ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document was also distributed in Ontario during Automotive Parts Manufacturers' Association's exhibition in Hamilton in May 2007.
French: Ce document a également été distribué en Ontario lors de la foire de l'Automotive Parts Manufacturers' Association qui a eu lieu à Hamilton en mai 2007.
English: Visit of Representatives from New Scotland Yard to share best practices on Terriorism Date(s):
French: Visite de la fédération de "New Scotland Yard" Date(s):
English: However, it should be noted that there may be special tensions that exist between these different forms of response.
French: Il convient de noter toutefois que ces différentes formes de réponses sont porteuses de tensions particulières.
English: The Executive Director is the IRB’s chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Les dépenses prévues de ce secteur d'activité s’élèvent à 62,6 millions de dollars, et les ETP à 785 (pour la Section de la protection des réfugiés seulement).
English: They include: formulated liquid diets, human milk substitutes, foods represented as containing a human milk substitute, meal replacements, nutritional supplements and foods represented for use in very low energy diets [B.01.401(5)]. The manufacturer of foods used solely in the manufacture of other foods (B.01.404), and multiple-serving, ready-to-serve foods to be served by an institution, an industrial or commercial enterprise (B.01.405) must provide the required nutrition information, but it does not have to be in a Nutrition Facts table format.
French: Il s'agit notamment des préparations pour régime liquide, des succédanés de lait humain, des aliments présentés comme contenant un succédané de lait humain, des substituts de repas, des suppléments nutritifs ou des aliments présentés comme étant conçus pour un régime à très faible teneur en énergie [B.01.401(5)]. Le fabricant d'aliments utilisés uniquement comme ingrédients dans la fabrication d'autres aliments (B.01.404) ou d'aliments à portion multiple prêts à servir destinés à être servis par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (B.01.405) doit fournir les renseignements nutritionnels requis, mais il n'est pas tenu de les présenter sous la forme d'un tableau de la valeur nutritive.
English: • Surface video Forward/down looking, and side looking cameras Data Recording and Display
French: • VidÃ©o de surface, camÃ©ras orientÃ©s vers lâ€™avant et vers le sol, camÃ©ras latÃ©raux Enregistrement et affichage des donnÃ©es
English: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
French: Membrane receptors and hormone action: Proteinase-mediated signaling
English:   2.3.P.2 Formulation Development   The sponsor needs to provide any available discussion on the development of the dosage form, the formulation, manufacturing process for a new combination, standardized extract, or complex dosage form such as a transdermal patch.  2.3.P.3 Manufacturing Information of the Finished Natural Health Product  2.3.P.3.1 Manufacturer(s)  Similar to section 2.3.S.2.1, this section should include the contact information of the facility involved in fabrication, packaging, testing and storage.  If a NHPMF or a DMF is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.P. 3.1 of QOS-NHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: Une liste des quantités de toutes les composantes du placebo utilisées dans l’EC doit être fournie s’il y a lieu.  2.3.P.2 Développement de la formulation  Le promoteur doit inclure tout renseignement disponible sur le développement de la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication pour une nouvelle combinaison d’ingrédients médicinaux, les extraits normalisés, ou les formes posologiques particulières telles que les timbres cutanés.  2.3.P.3 Information concernant la fabrication du produit de santé naturel fini  2.3.P.3.1 Fabricant(s)  Tout comme à la section 2.3.S.2.1., cette section devrait inclure les coordonnées du site ou de l’endroit impliqué dans la fabrication, l’emballage, l’analyse ou l’entreposage.  Si un formulaire DPPSN ou FMM est enregistré à Santé Canada et utilisé comme référence pour certaines informations brevetées (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d’autorisation provenant du fabricant permettant l’utilisation du formulaire DPPSN.
English: To understand why, it is sufficient to think of the investigations the Commission is called upon to make to confirm the validity of a claim.
French: Pour le comprendre, il suffit de penser au nombre d'enquêtes que la Commission est appelée à faire pour confirmer la validité d'une demande.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that a continuous reinforced concrete structure designed to Cooper's E90 live load incorporating a six lane roadway facility including the approaches from break of grade to break of grade and two railway tracks constitutes the basic grade separation.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Office a décidé que le saut-de-mouton élémentaire était constitué d'un ouvrage continu en béton armé conforme à la norme de surcharge E-90 de Cooper conçu pour deux voies ferrées et une chaussée à six voies, y compris les approches d'un changement de déclivité à l'autre.
English: To-date two joint projects have been conducted with the International Organization for Migration.
French: Deux projets communs ont été mis en œuvre de concert avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Committee was also informed that Italy, the Philippines and Turkey were to be listed as the original sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Commission est informée que l'Italie, les Philippines et la Turquie doivent figurer en tant qu'auteurs initiaux du projet de résolution.
English: What he meant was the collection of key receipts designed to monitor which keys had been handed out to which employees.
French: Il parlait d’une série de fiches, de quittances de clés relatant qui avait reçu quelles clés.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: Lorsqu'un procédé nouveau de transformation alimentaire génère une protéine nouvelle, ou modifie le contenu protéinique d'un aliment qui contient des protéines allergènes, il faudrait évaluer le potentiel allergène de l'aliment nouveau.
English: In this document, the term “corporate sector” is used to cover all types of business enterprises, including small and medium-size firms as well as large national and international companies.
French: Dans le présent document, le terme « secteur des entreprises » couvre tous les types d'entreprise commerciale, y compris les petites et moyennes entreprises ainsi que les grandes compagnies nationales et internationales.
English: Sci.
French: Communication personnelle (lettre datée du 25 mars 1999).
English: Growth of cities and a city way of life - has captured developed countries all nowadays, including late enough mastered by immigrants from Europe Australia, Canada, New Zealand and the United States of America.
French: la croissance des villes et le mode de vie municipal - a embrassГ© tous les pays Г prГ©sent dГ©veloppГ©s, y compris assez de tard maГ®trisГ© par les colons de l'Europe l'Australie, le Canada, la Nouvelle-ZГ©lande et les Г‰tats-Unis l'AmГ©rique.
English: The Urban Management Programme has a strategic focus on city consultations and institutional anchoring.
French: La stratégie du Programme de gestion urbaine s'articule autour de deux éléments : les consultations urbaines et l'ancrage institutionnel.The Urban Management Programme has a strategic focus on city consultations and institutional anchoring.
English: The provisions in the Declaration will be interpreted by Myanmar in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and national unity.
French: Le Myanmar interprétera les dispositions de la Déclaration conformément aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale.
English: Additionally, meetings of expert advisory committees discussing such product approvals should be conducted in public, and the rationales for regulatory decisions, should be made public.
French: En plus, les rencontres des comités consultatifs d’experts qui discutent de ce genre d’approbation de produit devraient être publiques et les justifications de leurs décisions de réglementation devraient être rendues publiques.
English: To date, nine such models have been implemented.
French: À ce jour, neuf modèles ont été mis en oeuvre.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!! J'en veux encore !!!
English: • Introduction to water erosion control
French: • Fencing (en anglais seulement)
English: These demonstrations gave conference
French: promouvoir la sûreté et la sécurité aérienne à l'occasion de grands événements Suite de la page 1. technologie et les programmes ultra modernes dont elle dispose, comme la Carte d’identité pour zone réglementée (CIZR), le contrôle des nonpassagers (CNP) et sa technologie de téléapprentissage.
English: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes
French: Sommet Russie/Union européenne (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: Survival and Development, Standard of Living 1.
French: Survie et développement, niveau de vie 1.
English: Intensive, structured non-residential treatment, typically provided five days a week (e.g. 3-4 hours per day).
French: Les faits démontrent clairement que le traitement des alcooliques et des toxicomanes est économiquement profitable à la société en général ou du moins pour certains secteurs.
English: What this means for Canadians The new federal Office of the Director of Public Prosecutions model reflects the best features of similar offices that currently exist in three Canadian provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le nouveau modèle fédéral que représente le Bureau du directeur des poursuites pénales s’inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l'on trouve actuellement dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays du monde, dont le Royaume-Uni, l’Australie et l’Irlande.
English: The possibility of subdividing the 650-seat room into two rooms of 200 and 450 seats affords added convenience: this allows the room to be adapted to the size of the conference, which improves the working environment (a full room is more motivating than a large room half-empty).
French: En construisant une salle d’une capacité maximale de 650 places, l’analyse montre que l’OMPI aurait dû organiser deux séances à l’extérieur (une Conférence diplomatique en 1996 et un événement unique en 1999). La possibilité de subdiviser la salle de 650 places en deux salles, de respectivement 200 et 450 places, offre un confort supplémentaire.
English: Frequently asked questions about the article 13 anti-discrimination directives
French: Questions fréquemment posées à propos des directives antidiscrimination élaborées dans le cadre de l’article 13
English: I think that it's good, a good approach, the fact that they pass along your telephone number, but people contact you, because if they left it up to you to call, you have been through [all] that, you would never have the courage to go and call, and those people called and then it was very positive for me.
French: Je pense que c'est bon, une bonne approche, le fait qu'ils donnent ton numéro de téléphone, que les gens te contactent, parce que si on te laisse téléphoner toi-même, tu as subi ça, tu n'auras jamais le courage d'aller appeler et ces personnes-là ont appelé et puis c'était positif pour moi.
English: Regulation supports the maintenance of grain safety and quality as grain moves through the marketing channels.
French: De cette façon, elle contribue à maintenir la réputation de fournisseur de produits de qualité dont jouit le Canada dans le monde.
English: ◦ Second-hand smoke is a known carcinogen and a recognized workplace hazard.
French: ◦ La fumée secondaire est reconnue comme étant un cancérogène et une matière dangereuse en milieu de travail.
English: The effective enforcement of privacy protection and recourse for individuals who believe that their personal information has been misused are both essential to sound privacy legislation.
French: L'application efficace de la protection des renseignements personnels et les recours pour les personnes qui croient que les renseignements personnels les concernant ont été utilisés à mauvais escient sont deux éléments essentiels à une loi sur la protection des renseignements personnels solide.
English: The level of corporate giving has been uneven, and declined substantially in 1990 with recessionary times.
French: Le niveau des dons des sociétés est irrégulier et a diminué considérablement en 1990, pendant la période de récession.
English: The lead department(s) for the WSSD regularly report(s) on progress in implementing commitments.
French: Le ou les ministères principaux du Sommet mondial sur le développement durable font régulièrement rapport sur les progrès accomplis quant à la mise en œuvre des engagements.
English: And it is this ideal that we are promoting at Expo 2005, now taking place in Aichi, Japan.
French: Et c'est cet idéal dont nous faisons la promotion à Expo 2005, qui se tient actuellement à Aichi, au Japon.
English: • 197 nuclear powered submarines decommissioned and waiting dismantlement (120 in the Northern Fleet and 77 in the Far East);
French: • 197 sous-marins nucléaires déclassés et en attente d'un démantèlement (120 provenant de la Flotte de l'Arctique et 77 de l'Extrême-Orient).
English: Terrorism represents a grave and fundamental threat to the national security of the United Kingdom and the safety of its citizens.
French: Le terrorisme représente une grave et profonde menace pour la sécurité nationale du Royaume-Uni et la sûreté de ses citoyens.
English: The basic objective of the described activities is to secure a sufficient level of labour protection in Poland.
French: Les activités décrites ont pour but de garantir un niveau suffisant de protection des travailleurs en Pologne.
English: Use a hair dryer to fill the bag with hot air.
French: Utilisez un séchoir à cheveux pour remplir le sac d'air chaud.
English: The German authorities do not understand why Germany should be censured when in 1999 only two cases of illegal waste exports (to European countries) were brought to light and dealt with (the wastes were re-imported and the exporters were prosecuted).
French: Les autorités allemandes ne comprennent pas que leur pays soit montré du doigt, alors qu'en 1999 seuls deux cas d'exportation illégale de déchets (vers des pays d'Europe) ont été signalés et réglés (réimportation des déchets et poursuites pénales à l'encontre des auteurs).
English: The Norwegian experiences in the field were quite similar to those of UK and Canada.
French: L'expérience de la Norvège dans ce domaine était très semblable à celles du Royaume-Uni et du Canada.
English: In our view, the most sustainable form of competition is facilities-based – that is, carried on by companies that use their own facilities and equipment.
French: Selon nous, la concurrence la plus durable est celle qui est fondée sur les installations – c'est-à-dire la concurrence selon laquelle les compagnies utilisent leurs propres équipements et installations.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share, profits and return on investments.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées, et leur effet sur les prix sur le marché national des marchandises similaires, ainsi que l’incidence de ces importations sur un certain nombre de facteurs économiques, y compris tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices et le rendement sur le capital investi.
English: Strengthen the movement of Russian Arctic Indigenous Peoples as participants in the democratic development of Russia.
French: • Mieux faire participer les peuples autochtones de la Russie arctique à la démocratisation de la Russie;
English: The system's contribution to the development of technical and technological capacities is increasingly extending beyond the strengthening of skills of individuals to the capacity of entire institutions, requiring a whole range of technical, administrative and managerial inputs.
French: De plus en plus, la part que prend le système au renforcement des capacités techniques et technologiques s'étend au-delà du renforcement des compétences individuelles et vise également à renforcer les capacités d'institutions tout entières, ce qui nécessite toute une série d'apports techniques, administratifs et gestionnaires.
English: The Product Monograph should be publicly available and at any time.
French: Il faut mettre en place un système d'avertissement rapide.
English: There are significant advantages in keeping paragraphs 4 and 5 as identical as possible with the corresponding paragraphs in article 26 of the OECD Model Convention.
French: Il y a d'importants avantages à garder les paragraphes 4 et 5 autant que possible identiques aux paragraphes correspondants de l'article 26 du modèle de l'OCDE.
English: Expansion of the St Lawrence canal system and the deepening of the channel to Québec City made Montréal the principal seaport.
French: Le développement du réseau de canalisation du Saint-Laurent et l'approfondissement du chenal menant à Québec font de Montréal le principal port de mer.
English: A Keylogger is a type of Malware that invisibly records all keyboard activity.
French: Un Keylogger est un type de logiciel malveillant qui enregistre invisiblement toutes les activités du clavier.
English: In the Czernin case (communication No.  823/1998), the Administrative Supreme Court had rejected the complaint, a decision against which the complainant could still enter an appeal.
French: Dans l'affaire Czernin (communication no 823/1998), la Cour suprême administrative a rendu un arrêt de rejet, contre lequel le requérant peut encore former un recours.
English: However, the delays were utilized to broaden project scope and involve other partners, which ultimately improved the projects overall.
French: Toutefois, ceux-ci ont été mis à profit pour élargir la portée du projet et intégrer d'autres partenaires, ce qui a finalement permis d'améliorer globalement les projets.
English: • Please specify tissues, fluids and/or macromolecules used to source the ingredients.
French: • Pour évaluer adéquatement le risque de présence de prions dans la formulation définitive du produit, il est important de fournir la liste de toutes les mesures prises pour éliminer, réduire ou désactiver les prions.
English: Work in Guatemala focuses on strengthening women as advocates in the process of peace implementation.
French: Les travaux entrepris au Guatemala mettent l'accent sur le renforcement du rôle militant joué par les femmes dans le processus de mise en oeuvre de la paix.
English: Mr. R. Mills (IUAPPA) and Mr. J. Kuylenstierna (SEI), the convenors of the Global Atmospheric Pollution Forum, chaired the meeting.
French: M. R. Mills (IUAPPA) et M. J. Kuylenstierna (SEI), coordonnateurs des travaux du Forum mondial sur la pollution atmosphérique, ont présidé la réunion.
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections, delivers Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty, responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Dans le cadre du programme Sciences de la Terre, on gère également l'initiative GéoConnexions et les programmes horizontaux associés au Programme sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique, on s'acquitte de l'engagement pris par le Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, on intervient en cas d'urgence nucléaire et l'on fournit un soutien logistique aux fins des sciences de l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire.
English: (g) Ensure that mechanisms to control and monitor independently the activities of the police forces are created and/or reinforced, if they exist.
French: g) À mettre en place des mécanismes indépendants permettant de contrôler et surveiller les activités des forces de police et/ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: The partnership is designed to explore the opportunities arising from innovative Internet-based electronic finance methods and their data mining capacities and find ways of improving the SMEs´ access to trade-related finance and e-finance.
French: Le partenariat a pour objet d'étudier les possibilités offertes par de nouvelles méthodes de financement électronique via l'Internet et par les outils connexes d'extraction de données, et de trouver les moyens d'améliorer l'accès des PME au financement lié au commerce ainsi qu'au financement électronique.
English: Please contact the coalition to find out how to obtain these materials.
French: Consulter la Coalition pour savoir comment se procurer ces matériaux.
English: Focusing on results and costs through Modern Comptrollership Improving organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information is a cornerstone of modern comptrollership.
French: Insistance plus grande sur les résultats et les coûts grâce à la fonction moderne de contrôleur L'amélioration du rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique des données financières et autres renseignements sur le rendement est la pierre angulaire de la fonction moderne de contrôleur.
English: We are also pleased to know that the ICTR is on schedule.
French: Nous sommes également heureux d'apprendre que le TPIR est dans les temps.
English: I thank the honourable Member, as ever, for her supplementary question.
French: Comme toujours, je remercie Mme le député pour sa question complémentaire.
English: • New Brunswick Health and Wellness - Public Health
French: • Nouveau-Brunswick Santé et Mieux-être - Santé publique
English: It was noted by many respondents that the PTMC meetings themselves provide a good forum for information sharing and building relationships.
French: Beaucoup de répondants ont relevé que les réunions des CGPT elles-mêmes fournissent de bonnes occasions d'échange d'information et de développement des relations.
English: (a) A very large number of children are in need of alternative care, in particular the many children who have become orphans because of HIV/AIDS;
French: a) Un très grand nombre d'enfants ont besoin d'une protection de remplacement, en particulier ceux, nombreux, qui sont devenus orphelins à cause du VIH/sida;
English: 5 See also S/2006/375, annex, para. 3.
French: 5 Voir également S/2006/375, annexe, par.
English: _CellCept® has not been approved by the FDA for the treatment of any autoimmune disease, including Lupus Nephritis.
French: _CellCept® n’a pas été approuvé par la FDA pour le traitement du lupus néphrétique ni d’aucune autre maladie auto-immune.