ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we believe that only the prohibition, in the form of a legally binding treaty, of the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects is capable of removing the emerging threats of the weaponization of outer space and an arms race in outer space and ensuring the security of the outer space assets of all countries and is therefore essential for the maintenance of world peace and strategic stability.
French: Nous sommes donc convaincus que seules une interdiction, sous la forme d'un traité juridiquement contraignant, du déploiement d'armes dans l'espace et la prévention de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux permettront d'éliminer les nouvelles menaces d'implantation d'armes et de course aux armements dans l'espace et d'assurer la sécurité du patrimoine spatial de tous les pays.
English: EELink is a special communication protocol that enables the BFT programming and diagnostics device - the PROXIMA handheld unit - to recognize and manage the operating parameters of control units, automated systems and transmitters. EELink also allows you to create a backup copy of how the control unit’s parameters and memorized remote controls are set up.
French: EELink est un système de programmation exclusif développé par BFT qui, à travers la connexion aux programmateurs portables (UNIPRO, UNIRADIO et PROXIMA), permet de transférer des données des automatismes aux ordinateurs et vice versa.
English: The Parliament's first reading request, supported also by the Environment committee, to also ban mercury imports into the EU is not included in the compromise.
French: La demande du PE en première lecture, soutenue également par la commission de l'Environnement, d'interdire également les importations de mercure dans l'UE n'est pas inclue dans le compromis.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits (Agenda item 3 (f))
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: There is still no recognition of the limitations, inherent vulnerabilities and structural weaknesses of the small and vulnerable, who are seriously marginalized in the rapidly globalizing economy.
French: On ne tient toujours pas compte des limites, des vulnérabilités intrinsèques et des faiblesses structurelles des petits et des faibles qui sont gravement marginalisés dans une économie qui va en se mondialisant rapidement.
English: Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the council to Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: Attestation du fait que les exigences minimales de tous les programmes ont été satisfaites et déclaration des problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes; Autres renseignements : Certains rapports, décrits dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, qui doivent être fournis par le conseil au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (voir les autres sections du présent guide).
English: A. Information to support sound policy formulation and decision making As discussed in the Planning Context of this report (Section 2.3), the Agency’s raison d’être lies in the production of statistical information.
French: A. Information à l’appui de l’élaboration de politiques saines et de la prise de décisions solides Tel que discuté dans la partie Contexte de planification du présent rapport (partie 2.3), la production d’information statistique est la raison d’être de l’organisme.
English: The country programme for Maldives for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.13/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $175,000.
French: Le programme des Maldives pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.13/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 175 000 dollars.
English: 24 April Cyprus referendum Greek Cypriots reject the UN plan for reunification; Cyprus will therefore enter the EU as a divided island.
French: Le Néerlandais Gijs de Vries est nommé à ce poste. 29 mars Elargissement de l’OTAN Sept nouveaux Etats rejoignent l’Alliance :
English: These individual notations can be transferred even when using the GAEB interface.
French: Les différentes désignations sont transmises en l’état en cas d’utilisation de l’interface GAEB.
English: Photos, contact information and a list of services offered at the Fort Amherst Small Boat Basin can be viewed at the Harbour Authority's Web site (www.smallboatbasin.nf.net). Consultation and Good News on NHAAC Agenda The fall 2003 National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) meeting was held from November 19 to 21, in Ottawa.
French: Vous pouvez voir des photos, obtenir les coordonnées de personnes ressources ou consulter la liste des services offerts au Fort Amherst Small Boat Basin sur le site Web de l'Administration portuaire (www.smallboatbasin.nf.net). Consultations et bonnes nouvelles à l'ordre du jour du CCNAP La réunion d'automne 2003 du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) s'est tenue à Ottawa du 19 au 21 novembre 2003.
English: Safe harbours can only be created by legislation, and only with respect to the performance of legislated obligations. Therefore, CMPDA submits that private agreements with ISPs cannot reasonably be expected to result in any significant augmentation of protection for rights holders.
French: Different safe harbours may apply to different activities, but in all cases an ISP should be required to: * adopt and implement a policy of terminating the accounts of subscribers who are repeat infringers and to inform its subscribers of this policy; and  * accommodate (and not interfere with or accommodate interference with) standard technical measures (technological measures and rights management information) used by rights holders, that have been developed pursuant to a broad consensus of rights holders and service providers in an open, fair and voluntary multi-industry process, are available to anyone on reasonable nondiscriminatory terms, and do not impose substantial costs or burdens on service providers; and 37. With respect to transitory communications (transmission and routing), ISPs should specifically be excluded from s.
English: Pictures of weeks 4 and 5 are available in the Photos section.
French: Les photos des semaines 4 et 5 sont disponibles dans la section photos.
English: This chapter focuses on the problems represented by the presence of mercenaries in Africa, and the criminal links existing between mercenary activities and terrorism.
French: Le présent chapitre est axé sur les problèmes que pose la présence de mercenaires en Afrique et sur les liens existant entre mercenariat et terrorisme.
English: It means a new inequality for our citizens which the Commission must not tolerate.
French: Cette situation crée à nouveau une inégalité entre les citoyens qui ne doivent pas être livrés à eux-mêmes par la Commission.
English: It is intended to establish an effective mechanism for strategic media action in the promotion of public mobilization and information campaign against the worst forms of child labour and to institutionalise at the district level an integrated, broad-based and holistic media analysis and advocacy of the worst forms of child labour.
French: Il entend également institutionnaliser au niveau des districts l'analyse générale et intégrée effectuée par les médias pour promouvoir la prise de conscience du caractère nocif des formes les plus extrêmes du travail des enfants.
English: On March 8 and September 21, 2005, the Board of Directors revised CN’s Corporate Governance Manual with a view to continuously improve the Company’s Board and Committee practices.
French: Les 8 mars et 21 septembre 2005, le Conseil d’administration a révisé le Manuel de gouvernance d’entreprise du CN en vue d’améliorer de façon continue les pratiques du Conseil d’administration et des comités du Conseil de la Compagnie.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui impose sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Were eligible employees informed about the ERI and its sixty day notification requirement at the same time they were declared surplus? 2.
French: Les fonctionnaires admissibles ont-ils été informés du PERA et de son exigence relative à l'avis dans un délai de 60 jours en même temps qu'ils ont été déclarés excédentaires? 2.
English: The owner, Ms GRAZYNA is a painter and has decorated the rooms of this B&B in Paris, with some of her works.
French: De plus, la propriétaire, Madame GRAZYNA, qui est peintre, a choisi d’utiliser certains de ses tableaux pour décorer les chambres de ce B&B parisien.
English: They also want guarantees about the management board's gender balance. It is hoped the institute will be able to start work next year.
French: Ils réclament également des garanties en ce qui concerne l'équilibre entre hommes et femmes au sein de son conseil d'administration.
English: Madam President, Parliament, the Council and the Commission are at one in supporting the fundamental objective of combating unemployment in the EU.
French: Madame le Président, le Parlement, le Conseil et la commission sont d'accord sur les objectifs fondamentaux de la lutte contre le chômage dans l'UE.
English: In 1998, a government survey indicated that 45 percent of children between the ages of 10 and 17 work.
French: En 1998, une enquête gouvernementale a révélé que 45 % des enfants de 10 à 17 ans travaillaient.
English: A. INAC will continue to review equity assistance applications received prior to February 23, 2005.
French: R. AINC continuera à examiner les demandes d’aide financière reçues avant le 23 février 2005.
English: These resolutions will undoubtedly reflect the views of the Committee regarding the adequate measures to be taken for a lasting solution to questions of nuclear disarmament.
French: Ces résolutions seront sans nul doute le reflet des vues de cette Commission quant aux mesures adéquates à prendre pour une solution durable en matière de désarmement nucléaire.
English: Granting Agency Amount Received Designated towards: equipment, transportation, field guide, etc.
French: Organisme Montant reçu Aux fins de: équipement, transport, guide etc.
English: The number of dormitory students decreased constantly until the 1995/96 academic year, but has increased since the 1996/97 academic year.
French: Le nombre d'étudiants internes a diminué régulièrement jusqu'à l'année scolaire 1995/96, mais recommencé à augmenter en 1996/97.
English: It states quite clearly that acts that intentionally target civilians for death or serious bodily injury are criminal and never justifiable.
French: Il énonce très clairement que les actes dirigés contre des civils dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves sont des actes criminels qui, en aucun cas, ne sauraient être justifiés.
English: The Human Rights Committee noted that the travel ban resulted from the transmittal by Belgium of the individuals' names to the sanctions committee, before the authors had been heard.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que l'interdiction de voyager résultait du fait que l'État partie avait transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions avant même que les intéressés aient été entendus.
English: The most seriously injured had several fractures and abdominal bleeding and needed evacuation to a tertiary care hospital for surgery.
French: Celui qui a été le plus grièvement blessé avait plusieurs fractures et des hémorragies abdominales, et il devait être transporté par hélicoptère à un hôpital de soins tertiaires pour une chirurgie.
English: 1982-1986 Legal Adviser, Department of Justice, Ottawa.
French: 1982-1986 Conseillère juridique du Ministère de la justice à Ottawa.
English: The last two decades have seen a small decline in poverty, which dropped from about 40 per cent in 1993 to 34 per cent in 1997.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a constaté une faible baisse de la pauvreté qui est passée de 40 % en 1993 à 34 % en 1997.
English: March 13, 2005 Ottawa, Ontario As individuals:
French: 13 juin 2005 Ottawa (Ontario) À titre personnel :
English: The reception is open 24 hours a day all year round.
French: La réception est ouverte toute l'année 24 heures sur 24.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Prohibitions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance, 2-Propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, .gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate, Chemical Abstracts Service No. 203743-03-7, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby prohibits the importation or manufacture of the substance under paragraph 84(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [29-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des interdictions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 2-Méthyl-2-propénoate d'hexadécyle polymère avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l'acrylate de gamma-oméga-perfluoro-C10-16-alkyle et le méthacrylate de stéaryle, numéro du Chemical Abstracts Service 203743-03-7 dont ils disposent; Et attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement interdit l'importation ou la fabrication de la substance en vertu de l'alinéa 84(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Although the appeal from an assessment has been correctly filed with the Tribunal pursuant to the Act, the Tribunal accepts the arguments raised by counsel for the respondent to the effect that the Tribunal lacks jurisdiction to rule on the applicability of Memorandum ET 202.
French: Bien que correctement saisi de l'appel d'une cotisation aux termes de la Loi, le Tribunal reçoit les arguments invoqués par l'avocat de l'intimé selon lesquels le Tribunal n'a pas compétence pour traiter des conditions d'application du Mémorandum ET 202.
English: The DMCO is participating more effectively in the Finance function.
French: L’AGCA participe plus efficacement aux finances.
English: It had issued “unqualified opinions with emphasis of matter paragraphs” for UNDP and UNFPA.
French: Dans le cas du PNUD et du FNUAP, ils ont émis une opinion non assortie de réserve mais contenant des observations attirant l'attention sur une question particulière.
English: National Academy Press, Washington (D.C.). Pimentel, D. (ed.), 2002.
French: National Academy Press, Washington (D.C.). Pimentel, D. (éd.), 2002.
English: Brazil has already started a cooperation project with Mozambique and Sao Tome and Principe aimed at establishing a Bolsa Escola programme in those countries.
French: Le Brésil a déjà lancé un projet de coopération avec le Mozambique et Sao Tomé et principe visant à mettre en place des programmes Bolsa Escola dans ces pays.
English: Hence, the emphasis on involving engineering staff as well as industrial R&D staff.
French: C’est pourquoi on met l’accent sur la participation du personnel en génie ainsi que du personnel en R et D industrielle.
English: Above all, the country-of-origin principle was a problem, because it was difficult to reconcile it with the Rome I Convention. The interpretation of the country-of-origin principle raised far more substantial problems, however, since that principle might come into conflict with the interpretation of the acquis communautaire in the field of employment legislation.
French: C'est surtout le principe du pays d'origine qui pose problème car il n'est guère conciliable avec la convention Rome I. Le principe pose des problèmes nettement plus graves en matière d'interprétation car il pourrait entrer en conflit avec l'interprétation de l'acquis communautaire relevant de la législation du travail.
English: Perhaps this shows that the procedures we used in the informal consultations were not the most effective ones.
French: Cela est peut-être dû au fait que les procédures auxquelles nous avons eu recours lors des consultations officieuses n'ont pas été efficaces.
English: The last session, in the Egyptian capital of Cairo in February 2003, dealt with decentralization and participatory management in irrigation.
French: À la dernière rencontre tenue en février 2003 au Caire, la capitale égyptienne, il a surtout été question de décentralisation et de gestion participative en irrigation.
English: It confirmed that the visual impression produced by those signs was different overall.
French: Elle a confirmé que l impression visuelle produite par ces signes était globalement différente.
English: Officers were able to explain clearly what the procedures were, demonstrate how they used REVU’s tools and processes, and why the various procedures were important and necessary to the work they were doing.
French: Les agents pouvaient expliquer clairement quelles étaient les procédures, démontrer comment ils utilisaient les instruments et les processus UVEF et indiquer pourquoi les diverses procédures étaient importantes et nécessaires au travail qu'ils accomplissaient.
English: We invite you to visit our Projects section to see our products in action.
French: Nous vous invitons Ã visiter la section Projets afin de voir nos produits en action.
English: On the one hand, therefore, loss of jobs, loss of services to citizens, loss of the European social model, and on the other not even more work and, probably, not even enough replacement work.
French: D'un côté donc, perte d'emploi, perte de services aux citoyens, perte du modèle social européen, et d'autre part même pas de travail en plus et, probablement pas assez de travail substitutif.
English: (Oomen-Ruijten and others) Removal is warranted unreservedly.
French: (Oomen-Ruijten et autres) L'exemption se justifie sans réserve (Langen).
English: The survival of the Saharan depends on it.
French: Suivez les indications des guides et chauffeurs formés.
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ont annoncé leur décision de se retirer financièrement du projet de construction du barrage d'Ilisu, en Turqu.
English: It provides a fixed amount of life insurance coverage, and the costs for your coverage remain the same every year.
French: Elle vous fournit une couverture d'assurance-vie d'un montant déterminé et le coût pour votre assurance demeure le même chaque année.
English: It is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Il sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Approximately 27 kilograms arrived by sea at the Port of Vancouver from India.
French: Environ 27 kilogrammes ont été découverts au port de Vancouver à bord d‘un navire en provenance de l’Inde.
English: Quebec 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Quebec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4066 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: Manitoba et Saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Édifice Fédéral 101-22nd Street Est, Pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél.
English: More than one third of children have intestinal parasitic disease, which aggravates the effects of malnutrition.
French: Plus d'un tiers des enfants sont atteints de parasitose intestinale, ce qui accentue les effets de la malnutrition.
English: .- You agree to use the web and services available to them according to law, morality and decency, refraining from using it for illegal purposes, contrary to the provisions of these rules, or in any way may harm others or prevent the normal use by other users.
French: - Vous vous engagez à utiliser le site et les services mis à leur disposition conformément à la loi, la morale et les bonnes manières et de s'abstenir de l'utiliser à des fins illégales, contraires aux dispositions du présent règlement, ou de quelque façon qui pourrait nuire à à des tiers ou empêcher l'utilisation normale par d'autres utilisateurs.
English: Recipient’s Right of Refusal Under what circumstances is a Recipient justified in seeking clarification, modification, or otherwise not complying with a Preservation Order? 13.
French: Droit de refus du destinataire Dans quelles circonstances un destinataire serait-il autorisé à demander une clarification, une modification ou une non-conformité par rapport à une ordonnance de préservation ? 13.
English: Jordan expressed the hope that the action plan designed to combat discrimination and Islamophobia would prove successful.
French: Elle a exprimé l'espoir que le plan d'action de lutte contre la discrimination et l'islamophobie portera ses fruits.
English: At this point, neither the flying nor non-flying pilot had seen or suspected anything, so I immediately brought it to their attention.
French: Les autres n’ayant rien remarqué, je leur ai signalé la chose immédiatement.
English: Continue to deliver a customized training program for experienced decision-makers to complement ongoing group training.
French: Cela démontre la volonté de la CISR à favoriser des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: Enterprises are not separately recorded; this means that their economic characteristics (NACE code, employment, turnover, institutional sector) have to be recorded for legal units.
French: Les entreprises ne sont pas enregistrées séparément, de sorte que leurs caractéristiques économiques (code NACE, effectifs, chiffre d'affaires, secteur institutionnel) doivent être enregistrées par unité juridique.
English: Appendix A - Definitions and roles Employer (employeur) - Under the Canada Labour Code (CLC), Part II, this term means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: Appendice A - Définitions et rôles Employeur (employer) - Selon la partie II du Code canadien du travail (CCT), ce terme désigne quiconque emploie un ou plusieurs employés, y compris une association patronale, et quiconque agit pour le compte d'un employeur.
English: Showflat, designed by city designer August Perret, is now open for public viewing.
French: Square Saint-Roch : concerts le dimanche après-midi, sous le kiosque, l'été.
English: Application for registration The application for registration may be made only by a group of producers or processors.
French: Demande d'enregistrement La demande d'enregistrement peut être introduite seulement par un groupement de producteurs ou de transformateurs.
English: This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed.
French: Cette proposition devrait trouver l'agrément des différents États membres, et la Commission vous en tiendra informés.