ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be in keeping with the Council's presidential statement, contained in document S/PRST/2002/31 of 31 October 2002.
French: Ce voeu, du reste, est conforme à la déclaration présidentielle contenue dans le document S/PRST/2002/31 du 31 octobre 2002.
English: That meant bringing British Columbia into Confederation - and that meant the railway. But the other point was that Rupert's Land was empty.
French: Pour ce faire, il doit persuader les habitants de la Colombie-Britannique de se joindre à la Confédération - et donc, construire un chemin de fer.
English: While a more complete model would consider a number of different markets in the ROW, adding additional ROW markets would excessively complicate the analysis.
French: Nous pourrions inclure d’autres marchés du RDM dans notre modèle afin de l’enrichir, mais cela compliquerait inutilement l’analyse.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark.
French: Le Médiateur a dès lors formulé un commentaire critique.
English: To that extent, the Bureau recommended that the secretariat develop estimates for running costs under different implementation stages and options of complexity/completeness of the Clearing House (e.g. with/without the provision of value-added services), for consideration by the Steering Committee at its second session.
French: À cet effet, le Bureau a recommandé que le secrétariat élabore des estimations quant aux frais de fonctionnement du Mécanisme par phase de mise en œuvre et degré de complexité/exhaustivité de fonctionnement (avec ou sans fourniture de services à valeur ajoutée, par exemple), estimations que le Comité directeur examinerait à sa deuxième session.
English: ◦ Parks Canada to Become Federal Agency
French: ◦ Parcs Canada devient une agence fÃ©dÃ©rale
English: Example (with reference to the arrows) Table A , If the severity of the possible injury is Very Serious and the probability is Very Low, the level of risk is Low.
French: Exemple (référence aux flèches) Tableau A - Si la gravité de la blessure éventuelle est Très grave et que la probabilité est Très faible, alors le niveau de risque est Faible.
English: Space for standing passengers shall not be provided on any deck without roof, independently of the class of vehicle.
French: Aucun emplacement réservé aux passagers debout ne doit être prévu sur un plancher dépourvu de toit, quelle que soit la classe du véhicule.
English: EN cash operation; spot transaction; cash transaction FR opération au comptant (n.f.); transaction au comptant (n.f.)
French: [CAN] EN Centre for International Law and Globalization Studies [CAN] ES Centro de Estudios sobre Derecho Internacional y Mundialización (n.m.); CEDIM (n.m.)
English: I therefore believe that a standardised portal along amazon lines - partly, but not exclusively, computer-driven and greeting people with the words, 'Hello, you are now at our Brussels premises.
French: Voilà pourquoi je crois qu'un portail normalisé calqué sur Amazon - en partie, mais pas totalement, informatisé et saluant les visiteurs par les mots "Bonjour, vous êtes sur notre site de Bruxelles.
English: Some States expressed the hope that the NPT review process would encourage further progress.
French: Certains États ont exprimé le souhait que le processus d'examen du TNP favorise davantage de progrès.
English: Qualitative Research on NEXUS Advertising and Promotional Products The purpose of this qualitative research was to obtain feedback on potential NEXUS advertising concepts and new NEXUS promotional products. Four focus groups were held.
French: Étude qualitative sur la publicité et les produits de promotion pour le programme NEXUS, rapport final Le but de cette étude qualitative était de sonder l’opinion au sujet de concepts publicitaires possibles pour le programme NEXUS, de même qu’au sujet de nouveaux produits de promotion pour ce programme.
English: There are strong trends in some provinces towards privatizing sectors of 25
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: FORWARD LOOKING STATEMENT: This press release contains forward-looking statements, including statements regarding anticipated activities and results, that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause our actual results, levels of activity, performance or achievements to differ materially from results expressed or implied by this press release.
French: AFFIRMATION CONCERNANT L'AVENIR: Ce communiqué de presse contient des affirmations concernant l'avenir qui sont sujettes à certains risques connus et inconnus ainsi qu'à des incertitudes et autres facteurs pouvant avoir comme conséquence que nos résultats, nos niveaux d'activité, notre performance et nos succès attendus diffèrent de ceux prévus dans ce communiqué de presse.
English: Green Team and SDIT members reported that their activities often went unnoticed, and that they were frustrated by a lack of feedback on their progress:
French: Les membres de l'Équipe verte et de l'EMODD indiquent que leurs activités passent souvent inaperçues et qu'ils se sentent frustrés de ne recueillir aucun commentaire sur les progrès réalisés :
English: The October 2001 report(12) concluded that "the evidence is inadequate to accept or reject a causal relationship between thimerosal exposures from childhood vaccines and neurodevelopmental disorders." It went on to state that "the hypothesis that thimerosal exposure through the recommended childhood immunization schedule [in the US] has caused neurodevelopmental disorders is not supported by clinical or experimental evidence."
French: Dans un rapport publié en octobre 2001(12), l'IOM a conclu que « les données en main ne permettent pas de confirmer ou d'infirmer l'existence d'un lien de cause à effet entre les expositions au thimérosal provenant des vaccins destinés aux enfants et l'apparition de troubles neurodéveloppementaux », et que « l'hypothèse selon laquelle l'exposition au thimérosal en raison du calendrier vaccinal recommandé pour les enfants [aux États-Unis] serait à l'origine de troubles neurodéveloppementaux n'est pas confirmée par les données cliniques ou expérimentales ».
English: Harbour use, currently 100 vessels, is now expected to continue increasing in the future.
French: On prévoit maintenant que l’achalandage du port, actuellement fréquenté par 100 bateaux, continuera d’augmenter.
English: The Commission is pleased to report that the staff turnover dropped to 10% in 2002 from a high of 33% in 2001.
French: La Commission a le plaisir d’annoncer que ce taux est passé de 33 % en 2001 à 10 % en 2002.
English: The Court reached that conclusion after examining, first of all, two documents relating to imports into Martinique of Japanese cars lodged by the complainants during the course of the administrative procedure before the Commission.
French: Le Tribunal est parvenu à cette conclusion après avoir examiné, dans un premier temps, deux documents ayant trait aux importations en Martinique de voitures japonaises et qui avaient été déposés par les plaignants pendant la procédure administrative devant la Commission.
English: COHRE/MSF and AI mentioned coercive sterilization of Roma women by medical professionals which had occurred in recent years.
French: COHRE/MSF et AI évoquent la question de la stérilisation forcée de femmes roms pratiquée ces dernières années par des membres de la profession médicale.
English: In its November 2003 report(9) on information technology, the Auditor General stated about the Government On-Line: "The Government On-Line Project Management Office has rigorous criteria for selecting Government On-Line projects for funding, and it monitors progress and costs closely.
French: Dans son rapport(1) de 2003, la vérificatrice générale a déclaré au sujet du Gouvernement en direct: « Le Bureau de gestion du projet applique des critères rigoureux dans le choix des projets du Gouvernement en direct à financer et il suit de près l'avancement des travaux et en contrôle les coûts.
English: What support could the Georgian authorities provide in respect of that political approach?
French: Comment la Géorgie respectera t‑elle les engagements pris de lors de son adhésion au Conseil de l'Europe?
English: Also, while other facilities housed mainly families, the centre in Poštorná was for single men only.
French: D'autre part, les autres établissements accueillent principalement des familles tandis que le centre de Poštorná est réservé aux hommes célibataires.
English: Eligible Expenses Competition Process
French: Dépenses admissibles Processus de concours
English: • diabetic day-care services in designated hospitals;
French: • les soins de jour pour diabétiques dans les hôpitaux désignés;
English: We have consistently emphasized the importance of effective monitoring and reporting as follow-up to Security Council resolutions in any domain.
French: Nous avons toujours affirmé que les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU doivent faire l'objet d'un suivi efficace et de rapports.
English: • computer, with Internet access
French: • un ordinateur avec accès à l’Internet
English: For Francophones in Quebec, we see evidence in our discussions of a greater sensitivity to what they consider intrinsic inequities, manifest in their tendency to speak to socially and bureaucratically ingrained obstacles.
French: Chez les francophones du Québec, nous percevons dans nos discussions une sensibilité plus grande à ce qu'ils considèrent comme des injustices intrinsèques et qu'ils manifestent par une tendance à parler d'obstacles enracinés dans la société et la bureaucratie.
English: In short, the process will have to be such as to command respect.
French: Bref, le processus en question devra imposer le respect de tous.
English: Right of remuneration for broadcasting and communication to the public.
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: • For men, try putting a decal inside the toilet bowl to have something to "aim at."
French: • pour les hommes, essayez de placer une décalcomanie au fond de la cuvette en guise de « cible ».
English: • innovation is about big industrial, corporate-based innovation;
French: • l'innovation est une question d'importantes innovations industrielles axées sur les grandes entreprises;
English: Canadian Environmental Choice Program: The Sources for Certified Environmental Products and Services - Your one-stop-source for a world of products and services third-party verified and certified environmentally responsible.
French: Programme choix environnemental : une source d'information sur les produits et les services écologiques certifiés - Source d'information unique qui vous permet d'accéder à un monde de produits et de services respectueux de l'environnement, certifiés et vérifiés par une tierce partie.
English: The average cost of a consultancy contract in 2004-2005 was $9,428, $291 more than in 2002-2003.
French: En 2004-2005, le coût moyen d'un contrat de consultant s'est élevé à 9 428 dollars, soit 291 dollars de plus qu'en 2002-2003.
English: To improve the water quality, a reverse osmosis treatment package unit will be installed.
French: Afin d'en améliorer la qualité, on installera un système de traitement d'eau par osmose inverse.
English: Reference Aim of Study Design Sample Characteristics Neurodevelopmental outcomes Hibbeln et al. 2007 "...to assess whether the advice [to restrict overall consumption of seafood to 340 g/wk] is successful in providing protection from adverse neuro-developmental outcomes."
French: Source But de l'étude Modèle Caractéris-tiques de l'échantillon Résultats sur le plan du développement neurologique Hibbeln et coll., 2007 « […] évaluer si l'avis [concernant la limitation de la consommation globale de poisson et de fruits de mer à 340 g/sem] assure efficacement une protection contre les résultats néfastes pour le développement neurologique.
English: In the course of 26 full meetings of the Convention, the Praesidium heard 1 812 contributions from members; the Convention’s website received 692 250 visits, 97 000 of them in the month of June 2003 alone; and 5 995 amendments were put forward by members of the Convention to the text of various articles.
French: Le Præsidium a entendu, au cours de 26 sessions plénières, 1 812 interventions de conventionnels; le site internet de la Convention a reçu 692 250 visites, dont 97 000 pour le seul mois de juin 2003; enfin, il y a eu 5 995 amendements des conventionnels aux différents projets d'article.
English: We appeal to the international community, especially donor countries and United Nations agencies, to continue their assistance to the Palestinian Authority in implementing its social and development programme, so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les institutions de l'ONU, pour continuer d'assister l'Autorité palestinienne à mettre en œuvre son programme social et de développement afin de créer des fondations solides pour la paix et la stabilité futures de la région.
English: Over four fall and three spring seasons, 48 hypogeous and 215 epigeous species or species groups were collected from sample areas of 6300 and 43 700 m2, respectively.
French: Au cours de quatre automnes et trois printemps, les auteurs ont récolté 48 espèces hypogées et 215 espèces épigées (ou groupes d'espèces) à partir de places échantillons ayant des superficies de 6300 m2 et 43 700 m2, respectivement.
English: Keynote address on the theme “Trade and development” by Mr. Thomas Friedman, Foreign Affairs Columnist of The New York Times
French: Discours liminaire de M. Thomas Friedman, chroniqueur sur les affaires étrangères du The New York Times, sur le thème “Commerce et développement”
English: Close to 6,400 appeals were received in 2003-04, representing a 26% increase over 2002-03 and a 47% increase over 2001-02 and exceeding the forecast of 5,200 in the Report on Plans and Priorities for 2003-04 by 23%.
French: Près de 6 400 appels ont été interjetés en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 26 % par rapport à 2002-2003 et de 47 % par rapport à 2001-2002, et un excédent de 23 % par rapport à la prévision établie à 5 200 dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: 13 See Foundation for Equal Families (1999).
French: 13 Voir la Fondat ion en faveur de l'égalité des familles (1999).
English: Draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, Italy (A/C.2/55/L.25/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) (A/C.2/55/L.25/Rev.1)
English: The view was expressed that some of the indicators of achievement under subprogramme 1, Security and safety coordination, needed further refinement or clarification.
French: On a estimé que certains indicateurs de succès du sous-programme 1 : coordination de la sécurité et de la sûreté, devaient être mieux précisés.
English: The General Assembly was informed that the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on United Nations reform, which were scheduled for the afternoon of Friday, 6 December 2002, had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que des consultations officieuses à participation non limitée de la plénière de l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui devaient avoir lieu le vendredi 6 décembre 2002, on été reportées à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Let us give them direction, but not another directive to add to the 18 that farmers already have to comply with.
French: Donnons-leur des conseils, mais pas une autre directive qui viendrait s'ajouter aux 18 directives que les agriculteurs doivent déjà respecter.
English: The Department’s survey of private sector forecasters is the basis for the economic assumptions that underlie the five-year status quo fiscal projections provided in Annexes 3 and 4.
French: L’enquête du Ministère auprès des prévisionnistes du secteur privé sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières sur cinq ans en supposant le statu quo, lesquelles figurent aux annexes 3 et 4.
English: The CRI is taking shape now under the vision of leaders from across Canada and the watchful and creative efforts of Bruce McManus, John Cairns and Mark Bisby.
French: Cette initiative prend maintenant forme selon la vision d'autorités de tout le Canada et conformément aux efforts attentifs et créatifs de Bruce McManus, de John Cairns et de Mark Bisby.
English: With the introduction of activity-based management, the 'activities' become the central element of management.
French: Avec l'introduction de la gestion par activité, les "activités" deviennent l'élément central de la gestion.
English: The witness further claimed that, after neutralizing the effects of the weakened U.S. dollar and product cost improvements, there was a decline in the gross margin in 2006.41 According to the witness, this decline in
French: Tyco a soutenu que la situation de la branche de production nationale semble saine. Elle a affirmé que SCA a accru sa production de culottes jetables pour incontinence pour adulte durant la période visée par 37.
English: Revocation of the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Longlac.
French: Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Longlac.
English: "Culture influences the way people see Canada and is an important element of Canadian foreign policy."
French: La culture influence la façon dont les personnes voient le Canada et constitue un élément important de la politique étrangère du Canada.
English: Working paper submitted by Greece on behalf of the European Union
French: Document de travail présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne
English: The power to determine the country's political status also remained in the hands of the United States Government.
French: Le pouvoir de déterminer le statut politique du pays se trouve également entre les mains du Gouvernement des États-Unis.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/254 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $38,685,500, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 62/254 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 38 685 500 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  (Voir notes page suivante)  (Suite des notes de l'état XIII)  e Part de la trésorerie commune.
English: For that reason, it was unfortunate that hostile amendments would have distorted the draft to such an extent that the sponsor had decided to withdraw it.
French: C'est pourquoi il est regrettable que des amendements antagonistes aient déformé le projet au point de pousser son auteur à annoncer son retrait.
English: Thus the employer may not make a distinction in principle on the basis of age, sex, civil status, medical past, race, color, descent, national or ethnic origin, political convictions or philosophical beliefs, affiliation with a trade union organization or another organization, sexual orientation, or disability.
French: Ainsi l'employeur ne peut en principe faire de distinction sur la base de l'âge, du sexe, de l'état civil, du passé médical, de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, des convictions politiques ou philosophiques, de l'affiliation à une organisation syndicale ou à une autre organisation, de l'orientation sexuelle, d'un handicap.
English: Each Inuksuk is unique - built from the stones at hand.
French: Étant construit avec des pierres, chaque inuksuk est unique.
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum PA\654309EN.doc 5/15
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage PA\654309FR.doc 5/15
English: In June 2003, OHCHR, in cooperation with the United States Institute for Peace and the Irish Centre for Human Rights, facilitated a three-day conference on the drafting of model criminal codes.
French: En juin 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, en collaboration avec l'United States Institute for Peace et l'Irish Centre for Human Rights, une conférence de trois jours sur la rédaction de codes pénaux types.
English: As a result of the analysis and consultation exercise from the previous fiscal year, SSHRC undertook a CV data harmonization exercise with NSERC as a tangible step towards addressing the underlying principles of the Canadian Common CV (CCCV).
French: 4.2.5 Réseau du CV commun canadien À la suite d’analyses et de consultations menées au cours de la dernière année financière, le CRSH et le CRSNG ont entrepris d’homogénéiser les données présentées dans les curriculum vitæ afin de mettre clairement en évidence les principes fondamentaux du CV commun canadien.
English: In Florence, four days later after that agreement, the Council decided unilaterally to change the conciliation on TENs.
French: A Florence, quatre jours après la conclusion de cet accord, le Conseil a unilatéralement décidé de s'éloigner du consensus sur les réseaux trans-européens.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Margaret and Walter Hansen, New Denmark, N.B. / Marjorie Christensen. â€" 19 June 1947. â€" 1 scan : b&w.
French: Margaret et Walter Hansen (New Denmark, N.-B.). / Marjorie Christensen. â€" 19 juin 1947. â€" 1 balayage : n&b.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade was aiming to have women make up 50 per cent of its staff by 2005; the current figure was 49 per cent.
French: D'ici 2005, le Ministère des affaires étrangères et du commerce compte que les femmes représenteront 50 pour cent du total; le chiffre actuel est de 49 pour cent.
English: It is clear that the directive’s target of meeting 21 % of Europe’s electricity consumption from renewable sources depends heavily on a significant contribution from wind power.
French: Il est clair que l’objectif de la directive de couvrir 21 % de la consommation d’électricité en Europe grâce aux sources renouvelables dépend fortement d’une contribution importante de l’énergie éolienne.
English: • Regulation of the use of dangerous materials 
French: • réglementation du bruit;
English: The need to first build a normative constituency in programming instruments and among donors; The need to acquire specific project formulation skills; and Insufficient project development-related training of Habitat Programme Managers at inception of the initiative.
French: a) La nécessité de commencer par intégrer en premier lieu un appui normatif dans les instruments de programmation et parmi les donateurs;  b) La nécessité d'acquérir certaines compétences pour la formulation de projets spécifiques;