ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample included review of the three (3) projects that had separate Treasury Board submissions.
French: L’échantillonnage englobait l’examen de trois (3) projets qui avaient des présentations au Conseil du Trésor distinctes.
English: You will also be aware of the terrible accident that took place in northern Portugal when the bridge at Entre-os-Rios collapsed, claiming the lives of more than 70 people.
French: Comme vous le savez aussi, une terrible catastrophe a malheureusement eu lieu au nord du Portugal, à la suite de l'effondrement du pont d'Entre-os-Rios, provoquant la mort de plus de 70 personnes.
English: Wonderful 2 Star Hotel in Leeds.
French: Ce superbe hôtel 2 étoiles se situe à 3 km du centre-ville de Leeds et offre un hébergement de qualité dans une atmosphère informelle et détendue.
English: Where proceedings are not commenced, significant harm to the debtor's business or to the rights of creditors may result.
French: Lorsque aucune procédure n'est ouverte, il peut en résulter un préjudice énorme pour l'entreprise du débiteur ou les droits des créanciers.
English: The goal was to provoke collective reflection, the exchange of opinions, and dialogue about policy options, implications, and shared responsibilities, leading toward common ground on identifying barriers and ways of overcoming them.
French: Elles ont d’abord effectué un sondage quantitatif type auprès d’un grand nombre de jeunes, puis elles ont organisé des « groupes de dialogue » afin de susciter une réflexion collective, un échange de points de vue et un dialogue sur des choix en matière de politiques, leurs conséquences et le partage des responsabilités.
English: With Option B, consumers would know not only that the water in the bottle came from a source located somewhere near the depicted feature, but that it is essentially identical to water that might be obtained at that location.
French: Avec l’option B, les consommateurs sauraient non seulement que l’eau dans la bouteille provient d’une source située quelque part près de la caractéristique illustrée mais qu’elle est essentiellement identique à l’eau que l’on pourrait obtenir de cet emplacement.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the Spanish text was not in conformity with the English text and suggested that the term "a partir de" should be changed to "en."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit que le texte espagnol n’est pas conforme au texte anglais et a proposé que le terme "a partir de" soit remplacé par "en".
English: 2.2 The author's appeal against the conviction and the sentence was heard and dismissed on 5 September 1995.
French: 2.2 Le recours formé par l'auteur contre cette condamnation et la peine prononcée a été examiné et rejeté le 25 septembre 1995.
English: To download Adobe Acrobat Reader, click here . All texts and pictures cannot, in any instance or in any form, be reproduced without express written autorisation from Maison Sichel.
French: Certains documents en PDF nécessitent d'avoir Adobe Acrobat Reader.
English: Airborne exposures are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources in Canada.
French: On estime que l’exposition aux concentrations de disulfure de carbone dans l’air sera élevée pour les populations vivant des à proximité sources ponctuelles industrielles au Canada.
English: To confirm that PHP has fastcgi enabled, php -v should contain PHP 5.2.5 (cgi-fcgi) Before PHP 5.2.3, fastcgi was enabled on the php binary (there was no php-cgi).
French: Pour vous assurez de l'activation de fastcgi, le résultat de la commande php -v doit contenir PHP 5.2.5 (cgi-fcgi). Avant PHP 5.2.3, fastcgi était activé dans le binaire PHP (php-cgi n'existait pas).
English: • development of a Canadian Framework for Culture Statistics
French: • l'élaboration du Cadre canadien pour les statistiques culturelles;
English: (a) A method is used to identify the party and to indicate that person's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la personne et pour indiquer la volonté de cette personne concernant l'information contenue dans la communication électronique; et
English: Introductory statements and general discussion
French: Déclarations liminaires et débat général
English: I was especially impressed by the dedication and stamina of the delegations from the many developing and least developed countries that made valuable contributions.
French: J'ai noté avec une admiration particulière le dévouement et l'énergie des délégations venues de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, qui ont apporté de précieuses contributions.
English: The solitary use in this long period may potentially be an indication that the Tribunal members are consistently conservative or Tribunal processes are successful to an extent that its invocation is rarely required.
French: De cette occurrence unique sur une aussi longue période, on pourrait déduire soit que les membres du tribunal ont toujours été d’un naturel conservateur, soit que saisir le tribunal est tellement efficace qu’il est rarement nécessaire d’exercer ce pouvoir.
English: The strengthening of the Organization required reform from within, not only through the reduction of expenses, the review of mandates and improved performance by the staff, but also through the commitment of the principal organs to their mandates.
French: Le renforcement de l'Organisation appelle une réforme de l'intérieur, non seulement sous forme d'une réduction des dépenses, d'une révision des missions et d'une amélioration de la performance du personnel, mais aussi d'un engagement des principaux organes s'agissant d'exécuter leurs mandats.
English: ; allows you to visit Padua, Treviso, Vicenza, Bassano del Grappa, Asolo, Conegliano with its peculiar wine road, Sottomarina, Chioggia, the beach of Jesolo.
French: En outre il y a le Casino de Venise dans l'arrière à Ca' Noghera, très voisin à l'aéroport Marco Polo de Tessera à 14 kilomètres du bed and breakfast.
English: In any case, the holder may always communicate in writing to HOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L., C/Còrsega 541, 08025, Barcelona.
French: De toutes façons, le titulaire pourra toujours s’adresser par écrit à HOTEL SAGRADA FAMILIA, La Rambla, 19, 08002 Barcelone.
English: NRC’s work in ocean technologies has been instrumental in positioning St. John’s as a centre of ocean excellence.
French: Les travaux du CNRC dans le secteur des technologies océaniques ont joué un rôle essentiel dans le positionnement de St. John’s comme centre d’excellence en technologies océaniques.
English: In them the theology of the Eucharist takes on all the splendour of a lived reality; it becomes “contagious” and, in a manner of speaking, it “warms our hearts”.
French: En eux, la théologie de l'Eucharistie acquiert toute la splendeur du vécu, elle nous « imprègne » et pour ainsi dire nous « réchauffe ».
English: Remedial activity included the removal of hazardous materials and the demolition of the structure.
French: On a enlevé les matières dangereuses et on a démoli la structure.
English: • The data summarized in Annex 1 should be used to develop clear, numerical standards
French: • Il faudrait se reporter aux donnÃ©es rÃ©sumÃ©es Ã lâ€™Annexe 1 pour Ã©laborer des normes chiffrÃ©es, claires.
English: Please print and fill out the application form and send it to:
French: Veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande et le faire parvenir à:
English: Wherever possible, proponents should consider, acknowledge and apply traditional knowledge as provided by area residents.
French: Les promoteurs doivent, dans la mesure du possible, tenir compte des connaissances traditionnelles des résidants locaux, les reconnaître et les appliquer.
English: It makes an excellent base for water sports as well as visiting Ronda and the colourful yachting harbour of Puerto Banús.
French: Elle constitue un excellent point de départ pour la pratique des sports nautiques et pour visiter Ronda et la marina animée de Puerto Banús.
English: By surveying all family practices in the new City of Hamilton, we hope to get an idea of the patient load that physicians face due to this illness, and to determine the general protocol followed by practitioners upon diagnosis.
French: En sondant tous les cabinets de médecine familiale dans la nouvelle ville de Hamilton, nous espérons avoir une idée de la charge de patients à laquelle les médecins font face pour ce type de maladie et déterminer le protocole général suivi par les médecins lors d'un diagnostic.
English: Quand je reviendrai à Amsterdam, j'irai surement dans cet hotel sans hésitation.
French: The hotel is located right in the center, 2 mins away from transport (canal, bus, tram) and we felt very safe!
English: Before the HIPC Initiative, debt servicing exceeded such social spending by eligible countries.
French: Avant l’initiative PPTE, le service de la dette dépassait ces dépenses sociales dans les pays éligibles.
English: Secondly, the Board established that no other major transit procedure, as laid down in, for example, the Common Transit Convention and the Community Customs Code, contained a definition for its key-term (in casu: “Transit Procedure”).
French: Deuxièmement, la TIRExB a constaté que les autres instruments relatifs aux principaux régimes de transit, notamment la Convention relative à un régime de transit commun et le Code des douanes communautaire ne donnaient pas de définition de leur expression clef, en l'occurrence «régime de transit».
English: We will complete our sustainable development framework and move to fully electronic reporting systems for sustainable development.
French: Nous terminerons notre cadre de développement durable et passerons à des systèmes de déclaration entièrement électroniques.
English: This study aimed to confirm the mitigation effect of structurally complex habitat on interspecific interference competition between native and non-native salmonid species.
French: Notre étude vise à confirmer les effets atténuants d’un habitat à structure complexe sur la compétition interspécifique d’interférence entre les espèces indigènes et non indigènes de salmonidés.
English: The EURO<26 card is issued by the European Youth Card Association (EYCA).
French: Elle est diffusée par l’Association européenne des cartes jeunes (EYCA).
English: For the first half of the century China continued to be beset by internal political strife and foreign invasion.
French: Durant la première moitié du siècle, la Chine a continué à être le théâtre de querelles politiques internes et la cible d'invasions étrangères.
English: The expert from the United Kingdom suggested that invertebrates and nematodes should be included.
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré d'inclure les invertébrés, et notamment les nématodes.
English: India participated actively in the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: L'Inde a participé activement aux négociations à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Some staff and Council members believe this Branch should play a greater role in providing advisory services to the Division and other United Nations colleagues, members and external clients with regard to Council practice.
French: Des fonctionnaires de la Division et certains membres du Conseil estiment que le Service de recherche devrait avoir un rôle consultatif renforcé auprès de la Division, des autres fonctionnaires des Nations Unies, des membres du Conseil et des clients extérieurs pour tout ce qui concerne la pratique du Conseil.
English: Further analysis and validation of results was conducted in individual regions/services and work units and initiatives to address issues identified are being incorporated into respective, ongoing workplans.
French: • Compétence et durabilité de la main-d'oeuvre - favoriser un esprit d'apprentissage et de perfectionnement dans l'organisation de façon à promouvoir l'avancement et la planification de la relève et répondre à nos besoins actuels et futurs.
English: • The FIBT was established in 1923.
French: • La FIBT a été créée en 1923.
English: We cannot allow a return to 'business as usual'.
French: Nous ne pouvons pas permettre un retour au "business as usual".
English: The programmes are aimed at raising public awareness and mobilizing active support for the goals and objectives of the United Nations through the talent, fame and high visibility of celebrities of various origins and backgrounds.
French: Ces programmes visent à sensibiliser le public aux buts et objectifs des organismes des Nations Unies et à mobiliser les énergies en faveur de leur réalisation en s'appuyant sur le talent et la notoriété de personnalités aux origines et aux parcours divers.
English: Her presentation was entitled "Ethics and Human Rights in Medical Practice—a South African Experience."
French: Sa présentation portait sur l’éthique et les droits de la personne en pratique médicale et relatait son expérience en Afrique du Sud.
English: It has been confirmed experimentally that Cystidicola farionis develops to the infective third-stage in amphipods.
French: Le développement de Cystidicola farionis jusqu'au stade infectieux se fait chez des amphipodes.
English: Then we go about collecting data in a way that will give theoretical insight and also help find a practical solution to some kind of problem.
French: Nous recueillons ensuite des données de manière à voir le problème sous son angle théorique et nous contribuons à trouver une solution pratique.
English: No response was received during the review period.
French: Au cours de la période à l’ étude, aucune réponse ne lui est parvenue à cet égard.
English: From this it followed that for all substances with special provision 354 to which tank instruction T20 was assigned, tank code L10CH should be applied.
French: Il s'ensuit que le code-citerne L10CH devrait s'appliquer à toutes les matières auxquelles étaient affectées la disposition spéciale 354 et l'instruction T20.
English: These sample sites are scattered throughout the sample area and suggest wide spread but possibly sporadic contamination in excess of CCME guidelines of 1.3 ppm.
French: Les lieux de ces échantillons étaient dispersés dans tout l'aire d'échantillonnage, ce qui donne à penser que la contamination dépassant les directives du CCME de 1,3 ppm est répandue mais peut-être sporadique.
English: Current United Nations programmatic assistance to Iraq also moved ahead swiftly during the reporting period, in particular the key programmes on private sector development and public sector modernization.
French: L'aide des Nations Unies au titre des programmes a progressé rapidement au cours de la période visée, en particulier en ce qui concerne les principaux programmes sur le développement du secteur privé et la modernisation du secteur public en Iraq.
English: We pride ourselves on supplying a prompt, reliable and helpful service at all times and are confident that the quality of our equipment and standard of service is second to none.
French: Nous sommes fiers de fournir un rapide, fiable et utile au service de tous les temps et sommes convaincus que la qualité de nos équipements et le niveau de service est la deuxième à none.
English: What is needed, in actual fact, is to develop a culture of accountability throughout the entire system.
French: En fait, ce qu'il faut, c'est développer le concept de responsabilité au travers de tout le système.
English: Here, inventory sheets are processed by means of an integrated databank system which enables the data to be progressively updated and improved.
French: À Pisé les fiches de catalogue sont traitées au moyen d'un système intégré de banques des données, qui permet la mise à jour progressive et le perfectionnement des données.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: More than 35 per cent of adults suffer from the impact of psychosocial stress, which is not conducive to a healthy living environment for children.
French: Plus de 35 % des adultes iraquiens souffrent des conséquences du stress psychosocial, situation peu propice à un cadre de vie sain pour les enfants.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see annex 4, figure 2).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir Annexe 4, fig. 2).
English: HIV/AIDS was cited as one of the main challenges for the country and the Syrian Arab Republic appealed to states to strengthen development assistance to Zambia in this regard.
French: Le VIH/sida avait été mentionné comme l'un des principaux problèmes auxquels se heurtait le pays et la République arabe syrienne a appelé les États à renforcer l'assistance au développement offerte à la Zambie sur cette question.
English: Court File No.: 08-A-13 Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Attorney General of Canada Application for leave to appeal Agency Decision No. LET-R-12-2008 dated January 12, 2008 and Decision No.
French: Dossier du tribunal no 08-A-13 Chemin de fer Canadien Paciﬁque Limitée c. l’Ofﬁce des transports du Canada et le procureur général du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no LET-R-12-2008 datée du 12 janvier 2008 et de la décision no LET-R-24-2008 datée du 31 janvier 2008 relativement aux coûts réels d’entretien des wagons-trémies.
English: A flexitime work arrangement exists when an employee is allowed to vary, within certain limits, the beginning and end of the workday.
French: Un horaire est flexible lorsque le travailleur peut, dans certaines limites, varier l'heure du début et de la fin de sa journée de travail.
English: The potential of growth of the European economic and its huge internal market should be better exploited.
French: Il faut mieux exploiter ensemble le potentiel de croissance de l'économie européenne et son vaste marché intérieur.
English: Working in an integrated manner, sharing intelligence and resources at local, national and international levels will be critically important to preventing youth living in economic disparity from taking part in criminal activity.
French: L'intégration des efforts et la mise en commun des renseignements et des ressources aux niveaux local, national et international sont essentielles pour empêcher que des jeunes en milieu défavorisé ne tombent dans la criminalité.
English: The soldiers wanted to go home to families and loved ones who, in many cases, they had not seen in more than four years.
French: Les soldats voulaient retrouver les leurs, que, dans bien des cas, ils n’avaient pas vus depuis plus de quatre ans.
English: It involves the provision of technical assistance supporting a balanced trade agenda, including the promotion of effective governance.
French: Il s'agirait entre autres de prévoir une assistance technique pour un meilleur équilibre du programme de politique du commerce, ce qui comprend la promotion d'une gouvernance efficace.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $32,421.00 2006-06-15 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 32 421,00 $ 2006-06-15 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: 3.0 International Strategic Priorities and Principles CIHR's strategic priorities and the principles underlying them are the core of this framework.
French: 3.0 Priorités stratégiques internationales et principes Les priorités stratégiques des IRSC et les principes qui les sous-tendent sont au coeur de ce cadre.
English: These reviews are an important part of the compliance activities we undertake to maintain the integrity of and Canadians' confidence in the Canadian tax system.
French: Ces examens représentent une partie importante des activités d'observation que l'Agence entreprend afin de préserver l'intégrité du régime fiscal canadien ainsi qu'afin de garder la confiance des contribuables envers ce régime.
English: As a result, many became increasingly inefficient and overreliant on government subsidies.
French: De ce fait, bon nombre ont fait preuve d’une inefficience de plus en plus marquée et en sont venus à dépendre beaucoup trop des subventions gouvernementales.
English: In 1993, an annual program of winter wildlife tracking demonstrated that the wildlife corridors were well-used by prey species like elk and deer, but little used by carnivores such as wolf and cougar, the latter being wary by nature and preferring to avoid human developments.
French: Somme toute, les résultats suggèrent que le rétablissement des corridors locaux était le facteur principal responsable de l'augmentation de l'activité des carnivores. Une plus grande concentration de proies et une population croissante de carnivores à l'échelle locale ont également contribué à la tendance.
English: Bull. 12-1995, points I.71 to I.75 and 1.4.104 Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 25 June.
French: 12-1995, points I.71 à I.75 et 1.4.104 Adoption par le Conseil de directives de négociation sur recommandation de la Commission, le 25 juin.
English: The Convention provides for the setting up of an independent monitoring mechanism guaranteeing parties’ compliance with its provisions.
French: La Convention est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: Decisions : 2006 Decision No. 405-A-2006 July 26, 2006 APPLICATION by Victory Air Transport, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using a B737 aircraft, on behalf of Air Routing International, L.P. for the musical group Bon Jovi, from Newark, New Jersey, United States of America to Montréal, Quebec, Canada on July 13, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 405-A-2006 le 26 juillet 2006 DEMANDE présentée par Victory Air Transport, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef B737, au nom d'Air Routing International, L.P. pour le compte du groupe Bon Jovi, de Newark, New Jersey, États-Unis d'Amérique à Montréal (Québec), Canada, le 13 juillet 2006.