ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of UNOMIG on 1 October 2004 stood at 117 military observers and 11 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er octobre 2004, la MONUG comptait 117 observateurs militaires et 11 membres de la police civile (voir annexe).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The partnership model could also be used to forge relationships with private industry.
French: Le modèle de partenariat pourrait aussi être utilisé pour établir des relations avec l'industrie privée.
English: What measures are taken to ensure the effective implementation of Law 228 of 11 August 2003 on Measures against the trafficking of people?
French: Quelles dispositions sont prises pour assurer l'application effective de la loi no 228 du 11 août 2003 relative aux mesures contre la traite des êtres humains?
English: The Meeting reaffirmed its resolve to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism, and its determination to participate in the multilateral global efforts to eradicate this menace, rejected selectivity and double standards in combating terrorism, and any attempts to link terrorism to a specific religion or culture.
French: La réunion a réaffirmé la détermination des États membres de l'OCI à combattre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'État, ainsi que leur volonté de participer aux efforts déployés à l'échelle multilatérale pour éliminer cette menace.  Elle a rejeté l'application de critères sélectifs et la politique du deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et dénoncé toutes les tentatives d'amalgame entre le terrorisme et une religion ou une culture donnée.
English: The Law on Economic and Social Council, even though it has its own limitations, is an important step forward in this respect.
French: Le conseil a pour objectif d'émettre des avis conjoints sur les politiques économiques et sociales sur la base d'une plate-forme qui assure la conciliation et la coopération sociale.
English: Provision of curative care and rehabilitation to the disabled; Prevention of disabilities by early recognition and treatment; Creation of awareness among the general public with respects to disability prevention and the rights of the disabled; Creating opportunities for the disabled to become useful citizens by teaching them vocational and occupational skills; Providing educational opportunities to the disabled.
French: La fourniture de soins curatifs et de rééducation aux personnes handicapées; La prévention des handicaps par le dépistage et le traitement précoces; La sensibilisation du grand public en matière de prévention des handicaps et de droits des handicapés; La création de possibilités données aux personnes handicapées d'acquérir une formation professionnelle pour qu'elles deviennent des citoyens qui contribuent à la vie sociale; L'offre de possibilités d'éducation aux personnes handicapées.
English: The release date in Japan is set to July 10 2008.
French: La date de sortie en sol japonais est fixée au 10 juillet prochain.
English: In fact, it is the appellant itself, the vendor of the grates, that contacts the construction contractor to send it the concrete cross-sections which will allow for the grates to be incorporated into the structure.
French: En effet, c'est l'appelante, la vendeuse des caillebotis, qui communique elle-même avec l'entrepreneur en construction afin de lui communiquer les coupes du béton qui permettront l'intégration des caillebotis à la construction.
English: While Microsoft had previously (44) (45) Case COMP/37.792 available at: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/ 37792/en.pdf Microsoft held around 95 % of this market.
French: En 1998, Microsoft a (44) (45) Affaire COMP/37.792 disponible sur l’internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/cases/decisions/37792/en.pdf Microsoft détenait environ 95 % de ce marché.
English: Injection Drug Use and Hepatitis C Prevention Strategies For the current group of people who inject drugs, the core focus of a comprehensive hepatitis C prevention strategy must lie in reducing the incidence and prevalence of cases of hepatitis C. People who inject drugs but are not infected with HCV represent a small portion of this population.
French: L'utilisation des drogues injectables et les stratégies de prévention de l'hépatite C Les efforts au cour d'une stratégie globale de prévention de l'hépatite C chez les UDI doivent porter sur la réduction de l'incidence et de la prévalence des cas d'infection. Les UDI qui ne sont pas infectés du VHC représentent un faible pourcentage de cette population; cependant, du fait de leur dépendance, ils courent des risques extrêmement élevés de le devenir.
English: Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
French: Engage la Conférence à remplir ce rôle en tenant compte de l'évolution de la situation internationale afin de progresser rapidement dans l'examen de fond des questions prioritaires inscrites à son ordre du jour;
English: E/2004/52 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Letter dated 6 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/52 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is generally understood that agreements signed between competitors are likely to restrict competition to a much greater degree than other types of agreement.
French: Selon un avis largement répandu, les ententes conclues entre concurrents sont susceptibles de réduire la concurrence bien plus que d'autres formes d'accords.
English: Homeowners, tenants, users, the municipalities with their town planning and urban development in general, those drawing up regional building legislation - generally the provinces or national states; in short, no other area is so important for reaching our percentage targets for energy and the climate as the construction sector, and no sector has so many millions of partners to bring on board - both horizontally and vertically.
French: Les propriétaires, les locataires, les utilisateurs, les municipalités avec leur urbanisme et leur développement urbain en général, ceux qui rédigent la législation régionale en matière de construction - généralement les provinces ou les États nationaux; en somme, aucun autre domaine ne s'avère aussi important pour parvenir à nos objectifs chiffrés dans le domaine de l'énergie et du climat que le secteur du bâtiment, et aucun secteur n'a autant de millions de partenaires à mobiliser - aussi bien horizontalement que verticalement.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY
English: However, relocation and the end of productivism, which are necessary for self-sufficiency in foodstuffs and for preserving biodiversity, are still a long way off.
French: Mais la relocalisation et la fin du productivisme, nécessaires à l'autosuffisance alimentaire et à la préservation de la biodiversité, sont encore loin.
English: Such an explanation cannot be taken seriously, particularly by someone intelligent and literate enough to operate the kind of business in which the claimant was engaged.
French: Je ne peux pas prendre ce genre d'explication au sérieux, particulièrement de la part d'une personne assez intelligente et instruite pour exploiter le type d'entreprise dans lequel le prestataire était engagé.
English: The Commission has, therefore, asked Parliament and Council in Article 3(2) whether this should be taken into account.
French: La Commission a donc demandé au Parlement et au Conseil dans l'article 3 paragraphe 2 si cela devait être pris en considération.
English: It is acceptable if it is included in the opposition but otherwise if will have to be furnished after expiry of the cooling-off period (Rule 19 (1)) and concerns the substance, not the admissibility, of the opposition.
French: Elle est admise lorsqu’elle accompagne l’acte d’opposition ou doit être présentée après l’expiration du délai de réflexion (règle 19, paragraphe 1, du REMC). La description des motifs concerne le fond et non la recevabilité de l'opposition.
English: St. Paul reminds the Christians of Corinth of this fact: "For by one Spirit we are all baptized into one body" (1 Cor 12:13), so that the apostle can say to the lay faithful: "Now you are the body of Christ and individually members of it" (1 Cor 12:27); "And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts" (Gal 4:6; cf.
French: Saint Paul le rappelle aux chrétiens de Corinthe: «Nous avons tous été baptisés dans l'unique Esprit, pour former un seul corps» (1 Co 12, 13), de sorte que l'Apôtre peut dire à ses fidèles laïcs: «Vous êtes le corps du Christ et, chacun pour votre part, vous êtes les membres de ce corps» (1 Co 12, 27); «et voici la preuve que vous êtes des fils: envoyé par Dieu, l'Esprit de son Fils est dans nos coeurs» (Ga 4, 6; cf.
English: It is impossible to forecast, at this juncture, if and when circumstances will permit the full deployment of UNAMI to Iraq.
French: Il est impossible à ce stade de prévoir si les circonstances permettront - et dans l'affirmative, quand - de déployer entièrement la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Highlights from the focus group research included: tremendous consistency with respect to the type of drug information that participants felt should be included; participants reacted favourably to the draft prototypes presented and routinely noted that the documents contained the same information that they themselves had identified for inclusion in this type of consumer drug information.
French: Les principaux résultats des séances de groupe de discussion ont été les suivants : il y avait une forte homogénéité quant au genre de renseignements sur les médicaments que les participants souhaitaient voir inclus; les participants ont réagi favorablement aux prototypes provisoires présentés; ils ont affirmé régulièrement que les documents contenaient les renseignements qu'eux-mêmes auraient inclus dans cette section destinée au consommateur.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Millennium Properties Limited and related companies (Millennium) File using the On-line Services
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Millennium Properties Limited et des compagnies apparentées (Millennium) Déposer en utilisant les services en ligne
English: 5.4 The author also expands on his original submissions in respect of the merits of the communication.
French: 5.4 L'auteur développe également ses observations initiales concernant le fond de la communication.
English: In short, I believe that all of these elements relating to the Pact on Immigration and Asylum are such as to enable the European Union to adopt a common strategy in this area and perhaps, through this common strategy, to implement a genuine legal immigration policy at the same time as associated rights.
French: Bref, l'ensemble de ces éléments autour du Pacte sur l'immigration et l'asile sont, je pense, de nature à permettre à l'Union européenne d'avoir une stratégie commune dans ce domaine, et peut-être à travers cette stratégie commune de mettre en œuvre une véritable politique de l'immigration légale, en même temps que les droits afférents.
English: In Nova Scotia, one of the recommendations was to foster an investment environment that supports high risk and high investment in the period leading to commercialization.
French: En Nouvelle-Écosse, les participants ont notamment recommandé de susciter un milieu de l'investissement qui encourage les investissements à risque élevé dans la période menant à la commercialisation des produits.
English: The Palestinian economy continued to feature deep-seated structural imbalances and distortions, owing to occupation, geographic isolation and fragmentation, war and institutional attrition, and the uncertainty of implementation of the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 and the international community's Road Map.
French: L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.
English: The origins of this document were a series of meetings between CCRA staff and a sub-committee of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) held between February and July 1998.
French: Ce document tire son origine d'une série de rencontres qui ont eu lieu entre février et juillet 1998 avec des représentants de l'ADRC et les membres du Sous-comité de l'Association canadienne des producteurs de pétrole.
English: On 28 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the United States information according to which acts of religious intolerance against Muslims and their religion had continued to occur throughout the country.
French: Le 28 juin 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement des États-Unis des informations selon lesquelles des actes d'intolérance religieuse contre des musulmans et leur religion avaient continué de se produire dans l'ensemble du pays.
English: Its ability to meet these challenges will rely largely on the capacity of ISAF to field sufficient operational mentoring teams.
French: Sa capacité de relever ces défis dépendra largement de la capacité de la FIAS de mettre à sa disposition un nombre suffisant d'équipes d'encadrement opérationnelles.
English: assistance for workers in support of innovation within rural communities in order to build and develop sustainable communities and create new job opportunities;  retraining and skills development to assist workers to transition from industries which are downsizing due to declining demand or loss of competitive position;  assistance for community economic development to strengthen and diversify local economies and position them to better compete in the global economy; and  assistance to promote environmental stewardship and advance new and sustainable diversification efforts in agricultural communities.
French: appuyer les projets innovateurs des travailleurs en milieu rural afin de bâtir des collectivités durables et de créer de nouvelles possibilités d’emploi;   recycler les travailleurs des industries qui procèdent à des mises à pied en raison d’une baisse de la demande ou d’une perte de compétitivité;  appuyer le développement économique des collectivités en favorisant la consolidation et la diversification de leur économie et en les aidant à mieux concurrencer sur les marchés mondiaux;   promouvoir une saine gestion de l’environnement et encourager les efforts de diversification des collectivités agricoles.
English: Note verbale dated 15 June 2007 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: focussing on our people as our greatest asset; enhancing internal and external relations through clear and timely communications; supporting a more accessible transportation network without undue obstacles to the mobility of persons; and ensuring organizational support and responsiveness through superior business management practices.
French: mettre en œuvre une fonction efﬁcace de règlement des différends et de réglementation économique; mettre l’accent sur les gens, qui sont nos atouts les plus précieux; resserrer les relations internes et externes par des communications claires et en temps voulu; rendre le réseau de transport plus accessible et le libérer de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement de sa clientèle; s’assurer de l’appui et de l’écoute active de l’organisation grâce à de solides pratiques de gestion des activités.
English: A multivariate analysis was performed, taking all these factors into simultaneous consideration (Table 2).
French: Les variables indépendantes associées significativement au poids à la naissance
English: This annex contains only the additions to, and modifications of the corresponding provisions of the Convention.
French: La présente annexe ne contient que des compléments et modifications apportés aux dispositions correspondantes de la Convention.
English: In New Brunswick, the University of New Brunswick Faculty of Education, which is a member of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition research network, organized data-collection activities for Health Canada’s National Youth Smoking Survey in conjunction with a Pan-Canadian network of researchers.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu’on devrait séparer les messages concernant le tabac des messages portant sur la marihuana.
English: The Task Group includes representatives of all provinces and territories, as well as EC and Transport Canada (TC), and it is mandated to develop the aquatic invasive species portion of the National Plan on Invasive Alien Species.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de tous les territoires et provinces, et d’Environnement Canada et de Transports Canada, et a pour mandat de préparer le volet du Plan national visant ces espèces et notamment les espèces exotiques.
English: Legal definitions vary, as do systems for regulation and oversight and minimum standards relating to record-keeping and conditions of manufacture.
French: Les définitions juridiques, comme les systèmes de réglementation et de contrôle, les normes minimales concernant la tenue des registres et les critères de fabrication diffèrent.
English: PCSA in control rats induced only a small change in systemic hemodynamics, with parallel decreases in arterial pressure and peripheral resistances, and a small, nonsignificant increase in CO.
French: Chez les rats témoins, la PCSA a seulement induit une faible perturbation de l'hémodynamique systémique, avec des diminutions parallèles de la pression artérielle et des résistances périphériques et une augmentation faible non significative du DC.
English: This appears to be greatly valued by the participants themselves, whose account of the benefits of their activities included the following:
French: Ce sont là des aspects qui comptent beaucoup pour les participants qui décrivent ainsi les avantages des activités :
English: The last row of Table 5.1 indicates that MSO objectives are seen overall to be fairly
French: Le dernier rang du Tableau 5.1 indique que les objectifs des OMS sont globalement
English: By the same token, where there is no agreement within a regional group on the country to be selected, the Assembly has to resort to a vote, the results of which might be more dependent on the support candidate countries can muster rather than on the qualifications of their potential nominees for the post of Inspector”.  The participating organizations see the present process of selecting inspectors as “an eminently political one, in which specialized agencies have a rather perfunctory role”.
French: De même, lorsqu'il n'y a pas d'accord au sein d'un groupe régional sur le pays devant présenter des candidats, l'Assemblée doit recourir à un vote dont les résultats risquent de dépendre davantage des appuis que les pays en lice réussiront à se constituer que des compétences des personnes dont ils pourraient présenter la candidature à un poste d'inspecteur. » Les organisations participantes considèrent que « le système de sélection actuel est éminemment politique et que les institutions spécialisées n'ont qu'un rôle secondaire à y jouer ».
English: Here you can register for a reseller account.
French: Ici, vous pouvez vous enregistrer pour un compte client.
English: Responsibility of national authorities for managing fish stocks The many charges levelled against the EU or its fishing fleet all too rarely address the responsibilities of the coastal states themselves, preferring to place the whole blame for these crises on a much more high-profile scapegoat – the EU2.
French: Or, il appartient à l'Etat sénégalais d'améliorer la compétitivité et la gestion de son secteur des pêches, autant artisanal qu’industriel, dont on s'accorde à dire qu'elles ne sont pas satisfaisantes. Il est donc souhaitable de clarifier cette situation en indiquant ce qui, notamment d’après les normes internationales en la matière (code de conduite pour une pêche responsable, convention des nations unies sur le droit de la mer), est du ressort des Etats côtiers et constitue des prérogatives de type régalien.
English: A Consumer’s Guide to Water Conservation
French: La conservation de l’eau : guide du consommateur
English: It is composed of the Department of Administration and Support, the Department of Police Education and Development, and the Departments of Elections, Human Rights, Rule of Law, Media Affairs and Democratization.
French: Elle se compose du Département de l'administration et de l'appui, du Département de la formation et du perfectionnement de la police et du Département des élections, des droits de l'homme, de la primauté du droit, des affaires concernant les médias et de la démocratisation.
English: • EU bans GM Chinese rice products The European Commission has banned all imports of Chinese rice products which cannot prove the absence of a specific genetically-modified organism (GMO) known as Bt63.
French: • L'Union européenne bannit les produits du riz génétiquement modifié de Chine L'Union européenne (UE) a banni toute importation de produits du riz génétiquement modifié pour lesquels on ne peut pas prouver l'absence de l'organisme génétiquement modifié (OGM) connu sous le nom de Bt63.