ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants are also provided to SMEs or enterprises and organizations that provide services to SMEs for the purpose of: (1) holding or participating in overseas exhibitions, (2) accreditation fee for quality management system, environment management system or for the product, (3) promotion in the international market, (4) exploring a new market, (5) holding trainings and symposiums, (6) overseas bidding.
French: Les aides sont aussi accordées aux PME ou aux entreprises et organisations qui fournissent leurs services aux PME afin : (1) d'organiser ou de participer à des expositions à l'étranger, (2) de payer pour les frais d'homologation pour des systèmes de gestion de la qualité, des systèmes de gestion de l'environnement ou pour le produit, (3) d'assurer la promotion sur les marchés internationaux, (4) d'étudier de nouveaux marchés, (5) d'organiser des stages de formation et des symposiums, (6) de faire des appels d'offre à l'étranger.
English: About 72% of EDO participants were self-employed at the time of the survey, although half this group was also on social assistance (63% were self-employed in the business they were developing while participating in the Compass Program).
French: Environ 72 % des participants au volet Création d’entreprises étaient des travailleurs indépendants au moment de l’enquête, bien que la moitié des membres de ce groupe aient également touché de l’aide sociale (63 % d’entre eux exerçaient un travail autonome au sein de l’entreprise qu’ils étaient à mettre sur pied dans le cadre de leur participation au programme Compass).
English: Capital deepening is essential to productivity and economic growth.
French: L’approfondissement du capital est essentiel à la productivité et à la croissance économique.
English: The Special Rapporteur concluded his presentation by recalling that racism and racial discrimination, the product of outmoded thinking in a century which vaunted its postmodernism and its passion for globalizing technologies, were far from over and done with and that the world could not afford to ignore them if it wanted to continue to move ahead.
French: Le Rapporteur spécial a terminé son exposé en rappelant que le racisme et la discrimination raciale, produit de la pensée archaïque en un siècle qui se veut postmoderne et féru de technologies globalisantes, ne sont point des phénomènes révolus que notre monde peut ignorer s'il veut poursuivre sa marche en avant.
English: These are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivable where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Although this topic is covered by Bulletin M-08, it is not always clear what modifications require a new inspection.
French: Bien que ce point soit visé par le bulletin M-08, il n’est pas toujours évident de déterminer quelles modifications doivent entraîner la réinspection d’un appareil.
English: Culture is part of the fabric of every society, including our own.
French: Plutôt, elle s’inscrit dans la structure même de chaque société, y compris la nôtre.
English: Much progress had been made on the draft comprehensive convention against terrorism; but some important issues remained to be resolved.
French: Beaucoup de progrès ont été faits dans l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme, mais des problèmes importants doivent encore être réglés.
English: The allocation of posts and resources to improve the functioning of certain subprogrammes should represent truly additional resources, and where work had been expanded, UNCTAD should receive the resources required.
French: L'allocation de postes et de ressources en vue d'améliorer le fonctionnement de certains sous-programmes devrait se traduire effectivement par des ressources supplémentaires et la CNUCED devrait recevoir les fonds nécessaires pour les domaines où les travaux avaient été élargis.
English: This balance has been struck by this committee report, even if there could have been more precision over certain points.
French: Cet équilibre, le rapport de la commission juridique l'a atteint, même si sur l'un ou l'autre détail, on avait pu aller plus loin dans la précision.
English: A large project to draw up and promote an inventory of the heritage of Africa as a whole is currently under way in collaboration with OAU, UNESCO and UNDP; the results will be posted on a web site.
French: Un grand projet d'inventaire du patrimoine de toute l'Afrique pour sa promotion est actuellement en chantier en rapport avec l'OUA, l'UNESCO et le PNUD dont les produits seront accueillis sur un site Web pour leur promotion.
English: 5.1.2 Develop a graduate degree program in program evaluation in partnership with a university A somewhat more ambitious option would be to collaborate with one or more universities to develop a graduate degree that is specifically tailored to meeting government evaluation training and certification needs.
French: 5.1.2 Élaboration d'un programme sanctionné par un diplôme d'études supérieures en évaluation de programmes, en partenariat avec une université Une option légèrement plus ambitieuse consisterait à collaborer avec une université ou plusieurs à l'élaboration d'un diplôme d'études supérieures expressément conçu pour répondre aux besoins de formation en évaluation et de reconnaissance professionnelle des évaluateurs du gouvernement.
English: Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November Article - Institutions - 13-11-2006 - 00:03
French: Une question à 115 milliards d'euros : le budget de l'UE Dossier - Budget - 10-11-2006 - 09:40
English: From there, before he knew it, he was in a car heading for the border.
French: De là, avant même de s'en rendre compte, il était dans une voiture en route pour la frontière.
English: The meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), scheduled for Tuesday, 19 December 2000, has been cancelled.
French: La séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), prévue pour le mardi 19 décembre 2000, a été annulée.
English: • a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: • un mandat international payable en dollars canadiens;
English: Specifically, the project will adapt and test IDRC's Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) tool in the post-conflict context of rural Mozambique.
French: Plus particulièrement, le projet adaptera et mettra à l'épreuve un mécanisme d'Évaluation d'impact des situations de paix et de conflit (EIPC) du CRDI dans un contexte après les conflits dans les régions rurales de Mozambique.
English: The introduction of ASYCUDA also allows an increase in customs revenue by ensuring that all goods are declared, that duty/tax calculations are correct and that duty/exemptions, preference regimes etc. are correctly applied and managed.
French: SYDONIA permet également d'accroître les recettes douanières puisque toutes les marchandises sont déclarées, les droits et les taxes calculés dans les règles et les conditions préférentielles et les régimes d'imposition et d'exonération correctement appliqués et gérés.
English: They can also visit the dam and the fish ladder.
French: Ils peuvent également visiter le barrage et la passe à poissons.
English: To the extent possible, please give an appraisal of how successful the implementation of these measures has been so far.
French: Indiquez, autant que possible, dans quelle mesure ces initiatives ont porté leur fruit.
English: Literacy in the workplace (IS 921 A3)
French: L'alphabétisation en milieu de travail (IS 921 A3)
English: These fossils suggest a subtropical climate in southern Saskatchewan during Upper Miocene (Barstovian) times.
French: Ces fossiles indiquent l'existence d'un climat subtropical dans cette région, au cours du Miocène Supérieur (Barstovien).
English: They have received little training in this area and are getting little direction from superior headquarters on these additional responsibilities.
French: Ils n’ont reçu que peu de formation dans ce domaine, et les instances supérieures ne leur donnent que peu de directives sur leurs nouvelles responsabilités.
English: Kenmare Bay Hotel is a modern hotel set on 6 acres of landscaped parkland.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant le Jasper qui donne sur les montagnes et le Snug Bar qui domine les jardins.
English: It has even acquired an anecdotal reputation as a promoter of good health, and seeing as it contains vitamins and proteins, it may play some part.
French: On lui prête même des vertus pour la santé, et comme il renferme des vitamines et des protéines, ce n'est peut-être pas faux.
English: The mayor of Cabiny characterized as illegal the movement of Roma to Cabiny and warned of a possible negative reaction from the rest of the population.
French: Le maire de Cabiny a dit que les Roms s'étaient mis dans l'illégalité en venant dans son village, dont la population, a-t-il averti, pourrait avoir une réaction négative.
English: This has always been an area that drugs were trafficked through, but we really started to see them in our lives around the years 1988-1990.
French: Cet endroit a toujours été une zone de transit pour la drogue, mais nous avons vraiment commencé à en ressentir les effets dans nos vies dans les années 1988-1990.
English: The spirit of the Treaty of Lisbon has created a new moment, one that will require us to take more consistent action in this area as well, and the failure to observe this spirit should not be permitted to undermine the credibility of the EU.
French: L'esprit du traité de Lisbonne a créé une nouvelle dynamique, une dynamique qui nous demandera d'agir de manière plus cohérente dans ce domaine également, et il ne faut pas laisser le non-respect de cet esprit miner la crédibilité de l'Union européenne.
English: • For souvenirs from endangered species, contact Environment Canada.
French: • Pour les articles fabriqués à partir d'une espèce animale ou végétale menacée de disparition, communiquez avec Environnement Canada.
English: One in four women over the age of 50 has osteoporosis and at least one in eight men over 50 also has the disease.
French: Une femme sur quatre âgée de plus de 50 ans a de l’ostéoporose, chez les hommes, un homme sur huit de plus de 50 ans en est atteint.
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre DT\636383FR.doc
English: The Hotel A la Commedia is located between the Rialto Bridge and St. Mark's Square, right in the heart of Venice historical centre, and sets in an excellent position from which to start your visit of the city.
French: The Hotel A la Commedia, situé entre la Place S.Marco et le pont du Rialto, se trouve à un emplacement idéal pour visiter la ville à pied : dans le dédale pittoresque des ruelles et des " campielli " (petites places) autour de l'hôtel, vous trouverez les plus beaux et les plus célèbres endroits de Venise : la splendide Place S.Marco avec la basilique, le musée Correr, le palais des Doges, les cafés historiques ; les théâtres célèbres au monde entier : Le Goldoni, en face de l'Hotel et La Fenice à 5 minutes ; La " Scala Contarini del Bovolo ", un de plus celebres chef-d'œuvres du quinzième siecle à Venise ; les boutiques les plus prestigieuses des griffes italiennes et internationales de la mode.
English: 57 In summary, there is limited data available on the extent of drug usage in lobsters held in pounds and on the levels of drug residues in these lobsters.
French: 57 En résumé, il y a peu de des données disponibles concernant l’étendue de l’utilisation des médicaments vétérinaires pour les homards gardés dans des viviers et sur les niveaux de résidus de médicaments dans ces homards.
English: Finally, my Government expressed its interest in the matter of assistance at the Security Council meeting on the CTC held in April.
French: Enfin, mon gouvernement avait exprimé, à la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée au CCT, en avril, son intérêt pour l'assistance.
English: Audit and Review Guides Provides a list of Audit and Review Guides related to Risk Management, Official Languages, Security and other GoC areas of activity. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/siglist_e.asp
French: Service de qualité - Guides Décrit les pratiques pour un service de qualité, y compris la consultation des clients, la mesure de la satisfaction, la collaboration avec les syndicats, l'établissement d'un milieu propice, la reconnaissance du mérite, le sondage auprès des employés, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp
English: In addition to all of this, Commissioner, we need to think about the future of the CAP, because the root of this problem lies in the competitiveness that has been forced on the agricultural sector.
French: Il faut, en outre, Monsieur le Commissaire, réfléchir à l'avenir de la PAC, parce que le fond du problème réside dans la compétitivité à laquelle est soumis le secteur agricole.
English: At Environment Canada we are committed to achieving the department's vision through the effective use of electronic tools that enable us to transform the way we conduct our business, to better engage and serve people.
French: À Environnement Canada, nous sommes engagés à réaliser la vision du Ministère par l'utilisation efficace d'outils électroniques en vue de transformer nos activités afin de mieux servir les citoyens et de les faire participer davantage.
English: See www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm.
French: Voir <www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267/listEng.htm>.
English: In the course of these proceedings, several parties made submissions that it was not in the public interest to impose the full amount of anti-dumping duties in the event of a positive injury finding.
French: Au cours de cette enquête, plusieurs parties ont fait valoir que l'assujettissement au plein montant des droits antidumping en cas de conclusions positives de préjudice serait contraire à l'intérêt public.
English: It was also agreed that criteria (c) (iii) and (iv) could not be verified as having been met.
French: Il a également été convenu qu'il était impossible de vérifier si les critères c) iii) et c) iv) avaient été respectés.
English: Telecom Orders: 2007-493 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2007-493 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: G 10 D MUSICAL INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (aspects of automatic actuation G10F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G10H; sound-producing devices not regarded as musical instruments or parts thereof G10K)
French: G 10 D INSTRUMENTS DE MUSIQUE NON PRÉVUS AILLEURS (instruments automatiques G10F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d'amplificateurs avec des instruments de musique G10H; dispositifs générateurs de sons non considérés comme des instruments de musique ou leurs parties constitutives G10K)
English: Nevertheless, throughout the negotiations, ministers continue to provide oversight and direction while consultations may also continue to ensure that the details of the negotiations remain sensitive to the concerns and priorities of Canadians.
French: NÃ©anmoins, tout au long des nÃ©gociations, les ministres continuent de fournir une supervision et une orientation, tout en poursuivant les consultations, afin d'assurer que les dÃ©tails des nÃ©gociations correspondent aux prÃ©occupations et aux prioritÃ©s des Canadiens.
English: • 162.475 Baie-TrinitÃ© Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Baie-TrinitÃ© Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: [69] I find that appellant Kemdirim's arguments with respect to questions 2, 3, 4, 5, 7 and 9 can be regrouped as forming one main contention: that the selection board members refused to accept her valid answers as "other acceptable answers", while they accepted other candidates answers as such.
French: [69] Je constate que les arguments de l'appelante Kemdirim relatifs aux questions 2, 3, 4, 5, 7 et 9 peuvent être regroupés en une prétention principale, à savoir que les membres du jury de sélection ont refusé d'accepter ses réponses valables à titre d'« autres réponses acceptables », tandis qu'ils ont accepté les réponses d'autres candidats à ce titre.
English: Later agreements include the 1972 Convention on the International Liability for Damage Caused by Space Objects (LIAB), the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (REG) and the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies (MOON).
French: Le danger manifeste que les effets d’une course aux armements dans l’espace représentaient pour l’humanité dans le contexte de la guerre froide a incité les Etats-Unis comme l’URSS à s’efforcer sans relâche de réglementer leurs activités spatiales et en particulier leurs essais nucléaires.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement towards full equality for women and men in Canada, and it highlights broad guidelines for future federal initiatives.
French: Ce Plan fédéral présente quelques-unes des questions mondiales et nationales importantes qu'il convient de traiter dans le cadre de la démarche visant à une pleine égalité des hommes et des femmes au Canada, et met l'accent sur les grandes orientations des futures initiatives fédérales.
English: in writing. - I voted in favour of the protocol amending the agreement on TRIPS and Access to Medicines because I strongly believe the EU should be a key actor in the promotion of public health and access to medicines to all in the third world.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du protocole modifiant l'accord sur les ADPIC et l'accès aux médicaments car je suis fermement convaincue que l'UE devrait jouer un rôle clé dans la promotion de la santé publique et de l'accès aux médicaments pour tous les habitants du tiers-monde.
English: Americanization of the Indian military (External Website)
French: Americanization of the Indian military (Site web externe)
English: An Overview of the Carbon Cycle, in Lal, R., Kimble, J., Levine, E., and Stewart, B.A. (eds.), Soils and Global Change, CRC/Lewis Publishers, Boca Raton, FL, pp. 9â€"25.  Smith, E.G., Janzen, H.H., and Newlands, N.K. 2007.
French: An Overview of the Carbon Cycle, in Lal, R., Kimble, J., Levine, E., et Stewart, B.A. (eds.), Soils and Global Change, CRC/Lewis Publishers, Boca Raton, FL, pp. 9â€"25.  Smith, E.G., Janzen, H.H., et Newlands, N.K. 2007.
English: The relevance and importance of implementing FADS were emphasized again in 1999 by the Secretary of State for Fisheries and Oceans following further discussion with aquaculture stakeholders.
French: La pertinence et l'importance de la mise en oeuvre de la SFDA ont été soulignées de nouveau en 1999 par le Secrétaire d'État aux pêches et aux océans, après d'autres entretiens avec les intervenants du milieu de l'aquaculture.
English: He prepared a plantation scheme for wetland restoration and conservation and worked there for about five months in 1997.
French: Le Dr Sangha a préparé un projet de plantation pour la restauration et la conservation des terres humides et il a travaillé à cet endroit pendant environ cinq mois en 1997.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Place du Portage, Phase II Tour Triomphe II 165 Hôtel-de-Ville Street 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 P.O. Box 1110, Station B Laval, Quebec H7T 2S3 Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (450) 973-6851 Fax: (819) 997-3340
French: Laval — Laurentides — Lanaudière Place du Portage, phase II Tour Triomphe II 165, rue Hôtel-de-Ville 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 C. P. 1110, succursale B Laval (Québec) H7T 2S3 Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél.
English: 22) I am uncertain as to how my job is linked.
French: 22) Je vois mal en quoi consiste mon travail.
English: Nepean, ON K2E 7Z2 Phone: (613) 228-1150 Fax: (613) 228-1149 E-mail: ronw@intelcan.com Website: www.intelcan.com Industry Sector:
French: Nepean, ON K2E 7Z2 Téléphone : (613) 228-1150 Télécopies : (613) 228-1149 Courrier électronique : ronw@intelcan.com Adresse Internet : www.intelcan.com Secteur industriel :
English: Publication information Waldheim, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Waldheim, Saskatchewan:
English: • Encourage infrastructure planning, including technological advances, to ensure that improved treatment and environmental protection measures are not diminished by development or population growth.
French: • Favoriser la planification des infrastructures et l'intégration des avancées technologiques pour s'assurer que l'aménagement urbain et la croissance démographique ne diminueront pas la portée des améliorations apportées au traitement et des mesures de protection de l'environnement.
English: The forecast demand rises to 5.6 million tonnes, but that is then reduced to 4.5 million again.
French: La demande prévue augmente pour atteindre 5,6 millions de tonnes, mais est ensuite réduite à 4,5 millions à nouveau.
English: In this sense there is no subordinate relationship between Courts and nor is the independence of the European Community's legal system affected.
French: Dans ce sens, il n'y a aucune relation de subordination entre les cours et l'autonomie de l'ordre juridique de la Communauté européenne n'apparaît pas influencée.
English: I trust and am sure he will show himself no less resolute in pressing home cases which have to be brought to a conclusion speedily.
French: J' espère et je suis sûr qu' il se montrera tout aussi résolu lorsqu' il de faire pressions pour des dossiers domestiques qui doivent être conclus rapidement.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Permit me at the outset to tell you, Sir, how pleased my delegation is at the initiative you have taken in organizing this debate.
French: M. Hachani (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien ma délégation est heureuse de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat.
English: The previous question was approved unanimously and, in accordance with Rule 33.1 (a) of the Rules of Procedure, the subject of the draft opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2001 was withdrawn from the agenda and the register of the Assembly.
French: La question préalable est adoptée à l’unanimité et, conformément à l’article 33 (1) (a) du Règlement, le projet d’avis est retiré de l’ordre du jour ainsi que du rôle des questions soumises à l’Assemblée.
English: In your report you refer to automatic stabilisers - and I do not believe that there is any great divergence between us on the analysis of this point.
French: Dans votre rapport, vous faites référence aux stabilisateurs automatiques - je crois que nos analyses sur ce point ne sont pas très divergentes.
English: ◦ Fellowship (200702KPD): ▪ Number of Applications: 10 ▪ Number of Applications Funded: 5
French: ◦ Bourse de recherche (200702KPD) : ▪ Nombre de demandes reçues : 10 ▪ Nombre de demandes approuvées : 5
English: The TARIC multilingual database is used to transmit daily the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
French: La base de données multilingue TARIC offre aux administrations nationales, par le biais de transmissions journalières électroniques, l'information nécessaire pour l'application uniforme de toutes les mesures tarifaires.