ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce and promote the Avalanche Skills Training Level 2 Course as the next logical step for gaining intermediate-level decision-making skills.
French: • Présente et fait la promotion du cours de sécurité en avalanche niveau 2 en tant que prochaine étape logique pour obtenir des compétences de prise de décision de niveau intermédiaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > EMPOWERS français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > EMPOWERS English - Español - اللغة العربية
English: Should the quality certification activity on behalf of the State, assumed by the body or person that has been dissolved or has died, not be awarded to another entity, the registration of the certification or warranty mark shall automatically lapse.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par licence un contrat accessoire à l’enregistrement de marque, par lequel est octroyé le droit d’utiliser, en tout ou en partie, une marque déposée ou en cours d’enregistrement, pour une durée déterminée et avec ou sans exclusivité.
English: Determine how effective they have been over a long period of time.
French: À long terme, sont-ils efficaces?
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC.
French: Déclaration à CANAFE de télévirements SWIFT.
English: The limits of AC line conducted emissions have been changed to harmonize with CISPR and FCC limits.
French: Les limites des émissions par conduction sur le secteur c.a. ont été modifiées pour fins d'harmonisation avec les limites du CISPR et de la FCC.
English: Friday, 22 November 2002
French: Vendredi 22 novembre 2002
English: However, the administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation, leading to improved compliance with the Act.
French: Toutefois, le régime de pénalités administratives pécuniaires permettra d’imposer des pénalités proportionnelles à la gravité de la violation pour parvenir à une meilleure observation de la Loi.
English: See draft guideline 3.1.10 above, and in particular paragraphs (4)-(8) of the commentary.
French: V. ci-dessus le projet de directive 3.1.10 et, en particulier, les paragraphes 4) à 8) du commentaire.
English: I would like to take this opportunity to share some information about Croatia’s experience in the 1990s.
French: Filles, épouses, mères, éternelles victimes des guerres, les artistes ne cessent de nous rappeler leur sacrifice.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Nain, Churchill Falls and Goose Bay (Labrador), Newfoundland and Kuujjuaq, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and C will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Nain, Churchill Falls et Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve) et Kuujjuaq (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: There are three major considerations that apply when addressing this issue.
French: Cependant, on peut concevoir qu’une poursuite pour négligence pourrait être intentée contre l’employeur.
English: Resource availability shall take into account pledges and contributions expected for the current biennium, as well as resources which can reasonably be expected to be contributed during the two subsequent bienniums, including resources which could be made available by the recipient government itself or by bilateral donors.”
French: La disponibilité des ressources est déterminée en comptabilisant les annonces de contribution et les contributions prévues pour l'exercice biennal en cours, ainsi que les ressources que le PAM peut raisonnablement escompter recevoir au cours des deux exercices biennaux ultérieurs, y compris les ressources qui pourraient être mises à disposition par le gouvernement bénéficiaire lui-même ou par des donateurs bilatéraux. »
English: Standards of educational, emotional and recreational intervention were not included in the regulations, and are currently being developed.
French: - Les règlements ne prévoyaient aucune norme d'intervention en matière d'éducation, d'affectivité et de loisirs, normes qui sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Recalling the Conference of the Parties to the Basel Convention's decision V/32 on the enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing and other countries in need of assistance in the implementation of the Basel Convention, its decision VI/14 on the interim guidelines for the implementation of decision V/32 and its decision VIII/10 mandating the Open-ended Working Group to take up work on these issues,
French: Rappelant la décision V/32 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance à mettre en œuvre la Convention de Bâle, sa décision VI/14 sur les Directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 et sa décision VIII/10 par laquelle le Groupe de travail à composition non limitée a été chargé de mener des travaux sur ces questions,
English: The Tribunal notes that the complainant estimated the 1993-94 Canadian market for the subject goods at 197 million pounds, an increase of 17 percent over the previous year.
French: Le Tribunal constate que la partie plaignante a évalué le marché canadien des marchandises en question à 197 millions de livres pour 1993-1994, soit une augmentation de 17 p.
English: • Provincial and Territorial links
French: • Liens vers les gouvernements des provinces et des territoires
English: For example, in the forestry dispute, participants recalculated the long-term sustainability of current harvest levels and compared the policy of total protection of the wilderness with the alternative of developing a new Forest Practices Code with less protection but with effective management for all values across the whole landscape.
French: Ainsi, dans le conflit de l’abattage, les participants ont réévalué la durabilité à long terme des niveaux actuels d’abattage et comparé une politique de protection totale des milieux naturels à une solution de rechange consistant à se doter d’un nouveau code de pratiques forestières avec moins de protection, mais une gestion efficace de toutes les valeurs de la forêt.
English: (a) review of the operation and status of this Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examine le fonctionnement et l'état de la présente Convention et des Protocoles y annexés;
English: ‘No Contracting State shall expel or return (refouler) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
French: 'Aucun des Etats contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.'
English: “The Contracting States enjoy a wide discretion as regards the choice of the means calculated to ensure that their legal systems are in compliance with the requirements of article 6 (1) in this field.
French: «Les États contractants jouissent d'une grande liberté dans le choix des moyens propres à permettre à leur système judiciaire de répondre aux exigences de l'article 6, paragraphe 1, en la matière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ByWard Blue Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ByWard Blue Inn .
English: Major recommendations made during the Workshop discussions and in presentations made by the participants are summarized as follows:
French: Les principales recommandations formulées pendant les discussions et les exposés présentés par les participants sont résumées ci-après:
English: It can reflect the extent of water resource scarcity with increasing competition and conflict between different uses and users.
French: Il peut faire apparaître l'ampleur de la pénurie d'eau et la concurrence et les conflits croissants entre différentes utilisations et différents utilisateurs.
English: As requested by the Council, information is provided in the annex reflecting the provisions for the Presidents of the General Assembly and the Security Council.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil, on trouvera en annexe des renseignements sur les dispositions relatives aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It held that the Dene Tha’ First Nation (DTFN) had a constitutional right to be informed of decisions made and provided with the opportunity to have its opinions heard and seriously considered.
French: Elle a statué que la Première nation avait le droit constitutionnel d'être avisée des décisions prises dans ce dossier et celui d'exposer ses opinions, et que celles‑ci devaient être considérées sérieusement.
English: I therefore have the honour to inform you that following informal consultations on 3 January 2008, members of the Security Council agreed on the selection of Belgium and South Africa as the two elected members of the Council to participate in the Organizational Committee for a term of one year, until the end of 2008.
French: Je vous informe donc qu'à l'issue de consultations officieuses tenues le 3 janvier 2008, le Conseil a désigné deux de ses membres élus, l'Afrique du Sud et la Belgique, afin qu'ils siègent au Comité d'organisation pour un mandat d'un an courant jusqu'à la fin de 2008.
English: Where programmes contain product placement they shall meet the following requirements: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services, or by giving them undue prominence; (c) viewers must be clearly informed of programmes containing product placement, which must be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Le placement de produit dans les émissions autres que de fiction et les émissions sportives est interdit. Les émissions comportant du placement de produit doivent satisfaire aux conditions suivantes: a) leur contenu et, en cas de radiodiffusion télévisuelle, leur programmation, ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de services de média, b) elles ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces biens ou services ou par une mise en AM\630521FR.doc 55/90 PE 378.524v03-00
English: Attendance by a lawyer at the interrogation of a minor suspect or accused is mandatory.
French: La présence d'un avocat à l'interrogatoire d'un mineur, suspect ou accusé, est obligatoire.
English: Since earliest times people have used natural products to treat injuries and illness and keep them well.
French: Depuis les temps les plus reculés on a utilisé des produits naturels pour traiter les blessures et la maladie et pour se maintenir en bonne santé.
English: I am also pleased that relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
French: Je me réjouis également que les relations entre sociétés mères et filiales aient été précisées.
English: The Secretariat shall immediately communicate such proposals to the members of the Steering Committee as well as to the delegations of the Conference.
French: Le Secrétariat communique immédiatement ces amendements aux membres du Comité de pilotage ainsi qu'aux délégations de la Conférence.
English: The programme of work of APCTT for 2009 was considered at the fourth session of the Governing Council of APCTT on 26 November 2008.
French: Le programme de travail du CAPTT pour 2009 à été examiné à la quatrième session de son Conseil d'administration le 26 novembre 2008.
English: Note A completed Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, is not required when claiming this expense.
French: Remarque Un formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, dûment rempli, n'est pas requis lorsque vous demandez ces dépenses.
English: The Government of Panama transmits through you a formal request, contained herein, that the United Nations should thoroughly investigate this serious breach on the part of the United States of America of its obligations.
French: Le Gouvernement panaméen demande officiellement par votre entremise, conformément à ce qui est exposé plus haut, que l'Organisation se saisisse de ce grave manquement des États-Unis d'Amérique à leurs obligations.
English: In Canada, a man aged 60 to 69 diagnosed with colorectal cancer has a 56% chance of surviving five years, compared with a 60- to 69-year-old man without colorectal cancer in the same province.
French: Au Canada, un homme qui a reçu un diagnostic de cancer du côlon et du rectum et dont l’âge se situe entre 60 et 69 ans a une probabilité de survie sur cinq ans de l’ordre de 56 % comparativement aux hommes du même groupe d’âge qui résident dans la même province et qui ne souffrent pas d’un tel cancer.
English: D0930 Doldrums Zone of calms or light variable winds, in the lower atmospheric layers, situated near the thermal equator of which it follows, with a slight time lag, the annual meridional fluctuation.
French: D0930 Calmes équatoriaux Zone de vents calmes ou variables et faibles dans les basses couches de l'atmosphère située au voisinage de l'équateur thermique dont elle suit, avec un léger retard, le déplacement méridien annuel.
English: Weekly or biweekly reporting would provide more accurate information.
French: Des comptes rendus hebdomadaires ou bimensuels permettraient d’obtenir des renseignements plus exacts.
English: Progress has been made in the field of fiscal harmonisation.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'harmonisation fiscale.
English: One approach to meeting the compatibility of measures challenge is for RFMOs to embrace either the dispute settlement procedures approach UNFA and encourage formal dispute settlement regarding compatibility disagreements or a process to encourage attainment of compatibility such as technical body, expert or RFMO Secretariat or Chair conciliation/mediation.
French: Une démarche qui permettrait de relever le défi que pose la compatibilité des mesures serait que les ORGP adoptent la démarche de l’ANUP fondée sur les procédures de règlement des différends et qu’elles favorisent le règlement formel des différends qui sont causés par des désaccords portant sur la compatibilité, ou encore qu’ils mettent en place un processus visant à inciter leurs membres à prendre des mesures compatibles, tel un organisme technique, un service d’experts-conseils, un secrétariat de l’ORGP ou un responsable de la conciliation ou de la médiation.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions (E/2006/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (E/2006/22, Supplément no 2)
English: Strengthen WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Soutenir les efforts mondiaux contre l’épidémie de SRAS (pneumopathie virulente).
English: A number of studies have evaluated measurement of glycosylated proteins, primarily HA1c and serum fructosamine, as screening tools for diabetes. Test characteristics compare with the fasting plasma glucose, with sensitivities ranging from 15-91% and specificities reported as 84-89%.<14>
French: Ainsi, l’IG est un point sur un continuum qui va de la tol´ rance normale au glucose jusqu’` l’´ tat diab´ tique. e a e e Les r´ sultats a l’HGPO doivent etre positifs plus d’une fois avant e ` ˆ que le diagnostic du diab` te ne soit pos´ . En effet, la variabilit´ e e e test-retest de l’HGPO est bien connue.
English: • Performance Measurement – Measuring performance and reporting on results.
French: • Mesure du rendement - Mesurer le rendement et produire des rapports sur les résultats.
English: 4.2.3 The Business Development Assistant who serves as back-up indicated that it is difficult for her to handle her own work in the IBD Section and the Consular work when the Consular Program Officer is away for an extended period.
French: 4.2.3 L'adjointe à la promotion commerciale qui assure la suppléance affirme qu'il lui est difficile de faire à la fois son propre travail à la Section du DCI et le travail consulaire lorsque l'agent consulaire est absent pendant une période prolongée.
English: ... Just "reguindarme" you (as my wise mother) and not let me fall, please pq I will not be able to support the cantaso ... as I am now ... and I have not had before q space to sit and talk with you a while ... every time me and all so busy thinking about themselves and do not think me .... I'm in this little corner of my office without anyone (but someone always breaks in foolishness ... for) and the concern I have q q pq got home the boys are waiting for me .... q much I complain about it?
French: Il suffit de "reguindarme" vous (comme ma mère sage) et non Laissez moi tomber, s'il vous plaît pq je ne serai pas en mesure de soutenir la cantaso ... comme je suis maintenant ... et je n'ai pas eu avant q espace pour s'asseoir et parler avec vous un certain temps ... à chaque fois que moi et toute pensée tellement occupés d'eux-mêmes et ne pensent pas moi .... je suis dans ce petit coin de mon bureau sans que personne (mais quelqu'un casse toujours ... par folie) et le souci que j'ai q pq rentré chez les garçons sont en attente pour moi .... q que je m'en plaindre?
English: Shell indicated that road access within the project development area as a result of existing oil sands activities and gas exploration and production operations would have an effect on resource use.
French: Les incidences de ces changements s’avéraient faibles dans le scénario de la demande actuelle et modérées dans le scénario de développement futur.
English:  First, several interviewees believed that there is a lack of clarity regarding the support provided by the New Musical Works component to "diverse" or specialized music compared to the support provided by the Canadian Musical Diversity component for this genre.
French: Nous n’avons constaté que deux cas de double emploi/chevauchement. Premièrement, plusieurs répondants estiment qu’on ne voit pas bien la différence entre l’aide fournie dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales au titre de la musique « diverse » ou spécialisée et l’aide fournie dans le cadre du volet Diversité de la musique canadienne au titre de ce même genre de musique.
English: It could also be a distribution company.
French: Ce pourrait être également une société de distribution.
English: The strong implication behind these figures is that the variations are driven to a considerably greater extent by country demographics and that in a country where a very high percentage of those polled may hold a particular opinion within that figure there are not substantial variations by gender, age, educational level, etc.
French: Ces pourcentages sont au-dessus de la moyenne UE15 qui est de 47%. Seuls 39% des Suédois et 37% des Portugais ont une vision aussi positive.
English: The special diplomatic envelopes or stickers are serially numbered and all other detail entered in the pre-printed blocks.
French: Les enveloppes ou autocollants diplomatiques spéciaux sont numérotés en série et les autres détails sont entrés dans les blocs préimprimés.
English: When the Kosovo Verification Mission was evacuated before the NATO bombing campaign, he commanded the OSCE-KVM Refugee Task Force (Albania) until May 1999.
French: Avant la campagne de bombardement de l’OTAN, la Mission de vérification au Kosovo a été évacuée, et il a alors commandé la Force opérationnelle pour les réfugiés OSCE-MVK (Albanie) jusqu’en mai 1999.
English: • Spend & save Do you intend to travel or stay in France?
French: • Tarifs et réductions Vous souhaitez voyager ou séjourner en France ?
English: It has also abolished the Common Law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire domicile of their choice and replaced the domicile of dependency of minor children with a “place the child is most closely connected”.
French: Elle a également supprimé le principe de la common law concernant l'unité de domicile conjugal en permettant aux femmes mariées d'acquérir le domicile de leur choix et a remplacé le domicile de dépendance des enfants mineurs par un « lieu de résidence avec lequel l'enfant est le plus étroitement lié ».
English: It is funded through the Pakistan Human Development Fund registered under the Company's Ordinance 1984.
French: Elle est financée par le Fonds du Pakistan pour le développement humain agréé en application de la Company's Ordinance de 1984.
English: The meeting discussed recent international developments, in particular with respect to debris mitigation guidelines and standards and provided an opportunity to report on the latest research in the United Kingdom.
French: La réunion a permis aux participants d'examiner les derniers développements internationaux, notamment en ce qui concerne les directives et les normes de réduction des débris, et de rendre compte des travaux de recherche les plus récents menés au Royaume-Uni.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, 2010 is just round the corner.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, 2010 c'est déjà demain.
English: Draft resolution (A/62/L.31)
French: Projet de résolution (A/62/L.31)
English: Use the following tips to keep your child safe from household chemicals:
French: Les mesures suivantes protégeront vos enfants contre les risques que peuvent présenter les produits chimiques ménagers:
English: As the hearing was scheduled for October 28, he had very little time to review the mountain of documentation.
French: L'audition étant fixée pour le 28 octobre, cela ne lui laissait que très peu de temps pour passer à travers cette montagne de documents.
English: The main outcome of that meeting was the signing of the Pact on Security, Stability and Development, which provides new prospects for post-conflict reconstruction and development.
French: Cette réunion a eu pour principal résultat la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement, qui ouvre de nouveaux horizons au développement et au relèvement d'après conflit.
English: It is a public health measure that will be considered only in the case of a pandemic and in certain specific circumstances.
French: Il s’agit d’une mesure de santé publique qui sera envisagée en cas de pandémie seulement et dans certaines circonstances particulières.