ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, any restoration of priority rights made by a receiving Office under the "unintentional" criterion does not have an effect with the EPO as designated Office (Rule 49ter.1(b) PCT).
French: Par conséquent, la restauration des droits de priorité qui a été effectuée par un office récepteur sur la base du critère de l'"inobservation non intentionnelle" est sans effet devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné (règle 49ter.1 b) PCT).
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration adopted by the Extraordinary Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Rabat, Kingdom of Morocco, on 24 and 25 June 2003 (see annex).
French: Conférence ministérielle extraordinaire des pays les moins avancés  Rabat, 24 et 25 juin 2003  Déclaration de Rabat  Nous, ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés, réunis en conférence extraordinaire à Rabat (Royaume du Maroc) les 24 et 25 juin 2003, à l'invitation du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc, en sa qualité de Président du Groupe des 77 pour l'année 2003,  Ayant examiné la situation économique internationale et échangé nos vues sur la question,
English: • undertake policies and programs to correct under-representation and provide for reasonable accommodation of differences in the workplace;
French: • d'instaurer des politiques et des programmes pour corriger la sous-représentation et de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences dans le milieu de travail;
English: Of these funds alone, a single organization can have several files for one year, each with its separate reporting requirements.
French: À l'aide de ces fonds seulement, un organisme peut devoir se pencher sur plusieurs dossiers au cours d'une même année, chacun doté de ses exigences distinctes en matière de présentation de rapports.
English: Flight Operations, Inc. doing business as Flight Ops doing business as Flt Ops (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Flight Operations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Ops faisant affaires sous la raison sociale de Flt Ops (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Professor Bercuson does not overlook Hong Kong.
French: Le professeur Bercuson n’oublie pas Hong Kong.
English: Through the Emerging Team Grant program CIHR intends to fund a variety of new and emerging research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, partnered teams, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are welcome.
French: Grâce au Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC prévoient financer diverses nouvelles équipes de recherche émergentes (les équipes uni-disciplinaires, multi-disciplinaires, trans-disciplinaires, en partenariat, université-industrie, etc.). Les propositions qui reposent sur des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes qui font leurs recherches dans des établissements (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont les bienvenues.
English: Collectively, Manitobans are making virtual trips around the province tracking physical activity on the Moving Around Manitoba website.
French: Collectivement, les Manitobains font des voyages virtuels dans toute la province pour localiser des activités physiques sur le site Web du Tour du Manitoba.
English: pédalier triple plateau VTT / success 170 alu plateau acier 44-32-22...
French: CSA-Steighilfen 9/10-fach. empfohlenes Tretlager: 110 mm JP 400 Modell (4-Kant).
English: The meeting was suspended for the ceremony of awarding of certificates to the participants in this year's United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: La séance est suspendue pour la cérémonie de remise de certificats aux participants du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007.
English: Feed business operators (including those responsible for the primary production of feed) must register their establishments with the competent authority of their Member State.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale (y compris ceux qui exercent des activités de production primaire d'aliments pour animaux) doivent faire procéder à l'enregistrement des établissements qui sont sous leur contrôle, auprès de l'autorité compétente de leur État membre.
English: The representative of Zambia introduced the draft resolution on behalf of the Southern African Development Community.
French: Le représentant de la Zambie présente le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: 126 That practice has, moreover, subsequently been restated in its notice on remedies acceptable under Regulation No 4064/89 and Regulation No 447/98 (OJ 2001 C 68, p.
French: 126 Cette pratique a d’ailleurs été reprise, par la suite, dans sa communication concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement n° 4064/89 et au règlement n° 447/98 (JO 2001, C 68, p.
English: This scientific kit will help you discover the wonderfull world of electricity and it's importance in the everyday life.
French: Ce coffret scientifique te fera découvrir l'électricité d'une façon originale et amusante, sa force invisible et son importance dans la vie quotidienne.
English: Instead, an integrated approach and a comprehensive vision are required, involving several key factors.
French: Au contraire, une approche intégrée et une vision globale sont nécessaires et doivent comprendre différents facteurs clefs.
English: This type of monitoring is more in line with the spirit of the Convention.
French: Ce type de surveillance est davantage conforme à l'esprit de la Convention.
English: I think I can speak for all my colleagues in the Committee on Fisheries, who have worked hard on this report, when I say that I am very happy that this day has arrived, the day on which the report is to be presented to Parliament and put to the vote.
French: Je pense pouvoir parler au nom de tous mes collègues de la commission de la pêche qui ont travaillé dur sur ce rapport, lorsque je dis que je suis très heureuse que ce jour soit arrivé, le jour où le rapport est présenté au Parlement et mis au vote.
English: The ability to feel the implant.
French: Inflammation Inframammaire Lambeau Lymphadénopathie Lymphe Lymphocèle Maladie auto-immune
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers shopping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Of course, expert assistance by friendly countries could be sought, including perhaps that of some countries members of the Association of South-East Asian Nations, and not automatically excluding Indonesia.
French: Bien entendu, l'aide d'experts de pays amis peut être sollicitée, y compris peut-être celle de certains pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et il ne faudra pas exclure d'emblée l'Indonésie.
English: Each Party or the competition authority of each Party, as the case may be, shall consult as promptly as practically possible when so requested.
French: Chaque Partie ou l’autorité de concurrence de chaque Partie, selon le cas, procède le plus rapidement possible à la consultation qui lui est demandée.
English: Oman stressed the importance given to restorative justice to supplement the traditional criminal justice system, by taking into account the needs of victims, perpetrators and society as a whole and aiming at reintegration of all involved.
French: L'Oman a souligné l'importance qui était accordée à la justice réparatrice en tant que complément au système traditionnel de justice pénale, qui permettait de tenir compte des besoins des victimes, des délinquants et de la société dans son ensemble et qui visait à assurer la réhabilitation de tous les intéressés.
English: Carving the Spoils - British Control of Quebec - Battle for a Cont...
French: Soldat, 78th (Highland) Regiment of Foot ou Fraser's Highlanders, ...
English: The structures of 23 compounds isolated from the sea hare Aplysia punctata have been determined by spectroscopic means.
French: Faisant appel à des méthodes spectroscopiques, on a déterminé les structures des 23 composés isolés du lièvre de mer, Aplysia punctata.
English: A project brief must also be provided to Treasury Board when a department seeks amendments to project approval.
French: L'énoncé de projet doit être aussi fourni au Conseil du Trésor quand un ministère demande l'apport de modifications à l'approbation d'un projet.
English: There is no catering service at the hotel.
French: Pas de restauration possible à l'hôtel.
English: The Agency annually approves cost-of-capital rates that it uses to develop the volume-related composite price index, which is used to determine the railway revenue cap for the movement of western grain.
French: Chaque année, l'Office approuve les taux du coût du capital qui servent dans le calcul coûts de capitalisation entrant dans le calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, à partir duquel il déterminera les plafonds des recettes des compagnies pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: • "How many times, including abortion and miscarriage have you been pregnant?"
French: • « Combien de fois avez-vous été enceinte, en comptant les avortements et les fausses couches ? »
English: Financial Plan Summary Sensitivity and scenario analysis FCC employs a financial model to determine the five-year plan targets.
French: Résumé du plan financier Analyse de sensibilité et de scénarios La société utilise un modèle financier pour déterminer les cibles du plan quinquennal.
English: Ms Rosenfeldt has been a Board member and Chair of the Province of Ontario’s Criminal Injuries Compensation Board, and from 1998 to 2004 served as Chair of the Office for Victims of Crime, an agency of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Mme Rosenfeldt a été membre et présidente de la Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels de la province de l’Ontario, et de 1998 à 2004, elle a rempli les fonctions de présidente de l’Office des affaires des victimes d’actes criminels, un organisme relevant du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: Place of establishment of the issuer (or alternatively the guarantor)
French: Lieu d'établissement de l'émetteur (ou du garant)
English: The International Conference on Zero Tolerance to Female Genital Mutilation, which it had organized in February 2003, had led to the proclamation of 6 February as the International Day on Zero Tolerance to Female Genital Mutilation.
French: La Conférence internationale sur les mutilations génitales féminines, qu'elle a organisée en février 2003, a débouché sur la proclamation le 6 février de la Journée internationale de la tolérance zéro pour ces mutilations.
English: List any relevant services provided without charge and group the remaining services under "Other".
French: Énumérez tous les services reçus à titre gracieux et regroupez les à la rubrique « Autres ».
English: From 6.15 to 7.45 p.m. in Conference Room 4.
French: De 18 h 15 à 19 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s question of how regulations in the Netherlands apply the Charter case law in this field, that is, the requirement to provide temporary workers with information, training and medical surveillance adapted to their employment status to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace, the report reiterates that the Working Conditions Act makes no distinction in statutory protective measures between temporary and full-time or part-time workers.
French: conditions de recrutement, d’emploi et de travail, en ce compris le licenciement et la rémunération, la promotion, l’accès à la formation et à l’orientation, ainsi que l’affiliation à des organisations syndicales ou patronales. Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ladite législation dans le domaine de l’emploi.
English: Turn right at lights for B4019, right at next lights over bridge then left into Blundson.
French: Tournez à droite aux feux vers la B4019, tournez à droite aux feux suivants, traversez le pont, puis tournez à gauche dans Blundson.
English: For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail: weather.info.meteo@ec.gc.ca  Click to view full-sized map Environment Canadaâ€™s Weatheradio Frequencies: 161.65 MHz (Great Slave Lake*)
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaries ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement, visitez : www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca  Cliquez sur la carte pour la voir en grand FrÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : 161,65 MHz (Grand Lac des Esclaves*)
English: ◦ Shifting property to offshore trusts having Canadian beneficiaries in order to shelter income and future gains from Canadian tax using treaty provisions.
French: ◦ Le transfert de biens à des fiducies étrangères dont les bénéficiaires sont canadiens afin de soustraire le revenu et les gains éventuels de l’impôt canadien grâce à l’application des dispositions d’une convention.
English: To promote institutional deliveries, provisions have been made under the current RCH programme to give additional honorarium to staff to encourage round-the-clock delivery services at health centres.
French: Pour promouvoir les accouchements en établissement, il a été prévu, dans le cadre de l'actuel programme de SPE, de verser un sursalaire au personnel des centres de santé pour faire en sorte que les services d'accouchement fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: It was to be hoped that donor countries would participate in mobilizing financial resources for UNIDO in the area of environment and energy.
French: Il faut espérer que les pays donateurs répondront aux appels lancés par l'ONUDI en vue de mobiliser des ressources financières pour les activités concernant l'environnement et l'énergie.
English: Without appreciable gains in productivity, we won't stand a chance against global competition.
French: Sans gains appréciables de productivité, on ne pourra supporter la concurrence mondiale.
English: Ms. Tillman-Graham explained that the layering of the various components on the skin will make the fragrance last longer.
French: Mme Tillman-Graham a expliqué que la superposition des divers produits sur la peau augmente la durée de la fragrance.
English: Key words: membrane aerated biofilm reactor, thermophilic biofilm, mesophilic biofilm, biofilm characterization, COD removal.
French: Mots clés : bioréacteur aéré à membrane, biofilm thermophile, biofilm mésophile, caractérisation du biofilm, élimination de la DCO.
English: If the elderly in a community cannot take on the emergency planning task or need help in planning, agencies specialized in providing services to the elderly such as the Victorian Order of Nurses, Public Health Nurses, Red Cross, Home-Help Services, and Visiting Homemakers could assist.
French: Il serait peut-être bon que les bénévoles puissent être supervisés par des spécialistes oeuvrant de façon permanente avec les personnes âgées ou qu’ils puissent les consulter.
English: The net impact of the reduction is such that the small gender difference in coverage has become even smaller.
French: Les femmes retirent un plus grand avantage salarial de la scolarité que les hommes, mais cela s’explique principalement du fait viii Direction générale de la recherche appliquée
English: Claim No. 5000369
French: Réclamation No 5000369
English: In order to work in different ways they will require appropriate skills development, both formally and, most importantly, through on-the-job training and experience.
French: La structure des échelles salariales a tendance à récompenser ceux qui dirigent le plus d’employés plutôt que ceux qui atteignent plus avec la même quantité, ou moins de ressources, ou encore ceux qui contribuent efficacement aux objectifs organisationnels par le travail d’équipe.
English: Once you enter Rouen, follow direction PARIS (A13)!
French: Dès que vous conduisez à travers Rouen, suivez la direction de PARIS (A13)!
English: Many were supported at a European level in the programmes of the European Union.
French: Beaucoup ont été soutenus au niveau européen (programmes de l’Union européenne).
English: The Supreme Court declared, in a general and mandatory ruling, that the phrase “without distinction whatsoever” in article 2 of ILO Convention No. 87 was unconstitutional, because it was at variance with article 47.1 of the Constitution, since article 2 of the Convention extended the right to organize to public employees, who are not included in the constitutional definition as being entitled to such a right.
French: La Cour suprême a déclaré, avec effet général et obligatoire, que l'expression «sans distinction d'aucune sorte» figurant à l'article 2 de la Convention no 87 de l'OIT était contraire à la Constitution car elle contrevient au paragraphe 1 de l'article 47 du texte suprême, en ce qu'elle étend le droit à la liberté syndicale aux agents de la fonction publique qui ne sont pas visés par la définition des personnes titulaires de ce droit contenue dans la Constitution.
English: Arctic Mountains and Fiords (2nd, +3.3°C); Arctic Tundra (3rd, +2.3°C); and North B.C. Mountains/Yukon (4th, +2.9°C). The Pacific Coast (10th, +0.9°C) was the one region in the south which made it to the table.
French: De fait, trois des quatre régions qui figurent dans le tableau des dix automnes les plus chauds étaient dans le nord, à savoir : les monts et les fjords de l’Arctique (2e, + 3,3 °C); la toundra arctique (3e, + 2,3 °C); les monts du nord de la C.-B./Yukon (4e, + 2,9 °C).
English: This new feature will let you write code written in LINQ-enabled languages to filter, enumerate, and create projections of several types of SQL data, collections, XML, and DataSets by using the same syntax.
French: Cette nouvelle fonctionnalité vous permet d'écrire un code en langages LINQ pour filtrer, énumérer et créer des projections de plusieurs types de données SQL, collections, code XML et groupes de données en utilisant la même syntaxe.
English: BETWEEN PERMANENT LAFARGE (A DIVISION OF LAFARGE CANADA INC.)Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE PERMANENT LAFARGE (DIVISION DE LAFARGE CANADA INC.)Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: • HTML, XHTML, XML for structured documents
French: • HTML, XHTML et XML pour les documents structurés
English: Regarding the significance of the exhibition, Carol Podedworny notes: "That the contemporary productions of living Canadian Native artists would remain relegated to museums of anthropology and ethnography well into the 1980s confirms the colonialist mentality that has surrounded the exhibition and interpretation of Native art in Canada for nearly sixty years" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: À propos de la signification de l'exposition, Carol Podedworny note que « That the contemporary productions of living Canadian Native artists would remain relegated to museums of anthropology and ethnography well into the 1980s confirms the colonialist mentality that has surrounded the exhibition and interpretation of Native art in Canada for nearly sixty years » [traduction libre : le fait que les œuvres contemporaines d'artistes canadiens autochtones vivants restent reléguées dans les musées d'anthropologie et d'ethnographie jusque dans les années 1980 confirme la mentalité colonialiste qui a entouré l'exposition et l'interprétation de l'art autochtone au Canada pendant presque soixante ans] (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: (13) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station in the French language other than a commercial station shall, in a broadcast week, devote 65% or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (13) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station en français autre qu'une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 pour cent de ses pièces musicales vocales de la catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: Allowable medical expenses have to be reduced by the lesser of $1,884 or 3% of the total net income reported on all the returns.
French: Pour les calculer, soustrayez du total de vos frais le moins élevé des montants suivants : 1 884 $ ou 3 % du revenu net total indiqué dans toutes les déclarations.
English: Of course, that would require the cooperation of the Member States.
French: Pour ce faire, nous aurions bien sûr besoin du concours des États membres.
English: If the page displays, everything is ok, and you can proceed to Step 2.
French: Si cette page s’affiche, tout va bien, vous pouvez maintenant passer au point 2.
English: Flexibility, as you have said yourselves, will bring better results.
French: La flexibilité, comme vous l'avez vous-même mentionné, garantira de meilleurs résultats.
English: This rate was applied and charged by QNSL between April 2004 and July 5, 2004.
French: C'est ce prix qui a été imposé et facturé par QNSL entre avril 2004 et le 5 juillet 2004.
English: Aide financière aux études sends your financial institution an initial loan authorization.
French: ▪ L’Aide financière aux études transmettra à votre établissement financier une première autorisation de prêt.
English: These hearings involved, among other cases, a former 2006 Presidential candidate and the members of a domestic election observation group who observed the 2004 parliamentary elections and the leader of a youth organization who were charged with criminal code provisions adopted in December 2005 that prohibit the organization or management of unregistered public organizations.
French: Ces procès concernaient notamment un ancien candidat à l’élection présidentielle de 2006 et les membres d’un groupe d’observateurs électoraux qui ont observé le scrutin parlementaire de 2004 ainsi que le dirigeant d’une organisation de la jeunesse qui ont été inculpés sur la base de dispositions du code pénal adoptées en décembre de 2005 et interdisant la mise sur pied ou la gestion d’organisations publiques non enregistrées.
English: As a result, additional vaccination may be recommended to boost your immunity. As a reminder...
French: Au fur et à mesure que vous vieillissez, la protection qui vous a été conférée par les vaccins contre certaines des maladies mentionnées ci dessus peut diminuer.
English: In some Member States the level of undeclared work reached or exceeded 20% of GDP.
French: Dans certains États membres, le taux de travail non déclaré atteignait ou dépassait 20 % du PIB.