ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Green Citizenship Committee was created and given the responsibility for improving awareness of solid waste diversion and recycling initiatives at headquarters.
French: On a créé un Comité de l'écocitoyenneté, chargé de sensibiliser le personnel de l'Administration centrale aux initiatives de réacheminement et de recyclage des déchets solides.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The customer submits a file in three copies for approval.
French: Le client dépose un dossier en 3 exemplaires pour approbation.
English: H.E. Mr. Lebohang Fine Maema
French: M. Lebohang Fine Maema
English: Inventors' Digest Top Industrial Design
French: Inventors' Digest Haut de page Conception industrielle
English: The take-off We come now to the great watershed in the life of modern societies: the third stage in this sequence, the take-off.
French: The take-off We come now to the great watershedin the life of modern societies: the third stage in this sequence, thetake-off.
English: Paragraphs 24 and 25 Political parties in Europe are faced with the lack of young people’s participa tion.
French: Paragraphes 24 et 25 Les partis politiques en Europe font face à un déficit de participation des jeunes.
English: What if the worker’s earnings are more than the personal amounts?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: The EAO anticipates these discussions will lead to improvements in social cultural effects assessments for reviews of other projects in the Tahltan traditional territory.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que cet enjeu a fait l'objet d'une discussion lors d'une réunion le 23 novembre 2006 et que la Nation Tahltan y a participé.
English: They all submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: Toutes ces sociétés ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: (d) UNESCO meeting on cultural diversity, in Stockholm, 29 March-2 April 1998;
French: d) Réunion de l'UNESCO sur la diversité culturelle, Stockholm, 29 mars-2 avril 1998;
English: In 9.1.2.3, the part of the sentence reading
French: Au paragraphe 9.1.2.3, le passage suivant
English: Illegal orphanages remain open.
French: En effet, les orphelinats non agréés restent ouverts.
English: Canadian Tourism Commission March 2002 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Mars 2002 APERÇU
English: Public Opinion Public opinion is another key factor in the formation of political will.
French: L’opinion publique L’opinion publique est un autre facteur clé dans la formation de la volonté politique.
English: It is also strategically located at the junction with the Goderich Subdivision.
French: Il occupe une position stratégique, à la jonction de la subdivision Goderich.
English: With the assistance of home-care workers, a home service was established in 1998 for elderly and handicapped persons.
French: Avec le concours d'auxiliaires de vie dévoués, a été institué en 1998 un service de maintien à domicile à la disposition des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Additional methods will be added to the list as agreement is reached by the laboratories of the three countries.
French: D’autres méthodes seront ajoutées à la liste au fur et à mesure que les laboratoires des trois pays en viendront à des ententes.
English: Education and health will follow, not precede economic growth, as will better governance."
French: L'éducation et la santé, tout comme l'amélioration de la gestion publique, suivront la croissance économique plutôt qu'elles ne la précéderont.
English: (i) Organizing laboratory comparisons for water, soil and foliar samples;
French: i) Organisant des comparaisons en laboratoire d'échantillons d'eau, de terre et de feuillage;
English: I also agree with the proposals to the effect that both the EU institutions and the Member States should be guided by these principles when creating new legislation or revising existing legislation.
French: Je marque également mon accord sur les propositions qui exigent que les institutions de l'UE et les États membres respectent ces principes lorsqu'ils proposent une nouvelle législation ou une législation révisée.
English: “Grand Prix du Tourisme de la Vendée” award.
French: Grand Prix du Tourisme de la Vendée.
English: Interventions were filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Shipping Federation of Canada, the Corporation of Mid-St. Lawrence River Pilots Inc. and the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots.
French: Des interventions ont été déposées par la Chambre de commerce maritime, la Fédération maritime du Canada, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
English: See the author’s article, "Light Punching: The Case for an Improved 105 mm Tank Round", Army Doctrine and Training Bulletin, Volume 4, No. 4 Winter 2001 – 2002).
French: Voir l’article de l’auteur, « Un projectile de 105 mm amélioré pour les chars : une nécessité », Bulletin de la doctrine et de l’instruction de l’Armée de terre, volume 4, no 4, hiver 2001-2002.
English: According to Ardent, this feature reduces torque in the fabric.
French: Selon Ardent, une telle caractéristique réduit les moments de torsion dans le tissu.
English: " But YouTube says that Viacom itself paid 18 different marketers to upload material to YouTube... and from Kinko's, no less.
French: In a speech before an FTC roundtable yesterday, outgoing FTC Commissioner Pamela Jones Harbour called on Web services services like Yahoo!, Facebook and Hotmail to start using HTTPS/SSL encryption.
English: the second shortcoming is the monitoring mechanisms.
French: la seconde anomalie concerne les mécanismes de surveillance.
English: Despite this embarrassing experience, Ted acknowledged that the most important thing in sport is that it provides kids with opportunities.
French: En dépit de cette expérience embarrassante, Ted reconnaît que les possibilités que le sport offre aux jeunes constituent l'élément le plus important de tous.
English: The Final Report of the Minister's National Working Group on Education can be found on the INAC website at www.ainc-inac.gc.ca Closing the gap in life chances between Aboriginal and non-aboriginal Canadians was a key feature of the last Throne Speech.
French: On peut consulter le rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation sur le site Web du MAINC ( www.ainc-inac.gc.ca ). Combler l'écart entre les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et non autochtones était un élément clé du dernier discours du Trône.
English: List of Laboratories Licensed to Perform THC Testing of Industrial Hemp for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (155K)
French: Liste des laboratoires autorisés à exécuter l'analyse du THC du chanvre industriel pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (164K)
English: Population Served:
French: «La loi C-31, promulguée par le Parlement en juin 1985, apporte d’importants changements à la Loi sur les Indiens.
English: Regional disparities and non-permanent employment (PDF)  Dominique Pérusse
French: Disparités régionales et emplois non permanents (PDF) Dominique Pérusse
English: “5.  The Council welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms by implementing the various recommendations.
French: Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et il demande au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes en appliquant les différentes recommandations.
English: What is the place of the human person in creation?
French: Quelle est la place de l’homme dans la création?
English: Serogroup C isolates have almost exclusively been responsible for outbreaks in schools and communities.
French: Des cas de méningococcie sont déclarés toute l’année, mais la majorité surviennent au cours des mois d’hiver.
English: Following a new request for disbursement on 17 August 2000, LISCR informed the Commissioner of Maritime Affairs that it would no longer honour such requests.
French: À la suite d'une nouvelle demande de versement, le 17 août 2000, il indiquait au Commissaire aux affaires maritimes qu'il s'abstiendrait désormais de donner suite à ces demandes.
English: The tables, beginning on page 14, set out the priority objectives to achieve these four goals, as well as short-term, medium-term, and long-term actions for each objective, and the expected outcomes.
French: On trouvera dans les tableaux présentés à la page 14, une liste d'objectifs prioritaires visant à atteindre les buts du plan d'action, ainsi qu'une liste d'initiatives proposées à court, moyen et long terme correspondant à chacun de ces objectifs et une description des résultats souhaités.
English: JAIS  Top of Page Age makes little difference New indeterminate appointees begin their permanent employment with some work and life experience.
French: SIAE  Haut de la page L'âge a peu d'incidence Les nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée accèdent à un emploi permanent ayant pour bagage une certaine expérience de travail et de vie.
English: Opportunities for new, collaborative ways forward appear to be opening up.
French: Il semble y avoir des ouvertures pour de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Services & Activities Contemporary visual art, film, video and performances by local, national and international artists
French: Services Contemporary visual art, film, video and performances by local, national and international artists
English: This was done to facilitate the direct integration of the Model Regulations into all modal, national and international regulations and thereby enhance harmonization, facilitate regular up-dating of all legal instruments concerned, and result in overall considerable resource savings for the Governments of the Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international organizations.
French: Le but était de faciliter l'intégration directe du Règlement type dans toutes les réglementations nationales et internationales modales et ainsi d'améliorer l'harmonisation et de faciliter la mise à jour périodique de tous les instruments juridiques concernés tout en permettant aux gouvernements des États Membres, à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et à d'autres organisations internationales de réaliser des économies substantielles.
English: In addition, the draft resolution requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of using mercenaries as a means of violating human rights and impeding the right of peoples to self-determination.
French: En outre, le projet de résolution prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher le droit des peuples à l'autodétermination.
English: According to the information provided by the Latvian Administration of Places of Imprisonment, there are no reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 at the time of their arrest and detention, but this does not exclude that complaints may have been reported to other institutions.
French: D'après les renseignements fournis par l'administration lettone des centres de détention, aucun cas de mineurs de 18 ans victimes de sévices ou de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention n'a été signalé, mais cela n'exclut pas que des plaintes puissent avoir été communiquées à d'autres instances.
English: A standardized assessment is performed on admission to, discharge from, and 6 months after discharge from the FIT Project.
French: L’intervention consiste en 6 visites au domicile de l’aîné par un(e) infirmier(ère) de la santé publique et/ou un(e) physiothérapeute.
English: (K-W) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the re-evaluation of the procurement (Solicitation No. W8476-019901/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of tactical vests for the Department of National Defence (DND).
French: (K-W) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de la réévaluation du marché public (invitation no W8476-019901/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et portant sur des gilets tactiques pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The author is, however, essentially asking the Committee to re-evaluate the interpretation of national law by the Canadian courts, since he requests the Committee to “correct the mistakes” of interpretation and application of law allegedly made by the Canadian courts.
French: Or, l'auteur cherche essentiellement à faire réviser par le Comité l'interprétation du droit national rendue par les instances canadiennes, puisqu'il lui demande de «corriger les erreurs» d'interprétation et d'application du droit prétendument commises par les tribunaux canadiens.
English: EUSV has enabled 82,000 students for the first time to elect their representatives to the EU institutions (May 9th - 23th 2002).
French: EUSV a permis à 82.000 étudiants d’élire pour la première fois leurs représentants auprès des institutions de l’UE (9 - 23 Mai 2002).
English: We will also ensure that transparent tax, legal, regulatory and commercial conditions are in place to remove barriers to trade and encourage mutual investments in the energy industry.
French: Nous veillerons à ce que soient en place des conditions fiscales, juridiques, réglementaires et commerciales transparentes de façon à lever les entraves au commerce et à promouvoir les investissements mutuels dans le secteur énergétique.
English: Spain is one of the European cultural centres, with monuments of extraordinary value, both for their antiquity and their artistic richness.
French: L’Espagne possède des monuments d’une valeur exceptionnelle, à la fois pour leur âge et aussi pour leur richesse artistique.
English: Banks lend to some smaller ﬁrms, but they still hold a large proportion of their assets in government securities.
French: Les banques accordent des prêts à quelques entreprises relativement petites, mais une forte proportion de leur actif est placée en titres d’État.
English: Data collection is also nearly complete for the group with the poorest health status, namely the PPCLI Battle Group.
French: La collecte de données est également pratiquement terminée pour le groupe dont l’état de santé est le moins bon, à savoir le groupement tactique PPCLI.
English: The administering Power appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
French: La Puissance administrante nomme un gouverneur qui assume la responsabilité de la défense, de la sécurité intérieure, des affaires étrangères, de la fonction publique et de l'administration des tribunaux; le Gouverneur détient certains pouvoirs législatifs qui lui permettent de s'acquitter de responsabilités spécifiques.
English: The proposed fee schedules have been based on 1990-93 average values of landings and prices.
French: Le barème de droits proposé est basé sur la valeur moyenne des débarquements et des prix de la période de 1990 à 1993.
English: Comprehensive financing package for businesses and the self-employed. Get financing quickly and easily.
French: Forfait complet qui permet aux entreprises et aux travailleurs autonomes d’obtenir du financement de façon simple et rapide.
English: For example, Sorel Elevators is presently negotiating a contract to handle 6,000 to 12,000 tons of soyabean and a contract with the Board for durum wheat from Western Canada.
French: Par exemple, l'entreprise négocie actuellement un contrat pour la manutention de 6,000-12,000 tonnes de soya et un contrat avec la Commission visant le blé durum de l'Ouest du Canada.
English: Visitors gain an understanding of the rich history, culture, and traditions of First Nations and enjoy interactive dance demonstrations and a traditional meal prepared by a gold medal-winning chef.
French: Les visiteurs sont sensibilisés à l'histoire, à la culture et aux traditions riches des Premières Nations et ils assistent à des démonstrations de danse interactives tout en dégustant un met traditionnel préparé par un chef primé.
English: It is also beyond question that the nature of the proceedings under section 21 are adversarial in nature despite the fact that the term "inquiry" is used in section 21 of the Act:
French: Il est aussi hors de doute que la procédure prévue à l'article 21 est une procédure contradictoire de par sa nature, malgré l'emploi du terme « enquête »; v. Wiebe c.
English: (g) From July 2000, families who earn less than Rs 4,000 per month benefit from a Rs 40,000 grant once certain construction conditions have been met.
French: g) A partir de juillet 2000, les familles dont le revenu mensuel est inférieur à 4 000 Rs peuvent obtenir une subvention de 40 000 Rs si certaines conditions de construction ont été remplies.
English: This is seen as a significant contribution to a more timely access to biologic drugs and life-saving therapies in Canada.
French: On considère que cette réussite contribue beaucoup à accélérer l'accès de la population canadienne aux médicaments biologiques et aux thérapies susceptibles de sauver des vies au Canada.
English: Poster market Presentation of ideas or materials in a "market".
French: Le marché aux « posters » Présentation d’idées et de supports divers sous forme de « marché ».
English: Action on this condition was given priority.
French: Les mesures pour remédier à ces conditions ont reçu un degré élevé de priorité.
English: See explanation on page 34.
French: Se reporter aux explications à la page 41.
English: • Federal revenues as a share of GDP declined from 17.1 per cent in 2000–01 to 15.7 per cent in 2001–02, reflecting reductions in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums, as well the slowdown in global economic activity.
French: • En proportion du PIB, les recettes fédérales sont passées de 17,1 % en 2000-2001 à 15,7 % en 2001-2002, traduisant l’incidence des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, l’abaissement des cotisations d’assurance-emploi et le ralentissement de l’économie mondiale.
English: In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.
French: Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour.
English: A. Duration of the Facility Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS) Introduction Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
French: A. Durée du mécanisme Mise en œuvre du dispositif de renforcement des capacités (DRC) Introduction L’échéance maximale des différentes garanties PME ne peut pas dépasser 10 ans.
English: Lugano Convention - General - Interpretation of the Convention - Criteria - Legal writing - Uniform interpretation of the Lugano and Brussels Conventions - Protocol 2 - Case-law of the Court of Justice - Authentic interpretation
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Critères - Doctrine - Interprétation uniforme de la Convention et de la Convention de Bruxelles - Protocole nº 2 - Jurisprudence de la Cour de justice - Interprétation authentique
English: 11.1 Certain revisions to the biennial programme plan for programme 11, Environment, for the period 2006-2007 are proposed owing to the organizational restructuring the United Nations Environment Programme (UNEP) underwent in September 2005 to better align the structure with priorities and to further strengthen and streamline programme implementation.
French: 11.1 Certaines révisions au programme 11 (Environnement) du plan-programme biennal pour 2006-2007 sont proposées en raison de la restructuration dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait l'objet en septembre 2005 afin de mieux adapter sa structure à ses priorités tout en renforçant encore et en simplifiant la mise en œuvre de son programme.
English: In 2006, a U.S. EPA risk assessment indicated potential risks from dietary exposure to the alpha- and beta-HCH isomers to communities in Alaska and others in the circumpolar Arctic region who depend on subsistence foods, such as caribou, seal and whale (USEPA, 2006).
French: Une évaluation effectuée en 2006 par l'USEPA a indiqué la possibilité d'un risque d'exposition à l'alpha- et au bêta-HCH par le biais de l'alimentation chez les communautés de l'Alaska et d'autres régions circumpolaires qui dépendent d'animaux comme le caribou, le phoque et la baleine pour leur subsistance (USEPA, 2006).
English: 345 Last, the Court considers that, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a procedure involving both the ‘petitioned government’ and the ‘designating government’ (see paragraphs 310 and 311 above), constitute another reasonable method of affording adequate protection of the applicants’ fundamental rights as recognised by jus cogens.
French: 345 Enfin, le Tribunal estime que, en l’absence d’une juridiction internationale compétente pour contrôler la légalité des actes du Conseil de sécurité, l’instauration d’un organe tel que le comité des sanctions et la possibilité, prévue par les textes, de s’adresser à lui à tout moment pour obtenir le réexamen de tout cas individuel, au travers d’un mécanisme formalisé impliquant tant le « gouvernement requis » que le « gouvernement identifiant » (voir points 310 et 311 ci‑dessus), constituent une autre voie raisonnable pour protéger adéquatement les droits fondamentaux des requérants tels qu’ils sont reconnus par le jus cogens.
English: 2008-02-22 — 8 Wing Keeping the birds flying One of the most critical aspects of any military operation is the ability to keep people, equipment and supplies moving to the battlefield.
French: 2008-02-22 — 8e Escadre Pour que les oiseaux demeurent dans les airs L'un des aspects les plus importants de toute opération militaire est la capacité d'acheminer le personnel, le matériel et les fournitures jusqu'au champ de bataille.
English: Continuous personalized interpretation by experienced guides, regarding the consolidation of the fortifications and the archaeological digs of the Forts and Chateaux Saint-Louis.
French: Interprétation personnalisée en continu, par des guides-interprètes d’expérience, présentant la consolidation des fortifications et les fouilles archéologiques des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.