ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Banco Central de la República Argentina (BCRA, the Central Bank) is expected to maintain its policy of intervening to maintain the export competitiveness of the exchange rate, provided that this can be done without stoking inflationary pressure.
French: Cependant, la Banco Central de la Republica Argentina (BCRA, la banque centrale) poursuivra vraisemblablement sa politique d’intervention ponctuelle pour maintenir la compétitivité de son taux de change, tout en se gardant de provoquer une flambée inflationniste.
English: Make sure that it is prominent, for easy navigation.
French: Assurez-vous que ce lien est bien visible afin de faciliter la navigation.
English: The RRFB estimates that there are about 33 people employed through the program.
French: La RRFB estime que le programme emploie environ 33 personnes, y compris les camionneurs, les transformateurs et le personnel de la Commission.
English: Mrs Lulling wishes to provide the sting in the tail.
French: Mme Lulling souhaite apporter la surprise finale.
English: Where a health board, on conclusion of a family welfare conference, proposes to apply for a special care order, it must seek the views of the Special Residential Services Board, established under Part 11 of the Act.
French: À l'issue d'une conférence des familles sur la protection de l'enfance, si un bureau de la santé propose d'introduire une demande d'ordonnance de placement dans une unité de soins spéciaux, il doit solliciter l'avis de la Commission des services des internats spéciaux, établie en vertu de la partie 11 de la loi.
English: 7 September and 2 October 1944 The Bank of Canada acted on a request to transfer a total of 1.5 tonnes of gold from the Portuguese account to that of the Swedish central bank.
French: 7 septembre et 2 octobre 1944 La Banque du Canada a donné suite à une demande de transfert de 1,5 tonne d'or du compte de la banque centrale du Portugal à celui de la banque centrale de Suède.
English: • Increased capacity for outreach to citizens and clients
French: • Accroissement de la capacité de sensibilisation auprès de citoyens et des clients
English: 2.4.2 Formulation of conditional interpretative declarations
French: 2.4.2 Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles
English: - Provides copying service to library users - by operating a photo-copy machine at the request or need of borrowers and for internal library administrative purposes, 20
French: - Assure un service de reprographie aux usagers de la bibliothèque. Pour ce faire, il doit - faire fonctionner un photocopieur à la demande ou selon le besoin des usagers et pour les besoins de l'administration interne de la bibliothèque, 20
English: Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
French: Invite la République islamique d'Iran et l'AIEA à continuer de coopérer afin de régler l'ensemble des questions encore en suspens (proposé par l'Iran).
English: Beneficiaries are also required to participate in a yearly dissemination meeting or policy event that the European Commission, the Executive Agency or other delegated bodies, such as for example the Cultural Contact Points, may organise in Brussels or in other locations.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de participer, une fois par an, à une réunion de diffusion ou un événement politique que la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués, tels que par exemple les Points de contact Culture, peuvent organiser à Bruxelles ou ailleurs.
English: the interviews with key informants and experts, and the focus group differed between the arts and film/video respondents.
French: professionnelle dans leur domaine respectif, au Canada et à l’étranger; et si les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: Application files must include an official letter from the applicant, documents certifying its financial and operational capacity and all the other documents specified on the application form.
French: Le dossier de candidature doit inclure une lettre officielle du demandeur ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.
English: English Radio’s continuing New Faces/New Voices initiative has resulted in a larger representation of people, stories and perspectives being represented on-air.
French: L’initiative de la radio anglophone New Faces/New Voices (Nouveaux visages/nouvelles voix), toujours en cours, a permis d’assurer une meilleure représentativité d’un plus grand nombre de personnes, de récits et de points de vue en ondes.
English: Hearing Joined Cases T-457/04, T-223/05 Camar v Commission Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes T-457/04, T-223/05 Camar / Commission Agriculture
English: (iv) There is a huge movement calling for fairer trade in agriculture, particularly in Africa.
French: iv) Il existait un immense mouvement en faveur d'un commerce agricole plus équitable, en particulier en Afrique;
English: Gathering Strength is an integrated, long-term plan to make fundamental lasting change, based on: recognizing past mistakes and injustices; commencing reconciliation, healing and renewal; and building a joint plan to support strong healthy communities and economies and strong, sustainable Aboriginal governments.
French: Annoncé en janvier 1998, ce plan intégré à long terme vise à apporter des changements fondamentaux durables en reconnaissant les erreurs et les injustices du passé, en entreprenant une démarche de réconciliation, de guérison et de renouveau de même qu'en dressant un plan conjoint destiné à faciliter l'établissement de collectivités et d'économies fortes et saines ainsi qu'à édifier des gouvernements autochtones forts et viables.
English: Specifications are used by consultants to prepare their bids, and once the contract is awarded, to ensure that the products provided are of high quality and supplied on time.
French: Les consultants se servent de ces spécifications pour préparer leurs soumissions et, une fois le marché conclu, pour s'assurer que les produits fournis sont de haute qualité et qu'ils sont fournis à temps.
English: Technological changes will impact the Foundries industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Please visit the Refund of the VAT section.
French: Merci de vous référer à la section Remboursement de la TVA .
English: The health policies in Kuwait are based on a set of principles which can be articulated as follows:
French: Les politiques de la santé de l'État du Koweït reposent sur un certain nombre de principes que l'on peut résumer comme suit :
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Roquetas de Mar.
English: As the data are weighted, both the percentages and the absolute numbers of cases are reported in the tables as unweighted values, the former being based on weighted cases.
French: Les données étant pondérées, les tableaux reprennent à chaque fois les pourcentages sur la base de cas pondérés et les nombres de cas absolus sans pondération.
English: The following is a non-exhaustive inventory of such instruments: – Technology push instruments:
French: Voici une liste non exhaustive de ces instruments: – Instruments d’aide au développement de technologies:
English: From recurrent education to life long learning In years to come, the upcoming young generation will have grown up with computers.
French: De l’enseignement périodique à l’apprentissage tout au long de la vie Dans les années à venir, la jeune génération aura grandi avec l’informatique.
English: The report states that the revision of article 11 of the Constitution, which is intended to include gender equality in the text of the Constitution, has been underway since 1999 (para.
French: Le rapport indique que la révision de l'article 11 de la Constitution, qui a pour but d'inscrire l'égalité entre les femmes et les hommes dans le texte de la Constitution, est en cours depuis 1999 (par. 15).
English: Whether they actually quit smoking or not, pregnancy is a time when many women seriously think about their smoking behaviour.
French: L’information a été recueillie sur quatre cycles de trois mois. L’enquête a mesuré les taux de tabagisme et les changements dans les habitudes liées à la cigarette au cours d’une année.
English: The Royal Canadian Mounted Police and the Royal Newfoundland Constabulary have teamed up with the media to implement the Amber Alert program in this province.
French: La Gendarmerie royale du Canada et la Force constabulaire de Terre-Neuve se sont associées aux médias pour mettre sur pied le Programme d'alerte AMBER dans la province.
English: To locate persons and collect information on identity or illegal activities in relation to a criminal matter (unidentified offenders, witnesses).
French: Pour recueillir de l’information (identité, casier judiciaire) concernant des individus ayant commis des infractions criminelles (contrevenants non identifiés, témoins).
English: The female labour force is as large as in France, Germany, the Netherlands or the United Kingdom. 
French: La main-d'oeuvre féminine équivaut à celle de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Clermont-Ferrand is located in the centre of France, about 170 km west of Lyon ,in the valley of the Allier River, which flows east of the city. Our hotel rooms have a contemporary design and provide tub or shower, toilet, hair-dryer, air condition, safe, satellite TV, phone, internet connection, radio and a desk.
French: Modernes, les chambres sont équipées de baignoire ou de douche et WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: UN/ECE member countries should send accident reports to MARS 4.0 using electronic format (either E-mail or diskettes).
French: On trouvera à l'appendice II du présent mandat le plan du "descriptif de base" et celui du "rapport succinct".
English: Appendix P — Checklist for Reviewing Working Papers Key Considerations: Mechanics Does the file contain a table of contents?
French: Annexe P — Liste de contrôle pour l’examen des documents de travail Principales considérations : présentation Renvois aux DT Le fichier contient-il une table des matières?
English: Simply enter your Username and Password to access the world's best online adult theater.
French: Saisissez simplement votre Nom d'utilisateur et votre Mode de passe pour accéder au meilleur théâtre pour adultes en ligne au monde.
English: Comments will be addressed in the final regulations to be printed in Canada Gazette Part II.  We plan to initiate the equivalency process with the EU in September 2006, in an attempt to meet the current December 2006 deadline.
French: Les commentaires seront abordés dans la réglementation finale qui sera imprimée dans la Gazette du Canada, Partie II. Nous espérons entamer le processus de négociation d'équivalence avec l'Union européenne en septembre 2006, dans le but de rencontrer l'échéancier de décembre 2006.
English: By the time of Lowville deposition, Taconic transgression had breached this restriction.
French: Cependant, au moment de dépôt du Lowville, cet obstacle fut échancré par la transgression taconique.
English: Some of you have raised the question of speed: can we act faster than we are doing now?
French: Certains d'entre vous ont évoqué la question de la rapidité: pouvons-nous agir plus vite que nous sommes en train de le faire?
English: Tachinidae). Parasitism averaged 91% for larvae in the control treatment compared with 92% for larvae treated with Foray 48B.
French: Tachinidae). Le parasitisme affectait en moyenne 91 % des larves dans le traitement témoin, comparativement à 92 % des larves traitées au Foray 48B.
English: Ascochyta blight and anthracnose a.
French: Ascochytose et anthracnose a.
English: A representative of CCC presented the draft revised monitoring strategy for EMEP for 2010-2019 as contained in document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15.
French: Un représentant du CCQC a présenté le projet de stratégie de surveillance de l'EMEP pour 2010-2019, tel que révisé par le CCQC (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15).
English: It also approves rates for Ident-A-Call from $3 to $5 for residences and from $5 to $7 for businesses.
French: Il approuve aussi les augmentations de 3 $ à 5 $ du tarif de résidence et de 5 $ à 7 $ du tarif d'affaires pour les appels personnalisés.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: La prochaine question est pour Steve de Riordan Azam du Cosmod&ocirc;me de Laval (Qu&eacute;bec) qui veut savoir :
French: Merci. La prochaine question est pour Steve de Riordan Azam du Cosmodôme de Laval (Québec) qui veut savoir :
English: The views of First Nations women are presented in Part II of this chapter.
French: Les opinions des femmes autochtones sont présentées dans la seconde partie du chapitre.
English: Second, effective decentralization and some form of local autonomy tend to be more effective than depending on the political willingness to act on children's rights only.
French: Deuxièmement, une décentralisation réelle et une certaine autonomie locale semblent donner de meilleurs résultats que la seule volonté politique d'agir en faveur des droits de l'enfant.
English: No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher.
French: La reproduction partielle ou entière, sous quelques formes que ce soit, de la présente publication est interdite sans l'autorisation de l'éditeur.
English: A single coherent plan that all stakeholders are committed to would help to ensure a sound and enduring outcome to that process.
French: L'existence d'une stratégie cohérente unique impliquant l'ensemble des parties prenantes permettrait de mener à bien ce processus dans la durée.
English: • Canadians need to know that the decisions made at Health Canada are based on science.
French: • La Salle des médias de Santé Canada veille à ce que la couverture médiatique fasse preuve d'une approche équilibrée.
English: Educational situation of women in Costa Rica
French: La situation de l'éducation des femmes au Costa Rica
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées.
English: 8708.95.10 00 - - -For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.95.90 00 - - -Other
French: 8708.95.10 00 - - -Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.95.90 00 - - -Autres
English: • attention must be given to improving and calibrating the rating system.
French: • une attention qui doit être accordée à l'amélioration et à l'étalonnage du système de cotation.
English: Disputes and Relations with the U.S. Reliance on U.S. Trade U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Différends et relations avec les États-Unis Dépendance du commerce avec les États-Unis Domination des États-Unis dans les différends commerciaux?
English: Mr. Jasinski's testimony was to the effect that a child could sleep on the foam bunkie, but he did not believe that the foam bunkie would support the pressure of an adult and that "an additional mattress would not add any support."
French: M. Jasinski a déclaré qu'un enfant peut dormir sur un support de mousse, mais il ne croyait pas que le support de mousse puisse supporter le poids d'un adulte; à son avis, «an additional mattress would not add any support» ([traduction] un matelas supplémentaire n'offrirait pas plus de soutien).
English: Lastly, the Court must examine Mr Tzoanos's arguments concerning observance of his rights of defence.
French: Il convient enfin d'examiner, en dernier lieu, les arguments de M. Tzoanos concernant le respect des droits de la défense.
English: Test scores revealed that few or no gender differences existed in eighth-grade achievement levels; but when gender differences did exist, female students (regardless of ability group) earned higher science grades than their male counterparts.
French: Les tests ont révélé une différence minime, voire nulle, entre les sexes dans le rendement des élèves de huitième année. Lorsqu’il y avait différence, les filles (peu importe le niveau d’aptitude) obtenaient des notes plus élevées que les garçons en sciences.
English: In our critical efforts to stop the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), we continued to make individual and collective efforts on implementation of key multilateral arms control, disarmament, and non-proliferation treaties, core regimes and initiatives including the G8’s Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the Proliferation Security Initiative, and the Global Threat Reduction Initiative.
French: Dans le cadre des efforts décisifs que nous déployons pour mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive (AMD), nous avons continué à prendre des mesures individuelles et collectives pour mettre en œuvre les traités clés en matière de maîtrise multilatérale des armements, de désarmement et de non-prolifération, ainsi que les initiatives et les régimes fondamentaux, notamment le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, l’Initiative de sécurité contre la prolifération et l’Initiative de réduction de la menace globale.
English: Under the follow-up to the 1995 campaign "All different - all equal", the youth sector was opened up to groups of young people who had never before had access to international co-operation or human rights education at the local level, e.g. young migrants, Roma and minorities.  Some people regret that fewer than 10% of all young Europeans are members of youth organisations, even though other young people also participate in political and/or institutional life through other types of body.
French: Le suivi de la Campagne de 1995 « tous différents - tous égaux » a permis d’ouvrir le secteur de la jeunesse à des groupes de jeunes engagés socialement qui jusqu’à présent n’avaient pas accès à la coopération internationale ni à l’éducation aux droits de l’homme au niveau local, comme les jeunes migrants, les Roms et les minorités.  Certains regrettent que moins de 10% des jeunes européens adhèrent aux organisations de jeunesse, même si d’autres jeunes participent aussi à la vie politique ou institutionnelle au sein d’autres structures.
English: According to the Slovenian authorities, a greater part of the country was affected on 18 September 2007 by heavy rains and a storm, leading to floods, landslides and mud/debris flows.
French: Selon les autorités slovènes, le 18 septembre 2007, une partie relativement importante du pays a été frappée par une tempête et de fortes précipitations, qui ont entraîné des inondations, des glissements de terrain, des coulées de boue et des éboulements.
English: Wireline capital expenditures representing 80% of the industry's expenditures, decreased from $4.6 billion in 2004 to $4.5 billion in 2005, a decrease of $0.1 billion.
French: Elles ont diminué de 4,6 milliards de dollars en 2004 à 4,5 milliards de dollars en 2005, soit une baisse de 0,1 milliard de dollars.
English: Worn by the North Bondi Surf Rowers, PILBARA is a true classic along the coastlines of Australia.
French: Porté par les sauveteurs de la plage de Bondi pendant les compétitions de kayaks, le modèle PILBARA est un vrai classique sur les côtes australiennes.
English: Furthermore, there are no clear guidelines on the allocation of GCF-II resources or how priorities are set.
French: De surcroît, il n'y a pas de directives claires sur l'affectation des ressources du deuxième cadre de coopération mondiale ou sur la manière dont les priorités sont établies.
English: • Providing client departments and agencies with advice and guidance in learning matters; and
French: • de fournir aux ministères et aux organismes clients des conseils et de l'orientation sur les sujets relatifs à l'apprentissage;
English: Local facilities have a major contribution to make and I welcome this report.
French: Les infrastructures locales ont un rôle majeur à jouer, et je salue ce rapport.
English: However, article 3 should not be misinterpreted as establishing the legal validity of any given signature technique or of any electronically-signed information.
French: Il ne faudrait toutefois pas interpréter de façon erronée l'article 3 comme établissant la validité juridique de n'importe quelle technique de signature ou information signée électroniquement.
English: Participating and Partner States as well as key partner organizations pursued co-operative work on labour migration, as decided at the end of 2005.
French: - 26 La décision du Conseil ministériel a défini le cadre du dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE.
English: Capital stocks and consumption of fixed capital in the 1993 SNA  Retirement profile
French: Stocks de capital et consommation de capital fixe dans le SCN de 1993
English: Letter dated 27 October 2006 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An album certainly still 'immature" but that introduced already to the artist's future style.
French: Un album certes encore 'immature" mais qui introduit d'ores et déjà au futur style de l'artiste.
English: A Programme Task Force, led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme, dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: Son anus et sa chatte se font labourrer en même temps et je peux vous assurer qu'elle adore ça la petite salope!
French: Son anus et sa chatte se font labourrer en même temps et je peux vous assurer qu'elle adore ça la petite nympho!
English: (d) Involve women professionals, women's national machineries and women's community groups in collaborative, cross-sectoral initiatives to reduce risks.
French: d) Faire participer les femmes exerçant des professions libérales, les grandes organisations féminines nationales et les groupes féminins locaux à des initiatives intersectorielles de prévention des catastrophes, entreprises en collaboration.
English: After this there are books dealing with cabbalism, philosophy and Jewish thought throughout the ages.
French: Suivent les livres de kabbale, de philosophie, et de pensée juive de toutes les époques.