ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information resources Publications of the EUMC General Information - Leaflet. ( English -EN, French- FR, German- DE) You can do something for better mutual understanding against racism, xenophobia and anti-Semitism, 7 December 1998.
French: Sources d'information Publications de l'EUMC Informations générales (disponibles en anglais (EN), français (FR), allemand (DE)) Vous pouvez contribuer à une meilleure compréhension réciproque et participer à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, 7 décembre 1998.
English: If one or more stipulations of these general conditions are held for nonvalid or are declared such pursuant to a law, of a payment or following a final decision of a court of jurisdiction, the other stipulations will keep all their force and their range.
French: Si une ou plusieurs stipulations des pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales sont tenues pour non valides ou d&eacuteclar&eacutees telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une d&eacutecision d&eacutefinitive d'une juridiction comp&eacutetente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur port&eacutee.
English: Goal D1 Create a national public health surveillance and reporting program in collaboration with other stakeholders, including the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) [now called the Centre for Chronic Disease Prevention and Control of Health Canada].
French: Établir un programme national de surveillance de la santé publique et de présentation de rapports en collaboration avec les autres intéressés, dont le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) [qui s’appelle dorénavant le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada.] 1 1
English: TOP OF PAGE Forms Used in Employment Equity Although there are no specific forms used within this module, you should review the Employment Equity Programs Template which would assist you when proposing an employment equity program for your department.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour l'équité en matière d'emploi Bien qu'il n'y ait pas de formulaires particuliers pour ce module, il est conseillé d'étudier le modèle de programmes d'équité en matière d'emploi qui pourrait vous être utile lorsque vous aurez à proposer un programme pour votre ministère.
English: In respect of PWGSC's submission that the trade agreements do not prohibit the use of a brand name or equivalent specifications in circumstances such as the ones in this case, the Tribunal notes that the trade agreements not only allow but require that entities set out their requirements fully and completely in solicitation documents, subject only to expressing those requirements preferably using performance specifications over design specifications and over brand name or equivalent specifications that are to be used, unless there is no sufficiently precise way of otherwise describing the procurement requirements.
French: Au sujet de l'observation de TPSGC selon laquelle les accords commerciaux n'interdisent pas l'usage d'une marque de commerce ou de spécifications équivalentes dans des circonstances semblables à celles visées en l'espèce, le Tribunal fait observer que les accords commerciaux non seulement permettent, mais exigent que les entités énoncent pleinement et complètement leurs besoins dans les documents d'appel d'offres, sous réserve uniquement que ces exigences soient exprimées de préférence au moyen de spécifications définies en fonction des propriétés d'emploi plutôt qu'en fonction de la conception et d'une marque de commerce ou de spécifications équivalentes qui doivent être utilisées, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis de décrire les conditions du marché.
English: We are continuing to examine ways to improve crisis management, and crisis resolution when crises do occur.
French: Nous continuons d'examiner les voies permettant d'améliorer la gestion des crises et leur règlement lorsqu'elles surviennent.
English: In this respect, the school plays an important role.
French: A cet égard, l'école joue un rôle important.
English: Although the one thousand-plus pages of the Unification Treaty had already laid down numerous details of the unification process, the creation of a common identity, in other words the reconciliation of political, social and economic differences and above all of the differing mentalities shaped by decades of separation, was a paramount task for the German nation and its parliament and was to demand the attention of the Bundestag time and again over many years.
French: Certes, le traité d’unification règle déjà sur plus de mille pages un grand nombre de détails du processus d’unification, mais une tâche prédominante occupera encore des années durant le Bundestag : réaliser « l’unité intérieure », combler l’écart qui, conséquence de la séparation longue de plusieurs décennies entre les deux parties de l’Allemagne, subsiste sur le plan politique, social et économique et surtout au niveau des mentalités.
English: This exercise is based on three assumptions: (a) DAC member countries are genuinely interested in helping countries to implement a rights-based development programme; (b) even if the ODA/GNP ratio for a country is far below the 0.7 per cent target, it may at least try to maintain its best performance of the last three years as its disbursement in the coming years; and (c) it will be prepared to make additional commitments in the form of “callable contributions” to a fund for financing the right to development, maintained by DAC or any other agency.
French: Elle repose sur trois hypothèses: a) les pays membres du CAD souhaitent réellement aider les pays intéressés à mettre en œuvre un programme de développement fondé sur les droits; b) même si le ratio APD/PIB d'un pays est très inférieur à l'objectif de 0,7 %, il pourrait au moins essayer de maintenir l'aide qu'il accordera pendant les années à venir à son meilleur niveau au cours des trois dernières années; c) le pays en question est disposé à prendre des engagements supplémentaires sous forme de «contributions exigibles» à l'égard d'un fonds de financement en faveur du droit au développement dont s'occuperait le CAD ou tout autre organisme.
English: "And despite the numerous changes that have occurred in the last 40 years, the Canadian Forces is now undergoing its most radical peacetime transformation."
French: « Et malgré les nombreux changements qui sont survenus au cours des quarante dernières années, les Forces canadiennes entreprennent maintenant la transformation la plus radicale qu'on ait connu en temps de paix.
English: He also urged industry to begin working with DFO officials to develop a multi-year, groundfish rebuilding strategy.
French: Il a aussi encouragé les représentants de l’industrie à unir leurs efforts à ceux du MPO afin d’établir une stratégie pluriannuelle de reconstitution des stocks de poisson de fond.
English: She referred to the world campaign against this scourge launched by Amnesty in 2004 and the publication in 2006 of a report setting out a number of recommendations that were taken into account in the 2008-2011 three-year plan.
French: Elle rappelle le lancement de la campagne mondiale par Amnesty en 2004 afin de lutter contre ce fléau et la publication en 2006 d’un rapport regroupant quelques recommandations qui seront prises en compte dans le plan triennal 2008-2010.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition;
French: • les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 106
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 106
English: Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology The primary responsibility for the support of scholarly research and research training in psychology is shared by three federal granting Councils: the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC); the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC); and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Directives inter-Conseils relatives à l'appui à la recherche et à la formation en psychologie L'aide à la recherche avancée et à la formation de chercheurs dans le domaine de la psychologie est principalement la responsabilité de trois Conseils de recherche fédéraux : le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 November 1996.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 21 novembre 1996.
English: In my 27 January update to the Council, I said that it seemed from our experience that Iraq had decided in principle to provide cooperation on process, most importantly prompt access to all sites and assistance to UNMOVIC in the establishment of the necessary infrastructure.
French: Dans ma mise à jour de la situation, présentée au Conseil le 27 janvier dernier, j'ai dit qu'il semble, d'après ce que nous avons vu, que l'Iraq ait décidé, en principe, de coopérer sur les questions de procédure, surtout en fournissant un accès rapide à tous les sites et son aide à la COCOVINU dans la mise en place de l'infrastructure nécessaire.
English: Income statement Revenues for fiscal year 2005-06 equal $124.7 million, which represents an increase of $9.1 million over last year.
French: État des résultats Les revenus pour l'exercice financier 2005-2006 s'élèvent à 124,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,1 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Italo Consulting Although this site is geared toward attorneys, there are useful articles pertinent to any service industry:.
French: Le Ministère se tient à l'affût des grandes tendances dans plusieurs domaines qui concernent la gestion et le développement des entreprises.
English: • remittance envelopes (blue band T1190).
French: • des enveloppes pour versement (bande bleue) (T1190).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE POPULATIONS About 99.98% of individuals of the subspecies caribou reside in Canada, including about 1.1 million in Quebec/Labrador (Caribou Quebec 2000) and more than 19 000 on the Hudson Plain (Harris 1999, Elliott 1998).
French: Les modifications de l’habitat ont soumis les populations locales à des stress nombreux et croissants, dont la prédation, la présence accrue de parasites et une augmentation de la chasse non réglementée. La population est estimée à environ 7 200 individus (dont 6 300 adultes) répartis dans 30 populations locales.
English: Manufacturers may apply for re-assignment, in writing and provide the data outlined in Section 5.1 to the Director of CBE or CERB in order to be assessed for re-assignment into a different Evaluation Group.
French: Un fabricant peut présenter par écrit une demande de reclassement de son produit dans un autre groupe en fournissant au directeur du CEPB ou CEPRB les renseignements décrits à la section 5.1 pour qu'on puisse évaluer sa requête.
English: This service is permitted to facilitate the payment of income taxes.
French: Ce service permet de faciliter le paiement des impôts sur le revenu.
English: 753(b) does not require proof beyond a reasonable doubt that the respondent will re-offend.
French: Il faut toutefois remarquer que, même dans ce cas, le tribunal pourra déclarer qu’un délinquant est un délinquant dangereux uniquement sur demande du poursuivant(91).
English: Original language from WIPO is in regular text, underlined or stricken through, as presented in the original documents.
French: Les dispositions, telles qu’elles figurent dans les documents initiaux de l’OMPI, sont en caractères normaux, soulignées ou biffées.
English: The European Council indicated that it awaited the summit between the European Union and Africa with interest (-> point I.24). It also recalled the need for an international conference on peace and stability in the African Great Lakes Region and expressed interest in establishing positive relations with the new Government of the Democratic Republic of Congo as long as it respected human rights and international humanitarian law and was truly seen to embark on the path to democracy (-> point I.22). The Council also recalled the importance the European Union attached to closer, stronger relations with South Africa (-> point I.18).
French: Le Conseil européen a indiqué qu'il attendait avec intérêt la tenue d'un sommet entre l'Union européenne et l'Afrique (-> point I.24). Il a également rappelé la nécessité de la tenue d'une conférence internationale sur la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs, et manifesté son intérêt à établir des relations constructives avec le nouveau gouvernement de la république démocratique du Congo, à condition que celui-ci respecte les droits de l'homme et le droit international humanitaire et s'engage véritablement en faveur de la démocratie (-> point I.22). Il a par ailleurs rappelé l'importance que l'Union attache à l'approfondissement et au renforcement de ses relations avec l'Afrique du Sud (-> point I.18).
English: Concerns about British dominance in our foreign policy died during the war and, of course, were never revived.
French: Les craintes de domination, par la Grande-Bretagne, de notre politique étrangère s’évanouirent pendant la guerre et, bien sûr, n’ont jamais refait surface.
English: I never remember what name you need to use.
French: Bon un de 15'' et je prend!
English: The verification process centres on a series of inspections conducted jointly by mission and contingent personnel.
French: La procédure comprend une série d'inspections menées conjointement par le personnel de la mission et le personnel des contingents.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol. 660, no 9464.
English: Particular examples of the project's activities include workshops on disseminating information and indicators regarding the indigenous population and various strategies for publicizing information.
French: Parmi ses activités, il y a lieu de noter l'organisation d'ateliers de socialisation de l'information et l'établissement d'indicateurs sur la population autochtone ainsi que différentes méthodes de diffusion de l'information.
English: The special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, held in July 2001, demonstrated eloquently our degree of awareness of the terrible danger that that disease represents for the human species.
French: La session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida en juin 2001 a démontré éloquemment le degré de prise de conscience du terrible danger que représente cette maladie pour l'espèce humaine.
English: It is therefore with a great deal of interest that I await the economic impact study due to be presented by the European Commission some time this year.
French: J’attends donc, avec grand intérêt, l’étude d’impact économique que la Commission européenne doit présenter au cours de cette année.
English: For help with the codes, click the Index List command.
French: Pour consulter les codes, cliquez sur le bouton Voir la liste d'index.
English: The budget includes additional requirements for maintenance services and utilities for the additional buildings and open areas which were provided by the Government of Italy through the second addendum to the memorandum of understanding.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées pour l'entretien des nouveaux bâtiments et des nouveaux terrains non bâtis fournis par le Gouvernement italien (annexe II du mémorandum d'accord) et les services collectifs de distribution nécessaires, ainsi que pour l'installation du site B à Valence (Espagne).
English: There is a semi-annual statement of account prepared for each individual, entitled the VAC 128 (90-12).
French: On prépare un relevé semestriel pour chaque client sur le formulaire VAC 128 (90-12).
English: Department's Rebuttal Mr. Mischuk argued that Mr. Collins had not been obliged to go any further than he had in "considering" other employees before he selected Mr. Butcher for the acting appointment.
French: Réfutation du Ministère M. Mischuk a soutenu que M. Collins n'avait pas été tenu d'aller plus loin qu'il ne l'avait fait en « prenant en considération » d'autres personnes avant de choisir M. Butcher pour la nomination intérimaire.
English: [back] 4 In "soft systems methodology," Figure 1 could be described as a "rich picture" in that it seeks to illustrate interrelated propositions that come together to form a conceptual framework (Checkland 1981; Checkland and Schöles 1990).
French: 3 Dans le domaine de la « méthode systémique douce », on pourrait décrire la comme un tableau « riche » faisant ressortir les propositions interreliées qui se joignent pour former un cadre conceptuel ( Checkland, 1981 ; Checkland et Schöles, 1990 ).
English: Equally important are law enforcement agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Les organismes d’application de la loi, tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), sont tout aussi importants.
English: V = 0.48 V1 = Where [(V × T3) + V2] ≤ $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 If the result is negative, V1 = $0.
French: S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V1 + V2; ii) 200 $ + Y – [0,05 × (A 1 – 10 000 $), si le résultat est négatif, remplacez par 0 $] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: • In Manitoba the provincial road authority handles the roads for a number of municipalities, which otherwise would be caught by the population criteria.
French: • Au Manitoba, l'autorité routière provinciale s'occupe des routes pour un certain nombre de municipalités qui, autrement, seraient visées par le critère sur la population.
English: In a number of cases, repeat offenders were sentenced to death.
French: De nombreux récidivistes ont été condamnés à mort.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Nature Detective Drawing Contest Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Concours de dessin d'Inspecteur nature Liens ministériels
English: A bar is awarded for every subsequent period of ten years of qualifying service.
French: Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite
English: In close cooperation with our parent company Orbitak AG in Bremen we design our products in close proximity with the total cost of investment.
French: En collaboration avec notre société mère, Orbitak AG à Brême, nous concevons notre gamme de produits en tenant toujours compte du coût total de l'investissement.
English: 4.6 On the merits, the State party argues that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require the Court of Appeal to provide detailed reasons for its decision in order to ascertain that a substantive review has taken place.
French: 4.6 Sur le fond de la communication, l'État partie fait valoir qu'au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, la cour d'appel n'est pas tenue de motiver sa décision de façon détaillée pour montrer qu'elle a procédé à un examen au fond.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications de DRHC 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 Courriel électronique: social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Referring to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, he said that the Department must continue to create and refine synergies within the United Nations system; provide information on mission developments to troop-contributing countries on a priority basis, especially those whose personnel were involved on the ground; preserve and ensure unity of command at all levels; and ensure geographical balance in personnel and troop contributions while maintaining high personnel quality.
French: Au sujet de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, M. Leong dit que le Département doit continuer à créer et perfectionner des synergies à l'intérieur du système des Nations Unies, fournir en priorité des informations sur l'évolution des missions aux pays qui fournissent des contingents, particulièrement lorsque ceux-ci se trouvent sur le terrain, maintenir et garantir l'unité de commandement à tous les niveaux et veiller au respect d'une répartition géographique équitable du personnel civil et militaire tout en maintenant un haut niveau de qualité.
English: The Government fully assume the current level of contributions of the CWB to the Canadian International Grains Institute (CIGI), Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Western Grain Research Foundation (WGRF) for a period of 3 years during which time these institutions would be asked to develop alternate funding arrangements to be implemented in the fourth year.
French: Le gouvernement assume pleinement le niveau actuel des contributions de la CCB à l'Institut international du Canada pour le grain (IICG), au Centre technique canadien pour l'orge brassicole (CTCOB) et à la Western Grain Research Foundation (WGRF) pour une période de trois ans au cours desquels ces institutions élaboreront d'autres accords de financement à mettre en oeuvre durant la quatrième année.
English: Offers an online textbook "Fundamentals of Physical Geography," a glossary of terms, animated graphics, and much more. Created by Dr. Michael Pidwirny, University of British Columbia Okanagan.
French: Explorer les métadonnées des documents inscrits ou faire une recherche par sujet, région géographique ou type de produit afin de trouver, évaluer, visualiser et accéder aux données géospatiales dont vous avez besoin.
English: References for the sixtieth session (agenda item 29)
French: Références concernant la soixantième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: In addition, the State institutions remain fragile, including shortcomings in the justice and law-enforcement sectors.
French: Les institutions publiques demeurent en outre fragiles, et les secteurs responsables de la justice et de l'application des lois souffrent notamment de déficiences.
English: It will provide on-going advice to the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: Il continuera de fournir des conseils au Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: The inventory of work in process and finished goods are valued at standard cost, while raw materials are valued at moving average cost.
French: Les stocks d'articles en cours de fabrication et de produits finis sont évalués au coût standard, tandis que les matières premières sont évaluées au coût moyen mobile.
English: The decrease of $68,600 relates to general temporary assistance, consistent with recent expenditure patterns on temporary needs during periods of peak workload and on staff replacement on sick or other prolonged leave; and decreases under communications.
French: La diminution de 68 600 dollars a trait au personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu des dépenses effectives encourues ces dernières années, pour répondre aux besoins de personnel temporaire pendant les périodes de pointe et remplacer le personnel en congé de maladie ou en congé de longue durée; et à une réduction des dépenses dans le domaine des communications.