ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, overseas arrivals and departures (OAD) data are derived from information available to the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA).  These data are published by the ABS in Short-term Visitor Arrival Estimates, Australia (cat.  no. 3401.0.55.001) and Overseas Arrivals and Departures, Australia (cat.
French: Par exemple, les données concernant les entrées dans le pays et les sorties du pays sont obtenues à partir des informations du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones (DIMIA), publiées par le Bureau dans Short-term Visitor Arrival Estimates, Australia (catégorie no 3401.0.55.001) et Overseas Arrivals and Departures, Australia (catégorie no 3401).
English: Noting that the Secretary of State for Social Affairs and Employment had indicated that there was funding to non-governmental organizations to help disseminate information about the Convention, she wondered whether non-governmental organizations in the Antilles and Aruba also received such funding.
French: Notant que la Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi a indiqué que des organisations non gouvernementales bénéficient d'un financement pour contribuer à mieux faire connaître la Convention, elle demande si des organisations non gouvernementales dans les Antilles et à Aruba ont également bénéficié de ce financement.
English: It is also important that the applicant be required to inform the court requested to make an interim order of the current status of arbitration proceedings on the merits and proceedings for provisional and protective measures in other jurisdictions (the duty to inform is discussed in the context of enforcement of interim measures in A/CN.9/WG.II/WP.110 at para.
French: Il importe également d'exiger qu'elle informe la juridiction étatique saisie de l'état d'avancement de la procédure arbitrale sur le fond et des procédures d'octroi de mesures provisoires ou conservatoires dans d'autres pays (le devoir d'informer est examiné dans le cadre de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires au paragraphe 64 du document A/CN.9/WG.II/WP.110).
English: (Officials — Article 31(2) of the Staff Regulations) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Article 31, paragraphe 2, du statut»  (Première chambre)
English: Many of these industries would require environmental assessments under federal and provincial regimes prior to approvals for construction and operation.
French: Pour un grand nombre de ces industries, une évaluation environnementale serait requise en vertu des lois fédérales et provinciales avant qu’une autorisation de construction et d’exploitation ne soit accordée.
English: The economy will remain heavily dependent on direct financial transfers from France, which currently amount to around 20 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Elle restera très fortement dépendantes des transferts financiers directs de la France, qui représentent à l'heure actuelle environ 20 % du PIB.
English: • Consultative partners: a merging of the Economic and Social Council categories, including international, regional or national actors, focusing on advocacy, research or representation of particular sectors.
French: • Partenaires consultatifs : Fusion des catégories du Conseil économique et social, comprenant les intervenants internationaux, régionaux ou nationaux et se consacrant à des activités de sensibilisation, de recherche ou de représentation de secteurs particuliers.
English: He approved of the inclusion in the text of a countermeasures regime.
French: Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.
English: The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à étudier de nouvelles propositions relatives à un instrument financier pour la gestion des retours, en se fondant sur l'expérience acquise à ce jour en la matière.
English: In this respect, the proposed Regulations stipulated that financial institutions and other financial intermediaries would be able to rely on electronic sources such as electronic public registries to ascertain the identity of their corporate clients and keep records in electronic form.
French: À cet égard, les modifications proposées stipulent que les institutions et les autres intermédiaires financiers pourront se fier à des sources électroniques comme des registres publics électroniques pour identifier les sociétés clientes et qu'ils pourront également tenir des dossiers électroniques sur les clients.
English: It involves the participation of both federal and provincial health department representatives.
French: Elle requiert la participation des représentants des ministères fédéral et provinciaux de la Santé.
English: Terms of reference of the Security Council mission to Afghanistan
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: Canadian Standards Association CAN/CSA B651-04-006 — Visitors who use wheelchairs, scooters, or walking aids require a 920 mm wide travel route when travelling along a corridor or through an office and 810 mm passing through a doorway (Clause 4.1.1).
French: Association canadienne de normalisation CAN/CSA B651-04-006 — Les visiteurs qui utilisent des fauteuils roulants, des triporteurs ou des aides à la marche ont besoin d'une rampe large de 920 mm lorsqu'ils se déplacent dans le couloir ou traversent un bureau, et de 810 mm lorsqu'ils franchissent une porte (Article 4.1.1).
English: For the witness, this was all the more surprising as she had not overseen Carmen McLean's work since 1993.
French: Pour le témoin, c'était d'autant plus surprenant qu'elle avait cessé de superviser le travail de Carmen McLean en 1993.
English: The NSNR, with modifications to the trigger volumes and data schedules, under CEPA 1999
French: Le RRSN moyennant des modifications aux quantités seuils et aux données en annexe, en vertu de la LCPE 1999
English: Furthermore, there is an Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues which is composed of 30 United Nations bodies, programmes, agencies and funds as well as such intergovernmental bodies as the European Commission, the Fondo Indigena, the Inter-American Development Bank, and others.
French: Il existe en outre un Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, composé de 30 institutions, programmes, organismes et fonds des Nations Unies, ainsi que d'organes intergouvernementaux tels que la Commission européenne, le Fonds autochtone, la Banque interaméricaine de développement et bien d'autres.
English: Do not include taxable benefits under sections 6 and 7, bonuses, remuneration based on profits, or an amount deemed incurred in the year under subsection 78(4).
French: N’incluez pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices ou un montant réputé avoir été engagé dans l’année selon le paragraphe 78(4).
English: Authority Codes > Summary > A692 - Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A692 - Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays Liens institutionnels
English: • review your expenditures to ensure that these were made in accordance with the Council's policies, regulations and guidelines and for the purposes intended;
French: • de s'assurer que les dépenses financées à même les subventions sont conformes aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices du CRSH et aux fins pour lesquelles elles sont prévues;
English: 6.2.2.5.4.8 The application shall include:
French: 6.2.2.5.4.8 La demande doit indiquer:
English: It would be very difficult to demonstrate the need for a distinct division of competences more clearly.
French: Il serait difficile de démontrer plus clairement la nécessité d'une délimitation claire et nette des compétences.
English: The letter ended by asking the individual grant holder to contact the Commission services for the signing of new contracts, but not until 9 September 1996, given the summer vacations.
French: À la fin de la lettre, il était demandé aux boursiers de prendre contact avec les services de la Commission en vue de la signature des nouveaux contrats, mais pas avant le 9 septembre 1996, compte tenu des congés du mois d'août.
English: For goods (other than goods of Chapters 50 through 63) originating in Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States did not increase their transaction value by greater than 10 percent, and which then have been exported to Canada, a number of amendments are needed for certain regulations under the Customs Act so as to meet the trade objectives agreed upon by Canada and Israel.
French: En ce qui a trait aux marchandises (à l'exception des marchandises indiquées aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées vers les États-Unis à la seule fin d'être expédiées via les États-Unis ou aux fins d'un « traitement mineur » dans ce pays ou de traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. 100 ou moins dans ce pays, avant d'être exportées vers le Canada, plusieurs modifications doivent être apportées à certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes afin d'atteindre les objectifs commerciaux convenus par le Canada et Israël.
English: She worked for the last ten years at the Executive level where her responsibilities included: strategic planning, human resources, provision of corporate support services for a large and diverse division, as well as comptrollership for the departmental material budget.
French: Elle a consacré les dix dernières années de sa vie à la haute direction où ses responsabilités comprenaient la planification stratégique, les ressources humaines, la prestation de services de soutien à une importante division aux multiples ramifications et le contrôle du budget ministériel destiné au matériel.
English: Research Requirement Host fish identification Juvenile propagation Genetics – variability Details Investigate other potential hosts.
French: Exigences en matière de recherche Détermination du poisson hôte Multiplication des juvéniles Détails Étudier d’autres hôtes potentiels.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2) in Europe continued to show a clear downward trend.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) en Europe ont continué d'accuser une baisse sensible.
English: An advertisement is considered offensive in particular if the advertisement presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances.
French: fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune ou la situation sociale ou d'autres circonstances.
English: As a result of the amendment, offences in this category now carry far heavier punishments than before: imprisonment of 1-16 years, instead of a maximum of six years previously.
French: Suite à l'amendement, les infractions de cette catégorie étaient désormais passibles de peines plus lourdes qu'auparavant.
English: Some people get that the other way around, so that's dangerous...in terms of expenditures, the amount of money you spend and so on.
French: Les gens pensent le contraire. Il faut dépenser petit, il faut être modeste dans ses gestes, mais il faut être grand dans ses visions.
English: See Survivor Benefit in "Formulas and Methods ".
French: Voir la formule de calcul de prestation au survivant dans la section "Formules et méthodes".
English: The ability to mount an effective pandemic response may be highly dependent on persons, within the groups listed below, being in place to maintain key community services.
French: La capacité d'organiser une intervention efficace en cas de pandémie peut dépendre grandement du maintien en poste des personnes à l'intérieur des groupes énumérés ci-dessous pour assurer les principaux services communautaires.
English: A total of 635 ash and 334 maple branches were sampled.
French: Seulement quelques différences spécifiques ont été observées.
English: For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.
French: A l'université, la formation à l'esprit d'entreprise ne doit pas être réservée aux futur diplômés des filières commerciale et de gestion (type MBA), mais également aux autres étudiants.
English: The Economic Impact of Canadian Copyright Industries – Sectoral Analysis
French: L’incidence économique des industries du droit d’auteur du Canada – Analyse sectorielle
English: LUTZEL, H., Estimates of Capital Stocks by Industries in de Federal Republic of Germany, Review of Income and Wealth, March 1977.
French: LUTZEL, H., Estimates of Capital Stocks by Industries in the Federal Republic of Germany, Review of Income and Wealth, mars 1977.
English: In this regard, there were certain additional considerations:
French: À cet égard, les participants ont souligné qu'il importait :
English: • It reinforces governance, accountability and transparency.
French: • Elle renforce la gouvernance, la responsabilisation et la transparence.
English: The key pharmacokinetic parameters that characterize the new drug should be summarized.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau, chaque étude doit être identifiée par un numéro de rapport et par un renvoi à l'endroit de la présentation où se trouve le rapport complet.
English: Assistant Lecturer, Departments of Political Science and History, University of Melbourne, 1995-1998.
French: Assistant aux Départements des sciences politiques et d'histoire, Université de Melbourne, 1995-1998
English: In my own region, the South-West of England, we have the possibility of constructing a tidal barrage across the Severn that would, with far less potential damage to the environment, have an output of two nuclear power stations and provide in a 'green' way 5% of Britain's energy needs.
French: Dans ma région du sud-ouest de l'Angleterre, nous avons la possibilité de construire un barrage sur la Severn qui pourrait produire, avec des préjudices potentiels nettement moindres pour l'environnement, l'équivalent de l'électricité de deux centrales nucléaires et fournir d'une manière "verte", grâce aux marées, 5 % des besoins énergétiques de la Grande-Bretagne.
English: 1.6 That Health Canada, in collaboration with provincial, territorial and municipal governments, fund forums, conferences and consensus workshops for rural citizens, national health providers' associations and academic health centres to share Healthy Communities experiences and community tools.
French: 1.6 Que Santé Canada, en collaboration avec les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux, finance des forums, des conférences et des ateliers de consensus à l'intention des citoyens du milieu rural, des associations nationales de professionnels de la santé et des centres de santé universitaires afin de partager l'expérience et les outils de travail des communautés en santé.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is taking the initiative to mainstream gender equality through education, where all educators at all levels are being given gender-sensitising training sessions.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité s'emploie à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'éducation, les éducateurs de tout niveau bénéficiant de réunions de sensibilisation à cet égard.
English: Replenishment of strategic deployment stocks
French: Reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
French: On peut également se demander si la fixation de ce délai est conforme aux exigences de l'OMC, et notamment à la clause d'habilitation de l'OMC permettant aux pays développés d'accorder un traitement tarifaire plus favorable à certains pays en développement qu'à d'autres, sous certaines conditions.
English: The learning evolution continued this past November with a new theme, Knowledge in Motion -Learning to Hi-Performance, which addressed the importance of leveraging knowledge and learning for results.
French: L'évolution de l'apprentissage s'est poursuivie en novembre dernier sous un nouveau thème, Le savoir en mouvement – L'apprentissage de la haute performance, traitant de l'importance de porter au maximum le savoir et l'apprentissage axé sur les résultats.
English: 4.4.3.3 Opportunities to Improve Economic Viability Giving licence holders more support and flexibility to make economic decisions that apply to their individual fishing operations while ensuring proper conservation could bring more prosperity to the various fleets and, through them, to their communities.
French: 4.4.3.3 Possibilités d’améliorer la viabilité économique Le fait de donner aux titulaires de permis plus de soutien et plus de latitude pour prendre des décisions économiques convenant à leurs activités de pêche particulières tout en veillant à ce que la ressource soit adéquatement conservée pourrait créer une nouvelle prospérité pour les diverses flottilles et, par leur entremise, pour les collectivités.
English: I should therefore like to formally draw attention to the fact that, as you know, the Spring European Council is the crucial European Council – the one at which decisions on the whole Lisbon Strategy are to be taken – and that the activities of this November’s European Council should be seen as a preparation for this Spring European Council, to be led by the Luxemburg Presidency.
French: Je tiens donc à attirer formellement votre attention sur le fait que, comme vous le savez, c’est le Conseil européen de printemps qui est capital - c’est lors de ce Conseil que les décisions sur l’ensemble de la stratégie de Lisbonne devront être prises - et sur le fait que les activités de ce Conseil européen de novembre doivent être perçues comme une préparation de ce Conseil européen de printemps, qui sera dirigé par la présidence luxembourgeoise.
English: Ms. Tulloch’s talk presents Inuit youth as a case study, asking the question: Where is Inuktitut being preserved and promoted among Inuit youth, why, and how?
French: Cet exposé présente une étude de cas centrée sur les jeunes inouits, autour de la question : où, pourquoi et comment l’inuktitut est-il préservé et promu chez les jeunes inuit
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
English: The Auditor General receives advice from a number of committees that have external members:
French: La vérificatrice générale reçoit avis et conseils de plusieurs comités externes auxquels siègent des membres indépendants :
English: Few countries in Europe have made recent estimates of the levels of injecting drug use.
French: Rares sont les pays d'Europe qui ont effectué des estimations récentes des niveaux de la consommation de drogues injectables.
English: Release controlling excipient (or agent):
French: La quantité d'ingrédient médicinal dans une seule dose.
English: Through the National School Drug Education Strategy, the Federal Government has provided $27.3 million over four years to 2002-03 for school drug education.
French: Par le biais d'une stratégie nationale, , le Gouvernement fédéral a consacré à la lutte contre l'abus des drogues à l'école 27,3 millions de dollars sur quatre ans, jusqu'en 2002-2003.
English: Our increased investments in agricultural production in less developed countries are based on the perception of that link and the recognition, therefore, that poverty and conflict are far too often handmaidens that go together.
French: Nos investissements accrus dans la production agricole dans les pays les moins avancés sont basés sur la perception de ce lien et sur la reconnaissance du fait que la pauvreté et les conflits sont trop souvent des phénomènes qui vont ensemble.
English: presentation of the contents referred to in that subparagraph on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the request Form provided for in the Regulations.
French: du contenu visé dans ce sous-alinéa sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: The Committee is concerned that the definition of the crime of rape is based on the use of force, rather than lack of consent and that rape within marriage is not currently considered a specific crime.
French: Le Comité s'inquiète que le viol soit défini par l'utilisation de la force, plutôt que par l'absence de consentement, et que le viol conjugal ne soit pas à ce jour considéré comme une infraction spécifique.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 25 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 25 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande au gouvernement ukrainien de souligner l'importance d'intensifier la lutte contre la corruption ainsi que la nécessité de poursuivre la réforme de la fonction publique sur la base des normes européennes, afin de promouvoir la transparence et d'accroître la responsabilité des organes de l'administration publique en adoptant le cadre législatif adéquat; Or. en
English: In cases where the software back-up procedures are deficient, additional specific back-up procedures must be taken to retain adequate electronic records.
French: Elles doivent prévoir une procédure de sauvegarde particulière pour la conservation adéquate des registres dans les cas où la procédure de sauvegarde du logiciel est déficiente.
English: Review of these reports and papers and consultation with water quality managers showed that regional variation in natural water quality, soil types, climate, landuse, and human impacts resulted in very different impressions of nutrient-related water quality impairment. Even polling of experts at an OECD workshop in 1974 resulted in definitions of lake eutrophy ranging from 38 to 189 mg P/m3 (mean = 84.4 mg P/m3) and 861 to 4 081 mg N/m3 (mean = 1 875 mg N/m3; Janus and Vollenweider 1981).
French: Aperçu du problème posé par l’enrichissement dans les écozones canadiennes
English: FCC has market risk policies and limits to ensure exposures to interest rate, foreign exchange and counterparty credit risks are identified, measured, managed and reported on a timely basis.
French: FAC s’est donné des politiques et limites en matière de risque de marché afin de s’assurer d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux risques de contrepartie liés aux produits dérivés et d’en faire rapport au bon moment.
English: 5b Essential data elements of a record (illustration)
French: 5b Éléments de données essentiels d’une fiche (fin)
English: Photographs, films and negatives thereof1.
French: Photographies, films et leurs négatifs1.