ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Accreditation Centre will start providing passes to pre-registered NGOs and other major group representatives on 19 August 2002.
French: Le Centre d'accréditation de l'ONU commencera à distribuer les cartes d'accès aux représentants des ONG et des autres grands groupes qui se seront préinscrits, à partir du 19 août 2002.
English: Conceptual C cycle of a livestock-based cropping system.
French: Cycle conceptuel du C pour un système de culture basé sur l'élevage.
English: The secretariat will suggest modalities for the future implementation of the mandate contained in paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, as well as scope and content.
French: Le secrétariat fera des propositions relatives aux modalités de la mise en œuvre ultérieure du mandat défini au paragraphe 166 du Plan d'action de la dixième Conférence, ainsi qu'à la portée et au contenu.
English: Consideration was also given to the transparency of the privatization process, the risk for corruption, and the impact of large privatizations on the development of the local capital market.
French: Les experts ont également examiné la question de la transparence des privatisations, les risques de corruption et les effets des privatisations importantes sur le développement du marché local des capitaux.
English: It does not relieve the OD from analysing and deciding on these concepts.
French: Il n’appartient pas à l’Office, dans les procédures inter partes, de résoudre la question de savoir si la fonte résistante à l’usure est effectivement utilisée pour les implants médicaux ou leurs accessoires.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.
English: To purchase new replacement radios in order to comply with Industry Canada’s new radio policy in narrow-band VHF radio use.
French: Acheter de nouvelles radios de remplacement afin de respecter la nouvelle politique d’Industrie Canada sur l’utilisation de radios VHF à bande étroite.
English: Six remediation projects were funded at 6 properties.
French: Six projets de mesures correctives ont été menés dans six sites.
English: For Managers » Being a manager or an executive means constantly building your leadership skills.
French: Pour les gestionnaires » Un gestionnaire ou un cadre supérieur doit constamment améliorer ses compétences en matière de leadership.
English: (17) Be informed of the complaints made and petitions filed in the case and make objections to them;
French: 17) D'être informée des recours et requêtes formés dans le cadre de l'affaire et de faire part de ses objections;
English: It is illegal and dangerous to exchange currency elsewhere.
French: Vérifiez auprès de votre hôtel pour vous assurer que les cartes de crédit sont acceptées.
English: In the case of the ACSS, CPA members are further differentiated as Indirect and Direct Clearers.
French: L’adhésion à l’Association canadienne des paiements (ACP) est l’un des facteurs clés de l’accès au système de paiements au Canada.
English: Several recipients were unable to attend a presentation ceremony, they are:
French: Quelques récipiendaires n’ont pu assister aux cérémonies de remise des médailles.
English: 3 4% Acknowledgement of receipt of the card not signed by cardholders 3 4% Application authorized by an employee with no signing authority 1 1% Card not cancelled for employee on maternity leave since May 2005 1 1% Card used while employee was on sick leave for a business-related expense 1 1%
French: 1 1 % Carte non annulée pour une employée en congé de maternité depuis mai 2005. 1 1 % Carte utilisée pour une dépense liée au travail pendant qu'un employé était en congé de maladie.
English: Since the ALA guidelines were published in 1990, they do not reflect the impact of the Internet and the Web on multicultural library services.
French: Par ailleurs, puisque les lignes directrices de l’ALA ont été publiées en 1990, elles ne traduisent pas l’incidence d’Internet et du Web sur les services de bibliothèque multiculturels.
English: Geomatics Canada Revolving Fund SUPPLEMENTARY INFORMATION CALCULATION – NET OTHER ASSETS (LIABILITIES) FOR STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE CALCUL – AUTRES ÉLÉMENTS D'ACTIFS (PASSIFS) POUR L'ÉTAT DE L'AUTORISATION FOURNIE (NON-VÉRIFIÉE) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention, and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir, par des dispositions juridiques et des règlements appropriés, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes de sévices, de violence au sein de la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement, de traite et ceux témoins d'actes criminels de ce type bénéficient de la protection exigée par la Convention, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005).
English: The landings in the north-west were cancelled and the entire Western Task Force was diverted to the south-eastern assault, being placed on the Eighth Army’s immediate left.
French: On décommande les débarquements au nordouest de l'île et on affecte tout le groupement stratégique américain à l'assaut de la côte sud-est; on le place sur la gauche de la 8 e armée britannique.
English: • PPIA Report - PIA Plan - Assumptions
French: • Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Hypothèses
English: Of the 26 informants, 22 come from a Quebec First Nation, two others are Inuit from Northern Quebec (Nunavik) while the last two are from a First Nation in another province.
French: Les informatrices proviennent dans 22 cas sur 26 d’une Première nation du Québec, dans deux cas du groupe inuit de l’Arctique québécois (Nunavik) et dans deux cas d’une Première nation d’une autre province.
English: You must entirely resist both temptations, and, while treating all women with perfect courtesy, you should avoid any intimacy.
French: Résistez-y fermement. Soyez toujours courtois envers les femmes, mais évitez toute intimité avec elles.
English: The draft opinion was adopted with 25 votes in favour, 5 against and 11 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté avec 25 voix pour, 5 contre et 11 abstentions.
English: I urge you all to take advantage of this opportunity to share your ideas and aspirations, and to find ways to make the most of emerging technological and demographic trends.
French: Je vous encourage donc à profiter de cette journée pour mettre vos idées et vos espoirs en commun, afin de trouver comment tirer parti des nouvelles tendances technologiques et démographiques.
English: Montserrat also hosted an international seismology workshop in September 2002, focusing on monitoring techniques for forecasting purposes.
French: Montserrat a également accueilli, en septembre 2002, un séminaire international de sismologie axé sur les techniques de surveillance aux fins de l'établissement de prévisions.
English: I agree with the honourable Members who pointed out that presenting an overview of the whole process is the best way to avoid deluding ourselves.
French: Je partage l’avis des députés qui ont signalé que présenter un aperçu de l’ensemble du processus est la meilleure manière de ne pas nous tromper.
English: In March 2005, $19.9 million per year for three years, was approved for the Genomics R&D Initiative.
French: En mars 2005, des crédits annuels de 19,9 millions de dollars pendant trois ans ont été approuvés pour l'Initiative de R-D en génomique.
English: Established in Rotterdam for more than 65 years ago and moved in 1976 from Rotterdam to Fijnaart-Heijningen situated in the centre of Holland where you will find, besides our offices, also our manufacturing plants as well as storage- and expedition halls.
French: RBC – crée en 1944 Société renommée de Rotterdam a déménagé depuis 1976 de Rotterdam vers Fijnaart-Heijningen dans le Noord-Brabant au centre de la Hollande avec nos bureaux, mais également la fabrication, les laboratoires, l’usine, l’entrepôt et les magasins d’expéditions. .
English: These sections of the Act relate to the collection, use, disclosure, retention, disposal, and protection of personal information and to an individual’s rights of access and correction of this information.
French: Ces dispositions ont trait à la collecte, l’usage, la communication, la conservation, le retrait et la protection des renseignements personnels, ainsi qu'aux droits de correction de ces renseignements et d’accès à ceux-ci.
English: 107, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.7), part two, III, C.
French: 107, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIII:1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C.
English: In March 2005, the Historic Sites and Monuments Board of Canada discussed the site and provided the following information regarding the Statement of Commemorative Intent and designated place:
French: En mars 2005, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a discuté du lieu et a fourni les renseignements suivants sur l’énoncé des objectifs de commémoration et le lieu désigné :
English: (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la création de capacités en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan ;
English: The asse ssment was base d on the two following sub- criteria and weighting factors: a) b) General expe rience base d on the number of major international and sports e ve nts organise d in the past ten years W inter experie nce with an e mphasis on international eve nts in Olympic winter sports and multi- sports games organised in the last ten ye ars 40% 60%
French: L'évalu ation a été réalisée sur la base des deux sous- critère s et pourcent age s de pondé ration suivants : a) Expérie nce gé nérale, sur la base du nombre de grandes manifestations sportive s et internationales organisées au cours de s dix de rniè res année s Expérie nce en matiè re de sports d' hive r, l' acce nt étant mis su r le s manifestations internationales de sports olympiques d' hiver et le s jeux multisportifs organisé s au cours de s dix de rniè res année s.
English: Friday, 16 February 2007
French: Vendredi 16 février 2007
English: The intervention had put an end to the constant fighting and bloodshed in the island.
French: L'intervention a mis fin à la lutte permanente et au bain de sang dans l'île.
English: Commitment: The ministry will continue to support, through a $25 million grant to the Council of Directors of Education (CODE), innovative projects among school boards that will improve instruction and assessment practices for a diverse range of learners for the 2006-07 school year.
French: Engagement : Le ministère continuera de soutenir, par l'intermédiaire d'une subvention de 25 millions de dollars octroyée au Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation (CODDE), les projets novateurs dans les conseils scolaires qui amélioreront les pratiques d'enseignement et d'évaluation pour une gamme variée d'apprenants pendant l'année scolaire 2006-2007.
English: Many of the complaints the Ombudsman has received up to now are concerned with document access.
French: Les nombreuses plaintes que le médiateur a reçues jusqu'ici ont trait, dans bien des cas, à l'accès aux documents administratifs.
English: In some cases licences are required to invest in another country 163.
French: Dans certains cas, il faut obtenir une licence pour pouvoir investir dans un autre pays 163.
English: We now come to the contributions of the rapporteurs.
French: Venons-en maintenant aux interventions des rapporteurs.
English: The four provinces visited by the IAB included Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: Les quatre provinces visitées par le BVI sont l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: In case of an emergency within and outside normal working hours:
French: En cas d'urgence survenant pendant ou en dehors de ces heures :
English: FIRST NATIONS PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION (RAILWAY RIGHTS-OF- WAY) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPOSITION FONCIÈRES DES EMPRISES DE CHEMIN DE FER DES PREMIÈRES NATIONS
English: The Working Group also agreed that a similar letter should be sent to international organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Ce dernier a par ailleurs décidé qu'une lettre analogue devait être envoyée aux organisations internationales n'ayant pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces traités.
English: In 1993, the CD established the TIA Ad Hoc Committee, which began working to develop practical means for increasing openness and transparency in military matters.
French: En 1993, la Conférence a créé le Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements, qui a commencé à travailler à l'élaboration de mesures concrètes pour parvenir à plus de franchise et de transparence dans le domaine militaire.
English: The president has already met the leadership of Armenia’s major political parties to explore ways to improve the environment around, and the process of, the forthcoming parliamentary elections.
French: M. POPOV (Russie) (Interprétation) souligne que l’opinion publique attend de l’Assemblée qu’elle surmonte ses divisions et s’exprime d’une seule voix pour dire son attachement au respect du droit international, ce que, malheureusement, l’Onu n’a pas su faire.
English: Improvements that extend the useful life or service potential are recorded at cost. Amortization is calculated on the straight line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows: e.
French: Les améliorations qui prolongent la vie utile ou le potentiel de service sont comptabilisées au prix coûtant.  L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux fondés sur la durée d'utilisation prévue des biens, comme suit : e.
English: The focus is on developing tasty cereal-based foods, that are also healthy, to meet the consumer demand for "better-for-you" products.
French: L’objectif est de concevoir des aliments céréaliers savoureux qui soient également sains, afin de répondre à la demande des consommateurs qui veulent des produits « meilleurs pour la santé ».
English: As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.
French: Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement.
English: In particular, if market supply is highly constrained, producers will absorb most of the benefits of the incentive through higher prices, with only a small change in the quantity consumed.
French: Cet effet est illustré par le déplacement vers la droite de la courbe de demande, qui fait passer le point d’équilibre de A à B. L’augmentation des dépenses dépend uniquement de la sensibilité de la demande au prix, étant donné qu’une offre additionnelle est censée être disponible aux prix en vigueur.
English: According to the program, a small firm that approaches a lender for a qualifying term loan can, with agreement of the borrower, obtain a loan guaranteed by the federal government.
French: Dans le cadre de ce programme, une petite entreprise qui approche une institution prêteuse en vue d’obtenir un prêt à terme admissible peut, avec l’accord de l’emprunteur, obtenir un prêt garanti par l’État.
English: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Les initiatives du FASSP sont maintenant terminées.
English: The novel variety was developed from the Westar canola variety by insertion of two genes, one of which is a bacterial derived version of the plant enzyme endogenous 5-enolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) and the other, a bacterial enzyme involved in the degradation of glyphosate.
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété Westar de canola en y insérant deux gènes, dont une version d'origine bactérienne de l'enzyme endogène 5-enolypyruvylshikimate-3-phosphate-synthase (EPSPS) et l'autre, une enzyme bactérienne qui intervient dans la dégradation du glyphosate.
English: (ii) E-pdoc application AUTONUM One further functionality also already developed by the International Bureau is the E‑pdoc application permitting the full electronic processing of priority documents received in electronic form at the International Bureau.
French: ii) Application E‑pdoc AUTONUM Une autre fonction déjà mise au point par le Bureau international concerne l’application E‑pdoc, qui vise à assurer le traitement par voie entièrement électronique des documents de priorité reçus sous forme électronique par le Bureau international.
English: Wonderful full of meaning, generating respect and greatness, which in 1996 was declared Patrimony of Humanity by UNESCO .
French: Une merveille pleine de sens, de production de respect et de grandeur, qui en 1996 a été déclarée Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco .
English: Private sponsors are groups who commit to providing financial settlement assistance to refugees for one year or until they can support themselves financially, whichever comes first.
French: Les parrainages privés sont des groupes qui décident d'offrir l'aide financière nécessaire aux réfugiés pour leur établissement pour une année ou jusqu'à ce qu'ils aient les moyens financiers nécessaires pour subvenir à leur besoins, peu importe lequel vient en premier.
English: In the event of still birth, adoption or placement in a public orphanage, beneﬁts continue for 42 days following the birth and maybe prolonged until the restoration of work capacity subject to a doctor’s prescription.
French: • naissance multiple ou accouche- à un orphelinat public après 42 jours de vie, il est immédiatement mis ﬁn aux prestations. ment difﬁcile: 140 jours francs. Les parents adoptifs se voient accorder des droits à prestations de maternité pour 135 jours, moins l’âge de l’enfant.
English: Safety of operations, emergency response and contingency planning
French: Sécurité des opérations, préparation aux situations d'urgence et intervention en cas d'urgence
English: Scottish immigrant Alexander Graham Bell, for example, divided his working life between Canada and the U.S., while inventors such as Thomas Leopold Willson and John J. Wright developed their ideas south of the border before applying them here.
French: Ainsi, l'immigrant écossais Alexander Graham Bell a partagé sa vie professionnelle entre le Canada et les États-Unis, et des inventeurs tels Thomas Leopold Willson et John J. Wright ont conçu leurs innovations au sud de la frontière avant de les mettre en application au Canada.
English: In Phase 2, you will join a real team to work on a series of synchronous [same time] and asynchronous activities through a website.
French: Vous vous joindrez à une équipe réelle pour accomplir des activités synchronisées et non synchronisées sur un site Web.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en particulier à l'État partie:
English: The audit was conducted in accordance with the "International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing."
French: La vérification a été effectuée conformément aux « Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne ».
English: The Committee welcomes the establishment of a Child's Rights Centre within the Georgian Public Defender's Office with regional representatives in six regions, but is concerned that the organizational structure and the insufficient capacity of this Centre may prevent it from discharging its mandate effectively and regrets it has not expanded to the remaining regions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Centre des droits de l'enfance au sein du bureau du Médiateur et la désignation de représentants régionaux du Centre dans six régions du pays, mais il craint que le mode d'organisation et les capacités limitées du Centre risquent de l'empêcher de s'acquitter de son mandat de façon efficace et regrette que son action n'ait pas été étendue aux autres régions.
English: The United Nations Development Group Office (UNDGO) has included them on its web site, which is accessible to resident coordinators and United Nations country teams, and in the CD-ROM on CCA and UNDAF guidelines that was also circulated to United Nations country teams.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement les a affichées sur son site Web, qui est consultable par les coordonnateurs résidents et les équipes de pays et les a également intégrées à son CD-ROM sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui a été distribué aux équipes de pays des Nations Unies.
English: At the national level, where the responsibility for various aspects of maritime security rests with different departments and agencies, it will be important to establish an effective decision-making structure and agreed procedures for inter-agency coordination in order to make maximum use of the available resources to conduct maritime surveillance, reporting and interdiction, and also enable effective cooperation with other States.
French: Au niveau national, auquel la responsabilité des divers aspects de la sécurité maritime incombe à plusieurs départements et organismes, il faudra mettre en place une structure efficace de décision et des procédures de coordination convenues entre institutions afin de tirer le meilleur parti possible des ressources dont on dispose pour surveiller les océans, établir des rapports, faire respecter les interdictions et favoriser effectivement la coopération avec les autres États.
English: Depending upon operational requirements, they may be tasked, deployed or posted more frequently than that, or they may remain posted to the same postion for several years.
French: Selon les exigences opérationnelles, les membres peuvent être chargés de tâches, déployés ou affectés à une plus grande fréquence ou ils peuvent demeurer au même poste pendant plusieurs années.
English: Given that this is a new program, a fifth category of issues focussed on implementation has been included as well.
French: Comme il s'agit d'un nouveau programme, nous avons ajouté une cinquième catégorie portant sur la mise en oeuvre.
English: She commended Dalhousie University for seeking to better understand the student experience.
French: Elle félicite l’Université Dalhousie pour les efforts qu’elle consacre à mieux comprendre les étudiants.
English: The author had no identification documents in his possession on arrival, but on 15 October 1995 the immigration authorities recorded that he was 15 years of age.
French: Il n'avait alors pas de papiers d'identité, mais le 15 octobre 1995, les autorités d'immigration ont enregistré qu'il était âgé de 15 ans.