ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of that visit, Beauregard was still waiting to see a psychiatrist, and Dr. Payne
French: Beauregard est toujours, lors de cette rencontre, en attente de voir un psychiatre et le
English: Who Should Be the Teacher?
French: adéquatement risque de voir tout son enseignement ignoré.
English: (a) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year, and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée et les visites qu'y a faites le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: At the invitation of the Chairman, Ms.  La Luz Feliciano (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme La Luz Feliciano (American Association of Jurists) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Review found that the majority of staff in treatment centers are in recovery.
French: Ces derniers sont ainsi plus susceptibles de comprendre leurs clients et de s’identifier à leur expérience.
English: Northern residents frequent the area on most days during July through October, with peak numbers generally in mid-July to mid-September (JSKWC 1991, Nichol and Shackleton 1996).
French: Les résidents du nord fréquentent cette zone la plupart des jours, de juillet à octobre, leur nombre atteignant généralement un sommet de la mi-juillet à la mi-septembre (JSKWC, 1991; Nichol et Shackleton, 1996).
English: The latter have endeavoured to develop their domestic legislation, which continues to be difficult to implement in the absence of trained human resources, technical and financial means and an adequate infrastructure.
French: Ces derniers ont consenti des efforts pour développer la législation nationale qui reste difficile à mettre en œuvre en l'absence de ressources humaines formées dans le domaine, de moyens techniques financiers et de l'infrastructure adéquate.
English: Q. How is INTERPOL structured?
French: Q. Quelle est la structure d’INTERPOL?
English: 3.5.4 The Right to Informed Decision Making In addition to general rights legislation, there are specific legal and ethical provisions guaranteeing client rights in medical decision making, including the right to be informed of treatment options and make an informed voluntary decision about treatment (Etchells et al., 1996).
French: 3.5.4 Le droit à une prise de décision éclairée En plus des mesures législatives générales en matière de droits de la personne, il existe des dispositions juridiques et éthiques spécifiques garantissant au client le droit de prendre part au processus décisionnel médical, notamment le droit d'être informé des options de traitement et de prendre de son propre chef une décision éclairée à ce sujet (Etchells et al., 1996).
English: Payne conjectured that there may be other forms of non-competitive behaviour that may explain the formation of uniform urea prices in western Canada, such as fear of dumping considerations.
French: Payne a formulé l'hypothèse que d'autres formes de comportement non concurrentiel expliquent peut-être la formation de prix uniformes pour l'urée dans l'Ouest canadien, notamment la crainte du dumping.
English: • Economy fully flexible fares offer the advantages our Economy flexible fare without having to pay a fee for a change or cancellation.
French: • Le tarif Economy Flexibilité Totale offre tous les avantages de notre tarif Economy Flexible sans avoir à payer les frais de modification ou d’annulation de billet, le cas échéant.
English: I specialize in vision and style.
French: Je suis un spécialiste quand il s’agit du style.
English: A view was expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il a été souligné que cette action devrait se poursuivre et être cohérente et globale, ainsi qu'il est prévu dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur ce thème.
English: In the past decade, global networks of local authorities have been created, most notably the United Cities and Local Governments, which greatly facilitate the dialogue of organized local authorities with the United Nations and other international forums.
French: Au cours de la dernière décennie, des réseaux mondiaux d'autorités locales ont été créés, tout particulièrement Cités et gouvernements locaux unis, ce qui a grandement facilité le dialogue avec l'ONU et d'autres instances internationale des autorités locales organisées.
English: The husband of a woman, his family, or his clan, has the right to transfer her to another person for value received or otherwise; or A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person.
French: Le fait de transporter ou de tenter de transporter des esclaves d'un pays à un autre par un moyen de transport quelconque ou le fait d'être complice de ces actes constituera une infraction pénale au regard de la loi des États parties à la Convention et les personnes reconnues coupables d'une telle infraction seront passibles de peines très rigoureuses.
English: 4.1.8.5 Replace "UN No. 3373 Diagnostic specimens" with: "UN No. 3373 Diagnostic or clinical specimens".
French: 4.1.8.5 Remplacer "No ONU 3373 échantillons de diagnostic" par: "No ONU 3373 échantillons cliniques ou de diagnostic".
English: BEL, BOÎTES DE CAMIONS INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT BEL, BOÎTES DE CAMIONS INC.
English: Get the increased productivity and lower costs your business demands with the built-in security and manageability of desktop PCs powered by Intel® Core™2 processors with vPro™ technology.
French: Assurez à votre entreprise les gains de productivité et la baisse des coûts qu’exige sa rentabilité, grâce à la sécurité et à l’administrabilité intégrée de la plate-forme Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™.
English: Harm is in the form of price suppression and erosion, lost sales, loss of market share, reduced income and profitability, and underutilization of production capacity.
French: Le préjudice se traduit par une érosion et une compression des prix, une perte de ventes, une diminution de la part de marché, une réduction des revenus et de la rentabilité ainsi qu'une utilisation réduite de la capacité de production.
English: Item 5 (k) of the provisional agenda*
French: Point 5 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: (i) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2004/L.1/Add.8 and E/2004/L.1/Add.19)
French: i) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2004/L.1/Add.8 et E/2004/L.1/Add.19)
English: It is time that it was.
French: Cette question n’a toujours pas été abordée au niveau européen et il est grand temps d’y remédier.
English: The proposed Act would provide that:
French: La loi proposée prévoirait ce qui suit :
English: I am sure that your constituents will be delighted to hear of it and that they will wish you every success in the tough job of keeping law and order in this multitudinous Assembly.
French: Parallèl ement, ils font de la conversion à l’islam, au -delà de la zone dont ils ont la responsabilité, puisqu’on a pu les voir mener, dans les rues de Beyrouth notamment, des campagnes qui étaient, celles-là, à caractère religieux. Montée du terrorisme, montée de l’islamisme, montée de l’antisémitisme.
English: Here the pH of some common substances, as well as natural water, will be measured.
French: Le pH de certaines solutions de substances communes va être mesuré ici, ainsi que celui de l'eau naturelle.
English: The position of the applicant that due to the topography and the operating requirements of CN, a subway is the only logical choice has been noted.
French: La position de la demanderesse suivant laquelle la construction d'un passage inférieur représente le seul choix logique à cause de la topographie de la région et des besoins de fonctionnement du CN a été notée.
English: With regard to the gypsy population, bearing in mind that data on membership of a group identified in terms of race, ethnicity, sex, religion or other economic or social characteristic is prohibited under the Constitution and therefore does not show in official population statistics, the following information has been provided by the Ministry of Labour and Social Affairs from various sociological studies and reports on the gypsy population, estimated to number between 600,000 and 650,000, representing 1.5 per cent of the population of Spain.  Data relating to the gypsy population.
French: Pour ce qui est de la population gitane, étant à nouveau entendu que les données sur l'appartenance à un groupe défini par la race, l'ethnie, le sexe, la religion ou toute autre situation économique ou sociale sont protégées constitutionnellement et n'apparaissent donc pas dans les statistiques démographiques officielles, on trouvera ci-après des renseignements transmis par le Ministère du travail et des affaires sociales, tirés de plusieurs études et rapports sociologiques consacrés à la population gitane, dont l'effectif estimé se situerait entre 600 000 et 650 000 personnes, soit 1,5 % de la population espagnole.
English: The courts will no longer have to prove malice in order to get a conviction.
French: Les tribunaux n'auront plus à prouver l'intention de nuire pour obtenir une condamnation.
English: If you have a tendency to speak in a high or low voice, work on controlling the volume.
French: Si vous avez tendance à parler d’une voix forte ou basse, travaillez pour en contrôler le volume.
English: In addition to the impact on farms, decoupling will result in the dismantling of the agrifood chain, threatening jobs and having a severe impact on farming cooperatives.
French: Outre l'impact sur les exploitations agricoles, le découplage brisera la chaîne agroalimentaire, avec une menace pour l'emploi et de graves répercussions sur les coopératives agricoles.
English: The likelihood of patients' being a source of infection is assessed before they are discharged from hospital.
French: À leur sortie de l'hôpital, on tient compte de leur statut de source potentielle d'infection.
English: Another method could be to merge the Commission and Council Secretariat foreign policy staff.
French: ◗ Le SG/HR et le Commissaire aux Relations extérieures devraient élaborer un rapport annuel commun sur les activités de prévention des conflits de l’UE, notamment une liste d’exemples positifs de prévention.
English: "And I’m sure that the lessons learned this time will come in handy the next time Canada hosts an international summit."
French: « Et je suis convaincu que les leçons tirées cette fois seront utiles la prochaine fois que le Canada sera l’hôte d’un sommet international.
English: Forum. These measures contribute to enhancing the overall consistency of UDRP decisions rendered by WIPO panels.
French: Ces mesures contribuent à renforcer la cohérence des décisions rendues par les experts de l'OMPI en application des principes UDRP.
English: The proposals for debt relief that came out of the summit meeting of the Group of Eight held at Cologne in June 1999, especially shortening the time-frame for the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, applying less restrictive eligibility criteria, setting a ceiling for the share of fiscal revenue allocated to external debt service and cancelling official development assistance debts, could not, therefore, have come a moment too soon.
French: Les propositions concernant l'allègement de la dette, faites au Sommet de Cologne qui a réuni les pays du G-8 en juin 1999; en particulier pour ce qui était de raccourcir le délai de mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des PPTE, d'appliquer des critères d'admissibilité moins restrictifs, de fixer un plafond pour la part des recettes fiscales affectées au service de la dette extérieure et d'annuler les dettes d'APD, sont donc arrivées à point nommé.
English: A member is covered with life insurance for the duration of his employment contract.
French: Ses membres sont couverts par une assurance-vie pendant la durée de leur contrat de travail.
English: They can therefore serve as a basis for evaluating other aspects of network applications.10 10 The approach requires a full understanding of the interrelated concepts describing the processes of personal information.
French: Elles peuvent donc servir de base à l'évaluation socioéthique de certaines autres dimensions de l'application de réseautage.10 10 La démarche requiert la maîtrise de concepts interreliés décrivant les processus d'information sur les personnes.
English: Charles Theophilus Metcalfe, first Baron, GOVERNOR GENERAL of British North America 1843-45 (b at Calcutta, India 30 Jan 1785; d at Malshanger, Hampshire, Eng 5 Sept 1846).
French: Charles Theophilus, baron de Metcalfe, GOUVERNEUR GÉNÉRAL de l'Amérique du Nord britannique de 1843 à 1845 (Calcutta, Inde, 30 janv. 1785 -- Malshanger, Hampshire, Angl., 5 sept.
English: The big veined cock deforms her cheek every time she swallows it and the latter drools over the idea of getting her pussy screwed by this big tool.
French: La grosse bite bien veinée lui déforme la joue à chaque passage et cette dernière salive à l’idée de ce faire casser la chatte par ce gros jouet.
English: Innovation The renewed Lisbon strategy is at the core of the Commission’s priority ‘Prosperity’.
French: Innovation La stratégie de Lisbonne renouvelée est au cœur de la priorité «Prospérité» de la Commission.
English: The method is shown to be advantageous for the analysis of radioactive virus production from small numbers of cells.
French: Cette méthode semble avantageuse pour l'analyse de la production de virus radioactifs à partir d'un petit nombre de cellules.
English: It shall provide benefits in respect of social security, industrial accidents and occupational illnesses, old age pensions and family allowances".
French: Elle assure le service des prestations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles, des allocations de vieillesse ainsi que le service des prestations familiales".
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY—in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS - dans notre capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs.
English: It is not sufficient to place a sentence in Chapter 7 to state that transport units need to be vented.
French: Il ne suffit pas de prescrire au chapitre 7 la ventilation des engins de transport.
English: • Discussions resulted in the recognition of some differences in permitting and compliance systems.
French: • Les discussions ont permis de cerner certaines différences entre les systèmes de permis et de conformité.
English: The Iqaluit Airport boasts a modern international facility — in fact, its lengthy runway serves as an alternate landing site for the NASA space program.
French: Aussi faut-il que les installations et les services soient accessibles – par exemple par l’ajout de rampes d’accès et d’écriteaux en gros caractères – pour leur permettre de vivre une aventure agréable.
English: I know that in the days that everything was assessed with the money now, very hard we can get a chance to become a civil servant for the system used did not change.
French: Je sais que dans les jours que tout a été évaluée avec l'argent maintenant, très dur, nous pouvons avoir une chance de devenir un fonctionnaire pour le système utilisé ne change pas.
English: Subject to the availability of funds, some of the contributors outside of those provinces and territory may be invited to present their work.
French: Selon les fonds disponibles, certains étudiants provenant d’ailleurs que ces provinces et ce territoire seront également invités à venir présenter leur contribution.
English: However, not all the historical aspects of these communities could be saved from the water that now generates nearly 1.9 million kilowatts of power for the Province of Ontario.
French: Cependant, tous les aspects historiques des collectivités touchées ne peuvent être sauvés des eaux qui génèrent maintenant près de 1,9 million de kilowatts de puissance pour la province de l’Ontario.
English: Data matching occurs with NPB, law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Finally, Canadian companies have actively pursued market access interests in a number of Central European and African countries including Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Algeria, Senegal and South Africa where market demand for Canadian knowledge and expertise in the area of environmental services is growing.
French: D'autres pénètrent certains marchés dans des pays d'Europe centrale et d'Afrique, dont la Pologne, la République tchèque, la République slovaque, l'Algérie, le Sénégal et l'Afrique du Sud, où nos connaissances et notre expertise sont de plus en plus en demande.
English: Background For many years, inshore fishers (those with vessel-based licences in the 19.8 M under 65 feet in length) expressed concerns that the independence of the inshore fleet was being eroded by the proliferation of certain "controlling trust agreements" between fishers and other parties in which fishers effectively have given up control over or are influenced in their decision to request a "transfer" of licences they hold (referred to as "Controlling Agreements").
French: Contexte Depuis de nombreuses années, les pêcheurs côtiers (ceux avec des permis liés à des bateaux de moins de 65 pieds, ou 19,8 m de long) se disent préoccupés par le fait que l'indépendance de la flottille côtière est érodée par la prolifération de certains « accords de fiducie » entre les pêcheurs et d'autres intervenants dans le cadre desquels les pêcheurs ont abandonné le contrôle ou sont influencés dans leur décision de demander le « transfert » des permis qu'ils ont (ententes de contrôle).
English: He can be reached at (613) 951-2891 or giles@statcan.ca. Torben Drewes is at Trent University.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-2891 ou à giles@statcan.ca. Torben Drewes est au service de l'Université Trent.
English: Education: Doctor of Law, University of Milan (1964).
French: Duties of a Hirer of Services in Common Law, Zbornik radova Pravnog falkulteta u Splitu, vol.
English: The department also utilizes its internal audit and evaluation function to review programs and activities on an ongoing basis.
French: Le Ministère a également recours à la fonction de vérification et d'évaluation pour faire l'examen de ses programmes et activités sur une base continue.
English: With a view to better conceptualization of the content of the agenda of the General Assembly, the Secretary-General is requested to submit to the Assembly, for its consideration by 1 March 2004, an illustrative agenda of the General Assembly, based on all the agenda items of the fifty-eighth session, organized around the priorities of the Organization for the period 2002-2005.
French: Afin de mieux conceptualiser le contenu de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est prié de soumettre à l'examen de l'Assemblée, le 1er mars 2004 au plus tard, un ordre du jour indicatif de l'Assemblée générale, sur la base de tous les points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, articulé autour des priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005.
English: allthough the whole album has very special quality, i prefer the ambient moody tracks like noturno, balance, radio chabrol which are quality relaxing relaxing moments for me.
French: Même si je ne suis pas fan de l'ensemble des morceaux de l'album, le travail effectué est très bon, une bonne recherche instrumental bref du bon boulot, a recommander ...
English: • During 2005-2006, AAFC approved 24 national project proposals and continued to fund 39 multi-year projects approved in 2004-2005, for a total investment of $7.1M under the ACAAF program
French: • En 2005-2006, AAC a approuvé 24 propositions de projets nationaux et a continué de financer 39 projets pluriannuels approuvés en 2004-2005, pour un investissement total de 7,1 millions de dollars aux termes du PASCAA.
English: Provisional data show that non-core resource contributions to UNDP reached $4 billion.
French: Selon les données provisoires disponibles, les contributions aux ressources du PNUD autres que les ressources de base se sont élevées à 4 milliards de dollars.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: (c) The fact that the National Board of Institutional Care has a self-regulatory role.
French: c) Le fait que le Conseil national du placement en établissement est un organisme d'autoréglementation.
English: It is not true, however, to say that it has no effect.
French: Il n'est pas vrai cependant de prétendre qu'il est sans effet.
English: Ghana, therefore, supports further implementation of measures to strengthen the effectiveness of the presence of the United Nations in developing countries through enhanced coordination mechanisms, which must embrace country ownership and leadership.
French: Le Ghana appuie donc l'application continue de mesures tendant à améliorer l'efficacité de la présence des Nations Unies dans les pays en développement au moyen d'une coordination plus étroite, tout en respectant l'initiative et le rôle de direction des pays.
English: Business leaders must speak out The debate about the Canadian dollar is a critical one for the present and the future.
French: Les leaders du monde des affaires doivent donner leur avis Le débat entourant le dollar canadien est crucial tant pour le présent que pour l'avenir.
English: In that connection, the relevance of promoting criminal justice standards and norms was noted.
French: À cet égard, on a noté qu'il était utile de promouvoir des règles et des normes en matière de justice pénale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: El Hadji Sène Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO)
English: They expressed their condolences to the families of the victims and to the peoples of the United States of America and of the other countries whose nationals were victims of such an unprecedented crime.
French: Elles ont exprimé leurs condoléances aux familles des victimes et au peuple des États-Unis d'Amérique et aux autres pays ayant perdu des ressortissants dans cette entreprise criminelle d'une ampleur sans précédent.
English: A high-level meeting on operational activities was held at the 16th to 18th meetings, on 5 and 6 July.
French: Un débat de haut niveau consacré aux activités opérationnelles s'est déroulé de la 16e à la 18e séances, les 5 et 6 juillet.
English: The Minister invites everyone to log on and explore the site.
French: La Ministre convie le public à accéder au site et à l'explorer.
English: Theme Develop a theme that can be threaded throughout the process over the long and short term (e.g. Doing Well, Feeling Better, Farm Health Matters, etc.). This will help maintain continuity among the different programs and will lend a focus to employee communication.
French: Slogan Créer un slogan qui pourra servir tout au long du processus, à court terme et à long terme (par exemple: sentier-santé en forme à la ferme, etc.). Cette méthode permet d'assurer une certaine continuité entre les différents programmes et donne un point de mire à la communication avec les employés.
English: The appellants stated that the candidates were treated inconsistently in this respect.
French: Les appelantes affirment que les candidats et candidates n'ont pas été traités de façon uniforme à cet égard.