ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Swaraj (India): Mr. Chairman, first of all, I would like to express our happiness that you, a distinguished representative of a friendly country, have taken over as the Chair of the Committee on disarmament and international security, the First Committee of the General Assembly, which has been the incubator of several important global disarmament initiatives since its inception.
French: Mme Swaraj (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous dire que nous nous réjouissons de voir un éminent représentant d'un pays ami assumer la présidence de la Commission chargée du désarmement et de la sécurité internationale, la Première Commission de l'Assemblée générale, qui a été le lieu de gestation de plusieurs initiatives mondiales importantes en matière de désarmement depuis sa création.
English: • The real and potential impacts of making a precautionary decision (whether to act or not to act), including social, economic and other relevant factors, should be assessed.
French: • Il convient de mesurer les impacts tangibles et potentiels de toute décision de précaution (intervenir ou non), en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et autres.
English: Nevertheless, we should note that, as in the past, it does not always reflect reliable or verified information, and the frequently anonymous sources of information are not examples of objectivity or reliability.
French: Cependant, force est de constater que, comme par le passé, les informations qu'il contient sont très loin d'être sûres et avérées, et les sources souvent anonymes auxquelles il fait appel ne sont pas des modèles d'objectivité ni de fiabilité.
English: Therefore, this report serves to highlight the relevance of an unknown programme while calling for changes: to alter the overly burdensome administrative and financial regulations and the low rate of success that make this programme still too prohibitive for small and medium-sized enterprises (SMEs), at a time when they play an important role in turning research outcomes into products and services; to ensure better cooperation and coordination between the various stakeholders at a time when the funding of research still remains split between national and European sources.
French: Ce rapport vient donc souligner la pertinence d'un programme méconnu tout en appelant à des évolutions: - modifier les règles administratives et financières trop lourdes et le faible taux de succès qui rendent ce programme encore trop dissuasif pour les PME, alors qu'elles jouent un rôle important dans la transformation des résultats de la recherche en produits et en services, - assurer une meilleure coopération et coordination entre les différents acteurs alors que le financement de la recherche reste toujours morcelé entre les sources nationales et européennes.
English: The view was also expressed that, whether or not consensus could be reached in the Working Group regarding a possible default rule, the matter was of political nature and could only be settled by the Commission.
French: On a aussi exprimé l'avis que, indépendamment du fait que le Groupe de travail puisse ou non parvenir à un consensus au sujet d'une éventuelle règle supplétive, la question était de nature politique et ne pouvait être tranchée que par la Commission.
English: The Select paddles, manufactured by SM Composite, are technically sophisticated.
French: Fabriquées par SM COMPOSITE, les pagaies Select sont très élaborées techniquement.
English: People come for the food, but invariable a party breaks out. And in our books, that’s a good thing.
French: On y vient pour la cuisine, et on fini par faire la fête.
English: As a rule, there are no generally accepted scientific data or findings in science.
French: Pour tenir compte de ce qui précède nous proposons le terme "connaissances scientifiques admises".
English: (c) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNAIDS.
French: c) De demander une assistance technique complémentaire, notamment à l'UNICEF et à l'ONUSIDA.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: que les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles ou l’intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d’administrer une substance délétère, l’extorsion et l’intimidation;
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ) (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
English: Instead of an outlay it becomes a zero-balance, not-for-profit enterprise.
French: Au lieu d’encourir des dépenses, on arriverait à un solde nul, à une entreprise sans but lucratif.
English: Will two permits be required (i.e. one from the Canadian Food Inspection Agency and one from the Public Health Agency of Canada) to import a pathogen which is both a human and animal (zoonotic) pathogen?
French: Faudra-t-il donc deux permis (un de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et un autre de l'Agence de santé publique du Canada) pour importer un agent qui est à la fois anthropopathogène et zoopathogène (zoonotique)?
English: It should be noted, however, that the positions involved are among the least important, given the limitations of their functions and their limited degree of involvement in decision-making within each province.
French: Il faut néanmoins préciser qu'il s'agit là d'un des postes de moindre importance étant donné les fonctions limitées qui lui incombent et sa faible intervention dans la prise de décisions de chaque province.
English: However, Gerber won the business, including that portion previously supplied by Heinz.
French: Cependant, Gerber a enlevé le contrat, y compris la partie qui était auparavant approvisionnée par Heinz.
English: I will appoint on merit and nothing else.
French: Je nommerai les personnes sur la base de leur mérite et de rien d'autre.
English: On October 11, 2005, the Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Le 11 octobre 2005, le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: The chairman of the round table made concluding remarks.
French: La Présidente de la table ronde a fait des observations finales.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.5 billion due to an 18.4-per-cent drop in goods and services tax (GST) revenues, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,5 milliard de dollars en raison d’une baisse de 18,4 % des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) à la suite de la diminution de 1 point de pourcentage du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: At the North Head disposal site, off site sediment transport was studied at a site where PAH contaminated sediments had been deposited with an overlying cap of clean sediment.
French: Par ailleurs, à North Head, la migration de déblais hors du site d’immersion a été étudiée à un endroi t où des sédiments contaminés par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) avaient été immergés avec une couche sus-jacente de sédiments propres.
English: • night work in jobs other than those listed under the night work provisions in the Act, and night shifts in period-based work,
French: • les périodes de repos quotidiennes,
English: Advises users on scheduling their processing - by explaining procedures for setting processing priorities, - by informing users of the time available for processing, the timing for producing output reports, and the current status of processing jobs, and - by outlining reasons for delays in processing and for other problems in producing reports, in order to ensure users know how work is scheduled and the status and timing for processing certain jobs.
French: Pour ce faire, il doit 30 expliquer les procédures de fixation des priorités, informer les usagers du temps disponible pour le traitement, des délais de production des rapports de sortie, et de l'état des travaux courant, et donner les raisons des retards de traitement et des autres problemes associés a la production des rapports,pour assurer que les usagers savent comment les travaux sont ordonnancés et connaissent l'état et l'échelonnement du traitement de certains travaux.
English: • Member of the Consultative committee on Mental Health Research, Health and Welfare Canada (1983-86)
French: • Membre du Comité consultatif de recherche sur la santé mentale, la santé et le bien-être au Canada (1983-1986)
English: Within the area defined under currently occupied habitat areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans l’aire définie selon l’habitat occupé actuellement, les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: In the United Kingdom, for example, women's occupational pensions are on average nearly 40 per cent lower than men's.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le montant des pensions versées aux femmes est inférieur de 40 % en moyenne à celui que perçoivent les hommes.
English: Distance learning is becoming more and more common; it means that there is no need to travel and that individuals can in principle work in a more agreeable environment.
French: Les cours à distance sont donnés de plus en plus fréquemment ; cette procédure permet de ne pas devoir se déplacer et de pouvoir travailler dans un environnement en principe plus agréable pour chacun.
English: Their dedication and commitment to quality continues a long tradition of service to Canadians.  Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Management's statement of responsibility for performance information Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of this Performance Report.
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation du présentRapport sur le rendement.
English: The Working Party asked delegates to send their comments and suggestions to the secretariat in written form by mid May: the secretariat should then post the corrected information on the website.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de communiquer par écrit au secrétariat leurs commentaires et suggestions avant la mi-mai.  Le secrétariat publierait ensuite les informations corrigées sur son site Web.
English: "By completing these necessary upgrades to the wharf area, the Port Authority is confident that it will continue to provide top-notch facilities to recreational and commercial boaters."
French: L'Autorité portuaire est persuadée que l'achèvement de ces travaux essentiels au quai permettront de continuer à fournir des installations de haut niveau aux plaisanciers et aux propriétaires de bateaux de pêche commerciale.
English: The Convention serves as the cornerstone of all UNIFEM rights-based programming.
French: La Convention est la pierre angulaire des programmes de promotion des droits de la femme d'UNIFEM.
English: The implementation of this proposal prompted several actions.
French: L'exécution de cette proposition a entraîné diverses mesures.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner Frattini, fellow Members, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mrs Bauer for her sterling report and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for its constructive cooperation and for its enhanced cooperation with the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier, pour commencer, Mme Bauer pour son excellent rapport et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour sa coopération constructive et pour sa coopération renforcée avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The Privacy Commissioner's job will expand enormously from the federal public sector to take in a large part of the private sector.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'interviendra plus seulement dans le secteur public fédéral, mais également dans une bonne partie du secteur privé, ce qui élargira considérablement son rôle.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime is working in Bosnia and Herzegovina and Croatia to provide information to asylum-seekers most at risk of falling prey to human traffickers.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'emploie actuellement en Bosnie-Herzégovine et en Croatie à fournir des informations aux demandeurs d'asile les plus exposés au risque d'être victimes de la traite des personnes.
English: Thanks to its attractive start up cost and its high degree of autonomy, the smellBox PLV smell distributor opens doors for you towards extensive deployment of your olfactory solution and guaranteed return on investment.
French: Complément du logiciel de pilotage, ces composants vous permettent de vous affranchir des matériels de diffusion d’odeurs. Vous réduisez ainsi drastiquement vos coûts de développement et vous bénéficiez aussitôt des dernières avancées technologiques des diffuseurs d’odeurs.
English: The Commission’s drafts are still basically bad.
French: Les propositions de la Commission restent mauvaises sur le fond.
English: Work expeditiously towards integrating the development dimensions in the rule making in the intellectual property regime that is development oriented and that facilitates the transfer of technology and knowledge to developing countries, and, in this context, to undertake to also work towards a legally binding international instrument on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge and genetic resources.
French: xiii) Œuvrer sans tarder à intégrer la dimension du développement dans l'élaboration des règlements du régime de la propriété intellectuelle qui doit tenir compte des objectifs du développement et faciliter le transfert des technologies et de savoir vers les pays en développement et, dans ce contexte, d'œuvrer également à la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant pour la préservation, la protection et la promotion du savoir traditionnel et des ressources génétiques.
English: S/AC.44/2004/(02)/94 Note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/94 Note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Roc El Pinar is located in a leafy pine wood at about 1,5km from the Playamar beach and the centre of Torremolinos with its shops, restaurants and bars.
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Roc El Pinar est niché dans une pinède, à 1,2 km de Torremolinos et à 5 km de l’aéroport de Malaga.
English: Ingredients Half cantaloupe or honeydew melon 1 pink grapefruit 1 tbsp (15 mL) each lemon juice and liquid honey Pinch hot pepper flakes (optional) 1/2 cup (125 mL) blueberries 2 tsp (10 mL) slivered fresh mint leaves Preparation Michael Alberstat Scrape out seeds from cantaloupe.
French: Ingrédients Demi cantaloup ou melon miel 1 pamplemousse rose 1 c. à table chacun (15 mL), jus de citron et miel liquide Pincée flocons de piments forts (facultatif) ½ tasse (125 mL) bleuets 2 c. à thé (10 mL) feuilles de menthe fraîches, effilées Préparation Michael Alberstat Enlever les graines du cantaloup.
English: • Allegations on CIA Detention Centers in CoE/EU Member States Mr Solana considers the Council of Europe a very important partner of the European Union.
French: • des allégations relatives à l’existence de centres de détention de la CIA dans des États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne M. Solana considère le Conseil de l’Europe comme un très important partenaire de l’Union européenne.
English: This amount could be less than $1.5 million in any given year of a multi-year project; however, the sum of the amounts included in consecutive BSF Applications over the life of a major capital project would always be in excess of $1.5 million.  For example, for a $3 million project costing $1 million per year over three years, $1 million would be entered in the application for each of the three years.
French: Ce montant pourrait être inférieur à 1,5 million $ pendant une année donnée d'un projet plurianniuel; toutefois, la somme des montants indiqués dans les demandes subséquentes de Financement du soutien des bandes sur la durée d'un projet majeur dépassera toujours 1,5 million $.  Par exemple, dans le cas d'un projet de 3 millions $ dont le financement est réparti sur trois ans à raison de 1 million $ par année, la somme de 1 million $ serait indiquée sur la demande à chaque année pendant trois ans.
English: In the meantime, the United Nations has enhanced AMISOM's existing supply arrangements where possible, including by providing additional rations, medical supplies, specialized equipment and field defence resources.
French: Dans le même temps, l'ONU a amélioré les arrangements existants d'approvisionnement de l'AMISOM quand elle le pouvait, notamment en fournissant des rations supplémentaires, des fournitures médicales, du matériel spécialisé et du matériel de défense des périmètres.
English: The overall intent of the public meeting is to initiate discussions on acid rain and health, but the specific objectives are as follows: ?? raise public awareness on health as it relates to acid rain; ?? establish partnerships with non-governmental organizations and the medical community; and ?? foster involvement of the state and provincial health agencies.
French: L’objectif global de cette rencontre est de lancer les discussions sur les pluies acides et la santé, et les objectifs particuliers sont les suivants : ?? sensibiliser le public aux liens entre la santé et les pluies acides; ?? établir des partenariats avec les organismes non gouvernementaux et le milieu médical; ?? favoriser la participation des organismes de santé des provinces et des États.
English: The defence still maintains that federal law provides for the High Court of American Samoa to hear cases involving crimes within the Territory and that the Government had no right to bring the defendant to Hawaii.
French: La défense soutient toujours que la loi fédérale prévoit l'audition par la Haute Cour des Samoa américaines d'affaires portant sur des infractions commises sur le territoire mais que le Gouvernement n'a pas le droit de faire comparaître le prévenu à Hawaii.
English: • Opening Remarks Ian Green
French: • Mot d'ouverture Ian Green
English: However, owing to serious time constraints relating to tight United Nations editing and printing schedules, reports received after 24 May could not be considered for the purposes of this document.
French: Toutefois, en raison de sérieuses contraintes de temps imposées par les délais d'édition et d'impression très stricts de l'ONU, les rapports reçus après le 24 mai n'ont pas pu être pris en considération dans le présent document.
English: The economic world of 1944 had nothing in common with that of 2002, and the Bretton Woods institutions created at that time, had become ineffective.
French: Le monde économique de 1944 n'a rien de commun avec celui de 2002 et les institutions de Bretton Woods créées à cette époque sont dorénavant inefficaces.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: Participation des forces européennes à la gestion des crises  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation Doc.
English: *Per Vehicle, per day $10.00 *Per Vehicle, annual $45.00 *Per Vehicle, annual (senior) $38.25 Late Payment $35.00 Commercial Group, per person $3.00 CAMPING
French: *Par véhicule, par jour 10,00 $ *Par véhicule, annuel 45,00 $ *Par véhicule, annuel (aînés) 38,25 $ Paiement en retard 35,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ CAMPING
English: annieh@ccohta.ca Library URL:
French: annieh@ccohta.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The Committee began its sessions on January 2008, after having received over a hundred letters from the public, together with numerous other written material and documentation.
French: Le Comité a commencé ses travaux en janvier 2008, après avoir reçu du public plus d'une centaine de lettres et de nombreux autres documents écrits.
English: As a recent report by the Moncton-based Canadian Institute for Research on Regional Development notes: "Healthy management, technological competence and innovation — these, more than a ready supply of natural resources, now constitute the necessary conditions for competitiveness."1 Small and medium-sized enterprises drive the economy in Atlantic Canada.
French: Comme l’indique un rapport diffusé récemment par l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, situé à Moncton, la saine gestion, la compétence technologique et l’innovation, plus que l’approvisionnement en ressources naturelles, constituent désormais les facteurs déterminants de la compétitivité.1 Au Canada atlantique, ce sont les petites et les moyennes entreprises qui sont le moteur de l’économie.
English: Opinion to be considered (2) Where an opinion is provided to a peace officer pursuant to subsection (1) and where an application for a process is made to a judge, the judge shall be provided with the opinion and shall consider it in determining whether to issue the process.
French: Prise en considération de l’avis (2) Si, dans le cas où un avis a été transmis à un agent de la paix conformément au paragraphe (1), une demande de délivrance d’un acte de procédure est présentée à un juge, l’avis est transmis à celui-ci, qui le prend en considération dans sa décision de délivrer ou non l’acte.
English: However, (a) the scope of the agreement was not clearly defined, (b) the costs were not clearly defined and (c) the contract states that UNOPS agrees to be fully responsible for costs incurred by UNDP as a result of its acts or omissions under the memorandum of understanding, or any failure of UNOPS to comply with the terms of the licence agreement.
French: Cependant, a) la portée de l'accord n'a pas été clairement définie, b) les coûts n'ont pas été clairement définis et c) le contrat stipule que l'UNOPS, en vertu du mémorandum d'accord, accepte d'être pleinement responsable des coûts supportés par le PNUD du fait de ses actes ou omissions, ou de tout manquement de l'UNOPS à l'obligation de se conformer aux termes de l'accord de licence.