ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which military space-based applications could be used to help build a European defence?
French: Quelles sont, parmi les applications du domaine spatial militaire, celles qui pourraient concourir à l’édification d’une défense européenne ?
English: The 21 km will be divided between the two runners as follows: the first runner will run 13,9 km and the second will run 7,2 km.
French: Le 21 km sera réparti entre les deux coureurs de ce qui suit: le premier coureur court 13.9 km et le deuxieme 7,2 km.
English: It was recommended that, with the majority of cocaine trafficked by sea, Governments should ensure that their law enforcement agencies responsible for maritime control are trained, equipped and supported so as to be effective in their interdiction efforts to counter cocaine smuggling.
French: Il avait été recommandé que, la majeure partie de la cocaïne étant acheminée par la voie maritime, les gouvernements s'assurent que leurs services chargés du contrôle maritime soient formés, équipés et appuyés pour être efficaces dans leur action de répression de la contrebande de cocaïne.It was recommended that, with the majority of cocaine trafficked by sea, Governments should ensure that their law enforcement agencies responsible for maritime control are trained, equipped and supported so as to be effective in their interdiction efforts to counter cocaine smuggling.
English: In this respect, the outline would assist in ensuring consistency in the content, format and ambit of general comments to be adopted by the Committee.
French: À cet égard, le canevas pourrait aider à assurer la cohérence pour ce qui est de la teneur, du format et de la portée des observations générales que le Comité doit adopter.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: Communications and Executive Services (6)
French: Communications et services exécutifs (6)
English: To address the Assembly's request, all contract information for procurement related to the capital master plan since its inception is now posted on the Procurement Division website.
French: Pour répondre à cette demande, des informations détaillées sur tous les marchés relatifs au plan-cadre d'équipement passés depuis le début du projet se trouvent maintenant sur le site Web de la Division des achats.
English: And Canada is an emerging energy superpower, the only stable and growing producer of this scarce commodity in an unstable world.
French: Et c’est une superpuissance énergétique émergente, le seul producteur stable et en plein essor de cette marchandise rare, dans un monde instable.
English: Member States are to transmit through a web-based network :
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres seulement les mesures susceptibles d'avoir un impact significatif :
English: Two cables, the first one 96.5 m (316.5 ft) in span and the second one 32.6 m (106.9 ft), were used to investigate transmission line icing by comparing icing, for a complete winter, on two stranded cables, 35 mm (1.38 in.) in diameter for the first cable and 8 mm (0.315 in.) for the second.
French: Cette ligne est composée de deux câbles toronnés instrumentés à l'aide de cellules de charge, le premier ayant un diamètre de 35 mm (1,38 po) et une portée de 96,5 m (316,5 pi), le second ayant un diamètre de 8 mm (0,315 po) et une portée de 32,6 m (106,9 pi).
English: The meaning of “calculation shows an equivalent resistance to mechanical impact” is not clear.
French: La signification du membre de phrase "s'il est démontré par calcul qu'il présente une résistance équivalente aux chocs mécaniques" n'est pas claire.
English: Territorial/Provincial Youth Direction The administrative structure and involvement of youth councils varies among the six Inuit organizations.
French: Orientation territoriale/provinciale des jeunes La structure administrative et la participation des conseils des jeunes varient parmi les six organismes inuits.
English: Against the same background, the Criminal Code introduces a series of rules pertaining to the implementation of criminal legislation:
French: Dans le même esprit, le Code pénal énonce une série de règles d'application de la loi pénale :
English: The corresponding figures for the 1991/92 financial year were HK$3,746 million (US$480 million), 5.3% of total recurrent Government expenditure and 0.5% of the Gross Domestic Product.
French: Les chiffres correspondants pour l'année fiscale 1991/92 étaient de 3 746 millions de dollars de Hong-kong (480 millions de dollars E.-U.  ), soit 5,3 % du total des dépenses publiques ordinaires et 0,5 % du PIB.
English: However, according to some members, there was no valid reason to restrict the scope of this provision to regional economic integration organizations, and a suggestion was made that the scope of this provision be expanded so as to cover all cases in which member States had transferred to an international organization competence to act on their behalf.
French: Pourtant, selon certains membres, il n'y avait pas de raison valable de restreindre le champ d'application de cette disposition aux organisations régionales d'intégration économique et il a été suggéré d'étendre la portée de cette disposition à tous les cas où les États membres avaient transféré à une organisation internationale compétence pour agir en leur nom.
English: Prior to joining Roma in 1995, Delvecchio played for Inter Milan (1992 and 1994-95), Venezia (1992-93), and Udinese (1993-94).
French: Avant de joindre Roma en 1995, Delvecchio joué pour Milan inter (1992 et 1994-95), Venezia (1992-93), et Udinese (1993-94).
English: No significant progress was reported by the authorities in the investigations of numerous cases of assault against journalists.
French: Les autorités n’ont signalé aucun progrès notable dans les enquêtes concernant les nombreuses affaires d'agressions contre des journalistes.
English: The National Human Rights Commission has the following functions and duties:
French: La Commission nationale des droits de l'homme a les attributions suivantes :
English: His risk management vision includes involving all the employees in the process by communicating awareness through the Intraweb.
French: Sa vision de la gestion du risque consiste à faire participer tous les employés au processus en utilisant l'intraweb pour les sensibiliser à ce sujet.
English: Orthodontic treatment funding requests submitted to the Orthodontic Review Centre (ORC) must include: 1.
French: Les demandes de financement de soins d'orthodontie soumises au Centre national de révision en orthodontie (CRO) doivent comprendre : 1.
English: Part II compiles the papers presented at the conference Integrative Trade between Canada and the United States—Policy Implications, organized by Carleton University’s Centre for Trade Policy and Law, Ottawa, December 6, 2006.
French: La deuxième partie réunit les documents présentés à la conférence organisée par le Centre de droit et de politique commerciale de l’Université Carleton à Ottawa le 6 décembre 2006, sous le thème « Commerce intégratif entre le Canada et les ÉtatsUnis – Implications stratégiques ».
English: There were no deaths or injuries, but the wall was damaged for some metres and some windows were broken in the building.
French: Il n'y a eu ni morts ni blessés, mais le mur a été endommagé sur plusieurs mètres et certaines fenêtres du bâtiment ont été cassées.
English: Round table on “Human Rights and Violence Against Women”
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et la violence à l'égard des femmes”
English: In order to join the eurozone they have to participate in the European exchange rate mechanism (EMS II) for a minimum of two years and they must fulfil the convergence criteria.
French: Pour rejoindre la zone euro, ils doivent participer au nouveau mécanisme d’échange (MTC2) pendant au moins deux ans et satisfaire aux critères de convergence.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: La distinction entre les documents administratifs (faisant l'objet de la loi no 241/90, aux termes de laquelle il faut faire valoir un intérêt particulier dans la demande d'accès) et l'information sur l'environnement (régie par le décret législatif no 39/97, selon lequel il n'est pas nécessaire de faire valoir un tel intérêt) n'est pas toujours limpide.
English: • .63% Aboriginal persons (vs. 2.2% market availability * )
French: • le personnel autochtone constitue 0,63 % de l'effectif (par rapport à une disponibilité 2,2 % sur le marché*);
English: Simply point to want you want removed, wherever it is located, and leave the rest up to our uniformed junk experts.
French: Vous n’avez qu’à nous indiquer ce dont vous voulez vous défaire, peu importe son emplacement, et nos experts en uniforme s’occuperont du reste.
English: The proposal as published in Part I prohibits the sale or importation of drugs for the purposes of clinical trials unless the sponsor has received an authorization.
French: Telle qu’elle est publiée dans la Partie I, la proposition interdit la vente ou l’importation de drogues pour des essais cliniques à moins que le promoteur n’ait reçu une autorisation.
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Structure and Operations In January 2006, Health Canada created a new Public Affairs, Consultation and Regions Branch. The creation of the Branch afforded the Department the opportunity to better bring national and regional perspectives to policy and program development, service delivery strategies, and communication and consultation functions.
French: Autres sujets d'intérêt Structure et opérations régionales de Santé Canada En janvier 2006, Santé Canada a créé la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, ce qui lui a donné la possibilité de mieux intégrer les perspectives nationale et régionales à l'élaboration des politiques et des programmes, aux stratégies de prestation des services et aux activités de communication et de consultation.
English: The second session of the trial of the CDF members is scheduled to commence on 8 September, while the trial of members of the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) is to begin at a later date.
French: La deuxième partie du procès des membres des Forces de défense civile devrait commencer le 8 septembre et le procès des membres de l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées à une date ultérieure.
English: Telephone: 250-352-2122 602 Lake St. Facsimile: 250-352-2115 Nelson, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-352-2122 602 Lake St. Télécopieur: 250-352-2115 Nelson, British Columbia Vente:
English: F-8, as amended Employment Equity Act R.S.C., 1985, c.
French: C-2, telle qu'amendée Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les
English: Security: research under starter’s orders On the long road – stretching back 15 years already – leading to the development of a genuine European security and defence policy, research and technology co-operation is making major strides.
French: Sécurité : la recherche dans les starting-blocks Dans le long cheminement, entamé il y a plus de quinze ans, pour constituer une véritable politique européenne de sécurité et de défense, la coopération sur le terrain de la recherche et de la technologie avance à grand pas.
English: Welcoming the adoption by the Conference on Disarmament of its decision of 29 May 2009 (CD/1864) for the establishment of a programme of work for its 2009 session, by which the Conference, inter alia, established a Working Group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein,
French: Se félicitant que la Conférence du désarmement ait adopté le 29 mai 2009 une décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1864), par laquelle elle a notamment établi un Groupe de travail chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé,
English: CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training, Die Unternehmensgründung im Europa der Zwölf:
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Journal Officiel de la République d’Autriche), année 1998, volume II, 5/2/1998, 34.
English: 1 vote | 81 views | 0 com.
French: 1 vote | 121 views | 0 com.
English: Although the Tribunal is permitted to issue rules of procedure for the operation of the new Employment Equity Review Tribunal, it plans instead to conduct a few hearings to obtain a better sense of the needs of the parties before issuing any new rules.
French: Bien que le Tribunal ait la permission d’émettre des règles de procédure pour le fonctionnement du nouveau Tribunal de l’équité en matière d’emploi, il prévoit plutôt effectuer quelques auditions pour acquérir une meilleure compréhension des besoins des parties avant d’émettre de nouvelles règles.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole également le droit à la vie ou représente une grave menace pour ce droit (art.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the draft resolution urged all States to refrain from adopting unilateral measures that violated international law and the Charter and that prevented people from enjoying their full human rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présente le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies membres également du Mouvement des pays non alignés, et déclare que le projet de résolution demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter des mesures unilatérales en violation avec le droit international et la Charte, et qui empêcheraient les individus de jouir de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Those factors have led to a vicious cycle that is spreading throughout the global food chain, while, in spite of the plea for free trade, producers in the world's most powerful countries remain protected.
French: Il en a résulté un cercle vicieux qui se répercute sur tous les maillons de la chaîne alimentaire mondiale, tandis que les producteurs des pays les plus puissants de la Terre sont protégés, en contradiction avec les apologies du libre-échange.
English: Work is one of these aspects, a perennial and fundamental one, one that is always relevant and constantly demands renewed attention and decisive witness.
French: Le travail est l'un de ces aspects, un aspect permanent et fondamental, toujours actuel et exigeant constamment une attention renouvelée et un témoignage décidé.
English:  Conditions of participation:
French:  Critères d’admissibilité :
English: Right of Access by Copyright Owners (3) The programming undertaking must make the record referred to in subsection (2) available to owners of copyright in the works, sound recordings or performer’s performances, or their representatives, within twenty-four hours after receiving a request.
French: Destruction (4) Elle est tenue de détruire la fixation ou la reproduction dans les trente jours de sa réalisation, sauf si elle reçoit l’autorisation à l’effet contraire du titulaire du droit d’auteur ou si elle a fait le dépôt visé au paragraphe (6).
English: In 1944, he was appointed as First Secretary at the Swedish Embassy in Budapest.
French: Il avait pour mission de mettre sur pied une opération de sauvetage des Juifs.
English: New program initiatives include:  The Saskatchewan Child Benefit provides a monthly allowance to assist lower income families with child raising costs.
French: Les nouvelles initiatives comprennent: La Prestation pour enfants de la Saskatchewan (PES) est une allocation mensuelle destinée à aider les familles à faible revenu à assumer les coûts d'éducation des enfants.
English: "By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: L’origine de l’initiative Gouvernement en direct Dans le discours du Trône prononcé en 1999, le gouvernement affirmait ce qui suit : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: Rule 29 Private and public meetings
French: Article 29 Séances publiques et privées
English: Note You may have deducted an amount on line 256 of your return for income that is not taxable in Canada under a tax treaty.
French: Remarque Vous avez peut-être déduit un montant à la ligne 256 de votre déclaration pour un revenu qui n'est pas imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: The Delegation of the Philippines mentioned that its country had shown its keen interest in the issue by hosting the Manila forum and that it supported the position of the Asian Group.
French: La délégation des Philippines a indiqué que son pays a manifesté le vif intérêt qu’il porte à la question en accueillant la réunion de Manille, et qu’il appuie la position du groupe des pays asiatiques.
English: A bottom-up approach and methodology ensures that citizens themselves have the last word on the underlying principles, foundations, quality and effectiveness of their own public administration.
French: Une approche et une méthodologie participatives permettent de garantir que les citoyens ont le dernier mot sur ce qui constitue les principes, les fondements, la valeur et l'efficacité de l'administration publique.
English: The official announcement lays the blame so plainly on the iPhone you might be tempted to think it’s written by a disgruntled employee who wishes they were still working at Apple Computer, Inc.
French: L’annonce officielle rejette si clairement la faute sur l’iPhone qu’on pourrait se demander si elle n’est pas écrite par un employé déçu de ne plus travailler pour Apple Computer, Inc.
English: An annual retreat with Mission management and HQ partners would be a useful mechanism to set direction and programming objectives and to obtain the support and participation of HQ.
French: L’organisation chaque année d’une journée d’étude à laquelle prendraient part les gestionnaires de la mission et les partenaires de l’AC serait un mécanisme utile pour déterminer l’orientation et les objectifs de programmation et obtenir l’appui et la participation de l’AC.
English: It is my intention as President of the General Assembly to focus the Assembly's efforts on the full implementation of the outcomes of more than a decade of United Nations summits and conferences and the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, for unless we address such critical and pressing issues as poverty, HIV/AIDS, the environment and the vulnerability of small States with deeds and not just words, global stability will be a desired but ever elusive ideal and safety and security will remain in peril.
French: J'ai l'intention, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, d'axer les efforts de l'Assemblée sur la pleine mise en oeuvre des textes issus des sommets et conférences des Nations Unies qui se sont tenus depuis plus de 10 ans ainsi que des programmes de l'ONU en matière de développement, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, car tant que nous ne nous attaquerons pas aux questions critiques et urgentes telles que la pauvreté, le VIH/sida, l'environnement et la vulnérabilité de petits États en passant des mots aux actes, la stabilité mondiale restera un idéal recherché mais perpétuellement insaisissable, tandis que la sûreté et la sécurité resteront menacées.
English: Since the Orange Revolution, the promotion and protection of human rights had become a top priority for the Ukrainian Government.
French: Depuis la révolution Orange, la promotion et la protection des droits de l'homme sont devenues la priorité absolue du Gouvernement ukrainien.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.52/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.52/Rev.1
English: CPIC information assists in securing our borders and providing safer communities for all Canadians.
French: Les renseignements du CIPC aident à assurer la sécurité de nos frontières et à accroître celle des collectivités pour tous les Canadiens.
English: He continued, “The wonderful memory of the 100th win is still fresh, but now we have just a few days to recover before the next race, which is hard for everyone.
French: L’italien a ajouté, “Le superbe souvenir de la 100ème victoire est encore frai, mais maintenant nous n’avons que quelques jours pour récupérer avant la prochaine course, ce qui est difficile pour tout le monde.
English: A schematic chart of the complaint handling process in included as Annex B to this report.
French: Le schéma du processus de traitement des plaintes est joint en annexe B du présent rapport.
English: A fixed price in pounds sterling is agreed with the out-growers before starting planting.
French: Un prix fixe en livres sterling est convenu avec les producteurs indépendants avant le démarrage de la plantation.
English: The year 2001 marks the tenth anniversary of CCMD. Later this year, I will have the privilege to table in Parliament the Centre's second Five-Year Review.
French: Au cours de l'année 2001, qui marque le dixième anniversaire du CCG, j'aurai le privilège de déposer au Parlement le second examen quinquennal du Centre.
English: (b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;”
French: b) Élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.».
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: In practice, this evaluation will be the same as for determining "effective protection" under any other circumstance.
French: En pratique, l'évaluation sera la même que celle visant à déterminer la « protection efficace » dans toute autre circonstance.
English: Informal consultations on the draft resolution on Afghanistan (Parts A and B), under agenda items 17 and 73 (e) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Afghanistan (parties A et B), au titre des points 17 et 73 e) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: I'd ask you again, everyone, at the count of three—one, two, three. All:
French: Nous allons donc utiliser le thème du passeport pour les déplacements d'aujourd'hui.
English: This is a scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the CTA or CTA-A at the time of filing, as outlined in Appendix 3.
French: Il s'agit d'un agent médical ou d'un scientifique principal résidant au Canada, qui représente le promoteur et qui est responsable de fournir une attestation en regard à une DEC ou à une MDEC au moment où le formulaire est soumis, tel qu'indiqué à l'annexe 3.
English: In FY 2005, another seminar is planned to be held in January 2006.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005, un autre séminaire devrait se dérouler en janvier 2006.