ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that the transport document should be required to indicate the place and date when it was made out, the signature of the consignor and the carrier, and the place and date of the handing over of the goods was put to the vote and rejected by 10 votes to 4.
French: La proposition de requérir dans le document de transport le lieu et la date d'établissement de ce document, la signature de l'expéditeur et du transporteur, et le lien et la date de la prise en charge des marchandises a été mise aux voix et rejetée par 10 voix contre et 4 pour.
English: A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least two years prior to its qualification to use the IRB Approach.
French: démontrer qu’il a utilisé, pour les catégories de risques qui en relèvent, aux fins de la mesure et de la gestion internes des risques, des systèmes de notation largement conformes aux exigences minimales fixées dans cette annexe durant au moins les deux années qui ont précédé sa qualification à ce droit.
English: The project concerns all non-discrimination grounds in the Equal Treatment Act, namely sex, race, nationality, religion, civil status, sexual orientation, belief and political opinion, in addition to temporary/permanent nature of a contract and working hours.
French: Ce projet concerne tous les motifs de non-discrimination de la loi sur l'égalité de traitement, à savoir, le sexe, la race, la nationalité, la religion, la situation de famille, l'orientation sexuelle, les convictions et les opinions politiques, en plus de la nature du contrat (temporaire ou permanent) et du temps de travail.
English: In 1997, there was a resurgence in the overall Canadian market, with volumes approaching those achieved in 1995.
French: En 1997, il y a eu remontée sur l’ensemble du marché canadien, avec des volumes proches de ceux de 1995.
English: Also, income from taxes on income and profits increased by 8.1 per cent although the revenue from personal taxes decreased.
French: De surcroît, les recettes tirées de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les bénéfices ont augmenté de 8,1 %, bien que les recettes de la capitation aient diminué.
English: This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
French: Le sentiment des pays partenaires d’être partie prenante aux plans d’action se trouvera en outre renforcé par cette différenciation.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: While there has been important progress in the redeployment of forces, the parties failed to complete the process by the deadlines set.
French: Si des progrès importants ont été faits dans le processus de redéploiement des forces, les deux parties n'ont pas réussi à le mener à bonne fin dans les délais qu'elles ont fixés.
English: Economic Criteria for Neutral Payments If governments wish to intervene to re-distribute income or correct for market failures then they should choose an efficient method of intervention.
French: Critères économiques pour des versements neutres Si les gouvernements veulent intervenir pour redistribuer des revenus ou corriger les défaillances du marché, ils devraient choisir une méthode d’intervention efficiente.
English: Effective reintegration can prevent women from having a recurrence of fistula and serve as a powerful advocacy tool to prevent other women from developing the condition.
French: Ce type d'initiatives de réinsertion permet d'éviter que les femmes subissent une récidive de la fistule et constitue un important outil de sensibilisation empêchant d'autres femmes de connaître le même problème.
English: Information should be provided on prison capacity and the actual prison population so as to permit the Committee to assess the level of overcrowding.
French: Il faudrait fournir au Comité des informations concernant la capacité d'accueil des centres pénitentiaires et l'effectif réel de la population carcérale, de façon à ce que le Comité puisse évaluer le degré de surpeuplement.
English: Should such cases exist, however, the respective establishment will endeavour to find an adequate solution.
French: (c)
English: A recent survey of a sample of its television and radio partners also showed strong satisfaction with the content and timely dissemination of its programmes.
French: Une enquête récente menée auprès d'un échantillon de ses partenaires - télévision et radio - a aussi révélé une vive satisfaction quant au contenu et à la grille de diffusion de ses programmes.
English: The results are compiled according to a series of pre-set criteria, and help participants to quickly visualize the importance of issues and to rapidly come to a decision.
French: Les résultats sont compilés en fonction de critères prédéfinis et aident les participants à visualiser l'importance des questions et à prendre des décisions rapidement.
English: Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications submitted under this Convention.
French: L'Autorité centrale et les autres services publics des Etats contractants n'imposeront aucun frais en relation avec les demandes introduites en application de la Convention.
English: Sitting in the correct meditation posture, going for refuge, generating and enhancing bodhichitta.
French: S’asseoir dans la posture de méditation correcte, prendre refuge, générer et fortifier la bodhitchitta.
English: CATEGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W AND PSR24W Sheet P24W/2
French: CATÉGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W ET PSR24W Feuille P24W/2
English: “Actions brought under this Convention may only be instituted in the competent court of the State on whose territory the accident to the passenger occurred, unless otherwise provided in agreements between States, or in any licence or other document authorizing the operation of the railway concerned.”
French: « Les actions judiciaires fondées sur la présente Convention ne peuvent être intentées que devant le juge compétent de l'État sur le territoire duquel l'accident du voyageur s'est produit, à moins qu'il n'en soit décidé autrement dans les accords entre États ou les actes de concession ».
English: Maurice Wills and his father, Ronald Wills (now retired), who are both AMEs, had spent their careers at the main propeller shop in Canada; Debbie Wills, Maurice’s wife, initially handled all the administration and marketing.
French: Maurice Wills et son père Ronald (maintenant à la retraite), tous deux techniciens d’entretien d’aéronefs, avaient fait carrière au principal atelier d’entretien d’hélices au Canada; Debbie Wills, l’épouse de Maurice, s’occupait à l’origine de l’administration et du marketing.
English: He continued to be beaten, in particular by one policeman who he later learned was Mr. Abdel Baqui Ben Ali.
French: Il apprit plus tard qu'il s'agissait d'un Mr.  Abdel Baqui Ben Ali.
English: The enzymes could be solubilized from the membrane fractions using 3-[(cholamidopropyl)dimethylammonio]-1-propanesulfonate, and the detergent-soluble activity could be partially restored by addition of phospholipids.
French: Les deux enzymes peuvent être solubilisées par le détergent 3-[(cholamidopropyl)diméthylammonio]-1-propanesulfonate à partir des fractions membranaires et l'activité des enzymes solubilisées par le détergent est partiellement rétablie par l'addition de phospholipides.
English: (c) Demonstrate that the operational entity is able to identify the typical technical areas, environmental aspects and associated impacts of CDM activities.<
French: c) De démontrer que l'entité opérationnelle est en mesure de cerner les questions techniques et les questions d'environnement particulières liées aux activités de projets relevant du MDP et de déterminer les effets correspondants.<
English: Template for rationales for conclusions by the Committee that notifications had met the criteria of the Annex II of the Rotterdam Convention
French: Matrice pour les justifications des conclusions du Comité pour les notifications jugées conformes aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: • Susan Elliott and Jennifer O’Loughlin who designed and carried out the qualitative analysis of the data;
French: • Mmes Susan Elliott et Jennifer O’Loughlin, qui ont conçu et mené à bien l’analyse qualitative des données;
English: We recognize the importance of the Convention on Certain Conventional Weapons as the international legally binding instrument on the transfer of conventional weapons.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêt la Convention sur certaines armes classiques en tant qu'instrument international juridiquement contraignant sur le transfert des armes classiques.
English: Freewest also began to probe the gold-bearing system at Clarence Stream to greater depths in the second half of 2007.
French: Neuf trous ont été forés pour sonder, sur une longueur d’un kilomètre, la structure de cisaillement qui recèle un certain nombre de
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: In contrast, studies that examine smaller, more open economies ﬁnd that inﬂation-forecast rules tend to perform better than simple Taylor rules.
French: Lorsqu’on rend la règle plus complexe en y ajoutant des retards et d’autres variables, son efﬁcacité n’en est que très légèrement accrue.
English: In August 2003, His Excellency Idriss Deby Itno was the first foreign head of State personally to travel to El-Fasher to express his solidarity and support for his Sudanese counterpart, Omer Hassan Al-Bashir, while calling on the Sudanese rebels to lay down their arms and agree to a political settlement.
French: S. E. M. Idriss Deby Itno a été le premier Chef d'État étranger à se déplacer personnellement à El Facher en août 2003, pour exprimer sa solidarité et son soutien à son homologue soudanais Omar Hassan Al-Bashir, tout en appelant les rebelles soudanais à déposer les armes et accepter un règlement politique.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, of 18 May 1956
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, en date du 18 mai 1956
English: Economic Analyst Bradley Gaudet 613-998-9259 bradley_gaudet@pch.gc.ca
French: Analyste économique Bradley Gaudet 613-998-9259 bradley_gaudet@pch.gc.ca
English: Retailers are expected to price according to local conditions and the level of competition in the area.
French: En temps normal, le détaillant fixe ses prix en fonction des conditions locales et du niveau de concurrence constaté dans la région.
English: The Board allowed the appeal and reversed the Commission's decision.
French: » Le conseil a accueilli l'appel et annulé la décision de la Commission.
English: In the following the Pointofix toolbar and its main features are explained.
French: Ci-dessous sont décrites la barre d'outil de pointofix et ses prioncipales fonctionnalités.
English: In Hungary, these matters are dealt with by an institute at the request of consumers.
French: En Hongrie, l'institut compétent se charge de ces vérifications à la demande des consommateurs.
English: The prisoners were repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which will continue to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Les prisonniers ont été rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui continuera de collaborer avec les parties pour tenter de déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: • Purchased servers and software for the IT Disaster Recovery Plan implementation.
French: • On a acheté des serveurs et des logiciels pour la mise en œuvre du plan de reprise des activités en TI.
English: List of Reserves FORT RUPERT 1 KEOGH 6 KIPPASE 2 KLICKSEEWY 7 MALCOLM ISLAND 8 SHELL ISLAND 3 THOMAS POINT 5 THOMAS POINT 5A WALDEN 9 WAZULIS 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT RUPERT 1 KEOGH 6 KIPPASE 2 KLICKSEEWY 7 MALCOLM ISLAND 8 SHELL ISLAND 3 THOMAS POINT 5 THOMAS POINT 5A WALDEN 9 WAZULIS 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: En zelfs indien uw een wagen maar voor enkele dagen nodig hebt, hebben wij een optimale oplossing met onze formule Short Term Renting op gebied van huren op korte termijn. And even if you need to hire a car just for a few days, we have got an optimum solution for you with our Short Term Renting formula.
French: Vous pouvez alors opter pour un financement auto classique ou pour un financement avec valeur résiduelle, vous bénéficiez dans ce cas d’un délai de paiement pour une somme pouvant aller jusqu’à 40% du montant emprunté.
English: Indeed, several regional institutions and authorities have already decided to examine this possibility, such as ARIPO, OAPI, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Pacific Community.
French: De fait, plusieurs institutions et autorités régionales ont déjà décidé d’examiner cette possibilité, comme l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), l’ARIPO, la Communauté du Pacifique et l’OAPI.
English: Embracing the Challenge of Aging WITNESS LIST Indian and Northern Affairs Canada Havelin Anand, Director General, Social Policy and Programs Branch.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Havelin Anand, directrice générale, Direction générale de la politique sociale et des programmes.
English: Pseudomonas paucimobilis and Flavobacterium multivorum (formerly Group IIK biotype 1 and biotype 2, respectively) showed lectin-binding activity with Helix aspersa and no activity with eight other well-characterized lectins.
French: Pseudomonas paucimobilis et Flavobacterium multivorum (anciennement biotype 1 et biotype 2 du groupe IIK, respectivement) possèdent une capacité de liaison aux lectines avec Helix aspersa mais aucune activité vis-à-vis de huit autres lectines bien caractérisées.
English: This Act shall however apply to teachers at a military institution of learning who hold an office or appointment in the defense forces.
French: Toutefois, la présente loi s’applique aux enseignants des instituts militaires d’enseignement qui occupent un poste dans les forces défensives.
English: The annex goes on to state the reasons why.
French: La même annexe explique ensuite pourquoi.
English: Depicted is the mythical battle between the Lapiths and the Centaurs where the drunken Centaurs, who had been invited to the Lapith wedding party, tried to make off with the Lapith women.
French: • Côté sud ( Centauromachie) . Les premiers chrétiens ont sérieusement dégradé et défiguré les sculptures des trois autres côtés de l'édifice, mais celles du côté sud ont été épargnées.
English: The Dilemma The basic ethical question is, "What is the right thing for the government to do?"
French: Dilemme La question éthique fondamentale est la suivante : « Que devrait faire le gouvernement? »
English: (c) To continue to support the work of these committees through the allocation of adequate resources.
French: c) À continuer d'appuyer les travaux de ces commissions en les dotant de ressources suffisantes.
English: The State party should also take effective measures to ensure that detainees who allegedly are sexually victimized are able to report the abuse without being subjected to punitive measures by staff, protect detainees who report sexual abuse from retaliation by the perpetrator(s), promptly, effectively and impartially investigate and prosecute all instances of sexual abuse in custody and provide access to confidential medical and mental health care for victims of sexual abuse in detention, as well as access to redress, including compensation and rehabilitation, as appropriate.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures efficaces pour que les détenus qui déclarent avoir été victimes de violences sexuelles puissent le signaler sans risquer d'être soumis à des mesures punitives de la part du personnel, pour protéger les détenus qui signalent des agressions sexuelles contre les représailles des auteurs de violences, pour ouvrir sans délai des enquêtes efficaces et impartiales et engager des poursuites dans tous les cas de violences sexuelles en détention et pour garantir l'accès à des soins médicaux et des soins de santé mentale, en toute confidentialité, ainsi qu'une réparation, y compris sous la forme d'une indemnisation et d'une aide à la réadaptation, aux victimes de violences sexuelles en détention.
English: Abidjan: École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (ENSEA) and Institut de recherche pour le développement (IRD), Études et Recherches, No. 27.
French: Abidjan : École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (ENSEA) et Institut de recherche pour le développement (IRD), Études et Recherches No 27.
English: (iii) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then-remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.
French: iii) À l'expiration de la période supplémentaire de quatre ans, tout engagement non liquidé sera annulé et le solde de tous crédits conservés à cette fin sera annulé.
English: Mr. Muwanga (Uganda), in the case of the Group of African States, Mr. Nath Kaul (India), in the case of the Group of Asian States, Mr. Dubinkin (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, and Mr. Strachan (Jamaica), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, were recommended for appointment to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008, pursuant to paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275.
French: La Commission recommande que M. Muwanga (Ouganda), pour le Groupe des États d'Afrique, M. Nath Kaul (Inde), pour le Groupe des États d'Asie, M. Dubinkin (Fédération de Russie), pour le Groupe des États d'Europe orientale, et M. Strachan (Jamaïque), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, soient nommés au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: These rules shall enter into force immediately after their adoption.
French: Le présent règlement entre en vigueur dès son adoption.
English: GRECO had agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would be based on the following provisions:
French: Le GRECO a décidé, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999) que le Premier cycle d’évaluation serait fondé sur les dispositions suivantes : 4.
English: However, because of some problem cases in the relatively near past, EDC is examining its commitment to this sector.
French: EDC est un élément très précieux du financement pour les projets cinématographiques et télévisuels.
English: The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.
French: En outre, de l'avis des États-Unis, les États se sont accordés à reconnaître que les documents issus de la Conférence ne contenaient rien qui puisse être interprété comme une quelconque approbation ou promotion de l'avortement.
English: The Secretariat intends to review its current contractual arrangements in this regard with a view to securing more competitive arrangements, if possible.
French: Le Secrétariat entend passer en revue les arrangements contractuels en vigueur dans le but de parvenir, si possible, à des accords plus avantageux.
English: In the view of OIOS, the Office of Human Resources Management should carefully examine the implications of the complexities in eligibility requirements arising from the provisions of administrative instruction ST/AI/2002/4 and clarify them for all staff members within the Organization to ensure transparent and equitable eligibility criteria.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait examiner avec soin les implications de la complexité des conditions requises énoncées dans l'instruction administrative ST/I/2002/4 et les clarifier pour tous les fonctionnaires de l'Organisation afin que les critères et conditions requis soient transparents et équitables.
English: 4.2.3 What is the Fair Price for Further Harmonization?
French: 4.2.3 Quel est le juste prix de la poursuite de l’harmonisation?
English: Parks Canada has worked with elders of York Factory First Nation in the care and maintenance of the cemetery.
French: Parcs Canada travaille avec les aînés de la Première nation de York Factory à l’entretien du cimetière.
English: If you prefer, you can buy your Bioself by bank transfer, which may imply certain additional costs (see below).
French: Si vous le désirez, vous pouvez également acheter votre Bioself en réglant par transfert bancaire (voir ci–dessous).
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999
English: 10 a.m. 18th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The audiovisual sector is therefore contributing to the Lisbon Agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
French: En outre, le Conseil de l'Europe propose un Fonds d'aide (Eurimages) visant à faciliter la coproduction, la distribution et la diffusion des œuvres cinématographiques européens.
English: Dichlorobenzenes (02/87) References 1.
French: Références bibliographiques 1.
English: We shall be solution and outcome focussed.
French: Nous nous engageons à demeurer centrés sur les solutions et les résultats.
English: It is for the General Assembly to study and coordinate, in a comprehensive manner, efforts to combat this epidemic.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il revient d'étudier et de coordonner, de manière globale, les efforts faits pour combattre cette épidémie.