ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polio, smallpox and tuberculosis are all examples of live vaccines.
French: Le Francisella est une bactérie extrêmement infectieuse dont on ne trouve les souches les plus virulentes que chez les rongeurs et les lapins au Canada et aux É.-U. Ces souches sont classées parmi les quatre organismes les plus susceptibles d’être utilisés en tant qu’arme bioterroriste, à l’instar des bactéries ou virus pathogènes qui causent la variole, l’anthrax et la peste.
English: • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation formative, détails, une évaluation
English: Final Qualitative Report (December 2002) Final Quantitative Report (May 2002) As a result of the research, a full social marketing campaign was developed which includes a radio spot, television commercial and poster.
French: Rapport final qualitatif (Décembre 2002) Cette recherche a permis la mise en œuvre d’une campagne de marketing social complète qui inclut de brefs messages à la radio, des messages publicitaires à la télévision et des pancartes.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 238 Paragraph 22 a (new) 22.a Strongly suggests that India, as the largest democracy in the world, should be both able and willing to take larger initiatives such as a significant demilitarisation on a trial basis; points out that this suggestion has no bearing one way or the other on 81/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par David Martin et Arlene McCarthy Amendement 241 Paragraphe 23 23. constate avec inquiétude que pas moins de 43 modifications par ordonnance à la constitution (concernant le Jammu-et-Cachemire) ont progressivement réduit à l'extrême l'effet juridique de l'article 370, minant, dans la lettre comme dans l'esprit, la portée de la notion d'autonomie "supérieure"; constate avec grande inquiétude et regret que la commission nationale indienne des droits de l'homme n'a 89/164 PE 382.592v02-00
English: Action must be taken now. Substantial biofuel opportunities both now and in the near-term future are ours to lose despite our abundant biomass resources and strong competitive advantages, especially in the physical, chemical and thermal conversion of primary and residual biomass to bio-based energy and industrial products.
French: Le pays a à portée de la main des sources substantielles de biocarburants aptes à répondre à ses besoins immédiats et à cout terme, mais une telle occasion pourrait fort bien lui échapper malgré sa richesse en biomasse et son avantage concurrentiel solide, surtout en ce qui a trait à la conversion physique, chimique et thermique de biomasse primaire et de résidus de biomasse en bio-énergie et en bioproduits industriels.
English: In general, these sorts of corporations do not satisfy the definition of an institutional unit because they lack the ability to act independently from their parent corporation.
French: En général, les sociétés de cette nature ne répondent pas à la définition d'une unité institutionnelle parce qu'elles ne sont pas habilitées à agir indépendamment de leur société mère.
English: The witness recalled that the Complainant accepted these comments stoically.
French: Le témoin se rappelle que le plaignant a accueilli ses remarques d'une manière stoïque.
English: Decree No. 107-95 of 12 May 1995 provides for equality of opportunities and labour rights for those with physical, mental or sensory limitations.
French: Le décret No 107-95, qui consaqcre le principe de l'égalité de chances et de droits en matière de travail pour les personnes souffrant de handicaps physiques, mentaux ou sensoriels, a été promulgué le 12 mai 1995.
English: Preparation of texts; participation in workshops on peace and in the meeting on the organization of the International Conference on Financing for Development (18-22 March in Monterrey, Mexico); meeting with Mr. Amr Ghaleb of the United Nations Family Unit concerning the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: En plus du travail de préparation des textes, participation à des ateliers sur la paix, à la conférence sur la conduite du Sommet mondial sur le financement du développement [18 au 22 mars à Monterrey (Mexique)], rencontre avec M. Amr Gahleb, responsable des Nations Unies pour la famille, en vue du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Interest expense on: i) Bank borrowing abroad Should include interest expense relating to short-term foreign loans reported in item 20 of this form as well as interest expense on long-term foreign balances reported in section 1 of the BP-52.
French: Dépenses d'intérêts sur : i) Prêts bancaires à l'étranger Il faut compter dans les sommes empruntées à des banques étrangères les frais d'intérêts sur les emprunts à court terme déclarés au poste 20 de ce formulaire, de même que les frais d'intérêts sur les emprunts bancaires à long terme déclarés dans la section 1 du BP-52F (le cas échéant).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: The costs arising from implementing this Directive are therefore estimated to be low and are far below the expected economic benefits of preventing welfare costs through saving lives.
French: Les coûts liés à l'application de la présente directive sont donc estimés minimes, bien inférieurs au bénéfice économique attendu, résultant de la prévention des coûts sociaux due aux vies épargnées.
English: • You have received a Subpoena - Manitoba
French: • Vous avez reçu une assignation - Manitoba
English: In this type of mask the size of the crest reflects a hierarchy: a larger crest symbolizing greater magic potential and mystical power within the mask.
French: Dans ce groupe de masques, le format de la crête reflète l'importance hiérarchique : plus elle est grande, plus le masque est doté de puissance magique et de force mystique.
English: A review of 12 studies of innovation policy and practice in today´s Europe, Luxembourg, 2001, p.
French: Il y a donc un problème de concordance.
English: Vasicariae in Subarctic Peatlands Miskovic, Aleksandar Master's 2 Geology Evolution Of the Sifton Range Igneous Complex and the Nature of the Eocene Volcanic-plutonic Relationship In the Northern Canadian Cordillera Mueller, Caroline Doctoral 3 Education Reflecting On the Lives of Qallunaat Teachers in the Nunavik Community Perreault, Nancy Doctoral 1 Biology Caracterisation Des Communautés Microbiennes Associées Aux Sources D'axel Heiberg Riché, Béatrice Undergraduate 2 Environmental Sciences/ ecology Broad-scale Patterns of Sedge Diversity in Subarctic Tundra Turner, Jennifer Master's 2 Physical Geography Arctic Coastal Dynamics Whissell, Gavin Master's 1 Biology Assessment of Methanotroph and Methane Monooxygenase Diversity in Arctic Permafrost Using Metagenomic Librairies and Microarrays
French: Vasicariae in Subarctic Peatlands Miskovic, Aleksandar Maîtrise 2 Géologie Evolution Of the Sifton Range Igneous Complex and the Nature of the Eocene Volcanic-plutonic Relationship In the Northern Canadian Cordillera Mueller, Caroline Doctorat 3 Éducation Reflecting On the Lives of Qallunaat Teachers in the Nunavik Community Perreault, Nancy Doctorat 1 Biologie Caracterisation Des Communautés Microbiennes Associées Aux Sources D'axel Heiberg Riché, Béatrice Baccalauréat 2 Sciences environnementales/ écologie Broad-scale Patterns of Sedge Diversity in Subarctic Tundra Turner, Jennifer Maîtrise 2 Géographie Physique Arctic Coastal Dynamics Whissell, Gavin Maîtrise 1 Biologie Assessment of Methanotroph and Methane Monooxygenase Diversity in Arctic Permafrost Using Metagenomic Librairies and Microarrays
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1386 (2001) of 20 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1386 (2001) du 20 décembre 2001,
English: There are a total of 93 prisons in Kenya today categorized as follows:
French: Actuellement, le Kenya compte en tout 93 prisons, que l'on peut classer dans les catégories ci-après:
English: (ii) Integrated initial income 2000-2001 436.
French: WO/PBC/4/2 page 245 ii) Recettes initiales intégrées pour 2000-2001 436.
English: Often economic development agencies seemed to be more open to funding cultural/heritage tourism than the government departments responsible for these sectors.)
French: Les agences de développement économique semblent souvent plus ouvertes à l'idée d'appuyer financièrement des projets de tourisme culturel et patrimonial que les ministères gouvernementaux responsables de ces secteurs.
English: There are also some private solicitors who specialise in this field (see under heading Solicitors in private practice ).
French: Il existe aussi des avocats exerçants en cabinets privés spécialises dans ce domaine (voir sous la rubrique (Avocats exerçant en cabinets privés ).
English: "In Saskatchewan, the tourism industry contributes more than $1.5 billion to the economy and employs 55,000 people," said the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En Saskatchewan, l’industrie du tourisme représente plus de 1,5 milliard de dollars et emploie 55 000 personnes », a déclaré l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Commercial trawl CPUE (catch per unit effort) indices declined 8%, 9%, and 20% in WCVI (1996-2004), Tidemarks (2000-2004), and Rennell (2000-2004), respectively.
French: 100 respectivement sur la COIV (de 1996 à 2004), dans la zone Tidemarks (de 2000 à 2004) et dans la baie Rennell (de 2000 à 2004).
English: The stores are modular, making it easier to combine garments and create different atmospheres throughout the season.
French: Les magasins sont adaptés afin de faciliter les possibilités de combinaison des vêtements et offrir des ambiances différentes tout au long de la saison.
English: Jules and Sarah KAYEMBE are henceforth united for better and worse by the sacred bonds of the marriage, and they are not more than one flesh now.
French: Jules et Sarah KAYEMBE sont désormais unis pour le meilleur et pour le pire par les liens sacrés du mariage, et ne font plus qu'une seule chair.
English: During this plan, 141 such projects were approved.
French: 141 projets ont ainsi été approuvés pour ce plan.
English: The Working Group noted that the new definition established a link between the purposes for which electronic communications might be used and the notion of “data messages”, which was important to retain since it encompassed a wide range of techniques beyond purely “electronic” techniques.
French: Le Groupe de travail a noté que la nouvelle définition créait un lien entre les fins auxquelles des communications électroniques pouvaient être utilisées et la notion de “messages de données”, qu'il importait de conserver car elle englobait un large éventail de techniques autres que celles purement “électroniques”.
English:  Expected Outcomes:  1) The G-RAP focuses on establishing a constructive public policy dialogue, lobbying activities, policy-making, and monitoring government actions that support pro-poor policies and their implementation.  Partner/Executing Agency:
French:  Résultats attendus :   1) Le projet met l'accent sur l'établissement d'un dialogue constructif sur la politique d'intérêt public, les activités de lobbying, l'élaboration des politiques et la surveillance des mesures gouvernementales qui appuient les politiques favorables aux pauvres et leur application.
English: Casual remarks by both Taylor (1900) and Hanham (1914) imply that H. glandulosa was not common in B.C., suggesting its apparent rarity at that time.
French: Des remarques occasionnelles faites par Taylor (1990) et Hanham (1914) permettent de penser que H. glandulosa n’était apparemment pas commune en Colombie-Britannique à cette époque.
English: In 1995, health areas were established, including regional health observatories with a reproductive health/family planning component, and this has helped in implementing action programmes geared towards local conditions.
French: La mise en place, intervenue en 1995, de régions sanitaires dotées d'observatoires régionaux de santé intégrant la dimension santé reproductive/planification familiale, contribue à la mise en œuvre de programmes d'action adaptés aux réalités locales.
English: In absence of this data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: En l'absence de telles données, des spécialistes des sols et des cultures ont été consultés dans tout le Canada.
English: A First Nation which must travel between 320 and 400 km by air to its nearest service centre, and which is located between the 50o latitude and the 55o latitude is classified as 4-C-4.
French: Une Première nation devant faire entre 320 et 400 km en avion pour se rendre à son centre de service le plus proche et située entre les parallèles 50o et 55o sera classée comme 4-C-4.
English: "They are not just bricks and mortar," she says.
French: « Il s’agit de bien plus que de simples briques et du mortier ».
English: Through CCLEC, UNDCP provided training in risk profiling and targeting techniques to customs and port authorities in Cura*ao, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: Par le biais du Conseil, le PNUCID a dispensé une formation aux techniques de profilage et de ciblage des risques à l'attention du personnel des douanes et des autorités portuaires à Curaçao, au Guyana, à la Jamaïque, en Haïti, en République dominicaine et à la Trinité-et-Tobago.
English: The receiver of tissues or cells is responsible for verification of shipment and to obtain and retain all recipient information.
French: La personne et le chirurgien transplanteur qui reçoit les tissus ou cellules sont responsable de la vérification de l'acheminement et de se procurer et de conserver toutes les informations concernant le receveur.
English: Ext.  217 Mr. Muhammed Enayet Mowla First Secretary Mrs. Segufta Hasin Mowla  Ext.
French: Poste 217 M. Muhammed Enayet Mowla Premier Secrétaire Mme Segufta Hasin Mowla
English: A number of firms have found this to be an effective means of holding an interest in a deposit-taking institution.
French: Selon certaines sociétés, il s'agit là d'une façon efficace de détenir une participation dans une institution de dépôt.
English: There was discussion on how front centre head restraints were regulated under UNECE Regulation No. 17 and how to address these restraints in the gtr.
French: Un débat a eu lieu sur la manière dont les appuie-tête des places centrales à l'avant étaient régis par le Règlement CEE no 17 et sur la manière dont ils devraient l'être dans le RTM.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité.
English: However, the PSC has developed some mandatory measures for all organizations.
French: Toutefois, la CFP a élaboré certaines mesures obligatoires applicables à toutes les organisations.
English: This will eliminate your stress should for any reason your plane arrive late at the transfer airport.
French: Ainsi, vous ne serez pas stressé si, pour une raison quelconque, votre avion arrivait en retard à l'aéroport pour votre correspondance.
English: The passage of full renewal legislation will supersede this precautionary measure.
French: L’adoption de mesures législatives complètes relatives au renouvellement viendra remplacer cette mesure de précaution.
English: 1 special issue 52 articles -1 special issue 53 articles 61 articles 1 special issue 75 articles 90 articles 65 articles 1 special issue to come 26 articles 6 articles 7 articles
French: 1 numéro spécial 53 articles 61 articles 1 numéro spécial 75 articles 90 articles 65 articles 1 numéro spécial en préparation 26 articles 6 articles
English: The limited information that is available tends to be non-representative, outdated and not based on objective measures.
French: Les informations limitées qui sont disponibles ne sont souvent pas représentatives, sont dans bien des cas périmées ou ne se fondent pas sur des mesures objectives.
English: • What is the status of implementation of the strategy and its components and to what extent has the implementation been efficient?
French: • Quel est l'état de la mise en oeuvre de la stratégie et de ses volets d'application et dans quelle mesure la mise en application a-t-elle été efficace?
English: In addition, it is important to stress that the rainy season in the area of operations would limit the possibility of introducing required material by road.
French: Il faut en outre souligner que la saison des pluies dans la zone des opérations limitera la possibilité d'acheminer le matériel nécessaire par la route.
English: The Program Activity Satellite Communications (SC) contributes to the Government of Canada's " Safe and Secure Communities " outcome.
French: L'AP Télécommunications par satellites contribue au RGC "Des collectivités sécuritaires et sécurisées".
English: Emission factors for sectors have been developed (Table D-2) based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau D-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The solicitation is for the supply of harbour containment booms and associated equipment.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'estacades portuaires flottantes et d'accessoires.
English: As discussed, the research data presented in this paper, suggests that a better understanding of mixed-gender processes in the Reserve Force combat arms is required to better understand why men are much more likely than women to apply for a component transfer.
French: Comme on l’a vu, les données de recherche présentées ici laissent supposer qu’une meilleure compréhension des procédures visant les populations mixtes des armes de combat de la Force de réserve est requise en vue de mieux comprendre pourquoi la proportion des hommes demandant un transfert de catégorie de service est beaucoup plus importante que celle des femmes.
English: Simulations can be run concurrently; e.g., one simulation may examine an air-to-air engagement while another deals with a strike mission.
French: Il est possible d’exécuter les simulations simultanément, c.-à-d. qu’une simulation peut étudier un engagement entre avions, tandis qu’une autre s’occupe d’une mission d’attaque.
English: These levels may have benefit in determining early intervention strategies as well as appropriate treatment approaches.  7.
French: Ces niveaux peuvent aider à déterminer des stratégies d'intervention précoce aussi bien que des approches de traitement adéquates.  8.
English: The fortunate spectator can contemplate the fiery sphere of the sun disappearing into the calm blue sea at that point of the Atlantic ocean in a spectacle of light and color.
French: L'heureux spectateur pourra contempler la boule de feu disparaître dans les eaux bleues et tranquilles de ce point de l'Océan Atlantique en un spectacle de lumière et de couleurs.
English: The proposed organization of work for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: Le projet d'organisation des travaux de la treizième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: • Complete a peregrine falcon population survey of the Yukon North Slope every five years.
French: Plusieurs d’entre eux sont peu profonds ou marécageux et se trouvent dans des régions qui étaient jadis couvertes de glaciers.
English: The purchase of private housing is promoted according to the provisions of the Housing Promotion Act.
French: L'achat de logements privés est encouragé conformément aux dispositions de la loi relative à la promotion du logement.
English: Although the Agreement is concerned with straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, a number of its provisions, including provisions on application of the precautionary approach and an ecosystem approach to fishing activities, are applicable to the conservation and management of all marine capture fisheries, whether in areas under national jurisdiction or on the high seas, and are now often associated with “generally recommended international minimum standards” for the conservation of marine living resources, as referred to in articles 61 (3) and 119 (1) (a) of the Convention.
French: Bien que l'Accord ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines, aussi bien dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer, et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les articles 61 3) et 119 1) de la Convention.
English: • CBC News – October 31, 2006 – ArcticNet Network Investigator Gary Stern is quoted in an article that discusses the lack of ice observed by scientists onboard the CCGS Amundsen when they travelled from Eastern Arctic waters through to the Beaufort Sea in the west, on the way to Frobisher Bay.
French: • Nunavut News – le 12 juin 2006 – Une équipe d'ArcticNet, dirigée par Warwick Vincent, chercheur du réseau, a visité le village de Resolute au Nunavut afin d'examiner la possibilité d'établir un partenariat avec l'école locale pour étudier le réchauffement climatique à l'aide de technologie déjà disponible à l'école.
English: This process will conclude on 31 March 2006.
French: Ce processus sera achevé le 31 mars 2006.
English: • Description of packaging and label for intermediate or API;
French: • Description de l'emballage et de l'étiquette des produits intermédiaires ou des IPA.
English: The recommendation of the Working Group, together with a summary report prepared by the co-chairs describing the process by which the final recommendation of the Working Group was developed, is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
French: La recommandation du Groupe de travail, assortie d'un rapport succinct des coprésidents décrivant le processus d'élaboration de la recommandation finale, figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
English: In the Federal Supreme Court, the following developments have occurred since 2001:
French: A la Cour suprême fédérale, les développements suivants ont eu lieu depuis 2001 :
English: Subprogramme 2 Audit part
French: Sous-programme 2 Composante audit
English: I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning, since obviously you do not have them and I must apologise for this.
French: Je propose donc de le soumettre à votre approbation demain matin, puisque manifestement vous ne l' avez pas et je m' en excuse.