ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Mexico and of the National Commission on Human Rights (Comisión Nacional de Derechos Humanos, CNDH).
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement mexicain et de la Commission nationale des droits de l'homme (Comisión Nacional de Derechos Humanos, CNDH).
English: Although the differences were not significant in numeric terms, they were in terms of the place of origin of the immigrants.
French: La différence numérique est donc négligeable mais on observe en revanche d'importantes disparités en ce qui concerne le lieu d'origine.
English: 18), and of Article 871(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: 871, par. 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.
English: Non-Governmental Organizations (NGOs/DOGs) - fund individual RD projects
French: Organismes non gouvernementaux (ONG) - financement de projets de R et D
English: Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, and in this regard urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between Addis Ababa and Asmara; also calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barentu road;
French: Prend note de l'évolution positive, dans certains domaines, des relations entre la Mission et les deux parties, et à cet égard engage l'Érythrée à prendre immédiatement des mesures, en consultation avec la MINUEE, pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara, et demande en outre à l'Érythrée de rouvrir la route entre Asmara et Barentu;
English: In the 1999/00 school year, UNRWA schools in the Gaza Strip accommodated 169,424 pupils in 168 schools in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, les 168 écoles de l'Office dans la bande de Gaza ont accueilli 169 424 élèves dans le cadre de l'enseignement primaire (six ans) et préparatoire (trois ans).
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/744, has been reproduced on page 146 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/44, est reproduite à la page 153 du présent volume.
English: Ski Trails: The Municipality of Ste Adele offers a network of free well-maintained and groomed cross country ski trails.
French: La municipalité de Ste Adèle offre un réseau de sentiers gratuits, balisées et damés.
English: Selection is competitive and is based both on an evaluation of your application file and a one-on-one interview.
French: L’EHL est une école sélective. Le processus de sélection s’appuie sur un examen approfondi de votre dossier de candidature et sur un entretien individuel.
English: South Africa and the European Union South Africa and the European Union share common values such as democracy, human rights, respect for the rule of law and good governance, tolerance, equality, a commitment to fight poverty and social exclusion, and the promotion of sustainable development.
French: L'Afrique du Sud et l'Union européenne L'Afrique du Sud et l'Union européenne partagent des valeurs communes telles que la démocratie, les droits de l'homme, le respect de l'État de droit et la bonne gouvernance, la tolérance, l'égalité, la détermination à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et le soutien du développement durable.
English: That body, in which indigenous and local communities are represented, will assist in the completion of the composite report and undertake a peer review of the revised version, in consultation with indigenous peoples and local-community organizations that have participated in the work of the Convention.
French: Cet organe, au sein duquel sont représentées les communautés autochtones et locales, participera à la finalisation du rapport de synthèse et entreprendra un examen, par des spécialistes, de la version révisée, en consultation avec les organisations représentant les communautés autochtones et locales qui ont participé aux travaux du secrétariat de la Convention.
English: During its 186th meeting, the Standing Committee reviewed a note on the after-service health insurance premium deduction programme undertaken by the Fund.
French: À sa cent quatre-vingt-sixième réunion, le Comité permanent a examiné une note relative au programme de retenues à la source des primes d'assurance maladie après la cessation du service.
English: It should yield new approaches towards understanding and improving cognitive capabilities in artefacts and explore new methods of integrating these in complete artificial systems.
French: Les travaux devront aboutir à de nouvelles techniques de compréhension et d'amélioration des capacités cognitives artificielles et rechercher de nouvelles méthodes d’intégration de ces capacités dans des systèmes artificiels complets.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, no 5778.
English: Gammarus lacustris cultures were maintained in the laboratory under different light and temperature conditions during a 5-year period.
French: Des Gammarus lacustris ont été élevés en laboratoire dans des conditions diverses de lumière et de température au cours d'une période de 5 ans.
English: It was named in honour of Pierre Jaquerod, one of the founder members of the park.
French: Il tient son nom d'un membre fondateur du parc, Pierre Jaquerod.
English: We might, above all, have effected a democratic revolution by turning Europe into an extension of our national democracies, instead of arranging the latter's demise, and by creating a genuine political space peculiar to Europe through the Congress you proposed and by having recourse to a referendum.
French: Nous aurions, surtout, pu faire une révolution démocratique qui fasse de l'Europe un prolongement de nos démocraties nationales, au lieu d'organiser leur dépérissement, en créant un espace politique propre à l'Europe, véritable, au travers du Congrès que vous aviez proposé et en recourant au référendum.
English: I believe that by undertaking those commitments, the EU is sending a clear signal that it wishes to lead these global efforts.
French: J'estime qu'en prenant ces engagements, l'UE signale clairement qu'elle souhaite conduire les efforts déployés dans ce sens à l'échelon mondial.
English: 10) After all envelopes, etc. have been opened and sorted at the mail opening unit MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES 51 of 85
French: GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 51 de 85
English: Public servants in Quebec and New Brunswick have the most positive view around these issues.
French: La connaissance de l'autre langue officielle est très asymétrique dans la fonction publique fédérale.
English: This was particularly the case given the plethora of other national contingents — each with unique requirements that had to be imposed on the American supply system.46 In addition, tactical differences between the Americans and the Commonwealth forces were particularly evident.
French: Les rations mises à part, les Canadiens estimaient, à l’instar des Britanniques et des Néo-Zélandais, que, en raison de la simplicité de l’organisation logistique du Commonwealth, fondée sur des éléments australiens d’abord basés au Japon, il était parfaitement logique d’avoir une formation du Commonwealth.
English: The new sub-committee was created to provide a forum for senior management and Defence union executives to discuss ideas and policies, and for co-operative resolution of union issues, related to the DND ASD program and to specific national level ASD projects.
French: Le but de ce sous-comité est de fournir un forum de discussion pour la haute gestion du ministère et les membres exécutifs des syndicats concernant des politiques et idées, et pour la résolution co-opérative des questions soulevées par les syndicats concernant le Programme DMPS du ministère et les projets de niveau national.
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Develop guidelines for synthetic moorings and related equipment standardization (for anchors exceeding 272 kg but not more than 1136kg) in preparation for the introduction of Life Cycle Management of these assets.
French: (paragraphe 31.107) Examen de l’entretien des navires − Commencer à mettre en œuvre les conclusions de l’Examen de la gestion de l’entretien des navires.
English: If it decides to proceed with regulations, it should identify a clear timeline for completing the regulations, establish a work plan, and report publicly on its progress. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html Chapter 6 — Environmental Petitions #6.92 To minimize the risk of GE fish being released into the environment, Fisheries and Oceans Canada, in consultation with Environment Canada, should ensure that requirements for containment of GE fish are clearly communicated to researchers.
French: Le Ministère, s'il décide d'aller de l'avant, devrait préciser la date d'achèvement de ce travail, élaborer un plan de travail et faire connaître la progression du projet. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041006cf.html Chapitre 6 - Les pétitions en matière d'environnement (6.92)  Afin de réduire le plus possible le risque que des poissons génétiquement modifiés soient libérés dans l'environnement, Pêches et Océans Canada devrait, en collaboration avec Environnement Canada, faire en sorte que les exigences de confinement du poisson génétiquement modifié soient clairement communiquées aux chercheurs.
English: Staffing & Staffing Recourse DM Sub-Committee – last meeting December 8, next meeting?
French: Dotation et recours en matière de dotation Sous-comité des SM – dernière réunion le 8 décembre et prochaine réunion le ?
English: the workload of case managers at HRCCs. Moreover, the staff needs training in the negotiation of financial assistance under Skills Development.
French: gestionnaires fédéraux estiment que la mise en œuvre du programme Perfectionnement des compétences s’est traduite par une augmentation de la charge de travail des gestionnaires de cas des CRHC.
English: Nearly 200 species of bird can be observed in the region.
French: Près de 200 espèces d'oiseaux peuvent être observées dans la région.
English: The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
French: L'évaluation de l'exposition comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
English: However, we welcome the ‘velvet revolution’.
French: Cependant, nous saluons la «révolution de velours».
English: 1.3 Module on general business policies, basic organizational structure and organizational behaviour
French: 1.3 Module sur les politiques générales de l'entreprise, les organigrammes de base et le comportement dans l'entreprise
English: Most importantly, Bastian Blank has booted the installer on S/390 and begun fixing problems related to that port.
French: L'événement le plus important est que Bastian Blank a amorcé l'installateur sur plate-forme S/390 et a commencé à corriger les problèmes liés à ce portage.
English: Posted to Goose Bay – Southern Route Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS 1 additional day travel time to Port aux Basques, Nfld on a day crossing The following route and the corresponding kilometric allowance from Port aux Basques to Cartwright, Nfld:
French: Affecté à Goose Bay – trajet au sud Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre le lieu de service précédent du militaire et North Sydney (Nouvelle‑Écosse) Une journée de déplacement supplémentaire vers Port aux Basques (Terre‑Neuve), pour la traversée de jour. L’itinéraire suivant et l’indemnité de kilométrage correspondante de Port aux Basques à Cartwright (Terre‑Neuve) :
English: WHERE TO FILE THE INTERNATIONAL APPLICATION The international application (request, description, claims, abstract and drawings, if any) must be filed with a competent receiving Office (Article 11(1)(i)) – that is, subject to any applicable prescriptions concerning national security, at the choice of the applicant, either: (i) the receiving Office of, or acting for, a PCT Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, at least one of them, is a resident or national (Rule 19.1(a)(i) or (ii) or (b)), or (ii) the International Bureau of WIPO in Geneva, Switzerland, if the applicant or, if there are two or more applicants, at least one of the applicants is a resident or national of any PCT Contracting State (Rule 19.1(a)(iii)). APPLICANT’S OR AGENT’S FILE REFERENCE A File Reference may be indicated, if desired.
French: OÙ DÉPOSER LA DEMANDE INTERNATIONALE Il faut que la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé et, le cas échéant, dessins) soit déposée auprès d’un office récepteur compétent (article 11.1)i)), c’est-à-dire sous réserve des dispositions applicables en matière de défense nationale et au choix du déposant, i) l’office récepteur d’un État contractant du PCT ou l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié ou dont il a la nationalité (règle 19.1.a)i) ou ii) ou b)), ou ii) le Bureau international de l’OMPI à Genève (Suisse) si le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié dans l’un quelconque des États contractants du PCT ou a la nationalité d’un tel État (règle 19.1.a)iii)). RÉFÉRENCE DU DOSSIER DU DÉPOSANT OU DU MANDATAIRE Il est possible d’indiquer, à titre facultatif, une telle référence de dossier.
English: The facts of the present case exemplify this pattern.
French: Les faits de l'espèce sont typiques de cette double série de violations et d'enquêtes.
English: Heart: glycosides, antiarrhythmics, cardiac stimulants, vasodilators ATC 'C01AA00' - 'C01ZZ99' Asthma .asthma medications such as inhalers or nebulizers?
French: Coeur : glucosides, antiarrhythmiques, stimulants cardiaques, vasodilatateurs ATC ‘C01AA00’ — ‘C01ZZ99’ Contre l’asthme …médicaments contre l’asthme tels que les inhalateurs ou les nébuliseurs?
English: That assessment was intended to be provided by the Committee prior to the adoption of resolution 1526 (2004) in January 2004 as an input for further improvements to the sanctions regime.
French: Cette évaluation devait être remise par le Comité avant l'adoption de la résolution 1526 (2004) en janvier 2004, en tant que contribution à de nouvelles améliorations du régime de sanctions.
English: We're dumping over the next three years the amount of money we're spending on health research, and you notice I'm talking about health research, not just medical research.
French: Durant les trois prochaines années, nous verserons d'énormes montants pour la recherche en santé; vous remarquerez que je parle de la recherche en santé, et non seulement de la recherche médicale.
English: It also includes servicing of the winch and repairs to the wharf work surface and approach to ensure the safety of loading and unloading operations.
French: On procédera aussi à la mise au point du treuil ainsi qu’à la correction de la surface de travail du quai et de l’approche afin de sécuriser les activités de transbordement.
English: Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/61/612 and A/61/612/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/61/612 et A/61/612/Corr.1)
English: Even the largest libraries are unable to update their collections.
French: Même les plus importantes d'entre elles sont dans l'incapacité d'actualiser leurs collections.
English: It is not just the damage it does initially; our ability to be able to respond and recover from any disaster is very reliant on the information infrastructure.
French: Ce n’est pas seulement les dommages initiaux qui nous préoccupent, mais bien notre capacité d’intervenir et de reprendre nos activités suite à une catastrophe; et cette capacité est extrêmement dépendante de notre infrastructure d’information.
English: In addition to this report, two other similar reports are being published: one on the Halifax and Moncton regions, and one on the Calgary, Vancouver and Winnipeg regions. 3.
French: En plus du présent rapport deux autres du même genre sont aussi publiés; ils portent d'une part, sur les régions d'Halifax et de Moncton et d'autre part, sur les régions de Calgary, Vancouver et Winnipeg.. 3.
English: We are convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of that convention.
French: Nous sommes convaincus que le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et c'est pourquoi nous soulignons la nécessité d'adopter des mesures conformes aux principes de cette convention pour faciliter ce recouvrement.
English: Richard Dicerni, currently Partner at Mercer Delta Canada, becomes Deputy Minister of Industry, effective May 1, 2006.
French: Richard Dicerni, actuellement partenaire chez Mercer Delta Canada, devient sous-ministre de l'Industrie, à compter du 1er mai 2006.
English: - Evaluation of non-core funding — 98/2, paragraph10 (W)
French: - Évaluation des ressources autres que les ressources de base - 98/2, paragraphe 10 (E)
English: These priorities fall under three programme objectives:
French: Ces priorités relèvent de trois objectifs de programme :
English: Please note that the interest will be paid as per subsection 38(8) of the CSBFR - that is to say interest will only be paid for a maximum of 24 months.
French: Veuillez noter toutefois que l'intérêt sera payé pour un maximum de 24 mois tel qu'indiqué au paragraphe 38(8) du Règlement sur le FPEC.
English: The representative has been attending the Conferences organized by UNESCO and has been submitting written contributions, when requested by the organization.
French: Celle-ci participe aux conférences organisées par l'UNESCO, auxquelles elle a soumis des contributions écrites, lorsque l'Organisation lui en a fait la demande.
English: To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of noncompliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Pour garantir l'ouverture efficace du marché intérieur de l'électricité, les autorités nationales de régulation doivent être capables de coopérer avec d'autres autorités de régulation compétentes, ce qui leur permettrait de surveiller efficacement le marché de l'électricité, et, le cas échéant, elles doivent être capables d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives aux entreprises d'électricité si elles ne respectent pas une des obligations décrites dans la présente directive.
English: Until 1993 Agent of the Norwegian Government before the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Jusqu'en 1993 Agent du Gouvernement norvégien à la Commission européenne et à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Several of the elements that could be incorporated into the present section are contained in resolution 4/1 and Council resolution 2006/49, which also stress the importance of linking science and policymaking.
French: Plusieurs des éléments qui pourraient être inclus dans la présente section figurent dans la résolution 4/1 du Forum et la résolution 2006/49 du Conseil, qui insistent sur l'importance que revêt l'établissement d'un lien entre la science et l'élaboration de politiques.
English: The Government of Canada provided US$1 million to support the work of the Commission, and financial contributions were also received from the Governments of the United Kingdom and Switzerland.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a offert à la Commission une contribution de 1 million de dollars américains. Des contributions financières ont aussi été reçues des gouvernements du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: He, too, admits the recent heat wave was tough, but has boosted the team’s confidence.
French: Il admet lui aussi que la récente vague de chaleur a été éprouvante, mais celle-ci a renforcé la confiance de l’équipe.
English: Investigation expense report LAWYER FROM INDIA Jatinder Cheema ESQ
French: État des frais liés à l’enquête AVOCAT DE L’INDE Jatinder Cheema ESQ
English: • The presentation indicated that the Privacy Commissioner intends to interpret broadly how PIPEDA applies to research activities.
French: • La présentation a indiqué que le Commissaire à la protection de la vie privée a l'intention de donner une vaste interprétation de la façon dont la LPRPDE s'applique aux activités de recherche.
English: The regime has no clue as to what other countries mean or expect, and new generations of leaders and military do not gain any new insights as they are not in contact with other countries.
French: La junte n'a aucune idée de ce que les autres pays pensent ou attendent, et les nouvelles générations de leaders et de militaires ne peuvent recevoir aucune nouvelle notion à ce sujet, puisqu'ils n'ont pas de contact avec d'autres pays.
English: The total of the charges paid by KUFPEC TUNISIA to Intairdrill for these duplicate services was USD 60,000, and KUFPEC claims these were additional expenses for the drilling of SLK-2 that KUFPEC TUNISIA would not have incurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paiements faits par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill pour ces services en double s'élevaient au total à USD 60 000 et la KUFPEC demande à être indemnisée pour ces dépenses supplémentaires liées au forage du SLK-2 que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas eu à débourser si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: “The second anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines for the Republic of Belarus fell on 1 March 2006.
French: Le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur, pour la République du Bélarus, de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été célébré le 1er mars 2006.
English: Some key guidelines have emerged from the evaluation that could be useful to those seeking to do evaluation of capacity development.
French: L’évaluation a permis de dégager quelques lignes directrices pouvant être utiles à quiconque chercherait à évaluer le renforcement des capacités :