ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the case suggests that it sets guidelines for reviewing the extradition of Canadian citizens who could be prosecuted in Canada, but does not create a general prohibition.
French: Il est ressorti du survol de cet arrêt qu'il établit des lignes directrices pour l'examen de l'extradition de citoyens canadiens qui pourraient être poursuivis au Canada, mais qu'il ne crée pas d'interdiction générale applicable à leur extradition.
English: Enhancing Corporate Governance in Banking Organisations
French: Enhancing Corporate Governance in Banking Organisations (disponible en anglais seulement)
English: The hub mission does not require all the supporting documentation to simply do the IMS data input.
French: La mission centrale n'a pas besoin de tous les documents à l'appui simplement pour entrer les données dans le SGI.
English: The international policy environment, despite its greater complexity, is much more conducive to making progress in trade liberalization than was the case at the beginning of the Uruguay Round.
French: Le contexte international de politique, malgré sa complexité plus grande, est aujourd’hui beaucoup plus favorable au progrès de la libéralisation des échanges qu’il ne l’était au début du Cycle d’Uruguay.
English: This population is projected to decline to about 914,300 individuals by year 2077.
French: Cette population devrait ensuite diminuer pour atteindre 914 300 personnes en 2077.
English: PROVISIONAL BUDGET 2007 A. EXPENDITURE (in euro) A.1. Overview of operating costs
French: BUDGET PREVISIONNEL 2007 A. DEPENSES (à exprimer en euros) A.1. Vue d’ensemble des frais de fonctionnement
English: Given the constraints under which OIOS had had to fulfil its mandate, the Group deeply appreciated its report, which, though falling short of the General Assembly's request, provided a sound basis for addressing a number of long-standing systemic issues.
French: Compte tenu des difficultés dans lesquelles le BSCI a dû remplir sa mission, le Groupe des 77 et la Chine apprécient vivement son rapport qui, sans répondre tout à fait à la demande de l'Assemblée générale, n'en fournit pas moins une base solide sur laquelle s'appuyer pour remédier à une série de problèmes systémiques qui perdurent.
English: Pursuant to article 98 of the ICC Treaty, the compliance of ICC parties with such obligations is entirely consistent with the Treaty.
French: En vertu de l'article 98 du Traité de la CPI, le respect de ces obligations par les parties à la CPI est entièrement compatible avec le Traité.
English: Mr. TOTH (Observer for Hungary) said that, at the last session of the Programme and Budget Committee, his delegation had drawn Member States' attention to the regional technology foresight initiative in central and eastern Europe and the Newly Independent States.
French: M. TOTH (Observateur de la Hongrie) précise qu'à la dernière session du Comité des programmes et des budgets, sa délégation a appelé l'attention des États Membres sur l'initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants.
English: A European Railway Agency could make a valuable contribution.
French: Une agence européenne des chemins de fer pourrait apporter une contribution appréciable.
English: Progress in education is still uneven: children in the countryside are at a disadvantage compared to those in the towns, girls are at a disadvantage compared to boys in secondary education and technical and vocational training have still not hit their stride.
French: La progression de l'enseignement est encore mal équilibrée: les enfants des campagnes sont défavorisés par rapport à ceux des villes, les filles par rapport aux garçons dans l'enseignement secondaire, le technique et le professionnel n'ont pas encore trouvé leur vraie dimension.
English: (ii) Accordingly, the present document contains a revised version of the draft possible elements for articles, as contained in Part I of the document “Draft commentaries to possible elements for articles of a Model Law or Laws” (TD/B/RBP/81/Rev.5), and includes a revised version of the Commentary to Articles which was contained in Part II of TD/B/RBP/81/Rev.5, taking into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.
French: ii) Le présent document contient donc une version révisée des projets d'éléments d'articles qui figuraient dans la première partie du document intitulé "Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types" (TD/B/RBP/81/Rev.5) et comprend une version révisée du commentaire des articles reproduit dans la deuxième partie du document TD/B/RBP/81/Rev.5, qui prend en compte les tendances récentes de la législation adoptée dans le monde en matière de concurrence.
English: 2) The state is on the same level as essential international organisations (UN, NATO, the sub-organisations and representations of the European Union).
French: 2) L'État est placé sur le même pied que les principales organisations internationales (Organisation des Nations Unies, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, sous-organisations et les représentations de l'Union européenne).
English: It is inexpensive and can be shaped using a Plexiglas mask or by use of photolithographic techniques.
French: Il est bon marché et on peut lui donner la forme voulue en se servant d’un masque de plexiglas ou en ayant recours à des techniques photolithographiques.
English: [30] He claimed that the Department contravened the value of equity by proceeding as it did and by depriving a number of employees of the opportunity for advancement.
French: [30] Il a fait valoir que le ministère manquait à la valeur de l'équité en procédant tel qu'il l'a fait et en privant un nombre d'employés d'une opportunité d'obtenir une promotion.
English: The laws, regulations and prescriptions of Members relating to cultural policies in existence at the date of entry into force of this Convention shall be incorporated in a Schedule communicated to the Council and to the Committee on Cultural Policies.
French: Les lois, règlements et prescriptions des Membres touchant les politiques culturelles qui existent à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention doivent être intégrés dans une liste communiquée au Conseil et au Comité des politiques culturelles.
English: What are the rules for communications between regions? a.
French: Quelles sont les règles régissant les communications entre les régions ? a.
English: Since March 2007, evidence is growing that these conditions will not be fulfilled.
French: Depuis mars 2007, il s'avère de plus en plus que ces conditions ne seront pas remplies.
English: But to label our colleague a feminist suggests that she is interested mainly or exclusively in women's rights. But that is far from true.
French: Or, lui apposer l'étiquette de féministe pourrait laisser croire qu'elle s'intéresse avant tout, voire exclusivement, aux droits de la femme, ce qui est très loin de la vérité.
English: However, not all of the rules on hazardous waste should apply to it (requirement for producers to keep records; identification form).
French: Jedoch sollen nicht alle Regelungen für gefährliche Abfälle auf diese anwendbar sein (Aufzeichnungspflicht des Erzeugers, Begleitscheinpflicht).
English: Dr Rick R. Riewe, a psychologist from the University of Manitoba, also attended the training to discuss the psychological effects on people involved in an aircraft crash.
French: Le Dr Rick R. Riewe, psychologue de l’université du Manitoba, a aussi suivi la formation afin de discuter des effets psychologiques chez les gens impliqués dans l’écrasement d’un aéronef.
English: This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on ``asymmetry of information.''
French: Cette année, le prix Nobel d'économie a été attribué à George Akerlof de l'université de Berkley, à Michael Spence de l'université de Stanford et à moi-même pour notre travail sur "l'asymétrie de l'information".
English: b Hydroelectric Power, 1976 - 1983 [pamphlets, report, postcard]
French: b Ã‰nergie hydroÃ©lectrique, 1976-1983 [dÃ©pliants, rapport, carte postale]
English: Quality assurance systems are critical in minimizing the cost of product recalls and lost sales, and in regaining the confidence of consumers and their governments in export markets.
French: Les systèmes d’assurance de la qualité sont d’importance critique pour réduire au minimum les coûts associés aux retraits de produits du marché et aux ventes perdues et pour restaurer la confiance des consommateurs et de leurs gouvernements à l’égard des marchés d’exportation.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the "durability of convergence" being reflected in the level of long-term interest rates.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Traité fait explicitement référence au « caractère durable de la convergence », telle qu’elle se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflict
French: Protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé
English: I have no information before me suggesting that these revised conclusion by the board are patently unreasonable.
French: Je ne possède aucune information qui me laisse croire que ces conclusions examinées par le comité sont manifestement déraisonnables.
English: Indonesia indicated that South Africa continues to champion the fight against HIV/AIDS in Africa.
French: L'Indonésie a noté que l'Afrique du Sud restait à la pointe de la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: In order to promote the Open Source & Free Software Idea and to bring it to the Luxembourg public, a group of research scientists from the Centre de Recherche Public Henri Tudor in collaboration with the Linux User Group Luxembourg is organizing the second Linuxdays in Luxembourg.
French: Afin de promouvoir l'esprit du logiciel libre et à source ouvert et de l'apporter au public luxembourgeois, un groupe de recherche scientifique du centre de recherche public Henri Tudor en collaboration avec le groupe des utilisateurs Linux du Luxembourg organise les deuxièmes Linuxdays de Linuxdays in Luxembourg.
English: AS MINISTER PETTIGREW NOTED, HOWEVER, CANADIAN INVESTMENTS IN FRANCE HAVE DECLINED IN RECENT YEARS.
French: POURTANT, COMME LE REMARQUAIT LE MINISTRE PETTIGREW, L'IMPORTANCE DE LA FRANCE COMME DESTINATION DE NOS INVESTISSEMENTS DÉCLINE DEPUIS QUELQUES ANNÉES.
English: We believe that enhancing such a close, cooperative relationship will have a salutary impact on the future of the Organization.  That is because the members of the IPU bring with them vast experience and expertise in promoting the globalization of democracy, human rights and economic and social development.
French: Nous pensons que le fait de renforcer cette coopération aura un impact salutaire sur l'avenir de l'Organisation étant donné que les membres de l'UIP ont acquis une expérience et une expertise très vastes dans la promotion de la mondialisation de la démocratie, des droits de l'homme et du développement dans les domaines social et économique.
English: 68 Behold, thou art a one in me, a son of God; and thus may all become my b sons .
French: 68 Voici, tu es a un en moi, un fils de Dieu; et c'est ainsi que tous peuvent devenir mes b fils .
English: This programme component supports public and private institutions to better understand emerging CSR standards that require adherence not only to technical concerns but also to environmental and social principles.
French: Cet élément de programme aide les institutions publiques et privées à mieux comprendre les normes relatives à la responsabilité sociale qui voient le jour et qui obligent à respecter des normes techniques mais aussi des principes environnementaux et sociaux.
English: Regarding paragraph 1.7 of the action plan (on religious organizations), appropriate measures have been taken in this direction.
French: Concernant le paragraphe 1.7 du Plan d'action, qui traite des organisations religieuses, il y a lieu d'indiquer que des mesures ont été prises pour permettre son application.
English: One possibility is to permit commercial applications, accept uncontrollable changes in nature and promote the sale of new products with a still unknown risk to unwitting consumers.
French: L' une des possibilités consiste à autoriser l' utilisation commerciale, à accepter des modifications incontrôlables dans la nature et à promouvoir la vente de nouveaux produits comportant des risques encore inconnus, à des consommateurs ignorants de la situation.
English: We appeal to them to remain seized of the problem and to continue to work together.
French: Nous leur demandons de rester saisis du problème et de continuer à oeuvrer de concert.
English: It also regrets the lack of statistics on child sex tourism.
French: Il regrette également le manque de statistiques concernant le tourisme pédophile.
English: On the other hand, we should not neglect the target limit of 147 g to be achieved by 2020.
French: D'un autre côté, ne négligeons pas la limite de 147 grammes qu'il faut atteindre d'ici à 2020.
English: Imagery will be available around 20:00 PM Eastern Time at the following link: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. Brigadier-General Laroche is also available for short telephone interviews to comment the footage provided.
French: Des extraits vidéos de cette cérémonie seront disponibles vers 20H00 heures de l’Est au lien Internet suivant : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/.  Le Brigadier-général Guy Laroche est également disponible pour de courtes entrevues afin de commenter ces images.
English: How secure is the MLA Tool?
French: Est-ce que les données de ce programme sont protégées?
English: This would lead to a subversion of participants' intuitive expectation of link placement.
French: Cette approche nuirait à l'attente intuitive des participants à l'égard de l'emplacement du lien.
English: Departments should add to this template, making it suitable for their particular circumstances.
French: *Ce modèle n'est pas exhaustif; il ne couvre que certains des buts les plus courants de l'établissement des coûts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Korifi Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Korifi Suites .
English: We will work together, including within RFMO/As of which the State or REIO we respectively represent is a member, to implement measures to further mitigate by-catch, particularly of vulnerable non-target marine species such as seabirds as well as sea turtles and to adopt measures to conserve and manage shark stocks in directed and non-directed fisheries and to minimize waste and discards, in accordance with the FAO Guidelines and International Plans of Action for these species.
French: Nous travaillerons ensemble, ainsi qu’au sein des O/AGPR desquelles les États ou les OIER que nous représentons respectivement sont membres, à mettre en œuvre des mesures susceptibles de réduire encore davantage les prises accessoires, tout particulièrement d’espèces marines vulnérables non visées telles que les tortues de mer et les oiseaux de mer, à adopter des mesures pour conserver et gérer les stocks de requins dans les pêches dirigées et non dirigées, et, enfin, à minimiser les pertes et les déchets de la pêche, conformément aux directives de la FAO et aux Plans d’action internationaux visant ces espèces.
English: There was a general agreement that a tiered approach for notification requirements would be the most appropriate, as well as align with other international regimes.
French: En général, on s'entend pour dire qu'une approche étagée en matière d'exigences de notification conviendrait le mieux en plus d'être conforme aux autres régimes internationaux.
English: Notwithstanding this reservation, China noted that the Basic Law promulgated in 1990 clearly states that universal suffrage is the ultimate aim of Hong Kong's constitutional development.
French: Nonobstant cette réserve, la Chine a fait observer que la Loi fondamentale promulguée en 1990 indiquait clairement que le suffrage universel était l'objectif ultime du développement constitutionnel de Hong Kong.
English: Program Activity Description Health Canada is Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: Description de l'activité de programme Santé Canada est l'autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The Services Trade Policy pision (TMS) Department of Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Attention:
French: Direction de la politique commerciale sur les services (TMS) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ã‰difice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Attention :
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2002:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: All documents produced by the joint panel/tribunal including its final report, will take account of and reflect the views of each member of the joint panel/tribunal.
French: Tous les documents produits par la commission/le tribunal mixte, y compris son rapport final, prennent en compte et reflètent le point de vue de chacun de ses membres.
English: In many instances, trade unions have come to recognize their role in ensuring the existence of critical skills outside of specific company needs and have begun to address those more general labour force requirements.
French: Dans nombre de cas, les syndicats ont reconnu leur rôle, qui est de garantir l'existence d'aptitudes critiques en dehors des besoins spécifiques d'une société, et ont commencé à se pencher sur ces exigences plus générales en termes de main-d'œuvre.
English: Subsections 119(1) and 120(1) do not apply to wine that is produced by an individual for their personal use if it is consumed or packaged by an individual.
French: Les paragraphes 119(1) et 120(1) ne s’appliquent pas au vin qui est produit par un particulier pour son usage personnel s’il est consommé ou emballé par un particulier.
English: Similarly an article in the Seattle Times reported on 29 May 2002 that Abdelkader Mahmoud Es Sayed, suspected top al-Qa'idah operative in Italy, allegedly commanded a network that specialized in providing forged documents”.
French: De même, le 29 mai 2002, un article du Seattletimes a indiqué qu'Abdelkader Mahmoud El Sayed, soupçonné d'être un des principaux agents d'Al-Qaida en Italie, dirigerait un réseau spécialisé dans la production de faux documents.
English: ◦ Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: a. necessary to protect human, animal or plant life or health...
French: ◦ Sous réserve de l'exigence que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière qui constituerait une façon d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays lorsque des conditions similaires prévalent, ou une restriction déguisée au commerce des services, rien dans cet accord ne doit être interprété de manière à prévenir l'adoption ou la mise en œuvre par tout Membre de mesures : [...] a. nécessaires pour protéger la vie humaine, animale ou végétale ou la santé...
English: Hundreds of thousands of NGOs in the Russian Federation did significant work.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115 (6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: La partie perdante dans une procédure d'opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que, sans préjudice des dispositions de l'article 115 paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: Amend note (2) to read as follows:
French: Modifier la note (2) pour lire comme suit:
English: The method for achieving functionally equivalent outcomes is referred to as the “integrated” approach.
French: La méthode pour parvenir à des résultats fonctionnellement équivalents est qualifiée d'approche “intégrée”.
English: • Treatment of maternal infections
French: • Traitement des infections chez la femme enceinte
English: According to data published by the Ministry of Health, in 1980 the ratio of maternal mortality to live births stood at 69:100,000.
French: D'après des données publiées par le Ministère de la santé, en 1980, le ratio de la mortalité maternelle aux naissances vivantes était de 69 :100 000.
English: The definition of each of these carried-over losses is contained in a particular provision of the Income Tax Act, as follows:
French: Chacune de ces pertes reportées est définie dans une disposition particulière de la Loi de l'impôt sur le revenu, comme suit :
English: Delegates will find several special chapters in the Review and it is anticipated that some of their authors will give presentations during the market discussions.
French: La Revue annuelle du marché contient plusieurs chapitres spéciaux et il est prévu que leurs auteurs présentent, dans certains cas, des exposés pendant le débat.
English: Violence against and abuse of women could have lifelong psychological costs that could negatively impact women's self-esteem and capabilities, all having direct and indirect economic and social costs.
French: La violence et les sévices infligés aux femmes comportent un coût psychologique à long terme, susceptible d'affecter l'estime de soi des femmes et leurs capacités, et ont de ce fait, directement et indirectement, un coût économique et social.
English: Start-up costs represent 3 to 5% of a property’s purchase price.
French: Les frais de démarrage représentent de 3 à 5 % du prix d’achat d’une propriété.
English: The clarity and the strength of Monnet's vision has proven its worth because it has endured and because, even as we face the challenges of globalisation, that vision still holds true resonance today, rooted as it was and is in humanitarian values and supranational engagement.
French: La vision claire et puissante de Monnet a prouvé sa valeur parce qu’elle a tenu bon et parce qu’alors même que nous sommes confrontés aux défis de la mondialisation, cette vision a toujours un véritable écho aujourd’hui, elle qui était et reste enracinée dans les valeurs humanitaires et l’engagement supranational.
English: The NAEWF was established following a NATO decision in 1978 to acquire a NATO-owned Airborne Early Warning air defence capability to provide air surveillance and command and control for all NATO commands.
French: La NAEW&C Force a été créée à la suite d’une décision de l’OTAN en 1978, qui souhaitait se doter d’une capacité de défense aérienne de détection lointaine afin d’assurer la surveillance aérienne ainsi que le commandement et le contrôle de tous les commandements de l’OTAN.
English: I welcome Parliament's stance on the subject.
French: Je salue la position du Parlement par rapport à ce sujet.