ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that this event, which was the basis of the author's complaint, occurred and was completed at the time of the issuance of the decree and as such was not of a continuous nature.
French: Le Comité considère que ce fait, qui motive la plainte de l'auteur, s'est produit et a pris fin au moment de la promulgation du décret, et n'a donc pas un caractère continu.
English: The enlarged Europe must not be an excuse for us to replace the Iron Curtain with a division between rich and poor people and rich and poor countries.
French: L’Europe élargie ne doit pas être une excuse pour que nous remplacions le rideau de fer par une séparation entre les riches et les pauvres et entre les pays riches et les pays pauvres.
English: In this latter case, a 315 kV transmission line would link the Sarcelle powerhouse to the Eastmain substation via the Muskeg substation;
French: Dans ce dernier cas, une ligne de transport de 315 kV relierait la centrale de La Sarcelle au poste de départ Eastmain via le poste Muskeg;
English: The air accident rate for 2005 was 0.81 per 10,000 flying hours, which is a 76% increase from the previous year of 0.46.
French: Le taux d’accident en vol pour 2005 était de 0,81 par 10 000 heures de vol, ce qui constitue une augmentation de 76 % par rapport à l’année précédente (0,46).
English: Needless to say, the early election of a Chairman and the formation of the Bureau, as well as the circulation well in advance of the Chairman's non-paper on the item, would be necessary.
French: Il va sans dire qu'il faudrait élire le Président le plus tôt possible, constituer le Bureau et distribuer suffisamment à l'avance un document officieux du Président sur la question.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Task forces Task force on CFSP – first meeting The Institute’s task force on CFSP coherence, headed by Antonio Missiroli, held its first meeting in Paris on 16 October. The subject was ‘The inconsistencies of CFSP’.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Groupes de réflexion Groupe de réflexion sur la PESC - première réunion Le groupe de réflexion de l’Institut sur la cohérence de la PESC, dirigé par Antonio Missiroli, a tenu à Paris, le 16 octobre, sa première réunion, intitulée « Les contradictions de la PESC ».
English: The Dense Blazing Star occurs within Walpole Island Indian Reserve, which is federal land protected under SARA.
French: Le liatris Ã Ã©pi se trouve dans la rÃ©serve indienne de lâ€™Ã®le Walpole qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: Internal investigations According to the priority themes defined by the overall Strategic Approach7, by the Parliament’s guidelines in its resolutions, and by the Supervisory Committee’s recommendations, internal investigations focusing on the European institutions and bodies constituted the main priority in the operational area.
French: Enquêtes internes Conformément aux axes prioritaires définis par l’Approche stratégique globale7 et par les orientations du Parlement européen dans ses diverses résolutions ainsi que les avis du Comité de suveillance, les enquêtes internes concernant les institutions et les organes et organismes européens ont constitué la priorité du secteur opérationnel.
English: This means that funding and other critical issues for the university become the subject of negotiation not only with federal and provincial governments, but also with First Nations.
French: Cette situation fait en sorte que le financement des activités de l’université ainsi que diverses autres questions connexes sont autant de matières à négociation, tant avec les gouvernements fédéral, provincial et les représentants des Premières nations.
English: Such transformations are obviously the localised repercussions of major trends: technological and economic modernisation, recession and the universalisation of information and communication.
French: On peut analyser ces changements en termes de rapports.
English: On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.
French: Cependant, pour la série des cations étudiés, il existe une corrélation linéaire de pente unité entre les enthalpies et les entropies de réaction.
English: 2 More efficient and secure borders (p.
French: 2 Frontières plus efficientes et sûres (p.
English: The earliest inhabitants of the British Virgin Islands were the Arawaks and the Caribs.  The islands were sighted in 1492 by Christopher Columbus.
French: Les premiers habitants des îles Vierges britanniques, aperçues par Christophe Colomb en 1492, étaient les Arawaks et les Caribes.
English: For these reasons we congratulate the rapporteurs on their work, in particular Mr Martínez Martínez for his receptiveness, and we ask the Members and all the parliamentary groups to support these reports.
French: Par conséquent, nous félicitons les rapporteurs pour leur travail, particulièrement M. Martínez Martínez pour son écoute et nous demandons aux parlementaires et à tous les groupes parlementaires de soutenir ces rapports.
English: Occasionally, a single blood film examination may be falsely negative for malaria parasites.
French: Il peut arriver que l'examen du frottis sanguin donne un résultat faussement négatif.
English: It is unacceptable to ignore all the principles upon which we have jointly agreed.
French: Il est inacceptable d’ignorer tous les principes que nous avons adoptés en commun.
English: Urges all States as a matter of priority to seriously consider becoming parties to the Convention against Torture with a view to achieving universal ratification, and welcomes the accession by one State since the fifty-ninth session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'envisager sérieusement d'adhérer à la Convention contre la torture à titre prioritaire afin que celle-ci soit universellement ratifiée, et se félicite de ce que depuis sa cinquante-neuvième session il y ait eu une nouvelle adhésion;
English: I started getting cards and filled them out - THE PART THAT SAYS - ARE YOU CAPABLE OF & WILLING TO WORK EACH DAY!
French: J'ai commencé à recevoir des cartes et je les ai remplies - LA PARTIE QUI DIT - POUVEZ-VOUS ET VOULEZ-VOUS TRAVAILLER TOUS LES JOURS!
English: (1) The authorized representative of a foreign vessel in Canadian waters shall ensure that (a) the documents required to be carried on board by an international convention, protocol or resolution listed in Schedule 1 to the Act are on board; and (b) the requirements that were to be met for the issuance of those documents are met.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment étranger qui se trouve dans les eaux canadiennes veille à ce que : a) soient conservés à bord les documents qui doivent l'être en application d'une convention internationale, d'un protocole ou d'une résolution qui figure à l'annexe 1 de la Loi; b) les exigences qui devaient être respectées en vue de la délivrance de ces documents le soient.
English: In view of this change it was determined that a measure was warranted to reduce the cost of operating a shop, thereby encouraging continued investment and growth in this industry.
French: En raison de ce changement, il a été déterminé qu'une mesure était justifiée pour réduire le coût d'exploitation d'une boutique, ce faisant encouragerait la poursuite de l'investissement et la croissance de cette industrie.
English: On May 29, 2007, the OIC tabled its annual report and published on its website a detailed report on the performance of the CBSA and other departments selected for review.
French: L’ASFC a collaboré pleinement à l’examen en soumettant une réponse détaillée le 19 février 2007, ainsi qu’en fournissant des renseignements additionnels à l’enquêteur.
English: The use of one or more procedures, other than inspection for determining the presence or absence of a pathogenic agent or varietal identification.
French: Application d'une ou de plusieurs procédures, autres que de l'inspection, en vue de déterminer la présence ou l'absence d'un agent pathogène ou d'identifier la variété.
English: Member of Soviet (Russian) delegations in various organs at several sessions of the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the Geneva meeting of the Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Vienna meeting of CSCE, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, UNESCO meetings, diplomatic conferences on the Hague and Montreal conventions against unlawful interference in civil aviation, the establishment of the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT), the Joint Consultative Group on the reduction of conventional armed forces in Europe, the Third Hague Peace Conference of 1999 etc.
French: Participation, en tant que membre de la délégation soviétique (russe), dans le cadre de divers organes, à plusieurs sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à la réunion de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Genève, à la réunion de la CSCE à Vienne, aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du sous-comité juridique de cet organe, à des réunions de l'UNESCO, à des conférences diplomatiques sur les Conventions de La Haye et de Montréal pour la répression des interférences illicites dans le domaine de l'aviation civile, à la réunion sur la création de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT), aux travaux du Groupe consultatif mixte sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe, à la troisième Conférence de La Haye sur la paix de 1999, etc.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the third annual report of the Information and Communication Technologies Task Force, as requested in E/2001/7.
French: Comme le Conseil économique et social l'en a prié dans le document E/2001/7, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Costs D.III-08
French: Coûts D.III-08
English: A team of Norwegian and Dutch researchers has discovered a mechanism that allows the brain to differentiate between different kin...
French: Selon une étude financée par l'UE et récemment publiée, le fait de commencer très tôt l'enseignement de la technologie pourrait r...
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. User Fee Fee Type (R) or (O)l Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Searches of the CPP and OAS data banks (R) Department of Social Development Act, Section 19 1998 144 142 142 Searches completed within 10 working days from receipt of requesta 95% 144 144 144 144 144 144 Social Insurance Number Replacement Card Fee (R) Financial Administration Act 1988 1,872 1,937 3,085 A card will be replaced within 15 working days after the receipt of the request 85%b 1,937 3,085 1,937 3,085 1,937 3,085 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)c (O) Access to Information Act 1992 3 0.6 237 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 A. Frais d'utilisation Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Recherches dans les banques de données du RPC et SV (R) Loi sur le Ministère du Développement social, article 19 1998 144 142 142 Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande a 95 % 144 144 144 144 144 144 Frais pour les cartes de remplacement-numéro d'assurance social (R) Loi sur l'administration financière 1988 1 872 1 937 3 085 Une carte sera remplacée au plus tard 15 jours ouvrables après la réception de la demande. 85 % b 1 937 3 085 1 937 3 085 1 937 3 085 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la (LAI) c (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 3 0,6 237 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: During that period, the employer can terminate the probationary period if it concludes that the employee cannot meet the normal requirements of the work.
French: Au cours de cette période, l'employeur pouvait mettre fin à la période d'essai s'il arrivait à la conclusion que l'employé ne pouvait répondre aux exigences normales de la tâche.
English: The Commission had also taken action to enhance the collection of shark by-catch information.
French: Elle avait également pris des mesures pour développer la collecte d'informations sur les prises accessoires de requins.
English: But the Nationality Act, the Integration Act and the Aliens’ Act have been further modified in a manner which disproportionately restricts the ability of members of minority groups to acquire Danish citizenship, to benefit from spousal and family reunification and to have access to social protection on a par with the rest of society.
French: Le Danemark a adopté une loi sur l’égalité de traitement des personnes sans distinction de leur origine ethnique et créé un comité des plaintes aux fins de l’égalité de traitement des personnes sans distinction de leur origine ethnique, qui a pour mandat d’examiner les plaintes de discrimination dans tous les domaines, y compris dans celui de l’emploi.
English: If you participate in a foreign plan, you may have to report an amount similar to a PA that will reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: Si vous participez à un régime étranger, vous devrez peut-être déclarer un montant semblable à un FE qui servira à réduire votre maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: When it is very cold, the altimeter will overestimate the altitude, and underestimate it when it is very hot.
French: Par temps très froid, l'altimètre surestimera l'altitude, alors qu'il la sous-estimera par temps très chaud.
English: The percentage of children (2-4-year olds) breastfed for more than 6 months also increased, from 97.4 per cent (1992) to 98.1 per cent (1994).
French: Le pourcentage des enfants nourris au sein jusqu'à un âge variant de 6 à 11 mois ou plus s'est également élevé, passant de 39,4 % (1990) à 97,34 % (1997).
English: Considerable progress has also been made in other aspects of the peace process, which thus strengthens the general perception in Sierra Leone that peace is at last in sight.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés dans d'autres domaines du processus de paix, ce qui conforte l'impression générale en Sierra Leone que la paix est enfin en vue.
English: Second-hand designer pieces and everyday clothing can be found here, and what is on offer changes constantly.
French: On peut trouver ici aussi bien des vêtements pour tous les jours que des pièces de créateurs. L'offre varie constamment.
English: Sanders, “Faunal diversity in the deep sea”, Deep Sea Research Part I, vol. 14 (1967); H. L.
French: ; Sanders, « Faunal diversity in the deep-sea », Deep-Sea Research Part I, vol.  14 (1967); H.
English: All customer service questions will be answered within at least 48 hours, with an average response time between 2-6 hours.
French: Nous ne répondrons pas aux formulaires incomplets !
English: The new curricula basis was presented by the Ministry of National Education in a regulation issued on December 11th 2003.
French:  L’ECD est présente dans les programmes scolaires de base sous la forme d’approches et de sujets interdisciplinaires.
English: An Association Agreement was concluded between the EU and Algeria within the framework of that partnership in December 2001.
French: Un accord d’association a été conclu en décembre 2001 entre l’Union européenne et l’Algérie dans ce cadre.
English: The Governments in Washington and London must come to understand that the criminal policy they are pursuing against Iraq, which causes large numbers of deaths among children, women and the elderly on a daily basis, will not score the United States and the United Kingdom any gains and will only bring them shame and ignominy for the present and in the future.
French: Les gouvernements à Washington et Londres doivent comprendre que la politique criminelle qu'ils appliquent contre l'Iraq et qui provoque chaque jour la mort d'un grand nombre d'enfants, de femmes et de vieillards en Iraq ne servira en rien les intérêts des États-Unis et du Royaume-Uni et ne leur apportera que la honte et le déshonneur, que ce soit dans le présent ou à l'avenir.
English: GM's Diesel Division is one of the world's largest exporters of locomotives.
French: La division Diesel de la GM est l'un des plus gros exportateurs mondiaux de locomotives.
English: After the audit, the FGDU will be advised on any wrong doings and on how best to avoid further infractions.
French: Après la vérification, on informera les utilisateurs des ministères fédéraux de tout écart de conduite et de la meilleure façon d'éviter de commettre d'autres infractions.
English: In the study area, wind gusts > 10 m/s at plant height occur at least annually, and plants of the selected species live up to several decades.
French: Dans la région étudiée, des rafales de vent > 10 m/s à la hauteur des plantes ont lieu au moins une fois par année, et les espèces de plantes choisies peuvent vivre pendant plusieurs décades.
English: PA AJI00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJI00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In the result, subsection 21(2) was made subject to a new subsection 21(3) which reads as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Par conséquent, le paragraphe 21(2) a été assujetti au nouveau paragraphe 21(3), qui dispose : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: ◦ the most southerly section of trail, closest to the confluence of the Bow and Cascade Rivers, will be monitored for trail use and for wildlife movements in the area as it is close to the important Duthill wildlife underpass; if disturbance of predators is detected, adaptive measures, up to and including trail closure, will be implemented
French: ◦ Parcs Canada surveillera la fréquentation par les humains et la circulation des animaux sauvages sur le tronçon le plus au sud du sentier (le plus près du confluent des rivières Bow et Cascade), étant donné que ce tronçon se trouve près de l’important passage inférieur Duthill; si l’on s’aperçoit que les activités des prédateurs sont perturbées, des mesures d’adaptation seront prises, qui pourraient aller jusqu’à la fermeture du sentier
English: Segregation Segregation is one of the many population management alternatives available within CSC’s facilities.
French: Unité d’isolement L’unité d’isolement est une des nombreuses méthodes qu’utilisent les établissements du SCC pour gérer la population carcérale.
English: Or. en Justification The European Parliament stressed in its Resolution from 10 July 2007, that the ownership unbundling at transmission level is the most effective tool to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency.
French: Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut arrêter une décision exigeant que l’autorité de régulation modifie ou annule la décision d’accorder une dérogation. Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification.
English: (identification number) in the amount of (Cdn. dollar amount), issued by (Name of financial institution) on behalf of (name of air carrier) in favour of (name of charterer).
French: De plus, (nom de l'affréteur) accepte que les sommes payables par (nom de l'établissement financier) conformément à la lettre de crédit irrévocable susmentionnée soient déposées dans un compte en fiducie, autant que je sache, non grevé dans l'intérêt d'un créancier garanti, au nom et dans l'intérêt de (nom de l'affréteur) et que les sommes retirés de ce compte ne puissent servir qu'à payer un service aérien de remplacement ou à rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English: Title of draft report THE CHALLENGES POSED BY CLIMATE CHANGE Title of Motion The challenges posed by climate change Rapporteur PRESCOTT, John Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 10/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES DEFIS POSES PAR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Titre de la proposition Les défis posés par le changement climatique Rapporteur PRESCOTT, John Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 10/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: La Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: The most significant improvement in travel intentions occurred in plans for domestic winter trips.
French: Le plus gros des nouvelles intentions de voyager concernent des voyages hivernaux intérieurs.
English: The main areas where improvement was noted related to the transposition of EU legislation and implementing measures which had been put in place such as instructions, guidelines, and/or manuals of operation.
French: Les principaux domaines où des améliorations ont été relevées concernaient la transposition de la législation européenne et la mise en place de mesures d’application telles que des instructions, des lignes directrices et des manuels d’opération.
English: In some occasional circumstances, there may be a question of whether the claims provide sufficient disclosure to allow amendment of the description without adding matter that goes beyond the disclosure as filed or to provide full support.
French: Dans certains cas, il peut y avoir un doute sur la question de savoir si la divulgation de l’invention dans les revendications est suffisante pour permettre de modifier la description sans introduire un objet allant au-delà de la divulgation de la demande telle que déposée ou pour que les revendications soient entièrement fondées sur la description.
English: If I sign up today, when and how will I receive confirmation?
French: Si je m'inscris aujourd'hui, quand et comment vais-je recevoir ma confirmation d'inscription?
English: Then, in a desperate attempt to save the Ho Ming’s crew, he quickly organized his men and implemented the preparations to launch a life raft.
French: Ensuite, dans une tentative désespérée visant à sauver l'équipage du Ho Ming, il a vite organisé son personnel et entrepris de préparer la mise à l'eau d'un canot de sauvetage.
English: UNRWA established an Audit and Inspection Committee in 1998, and the Commissioner-General approved the minutes of the first meeting on 29 November of that year.
French: L'UNRWA s'est doté en 1998 d'un comité de l'audit et des inspections; le Commissaire général a approuvé les minutes de la première réunion de ce comité, tenue le 29 novembre de la même année.