ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 382 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to review, adapt and strengthen social security systems to new work biographies and to complement active labour market policies, particularly training and life long learning with a view to supporting and facilitating employment transitions; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 382 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer, à adapter et à renforcer leurs régimes de sécurité sociale aux nouvelles carrières professionnelles et à compléter les politiques actives du marché de l'emploi, notamment la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, afin d'encourager et de faciliter les transitions sur le marché du travail; Or. en
English: All three models correctly classified more than 75% of the respondents, with one model classifying more than 90%.
French: Les trois modèles ont classifié correctement plus de 75% des répondants alors qu'un des modèles en classifiait plus de 90%.
English: Indeed, any attempt to use capital or exchange controls to defend an overvalued exchange rate or delay necessary structural reforms will ultimately be unsustainable.
French: En effet, toute tentative visant à utiliser des mesures de contrôle des changes ou des mouvements de capitaux pour défendre une devise surévaluée et retarder des réformes structurelles indispensables sera en bout de ligne inutile.
English: Harbour Authority Of Old Fort Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Old Fort Bay Contact d'affaires :
English: Belgium calls for respect of the ceasefire and the immediate withdrawal of Russian troops from areas from which it must withdraw by the terms of the six-point agreement signed by the Georgian and Russian Presidents on the initiative of the President of the French Republic, acting in his capacity as current President of the European Union.
French: La Belgique appelle au respect du cessez-le-feu et au retrait immédiat des troupes russes des zones qu'elles doivent quitter selon l'accord en six points signé par le Président géorgien et le Président russe à l'initiative du Président de la République française, agissant au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: Manufactured parts must bear the ECE Regulation No. 43 number allocated to the prime manufacturer.
French: Les pièces manufacturées doivent porter le numéro d'homologation correspondant au Règlement CEE No 43, attribué au fabricant d'origine.
English: Election of the Vice-Presidents of the meeting and of other officers.
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du Bureau.
English: More information Literature (2/6) Co-regulation and Self-regulation Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market Source:
French: Pour en savoir plus Littérature (2/6) Corégulation et autorégulation L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le Marché unique Source:
English: Eligible Research Areas In addition to what was described in the background section of the RFA, Centres for Research Development that address one of more of the following eligible research areas are encouraged.
French: Domaines de recherche admissibles En plus de ce que l'on a décrit dans la section « contexte » de cet appel de demandes, on encourage les centres de développement de recherche qui abordent l'un ou plusieurs des sujets suivants.
English: Research Technical Assistance under the Canadian Strategy on HIV/AIDS  PRESENTERS:
French: Research Technical Assistance under the Canadian Strategy on HIV/AIDS  CONFÉRENCIERS :
English: Objectives To manage rail passenger services in such a manner as to improve their efficiency, effectiveness and economy. Business Line Descriptions VIA Rail Canada Inc.
French: De plus, les services d’accès public du Secteur comprennent la publication de la Gazette du Canada, le Programme des services aux dépositaires, les services d’édition du gouvernement du Canada, Référence Canada, le site Web du Canada (site Internet principal [PSD] du gouvernement canadien) et Publiservice.
English: Some firms also participate in various self-insurance arrangements.
French: À titre d’exemple, mentionnons les Canadian Industrial Risks Insurers et le Canadian Aviation Insurance Group.
English: Looking for a tasty beverage to pack for lunch?
French: Vous aimeriez une boisson pleine de goût pour la boîte à lunch ? Essayez la boisson Del Monte Orange-mandarine - mélange 100 % jus.
English: The body comprises 11-100 or more similar segments which, except for the first 3-4, consist of fused pairs of true segments.
French: Le corps comprend de 11 à 100 segments ou métamères, parfois plus. Sauf les trois ou quatre premiers segments, chaque segment apparent est en fait formé de deux segments fondamentaux fusionnés.
English: • Laboratory Manual for the Evaluation of Nonautomatic Weighing Devices (Measurement Canada)
French: • Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique (Mesures Canada)
English: Please provide the identity of your firm and counsel for your firm, if any, including:
French: Veuillez donner les coordonnées de votre entreprise et, le cas échéant, des conseillers qui la représentent.
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women and girls committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel and judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, soutenir et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles, notamment de dispenser une formation aux personnels chargés de l'application des lois, en particulier la police, le personnel judiciaire et les juristes, pour les rendre mieux à même de répondre aux plaintes de manière impartiale et efficace et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles ;
English: The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
French: Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale.
English: Since the Australian Constitution was adopted at Federation on January 1, 1901, Australians have voted in 18 referendums which have included 42 separate proposals for change.
French: Depuis que la Constitution australienne a été adoptée au moment de la Fédération, le 1er janvier 1901, les Australiens ont participé à 18 référendums pour donner leur avis sur 42 projets de changement.
English: Consistent with the Addis Ababa conclusions and the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 30 November 2006, all efforts will be made to ensure that the peacekeeping force will have a predominantly African character.
French: Conformément aux conclusions d'Addis-Abeba et au communiqué du Comité directeur permanent de l'UA en date du 30 novembre, tout sera fait pour que la force de maintien de la paix soit à prédominance africaine.
English: -6Due to the very good competition, it was difficult to choose the candidate for the CR05 position.
French: En raison de la grande qualité des candidatures, il a été difficile de choisir une personne pour occuper le poste de CR-05.
English: In the Committee"s view, such a shift makes sense at the federal level as well, both for reasons of administrative efficiency and as a way of helping to ensure that public service employees' rights more closely approximate those of their private sector counterparts.
French: De l’avis du Comité, un tel changement serait justifié au niveau fédéral, tant pour des raisons d’efficience administrative que comme moyen de contribuer à ce que les droits des employés de la fonction publique se rapprochent davantage de ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: The session on cross-cutting issues, interlinkages and implementation of the decisions of the Commission's seventeenth session was chaired by Mr. Jaeckel.
French: La séance consacrée aux questions transversales, aux interdépendances et à l'application des décisions prises à la dix-septième session de la Commission a été présidée par M. Jaeckel.
English: With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
French: Afin de dissiper les doutes sérieux exprimés sous l'angle de la concurrence, Honeywell a proposé de céder la totalité de l'activité de Novar dans le secteur des alarmes incendie en Italie (connue dans ce pays sous la marque Esser Italia).
English: Well, as I suggested to you on Tuesday, from the employer's perspective, the employer has to deal with all of the federal public service and the messages given to all Canadians.
French: Comme je vous l'ai indiqué mardi dernier, l'employeur doit composer avec les réalités de la fonction publique fédérale et tenir compte de ce qui est présenté à la population.
English: Product Safety Officers routinely monitor the marketplace and take appropriate enforcement action on any toys that contravene the legislation.
French: Les agents de la sécurité des produits surveillent périodiquement le marché et prennent des mesures coercitives appropriées à l’égard de tout produit allant à l’encontre de la législation.
English: Location of Old Fort Franklin, Northwest Territories.
French: Emplacement du vieux fort Franklin, Territoires du Nord-Ouest.
English: When assessing the total eligible amount of the project, a lender may include expenditures made within 60 days before the day on which the loan is disbursed.
French: Soixante jours: Lorsqu’il évalue le coût global du projet, un prêteur peut tenir compte des dépenses engagées dans les 60 jours précédant la date à laquelle est versé le prêt.
English: Additional resources were also required for the PCT Information Systems area.
French: Des ressources supplémentaires ont en outre été nécessaires pour le domaine des systèmes informatiques du PCT.
English: A newly allocated solidarity instrument within the framework of the financial perspectives for 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, will give a new boost to integration policy in the Member States.
French: Un instrument de solidarité récemment alloué dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, le Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, donnera un nouvel élan à la politique de l'intégration dans les États membres.
English: • The health care system in Nunavut and the Arctic Inuit-occupied region is unique in every way and should be treated uniquely.
French: • Le système de soins de santé au Nunavut et dans la région arctique occupée par des Inuits est unique sous tous les angles et réclame par conséquent un traitement unique.
English: It enhances social, cultural and economic growth, active citizenship and ethical values.
French: Il contribue à renforcer le développement social, culturel et économique, la citoyenneté active et les valeurs éthiques.
English: Gradually, and almost imperceptibly, the central personnel agency began adopting the economizing ideology of Treasury Board as its own raison d'être.
French: Les deux idées qu'elle se faisait d'elle-même étaient clairement contradictoires59.
English: Encourages all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles noted in paragraph 78 of the report of the Working Group (E/CN.4/2003/92) and requests the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to ensure that the outcome of this informal intersessional meeting is made available to all interested parties prior to the next session of the Working Group;
French: Encourage tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 78 du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92), et prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire en sorte que les conclusions de cette réunion intersessions informelle soient communiquées à toutes les parties intéressées avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: Mr J. Johnston First Secretary (Immigration)
French: M. J. Johnston Deuxième secrétaire (Administration)
English: In so doing, we also create a pool of excellence across the country, help to link it with its other pools of excellence in the world to generate the best research and address complex global issues, often bringing unique Canadian perspective and values to the task.
French: Ainsi, nous créons aussi un bassin d’excellence d’un bout à l’autre du pays et nous contribuons à le relier à d’autres bassins d’excellence du monde afin de produire la meilleure recherche et de s’attaquer aux enjeux mondiaux complexes, intégrant souvent dans cette tâche une perspective et des valeurs canadiennes uniques.
English: Not only were the frames RXable, but the lenses were prescription lenses.
French: Dans cette affaire, non seulement les montures étaient de qualité de prescription, mais les verres étaient des verres correcteurs.
English: Language, distance and communication barriers effectively prevented the flow of information and the process of applying for benefits.
French: Modification de la LTDAC pour tenir compte des Indiens des réserves La LTDAC de 1942 a été modifiée en fonction des besoins des anciens combattants indiens vivant dans des réserves.
English: For network preseeding it is only after the network has been configured.
French: Avec la méthode network, le réseau doit avoir été préalablement configuré.
English: I write today, at the instruction of the Government of Ethiopia, to convey to the Commission information on the Government's most recent initiative for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: D'ordre du Gouvernement éthiopien, je souhaite communiquer à la Commission des renseignements sur la toute dernière initiative du Gouvernement en vue de régler le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: As part of the World Blind Union team, he participated in both the preparatory Ad Hoc Committee meetings and the negotiations on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Membre de l’équipe de World Blind Union, il a participé aux réunions du comité préparatoire spéciale et aux négociations sur la Convention des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées.
English: During his absence, the following persons will be in charge of the Delegation of the European Commission:  From 26 July to 9 August 2003: Mr. Nicola Bellomo, First Secretary
French: Durant son absence, les personnes suivantes seront chargées de la Délégation de la Commission européenne : du 26 juillet au 9 août 2003 : M. Nicola Bellomo, Premier Secrétaire; du 10 au 23 août 2003: M.
English: The VAA is hereby required to: - Create policies and procedures regarding the provision of ground transportation to persons with disabilities and advise the Agency of how the VAA intends to make employees, contractors, consultants and service providers who interact with the public aware of these policies and procedures immediately following the approval of such policies and procedures by the Agency; - Provide the Agency with a copy of its newly developed training program intended for contractors, consultants and service providers who interact with the public, which must cover the subject matter specified in sections 4 to 7 of the Training Regulations in addition to the information set out in the Schedule in section 11 of the Training Regulations; and, - Issue a bulletin to all contractors, consultants and service providers who interact with the public, summarizing the incident experienced by Mr. Marion, without identifying him, highlighting that persons with disabilities have specific needs, the importance of being aware and sensitive to the needs of persons with disabilities, and stressing the importance of entering into a dialogue with persons with disabilities to ensure that their preferences and abilities with respect to the services being provided are clearly understood.
French: Par conséquent, l'AAV est tenue par les présentes de : - créer des politiques et des procédures concernant la prestation de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience et informer l'Office de la façon dont l'AAV entend faire connaître ces politiques et procédures aux employés, entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public immédiatement après leur approbation par l'Office; - fournir à l'Office une copie de son nouveau programme de formation à l'intention des entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public, qui doit traiter des questions précisées aux articles 4 à 7 du Règlement sur la formation en plus des renseignements qui figurent à l'annexe de l'article 11 du Règlement sur la formation; - publier un bulletin à l'intention de tous les entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public pour résumer l'incident qu'a vécu M. Marion, sans l'identifier, pour souligner le fait que les personnes ayant une déficience ont des besoins précis, l'importance de connaître et d'être sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience, et pour souligner l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience pour s'assurer de bien comprendre leurs préférences et leurs capacités en ce qui concerne les services dispensés.
English: In addition this section discusses internal and recipient auditing plans.
French: En outre, on y aborde la question des plans de vérification interne et des bénéficiaires.
English: It is also stated that the committee shall make a presentation of what kind of documents are preserved, what state they are in and to what degree the public have access to them.
French: Le mandat stipule aussi que le Comité doit rendre compte du type de documents préservés, de leur état de conservation et de la mesure dans laquelle le public peut y avoir accès.
English: They really appreciated that."
French: Ils ont vraiment apprécié ce geste.
English: The debate had been enriched by information provided by different players, such as Groups representing several societies, NGOs and industry representatives.
French: Le débat avait été enrichi par les informations fournies par différents acteurs, tels que les groupes représentant plusieurs sociétés, ONG et industries.
English: We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.
French: Nous ne sommes ni réconfortés ni satisfaits par la mesure de suspension des programmes qui frappe aussi des projets valables, supprime des entreprises et des emplois et nuit à la toute nouvelle coopération décentralisée.
English: That is the ultimate illustration of the horror of the Nazis’ "final solution".
French: Et c’est bien là l’horreur absolue de la "solution finale" des nazis.
English: Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
French: La nécessité d’une action sera déterminée par le respect de critères démontrant que les coûts supplémentaires n’ont pas pu être répercutés sans perte de marché importante au profit de concurrents extracommunautaires moins sobres en carbone.
English: It should continue strengthening administrative capacity during 2004 to implement EU requirements regarding the surveillance and control of communicable diseases.
French: Le renforcement de la capacité administrative devrait être poursuivi courant 2004 afin de mettre en œuvre les exigences de l'Union dans le domaine de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles.
English: This also applies to key issues of justice and home affairs.
French: Il n'y a cependant pas lieu de nous reposer sur nos lauriers.
English: The Group of 77 and China, furthermore, wish to convey their concerns regarding the recent tendency of senior Secretariat officials to commission consultants to conduct studies and produce findings without the prior consultation and approval of the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Groupe des 77 et la Chine tiennent à faire part de leurs préoccupations au sujet de la propension récemment manifestée par des hauts fonctionnaires du Secrétariat à faire appel à des consultants pour réaliser des études et formuler des conclusions sans consulter préalablement l'Assemblée générale et solliciter son approbation.
English: In Tutktut Nogait, animals such as foxes, wolves, bears and caribou may be carriers of the virus.
French: Dans le parc Tuktut Nogait, les renards, les loups, les ours et les caribous peuvent être porteurs du virus.
English: With Turzi, DAT Politics and Danger live, plus DJ sets from...
French: Avec Turzi, DAT Politics et Danger live, plus DJ sets de Russell Liss...
English: Comment to Annex 1 (Alternative forms of evidence as proof for the discharge of TIR Carnets)  (1999 TIR Handbook, page 74)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Autres formes de preuve pour la décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: In order to develop a reserve of qualified experts, the Commission should become proactive by arranging coaching and training seminars for suitable applicants.
French: Justification L'expertise s'accompagnant de responsabilités importantes, des critères spécifiques doivent être fixés.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 1 billion to EUR 592 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a augmenté de EUR 1 milliard, à EUR 592 milliards.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Cadre de compÃ©titivitÃ© sectorielle produit par la Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets, d'Industrie Canada.
English: 4.4 The State party recalls Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven.
French: 4.4 L'État partie rappelle la résolution 1373, en date du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci engage les États membres à refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Except as otherwise provided in law, or when the employee consents to earlier disposal, personal information must be kept for a minimum of two years after the last time it was used for an administrative purpose.
French: Sauf lorsque la Loi en dispose autrement ou lorsque l'intéressé consent à leur élimination avant la date prévue, les renseignements personnels doivent être conservés au moins deux ans après leur dernière utilisation administrative, de manière à ce que les intéressés aient l'opportunité d'exercer leurs droits d'accès et de correction à leur égard.
English: Since its launch in 1996, over 3,200 young people have been hired under the Student Connection program, and have provided Internet, Y2K and e-commerce training to over 80,000 Canadian business people.
French: Depuis son lancement en 1996, le programme Étudiants bien branchés a permis d'embaucher plus de 3 200 jeunes qui ont montré à plus de 80 000 gens d'affaires du Canada comment se servir d'Internet, profiter du commerce électronique et faire échec au bogue de l'an 2000.