ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this extensive monitoring is to obtain valuable information on the determinants and outcomes of reproductive and infant health.
French: Le but de cette surveillance exhaustive est d’obtenir de l’information valable sur les déterminants de la santé génésique et de la santé de l’enfant et sur leurs effets.
English: The Agency recognizes that NSG may now incur additional costs for staging which otherwise may not have been incurred during the complaint period.
French: L'Office reconnaît que NSG doit peut-être payer maintenant des frais d'arrêt en cours de route supplémentaires qu'elle n'aurait peut-être pas engagés au cours de la période visée par la plainte.
English: You have to be very careful to be clear about causes and effects."
French: Il faut faire très attention pour bien discerner les causes et les effets », a-t-elle affirmé.
English: For example, the addition of the word "philosophical" in 8/4(ii) and the substitution of "peoples and communities that preserve and maintain" in 8/4(ii) for the wording "traditional knowledge holders who conserve and maintain" appears to be arbitrary.
French: Par exemple, l’ajout du mot "philosophiques" à l’aliéna ii) (document 8/4) et la substitution de "peuples et communautés qui préservent et perpétuent" dans ce même alinéa pour "détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent" semblent arbitraires.
English: The Committee recommends that, in the context of improvements to alternative care, the State party review and strengthen its adoption proceedings and consider reviewing the use of the guardianship mechanism which does not appear to provide sufficient protection to children.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de l'amélioration de la protection de remplacement, l'État partie revoie et renforce ses procédures en matière d'adoption et envisage de remettre en question le recours au mécanisme de tutelle, qui ne semble pas garantir de façon suffisante la protection des enfants.
English: Working methods will evolve and will have to be translated into revised procedures.
French: Le SG sera chargé de faire en sorte que les propositions législatives répondent à de nouvelles exigences, plus strictes, en matière d’amélioration de la réglementation.
English: The AWG-KP recalled that it will maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto en relation avec les engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: A selfcontrolled air conditioning system and LCD TV sets with Pay TV are some of the facilities of the rooms.
French: Vous apprécierez la climatisation (réglable en chambre), la télévision LCD avec accès aux programmes à péage, etc.
English: 4982nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4982e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/sparc/2005.1/sparc64/packagecd.
English: (a) Reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law;
French: a) Réitère son appel aux parties à un conflit armé énumérées dans les listes figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés qui ne l'ont pas encore fait à élaborer et appliquer, sans retard, des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable;
English: All decades to the right of a decimal point or comma must be active (no fixed zero). Clarification:
French: Si aucun signe décimal n'est utilisé, au moins une décade active et tous les zéros constants (fixes) doivent être affichés.
English: The strategic plan, 2008-2011 highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality for all developing countries by 2015.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 met en évidence le fait que la communauté internationale doit de toute urgence redoubler d'efforts pour que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se concrétise d'ici à 2015 pour tous les pays en développement.
English: In 1991, Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare created the world's first system to allow companies to make health claims on certain products if consumed on a regular basis.
French: En 1991, le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a créé le premier système au monde permettant aux compagnies d'émettre des recommandations nutritionnelles sur certains produits si ceux-ci sont consommés régulièrement.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhances telecommunications services) $25 415,00 2005/05/25 TOYOTA CANADA INC.
French: 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) 25 415,00 $ 2005/05/25 TOYOTA CANADA INC.
English: Combined revenues among German travel agencies grew only 0.7 per cent last year to 20.8 billion euros.
French: Les recettes combinées des agences de voyages allemandes ont seulement augmenté de 0,7 pour cent l'an dernier pour atteindre 20,8 milliards d'euros.
English: Slovenia is the first country of the historic 2004 enlargement that has taken over the Presidency.
French: La Slovénie est le premier pays de l’élargissement historique de 2004 à exercer la Présidence.
English: It Helps To Talk - Doctor's Guide:
French: C'est bon d'en parler - Guide du médecin :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of Ukraine for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Ukraine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Contact person 9.a Name
French: Personne-ressource 9a. Nom
English: Specific applications of nanomedicine or technology development include, but are not limited to:
French: Certaines applications spécifiques de la nanomédecine ou du développement technologique englobent, entre autres :
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of iprodione and its metabolites resulting from this use in rapeseed (canola), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour l'iprodione et ses métabolites résultant de cet usage dans le colza (canola), de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their applications.
French: Chacun des candidats sera avisé de la décision prise à son sujet.
English: In Chantal I recently by a raffle and read because the price (a 100, - € Amazon voucher) is quite cool, I thought, I do sometimes with.
French: Pour Chantal, j'ai récemment par un concours lu et que le prix (un 100, - € Notre bon) assez cool, je me suis dit que je fais aussi des fois.
English: A requisition for hearing of the appeal was filed on August 4, 2005 and the hearing date was set for March 21, 2006.
French: Une demande d’audience a été déposée le 4 août 2005; l’audience a été fixée au 21 mars 2006.
English: The aim of the bill is to secure recognition of the rights of children which must be protected and the respective levels of responsibility of the State, the family and the community in this area.
French: Il s'agit de reconnaître les droits de l'enfant qui doivent être protégés et d'établir à cet égard la responsabilité de l'État, de la famille et de la communauté.
English: Reporting on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Établissement de rapports sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Women in this study had a lived, contextually rich understanding of the importance of community.
French: Les participantes à cette étude ont brossé un portrait vivant et riche de l’importance de la collectivité.
English: A toxic substance that remains inside the organism (e.g., bacteria) that produces it.
French: Substance toxique qui demeure à l'intérieur de l'organisme (p. ex. une bactérie) qui la produit.
English: In addition, information on the effects of TMEs was solicited from the municipalities where textile mills were known to be located as well as from provincial environment departments. All original studies that form the basis for determining whether TMEs are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Les stratégies de recherche utilisées pour recueillir les données utiles à l’évaluation des effets potentiels des EUT sur l’environnement sont présentées à l’annexe A. Ces stratégies ont consisté essentiellement en des recherches en ligne dans diverses bases de données en vue d’y trouver des articles pertinents publiés dans le monde entier, ainsi qu’en la consultation de revues scientifiques et spécialisées pendant la durée de l’évaluation.
English: It is the Tribunal’s view that, rather than the steel "bubble" bursting, it is more likely that Chinese production will gradually replace portions of import volumes over a period of years. There was extensive evidence that Chinese domestic steel-making capacity will continue to grow in order to feed China’s continuing growth in demand for steel.37 Throughout this period, it is likely that there will be corrections to the market from time to time.
French: Ces incertitudes découlent non seulement du délai normal de lancement de nouvelles aciéries, mais aussi des contraintes vraisemblables qui s’exerceront sur toute nouvelle production de tôles laminées à chaud à court et à moyen terme en raison de la persistance de la pénurie des intrants39, et ce malgré les grands projets entrepris pour accroître l’offre de matières premières40.
English: 59 PACE President visit to Greek Parliament, 9/02/2006, 60 Interview with A. Sivanandan, Freedom is not an absolute, 13 February 2006, by Yohan Shanmugaratnam, see www.irr.org.uk. 61 "Journalists are the eyes and ears of civil society and the means by which the many different voices of the public are able to express themselves to those who develop and manage our social, cultural political and physical environment.", Cf.
French: 59 Visite du Président de l’APCE au Parlement grec, 09/02/2006. 60 A. Sivanandan, interview avec Yohan Shanmugaratnam, La liberté n’est pas un absolu, 13 février 2006, voir www.irr.org.uk. 61 « Les journalistes sont les yeux et les oreilles de la société civile et le moyen par lequel les différentes voix du public peuvent se faire entendre des personnes qui développent et administrent l’environnement social, culturel, politique et matériel.
English: Audit and Oversight and the Audit Committee, including a first Evaluation Policy for WIPO.
French: L’Assemblée générale a pris note du rapport du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes et du Comité d’audit, et notamment de la première politique d’évaluation de l’OMPI.
English: The United Nations, ISAF and the European Union are united on the aims of their respective missions: to help the Afghan people to build a prosperous democracy.
French: L'Organisation des Nations Unies, la FIAS et l'Union européenne ont, dans le cadre de leur mission respective, des objectifs communs : Aider le peuple afghan à bâtir une démocratie prospère.
English: The country is one of the world’s largest trading nations and is also one of the world’s top foreign investors.
French: Il est l’une des plus grandes nations commerciales au monde et l’un des pays qui investissent le plus à l’étranger.
English: Fifth Session Geneva, 16-27 June 2003 Item 8 of the agenda Working Group on Explosive Remnants of War
French: Cinquième session Genève, 16-27 juin 2003 Point 8 de l'ordre du jour  Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
English: Similarly, chanbeing introduced this year to strengthen financial management of the non-contribution component of NIF.
French: De même, des modifications visant à renforcer la gestion financière de la partie du FNI qui n’est pas relative aux contributions seront effectuées cette année.
English: by Wallace and Leroux (1999), but much lower than the CPUE for Alberta sections of the Saskatchewan River (0.029), or the CPUE for Ontario rivers (0.011) [Seylor 1997a,b]. Analysis of age-sex distributions for the Cumberland House harvest indicated a shift in the size-age composition of the catch between 1954 and 1965, during construction of the E.B. Campbell Dam, toward smaller, younger fish and that the trend was evident into the 1990s (Wallace 1991).
French: L’enquête sur la pêche de l’esturgeon jaune menée à Cumberland House et The Pas durant les étés de 2000 et 2001 (North/South Consultants, 2002) a révélé l’existence d’une variété de facteurs de stress pour l’espèce, notamment la présence de 30 groupes de pêcheurs récréatifs, 27 groupes de pêcheurs à des fins domestiques, 1 groupe de pêcheurs commerciaux et 2 groupes participant à un tournoi de pêche (tous les groupes étaient accompagnés d’au moins un représentant des Premières nations).
English: C. Arrival Reports should be sent immediately prior to or upon arrival at the Port of Destination.
French: Les rapports d’arrivée doivent être expédiés juste avant ou au moment de l’arrivée au port de destination.
English: The oceans store an immense amount of heat energy, much more than the atmosphere, and consequently play a crucial role in the regulation of the global climate.
French: Les océans stockent une immense quantité d'énergie thermique, beaucoup plus que l'atmosphère, et jouent par conséquent un rôle crucial dans la régulation du climat mondial.
English: There were many cooperative efforts in Africa, the Americas and Europe, with State practice, agreements, arrangements and doctrine emerging, sufficient for the Commission to embark on work on the subject.
French: Les actions de coopération se sont multipliées en Afrique, en Amérique et en Europe, et la pratique des États, les accords, les arrangements et la doctrine qui commençaient à se dégager étaient suffisants pour que la Commission s'attelle à cette question.
English: - (FR) Mr President, my request is based on Rule 168 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, en effet, ma demande se fonde sur cet article 168 de notre règlement.
English: We must thank the Commission and Commissioner Patten for their work on this issue, notwithstanding the divergent political views on whether the decision was right or wrong.
French: Nous devons remercier la Commission et le commissaire Patten pour leur travail dans ce domaine, et ceci en dépit des opinions politiques divergentes sur le caractère approprié ou non de la décision.
English: Please contact us if further details or clarification is required.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour tout renseignement supplémentaire.
English: It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.
French: Mais nous ne sommes pas tout à fait certains de ce qui passe entre les confins de l'espace européen et le début de l'espace australien.
English: While submitting this report to the distinguished Committee on the Rights of the Child, the Government of the State of Bahrain looks forward to beginning an ongoing and constructive dialogue with it in furtherance of the endeavours that are being made to highlight the importance of the upbringing and education of children in such a way as to ensure their optimum development in all respects so that they can become upright citizens and instruments for cultural and human contact between the generations, enjoying protection from all forms of exploitation to which they might be subjected.
French: Le Gouvernement de l'État de Bahreïn, en soumettant le présent rapport au Comité des droits de l'enfant, compte engager avec lui un dialogue suivi et constructif pour consolider les initiatives entreprises afin de souligner combien il est important d'élever et d'éduquer les enfants de façon à garantir leur développement optimal à tous les égards afin qu'ils deviennent des citoyens respectables et des instruments de contact culturel et humain entre les générations, jouissant d'une protection contre toutes les formes d'exploitation dont ils risquent de faire l'objet.
English: Regarding measures to ensure the participation of the civil society in the activities of WIPO, the Delegation proposed that the next sessions of the IIM, if any, should be configured in such a way as to enable accredited Organizations to fully participate in discussions, especially in the form of an interface with Member States and WIPO Secretariat.
French: En ce qui concerne les mesures visant à garantir la participation de la société civile aux activités de l’OMPI, la délégation a proposé que les prochaines sessions de l’IIM, le cas échéant, soient organisées de manière à permettre à des organisations accréditées de participer pleinement aux débats, notamment sous forme d’une interface avec les États membres et le Secrétariat de l’OMPI.
English: I strongly believe that Health Canada's continued and strengthened collaboration with provincial and territorial governments and the Canadian Institutes of Health Research is important in addressing these gaps.
French: J'ai la conviction que l'engagement ferme et croissant de Santé Canada à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec les Instituts de recherche en santé du Canada, est fondamental pour arriver à combler ces failles.
English: 3.2.1 Exempt Facilities A facility exclusively used for oil and gas exploration or the drilling of oil and gas wells is exempt from reporting to the NPRI.
French: 3.2.1 Installations exemptées Une installation servant exclusivement à l'exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits pétroliers et gaziers est exemptée de l'obligation de faire une déclaration à l'INRP.
English: Notes  * The summary of this report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: In all the programmes concerned, one or more strands will, in fact, continue to be managed by the Commission services.
French: Structure unique gestionnaire de plusieurs programmes, elle pourra générer un effet de synergie en termes d'image, au bénéfice commun de tous ces programmes et ainsi renforcer la visibilité de l'action communautaire dans le domaine.
English: This specific guiding principle is not reflected in the nine goals.
French: ◦ Les neuf buts ne reflètent pas ce principe directeur spécifique.
English: Young people helped develop and implement UMAYC-funded projects, which gave them important leadership and management experience.
French: Les jeunes ont contribué à élaborer et à mettre en oeuvre les projets financés par les CUPJA, ce qui leur a permis d'acquérir une expérience considérable en leadership et en gestion.
English: That was the fundamental reason why the Commission on Human Rights was detached from the Economic and Social Council and replaced by the Human Rights Council, to become a subsidiary body of the General Assembly.
French: C'est d'ailleurs la raison fondamentale pour laquelle la Commission des droits de l'homme a été soustraite à la tutelle du Conseil économique et social et remplacée par le Conseil des droits de l'homme, pour devenir un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Marine Safety 22 78 350 Prairie and Northern Region 11 89 18
French: Sécurité maritime 22 78 350 Région des Prairies et du Nord 11 89 18
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… q
English: Guantánamo is in this category.
French: Guantanamo entre dans cette catégorie.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF as well as other relevant United Nations agencies, funds and programmes, within their respective mandates, the child protection advisers of United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien et de consolidation de la paix et des missions politiques, en coopération avec les gouvernements, et les acteurs concernés de la société civile.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/62/L.2)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/62/L.2)
English: Assessment of potential toxicity, as well as implementation of appropriate or required control measures is required.
French: Le Règlement impose l’évaluation de la toxicité possible ainsi que la mise en œuvre de mesures de contrôle appropriées ou exigées.
English: Parental rights arise from the moment of the child's birth and continue until the child reaches the age of 18.
French: Les droits parentaux prennent effet à la naissance de l'enfant et continuent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans.
English: After analysing the appellant's position, the board conceded the mark.
French: Après analyse de la position de l'appelante, le jury concède le point à l'appelante.
English: ]  The President: Draft resolution XIII is entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: Everybody but the Aboriginal peoples is from somewhere else and has adapted to this climate, this geography and this way of being and thinking.
French: Le reste des gens sont originaires d'autres endroits et se sont adaptés à ce climat, à cette géographie ainsi qu'à la façon d'être et de penser qui en découlent.
English: “We are incredibly excited to open the final section of the St. Enoch’s fantastic new iconic extension to mark its 21 years of existence.
French: « C'est avec enthousiasme que nous ouvrons la dernière portion du nouvel agrandissement emblématique de St. Enoch à l'occasion du 21e anniversaire du centre.
English: The managers said that the Commissioner of Official Languages conducted spot checks and that they were informed of them on occasion.
French: Les gestionnaires ont mentionné que la Commissaire aux langues officielles faisait des vérifications ponctuelles et qu'ils en étaient informés occasionnellement.