ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) had supported the clear delineation of responsibilities within the inter-agency collaborative approach to internal displacement.
French: En septembre 2005, le Comité permanent interorganisations a aidé à partager clairement les responsabilités dans le cadre de l'approche interorganisations, tout particulièrement concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In this regard, they supported the creation of a Global Economic and Social Council to oversee the interaction of the various international institutions.
French: À cet égard, ils se sont prononcés en faveur de la création d'un Conseil économique et social mondial qui serait chargé de surveiller les interactions entre les diverses institutions internationales.
English: It is through the protection of those very special lands set aside as national parks that we, as Canadians, can benefit.
French: C'est en protégeant ces terres exceptionnelles mises de côté pour en faire des parcs nationaux que nous, Canadiens, pouvons en profiter.
English: Non-Isolated Road access less than 90 km to physician services.
French: Accès par la route aux services d'un médecin à moins de 90 kilomètres.
English: The opposition period was three months from the publication of the application, which could not be extended.
French: La durée du délai d’opposition était de trois mois à compter de la publication de la demande, sans possibilité de prolongation.
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Financial performance, 2000
French: Résultats financiers, 2000
English: A pure sex session between twinks in the south of France.
French: Une pure baise entre minets dans le sud de la France.
English: While some stressed the importance of respecting different practices, especially those of specialized agencies, most participants agreed with the explanation provided by the Secretariat that aligning rules to the standards of the United Nations Convention against Corruption did not mean aligning the wording used by organizations, although the exercise would, eventually, lead to some level of convergence.
French: Si certains ont souligné qu'il importait de respecter les différentes pratiques, notamment des institutions spécialisées, la plupart des participants ont souscrit à l'explication du Secrétariat selon laquelle l'alignement des règlements sur les normes de la Convention des Nations Unies contre la corruption n'impliquait pas de modifier la formulation employée par les différentes organisations, mais aboutirait, en fin de compte, à un certain degré de convergence.
English: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org/ J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Airways House, 4th Floor, High Street, SLIEMA SLM 15 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCHAREST http://www.ccir.ro
French: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCAREST http://www.ccir.ro Prievozská 30, 821 05 BRATISLAVA http://www.nadsme.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni-mb.si
English: A final agreement was initialled by the negotiators on February 22, 2007 and ratified Chief and Council on behalf of the community on March 2, 2007.
French: Les négociateurs ont paraphé, le 22 février 2007, l’accord définitif qui en a résulté, puis le chef et le conseil de bande – au nom de la collectivité – l’ont ratifié le 2 mars 2007.
English: The Agency has not received any application from CP concerning this project and therefore it will not take this into account in its review of this complaint.
French: L’Office n’est présentement saisi d’aucune demande de CP concernant ce projet et, par conséquent, il ne tiendra pas compte de cette question dans le cadre de son examen de la présente plainte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > National Order of Québec (L'ordre national du Québec) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > L'Ordre national du Québec Pour imprimer
English: It concluded accordingly that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
French: Il a conclu que les autorités chargées de l'enquête n'avaient pas respecté leurs obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: There is a need to improve the capacity of many countries to undertake analyses, report findings and help improve policy initiatives.
French: Les capacités de nombreux pays pour procéder à des analyses, rendre compte de leurs résultats et contribuer à améliorer les mesures prises devraient être renforcées.
English: The Delegation of Ukraine has proposed the following wording: WIPO Treaty on Broadcasting Organizations.
French: Protocole concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: It depends on a number of factors, including the current state of technology and the quantities of other inputs used in the production process.
French: Elle dépend d’un certain nombre de facteurs, notamment l’état de la technologie et la quantité d’autres intrants utilisés dans le processus de production.
English: The Commission and Council welcome in particular the proposals relating to some categories of products, such as products for children or intimate hygiene or the extension of the minimum durability date requirement.
French: La Commission et le Conseil accueillent favorablement les propositions relatives à certaines catégories de produits, tels que les produits pour enfants ou pour l'hygiène intime, ainsi qu'au renforcement des exigences concernant la date de durabilité minimale.
English: • RC1C Business Number Import/Export Account Information
French: • RC1C Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations
English: Customs officers proceeded to investigate the entries and became aware that there were no such companies registered in the United States and that the address given for the companies was a post office box for a customs broker in Pembina, North Dakota.
French: Les agents des Douanes ont ouvert une enquête au sujet des déclarations et ont constaté que ces sociétés n'étaient pas enregistrées aux termes des lois des États-Unis et que l'adresse fournie correspondait à un casier postal appartenant à un courtier en douane de Pembina, dans le Dakota du Nord.
English: Neither on-line requests for documents and/or information nor the delivery of such documents/information implies any transfer of intellectual property rights to you.
French: Ni la commande de documents et/ ou d’informations en ligne ni la livraison de ces documents/ informations n’impliquent la moindre cession de droits intellectuels sur ceux-ci en votre faveur.
English: Fielded each winter, with a report in the spring.
French: Le sondage est mené chaque hiver, et le rapport est publié au printemps.
English: The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
French: Le CESE reconnaît la nécessité d'adapter l'OCM du sucre mais il estime que les propositions de réforme vont trop loin et que leur mise en œuvre se traduirait par des répercussions considérables sur le secteur sucrier européen, notamment sur l'emploi.
English: In this regard, the Bureau analyzes whether the transaction or conduct facilitates a firm's ability to exercise market power, either unilaterally or in a coordinated manner, in the areas such as pricing and output.
French: À cet égard, le Bureau détermine si l'arrangement accroît la capacité d'une entreprise d'exercer une puissance commerciale, que ce soit de façon unilatérale ou d'une manière concertée, notamment, par rapport à l'établissement des prix ou à la production.
English: Of course, my mastery of classical Arabic will forever remain imperfect.
French: Certes, ma maîtrise de l'arabe classique reste irrémédiablement imparfaite.
English: (a) The Philippine Centre on Transnational Crime advised the Philippine National Police (PNP) Firearms and Explosives Division to recommend to the Chief of PNP the suspension of the issuance of export and transport permits and other related transactions or to deny all kinds of applications related thereto.
French: a) Le Centre philippin de lutte contre la criminalité transnationale a conseillé la Division des armes à feu et des explosifs de la Police nationale philippine (PNP) de recommander au Chef de la PNP de suspendre la délivrance des permis d'exportation et de transport et les autres transactions connexes ou de rejeter tous les types de demandes y relatives.
English: • Phthalate esters: <15 ppm except bis(2-ethylhexyl) phthalate <250 ppm
French: • Esters phtaliques: <15 ppm sauf pour le phtalate de di(2-éthylhexyle), <250 ppm
English: In light of the further clarifications contained in document WO/PBC/2/3 Add.1 the Delegation was able to support the proposal for reappropriation.
French: Eu égard aux précisions contenues dans le document WO/PBC/2/3 Add.1, la délégation a été en mesure d'appuyer la proposition de reconduction des crédits.
English: Paul Quarrington's early novels, The Service (1978), Home Game (1983) and The Life of Hope (1985), introduce the author's comic vision and explore the mythic and moral structures of human behaviour.
French: Alors que l'instabilité et le désordre de l'expérience font dans son oeuvre l'objet d'une dramatisation, la transformation de l'individu par l'épreuve et la souffrance donne une impression de réalité.
English: The Meeting viewed such illegal activities as tantamount to de facto annexation of large parts of the Palestinian territory, which would render impossible to realize the establishment of the State of Palestine.
French: Elle a considéré ces activités illégales comme une annexion de facto de larges parties du territoire palestinien rendant ainsi impossible l'établissement de l'État palestinien.
English: Since then, the world had changed greatly, as shown by the recent special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which had mirrored the current of international political discourse in the face of globalization.
French: Depuis, le monde a beaucoup changé, comme en ont témoigné la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenues récemment, qui se sont fait l'écho de l'évolution du discours politique international face à la mondialisation.
English: There are musical evenings with sing-songs and dancing.
French: Soirées musicales avec chant et danse.
English: Hundreds of Loyalist refugees joined as the Port Roseway Associates with the intention of finding new homes and creating a new settlement together in Nova Scotia.
French: Des centaines de réfugiés loyalistes se sont regroupés pour former les Port Roseway Associates avec l'intention de trouver de nouvelles demeures et de créer ensemble une nouvelle colonie en Nouvelle-Écosse.
English: • Both those that say conditions are remaining the same or that they are deteriorating have decreased in the past year, while those that say conditions are good has increased.
French: • Comparativement à l’année dernière, les gens sont moins nombreux à penser que la situation demeure stable ou qu’elle s’est détériorée, tandis qu’ils croient, en plus grand nombre, que les conditions se sont améliorées.
English: Brazil doesn’t seem too concerned about Iran. In fact, President Lula says he’s visiting Iran in May, and he plans to buy as much as he can while he’s there.
French: Au cours d'une audience au tribunal Abdullah Barghouthi a déclaré que Binyamin Netanyahou n'est pas réellement intéressé par l'aboutissement des négociations en vue de la libération du soldat Guilad Shalit.
English: The report from the Committee on Employment and Social Affairs is welcome as it highlights a new aspect to the Roma inclusion strategy, devised, starting in 2005, over a series of European Parliament resolutions.
French: par écrit. - (RO) Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales est le bienvenu vu qu'il met en exergue un nouvel aspect de la stratégie d'intégration des Roms, élaborée, depuis 2005, par le biais d'une série de résolutions du Parlement européen.
English: The author and environmentalist Paul Hawken believes that the media uses this label only for the larger and more prominent NGOs, and does not appreciate the full scale of this global movement.
French: L’auteur et environnementaliste Paul Hawken croit que les média utilisent ce label uniquement pour les ONG les plus importantes et proéminentes et n’évalue pas à a sa véritable échelle ce mouvement mondial.
English: He is restless, yet soulful. Mischievious, yet always good-hearted.
French: A la fois inquiet et mélancolique, il a le cœur grand comme la terre et a par ailleurs plus d'un tour dans son sac!
English: IMPLICATIONS FOR THE CANADIAN GOVERNMENT One goal of ESP was to reduce costs for the Canadian government.
French: RÉPERCUSSIONS POUR LE GOUVERNEMENT CANADIEN L'un des buts du PSR consistait à réduire les coûts du gouvernement fédéral.
English: This statement was the result of meetings I held with heads of the French and Italian media organisations of the European journalists held hostage in Iraq and representatives of the ‘Reporters Without Borders’ organisation.
French: Cette déclaration est le fruit de réunions que j’ai tenues avec les dirigeants des médias français et italiens auxquels appartiennent les journalistes européens retenus en otage en Irak, ainsi qu’avec des représentants de l’organisation «Reporters sans frontières».
English: creation of the Canada Border Services Agency (1,700) . . . . . (1,700) Transfer to Citizenship and Immigration – In support of the development and
French: et de développement de base dans le domaine de la génomique (1 433) . . . . . (1 433)
English: The authors could also file administrative charges against the military officials allegedly involved before the Office of the Ombudsman, or initiate civil proceedings, in accordance with article 35 of the Civil Code.
French: Les auteurs pouvaient également engager une procédure administrative contre les militaires soupçonnés auprès du Bureau du Médiateur, ou une procédure civile en vertu de l'article 35 du Code civil.
English: The African Women’s Database contains more than 36,000 citations from 1986 to current.
French: La base de données sur les femmes africaines regroupe plus de 36 000 sources de référence compilées depuis 1986.
English: Visit our column "well being", we propose prestations of quality.
French: Consultez notre rubrique bien-être, des prestations de qualité vous y attendent...
English: A few brief facts and figures may be useful, however, drawn from the aforementioned OECD Environmental Performance Review of 2004 and from the Spanish Strategy for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity published in 1999.
French: Néanmoins on donnera quelques brèves indications tirées du rapport précité de l’OCDE de 2004 et de la stratégie espagnole pour la conservation et l’usage durable de la diversité biologique publiée en 1999.
English: In this introductory article, Daniel Robbins introduces you to what Samba can do. The focus will be on key concepts.
French: Along the way, you may find some excellent approaches to use in your next Web site redesign.
English: The Security Council mission considered the inter-Congolese dialogue to be the centrepiece of the entire peace process.
French: La mission du Conseil de sécurité a considéré que le dialogue intercongolais était au centre de tout le processus de paix.
English: (1) The portion of the definition "successor pool" in subsection 80(1) of the Act before paragraph (f) is replaced by the following: "successor pool" « compte de société remplaçante » 20 5
French: (1) Le passage de la définition de « compte de société remplaçante », au paragraphe 80(1) de la même loi, précédant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit :
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures législatives et/ou administratives qui ont été éventuellement adoptées pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: It observed that people were trying to get funding for a high-risk product and so, investors were extremely prudent about investing.
French: Il a fait observer que l’on essaie d’obtenir des fonds pour un produit à haut risque, ce qui incite les investisseurs à la prudence.
English: The new legislation reinforces our commitment to delivering services of the highest quality by a public service that is based on merit and non-partisanship – a public service that strives for excellence, is representative of Canada’s diversity, serves with integrity and provides services to Canadians in the official language of their choice.
French: La nouvelle Loi renforce notre engagement envers la prestation de services de très grande qualité assurés par une fonction publique axée sur le mérite et l’impartialité – une fonction publique qui est vouée à l’excellence, est représentative de la diversité du Canada, exerce ses activités avec intégrité et fournit des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: The EU and Russia have issued a number of joint statements on various questions arising in the region, but the EU has taken the lead with Russia’s tacit consent.
French: Elles ont également décidé de lancer un débat de haut niveau sur le désarmement et l’arms control.
English: In line with its educational mission, the Olympic Museum also arouses the interest of its youngest visitors.
French: Fidèle à sa mission éducative, le Musée Olympique sait également passionner les plus jeunes.
English: (See section on Ontario.) *** The Québec tax credit is calculated only on the salary portion of the expenditures.
French: *** Le crédit d’impôt du Québec s’applique seulement sur la tranche des dépenses consacrées aux salaires (voir la section sur le Québec).
English: (Signed) David Huxford
French: (Signé) David Huxford
English: In addition to normal distribution, official documents for the session as well as full reports from country Parties and observers have been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Les documents officiels de la session ainsi que le texte intégral des rapports émanant des pays Parties et des observateurs seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante: http://www.unccd.int.
English: The necessity of addressing the root causes of terrorism has been underscored on numerous occasions.
French: La nécessité de s'attaquer au terrorisme à la racine a été soulignée à maintes reprises.
English: " Consumers are influenced in their decision making by health information and advice.
French: " Les consommateurs sont influencés dans leur décision par les conseils et les informations sur la santé qu'ils reçoivent.
English: Unit D Mil C PPM Grn, Region Quebec CFNIS ASU/CFB Shilo MP Pl 4 Cie PM 19 Wg Comox Ottawa ON CFPM DPM PS CFPM D Mil C 1 Grn MP Edmonton CFPM 5 MPU CRS 30 MP Coy
French: Unité D Mil C PPM Grn, Region Quebec CFNIS ASU/CFB Shilo MP Pl CFNIS 4 Cie PM 19 Wg Comox Ottawa ON CFPM DPM PS CFPM D Mil C 1 Grn MP Edmonton CFPM 5 MPU CRS 30 MP Coy
English: 11:05 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Rockcliffe Park Public School Readathon.
French: 11 h 05 – Le Premier ministre Stephen Harper participe à un lecturothon à l’école publique du parc Rockcliffe.
English: The increase in Canada's foreign trade surplus contributed about half of this increase in overall GDP.
French: Cette augmentation est imputable pour près de la moitié à l'augmentation de l'excédent de la balance du commerce extérieur du Canada.
English: To ensure a common understanding of the different tasks under the Convention and what it takes to implement them;
French: a) Veiller à une compréhension commune des différentes tâches à entreprendre dans le cadre de la Convention et des moyens à mettre en œuvre pour les mener à bien;
English: The trade mark proprietor can therefore oppose such offering.
French: Le titulaire de la marque pourrait donc s’opposer à une telle offre.
English: As tensions grew, spilling over onto the Portuguese escudo, the Spanish authorities requested a realignment on 13th May; the Spanish peseta and Portuguese escudo were devalued by 8% and 6.5% respectively from 14th May.
French: Fortement attaquée, la livre irlandaise fut dévaluée de 10 % le 1er février.
English: Therefore requirements for such systems should be established.
French: Il convient donc d’imposer le montage de tels systèmes sur les véhicules.
English: A shuttle bus takes you to the thermal spa nearby.
French: Un bus navette vous achemine vers les thermes situés à proximité.
English: Recommendation 17 The NCE Secretariat should organize a workshop with international experts on how to develop a performance framework and new measures for networks.
French: L’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni, par exemple, a collaboré avec le Centre for Science and Technology Studies, un groupe bibliométrique de la Leiden University, qui est l’université nationale d’Australie, ainsi qu’avec des chercheurs du Georgia Institute of Technology à l’élaboration d’indicateurs bibliométriques concernant les sciences sociales.
English: A mark that is confusingly similar to a registered trade-mark or a pending trade-mark is not registrable.  3.
French: Une marque qui peut être confondue avec une marque de commerce enregistrée ou avec une marque en instance d'enregistrement n'est pas enregistrable.  3.
English: 3.3 The authors maintain that the detention of the victims by the armed forces without any type of arrest warrant constitutes a violation of article 9 of the Covenant.
French: 3.3 Les auteurs affirment que la détention des victimes par les forces militaires en l'absence de tout mandat d'arrêt constitue une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Not to mention the extra cost if you pay someone else to do it for you!
French: C’est non seulement long et désagréable, mais aussi dangereux. Sans compter les frais superflus si vous payez quelqu’un pour le faire à votre place!
English: The United States indicated it was bound by current regulations regarding in-transit shipment of Canadian live cattle to Mexico, and is working on separate rules to address imports of older animals and of breeding animals.
French: Les États-Unis mentionnent qu’ils sont liés par la réglementation actuelle sur les expéditions en transit de bovins sur pied canadiens vers le Mexique et travaillent actuellement à des règles distinctes visant l’importation d’animaux âgés et de bétail de reproduction.