ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau is likely to conclude that the exclusive licence results in a substantial lessening of competition if the licence has the effect of significantly increasing the costs of the digital camera manufacturers in the production of digital cameras with specialized lenses.
French: Le Bureau conclurait probablement que la licence exclusive entraîne une diminution sensible de la concurrence si l'existence de la licence a pour effet d'accroître sensiblement les coûts de production d'appareils photos à lentilles spécialisées des fabricants d'appareils photos numériques.
English: ‘PRAC’). In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission4 of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission4 du 17 juillet 2006 relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: WHAT IS AN INDUSTRIAL DESIGN?
French: RAMBA, G. Registration of Trade and Service marks in Kenya.
English: Legislation had also been introduced to protect the rights of the elderly.
French: Une autre législation vise à protéger les droits des personnes âgées.
English: • January 2001 for students taking mathematics Note:
French: • Janvier 2001 pour les étudiants qui prennent des cours de mathématiques Nota :
English: DND reported 9002 contracts ($7.9B) across all quarters as part of the Proactive Disclosure of contracts greater than $10K and also participate in the review of contracts with potential risks as a result of the USA Patriot Act.
French: Le MDN a fait état de 9 002 marchés (7,9 milliards de dollars) pour les quatre trimestres, conformément aux exigences de divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et participe à l’examen des marchés risqués suite à l’adoption, aux États-Unis, du Patriot Act.
English: Cavendish, 2005) at 261).
French: International Women’s Rights Cases, Londres, Cavendish, 2005, p.
English: She played the role of Laurence in Radio-Canada's Des dames de Coeur from 1986 to 1987, and won an award for best supporting actress as Bélize in the Nouvelle Compagnie Théâtrale's 1990 staging of Molière's Les Femmes savants.
French: Elle joue le rôle de Laurence dans Des dames de Coeur à Radio-Canada de 1986 à 1987 et reçoit un prix de la meilleure comédienne de soutien pour le rôle de Bélize qu'elle a tenu en 1990 dans la production de la Nouvelle Compagnie Théâtrale, Les femmes savantes de Molière.
English: / This provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
French: / Cette disposition ne s'applique pas au faisceau de croisement lorsque l'éclairage en virage est actionné pour un virage à droite en circulation à droite (pour un virage à gauche en circulation à gauche).
English: Although only a pilot project, the results were extremely encouraging: 78 percent of participants were "totally" or "highly" satisfied with the meeting that they attended; 76 percent found the subjects dealt with in the meeting "totally" or "very" relevant to their professional/business responsibilities; and 67 percent said that they would use what they had learned in the meeting in future professional/business responsibilities "all" or "most" of the time.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’un projet pilote, les réponses des participants de ces réunions ont été extrêmement encourageantes : 78% des participants étaient entièrement ou très satisfaits de la réunion à laquelle ils avaient participé; 76% ont considéré que les sujets traités pendant la réunion correspondaient entièrement ou très largement à leurs responsabilités dans le cadre de leurs activités administratives ou commerciales, et 67% ont déclaré qu’ils utiliseraient tout le temps ou la plupart du temps ce qu’ils avaient appris pendant la réunion dans le cadre de leurs tâches administratives ou commerciales futures.
English: The Commission’s ruling was based on the premise:
French: La décision de la Commission était fondée sur la prémisse suivante :
English: It is anticipated that the Mission will be heavily involved in the preparation for and conduct of the 2004 elections in Afghanistan.  This has been taken into account in estimating the 2004 requirements of the Mission and it is anticipated that the estimated amounts will be fully expended as it undertakes election-related activities.
French: La Mission devrait prendre une part très active à la préparation et à la conduite des élections de 2004, ce dont il en a été tenu compte dans l'établissement des prévisions de dépenses pour 2004; les montants prévus devraient être intégralement utilisés.
English: Si on m'avait demandé au printemps de 1989 combien de temps durerait encore la domination soviétique sur une grande partie de l'Europe, j'aurais répondu qu'en raison de mon âge, je n'avais aucune chance d'en voir la fin.
French: Les gens qui s'y trouvaient réunis, face à tous les problèmes qui se posaient, ont pris des positions et ont souvent ouvert des pistes dans lesquelles on s'est engagé plus tard.
English: Under an open system of voting, you can readily ascertain whether the voter has deceived you.
French: Si le vote s'achète, Eh! bien, Il se livre en cachette Vous m'entendez bien.
English: The suicide rate for the period 1992 to 1996 was almost double what it had been a decade before.
French: Le taux de suicide pour la période de 1992 à 1996 était presque le double de ce qu’il était une décennie avant cette date.
English: We're approaching a point where patient privacy and any real expectation of confidentiality could well vanish.
French: Nous approchons d'un point où pourraient bien disparaître le droit des patients à leur vie privée ainsi que toute attente réaliste de confidentialité.
English: In the area of electronic business standards, UN/CEFACT develops and promotes a technology and implementation neutral approach.
French: Dans le domaine des normes relatives aux transactions électroniques, le CEFACT-ONU met au point et encourage une approche neutre sur les plans de la technologie et de la mise en œuvre.
English: 17 government simply continued to renew Council members’ contracts at the end of March of each year.
French: 19 CCSA était assez semblable à celui d’organisations existantes, particulièrement la Conférence canadienne des arts et le Conseil des arts du Canada.
English: UNDP introduced control self-assessment in October 1998, and between then and December 1999 held 46 workshops.
French: Le PNUD a instauré le processus d'auto-évaluation de contrôle en octobre 1998, et entre cette date et décembre 1999 il a organisé 46 sessions d'auto-évaluation.
English: Even if their placement in special schools was considered satisfactory to fulfil the Respondent Government’s obligations77, the ratio of children from the HMDC enrolled in schools fails to meet the requirements of international law to provide primary school education to all children.
French: Même si leur placement en écoles spécialisées était jugé satisfaisant au regard des obligations incombant au Gouvernement défendeur77, la proportion d’enfants scolarisés issus des FEHM ne répond pas aux prescriptions du droit international appelant à faire bénéficier tous les enfants d’un enseignement primaire.
English: Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, as recognized by the NPT, are of high importance.
French: La non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, comme il est reconnu dans le TNP, sont d'une importance capitale.
English: As from Thursday 26 June • PIGLET'S BIG MOVIE•, the newest Disney movie, will be shown every afternoon in Euro Cinema, Visstraat 50.
French: À partir du jeudi 26 juin chaque après-midi • LES AVENTURES DE PORCINET •, le plus nouveau Disney film en Euro Cinema, Visstraat 50.
English: Early departure towards Montreal (2.5hrs drive) for a transfer to the international airport (or your hotel).
French: Départ matinal vers Montréal (2.5hr). Exploration guidée de la métropole, repas de midi en ville.
English: Nadine St-Pierre Award Dre Isabelle Leblanc, Montreal, Que This award, named in honour of the late Dr Nadine St-Pierre who was instrumental in the development of the French-language version of the Certification Examination in Family Medicine, recognizes an outstanding Francophone family medicine resident.
French: Prix Nadine St-Pierre Dre Isabelle Leblanc, Montréal, Qué Ce prix, nommé à la mémoire de Dre Nadine St-Pierre, qui fut l’une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone exceptionnel en médecine familiale.
English: Is the C Mgt O examining the ENG pyramid to ensure that there are adequate opportunities for advancement from ENG 04, to ENG 05, and finally ENG 06?
French: Des mises à jour seront publiées sur le site Web du B Gest C à mesure qu’elles seront élaborées.
English: On May 9, I was in Saskatoon to attend the Council Meeting of the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) as a guest.
French: Le 9 mai à Saskatoon, j’ai assisté à la réunion du Conseil de la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) à titre d’invité.
English: (ii) Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
French: ii) Les cabines de camion définies comme l'habitacle du conducteur et tout habitacle intégré destiné à l'équipement technique des véhicules des catégories N2 et N3;
English: It would optimize the role of RN’s and enable them to focus on health promotion and prevention.
French: Cela permettrait d’optimiser le rôle des infirmières et des infirmiers tout en leur laissant le loisir de se concentrer sur la promotion et la prévention.
English: They are issued from the best parcels: Juliénas Vieilles Vignes, Morgon Côte du Py, Moulin à Vent vieilli en Fûts de Chêne, et Bourgogne Gamay noir.
French: Ces vins sont issus des meilleurs coteaux, des meilleurs terroirs: Juliénas Vieilles Vignes, Morgon Côte du Py, Moulin à Vent vieilli en Fûts de Chêne, et Bourgogne Gamay noir. Ils vous surprendront par leur profondeur, leur intensité.
English: The Ambasciatori Hotel is a modern hotel located right in the heart of the city, opposite S. M. Novella railway station, at walking distance from the Cathedral (Duomo), the Uffizi Gallerya and Ponte Vecchio.
French: L’ Hôtel Ambasciatori est un hôtel moderne qui se trouve au cour de la ville, en face de la gare de Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio.
English: All of this information is collected and used only as aggregate information; that is, it is entered into our database, where we can use it to generate overall reports on our users, but not individual reports that identify you personally.
French: Tous ces renseignements sont collectés et utilisés uniquement sous forme compilée, c'est-à-dire qu'ils sont saisis dans notre base de données, où nous pouvons nous en servir pour produire des rapports globaux sur nos utilisateurs, mais pas des rapports individuels vous identifiant personnellement.
English: A statement does not necessarily have to be made in all cases with the intention of avoiding any conflict with existing obligations under international law.
French: Une déclaration ne doit pas nécessairement dans tous les cas être faite dans l'intention d'éviter tout conflit avec les obligations qui existent en vertu du droit international.
English: He will also submit his fourth report on expulsion of aliens, dealing with the limits to the right of expulsion which relate to the fundamental rights of the human person.
French: Il présentera également son quatrième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui traitera des limites au droit d'expulsion eu égard aux droits fondamentaux de la personne.
English: This is a project of assistance towards the designing of a national strategy in the field;
French: Il s'agit d'un projet d'assistance visant à mettre au point une stratégie nationale dans ce domaine;
English: It states that the parties may agree to change the procedural language and are required to inform the Office accordingly prior to the expiry of the cooling-off period.
French: Elle dispose que l'opposition doit être déposée dans une langue de l'Office au départ et que les parties peuvent convenir de changer la langue de la procédure en informant l'Office avant l'expiration du délai de réflexion.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point de l'ordre du jour sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  53 à 85).
English: States which have signed, ratified or acceded to the Convention on the  Rights of the Child as at 1 February 2002 147
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 1er février 2002 149
English: It is necessary to consider technology priorities carefully In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
French: De plus, si l'on entend résoudre le problème du changement climatique, il faudra déployer les nouvelles technologies là où elles peuvent avoir les effets les plus importants, par exemple les techniques de capture et de stockage du carbone en Chine et en Inde.
English: It agreed on proposals to be presented by its Chairperson at the fifth inter-committee meeting, whereby the Committee also authorized its Chairperson to show flexibility so as to ensure that consensus could be found among all treaty bodies on the matter.
French: Il s'est mis d'accord sur celles que sa présidente présentera à la cinquième réunion intercomités et a autorisé celle-ci à faire preuve de souplesse de manière qu'un consensus puisse s'établir entre tous les organes conventionnels relativement à la question.
English: Mountain pine beetles have had a tough time moving into Alberta because: a.
French: Pour quelle raison les dendroctones du pin ont-ils eu de la difficulté à gagner l’Alberta? a.
English: This was done to evaluate the hypothesis of presynaptic beta receptors mediating a positive feedback system.
French: Ceci fut réalisé dans le but de vérifier l'hypothèse qui veut que des récepteurs bêta pré-synaptiques médient un système de rétro-activation.
English: Estimated Exposure Category Distribution among prevalent and incident HIV infections among Aboriginals in Canada, 1999 Exposure Category Prevalent Infections (n=2,740) Incident Infections (n=370) IDU 54% 64% Heterosexual contact 15% 17% MSM 23% 11% MSM/IDU 6% 8%
French: Distribution selon la catégorie d'exposition des cas existants et nouveaux d'infection à VIH chez les Autochtones au Canada, 1999 Catégorie d'exposition Infections existantes (n = 2 740) Infections nouvelles (n = 370) UDI 54 % 64 % Contacts hétérosexuels 15 % 17 % HRSH 23 % 11 % HRSH/UDI 6 % 8 %
English: "Political jockeying, this time having nothing to do with the human rights situation in the East of the DRC, has once again stood in the way of the Human Rights Council living up to its potential to contribute to the protection of the victims of human rights violations," said Peter Splinter.
French: « Les manœuvres politiques, qui n’avaient rien à voir avec la situation des droits humains dans l’est de la RDC, ont une fois de plus empêché le Conseil des droits de l’homme de se montrer à la hauteur de son potentiel en matière de protection des victimes de violations des droits humains, a ajouté Peter Splinter.
English: wäre das letzterer.
French: Gleß/Grote/Heine, „Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol", Freiburg i.Br. 2001.
English: What is then the standard reaction of many in this House: if the EU did just a little bit more, then everything would be fine again!
French: Et quelle est alors la réaction automatique de nombreux membres de cette Assemblée? Si l'Union en faisait juste un petit peu plus, tout irait de nouveau parfaitement!
English: Staff Sergeant Terry Bell Aboriginal Policing Officer Ontario Provincial Police Joseph Ben-Ami Director of Communications B’Nai Brith Canada Corporal Bill Betker Community Services, Regina Jim Brezovski External Review and Appeal Section RCMP Andrea Bryan Program Coordinator Tropicana Community Organization Tamara Candido Senior Policy Analyst RCMP Constable Stephen Camp Hate/Bias Crime Unit Edmonton Police Service Lewis Cardinal Director Native Student Services, University of Alberta Donald Cayer Diversity Relations Section Vancouver Police Department Igor Cesar President Alberta Francophone Multicultural Association Maurice Chalom Montréal Police Yves Charette Assistant Director Montréal Police Service
French: Sergent-chef Terry Bell Agent de la police autochtone Administration centrale de la PPO Joseph Ben-Ami Directeur des communications B’Nai Brith Canada Caporal Bill Betker Services communautaires Regina Jim Brezovski Officier responsable Section de l’examen externe et des appels GRC Andrea Bryan Coordonnatrice de programme Tropicana Community Organization Tamara Candido Analyste principale de la politique Administration centrale de la GRC Agent Stephen Camp Unité des crimes haineux et motivés par les préjugés Service de police d’Edmonton Lewis Cardinal Directeur Services aux étudiants autochtones Donald Cayer Sergent responsable de la Section des relations en matière de diversité Service de police de Vancouver Igor Cesar Président Association multiculturelle francophone de l’Alberta Maurice Chalom Service de police de la ville de Montréal 29
English: This is the deeper meaning of the obligation to be vigilant that lies at the heart of Moroccan policy against terrorist financing and is reflected both in the special control arrangements required of banks and financial establishments and in the investigative and cross-checking work that is the responsibility of Morocco's security services and, shortly, the new financial intelligence unit.
French: C'est là le sens profond de l'obligation de vigilance qui est au cœur de la politique marocaine en matière de lutte contre financement du terrorisme, et qui s'exprime autant à travers les dispositions spéciales de contrôle mises à la charges des banques et établissements financiers, que dans le cadre du travail d'investigation et de recoupement qui incombe aux Services de sécurité du Royaume et, incessamment, à la nouvelle Unité de traitement du renseignement financier.
English: Vancouver Reports Each September, the Secretariat prepares an Annual Report, which briefly highlights the work of the Board for the past year.
French: Vancouver Rapports À chaque année, en septembre, le Secrétariat prépare un rapport annuel dans lequel on souligne brièvement les activités effectuées par le Conseil au cours de la dernière année.
English: The economic situation of the countries concerned revealed the negative impact of their geographic locations on their level of development and ability to reduce poverty.
French: La situation économique des pays intéressés fait apparaître clairement l'impact négatif qu'ont leur position géographique sur leur niveau de développement et leur capacité de réduire la pauvreté.
English: Furthermore, the view was expressed that the latter part of the paragraph could be amended by suppressing the words “in respect of specific persons or political elites who are responsible for international aggression, flagrant human rights violations or other condemnable actions”.
French: Il a été dit aussi que la dernière partie du paragraphe se lisant « visant des personnes précises et les élites politiques qui portent la responsabilité d'une agression internationale, de violations flagrantes des droits de l'homme et d'autres actes condamnables » pourrait être supprimée.
English: These multiple lines of evidence were used to develop credible findings and conclusions on the various research questions.
French: Ces sources de données multiples ont servi à élaborer des constatations et des conclusions crédibles sur les diverses questions de recherche.
English: As a result of their collaborative efforts, the Government of Canada removed more than 8,000 people in 2005.
French: Grâce à la collaboration des deux pays, le gouvernement du Canada a renvoyé plus de 8 000 personnes en 2005.
English: One of the principles which was pronounced at the Salzburg conference on the future of rural development is the necessary interaction between agricultural activity and a living countryside.
French: L'un des principes énoncés lors de la conférence de Salzbourg sur l'avenir de la politique de développement rural a été la nécessaire interaction entre activité agricole et campagnes vivantes.
English: Praying for your safe return and your safety/peace while you are away.
French: Personally I don't support the mission, but I support you.
English: The 32nd Annual Meeting of the IDB Board of Governors launched the Poverty Alleviation Fund
French: La trente-deuxième Réunion annuelle du Conseil d'administration de la BID a lancé le Fonds d'allégement de la pauvreté
English: It is highly likely that the definition of ‘payment service provider’ in Article 3(5) of the proposed regulation would cover money remitters, but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII.
French: Il est hautement probable que la définition du «prestataire de services de paiement» figurant à l'article 3, paragraphe 5, du règlement proposé, couvre les services de remise de fonds, mais une référence aux services de remise de fonds pourrait y être insérée afin d'assurer que le règlement proposé soit explicitement cohérent avec la RS VII.
English: Once they earned their degrees, women scientists who returned to Canada were paid less than their male colleagues. They could only obtain subordinate jobs and were confined to supposedly more feminine fields of research, such as domestic sciences and nursing.
French: Leurs diplômes acquis, les femmes scientifiques qui rentrent au pays sont moins payées que leurs collègues masculins, n'obtiennent que des emplois subalternes et sont confinées à des domaines de recherche dits plus féminins tels les sciences domestiques et les sciences infirmières.
English: Material scope The report states that the works council has to be provided with economic and financial information comprising all aspects of the functioning of the undertaking such as, inter alia, the development of sales activities, customers’ orders, productivity, costs and employment.
French: Champ d’application matériel Il ressort du rapport que le conseil d’entreprise doit se voir communiquer des informations économiques et financières portant sur tous les aspects du fonctionnement de l’entreprise, notamment l’évolution des ventes, les carnets de commandes, la productivité, les coûts et l’emploi.