ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curator of Material History Curator of the Notman Photographic Archives Curator of Costume and Textiles Curator of Ethnology and Archaeology ENDOWED EDUCATIONAL PROGRAM ENDOWED ARCHIVES AND DOCUMENTATION CENTRE ENDOWED CENTRE FOR ABORIGINAL PROGRAMS AT THE MCCORD ENDOWED COSTUME AND TEXTILES CONSERVATION PROGRAM FASHION COMMUNITY ALLIANCE PROGRAM The Laurier Project (Schools) received support from the Rencontres culture-éducation programme of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec. The project aims to encourage students to express their own perceptions and understanding about our history, using new-media tools.
French: Le Projet Laurier (scolaire) a obtenu le soutien du programme Rencontres culture-éducation du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: There will be a list of speakers for the afternoon meeting on Thursday, 6 July.
French: Il y aura une liste des orateurs pour la séance de l'après-midi du jeudi 6 juillet.
English: Four autonomous regions (Andalucia, Catalonia, the Valencian Community and Madrid) are home to almost 70% of the foreign population.40 There are two groups of immigrant populations that live in Spain.
French: Quatre régions autonomes (Andalousie, Catalogne, Valence et Madrid) accueillent près de 70 % des immigrants.40 Il existe deux types d'immigrants en Espagne.
English: To develop globally harmonized forms for the notification and movement document; To discuss at the third session of the Open-ended Working Group whether the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated; To discuss at the third session of the Open-ended Working Group how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.
French: b) D'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, si les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle devraient être revues et actualisées;  c) D'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, comment les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle peuvent être appliquées dans la pratique en cas de crise ou de guerre.
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds - Phase II
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan - phase II
English: Ministers expressed their mutual concern for the lack of protection of some unregulated fish stocks.
French: Les participants ont fait part de leur préoccupation mutuelle concernant la faible protection dont bénéficient certains stocks non réglementés.
English: Research Company - Decima Research Inc.
French: Compagnie de recherche - Decima Research Inc.
English: My pension was reduced more than my friend's pension when we started receiving CPP/QPP.
French: Ma pension de retraite a été réduite plus que celle de mon ami quand nous avons commencé à toucher des prestations du RPC/RRQ.
English: Welcomes the measures taken to improve the quality of the evaluation function, in particular the codification of an evaluation policy;
French: Accueille avec satisfaction les mesures adoptées pour améliorer la qualité de la fonction d'évaluation, en particulier la codification d'une politique d'évaluation;
English: We also have a printable version of all the sections.
French: Vous pouvez obtenir ici la version imprimable de ces sections.
English: The increase in non-grain bulk trains to levels beyond the pre-outage averages together with the initiatives taken by CP in respect of coal demonstrate an attempt by CP to catch up on past shortfalls in those non-grain bulk commodities.
French: La hausse des trains de marchandises en vrac, autres que le grain, à des niveaux supérieurs aux moyennes enregistrées avant les interruptions ainsi que les initiatives du CP en ce qui concerne le charbon démontrent que ce dernier a tenté de combler les déficits pour les autres marchandises en vrac.
English: His delegation noted with satisfaction the increase in 1999 in the utilization of conference facilities at the main duty stations and hoped that the trend would continue.
French: Notant avec satisfaction que le taux d'utilisation des services de conférence a augmenté dans les principaux lieux d'affectation en 1999, l'orateur estime que cette tendance se confirmera.
English: Full information on the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions can be found on the Treaty Office’s Internet site: http://conventions.coe.int/
French: Mise à jour: 09.12.05 Les ratifications entre le 01.07.05 et le 31.10.05
English: • Provide program-wide guidance on technical standards and principles, corporate policies related to technical and project management issues, and the Federal Contaminated Sites Action Plan requirements; and
French: • fournir des conseils sur les normes et principes techniques, les politiques ministérielles sur les questions techniques et liées à la gestion de projet et les exigences du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux;
English: Access to all branches of employment and all grades of every type of employment is without distinction based on sex or family situation (art.
French: L'accès à toutes les branches professionnelles et à tous les degrés hiérarchiques de tout type d'emploi s'effectue sans aucune distinction fondée sur le sexe ou la situation familiale (article 3).
English: Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 37
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Madrid Conference, which had determined the assistance that was needed for the reconstruction process, was in that respect one of the most important conferences that had ever been held, but the process should be based on good faith and mutual respect in international and bilateral relations.
French: La Conférence de Madrid, qui a défini les aides nécessaires au processus de reconstruction, est à cet égard l'une des conférences les plus importantes qui se soient jamais tenues, mais ce processus doit reposer sur la bonne foi et le respect mutuel des relations internationales et bilatérales.
English: The latter come with their own kitchen and some have a veranda.
French: Ceux-ci disposent de petite cuisine et certains d’une véranda.
English: Questions were raised concerning the similarities of the expected accomplishments and indicators of achievement of the five components of subprogramme 8, Subregional activities for development.
French: On s'est interrogé sur la similarité entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des cinq composantes du sous-programme 8 (Activités sous-régionales de développement).
English: This protection was coincidental and rather fortuitous since the park was established to protect the herds of wood bison that inhabit the park and another thirty years would pass before it was discovered that the entire wild population of Whooping Cranes also nested there.
French: En fait, c’est de façon plutôt fortuite et accessoire que la Grue blanche a bénéficié de cette protection, car le PNWB a été créé pour protéger les hardes de bisons des bois qui habitaient la région, et ce n’est que trente ans plus tard qu’on a découvert que cette région abritait également l’aire de reproduction de la population entière de Grues blanches sauvages.
English: The question is if in his detention, Mr. Lopo has benefited from the standards of a fair trial, which includes being detained for a reasonable time period.
French: La question qui se pose est celle de savoir si, dans le cadre de la détention de M. Lopo, les normes en matière de procès équitable ont été respectées, notamment celles ayant trait à la durée de la détention avant jugement, laquelle doit être raisonnable.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-2-3 Tariff Classification, Sampling, and Testing of Raw Sugar 2002-06-12 This memorandum has been updated to clarify requirements for sampling of raw sugar (paragraph 5) and sampling procedures (paragaraph 7(b)).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-2-3 Classement tarifaire, échantillonnage et analyse du sucre brut 2002-06-12 Ce mémorandum a été mis à jour afin de clarifier les exigences relatives à l’échantillonnage du sucre brut (paragraphe 5) et aux procédures d’échantiollonnage (paragraphe 7b)).
English: With regard to the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice.
French: S'agissant du niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé « le Tribunal »), la quatrième Réunion des États Parties a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice.
English: Shortly thereafter, requests for significant CF involvement began to arrive from the SMO and the RCMP.
French: De toute façon, les événements du 11 septembre ont radicalement modifié la situation ainsi que les prévisions stratégiques sur la participation des FC.
English: • June 2008 Request for Applications
French: • Appel de demandes de juin 2008
English: All of the project proposals captured and expressed the aspirations of Canadians and their optimism for the millennium.
French: La totalité des propositions de projet exprimaient les aspirations des Canadiens et leur optimisme à l'égard du millénaire.
English: Trauma counselling is also included.
French: Des services de counseling traumatologique sont également compris.
English: Therefore, Regulation no 1658/98 on cofinancing operations with NGOs (Annex I, Part A, no. 10) should be the subject of the exemption clause, in the same way as this applies to e.g. humanitarian aid and the Rapid Reaction Mechanism.
French: En conséquence, le règlement (CE) n°1658/98 sur le cofinancement des opérations avec les ONG (Annexe I, partie A, point 10) devrait faire l'objet d'une clause d'exemption, comme c'est notamment le cas pour l'aide humanitaire et pour le mécanisme de réaction rapide.
English: Following the presentation, stakeholders discussed a series of issues raised in the document, particularly with regard to discretionary fortification and the category of special purpose foods. A small group format with a mix of the various stakeholder groups represented at each table was used to facilitate discussion and obtain views on the major issues.
French: De nombreux participants ont convenu de la nécessité d'une justification nutritionnelle sérieuse et du bien-fondé des exigences proposées à l'égard des renseignements, mais certains ont soulevé des réserves au sujet de ce dernier point, particulièrement en ce qui a trait au type de preuves exigées.
English: Bblog parlant de mes voyages, de creation de sites web dynamiques : edition de cms, creation de portails web, design, webdesign...
French: Bbons plans, recits de voyages et bonnes adresses. du vecu et aussi conseils d’amis.
English: At the end of its deliberations, the Council decided as follows:
French: À l'issue de ses délibérations, le Conseil a décidé comme suit :
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488)
English: Halifax, May 18, 2000 DIVERSE HABITAT SOLUTIONS JAMES (JIM) H. B. HOLMES Owner [23-1-o] TRANSALTA ENERGY MARKETING CORP.
French: Halifax, le 18 mai 2000 DIVERSE HABITAT SOLUTIONS Le propriétaire JAMES (JIM) H. B. HOLMES [23-1] TRANSALTA ENERGY MARKETING CORP.
English: When someone needed to use a computer, they would get up from their desk, go to the computer and do whatever task necessary.
French: Lorsqu'une personne avait besoin d'utiliser cet outil, elle sortait de son bureau, s'installait devant l'ordinateur et effectuait la tâche requise.
English: This was done by developing a vision for the program, demonstrating that entrepreneurship was a credible program option, developing political support within the university to ensure the program would be properly financed and staffed, and providing commitment to see the program properly implemented, revised and reimplemented (if required)" (McMullan and Gillin, 1998:23-24).
French: Les ressources pédagogiques proviennent également de praticiens ayant remporté du succès dans le domaine et qui ont des titres de compétences universitaires acceptables (universitaires praticiens) et de praticiens chevronnés n’ayant qu’un grade. [TRADUCTION] (McMullan et Gillin, 1998 : 23-25) L’établissement qui souhaite offrir des études en entrepreneurship doit aussi répondre à une autre question clé soit, où les intégrer.
English: Cascara Sagrada 2004 (134K) - May not be cited for licence application purposes.
French: Cascara Sagrada 2004 (121K) - Ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: Following the Asian tsunami disaster in December 2004, the Special Unit made available to developing countries the United Nations Fund for South-South Cooperation, which it manages.  It did so to facilitate contributions from Southern donor countries for the rehabilitation and reconstruction of affected countries in the region.
French: À la suite du tsunami qui s'est produit en Asie en décembre 2004, le Groupe spécial a donné aux pays en développement la possibilité d'accéder au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud qu'il administre, pour que les pays donateurs du Sud puissent verser plus facilement des contributions destinées au relèvement et à la reconstruction des pays touchés dans la région.
English: Samples must be reanalyzed with new reagents.
French: Il faut analyser de nouveau les échantillons avec de nouveaux réactifs.
English: We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
French: Nous demandons au Conseil de faire avancer ces travaux en priorité, en s’inspirant du plan d’action et en tenant compte des principes de base approuvés le 16 juin.
English: Question 1. What is the obligation of broadcasters in regard to offering time for sale to political parties?
French: Quelles sont les obligations des radiodiffuseurs pour ce qui est du temps d'antenne à vendre aux partis politiques?
English: Name: _____________________________ Title: ______________________________ Phone Number(s): ____________________
French: Nom : ______________________________ Titre : ______________________________ Numéro(s) de téléphone : ________________
English: MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU Location:
French: MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU Endroit :
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Kurse im Übersetzen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Kurse im Übersetzen Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch.
English: Performance Pay for Non-Executive Employees Excluded from Collective Bargaining I am pleased to advise you that, by TB 829060, dated June 7, 2001, the Treasury Board has approved the application of performance pay for fiscal year 2000-2001.
French: Rémunération au rendement pour les employés qui ne font pas partie de la direction et qui sont exclus des négociations collectives Je suis heureux de vous informer que, en vertu de sa décision CT 829060 du 7 juin 2001, le Conseil du Trésor à approuvé la mise en application de la rémunération au rendement pour l'exercice 2000-2001.
English: other cultural institutes elsewhere in the North.
French: savoir détenu par les anciens sert à la résolution de problèmes modernes.
English: Initiatives launched during the reporting period will expand the accommodation facilities available in Baghdad by the end of 2009.
French: Les initiatives lancées pendant la période à l'examen permettront d'agrandir les locaux disponibles à Bagdad d'ici à la fin de 2009.
English: Our countries have realized that most of the aid that we receive — be it in the form of loans or grants — is supposed to be tax-exempt.
French: Nos pays se sont rendu compte que la plus grande partie de l'aide que nous recevons - que ce soit sous forme de prêts ou de subventions - est censée ne pas être assujettie à l'impôt.
English: It noted the importance of education, training and capacity-building in space law, in particular in support of the establishment and development of national space law.
French: Il a pris note de l'importance de l'enseignement, de la formation et du renforcement des capacités en matière de droit de l'espace, surtout pour appuyer l'élaboration et le développement d'un droit national de l'espace.
English: CREATORS, PERFORMERS, INVESTORS
French: CRÉATEURS, ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS ET INVESTISSEURS
English: Multivariate analyses of Canadian 1998 General Social Survey time use data indicate that, in spite of experiencing fewer time pressures, employed parents of grown-up children report feeling less happy than employed parents with younger children.
French: Le double problème du rôle de parent peut être de consacrer trop peu de temps aux enfants quand ils sont jeunes et trop peu de temps à dialoguer et à communiquer quand ils vieillissent.
English: She would like to know what action was being taken against perpetrators of sex-selective pregnancy termination and how the accountability system that had been put in place was working.
French: Elle demande si des mesures ont été prises pour réprimer l'avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus, et comment fonctionne le système de contrôle qui a été mis en place.
English: Bohr factors (Φ) ranged from −0.46 at 21 °C to −0.70 at 18 °C.
French: Les facteurs de Bohr (Φ) se situaient entre −0,46 à 21 °C et −0,70 à 18 °C.
English: For example, when the member is entitled to a waiver of premiums or has paid his premiums directly to the Insurance Company.
French: Par exemple, si un participant a droit à une exonération de primes ou s'il a versé directement ses primes à la compagnie d'assurance.
English: Technical report 1275 Shepherd, B.G. 1984 Salmonid Enhancement Program (Canada) The biological design process used in the development of federal government facilities during Phase I of the Salmonid Enhancement Program
French: Rapport technique 1275 Shepherd, B.G. 1984 Salmonid Enhancement Program (Canada) The biological design process used in the development of federal government facilities during Phase I of the Salmonid Enhancement Program
English: Therefore, your request for a refund of EHT is denied.
French: Par conséquent, votre demande de remboursement d'ISE est rejetée.
English: Continuous Glass Filament 3–25 continuous 680–860
French: Propriétés Diamètres typiquesb (µm) Longueurd (cm)
English: Q. On your bi-weekly reporting cards you indicated that you were available to seek and accept employment during the period in question.
French: Q. Vous avez indiqué, sur vos cartes de déclaration de quinzaine, que vous étiez disponible pour chercher un emploi et travailler au cours de la période visée.
English: In many cases, screening for other STIs should be carried out.)
French: Dans de nombreux cas, le dépistage d’autres ITS devrait être effectué.)
English: While this may be done in the context of a parliamentary review, the Committee strongly recommends that States parties establish a monitoring mechanism that will allow for an external review of the national priorities vis-à-vis the actual enjoyment of rights by children, with the authority to issue recommendations.
French: Même si un tel suivi est possible sous la forme d'un examen parlementaire, le Comité recommande énergiquement aux États parties d'instituer un dispositif de suivi externe qui permette de mettre en regard les priorités nationales en matière de droits des enfants avec le degré de jouissance effectif de ces droits par les enfants et soit habilité à formuler des recommandations.
English: Freedom of travel, a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, applied to all persons regardless of their citizenship status.
French: La liberté de mouvements, consacrée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme s'applique à toutes les personnes, quelle que soit leur situation du point de vue de la nationalité.
English: Kazakhstan was among the first countries to embark on the path of getting rid of mass destruction weapons. The Parliament constantly works on shaping and improving the legal basis for fighting terrorism and extremism.
French: Nous avons donné au monde un exemple sans précédent de renonciation volontaire à ces armes.  Le Kazakhstan figure parmi les premiers pays à s'engager sur la voie de l'élimination des armes de destruction massive.  Le Parlement œuvre sans relâche pour façonner et améliorer le cadre légal de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Information concerning the extent of flexible working hours is limited.
French: L'information dont on dispose sur l'importance de la flexibilité des heures de travail est limitée.
English: (i) Took note of the report of the Special Envoy of the African Union and the Special Envoy of the United Nations on the implementation of the road map on the political process to resolve the Darfur crisis;
French: i) A pris note du rapport de l'envoyé spécial de l'Union africaine et de l'Envoyé spécial des Nations Unies sur la mise en œuvre de la feuille de route relative au processus politique de règlement de la crise du Darfour;
English: Practitioners should consider the following questions when deciding if a letter of credit is needed or how much financial security is required:
French: Les praticiens doivent considérer les questions suivantes pour déterminer la nécessité d'une lettre de crédit ou la sécurité financière requise :
English: 6 votes | 65 views | 1 com.
French: 3 votes | 159 views | 1 com.
English: The Conference of the Parties may wish: To take note of the information provided in the present note; To consider further action that could be taken in respect of Parties with outstanding balances in unpaid assessed contributions; To call upon Parties that have not yet done so to pay their assessed contributions, based on the applicable scales of assessment adopted by the Conference of the Parties in its decisions SC-1/4, SC-2/1 and SC-3/1, as soon as practicable; To call upon Parties that are in a position to do so to contribute to the voluntary Special Trust Fund.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note des informations figurant dans la présente note; Envisager d'autres mesures qui pourraient être prises au sujet des Parties ayant des arriérés de contribution; Demander aux Parties ne l'ayant pas encore fait d'acquitter leurs contributions dont le montant est fixé par le barème des quotes-parts adopté par la Conférence des Parties dans ses décisions SC-1/4, SC-2/1 et SC-3/1, dès que possible; Demander aux Parties en mesure de la faire de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Many people felt insecure and afraid because nobody knew how dangerous the virus really was.
French: Beaucoup de personnes se sentaient mal et avaient peur car personne ne connaissait les réels dangers du virus.
English: Draft resolution on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Projet de résolution sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: We have begun in that mode.
French: Nous avons commencé dans cette direction.