ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that SCOGAC could recommend to Governing Council that these reductions be reversed should the financial situation of CIHR improve in the next fiscal year.
French: 100 appartient au conseil d'administration. Il fait valoir que le CPSCSB pourrait recommander au conseil d'administration de supprimer ces réductions si la situation financière des IRSC s'améliore au cours du prochain exercice.
English: S/2008/848 Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/848 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: However, evidence of disturbance in the form of recently flipped rocks has been observed, whether by humans or black bears (K.
French: Il suffit parfois de modifier un aspect d’un microhabitat pour provoquer une perte de qualité.
English: In Dresden , you’ll find the oldest Weihnachtsmarkt in Germany, complete with a four-ton Stollen, the traditional Christmas cake.
French: C’est à Dresde que se trouve le plus vieux marché de Noël, et on y concocte chaque année un stollen, un gâteau traditionnel, de quatre tonnes.
English: Under Schedule VII, paragraph 1 of the Excise Tax Act, commercial samples, display goods, and advertising films imported by a national or resident of Chile, Mexico, or the United States qualify for GST/HST relief, if they meet the following conditions: (a) are used solely by or under the personal supervision of such person in the exercise of the business activity, trade, or profession of that person; (b) are not sold or leased while in Canada; (c) are accompanied by a bond in an amount no greater than 110% of the charges that would otherwise be owed upon entry or final importation or by another form of security, releasable upon exportation of the goods, except that a bond for customs duties shall not be required for goods that originate in Mexico, Chile, or the United States; (d) are capable of identification when exported; (e) are exported upon the departure of that person or within such other period of time as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and (f) be imported in no greater quantity than is reasonable for their intended use.
French: Selon la Loi sur la taxe d'accise, annexe VII, alinéa 1, les échantillons commerciaux, les marchandises d'exposition et les films publicitaires importés par un ressortissant ou un résident du Chili, du Mexique ou des États-Unis sont admissibles à une exonération de la TPS/TVH s'ils respectent les conditions suivantes : a) être utilisés uniquement par l'importateur ou sous sa surveillance personnelle dans l'exercice de l'activité commerciale ou professionnelle de cette personne; b) ne pas être vendus ou loués pendant qu'ils se trouvent au Canada; c) être accompagnés d'une caution d'une somme ne correspondant pas à plus de 110 % des frais qui auraient autrement été exigibles à l'entrée ou à l'importation définitive, ou d'un autre genre de garantie remboursable à l'exportation des marchandises, sauf qu'une caution couvrant les droits de douane ne doit pas être exigée pour les marchandises; originaires du Mexique, des États-Unis ou du Chili; d) être identifiables au moment de l'exportation; e) être exportés au moment du départ de l'importateur ou dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'importation temporaire; f) être importés en une quantité raisonnable en égard à leur utilisation prévue.
English: Through its collections, research, exhibitions and creative programs, the CMCC contributes to the intercultural understanding and dialogue that are necessary for social cohesion in a multicultural country.
French: En 1997-1998, le Programme du multiculturalisme a donné la priorité à la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés et a encouragé les institutions fédérales dont le mandat touche les crimes haineux à élaborer une stratégie concertée contre ce type d’activités.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) 151 votes
French: M. Spyridon Flogaitis (Grèce) 151 voix
English: There would have been a real problem!'
French: Nous aurions été confrontés à un véritable problème!"
English: The Interdependency Between Interprofessional Education and Collaborative Practice It is noted that interprofessional education and collaborative practice may be categorized separately but they are interdependent upon one another.
French: L'interdépendance entre la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration La formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration peuvent se retrouver dans des catégories distinctes, mais elles sont interdépendantes.
English: The credibility which Europe needs is that of soft power, which helps to establish democracy, which opens an office to support developments in civil society and which does not define international cooperation with the European Union in terms of subjugating others to the unilateral diplomatic and economic interests of the Union, but instead encourages policies based on an equal partnership between different regions of the world.
French: La crédibilité dont l'Europe a besoin, c'est celle d'une puissance douce, qui aide à mettre en place la démocratie, qui ouvre un bureau destiné à soutenir les progrès de la société civile, et qui ne définit pas la coopération internationale avec l'Union européenne en soumettant les autres pays à ses intérêts unilatéraux en matière diplomatique et économique, mais qui encourage plutôt les politiques fondées sur un partenariat équitable entre différentes régions du monde.
English: On April 9, 2000, the Governor in Council announced that a by-election to fill the vacancy in the electoral district of St. John’s West would be held on May 15, 2000.
French: Le 9 avril 2000, le gouverneur en conseil annonçait qu’une élection partielle visant à combler le siège vacant dans la circonscription de St. John’s-Ouest aurait lieu le 15 mai 2000.
English: Denise Quesnel Strategic Planning, Communications and Quality 1-613-957-1482
French: Denise Quesnel Planification stratégique, des communications et de la qualité 1-613-957-1482
English: They also reduce the risk that existing spending would simply be displaced.
French: Ils réduisent également le risque d'un détournement des dépenses existantes.
English: Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey-based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
French: De façon plus générale, la DG Concurrence s’est également engagée dans un processus de diffusion, en laissant la porte ouverte aux organisations professionnelles qui souhaitent discuter directement avec les services de la Commission.
English: Extremely clear (<0.5 mg L -1 DOC) acidic lakes showed the effects of climate change and solar bleaching in recent decades.
French: Les lacs acides extrêmement transparents (< 0,5 mg/L de COD) ont permis d’observer les effets que le changement climatique et la photoinstabilité causée par le soleil ont eu au cours des dernières décennies.
English: By harmonising the technical provisions relating to speed limitation devices and speed limitation systems, it therefore plays a part in ensuring the smooth operation of the internal market.
French: Par le biais de l'harmonisation des dispositions techniques relatives aux dispositifs limiteurs de vitesse et aux systèmes de limitation de vitesse, elle participe ainsi à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In some circumstances where a report has been given under Section 7, legal commentators have questioned whether the provision at issue actually infringes the Act.
French: Dans certains cas, où un rapport avait été présenté en vertu de l'article 7, des commentateurs juridiques ont mis en doute la réalité de l'atteinte au Bill of Rights Act.
English: We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
French: Nous devons nous assurer que nos partenaires appliquent de bonnes normes lorsqu’ils recourent à des instruments de défense commerciale et respectent pleinement les règles internationales.
English: She asked whether there were plans to distribute and discuss the Special Rapporteur's report on impact assessments more widely, not only at expert level but also through an intergovernmental process.
French: Elle demande s'il est prévu de distribuer et de commenter le rapport du Rapporteur spécial par rapport à l'impact sur les évaluations de façon plus approfondie, non seulement au niveau des experts, mais également au moyen d'un processus intergouvernemental.
English: However, it may be necessary for all personnel exiting the hot zone to go through a multiple wash-down procedure.
French: Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.
English: In that connection, the establishment of a national economic forum, with a focus on agriculture, will be pivotal.
French: Dans ce contexte, la création d'un forum économique national, axé sur l'agriculture, sera déterminante.
English: Without getting into the substance of the three points, it is interesting to repeat what is in the CORCAN catalogue, specifically that "Specifications are effective at the time of printing.
French: Sans examiner le fond de ces trois points, il importe de souligner la mention qui figure dans le catalogue de la CORCAN, à savoir «Ces caractéristiques entrent en vigueur au moment de l'impression.
English: • Industrial policy (increasing investment and consolidating the EDTIB) ;
French: • Politique industrielle (accroissement des investissements et renforcement de la BITDE);
English: I would like to make three key points here.
French: Je tiens à aborder trois points essentiels ici.
English: • Site Map Proactive Disclosure Queen Charlotte Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de la Reine-Charlotte Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Slovakia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Slovaquie:
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le rendement du programme sera surveillé au moyen des indicateurs clés suivants :
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture or in a product other than a manufactured item, at a concentration greater than or equal to 10 grams per kilogram, that was manufactured or imported during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN(see footnote 13) of the substance; (b) the name(s) or the trade name(s) or the unique identifier of the substance, or of the mixture or the product in which it is contained; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage of the mixture or product in which it is contained, if applicable; and (d) the name and address of the manufacturer or the distributor of the substance, or of the mixture or product in which it is contained, that was imported.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, dans un mélange ou dans un produit autre qu'un article manufacturé, en concentration supérieure ou égale à 10 grammes par kilogramme, qui a été fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 13) de la substance; b) le ou les noms (ou les noms commerciaux) ou l'identificateur unique de la substance, ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente; c) la concentration ou la gamme de concentrations de la substance en pourcentage pondéral du mélange ou du produit dans lequel elle est présente, le cas échéant; d) le nom et l'adresse du fabricant ou du distributeur de la substance, ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente, qui a été importé.
English: TOP 6.2 Stakeholders The primary stakeholders for ethane, butane, and pentane products are:
French: HAUT 6.2 Intervenants Les principaux intervenants en ce qui concerne l'éthane, le butane et le pentane sont:
English: It is all about more choice, a quality SDTV signal, and perhaps enhanced sound.
French: Il s'agit avant tout d'une question de choix accru, de qualité du signal en TVDS et, peut-être, d'amélioration du son.
English: Thank you for taking a moment to fill out the appropriate questionnaire.
French: Merci de prendre un instant pour remplir l'un des questionnaires suivants.
English: It is alleged that, in October and November 1998 and January 1999, in Henan province, the security services arrested members of Protestant congregations not recognized by the authorities.
French: En octobre et novembre 1998 ainsi qu'en janvier 1999, dans la province de Henan, les services de sécurité auraient procédé à des arrestations de membres de congrégations protestantes non reconnues officiellement.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety McMaster University, St. Joseph’s Hospital
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Université McMaster, Hôpital St. Joseph
English: The processes undertaken by the optical laboratory are considered to be performed on behalf of the manufacturer.
French: Les procédés entrepris par le laboratoire d’optique sont considérés comme étant exécutés au nom du fabricant.
English: Regional fish markets make sure that freshly caught products are available daily.
French: Les poissonneries régionales assurent la disponibilité de produits frais du jour.
English: These principles entail fair hearing before the Courts of law, tribunals and quasi-judicial bodies.
French: Parmi ces règles figurent l'obligation d'un procès équitable devant les Cours de justice, les tribunaux et les instances quasi-judiciaires.
English: Appellant Campbell referred to section 2.5.2 of a Departmental manual on harassment in support of his contention that he deserved additional marks.
French: L'appelant Campbell a fait référence au paragraphe 2.5.2 d'un manuel du Ministère sur le harcèlement pour appuyer son allégation selon laquelle il méritait des points additionnels.
English: They also recognize and stress the need for strengthening capacity-building and technical assistance to enhance the position and ability of concerned countries in using the existing information sources.
French: Par ailleurs, ils reconnaissent et soulignent la nécessité de renforcer les capacités et d'intensifier l'assistance technique de façon à rendre les pays concernés plus aptes à utiliser les sources d'information existantes.
English: When you have signed, the terms of this letter will become a binding agreement upon you and [Organization].
French: Dès que vous aurez signé la présente lettre, les modalités auront force obligatoire et l’entente ne pourra être révoquée ni par vous ni par [Nom de l’organisme].
English: Canadian-US case, the real exchange rate’s time path is dominated by two sets of variables - in the long run, by movements in world commodity prices, and in the short run by variations in the stance of monetary policy in Canada relative to that of the US, as measured by the short interest rate differential between the two countries.
French: En effet, les défenseurs affirment, encore une fois à juste titre, que le fait que la politique monétaire semble influer systématiquement sur le taux de change milite en faveur d’un tel régime, à tout le moins dans la mesure où il laisse entendre que cela serait techniquement possible.
English: Introduction and legal basis On 18 December 2007, the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry for Economic Affairs, Finance and Employment for an opinion on a draft order issued pursuant to Article 19 of Law No 2007-224 of 21 February 2007 on statutory and institutional measures for overseas (hereinafter the ‘draft order’).
French: Introduction et fondement juridique Le 18 décembre 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’économie, des finances et de l’emploi portant sur un projet d’ordonnance prise en application de l’article 19 de la loi n° 2007-224 du 21 février 2007 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives à l’outre-mer (ci-après le « projet d’ordonnance »).
English: Development began October 2000 and since then a lot of time and work has been spent on Falcon's Eye - the interface alone saw five revisions.
French: Le développement a débuté en octobre 2000 ; depuis lors, il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à Falcon's Eye - l'interface à elle seule a subit cinq révisions.
English: Without the consent of the graphic designer her work may not be changed, neither the original nor the reproduction.
French: Les œuvres de la graphiste ne doivent pas être modifiées sans son accord, ni dans l’original ni dans la reproduction.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2002.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2002.
English: Mr Bindig (Germany, SOC); o Principle of the rule of law:
French: M. Bindig (Allemagne, SOC); o L'expression "principle of the rule of law":
English: Seeing KT as a dialogic and interactive process has profound implications for all stages of the research process.
French: Le fait de considérer l’AC comme un dialogue et un processus interactif a de profondes répercussions sur toutes les étapes du processus de recherche.
English: The effect of S1 or initiation factors (IFs) on the rate and extent of ribosomal binding of these mDNAs and mRNAs was investigated by nitrocellulose filtration.
French: Nous avons examiné l'effet de la S1 ou des facteurs d'initiation (IF) sur la vitesse et l'importance de la liaison ribosomique de ces mDNA et de ces mRNA par filtration sur nitrocellulose.
English: 15.7 As to the allegations concerning the violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the prosecutor never informed the complainant's lawyer, or the complainant herself, whether an inquiry was under way or had been carried out following the filing of the complaint on 30 July 2004.
French: 15.7 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué à l'avocat de la requérante, ou à la requérante elle même, si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte le 30 juillet 2004.
English: MOU with Environment Canada on the National Agri-Environmental Standards Initiative 10.
French: PE avec Environnement Canada concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales 10.
English: (2) If, at any time before the registration of the design for which priority is sought, an application is made for a design that is identical to or so closely resembles the design as to be confounded with it, the Commissioner must so advise in writing the applicant who is requesting priority and request that the applicant provide the following documents (a) a certified copy of the foreign application on which the request is based; and (b) a certificate from the office in which the application referred to in paragraph (a) was filed showing the date of its filing therein.
French: (2) Si, avant l'enregistrement du dessin pour lequel une priorité est demandée, une demande a été faite pour l'enregistrement d'un dessin identique ou d'un dessin qui lui ressemble au point qu'on puisse les confondre, le commissaire en avise par écrit le demandeur de la priorité et lui demande de fournir les documents suivants : a) une copie certifiée de la demande d'enregistrement déposée à l'étranger ou pour un pays étranger sur laquelle il fonde sa demande de priorité; b) un certificat du bureau de dépôt de la demande d'enregistrement visée à l'alinéa a) indiquant la date du dépôt.
English: Many are available as hi-res images from Photos.com for an addition fee.
French: Beaucoup sont disponibles en images haute résolution chez Photos.com pour un supplément.
English: BNSC contributes to IADC in a number of ways: exchanging information on space debris research activities with other member space agencies, facilitating opportunities for cooperation in space debris research, reviewing the progress of ongoing cooperative activities, and identifying debris mitigation options.
French: Le BNSC contribue aux activités du Comité de coordination interinstitutions de diverses manières: en échangeant des informations sur les activités de recherche concernant les débris spatiaux avec d'autres agences spatiales membres du Comité, en facilitant la coopération en matière de recherche sur les débris spatiaux, en passant en revue les progrès accomplis dans le cadre des activités de coopération en cours et en trouvant des solutions pour la réduction des débris.
English: 1996 Banff-Bow Valley Study The Banff Bow Valley Study (launched in 1994, report in 1996) brought the question of human use in Banff National Park into clear focus and established ecological integrity as a first priority.
French: 1996 Étude sur la vallée de la Bow (Banff) L’étude sur la vallée de la Bow (lancée en 1994, rapport en 1996) posait clairement la question de l’utilisation humaine au Parc national Banff et en établissait l’intégrité écologique comme première priorité.
English: How had countries addressed the TRIPS requirements to pay adequate remuneration to patent owners? 8.
French: Comment les pays se sont-ils conformés à la règle visée dans l’Accord sur les ADPIC selon laquelle les titulaires de brevets doivent recevoir une rémunération suffisante? 8.
English: List of the states parties on 2 May 2007 :
French: Liste des Etats Parties au 2 mai 2007 :
English: This foreign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that.
French: Ce risque de change va disparaître pour les pays euro, et donc, que ce soit les entreprises ou les banques, elles n'auront plus à le facturer.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to deliver the newly amended APP, and will implement enhancements to the program’s electronic delivery system to improve administration and increase producers’ capacity to manage cashflow through the production year.
French: Le Programme de cultures de couverture (PCC), annoncé en mai 2006, était une initiative fédérale ponctuelle d’un budget total de 90 millions de dollars qui s’adressait aux producteurs canadiens n’ayant pu semer de cultures en 2005-2006 en raison d'inondations printanières.
English: "APPROVAL OF NG-FUELLED ENGINES
French: "HOMOLOGATION DE MOTEURS ALIMENTES AU GAZ NATUREL
English: As prescribed by the Act, each province will be given a share of electoral districts such that the population figure for each district corresponds as much as possible to the quotient produced by dividing the population of each province according to the census by the number of seats that the province is to receive in the House.
French: Comme le prescrit la Loi, le partage de chacune des provinces en circonscriptions électorales se fera de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière.