ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Code 1974. s 218.
French: Code pénal 1974, art. 218.
English: Hurricane Juan and Hurricane "Juannabes" 3.
French: L'ouragan Juan et « les aspirants ouragans Juan » 3.
English: (French only) • c. à soupe or cuil. à soupe for cuillère à soupe (French only).
French: • c. à soupe ou cuil. à soupe pour cuillerée à soupe (français seulement).
English: He was subsequently formally invited to sit the examinations.
French: Il a ensuite été formellement invité à passer ses examens.
English: They also supervise the updating of records of players in the three leagues with a view for advancement to the National Hockey League.
French: Ils veillent aussi à la mise à jour de la fiche des joueurs des trois ligues en vue du repêchage de la Ligue nationale de hockey.
English: Since the six-year, $180 million program was launched with the signing of the federal/provincial agreement in October 2000, over 400 applications requesting more than $600 million have been received and reviewed.
French: Depuis que ce programme de six ans et de 180 millions de dollars a été lancé en octobre 2000, avec la signature de l'entente fédérale-provinciale, plus de 400 demandes requérant plus de 600 millions de dollars de financement ont été reçues et examinées.
English: Unfortunately, it is all being carried out with total impunity while the international community, represented by the Security Council, fails to fulfil its obligations because of the position of a permanent Council member.
French: Cela se produit malheureusement en toute impunité au moment où la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, ne parvient pas à s'acquitter de ses obligations en raison de la position d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: It put the view that a disclosure obligation should be based on the following five key principles.
French: Elle y explique qu’à son avis, une telle obligation devrait reposer sur cinq principes de base.
English: The Cooperative Working Group will be co-chaired by officials from Canada and Japan at the Director-General or Deputy Director-General level.
French: Le Groupe de travail sur la coopération sera coprésidé par des fonctionnaires canadiens et japonais des niveaux de directeur général ou de sous directeur général.
English: The availability of sensitive products to the developed countries should not lead to the exclusion of products of export interest to the developing countries and LDCs from the liberalization process.
French: La possibilité pour les pays développés de désigner des produits sensibles ne devait pas conduire à l'exclusion de produits exportés par les pays en développement et les PMA du processus de libéralisation.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/180, A/57/256, A/57/301, A/57/353, A/57/377)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/57/97, A/57/136, A/57/174, A/57/180, A/57/256, A/57/301, A/57/353, A/57/377)
English: About 61% had their expectations met or exceeded.
French: Le temps le plus souvent cité (45 %) était de deux mois.
English: Although the numbers of internally displaced persons living in such camps have been reduced by more than half since the beginning of 2001, the humanitarian agenda continues to be dominated by the plight of some 393,000 internally displaced persons in 217 camps.
French: Bien que le nombre de déplacés vivant dans ces camps ait diminué de plus de moitié depuis le début de 2001, les efforts humanitaires demeurent centrés sur la situation de quelque 393 000 déplacés vivant dans 217 camps.
English: Federal government - project funding 5 4.
French: Recettes issues de licences 3 6.
English: Iraq again contends that Saudi Aramco earned “enormous profits” as a result of the increase in both production volume and the value of that production during the period from August 1990 to December 1991, as previously described in paragraph ‎61 above.
French: Il répète que Saudi Aramco a fait «d'énormes bénéfices» en raison de l'augmentation et du volume et de la valeur de sa production entre août 1990 et décembre 1991 (voir plus haut le paragraphe 61).
English: A workshop entry document and a technical report entitled, "Health Effects of Climate Change and Health Co-Benefits Resulting from Potential Kyoto-driven Policies:
French: • L'imposition de niveaux beaucoup plus stricts de réduction des émissions de GES que ceux actuellement définis au Protocole de Kyoto est nécessaire pour stabiliser les concentrations actuelles de GES dans l'atmosphère.
English: It also requires that the protection of all humanitarian personnel be carried out exclusively by military and civil defence personnel of the receiving State.
French: Cet instrument dispose également que la protection de tout le personnel humanitaire doit être assurée exclusivement par le personnel militaire et de la protection civile de l'État bénéficiaire.
English: When meals have to be forgone, it is most often women who reduce their food consumption to ensure that children get sufficient nutrition.
French: Lorsqu'il s'agit de sauter un repas, ce sont souvent les femmes qui se privent afin que leurs enfants aient suffisamment à manger.
English: A great truth is that spirituality, in the Christian tradition, begins with God, not with self.
French: Il faut souligner la grande vérité selon laquelle, dans la tradition chrétienne, la spiritualité commence avec Dieu et non avec soi-même.
English: However, we find that professional resources remain considerably under-utilised by these caregivers and that a number of them find themselves increasingly isolated from the rest of their family or their friends.
French: On constate toutefois que les ressources professionnelles restent considérablement sous-utilisées par ces aidants et que plusieurs de ceux-ci se voient de plus en plus isolés du reste de leur famille ou de leur amis.
English: Iowa’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: A Security Zone should be monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Les zones hautement sécuritaires sont surveillées 24 heures par jour, 7 jours sur 7, par du personnel de sécurité, par d'autres membres du personnel ou par des moyens électroniques.
English: I had some problems with that, because we did spend a lot of money jointly on the 2003 survey.
French: Ces indicateurs ne me satisfaisaient pas, parce que nous avons dépensé beaucoup d’argent conjointement pour le sondage de 2003.
English: The spring run is endangered under the ESA in the US, yet the summer/ fall run is not at risk (NWR 2004).
French: Durant la période où le saumon revient dans les cours d’eau pour frayer, on tend à trouver les épaulards résidents dans des aires de concentration.
English: Over the past three years, Human Resources Development Canada and Statistics Canada have been developing the YITS in consultation with provincial and territorial ministries and departments of labour and education.
French: Au cours des trois dernières années, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada ont travaillé à la mise au point de l’EJET, en consultation avec les ministères du Travail et de l’Éducation des provinces et des territoires.
English: Leave blank for type B2-1. c Must be entered for each type except B2-1.
French: On y trouve également les éléments d'information de l’application qui se rapportent aux éléments d'information EDIFACT.
English: Apart from the Constitution, the Affiliation Act ensures that children have an adequate standard of living.
French: Outre la Constitution, la loi sur la filiation vise à assurer un niveau de vie satisfaisant à l'enfant.
English: The existence of secrecy jurisdictions may also be an insurmountable problem.
French: Les territoires à secret bancaire fort peuvent également poser des problèmes insurmontables.
English: Fifteen outstanding personalities from Europe's cultural scene, known as the 'Ambassadors' of the Year, will be helping in this effort.
French: Quinze personnalités éminentes de la scène culturelle européenne, les «ambassadeurs» de l’année européenne, prendront part à cette action.
English: Bilateral agencies and NGOs, both international and local, are also involved in ECD.
French: Des organismes bilatéraux et des ONG, internationaux et locaux, s'intéressent aussi au développement du jeune enfant.
English: In order to facilitate the preparations for the high-level round table, the Secretary-General would be grateful if the Permanent Representative could indicate, in the letter containing the composition of the delegation, the name of the representative from the national machinery for the advancement of women, as applicable, who will be participating in the round table.
French: Afin de faciliter les préparatifs de la table ronde de haut niveau, le Secrétaire général serait très obligé si les Représentants permanents pouvaient indiquer, dans la lettre communiquant la composition de leur délégation, le nom du représentant de leur mécanisme national de promotion de la femme, le cas échéant, qui participera à la table ronde.
English: Some natives can't compete For some species, the zebra mussel's arrival has been disastrous.
French: Certaines espèces indigènes ne peuvent soutenir la concurrence Pour certaines espèces, l'arrivée de la moule zébrée a été désastreuse.
English: If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, a negative decision will be taken after the applicant has been given the opportunity to comment and, in particular, to furnish any missing individual certificate from the competent national office.
French: Si la demande d'inscription ne satisfait pas à toutes les exigences requises, une décision négative est prise après avoir donné la possibilité au demandeur de présenter ses observations et, en particulier, de fournir le certificat individuel éventuellement manquant émanant de l'office national compétent.
English: The role we play is as important now, and into the foreseeable future, as it has ever been.
French: Notre r�le est tout aussi important de nos jours et dans un avenir pr�visible qu�il l�a toujours �t�.
English: The procedure for granting and paying the state social benefits to families with children is regulated by the Law On Social Assistance of 26 October 1995.
French: La procédure pour l'octroi et le paiement des allocations familiales de l'État aux familles ayant des enfants est réglementée par la loi sur l'assistance sociale du 26 octobre 1995.
English: Those of us from the Environmental Directorate have of course been involved in this.
French: Les membres de la Direction générale de l'environnement ont bien entendu participé à l'élaboration de ce texte.
English: Adequate staffing would also ensure effective support to field operations not currently covered by special political missions.
French: Un appui effectif pourrait en outre être ainsi fourni aux opérations hors Siège dont le soutien logistique n'est pas assuré par des missions politiques spéciales.
English: Following is an example of a Knowledge qualification:
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple aux pages II-14 à II-17 afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: A. Melnikov and Y. Romaniuk "Efﬁcient Hedging and Pricing of EquityLinked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets."
French: A. Melnikov et Y. Romaniuk « Efﬁcient Hedging and Pricing of EquityLinked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets », International Journal of Theoretical and Applied Finance.
English: (i) The carrier has no actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic record is materially false or misleading, and
French: i) S'il ignore effectivement que l'une quelconque des indications essentielles figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique est fausse ou trompeuse quant à son contenu; et
English: Management of a Part VII trust fund
French: Gestion d'un fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la partie VII de l'Accord
English: Parliament called for strict rules concerning safety agents present on commercial flights.
French: Le Parlement réclame des règles strictes concernant les agents de sécurité présents sur les vols commerciaux.
English: 4.85 The Canadian producers had excess capacity.
French: 4.85 Les producteurs canadiens avaient des capacités excédentaires.
English: Countries may consider it beneficial to adopt appropriate policy and regulatory measures to safeguard sustainable land management and the sustainable use of natural resources.
French: Les pays parties auraient intérêt à adopter des politiques et des mesures de réglementation appropriées afin d'assurer la viabilité de la gestion des sols et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: The communication also offers guidance on the main design options, features and relevant factors which Member States may wish to follow when designing or updating their R & D tax incentive schemes. The Commission encouraged Member States to improve the use and coordination of tax Bull.
French: 10-2004, point 1.3.31 Rapport de la Commission sur la directive 2002/38/CE du Conseil modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique — COM(2006) 210 et Bull.
English: As indicated above, UNIDO has responded to the demands placed upon its services by its Member States and the evolving international development agenda by formulating a comprehensive corporate strategy focused on the central theme of productivity enhancement for growth and social advance.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'ONUDI a répondu aux demandes de services qui lui étaient adressées par ses États Membres et à l'évolution de la situation internationale en formulant une stratégie d'entreprise complète axée sur le thème central de l'amélioration de la productivité à l'appui de la croissance et du progrès social.
English: 2.3.31 Fifty-five percent of Missions surveyed rank IBOC as their main sourcing tool.
French: 2.3.31 Cinquante-cinq pour cent des répondants considèrent que le COAI est leur principal outil de repérage.
English: Executive Director of the Fulbright Commission (Commission for Educational Exchange between the United States of America and the Argentine Republic), December 1961-August 1972.
French: Directeur exécutif de la Commission Fulbright (Commission d'échanges éducatifs entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine), décembre 1961-août 1972.
English: BGTD will review the rationale within one business day and will inform the blood establishment whether the submission will be granted accelerated status.
French: Les présentations qualifiées d’accélérées sont traitées avant les autres en ce qui a trait à l’examen préliminaire ou à l’évaluation en raison des questions de sécurité ou de réglementation qui y sont rattachées.
English: What needs to be prevented in the first place is the stress created by over-, under- or malstimulation in combination with no opportunities to take control over the situation and lack of social support, and a bad fit between effort and reward.
French: Ce qu'il faut prévenir en premier lieu, c'est le stress créé par une stimulation excessive, insuffisante ou erronée jointe à l'absence de possibilités de maîtriser la situation et à l'absence de soutien social, ainsi que par l'inadéquation entre l'effort et la récompense.
English: Provincial and district situation analyses of children and women will be developed and updated regularly to highlight local situations and serve as a basis for planning interventions and budget allocation.
French: Les analyses de situation de la situation des enfants et des femmes dans les provinces et les districts seront développées et mises à jour régulièrement pour repérer les situations locales et servir de base à la planification d'interventions et à l'affectation des crédits budgétaires.
English: We've had problems before with one doctor not talking to another."
French: Nous avons eu des problèmes déjà parce que deux médecins ne se parlaient pas.
English: Gender Equality Ombudsperson is appointed by the Croatian Parliament, so that her/his independence and impartiality of her/his work is guaranteed.
French: Il est nommé par le Parlement croate, de façon à garantir son indépendance et son impartialité.
English: CUPERTINO, Calif. - June 13, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton Internet Security 2000 was singled out as Editors' Choice by PC Magazine. In the head-to-head comparison, available in the June 27, 2000 issue of PC Magazine, Norton Internet Security 2000 outperformed five desktop security products from McAfee, Network ICE, ZoneLabs, and other vendors to earn top scores and the prestigious Editors' Choice designation.
French: "Le prix du Choix des Éditeurs est le tout dernier d'une série d'honneurs que Norton Internet Security 2000 a reçu y compris celui d'être reconnu comme le premier progiciel de sécurité Internet à figurer dans la liste des 10 premiers produits établie par PC Data," affirme Steve Cullen, vice-président senior, division des produits de consommation chez Symantec.
English: Article 12, paragraph 4
French: Article 12, paragraphe 4
English: The basic requirements are therefore investment, research and innovation.
French: Dès lors, les conditions fondamentales sont l’investissement, la recherche et l’innovation.
English: The issue also affects federal government services and funding arrangements.
French: Le fractionnement des Premières nations implique aussi des conséquences en ce qui concerne les services et le financement assurés à cette population par le gouvernement fédéral.
English: Jordan has amended its laws to bring them into line with the Convention, as best illustrated by the amendment of article 208 of the Criminal Code.
French: Parmi les modifications les plus importantes, il convient de mentionner celles apportées à l'article 208 du Code pénal.
English: Debian GNU/Linux 3.0 for the PA-RISC architecture ships with kernel version 2.4.17.
French: Debian GNU/Linux 3.0 pour l'architecture PA-RISC est fournie avec un noyau en version 2.4.17.
English: Any required follow up action should be conducted in the same manner as quality system audit follow up.
French: Si des mesures de suivi sont requises, elles devront être effectuées selon les procédures applicables au suivi de l'audit du système qualité.
English: Therefore, the Branch is obliged to define the manner in which AN is handled in activities under the jurisdiction of the Explosives Act.
French: Toute documentation à laquelle le formulaire 1 fait référence, doit être datée et porter un numéro de version.
English: With PBAs, attention to such CIDA programming foci as GE, civil society and HIV/AIDS are not guaranteed, since the content of PBAs is determined by group negotiations
French: Étant donné que le contenu des approches-programmes se négocie en groupe, la prise en compte de priorités de l’ACDI telles que l’égalité entre les sexes, la société civile et le VIH/sida n’est pas garantie.
English: Please provide information as to the transformation of women's work to more precarious forms (part-time, homework, etc) and the economic consequences of these changes on the poverty of women, particularly young single women with dependent children.
French: Donner des informations sur l'évolution de travail des femmes vers des formes plus précaires (travail à temps partiel, travaux domestiques, etc.) et sur les conséquences économiques de ces changements sur la pauvreté des femmes, en particulier les femmes jeunes célibataires ayant des enfants à charge.
English: In the spirit of General Assembly resolution 50/166, UNIFEM will continue to identify and support innovative local, national, regional and international initiatives.
French: Dans l'esprit de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, UNIFEM continuera à définir et à appuyer des projets novateurs aux niveaux local, national, régional et international.
English: The deficit could turn out better than forecast.
French: Le déficit pourrait diminuer davantage que prévu.
English: Its terrace houses a solarium, protected from the winds of the blue city, and offers you a view of the ocean from over the rooftops of the old town.
French: Sa terrasse abrite un solarium, protégé des vents de la cité bleue, et vous offre une vue sur l'océan au-dessus des toits de la vieille ville. Vous pourrez vous y prélasser tout en dégustant des déjeuners légers spécialement concoctés par l'excellent chef du Samarcande.
English: Some of the rock cliffs here rise more than 1,500 m and are among the highest limestone walls found anywhere in the world.
French: Certaines des falaises rocheuses s’élèvent à plus de 1500 mètres d’altitude et comptent parmi les murailles calcaires les plus hautes du monde.
English: The Regulations require that tobacco manufacturers and importers submit annual lists of research studies about the content of tobacco products and their emissions — undertaken by or on behalf of a manufacturer or importer — to Health Canada.
French: Le règlement oblige les fabricants et les importateurs de tabac à présenter chaque année des listes d'études sur le contenu des produits du tabac et sur leurs émissions — entreprises par eux-mêmes ou en leur nom — à Santé Canada.
English: Pools prior to 01/01/2004 must comply as of 01/01/2006.
French: Les piscines antérieures au 01/01 2004 doivent être conformes au 01/01/2006.
English: cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved);
French: verre coulé ou laminé (glaces) (douci ou poli ou non), découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.);
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to pay tribute to your wise leadership, Mr. President, and to thank you for making Security Council reform a priority during this session.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait rendre hommage à votre direction avisée, Monsieur le Président, et vous remercie de faire figurer la réforme du Conseil de sécurité au rang des priorités de cette session.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 158 thereof, Whereas: (1) Following the Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter ‘Madrid Protocol’) (2), it is necessary to adopt technical measures to implement Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (3).
French: RÈGLEMENT (CE) No 782/2004 DE LA COMMISSION du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 2868/95 à la suite de l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n o 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (1), et notamment son article 158, considérant ce qui suit: (1) À la suite de la décision du Conseil d’approuver l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé protocole de Madrid) (2), il y a lieu d’arrêter les mesures techniques de mise en œuvre du règlement (CE) n o 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (3).