ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stocks, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Engage les États côtiers concernés et les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, lorsqu'il n'existe pas d'organisme ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer aux fins de la mise en place d'un tel organisme ou arrangement quelconque et à participer à ses travaux;
English: They have a rich, chocolate brown coat with blonde stripes down the sides.
French: Sa fourrure riche est de couleur brun foncé et présente des rayures jaunes sur les flancs.
English: The Marshall Islands welcomes provisions in the draft resolution that call upon Member States to continue their activities in assisting small island developing countries in the areas of fishery management and enforcement.
French: Les Îles Marshall accueillent avec satisfaction les dispositions du projet de résolution qui invitent les États Membres à maintenir leur assistance aux petits États insulaires en développement dans les domaines de la gestion et de la réglementation de la pêche.
English: In 2002/03 nearly 1,200 offenders found real jobs through CORCAN (from 1,100 in 2001/02) and many more visited their network of 25 community employment centres to hone their job search skills.
French: En 2002-2003, près de 1 200 délinquants ont trouvé un emploi réel grâce à CORCAN (par rapport à 1 100 en 2001-2002), et beaucoup d'autres ont visité le réseau de 25 centres d'emploi communautaires pour perfectionner leur méthode de recherche d'emploi.
English: Why? To maintain our physician work force database and provide in-depth information on the role of family physicians and the scope of family practice in Canada.
French: Pour maintenir notre base de données sur les effectifs médicaux en recueillant des renseignements dynamiques et détaillés sur le rôle des médecins de famille, ainsi que l’étendue de la pratique familiale au Canada.
English: • outer (form 73-0119) 1.
French: Rédaction du formulaire de données sur place (formulaire 73-0115) 6.
English: Following the Second World War, the fort became the premier tourist attraction in eastern Ontario, presenting the life of the garrison stationed there in 1867.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on reconstitue la vie de la garnison en poste en 1867 et le fort devient la principale attraction touristique de l'Est de l'Ontario.
English: This report entitled Serve with Honour, Depart with Dignity – An Administrative Review of the Funeral and Burial Assistance Program for Veterans Affairs Canada is submitted by the Office of the Veterans Ombudsman to Veterans Affairs Canada for consideration and action.
French: Le Bureau de l’ombudsman des vétérans soumet le présent rapport intitulé Service avec honneur, départ dans la dignité - un examen administratif du Programme de funérailles et d’inhumation des anciens combattants et vétérans à Anciens Combattants Canada pour étude et suivi.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'observation par les États des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme favorise la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: However, the regulation of armaments should take place in the context of comprehensive and multilateral negotiations in which all States participate.
French: Toutefois, la réglementation des armements doit se faire dans le cadre de négociations multilatérales globales auxquelles tous les États participent.
English: One Greater Short-horned Lizard in Utah was translocated and returned 400 m to its place of capture (Pianka and Parker 1975), indicating a capability of homing behaviour.
French: En Utah, un grand iguane à petites cornes est retourné à son lieu de capture après avoir été déplacé de 400 m (Pianka et Parker, 1975), ce qui montre que l’espèce est capable d’un comportement de retour.
English: Campaigns by Non-governmental organizations (NGOs) regarding marine mammals gradually developed mixed messages of conservation, rights and welfare ( Henke 1985; Herscovici 1985; Dale 1996).
French: Les campagnes menées par les organisations non gouvernementales (ONG) en vue de protéger les mammifères marins ont graduellement transmis des messages contradictoires de conservation, de droits et de bien-être (Henke, 1985; Herscovici, 1985; Dale, 1996).
English: The International Council of Roerich Organizations invites all who share our vision to co-operate with the Council in its endeavour to promote the Roerich ideal to an ever-growing global community.
French: Le Conseil International des sociétés de Roerich invite à collaborer tous qui partagent notre position et apprécient les idées des Roerichs.
English: Resolution 1820 (2008) also requires the Secretary-General to present proposals for the effective collection of information pertaining to the use of sexual violence in situations of armed conflict.
French: La résolution 1820 (2008) exige également que le Secrétaire général présente des propositions pour la collecte efficace des informations relatives à l'emploi de la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: Two years ago, the Hupacasath First Nation on Vancouver Island, located near the headwaters of two major river systems, saw a potential business opportunity in this type of micro-hydro development.
French: Il y a deux ans, la Première nation Hupacasath, installée en amont de deux grandes rivières sur de l’île de Vancouver, a décidé d’examiner le potentiel économique de ce genre de petit projet hydroélectrique.
English: It is also important to note that in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment.
French: Il est également important de constater que, dans ces nouveaux États membres, les transactions financières s'effectuent davantage en espèces que par voie électronique.
English:   The PMPRB's filing requirements include semi-annual statements of sales and prices for patented medicines sold in Canada.
French:   En ce qui concerne les exigences documentaires, le CEPBM requiert la présentation d'états semestriels des ventes et des prix à l'égard des médicaments brevetés vendus au Canada.
English: The 2 nd Canadian Corps, commanded by LieutenantGeneral E. W. Sansom, 3 had finally come into existence only on 15 January, and its headquarters was thus committed to this extremely important exercise before it had had time to shake down and before its Corps Signals was fully equipped or adequately trained.
French: Aux fins de cet exercice, le QG de la 1 re armée canadienne devient le QG de la 2 e armée et le général McNaughton commande une armée composée de trois corps: les 1 er et 2 e corps canadiens ainsi que le 12 e corps britannique.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: As the literature on public goods points out, publicness and privateness often are not innate properties. Goods can be—and in the course of history repeatedly have been—shifted from one side of the public-private continuum to the other.
French: Les discussions qui ´ ` ont suivi tournaient autour de trois questions portant sur le sens de chacun des trois mots qui constituent l’expression bien public mondial : ● La question qui a ete le plus souvent evoquee etait celle de savoir qui ´ ´ ´ ´ ´ decide qu’un bien sera public ou prive.
English: He stated that the Apropos name was a trademark owned by the appellant.
French: Il a déclaré que la marque Apropos était une marque de commerce déposée dont l'appelante est propriétaire.
English: Despite some progress in terms of legislation, such violations of the human rights of persons with disabilities have not been systematically addressed in society.
French: Bien que quelques progrès aient été enregistrés sur le plan de la législation, la société n'a pas cherché à lutter systématiquement contre de telles violations des droits fondamentaux des handicapés.
English: • Revenues consist primarily of filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgements and/or orders.
French: • Les droits de dépôt, les amendes et la vente d’exemplaires de documents déposés, y compris les jugements ou les ordonnances, représentent la majeure partie des revenus.
English: Science Review - Subcommittee: The Science Review Subcommittee, whose members are largely drawn from the above-mentioned panels, considered the assessments and recommendations from each previous stage in the review and provided a further evaluation of how proposals collectively met to the objectives of the Government of Canada Program for IPY.
French: Évaluation scientifique des projets - Sous-comité : Le Sous-comité de l'évaluation des projets scientifiques, formé principalement de membres provenant des groupes d'experts susmentionnés, a pris en considération les évaluations et les recommandations découlant de chacune des étapes précédentes du processus d'évaluation et a examiné de manière encore plus approfondie la façon dont les projets respectent collectivement les objectifs du Programme du gouvernement du Canada pour l'API.
English: We wrote resolution 1441 (2002) not in order to go to war.
French: Nous n'avons pas rédigé la résolution 1441 (2002) pour faire la guerre.
English: (a) Following the designation of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA) by the Government of Italy as the institution which should set up the sub-centre within ICP Materials, its new collaborators were selected and recruited to form the essential permanent personnel of the sub-centre;
French: a) Après que le Gouvernement italien a désigné le Commissariat italien aux nouvelles technologies, à l'énergie et à l'environnement comme institution chargée de créer le centre secondaire du PIC-Matériaux, ses nouveaux collaborateurs ont été choisis et recrutés pour constituer le personnel permanent de base du centre;
English: The President of the Board should hold monthly consultations with the extended Bureau of the Board and interested member States to allow for regular briefings by the secretariat on forthcoming meetings, informal follow-up to meetings, and procedural and housekeeping matters.
French: Le Président du Conseil devrait tenir des consultations mensuelles avec le Bureau élargi du Conseil et les États membres intéressés pour permettre une information régulière par le secrétariat sur les réunions à venir, un suivi informel des réunions, et le traitement des questions de procédure et d'organisation des travaux.
English: Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing.
French: Cheltenham, Royaume-Uni, Edward Elgar Publishing.
English: (a) General Assembly resolution 54/154, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”;
French: a) Résolution 54/154 de l'Assemblée générale intitulée "Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée";
English: (a) Article 22 reports on Workmen's Compensation (Agriculture) Convention (No. 12) for the periods 1 July 1993 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: a) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur la réparation des accidents du travail (agriculture) (no 12), pour les périodes allant du 1er juillet 1993 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: All plans require that employees make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas d’assurance raisonnable de percevoir un jour le montant total du capital et des intérêts.
English: It is prohibited to process the so-called “sensitive” personal data, i.e. data disclosing racial or ethnic origin, political, religious or philosophical beliefs, denominational affiliation, party or union membership, as well as data on the state of health, genetic code, addictions or sexual life and data related to convictions, decisions about imposition of penalties and fines, and other decisions issued in the course of court or administrative proceedings.
French: Le traitement des données dites « sensibles » - c'est-à-dire des données indiquant l'origine raciale ou ethnique, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, l'appartenance à une confession religieuse, à un parti ou à un syndicat, ainsi que les données relatives à l'état de santé, au code génétique, aux toxicomanies ou à la vie sexuelle et celles relatives aux condamnations, à l'imposition de sanctions et d'amendes et aux autres décisions rendues dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives - est interdit.
English: There are, however, contrary examples.
French: On trouve toutefois des études qui montrent le contraire.
English: Or. en Justification Heat pumps for ambient air are not considered to be renewable energy source.
French: Or. en Justification Les pompes à chaleur qui utilisent de l'air ambiant ne sont pas considérées comme une source d'énergie renouvelable.
English: • Unemployment rose slightly to 15% in 2005.
French: • Le chômage a augmenté légèrement pour s'établir à 15 % en 2005.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that promote healthy choices and lifestyles are linked to improved health.
French: Les habitudes personnelles de santé et la capacité d’adaptation Les environnements sociaux qui favorisent des choix et des modes de vie sains sont associés à une meilleure santé globale.
English: Although the two corollaries follow from the initial hypothesis, it should be emphasized that the three are not mutually dependent, and that the proof or disproof of any one of them would not prove or disprove the others.
French: Enfin, il faudrait souligner que l'hypothèse initiale et les deux corollaires qui en découlent ne sont pas interdépendants et que la confirmation ou la réfutation de l'une des propositions ne confirmerait ni ne réfuterait les deux autres.
English: Activities to date include:
French: Jusqu'à maintenant, les activités comprennent les suivantes :
English: FORTHCOMING MEETINGS The main meetings of the Agreement are those of the Committee of Permanent Correspondents and of its Bureau, the meetings of the Directors of the Specialised Euro-Mediterranean Centres, and those of the established working groups . The Agreement also takes part in external meetings, organised by European and International organisations involved in the field of major natural and technological disasters, such as the World Conference on disasters reduction (Kobe, January 2005).
French: Prochaines réunions Les principales réunions internes de l'Accord sont celles du Comité des Correspondants permanents et de son Bureau, les réunions des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord, de même que celles des Groupes de travail constitués.
English: (...currently under construction) 4.
French: (...cette partie est actuellement en construction) 4.
English: It has proved useful in many parts of the world, particularly in Europe after the end of the cold war.
French: Elle est utile et a fait ses preuves dans de nombreuses régions dans le monde, particulièrement en Europe, après la fin de la guerre froide.
English: Took note of the joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2006/5);
French: Pris note du rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social (E/2006/5);
English: The commitment appropriations must be matched to the Commission's capacity for implementing them.
French: Les crédits d'engagement doivent être harmonisés à la capacité d'exécution de la Commission.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES November 15, 2005 Delivered By Hand The Hon. Irwin Cotler Attorney General of Canada Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Sir: I am pleased to present you with my report concerning the desirability of merging the offices of the Information Comissionner and the Privacy Comissionner and the related issues reffered to in the Terms of Reference.
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Le 15 novembre 2005 Livré par porteur L'Honorable Irwin Cotler Procureur général du Canada Rue Wellington, Ottawa, Ontario K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de vous présenter mon rapport sur l'opportunité de fusionner les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée et les points connexes qui faisaient l'objet du mandat qui m'a été confié.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament I would like to confirm what my colleagues stated during the debate held in this House on Monday evening.
French: S'agissant de la position de la Commission vis-à-vis des amendements présentés par le Parlement, je souhaite confirmer ce que mes collègues ont déclaré lors du débat qui a eu lieu lundi soir dans cette Assemblée.
English: DG, Research Directorate 1) Within the project planning and management process, indicate allocated resources within the groups on larger projects and on projects involving more than 15 days of work for a project, request or briefing.
French: DG, Direction de la recherche 1) Au cours du processus de planification et de gestion de projets, indiquer les ressources affectées au sein des groupes pour ce qui est des grands projets et pour les projets, les demandes ou des séances d'information exigeant plus de 15 jours de travail.
English: If no contrary motion, the content of this website is distributed under the Creative Common Deeds: you can reuse, reproduce, modify any pictures, texts, animations, source codes for any non-commercial aim, under the same conditions, by sending a notification to the author.
French: Sauf mention contraire, le contenu de ce site web est distribué sous licence Creative Commons. Vous pouvez réutiliser, reproduire, modifier toutes les images, textes, animations, code source, pour une utilisation non commerciale, sous les mêmes conditions, en envoyant une notificatiion aux auteurs.
English: This component will address the impact of delirium on decision-making regarding care and the difficulties delirium presents for families and service providers. The objective of this NET initiative is to establish a diversified research program focusing on end-of-life care for seniors.
French: Plus précisément, les chercheurs veulent étudier le fardeau de la démence sur la famille et le personnel soignant ainsi que l'impact de la démence sur les décisions de stratégies de soins de fin de vie.La finalité de ce programme de recherche est de créer une capacité de recherche autonome se penchant sur la question des soins de fin de vie pour les aînés.
English: There are no amendments.
French: Aucun amendement n'a été déposé.
English: The latter would run along the bottom of the Baltic Sea, and could facilitate a diversification of energy sources for various EU Member States.
French: Ce dernier traverserait le fin fond de la mer Baltique et pourrait permettre à plusieurs États membres de l’UE de diversifier leurs sources d’énergie.
English: Each branch within the department may prioritize these issues differently.
French: Chacune de ces dernières peut proposer à l'égard des enjeux un ordre de priorité différent.
English: In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.
French: Globalement, les actions prévues dans le PAN paraissent insuffisantes pour résoudre les problèmes constatés dans le sud, mais l'accord intitulé "Patto per l'Italia", conclu après l'élaboration du PAN, remédie en partie à cette insuffisance, surtout dans le chapitre consacré aux investissements dans le sud.
English: Recent trends in migration reflect the contrasts in the region between the rich economic potential and existing political tensions.
French: Les dynamiques migratoires récentes reflètent l’ambivalence régionale, entre richesse du potentiel économique et tensions politiques.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$380'800 for convening those meetings.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de la Conférence et de la réunion considérées, qui s'élèvent à 380 800 dollars des États-Unis.
English: Several dignitaries including 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott, Mayor Jim Perri of the City of Barrie, and MPPs Garfield Dunlop and Joe Tascona, were in attendance to watch the parade and deposit wreaths at the Cenotaph on behalf of their organisations.  In a brief speech, the Reviewing Officer, Wing Commander (Retired) Bob Middlemiss, DFC, CD, himself a Second World War fighter pilot, described the events that lead to the Battle of Britain and explained the various phases of the battle.
French: Plusieurs dignitaires dont le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, le maire de la ville de Barrie, Mr Jim Perri, et les députés provinciaux Garfield Dunlop et Joe Tascona, ont participé à l'événement et ont déposé des couronnes de fleurs au nom de leurs organismes respectifs.  Lors de son discours, l'officier de la revue, le Colonel d'aviation (retraité) Bob Middlemiss, DFC, CD, lui-même pilote de chasse durant la Deuxième Guerre mondiale, a rappelé les événements qui ont précédé la Bataille d'Angleterre.
English: Appellants Péloquin and Martinez-Cerbu were not assessed incorrectly. Decision:
French: Les appelants Péloquin et Martinez-Cerbu n’ont pas été incorrectement évalués. Jugé :
English: In 2002, the Budget Bill for that year included a number of health and safety measures.
French: En 2002, le projet de loi de finances a inscrit au budget plusieurs mesures touchant à l’hygiène et à la sécurité.
English: While heat treatment alone did not eliminate excimer fluorescence, digestion of gelsolin with chymotrypsin completely abolished such emission.
French: Alors que le traitement thermique seul n'élimine pas la fluorescence des excimères, la digestion de la gelsoline avec la chymotrypsine abolit complètement une telle émission.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales, doivent continuer à jouer un rôle actif et à contribuer à la lutte contre le problème mondial de la drogue,