ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 103 of the fascicle before you indicates that information on the functioning of the unit dealing with landlocked and small island developing countries would be submitted through the Working Party in implementation of General Assembly resolution 54/249.
French: Au paragraphe 103 du fascicule dont vous êtes saisis, il est indiqué que les informations concernant le fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral ou insulaires seront présentées par l'intermédiaire du Groupe de travail en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: These figures indicate that all the donor relief support received by the PA in the last four years was not enough to pay for the trade deficit with Israel.
French: Ces chiffres montrent que l'aide d'urgence que l'Autorité palestinienne a reçue des donateurs au cours des quatre dernières années n'a pas suffi à couvrir le déficit commercial avec Israël.
English: Under these circumstances it is our considered view that it is incumbent upon the international community to closely look into the existing imbalance in global governance, especially in the economic and social areas.
French: Dans ces circonstances, nous estimons qu'il incombe à la communauté internationale d'examiner de près le déséquilibre existant en matière de gouvernance mondiale, en particulier dans les domaines économique et social.
English: Article 22 on necessity has proved controversial.
French: L'article 22 relatif à l'état de nécessité a suscité une controverse.
English: Baur, MacDonald and Stevens (J2-DFO-00156 & -00234) Public Service Commissionof Canada File number - J2-DFO-00156 & 00234 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freeman Glen Stevens against the appointments to various Ship’s Officer and Ship’s Crew positions (SO-MAO-03 & SC-DED-05) Department of Fisheries and Oceans various locations (Maritimes Region) DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On February 28, 2005 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 8 February 2005.
French: Baur, MacDonald and Stevens (J2-DFO-00156 & -00234) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - J2-DFO-00156 & 00234 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par David J. Baur,Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens à l’encontre des nominations à divers postes d’officier de navire et de membre d’équipage (SO-MAO-03 et SC-DED-05) Pêches et Océans Canada, à divers endroits (Région des Maritimes) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 28 février 2005.
English: Undermining this trust, as Enron and WorldCom have done, hurts all capital market participants, not just in the U.S. but around the world.
French: Si l’on mine cette confiance, comme l’ont fait Enron et WorldCom, tous les participants aux marchés de capitaux s’en trouvent affectés, non seulement aux États-Unis, mais ailleurs dans le monde.
English: As you may already know, the February 2000 Budget reduced the taxable capital gains inclusion rate from 75% of capital gains, down to 66%.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, le budget de février 2000 a réduit les gains en capital imposables de 75 % des gains en capital à 66 %.
English: People who have overactive parathyroids, and thus have constantly high levels of PTH, quickly lose bone mass as calcium is dissolved from their bones and teeth.
French: Les sujets qui présentent une hyperactivité des parathyroïdes et qui, par conséquent, ont des concentrations constamment élevées de PTH, subissent des pertes rapides de masse osseuse à mesure que le calcium est extrait de leurs os et de leurs dents.
English: Do you feel like spending holiday in the mountains?
French: Envie de vacances à la montagne ?
English: The problems were less easy to resolve for land transport than for maritime transport.
French: Les problèmes sont moins faciles à résoudre en trafic terrestre qu'en trafic maritime.
English: They stressed further the importance of the High Level Meeting for strengthening the cooperation among the three sectors.
French: Ils ont souligné également l'importance de la réunion de haut niveau pour le renforcement de la coopération entre les trois secteurs.
English: Although changes have been implemented to simplify the GST for small businesses, many of them must deal with two sets of rules and comply with two separate systems of administration.
French: Bien que des changements aient été apportés pour simplifier l’administration de la TPS au sein des PME, plusieurs entreprises doivent fonctionner selon deux ensembles de règles et obéir à deux régimes administratifs distincts.
English: In other words, federal politicians and national party personnel, as a general rule, are only allowed to raise and spend "hard money" – money raised under federal regulations, which means no contributions from corporate or labour union treasury funds and no unlimited gifts from wealthy individuals.
French: En d'autres mots, les politiciens fédéraux et les employés des partis nationaux, de manière générale, ne peuvent recueillir et dépenser que de l'« argent net », c'est-à-dire de l'argent assujetti à la réglementation fédérale. Les contributions de sociétés et de syndicats et les dons illimités de particuliers fortunés sont donc interdits, de même que les efforts visant la collecte d'argent flou pour les comités locaux ou d'État des partis.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-08 to 05-15 Chairman of the second intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft of an international convention against doping in sport $3,003.48 05-17 to 05-20 8th conference of the departmental champions on official languages $2,751.25 05-26 to 05-27 Trade Team Canada-Executive Board Meeting $882.35 06-19 to 06-21 Attendance on behalf of the Government of Canada at the Executive Committee and Foundation Board meeting of the World Anti-Doping Agency $326.30 *Total: $6,963.38 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 05-13 To review current text of draft anti-doping convention; review definition of "Athlete" to build broader consensus; review proposals-Dinner $332.79 06-08 Meeting of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leadership Team-Breakfast $13.74 06-14 Sector management meeting - Lunch $182.70 *Total: $529.23 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Sous-ministre adjoint Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-08 à 05-15 Président de la deuxième rencontre intergouvernementale des experts sur l'ébauche d'une convention internationale d'anti-dopage dans le sport $3,003.48 05-17 à 05-20 Huitième conférence des champions ministériels des langues officielles $2,751.25 05-26 à 05-27 Réunion du Comité exécutif de l'Équipe commerciale Canada $882.35 06-19 à 06-21 Représenter le Gouvernement du Canada à la réunion du Comité exécutif et du Comité fondateur de l'agence mondiale d'anti-dopage $326.30 *Total : $6,963.38 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-05-13 Réunion pour réviser le texte actuel de l'ébauche de convention sur l'anti-dopage; réviser la définition "d'athlète" pour bâtir un consensus élargi; réviser les propositions -Souper $332.79 2004-06-08 Réunion avec l'équipe de direction de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC)-Déjeuner $13.74 2004-06-14 Réunion de la gestion du secteur-Dîner $182.70 *Total : $529.23 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: AUTONUM In the process of the accommodation of the IPC to the electronic environment, modern information technologies were widely applied.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’adaptation de la CIB à l’environnement électronique, les techniques de l’information modernes ont été largement appliquées.
English: INSERT the information in free form text (FFT) when working with the on line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Of the 12, six were women, one was an Aboriginal person, and one was a member of a visible minority group.
French: Du nombre, on comptait six femmes, une Autochtone et une personne issue des minorités visibles.
English: Tuition at each level of education is formative and instrumental and promotes effective progress in daily life; it is based on scientific and technological subjects, the humanities, art-related subjects and physical education.
French: À tous les niveaux, l'enseignement est formateur et pratique et contribue à l'épanouissement de l'enfant dans sa vie quotidienne; il est fondé sur des disciplines scientifiques, humanistes et techniques ainsi que sur l'éducation physique et artistique.
English: A Cumulative Environmental Assessment (CEA), as opposed to an Environmental Impact Assessment (EIA), considers the effects of all previous, existing and foreseeable future developments in a given area or resource.
French: Contrairement à l'évaluation des incidences environnementales, l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs examine les incidences de tous les aménagements antérieurs, actuels et prévisibles dans un secteur donné ou touchant une ressource particulière.
English: The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety.
French: Les renseignements donnés ne doivent en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes.
English: ICT Implants and Enhancement of Physical and Mental Capabilities Efforts should be made to make sure that ICT implants are not used to create a two class society or to increase the gap between the industrialized countries and the rest of the world.
French: Implants TICs et amélioration des capacités physiques et mentales Il conviendrait de veiller à ce que les implants TIC ne puissent être utilisés pour créer une société à deux vitesses ou pour creuser le fossé entre les pays industrialisés et le reste du monde.
English: Another example of this would be to impose specifications on the pharmaceutical corporations obliging them to produce drugs for these diseases, which the report says are neglected by the industry because they are not profitable enough.
French: De même que ce serait la moindre des choses d'imposer aux trusts pharmaceutiques un cahier des charges les obligeant à fabriquer les médicaments concernant les maladies dont le rapport affirme qu'elles sont négligées par l'industrie car pas assez rentables.
English: Rather, the determination of interest is a product of the exercise of judgment, taking into account all of the circumstances of the case at hand and especially considerations of fairness which must form part of the law to be applied by this Tribunal.
French: La détermination des intérêts constitue davantage un effet de la fonction de juger, où sont prises en considération toutes les circonstances de l'affaire concernée, et notamment les considérations de justice, lesquelles font partie intégrante du droit que ce Tribunal doit appliquer.
English: • Treatment of Abuse of Dominant Position/Monopolization by Canada, Mexico & the United States - Canada Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper canvasses substantive similarities and differences of the treatment of anti-competitive activity by dominant firms.
French: • Treatment of Abuse of Dominant Position/Monopolization by Canada, Mexico & the United States - Canada PrÃ©sentÃ©e Ã la sixiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en novembre 1996 Cette Ã©tude recense les similitudes et les diffÃ©rences de fond dans le traitement de l'activitÃ© anticoncurrentielle de sociÃ©tÃ©s dominantes.
English: Miscellaneous Refinery Sources (Vacuum Producing Systems, Wastewater Separators, and Process Unit Turnarounds) 6.
French: Sources diverses de raffineries (systèmes de production sous vide, séparateur d’eaux usées et remise en service d’unités de transformation) 6.
English: The graph below reports the ratio between retail prices paid by different customer groups as recorded in January 2002, in the same way as for the electricity sector.
French: Cette analyse signale une chute importante des prix du gaz depuis l'année dernière, due essentiellement à la baisse des prix de gros et les developpements du marché de pétrole.
English: Eurolasik®is a network of open centers where affiliated ophthalmologists are welcome to treat their own patients according to a medical protocole. We require that they participate in one of our exclusive laser vision correction workshops and that they acquire specific LASIK training.
French: Eurolasik® est un réseau de centres ouverts à tous les ophtalmologistes affiliés qui adhèrent à un protocole médical mis au point en commun.
English: • Persons who are poor, especially the homeless;
French: • Les personnes pauvres, en particulier les sans-abri;
English: (1) The 16 members of the Agency are appointed as follows: (a) the Canadian Cattlemen's Association shall appoint 14 members to the Agency to represent primary producers in Canada and of those 14 at least one active primary producer in Canada must be appointed from each province from a list of nominees submitted by each provincial cattle association; and (b) the Canadian Meat Council and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. shall each appoint one member to the Agency to represent importers.
French: (1) Les seize membres de l'Office sont nommés de la façon suivante : a) l'Association canadienne des éleveurs de bovins nomme quatorze des membres de l'Office pour représenter les producteurs du secteur primaire au Canada, dont au moins un producteur actif du secteur primaire au Canada de chaque province, qu'elle choisit à partir d'une liste de candidats présentée par chaque association provinciale de producteurs de bovins; b) le Conseil des viandes du Canada et l'Association des importateurs et exportateurs canadiens inc. nomment chacun un membre de l'Office pour représenter les importateurs.
English: How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
French: Quelle appréciation la Commission porte-t-elle sur la situation des droits de l’homme et les conditions de détention en Russie, en particulier en ce qui concerne les détenus Platon Lebedev et Mikhaïl Khodorkovski?
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (902 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Government was called upon by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1556 (2004) to establish “credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors”.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 1 de sa résolution 1556 (2004), a demandé au Gouvernement soudanais d'établir « des conditions de sécurité crédibles pour la protection de la population civile et du personnel humanitaire ».
English: Today, while the memory of the Israeli atrocities in the last aggression are still fresh in our memory, Israel, the occupying Power, is attempting to further raise tensions and reignite the cycle of violence, with the attendant grave consequences.
French: Aujourd'hui, les atrocités israéliennes commises durant la dernière agression sont toujours fraîches dans notre mémoire, mais Israël, Puissance occupante, tente d'intensifier les tensions encore plus en relançant le cycle de la violence et les graves conséquences qui y sont associées.
English: The goal of harnessing all capacities available in the system entailed not only ensuring that the country benefited from all that the system had to offer but also ensuring that capacities in all the sectors that were available in the system and corresponded to key national priorities were effectively placed at the disposal of the country, regardless of whether or not the organization concerned was a resident agency.
French: La mobilisation de toutes les capacités du système ne suppose pas seulement que le pays intéressé va bénéficier de tout ce que le système peut offrir, mais également que les capacités de tous les secteurs, disponibles dans le système, et adaptées aux principales priorités nationales, sont effectivement mises à la disposition du pays, indépendamment du fait que l'organisation compétente est ou non résidente dans le pays.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, in particular, Chapter XI on an institutional framework for sustainable development,
French: Considérant le Plan d'application de Johannesburg, en particulier le chapitre 10 relatif au cadre institutionnel du développement durable,
English: Today, half of the adult population has only completed primary education and 6% are illiterate.
French: Aujourd’hui, la moitié seulement des habitants adultes ont achevé leur scolarité primaire et 6 % sont illettrés.
English: I should therefore like to recommend to the Assembly the draft recommendation at the beginning of the report on the opinion on the budgets of the ministerial organs for 2009.
French: Il est nécessaire d'y voir clair et l'on ne peut qu'appeler à nouveau à la révision approfondie des responsabilités du Secrétariat général, en vue de rationnaliser les coûts administratifs de l'UEO.
English: It came into force in May 2004 and, as of 31 January 2006, had 118 contracting Parties.
French: La Convention est entrée en vigueur en mai 2004 et, au 31 janvier 2006, elle comptait 118 Parties contractantes.
English: We recommend that donors of development assistance target their trade-related resources toward those activities that are known to facilitate both trade-led economic growth and economic growth-led poverty reduction.
French: Nous recommandons que les donateurs d’aide publique au développement ciblent les ressources liées au commerce vers des activités qui sont reconnues pour faciliter tant la croissance économique générée par le commerce que la réduction de la pauvreté par le commerce.
English: A considerable number of coastal aquifers are alluvial, with or without intercalation of coastal or marine formations, and a smaller number can be volcanic, composed of older coarse detritic sedimentary rocks or crystalline rocks.
French: Un nombre considérable d’aquifères côtiers sont alluviaux, avec ou sans intercalation de formations côtières ou marines et un nombre plus restreint d’entre eux peuvent être volcaniques, composés de roches sédimentaires détritiques à gros sable plus anciennes ou de roches cristallines.
English: GLWCAP partners have evaluated the progress of each conservation milestone in the latest progress report, The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (2003-2005).
French: Les partenaires du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) ont évalué les progrès accomplis par chacun des jalons de la conservation dans leur dernier rapport d’étape, Le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (2003-2005).
English: Mr. Lallah suggested replacing the words “as to” in the third sentence with the word “affirming” rather than “stressing” or “suggesting”.
French: M. Lallah propose de remplacer les mots « as to » dans la troisième phrase du texte anglais par le mot « affirming » (affirming) plutôt que par « stressing » ou « suggesting ».
English: For information on various security measures, see “Container security: Major initiatives and related international developments.
French: Pour tous renseignements concernant diverses mesures de sécurité, voir «Container security: Major initiatives and related international developments.
English: We design innovative and flexible financing options that help you preserve your cash and liquidity.
French: Nous concevons des solutions de financement novatrices et flexibles qui vous aident à conserver vos fonds et votre liquidité.
English: The provisions under sections 5.1 and 5.2 of Part VI of Schedule V to the Act exclude from the exemption for charities or NPOs supplies made in respect of games of chance operated by provincial lottery corporations.
French: Les dispositions des articles 5.1 et 5.2 de la partie VI de l'annexe V de la Loi excluent de l'exonération accordée aux organismes de bienfaisance et aux OBNL les fournitures effectuées à l'égard des jeux de hasard organisés par des sociétés provinciales de loteries.
English: On 29 November, it was reported that a 17-year-old Palestinian, Imad al-Dahiya, had been struck in the head and killed by Israeli fire during clashes between Palestinian demonstrators and Israeli troops at the Karni crossing the previous day.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 novembre) Le 29 novembre, il a été indiqué que la veille, un Palestinien de 17 ans, Imad al-Dahiya, avait été mortellement blessé à la tête par des tirs israéliens pendant les affrontements entre manifestants palestiniens et troupes israéliennes au carrefour de Karni.
English: The report states in paragraph 20 that, before the State party ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, a study was made to ensure that Swedish law complied “to a very large extent” with the Covenant.
French: Le paragraphe 20 du rapport indique qu'avant la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'État partie a procédé à un examen démontrant que la législation suédoise était conforme au Pacte «dans une très large mesure».
English: There is no question that the definition introduces additional detail that is not found on the Statement of Qualifications.
French: On ne peut nier que la définition ajoute des détails qu'on ne trouve pas dans l'énoncé des qualités.