ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation and participation of minorities (A kisebbségek képviselete és részvételük a politikai döntéshozatalban.)
French: Kaltenbach Jenı In:
English: Information on various accounts and accounting as prescribed by the Bank of Canada Act. Topics:
French: Documentation sur les bilans et les états des revenus des banques à charte; les études descriptives et économétriques du système bancaire. Sujets :
English: Examples of these analog skills include: 70
French: Voici des exemples de ces capacités analogiques: 70
English: We would reiterate once again that democracy remains without soul in the absence of people’s freedom and in the continued occupation.
French: Nous tenons à rappeler une nouvelle fois que la démocratie est dépourvue d’âme en l’absence d’une liberté des peuples et si l’occupation continue.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Nicaragua, Cuba and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suisse, Nicaragua, Cuba et Japon.
English: Activities in support of such an association under paragraph 3 were considered to include the position of deputy Gau commissioner for Upper Austria and Salzburg as well as, to some extent, the position of Salzburg comradeship leader, which implies canvassing for members, distributing neo-Nazi propaganda material and organizing cadre evenings.
French: Ont été ainsi considérées comme relevant du paragraphe 3 les fonctions du commissaire adjoint de district pour la Haute-Autriche et Salzbourg et, dans une certaine mesure, celles du responsable de section de Salzbourg, qui englobent le recrutement d'adhérents, la diffusion de propagande néonazie et l'organisation de réunions de cadres.
English: Why Turn to Edward Jones for Your Everyday Cash Management Needs?
French: Pourquoi Edward Jones pour tous vos besoins de gestion de fonds ?
English: Report on the State of Public Health in Canada
French: R apport sur l’état de la santé publique au Canada
English: After a promising beginning, when it launched the weekly Le Nationaliste and organized public meetings featuring Bourassa, it almost disappeared in 1906.
French: Après des débuts prometteurs pendant lesquels elle lance un hebdomadaire provocateur, Le Nationaliste, et organise quelques assemblées publiques mettant en vedette Bourassa, elle disparaît presque complètement en 1906.
English: Submitting Proposals……………………………………………………………………….
French: Envoi des propositions ……………………………………………………………….
English: With regard to the security improvements at the United Nations Office at Geneva, the Advisory Committee recalls that this provision for Geneva in the biennium 2004-2005 was foreseen in paragraph 18 of the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), which included the following sentence: “The further strengthening of the security infrastructure, including additional building protection improvements, partitioning of buildings and implementation of the second phase of the intermediate surveillance system, which are estimated at this stage in the amount of $5.6 million, would be proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.” No other requirements for security enhancements were foreseen at other duty stations in respect of the biennium 2004-2005 in the report of the Secretary-General (A/56/848) and, hence, none are reflected in the outline for other duty stations.
French: En ce qui concerne les améliorations de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité consultatif rappelle que ces ressources supplémentaires pour Genève au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ont été prévues au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), qui contient la phrase suivante : « La prochaine étape du renforcement de l'infrastructure de sécurité, notamment la protection des bâtiments, la pose de cloisons et la mise en oeuvre de la deuxième phase du système de surveillance intermédiaire, dont le coût, à ce stade, est estimé à 5,6 millions de dollars, fera l'objet d'une demande de crédits dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».  Il n'a pas été prévu d'autres ressources supplémentaires pour l'amélioration de la sécurité dans d'autres lieux d'affectation au cours de l'exercice biennal 2004-2005 dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848) et aucun nouveau crédit n'a donc été prévu pour les autres lieux d'affectation dans l'esquisse budgétaire.
English: Program 09:00 Mr. Bruce Frayne (E) Queen’s University, Canada Survival of the Poorest:
French: Programme : 09 h 00 M. Bruce Frayne (E) Queen’s University, Canada Survival of the Poorest:
English: The Search for mistahi-maskwa (Big Bear) The Alberta Field Force, the government's western column commanded by General Thomas Strange, arrived at the scene of the Frog Lake killings on May 23, 1885.
French: La recherche de mistahi-maskwa (Big Bear) La Force de campagne de l'Alberta, colonne de l'Ouest du gouvernement commandée par le général Thomas Strange, arrive sur les lieux du massacre de Frog Lake le 23 mais 1885.
English: Continuous Improvement of Human Resources Management The TSB continued focusing on the strategic management of human resources by effectively implementing the final phase of its human resources modernization initiatives.
French: Au cours de la dernière partie de l’année, à la suite d’une réévaluation des besoins des utilisateurs, on a redirigé l’accent sur la mise au point des modules de production de rapports et de gestion ministérielle vers l’élaboration des modules suivants : la passerelle des comités, la gestion de la charge de travail et des étapes, les outils du module de gestion de la charge de travail, le tableau de bord de la gestion des enquêtes et le système de suivi des communications de sécurité.
English: Can we rely on tracking (qiyaafah) to find criminals?.
French: L’homicide volontaire fait partie des péchés majeurs.
English: SPECIAL SECTORAL REPORT
French: RAPPORT SECTORIEL SPÉCIAL les brevets.
English: We welcome the mainstreaming of disarmament issues in development policy.
French: Nous nous félicitons de l'intégration des questions de désarmement dans les politiques de développement.
English: The Prison Administration explains that treatment of alcohol and drug addicts is carried out in all prisons according to the national programme based on expert positions.
French: L'Administration pénitentiaire explique que, s'agissant du traitement des personnes alcooliques ou toxicomanes, tous les établissements appliquent le programme national fondé sur des avis d'experts.
English: Responsibility for the Safety of Others
French: Manoeuvre en approvisionnement de munitions Réparateur de lignes de transmission Peseur adjoint
English: CAC members are independent from the management of CSC and are not paid for their services.
French: Les membres des Comités consultatifs de citoyens sont indépendants de la gestion du SCC et ne reçoivent aucune rémunération.
English: Sewage from camps at the filter plant, More Creek heliport and from the aerodrome will be treated for solids separation and sewage effluent will be deposited within a tile field situated 100 metres away from nearby waterbodies.
French: Un tel effet se ferait sentir loin dans le cours inférieur de la rivière Scud et, selon la saison et le taux de sédimentation des particules, il pourrait affecter la qualité des sédiments de la rivière Stikine.
English: My shortcut does not seem to work, how can I reset it?
French: Mon raccourcis clavier semble ne pas marcher, comment l'initialiser ?
English: This new system has yet to be implemented.
French: La résolution peut être trouvée à l’adresse ici.
English: K. Wani, Overview of the Past and Future Work of WP.29, MLIT, ITS/RT, February 18, 2004.
French: K. Wani, Overview of the Past and Future Work of WP.29, MLIT, ITS/RT, February 18, 2004.
English: Paul Moyer and his partner David Johnston saw a need for consumer produce information, and created their own digital signage company called Vivid Produce Corporation, of Toronto, Ontario.
French: Paul Moyer et son associé David Johnston ont senti le besoin des consommateurs de se renseigner sur les fruits et légumes et créé leur entreprise d'affichage numérique appelée Vivid Produce Corporation, à Toronto, en Ontario.
English: High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: The evaluators recommend the formulation of a complete evaluation design and plans for monitoring of key data, early in the process.
French: Ce faisant, toute décision unilatérale des gouvernements provinciaux ne mettra pas le gouvernement fédéral dans une position insoutenable si aucuns fonds ne sont investis en contrepartie.
English: The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre11 a été lancé avec succès dans toute l'UE et ce mécanisme pourrait être adapté au niveau mondial afin de réduire les émissions.
English: Green economy and the forest sector
French: Économie verte et secteur forestier
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Research and Organizational Approaches Approaches to research can vary significantly among basic scientists and clinicians; furthermore, many different approaches to research, such as quantitative, qualitative, community-based, narrative, or biomedical, are used in a wide variety of situations.
French: Façons de faire de la recherche et des organismes Les façons de faire de la recherche peuvent varier considérablement entre les spécialistes des sciences fondamentales et les cliniciens; de plus, il y a de nombreuses approches en recherche, p. ex., quantitative, qualitative, communautaire, narrative ou biomédicale auxquelles on fait appel dans une vaste gamme de situations.
English: The idea of composing a solo cello piece had been in the back of my mind for many years, especially since so many cellists had been urging me to do so.
French: Je souhaitais depuis plusieurs années composer une pièce pour violoncelle, surtout depuis que plusieurs violoncellistes de mon entourage m’y empressaient.
English: In collaboration with selected health stakeholders and the provinces and territories, support the development and implementation of at least five health model infostructure projects (for example, telemedicine) by the end of March 2002. Complete.
French: En collaboration avec des intervenants choisis du domaine de la santé ainsi que les provinces et les territoires, appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'au moins cinq projets de modèle d'infostructure de la santé (la télémédecine, par exemple) d'ici la fin de mars 2002. Atteint.
English: I would like to begin by expressing our delegation's deep appreciation at seeing you, Sir, preside over the deliberations of the Security Council this month.
French: Je voudrais commencer en exprimant la profonde satisfaction de notre délégation de vous voir, Monsieur le Président, présider les délibérations du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: The goal for this legislature is for the region to receive a certificate issued by an external auditor to vouch guarantee that the management carried out in the mountains of the region is sustainable according to the international criteria approved by the Council of Ministers of the European Union in Lisbon.
French: L'objectif pour la présente législature est que la communauté compte sur le certificat émis par un auteur externe qui permettra que la gestion qui se réalisera dans les monts de la région soit durable et conforme aux critères internationaux brevetés par le conseil des ministres de l'union européenne de Lisbonne..
English: UNICEF is also promoting regional strategies that build on previous successes in health system development, such as the Bamako Initiative in parts of Africa and BFHI in parts of the Americas and Caribbean region, to develop essential obstetric care and women-friendly services.
French: Par ailleurs, elle promeut les stratégies régionales qui s'appuient sur des réussites antérieures en matière de développement du système de santé, comme l'Initiative de Bamako dans certaines parties de l'Afrique et l'Initiative « Hôpital ami des bébés » dans certaines parties de la région Amérique et Caraïbes, afin de développer les soins obstétriques essentiels et des services conviviaux pour les femmes.
English: ICRC activities were far from being limited to prison visits, but extended to the dissemination of information on international humanitarian law, education, cooperation with local Red Cross Societies, etc.
French: Les activités du CICR sont loin de se limiter aux visites dans les prisons, puisqu'elles s'étendent à la diffusion d'informations sur le droit international humanitaire, à l'éducation, à la coopération avec les sociétés locales de la Croix-Rouge, etc.
English: · Being satisfied with current market share has negative impact on the inclination to enter into more international co-operation agreements.
French: · La satisfaction d’une entreprise avec la part de marché qu’elle détient actuellement a des retombées négatives sur sa disposition à conclure des contrats de coopération internationaux additionnels.
English: It should be noted that HRDC offers direct deposit of EI benefits.
French: Cela prouvera qu'il a effectivement observé le délai de carence normal.
English: Alternatively, you would like to study with a distinct practical relevance at a polytechnic college or training college.
French: Une autre possibilité, vous souhaitez étudier dans un IUT ou une université proposant de nombreux stages en entreprise.
English: To assist you in structuring your order form, see this example.  Next Module:
French: Exemple d'un bon de commande Pour obtenir de l'aide lorsque vous remplissez votre bon de commande, consultez cet exemple.  Module suivant :
English: Mr. MARQUES DE FARIA (Observer for Angola) said that, thanks to the peace process, the quality of life of Angolans had improved and legal order reigned in the country.
French: MARQUES DE FARIA (Observateur de l'Angola) dit que, grâce au processus de paix, la qualité de vie des Angolais s'est améliorée et l'ordre juridique règne dans le pays.
English: Based on the rationale for granting the exemptions for shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, it is suggested that the criteria described below as items (a) and (b) be met before accepting an addition to the discrete list of piscivorous fish that is subject to a 1.0 ppm standard and the advisory.
French: Sur la base du raisonnement qui sous-tend l'exemption du requin, de l'espadon et du thon frais/congelé, il est suggéré que les critères décrits aux paragraphes (a) et (b) ci-dessous soient observés avant d'accepter un ajout à la liste distincte de poissons ichtyophages assujettis à la norme de 1,0 ppm et fasse l'objet d'un avis au consommateur.
English: We therefore had to strike a balance between rules to protect the economic exploitation of biotechnological inventions and ethical concerns that have rightly arisen.
French: Il fallait donc parvenir à un équilibre entre les règles qui abritent l'exploitation économique des inventions biotechnologiques et les préoccupations d'ordre éthique qui sont apparues, à juste titre.
English: Addendum 12: Regulation No. 13
French: Additif 12 : Règlement No 13
English: Proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Bernard C K Choi, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, PL#1918C3, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; Fax: (613) 954-8286; E-mail:
French: Bernard C K Choi, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, PL#1918C3, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9; téléc.
English: We must therefore step up measures aimed at prevention and cure.
French: Nous devons donc renforcer les mesures destinées à la prévention et à la réhabilitation.
English: You send us the net tax for that year only, when you file your GST/HST return.
French: Vous n'avez qu'à produire votre déclaration de TPS/TVH et nous verser votre taxe nette de l'année.
English: FREE SUBSCRIPTION What's New
French: ABONNEMENT GRATUIT QUOI DE NEUF
English: - The Maallaqa-Zahle highway, opposite the al-Barakis fuel station, which resulted in the small hole in the road and material damage of medium extent to the shops
French: - Route Maallaqa-Zahle, à la hauteur de la station-service d'al-Barakis avec pour conséquences un trou de faible dimension dans la route et des dégâts moyennement importants aux magasins
English: • Obtain advice from institutional privacy and legal experts, and the Information, Privacy and Security Policy Division of the Treasury Board Secretariat when needed.
French: • Consulter des experts en protection de la vie privée et des avocats-conseils de l'institution, ainsi que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin.
English: "Although much has been accomplished, there is still much to be done.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Centre's objectives include development of new and improved foods, biofortified and functional foods based on Queensland's food production systems; facilitation of interaction between researchers and industry, and identification of market opportunities to build on Queensland's R&D strengths in this area.
French: Parmi les objectifs du Centre, il faut mentionner la mise au point d’aliments nouveaux et améliorés, d’aliments biofortifiés et fonctionnels reposant sur les systèmes de production alimentaire du Queensland; la facilitation des rapports entre les chercheurs et l’industrie; la détermination des débouchés pour tirer parti des atouts du Queensland en matière de R-D dans ce domaine.
English: In addition, the remarks concerning the applicants’ honesty and way of life made by some authorities dealing with the case appeared to be, in the absence of any substantiation on behalf of those authorities, purely discriminatory.
French: Elle relève, entre autres, les remarques discriminatoires que les autorités ont faites à maintes reprises tout au long de la procédure et le refus catégorique qu’elles ont opposé jusqu’en 2004 aux requérants, qui demandaient à être indemnisés au titre du dommage moral pour la destruction de leurs maisons.
English: The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering the Commuity's interests.
French: L'objectif premier de cette coopération avec ces pays et territoires est d'apporter une réponse spécifique au besoin de renforcer les liens et de s'engager davantage avec eux sur une base bilatérale, régionale ou multilatérale afin de créer un environnement plus favorable au développement des relations de la Communauté avec ces pays et territoires et de promouvoir le dialogue tout en veillant aux intérêts de la Communauté.
English: The crux of the various speeches is a request to the Commission and the Council to do something to guarantee the continuity of the textile industry, under the best possible conditions.
French: Le point central de diverses interventions conduit à demander à la Commission comme au Conseil une action adéquate pour assurer la continuité, dans les meilleures conditions possibles, de l'industrie du textile.
English: Thank you Madam President.
French: Je vous remercie, Madame le Président.
English: The industry has also reduced greenhouse gas emissions by 17% since 1990, and has targeted reductions in energy use by at least 1% a year over the next decade.
French: De plus, cette industrie a réduit de 17 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre depuis 1990 et s’est donné pour objectif de diminuer sa consommation d’énergie d’au moins 1 p.
English: The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
French: Le Parlement européen estime qu'il faut maintenir un financement adéquat pour tous les domaines couverts par ce programme, de façon à stimuler et à consolider les efforts de recherche au niveau européen.
English: • Delegations that are not members of the Security Council expressed satisfaction at the format of the meeting and their desire that it should be maintained and that meetings should be held with greater frequency.
French: • Les délégations d'États non membres du Conseil de sécurité, se félicitant du format de la réunion, ont souhaité qu'il soit maintenu et que les séances soient plus fréquentes.
English: In the case where many teachers appear on a single document, the document is filed under the first name and all other names are cross-referenced.
French: Dans les cas ou plusieurs enseignants apparaissent sur un document, le document est classÃ© selon le nom du premier enseignant mentionnÃ©; les autres noms sur le document sont indiquÃ©s par des renvois.
English: These outfits often have highly developed distribution resources and have representation agreements for popular brands including McCain and Cavendish.
French: Ils possèdent souvent un réseau de distribution très développé et ont conclu des ententes de représentation pour des marques populaires, dont McCain et Cavendish.
English: This amendment would have granted clear legal authority to the Secretary of Agriculture to halt imports of products deemed to be produced solely to circumvent U.S. customs law without regard to due process or U.S. international trade obligations.
French: Cet amendement aurait accordÃ© au SecrÃ©taire de l'Agriculture l'autoritÃ© juridique explicite d'interdire les importations de produits rÃ©putÃ©s pour avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©s dans le seul but de contourner la loi douaniÃ¨re amÃ©ricaine, sans se prÃ©occuper de l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi, ni des obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis.
English: 55);  (c) Keep the extent of the provision for contingencies under review in the event of future modifications to the scope of the capital master plan (para. 66);
French: c) Garde à l'étude la question de l'ampleur de la provision pour imprévus en cas de modification de la définition des travaux à effectuer au titre du Plan-cadre d'équipement (par. 66);
English: Numbering around 20,600, these visitors were highly impressed by the number of vehicles and aircraft on display.
French: Au nombre de 20'600, ils se sont, en effet, montrés impressionnés par le nombre de voitures et d'avions à découvrir.