ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic policies of HKSAR, based essentially on the philosophy of “positive non-interventionism”, i.e. keeping taxes low and limiting government expenditure to the provision of essential services, in accordance with article 5 of the Basic Law, which guarantees a free trade, free enterprise and low tax regime for at least 50 years, have had a negative impact on the realization and enjoyment of the economic, social and cultural rights of Hong Kong's inhabitants, which has been exacerbated by globalization.
French: La politique économique de la Région administrative spéciale de Hong Kong participe principalement d'une philosophie de «non-interventionnisme positif» qui tend à maintenir la fiscalité à un niveau faible et à limiter les dépenses publiques en matière de prestations de services essentiels, dans la ligne de l'article 5 de la Loi fondamentale garantissant l'entreprise, le libre-échange et une fiscalité faible pour au moins 50 ans; cette politique a eu des incidences négatives sur la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des habitants de Hong Kong et a été accentuée par la mondialisation.
English: penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interest of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Species found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, including species at risk, are already protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Les espèces que l'on trouve dans les limites des parcs nationaux et les autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, y compris les espèces en péril, sont déjà protégées ou gérées au titre de la Loi sur les parcs nationaux ou par des mesures et des outils de gestion fournis par l'Agence Parcs Canada au titre d'autres lois.
English: Of course, collective and individual identity may be nourished by other means.
French: Il est évident que l’identité collective et individuelle peut être alimentée par d’autres moyens.
English: (c) Enterprises and organizations of the Ministry of Defence, Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Security, etc., which are included in the Register in accordance with the prescribed procedure;
French: c) Les entreprises et organisations relevant des ministères de la défense, de l'intérieur, de la sécurité nationale et autres, qui ont été inscrites au registre conformément à la procédure établie;
English: The representative of the United States Virgin Islands observed that a priority of decolonization should be the implementation of the blueprint for self-determination, as contained in the resolutions of the General Assembly on decolonization.
French: Le représentant des îles Vierges des États-Unis a observé que l'une des priorités en matière de décolonisation devait être l'application des principes directeurs de l'autodétermination, tels qu'ils étaient énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.
English: Annotated provisional agenda and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux
English: Europe needs new forces of integration, reaching beyond a common market.
French: L'Europe a besoin de nouvelles forces d'intégration qui dépassent le marché commun.
English: China is ready to continue to work jointly with all the parties concerned and contribute to maintaining international and regional peace and stability, safeguarding and consolidating the international non-proliferation mechanism, and resolving Iran's nuclear issue through political and diplomatic efforts.
French: La Chine est prête à continuer d'agir conjointement avec toutes les parties concernées et à contribuer ainsi au maintien de la paix et de la stabilité internationales et régionales, en préservant et consolidant le mécanisme international de non-prolifération, et en réglant la question du nucléaire iranien par les voies politique et diplomatique.
English: One of the primary functions of the kidneys is to excrete waste products from the biochemical processes that occur in the body.
French: Il y en a un de chaque côté de la colonne vertébrale.
English: Son of the famous painting barber, Arthur Villeneuve (1910–1990), Michel Villeneuve worked at a number of jobs, including that of bridge crane operator for Alcan in Arvida and Laterrière.
French: Fils du célèbre peintre barbier Arthur Villeneuve (1910-1990), Michel Villeneuve occupe d’abord divers postes, dont celui d’opérateur de pont roulant aux usines d’Alcan d’Arvida et de Laterrière.
English: (3) Subparagraph 13(3)(d)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) par le poids du produit, en kilogrammes,
French: (3) Le sous-alinéa 13(3)d)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) par le poids du produit, en kilogrammes,
English: "China's HIV epidemic remains one of low prevalence overall, but with pockets of high infection among specific subpopulations," the report said (AP/Google.com, 11/29).
French: «Il reste que l’épidémie de VIH en Chine en est une à faible prévalence, de manière générale, mais qui compte des poches hautement infectées dans des sous-populations spécifiques,» conclut le rapport (AP/Google.com, 11/29).
English: In order to define those standards, codes of conduct need to be drawn up, and competences identified which enable the professional to achieve those standards. This principle should be applied in the context of police training, and in particular to police training for working in multi-ethnic environments.
French: La police devrait établir des partenariats réguliers avec une vaste gamme d’associations de minorités afin de pouvoir développer confiance et compétence en répondant aux besoins de formation sur les questions de minorités et de relations inter-ethniques.
English: • Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
French: • Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
English: Surveillance of IL-2 inducing CD4+ T cell epitopes in acute HIV-1 infection for the emergence of escape mutants R.B. Jones, F.Y. Yue, C.M. Kovacs, R. Mohamed, K.S. MacDonald, M.A. Ostrowski Canada
French: Maranan1, J. Rutherford1, C. Wachihi2, B. Pak3, V. Podust3, X.-j. Yao1, F. Plummer1 1Canada, 2Kenya, 3États-Unis Risque et réduction du risque pour les travailleuses du sexe Salle 12, niveau 100 Mercredi 16 août 16 h 15 à 17 h 45 Meena Seshu, Inde Cheryl Overs, Royaume-Uni
English: "There are labour and cost benefits, but they have established state-of-the-art manufacturing facilities. They buy a lot of automation and high-tech equipment – a growing proportion of it from Canadian companies."
French: Il y a bien sûr des avantages reliés à la main-d’œuvre et aux coûts, mais elles ont implanté des installations ultramodernes et elles achètent beaucoup d’équipement d’automatisation et de haute technologie – bien souvent à des compagnies canadiennes.
English: The efficiency and simplicity of the system for users of different types and in all parts of the world must therefore be taken carefully into account.
French: Par exemple, l’une des grandes recommandations propose de passer à un système dans lequel l’opinion fondée sur la recherche internationale, équivalant à une opinion écrite dans la procédure d’examen préliminaire international au titre du chapitre II du
English: The Cities Councils have the power to promulgate proclamations on matters such as master plan of the city and establishment of executive organs.
French: Ceux-ci peuvent publier des décrets portant sur des sujets tels que le Plan d'aménagement urbain et la mise en place d'organes exécutifs.
English: As there have been very few responses to this initiative and many States have indicated a preference for reporting on a three-month basis, this initiative is being re-examined.
French: Comme les réponses à cette initiative ont été très peu nombreuses et comme beaucoup d'États ont indiqué qu'ils préféraient faire rapport tous les trois mois, l'initiative est actuellement réexaminée.
English: This Federal allocation was created in order to refurbish CCG's Fleet and shore based infrastructure on a national basis.
French: Cette affectation de fonds fédéraux a été créée pour remettre à neuf, à l'échelle nationale, l'infrastructure de la GCC (flotte et installations côtières).
English: These claims will be transferred to the category “D” Panels of Commissioners for review.
French: Ces réclamations seront soumises pour examen aux Comités de commissaires de la catégorie «D».
English: You put the lie to the old saying that "those who cannot do, teach".
French: Il est patent que vous faites mentir le vieux dicton "qui ne peut rien faire enseigne".
English: On 16 December 2004 the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's December meetings.
French: Le 16 décembre 2004, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des conclusions des réunions du Comité tenues en décembre.
English: Instead, the EFF will finance several measures which will protect the marine resources and the environment and halt the degradation of marine ecosystems:
French: En revanche, le Fonds financera des mesures destinées à protéger les ressources marines et l'environnement et à enrayer la dégradation des écosystèmes marins.
English: The aim of the project was to explore ways of re-designing community ICT access points in the form of nodes of knowledge networks, while continuing to operate according to a flexible structure that supports non-formal processes as sustainable and autonomous operation.
French: Le projet a pour objectif d'explorer les moyens de réaménager les centres d'accès communautaire en nœuds de réseaux de connaissances, tout en continuant d'utiliser une structure souple propre à appuyer des procédures non formelles en tant qu'entités viables et autonomes.
English: The Committee should again express the impatience of the international community to see the early entry into force of the CTBT.
French: La Commission devrait, un fois encore, se faire l'écho de vigueur sans délai du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (b) XENOPHOBIA;
French: b) XÉNOPHOBIE;
English: It also offers joint degree and diploma courses in cooperation with reputed institutions.
French: L’Académie offre aussi des cours sanctionnés par un diplôme de niveau universitaire, qu’elle organise en coopération avec des institutions réputées.
English: These companies have taken the appropriate action and we now need to support the swift implementation of the project.
French: Les entreprises se sont mobilisées et nous devons maintenant soutenir une mise en place rapide de ce projet.
English: National Parliament Mr Zekeriya AKCAM replaced Mr Ali TEKIN in December 2002
French: Parlement national M. Zekeriya AKCAM a remplacé M. Ali TEKIN en décembre 2002
English: (d) The progress made in Iran in the area of freedom of expression, in particular towards a more open debate on issues of governance and human rights, whilst remaining concerned at restrictions on the freedom of the press and cases of harassment and intimidation of journalists;
French: d) Des progrès réalisés en Iran dans le domaine de la liberté d'expression, en particulier sur la voie de l'élargissement du débat sur les questions du mode de gouvernement et des droits de l'homme, tout en restant préoccupée par les restrictions imposées à la liberté de la presse et par les cas de harcèlement et d'intimidation de journalistes;
English: You have been scientifically impartial and thorough, while everyone agrees that you have been courteous.
French: Vous avez été d'une impartialité et d'une rigueur scientifiques, en même temps que d'une courtoisie qui ont fait l'unanimité parmi nous.
English: We will, together with our partners in the New Agenda, submit two resolutions to the First Committee this year and count on past supporters to again join us in our pursuit of a nuclear-weapon-free world.
French: De concert avec nos interlocuteurs dans le cadre du Nouvel ordre du jour, nous allons présenter cette année deux projets de résolution à la Première Commission et nous comptons que ceux qui nous ont apporté leur soutien par le passé s'associeront de nouveau à nous dans notre effort pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Subject to rule 26, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: It did not renew them where the other powers available through the targeting authority were sufficient.
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à son enquête?
English: It takes into account the outcome of the 'Article 9 Committee' meeting of 03 June 2003 and the consequent endorsement of certain 'generally-recognised standards' through the anticipated publication of a Commission Decision [CD9999].
French: Ce document repose sur les résultats de la réunion du « Comité sur l'article 9 » du 3 juin 2003 et sur l'adoption subséquente de certaines « normes généralement admises » par suite de la publication fort attendue d'une décision de la Commission [DC9999].
English: The programme comprises the following three pillars:
French: L'Institut propose trois types d'activités :
English: Perth, Ontario May 18 Rotary Club of Perth
French: Perth (Ontario) 18 mai Club rotary de Perth
English: On Tuesday 27 May a Global Energy conference was hosted by Parliament's Industry and Energy Committee. It focused on energy efficiency best practices and raising awareness.
French: Le gala du lundi a été suivi d’une conférence, mardi 27 mai, organisée par la Commission de l’Industrie, de la recherche et de l’énergie : les participants ont examiné les meilleures pratiques en termes d'efficacité énergétique.
English: • Undertake a joint project with Statistics Canada to study the national value of Canada’s water resource.
French: • Entreprendre un projet conjoint avec Statistique Canada pour étudier la valeur nationale des ressources en eau du Canada.
English: Aeromexico shall continue to hold the appropriate licence authority.
French: Aeromexico doit détenir la licence requise.  2.
English: Speakers also stated that community-based action must genuinely respond to local needs.
French: Les intervenants ont également fait valoir que toute initiative communautaire devait répondre véritablement aux besoins locaux.
English: • Efficient and sustainable resource utilization within legal, ethical and operational frameworks We are committed to sound financial management and delivering value for money for Canadians.
French: • Utilisation des ressources efficace et durable dans le cadre juridique, éthique et opérationnel Nous sommes déterminés à assurer une saine gestion financière et à optimiser les ressources dans l'intérêt des Canadiens.
English: In Bosnia and Herzegovina, efforts are underway to expand pilot parenting services for high-risk families.
French: En Bosnie-Herzégovine, on s'emploie à élargir les services pilotes destinés aux familles à haut risque.
English: The increase is a direct result of the number of appeals filed exceeding the number of appeals finalized for a fifth consecutive year; however, the proportion of appeals finalized to appeals filed increased to 93% in 2006-2007 from 86% in 2005-2006.
French: L’augmentation est directement attribuable au fait que le nombre d’appels interjetés dépasse le nombre d’appels finalisés pour une cinquième année consécutive; cependant, la proportion des appels finalisés par rapport aux appels interjetés est passée de 86 % en 2005-2006 à 93 % en 2006-2007.
English: infrastructure.(38) As the Russian authorities and companies gradually came to realize their relative weakness, they became more cooperative, particularly vis-à-vis European (rather than US) companies.
French: Prenant progressivement conscience de leur faiblesse relative, les autorités et les compagnies russes ont ensuite fait preuve de bonne volonté, notamment vis-à-vis de leurs homologues européennes (plutôt qu'américaines).
English: In this connection, please indicate why the Employment of Minorities Act (SAMEN) was not extended on expiry and to what extent it has been successful in promoting employment for minorities.
French: À cet égard, indiquer pourquoi l'application de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités (SAMEN) n'a pas été prorogée au-delà de la date d'expiration et si cette loi a contribué à promouvoir l'embauche de personnes appartenant à une minorité.
English: New and existing programs and services with potential privacy risks must now undergo a PIA – in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Une ÉFVP bien exécutée permet d’éviter des frais supplémentaires, la mauvaise presse, la perte de crédibilité et de confiance du public, qui pourraient découler d’une proposition qui ne tient pas compte du droit à la vie privée.
English: The specific date when the 100-day period begins will be determined by the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol prior to 2014.
French: Cette période a pour objectif de permettre aux parties d'entreprendre et de finaliser les transactions nécessaires à l’application de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto.
English: PWGSC first participated in the Program during a three-day session centred around the theme "Solving Constituents' Problems."
French: TPSGC a d'abord participé au programme dans le cadre d'une séance de trois jours portant sur la façon de régler les problèmes des commettants dans les circonscriptions.
English: That delegation also underlined the important role played by non-governmental organizations, as well as by the fishing industry.
French: Elle a évoqué le rôle important joué par les ONG et l'industrie de la pêche.
English: Unit of measurement of energy consumption.
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie.
English: In addition, the engineering aspects of technology transfer have sometimes proven difficult.
French: Certains accords de transfert de technologie ont en outre donné lieu à des difficultés au niveau de l’ingénierie.
English: A utom atic garage d oors w ere clearly identified in 12% of the cases, 75% were classified as either manual or automatic, and the remaining records did not specify.
French: Des portes de garage automatiques ont été clairement cernées dans 12 % des cas, 75 % ont été qualifiées de portes manuelles ou automatiques, et dans les autres cas, le mécanisme n’était pas précisé.
English: From this perspective, outside the reference period, the Constitutional Act No. 5/2002 on Skills and Vocational Training has been adopted.
French: Il convient de signaler à ce propos l’adoption, hors période de référence, de la loi constitutionnelle n° 5/2002 relative aux compéten-
English: The Royal Bank of Canada and CIBC Canada In the matter of:
French: La Banque Royale du Canada et CIBC Canada Dans l’affaire :
English: They differed from each other with respect to growth patterns on octopine.
French: Elle se distinguent entre elles par leur mode de croissance sur octopine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Non-Weaponization of Outer Space Possible Institutional Arrangements and Roadmaps Though outer space is recognized as the province of all mankind, and, in theory, all states should have an equal say in its regulation, the reality of space activities dictates that there are a few states with very specific interests and concerns.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique L’interdiction d’armes basées dans l’espace – Réglementation au moyen d’un traité international I. Type de traité A. Traités généraux sur la maîtrise des armements Le concept d’un désarmement complet et général est devenu un leitmotiv pendant la guerre froide. Lorsqu’on s’est rendu compte que cet objectif ne pourrait être atteint, la communauté internationale a recouru à des méthodes plus modestes.
English: Therefore, the most important thing in the Commission's communication is in fact that it emphasises the need to draw up energy plans for the whole energy sector, and not just the electricity sector, with particular emphasis on energy saving, developing alternative sources of energy and using energy efficiently.
French: C'est pourquoi l'accentuation de la nécessité d'élaborer des plans énergétiques pour l'ensemble du secteur de l'énergie et pas seulement pour le secteur de l'électricité constitue de loin le point le plus important de la communication de la Commission; il convient surtout de mettre l'accent sur les économies d'énergie et le perfectionnement des sources d'énergie renouvelables ainsi que sur l'exploitation de l'efficacité énergétique.
English: • appointment processes where fraud is suspected The PSEA sets out the grounds which must be present for these types of investigations.
French: • aux processus pour lesquels on soupçonne l'existence d’une fraude. La LEFP énonce les motifs qui doivent être formulés pour ces types d’enquêtes, à savoir : 1.
English: Local Contact Address E-Mail: s.rosenberger@nouveauquartierlatin.fr Phone: +33 1 43 26 42 70
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.rosenberger@nouveauquartierlatin.fr Téléphone: +33 1 43 26 42 70
English: As the Commission also heard at its thirty-eighth session, an intergovernmental expert group meeting was held by UNODC from 17 to 18 March 2005.
French: Comme la Commission l'a également entendu à sa trente-huitième session, une réunion du groupe intergouvernemental d'experts a été organisée par l'ONUDC les 17 et 18 mars 2005.
English: In this respect, instead of thinking about other institutions, the question that Parliament needs to ask itself is what contribution it can make to a change of institutional and political attitude in this House.
French: À cet égard, plutôt que de s'occuper des autres institutions, la question que le Parlement européen doit se poser est celle de la contribution qu'il peut apporter aux changements dans l'attitude institutionnelle et politique de cette Assemblée.
English: On the other hand, in, for instance, the next ten years, there is a strong probability that monopolies will in any event be organised at the European level in the form of the Airbus type of consortium, bringing together national champions in the various categories of armaments or integrated European companies (see section 4.5.2).
French: En dehors de cette hypothèse à moyen terme, tout indique que la transposition rapide du schéma du marché unique aux marchés de l'armement est difficilement envisageable pour des raisons techniques (gestion d'une politique de concurrence), stratégiques (ouverture ou non aux entreprises américaines) et politiques (les questions de souveraineté nationale, de contrôle et de maîtrise d'un marché unique des armements).