ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows also that political authority, both in the community as such and in the representative bodies of the state, must always be exercised within the limits of the moral order and directed toward the common good-with a dynamic concept of that good-according to the juridical order legitimately established or due to be established.
French: 4. La légitimité de la propriété privée ne fait toutefois pas obstacle à celle de divers modes de propriétés publiques, à condition que le transfert des biens au domaine public soit effectué par la seule autorité compétente selon les exigences du bien commun, dans les limites de celui-ci et au prix d'une indemnisation équitable.
English: The converter offers a dual rewind spindle for the finished rolls of labels.
French: La machine est fournie avec deux arbres d'enroulement pneumatiques.
English: One of the advantages with SSL is that it can speed up the download speed, only if your ISP limits Usenet traffic.
French: Avantages SSL : SSL peut accroître la vitesse de téléchargement si votre fournisseur Internet économise sur le trafic usenet.
English: British Columbia Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of Resident birds from the Pacific Population of Western Canada Geese.
French: Colombie-Britannique Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont l'instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le Sud de la province, afin d'augmenter le nombre d'oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population du Pacifique de la Bernache du Canada de l'Ouest.
English: The widely used models, such as MAGIC, SAFE and SMART, are not easily incorporated into integrated assessment models, and they might still be too complex to be used in optimization runs.
French: Les modèles  largement utilisés comme MAGIC, SAFE et SMART ne sont pas faciles à incorporer dans les modèles d'évaluation intégrée, et ils risquent d'être encore trop complexes pour être utilisés aux fins du processus d'optimisation.
English: Membership of SIGN includes medical, nursing, pharmacy, dentistry, professions allied to medicine, patients, health service managers, social services and researchers.
French: Parmi les membres du SIGN, on retrouve des médecins, des infirmières, des pharmaciens, des dentistes et d’autres professionnels de la santé, des patients, des gestionnaires des services de santé ou des services sociaux ainsi que des chercheurs.
English: Precision (e.g., broad-based or narrowly focussed); ii.
French: • Marché des consommateurs
English: It will also bring economic benefits for local communities.
French: Il amènera aussi des bénéfices économiques aux collectivités locales.
English: China noted that a number of domestic laws include provisions improving people's political and economic rights; at the same time, the Bahamas has actively and extensively participated in international, regional and specialized human rights treaty and cooperative mechanisms.
French: La Chine a noté qu'un certain nombre de lois nationales comportaient des dispositions améliorant les droits politiques et économiques de la population; dans le même temps, les Bahamas participent activement et largement aux mécanismes internationaux, régionaux et spécialisés de suivi des traités et de coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hotel Laurin, housed in a beautiful Art Nouveau style villa from the early 20th century, is located just 5 minutes’ walk from Salo town centre on Lake Garda’s waterfront.
French: L'Hotel Estée, élégant établissement situé au bord du lac de Garde, offre une vue spectaculaire sur la baie de Desenzano et sur la péninsule de Sirmione.
English: I do not think that such statements have any place in a European Parliament text.
French: Je ne pense pas que de telles déclarations aient leur place dans un texte du Parlement européen.
English: For a hybrid submission, if you are not going to ask for a paper version, it means that our electronic document management system would be good enough to handle it.
French: Dans le cas des présentations hybrides, si vous n'avez pas à en demander une version papier, notre système de gestion électronique des documents devrait pouvoir en assurer le traitement sans problème.
English: The summary of the main results of the study is presented below, preceded by a reminder of the study objectives.
French: La synthèse des principaux résultats de l’étude est présentée ci-dessous, après un rappel des objectifs de l’étude.
English: It does not compensate for substitution to lower priced commodities.
French: Elle ne compense pas par une substitution à des biens de prix inférieurs.
English: Broadcast Revenue Contributions to Summer IFs Olympic Games 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Revenue to IFs US$37.6 million US$86.6 million US$190 million US$254 million
French: Contribution de la radio-télévision aux FI d’été Jeux de l’Olympiade 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Revenus versés aux FI USD 37,6 millions USD 86,6 millions USD 190 millions USD 254 millions
English: Other bas-reliefs decorate the chateau walls - fawns, gargoyles, garlands of flowers. Caught by the rays of the fading sun they create a truly fairytale atmosphere.
French: Mais d'autres bas reliefs surgissent de nos murs, « faunes », « grotesques », ou guirlandes de fleurs, créant une atmosphère fantastique sous les rayons du soleil...
English: The United States, the United Kingdom and Japan are using human rights issues, together with the nuclear issue, to pursue the overthrow of our social system.
French: Les États-Unis ont promulgué la loi sur les droits de l'homme en Corée du Nord, et investissent chaque année 24 millions de dollars sur la question des droits de l'homme en Corée du Nord.
English: Noting also that children are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention in the context of reporting on violations of their human rights,
French: Notant également que les enfants sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations de leurs droits fondamentaux,
English: Additional guidance to an operating of the financial mechanism 40
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 40  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: If, in any case, the finding be that the war was not unlawful, then the charge of murder will fall with the charge of waging unlawful war.
French: Si, en tout cas, il est jugé que la guerre n'était pas illicite, alors l'accusation de meurtre tombe avec celle de conduite d'une guerre illicite.
English: The Special Assistant will be responsible for the management of the Office, and provide advice to the Special Representative on key issues relating to West Africa.
French: L'Assistant spécial sera chargé de l'administration du Bureau et fournira des conseils au Représentant spécial sur des questions clefs relatives à l'Afrique de l'Ouest.
English: a country's ability to meet the criteria listed in Addendum A
French: En accordant à un pays le droit d'accueillir une future réunion du Forum, le FSC tiendra compte des éléments suivants :
English: DP/2007/40 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2007 (11 to 22 June 2007) [A C E F R S]
French: DP/2007/40 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2007 (11-22 juin 2007) [A A C E F R]
English: Restructuring these taxes would leave a permanent legacy of higher growth and prosperity in Canada.
French: La restructuration des impôts sur le revenu ferait bénéficier le Canada d'un regain de croissance et de prospérité sur une base permanente.
English: Use structured and validated instruments to assess risk, need and responsivity.
French: Utiliser des instruments structurés et validés pour évaluer le risque, les besoins et la réceptivité.
English: (Left to right), The President of the Committee Mr Masprone (1988-90) with Mr Blanchard, Director General of the International Labour Organisation (ILO), who talked about the relations of his organisation with the ESC.
French: (Gauche à droite), le Président du Comité M. Masprone (1988-90) et M. Blanchard, Directeur général du BIT (Bureau International du Travail), qui a parlé des relations de son organisation avec le CES.
English: I therefore want to very briefly describe the change that will result from the new working basis and these subjects.
French: C'est pourquoi je voudrais décrire très brièvement les modifications qui résulteront de la nouvelle base de travail, ainsi que ces sujets.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become its co-sponsors: Canada, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Avant de passer au vote sur le projet de résolution, j'aimerais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Canada, ex-république yougoslave de Macédoine et Ukraine.
English: Others expressed doubts as to the advisability of establishing the general rule of continuity, since neither State practice nor treaty practice offered sufficient guidance.
French: Ni la pratique des États, ni la pratique des traités ne donnant suffisamment d'indications, elles jugeaient préférable de ne pas formuler de règle générale.
English: "Progress has been clearly achieved under the guidance of the Council of the Federation," said Minister Mockler.
French: « Des progrès ont de toute évidence été réalisés sous la direction du Conseil de la fédération du commerce intérieur, a affirmé le ministre Mockler.
English:    . Madam President, Mr Alexander, Commissioner Figeľ, I am obliged to you for what you have said and for giving attention to the issue of human rights, for we all know that peace presupposes human rights and vice versa.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur Alexander, Monsieur Figeľ, je vous suis reconnaissante pour vos déclarations et pour l’attention que vous accordez à la question des droits de l’homme, parce que nous savons tous que la paix présuppose le respect des droits de l’homme et vice versa.
English: We see all the problems that they have but we do not count on the strengths that they bring.
French: Nous voyons tous les problèmes qu'elles éprouvent, mais nous ne profitons pas des atouts qu'elles possèdent.
English: Canadian Ownership and Control To be considered Canadian owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada; at least 75 per cent of its voting interests must be owned and controlled by Canadians; and it must be controlled in fact by Canadians.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être considéré de propriété et de contrôle canadiens, un transporteur aérien doit être constitué au Canada, au moins 75 % de ses actions assorties d'un droit de vote doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens et il doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: The Convention also includes comprehensive provisions on assistance to cluster munition victims, as well as on international cooperation and assistance to States parties with the fulfilment of their obligations.  States parties are obliged to report annually on the implementation of their obligations.
French: La Convention inclut également des dispositions complètes sur l'assistance aux victimes des armes à sous-munitions ainsi que sur la coopération et l'assistance internationales aux États parties pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: Means of communication and information must be established, such as websites, etc., so that participation spreads and public awareness grows.
French: On doit mettre sur pied des formes de communication et d’information (sites Internet, etc.) pour généraliser la participation et conscientiser davantage les citoyens.
English: Appendix 7 provides a summary of the volume of subsidized imports of subject goods during the POI which indicates that Brazil and India each have a volume of subsidized goods that exceeds the negligibility threshold, i.e. exceeds 4% of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the like goods.
French: Les résultats indiquent que le Brésil et l'Inde ont chacun un volume de marchandises subventionnées qui excède le seuil considéré comme négligeable, c.-à-d., qui excède 4 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada en provenance de tous les pays et dont la description est la même que celle des marchandises similaires.
English: In its submission dated July 14, 2003, VIA states that Option 3 has no structural implications for the Renaissance trains.
French: Dans sa réponse datée du 14 juillet 2003, VIA déclare que l'option 3 n'entraîne aucune implication structurelle pour les trains Renaissance.
English: That has been a fact of life for decades, and this chronic condition is prevalent on both sides.
French: C'est une réalité depuis des décennies, et cette situation chronique prévaut des deux côtés.
English: Urges all Governments to take the lead in the coordination of the Decade activities at the national level, bringing all relevant national actors together in sustained dialogue in policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre la direction de la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en rassemblant tous les acteurs nationaux intéressés pour un dialogue suivi sur la définition des orientations, la mise en oeuvre et l'évaluation des actions d'alphabétisation;
English: That is why we have created 6.5 million new jobs in the last two years.
French: C'est pourquoi nous avons créé 6,5 millions de nouveaux emplois au cours des deux années écoulées.
English: She is a volunteer with the Ottawa/Outaouais search and rescue group, SAR Global 1.
French: Tina Bouchard fait également partie du groupe de bénévoles SAR Global 1 de la région d'Ottawa et de l'Outaouais.
English: Prepare duties statement and hours of work.
French: Rencontrer le représentant de l'agence et faire signer l'énoncé.
English: He undertook further residency training in neurology at the University of Toronto (FRCPC 1999) and moved to Calgary in July 1999. There he completed fellowship training in Stroke Neurology and received a Master's degree in Clinical Epidemiology (MSc 2003).
French: Il a poursuivi sa formation de résident en neurologie à l'Université de Toronto (FRCPC 1999) et, en juillet 1999, a suivi une formation de chercheur-boursier en neurologie des AVC à Calgary, où il a obtenu une maîtrise en épidémiologie clinique (M.Sc. 2003).
English: That said, assistance for clearance, as well as for stockpile destruction, will continue to be provided in order to help mine affected countries meet their legal obligations under the Mine Ban Treaty.
French: Cela étant dit, l'assistance en matière de déminage et de destruction des stocks continuera afin d'aider les pays affectés par les mines à satisfaire à leurs obligations juridiques découlant du traité sur l'interdiction des mines.
English: Three Canadian medical officers and two Canadian stretcher-bearers earned the Victoria Cross, the British Empire’s highest award for valour, and many earned lesser decorations: for example, a medical officer serving with the 22nd Battalion received two awards of the Military Cross.
French: Parmi les 1 325 victimes tombées dans les rangs du CSAC, 504 furent tuées au combat ou décédèrent des suites de blessures et 127 succombèrent aux maladies.Trois médecins et deux brancardiers du CSAC reçurent la Croix de Victoria, la plus haute décoration pour bravoure de l’Empire britannique.
English: Draft resolution (A/60/L.13)
French: Projet de résolution (A/60/L.13)
English: Much of the populated area of northeastern Canada and the United States was implicated in the buildup of PM2.5 to aboveaverage concentrations.
French: EC = elemental carbon, OC = organic carbon, SO4 = sulfate, NO3 = nitrate Source :
English: Report of the Secretary-General on the theme, format and venue of the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème, la structure et le lieu de réunion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Rather, the Department submitted, management information and a bidder's experience with similar projects were part of the rated requirements of the RFP.
French: Le Ministère a plutôt avancé que l'information de gestion et l'expérience du soumissionnaire avec des projets semblables faisaient partie des exigences cotées de la DP.
English: Appendices > International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (Unofficial summary)
French: Annexes > Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Résumé non officiel)
English: There were also reports indicating that women who have a record of staying in a shelter are discriminated against by being denied rental leases for this very reason, further limiting available housing options for women victims of domestic violence and other women seeking shelter.
French: En outre, selon certaines sources, les femmes ayant séjourné dans des foyers de ce genre seraient victimes de discrimination dans l'accès à des logements locatifs, précisément pour cette raison, ce qui limite encore davantage les autres possibilités de logement pour les femmes victimes de violence familiale et d'autres femmes sans abri.
English: I registered at a ServiceOntario - Ontario Business Connects terminal but have not received any paperwork.
French: Je me suis inscrit(e) à un poste de travail d'Entreprises branchées de l'Ontario - ServiceOntario, mais je n'ai encore reçu aucun document.
English: My country felt that it itself had been struck to its foundations, as did all States whose institutions rest on democratic principles, respect for the human person and the rule of law, values upon which our societies are based, as is the international community gathered at the United Nations.
French: Mon pays s'est lui-même senti atteint dans ses fondements, comme tout État dont les institutions reposent sur des principes démocratiques ainsi que sur le respect de la personne humaine et de la règle de droit, valeurs autour desquelles s'organisent nos sociétés de même que la communauté internationale rassemblée au sein des Nations Unies.
English: • Between 1988 and 1993, the total deposition of lead shot and sinkers into the Canadian environment by hunters, clay target shooters, and sport anglers averaged about 2400–2700 t/yr.
French: • Entre 1988 et 1993, la quantité totale de plombs de chasse et de pêche déposés dans l'environnement canadien par les chasseurs, les tireurs au pigeon d'argile et les pêcheurs sportifs s'est située en moyenne entre 2 400 et 2 700 tonnes par année.
English: In 2005 CRC also expressed concern at information that persons, including children, continue to be trafficked to and through the country and recommended that Finland further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des informations faisant état de la persistance du trafic de personnes, y compris d'enfants, ayant la Finlande comme pays de destination ou de transit, et a recommandé à la Finlande de redoubler d'efforts pour détecter, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autres.
English: Poor health produces weak people, both in mind and body.
French: La mauvaise santé des êtres faibles produit tant mentalement que physiquement.
English: In order to address root causes of gender inequality and violence, youth groups and health facilities should promote male involvement in combating gender based violence and sexual education.
French: Afin de s’attaquer aux causes profondes de l’inégalité des genres et de la violence dirigée contre les femmes, les groupes de jeunes et les établissements de santé devraient promouvoir l’implication des hommes dans la lutte contre la violence envers les femmes et dans l’éducation sexuelle.
English: The question of Palestine was first considered by the General Assembly in 1947.
French: L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de Palestine en 1947.
English: In 2006, payments for employee services, suppliers and other expenses were $3,918 million, an increase of $46 million when compared to 2005.
French: En 2006, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 3 918 M$, soit une hausse de 46 M$ par rapport à 2005.
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
French: 6.1.6.5 de la profondeur de texture, y compris le nombre d'essais et l'écart type;
English: On the other hand, prior to amending, the French version of the same subsection stated that carry-on baggage, equipment or cargo must be stowed in accordance with the regulation.
French: Avant qu'elle ne soit modifiée, la version française de ce même paragraphe indiquait que les bagages de cabine, l'équipement ou le fret devaient être rangés conformément à la réglementation.
English: 24 Signature validation must be performed immediately after, or at least as soon as possible after signature creation time, and not only at archival time, in order to obtain certificate status information that was issued by the CA as closely as possible to the moment of signature creation.
French: Il convient d'apporter la preuve que le document était signé avant que le certificat ne soit frappé de nullité.
English: • average winter temperatures in western Canadian Arctic have increased by up to 4°C over the past 50 years rising temperatures are driving dramatic changes changes include melting sea ice, rising sea levels, earlier springs, changes in growing seasons and shifting northerly species • yellow jacket wasps appearing in northerly areas such as Arctic Bay
French: • les populations urbanisées et les industrie consomment 75 % de toutes les ressources et produisent la majorité des GES qui causent les changements climatiques on réalise des progrès, mais la pollution urbaine demeure un problème six polluants préoccupants : monoxyde de carbone, plomb, dioxyde d’azote, dioxyde de soufre, ozone et particules en suspension une étude portant sur 100 villes, commandée par la Banque mondiale, a révélé en de nombreux endroits d’inquiétantes concentrations dans l’air de dioxyde de soufre et de dioxyde d’azote
English: • A large percentage of our holdings are stored off-site in government records centres.
French: • Un grand pourcentage de nos collections est entreposé ailleurs dans des centres d'entreposage des documents du gouvernement.
English: Representatives also underlined the need to promote community involvement and to improve efforts to identify the type of persons abusing certain drugs and the reasons for such abuse, including specific vulnerabilities and risks, as well as protective factors.
French: Des représentants ont également souligné la nécessité d'encourager la participation de la collectivité et de renforcer les mesures visant à recenser le type de personnes faisant abus de certaines drogues et les raisons de cet abus, y compris certains facteurs de vulnérabilité et de risque, de même que les facteurs de protection.