ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founder of Fluxus (sold to British Telecom in 2001) and founder of Ozone .
French: Fondateur de Fluxus (cédée à British Telecom en 2001) et fondateur de Ozone qui développe les réseaux pervasifs.
English: Opinions:   Paul Rübig (EPP–ED) ITRE BUDG, CONT
French: Avis:   Paul Rübig (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT
English: (d) Countering illicit drug traffic and supply, and alternative development.
French: d) Lutte contre le trafic et l'offre illicites et développement alternatif.
English: If so, the Tribunal must determine whether companies which purchase goods to carryout construction and renovation contracts can be considered users within the meaning of subsection9(4)of Circular ET 81.
French: Si oui, le Tribunal doit déterminer si des entreprises qui achètent des marchandises dans l'exécution de marchés deconstruction et de rénovation peuvent être considérées comme des usagers au sens du paragraphe9(4)de la CirculaireET81.
English: I therefore believe that in this case, all the conditions are met for the mobilisation of the EGF, and I hope that the assistance will be made available to the redundant workers swiftly and efficiently.
French: Je crois dès lors que, dans ce cas précis, toutes les conditions sont réunies pour mobiliser le FEM. J'espère en outre que l'aide sera mise à la disposition des travailleurs licenciés rapidement et efficacement.
English: • - Participate in the development of a legal assistance referral mechanism for overseas Filipino workers and their families - Participate in the development of a training curriculum and management of training programs - Encourage networking with other alternative law groups and NGOs working in the field of migration - Participate in exposure and immersion sessions with the overseas Filipino workers, their families and communities - Undertake such other functions as may be mutually agreed upon between the intern and the host organization Host Organization:
French: • - Participate in the development of a legal assistance referral mechanism for overseas Filipino workers and their families - Participate in the development of a training curriculum and management of training programs - Encourage networking with other alternative law groups and NGOs working in the field of migration - Participate in exposure and immersion sessions with the overseas Filipino workers, their families and communities - Undertake such other functions as may be mutually agreed upon between the intern and the host organization Organisation d'accueil :
English: Air Canada provided copies of the general procedures contained in the station attendants' training program, as well as copies of the loading and unloading instructions pertaining to Boeing 767 (aircraft operated on Mr. Carpenter's flight segment between Los Angeles and Toronto) and to DC-9 (aircraft operated on Mr. Carpenter's flight segment between Toronto and Ottawa).
French: Air Canada a fourni des copies des procédures générales contenues dans le programme de formation des préposés d'escale, ainsi que des copies des instructions de chargement et de déchargement concernant le Boeing 767 (aéronef utilisé pour le vol de M. Carpenter entre Los Angeles et Toronto) et le DC-9 (aéronef utilisé pour le vol de M. Carpenter entre Toronto et Ottawa).
English: • Determining which populations in an ecosystem most likely to be sensitive or vulnerable (e.g. mussels, bivalves, frogs, insects);
French: • déterminer quelles sont les populations dans un écosystème donné les plus susceptibles d’être sensibles ou vulnérables (p. ex, les moules, les bivalves, les grenouilles, les insectes, etc.);
English: Environment There is no significant exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu 1 / 10 Il n'y a pas d'exposition notable à des conditions désagréables.
English: The insurer could either be joined in proceedings in the forum delicti, which is closer to the facts of the case, or sued in separate third-party proceedings in the courts of the insured’s own domicile.
French: Ce dernier demeure en effet libre de mettre en cause l’assureur devant le tribunal du lieu où s’est produit le fait dommageable, qui présente des liens plus étroits avec les circonstances de fait de l’affaire, ou d’introduire une action autonome en garantie à l’encontre de l’assureur devant le tribunal de son propre domicile.
English: Multinational companies, foreign direct investment and environmental performance
French: Sociétés multinationales, investissement étranger direct et performance environnementale
English: 2. The 1992 CAP reform and the recently approved Agenda 2000 have sought, inter alia, to reduce output in order to avoid surpluses and imbalances between branches of production and between geographical areas and to promote the multi-functional nature of agriculture.
French: 2 La réforme de la PAC de 1992 et l’Agenda 2000 récemment approuvé ont entre autres visé à réduire la production pour éviter les excédents et les déséquilibres entre secteurs de production et zones géographiques, ainsi qu’à développer le caractère multifonctionnel de l’agriculture.
English: DP&M Home» Business Planning» Writing a Business Plan Introduction | General Reqirements for Business | Ownership of L1 Business Plans Introduction An L1 business plan is an affordable and achievable plan for carrying out the L1’s defence tasks and change initiatives as listed in the Defence Plan Online.
French: P&DG» Planification d'àctivitiés» PLANS D’ACTIVITÉS DE N1 Introduction | Exigences générales relatives aux plans d’activités, | Accès en ligne aux plans d’activités Introduction Un plan d’activités de N1 est un plan abordable et réalisable qui permet aux N1 d’effectuer leurs tâches de défense et de donner suite à leurs initiatives de changement tel qu’indiqué dans le Plan de la Défense en ligne.
English: In addition, it is collaborating with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) in publishing the proceedings of the conference on “Countering terrorism through enhanced international cooperation”, held in Courmayeur, Italy, from 22 to 24 September 2000.
French: Enfin, il a collaboré avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international à la publication des actes de la Conférence sur l'amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme tenue à Courmayeur (Italie) du 22 au 24 septembre 2000.
English: Mobility is by no means a new feature of human behaviour.
French: La mobilité n’est en aucun cas un nouveau trait du comportement humain.
English: Establishment of local one-stop shops for in-service training.
French: · Mise en place de one-stop shops locaux pour la formation interne.
English: DEI allows scientists to capture and analyse what is going on inside a chip while it is operating.
French: L'IDE permet aux scientifiques d'enregistrer et d'analyser ce qui se passe à l'intérieur d'un circuit en fonctionnement.
English: With due respect, we do respect the farmer.
French: Ne vous en ` ` ` ´ deplaise, nous avons du respect pour les agriculteurs.
English: The increase in the prevalence of obesity observed worldwide in the past 50 years has occurred in a changing environment characterized by a progressive reduction in energy expenditure associated with physical activity and the abundance of highly palatable foods.
French: L'augmentation de la fréquence de l'obésité relevée au cours des 50 dernières années dans le monde entier s'est produite dans un environnement en évolution qui se caractérise par la diminution progressive de la dépense d'énergie par l'activité physique et par l'abondance d'aliments savoureux.
English: No groundwater resource users (municipal, industrial, or domestic), other than a few domestic wells for the adjacent SOEP Gas Plant site, are identified in the immediate area of the landfall, pipeline and onshore facilities.
French: Aucun utilisateur de ressources en eau souterraine (municipal, industriel ou domestique) autre que quelques puits domestiques à l’emplacement adjacent de l’usine de traitement de gaz PEES, n’a été identifié dans la zone immédiate du point d’arrivée à terre du pipeline et des installations côtières.
English: The Arab-Israeli conflict is the longest-running conflict on the United Nations agenda; indeed, it is as old as the Organization itself.
French: Le conflit arabo-israélien est le plus long conflit traité par l'ONU : en fait, il est aussi vieux que l'Organisation.
English: Such examples could be helpful in clarifying what is intended by the third sentence of the recommendation.
French: Ces exemples pourraient contribuer à préciser le sens de la troisième phrase de la recommandation.
English: As they moved towards independence, the East Timorese faced major hurdles and relied on the international community's support to overcome them.
French: Alors qu'ils s'acheminent vers l'indépendance, les Timorais se heurtent à de graves obstacles et doivent compter sur l'aide de la communauté internationale pour les surmonter.
English: PBSA Update, Issue Number 25 (October 2005)
French: Le point sur les pensions, numéro 25 (Octobre 2005)
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: (Note: the latter is obviously the primary prevention aspect) Form community partnerships.
French: (Remarque : cette dernière s’inscrit clairement dans le contexte de la prévention primaire) Créer des partenariats communautaires.
English: © 2010 Auberge du puits d'Argent and Integrateur html .
French: © 2010 Auberge du puits d'Argent et Intégrateur html .
English: Good public transportation is available.
French: Il y a un excellent système de transport public.
English: As a result of competition between schools, an entrance exam is now generally used irrespective of the training programme, despite the fact that originally it was required in institutions offering special training programmes.
French: En raison de la concurrence entre écoles, un examen d'entrée est désormais requis, indépendamment du programme de formation et bien qu'à l'origine il s'imposât dans les établissements dispensant des programmes de formation spécialisée.
English: Staff Training Members and staff strive to keep informed about accessibility-related matters in Canada.
French: Formation du personnel Les membres et le personnel de l'Office restent au fait de l'information de pointe en matière d'accessibilité au Canada.
English: Cobalt is often referred to as the "cradle of Canadian Mining".
French: Cobalt est souvent considéré comme étant « le berceau de l'industrie minière au Canada » ..
English: Asses sm ent tim es w ill vary with the nature and co ntent of a proposal; anticipate a minimum of six weeks to consider and process approval of a final prop osa l following its rece ipt.
French: Le temps requis pour une évaluation varie s elon la natu re et le con tenu de la p ropo sition; prévoyez au moins six semaines après que le Programm e a reçu votre proposition finale de proje t pour le traitem ent et l’appro bation de la d em and e.
English: However, the interests of the two countries are indissociable one from the other, by reason of a long common history, and it is absurd not to take into consideration such a historical heritage.
French: Or, les intérêts des deux pays sont indissociables les uns des autres en raison d'une longue histoire commune, et il est absurde de ne pas prendre en considération pareil héritage historique.
English: A basic criticism of such activities would be their non-coordinated character, which has resulted in limited achievements so far.
French: L'absence de coordination dans l'exécution de ces différentes activités, qui est leur principale faiblesse, s'est soldée par des résultats jusqu'à présent limités.
English: 2007-40 January 30, 2007 Ultimate Indie Productions Inc.  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Ultimate Indie TV.
French: 2007-40 Le 30 janvier 2007 Ultimate Indie Productions Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Ultimate Indie TV.
English: One could even say that they have failed to do so.
French: On pourrait même dire qu’ils n’ont rien fait du tout.
English: In a direct lease, the leasing company deals face-to-face with the consumer and administers the lease after obtaining lease financing from a bank or finance company.
French: Dans un contrat de location-bail directe, la société de location-bail traite directement avec le consommateur et gère le contrat après l'avoir fait financer par une banque ou une société de financement.
English: Following the earlier decisions by the COP on this topic, the secretariat mobilized the voluntary financial contributions of a few interested partners.
French: Suite aux précédentes décisions de la COPonférence des Parties surà ce sujet, le Ssecrétariat avait en effet mobilisé les contributions financières volontaires de quelques partenaires intéressés.
English: Image filenames must not exceed 150 characters.
French: Le nom de vos fichiers ne doit pas dépasser 150 caractères.
English: Source:
French: Droit aux paiements de péréquation selon les prévisions
English: A major factor is the reduction of federal government subsidies for rice farming, which is inducing farmers to sell their land for development or to use it for cattle grazing (K.
French: Un important facteur est la réduction des subventions accordées par le gouvernement fédéral pour la culture du riz, qui incite les cultivateurs à vendre leurs terres aux lotisseurs ou à les utiliser pour le pâturage (K.
English: However, reference should always be made to the common vehicle categories of R.E.3 or the future Horizontal Regulation.
French: Pourtant, il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou le futur Règlement horizontal.
English: The department's representative also referred to the Johnson and Warriner judgment of the Federal Court where it was indicated in paragraph 14 that the relevant time for the assessment of candidates in connection with corrective measures remained the time of the original assessments unless the Commission's corrective measures directed otherwise.
French: La représentante du Ministère s'est également reporté au jugement Johnson et Warriner de la Cour fédérale dans lequel on indique au paragraphe 14 que la période pertinente pour procéder à l'évaluation des candidats à la suite des mesures de redressement est la période où les évaluations initiales ont été effectuées à moins d'indications contraires dans les mesures de redressement de la Commission.
English: In its decision 1993/112, the Commission authorized the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study of Mr. Abdelwahab Bouhdiba on the exploitation of child labour (United Nations publication, Sales No.  E.82.XIV.2) and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans sa décision 1993/112, la Commission a autorisé la Sous-Commission à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour du rapport de M. Abdelwahab Bouhdiba sur l'exploitation du travail des enfants (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.XIV.2) et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: On the occasion of the fourteenth session of the Conference of the Parties of the UNFCCC (December, Poznan, Poland), it organized a joint UNCTAD/WTO side event on trade and climate change and addressed issues relating to the economic implications of climate change.
French: À l'occasion de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décembre, Poznan, Pologne), elle a organisé une réunion parallèle conjointement avec l'OMC sur le commerce et les changements climatiques, et les incidences économiques de ces changements.
English: Instead, complex and destructive intra- and inter-State conflicts have erupted, and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has not been halted.
French: Au lieu de cela, des conflits complexes et destructeurs ont éclaté entre les États et à l'intérieur des États et la prolifération d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive n'a pas été jugulée.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée à la prochaine étape du CRG.
English: DFO's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du MPO ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion des questions liées à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information.
English: Section 1.26, Emergency Response Exemption is added to clarify that the exemption only applies to an emergency where there is a danger to public safety.
French: L’article 1.26, Exemption en cas d’intervention d’urgence, est ajouté pour préciser que l’exemption s’applique seulement à une urgence où il y a un risque pour la sécurité publique.
English: It was further underlined that it would be to the benefit of all to find a constructive solution to this chronic institutional dissonance that jeopardizes the effectiveness of COP meetings by diverting time and effort to counterproductive discussion on budget sharing.
French: Il a aussi été souligné qu'il serait avantageux pour toutes les Parties de trouver une solution constructive à cette anomalie institutionnelle chronique qui compromet l'efficacité des sessions de la Conférence en détournant du temps et de l'énergie dans un débat stérile sur la répartition du budget.
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Le Canada cherche toujours Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s, prÃ©sentement limitÃ©, des entreprises canadiennes Ã cet important marchÃ©, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction d'autoroutes et de l'aÃ©ronautique.
English: The ILO considers that there is a growing need for NSIs to collect information needed for measuring the quality of work, and to measure progress being made by countries towards decent work.
French: L'OIT considère qu'il est de plus en plus nécessaire que les instituts nationaux de statistique réunissent les informations indispensables pour mesurer la qualité du travail, et qu'ils mesurent les progrès accomplis par les pays pour assurer des emplois décents.
English: The borders of thermally affected water ways will be studied.
French: Les limites des cours dâ€™eau thermiquement affectÃ©s seront Ã©tudiÃ©es.
English: The crucifer oilseed plant false flax (Camelina sativa subsp. sativa) possesses numerous valuable agronomic attributes that make it attractive as an alternative spring-sown crop for tight crop rotations.
French: La caméline cultivée (Camelina sativa ssp. sativa), une crucifère oléagineuse, possède de nombreuses caractéristiques agronomiques d’intérêt qui en font une culture de printemps alternative attrayante dans le contexte de rotations serrées.
English: Click here to compare this attractive offers with the Complete Collection for Photoshop, Lightroom and Aperture.
French: Cliquez ici pour comparer des éditions avec la Collection complète pour Photoshop, Lightroom et Aperture.
English: Unfortunately, she did not demonstrate to me that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Malheureusement, elle ne m'a pas fait la démonstration que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: (Planned Spending $58,074K, Total Authorities $67,720K and Actuals $67,719K)
French: (Prévisions 58 074 K, Autorisations 67 720 K et Réel 67 714 K)
English: Turkey fully recognizes the need for robust international cooperation, and we are pleased to see that the Council is actively seized of the matter.
French: La Turquie reconnaît pleinement la nécessité d'une coopération internationale solide, et nous nous félicitons de constater que le Conseil est activement saisi de la question.
English: The selection board screened the applications based on education and experience factors found on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a étudié les candidatures en tenant compte de la scolarité et de l'expérience mentionnées sur l'énoncé de qualités.
English: • Crucial to prevent re-infection in the index case and prevent sequelae in undiagnosed and untreated partners
French: • Crucial pour prévenir la réinfection du cas index et les séquelles chez les partenaires n’ayant bénéficié ni d’un diagnostic ni d’un traitement
English: His delegation wished to reiterate the suggestion made in 2006 that the Committee might play an advisory role to the Secretary-General on matters relating to the Quartet.
French: Sa délégation souhaite rappeler la proposition faite en 2006, à savoir que le Comité joue un rôle consultatif auprès du Secrétaire Général pour les affaires ayant trait au Quatuor.
English: Special features and magazines for children are also published regularly.
French: Il est également publié périodiquement des articles qui leur sont tout particulièrement destinés et des revues pour enfants.
English: Protection against indirect contact
French: 5.1.2 Protection contre le contact indirect
English: Fighting corruption was a condition for good governance and the rule of law, which in turn were the foundations of sustainable development.
French: La lutte contre la corruption était un préalable à la bonne gouvernance et à la primauté du droit, qui étaient eux-mêmes les piliers du développement durable.
English: APPROVED - Terms and conditions under which 900 Program Numbers may be included in telephone directory listings and classified telephone directory advertising listings.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant des modalités en vertu desquelles des numéros de programmes 900 peuvent être inclus dans les inscriptions d'annuaires téléphoniques et les inscriptions de publicité dans les annuaires téléphoniques.
English: The CA must also indicate in Block 18 - "Comments", that this averaging formula has been used.
French: Il devra également indiquer à la case 18, « Commentaires », qu'une telle formule a été utilisée.
English: Reactor - scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor OVERALL
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d''emploi Médecine (suite) Physicien médical Radiologiste (diagnostique) Radiologiste (thérapie) Radiothérapeute Technicien du laboratoire (médical) Technicien en médecine nucléaire Technicien en médecine vétérinaire Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire Vétérinaire Total Énergie nucléaire Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel T.-N. Î-P-E.