ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible polyurethane foam blowing application 4.1 Companies with existing facilities should commit voluntarily to reduce annual process emissions of dichloromethane 50 % effective January 1, 2002.  These actions will reduce emissions of dichloromethane associated with its use as an auxiliary blowing agent, as well as the small quantities of solvent used for equipment cleaning, to about 650 tonnes from 1,300 tonnes used and emitted in 1995.
French: 100 à compter du 1er janvier 2002.  Ces mesures permettront de réduire les émissions de DCM utilisé comme agent de gonflement auxiliaire ainsi que les petites quantités de solvants servant au nettoyage de l'équipement à environ 650 tonnes, comparativement aux 1 300 tonnes utilisées et rejetées en 1995.
English: When in Earth orbit, the astronaut’s body is still acted on by gravity, but much more weakly because of the distance.
French: Envoyé en orbite autour de la Terre, le corps de l’astronaute reste soumis à la force de la gravité, mais cette force est alors plus faible du fait de la distance.
English: Among substantiated cases across all ages (children and youth), the following family characteristics have been identified as factors associated with increased risk of one or more forms of maltreatment: Having more than one child or youth in the home Parental full-time employment Rental housing Moving within the past year Parental social isolation, parental history of domestic violence and alcohol abuse
French: Si vous n’avez pas tout à fait confiance en votre capacité de prodiguer des soins à un adolescent qui, selon vous, a été victime de mauvais traitements, communiquez avec votre organisme d’attribution des permis ou de réglementation professionnelle pour obtenir des lignes directrices, de la supervision et de l’information sur la déontologie codifiée : www.royalcollege.ca (médecins) www.cpa.ca (psychologues) www.casw-acts.ca/default_f.htm (travailleurs sociaux et travailleuses sociales) www.cna-nurses.ca/cna (infirmiers et infirmières)
English: Interpersonal and intercultural competencies are essential to develop tolerance for cultural differences necessary to ensure operational success.
French: Il est essentiel de posséder des compétences interpersonnelles et interculturelles pour acquérir une tolérance à l’égard des différences culturelles et assurer la réussite des opérations.
English: I was an actor on the first day and I found there to be a lot of waiting, which made for a very long and tiring day.
French: J’ai joué un rôle le premier jour, et j’ai trouvé que j’avais passé beaucoup de temps à attendre (la journée a été très longue et fatigante).
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
French: Ce matériel génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
English: The estimates are inclusive of a 7 per cent vacancy rate.
French: Pour les calculs, on a supposé un taux de vacance de postes de 7 %.
English: The rapporteur and the Council will now start negotiations for a first reading agreement.
French: Le rapporteur et le Conseil vont maintenant entamer des négociations en vue d'aboutir à un accord en première lecture.
English: PWGSC, however, also accepted the bidder's assertions that it had obtained verbal authorizations of component availability.
French: Cependant, TPSGC a également accepté les affirmations du soumissionnaire selon lesquelles celui-ci avait obtenu des autorisations verbales en matière de l'accessibilité des composants.
English: The Legal Services Branch provides legal assistance, as required by the Board, and acts as the Board's legal counsel in most judicial review proceedings.
French: La direction générale des Services juridiques fournit l'aide juridique dont le Conseil a besoin et agit à titre de conseiller juridique du Conseil dans la plupart des révisions judiciaires.
English: Aooendix B 5 3
French: ANNEXE B - MANDAT MANDAT RÉVISÉ POUR L’EXAMEN DE LA PROPOSITION DE DÉSAFFECTATION DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’URANIUM DANS LA RÉGION D’ELLIOT LAKE
English: With such an analysis, the CF would be better placed to support, through training and technology, the employment of effective decision making procedures in appropriate situations.
French: Une telle analyse permettrait aux FC d’être mieux en mesure de faciliter, grâce à la formation et à la technologie, l’emploi de procédures efficaces de prise de décision qui soient bien adaptées à des situations spécifiques.
English: Creation of a framework to identify the health indicators that will help clarify the relationship between climate and health.
French: Les tâches de recherche, les résultats et extrants et les utilisations relatives à toutes les questions de recherche stratégiques sont les mêmes que ceux énoncés dans le tableau ci-dessous.
English: Sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement; Associated transmission mechanisms therefor Details of movements not otherwise provided for (details of apparatus using scanning-probe techniques G12B 21/00; damping of shock or vibrations in general F16F; avoiding out-of-balance forces F16F 15/00; testing balance G01M) [1,7] Adjusting position or attitude, e.g. level, of instruments or other apparatus, or of parts thereof (levels per se G01C 9/00); Compensating for the effects of tilting or acceleration, e.g. for optical apparatus Compensating for the effects of temperature (by cooling G12B 15/00) Housing or supporting of instruments or other apparatus Indicating elements; Illumination thereof Calibrating of instruments or apparatus (calibrating of measuring instruments G01) Cooling (by refrigeration, e.g. circulation of refrigerated fluid, F25D; heat-exchange or heat-transfer details of general application F28F) Screening (insulation or other protection of buildings E04B; emergency protection of apparatus in general F16P 7/00; in connection with acoustic waves G10K 11/00; in connection with nuclear radiation G21F)
French: Eléments sensibles capables de produire un mouvement ou un déplacement à des fins non limitées à la mesure; Mécanismes de transmission associés correspondants Détails de mouvements non prévus ailleurs (détails d’appareils utilisant des techniques de sonde à balayage G12B 21/00; amortissement de chocs ou de vibrations en général F16F; moyens d’éviter le déséquilibrage des forces F16F 15/00; essais d’équilibrage G01M) [1,7] Réglage de la position ou de l’attitude, p.ex. niveau d’instruments ou d’autres appareils, ou de leurs parties constitutives (niveaux en soi G01C 9/00); Compensation des effets d’inclinaison ou d’accélération, p.ex. pour appareils d’optique Compensation des effets de température (par refroidissement G12B 15/00) Habillage ou supports d’instruments ou d’autres appareils Eléments indicateurs; Leur éclairage Etalonnage des instruments ou appareils (étalonnage des instruments de mesure G01) Refroidissement (par réfrigération, p.ex. circulation d’un fluide réfrigéré, F25D; détails d’échangeurs de chaleur ou de dispositifs de transport de chaleur d’application générale F28F) Ecrans (isolation ou autres protections des bâtiments E04B; protection d’urgence des appareils en général F16P 7/00; se rapportant aux ondes sonores G10K 11/00; se rapportant aux radiations nucléaires G21F)
English: In terms of his trade qualifications, Complainant  was a Chief Marine Engineer Artificer having attained the C-l/ER4 classi-  fication which was also the highest qualification attainable in his trade.
French: Quant à ses compétences  professionnelles, le plaignant était maître mécanicien, ayant atteint le  classement C-1/ER4 qui constituait également le degré de compétence le plus  élevé qu'il pouvait obtenir dans son métier.
English: There is a general fear that too rigid a definition of standards might lead to a reduction in the availability of provision.
French: L'on craint généralement qu'une définition trop rigide des normes entraîne une réduction des services fournis.
English: (a) The State party strengthen its awareness-raising efforts and encourage the islands to undertake systematic education and training on the rights of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, as well as children and their parents;
French: a) À l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention et d'encourager les îles à mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation sur les droits reconnus dans la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, les enseignants, les personnels de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi qu'à celle des enfants et de leurs parents;
English: 13-2.3.2 Every liferaft shall be so constructed as to comprise units containing a volume of air of at least 0.096 m3 (or equivalent buoyancy devices in the case of rigid liferafts), and a deck area of at least 0.372 m2, for every person it is permitted to carry.
French: 13-2.3.2 Tout radeau de sauvetage doit être construit de manière à être constitué d'éléments contenant un volume d'air d'au moins 0,096 m3 (ou des flotteurs équivalents dans le cas de radeaux rigides) et une surface de pont d'au moins 0,372 m2 pour chaque personne qu'il est autorisé à transporter.
English: These may be charitable associations, homes opened by one or two people of good will, or religious institutions.
French: Il peut s'agir d'associations caritatives, de centres d'accueil ouverts par une ou des personnes de bonne volonté, des institutions religieuses.
English: In the second document, the response to that question was affirmative.
French: Dans le second document, la réponse à cette question était affirmative.
English: Table 11.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Lone-parent: without transfers
French: Familles monoparentales : avec paiements de transfert
English: Jillian closed by thanking everyone for participating in this forum, "I know it is an imposition on your time and I very much appreciate your commitment to national parks and national historic sites.
French: Jillian termine en remerciant tous les participants au forum. « Je sais que votre temps est précieux et j'apprécie grandement votre engagement envers les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The ENDES 2003 includes an updated and refined module on violence, using certain indicators specifying, for example, the time it took to report an event.
French: L'enquête ENDES 2003 comprend également un module sur la violence, élargi et détaillé.  On a précisé certains indicateurs en indiquant par exemple les périodes de temps considérées.
English: Section 15  Human settlements
French: Chapitre 15 Établissements humains
English: Dr. Nils Petersen Director General, NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Dr. Nils Petersen was appointed Director General of the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) in November 2004.
French: M. Nils Petersen Directeur général, Institut national de nanotechnologie (INN) Nils Petersen a été nommé directeur général de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) en novembre 2004.
English: • In the early morning of 8 November, 18 members of the Athamna family were killed and dozens of other civilians were injured when a volley of artillery shells struck a densely populated neighbourhood of Beit Hanoun, in the north of the Gaza Strip.
French: • � l'aube du 8 novembre, 18 membres de la famille Athamna ont �t� tu�s et plusieurs dizaines d'autres civils ont �t� bless�s par une salve de tirs d'artillerie qui a atteint leurs maisons dans un quartier tr�s peupl� de Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza.
English: 734-3997 Mr. Andrei Metelitsa First Secretary Mrs. Olga Korotkina
French: 734-3997 M. Andrei Metelitsa Premier Secrétaire Mme Olga Korotkina
English: I think it is time that the European Union made development aid to these countries conditional on eliminating some of these appalling practices.
French: J'estime qu'il est grand temps que l'Union européenne conditionne l'aide au développement destinée à ces pays à l'élimination de certaines de ces pratiques épouvantables.
English: Considering all of the above, the Panel finds that the discounted cash flow method is the appropriate method for assessing the alleged lost profits in the claim before it.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité considère la méthode des flux actualisés comme la méthode appropriée pour évaluer le manque à gagner allégué dans la réclamation dont il est saisi.
English: Lastly, he enquired whether any measures were contemplated to bring into the social security system the many workers who still had no work contracts and were therefore not covered by social security.
French: Enfin, il souhaite savoir si des mesures sont envisagées pour intégrer dans le système de sécurité sociale les travailleurs encore nombreux qui sont dépourvus de contrat de travail et qui, de ce fait, ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: It turns out that 32% of participants never went to an information session.
French: En fait, 32 pour 100 des participants n'ont jamais assisté à une séance d'information.
English: The percentage of people screened who are found to have
French: • le pourcentage des cas de tuberculose dans la population qui sont découverts grâce au dépistage.
English: Counsel contended that Revenue Canada did not make a mistake.
French: L'avocat a soutenu qu'il n'y a eu aucune erreur de la part de Revenu Canada.
English: FRANÇAIS CUB 25622A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by DIANE HUNTINGTON  and various claimants of Pêcheries Newmer Inc. (See list appended to CUB 25622) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimants  from the decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French:  (Voir la liste annexée au CUB 25622) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les prestataires à l'encontre des décisions des conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 20 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Of the 43 requests, 41 were completed within their legislative time period (93% compliance rate) while two files were completed on day 61 as opposed to day 60.
French: Des quarante-trois demandes complétées au cours de la période visée par le présent rapport, 30 demandes (70 %) ont été traitées en moins de 30 jours, 11 demandes (25 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours, et deux demandes (5 %) dans un intervalle de 61 à 120 jours.
English: This study will lead to a better understanding of the natural progression of undernutrition and related factors in Alzheimer's dementia.
French: Cette étude améliorera notre compréhension de l'évolution naturelle de la sous-nutrition et des facteurs qui lui sont liés dans la maladie d'Alzheimer.
English: A planning process, which prepares the community for the implementation and ongoing management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program that includes:
French: • Élaboration, en collaboration avec la collectivité, de la mission, de la vision, des valeurs et des objectifs du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits,
English: We owe it to them and to the millions of people who need our assistance to ensure that their ultimate sacrifice has not been in vain, and collectively to do our utmost to protect and support those who continue the job they carried out with compassion and dedication.
French: Nous leur devons, comme aux millions de gens qui ont besoin de notre aide, de faire en sorte que ce sacrifice n'ait pas été vain en faisant collectivement tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger et soutenir ceux qui poursuivent le travail qu'ils ont accompli avec compassion et dévouement.
English: Paragon Backup Professional: Download free and save $ 50!
French: Paragon Backup Professional: Téléchargement gratuit et économisez 50 $!
English: Moderator: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Animateur : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Early in 2002 the subcontracting process will start in earnest and at that time all of the remaining Croatia BOI and Thomas Report recommendations will be dealt with.
French: Au début de 2002, le processus de sous-traitance débutera pour de bon et, à ce moment-là, toutes les recommandations de la CE sur la Croatie et du Rapport Thomas restées en suspens seront mises en œuvre.
English: Cadmium is the main element employed for this purpose due to its neutron absorption properties and its easy formability.
French: Le cadmium est principalement utilisé à ces fins en raison de ses excellentes propriétés d'absorption des neutrons et de sa grande aptitude à prendre des formes variées.
English: The IRB Logic Model (Click on image to enlarge) Total Financial and Human Resources The following tables provide summary data on the 2006-2007 total financial and human resources of the IRB.
French: Modèle logique de la CISR (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Ressources financières et humaines totales Les données sommaires sur l'ensemble des ressources financières et humaines de la CISR en 2006-2007 figurent dans les tableaux suivants.
English: It had also ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Elle a aussi ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 4.7 With respect to the alleged violation of articles 7 and 10, the State party argues that the author has not cited any authority in support of his proposition that the “death row phenomenon” can apply to a prisoner detained in an abolitionist State for crimes committed in that State, where that person has been previously sentenced to capital punishment in another State.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie fait valoir que le conseil n'a cité aucun texte à l'appui de son affirmation selon laquelle le «syndrome du quartier des condamnés à mort» pouvait être ressenti par une personne détenue dans un État abolitionniste pour crimes commis dans cet État, lorsque celle-ci a été précédemment condamnée à la peine capitale dans un autre État.
English: Article 297 was also invoked by Greece to justify its trade embargo against the former Yugoslav Republic of Macedonia in the early 1990s.
French: L'article 297 du Traité a aussi été invoqué par la Grèce pour justifier l'embargo commercial imposé à l'ex-République yougoslave de Macédoine au début des années 90.
English: The PSC can also initiate an investigation on the basis of an allegation received from other sources of information.
French: La CFP peut enquêter sur ces allégations (voir l’encadré « Enquêtes sur les allégations relatives à des activités politiques irrégulières » ci-dessous).
English: On 20 January 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Mumba and Weinberg de Roca) issued its decision.
French: Le 20 janvier 2004, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Mumba et Weinberg de Roca) s'est prononcée sur la question.
English: Fish farmers can stock either Arctic char or rainbow trout.
French: Les aquaculteurs peuvent faire du repeuplement soit avec l'omble chevalier ou la truite arc-en-ciel.
English: eNOx = 197.72 / 40 = 4.94 g/kWh
French: eNOx = 197,72 / 40 = 4,94 g/kWh
English: Feasibility Study A typical feasibility study includes:
French: L'étude de faisabilité Une étude de faisabilité type comprend :
English: Next select “Live Support” and you’ll be put though to one of our Customer Support specialists. Alternatively, you can click the “Live Support” icon available on most screens while in the software.
French: A partir des Etat-Unis, appelez nous à notre numéro sans frais: 1-866-733-5489 Ou rejoignez directement votre équipe avec notre système de tchat en direct disponible dans le casino.
English: 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32), the Committee notes that all non-residents present in Norwegian territory, whether they are legally present or not, are entitled to emergency social assistance until such time as they can leave the country.
French: France (réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32), le Comité note que toute personne se trouvant en Norvège sans y résider, qu’elle soit ou non en situation régulière, a droit à l’assistance sociale d’urgence jusqu’à ce qu’elle puisse quitter le pays.
English: We have common interests like fighting nuclear proliferation and building peace in the Middle East.
French: Nous avons des intérêts communs, tels que la lutte contre la prolifération nucléaire et la construction de la paix au Moyen-Orient.
English: •
French: • usines de biodiésel basées sur les matières premières végétales (soya).
English: Madam President, I think we have a huge responsibility after what has happened and our response needs to reflect the seriousness of these events.
French: Madame la Présidente, je crois que nous avons une grande responsabilité face aux événements qui se sont produits et que nos réactions doivent revêtir tout le sérieux qui s' impose.
English: On the issue of serving the learning city, colleges and universities also cannot neglect instructors' needs for opportunities to improve their knowledge and skills in incorporating the new framework of sustainability into their teaching, research, and service.
French: Enfin, quand il est question de service dans une ville en apprentissage, les collèges et les universités négligent souvent d'assurer aux enseignants des occasions d'approfondir leurs connaissances et savoir-faire afin qu'ils soient en mesure d'inclure les principes de durabilité à leur enseignement, à leurs travaux de recherche et aux services qu'ils offrent.
English: • Establish a pre-application process for importation by non-residents; and
French: • Mettre en place un processus de pré-traitement pour l’importation d’armes à feu par des non-résidents;
English: The resources allocated to Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") were highly satisfactory and the various components of that Program were in accord with the main lines of Bulgaria’s cooperation with WIPO.
French: Les ressources affectées au programme 07 ("Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie") constituent une source de satisfaction et les divers éléments de ce programme sont en harmonie avec les grandes lignes de la coopération de la Bulgarie avec l’OMPI.