ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties believe that this is the correct and most effective way to deal with the issue of nuclear-weapons proliferation.
French: Les États Parties estiment que c'est le moyen approprié et le plus efficace de faire face à la question de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As a result, high priority was being given to devising a common foreign trade policy at a conference to be convened jointly by the Community and the United Nations Economic Commission for Europe in Moscow in October 2006.
French: En conséquence, une priorité élevée a été accordée à l'élaboration d'une politique commerciale commune lors d'une conférence organisée conjointement à Moscou, en octobre 2006, par la Communauté et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from the countries themselves and one third, or $5.7 billion, would come from the international donor community.
French: On estime qu'environ deux tiers de ce montant seraient financés par les pays eux-mêmes et un tiers, soit 5,7 milliards de dollars, le serait par la communauté internationale des donateurs.
English: USE only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des liquides inflammables et combustibles seulement dans des endroits bien ventilés.
English: Recalling decision IDB.26/Dec.10 of the Industrial Development Board,
French: Rappelant la décision IDB.26/Dec.10 qu'a prise le Conseil du développement industriel,
English: By considering the diffraction of a plane wave by an idealized model of a field emitter, we have calculated the absorption of energy from an incident focussed laser beam.
French: En considérant la diffraction d'une onde plane par un modèle idéalise d'une aiguille émettrice, l'absorption d'énergie en provenance d'un faisceau laser focalisé est calculée.
English: Globalstar provides low-cost, high quality voice and data service to areas currently underserved or not served by existing wireline and cellular telecommunications systems.
French: Globalstar offre ses services de qualité à prix modique dans des endroits qui présentement ne sont pas ou sont peu desservis par le service conventionnel à fil et les systèmes actuels de télécommunications cellulaires.
English: Comrags Founders Joyce Gunhouse (left) and Judy Cornish (courtesy Comrags).
French: Comrags, fondateurs de Joyce Gunhouse (à gauche) et Judy Cornish (avec la permission de Comrags).
English: No source of information could match the keen observations of United Nations development and humanitarian workers, who can keep an eye on smouldering social discontent and its facets, or of Blue Helmets manning United Nations observer and peacekeeping missions.
French: Aucune source d'information ne vaut les observations précises des agents humanitaires et du développement des Nations Unies qui peuvent suivre de près le mécontentement social qui couve et ses différents aspects, ou des Casques bleus qui assurent les missions d'observation et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The workshop was facilitated by the Director of the Indigenous Peoples of Africa Coordination Committee and a senior programme coordinator at the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU in the Netherlands.
French: L'atelier a été animé par le Directeur du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique et un coordinateur de programmes (hors classe) du Centre technique de coopération agricole et rurale entre les pays ACP et l'Union européenne, aux Pays-Bas.
English: The latter was also addressed in the context of a “comprehensive programme of disarmament”.
French: Ce dernier point a également été abordé dans le contexte d'un «programme global de désarmement».
English: In a similar vein, respondents noted that when contaminated sites are encountered unexpectedly during construction work, it would be desirable to address them immediately while the equipment is in place.
French: Dans le même ordre d’idées, des répondants ont indiqué que lorsque des sites contaminés sont découverts accidentellement durant des travaux de construction, il faudrait régler le problème immédiatement, pendant que l’équipement est disponible.
English: The Royal Government continues to promote wider representation and participation of women in broader decision-making bodies as well as the civil service.
French: Le Gouvernement royal continue de promouvoir une représentation et une participation plus importantes des femmes au sein d'un plus grand nombre d'organismes décisionnels ainsi que de la fonction publique.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Groupe de travail
English: Reiterates the request contained in paragraph 4 of its resolution 52/226 A;2
French: Renouvelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de sa résolution 52/226 A;
English: Short–Term Patents Article 76 With the exception of processes, animal and plant varieties, the following inventions can be protected by a short-term patent: 1. inventions which are patentable according to this Law; 2. inventions which are new, susceptible of industrial application and are the result of a creative effort.
French: A l’exception des procédés, des races animales et des obtentions végétales, les inventions ci-après peuvent être protégées par des brevets de courte durée : 1) les inventions qui sont brevetables en vertu de la présente loi; 2) les inventions qui sont nouvelles, susceptibles d’application industrielle et qui sont le résultat d’un travail créateur.
English: II - F) ◗ Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles Rapporteur:
French: II - F) ◗ Limiteurs de vitesse pour certaines catégories de véhicules à moteur Rapporteur:
English: A recognised strength of the Luxembourg Process is multi-lateral surveillance.
French: La surveillance multilatérale constitue de l’avis de tous un point fort du processus de Luxembourg.
English: At a first glance one would even say they are not really worth paying a visit, especially since they are quite low and don’t seem to have anything spectacular to show to the visitor.
French: A première vue, certains diront qu’elles ne méritent pas une visite, surtout parce-qu’elles sont assez basses et n’offrent rien de spectaculaire aux visiteurs.
English: Lead beads recovered from a 16th century archaeological site on Kodlunarn Island in Frobisher Bay are believed to be a by-product of assaying rocks mined from various locations by Martin Frobisher's expeditions in 1577–1578.
French: Des billes de plomb récupérées d'un site archéologique du XVIe siècle sur l'île de Kodlunarn, dans la baie de Frobisher, pourraient être le sous-produit du titrage de roches extraites à divers endroits par les expéditions de Martin Frobisher en 1577-1578.
English: Technical report 1217 Pringle, J.D., Duggan, R.E. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1217 Pringle, J.D., Duggan, R.E. 1983 Canada.
English: This also includes those outside the Euro-Atlantic area.
French: Cet appel s'adresse aussi aux pays qui sont en dehors de la région euroatlantique.
English: Trans-frontier conservation areas are also being established by SADC member States to empower communities to conserve and sustainably use their natural resources.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont également établi d'importantes zones de conservation transfrontière pour donner aux collectivités des moyens de protéger et d'exploiter de façon durable leurs ressources naturelles.
English: NACI strongly encourages further research regarding these issues.
French: Le CCNI encourage fortement la réalisation d’autres recherches sur ces sujets.
English: Licence fees will increase only as networks are expanded to provide services to an increased population.
French: Les droits de licences n'augmenteront que lorsque les réseaux prendront l'expansion nécessaire pour s'ajuster à la croissance de la population.
English: A policy paper on gender and DDRRR was circulated to the DDRRR office with recommendations on the need to take women's concerns into consideration in policy conceptualization, as well as in implementation and monitoring.
French: Un document directif sur la parité des sexes dans le domaine de la DDRRR a été communiqué au bureau de DDRRR, accompagné de recommandations sur la nécessité de tenir compte des préoccupations féminines dans la conceptualisation des politiques, comme dans leur mise en oeuvre et leur suivi.
English: What are the rules to disburse these funds?
French: Quelles sont les règles régissant l'utilisation de ces fonds?
English: "Our goal with the development plan is to build on our existing assets to create a tourism, recreation, entertainment and retail cluster which helps us to retain and attract business and enhance the town’s tourism appeal," said Grand Falls-Windsor Mayor Rex Barnes.
French: « Grâce à notre plan d’aménagement, nous prévoyons mettre à profit nos forces existantes pour créer un milieu de tourisme, de récréation, de divertissement et de commerce de détail qui nous aidera à conserver et à attirer les entreprises et à rehausser l’attrait touristique de la ville », déclare le maire de Grand Falls-Windsor, Rex Barnes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 441 Article 13, paragraph 1 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter "the list".
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 440 Article 13, alinéa 1 Conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, la Commission établit une liste des déchets dangereux, ciaprès dénommée «la liste».
English: We will pursue our long-term plan to invest in the future.
French: Il confirme que nous allons poursuivre notre plan à long terme d’investir dans l’avenir.
English: "What would you like this area to be like in the future?
French: Réponse à la question : « Comment vous voyez cette région dans les années à venir? »
English: Existing disparities between women and men in employment1 are mainly due to this persistent problem.
French: Les disparités entre l'emploi masculin et féminin1 s'expliquent principalement par ce fait.
English: MINUGUA is expected to achieve its objective and expected accomplishments provided that conditions are favourable for the Office of the Ombudsman for Human Rights to implement the provisions of peace agreements in the areas of human rights.
French: La MINUGUA devrait atteindre son objectif et parvenir aux réalisations escomptées pour autant que le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme bénéficie de conditions favorables pour appliquer les dispositions des accords de paix dans le domaine des droits de l'homme.
English: Colleen distributed her latest deck related to the Highest Priority Learning Areas Study.
French: Colleen fait circuler le plus récent document d'information ayant trait à l'étude sur les domaines d'apprentissage les plus prioritaires.
English: • Special Examinations are also conducted by law by the Office of the Auditor General of Canada.
French: • Selon la loi, des examens spéciaux sont aussi effectués par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Furthermore, you can delegate the encoding of your collections to the site’s webmaster.
French: Par ailleurs, il vous est possible de déléguer l'encodage de vos collections au webmaster du site .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario Region 48 52 110 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ontario 48 52 110 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 18
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales
English: 3); There are extensive data showing potential for adverse effects on humans and ecosystems, including carcinogenicity and reproductive effects and very high toxicity for aquatic organisms (fish non-observed-effect concentration < 1 microgram per litre) (Ref.
French: 3); Des données abondantes montrent que le chlordécone pourrait avoir des effets nocifs sur l'être humain et sur les écosystèmes, et notamment qu'il pourrait être cancérigène et avoir des effets nocifs sur le système reproducteur.
English: An abnormally large influx of farmed coho from Chile into Japan in 2001 has eroded the Japanese salmon market.
French: En 2001, des importations anormalement élevées en provenance du Chili ont nuit au marché japonais du saumon.
English: However, in a dynamic and changing Arctic, exercising our sovereignty includes maintaining a strong presence in the North, enhancing our stewardship of the region, defining our domain and advancing our knowledge of the region.
French: Pour exercer notre souveraineté dans un Arctique dynamique et en évolution, nous devons démontrer une forte présence dans le Nord, améliorer notre gestion de la région, délimiter notre territoire et accroître notre connaissance de l'Arctique.
English: 30, with the remark quoted immediately afterwards in the text), Austria (ibid., para.  38), Argentina (ibid., para.
French: 30, avec la remarque citée immédiatement après dans le texte), Autriche (ibid., par. 38), Argentine (ibid., par.
English: When is the stretching process used?
French: Quand utiliser le procédé de serrage par extension?
English: To that end, dialogue on technical assistance and capacity-building in Sierra Leone was essential.
French: C'est pourquoi le dialogue sur l'assistance technique et le renforcement de capacités en Sierra Leone est indispensable.
English: Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
French: 6.2.5 Les câbles électriques doivent être soumis à un essai de résistance à la propagation des flammes décrit dans la norme ISO 6722:2006, paragraphe 12.
English: Information society and media Electronic communications 1.3.53.
French: Société de l'informationet médias Communications électroniques 1.3.53.
English: Representatives of the trade union confederations:
French: c) Représentants des confédérations syndicales:
English: (See Appendix C) In Germany in 2000, Deutsche Shell introduced a light fuel oil with 0.05% weight sulphur reportedly to help enable the introduction of more efficient boilers as part of a voluntary agreement with the government reached in 1996.
French: En Allemagne, Deutsche Shell a lancé sur le marché, en 2000, un mazout léger d’une teneur en soufre de 0,05 % en poids; selon un porte-parole, cette mesure est destinée à faciliter l’introduction de chaudières plus efficaces, dans le cadre d’une entente volontaire avec le gouvernement, conclue en 1996.
English: The proposal makes clear that information is exchanged for supervisory purposes and it provides for protection of the confidentiality - the important point mentioned - of the information exchanged.
French: La proposition stipule clairement que les informations sont échangées à des fins de surveillance et elle prévoit la protection de la confidentialité (le point important évoqué) des informations échangées.
English: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Documents: 010118nb.doc - 22KB - NBT-SRB.doc - 71KB 2000/12/18 - Commission Letter Files #: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
French: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Documents: 010118nb.doc - 22KO - NBT-SRB.doc - 71KO 2000/12/18 - Lettre du Conseil # des dossiers:8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
English: ◦ Contestant's Nomination Campaign Return
French: ◦ Rapport de campagne du candidat à l'investiture
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumique et on calcule le volume total sur la durée de l'essai.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > Main Emission Sources Main Emission Sources Major anthropogenic (human) sources categories of heavy metals releases are:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les grandes catégories de sources anthropiques (humaines) de rejets de métaux lourds sont les suivantes:
English: Galen34 (circa AD 129-210) also emphasized the importance of learning how to distinguish good quality products based upon organoleptics, pharmacological potency and geographical source.
French: J.-C.) a également souligné l'importance d'apprendre à distinguer des produits de bonne qualité en fonction des qualités organoleptiques, de la puissance pharmacologique et de la source géographique.
English: I am not here to regulate the free exchange of ideas.
French: Mon rôle n'est pas de réglementer le libre échange des idées.
English: Many delegations emphasized the need for common approaches and comprehensive strategies to support the transition from conflict to peace.
French: Un grand nombre de délégations ont mis en avant la nécessité d'adopter des démarches communes et des stratégies globales pour faciliter la transition de la phase du conflit à celle de la paix.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Considérant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Invites Parties in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11or to contribute financially to the process;
French: Invite les Parties en mesure de le faire à se charger de la finalisation des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 ou à contribuer financièrement à ce processus;
English: It also took note of the text of the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2002/2) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, of 1996.
French: Il a aussi pris note du texte de la résolution nº 21 révisée sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/2002/8) que le représentant de la Hongrie avait établi, en tenant dûment compte de la Convention de 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure.
English: Adjustment and implementation requirements arising from accession to the European Union cannot be equated with those stemming from WTO membership.
French: Les besoins d'ajustement et de mise en œuvre découlant de l'adhésion à l'Union européenne ne peuvent être mis sur le même plan que ceux découlant de l'adhésion à l'OMC.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 10 October morning and afternoon, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 octobre, le matin et l’après-midi, à Bruxelles
English: Although security at smaller offices and processing centres is not as oppressive as at valuation facilities, access is controlled and elaborate inventory-auditing processes are employed.
French: Même si la sécurité dans les petits bureaux et les centres de transformation n’est pas aussi oppressive que dans les installations d’évaluation, l’accès est contrôlé et des procédés perfectionnés de vérification des stocks sont utilisés.
English: Canada welcomes the Council's pledge, and that of the Peacebuilding Commission and the wider international community, to take steps to promote gender equality and support the empowerment of women.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la promesse du Conseil de sécurité, ainsi que celle de la Commission de consolidation de la paix et de la communauté internationale dans son ensemble, de prendre des mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes et soutenir l'habilitation des femmes.
English: The Policy and Planning Unit had been established to develop policies and coordinate activities to strengthen the Department's policy-formulation capacity in the area of early warning, preventive action, peacemaking and post-conflict peacebuilding within and outside of the United Nations system.
French: Le Groupe des politiques et de la planification avait été créé pour élaborer des directives et coordonner les activités en vue de rendre le Département mieux à même de formuler des directives dans les domaines de l'alerte rapide, de l'action préventive, du rétablissement et de la consolidation de la paix après les conflits, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: On 6 March 2003, during the extremely useful exchange of views between these organizations and the CTC, this problem was highlighted.
French: Le 6 mars 2003 dernier, lors de cet échange de vues extrêmement utile avec les organisations et le Comité contre le terrorisme, je crois que ce problème a été mis en valeur.
English: The independent State of Palestine had been waiting 40 years to be born.
French: L'État indépendant de Palestine attend sa naissance depuis 40 ans.
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A 1 The example is based on the assumption that in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 1% of the liquidity provided is applied.
French: Elle a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumise à un taux de 1 Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 1 % des liquidités fournies.
English: Review Objectives The central objectives identified in the study's Terms of Reference, which comprise the focus of the study, are as follows: 1. to improve the understanding of the various processes (from application through to the appointment of candidates) involved in the PSR Campaign and to assess its impact; 2. to identify and advise on any potential barriers that may have a negative impact on diversity groups, so as to ensure that PSR referrals are representative of the various groups; Approach The Longitudinal Study of the PSR included the following elements: 1.
French: Objectifs de l'examen Les objectifs de base précisés dans le mandat de l'étude sont les suivants : 1. améliorer la compréhension des divers processus (depuis la candidature jusqu'à la nomination des candidats et candidates) intervenant dans la campagne de RP et évaluer leur incidence; 2. déterminer les obstacles éventuels pouvant avoir un effet négatif sur les groupes visés par la diversité, donner des avis à cet effet de manière à s'assurer que les présentations dans le cadre du RP sont représentatives des différents groupes. Démarche L'étude longitudinale du RP comportait les éléments suivants : 1.