ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance is designed to help eliminate any confusion arising between different national authorities when sharing the same information on the same GM crop that holds different names (see Regulation EC 65/2004 for further detail).
French: Cette mesure vise à éliminer toute confusion due aux réglementations qui varient d’un pays à l’autre en donnant les mêmes informations pour une même culture transgénique qui porte différents noms (voir le Règlement CE 65/2004 pour plus de détails).
English: Some business strategies involve a reduction in current profits in anticipation of an increase in future profits.
French: Certaines stratégies commerciales peuvent réduire les bénéfices immédiats, en prévision d'une augmentation des bénéfices futurs.
English: Through its emerit Tourism Training brand, the CTHRC offers a suite of human resource tools that can assist any size enterprise prepare and deliver HR and business planning strategies, as well as deliver training to build the professionalism and productivity of their employees.
French: Par le moyen de sa marque de formation en tourisme emerit, le CCRHT offre une gamme d’outils de gestion des ressources humaines pouvant aider les entreprises de toute taille à préparer et à mener les stratégies de planification ainsi qu’à dispenser la formation en vue d’assurer le professionnalisme et la productivité de leurs employés.
English: B Possible explanations a) Chemical exposures In recent history, Canadians have been exposed to a rapidly expanding number of new synthetic chemicals, with over 23,000 not assessed for health effects.e In the workplace or elsewhere, chemicals may enter the body by ingestion, inhalation or absorption through the skin.
French: Les personnes hypersensibles à l’environnement souffrent souvent d’écoulement nasal et d’affection respiratoire réactionnelle, avec des symptômes asthmatiformes, mais elles ne souffrent pas nécessairement d’allergies au sens classique. Pour le profane, les termes « allergie » et « réaction indésirable » peuvent sembler équivalents, mais au sens médical, l’allergie désigne un type particulier de réaction de l’organisme, qui entraîne une inflammation.
English: The Rosarno Revolt in Calabria briefly brought into the media spotlight the inhuman working and living conditions of the great majority of immigrant workers.
French: Il y a 90 ans, la plateforme de la Troisième Internationale saluait de cette façon le monde. Si la Révolution russe ne nous avait légué rien d’autre, ce fait d’arme justifierait à lui seul le fondement de sa commémoration.
English: (38) INAC, Growth in Federal Expenditures on Aboriginal People, Ottawa, 1993, p.
French: 10. (38) AINC, Accroissement des dépenses consacrées aux peuples autochtones (1993), p.
English: - Training workshop on the application of health promotion approaches;
French: - Atelier de formation sur la mise en oeuvre des approches en matière de promotion de la santé;
English: Are there court cases under way that will be affected?
French: Y a-t-il des proces en cours qui ` seront affectes?
English: See, for example, Manhatinv, Federal-Mogul.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, Federal-Mogul.
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)
English: Standardized symbols for meteorological warnings have been developed within the EMMA project and can be used for the display of messages on the Inland Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) screen.
French: Des symboles normalisés, mis au point dans le cadre de ce projet, peuvent être utilisés pour l'affichage de messages sur l'écran du système de visualisation des cartes électroniques et d'informations (ECDIS) intérieur.
English: New Chelsea Fishermen's Committee Contact:
French: New Chelsea Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Background 1 On 30 June 2000, the applicant, formerly Celltech Chiroscience Ltd, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 30 juin 2000, la requérante, anciennement Celltech Chiroscience Ltd, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: For direct determination of the release of heavy metals due to corrosion, precipitation that has been in contact with material specimens (run-off) must be collected and analysed for metal content.
French: Pour déterminer la libération de métaux lourds due à la corrosion, il faut recueillir des précipitations qui ont été en contact avec des spécimens de matériaux et les analyser pour déterminer leur teneur en métal.
English: The idea of providing educational field and administration with access to modern ICTs is laid down in the two most profound documents which have been adopted during the summer 2001.
French:  L’idée de fournir à l’enseignement et à l’administration l’accès aux TIC modernes est énoncée dans les deux principaux documents qui ont été adoptés à l’été 2001.
English: In 2004 the Fund will review its role in the low-income countries over the medium term, including an examination of its instruments and financing for these countries.
French: En 2004, le Fonds examinera son rôle à moyen terme auprès des pays à faible revenu, notamment dans le cadre d’un examen de ses mécanismes et du financement de ces pays.
English: The principle of res judicata prohibits me from revisiting that decision.
French: Le principe de la chose jugée m'empêche de revoir cette décision.
English: (ii) Implementation of components of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
French: ii) Mise en œuvre d'éléments de projets exécutés par d'autres organismes des Nations Unies ou des institutions nationales;
English: British Columbia  Two cases of listeriosis have been reported among persons who consumed cheese which may have been contaminated with Listeria monocytogenes.
French: Colombie-Britannique  Deux cas de listériose ont été signalés chez des personnes qui ont consommé du fromage pouvant avoir été contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: 13 Through a consultancy contract, the Bank helped the promoter prepare the successful grant request under the EU Water Facility.
French: 13 Dans le cadre d’un contrat de consultance, la Banque a aidé le promoteur à préparer la demande d’aide non remboursable qui lui a été accordée au titre de la Facilité ACP-UE pour l’eau.
English: McCain has years of experience and the know-how to bring you the opportunity your business demands, the marketing and culinary solutions you seek to satisfy your customers.
French: McCain, dont le siège social se situe au Canada, vend ses produits dans plus de 100 pays, exploite plus de 60 bureaux de vente partout dans le monde et compte 18 000 employés.
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work under normal conditions and that it has not been prevented from performing any task which it would consider relevant for its statutory mission.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure d’effectuer son travail dans des conditions normales et qu’il n’a pas été empêché de réaliser une quelconque tâche qu’il aurait considérée comme pertinente pour mener à bien sa mission statutaire.
English: On a local scale, no detectable decrease in polymorphism or heterozygosity was observed in populations of both species living in heavily polluted sites of the Rhone's Chemical Corridor.
French: A une échelle locale, aucune baisse du polymorphisme ou de l'hétérozygotie n'a été détectée pour les populations des deux espèces dans les sites fortement pollués du couloir chimique Rhodanien.
English: Business - Industry is already in transition in response to both environmental pressures and the recognition that knowledge is a fundamental input for maintaining and enhancing competitiveness.
French: Les entreprises traversent déjà une période de transition : elles doivent faire face aux contraintes liées à l'environnement et tenir compte du fait que le savoir constitue un élément essentiel pour soutenir la concurrence.
English: The actions and decisions taken by all the EU's institutions, bodies, services and agencies must be guided by the fullest possible compliance with the principle of openness.
French: Les mesures et les décisions que prennent les institutions, les organes, les services et les agences de l'UE doivent être guidées par le respect le plus complet possible du principe d'ouverture.
English: Newfoundland Network Enhancement Plan 2001/12/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: Plan d'amélioration du réseau de Terre-Neuve 2001/12/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: We cannot, and we must not, disappoint them.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas les frustrer.
English: We saw it as a kind of litmus test not only of Russia's intentions towards Poland, but also of the intentions of the other Member States towards our country.
French: Nous la considérons comme une sorte de test décisif des intentions de la Russie vis-à-vis de la Pologne, mais aussi des intentions d'autres États membres vis-à-vis de notre pays.
English: Zoning approaches would probably suffer from compliance problems and would be difficult to enforce effectively, for reasons similar to those given in Section 4.3.2 for lead shotshell ammunition.
French: > 0,1 %). La démarche axée sur le zonage serait probablement difficile à mettre en oeuvre et à faire appliquer pour les raisons déjà évoquées dans le cas des munitions à grenailles de plomb, dans la section 4.3.2.
English: FAQ Commonly asked questions and answers.
French: FAQ Questions courantes et réponses.
English: (c) UNAIDS to fulfil all national requests for the placement of existing and planned United Nations system country monitoring and evaluation advisers in the offices of the national AIDS authority by December 2005;
French: c) D'ici à décembre 2005, ONUSIDA répond à toutes les demandes formulées par les pays concernant l'affectation, dans les bureaux des organismes nationaux chargés de la lutte contre le sida, de conseillers des Nations Unies (déjà en place ou non) chargés du suivi et de l'évaluation dans les pays;
English: It ranged from around 52 - 55 per cent of GDP in the Russian Federation, Kazakhstan and the Republic of Moldova, to 47 - 49 per cent in Belarus and Ukraine, and 35 - 40 per cent in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Elle allait d'environ 52 à 55 % du PIB en Fédération de Russie, au Kazakhstan et en République de Moldova, à 47 à 49 % au Bélarus et en Ukraine, et à 35 à 40 % en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: The classical and the relativistic Doppler effect for both acoustic and light waves are formulated exactly by a systematic method.
French: Une approche systématique nous permet de formuler de façon exacte l'effet Doppler classique et relativiste pour les ondes sonores et de lumière.
English: The world community today bears witness to Israel's persistent non-compliance with 40 Security Council and 600 General Assembly resolutions, all of which call upon Israel to withdraw from the occupied Arab territories so that a just and comprehensive peace can be established in the region.
French: La communauté internationale est témoin aujourd'hui du non-respect persistant par Israël des 40 résolutions du Conseil de sécurité et des 600 résolutions de l'Assemblée générale, qui toutes appellent Israël à se retirer des territoires arabes occupés pour qu'une paix juste et globale puisse être instaurée dans la région.
English: Gas is of particular significance to the supply security debate for three reasons.
French: Le Conseil a également 13 émis des conclusions sur les développements politiques futurs en matière de sécurité de l'approvisionnement.
English: Lastly, Mr. Deska pointed out that he had never been asked to speak up by the selection board during the interview.
French: En dernier lieu, M. Deska précise que le jury de sélection ne lui a jamais demandé de parler plus fort pendant l'entrevue.
English: In 1990, the parents of students attending a secondary school in Alberta complained about a teacher who had made racist comments in his class.
French: En 1990, des parents d’élèves d’une école secondaire en Alberta portèrent plainte contre un enseignant parce que ce dernier avait tenu des propos racistes dans sa classe.
English: Area under cultivation*: 390 hectares, yearly production: 16233 hl; basic yield : 37 hl/hectare.
French: Superficie en production* : 419 ha, production annuelle : 14 510 hl ; rendement moyen : 35 hl/ha.
English: A conflict such as this, however, jeopardises the efforts made over 50 years to build a world founded upon law and collective security.
French: Mais un tel conflit remet en question cinquante années de construction d'un monde fondé sur le droit et la sécurité collective.
English: The current situation for gas is however subtly different.
French: Pour le gaz, la situation actuelle est toutefois légèrement différente.
English: The U.S. Midwest region grew by 0.5 percent to 357 400 units.
French: U., les mises en chantier ont augmenté de 0,5 p.
English: Regional mission cooperation also continued in air operations, including the use of UNMIL aircraft in place of commercial flights for the rotation, emplacement and repatriation of troops from the Economic Community of West African States (ECOWAS), Morocco and Jordan.
French: La coopération entre les missions de la région s'est poursuivie au niveau des opérations aériennes, notamment l'utilisation des appareils de la MINUL plutôt que de vols commerciaux pour le déploiement, la relève et le rapatriement des troupes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Maroc et de la Jordanie.
English: Special mention should be made of the institutions set up under the peace progress: the Follow-up Commission, the joint commissions on specific issues and the departmental forums for consultation and follow-up of the peace process.
French: On mentionnera en particulier les institutions issues de ce processus : la Commission de suivi, les commissions paritaires, les commissions spéciales et les commissions départementales de concertation et de suivi du processus de paix.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.6, as orally revised, is entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.6, tel que révisé oralement, est intitulé : « Coopération entre les Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Israel's continued oppressive occupation remained a source of deep anger and frustration among the Palestinian people.
French: L'occupation israélienne oppressive demeure une source de colère et de frustration profondes au sein du peuple palestinien.
English: The Commission shall make the information notified publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means to all Member States.
French: La Commission se charge de transmettre l’information notifiée à tous les États membres par le biais d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne ou de tout autre support approprié.
English: As a matter of fact, WP has not really been prepared for this and it creates a number of issues.
French: En fait WP n’a pas vraiment prévu ce cas et il se pose une quantité de problèmes plus ou moins graves.
English: In 2006, both core and non-core contributions to the United Nations system declined, non-core contributions declined for the first time, and the core share of total contributions was almost unchanged at 45 per cent (see figure).
French: En 2006, les contributions au système des Nations Unies, tant les contributions de base que les autres, ont baissé, les contributions autres que de base ont baissé pour la première fois, et la part des contributions totales représentée par les contributions de base est restée presque sans changement, de 45 % (voir fig. 1).
English: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer, Jr.
French: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer, Jr.
English: Proposed decision approved by the fifth session of the Open-ended Working Group for submission to the eighth meeting of the Conference of the Parties
French: Projet de décision approuvé par la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en vue de sa communication à la huitième réunion de la Conférence des Parties
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the Treatment of Unaccompanied and Separated Children Outside their Country of Origin, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, de prendre les mesures nécessaires pour:
English: This was followed by four more journeys to Antarctica, a trip around the world in the dirigible Hindenberg, and a flight into the Canadian Arctic in a flying boat in search of six lost Russian aviators.
French: Ce voyage est suivi de quatre nouvelles excursions en Antarctique, d'un voyage autour du monde dans le dirigeable Hindenberg et d'un vol dans l'Arctique canadien dans un hydravion à la recherche de six aviateurs russes perdus.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance d'un différend entre les parties; ou
English: That may have led to better control of major diseases, but it did not bring about true structural change in the way that health care is provided.
French: Cela aurait pu mener à un meilleur contrôle des principales maladies, mais cela n'a pas entraîné de changements structurels dans la façon dont les soins de santé sont prodigués.
English: • Online News Screensaver : shareware in English which displays news on a screensaver
French: • Online News Screensaver : shareware en anglais qui affiche les actus en écran de veille.
English: Audit projects for the period are summarized in Table 1 and detailed in Table 2.
French: Les projets de vérification pour la période visée sont présentés de façon générale dans le tableau 1 et de façon détaillée dans le tableau 2.
English: Please ensure that you have the correct total in Euros when sending Euro cheques.
French: Veuillez vérifier le montant exact en Euros au moment de l’envoi de votre chèque en Euros.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate fell to 3.4 deaths per 1,000 live births in 2002 (4.0 in 1996 and in 2001).
French: Le Comité constate que le nombre de cas de sida diagnostiqués par année et continué de diminuer passant à 20 personnes en 2002 (36 en 1998).
English: The carbon emission/removal factors represent the rate of SOC change per year and per unit area that underwent an LMC.
French: Les coefficients d'émission/absorption du carbone représentent le taux de fluctuation du COS par an et par unité de surface soumise à un changement d'aménagement des terres.
English: Immigrant arrivals Family Figure 6:
French: Nouveaux immigrants Famille Figure 6 :
English: E01B 27/00 Colocación, renovación, trabajo, limpieza o retirada del balasto con o sin trabajo correspondiente a la vía; Dispositivos "ad hoc"; Aprisionado de las traviesas
French: F01B 31/04 . Dispositivos para igualar el par en máquinas o motores de pistón alternativo (compensación de las fuerzas de inercia, supresión de las vibraciones en sistemas F16F)
English: The Beijing Declaration, adopted 10 years later, reiterated that “women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, are fundamental for the achievement of equality, development and peace,” the outcomes envisioned by the Beijing Platform for Action and the U.N. Decade for Women.
French: Dans la Déclaration de Beijing, adoptée il y a 10 ans, il a été réaffirmé que « le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix », objectifs poursuivis dans le cadre du Programme d'action de Beijing et de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: I am very grateful for their speeches which, along with others, make it clear that this is a strategic objective of the European Union, although they have also warned of the difficulties still involved in the manufacture and widespread, mass development of electric vehicles, and also of the need to be able to count on the support of all political and economic stakeholders.
French: Je leur suis très reconnaissant pour leurs allocutions qui, avec celles des autres orateurs, montrent clairement qu'il s'agit là d'un objectif stratégique de l'Union européenne, même si elles nous ont également rappelé les difficultés qui subsistent pour la construction et le développement à grande échelle de véhicules électriques, ainsi que la nécessité de pouvoir compter sur le soutien de toutes les parties intéressées du monde politique et économique.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/genots/genots_list_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/genots/genots_list_f.cfm
English: Our frequent communications with officials in the Employment Equity Division of the CHRC 16 made it possible for us to summarize the main irritants that complicate interaction between businesses and the Commission as follows:
French: De nombreuses communications avec les responsables de la Division de l'équité en emploi de la CCDP16 nous permettent de résumer comme suit les principaux irritants qui compliquent les rapports entre les entreprises et la Commission.
English: an analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access. [ COM(2007) 498 ] Top
French: une analyse des pratiques nationales en matière d'accès des jeunes à la culture, dans le but de faciliter un tel accès. [ COM(2007) 498 ] Retour en haut
English: Compassion Centre, Moscow, Russian Federation; medical, psychological and social assistance.
French: Compassion Centre, Moscou (Fédération de Russie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: A: You may pay in Canadian dollars, with your credit card (Visa™ or Mastercard™) or simply book online .
French: R : La Grande visite est effectuée par des guides professionnels passionnés d’histoire de Québec qui savent comment adapter leur contenu au niveau de connaissances des participants. L’interaction privilégiée par La Grande visite permet donc à tout un chacun d’y trouver son compte.