ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In order to reduce the cost of medications, a system of people's pharmacies was established under which 295 pharmacies were established by 1997, increasing to 3,000 by the year 2000;
French: f) Pour réduire le coût des médicaments, un système de pharmacies populaires a été mis en place dans le cadre duquel 295 pharmacies avaient déjà été créées en 1997; leur nombre devrait passer à 3 000 d'ici l'an 2000;
English: There is no scenario that would enable international forces to be promptly withdrawn.
French: Aucun scénario ne laisse envisager que les forces internationales seront rapidement retirées.
English: The production invoices submitted by the CAs total close to 99% of the budget set by CCSB.
French: La somme des factures de production soumises par les FC se rapproche dans des proportions de 99 % du budget établi par la DGSCC.
English: In the projects reviewed by the Board, such quantifiable targets were not routinely set.
French: Dans les projets passés en revue par le Comité, ces objectifs mesurables n'étaient pas systématiquement indiqués.
English: The department is committed to building our capacity in integrated risk management and other critical areas.
French: Le Ministère s'engage à développer sa capacité dans la gestion intégrée des risques et dans d'autres secteurs critiques.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific commented that the first reporting officer, second reporting officer and staff member had electronically signed off on the e-PAS, indicating the date when the e-PAS had been approved in the online e-PAS database.
French: Le Bureau a expliqué que le premier notateur, le second notateur et le fonctionnaire concerné avaient apposé leur signature électronique sur le rapport et la date d'approbation de celui-ci était entrée dans la base de données en ligne e-PAS.
English: 4.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party points out that by virtue of article 157 of the Constitution, “the appointment, promotion, transfer, termination of appointment, dismissal and disciplinary matters of judicial officers, are exclusively within the competence of the Supreme Council of Judicature”.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie fait valoir qu'en vertu de l'article 157 de la Constitution, «les nominations, promotions, transferts, cessations de fonctions, révocations et affaires disciplinaires des fonctionnaires judiciaires seront de la compétence exclusive du Conseil suprême de la magistrature».
English: Note: This as an alternative to “lane signals” above each lane of a carriageway, proposed in the Vienna Convention as modified by the amendment entered into force on 30 Nov 1995.
French: Note: Cette solution est une variante aux «signaux de voie» placés au-dessus de chacune des voies d'une chaussée, comme proposée dans la Convention de Vienne telle que modifiée par l'amendement entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: This optional code was prepared by the FAO as a result of the impetus provided by the Rio Summit to the consideration of sustainable development.
French: Ce code facultatif a été élaboré par la FAO à la suite de l'impulsion donnée par le sommet de Rio à la prise en compte du développement durable.
English: For the Delegation, WIPO, as a specialized agency of the United Nations in the field of intellectual property, had a role to play in providing this technical assistance, particularly within the SCT.
French: Selon elle, l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies dans le domaine de la propriété intellectuelle, a un rôle à jouer en ce qui concerne cette assistance technique, notamment dans le cadre du SCT.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: If the customer wishes 2 places of delivery separate, it must spend 2 orders, with delivery charges linked.
French: Si le client souhaite 2 lieux de livraison distincts, il doit passer 2 commandes, avec les frais de livraison liés.
English: Electors with certificates may vote on polling day at a polling station other than the one to which they were assigned, either because they are employed at another polling station or their assigned polling station does not have level access.
French: Les certificats sont habituellement fournis par le directeur ou le greffier du scrutin.
English: Delegations were invited to coordinate the appropriate environmental input to the preparatory process for the Ministerial Conference with their counterparts in the health sector.
French: Les délégations ont été engagées à coordonner leurs contributions relatives à l'environnement au processus préparatoire de la Conférence ministérielle avec celles de leurs homologues du secteur de la santé.
English: That depends on the type of goods you insure, the countries you are exporting to and the terms of payment you are extending to your buyers.
French: Cela dépend du type de biens à assurer, des pays vers lesquels vous exportez et des modalités de paiement offertes à vos acheteurs.
English: The Kagloryuak River lies in a wide valley with extensive areas of drumlinoid ridges, as well as several well-developed eskers.
French: La riviÃ¨re Kagloryuak dÃ©coupe une large vallÃ©e renfermant de vastes Ã©tendues de drumlinoïdes et plusieurs eskers bien formÃ©s.
English: While the full amount of these increases cannot be directly attributed to TPC and IRAP-TPC project funding, the evidence suggests that the funding has clearly contributed to the increase.
French: Bien que le total de ces croissances ne peut être directement attribuable au financement des projets de PTC et de PARI-PTC, les preuves laissent entendre que le financement a clairement contribué à la croissance.
English: It had unfortunately been necessary to lift the moratorium on the death penalty in order to deal with the disorder during the war.
French: Il a malheureusement été nécessaire de lever le moratoire sur l'application de la peine de mort afin de faire face aux troubles qui se sont produits durant la guerre.
English: A Supplier agrees that it is solely responsible for changing its password and that this password should be changed immediately after it is obtained from PWGSC.
French: Les fournisseurs conviennent qu'il leur appartient de changer leur mot de passe et qu'ils doivent remplacer ce dernier dès qu'ils l'obtiennent de l'administrateur du système.
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of the phenomenon and establish a comprehensive strategy in cooperation with civil society with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: c) De réaliser une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et d'établir une stratégie globale en collaboration avec la société civile dans le but d'empêcher et de réduire ce phénomène;
English: General Assembly resolution 54/132, annex, para.
French: Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Every resource should be utilized in the fight against HIV/AIDS.
French: Il faut utiliser toutes les ressources pour lutter contre le VIH/sida.
English: African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Kenya.
French: African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN) (Kenya).
English: A summary of the legislation surrounding the use of GM foods and ingredients in the German and Netherlands market is given in Appendices VI and VII respectively.
French: On trouve un résumé de la législation relative à l’utilisation des aliments et des ingrédients GM sur les marchés allemand et néerlandais aux annexes VI et VII, respectivement.
English: Chapter 33 Communications concerning Korea
French: Chapitre 33 Communications concernant la Corée
English: The source is in Latin, Esch brings a German translation, this is my English translation of the German text.
French: The Company website always received a lot of visitors.
English: However, I am absolutely sure — and here I would like to refer to the letter sent to me by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, which I asked to be distributed to all of you — that we took the right decision as we declared the results of the Wednesday election invalid.
French: Cependant, j'ai la ferme conviction - et ici je voudrais évoquer la lettre que m'a envoyée M. Hans Corell, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, et qui à ma demande vous a été distribuée à tous - que nous avons pris la bonne décision en déclarant le résultat des élections de mercredi invalide.
English: The following important principles should be followed in planning the objectives, design, conduct, analysis and reporting of a clinical trial (see ICH guidances in Annex 1).
French: Les importants principes énoncés ci-après doivent être respectés dans la planification des objectifs, la conception, la conduite, l'analyse et le compte rendu d'une étude clinique (se reporter aux lignes directrices de l’ICH à l'annexe 1).
English: The only criticism I would make was that there was no designated smoking areas in the hotel, apart from standing out the front in the rain.Smokers pay the same rate as other guests and this would have been nice.
French: chambre 101, au 1er étage, on ouvre la fenêtre et horreur, on est sur une cour sordide qui présente un enchevêtrement d'énormes tuyaux de ventilation, chauffage ?? dans un état de saleté!!
English: • by Research Area Go to the "Assistance Programs" page
French: • par domaine de recherche Aller à la page des "Programmes d'aide financière"
English: Naturally, it must also be possible, within the framework of subsidiarity, that Member States should, must and can have higher standards.
French: Bien entendu, la subsidiarité doit néanmoins permettre aux États membres de se doter de normes plus élevées.
English: competences have to be set at a level realistically achievable by all learners.
French: Justification Il est proposé de modifier l'intitulé de la compétence en question afin de souligner que les compétences clés doivent être fixées à un niveau réaliste que tous les apprenants peuvent atteindre.
English: Reeses says the project has saved the ministry money because it no longer has to pay rent in Toronto to house paper.
French: Selon Reese, le projet a permis au Ministère de faire des économies parce qu'il n'est plus obligé de payer un loyer à Toronto pour héberger des documents papier.
English: Automotive and aircraft fasteners are specialized products that meet the requirements for distinct use in the respective industries.
French: Les pièces d'attache utilisées dans le domaine aéronautique et le domaine de l'automobile sont des produits spécialisés qui répondent à des exigences différentes selon l'industrie dans laquelle on les utilise.
English: Let me finally stress that disciplinary procedures is not be the best remedy for all personnel or management problems.
French: Qu'il me soit enfin permis de souligner que les procédures disciplinaires ne constituent pas la panacée pour traiter tous les problèmes de personnel ou de gestion.
English: Social+'s most important feature is its new formatting editor for Facebook.
French: La nouveauté principale qu'apportera Social+ à vos pages Facebook, c'est un nouvel éditeur de mise en page.
English: In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
French: Plus précisément, le taux annuel ne doit pas être inférieur à 80 fois le taux journalier, le taux mensuel ne doit pas être inférieur à 13 fois le taux journalier et le taux hebdomadaire ne doit pas être inférieur à 5 fois le taux journalier.
English: AC.3 should decide by consensus vote on the pending issues of the draft gtr on safety glazing that are still pending in GRSG.
French: 18.2 L'AC.3 devrait se prononcer par vote consensuel sur les questions en suspens du projet de RTM sur les vitrages de sécurité pour lesquelles le GRSG n'a pas encore trouvé de solution.
English: A highlight of this event is a public lecture by James Stewart, the best-selling author of mathematical texts.
French: La conférence publique de James Steward, auteur à succès d'ouvrages sur les mathématiques, constitue l'un des points saillants de cet événement.
English: The issues that are being explored here show the importance of the strong relations among our border states and provinces.
French: Les enjeux examinés ici témoignent de l'importance des solides relations qu'entretiennent nos États et provinces limitrophes.
English: • database development or maintenance;
French: • élaboration et entretien de bases de données;
English: Freelance Aids Freelance work Links to other websites
French: Aides aux traducteurs externes Traductions externes Liens vers d'autres sites
English: Bad alignment, rocked or stretched saws, setworks problems and incorrect size sets dictate the need for an in-line detection system allowing maintenance personnel to act quickly to correct problems.
French: Les problèmes d'alignement, d'étirement de lame, de diviseurs et de dimensionnement pointent vers la nécessité d'instaurer une méthode de détection en continu qui permettrait au personnel d'entretien de corriger rapidement ces problèmes.
English: Have recipients been adequately supported through POWA?
French: Le PATA a-t-il fourni une aide suffisante aux prestataires?
English: The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the Report, into both of the official languages of Canada.
French: L’Agence se chargera de la traduction, dans les deux langues officielles du Canada, des principaux documents préparés par la commission, y compris les avis publics et le rapport.
English: (e) Development ofing integrated training packages aimed at promoting use of environmentally sound technologies in urban water management;
French: f) Elaboration de modules de formation visant à encourager le recours à des modes de gestion écologiquement rationnelle des eaux urbaines;
English: • General Application Form (GAF) – two (2) pages
French: • Un Formulaire général de demande de financement (FGDF) – deux (2) pages
English: I will return to this point later.
French: Je reviendrai plus tard sur ce point.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: Command and Control The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF maintain the abilities required for: collection, analysis and communication of information; planning and co-ordination of operations; and direction of forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités " Commandement et contrôle " vise à assurer que les FC demeurent aptes à recueillir, à analyser et à communiquer l'information; à planifier et à coordonner les opérations et à amener les forces à accomplir les missions qui leur sont confiées.
English: Additionally we need your financial support due to the nature of this website.
French: Par ailleurs, nous avons besoin de votre aide financière pour l’entretien de ce site Web.
English: As a matter of fact, I was telling his sergeant-major what the status of my husband was.
French: Finalement, c'est moi qui disais à son sergent-major comment mon mari allait.
English: The working conditions of female labourers in unregularized sections:
French: Conditions de travail des femmes dans le secteur informel :
English: Therefore, it would be appropriate, as a second step, to simplify the paper version of the Gazette, possibly along the lines used by the European Patent Office by eliminating the abstracts and the drawings (since those were available on CD-ROMs).
French: Par conséquent, il serait approprié, dans un deuxième temps, de simplifier la version sur papier de la gazette, éventuellement selon les principes appliqués par l’Office européen des brevets, en éliminant les abrégés et les dessins (étant donné que ceux-ci sont disponibles sur disques compacts ROM).
English: Core documents All Chaillot Papers can be accessed via the Institute’s website : www.iss.europa.eu
French: Textes fondamentaux Tous les Cahiers de Chaillot peuvent être consultés sur internet : www.iss.europa.eu
English: Total CPI for each voivodship are published only quarterly (not monthly as national CPI is) within 65 calendar days after each quarter as a press release.
French: Les IPC totaux de chaque voïvodie sont publiés tous les trimestres (et non tous les mois comme dans le cas de l'IPC national), dans un délai de 65 jours civils à compter de la fin de chaque trimestre, sous la forme d'un communiqué de presse.
English: We made a spectacular mistake: we supported corrupt regimes in the name of stability, with no thought for social justice or the peoples' aspirations for freedom.
French: Nous avons fait une erreur magistrale: c'était de soutenir des régimes corrompus au nom de la stabilité, sans tenir compte de la justice sociale et de l'aspiration à la liberté des peuples.
English: Most women (69 per cent) view excision as a practice that should continue, while approximately one woman in five (19 per cent) thinks that it should be abandoned.
French: Pour la majeure partie des femmes (69 %), l'excision est une pratique qui doit être conservée et environ une femme sur cinq (19 %) souhaite son abandon.
English: Encourage authors not to sign over all their rights to publishers – encourage them to retain rights to enable them to place their works in open access institutional repositories, on personal blogs or to include in teaching materials.
French: Encouragez les auteurs de ne pas céder par écrit tous leurs droits aux maisons d'édition - encourager les auteurs de garder les droits afin de les permettre de mettre leurs œuvres aux dépôts institutionnels d'accès libre, sur des blogs personnels ou de les inclure aux ressources didactiques.
English: • Consistency within a signage system;
French: • Uniformité du message à l’intérieur d’un système de signalisation;
English: EXCELLENT WAS THE REPORT EASY TO READ?
French: EXCELLENT LE RAPPORT ÉTAIT-IL FACILE À LIRE?
English: The sweat lodge covers, protects, encloses, preserves.
French: La suerie nous entoure, nous protège, nous préserve.
English: — once the individual measure restricting the marketing of the product has been taken, notify the economic operator concerned of this recent decision stating the methods of appeal open to him,
French: — après que la mesure individuelle portant une restriction à la commercialisation de ce produit ne soit prise, notifier cette décision motivée à l'opérateur économique concerné en indiquant les voies de recours à sa disposition;
English: • Use drop box in the reception area of the Embassy or by mail.
French: • Déposez votre demande dans la boîte de dépôt dans l'aire d'accueil de l'ambassade ou envoyez-la par la poste.
English: Taking note of the reports of the first, second and third international congresses of the Sickle-Cell Disease International Organization, held in Paris on 25 and 26 January 2002, in Cotonou from 20 to 23 January 2004 and in Dakar from 22 to 24 November 2006, respectively, and the report of the first global consultations on sickle-cell anaemia, held in Brazzaville from 14 to 17 June 2005,
French: Prenant note des rapports des premier, deuxième et troisième Congrès internationaux de l'Organisation internationale de lutte contre la drépanocytose tenus respectivement à Paris les 25 et 26 janvier 2002, à Cotonou du 20 au 23 janvier 2004 et à Dakar du 22 au 24 novembre 2006, ainsi que le rapport des premiers états généraux mondiaux de la drépanocytose organisés à Brazzaville, du 14 au 17 juin 2005,
English: Tours of Russia, Europe, and the United States followed, as well as a royal command performance for Queen Victoria, where she was presented with a pearl cross.
French: Emma Albani fit ensuite des tournées en Russie, en Europe et aux États-Unis et fut même invitée à chanter devant la reine Victoria, qui lui remit à cette occasion une croix de perles.
English: [Translation] Last Thursday, November 21, the Deputy Leader gave notice of this motion under the heading "Notice of Government Motions'' which, in my view, constitutes sufficient grounds for concluding that the government is sponsoring this motion.
French: Jeudi dernier, le 21 novembre, le leader adjoint a donné avis de cette motion à la rubrique «Avis de motions du gouvernement». Cela m'a suffit pour conclure que le gouvernement parraine cette motion.
English: The broadcaster envelope stream is administered by the CTF corporation (CTFC), which allocates licence fee top-ups and equity investments.
French: Le Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur, est administré par la société du Fonds canadien de télévision (SFCT), qui offre des suppléments de droits de diffusion et une participation au capital.
English: Operators of sports craft, designed and equipped for a sporting activity and in particular for sailing at speeds greater than 20 km/h, or of pleasure barges more than 15 metres long, must be in possession either of the appropriate French document or of a document recognized under a reciprocal agreement between France and the operator's country of origin.
French: Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
English: I am sure Marco Polo will be even more popular in the United Kingdom.
French: Je suis persuadé que la popularité de Marco Polo sera encore plus grande au Royaume-Uni.
English: Furthermore, it is not true that the author was convicted for the first time in cassation.
French: Il n'est pas exact que l'auteur ait été condamné pour la première fois en cassation.
English: In our view, such a study would likely be beyond the limits of the capacity of the Independent Expert and the Working Group.
French: À notre avis, cette étude outrepasserait probablement le mandat de l'Expert indépendant et du Groupe de travail.
English: • Twelve British overseas countries and territories; the Bermudas are off the East Coast of the United States (upon their request, they are not subject to the Overseas Association Decision implementing part IV of the Treaty), five more are in the Caribbean, three of which are in the West Indies (Anguilla, Montserrat and the British Virgin Islands) and two of which are near Florida and Cuba (the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands).
French: • 12 pays et territoires d'outre-mer britanniques: les Bermudes se trouvent au large de la côte Est des États-Unis (et ne sont pas, à leur demande, soumis à la décision d'association outre-mer mettant en œuvre la partie IV du traité); cinq autres pays et territoires sont situés dans les Caraïbes, dont trois dans les Antilles (Anguilla, Montserrat et les îles Vierges britanniques) et deux à proximité de la Floride et de Cuba (les îles Caïmans et les îles Turks et Caicos).
English: That is, a production process, a ﬁrm, or a country is said to have higher productivity if it can produce more output after allowing for changes in the quantity and quality of its inputs.
French: On dit qu’un processus de production, une entreprise ou un pays a une productivité plus élevée qu’un autre s’il permet de produire davantage une fois prises en compte les variations de la quantité et de la qualité des intrants.
English: Youth without a high school diploma also experience substantially higher unemployment rates than youth with a high school diploma or post-secondary education.
French: Les jeunes sans diplôme d'études secondaires connaissent un taux de chômage beaucoup plus élevé que leurs pairs titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou possédant une formation postsecondaire.