ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient financial resources must be allocated for that purpose; if peacekeeping forces continued to be deployed without the capacity to persuade and deter, it was highly likely that incidents like the one in Sierra Leone would happen again.
French: Des ressources financières suffisantes doivent donc être assurées aux missions car lorsqu'une force de paix n'est pas dotée d'une capacité de dissuasion crédible, il y a de forts risques de voir survenir des incidents comme ceux de la Sierra Leone.
English: The report of the Secretary-General describes a number of difficulties arising from the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (see A/60/363, paras. 7-11).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit un certain nombre de problèmes que le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a occasionnés (voir A/60/363, par. 7 à 11).
English: (b)-(d)), 38, 39 and 40 of the Convention)
French: b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: In the second half of the seventeenth century, the eruption occurred in 1669 and the catastrophic earthquake of 1693 which destroyed almost the entire city.
French: Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'éruption s'est produite en 1669 et le tremblement de terre catastrophique de 1693 qui a détruit presque toute la ville.
English: The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Office’s activities.
French: Article 85 Les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable à appliquer par l’Office sont arrêtés par le comptable en assurant toute la cohérence nécessaire avec les règles arrêtées par le comptable de la Commission.
English: ◦ Provided a common reference for "state of the art"
French: ◦ Constitue une référence commune en matière de « technologies d’avant-garde ».
English: The central role played by research in this strategy has been acknowledged.
French: Le rôle central que joue la recherche dans cette stratégie a été reconnu.
English: Australia had no view as to which of the three countries should host the Latin American office.
French: Son pays n’a pas de préférence à l’égard de l’un des trois pays pour accueillir le bureau d’Amérique latine.
English: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, sound recordings, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and, all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; les prestations des artistes interprètes ou exécutants, les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion et de télévision; les inventions dans tous les domaines de l’activité humaine; les découvertes scientifiques; les dessins et modèles industriels; les marques de fabrique, de commerce et de service, les noms commerciaux et les désignations commerciales; la protection contre la concurrence déloyale; et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: I would ask you all to be aware of this in future, particularly those who have yet to speak, including Mr McMahon who is going to speak for two minutes on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: C'est ce que je vous demande, Monsieur Schäfer, ainsi qu'à ceux qui interviendront plus tard, comme c'est le cas de M. McMahon qui va avoir la parole pour une période de deux minutes au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: With regard to this and other aspects of resolution 1599 (2005), we agree with the report saying that with effect from 20 May there will be a vacuum in some of the areas covered until now by international support.
French: Sur ce point et au sujet d'autres aspects de la résolution 1599 (2005), nous approuvons l'analyse du rapport selon laquelle, à partir du 20 mai prochain, il y aura un vide dans certains des domaines actuellement couverts par l'aide internationale.
English: The murder of a child in the neighbourhood prompted a local Rotary Club to go to the CHC offering its help if the CHC staff would show them what to do.
French: Le meurtre d’un enfant dans ce quartier a incité le club Rotary local à offrir son aide au CSC, pourvu qu’il lui dise quoi faire.
English: Case Studies of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks
French: Études de cas relatives au Projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention
English: Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.
French: Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.
English: There is an urgent need for all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other policy and decision-making bodies and actual water users to take immediate action to ensure that environmental sustainability is a central component of efforts to achieve water security, in its broadest sense, in order to achieve the water, sanitation and human settlements goals.
French: Il faut d'urgence que tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes élaborant les politiques et prenant des décisions ainsi que les utilisateurs de l'eau adoptent sans tarder les mesures devant garantir que la viabilité de l'environnement soit un élément essentiel des efforts visant à assurer la sécurité dans le domaine de l'eau au sens large du terme, afin que les objectifs en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains soient atteints.
English: Nothing could be done for Holland; the Dutch Army surrendered on 15 May, and the Dutch Government took refuge in England.
French: On ne pouvait rien pour sauver la Hollande; son armée met bas les armes le 15 mai et le Gouvernement se réfugie en Angleterre.
English: Site of Adverse event:
French: Lieux de l'effet indésirable :
English: • canada.gc.ca Home > Declarations > When?
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclaration > Quand?
English: Paragraph 6.4.2.1.
French: Paragraphe 6.4.2.1
English: (Skog, 1985). Note that the above statement only refers to the existence of a distribution and does not specify the exact shape of it (e.g., lognormal vs. Poisson).  b.
French: Soulignons que l'énoncé qui précède ne fait référence qu'à l'existence d'une distribution et ne précise pas sa forme exacte (p. ex. la distribution logarithmique normale par opposition à la distribution de Poisson).  b.
English: • Exceeding Rockfish Daily Limit Results in Fines for Four Individuals  June 11, 2003  
French: • Amende de 17 500 $ à des sociétés forestières responsable de la destruction de l'habitat le 30 septembre 2003
English: Thus perpetrators of such acts are severely prosecuted (for details see operative paragraph 2).
French: Leurs auteurs sont par conséquent sévèrement punis (voir détails au paragraphe 2).
English: MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
French: Les députés appellent la Russie à retirer les troupes supplémentaires envoyées en Abkhazie, et saluent la conduite pacifique des citoyens géorgiens lors des élections parlementaires du 21 mai.
English: Because the amendments are intended to accommodate situations where the foreign income tax is calculated pursuant to a production sharing agreement, as opposed to being assessed separately, the proposed rules will apply only where the foreign country otherwise imposes what can be regarded as an income tax.
French: Le budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour préciser la mesure dans laquelle certains paiements versés par des contribuables résidant au Canada à des gouvernements étrangers au titre de prélèvements imposés aux termes d’accords de partage de la production donnent droit à un crédit pour impôt étranger destiné aux entreprises.
English: The complaint concerning the incomplete geographical coverage of the management plans
French: Sur le grief tiré du caractère incomplet de la couverture géographique des plans de gestion
English: 'The operation of the European Community, initially designed for only six Member States, needs to be adapted, in institutional and procedural terms, to a Union of fifteen Member States.
French: Pour 1996, la pondération des voix des États membres, la composition de la Commission et les compétences du Parlement européen, devront être inscrites à l'ordre du jour." (16) Déjà le jour précédent, M. Kinkel avait demandé que l'Union Européenne adopte rapidement le vote à la majorité en Conseil (17).
English: How effective has this approach been in providing young people in your community a voice?
French: À quel point cette approche permet-elle aux jeunes de votre collectivité de se faire entendre ?
English: The pair was chosen from a Cambodian league team renamed the Kampong Speu Canadians in honour of the visitors.
French: Les deux joueurs faisaient partie d'une ligue cambodgienne de volley-ball, rebaptisée Kampong Speu Canadians, en hommage aux visiteurs.
English: Open a real account with only $100!
French: Ouvrez un compte réel avec seulement 100$!
English: While Greenhous admits "his courage was never in doubt," he concludes that Bishop was a "distinguished fraud."
French: Quant à Bishop, il s’est trouvé à la bonne place au bon moment, un facteur clé fréquemment sous-évalué dans la promotion au statut de héros.
English: In the field of setting standards for corporate practices, we note with great satisfaction the Global Compact initiative launched by the Secretary-General three years ago.
French: Dans le domaine de l'établissement de normes de conduite à l'intention des entreprises, nous notons avec grande satisfaction l'initiative relative au Pacte mondial, lancée par le Secrétaire général il y a trois ans.
English: As a result of his expertise, Acadian Seaplants Limited, once an obscure Nova Scotia seaweed company with a single customer and only a handful of seasonal workers, is now the largest independent manufacturer of seaweed products in North America, with processing plants in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Sa compétence a fait qu'un producteur d'algues de mer de Nouvelle-Écosse auparavant obscur, Acadian Seaplants Limited, qui n'avait qu'un seul client et qu'une poignée de travailleurs saisonniers, est désormais le plus grand fabricant indépendant de produits d'algues de mer en Amérique du Nord, avec des usines de transformation en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In May 2002, following its review into the Groupaction contracts, the Auditor General referred 3 cases to the RCMP.
French: En mai 2002, à la suite de son examen des contrats de Groupaction, la vérificatrice générale a renvoyé trois dossiers à la GRC.
English: The meeting also adopted a resolution on the adverse effects of sound, vessels and other forms of disturbance on small cetaceans (resolution 4) (see para.  192 below).
French: Enfin, ils ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences néfastes des nuisances sonores et autres ainsi que des activités maritimes sur les petits cétacés (voir par. 192 ci-dessous).
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.6 Un essai statique doit être exécuté sur les ancrages simultanément pour le dispositif de retenue du fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant selon les conditions suivantes:
English: This code is to be interpreted with this in mind.
French: Il faut interpréter le présent Code en gardant cette distinction à l’esprit.
English: Ethical dimensions of the Information Society
French: C10 Dimensions éthiques de la société de l'information
English: It also reviewed the experiences of other regions and the activities of international organizations.
French: Elle a également passé en revue l'expérience des autres régions et les activités des organisations internationales.
English: Twenty-five helminths were identified: 9 trematodes, 3 cestodes, 12 nematodes, and 1 acanthocephalan. Seventeen of these are new host records.
French: On a pu identifier vingt-cinq helminthes : neuf trématodes, trois cestodes, douze nématodes et un acanthocéphale; pour dix-sept de ces parasites, la geai représente un nouvel hôte.
English: Repeat the process in each round until there are connections between the four actors.
French: Répétez le processus pour chacune des séries jusqu’à ce que ces connexions aient été établies entre les quatre «acteurs».
English: • shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired; and
French: • qui témoigne d'un souhait d'assurer l'exactitude de l'information et la légitimité de la manière dont elle est obtenue.
English: Esc. Gustavo Vignoli González Last information communicated 02-2001
French: Esc. Gustavo Vignoli González Dernière mise à jour 02-2001
English: Obviously, the children of refugee and asylum-seeker families can participate on an equal footing with children born in Luxembourg in the leisure activities offered during the summer holidays by Luxembourg organizers (communes, National Youth Service, Luxembourg Red Cross, Caritas, Foyer de la Femme, etc.).
French: Il est évident que les enfants des familles réfugiées ou des familles de demandeurs d'asile peuvent participer au même titre que les enfants autochtones aux activités de loisirs proposées pendant les vacances d'été par des organisateurs luxembourgeois (communes Service national de la jeunesse, Croix-Rouge luxembourgeoise, Caritas, foyer de la femme, …).
English: The consequences are grave.
French: Cela a de graves conséquences.
English: Or. de Justification When granting an authorisation, compelling requirements of public interest, including in particular social aspects and desiderata, should be taken into account. The amendment seeks to clarify Article 13(4), second sentence, and render it more precise with this in mind.
French: De même, un État membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre État membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: This repair work took place in the fall of 1990 and winter of 1991.
French: Ces réparations ont été effectuées à l'automne de 1990 et à l'hiver de 1991.
English: Our goal is positive engagement, productive cooperation and the highest possible quality in decision-making.
French: Notre objectif est l'engagement positif, la coopération productive et les meilleures décisions possibles.
English: The Court accordingly held that the Oberster Gerichtshof constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty when it is called on to rule in such proceedings.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que l'Oberster Gerichtshof constitue une juridiction au sens de l'article 177 du traité lorsqu'il est appelé à statuer dans le cadre d'une telle procédure.
English: Thank you for your attention. Women’s participation in elections Ms FRIĐLEIFSDÓTTIR (Iceland).
French: A ces raisons d’ordre institutionnel s’ajoutent sans doute des facteurs plus « socio-économiques ».
English: [53] P&H points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [53] P&H explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and to paragraph 23 of the report of the Secretary-General on the implementation of that resolution (A/52/855), which stated that, since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averaged eight minutes, the General Assembly might wish to review the recommendation of a 15-minute limit contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241 et le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de cette résolution (A/52/855), où il est dit que les déclarations dans les débats autres que le débat général durant en moyenne huit minutes, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation figurant au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241 qui les limite à 15 minutes.
English: I believe this is right and that we should go in this direction.
French: Cela me semble juste, et je suis donc d'avis que nous devons suivre cette direction.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Ztélé expiring August 31, 2005.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Ztélé qui expire le 31 août 2005.
English: Although the Committee has already been able to observe, on the basis of the information provided, that measures were taken during the reference period to liberalise the legislation governing the employment of foreign workers, there are so many outstanding questions that it is not in a position to assess the situation as a whole.
French: Bien que le Comité ait déjà pu constater, sur la base des informations fournies, que des mesures avaient été prises au cours de la période de référence pour assouplir la réglementation régissant l’emploi des travailleurs étrangers, l’importance des questions en suspens ne lui permet pas d’apprécier l’ensemble de la situation.
English: That is why I reject the initiative on retention of data and support the position of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: C’est la raison pour laquelle je rejette l’initiative sur la rétention de données et que je soutiens l’avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: A is the tax fraction, and (f) in applying subsection 21.3(5) of the Regulations, as enacted by section 12, before 1997, it shall be read as if no reference were made to a public institution; and (g) the reference in subsection 24(1) of the Regulations, as enacted by subsection 14(1), to "Subsections 225(2) to (3.1)" shall, before April 23, 1996, be read as a reference to "Subsections 225(2) and (3)".
French: A représente la fraction de taxe, f) pour l'application du paragraphe 21.3(5) du même règlement, édicté par l'article 12, il n'est pas tenu compte, avant 1997, de la mention d'une institution publique qui y figure; g) le passage « Les paragraphes 225(2) à (3.1) » au paragraphe 24(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 14(1), est remplacé, avant le 23 avril 1996, par « Les paragraphes 225(2) et (3) ».
English: You can see what's going on in Brussels by picking up a copy of local free city rag Zone 02. Another good free listings paper is Agenda, which is distributed together with the dutch-language weekly Brussel Deze Week and has the notable advantage of being published in three languages (English, Dutch, French).
French: A titre indicatif, la petite commune de Saint-Josse-ten-Noode (quartier à l'est de la gare du Nord) comprend plus de 200 nationalités !
English: We welcome Cuba's accession as a State Party of both the NPT and the Tlatelolco Treaty, which makes the regime of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean complete.
French: Nous saluons l'adhésion de Cuba tant au TNP qu'au Traité de Tlatelolco, le régime établissant la zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes étant ainsi complètement instauré.
English: Seaton Insurance Company c/o Price Waterhouse & Company 601 West Hastings St. Vancouver, British Columbia V6B 5A5 John D. Sapinsky, Chief Agent.
French: Seaton Insurance Company a/s Price Waterhouse & Company 601, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5A5 John D. Sapinsky, Agent principal.
English: Brian N. Zeiler-Kligman Of:
French: Brian N. Zeiler-Kligman Cabinet:
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to the higher level.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le récipiendaire pourrait avoir droit à une hausse d'allocation au niveau supérieur.
English: (d) Legal and policy framework for protecting vulnerable marine ecosystems
French: d) Cadre juridique et principes d'action pour la protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The Committee thoroughly reviews and evaluates global and regional exposures to such sources of radiation and the doses that result from them.
French: Le Comité étudie et évalue de manière approfondie l'exposition à ces sources au niveau mondial et régional, ainsi que les doses de rayonnement qui en résultent.
English: The Delegation expressed particular interest in the development of the WIPONET, since this global network would be a very valuable tool for the private sector and the program proposals that addressed cooperation with developing countries, in view of the importance of intellectual property systems in the efforts towards greater integration of developing countries into the world economy, including TRIPS implementation and electronic commerce.
French: La délégation s’ montrée particulièrement intéressée par le WIPONET, qui est constituera un outil très utile pour le secteur privé, et par les propositions de programmes de coopération avec les pays en développement, compte tenu du rôle important que jouent les systèmes de propriété intellectuelle dans l’ intégration des pays en développement dans l’ économie mondiale, notamment dans la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC et dans le commerce électronique.
English: Faced with the prospect of further losses of market share, competing exporters reduced their prices sharply during 1991.
French: Craignant de nouvelles pertes de la part du marché, les exportateurs concurrents ont réduit leurs prix de façon marquée en 1991.
English: • Continue to examine the relationship between urban design and height and weight measures;
French: • Poursuivre l’étude des relations entre le design urbain et les mesures de grandeur et de poids;
English: The current, improved destruction efficiency has been reported as reducing CTC use by the company by 98.4 per cent.
French: Le mode de destruction actuel d'une efficacité accrue réduit la consommation de tétrachlorure de carbone par l'entreprise de 98,4 pour cent.
English: Public education and outreach counts...
French: Résultats du programme d'éducation et de sensibilisation du public...
English: Examples exist of successful worker-employer cooperation to mitigate adverse environmental impacts of enterprise activities on the communities where they operate and where workers and their families live.
French: Il y a de nombreux exemples qui prouvent que la coopération entre travailleurs et employeurs a permis d'atténuer les effets négatifs de l'activité des entreprises sur les collectivités où elles sont implantées et sur les habitations des travailleurs.
English: Côte d'Ivoire encourages all peace initiatives based on dialogue.
French: La Côte d'Ivoire encourage toutes les initiatives de paix fondées sur le dialogue.