ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photosynthetic rates remain higher in Green Bay than in the Bay of Quinte, although this is more pronounced for daily photosynthesis per cubic metre at optimal light than for daily rates per square metre.
French: L'activité photosynthétique reste supérieure dans la baie Green à ce qu'elle est dans la baie de Quinte même si ce phénomène est plus prononcé en termes de photosynthèse quotidienne par mètre cube dans des conditions optimales d'éclairement qu'en termes de photosynthèse quotidienne par mètre carré.
English: If it is the uniqueness of human embryos that makes it wrong to destroy them, then there is no compelling reason not to take one cell from an embryo and destroy the remainder of it to obtain stem cells, for the embryo’s "unique genetic potential" would be preserved.
French: Si c'est le caractère unique des embryons humains qui rend leur destruction répréhensible, alors il n'existe aucune raison majeure de ne pas prélever une cellule d'un embryon et de détruire le reste pour obtenir des cellules souches, puisque le "potentiel génétique unique" de l'embryon serait préservé.
English: That question was discussed in general terms in the proceedings held in Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm.34 Targeted sanctions must be consistent with the rules of international law on the protection of human rights if there is to be any guarantee that they will be fully implemented by the member States of the United Nations.
French: Cette question a été discutée en termes généraux dans les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm34. Les sanctions ciblées doivent être conformes aux normes du droit international sur la protection des droits de l'homme si l'on veut garantir qu'elles soient pleinement mises en œuvre par les Etats membres de l'ONU.
English: Therefore the decision was made to apppoint Ms. Ellis without competition to a position in the Coast Guard as a CR-04, a position for which she was deemed qualified and which she had been performing the duties, but which was a slight promotion from the SC-DED-02, her substantive position.
French: Par conséquent, on a pris la décision de la nommer sans concours à un poste de niveau CR-04 à la Garde côtière, poste pour lequel on la juge qualifiée et dont elle accomplit déjà les tâches, mais qui représente une légère promotion par rapport à son niveau de titularisation (SC-DED-02). Le 16 mai 2002 :
English: The output from this command reveals that the correct NFS services are running.
French: La sortie ci-dessus montre que les bons services NFS sont en cours d'exécution.
English: Thus, actual costs would be less than those estimated in this analysis as a result of these exemptions.
French: Par conséquent, les coûts réels seront moindres que ceux évalués dans cette analyse en raison de ces exemptions.
English: As the Council heard last week, on 14 July a series of explosions shook a house in the village of Khirbat Salim, well south of the Litani river.
French: Comme le Conseil l'a appris la semaine dernière, le 14 juillet, une série d'explosions a ébranlé une maison dans le village de Khirbat Salim, assez loin au sud du Litani.
English: Four research Centres of Excellence (in Toronto, Vancouver, Montreal, and the Prairies) have their own partnerships with local NGOs and policy makers (Metropolis Canada 2002).
French: Quatre centres d’excellence en recherche (à Toronto, Vancouver, Montréal et dans les Prairies) ont formé des partenariats avec des ONG et des responsables des politiques locaux (Metropolis Canada, 2002).
English: This means that the Internet offers the possibility of global dissemination of information in a simpler, cheaper and wider manner than the dissemination of information by traditional means.
French: Cela signifie que l’Internet offre la possibilité de diffuser des informations dans le monde d’une façon plus simple, meilleur marché et plus large que ne le permettent les moyens traditionnels.
English: It should make clear that States parties must address discrimination in spheres, as human rights were indivisible, interrelated and interdependent.
French: Il convient de préciser qu'il appartient aux États parties de s'attaquer à la discrimination dans toutes les sphères, les droits de l'homme étant indivisibles, connexes et interdépendants.
English: How do I install the software?
French: Puis-je utiliser BlueMailCentral sur un autre ordinateur ?
English: The letter authorizing the funding is almost always in the file, dated and signed by the Minister.
French: Information demandée reçue - En général les informations ou les documents exigés dans la lettre de la Ministre, lorsque le Ministère accorde du financement, sont reçus dans les délais prévus ou lorsque disponible.
English: Also, where a bank of regular telephones is not equipped with an alternative communication system, directional signage indicating the location of the nearest device is to be placed adjacent to this bank, using the appropriate symbol.
French: Dans le cas où un groupe de téléphones ne serait pas équipé d'un système de communication auxiliaire, la signalisation d'orientation qui indique l'emplacement de l'appareil le plus près devrait être adjacente à ce groupe et marquée par un symbole approprié.
English: The development of a core set of health indicators will require a clear conceptual basis, appropriate methodological development, and transparent evaluations.
French: L'élaboration d'un noyau d'indicateurs sanitaires nécessitera une base conceptuelle clairement définie, la mise au point de méthodes appropriées et des évaluations transparentes.
English: <251 µg/m3, lowest concentration measured at stack of chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario, in 1993 (Ortech, 1994)20 TC05 = 6000 µg/m3 0.04183 (4.2 × 10-2) high
French: Moins de 251 µg/m3, concentration minimale mesurée à la cheminée d'une usine chimiquede Cobourg, en Ontario, en 1993 (Ortech, 1994)20 CT05 = 6000 µg/m3 0,04183 (4.2 × 10-2) grande
English: Specimens associated with the Kitimat record could not be located but were probably misidentified and represent the Columbia Spotted Frog, which is known from the area.
French: Trois spécimens de musée proviennent du nord de Powell River (de la os région de Kingcome et de Loughborough Inlet, près de Powell River; CMC, n 1879 et 1886A, B).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A9BDAA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A9BDAA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Figure 4 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin - Canada: 1980 and 1996
French: Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - Canada : 1980-1996
English: Case Study Participants Framework Foundation, Toronto, Ontario Heartwood Centre for Community Youth Development, Halifax, Nova Scotia Recreation Nova Scotia and Community Links (co-hosts of CVI Nova Scotia), Halifax, Nova Scotia Réseau de l’action bénévole du Québec, Montréal, Québec West Broadway Development Corporation, Winnipeg, Manitoba Volunteer Alberta, Edmonton, Alberta
French: Organismes ayant participé à l’étude de cas Framework Foundation, Toronto (Ontario) Heartwood Centre for Community Youth Development, Halifax (Nouvelle-Écosse) Recreation Nova Scotia en partenariat avec Community Links (organismes d’accueil de l’ICB de la Nouvelle-Écosse), Halifax (Nouvelle-Écosse) Réseau de l’action bénévole du Québec, Montréal (Québec) West Broadway Development Corporation, Winnipeg (Manitoba) Volunteer Alberta, Edmonton (Alberta)
English: The Ministers also expressed their warm thanks to Mr. Thomas Bernes upon conclusion of his tenure as the Committee’s Executive Secretary.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui nous sera soumis, pour notre prochaine réunion, sur les progrès accomplis en vue d’établir un dialogue avec les pays et les institutions partenaires et de créer un mécanisme pour les investissements.
English: The case studies included the following examples of projects assisting employees and employers to meet the needs of the labour market:
French: Les études de cas comprennent des exemples de projets qui ont aidé les employés et les employeurs à répondre aux besoins du marché du travail, notamment :
English: She reiterated that Palestine condemned all forms of terrorism.
French: Mme Barghtouti rappelle que la Palestine condamne toute forme de terrorisme.
English: (4) If the police are investigating a violent occurrence, the work place committee or the health and safety representative shall be notified of their investigation, unless notification is prohibited by law.
French: (4) Si le service de police enquête sur l'incident de violence dans le lieu de travail, le comité local ou le représentant en est informé sauf interdiction légale.
English: The authority, which decides on any measures to be taken against the perpetrator of the offence, is usually an administrative commission which is in the position of an independent authority in relation to the police in this respect.
French: L'autorité qui décide des mesures à prendre à l'encontre de l'auteur de l'infraction est généralement une commission administrative indépendante à l'égard de la police.
English: (b) To assign to the Joint Military Committee the task of drawing up, within a maximum period of one month from the date of the withdrawal of the Syrian forces to the Bekaa region in accordance with subparagraph (a), an agreement determining both the size and the period of stay of the Syrian forces present in the above-mentioned regions, as well as the relationship of those forces with the Lebanese State authorities in the locations where they are present;
French: b) Charger la Commission militaire conjointe d'élaborer, dans un délai maximal d'un mois à compter de la date du retrait des forces syriennes dans la région de la Bekaa intervenu conformément aux dispositions de l'alinéa a) ci-dessus, un accord fixant les effectifs des forces syriennes et la durée de leur présence dans les régions susmentionnées, ainsi que la relation entre ces forces et les autorités de l'État libanais dans les lieux où elles se trouvent;
English: Africa and development assistance were discussed.
French: L'Afrique et l'aide au développement ont été évoqués.
English: As argued before, the net effect of the CQA on producers’ costs can be either positive or negative.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, l’effet net de l’AQC sur les coûts des producteurs peut être positif ou négatif.
English: How does it compare to the proposed definition contained in the "consultation document"?
French: Comment le situez-vous par rapport à la définition proposée dans le « document de consultation » ?
English: This procedure includes an obligation on the modelling agency to carry out periodic medical monitoring of their child employees.
French: Cette procédure comporte l'engagement de l'agence de mannequins d'effectuer périodiquement un suivi médical des enfants employés.
English: To calculate decoupling trends, demand for passenger transport and real GDP should be shown as an index (e.g. 1995 = 100).
French: Pour le calcul des tendances concernant le niveau de découplage, il faut que la demande de transport de voyageurs et le PIB réel apparaissent sous la forme d'un indice (par exemple, 1995 = 100).
English: Although planted forests supply almost all domestic roundwood demand, there is concern over how to meet the demand for the decorative and specialty woods that have traditionally come from the native forests.
French: Si les forêts de plantation permettent de satisfaire presque l'intégralité de la demande intérieure de rondins, la demande de bois décoratifs et de bois rares demeure un problème, dans la mesure où ces produits sont traditionnellement tirés des forêts naturelles.
English: (d) Recommendations on the number, content, style and timing of documentation for the Eleventh Congress, in particular, the discussion guide for the regional preparatory meetings, their reports and the working papers on the main topics of the Congress, as well as national papers and submissions by intergovernmental and non-governmental organizations and institutes, as proposed in paragraphs 55-57 above;
French: d) Recommandations concernant le nombre, la teneur, le style et la date de soumission des documents du onzième Congrès, en particulier du guide à l'intention des réunions préparatoires régionales, des rapports de ces derniers et des documents de travail sur les principales questions examinées par le Congrès, ainsi que des documents nationaux et des documents des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des instituts, comme il est proposé dans les paragraphes ci-dessus;
English: The sub-group agreed to recommend the removal of the exemption for activities up to and including primary crushing and identified three options for the reporting requirements for substances in waste rock and tailings:
French: Le sous-groupe a convenu de recommander la levée de l'exemption dont bénéficient les activités jusqu'au concassage primaire inclus et a délimité les trois options suivantes au sujet des exigences de déclaration des substances présentes dans les résidus et les stériles :
English: This will involve a wide-ranging agenda including asylum, immigration, police, judicial cooperation in criminal matters and civil law cooperation.
French: Cela comprendra un large programme allant de l’asile à l’immigration en passant par la coopération policière et judiciaire dans les affaires pénales et la coopération en droit civil.
English: It is entirely likely that other carmakers will adopt the same principle.
French: Il est tout à fait possible que d’autres constructeurs adoptent le même principe.
English: SCCR/10/3 page 14 by the cablecasting organization or with its consent.
French: SCCR/10/3 page 15 désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: This throws the potential of chaos at us at every point in our lives.
French: Le chaos nous guette à n'importe quel tournant de nos vies.
English: The UNMIL corrections component has continued to work with the Ministry of Justice and other partners in improving the correctional system.
French: La composante pénitentiaire de la MINUL a continué de collaborer avec le Ministère de la justice et d'autres partenaires pour améliorer le système pénitentiaire.
English: Customs will verify that all shipments are processed before release of the trailer.
French: Les douanes s'assureront que toutes les expéditions sont traitées avant de libérer la remorque.
English: Parliament is now given its central place as legislator in the European system.
French: Le Parlement trouve en effet sa place centrale de législateur dans le système européen.
English: In these Regulations, "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définition de « Loi » DISPENSE
English: This service was ordered continued by the CTC on December 31, 1977 and also in subsequent statutory five-year reconsiderations on December 13, 1982 and December 11, 1987. The requirement for continuance has resulted in ACR being subsidized by the Government of Canada for 80% of its losses on this service.
French: La Commission a ordonné le maintien de ce service le 31 décembre 1977, et elle a reconduit cette décision à deux reprises par la suite, lors du réexamen à intervalle de cinq ans dicté par la Loi, les 13 décembre 1982 et 11 décembre 1987.
English: United National Indian Tribal Youth Fosters the spiritual, mental, physical and social development of Native youth and to help build a strong, unified and self-reliant Native America through involving its youth.
French: United National Indian Tribal Youth (en anglais seulement) Favorise le développement spirituel, mental, physique et social des jeunes Autochtones, et aide à bâtir une Amérique autochtone forte et unie grâce à l'engagement et la participation des jeunes.
English: The mission of this agency is to manage both the Register of personal and movable real rights (RDPRM) and the Lobbyists registry and administer the certification service of the "Infrastructure à clés publiques gouvernementale (ICPG)".
French: La mission de cet organisme consiste à gérer le registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) et le Registre des lobbyistes ainsi qu'à administrer le service de certification de l'Infrastructure à clés publiques gouvernementale.
English: E=Cw,x Kx Fc (100/%CO2,w) (Equation A-4) Where a CO2 has been chosen as the diluent gas measured after a pollution control technique that adds CO2 to the gas flow, the equation must be modified to account for the additional C02 as follows:
French: E = Ch,x Kx Fc (100/ % CO2,h) (Équation A-4) Lorsque le CO2 a été choisi comme gaz diluant mesuré après l'emploi d'une technique antipollution qui ajoute du CO2 à l'écoulement gazeux, l'équation doit être modifiée pour tenir compte du CÛ2 additionnel comme suit :
English: There are also several aspects of tourism development that should be subject to obligatory controls. They concern the minimum requirements for the protection of the environment, communities, visitors and businesses.
French: Plusieurs aspects du développement du tourisme devraient également faire l’objet de contrôles obligatoires, et notamment les conditions minimums pour la protection de l’environnement, des communautés, des touristes et des entreprises.
English: The Advisory Committee urges the Administration to take immediate action to prevent future non-compliance and to review current cases, as appropriate, so as to determine the persons accountable for the non-compliance.
French: Le Comité consultatif engage vivement l'Administration à prendre des mesures immédiates pour éviter que ce type d'inobservation des règles se reproduise, ainsi qu'à passer en revue les cas déjà signalés, selon qu'il conviendra, pour déterminer qui sont les responsables.
English: The purpose of these systems is to provide alternatives to the juvenile courts for the enforcement of measures prescribed by law.
French: Les systèmes d'assistance offrent au juge des enfants diverses solutions possibles pour l'application des mesures que la loi l'autorise à prendre.
English: After the United States, the EU is Canada's second-largest trade and investment partner.
French: Après les États-Unis, l'UE est le deuxième partenaire du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Details for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund figures are provided in Section 3.1, Table 7.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Budget principal des dépenses
English: For further enjoyment the hotel is near the Thalassotherapy centre and the sailing school where children can be taught the art of sailing. The 3-star hotel provides 48 comfortable rooms offering a splendid view of the sea or of the quiet landscaped gardens.
French: Afin de profiter pleinement de la mer, vous trouverez à proximité un centre de thalassothérapie et l'école de voile qui permettra aux enfants de s’initier à la navigation à voiles.Classées 3 étoiles, nos 48 chambres confortables vous offrent une magnifique vue mer ou sur le calme du jardin, certaines ont un petit balcon.
English: Within the current rules, the financial crisis could indeed prevent new members joining the euro zone as scheduled.
French: Avec les règles actuelles, la crise financière pourrait en effet empêcher les nouveaux membres de rejoindre la zone euro selon le calendrier prévu.
English: "(b) Each design that meets the requirement of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design, unless multilateral approval is otherwise required by ADR.
French: b) L'agrément unilatéral de l'autorité compétente du pays d'origine du modèle sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées aux 6.4.6.1 à 6.4.6.3, sauf si l'agrément multilatéral est par ailleurs requis en vertu de l'ADR.
English: Food Additives What is a food additive?
French: Additifs alimentaires Qu'est-ce qu'un additif alimentaire?
English: ANALYSIS USING OTHER PARAMETERS It will often be appropriate to make one or more analyses by selecting the respondents according to parameters provided by the following questions: - question 1 on work units and regions; - question 5 on the language requirements of positions.
French: Les tableaux récapitulatifs devraient être semblables à ceux qui apparaissent à l'Annexe A. V. QUELS QUESTIONNAIRES DEVRAIENT ÊTRE ACCEPTÉS?
English: The minutes reflect the key discussion points of the and meeting and a summary of the decisions made.
French: Le compte rendu reflète les points clés des discussions lors de la réunion et résume les décisions prises.
English: Significant savings were gained in the past when DND exerted its influence in the market place for such services.
French: Des économies considérables ont été réalisées par le passé quand le MDN exerçait son influence sur le marché pour ce genre de services.
English: An amount of $60,000 in voluntary contributions in kind was made available for the 2004/05 budget period from the government of the Northern Territory, Australia, for office premises in Darwin (A/60/614, sect.
French: Des contributions volontaires en nature d'une valeur de 60 000 dollars ont été apportées par le gouvernement du Territoire du Nord (Australie) pour l'exercice 2004/05, sous la forme de locaux à usage de bureaux (A/60/614, sect. III.A).
English: You are never on your own with a STEYR Kompakt, your most diligent helper around.
French: Vous n’êtes jamais seul avec un STEYR Kompakt, car il vous offre une aide assidue.
English: In the State party's opinion, the authors' argument that the Settlement extinguished a right to go to court in respect of pre-existing claims ignores the fact that the Settlement in fact settled those claims by transforming them into a guaranteed entitlement to participate in the commercial fisheries.
French: De l'avis de l'État partie, l'argument des auteurs selon lequel le Règlement a éteint un droit d'ester en justice au sujet de demandes préexistantes ne tient pas compte du fait que ledit Règlement a, en réalité, réglé ces demandes en les transformant en un droit garanti de participer à la pêche commerciale.
English: • To conduct their activities in co-operation with all the potential partners for the purpose of reaching the widest public possible: young people in organisations and outside, civil society associations, local and national youth policy-makers, trainers and educators.
French: • Mener leurs actions avec tous les partenaires potentiels afin de concerner un public le plus large possible : les jeunes organisés et non organisés, les associations de la société civile, les responsables des politiques locales et nationales de jeunesse, les formateurs et les éducateurs ;
English: - Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Sinon, il propose des modifications;
English: Any unspent balances of such funds held by the Organization are included as part of accounts payable totals reported in the General Fund (statement IV) or in other statements.
French: Tout solde non utilisé de ces fonds est compris dans le montant total des comptes créditeurs indiqué pour le Fonds général (état IV) ou dans d'autres états.
English: The Government has the authority to issue ordinances and, therefore, also functions as a legislative body.
French: Le Gouvernement a le pouvoir de promulguer des ordonnances et joue de ce fait le rôle d'un organe législatif.