ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support all the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General, UNMIK and KFOR to re-stabilize the situation.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, par la MINUK et par la KFOR afin de recouvrer la stabilité.
English: Most of the tropical fruits and vegetables are consumed in the domestic market.
French: La plupart des fruits et légumes tropicaux sont destinés au marché intérieur.
English: $12,000 $15,000 1 While there are 16 years between 1985 and 2000, it is the number of years before 1996 that are relevant in this calculation.
French: 15 000 $ 1Bien qu'il y ait 16 années entre 1985 et 2000, c'est le nombre d'années avant 1996 qui compte dans ce calcul.
English: ◦ General Health and Lifestyle ▪ Personal Assessment of Health ▪ Medical conditions, Pregnancy and Lactation ▪ Body Mass Index (BMI) ▪ Number of Births and Birthweight ▪ Smoking ▪ Activity Level ▪ Social Issues of Concern
French: ◦ État de santé général et mode de vie ▪ Évaluation personnelle de l'état de santé ▪ Problèmes de santé, femmes enceintes et femmes qui allaitent ▪ Indice de masse corporelle (IMC) ▪ Nombre de naissances et poids à la naissance ▪ Tabagisme ▪ Degré d'activité ▪ Inquiétude relative à différents problèmes sociaux
English: ICR is also committed to identifying and developing collaborations with funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: L'IC s'est aussi engagé à établir des collaborations avec des organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: -Vehicles: 8709.11 - -Electrical
French: -Chariots :
English: Those are serious incidents. They bring home to us the need to take special measures.
French: Nous devons également intervenir en matière de protection de la propriété individuelle des avancées technologiques, notamment dans les domaines chimique et biologique.
English: This does not apply to treatment in the field of child and adolescent psychiatry.
French: Cette disposition ne s''applique pas dans le domaine de la psychiatrie de l''enfant et de l''adolescent.
English: That object is not compromised if OHIM takes well-known facts into account.
French: Il ne vise pas non plus à exiger que les parties à une procédure d’opposition présentent devant l’OHMI l’ensemble des faits notoires susceptibles d’être éventuellement pertinents au regard de la décision à intervenir.
English: Canada Command Headquarters stood up on February 1, 2006 with 91 military personnel and 20 civilians.
French: Le personnel de l’État-major du Commandement Canada, mis sur pied le 1er février 2006, compte 91 militaires et 20 civils.
English: (RO) Madam President, this debate is taking place at a critical time for the future of the European Neighbourhood Policy.
French: (RO) Madame la Présidente, ce débat a lieu à un moment critique pour l'avenir de la politique européenne de voisinage.
English: Things like this should not be allowed to happen in Europe.
French: Ce genre de chose ne devrait pas pouvoir se produire en Europe.
English: Reinstatement What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Upon receipt of the prescribed fee, a written request to reinstate and a response to the outstanding report, your application will be reinstated.
French: Rétablissement Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Sur réception des droits prescrits, d'une demande de rétablissement écrite et d'une réponse au dernier rapport, votre demande sera rétablie.
English: All five provinces that wished to participate began work on developing and implementing their HACCP implementation and/or outreach programs under the collateral agreements of the FSI component.
French: Les cinq provinces qui souhaitaient participer ont commencé à créer et à mettre sur pied leur programme de mise en oeuvre ou de diffusion de l'ARMPC en vertu d'ententes connexes de l'initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: As a result of the White Paper on Youth - this Portal was launched in May in order to create opportunities for young people to find information on Europe and participate actively in society.
French: En suivi du travail mené au niveau du Livre blanc sur la jeunesse, ce Portail a été inauguré en mai pour offrir aux jeunes de nouvelles opportunités de s’informer sur l’Europe et de participer activement à la société.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin County 4,040 1,320 10,060 6,270 31,350 2,920 2,220 4,070 62,260 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 RMR total Ontario Elgin County 4,040 1,320 10,060 6,270 31,350 2,920 2,220 4,070 62,260 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canada's New Government asked young New Brunswickers to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes Néo-Brunswickois de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: The Université du Québec à Montréal is the main establishment offering training in the Quebec Sign Language.
French: L'Université du Québec à Montréal est la principale institution à offrir une formation en langue des signes québécoise.
English: g) Iranian authorities sometimes allow entry to dual nationals travelling with an Iranian passport along with a Canadian citizenship card or a Canadian passport that is valid for less than six months or has expired.
French: g) Les autorités iraniennes laissent parfois entrer en Iran des Canadiens ayant la double nationalité et voyageant avec un passeport iranien accompagné d’un certificat de citoyenneté canadienne, d’un passeport canadien valide pour moins de 6 mois ou expiré.
English: The first is based on the excavation and removal of radioactive sites through earth saw cutting action and earth block flood.
French: La première consiste à décontaminer des sites radioactifs en creusant une tranchée autour de la parcelle contaminée et en enlevant la terre sous le sol contaminé.
English: The COP invited Parties also to submit recommendations on any further process to consider the issues.
French: Elle a invité les Parties à formuler également des recommandations sur une éventuelle procédure à suivre pour l'examen de ces questions.
English: I am glad to be a member of an institution like Parliament, which has the protection and promotion of human rights as one of its basic principles.
French: Je suis heureuse d'être membre d'une institution comme le Parlement, qui a inscrit la protection et la promotion des droits de l'homme dans ses principes fondamentaux.
English: The schools involved in the project have been provided with $2 million of equipment.
French: Les écoles qui participent à ce projet ont reçu des équipements d'une valeur de 2 millions de dollars.
English: PWGSC submitted that all parties have an obligation to exercise due diligence to meet their responsibilities under the process and that this obligation falls on Canadyne, as it would on any other supplier.
French: TPSGC a soutenu que toutes les parties ont une obligation d'exercer toute la diligence voulue pour assumer leurs responsabilités dans le cadre du processus et que Canadyne a cette obligation comme tous les autres fournisseurs.
English: Incidence Rates Breast cancer incidence rates were significantly lower in rural areas compared to urban areas (Table 13).
French: Taux d’incidence Les taux d’incidence du cancer du sein étaient beaucoup plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines (tableau 13).
English: • For a more detailed list, conduct a search of PubMed (the search service of the U.S. National Library of Medicine).
French: • Pour une liste plus détaillée, faire une recherche dans PubMed (le service de recherche de la National Library of Medicine des États-Unis).
English: Sending countries should accordingly encourage and facilitate the active engagement of migrants, including by strengthening the domestic economy and productive capacities, export competitiveness and investment and employment opportunities, as well as ensuring political stability and security.
French: Les pays d'envoi devraient donc favoriser et faciliter la participation active des migrants, par exemple en renforçant leur économie nationale et ses capacités de production, la compétitivité à l'exportation et les perspectives d'investissement et d'emploi, et en garantissant la stabilité politique et la sécurité.
English: After two years of intensive consultations with a global cross-section of stakeholders, the World Commission on Dams completed its final report, entitled “Dams and development: a new framework for decision-making”.
French: Après deux ans de consultations intensives avec un échantillon varié de parties prenantes au niveau mondial, la Commission mondiale sur les barrages a achevé son rapport intitulé « Dams and Development: A New Framework for Decision-making ».
English: The abundance of goods and services available in some parts of the world, particularly in the developed North, is matched in the South by an unacceptable delay, and it is precisely in this geopolitical area that the major part of the human race lives.
French: A l'abondance des biens et des services disponibles dans certaines parties du monde, notamment dans les régions développées du Nord, correspond un retard inadmissible dans le Sud, et c'est précisément dans cette zone géopolitique que vit la plus grande partie du genre humain.
English: Your current connection method and hardware are used to connect to this network.
French: Le matériel peut être une interface Ethernet, un modem analogique, un modem ISDN ou un modem ADSL USB.
English: The choice of the right form of European intervention is important to ensure a fair, competitive and well functioning Internal Market.
French: Le choix de la forme appropriée d'intervention européenne est important pour s'assurer de l'équité, de la compétitivité et du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The relative ventricular mass (RVM; 100 × ventricle mass/body mass) doubles in male rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) as they mature and enter the breeding season, while the RVM of mature females remains unchanged.
French: Chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la masse relative du ventricule (RVM; 100 × masse ventriculaire/masse totale) des mâles double à mesure qu'ils vieillissent et atteignent la saison de reproduction, alors que la masse RVM des femelles ne change pas.
English: In response to a question from the representative of EBU, it was confirmed that a paper version of the instructions in writing must be carried on board.
French: Sur une question du représentant de l'UENF, il a été confirmé que les consignes écrites doivent être à bord sous forme papier.
English: On an unspecified date, the Jalalabad Regional Prosecutor replied that the criminal case was investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service, but was suspended on 3 May 2003, as the perpetrator/s could not be identified.
French: À une date non précisée, le procureur de la région de Djalal-Abad a répondu qu'une enquête pénale avait été menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale, mais qu'elle avait été suspendue le 3 mai 2003 parce qu'il avait été impossible d'identifier les responsables.
English: * For an explanation of "total tax paid", see paragraphs 9 to 20.
French: *Pour une explication du « total de la taxe payée », voyez les paragraphes 9 à 20.
English: The AWP/FVI provides a specific funding mechanism through which the efforts of Aboriginal women to address family violence—a problem with myriad social, justice, and health dimensions that influence safety, security and well-being at individual, family and community levels—are enabled.
French: Quant aux bureaux régionaux, ils sont responsables de l’administration/la gestion du financement des projets à l’échelle communautaire. Ressources attribuées au volet ILVF/PPFA Le volet ILVF/PPFA touche annuellement 215 000 $ dans le cadre de l’ILVF.
English: • helped reach a larger number of clients 86.6 90.7
French: • a permis de joindre un plus grand nombre de clients 86,6 90,7
English: Panels 130 - 135
French: A. Tables rondes 103 − 135 33
English: A critical ingredient for the success of this work is the sustained policy dialogue amongst decision-makers from public and private sector institutions as well as representatives of civil society in member and non-member economies.
French: La gestion des entreprises par l'État implique les problèmes délicats que pose au sein du gouvernement la séparation de la fonction de responsable de la réglementation de celle de propriétaire.
English: There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
French: Nul besoin de s'engager fiscalement parlant.
English: When Mr. Petitpas took over as President of CCGA Quebec in 1993, the Association had 440 members and 169 vessels that responded to 328 taskings.
French: Lorsque M. Petitpas est devenu président de la GCAC du Québec en 1993, l’Association comptait 440 membres et 169 navires qui répondaient à 328 affectations.
English: 8482.80.10 00 - - -Water pump type, for use in motor vehicles of Chapter 87
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Agreement provides for the continuance of the supply management system for chicken in which all ten provinces are signatories.
French: L'Accord prévoit le maintien d'un régime de gestion de l'offre pour le poulet, accord duquel les dix provinces sont signataires.
English: Pre-Agreement AFA Data Verification Before a band can apply for AFA status, it must satisfy certain criteria.
French: Vérification des données des MOF avant la signature de l'entente Avant de demander son adhésion aux MOF, une bande doit remplir certains critères.
English: Technology Partnerships  This Industry Canada website has information on how to access funding for new products or services that involve technological breakthroughs.
French: Partenariats technologiques  Ce site Web d'Industrie Canada renferme de l'information sur la façon d'accéder au financement pour les nouveaux produits ou services axés sur des percées technologiques.
English: An accelerograph at the liquefaction, storage, and regasification plant of Gaz Metropolitain in Montreal, about 55 km from the epicentre, recorded the ground motion.
French: Un accélérographe à l'usine de liquéfaction, entreposage et regazification de Gaz Métropolitain à Montréal, située à 55 km de l'épicentre, a enregistré les mouvements au roc dû à cet événement.
English: Mr. Caron and Mr. Quvillon were not called upon to testify at the hearing.
French: Ni M. Caron, ni M. Quévillon ne furent appelés à témoigner à l'audience.
English: Lines of Investigation In examining how the RMA might impact DND/CF, this chapter has been organized along three lines of investigation: Doctrine, Organization and Technology.
French: Axes d'étude Pour examiner l'incidence éventuelle de la RAM sur le MDN et les FC, nous avons subdivisé ce chapitre en fonction de trois axes d'étude qui portent respectivement sur la doctrine, l'organisation et la technologie.
English: • Former members of the Canada Music Council.
French: • Anciens membres du Conseil de la musique du Canada.
English: Defining Sustainable Development The Auditor General Act defines sustainable development as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: une définition du développement durable La Loi sur le vérificateur général définit le développement durable comme un développement qui permet aux générations actuelles de répondre à leurs besoins sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: The European Union has been avoiding this for a long time.
French: Pendant longtemps, l'Union européenne a fermé les yeux sur cet aspect des choses.
English: Instructions pertaining to handling of the shipment.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Age at maturity was reported as 2+ to 3+ years in Lake Michigan.
French: Dans le lac Michigan, l’espèce atteignait la maturité vers l’âge de deux à trois ans.
English: UNFPA continued to participate in the International Health Partnership with the aim of advancing the Millennium Development Goals in 2008.
French: Le FNUAP a continué de participer au Partenariat international pour la santé afin de contribuer à la réalisation des OMD en 2008.
English: The personal suitability factors carried an aggregate pass mark of 60% and were assessed through reference checks.
French: Une note de passage globale de 60 % était exigée pour les facteurs relatifs aux qualités personnelles, évalués au moyen d’une vérification de références.
English: Volume I (Second Part) contains instruments relating to refugees, international humanitarian law and genocide.
French: Le rapporteur spécial a pour mission d’examiner « l'état des prisons et les conditions de détention en Afrique et [d’émettre] des recommandations en vue de les améliorer ».
English: Requests the Secretary-General to continue to provide all the necessary facilities and assistance for the effective functioning of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, making efficient use of available resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en utilisant utilement les ressources disponibles ;
English: • Loss of the joy of living, of dreams, or of future endeavours 
French: • la joie de vivre, de rêver ou de faire des projets
English: My Government has arrived at that conclusion based on the fact that the report does not in any meaningful way address the question of compliance by the Government of Liberia with the critical provisions set forth in the paragraph 2 of resolution 1343 (2001).
French: Mon gouvernement est parvenu à cette conclusion en se fondant sur le fait que le rapport n'aborde pas de façon significative la question du respect par le Gouvernement libérien des dispositions cruciales énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: Ladies and gentlemen, it is the European Parliament that, alone, possesses the power to integrate Europe.
French: Chers collègues, le Parlement européen est le seul moteur d'intégration de l'Europe.
English: The ticket office where the ticket will be issued will be established at the moment of booking.
French: La copie du virement doit être expédiée par fax au moins une semaine avant le retrait, au numéro +39 (0)41.272 2673. Les billets doivent être retirés au guichet Hellovenezia indiqué précédemment sur présentation du voucher à l'opérateur.
English: In the area of consultation with self-help organisations, the report proposes close cooperation with Muslim organisations and highlights the benefits that can derive from engaging in consultation and cooperation with the civil society sector.
French: En ce qui concerne la consultation d’associations d’entraide, le rapport examine la valeur ajoutée qu’apporte la coopération étroite avec les organisations musulmanes et souligne les avantages qui peuvent être retirés de discussions et collaborations avec le secteur de la société civile.
English: Extremely adaptable, he effortlessly changed his warrior role to that of a humanitarian when working with senior Afghan politicians and the Afghan National Army.
French: Militaire polyvalent, il est facilement passé d'un rôle de guerrier à celui d'un humanitaire, lorsqu'il a été appelé à travailler avec des politiciens afghans de haut rang et avec l'Armée nationale afghane.
English: Relationship to transfusion Definite
French: Lien avec la transfusion Certain
English: The Government of National Unity of Sudan had worked with the United Nations and NGOs to improve the coordination of humanitarian assistance on the ground.
French: Le Gouvernement de l'Unité nationale du Soudan a œuvré avec les Nations Unies et des ONG pour améliorer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain.
English: Demographic challenge and solidarity between generations (
French: Défis démographiques et solidarité entre générations (
English: If working the front lines is your preference, you can do so. If investigative project development or other policing fields is more your style, you can do that too.
French: Ceux qui songent au travail policier de première ligne, à l’élaboration de projets d’enquête ou à d’autres sphères d’activité policière peuvent trouver un emploi à la GRC.
English: There are many in this House who do not believe any of those countries to be safe.
French: Nombre de députés de cette Assemblée ne considèrent aucun de ces pays comme sûrs.
English: Such unilateral initiatives, taken in complete disregard of the legitimate rights of the Turkish Cypriots, are another proof of the fact that the Greek Cypriot leadership is not seeking an early solution to the Cyprus problem.
French: Les initiatives unilatérales entreprises au mépris total des droits légitimes des Chypriotes turcs montrent bien que les dirigeants chypriotes grecs ne cherchent absolument pas à résoudre rapidement le problème de Chypre.
English: Conservation is a fundamental Canadian value that informs everything we do with the business of climate change.
French: La conservation est une valeur fondamentale aux yeux des Canadiens, et elle influence toutes nos activités à l'égard des changements climatiques.
English: Direction de la SantÃ© Publique de la MontÃ©rÃ©gie.
French: Direction de la santÃ© publique de la MontÃ©rÃ©gie.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les noms des États Membres inscrits sur un bulletin de vote n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.
English: Voice Grade Channels for Yukon Territorial Government.
French: « Voice Grade Channels for Yukon Territorial Government » (Canaux de qualité vocale pour le gouvernement territorial du Yukon).
English: The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
French: La mise en œuvre du Fonds, relève de la gestion partagée au sens du Règlement financier et repose sur les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: • Within Canada, emissions of SO2 declined substantially in eastern Canada and to a lesser extent in western Canada between 1985 and 2000.
French: • Au Canada, entre 1985 et 2000, les émissions de SO2 ont substantiellement baissé dans l'est, mais à un degré moindre dans l'ouest.