ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global genomics project could trim drug design time by 18 months
French: • Un projet international en génomique pourrait réduire de 18 mois le temps requis pour concevoir des médicaments
English: / See the First Report, para.
French: Voir le premier rapport, par.
English: Under article 215 of the Constitution, the recommendations of the Office were mandatory and took immediate effect.
French: Selon l'article 215 de la Constitution, les recommandations de ce Bureau sont contraignantes et prennent effet immédiatement.
English: There are some new reserved keywords .
French: Il y a quelques nouveaux mots réservés .
English: Regarding the first WCWGA suggestion, the regulations do not unduly restrict farmers' ability to participate in the electoral process. Rather, they establish clear rules and guidelines for how farmers and others may participate in an open and transparent process.
French: Pour ce qui est de la première suggestion provenant de la WCWGA, le règlement ne restreint pas indûment la capacité des producteurs de participer au processus électoral, mais il établit plutôt des règles et des lignes directrices claires sur la façon dont les producteurs, entre autres, peuvent participer à un processus ouvert et transparent.
English: This situation provides some indicators about the position in Venezuela of Colombian refugees, the most vulnerable sectors of society and the main sorts of violation they undergo.
French: Cette situation apporte des éléments d'indication sur la situation des réfugiés colombiens au Venezuela, les populations les plus vulnérables et les principaux schémas de violation dont ils sont victimes.
English: 2.2.4. for application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle.
French: 2.2.4 pour une homologation en ce qui concerne la Partie II du présent Règlement, schéma de l'installation électrique et indication de son emplacement et de son mode de fixation sur le véhicule.
English: This goal has been broken down into smaller steps to be tackled by the SOFC600 team members.
French: Pour cela, le projet a été morcelé en objectifs plus modestes qui ont été confiés aux divers membres de l'équipe SOFC600.
English: This Agreement exhaustively sets out the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation, their attributes, the geographic extent of those rights, and the limitations to those rights to which the Parties have agreed, and those rights are: a. the aboriginal rights, including aboriginal title, modified as a result of this Agreement, in Canada, of Tsawwassen First Nation in and to Tsawwassen Lands and other lands and resources in Canada; the jurisdictions, authorities and rights of Tsawwassen Government; and the other Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord énonce de façon exhaustive les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35, les attributs et la portée géographique de ces droits, ainsi que les limitations à ces droits dont les parties ont convenu. Ces droits sont : a. les droits ancestraux au Canada, titre aborigène compris, tels que modifiés en conséquence de l’Accord, de la Première Nation de Tsawwassen aux Terres tsawwassen et dans celles-ci et aux autres terres et ressources au Canada et dans celles-ci; les compétences, pouvoirs et droits du gouvernement tsawwassen; les autres droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004, respectively, will be 22 per cent and that the minimum assessment will be 0.01 per cent;
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2003 et 2004 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, respectivement pour 2002 et 2003, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux de contribution maximal au budget de l'Autorité pour 2003 et 2004 sera de 22 % et que la contribution minimale sera de 0,01 %;
English: Fourthly, the results obtained remain inequitable and often leave disadvantaged communities marginalized.
French: En quatrième lieu, les résultats obtenus demeurent inéquitables et laissent souvent de côté les communautés défavorisées.
English: To learn how to add sessions to an eMoviX CD you can read the docs on http://advancemame.sourceforge.net/doc-advcd.html in sections 5-7.
French: Afin d'apprendre comment ajouter des sessions à votre CD d'eMoviX vous pouvez lire la documentation dans les chapitres 5-7 sur le site http://advancemame.sourceforge.net/doc-advcd.html .
English: Policy coherence between, and integration of, national and local sustainable development strategies and other development frameworks, including, where applicable, poverty reduction strategies, should be ensured.
French: Il faudrait garantir la cohérence des politiques entre les stratégies nationales et locales de développement durable et d'autres cadres de développement, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté, selon le cas, et s'efforcer de les intégrer.
English: Human factor principles have long been used in the aeronautics industry, but are just starting to be incorporated into the healthcare system, where they are mostly used in acute care.
French: Les principes des facteurs humains ont depuis longtemps été adoptés par l'industrie aéronautique, et ils commencent à l'être par le système de santé, où ils sont surtout appliqués aux soins hospitaliers.
English: I should point out that this oral question is already a bit out of date, as there has been another court ruling in the meantime, but the argument that is being used by the American courts is that once you use Twitter, as in this case, you cannot have a legitimate expectation of privacy any more.
French: Je dois signaler que cette question orale est déjà quelque peu dépassée, puisqu'un tribunal a rendu entre-temps une autre décision, mais les tribunaux américains avancent comme argument que dès que vous utilisez Twitter, comme dans ce cas-ci, vous ne pouvez plus compter sur une protection de la vie privée.
English: A.2 Changes are being introduced to the CESG and the enhanced CESG and CLB that will only allow the transfer between siblings.
French: R.2 Des changements seront apportés à la SCEE, à la SCEE bonifiée et au BEC pour ne permettre que les transferts entre enfants d'une même famille.
English: Andare lì solo per presentare chi canta, francamente no, thanks.
French: Andare lì solo per presentare chi canta, francamente no, grazie.
English: • TDR/WHO - gender
French: • Fondation Aga Khan
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to develop choreographies in line with the course’s objective. Instructors will learn about the specifics of the Sexifit style, and how to choose appropriate lively music in order to merge body self-expression and training.
French: Au terme de cette formation, l’instructeur sera en mesure d’enseigner les différentes techniques de la pratique et maîtrisera la planification d’un cours et d’une session de cette discipline.
English: Parking spaces and Wi-Fi internet access are available for an additional fee.
French: Les places de parking et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet sont disponibles (moyennant des frais supplémentaires).
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $8,145.08 2008-02-05 Inland Audio Visual Ltd.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 8 145,08 $ 2008-02-05 Inland Audio Visual Ltd.
English: As is the case with acidifying pollutants, uncontrolled mercury emissions from upwind facilities in the midwest continue to adversely impact our region’s health, environment and economy.
French: Comme c'est le cas pour les émissions de substances acidifiantes polluantes, dans notre région, les émissions de mercure non réglementées des installations du Midwest situées en amont par rapport aux vents dominants continuent à avoir des incidences néfastes sur la santé, ainsi que sur l'état de l'environnement et sur l'économie.
English: Six steps are proposed to plan an evaluation of an electronic patient record or electronic health record initiative: (1) agree why an evaluation is needed; (2) agree when to evaluate; (3) agree what to evaluate; (4) agree how to evaluate; (5) analyze and report; and (6) assess recommendations and decide on actions.
French: On propose six étapes pour la planification de l'évaluation d'une initiative de dossier électronique sur les patients ou sur la santé : 1) s'entendre sur les motifs qui justifient l'évaluation; 2) s'entendre sur le moment de l'évaluation; 3) s'entendre sur l'objet de l'évaluation; 4) s'entendre sur la façon de procéder à l'évaluation; 5) analyser et rendre des comptes; 6) évaluer les recommandations et déterminer les mesures à prendre.
English: Ideally, however, data gathered at different levels would be interrelated, countered another participant.
French: Idéalement, toutefois, les données recueillies à différents niveaux seraient inter reliées, rétorque un autre participant.
English: Finally, I should like to point out that the establishment of parliamentary control over the structure and the work of the regulatory agencies is consistent with the classic democratic principle requiring political responsibility of any body wielding executive power.
French: Enfin, je voudrais souligner que la consécration du contrôle parlementaire exercé sur la structure et les travaux des agences de régulation correspond au principe démocratique classique qui impose d'accroître la responsabilité politique de tout organisme détenant un pouvoir exécutif.
English: Discard all SUMDs and/or implanted components at the time of removal from a patient (e.g. In O.R. or clinic setting).
French: Jeter tous les DMUU et/ou tous les dispositifs qui ont été implantés chez un patient, au moment où on les lui retire (p. ex. au bloc opératoire ou autre contexte clinique).
English:  specialized mental health services and connections with clinical therapists and child psychiatrists;
French:  les services spécialisés de santé mentale et les connexions avec des thérapeutes et des psychiatres pour enfants;
English: Charles Taylor's testimony was cut short for the second day in a row, as prosecutors asked for more time to "rearrange strategies" for the cross-examination of the former Liberian president on trial for his alleged role in crimes committed during Sierra Leone's brutal conflict.
French: Le prÃ©sident ContÃ©, pour la premiÃ¨re fois depuis les agressions contre la Guinée par des bandes armées en provenance du Libéria et de la Sierra Léone va se déplacer à l'extérieur du pays pour rencontrer le président sierra léonais Ahmad Tejan Kabbah ce dimanche dans la ville frontalière de Kambia, près de la frontière guinéenne. C'est ce qu'annonce un journal gouvernemental sierra lÃ©onais The Sierra News.
English: Unauthorized air arrivals
French: Immigrants clandestins arrivés par voie aérienne
English: Different implementations of the ABN-DSC may use variations of this model, however, it will be used as the benchmark for those seeking Gatekeeper Accreditation for their implementation of an ABN-DSC Certificate Policy.
French: Ce modèle pourra être mis en œuvre de différentes façons, mais il servira de repère aux organisations qui veulent obtenir l'agrément Gatekeeper pour mettre en place une politique de certification fondée sur l'ABN-DSC.
English: The new Central Emergency Relief Fund (CERF), which allows quick-start funding, especially for forgotten crises, only became available in March 2006 and was used by UNICEF and the World Health Organization in the Horn, but NGOs and non-United Nations agencies are worried that CERF will divert funds from their programmes.
French: Le nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui permet un financement immédiatement, surtout pour les crises oubliées, n'a été disponible qu'à partir de mars 2006 et a été mis à contribution par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé dans la corne, mais les ONG et les organismes qui ne font pas partie des Nations-Unies craignent que le Fonds central d'intervention ne prélève des fonds sur leurs programmes.
English: 17.17 Expected accomplishments would include: (a) goal-setting (and the introduction of any adjustments considered necessary) by Governments with respect to their policies and economic performance; (b) the harmonization of macroeconomic policies in the context of the move towards regional integration; (c) strengthened technical cooperation at the regional level as a result of the exchange of national experiences and lessons learned; (d) an increase in the capacity to design macroeconomic policies that are more consistent with objectives for long-term growth; and (e) a fuller understanding of labour markets and their effects on social equity and, consequently, strengthened capacity for policy-making or for reshaping existing policies in a manner more consistent with the goal of social equity.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) fixation d'objectifs (et au besoin ajustements) par les gouvernements en ce qui concerne leurs politiques et leurs performances économiques; b) harmonisation des politiques macroéconomiques dans le contexte d'une intégration régionale croissante; c) renforcement de la coopération technique au niveau régional à travers des échanges d'expériences et d'enseignements tirés au niveau national; d) amélioration de la capacité d'élaborer des politiques macroéconomiques qui soient davantage conformes aux objectifs de croissance à long terme et e) meilleure compréhension des marchés du travail et de leurs incidences sur la justice sociale et, par voie de conséquence, renforcement de la capacité d'élaborer de nouvelles politiques ou de remanier celles qui existent déjà en tenant davantage compte de l'objectif de justice sociale.
English: We apply a slightly different definition of racism and such matters than is used in the UN and in the EU and, in reality, by most Danish citizens when talking among friends.
French: La plupart des Danois, lorsqu'ils parlent entre eux, n'ont pas la même notion du racisme que celle qui est utilisée au sein des Nations unies et de l'Union européenne.
English: 71-2 Capital gains reserve from qualified small business corporation
French: Inscrivez ce montant à la ligne 180 de l'annexe 4.
English: In June 2002, Health Canada approved a monoclonal anti-RSV antibody, palivizumab (SynagisTM, Abbott Laboratories, Ltd., Saint-Laurent, Quebec) for the prevention of serious lower respiratory tract disease caused by RSV in pediatric patients at high risk of RSV disease.
French: En juin 2002, Santé Canada a approuvé un anticorps monoclonal anti-VRS, le palivizumab (SynagisMC, Laboratoires Abbott Ltée, Saint-Laurent, Québec) pour la prévention de maladies graves des voies respiratoires inférieures causées par le VRS chez les enfants qui courent un risque élevé de maladies dues au VRS.
English: At the municipal level, all candidates were nominated democratically, had identical funding for their campaigns and were elected in a free and secret vote, upon receiving a majority of the ballots cast.
French: À l'échelon municipal, tous les candidats sont désignés de manière démocratique, bénéficient du même financement pour leur campagne et sont élus à la majorité absolue dans le cadre de scrutins libres, à bulletin secret.
English: See further on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990).  B. Schouw Nielsen v.
French: Sur ce sujet, voir aussi C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990).
English: The table shows a simplistic relationship between BMI and the risk of comorbidity, which can be affected by a range of factors, including the nature of the diet, ethnic group and activity level.
French: Le tableau ci-dessus illustre une relation simplifiée entre l’IMC et le risque de maladies associées, celles-ci pouvant aussi être provoquées par plusieurs autres facteurs dont le régime alimentaire, l’origine ethnique et le niveau d’activité.
English: Recalling in particular relevant United Nations resolutions affirming that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal and an obstacle to peace and to economic and social development as well as those demanding the complete cessation of settlement activities,
French: Rappelant en particulier les résolutions pertinentes des Nations Unies dans lesquelles il est affirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social, ainsi que les résolutions exigeant la cessation complète des activités d'implantation de colonies de peuplement,
English: Regulation of night work for pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants The Labour Code stipulates that work performed between 10.00 pm and 6.00 am is considered night work.
French: Réglementation du travail de nuit pour les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et les femmes qui allaitent leur enfant Selon le Code du travail, le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures.
English: The study was supported by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Cette étude a été menée avec la collaboration de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: An amount of € 17.85 million has already been transferred to reinforce the line for macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia.
French: Un montant de 17,85 millions d'euros a déjà été transféré afin de renforcer la ligne de l'assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Urine production was independent of wet weight of crab.
French: La production d'urine est indépendante du poids frais des crabes.
English: The fact is that running a public monopoly (health, education, post office) does not involve the same administrative activities or the same goals that one would see in a series of competing businesses.
French: Le fait est que l’administration d’un monopole public (santé, éducation, poste) n’implique pas les mêmes activités administratives ni ne poursuit les mêmes buts qu’un ensemble d’entreprises concurrentielles.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-second and forty-third sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités réalisées entre la quarante-deuxième et la quarante-troisième séances du Comité
English: Indonesia supports the two-track approach of a political track and a security or peacekeeping track as the main thrust of the Security Council's efforts.
French: L'Indonésie est favorable à une double approche - un volet politique et un volet axé sur la sécurité ou le maintien de la paix, lequel constituerait l'axe principal des efforts du Conseil de sécurité.
English: Mr. Audet is requesting that CN be ordered to pay the maximum amount of compensation under this head.
French: M. Audet demande qu'il soit ordonné que le CN paie l'indemnité maximale prévue suivant ce paragraphe.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 A National ADR Model A national program of alternate dispute resolution will initiate important changes in the culture of amateur sport in Canada.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Un modèle national de RED Un programme national de règlement extrajudiciaire des différends amorcera de profonds changements dans la culture du sport amateur au Canada.
English: It reduces the burden of statistical enquiries on respondents and provides an alternative to the more costly traditional survey-taking activities.
French: Cela permet de réduire le fardeau de réponse et constitue une solution de rechange aux enquêtes traditionnelles.
English: Whether these woodlots are large, well-connected and mature enough, as well as containing required habitat elements, to support southern flying squirrels is not known.
French: On ignore si ces terrains boisés sont suffisamment grands, contigus et matures pour accueillir le petit polatouche et s’ils sont dotés des éléments caractéristiques de l’habitat convenable pour l’espèce.
English: Commodity dependent developing countries must gain a fuller understanding of the direction and impacts of nanotechnology-induced technological transformations, and participate in determining how emerging technologies could affect their futures.
French: Les pays en développement tributaires des produits de base doivent pouvoir mieux comprendre l'orientation et les effets des transformations technologiques induites par la nanotechnologie et aider à déterminer comment les technologies émergentes pourraient modifier leur futur.
English: The overall conclusions with respect to the risks posed by the contaminated site should be summarized in this section of the PQRA report.
French: Toutes autres questions à examiner qui, selon l'avis de l'évaluateur, exigent une discussion, mais n’ayant pas été présentées dans d'autres sections, devraient être présentées ici.
English: We stress the importance of the establishment of the International Criminal Court as the body responsible for the investigation, prosecution and punishment of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, which affect the entire international community.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la création de la Cour pénale internationale comme organe chargé d'enquêter, de statuer et de punir s'agissant des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre qui portent atteinte à l'ensemble de la communauté internationale.
English: ◦ Evaluation results for full proposals: two months from the cut-off or closure date.
French: ◦ Résultats d’évaluation des propositions complètes: deux mois après la date d’échéance ou de clôture.
English: The agenda for this meeting is contained in document ExG/COMP./2003/3.
French: L'ordre du jour de cette réunion figure dans le document ExG/COMP./2003/3.
English: Trip Purpose and Activities Europe Less than 20% of cultural travelers consider that their normal holiday was a cultural holiday, and just over 20% would do so.
French: Buts du voyage et activités Europe Moins de 20 % des personnes qui entreprennent un voyage culturel considèrent que leurs vacances ordinaires étaient des vacances culturelles et juste un peu plus de 20 % seraient enclins à le faire.
English: In certain countries of the Union - for example, Sweden - this is already more or less a reality.
French: Pratiquement, c'est déjà le cas dans certains pays de l'Union, et notamment en Suède.
English: And I refuse the fatalistic pessimism of those who say "Better no Constitution than a bad Constitution".
French: Je refuse également le pessimisme fataliste de ceux qui disent "mieux vaut pas de constitution du tout qu'une mauvaise constitution".
English: In 1979, the Organization of African Unity (OAU) also became active in seeking a peaceful solution of the conflict.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) est également intervenue en 1979 pour trouver un règlement pacifique au conflit.
English: Infrastructure Peter BOND Director Aviation/Shipping
French: Infrastructure Peter BOND Directeur Aviation/Maritime
English: Our Nordic family did not desert us.
French: Notre famille nordique ne nous a pas abandonnés.