ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which led to the adoption of the text of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, in Tashkent on 8 February 2005, as well as for the further consolidation of Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including organizing a meeting of consultative groups of relevant United Nations bodies on 7 July 2005 to address, in particular, non-nuclear aspects of Mongolia's international security,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui a abouti, le 8 février 2005, à Tachkent, à l'adoption du texte du Traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'au renforcement de la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion du groupe consultatif des organismes compétents des Nations Unies, le 7 juillet 2005, pour examiner notamment les aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie,
English: Introduction on the topic and guiding parameters for discussions; Interactive discussion.
French: a) Présentation du sujet et paramètres pour guider les débats;  b) Débats interactifs.
English: Under this provision, a private corporation can obtain a dividend refund in respect of any Part IV tax paid on its portfolio dividends and a portion of any Part I tax paid on its investment income if it has paid taxable dividends in a taxation year.
French: Selon cette disposition, une société privée qui a versé des dividendes imposables au cours d'une année d'imposition peut demander un remboursement au titre de dividendes à l'égard du montant d'impôt de la partie IV payé sur les dividendes de son portefeuille et à l'égard d'une partie de l'impôt de la partie I payé sur son revenu de placements.
English: Cheng, “Burden of proof before the I.C.J.”, (1953), 2 I.C.L.Q.
French: 81; B. Cheng, « Burden of proof before the I.C.J », (1953), 2 I.C.L.Q., p.
English: Second, by reducing the number of substantive goals and establishing a reduced set of specific service lines, it is expected to sharpen the strategic focus and profile of what UNDP does.
French: Deuxièmement, en réduisant le nombre d'objectifs techniques et en établissant une série réduite de lignes de services, le plan devrait affiner le centrage stratégique et la dimension des activités du PNUD.
English: Let us make sure that the Brahimi report does not gather dust on library shelves but is put into practice before we meet again next year.
French: Veillons à ce que le rapport Brahimi ne soit pas couvert de poussière sur les rayons de bibliothèque, mais soit suivi d'effets avant de nous retrouver l'année prochaine.
English: Likewise, partners operating at the national level, including United Nations agencies, regional organizations, parliaments and civil society, have stepped up their involvement in the treaty implementation process.
French: Quant à eux, les partenaires opérant au niveau national - organismes des Nations Unies, organisations régionales, parlements et société civile - prennent plus activement part à l'application des traités.
English: • Provide a brief profile of the Canadian partners (including the name and résumés of the key management and delivery personnel who will participate) and their potential roles and responsibilities.
French: • Incluez un court profil des partenaires canadiens (notamment les noms et curriculum vitæ des principaux membres de la direction et du personnel de prestation qui participeront au projet), de même que leurs rôles et responsabilités potentiels.
English: I am sure that President Van Rompuy will succeed in persuading the Heads of State or Government of this.
French: Je ne doute pas que le président van Rompuy saura en convaincre les chefs d'État et de gouvernement.
English: ◦ performance management: how the job is carried out, and the identification of performance development needs; Collectively, this approach provides the foundation for a quality approach to business performance based on sound people management practices.
French: ◦ la gestion du rendement : la manière dont le travail est accompli et la détermination des besoins en matière de rendement; Voilà le fondement d'une démarche de qualité concernant le rendement opérationnel, qui s'appuie sur des pratiques saines en matière de gestion du personnel.
English: If that person fails to broadcast the correction or denial in the manner and within the time limits set forth in this Law, the person concerned has a right to file a legal action before the competent court seeking his/her correction or denial to be broadcasted within 30 days.
French: Si cette personne ne diffuse pas le rectificatif ou le démenti de la façon et dans les délais déterminés dans la loi, la personne concernée a le droit d'engager un recours en justice devant le tribunal compétent pour que son rectificatif ou son démenti soit annoncé dans les 30 jours.
English: Generally this will be the ISO standard yield.
French: Généralement, il s’agit du rendement mesuré selon la norme ISO.
English: Such recognition inevitably had a bearing on all State activities.
French: Le respect de ce principe a nécessairement des incidences sur toute la gamme des activités de l'État.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed concern that children may be seriously affected by the fact that, as of 2001, forced resettlement became part of the Criminal Code of Turkmenistan and is used as a punishment for certain crimes (CRC/C/TKM/CO/1).
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé la crainte que les enfants ne pâtissent gravement du fait que, depuis 2001, la réinstallation forcée est une mesure prévue par le Code pénal turkmène et est utilisée comme peine pour réprimer certaines infractions (CRC/C/TKM/CO/1).
English: The federal government provided a one-time payment in 2001-02 to cover $200 million in indirect costs.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a versé un paiement ponctuel de 200 millions de dollars pour couvrir une part des frais indirects de la recherche.
English: Sudan recommended that Pakistan share how it has reduced poverty and mitigated the effects of food inflation.
French: Le Soudan a recommandé que le Pakistan fasse part de la manière dont il a réduit la pauvreté et atténué les effets de l'inflation alimentaire.
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the percentage of women aged 15 to 49 who use OCs and to compare selected health behaviours of users and non-users.
French: L’analyse porte sur les données recueillies auprès d’un échantillon de 21 996 femmes de 15 à 49 ans, pondérées afin qu’elles soient représentatives d’environ 7,6 millions de femmes.
English: Target 1.4.2 During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.). Target 1.4.3 By March 2007, establish and convene a government-stakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Cible 1.4.2 Pendant la période de 2007 à 2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l'analyse technique des enjeux se rapportant à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. ibuprofène, naproxène, carbamazépine, gemfibrozil, etc.). Cible 1.4.3 D'ici à mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l'évaluation environnementale constitué d'intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: (Summit resolution 434, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/434, adoptée le 30 mars 2008)
English: The departments are responsible for refunding overdeductions, but in certain situations the pay office is permitted to refund, or will arrange for the refund of certain deductions that have been "taken in error" for some deduction codes.
French: Les ministères ont la responsabilité de rembourser les retenues en trop, mais dans certaines situations le bureau de paye peut rembourser ou prendre les dispositions nécessaires pour faire rembourser certaines retenues « effectuées par erreur » pour certains codes de retenue.
English: What key trends, strengths and weaknesses characterize the VC industry?  2.
French: Quelles sont les principales tendances, forces et faiblesses de l'industrie du CR au Canada?  2.
English: Partners are demonstrating increased incorporation of children’s rights promotion and protection strategies through stronger situational analysis reports as well as improved quality and degree of children’s participation in their activities.
French: Les partenaires produisent des rapports d’analyse de la situation plus solides et améliorent la qualité et le degré de participation des enfants à leurs activités, ce qui montre qu’ils prennent davantage en compte les stratégies de promotion et de protection des droits des enfants.
English: S 4 Control of the Drug Substance S 4.1 Specification [Information in this section not required for Phase I Clinical Trial Applications] A summary of the specification for the drug substance should be provided.
French: S 4 Contrôle de la substance médicamenteuse S 4.1 Spécifications [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I.] Il faut fournir un résumé des spécifications propres à la substance médicamenteuse.
English: Europe and Africa contributed their plants to the Americas, including coffee, grapes and wheat.
French: De leur côté, l'Europe et l'Afrique ont apporté leurs plantes en Amérique, comme le café, la vigne et le blé.
English: The number of wintering eagles seen along the large river systems is now increasing as rivers remain free of ice for longer periods.
French: Bien qu’on ait effectué la pulvérisation des forêts au Nouveau-Brunswick de 1952 à 1986, en utilisant des DDT/DDE jusqu’en 1968, il n’existe aucune preuve que les Pygargues aient été Page 24 Tableau 5.
English: The NWRI vision, value and goals are broadly shared.
French: La vision, les valeurs et les objectifs de l’INRE sont largement partagés.
English: SUB NAME INDEX NAME FIG WORT EXTRACT CHICKWEED EXTRACT TOMATO EXTRACT ULEX EXTRACT VIOLET FLOWER EXTRACT YUCCA EXTRACT TEA-DODECYLBENZENESULFONATE SWEET ALMOND EXTRACT CETEARYL OCTANOATE (same as cetearyl ethylhexanoate) ALUMINUM ZIRCONIUM TETRACHLOROHYDREX GLY PROPYLENE GLYCOL STEARATE SE SUCROSE COCOATE C18-36 ACID TRIGLYCERIDE HYDROGENATED PALM/PALM KERNEL OIL PEG-6 ESTERS BABASSU OIL ORANGE ROUGHY OIL SILK AMINO ACIDS PHYTOPLANKTON AFRICAN SHEA BUTTER EXTRACT (same as shea butter extract) SODIUM LAURETH SULFATE TALLOW GLYCERIDES HYDROGENATED COCO-GLYCERIDES HYDROGENATED LARD GLYCERIDE PALM OIL GLYCERIDES HYDROGENATED PALM GLYCERIDES HYDROGENATED PALM OIL GLYCERIDES (same as hydrogenated palm glycerides) AVOCADO OIL UNSAPONIFIABLES SOYBEAN OIL UNSAPONIFIABLES PINE NEEDLE EXTRACT CRANBERRY EXTRACT BENZOIN HYDROGENATED TALLOW GLYCERIDES C15-18 GLYCOL ALGAE EXTRACT (SEAWEED EXTRACT) PURIFIED PROTEIN DERIVATIVE OF TUBERCULIN Tuberculins, PPD (purified protein derivs.)
French: NOM SUB NOM INDEX FIG WORT EXTRACT CHICKWEED EXTRACT TOMATO EXTRACT ULEX EXTRACT VIOLET FLOWER EXTRACT YUCCA EXTRACT TEA-DODECYLBENZENESULFONATE SWEET ALMOND EXTRACT CETEARYL OCTANOATE (same as cetearyl ethylhexanoate) ALUMINUM ZIRCONIUM TETRACHLOROHYDREX GLY PROPYLENE GLYCOL STEARATE SE SUCROSE COCOATE C18-36 ACID TRIGLYCERIDE HYDROGENATED PALM/PALM KERNEL OIL PEG-6 ESTERS BABASSU OIL ORANGE ROUGHY OIL SILK AMINO ACIDS PHYTOPLANKTON AFRICAN SHEA BUTTER EXTRACT (same as shea butter extract) SODIUM LAURETH SULFATE TALLOW GLYCERIDES HYDROGENATED COCO-GLYCERIDES HYDROGENATED LARD GLYCERIDE PALM OIL GLYCERIDES HYDROGENATED PALM GLYCERIDES HYDROGENATED PALM OIL GLYCERIDES (same as hydrogenated palm glycerides) AVOCADO OIL UNSAPONIFIABLES SOYBEAN OIL UNSAPONIFIABLES PINE NEEDLE EXTRACT CRANBERRY EXTRACT BENZOIN HYDROGENATED TALLOW GLYCERIDES C15-18 GLYCOL ALGAE EXTRACT (SEAWEED EXTRACT) PURIFIED PROTEIN DERIVATIVE OF TUBERCULIN Tuberculins, PPD (purified protein derivs.)
English: As at 31 March 2005, the total number of troops in theatre was 17,453, including 2,814 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 mars 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 453 soldats, dont 2 814 de pays non membres de l'OTAN.
English: “A patient has the right to know complete information in deciding to participate or to withdraw himself from an experiment as part of a study or research of a practitioner of health related profession.”
French: «Tout patient a le droit de décider en toute connaissance de cause de participer ou de se soustraire à une expérience pratiquée dans le cadre d'études ou de travaux de recherche menés par des personnels de santé.».
English: The federal government has articulated a vision of citizenship that favours closer links among Canadians, particularly among Canadian youth.
French: La vision de la citoyenneté formulée par le gouvernement fédéral préconise l’établissement de liens étroits entre les Canadiens, en particulier entre les jeunes Canadiens et Canadiennes. Les récents discours du Trône (voir extraits au tableau 1) ont confirmé que le gouvernement était intéressé à faciliter un plus grand nombre d’interactions parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes « afin de resserrer les liens qui les unissent pour mieux se comprendre et se respecter, célébrer leurs réalisations et leur histoire, et assumer la citoyenneté qu’ils partagent » 9.
English: Genetic engineering has given rise to food safety concerns and broader developmental concerns.
French: Le génie génétique suscite des préoccupations en matière de sécurité alimentaire et en ce qui concerne le développement en général.
English: "Our investment will provide the tools researchers need to compete with the best in the world," said Dr. Eliot Phillipson, president of CFI.
French: « Il aidera également à consolider le milieu de la formation en recherche au profit des jeunes Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays.
English: The Panel further finds that NASSR failed to pay invoices in the amount of USD 439,659 for work performed between May and December 1990.
French: Il constate en outre que celui-ci a omis de régler des factures d'un montant de US$ 439 659 pour des travaux réalisés entre mai et décembre 1990.
English: Confidential submissions will be distributed by the Tribunal only to those counsel who have filed undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront distribués par le Tribunal seulement aux conseillers qui ont déposé des actes d’engagement.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:  2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'organisme :  2.
English: Now let's think about what will happen after you've finished high school.
French: Pensons maintenant à ce qui va se passer après vos études secondaires.
English: Many obstacles are also being encountered because these problems are horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, sometimes home affairs, and in certain cases education.
French: On rencontre aussi de très nombreux obstacles parce que ces problèmes sont des problèmes horizontaux et concernent plusieurs ministères à l'intérieur d'un gouvernement: le ministère du Travail, le ministère des Affaires sociales, parfois le ministère de l'Intérieur et quelquefois le ministère de l'Éducation.
English: Candidate Cities may use the emblem on their stationery (e.g. letterheads, business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos) and Internet site, in (free) editorials related only to the candidature and on pins distributed free-of-charge only (not for sale).
French: Les villes candidates pourront utiliser l’emblème sur leur papeterie (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite), leurs documents de candidature (ex : présentations, brochures, vidéos), leur site Internet, les contenus rédactionnels (gratuits) en relation avec la candidature uniquement et sur les épinglettes à distribuer uniquement gratuitement (non à vendre).
English: The department is responsible for formulating policy and planning, organizing and directing the witness support service, replacing the Logistical Support Secretariat that previously performed this function.
French: Ce service est chargé d'élaborer des politiques, de planifier, d'organiser et de diriger l'appui aux témoins; il se substitue ainsi au Secrétariat à l'appui logistique qui remplissait auparavant cette fonction.
English: Adequacy of provision and training of family and witness/victim liaison officers.
French: Adéquation entre le rôle et la formation des agents de liaison avec les familles et avec les témoins/victimes.
English: The Priority Substances List Assessment Report concludes 1,2-dichloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Le Rapport d'évaluation - Liste des substances d'intérêt prioritaire conclut que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement ou l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: • Supporting the development and establishment of research expertise in specific NHP areas;
French: • Soutenir le développement et l'établissement de compétences dans la recherche sur des domaines particuliers des PSN;
English: Fifth freedom rights are not available between Intermediate Points and Montreal or between Montreal and Points Beyond.
French: Aucun droit de la cinquième liberté ne sera disponible entre les Points intermédiaires et Montréal et entre Montréal et les Points au-delà.
English: UNAMI continues to work together with the United Nations country team on improving the capacity of Iraqi Government and State institutions and civil society organizations in support of legislative reform in conformity with international legal norms, as well as to enhance domestic protection and monitoring capabilities where human rights violations are concerned.
French: La Mission a continué de travailler avec l'équipe de pays des Nations Unies afin de renforcer les moyens du Gouvernement et des institutions publiques ainsi que des organisations de la société civile en matière de réforme législative, en vue de mettre la législation en conformité avec les normes juridiques internationales et de renforcer les capacités de protection contre les violations des droits de l'homme et de surveillance dans ce domaine.
English: The Delegation further proposed that a day be set aside devoted to such an interface, in order to receive fuller and more extensive reports from NGOs and other stakeholders about their various activities in the field of IP and development, as well as get specific information about various country experiences.
French: La délégation a également proposé qu’une journée soit consacrée à cette interface, afin de recevoir des rapports plus complets et plus détaillés de la part des ONG et autres intéressés sur les différentes activités qu’ils mènent dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement, ainsi que des informations précises sur différentes expériences nationales.
English: (1) Part Three of the present draft defines the legal consequences of internationally wrongful acts of international organizations.
French: 1) La troisième partie du présent projet définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: 3.9 The author claims a violation of article 14, paragraph 3(b), because he did not have adequate time and facilities to prepare his defence, or to communicate with counsel for his trial, in that he could only consult with counsel for a few moments during each day of the trial.
French: 3.9 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 car il n'a pas eu suffisamment de temps ni de moyens pour préparer sa défense, ni pour communiquer avec son défenseur en préparation de son procès et qu'il n'a pu communiquer avec celui-ci que quelques instants chaque jour pendant le procès.
English: • Conference organized by the presidency of the European Union, held in Helsinki on 29 and 30 September 1999: “Equality of opportunity and employment policy” (see the 1999 annual report of the Ministry for the Advancement of Women);
French: Conférence organisée à l'occasion du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, "Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes: une chance pour le 21e siècle" Athènes, du 16 au 18 septembre 1999, (cf.
English: Later, head to the Crown Entertainment Complex, which offers colourful nightlife and casino gaming.
French: Après un bon repas, vous pourrez vous rendre au Crown Entertainment Complex, y tenter votre chance dans son casino ou vous amuser dans ses lieux de divertissement colorés.
English: The proposed regulations will set out the time limitation and the information and evidence to be furnished to the Minister when requesting reinstatement of CPP disability benefits.
French: Les nouvelles dispositions proposées établiront les limites de temps et stipuleront l’information et les preuves qui devront être fournies au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d’invalidité.
English: The contact group recommended that FAO give priority to the development of such specifications;
French: Le Groupe de contact a recommandé que la FAO donne la priorité à la mise au point de telles spécifications.
English: Interior Minister His Excellency Noureddine Yazid Zerhouni Ministre de l’Intérieur Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales Palais du Gouvernement, 18 rue Docteur Saâdane, Alger, Algeria Fax: +213 21 605210 / 736106 Salutation:
French: Son Excellence M. Tayeb Belaiz Ministre de la Justice, Ministère de la Justice 8 Place Bir Hakem, 16030 El Bihar, Alger, Algérie Fax : +213 21 922956 +213 21 921701 +213 21 925557 Courriers électroniques : belaiztayeb@mjustice.dz Formule d'appel :
English: You are already registered in nacworld and you forgot your password?
French: Tu es déjà inscrit mais tu as oublié ton mot de passe ?
English: Application for a Permanent Resident Visa must be made to the immigration office that serves the country where the applicant has been residing for at least one year or the applicant’s country of nationality or habitual residence
French: Une demande de visa de résident permanent doit être faite au bureau d’immigration qui sert le pays où le demandeur a résidé pendant au moins une année, ou le pays de nationalité ou de résidence habituelle du demandeur.
English: Evaluation Recommendations CTMA Traversier Ltée (CTMA) 1.
French: Recommandations découlant de l'évaluation CTMA Traversier Ltée (CTMA) 1.