ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It evolves as the country does, and is rooted not in books but in the conversations of Acadie (a mythical, not a real land) that are spoken around the bins of the Frenchy’s outlets selling remaindered clothing in Yarmouth or Meteghan, and in roadside diners offering haddock and scallops, of course, but also clams and rapûre pie—a dish of slightly fermented potatoes, baked and sometimes shredded with chicken.
French: Elle évolue avec le pays, et prend racine, non pas dans les livres, mais dans les conversations de l’Acadie (une terre mythique, sans frontières géographiques) échangées autour des bacs de vêtements recyclés de chez Frenchy, à Yarmouth ou à Meteghan, et dans les casse-croûte émaillés sur le bord de la route. Ici, on peut se régaler d’aiglefins, de pétoncles et, bien sûr, de râpures – un plat de pommes de terre légèrement fermentées, cuites au four, et parfois râpées avec du poulet.
English: The area has been re-zoned in order to allow for more intensive construction.
French: La zone a été reclassée pour bâtir davantage.
English: 4.7 Providing information to clarify the legal framework is important. Equally important is ensuring the availability of information and data for suppliers to be able to bid for contracts.
French: 4.7 S'il est important de fournir des informations éclairant le cadre réglementaire applicable, il est tout aussi important de faire en sorte que les fournisseurs disposent des informations et des données nécessaires pour pouvoir soumissionner.
English: Ancient Peru Unearthed 5 p.m. to 9 p.m. Gallery C Visit the Museum's newest exhibition as volunteers lead a special interpretive program.
French: Richesses du Pérou - Secrets d'une civilisation disparue 17 h à 21 h Salle C Visitez la plus récente exposition du Musée alors que des bénévoles animent un programme spécial d'interprétation.
English: Buruma does not negate the memory of suffering, but he questions “when a culture, ethnic, religious or national community bases its communal identity almost entirely on the sentimental solidarity of remembered victimhood, on the way lies historical myopia and, in extreme circumstances, even vendetta”.
French: Buruma ne nie pas le devoir de mémoire, mais affirme que « lorsqu'une communauté culturelle, ethnique, religieuse ou nationale fonde son identité presque entièrement sur un sentiment de solidarité né du souvenir de la persécution, on débouche sur la myopie historique, et dans des cas extrêmes, même sur la vendetta ».
English: In addition to his court schedule, he continues to guest lecture on various aspects of Canadian tax law in law schools and universities across the country.
French: En plus de son horaire au tribunal, il continue de donner des conférences sur divers aspects du droit fiscal canadien dans des facultés de droit et des universités partout au Canada.
English: Report of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180 of 20 December 2005).
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 du 20 décembre 2005).
English: Such a tariff also ensures that the value of music relative to the licensee’s activity remains constant, automatically adjusting for marketspecific inflation.
French: Le tarif exprimé en pourcentage d’une assiette tarifaire ne soulève pas ce genre de problèmes, garde constante la valeur de la musique et se rajuste automatiquement en fonction de l’inflation.
English: The despicable criminal and offensive activity of honour killings still happens only too regularly in Turkish villages and cities.
French: Les crimes d'honneur, actes criminels, insultants et méprisables, se produisent encore trop souvent dans les villages et les villes de Turquie.
English: As unfortunate as it seems considering that the claimant had legitimate reasons for not being available, the fact remains that she was not [available], as required under section 14(a) of the Act.
French: Aussi regrettable que cela puisse paraître compte tenu du fait que la prestataire a des motifs légitimes de ne pas être disponible pour travailler, il n'en demeure pas moins qu'elle n'était pas [disponible] contrairement à l'exigence prévue à l'alinéa 14a) de la Loi.
English: DSC 24-Hour Contact Phone – CFB GAGETOWN MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE (MFRC) Canada wide MFRC locations/contact info in back (506) 422-2000 ext 7231 ext 7230 ext 7229 ext 7232 Cell (506) 471-6866 (506) 422-2000 ext 3352 911 911 911
French: Personne-ressource CSD – SVC 24 heures CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES (CRFM) DE LA BFC GAGETOWN Coordonnées de tous les CRFM au Canada au dos 506-422-2000, poste 7231 poste 7230 poste 7229 poste 7232 Cell.
English: Treasury Board Secretariat officials are working with departmental and agency partners to apply and test modern comptrollership practices in the workplace.
French: Les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillent avec les ministères et les organismes partenaires à l'application et à la mise à l'essai de pratiques modernes de la fonction de contrôleur en milieu de travail.
English: Legal quality control of operational work will be carried out in cooperation with a
French: Le contrôle de la qualité juridique du travail opérationnel s’effectuera en liaison avec une équipe des juristes/pénalistes, chargée d’évaluer les méthodes d’enquêtes administratives et de suivre les résultats obtenus, au regard des législations nationales et communautaires.
English: Tuesday, 28 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 28 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Interestingly, the most common disability-related complaints filed with the Agency for all modes of transportation in 2000 related to the same issues.
French: Lorsqu'il les aura reçus, il les examinera et modifiera le projet de code en conséquence, avant de le présenter au public dans le cadre de consultations publiques supplémentaires.
English: Dear xxxxx, Over the past three months we have discussed your behaviour.
French: Madame/Monsieur, Au cours des trois derniers mois, nous avons discuté de votre comportement.
English: • A total of 494 interviews were completed between March 1-April 8, 2002.  
French: • Au total, 494 entrevues ont été menées entre le début de mars et le 8 avril 2002.
English: We demand detailed information and the participation of everyone at the negotiations for an MIA, which has so far been at OECD level and will certainly later continue at WTO level.
French: Nous exigeons d'être intégralement informés et de pouvoir participer à toutes les négociations en vue d'un tel MIA, qui jusqu'ici ont seulement eu lieu au niveau de l'OCDE et se poursuivront sûrement au niveau de l'OMC par après.
English: The Commission of National Experts set up by the Democratic Republic of the Congo estimated exports by Rwanda, Uganda and Burundi from 1998 to 2001 at more than $427 million in fine diamonds for jewellery, about $800 million in coltan and more than $24 million in cassiterite.
French: La Commission d'experts nationaux mise sur pied par la République démocratique du Congo a situé la hauteur des exportations par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, de 1998 à 2001, à plus de 427 millions de dollars pour le diamant de joaillerie, et à environ 800 millions de dollars pour la colombotantalite et à plus de 24 millions pour la cassitérite.
English: (i) support for strengthening productive and other supply capabilities of Small and Medium Enterprises;
French: i) Le renforcement des capacités d'offre et de production des petites et moyennes entreprises;
English: Safer cars, respectful traffic regulations, good technical and physical facilities for sportsmen and the restriction of so-called adrenaline sports are all aspects of treatment.
French: L'orateur pense que la création d'un centre mondial pour la coordination de la recherche par l'OMS est une excellente idée. Ce rapport est une première contribution à l'année 2003, qui sera l'année des handicapés.
English: The Charter grants that right.
French: La Charte des Nations Unies en donne le droit.
English: These recent announcements are not in the narrative of the Report on Plans and Priorities, however, the department is committed to moving forward on these priorities and will report on them in its 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: Ces récentes annonces ne font pas partie de l'exposé de faits du Rapport sur les plans et les priorités, mais le Ministère s'est engagé à leur donner suite et à en rendre compte dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2008–2009.
English: Notes If you are making a payment by cheque or money order, write your social insurance number, individual taxation number, or temporary taxation number and "section 216" on the back to help us process your payment correctly.  Do not mail us cash or include it with your return.  If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire ainsi que « article 216 » à l'endos pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.  N'envoyez pas d'argent comptant par la poste et n'en joignez pas à votre déclaration.  Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.27).
English: By choosing not to compete with these imports on the basis of price, it suffered loss of volume and market share.
French: En choisissant de ne pas concurrencer le prix de ces importations, Algoma a subi des pertes de volume et de part du marché.
English: (2003-05-30) (SELECT) seller's market A seller's market is considered to exist when goods cannot easily be secured and when the economic forces of business tend to cause goods to be priced at what the seller considers the market will bear.
French: (1994-06-23) (customer address directory) répertoire des attributions des approvisionnements (RAA) Le Répertoire est une liste des principales personnes-ressources en matière d’achat aux bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Demand for the dolls normally peaks just before the Christmas season when figures of Santa Claus, reindeers, and elves are popular.
French: La demande est la plus intense juste avant la fête de Noël, le Père Noël, ses rennes et ses lutins de papier mâché étant alors particulièrement recherchés.
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
English: At least four measurements shall be made on each side of the vehicle.
French: 3.1.1.2 Au moins quatre mesures doivent être effectuées de chaque côté du véhicule.
English: The progress made in Iraq is due to the cooperation between the Iraqi Government forces and those of the Coalition.
French: Les progrès réalisés en Iraq sont à mettre au compte de la coopération entre les forces du Gouvernement iraquien et celles de la Coalition.
English: At its 50th meeting, on 27 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.46 without a vote (see para.
French: À sa 50e séance, le 27 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.46 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (a) The State party's strengthening of institutional protections for human rights, including through the establishment of the Human Rights Committee of the Federal Parliament and the Federal Government's submission of biennial national human rights reports to the Federal Parliament;
French: a) Le renforcement par l'État partie de ses moyens institutionnels de protection des droits de l'homme, notamment la création de la Commission des droits de l'homme du Parlement fédéral et la présentation par le Gouvernement fédéral au Parlement fédéral de rapports biennaux nationaux sur les droits de l'homme;
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline General Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Regulated ODS and their Halocarbon Alternatives - CFCs: 11, 12, 113-115, MCF, CTC  - Halons: 1211, 1301, 2402  - HCFCs: 22  - CTC, MCF all mixtures and blends Class I - CFCs, all isomers and mixtures  - MCF, CTC  - Halons, all isomers and mixtures Class II - HCFCs, all isomers and mixtures Class III - HFCs all isomers and mixtures  - PFCs all isomers and mixtures Class I - CFCs: 11-13, 111-115, 211-217, MCF, CTC, isomers  - Halons: 1211, 1301, 2402 Class II - HCFCs: 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 Schedule A - CFCs: 11-13, 111-115, 211-217, 500-504, MCF, CTC, isomers  - Halons: 1211, 1301, 2402 Schedule B - HCFCs: 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 All CFCs, HCFCs, Halons, HBFCs, HFCs, PFCs - CFCs: 11, 12, 13, 111-115, 211-217  - Halons: 1211, 1301, 2402  - HCFC 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 Mixtures 500-506 Refrigerants Regs - all CFCs, HCFCs, Note:
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Aspect Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral SACO réglementées et leurs halocarbures de remplacement - CFC 11, 12 et 113-115, MCF, CTC  - Halons 1211, 1301, 2402  - HCFC 22  - CTC, MCF et tous les mélanges et composés. Catégorie I - CFC, tous les isomères et mélanges  - MCF, CTC  - Halons, tous les isomères et mélanges Catégorie II - HCFC, tous les isomères et mélanges Catégorie III - HCFC, tous les isomères et mélanges  - PFC, tous les isomères et mélanges Catégorie I - CFC 11-13, 111-115 et 211-217, MCF, CTC, isomères  - Halons 1211, 1301, 2402 Catégorie II - HCFC 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 Annexe A - CFC 11-13, 111-115, 211-217 et 500-504, MCF, CTC, isomères  - Halons 1211, 1301, 2402 Annexe B - HCFC 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 Tous les CFC, HCFC, halons, HBFC, HFC et PFC - CFC 11, 12, 13 et 111-115, 211-217,  - Halons 1211, 1301, 2402  - HCFC 21, 22, 31, 121-124, 131-133, 141, 142, 221-226, 231-235, 241-244, 251-253, 261, 262, 271 mélanges 500-506 Règl.
English: DO INDIVIDUALS OR ENVIRONMENTAL CITIZENS’ ORGANISATIONS HAVE SPECIFIC RIGHTS WITH REGARD TO ACCESS TO INFORMATION AND PUBLIC PARTICIPATION IN ENVIRONMENTAL MATTERS?
French: LES PARTICULIERS ET LES ORGANISATIONS ENVIRONNEMENTALES DE CITOYENS ONT-ILS DES DROITS SPÉCIFIQUES EN CE QUI CONCERNE L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PARTICIPATION DU PUBLIC EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ?
English: il posizionamento centrale e la vicinanza con le strutture che mi interessava visitare.
French: Il soggiorno è stato in bassa stagione e l'hotel era nella zona ancora viva della città.
English: Cuba made a general statement on behalf of the Non-Aligned Movement, with which China associated itself.
French: Cuba a fait une déclaration générale au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés; la Chine a déclaré souscrire à ses propos.
English: These are in a variety of areas dealing with financial and management control, performance information and reporting, budgeting and estimates, information technology, capital asset management, contracting management and other areas including human resource management.
French: Elles portent sur divers champs d’activité, dont le contrôle financier et le contrôle de gestion, l’information sur la performance et les rapports sur celle-ci, la budgétisation et le budget des dépenses, l’informatique, la gestion des immobilisations, la gestion des contrats et sur d’autres domaines, y compris la gestion des ressources humaines.
English: The artists used pigments on wet lime plaster at the beginning of a mural and then continued the work on a dry plaster base.
French: Quand les artistes commençaient à peindre une fresque, ils appliquaient les pigments sur un mortier frais, mais à la fin, ils travaillaient sur un mortier sec.
English: Germany Campaign Gyms USB campaign Internet Reader’s Digest Streaming email Contest
French: Allemagne - Campagne publicitaire Clubs de sport Campagne USB Internet Reader’s Digest Courriels multimédias Concours
English: • Public Archives and Records Office [www.edu.pe.ca/paro/]. The guides called Tracing Your Family History, Historic Buildings [www.edu.pe.ca/paro/census/default.asp] and Community History:
French: • Public Archives and Records Office [www.edu.pe.ca/paro/]. Les guides Tracing Your Family History, Historic Buildings [www.edu.pe.ca/paro/census/default.asp] and Community History:
English: Woolcock views trust as being created through institutions—that credible political institutions can build trust.
French: Lorsqu’on étudie le capital social, il importe d’examiner la confiance en contexte, selon deux sous-niveaux :
English: The old stable distribution (woody) is not affected by this issue.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.670-1sarge2.
English: All levels are very low.
French: Les résultats d’analyse indiquent que ces organismes sont très peu contaminés.
English: The Review Board shall have equal membership from nominees of aboriginal groups and of government, not including the chairperson.
French: Le Conseil d’examen se compose d’un nombre égal de membres nommés par les groupes autochtones et par le gouvernement, à l’exclusion du président.
English: For DR recipients, that figure increases to 71.0 percent and for FS recipients, to 84.2 percent.
French: Chez les bénéficiaires du TM, cette proportion augmente à 71 p. 100, et chez les bénéficiaires du SF, à 84,2 p.
English: The position I have described reflects Portugal' s view of this matter, and I believe that my country is not alone in its approach to this issue.
French: Je pense que mon pays n'est pas isolé dans ce domaine.
English: The United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels was established on 1 January 2004 following the closure of information centres in nine Western European countries.
French: Le centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles a été mis en place le 1er janvier 2004, à la suite de la fermeture des centres d'information dans neuf pays d'Europe occidentale.
English: The Agency hosted its annual forum for members of the Railway Association of Canada to meet Agency staff and representatives of other Government of Canada departments and agencies.
French: Les discussions se sont poursuivies avec des représentants d’organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer, y compris les compagnies d’intérêt local.
English: We accept Visa and American Express credit cards.
French: Nous acceptons les cartes de crédit Visa, et American Express.
English: A few action items, such as the development of educational products including a Roadshow DVD, require further study.
French: Quelques mesures de suivi comme l’élaboration de produits éducatifs, dont un DVD de la Tournée d’information, doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV Responsable Luis Navarro Nom:
English: But though we tend to take it for granted, privacy – the right to control access to ourselves and to personal information about us – is at the very core of our lives.
French: Cependant, bien que nous ayons tendance à le tenir pour acquis, le droit à la vie privée – le droit de contrôler l’accès à nous-mêmes et aux renseignements personnels nous concernant – est essentiel à nos vies.
English: The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the "variation of speed in relation to time" curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the "variation of speed in relation to time" reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
French: La courbe de décélération de la structure au cours de la phase d'impact doit être telle que la courbe de "variation de la vitesse en fonction du temps" obtenue par intégration ne diffère en aucun point de plus de ± 1 m/s de la courbe de référence de "variation de la vitesse en fonction du temps" du véhicule en question comme le définit l'appendice à la présente annexe.
English: The text of his statement is attached to this document as Annex V (please also refer to agenda item 7).
French: Le texte de sa déclaration fait l’objet de l’annexe V jointe au présent document (voir également le point 7 de l’ordre du jour).
English: We introduced Flexi-Hog, a national loan product that features principal payment flexibility that meets their needs.
French: En réponse, la SCA a lancé le prêt Flexi-porc : un produit national qui offre une grande souplesse de remboursement du capital.
English: Further notes, with concern, that according to current UNDP projections and subject to further exchange rate fluctuations, contributions to UNDP regular resources are expected to fall to $965 million from the 2008 level, and therefore not reach the targeted $1.25 billion in 2009 in addition to being highly unpredictable for 2010, and calls upon UNDP to hold an informal consultation with the Board on a strategy to address the projected funding gap;
French: Note aussi avec préoccupation que selon les prévisions actuelles du PNUD et sans préjuger des fluctuations des taux de change, il est à craindre que le montant des contributions à ses ressources ordinaires décline pour tomber du niveau de 2008 à 965 millions de dollars, et qu'elles n'atteignent donc pas l'objectif fixé à 1 milliard 250 millions de dollars pour 2009, sans compter qu'il est extrêmement difficile de prédire leur montant en 2010, et invite le PNUD à tenir des consultations informelles avec le Conseil pour établir une stratégie visant à réduire l'écart de financement prévu;
English: Travel and hospitality expenses reports Senior level CRA employees
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs de l'Agence
English: • Agreement on community and fisheries relations in Richibucto NR-G-01-25E - August 1st, 2001 Top of Page JULY
French: • Entente sur les affaires intercommunautaires et les relations de pêche à Richibucto C-G-01-25F - le 1er août 2001 Haut de la page Juillet
English: If you gulp your food, you miss out on a vital step in the digestive process.
French: Si vous avalez vos aliments tout rond, vous éliminez une étape vitale du processus digestif.
English: But one must remember that several of these regional offices only have two or three employees (usually a director and one or two assistants) thereby limiting their real presence and greater effectiveness nationwide.
French: Mais force est de reconnaître que plusieurs de ces bureaux régionaux ne comptent que deux ou trois employés (généralement un directeur et un ou deux assistants), qui du coup limite sa véritable présence et une efficacité accrue dans tout le pays.