ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not used for retrieval I:\ Drive
French: • N'est pas utilisé pour l'extraction Lecteur I:\
English: Read the most current and up-to-date marketing piece on Foyston, Gordon and Payne. Click here.
French: Pour consulter la toute dernière mise à jour du document de marketing sur Foyston, Gordon et Payne, cliquez ici.
English: The situation was, of course, complicated by the fact that it was the women themselves who had to be convinced that it was possible to make headway.
French: La situation est évidemment compliquée par le fait qu'il importe que les femmes elles-mêmes soient convaincues de leur possibilité de progresser.
English: The questions used to explore the issue of the communication of the policy were:
French: Voici les questions qui ont été posées relativement à communication de la politique :
English: This approach recognizes that unemployment has many causes that require a variety of specific measures.
French: Cette approche reconnaît que le chômage a de multiples causes requérant des mesures spécifiques différentes.
English: The Trade Analysis Information System, the World Integrated Trade Solution and the Agricultural Trade Policy Simulation Model will continue to provide tools for monitoring and assessing trends in international trade, and to support countries in formulating, implementing and reviewing national trade policies and in establishing their own negotiating priorities and negotiating trade agreements (paragraph 95 of the São Paulo Consensus).
French: Le Système d'analyse et d'information commerciale, le Système commercial intégré mondial et le Modèle de simulation de politiques commerciales agricoles continueront d'être utilisés pour observer et évaluer les tendances concernant le commerce international, et pour aider les pays à élaborer, appliquer et examiner des politiques nationales relatives au commerce ainsi qu'à définir leurs propres priorités dans les négociations et à négocier des accords commerciaux (par. 95 du Consensus de São Paulo).
English: Based on these experiences we propose to set weight limits based on the chemical composition, not based on outside dimension of the firework, as classification criteria for firework categories in the Working Group's Default table.
French: Sur la base de ces expériences, nous proposons de fixer des limites de poids fondées sur la composition chimique, et non pas sur les dimensions extérieures de l'artifice de divertissement, en tant que critères de classement des catégories d'artifice de divertissement dans le tableau par défaut du Groupe de travail.
English: (a) 77 per cent were task-specific jobs (warehousemen, truck operators, fork-lift operators, sorting, packaging, shipping, warehouse manager, planning and scheduling), while for freight transport the corresponding figure was 80 per cent (truck drivers, delivery staff, couriers, supervisory staff, goods transport operation managers and employees);
French: Ils se répartissaient en : 77 % d'emplois spécifiques (magasiniers, conducteurs de chariots, caristes, tri, emballage, expédition, responsables d'entrepôts, planning et ordonnancement), alors que le transport de fret représente 80 % d'emplois spécifiques (conducteurs routiers, livreurs, coursiers, cadres, responsables et employés d'exploitation des transports de marchandises) ; 23 % d'emplois « support » (secrétariat, comptabilité, ), alors qu'il est de 20 % dans le transport de fret.
English: The first tranche of EUR 50 000 000 for Lithuania was paid in July 1993.
French: La première tranche de 50 millions d'euros a été versée à la Lituanie en juillet 1993.
English: While both general-purpose and special-purpose contributions recorded an all-time high, there remains an imbalance between the two types of contributions.
French: Bien que les montants correspondant à ces deux catégories de contributions aient atteint un niveau sans précédent, un déséquilibre subsiste entre les deux catégories.
English: In 2002, total tourism expenditures in Canada reached $51.8 billion, up marginally by 0.3 percent from 2001.
French: En 2002, les dépenses touristiques totales au Canada ont atteint 51,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse légère de 0,3 par rapport à 2001.
English: Besides knowledge, my officials had toughness.
French: En plus des connaissances, mes collaborateurs possédaient de la fermeté.
English: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante en matière de nomination, de mutation ou de pro motion des fonctionnaires doit être d'assurer à l'Organisation les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION..........................221 (and MM/A/37/4)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID....................221 (et MM/A/37/4)
English: With much of the reduced carry-in stocks offset by higher production, world barley supplies are expected to be close to 2003-2004.
French: Étant donné que le repli des stocks de report sera en grande partie contrebalancé par une production accrue, les disponibilités mondiales en orge ne devraient pas beaucoup varier par rapport à celles de 2003-2004.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables où qu'ils soient exécutés et quels qu'en soient les auteurs;
English: The signals of the commercial service can be supplemented with signals from ground stations in order to achieve precision of less than 10 centimetres.
French: Les signaux du service commercial pourront également être complétés par des signaux provenant de stations terrestres pour atteindre une précision inférieure à dix centimètres.
English: The European Model guarantees dialogue and exchange between the professional and the grassroots levels of sport.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus que si les gouvernements s’y attaquent avec détermination.
English: To coordinate a natio nal pro gram in research and development (R&D) for blood, blood products and transfusion med icine.
French: Coordonner un programme national de recherche et de développem ent axé sur le sang, les produits sanguins et la médecine transfusionnelle.
English: Most Compendium methods state the following: "NOTE:
French: La plupart des méthodes du Compendium comprennent l’énoncé suivant : « Note :
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on its eighth meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa huitième réunion
English:   (Adapted, in part, from Plates 2 and 5 of the Historical Atlas of Canada, Volume I, From the Beginning to 1800.
French:   (Adapté en partie des Planches 2 et 5 de Atlas Historique du Canada, Volume I, Des débuts à 1800.
English: The appellations of origin for higher-quality wines referred to in Article L. 641-24 and those which are in force on 1 July 1990 in the overseas departments retain their status.’ 6 Article L. 115-5 of the French Code de la consommation (‘the Consumer Code’), as applicable at the material time, provides:
French: Les appellations d’origine vins délimités de qualit é supérieure mentionnées à l’article L. 641-24 et celles qui sont en vigueur, le 1er juillet 1990, dans les départements d’outre-mer conservent leur statut.
English: Access to the web does not mean the property right to users over contents shown.
French: L'accès au site ne suppose pas l'acquisition par l'utilisateur des droits de propriété sur les contenus qui y figurent.
English: (c) Organization of the Armenian National Assembly Cup competition for pupils in forms 1 to 3;  (d) Organization of exhibitions, concerts, festivals, competitions, etc.
French: Organisation de vacances d'été pour les enfants de familles déshéritées; Organisation de jeux scolaires traditionnels; Organisation du concours de la Coupe de l'Assemblée nationale arménienne pour les élèves des classes de 1ère à la 3e; Organisation d'expositions, de concerts, concerts, festivals, concours, etc.
English: Since September 2003, the President has expanded the "Friends" initiative into Canadian universities and colleges.
French: Depuis septembre 2003, le Président a étendu cette initiative aux universités et aux collèges du Canada.
English: Demonstrations by local Kosovo Serbs in the days immediately following the closure were orderly, and within a week participation in those gatherings had dropped to fewer than 200 individuals.
French: Des manifestations organisées par des Serbes kosovars dans les jours qui ont suivi immédiatement la fermeture de la fonderie se sont déroulées dans l'ordre et, au bout d'une semaine, le nombre des participants à ces manifestations avait chuté à moins de 200 personnes.
English: Perhaps it could make some truly significant contribution on the question of assistance to third States affected by sanctions, but nothing much of value seemed likely to emerge from the rest of its work.
French: Peut-être pourra-t-il apporter une contribution réelle dans le domaine de l'assistance aux États tiers, mais on ne discerne aucune perspective fondamentale dans les autres domaines.
English: The Rapporteurs have endeavoured to describe the facts and to list real or potential risks.
French: Les rapporteurs se sont attachés à décrire les faits et à répertorier les dangers tangibles ou potentiels.
English: The Statistical Commission also concluded that further investment in sustainable statistical capacities, especially in countries with less developed statistical services, was required to improve the availability of statistics for the needed indicators and noted the importance, in this context, of the Marrakesh Action Plan, adopted at the Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakesh, Morocco, in 2004.
French: La Commission de statistique a conclu qu'il fallait renforcer durablement les capacités statistiques, en particulier dans les pays où les services statistiques étaient les moins développés pour que les statistiques voulues pour le calcul des indicateurs soient disponibles; elle a pris note à cet égard du plan d'action de Marrakech pour le perfectionnement des statistiques du développement, adopté par la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, tenue à Marrakech (Maroc) en 2004.
English: The results of creditors' votes on reorganization plans are presented in Table 4.
French: Les résultats du vote des créanciers sur les plans de réorganisation sont présentés au tableau 4.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We know for certain that we cannot demand to be recognised and treated by the EU as if we were members.
French: Bien sûr, nous savons parfaitement que nous ne pouvons pas demander à être reconnus et traités par l’UE comme si nous en étions membres.
English: A product patent cannot be obtained for a naturally occurring organism or a gene that has not been isolated.
French: Il n'est pas possible d'obtenir un brevet de produit pour un organisme existant à l'état naturel ou un gène qui n'a pas été isolé.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children: draft resolution (A/55/L.34/Rev.1)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants : projet de résolution (A/55/L.34/Rev.1)
English: In constructing these intervals, we exclude the two-month period centred on the formation of the CDNX in November 1999, since this is likely to have been a transitional period.
French: Pour établir ces intervalles, nous excluons la période de deux mois centrée sur la formation de la CDNX en novembre 1999, car il s’est vraisemblablement agi d’une période de transition.
English: It should be further noted that the estimates provided herein are based on cost parameters for the year 2001.
French: On notera encore que les prévisions fournies ici se fondent sur des paramètres de coût pour 2001.
English: If that is the shape of things to come, then we can save ourselves a great deal of work.
French: Nous pourrions nous épargner beaucoup de travail.
English: The Council began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States, Sweden, Belarus, Algeria, Brazil and the Russian Federation, and by the observer for Turkey.
French: Le Conseil commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la Suède, du Bélarus, de l'Algérie, du Brésil et de la Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de la Turquie.
English: - Vice Minister and Secretary General of Foreign Affairs
French: - Vice-Ministre et Secrétaire général des affaires étrangères
English: To protect the original company's investment of time and money, it can patent the drug, that is, gain the sole right to produce and sell it at a set price for a specified time.
French: Pour protéger ses investissements de temps et d'argent, le fabricant original peut le breveter, c'est-à-dire obtenir le droit exclusif de le produire et de le vendre à un prix établi pendant une période déterminée.
English: 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.6
French: 0,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 3,6
English: That is why we cannot afford to be complacent.
French: C'est pourquoi on ne peut se permettre d'être satisfait.
English: Law enforcers, prosecutors, and regulators in both countries should now decide what new steps can and should be taken to become even more effective in combating cross-border fraud schemes.
French: Les agents d'application de la loi, les procureurs et les responsables de la réglementation des deux pays doivent décider maintenant des mesures qu'ils peuvent et doivent prendre pour devenir plus efficaces dans leur lutte contre les stratagèmes de fraude transfrontalière.
English: Article 12 commences by reaffirming the necessity of complying with the provisions of Articles 2, 3 and 4.
French: Les articles 2, 3 et 4 énumèrent les pays et territoires où est appliqué le cumul pan-euroméditerranéen de l'origine et spécifient les conditions dans lesquelles les marchandises peuvent acquérir l'origine préférentielle au sein de la zone pan-euro-méditerranéenne.
English: The child rights promotion programme objectives include institutional support for child rights and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: Au nombre des objectifs du programme de promotion des droits de l'enfant figure l'appui des institutions en faveur de ces droits en vue de l'établissement de rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For enhanced readability, it is proposed that section 6.1 be divided into two sections, without amendment.
French: lecture, il est proposé de le scinder en deux paragraphes distincts, sans en modifier le libellé.
English: As a consequence, the Secretariat of the WCO has forwarded to the Customs Department a Questionnaire for the Self-evaluation in order to start the Columbus program of assistance.
French: En conséquence, le Secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes a communiqué au Département des douanes un questionnaire d'autoévaluation pour lancer le programme d'assistance Columbus.
English: Manufacturing firms accounted for about half of all tax credit claims, but this share declined over the period from 54.8 per cent in 1989 to 47.6 per cent in 1992.
French: La valeur des demandes des entreprises de fabrication a représenté à peu près la moitié du total, mais cette proportion a régressé (54,8 p. 100 en 1989, 47,6 p.
English: Activate the National Water Council.
French: Réactivation du Conseil national de l'eau.
English: In particular, the Office for Disarmament Affairs has supported the outreach activities of the 1540 Committee by fund-raising and organizing regional and subregional seminars and workshops to promote implementation of resolution 1540 (2004).  These seminars and workshops are funded from extrabudgetary resources and constitute one of the major categories of outreach activities of the 1540 Committee.
French: Il a notamment soutenu les activités d'information du Comité en organisant des appels de fonds et des séminaires et ateliers aux niveaux régional et sous-régional, afin de promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004).  Ces activités sont financées à l'aide de ressources extrabudgétaires et constituent l'une des principales catégories d'activité de communication du Comité.
English: One study suggested that it improved diuresis and clinical status(11) . A subsequent report indicated adverse effects of furosemide in subjects brought to 5,340 m (17,500 ft) on Mount Logan(58) . Thus, more research is needed on furosemide before a recommendation can be made (C III).
French: Un autre rapport publié par la suite a indiqué que le furosémide provoquait des effets secondaires chez des sujets amenés à une altitude de 5 340 m (17 500 pi) sur le mont Logan58 . Aussi faut-il faire des recherches plus poussées sur le furosémide avant d'en recommander l'usage (C III).
English: The luxury 4-star hotel is located in the heart of Juan-les-Pins, close to the Gould pinewood and sandy beaches. The Hotel Ambassadeur even benefits from its own private beach.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles jouit d'un emplacement de choix au cœur de Juan-les-Pins, à proximité de la célèbre pinède Gould et des plages de sable.
English: The PSPA has the effect of reducing RRSP "room".
French: Le FÉSP réduit le montant de cotisations exempt d'impôt qu'un employé peut verser dans un REÉR.
English: A high-performance building of 50.000 m² which we have been able to finish within a term of 8 months, thanks to the skills and dedication of our project team.
French: Grâce à l’ardeur de notre équipe qualifiée et professionnelle, ce bâtiment a été terminé dans un délai de 8 mois.
English: Furthermore, the criteria for making an accident reportable differ between the participating countries2. Generally, systems are based on the time of absence from work.
French: Ces différences n'ont toutefois qu'une influence très limitée sur le nombre total d'accidents déclarés par les pays et ne sont pas considérés comme significatifs pour l'ensemble des informations présentées dans le présent rapport.
English: Resource demands brought on by the implementation of recommendation MND 22, which involved the extension of basic training by two weeks (see chapter five), have curtailed the recruitment budget significantly.
French: Les demandes en ressources découlant de la mise en œuvre de la recommandation MDN 22, qui propose l'extension de la formation de base de deux semaines (se reporter au chapitre cinq), ont eu une incidence marquée sur le budget du recrutement.
English: I believe, therefore, that with the discussion taking place in the Convention, it is very important for there to be an article covering the open cooperation procedure, determining the role of Parliament and, as the Commission has proposed, for there to be a special reference to the application of this procedure to social protection, where there are various problems, given that many of these competences in the social sector are national.
French: C'est pourquoi je crois - étant donné la discussion qui se déroule au sein de la Convention - qu'il est essentiel de disposer d'un article sur la méthode ouverte de coordination qui détermine le rôle du Parlement et, comme l'a proposé la Commission, qu'il y soit fait une référence spécifique à l'application de cette méthode dans le domaine de la protection sociale, où différents problèmes existent puisqu'un grand nombre des compétences dans le secteur social sont nationales.
English: CN Police Inspector Dan Ritchie was among the dignitaries at a ceremony on Tuesday, November 16 where the Safe Communities Foundation presented the Richmond Safe Communities Alliance with a cheque to support the community's ambitious injury reduction plan over the next year.
French: Dan Ritchie, inspecteur de la Police du CN, était au nombre des dignitaires qui ont assisté, le mardi 16 novembre, à la cérémonie au cours de laquelle la Fondation a remis à la Richmond Safe Communities Alliance un chèque destiné à aider la collectivité à mettre en œuvre son ambitieux plan de réduction des blessures au cours de l'année qui vient.
English: In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
French: Lorsqu'une restructuration d'une opération de financement afférente à des investissements approuvés se justifie pour la protection des droits et intérêts de la Banque, le comité de direction prend sans délai les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires, sous réserve d'en rendre compte sans délai au conseil d'administration.»;
English: His organization also provided technical support on formulating policy and establishing or strengthening legislation and administrative measures for the effective management of labour migration in order to protect the rights of migrant workers and promote their integration in countries of destination.
French: L'OIT prête également son appui technique à l'élaboration de politiques et à la mise en place ou au renforcement de la législation et des dispositions administratives pour la gestion de la migration de la main-d'œuvre afin de protéger les droits des travailleurs migrants et de favoriser leur insertion dans les pays d'accueil.
English: The area that brought down the index average a little is the issue of diversity action planning.
French: La figure 4.2 illustre la prévalence de chacune des familles d’obstacles, en pourcentage des obstacles mentionnés par les répondants.
English: ◦ Non-related persons: an employment between you and a non-related employee can be determined to be non-insurable if it is apparent from the circumstances of employment that you were not dealing with each other in the way arm's length parties normally would.
French: ◦ Personnes non liées : un contrat d'emploi entre vous et un employé non lié peut être non-assurable s'il est évident selon les circonstances d'emploi que les deux parties se comportent comme s'il y avait entre elle un lien de dépendance.
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements confidentiels et explication l'accompagnant 4.
English: In Article 4(1), dealing with the question of the beneficiaries, references to Article 2(a) and (b) should be indicated in order to clarify the beneficiaries.
French: À l’article 4(1), qui traite de la question des bénéficiaires, il faudrait inclure des références aux articles 2(a) et (b) afin de préciser quels seraient les bénéficiaires.
English: Internal and external evaluations and reviews of the UNDAF process were also examined.
French: Il examinait aussi les évaluations et bilans internes et externes du processus.