ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General requirement Option 1 Patent protection shall be granted for inventions, whether products or processes, that are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
French: Exigence générale Option 1  La protection par brevet devra être accordée aux inventions, qu’il s’agisse de produits ou de processus nouveaux, impliquant une étape d’invention et pouvant avoir une application industrielle.
English: It was not clear, however, whether the actions of such a State had to be subordinated to, and coordinated with, the response desired by the directly injured State, or whether the former State could act independently, albeit in the interest of the directly injured State.
French: Néanmoins, on ne sait pas si les actes d'un tel État doivent être subordonnés à la réaction souhaitée par l'État directement lésé ou coordonnés avec celle-ci, ou si le premier État peut agir indépendamment, bien que dans l'intérêt de l'État directement lésé.
English: Inoculate 2 tubes of sterile PE-2 and 2 tubes of sterile CMM.
French: 7.1.2 Enlèvement et identification de l'étiquette Tracer des marques de correspondance sur l'étiquette et le contenant.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – I thank Mr Chope for his remarks.
French: Il est vrai que d’autres pays qui participent à l’UEO ne consentent pas les mêmes efforts que ces trois pays.
English: A company must be fully compliant with the good manufacturing practices provisions in order to receive a site licence, and must submit evidence demonstrating compliance, in the form of a quality assurance report, with the site licence application.
French: Santé Canada ne délivrera une licence d'exploitation que si l'entreprise respecte toutes les dispositions applicables aux bonnes pratiques de fabrication et annexe à sa demande de licence des preuves qui attestent de la conformité du produit (ces preuves pourront notamment être consignées dans un rapport relatif à l'assurance de la qualité).
English: 135 km of highway (portions in good or fair condition) connect the city to the capital Chisinau .
French: 135 kilomètres de route relient la ville au Chisinau la capitale.
English: • Deliver services at flexible times, accessible locations, and via ICT
French: • offrir des services en veillant à la flexibilité des horaires et à l'accessibilité des lieux, et par le biais des TIC;
English: Generally, there are no restrictions on who can be the original subscriber under an RESP: ■
French: Généralement, n’importe qui peut devenir le souscripteur initial d’un REEE : ■
English: We refer not only to physical borders among two different countries but also to borders which, within cities, separate areas where different groups live(related to varied ethnicities, languages, religions and social profiles).
French: Nous faisons allusion, non seulement aux frontières physiques entre deux différents pays mais également aux frontières qui, à l’intérieur des villes, séparent des zones dans lesquelles vivent des groupes différents (différences d’ethnies, de langues, de religions et de profils sociaux).
English: For more information, please see Annex B, "Anonymous Disclosures."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe B « Divulgations anonymes ».
English: Found at: http://www.albertaboneandjoint.com/PDFs/Int_Rep_Dec_19_05.pdf.
French: Trouvé à l’adresse : http://www.albertaboneandjoint.com/PDFs/Int_Rep_Dec_19_05.pdf. 22
English: The portal detection system is a fully automated radiation detection system that is designed as a primary inspection tool.
French: Le système de détection sur portique est un système entièrement automatisé conçu comme instrument de détection primaire.
English: To conclude, the EC believes that detailed examination of the approaches set out above would allow WTO members to develop an approach to address adequately the issue of animal welfare within the WTO, without conflicting with the long-term objective of trade liberalisation in agricultural and food products.
French: Pour conclure, la CE estime qu'un examen détaillé des approches exposées ci-dessus permettrait aux Membres de l'OMC d'élaborer une approche visant à traiter de manière adéquate la question de la protection des animaux dans le cadre de l'OMC, sans qu'il y ait conflit avec l'objectif à long terme de la libéralisation du commerce des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: The set of brochures covers the employees’ general rights at work, rights to leave, hours of work and overtime pay, and information on employee protection.
French: Les brochures traitent des droits des employés au travail, du droit à des congés, des heures de travail et des heures supplémentaires, en plus de renseigner le lecteur sur la protection des travailleurs.
English: These charges will, however remain lower than those applied by most sports centres in Brussels
French: Ces tarifs resteront cependant inférieurs à ceux de la plupart des centres sportifs bruxellois.
English: Health care for the displaced population, especially mental health care, is inadequate.
French: L'accès des personnes déplacées aux soins de santé, en particulier pour ce qui est de la santé mentale, est insuffisant.
English: The Commission proposed a Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals25, including many provisions to protect children.
French: À la suite de cette communication, le Conseil a adopté le 1er décembre 2005 un plan d’action de l’UE visant à combattre la traite des êtres humains 31 (pour de plus amples détails sur la traite des êtres humains, voir le point 4.6).
English: center headers at top of lists.
French: centrer les entêtes aux sommets des listes.
English: It has to find solutions which ensure a high level of protection of the health.
French: Elle doit trouver des solutions qui garantissent un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: I hope that it will not only be a debate, but also – as the President of the Council, Mr Blair, has just said – an opportunity to make decisions about the path to follow in the future.
French: J’espère que, ce sera non seulement un débat, mais aussi - comme vient de le dire le président du Conseil, M. Blair - l’occasion de prendre des décisions sur le chemin à suivre pour le futur.
English: The National Instruments cFP-1804 network interface module connects up to four Compact FieldPoint I/O modules to a high-speed Ethernet network.
French: Le module d'interface réseau cFP-1804, de National Instruments, connecte un noeud comprenant jusqu'à quatre modules d'E/S Compact FieldPoint à un réseau Ethernet haute vitesse.
English: Agenda item 117 (a), (b) and (c)
French: Point 117 a), b) et c)
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP, Minister of National Defence, for the Conference of Defence Associations Annual General Meeting "On Track:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense « Sur la bonne voie :
English: According to the research, doctors today remain the primary source of health-related information for Canadians, although the media, books, and family and friends are also influential.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario sont les utilisateurs les plus nombreux de l’Internet pour de l’information sur la santé, tandis que les Québécois sont les moins nombreux.
English: Further Reading Alcas-Marie, Brother, with a preface by Brother Marie-Victorin, F. É.
French: Sources documentaires ALCAS-MARIE, frère, F.É.C. Zéphirin Paquet : sa famille, sa vie, son œuvre.
English: Based on current trends, the OECD estimates that almost all major new crop varieties in the near future are likely to be developed using genetic knowledge based on biotechnology, for instance through the use of marker assisted selection.
French: Sur la base des tendances actuelles, l’OCDE estime que pratiquement toutes les nouvelles variétés céréalières ou végétales d'importance majeure qui vont être développées très prochainement le seront grâce à des connaissances génétiques basées sur la biotechnologie, par exemple en utilisant une sélection assistée de marqueurs.
English: Applications can be downloaded from the U.S. CBP and CBSA’s web sites.
French: On peut télécharger les demandes des sites Web de l’ASFC et du U.S. CBP.
English: Since the last plenary session, the Working Group held two meetings: one in Paris, on 27 - 28 June 2006, and one in Brussels, on 7 March 2007.
French: Depuis la derniere session pleniere, le groupe de travail s'est reuni deux fois: une fois it Paris, les 27 et 28 juin 2006, et une fois itBruxelles, le 7 mars 2007.
English: Overcultivation exhausts the soil.
French: Les sols sont épuisés par des cultures trop intensives.
English: While he will likely meet with all of the First Nations affected by the Marshall Response Initiative, his immediate focus is those bands that have signed a one-year agreement only and those that have yet to sign any agreements.
French: Bien qu’il rencontra toutes les Premières nations touchées par la réponse au jugement Marshall, sa priorité pour le moment est de rencontrer les bandes qui ont signé des ententes d’un an seulement et sur celles qui n’ont pas encore signé d’ententes.
English: On September 13, 1989, the complaint was amended to add a further  paragraph alleging that Playboy calendars were posted in the workplace at  all times in 1988, and up until January 1989, and that the sexual  harassment of the complainant was accordingly continual between October  1986 and January 1989.
French: Le 13 septembre 1989, la plainte a été amendée afin d'ajouter un  paragraphe supplémentaire où il est allégué qu'en 1988 et jusqu'en janvier  1989, il y avait toujours des calendriers Playboy affichés dans les lieux  de travail et que par conséquent le harcèlement sexuel à son égard aurait  été continu du mois d'octobre 1986 au mois de janvier 1989.
English: CMP also has a Wellness Program aimed at promoting the health & wellness of our employees.
French: CMP offre aussi un programme de bien-être dont l’objectif est de promouvoir la santé et le bien-être de nos employés.
English: Once the sample(s) are received, the project file is placed in a queue of projects-in-waiting.
French: Une fois les échantillons reçus, le dossier du projet est placé dans la liste des projets en attente.
English: The presence of the Lord's Resistance Army in Eastern Equatoria will continue to be a threat to peace in southern Sudan and to the safety of international forces.
French: La présence de la Lord's Resistance Army dans la région de l'Equatoria orientale continue à faire peser une menace sur la paix dans le Sud-Soudan et sur la sécurité des forces internationales.
English: In oxm they say word for word "not some weaksauce port" lol.
French: J'espere que ce jeu va etre equivalent a la version PC booster au MAX, sinon c'est ridicule...
English: These two alternative ways of committing a voyeurism offence are set out in the description of the elements of the offence given below.
French: Ces deux volets du voyeurisme criminel sont précisés dans la description des éléments constitutifs de l’infraction.
English: Pursuant to article 72 of the Criminal Code, persons aged over 16 but under 18 who have been declared capable of discernment and thus criminally responsible cannot be sentenced to life imprisonment; in the case of such persons the punishment applicable to the offence must always be reduced.
French: Toute personne de plus de 16 ans et de moins de 18 ans, déclarée saine d'esprit et par conséquent pénalement responsable, ne sera pas condamnée à la réclusion à perpétuité en vertu de l'application de la règle visée à l'article 72 du Code pénal, laquelle établit que ces personnes devront toujours bénéficier d'une réduction de la peine correspondant au délit intéressé.
English: Registration – Victoria Room Welcome
French: Inscription – salle Victoria Mot de bienvenue
English: It seems that much more important to me at this time for the EU to take the initiative in this area.
French: Il m'apparaît dès lors d'autant plus important que l'UE prenne l'initiative dans ce domaine.
English: The grant will support ecohealth research on communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Cette subvention appuiera la recherche écosanté sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: CEB should provide a clear-cut policy directive to ensure consistency and effective implementation of this recommendation.
French: L'accent a été mis de plus en plus sur la nécessité d'adopter des approches novatrices pour mobiliser des ressources ou des fonds de départ pour les programmes/projets communs recommandés.
English: Her delegation also looked forward to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Elle se félicite par ailleurs que l'Assemblée générale consacre en 2001 une session extraordinaire au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Hauliers engaged in this business will be conversant with the categories of the classification and should have no difficulty in allocating the correct code.
French: Les transporteurs de ces marchandises seront au fait des catégories de la classification et l'attribution du code correct ne devrait leur poser aucune difficulté.
English: Opening for consent to be bound
French: Ouverture au consentement à être lié
English: The main finding of the study is that skill training is the most common type of intervention across the globe, followed by comprehensive multiservice interventions.
French: Sa principale conclusion est que la formation de personnel qualifié est le type le plus commun de moyen d'intervention dans le monde, suivi de moyens d'intervention globaux « multiservice ».
English: ITEM 5 - HC Announcements concerning next meeting (June 2003) ( C. Pereira ) HC is planning on having a stakeholder workshop and EAC meeting in June.
French: POINT 5 - Avis de SC concernant la prochaine réunion (juin 2003) (C. Pereira) SC prévoit organiser un atelier avec les intervenants et une réunion du comité consultatif d'experts en juin.
English: Some of these records have not been looked at for over a hundred years, and because they have been packed tightly folded have become too fragile to allow access.
French: Certains de ces documents n’ont pas été consultés depuis plus de 100 ans, et parce qu’ils ont été emballés très serrés, ils sont devenus trop fragiles pour être consultés.
English: An empirically based conceptualization.
French: An empirically based conceptualization ».
English: The results suggest that the restricted renormalized Born approximation is rarely better than the ordinary first Born approximation.
French: Les résultats suggèrent que la forme restreinte de l'approximation de Born renormalisée est rarement meilleure que la première approximation de Born ordinaire.
English: Here, I report only the summary Index of Disproportionality, which is easily compared across regions, with a value calculated for previous elections.
French: Le tableau 2 montre l'indice de disproportion sommaire, que l'on peut facilement comparer d'une région à l'autre, et ses valeurs pour les élections précédentes.
English: The judgement confirmed that the new established time frame did not change this original requirement but gave non-residents additional time to lodge their restitution claims.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé que l'établissement de nouveaux délais ne changeait pas les conditions initiales mais donnait aux non-résidents davantage de temps pour présenter leurs demandes de restitution.
English: The representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and the United States made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: machinery, is in keeping with not only European but also international norms.
French: ledit rapport démontrerait qu’une confirmation d’émission correcte peut être délivrée même en cas d’erreur dans la transmission par télécopieur.
English: It submitted that should this prove unsuccessful, consideration will be given to the use of the regulatory vehicle to attain this end.
French: Transports Canada précisait que si ces démarches n'obtenaient pas les résultats escomptés, il envisagerait le recours à la réglementation.
English: There have been a number of new partnerships to enhance the global response, including the International Drug Purchase Facility of UNITAID and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: Un certain nombre de nouveaux partenariats ont été créés dans le but d'améliorer la réponse à l'échelle mondiale, notamment la Facilité internationale d'achat de médicaments de l'UNITAID et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: In tandem with these measures, the Government also announced the creation of the Expenditure Review Committee (ERC) of Cabinet. Its mandate was to commence a rigorous review of federal spending, testing for relevance, efficiency and excellence, and to submit recommendations to the Prime Minister prior to Budget 2005.
French: Parallèlement à ces mesures, le gouvernement a annoncé la mise sur pied d’un comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses, dont le mandat consistait à amorcer un examen approfondi des dépenses fédérales pour en déterminer la pertinence, l’efficacité et l’excellence, et à soumettre des recommandations au premier ministre avant le budget de 2005.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 38 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation; (a) develop and improve at local and regional level the quality of introduction programmes and activities both for newly arrived third-country nationals facing integration problems and for those already established, with a particular emphasis on civic orientation; Or. el Justification The development and improvement of introduction programmes and activities must also concern third-country nationals who have been residing for a long period of time on Community territory and face problems of social integration.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 38 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) élaborent et perfectionnent les programmes et activités de formation de base destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique; (a) élaborent et perfectionnent, aux niveaux local et régional, les programmes et activités de formation de base destinés et aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés qui rencontrent des problèmes d'intégration et aux ressortissants de ces pays qui sont déjà installés, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique; Or. el Justification L'élaboration et le perfectionnement des programmes et activités de formation de base doivent également s'adresser aux ressortissants des pays tiers qui séjournent depuis longtemps dans le territoire de la Communauté et rencontrent des problèmes d'intégration sociale.
English: The big draw at this stylish Surry Hills resto is the prix fixe menu.
French: L’attrait principal de ce resto chic de Surry Hills est son menu à prix fixe.
English: Identified inter-activities/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
French: Les soldes interactivités/interfonds identifiés (au sein de chaque élément) au bilan sont éliminés.
English: Internet/web other than government websites 52 53 41 47 53 55 4.
French: Internet / autres sites que ceux du gouvernement 52 53 41 47 53 55 4.
English: I have therefore concentrated on proposals regarding the amount to be allocated to the Assembly for 2009, in strict accordance with the budgetary procedures in force.
French: J’ai concentré mon travail sur des propositions concernant la dotation de l’Assemblée pour l’exercice 2009, en me conformant pleinement aux procédures budgétaires en vigueur.
English: Finally, there was a need to link indigenous and traditional knowledge and practices to the discussions on the environment and sustainable development.
French: Enfin, il est nécessaire de relier les connaissances et pratiques autochtones et traditionnelles au débat consacré à l'environnement et au développement durable.
English: It constitutes an opportunity for the European Union, provided that it takes the right decision and moves in the right direction.
French: Elle est une chance pour l’Union européenne, pour peu qu’elle prenne la bonne décision et donne la bonne impulsion.
English: On 4 November, the Commission witnessed events in Asmara during which Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of youths suspected of evading military conscription.
French: Le 4 novembre, la Commission a été témoin d’événements à Asmara, au cours desquels les forces de sécurité érythréennes ont arrêté, sans discernement, des milliers de jeunes soupçonnés de se soustraire à la conscription militaire.
English: Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peace-building activities.
French: Certains membres du Comité ont donc appuyé les activités qui visent la prévention et le règlement des conflits, ainsi que les activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: 2.2 The product must additionally comply with the WCAG Priority 3 Checkpoint 2.2 where the contrast of text and background colours is concerned.
French: 2.2 Le produit doit également se conformer au point de contrôle 2.2 de Priorité 3 des WCAG , qui traite du contraste des couleurs du texte et de l'arrière-plan.
English: Richard Ellen now finds himself director of strategic training in Cell Signalling in Mucosal Inflammation & Pain, a six-year program funded by the CIHR at about $300,000 per annum.
French: Richard Ellen est maintenant directeur de la formation stratégique au programme de transmission de signaux cellulaires liée à l'inflammation des muqueuses et à la douleur, d'une durée six ans, financé par les IRSC à raison de quelque 300 000 $ par année.
English: (h) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, to continue demobilizing child soldiers, to refrain from the practice of forced conscription and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, including cessation of the use of anti-personnel landmines, attacks on sites at which there is usually a significant presence of children and the abduction and exploitation of children, as well as to ensure access to and the return of displaced and unaccompanied minors and to reunite them with their families;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, de continuer à démobiliser les enfants soldats, de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé et d'honorer les engagements pris concernant la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de mettre fin aux enlèvements et à l'exploitation d'enfants, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et leur retour et d'assurer leur réunification avec leurs familles;
English: The Commission shares Mr Graefe zu Baringdorf’s objective that people should not be misled in this respect.
French: La Commission souscrit à l’objectif de M. Graefe zu Baringdorf, qui est que les gens ne soient pas être induits en erreur à cet égard.