ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the expressed concerns of the ORO on the viability of the PSTR in relation to the purchasing process noted in its comments, the stated intention of both the Ministry and the City to purchase and/or expropriate if necessary the Talbot Spur, and the fact that I will recommend connection between CN and PSTR at mileage 14.85, constitute new special circumstances in addition to those which had lead the Agency to issue its interim ex parte order.
French: À mon avis, les préoccupations exprimées par l'ORO dans ses observations sur la viabilité du processus d'achat de la PSTR, l'intention avouée tant du Ministère que de la ville de St-Thomas d'acheter ou d'exproprier si nécessaire les terrains de l'épi Talbot, et le fait que je vais recommander le raccordement des voies du CN et de la PSTR au point milliaire 14,85, constituent de nouvelles circonstances particulières qui s'ajoutent à celles qui ont amené l'Office à rendre son arrêté provisoire ex parte.
English: For information on current stock status, click here, and check under white hake.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et recherchez sous « merluche ».
English: This has undergone several revisions, and AVLIN members are currently providing their input into upgrading the site.
French: Celui-ci a subi plusieurs révisions et les membres du Réseau apportent actuellement leur contribution à la mise à jour du site.
English: Maintaining and modernising the wide variety of craft technologies will provide a unique asset for Europe in global competition and will play a key role in the Lisbon process.
French: La conservation et la modernisation des multiples techniques artisanales donneront à l'Europe un argument de vente unique face à la concurrence mondiale et constitueront un élément clé du processus de Lisbonne.
English: Following in-depth studies, and a final report with recommendations ( http://dsp-psd.communication.gc .ca/notice_2005_04_15-e.html ), a Steering Committee concluded that the DSP would remain within Public Works and Government Services Canada.
French: Sur la base du résultat d'études approfondies et des recommandations d'un rapport final ( http://dsp-psd.communication.gc.ca/notice_2005_04_15-f.html ), un comité directeur a conclu que le PSD devait continuer d'être géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Proposal to include the word “contract”
French: Proposition d'insertion du mot “contrat de”
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 83 Article 10 Member States shall promote and encourage research contributing towards improvement of the humane trapping standards and of the welfare of the trapped animal in accordance with the provisions in Annex IV.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 83 Article 10 Les États membres encouragent la recherche contribuant à l’amélioration des normes de piégeage sans cruauté et du bien-être des animaux pris au piège conformément aux dispositions de l'annexe IV.
English: Lastly, since New Zealand was seeking at the national level to ensure that action to prevent violence in the family corresponded culturally to the various groups that made up that country, she wondered how the strategies adopted for various countries that the Special Rapporteur had been considering were adapted to different cultures.
French: Finalement, étant donné que la Nouvelle-Zélande s'efforce sur le plan national de veiller à ce que l'action visant à prévenir la violence dans la famille corresponde culturellement aux divers groupes dont le pays est composé, elle se demande comment les stratégies adoptées pour les divers pays dont s'occupe la Rapporteuse spéciale sont adaptées aux différentes cultures.
English: Ladies and gentlemen, we do face some real challenges in aquaculture.
French: Mesdames et Messieurs, l’aquaculture nous apporte effectivement certains défis bien réels.
English: Mr. Laraki (Morocco) said that, since submitting its second periodic report in 2000, the Kingdom of Morocco had made considerable efforts to combat illiteracy, but had not achieved the desired results because of the country's rapid demographic growth.
French: M. Laraki (Maroc) dit que depuis la présentation du deuxième rapport périodique de son pays en 2000, Le Royaume du Maroc a fait des efforts considérables pour combattre l'analphabétisme, mais sans les résultats escomptés en raison de la forte croissance démographique que connaît le pays.
English: In the Brasilia Communiqué, which was then adopted and whose text has been distributed in document A/55/375, our Presidents also encouraged the deepening of the dialogue on security in South America, taking into account the human, economic and social aspects of the issue.
French: Dans le Communiqué de Brasilia qui a été alors adopté et distribué sous forme de document (A/55/375), nos présidents ont également encouragé à approfondir le dialogue sur la sécurité en Amérique du Sud, en tenant compte des aspects humain, économique et social de la question.
English: 2.6 In his observations, the complainant pointed out that he was satisfied with the compensation offered by the Commission.
French: 2.6 Dans ses observations, le plaignant a fait remarquer qu'il était satisfait du dédommagement offert par la Commission.
English: Estimation and statistical inference Document(s) 17 of 20
French: Estimation and statistical inference Document(s) 17 de 20
English: In other words, a rose is not a ROSE is not a rOsE.
French: Autrement dit, rose n'est ni ROSE ni rOsE.
English: Introduction In 1998, Statistics Canada's Business Register counted 592,981 enterprises with 1 to 4 employees. These are here called micro-enterprises.
French: Introduction En 1998, la Base de données du registre des entreprises de Statistique Canada comptait 592 981 entreprises ayant entre un et quatre employés.
English: (z) Decree No.  98/109 of 8 June 1998 establishing the Technical Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments;
French: z) Le décret No 98/109 du 8 juin 1998 portant création du Comité technique de suivi de l'application des instruments internationaux en matière de droit de l'homme;
English: And then they will be ready to discuss a new treaty for Europe.
French: Ensuite, ils seront prêts à discuter d’un nouveau traité pour l’Europe.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: TORTURE ET DÉTENTION
English: Switzerland Mr. Pietro Fontana
French: Suisse M. Pietro Fontana
English: Learn the basics of segment & character LCD technology & customer LCD solutions, and how the Freescale 8-bit LCD MCU provide market leading performance, flexibility and value in driving LCD Displays.
French: Découvrez les principes de la technologie des segments et des caractères d’ACL ainsi que les solutions d’affichage à ACL pour les clients. Apprenez comment les microcontrôleurs 8 bits Freescale pour ACL procurent un rendement, une souplesse et un rapport qualité-prix de premier plan, qui optimisent le contrôle des ACL.
English: The source notes that the SSSC was created by Legislative Decree 47 of 28 March 1968, for the purpose of dealing with all political and State security cases.
French: La source fait observer que la Cour suprême de sécurité de l'État a été créée par le décret législatif No 47 du 28 mars 1968 afin de statuer sur toutes les affaires ayant un caractère politique ou se rapportant à la sécurité de l'État.
English: Some options are directly modifiable via the graphical tools presented just above.
French: Certains champs sont directement modifiés via les outils graphiques précédemment présentés.
English: While chemotherapy attacks the tumour directly, AVASTIN attacks the blood vessels that surround the tumour. In order to grow and spread, tumours need a constant supply of oxygen and other nutrients.
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Raisons d’utiliser ce médicament AVASTIN est utilisé en association avec un type spécifique de chimiothérapie (chimiothérapie à base de 5-fluorouracile [5FU] administrée par voie intraveineuse) dans le traitement des personnes ayant reçu pour la première fois un diagnostic de cancer colorectal métastatique.
English: 12.5 per cent in the case of a vehicle of Class III and B, and
French: 7.7.6.1.2 12,5 % dans le cas d'un véhicule des classes III ou B.
English: Relying on the task force established to prepare for the adoption of the Standards by the United Nations system, UNEP had not yet finalized any plan or adopted a budget to address its specific needs with respect to the Standards and the related issue of the enterprise resource planning system.
French: Un groupe spécial ayant été chargé de préparer l'adoption des normes IPSAS dans l'ensemble du système des Nations Unies, le PNUE n'avait pas encore établi de plan définitif ni adopté de budget répondant à ses besoins particuliers s'agissant des normes ou de la question connexe du progiciel de gestion intégré.
English: These increased enzyme activities in contact cells were restricted to the time when sucrose appeared in the vessels.
French: Ces activités enzymatiques accrues dans les cellules de contact étaient restreintes aux périodes où le sucrose apparaissait dans les trachées.
English: Additionally, a variety of fitness facilities, sauna, solarium and a roman vapour-bath are at your disposal.
French: Nous vous proposons en outre différents appareils de fitness, un sauna, un solarium et un bain de vapeur romain.
English: In April, Teck Corp. and Cominco Ltd. announced that the two companies would merge.
French: En avril, Corporation Teck et Cominco Ltée annonçaient leur fusion.
English: In his comments on the State party's submission, counsel noted that the State party conceded that domestic remedies had been exhausted and that it did not adduce any other grounds on the basis of which the communication should be inadmissible.
French: Dans ses commentaires, le conseil des auteurs note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés, et qu'il n'invoque aucune autre raison de déclarer la communication irrecevable.
English: While some CBDCs make great effort to communicate their activities and results to the community, interviews indicated that more outreach, communication and inclusion of citizens was desired.
French: Certaines CLDE s'efforcent de faire connaître à la population leurs activités et leurs résultats, mais les entrevues révèlent que les citoyens souhaitent davantage de rayonnement, de communication et d'inclusion.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres en supplément.
English: The mattress should not be more than 15 cm (6 in) thick. 
French: Le matelas ne doit pas mesurer plus de 15 cm (6 po) d’épaisseur.
English: • Certification E-Tool The CPSC’s much anticipated online worker evaluation, the Certification e-Tool, is rapidly nearing completion. Recent Beta testing of the e-Tool went well, with the program receiving very positive feedback for its user-friendliness, length, and ease of use.
French: Table ronde de l’industrie : Le thème de la table ronde de l’industrie de septembre était consacré à l’élaboration des Normes professionnelles nationales (NPN) pour les emplois liés aux composites, au thermoformage, aux thermodurcissables et au moulage par rotation, qui ne figurent pas parmi les NPN actuelles.
English: I also hope that this consultation will serve to encourage the crucial wider debate on the new Constitution – hopefully reflected in democratic referendums – at the grassroots, among the citizens, through various economic and social groups, in conjunction with the local authorities and, of course, with the political forces.
French: J’espère également que cette consultation favorisera un débat crucial et plus large sur la nouvelle Constitution - se reflétant, je l’espère, dans des référendums démocratiques - au sein de la base, parmi les citoyens, par l’intermédiaire de différents groupes économiques et sociaux, avec la participation des autorités locales et des forces politiques, bien entendu.
English: The hotel is convenient to the city.
French: Superbe en tout point. Terrasse particulièrement agréable pour diner.
English: A hot flash can last just a few seconds or go on for an hour.
French: Pendant la bouffée de chaleur, vous éprouverez une sensation de chaleur, de la poitrine à la tête, qui se manifeste soudainement. Votre peau peut devenir rouge et vous pourrez transpirer abondamment; la bouffée s'accompagne parfois de troubles digestifs et d'étourdissements.
English: It was also suggested that universities be given a fixed overall Chairs budget and be allowed to allocate Tier 1 and Tier 2 Chairs as needed rather than being tied to a fixed allocation by Tier.
French: Certaines personnes ont également suggéré qu’on accorde aux universités un budget global fixe pour les chaires et qu’elles puissent affecter ce montant à des chaires de niveau 1 ou 2 librement selon leurs besoins, au lieu d’être limitées à un montant fixe par niveau.
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable ranges
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans une plage acceptable pour le MDN et les FC.
English: These evaluations would, in turn, be of key relevance in the process leading to the Special Session on Children in 2001 and in shaping future actions for children.
French: Ces évaluations seraient à leur tour très précieuses pour préparer la session extraordinaire consacrée aux enfants prévue en 2001 et pour définir les nouvelles mesures qui devraient être prises en faveur des enfants.
English: The estate was subdivided at Pearl's death in 1840.
French: Lorsque Pearl meurt, en 1840, on subdivise le domaine de « Mount Cochrane ».
English: The International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides the necessary assistance to States, in particular to developing countries, where lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.
French: L'Organisation hydrologique internationale, en consultation avec d'autres organisations internationales compétentes, prête l'assistance nécessaire aux États, en particulier les pays en développement, lorsque le manque de moyens hydrographiques compromet la sécurité de navigation, la protection du milieu marin ou l'application des lois contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: As a result of the high degree of overlap between the historic distribution of lake sturgeon and sea lamprey distribution in the Great Lakes basin, TFM may pose a significant threat to lake sturgeon (Auer 1999).
French: Compte tenu du fait que l’aire de répartition historique de l’esturgeon jaune et l’aire de répartition de la grande lamproie marine se chevauchent considérablement dans le bassin des Grands Lacs, le TFM pourrait représenter une menace importante pour l’esturgeon jaune (Auer, 1999).
English: RG 2-71, VA-5 Archives of Ontario, I0004270 Click to see a larger image (57K) Man filming Toronto, [ca.
French: RG 9-7-4-5-50  Archives publiques de l'Ontario, I0003019 Cliquer pour un agrandissement (50ko) Dirigeable volant au-dessus de Toronto, 1930 Photographe inconnu Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To determine what class of depreciable property your motor vehicle or musicle intrument fits into, see Classes of depreciable properties.
French: Pour déterminer dans quelle catégorie de bien amortissable votre véhicule à moteur ou instrument de musique appartient, lisez Catégories de biens amortissables.
English: • after each reassessment of either your tax return or your spouse or common-law partner's tax return that affects the calculation of your benefit;
French: • après toute nouvelle cotisation d'une déclaration, que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produite qui touche le calcul de votre prestation;
English: Any person that manufactures or imports benzidine, benzidine dihydrochloride and/or products containing benzidine and/or benzidine dihydrochloride, for one or more of the uses specified in the regulations, will be required to report information related to these products.
French: Quiconque fabrique ou importe de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine et/ou des produits en contenant, pour une ou plusieurs des utilisations précisées dans le Règlement, sera tenu de produire des renseignements sur ces produits.
English: Our hotel is situated on the outskirts of Rabla, at the end of a small access road, adjacent to large fruit gardens and therefore away from noisy traffic. We offer 30 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a bath robe and a hair dryer, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a radio, a desk and a balcony.
French: hôtel à Parcines (Rabland): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Where relevant and possible “costs” should be expressed in US dollars per year.
French: Lorsque cela est approprié et possible, les « coûts » devraient être exprimés en dollars des Etats-Unis par an.
English: Well then, I feel that we should do something to combat this discrimination against women.
French: Je crois que nous devons faire quelque chose contre cette discrimination à l'encontre des femmes.
English: Lithuania's lead in a Provincial Reconstruction Team in Afghanistan has given us first-hand understanding of the vital importance of the sustainability and continuity of such efforts.
French: La direction d'une Équipe de reconstruction de province en Afghanistan a apporté à la Lituanie une compréhension de première main de l'importance critique de la durabilité et de la continuité de ces efforts.
English: Expansive views allow our guests to gaze over the city's skyline while enjoying the privacy of their Québec hotel room.
French: Mais pour admirer le panorama de Québec dans toute sa splendeur, une visite à L'Astral s’impose. Voté « meilleur restaurant d’hôtel » par les résidents de la ville, notre restaurant tournant sur le toit vous offre un panorama spectaculaire sur 360 degrés en même temps que vous savourez une cuisine française d’inspiration classique, actualisée par l’utilisation de produits régionaux.
English: The rate of progressing through the life cycle, i.e. predicted instar intervals, was found to be better correlated with the amount of cumulative degree days (water temperature) that the nymphs receive than with the cumulative calendar days of the life cycle.
French: Le taux du déroulement du cycle biologique, i.e. les intervalles prévus entre les stades, est relié plus directement au nombre cumulatif de jours-degrés (température de l'eau) que reçoit la larve qu'au nombre absolu de jours écoulés dans le cycle.
English: Two Instruments of Lease Termination dated as of December 30, 2004, between LVI, LLC and Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America.
French: Deux actes de résiliation de contrat de location en date du 30 décembre 2004 entre la LVI, LLC, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America.
English: 31 When the requisite information is not available to determine actual profit earned on sales of the foreign like product in the ordinary course of trade, Commerce may use one of three alternative means of calculating actual SGA and profit: 1. the actual amount of SGA and profit incurred by the producer/ exporter on sales of the same general category of products by the same producer; or 2. the weighted-average, actual amount incurred by other producers/ exporters subject to the investigation or review for SGA and profit on sales of the like product made in the ordinary course of business; or 3. the actual amount of SGA and profit incurred by any other reasonable method, not to exceed the amount normally realized by other producers/exporters for sales in the same category as the subject merchandise.
French: 31 Lorsqu’il ne dispose pas des renseignements nécessaires pour établir les bénéfices réels correspondant aux ventes du produit similaire étranger au cours d’opérations commerciales normales, le DOC peut déterminer les montants réels des frais d’administration, de commercialisation et de caractère général et des bénéfices sur la base de l’un ou l’autre des éléments suivants : 1. les montants réels que l’exportateur ou le producteur en question a engagés ou obtenus en ce qui concerne les ventes de la même catégorie générale de produits; 2. la moyenne pondérée des montants réels que les autres exportateurs ou producteurs faisant l’objet de l’enquête ou du réexamen ont engagés ou obtenus en ce qui concerne les ventes du produit similaire au cours d’opérations commerciales normales; 3. toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant aux bénéfices ainsi établi n’excède pas le bénéfice normalement réalisé par d’autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie générale que le produit considéré.
English: The over-expenditure of $350,000 was due to additional requirements under premises/accommodation ($130,700), transport operations ($29,100), air operations ($57,400), other equipment ($319,500) and supplies and services ($234,500), partially offset by savings under infrastructure repairs ($47,500), communications ($315,100) and air and surface freight ($58,500).
French: Le dépassement de 350 000 dollars tient à l'augmentation des dépenses aux rubriques Locaux/hébergement (130 700 dollars), Transports (29 100 dollars), Opérations aériennes (57 400 dollars), Matériels divers (319 500 dollars) et Fournitures et services (234 500 dollars), en partie compensée par les économies réalisées aux rubriques Remise en état des infrastructures (47 500 dollars), Transmissions (315 100 dollars) et Fret aérien et de surface (58 500 dollars).
English: Did you have your husband or partner with you during the birth of ^baby's name?
French: Est-ce que votre mari ou votre conjoint était à vos côtés pendant l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: The pre-classifier 50 per cent cut point particle diameter shall be between 2.5 µm and 10 µm at the volumetric flow rate selected for sampling particulate mass emissions.
French: Son point de coupure à 50 % doit être compris entre 2,5 µm et 10 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des particules.
English: While noting initiatives to eliminate stereotypes, the Committee is concerned that deep-rooted patriarchal attitudes persist.
French: Tout en prenant note des initiatives prises pour éliminer les stéréotypes, le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes patriarcales profondément enracinées.
English: • Root passwords must be kept in a sealed, dated, and signed envelope which is to be stored in an approved container within the CA?
French: • mots de passe racines conservés dans une enveloppe marquée, datée et signée, placée dans un conteneur approuvé dans les locaux de l'AC?
English: Fifty-one participants including representatives of Governments, regulators, institutions in charge of implementation of national ICT policies, operators and service providers, private sector, civil society and research institutions attended the workshop.
French: Cinquante et un participants, notamment des représentants des pouvoirs publics, des institutions de régulation, des institutions chargées de l'exécution des politiques nationales en matière de TIC, des opérateurs et des fournisseurs de services, du secteur privé, de la société civile et d'établissements de recherche, ont participé au séminaire.