ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory holiday for November 11, 2005 falls on Friday, his PRTL day off.
French: Le vendredi 11 novembre 2005 est jour férié, soit le jour convenu de congé selon le CTPR.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Pas sûr(e)/ne sais pas
English: KLNG will work with the Port of Kitimat, the BC Coastal Pilots, the Canadian Coast Guard and Transport Canada to establish a designated shipping route.
French: Seuls quatre à cinq navires par mois visiteront le terminal. Il est prévu qu'ils seront mis à quai pendant une période de 20 à 24 heures en fonction de leur taille.
English: Irrespective of my critical attitude to the fund as such, of which you are aware, I would urgently request that you all join the all-group reform alliance and at least allow for the institutional separation of Parliament and the voluntary pension fund, as set out in Amendment No 6.
French: Indépendamment de ma position critique bien connue vis-à-vis du fonds en tant que tel, je voudrais insister auprès de tous mes collègues pour qu'ils rejoignent l'alliance de tous les groupes politiques favorables à une réforme et qu'ils permettent au moins une séparation institutionnelle entre le Parlement et le fonds de pension facultatif, comme le propose l'amendement 6.
English: Risk assessments should be conducted to characterize the radiation risks to people and the environment.
French: Il faudrait procéder à des évaluations des risques afin de définir les risques d'irradiation pour la population et l'environnement.
English: Key Physician: 3+ Saw physician 3 or more times inlast 6 months. Other Health Prof.: 4+ Saw other health care professional 4 or more times in last 6 months. Outpatient: 3+ Sought treatment on an outpatient basis 3 or more times in last 6 months.
French: Médecin : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois. Autre prof. de la santé : 4+ Consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus dans les six derniers mois. Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: SOFIA 1142, BG Phone: +35929870700 Fax: +35929870700 Email: oec@internet-bg.net Internet site address: www.opened-bg.com Professor Rumen VALCHEV
French: SOFIA 1142, BG Téléphone: +35929870700 Fax: +35929870700 Courriel: oec@internet-bg.net Site web: www.opened-bg.com Professor Rumen VALCHEV
English: Poliomyelitis Salk (IPV) Not contraindicated To be considered if pregnant woman needs immediate protection (high- risk situation/travel).
French: Salk contre la poliomyélite (VPI) Non contre-indiqué À envisager si la femme enceinte doit être protégée immédiatement (situation à haut risque/voyage).
English: UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: a developing-country perspective on the WTO tariff negotiations”
French: Réunion de la CNUCED sur le thème “Faire face aux réformes commerciales : un point de vue des pays en développement sur les négociations tarifaires de l'OMC”
English: "Spatial Implications of Increases in the Female Labour Force:
French: « Spatial Implications of Increases in the Female Labour Force:
English: Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
French: Une concurrence équitable entre prestataires ne peut émerger que si les divers fournisseurs de services postaux possèdent des conditions d'emploi comparables.
English: Terms of Reference approved by:
French: Des représentants du Soutien de la gestion agissent à titre de présidents et sont nommés par le directeur d’Information, Accès et Soutien.
English: The Commission for Social recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following text:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le texte ci-après :
English: 10% (w/w) Silver Nitrate on Silica:
French: Nitrate d'argent à 10 % (poids / poids sur silice.
English: Two ICT management audits, at the Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), made similar observations, particularly in the areas of information technology (IT) governance, strategic planning, access security, and contingency and business continuity planning.
French: À l'issue de deux audits de gestion des TIC, le premier effectué à la Commission économique pour l'Europe (CEE), le second à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), des observations similaires ont été faites, s'agissant en particulier de la gouvernance, de la planification stratégique, de la sécurité d'accès, de la préparation à l'éventualité d'incidents majeurs et des mesures de précautions visant à assurer la continuité des opérations.
English: Data collection for CTUMS is scheduled to continue until at least 2005.
French: L'enquête devrait se poursuivre au moins jusqu'en 2005.
English: The vast majority of Canadians support the idea of accessing a majority of Government of Canada services through a single federal agency and most believe that this approach would improve service.
French: La grande majorité des Canadiens souhaitent être en mesure d'obtenir la plus grande partie des services gouvernementaux par l'intermédiaire d'un seul organisme fédéral et la plupart pensent qu'une telle initiative améliorerait le service.
English: An appointment on or after October 20, 1976 of a beneficiary other than a husband or wife is revocable.
French: La désignation comme bénéficiaire de toute autre personne que l'époux ou l'épouse faite le ou après le 20 octobre 1976 est révocable.
English: Attempts to deny the Holocaust, to downplay the tragedy of the Holocaust and to erase it from history, and also to conceal the deaths and sufferings of millions of innocent victims of different nationalities, are a direct insult to the memory of all victims of the Second World War and of those who fought against fascism.
French: Les tentatives de nier l'Holocauste, de minimiser cette tragédie et de la rayer de l'histoire, ainsi que de passer sous silence la mort et les souffrances des millions de victimes innocentes d'autres ethnies, sont une insulte directe à la mémoire de toutes les victimes de la Deuxième Guerre mondiale et de ceux qui ont lutté contre le fascisme.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General on efficient and effective measures for management improvement (E/AC.51/2002/2).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion (E/AC.51/2002/2).
English: • The second most often used source of information was print-related (36 percent), with magazines (15 percent) and newspapers (17 percent) at similar levels.
French: • La deuxième source d’information la plus souvent utilisée pour obtenir de l’information a été l’imprimé (36 p. cent), les magazines (15 p. cent) et les journaux (17 p. cent) ayant été consultés à des niveaux comparables.
English: In recent years, considerable momentum has been created within the Conference.
French: Ces dernières années, la Conférence a créé une dynamique considérable.
English: When Bush administration officials say that "all options are on the table," they are warning the Iranians that the use of force is possible.
French: Quand des membres du gouvernement Bush disent que "toutes les options sont sur la table", ils signifient aux Iraniens que le recours à la force n'est pas exclu.
English: It offers a unique view of two great artistic movements of the 17th century: Flemish Baroque painting, of which Rubens is the chief protagonist, and the French Classical school led by Poussin and the influence they had on each other.
French: Elle offre une vision inédite de deux grands mouvements artistiques apparus au XVIIe siècle : la peinture baroque flamande dont Rubens est le chef de file et l’école classique française, emmenée par Poussin et de leurs relations croisées.
English: Concluding remarks and proposals for action by the Commission
French: Conclusions et mesures qu'il est proposé à la Commission d'adopter
English: Runne U, Kunze J. Short duration ("minutes") therapy with dithranol for psoriasis: a new outpatient regimen.
French: Oral retinoids have been used in the treatment of psoriasis for some time.
English: [38] Transport Canada submits that the definition of a "utility crossing" as it pertains to the RSA includes any pipeline that enters the railway right of way and as such, the proposed valves are considered a railway work which must comply with Transport Canada's Notice of Railway Works Regulations, SOR/91-103, pursuant to the RSA.
French: [38] Transports Canada soutient que le terme « franchissement par desserte », au sens de la LSF, comprend toute canalisation qui empiète sur l'emprise du chemin de fer. Les installations proposées sont donc assimilées à des installations ferroviaires et, de ce fait, elles sont assujetties au Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires, DORS/91-103, de Transports Canada en vertu de la LSF.
English: (a) Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: a) Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes;
English: We have about 40 projects on the go, as I mentioned, some of them in Halifax and some of them in Valcartier, in research and development, etc.
French: Nous avons actuellement quelque 40 projets en cours, comme je l'ai mentionné, dont certains sont à Halifax et certains à Valcartier, en R-D, etc.
English: The Central Bank is entitled to suspend or terminate any transaction of the account.
French: La Banque centrale est habilitée à suspendre ou à annuler toute opération sur le compte suspect.
English: Included are establishments of government enterprises which invest in, and exercise control of, other corporations.
French: Sont compris les établissements d'entreprises publiques qui investissent dans d'autres sociétés et qui en exercent le contrôle.
English: Only one in five citizens believes that Aboriginal people have a historic, existing right to self-government.
French: Seulement un citoyen sur cinq croit que les Autochtones jouissent d’un droit historique à l’autonomie gouvernementale.
English: Biological Sciences (BI) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Sciences biologiques (BI) »
English: Information in the service of humanity
French: L'information au service de l'humanité
English: We must make every effort to make this promise a reality.
French: Tout doit donc maintenant être mis en œuvre pour que cette promesse se concrétise.
English: A "Notice of Approval" (also referred to as a "Full Approval") is issued when there are no time limitations involved.
French: Un « avis d'approbation » (aussi appelé « approbation complète ») est émis lorsque la validité de l'avis d'approbation n'est assujettie à aucune limite de temps.
English: The applicable procedure since 1 April 2005 is as set out in OJ EPO 3/2005, page 226.
French: Demandes internationales pour lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a indiqué qu’elle n’est pas compétente 6 :
English: Within this detailed scheme exists section 45 of SIMA, a single provision pursuant to which the Tribunal may "recommend" to the Minister of Finance that anti-dumping and countervailing duties be reduced or eliminated.
French: Dans ce cadre détaillé est situé l’article 45 de la LMSI, une disposition unique aux termes de laquelle le Tribunal peut «recommander» au ministre des Finances que des droits antidumping et compensateurs soient réduits ou éliminés.
English: In addition, the vendor claims that DREs of greater than 99.9999% have been achieved with HCB-contaminated diesel (Womack 1999).
French: De plus, le fournisseur fait état de DRE supérieurs à 99,9999 % dans le cas de diesel contaminé par l'HCB (Womack 1999).
English: It was very important that the commission should be headed by someone who shared the indigenous experience.
French: Il souligne par ailleurs qu'il est essentiel que cet organisme soit dirigé par une personne qui ait une expérience de la vie en tant qu'autochtone.
English: Geneva, 23-24 January 2007
French: Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The greatest strength of any public administration is the quality of its civil servants and managers.
French: La plus grande force de toute administration publique est la qualité de ses fonctionnaires et de ses cadres.
English: It will also complete volume III of Supplement No. 6 to the Repertory of Practice of United Nations Organs, will begin work on Supplement No. 7 to the Repertory and will prepare other reports and studies called for by decisions of the deliberative bodies concerned.
French: Elle achèvera également le volume III du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, commencera à travailler sur le Supplément No 7 et établira les autres études et rapports prescrits par les organes délibérants concernés.
English: Just what exactly are fully fashioned stockings (or nylons) ?
French: Quels sont donc ces fanmeux bas couture aussi appelé "fully fashioned" ?
English: This notification is referred to as a "Privacy Notice Statement" and appears on every part of the Web site where personal information is requested.
French: L'avis se présente sous forme de « Déclaration sur la protection des renseignements personnels » et apparaît dans toutes les parties du site où l'on vous demande de fournir de tels renseignements.
English: Ministers committed to the continued development of an ecological goods and services (EG&S) policy framework that balances both the benefits of agriculture and the responsibilities of producers for sound environmental stewardship.
French: Ils se sont engagés à poursuivre les travaux en vue d'un cadre stratégique sur les biens et services favorables à l'environnement, cadre qui concilie les avantages pour l'agriculture et les responsabilités des producteurs en matière de gérance de l'environnement.
English: It may also jeopardise their ability to provide universal services.
French: Tous ces tarifs sont à la disposition des particuliers utilisant les services postaux dans des conditions similaires, Or. pl Justification Le maintien de tarifs spéciaux liés aux coûts évités ne permet pas aux prestataires du service universel d'être compétitifs sur le marché.
English: A presidential decree will be issued soon.
French: Un décret présidentiel paraîtra sous peu.
English: Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study
French: développement du commerce international; des services de développement des
English: Description: The hostel is located in the centre of Santiago, very near to the emblematic old part of the city, and is next to the University Campus.
French: Description: L'hôtel a été érigé à proximité de la vieille ville, emblème de Santiago, et à côté du campus de l'université.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or see Pamphlet T4114, Canada Child Benefits.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou lisez la brochure T4114, Prestations canadiennes pour enfants.
English: FAO will continue to support Cuba's efforts to increase the sustainability of food security, through (a) the intensification and diversification of agriculture, (b) increased food safety and quality, and (c) the greater economic accessibility of food.
French: Elle continuera d'appuyer les efforts déployés par Cuba pour augmenter durablement sa sécurité alimentaire, a) en intensifiant et en diversifiant son agriculture, b) en améliorant l'hygiène et la qualité des denrées alimentaires et c) en facilitant l'accès économique aux denrées alimentaires.
English: Is concern about the environment a new phenomenon?
French: Le souci de l’environnement est-il un phénomène nouveau ?
English: For more information, see Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: Scott, V. J., Dukeshire, S., Gallagher, E. M., & Scanlan, A.(2001). An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls & Fall-related Injuries Among Seniors Living in the Community.
French: Scott, V. J., Dukeshire, S., Gallagher, E. M., & Scanlan, A.(2001). Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes et des blessures causées par les chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/417 and Add.1-3.
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: According to the Southern Tutchone oral tradition in the beginning the world was in chaos and was "cleaned-up" by Ts’ürk’i(Crow) and Äsùya (Beaverman).
French: Une place dans l'univers L’histoire orale a de nombreuses utilités; elle permet aux Autochtones de se situer dans l’univers, de connaître leurs droits à l’égard de la Terre ainsi que les récits de leurs familles.
English: (Picard, 1998). The conference also heard the hospital perspective from Rino Stradiotto who serves as counsel to the Health Insurance Reciprocal of Canada (HIROC).
French: De son côté, Monsieur Rino Stradiotto, avocat-conseil pour la Health Insurance Reciprocal of Canada (HIROC), a prononcé une communication fondée sur la perspective des hôpitaux.
English: In addition, two of the four independent directors will be appointed by consumer groups.
French: En outre, deux des quatre administrateurs indépendants seront nommés par des groupes de défense des consommateurs.
English: been invited and could not be questioned; ii) participants had not been able to obtain certain requested information to substantiate their submissions; and iii) a request for the chairman to ask witnesses if they had received any financial assistance from First Union before they made their presentations had been turned down.
French: Trois points particuliers ont été soulevés: i) le fait que le président directeur général de la First Union n'ait pas été convoqué et ne puisse être interrogé, ii) le fait que les participants n'aient pu obtenir certaines informations demandées pour étayer leurs témoignages et iii) enfin, une demande a été formulée à l'effet que le président demande avant chaque témoignage si le témoin a reçu une aide financière quelconque de la First Union.
English: The multidirectional allocation of resources to all nations is the real way to fund democracy.
French: La distribution multidirectionnelle des ressources à toutes les nations est le moyen réel de financer la démocratie.
English: (2) If more than one numbered certificate has been issued for a drug on the sole basis of a difference in colour, flavour or fragrance, a single identification number shall be assigned in respect of the drug.
French: (2) Si une drogue fait l'objet de plus d'un certificat numéroté en raison uniquement d'une différence de couleur, de saveur ou de fragrance, une seule identification numérique est attribuée à la drogue.
English: Pursuant to 1.8.7.3.3, “The relevant body shall:
French: Selon le 1.8.7.3.3, « L'organisme compétent doit :
English: Similarly, under the Consumer Protection (Control of Imports) Regulations 200212, diamonds including rough ones originating from Liberia are prohibited goods.
French: De même, aux termes du règlement de 2002 relatif à la protection du consommateur (contrôle des importations), les diamants, y compris les diamants bruts, en provenance du Libéria sont des biens interdits.
English: On the official website you will find more about the new Presidency's work programme in different policy areas (e.g. employment, environment, education), its priorities, position papers, events and latest news.
French: Vous trouverez sur le site officiel de la nouvelle Présidence le programme de travail dans différents domaines politiques (par exemple l’emploi, l’environnement, l’éducation), les priorités, les documents, les manifestations et les dernières actualités.
English: [8] to support its position that the exclusive right to distribute goods covered by a trademark is fundamentally different from an exclusive right under a patent or copyright.
French: [8] pour appuyer la thèse selon laquelle le droit exclusif de distribuer des marchandises visées par une marque de commerce est fondamentalement différent du droit exclusif prévu par un brevet d'invention ou un droit d'auteur.
English: With respect to the St. Andrews Spur, the Province maintained that normally depreciation and cost of capital of on-line road property are calculated on the basis that the applicant railway company will retire the assets and will, by their liquidation, no longer incur cost of capital or depreciation in respect of these assets.
French: En ce qui a trait à l'épi St. Andrews, la Province a soutenu que normalement l'amortissement et le coût du capital des installations de la voie sur la ligne sont calculés en partant du principe que la compagnie ferroviaire qui a fait la demande retirera les éléments d'actif du service et, grâce à l'aliénation de ces derniers, n'aura plus à supporter le coût du capital ni l'amortissement à l'égard de ces éléments d'actif.
English: • We drafted "green" clauses for the CCRA Master Lease Agreement.
French: • Nous avons préparé une ébauche des clauses «vertes» pour le contrat-type de location de l'ADRC.
English: List of CAHR & IHRT Program Websites Index of Tables 1:
French: Liste des sites web des ACRS et des EIRS Indice de tableau 1:
English: The provisions are generally distributed for day-to-day consumption as food support during production periods or to strengthen nutritional content in the presence of illness.
French: D'une façon générale, les denrées sont remises pour la consommation quotidienne, comme soutien alimentaire à l'époque de la production, ou bien comme soutien au renforcement nutritionnel en cas de maladie.
English: ◦ Canada Economic Development for Quebec Regions
French: ◦ Commission canadienne du tourisme
English: For this cannot be about painting the land either fields or mountains.
French: Car il ne peut s´agir de peindre le sol, ni des champs ou des montagnes.
English: (Mr. Peleg, Israel)
French: (M. Peleg, Israël)
English: The duration of the term of office for the National Assembly is four years and for the National Council five years.
French: La durée du mandat pour l’Assemblée nationale est de 4 ans et de 5 ans pour le Conseil national.
English: Therefore, within the framework of the second State Programme, prenatal testing was being carried out and educational programmes targeting women of reproductive age had been introduced.
French: Ainsi, dans le cadre du deuxième Programme d'État, il a été introduit des programmes de dépistage pendant la grossesse ainsi que des programmes d'éducation axés sur les femmes en âge de procréer.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Les représentants de l'Égypte et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Plans and Priorities Commitments In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the TSB had only one strategic result and one program activity.
French: 2.2 Engagements dans les plans et priorités Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, le BST visait un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.