ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2, continued Annual age-standardized cancer incidence and mortality rates differing significantly from national rate, by province, sex and site, 1991-1993 Significantly higher* than national rate Incidence Manitoba Men Women prostate, non-Hodgkin’s lymphoma breast, uterus, non-Hodgkin’s lymphoma Mortality prostate _ Significantly lower* than national rate Incidence lung, leukemia, oral cavity, larynx larynx Mortality lung, larynx breast, melanoma
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 61 Tableau 2, suite Taux comparatifs annuels d’incidence du cancer et de mortalité par cancer qui diffèrent significativement des taux nationaux, selon la province, le sexe et le type, de 1991 à 1993 Plus élevé significativement* que le taux national Incidence Manitoba Hommes prostate, lymphome non hodgkinien sein, utérus, lymphome non hodgkinen Mortalité prostate Plus faible significativement* que le taux national Incidence poumon, leucémie, cavité buccale, larynx larynx Mortalité poumon, larynx
English: The most recent such resolution was adopted on 16 November 2006.
French: La résolution la plus récente a été adoptée le 16 novembre 2006.
English: Summary record of the 386th meeting
French: Compte rendu analytique de la 386e séance
English: This means that if you pay a premium per sheep, then that premium will most probably not go to the farmer, because the dealers will include the premium in their calculations and will put even more pressure on prices, which again will result in difficulties for Finnish farmers and sheep farmers.
French: Cela signifie que, si vous accordez une prime à la tête, cette prime n'arrivera fort probablement pas aux éleveurs, et que le marché va les intégrer et compresser les prix un peu plus, ce qui causera d'énormes problèmes aux agriculteurs et éleveurs finlandais.
English: According to the General Concept of Disability Policy of Estonia, disability is defined as the loss or a disorder of some anatomical physiological or psychological structure or function of a human being.
French: La politique générale en matière de handicap définit le handicap comme la perte ou le dysfonctionnement d'une structure ou d'une fonction anatomique, physiologique ou psychologique.
English: In a survey of staff conducted this year by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, limitations on spouse employment opportunities was cited by the majority of respondents as the principal factor impeding staff mobility within UNHCR.
French: Selon l'enquête que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a menée cette année sur son personnel, le fait que le conjoint ne puisse travailler est considéré par la majorité des personnes interrogées comme l'obstacle principal à la mobilité du personnel au HCR.
English: (d) Review the draft calendar of meetings prior to its submission to the Commission at its annual session;
French: d) Examiner le projet de calendrier des réunions avant sa présentation à la Commission, à sa session annuelle;
English: The legislation also requires that deficiencies between the balance of the RCMP Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la GRC et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans. Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la GRC est plus élevé que le passif actuariel, les dispositions législatives permettent aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: The relationship of a disclosure method to existing patent law and procedures will depend on the approach taken to these issues.
French: Le rapport entre une méthode de divulgation et la législation et les procédures actuelles en matière de brevets dépendra de la démarche adoptée concernant ces questions.
English: This is then assessed by a ‘validation jury’ and the skills are registered on a ‘personal key competences card’.
French: Ce portefeuille est évalué par un ‘jury validateur ’ et les compétences sont enregistrées sur une ‘carte des compétences personnelles clés’.
English: It is evident that some policies do discriminate on the basis of economic and educational background.
French: Il est évident que certaines politiques établissent une discrimination sur la base de la situation économique et du niveau d'instruction.
English: Small predators, limited to consuming small sticklebacks, were widely distributed and equally common in pond, breached pond, and stream habitats.
French: Les petits prédateurs, réduits à consommer de petites épinoches, ont une répartition étendue et sont également abondants dans les habitats d'étang, d'étang avec brèche et de ruisseau.
English: Such replacement bonds contain rollover provisions which will permit the issuer, at its option, to roll over the debt security for successive terms of not less than five years and subject in all cases to the maximum 30 years outside maturity date.
French: L’émetteur peut choisir de faire acheter par l’Office un ou plusieurs titres de créances de remplacement dont le principal ne dépasse pas celui du titre qui arrive à échéance et dont la durée est d’au moins cinq ans et d’au plus 30 ans.
English: Remember that a child's best life preserver is you.
French: N'oubliez pas que le meilleur matériel de sauvetage pour l'enfant, c'est vous.
English: [Back to top] Sub-Sector Emission Trends Greenhouse gas emission trends within the Industry sub-sectors are influenced by changes within key industries in the sub-sector.
French: [Retour au début] Évolution des émissions selon le sous-secteur Les tendances des émissions subsectorielles sont influencées par les changements qui se produisent dans les principales industries des sous-secteurs.
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie.
English: In addition, users of NHPs wish to make their own decisions about including NHPs among their health care options and want the information necessary to make these choices responsibly.
French: En outre, les utilisateurs de PSN souhaitent prendre eux-mêmes les décisions d'inclure des PSN dans leurs choix en matière de soins et veulent obtenir les renseignements nécessaires pour exercer des choix éclairés.
English: These plans are comprised of individual employee accounts that provide for the reimbursement of eligible medical and dental expenses as defined by the terms of the plan.
French: Ces régimes sont constitués par l'ensemble des comptes des employés. Les fonds de ces comptes servent à rembourser les frais de soins médicaux ou dentaires selon les modalités du régime.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > June 2, 2006 - September 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :
English: Under this Act, a large number of cases related to child rights violation have been dealt with within a very short time, along with other cases not directly related to children and women.
French: Aux termes de cette loi, un grand nombre d'affaires mettant en cause des atteintes aux droits des enfants ont été traitées dans de très courts délais, tout comme d'autres affaires non directement liées aux enfants et aux femmes.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, commended the participatory process that had been employed for the preparation of the State party report.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, fait l'éloge du processus participatif auquel l'État partie a eu recours pour l'élaboration de son rapport.
English: Golfing in Fundy National Park © Parks Canada / Brian Townsend Golfing in Fundy National Park © Parks Canada / Brian Townsend Golfing in Fundy National Park © Parks Canada / Brian Townsend Golfing
French: Du golf au parc national Fundy © Parcs Canada Du golf au parc national Fundy © Parcs Canada Du golf au parc national Fundy © Parcs Canada
English: The creation within the structure of the Security Council of the Counter-Terrorism Committee has again demonstrated that the United Nations is a key international structure in the fight against terrorism and other threats in the twenty-first century.
French: La mise en place, dans les structures du Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme, démontre une fois encore que l'ONU est une structure internationale clef de lutte contre le terrorisme et les autres menaces du XXIe siècle.
English: The human rights process is aimed at compensating victims and making them whole.
French: Une femme qui divulgue une situation de violence sera dirigée vers les services appropriés, tel qu’indiqué dans les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: Parathemisto abyssorum (Boeck) in the Gulf of St. Lawrence undergoes a 1-year life cycle in which a large proportion of the adult population apparently dies after the liberation of the young from the brood pouch.
French: Le cycle vital de Parathemisto abyssorum (Boeck) dans le Golfe du Saint-Laurent semble se faire en une année; une grande proportion de la population adulte meurt après la sortie des jeunes de la poche incubatrice.
English: The message on the other side read "Canada.
French: De l'autre côté, un autre message indiquait en anglais « Le Canada.
English: If you chose Vixie cron, you'll probably just want to edit /etc/cron.allow.
French: Si vous aviez choisi Vixie cron, vous pouvez vous contenter d'éditer le fichier /etc/cron.allow.
English: • The cereal grains value chain roundtable developed a draft brand architecture and strategy to promote the strengths of their sector, based on: superior products, reliable supply, environmental safety, and knowledgeable, trustworthy people.
French: • Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur des céréales ont élaboré une stratégie relative à la marque afin promouvoir les forces du secteur : produits supérieurs, approvisionnement sûr, protection de l'environnement, gens dignes de confiance, qui connaissent leur domaine.
English: Fees and contributions, however, shall not apply differently to non-nationals and States are under the obligation to guarantee equal treatment on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.22 b granting financial assistance in appropriate cases;
French: Il faut en tout état de cause qu’elle puisse au moins être obtenue par ceux qui sont dans le besoin26 et qu’elle soit d’un niveau suffisant.27 Elle peut consister en une bourse d’étude ou en un prêt à taux préférentiel.
English: Resources allocated for this office for the biennium 2000-2001 include funding for one General Service (Local level) post from the budgetary provision made for the Department of Public Information.
French: Les ressources allouées au bureau pour l'exercice biennal 2000-2001 comprennent un poste d'agent local dont le coût est imputé sur les crédits budgétaires du Département de l'information.
English: more precipitation in winter and less in summer for some areas of Canada melting polar ice caps, causing a rise in sea level and possible flooding of coastlines or even the disappearance of small islands
French: précipitations plus abondantes l’hiver et moins abondantes l’été dans certaines régions du Canada; fonte des calottes polaires, provoquant une élévation du niveau de la mer et créant une possibilité d’inondation des rives, ou même la disparition d’îles de petite taille.
English: Mr President, Mr Bonde first became a Member of Parliament - as I did - in July 1979.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue M. Bonde a rejoint le Parlement - nous sommes arrivés ensemble - en juillet 1979.
English: Exposure Control includes adjusting the time and location of use in order to minimize the exposure of school occupants to intentionally released air contaminants.
French: Le contrôle de l'exposition inclut l'ajustement du temps et du lieu d'usage afin de minimiser l'exposition des occupants de l'école à des contaminants de l'air relâchés intentionnellement.
English: The year-long campaign conducted in 2000 to promote the rights of children was a milestone, which resulted in the creation of a Child Rights Monitoring Committee.
French: La campagne d'une année lancée en 2000 pour promouvoir les droits de l'enfant avait fait date et donné lieu à la création d'un comité de surveillance des droits de l'enfant.
English: • Is the current Act appropriate, or at least adequate, to address the issues raised by new audio-visual technologies, and in particular do the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act, the objectives of regulatory policy set out in subsection 5(2) of the Act, and the priorities established under subsection 5(3) of the Act remain relevant and appropriate?
French: • La Loi actuelle est-elle appropriée ou, du moins, suffit-elle à répondre aux problèmes que posent les nouvelles technologies audiovisuelles? Plus particulièrement, les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés à l’article 3(1) de la Loi, les objectifs de la politique de réglementation énoncés à l’article 5(2) de la Loi et les priorités établies à l’article 5(3) de la Loi sont-ils toujours pertinents et appropriés?
English: That is why the work being done by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assess and reassess cultural diversity and to preserve the world's heritage is so important, as is the Declaration on Cultural Diversity, which it is elaborating and which we support.
French: C'est pourquoi les travaux qui sont faits par l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture aux fins d'évaluer et de réévaluer la diversité culturelle et de préserver l'héritage du monde sont si importants, comme est importante la Déclaration sur la diversité culturelle, qu'elle est en train d'élaborer et que nous appuyons.
English: The Delegation also mentioned Switzerland’s participation in a number of WIPO activities.
French: La délégation a également indiqué la participation de la Suisse dans de nombreuses activités de l’OMPI.
English: Materials and special equipment Note:
French: Fournitures et matériaux spéciaux Nota :
English: [334] Ms. Mowat argued that this was adverse differential treatment.
French: [334] Mme Mowat a prétendu qu'il s'agissait d'une différence de traitement préjudiciable.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
French: Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
English: Details are published to allow opportunity for challenges to the application (opposition).
French: Le requérant reçoit un « avis d'admission » (ce qui n'est pas la même chose qu'un « certificat d'enregistrement »).
English: The trend was borne out by a rise, for the sixth consecutive year, of 9.10 per cent in complaints both to the IGS and to the Inspection générale de la police nationale (IGPN), which covers France as a whole, according to police figures.
French: Selon elle, puisqu’il y avait mort d’homme, pour que l’enquête soit effective, il fallait d’office tenir les proches de la victime informés du déroulement de la procédure sans qu’ils aient besoin de se constituer partie civile, contrairement à ce qu’affirmaient les autorités françaises(6).
English: Current greenhouse gas emissions
French: Contribution des actuels gaz à effet de serre au réchauffement planétaire
English: Beyond Structuralism and Hermeneutics.
French: Beyond structuralism and hermeneutics.
English: In addition to the maximum spousal RRSP contributions permitted since 1974, Revenue Canada is allowing, from 1989 to 1994, a spouse transfer up to $6,000 of pension income annually from an RPP or deferred profit sharing plan (DPSP) to his or her spouse's RRSP; in most cases it is a husband who transfers funds to his wife's RRSP.
French: À partir de 1989 et jusqu'en 1994, il est également possible de transférer annuellement jusqu'à 6 000 $ de revenu de rentes provenant d'un REP ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) dans le REÉR du conjoint; il s'agit bien sûr, dans la plupart des cas, de cotisations effectuées par le mari dans le REÉR de son épouse. L'effet de cette nouvelle règle est considérable puisque les cotisations aux REÉR du file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9133.htm (9 of 15) [6/5/01 8:58:48 AM]
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), Ottawa.
English: Using methane in this way significantly reduces CO2 emissions.
French: Un tel traitement du méthane entraîne une réduction considérable des émissions de gaz carbonique.
English: Most of these violations seem to have been committed with the aim of taking revenge on the Nande and Pygmy populations perceived as assisting and supporting the RCD-ML authorities.
French: La plupart de ces violations des droits de l'homme semblent avoir été commises par les soldats dans le but de se venger des Nande et des Pygmées qui, selon eux, aidaient et appuyaient les autorités du RCD-ML.
English: V. Abramovich, “Acceso a justicia y nuevas formas de participación en la esfera pública”, Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires: Ed.
French: 8, párr.  V. Abramovich, "Acceso a justicia y nuevas formas de participación en la esfera pública", Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires, Ed.
English: We must welcome diversity and support our official languages, as we strive for a Public Service that reflects the society we serve and meets the diverse needs of Canadians.
French: Nous devons faire large place à la diversité et soutenir nos langues officielles, dans le souci de doter le pays d’une fonction publique reflétant la société qu’elle sert et répondant aux divers besoins de la population canadienne.
English: A compact, cross-platform 3D graphics engine with an emphasis on generality and efficient geometrical methods.
French: Un moteur graphique 3D portable avec l'emphase sur la généralité et les méthodes géométriques.
English: • We find that Capt Hope received inadequate guidance and assistance from NDHQ in developing intelligence support for training.
French: • Nous concluons que le capt Hope a reçu une aide et des conseils inadéquats du QGDN lors de l'élaboration du soutien du renseignement pour l'instruction.
English: • Designing stoves that were incompatible with end-users’ (primarily women) needs;
French: • des fourneaux mal conçus qui sont incompatibles avec les besoins des utilisateurs finaux ( qui sont surtout des femmes ) ;
English: Lastly, significant progress was also made in simplifying the legislation on public procurement.
French: Enfin, la simplification de la législation des marchés publics a elle aussi enregistré des progrès décisifs.
English: We await with interest the forthcoming Association of Southeast Asian Nations summit and hope that the other States of the region will pursue their efforts in support of establishing peace, stability and democracy in Myanmar.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et espérons que les États de la région poursuivront leurs efforts pour que soient rapidement établies la paix, la stabilité et la démocratie au Myanmar.
English: The main ignition (up to 45 sq km) is planned for the spring or fall of 2008, weather permitting.
French: La mise à feu du secteur de brûlage principal (max. 45 kilomètres carrés) devrait se faire au printemps ou à l’automne 2008, si les conditions météorologiques le permettent.
English: There were many low-cost local publications of poetry and short stories.
French: Il y avait beaucoup d'éditeurs locaux qui publiaient à peu de frais des nouvelles et des recueils de poésie.
English: All candidates had agreed beforehand the ground rules of the election.
French: Tous les candidats avaient accepté au préalable les règles de base de l'élection.
English: • facilitate transfer and marketing of new technologies.
French: • pour faciliter le transfert de nouvelles technologies et leur commercialisation.
English: Monday, 19 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 19 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Both form part of civil servants’ terms and conditions of service.
French: Ce code n’ pas force de loi14 et il n’ a apparaît donc pas clairement si les violations de ses dispositions peuvent donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: Residents of Riverside-Albert will soon have an upgraded municipal wastewater treatment system, thanks to an investment of more than $1.1 million from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La population de Riverside Albert aura bientôt un réseau d’égouts amélioré, grâce à un investissement de plus de 1,1 million de dollars au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: It reported that, in respect of the participation of NGOs and observers in the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention), the Guidelines stood as part of the "commonly accepted principles of working".
French: Concernant la participation d’ONG et d’observateurs à la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates), les Lignes directrices faisaient partie des «principes de fonctionnement communément acceptés».
English: By way of illustration, Tunisian religious instruction manuals, in particular those intended for upper secondary school pupils, place emphasis, inter alia, on the following themes: “the need to avoid religious conflict”, “knowledge as a bulwark against fanaticism”, “education as a factor of freedom and harmonization of religion and modernity”, “education as the enemy of dictatorship”, “the Age of Enlightenment in Europe”, “the importance of consultation, tolerance and dialogue”.
French: Le présent rapport rappelle, à titre d'exemple, que les manuels tunisiens d'instruction religieuse, notamment ceux destinés aux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire, mettent en exergue, entre autres, les thèmes suivants : «la nécessité d'éviter les conflits d'ordre religieux», «le savoir comme rempart contre le fanatisme»,  «l'éducation comme facteur de liberté et d'harmonisation entre religion et modernité», «l'instruction comme l'ennemi de la dictature»,  «le siècle des Lumières en Europe», «l'importance de la concertation, de la tolérance et du dialogue».
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,4 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,