT MOODY CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, COQUITLAM, B.C. 107909939RR0068 ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119288918RR0739 PORT MOODY CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, COQUITLAM, B.C. 107909939RR0068 ST.
English: Special thanks to all NIF Sponsors and Project Partners NIF Sponsors act as the link between the NSS and the project, and assist the National Search and Rescue Secretariat in the management of the projects.
French: Remerciements particuliers à tous les parrains et partenaires des projets du FNI Les parrains du FNI sont les intermédiaires entre le SNRS et le projet. Ils aident le Secrétariat national de recherche et de sauvetage dans la gestion des projets.
English: Wasted effort, rivalry and developer fights were all associated concepts. This is history.
French: Efforts gaspillés, rivalités et querelles de développeurs, autant de concepts qui y sont associés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rigid Apple Moss The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rigid Apple Moss The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: Premo Plactics Reference Number: 45225868 Contract Date: 2008/02/20 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2008/02/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $14 153,31 Comments:
French: Premo Plactics Numéro de référence : 45225868 Date du contrat : 2008/02/20 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2008/02/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 14 153,31 $ Commentaires :
English: increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operation develop.
French: Au total, elle a signé 10 nouveaux projets au cours de l’année, assortis de nouveaux engagements de 70 millions d’euros.
English: 11) are being implemented: __ 1. by chart audit __ 2. by patient survey __ 3. by population survey __ 4. direct tracking of
French: 11) sont mis en application : __ 1. par une vérification des dossiers __ 2. par une enquête au près des patients __ 3. par une enquête auprès de la population __ 4.en suivant directement :
English: Honda Honda Vehicles - Civic Honda D.D.O.
French: Honda Véhicules Honda - Civic Honda D.D.O.
English: A regional pollen zonation has been established, allowing the rejection of the 14C ages younger than 8500 years BP, as minimum ages for local ice retreat.
French: P. Une zonation pollinique régionale a été établie, permettant de rejeter les âges 14C plus jeunes que 8500 ans Av.
English: Further strengthening of intergovernmental relations through increased information sharing, an increased focus on northern issues by Ministers, areas of shared management with the governments of the Northwest Territories and Nunavut, and the development of common political development agendas will assist Northerners to meet the challenges of resource development.
French: De plus, en gérant certains secteurs de concert avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et en élaborant des programmes d'action communs sur l'évolution politique, nous apporterons une aide supplémentaire à la population du Nord au chapitre de la mise en valeur des ressources.
English: The main change is the introduction of a senior international officer to manage the programme for community development and social policy, and one to manage jointly the programmes for the state of law/civic participation and transformation.
French: Le principal changement est l'affectation d'un fonctionnaire international de rang élevé pour gérer le programme de développement communautaire et de politique sociale, et d'un autre pour gérer conjointement les programmes concernant l'état de droit/la participation des citoyens, et la transformation.
English: Ivory Gull colonies in south-eastern Ellesmere Island, Arctic Canada.
French: « Ivory Gull colonies in south-eastern Ellesmere Island, Arctic Canada », Can.
English: It will engage in the collection and dissemination in different languages of success stories in collaboration with governments, NGOs, and international organizations, for use as a resource book.
French: Il cherchera à recueillir et à faire connaître dans différentes langues des exemples d'opérations réussies en collaboration avec les pouvoirs publics, les ONG et des organisations internationales, en vue d'en faire un répertoire de ressources.
English: This can be achieved by negotiating the FMCT.
French: Ce résultat peut être obtenu en négociant le traité sur les matières fissiles.
English: The report set out how the right to health reinforced the health-related Goals and could contribute to their achievement.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, les systèmes de santé et les professionnels de la santé
English: No single company shall act as both management company and depositary.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 5 (adapté)
English: Marbled murrelets have a protracted breeding period, with the individuals of a population not all breeding at the same time.
French: La conservation de l’espèce ne pourra donc être assurée que si les adultes vivent longtemps et produisent plusieurs oisillons pendant leur vie.
English: These Sunni leaders live in abject fear of the geopolitical earthquake that any disintegration of political authority in Baghdad would bring, believing that all-out civil war would invariably follow – a war that would not respect international borders.
French: Ces dirigeants vivent dans la terreur du tremblement de terre géopolitique que ne manquerait pas de provoquer la désintégration d’une autorité politique à Bagdad, estimant qu’une guerre civile totale en découlerait – une guerre qui ne respecterait pas les frontières internationales.
English: Nonetheless, despite the numerous measures that today guarantee free and fair elections, there are still cases of electoral fraud and corruption.
French: Toutefois, malgré le fait qu’il existe aujourd’hui de nombreuses mesures pour garantir la tenue d’élections libres et justes, la fraude et la corruption électorales existent toujours.
English: Since 2003, Inmujeres has published various documents aimed at raising the profile of women's participation in power and decision-making structures and their political participation.
French: Depuis 2003, l'Inmujeres a publié divers documents destinés à faire prendre conscience de la nécessité de la participation des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décisions, ainsi qu'à appuyer leur participation politique.
English: The view was also expressed that the convention would be an important instrument in its own right and should be sufficiently forward-looking, so as to provide more efficient ways of combating existing and new forms of terrorism.
French: On a aussi estimé que la convention serait un instrument important en soi et devait être suffisamment prospective pour proposer des moyens plus efficaces de lutter contre les formes de terrorisme existantes et nouvelles.
English: With none of Mexico’s advantages, Vietnam pursued a strategy that focused on diversifying its economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.
French: Sans aucun des avantages dont bénéficia le Mexique, le Vietnam a poursuivi une stratégie contrée sur la diversification de son économie et l’amélioration de la capacité de production des fournisseurs locaux.
English: Line managers have access to an on-line reporting facility for their monthly reports at the responsibility centre level.
French: Les cadres hiérarchiques ont accès à un outil en ligne pour rédiger leurs rapports mensuels au niveau du centre de responsabilité.
English: Foothills Forage Association Contact:
French: Foothills Forage Association Personne-ressource :
English: Section 21 of the Act provides for the right of appeal as follows: 21.
French: Le droit d'appel est prévu comme suit par l'article 21 de la Loi : 21.
English: Furthermore, as at December 31, 2000, the Company had entered into car repair commitments totaling $10 million for the years 2001 and 2002 and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 46% of its anticipated 2001 volume and 36% of its anticipated 2002 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: De plus, au 31 décembre 2000, la Compagnie s’était engagée à consacrer un total de 10 M$ pour la réparation de wagons pour les années 2001 et 2002 et avait signé des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 46 % de sa consommation de carburant prévue en 2001 et 36 % de sa consommation de carburant prévue en 2002 au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: 74 Manitoba Keewatinowi Okimakanak, Inc., "Keewatinook Okimowin:
French: 74 Manitoba Keewatinowi Okimakanak, Inc., «Keewatinook Okimowin:
English: Moneys borrowed will support economic development as well as an improved quality of life.
French: Les sommes empruntées serviront à stimuler le développement économique et à améliorer la qualité de vie.
English: However, it is hoped that the full set of goals will become a political reality soon.
French: Nous espérons toutefois que l'ensemble des objectifs en matière d'immunisation recevront bientôt un ferme appui politique.
English: The persistence of urban poverty is largely the result of weak urban economies and finance, and the absence of the instruments and institutions required to support housing and infrastructure finance.
French: La pauvreté urbaine persistante tient principalement à la faiblesse des économies urbaines et du financement et à l'absence des instruments et des institutions qui sont nécessaires pour appuyer le financement du logement et des infrastructures.
English: • Ensuring silence during the exercise Required material:
French: • Garder le silence pendant l’exercice Matériel requis :
English: 27 Long products, a classification of steel products that includes bar, rod, reinforcing bar and structural products, that are "long", rather than "flat".
French: 19 Tonne s'entend d'une tonne métrique qui est égale à 1 000 kilos, ou 2 204,6 livres ou 1,102 tonnes courtes.
English: The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed.
French: Nous devons saluer le fait que cette conférence ait finalement pu déboucher sur l'adoption d'une déclaration commune.
English: Using these reagent gas systems the charge exchange mass spectra of cyclopentane, 1-pentene, 3-methyl-l-butene, 2-methyl-l-butene, 2-pentene, and 2-methyl-2-butene have been obtained.
French: Cette étude a porté sur les cyclopentane, pentène-1, méthyl-3 butène-1, méthyl-2 butène-1, pentène-2 et méthyl-2 butène-2.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint, for each polling station, a deputy returning officer who is the person recommended by the party that received the greatest number of votes at the last general election.
French: • Le directeur général des élections nomme scrutateur la personne recommandée par le parti qui a obtenu le plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.