ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation: (a) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in Article 13(3); (b) the activities of the secretariat of the body recognised under Article 14, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of interested parties with information and the participation of the body in the activities of international organisations in the field of accreditation; (c) the drawing up and updating of contributions to guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance; (d) (e) inter-comparison activities linked to the operation of safeguard clauses; the making available to the Commission of technical expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation, including the financing of administrative cooperation groups, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
French: La Communauté peut financer les activités suivantes dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement: a) la production et la révision des programmes d'accréditation sectorielle visés à l'article 13, paragraphe 3; b) les activités du secrétariat de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14, telles que la coordination d'activités d'accréditation, la réalisation de travaux techniques liés au fonctionnement du système d'évaluation par les pairs, la fourniture d'informations aux parties intéressées, ainsi que la participation de l'organisme aux activités d'organismes internationaux dans le domaine de l'accréditation; c) la rédaction et la mise à jour de contributions aux orientations dans les domaines de l'accréditation, de la notification à la Commission d'organismes d'évaluation de la conformité, de l'évaluation de la conformité et de la surveillance du marché; d) e) les activités d'inter comparaison liées à la mise en œuvre de clauses de sauvegarde; la mise à la disposition de la Commission de connaissances techniques en vue d'assister celle-ci dans la mise en œuvre de la coopération administrative en matière de surveillance du marché – y compris le financement de groupes de coopération administrative –, des décisions relatives à la surveillance du marché, ainsi que dans le traitement d'affaires relatives aux clauses de sauvegarde;
English: The dynamics of contamination of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) by two artificial radionuclides, 106Ru and 137Cs, were quantified in a simplified experimental ecosystem.
French: Dans un écosystème expérimental simplifié, nous avons quantifié la dynamique de la contamination de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) par deux radionucléides, soit le 106Ru et le 137Cs.
English: Air Transat then submitted that there was no obstacle to the mobility of Mrs. Mines as "... there was little or no evidence whatsoever that her condition severely restricted her mobility ... under no circumstances did the absence of such an arrangement [the extra space afforded by bulkhead seating] constitute a barrier or obstacle to her on-board mobility or to her access to our services."
French: Le transporteur a ensuite précisé qu'il n'existait pas d'obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Mines étant donné "qu'il y avait peu ou point de preuve quelle qu'elle soit que son état limitait sérieusement sa mobilité ... et que l'absence d'un tel arrangement [l'espace supplémentaire offert dans la section des sièges près cloison] ne constituait, d'aucune façon, ni une entrave, ni un obstacle quant à sa mobilité à bord ou l'accès à nos services."
English: Catering businesses also use offal, e.g. pig tail, intestines and liver, in their dishes.
French: Les traiteurs utilisent également des abats (queue, intestins et foie) dans leurs plats;
English: The Nicaragua case was referred to by the Court in the Gabčíkovo-Nagymaros case as relevant to the law of countermeasures, and the analogy seems a reasonable, if not a compelling, one.
French: L'affaire du Nicaragua a été mentionnée par la Cour dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros comme étant pertinente au regard du droit des contre-mesures; cette analogie, si elle n'est pas décisive, semble du moins raisonnable.
English: Solicitation Nos. GB-18826 and GB-18829 Serco Facilities Management Inc.
French: Invitations nos GB-18826 et GB-18829 Serco Facilities Management Inc.
English: We are particularly encouraged by the progress achieved in recent weeks in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous sentons particulièrement encouragés par les progrès réalisés au cours des dernières semaines par le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: See introductory note at the beginning of the monograph for clarification on product classification.
French: Se référer à l’introduction pour toute précision sur la classification du produit.
English: noted with interest the information provided by the delegation from Mexico during an exchange of views which took place on Thursday 12 December 2002; expressed the hope that Mexico would soon ratify the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and become a member of GRECO. invited the President to convey in writing to Ambassador Porfirio MUÑOZ LEDO, Permanent Observer of Mexico to the Council of Europe, GRECO’s appreciation of the measures adopted in his country to combat more effectively corruption and the hope that Mexico would be soon fully participating in GRECO’s activities;
French: Echange de Vues avec une Délégation du Mexique 15. prend note avec intérêt des informations fournies par la délégation du Mexique lors d’un échange de vues qui a eu lieu le jeudi 12 décembre 2002 ; manifeste le souhait que le Mexique ratifie le plus tôt possible la Convention Pénale sur la Corruption (ETS 173) et devienne membre du GRECO ; invite le Président à transmettre par écrit à l’Ambassadeur Porfirio MUÑOZ LEDO, Observateur Permanent du Mexique auprès du Conseil de l’Europe, la satisfaction pour les mesures adoptées pas son pays afin de combattre plus efficacement la corruption et le souhait que le Mexique participera bientôt entièrement aux activités du GRECO ;
English: Objective To provide leadership and support to departmental activities in the delivery of programs to enable the Department to fulfil its mandate and accountabilities . Program Organization for Delivery The Corporate Management Services Program consists of two activities:
French: Objectif Guider et appuyer les activités ministérielles dans la mise en oeuvre des programmes afin de permettre au Ministère de réaliser son mandat et de respecter ses obligations de rendre compte. Organisation du Programme pour sa mise en oeuvre Le Programme des services de gestion ministériels comprend deux activités :
English: The split ebuilds are also the default ebuilds.
French: Les ebuilds séparés sont les ebuilds par défaut.
English: For instance, it is not possible to change the legal basis for the regulation.
French: Par exemple, il n'est pas possible de modifier la base légale du règlement.
English: Then select the desired subject profile.
French: Puis sélectionnez le profil du sujet que vous désirez.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point (a) (a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems; (a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
French: En conséquence, la Commission doit être autorisée à désigner un coordinateur européen pour ce(s) projet(s), à encourager la coopération entre utilisateurs et exploitants et à assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès accomplis. supprimé
English: In addition to preventing outbreaks, these agencies are targeting health assistance to support household resource bases by increasing access to public services, such as water, education and health, and reducing essential household expenditures.
French: Ces institutions s'attachent non seulement à prévenir la propagation de maladies mais aussi à fournir une assistance sanitaire pour aider les ménages à avoir accès aux services publics, comme l'approvisionnement en eau, les services d'éducation et de santé, et à réduire leurs dépenses incompressibles.
English: All of the remaining indictees may not be tried by the ICTR.
French: Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.
English: It is pleasing to note that the total budget proposed for this period has risen to EUR 72 million in operational credits, or EUR 18 million per year, while the total for human resources and other administrative costs has risen to EUR 32 million, or EUR 8 million per year.
French: Nous soulignons avec plaisir le fait que le budget total proposé pour cette période s'élève à 72 millions d'euros, à savoir 18 millions d'euros par an, pour les crédits opérationnels, et à 32 millions d'euros, soit 8 millions d'euros par an, pour les ressources humaines et les autres frais administratifs.
English: Annually, the MSC issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings, and provides about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Annuellement, le SMC diffuse environ 14 000 avertissements météorologiques et 3 500 avertissements de verglas, et environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions maritimes et 400 000 prévisions pour l’aviation.
English: How can consideration of such spaces and their specific characteristics at European community level be encouraged?
French: Comment favoriser la prise en compte de ces espaces et de leur spécificité au niveau communautaire ?
English: The hotel Alfa belongs to the Hotelleriesuisse and count here in Birsfelden to the oldest hotel in town.
French: Birsfelden est à 200 mètres de Bâle-Cité.
English: In 2001, newspapers were published in as many as 101 languages and dialects.
French: En 2001, des journaux ont été publiés en pas moins de 101 langues et dialectes.
English: Pong with a difference - destroy your opponent to win the game!
French: Un jeu de Pong un peu différent - détruisez votre adversaire pour remporter la partie!
English: This is not a centralized place.
French: Ce n'est pas une communauté centralisée ici.
English: In the early years, the program focused on building relationships.
French: Au début, le programme visait la consolidation des relations entre les deux pays.
English: No outer packaging shall contain more than 400 g of substance.
French: Un emballage extérieur ne doit pas contenir plus de 400 g de matière.
English: It had therefore presented itself as a candidate for one of the new posts assigned to countries from the Latin American and Caribbean region, from which position it would intensify its contribution to the Commission's valuable work.
French: C'est pour cette raison qu'il a présenté sa candidature afin d'occuper, en tant que pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, un des nouveaux postes alloués à cette région.  Il est déterminé, une fois à ce poste, à intensifier ses efforts et à continuer de contribuer au très utile travail de la Commission.
English: Yet this position, more trying to pupil than to teacher, is hardly favourable to study.
French: Un jour quil veut prendre un peu plus ouvertement la même liberté, elle savise de le trouver très mauvais.
English: Second, sport community members have often called Sport Canada’s approach to accountability confusing and frustrating, where it is perceived that not all organizations or projects are subject to the same level of scrutiny and that funding recipients are given a variety of messages ranging from "try harder next time" to warnings of funding suspension, depending on the topic.
French: Deuxièmement, des membres de la communauté sportive ont à maintes reprises affirmé que l’approche de Sport Canada relative à la responsabilisation portait à confusion et suscitait la frustration : on a l’impression que tous les organismes et projets ne sont pas soumis à la même surveillance et les bénéficiaires peuvent recevoir une variété de messages allant de « mettez-y plus d’efforts la prochaine fois » à des avertissements de suspension de financement, selon le sujet.
English: 10/2004) came into force in March 2004, transposing Council Directive 97/81/EC concerning the Framework Agreement on part-time work into domestic law.
French: Elle transpose la Directive 97/81/EC du Conseil sur l’accord-cadre sur le travail à temps partiel.
English: An informal working group was formed to discuss open questions.
French: Un groupe de travail informel a été constitué pour examiner les questions en suspens.
English: Nor shall they produce, distribute, market, or advertise harmful or potentially harmful products for use by consumers.
French: Elles ne produisent, distribuent ni ne commercialisent des produits dangereux ou potentiellement dangereux pour les consommateurs ni n'en font la publicité.
English: Exhibit 4:
French: 100 et un tarif quotidien moyen de 181 $.
English: No other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds.
French: Jamais dans les processus d'élargissement précédents cela ne s'est produit, ne serait-ce que de façon approchante.
English: For nearly 50 years, ACTQ members had in a certain sense a free hand, because they mainly served the regions isolated from large urban centres, or on their outskirts.
French: Pendant près de 50 ans, les membres de l'ACTQ avaient en quelque sorte les coudées franches, car ils desservaient surtout les régions périphériques ou isolées des grands centres urbains.
English: Mr SAXE-COBURG GOTHA said that he would not comment much on this issue as it would be discussed in detail by the Assembly today.
French: Le gouvernement réalise d’importants efforts pour réduire les effets négatifs de celle-ci notamment par une coopération étroite avec le ministère de l’Intérieur.
English: These sources release a wide variety of pollutants into the air, affecting the quality of our air.
French: Les diabétiques semblent également plus vulnérables, probablement à cause de la relation entre le diabète et les maladies du cœur.
English: • any process emission recycling that may occur or other GHG emission abatement process or technology used.
French: • tout recyclage éventuel d'émissions de procédés industriels ou tout autre moyen ou technique de réduction des émissions de GES.
English: Its virtually exclusive right of initiative in the field of legislation makes it the driving force of European integration.
French: Commission européenne Institution collégiale politiquement indépendante, la Commission européenne incarne et défend l'intérêt général de l'Union européenne.
English: Saudi Arabia, Sri Lanka and Thailand: draft resolution  2003/… Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific Region
French: 2003/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: This goes back to the Gröner report in 1991, in which Parliament for the first time dealt with children' s problems, and in which I was already demanding a children' s ombudsperson.
French: À commencer par le rapport Gröner de 1991, à travers lequel le Parlement s'est pour la première fois préoccupé des problèmes de l'enfant et qui déjà à l'époque, réclamait la nomination d'un ombudsman spécialement chargé de ces problèmes.
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: La chambre de l'exécution avise immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa conclusion préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: • Inadequate data sharing - need timely access to patient records, compatible clinical info-systems.
French: • Infrastructure insuffisante - le soutien pour la recherche sur les services de santé n'est pas aussi accessible que pour les essais cliniques.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, "*" is inserted after "MEMBER STATE".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, «*» est inséré après «ÉTAT MEMBRE».
English: However, an additional tool to promote compliance is available to inspectors assigned to federally registered establishments: a manufacturer may be "de-registered".
French: Cependant, les inspecteurs assignés à un établissement agréé par le fédéral disposent d’un outil additionnel pour promouvoir la conformité. En effet, il est possible d’annuler l’agrément d’un établissement.
English: Another project is "Connecting Maths to Our Lives", which is done in joint partnership with schools all over the world, directed by Orillas in Puerto Rico.
French: Il y a en outre le projet « Connecting Maths to Our Lives (relier les mathématiques à la vie quotidienne) » qui a fait l'objet de partenariats avec des écoles du monde entier et est dirigé par Orillas à Porto Rico.
English: To take just one, coral has a threshold temperature tolerance.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, les coraux ont un certain seuil de tolérance aux températures élevées.
English: It may be that, in the end, there will be some redundancy, but there are different points being made.
French: Il est possible qu'il y ait finalement une certaine redondance mais plusieurs choses doivent être dites.
English: Often referred to as "research orphans", common features of these research gaps are that they do not easily fit within established scientific specialities, and they lack champion(s), and financial support.
French: Souvent désignés comme « orphelins de la recherche », les caractéristiques communes de ces lacunes de recherche sont qu'elles ne s'inscrivent pas d'emblée dans les domaines établis de spécialisation scientifique et qu'elles n'ont ni champion(s) ni appui financier.
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs has invested $212,000 in Yukon projects under the Resource Partnerships Program initiative.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi 212 000 $ dans des projets entrepris dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources au Yukon.
English: This problem is of particular concern in rural and remote parts of the country.
French: Outre ces problèmes, le profil des soins de santé change et les fonctions traditionnelles des différents dispensateurs de soins deviennent floues.
English: 10-2007, point 1.3.1 European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation:
French: 10-2007, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen sur l'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Bull.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, within their responsibilities and mandates, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon leurs responsabilités et mandats respectifs, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des personnes handicapées dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues, en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances;
English: Letter dated 26 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also sold horses to settlers in the district.
French: Ils vendirent également des chevaux aux colons de la région.
English: We also subscribe to the view that, in humanitarian assistance, priority must be accorded to the work of protecting the civilian population, especially women, children and other vulnerable groups.
French: Nous souscrivons également à l'avis selon lequel, en matière d'assistance humanitaire, la priorité doit aller à la protection des populations civiles, notamment les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: Products of Wolverine and its brands are sold in the United States and in more than 100 countries worldwide through retailers, distributors and licensees, as well as company owned Hush Puppies® retail stores.
French: Les produits de Wolverine et ses marques sont vendus aux États-Unis et dans plus de 100 pays à travers le monde par l'intermédiaire de détaillants, distributeurs et licenciés, ainsi qu'aux magasins de vente au détail Hush PuppiesMD appartenant à la société.
English: 2007-03-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $24,456.91 Call-up against a standing offer 2007-03-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $286,167.12 Call-up against a standing offer 2007-03-13 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,619.12 Call-up against a standing offer 2007-03-13 COMPUGEN INC.
French: 2007-03-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 24 456,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 286 167,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 619,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 COMPUGEN INC.
English: On 5 November 2002, at its 241st meeting, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Multinational Interception Force (MIF) on its activities in the Gulf area, with emphasis on the curbing of oil smuggling from Iraq.
French: À sa 241e séance, le 5 novembre 2002, le Comité a été informé par le Coordonnateur de la Force multinationale d'interception au sujet des activités de la Force dans la région du Golfe et en particulier sur la lutte contre la contrebande de pétrole en provenance de l'Iraq.
English: The report would address those pollutants covered by that Protocol (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia) as well as other pollutants of relevance for meeting the objectives of the Protocol, such as particulate matter, methane and carbon monoxide.
French: Le rapport porterait sur les polluants visés dans ce protocole (dioxyde de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et ammoniac) ainsi que sur d'autres polluants qui entrent en compte dans la réalisation des objectifs du Protocole, notamment les particules, le méthane et le monoxyde de carbone.
English: The amount of € 1 000 000 is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Ce montant de 1.000.000 € est disponible au chapitre 100 ("Réserve pour imprévus").