ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 1 Provisions concerning the European Parliament
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des recours pour violation par un acte législatif du principe de subsidiarité introduits, conformément aux modalités prévues à l'article III-266 de la Constitution, par les États membres ou transmis par ceux-ci conformément à leur ordre juridique au nom de leur parlement national ou d'une chambre de celui-ci.
English: • Regenerative medicine: ethical, environmental, economic, legal and social issues network (Abdallah Daar and team, University of Toronto)
French: • Regenerative medicine: ethical, environmental, economic, legal and social issues network (Abdallah Daar et équipe, Université de Toronto)
English: If necessary readjust the false eye lashes and press them to make them firm.
French: Si nécessaire, réajustez vos faux-cils et appuyez dessus afin de leur permettre d’adhérer fermement.
English: Short-term voluntary service, which was created especially for disadvantaged young people, has, however, not yet been made use of to a satisfactory extent, and the objective set of 20% of these resources was not attained.
French: Le service volontaire de courte durée, qui a été créé surtout pour les jeunes défavorisés, n'a en revanche pas encore été utilisé de manière satisfaisante. L'objectif fixé de 20 % des fonds n'a pas été atteint.
English: Surrounded by popular Niagara Falls, Ontario attractions and only a short walk to the breathtaking Horseshoe Falls, this hotel features a number of free amenities and an on-site restaurant.
French: L'hôtel Baymont Inn & Suites, situé à proximité des sites touristiques de Niagara Falls, Ontario, vous place à une courte distance de marche des superbes chutes d'Horseshoe Falls.
English: The Member States shall, however, ensure that information 85
French: Article 55 Consultation entre autorités compétentes avant l'octroi d'un agrément complémentaire
English: In section 4.1.2.1, a number of examples are given from the study of third party benefits ensuing from the ACCEP activities.
French: Dans la partie 4.1.2.1, nous donnons un certain nombre d’exemples provenant de l’étude des avantages de tierces parties à la suite des activités liées au PCECA.
English: Ashton FE, Ryan JA, Borczyk A et al.
French: Ashton FE, Ryan JA, Borczyk A et coll.
English: Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu de validité La bourse pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: (d) The activities of the Agency for Restructuring and Modernization of Agriculture, which contributed to the creation of over 24,000 non-agricultural jobs in the years 1995-1998 through the provision of low-interest loans and covering in part the cost of interest on loans granted.
French: d) L'Agence de restructuration et de modernisation de l'agriculture, qui a concouru à la création de plus de 24 000 emplois non agricoles entre 1995 et 1998 en fournissant des prêts à faible taux d'intérêt et en prenant en partie à sa charge les intérêts sur les prêts consentis.
English: This result and the mass balance of the incoming sediment compared with that present in the accreted wedge suggest that there is little subduction of sediment into the mantle.
French: Ces résultats et le bilan de masse de sédiments apportés comparés à ceux présents dans le prisme accrété suggèrent une subduction faible des sédiments dans le manteau.
English: Revised and supplementary budget proposals may be submitted in the following instances:
French: Des propositions révisées ou supplémentaires peuvent être présentées pour le budget dans les cas ci-après :
English: In case of doubts with regard to the TIR operation, the Customs office of destination or exit indicates that it has terminated the TIR operation with reservations.
French: En cas de doutes concernant l'opération TIR, le bureau de douane de destination ou de sortie peut indiquer que l'opération TIR a été terminée moyennant des réserves.  Bureau de douane/agent des douanes (O)
English: Two interrelated markets are introduced, a sawtimber market and a pulpwood market.
French: Deux marchés interdépendants furent analysés; le premier portant sur le bois à pâte, le deuxième sur le bois de sciage.
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) Code Values and Interpretations: 1 = Special skills – Imperative staffing action for a bilingual position involving specialized or expert language usage in all the linguistic skills required by the position in both official languages.2 = Special relationship – Imperative staffing action for a bilingual position which involves special relationships to a particular community or group, or having significant operational impact.
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs de codes et interprétations : 1 = Aptitudes particulières – Dotation impérative d'un poste bilingue nécessitant un usage spécialisé ou technique dans toutes les habiletés linguistiques requises par le poste dans les deux langues officielles. 2 = Relations spéciales – Dotation impérative d'un poste bilingue impliquant l'existence de relations spéciales avec une communauté ou un groupe particulier ou ayant une portée opérationnelle importante.
English: Firms noted a general mindset of complacency among industry, government and the general population regarding the need for an innovation agenda and action plan.
French: Les entreprises faisaient observer qu'il régnait une certaine complaisance au sein de l'industrie, du gouvernement et du grand public en ce qui concerne la nécessité d'adopter un programme et un plan d'action en matière d'innovation.
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: However, some items were included, for example, the identification of evaluations for community health programs planned for the 2002-2003 fiscal year.
French: Cependant, quelques éléments furent inclus, par exemple l’identification des évaluations des programmes de santé communautaire planifiées pour l’exercice financier de 2002-2003.
English: Counter-Terrorism Technology Centre D
French: Chef d’état-m ajor de la Défense
English: Sub‑program 05.3 – General Information Products
French: Sous‑programme 05.3 – Produits d’information générale
English: Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program PO Box 69034, RPO Rosedale Hamilton, Ontario L8K 6R4 Tel.: (905) 523-5444 Fax: (905) 523-0160
French: Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program Boite 69034, RPO Rosedale Hamilton (Ontario) L8K 6R4 Téléphone : (905) 523-5444 Télécopieur : (905) 523-0160
English: Chief Electoral Officer of Canada to Host International Forum on Elections in Haiti
French: Le directeur général des élections du Canada présidera un forum international sur les élections en Haïti
English: Implementing child rights in early childhood
French: Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels fournis aux réunions.
English: Therefore, the Group of Experts examined over 4,000 firearms in more detail and based on this, tracing requests were sent to the countries of manufacture.
French: Le Groupe d'experts a par la suite examiné plus en détail un échantillon de plus de 4 000 armes et, sur la base de cet examen, a adressé des demandes de traçage aux pays où elles avaient été fabriquées.
English: Further, recognizing through discussions with staff on an informal basis underlying problems and dealing with the same prior to negative labour reactions.
French: En outre, il doit chercher à déceler les problèmes en discutant de façon informelle avec les employés avant de réagir négativement.
English: However, two aspects should be emphasized (see Chapter 6): sustainable human development is applicable not just to developing countries but also to industrialized nations; and although S&T can contribute a great deal to sustainable human development, it does not offer a ready-made solution to the problem of values that is raised by the clash between tradition and modernity.
French: Deux aspects de cette question méritent d’être soulignés ( voir le chapitre 6 ) : le développement humain durable ne vaut pas seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays industrialisés ; et même si la science et la technologie peuvent contribuer pour beaucoup au développement humain durable, elles n’offrent pas de solution toute faite au problème des valeurs qu’engendre le choc entre la tradition et la modernité.
English: So we decided to set up our tent again.
French: Nous avons donc décidé de mettre en place notre tente à nouveau.
English: Many countries support adolescent and youth programmes to build a supportive environment, combined with behaviour change communication (BCC) interventions, and availability of youth-friendly reproductive health services.
French: De nombreux pays financent des programmes à l'intention des adolescents et des jeunes et mettent en place un environnement porteur complété par des interventions de communication axées sur le changement de comportement, ainsi que des services de santé procréative adoptés aux besoins des jeunes.
English: Themes for the twentieth and future sessions of the Commission.
French: Thèmes à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures de la Commission.
English: in writing. - (PT) We agree with the line taken in the report that it is important to give an essentially qualitative boost to the school milk programme.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons la ligne adoptée dans le rapport visant à donner une impulsion essentiellement qualitative au régime de distribution de lait aux écoles.
English: According to the requirements set out in Point 23.2 of the Instruction for the Protection and Control of Police Arrest Homes in Territorial Police Institutions, minors have to be kept separately from adults in police arrest homes.
French: Conformément aux conditions énoncées au point 23.2 de l'Instruction pour la protection et le contrôle des locaux de détention de la police dans les établissements de la police territoriale, les mineurs doivent être détenus séparément des adultes.
English: • WIPO SCCR/2/7 ORIGINAL:English/French DATE: 12 April 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA Second Session Geneva, 4 to 11 May 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ▪ OMPI SCCR/2/7 ORIGINAL: français/ anglais DATE: 12 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Inter-agency coordination and cooperation
French: Coordination et coopération interinstitutions
English: (c) Prioritizing recommendations and defining reachable steps that are tangible for the victims in the short and medium terms;
French: c) Établir un ordre de priorité dans les recommandations et définir des mesures réalistes donnant des résultats concrets pour les victimes à court et à moyen terme;
English: It was also noted by some delegations that the expert group meeting had suggested that targets 2a and 2c should be made less ambitious by deleting the words “by one third” in both of the targets.
French: On a également noté que certaines délégations à la réunion du Groupe d'experts avaient suggéré que les objectifs 2 a) et 2 c) soient rendus moins ambitieuses en supprimant les mots « d'un tiers » dans les deux cas.
English: I thought the piano was the star and just slightly melancholy along side his sweetly dancing friends (the drum beat and other instruments). Someone is trying to cheer him, perhaps.
French: cet album manie le second degré avec un brio certain, et certain titres ont valeur d'étalon dans le style que djeffouille s'est inventé, telle 'La BO du film qui n'existait pas', 'Delive et rance', etc.
English: The signature/certification by the member at paragraph on all FRT request forms indicates the following: 4.Certification by the member indicates to the Approving Authority that you understand the parameters of this allowance.
French: En signant/certifiant le paragraphe 4 de toutes les formulaires de DRF, le militaire se conforme à ce que : 4. Attestation par le militaire 1 indiquant à l'officier d'autorité d'approbation que je comprends les paramètres de cette indemnité.
English: This applies particularly to MEC, where applicants are required to reach a sales threshold in order to be eligible for support.
French: FACTOR, de son côté, est considéré à la fois comme inclusif et apte à répondre aux besoins du secteur de la musique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 septembre 2007.
English: Dans l'affirmative, préciser et donner des exemples.
French: Si oui, expliquer et donner des exemples.
English: Their positions were reclassified based on the duties associated with their respective positions, which had evolved over the years.
French: Leurs postes ont été reclassifiés selon les tâches rattachées à leurs postes respectifs, postes qui ont évolué au cours des ans.
English: A. Results-based management: definitions, mandate and instruments
French: Gestion axée sur les résultats : définitions, mandat et instruments
English: In addition to the sharing of information, confidentiality requirements may also apply to the dispute resolution process concerning any conflicts under or regarding the agreement and any material produced in that process.
French: Les règles de confidentialité peuvent régir non seulement l'échange d'informations mais également le processus de règlement des litiges découlant de l'accord et toute pièce produite dans ce processus.
English: Programs and Tools Moderator:
French: Rieky Stuart, consultante, Membre du conseil, CIVICUS
English: See Section PPIM 13-2 for descriptions. 
French: Voir la section GEPP 13-2 pour les descriptions.
English: (c) Items relating to the organization of the session;
French: c) Les questions ayant trait à l'organisation de la session;
English: Certainly, the supplier development activities used by departments are considered to provide benefits that are potentially more sustainable than the benefits provided by a one time, set-aside opportunity.
French: On estime que ces activités menées par les ministères et organismes offrent des avantages potentiellement plus durables que ceux offerts par un marché réservé non renouvelable.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). La Fille qui aima le vent.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.). La Fille qui aima le vent.
English: It will likely be years before the intelligence community succeeds at penetrating the terrorist groups most intent on targeting the United States.
French: Il faudra probablement attendre encore des années avant que les milieux du renseignement ne réussissent à infiltrer les groupes de terroristes les plus menaçants pour les États-Unis.
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone until 31 December 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'au 31 décembre 2000;
English: "Our informal coordination with Mexican and Canadian officials resulted in several joint enforcement and consumer education projects to combat these schemes.
French: « Notre coordination informelle avec les responsables mexicains et canadiens a donné lieu à plusieurs projets mixtes d'application de la loi et de sensibilisation des consommateurs pour faire échec à ces stratagèmes frauduleux.
English: We commend the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Africa for facilitating the holding of the second United Nations Conference on DDR and Stability in Africa, which was held in Kinshasa from 12 to 14 June 2007.
French: C'est à l'honneur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'avoir facilité l'organisation à Kinshasa, du 12 au 14 juin dernier, de la deuxième Conférence internationale sur le DDR et la stabilité en Afrique.
English: Levels of acrylonitrile in ambient air in Canada are generally below detection. The highest concentration of acrylonitrile in outdoor air in a half-hour period in Canada is predicted to be 9.3 µg/m3(Michelin, 1999) at an 11-m distance from an industrial stack.
French: Les concentrations d'acrylonitrile dans l'air ambiant du Canada sont généralement inférieures à la l.d. La concentration maximale observée dans l'air extérieur, au cours d'une demi-heure, au Canada, devrait être, selon les prévisions, de 9,3 µg/m3(Michelin, 1999), à 11 m de distance d'une cheminée industrielle.
English: (DE) Mr President, I would simply like to ask my fellow Member whether he is not aware that we have adopted a resolution in Parliament with a large majority - I myself voted in favour of this resolution - in which we clearly underlined the European perspective of Ukraine.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à mon collègue député s'il ne sait pas qu'au Parlement, nous avons adopté à une large majorité une résolution - en ce qui me concerne, j'ai voté pour cette résolution - dans laquelle nous avons clairement souligné les perspectives européennes de l'Ukraine.
English: Previously stated characteristic differences between the eubacterial and eukaryotic molecules, namely, the length base-pairing schemes of helices D, can be used as a marker for the various archaebacterial branches.
French: Les différences caractéristiques déjà énoncées entre les molécules eubactériennes et eucaryotiques, nommément les longueurs d'arrangements des paires de bases des hélices D, peuvent être utilisées comme un marqueur pour les diverses branches d'archaébactéries.
English: Toronto ON: 1999;A1.
French: Schedule of benefits: physician services under the health insurance act.
English: Swedish National Agency for School Improvement, Superundersökarna [the Super Investigators].
French: 59 Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement, Superundersökarna [Les enquêteurs invincibles]
English: The Albanian Police accessed Interpol in 1991.
French: La police albanaise fait partie d'Interpol depuis 1991.
English: The next stage was to create an instrument that could measure an individual’s level of attainment based on this definition.
French: L'étape suivante a consisté à créer un instrument capable de mesurer le degré de réalisation de la personne par rapport au concept défini.
English: Then, as the Bible says, the Sons of God, the planetary Logoi, will sing together.
French: Alors, comme le dit la Bible, les Fils de Dieu, les Logoi planétaires, chanteront ensemble.
English: We needed an immersive training tool."
French: Nous avions donc besoin d'un outil de formation immersif ».
English: For more information on how to contact them, please click here.
French: Pour contacter cette filiale, veuillez cliquer ici.
English: Footnote 74 "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 45-20-8).
French: Référence 73 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 45-20-8).
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article [] [Reporting and evaluation], paragraph 4, of this Convention;
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article [] [Rapports et évaluation] de la présente Convention;
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),* Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),** Mr. Goh Joon Seng (Singapore),** Mr.  Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),*** Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America),*** Ms. Brigitte Stern (France)** and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: M. Julio Barboza (Argentine)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)**, M. Goh Joon Seng (Singapour)**, M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)***, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)***, Mme Brigitte Stern (France)** et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*.
English: ◦ "Planner Penalty" (7)
French: ◦ Pénalité imposée aux planificateurs (7)
English: Thus, a chance to put an end to the division of the island once and for all was missed.
French: Ainsi, une occasion de mettre fin une fois pour toutes à la division de l'île a été ratée.
English: The Meeting recalled that the General Assembly, in its resolution 58/138, had decided that the high-level segment of the Eleventh Congress should be held during the last three days of the Congress to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Les participants ont rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/138, avait décidé que le débat de haut niveau du onzième Congrès se tiendrait pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tout d’abord, il déclare que le gouvernement fait de l’Arctique sa priorité.
English: International assistance should be provided in a manner that is consistent with the Covenant and other human rights standards, and sustainable and culturally appropriate.
French: L'aide internationale devrait être fournie d'une manière qui soit compatible avec le Pacte et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, viable et acceptable du point de vue culturel.
English: The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand, and commercial banks on the other.
French: Cette enquête s'est traduite par une intensification des échanges de vues entre I'IME et les banques centrales nationales, d'une part, et les banques commerciales, d'autre part.
English: We wish them all the best.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: Katie Richardson, Roya Nadry & the students who played orphan children won the festival chairman’s award for their scenes in the orphanage. Chris Denton, Domanik Wightman, George Lloyd- Burman, Callum Wade, Roya & Katie won certificates of merit for outstanding performances.
French: Several Year 10 students volunteered to give up an hour of their time to provide live music for the event.
English: Weyerhaeuser’s argument before this Panel can be summarized as follows.
French: L'argument que Weyerhaeuser a présenté au présent Groupe spécial peut être résumé comme suit.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement sans vote.
English: Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
French: Directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (JO L 93 du 17.4.1968, p.
English: When you go for your medical examination, you must bring with you:
French: Au moment de la visite médicale, vous devez être en possession des documents suivants: