ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A successful and effective response to transatlantic trafficking has been the collective response by authorities of supporting the MAOC-N operations centre in Lisbon and addressing illicit trafficking through the pooling of information on the movements of suspect persons, vessels, aircraft and companies associated with those individuals.
French: b) L'action collective d'appui au Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues (MAOC-N) sis à Lisbonne engagée par les autorités pour mettre en commun les informations sur les mouvements des personnes, des navires et des aéronefs suspects ainsi que sur les entreprises qui y étaient associées a été une réaction efficace contre le trafic illicite transatlantique.
English: Canada is just so huge, it’s practically unfeasible to package the experience.
French: Le Canada, lui, avec sa carrure de géant, offre une expérience prodigieuse, impossible à mettre en boîte.
English: Since its establishment in 1994, the joint unit has assisted many countries in responding to a variety of environmental emergencies by effectively using its tools and coordination and response capacities for early mitigation of the negative impacts of environmental emergencies.
French: Depuis sa création en 1994, le Groupe mixte a aidé de nombreux pays à faire face à diverses éco-urgences en mobilisant ses instruments et ses capacités de coordination et d'intervention pour atténuer rapidement l'incidence négative des éco-urgences sur l'environnement.
English: Ireland includes ICT as a basic competency in many measures for social or labour-market integration.
French: L’Irlande inscrit les compétences en TIC au rang de compétence de base dans beaucoup de mesures d’intégration sociale ou sur le marché du travail.
English: Get a deep insight in Leipzig´s demographic, social, economic, structural and cultural topology.
French: Leipzig est une ville dynamique et tournée vers l'avenir qui utilise des chances et cherche activement des défis.
English: Contract Policing Services Contract Policing Services are provided on a cost-sharing basis to the three territories, and all provinces (except Quebec and Ontario) under 20-year contractual agreements between the federal government and provincial, territorial, and municipal governments (current agreements expire in 2012).
French: Services de police contractuelle Les Services de police contractuelle offrent des services de police à contrat, selon une formule de partage des coûts, aux trois territoires et à toutes les provinces (à l’exception du Québec et de l’Ontario), en vertu d’ententes d’une durée de 20 ans entre le gouvernement fédéral et les provinces, territoires et municipalités (les ententes actuelles prennent fin en 2012).
English: Jane Urquhart, novelist, poet, short-story writer (b at Little Long Lac, Ont 21 Jun 1949).
French: Urquhart, Jane, romancière, poète et nouvelliste (Little Long Lac, Ont., 21 juin 1949).
English: Public education began as a tool of repression in 1996 in China, but it has escalated since 2005.
French: En Chine, l’éducation publique est devenue un outil de répression en 1996, mais le recours à celle-ci s’est intensifié depuis 2005.
English: 10, as amended, to permit WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico.
French: 10, modifiée, afin de permettre à WestJet de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique.
English: The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2.
French: Le contrôle de la conformité de production est fondé sur l'étude par l'autorité compétente du plan qualité mis en place par le constructeur afin d'assurer la conformité au type homologué en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: See for an analysis of CERCLA, see Brighton and Askman, op.  cit., p. 183-184.
French: Pour une analyse de la loi CERCLA, voir Brighton and Askman, op. cit., p. 183 et 184.
English: The setting of operational targets must also be complemented with operational guidance for implementation.
French: La fixation des objectifs opérationnels doit être complétée par l'orientation opérationnelle de la mise en œuvre.
English: How can public/private partnerships in importing and exporting countries be used to facilitate market entry for small developing country producers?
French: Comment les partenariats public/privé, dans les pays importateurs et les pays exportateurs, peuvent-ils être utilisés pour faciliter l'entrée sur le marché des petits producteurs des pays en développement?
English: The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must: (a) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a "true sale" that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and (b) not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
French: À compter du 1 er janvier 2007, les titres de créance internationaux au porteur devront, pour être éligibles, être émis sous la forme de nouveaux certificats globaux (New Global Notes – NGN)) et être déposés auprès d’un conservateur commun (Common safekeeper – CSK) qui soit un dépositaire central international de titres (ICSD) ou, le cas échéant, un dépositaire central de titres satisfaisant aux normes minimales définies par la BCE. Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeureront éligibles jusqu’à leur échéance.
English: This partnership approach has been formalized through Canada's International Business Strategy (CIBS), and the network of Trade Team Canada sectors that integrate public and private-sector views into Canadian trade policy development strategies.
French: Cette approche sous forme de partenariat a été officialisée par l'intermédiaire de la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) et du réseau des équipes sectorielles commerciales Canada qui intègrent les opinions des secteurs public et privé dans les stratégies canadiennes en matière de promotion du commerce.
English: In three of the nine subregions (Sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and Eastern and South-Eastern Europe), the number of States reporting the availability of treatment programmes was persistently low, with little improvement reported over the period.
French: Dans trois des neuf sous-régions (Afrique subsaharienne, Amérique latine et Caraïbes, et Europe orientale et du Sud-Est) le nombre des pays qui signalent la disponibilité de programmes de traitement continue d'être faible, et peu d'améliorations sont rapportées pour la période.
English: Section VII Right to safe and protected environment
French: Partie VII Droit à un environnement sain et protégé
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/62/L.47.
English: December 2006 Effective Date:
French: Décembre 2006 Date d'entrée en vigueur :
English: The payments from the annuity have to begin no later than one year after the purchase.
French: Les paiements provenant de la rente doivent commencer au plus tard un an après l'achat.
English: Jacques Chirac is not Charles de Gaulle; and Europe has moved far beyond the time when its agenda was unilaterally written by France.
French: Pourtant, si l'on met ces événements en perspective, Jacques Chirac n'est pas Charles de Gaulle ; et l'Europe a dépassé l'époque où la France décidait de son avenir.
English: Tadalafil is used to treat erectile dysfunction (impotence).
French: Tadalafil est prescrit pour traiter le dysfonctionnement �rectile (impuissance). Tadalafil peut �galement �tre employ� pour des buts autres que ceux �num�r�s dans ce guide de m�dicament.
English: However, knowing the project-related costs of each LOS, and applying standard values for the economic effects of accidents (e.g., fatalities, injuries and property damage avoided), it can be determined how many accidents would have to be avoided with a higher LOS to justify the incremental costs of providing it.
French: Voilà un exemple d'analyse de seuil (voir sous-chapitre 9.4.2).  On a également utilisé la technique de l'analyse de seuil pour déterminer l'importance des avantages requis dans la détection des déversements d'hydrocarbures, pour pouvoir justifier les diverses options de l'accroissement de la surveillance aérienne dans le cadre du programme de prévention de la pollution de la Garde côtière canadienne.
English: On November 26, 2002, and on October 26, 2004, Canada registered its concerns with Venezuela regarding the spotty issuance of permits and rejection of other import permit applications for table potatoes, onions and pulses.
French: Le 26 novembre 2002 et le 26 octobre 2004, le Canada a informÃ© le Venezuela de ses prÃ©occupations concernant la dÃ©livrance irrÃ©guliÃ¨re de permis d'importation et le rejet d'autres demandes de permis pour l'importation de pommes de terre de consommation, d'oignons et de lÃ©gumineuses.
English: It stated that the Union would seek to promote political reform, stimulate cooperation on trade and economic matters, and promote conflict prevention and resolution.
French: Il a déclaré que l'Union européenne s'emploiera à encourager les réformes politiques, à stimuler la coopération commerciale et économique ainsi qu'à favoriser la prévention et le règlement des conflits.
English: However, you can use this form to claim the transitional rebate if you are a builder who sells new housing and leases the land attributable to the housing under a single agreement; you were required to self-assess GST at 7% or HST at 15% on the housing after June 30, 2006; and all of the other conditions are met.
French: Vous pouvez toutefois utiliser ce formulaire pour demander le remboursement transitoire si vous êtes un constructeur qui, aux termes du même contrat, vend une habitation neuve et loue le terrain attribuable à l'habitation; vous deviez verser par autocotisation la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur l'habitation après le 30 juin 2006, et toutes les autres conditions sont remplies.
English: Work to combat trafficking in persons has been carried out jointly through permanent forums such as the Central American Integration System (SICA) and the Regional Conference on Migration, but greater coordination among these national platforms is required at operational level in dealing with specific cases.
French: Même si la question de la traite des personnes donne lieu à un travail en commun dans le cadre des instances permanentes que sont les commissions du Système d'intégration d'Amérique centrale, la Conférence régionale sur la migration, entre autres, il est nécessaire d'améliorer la coordination au niveau opérationnel et au niveau de la prise en charge des cas concrets entre les différentes plates-formes nationales.
English: An integrated approach that combines efforts in screening, primary prevention and improved treatment regimens should be pursued to reduce the health burden associated with CRC.
French: Une approche intégrée, qui associe des efforts de dépistage, la prévention primaire et des traitements améliorés, doit être maintenue pour réduire le fardeau associé au CCR.
English: 9. 'formal declaration' means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
French: 9) « déclaration formelle »: l'acte émanant de l'intéressé et dont l'inexactitude est passible de sanctions, conformément à la loi nationale applicable.
English: The Programme Manager also stated that she did not understand on what basis the complainant was lodging his complaint as all documentation and information related to the tender evaluation was still confidential.
French: Selon les informations communiquées au plaignant le 22 juin 1999, son offre a été rejetée parce qu’il n’avait pas de partenaire local estonien (point 4.2.5 des termes de référence).
English: Mr. Paul Efmorfidis, Managing Director COCO-MAT company, Greece, Finalist of the European Quality Award 2000, presented a paper on Total Quality Management based on sustainability.
French: M. Paul Efmorfidis, Directeur général de la société COCO-MAT (Grèce) et lauréat du Prix européen de la qualité en 2000, a présenté une communication sur la gestion totale de la qualité fondée sur la notion de durabilité.
English: I will now address the five recommendations in the Annual Report.
French: Je traiterai maintenant des cinq recommandations contenues dans ce Rapport annuel.
English: Although the activities described are very similar to those documented in the PMBOK, the SEI and ISO processes are used since they are tailored to IT projects.
French: Bien que les activités décrites soient très semblables à celles dont il est question dans le PMBOK, les processus de l’Institut de génie logiciel et de l’ISO sont utilisés car ils sont adaptés à des projets de TI.
English: - 20 °C ………………………………………………………………………………W
French: - 20 °C …………………………………………………………………………………W
English: National Protection Systems comprise elements for which the State bears primary responsibility for action: government commitment, legislation, service provision, monitoring, and building human capacity.
French: Le volet « systèmes de protection nationaux » comprend les mesures dont l'État est responsable au premier chef : engagement du gouvernement, législation, services, suivi et renforcement des capacités humaines.
English: President Musharraf has outlined such a comprehensive approach in his concept of enlightened moderation.
French: Le Président Musharraf a exposé les grandes lignes d'une telle approche globale en expliquant son concept de « modération éclairée ».
English: Figure 4.6.9 Wholesale Private Line Service Revenues Competitors' Market Share As displayed in Table 4.6.4, in 2003 wholesale private line service revenues were approximately $1.0 billion.
French: Diagramme 4.6.9 Revenus provenant de la vente en gros des services de liaisons spécialisées Part de marché des concurrents Comme l'indique le tableau 4.6.4, en 2003, les revenus découlant des services de liaisons spécialisées de gros étaient environ d'un milliard de dollars.
English: As one of the countries participating in the Fourth World Conference on Women in Beijing, Bosnia and Herzegovina, along with the rest of the world community, expressed full commitment to the Beijing Platform for Action adopted by the Conference.
French: En tant que pays participant à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, la Bosnie-Herzégovine, tout comme le reste de la communauté mondiale, a exprimé son ferme attachement au Programme d'action de Beijing adopté par la Conférence.
English: When the people realize the size of the total bill, their disillusionment will be enormous.
French: Quand les peuples réaliseront l'ampleur de la facture totale, la désillusion sera brutale.
English: Finally, I believe that the misunderstandings are due to the whole issue right to the word "television" which, until now, has not been a great help.
French: Enfin, je pense que les malentendus sont dus à la bonne question dans son ensemble au mot «télévision» qui, jusqu'à présent, n'a pas été une grande aide.
English: HMCS Sioux, though she bore a Tribal name, was a former Royal Navy "V" Class destroyer, with a length of 362 feet and a full load displacement of 2,530 tons compared to a Tribal’s 2,745 tons.
French: 30, heure locale, le 30 juillet, la division canadienne de destroyers du Pacifique entrait en rade de Sasébo, prête à participer à la lutte pour la tête de pont de Pusan.
English: The State party further points out that, under Canada's Immigration and Refugee Protection Act, in any inquiry to determine whether a foreigner is inadmissible, a judge may consider relevant information without disclosing it to the applicant if disclosure would be injurious to national security, although a summary of the information must be provided to the applicant, and that was done in this case.
French: L'État partie ajoute que la loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés permet à un commissaire, lors d'une enquête pour déterminer si un étranger est interdit au territoire, de tenir compte d'informations pertinentes sans les divulguer au demandeur au motif que leur divulgation porte atteinte à la sécurité nationale, à la condition toutefois qu'un résumé des informations soit remis au demandeur, ce qui a été le cas en l'espèce.
English: The substantive servicing of the open-ended working group in 2009 will be provided from within the existing capacity of the Office for Disarmament Affairs.
French: La création en 2009 du groupe de travail à composition non limitée nécessiterait l'adjonction de la session d'organisation et de deux sessions de fond du groupe de travail au calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009.
English: Today we acknowledge - and we are right to make a point of this - that the action the Commission is taking has not yet managed to overcome the resistance of the Member States.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui, et il convient de le faire avec plus de vigueur encore, que l'action de la Commission n'est pas encore en mesure de venir à bout des résistances des États membres.
English: Regional financial sector cooperation was an important complement to global cooperation for sustainable growth and to promote a resilient financial system.
French: La coopération financière régionale complète utilement la coopération mondiale en faveur d'une croissance durable pour promouvoir un système financier plus résistant.
English: • Disposing of Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while disposing of and writing-off all materiel that has been purchased, produced or acquired, irrespective of whether it is recorded in an inventory data base or is an intangible asset, due to inventory shortage, destruction, fire, theft, loss or other reasons; disposing of hazardous waste through a specialized waste management company; donating the asset when the cost of selling an item exceeds the probable proceeds; disposing in a manner that obtains best value, including trade-ins where fair market price must be negotiated, and with consideration to disposal alternatives, such as reusing, recycling or recovering.
French: • Aliénation du matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles se départissent et rayent des livres des biens matériels achetés, produits ou acquis - peu importe qu'ils soient ou non inventoriés dans une base de données d'inventaire ou considérés comme biens incorporels - en raison d'une pénurie de stock, de destruction, de feu, de vol, de perte ou pour tout autre motif; lorsqu'elles se départissent de déchets dangereux en faisant appel aux services d'une compagnie spécialisée dans le domaine; lorsqu'elles se départissent du bien à titre gratuit lorsque son coût de vente serait probablement supérieur aux recettes; et lorsqu'elles se départissent d'un bien de façon à en tirer la valeur maximale, notamment lors d'échanges lorsque la juste valeur marchande doit être négociée et eu égard à des solutions de rechange telles la réutilisation, le recyclage ou la récupération.
English: - - - -Of a kind used with data processing machines of heading 84.71
French: - - - -Des types utilisés avec les machines du traitement de l'information de la position 84.71
English: Do not merely exercise the strength, exercise all the senses by which it is guided; make the best use of every one of them, and check the results of one by the other.
French: Nexercez donc pas seulement les forces, exercez tous les sens qui les dirigent; tirez de chacun deux tout le parti possible, puis vérifiez limpression de lun par lautre.
English: * A mouth that presents with rampant biological disease (either caries or periodontal disease) will not be considered a suitable candidate for endodontic therapy. b) patient motivation and participation in achieving health.
French: À cette fin, les SSNA appuient le concept de « l’arcade dentaire réduite »; * Dans le cadre du programme de soins dentaires des SSNA, une arcade dentaire réduite s’entend des dents 16 à 26 et 36 à 46 inclusivement.
English: • Increased knowledge for use by decision-makers for the development of aquaculture policies and guidelines
French: • Meilleure connaissance pour le bénéfice des décideurs dans le but d'élaborer des politiques et des lignes directrices en matière d'aquaculture
English: The game has already done that.
French: Franchement c'est pas non plus des acharnés, ils sont nombreux ca oui mais mou....d'un mou....
English: The World Bank Group estimates that it committed nearly $60 billion in fiscal year 2009 to support countries hit by the crisis — a 54 per cent increase over the previous year, and a record high.
French: Le Groupe de la Banque mondiale estime avoir engagé près de 60 milliards de dollars sur l'exercice 2009 afin de soutenir des pays frappés par la crise, soit un montant record, en hausse de 54 % par rapport à l'année précédente.
English: The Executive Committee exercises the powers delegated to it by the Board of directors.
French: Le comité exécutif exerce les pouvoirs que le Conseil d'administration lui délègue.
English: "But do we want the Ministry of Finance to know of this report?" I was asked.
French: "Mais voulons nous vraiment que le ministère des Finances soit au courant de ce rapport?" fut la question que l’on me posa.
English: Indeed, it is hard to argue that the Canadian public service is superior to many other countries in the OECD.
French: En effet, il est difficile d’affirmer que la fonction publique canadienne est supérieure à celle de nombreux pays de l’OCDE.
English: Authority and Accountability Departments and agencies are bound to operate their programs and activities within the scope of both their enabling legislation and mandate.
French: Pouvoirs et obligations redditionnelles Les ministères et organismes sont tenus d'exploiter leurs programmes et leurs activités en conformité de leur loi habilitante et de leur mandat.
English: The angular distribution function for γd π0d scattering is calculated.
French: Nous calculons la fonction de distribution angulaire dans la réaction γd π0d.
English: Over the past six years, a reporting regime has been established for the program.
French: Au cours des six dernières années, un régime de production de rapports a été instauré pour le programme.
English: The international community had a duty to protect life.
French: La communauté internationale a l'obligation de protéger la vie.
English: This includes cutting trees for firewood or makeshift shelters and collecting or removing marine life, shellfish, fossils, artefacts, plants, etc.
French: Veuillez aider Parcs Canada à protéger le milieu marin et terrestre.
English: MOAs formalize the supply and use of office accommodation between PWGSC and its client departments and agencies.
French: Une CDOL officialise l'entente conclue entre TPSGC et les ministères et les organismes clients relativement à la fourniture et à l'utilisation de locaux à bureaux.