ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is building the necessary capacity at all levels, individual and institutional as well as systemic, with a view to creating the conditions conducive to appropriate technology.
French: Il est également important de doter les parties prenantes des capacités nécessaires à tous les niveaux − individuels, institutionnels ou généraux − afin de créer les conditions propices à l'adoption de technologies appropriées.
English: Outside the main northern and eastern towns, access has been dramatically reduced by the increased activity of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: En dehors des principales villes du nord et de l'est, l'accès a été considérablement réduit du fait de la recrudescence de l'activité de l'armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: High-tech Classic architecture to last 100 years Tests have proven that the strength of the membrane structure of the National Aquatic Center can meet these stability requirements.
French: JO humaines «L'Aquacube» est facilement accessible L'«Aquacube» vient d'être inauguré.On se trouve au bord du quatrième périphérique nord, en plein cœur du parc olympique.
English: Notes that the United States of America has decided to pay to the United Nations in 2001 an amount equal to 3 per cent of the amount assessed on Member States pursuant to General Assembly resolution 55/239 of 22 December 2000;
French: Note que les États-Unis d'Amérique ont décidé de verser à l'Organisation des Nations Unies en 2001 un montant égal à 3 % du montant mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à sa résolution 55/239 du 22 décembre 2000;
English: As a manager, I know that is important to recognize those that go above and beyond.
French: Comme je suis un manager je connais l'importance de reconnaître les priorités.
English: (There are several exceptions to these requirements, however, such as privately owned waterworks or waterworks serving five or fewer residences.)
French: (Ces exigences s’assortissent de plusieurs exceptions, toutefois, comme dans le cas des aqueducs privés ou des aqueducs desservant cinq résidences ou moins.)
English: It will also strengthen its emergency response capacity, establish emergency response hubs abroad, and expand access to consular services by increasing the number of consular staff at headquarters and missions and the number of honorary consuls in key travel destinations.
French: De plus, il renforcera ses capacités d’intervention d’urgence, établira des centres d’intervention d’urgence à l’étranger et élargira l’accès aux services consulaires en augmentant le nombre d’employés consulaires à l’Administration centrale et dans les missions, et le nombre de consuls honoraires aux principales destinations. Passeport Canada simplifiera le processus de délivrance des passeports.
English: 1.2 BANK DETAILS The account to be used for the action for which a grant is being requested must allow payments, made by the Parliament, to be clearly identified Name of the bank:
French: 1.2 COORDONNÉES BANCAIRES Le compte à utiliser dans le cadre de l'action faisant l'objet de la demande de subvention devra permettre d'identifier clairement les versements effectués par le Parlement.
English: CCMD and other organizations should also consider developing more content specific courses or course components for the key dimensions mentioned in this paper.  Within courses, interactive learning tools such as case studies would allow individuals to interact with and compare strategies with others.
French: Le CCG et d'autres organismes devraient en outre envisager d'élaborer des cours ou des modules au contenu axé plus précisément sur les principales dimensions mentionnées dans le présent document.   Dans ces cours, les moyens d'apprentissage interactif, comme les études de cas, permettraient aux participants de comparer mutuellement leurs stratégies et d'y rétroagir.
English: Passenger Protect envisages using a watch list as a tool to enhance aviation security.
French: Avec ce programme, on envisage d'utiliser une liste de surveillance comme moyen de renforcement de la sûreté aérienne.
English: One hundred years of the FIH th An exhibition organised on the occasion of the 100 anniversary of the International Hockey Federation
French: Cent ans de la FIH Une exposition mise sur pied à l’occasion du 100e anniversaire de la Fédération internationale de hockey
English: The Study Group endorsed the “systemic” perspective taken in the study and the conclusion that general international law functioned in an omnipresent manner behind special rules and regimes.
French: Le Groupe d'étude a approuvé l'optique «systémique» adoptée dans l'étude et la conclusion selon laquelle le droit international général sous-tend toujours des règles et régimes spéciaux.
English: He also wished to underscore the risk that the region might attract other illicit drugs, such as cocaine, if the drug war was not tackled head-on.
French: Il souhaite également souligner le risque de voir la région attirer d'autres drogues illicites, telles que la cocaïne, si la lutte contre les drogues n'est pas engagée de façon drastique.
English: 14 Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: The context of the problem is fitting historical data with varying sampling protocols and varying measurement accuracy.
French: Le contexte du problème est l'ajustement de données historiques avec des protocoles d'échantillonnage variés et une précision de mesures variable.
English: The abundant rainfall, nearly twice that of a true desert, enables plants to colonize or cover the dunes, decreasing the open sand areas (Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl Hiking Trails 1995).
French: Les précipitations, qui sont presque le double de celles d’un désert au sens strict, y sont suffisantes pour permettre l’établissement d’espèces colonisatrices qui, parfois, finissent par couvrir presque complètement les dunes (Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl Hiking Trails, 1995).
English: Sometimes it's a piece of cake to find out about whom Bulgakov is talking, but sometimes it needs more insight.
French: S’il est généralement aisé de découvrir l’identité et la réalité de ceux-ci, à d’autres moments, cela demande des recherches plus approfondies.
English: The survey will be conducted in May, and the results are expected to be available in June.
French: Cette enquête aura lieu en mai et ses résultats devraient être connus en juin.
English: Welcomes the activities in the physical protection of nuclear materials and facilities and the prevention and detection of and response to illicit activities involving nuclear material and other radioactive materials undertaken by the Agency to improve nuclear and radiological security and prevent nuclear and radiological terrorism ; (…) 8.
French: Accueille avec satisfaction les travaux relatifs à la protection physique des matières et installations nucléaires et à la prévention, à la détection et à l’intervention en cas d’activités illicites mettant en jeu des matières nucléaires et d’autres matières radioactives que l’Agence a entrepris en vue d’améliorer la sécurité nucléaire et radiologique et de prévenir le terrorisme nucléaire et radiologique ; (…) 8.
English: * IR-4 Joint Project ** Value submission only.
French: * Projet conjoint IR-4  ** Présentation de la valeur seulement.
English: Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development,
French: Considérant que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable,
English: Day treatment is more affordable if women do not have to travel long distances.
French: Le traitement de jour est plus abordable pour les femmes qui n'ont pas à se déplacer sur de longues distances.
English: In this phase, two departments were added:
French: Au cours de cette phase, deux ministères se sont ajoutés :
English: As part of the administrative procedure for the documentation of aliens, Interpol is requested to supply reports on the national or international record of the person concerned (without identifying his status as refugee so as not to infringe upon the principle of confidentiality); should any grounds for exclusion mentioned in the previous reply be identified, this would give rise to a review of the status granted.
French: Lors de la procédure administrative d'octroi de documents à tout étranger, des informations sont demandées à Interpol sur ses antécédents, tant au plan national qu'international, (sans mentionner sa qualité de réfugié pour respecter le principe de la confidentialité), ce qui permet, si l'on constate l'existence de certains des critères d'exclusion signalés dans la réponse précédente, de lancer une procédure de révision du statut de réfugié qui lui a été octroyé.
English: This event decides sometimes on victory or defeat, in each case provides it however for violent discussions and diversities of opinion after the play.
French: Cet événement les décide d'une victoire ou d'une défaite, dans chaque cas veille parfois toutefois à des discussions et divergences d'opinions violentes après le jeu.
English: We invite you to join with us in continuing this process!
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour la suite!
English: ◦ Increase of Very Satisfied Clients
French: ◦ Augmentation du pourcentage de clients trÃ¨s satisfaits
English: During the meeting, the local development group of Färnebo was set up with the aim of supporting the development of the area through the identification of good project ideas.
French: Lors de cette réunion, le «groupe de développement local» de Färnebo a été créé avec pour mission de recenser les bonnes idées de projets.
English: Then suggest they list 20 words describing their feelings of sitting by their tree.
French: Demandez-leur ensuite de trouver 20 mots pour décrire leurs impressions.
English: In the absence of any response from Seychelles by that date, the Committee would proceed with the adoption of concluding observations under its review procedure.
French: Dans l'éventualité où aucune réponse n'aurait été reçue à cette date, le Comité adopterait ses observations finales concernant les Seychelles au titre de sa procédure de bilan.
English: Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
French: Se déclare profondément préoccupée par la modicité des moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées;
English: 97 It follows from the above that the Commission did not commit a sufficiently serious infringement of a rule of law intended to confer rights on individuals within the meaning of the case-law in analysing the Airtours/First Choice concentration in the light of the criteria relating to the creation of a collective dominant position.
French: 97 Il ressort de ce qui précède que la Commission n’a pas commis de violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers au sens de la jurisprudence dans le cadre de son analyse de l’opération Airtours/First Choice au regard des critères relatifs à la création d’une position dominante collective.
English: The legislative framework that deals with activities relating to museums, archives and libraries consists of the Museums Act (OG 142/98), the Archival Material and Archives Act (OG 105/97, 64/00) and Libraries Act (OG 105/97, 5/98, 104/00).
French: Le cadre législatif dans lequel s'inscrivent les activités muséales, d'archives et de bibliothèque comprend la loi sur les musées (JO 142/98), la loi sur les archives et le matériel d'archives (JO 105/97, 64/00) et la loi sur les bibliothèques (JO 105/97, 5/98, 104/00).
English: That is valid not only in terms of the fundamental principles and values that the Council of Europe needs to promote; it must also apply to particular cases.
French: Il doit faire en sorte que ces principes s’appliquent par exemple en Libye où sont détenus des membres du personnel médical bulgare.
English: The Vancouver Art Gallery gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Vancouver Art Gallery exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la creation de cette presentation en liegne dans la cadre du Musée virtuel du Canada.
English: · Learning (course reports): qualifications, education, upgrading;
French: · Capacité d'apprentissage (rapports de cours) : qualifications, éducation, amélioration;
English: “Recherche sur l´urgence en droit administratif français”, in R.D.P., 1983, p. 81.
French: « Recherche sur l'urgence en droit administratif français », dans R.D.P., 1983, p.81.
English: Furthermore, the Rail Code defines 'wheelchair tie-down' specifically as a space to accommodate both an occupied Personal Wheelchair and a service animal.
French: De plus, le code ferroviaire indique que l'expression « dispositif de retenue pour fauteuil roulant » s'entend d'un espace pour recevoir un fauteuil roulant personnel occupé et un animal aidant.
English: These are expected to generate cost-savings and improve turn-around times as well as ensure compliance with procurement policies and guidelines when items included under the various arrangements are purchased.
French: Elle s’attend à réaliser ainsi des économies de coûts, à améliorer les délais d’exécution relatifs aux achats ainsi qu’à assurer le respect des politiques et lignes directrices dans le cas des articles qui à ce jour, sont inclus dans les arrangements.
English: The most striking feature of this region is the maze of fiords and channels that dissect the coastline from Vancouver to Alaska. These are classic fiords, some of the world's longest and deepest.
French: L'élément le plus remarquable de cette région est le nombre incalculable de fjords et de bras de mer qui découpent la côte, de Vancouver à l'Alaska, des fjords classiques qui comptent parmi les plus longs et les plus profonds au monde.
English: I am pleased to note that this report provides a considerably better and more transparent performance story than did the former Revenue Canada's departmental performance reports.
French: Je constate avec plaisir que ce rapport contient une information sur le rendement grandement améliorée et beaucoup plus transparente que les rapports sur le rendement antérieurs.
English: This may partly be achieved through enhanced decentralization.
French: Cet objectif pourrait en partie être atteint par la voie d'une décentralisation accrue.
English: Tours - if requested Guest speakers for service clubs, school, etc. if requested Guided Tours :
French: Tours - if requested Guest speakers for service clubs, school, etc. if requested Visites guidées :
English: At the moment, only a limited version is available in English. http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp&event [NL][EN][FR][DE] Social security portal Get more information on the social security system in general, as a citizen or as an entrepreneur.
French: Examinez si vous en avez droit et comment vous pouvez le demander. http://www.mi-is.be/Nl/themes/MI/Recht%20op%20leefloon%20en%20op%20maatscha [NL][EN][FR][DE] Sécurité sociale Cette page parle de la sécurité sociale.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa présente session.
English: 3.1.2 Canadian Religious Affiliations The last Canadian Census to provide data on religious affiliation was held in 1991.
French: 3.1.2 Les affiliations religieuses au Canada Le dernier recensement canadien à fournir des données sur l’affiliation religieuse remonte à 1991.
English: In case an extradition request has been made, the Ministry of Justice, as a central body under the European Convention on Extradition, sends a notice to the Agency for Refugees in order to prevent that a refugee status be granted to a person who has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: En cas de demande d'extradition, le Ministère de la justice, en tant qu'organe central au titre de la Convention européenne d'extradition, prévient l'Agence pour les réfugiés afin qu'elle n'accorde pas le statut de réfugié à une personne qui a organisé, facilité ou participé à la commission d'actes terroristes.
English: Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: le premier millimètre du sol seront sujets à ce processus.
English: When viewed from this perspective, diversification not only generates more resources and leads to a reduction in vulnerability to external shocks, but also entails a change in business mentality.
French: Vue sous cet angle, la diversification n'a pas seulement généré des ressources mais conduit à une réduction de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs, qui s'est accompagnée d'une évolution des mentalités dans le milieu des affaires.
English: It does not transpire from this source whether information on entitlements to social protection is also made available in the Russian language.
French: Les renseignements communiqués par cette source ne permettent pas de savoir si les informations sur les droits à la protection sociale sont disponibles aussi en russe.
English: I would simply ask you to be much more active in this field and to try to encourage a more collective spirit through the measures that you take.
French: Je vous demande donc de vous montrer beaucoup plus actif dans ce domaine et de tenter de susciter une plus grande cohésion, grâce à cette prérogative.
English: How easily can State loans and grant systems be introduced to help finance major repair and maintenance work?
French: 6.1 Est-il facile d'introduire des systèmes de prêts et de subventions de l'État pour aider au financement des gros travaux de réparation et d'entretien?
English: Without entering upon explanations which were clearly beyond his grasp, I confirmed him in his praiseworthy intention, and returned home smiling to myself over the great wisdom of parents and teachers who expect to teach history to children.
French: Sans entrer dans des éclaircissements qui passaient évidemment sa portée, je le confirmai dans ces dispositions louables, et je men retournai riant en moi-même de la haute sagesse des pères et des maîtres, qui pensent apprendre lhistoire aux enfants.
English: Deduct any refundable tax or credit.
French: Déduire toute taxe ou crédit remboursable.
English: Prices shall be quoted in euros ex works Sittersdorf or delivered free to Logistics Center F.lli Frascari in Castellarano/RE (I) and shall not include value-added tax.
French: Les prix s'entendent en Euros, hors taxes, départ usine Sittersdorf ou franco plateforme logistique F.lli Frascari à Castellarano/RE (I).
English: Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Committee further calls on the State party to effectively apply its anti-trafficking legislation and programmes and to enhance international, regional and bilateral cooperation in order to further curb the phenomenon.
French: Il lui demande également d'appliquer effectivement ses lois et programmes visant à lutter contre la traite et de coopérer davantage avec les autres États aux niveaux international, régional et bilatéral pour que l'on puisse mieux réprimer ce phénomène.
English: If a tanker with the valves located on top of the barrel is upside down during or after an incident, the dome / valve arrangement would be subjected to substantial weight and inertial forces.
French: Lorsqu'un camion-citerne dont les vannes sont placées en haut de la citerne subit un retournement complet au cours ou à la suite d'un accident, le dôme ou le dispositif contenant les vannes doit supporter un poids important et des forces d'inertie importantes.
English: Brunel sponsorde een jong zeilteam dat onder de naam Team Brunel hoge toppen scheerde tijdens de Tour de France à la Voile.
French: Brunel a sponsorisé une équipe d’apprentis-navigateurs baptisée Team Brunel, qui a eu le vent en poupe lors du Tour de France à la Voile.
English: (c)(d)The enhanced capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) d) Le développement de la capacité des États Membres à faire face, aux niveaux national, régional et international, à des problèmes en matière de criminalité tels que ceux posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces;
English: Naval Reserve The Naval Reserve's authorized manning level is 4,012 personnel in 24 cities, with a planning establishment of 5,000 personnel.
French: Réserve navale La Réserve navale est autorisée à avoir 4 012 membres répartis dans 24 villes, l'effectif planifié étant de 5 000 membres.
English: Despite increasing evidence that development funding is a good investment, politically as well as economically, the constituency for multilateral aid in major industrial societies does not appear to be strong or vocal enough to help reverse the decline.
French: Les preuves se multiplient qui attestent que le financement du développement est un bon investissement - politiquement et économiquement - mais l'ensemble des partisans de l'aide multilatérale ne paraît pas être dans les grandes sociétés industrielles assez puissant ni assez actif pour aider à inverser le recul.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: It is becoming increasingly urgent to reach an agreement on issues relating to climate and energy matters.
French: Il devient de plus en plus urgent d'atteindre un accord sur les problèmes liés au climat et à l'énergie.
English: Funders and broadcasters felt that proposal writing could be clearer and more concise.
French: Par contre, les organismes de formation jugent que leurs offres étaient assez élevées dans ce domaine.
English: Since its inception as a Crown corporation in January 2001, the Canadian Tourism Commission has put significant effort into developing and enhancing its governance structure.
French: Depuis sa création comme société d’État en janvier 2001, la CCT a consacré des efforts considérables à l’élaboration et au perfectionnement de sa structure de régie interne.
English: A current initiative involves the development of a policy on handling investigations within corrections.
French: La province est en voie d'élaborer une politique relative aux enquêtes menées dans les établissements correctionnels.
English: We find that LGen Gervais did not so inform himself, despite the fact that he knew or ought to have known of the possibility of serious deficiencies in the CAR's leadership.
French: Nous constatons que le lgén Gervais ne s'est pas informé en personne en dépit du fait qu'il était au courant ou aurait dû être au courant de la possibilité de graves carences en matière de leadership au sein du RAC.