ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the mandate of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), its Internal Audit Division would be responsible for the independent review of the results of the risk assessments undertaken by management, evaluating the effectiveness of the risk management process and the related risk exposures, as well as reflecting the results in their audit plan.
French: Conformément au mandat du BSCI, la Division de l'audit interne serait chargée d'examiner en toute indépendance les conclusions des rapports d'appréciation des risques menés par la direction, d'évaluer l'efficacité de la gestion des risques et l'exposition aux risques qui en découle, ainsi que d'en rendre compte dans le plan d'audit.
English: Aboriginal focused television and radio campaigns aired to emphasize the importance of smoke-free areas at work and at home, especially in the presence of children.
French: Des campagnes télévisées et radiophoniques ciblant les Autochtones ont été diffusées afin de souligner l'importance de zones sans fumée au travail et à la maison, en particulier en présence d'enfants.
English: In that regard, there was a need for careful review of the existing arrangement in the region for the implementation of the BPOA, with a view to its improvement.
French: Les arrangements touchant l'application du Programme d'action qui ont été conclus au niveau régional devraient être étudiés avec soin en vue d'être améliorés.
English: The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of REACH.
French: Les autres réponses ont préconisé à parts quasi égales une période plus longue ou plus courte.
English: It is estimated that 850,000 telephone calls were responded to in 1994-95, and that this number will more than double in 1996-97.
French: On estime qu'environ 850 000 appels téléphoniques ont été traités en 1994-1995, et que ce nombre aura sans doute plus que doublé en 1996-1997.
English: Justification The amendment to Article 5(1)(g) has already taken account of this.
French: Justification Ce point est déjà pris en compte par l'amendement à l'article 5, paragraphe 1, point g).
English: Nevertheless, women's access to justice still remains difficult due to illiteracy and the lack of legal assistance.
French: Malgré tout, l'accès des femmes à la justice demeure encore une difficulté du fait de l'analphabétisme et du manque de l'assistance judiciaire.
English: Francois Anctil Address: 400-250 Rue Saint-Paul E Address:
French: Francois Anctil Adresse : 400-250 Rue Saint-Paul E Adresse :
English: There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: Il arrive que les conséquences des décisions prises par le gouvernement fédéral ou celles de la mise en oeuvre d'un élément de son mandat exigent une intervention d'envergure dans une collectivité ou dans une région.
English: The independent expert raised the issue of economic rights in the “Puntland” region.
French: L'expert indépendant a soulevé la question des droits économiques dans la région du «Puntland».
English: Australia, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 111; TN/IP/M/16, paragraphe 88.
English: I think this is a particularly urgent matter.
French: Je pense que la chose est particulièrement urgente.
English: In view of the continuous increase in demand, the expansion of webcasting to include other languages is being actively pursued.
French: La demande montant en flèche, on s'emploie activement à étendre la diffusion sur l'Internet à d'autres langues officielles.
English: However, such earmarking of national budgets conflicts with national sovereignty and also runs counter to the fundamental budgetary principle that tax revenue ought to be used where it has most effect.
French: La mise aux enchères ne doit pas devenir obligatoire pour le secteur de l'aviation alors que la plupart des sources terrestres ne sont pas soumises à cette règle.
English: These are also linked with the standard of education and the need for solid action in the area of development with a bold view to the future, while at the same time ensuring that the cultural heritage and bases of our societies remain intact.
French: Ces questions sont également liées au niveau d'instruction et à la nécessité d'aborder le développement social dans une perspective futuriste et courageuse, tout en sauvegardant judicieusement le patrimoine et la base culturels de nos sociétés.
English: Safe Kids Canada at 1-888-723-3847 or visit their Web site at: www.safekidscanada.ca For more information contact Product Safety, Health Canada.
French: Enfants en sécurité Canada au numéro sans frais 1-888-723-3847 ou visitez leur site Web : www.sécurijeunescanada.com Pour plus d'information communiquez avec la sécurité des produits de Santé Canada.
English: However, there is disagreement about whether we should involve the self-employed in all of this.
French: Or, il y a désaccord sur la question de savoir si nous devrions impliquer les indépendants dans tout cela.
English: The Branch also provides strategic and operational communications advice and support to the Minister responsible for Service Canada and to senior management throughout the organization.
French: Elle prodigue aussi des conseils stratégiques et opérationnels en matière de communications et soutient le ministre responsable de Service Canada et la haute direction de l'ensemble de l'organisation.
English: The Marine Mammal Monitoring Project (M3) promotes stewardship of marine mammals, seabirds and critical habitat by providing a comprehensive outreach, education and monitoring program for recreational and commercial ecotourists in the Southern Vancouver Island/Northwestern Washington State transboundary area.
French: Le projet de surveillance des mammifères marins appuie l'intendance des mammifères marins, des oiseaux de mer et des habitats essentiels à leur survie en livrant un programme exhaustif de participation, de sensibilisation et de surveillance aux écotouristes en voyages organisés ou non dans la région chevauchant la frontière entre le sud de l'île de Vancouver et le nord-ouest de l'État de Washington.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Gambia made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Gambie fait une déclaration.
English: reading for computer security and access control applications.
French: d’empreintes digitales) qui permet la lecture automatique des empreintes digitales dans le cas d’applications touchant la sécurité informatique et le contrôle d’accès.
English: Constitutional Council was established and is responsible for the review of constitutionality of laws.
French: Il existe un Conseil constitutionnel chargé de veiller à la constitutionnalité des lois.
English: SAVINGS A. Determinants When individuals save, they are essentially exchanging present consumption (i.e., spending – the purchase of goods and services) for future consumption.
French: L’ÉPARGNE A. Déterminants Lorsque les particuliers épargnent, ils échangent en fait la consommation immédiate (c.-à-d. les dépenses ou achats de biens et de services) contre une consommation ultérieure.
English: NemaShield (Bioworks, USA), Nemasys (Becker Underwood, UK), and Scanmask (BioLogic Co., USA).
French: Ils y libèrent alors des bactéries qui entraînent l’infection et la mort des larves en 24 à 48 heures.
English: The same purpose is also served by the intention to conduct civil and voter registration and to hold local elections, although not even minimum conditions for such elections have been created.
French: Le but est le même lorsqu'on entend enregistrer des faits d'état civil et dresser des listes électorales, puis organiser des élections locales, alors que les conditions, même minimales, pour de telles élections ne sont pas en place.
English: (g) Develop, where necessary, and improve and strengthen the education and awareness mechanisms and networks on issues related to mercury.
French: g) La mise en place, l'amélioration et le renforcement des mécanismes et réseaux d'éducation et de sensibilisation sur le mercure;
English: The attempt to balance sovereign rights over natural resources and the duty to protect the environment is a precursor of the concept of sustainable development.
French: C'est la recherche d'un équilibre entre les droits souverains sur les ressources naturelles et le droit de protéger l'environnement qui est à l'origine de la notion de développement durable.
English: These cases are mentioned explicitly in Section 1(5) of the Act which allows gender requirements in recruitment in artistic jobs or in the fashion industry and for public performers, when such a requirement is essential to the nature of the work.
French: Ce cas est expressément mentionné à l’article 1(5) de la loi, qui permet d’imposer, lors du recrutement dans les professions artistiques, dans l’industrie de la mode et dans les professions du spectacle, des exigences liées au sexe dès lors qu’elles sont essentielles à la nature du travail.
English: Switzerland, 1949 Regulation, article 17(1).
French: 62 et 65; et Portugal, décret-loi de 1998, art.
English: Detailed invoices for VAT recovery purposes.
French: Détail des factures pour la récupération de l’impôt sur le gazole professionnel.
English: She emphasized the need for support structures for those who were suffering.
French: Elle a souligné la nécessité de soutenir les structures pour la prise en charge de ceux qui souffrent.
English: March 18 – Woodstock of physics : The marathon session of the American Physical Society ’s meeting features 51 presentations concerning the science of high-temperature superconductors .
French: 7 - 10 décembre : Première visite aux États-Unis de Gorbatchev.
English: 10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
French: La commission estime également que "l'Union européenne devrait avoir son mot à dire sur les conditions finales du règlement".
English: Studies have shown that many children drown when their supervisor's attention is distracted only for a moment.
French: Les études ont démontré qu'un grand nombre de tout-petits se noient au moment où la surveillante relâche le moindrement son attention.
English: Through commitments made in Budget 2007, Canada's New Government will invest $170 million over the next two years — $85 million per year thereafter — through the federal granting councils, such as NSERC, for research targetting key priorities: health sciences, energy, the environment, information and communications technologies, and management, business, and finance.
French: Conformément aux engagements pris lors du budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada investira 170 millions de dollars au cours des deux prochaines années et 85 millions de dollars chaque année par la suite, par l'entremise des conseils subventionnaires fédéraux, comme le CRSNG, dans la recherche axée sur des priorités clés : les sciences de la santé, l'énergie, l'environnement, les technologies de l'information et des communications, de même que la gestion, l'administration et les finances.
English: Consequently, the Court dismissed in its entirety the action brought by Philips against the referral decision.
French: En conséquence, le Tribunal rejette le recours de Philips contre la décision de renvoi dans son intégralité.
English: It respects the soil, the environment and the people.
French: Elle respecte les sols, l'environnement et la population.
English: The following details some specific achievements of the Project/Workload Management Initiative.
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative de gestion de projet et de la charge de travail.
English: One of the largest islands in the Croatian part of the Adriatic â€“ the Island of Krk â€“ is unique for many a reason.
French: Les guides Lonely Planet éditent une nouvelle version du guide Croatie sur 304 pages.
English: Press releases by the Permanent representative of France, chairman of the working group following the bi-monthly meetings
French: Déclarations à la presse suite aux réunions du Groupe de travail du Représentant permanent de la France auprès des Nations unies, en sa qualité de président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: Section 5 Referral to national authorities
French: Section 5 Renvoi des affaires aux autorités nationales
English: The topic also necessitated study of the extradition procedure itself.
French: Le sujet doit également appeler à étudier la procédure d'extradition elle-même.
English: At its fifth meeting held on 7 May 2008, the Working Group adopted the present report on Gabon.
French: À sa cinquième séance, tenue le 7 mai, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Gabon.
English: Significant awareness-building activities were undertaken at its launch to encourage participation, including information kits, workshops and information sessions, followed up by a letter of invitation to participate in 2004 in an effort to encourage more lessors to participate.
French: Lors du lancement, de grands efforts ont été déployés pour stimuler la participation au projet pilote, dont la distribution de trousses d'information et la tenue d'ateliers et de séances d'information et, en 2004, l'envoi d'une lettre d'invitation pour attirer plus de locateurs.
English: As our colleague, Mr Van Orden, mentioned, there is systematic abuse of workers in diamond mines, and the situation in Zimbabwe is very typical, with huge earnings from mineral exports not being reflected in the living conditions of the population, which is kept in poverty and experiences disease.
French: Ainsi que l'a mentionné notre collègue M. Van Orden, les travailleurs des mines diamantifères sont systématiquement victimes d'abus, et la situation au Zimbabwe est très caractéristique, les énormes recettes tirées des exportations de minerais ne se reflétant pas dans les conditions de vie de la population, qui continue de vivre dans la pauvreté et la maladie.
English: • Better awareness by the Canadian public and governments of Canadian and global polar science issues.
French: • Une plus grande sensibilisation du public et des gouvernements canadiens à la dimension canadienne et internationale des questions polaires.
English: Cytogenetic work has shown that the tetraploid wheats, Triticum turgidum and T. timopheevii, and the hexaploid wheat T. aestivum have one pair of A genomes, whereas hexaploid T. zhukovskyi has two.
French: Des études cytogénétiques ont montré que les blés tétraploïdes Triticum turgidum et T. timopheevii, de même que le blé hexaploïde T. aestivum, ont une paire de génomes A, alors que le T. zhukovskyi en a deux.
English: Decentralizing the provision of information interesting to young people
French: Décentraliser l'information jeunesse.
English: • Immediately after completing the canvass of their polling division the enumerators must:
French: • Dès qu’ils ont terminé leurs visites dans la section de vote, les recenseurs :
English: Mr. Kälin said that he would address the independence of the judiciary in paragraph 20 and would be happy to consult Mr. Glélé Ahanhanzo regarding the wording to be used.
French: M. Kälin dit qu'il traitera de la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire au paragraphe 20 et se fera un plaisir de consulter M. Glélé Ahanhanzo au sujet des termes à utiliser.
English: In conclusion, he asked what concrete action Governments could take to remedy the failure to listen to children.
French: Pour conclure, il demande quelles actions concrètes pourraient entreprendre les gouvernements pour pallier leur manque d'écoute à l'égard des enfants.
English: While we shall deal with this point in greater detail later in this Decision, it is important to note that as a result of certain funding arrangements made between DIAND and the MCK, the Jacobs family found itself in a "Catch 22" situation.
French: Nous traiterons de cette question de manière plus approfondie ultérieurement. Il est cependant important de signaler immédiatement qu'à la suite de certaines ententes de financement conclues entre AINC et le MCK, la famille Jacobs s'est trouvée coincée dans une situation sans issue.
English: Candidates nominated for unit positions shall be able to occupy the position for 18–24 months. role 17. duties 18.
French: Les OSV doivent bénéficier de l’appui technique et administratif qui leur est nécessaire pour le bon exercice de leurs fonctions. membRes de L’Équipe sv de L’unitÉ oa sv nominAtion 16.
English: Following Bali, it is clear that Europe, as a Union of 27 Member States, has the capacity and the ability to lead the world on this most critical of issues - climate change - with this package at its centre.
French: Suite à la conférence de Bali, il est évident que l'Europe, en tant qu'Union de 27 États membres, a la capacité et la faculté pour diriger le monde sur cette question la plus fondamentale - le changement climatique - en se focalisant sur ce paquet.
French: En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.
English: About 12,000 of roughly 164,200 immigrants aged 15 years and older who arrived in Canada between October 2000 and September 2001 participated.
French: Environ 12 000 des quelque 164 200 immigrants de 15 ans et plus arrivés au Canada entre les mois d'octobre 2000 et de septembre 2001 y ont participé.
English: Energy and natural resources for development
French: Énergie et ressources naturelles aux fins du développement
English: The 1998 exemption had been extended until the end of 2002 based on the results of monitoring programs conducted in 1997 at two Canadian race tracks (an oval track and a drag-strip), where a worst-case scenario was produced at each location.
French: L'exemption de 1998 avait été prolongée jusqu'à la fin de 2002, à la lumière des résultats de programmes de surveillance effectués en 1997 à deux pistes de course canadiennes (une piste ovale et une piste d'accélération), où l'on avait déterminé un scénario du pire cas à chaque endroit.
English: Reitzel India assures traceability from the seeds distributed to the farmers to delivery to its end customers.
French: Reitzel India assure la traçabilité depuis la semence distribuée aux agriculteurs jusqu'à la livraison finale à ses clients.
English: We must do everything we can to reduce and even abolish this type of intolerance.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour atténuer et même éliminer ce type d'intolérance.
English: Mr President, my objective is for us in the EU to speak in plain language as much as possible so that as many people as possible understand what we are saying.
French: Monsieur le Président, je voudrais qu'en tant qu'acteurs de l'UE, nous parlions un langage clair, afin que le plus grand nombre possible de citoyens nous comprennent.
English: The Touch Sensitive Organ was modelled after the traditional pipe organ in its timbre and its concept.
French: L'orgue à tuyaux traditionnel a servi de modèle pour la conception et le timbre de l'orgue à touches sensibles.
English: Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
French: En agissant ensemble, l’Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde.
English: The overall National Defense Strategy, which includes counter-insurgency approaches, also considerably involves the use of soft approaches that includes the institutionalization of the AFP National Development Support Command to pursue grassroots upliftment in the interest of expanding the AFP's solidarity with the people in conflict areas.
French: La stratégie globale de défense nationale, qui englobe les méthodes de lutte contre l'insurrection, prévoit également de faire très largement appel à des méthodes “douces”, notamment l'institutionnalisation de l'unité d'appui au développement national, chargée de contribuer à l'amélioration de la vie des populations locales dans le but de développer dans les zones de conflit la solidarité entre les Forces armées et la population.
English: Hopefully, a stronger domestic market can be established at home.
French: On espère pouvoir établir un marché plus vigoureux au pays.
English: It shows how the developments described in the second chapter relate to and impact the implementation of the Global Programme of Action.
French: Il montre comment les éléments décrits dans le chapitre précédent sont liés à la mise en œuvre du Programme d'action mondial et l'affectent.
English: DESSAU-SOPRIN INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DESSAU-SOPRIN INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Such distinctions are useful in conceptualizing and informing strategies within the criminal justice system and responding to the criminal activities of members.
French: Ces distinctions s'avèrent utiles pour conceptualiser et élaborer des stratégies au sein du système de justice pénale, et pour réagir aux activités criminelles des membres.
English: The theme of the conference was “Focusing on community involvement”.
French: Le thème de la Conférence a été l'engagement des communautés.
English: ◦ All jurisdictions are members of the Canadian Parks Council and the Canadian Heritage Rivers Program (with the exception of QC), and others participate in a number of international protected areas planning or related initiatives, notably the Circumpolar Protected Area Network of the Arctic Council and the Commission on Environmental Cooperation.
French: • Toutes les entités sont membres du Conseil canadien des ministres des parcs et du Programme des rivières du patrimoine canadien (sauf le Québec), et certaines participent à des initiatives internationales de planification des aires protégées ou à des initiatives connexes, notamment le Réseau circumpolaire des zones protégées du Conseil de l'Arctique et la Commission de coopération environnementale.
English: • Overexploitation is a global issue.
French: • La surexploitation est un enjeu mondial.
English: Sidebar A Biological Approach to Treating Water The wastewater treatment stations in Rufisque use lagoons and aquatic plants for wastewater treatment — an approach that is affordable and effective.
French: Encadré Approche biologique du traitement des eaux Les stations d’épuration de Rufisque utilisent des lagunes et des plantes aquatiques pour traiter les eaux usées, méthode efficace et d’un coût abordable.
English: International Regulatory Cooperation The Board was informed of approaches taken within the Department on international regulatory cooperation in relation to the recommendations made by the Expert Advisory Committee on Smart Regulations.
French: Coopération internationale en matière de réglementation On a informé le Conseil des approches mises en oeuvre au sein du Ministère concernant la coopération internationale en matière de réglementation, approches inspirées des recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts sur la réglementation intelligente.
English: Although it is somewhat early to start analyzing trends with only two years’ data, it is possible to identify areas of concern.
French: Bien qu’il soit encore tôt pour commencer à dégager des tendances avec seulement deux années de données, il est néanmoins possible de déceler des sujets de préoccupation.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: IBF 37 Fédération Internationale de Golf !
English: In his statements, Mr Berlusconi equated the huge demonstrations being held all over the world, in both Europe and America, by people who believe that globalisation could take a different form and a different direction, with terrorism.
French: Dans ses déclarations, M. Berlusconi a assimilé au terrorisme les grandes manifestations qui ont lieu épisodiquement dans le monde, en Europe et en Amérique, et qui sont le fait de ceux qui croient que la mondialisation peut avoir une autre face et prendre une autre voie.