ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, sur la base des normes d'excellence scientifiques acceptées au niveau international, dans le développement de nouvelles connaissances qui se traduiront par l'amélioration de la santé des Canadiens, des produits et services de santé plus efficaces et un système de soins de santé renforcé.
English: They use the Daisy 853 .177 cal target rifle.
French: Ils se servent de la carabine de tir Daisy 853 de calibre .177.
English: The ICP should be an active team member in all phases of the project.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient être appelés à participer activement à toutes les étapes du projet.
English: Send shipping instructions (bill of lading) Shipping Instructions EDI 404 Demo, Service Plan Numbers Correct or cancel shipping instructions (bill of lading)
French: Expédier des instructions d'expédition (connaissement) Instructions d'expédition EDI 404 Démo, numéros de régimes Corriger ou annuler des instructions d'expédition (connaissement)
English: Very recently Dessain and Electrabel signed a contract for the supply of “AlpEnergie” renewable sourced electricity.
French: Toute l’électricité consommée par Dessain est achetée chez Electrabel-Suez et est associée à l'achat de certificats d’énergie renouvelable exclusifs portant le label TÜV SÜD.
English: For example, an RFP may be more appropriate for a requirement which may be used to establish specifications for a future contract.
French: Par exemple, une DP peut être plus adéquate si le besoin peut servir à l'élaboration de spécifications en vue d’un contrat éventuel.
English: Three autonomous films, projected on three screens, take up all the visual space, while the sound is projected as patches of light.
French: Trois films autonomes, diffusés sur trois écrans, occupent tout l’espace visuel. Le son s’y projette en taches lumineuses.
English: • 59.0% of the total off-site transfers for disposal of these pollutants (9 827.55 tonnes).
French: • 59 % du total des transferts hors site de ces polluants pour élimination (9 827,55 tonnes).
English: Published on 08/29/2009 in Menyelami Liku-Liku Kehidupan... [tahun 7: 2009] | Read more ...
French: Publié le 10.02.2007 dans resh4ever | Lire la suite...
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer D2K Communications Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique D2K Communications Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: It has acted quickly, but also erratically.
French: Elle a agi rapidement, mais aussi de manière erratique.
English: Carry it with you and put it on every 2 hours (more often if you are swimming or sweating).
French: Emportez le avec vous et appliquez-en toutes les deux heures (et encore plus souvent si vous nagez ou si vous suez).
English: With funding from the CSHA, the provincial government and other sources, ACAS has significantly increased the HIV/AIDS capacity and resources of Toronto's Asian communities.
French: Grâce au financement de la SCVS, du gouvernement provincial et d'autres sources, l'ACAS a accru considérablement la capacité et les ressources de la communauté asiatique de Toronto en regard du VIH/SIDA.
English: At the Capabilities Commitment Conference, all the countries that were potential members of the European Union, whether they were members of NATO or not, made offers which have been taken into account regarding the possibility of participating in a European Union-led operation.
French: Lors de la conférence d’engagement des capacités, tous les pays susceptibles d’adhérer à l’Union européenne, membres de l’OTAN ou non, ont formulé des propositions dont il a été tenu compte en vue de leur éventuelle participation à une opération dirigée par l’Union européenne.
English: Implementation of these Budget 2004 initiatives commenced with the launch of the National Roundtable on the Social Economy, chaired by Social Development Canada ( SDC ).
French: La mise en œuvre des initiatives prévues dans le budget de 2004 a commencé avec la Table ronde nationale sur l'économie sociale, présidée par Développement social Canada ( DSC ).
English: Get feedback from employees regularly and be the best listener you can be.
French: Toutefois, le superviseur doit également détenir des habiletés techniques (pour exécuter des tâches particulières) et conceptuelles (afin de comprendre les systèmes).
English: Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomon Islands and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
French: Pour cette raison il conviendrait de transmettre au Parlement et au Conseil le programme sectoriel pluriannuel qu'élaboreront conjointement les autorités des Îles Salomon et l'Union européenne.
English: If these attributes appeal to you, contact us. You can find out more about possible job opportunities at the DKSH website .
French: Nos offres d’emploi se trouvent sur le site internet du groupe DKSH .
English: Adoption of the report of the Conference.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la Conférence.
English: In the 1980s Havel became the undisputed unofficial leader of the Czechoslovak human rights movement.
French: Dans les années 80, il est devenu le leader incontesté du mouvement tchécoslovaque de défense des droits de l'homme.
English: In the case of vehicles of type FL (see Part 9), a good electrical connection from the vehicle chassis to earth shall be established before tanks are filled or emptied.
French: Lorsqu'il s'agit de véhicules FL (voir partie 9), une bonne connexion électrique entre le châssis du véhicule et la terre doit être réalisée avant le remplissage ou la vidange des citernes.
English: Step 3 – Determine whether you are in a subject or function based system.
French: Étape 3 – Déterminer si vous êtes dans un système de classification des documents selon les fonctions ou selon les sujets.
English: This amendment adds a new Part 3.1 to Schedule 1 that contains the activity list for the Hamilton Port Authority.
French: En vertu de la présente modification, une nouvelle partie 3.1 sera ajoutée à l'annexe 1 qui comprend une liste des activités pour l'administration portuaire de Hamilton.
English: Often this takes the form of taxes on resources and those working the land.
French: Ce contrôle consiste souvent à prélever une forme d'impôt sur les ressources et sur ceux qui travaillent la terre.
English: Friday, 26 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 26 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: In the field of industrial statistics, UNIDO has completed the initial 2007 round of country data compilation.
French: Dans le domaine des statistiques industrielles, l'ONUDI a mené à bien la phase initiale de compilation des données nationales de 2007.
English: At its fortieth session, the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session, la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS It is clear (Table 1) that the genomic hybrids outnumber both Ambystoma laterale and A. texanum on Pelee Island.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il est évident d’après le tableau 1 que les hybrides génomiques l’emportent en nombre sur l’A. laterale et l’A. texanum dans l’île Pelée.
English: Inorganic bases and oxides, hydroxides and peroxides of metals 5.
French: Bases inorganiques et oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux 5.
English: 8.In September 1996, the Bureau referred the issue of the deprivation of parliamentary status to the Committee on Rules of Procedure which is currently considering a draft report prepared by Mr Eörsi.
French: En septembre 1996, le Bureau a soumis la question de la déchéance du statut parlementaire à la commission du Règlement qui examine actuellement un projet de rapport établi par M. Eörsi.
English: Now, Mr Schulz will know that on 6 October in the European Parliament we will hold a public hearing, proposed by our friend the ex-Commissioner Mr Barnier, precisely on the European civil protection corps.
French: Désormais M. Schulz saura que le 6 octobre aura lieu au Parlement européen une audience publique, proposée par notre ami l’ancien commissaire M. Barnier, précisément sur le corps européen de protection civile.
English: It also provides an overview of the PSC'S oversight mechanisms and the means by which the PSC will hold deputy heads accountable for their delegated appointment authorities.
French: Elle contient également une description de haut niveau des mécanismes de surveillance de la CFP et des moyens par lesquels la CFP tient les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: • Thirty-Fourth Anniversary 1885-1919 Go to page:
French: • Thirty-Fourth Anniversary 1885-1919 Aller Ã la page:
English: Therefore, you can carry forward the limited partner's excess indefinitely, and allocate it when the limited partner can deduct it.
French: De cette façon, l'excédent est reporté indéfiniment jusqu'à ce qu'il puisse être déduit par le commanditaire.
English: Certainly there may have been negligence, certainly there may have been errors in the planning and development of the areas, but the truth is that there are infrastructural deficiencies which we must make good.
French: Bien sûr, il peut y avoir eu négligence, bien sûr des erreurs peuvent avoir été commises dans l'aménagement du territoire, mais il est un fait qu'il existe des déficiences liées aux infrastructures qu'il faut soutenir.
English: The SPS Committee is increasingly being used by Canada and other WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: De plus en plus, le Canada et les autres membres de l'OMC, y compris les pays en développement, se servent du Comité comme d'une tribune pour discuter d'enjeux bilatéraux.
English: Staff members are requested to review that information carefully, make any necessary changes or corrections and certify the accuracy of the information contained in the form, including the question regarding the amount of Government assistance for each child.
French: Il est demandé aux fonctionnaires de vérifier ces informations avec soin, de les modifier ou de les corriger s'il y a lieu et d'en certifier l'exactitude, notamment à la rubrique du montant des aides de l'État pour chaque enfant.
English: Indicator 2.6 ESD implementation is a multi-stakeholder process
French: Indicateur 2.6 La mise en œuvre de l'EDD est un processus multiparties prenantes
English: Delegations wishing to participate in the plenary meeting on Tuesday, 23 October 2007, and in multi-stakeholder round tables on Wednesday, 24 October, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières du mardi 23 octobre 2007 et aux tables rondes multipartites du mercredi 24 octobre 2007 sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: In South Africa, Zimbabwe, Kenya, Namibia and Mozambique racial divisions have fuelled a great deal of bloodshed and violence, while in West and East Africa, the presence of Asians brought in by colonial administrations and traders of Arabic ancestry involved in commerce was linked to political and socio-economic issues: in Idi Amin's Uganda, race and ethnicity were used to inflame xenophobic reactions against the Indian settler community.
French: En Afrique du Sud, au Zimbabwe, au Kenya, en Namibie et au Mozambique, les divisions raciales ont fait couler beaucoup de sang et engendré une violence considérable, tandis qu'en Afrique de l'Ouest et de l'Est, on a établi un lien entre la présence d'Asiatiques importés par les administrations coloniales et de commerçants de souche arabe et des problèmes politiques et socioéconomiques: dans l'Ouganda d'Idi Amin, la race et l'ethnicité ont été utilisées pour monter les populations contre la communauté indienne.
English: The Lieutenant Governor gives Royal Assent (which means approval) to every Bill before it can become law.
French: Le lieutenant-gouverneur sanctionne (ce qui veut dire « approuve ») chaque projet de loi au nom de la Couronne avant qu'il puisse entrer en vigueur.
English: This will require the Council to be more receptive to information, more willing to become seized of threatening situations and more ready to take appropriate early action.
French: Cela signifie que le Conseil devra être plus ouvert aux informations, plus disposé à être saisi de situations potentiellement dangereuses et plus prompt à prendre des mesures adéquates.
English: Yet exercising the same functions in the same place over an extended period, or even throughout their career, undoubtedly exposes officials to the risk of collusion, particularly if the duties involve activities, such as the issuing of permits, that lend themselves to corruption.
French: Les risques sont réels, même si, en application de l'article 10 § 3 du statut "le fonctionnaire ne peut solliciter, accepter ou se faire promettre d'aucune source, ni directement, ni indirectement, des avantages matériels dont l'acceptation pourrait le mettre en conflit avec les obligations et les défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le présent statut".
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: Truly, no one, no one in the world, had a better Sunday.
French: La vraie vérité c’est que personne, mais vraiment personne n’aura� passé un plus beau dimanche que nous.
English: As a result, the CSA Code now has force of law, though much of it is modified by provisions in the body of the Act.
French: Le code de la CSA a donc force de loi maintenant, quoiqu’il soit en grande partie modifié par des dispositions dans le corps de la loi. La loi 15
English: The final element necessary for the development of a humane and secure prison system is the development and implementation of accountability mechanisms.
French: Le dernier élément indispensable à la mise en place d'un système pénitentiaire humain et sûr est l'élaboration de mécanismes d'exécution et de responsabilisation.
English: Your Rapporteur is aware of reports circulating that some of these missing may still be alive, held in secret detention by the authorities or "administrations" or by private persons.
French: Votre Rapporteur sait que des bruits circulent selon lesquels certaines de ces personnes disparues seraient toujours en vie, détenues au secret par les autorités ou les « administrations » ou par des personnes privées.
English: In Jorge Semprún, we celebrate someone who was imprisoned in Buchenwald concentration and extermination camp, someone who fought Nazi forces in France and the Franco dictatorship in my country, Spain.
French: En Jorge Semprún, nous saluons quelqu'un qui a été emprisonné dans le camp de concentration et d'extermination de Buchenwald, quelqu'un qui a combattu les forces nazies en France et la dictature de Franco dans mon pays, en Espagne.
English: However, such items can often be identified by a single numeral or letter which is then explained in the description.
French: Toutefois, ces éléments peuvent souvent être désignés au moyen d’un chiffre ou d’une lettre faisant ensuite l’objet d’une explication dans la description.
English: For the Domstolverket (Sweden): Introduction to criminal procedure in the Netherlands, 1998
French: Pour le Domstolverket (Suède) : introduction à la procédure pénale néerlandaise, 1998.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Cabinet du Secrétaire général
English: It is concerned with measuring trends or progress.
French: Elle observe les tendances et les progrès en cours.
English: Wind shifts are included if greater than or equal to 90 degrees.
French: Les changements de direction des vents ne sont inclus que s'ils sont égaux ou supérieurs à 90 degrés.
English: The relationship between the PSC and separate agencies will change with the implementation of the new Act, which allows the deployment of employees of separate agencies into the core public service, if we approve the compatibility of the agency’s staffing system with the new Act.
French: La relation entre la CFP et les organismes distincts ne sera plus la même après la mise en œuvre de la nouvelle Loi, qui rend possible la mutation de personnes travaillant dans un organisme distinct à un organisme faisant partie du noyau même de la fonction publique, si la CFP détermine que le système de dotation de l’organisme de départ est compatible avec la nouvelle Loi.
English: "Drug abuse treatment retention and process effects on follow-up outcomes," Journal of Drug and Alcohol Dependence, 47, 3: 227 - 235.
French: « Drug abuse treatment retention and process effects on follow-up outcomes », dans Journal of Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Canada – Final Submission
French: Type d’animal Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille
English: The Chairperson invited the delegation of Lithuania to reply to the Committee's oral questions.
French: Le Président invite la délégation lituanienne à répondre aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: The growth of the Tribunal was reflected in the ever increasing demand for language-related services in translation and consecutive and simultaneous interpretation, placing the existing resources of the Conference and Language Services Section under a heavy strain.
French: L'expansion du Tribunal s'est reflétée dans la demande toujours croissante de services linguistiques (traduction, interprétation consécutive et simultanée), ce qui a très lourdement pesé sur les ressources de la Section des services linguistiques et des services de conférence.
English: In Liberia, a group called the Mano River Women's Peace Network won the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 2003, due to its involvement and positive influence in both conflict resolution and peacebuilding in that country.
French: Au Libéria, le groupe baptisé Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix a reçu le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003 en raison de son engagement et de son influence positive dans le règlement du conflit et la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Figures from the UN population fund show that people worldwide have better access to contraceptives than to clean water.
French: Des chiffres du Fonds des Nations unies pour la population montrent que partout dans le monde, les populations ont un meilleur accès aux contraceptifs qu'à l'eau potable.
English: A framework for estimating the ultimate undrained steady state shear strength of sand (Su) from in situ tests, which combines the theory of critical state soil mechanics with shear wave velocity measurements, is presented.
French: L'on présente un schème de référence pour estimer la résistance au cisaillement non drainé ultime à l'état permanent du sable (Su) en partant d'essais in situ qui combinent la théorie de mécanique des sols à l'état critique avec les mesures de la vitesse de l'onde de cisaillement.
English: The Code completely prohibits forced or compulsory labour (Act No.  31/2001 of 30 December 2001, concerning the Labour Code).
French: Ce même code interdit tout travail forcé ou obligatoire de façon absolue (loi n°31/2001 du 30 décembre 2001 portant Code du travail).
English: The growth of public-sector unions is another factor.
French: La croissance des syndicats du secteur public est un autre facteur.
English: THE ONLY SPOKESPERSON WORTH LISTENING TO.
French: LE SEUL EXPERT QUE VOUS DEVRIEZ ÉCOUTER.
English: In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, que ce dernier a approuvées dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The view was expressed that effective global policies were yet to be developed under subprogramme 9, sustainable forest management.
French: On a dit que des orientations mondiales effectives au titre du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) restaient à élaborer.
English: As regards combating international terrorism, the present report will confine itself to some basic essentials, since a separate report on the subject is being submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig and Bart van Winsen.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international, le présent rapport se bornera à souligner quelques nécessités primordiales, ce problème faisant l’objet d’un rapport séparé présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig et M. Bart van Winsen.
English: Her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.
French: Son rapport est l'un des textes les plus condescendants, les plus interventionnistes et les plus politiquement corrects de toute cette législature.
English: The printing of required text books and bibliographic material is still far from meeting the needs of all schools nationwide, reports UNICEF.
French: L'UNICEF fait savoir que le nombre des ouvrages scolaires et de référence qui sont imprimés est loin de répondre à la demande des écoles du pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 27th, 2003 CRTC issues third annual telecom report -  local competition still weak OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its third annual report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry for the year 2002.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 novembre 2003 Le CRTC publie son troisième rapport annuel sur les télécommunications -  la concurrence locale demeure faible OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie son troisième rapport annuel sur l'état de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications en 2002.