ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Document MINSANTE: “Vers l'accès universel aux traitements et soins en faveur des adultes et enfants vivant avec le VIH/SIDA au Cameroun” (“Towards universal access to treatment and care for adults and children living with HIV/AIDS in Cameroon”).
French: Source: Document MINSANTE: «Vers l'accès universel aux traitements et soins en faveur des adultes et enfants vivant avec le VIH/SIDA au Cameroun».
English: The cancellation of these three contracts has seriously affected the anticipated increases in clearance rates.
French: De ce fait, le taux de déminage que l'on comptait atteindre est très inférieur aux prévisions.
English: Following these set of test, a full production simulation should be carried out over a period of 5 to 10 consecutive days with less than a 5% error rate.
French: Après ces essais, il faut effectuer une simulation de l’ensemble du cycle de production, laquelle doit s’étendre sur une période de 5 à 10 jours consécutifs et comporter un taux d’erreur de moins de 5 p.
English: The double pay or work on themselves.
French: L'payer le double ou le travail sur eux-mêmes.
English: • 62.1 percent (332 out of 535) of the New Opportunities Fund and the Canada Research Chairs Infrastructure Fund recipients, with awards finalized in 2005-06, confirm that the availability of the infrastructure was an important factor in recruitment and retention at the institution(s).
French: 100 (332 sur 535) des bénéficiaires du Fonds de relève et du Fonds d'infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, dont la subvention a été finalisée en 2005-2006, confirment que la présence d'une infrastructure a été déterminante pour le recrutement de chercheurs et leur maintien en poste dans l'établissement; 20,9 p.
English: However, their belief was nuanced; they were more likely to agree to a statement that suggests an increased risk of other drugs use rather than to one implying this to be the usual occurrence. Canadians were asked about the legal status of marijuana in the CADS 1994, and questions addressing this issue were asked again in the CAS.
French: L'opinion des répondants est toutefois nuancée : ils sont davantage susceptibles d'être en accord avec une formulation selon laquelle les consommateurs de cannabis d'aujourd'hui seront « probablement » des consommateurs de drogues dures demain plutôt qu'une formulation selon laquelle les consommateurs de cannabis seront «généralement » des consommateurs de drogues dures demain.
English: On the site of what is now the town of Taranto evidence has been found that men have been here since the neolithic period.
French: A l'emplacement qui est aujourd'hui celui de la ville de Tarante, on trouve des traces de la présence humaine dès l'époque néolithique.
English: Policy reforms that emerged from a dialogue between stakeholders, parliamentarians, NGOs and academics were much more likely to succeed.
French: Les réformes politiques inspirées par un dialogue entre les parties prenantes, les parlementaires, les ONG et les milieux universitaires ont beaucoup plus de chances de réussir.
English: The partnership with the Directorates-General will continue, particularly with the Enterprise DG.
French: Le partenariat avec les directions générales et, en particulier, avec celle qui est chargée des entreprises, se poursuivra.
English: Further, should an application be dismissed by the Agency on the basis of this argument, railway companies would then be potentially free to recommence breaching their obligations.
French: De plus, si l'Office devait rejeter une demande en se fondant sur cet argument, les compagnies de chemin de fer pourraient être libres de commettre d'autres manquements à leurs obligations.
English: There aren't many differences between American and Canadian organizations, but the key one is that Americans train and develop their people and make them feel as though they're using all their skills to a far greater extent than Canadians do."
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les entreprises américaines et canadiennes, mis à part le fait fondamental que les Américains assurent la formation et le perfectionnement de leurs travailleurs de façon à ce qu'ils aient la conviction d'utiliser toutes leurs compétences.
English: To calculate the penalty, we determine which of the following amounts is higher: ■ ■
French: Pour calculer la pénalité, nous déterminons lequel des montants suivants est le plus élevé : ■ ■
English: For each sector, each trainee will take the same examination, and the grading scale will be determined and communicated to the trainees in advance.
French: Pour chaque secteur, chaque stagiaire passera les mêmes examens et l'échelle de notation sera déterminée et communiquée aux intéressés à l'avance.
English: Blanket Consent As noted elsewhere in this discussion paper, PIPEDA is a consent-based statute.
French: Consentement général Ainsi, tel qu'indiqué plus haut, la LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: Cell walls of marine algae In the February 2003 Federal Budget the Government of Canada announced $10 million in new funding for the creation of a new NRC research institute focused on the area of bioresources, more specifically nutrisciences.
French: Parois cellulaires d'algues marines Le budget fédéral de février 2003 consacrait des crédits supplémentaires de 10 millions de dollars à la mise en place d'un institut de recherche du CNRC spécialisé en bioressources, et plus précisément en sciences nutritionnelles.
English: United Nations Headquarters, 9 and 10 November 2004
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies 9 et 10 novembre 2004
English: • administrative policy and procedures surrounding the determination of eligibility for the DTC.
French: • la politique et les procédures administratives régissant l’établissement de l’admissibilité au CIPH.
English: The training event tested the interoperability of civilian fire fighters with det Aldershot´s own medical, police and firefighting personnel.
French: L´exercice mettait à l´épreuve l´interopérabilité des pompiers civils et des techniciens médicaux, de la police et des pompiers du Dét Aldershot.
English: one direction indicator more than 20%
French: pour l'autre indicateur de direction plus de 20 %
English: Hearings 5.6.23 The NMRWB may hold public hearings into any issue requiring a decision on its part.
French: Audiences publiques 5.6.23 Le CGRFRMN peut tenir des audiences publiques à l'égard de toute question sur laquelle il doit statuer.
English: The cost of producing renewable electricity varies according to the geographic area in question this is particularly relevant regarding large hydro, the marginal cost of which is very low during summer months.
French: Le coût de l’électricité produite à partir d’énergies renouvelables varie selon la zone géographique concernée - ce qui est particulièrement vrai pour les grandes installations hydroélectriques dont le coût marginal est très faible pendant les mois d’été.
English: This has been one of the successes of your Presidency.
French: Cela a été l'un des succès de votre présidence.
English: The Gibbs free energies of transfer of the drug from aqueous solution to the cavity of cyclodextrin are negative and increase in magnitude with increasing cyclodextrin concentration.
French: Les énergies libres de Gibbs de transfert du médicament de la phase aqueuse à la cavité de la cyclodextrine sont négatives et leur valeur augmente en amplitude avec une augmentation de la concentration de cyclodextrine.
English: Ibid., vol. II, p. 323 (chap.
French: 323 (chap.
English: Please note that a single room can only be occupied by one person and a Double room can only be occupied by two people.Book the correct room to avoid disappointment on arrival.
French: L’horaire du check-in se fait rigoureusement après 14h00.
English: In 2003-2004 this was estimated at $1 million. 
French: En 2003-2004, on estime que ces investissements ont atteint un million de dollars.
English: At some point, LCol Farquhar agrees to command the new regiment, and they decide that it should be called "Light Infantry" (Capt Gault thinks the phrase has "an irregular tang to it") and that it should have a royal sponsor—Princess Patricia, the Governor General’s beautiful daughter.
French: Dans une certaine mesure, le Lcol Farquhar est d’accord pour commander le nouveau régiment et ces messieurs décident qu’on devrait le baptiser du nom de « Light Infantry » (quoique le Capt Gault trouve qu’il manque un peu de piquant à l’expression) et qu’il devrait rendre hommage à un membre de la famille royale – la princesse Patricia, la populaire fille du gouverneur général.
English: In December 2005, representatives of Sweden's Imam Council, the Coptic Orthodox Church, the Catholic Church and the Swedish Christian Council signed a document in which they clearly distanced themselves from female genital mutilation and expressed their support for the national plan.
French: En décembre 2005, les représentants du Conseil des musulmans de Suède, de l'Église orthodoxe copte, de l'Église catholique et du Conseil des chrétiens de Suède ont signé un document dans lequel ils s'opposaient résolument aux mutilations génitales féminines et exprimaient leur soutien au plan national de lutte contre cette pratique.
English: In creating new protections, therefore, we should not shy away from throwing out old doctrine.
French: En créant de nouvelles protections, nous ne devons toutefois pas manquer d’écarter les anciennes doctrines.
English: Under the new system, there is a stronger link between the amount of paid work done and the length of time the benefits can be received.
French: Dans le cadre du nouveau système, il y a un lien plus étroit entre le montant de travail rémunéré effectué et la durée de la période d'admissibilité à des prestations.
English: Privately financed education markets have largely been liberalised.
French: Les marchés de l’enseignement à financement privé ont fait l’objet d’une vaste libéralisation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Liens institutionnels
English: The Loughcrew Cairns, also known as the Hills of the Witch, are a group of Neolithic passage tombs dating to 3000 BC.
French: Les Loughcrew Cairns, aussi connus sous le nom de Hills of the Witch (collines de la sorcière) sont un groupe de tombes à couloir néolithiques qui datent de 3 000 ans av.
English: Degeneration of the seminiferous tubules was observed in males in the high-dose group [1/49 (2%), 2/44 (5%), 43/48 (90%)].
French: Une dégénérescence des canalicules séminifères a été observée chez les mâles du groupe exposé à la dose élevée [1/49 (2%), 2/44 (5%), 43/48 (90%)].
English: Challenges and Lessons Learned The Secretariat faced two major challenges from a CLF perspective—the Treasury Board ministers’ direction of a common look and feel for all Government of Canada Web sites, and the GOL strategic objective that all Canadians, regardless of their Internet ability, geographic location, or official language, should have equal access to government on-line services and information.
French: Défis et leçons retenues Le Secrétariat avait deux défis importants à relever au chapitre de la Normalisation des sites Internet (NSI) : la directive des ministres du CT visant la normalisation de tous les sites Web du gouvernement du Canada et l’objectif stratégique voulant que tous les Canadiens, quelle que soit leur connaissance d’Internet, leur lieu géographique ou leur langue officielle, aient un accès égal aux services et à l’information du gouvernement en direct.
English: The person or body other than a court may include quasi-judicial bodies and commissions of inquiry.
French: La personne ou l'organisme autre qu'un tribunal peut inclure les organismes quasi-judiciaires et les commissions d'enquêtes.
English: It was not until the 1850s, when a reciprocity treaty opened the booming US market to Canadian manufacturing industries, that machinery and equipment production moved from small forges and metalworking shops to the early versions of today's large plants.
French: Il faut attendre les années 1850, et la signature d'un traité de réciprocité avec les États-Unis qui ouvre un marché américain en pleine expansion aux industries manufacturières canadiennes, pour que l'industrie de la machinerie et de l'outillage abandonne les petites forges et les ateliers d'usinage au profit d'une première ébauche de nos usines modernes d'aujourd'hui.
English: The applicant will be able to ask the children's aid society's or licensee's witnesses questions.
French: L’auteur de la demande ou l’appelant pourra interroger les témoins de la société d’aide à l’enfance ou le titulaire de permis.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique 1 :
English: While NPT States were not able to adopt a consensus report, the five nuclear-weapon States issued a joint statement which we hope will represent a change in their position towards taking the necessary practical measures to secure the success of the 2010 Review Conference and to consolidate the framework in which the Treaty was indefinitely extended in 1995.
French: Alors que les États parties au TNP ne sont pas parvenus à adopter un rapport par consensus, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont publié une déclaration commune qui, nous l'espérons, leur permettra d'opérer un changement dans leur position en prenant des mesures concrètes propres à assurer le succès de la Conférence d'examen de 2010 et à renforcer le cadre dans lequel le Traité a été prorogé indéfiniment en 1995.
English: In order to carry out its tasks, the secretariat believes that a new responsive structure with specific emphasis on servicing regional coordination and cooperation will meet the Parties' objectives, and that creating partnerships in an inclusive manner with programmes and institutions with proven substantive and/or operational capabilities, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) or the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), will expand the extent of implementation of the Convention.
French: Le secrétariat estime qu'une nouvelle structure apte à réagir et axée en particulier sur la fourniture de services d'appui à la coordination et à la coopération régionales l'aidera à s'acquitter de ses tâches et permettra d'atteindre les objectifs fixés par les Parties, et que la création de partenariats ouverts avec des programmes et des institutions ayant des capacités techniques et/ou opérationnelles éprouvées tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) permettra de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: At the 2nd meeting, on 22 September, the Conference adopted its agenda and organization of work, as contained in document ICCD/COP(9)/1/Rev.1, as follows:
French: À sa 2e séance, le 22 septembre, la Conférence a adopté l'ordre du jour et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document ICCD/COP(9)/1/Rev.1, à savoir:
English: 107 The consignment is not subject to the requirements of ADR if the consignor declares that it has no self-heating properties.
French: 107 L'envoi n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR si l'expéditeur déclare que celui-ci ne présente pas de propriétés d'auto-échauffement.
English: At its 10th meeting, on 30 June, the Conference conducted a thematic debate and exchange of views on progress and problems in the implementation of the Programme of Action, with specific emphasis on international cooperation and assistance and best practice of small arms and light weapons projects, co-chaired by Ambassador Yoshiki Mine (Japan) and Ambassador Pasi Patokallio (Finland).
French: À sa 10e séance, le 30 juin, la Conférence a tenu un débat thématique, coprésidé par l'Ambassadeur Yoshiki Mine (Japon) et l'Ambassadeur Pasi Patokallio (Finlande), sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'exécution du Programme d'action, l'accent ayant été mis en particulier sur la coopération et l'assistance au niveau international et sur les pratiques exemplaires issues des projets relatifs aux armes légères.
English: The Code on administrative offences establishes liability for pollution of agricultural land and other fields, for destruction of a fertile stratum of soil, for not taking measures of forestalling soil erosion, for placement, building and giving in exploitation objects that pollute soil, for violation of rules regarding evidence, storage and use of radioactive, biological, chemical and other substances, etc. (arts. 52 and 53).
French: Le code des délits administratifs définit les responsabilités liées à la pollution de terres agricoles et d'autres terres, à la destruction d'une couche de sol fertile, à la non-adoption de mesures visant à lutter contre l'érosion, à la mise en place, à la construction et à l'exploitation de dispositifs polluants préjudiciables au sol, à la violation des règles concernant la présence, le stockage et l'utilisation de substances radioactives, biologiques, chimiques notamment, etc. (articles 52 et 53).
English: The effects of hydrogen bonding and protonation produced by changing solvent from chloroform to 2,2,2-trifluoroethanol to trifluoroacetic acid were determined for the 13C chemical shifts of fourteen imines, four oximes, and two pyridines.
French: Utilisant le chloroforme, la trifluoro-2,2,2 éthanol et l'acide trifluoroacétique comme solvants, on a déterminé les effets de la liaison hydrogène et de la protonation résultant du changement de solvant sur les déplacements chimiques du 13C de 14 imines, de 4 oximes et de deux pyridines.
English: Article 1(3) of the UN Charter specifies that one of the purposes of the organisation is "To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion" — which is further specified in Article 55(c) as including "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion."
French: Les normes internationales se référant à une participation effective des minorités à la vie publique soulignent le fait qu’elles ne peuvent être interprétées comme comportant un droit quelconque d’entreprendre des activités contrevenant aux buts et principes des Nations Unies, de l’OSCE ou du Conseil de l’Europe, y compris à l’égalité souveraine, à l’intégrité territoriale et à l’indépendance politique des Etats (voir par.
English: They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
French: Ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: The informal group proposes that the Sub-Committee agree that the GHS website is the appropriate place to share information on implementation timetables, to assist in the decision-making processes in other countries for the GHS and to maximise benefits to trade;
French: Le groupe informel propose que le Sous-Comité reconnaisse que le site Web du SGH est le lieu approprié pour le partage de renseignements sur les calendriers de mise en œuvre, pour l'aide à la prise de décisions dans d'autres pays en ce qui concerne le SGH et pour la maximisation des avantages pour le commerce.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida qu'elle a adoptée le 2 juin 2006;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to say this: despite the gravity of these incidents, which I think everyone here recognises, there is a certain mindset and an ignorance of the situation in Italy and in Europe which frightens me.
French: - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je tiens simplement à dire ceci: malgré la gravité de ces incidents, dont je pense que personne ne doute, il règne un certain état d'esprit et une ignorance de la situation en Italie et en Europe qui me préoccupent.
English: This represents an almost colonial attitude which places the Union's values above those of others and means that other countries are at risk of pressure from the Union if they hold different values.
French: C'est ici l'expression d'une attitude quasiment néocolonialiste, qui sous-entend que les valeurs de l'Union soient supérieures à d'autres et que les autres pays risqueraient de se voir soumis à des pressions en cas d'opinion divergente.
English: There was general recognition of the need for WHO to move forward and embrace the 51 countries in the European Region.
French: Les délégués se sont accordés à reconnaître que l’OMS devait aller de l’avant et englober les 51 pays de la Région européenne dans son action.
English: Although Mr. Hido had expressed an interest in working on the studies, there is no DH in Albania as everything is shutting down due to outdated technologies.
French: Bien que M. Hido ait fait part de son intérêt pour les travaux menés dans le cadre des études, il n'existe pas de système de chauffage urbain en Albanie, toutes les installations étant actuellement en cours de fermeture étant donné que les technologies utilisées sont dépassées.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Les usagers du site devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: Foreign investment in basic education has been considerably enhanced.
French: C'est l'investissement étranger en faveur de l'éducation de base qui s'est considérablement amplifié.
English: The representatives of civil society are invited to continue enhancing their contribution to the work of the national coordinating bodies (NCBs) for the full and effective implementation of the Convention.
French: Les représentants de la société civile sont invités à continuer d'accroître leur contribution aux activités des organismes de coordination nationaux (OCN) pour assurer la mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: This coverage was much more conspicuous in the Francophone than the Anglophone print and electronic media, especially in Quebec (see Table 1).
French: Ce traitement médiatique est beaucoup plus important dans la presse écrite et électronique francophone qu’anglophone, notamment dans les médias du Québec.
English: One tangible indication of how much car sales could increase during the coming years comes from Indian two- or three- wheeled motorcycle production, which last year stood at close to 8 million.
French: L’année dernière, près de 8 millions de véhicules à deux ou trois roues ont été produits, ce qui peut être révélateur de la production future de voitures.