ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, note the requirements for proper acknowledgement for successful applicants.
French: En particulier, notez les exigences touchant la reconnaissance de l'aide financière par les demandeurs retenus.
English: On a case-by-case basis, RPD will consider a retroactive effective date of registration, in situations where there is a corporate takeover - where service under an existing RPP is to be taken over by a new employer, through a purchase agreement, under a new pension plan.
French: Au cas par cas, la DRE peut envisager une date d'agrément rétroactive, dans les situations de prise de contrôle - où les services accomplis selon un RPA existant sont pris en charge par un nouvel employeur au moyen d'un accord d'achat, dans le cadre d'un nouveau régime de pension.
English: The concern arising from concentration of media ownership and cross-ownership to other industries is that, as agendasetting institutions, the media will limit public debate to "safe" issues which do not challenge the economic and political status quo, whether from the left or the right.
French: Leur préoccupation découlant de la concentration de la propriété des médias et de la propriété réciproque envers d’autres industries, est qu’à titre d’institutions qui établissent les programmes, les médias limiteront les débats publics à des questions « sécuritaires » qui ne posent pas de défis au statu quo économique et social, qu’il provienne de la droite ou de la gauche.
English: As we stated in the Annual Report, our telephone accessibility needs to be improved.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le Rapport annuel, nous devons nous rendre plus facilement accessibles par téléphone.
English: Of those introduced species that now reproduce naturally in the Great Lakes, three have had particularly dramatic impacts (H.
French: Parmi les espÃ¨ces introduites qui se reproduisent maintenant naturellement dans les Grands Lacs, trois ont eu un impact particuliÃ¨rement marquÃ© (H.
English: Mr de Kerchove, the Counter-terrorism Coordinator, talked about information management and personal data protection in his interesting and lucid report during a debate on the subject in this House on 26 November.
French: M. de Kerchove, le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, a parlé de la gestion des informations et de la protection des données à caractère personnel dans son rapport intéressant et lucide au cours d'un débat mené à ce sujet devant cette Assemblée le 26 novembre.
English: In the sub-prime crisis, banks and insurance companies that had been gambling found themselves in difficulties.
French: Dans la crise des sub-primes, les banques et les compagnies d'assurances qui avaient spéculé se sont trouvées en difficulté.
English: It starts by looking at the problem of "multicultural identities" and then presents the Finnish context of cultural diversity.
French: Il pose d’abord le problème des identités multiculturelles, puis présente le contexte finlandais de la diversité culturelle.
English: • approximately 89% of Aboriginal communities make some use of public information networks like the Internet;
French: • environ 89 pour 100 des collectivités autochtones se servent, dans une certaine mesure, de réseaux publics d’information comme Internet;
English: As Chairman of this second Forum on Trade Facilitation, I recognize three main areas where short-term progress should be possible on the road to full implementation of trade facilitation measures:
French: En tant que Président du deuxième Forum sur la facilitation du commerce, je mentionnerai trois grands domaines dans lesquels on devrait pouvoir à court terme réaliser des progrès en vue d'une pleine application des mesures de facilitation du commerce.
English: Only then will the United States be dealing even-handedly with the world and pursuing wise policies, and the world will treat it with respect and love when it senses respect and love on the part of the United States.
French: Lorsque les États-Unis se comporteront de façon équilibrée avec le monde et mèneront des politiques sages, le monde les traitera avec respect et amour après avoir senti le respect et l'amour des États-Unis.
English: A selection of early outcomes from PromoScience grants is presented in Figure 12.
French: On trouvera à la figure 12 un aperçu des résultats préliminaires des subventions de PromoScience.
English: It is estimated that this change will reduce government revenues by $375 million in 2006–07 and $310 million in 2007–08.
French: Selon les estimations, ce changement réduira les revenus de l’État de 375 millions de dollars en 2006-2007 et de 310 millions en 2007-2008.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of April 2, 2007. For further information, contact Ian Blachford at 613-992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 2 avril 2007. Renseignements : Ian Blachford, 613-992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: It meets the legitimate interests of genealogists and historians while continuing to put all appropriate safeguards in place to protect the privacy of individuals.
French: En outre, ce projet de loi sert les intérêts légitimes des généalogistes et des historiens, tout en maintenant en place toutes les mesures de sécurité nécessaires à la protection de la vie privée des particuliers.
English: Since 1993 the State Committee for Energy Efficiency and Control of the Republic of Belarus has been undertaking great efforts to improve the situation with efficient use of energy carriers in the Republic.
French: Depuis 1993, le Comité d'État chargé de l'efficacité énergétique de la République du Bélarus s'attache à remédier à un tel état de choses en utilisant efficacement les vecteurs énergétiques du pays.
English: In fact, the State party notes that the author has not stated that he shared a cell with another prisoner.
French: En fait, il n'a pas dit qu'il avait partagé une cellule avec un autre détenu.
English: I also want to extend my sincerest thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for his commitment to the principles and ideals of the United Nations, and for his support for the process of reforming this international Organization throughout the last eight months during which I have closely worked with him.
French: Je tiens également à adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général M. Ban Ki-moon pour son attachement aux principes et aux idéaux de l'ONU ainsi que pour l'appui qu'il a prêté au processus de réforme de notre organisation internationale tout au long de ces huit derniers mois, durant lesquels j'ai travaillé à ses côtés.
English: • (a) subject to the provisions of subparagraph (b), profits and income arising in Canada and which may be taxed in Canada in accordance with this Convention are excluded from the base of Gabonese tax.
French: • a) sous réserve des dispositions de l'alinéa b), sont exclus de la base de l'impôt gabonais, les bénéfices et les revenus provenant du Canada et qui, en vertu de la présente Convention sont imposables au Canada.
English: And there will be more.
French: D’autres améliorations se sont ensuite rapidement produites au CFC.
English: This, in turn, may evolve into more robust and enduring public, private and civil society alliances (all of which relate closely to CSR reputation, as discussed above).
French: Ce phénomène peut alors engendrer des alliances plus fortes et plus durables avec le public, le secteur privé et la société civile (qui sont toutes étroitement liées à la réputation en matière de RSE, comme nous l'avons dit précédemment).
English: To restrict a search further, just include more terms.
French: Vous n'avez qu'à ajouter des termes pour limiter votre recherche.
English: Betancourt served as constitutional President from 1959 to 1964 in difficult political, economic and social circumstances, but he managed to strengthen democracy.
French: Betancourt exerce la présidence constitutionnelle de 1959 à 1964 dans des circonstances politiques, économiques et sociales difficiles, mais il réussit à consolider la démocratie.
English: The protocol establishes a framework to prepare the necessary information for the CNSC to assess the continued operation of the NRU reactor beyond the current licence period.
French: Le protocole établit un cadre pour préparer l’information dont la CCSN a besoin pour évaluer l’exploitation continue du réacteur NRU au-delà de la période d’autorisation actuelle.
English: Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and recognizing the vital role of the United Nations in that regard, we decide to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable et reconnaissant la nécessité d'un mécanisme institutionnel de consolidation de la paix ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable, et conscients du rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies joue dans ce domaine, nous décidons d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif.
English: Technical Responsibility C3 / 232 Considerable initiative and judgement are required to adapt and modify methods, equipment and instrumentation for the evaluation and testing of new materials.
French: Responsabilité technique C3 / 232 Le travail exige initiative et jugement pour adapter ou modifier les méthodes, les appareils et les instruments servant à l'évaluation et à l'essai des nouveaux matériaux.
English: Hardly does she get aroused and wet when he thrusts a peeled banana into her tiny crotch, eating her pussy at the same time. 1 Porn films and all our porn movies!
French: D'abord une plastique chaleureuse ainsi qu'une chatte complaisante... 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Its evaluation among readers is very good, and therefore we recommend making an increased effort to distribute it since, when looking at the results, it could contribute very favourably to the Office’ image. s AGENTS Don’ know t 3% 26% I regularly receive and read it I receive it but I don’ usually t read it 7%
French: Il est très apprécié des lecteurs, c’est pourquoi nous conseillons de faire un effort supplémentaire pour améliorer sa distribution dans la mesure où, au vu des résultats, il peut contribuer à améliorer l’image de l’Office.
English: We are confident that the government is managing this program in a disciplined way, and as it was intended.
French: Nous savons que, comme prévu, le gouvernement gère ce programme méthodiquement.
English: In line with one of the Conference recommendations, a joint ministerial task force on food security, comprising the ministers of finance, trade and agriculture, met in Lusaka on 13 July 2008 to tackle the food crisis affecting the region.
French: Conformément à l'une des recommandations de la Conférence, un groupe de travail ministériel commun sur la sécurité alimentaire, comprenant les ministres des finances, du commerce et de l'agriculture, s'est réuni à Lusaka le 13 juillet 2008 pour s'attaquer au problème de la crise alimentaire qui frappe la région.
English: Because of the weakness of its administrative and technical institutions, the State has been unable to access the credits made available by donors.
French: La faiblesse des structures administratives et techniques de l'État centrafricain n'a pas permis au pays d'accéder aux crédits mis à sa disposition par les bailleurs de fonds.
English: A survey of Sheshatshiu community members (conducted as part of the Sheshatshiu Education and Needs Analysis) discovered that of 387 persons surveyed, only 8 had a university degree, 28 had other post-secondary education, and an additional 25 had completed high school; most persons surveyed had either less than Grade 9 education (142 respondents) or grades 9 to 11 education (140 respondents) (SIBC undated, p.
French: Une enquête auprès de 387 membres de la collectivité de Sheshatshiu (un volet de l'analyse des besoins et de la scolarité des Innus de Sheshatshiu) a révélé que huit personnes seulement avaient un diplôme universitaire, 28 avaient une scolarité postsecondaire et 25 autres avaient achevé leurs études secondaires. La majorité des répondants à l'enquête avaient moins d'une neuvième année (142 personnes) ou une scolarité de la neuvième à la onzième année (140 répondants) (CBIS, sans date, p.
English: • the amount determined by the formula A/B x C x D where A is the portion of the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, that can reasonably be considered to have been included in determining the issuing foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax (determined in paragraph 5902(1)(c)) as a result of the disposition, B is the issuing foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax (determined in paragraph 5902(1)(c)) as a result of the disposition, C is the amount determined under paragraph 5900(1)(c) to be the amount of foreign tax applicable to the portion of the disposition dividend prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the issuing foreign affiliate that relates to a disposed share, as a result of the disposition, D is the specified adjustment factor (defined in subsection 5905(23)), in respect of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that disposed of the disposed shares, as a result of the disposition of the disposed shares, - however, where the amount determined by the B in the formula is nil, the amount determined by the formula is determined to be nil, and
French: 370 A représente la partie du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice, déterminé selon l’alinéa 5902(1)c), relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice, déterminé selon l’alinéa 5902(1)c), relativement à la disposition, C la somme, déterminé selon l’alinéa 5900(1)c), qui constitue le montant d’impôt étranger applicable à la fraction du dividende découlant de la disposition prélevé sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice qui se rapporte à une action cédée, relativement à la disposition, D le facteur de rajustement (au sens du paragraphe 5905(23)), à l’égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée de cette société qui a disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée, relativement à la disposition des actions cédées; si toutefois la valeur de l’élément B de la formule est égale à zéro, le montant calculé au moyen de la formule est réputé nul;
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations was involved in the preparation and running of an Exercise Study (EST 05) on 14 and 15 April 2005, which provided an opportunity to analyse in more detail the question of the transition between an EU operation and a UN operation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été associé à la préparation et au déroulement d’une étude d’exercice (EST 05), qui a été conduite les 14 et 15 avril et a permis d’analyser plus en détail la question de la transition entre une opération de l’UE et une opération des Nations Unies.
English: It was agreed to convene a working group during a lunch break to allow ICCA to take note of those detailed comments and to prepare a new proposal for the next session.
French: Il a été convenu de réunir un groupe de travail pendant une pause déjeuner afin de permettre à l'ICCA de prendre note de ces commentaires détaillés et de préparer une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: aAlternative measures for detention, including pre-trial detention, should be strengthened and applied as much as possible in order to ensure that this deprivation of liberty is really a measure of last resort for the shortest time possible;
French: i) Des mesures autres que la détention, y compris la détention provisoire: ces mesures devraient être renforcées et appliquées aussi souvent que possible afin que la privation de liberté n'intervienne qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible;
English: The project was piloted in Zuidlaarderveen where villagers developed their own village plan, the Dorpsagenda, which highlighted the qualities that are important to villagers.
French: Le projet a été testé à Zuidlaarderveen où les habitants ont élaboré leur propre plan villageois, baptisé «Dorpsagenda», dans lequel ils ont souligné les qualités qui sont importantes pour les villageois, et ont mis au point un programme pour l’avenir.
English: CHIANALEA Calabrien holiday, apartment near the sea, parking, animals, great for families.
French: CHIANALEA Kalabrien location, appartement pour vacanzes, parking, d'animaux, idéal pour les familles.
English: The MPCI combatants also stated that these mass graves came into existence after the recapture of these towns by the national armed forces.
French: Les combattants du MPCI ont également affirmé que ces charniers auraient été constitués après la reprise de ces villes par les Forces armées nationales.
English: By calling into question the sacrosanct principle of the inviolability of borders since decolonization, Mr. Kutesa merely revealed what we all knew already: his country's irredentist designs on the Democratic Republic of the Congo with the purely mercantilist aim of making a grab for the eastern provinces of my country.
French: En remettant en cause le sacro-saint principe de l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, le sieur Kutesa ne fait que dévoiler ce que nous savons déjà, à savoir les visées irrédentistes de son pays sur la République démocratique du Congo en vue de réaliser, pour de pures raisons mercantilistes, « l'Anschluss » des provinces orientales de mon pays.
English: The movement of nationals of one country into another for the purpose of resettlement, is central to Canadian history, from the native peoples, whose ancestors migrated across the Bering Strait from Asia, to the most recent arrivals.
French: Au Canada, l'immigration n'a jamais été un facteur de croissance démographique ordonnée. Elle a servi et sert toujours de catalyseur du progrès économique en plus de refléter les attitudes et les valeurs canadiennes.
English: Burkard Schmitt (ed.), ‘Nuclear weapons: a new Great Debate’, Chaillot Paper 48 (Paris:
French: Burkard Schmitt (dir.), « Nucléaire : le retour d’un Grand Débat », Cahier de Chaillot n.
English: However, such a separation may well be impractical and may undermine the potential for synergy and other intended benefits.
French: Toutefois, ce genre de distinction risque de ne pas être pratique, voire de saper les possibilités de synergie et celles d’obtenir d’autres avantages escomptés.
English: Marley’s family (the singer died in 1981) cried foul, saying that the deal implied a Marley endorsement of Verizon’s service, and that such a deal required the family’s approval.
French: La famille de Bob Marley (décédé depuis 1981) a protesté, estimant que cet accord laissait croire à un cautionnement du service Verizon par Marley et aurait dû, par conséquent, être approuvé par la famille.
English: The input indices are developed from the measurement of a single attribute or a combination of several attributes.
French: Ces indices de départ sont définis par la mesure d’un seul attribut ou d’une combinaison de plusieurs attributs.
English: A referendum may be held at national, regional, departmental, district, municipal or local level.
French: Le référendum peut avoir un caractère national, régional, départemental, de district, municipal ou local.
English: "Article 40 Goods entering the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brings them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within this territory.
French: "Article 40 Les marchandises qui entrent sur le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane par la personne qui les a introduites sur ce territoire ou, le cas échéant, par la personne qui prend en charge le transport des marchandises après que cette introduction a eu lieu, sauf dans le cas de marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté.
English: The distance between the traces shall be measured.
French: La distance séparant les tracés doit être mesurée.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/1; Informal Document No.8.
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/1; document informel No 8
English: The vast majority of service personnel are well aware of the chaplain’s unique position within the military structure, and, although chaplains wear the uniform and rank of officers, personnel of all ranks are encouraged to see the chaplain first as a member of the clergy, a friend, and a confidant.
French: Tous les militaires sont parfaitement au courant de la position unique que l’aumônier occupe au sein de la structure militaire et, même si les aumôniers portent l’uniforme d’officier et détiennent le grade d’officier, on encourage tous les membres du personnel, quel que soit leur grade, à considérer d’abord l’aumônier comme un membre du clergé, un ami et un confident.
English: I think the fourth factor is also satisfied.
French: Je crois que le quatrième critère est également respecté.
English: Human rights and democracy were not set in stone.
French: Cette contribution doit trouver sa place dans l’effort multilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: Is it possible that the Chair of the Arab Group could speak following India?
French: Est-il possible que la présidence du Groupe arabe prenne la parole à la suite de l'Inde?
English: British Columbia and Yukon #201– 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Phone: (604) 664-9093 or 1-800-667-7779 (toll-free) Fax: (604) 713-9527 E-mail: ecoaction.pyr@ec.gc.ca
French: Colombie-Britannique et Yukon Nº201– Burrard Street 401 Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9093 ou 1-800-667-7779 (appel gratuit) Télécopieur : 604-713-9527 Courriel : ecoaction.pyr@ec.gc.ca
English: • acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence to the federal government;
French: • de recueillir et utiliser l’information provenant de l’infrastructure globale d’information afin d’offrir du renseignement extérieur au gouvernement fédéral;
English: The Mission helped these institutions set up their own strategies and assisted them with programme development and the building of internal capacity to fulﬁl their mandates.
French: La Mission a aidé ces institutions à lancer leurs propres stratégies, à développer leur programme et à établir une capacité interne pour s’acquitter de leurs mandats.