ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12729, Victoria Island, Lagos Fax: 234-1-2619517.
French: 12729, Victoria Island, Lagos Télécopieur : 234-1-2619517
English: Such programs address NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by creating the conditions that will attract world-class scientists and engineers to develop and continue their careers in Canada.
French: Des programmes de ce genre appuient la priorité du CRSNG qui consiste à renforcer la capacité du Canada en matière d’innovation en créant les conditions propres à attirer des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial au Canada afin qu’ils se perfectionnent au pays et y poursuivent leur carrière.
English: or maybe your talking about how these cars are moving on the track ... ??
French: Quant au mode photo, je ne vois pas ce qu'il a de bidon.
English: Therefore, we decided to try and market the product instead Bkontnt Network and gain a lot of quality traffic!
French: Par conséquent, nous avons décidé d'essayer et de commercialiser le produit au lieu Bkontnt réseau et d'acquérir beaucoup de trafic de qualité!
English: To add to this, there was no water sources, electricity and even conveyance for easy traveling.
French: On n’y trouvait ni sources d’eau, ni électricité, ni moyens de transport permettant de se déplacer facilement.
English: Since April 2006, PCT publication takes place in electronic form only via PatentScope.
French: Depuis le mois d’avril 2006, la publication des demandes PCT s’effectue exclusivement sous forme électronique, par l’intermédiaire de PatentScope.
English: A/62/883-S/2008/399 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 17 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/883-S/2008/399 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 17 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the interest of consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors, functional distinctions of secured obligations should be avoided, if possible.
French: Dans un souci de cohérence, et pour assurer un traitement équitable de tous les débiteurs et des créanciers garantis, il convient d'éviter, si possible, les distinctions fonctionnelles entre les obligations garanties.
English: The “ICPD+5” review process focused on policy changes and operational experiences at the country level in order to draw out lessons learned, identify constraints encountered and recommend key future actions required.
French: L'examen des cinq années écoulées depuis la tenue de la Conférence était axé sur les changements d'orientation et les données d'expérience des pays, l'objectif étant de tirer des enseignements, de recenser les obstacles rencontrés et de recommander les mesures à prendre.
English: Based on the test results, nonlinear p-y curves, where p is the soil resistance in unit length and y is the lateral deflection of the pile, were developed for single piles at any angle (positive or negative) and sand density.
French: En partant des résultats des essais, des courbes p-y non linéaires ont été établies pour des pieux simples à n'importe quel angle (positif ou négatif) et densité du sable.
English: Projects that may be funded include those that:
French: Les projets admissibles au financement comprennent ceux qui :
English: Steve Derome steve.derome@pc.gc.ca T: (418)648-7823 F: (418) 648-2506
French: Steve Derome steve.derome@pc.gc.ca Téléphone : (418) 648-7823 Télécopieur : (418) 648-2506
English: In addition, several regional projects have also been launched, such as “Campaigning for the MDGs in Central and Eastern Africa” and “Capacity Building and Advocacy for Meeting the MDGs in the Arab States”, in order to promote a broad public advocacy campaign.
French: En outre, plusieurs projets régionaux ont été lancés - par exemple les projets intitulés « Campaigning for the MDGs in Central and Eastern Africa » et « Capacity Building and Advocacy for Meeting the MDGs in the Arab States » - en vue de promouvoir une vaste campagne de sensibilisation.
English: Since its inception in 2001, the program has assisted a number of Canadian not-for-profit music sector associations.
French: Depuis sa création en 2001, le programme a aidé de nombreuses associations à but non lucratif du secteur de l’enregistrement sonore.
English: Mass inoculation lead to a significant decrease in phloem starch concentration.
French: L'inoculation massive a provoqué une diminution significative de l'amidon dans le phloème.
English: Commission communication 'Action Plan - Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"" - COM(2002) 278 et Bull.
English: Also in the field of nuclear non-proliferation, I should point out that, as part of its commitment to nuclear non-proliferation, Brazil accepted the chairmanship of the Nuclear Suppliers Group for 2006-2007 and hosted the 2006 plenary in Brasilia in June.
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, je souligne également que le Brésil, conformément à son attachement à la non-prolifération, a accepté la présidence du Groupe des fournisseurs nucléaires, pour la période 2006-2007, et a accueilli la réunion plénière 2006 à Brasilia, en juin dernier.
English: Moreover, this market must be made for the people, and not the other way round.
French: De plus, le marché doit être fait pour les personnes et non l'inverse.
English: Many countries are in the process of, or are committed to, developing and implementing national strategic plans for the sustainable development of their mountains and to participating in regional processes to protect mountain ranges.
French: De nombreux pays ont commencé ou se sont engagés à mettre au point et à appliquer des stratégies nationales de développement durable de leurs montagnes, et à participer aux processus régionaux de protection des chaînes de montagnes.
English: DRDC provided assessment, analysis and advice on transformation-enabling technologies that will be deployed in Defence within the next 10 years.
French: RDDC a offert des évaluations, des analyses et des conseils sur les technologies favorisant la transformation qui seront employées à la Défense au cours des dix prochaines années.
English: 141 that such an ideological shift would be dramatic, given current trends in Canadian child welfare policy:
French: Les participantes et les participants croient fermement que l’adoption du modèle écossais d’aide à l’enfance aurait des conséquences positives pour la femme toxicomane et son enfant.
English: The Government of Canada is strategically targeting its infrastructure-related investments to promote better environmental outcomes.
French: Le gouvernement du Canada cible de manière stratégique ses investissements dans l’infrastructure pour promouvoir de meilleurs résultats environnementaux.
English: ICN reaches out to try to involve all stakeholders in its work.
French: Le RIC s’efforce de faire participer tous les intervenants à ses travaux.
English: Tens of thousands of fatal industrial accidents occur every year; they are no exception on the Chinese shop floor.
French: Des dizaines de milliers d’accidents du travail mortels ont lieu chaque année et ne sont pas une exception dans les ateliers chinois.
English: Expressions of interest may contain additional information.
French: Les déclarations d’intérêt peuvent être accompagnées de renseignements complémentaires.
English: Under this programme, technical training has been given to over 50 civil servants, with 17 social science professionals under contract as regional coordinators responsible for implementation.
French: À la suite de ce programme, une cinquantaine de fonctionnaires ont été formés et 17 spécialistes des sciences sociales ont été engagés comme coordinateurs régionaux, responsables de son application.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-612 December 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Cubana de Aviacion S.A. for an exemption from the application of subsections 110(1), (4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A., without having a valid tariff on file with the Canadian Transportation Agency, to carry passengers who had previously purchased transportation from Lineas Aereas Costarricenses, S.A., doing business as LACSA, to travel between Canada and Cuba, during the period commencing on December 1, 2003 and ending on January 27, 2004.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-612 le 11 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application des paragraphes 110(1), (4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'assurer le transport de passagers qui avaient antérieurement acheté des billets de Lineas Aereas Costarricenses, S.A., faisant affaire sous la raison sociale de LACSA, pour voyager entre le Canada et Cuba entre le 1er décembre 2003 et le 27 janvier 2004, et ce sans avoir déposé le tarif valide à cet égard auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.  : Denmark (26 December 2006)1
French: Exclusion territoriale à l'égard des îles Féroés et du Groenland : Danemark (26 décembre 20061)
English: Complying with this provision, the Albanian state protects the life of immigrant laborers and of their families and also ensures prohibition of the exercise on them of torturous, inhuman and degrading treatment.
French: Cela étant, l'État albanais protège la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille et veille à ce qu'ils ne soient pas soumis à la torture ni à des traitements inhumains et dégradants.
English: In the opinion of Fernando Rodrigues, who was involved in the research and analysis of the data, this produced three noteworthy findings: 89 per cent of those interviewed said blacks in Brazil were subject to prejudice; however, only 10 per cent admitted that they themselves were somewhat or very prejudiced; and lastly, the study revealed that 87 per cent of the interviewees were prejudiced to some extent when asked to give their view on a specific list of prejudices.
French: De l'avis de Fernando Rodrigues, qui a participé à la recherche et à l'analyse des données, l'étude a abouti à trois conclusions qui méritent d'être soulignées: 89 % des personnes interrogées ont dit que les Noirs étaient victimes de préjugés au Brésil, mais 10 % d'entre elles seulement ont reconnu qu'elles-mêmes avaient des préjugés ou beaucoup de préjugés et, enfin, 87 % en ont exprimé lorsqu'on leur a demandé de donner leur avis sur une liste précise d'idées préconçues.
English: The combination of higher test speed and the introduction of the PDB barrier introduction increase the test severity for light vehicles without changing heavy one's.
French: Une vitesse d'essai plus élevée combinée à l'utilisation d'une barrière déformable progressivement accroît la violence de l'essai pour les véhicules légers sans rien changer pour les véhicules lourds.
English: The tripartite Steering Committee will constitute the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and will be responsible for giving guidance and strategic directions to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité de direction tripartite sera le principal organe de prise de décisions pour les activités de l'OMS/CEE-ONU dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé et sera chargé d'orienter la stratégie du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Its documents are based on a factual analysis and they put forward realistic options.
French: Ses documents sont basés sur une analyse factuelle et ils présentent des options réalistes.
English: 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Taxation and customs union’ 5 36 314 323 39 345 878 8,35 See XX 01 01 01
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 36 314 323 39 345 878 8,35 Voir XX 01 01 01
English: These structures and elites, broadly speaking, are dominated by the understandably tired, generally unimaginative, older generations and by other people who, whatever their good intentions or politics, are in a literal sense congenitally Soviet. 91. Any future with hope belongs to, and must be shaped by, the values and aspirations of a creative younger generation and this begins with culture and education.
French: 94. On ne peut examiner la politique et le développement culturel et éducatif de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie indépendamment des réalités parfois pénibles et difficiles qui ont surgi depuis l’indépendance.
English: In conclusion, Ms. Katherine Wallman highlighted the key points of the seminar:
French: En conclusion, Mme Katherine Wallman a récapitulé les principaux points mis en lumière dans le cadre du séminaire:
English: This product should not be used if you: (1) are on anticoagulant therapy or have a bleeding disorder because it could result in serious bleeding; (2) suffer from stomach ulcers because it could cause serious complications; (3) are allergic to ASA because it could cause a severe allergic reaction; (4) are an asthmatic sensitive to ASA because it could result in a serious asthma attack; (5) are pregnant because it could cause complications; or (6) a child or adolescent suffering from chicken pox because it could cause a serious adverse reaction.
French: On ne doit pas utiliser ce produit si : (1) on suit une thérapie anticoagulante ou l'on souffre de saignements, car il pourrait en résulter un saignement sérieux; (2) on souffre d'ulcéres d'estomac, car le produit pourrait causer des complications sérieuses; (3) on est allergique à l'AAS, car il pourrait entraîner une sérieuse réaction allergique; (4) on est asthmatique et sensible à l'AAS, car il pourrait en résulter une sérieuse crise d'asthme; (5) on est enceinte, car il pourrait causer de sérieuses complications; (6) on est un enfant ou un adolescent qui souffre de varicelle, car le produit pourrait entraîner une sérieuse réaction adverse.
English: information, unless that information is publicly available.
French: d) Paramètres de surveillance (par exemple la fréquence).
English: Staff contracts are in fact an essential element of an effective human resources strategy for empowerment and performance.
French: Les arrangements contractuels constituent en fait un élément essentiel de toute stratégie efficace dans le domaine des ressources humaines, axée sur la délégation de pouvoirs et les résultats.
English: To the Top Nevertheless, she asks her team to deal with the challenges and, "Check your negativity at the door, and bring the positive into work with you."
French: Vers le haut Malgré tout, elle encourage son équipe à relever les défis et de « Laissez leur esprit négatif à la porte et d’apportez un esprit positif avec eux, au travail ».
English: The Manitoba francophone community had the opportunity to voice its ideas and concerns directly to the federal representatives. The Superintendent of Elk Island National Park of Canada is a member of the Alberta Federal Council and the Superintendent of the Prairies North Field Unit is a member of the Saskatchewan Federal Council. The Atlantic Field Unit sponsored the Nova Scotia Official Languages Forum and the Atlantic Symposium on Part VII of the OLA. The Director, Atlantic Service Centre, sits as the Parks Canada representative on the Nova Scotia Federal Council. The Jasper Field Unit Official Languages Coordinator represented the Field Unit in the Alberta Linguistic Duality Network (a sub-committee of the Alberta Federal Council). The Prince Edward Island Field Unit Superintendent and the Official Language Champion attended the Atlantic Symposium on Part VII. The Manitoba Official Languages Coordinator is a member of the Field Unit management team.
French:  L’Unité de gestion de l’Atlantique a commandité le Forum de la Nouvelle Écosse sur les langues officielles ainsi que le Symposium de l’Atlantique sur la mise en œuvre de la Partie VII de la LLO. Le directeur du Centre de service de l’Atlantique siège au Conseil fédéral de la Nouvelle Écosse en tant que représentant de Parcs Canada. Le Coordonnateur des langues officielles de l’Unité de gestion de Jasper représente Parcs Canada au Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta (un sous-comité du Conseil fédéral de l’Alberta).  Le surintendant ainsi que le champion des langues officielles de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard ont assisté au symposium de l’Atlantique sur la Partie VII. Le Coordonnateur des langues officielles pour le Manitoba fait partie de l’équipe de gestion de l’Unité de gestion.
English: As you are aware, the regional differences in cost of living, and the cost of accommodation in particular, are sensitive issues which have been the target of much dissatisfaction amongst Canadian Forces members relative to existing Pay and Allowances.
French: Comme vous le savez, les disparités régionales en ce qui a trait au coût de la vie et au coût du logement en particulier sont des questions délicates qui ont suscité beaucoup d'insatisfaction parmi les membres des Forces canadiennes quant à la solde et aux indemnités versées à l'heure actuelle.
English: The Journey Continues This is only one step in a larger journey that will take place over several years.
French: La démarche se poursuit Il ne s'agit là que de la première étape d'un vaste projet qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: 5.In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Dans l’éventualité d’un cofinancement et dans d’autres cas dûment justifiés, la Commission peut confier des tâches de puissance publique, en particulier des tâches d’exécution du budget, aux organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: (c) What are the links between terrorism and other forms of crime and what are the implications of those links for technical assistance and international cooperation?
French: c) Quels sont les liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité et quelles sont les incidences de ces liens du point de vue de l'assistance technique et de la coopération internationale?
English: After expiration of this period, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity.
French: Une fois ce délai expiré, il n'est plus en droit de se prévaloir du défaut de conformité.
English: INQUIRIES INITIATED IN 1999 (201 admissible complaints and 5 own initiatives of the EO) INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES119
French: {
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les mesures proposées figurent dans le document UNEP/CHW.7/2, qui contient une compilation des projets de décision soumis à la Conférence des Parties pour adoption éventuelle.
English: compensation at the applicable rate for any work performed, or
French: la rémunération au taux applicable de toutes les heures effectuées, ou
English: Evaluation criteria were identified from the consultations and from discussions at the project team level.
French: Les critères d’évaluation ont été élaborés à la suite des consultations et des discussions de l’équipe du projet.
English: Your data will be communicated exclusively to the offices assigned to prepare the reservation contract or process your request.
French: Les données seront communiquées exclusivement aux sujets nécessaires à la réalisation du contrat de réservation ou des demandes que vous avez effectuées.
English: The chart explains how each business line lead provides horizontal leadership to bring focus on the delivery of results and builds support and shared ownership among colleagues for Business line direction, strategies and priorities.
French: L'organigramme explique la manière dont chaque responsable d'un secteur d'activité assure un leadership horizontal afin de mettre l'accent sur l'obtention de résultats et de susciter un appui et un engagement de la part des collègues à l'égard de l'orientation, des stratégies et des priorités du secteur d'activité.
English: The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.
French: Les attaques contre le nouveau gouvernement autrichien et la tentative d'ingérence dans la politique d'un État membre sont un affront à la population autrichienne.
English: Preliminary, interim, interlocutory or partial awards determine one or more matters that can be decided during the course of the proceeding without finally and completely disposing of the dispute.
French: Les sentences préliminaires, provisoires, interlocutoires ou partielles tranchent une ou plusieurs questions qui peuvent être réglées au cours de la procédure sans qu'il soit complètement et définitivement statué sur le litige.
English: Grand Chief Ed John First Nations Summit Task Group Member, Prince George Citizen, June 18, 2005
French: Grand chef Ed John Membre du groupe de travail du Sommet des Premières nations, Prince George Citizen, le 18 juin 2005
English: Your kindness and thoughtfulness will never be forgotten especially like us in our state of not knowing what was going on and where we were headed.
French: Merci encore pour tout et puisse Dieu vous venir en aide dans tout ce que vous entreprendrez.
English: In a number of countries there exist special, tax-approved financial participation schemes which sometimes enable enterprises and employees to benefit from preferential treatment with respect to taxes or social security contributions.
French: Il existe, dans plusieurs pays, des régimes de participation financière spéciaux, fiscalement agréés, qui permettent parfois aux entreprises et aux salariés de bénéficier d'un traitement préférentiel en ce qui concerne les impôts ou les cotisations de sécurité sociale.
English: In addition, empirical and modelled acute aquatic toxicity values suggest that the substance is highly hazardous to certain aquatic organisms (LOEC/LC50 < 1.0 mg/L).
French: En outre, les valeurs empiriques et modélisées de sa toxicité aiguë pour les organismes aquatiques donne à penser que le CHPD est très dangereux pour certains de ces organismes (CMEO ou CL50 < 1,0 mg/L).
English: Experience has shown that in order to conduct high-quality investigations, the resident investigator teams should comprise specialist expertise in sexual exploitation and abuse as well as financial, economic and administrative investigations.
French: L'expérience a montré que, pour pouvoir mener des investigations sérieuses, les équipes d'enquêteurs résidents devraient compter à la fois des spécialistes de l'exploitation et des abus sexuels et des spécialistes des matières financières, économiques et administratives.
English: Phoenix SPI, which manufactures aluminum and steel signs, currently employs 20 full-time employees.
French: Phoenix SPI, qui fabrique des enseignes en aluminium et en acier, compte présentement 20 employés à temps plein.
English: Each bottle holds 16 ounces (.57 L) with a 1¼" (3.2 cm) opening for filling.
French: Chaque flacon a une contenance de 16 onces (0,57 l) et est doté d’une ouverture de 1 ¼" (3,2 cm) permettant le réapprovisionnement.