English: Chapter 17Language, Culture and Spirituality 17.1Jurisdiction [2] 17.1.1The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to: 1. the language and culture of the Déline Sahtu Dene and Métis, including their preservation, protection, development and promotion;  2. the spiritual practices, customs and traditions of the Déline Sahtu Dene and Métis, including their preservation, protection, development and promotion;  3. education in relation to the Déline Sahtu Dene and Métis language, culture, heritage, and spiritual practices, customs and traditions;  4. certification of educators and experts of the Déline Sahtu Dene and Métis language, culture, laws, heritage, and spiritual practices, customs and traditions;  5. regulation of persons certified pursuant 17.1.1d);  6. traditional Déline Sahtu Dene and Métis healing services;  7. training of persons providing traditional Déline Sahtu Dene and Métis healing services; and  8. the regulation and certification of persons providing traditional Aboriginal healing services. 17.1.2The Jurisdiction in 17.1.1 does not include: 1. official languages of Canada or the NWT;  2. regulation of medical or health practices or practitioners who require licencing or certification under Federal Law or NWT Law; and  3. regulation of products or substances that are regulated pursuant to Federal Law or NWT Law.
French: Chapitre 17Lange, culture et spiritualité 17.1Compétence législative [2] 17.1.1Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à : 1. la langue et la culture des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline, notamment leur préservation, leur protection, leur développement et leur promotion;  2. les pratiques, les coutumes et les traditions spirituelles des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline, notamment leur préservation, leur protection, leur développement et leur promotion;  3. l'éducation en matière de langue, de culture, de patrimoine et des pratiques, coutumes et traditions spirituelles des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline;  4. l'accréditation des éducateurs et des experts en matière de langue, culture, patrimoine et de pratiques, coutumes et traditions spirituelles des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline;  5. la réglementation des personnes accréditées conformément à l'alinéa 17.1.1d);  6. les services de guérison traditionnelle des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline;  7. la formation des personnes qui dispensent les services de guérison traditionnelle des Dénés et des Métis du Sahtu de Déline; et  8. la réglementation et l'accréditation des personnes qui dispensent les services de guérison autochtone traditionnelle.  17.1.2La compétence législative attribuée à l'article 17.1.1 exclut : 1. le pouvoir de légiférer en matière de langues officielles du Canada ou des T.N.-O.;  2. la réglementation des pratiques médicales ou sanitaires ou aux professionnels de la santé ou de la médecine qui oblige ces derniers à détenir une licence ou une accréditation en vertu d'une loi fédérale ou d'une loi des T.N.-O.; et  3. la réglementation des produits ou substances réglementés par une loi fédérale ou une loi des T.N.-O.  17.2Conflit de lois 17.2.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément aux dispositions du présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.