ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global approach to risk management has been a central focus of discussion and initiatives in recent times but is taking hold as the prime steering strategy and concern for future action.
French: Conclusion pour la France Alors que la littérature récente en France loue de plus en plus les mérites d’approches horizontales, de sécurité globale ou intégrée, de management global ou intégré, les exemples pratiques voient le jour principalement au niveau de l’entreprise et au niveau départemental.
English: Medina was shot down at close range near his home just outside the Costa Rican capital, San José, on 7 July 2001.
French: Medina a été tué par balles à bout portant près de son domicile dans la proche banlieue de San José, capitale du Costa Rica, le 7 juillet 2001.
English: At 987 m, it remains the world's longest cantilever bridge.
French: Long de 987 m, il demeure le plus grand pont cantilever au monde.
English: In addition, we want to enable non-members of the Council of Europe also to sign the Charter of Local Self-Government and the Urban Charter.
French: En outre, nous voulons permettre à des pays non membres du Conseil de l'Europe de signer eux aussi la Charte de l'autonomie locale et la Charte urbaine.
English: De Veyrac report (A5-0382/2000)
French: Rapport De Veyrac (A5-0382/2000)
English: The government is of the opinion that, through this amendment, the principle of equality of arms with regard to appeals against cost orders is henceforth ensured.
French: Dans la présente résolution le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées au titre des frais et dépens.
English: It is not often that Parliamentarians have the chance to consider the underlying trends in the development of international politics but this report does so.
French: Les députés n’ont pas souvent la chance de considérer les tendances sous-jacentes du développement de la politique internationale, mais c’est ce que fait ce rapport.
English: A 7.5 per cent discount rate was used.
French: On a appliqué un taux d'actualisation de 7,5 %.
English: Brazil, whose population encompasses a very large number of children, once more reaffirms that commitment.
French: Le Brésil, qui a une population infantile très nombreuse, réaffirme une fois de plus cet engagement.
English: Probe for expected benefits.
French: Posez des questions supplémentaires pour connaître les avantages prévus.
English: At its forty-ninth session (Vienna, 15-19 September 2008), the Working Group commenced its second reading of draft articles 1 to 17 of the revised Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.151.
French: À sa quarante-neuvième session (Vienne, 15-19 septembre 2008), le Groupe de travail a commencé sa deuxième lecture des projets d'articles 1 à 17 de la version révisée du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.151.
English: Despite the fact that most people have more free time available, they believe the contrary - which explains the continued trend towards short and multiple vacations.
French: Thaïlande et Maldives : 10 %; Moyen-Orient : 7 %; Canada et Vietnam : 5 à 6 %; Afrique, Australie, Cambodge : 3 à 5 %.
English: The results indicate that the four enzyme systems could help resolve spatial dependencies at a range of scales and could also be used to develop a scale-independent metric to be used for regional analyses in a geographic information system environment.
French: Les résultats montrent que les quatre systèmes enzymatiques pourraient aider à résoudre les dépendances spatiales à différentes échelles. Ils pourraient aussi être utilisés pour développer une matrice indépendante de l'échelle, utilisable pour les analyses régionales dans l'environnement d'un système d'information à référence spatiale.
English: Exceptional Distribution A blood establishment may distribute blood and blood components that have not been determined safe for transfusion, if regulatory conditions for exceptional distribution are met.
French: Distribution exceptionnelle Un établissement peut distribuer du sang et des composants sanguins dont l'innocuité pour la transfusion n'a pas été déterminée si des conditions réglementaires justifiant une distribution exceptionnelle sont remplies.
English: The Committee encourages the State party to discuss its reservation to article 1 of the Convention with the autonomous Princely House of Liechtenstein with a view to its withdrawal.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner sa réserve à l'article premier de la Convention avec la Maison princière autonome du Liechtenstein en vue de la retirer.
English: President, European Economic Association, 1989
French: Président de l'European Economic Association, 1989
English: This field is mandatory for Class- Title-Groups 'GS'and 'GL'.
French: Cette zone est obligatoire pour les groupes 'GS'et 'GL'.
English: The American has been familiarising himself with the Desmosedici GP9 and his new team, and also collaborating with one of their principal sponsors in Shell.
French: Le pilote américain s’est familiarisé avec la Desmosedici GP9 et son nouveau team, et a aussi collaboré avec l’un de leurs principaux sponsors, Shell.
English: Ms. Gloria Bishop Lead, External Communications Health Results Team Ontario Ministry of Health and Long Term Care Toronto, Ontario
French: Gloria Bishop Chef, Communications externes Équipe des résultats dans le domaine de la santé Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Toronto (Ontario)
English: He managed to land his crippled Lancaster bomber but perished in an explosion.
French: Il réussit à poser son bombardier Lancaster en mauvais état, mais il meurt dans l'explosion qui s'ensuit.
English: Operational costs were covered by interest on loans, recoveries and other investments.
French: Les intérêts sur les prêts, les arriérés mis en recouvrement et divers placements ont permis de couvrir les dépenses de fonctionnement du programme.
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1.
English: The right to freely dispose of natural resources
French: Le droit de disposer librement de ses ressources naturelles
English: evolve, has been adopted voluntarily by Canada and transformed into a contemporary and relevant Canadian institution.
French: Pour certains, le maintien d’une institution aussi ancienne et historique est tout à fait à l’opposé de la réalité de notre régime politique moderne.
English: Career and personal counselling services were available; however, the majority of participants were unaware of these services.
French: La formation comprenait des services d’orientation professionnelle et de counselling personnel, mais la majorité des participants ne le savaient pas.
English: While considerable uncertainty surrounds the timing and need for specific projects, it is expected that recent interest in improving cross-border interconnections with the U.S. to benefit parties on both sides of the border will continue in the coming years.
French: Malgré l’incertitude considérable qui entoure le calendrier et la nécessité de certains projets, on s’attend à ce que l’intérêt manifesté récemment, pour améliorer les interconnexions transfrontalières avec les États-Unis pour le bénéfice des parties des deux côtés de la frontière, se maintiendra dans les années à venir.
English: Traditionally religions have been one of the most powerful sources of both vision and values inspiring both personal and institutional transformation.
French: Traditionnellement les religions ont constitué une des sources les plus puissantes de la pensée et des valeurs à la base de l'évolution à la fois personnelle et institutionnelle.
English: The country needs assistance in developing the capacities necessary to build on security and democratic gains achieved thus far.
French: Le pays a besoin d'une assistance pour constituer la capacité nécessaire d'aller de l'avant en partant des acquis réalisés jusqu'ici en matière de sécurité et de démocratie.
English: The draft resolution was adopted by acclamation.
French: Le projet de résolution est adopté par acclamation, 62.
English: CHBA will continue to press municipalities to streamline their approval processes, and to permit the use of small lot housing.
French: L'ACCH poursuivra ses pressions auprès des municipalités afin qu'elles simplifient leur processus d'approbation et qu'elles permettent la construction de logements sur des lots de petites dimensions.
English: News 9 of 93 IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network Related article:
French: Nouvelle(s) 9 de 93 Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial Article relié :
English: Institutions must comply with the Treasury Board's {\i Official Languages Policy Framework}, particularly its requirements for {\i Language of Work} and {\i Communications between Regions}.}\par \pard\ql Internal communication materials must be identified in accordance with the {\i Federal Identity Program}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 17.
French: Les institutions doivent se conformer au {\i Cadre des politiques en matière de langues officielles} du Conseil du Trésor, en particulier les sections portant sur la {\i langue de travail} et sur les {\i communications entre les régions}.}\par \pard\ql Il faut identifier le matériel de communication conformément au {\i Programme de coordination de l'image de marque}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 17.
English: Study of the fundamental perspectives in literary criticism and their application to literary texts.
French: The development of romanticism in poetry and drama of France in the first half of the 19th century. Offered infrequently.
English: Following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I support banning the use of DCM by the general public, but allowing it to be used by professionals, in safe conditions.
French: Conformément au vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je soutiens l'interdiction de l'utilisation du DCM par le grand public, mais l'autorisation de son utilisation par les professionnels, dans des conditions de sécurité.
English: The provision of $348,800 is requested for the travel of the Police Division staff to support police-contributing countries in the selection of qualified Police Officers and formed police units for deployment to the United Nations peacekeeping operations, travel of the staff of the Office of the Assistant Secretary-General to assess implementation of new and updated technical guidance in the areas of rule of law and security institutions, travel of DDR staff to provide technical assistance in developing new DDR concepts of operations and rolling out the monitoring and evaluation systems, and travel of SSR staff to conduct evaluations with a view to identifying specific requirements for United Nations Headquarters support.
French: Ces crédits couvriront aussi les voyages que le personnel du Bureau du Sous-secrétaire général entreprendront pour évaluer la mise en œuvre des nouvelles et des plus récentes directives techniques dans les domaines de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité; ceux que le personnel chargé du désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) effectuera pour fournir un appui technique à la mise au point du nouveau concept d'opérations de DDR, ainsi qu'à la mise en place des systèmes de contrôle et d'évaluation; et enfin, les voyages du personnel chargé de la réforme du secteur de la sécurité au titre de ses missions d'évaluation destinées à déterminer les besoins particuliers requérant le soutien du Siège.
English: Fostering Domestic Competition Consumers are the principal beneficiaries of vibrant competition because it is the key to quality, price and choice of financial services for Canadians.
French: Favoriser la concurrence intérieure Les consommateurs sont les principaux bénéficiaires d'une concurrence vigoureuse parce qu'elle est déterminante pour la qualité, le prix et la diversité des services financiers offerts aux Canadiens.
English: PRELIMINARY MATTER Although Mr. Zahara filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si M. Zahara a déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Darlene O'Grady 941-7282 941-0825 (fax)
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: Use of polymerase chain reaction (PCR) and reverse transcriptase PCR would then allow amplification of DNA and RNA for genetic studies.
French: On pourrait alors amplifier l'ADN et l'ARN par la polymérase (PCR) et la PCR transcriptase inverse pour des études génétiques.
English: Do you have a licence or patent to produce smallpox vaccine in any other country?
French: Êtes-vous titulaire d'un brevet ou d'une licence pour produire le vaccin antivariolique dans un autre pays?
English: One decaploid 2n = 80 population was found in Wisconsin that is best labelled as A. coerulescens DC. sensu Rosendahl and Cronquist.
French: Une population décaploïde (2n = 80) trouvée au Wisconsin devrait être considérée comme appartenant à A. coerulescens DC sensu Rosendahl et Cronquist.
English: Bathurst Burton Campbellton Edmundston Fredericton Grand Falls Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock
French: Communiquez avec le bureau des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique le plus près :
English: Any sale of Nass steelhead harvested under this Agreement will be in accordance with federal and provincial laws of general application, and any Nisga’a law in respect of sale of fish.
French: Toute vente de truite arc-en-ciel anadrome du Nass récoltée en vertu de l’Accord se fait conformément aux lois d’application générale fédérales et provinciales et a toute loi Nisga’a concernant la vente du poisson.
English: • Use chafing gear to minimize damage to a tow rig;
French: • Utilisez des pièces anti-ragage pour protéger vos cordages.
English: It was a deliberate decision by the Georgian authorities to settle them in the Pankisi Valley as the local Kist population had traditional and ethnic ties to the Chechens.
French: Les autorités géorgiennes avaient délibérément choisi de les installer dans la Vallée, la population locale, les Kistines, entretenant des liens traditionnels et éthniques avec les Tchétchènes.
English: It also asserted, however, that it was not actually collecting the complainants' personal information when its manager trained the camera on them, because the camera does not record.
French: Cependant, elle a aussi soutenu qu'elle ne recueillait pas les renseignements personnels des plaignants lorsque le gestionnaire avait ciblé la caméra sur eux parce que la caméra n'enregistre pas.
English: He also claimed that he had participated in a single meeting at the end of 1999.
French: Il a également affirmé qu'il n'avait participé qu'à une réunion à la fin 1999.
English: Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in the context of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts,
French: Considérant qu'il est indispensable d'atteindre les groupes vulnérables pour leur apporter une protection et une aide suffisantes lors de catastrophes naturelles et dans des situations d'urgence complexes, ainsi que de renforcer les capacités locales de répondre aux besoins humanitaires en pareilles circonstances,
English: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.
French: rapporteur. - (ES) M. le Président, nous débattons cet après-midi d'un secteur clé pour la croissance, la concurrence et l'emploi en Europe, à savoir la logistique.
English: Unfortunately, few organizations are prepared to be so forthright about breakdowns in security and penetrations of their systems.
French: Malheureusement, bien peu d'organisations sont disposées à parler si franchement de leurs problèmes de sécurité et de la pénétration de leurs systèmes.
English: For example, an appropriate procedure for assessing the equivalence in slope or in mean shelf life can be used to determine the data poolability.
French: Par exemple, un procédé approprié destiné à évaluer l’équivalence en termes de pente ou de durée de conservation moyenne peut être utilisé pour déterminer la mise en commun des données de lots différents.
English: According to the Court, what mattered was not where the training had been provided but whether it complied with the qualitative and quantitative training requirements laid down by Directive 93/16.
French: L’affaire Tennah-Durez (arrêt du 19 juin 2003, C-110/01, Rec. p. I-6239) mettait en cause la partie de la formation d’un médecin accomplie en Algérie, reconnue ultérieurement en Belgique et que l’intéressée cherchait à faire valoir en France.
English: The experts discussed issues related to indigenous peoples' access to quality education (describing examples of factors that limit indigenous access to education as well as best practices to overcome the existing barriers), culturally appropriate quality education (describing examples of programmes with the aim of offering an education system that is culturally aware of indigenous differences) and participatory approaches and higher education for indigenous peoples.
French: Les participants ont examiné certaines questions telles que l'accès des peuples autochtones à un enseignement de qualité (en décrivant certains facteurs qui entravent leur accès à l'éducation ainsi que les pratiques qui permettent de surmonter les obstacles existants), l'accès à un enseignement de qualité adapté à la culture (en décrivant des exemples de programmes qui visent à offrir un système d'enseignement prenant en compte les spécificités culturelles des autochtones), et les démarches fondées sur la participation et l'enseignement supérieur destiné aux autochtones.
English: 113 Invengarry Learning Centre Intergenerational Literacy Program:
French: 113 L'Intergenerational Literacy Program du Invengarry Learning Centre.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the proposed acquisition by 3075958 Canada Inc., proposing to change its name to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic (hereinafter 3075958 Canada Inc.), of substantially all of the assets of Air Atlantic Ltd.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'un projet d'acquisition par 3075958 Canada Inc., qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic (ci-après 3075958 Canada Inc.), d'une partie importante de l'actif d'Air Atlantic Ltd.
English: Although factors other than transportation costs may affect these adjustments, transportation costs appear to operate as an imperfect "upper bound" for price differences between locations.
French: Même si des facteurs autres que les frais de transport peuvent influer sur ces rajustements, le fret semble agir comme « plafond » imparfait des écarts de prix entre deux endroits.
English: η ≡ corr ( x t , x t – 1 ) . Given that the correlation coefﬁcient of x t is 0.53 in Canada, 0.53 – a ⋅ ρ η = -------------------------- . 1–a From p var ( x t )
French: η ≡ corr ( x t , x t – 1 ) . 0.53 – a ⋅ ρ η = -------------------------- . 1–a
English: Brazil also noted the need to improve the system of protection of human rights defenders throughout the country.
French: Par ailleurs, elle a relevé qu'il était nécessaire d'améliorer le système de protection des défenseurs des droits de l'homme dans tout le pays.
English: The word  “relevant”, it was decided, would best allow a tribunal to consider the essential elements governing the relationship between the injured alien and the host State in the context of the injury in order to determine whether there had been an assumption of risk on the part of the injured alien.
French: Il a été décidé que le mot «pertinent» était celui qui permettrait le mieux au tribunal d'examiner les éléments essentiels régissant la relation entre l'étranger lésé et l'État d'accueil dans le contexte du préjudice considéré en vue de déterminer si l'étranger lésé avait assumé ce risque.
English: The latest triennial review of the process concluded that while a significant number of diamond-producing and trading centres were operating within the Kimberley process, illicit diamond extraction and trading by rebel factions and militias continued in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors du dernier examen triennal du Processus, on a estimé que si un nombre important de centres de production et de commercialisation de diamants agissaient dans le cadre du Processus de Kimberley, l'extraction et le commerce illicites de diamants par des factions et des milices rebelles se poursuivaient en République démocratique du Congo.
English: Public Administration / Management Development Professional Development
French: Services juridiques (conjointement avec Industrie Canada)
English: DFO remains aware of and continues to respond to the diversity of its employees and clients across the country.
French: • Le chargé de projet de la Direction de la technologie et de l'industrie, qui est d'origine polonaise, a organisé des colloques et des réunions en vertu du Protocole d'entente sur la coopération environnementale avec la Pologne.
English: Fairs and Exhibits Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme des foires et expositions
English: However, restricted market access for the provision of certain port services is justifiable for the following reasons: some ports can only offer limited space, tasks must be carried out under Community customs procedures, and they have a specific responsibility for maritime as well as on-shore safety and environmental protection.
French: Mais des restrictions à l'accès au marché pour la prestation de certains services portuaires peuvent se justifier pour certaines raisons : espace limité offert par certains ports, tâches remplies par les ports dans l'exécution des régimes douaniers communautaires, responsabilité particulière qu'ils ont dans la sécurité en mer et à terre et dans la protection de l'environnement.
English: An iDTGV Ticket which has not yet been paid validly.
French: Vous utilisez un Billet iDTGV dont le prix n'a pas été valablement acquitté.
English: Enhance French-language services in various divisions of the Department of Justice (i.e. family justice, criminal justice, civil/corporate justice).
French: Rehausser les services en langue française dans diverses divisions du ministère de la Justice (p. ex. les services à la famille, le droit pénal et le droit civil et des sociétés).
English: In the 1997/98 academic year, there were 90 institutions providing vocational education.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, on comptait 90 établissements d'enseignement professionnel.
English: (a) To circulate the amendments9 to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des gouvernements des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées;
English: The HST would apply to newly constructed homes, but would not apply to resale homes.
French: La TVH s'appliquera à l'achat d'habitations neuves, mais ne s'appliquera pas à la revente d'habitations.