ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: It will be important to address some objective and subjective obstacles for even greater interaction.  The role of regional and subregional organizations like the EU, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the OAS, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the African Union, the League of Arab States, the Caribbean Community (CARICOM), the South American Common Market (MERCOSUR) and others in raising awareness of the importance of and supporting the implementation of resolution 1540 (2004) in their respective regions should be further strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer le rôle joué dans la sensibilisation à l'importance de l'application de la résolution 1540 (2004) et l'appui à celle-ci, dans leurs régions respectives, d'organisations régionales et sous-régionales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Union africaine, la Ligue des États arabes, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et d'autres.
English: Since initiating LCCS, a majority of retailers increased their lead time and TLC, while their quality of goods decreased.
French: Le taux de détaillants ayant observé une telle hausse est proche de celui des fabricants de biens de consommation.
English: Not only the paucity of funds, but [shortages of] expert personnel . . . is complicating my ability to ensure that a detailed and effective plan is in place to maintain and replace the current capabilities of the Navy.
French: Non seulement le manque de fonds, mais aussi [la pénurie] de personnel spécialisé […] m’empêchent d’établir un plan détaillé et efficace pour maintenir et remplacer les capacités actuelles de la Marine.
English: The reaction of Eu(tta)3 (tta = thenoyltrifluoroacetonato) with 4,4'-bipyridine (bipy), trans-1,2-bis(4-pyridyl)ethylene (bipyete), and 4,4'-bipyridine-N,N'- dioxide (bipyo) yielded three distinct complexes [Eu(tta)3(bipy)(H2O)] (1), [Eu(tta)3(bipyete)(CH3OH)]
French: Les réactions de Eu(tta)3 (tta = thénoyltrifluoroacéténato) avec la 4,4'-bipyridine (bipy), le trans-1,2-bis(4-pyridyl)éthylène (bipyete) et le N,N'-dioxyde de la 4,4'-bipyridine (bipyo) conduisent à trois complexes distincts qui sont respectivement [Eu(tta)3(bipy)(H2O)] (1), [Eu(tta)3(bipyete)(CH3OH)]
English: A modular approach is used, whereby various interchangeable, load-carrying bodies can be used on a single vehicle.
French: Une formule modulaire est appliquée, qui permet d'utiliser plusieurs modules interchangeables sur un véhicule donné.
English: Only where indicated do the Guidelines also apply to informal care settings, having due regard for both the important role played by the extended family and community and the obligations of States for all children not in the care of their parents or legal and customary caregivers, as set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans certains cas, qui sont précisés, elles s'appliquent aussi aux arrangements informels, compte tenu à la fois du rôle important de la famille élargie et de la communauté et des obligations de l'État à l'égard de tous les enfants qui ne bénéficient pas de la protection de leurs parents ou de responsables désignés par la loi ou par la coutume, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • an activity-based planning and budgeting model is being developed to integrate IRB financial and non-financial information and improve the planning and management of the workload and resources;
French: • la CISR élabore un modèle de planification et de budgétisation par activités afin d'intégrer ses renseignements financiers et non financiers et d'améliorer la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources;
English: The broad mandate of INAC is carried out under extensive legislative and policy frameworks, including the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and legislation pertaining to the territories and self-governing First Nations.
French: AINC accomplit son mandat général dans un contexte de cadres législatifs et stratégiques exhaustifs, incluant la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la législation concernant les territoires et les Premières nations autonomes.
English: The Security Council strongly endorses UNAMI's continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the upcoming elections.
French: Il appuie fermement l'aide que la Mission continue d'apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens en prévision des élections.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme was essential for global cooperation on those issues.
French: Le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale est un outil essentiel de la coopération à l'échelle mondiale à ces divers égards.
English: The decisions of the Chair are reported to the O-REB at its next meeting, and all the applications are reviewed at regular intervals. 7.0 Addressing Concerns Raised by the REB or Sub-Committee Applications requiring modifications before approval If modifications are required to any aspect of the application before it can be approved, or if the REB rejects the application as submitted, the REB, through the Chair, the REB secretariat and Human Subject Ethics Advisors will help the applicant(s) to address the issues raised and help to work towards an acceptable resolution.
French: Les décisions du président sont soumises au CER-O à sa réunion suivante, et toutes les demandes sont évaluées à intervalles réguliers 7.0 Règlement des questions soulevées par le cer ou le sous-comité Demandes devant être modifiées avant d'être approuvées Si des modifications sont exigées à l'égard de l'un ou l'autre des aspects de la demande avant que celle-ci puisse être approuvée, ou si le CER rejette la demande dans la forme où elle a été présentée, le CER, par l'entremise du président, du secrétariat du CER et des conseillers en éthique de la recherche sur les sujets humains aide le requérant à régler les problèmes cernés et à en venir à une solution acceptable.
English: As a general rule, meters should be adjusted as close as possible to zero.
French: En règle générale, les compteurs devraient être réglés aussi près que possible du zéro.
English: The Chair reminded the Committee that, at its 4th meeting on 7 October, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had introduced the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part I)), which contained a chapter on the capital master plan.
French: Le Président rappelle à la Commission que lors de sa 4e séance, tenue le 7 octobre, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part I)), qui contient un chapitre sur le plan-cadre d'équipement.
English: ▪ If you often cancel your workout because you're too hungry after work, pack a snack.
French: ▪ Gardez dans votre auto ou au bureau des vêtements et des chaussures d'exercice que vous pourrez utiliser dès que vous aurez un peu de temps libre.
English: Authority Codes > Summary > A258 - Payments to Nova Scotia related to Equalization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A258 - Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: (The requested report is incorporated in the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, submitted under the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (resolution 57/167); see item 109 above.
French: (Le rapport demandé est intégré dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale du vieillissement, présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale du vieillissement » (résolution 57/167; voir point 109 plus haut.  Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/177).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada, also on behalf of Norway and Switzerland (see A/C.3/60/SR.41).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et par le représentant du Canada, au nom de la Norvège et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.41).
English: The serious accommodation shortage, which was not resolved during the period in question, has exacerbated all of these pressures and prevented us from improving the situation.
French: La grave crise des locaux, qui n'a pas été résolue durant la période en cause, a exacerbé toutes ces pressions et fait obstacle à toute amélioration de la situation.
English: No additional resources from programs is reported.
French: Aucune ressource additionnelle en provenance des programmes n’est signalée.
English: Corrected standard deviations in brackets.
French: Écarts types corrigés entre parenthèses.
English: Your site has to be accessible at least 98% of the time.
French: Votre site doit être accessible au moins 98% du temps.
English: A range of other strengths were also identified by smaller numbers, including assistance with the business plan, timeliness, direction to other sources of information or funding, the quality of business advice, and open-mindedness and willingness to take a chance.
French: Quelques clients ont aussi mentionné une gamme d'autres forces, notamment l'aide à l'élaboration du plan d'entreprise, l'orientation vers d'autres sources d'information ou de financement, la qualité des conseils d'affaires, ainsi que l'ouverture d'esprit et la volonté de prendre un risque.
English: However, it should be noted that the G-4 post allocated to the secretariat of JPS, is not financed from regular budget funds but rather from shared extrabudgetary sources.
French: Il faudrait cependant noter que le poste G-4 affecté à son secrétariat n'est pas financé au moyen du budget ordinaire, mais par des sources extrabudgétaires partagées.
English: [Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al., [1991] 2 F.C. 44.] [26] With regard to the selection board's conclusions, it is well established, based on Scarizzi v. Marinaki,[1994] F.C.J. No. 1881, that an appeal board may not substitute its own opinion of a candidate's assessment for that of the selection board, unless it is demonstrated that the selection board has formed an opinion that no reasonable person could form:
French: La Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Procureur général c.Blashford et autres, [1991] 2 C.F. 44.] [26] En ce qui concerne les conclusions tirées par le jury de sélection, il est bien établi, suivant Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL), qu'un comité d'appel ne peut substituer sa propre appréciation de l'évaluation des candidats à celle du jury de sélection, sauf s'il est démontré qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle le jury de sélection est arrivée :
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: Such assistance is somewhat more likely for those looking after parents and/or those with physical disabilities, and is most common in Ontario while least so in Quebec.
French: Une proportion significative (44 %) des personnes soignantes paient des frais de leur propre poche pour fournir des soins au membre de leur famille.
English: Support to Heritage Institutions and Organizations (2.2.2) Key initiative:
French: Soutien des organismes et des institutions voués au patrimoine (2.2.2) Initiative clé :
English: This support has also materialized in an ongoing project with the Office of the High Commissioner for Human Rights for the implementation of his recommendations relating to Mexico and Guatemala.
French: Cet appui s'est également manifesté dans un projet en cours avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme destiné à mettre en œuvre les recommandations de ce dernier concernant le Mexique et le Guatemala.
English: • University of Victoria* - Department of Biology, NSERC Industry Research Chair Program, Water and Watershed Research
French: • Université de Victoria* (Aucun lien en français)
English: Those are job losses, jobs which cannot be replaced, because a producer who makes his workers redundant does not subsequently care what happens to them, whether they remain unemployed, hungry and socially excluded.
French: Ce sont autant de pertes d'emplois, de pertes irrémédiables, car celui qui les décide ne songe pas à ceux qui sont voués ensuite au chômage, à la faim, à l'exclusion sociale.
English: This Franco-Saskatchewanian keeps active in the youth community and helps to promote numerous cultural and educational programs for young Francophones in the West.
French: Cette fransaskoise demeure active dans le milieu jeunesse et contribue à promouvoir de nombreux programmes culturels et éducatifs pour les jeunes francophones de l'Ouest.
English: The Government considers that to use the term “indigenous” to exclude other ethnic groups is, in the particular context of Guyana, extremely insensitive and may increase ethnic insecurities.
French: Le Gouvernement estime que l'utilisation du terme «autochtone» dans le but d'exclure d'autres groupes ethniques est, dans le contexte particulier du Guyana, extrêmement malvenu et peut accroître l'insécurité sur le plan ethnique.
English: The Professional Development Framework for the NCM Corps of the Future
French: Le cadre du perfectionnement professionnel du corps des MR du futur
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links
French: • Services aux voyageurs canadiens
English: The Learjet 40 XR fits in with the high standards that VistaJet sets.
French: Le Learjet 40 XR correspond tout à fait au modèle commercial de VistaJet, à savoir des normes de qualité exceptionnellement élevées.
English: A handful of treatment outcome studies specifically examining predictors of quitting success among older smokers have confirmed the following factors as beneficial:
French: Un petit nombre d’études sur les résultats des traitements, examinant en particulier les indicateurs de réussite liés au renoncement au tabac chez les fumeurs âgés, ont confirmé l’importance des facteurs suivants :
English: The aim is to help farmers gain a fair and better reward for their products and make consumers more aware of and interested in the origin of their food.
French: Le but est d'aider les agriculteurs à être plus justement et plus généreusement rémunérés pour leurs produits, et mieux faire savoir et apprécier au consommateur quelle est l'origine de ses aliments.
English: In Seville '92 (Spain), Canada's pavilion was again rated number one.
French: A Séville 92, en Espagne, notre pavillon a aussi été jugé le numéro un.
English: Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Les processus de dotation sont souples et répondent à l’évolution de l’environnement et aux besoins particuliers de l’organisme.
English: NATO is the only permanent political forum in which North America sits together with Europe.
French: L'OTAN est le seul forum politique permanent au sein duquel l'Amérique du Nord siège aux côtés de l'Europe.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, détails, une évaluation
English: (MTS Allstream) is in receipt of two letters from Commission staff, each dated 19 January 2007, in which parties are invited to address the disposition, in light of the Policy Direction, [1] of the applications made by TELUS Communications Company (TELUS) and by Bell Canada (Bell) to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location power service  Document: 716103.doc - 89KB 2007-01-29 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of two letters from Commission staff, each dated 19 January 2007, in which parties are invited to address the disposition, in light of the Policy Direction, [1] of the applications made by TELUS Communications Company (TELUS) and by Bell Canada (Bell) to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem service, Direct Connection service and Co-location power service  Document: 716103.doc - 89KO 2007-01-29 - Bell Canada Description:
English: They expect to be "connected" 24x7, and they expect us to understand the way they want to receive information - and for us to adapt our methods to meet their needs.
French: Ils trouvent naturel d’être « branchés » 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et ils s’attendent à ce que nous comprenions la façon dont ils veulent recevoir l’information et à ce que nous adaptions nos méthodes de manière à répondre à leurs besoins.
English: In the extremely unlikely event of a subsea acid gas injection well blowout, H2 S gas could be released into the water column.
French: : phytoplancton, zooplancton, œufs et larves de poissons) qui ne peuvent éviter d’être exposés à une eau dont la qualité s’est détériorée.
English: The non-confidential summary must be detailed enough to convey a reasonable understanding of the information to the reader. This version of the case argument or reply submission must clearly be marked as "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments. If a party submitting a case argument or reply submission has not included any confidential or protected information in the submission, a covering letter should be provided containing a statement to the effect that none of the information in the submission is designated as confidential.
French: Ce résumé doit être suffisamment détaillé pour permettre au lecteur de se faire une idée acceptable des renseignements. La mention « NON CONFIDENTIEL » doit être clairement indiquée sur la couverture et chacune des pages de cette version du mémoire et de toutes les pièces jointes. Si un mémoire ne contient aucun renseignement confidentiel ou protégé, une lettre d'accompagnement précisant qu'aucun renseignement du mémoire n'est confidentiel doit être fournie.
English: The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board of Canada L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: L’honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O’Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: It formerly occurred over a significantly larger area including Qualicum and North Pender Island.
French: Autrefois, son aire de répartition canadienne était beaucoup plus vaste et englobait Qualicum et l’île North Pender.
English: "It is very nice to get back and see my family," he said.
French: « C'est fantastique de rentrer à la maison et de retrouver sa famille », a‑t‑il déclaré.
English: DAEB defined a list of potential participants and invited their participation in the workshop.
French: La DGÉVI a dressé une liste de participants éventuels, qu'elle a invités à participer à l'atelier.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Québec City or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager à Québec ou à proximité du lieu de travail.
English: Text link advertisement is one of the most popular types of advertising, regarding its low price and various options of placing it to the selected page.
French: La publicité par lien hyper-texte est un des types de publicité les plus populaires, en considérant son prix bas et les options variées de le placer sur les pages sélectionnées.
English: Headquarters NORAD is located at Peterson Air Force Base, Colorado Springs, Colorado.
French: Le Quartier général du NORAD se trouve à la Peterson Air Force Base, à Colorado Springs (Colorado).
English: These programs include employability assessments by the Department of Family Services to identify those who are employable.
French: Ces programmes comprennent une évaluation de l’attitude au travail effectuée par le ministère des Services à la famille afin de déterminer les personnes aptes au travail.
English: ), pp. 219-226; United States ex rel.
French: ), p. 219 à 226; United States ex rel.
English: The members of the Airport Federal Investigation Section, which is a component of the RCMP Border Integrity, are responsible for countering any threat and combating organized crime, thereby contributing to national security.
French: Les enquêteurs des Services d’enquêtes fédérales aéroportuaires, qui relèvent du programme de l’intégrité frontalière de la GRC, voient à contrer toute menace et à combattre le crime organisé, contribuant ainsi à la sécurité nationale.
English: I would like you and all of the others to accept my heartfelt thanks for that effort.
French: Je tiens à ce que vous et tous les autres acceptiez mes remerciements les plus sincères pour ces efforts.
English: The end user group. End users should be involved in the design and development of training materials and in the validation of content and delivery.
French: Les « consommateurs » ou « utilisateurs » finaux: ils doivent être impliqués au niveau de la conception et de la réalisation des produits de formation ou d’enseignement, de la validation des contenus et des moyens de distribution.
English: Many weapons will not have been designed and tested to ensure that they can safely and reliably operate world-wide.
French: Ce n'est pas le cas de bien d'autres armes, qui n'ont pas été conçues pour pouvoir être utilisées en tous milieux dans des conditions de sécurité et de fiabilité.
English: The main tower is said to be similar in design to other very early ones.
French: Les spécialistes estiment que le donjon principal est de facture similaire à la conception des premiers donjons du genre.
English: Participation in the development of community-level strategies, in partnership with other agencies
French: Participation à l’élaboration des stratégies communautaires, en collaboration avec d’autres organismes
English: Item 94 Environment and sustainable development
French: Point 94 Environnement et développement durable
English: In contrast, the costs associated with product liability are not a large business expense of selling bicycles into the Canadian market.
French: Par contraste, ce coût ne représente pas une importante dépense d'affaires dans le cas des bicyclettes vendues sur le marché canadien.