ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find this principle increasingly sustained by the recent development of data protection frameworks; but this might on the face of it appear to be the least stringent of the procedural principles.
French: L'évolution récente des dispositions juridiques de la protection des données défend de plus en plus ce principe : or, celui-ci pourrait apparaître, à première vue, comme le moins sévère des principes procéduraux.
English: What We Are Learning, 53 DePaul Law Review (2003) 805, who states inter alia at 817:
French: Aussi bien les assurances de première partie que les assurances responsabilité civile ont été touchées.
English: Pakistan ranks 139th on the Human Development Index (1997) for all countries in the world.
French: L'indice de développement humain (1997) du Pakistan le situe au 139e rang de tous les pays du monde.
English: (i) Verification and analysis 273 - 288 68
French: i) Vérification et analyse 273 - 288 71
English: New Brunswick courts are called upon, on a daily basis, to judge and apply the appropriate law to disputes and provide a peaceful and professional mechanism for their resolution."
French: Tous les jours, les tribunaux de la province sont appelés à appliquer les lois pertinentes dans le cadre des litiges qui leur sont soumis et qu’on leur demande de régler par une démarche empreinte de sérénité et de professionnalisme.
English: Committee’s support.
French: Adopt a roadmap and milestones for the This is an excellent idea, although it may be objectives, and back it up with an annual a challenge given the present workload; web evaluation exercise and regular reports. and other updates are being considered.
English: Similar road construction was also used by the Royal Engineers in the Canadian Rockies.
French: Les Royal Engineers ont aménagé des constructions routières semblables dans les Rocheuses.
English: FRANÇAIS TRANSLATION CUB 41931 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL TURGEON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 12, 1996 in Montreal, Quebec CORRESPONDING CUB: 41931A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 41931 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL TURGEON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 12 mars 1996 à Montréal, Québec.  CUB CORRESPONDANT : 41931A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: «faune», «ressources fauniques» ou «animaux sauvages» Animaux vertébrés de toute espèce ou sous-espèce, vivant à l'état sauvage au Yukon, à l'exclusion des poissons, des espèces exotiques ou des populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: • The Syndicate conducted research and drilling activities in the North of Tunisia.
French: liquides et la compagnie Française des Pétroles.
English: 4.1 No data required 4.2 On-Site Uses for NP and/or NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total quantity, in kilograms, of on-site uses of NP and/or NPEs in the Reporting Year, basis of estimate code and type of on-site use.
French: 4.1 Les données ne sont pas exigées 4.2 Utilisations sur place pour le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Quantité totale, en kilogrammes, de toutes les utilisations sur place de NP et/ou NPE pour année de déclaration, code de la méthode d'estimation et type d'utilisation de la substance.
English: Baku Ottawa Area (Thousands of km2): 87 9,985 Population (millions): 8.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 98 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 52 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,850 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bakou Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 87 9 985 Population (en millions d’habitants) : 8,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 98 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 52 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 850 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 960 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: "They’ve taken the lead in greening by offering vehicles that will ultimately help us reach our targets for significantly reducing emissions."
French: « Nous pouvons déjà puiser dans une liste de véhicules qui ont déjà été évalués par TPSGC », confie Donna Warren, responsable des achats du parc automobile national pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Expect to leave the meeting with concrete answers
French: • S'attendre à repartir de la réunion avec des réponses concrètes
English: We have indeed made good progress on this in recent years: I would remind the House that the transposition deficit was 3% as recently as 2000, whereas it is now just 1.2% - and we know that these efforts must be continued.
French: Nous avons en effet bien progressé sur ce point ces dernières années. Je souhaite rappeler à cette Assemblée que le déficit de transposition était de 3% en 2000, alors qu'il n'est que de 1,2% aujourd'hui - et nous savons que nous devons continuer ces efforts.
English: Research Publications (613) 947‑1072
French: Téléphone (613) 759‑6633 ou 6634 Courriel info@agr.gc.ca Internet www.agr.gc.ca
English: Coinciding with the start of her Vegas marathon, Céline Dion released the studio album One Heart.
French: Céline Dion revient sur la scène au printemps 2002 avec l'album à succès A New Day Has Come.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Section 5 - The Meaning of Heritage The participants identified the elements of a definition of heritage that would resonate with all Canadians.
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Section 5 - Le sens du patrimoine Les participants ont cerné les éléments d'une définition du patrimoine susceptibles de trouver un écho chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 83Many such communities focus on cultural themes like Canadian history, music, and hobbies.
French: Beaucoup de ces communautés se regroupent autour de thèmes culturels : histoire du Canada, musique ou hobbies.
English: With the Government providing the bulk of financial resources required for poverty reduction, the UNDP role is to help to build replicable multisectoral and multi-stakeholder models that can be applied on a nationwide basis for human poverty reduction.
French: Tandis que le Gouvernement fournira le gros des ressources financières nécessaires à la réduction de la pauvreté, le PNUD veillera à mettre au point des modèles associant diverses parties prenantes pouvant être reproduits à l'échelle nationale en vue de réduire la pauvreté humaine.
English: 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu)
English: “The ICASA symposium has helped to enhance the engagement of HIV service providers and affected communities in the implementation of these crucial interventions and strengthen collaboration between TB programmes, HIV programmes and civil society,” said Alasdair Reid, UNAIDS HIV/TB Adviser.
French: « Le symposium de l’ICASA a contribué à renforcer l’engagement des prestataires de services VIH et des communautés touchées dans la mise en œuvre de ces interventions essentielles et la collaboration entre les programmes sur la tuberculose, les programmes sur le VIH et la société civile, « a déclaré Alasdair Reid, Conseiller VIH/TB à l’ONUSIDA.
English: According to Diego, music is a useful means for creating harmony – metaphorically and literally.
French: des citoyens pourraient troquer leurs idées, résoudre des problèmes et se prêter mutuellement assistance.
English: The siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of all types of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, and their transit through countries in the region are also banned in accordance with the Treaty of Tlatelolco and other international conventions on the subject.
French: Sont de même interdits la mise en place, la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement, l'essai et l'utilisation de tous types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, les armes chimiques et les armes biologiques ou à toxines, ainsi que leur transit par les pays de la région, conformément au Traité de Tlatelolco et aux autres conventions internationales existantes dans ce domaine.
English: Increase Value-Added Production in Traditional Industries – Conduct research and support the development of new or improved products, technologies or innovations; support the development and diversification of northern Manitoba’s natural resource industries; and support the development of human resources.
French: Augmenter la production à valeur ajoutée dans les industries traditionnelles – Entreprendre des activités de recherche et soutenir la recherche et le développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies ou innovations; soutenir le développement et la diversification des industries des ressources naturelles du Nord du Manitoba; contribuer à la formation des ressources humaines.
English: Table 10 Staff retained in service beyond the mandatory age of separation by function for 2004, 2005 and 2004-2005
French: Tableau 10 Personnel maintenu en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par fonction, 2004, 2005 et 2004-2005
English: The draft, which he referred to as a "global intellectual property development strategy", was finalized after two rounds of informal consultations with member states in January and March 1999.
French: Ce projet, quil a qualifié de stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle, a été mis au point après deux séries de consultations informelles avec les États membres (en janvier et mars 1999).
English: She has received research grants from the Social Sciences Research and Humanities Research Council of Canada, the Foundation for Legal Research and the Queen’s Advisory Research Council.
French: Elle a obtenu des bourses de recherche du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, de la Fondation pour la recherche juridique et du Queen’s Advisory Research Council.
English: Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case.
French: Vu ces importants antécédents, je ne reviendrai pas sur le contexte général de cette affaire.
English: • Contributing to the collective defence of North America;
French: • Contribuer à la défense collective de l’Amérique du Nord;
English: With respect to article 6, paragraph 2 (d)(iii), some delegations expressed concern about the reference to public hearings in the context of placing on the market, since these were not required under EU legislation.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, alinéa d iii), quelques délégations ont exprimé des craintes au sujet de la mention d'auditions publiques dans le contexte de la mise sur le marché, vu que celles-ci n'étaient pas exigées par la législation de l'UE.
English: • To assist in removing consequences of catastrophes caused by fire, major industrial accidents and accidents caused by toxic agents,
French: • De dispenser des services d'urgence en cas de catastrophe;
English: The instant acting appointment appears to be validly terminated and I have not been given any reason that the Noël judgement would not apply.
French: La nomination intérimaire en cause semble avoir valablement pris fin et on ne m'a présenté aucun motif qui me porte à croire que le jugement Noël ne s'applique pas.
English: The Madrid System showed considerable progress in achieving one of its main objectives, namely expanding the geographical scope of the international trademark registration system and thereby making the system more attractive and useful to trademark owners.
French: Le système de Madrid a marqué un progrès considérable dans la réalisation de l’un de ses principaux objectifs, qui est d’étendre la portée géographique du système d’enregistrement international des marques et, par là, de rendre celui-ci plus intéressant et utile pour les propriétaires de marques.
English: Data Sources For the Census years of 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture areas at the SLC level were obtained from the "reconﬁgured" Census of Agriculture database.
French: Provenance des données Pour les années de recensement 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, les pâturages non boniﬁés au niveau des PPC proviennent de la base de données « reconﬁgurée » du Recensement de l’agriculture.
English: People-to-people contacts between Belarus and the EU can be further fostered.
French: Les contacts interpersonnels entre le Belarus et l’UE peuvent être encouragés davantage.
English: The majority of the 16,514 reported cases of disappearance concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the context of the so-called “operation Anfal”, when the Government allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
French: La plupart des 16 514 cas de disparition concernent des personnes appartenant au groupe ethnique kurde qui auraient disparu en 1988, au cours de l'opération dite «Anfal», lorsque le Gouvernement iraquien aurait mis en œuvre un programme de destruction de villages et de villes dans l'ensemble du Kurdistan iraquien.
English: relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: pertinentes de rajustement des taux de rémunération, de son palier actuel au taux de la nouvelle échelle situé juste en-dessous de son taux actuel.
English: If your child plays sports, make sure she uses the right equipment and that the playing surface (like ice) is safe.
French: Si votre enfant pratique un sport, assurez-vous qu’il utilise l’équipement approprié et que l’endroit est sécuritaire (comme dans le cas de glace).
English: In 12 cantons, popular movements imposed liberal constitutions founded on the principles of sovereignty of the people and representative democracy.
French: Dans 12 cantons, les mouvements populaires imposent des constitutions libérales qui s'appuient sur les principes de la souveraineté populaire et de la démocratie représentative.
English: That decision gave rise to a press release containing a statement relating to Mr Bangemann's position.
French: Cette décision a donné lieu à un communiqué de presse comportant une déclaration relative à la situation de M. Bangemann.
English: There was also broad support for the new Chairman’s vision of the regulator’s role, in particular his focus on timeliness, as well as on finding the right combination of regulation and market forces.
French: On note également un large soutien à la vision du nouveau président du Conseil concernant le rôle de l’organisme, en particulier l’accent mis sur le respect des délais et sur la recherche d’une bonne combinaison de réglementation et de forces du marché.
English: Justification It is of fundamental importance that there should be Community funds to support environmental protection, with a view to farmers’ complying with European directives.
French: Il est essentiel qu'il y ait des fonds communautaires pour soutenir la défense de l'environnement, étant donné l'application des directives européennes par les agriculteurs.
English: Like governments around the world, we were ready to confront the challenge of this recession.
French: À l’instar des gouvernements du monde entier, nous avons dû faire en sorte que les personnes continuent à travailler.
English: By the afternoon there are groups sitting in the grass reach as far as the eye can see from the entrance of the Gorge.
French: L'après-midi, il y a du monde sur le gazon à perte de vue depuis l'entrée de la barranca.
English: I am strongly opposed to the Council’s course of action with regard to agricultural spending.
French: Je suis fermement opposé à la voie empruntée par le Conseil en ce qui concerne les dépenses agricoles.
English: Estimates of the cost of inappropriate use generated by physicians vary but are sometimes as large as 30 to 40 percent of the cost of all services (Stoddart et al.
French: Les estimations du coût des traitements non appropriés prescrits par des médecins varient, mais elles se situent entre 30 et 40 p.
English: The estimates for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in realized capital gains.
French: Les estimations de cette dépense fiscale peuvent fluctuer sensiblement d’une année à l’autre, surtout en raison des variations annuelles imprévues des gains en capital réalisés.
English: The African Union continues to play its role in the peacebuilding field, including through the adoption of a post-conflict reconstruction and development policy.
French: L'Union africaine continue de jouer son rôle dans le domaine de la consolidation de la paix, notamment avec l'adoption d'une politique de reconstruction et de développement d'après conflit.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Business and Financial Services Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Making Claims 1.
French: Bureau du surintendant des faillites Services d’affaires et finances Place Héritage 155 rue Queen, 4ième étage Ottawa (Ontario), K1A 0H5 Réclamations 1.
English: To that, the Delegation expressed appreciation for the staff of WIPO, that their excellent work had been on display, not only with respect to this meeting, but to every meeting taking place within the framework of WlPO.
French: C'est pourquoi la délégation a exprimé sa satisfaction au personnel de l'OMPI, lui déclarant qu'il est possible de constater l'excellent travail qu'il a accompli, non seulement en ce qui concerne cette réunion, mais aussi toutes les réunions qui se déroulent dans le cadre de l'OMPI.
English: The impact of tropical storm Stan in Guatemala and El Salvador and of the eruption of the Ilamatepec volcano in El Salvador, described in document A/61/78, demonstrated the challenges faced by countries in Central America and the Caribbean and the need for prompt assistance by the United Nations system, in close cooperation with their Governments and civil society.
French: L'impact du cyclone Stan au Guatemala et en El Salvador et celui de l'éruption du volcan Ilamatepec en El Salvador, décrits dans le document A/61/78, mettent en relief les défis que doivent relever les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et la nécessité pour le système des Nations Unies de fournir une assistance rapide, en étroite coopération avec les gouvernements et la société civile de ces pays.
English: iii) Full thickness destruction of intact skin after 1 to 4-h exposure, up to 14 days observation period; or
French: iii) Destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, sur une période d'observation de quatorze jours commençant immédiatement après une durée d'application de plus d'une heure mais de moins de quatre heures; ou
English: The Board also underlined the crucial importance of cultural sensitization and improved safety and security awareness and training for United Nations staff at all levels, to better equip them to integrate with the communities in which they must work and to support the creation of an organizational culture of security.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait au plus haut point de sensibiliser les personnels des Nations Unies aux différences culturelles, de leur faire prendre davantage conscience des questions de sécurité et de les former dans ce domaine à tous les niveaux, afin qu'ils soient mieux préparés à s'intégrer aux communautés dans lesquelles ils étaient appelés à travailler, et il a insisté sur la nécessité de promouvoir une culture de la sécurité dans toute l'Organisation.
English: Project highlights in 2007 included the development of action plans to enhance the effectiveness, efficiency and integrity of the judiciary in 10 states in Nigeria and training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics.
French: En matière de projets, les faits saillants en 2007 ont notamment été l'élaboration de plans d'action visant à renforcer l'efficacité, l'efficience et l'intégrité de la magistrature dans 10 États du Nigéria ainsi que la rédaction de manuels de formation sur les méthodes non classiques de règlement des conflits, la justice réparatrice et la déontologie judiciaire.
English: See John Kerry and Hank Brown, “The BCCI affair: a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate”, December 1992.
French: Voir John Kerry et Hank Brown, “The BCCI Affair: a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate”, décembre 1992.
English: MCpl Windsor reported to MWO Butland.
French: Le caporal-chef Windsor était sous les ordres de l'adjudant-maître Butland.
English: River Wye, above Monmouth.
French: River Wye, en amont de Monmouth
English: The EA regimes were compared and rated against 15 key factors, through desktop research, interviews and follow-up emails/discussions.
French: Ces régimes ont été comparés et notés en fonction de 15 grands critères fondés sur les renseignements recueillis grâce à des recherches par ordinateur de bureau, à des entrevues, ainsi qu'à des courriels et des entretiens de suivi.
English: Table 12.4 shows percentage distribution of women receiving pre-natal care by age group and medical personnel.
French: Le tableau 12.4 indique le pourcentage de femmes qui reçoivent des soins prénatals par groupe d'âge et par personnel médical.
English: (5) The 1962 commentary gives a concise explanation of the raison d'être of the rule adopted by the Commission:
French: 5) Le commentaire de 1962 explique de manière concise la raison d'être de la règle retenue par la Commission:
English: This "redressed" sample is used to present all results at the national level (i.e.: the country breakdown presented in the "Volumes A", as described later).
French: This is done for each country and the interview frequencies remains unchanged.
English: As a result of the complaint, "B" division now holds the form in the appropriate place.
French: Par suite de la plainte, la division "B" detient maintenant le formulaire au bon endroit.
English: The Committee is concerned that, although the State party acceded to the Convention in 1993, it appears that the Convention has not yet been fully incorporated into domestic legislation and that its provisions are not directly applicable.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, bien que l'État partie ait adhéré à la Convention en 1993, les dispositions de cette dernière ne semblent pas avoir encore été complètement transposées dans le droit interne et ne sont pas directement applicables.
English: "SEDAR" means the System for Electronic Document Analysis and Retrieval.
French: « NM 45-102 » désigne la Norme multilatérale 45-102 intitulée Resale of Securities.
English: The Effects of Labour Market Outcomes on Mobility
French: Les effets des résultats sur le marché du travail sur la mobilité
English: The Band Advisory Services Program Annual Report provides a summary of the activities and expenditures in each of the five advisory services that are resourced through Band Support Funding (BSF).
French: Le rapport annuel du programme des services consultatifs des bandes fournit un sommaire des activités et des dépenses dans chacun des cinq services consultatifs financés par le programme de financement du soutien des bandes.
English: Mountain Goat (Oreamnos americanus), even-toed, hoofed MAMMALS of the cattle family (Bovidae), derived during the ICE AGES from the primitive Asiatic goat-antelopes.
French: La Chèvre de montagne (Oreamnos americanus) est un MAMMIFÈRE ongulé artiodactyle de la famille des Bovidés. Elle a évolué à partir des chèvres-antilopes d'Asie primitives au cours des ÉPOQUES GLACIAIRES.