ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Phonograms Convention > Paraguay > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 13, 1979 October 30, 1978
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention phonogrammes > Paraguay > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 13 février 1979 30 octobre 1978
English: At the same time, the Copyright Act also includes a number of limitations and exceptions to copyright protection, including a limited term of protection.
French: Du même coup, la Loi sur le droit d'auteur présente un certain nombre de limitations ou d'exceptions à la protection en matière de droit d'auteur, y compris une durée de protection restreinte.
English: He did not think that step would have substantial financial implications, but the costs would in any event have to be studied by the secretariat.
French: Le Président ne pense pas que cette mesure comporterait des incidences financières considérables, incidences qui, de toute façon, devront être étudiées par le secrétariat.
English: 68 Rcap staff communication with Annie Popert, former executive director, Kativik School Board, May 1994.
French: 68 Communication du personnel de la CRPA avec Annie Popert, ancienne directrice générale de la Commission scolaire Kativik, mai 1994.
English: The resolution urges parties to IMO instruments containing provisions on technical cooperation to respond to their commitments and invites member States to use IMO as a coordination mechanism in relation to technical cooperation in the maritime sector.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée de l'OMI prie instamment les parties aux instruments de l'OMI qui contiennent des dispositions relatives à la coopération technique d'honorer leurs engagements et invite les États membres à avoir recours à l'OMI en tant que mécanisme de coordination en ce qui concerne la coopération technique dans le secteur maritime.
English: But this inscription of the spectator into the kind of 'universality' produced at a modern art museum is possible to work against, within artistic practices as well as outside of the practice; in organizing politically.
French: (Il ne s'agit justement pas d'une institutionnalisation néolibérale "d'individualité" ou de "subjectivité", dont nous avons déjà vu assez d'exemples). J'aimerais voir ici une troisième, une quatrième ou une cinquième position, des positions qui touchent peut-être les pièges mentionnés ci-dessus, mais qui, du moins, y apportent un plus, un surplus.
English: It also acknowledged the concerns expressed by organizations and staff associations on the issue.
French: Elle a également pris note des préoccupations exprimées par les organisations et par les fédérations de fonctionnaires à cet égard.
English: The operation has been successfully conducted by the Thai police authorities with the generous contributions of those countries from which residents and tourists were missing.
French: Cette opération a été menée avec succès par les autorités de police thaïlandaises avec les généreuses contributions des pays qui comptaient des ressortissants parmi les résidents et touristes portés disparus.
English: Opening the West opens to the public on May 17 and is just the gateway to many new attractions at the Museum this summer.
French: L’exposition Les chemins de l’Ouest sera ouverte au public dès le 17 mai et servira d’introduction à une foule de nouvaux attraits présentés au Musée cet été.
English: The protocol on the application of both principles provides, among other, guidelines to be used in examining whether the above-mentioned conditions are fulfilled:
French: Le protocole relatif à l'application de ces deux principes prévoit, notamment, des lignes directrices servant à déterminer si les conditions susmentionnées sont remplies:
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committeesPublic hearingsOther events
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAuditions publiquesAutres événements
English: Implement obligations of Article 2 and of relevant obligations of the Convention on Biological Diversity.
French: Mise en œ uvre des obligations de l’ article 2 et des obligations de la Convention sur la diversité biologique relatives à ce domaine.
English: The small secretariat in Vienna, linked to the United Nations Environment Programme (UNEP) , organizes and services the annual sessions and manages the preparation of documents for the Committee's scrutiny.
French: Le secrétariat restreint, situé à Vienne, est lié au PNUE; il organise les sessions annuelles, dont il assure le service, et prépare les documents soumis à l'examen approfondi du Comité.
English: The migrant community could form another source of FDI in their countries of origin; hence the need to reduce barriers on remittances.
French: La communauté des migrants pourrait constituer une autre source d'IED dans leur propre pays d'origine, ce qui explique la nécessité de réduire les obstacles aux transferts de fonds.
English: The same pattern of human rights violations has been reported throughout the period by United Nations human rights observers and others.
French: Le même type de violations des droits de l'homme a été signalé pendant toute la période par les observateurs des droits de l'homme de l'ONU et d'autres entités.
English: • Report on Session two: the us Economic Engine: Strengths and Risks 
French: • Rapport de la deuxième séance : le moteur économique des états-unis : les points forts et les risques
English: Alive Diary is a full-featured environment for keeping personal diaries. With Alive Diary, you will be able to create any number of diaries with any number of pages in any of them.
French: Alive Address Book is a full-featured electronic address book that will easily replace all its hardcopy analogs: telephone directories, address books, business card binders, etc. Alive Addre...
English: In the Prairie Provinces, secondary treatment and tertiary treatment serve most of the population.
French: Les deux principales villes canadiennes de la côte du Pacifique, Vancouver et Victoria, ont longtemps rejeté leurs eaux usées sans les traiter au préalable.
English: Originally, it was always said that it was about combating terrorism.
French: Initialement, on a toujours dit qu'il était question de lutter contre le terrorisme.
English: Activities: Training material drafted for NGOs (January 1999).
French: Activités : Matériel de formation mis au point à l'intention des ONG (janvier 1999).
English: We are also preparing a communication on the fundamental aspects of competitiveness in the fashion industry.
French: Nous sommes aussi en train de préparer une communication sur les aspects fondamentaux de la compétitivité dans l'industrie de la mode.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: As a result of their employment often being part-time and seasonal, they are often excluded from learning about new technologies and acquiring new knowledge, although they have just as much intellectual potential as well as a high degree of flexibility.
French: En vertu de leurs activités à temps partiel et saisonnières, elles sont souvent exclues de l'apprentissage de nouvelles technologies et connaissances, bien qu'elles disposent du même potentiel intellectuel ainsi que d'une flexibilité élevée.
English: Finally, contrary to the provisions of the second sentence of Article 6(2) of the directive, national legislation provided for no remedies against such a refusal.
French: En dernier lieu, contrairement aux dispositions de l'article 6, point 2, seconde phrase, de la directive, la réglementation nationale ne prévoyait aucun recours contre lesdites décisions négatives.
English: Three other Council of Europe member states – Armenia, San Marino and Russia – had not yet ratified the Convention. b.
French: Il rappelle que trois autres Etats membres du Conseil de l’ Europe – Arménie, Saint-Marin et Russie – n’ pas encore ratifié la ont convention. b.
English: (Signed) Aldo Mantovani Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aldo Mantovani
English: • decisions of Council would be made by consensus;
French: • le Conseil prendra ses décisions à l'unanimité ;
English: Concerning the legal definitions of discrimination and equality, the Women's Bureau had reviewed its 11 years' experience of institution building and had realized that tension persisted between the two perspectives of equality and equity.
French: En ce qui concerne les définitions juridiques de la discrimination et de l'égalité, le Secrétariat de la femme, fort de 11 ans d'expérience dans la création d'institutions, s'est rendu compte que les tensions persistent entre les deux concepts d'égalité et d'équité.
English: In order to lessen the impact of the energy crisis, which has affected Bangui since June 2008, UNFPA supplied four power generators for health centres.
French: Afin d'atténuer l'impact de la crise énergétique qui touche Bangui depuis juin 2008, le FNUAP a fourni quatre groupes électrogènes à des centres de santé.
English: The office and the United Nations country team should continue to operate in an integrated manner supported by coherent messages from Headquarters.
French: Le bureau et l'équipe de pays des Nations Unies devraient continuer de travailler de manière intégrée, en s'appuyant sur des messages non contradictoires venant du Siège.
English: The hotel disposes of 90 rooms with shower, hair-dryer, cosmetic mirror, TV, mini-bar as well as fax and internet connection.
French: L’hôtel comprend 90 chambres dotées de douche, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision, minibar ainsi que prise fax et connexion Internet.
English: This control effectively reduces the risk of onset and rate of progression of long-term complications associated with insulin dependent diabetes mellitus (e.g., blindness, kidney and heart disease, neural damage and gangrene) by up to 70% (Diabetes Control and Complications Trial Research Group 1993).
French: Il a été démontré que ce contrôle peut éliminer jusqu'à 70 % des risques de déclenchement des complications à long terme du diabète sucré insulino-dépendant (comme la cécité, les maladies des reins et du cœur, les troubles neurologiques et la gangrène) et réduire leur taux de progression dans les mêmes proportions.
English: RBM is generally well integrated into the projects but there remains scope for improving the use of RBM tools at the sector and program level.
French: La GFR est généralement bien intégrée dans les projets, mais il y a encore place à amélioration au chapitre de l’utilisation des outils de GFR dans les secteurs et programmes.
English: Tuesday, 16 June 2009
French: Mardi 16 juin 2009
English: With this in mind, it is interesting to look at an existing capacity-building initiative in participatory development communication to see how it could be adapted to suit the specific needs of the Arab region.
French: Dans cette optique, il est intéressant d'examiner une initiative existante de renforcement des capacités en matière de communication participative pour le développement, pour définir comment elle pourrait être adaptée aux besoins particuliers de la région arabe.
English: The import of Mr. Akman's argument was that Mr. Rosenbaum was to consider the last decision of the Selection Board in isolation of any knowledge or concern which caused that decision to take place.
French: Le sens de l'intervention de Me Akman est que M. Rosenbaum devait considérer isolément la dernière décision du jury de sélection, sans tenir compte des connaissances ou préoccupations ayant influencé cette décision.
English: The importance of these lessons and the role played by the Department and the Canadian Forces should not be under-estimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l’importance de ces leçons ni le rôle joué par le département et les Forces canadiennes.
English: Age 49 Distinguished himself in defence against the Spanish Armada.
French: 49 ans Se distingue dans la défense contre l'Invincible Armada.
English: Referring to the Year of the Child in Azerbaijan, she emphasized the importance of connecting the observance with the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est de l'Année de l'enfant en Azerbaïdjan, elle souligne l'importance de lier cette célébration au vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is outrageous that unjust leaders should enrich themselves by corrupt means and thus impoverish their peoples.
French: Il est choquant que des dirigeants s'enrichissent injustement au moyen de la corruption et appauvrissent ainsi leurs populations.
English: This was based on the assumption that 25% of applicants would opt for Chapter II.
French: Ce calcul est fondé sur l’hypothèse selon laquelle 25% des déposants auraient recours à la procédure prévue au chapitre II.
English: Additionally, program group graduates showed superior temperature-prediction accuracy and were viewed as somewhat more competent and prepared to work than those graduates of the comparison group.
French: En outre, les diplômés du groupe du programme enregistrent un meilleur taux d'exactitude de prévisions de la température et sont jugés un peu plus compétents et mieux préparés au travail que les diplômés du groupe de comparaison.
English: We look forward to refining this model in the future and to developing a set of performance indicators that measure the achievement of the CNSC's actual outcomes against these priorities and plans.
French: Nous comptons bien peaufiner ce modèle dans l'avenir et nous développerons une série d'indicateurs de performance qui mesurera l'atteinte des résultats actuels de la CCSN par rapport aux plans et aux priorités.
English: Membership was open to all artists of "non-academic tendencies," and the initial 25 members included Paul-Émile BORDUAS, Fritz BRANDTNER, Stanley COSGROVE, Louis MUHLSTOCK, Goodridge ROBERTS, Jori Smith and Philip SURREY.
French: Parmi les 25 premiers membres, on trouve Paul-Émile BORDUAS, Fritz BRANDTNER, Stanley COSGROVE, Louis MUHLSTOCK, Goodridge ROBERTS, Jori Smith et Philip SURREY.
English: Findings and New Research Trajectories from the InterPARES2 Project, presented by Dr. Joseph Tennis, Assistant Professor, School of Library, Archival and Information Studies, University of British Columbia Admission is free.
French: Les métadonnées et la description : résultats et nouvelles trajectoires de recherche, Projet InterPARES2, présentée par Joseph Tennis, professeur adjoint, Faculté de bibliothéconomie, d’archivistique et de sciences de l’information, Université de la Colombie-Britannique.
English: Option B: Personalized placement service : Placement Prodent takes charge of the recruitment process for you, without charge, so that you can have peace of mind.
French: Option B : Service de placement personnalisé : Placement Prodent prend en charge le processus de recrutement pour vous, et ce sans frais, pour que vous puissiez avoir la tranquillité d’esprit. (Option uniquement disponible au Québec.
English: Every donor has the right to be treated in State hospitals and at State expense.
French: Tout donateur a le droit d'être traité dans les hôpitaux publics, aux frais de l'État.
English: As the importer, you can be your own carrier.
French: À titre d'importateur, vous pouvez être votre propre transporteur.
English: I support faith schools.
French: Je soutiens les écoles religieuses.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and their relevance to Arctic Ecosystems and Indigenous Peoples.
French: Les accords multilatéraux en matière d'environnement et leur importance pour les écosystèmes et les peuples autochtones de l'Arctique.
English: This has the potential to create confusion to both internal and external stakeholders.
French: Cela porte le risque de créer de la confusion pour les intervenants internes autant qu'externes.
English: See Associated Press, 1 May 2007, at www.ap.org.
French: Voir Associated Press, 1er mai 2007, au site www.ap.org.
English: Toronto, May 23, 1998 COLLEEN SEXSMITH  Chief Agent for Canada [21-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 23 mai 1998 L'agent principal au Canada  COLLEEN SEXSMITH [21-4] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • clinical assessment of medical fitness of licensed aviation personnel; assessment of health hazards to aircrew; development of medical standards for aviation personnel; development of educational programs for aircrew and medical examiners; and medical aspects of air traffic controllers occupational health program.
French: l’établissement de normes médicales pour le personnel navigant; l’élaboration de programmes éducatifs destinés au personnel navigant et aux médecins examinateurs; l’exécution des volets médicaux du programme de santé au travail des contrôleurs aériens.
English: Decision 486—Common Provisions on Industrial Property* (of September 14, 2000) TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Décision 486 –– Régime commun concernant la propriété industrielle* (du 14 septembre 2000) TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: These were the ﬁrst such talks in six months.
French: Ces entretiens étaient les premiers depuis six mois.
English: Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Aide à la réadaptation et à la réinsertion sans danger pour le public des délinquants dans les collectivités.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/3; TRANS/WP.29/GRE/1999/21; TRANS/WP.29/GRE/2000/3; TRANS/WP.29/GRE/2000/12; informal document No. 13 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/3, TRANS/WP.29/GRE/1999/21; TRANS/WP.29/GRE/2000/3, TRANS/WP.29/GRE/2000/12 et document sans cote No 13 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: All regions maintain ongoing communications, both written and oral, between the tribal councils and regional offices addressing funding requirements and the financial strength of the tribal councils.
French: Partout, il existe des communications écrites et orales régulières entre les conseils tribaux et les bureaux régionaux sur les exigences en matière de financement et sur les points forts des conseils tribaux à cet égard.
English: Speakers from the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) and the Programme for Building African Capacity in Trade (PACT) will discuss results and lessons learned from their experiences and explore some of the developmental impacts of the investments that they have made. Organized by DFAIT and CIDA.  14:00 - Update on Debt Relief, Advanced Market Commitments (for vaccines) and the International Assistance Envelope The Department of Finance's role in development cooperation is broader than simply determining the size of the international assistance budget.
French: Au cours de cet atelier, les représentants du ministère des Finances vont exposer les responsabilités du Ministère, notamment donner les derniers renseignements disponibles sur l’allégement de la dette, la gestion de l’enveloppe de l’aide internationale et les mécanismes novateurs sur les marchés financiers, tels que le mécanisme de garantie des marchés pour les vaccins.  Organisé par le Ministère des finances.  14 h - Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas; le rôle de la recherche dans l’efficacité de l’aide  Des problèmes récalcitrants nécessitent des solutions complexes… et la recherche appliquée a le pouvoir de montrer la voie à suivre pour les découvrir.
English: Date and place of next meeting Monday, 3 October, 15:00 - 18:30 Subcommittee on Human Rights, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 4 October, 09:00 - 18:30, in Brussels Wednesday, 5 October, 09:00 - 12:30, in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 3 octobre, de 15 heures à 18 h 30 - sous-commission "droits de l'homme", souscommission "sécurité et défense" - mardi 4 octobre, de 9 heures à 18 h 30, et - mercredi 5 octobre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: In terms of access to social security and to working conditions that met the same standards enjoyed by urban workers, she said that legislation had been introduced to align the conditions of rural workers with those of urban workers elsewhere.
French: S'agissant de l'accès à la sécurité sociale et des conditions de travail satisfaisant aux critères dont bénéficient les travailleurs urbains, l'oratrice dit que la législation a été introduite afin d'aligner les conditions de travail en milieu rural sur celles des travailleurs urbains.
English: This system of criteria and points is already widely used by many Member States in multiple fields when it is a question of comparing tenders for a public contract or, in a more general way, the merits of the applications for a public utility.
French: Ce système de critères et de points est déjà largement utilisé par de nombreux Etats membres dans de multiples domaines lorsqu’il s’agit de comparer des offres pour un marché public ou, de manière plus générale, les mérites des candidatures à un service public.
English: • M.A., Carleton University (1998)
French: • Maîtrise, Université Carleton (1998)
English: The Selection Board then devised an evaluation plan equivalent to the original plan used in the competition in order to assess the abilities and personal suitability factors.
French: Le jury de sélection a ensuite mis au point un plan d'évaluation équivalant au plan initial ayant servi lors du concours afin d'évaluer les facteurs Capacités et Qualités personnelles.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119 (Human rights questions), beginning on Thursday, 8 November 2001, as follows:
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 119 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), à compter du jeudi 8 novembre 2001, comme suit :
English: Emphasis on scanning and computer power should not be construed as denying the importance of machinery development.
French: Ceci étant, l’importance accordée aux scanneurs et aux ordinateurs ne doit toutefois pas faire oublier la nécessité de créer de nouvelles machines.
English: '0UNGTTKYH[XMROQK.4
French: 'TGRUM[KYm '0UNGTTKYH[XM.4
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of that Decision, Or. en
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence prévue par l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée, Or. en