ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific action promoting European initiatives and culture in Ukraine (and vice versa) should also be eligible for assistance.
French: Il conviendra en outre d’accorder une aide à une action spécifique visant à promouvoir les initiatives et la culture européennes en Ukraine (et vice versa).
English: One of the resolutions required by Item (g) of Appendix "B" … is 1024 x 768, with the first number (1024) being the number of pixels in each horizontal row and the second number (768) the number of rows displayed.
French: Une des résolutions exigées à l’article g) de l’Appendice « B » [...] est 1 024 × 768, le premier chiffre (1 024) représentant le nombre de pixels dans chaque ligne horizontale et le deuxième chiffre (768), le nombre de lignes affichées.
English: Among the protective measures and provisional measures recognised in Belgian case-law are the prohibition of the use of the trade mark, the imposition of a financial penalty, sequestration measures and the appointment of an expert.
French: Elle présente ensuite les juridictions du contentieux de la marque communautaire en Belgique et la procédure aux fins de l'ordonnance de mesures provisoires conformément à l'article 584 du code belge de procédure civile.
English: Yet there is a clear tendency for the international community to descend on failed states with answers.
French: Malgré cela, une tendance se dégage nettement : la propension de la communauté internationale à débarquer dans les États en déroute avec des réponses.
English: It suggests that a committee of experts should be set up by the Turkish Government to look into the issue of the genocide, ‘under the auspices of the United Nations’.
French: Celui-ci suggère qu’un comité d’experts soit établi par le gouvernement turc pour examiner la question du génocide, comité qui serait «placé sous les auspices des Nations unies».
English: At this time, there is no prescribed property or service.
French: Actuellement, il n'y a pas de bien ou de service visé par règlement.
English: The text says 'As soon as possible after this Agreement is adopted, the three Institutions will carry out an assessment of their respective experiences and will consider the possibility of establishing a common methodology'.
French: Le texte dit ceci: "Dans les meilleurs délais après l’adoption du présent accord, les trois institutions procéderont à un bilan de leurs expériences respectives et examineront la possibilité de définir une méthodologie commune."
English: 2.5 Warning Signs 2.5.1 Signs shall be posted in conspicuous places in the work place, warning every person having access to the work place of the presence of a hazardous substance and stating any precautions to be taken to prevent or reduce any safety or health hazard.
French: 2.5 Écritaux d'avertissement 2.5.1 Des avis indiquant la présence de toute substance hasardeuse et les précautions à prendre pour éliminer ou réduire les risques pour la sécurité et la santé doivent être placés bien en évidence dans le lieu de travail afin que toute personne y ayant accès en soit informée.
English: Since the creation of the Multilateral Fund, Canada has participated in bilateral projects with several developing countries including: Brazil, Chile, China, India, and Venezuela.
French: Depuis la création du Fonds, le Canada a participé à des projets bilatéraux avec plusieurs pays en voie de développement (notamment le Brésil, le Chili, la Chine, l'Inde et le Venezuela).
English: 16 At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has fallen continuously, to a low of 16.8 percent in 1998, from 23.4 percent in the first half of the 1980s.
French: Parallèlement, la part de l'épargne privée au sein du PIB a diminué constamment, passant de 23,4 % durant la première moitié des années 80 à 16,8 % en 1998.
English: Tunisia took stock of the cooperation ensured under its mandate, highlighting the studies concluded and the links established or strengthened with other institutions such as AMU (with which two memorandums of understanding had been signed) and the European Commission.
French: La Tunisie a présenté le bilan de coopération de son mandat en insistant sur les études menées à terme, les liens de coopération établis ou renforcés avec d'autres institutions comme l'UMA (avec laquelle deux mémorandums d'entente ont été signés) ou la Commission européenne.
English: "The changes would give us the pension arrangements that we need to look after our members and to attract top-notch recruits in the future."
French: » affirme le lieutenant-colonel Claude Rochette, Directeur du projet de modernisation de la pension des FC (PMPFC).
English: Food shortages have become serious.
French: Les pénuries alimentaires ont atteint des dimensions graves.
English: While the Royal Government is very pleased that the overall status of women in Bhutan is comparatively high, it commits itself to rooting out any remaining social, cultural or economic impediments to the full equality of women and closing any gaps.
French: Tout en se déclarant très satisfait de la situation générale relativement très favorable des femmes au Bhoutan, le Gouvernement royal s'engage à supprimer tout obstacle social, culturel ou économique qui pourrait encore nuire à l'égalité absolue des femmes et à combler toutes les lacunes éventuelles.
English: – Yesterday, I visited the library and looked at a book on the Balkans, in which the author said that Yugoslavia was murdered by Slobodan Milošević.
French: Il reste à savoir si la Constitution du Monténégro garantira le respect des engagements auxquels le pays souscrit en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: If transport in the frozen state is unavoidable, storage conditions should be maintained during transportation.
French: Si le transport des plaquettes congelées est inévitable, il faut maintenir les conditions de conservation.
English: Second, it is increasingly difficult for anyone, including professional researchers, to stay abreast of the literature pertinent to trade policy.
French: Deuxièmement, il devient de plus en plus difficile pour quiconque, y compris les chercheurs professionnels, de se tenir au courant des ouvrages portant sur la politique commerciale.
English: However, in the interest of transparency and financial disclosure, it was agreed with the United Nations Office at Geneva to keep the previous accounting structure for all the posts funded from the grant.
French: En revanche, dans un souci de transparence au niveau de la présentation des données financières, il a été décidé avec l'Office des Nations Unies à Genève de conserver la structure intérieure de comptabilité pour tous les postes imputés sur cette subvention.
English: The Commission may also initiate investigations, public hearings and hearings in the public interest.  2.
French: La Commission peut également lancer des enquêtes et convoquer des audiences publiques et des audiences sur des questions d'intérêt public.
English: The effectiveness of compliance efforts depends not only on enforcement but on proper catch monitoring and reporting, and on relationship building with First Nations and stakeholders, the minister said.
French: Le ministre a affirmé que l’efficacité des efforts de contrôle de la conformité dépend non seulement des activités d’application de la loi, mais aussi du contrôle adéquat des prises, de la préparation des rapports connexes et de l’établissement de relations efficaces avec les Premières nations et les autres parties intéressées.
English: During a 9-day incubation period with 24 µg/mL of retinol, the cells became attached to each other and formed large bud-like structures which could be detected with periodic acid-Schiff staining.
French: Durant une incubation de 9 jours en présence de 24 µg/mL de rétinol, les cellules s'attachent les unes aux autres et forment de grosses structures semblables à des bourgeons pouvant être mises en évidence par coloration à l'acide periodique Schiff.
English: • CIDA, through the Voluntary Sector Initiative, funds a policy development project of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee, which enables policy dialogue between civil society groups and federal government departments.
French: • Dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, l'ACDI finance un projet d'élaboration de politiques du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, qui permet un dialogue politique entre des groupes de la société civile et des ministères fédéraux.
English: With regard to receivables, there was a need to ensure compliance with the rules and procedures for granting of staff advances.
French: En ce qui concerne les créances, il était nécessaire de garantir le respect des règles et des procédures régissant l'octroi d'avances aux fonctionnaires.
English: The cost distribution of the agreement is also changed.
French: La ventilation du coût de l'accord est également modifiée.
English: In fact, representatives of the business sector can also draw up their business plans based on the recommendations and opportunities which emerge from the research results in this region.
French: En fait, des représentants du secteur commercial peuvent également rédiger leurs plans commerciaux sur la base des recommandations et des opportunités qui découlent des résultats de la recherche dans cette région.
English: However, 58% of the susceptible progeny of this irradiated seed contained a Thinopyrum intermedium chromosome-specific repetitive sequence, which indicated that g-irradiation-induced translocations occurred at high rate.
French: Par contre, 58 % des lignées sensibles issues des graines irradiées contenaient des séquences répétitives spécifiques aux chromosomes du Th. intermedium, indiquant que des translocations sont fréquemment induites par l'irradiation.
English: Typically, these involve the sharing of knowledge about the underlying problems, the identification of possible solutions and good practices, or benchmarking: – the G-10 initiative on medicines12,
French: Généralement, ces projets portent sur le partage des connaissances à propos des problèmes concernés, l’identification de solutions possibles ainsi que les bonnes pratiques ou le référencement. Il s’agit: – de l’initiative G-10 sur les médicaments12;
English: I-2 repealed on June 28, 2002, SI/2002-97 and replaced by Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: I-2 a été abrogée le 28 juin 2002, TR/2002-97 et remplacée par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: The Region of Brussels-Capital will also take part in the International Photographic Experience and an exhibition of the winning photographs will be held during the European Heritage Days.
French: La Région de Bruxelles-Capitale participe également depuis 1998 à l'Expérience photographique internationale des Monuments et une exposition reprenant les photographies lauréates se déroule chaque année pendant les Journées européennes du patrimoine.
English: This project is one of the first 10 supported by the CA$65 million Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program.
French: Ce projet est l’un des 10 premiers projets appuyés par le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), doté de 65 millions CAD.
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/62/423)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/423)
English: The impact on the tourism industry is measured as the change in the volume of travellers (both to and from the U.S.) as well as the expenditures lost due to the new passport regulations.
French: L’incidence pour l’industrie du tourisme est mesurée en termes de changement dans le nombre de voyageurs (à destination et en provenance des ÉtatsUnis) et dans les dépenses des voyageurs par suite de la nouvelle réglementation en matière de passeports.
English: Information, education and communication were key to enhancing local participation and strengthening health systems from the “bottom up”.
French: L'information, l'éducation et la communication sont donc des éléments essentiels pour améliorer la participation locale et renforcer les systèmes de soins à partir de la base.
English: According to the administering Power, ways of overcoming the isolation are being investigated and new shipping supply routes are being looked at (see also para.
French: Selon la Puissance administrante, des moyens visant à rompre cet isolement sont en cours d'examen et de nouvelles lignes de transport de fret maritime sont à l'étude (voir également par. 22).
English: estimates, this system would result in an actual tax rate of 1 %, compared with the corporation tax rate of 39 % then in force in Belgium.
French: centres agréés bénéﬁcient aussi d’une exonération spéciﬁque en matière de précompte mobilier (withholding tax) et de droit d’apport (capital duty), considérée comme constitutive d’une aide jugée incompatible.
English: Then one day they finally meet and bring her to the community.
French: Un ours et une loutre étaient de bons amis et ils sont allés pêcher.
English: As I said in my speech - and as I also stated yesterday evening - I think that supporting small and medium-sized enterprises is a priority for a number of reasons.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, ainsi qu'hier soir, je pense que soutenir les petites et moyennes entreprises est une priorité pour de multiples raisons.
English: The IBOC Operational Plan for 2004/05 is currently being prepared.
French: Le plan opérationnel du COAI pour 2004-2005 est en préparation.
English: While appreciating the State party's commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5 of the Covenant, in regard to the right to appeal from a criminal conviction, and its declaration concerning article 13 on the expulsion of aliens, nonetheless the Committee remains concerned by the breadth and number of the other reservations and declarations taken to narrow the application of the Covenant.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'engagement qu'a pris l'État partie de réexaminer sa déclaration interprétative à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, concernant le droit de faire appel d'une condamnation pénale, et sa déclaration relative à l'article 13 concernant l'expulsion des étrangers, mais il demeure néanmoins préoccupé par la portée et le nombre des autres réserves et déclarations qui ont été adoptées aux fins de restreindre le champ d'application du Pacte.
English: The distribution of research results to contributing producers by agricultural organizations should satisfy this requirement.
French: La distribution, par l'organisation agricole, des résultats de la recherche aux producteurs agricoles qui font des contributions à l'organisation devrait remplir cette exigence.
English: In the area of homelessness, the Government of Canada also confirmed that "tackling homelessness" is a national priority.
French: Le gouvernement du Canada a aussi confirmé que la « lutte contre l'itinérance » constituait une priorité nationale.
English: Non-consensual preferential rights that operate under forum law outside of the formal insolvency context are not preserved.
French: Les droits préférentiels non contractuels qui sont reconnus par la loi du for en dehors de la procédure formelle d'insolvabilité ne sont pas préservés.
English: Support to small-scale demonstration projects could be an effective means not only to address some of the priority local environmental issues, but also to increase the commitment of local stakeholders to the process, binding them together around concrete areas of joint action.
French: Appuyer des projets de démonstration de faible envergure pourrait être un moyen efficace non seulement pour s'attaquer à certains des problèmes environnementaux prioritaires au niveau local, mais également amener les parties prenantes locales à s'engager davantage, en les fédérant autour d'objectifs concrets d'action commune.
English: To encourage victims to lodge a complaint, the plan of action also provided for an increase in the number of women in the police force.
French: Pour encourager les victimes à porter plainte, le plan d'action prévoit également une augmentation du nombre de femmes dans la police.
English: The cooperation is linked to the UNICEF medium-term strategic plan focus area 5 on policy advocacy and partnerships for children's rights, and has been developed within the context of the Millennium Development Goals.
French: La coopération est reliée au cinquième domaine d'intervention du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, relatif aux activités de mobilisation et aux partenariats en faveur de la réalisation des droits des enfants et a été définie dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Small declines in mortality rates for cancer among both men and women have been observed since the late 1980s, primarily as a result of decreasing mortality rates from breast, prostate and colorectal cancer.
French: De faibles diminutions des taux de mortalité associés au cancer, tant chez les hommes que chez les femmes, ont été observées depuis la fin des années 1980, principalement en raison de la diminution des taux de mortalité du cancer du sein, de la prostate et colorectal.
English: The first session of the Assembly of States Parties is expected to be held over a period of six weeks; the special session of the Assembly is expected to have a duration of two weeks; and each of the meetings of the Bureau is expected to have a duration of five days.
French: La durée prévue de la première session de l'Assemblée des États parties est de six semaines; celle de la session extraordinaire de l'Assemblée de deux semaines; et celle de chacune des réunions du Bureau de cinq jours.
English: Going forward, the Government commits to identify additional areas where accelerated CCA and other measures can be used to help industries like the oil sands invest in promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: Cette mesure incitative a permis de contrebalancer une partie du risque lié aux premiers investissements dans les sables bitumineux, et elle a contribué à l’essor de cette ressource stratégique.
English: Historical Collections of the Canadian Government.
French: Collections historiques du gouvernement canadien.
English: Praise always helps keep us going.
French: Les louanges nous aident toujours à aller de l'avant.
English: The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
French: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
English: • wildlife attracted to certain shoreline sites (islands, capes, headlands, spits, and peninsulas), • bird droppings beneath frequently used bird perches,
French: L’épinette de Sitka étant rare sur les îles intérieures de l’archipel Broken Group, on a peu de chance d’y trouver l’hétérodermie maritime, en quelque quantité que ce soit.
English: Bacteria Cocci, in the chain shape, simple rod bacillus with its flagella; cocci in a cubicoidal arrangement; spirochite with its filament; vibrio with a stalk; and bacterium with numerous appendages (artwork by Claire Tremblay).
French: Bactérie Coccidies en forme de chaîne; Microbe en forme de bâtonnet (Bacille) avec ses flagelles; Coccidies disposées en forme de cube; Spirochète avec ses filaments; Vibrion avec pédicule; Bactérie avec de nombreux appendices (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Of all domestic expenditures for population 45 per cent was spent on STD/HIV/AIDS activities in 2007.
French: On relève en revanche de faibles pourcentages pour l'Asie, les données concernant les dépenses à la charge des ménages étant incomplètes.
English: Mr Mandelson has sent out certain signals, but we must continue undaunted with regard to the protection of human rights, as must the Finnish Presidency, which I regret is not present in this House.
French: M. Mandelson a déjà envoyé certains signaux, mais nous devons poursuivre sans relâche en ce qui concerne la protection des droits de l’homme, à l’instar de la présidence finlandaise, qui, à mon grand regret, n’est pas présente au Parlement.
English: International DFO’s objectives are inherently exposed to risk stemming from the increasing globalization.
French: International Les objectifs du MPO sont intrinsèquement exposés aux risques provenant de la mondialisation de plus en plus répandue.
English: The program also includes a management interface to define user rights.
French: Le programme comprend aussi un interface de gestion des droits des usagers.
English: However, this system was not considered effectiveand a system of compliance checks was initiated.
French: Il ne faut pas se surprendre donc que tous les taux de conformité soient relativement bas (28,8 p.
English: • Provide the employer with statistical data.
French: • Fournir des données statistiques à l'employeur.
English: The Internet, for example, should be used as an instrument to reach young people.
French: Il conviendrait, par exemple, d'utiliser l'Internet pour atteindre les jeunes.
English: cally") system in February 2004, means that applicants from all of the PCT’s 123 Member States may file their international applications electronically with WIPO at a reduced fee of up to 300 Swiss francs.
French: L’achèvement de la mise en place du système PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") en février 2004 signifie que les déposants des 103 États parties au PCT peuvent déposer leurs demandes internationales par voie électronique auprès de l’OMPI, en bénéficiant d’une réduction de taxes qui peut aller jusqu’à 300 francs suisses.
English: The Appeals Tribunal shall not award exemplary or punitive damages.
French: Le Tribunal d'appel ne peut octroyer de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: Indeed, man is weakened by an intense influence, which wounds his capacity to enter into communion with the other.
French: Oui, l’homme est fragilisé par une blessure profonde qui diminue sa capacité à entrer en communion avec l’autre.
English: During this time, UCCB also began offering its first post-graduate degree -- an MBA (Community Economic Development).
French: Toujours à la fin des années 1990, l'université a commencé à dispenser son premier programme d'études supérieures : un programme de MBA en développement économique communautaire.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information 2008-08-06
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés 2008-08-07
English: Technology must be introduced in the classroom at an early stage and teachers must be trained and supported to enable them to exploit the vast potential of information technology.
French: La technique doit entrer à l'école à un stade aussi précoce que possible, et les enseignants doivent recevoir la formation et le soutien nécessaires pour pouvoir utiliser, dans les deux sens, les possibilités offertes par la technologie de l'information, des possibilités qui n'ont quasiment pas de limites.
English: In question 3, candidate Choquette referred to an extension of 60 days under section 9 (1)©) of the ATIA and the reference is wrong since there is no requirement to specify a period under that section of the Act.
French: À la question 3, la candidate Choquette a fait mention d’une prolongation de 60 jours en vertu de l’article 9.(1)c) de la LAI et la référence est erronée, car cet article de la Loi ne prévoit aucune exigence de préciser une période.
English: What is happening to many other Members?
French: Que se passe-t-il avec de nombreux autres députés?
English: The Tribunal finds it surprising that greater care was not exercised by the appellant with respect to the wording of its documents.
French: Le Tribunal trouve étonnant que l'appelante n'ait pas apporté un plus grand soin au libellé de ses documents.