ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects linked to the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
French: • des projets liés à la commémoration des victimes des exterminations et des déportations massives associées au stalinisme, ainsi qu’à préserver les mémoriaux et les archives rendant compte de ces événements.
English: Opinion Joined Cases C-75/05 P, C-80/05 P Germany v Kronofrance State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-75/05 P, C-80/05 P Allemagne / Kronofrance Aide d'État
English: In doing so, the reconsideration panel clarified the approach to be taken by the Board when considering applications for standing in the future.
French: En rendant sa décision, le banc de révision a précisé les principes que devra appliquer le Conseil pour statuer sur des demandes semblables à l'avenir.
English: There were also 2,216 available observations for the VIX.
French: Il existe aussi 2 216 observations disponibles sur le VIX.
English: She highlighted issues discussed by the Committee during the past year, inter alia possible closer links with the Subcommittee on Prevention of Torture and a proposed handbook for the interaction with treaty bodies.
French: Elle a rappelé les questions examinées par le Comité international au cours de l'année écoulée, notamment la possibilité d'établir des liens plus étroits avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture et l'élaboration d'un manuel relatif à l'interaction avec les organes conventionnels.
English: But, it had a much greater negative impact on lower income households and those relying on social assistance.
French: Toutefois, elle a eu un effet négatif beaucoup plus marqué sur les ménages à revenu plus faible et sur les assistés sociaux.
English: Conclusions 2002, p.
French: inférieures au montant de référence légal1 (voir aussi Conclusions 2002, p.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for co-ordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les organisations internationales.
English: Benefit from the possibility of making simple and convenient orders 24/7, checking your personal customer stock or your acquisition statistics.
French: Profitez de la possibilité de passer commande, de contrôler l’état de votre stock client ou de consulter vos statistiques de mouvements simplement et agréablement, 24 heures sur 24.
English: Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sectors 1 and 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sectors 1 and 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 2 St-John Harbour light and whistle buoy « J » Partridge Island
French: Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteurs 1 et 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteurs 1 et 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Feu et bouée lumineuse « J » à sifflet du Port de Saint John
English: • Moderate to heavy scale loss.
French: • Perte d'écailles modérée à forte.
English: The representative of Finland made a statement and withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration et se retire de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Firestone, M.K. and Tiedje, J.M. Pathway of degradation of nitrilotriacetate by a Pseudomonas species.
French: Mahaffey, K.R. et Goyer, R.A. Trisodium nitrilotriacetate in drinking water.
English: The report recommended, therefore, that EI rates should be set on the basis of levels of revenues needed to cover program costs over the business cycle looking forward and not take into account the level of the cumulative surplus or deficit.
French: Le rapport recommande donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: This program is intended to address the dual issues of housing affordability and housing quality among low-income tenant families and individuals.
French: Ce programme vise à résoudre les problèmes d'abordabilité et de qualité des logements auxquels sont confrontés les familles et les personnes à faible revenu.
English: Protecting today's seniors: The government's commitment to protect OAS-GIS payments for today's seniors will be met and surpassed.
French: Protection des aînés d'aujourd'hui : l'engagement du gouvernement de protéger les prestations de SV-SRG pour les personnes âgées d'aujourd'hui sera tenu, et même plus.
English: In short, we all know what we are talking about.
French: Bref, nous savons tous de quoi il retourne.
English: Sulphur fertilizers are also an important secondary plant nutrient, and increasing use is based on reduced atmospheric sulphur emissions.
French: Les engrais soufrés apportent aussi un important élément nutritif secondaire aux plantes, et leur emploi accru tient au fait qu’ils produisent moins d’émissions de soufre dans l’atmosphère.
English: An objective of IHO was the coordination of activities of national hydrographic offices so that the existing capacity was put to effective use and duplication of effort was minimized.
French: Un des objectifs de l'OHI était de coordonner les activités des administrations hydrographiques nationales pour utiliser au mieux les capacités existantes et réduire à un minimum la répétition de travaux identiques.
English: CUSTOMS at the airport of destination Retain one copy of each manifest presented.
French: DOUANES à l'aéroport de destination Conservent une copie de chaque manifeste présenté.
English: _____________
French: Pour compléter ce tour d'horizon sur un thème qui, comme c'est le cas des PNR, est lié à des mesures prises à l'échelle de l'UE, il faut rappeler que les interlocuteurs sociaux et les représentants de la société civile organisée siègent au CES de par leur appartenance à des organisations qui sont à leur tour présentes au sein du CESE, et qui dans de nombreux cas font également partie d'organisations actives au niveau de l'UE.
English: As a result, subgaleal haemorrhages can extend from the brow ridge to the nuchal ridge and from ear to ear, covering the entire calvarium, with a potential volume of several hundred millilitres.
French: En conséquence, les hémorragies sous-galéales peuvent s'étendre de l'arcade sourcilière au pli de la nuque et d'une oreille à l'autre, couvrant la totalité de la calotte crânienne et pouvant atteindre un volume de plusieurs centaines de millilitres.
English: Prior to 1993, the cost of this tax expenditure was estimated from tax returns and information available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Avant 1993, le coût de cette dépense fiscale était estimé à partir de données tirées des déclarations de revenu et de l'information fournie par le BSIF.
English: The availability of a wide selection of free databases provides for the basic needs of patent searches carried out by non-professionals, particularly individual inventors, students and small and medium enterprises (SMEs).
French: L’accessibilité d’une large gamme de bases de données gratuites pourvoit aux besoins essentiels de recherche en matière de brevets des non-professionnels, notamment des inventeurs individuels, des étudiants et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Training for homemakers, coordinators and home support staff.
French: • Formation à l'intention d'auxiliaires familiales, de coordonnatrices et du personnel de soutien à domicile.
English: Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
French: Face à d’éventuelles conséquences quelque peu négatives sur l’emploi dans le secteur de la construction automobile de l’UE, les PMEs étendront leur part du marché et se créeront de nouvelles opportunités commerciales.
English: It seems to me, therefore, that it would be best for Mr Patten to inform the House following the Commission meeting tomorrow afternoon and then for the House to decide as it thinks best.
French: Il me semble donc préférable d’attendre le discours que fera M. Patten devant l’Assemblée à la suite de la réunion de la Commission demain après-midi et vous déciderez alors ce qu’il y a lieu de faire.
English: Two approaches were considered in estimating what this factor should be.
French: On a utilisé deux démarches pour estimer ce que devait être ce facteur.
English: If you encounter square symbols at the end of lines in list screens, do a soft reset.
French: Si vous observez des symboles carrés à la fin des lignes des écrans de liste, faites un reset soft.
English: In nominal terms, however, fees would increase by 3.2 per cent.
French: En termes nominaux, cependant, les taxes augmenteraient de 3,2%.
English: Unfortunately, despite the development of civilisation and technology, every year billions of animals and birds are still killed, often with cruelty and even without stunning.
French: Malheureusement, malgré le développement de la civilisation et de la technologie, chaque année, des milliards d'animaux et d'oiseaux sont encore abattus, souvent avec cruauté et même sans étourdissement préalable.
English: Symmetric encryption31 assumes that the parties who share a key can rely on each other not to disclose that key and to protect it against modification; therefore, the parties must trust one another completely.
French: Il s’agit là d’un des grands avantages par rapport au cryptage symétrique ou cryptage à clé secrète, selon lequel deux parties partagent une seule clé pour le cryptage et le décryptage.
English: In the cosy, stylish ambience of the à la carte restaurant “Schwerin” with the conservatory for hotel guests or on the panoramic sun-terrace overlooking Schwerin, you will be spoilt with exquisite delicacies. The separate grill and barbecue house “Schweriner See” will welcome you to its summer parties with spit-roasted pork and specialities from the smokehouse.
French: hôtel à Flessenow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: Girl Guides Article also available en français and Youth Edition
French: Guides Version anglaise de cet article
English: Without capacity reasonable reviews are not possible (may have to go abroad and/or go to other communities for reviews)
French: Les examens raisonnables sont impossibles sans la capacité (il faudra peut-être se tourner vers l'étranger ou s'adresser à d'autres groupes pour effectuer des examens).
English: Recommendations The Commission recommends that 3.4.12 The government of Canada and the governments of the provinces and territories undertake to meet fully, in co-operation with Aboriginal people and within 10 years, the need for adequate housing of Aboriginal people not living on reserves.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.4.12 Que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires s’engagent à satisfaire complètement d’ici 10 ans, en collaboration avec les autochtones, le besoin de logements convenables des autochtones hors réserve.
English: She was saved by a police officer and accepted at the Elizabeth hospital.
French: Elle a été sauvée par un sergent de la police et admise à l'hôpital Elizabeth.
English: 242 of July 23, 1999 concerning the reorganisation of CONI, which in art. 2 establishes that the public body "shall be responsible within the field of sports regulations for the adoption of measures for the prevention and suppression of substances that alter the natural physical performance of athletes in sports activities".  The Italian legislator thus intervened recently with Law no.
French: En particulier, tout le monde s’accorde désormais à souligner le lien entre l’encouragement d’un comportement correct dans les compétitions sportives (afin de préserver l’intégrité psychophysique de l’athlète) et les principes plus généraux de protection de la santé et de la morale (tels qu’ils sont garantis, à titre de droits fondamentaux, par les articles 32 et 33 de la constitution).
English: Annex 3
French: ECE/TRADE/280 Annexe 3
English: Legal Services is also studying the applicability of the User Fees Act to these cost sharing activities.
French: À cette fin, les Services juridiques examinent l'applicabilité de la Loi sur les frais d'utilisation . Tableau 11 :
English: The Officer-in-Charge of the Enterprise Development Branch introduced the main agenda item of the session: review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: L'Administratrice en charge du Service du développement des entreprises a présenté le principal point de l'ordre du jour, à savoir: l'examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Intervention strategies were developed to help those already involved in the sex trade to exit, or, at best, improve their working conditions through healthier lifestyle choices.
French: Comprendre les besoins particuliers des jeunes autochtones constituait une des priorités du projet.
English: In the case of executives, for instance, it may be the flexibility demanded by companies that requires increased mobility.
French: Dans la mobilité des cadres, par exemple, on constate que c’est la flexibilité exigée par les entreprises qui impose une mobilité accrue.
English: I, for example, am now Sales Service Manager for the company with which I started as a student trainee not so long ago.
French: J’occupe actuellement les fonctions de Sales Service Manager dans une entreprise où j’étais encore stagiaire voici relativement peu de temps.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada WILFRID LAURIER UNIVERSITY STUDENTS’ UNION Waterloo, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada WILFRID LAURIER UNIVERSITY STUDENTS’ UNION Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Thailand has a firm policy of supporting United Nations peace operations and we have consistently participated in United Nations peacekeeping operations.
French: La Thaïlande mène une politique ferme de soutien aux opérations de paix des Nations Unies et a régulièrement participé aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Member of the Commission. - (DE) The main reason for the current price increases for food is rising demand, particularly in China, India and also in other states.
French: membre de la Commission. - (DE) La raison principale de l'augmentation actuelle des prix des denrées alimentaires réside dans l'accroissement de la demande, surtout en Chine, en Inde et dans d'autres pays.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Breeding and day roosting habitats (e.g. horizontal rock crevices of steep cliffs, canyon walls, rock outcrops, and talus), are considered virtually identical and of the highest priority for this species, while foraging habitat, although included in the model is considered less limiting (Robertson 1988).
French: HABITAT De façon générale, la chauve-souris blonde vit dans des déserts arides à semi-arides où les précipitations annuelles moyennes sont de 200 à 375 mm et les températures estivales, élevées (maximums quotidiens pouvant atteindre 38 °C) (Vaughn et O’Shea, 1976). En Colombie-Britannique, l’espèce semble ne vivre que dans le fonds de vallées, à une altitude de 300 à 490 m (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: Oral - Level B (B106) 2009-01-06 Whitehorse Second Language Exam (SLE) Preparation:
French: Oral - Niveau B (B106) 2009-01-06 Whitehorse Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: To add new agenda items on:
French: Ajouter de nouveaux points de l'ordre du jour sur :
English: To exclude an item, use NOT or a hyphen (-).
French: Pour exclure un élément, utilisez l’opérateur NOT ou un tiret (-).
English: (1) Prior to the transport of the hazardous waste or hazardous recyclable material, the importer must ensure that the foreign exporter completes the boxes under the heading "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" of a manifest set out in Schedule 8, indicating the manifest reference number provided by the Minister, and that the foreign exporter provides a copy of the manifest and a copy of the import permit to the first authorized carrier.
French: (1) Avant le transport de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l'importateur veille à ce que l'expéditeur étranger remplisse les cases d'un manifeste prévu à l'annexe 8 qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger », à ce qu'il y indique le numéro de référence du manifeste attribué par le ministre et à ce qu'il remette une copie du manifeste et du permis d'importation au premier transporteur agréé.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est en effet un élément essentiel qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: But you cannot create political will through institutional change alone, and institutional change is not a substitute for political will.
French: Mais vous ne pouvez engendrer la volonté politique par le seul changement institutionnel, qui ne peut se substituer à la volonté politique.
English: The federal government has contributed $12 million to an endowment fund managed by the multi-stakeholder Clayoquot Biosphere Trust to support research, education and training that will help the region make the transition from a primarily resource-based economy to one that promotes sustainable economic development.
French: Le gouvernement fédéral a versé 12 millions de dollars à un fonds de dotation administré par le Clayoquot Biosphere Trust, un organisme multipartite. Cet argent viendra appuyer les activités de recherche, d’éducation et de formation qui aideront la région à faire la transition entre une économie essentiellement basée sur l’exploitation des ressources et une économie qui favorise un développement économique durable.
English: While most States noted a lack of data on forced marriage of the girl child, a few States have undertaken to collect data about forced marriage.
French: Même si la plupart des États ont constaté que les informations sur les mariages forcés des filles font défaut, seuls quelques-uns ont commencé à réunir des données sur la question.
English: In pParticular,ly the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) offers interesting opportunities for gender mainstreaming in its current the on-going activities.
French: Le programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) en particulier, offre d'intéressants exemples de prise en compte de la spécificité des femmes dans ses activités en cours.
English: The programme will promote the following national objectives: support for the Government's development and implementation of its child protection policy and strategy; advocacy and social mobilization for children's and women's rights; achievement of the sectoral programme objectives through communications activities; support for the Government's efforts to combat child labour, the exploitation of children by their foster families and juvenile delinquency; and reduction of the percentage of children without birth certificates from 17 per cent to 5 per cent.
French: Ce programme contribuera aux objectifs nationaux suivants : soutien au Gouvernement pour développer et mettre en oeuvre sa politique et stratégie en matière de protection de l'enfant; assurer le plaidoyer et la mobilisation sociale sur les droits de l'enfant et de la femme; contribuer à l'atteinte des objectifs des programmes sectoriels à travers les activités de communication; appuyer le Gouvernement en matière de lutte contre le travail des enfants, l'exploitation des enfants dans les familles d'accueil ainsi que la délinquance juvénile; et réduire de 17 % à 5 % la proportion des enfants n'ayant pas de certificat de naissance.
English: Without any doubt the issue is a priority for the three institutions in this process.
French: Il est certain que cette question est une priorité pour les trois institutions impliquées dans ce processus.
English: Accustomed to an agenda consisting of international peace and security issues and economic and trade issues, they considered the department’s increasing involvement in such "global" issues as governance and human rights, the environment, health, crime, drugs, and terrorism as misguided.
French: Au sein du MAECI, on se préoccupait du fait qu’il risquait de détourner à son profit des ressources destinées à d’autres programmes et aussi qu’il laisse présager une réorientation de la mission et du mode de fonctionnement du Ministère.
English: UNHCR liabilities in the Staff Benefits Fund as at 31 December 2008 amounted to $388.4 million, compared to $374 million as at 31 December 2007.
French: Le passif du Fonds de financement des prestations dues au personnel s'élevait à 388,4 millions de dollars au 31 décembre 2008 contre 374 millions au 31 décembre 2007.
English: Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14.
French: Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr 14.
English: Since there was rarely one issue per letter, the Commissioner's office dealt with a total of 4,542 separate issues in 16 different categories, an increase in issues of 29 per cent over the first six months of his mandate.
French: La plupart des lettres traitaient de plusieurs questions, de sorte que le Bureau du commissaire a traité au total 4 542 problèmes distincts répartis en 16 catégories différentes, soit 29 % de plus qu'au premier semestre de son mandat.
English: A number of jurisdictions are currently developing "Self-Care" modules designed to improve the quality of home care. (See the Clinical Care annex for more information).
French: Bon nombre de juridictions sont en train de préparer des modules dits « Autosoins» en vue d’améliorer la qualité des soins à domicile (voir l'annexe intitulée Soins cliniques pour en savoir plus).
English: Knowledge-intensive enterprises are important and productive, and often operate worldwide.
French: Les entreprises travaillant intensivement avec l'information sont puissantes, rentables, et leur champ d'action couvre souvent toute la planète.
English: Supplementary information is also made available by New Zealand, the United Kingdom and the United States concerning Territories under their administration.
French: Les trois pays, enfin, communiquent par ailleurs des informations complémentaires sur lesdits territoires.
English: All of these challenges - if not addressed - will result in serious, chronic diseases in adulthood for these children if action is not taken today.
French: Si on n'agit pas maintenant, tous ces problèmes entraîneront, pour ces enfants, des maladies chroniques graves à l'âge adulte s'ils ne sont pas réglés.