ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board develops innovative decision processes that meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi parmi les citoyens un réseau de porte-parole en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sûre des délinquants.
English: Unfortunately, there are very few actual receiving water concentrations reported for these compounds.
French: Malheureusement, très peu de concentrations réelles de ces composés dans les eaux réceptrices ont été mesurées.
English: Government of Canada invests $800,000 in research at Genome Prairie March 20, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  Dr. Reno Pontarollo, Chief Scientific Officer for Genome Prairie, provides information about the new genome networks.
French: Le gouvernement du Canada investit 800 000 $ dans les activités de recherche de Génome Prairie 20 mars 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  M. Reno Pontarollo, conseiller scientifique en chef pour Génome Prairie, fournit des renseignements sur les nouveaux réseaux de génomique.
English: Unless credit approved is granted by Savoia, all purchases are on a C.O.D. basis.
French: A moins que Savoia n'octroie un credit au client tous les achats doivent etre regles complant à la livrraison, en cas d'approbation de credit, le paiement est du dans les trente (30) jours suivant la date le la facture.
English: The additional requirements were partly offset by reduced requirements for diesel fuel, oil and lubricants, liability insurance, workshop equipment and repair and maintenance owing to fewer number of vehicles in operation during the reporting period.
French: Ce dépassement a été compensé en partie par une diminution des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, de l'assurance responsabilité, de matériel d'atelier et des travaux de réparation et d'entretien, moins de véhicules étant en service pendant la période considérée.
English: • The universal membership and comprehensive mandate of the United Nations gives the Organization strength and credibility.
French: • L'universalité de la composition et l'exhaustivité du mandat de l'Organisation des Nations Unies lui donnent force et crédibilité.
English: The ministry will continue to address accessibility concerns in its facilities on an ongoing basis.
French: Le ministère continuera de s'occuper des questions d'accessibilité dans ses édifices.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ CESE-Info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: Reported grades ranged from 10.19 to 1.01 g/t over intervals of 0.6 to 5.7 m.
French: Billiton réalise ces travaux en coentreprise avec Buchans River Ltd., Celtic Minerals Ltd. et Altius Resources Inc.
English: In addition, they were required to submit on an annual basis, starting in 2004, the financial disclosure required under regulation 1.2(n) of the United Nations Staff Rules.
French: Ils sont aussi tenus, à partir de 2004, de faire annuellement une déclaration de situation financière conformément à l'article 1.2 n) du Statut du personnel de l'ONU.
English: The educational courses include the teaching of Basque and English for all children from the age of 3 years and French and German from 12 years onwards.
French: Les changements apportés L’école a procédé à une série de changements organisationnels.
English: A good number of these skills are also among the ones they deem MOST IMPORTANT for an artist manager to possess.
French: Il faut noter toutefois que, parmi les répondants francophones, un pourcentage appréciable a déclaré ne pas avoir à accomplir ces activités.
English: The act, amending over a dozen statutes and creating one new one, strengthened state powers to investigate and prosecute suspected terrorists and terrorist organisations.
French: Cette loi, qui amende plus d'une douzaine de législations et en crée une nouvelle, renforce les pouvoirs de l'État en matière d'enquête et de poursuites judiciaires dans le cas de personnes ou d'organisations soupçonnées de terrorisme.
English: The Office of the High Representative commented that this annual report was the only source where data related to all least developed countries in various aspects were categorized.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a fait observer que ce rapport annuel était la seule source dans laquelle les données relatives à tous les différents aspects des pays les moins avancés étaient classées par catégorie.
English: The current education approach is not child centred.
French: L'approche pédagogique actuelle n'est pas centrée sur l'enfant.
English: ST/ADM/SER.B/735 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2008 to 30 June 2009 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/735 Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 20099 [anglais E F (seulement)]
English: The Security Council notes the usefulness of its meeting with the Secretary-General of OAU and stresses the importance of holding such consultations on a regular basis, at least once a year, in the future.
French: Le Conseil note l'utilité de sa réunion avec le Secrétaire général de l'OUA et souligne qu'il importe de tenir à l'avenir de telles consultations sur une base régulière, au moins une fois par an.
English: (The 150 days cannot include activities with paid admission or the sale/consumption of alcohol).
French: Comprend également les biens utilisés au moins 150 jours par année par un organisme sans but lucratif comme lieu de réunion ou de culte (les 150 jours ne peuvent couvrir aucune activité avec droit d’entrée ni la vente ou consommation d’alcool).
English: The economic indicators posted by our country today would have been impossible were it not for the complementarity of action between the State and the private sector.
French: Grâce à une politique productive, qui apporte de la valeur ajoutée et qui, par ailleurs, incite à la responsabilité sociale des entreprises privées, nous sommes en train de réindustrialiser la République argentine.
English: 5.8 The author submits that, during the period 1989-1990, in Trincomalee, the law was non-existent, the courts were not functioning, people were shot at sight and many were arrested.
French: 5.8 L'auteur affirme que, pendant la période 1989-1990, Trincomalee était un lieu de non-droit, que les tribunaux ne fonctionnaient pas, que l'on tirait à vue sur des civils et que les arrestations étaient nombreuses.
English: Modelling can potentially assist HR in three principle areas: recruiting and selection, training, and education.
French: La modélisation peut potentiellement assister les RH dans trois domaines principaux : le recrutement et la sélection, la formation et l'éducation.
English: Changes to the Electronic Claims Submission Network Emergis Inc. completed an upgrade of its electronic claims submission network in February 2006.
French: Changements apportés au réseau des demandes de paiement par voie électronique En février 2006, Emergis Inc. a effectué une mise à jour de son réseau des demandes de paiement par voie électronique.
English: At an initial workshop, AEFP facilitators introduce the program and provide a workbook to guide producers through an environmental assessment of their operations.
French: À un atelier initial, les animateurs d'AEFP ont présenté le programme et fourni un manuel pour guider les producteurs dans une évaluation environnementale de leur exploitation.
English: The applicant may apply to waive demonstration of bioequivalence for prescription drugs.
French: Le requérant pourra demander à être dispensé de la démonstration de bioéquivalence pour les médicaments de prescription.
English: · The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
French: · qu'il peut maintenir des mesures appropriées pour éviter la divulgation non autorisée de toute information sensible liée à la sûreté, ou l'accès non autorisé à une telle information;
English: Each emphasized the need for representatives of all Island sectors to work together to advance the Strategy and innovation in general in P.E.I. Speakers and expert panelists included Dr. Tony Lucas, CEO of BioVectra dcl, Gretha Rose, President of Cellar Door Productions, Mark Victor, Senior Project Engineer, Atlantech Engineering and Associates Inc., and Alan Andreason, President of Fortius Natural Nutrition.
French: Au nombre des conférenciers et des membres du groupe d’experts figuraient M. Tony Lucas, premier dirigeant de BioVectra dcl, Mme Gretha Rose, présidente de Cellar Door Productions, M. Mark Victor, ingénieur principal de projet, Atlantech Engineering and Associates Inc., et M. Alan Andreason, président de Fortius Natural Nutrition.
English: It has also implemented environmental assessment trainings for the National Environmental Guard.
French: Il a également dispensé des formations à l'évaluation environnementale à l'intention du Service national de protection de l'environnement.
English: The secretariat invited all delegations to bring any possible other mistake to its attention as soon as detected.
French: Le secrétariat a prié toutes les délégations de porter toute autre erreur à son attention dès que possible.
English: scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Members of the Assembly have all heard in the past our positions related to the Qana incident, in which the Hezbollah deliberately used the United Nations camp to launch Katyusha rockets at Israel and felt quite comfortable doing so from a safe place with a sizeable civilian population nearby.
French: Par le passé, les membres de l'Assemblée ont tous entendu nos positions en ce qui concerne l'incident de Cana : le Hezbollah avait délibérément utilisé le camp de l'ONU pour lancer des roquettes Katyusha contre Israël, et apparemment ne trouvait pas gênant de le faire depuis un endroit sûr à proximité duquel vivait une importante population civile.
English: The European Central Bank’s Executive Board is responsible for the preparation of the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: • If provincial licensing or accreditation is a condition of employment, the applicant must prove his or her eligibility to work in that occupation in New Brunswick;
French: • Si l'obtention d'un permis ou d'une licence ou l'agrément est une condition d'emploi, le candidat doit prouver qu'il a le droit d'exercer cette profession au Nouveau-Brunswick.
English: The minimum wage table established a minimum wage for agricultural workers, both male and female.
French: La grille des salaires minimum fixe un salaire minimum pour les travailleurs agricoles, hommes ou femmes.
English: States are encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les États ont été encouragés à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Loring dealt with women's participation in the war effort on the "home front" in Girls with a Rail, which is part of a series preserved at the Canadian War Memorial in Ottawa.
French: Même le front intérieur ne fut pas oublié, comme dans Girls with a Rail de Frances N. Loring, sculpture qui fait partie d'une série conservée au Musée de la Guerre à Ottawa.
English: Encourage participating States that have not already done so to establish a national operational centre, or other structure as appropriate, to increase co-ordination and to involve to the extent possible public private partnership in order to more effectively address issues related to sexual exploitation of children; 2.
French: Veiller à ce que les victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail aient accès à la justice ; 2. En conformité avec la législation nationale et les obligations internationales, accorder un délai de réflexion ainsi que des permis de résidence temporaire ou permanent aux victimes de la traite, permettre la délivrance de permis de travail aux victimes au cours de leur séjour, et mieux informer sur de telles possibilités ; 3.
English: Having represented my country to the Conference on Disarmament for more than four years, it is now my turn to bid farewell and make a final statement.
French: Ayant représenté mon pays à la Conférence du désarmement pendant plus de quatre ans, mon tour est venu de faire mes adieux par une dernière déclaration.
English: One example is the existence of European standards for insulation which include characteristics such as moisture content, fire and rodent resistance and the absence of odour.
French: Prenons l'exemple des normes européennes sur les matériaux d'isolation qui régissent les caractéristiques telles que le degré d'humidité, la résistance au feu et aux rongeurs et l'absence d'odeur.
English: The Special Rapporteur reminds States of their obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: By destroying PCBs that contaminate otherwise valuable oils, chemical dechlorination also allows these oils to be reused.
French: En détruisant les BPC qui contaminent les huiles qui autrement seraient utilisables, la déchloration chimique permet la réutilisation de ces huiles.
English: Learn how to find specific sources, to customize Quicklaw to suit your preferences, to set up alerts to stay informed and prepared, and to enhance your service with additional features such as Forms & Precedents and Practice Area pages.
French: Apprenez comment repérer des sources spécifiques, personnaliser Quicklaw selon vos préférences, définir des alertes pour demeurer au fait des dernières nouvelles et être préparé, et améliorer votre service grâce à de nouvelles fonctionnalités telles que les Formulaires et modèles et les pages Domaines de pratique.
English: Reference Number: 2005008008 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $10,993.06 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008008 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 10 993,06 $ Commentaires:
English: Power collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment at least for unwiring.
French: Le dispositif de prise de courant peut être équipé d'un système de commande à distance depuis la cabine du conducteur, permettant au moins d'abaisser les perches.
English: The acronyms in all the other official languages of the United Nations, except Russian, remain the same.
French: Les acronymes dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies restent les mêmes, sauf en russe.
English: Please, leave it to our competitors to hire lawyers to tell us what we cannot do.
French: De grâce, laissez à nos concurrents le soin d’embaucher des avocats pour nous dire ce que nous ne pouvons pas faire.
English: Intergenerational farm transfer is a major issue in agriculture.
French: Nous avons choisi d’adopter une approche proactive pour aider les jeunes agriculteurs.
English: Habitat Townsendâ€™s Moles are adapted for digging, spending most of their lives underground.
French: Habitat La taupe de Townsend, adaptÃ©e pour creuser, passe la plus grande partie de sa vie sous terre.
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: • It should be noted that all regions were visited with the exception of Ontario, Newfoundland, the Yukon and Northwest Territories.
French: • Précisons que toutes régions ont été visitées, sauf l'Ontario, Terre-Neuve, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The 2002-03 Plans, with budgeted expenditures of $31.9 million, will contribute to achieving the following results:
French: Les plans de 2002-2003, assortis de dépenses budgétées de 31,9 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: The survey did not ask if the libraries had digital collections and there was some confusion apparent in the responses as to what a digital collection was.
French: Cependant, le questionnaire ne demandait pas si les bibliothèques possédaient des collections numériques et les résultats semblent montrer une certaine confusion au sujet de la définition de ce qui constitue une collection numérique.
English: Recent evaluation of CCA/UNDAF had shown the need for those mechanisms to be country-driven and country-owned and for programming procedures to be streamlined.
French: II ressort d'une récente évaluation des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qu'il faut que ces mécanismes soient dirigés et pris en charge par les pays et que les procédures de programmation soient rationalisées.
English: Represents the province's cyclists and provides cycling information TRAINING/CERTIFICATION
French: Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, succ.
English: It has links to the non-governmental and private sectors.
French: Il a permis aussi de tisser des liens avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Coffee and cocoa production continued to decline by an estimated 20 per cent and 38 per cent, respectively, during the first nine months of 2005, compared to the same period in 2004.
French: D'après les estimations, la production de café et de cacao a reculé de 20 % et 38 %, respectivement, au cours des neuf premiers mois de 2005, par rapport à la même période en 2004.
English: Revenue, Marketing and Communications – VANOC’s Revenue, Marketing, and Communications division will ensure that all planned promotional, media and public information material produced and distributed prior to, during and after the Games is provided simultaneously in both Official Languages.
French: Revenus, marketing et communications – Cette division du COVAN s’assurera que toute la documentation prévue destinée à la publicité, aux médias et à titre d’information au public et émise avant, durant et après les Jeux, soit offerte simultanément dans les deux langues officielles.
English: The strength of the extended family and availability of wider community support means that the need for intervention arises only rarely.
French: La forte tradition de la famille élargie et le soutien plus général du milieu social font que le besoin d'intervenir apparaît rarement.
English: This paper is intended to begin addressing the need for more clarity in terminology regarding the voluntary/nonprofit sector and proposes an initial classificatory framework for organizing investigations into the role that voluntary health organizations play in Canadian society.
French: Ce document se veut un premier jalon dans l’effort de clarification de la terminologie du secteur bénévole et sans but lucratif et propose un cadre classificatoire initial permettant d’organiser les recherches sur le rôle des organisations bénévoles de la santé dans la société canadienne.
English: As a follow-up to the findings contained in the ICPAC Report released by the US Department of Justice in June 2000, which had called for a “global competition initiative”, the International Competition Network (ICN) was launched in 2002 with the idea that countries might be prepared to cooperate in meaningful ways but were not necessarily prepared to be legally bound under international law.
French: Afin de donner suite aux conclusions du rapport de l'ICPAC publiées par le Ministère de la justice des États-Unis en juin 2000, où était recommandé le lancement d'une «initiative mondiale en matière de concurrence», le Réseau international de la concurrence a été créé en 2002, en partant de l'idée que les pays étaient peut-être prêts à coopérer de manière utile sans être nécessairement tenus de le faire en vertu du droit international.
English: The determining and desirable nature of material considerations is also borne out by the phenomenal success of what has been called the greatest medical institutional innovation of the 20th century: managed care in the United States.
French: Le caractère déterminant et souhaitable des considérations matérielles est aussi établi par le succès phénoménal de ce qu’on a qualifié de plus grande innovation institutionnelle médicale du XXe siècle : le managed care aux États-Unis.
English: • The choice of media such as electronic or print used to communicate employment opportunities to potential candidates;
French: • le choix du média, dont l'électronique ou l'imprimé, utilisé pour communiquer les possibilités d'emploi;
English: Consumers who possess a toothpaste brand identified as containing DEG or who have seen these brands for sale in Canada should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Le consommateur en possession d'une marque de dentifrice contenant du diéthylèneglycol ou qui a constaté la présence de ces marques sur le marché canadien devrait communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1-800-267-9675.
English: ◦ In your opinion, how important is the French language in general
French: L'un des objectifs du programme que nous évaluons est de permettre aux minorités de langue officielle (anglophones au Québec et francophones ailleurs au Canada) de recevoir une éducation dans leur langue.
English: The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la décision finale, la chambre indique les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: Consequently, this notice should be retained until the information is published in the Directives.
French: Par conséquent, ce bulletin doit être conservé jusqu'à leur publication dans les Directives.
English: To solve this problem, the CF Support and Training Group (CFSTG, which trains about 50 percent of CF personnel) adopted a more direct, focused management approach.
French: Pour remédier à la situation, le Groupe de l’instruction de soutien des FC (le GISFC, qui forme environ 50 p. 100 des membres des FC) a adopté une démarche plus directe et mieux ciblée.
English: This has so far been stymied by differing national technical standards and forms of energy network.
French: De nombreux problèmes sont dus à la disparité des normes techniques nationales et à un maillage inégal des réseaux.
English: The selection board was unreasonable in its assessment of questions 3 and 10.
French: Le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans son évaluation des questions 3 et 10.