ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the attacks took place after the war waged by the United States and its allies in Iraq, does it consider it significant that many of the dead and injured were in an establishment linked to a Member State?
French: Le premier rapport (mars 2003) du réseau communautaire d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux signalait que de tels profils faisaient courir un risque majeur de discrimination et qu'ils ne pouvaient être acceptés que lorsque les relations existant entre les caractéristiques des personnes concernées et le risque de terrorisme sont démontrées de manière honnête et statistiquement pertinente - une démonstration qui n'a toujours pas eu lieu.
English: The Israeli representative endeavoured to accuse our leadership of taking a decision to use violence in the occupied territories.
French: Le représentant d'Israël s'est employé à accuser notre direction d'avoir pris la décision d'utiliser la violence dans les territoires occupés.
English: A 17-year old nun was killed; a 20-year old was seriously injured; some individuals are missing and 29 people, including 14 children, were arrested.
French: Une religieuse de 17 ans a été tuée, un jeune de 20 ans gravement blessé, plusieurs personnes ont disparu et 29 autres personnes, dont 14 enfants, ont été arrêtées.
English: The Court held, on the other hand, that Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim.
French: La Cour considère, en revanche, que le droit communautaire s'oppose, à une règle de procédure nationale limitant les périodes d'emploi prises en compte pour calculer les droits à pension à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande.
English: Accession: Senegal (21 September 2005)1
French: Adhésion : Sénégal (21 septembre 20051)
English: Nizozemskom veznjaku Boudewijnu Zendenu istekao je ugovor s Olympiqueom iz Marseillea, a u red za potpisivanje ugovora s uskoro 33-godišnjim nogometašem ubacio se i engleski Fulham.
French: Trener francuskoga nogometnog prvoligaša Grenoblesa, Mehmed Baždarević, neće imati pravo voditi svoju momčad sljedeće sezone u utakmici prvog kola Le Championnata.
English: It was noted that there was a need for more involvement of the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in UNECE activities.
French: Il a été noté que les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale devraient davantage participer aux activités de la CEE.
English: A/C.1/64/L.20 Item 97 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Philippines, Sudan, Viet Nam, Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.20 Point 97 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Philippines, République démocratique du Congo, Viet Nam et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Visit a workplace at any time.
French: poser des questions concernant l'environnement et les conditions de travail, tant aux employeurs qu'aux travailleurs.
English: (5) If an author’s contract on the use of a literary or artistic work for the creation of an audiovisual work is concluded, the user of the work has the right to display the work to the public at the cinema, on television, by cable or by other technical means, to dub the work into other languages, to provide it with subtitles and to reproduce and distribute the work, unless otherwise prescribed by the contract.
French: 5) Si le contrat d’auteur a été conclu en vue de l’utilisation d’une œuvre littéraire ou artistique pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle, et sauf stipulation contraire, l’utilisateur de l’œuvre jouit du droit de projeter l’œuvre audiovisuelle en public au cinéma ou à la télévision, de la diffuser par câble ou par tout autre procédé technique, de doubler l’œuvre dans une autre langue, de la sous-titrer ainsi que de la reproduire et de la distribuer.
English: Similarly, publication of a secret from the private life of an immigrant worker or of his family members, by a person because of his authority or capacity while he is not allowed to do it without being authorized, is penalized with fines or with imprisonment up to one year.
French: De même, quiconque en sa capacité, ou de son propre chef, publie sans en avoir l'autorisation des données confidentielles sur la vie privée d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille est puni d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: We offer some of the most confortable conference room in Drummondville.
French: Nos clients profitent d’un hôtel avec une piscine intérieure, ici même à Drummondville !
English: National Library of Canada c/o Mr. Richard Green Recorded Sound and Video  Music Division 31.
French: Bibliothèque nationale du Canada 30. a/s de M. Richard Green 31. Collection d'enregistrements sonores et vidéo 32.
English: Importers, especially those developing countries heavily reliant on external sources of food supply, remain vulnerable to sudden changes in prices and ocean freight costs.
French: Les importateurs, notamment ceux des pays en développement fortement tributaires de sources extérieures pour leurs approvisionnements alimentaires, restent à la merci de tout changement brutal des prix ou des coûts du fret maritime.
English: • Comparative participation in elections
French: • Droit de vote pour les minorités rités dans la vie sociale, écono-
English: Welcomes the progress made in the identification process, which is key to the long-term stability of Côte d'Ivoire, and calls upon the Ivorian parties to continue the identification operations, including after the elections;
French: Se réjouit des progrès du processus d'identification, qui est essentiel pour la stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire et appelle les parties ivoiriennes à continuer les opérations d'identification, y compris après les élections;
English: (a) If affordability is the key issue for the poorest of the urban poor, which models are capable of delivering shelter and urban services at the pace of urbanization?
French: Si l'abordabilité est la question clé pour les plus pauvres des citadins pauvres, quels modèles permettront de fournir des logements et des services urbains au même rythme que celui de l'urbanisation?
English: Five more EC135s are slated for delivery in 2009, with the remaining 17 to follow in 2010. The fleet will be spread around all 17 Polish bases, and will be flown by the Warsaw-based Polish operator Lotnicze Pogotowie Ratunkowe (LPR).
French: La flotte totale de 23 hélicoptères EC135 - dont 5 supplémentaires seront livrés en 2009 et 17 en 2010 - desservira l’ensemble des 17 bases du pays, et sera opérée par Lotnicze Pogotowie Ratunkowe (LPR), opérateur basé à Varsovie.
English: Relationship to the medium-term plan
French: Liens avec le plan à moyen terme
English: The following sections are included in Module 3: 3.1 Table of Contents for Module 3  3.2 Body of data   3.2.R.1 (Not applicable to the NHPD)  3.3 Quality literature references Clearly label the envelope containing the CTA with "Attention: Clinical Trial Unit" and send to the address in section 13 of this document.
French: Les sections suivantes sont comprises dans le module 3 : 3.1 Table des matières du module 3  3.2 Présentation des données  3.2.R.1 (Non applicable à la DPSN)  3.3 Références documentaires Indiquer clairement sur l’enveloppe renfermant de la DEC la mention « Demande d’essai clinique » et envoyer à l’adresse indiquée dans la section 13 de ce document.
English: The research also provided information about the various types of ﬂoating nets, the outside forces affecting them and how differently shaped ﬂoating nets behave, and should make for better long-term buoyancy management.
French: De plus, dans filières flottantes le cadre de cette étude, submergées sont un logiciel de simulation a utilisées pour l’élevage été développé pour aider commercial des mollusques les mariculteurs à mieux depuis le milieu des années configurer les filières 1980.
English: Counsel for the respondent argued that there is only one sale for export, with Ferragamo as seller, and the Canadian independent retailers as purchasers.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il n'existe qu'une seule vente de marchandises pour exportation, où Ferragamo est le vendeur et les détaillants indépendants au Canada sont les acheteurs.
English: aircraft maintenance, repair and overhaul capabilities, centres of expertise such as Winnipeg and Halifax are contributing increasingly to Canada’s international reputation for excellence in aerospace training, including flight simulation and air traffic control, diagnostics and pilot training.
French: réparation et en révision des aéronefs, des centres d’expertise comme ceux de Winnipeg et de Halifax contribuent de plus en plus à la réputation internationale du Canada pour l’excellence de la formation en aérospatiale qui y est dispensée, y compris en ce qui a trait à la simulation de vol et au contrôle du trafic aérien, au diagnostic et à la formation des pilotes.
English: Owing to the firm's compliance with the embargo regulations, the purchase had to be cancelled, since more than 10 per cent of the device's components are made in the United States.
French: Du fait du respect des règles du blocus par cette société, il n'a pas été possible d'acquérir ce matériel, car plus de 10 % des composants du spectrophotomètre sont fabriqués aux États-Unis d'Amérique.
English: (2) An aerodrome operator must ensure that no more than 20 per-sons are kept under surveillance by one person at a time.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce qu'une personne affectée à la surveillance surveille 20 personnes ou moins à la fois.
English: Security for loans of this nature would typically include a General Security Agreement, copyright mortgage, all-risks, and errors and omissions insurance, completion guarantee where warranted, lab access letters, and specific assignments of the producers rights and benefits under the various financing agreements.
French: Le cautionnement pour des prêts de cette nature comprendrait habituellement un contrat de garantie générale, une assurance hypothécaire, une assurance sur les droits d’auteurs, une assurance tous risques et une assurance erreurs et omissions, une garantie d’achèvement lorsque justifiée, des documents d’accès au laboratoire et des désignations particulières des droits et avantages des producteurs en vertu de différents accords de financement.
English: Having considered the analytical and well-documented progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect?
French: Comment, en particulier, sauverons-nous un monde multilatéral basé sur les compromis et le respect mutuel ?
English: But it is essential to preserve the achievements made so far.
French: Il importe de préserver les acquis ainsi obtenus.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Tendances actuelles et défis futurs», Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, Ottawa, 2002b.
English: It guaranteed low prices, but caused resentment among smaller retailers who complained of unfair labour practices (not unlike modern-day complaints against large discount chains).
French: Il garantissait des bas prix, mais causait du ressentiment chez les petits détaillants qui se plaignaient de pratiques déloyales de travail (de façon similaire aux plaintes modernes contre les chaînes de magasins offrant des aubaines).
English: The NPT remains essential to our efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy, and advance nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure essentiel à nos efforts pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et faire progresser la cause du désarmement nucléaire.
English: Mutek Two decades on, the latest trends in electronic music are equally captivating young Chinese audiences.
French: Deux décennies après, les dernières tendances de la musique électronique captivent tout autant le jeune public chinois.
English: The protection of minorities is of major importance, especially following the last enlargement, which gave rise to a larger number of Member States with a huge cultural and linguistic diversity.
French: La protection des minorités revêt une importance majeure, en particulier à la suite du dernier élargissement, qui a accru le nombre d’États membres présentant une énorme diversité culturelle et linguistique.
English: As I indicated at the hearing, I was satisfied that sufficient reason had been shown to justify an extension of time for appealing to the Umpire as provided for in Section 98 of the Act.
French: Comme je l’ai indiqué lors de l’audition, je suis convaincu qu’il y avait motif à prolongation du temps d’appel à un juge-arbitre conformément à l‘article 98 de la Loi.
English: The Nuu-chah-nulth treaty table comprises Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla-o-qui-aht and Tseshaht First Nations, with a combined population of approximately 5,500.
French: La table du traité Nuu-chah-nulth comprend les Premières nations Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla-o-qui-aht et Tseshaht, lesquelles ont une population combinée d’environ 5 500 personnes.
English: Some examples of Cultural and Recreational Facilities supported under ICP and their benefits include: 1.
French: Voici quelques exemples d'installations culturelles et récréatives appuyées par le PIC avec leurs avantages.
English: For the 551 projects and $480 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total $272.4 million.
French: À ce jour, la contribution totale des gouvernements fédéral et provincial au Programme s’élève à 272,4 millions de dollars.
English: The TEN section is responsible for drawing up Committee opinions in the ﬁelds of transport, energy, the information society, infrastructure and services of general interest.
French: La section TEN est chargée d’élaborer les avis du Comité dans les domaines du transport, de l’énergie, de la société de l’information, des infrastructures et des services d’intérêt général.
English: Manor house of the 15th century located at the edge of the Hunaudaye Forest. 50 places (rooms from 2 to 8 beds with individual lavatories).
French: Ce très beau Château du 17ème Siècle vous accueille dans un cadre romantique hors du temps, où se mêlent le calme et la sérénité.
English: Noting with great concern that while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in resolutions 57/227 of 18 December 2002 and 59/203, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant avec une vive préoccupation que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs mis en avant dans ses résolutions 57/227 du 18 décembre 2002 et 59/203 se sont produits au cours des dernières années, s'agissant en particulier de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: Financial Administration Financial Management Subgroup Financial Management Administrative Services General Services Subgroup Program and Administrative Services Clerical and Regulatory General Services Subgroup Program and Administrative Services Communications General Services Subgroup Program and Administrative Services Data Processing General Services Subgroup Program and Administrative Services Information Services General Services Subgroup Program and Administrative Services Office Equipment General Services Subgroup Program and Administrative Services Programme Administration General Services Subgroup Program and Administrative Services Secretarial, Stenographic, and Typing General Services Subgroup Program and Administrative Services Welfare Programmes General Services Subgroup Program and Administrative Services Personnel Administration Human Resources Management Subgroup Human Resources Management Organization and Methods Human Resources Management Subgroup and General Services Subgroup Human Resources Management and Program and Administrative Services Management Trainee Management Trainee Subgroup Management Trainee ProgrammeAdministration — Mediation/Conciliation Officer Mediation/Conciliation Subgroup Program and Administrative Services Purchasing and Supply Purchasing and Supply Subgroup Audit, Commerce and Purchasing University Teaching
French: Gestion des finances Sous-groupe de la gestion financière Gestion financière Services administratifs Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Commis aux écritures et règlements Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Communications Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Traitement mécanique des données Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Services d'information Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Mécanographie Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Administration des programmes Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Secrétariat, sténographie et dactylographie Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Programmes de bien-être social Sous-groupe des services généraux Services des programmes et de l'administration Gestion du personnel Sous-groupe de la gestion des ressources humaines Gestion des ressources humaines Organisation et méthodes Sous-groupe de la gestion des ressources humaines et sous-groupe des services généraux Gestion des ressources humaines et Services des programmes et de l'administration Stagiaires en gestion Sous-groupe des stagiaires en gestion Stagiaires en gestion Administration des programmes — agents de médiation et de conciliation Sous-groupe des agents de médiation/ conciliation Services des programmes et de l'administration Achats et approvisionnements Sous-groupe des achats et des approvisionnements Vérification, commerce et achat Enseignement universitaire
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1C4.]
English: Progress towards this goal is marked by a series of ministerial conferences held every five years.
French: Les progrès réalisés à cet égard sont marqués par une série de conférences ministérielles tenues tous les cinq ans.
English: Many of these centers have expensive research equipment, but their funding is for research and education, not as user facilities.
French: Toutefois, les fonds qui leur sont alloués doivent servir à la recherche et à l'enseignement et non pas à financer les installations.
English: More important, CCMAT personnel are encouraged to visit
French: Et surtout, on encourage le personnel du
English: She also made reference to the Enforcement Advisory Committee, which met for the second time in June 2004, to explore ways to improve enforcement of IPRs.
French: Elle a mentionné le Comité consultatif sur l’application des droits, qui s’est réuni pour la deuxième fois en juillet 2004 afin d’étudier les moyens de renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: 2.5 Important notice and disclaimer   ETDS entries will only be valid if you enter the phone number and the telephone company (supplier) correctly.
French: 2.5 Avis important et avertissement  • Les entrées dans le SDTU ne seront valides que si vous entrez correctement le numéro de téléphone et le nom de la compagnie de téléphone (fournisseur).
English: Mr. Sabatini has published numerous articles about Latin America, democratization, political parties, and the effectiveness of international programs to support democratic development.
French: M. Sabatini a publié de nombreux articles sur l’Amérique latine, la démocratisation, les partis politiques et l’efficacité des programmes internationaux en faveur du développement démocratique.
English: Table 19.31 Resource requirements: programme support
French: Tableau 19.31 Ressources nécessaires : appui au programme
English: The law defines disabled workers as people disabled by accidents at work or war and people with a physical, mental or sensory impairment; capacity to work must be reduced by at least 30 %.
French: La loi définit les travailleurs handicapés comme des personnes handicapées par des accidents du travail ou de guerre et des personnes ayant un handicap physique, mental ou sensoriel; la capacité de travail doit être réduite d’au moins 30 %.
English: • To prevent reinfection, partners need to be assessed, tested, treated and counselled.
French: • Pour prévenir une réinfection, il faut évaluer les partenaires du patient, leur faire passer des tests, les traiter et leur offrir du counselling.
English: Between December 2003 and February 2006, there were 161 human cases in the region with 86 deaths.
French: Entre décembre 2003 et février 2006, on a enregistré 161 cas d'infection humaine dans la région, dont 86 mortels.
English: This might include alternative ways to cope with daily stress, other ways to deal with a fear of gaining weight associated with smoking cessation or ways to gain social acceptance without smoking (see following Resource);
French: Elles devront peut-être, dans cette optique, trouver des moyens de faire face au stress quotidien, d'affronter la crainte d'un gain de poids associé au renoncement au tabagisme ou d'être acceptées socialement en tant que non-fumeuses (voir Ressource , qui suit);
English: Federal and provincial officials joined today with the City of Moncton and the Université de Moncton for a sod-turning ceremony to officially mark the start of construction on Moncton’s new world-class track and field facility.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provincial se sont joints à ceux de la Ville de Moncton et de l’Université de Moncton pour la cérémonie marquant officiellement le début de la construction du stade d’athlétisme de Moncton, une installation de classe internationale.