ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Appointment of members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women;
French: h) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Autumn and winter records from the West Indies, including Cuba, are exceptional (Barrows 1912, Bent 1926, Ripley 1977, Raffaele et al., 1998).
French: Les mentions d’automne et d’hiver dans les Antilles, y compris Cuba, sont exceptionnelles (Barrows, 1912; Bent, 1926; Ripley, 1977; Raffaele et al., 1998).
English: • Strategic Goal 2 - Maintain and continuously improve a modern policy and regulatory framework for veterinary drugs 
French: • Objectif stratégique 2 - Maintenir et améliorer constamment une politique et un cadre de réglementation modernes pour les médicaments vétérinaires
English: • Quality of service concerns accounted for 34.7 per cent of the issues raised, compared to 30.1 per cent in my last report.
French: • La qualité du service faisait l'objet des problèmes soulevés dans 34,7 % des cas, comparativement à 30,1 % dans mon rapport précédent.
English: • Fair and equitable contribution by Canadian public and private broadcasters
French: • une contribution juste et équitable des radiodiffuseurs publics et privés canadiens
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: In other words, there is no need for an agency or weighty authority; what we simply need is an independent quality review, one that is effective and external.
French: En d’autres termes, une agence ou une autorité pesante est inutile. Nous avons simplement besoin d’une révision de la qualité indépendante, une révision effective et externe.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Programming Framework Programming Framework PDF Format (2004-2009) Canada and Mozambique In Partnership for Development Cooperation  Introduction   Development Context
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF (2004-2009) Le Canada et le Mozambique Un partenariat pour la coopération au développement  Introduction  Contexte du développement
English: "I am truly thrilled to be given the opportunity to do what I love and to help out my community," said Mr. Sinclair.
French: « Je suis vraiment ravi d'avoir l'occasion de faire ce qui me passionne et d'aider en même temps ma collectivité, s'est exclamé M. Sinclair.
English: (e) Special modalities for participation in the Conference of the major institutional stakeholders, other United Nations agencies, other intergovernmental organizations and other intergovernmental organizations which do not have official observer status in the General Assembly, including relevant regional and subregional economic, financial, trade and monetary bodies;
French: e) Les modalités de la participation à la Conférence des principales parties prenantes, d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales non dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, y compris auprès d'organismes régionaux et sous-régionaux, économiques, financiers, commerciaux et monétaires pertinents;
English: Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the resolutions have been numbered on a yearly basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the resolution in the annual series (for example: resolution 1990/47).
French: Depuis 1978, dans le cadre du nouveau système adopté pour les cotes des documents du Conseil, les résolutions sont numérotées sur une base annuelle et identifiées par deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier nombre indiquant l'année et le second le numéro de la résolution dans la série annuelle (par exemple : résolution 1990/47).
English: Jennifer Gunning (on leave) Team Lead, HIV/AIDS Initiative Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning (absente) Chef d'équipe, VIH-SIDA Tél. : (613) 941-4483 Télé.
English: Asian Group (ambassadorial level)
French: Groupe asiatique (au niveau des ambassadeurs)
English: The Agreement requires that the federal and provincial governments "will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decisionmaking responsibilities of both governments.
French: L’entente demande que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial «mettent en place un processus d’évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l’objet d’un examen par les deux instances … L’entente maintient les normes actuelles relatives à l’environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements. Bien que les projets qui nécessitent des approbations fédérale et provinciale en matière d’évaluation environnementale nécessiteront encore des approbations distinctes, les décisions seront prises sur la base des mêmes renseignements et il sera possible de prendre des décisions simultanées.
English: The two member States of the European Union that will preside over the OSCE in 2002 and 2003 will ensure the continuity of the collaboration.
French: Les deux États membres de l'Union européenne, qui présideront l'OSCE pour 2002 et 2003, s'assureront de sa continuité.
English: An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which: (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and (b) is responsible for passenger cars in a category with specific characteristics preventing the target from being met.
French: Tout constructeur peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d’émissions spécifiques calculés conformément à l’annexe I dès lors: a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; b) que les voitures qu'il commet relèvent d'une catégorie dont les caractéristiques ne permettent pas d'atteindre de tels objectifs.
English: We all know what is at stake.
French: Nous savons tous ce qui est en jeu.
English: Mr Masatoshi Wakabayashi - Japan From diﬀerent positions there were many opinions raised.
French: D’abord, comme l’a dit le représentant indien, il existe de nombreux petits agriculteurs en Inde et beaucoup d’entre eux agissent en faveur de la société, de la sécurité sociale, de la sécurité de la société.
English: Students found to have health problems are referred to special assessment centres or appropriate specialist clinics.
French: Les enfants chez lesquels des problèmes de santé ont été constatés sont orientés vers des centres d'évaluation spéciale ou des centres de soins spécialisés.
English: The Celebrator is a revolution in the sexual spheres.
French: Le Celebrator est une r�volution dans le domaine sexuel.
English: Separate staff investigation reports, summarizing the information received from these departments and MWG, were provided to the parties that had filed notices of appearance for these investigations. These parties included MWG, the Canadian Textiles Institute (CTI) and Milgram & Co.
French: Des rapports d’enquête du personnel distincts, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés et MWG, ont été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de ces enquêtes, soit MWG, l’Institut canadien des textiles (l’ICT) et Milgram & Co.
English: As stated previously, the Tribunal does not think that retail price increases would reach the levels that full duties imply.
French: Ainsi qu’il l’a déjà déclaré, le Tribunal est d’avis que les augmentations des prix de détail n’atteindront pas les niveaux que l’imposition des droits à leur plein montant pourrait permettre de supposer.
English: I was so small in stature that I wouldn’t have been of any use to the Nazis in a work camp.
French: J'étais de si petite taille que les nazis n'auraient pu m'employer dans un camp de travail.
English: 7 of the Financial Administration Act, this policy applies to all institutions and other portions of the Public Service listed in Schedule 1, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act, to the Canadian Forces and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Application En vertu des pouvoirs confiés au Conseil du Trésor par l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique s'applique à toutes les institutions et aux secteurs de la fonction publique énumérés à l'Annexe 1, Parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Program and Budget provides that the Standing Committees will present their conclusions to the WIPO General Assembly for consideration and ratification.
French: Le programme et budget prévoit que les comités permanents présentent leurs conclusions à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et ratification.
English: As part of this seven to nine-year agreement, the United States revoked all anti-dumping and countervailing duty orders against Canadian softwood lumber exports and refunded over 80% of the duty deposits collected since 2002.
French: Dans le cadre de cet accord couvrant une période de sept à neuf ans, les États-Unis ont révoqué toutes les ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping imposés aux exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux et remboursé plus de 80% des droits en dépôt perçus depuis 2002.
English: On the basis of its discussions, the Working Group agreed:
French: À l'issue des débats, le Groupe de travail a décidé:
English: Please do so directly with the relevant travel services provider.
French: Prosimy o dokonanie tego bezpośrednio w danej agencji turystycznej.
English: They are exempted from tax.
French: Elles ne paient pas d'impôts.
English: Some of them are not new discoveries, but are important because the procedure of the information obtained.
French: Certains d'entre eux ne sont pas de nouvelles découvertes, mais elles sont importantes parce que la procédure de l'information obtenue.
English: Appoint double-hatted ambassadors in future to represent European Union member states that are also members of NATO in the North Atlantic Council and on the Political and Security Committee; 16.
French: Nommer à l’avenir des ambassadeurs portant une double casquette pour représenter les Etats membres de l’Union européenne qui sont aussi membres de l’OTAN auprès du Conseil de l’Atlantique nord et du Comité politique et de sécurité ; 16.
English: At the 4th meeting, on 10 December, a representative of the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted.  This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: À la 4e séance, le 10 décembre, un représentant du Secrétaire exécutif a présenté une évaluation préliminaire des incidences administratives et budgétaires des conclusions adoptées, en conformité avec le paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, par laquelle le Secrétaire exécutif a été prié de donner une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions si les ressources disponibles au titre du budget de base ne permettent pas d'y faire face.
English: The Alberta Performing Arts Stabilization Fund received $40,000 to support the planning and implementation of a national arts stabilization symposium.
French: L'organisme Alberta Performing Arts Stabilization Fund a reçu un appui financier de 40 000 dollars, somme dont il se servira pour financer la planification et l'organisation d'un symposium national sur la stabilisation des arts.
English: It is important there be no "tricks" in this commitment, which is bound to be scrutinized very closely.
French: Il est important que cet engagement ne contienne pas de ruses, puisqu’il est évident que l’on suivra le tout de très près.
English: The aim is to leverage the wealth of information currently available within the United Nations system to maximize the impact and results of its programmes and activities.
French: L'objectif est de tirer parti de la richesse de l'information actuellement disponible au sein du système des Nations Unies afin de porter à leur maximum l'utilité et les résultats des programmes et activités.
English: "Declaration concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.18 and 51bis.1(a)(iv)):
French: "Déclaration concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.18 et 51bis.1.a)iv)) :
English: In exceptional cases, staff members may be authorized to travel on oral orders, but such oral authorization shall require written confirmation.
French: Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.
English: Table 15A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer) The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide greater detail.
French: Tableau 15A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de mieux les distinguer.
English: His Honour Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec (centre), is congratulated following his swearing in as the twenty-eighth Lieutenant Governor of the province since Confederation.
French: Son Honneur Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Quebec (centre), est félicité après sa prestation de serment à titre de vingt-huitième lieutenant-gouverneur de la province depuis la Confédération, ville de Québec, Quebec.
English: Henrietta Muir Edwards 1893 Untitled (Soup tureen and four bowls)
French: Henrietta Muir Edwards 1893 Untitled (soup tureen and four bowls) [Sans titre (soupière et quatre bols)]
English: I would also like to congratulate him on his well-deserved election to a second term as Director General of the IAEA and to convey to him Cuba's satisfaction with his excellent leadership of the Agency.
French: Nous saisissons en outre cette occasion pour le féliciter de sa réélection méritée au poste de Directeur général de l'AIEA pour un second mandat et pour lui exprimer la satisfaction de Cuba pour l'excellente façon dont il dirige l'Agence.
English: All offenders, including those serving a life or indeterminate sentence, become eligible for conditional release at some point in their sentence.
French: Tous les délinquants, y compris ceux qui purgent une peine à perpétuité ou une peine d’une durée indéterminée, deviennent donc admissibles à la mise en liberté sous condition à un certain moment durant leur sentence.
English: Session) Committee of Experts on the Patent Law Treaty (Second Session) WIPO Permanent Committee for
French: Sur demande, le Bureau international peut fournir la liste mise à jour des États parties aux traités susmentionnés et aux autres traités administrés par l’OMPI.
English: • Reducing taxes and improving the tax system to enhance incentives to save, work and invest, and strengthen our international tax competitiveness.
French: À cette fin :
English: Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 and taking note of the concerns expressed by him with regard to the ongoing court case in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour les Caraïbes à La Vallée (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003 et notant la préoccupation dont ce dernier a fait part concernant le procès en cours dans le territoire,
English: • The allocation for ALF/PDF is provided for remedial programs in FLDSBs for students with limited French-language abilities.
French: • L’affectation pour les programmes d’actualisation linguistique en français et de perfectionnement du français est accordée aux conseils scolaires de district de langue française pour des élèves dont la compétence en français est limitée.
English: Metropark Hotel Kowloon is located in the heart of Kowloon, offering easy access to Hong Kong's major shopping areas. All rooms include free broadband internet access with unlimited usage.
French: Situé près du front de mer, donnant sur le port Victoria et permettant d'accéder facilement à l'embarcadère des ferries Star, cet hôtel se trouve au cœur de Tsim Sha Tsui, le quartier commerçant, des...
English: Madam President, I should first of all like to echo the words of thanks to the members of the Committee on Budgetary Control and to Mrs Schreyer.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'associer aux remerciements adressés aux membres de la commission du contrôle budgétaire, ainsi qu'à Mme Schreyer.
English: This is but one example of the many sins of omission and commission, and violations of the BIA and/or regulations committed by Todd.
French: L'omission d'effectuer le changement d'administrateur ne représente qu'un exemple des nombreux actes et omissions de Todd et des nombreuses violations par Todd de la LFI et des Règles.
English: Tina's situation reveals how decisions about schooling are shaped by broader structures.
French: La situation de Tina montre à quel point les décisions concernant les études dépendent de systèmes plus vastes.
English: Should the time and designated port of arrival change for any reason, an additional hail to the designated Dockside Monitoring Company is required at least one (1) hour prior to arriving in port.
French: Si, pour une quelconque raison, il doit modifier l'heure ou le port d'arrivée, il doit faire un nouveau rapport radio pour signaler ce changement à l'entreprise désignée de surveillance à quai au moins une (1) heure avant son arrivée au port.
English: Read more on this story and view the poster series .
French: Lisez davantage sur l'histoire et visionnez les séries d'affiches .
English: Organizing data  Using either a brainstormed list or a pre-loaded file, the group discusses and removes any duplications, then organizes the remaining items into logical groupings.
French: Organisation des données À l’aide d’une liste issue d’un remue-méninges ou d’un fichier préinstallé, le groupe discute et retire tout point faisant double emploi, puis organise les points restants en groupes logiques.
English: Thus it provides a consistent basis for child protection and for public education promoting positive forms of discipline.
French: Dans ses dernières Observations finales visant le Canada, le Comité des droits de l’enfant a accueilli avec satisfaction : […] les efforts déployés par l’État partie pour décourager le recours aux châtiments corporels en favorisant les recherches sur les alternatives possibles, en apportant son soutien à des études sur la fréquence des sévices, en faisant campagne pour une saine éducation parentale et en approfondissant les connaissances et la compréhension du phénomène des sévices sur enfants et de leurs conséquences.
English: 1905.90.41 Free SCHEDULE 3 (Paragraph 2(b)) Item Column 1 Tariff Item Column 2 Rate 1.
French: 1905.90.41 En franchise ANNEXE 3 (alinéa 2b)) Poste Colonne 1 No tarifaire Colonne 2 Taux 1.
English: The Committee recommends that economic and social developments and policies affecting the achievement of the objectives of previous development decades should be reviewed not only for the developing countries, but equally for the developed countries and for the international economic system generally.
French: Il recommande que les faits nouveaux intervenus sur les plans économique et social et les politiques en la matière qui ont influé sur les objectifs des décennies du développement précédentes soient examinés non seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays développés et pour le système économique international dans son ensemble.
English: When would you like to stay at the Cézanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cézanne ?
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Albania, Andorra, Bulgaria, Iceland, Moldova (Republic of), Monaco, the Republic of Korea, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Moldova (République de), Monaco, République de Corée, Serbie et Turquie, et révise oralement le texte.
English: Densities were typically higher than expected due to the less noticeable appearance of non-flowering individuals.
French: Comme base de référence, on a procédé au dénombrement des individus (florifères et non florifères) sur des superficies déterminées pour obtenir les densités exactes.
English: • Participate in negotiations that support the federal policy on the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government.
French: • Participer aux négociations menées en application de la politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et la négociation de celle-ci.
English: Support initiatives in the Central Rockies and East Kootenays that enhance a healthy regional ecosystem.
French: Appuyer les projets qui améliorent la santé de l’écosystème régional du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays.
English: Identical letters dated 28 November (S/2000/1129) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 novembre (S/2000/1129), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: 1985 Visiting Fellow, Research Centre for International Law, University of Cambridge.
French: Chancelier de l'Évêque Tutu, Diocèse (anglican) de Johannesburg, 1985-1987.
English: It was therefore agreed that political and cooperation agreements would be negotiated with Central America and the Andean Community, and the formal document concluding the Association Agreement between the European Union and Chile was signed.
French: C'est pourquoi nous avons convenu de négocier des accords politiques et de coopération avec l'Amérique centrale et avec la Communauté andine et nous avons signé l'acte formel des conclusions de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Chili.
English: The impact of intellectual property on trade, plant biodiversity, and rural society, by The Crucible Group, was published by the International Development Research Centre (Ottawa) in 1994 (available online at http://www.idrc.ca/en/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html). Seeding Solutions, Volume 1:
French: Volume 2 : Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques », par le Groupe Crucible II, a été copublié par le CRDI, l’IPGRI et la DHF en 2001 (Disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html). Recherches sur la biodiversité au CRDI :