ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Commerce and Industry of Oman, Mr. Maqbool bin Ali bin Sultan and WIPO Director General Kamil Idris opened the meeting with an overview of the relevance of the intellectual property system to traditional knowledge.
French: Le ministre omanais du commerce et de l’industrie, M. Maqbool bin Ali bin Sultan, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ont ouvert la réunion en expliquant globalement l’importance du système de propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels.
English: Survey of Data Requirements for Pesticide Registration in OECD Member Countries
French: Enquête sur les données requises en vue de l'homologation des pesticides dans les pays Membres de l'OCDE
English: We noted that the CCs had yet to determine the means to achieve the "reduction targets" of approximately $60M in FY 1997/98, and the reduction target of greater than $200M in each of FY 1998/99 and FY 1999/00.
French: Nous avons remarqué que les EC n'ont pas encore établi les moyens de réaliser les *objectifs de réduction+ de quelque 60 M$ en 1997-1998, ainsi que ceux de plus de 200 M$ au cours de 1998-1999 et de 1999-2000.
English: Six remedial options were evaluated with respect to associated costs, schedule impact and relative long and short term environmental parameters.
French: Parcs Canada et Conservation et Protection se sont entendus pour la réalisation des travaux d’assainissement de l’étape IV, soit le confinement sur place et un traitement biologique actif.
English: The CFIA Fish List identifies the porbeagle shark (Lamna nasus) as Aportbeagle@ (Lama nasus).
French: au Canada (MPO, 2005e), semblait présenter un taux de mercure total supérieur à celui des autres types de poissons analysés.
English: (a) Decides to extend the observer participation of NGOs in meetings of the Standing Committee by one year until the end of 2004, to allow for completion of this review;
French: Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
English: The small seeds of bluehearts require light for germination and can remain viable in the soil for 2.5-3 years based on limited testing.
French: La plante produit de petites graines qui ont besoin de lumière pour germer, et les quelques essais réalisés à ce jour indiquent qu’elles peuvent demeurer viables dans le sol de deux ans et demie à trois ans.
English: The intent of the Agency is to allow for a certificate to be produced when required by an importing country.
French: En vertu de cet article, l'Agence permettra la délivrance d'un certificat lorsque celui-ci est exigé par un pays importateur.
English: Aaron Goos and Michael Pearson  Folklife Program, Provincial Museum of Alberta::
French: Aaron Goos et Michael Pearson  Programme Folklife, Provincial Museum of Alberta :
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties should be respected as to object and purpose by all parties.
French: Il est de l'intérêt commun des États de veiller à ce que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés par toutes les parties quant à leur objet et à leur but.
English: The Manitoba government has identified development of a cultural labour force as a priority.
French: Le gouvernement du Manitoba considère le perfectionnement des travailleurs culturels comme l’une de ses priorités.
English: Moreover, the IMO's Maritime Safety Committee and Facilitation Committee have begun to consider proposals to integrate into the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL) and the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) appropriate maritime cargo security procedures based on, or compatible with, the WCO standards.
French: Par ailleurs, le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la facilitation de l'Organisation maritime internationale ont commencé à examiner des propositions tendant à intégrer à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer des procédures appropriées relatives à la sécurité des cargaisons maritimes, fondées sur les normes de l'OMD ou compatibles avec elles.
English: The Chairman said that, under article 9 of the Model Law on International Commercial Arbitration, it was not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from a court an interim measure of protection and for a court to grant such a measure.
French: Le Président dit que, en vertu de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage commercial internationale, le fait qu'une partie demande à un tribunal une mesure provisoire et que ce tribunal accorde une telle mesure n'est pas incompatible avec un accord d'arbitrage.
English: • Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
French: • Livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"
English: Behind the dorsal fin is a grey area called a saddle patch.
French: Derrière la nageoire dorsale, on retrouve une tache grise qu'on appelle tache en forme de selle.
English: This error in strategic planning was not corrected until the National Support Element reached Somalia in March 1993.
French: Cette erreur de planification stratégique a été corrigée seulement lorsque l'élément de soutien national est arrivé en Somalie en mars 1993.
English: According to the 1989 Northwest Territories Labour Force Survey, the level of involvement in traditional crafts, such as needlework, printmaking, and carving, was 30% for Inuit, the majority on a part-time basis (GNWT 1990).
French: D'aprÃ¨s l'enquÃªte de 1989 sur la main-d'oeuvre des Territoires du Nord-Ouest, 30 % des Inuit participaient Ã la fabrication d'oeuvres traditionnelles (travail Ã l'aiguille, gravure et sculpture), la majoritÃ© pratiquant ces activitÃ©s Ã temps partiel (GTNO, 1990).
English: It is thus only possible for a refugee to continue the introduction programme in another municipality if the local council of the municipality, to which the refugee wants to move, accepts taking over responsibility for the introduction programme.
French: Il lui est cependant possible de poursuivre son programme d'insertion dans sa nouvelle municipalité de résidence si les autorités locales de la municipalité en question acceptent de prendre en charge ce programme.
English: Shaking the tree: an economic geographical analysis of the foreign impact on forestry in Cameroon.
French: Convention between the United States of America and other American republics / Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l’Amérique, US Government Printing Office, Washington DC ( É.-U. ), 77 p.
English: Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act
French: Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable.
French: Les réfugiés ne peuvent rentrer chez eux parce que leur région n'est plus habitable.
English: Finally, under the law, obstacles to the freedom to practise a religion and constraints designed to prevent person from attending a ceremony or celebrating a religious festival, are punishable by terms of imprisonment and fines.
French: Enfin, la loi sanctionne par des peines d'emprisonnement et des amendes, les entraves au libre exercice des cultes et les menaces ou contraintes ayant pour but d'empêcher quiconque d'assister à une cérémonie ou de célébrer une fête religieuse.
English: • Charcoal barbeques are not permitted at Newman Sound Campground
French: • Les barbecues au charbon de bois sont interdits au camping de Newman Sound
English: She had a vision for building something larger.
French: Elle avait la vision d’une entreprise ayant des ramifications beaucoup plus larges.
English: With this program you can record the image of the computer.
French: Avec ce programme vous permet d'enregistrer l'image de l'ordinateur.
English: The foundation has been laid for what we set out to do.
French: Nous avons mis en place les assises qui nous permettront d'accomplir ce que nous avons convenu de faire.
English: Training Course on Urban Agriculture in the Middle East and North Africa News 17 of 68
French: Training Course on Urban Agriculture in the Middle East and North Africa Nouvelle(s) 17 de 68
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Si une personne demeure en Alberta pendant un nombre de jours inférieurs aux 183 jours exigés, elle peut être considérée comme résidente de l’Alberta si le ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l’Alberta juge que l’Alberta est son lieu de résidence permanent et principal.
English: Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iv) Formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Arctic is the place on the planet where climate change is most obvious.
French: L'Arctique est la région de la planète où les effets du changement climatique sont les plus perceptibles.
English: The period for submission of applications ended January 21, 2002.
French: La période d'inscription se terminait le 21 janvier 2002.
English: Vcomms provides customers either the individual components to build their solutions or a complete financial transaction network service.
French: Vcomms propose à ses clients des composants individuels leur permettant de construire leur propre solution ou un service de réseau monétique complet.
English: The Delegation of Brazil asked what kind of a document was going to be prepared and whether it would be a factual information document on activities that had been carried out in the Committee up until now or whether there would be analysis, additional suggestions and proposals.
French: La délégation du Brésil a demandé quel type de document allait être établi et a posé la question de savoir s’il contiendrait des données factuelles sur les activités menées au sein du comité jusque-là ou s’il serait plutôt axé sur des analyses, ainsi que des suggestions et propositions complémentaires.
English: The Federal appeals and arbitration committees are also expressly required to seek adequate and balanced representation of both sexes.
French: En outre, les commissions fédérales de recours et d'arbitrage sont tenues expressément de rechercher une représentation adéquate et équilibrée des deux sexes.
English: At its 4170th meeting on 13 July the Council adopted resolution 1307 (2000), in which, inter alia, it authorized the extension of the mandate of UNMOP to continue monitoring the demilitarization of the peninsula until 15 January 2001.
French: À sa 4170e séance, le 13 juillet, le Conseil a adopté la résolution 1307 (2000), par laquelle il autorisait la MONUP à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka.
English: Canada's Industrial Design Act was enacted in 1925 and has hardly been substantively altered since.
French: La Loi sur les dessins industriels du Canada n'a été que peu modifiée sur le fond depuis sa promulgation en 1925.
English: 5.1 In comments dated 18 June 2007, counsel rejects the version of events of the State party.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 18 juin 2007, le conseil rejette la version des faits présentée par l'État partie.
English: The expected result is that at least 80% of complaints received result in the initiation of an enforcement action.
French: Le résutat attendu est qu'au moins 80 % des plaintes reçues résulteront en des mesures d'application de la Loi.
English: Several delegations requested clarification on the concept of “provider of last resort” and on what lead responsibility entailed for each cluster, including how UNHCR's efforts were linked to early recovery.
French: Plusieurs délégations demandent des éclaircissements sur le concept de fournisseur de dernier recours et sur la responsabilité de chef de file confiée pour chaque module, y compris la façon dont les efforts du HCR sont liés au relèvement précoce.
English: Deboned chicken, Atlantic whitefish, ocean fish meal, lamb meal, dried egg product, pumpkin puree, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and rosemary extract), beet pulp, dried alfalfa, ground whole flaxseed, tapioca, whey protein concentrate, xanthan gum, salmon oil, inulin (prebiotic), fresh spinach, fresh blueberries, fresh apples, fresh carrots, fresh sweet potato, yucca schidigera extract, salt, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, and lactobacillus casei, vitamins and minerals (sodium bentonite, zinc proteinate, iron proteinate, mineral oil, vitamin E acetate, copper proteinate, manganous proteinate, B12 vitamin, niacin, sodium selenite, calcium D-pantothenate, folic acid, vitamin A acetate, riboflavin, calcium iodate, thiamine mononitrate, pyridoxine hydrochloride, vitamin D3 ), natural flavor.
French: Poulet désossé, poisson blanc de l’Atlantique, farine de poisson de l’océan, farine d’agneau, produit d’oeufs séchés, purée de citrouille, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols et extrait de romarin), pulpe de betterave, luzerne séchée, graines de lin entières moulues, tapioca, concentré de protéine de lactosérum, gomme xanthane, huile de saumon, inuline (prébiotique) , épinards frais, bleuets frais, pommes fraîches, carottes fraîches, patates sucrées fraîches, extrait de yucca schidigera, sel, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis et lactobacillus casei vitamines et minéraux (bentonite sodique, protéinate de zinc, protéinate de fer, huile minérale, acétate de vitamine E, protéinate de cuivre, protéinate de manganèse, vitamine B12, niacine, sélénite de sodium, D-pantothénate de calcium, acide folique, acétate de vitamine A, riboflavine, iodate de calcium, mononitrate de thiamine, chlorhydrate de pyridoxine, vitamine D3), saveur naturelle.
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence. http://www.idrc.ca/en/ev-112603-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI s'associe aux Réseaux de centres d'excellence Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence. http://www.idrc.ca/fr/ev-112603-201-1-DO_TOPIC
English: International organizations and the public have also supported this endeavour.
French: Les organisations internationales et la société civile ont également soutenu l'entreprise.
English: Finding that the restrictions of the applicants’ right to respect for their private and family life did not go beyond what was necessary in a democratic society to attain the legitimate aims intended, the Court found no violation of Article 8 in either case.
French: Estimant que les restrictions concernant le droit des requérants au respect de leur vie privée et familiale n’ont pas excédé ce qui était nécessaire dans une société démocratique pour atteindre les buts légitimes poursuivis, la Cour juge qu’il n’y a eu violation de l’article 8 dans aucune des deux affaires.
English: The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
French: La Commission soumet aux organes compétents le présent acte ainsi qu'un rapport sur la mise en œuvre du programme spécifique aux fins d'un nouvel examen, et ce en temps utile pour que la procédure de modification de cet acte puisse s'achever fin 2010.
English: On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
French: Les députés encouragent la Commission à mettre en œuvre une approche cohérente à l'égard des PME dans toutes les politiques de l'UE, en appliquant comme il se doit le principe de "penser d'abord aux petites entreprises".
English: The Brownies appeared in their own theatre company and on toys, games, porcelain, cutlery and numerous advertisements, the most notable product being the Brownie camera launched by Eastman Kodak in 1900.
French: Les Brownies font leur apparition dans leur propre troupe de théâtre, sur des jouets, des jeux, des porcelaines, de la coutellerie et dans de nombreuses publicités.
English: I think with the work he has done with regard to this directive Othmar has shown he has the important qualities needed by someone who is influential in society.
French: Dans le cadre de la présente directive, j'estime qu'Othmar a prouvé par son action qu'il possédait ces qualités essentielles pour un homme politique influent dans la société.
English: The significant amount of personal care services required to meet the needs of the Residents on a regular basis, although self-directed, are non-ancillary services.
French: Les nombreux services de soins personnels requis pour répondre régulièrement aux besoins des résidents, même s'ils sont gérés par la personne elle-même, sont considérés comme des services non accessoires.
English: It is a fairly correct image: A touch of colour in the background, enough information in both highlights and shadows, good focus plane, nice structure on the skin of the elephant, both eyes are visible and both tusks are inside the frame.
French: C’est une assez bonne image : une touche de couleur pour l’arrière-plan, assez d’information disponible dans les ombres comme les hautes lumières, une mise au point correctement placée, la belle matière de la peau de l’éléphant prise dans la boue, les deux yeux visibles, les deux défenses dans le cadre.
English: The CRTP offers hands-on training for water and sewer systems operations in First Nations Communities.
French: Il favorise l’acquisition de connaissances pratiques sur tout ce qui concerne la gestion des réseaux d’aqueduc et d’égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the peoples and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: NON-WD - payment is due within 30 days of receipt of NON-WD letter 1 When the sponsor does not respond to a NON within the 90 day timeframe, a letter will now be issued by the Directorate that the submission is withdrawn. 2.4 Withdrawn Submissions If the sponsor submits a written request to cancel a submission or a submission is withdrawn, the total fee for the submission will be based on when the submission was withdrawn/cancelled.
French: ANC-LR - paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'un ANC-LR 2.4 Présentations retirées Si le promoteur soumet une demande écrite d'annulation de sa présentation ou si une présentation est retirée, les frais totaux de l'évaluation de la présentation seront calculés en fonction du moment où celle-ci est retirée ou annulée.
English: Master Warrant Officer Barnes' unwavering sense of duty was instrumental to his company's cohesion and effectiveness during the mission.
French: Le sens du devoir inconditionnel de l'adjudant-maître Barnes l'a sans contredit aidé à assurer la cohésion et l'efficacité de sa compagnie durant sa mission.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions E-passports
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Passeport Ã©lectronique
English: In my Factual Inquiry report, I emphasized the importance of confining RCMP investigations to the RCMP’s statutory mandate, which is to investigate criminal or illegal activities for the purpose of prevention or prosecution.
French: Lors de l’enquête sur les faits, j’ai conclu qu’à plusieurs reprises, la GRC n’avait pas respecté ses propres politiques en partageant avec des organismes américains de l’information sur l’enquête concernant Maher Arar. La CIE devrait veiller à ce que la GRC applique
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.1)]
English: la firma tua è la Zeta… Zorro… Your signature is the Zeta ... Zorro ...
French: la firma tua è la Zeta… Zorro… Votre signature est le Zeta ... Zorro ...
English: Whether you are launching your career or looking for your next challenging position, move ahead with us at TDL!
French: Que vous amorciez votre carrière ou que vous recherchiez un poste vous offrant de nouveaux défis, grandissons ensemble chez TDL!
English: Regarding people-to-people diplomacy, the participation of the Viet Nam Women's Union is highly appreciated.
French: Sur le plan des contacts diplomatiques personnels, la participation de l'Union des femmes vietnamiennes est très appréciée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/2.