ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of institution Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: http://www.wd.gc.ca/ 2.
French: Identification de l’organisation Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-4164 Télécopieur : 780-495-4557 Site Web : http://www.deo.gc.ca/ 2.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to expand the application of the Hague Convention on Intercountry Adoption to the Overseas Territories.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour étendre l'application de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale à ses territoires d'outre-mer.
English: Multilateral action was the only viable approach to resolving volatile conflict situations.
French: L'action multilatérale est la seule façon viable d'aborder le règlement des situations de conflit explosives.
English: 6.7 What are all those directories at the Debian FTP archives?
French: 6.7 Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian ?
English: Measures to help reconcile family life and work life; and
French: Il s'agit plus particulièrement
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale,
English: "I am pleased that the government did not create new rules and controls as a response to our previous Report.
French: « Je suis heureuse de constater que le gouvernement n'a pas établi de règles et de contrôles supplémentaires pour donner suite à notre rapport antérieur.
English: The apartment is best-suited to a couple or three people as there is limited space in the second bedroom.
French: L'appartement se trouve à 5 minutes à pied du centre et de la plage.
English: • The current mobility policy does not fully address the General Assembly requests in many aspects (see paragraphs 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 37, 57, 58, 67, 69, 70 and 84);
French: La majorité des fonctionnaires interrogés et qui ont participé à l'enquête ne sont pas pleinement convaincus de l'efficacité de la politique de mobilité actuelle.
English: Such translation will have to be into the language in which the international application is to be published.
French: Cette traduction devra être dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Accession: Holy See (5 May 2008)1
French: Adhésion : Saint-Siège (5 mai 20081)
English: I can also confirm that the Council did not ask the Commission to come forward with a revised proposal.
French: Je puis aussi confirmer que le Conseil n'a pas demandé à la Commission de revoir sa proposition.
English: In pursuance of Resolution (53) 38 of the Committee of Ministers and Article 24 of the Financial Regulations, the Parliamentary Assembly issues an opinion each year concerning the appropriations relating to its operation.
French: Conformément à la Résolution (53) 38 adoptée par le Comité des Ministres et à l’article 24 du règlement financier, l’Assemblée parlementaire émet chaque année un avis sur les dépenses la concernant.
English: It is not necessary to use congratulatory speech for the official report on the done work, it is enough to sum only short up year and it is obligatory to thank all employees.
French: Ne se trouve pas utiliser les paroles de fГ©licitations pour le rapport officiel sur le travail fait, il suffit seulement briГЁvement de faire les bilans de l'annГ©e et il est obligatoire de remercier tous les collaborateurs.
English: This recovery in junior spending has been strong enough to increase their average share of total spending (field and overhead costs) to about 36% in both 2001 and 2002.
French: Ce pourcentage avait plus que doublé en 1987, les petites sociétés ayant alors dépensé 912 M$ (dollars de 2002), soit 51 % du 1,77 milliard de dollars dépensé au pays cette année-là.
English: Basic natural resources, such as water, soil and forest resources, are affected by serious degradation processes.
French: Les ressources naturelles de base - ressources en eau et en sols et ressources forestières - sont affectées par de graves processus de dégradation.
English: 07-01-34979 Installation of a School for pupils who are victims of floods 07-01-34973 Building dormitories of the orphanage "Silatou Rahim Center" 07-01-33602 Department of National Defence (DND) Mid-Term Accommodations Project, Ottawa 07-01-33592 Drainage and Waterproofing Improvements in Sheet Harbour, Nova Scotia 07-01-33589 Collection of Arctic nesting Geese for Avian Influenza (AI) Sampling 07-01-33576 Repairing the Lachine canal overflow 07-01-33552 Develop Tourism Infrastructure 07-01-33541 Port Hardy Float Access Development 07-01-33540 Camp Wasaga Storage Shed 07-01-33539 Camp Wasaga Kitchen Addition 07-01-33531 Proof Line Wind Power Project 07-01-33529 Ravenswood Wind Power Project 07-01-33522 Airport Bright Lavigne Irrigation System Expansion 07-01-33509 Proposed Construction of Concrete pad and Gazebo at Wolseley Barracks, London 07-01-33505 :
French: 07-01-34979 Mise en place d'une Ã‰cole pour les Ã©lÃ¨ves victimes d'inondations 07-01-34973 Construction des dortoirs Ã l'orphelinat Â« Centre Silatou Rahim Â» 07-01-33602 MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) - Projet de construction de logements Ã moyen terme, Ottawa 07-01-33592 Travaux d'amÃ©lioration du drainage et d'impermÃ©abilisation Ã Sheet Harbour, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-33589 Influenza aviaire (IA)- PrÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons chez les oies qui nichent dans l'Arctique 07-01-33576 RÃ©fection du dÃ©versoir 2 au canal de Lachine 07-01-33552 AmÃ©nagement d'une infrastructure touristique 07-01-33541 Port Hardy - Amelioration de l'acces a des quais 07-01-33540 Remise au camp Wasaga 07-01-33539 Agrandissement de la cuisine au camp Wasaga 07-01-33531 Projet d'Ã©nergie Ã©olienne Proof Line 07-01-33529 Projet d'Ã©nergie Ã©olienne de Ravenswood 07-01-33522 Agrandissement du rÃ©seau d'irrigation d'Airport Bright Lavigne 07-01-33509 Construction propose d'une dalle de bÃ©ton et d'un gazebo aux casernements Wolseley, London 07-01-33505 AmÃ©lioration de deux stations de relÃ¨vement dans la R.I. Kincolith no 14, gouvernement du village de Gingolx 07-01-33501 1064 - Reexecution du dragage du bassin - East Chezzetcook, Nouvelle-Ecosse 07-01-33498 Route East Athabasca, neufs franchissements de cours d'eau, Suncor Energy Inc.
English: For example, play a game of cards, check out the Internet (e.g. Health Canada’s www.gosmokefree.ca site), write a letter to a friend, get started on a project or cook dinner. To relieve boredom or irritability, try chewing sugarless gum, listening to relaxing music, taking a shower or bath, or doing some deep breathing and relaxation exercises.
French: Portez toujours sur vous un objet que vous pouvez regarder ou qui vous rappelle les raisons pour lesquelles vous vous êtes donné pour objectif de vivre sans fumée : une fiche où vous avez inscrit vos raisons de cesser de fumer, une photo de vos enfants ou des membres de votre famille qui vous soutiennent, ou tout autre article qui vous aide à vous sentir mieux d’avoir abandonné la cigarette.
English: The Consolidated List should be a clear expression of the threat as seen by the many States that confront it.
French: La Liste récapitulative devrait être une claire expression de la manière dont la menace est perçue par les nombreux États qui doivent y faire face.
English: • submissions or amendments proposing changes to strategic outcomes and/or program activities in the Program Activity Architecture;
French: • les présentations ou modifications portant sur des changements apportés aux résultats stratégiques et/ou activités de programme de l'architecture des activités de programme;
English: For example, prices for vegetable oil increased by 150%, butter by 40%, milk by 30%, and bread by 25%.
French: Par exemple, l'huile végétale a vu son prix augmenter de 150 %, le beurre, de 40 %, le lait, de 30 % et le pain, de 25 %.
English: Experience shows, moreover, that because of the greater involvement of the delegations devolution has already helped shorten the period required for making payments, achieve successful calls for proposals and related procedures, and implement better quality programmes.
French: L'expérience montre, du reste, que la déconcentration, du fait de la participation accrue des délégations, a déjà permis de réduire la durée nécessaire pour effectuer les paiements, mener à bien les appels de propositions et les procédures y afférentes, et mettre en oeuvre des programmes de meilleure qualité.
English: Such corporations must file a Form 4 Application for Termination of Extra-Provincial Licence with the Ministry of Government Services.
French: Telles sociétés doivent produire une Formule 4 - Demande de résiliation d'un permis extraprovincial auprès du ministère des Services gouvernementaux.
English: A list of those respondents to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 39 to this chapter. e) Users The Tribunal received 18 questionnaire replies from various service centres and users of cold-drawn and finished bars and rods.
French: L’Annexe 39 du présent chapitre donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers. e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 18 réponses à son questionnaire en provenance de divers distributeurs d’acier semi-ouvré et d’utilisateurs de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: 2.6 The author appealed to the High Court, inter alia on the basis that the provisions of the Covenant and the European Convention on Human Rights, as interpreted in Sahin v.  Germany, disclosed a fundamental parental human right of access to children which had been insufficiently taken into account.
French: 2.6 L'auteur a interjeté appel devant la Haute Cour en invoquant, entre autres, le fait que les dispositions du Pacte et celles de la Convention européenne des droits de l'homme, telles qu'interprétées dans l'affaire Sahin c. Allemagne, faisaient apparaître un droit parental fondamental de visite à l'égard des enfants qui n'avait pas été suffisamment pris en compte.
English: We have the experience and knowledge needed to assist and counsel you in all matters pertaining to business law.
French: Nous avons l'expérience et les connaissances requises afin de vous aider et de vous conseiller sur toutes les questions reliées aux droits des affaires.
English: The Committee observes that no other changes to the staffing table are proposed under executive direction and management.
French: Le Comité consultatif constate qu'aucune autre modification du tableau d'effectifs n'est proposée au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/63/430/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième (A/63/430/Add.3)
English: The people and Government of Canada will accompany you and support you every step of the way.  We also meet here today in an atmosphere of deepening tensions caused by Iraq's continued flouting the will of the international community and the differing opinions that prevail around us on how to address this situation and bring this crisis to an end.
French: Nous sommes également réunis ici aujourd'hui dans une atmosphere de tensions montantes causées par le fait que l'lraq continue de bafouer la volonté de la communauté internationale et les divergences d'opinion qui règnent quant aux moyens de remédier à cette situation et de mettre fin à la crise.
English: Indeed, in some parts of the country, where land claims have been settled or Aboriginal people have successfully launched businesses, we can already glimpse a better future with a stronger economic base for Aboriginal people.
French: De fait, dans les régions où les autochtones ont obtenu le règlement de leurs revendications territoriales ou réussi à implanter leurs propres entreprises, la perspective d'un avenir meilleur, grâce à une assise économique plus solide, semble d'ores et déjà moins lointaine pour eux.
English: Where for any reason it is impracticable to call a meeting of shareholders of the company in any manner in which meetings of shareholders may be called, or to conduct the meeting in manner prescribed by the letters patent, supplementary letters patent, the by-laws or this Part, the court in the province in which the head office of the company is situated, may, either of its own motion, or on the application of any director or any shareholder who would be entitled to vote at the meeting, order a meeting to be called, held and conducted in such manner as the court thinks fit and, where any such order is made, may give such ancillary or consequential directions as it thinks expedient; and any meeting called, held and conducted in accordance with any such order shall for all purposes be deemed to be a meeting of shareholders of the company duly called, held and conducted.
French: S'il n'est pas pratique, pour une raison quelconque, de convoquer une assemblée des actionnaires de la compagnie de toute manière dont les assemblées des actionnaires peuvent être convoquées, ou de diriger l'assemblée de la manière prescrite par les lettres patentes, les lettres patentes supplémentaires, les règlements ou la présente Partie, la cour de la province où le siège de la compagnie est situé peut, soit de sa propre initiative, soit sur la demande de tout administrateur ou de tout actionnaire qui aurait droit de voter à l'assemblée, ordonner qu'une assemblée soit convoquée, tenue et conduite de telle manière que la cour juge convenable. Quand elle a rendu une ordonnance de ce genre, la cour peut donner telles instructions afférentes ou consécutives qu'elle juge convenables; toute assemblée convoquée, tenue et conduite conformément à ladite ordonnance est considérée, à toutes fins, comme étant une assemblée des actionnaires de la compagnie dûment convoquée, tenue et conduite.
English: Interactive (see below); community: anti tobacco activities; media advocacy; ACCESS – to decrease the availability of tobacco to minors; family communications.
French: école (PATH) : interactives (description ci-après); communauté : activités anti-tabac; soutien des médias; ACCÈS : réduire la disponibilité du tabac pour les mineurs; communications au sein de la famille.
English: This could mean that we need more personnel in the Committee on Petitions, but democracy costs, so we must also be prepared to pay the small price in question.
French: Il est possible que cela conduise à des besoins plus importants en personnel à la commission des pétitions, mais la démocratie coûte quelque chose, et nous devons donc aussi être prêts à payer ce modeste prix.
English: Hotel was conveniently located for shopping and near restaurants and reasonably comfortable.
French: The location is very convenient and the room rates are very reasonable. The newly renovated rooms are fairly comfortable and the bathroomss design is good.
English: For example, WHO and UNEP are currently implementing regional projects with support from the GEF.
French: Ainsi, l'OMS et le PNUE exécutent actuellement des projets avec l'appui du FEM.
English: Progress Report and Explanation of Variances.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 6.
English: * The present report is being submitted late because the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had to await the outcomes of the regional preparatory meetings of Latin America (12-13 March 2003), Asia (24-25 April 2003) and Africa (5-7 May 2003).
French: * Le présent rapport est présenté après la date limite parce que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a dû attendre le résultat des réunions préparatoires régionales d'Amérique latine (12 et 13 mars 2003), d'Asie (24 et 25 avril 2003) et d'Afrique (5 au 7 mai 2003).
English: There is a small variation in mobile telephone usage between rural villages (83%) and large towns (88%).
French: L’utilisation de la téléphonie mobile atteste en outre d’un faible écart entre les villages ruraux (83 %) et les grandes villes (88 %).
English: Education should be seen as an investment that will pay off in the long term.
French: L'éducation doit être considérée comme un investissement qui sera rentable à long terme.
English: To Top Perspectives The ovals represent the strategic objectives of the organization across five key perspectives.
French: Vers le haut Perspectives Les ovales représentent les objectifs stratégiques de l'organisation à travers les cinq perspectives clés.
English: Starting from this version, you can select/change the MoviX menu font size from the Edit->MoviX menu.
French: Cependant, cela n'est pas une priorité dans le développement de MoviX. Actuellement, ça fonctionne plus ou moins bien avec la carte Leadtek WinTV, il y aurait des choses à pofiner.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: 8451.90.bb A change to tariff item 8451.90.bb from any other tariff item.
French: 100 en poids de poils fins et de 15 p.
English: Nor could the reproduced files be considered private copies, since they are intended for collective consumption.
French: Les fichiers reproduits ne peuvent pas être considérés comme des copies privées, étant donné qu’ils sont destinés à une consommation collective.
English: In addition, it is relevant to ask why a small minority of consumers should be expected to pay through higher prices for benefits that accrue to society as a whole.
French: De plus, on peut à juste titre se demander pourquoi une petite minorité de consommateurs devrait supporter le coût, en payant des prix plus élevés, d’avantages qui profitent à l’ensemble de la société.
English: A/58/362, annex.
French: A/58/362, annexe.
English: Our head office in Bern and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm, Alma-Ata, Beijing and Dusseldorf offer You a full range of tourist services in Switzerland and Germany.
French: Notre office à Berne et nôtres représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate et Dusseldorfe offrent le plain spectre des services touristiques dans la Suisse et l’Allemagne.
English: Booking.com: hotel Sotto Il Vulcano, Nicolosi (Mount Etna), Italy - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sotto Il Vulcano, Nicolosi (Mount Etna), Italie - 63 Commentaires Clients.
English: An iron rod, with a tin leaf and rosette, connects the two handles.
French: Une tige de fer avec feuille et rosette en étain relient entre elles les deux poignées.
English: Commissioner of the Province of Limburg, Mr Berendt-Jan Van Voorst tot Voorst!
French: Monsieur le Gouverneur de la Province du Limbourg, M. Berendt-Jan Van Voorst tot Voorst.
English: Dartmouth–Cole Harbour In its initial Proposals, the Commission did not keep all of the community of Dartmouth together in one electoral district.
French: Dartmouth–Cole Harbour Dans ses propositions initiales, la commission ne rassemblait pas toute la collectivité de Dartmouth dans une seule circonscription.
English: (c) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The consequence of these two effects will be more casualties occurring than might otherwise have been the case.
French: Il en résulte que le nombre des victimes sera plus important que cela n'aurait été le cas si les renseignements avaient été communiqués en temps voulu.
English: All rights of foreign workers are guaranteed, insofar as and to the extent that the workers comply with domestic laws and the requirements for obtaining work permits.
French: Tous les droits des travailleurs étrangers sont garantis, pour autant que ces derniers se conforment à la réglementation intérieure et aux conditions exigées pour l'obtention du permis de travail.
English: Thus, if the intervention had been effective, significantly high vaccination rates would have been observed in the intervention group.
French: Ainsi, si l'intervention avait été efficace, on aurait observé des taux de vaccination significativement plus élevés dans le groupe d'intervention.
English: Six such complaints lodged by women were upheld and were resolved in accordance with the applicable legislation.
French: Dans le cas de six requêtes, les conclusions auxquelles étaient arrivées les requérantes ont été acceptées et traitées conformément à la législation en vigueur.
English: Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 indicates the principles of assistance of EU cohesion policy (complementarity, consistency, coordination, compliance, programming, partnership, territorial level of implementation, proportional intervention, shared management, additionality, equality between men and women and non-discrimination and sustainable development). http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/index_en.htm http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_en.pdf.
French: Le chapitre IV du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 indique les principes d’intervention de la politique de cohésion de l’UE (complémentarité, cohérence, coordination, conformité, programmation, partenariat, niveau territorial de mise en œuvre, intervention proportionnelle, gestion partagée, additionnalité, égalité entre les hommes et les femmes et nondiscrimination et développement durable). http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/index_fr.htm http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_fr.pdf
English: It might develop elements of a consensus Code of Conduct for Registrar response to reasonable complaints.
French: Cet organisme pourrait aussi élaborer, sur la base du consensus, un code de conduite à l’intention des sociétés de nommage sur la façon de répondre aux réclamations légitimes.