ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many socio-cultural barriers are associated with male condom use.
French: De nombreux obstacles socioculturels s’opposent à l’utilisation du préservatif masculin.
English: Otherwise, it appears that the point of transfer of ownership varies, depending upon individual contractual arrangements, from when it departs the seller, to when it crosses the final international border, to when it arrives at the buyer's site but before inspection.
French: Le stade auquel il est procédé au transfert de propriété varie en fonction des arrangements contractuels: cela peut être quand la marchandise quitte le lieu de vente, lorsqu'elle franchit la dernière frontière internationale, ou encore lorsqu'elle arrive sur le site de l'acheteur mais avant d'être inspectée.
English: The Council of Europe has developed, throughout the years, considerable expertise in a wide range of fields, such as the protection of national minorities, social cohesion, democratic stability and the development of a European cultural identity, to mention just a few.
French: Le Conseil de l'Europe a acquis au fil des ans une expérience considérable dans un large éventail de domaines tels que la protection des minorités nationales, la cohésion sociale, la stabilité démocratique et le développement d’une identité culturelle européenne, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions noted that this process constitutes a unique opportunity to unequivocally recognize poverty as a ground of discrimination, thereby enriching the international law acquis in this area.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions a relevé que ce processus offrait une occasion unique de reconnaître sans équivoque que la pauvreté constituait un motif de discrimination et d'enrichir ainsi les acquis du droit international en la matière.
English: Therefore, the risk of a devastating attack resulting from the exploit of a particular vulnerability is greater soon after the vulnerability has been disclosed.
French: Ce délai s’est réduit de beaucoup et les exploits du jour zéro continuent de proliférer.
English: The violence meant that all common cultures had been lost and barriers had been erected where there had previously been bonds.
French: Nous devons faire preuve de la plus grande aptitude à comprendre les difficultés rencontrées des deux côtés.
English: 55 European Communities – Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos (Complaint by Canada) (2001), WTO Doc. WT/DS135/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: 55 Communautés européennes – Mesures affectant l’amiante et les produits en contenant (Plainte déposée par le Canada), 2001; doc. de l’OMC WT/DS135/AB/R (Rapport de l’Organe d’appel); sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1998 (consulté le 4 juin 2003) [UE – Amiante].
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, Ms. Warzazi introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.36, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 20 séance, le 11 août 2005, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.36, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: This misinformation may jeopardize your claim.
French: Cette information erronée pourrait nuire à une réclamation éventuelle.
English: Cooler heads have prevailed, along with the recognition that Interpol can provide value to the work in this area."
French: Des décisions réfléchies ont prévalu, et on a reconnu l’aide précieuse qu’Interpol est en mesure d’apporter à l’initiative.
English: It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities.
French: Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d'avoir des incidences sur les activités de l'Organisation.
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone :
English: The largest part of social security transfers represents compensation for lost income.
French: La plus grande partie des transferts de sécurité sociale est composée d'indemnités versées pour perte de revenu.
English: The remaining seventy-eight candidates were required to either pass the Part A written examination or if they had a valid examination result from a past writing, utilize that result in this selection process.
French: Les soixante-dix-huit candidats et candidates qui restaient devaient passer l'examen écrit, partie A, ou, s'ils avaient déjà réussi à cet examen dans le cadre d'un concours antérieur, ce résultat pouvait être présenté en vue du présent concours.
English: Other very important developments took place during the year in respect of the relations of UNIDO with GEF and the European Commission.
French: D'autres évolutions des plus importantes sont survenues au cours de l'année en ce qui concerne les relations entre l'ONUDI, d'une part, et le FEM et la Commission européenne, d'autre part.
English: The mechanism underlying PRCA is not well understood.
French: On a également démontré que l'érythroblastopénie est induite par des médicaments et des produits chimiques (p. ex., phénytoïne, chlorpropamide2,5,7).
English: World Bank, “Bank Assistance Strategy: Creating Conditions for Sustainable Growth and Poverty Reduction”, June 22 2005, p. 34 para.
French: Voir Banque mondiale, Bank Assistance Strategy: Creating Conditions for Sustainable Growth and Poverty Reduction, 22 juin 2005, p.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 July)  On 16 July, IDF tanks fired on the Jenin offices of the Palestinian General Intelligence Service.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 juillet) Le 16 juillet, des chars des FDI ont tiré sur les bureaux du Service de renseignements généraux palestinien à Djénine.
English: At this point, I'd like to hear your thoughts and questions on these issues.
French: J'aimerais maintenant entendre vos idées et questions sur ces sujets.
English: It has a lot of light entering from the openings. Through the main entrance divers can see a spectacular laser light show on sunny days.
French: Sa large entrée permet à la lumière d’entrer pleinement dans les lieux, créant ainsi une superbe réfraction de lumière offrant un superbe spectacle aux plongeurs les jours de grand soleil.
English: Some BitTorrent clients are capable of using the UPNP system, which when used with a compatible router, will forward the necessary port automatically through the router. However, if you are unsure whether this is working, disable the UPNP support in your BitTorrent client and configure the port forwarding manually.
French: En sortie, par défaut, votre machine linux accepte tout, donc pas besoin de configurer les ports en sortie (mais attention à ce que votre routeur laisse passer les ports ci-dessus quand même).
English: Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),
French: Prenant en considération le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix présenté par Mme Hampson à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),
English: Parliament fully supports the principal objectives of the European neighbourhood policy (ENP), namely consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU’s neighbouring States and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development.
French: Le Parlement soutient les objectifs principaux de la politique européenne de voisinage, qui renforcent une aire de prospérité, de stabilité et de sécurité afin de développer des liens étroits avec et entre les pays voisins de l’UE et de les engager à poursuivre des réformes vers une démocratie basée sur le respect des droits de l’homme, l’État de droit, une meilleure gouvernance et un développement économique et social durable.
English: Should a participant or other person who occupies settlement lands fail to pay real property taxes levied against such participant or other person in respect of such lands and such taxes are in arrears for a period of one year or more, the designated Gwich’in organization which holds title to the lands shall be liable to pay, upon notice from the applicable government, such taxes within a reasonable period of time as may be determined by such government from time to time.
French: A cette fin, il peut solliciter l’avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien relativement à toute question découlant des présentes dispositions. Chaque société de gestion des indemnités doit produire, annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a vérifié les livres de la société de gestion des indemnités.
English: The profile of observations in 2006 is generally consistent with prior years.
French: De façon générale, le bilan des observations formulées en 2006 est le même qu'au cours des années antérieures.
English: In this context an agreement was concluded with UNHCR in July 2001 for joint screening of Afghan refugees.
French: Dans ce contexte, un accord a été conclu avec le Haut Commissariat en juillet 2002 afin que le filtrage des réfugiés afghans soit mené conjointement.
English: 4107.11.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: - -Côtés fleur - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: (See www.ecfa.org.
French: (Voir <www.ecfa.org>.
English: Form A – Certificate of Origin Non-textile and apparel goods must be certified as entitled to the benefits of duty-free market access under the LDCT on a Form A – Certificate of Origin.
French: Formulaire A – Certificat d’origine Les marchandises qui ne sont pas du textile ou des vêtements doivent être certifiées comme admissibles aux avantages de l’accès au marché en franchise de droit en vertu du TPMD sur le Formulaire A – Certificat d’origine.
English: Parties participating in the CDM shall designate a national authority for the CDM.
French: Les Parties qui participent au MDP désignent une autorité nationale pour le MDP.
English: Biliary excretion is the major route of elimination with about half of a radio labelled oral dose being recovered from the faeces within 72 hours as contrasted with 10 to 15% recovered from urine.
French: Dans des expériences155 avec six volontaires qui ont fumé des cigarettes de 1 % par poids d’une moyenne de 894 mg (dole totale de THC de 8,9 mg), une deuxième cigarette était fumée après deux heures.
English: The opposition parties are, however, concerned that the top posts at the Institute are dominated by officials who also have formal roles in the leadership of the ruling party.
French: Les partis de l'opposition s'inquiètent cependant du fait que les postes de direction de l'Institut sont majoritairement occupés par des cadres du parti au pouvoir.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/39, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/39 , sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: The area is owned by the Government of Canada.
French: Il appartient au gouvernement du Canada.
English: Section 164.522(a) outlines the right to request restrictions on uses and disclosures.
French: Et l’alinéa 164.522(a) lui reconnaît le droit d’exiger des limitations d’utilisation et de communication.
English: It shows the students that we are not just training for operations or for war.
French: Le Capitaine Catherine MacDonald La réalisation du projet a nécessité deux fins de semaine.
English: • Provides policymakers, practitioners, and foundations with research and information to guide them as they fund new strategies and strengthen existing initiatives Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Graduate School of Education Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Private foundations and corporations, public agencies; partial list of funders provided No explicit information on fees charged for research services Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Sixteen faculty members and staff, graduate and undergraduate student assistants Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops) Courses offered through Graduate School of Education:
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Seize membres du corps professoral et du personnel, étudiants de premier cycle et des deuxième et troisième cycles occupant des postes d’assistants. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d’étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Les cours suivants sont offerts par la Graduate School of Education :
English: Suggestions were made to improve Eurojust’s practical working relationships not only with the authorities in the Member States but also with the EJN, Europol, OLAF and FRONTEX.
French: Une meilleure collaboration entre Eurojust et le RJE a été identifiée comme composante essentielle du processus d’amélioration de l’entraide judiciaire parmi les Etats membres.
English: It also supports the development of a regional approach by providing voluntary financial contributions for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Il appuie également la mise au point d'une approche régionale en contribuant financièrement, à titre volontaire, au fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The lack of financial resources and trained health workers remains a key constraint to achieving their related Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le manque de ressources financières et de professionnels de la santé qualifiés demeure un obstacle important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Also, in order to meet the request of the Audit Committee, a pre-bidding conference would need to be organized by the Secretariat and a number of additional deliverables would need to be added to the project specifications, including, in particular, the identification, as a by-product of the exercise, of "synergies and overlapping, if any, between programs" and of possible "consolidation and streamlining of processes" (Ibidem, paragraph 19(g)), as well as the examination of the organizational structure of WIPO (ibid., paragraph 19(j)). In addition, the Audit Committee requested that the desk-to-desk survey contain "different scenarios to address the identified gaps with a high-level indication of expected cost implications of each scenario taking into account the long-term liabilities for after-service medical insurance and separation costs" (ibid., paragraph 19(h)).
French: Par ailleurs, conformément à la demande du Comité d’audit, le Secrétariat devrait réunir l’ensemble des soumissionnaires intéressés avant la formulation des offres et un certain nombre d’éléments constitutifs supplémentaires devraient être pris en considération dans les caractéristiques techniques du projet, notamment la détermination, accessoirement, des "synergies et [d]es chevauchements éventuels entre programmes" et, éventuellement, "le regroupement et la rationalisation de certains processus" (ibidem, paragraphe 19.g)), ainsi que l’examen de l’organigramme de l’OMPI (ibid., paragraphe 19.j)). Le Comité d’audit a en outre demandé que l’évaluation bureau par bureau propose "différents scénarios pour remédier aux failles identifiées, avec une indication globale des incidences financières de chaque scénario qui prenne en compte les engagements à long terme relatifs à l’assurance maladie après la cessation de service et les indemnités de cessation de service" (ibid., paragraphe 19.h)). 12.
English: This proved very useful when the implementation of the second phase of the project had to be postponed due to a worldwide recession in the industry.
French: Cela s’est révélé très utile lorsqu’il a fallu différer la seconde phase en raison d’une récession mondiale dans la branche considérée. Les quatre
English: In the present appeal, and given that the clothing in issue was sold only when it was in the Cowansville warehouse, there is no question that the relevant price is the price at which the clothing was sold to the Canadian retailers.
French: En l'espèce, et étant donné que les vêtements en cause n'étaient vendus que lorsqu'ils étaient dans l'entrepôt de Cowansville, il ne fait aucun doute que le prix pertinent est le prix auquel les vêtements étaient vendus aux détaillants canadiens.
English: 3.4 Contribution to (ACELF) Association canadienne d’éducation de langue française.
French: 3.4 Contribution à l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: The hotel offes its guests a perfectly equipped conference center with 8 meeting rooms and capacity for up to 500 people. The rooms include the most sophisticated technologies.
French: L’hôtel dispose aussi d’un centre de conférence doté de 8 salles de réunion capables de contenir jusqu’à 500 personnes et équipées de la technologie la plus moderne.
English: Drilling and tapping for surface mounted hardware is by others, on site, at time of installation.
French: Le perçage et le taraudage nécessaires pour la quincaillerie montée en surface doivent être réalisés au chantier par des tiers au moment de l'installation.
English: • 4 regional activities per year  Establish a more coordinated approach with Communication, Marketing and Consultations (CMC) to develop a communications strategy targeting the OLMC.
French:  Établir une approche plus coordonnée avec Consultations, marketing et communications (CMC) pour élaborer une stratégie de communications ciblant les CLOSM.
English: Draft resolution XIV (resolution 64/168) Adopted
French: Projet de résolution XIV (résolution 64/168) Adopté
English: Any system requiring extensive exchange of information between importing and exporting countries would depend on full participation by all to work.
French: Tout système qui exigerait un échange d'informations intensif entre pays importateurs et pays exportateurs serait tributaire de la pleine participation de tous les intéressés.
English: Valcom contended that, as a result of the Crown’s failure to properly secure this information and in light of the information that Valcom received relating to Messrs. Delanghe and Mitton and their close affiliation with Co Tal Co and Calian, there are reasonable grounds to suspect that Valcom’s sensitive pricing data may have been provided to Calian, which would have provided it with a significant and unfair advantage in bidding on the solicitation at issue.
French: Valcom a aussi allégué que, du fait que la Couronne n’avait pas correctement protégé cette information et, compte tenu de l’information que Valcom avait reçue au sujet de MM. Delanghe et Mitton et de leur étroite affiliation avec Co Tal Co et Calian, il était raisonnable de croire que les données délicates sur les prix de Valcom ont pu être fournies à Calian, donnant ainsi à celle-ci un avantage important et indu dans le processus de soumission en l’espèce.
English: The regular update of the OHCHR webpage on the Human Rights Committee also contributes to a better awareness of the Committee's activities by the public.
French: La mise à jour régulière de la page du site Web du HCDH consacrée au Comité des droits de l'homme contribue également à mieux faire connaître au public les activités du Comité.
English: I reject the idea that fishermen are all predators or destroyers of the environment.
French: Parce que je récuse l'idée qui fait nécessairement du pêcheur un prédateur et un destructeur de l'environnement.
English: • get down to the children’s level - literally play on the floor with them when necessary; • project yourself into the children’s situation and see the world through their eyes;
French: La culpabilité peut également provenir de regrets réels que la plupart d’entre nous éprouvons à la perte d’un être cher; regrets pour des paroles dites ou tues ou pour des gestes posés ou non.
English: Of course chronologically the UN's intervention in Yugoslavia has resulted from a political decision by the Twelve.
French: Certes, chronologiquement, l'intervention de l'ONU en Yougoslavie résulte d'une décision politique des Douze.
English: The overall tax burden of the German economy and the effective tax rate on employed labour have been high and rising up to 1999.
French: La charge fiscale générale sur l'économie allemande, ainsi que la charge fiscale réelle sur l'emploi, sont élevées et sont en hausse en 1999.
English: Note that indicating elements for these types of devices are examined and tested in the Laboratory.
French: Il convient de noter que les indicateurs pour ces types d'instruments sont examinés et testés au Laboratoire.
English: The author's son retracted his confession obtained under torture during the preliminary investigation, but the court considered that this was a defence strategy and dismissed his claim of torture on the grounds that (a) the policeman said to be responsible denied in court that he had committed torture, and (b) because during the trial, the author's son “did not present (to the court) any unquestionable evidence that he was beaten by [these] police officers”; it also refused to take into account the fact that the police officers were disciplined for the unlawful and groundless detention of the author's son with use of illicit methods against him, declaring that the signature on the copy of the deputy Minister of Interior's Order was illegible.
French: Le fils de l'auteur ayant rétracté ses aveux arrachés sous la torture pendant l'enquête préliminaire, le tribunal a estimé qu'il s'agissait d'une stratégie de défense et a rejeté ses allégations de torture aux motifs que a) le policier accusé de l'avoir torturé s'était défendu de l'avoir fait devant le tribunal et que b) le fils de l'auteur «n'a pas présenté au cours du procès des preuves irréfutables des coups qu'il aurait reçus»; le tribunal a également refusé de tenir compte du fait que les policiers mis en cause avaient fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir arrêté le fils de l'auteur de manière illégale et arbitraire et utilisé sur sa personne des méthodes illicites, au motif que la signature sur la copie de l'ordonnance du Ministre de l'intérieur était illisible.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: 1-877-999-7740 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat.
French: Le Centre canadien d’information sur le VIH/sida 1565 avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 1-877-999-7740 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 Cat.
English: 1 Following the adjournment of the 37th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 37e séance plénière de la Deuxième Commission.