ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 November 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3).
French: Le 23 novembre 1998, le Conseil a adoptØ le rŁglement (CE) no 2531/98 concernant l’application de rØserves obligatoires par la Banque centrale europØenne (3).
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-first session at the United Nations Office at Geneva from 16 September to 4 October 2002.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 16 septembre au 4 octobre 2002.
English: I have asked my officials to respond to the report in light of the review currently underway and my official, Stephen (Sternthal), tells me that we will have that official response filed with the House of Commons by October 31.
French: J'ai demandé à mes fonctionnaires de donner suite au rapport à la lumière de l'examen en cours et Stephen (Sternthal) m'informe que cette réponse sera déposée à la Chambre des communes d'ici le 31 octobre.
English: Combined with the tax measures in the 1998 budget - and the $800 million in lower employment insurance premium rates for 1999-2000 - tax relief will total $17.3 billion over three years. Top of Page
French: Si l'on y ajoute les mesures fiscales contenues dans le budget de 1998 - plus les 800 millions de dollars correspondant à la baisse des cotisations d'assurance-emploi en 1999-2000 -, les allégements fiscaux accordés s'élèveront à 17,3 milliards sur trois ans.
English: Tuesday, 29 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 29 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: “Annex 3 - Appendix 1
French: "Annexe 3 - Appendice 1
English: Otherwise, the right-hand address field can be used, as the name of the Buyer is of no interest to the forwarder and the Buyer field is consequently not used in forwarding documents.
French: Dans d'autres cas, on peut utiliser la case adresse de droite étant donné que le nom de l'acheteur ne présente pas d'intérêt pour le transitaire et que la case "Acheteur" n'est donc pas utilisée sur les documents de transit.
English: They further agreed that disarmament education was valuable in combating widespread public apathy and complacency, particularly with respect to global nuclear threats.
French: Les membres du Conseil se sont en outre accordés à considérer que l'éducation pour le désarmement pouvait contribuer de façon appréciable à lutter contre l'apathie généralisée et la démobilisation du public, en particulier face aux menaces nucléaires mondiales.
English: The core regulation on pre-qualification (103-07) requires that applicants must meet a number of basic requirements in order to pre-qualify, including that they be a corporation registered to do business in Liberia, in good standing in their payments of corporate taxes and social security, in good standing in relation to their payment of forestry fees and not disbarred from government contracting under the Public Procurement and Concessions Commission (see annex V).
French: Le règlement de base relatif à la présélection (103-07) stipule que les sociétés candidates doivent satisfaire à un certain nombre de critères essentiels afin d'être présélectionnés; elles doivent notamment être enregistrées au Libéria et être en règle pour ce qui est du paiement de l'impôt sur les sociétés et des versements au titre de la sécurité sociale, ainsi que du paiement des redevances forestières, et autorisée à soumissionner pour des marchés publics sous la supervision de la Commission des marchés publics et des concessions (voir annexe V).
English: Among the many changes we have made to the Web site, the most significant include:
French: Parmi les nombreux changements que nous avons apportés au site Web, les plus importants sont les suivants :
English: Self-esteem boosters How can you avoid the "ideal image trap" and boost your own self-esteem, as well as the self-esteem of those you care about?
French: Un coup de pouce à l’estime de soi Comment éviter « le piège de l’image idéale » et améliorer l’estime de soi, la vôtre et celle des personnes qui vous sont chères?
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER PUBLISHES REPORT ON THE 1999 FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, February 8, 2000) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today published a report on the five federal by-elections held in 1999, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS PUBLIE UN RAPPORT SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DE 1999 (OTTAWA, le 8 février 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui un rapport sur les cinq élections partielles fédérales tenues en 1999, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: The failure to act, President Van Rompuy, President Barroso, is feeding ammunition to Mr Farage and his allies.
French: L'inaction, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, donne des armes à M. Farage et ses alliés.
English: However, in examining whether the option had been implemented in compliance with Article 43 EC, the Court observed, first, that the condition at issue constituted a hindrance to the establishment of subsidiaries in other Member States, since such subsidiaries do not normally generate profits that are taxable in the Netherlands.
French: Toutefois, en examinant si cette possibilité a été exercée dans le respect de l’article 43 CE, la Cour constate d’abord que la condition litigieuse constitue une entrave à la constitution de filiales dans d’autres États membres puisque, normalement, de telles filiales ne réaliseront pas des bénéfices imposables aux PaysBas.
English: Very slowly and in small increments, the Cooperative developed their self-esteem are all still believe in what has been drummed into them for a lifetime, that they are worth nothing, nothing can.
French: Très lentement et par petits incréments, la Coopérative développé leur estime de soi sont tous croient encore en ce qui a été seriné pendant une durée de vie, qu'ils ne valent rien, rien ne peut.
English: The use of Mystery Shopper audits serves as an independent external assessment of the overall phone system.
French: Les vérifications dites du client mystère constituent une évaluation externe indépendante du système téléphonique dans son ensemble.
English: relationship building, where participants learn to trust and respect each other and to support the relationship into the implementation and partnership phase self-revealing, where the vision and values of each participant are visible as they attempt to corne to collaborative solutions bridging cultures, between the cultures of governments and others, or between the various disciplines in the environmental fïeld, or even our age and region (Environment Canada, 1992).
French: GESTION
English: When distance interpreting is mentioned, I am not sure that that means distance interpreting for all languages.
French: Quand on parle de téléinterprétation, je ne suis pas sûr que le terme concerne toutes les langues.
English: On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures of Serbia and Montenegro.
French: Le 27 juillet 1993, la Bosnie-Herzégovine a présenté une deuxième demande en indication de mesures conservatoires, qui a été suivie le 10 août 1993 par une demande similaire de la part de la Serbie et Monténégro.
English: (d) Develop and implement policies, programmes and incentives that integrate economic development, social development and environmental protection.
French: d) Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des programmes et des mesures incitatives qui intègrent croissance économique, développement social et protection de l'environnement.
English: This function probably stirred Carter's ambition to become governor himself.
French: C'est probablement ce qui le pousse à briguer lui-même ce poste.
English: It expressed the belief of Group B members that WIPO’s work should help to support the multilateral
French: Ces objectifs s’inscrivent manifestement dans le cadre de l’Accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies conclu en 1974 qui, à l’article premier, dispose que l’OMPI est investie de
English: 3100 Measuring the performance of a revolving fund Performance targets will include both quantitative aspects (such as budgets) and qualitative aspects (such as uninterrupted service).
French: 3100 Mesure du rendement d'un fonds renouvelable Les objectifs de rendement sont à la fois quantitatifs (p. ex., les budgets) et qualitatifs (p. ex., la prestation ininterrompue du service).
English: The major findings of the Workshop's working groups and panellists of the round table may be summarized as follows:
French: Les principales observations des groupes de travail et des intervenants peuvent se résumer comme suit:
English: Principal component variables successfully presented major climatic trends.
French: Les variables des constituants principaux ont permis de présenter avec succès les principales tendances climatiques.
English: I am pleased to inform you that the 2002 report is just about to be published.
French: Je suis ravi de vous informer que le rapport 2002 est sur le point d'être publié.
English: She recently contributed an article on Aboriginal women's issues to The Canadian Encyclopedia Plus, and she has written numerous articles for the Aboriginal press, most notably on animal rights and trapping.
French: Elle a récemment rédigé un article sur les questions touchant les femmes autochtones pour The Canadian Encyclopedia Plus, et de nombreux articles pour les médias autochtones, plus particulièrement sur le droit des animaux et le trappage.
English: For information about the missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic – ACOA at 1-800-871-2596 (toll-free), or visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour obtenir de l’information au sujet des missions, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente de marketing, Tourisme Atlantique, à l’APECA, au numéro sans frais 1 (800) 871 2596, ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.tourismbestpractices.com. L’APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d’accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche panatlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: They include members of ethnic minorities - Russian, Yezdis and others.
French: Ils comprennent des membres des minorités ethniques (Russes, Yezdis et autres).
English: Not only is biotechnology allowing for new research, but older techniques are being used with increasing precision.
French: En plus d'ouvrir la voie Ã de nouvelles recherches, la biotechnologie permet d'utiliser des techniques plus anciennes avec plus de prÃ©cision.
English: (7) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of the employees, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person except with the person's consent.
French: (7) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été nommé, a accès sans restriction aux rapports, études et analyses de l'État et de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés, ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés, l'accès aux dossiers médicaux étant toutefois subordonné au consentement de l'intéressé.
English: (v) Whether proper books of accounts have been kept where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: v) S'il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme; les cas où la présentation des états financiers s'écarterait de façon significative de la règle exigeant que les principes comptables généralement admis soient appliqués de façon constante doivent être signalés;
English: A working draft of the discussion paper was made available on the IASB website on 11 August 2009 for the information of interested observers.
French: Il a néanmoins publié un projet de travail sur ce document sur son site Web le 11 août 2009, à titre d'information pour les personnes intéressées.
English: In particular, it has been agreed: (a) to exclude the exception of error in navigation; (b) that the carrier shall exercize due diligence to make the vessel seaworthy throughout the voyage rather than to limit this obligation to the commencement of the voyage; and (c) that the carrier is liable for delay.
French: Il a été convenu notamment: a) d'exclure l'exception d'erreur de navigation; b) de faire peser sur le transporteur l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pour maintenir le navire en état de navigabilité tout au long du voyage plutôt que de limiter cette obligation au début du voyage; et c) d'engager la responsabilité du transporteur en cas de retard.
English: Some fishery bodies advising developing coastal States in the conservation and management of resources under national jurisdiction have expressed concern over the increase and globalization of fish trade and the possible negative effects of foreign access agreements on conservation, local supplies and equity.
French: Certains organes spécialisés qui conseillent quant à la conservation et à la gestion des ressources sous leur juridiction nationale les États côtiers en développement se sont dits inquiets de l'augmentation et de la mondialisation du commerce du poisson et des effets négatifs que les accords autorisant l'accès d'étrangers pourraient avoir sur la conservation, l'offre locale et l'équité.
English: In April 1991, the population was split to allow designation of three separate populations (Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations).
French: Méné à grandes écailles Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The current approval process only grants HRCCs the authority to recommend projects.
French: Selon le processus actuel d’approbation, les CRHC sont autorisés uniquement à recommander des projets.
English: 9.8.1 General provisions
French: 9.8.1 Dispositions générales
English: Evaluations of separate subprogrammes' technical cooperation activities shall be conducted on a regular basis.
French: Les activités de coopération technique incorporées dans les différents sous-programmes feront l'objet d'une évaluation périodique.
English: M Mobility/Physical Abilities This will identify any movement or walking difficulty as well as any limited strength or transportation problems.
French: Évaluation physique Yeux et oreilles : demandez au client s'il a de la difficulté à voir (par exemple les chiffres au Bingo ou sur le téléphone).
English: In order that CF members, veterans and others interested in the military justice system and other matters pertaining to Bill C-25, be made aware of my review, I issued a call for comments which was published in the Canadian Forces newspaper, The Maple Leaf (and, where possible, in Canadian Forces base newspapers) outlining the scope of my review and welcoming confidential submissions (see Annex C).
French: Afin que les membres des FC, les anciens combattants et les autres personnes intéressées au système de justice militaire et aux autres questions regardant le projet de loi C-25 soient mis au courant de mon examen, j’ai lancé un appel d’observations qui a été diffusé dans le journal des Forces canadiennes, La Feuille d’érable (et dans les journaux des bases, le cas échéant).
English: Prohibiting storage, except under special circumstances, will improve the tracking of direct hit grain shipments.
French: L'élimination du stockage, sauf dans des circonstances particulières, faciliterait le suivi des expéditions directes.
English: Do I need to be (setuid) root to be able to play a DVD?
French: Dois-je être en (setuid) root pour pouvoir lire un DVD ?
English: "This partnership between three levels of government along with medical, learning and agri-food institutions will conduct important research to improve the lives of many Manitobans," said Minister Rondeau.
French: « Ce partenariat entre les trois ordres de gouvernement de même qu’avec des instituts de recherche sur l’agroalimentaire et des établissements d’enseignement et de santé a pour but la conduite d’importantes recherches en vue d’améliorer la vie de bon nombre de Manitobains, a dit le ministre Rondeau.
English: What are the barriers to addressing these issues?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent de régler ces enjeux?
English: Moreover, the sub-committee recently completed an analysis of ten departmental official languages action plans.
French: Par ailleurs, le sous-comité a récemment conclu l'analyse de dix plans d'action ministériels pour les langues officielles.
English: Through its continuum of development programs, the Agency will continue to recruit high-potential individuals for accelerated and tailored development that will help ensure the public service has the leaders it needs for today and tomorrow.
French: Grâce à ce continuum de programmes de perfectionnement , l'Agence va continuer à recruter des personnes à la carrière prometteuse pour leur assurer un perfectionnement accéléré et adapté qui contribuera à garantir que la fonction publique dispose et disposera des leaders dont elle a besoin.
English: It was hoped that the Guide would serve as a valuable tool to assist countries in implementing the Convention.
French: On espérait que ce guide serait un instrument utile pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention.
English: The developing countries' external debts represented a burden that ought to be eliminated in order to allow those countries to pursue unshackled their development objectives.
French: La dette extérieure des pays en développement pèse d'un poids trop lourd et il est nécessaire de libérer ces pays du fardeau de la dette afin qu'ils puissent se consacrer à leurs objectifs de développement.
English: They traveled by snowmobile in temperatures of -50°C and winds that regularly exceeded 100 km/h.
French: Ils se sont déplacés en motoneige par des températures de -50 °C accompagnées de vents dépassant souvent les 100 km/h.
English: Additional sources have been: the information Croatia has provided within the framework of the Stabilisation and Association Agreement, the national programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU, and various peer reviews and technical consultations that have taken place to assess its administrative capacity in a number of areas.
French: Les données qu’elle a communiquées dans le cadre de l'accord de stabilisation et d’association, le programme national pour l'intégration de la République de Croatie dans l'Union européenne ainsi que les diverses évaluations par les pairs et consultations techniques organisées afin d'apprécier les capacités administratives croates dans un certain nombre de domaines sont autant de sources complémentaires d'information.
English: Home / Commentaries / Raúl Castro’s China Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie chinoise de Raoul Castro Article available in:
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Proliferation of Conventional Weapons The proliferation of conventional weapons has contributed to the global spread of violence by offering relatively cheap and expeditious solutions to local grievances or issues.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Prolifération des armes conventionnelles La prolifération des armes conventionnelles a accentué la violence dans le monde en offrant des solutions expéditives et relativement peu coûteuses à des revendications ou des problèmes locaux.
English: For enforcement purposes, items are thereafter randomly sent for analysis and confirmation of proper classification.
French: À des fins d’exécution, on envoie ensuite, au hasard, les articles pour être analysés et pour confirmer qu’ils ont été classés correctement.
English: It was thus recognised that, although there might be a strong case for exploiting mineral resources at a certain point in time, the resulting short-term benefits must yield to the longterm benefit to be derived from nature conservation.
French: Il a été ainsi reconnu que si à une certaine période l’intérêt de l’exploitation des ressources minières pouvait être important, une telle considération apportant des bénéfices à court terme devait s’effacer devant le bénéfice à long terme assuré par la conservation de la nature.
English: QC $20,216 Prise de parole inc.
French: QC 20 216 $ Prise de parole inc.
English: The Chairman, recalling General Assembly resolution 35/213 and the decision taken by the Committee at its 13th meeting, invited the President of the United Nations Staff Union to make a statement.
French: Mme Waters (Présidente du Syndicat du personnel du Secrétariat de l'ONU) dit que les mesures de réforme mises en place au cours des six années passées ont eu un effet profond, et parfois délétère, sur les ressources humaines de l'Organisation.
English: Codification means bringing all amendments to a given law adopted at different times into one law.
French: La codification consiste à regrouper dans un seul acte toutes les modifications successives apportées à une disposition législative.
English: Finally there are effects that are felt less by humans than by the broader environment. These may be classified as eco-centric (or non-anthropocentric) impacts.
French: En troisième lieu, il y a les effets qui se font sentir moins chez les humains que dans l’environnement en général et qui pourraient être appelés incidences « écocentriques » (ou non anthropocentriques).
English: • Holland, D.M., R.G. Ingram, L.A. Mysak, and J.M. Oberhuber, 1995:
French: • Holland, D.M., R.G. Ingram, L.A. Mysak, et J.M. Oberhuber, 1995 :
English: There is no need to invent complicated structures or a new Mr Euro.
French: Il n'est pas nécessaire d'inventer des structures complexes, ni un nouveau M. Euro.
English: We need to come together to address climate change."
French: Nous devons nous unir pour vaincre les changements climatiques.
English: Financial rule 9.3, which specifies the conditions for recording of investment income, provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: It is clear to the Tribunal that domestically produced feedstock has uses and users similar to those of imported feedstock.
French: Il est clair pour le Tribunal que les charges d'alimentation de production nationale ont des utilisations et des utilisateurs similaires à ceux des charges d'alimentation importées.
English: Teachers in their free time and in their classes using pedagogical methods and games involving various art forms which teach a creative approach to theatre, music, fine arts, etc;
French: - les enseignants bénévoles et ceux qui utilisent, dans leurs classes même, des méthodes et des jeux pédagogiques où interviennent diverses formes de pratique artistique et qui initient les jeunes à une approche créative du théâtre, de la musique, des beaux-arts, etc.;
English: Is this an inevitable process?
French: S’agit-il d’un processus inévitable?