ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list for the first sitting of the part-session shall be closed two hours before the opening of that sitting.  iii. ORDER OF SPEAKERS The order of speakers on the list for each sitting will be determined according to the following criteria: 1. In a first round all established Political Groups have the possibility to speak in the order based on the number of members affiliated to their Group.
French: Celle de la première séance d’une partie de session est close deux heures avant l’ouverture de cette séance. iii. ORDRE DES ORATEURS L'ordre des orateurs sur la liste de chaque séance est déterminé selon les critères suivants : 1. Un premier tour dans lequel tous les groupes politiques reconnus ont la possibilité de prendre la parole selon l’ordre basé sur le nombre des membres affiliés à ces groupes.
English: 231 Tooke, Jim Older Adult Centres Association of Ontario jtooke@kmts.ca 807-468-8468 Ujimoto, K. Victor University of Guelph vujimoto@uoguelph.ca 519-836-1806 Wolfson, Sheldon Regional Municipality of Halton wolfsons@region.halton.on.ca 905 825 6000 ext.
French: 231 Tooke, Jim Association des centres pour aînés de l'Ontario jtooke@kmts.ca 807-468-8468 Ujimoto, K. Victor Université de Guelph vujimoto@uoguelph.ca 519-836-1806 Wolfson, Sheldon Municipalité régionale de Halton wolfsons@region.halton.on.ca 905 825 6000 ext.
English: A written description explaining the position of the mark in relation to the product could also be required if the graphic representation supplied is not sufficient.
French: Une description écrite expliquant la position de la marque par rapport au produit pourrait aussi être exigée si la représentation graphique fournie n’était pas suffisante. vi) Marques gestuelles
English: Overhead gates, metal, Steel Door constructions, Lattices on windows and doors protective metal, Grating, fences, metallic, Metal doors.
French: La porte en section métallique, Constructions métalliques de portes , Les grilles sur les fenêtres et les portes les métalliques protecteurs, Les barreaux et les gardes-corps en métal , Les portes métallique.
English: Whether as crystal meth or under other names such as tina, ice, crank and hydro, this drug seems to be spreading in Quebec and Martime Provinces in a similar fashion.
French: Que ce soit sous son appellation d’origine ou sous d’autres noms (tina, ice, crank ou hydro), il semble que la consommation du cristal meth est en voie de se répandre de façon similaire au Québec et dans les provinces martitimes.
English: Neither does this note reproduce last year's proposals by Parties on the consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, nor sections on the status of the texts of the annexes proposed by the secretariat, and the procedure for their adoption.
French: On n'y trouvera pas non plus les propositions faites l'année dernière par les Parties sur les annexes relatives aux procédures d'arbitrage et de conciliation ni la section relative au statut des textes des annexes et à leur procédure d'adoption.
English: Facteurs qui influencent le déficit technologique Taille du marché Accords commerciaux Besoins en matière de réglementation p. ex. efficacité, données sur les résidus et études de dissipation sur le terrain
French: Mieux informer la population sur les pratiques appropriées de lutte antiparasitaire et sur le rôle que joue l’ARLA dans la promotion d’une utilisation durable des pesticides.
English: "Quick processing of GST refund claims would better serve individual registrants and would reduce the interest costs the government pays on refunds, thereby benefiting all Canadians," concluded the Auditor General. - 30 - The chapter "Revenue Canada:
French: « Un traitement rapide des demandes de remboursement de la TPS permettrait de mieux servir chaque inscrit et de réduire les intérêts versés par le gouvernement sur les remboursements, ce qui serait avantageux pour tous les Canadiens », a conclu le vérificateur général.
English: For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons
French: Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU
English: In order to build on the momentum generated by the adoption of the draft Declaration, the international community should extend its support and cooperation to Member States so that they could take the necessary legislative and institutional measures at the national level.
French: Pour profiter de l'élan imprimé par l'adoption du projet de déclaration, la communauté internationale devra prolonger l'appui et la coopération qu'elle offre aux États Membres de sorte qu'ils puissent prendre les mesures législatives et institutionnelles requises au niveau national.
English: b. there is practically no remedy (appeal or review) against a diagnosis (establishing "idiocy"), which will therefore accompany the child throughout his/her life, excusing in advance any negligence committed against such "undesirable persons".
French: Il n’est donc pas étonnant qu’un nombre important de ces diagnostics soit erroné; b. Il n’y a en pratique pas de recours (appel ou révision) contre un diagnostic (imbécile ou idiot) qui accompagnera l’enfant toute sa vie, et excusera par avance toute négligence commise à l’égard de pareils indésirables.
English: A regional workshop on legislative implementation and international cooperation was organized from 5 to 7 April 2005 in Tashkent by the Branch, the Shanghai Cooperation Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Par ailleurs, le Service a préparé avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) un atelier régional sur la transposition en droit national et la coopération internationale, qui s'est tenu à Tachkent du 5 au 7 avril 2005.
English: It has the same low population growth as A1 with a rapid change in economic structures toward a service and information economy.
French: La croissance démographique y est aussi lente que dans A1, mais avec un changement rapide des structures économiques vers une économie de services et d'information.
English: This hotel lies in the centre of Palencia, just 100 metres from Calle Mayor.
French: Cet hôtel se trouve en plein cœur du centre-ville de Palencia.
English: After you have converted the image to indexed mode, you are once again able to save your image in PNG format .
French: Une fois convertie en mode indexé, Enregistrez votre image au format PNG .
English: Stakeholders (and potential client sectors) include:
French: Profil des parties intéressées
English: For prescribed equipment or prescribed information to be encompassed by the licence, everything that currently exists or will be kept for the duration of the licence is described in the application.
French: Pour que l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés puissent être visés par le permis, tout ce qui existe déjà ou qui sera maintenu pendant la période d’autorisation doit être décrit dans la demande.
English: There had been both a clear opposition to, and support of, the application mutatis mutandis of Article 15 of the WPPT, and further discussions were necessary because many governments were clearly in favor of granting at least certain rights.
French: L’application mutatis mutandis de l’article 15 du WPPT a suscité, quant à elle, une opposition tranchée et un appui non moins marqué, de sorte que des discussions supplémentaires seront nécessaires car nombreux sont les gouvernements manifestement favorables à l’octroi d’au moins certains droits.
English: The incitement and recruitment of children in violence were also matters of grave concern.
French: L'incitation à la violence et le recrutement d'enfants à cette fin sont également gravement préoccupants.
English: (c) Are either Commonwealth citizens or citizens of the Republic of Ireland; and
French: c) Sont citoyens du Commonwealth ou de la République d'Irlande; et
English: On the contrary, they must refrain from doing so.
French: Au contraire, les sous-ministres doivent s’abstenir de le faire.
English: The Congressional Commission on Women, Children and the Family, together with the Inter-American Development Bank (IDB), Projusticia, and CONAMU, is formulating a new family code, intended to guarantee equal rights and opportunities in access to resources and in financial decision-making in respect of community property; it is proposed to extend legal relationships governing the family to other social groups that function as families on the basis of the mutual support of their members.
French: La Commission de la femme, de l'enfant et de la famille du Congrès national, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement (BID), PROJUSTICIA et le CONAMU, est en train d'élaborer le projet de nouveau code de la famille pour l'Équateur, qui tendra à garantir l'égalité des droits et des chances pour l'accès aux ressources et dans la prise des décisions économiques au sein de la société conjugale, et s'efforcera d'étendre l'application des relations juridiques familiales à d'autres formations sociales qui assument les fonctions de la famille sur la base de l'appui et de la solidarité de ses membres.
English: can be found under the Special tab in the Scheduled Tournaments section of the software.
French: se situe dans l’onglet Spécial de la rubrique Tournois dans le logiciel.
English: Paint is a program used to draw, color, and edit pictures.
French: Le programme Paint permet de dessiner, de colorier et de modifier des images.
English: REVIEW OF BOARD DECISIONS Application of Part 20. This Part applies to all proceedings before the Tribunal under the Canada Agricultural Products Act.
French: La présente partie s'applique à toutes les instances dont la Commission est saisie aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: • (a) the trust governed by the plan acquires property that is not a qualified investment for the trust; or (b) property held by the trust governed by the plan ceases to be a qualified investment for the trust.
French: • a) la fiducie régie par le régime acquiert un bien qui n’est pas un placement admissible pour elle; b) un bien détenu par la fiducie régie par le régime cesse d’être un placement admissible pour elle.
English: So Addictive" and more. She worked with Method Man , Aaliyah , Lil' Kim , Jay-Z , Busta Rhymes , Ciara and many other artists.
French: Ces collaborations ont marqué sa carrière de le monde du hip hop.
English: 4.3.2.4.2 Add a new paragraph 4.3.2.4.2 to read as follows:
French: 4.3.2.4.2 Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4.2 comme suit:
English: The allocation and distribution of jobs in the shop is another matter.
French: [TRADUCTION] L'attribution des tâches à l'atelier est une autre question.
English: Prevention Employers have the same duties as with sexual harassment, and so the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: En l’absence de précisions dans le rapport, il demande si ces dommages et intérêts sont suffisamment dissuasifs pour l’employeur.
English: The key informants were asked to participate in a telephone interview regarding their experiences to date with the NATCP and the NTPFVS.
French: On a demandé aux informateurs de participer à une entrevue téléphonique axée sur leurs expériences jusqu'alors avec le PNFSA et le PNFSFV En fait, 61 informateurs clés (représentant 105 p.
English: “That evidence obtained by examination of persons directly involved, and who were subsequently cross-examined by judges skilled in examination and experienced in assessing large amounts of factual information, some of it of a technical nature, merits special attention.”
French: «  Les éléments de preuve obtenus par l'interrogation des personnes directement impliquées, qui ont ensuite été contre-interrogées par des magistrats compétents en la matière et ayant l'expérience de l'évaluation d'une grande masse de données factuelles, dont certaines sont de caractère technique, exigent une attention particulière. »
English: Imagine going from your cardiologist's office to a café, explaining to the waitress the therapeutic options for your chest pain, and asking her whether you should have the angioplasty or just take medication.
French: Imaginez que vous vous rendiez dans un café en sortant de chez votre cardiologue et que vous expliquiez à la serveuse les options thérapeutiques possibles pour vos douleurs thoraciques et lui demandiez si vous devez subir une angioplastie ou simplement prendre des médicaments.
English: Each year, however, additional technical assistance and capacity building projects are made possible thanks to funding from voluntary contributions.
French: D’autres projets d’assistance technique et de renforcement des capacités sont toutefois rendus possibles, chaque année, par des contributions volontaires.
English: The decision of the French Government to create another energy giant by breaching the principles of the European market will have negative consequences.
French: La décision du gouvernement français de créer un nouveau géant de l’énergie en enfreignant les principes du marché européen aura des conséquences négatives.
English: There are a number of ways in which market entry by smallholder farmers can be addressed.
French: Il existe plusieurs moyens de surmonter ces problèmes pour les petits agriculteurs.
English: that all three studies’ findings could be compared.
French: de réduire le plus possible les problèmes d’utilisation mineurs.
English: That is why, on 27 September, we issued a statement in our capacity as ASEAN Chair.
French: C'est pourquoi, le 27 septembre, nous avons fait une déclaration en notre qualité de président de l'ASEAN.
English: Chairman: Mr. Lelong (Haiti)
French: Président : M. Lelong (Haïti)
English: The Kosovo Liberation Army (KLA) also used mines in the conflict.
French: L’armée de libération du Kosovo a elle aussi utilisé des mines durant le conflit.
English: Subsidiary protection has traditionally been granted where an asylum seeker did not meet the criteria for refugee status but was nevertheless in need of international protection31.
French: Il en résulte souvent pour les intéressés un traitement moins favorable que celui dont jouissent les réfugiés au titre de la Convention.
English: Ontario Association Chiefs of Police Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: The main finding of this paper was that switching from typical antipsychotic medications to olanzapine resulted in reductions in thalamic volume.
French: La principale conclusion du présent article est que le fait de remplacer les antipsychotiques classiques par l'olanzapine entraîne une réduction du volume thalamique.
English: To balance access to programs and administrative resource costs, an integrated risk management approach should be implemented, linking the application and adjucation processes to the size of the award (materiality), the experience of the applicant (risk) and the profile of the project (sensitivity).
French: Pour établir un équilibre entre l'accès aux programmes et les coûts administratifs, une démarche intégrée de la gestion du risque devrait être mise en œuvre, liant les processus de traitement des demandes et de sélection au montant de l'aide financière (importance), à l'expérience du demandeur (risque) et au profil du projet (caractère délicat).
English: If we were to accept the Bank's argument that the Commission's authority to rescind an order ends once the process described under the following heading (section 27) is set in motion, this would have the following effect: in a situation where the Commission arrived at a conclusion that the employer had complied with the direction following its issuance, it would nevertheless be obliged to appear and proceed with a hearing of the case before the Tribunal, since it would have lost its right to rescind the order.
French: Accepter l'argument de la Banque, que l'autorité de la Commission d'annuler un ordre se termine dès l'enclenchement du processus décrit dans la rubrique suivante (l'article 27), aurait la conséquence suivante: dans l'éventualité où la Commission arriverait à la conclusion que l'employeur s'est conformé à l'ordre suite à son émission, elle serait quand même obligée de comparaître et de procéder à l'instruction de l'affaire devant le Tribunal, puisqu'elle aurait perdu son droit d'annuler l'ordre.
English: On the side of quality, there was a diversity of educational institutions and specialized syllabi.
French: Du point de vue qualitatif, il existe une grande variété d'établissements d'enseignement et de programmes spécialisés.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit, adopted in Havana on 14 April 2000, on, inter alia, the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud, adoptée à La Havane le 14 avril 2000, relative notamment à la nécessité d'un nouvel ordre humain mondial visant à renverser le creusement des écarts entre les riches et les pauvres, aussi bien d'un pays à l'autre qu'à l'intérieur des pays, par la promotion d'une croissance qui se fasse dans l'équité, et pour l'élimination de la pauvreté, la multiplication des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale,
English: The division ensures the safety and security of CIDA’s people and assets.
French: Elle assure la sûreté et la sécurité du personnel et des installations de l’ACDI.
English: (2) Subsection 211(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "aboriginal government" « gouvernement autochtone » "aboriginal government" means an aboriginal government as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Par ailleurs, pour l'application des paragraphes (3), (8) et (9) au représentant d'une entité gouvernementale qui n'est pas un fonctionnaire, le terme ne vise que les renseignements mentionnés à l'alinéa (6)j).
English: These results indicate that mid-career new recruits had previous exposure to the FPS and as such were undoubtedly more familiar with the context and how it fit their own preferences and dispositions.
French: Ces résultats montrent que les nouvelles recrues à la mi-carrière avaient déjà été appelées à traiter avec la FPF et qu’en cela, elles connaissaient indiscutablement mieux le contexte et la manière dont celui-ci répondrait à leurs propres préférences et caractéristiques.
English: The room is listed as for 4 occupants needless to say I had to wait outside the room for my daughter and son and quest to use the bathroom and shower.
French: The recepton staff were very poor. One day I was asking for simple directions and there were 5 staff there who appeared to be doing nothing and it took a while for any of them to respond.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: The Bank focuses on municipal and environmental projects, energy (including energy efficiency) and transport, whether in the private or public sector.
French: La BERD se focalise sur des projets dans des municipalités et liés à l’environnement, dans les secteurs de l’énergie (y compris les économies d’énergie) et du transport, qu’ils concernent le public ou le privé.
English: Non-resident remittance account number
French: Numéro de compte de versements non-résident
English: A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations as invalidating the reservation.
French: Le fait qu'une réserve ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette réserve.
English: On 31 July 1995, the Court of Appeal held that the disputed rule was indirectly discriminatory at the time when the applicants were dismissed and was not objectively justified.
French: Le 31 juillet 1995, la Court of Appeal a jugé que la règle litigieuse avait un effet indirectement discriminatoire à la date du licenciement des requérantes au principal et qu'elle n'était pas objectivement justifiée.
English: Despite assurances by the authorities about the smooth running of investigations, there is, at present, no reliable information.
French: Bien que les autorités assurent que les enquêtes suivent leur cours, on ne dispose actuellement d’aucune information fiable.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Second, it is necessary to examine the argument of the French Government that Article 30 of the Treaty does not apply to a case such as that at issue in the main proceedings.
French: Il convient, en second lieu, d'examiner l'argumentation du gouvernement français selon laquelle l'article 30 du traité n'est pas applicable dans un cas tel que celui de l'espèce au principal.
English: In Ontario, Quebec, and Nova Scotia, the provincial councils have staff, adding to their effectiveness.
French: En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, les conseils provinciaux ont disposé d’un personnel les rendant plus efficaces.
English: FEMVision is a European lobbying network with a focus on women's entrepreneurship and business values.
French: i) FEMVision est un réseau européen de groupes de pression dont le but est de mettre en avant l'esprit d'entreprise des femmes et leur valeur professionnelle.
English: Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations,
French: Réaffirmant qu'il faut continuer d'améliorer la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix,
English: Description: The ProCurve Networking Access Point 530 is a dual-radio 802.11b/g and 802.11a/b/g access point that offers flexible radio and antenna configuration, security, user authentication, and access control services ideally suited for branch or satellite offices.
French: Description : La borne d'accès ProCurve Networking 530 est une borne d'accès avec port radio double 802.11b/g et 802.11a/b/g qui offre une configuration de radio et d'antenne flexible, une grande sécurité, l'authentication des utilisateurs ainsi que des services de contrôle d'accès conçus pour les filiales et les succursales.