ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.2.0 NOTE 2: Insert "recognised" before "classification".
French: 7.2.2.0 NOTA 2: Ajouter "agréée" après "classification".
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act (hereinafter the CCAA) staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries, including Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc., carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (ci-après la LACC) suspendant toutes les procédures contre ou concernant Air Canada et certaines de ses filiales, dont Jazz Air Inc., exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Actual weight at the time of unloading should be recorded.
French: 5 - La dernière ligne (Quantités débarquées) ne doit être complétée qu’à la fin de la sortie de pêche.
English: Appendix 1 - OBD related information 85
French: Appendice 1 − Informations relatives au système d'autodiagnostic OBD 102
English: This control means that, from the start of the manufacturing process until it exits the plant, each piece of equipment goes through a 600-point inspection.
French: Ce contrôle implique que, du début de la fabrication à la sortie de l’usine, chaque équipement passe à travers une inspection en 600 points.
English: If Where the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are not complied with in respect of all none of the designated Contracting Parties, subparagraph (b) shall apply.
French: Si Lorsque les conditions de l’alinéa 1)b) ou c) ne sont pas remplies à l’égard de toutes les d’aucune des parties contractantes désignées, le sous-alinéa b) s’applique.
English: Consider further reductions in turnaround times for the publication of the results of operations.
French: Envisager d’autres réductions des délais de publication des résultats des opérations.
English: By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $402 million, of which the amount of $120 million for the period from 1 January to 30 June 2002 was subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2002.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir le montant de 402 millions de dollars, dont un montant de 120 millions de dollars, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, était sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'ATNUTO au-delà du 31 janvier 2002.
English: Friends of HMCS Haida Web Site.
French: Site Web Friends of HMCS Haida, octobre 2005. http://hmcshaida.ca
English: Research in Published Sources Chinese-Canadians in Search of Immigrant Ancestors:
French: Recherche dans des sources publiées Chinese-Canadians in Search of Immigrant Ancestors:
English: In this event, the losing bidder(s) would be confined to niche markets (key accounts, specific regions) in Canada until they could bid again on the contracts with the major chains.
French: Dans ce cas, les soumissionnaires perdants seraient confinés à des marchés à créneaux (principaux clients, régions particulières) au Canada jusqu'à ce qu'ils puissent soumissionner à nouveau pour obtenir les contrats des grandes chaînes.
English: The negative effects, called risks, happen when a drug does not work as intended or it causes an adverse reaction.  2.
French: Les effets négatifs, aussi appelés risques, surviennent lorsqu'un médicament n'agit pas tel que prévu ou cause un effet indésirable.  2.
English: The Convention reinforces the Charter and the Charter supplements the Convention.
French: La Convention renforce la Charte, et la Charte complète la Convention.
English: In addition to moving forward with the parties, his work is also designed to prevent any new outbreak of violence, which could further destabilize the region, hinder our collective efforts and claim more innocent civilian lives.
French: Outre l'accomplissement de progrès avec les parties, son travail vise également à empêcher toute nouvelle explosion de violence, qui pourrait déstabiliser davantage la région, saper nos efforts collectifs et causer davantage de morts de civils innocents.
English: It does, however, consume considerable volumes of natural gas.
French: Cependant, il consomme des volumes considérables de gaz naturel.
English: Finally, the Committee will continue to examine the reform of key common market organisations (CMOs) in accordance with last CAP Reform.
French: Enfin, le Comité continuera de suivre la réforme des principales organisations communes de marché selon la même approche que celle retenue pour la dernière réforme de la PAC.
English: (vi) Compensation for overtime shall take the form of an additional payment when it takes place on an official holiday, provided that the Secretary-General may require all staff members at Headquarters to work on a holiday that falls during a period of exigency.
French: vi) Les heures supplémentaires donnent lieu à compensation sous forme d'une rémunération supplémentaire lorsqu'elles sont faites un jour férié; toutefois, le Secrétaire général peut demander à tous les fonctionnaires du Siège de travailler un jour férié lorsque le travail est particulièrement pressant.
English: Phase 3 - June 1, 2004 The transitional stages for implementing SARA will be complete on June 1, 2004 when the remaining sections come into force.
French: Ã‰tape 3 . le 1er juin 2004 Les Ã©tapes de transition de la mise en oeuvre de la LEP seront terminÃ©es le 1er juin 2004 lorsque les articles qui restent entreront en vigueur.
English: With regard to the national reconciliation process, the Iraqi Government has announced that that approach is not so much a political slogan as a comprehensive strategic vision to reconstruct Government agencies on a correct basis.
French: En ce qui concerne le processus de réconciliation nationale, le Gouvernement iraquien a annoncé que cette approche n'était pas un slogan politique, mais une vision stratégique globale visant à la reconstruction des organismes gouvernementaux sur de bonnes bases.
English: "all employees of CanWest Maritime Television - Halifax, a Division of Global Communications Ltd., excluding the General Manager, Business Manager, Traffic Manager, General Sales Manager, Operations Manager, Technical/MIS Manager, Program/Promotions Manager, Chief Engineer, Account Executive, Administrative/Human Resources Co-ordinator, Operations Supervisor, employees employed in the News and Public Affairs Department, Sales Assistant, Creative Services Supervisor, Producer/Director (Creative Services) and employees employed in the production of the program "Leading Edge".
French: «tous les employés de CanWest Maritime television - Halifax, une division de Global Communications Ltd., à l'exclusion du directeur général, du gestionnaire - activités commerciales, du directeur de la production, du directeur général des ventes, du chef des opérations, du directeur technique/SIG, du directeur des programmes/de la promotion, de l'ingénieur en chef, du chef de comptabilité, du coordonnateur administratif/des ressources humaines, du superviseur des opérations, des employés à la section des nouvelles et des affaires publiques, des adjoints aux ventes, du superviseur des services de création, du réalisateur/directeur (services de création), ainsi que des employés qui travaillent à la production de l'émission Leading Edge.»
English: The group has performed and recorded continuously since their formation. Kiss has been awarded 22 gold albums to date, and has certified sales of 19 million records in the United States.
French: Kiss est un groupe de hard rock américain fondé dans le Queens à New York en 1972 par le guitariste Paul Stanley et le Bassiste Gene Simmons .
English: The safety directive has introduced a European Railway Agency so that all national safety regulations henceforth can only be introduced by prior consultation and notification to the Commission, thus enabling the Commission to examine draft national rules and question them if it wants.
French: La directive sur la sécurité a proposé la création d’une Agence ferroviaire européenne afin que toute réglementation nationale sur la sécurité ne puisse être introduite qu’après avoir consulté et notifié la Commission. Cette procédure permet donc à la Commission d’examiner les avant-projets de réglementation nationale et d’interroger les États si elle le souhaite.
English: We shall not be able to confront this by finding a good powerful national symbol!
French: On ne pourra pas y remédier en disant, cherchons maintenant un symbole national particulièrement fort!
English: The learner has, however, managed to point out a problematic part of the narrative which can be focused upon in further work with the text.
French: Elle a néanmoins réussi à mettre le doigt sur un élément problématique du récit qui peut donner lieu ensuite à une réflexion approfondie lors du travail avec le texte.
English: • Steps be taken by Aboriginal women's organizations to develop a strong statement on the need for absolute equality between women and men in all matters pertaining to Indian status determination. 
French: • Prendre des mesures (groupes de femmes autochtones) afin de mettre au point une déclaration ferme sur la nécessité d'une égalité absolue entre les femmes et les hommes relativement à toutes les questions portant sur la détermination du statut d'Indienne ou d'Indien.
English: They also requested a separate reserve at Reindeer Lake.24 Representatives of the band were at Island Lake when Semmens arrived to explain the treaty, but they refused to sign.
French: Les missionnaires sur place et les agents de la Gendarmerie royale du Nord-ouest avaient préparé le terrain en vue des négociations et Semmens avait déjà expliqué aux Autochtones les intentions du gouvernement, de sorte que les discussions se déroulèrent pratiquement sans anicroche.
English: GEORGES MORRIS CENTRE Reference Number: 3000206825 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-09-02 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: GEORGES MORRIS CENTRE Numéro de référence : 3000206825 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-09-02 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): We thank Mr. Mohamed ElBaradei for his presentation of the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (A/57/L.14).
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Mohamed ElBaradei d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (A/57/L.14).
English: Latecomers will not be permitted to enter the exam room nor will they be re-scheduled.
French: C'est Ã vous qu'il incombe de connaÃ®tre la date et lâ€™heure de lâ€™examen.
English: The 1910 Edinburgh Conference is considered the starting point of the contemporary ecumenical movement, due to its insistence on the importance of unity and cooperation in worldwide mission.
French: La Conférence d'Edimbourg de 1910 est considérée comme le point de départ du mouvement œcuménique contemporain, à cause de l'insistance qu'elle a mise sur l'unité et la coopération dans la mission mondiale. Aujourd'hui, il est nécessaire de revisiter la relation étroite aussi bien que les tensions sous-jacentes existant entre l'accent mis sur la mission et celui mis sur l'unité.
English: "This is the first time in 410 Squadron history that we've deployed Fighter Pilot Course (FPC) students, which is a significant departure from the past," says Lieutenant Colonel Dan Constable, Commanding Officer of 410 Squadron.
French: « C'est la première fois dans l'histoire du 410e Escadron que nous faisons participer des élèves du Cours de pilote de chasse (CPC), ce qui est un changement d'orientation important par rapport au passé », a déclaré le Lieutenant‑colonel Dan Constable, commandant du 410e Escadron.
English: After his retirement, he was appointed curator emeritus and remained active in that capacity almost until his death.
French: À sa retraite, M. Wright a été nommé conservateur émérite et a continué à travailler à ce titre pratiquement jusqu’à la fin de sa vie.
English: However, political and economic risks remain pervasive.
French: Néanmoins, les risques politiques et économiques sont encore bien présents.
English: d. availability, through long term agreement between Westbank First Nation and an institution or public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, of facilities for long term storage and display of donated cultural artifacts.
French: d. la disponibilité, au moyen d'un accord à long terme entre la Première Nation de Westbank et un établissement ou une administration désignés en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, d'installations pour l'entreposage et l'exposition à long terme des artefacts culturels obtenus par don.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Tel.  (+41 22) 917 11 34
French: M. Mario Apostolov Division du développement du commerce et du bois, bureau 437 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10
English: The need to adjust to growing demand and the increasing complexity of peacekeeping operations made it essential to carry out the previously agreed reforms to the structure and composition of the Department of Peacekeeping Operations in the interests of efficiency.
French: En raison de la nécessité de s'adapter à l'augmentation de la demande et à la complexité croissante des opérations de maintien de la paix, il est essentiel de réaliser les réformes déjà convenues de la structure et de la composition du Département des opérations de maintien de la paix dans un souci d'efficacité.
English: Almost all manufacturing industries derive revenues from non-manufacturing activities.
French: Presque toutes les industries de la fabrication ont des revenus qui proviennent d’activités non manufacturières.
English: A renewed focus and a more coordinated response are needed.
French: Une nouvelle réponse coordonnée est nécessaire.
English: The present uncertain security environment in the world increases the importance of strengthening the capacity of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the field of nuclear non-proliferation.
French: Le climat d'insécurité que connaît aujourd'hui le monde souligne combien il est important de renforcer la capacité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: The generally concordant, upper margin of a basalt intrusion adjoins thinly laminated basaltic tuff in the Taylor Formation that was water saturated and unlithified at the time of intrusion.
French: La marge supérieure d'une intrusion basaltique, généralement concordante, est adjointe au tuf finement laminé de la Formation de Taylor, lequel au moment de l'intrusion était saturé en eau et non lithifié.
English: Variable rate foreign exchange swap tenders In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations (1).
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport (1).
English: The United Kingdom analysis, backed up by reliable intelligence, indicates that Iraq still possesses chemical and biological materials, has continued to produce them, has sought to weaponize them, and has active military plans for the deployment of such weapons.
French: Appuyée par des renseignements fiables, l'analyse du Royaume-Uni indique que l'Iraq possède toujours des matériels chimiques et biologiques, qu'il poursuit leur production, s'efforce de les militariser et a des plans militaires ambitieux pour le déploiement de ces armes.
English: „MOV 650 is a convincing example for the advantages of the new polyurethane timing belt GEN III“, says engineer Josef Beranek, Head of the Belt Systems Division at Haberkorn Antriebstechnik in Vienna, and refers to the load/unload robot’s later application in a clean room atmosphere.
French: « MOV 650 est un exemple convaincant des avantages que présente la nouvelle courroie dentée en polyuréthane GEN III » dit Josef Beranek, ingénieur, chef du département Système à courroies chez Haberkorn Antriebstechnik à Vienne et fait allusion à l’utilisation ultérieure du robot de transfert dans une atmosphère de salle blanche.
English: Fort Walsh will explore opportunities with the Southwestern Saskatchewan Oldtimers’ Association and the Jasper Cultural and Historical Centre to develop an outreach program for schools.
French: La mise en valeur du patrimoine du massacre des collines Cypress continuera à évoluer grâce à la collaboration de la Première nation de Carry The Kettle.
English: To keep these transport vessels moving safely and efficiently through Canadian waters, the Canadian Coast Guard (CCG) provides navigational assistance, traffic services and a communications link between ships in distress and shore-based search and rescue authorities, while the Canadian Hydrographic Service provides nautical charts and tide tables to assist in safe navigation.
French: Pour permettre à ces navires de transport de naviguer aisément et en toute sécurité dans les eaux canadiennes, la Garde côtière canadienne (GCC) fournit une aide à la navigation maritime, des services de trafic et une ligne de communication entre les navires en détresse et les services côtiers de recherche et de sauvetage.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,464.20 Call-up against a standing offer 2007-09-12 IKON OFFICE SOLUTIONS 522 Rental of image/video communications equipment $15,848.06 Call-up against a standing offer 2007-09-12 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,988.00 Call-up against a standing offer 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 464,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-12 IKON OFFICE SOLUTIONS 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 848,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-12 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 988,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Strain CG1 presented a higher production than the other strains in all complex media.
French: La souche CG1 montre un niveau de production plus élevé que les autres souches dans tous les milieux complexes.
English: The approach would take existing modalities and procedures, and follow the CDM project cycle, as a starting point for elaborating a number of complementary modalities to address environmental impacts of afforestation and reforestation project activities.
French: À partir des modalités et procédures existantes et suivant le cycle des projets relevant du MDP, un certain nombre de modalités complémentaires seraient élaborées pour tenir compte des incidences environnementales des projets de boisement et de reboisement.
English: His delegation supported continued discussion of the issue by the General Assembly.
French: La délégation indonésienne est favorable à l'examen de la question par l'Assemblée générale.
English: That amount represents 65.7 hours at $285.00/hour for the senior counsel, 36.3 hours at $110.00/hour for the second counsel and 0.3 hours at $60.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant représente 65,7 heures au taux horaire de 285,00 $ pour le conseiller principal, 36,3 heures au taux horaire de 110,00 $ pour le deuxième conseiller et 0,3 heure au taux horaire de 60,00 $ pour un assistant juridique.
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: The work requires making decisions and recommending major courses of action regarding the scope and direction of an investigation including the identification of issues and production of evidence and testimony of witnesses to be presented at public inquiries.
French: Le travail exige la prise de décisions et la formulation de recommandations d'importantes lignes de conduite quant à la portée et à l'orientation d'une enquête, y compris les points à élucider, les preuves à produire et les témoignages à présenter dans les enquêtes publiques.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and Onward Manufacturing Company reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company se réservent le droit d'intenter les recours et d'obtenir des dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi, y compris des poursuites pénales.
English: To this end, the Commission also suggests increasing capacity for European studies in other countries by extending the network of European Union Studies centres and Jean Monnet Chairs around the world.
French: Dans ce cadre, la Commission suggère aussi de renforcer les capacités des études européennes dans le monde en étendant le réseau des centres d'études sur l'Union européenne et les chaires Jean Monnet dans le monde entier.
English: These decline signals can be summarised and interpreted as follows: Most destination managers are aware of the risk of decline: they perceive the threat but they have difficulties in effectively measuring it; They base their analysis mainly on visitor flow trends Category A, i.e. the most direct decline indicators; They also stress primarily the strategic role of endogenous factors (categories B plus C), but they fail to achieve a truly integrated use of the indicators; Exogenous factors are viewed as less of a direct risk indicator since they are beyond of the control of the managers and are sometimes unpredictable (MFD, terrorism); however, market analysis of competitors (which means destination positioning and market policies) is considered important.
French: Ces résultats peuvent être résumés et interprétés de la manière suivante: la plupart des gestionnaires de destination sont conscients du risque de déclin: ils perçoivent la menace mais ont du mal à la mesurer effectivement; ils fondent essentiellement leur analyse sur l’évolution des flux de visiteurs, qui est l’indicateur de déclin le plus direct (appartenant à la catégorie A); ils soulignent également le rôle stratégique des facteurs endogènes (catégories B et C) mais ne font pas un usage véritablement intégré de ces indicateurs; les facteurs exogènes sont considérés comme des indicateurs de risque moins directs, étant donné qu’ils échappent à tout contrôle de la part des gestionnaires et sont parfois imprévisibles (fièvre aphteuse, terrorisme); une analyse de la concurrence (qui implique un positionnement de la destination et des politiques de commercialisation) est toutefois jugée importante;