ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View presentation (Please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report.)
French: Consultez la présentation (Veuillez communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de cet présentation.)
English: This, in turn, creates an environment favourable to investors, innovators and entrepreneurs. Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design.
French: Généralement, les programmes de dépenses doivent être évalués en fonction de coûts d’efficience des services publics (par exemple, par rapport au secteur privé), des effets négatifs sur l’incitation à travailler, l’investissement et l’épargne, et des distorsions résultant des impôts nécessaires à leur financement.
English: 1.3 The Federal Contractors Program applies to:
French: 1.3 Le Programme de contrats fédéraux s'applique aux :
English: Yet another vital component in the fight against terrorism is institution capacity building.
French: Une autre composante essentielle du combat contre le terrorisme est le renforcement de la capacité institutionnelle.
English: One questionnaire for the telephone methodology was developed.
French: Par ailleurs, on a élaboré un questionnaire pour la réalisation de l'interview téléphonique.
English: The timing of its entry into force coincided with the ninth meeting of States parties, convened to elect new members of the Committee.
French: Son entrée en vigueur a coïncidé avec la tenue de la neuvième réunion des États parties convoquée pour élire les nouveaux membres du Comité.
English: HALIFAX, Nova Scotia — "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: A further recurring worry was the sheer extent of Community secondary legislation, and the impression that it is continually evolving and increasing in quantity and complexity.
French: Un autre souci récurrent était celui de la seule étendue du droit communautaire dérivé, et l’impression qu’il évolue constamment et augmente en quantité et en complexité.
English: In the area of preparation or revision of national competition policies and legislation, UNCTAD provided assistance to Angola, Botswana, China, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), Kenya, Lesotho, Namibia, Swaziland, Thailand and Viet Nam.
French: Une assistance technique a été apportée à la rédaction ou à la révision de la législation nationale sur la concurrence dans les pays suivants : Angola, Botswana, Chine, Cuba, Équateur, Hong Kong (Chine), Kenya, Lesotho, Namibie, Swaziland, Thaïlande et Viet Nam.
English: Both Departments A and B made extensive use of contract staff to assist in the evaluation of legacy finance and AMS for AA compliance, compatibility with business practices and data integrity.
French: Les vérificateurs internes ont examiné les systèmes afin de s’assurer que l’information recueillie par la FA était pertinente et que ce service disposait de mécanismes de contrôle adéquats et d’une documentation appropriée.
English: • lab tests in blood and urine of concentration of drug/metabolite
French: • essais de laboratoire sur la concentration d'un produit santé/métabolite dans le sang et dans l'urine
English: (Source: 2002 Leger Marketing survey on Canadians and culture)
French: 100 de la population à 81,8 p.
English: Chairman, Joint Maritime Shore Technical Commission (Uruguay, 1983-1986); Delegate (1975-1977).
French: Président de la Commission technique mixte du Front maritime (Uruguay, 1983-1986), Représentant (1975-1977).
English: The Commission, noting that mercenary activities had increased and taken new forms, decided to convene a workshop on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be held prior to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Notant que les activités mercenaires se multipliaient et prenaient de nouvelles formes, la Commission a décidé d'organiser, avant la tenue de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: If our generation is to ensure that each woman has the chance to develop her potential, we must ensure the establishment of a level playing field that increases women's economic opportunities.
French: Si notre génération veut faire en sorte que chaque femme puisse développer son potentiel, nous devons garantir des règles du jeu équitables qui puissent ouvrir aux femmes davantage de possibilités économiques.
English: 6.3.2 Disease/Health Outcome Data 6.3.2.1 Mortality Canada has had a computerized database containing information on causes of death, by census subdivision area, since 1950.
French: Seuls les rapports risque/incidence sont estimés. Information sur l'exposition imprécise la plupart du temps avec maladies à longue latence.
English: "I am pleased to pay tribute to the tremendous contribution of the Acadian community to our country's cultural heritage and our linguistic duality."
French: Je suis heureuse de souligner la contribution exceptionnelle du peuple acadien à la vitalité culturelle et à l'essor de la dualité linguistique au pays.
English: The Pre-Notification Form, a sample of which is attached for reference, may also be found on the Host Country Affairs section of the United States Mission's website at www.usun.state.gov/about/host_aff/ index.htm.
French: Le formulaire de prénotification, dont un exemplaire est joint pour mémoire à la présente note, est également affiché sur le site de la Section des affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis, à l'adresse suivante : www.usun.state.gov/about/host_aff/ index.htm.
English: One staff member was a dialysis nurse who worked one shift while symptomatic.
French: Un membre du personnel était une infirmière en dialyse qui a travaillé un quart tout en ayant des symptômes.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the costeffective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation.
French: La plateforme technologique européenne "hydrogène et piles à combustible" contribue à cette activité en proposant une stratégie de recherche et de déploiement intégrée ainsi que l'organisation du système de production, de collecte et de traitement de la biomasse destinée directement à la production d'hydrogène.
English: It goes without saying that this heading includes the amendments aimed at reserving 10% of the expenditure on public contracts for small and medium-sized enterprises and at increasing the threshold values in the event of authorities being parties to contracts for the work to be carried out.
French: Cela va sans dire que c'est dans ce cadre que s'inscrivent également les amendements visant à réserver 10% des dépenses pour les marchés publics aux petites et moyennes entreprises et à augmenter les valeurs seuils, lorsque les pouvoirs publics sont partie contractante pour les travaux à effectuer.
English: Let me cite two examples: firstly, efforts are to be made to have the battle groups combat-ready by 1 January 2007; secondly, special priority is to be given to the so-called European Defence Agency.
French: Je vous donnerai deux exemples: premièrement, des efforts doivent être consentis de manière à ce que les bataillons soient opérationnels d’ici le 1er janvier 2007; deuxièmement, la priorité doit aller à ladite Agence européenne de défense.
English: that a child or young person has suffered or is suffering harm so as to cause concern for the welfare of that child or young person, or is likely to suffer such harm, the Magistrate may require a parent or guardian to appear before him.
French: qu'un enfant ou un adolescent a été ou est exposé à un danger donnant à craindre pour son bien-être, ou est susceptible d'être exposé à un tel danger, ledit juge de première instance est habilité à demander à un parent ou au tuteur de se présenter devant lui.
English: Hockey is surely the most Canadian of metaphors.
French: Le hockey est très certainement la plus canadienne des métaphores.
English: Germany PGD is prohibited in Germany by the Embryo Protection Act which came into force in 1991.
French: Allemagne Le DGPI est interdit en Allemagne par la Loi sur la protection des embryons, qui est entrée en vigueur en 1991.
English: Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
French: Même après que les États membres auront introduit les mesures nécessaires pour faciliter l'adaptation de la réglementation et du marché à une situation de concurrence accrue29, il ne peut être exclu que dans certains États membres, il soit toujours nécessaire de financer certains coûts résiduels justifiés de la prestation du service universel.
English: UNESS documents will be developed as a priority in countries requiring special attention from UNESCO, then eventually extended to all Member States wishing to cooperate with the Organization for their educational development.
French: UNESS sera élaborée d'abord pour les pays nécessitant des appuis prioritaires, ensuite graduellement généralisée à tous les pays désirant coopérer avec l'UNESCO dans le domaine de l'éducation.
English: It has failed to reach agreement to address egregious violations of human rights in places such as the Sudan.
French: Il n'est pas parvenu à un accord au sujet des violations infâmes des droits de l'homme qui sont commises dans des endroits comme le Soudan.
English: For those Canadians earning between roughly $60,000 and $100,000, we will reduce the current 29 per cent tax rate to 26 per cent, effective January 1st.
French: Pour les Canadiens dont le revenu se situe approximativement entre 60 000 $ et 100 000 $, nous réduisons le taux d’imposition supérieur de 29 à 26 % à compter du 1er janvier 2001.
English: ◦ consulting with family members
French: ◦ la consultation auprès de membres de la famille
English:  ARGENTINA Argentina has the second largest economy in South America.
French:  ARGENTINE L'Argentine est la deuxième économie en importance de l'Amérique du Sud.
English: • commuting (going back and forth daily or weekly) from Canada to your place of work in the United States; or
French: • vous faites la navette (c.-à-d. le va-et-vient chaque jour ou chaque semaine) entre le Canada et votre lieu de travail aux États-Unis;
English: In a knowledge-based economy, the opportunity to achieve higher education is for many a key to personal satisfaction and material success.
French: Dans une économie basée sur les connaissances, la possibilité de faire des études supérieures est pour beaucoup un point de passage fondamental pour la satisfaction personnelle et la réussite matérielle.
English: Joint coordination mechanisms have been established at the central and provincial levels, in which the Mission's civilian, police and military components work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, UNICEF and the humanitarian community.
French: Aux niveaux central et provincial, des mécanismes mixtes de coordination ont été mis en place, au sein desquels les composantes civile et militaire et la composante police de la MONUC travaillent en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, l'UNICEF et la communauté humanitaire.
English: Although the Advisory Committee has recommended the establishment of a number of posts, it is of the view that, pending that review, every effort should be made to accommodate the additional functions through redeployment.
French: Bien que le Comité consultatif ait recommandé la création d'un certain nombre de postes, en attendant que cet examen ait été effectué, il est d'avis qu'aucun effort ne devrait être ménagé pour s'acquitter des tâches supplémentaires en procédant à des redéploiements de postes.
English: The CRA informed Joncas on September 13, 2005, that its proposal was found to be non-compliant, as it failed to include the résumé of the proposed liaison officer.
French: L’ARC a avisé Joncas, le 13 septembre 2005, que sa proposition avait été déclarée non conforme, car elle ne comprenait pas le curriculum vitae de l’agent de liaison proposé.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, your presence in New York with us today is a clear indication of how seriously Ghana takes this matter.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre présence à New York aujourd'hui témoigne clairement de l'importance que le Ghana attache à cette question.
English: According to this method, small exporters (defined as firms that export less than $1 million annually) only contributed 1.6% of the value of total exports in 2001.
French: En vertu de cette méthode, seulement 1,6 % de la valeur des exportations en 2001 était attribuée aux petits exportateurs (c.-à-d., selon la définition retenue, les entreprises dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars par année).
English: In the case of medical emergencies they are guaranteed treatment (completely free of charge) but, in normal situations, their irregular situation sometimes hinders speedy and appropriate treatment.
French: Dans des cas d'urgence médicale, des soins leur sont assurés (gratuitement), mais, en temps normal, il leur est parfois difficile de recevoir des soins rapides et appropriés étant donné leur situation irrégulière.
English: Thus, the learning process also encouraged farmers to disseminate the results to other farmers in their community.
French: Ainsi, le processus d'apprentissage a aussi encouragé les agriculteurs à diffuser les résultats auprès d'autres agriculteurs au sein de leur communauté.
English: However, there is no obligation to use two languages of instruction.
French: Les mastères Erasmus Mundus sont sélectionnés pour une période de cinq ans, avec renouvellement annuel.
English: On average, only one mineralized showing in a thousand becomes a mine.
French: En moyenne, seulement un indice minéralisé sur mille devient une mine L'exploration, ça prend de la persévérance.
English: In 1992 she took part of a special trainee programme for journalists and editors.
French: En 1992, elle participe à un programme de formation spécial pour journalistes et rédacteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carol Parc Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carol Parc Hotel .
English: I call on the General Assembly to ensure adequate human and financial support to programmes that provide care and support through legal, economic, psychosocial and reproductive health services to survivors of gender-based violence.
French: Je demande à l'Assemblée générale d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires aux programmes qui fournissent soins et soutien aux victimes de la violence sexiste, par l'intermédiaire de services juridiques, économiques, psychosociaux et d'hygiène sexuelle.
English: This is partly because of a provision in the Penal Code (520/2001) according to which a person may not be sentenced to an unconditional imprisonment if he or she was under 18 years of age at the time when the offence was committed, unless it is called for by weighty reasons.
French: Cette situation résulte en partie d’une disposition du code pénal (520/2001) selon laquelle un individu ne peut être condamné à une peine de prison ferme s’il avait moins de 18 ans au moment des faits, à moins que des motifs impérieux ne le justifient.
English: The International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) has implemented a partnership between university faculties and research and information specialists to facilitate access to knowledge in developing countries.
French: L'International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) regroupe des établissements universitaires, des chercheurs et des spécialistes de l'information qui se sont donné pour mission de faciliter l'accès des pays en développement au savoir.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: The Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 (a) prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (b) introduces restorative justice; (c) provides for diversion programmes for children in conflict with the law; and (d) prohibits detention of youth offenders below the age of 15 in jails.
French: Adoptée en 2006, la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs a) interdit la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants; b) introduit le concept de justice restaurative; c) prévoit des programmes de déjudiciarisation en faveur des enfants en conflit avec la loi; d) interdit de détenir en prison des délinquants mineurs de moins de 15 ans.
English: 2000; Barer and Lewis 2000; Shortt 1999).
French: » désormais d’offrir un plus grand nombre de ces services à plus de gens.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: 6.2.6 L'employé optant qui prend la place d'un employé non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: The efficient use of external assistance is still complicated, although the Rome agenda on harmonization holds out good promises.
French: L'utilisation rationnelle de l'aide extérieure demeure compliquée, bien que le programme de Rome sur l'harmonisation semble prometteur.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: First the Prime Minister downgraded the Hampton Court meeting to one day.
French: Tout d’abord, le Premier ministre a ramené la rencontre de Hampton Court à une seule journée.
English: Most of its original range has been lost to agriculture and urban development.
French: La majeure partie de son aire de répartition d’origine a été perdue au profit de l’agriculture et du développement urbain.
English: Useful Internet Sites Asia Pacific Foundation of Canada: www.asiapacific.ca Asian Development Bank: www.adb.org Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: exportsource.ca Governments on the WWW (links to a range of Vietnam government Web sites.): www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Canadian Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca International Business Opportunities Centre: www.iboc.gc.ca IntellAsia: www.intellasia.com Ministry of Trade of Vietnam: www.mot.gov.vn Promoting Ethnic Minorities' Development: www.undp.org.vn/undp/docs/2002/vdg Strategis (Industry Canada): strategis.gc.ca Tradeport: www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Vietnam Economic Times: www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review: www.vir.com.vn Vietnam Ministry of Agriculture and Rural Development www.mard.gov.vn Vietnam Ministry of Finance www.mof.gov.vn Vietnam Ministry of Planning and Investment www.mpi-oda.gov.vn World Bank (Vietnam Country Office): www.worldbank.org.vn
French: Sites internet utiles Banque asiatique de développement : www.adb.org Banque mondiale (bureau de pays - Vietnam) : www.worldbank.org.vn Centre d'occasions d'affaires internationales : www.iboc.gc.ca ExportSource : exportsource.ca Fondation Asie-Pacifique du Canada : www.asiapacific.ca Gouvernements sur le WWW (liens vers divers sites Web du gouvernement vietnamien) : www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Service des délégués commerciaux du Canada) : www.infoexport.gc.ca IntellAsia : www.intellasia.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada : www.dfait-maeci.gc.ca Ministère de l'Agriculture et du développement rural du Vietnam : www.mard.gov.vn Ministère de la Planification et de l'Investissements du Vietnam : www.mpi-oda.gov.vn Ministère des finances du Vietnam : www.mof.gov.vn Ministère du Commerce du Vietnam : www.mot.gov.vn Promotion du développement des minorités ethniques (Promoting Ethnic Minorities' Development) : www.undp.org.vn/undp/docs/2002/vdg Strategis (Industrie Canada) : strategis.gc.ca Tradeport : www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Vietnam Economic Times : www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review : www.vir.com.vn
English: The outcome of the Madrid meeting demonstrated the international community's firm commitment to peace and to a better future for the peoples of the Middle East.
French: Le résultat de la réunion de Madrid a donné la preuve de l'attachement ferme de la communauté internationale à la paix et à un avenir meilleur pour les peuples du Moyen-Orient.
English: Internal pressures to reduce IT budgets.
French: Pressions internes en vue de la réduction des budgets de TI.
English: The present document is submitted on the above date, as it was prepared following the discussion by the fifth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO), held in Geneva on 29 August 2007, in preparation for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus car il a été établi à la suite des débats de la cinquième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (WGSO), tenue à Genève, le 29 août 2007, en vue de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Archive he Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues   ANNEX IV
French: Archive La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: • Manufacture of leather and leather products
French: • Extraction d'autres matières premières — Extraction de minerais métalliques — Autres industries extractives
English: He also wished to know whether the minimum wage was fixed by collective bargaining and whether it was the same throughout Italy.
French: Il souhaite également savoir si le salaire minimum résulte de la négociation collective et s'il est le même partout en Italie.
English: The media coverage also appeared to be equitable and balanced.
French: Par ailleurs, la couverture médiatique a été partagée de manière équitable et équilibrée entre les deux candidats.
English: The Scientific Committee on Food:
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine:
English: After that we can leave and sail till one of the hundreds of wonderful bays in the area.
French: En tout cas, nous partirons assez vite direction d’une baie magnifique.
English: While hundreds of thousands of refugees have fled from Iraq to Syria and Jordan, both countries have generally barred the entry of Palestinian refugees from Iraq.
French: Toutefois, ces derniers se trouvent dans une situation tellement difficile qu’ils doivent sans plus tarder être réinstallés dans un pays tiers sûr.