ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
French: Une distorsion peut se produire au niveau des entreprises ou au niveau des États.
English: On the rental market, we are obliged to make early political decisions about our commitment in order to contract for the assets in the ‘first come, first served’ environment.
French: Sur le marché de la location, nous sommes obligés de prendre tôt des décisions politiques au sujet de notre engagement afin de conclure des contrats de réservation de moyens de transport dans le contexte où s’applique le principe du « premier arrivé premier servi ».
English: Once the objective was established, they adopted an unconventional approach to selecting the protected land.
French: Après avoir défini l'objectif, il a adopté une approche non conventionnelle à la sélection des zones à protéger.
English: It hosts a Russian military base in Gyumri and Russia’s military presence in the country consists of 3 500 troops.
French: Elle accueille une base militaire russe à Gyumri et la présence militaire russe dans ce pays se compose de 3 500 hommes.
English: The homeless are sometimes offered incentives to leave these areas, but in most cases they are subject to forced removal and relocation during the events.
French: Une contrepartie est parfois proposée à ces sans-abri en échange de leur départ volontaire, mais la plupart du temps ils sont évacués et réinstallés de force ailleurs pour la durée de l'événement.
English: [Subsequently the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économiques et de gestion en Afrique Administrative Unit:
French: Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économiques et de gestion en Afrique Entité administrative:
English: The ISA would be given authority and power under the law to conduct investigations.
French: L'AIS sera habilitée par la loi à mener des enquêtes.
English: As procedures were followed for its completion, it was deemed to be and was in fact an appropriate selection tool.
French: Puisque la procédure a été suivie, l'évaluation était réputée être un moyen de sélection approprié, ce qu'elle s'avère être.
English: I used to try to emulate my heroes; people like Buddy Rich, Billy Cobham, Tony Williams and Lenny White.
French: J'essayais d'imiter mes héros au début; des gars comme Buddy Rich, Billy Cobham, Tony Williams et Lenny White.
English: Therefore, it is important for you to determine if you are a resident alien or a non-resident alien.
French: Il importe donc de savoir si vous êtes un étranger résident ou un étranger non-résident.
English: The impact of fluctuations in fleets and in their activities on stocks has seldom been studied or used as a basis for discussions with the different parties involved.
French: Les conséquences de l'évolution des flottes concernées et de leurs activités sur les ressources ont rarement été étudiées et utilisées comme base de réflexion conduite en commun entre les différentes parties prenantes.
English: Previously, all patents had a term of protection of 17 years from the date of grant.
French: Auparavant, tous les brevets étaient protégés pendant 17 ans à partir de la date de délivrance.
English: This topic clearly includes agricultural biotechnology, a topic that still raises an overt opposition by most of the public opinion.
French: Il est évident que ce secteur de la recherche scientifique peut contribuer largement à la santé et à la sécurité de l'homme.
English: This is not to detract from the great success that has been achieved in using peacekeeping operations for humanitarian purposes in war or civil war situations, it is simply meant to point out the need to take additional precautions.
French: Mais cela n'enlève rien aux remarquables résultats qui ont été atteints en utilisant les forces de maintien de la paix à des fins humanitaires dans les situations de guerre ou de guerre civile; cela souligne simplement la nécessité de prendre des précautions supplémentaires.
English: Another problematic area of Internet commerce is financial transactions (e.g. banking, stockbroking and insurance).
French: Les transactions financières (banque, courtage et assurances, par exemple) sont un autre secteur du commerce en ligne qui pose problème.
English: • Fourth Mexican 1128 Submission - October 20, 2005
French: • Fourth Mexican 1128 Submission - 20 octobre 2005
English: In paragraph 75 A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes that the General Assembly may wish: (a) to decide on the temporary retention of budgetary surpluses through the suspension of the relevant parts of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5; and (b) to decide whether the future distribution of surpluses might be applied to (i) establishing a fund to accommodate unanticipated expenditure arising from exchange rate fluctuations and inflation, (ii) meeting the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme or (iii) financing an increase in the Working Capital Fund.
French: Au paragraphe 75 du document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général a proposé que l'Assemblée générale soit invitée à : a) décider que les excédents budgétaires seraient reportés à titre provisoire après suspension de l'application des dispositions pertinentes des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier; b) déterminer si les excédents pourraient servir i) à constituer un fonds visant à faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation, ii) à aider l'Organisation à provisionner les obligations qui sont les siennes au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou iii) à financer un relèvement de la dotation du Fonds de roulement.
English: This notice is the fifth in a series of notices requiring the reporting of greenhouse gas emissions.
French: Le présent avis est le cinquième d’une série qui exige la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: [CRC/C/58/Rev.1], para.
French: [CRC/C/58/Rev.1]) 1 8
English: • start of research on the relationship between sustainable development and the factors that influence health;
French: • amorce de la recherche sur la relation entre le développement durable et les facteurs touchant la santé;
English: Two years ago, I was privileged to welcome visitors from Charlevoix to the Quebec Citadel; some of you may have been among them.
French: J'ai eu le privilège il y a deux ans d'accueillir des visiteurs de Charlevoix à la Citadelle de Québec; et peut-être que quelques-uns de vous étaient là.
English: We implemented major business solutions to support the corporate tax system, the harmonization of the Business Number, and Phase I of the government’s Financial Information Strategy.
French: Nous avons mis en œuvre les grandes solutions offertes aux entreprises pour soutenir le régime de l’impôt des sociétés, l’harmonisation du numéro d’entreprise et l’étape I de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: Sustainable Energy Partnership Building & promoting a European Network Showcasing Europe’s best energy solutions.
French: Partenariats pour l’énergie durable Création et promotion d’un réseau européen Mise en évidence des meilleures solutions énergétiques
English: Only United Nations documents may be distributed during the meetings (see FAQ/9).
French: Seuls les documents des Nations Unies peuvent être distribués pendant les séances (voir Questions et réponses, rubrique 9).
English: The attractiveness of Canada’s capital markets, at home and abroad, depends in no small measure on the quality of securities regulation in this country.
French: L’attrait des marchés financiers canadiens, tant au pays qu’à l’étranger, est largement fonction de la qualité de la réglementation des valeurs mobilières au pays.
English: I’ll never forget my first visit to la Besace.
French: Les bistrots traînent derrière eux une imagerie indémodable.
English: At the same time, with great achievements come great responsibilities.
French: Parallèlement, les grandes réalisations ont pour corollaire de grandes responsabilités.
English: Some 86 percent of electors cast their ballots on election day at the 39th general election, compared to 93 percent at the 36th general election.
French: Quelque 86 % des électeurs ont voté le jour du scrutin lors de la 39e élection générale, comparativement à 93 % lors de la 36e élection.
English: Access to these areas in the General Assembly Hall will require a special protocol ticket distributed by the Protocol and Liaison Service.
French: L'accès à ces sections de la salle de l'Assemblée générale nécessitera la présentation de billets spéciaux d'admission délivrés par le Service du protocole et de la liaison.
English: Related Activities The Agency has been designated as a Department for the purpose of the Financial Administration Act.
French: Activités connexes L’Administration a été désignée comme ministère pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Greater coherence and consistency of managers’ and corporate priorities.
French: Cohérence et uniformité accrues des priorités des gestionnaires et du CRSH.
English: Secondly, if a violation does take place, it must be investigated by the State authorities (promptly, thoroughly and impartially).
French: Deuxièmement, si une violation se produit, elle doit donner lieu à une enquête des pouvoirs publics (rapide, minutieuse et impartiale).
English: We consider that the election of 30 August became an extraordinary event on the way to the independence of East Timor.
French: Nous considérons que l'élection du 30 août a constitué un événement extraordinaire sur la voie de l'indépendance du Timor oriental.
English: For impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the quantitation/detection limit of the analytical procedures should be commensurate with the level at which the impurities should be controlled.
French: Pour les impuretés particulièrement donées d'une forte action ou ayant des effets pharmacologiques imprévus ou toxiques, la limite de détection ou de dosage des méthodes d'analyse doit être appropriée pour les concentrations auxquelles les impuretés doivent être contrôlées.
English: The Governments of Australia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, El Salvador, Marshall Islands, Morocco, Nauru, Portugal, Thailand and the United Republic of Tanzania reported that the situation described in resolution 44/1 did not exist in their respective countries.
French: Les Gouvernements de l'Australie, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, d'El Salvador, des Îles Marshall, du Maroc, de Nauru, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie et de la Thaïlande ont indiqué que la situation décrite dans la résolution 44/1 n'existait pas dans leurs pays.
English: • foster the development of that research community;
French: • de favoriser l'épanouissement du milieu de la recherche;
English: The Government of Burundi reiterates its commitment to cooperate fully with Ms. McAskie, who is leading ONUB on behalf of the Secretary-General and the Security Council for the cause of peace in Burundi and on its borders.
French: Le Gouvernement burundais réitère son engagement de coopérer pleinement avec Mme McAskie, qui gère l'ONUB au nom du Secrétaire général et du Conseil, dans l'intérêt de la paix au Burundi et à ses frontières.
English: The Committee believes that this issue should be examined by the headquarters of both agencies to ensure that procedural and structural factors such as these are not the cause of an intelligence failure.
French: Malgré la tentative expresse de la Cour de limiter les effets de son arrêt et malgré le caractère pénal de la procédure, l’arrêt a été appliqué à des procédures administratives.
English: It is highly desirable that existing sets of geographic boundaries, in place prior to regionalization, be made as coterminous as possible.
French: RAISONNEMENT Si les conseils sont élus, ils ont un droit légitime de défendre les intérêts locaux, même contre le gouvernement central.
English: Ike discussed it with Monty who agreed.20 From this early draft the matured appreciation that guided the campaign plan reasoned that:
French: Pourtant, l’effet de surprise étant nécessaire, nous avions finalement opté pour deux routes : l’attaque aurait lieu au nord, mais une feinte serait faite par la route du sud.
English: Totals of 437 separated and 104 unaccompanied Sudanese children have been identified and taken into care.
French: Au total, 437 enfants séparés et 104 enfants non accompagnés soudanais ont été identifiés et pris en charge.
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou, for what I agree is a very significant statement from the Commission.
French: Je vous remercie, Madame Diamantopoulou, pour ce qui constitue, j'en conviens, une déclaration très importante de la Commission.
English: "Inform corporate clients about services offered by the company.
French: "Informer la clientèle corporative des services offerts par l'entreprise.
English: I also hope that a definitive solution will be found quickly with regard to the makeshift refugee camps, in which there are close to a million people living in almost subhuman conditions.
French: J'espère aussi que l'on trouvera rapidement une solution définitive concernant les camps de fortune dans lesquels vivent près d'un million de personnes dans des conditions presque inhumaines.
English: Neural mechanisms of reward learning and cognitive control in children with ADHD
French: The neural and functional bases of speech perception.
English: Pronounced fishing, it is exactly what you think, using bait to trick someone.
French: Prononcez pêche, et c’est exactement ce que vous pensez, en utilisant un appât pour attirer quelqu’un.
English: The Registry ensures that regular users of the Court have the opportunity to resolve disputes efficiently, effectively and fairly, and that they are treated with courtesy and respect. o Ensuring that facilities are safe, accessible and convenient to use.
French: En outre, le Greffe veille à ce que les usagers réguliers de la Cour puissent régler les différends de façon efficiente, efficace et équitable, et à ce qu’ils soient traités avec respect et courtoisie. o Veiller à ce que les locaux soient sécuritaires, accessibles et pratiques.
English: Now that these actors and associations have been made aware of the problem, NGOs are currently relying on religious leaders, and especially members of the High Islamic Council, to lobby openly for the abandonment of the practice of female genital mutilation in Mauritania.
French: Ces personnalités et associations ayant été particulièrement sensibilisées au problème, les organisations non gouvernementales comptent aujourd'hui sur les chefs religieux, et en particulier sur les membres du Haut Conseil islamique, pour militer ouvertement en faveur de l'abandon de la pratique des mutilations génitales féminines en Mauritanie.
English: I am not for a moment saying that we should not be accurate in our descriptions.
French: Je ne dis pas que nous ne devons pas être précis dans nos descriptions.
English: We have worked closely with all veteran associations and have partnered with many of them to improve the programs and services we provide.
French: Nous avons ainsi travaillé en étroite collaboration avec toutes les organisations d’anciens combattants – et établi des partenariats avec nombre d’entre eux – afin d’améliorer nos programmes et nos services.
English: 9 June-3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: Since then, Burundi has been ravaged by civil war. The war amounted to a confrontation between ethnic groups.
French: Depuis lors, le Burundi est ravagé par une guerre civile, qui a pris la forme d’une confrontation entre groupes ethniques.
English: Marine and Coastal Biological Diversity The 8th meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity (SBSTTA-8 of CBD) which will deal on marine biological diversity will be held in Montreal on 9-13 December 2002.
French: Diversité biologique marine et côtière La 8e réunion de l’ Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA de la CDB), consacrée à la diversité biologique marine et côtière, se déroulera à Montréal du 9 au 13 décembre 2002.
English: This differs from the approved business line structure as presented in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) as follows:
French: Cette structure est différente de la structure des secteurs d’activité approuvés qui est présentée comme suit dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) :
English: The result is that no assurance can be given that the program is responding as it should.
French: Ainsi, il est impossible de donner une quelconque assurance que le programme est aussi dynamique qu’il le devrait.
English: In one such example, the Minister for Foreign Affairs of Ghana had noted that Ghana had so far received only one $3 million contribution towards the $17 million cost of its deployment of troops to ECOMICI.
French: À titre d'exemple, le Ministre ghanéen des affaires étrangères avait fait observer qu'à ce jour, son pays n'avait reçu qu'une contribution de 3 millions de dollars au titre des 17 millions de dollars représentant le coût du déploiement de ses troupes dans le cadre de la mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI).
English: The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
French: La prochaine proposition de la Commission18 sur la création d’un institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes étendra les possibilités d’évaluation des réalisations.
English: These Regulations prohibited importation of: (i) live animals of the sub-family Bovinae, which includes cattle and bison, as well as goats and sheep; (ii) meat or meat products derived from animals of the sub-family Bovinae as well as from goats and sheep, and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from ruminants; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients derived from ruminants; (v) specified risk material.
French: Ce règlement interdisait l'importation des animaux et produits suivants : (i) les animaux vivants de la sous-famille des bovinés qui comprend des bœufs, des bisons, des moutons et des chèvres; (ii) la viande ou des produits de viande des animaux de la sous-famille des bovinés ainsi que toute chose contenant ladite viande ou lesdits produits de viande; (iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés des ruminants; (iv) l'engrais, autre que le fumier, contenant des ingrédients dérivés des ruminants; (v) le matériel à risque spécifié.
English: Good behavior is an essential component to all education.
French: L'éducation est le complément indispensable de tout enseignement.
English: Maintenance fee in respect of each one-year period due at the time of entry into the national phase where that entry is effected on or after the 2nd or possibly 3rd anniversary of the international filing date:4 Examination fee:
French: Taxe de maintien en vigueur à payer, pour chaque période d’un an, au moment de l’ouverture de la phase nationale, lorsque celle-ci est effectuée lors du 2e (ou éventuellement du 3e) anniversaire de la date du dépôt international, ou après cette date 4 :
English: Data from the first process evaluation shows impressive accomplishments in Aboriginal Head Start communities.
French: Les données recueillies à partir de la première évaluation du processus révèlent d’impressionnants accomplissements au sein des collectivités visées par le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: CBC Archives looks back at pivotal election campaigns in Canada's bastion of conservative populism; the glory and the gaffes, the landslides and the losers, the radio preachers and the man they just call Ralph. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1472/politics_economy/alberta_elections/ Fished Out:
French: De l'autre, l'équipe du Non prône un fédéralisme renouvelé et cherche à éviter l'instabilité économique. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1294/politique_economie/referendum_1980/ Requiem pour la morue Véritable enjeu socioéconomique et politique, la morue fait l'objet d'une pêche intensive dans les eaux du Canada atlantique pendant plus de cinq cents ans. En 1992, le gouvernement canadien décrète un premier moratoire sur la pêche.
English: • exercises its powers in a manner that protects the environment and human health Minister of the Environment
French: • Exerce ses pouvoirs de manière à protéger l’environnement et la santé humaine. Ministre de l’Environnement
English: Taking into account those reductions, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate the amount of $54,686,100 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Compte tenu des modifications qu'il préconise, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 54 686 100 dollars pour financer la Force en 2009/10.
English: A number of factors could lead to an increase in the demand for alternative working arrangements in the coming years.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient faire augmenter la demande de régimes de travail souples dans les années à venir.
English: (a) All sick leave must be approved on behalf of the Secretary-General;
French: a) Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général;
English: B4-304A' 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the filed of the environment — Expenditure on administrative management New
French: B4-304A' 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the filed of the environment — Expenditure on administrative management Nouveau
English: About 6,000 years ago, the waters of Lake Nipissing drained through three different outlets-the French-Mattawa valleys, through the Chicago area down the Mississippi, and past Port Huron through Lake St. Clair.
French: Il y a environ 6000 ans, les eaux du lac Nipissing se déversaient par l'entremise de trois différentes branches : les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa, la région de Chicago et le Mississippi en aval, et le lac Sainte-Claire au-delà de Port Huron.
English: According to article 64, paragraph 1 (d), legal assistance is also mandatory in the case of an appeal.
French: L'article 64, paragraphe 1 d) établit que l'assistance d'un défenseur en cas de recours est aussi obligatoire.
English: Even as a frontier worker who remains a resident of the ‘old’ country of employment, you will be insured under the legislation of the country where you work.
French: Même en qualité de travailleur frontalier qui continue de résider dans l’«ancien» pays de travail, vous serez assuré sous la législation du pays où vous travaillez.
English: Projects apply to 7 sub-regions in Quebec (Abitibi, Saguenay, lower St. Lawrence district, Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Montreal) while some apply to the whole province.
French: Les projets touchent sept sous-régions du Québec (Abitibi, Saguenay, Basdu-Fleuve, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Montréal) et certains projets sont panquébécois. Au moins 16 ministères fédéraux et une agence sont impliqués directement.
English: With the following European representatives: S. Abou and L. Riquet, Chinese Foreign Affairs by Lei Kezhong, French Foreign Affairs by P. Levy, P. Allard, N. Chapuis and E. Maillard, German Foreign Affairs by V. Stanzel and C. Eilrich and Dutch Foreign Affairs by B. Bas Ter Haar; French MoD (L. Frouart), Press: People’s Daily.
French: A-F. de Saint-Salvy, P. Boone et L. Frouart (DAS), P. Lévy et M. Briens (CAP).