ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another potential model is the First Peoples' Cultural Foundation in British Columbia, which receives and distributes language funds from federal government and the private sector.
French: Parmi les autres modèles possibles, mentionnons la First Peoples' Cultural Foundation, en Colombie-Britannique, qui reçoit et distribue les fonds affectés aux langues, à la fois du gouvernement fédéral et du secteur privé (7).
English: Now is the time for active inclusion, to step up efforts to give particular support to these groups - a very clear echo of the Lambert report on the agenda today.
French: Le temps est venu de promouvoir l'inclusion active et de redoubler d'efforts pour apporter une aide toute particulière à ces groupes, un écho très clair au rapport Lambert à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: 1995 RATES OF DEATH AND CRIME (per 100,000 population) Accidental deaths with firearms (E-codes) Homicides with firearms (E-codes) Suicides with firearms (E-codes) Total deaths from firearms (E-codes) Murders (UCR) Murders with firearms (UCR) Murders with handguns (UCR) Murders without firearms (UCR) Sources: a b c
French: TAUX DE DÉCÈS ET D’ACTES CRIMINELS EN 1995 (pour 100 000 habitants) Décès accidentels par arme à feu (codes E) Homicides par arme à feu (codes E) Suicides par arme à feu (codes E) Nombre total de décès par arme à feu (codes E) Meurtres (UCR) Meurtres par arme à feu (UCR) Meurtres par arme de poing (UCR) Meurtres sans arme à feu (UCR) Sources: a b c
English: Field 66 must indicate the amount to be applied to each payment.
French: Le montant à être appliqué à chaque paiement doit être inscrit dans la zone 66.
English: The leader’s party was supposed to be a government in waiting, and they were elected to be a government.
French: ´ ´ Le parti du leader du gouvernement etait cense rester un ´ ´ ´ gouvernement en attente, mais il a ete elu pour former un gouvernement.
English: Siam's profit margin
French: Troisième branche: marge bénéficiaire de Siam
English: Economic rights In addition to providing for sharing lands and natural resources, the treaty nations regard the historical treaties as creating an economic relationship between themselves and the Crown.
French: Les droits économiques En plus d'assurer le partage des terres et des richesses naturelles, les nations signataires considèrent que les traités historiques établissent une relation économique entre elles-mêmes et la Couronne.
English: The four new frames in inox are priced in the higher category and characterised by exclusivity, elegance and stylishness.
French: Les lunettes se trouvent dans le segment de prix plus élevé et se caractérisent, hormis leur exclusivité, par leur caractère stylé et élégant.
English: 9.3.3.21.1 (b), (c) and (g), 9.3.3.21.3 and 9.3.3.21.4 do not apply to oil separator and supply vessels.
French: Les 9.3.3.21.1 b), c) et g, 9.3.3.21.3 et 9.3.3.21.4 ne s'appliquent pas aux bateaux déshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: AFRICAN DEVELOPMENT BANK (AfDB) Angle des trois rues: Avenue du Ghana, Rue Pierre de Coubertin, Rue Hedi Nouira BP. 323 1002 Tunis Belvedere Tunesia Tel: (011-216-71) 333 511 / 7110 3450 Fax: (011-216-71) 351 933 afdb@afdb.org Mr. François Arsenault Executive Director  Tel: (011-216-71) 102 021  f.arsenault@afdb.org
French: Bureau des directeurs exécutifs canadiens au sein des Banques multilatérales de développement (BMD) BANQUE MONDIALE (BM)  1818 H Street, N.W.  Washington, D.C. 20433  Téléc. : (202) 477-4155  Site Web: http://www.worldbank.org/canada M. Samy Watson  Directeur exécutif  Tél. : (202) 458-0077  swatson@worldbank.org M. François Pagé Conseiller  Bureau de l'Administratrice  Tél. : (202) 473-1831  fpage@worldbank.org BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (BID)  1300 New York Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20009  Téléc. : (202) 623-3609 Mme Vinita Watson Directeur exécutif Tél. : (202) 623-1019  vinitaw@iadb.org Mme Laura Dorling  Conseiller supérieure  Bureau du directeur exécutif  Tél. : (202) 623-1023  laurad@iadb.org BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (BAfD) Angle des trois rues:
English: Developing countries have a basic common interest in a liberal trading regime.
French: Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.
English: It was essential that the conventions were compatible with the Assembly’s respect for democracy and human rights.
French: Il faut aussi que tous les pays soient partie prenante sinon le dispositif restera inefficace.
English: 3,540 . . . . . 3,540 Less: Spending authorities available within the Vote...................................................... . . . . . 100 100 Total Funds Available 12,497 7,595 20,092 Total Voted Appropriations 150,543 78,042 228,585 Transfers Transfer from Environment – To support Canada’s hosting of the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (horizontal item).............................................................................. 850 . . . . . 850 Transfer from the Public Health Agency of Canada – For the International Association for Biologicals conference "Polio Vaccine - The First 50 Years and Beyond" .....................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 25a Dépenses du Programme............................................... 4 552 000 . . . . . 498 782 5 050 782 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ...........................
English: Photos - Minister Clement Officially Opens Research Labs at the Northern Ontario School of Medicine March 31, 2006 marked the first official visit of the Minister of Health and Minister for FedNor to Sudbury.
French: Photos - Le Ministre Clement procède à l'inauguration officielle de laboratoires de recherche à l'École de médecine du Nord de l'Ontario Le 31 mars 2006, le ministre de la Santé et le ministre pour FedNor effectuait sa première visite officielle à Sudbury.
English: United’s request is for an interim review.
French: La demande de United porte sur un réexamen intérimaire.
English: "Our experience in Afghanistan, along with lessons we're learning from our allies in Iraq, have helped us identify problems we may encounter and therefore to go about developing solutions for them."
French: « Notre expérience en Afghanistan, de même que les leçons que nous avons apprises de nos alliés en Iraq, nous ont aidé à identifier les problèmes que nous pourrions affronter et, de là, à nous orienter vers l'élaboration de solutions.
English: The BONUCA civilian police team continues to monitor the security situation of returnees to Bangui for whom it provides accommodation facilities as or when necessary.
French: L'Équipe de police civile du BONUCA continue de suivre la situation sécuritaire des réfugiés de retour à Bangui, pour lesquels elle assure des missions ponctuelles d'accueil.
English: The University of Saskatchewan's summer artists' workshops at Emma Lake (see EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP) influenced him during the period 1957-68, notably those led by American critic Clement GREENBERG (1962) and painter Kenneth Noland (1963).
French: Les ateliers d'été pour artistes de l'U. de la Saskatchewan, à Emma Lake (voir EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, THE), notamment ceux dirigés par le critique américain Clement GREENBERG (1962) et par le peintre Kenneth Noland (1963), exercent une influence sur Perehudoff de 1957 à 1968.
English: Commercial oyster fishery: harvesting of commercial-sized oysters for marketing during specific season with size restriction, allows harvesting on public oyster beds (DFO).
French: (MAANB) culture sur le fond : Désigne une forme d’aquaculture réalisée sur le substrat ou à l’intérieur du substrat d’un site aquacole.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the agency's activities and those of J.P. Barwick: biographical records; correspondence with artists, musical societies, sponsorship agencies, artist managers, unions and government agencies; minutes; legal records; financial records; travel diaries and personal correspondence of J.P. Barwick; press clippings; photographs of artists.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités de l'agence et de J.P. Barwick : documents biographiques; correspondance avec les artistes, les sociétés de musique, les organismes de parrainage, les gérants d'artistes, les syndicats et les agences gouvernementales; procès-verbaux; documents légaux; documents financiers; carnets de voyage et correspondance personnelle de J.P. Barwick; coupures de presse; photographies d'artistes.
English: The EROC will not only improve protection for both soldiers and vehicles by providing them with cleared routes, it will also provide the clearing crews themselves with a higher level of protection.
French: En plus d’améliorer la protection des soldats et des véhicules, qui pourront emprunter des routes déminées, il garantira un haut niveau de protection aux équipes de déminage elles‑mêmes.
English: Fukuoka Castle was constructed west of the river in the early 1600s, and this part of the city, called Fukuoka, became the seat of the local feudal government.
French: le plan ). Le Château de Fukuoka fut construit sur la rive ouest au début des années 1600, et c’est ainsi que cette partie de la ville, appelée Fukuoka, devint le siège du gouvernement féodal local.
English: Although I believe that Mr Wijkman has drafted an excellent report, I must unfortunately voice my objections once again to the House. My question is why this report contains a reference to reproductive health and rights, which after all is just another name for abortion.
French: Bien que M. Wijkman ait, selon moi, rédigé un excellent rapport, il me faut malheureusement exprimer mes objections à l’égard du fait que ce rapport contient une référence à la santé génésique et aux droits en la matière, ce qui, après tout, n’est qu’une manière déguisée de qualifier l’avortement.
English: Ensuring more effective supervision of private educational establishments by the Ministry of Education with a view to monitoring all aspects of the educational process.
French: Accroître l'efficacité de la supervision des établissements d'enseignement privé par le Ministère de l'éducation afin de contrôler tous les aspects du processus éducatif.
English: But to get feedback on my most important file, my manager says he will see me at 7:30 on Friday night."
French: Pourtant, pour faire le point avec mon gestionnaire sur le dossier le plus important de mon travail, mon gestionnaire m'offre de me rencontrer vendredi soir à 19 h 30.»
English: Infrared cameras can be used to detect density variations and resin spots in the boards through thermographic (heat pattern) imaging as the boards are cooling.
French: Les caméras à infrarouge peuvent être utilisées pour déceler des variations dans la densité et des taches de résine dans les panneaux au moyen de l'imagerie thermographique (répartition de la chaleur) à mesure que les panneaux refroidissent.
English: • develop initiatives to help small businesses understand the importance and benefits of enhancing both managerial and employee skills as a way of growing their companies.
French: • Mettre en place des mesures visant à sensibiliser les petites entreprises à l'importance et aux avantages du perfectionnement des gestionnaires et des employés, de façon à stimuler la croissance.
English: Create a video 60 to 90 seconds long about your thoughts on eliminating racism.
French: Être d’une durée de 60 à 90 secondes. b.
English: The existing formats of meetings with troop-contributing countries should be continued and improved according to the provisions contained in that resolution.
French: Les formules actuelles de réunions avec les pays fournisseurs de contingents devraient être poursuivies et améliorées conformément aux dispositions de ladite résolution.
English: However, while the value of the contract had been reduced by 40 per cent, the proposed staffing strength of the contractor's offices, namely the Africa project management office in Washington, D.C., the project management office in El Fasher and the logistics operations base in Darfur, involving a total cost of $35 million, remained unchanged.
French: Toutefois, alors que la valeur du contrat avait été réduite de 40 %, les effectifs proposés pour les bureaux de l'entreprise prestataire, à savoir le bureau de gestion des projets en Afrique à Washington, le bureau de gestion du projet à El Fasher et la base d'opérations logistiques au Darfour, qui représentent un coût total de 35 millions de dollars, demeuraient inchangés.
English: The President: Draft resolution A/57/L.30 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.30 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe ».
English: We also think it is vital to implement the provision of the Pretoria Agreement for a national observatory for human rights and a commission of truth and reconciliation that would make it possible to hear the victims.
French: Nous pensons qu'il est tout aussi vital d'appliquer la disposition de l'Accord de Pretoria relative à la création d'un observatoire national des droits de l'homme et de la mise sur pied d'une commission de la vérité et de la réconciliation permettant d'entendre les victimes.
English: Even in a near-perfect world, there will always be enough bad news to fill the headlines and the news programs every day.
French: Même dans un monde presque parfait, il y aura toujours suffisamment de mauvaises nouvelles pour monopoliser les grands titres et occuper la totalité du temps d’antenne des émissions d’information tous les jours.
English: However, the Code of Criminal Procedure has not been similarly amended.
French: Cependant, la même modification n'a pas été apportée au Code de procédure pénale.
English: See A/AC.259/16, annex.
French: Voir A/AC.259/16, annexe.
English: Therefore, I wish to ask the minister to reiterate his assessment of the magnitude of this ‘incident’ and the extent of its adverse effect on Europe.
French: C’est pourquoi je souhaite demander au ministre de reconsidérer son jugement sur l’ampleur de cet «incident» et l’étendue de ses effets néfastes sur l’Europe.
English: Achieving the employment targets appears within reach, but more focused and target-based strategies are need in those
French: Les initiatives concernées comprennent les actions suivantes: des formations proposées aux femmes qui réintègrent le marché du travail (Irlande, Autriche, Pays-Bas et Luxembourg); des politiques relatives à la prolongation de la vie active (Suède); la révision des systèmes de fiscalité, de prestations et de pensions (Belgique, Irlande, Suède et Pays-Bas); la promotion de l'esprit d'entreprise (Grèce, Espagne, Suède et Luxembourg); l'amélioration des services concernant les enfants et les autres personnes dépendantes (Irlande, Grèce, Italie, Luxembourg et Royaume-Uni par exemple).
English: Of the amount spent on transportation, more than one-half was on air travel and one-third was on vehicle transportation.
French: Sur les sommes consacrées aux transports, plus de la moitié l'ont été aux voyages en avion et le tiers aux voyages en automobile.
English: The agenda includes:
French: Pour plus d’information, prière de communiquer avec Jeff Lang, AAC, tél.
English: The CPM maintains an open door policy and ***.
French: Le GPC applique une politique de porte ouverte et ***.
English: A Member State is in a position to check whether contributions have actually been paid by one of its taxpayers to an insurance company established in another Member State.
French: Un État membre est en mesure de contrôler si des cotisations ont effectivement été versées par l'un de ses contribuables à une entreprise d'assurances établie dans un autre État membre.
English: At its first meeting on 26 February 2007, the agenda of the eighth session of the Working Group was adopted on the basis of the provisional agenda (A/HRC/4/WG.2/1).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa huitième session sur la base de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/4/WG.2/1).
English: As police organization stands, the choices, which are available to everyone, are to:
French: Dans l'état actuel de l'organisation policière, toute personne a le choix entre les possibilités suivantes:
English: In conjunction with a 435 Squadron flight safety investigation to resolve FS occurrence #129998, their proposal was approved by the life cycle materiel manager (LCMM) in Ottawa, and the appropriate Canadian Forces Technical Order (CFTO) was amended.
French: Conjointement à l’enquête sur la sécurité des vols du 435e Escadron de transport et de sauvetage visant à résoudre l’incident de SV portant le numéro 129998, leur proposition a été approuvée par le GCVM du QGDN d’Ottawa, et a été modifiée l’ITFC pertinente.
English: The Committee is concerned about the continuing discrimination against women in the labour market, where there is occupational segregation and a persistent wage gap between men and women.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les femmes continuent d'être victimes sur le marché du travail, qu'il s'agisse de la ségrégation des emplois entre femmes et hommes et de l'écart persistant entre les rémunérations des femmes et des hommes.
English: Freddie has also mentioned relocation of chemical production and companies.
French: Freddy a aussi mentionné le transfert de la production chimique et des entreprises.
English: Clause 71 Non-application to stamped manufactured tobacco CT 92(3) Section 92 of the Customs Tariff defers the payment of duties imposed on goods that are delivered to a customs bonded warehouse until the goods are removed from that warehouse, with certain specified exceptions.
French: Article 71 Non-application au tabac fabriqué estampillé TD 92(3) L’article 92 du Tarif des douanes a pour effet de différer le paiement des droits imposés sur les marchandises livrées à un entrepôt de stockage jusqu’à la sortie des marchandises de l’entrepôt, compte tenu de certaines exceptions.
English: This declaration should provide a fresh impetus to this very necessary process, which aims to provide disadvantaged persons with the minimum conditions required in order to live in dignity.
French: Cette déclaration devra donner un nouvel élan à ce processus si nécessaire qui vise à donner aux personnes démunies les conditions adéquates pour une vie digne d'un être humain.
English: The complainant further pointed out that the detailed opinion of the Commission did not deal with his allegation pursuant to which the Commission had failed to give him a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations, despite its commitment and its apparent intention to do so.
French: Le plaignant indiquait ensuite que l’avis circonstancié de la Commission ne portait pas sur son allégation selon laquelle la Commission ne lui avait pas donné de décision motivée à sa réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, malgré son engagement et son intention apparente de le faire.
English: The Netherlands had offered to host the official pre-conference meeting.
French: Les Pays-Bas ont proposé d’accueillir la réunion officielle préalable à la conférence.
English: Private sector funding United Nations system collaboration with the private sector is not a new phenomenon, but there have been fresh initiatives in recent years, including the growth of global funds and foundations and other public-private partnerships.
French: Fonds privés  La collaboration du système des Nations Unies avec le secteur privé n'est pas un phénomène nouveau, mais de nouvelles initiatives ont été lancées au cours des dernières années, notamment sous la forme de fonds et fondations de portée mondiale et autres partenariats public-privé qui se sont ainsi développés.
English: — The distinctive role of the CBC should be recognized by granting it a separate budget allocation with its own set of specific rules.
French: — Il faut reconnaître le rôle distinctif de la SRC en lui réservant une enveloppe budgétaire distincte avec des règles spécifiques.
English: Judicial measures 367 83
French: Mesures judiciaires 367 83
English: UNRWA informed the Board that it had instructed the field offices to provide regular reviews of vacant posts, at least every six months.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il avait donné à ses bureaux extérieurs l'instruction de présenter au moins tous les six mois des rapports sur les postes vacants.
English: Planning Team members are committed to making the CCP process a success and are accountable to all First Nation members.
French: Ils sont déterminés à faire du processus de PCG une réussite et sont comptables envers les membres de la Première nation.
English: Evidence that this is not good, I’ve never succeeded yet one of my projects (rpg maker, mod source, UDK, etc. …).
French: La preuve que cela n’est pas bon, je n’ai encore jamais aboutis l’un de mes projets (rpg maker, mod source, udk, etc…).
English: Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans quelques secteurs pour des raisons ayant trait à la santé et à la sécurité.
English: Whoever organized and was responsible for this act committed an enormous error, a tremendous injustice and a great crime.
French: Cet assassinat, quels qu'en soient les organisateurs et les responsables, constitue une énorme erreur, une terrible injustice et un grand crime.
English: These general terms and conditions are designed to govern the contractual relationship between the company Stancom Ltd., whose headquarter is at Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Switzerland (Ltd. with CHF 20,000 capital, registered in the commercial register of companies in the Vaud Canton under number CH-550-1043845-9), and the Customer identified below as the user of the simore.ch site who is subject to accepting these general terms and conditions.
French: Les présentes conditions générales de vente ont pour objet de régir les relations contractuelles entre la société Stancom Sarl, dont le siège social est fixé au Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Suisse (SARL au capital 20.000 CHF enregistré au registre du commerce des sociétés du Canton de Vaud sous le numéro CH-550-1043845-9), et le Client défini ci-dessous comme étant l'utilisateur du site simore.eu et acceptant les présentes Conditions Générales de Vente.
English: A femtosecond (10-15 s) is an extremely short duration: one femtosecond is to one minute as one minute is to the age of the universe.
French: Une femtoseconde (10-15 s) est une unité de temps extrêmement courte : elle est à une minute ce qu'une minute est à l'âge de l'Univers!
English: Some would argue that we can simply translate their content into English and French.
French: Certains diront que nous pouvons traduire le contenu en anglais et en français.
English: It is critical that treatment and reimbursement decisions are informed by accurate, unbiased and up-to-date information about a drug's effectiveness and its impacts in different contexts and populations.
French: Il est crucial que les décisions concernant les thérapies et les remboursements soient soutenus par de l'information exacte, non biaisée et actualisée sur l'efficacité d'un médicament et ses effets dans différents contextes et sur divers groupes de la population.