ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sectors of the workforce cananould contribute to local, regional and national sustainability.
French: Tous les secteurs de la main-d'œuvre peuvent contribuer au développement durable sur les plans local, régional et national.
English: To be sure, the corporatist welfare state is not the only causes of today’s Gallic intifada.
French: Assurément, l’État providence corporatiste n’est pas la seule cause de cette intifada gauloise.
English: Yet, through a competent and aggressive staff in Ottawa, we have been able to say on top of things.
French: La Loi nous confère deux rôles : la surveillance ainsi que la tenue des enquêtes et des auditions ayant trait aux plaintes.
English: Protecting Canadian Sovereignty VICTORIA Class submarines contribute directly to our domestic security capability.
French: • Les sous-marins de la classe VICTORIA contribuent directement à notre capacité de maintien de la sécurité du Canada.
English: For such a transition to be as smooth as possible, it is crucial that at least minimal air transport, medical, engineering and logistics capacities be available on the ground before any transfer of responsibility.
French: Pour que la transition soit aussi fluide que possible, il est crucial que des capacités minimales en matière aérienne, médicale, d'ingénierie et de logistique soient disponibles sur site avant tout transfert de responsabilité.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1982/12/29 Project planned completion date: 1984/12/29 Project actual completion date: 1986/03/29 Project total amount: CAD$137,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 820104Start Date 1982/12/29Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FOOD POLICY | FOOD SUPPLY | SUBSIDIES | AGRICULTURAL MARKETS | FOOD PRODUCTION | FOOD CONSUMPTION | HUMAN NUTRITION | MARKETING Area Under Study Antigua and Barbuda | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Vincent and the Grenadines Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Costello, Michael ODA Sector Agricultural Services Canadian Collaboration No
English: Everywhere, then, a renewed proclamation is needed even for those already baptized.
French: Partout se fait sentir le besoin d'une annonce renouvelée, même pour ceux qui sont déjà baptisés.
English: • To develop and promote a comprehensive approach to health-research capacity development
French: • Élaborer et promouvoir une démarche complète de renforcement des capacités de recherche en santé
English: 7.6 Passengers that required the WEB Check-in fee service shall autonomously check which is the boarding gate of their flight once in the airport.
French: 7.6 Les passagers qui ont demandé le service payant de l’enregistrement en ligne sont tenus à vérifier de manière autonome à l’aéroport quelle est la porte (porte d’embarquement) assignée à leur vol.
English: Project Details and Scope of Work — This component provides a detailed explanation of the project and any specific information on product or service specifications.
French: Détails sur le projet et étendue des travaux — Cette section explique le projet en détail et fournit des renseignements précis sur les caractéristiques des produits ou des services.
English: Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Purpose Background Scope Policy Statement 1. Guiding Principles 2. Triggering Factors Policy Requirements/Proceedures Effective Date Appendix - Glossary of Terms and Working Definitions
French: Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières But Contexte Portée Énoncé de principe 1. Principes directeurs 2. Facteurs initiateurs Procédures et exigences en matière de politique Date d'entrée en vigueur Annexe - Glossaire des termes et définitions pratiques
English: Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Effectue une recherche dans le système afin de comparer les dénominations sociales et les marques de commerce proposées aux dénominations sociales et aux marques de commerce existantes dans des bases de données.
English: • Implementation of Action Plan 2000 underway Area of Focus # 2:
French: • Les Canadiens prennent des mesures pour protéger leur santé par la participation accrue des citoyens aux mesures visant à réduire leur exposition à la pollution atmosphérique.
English: The Secretariat should re-examine its asset-management policy, emphasizing the timely replacement of assets in order to avoid the accumulation of ageing equipment and to address delays in the write-off and disposal process.
French: Le Secrétariat devrait réexaminer sa politique de gestion des éléments d'actif, en veillant à éliminer la cause de ces retards et à remplacer le matériel en temps voulu pour éviter l'accumulation d'articles vétustes.
English: Previsión meteorólógica marítima de todas las costas españolas.
French: Prévisions météorologiques maritimes de toutes les côtes espagnoles.
English: Furthermore, Japan hopes that the U.S. and the Russian Federation implement their initiatives on the reduction of their non-strategic nuclear forces completely and on a voluntary basis, as declared in 1991-1992, and provide data on the status of implementation of these initiatives.
French: En outre, le Japon espère que les États-Unis et la Fédération de Russie donneront entièrement effet, de leur plein gré, aux initiatives de réduction de leurs forces nucléaires non stratégiques qu'ils ont lancées en 1991-1992 et qu'ils fourniront des données sur la mise en œuvre de ces initiatives.
English: It should be noted as well that the deadline set forth for commenting on the proposed draft is too short so as to consider it in an exhaustive way.
French: Il convient de noter aussi que le délai fixé pour présenter des observations sur le projet est trop bref pour que celui‑ci puisse faire l’objet d’un examen exhaustif.
English: The Committee joins with the State party in expressing serious concern at the overall application of juvenile justice, the need for a review of domestic legislation with regard to juvenile justice, and concern that decisions affecting children are taken by judges with insufficient knowledge of children's rights (see, for example, paragraphs 94 and 185 of the State party's report).
French: Le Comité est extrêmement préoccupé comme l'État partie par l'administration générale de la justice pour mineurs, par la nécessité d'une réforme de la législation nationale en matière de justice pour mineurs et par le fait que les décisions qui intéressent les enfants sont prises par des juges qui n'ont pas une connaissance suffisante des droits de l'enfant (voir, par exemple, les paragraphes 94 et 185 du rapport de l'État partie).
English: At sspH 8.5, where the catalyst is maximally active, the transesterification reactions are accelerated by 40 000-fold to 18 000 000-fold in the presence of as little as 5 mM catalyst relative to the background reaction depending on the ester structure.
French: À un sspH de 8,5, alors que le catalyseur est à son activité maximale, la présence de quantités de catalyseur aussi faibles que 5 mM permet d'accélérer les réactions de transestérification par des facteurs allant de 40 000 à 18 000 000 selon la structure de l'ester.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement, systematically and continuously, all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.  Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation de l'État partie de mettre en œuvre, de manière systématique et continue, toutes les dispositions de la Convention et considère que les préoccupations et recommandations qui sont identifiées dans les observations finales actuelles exigent l'attention prioritaire de l'État partie à partir de maintenant jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Interaction of air pollutants with the confined topography of the region, which can cause significantly, degraded air quality during periods of stagnated air flow.
French: · Les conditions météorologiques et l’enfermement topographique de la région, qui peuvent engendrer des périodes de stagnation de l’air et de dégradation de la qualité de celui­ci, surtout l’été.
English: They represent a significant strengthening of the research base in Geneva, and much of the research carried out by the fellows is published by UNIDIR and disseminated throughout the world.
French: La base de recherche de Genève se trouve ainsi considérablement renforcée, et une bonne partie des travaux des boursiers est publiée par l'UNIDIR et diffusée dans le monde entier.
English: Your archival document chart will describe each document or item that you submit and explain why you think it is worth preserving for future research.
French: Votre tableau de document d’archives décrira chaque document ou article que vous soumettrez et expliquera pourquoi vous pensez que ce dernier mérite d’être préservé pour fins de recherches futures.
English: • land for which a person has a Certificate of Possession; or
French: • d'une terre pour laquelle une personne détient un certificat de possession;
English: A/C.5/63/L.2 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.2 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: Japan also has urged, at the ministerial level, the Governments of the Syrian Arab Republic, Egypt, and the Islamic Republic of Iran to adhere to the treaties relating to weapons of mass destruction at the earliest date.
French: Le Japon a aussi prié instamment, au niveau ministériel, les Gouvernements syrien, égyptien et iranien d'adhérer le plus rapidement possible à ces instruments.
English: However, that would not have resolved the problem, because I would have gone on running and putting up with the pain.
French: Mais cela n'aurait pas réglé le problème, parce que j'aurais continué à courir et à endurer mon mal.
English: And we are proud to have recently reintroduced the popular ParticipACTION program — to encourage Canadians of all ages to get a move on.
French: Et nous sommes heureux d’avoir relancé récemment le populaire programme ParticipACTION pour encourager les Canadiens de tout âge à faire de l’activité physique.
English: The meeting was well attended by representatives of various stakeholders, including international organizations, the private sector, NGOs, regional environmental centres and research institutions.
French: La réunion a bénéficié d'une forte participation de représentants des différentes parties concernées, notamment des organisations internationales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement et des établissements de recherche.
English: Intercultural Cities programme launched Has multiculturalism failed and what interculturalism is actually about?
French: Lancement du programme Cités interculturelles Le multiculturalisme est-il un échec et qu'en est-il exactement de l'interculturalisme?
English: (a) The status of children attending military schools, particularly as to whether they are considered only as civilian students of a military school or already as military recruits;
French: a) Des informations complémentaires sur la situation des enfants qui fréquentent des écoles militaires, en précisant en particulier s'ils sont considérés seulement comme des étudiants civils d'une école militaire ou déjà comme des recrues;
English: The new mandate (June 2004) of the CMC is to: > Advise the Minister on strategies to achieve the Government of Canada’s policy and program objectives for the Canadian sound recording industry; > Act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage by reviewing any Canadian sound recording industry matter that the Minister may refer to; > Foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, performer, producer and broadcaster groups.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat (juin 2004), le CMC a pour fonction de : > conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l’égard de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore; > agir en tant que groupe de rétroaction de l’industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre; > favoriser un dialogue constructif et créer des liens de partenariat entre les groupes de créateurs, d’interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: He also emphasized that the experience accumulated by UNESCO over the years in that particular area put it in a favourable position regarding the elaboration of such an instrument.
French: Il a aussi souligné que l'expérience acquise au fil des années dans ce domaine particulier par l'UNESCO plaçait celle-ci dans une position favorable pour l'élaboration d'un tel instrument.
English: Conservative leader Nicolas Sarkozy won a clear victory over his Socialist opponent, Ségolène Royal, in a 6 May run-off which saw French voters turn out in exceptionally high numbers.
French: Nicolas Sarkozy (conservateur) a remporté une large victoire sur sa rivale Ségolène Royal (socialiste) au second tour des élections présidentielles le 6 mai 2007 qui a connu un taux de participation particulièrement élevé.
English: They can consist of analysis of psycho/socio-economic factors contributing to violent radicalisation or can develop partnerships with representatives of public and private media and other organisations active in the field of counter-radicalisation, including religious communities.
French: Elles pourront consister dans l'analyse des facteurs psychologiques et socio-économiques qui contribuent à la radicalisation violente ou dans la mise en place de partenariats avec des représentants des médias publics et privés ainsi qu'avec des organisations luttant contre la radicalisation, notamment les communautés religieuses.
English: Summary of Lessons from Formative Evaluations
French:  Méthodes novatrices
English: This system has greatly facilitated standardization in recording drug use, which is key to providing credible, accurate data and to facilitating comparisons of data from different jurisdictions and/or countries.
French: Ce système a facilité considérablement la normalisation de l'enregistrement de l'utilisation de médicaments, lequel est essentiel pour fournir des données crédibles et exactes et pour faciliter les comparaisons des données de compétences et/ou de pays différents.
English: The debate must take place in this House, with the involvement of national parliaments, so that they feel part of European decisions with consequences for budgetary debates in each country.
French: Le débat doit avoir lieu dans cette enceinte, en association avec les parlements nationaux, lesquels se sentiront ainsi engagés dans les décisions européennes qui influent sur les débats budgétaires dans les différents pays.
English: This is the case in most of Latin American and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries (Altimir 1997; Bonvin 1997).
French: C'est ce qui se produit dans la plupart des pays d'Amérique latine et des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) ( Altimir, 1997 ; Bonvin, 1997 ).
English: Around the table there were also four cabinet ministers, twelve chief executives of energy producers and energy users, three NGOs, the Chairman of the European Trade Union Congress and three regulators.
French: Quatre ministres de gouvernement, douze dirigeants de producteurs et de consommateurs d’énergie, trois ONG, le président de la Confédération européenne des syndicats et trois instances de régulation étaient également présents autour de la table.
English: Mitotic nuclei in young thalli bear discoidal nucleus-associated organelles which are replaced by a variable number of centrioles in older thalli.
French: Les noyaux mitotiques, dans les jeunes thalles, portent des organelles extranucléaires associés au noyau discoïdes qui sont remplacés par un nombre variable de centrioles dans les vieux thalles.
English: The commentary in relation to that Article stated that "an essential element of addressing this dimension was to establish standards of treatment which would apply to foreign nationals in respect of the protection of TK".
French: Le commentaire relatif à cet article dispose que "l’un des aspects essentiels de la prise en considération de cette dimension consiste à établir des normes applicables aux ressortissants étrangers concernant la protection des savoirs traditionnels."
English: Mr President, the Commission' s report on the location of the Reconstruction Agency for Kosovo is certainly a positive step because it aims to take into account the experiences of previous reconstruction work in other parts of Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission sur la création de l'Agence de reconstruction du Kosovo prend en considération les événements positifs parce qu'il vise à retenir les expériences des précédentes actions de reconstruction dans d'autres régions de l'Europe.
English: • A deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates’ agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Le scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé du scrutin et en remet une à tous les représentants des candidats, ou faute de représentants, aux électeurs présents qui représentent les candidats.
English: • Enhancing Environmental Goverance through VoluntaryBusiness Initiative
French: • Améliorer la gouvernance environnementale grâce à l'initiative volontaire pour les entreprises
English: Mass extinction theories need more air [Date: 2008-09-09] Some 250 million years ago, a mass extinction event took place which wiped out almost 95% of all species.
French: Les théories d'extinction de masse ont besoin d'air [Date: 2008-09-09] Il y a 250 millions d'années, une extinction de masse a éliminé près de 95% de toutes les espèces.
English: The Polish Government proposed that paragraph 2 of article 18 (which became article 23), should be worded as follows: “If formulated on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation as well as an eventual objection to it must be formally confirmed by the reserving and objecting States when expressing their consent to be bound by the treaty.
French: Le Gouvernement polonais a suggéré de rédiger le paragraphe 2 de l'article 18 (qui est devenu l'article 23) comme suit: «Une réserve formulée lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation et toute objection qui peut y être faite doivent être confirmées formellement par l'État auteur de la réserve et l'État qui a formulé l'objection, au moment où ils expriment leur consentement à être liés par le traité.
English: “The CL65 is all about spreading the joy everywhere from anywhere,” said Sang Jin Park, CEO, Samsung Digital Imaging Co. Ltd. “Never before has a manufacturer provided such a range of technologies in a compact digital camera, giving consumers unprecedented flexibility when it comes to how, when, and where they share their digital images.
French: Ltd. “Never before has a manufacturer provided such a range of technologies in a compact digital camera, giving consumers unprecedented flexibility when it comes to how, when, and where they share their digital images.
English: The largest hospital is the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown.
French: L'hôpital le plus important est le Queen Elizabeth de Charlottetown.
English: The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.
French: Le raz-de-marée a pénétré à l'intérieur des terres sur 35 km, inondant les champs et salinisant bon nombre d'entre eux.
English: You can also call 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) TTY/TDD: 1-800-926-9105 or check out the Government of Canada Web site at www.canada.gc.ca.
French: Tu peux aussi composer le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 ou consulter le site Web du gouvernement du Canada à www.canada.gc.ca.
English: Foreign multinationals are announcing major direct investments, in particular in the automotive sector. Major infrastructure projects are planned.
French: De plus, les multinationales étrangères annoncent des investissements directs importants, en particulier dans le secteur de l'automobile, et des projets d'infrastructure d'envergure sont prévus.
English: ◦ single copy or newsstand sales;
French: ◦ ventes au numéro et dans les kiosques;
English: Economic and social activities of the United Nations system
French: Activités économiques et sociales des Nations Unies
English: OCCAR could easily be transformed into a fully-fledged Agency, and nobody would prevent its member states from (a) broadening OCCAR’s scope of activities, (b) giving OCCAR greater autonomy, (c) increasing the number of OCCAR projects and (d) establishing within the OCCAR framework permanent ‘Capability Groups’ and ‘Project Groups’.
French: Avant tout, le statut juridique et institutionnel de l’Agence serait renforcé si celle-ci se trouvait mentionnée dans le Traité. Par ailleurs, si la tentative d’établir l’ARCA en 2004 échoue, la référence présente dans le Traité sera un « rappel » utile pour une tentative ultérieure.
English: The Working Party decided to focus, at its forthcoming session, on problems and challenges for Governments and industries of port hinterland traffic and on the possibilities of intermodal transport (rail and inland waterways) in this respect.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent, à sa prochaine session, sur les problèmes et les défis auxquels les gouvernements et les industriels sont confrontés en matière de trafic entre les ports et l'arrière-pays et sur les solutions que peut apporter le transport intermodal (par chemin de fer et par voie navigable).
English: (a) Upgrade of videoconferencing equipment ($90,000): the videoconferencing equipment currently in the Situation Centre, installed in 1996, is showing visible signs of depreciation and is experiencing mechanical and technical failures;
French: a) Modernisation du matériel de vidéoconférence (90 000 dollars); le matériel actuellement utilisé au Centre d'opérations, qui a été installé en 1996, montre des signes visibles d'amortissement et est sujet à des pannes mécaniques et techniques;
English: Past arrangements, such as the Financial Stability Forum, have not constituted an effective regulatory mechanism.
French: Les mécanismes existants, tels que le Forum de stabilité financière, n'ont pas vraiment joué le rôle de régulateur.