ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CSA is planning to discuss and possibly review its PAA and the associated strategic results in the next year.
French: De plus, l'ASC prévoit discuter de son AAP et des résultats stratégiques connexes au cours de la prochaine année et peut-être aussi examiner ces éléments.
English: We can try to continue discussions with countries that do not feel completely comfortable with that scheme but it is has to be on minor details - there cannot be a change in philosophy.
French: Nous pouvons certes continuer à discuter avec les pays que ce dispositif ne satisfait pas complètement, mais uniquement sur des points de détail – aucun changement ne saurait être apporté dans le principe.
English: We urge the Government of the Sudan to remain engaged and extend its full cooperation to humanitarian agencies.
French: Nous prions instamment le Gouvernement soudanais de continuer de coopérer pleinement avec l'ensemble des organismes humanitaires.
English: The Journey Forward The objectives of Women’s History Month 2006 are to make Canadians aware of Aboriginal women’s contributions to Canada, to their communities and to their families.
French: Cap sur l’avenir Les objectifs du Mois de l’histoire des femmes de 2006 sont de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux contributions que les femmes autochtones ont apportées au Canada, à leurs collectivités et à leurs familles.
English: The Directive makes provision for several accompanying measures, including the following:
French: La directive prévoit plusieurs mesures d'accompagnement, telles que:
English: The Spanish initiatives, which we welcome here, concerning the SIS’s new functions, in particular in the fight against terrorism, already provided for integrating these data in the SIS, but have yet to be adopted due to a parliamentary reserve by Denmark.
French: Les initiatives espagnoles - que nous saluons - concernant l’attribution de nouvelles fonctions au SIS, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, prévoyaient déjà l’intégration de ces données dans le SIS. Toutefois, ces initiatives n’ont pas encore été adoptées en raison des réserves parlementaires émises par le Danemark.
English: I am perfectly aware that it is easy to make these resolutions but that it is not so easy to keep them, but the method we used to build the Commission, Mr Poettering, was a very open one.
French: Je le sais bien, il est facile de l'affirmer en ce moment, mais il n'est pas aussi facile de tenir ses engagements, cependant, M. Pöttering, nous avons construit la Commission selon une méthode très ouverte.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Stage II Meeting Report Braunschweig, Germany March 22-23, 2007
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses - Rapport de la réunion de stade II Braunschweig, Allemagne 22-23 mars 2007
English: Jean Vilar was invited to present one of his productions - Murder in the Cathedral by T.S.
French: C'est à l'occasion d'une exposition de peinture et de sculpture contemporaines, organisée dans la grande chapelle du Palais des Papes, par Christian Zervos, critique et collectionneur, et le poète René Char, que Jean Vilar fut convié à présenter son premier grand succès public : Meurtre dans la cathédrale de T.S.
English: The Advisory Committee had recommended approval of 129 of the 216 posts that had been requested by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a recommandé d'approuver 129 des 216 postes demandés par celui-ci.
English: Before the Canadian courts, Mr. Suresh argued that his removal to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The Supreme Court of Canada examined the question of whether the government may, consistent with the principles of fundamental justice (s.
French: La Cour a conclu que la démarche qu’il convient d’appliquer est essentiellement un processus de pondération « dont l’issue dépend non seulement de considérations inhérentes au contexte général, mais également de facteurs liés aux circonstances et à la situation de la personne que l’État veut expulser.
English: Although no single government is responsible for a societal outcome, government managers can identify the specific objectives of programs in relation to these societal priorities.
French: Bien qu'il n'y ait pas de gouvernement unique qui soit responsable d'un résultat socio-économique, les gestionnaires du gouvernement peuvent identifier les objectifs particuliers des programmes correspondant à ces priorités.
English: He therefore trusted that it would take action on the matter.
French: M. Gorita espère donc qu'elle donnera suite à cette question.
English: (a) Continue ongoing efforts to increase the proportion of the national budget spent on public education;
French: a) De poursuivre les efforts engagés pour accroître la part du budget national consacrée à l'enseignement public;
English: Effective Date of the CTFNFA Plan 8.1 The CTFNFA Plan shall take effect as of the Effective Date of the CTFNFA.
French: Date d’entrée en vigueur du plan de l’EDPNCT 8.1 Le plan de l’EDPNCT prend effet à la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT.
English: The intention of the "incorporation by reference" provisions is to enable the inclusion of accidentally omitted elements or parts that are contained in the priority application without affecting the international filing date.
French: Les dispositions de l'"incorporation par renvoi" visent à permettre d'insérer des parties ou éléments omis par accident figurant dans la demande de priorité sans incidence sur la date de dépôt international.
English: 17.3.8 GFA reference The third line of an AIRMET provides reference to which GFA the AIRMET amends.
French: 17.3.8 Référence à la GFA La troisième ligne de l'AIRMET indique quelle GFA il modifie, et donne l'information suivante :
English: An appreciation of the level of resistance to change in each of the three major application domains and the factors impacting on the introduction of technology innovations such as: standards, regulations, safety, security, union, low profit margins, workers skills, etc.
French: Évaluation du niveau de résistance au changement dans chacun de trois grands domaines d’application et facteurs influant sur la mise en place d’innovations technologiques comme les normes, les règlements, la sécurité, les syndicats, les faibles marges de profit, les aptitudes des travailleurs, etc.
English: In addition, the Embassy covers the countries of Armenia and Uzbekistan and also provides visa services to residents of Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, including Armenia and Uzbekistan.
French: En outre, l'Ambassade dessert l'Arménie et l'Ouzbékistan et propose des services en matière de visas aux résidants du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: The fact that many have not wished to do so should be viewed as the expression of their individual wishes, and not as a complaint against these countries.
French: Que beaucoup d’entre eux n’aient pas souhaité faire usage de ce droit ne devrait pas être considéré comme l’expression de leur souhait personnel, ni comme une opposition à ces pays.
English: Each member of the household should memorize this contact’s phone number and address, and keep it with them at all times.
French: Chaque membre de la maisonnée devrait mémoriser le numéro de téléphone et l’adresse de la personne contact et les conserver sur soi en tout temps.
English: If a nation develops a product or service that is of interest to another region, then the price of its currency increases whenever a transaction occurs.
French: Si une nation développe un produit ou un service qui sont d'intérêt à une autre région, alors le prix de sa devise augmente toutes les fois qu'une transaction se produit.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: A " body lift " or "torsoplasty" is a combination of open surgery and liposculpture of several parts of the body.
French: Un " body lift " ou une "torsoplastie" est la combinaison de chirurgie ouverte"et liposculpture de plusieurs zones du corps.
English: Regression analysis was also used to determine a uniform interior region with diameter at breast height as the dependent variable and location, number of live neighbors, and a measure of competition as possible independent variables.
French: On employa aussi l'analyse de régression afin de délimiter une aire interne uniforme sur la base du diamètre à hauteur de poitrine comme variable dépendante et de la localisation, du nombre de voisins vivants et d'une mesure de la compétition comme variables indépendantes.
English: Cashier services (PO2/Sgt LS/Cpl); and   f.
French: Services de caissier (pm 2/sgt mat1/cpl)  f.
English: Most respondents identified the absence of an effective water management strategy in the Province as a constraint to agricultural water supply development.
French: Pour remédier à cette lacune, on doit déterminer l’approvisionnement potentiel en eau de surface et souterraine et évaluer quantitativement les besoins.
English: In an effort to reduce the EU’s vulnerability of supply, it underlined the need to link energy policy and foreign and security policies.
French: Pour réduire la vulnérabilité de l’UE en matière d’approvisionnement, le Parlement souligne la nécessité de lier la politique énergétique aux politiques étrangère et de sécurité.
English: Virtually no attention is being paid to it by the European public, which seems mistaken to me, in view of the fact that this type of experiment is original – indeed unique –in the world.
French: Les citoyens européens ne prêtent quasiment aucune attention à cette Assemblée, ce qui ne me paraît pas normal, dans la mesure où ce type d’expérience est original - voire unique - au monde.
English: (16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
French: (16) Le mécanisme communautaire pourrait être également utilisé comme outil permettant de faciliter et d’appuyer la gestion des crises conformément à la déclaration commune du Conseil et de la Commission du 29 septembre 2003 concernant le recours au mécanisme communautaire de protection civile en matière de gestion des crises visée au titre V du traité sur l’Union européenne, et de faciliter et d’appuyer la coopération consulaire dans des situations d’urgence survenant dans des pays tiers.
English: An investigation will be conducted to determine the nature and exact cause of the accident as well as any additional preventative measures that can possibly be taken in the future.
French: On mènera une enquête afin de déterminer la nature et la cause exacte de l'accident, ainsi que toute mesure de prévention supplémentaire qui pourrait être prise dans l'avenir.
English: The Banff Springs Snail may also provide a food source for some waterfowl, shorebirds and garter snakes (see below).
French: croire que l’air atmosphérique joue un rôle essentiel dans le développement des œufs (Lepitzki, 1998, 1999, 2000a).
English: The Recipient hereby grants to the Agency a non-exclusive, royalty-free license in perpetuity to publish copies, excerpts or a summary of the Final Report in hard copy or in electronic format.
French: Le bénéficiaire accorde à l’Agence par la présente un permis non exclusif libre de redevances et perpétuel de publier des versions imprimées ou électroniques du rapport final au complet ou d'un extrait ou sommaire de celui-ci.
English: Recommends that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened, inter alia by:
French: Recommande de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, notamment:
English: (b) Facilitate access to information;
French: b) De faciliter l'accès aux informations;
English: • Governance and accountability to support information management.
French: • Gouvernance et responsabilité nécessaires pour soutenir la gestion de l'information.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as
French: Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: The police and the Crown Prosecution Service (CPS) are increasingly working together to improve the standards of reporting and recording of racist incidents.
French: La police et le Service des poursuites de la Couronne ont renforcé leur collaboration pour améliorer les conditions de signalement et de recensement des agressions racistes.
English: 6.1.4 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, encourage Telefilm to pursue organisational, resourcing, and workload distribution practices that minimize the need to engage short-term contract analysts.
French: 6.1.4 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, incite Téléfilm à adopter des pratiques d’organisation, de dotation et de répartition de la charge de travail qui réduisent au minimum la nécessité d’embaucher des analystes contractuels à court terme.
English: Preventing conflict and peacebuilding are essential goals. As set out in Chapter VI, Canada's International Assistance programs are dedicated, in significant measure, to forestalling these threats to global security.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix, deux objectifs essentiels Tel que décrit dans le chapitre VII, les programmes mis en oeuvre par le Canada dans le cadre de l'aide internationale sont en grande mesure conçus pour parer à ces menaces à la sécurité mondiale.
English: More recently, Canada-wide Standards for dioxin and furans have been developed for Canada's largest source categories: waste incineration; coastal pulp and paper boilers burning salt laden hogged fuel; steel electric arc furnaces; iron sintering plans; and conical waste combustion International Action on POPs
French: Dernièrement, des normes pancanadiennes sur les dioxines et les furannes ont été élaborées en fonction des principales catégories de sources existant au Canada: incinération des déchets, chaudières de pâtes et papiers brûlant des déchets de bois chargés de sel du littoral, fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier; usines de frittage du fer, incinérateurs coniques à déchets.
English: Budde-Conveyor components are self made constructions which can be completed as assimilation constructions by request.
French: Les bandes de transport BUDDE sont grâce à leur système modulaire combinables à volonté.
English: (g) Submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work;
French: g) De présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et au Conseil en 2008, conformément à son programme de travail annuel;
English: More than one person may be named in a single declaration.
French: Les lignes pointillées signalent les endroits où il y a lieu d’indiquer les renseignements demandés.
English: These rules may be cited as the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure).
French: Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle).
English: Dr. Sharen Bowman of TAGC and Dr. Jane Symonds of the Huntsman Marine Science Centre, next-door neighbour to SABS, are co-leaders of the project.
French: Mmes Sharen Bowman du TAGC et Jane Symonds du Huntsman Marine Science Centre, situé juste à côté de la SBSA, co-dirigent le projet.
English: This includes establishing national action plans every two years detailing measures to promote inclusion.
French: Il prévoit entre autres l’élaboration, tous les deux ans, de plans d’action nationaux détaillant les mesures visant à favoriser l’inclusion.
English: For example, he notes that they are able to influence investment strategies or national science policies.
French: Elles sont par exemple capables, explique-t-il, d'influer sur les stratégies d'investissement ou sur les politiques nationales dans le domaine scientifique.
English: I would also like to stress the effectiveness of participatory approaches to development.
French: Je voudrais également souligner l'efficacité d'une conception participative du développement.
English: This solution is endorsed by transport operators, and likewise by the members of the Committee on Transport and Tourism.
French: Cette solution recueille l'assentiment des opérateurs, et est également partagée par les membres de la commission des transports et du tourisme.
English: Second, youth in Grades 4 to 6 who may have learning difficulties or need extra attention to be successful in school.
French: Le deuxième groupe, ce sont les élèves de la 4e à la 6e années qui auraient des difficultés d’apprentissage ou qui auraient besoin d’un soutien supplémentaire pour réussir à l’école.
English: CN’s new whistling policy, subject to a number of conditions, follows implementation over recent months of a range of safety initiatives by CN Police, the Brockville Police Service, the City of Brockville and area school boards, and solid progress made by CN, the City and Transport Canada toward the installation of pedestrian gates at four CN grade crossings in the city.
French: La nouvelle politique du CN en matière de sifflement des trains, assortie de certaines conditions, fait suite à une série d’initiatives en matière de sécurité mises en œuvre au cours des derniers mois par le service de la Police du CN, le service de police de Brockville, la ville de Brockville et les commissions scolaires de la région, ainsi qu’aux progrès réels réalisés par le CN, la ville et Transports Canada en vue de l’installation de barrières pour piétons à quatre passages à niveau du CN dans la ville.
English: In short, we need to develop awareness campaigns for parents and adolescents concerning the dangers of child pornography on the Internet, in particular, the risk of sexual exploitation in chat rooms and Internet forums.
French: En bref, nous devons mettre sur pied des campagnes de sensibilisation à l'intention des parents et des adolescents pour les mettre en garde contre les dangers de la pédopornographie sur l'internet et, en particulier, contre le risque d'exploitation sexuelle encouru dans les espaces de discussion et les forums en ligne.
English: • Only authorized vehicles are permitted on Parliament Hill.
French: • Seuls les véhicules autorisés sont admis sur la colline du Parlement.
English: A Circle of Understanding was published, which offers guidelines for provincial schools enrolling native Indian students;
French: Les écoles de la province qui accueillent des élèves autochtones sont aidées par les directives du «Circle of Understanding» (Cercle de compréhension);
English: The video is available at www.hurricanehazel.ca. EC 6/03 importance of keeping people informed about safety in the forests of Northwestern Ontario.
French: Il y a maintenant plus de 40 ans que l'équipe enseigne la prévention des cas de R-S au grand public.
English: The Committee notes that part of the national legislation is currently under review, in particular the Civil Law, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité note qu'une partie de la législation nationale fait actuellement l'objet d'une révision, notamment le droit civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Clearly, in the present case, in the Committee's opinion, the facts before it reveal a violation of article 9 in its entirety.
French: Le Comité estime qu'en l'espèce les faits dont il est saisi font apparaître à l'évidence une violation de l'article 9 dans son entier.
English: FRanCE The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of France, due on 27 August 2000 and 2002 respectively, submitted as one document (CERD/C/430/Add.4), at its 1675th and 1676th meetings (CERD/C/SR.1675 and 1676), held on 22 and 23 February 2005.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de la France, qui auraient dû être présentés les 27 août 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/430/Add.4), à ses 1675e et 1676e séances (CERD/C/SR.1675 et 1676), tenues le 22 et le 23 février 2005.
English: Friday, 27 May 2005
French: Vendredi 27 mai 2005
English: Organization of work (A/AC.109/2001/L.1 and L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2001/L.1 et L.2)
English: Harbour Authority Of Kegaska And Wolf Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Kegaska And Wolf Bay Contact d'affaires :
English: On February 16, 2001, the Commissioner determined that there was a likelihood of continued or resumed dumping from Korea and the United States if the order were allowed to expire.
French: Le 16 février 2001, le commissaire a décidé que l'expiration de ladite ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de la part de la Corée et des États-Unis.
English: Many countries have been undertaking water management reforms using this approach and have demonstrated its usefulness, and have established river basin committees and organizations.
French: De nombreux pays ont entrepris la réforme de leur système de gestion des ressources en eau en s'appuyant sur cette approche, dont ils ont prouvé l'efficacité, et ont créé des comités et des organismes chargés d'aménager les bassins hydrographiques.
English: Table 8 Number of inhabitants per bed 182 60
French: Enfants appartenant à une minorité (art.
English: Position of Skyservice [18] Skyservice notes that sensitivity training for the check-in agents and flight attendants (Calgary airport) is included in the personnel's annual training and advises that any delay in a 12-month annual training is due to the fact that the crew member was off-line or on a lay-off status.
French: Position de Skyservice [18] Skyservice signale que la formation en matière de sensibilité suivie par les préposés à l'enregistrement et les agents de bord (en ce qui a trait à l'aéroport de Calgary) est abordée dans la formation annuelle du personnel. Elle précise que tout retard dans le calendrier annuel de formation est attribuable à l'absence ou à la mise en disponibilité de l'employé.
English: The representative maintained that the department's representative had confirmed that fact with appellant MacCormack's previous representative, R. LeBlanc.
French: Selon le représentant des appelants, le représentant du ministère avait confirmé le fait auprès de R. Leblanc, le représentant précédent de l'appelant MacCormack.
English: Tip 12 Enjoy yourself - and have fun!
French: Suggestion 12 Ayez du plaisir à le faire - et amusez-vous!
English: The term 'threshold value' was used purely and simply to distinguish the national standards in question from the standards at European Union level.
French: Les termes «valeur seuil» ont été utilisés purement et simplement pour distinguer les normes nationales en question des normes au niveau de l’Union européenne.