ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I believe these murals will attract Islanders and visitors alike to the Musée acadien in Miscouche and farther west, creating economic benefits for our communities and our tourism sector."
French: « Je crois que ces oeuvres attireront tant les insulaires que les visiteurs au Musée acadien de Miscouche et plus à l’ouest, présentant des retombées économiques pour les collectivités et le secteur du tourisme de l’Île.
English: Given the close links between the barriers identified and the solutions proposed in the contributions, these barriers and solutions are presented more fully in the response to Question 5 below.
French: En raison des liens étroits entre les barrières identifiées et les solutions proposées dans les contributions, ces barrières et solutions sont présentées plus en détail dans la réponse à la question 5.
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation des Nations Unies
English: (3) Security exercises may be (a) full-scale; (b) a tabletop simulation or seminar; (c) combined with other appropriate exercises; or (d) a combination of two or more of the elements set out in paragraphs (a) to (c).
French: (3) Les entraînements de sûreté peuvent : a) être effectués en vraie grandeur; b) consister en une simulation théorique ou un séminaire; c) être combinés avec d'autres entraînements appropriés; d) consister en une combinaison d'au moins deux des éléments mentionnés aux alinéas a) à c).
English: A UNU study entitled “Information Technology, Productivity and Economic Growth: Implications for Economic Development” shows that in recent years the use of information technology in the production of goods and services has had a strong influence on economic growth in industrial and in newly industrialized countries.
French: Une étude de l'UNU intitulée « Information Technology, Productivity and Economic Growth : Implications for Economic Development » (Techniques de l'information, productivité et croissance économique : conséquences pour le développement économique) montre que l'utilisation récente des techniques de l'information dans la production de biens et services a beaucoup influé sur la croissance économique des pays industriels et des pays nouvellement industrialisés.
English: With respect to the specific measures recently proposed for strengthening IAEA, Switzerland supported the ratification by all States parties of an additional protocol to their safeguards agreements with IAEA.
French: Parmi les dernières mesures concrètes proposées en vue de renforcer l'AIEA, la Suisse soutient la ratification par tous les États parties d'un Protocole additionnel à leurs accords de garanties avec l'AIEA.
English: The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
French: Le programme continuera de prendre dûment en compte la question de l'égalité des sexes dans l'élaboration et l'application des normes et des procédures de sorte que les violations commises à l'égard des femmes et des filles soient clairement mises en évidence et réprimées.
English: Montenegro pointed out that it had made a full contribution to preserving harmony among ethnic, confessional and cultural entities in the country.
French: Le Monténégro a relevé qu'il avait contribué pleinement à préserver l'harmonie entre les entités ethniques, religieuses et culturelles du pays.
English: The PRESIDENT: I declare open the 857th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 857ème séance plénière de la Conférence.
English: We welcome the commitment to implement duty-free and quota-free access for least developed countries, as agreed in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; to disciplines on all export measures with equivalent effect; to substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; and to meet existing aid-for-trade pledges.
French: Nous saluons l'engagement pris d'accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise et sans contingentements aux marchés des pays développés, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong issue de la Conférence réunie par l'OMC, de veiller à l'efficacité opérationnelle du principe d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subventions à l'exportation, de soumettre à des disciplines toutes les mesures en matière d'exportation qui ont un effet équivalent et de réduire substantiellement le soutien national qui a des effets de distorsion des échanges, conformément au mandat du Cycle de Doha et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong (OMC), et de respecter les engagements en matière d'aide au commerce.
English: Salvadoran legislation therefore defines guardianship as "a responsibility imposed on certain individuals for the benefit of minors or persons without legal capacity who are not subject to parental authority, in order to ensure protection or care of their person and property and their representation in legal matters".
French: ) que la garde crée des relations analogues aux relations familiales, dont elles sont en quelque sorte un substitut; la législation salvadorienne considère la tutelle comme étant «la responsabilité qui incombe à certaines personnes de protéger les mineurs ou les incapables non assujettis à l'autorité parentale, de veiller sur leur personne et leurs biens et d'assurer leur représentation légale».
English: States should aim at equal opportunity policies that are comprehensive in scope, covering a number of fields of social life such as education, employment, housing, health care and social protection.
French: Ils devraient également faire en sorte que ces politiques de promotion de l'égalité des chances aient une portée globale et s'étendent à un certain nombre de domaines de la vie sociale tels que l'éducation, l'emploi, le logement, la santé et la protection sociale.
English: The Americans, among others, are much better at it.
French: Les Américains, pour ne citer qu’eux, y parviennent beaucoup mieux.
English: We also were interested to determine whether uptake, from either the unbound or unbound and protein-bound fractions, was fundamentally different at the different FABP levels.
French: Nous avons aussi déterminé si la capture, soit de [3H]palmitate libre ou de fractions liées aux protéines ou libres, a véritablement différé aux divers taux de FABP.
English: The following may be claimed as reimbursable costs: (a) the cost of a bank guarantee or comparable security to be provided by the beneficiary in accordance with Article 118 of the Financial Regulation; (b) the sums of turnover tax that the beneficiary cannot claim from the financier as a tax prepayment deduction; (c) the cost of external verification; (d) administrative, staff and material costs; (e) depreciation costs.
French: financier; (b) le montant des taxes sur le chiffre d'affaires que le bénéficiaire de la subvention ne peut faire valoir au titre de la déduction des taxes en amont; (c) le coût d'un audit externe; (d) les dépenses administratives, de personnel et de matériel; (e) les amortissements.
English: And, as was indicated by President Sarkozy in Baghdad last February, Iraq can count on the friendship of France to work with it on Iraq's full reintegration into the international community.
French: Comme l'a indiqué le Président Sarkozy à Bagdad, en février dernier, « l'Iraq peut compter sur l'amitié de la France pour travailler avec lui à sa complète réinsertion dans la communauté des nations ».
English: Hunger in the United States has increased by 50% since 1985 (CHPNP 1993).
French: Le problème de la faim a augmenté de 50 p. 100 depuis 1985 ( CHPNP, 1993 ).
English: These were previously disclosed in the notes, and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers.
English: Investment in water infrastructure alone is estimated at EUR 8 billion over the five-year period.
French: On estime que l'investissement dans l'infrastructure de l'eau seule atteint 8 milliards € pour la période de 5 ans.
English: Gilioli, R., G. Bulgheroni, P.A. Bertazzi, A.M. Cirla, M. Tomasini, M.G. Cassitto and M.T. Jacovone.
French: Gilioli, R., G. Bulgheroni, P.A. Bertazzi, A.M. Cirla, M. Tomasini, M.G. Cassitto et M.T. Jacovone.
English: Estimated needs for 2005
French: Estimation des besoins pour 2005
English: 6.2.2.6.4.3 The competent authority or, if applicable, the inspection body shall:
French: 6.2.2.6.4.3 L'autorité compétente ou, le cas échéant, l'organisme de supervision doit:
English: No reason need be given for expulsion or refoulement orders.
French: Les mesures d'expulsion et de refoulement n'ont pas à être motivées.
English: It was at this time that we began noticing anti-Semitism.
French: Ce fut à cette époque que nous commençâmes à remarquer une montée de l'antisémitisme.
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED? 2286-DE-100-P Bus Monitor 2286-DE-110-P Bus Monitor 2286-DE-120-P Bus Monitor 2286-DE-130-P Bus Monitor 2286-DE-140-P Bus Monitor 2286-DE-150-P Bus Monitor 2286-DE-160-P Bus Monitor 2286-DE-170-P Bus M IY1 2286-DE-180-P Bus M IY1 DEMO-E DESC-E DEAC-E
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ? 2286-DE-100-P Moniteur d’autobus 2286-DE-110-P Moniteur d’autobus 2286-DE-120-P Moniteur d’autobus 2286-DE-130-P Moniteur d’autobus 2286-DE-140-P Moniteur d’autobus 2286-DE-150-P Moniteur d’autobus 2286-DE-160-P Moniteur d’autobus 2286-DE-170-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale 2286-DE-180-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale OEPC(E) CEPC-E CIEPC-E AFNORTH SHAPE JUSTIFICATION OEPC(E) DRASA 5 (GEPC) MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: Using a coupling scheme in the Td group, we determine all the vibration–rotation operators of the dipole moment of XY4 molecules up to any order of approximation.
French: Par couplage dans le groupe Td nous déterminons tous les opérateurs de vibration–rotation du moment dipolaire des molécules XY4, à tout ordre d'approximation.
English: The report also states that access to financing is more severe among the smallest and youngest firms, which indicates that the job-creation ability for the vast majority of businesses in Canada has yet to be fully unleashed.
French: Le rapport souligne également que l'accés au financement est un probléme plus grave chez les petites et jeunes entreprises, ce qui indique que la capacité de création d'emplois de la vaste majorité des entreprises canadiennes n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: But France and Germany can also block European responsibility for international order and for solidarity with a US facing possible defeat in Iraq.
French: La France et l'Allemagne peuvent choisir de s'opposer à toute responsabilité de l'Europe dans l'ordre international et à toute solidarité avec des Etats-Unis menacés de défaite en Irak.
English: Recognition of officials' wrongdoing
French: Reconnaissance d'actes illicites commis par des agents de l'État
English: Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
French: Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: Take Prolysin C™ at intervals during the day with meals and always with sufficient liquids (water, juice, tea). In this way, a constant concentration in the blood is ensured, as well as the homogeneous absorption of the active ingredients.
French: Il est recommandé de répartir la prise sur la journée, au moment des repas, et de boire en quantité suffisante (eau, jus de fruits, thé) afin d'obtenir une concentration constante dans le sang et une absorption régulière des principes actifs.
English: Activities combine human settlements planning and infrastructure development to reinforce the role of urban centres as marketplaces for rural and agricultural production while improving services to rural areas to help make globalization work.
French: Ces activités conjuguent la planification des établissements humains et le développement des infrastructures pour renforcer le rôle des centres urbains dans l'écoulement des productions rurales et agricoles tout en améliorant les services en milieu rural de façon à contribuer à la réussite de la mondialisation.
English: Europe does not provide a market of sufficient size to generate the revenues needed to entertain a self-sustaining audiovisual industry because of the weak market penetration of European films.
French: A raison de 4,66 billets de cinéma par an et par personne (2002), les Etats-Unis devancent largement l’Europe et ses 2,46 billets.
English: To that end, the Department recognizes the importance of harmonising spectrum policy and technical requirements to operate in the regional and global marketplace while ensuring maximum benefits to Canadians, and so that products achieve economies of scale.
French: À cette fin, le Ministère reconnaît qu'il est important d'harmoniser la politique du spectre et les exigences techniques pour l'exploitation de ces systèmes sur les marchés régionaux et mondial afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en tirer le maximum d'avantages et bénéficient d'économies d'échelle.
English: Still, there is at present in economics a large volume of work which is not only of great interest in itself, but which appears capable of shedding light on issues pertaining to the second step, issues related to the diffusion, survival and other systemic states of languages in unilingual, bilingual and plurilingual societies.
French: Cette première étape est une composante essentielle de la méthodologie économique, mais elle aurait une signification limitée si elle n'était complétée par une deuxième étape menant, elle, à l'analyse des marchés et, en bout de ligne, à celle du système économique dans son ensemble.
English: In fact, CIP has concluded that educating farmers about IPM is often more important than doling out recommendations about specific practices.
French: De fait, le CIP a conclu que l'éducation des agriculteurs au sujet de la lutte intégrée prenait souvent plus d'importance que la diffusion au compte-gouttes de recommandations sur des pratiques particulières.
English: I am therefore pleased that the Committee endorsed my amendments which emphasised that the impact of legislation should be fully assessed, and specifically, that the Commission should provide support for the development for water recycling systems, such as the one recently established by a processor in my own area in the north-east of Scotland.
French: Je me réjouis donc que la commission ait approuvé mes amendements, qui exigent une évaluation exhaustive de l'impact de la législation et, plus particulièrement, qui invitent la Commission à soutenir le développement de systèmes de recyclage de l'eau, à l'instar de celui mis au point récemment par une entreprise de transformation dans ma propre région au nord-est de l'Écosse.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Key words: arsine ligand, tridentate, tantalum, hydrogenation, DFT calculations.
French: Mots-clés : coordinat arsine, tridentate, tantale, hydrogénation, calculs sur la base de la théorie de la fonctionnelle de la densité.
English: Duration of non-standard employment Costa Kapsalis and Pierre Tourigny The economic consequences of non-standard work depend greatly on whether the situation is short-term or long-term.
French: La durée de l'emploi atypique Costa Kapsalis et Pierre Tourigny Les conséquences économiques de l'emploi atypique sont largement liées à la question de savoir s'agit d'une situation à court terme ou à long terme.
English: Statutory Release Statutory Release occurs after 2/3 of sentence.
French: Libération d'office La libération d'office survient après que le délinquant eut purgé les deux tiers de sa peine.
English: The President said that, since consultations regarding the distribution of the Council's two rotating seats on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission were still ongoing, the elections for the Council's seven seats on that body would be held at a subsequent meeting.
French: Le Président déclare que, puisque les consultations relatives à la répartition des deux sièges du Conseil faisant l'objet d'un roulement au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sont encore en cours, les élections pour les sept sièges du Conseil au sein de cet organe se tiendront à une séance ultérieure.
English: To this end, immunization standards and regulations have been developed for mandatory nationwide implementation.
French: On a à cette fin élaboré des “Règles et normes sanitaires en matière de vaccination”, dont l'application est obligatoire sur l'ensemble du territoire national.
English: These provisions were not respected in his case.
French: Ces dispositions n'ont pas été respectées dans son cas.
English: Please realize that illegal copying is theft, just as much as if the CD was stolen from the shelf."
French: Veuillez réaliser que la copie illicite est un vol, tout comme si le DC était subtilisé sur les tablettes.
English: Regarding the differences between the old and new Member States, it should be noted that women in the EU15 are more likely to think there is very or fairly widespread discrimination in the area of housing, while in the NMS12 this is only true in regard to discrimination based on disability and for multiple discrimination.
French: Les personnes les moins enclines à répondre qu’elles ont été victimes de cette forme de discrimination sont les femmes de plus de 55 ans et celles qui possèdent le niveau d’éducation le plus bas (9 % dans les deux cas).
English: Counsel for Manson made reference to the testimony of the witness for Johns Manville, in which he states that, if the finding were rescinded, Johns Manville would expect, absent the finding, a small decline in volume sold and a larger decline in the value of sales, as other US producers seek to re-establish themselves in the Canadian market.
French: Le conseiller de Manson a fait référence à la déclaration du témoin de Johns Manville dans laquelle celui-ci affirme que, si les conclusions étaient annulées, Johns Manville prévoirait, en l’absence de conclusions, une petite diminution du volume des ventes et une plus grande diminution en ce qui a trait à la valeur des ventes, d’autres producteurs américains cherchant à reprendre leur place sur le marché canadien.
English: That is not very much, which means this small budget must be managed carefully and everything must be done to ensure that the communications and information activities are as effective as possible.
French: Ce n'est pas vraiment beaucoup. Ce budget doit donc être manié avec prudence et il nous faut tout mettre en oeuvre pour que nos activités en matière d'information et de communication aient le plus grand impact possible.
English: 14.6-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acrylic and Modacrylic Fibres - Cyclohexanone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.6-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres acryliques et modacryliques - Méthode au cyclohexanone / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The amendment proposed by Belgium under (b) in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 was adopted.
French: La modification proposée par la Belgique pour la lettre b) selon le document TRANS/WP.15/ AC.1/2003/49 a été adoptée.
English: … requirements of paragraph 1.2. if in the ….
French: "1.2.2 … aucune prescription du paragraphe 1.2, si en position de repos ….
English: The turtles are kept in hot spring pools.
French: Ces tortues à carapace molle (Trionyx sinensis japonicus) sont conservées dans des bassins de sources thermales.
English: It may consist of any "property" (see the interpretation of that term below).
French: Il peut s'agir de tout «bien» selon l'interprétation donnée à ce terme plus loin.
English: Mr. Al Oyaidi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I would like to express our gratitude for the holding of this important meeting to discuss the report of the Secretary-General concerning the progress in the implementation of the Declaration of Commitment of 2001 on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006.
French: M. Al Oyaidi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance pour la tenue de cette importante séance consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: At a minimum, one sample upstream and one downstream of the original sample site(s) plus the finished water from the treatment plant as it enters the distribution system should be tested.
French: Il faut analyser au moins un échantillon en amont et un autre en aval des endroits où l’on a prélevé les échantillons à l’origine, ainsi que l’eau prête au débit qui sort de l’usine de traitement au point où elle pénètre dans le réseau de distribution.
English: Do not worry, ladies and gentlemen of this House. I do not mean you.
French: Soyez rassurés, chers collègues présents dans l'hémicycle, vous n'êtes nullement visés.
English: If you require further assistance or are having difficulty finding information, please see our Contact Us options.
French: Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez de la difficulté à trouver de l'information, voyez notre section « Contactez-nous ».
English:  Providing $6 million over two years for federal activities to support provinces and territories planning to introduce enhanced driver’s licences.
French:  Réserver 6 millions de dollars sur deux ans à des activités fédérales pour appuyer les provinces et les territoires qui comptent instaurer des permis de conduire améliorés.
English: Starts Pull Back in April  [ 2006-05-11 ] Consulting With Canadians:
French: Repli des mises en chantier en avril  [ 2006-05-11 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.