ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1036:] To exist is to feel; our feeling is undoubtedly earlier than our intelligence, and we had feelings before we had ideas. [Note 22] Whatever may be the cause of our being, it has provided for our preservation by giving us feelings suited to our nature; and no one can deny that these at least are innate.
French: [1035:] Il ne faut pour cela que vous faire distinguer nos idées acquises de nos sentiments naturels; car nous sentons avant de connaître; et comme nous n’apprenons point à vouloir notre bien et à fuir notre mal, mais que nous tenons cette volonté de la nature, de même l’amour du bon et la haine du mauvais nous sont aussi naturels que l’amour de nous-mêmes.
English: The English (BBC) channel was not tuned-in and, despite us reporting it twice, it was not remidied before we checked out.
French: beaucoup de chose à dire : nous devions être appelé par l'hôtel qui devait nous donner un code d'accés (pas de réception) je l'ai ai appelé 7 fois + 5 fois sur un autre numéro que m'avait donné Booking (après les avoir informé) Personne ne répondait à ces 2 numéro. Un conseillé Booking m'a conseillé de m'y présenter à 14h pour essayer de voir du personnel.
English: The adoption of that regulation has had crucial significance for changing the stereotyped perception of the professional situation of the sexes, and most of all - for suppression of discriminatory practices in the labor market.
French: L'adoption de cette réglementation a beaucoup contribué à changer la perception stéréotypée de la situation professionnelle des sexes, et plus particulièrement à mettre fin aux pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: If these cartridges were classified in Class 3, the tests would not be prescribed.
French: Ces épreuves ne seraient pas prescrites si les cartouches étaient affectées à la classe 3.
English: with rotary action B01F 7/00, B01F 9/00
French: avec rotation B01F 7/00, B01F 9/00
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that, after more than a year and a half in Parliament, Mr Seppänen’s report is finally being voted on in plenary.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de voir qu’après plus d’un an et demi de débat au Parlement, le rapport de M. Seppänen est enfin voté en plénière.
English: Less advertising entails less editorial, a reduction in readership and circulation and a diminished ability to attract advertising.
French: Une diminution de la publicité occasionnait une diminution du contenu rédactionnel, une réduction du lectorat et de la diffusion, et une capacité moindre à attirer la publicité.
English: The high price of oil was governed by the market and was beyond the control of energy-exporting countries.
French: Les prix du pétrole, certes élevés, sont régis par le marché et échappent donc au contrôle des pays exportateurs d'énergie.
English: The District Engineer, or the Superintendent, shall have power to fix, within the limitations set down in these regulations, the amount of the fine or penalty incurred for violation of any regulation, and to estimate all damages caused whether to Government, municipal or private property, either directly or indirectly, by any vessel, raft or thing.
French: L’ingénieur de district ou le surintendant a le pouvoir de fixer, dans les limites établies dans le présent règlement, le montant de l’amende ou de la pénalité sanctionnant la violation de l’une ou l’autre des dispositions, ainsi que d’évaluer les dommages causés aux biens du gouvernement du Canada, d’une municipalité ou d’intérêts privés, directement ou indirectement, par tout bâtiment, radeau ou objet.
English: I am proud to be able to inform the Assembly of the progress Romania has been able to achieve, after the obliterating experience of Communism, in regaining its whole historic memory, with both the good and the painful chapters.
French: Je suis fier d'être en mesure d'informer l'Assemblée des progrès que la Roumanie a été capable de réaliser depuis qu'elle a fait table rase de son expérience du communisme et recouvré sa mémoire historique, avec les bons et les douloureux chapitres.
English: It is steered by a group of Members of Parliament representing each of the specialized committees: the STOA panel.
French: Il est piloté par un groupe de parlementaires appartenant à chacune des commissions spécialisées: le panel STOA.
English: In preparation for the restructuring of the secretariat effective January 2006, the Human Resources Unit worked closely with managers to ensure a smooth transition to the new structure.
French: En préparation de la restructuration du secrétariat qui doit entrer en vigueur en janvier 2006, le Groupe a travaillé en étroite relation avec l'administration pour faciliter le passage à la nouvelle structure.
English: This hotel enjoys the fantastic location on the southeastern coast of Majorca – just a short stroll from Egos beach and the commerical center of...
French: Avec la plupart de ses chambres donnant sur une baie isolée, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix entre deux ...
English: Car rental entitlements The size of the Car rental that a member is entitled to while on HHT, DIT and TNL is based on family size.
French: Indemnité relative à la location d’une voiture La taille de la voiture de location à laquelle le militaire a droit lorsqu’il est en VRD, en VID et en VNLS est fondée sur la taille de la famille.
English: The WBI is delivered in partnership with NLOWE and the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: L'Initiative est le fruit de la collaboration entre l'APECA, l'organisation NLOWE et l'association Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
English: They deplored also that much of the Palestinian budgetary shortfall was caused by Israel's illegal withholding of the customs and tax revenues collected on behalf of the Palestinian Authority and called on the Government of Israel to immediately and unconditionally release to the Palestinian Authority the remaining funds and resume regular monthly payments in accordance with bilateral agreements.
French: Ils ont également déploré le déficit budgétaire palestinien, en grande partie causé par Israël qui se refusait en toute illégalité à rétrocéder les recettes douanières et fiscales perçues pour le compte de l'Autorité palestinienne, et ont engagé le Gouvernement israélien à rendre immédiatement et inconditionnellement à l'Autorité palestinienne le reliquat des fonds et à reprendre les versements mensuels réguliers conformément aux accords bilatéraux.
English: We all know that the only appropriate and effective way of tackling crimes against Community finance is for there to be consistent criminal prosecution.
French: Nous sommes tous conscients du fait que nous ne pouvons lutter de manière appropriée et efficace contre les délits portant atteinte aux finances communautaires que si des poursuites pénales adéquates s'ensuivent.
English: The Canadian Militia received early preparation for the First World War, thanks to the reforms instigated by field officers on their return.
French: Préparation lointaine de la milice canadienne pour sa participation à la Première Guerre mondiale grâce aux réformes suscitées par les officiers supérieurs à leur retour.
English:  Click image to view larger version (316Kb) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0FA6E37D-A098-487A-AD72-E9B8273CA84C&accessible=off&printerversion=true
French:  Cliquez l'image pour une version agrandie (316Ko) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0FA6E37D-A098-487A-AD72-E9B8273CA84C&accessible=off&printerversion=true
English: Again, it is emphasized that primary schools shall adapt their work to the maturity and abilities of all their pupils.
French: Une fois de plus, ce texte insiste sur la nécessité pour les écoles primaires d'adapter leur travail au degré de maturité et aux capacités de tous leurs élèves.
English: Although Israeli over-flights continue, they have been dramatically reduced in frequency.
French: Bien que les survols israéliens se poursuivent, ils sont beaucoup moins fréquents.
English: FinCEN then provides these reports along with supporting analyses to appropriate law enforcement agencies for further investigation.
French: Il transmet ensuite ces déclarations, accompagnées de ses propres analyses, aux organismes de police compétents pour une enquête plus approfondie.
English: Excellence in service delivery reflects a wider organizational capacity and performance. This includes the capacity to continually innovate and meet the needs of Canadians and the Government of Canada.
French: L'excellence de la prestation des services est le reflet de la capacité et du rendement accrus de l'organisation, y compris la capacité d'innover continuellement pour répondre aux besoins de la population canadienne et du gouvernement du Canada.
English: Through Space Mission Operations, the CSA operates manned and unmanned space missions through crew and ground support personnel training, mission analysis and planning, on-orbit ground control operations, system monitoring, maintenance and logistic support, as well as data-handling and delivery.
French: Grâce à l’Exploitation de missions spatiales, l’ASC assure l’exploitation de missions spatiales habitées et non habitées par le biais de la formation des équipages et du personnel de soutien au sol, de l’analyse et de la planification de mission, du contrôle en orbite et au sol, de la surveillance et de l’entretien des systèmes et de l’appui logistique, ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: LDC Group)  Germany (on behalf of
French: Bénin (au nom du Groupe des PMA)
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to fourteenth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511, 60/506, 61/506 and 62/506).
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte du premier au quatorzième rapport annuel du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511, 60/506, 61/506 et 62/506).
English: No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.
French: Aucune autre aide ne doit être accordée dans le cadre de la vente d'une entreprise ou d'actifs isolés.
English: 7th Commissioners meeting in Geneva The 7th meeting of the Commission on Social Determinants of Health took place January 17-19, 2007 in Geneva with guests Nobel Laureate Amartya Sen and former Chilean President Ricardo Lagos.
French: Septième réunion des commissionnaires à Genève La septième réunion de la Commission des déterminants sociaux de la santé s'est tenue à Genève, du 17 au 19 janvier 2007. Le lauréat du prix Nobel, Amartya Sen, et l'ancien président chilien, Ricardo Lagos, figuraient parmi les invités.
English: The Mission continues to play a major role in support of the implementation of new legislation as Croatia is now awaiting the European Commission’s response to its membership application.
French: La Mission continue à jouer un rôle de premier plan à l’appui de la mise en oeuvre de nouvelles lois, d’autant plus que la Croatie attend maintenant la réponse de la Commission européenne à sa demande d’adhésion.
English: In the case of a business account, you do not have to identify any more than three individuals who are authorized to give instructions for the account.
French: S’il s’agit d’un compte d’affaires, vous devez vérifier l’identité d’au plus trois personnes autorisées à donner des instructions relativement au compte.
English: The total emissions are presented as indices, with the base year (either 1990 or 1995) = 100.
French: Un taux élevé indique une plus grande inégalité et, partant, un degré potentiellement plus élevé d’exclusion sociale.
English: In some provinces (notably British Columbia), otherwise unrepresented immigration detainees are provided with duty counsel for their first detention review hearings.
French: Dans certaines provinces (notamment en Colombie-Britannique), les détenus dans le contexte de l'immigration non représentés en justice reçoivent l'assistance d'un avocat de service pour la première audience d'examen de leur détention.
English: Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
French: Soulignant qu'il faut des mesures appropriées d'interdiction des attaques militaires contre les installations nucléaires,
English: Therefore, it will not be possible to increase the number of associates once the contract between the Applicant and the European Commission has been signed.
French: Por tanto, no es posible aumentar el número de entidades colaboradores una vez firmado el Contrato con la Comisión Europea.
English: The police are only as effective as the public can make them, therefore, good relations are essential.
French: La police peut seulement être efficace dans la mesure où le grand public lui permet de l'être, et les bons rapports sont donc essentiels.
English: Canada is filling the position of Chief of Staff Plans and Operations in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Opération REDUCTION : la mission est d'effectuer des inspections afin de vérifier la réduction du matériel militaire prévue par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Wagner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Wagner ?
English: That is a very low value, but the small statistical base means that account must be taken of rates in other years.
French: Cette valeur peut sembler très faible, mais, compte tenu des chiffres plutôt bas sur lesquels se basent ces statistiques, il faut tenir compte des taux relevés d'autres années.
English: Specific ideas were also invited from the Conference regarding possible new issues leading towards this goal.
French: J'ai également invité les membres de la Conférence à présenter des idées spécifiques quant aux nouveaux éléments éventuels susceptibles de conduire à cet objectif.
English: The information, as contained in the Annexes, was a useful indication as far as the performance of the Organization was concerned.
French: Ces informations, qui figurent dans les annexes, étaient un bon indicateur des réalisations de l’Organisation.
English: My own view is that the present record of the codecision procedure, in this respect, is a rather patchy one.
French: Je dirais, quant à moi, que le bilan actuel de la codécision est tout de même, à cet égard, un bilan un peu contrasté.
English: But what really matters now is whether the recovery can be sustained.
French: Ce qui compte toutefois aujourd’hui, c’est de savoir si le rythme de la reprise peut être maintenu.
English: The opinions on The role of civil society in European development policy and on Regional integration and sustainable development highlighted the pivotal role of civil society in development cooperation, including the promotion of sustainable development.
French: La section spécialisée des relations extérieures a également entamé l'élaboration de son propre projet d'avis sur le thème " Relations UE-Inde", qui doit être achevé en décembre 2004.
English: A. ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLE 3.7 OF THE AD AGREEMENT AND ARTICLE 15.7 OF THE SCM AGREEMENT
French: A. VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ARTICLE L'ARTICLE 15.7 DE L'ACCORD SMC 3.7 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE
English: The company’s founders also participated in the financing.
French: Les fondateurs de TeraXion ont également participé au financement.
English: Additions to personal credits – net income threshold ITA 118(3.3) Subsection 118(3.3) of the Act provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases (for 2006 to 2009 inclusive) to the amount used to compute the net income threshold for the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual may claim for a wholly dependent relative.
French: Majoration des crédits personnels – seuil de revenu net LIR 118(3.3) Le paragraphe 118(3.3) de la loi prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du seuil de revenu net applicable au crédit pour époux ou conjoint de fait et au crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge, pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: UNICEF's Regional Office for Central and Eastern Europe is very much concerned with the need for developing the existing knowledge regarding street children and children living in conditions of vagrancy.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale s'efforce tout particulièrement d'amplifier les connaissances existantes concernant les enfants de la rue et les enfants en errance.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 30 September - 4 October 2001, Fredericton, N.B. Mathur, D., W.H. Bason, E.J. Purdy Jr. and C.A. Silver.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 30 septembre 4 octobre 2001, Fredericton (N.-B.). Mathur, D., W.H. Bason, E.J. Purdy Jr. et C.A. Silver.
English: The types of new business generated included Canadian technologies and processes adopted by foreign firms; the establishment or expansion of manufacturing and service facilities; and distribution and partnership agreements.
French: Parmi les nouveaux projets qui ont vu le jour à la suite de ces activités, on peut citer l'adoption de techniques et de procédés canadiens par des entreprises étrangères, l'implantation ou l'agrandissement d'établissements de fabrication et de service, et la signature d'accords de distribution et de partenariat.
English: If the criminal resorts to force or threat or commits such an action for the purpose of revenge, religion, material benefit excluding the cases specified in article 499, or for any purpose resulting from differences in political, ideological, social opinion or delivery of the victim to a foreign country for military service, the sentence shall be changed to heavy imprisonment from three to eight years and a heavy fine.
French: Si l'auteur du délit recourt à la force ou à la menace ou agit pour des raisons de vengeance, de religion, de profit matériel à l'exclusion des cas énumérés à l'article 499, ou pour toute autre raison découlant de différences d'opinion sociale, idéologique ou politique, ou de la remise de la victime à un pays étranger à des fins de service militaire, la peine devient la réclusion de trois à huit ans et une lourde amende.
English: Multi-Language (it is translated on 16 languages) and multiplatform (Windows, Linux, MacOS, etc. ).
French: Multilingual (est traduite dans 16 langues) et мультиплатформенная (Windows, Linux, MacOS etc.).
English: People should not be detained just because they apply for asylum.
French: Personne de devrait être détenu pour une simple demande d'asile.
English: This initially more flexible approach was due to the broad range of interests it had to encompass in order to present a common platform and be able to claim a coordinated policy, as its claims against the Macedonian Slavs had points in common with those of the Kosovar Albanians.
French: Cette approche plus souple était due à l'ensemble des intérêts dont il fallait tenir compte pour présenter une plate-forme commune et pouvoir lancer une politique coordonnée.
English: It will be very helpful if you also include your name and surname and your approximate finish time.
French: Vous allez nous aider en indiquant aussi votre nom, prénom et temps final.
English: To help mitigate the risks of investing in Afghanistan, the World Bank recently approved the Afghanistan Investment Guarantee Facility (AIGF) which will provide political risk insurance on foreign loans used for local equity investments or to import critical capital goods for reconstruction.
French: En vue de réduire les risques d'investir en Afghanistan, la Banque mondiale a récemment approuvé le service de garantie d'investissement de l'Afghanistan (AIGF) qui fournira une assurance-risque politique aux prêts extérieurs utilisés pour investir localement dans les actions ou importer des biens d'équipement essentiels à la reconstruction.
English: -17 -24 -8 See Note 2 On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy Duty + Motorcycles) CH4 280 210 -22 16
French: -17 -24 -8 Voir note 2 Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CH4 280 210 -22 16
English: Since the establishment of the Single Market, the importance of having effective and harmonised health controls at the external borders of the European Union has become very clear.
French: Depuis la mise en place du marché intérieur, l'importance de contrôles sanitaires efficaces et harmonisés aux frontières extérieures de l'UE s'est imposée comme une évidence.
English: Nel quadro di tale struttura essi devono perseguire un programma di integrazione economica regionale costituendo una zona di libero scambio e di cooperazione economica, che sfoci in un’unione doganale.
French: Dans cette structure, ils devront réaliser un programme d'intégration économique régionale en créant une zone de libre échange et de coopération économique qui débouchera sur l'établissement d'une union douanière.
English: Jeanine came to the Dissemination Division in January 1998 from the Health Division where she managed the National Population Health Survey.
French: Elle est arrivée à la Division de la diffusion en janvier 1998 en provenance de la Division des statistiques sur la santé, où elle a géré l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: This need for coordination and coherence would in particular appear to apply to peat, and one important step on the road would be to change the way it is classified and its status, to correspond with its true nature.
French: Ce besoin de coordination et de cohérence semblerait concerner particulièrement la tourbe, et le fait de modifier la classification et le statut de celle-ci pour les faire correspondre à sa réelle nature constituerait un pas important dans cette direction.
English: The enemy counter-attacked fiercely, and mortar and small arms fire was incessant.
French: Un tir très intense de mitrailleuses commence à gauche et une mêlée sanglante s’ensuit.
English: Except for such cases, children who need to be institutionalized are placed in facilities specially set up for the reception, care and rehabilitation of children and not in prison settings.
French: Mis à part les cas de ce genre, les enfants qui ont besoin d'être placés en institution le sont dans des établissements spécialement équipés pour l'accueil, le traitement et la rééducation des enfants, et non dans des établissements carcéraux.
English: The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address.
French: Le naufrage de l'Erika ne pourrait mieux illustrer ce point car il résume exactement ce à quoi le Livre blanc entend s'attaquer.
English: The representative of Bolivia made a statement.
French: Le représentant de la Bolivie fait une déclaration.