ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
French: Lorsqu'une telle mesure apparaît nécessaire compte tenu des risques présentés par un produit, les importateurs effectuent, aux fins de la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, le cas échéant, tiennent un registre en la matière, et informent les distributeurs de ce suivi.
English: In A. dalhousiae and A. laciniatum each petiole receives two widely separated vascular strands from the rhizome, which remain separate throughout the petiole.
French: Chez le A. dalhousiae et le A. laciniatum, chaque pétiole reçoit du rhizome deux cordons vasculaires nettement séparés et qui demeurent séparés tout le long du pétiole.
English: ◦ CONSUMER MINISTERS TAKE ACTION ON CONSUMER FRAUD
French: ◦ LES MINISTRES DE LA CONSOMMATION S'ATTAQUENT AUX PRATIQUES FRAUDULEUSES VISANT LES CONSOMMATEURS
English: a Indicates that legal action has been taken by Member State in respect of this case.
French: a Indique que l'État Membre a ouvert une enquête.
English: I and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the proposal that has been adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et moi-même soutenons la proposition adoptée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: The Program provides fiancial assistance to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: The Commission stated that it would review with licensees at the time of licence renewal the feasibility of providing closed captioning in different languages.
French: Le Conseil prévoit examiner la question de la faisabilité du sous-titrage codé en langue tierce avec les titulaires, au moment du renouvellement de leurs licences.
English: This must definitely be prohibited and penalised.
French: Ces pratiques doivent absolument être interdites et poursuivies.
English: Child Health Record The Child Health Record is a booklet where parents can keep track of all of their children's health information.
French: Carnet de santé de l’enfant Le Carnet de santé de l’enfant est une brochure où les parents inscrivent toute l’information relative à la santé de leurs enfants.
English: 84th plenary meeting 29 March 2005
French: 84e séance plénière 29 mars 2005
English: The report addresses the current understanding of PM formation mechanisms from precursors, source-receptor relationships, and the importance of primary emission sources versus the secondary formation of PM in the atmosphere.
French: Ce rapport traite des mÃ©canismes de formation des particules Ã partir des gaz prÃ©curseurs, des relations source-rÃ©cepteur, et de l'importance des sources d'Ã©missions primaires par rapport Ã la formation secondaire de particules dans l'atmosphÃ¨re.
English: The design of a data mart, however, tends to start from an analysis of user needs where a data warehouse tends to start from an analysis of what data already exists and how it can be collected in such a way that the data can later be used.
French: Toutefois, la conception d'un dépôt de données repose généralement sur une analyse des besoins des utilisateurs, tandis que celle d'un entrepôt de données a le plus souvent pour point départ une analyse des données qui existent déjà et de la manière dont celles—ci peuvent être collectées afin de pouvoir être utilisées ultérieurement.
English: Ethnic minorities, very often women, children - those who sometimes find the system difficult - will be the ones who are most at risk in this sort of situation.
French: Les minorités ethniques, très souvent les femmes, les enfants - ceux qui trouvent parfois le système difficile - seront les personnes les plus exposées à ce type de situation.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 4.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 4.
English: However, the Secretary-General notes with serious concern continuing reports that the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remains grave.
French: Cependant, le Secrétaire général s'inquiète vivement des informations qui continuent à lui parvenir concernant la gravité de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both. For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other bioactive substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: 1. composition approximative ex. cendres, contenu en moisissure, protéines brutes, gras brut, hydrates de carbone brutes 2. contenu de vraies protéines, de matériel non-protéiques azotées (acides nucléiques et aminoglycosides), profil d'acides aminés, - des acides aminées inhabituels devraient être déterminés si leur présence est suspecte (ex. acide d-aminés provenant de protéines bactériennes) 3. composition qualitative et quantitative des lipides totaux, i.e. composantes saponifiables et non saponifiables, profil complet des acides gras, phospholipides, stérols, acides gras cycliques et acides gras toxiques connus 4. composition de la fraction d'hydrates de carbone ex. sucres, amidons, chitine, tanin, polysaccharides non amidonnées et lignines 5. composition quantitative et qualitative des micros éléments nutritifs, c.-à-d. analyse des vitamines et des minéraux importants - voir l'Annexe A, Micronutriments clés 6. présence de facteurs naturels non nutritionnels normaux ou accidentels ex. phytates, inhibiteurs de trypsine, etc.
English: Safeguard all personal data collected Step Eight:
French: Protéger tous les renseignements personnels recueillis Étape huit:
English: We have striven to take a flexible and innovative approach to peacemaking.
French: Nous nous sommes efforcés d'adopter une approche souple et innovante en matière d'établissement de la paix.
English: Address Historic Zion Schoolhouse 1650 Finch East, Toronto, Ontario M2J 2X3 Telephone: 416-395-7432
French: Adresse Historic Zion Schoolhouse 1650 Finch East, Toronto (Ontario) M2J 2X3 Téléphone : 416-395-7432
English: Those who identified new products or services being introduced by ACCs were asked to assess the contribution made by ABDP to the increase.
French: On a demandé à ceux qui indiquent de nouveaux produits ou services introduits par les SAF d’évaluer la contribution du PDEA à l’augmentation observée.
English: Government of Canada report on disabilities issues Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005 is the Government of Canada's third report detailing its progress on disability issues.
French: Rapport du gouvernement du Canada sur les questions touchant les personnes handicapées Vers l'intégration des personnes handicapées 2005 est le troisième rapport du gouvernement du Canada faisant état de ses progrès sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Competition law procedures ▪ 3.10 Electronic commerce
French: Procédure en matière de droit de la concurrence ▪ 3.10.
English: The mission of the Canadian NORAD Region is to detect, track and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats.
French: Le NORAD emploie des avions de chasse, des avions-citernes et des avions de surveillance ainsi qu’un réseau de détecteurs spatiaux et terrestres coordonnés par plusieurs centres de contrôle pour garantir la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord.
English: Bull. 41998, point 1.2.114 I.21. 26. Contributing to the development of a mediumto long-term EU strategy to combat climate change in a post-2012 perspective and the achievement of the existing Kyoto targets.
French: Mettre au point des outils d’analyse (modèles énergétiques et scénarios régionaux, indicateurs) et de suivi des marchés et des réserves permettant à l’Union européenne d’avoir une vision commune des perspectives à long terme en matière d’offre et de demande pour elle-même et ses partenaires, en synergie avec d’autres institutions internationales.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3.
French: Le rapport sur les travaux de l'Atelier a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 1994, provides that “[t]he host State and the United Nations shall conclude as soon as possible an agreement on the status of the United Nations operation and all personnel engaged in the operation”, which would typically include a provision on privileges and immunities of the personnel in question.
French: La Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé stipule que « [l]'État hôte et l'Organisation concluent dès que possible un accord sur le statut de l'opération et de l'ensemble du personnel engagé dans celle-ci », accord qui comprendrait, de manière générale, des dispositions sur les privilèges et immunités du personnel en question.
English: Interjurisdictional Agreements in Canada The Government of Canada and DFO work with other levels of government to achieve their mandates, sometimes formalizing these arrangements in inter-jurisdictional agreements, which also translate into commitments for dedication of aquatic science program effort.
French: Accords intergouvernementaux du Canada Le gouvernement du Canada et le MPO travaillent avec d’autres paliers gouvernementaux afin de réaliser leurs mandats, en officialisant parfois ces ententes en des accords intergouvernementaux, qui se traduisent aussi en engagements à consacrer des efforts au programme des sciences aquatiques.
English: and resuming its meeting on 30 January 2003 at 8h30, with Mr Lintner followed by Mr Marty in the Chair, as regards:
French: Réunion de l’ECRI (Strasbourg 18-20 mars 2003) et Table Ronde conjointe sur "Les solutions locales pour combattre le racisme" organisée par l'ECRI et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xenophobes (Strasbourg, 21 mars 2003):
English: • Comprehensive document filed by establishment;
French: • le document complet soumis par l'établissement;
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of China had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, le Gouvernement chinois avait élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: Any Customer or Investor enquiries from persons in the United States must be directed to Zero Pollution Motors (USA).
French: Toute question de client potentiel ou d'investisseur Nord Amércain doit être adressé à Zero Pollution Motors (USA).
English: In addition to review of submissions for new drugs and medical devices, the HPFB review workload includes various other types of submissions that are not covered in this report.8 HPFB received 131 Investigational Testing Applications in 2005 for clinical trials using medical devices on human subjects.
French: En plus d'examiner les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux, la DGPSA évalue divers autres types de demandes qui ne sont pas abordées dans le présent rapport.8 La DGPSA a reçu 131 demandes d'essais expérimentaux en 2005, pour des essais cliniques utilisant des matériels médicaux sur des sujets humains.
English: • Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener
French: • Commission d’enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener
English: If the wording is recognized, SICORE indicates to Blaise what variables are needed for the coding and only these variables are finally asked.
French: Si le libellé est reconnu, SICORE indique à Blaise les variables nécessaires à la codification et seules ces variables sont finalement posées.
English: In addition, article 2 (b) of the Regulation prohibits all European Union nationals or residents from making funds or economic resources available to persons or entities linked to the financing of terrorism.
French: De plus l'article 2.b du règlement interdit à tous les ressortissants ou résidents de l'Union européenne de mettre à disposition des fonds ou des ressources économiques à destination de personnes ou entités liées au financement du terrorisme.
English: • How many players can there be in a “Satellite” tournament?
French: • Combien peut-il y avoir de joueurs dans un tournoi « satellite »?
English: I think that this structural discussion should really be held next year, and I hope that this Commissioner can give the initial impetus for this.
French: Je pense que cette discussion structurelle devrait vraiment avoir lieu l’année prochaine et j’espère que ce commissaire pourra nous donner l’impulsion initiale pour le faire.
English: Remind the artists and the groups to use lots of colour and creativity.
French: Dites aux artistes et aux autres membres des groupes de faire appel à leur créativité et d’employer beaucoup de couleur.
English: • Five to eight eligible dependants
French: • Cinq à huit personnes à charge admissibles
English: Article 8(1) of the Annex: does not apply to the English version;
French: article 8, paragraphe 1, première phrase de l'annexe
English: This alternation of souls between human and salmon forms one of the central equations of north coast art.
French: Ce va-et-vient des âmes entre humains et saumons constitue l'une des équations fondamentales de l'art de la côte septentrionale.
English: The internal control structure of the ECB is based on a functional approach, whereby each organisational unit (division, directorate or directorate general) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: Il est chargé d’assurer la coordination afin de veiller à ce que les projets et les systèmes opérationnels communs au SEBC soient couverts par des procédures d’audit.
English: • Support research on the actual and projected situation of older persons to contribute to the Second World Assembly on Ageing.
French: • Appuyer les travaux de recherche sur la situation actuelle et prévue des personnes âgées, afin de contribuer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: For the mirror universe counterpart, see ISS Enterprise (NCC-1701) .
French: Pour l'USS Enterprise NCC-1701 dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero , voir: USS Enterprise NCC-1701.
English: In practice, the library remains simple to use with interface Play.
French: Dans la pratique, la librairie reste simple à utiliser avec l'interface Play.
English: During week 18, influenza activity was reported as regional in one state and sporadic in 29 states.
French: Au cours de la semaine 18, un État a rapporté une activité régionale et 29 États ont rapporté une activité sporadique.
English: He submitted that, if there were another suitable heading, it would apply.
French: Il a soutenu que, si une autre position convenait, c'est celle-ci qui s'appliquerait.
English: Only one third of the actual earnings in between € 31,321.14 and € 125,284.56 is counted.
French: La fraction de la rémunération effective comprise entre € 31.321,14 et € 125.284,56 n'est comptée que pour 1/3.
English: Of course, this requires a proper timing of events intended for children of this age (concerts, sports activities, disco clubs, etc.).
French: Cela suppose évidemment que l'on fixe en conséquence l'heure des manifestations organisées pour les enfants de cet âge (concerts, activités sportives, discothèques, etc.).
English: Among other things, we examined the data that these two entities have on the condition of official residences, their planned conservation work, the funding available, and the communications strategies that these entities use with the occupants of the residences or their representatives.
French: Nous avons examiné entre autres les données que possèdent ces entités sur l’état des résidences officielles, les travaux de conservation prévus, le financement disponible ainsi que les stratégies de communication de ces organismes avec les occupants des résidences ou leurs représentants.
English: For example, apartment dwelling owners often do not have access to their meter which may be locked in a metering room.
French: Par exemple, il arrive souvent que des propriétaires d’immeubles résidentiels n’ont pas accès à leur compteur, qui peut se trouver dans une salle de compteurs verrouillée.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.9.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime) recalled that the Office was endeavouring to boost its activities in Africa, which had often been neglected by the international community in relation to the fight against drugs, crime and terrorism.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) rappelle d'abord que l'Office s'emploie à renforcer son action sur le continent africain, qui a souvent été négligé par la communauté internationale pour ce qui est de la lutte contre la drogue, la criminalité et le terrorisme, sans doute parce que l'Afrique est moins concernée par la toxicomanie et le trafic de stupéfiants que d'autres régions du monde, même si la situation est en train de changer.
English: The General Assembly has repeatedly demonstrated its support for the Palestinian quest for a just peace.
French: L'Assemblée générale a de façon répétée manifesté son soutien à la quête palestinienne d'une paix juste.
English: Der Zuwachs an Geschwindigkeit nach dem Serverwechsel zu Luxhosting kann mann mit 99 Prozent angeben.
French: Aujourd'hui on ne regrette pas. Une vitesse excellente (au moins 3 fois mieux que Yahoo!, notre ancien h�bergeur).
English: Adjust pH to 7.6.
French: Ajuster le pH à 7,6 et répartir en volumes de 4,7 mL dans des éprouvettes.
English: Measures to assist the minorities of Serbia and Montenegro must also include special arrangements for women who are members of minority groups and who, owing to their gender, face additional problems compared with other members of the group to which they belong.
French: Les mesures de soutien aux minorités de Serbie et du Monténégro devront inclure des dispositions particulières pour les femmes appartenant à des groupes défavorisés qui se trouvent confrontées, du fait de leur genre, à des problèmes qui viennent s'ajouter à ceux que connaissent les autres membres du groupe auquel elles appartiennent.
English: “The President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Economic and Social Council (ECOSOC), His Excellency Mr. Gert Rosenthal; the representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng; the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, His Excellency Mr. Henrique Valle; the Chairman of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of ECOSOC, His Excellency Mr. Dumisani Kumalo; and the Representative of the Secretary-General and Head of United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), Mr. David Stephen.
French: Le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal; au représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. Nana Effah-Apenteng; au représentant de la Communauté des pays lusophones, S. E. M. Henrique Valle; au Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, S. E. M. Dumisani Kumalo; et au Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), M. David Stephen.
English: This does not concord with the implied increase of only $2.367 million recorded in note 14 to the financial statements.
French: Ce chiffre ne coïncide pas avec l'augmentation de seulement 2 367 000 dollars implicitement indiquée à la note 14 des états financiers.
English: Boardroom 9B, West Tower Total: $25.70
French: Salle de conférence 9B, tour Ouest Total : 25,70 $
English: Aging of Net Accounts Receivables by date of claim paid as of March 31, 1997 for fiscal year 1996-97 (millions of dollars)
French: Classement chronologique des comptes à recevoir au 31 mars 1997, pour l’exercice 1996-1997 (en millions de dollars)
English: Finally, it is important to remember that, according to the model that emerged from the case studies, concepts of pressure on the organization—both political and NPM-like— can be facilitated or inhibited by intermediate variables such as the organization’s internal features.
French: Enfin, il est important de se rappeler que, selon le modèle qui ressort des études de cas, les concepts de pression sur l’organisation— tant politique que de type NGP — peuvent être facilités ou inhibés par des variables intermédiaires telles que les caractéristiques internes de l’organisation.
English: 5.5 Soil Benzene contamination of soil generally results from the spilling or leaking of gasoline or other benzene-containing petroleum products from containment vessels, such as underground storage tanks.
French: 5.5 Sol La contamination du sol par le benzène résulte généralement du déversement ou de fuites d'essence ou d'autres produits du pétrole contenant du benzène à partir des réservoirs de stockage, par exemple les réservoirs souterrains.
English: Letter dated 13 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Important names such as Camilo Jose Cela, Nike Lauda, Antonio Banderas, Julio Iglesias, Severino Ballesteros, and the king and queen of Spain . A neverending list of names that that blend in with the more than 4 million visitors that come here annually.
French: Des personnages du monde de la mode, du spectacle, du sport , du cinéma ont fait de Puerto Banus le Saint Tropez Français !
English: Unable to process We were unable to process three requests because no identifiable records existed.
French: Incapacité à traiter Nous avons été dans l'incapacité de traiter trois demandes parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: The easternmost island of the Canarian archipelago, Lanzarote is a spectacular combination of fire and water, with volcanos and black lava rock doted with whitewashed houses dominating a landscape from another planet of phantasmagorically, almost lunar beauty.
French: Lanzarote est une spectaculaire combination d’ eaux et de feux avec son paysage quasi lunaire, fait de roches volcaniques noires contrastant avec ses hameaux de maisons blanches et ses eaux claires. Lanzarote est une île volcanique avec un aspect fantasmagorique et quasi lunaire.