ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the opening ceremony, Mr. Hama Arba Diallo and H.E. Mr. Edwin Carrington, Secretary General of the Caribbean Community (CARICOM), signed a Memorandum of Understanding with the aim of establishing a joint framework for action and cooperation in the Caribbean subregion to fight land degradation, address the problem of drought and water shortage and support the efforts undertaken by the Caribbean country Parties to deal with the causes of these through the implementation of the UNCCD.
French: Pendant la cérémonie d'ouverture, M. Hama Arba Diallo et M. Edwin Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont signé un mémorandum d'accord tendant à créer un cadre commun d'action et de coopération dans la sous-région des Caraïbes en vue de lutter contre la dégradation des terres, de s'attaquer au problème de la sécheresse et de la pénurie d'eau et de soutenir les efforts faits par les pays parties des Caraïbes pour traiter les causes de ces problèmes par le biais de la mise en œuvre de la Convention.
English: The tilting bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
French: Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'annexe 5.
English: Challenging thus paradigms is the basis for innovation and for the aviation industry is a difficult question, so that when produced often results in a competitive jump the practitioner.
French: Contestation paradigmes donc est la base de l'innovation et pour l'industrie aéronautique est une question difficile, de sorte que, lorsqu'elle est produite aboutit souvent à un bond de la concurrence le praticien.
English: In the light of this, reflection is needed on a special scheme of early retirement directly linked to enlargement.
French: Dans cette perspective, l’élaboration d’un régime spécial de retraite anticipée directement lié à l’élargissement mérite d’être envisagée.
English: The European Parliament was offered up as a model for democratic oversight of an integrated economic region (with the understanding that the Parliament did not develop overnight).
French: Il est concevable toutefois que l’hémisphère mette en place un régime semblable à l’examen des politiques commerciales de l’OMC – examen régulier par les pairs exempt de lourdes sanctions – fondé sur les règles de chaque pays en matière d’environnement.
English: Guidelines and coordination are useful and good, and I too hope that they will allow us to promote and develop employment.
French: Les lignes directrices et la coordination peuvent certes s'avérer utiles et j'espère que nous parviendrons ainsi à favoriser et à développer l'emploi.
English: As for the number of minors under detention and disaggregated according to their sex, ethnic origin and age, in addition to the above data, we provide the following website: http://www.giustizia minorile.it/Statistica/Analisi/Flussi_2005.pdf.
French: Outre les informations qui précèdent, des statistiques sur les mineurs en détention, ventilées par sexe, origine ethnique et âge, peuvent être obtenues à l'adresse Internet suivante: http://www.giustiziaminorile.it/Statistica/Analisi/Flussi_2005.pdf.
English: Spain will be putting an end to conscription on 31 December 2001; France will follow suit on 1 January 2003.
French: L’Espagne mettra un terme à la conscription le 31 décembre 2001; la France suivra au 1er janvier 2003.
English: 4.1 The Standard adopted by the Working Party is recommended to countries for application as defined below.
French: 4.1 Il est recommandé aux pays d'appliquer la norme adoptée par le Groupe de travail selon les modalités ci-dessous.
English: École de technologie supérieure Harbin Institute of Electrical Technology Country:
French: École de technologie supérieure Harbin Institute of Electrical Technology Pays :
English: There he stressed the need to highlight the cultural and historical processes shaping all forms of racism, and the importance of fostering education in multiculturalism in schools, in the media and in the home.
French: Il a souligné la nécessité de mettre en lumière les processus culturels et historiques de la construction de toutes les formes de racisme, ainsi que l'importance d'encourager l'éducation au multiculturalisme dans le cadre de l'école, des médias et de la famille.
English: The Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC) comprises national industry associations, federal/provincial/territorial governments, academia and veterinarians, and has assisted in this work, as have commodity associations and those representing animal welfare and environmental interests.
French: Le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA), qui réunit des représentants d'associations sectorielles nationales, des administrations fédérale, provinciales et territoriales et du milieu universitaire, ainsi que des vétérinaires, a contribué à ces travaux, tout comme les associations de producteurs et celles œuvrant pour le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: (MetroNet) files these comments in response to Stentor Tariff Notice No. 668 and TELUS Tariff Notice No. 1061 for Central Office Links, filed June 29, 1998. FILE NAME:
French: (MetroNet) files these comments in response to Stentor Tariff Notice No. 668 and TELUS Tariff Notice No. 1061 for Central Office Links, filed June 29, 1998. NOM DE FICHIER:
English: The Socialist Group happened to be in session when the murder took place and I immediately took the opportunity, from the Socialist Party tribune, of expressing the condemnation of PASOK and of the Greek nation as a whole, which, of course, abhors such acts of terrorism, acts which are directed not only at the victims but at the security and political and economic welfare of Greece.
French: À l' instant où cet assassinat avait lieu, il se trouve que le groupe socialiste était réuni, et j' ai eu l' occasion, aussitôt, de la tribune, d' exprimer la condamnation du PASOK comme de l' ensemble du peuple grec, qui est naturellement révolté par de tels actes de terrorisme qui ne sont pas seulement dirigés contre les victimes mais aussi contre la sécurité et le progrès politique et économique du pays.
English: For information on the conditions and limitations in any part of the calculations, refer to the section within this document.
French: Pour plus d'information sur les conditions et les limites de l'un ou l'autre des éléments du calcul, veuillez consulter la section pertinente du présent document.  Nota :
English:  Otherwise there is no basis for the employer to say that it must  adopt some maximum hiring age in order to amortize its hiring costs  prior to retirement.
French: Autrement, il n’y a aucun fondement à la prétention de l’employeur à l’effet qu’il doit respecter un âge d’embauche maximal afin d’amortir ses coûts avant la prise de retraite.
English: We therefore continue to emphasize the need for the cooperation of Member States to ensure their arrest and their eventual trial either at the ICTR or in countries willing to accept cases on referral from the Tribunal.
French: Nous continuons donc d'insister sur la nécessité que les États Membres coopèrent afin d'assurer leur arrestation et leur éventuel procès, soit par le TPIR, soit dans les pays prêts à accepter que le Tribunal leur transmette l'affaire.
English: The Board recommends that UNICEF improve the budget tracking process for all ICT in order to budget and monitor expenditure.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF améliore les procédures de contrôle budgétaire de tous les projets informatiques et télématiques de manière à établir des budgets et à suivre les dépenses.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Vice-President 3 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Vice-Président 3 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: AND CARBONE OF AMERICA (LCL) LTD.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ET CARBONE D'AMÉRIQUE (LCL) LTÉEIntervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: This suggests that young womens skills may have been in greater demand.
French: Les femmes du baby-boom  hier et aujourdhui
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Correctional Service Canada (CSC) personnel offices and pay offices with information about the changes to the additional pension contributions rate for employees in operational service (refer to definition in Section 2.2).
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'informer les employés des bureaux du personnel de Service correctionnel du Canada (SCC) et des bureaux de paye des changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite pour les employés en service opérationnel (voir la définition à la section 2.2).
English: Although benefits may not be strictly quantitative, the overall improved morale and working environment are cited as important spinoffs.
French: Selon une étude, les compétences acquises dans le bénévolat font fructifier le capital humain des particuliers.
English: • Prevent sexually transmitted diseases
French: • Prévenir les maladies transmises sexuellement
English: more money to the estate.
French: La somme assurée de l’assurance-vie n’est pas imposable, ce qui laisse davantage d’argent pour la succession
English: Aquifer States shall monitor their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the addition of the phrase “pursue active labour market policies” at the beginning of this subparagraph.
French: Le Comité spécial pourra envisager l'ajout de l'expression « mettre en œuvre des politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail » au début de l'alinéa.
English: Meeting on 1 May 2007,
French: Réuni le 1er mai 2007,
English: Maintenance and monthly inspections of the PCB storage site and stored products are also prescribed.
French: Elle prône également l’entretien et l’inspection mensuelle des lieux d’entreposage des BPC et des produits entreposés.
English: In the assessment of risk of methylmercury exposure through fish consumption, BCS did not consider, in a quantitative manner, the nutritional benefits of fish consumption against the risks of methylmercury exposure.
French: Dans son évaluation des risques d’exposition au méthylmercure attribuable à la consommation de poisson, le BIPC n’a pas pris en compte, de manière quantitative, les bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson par rapport aux risques posés par l’exposition au méthylmercure.
English: Meanwhile, the World Food Programme has resumed its food support to ex-combatants in functioning disarmament, demobilization and reintegration camps and has some pre-positioned food stocks in the event of a full-scale resumption of the programme.
French: Entre-temps, le PAM a recommencé à fournir un appui alimentaire aux anciens combattants qui se trouvent dans des camps de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et dispose de quelques stocks alimentaires prépositionnés pour le cas où le programme reprendrait complètement.
English: European Electronic Communications Market Authority Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques Rapporteur pour avis:
English: Between where Ugandans allege that their vehicle was ambushed and where our forces were waiting for them to meet, there is a distance of about 15 kilometres.
French: Entre le point où l'Ouganda prétend que le véhicule ougandais aurait été victime d'une embuscade et celui où nos forces attendaient pour rencontrer les Ougandais, il y a une distance de 15 kilomètres environ.
English: ◦ a valid copy of current EL not attached; or
French: ◦ une copie valide d'une licence d'établissement actuelle n'est pas incluse;
English: The latest data received are from March 2007.
French: La communication des données se fait ponctuellement.
English: Éric joined the Valuation Program in the National Capital Area as a junior appraisal analyst in 2005.
French: Éric s'est joint au programme d'Évaluation du secteur de la Capitale Nationale en tant qu'analyste principal d'évaluation en 2005.
English: New York, 14-18 May 2001
French: New York, 14-18 mai 2001
English: The engineering behaviour improved with an increase in the number of geogrids and a decrease in the spacing between them.
French: Le comportement mécanique s'est amélioré avec l'augmentation du nombre de géogrilles et avec la diminution de la distance entre elles.
English: [104] In the present case, Dr. Leader testified that most people are "hard-wired" to want to have children.
French: [104] En l'espèce, le docteur Leader a déclaré dans son témoignage que le désir d'avoir des enfants est [Traduction] « inscrit dans le patrimoine génétique » de la majorité des gens.
English: 8.1 By submission of 22 February 2002, the State party commented on the merits of the communication.
French: 8.1 Dans sa réponse en date du 22 février 2002, l'État partie a présenté des observations quant au fond de la communication.
English: Given that the projects are financed in line with the objectives of modal shift, Community financial support is determined by the Commission on the basis of the number of tonnekilometres shifted from road to short sea shipping or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible.
French: Les projets étant financés au prorata d'objectifs de transfert modal, le concours financier communautaire est déterminé par la Commission en fonction du nombre de tonnes-kilomètres transférées de la route vers le transport maritime à courte distance ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possibles.
English: In contrast, each anti-gp80 mAb (cross-linked or untreated) showed synergistic mitogenic properties when used in combination with a suboptimal concentration of phytohemagglutinin.
French: En revanche, chacun des anticorps démontre un effet synergique dans des expériences de stimulation de splénocytes porcins en présence d'une concentration sous-optimale de phytohémagglutinine.
English: It is expected that the Working Group will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 10 October 2008.
French: Le Groupe de travail devrait conclure ses travaux le vendredi 10 octobre à 18 heures.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: Même si le nombre de silos terminus situés dans l’Ouest du Canada a régulièrement baissé depuis 25 ans, cette baisse a largement précédé la période étudiée.
English: The previous paragraph 1 has been moved to Title I, General Provisions, Article 2, paragraph 2, point (c)(new), so as to bring together all discrimination situations under a single article.
French: Justification Le précédent paragraphe 1 a été déplacé sous le Titre I, Dispositions Générales, Article 2, paragraphe 2, point (c) nouveau, de manière à regrouper en un seul article toutes les situations de discrimination.
English: Based on its taxonomic status as assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), no populations of Greenish Blue insulanus subspecies are known and recovery is not feasible at this time.
French: Selon le statut taxinomique sous lequel il a été évalué par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), le P. s. insulanus semble absent du Canada, aucune population existante n’étant connue au pays, et son rétablissement n’est pas réalisable à ce stade-ci.
English: On February 6, 2003, the contracting officer performed an initial review of the proposals for compliance with the mandatory requirements.
French: Le 6 février 2003, l'agent de négociation a procédé à un examen initial des propositions pour vérifier leur conformité avec les exigences obligatoires.
English: Canadian Women and Their Segregated Work (3rd ed.; Toronto: Oxford University Press, 2001); Nicole Fortin and Michael Huberman, "Occupational Gender Segregation and Women’s Wages in Canada:
French: Études Comme on pouvait s'y attendre, les membres de la collectivité des sciences et de la technologie possèdent un haut niveau d'études, 96 % d'entre eux détenant au moins un baccalauréat ou un diplôme de niveau supérieur.
English: These dilutions were then treated with the various blood reagents by dipping the flooring in three of the five solutions, namely, Amido Black, Hungarian Red and Crowles Double Staining solution.
French: Les dilutions ont ensuite été submergées dans trois des cinq solutions : noir amide, rouge de Hongrie et coloration double de Crowle.
English: If this shows that a provision awarded is designed to enable one spouse to provide for himself or herself or if the needs and resources of each of the spouses are taken into consideration in the determination of its amount, the decision will be concerned with maintenance.
French: S'il en ressort qu'une prestation est destinée à assurer l'entretien d'un époux dans le besoin ou si les besoins et les ressources de chacun des époux sont pris en considération pour déterminer son montant, la décision a trait à une obligation alimentaire.
English: The EIB prepares separate financial statements for the Guarantee Fund.
French: Rapport financier 2007
English: Those who preached the ‘gospel of flight’, a group Vance calls the ‘air lobby’, often delivered "misleading, contradictory, and unrealistic" information to the public. Vance spends much of the book examining these proselytizing efforts.
French: Le concept de machines volantes à moteur présentait un intérêt certain pour le ministère de la Milice et de la Défense du Canada et, en 1909, une des meilleures machines volantes, la Silver Dart, s’est écrasée à Petawawa au cours d’un essai pour les militaires.
English: I think it is very important that the proposals for amendments concerning the protection of water, approved in the Committee on the Environment, be carried in tomorrow's vote.
French: Je considère qu'il est extrêmement important que les propositions d'amendement adoptées au sein de la commission de l'environnement en fait de préservation de l'eau soient reprises lors du vote de demain.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an inventory of all remaining unsold surrendered lands in the departmental land registry; (b) unsold surrendered lands be returned to the community that originally surrendered them; (c) First Nations have the option of accepting alternative lands or financial compensation instead of the lands originally surrendered but not be compelled to accept either; and (d) governments negotiate protection of third-party interests affected by the return of unsold surrendered lands, such as continued use of waterways and rights of access to private lands.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.46 Que l'on s'occupe des terres cédées non vendues, savoir: a) que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien établisse un inventaire de toutes les terres cédées non vendues figurant encore dans son registre des terres indiennes; b) que les terres cédées non vendues soient restituées à la communauté qui les a initialement cédées; c) que les Premières nations puissent choisir d'accepter d'autres terres ou une indemnisation financière au lieu des terres initialement cédées, mais ne soient pas obligées d'accepter l'une ou l'autre de ces solutions; d) que les gouvernements négocient une protection pour les intérêts des tierces parties touchées par la restitution de terres cédées non vendues, p. ex. le maintien de l'utilisation des voies d'eau et des droits d'accès aux terres privées.
English: It was also pointed out that financial sector reforms had rarely delivered on their promises, and had not contributed to lasting improvements in investment financing.
French: Les réformes du secteur financier, a-t-on souligné, avaient rarement tenu leurs promesses et n'avaient pas durablement amélioré le financement de l'investissement.
English: Democracy means opposing each other politically while respecting each other and maintaining our common values, and, in this regard, we are at an absolutely crucial moment.
French: La démocratie suppose un combat politique dans le respect et dans la communauté de valeurs. Aussi sommes-nous à un moment crucial.
English: However, the mechanism(s) underlying cocaine's central actions might well involve interactions with several synaptic mechanisms including the monoaminergic mechanisms.
French: Toutefois, le(s) mécanisme(s) sous-tendant les actions centrales de la cocaïne pourrai(en)t bien impliquer des interactions avec plusieurs mécanismes synaptiques incluant les mécanismes monoaminergiques.
English: Contribute to "mature" labour relations.
French: Contribuez à l’établissement de relations de travail « évoluées ».
English: Any active medical device which is intended to be totally or partially introduced surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure.13 Passive ICT implants:
French: Dispositif médical implantable actif: tout dispositif médical actif qui est conçu pour être implanté en totalité ou en partie, par une intervention chirurgicale ou médicale, dans le corps humain ou, par une intervention médicale, dans un orifice naturel et qui est destiné à rester après l'intervention13.
English: The representative of Israel, in a manner considered offensive by all, described those who voted for the draft resolution as accomplices of terrorism.
French: À l'indignation générale, le représentant d'Israël a qualifié de complices du terrorisme ceux qui avaient voté en faveur du projet de résolution.
English: According to the report almost 90 % of workers are covered by the regulations and the Government plans to extend the coverage to all excluded sectors, except junior doctors, in 2003.
French: Le rapport confirme que les travailleurs à temps partiel ont eux aussi un minimum de quatre semaines de congé payé annuel, la rémunération étant proportionnelle au nombre d’heures effectuées.
English: Reference texts NGO contributions Links
French: Textes de référence Société civile (ONG) Liens utiles
English: The fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on the Status of Women are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: In discussion with the CRAs, you should request a compromise number and inform affected customers to use this number in all communication with the CRAs.
French: Lors des discussions avec les agences d'évaluation du crédit, vous devriez demander un numéro d'atteinte de sécurité de l'information, et informer les clients touchés d'utiliser ce numéro lors de toutes leurs communications avec les ARC.
English: If he deposits first (by contributing to their well-being) and tends his investments, he can withdraw later in the form of contributions to his ocheraol.
French: S'il y effectue des dépôts (en contribuant au bien-être de ses proches de sexe féminin) et s'occupe de ses investissements, il peut effectuer plus tard des retraits sous forme de contributions à son ocheraol.
English: It is this environment of community and physical place that shapes a child.
French: C'est cet environnement physique et communautaire qui façonne un enfant.
English: The development of the continent presupposes a multifaceted and integrated approach.
French: Le développement du continent suppose au départ une approche multidimensionnelle et intégrée.