ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must include serious efforts to make other forms of transportation available and affordable. This is a challenge in cities, but even more so in rural areas.
French: Dans ces politiques, il faut s’efforcer de prévoir d’autres moyens de transport à des prix abordables.Ce n’est déjà pas facile dans les villes mais ce l’est encore moins en région rurale.
English: • Forgiveness Close this exercise by suggesting that in many cases, Restorative Justice options can offer outcomes closer to the 'ideal' ones mentioned than can the 'traditional' court system.
French: • Pardon Mettez fin à cet exercice en laissant entendre que, dans de nombreux cas, la justice réparatrice peut offrir des résultats se rapprochant davantage des résultats «idéaux» mentionnés que ne peut le faire le système judiciaire «traditionnel».
English: In addition, when the complainant was brought face to face with a witness who claimed to have been the victim of an act of violence committed by him, this witness, according to the complainant, repeatedly stated that the complainant was not the person in question.
French: De plus, lors de la confrontation du requérant avec un témoin présumé avoir été victime d'un acte de violence de sa part, ce dernier a, selon le requérant, déclaré à plusieurs reprises que le requérant n'était pas la personne en question.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, Global Positioning System (GPS) readings from a field study would be used by students to locate various categories of land use on processed SAR and Landsat images;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, utiliser les relevés d'une étude de terrain effectués grâce au Système mondial de localisation (GPS) pour situer différents types d'utilisation du sol sur des images traitées SAR et Landsat;
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: Note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that, although overall resources available for operational activities had increased in 2000, a drop had occurred in expenditures.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que, bien que les ressources globales disponibles pour les activités opérationnelles aient augmenté en 2000, les dépenses avaient diminué.
English: In the heart of downtown Chicago, and moments away from some of the area's top attractions is where guests will find this historic hotel, featuring modern amenities and exceptional service.
French: Cet hôtel historique se trouve au cœur de Chicago et à quelques pas des principaux sites de la région et dispose d'équipements modernes et d'un service exceptionnel.
English: At 2300 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 23 heures, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Put simply, immersion teaching comes close to the natural, freely evolving acquisition of the mother tongue or of a second language, simulating in a certain sense natural language acquisition.
French: Pour simplifier, on peut dire que l’enseignement en immersion se rapproche, comme on va le démontrer ci-dessous, de l’acquisition naturelle et non dirigée de la première langue ou d’une deuxième langue; il simule en quelque sorte l’acquisition naturelle de la langue.
English: The Crucible II Group was hosted by IDRC; Michael Halewood was the group's coordinator.
French: Le Groupe Crucible II loge au siège du CRDI et Michael Halewood assure la coordination du groupe.
English: Accumulation or depletion of the substance in the equipment should be accounted for in the calculation.
French: L'augmentation ou la diminution de la quantité de substance dans l'équipement devrait être prise en considération dans le calcul.
English: This in turn can have a damaging impact on the quality of life of those affected, with subsequent implications for their health and welfare.
French: Cela peut avoir alors un effet dommageable sur la qualité de vie de ceux touchés avec des répercussions ultérieures pour leur santé et leur bien-être.
English: The physical address is Rotterdam 3016 BJ, Van Vollenhovenstraat 48-50.
French: L'adresse physique est Rotterdam 3016 BJ, Van Vollenhovenstraat 48-50.
English: One, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP) and FAO, involves and empowers people living with HIV/AIDS by emphasizing capacity-building.
French: Le premier de ces programmes, entrepris en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la FAO, tend à autonomiser les personnes qui vivent avec le VIH/sida en mettant l'accent sur le renforcement des capacités.
English: From left to right: Benoît Henry, Vice-Chair, Arts and Cultural Industries, Fédération culturelle canadienne-française; Daniel Gélinas, CEO, Société du 400e anniversaire de Québec; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and Benoît Pelletier, MNA for Chapleau and Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: De gauche à droite figurent : M. Benoît Henry, vice-président des arts et des industries culturelles de la Fédération culturelle canadienne-française; M. Daniel Gélinas, directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec; l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles; M. Benoît Pelletier, député de Chapleau et ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: The resources listed in Section 2 can help guide the development of programs.
French: Les ressources énumérées à la Section 2 peuvent servir de guide pour la mise sur pied des programmes.
English: 9 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: ◦ a special diet benefit.  2.
French: ◦ prestation pour préparation de régimes alimentaires spéciaux.  2.
English: Oldham, pers. comm.). Carolinian populations The number of populations of skinks in southwestern Ontario has declined since at least 1984.
French: De 1984 à 1994, le nombre de populations est passé à 115, et de 1995 à aujourd’hui il est retombé à 84 (tableau 1; Oldham et Weller, 2000).
English: As stated above, the International Tribunal remains seriously concerned by the failure to arrest the six remaining high-level accused.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, le Tribunal international reste très préoccupé par l'incapacité des autorités nationales à appréhender les six derniers accusés de haut rang toujours en fuite.
English: While we expect that, under the present arrangement, the Governor's position will remain essentially the same, we fully expect that many of the powers of the Governor should be devolved.
French: Bien que, dans le cadre de l'arrangement actuel, le rôle du Gouverneur doive demeurer pour l'essentiel inchangé, nous prévoyons que bon nombre des pouvoirs qui lui sont attribués seront dévolus aux représentants élus.
English: The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held in Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à Nairobi (Kenya) du 6 au 14 novembre 2006.
English: At the same time, it is proposed to abolish an Administrative Assistant post (General Service (Other level)) owing to the rationalization of administrative support tasks in the Section.
French: Parallèlement, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] du fait de la rationalisation des tâches d'appui administratif de la Section.
English: August 29, 2006 - application process for Head Tax payers is now in place.
French: Le 29 août 2006 - Mise en place du processus de demande d'indemnité pour les payeurs de taxe.
English: Strong shareholder support and a substantial paid-in capital base have allowed IFC to raise most of the funds for its lending activities through its triple-A rated bond issues in the international financial markets.
French: Un important soutien des actionnaires et une importante base de capital payée ont permis à la SFI de réunir la plupart des fonds nécessaires pour ses activités de prêt au moyen de l’émission d’obligations triple A sur les marchés financiers internationaux.
English: I have the honour to further request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions.
English: In this context, it is possible that a single distributor may have deployed multiple ITV environments.
French: Un distributeur peut déployer de multiples environnements.
English: The Act recognizes three categories of lobbyists: those who are "consultant lobbyists" and those who are "in-house lobbyists" either for corporations or for organizations.
French: La Loi reconnaît trois catégories de lobbyistes, à savoir le lobbyiste-conseil, le lobbyiste employé par une corporation ou celui qui est au service d'un organisme.
English: We can calculate the volumes of the Earth and Moon from their diameters.
French: Nous pouvons calculer le volume de la Terre et celui de la Lune à partir de leur diamètre.
English: E. Calamitsis et al., Adjustment and Growth in Sub-Saharan Africa, International Monetary Fund, WP/99/51, Washington, D.C., April 1999, p. 31-32; C. McDonald et al., Income Distribution, Informal Safety Nets and Social Expenditures in Uganda, International Monetary Fund, Washington, D.C., December 1999, p. 26.
French: E.Calamitsis et al., Adjustment and Growth in Sub-Saharan Africa, Fonds monétaire international, WP/99/51, Washington, D.C., avril 1999, p. 31-32; C. McDonald et al., Income Distribution, Informal Safety Nets and Social Expenditures in Uganda, Fonds monétaire international, Washington, D.C., décembre 1999, p. 26.
English: Acknowledging that the impact of the implementation of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's unique national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment flows, natural resource endowment, social system, legal regime, and population growth rate,
French: Reconnaissant que les conséquences de l'application des mesures de riposte différeront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leurs échanges commerciaux et des investissements qu'ils attirent, de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et du rythme d'accroissement de la population,
English: In addition, the House of Commons Review Service has launched a study of lessons learned, in order to document and measure electoral preparedness in 2000, to identify successes and areas where improvements are needed to provide the best possible assistance to Members of the House of Commons in the course of a future election.
French: De plus, le Service de la revue de la Chambre des communes a lancé une étude visant à recueillir et à évaluer les leçons apprises au cours du processus de préparation des élections de 2000, afin de définir les réussites et les domaines où des améliorations s’imposent, en prévision des élections à venir.
English: This was a major overhaul of a system that had been built in the 1970s.
French: La Banque recouvre toutes ces dépenses auprès Activités menées par la Banque en 1998 du gouvernement fédéral.
English: Children’s club: activities took place every other Wednesday during the school year and in the summer two day camps of a one-week duration were organized.
French: Club d’enfants : des activités ont eu lieu un mercredi sur deux au cours de l’année scolaire et deux camps d’été d’une durée d’une semaine ont été organisés.
English: You may then start to crave a cigarette for a boost.
French: C'est à ce moment que vous ressentez le besoin de fumer pour remonter votre niveau d'énergie.
English: This entails clarifying the specific contribution of the IP system within broader international moves toward greater respect for, and recognition of, the cultural heritage and knowledge systems of communities.
French: Malgré les richesses culturelles et intellectuelles que représentent leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs ressources génétiques, les communautés manquent cruellement de ressources lorsqu’elles doivent définir et protéger leurs intérêts de propriété intellectuelle au-delà du cercle communautaire traditionnel.
English: 10174 rev. Motion for a resolution presented by Mr Blankenborg and others The concept of preventive war and its consequences for international relations Ref.
French: 11093 Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création de l'Observatoire européen des prisons, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: Further examination of road user charges for goods vehicles and modalities for their implementation is another area of concern.
French: La possibilité d'introduire une redevance pour le transport de marchandises et les modalités d'application constituent un autre domaine d'intérêt.
English: It goes without saying that local and regional authorities apply national policies and legislation regarding migrants, and also come up with their own ideas, proposals and innovative approaches showing flexibility and pragmatism in dealing with migrants.
French: S’il va de soi que les collectivités locales et régionales appliquent les politiques et la législation nationales concernant les immigrés, elles apportent également leurs propres idées, propositions et approches novatrices permettant de gérer les problèmes de migration avec souplesse et pragmatisme.
English: Changes since the last audit The situation is much the same as it was for the 1998 audit.
French: Changements depuis la dernière vérification La situation est sensiblement la même que lors de la vérification de 1998.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate housing, there remains a disturbingly large gap between the standards set in article 11 (1) of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Certes, la communauté internationale a fréquemment réitéré l'importance du respect intégral du droit à un logement suffisant, mais, entre les normes énoncées au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses régions du monde, l'écart reste préoccupant.
English: In the meantime, given the availability of other antibiotic medications, Health Canada recommends as a precaution that patients with diabetes be prescribed alternative therapies.
French: Entre-temps, d'autres traitements sont disponibles sur le marché. Santé Canada recommande donc aux médecins, à titre de précaution, d'avoir recours à ces traitements pour leurs patients diabétiques.
English: Both the lead and lead-isotope ratios were determined by an accredited laboratory employing established analytical methods and quality assurance protocols.
French: Un laboratoire agréé a mesuré les concentrations de plomb et les rapports des isotopes stables de plomb à l'aide de méthodes d'analyse reconnues et de protocoles d'assurance de la qualité.
English: One in five students (19.6%) accepted the contention that the Public Service has poor employee morale.
French: Un étudiant ou étudiante sur cinq (19,6 %) est d’accord avec le point de vue selon lequel le moral de l’effectif de la fonction publique est bas.
English: The Royal Citadel and its gardens are an architectural jewel whose origin goes back to the time of Abd-al-Rahman II in the 9th century and which formed part of the city's defences.
French: L'Alcázar et ses jardins sont un véritable joyau architectural dont les origines remontent au règne de Abd-el-Rahman II (IXe siècle). Le monument faisait partie de la structure défensive de la ville.
English: Obviously the best first step would be for you to sign it.
French: Cependant, pour des raisons écologiques, nous pouvons délivrer la pluspart des produits finaux dans un format électronique. Les régulateurs, parlements et agences de presse devraient le recevoir avec une mention expresse de ne pas utiliser les données à des fins non liées au cas présent.
English: Last but not least, UNEP will intensify its activities with young people through its regional offices.
French: Enfin et surtout, le PNUE intensifiera ses activités avec les jeunes par le canal de ses bureaux régionaux.
English: Further, reduction objectives were watered down since Member States could achieve their targets by either the permanent withdrawal of vessels or by the temporary cessation of fishing activities (vessel tie-ups).
French: De plus, les objectifs de réduction étaient biaisés puisque les États membres pouvaient atteindre leurs objectifs grâce au retrait permanent de bateaux ou à la cessation temporaire des activités de pêche (immobilisation des bateaux).
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 32 [Notes on Article 16, continued] 16.09 Article 16(4)(a) maintains the existing class system for the establishment of contributions.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 32 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.09 L’article 16.4)a) maintient le système actuel de classes pour la détermination des contributions.
English: She said that the report before the Board was quite frank about the challenges UNFPA faced in carrying out such efforts.
French: Le Représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est déclaré satisfait du document DP/2001/4.
English: ◦ 3 per cent to a new Canadian music marketing and promotion fund.
French: • Trois pour cent à un fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne.
English: Moreover, this discussion takes the attention away from what this is really about, namely a swift integration of aviation in the EU Emissions Trading Scheme (EU-ETS), and as Commissioner Dimas was right to point out a moment ago, a directive that allows Member States to apply fuel tax to domestic flights is already in force, something which only the Netherlands has taken up so far.
French: Par ailleurs, le présent débat détourne l’attention de l’enjeu véritable, à savoir l’intégration rapide de l’aviation dans le système européen d’échange de quotas d’émissions (SCEQE). À cet égard, le commissaire Dimas a souligné tout à l’heure à juste titre qu’une directive permettant aux États membres d’appliquer des taxes sur le carburant utilisé pour les vols intérieurs est d’ores et déjà en vigueur, possibilité que seuls les Pays-Bas ont exploitée à ce jour.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 149.
French: Le Président déclare que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
French: Parmi celles-ci figure l’examen des propositions de modification de la législation par des groupes d’experts ou dans d’autres structures de dialogue auxquelles des organisations de consommateurs et d’autres parties prenantes sont habituellement invitées.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.24 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1, 2 and 3.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.24 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 à 3.
English: Muy flojo en limpieza,..no se limpió la habitación durante un día,..y no se cambiaron las toallas durante los 3 días de estancia.
French: Lo único que no me ha gustado de este hotel ha sido que al llegar de noche y con la poca iluminación existente nos costó encontrar la recepción y el edificio donde estaba nuestro apartamento.
English: If we want to put an end to the volatile situation in the region, and if the Security Council wants to maintain its credibility, the international community and the Security Council must intervene quickly before it is too late to save the situation and to save the occupied Palestinian people from their executioners.
French: Pour mettre un terme à cette situation explosive, la communauté internationale et le Conseil de sécurité, s'il veut conserver sa crédibilité, doivent intervenir rapidement avant qu'il ne soit trop tard pour sauver la situation et pour sauver les Palestiniens vivant sous occupation étrangère de leurs bouchers.
English: In June 2007, occupancy rates in Canada increased 1.3 percentage points over the same month last year.
French: En juin 2007, les taux d'occupation au Canada ont progressé de 1,3 point de pourcentage par rapport à juin 2006.
English: Raccoon density ranged from 333.3 to 66.7/km2 , with an overall parkestimate of 125/km2 . This density places the Rock Creek population within the range of other urban and suburban populationsand is many times greater than raccoon densities reported from other habitats.
French: La densité des ratons-laveursséchelonnait de 333,3 à 66,7/km2 pour une densité globale de 125/km2 dans tout le parc. Cette densité place la population deRock Creek au même rang que les autres populations urbaines et suburbaines et est beaucoup plus élevée que la densité desratons-laveurs dautres habitats.
English: Why we are doing this In carrying out its programs and providing services to Canadians, the Government of Canada is one of the largest purchasers of goods and services in the country.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Lorsqu'il exécute ses programmes et qu'il offre ses services aux Canadiennes et aux Canadiens, le gouvernement du Canada est l'un des acheteurs de biens et de services les plus importants au pays.