ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that Member States should be invited to respond to the questions prepared by the Chairperson for the present session of the Working Group, and that that would provide an opportunity to complement the information available to the Working Group.
French: Le Groupe de travail est convenu que les États Membres devraient être invités à répondre aux questions préparées par la Présidente pour sa présente session, et il a estimé que cela offrirait la possibilité de compléter les informations dont il disposait.
English: Respect for the principle of democracy in international relations that takes into account the vision and interests of all States, large and small, will contribute to the realization of security and stability in the world and help it solve the problems it faces.
French: Le respect du principe de la démocratie dans les relations internationales qui tienne compte de la vision et des intérêts de tous les États, petits et grands, favorisera l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans le monde et lui permettra de régler les problèmes auxquels il est confronté.
English: Since its beginnings, the BAO gives regular performances, playing with renowned soloists like Ramzi Yassa, Hassan Sharara and Kathrin Rabus, and conducted by Sherif Mohie Eldin, the director of the BA Arts Center, Adrian Sunshine, David Crechenzi and many others.
French: Depuis sa création, il se produit régulièrement, avec des solistes de renom tels que Ramzi Yassa, Hassan Sharara ou Kathrin Rabus, et sous la conduite de chefs d’orchestre comme Adrian Sunshine, David Crechenzi ou encore Sherif Mohie Eddine.
English: interviewing techniques; evidence gathering; and evaluation of the effects of the human element.
French: L’État du pavillon devrait veiller à ce que les divers enquêteurs aient des connaissances et une expérience pratiques des sujets afférents à leurs tâches normales.
English: 4.2 This will work for most cases.
French: 4.2 Cette condition devrait être suffisante dans la plupart des cas.
English: Daniel F. Johnson's New Brunswick Newspapers Vital Statistics Period of Coverage: 1887-1888 Newspapers indexed include:
French: Données de l'état civil répertoriées oar Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick Période de référence : 1887-1888 Parmi les journaux répertoriés :
English: On and off stage, the two singers wowed audiences, delivering powerful messages about Canada's cultural mosaic and the ability of young women everywhere to pursue their dreams.
French: Mme Nesrallah, née à Ottawa et maintenant âgée de 37 ans, s'était rendue pour la dernière fois au Liban avec sa mère et sa grand-mère lorsqu'elle n'avait que 5 ans.
English: This is necessary to develop appropriate research agendas and target research at the most important knowledge gaps; to provide a base of information (even if it is limited at the present time) to help inform policy and funding decisions; and to stimulate application and evaluation of best practices.
French: Cette étape est nécessaire à l'élaboration de programmes de recherche pertinents, orientés de façon à remédier aux lacunes les plus importantes, et au développement d'une base de connaissances (bien que limitée pour le moment) qui puisse aider les décideurs à élaborer des politiques, à distribuer des fonds de recherche et à appuyer la mise en oeuvre et l'évaluation de pratiques exemplaires.
English: Current baseline is shown at left of scenario "FMP - Cooked cereals + milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of AI for calcium, but all RTEs fixed at 110 mg calcium.
French: L’apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l’AS en calcium, mais toutes les céréales PAM contiennent 110 mg de calcium.
English: As he says: “I acknowledge categories mainly as traditional distinctions, ripe with opportunity for bridging in unique ways.” Or, as he put it in a recent interview: “I’m sometimes told that this or that thing of mine seems to fall between the cracks of categorization.
French: À ce sujet, il dit: «Je reconnais surtout les catégories comme des distinctions traditionnelles, qui permettent de jeter des ponts de manière originale.» Dans une récente entrevue, il confiait: «On me dit parfois que telle ou telle chose que j’ai faite semble glisser dans les fissures des catégories.
English: 132 Inter-American Commission Report No.
French: II, annexe IX, sect. P, par. 10.
English: the ps3 and 360 version both look the same imo, this game isn't exactly a system pusher tbh.
French: Chouette un jeu de Tennis en plus ! C'est un genre mario tennis, non ?
English: The Broadcasting Act also contains other provisions that explain the powers of the CBC, its financial arrangements and the constitution, mandate and responsibilities of its Board of Directors.
French: La Loi sur la radiodiffusion comporte également d'autres dispositions qui définissent les pouvoirs de la SRC, sa situation financière, ainsi que la constitution, le mandat et les responsabilités de son conseil d'administration.
English: Here is a selection of all the recent articles that have been published on Molino dei Giusi.
French: Voici une sélection d’articles qui ont été publiés sur Molino dei Giusi.
English: Top Life Jackets and Immersion Suits CAN/CGSB-65.3-M88 Life-Saving Cushions Nov 2001
French: Haut Gilets de sauvetage et combinaisons flottantes CAN/CGSB-65.3-M88 Coussins de sauvetage nov 2001
English: Meanwhile, this debate is taking place at a particularly critical time: the energy crisis, the food crisis and so on. All this is also linked.
French: Il ne faut pas non plus oublier que ce débat a lieu à un moment particulièrement critique: la crise de l'énergie, la crise alimentaire, etc. Tout cela est lié.
English: The suggestion made by the United Kingdom, to refer to “the contract or any related contract” might be too narrow.
French: Parler du contrat ou de tout contrat y relatif, comme le propose le Royaume-Uni, pourrait être trop restrictif.
English: The Duty Lawyer Service 41 28
French: Permanence juridique 41 24
English: University of Toronto Press , 1985.
French: University of Toronto Press, 1985.
English: A level playing field is essential to giving fishermen faith in the fairness of the common fisheries policy.
French: Établir des règles du jeu équitables est essentiel si l’on veut que les pêcheurs aient confiance dans l’équité de la politique commune de la pêche.
English: " The purpose of this provision is evidently to eliminate or reduce cases of statelessness;
French: Comme on peut le voir, cette disposition a pour but d'éliminer ou de réduire les cas de personnes apatrides;
English: Il vient alors près d'elle, soulève sa jupe et commence par lui lécher son petit minou ce qui la met dans un état d'excitation bien avancée.
French: Il vient alors près d'elle, soulève sa jupe et commence par lui sucer son petit minou ce qui la met dans un état d'excitation bien avancée.
English: To this end, in 2004, the CAHDI set up a restricted database on the implementation at national level of the United Nations sanctions in the field of the fight against terrorism and respect of human rights, which contains national contributions from member and observer states to the CAHDI, as well as a contribution from the European Union.
French: Ainsi, en 2004, une base de données restreinte a été établie par le CAHDI contenant les contributions nationales des Etats membres et observateurs dudit Comité, ainsi que celle de l’Union européenne, sur la mise en œuvre sur le plan national des sanctions des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et au respect des droits de l’homme.
English: The Office of the Capital Master Plan has been proactive in conducting a constructability review of the Secretariat complex and include: (a) probes and inspections to confirm and verify the location of asbestos; (b) ascertain utility loads; (c) trace security, telecom and data cables; and (d) establish a mock-up of the proposed curtain wall to simulate and test wind and rain conditions.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mène des travaux d'étude de la constructibilité de l'ensemble des bâtiments du Secrétariat, y compris : a) des sondages et des inspections visant à confirmer et localiser la présence d'amiante; b) une vérification des besoins énergétiques des bâtiments; c) une localisation des câbles de sécurité, de télécommunication et de données; et d) la mise en place d'une maquette du mur rideau prévu, afin de simuler les contraintes liées au vent et à la pluie et de faire des essais.
English: Address MacKenzie & District Museum 86 Centennial, MacKenzie, British Columbia V0J 2C0 Telephone: 1-250-997-3021 Fax: 1-250-997-3021 E-mail: museum@machbc.com
French: Adresse MacKenzie & District Museum 86 Centennial, MacKenzie (Colombie-Britannique) V0J 2C0 Téléphone : 1-250-997-3021 Télécopieur : 1-250-997-3021 Courriel : museum@machbc.com
English: When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
French: Lorsqu’un véhicule routier est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: On 27 October 2004,
French: Le 27 octobre 2004,
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par l'Administrateur, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: They have had the same success in service companies.
French: Il est indéniable qu'elles le soient aussi pour les entreprises de services.
English: Treasury Board approved these new benefits with effect from 1 April 2000. 17.
French: Ces nouveaux avantages ont été approuvés par le Conseil du Trésor et sont entrés en vigueur le 1er avril 2000.  17.
English: A preliminary survey of three other species of Selaginella indicates that accumulation of silicon in the leaf epidermis is characteristic for each.
French: L'examen préliminaire de trois autres espèces de Selaginella montre que l'accumulation de silicium dans l'épiderme foliaire est caractéristique pour chaque espèce.
English: Auditors KPMG LLP 160 Elgin Street, Suite 2000 Ottawa, Ontario K2P 2P8 (t): (613) 212-2879 (f ): (613) 212-2896
French: Vérificateurs KPMG LLP 160, rue Elgin, Bureau 2000 Ottawa, (Ontario) K2P 2P8 (t) : (613) 212-2879 (f ) : (613) 212-2896
English: The purpose of this report is not to question editorial or creative freedom but to encourage the actors in this sector to improve existing self-regulation systems, to cooperate with the competent authorities to improve the codes of good practice and to be aware of their responsibilities in relation not only to gender equality but also to physical and mental health, which is sometimes threatened by pressures arising from criteria of beauty that are set as the desirable norm.
French: L'objet de ce rapport n'est pas de remettre en cause la liberté éditoriale ou de création mais d'inciter les acteurs de ce secteur à améliorer les systèmes d'autorégulation existants, à coopérer avec les autorités compétentes pour améliorer des codes de bonnes pratiques et à prendre conscience de leurs responsabilités, non seulement par rapport à l'égalité des genres, mais aussi en termes de santé physique et psychique, santé parfois menacée par des pressions liées à des critères de beauté érigés en norme à atteindre.
English: Period [N.E.A., s.
French: Période [L.E.N., art.
English: Chocolate-making workshop: 10 a.m., 11 a.m.; 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Storytelling performance: 11 a.m.; 1 p.m. and 2 p.m.
French: Confection de chocolats : 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Séance de conte : 11 h, 13 h et 14 h
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Thailand.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement thaïlandais.
English: The Government should ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Le Gouvernement devrait ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'emploi, le financement et la formation de mercenaires;
English: IFS prepared and conducted a workshop on community based organizations' role in combating racism.
French: Elle a préparé et dirigé à cette occasion un atelier sur le rôle des organismes à base communautaire dans la lutte contre le racisme.
English: Agriculture development and food security (see para.
French: Développement agricole et sécurité alimentaire (voir par. 68).
English: Had the Tribunal considered that Netgear’s complaints amounted to "frivolous or vexatious litigation" in light of its prior decisions not to conduct inquiries in certain instances, it would not have accepted them for inquiry.
French: Si le Tribunal avait estimé que les plaintes de Netgear constituaient des « litiges frivoles ou vexatoires » à la lumière de ses décisions antérieures de ne pas ouvrir d’enquête dans certains cas, il ne les aurait pas acceptées pour enquête.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) replied that the pupil could complain to the school authorities.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que l'enfant peut se plaindre auprès des autorités de son école.
English: New recruits are trained to prepare review reports which include detailed explanations in support of their recommendations.
French: Les nouvelles recrues sont formées à la préparation de rapports d’examen qui comportent des explications détaillées pour étayer leurs recommandations.
English: At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
French: À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission peut également prêter assistance à cet État au titre du Fonds.
English: Sixty-ninth meeting: Evaluation of certain of certain food additives (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-neuvième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: • Focus on face-to-face, but use all existing channels
French: • Préférer le face à face, mais utiliser tous les moyens de communications possibles
English: That notwithstanding, the United States has laid an artificial obstacle to implementing the 3 October agreement by refusing to implement its obligations and put forward such an unjust demand as verification of an international standard never agreed on among the six parties or between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Mais en dépit de tout cela, les États-Unis dressent un obstacle artificiel à la mise en œuvre de l'accord du 3 octobre en refusant de s'acquitter de leurs obligations et présentent des demandes injustifiées comme la vérification d'une norme internationale jamais convenue entre les six parties non plus qu'entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Disparities are also recorded along gender lines (these will be analysed in more detail in section IV.F).
French: On note également des disparités entre les sexes, analysées plus en détail à la section IV.F.
English: The inferences that emerge are that (1) continuing observation series are essential, (2) the variety of needs calls for a variety of assessment approaches, and (3) assessment objectives need to be clearly defined in order to protect the ongoing monitoring series.
French: Nous en tirons les observations suivantes : a) il est indispensable de posséder des séries d'observations continues, b) la variété des besoins appelle une variété dans les approches de l'évaluation et c) il est nécessaire de définir clairement les objectifs de l'évaluation pour protéger les séries d'observations encours.
English: Rule 107.4  Receipt and deposit
French: Règle 107.4 Encaissement et dépôt des fonds
English: The programme created its official website www.letmelearn.com.
French: Ce programme a créé son propre site officiel sur Internet : www.letmelearn.com.
English: She claimed that it occured when she went to a disco with the two men and a friend of hers.
French: Les faits se seraient produits alors qu’elle se rendait dans une discothèque avec deux hommes et un de ses amis.
English: The decision of the Appeal Board related to this matter is expected to be rendered in the upcoming fiscal year.
French: La directrice des appels a fait publier un avis de la décision de la commission d’appel dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 janvier 1997 et ce, en vertu des exigences de la loi.
English: The manager called her back and said he had referred it to Paul Martin, the area manager, who declined to offer a position.
French: Le directeur l'a rappelée pour lui dire qu'il avait soumis la question à Paul Martin, le directeur de secteur, qui avait refusé d'offrir un poste.
English: CERF has received $221 million in paid or committed funding, plus another $42 million in uncommitted donor pledges (as of 3 July 2006).
French: Il a reçu 221 millions de dollars de contributions versées ou annoncées, à quoi s'ajoutent 42 millions de dollars de contributions non engagées annoncées par les donateurs (au 3 juillet 2006).
English: The concomitant use of PAXIL® or PAXIL CR™ and pimozide (Orap®) is contraindicated as paroxetine has been shown to increase plasma pimozide levels. Elevation of pimozide blood concentration may result in QT interval prolongation and severe arrhythmias including Torsade de Pointes.
French: L’utilisation concomitante de PAXIL® ou PAXIL CRMC et du pimozide (Orap®) est contre-indiquée, car la paroxétine élève les concentrations plasmatiques de pimozide, ce qui peut se traduire par la prolongation de l’intervalle QT et l’apparition d’arythmies sévères, y compris des torsades de pointes.
English: A visiting medical representative will provide training, using methods borrowed from marketing and education, in an effort to influence the behaviour of physicians and patients.
French: On compte influencer le comportement des médecins et de leur clientèle par la visite d'un délégué médical, en offrant de la formation à l'aide de méthodes empruntées au marketing et à la pédagogie.
English: Tommy Douglas was an outstanding orator, debator and politician, dedicated to building a society founded on the principles of human dignity, welfare and well-being.
French: Tommy Douglas était un orateur, un conférencier et un politicien déterminé à édifier une société sur les principes de la dignité humaine, de l’aide sociale et du bien être.
English: For example,Treasury Board has requirements for overall evidence-based quality management of policy and program development.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor a des exigences de gestion générale de l'élaboration des politiques et des programmes de qualité fondée sur les renseignements.
English: Despite her protestations to the contrary (and her extensive experience with medication in the context of her work with the Victoria Hospital) she was required to obtain certification from her physician of her ability to take the test.
French: Malgré ses protestations (et malgré sa vaste expérience en ce qui concerne les médicaments, acquise à l'Hôpital Victoria), elle a été obligée d'obtenir une attestation de son médecin pour prouver qu'elle était capable de passer le test.
English: Differences of view exist on the need, role and scope of additional confidence-building measures and other measures covering missiles.
French: Il n'existe pas de consensus général quant à la nécessité d'adopter de nouvelles mesures de confiance et autres mesures concernant les missiles, ou quant à ce que devraient être leur rôle et leur portée.
English: Foreign companies bring money, technology, cigarette know-how, and marketing genius with them, so it is not surprising that East Europeans are receptive when foreign suitors come courting.
French: Les compagnies étrangères apportent de l’argent, de la technologie, les règles de l’art de la cigarette et le génie du commerce. Il ne faut donc pas s’étonner que les Européens de l’Est se laissent facilement courtiser par elles.
English: A tabulated summary of comments on the specific ClimAdapt guideline applicability is presented in Table 5.4-1.
French: Le tableau 5.4-1 présente, sous forme de commentaires, un aperçu de l'applicabilité spécifique des lignes directrices du Guide de ClimAdapt.
English: However, even in more typical situations, understaffing increases the temptation to engage in corruption and to exercise power indirectly through prisoners.
French: Toutefois, même dans des situations plus ordinaires, le manque de personnel accroît la tentation de se livrer à la corruption et d'exercer le pouvoir par l'intermédiaire des détenus.
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées.
English: The hosting of refugees has posed serious challenges but with the cooperation and assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCHR), the Government has managed to cope with these challenges.
French: L'accueil de ces réfugiés a posé de graves difficultés mais, grâce à la coopération et à l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (UNHCR), le Gouvernement est parvenu à les surmonter.
English: It is a combination of the two oldest and best-known methods: the fixed number and the fixed proportion methods.
French: Il s'agit en fait d'une combinaison des deux méthodes les plus anciennes et les plus connues, c'est-à-dire en utilisant un nombre fixe d'individus ou encore une proportion définie.
English: This section also includes any other relevant details about your overall evaluation strategy.
French: Cette section contient également tout autre information pertinente à votre stratégie.
English: It should not be done unless the researcher is assisting with the work of the NSO, otherwise it could be seen as a sham.
French: Il ne faudrait avoir recours à cette formule que si l'activité du chercheur représente un véritable apport au travail du service national de statistique; sinon on pourrait n'y voir qu'un simulacre.
English: (p) Insolvency proceedings
French: p) Procédure d'insolvabilité
English: • Looking at the results regionally, we find that First Nations in Atlantic Canada are most likely (38%) to say that the overall performance of the Government of Canada is good.
French: • Sur la scène régionale, on constate que les gens des Premières nations dans l’Atlantique (38 %) sont plus nombreux à affirmer que le gouvernement fédéral accomplit dans l’ensemble un travail de qualité.
English: We see these consequences chiefly affecting refugees, and the tragic problem they create, but they also affect concerted action in terms of the European Union' s external policy.
French: Ces conséquences sont d' ores et déjà connues au niveau des réfugiés et du problème dramatique qu' ils génèrent, mais elles sont également connues au niveau d' une action concertée en termes de politique extérieure de l' Union européenne.