ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CEB endorsed the scope and process for the evaluation by UNEG and encouraged UNDG as well as members in a position to do so to contribute to the funding of the evaluation.
French: Par ailleurs, le Conseil a entériné les propositions formulées quant à la portée et aux modalités de réalisation de l'évaluation par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et encouragé les membres qui étaient en mesure de le faire à participer au financement de cette évaluation.
English: For the highest cost producers, average profits were $6.36 per hectolitre.
French: Pour ce qui est des producteurs dont le coût de production est le plus élevé, les profits moyens s’élevaient à 6,36 $ par hectolitre.
English: He subsequently admitted having received benefit from the Commission to which he was not entitled and repaid the amounts received.
French: Il a reconnu, par la suite, avoir reçu de la Commission des prestations sans justification et a remboursé les sommes ainsi reçues.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 8, 2003 Travel Medic
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région
English: Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: The Chihuahua, Mexico plant brings worldwide employee count to 650.
French: L'usine de Chihuahua au Mexique fait passer le nombre d'employés au niveau mondial à 650.
English: Outridge, P.M. and A.M. Scheuhammer, "The Bioaccumulation and Toxicology of Nickel: Implications for Wildlife", Canadian Wildlife Service, internal report, Ottawa, Ont., 82 p.
French: Palmer, G.R., S.S. Dixit, J.D. MacArthur et J.P. Smol, «Elemental Analysis of Lake Sediment from Sudbury, Canada, Using Particle-induced X-ray Emission», Sci.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) spoke against Amendment No. 13.
French: – La commission a voté à l’unanimité l’amendement avec le sous‑amendement.
English: L'Hopital Montfort, Ottawa Provision of Clinical Placement for Canadian Forces Critical Care Nurses and General Duty Nursing Ottawa Fire Department 1.
French: Hôpital Montfort (Ottawa) Intégration d'infirmiers de soins intensifs et d'infirmiers de soins généraux appartenant aux FC. Service d'incendie d'Ottawa 1.
English: Mr. Christopher Easter, Commonwealth Secretariat, London
French: M. Christopher Easter, Secrétariat du Commonwealth, Londres
English: The appropriate enzyme of Lactobacillus casei, Leuconostoc oenos, and Leuconostoc mesenteroides, as well as the malic enzyme of Lactobacillus casei, were purified to electrophoretic homogeneity by salmine sulphate precipitation, ion-exchange chromatography, hydrophobic chromatography, and gel filtration.
French: L'enzyme appropriée chez le Lactobacillus casei, le Leuconostoc oenos et le Leuconostoc mesenteroides, ainsi que l'enzyme malique de Lactobacillus casei, ont été purifiées jusqu'à l'homogénéité électrophorétique, par précipitation en présence de salmine sulfate, chromatographie d'échanges ioniques, chromatographie hydrophobe et filtration sur gels.
English: Other problems being cited include incorrect flow rate, dosage errors and air sensor problems.
French: Parmi les autres problèmes mentionnés, notons un débit inexact, les erreurs de posologie et le mauvais fonctionnement des détecteurs d'air.
English: They include elected officials, representatives of government agencies, volunteers, local residents, interest groups including heritage groups, business partners and industry
French: Il comprend notamment des élus, des représentants d’organismes gouvernementaux, des bénévoles, des résidants de la région, des groupes d’intérêt, dont des groupes de défense du patrimoine, des partenaires en affaires et des représentants de l’industrie.
English: The Working Group agreed the following changes to EB.AIR/WG.1/2004/4:
French: Le Groupe de travail des effets est convenu d'apporter les modifications suivantes au document EB.AIR/WG.1/2004/4:
English: PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines (Last modified: 2002/05/08) Project number 040320 Total amount CAD$150,000 Duration 60 months 36.
French: PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines (Modifié le : 2002/05/08) Numéro du projet 040320 Budget total CAD$150,000 Durée 60 mois 36.
English: In its First Written Submission and in its Oral Statement, the United States argues that it was reasonable for the Commission to discount the Canadian producers’ projected export data.
French: Dans leur première communication écrite et leur déclaration orale, les États-Unis font valoir qu'il était raisonnable que la Commission ne tienne pas compte des données des producteurs canadiens concernant les exportations prévues.
English: The age in years is ...(prefill of LFS age, if present) Use F3 key to help calculate the year of birth
French: L'âge est ... ans (l'âge de l'EPA par défaut, si disponible) Utilisez F3 pour vous aidez à calculer l'année de naissance
English: This arrangement was confirmed in 2000 and extended to give the Parliamentary Channel access to terrestrial digital.
French: La disponibilité du service public de la radiodiffusion est, dans un premier temps, garantie par : - l’accès aux fréquences analogiques - l’accès, également prioritaire, aux fréquences numériques - la reprise obligatoire sur les réseaux câblés - la reprise obligatoire sur les deux plates-formes satellitaires (pour FTV et ARTE) - la présence sur l’Internet Ainsi, dans l’état actuel de la législation et de la réglementation françaises, les chaînes France 2, France 3, La Cinquième, Arte et La Chaîne Parlementaire sont assurées d’être distribuées sur tous les réseaux câblés, sur toutes les plates-formes satellitaires, et sur le prochain réseau numérique terrestre.
English: As Darut wrote:
French: Comme l'écrit J.-A.
English: The Inkameep Indian Reserve (Osoyoos Indian Band) has extensive areas of suitable habitat (including the Oliver site mentioned above), but most of this habitat has either already been planted to vineyards in the past two years or is slated for vineyard development over the next few years.
French: La réserve indienne Inkameep (bande indienne d’Osoyoos) contient de vastes zones d’habitat de qualité (dont le site d’Oliver cité plus haut), mais la majeure partie de cet habitat a déjà été transformée en vignobles depuis deux ans ou est réservée au développement de vignobles d’ici quelques années.
English: I am confident that your great skills and abilities will guarantee the success of our proceedings at this session.
French: Nous sommes persuadés que vous allez diriger les travaux de cette session avec talent et compétence.
English: Aside from the cap on funding, are you aware of any constraints faced by the Centre that are due to the way the Program is designed?
French: En dehors du plafonnement du financement, le Centre est–il limité par d’autres contraintes attribuables à la conception du Programme? Si c’est le cas, comment corriger la situation?)
English: Finally, I would like to note the demonstration of unity among members of the Security Council in the consensus adoption of resolution 1833 (2008), on the extension of the mandate of the International Security Assistance Force.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que les membres du Conseil de sécurité ont fait preuve d'une grande unité dans l'adoption par consensus de la résolution 1833 (2008) sur la prorogation du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Within the context of the federal government, the consequences could have highly undesirable impacts on Canadians, the country, and its economy.
French: Il pourrait avoir des répercussions importantes sur la capacité de ces organisations à fournir leurs produits et services.
English: It should be noted that deportation is not applicable to foreigners with refugee status.
French: Il est à noter que la mesure de renvoi ne concerne pas les étrangers jouissant du statut des réfugiés.
English: Projects and Funding The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy and Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) collectively fund 87 agreements, as of November 2006.
French: Projets et financement La Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé et l'Initiative relative aux professionels de la santé formés à l'étranger (IPSFE) financent collectivement 87 accords de contribution, en date de novembre 2006.
English: • Create a workplace that is healthy, diverse, stimulating, and rewarding; Provide the leadership, tools, resources and opportunities for employees to do their best work and achieve their full potential; Respect and honour employees’ responsibilities to their families, friends and communities.
French: • créera un milieu de travail sain, diversifié, stimulant et enrichissant; donnera des directives et mettra à la disposition des employés des outils et des ressources afin qu’ils aient la possibilité de développer leur potentiel au maximum; respectera la responsabilité des employés envers leur famille, leurs amis et leur communauté.
English: Opinion No. 236 (2002)[1] Budgets of the Council of Europe for the financial year 2003
French: Avis no 236 (2002)1 Budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2003
English: A good knowledge of departmental organization, programs, standards and administrative procedures and of industrial research techniques and engineering practices and standards is also required.
French: Il faut bien connaître l'organisation du ministère, les programmes, les normes, les procédés administratifs, les techniques de recherche industrielle, les pratiques et les normes techniques.
English: The significance of this requirement increases in accordance with increasing scope for the exercise of initiative and judgment in performing the assigned work.
French: L'importance de cette exigence augmente en fonction de La liberté d'initiative et de jugement dans l'exécution du travail assigné.
English: • New immigrants will become an essential part of our labour force, with many of them seeking skills upgrading.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Les nouveaux immigrants deviendront donc une composante essentielle de notre main-d'œuvre et nombre d'entre eux devront mettre à niveau leurs compétences.   Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Table 3 Variable INCOME MALE AGE2024 AGE2529 AGE3034 AGE3539 AGE4044 AGE4549 AGE5054 AGE5559 AGE6064 AGE6569 AGE70 GRADSCH SOMEHIGH HIGH SOMEPOST DIPLOMA BA GRAD YEARSE
French: Tableau 3 Variable INCOME MALE AGE2024 AGE2529 AGE3034 AGE3539 AGE4044 AGE4549 AGE5054 AGE5559 AGE6064 AGE6569 AGE70 GRADSCH SOMEHIGH HIGH SOMEPOST DIPLOMA BA GRAD
English: 50/78 Final text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (the Treaty of Pelindaba)
French: 50/78 Texte définitif du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
English: Code: 075 Use of section 10(1) or (2) The appellant's representative said that the policy stipulates that term appointments should not be used to meet an ongoing need. He said that, as a result, the policy cannot apply.
French: Code : 075 Référence à l'article 10.(1) ou (2) Le représentant de l'appelante affirme que la politique stipule qu'il ne faut pas recourir à des nominations pour une période déterminée pour répondre à un besoin continu, par conséquent affirme-t-il, cette politique ne peut s'appliquer.
English: Goal 3: To promote community awareness of mental health issues and generate the development of community services and programs by:
French: 3e but : faire la promotion, auprès du public, de la sensibilisation aux enjeux de la santé mentale et mettre en œuvre des services communautaires et des programmes par :
English: It is a question of transparency and control.
French: C'est une question de transparence et de contrôle.
English: The security situation in the Terai has remained extremely disturbed, and efforts to improve law and order in the region have been halting at best.
French: Les conditions de sécurité sont restées extrêmement instables et les efforts déployés pour faire régner l'ordre dans la région ont parfois été interrompus.
English: Among other things, this led to misunderstandings among the main project players, in addition to some stakeholder dissatisfaction.
French: Cette situation a donné lieu, entre autres, à des malentendus entre les principaux acteurs du projet, en plus de l’expression d’une certaine insatisfaction des intervenants.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: TABLE DES MATIÈRES  Rappel 3  Introduction 3
English: Just do not make the plays and then have access to people who want that.
French: Il suffit de ne crée pas les pièces de théâtre et ensuite profiter de l'accès des personnes qui veulent cela.
English: ) Then, you discover that all those 20 MP pictures from your SLR photo camera take up a lot of disk space.
French: ) Puis vous découvrez que toutes ces images à 20 MP qui sortent de votre reflex flambant neuf prennent beaucoup de place sur le disque.
English: After all, digital cable, satellite and telco-IPTV services all use set-top boxes that are, in fact, specialized computers.
French: Après tout, les services de télévision numérique par câble, par satellite et les services de télévision IP des compagnies de téléphone font tous appel à un décodeur qui n’est rien d’autre qu’un ordinateur spécialisé.
English: Differences in rotatory strength of band III (210 nm) for cis- and trans-dinitrates indicated transition moment coupling.
French: Les différences dans le pouvoir rotatoire de la bande III (210 nm) pour les dinitrates cis et trans indiquent un couplage du moment de transition.
English: • Pooling of funds for shared needs such as training and marketing;
French: • La mise en commun de fonds pour des besoins communs comme la formation et le marketing.
English: Other examples include the cooperation within Europe by the EPO and some of its Member States to forge consortium contracts with publication houses/commercial hosts for access to their NPL databases.
French: D’autres exemples comprennent des activités de coopération engagées en Europe par l’OEB et certains de ses États membres pour élaborer des contrats consortiaux avec des maisons d’édition et des hôtes commerciaux, ce qui leur donnera accès à leurs bases de données sur la littérature non-brevet.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported in The State of Food Insecurity in the World 2004 that there were 852 million undernourished people in the world in 2000-2002, an increase of 10 million over the previous year.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué dans son rapport intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2004 qu'il y avait 852 millions de personnes sous-alimentées dans le monde en 2000-2002, soit 10 millions de plus que l'année précédente.
English: The challenges young people face when growing up, have become more complex than those faced by their parents’ generation.
French: Les défis auxquels les jeunes sont confrontés lors du passage à l’âge adulte sont plus complexes que ceux que devait affronter la génération de leurs parents.
English: Activities APT00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APT00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: (e) Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively evaluate and facilitate partnerships that promote sustainable development;
French: e) Aptitude de la Commission du développement durable à évaluer et faciliter concrètement les partenariats en faveur du développement durable;
English: In addition, there is a question as to whether different rules should apply, depending on where the electronic message is located.
French: De plus, on se demande si des règles différentes devraient s’appliquer suivant le lieu où se trouve le message électronique.
English: The functions of the Working Group currently are:
French: Les fonctions actuelles du Groupe de travail sont les suivantes :
English: Reports and presentations Submission Unfinished Business -- Investing in Canada's Future A Pre-budget submission to the Government of Canada The Association of Universities and Colleges of Canada January 1996
French: Rapports et présentations Mémoire Une affaire à régler - investir dans l'avenir du Canada Mémoire prébudgétaire présenté au gouvernement du Canada OTTAWA, janvier 1996
English: A program that works with pregnant street girls is called "Buns in the Oven".
French: Dans le même ordre d’idées, la documentation doit être produite de sorte que les participantes puissent s’y retrouver.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/115 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-eighth session and in full consultation with all regional groups, to consider steps which could be recommended to the expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established regarding the organization of work during the fifty-ninth session, in close coordination with the Bureau of the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other concerned bodies of the United Nations Secretariat.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-huitième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant ladite session, en étroite coordination avec le Bureau du Conseil et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres entités concernées du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report acknowledges that immigrants are still involved in the shadow economy (mainly agriculture, construction and the service sector47) experiencing low wages, heavy shifts, unhealthy conditions and, in the most extreme cases, subjection to slavery.
French: Le rapport reconnaît que les immigrants sont toujours impliqués dans l'économie parallèle (principalement dans l'agriculture, la construction et le secteur des services48) et font état de faibles salaires, de longues journées de travail, de conditions insalubres et, dans les cas les plus extrêmes, la soumission à l'esclavage.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has the honour to submit its report on this subject.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a l'honneur de communiquer son rapport sur la question.
English: An overriding objective will be to employ approaches that strengthen the capacity of Aboriginal people and organizations to design and deliver programs and services to meet the needs of Aboriginal people.
French: Un objectif primordial consistera à adopter des façons de faire qui renforcent la capacité des Autochtones et de leurs organisations de concevoir et offrir des programmes et des services répondant aux besoins des peuples autochtones.
English: Between 1990 and 1994, he was also Director of the Environmental Science Research Centre.
French: Entre 1990 et 1994, il a aussi dirigé le Centre de recherche en sciences de l'environnement.
English: The Choice of Trois-Rivières-Ouest The area served by the ACV Waban Aki runs from Ottawa to Chaleur Bay and includes the Saguenay and several other tributaries of the St Lawrence.
French: Le choix de Trois-Rivières-Ouest Le champ d'action de l'aéroglisseur Waban Aki s'étend d'Ottawa jusque dans la baie des Chaleurs, en incluant le Saguenay et plusieurs autres affluents du Saint-Laurent.
English: We are debating the approval of the nomination of the President of the European Commission by the European Parliament, which is a most important change instituted by the Treaty of Amsterdam and which legitimises at least one of the two authorities that make up the European Union, if we accept the definition that the European Union is an association of peoples and states.
French: Nous débattons de l'approbation de la désignation du président de la Commission européenne par le Parlement européen, ce qui est une innovation capitale introduite par le traité d'Amsterdam et qui confère à cette désignation la légitimité de l'un au moins des deux pouvoirs qui constituent l'Union européenne, si nous admettons la définition selon laquelle l'Union européenne est une union de peuples et d'États.
English: There was also a mediator attached to the Minister of State who was responsible for reviewing applications for reconsideration and finding a friendly solution according to law or equity.
French: Il existait également un médiateur auprès du Ministre d'État, qui était chargé d'examiner les recours gracieux et de trouver une solution amiable fondée sur la légalité ou l'équité.
English: It argued that, by responding "COMPLY" to the requirement to provide end-user support during the times specified in the RFP, Bell was clearly stating that it would meet the stated requirement.
French: Elle a allégué qu'en répondant « CONFORME » à l'exigence de soutien aux utilisateurs finaux pendant les heures mentionnées dans la DP, Bell disait clairement qu'elle respecterait l'exigence énoncée.
English: 2.3.6 Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement. CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.4, 2.4.3.1, 24.12.3
French: Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la Première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette Première nation.
English: One important finding that emerged from the inventory was the discovery that emissions coming from marine vessels including freighters and cruise ships are comparable to emission levels from motor vehicles. This has prompted Environment Canada, Water Land and Air Protection and the GVRD to begin discussions with industry representatives and other regulatory agencies in an effort to obtain international co-operation in reducing emissions from this sector.
French: Une importante constatation dans l'inventaire a été la découverte que les émissions de navires comme les navires de charge et de croisière se comparent aux émissions des véhicules automobiles, ce qui devait amener Environnement Canada, Water Land and Air Protection et le GVRD à engager des discussions avec les représentants de l'industrie et les autres organismes de réglementation pour une coopération internationale devant permettre de réduire les émissions de ce secteur.
English: These were followed by water supply (18 per cent), health (12 per cent) and roads, bridges, and culverts (9 per cent).
French: Elles sont suivies par l'approvisionnement en eau (18 %), la santé (12 %) et les routes, ponts et ponceaux (9 %).
English: Watershed Monitoring In 1989, a joint federal-provincial Review Board (DeSorcy et al. 1990) held hearings into the proposed Alberta-Pacific Forest Industry’s pulp mill ( Appendix B).
French: Étude des bassins des rivières du nord : surveillance des bassins hydrographiques En 1989, une commission fédérale-provinciale d’examen (DeSorcy et coll., 1990) a tenu des audiences au sujet du projet d’usine de pâte à papier proposé par la société Alberta-Pacific Forest Industry ( l’annexe B).