ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The Ombudsman shall have access to all records concerning staff.  The exceptions to this are medical records that are not available without the express consent of the staff member concerned and records of an ongoing investigation until all formal proceedings have been completed and an administrative decision taken.
French: 3.4 L'Ombudsman a accès aux dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux, qui ne peuvent être communiqués qu'avec le consentement exprès de l'intéressé, et des dossiers relatifs à une enquête en cours, jusqu'à ce que la procédure officielle ait été menée à terme et qu'une décision administrative ait été prise.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université Columbia.
English: For almost 10 years, the companies were able to charge higher prices than if there had been real competition between them, harming consumers and allowing the companies to make illicit proﬁts.
French: Pendant près de dix ans, les entreprises concernées ont pu pratiquer des prix plus élevés que si une concurrence réelle s’était exercée entre elles, ce qui a porté préjudice aux consommateurs et a permis auxdites entreprises de réaliser des bénéﬁces illicites.
English: Date and venue Jun 20, 2003 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 20 juin 2003 (Genève, Suisse)
English: This is of particular concern, as demonstrated by PSC data about the movement of casual workers from June 1998 to June 2003.
French: 100 ont été nommés pour une durée indéterminée, et que 7 p. 100 ont été nommés pour une période déterminée.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE DPDS 5-2 AU 995-5348.
English: This suggests the importance of including region as a structural factor in exploring field of study choices.
French: Il est peut-être donc important d'inclure la région comme facteur structurel pour l'étude du choix du domaine d'études.
English: Mr President, on behalf of my colleague, Mr McCreevy, who could not be here tonight, I should like to thank Mrs Kauppi, who has been an outstanding rapporteur in terms of her mastery of this difficult and highly technical subject and her willingness to work constructively with the Commission and all parties.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon collègue, M. McCreevy, qui n’a pu être parmi nous ce soir, remercier Mme Kauppi. Celle-ci s’est avérée être un excellent rapporteur de par sa maîtrise de ce sujet difficile et hautement technique, d’une part, et de sa volonté à collaborer de manière constructive avec la Commission et l’ensemble de parties, d’autre part.
English: Might they want to work with others in the class who have identified similar needs?
French: Cherchera-t-il à travailler avec des camarades qui auront identifié des besoins semblables?
English: The estimates which control only for observable differences between participants and non-participants indicate that 12 to 14 percent more of the year is spent working in the year following participation in the program.
French: Toutes les estimations reposent uniquement sur le sous-ensemble constitué de l’échantillon de participants ayant terminé le programme avant 1996 et de non-participants ayant été aiguillés vers Compass avant 1996.
English: Where any of these practices is carried out by exploiting a position of superiority conferred by any relationship, an additional fine of 50 to 100 days' wages shall be imposed.
French: Quiconque commet l'un des actes susmentionnés en se prévalant d'une supériorité tirée d'un lien quelconque avec la victime est puni en outre d'une peine de cinquante à cent jours-amende.
English: Division 1 of Part 3 enacts a new Public Service Employment Act.
French: La section 1 de la partie 3 promulgue la nouvelle loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We must tackle that problem together.
French: Et il faut que nous nous attaquions ensemble à ce problème.
English: (d) Prepares informal meetings on request from the bureaux;
French: d) Organise des réunions informelles à la demande des Bureaux;
English: - Mr. Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: - Mme Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: On 25 February, the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: Le 25 février 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, Hans Dahlgren, sur les résultats du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées.
English: Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.  2.
French: Compte tenu du nombre exceptionnellement important d’exportateurs, l’ASFC s’est fondée sur l’alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, qui prévoit que les marges de dumping peuvent être établies en fonction du pourcentage le plus élevé des marchandises qui peuvent raisonnablement faire l’objet d’une enquête s’il est déterminé qu’il serait à peu près impossible d’établir une marge de dumping pour toutes les marchandises en raison du nombre d’exportateurs, de producteurs ou d’importateurs.  2.
English: • When the towline starts picking up tension (i.e., when the towed vessel is starting to tip toward you), cut the power back, SLOW DOWN, pay out the towline if necessary, and place the person on your windward side for pickup.
French: Pointeur • Si la personne est tombée de votre embarcation, le pointeur devra être un membre de votre équipage qui l'aura vu passer par-dessus bord.
English: The OECD has defined quality in terms of the following eight dimensions: relevance, accuracy, credibility, timeliness, punctuality, accessibility, interpretability and coherence.
French: L'OCDE a défini la qualité selon les huit critères suivants: pertinence, exactitude, fiabilité, actualité, ponctualité, accessibilité, interprétabilité et cohérence.
English: In all other respects, the service(s) shall be operated in accordance with the Memorandum of Understanding.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec le protocole d'entente.
English: On 26 April 2006 the Commonwealth of Dominica filed an Application instituting proceedings against Switzerland concerning alleged violations by the latter of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, as well of other international instruments and rules, with respect to a diplomatic envoy of Dominica to the United Nations in Geneva.
French: Le 26 avril 2006, le Commonwealth de Dominique a déposé une requête introductive d'instance contre la Suisse au sujet de prétendues violations par cette dernière de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, ainsi que d'autres instruments et règles de droit international, en rapport avec un envoyé diplomatique de la Dominique accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Special Topics Cancer Incidence in Young Adults In young adults there have been 65% more cancer cases in females than in males, primarily due to cancers of the reproductive system.
French: On observe des tendances significatives à la hausse de l’incidence du lymphome non hodgkinien et du cancer de la thyroïde chez les deux sexes, ainsi que du cancer du poumon chez les femmes.
English: He would prefer to follow the wording of paragraph 13 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and delete the phrase “once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved”, which changed the meaning of the paragraph.
French: Il préférerait qu'on reprenne le libellé du paragraphe 13 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires en supprimant les mots « once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved », qui modifient le sens du paragraphe.
English: The Auditor General concluded that the deficiencies identified were seriously limiting the government’s ability to deliver Canada’s immigration program, and, consequently, its economic and social benefits.
French: Le vérificateur général a conclu que les lacunes décelées limitaient gravement la capacité du gouvernement d’offrir le programme d’immigration et, par conséquent, ses bienfaits économiques et sociaux.
English: Core Content (i.e, what to measure)1
French: Incidence ou rendement de l’investissement
English: A country for which a convention has formally entered into force.
French: Zone dangereuse du fait de la présence, avérée ou soupçonnée, de mines antipersonnel.
English: This is sending a really bad signal to those who are to discuss the world climate agreement at Copenhagen, even though the best answer to CO2 leakage is, in actual fact, a worldwide agreement.
French: C'est un très mauvais signe pour ceux qui doivent discuter à Copenhague, même si la meilleure solution à la fuite de carbone est, concrètement, un accord international.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-second session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 Vice-Présidents et le Rapporteur, composant avec le Président, le Bureau du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: Recent data confirms the continuation of this trend.
French: Des données récentes confirment que la tendance se maintient.
English: Pursuant to Article 29 of the Trade Mark Law, infringement proceedings may be initiated on the ground of a trade mark application as well, but the procedure shall be suspended until the decision to register the trade mark becomes final.
French: De la même manière, si, suite à l’invitation du tribunal, la défenderesse ne présente pas d’éléments à sa défense quant à la requête de mesures provisoires, celles-ci peuvent être accordées par défaut.
English: Raising awareness of the potential contribution of indigenous and other local knowledge should be given attention.
French: Il conviendrait de mieux faire connaître la contribution potentielle que les connaissances indigènes et autres savoirs locaux peuvent apporter dans ce domaine.
English: “(3) All complaints and applications made by prisoners shall be heard or attended to by the officer in charge every day except Sundays or public holidays, and the officer in charge shall record in a book kept for the purpose the action taken in each case.”
French: 3) Toutes les plaintes et demandes formulées par les détenus sont entendues ou traitées, tous les jours sauf le dimanche et les jours fériés, par le fonctionnaire responsable qui note dans le registre prévu à cet effet les mesures prises dans chaque cas”.
English: The seminar will be organized in cooperation with the European Commission.
French: Le séminaire sera organisé en collaboration avec la Commission européenne.
English: Her work allows us to manage precious—and often dwindling—resources by giving us tools to predict how factors like UV-B radiation, changing patterns of land use and global climate change affect ecosystems.  Palen’s research will centre on coastal watersheds, focusing on the future of Pacific salmon, lamprey and river-breeding amphibians.
French:   La recherche de Mme Palen sera centrée sur les bassins hydrologiques côtiers, en particulier sur l’avenir du saumon du Pacifique, de la lamproie et des amphibiens se reproduisant dans les rivières.
English: I voted for the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d'étendre son champ d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: (f) To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;
French: f) À abolir la peine de mort pour les personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;
English: They carried out 49 armed sorties, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 33 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 33 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija et Salmane.
English: Read a quote of the house by the writer Josep Pla.
French: Lire une citation de l'écrivain Josep Pla.
English: (d) Increased national capacity to address climate change.
French: d) Capacité nationale renforcée face au changement climatique;
English: This inability to give effect to change can be explained on several levels: on the socio-political level in health system, and on the organizational and individual levels.
French: Cette incapacité à implanter des changements peut s’expliquer à plusieurs niveaux : au niveau sociopolitique et aux niveaux du système de santé, des organisations de santé et des personnes qui y œuvrent.
English: On the basis of the committee's recommendations, the Commission instructed the Department to eliminate eight questions from the written examination.
French: En se fondant sur les recommandations du comité, la Commission a donné des instructions au Ministère de supprimer huit questions de l'examen écrit.
English: I also want to thank Treasury Board officials, Mr. Joe Wild and Ms. Catrina Tapley, and Mr. Michel Patrice from Senate Legal Services, for their clear explanations on proposed amendments, which greatly aided our two-day clause-by-clause marathon.
French: ´ Je veux egalement remercier les fonctionnaires du Conseil du ´ Tresor, M. Joe Wild et Mme Catrina Tapley, de meˆ me que M. Michel Patrice, des Services juridiques du Senat, pour leurs ´ explications claires concernant les amendements proposes, pendant ´ le marathon de deux jours de l’examen article par article.
English: Nesting seabirds are sensitive to disturbance and the pollution of their feeding areas.
French: Les oiseaux de mer nicheurs sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution de leurs aires d’alimentation.
English: The field presence in Kyrgyzstan conducted a one-day seminar on human rights and the right to health for State authorities, United Nations agencies and civil society organizations.
French: Le bureau au Kirghizistan a organisé un séminaire d'une journée sur les droits de l'homme et le droit à la santé à l'intention de représentants de l'État, des organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile.
English: The Deputy Chief of Security of UNAMA informed OIOS that standard operating procedures had not yet been established for conducting and drafting reports on investigations.
French: Le chef adjoint des services de sécurité de la MANUA a informé le BSCI qu'il n'existait pas encore d'instructions permanentes relatives à la réalisation d'enquêtes et à l'élaboration de rapports d'enquête.
English: Publications The Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) systematically evaluates all its programs, covering both programs that are conducted at the Centre and the community outreach programs, and also spanning the continuum from healthy to frail older adults.
French: Publications Le Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement (CCAV) évalue systématiquement les programmes offerts au Centre, les programmes communautaires et les programmes qui s’adressent aux aîné(e)s fragiles.
English: I believe that our friends should accept that the British have to get their own house in order and, if that means a public dimension to the inquiries, that case can be made in the UK.
French: Je crois que nos amis devraient accepter que les Britanniques doivent d'abord remettre de l'ordre chez eux ; et si, pour cela, il faut en venir à une enquête publique, une telle position peut se défendre au Royaume-Uni.
English: Such directives should be set out in clear, simple language, in a single document with readily understandable headings.
French: Les politiques ou lignes directrices existantes en la matière sont mal rédigées et constituent une grande source de confusion.
English: During the year, an important factor in our readiness planning was the coming into force of a new Canada Elections Act, which had received royal assent on May 31, 2000.
French: Au cours de l’année, un important facteur dans la préparation aux scrutins a été l’adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000.
English: The database is housed at the National Statistics Office and is an important tool for monitoring progress of the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS).
French: Cette base de données se trouve à l'Office national de statistique et offre un excellent moyen de suivre les progrès de la stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: With a view to avoiding separate treatment for temporary admission of a foreign registered tractor unit, the holder of a TIR Carnet should indicate the tractor unit registration numbers on the cover page and vouchers of the TIR Carnet.
French: Afin d'éviter un traitement distinct pour l'admission temporaire des tracteurs immatriculés à l'étranger, le titulaire d'un carnet TIR devrait indiquer le ou les numéros d'immatriculation du tracteur sur la page de couverture et les feuillets du carnet TIR.
English: Mexico shall apply a rate of customs duty equal to its most-favored-nation over-quota tariff rate to a sugar or syrup that is a qualifying good.
French: Le Mexique appliquera aux sucres ou aux sirops admissibles un taux de droit Ã©gal Ã son taux de droit hors contingent de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Also, a number of legal definition abductions may not be reported to the police if the victim feels ashamed of the assault or intimidated by the offender (Finkelhor et al, 1990).
French: De plus, un certain nombre d'enlèvements légaux, selon la définition, peuvent ne pas être signalés à la police, si la victime ressent de la honte à la suite de l'agression ou si elle est intimidée par le malfaiteur (Finkelhor et coll., 1990).
English: During sessions, observer organizations continue to make use of the opportunity to make interventions and to meet officials of the Convention bodies in order to feed inputs into the process.
French: Pendant les sessions, les organisations participant en qualité d'observateurs continuent à faire usage de la possibilité qui leur est donnée d'intervenir et de rencontrer des membres des bureaux des organes de la Convention afin d'apporter leurs contributions au processus.
English: While it is said that the English diaspora can be included in European literature, obviously that does not only concern Nigeria but also the United States.
French: Si l’on dit que l’on peut faire figurer la diaspora anglaise dans la littérature européenne, à l’évidence, cela ne concerne pas seulement le Nigeria mais aussi les ÉtatsUnis.
English: Standards development activities not listed in the annual standardization plan must wait for the next year's cycle to commence.
French: Les activités d'élaboration de normes qui ne figurent pas dans le plan annuel de normalisation ne peuvent être amorcées avant le cycle annuel suivant.
English: Others anticipate moving fairly swiftly to resume jurisdiction over a comprehensive range of matters.
French: D'autres s'attendent à se remettre assez rapidement à exercer leur compétence dans une gamme complète de sujets.
English: More than 115 humanitarian vehicles were hijacked in Darfur during the period.
French: Plus de 115 véhicules humanitaires ont été détournés au Darfour durant la même période.
English: • The Research Data Management and Quality Control System (RDMQTM) has received worldwide attention and been adopted by other agencies including the World Meteorological Organization's (WMO) World Data Centre for Precipitation Chemistry and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: • le système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche (RDMQMC) a reçu l’attention de la planète et été adopté par d’autres organismes, dont le centre mondial de climatologie des précipitations (World Date Centre for Precipitation Chemistry) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et par l’Environnemental Protection Agency (EPA) des États Unis;
English: Recognizing the contribution of the First and Second Congresses to the promotion of interreligious dialogue, mutual understanding and peaceful cooperation, and appreciating the work of the Secretariat.
French: Appréciant la contribution des premier et deuxième Congrès à la promotion du dialogue entre les religions ainsi qu'à la compréhension mutuelle et à la coopération pacifique et rendant hommage au travail du Secrétariat;
English: This "technology" remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
French: La « technologie » relative à un produit visé reste visée même lorsqu’elle est applicable à un article libre quelconque.
English: Interoperability is, therefore, an important factor from the viewpoint of the single market, transport policy and the development of the information society.
French: L'interopérabilité est donc un élément important dans l'optique du marché intérieur et de la politique des transports ainsi que du développement de la société de l'information.
English: A corporate approach to communications requires a strong focus on the needs and priorities of citizens.
French: Une approche globale à l'égard des communications nécessite que l'on s'attache aux besoins et aux priorités des citoyens.
English: Some living things require a large habitat while some can live in very small places.
French: Certains êtres vivants nécessitent un habitat étendu, d'autres se contentent de très peu de place.
English: Concept proposal – A national recruiting program for wood products processing industries (2002, January).
French: Concept proposal – A national recruiting program for wood products processing industries (Janvier 2002).
English: Letter dated 27 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Messages from the Prime Minister and Clerk of the Privy Council Message from the Prime Minister of Canada I would like to extend my sincere appreciation to the members of the Public Service of Canada for your hard work and dedication.
French: Messages du Premier ministre et du greffier du Conseil privé Message par le Premier ministre du Canada J’aimerais adresser mes sincères remerciements aux membres de la fonction publique du Canada pour leur excellent travail et leur dévouement.
English: Country directly concerned (AGTC Article 15,2): Russian Federation.
French: Pays directement concernés (art. 15, par. 2, de l'AGTC): Fédération de Russie.