ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R EGIONAL S ECURITY B RIEFING 0.75 hours SE1042 This course is designed to familiarize employees with foreign intelligence issues.
French: • décrire les élém ents clés et les événeme nts propres à ce co nflit; présenter les contextes national et international dans lesquels la politique canadienne a été développée et mise en application; com pren dre l'évolution et les principes de la politique canadienne sur ce conflit; identifier les contributions canadiennes importantes dans la recherche de la paix.
English: In 2004, Mrs H asked the municipality of Herblay for financial assistance to enable her to stay with her five children in a holiday home belonging to ATD Fourth World.
French: Madame H. a sollicité en 2004 auprès de la Mairie d’Herblay une aide pour lui permettre de partir avec ses cinq enfants dans une Maison familiale de vacances appartenant au Mouvement ATD Quart Monde.
English: To offset access to the unique science laboratory that the ISS provides, Canada's SSE priority is the continued fulfilment of its responsibilities for the ISS Mobile Servicing System (MSS) operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and conducting robotics operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote-Multi-Purpose Support Room, an operational facility directly supporting robotics operations from St. Hubert, Quebec, which is supported by a reliable Ground Segment capability.
French: En contrepartie d'un accès garanti à ce laboratoire scientifique unique qu'est l'ISS, le Canada continuera en priorité d'assumer ses responsabilités à l'égard de l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) qui équipe la Station spatiale internationale, c'est-à-dire assurer l'entretien du matériel et des logiciels MSS, réparer et remettre en état le MSS au besoin, exploiter les installations de formation MSS au Canada, planifier et appuyer l'exploitation des missions MSS et, de concert avec le centre de commande des vols de la NASA à Houston, exploiter les éléments de robotique à partir du Centre de contrôle multifonctions. Ce centre opérationnel appuie directement l'exploitation des éléments de robotique à partir de Saint-Hubert, au Québec, et s'appuie sur des ressources fiables du secteur terrien.
English: We are working together closely with IBM to ensure the best possible fit of our products to the software and hardware products from IBM.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec IBM afin de garantir le meilleur ajustement possible de nos produits aux produits matériels et logiciels d'IBM.
English: • Tularemia Typhoid
French: • L'initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada
English: Challenges of Measuring R&D performance Research and development can take several years before projects achieve results or are ready for industrial application. Each year the progress on most projects is incremental in nature.
French: Difficultés inhérentes à la mesure des résultats en R-D Entre le moment où un projet de R-D est lancé et celui où des résultats concrets sont obtenus ou peuvent trouver des débouchés industriels, il s'écoule parfois de nombreuses années, les progrès accomplis au cours d'une année donnée s'ajoutant à ceux des années précédentes.
English: To receive the invitations for the O.C. 's meetings, please subscribe to the following mailing list .
French: Pour recevoir les invitations aux réunions du C.O., inscrivez-vous cette liste de courriel .
English: Many of the softwood species are marketed in combinations with other species as is the case with spruce-pine–fir (SPF), hem-fir, and Douglasfir/ larch.
French: Les résineux se vendent le plus souvent en essences groupées : épinette-pin-sapin (ÉPF), pruche-sapin, sapin de Douglas-sapin.
English: During its second session, the Committee on Reform of the PCT agreed that there was no need to amend Rule 90.5 to permit a receiving Office or an International Authority to waive the requirement under Rule 90.5(a)(ii) for a copy of a general power of attorney to be attached to the request, demand or separate notice (see document PCT/R/2, paragraph 71).
French: [COMMENTAIRE : à sa deuxième session, le Comité sur la réforme du PCT est convenu qu’il n’était pas nécessaire de modifier la règle 90.5 pour permettre à un office récepteur ou à une administration internationale de renoncer à l’exigence visée à la règle 90.5.a)ii) selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée (voir le paragraphe 71 du document PCT/R/2/9).
English: Meanwhile, there are at least 12 anti-HIV drugs under development, plus five other anti-virals, five anti-parasitic drugs and three anti-fungal drugs. There are many ways to address the problem of antibiotic resistance including enhanced education of both health care workers and the lay public, changes in prescribing practices, reduction or elimination of antibiotics as growth promoters or unnecessary therapeutics in agriculture, and improved infection control procedures.
French: Il existe de nombreuses façons de s'attaquer au problème de la résistance aux antibiotiques, y compris une sensibilisation accrue des travailleurs de la santé et du grand public, des changements dans les pratiques de prescription, la réduction ou l'élimination de l'usage des antibiotiques comme promoteurs de croissance ou traitements non nécessaires en agriculture, et l'amélioration des méthodes de lutte contre les infections.
English: Education began at home.
French: L'éducation commence chez soi.
English: • The most contentious issue dividing fishermen and DFO is the use of seasons as a conservation measure.
French: • L’enjeu le plus litigieux qui divise les pêcheurs et le MPO est le fait de se servir des saisons comme mode de conservation.
English: It is therefore unacceptable for the EU to give grants to projects which further contribute to environmental damage.
French: C'est pourquoi il est inadmissible que l'UE contribue à des projets qui impliquent une détérioration supplémentaire de l'environnement.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (hereinafter Air Creebec) and the Whapmagoostui Band (hereinafter the Band).
French: (ci-après Air Creebec) et la bande Whapmagoostui (ci-après la bande).
English: Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal paid in foreign currency, goods or services in the year specified.
French: Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d'une année donnée, au moyen de devises, de biens ou de services.
English: While large amounts of ammonium and smaller amounts of dissolved inorganic carbon (DIC) were released from the lake's aerobic sediments during the first year of recovery, phosphorus input from the sediments was not detectable during the same period.
French: Bien que de grandes quantités d'ammonium et des quantités moindres de carbone inorganique dissous (CID) aient été libérées par les sédiments aérobies du lac pendant la première année de récupération, l'apport en phosphore des sédiments n'était pas détectable pendant cette même période.
English: – – – fans F 04; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00; generating –––
French: – – – F 04; appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/00; élaboration – – –
English: This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: Description du poste : Au sein de la Direction Organisation et Systèmes d'Information, vous prendrez entièrement en charge le Département Technique.
English: And there is a middle group to which most of us likely belong – Canadians who see that the change to greater efficiency and conservation makes good sense, but who aren’t willing to make that sacrifice unless they know that their neighbours are also sacrificing.
French: Et il y a un groupe au centre auquel la plupart d’entre nous appartenons vraisemblablement, c’est-à-dire, les Canadiens qui voient qu’il est logique de modifier leurs habitudes en vue d’une meilleure utilisation et conservation de l’énergie, mais qui ne veulent pas faire de sacrifices sauf si leurs voisins en font.
English: The Syrian Publication Act guarantees the right of all citizens to freedom of expression.
French: La loi syrienne relative aux publications garantit le droit pour tous les citoyens à la liberté d'expression.
English: Section 2 Departmental Overview Departamental Profile
French: Section 2 Aperçu du Ministère Profil du Ministère Raison d'être :
English: Endorses the observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.2
French: Souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2.
English: Parental responsibility (art.
French: Responsabilité parentale (art.
English: 26; A/60/99, para.
French: A/57/80, part.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on the implementation of its resolution 58/109.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de sa résolution 58/109.
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Mexico, Japan, South Korea, China, and Australia.
French: Méthodologie utilisée pour établir l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source:
English: Without it, the world would turn into one great battlefield.
French: Sans eux, le monde se transformerait en un immense champ de bataille.
English: As a result, they are increasingly demanding that Canadian independent distributors provide increased marketing, and promotional services to maximize their sales in Canada.
French: C'est pourquoi ils exigent de plus en plus que les distributeurs indépendants du Canada fournissent davantage de services de marketing et de promotion afin de maximiser leurs ventes au Canada.
English: • Trained to operate modern battle-winning equipments; and
French: • sera formée à l’utilisation d’équipements de combat modernes;
English: Fishery Products International, Triton, Newfoundland.
French: Fishery Products International, Triton (Terre-Neuve).
English: A business strategy highly focused on pursuing the dynamics of global markets would end up sacrificing the ability of the European agricultural sector to compete.
French: Une stratégie commerciale principalement axée sur les dynamiques des marchés mondiaux finirait par faire céder le secteur agricole européen face à la concurrence.
English: The Problem of Ensuring the Procedural Rights of Minors, by A.A. Kulakhmetov;
French: Le problème de la garantie des droits de la défense des mineurs, de A. A. Kulakhmetov;
English: This matter is as it is, and it is neither a subject for discussion nor a subject of any changes.
French: C'est ainsi, c'est un sujet qui ne se discute pas et qui ne subira aucune modification.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) et Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA).
English: Moreover, dialogue between humanitarian actors and those responsible for peacekeeping operations must be pursued.
French: En outre, il faut instaurer un dialogue entre les organisations humanitaires et les organisations chargées de la réalisation des opérations de maintien de la paix.
English: “Development of foreign trade in the Western Mediterranean”, CETMO (2000).
French: «Évolution du commerce extérieur en Méditerranée Occidentale ».
English: Regarding Israel, the Special Rapporteur had reiterated his request to visit the occupied Palestinian territories, including places of detention and interrogation, within the framework of a fact-finding mission, but had not yet received any response.
French: Quant à Israël, le Rapporteur spécial a de nouveau demandé à pouvoir procéder à une visite dans les territoires palestiniens occupés, dans le cadre d'une mission d'établissement des faits, et à se rendre dans des lieux de détention et d'interrogatoire, mais il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: The first installment began in January 2006, and increased benefits for Allowance recipients by $18 per month. The second installment will begin January 2007.
French: • Taux moyen du levier financier par projet financé jusqu'à concurrence de 40 %.
English: (24) While taking note of the pardon granted to some journalists in July 2006, the Committee nevertheless notes with concern that many journalists have been and continue to be subjected to pressure and intimidation, or even measures of deprivation of liberty, by the authorities of the State party.
French: 24) Tout en prenant note de la grâce accordée à certains journalistes en juillet 2006, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été et continuent d'être victimes de pressions et d'intimidations, voire même de mesures de privation de liberté, de la part des autorités de l'État partie.
English: The appellant's position as Service Delivery Agent entailed processing EI claims.
French: Le poste de l'appelante en tant qu'agente de prestation des services supposait le traitement des prestations d'AE.
English: PEI's very own Richard Wood will entertain the crowd nightly live on the ATV stage.
French: On peut acheter les billets sur le site Web du festival (www.peishellfish.com) ou en composant le numéro sans frais 1 866 955-2003.
English: - for cylinder shells the length of the shell;
French: - pour les bombes d'artifices cylindriques, à la longueur de la bombe;
English: We share the hope that the situation in Dili will return to normal as quickly as possible, and that reason, wisdom and cool heads will prevail.
French: Nous partageons l'espoir que la situation à Dili reviendra à la normale le plus rapidement possible et que la raison, la sagesse et le sang-froid l'emporteront.
English: Typical mitigation would include timing of actions so as to cause the least disturbance to visitors as possible.
French: Il faut aussi tenir compte des effets sur les ressources archéologiques et les visiteurs pendant la réalisation des travaux de conservation.
English: The High 5 option from Métro was the obvious choice: 5 creative formats during one week, ideal for a ‘teaser’ type communication.
French: L’option High 5 proposée par Métro s’est naturellement imposée : 5 formats créatifs durant une semaine, idéal pour une communication sous forme de teaser.
English: Promoting pan-Asian Canadian Participation in WCAR.
French: Il était également possible de soumettre des exposés au moyen du site Web.
English: Italian Association for Women in Development — AIDOS
French: Association italienne pour la participation des femmes au développement (AIDOS)
English: The mid-term reform of agriculture is an important point of departure.
French: La réforme à mi-parcours de l'agriculture est un important point de départ.
English: Specifically, he had decided that the CF could provide and sustain a combat capable battalion level force in Somalia for at least six months and probably one year.
French: Plus spécifiquement, il avait décidé que les FC étaient en mesure de fournir et de soutenir une force de la taille d'un bataillon apte au combat en Somalie pendant une période d'au moins six mois et probablement d'une année.
English: He wished to report the ruling to the Committee because, apart from other legal deficiencies, it was incompatible with the Charter of the United Nations.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni et de Gibraltar vont contester cette décision devant la Cour européenne.
English: During the same month, he attended a workshop hosted by the British Medical Association on “Improving health in the developing world: what can national medical associations do?” In July, the Special Rapporteur attended informal consultations with the United Nations Population Fund, WHO, UNICEF, the Pan American Health Organization and OHCHR, focusing on his current and future work on sexual and reproductive health rights.
French: Au cours du même mois, il a participé à un atelier organisé à la British Medical Association sur le thème « Améliorer la santé dans le monde en développement : que peuvent faire les associations médicales nationales? ».  En juillet, le Rapporteur spécial a pris part, avec le Fonds des Nations Unies pour la population, l'OMS, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé et le HCDH, à des consultations informelles sur ses travaux actuels et futurs relatifs aux droits en matière de santé sexuelle et procréative.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Der erste Europäische Sprachentag an unserer Schule.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Der erste Europäische Sprachentag an unserer Schule.
English: In order to ensure compliance with the Council resolutions, UNMOVIC must be able to operate without hindrance of any kind.
French: Afin de garantir l'application des résolutions du Conseil, le COCOVINU doit pouvoir exercer son activité sans obstacle de quelque nature qu'il soit.
English: While many of the AWP/FVI projects share common features, such as a focus on public education and awareness or healing and wellness, they use a range of creative and innovative approaches to address the issues.
French: La principale activité du volet ILVF/PPFA – financer des projets visant à contrer la violence familiale qui soient adaptés sous l’angle culturel et communautaire – demeure utile à la population cible et le principe sous-jacent est toujours pertinent.
English: • Provides that the Minister of Transport may request the Agency to make a determination once-only for an adjustment to revenue caps that apply to the regulated movements of Western grain to better reflect the actual costs for hopper car maintenance.
French: • Créer une disposition permettant au ministre des Transports de demander à l’Office de effectuer une seule fois l’ajustement de l’indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies CN et CPR pour l’entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain de l’Ouest.
English: More generally, the various meetings on development that have taken place this year, in particular the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, as well as the commitments set out in the Millennium Declaration, open up new and encouraging prospects for developing countries.
French: D'une manière plus générale, les différentes rencontres sur le développement qui ont eu lieu cette année, singulièrement la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet de Johannesburg pour le développement durable, de même que les engagements issus de la Déclaration du Millénaire, ouvrent de nouvelles perspectives encourageantes pour les pays en développement.
English: • ensure adequate long-term funding and financial sustainability of the Parks Canada's programs.
French: • assurer à long terme le financement adéquat et la viabilité financière des programmes de Parcs Canada.
English: The 2007 State of the World's Children report, Women and Children: The Double Dividend of Gender Equality, made a significant statement of commitment to gender equality, spurred action at the country level and raised UNICEF profile in gender.
French: Le rapport intitulé « La situation des enfants dans le monde, 2007 : femmes et enfants - le double dividende de l'égalité des sexes », qui contient une importante déclaration sur l'engagement en faveur de l'égalité des sexes, a incité les pays à agir et permis de mieux faire connaître le rôle que joue l'UNICEF dans le domaine de la parité.
English: The organization conducts a detailed satisfaction survey with its clients at the completion of each project.
French: L'organisme effectue un sondage détaillé sur la satisfaction de ses clients à la fin de chaque projet.
English: The regulating protein of this resistance system (ArsR) does not have the small conserved site (ELCVDCL) to link to the metalloid, as observed in Escherichia coli, and is thus considered to be an atypical ArsR protein, like that observed in Acidithiobacillus ferrooxidans.
French: La protéine de régulation de ce système de résistance (ArsR) ne comporte pas le court site conservé (ELCVDCL) pour lier le métalloïde, tel qu’observé chez Escherichia coli, et elle est considérée de ce fait comme une protéine ArsR atypique.
English: This project is the second and final phase of the work required at this site as part of its transfer to the city of Varennes.
French: Il est à noter que ce projet constitue la seconde et dernière phase des travaux requis à ce site dans le cadre de sa cession à la Ville de Varennes.
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The adviser is hired because permanent staff may not be mandated to engage in technical cooperation activities or, if mandated, are fully occupied with their regular normative and analytical functions.
French: Le conseiller est engagé parce que le personnel permanent n'est pas nécessairement habilité à mener des activités de coopération technique ou, s'il l'est, se trouve entièrement pris par ses fonctions normatives et analytiques ordinaires.