ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 "Bilateral agreement(s)" refers to an agreement or agreements signed by the Government of Canada and each provincial/territorial government which determines the objectives, purpose and strategic priorities that underlie the Government of Canada's financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out commitments and obligations of both parties.
French: 1.1 « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales » s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial/territorial, qui spécifient les objectifs, le but et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du gouvernement du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: This concern is not solely confined to youth, however: the Internet can be a deceiving place for any user.
French: Toutefois, cette question ne concerne pas uniquement les jeunes puisqu'Internet peut être un outil trompeur pour tous les utilisateurs.
English: It appears that it relates to a Parliament advertisement in the Finnish Official Journal seeking, in the Finnish language, to recruit for our Legal Service an A3, and I quote in as far as I understand Finnish, ' to be in charge of a group of idiots' .
French: Cette affaire serait, semble-t-il, en rapport avec une annonce du Parlement, publiée dans la version finnoise du Journal officiel, visant au recrutement, pour notre service juridique, d'un A3 de langue finnoise qui, et je cite pour autant que je connaisse le finnois, »aura la responsabilité d'un groupe d'idiots».
English: Rescue effect The rescue effect is defined by COSEWIC as the "Immigration of gametes or individuals that have a high probability of reproducing successfully, such that extirpation or decline of a population, or some other Designatable Unit, can be mitigated.
French: Immigration de gamètes ou d’individus qui ont une forte probabilité de se reproduire avec succès, de telle façon que la disparition du pays ou le déclin d’une population ou de toute autre unité désignable peut être atténué.
English: The predicted locations and SAR characteristics of all vessels known to be within a given area are furnished upon request to recognized SAR agencies of any nation for use during an emergency.
French: L’information, concernant la position prévue et les caractéristiques R et S de chaque navire dont on sait qu’il se trouve dans un secteur donné peut, sur demande, être mise à la disposition des organismes reconnus de R et S de toute nation pour utilisation en cas d’urgence.
English: • The laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: • les lois des autres provinces et des territoires ne disent rien sur le sujet.
English: All the accreditation bodies meet in forum to prepare guidance relating to the accreditation, competences, and supervision of verifiers.
French: Tous les organismes d'accréditation se réunissent en une assemblée qui élabore des orientations relatives à l'agrément, à la compétence et à la supervision des vérificateurs.
English: I am also pleased that it is the European Parliament's petitions procedure that has enabled that to happen.
French: Je suis aussi ravi que ce soit la procédure des pétitions du Parlement européen qui ait permis cela.
English: Today, the team that is exploring mercury contamination in the Amazon includes a neurotoxicologist, and specialists in ethnobotany, cytogenetics,sociology, biogeochemistry, the environment, and forestry from the Amazonian Federal University of Para (UFPa) in Belém, the UFPa outreach campus in Santarém, the Federal University of Rio de Janeiro, the University of Quebec at Montréal (UQAM), the Montréal Biodome, and the Grupo do Defencia do Amazona in Santarém.
French: L'équipe qui étudie la contamination par le mercure en Amazonie regroupe aujourd'hui un neurotoxicologue et des spécialistes en ethnobotanique, cytogénétique, sociologie, biogéochimie, environnement et foresterie de l'Université fédérale amazonienne du Para (UFPa) à Belém, du campus de prolongement de l'Université à Santarém, de l'Université fédérale de Rio de Janeiro, de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), du Biodôme de Montréal et du groupe de défense de l'Amazonie à Santarém.
English: 6.5.2 Computer security rating Rudimentary Assurance Basic Level Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Computer Security Rating (CC Evaluation level) TBD.
French: 6.5.2 Indice de sécurité informatique Assurance rudimentaire Assurance de base Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Indice de sécurité informatique (niveau d'évaluation CC) – à préciser.
English: Finally, the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future.
French: Enfin, la BCE souhaite souligner que l'ouverture des négociations avec l'Andorre relatives à un accord monétaire ne devrait en aucun cas être considérée comme constituant un précédent pour l'ouverture de négociations relatives à des accords monétaires entre la Communauté et d'autres pays tiers à l'avenir.
English: While you could relaxedly go for lunch when batch scanning medium format images in the highest resolution with the LS-8000, there is only enough time yet for a short coffee break when scanning with the LS-9000.
French: Alors que l'ancien Coolscan 8000 avec un lot de moyens d'analyse d'images en format haute résolution au repos permettait d'aller manger à midi, le temps du Super Coolscan 9000 ne permettait seulement de prendre une courte pause-café.
English: The dual presidency system which would result from the creation of a fixed Council presidency did not seem to her to be in harmony with this approach.
French: Le système de double présidence qu'induit avec la création d'une présidence stable du Conseil européen ne lui toutefois pas conforme à cette orientation.
English: The External Relations Council recalled that the absence of such a commitment would inevitably have an effect on direct assistance to that Government.
French: Le Conseil des relations extérieures a rappelé que l'absence d'une telle adhésion aurait inévitablement des retombées sur l'assistance directe à ce Gouvernement.
English: 4), para.  II.40 Table II.7 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.7 indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: Financial decisions are increasingly made on the basis of worldwide comparisons of profitability and risk involved.
French: De plus en plus souvent, les décisions financières sont prises sur la base de comparaisons mondiales en ce qui concerne la profitabilité et le risque qui y est associé.
English: As in the case of other peoples in similar circumstances, Pakistan has been a steadfast supporter of the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights.
French: Comme dans le cas d'autres pays dans des situations semblables, le Pakistan a toujours appuyé résolument la juste lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables.
English: Discussions are in progress concerning the formation of a spin--off company.
French: Des discussions sont en cours en ce qui concerne la formation d'une entreprise dérivée.
English: If you have any questions, please call 416-952-2222 or email us .
French: Pour toute question, veuillez composer le 416 952-2222 ou nous écrire par courriel .
English: (c) State A, for the purpose of taxing a company situated in its territory, asks State B, under the convention between A and B, for information about the prices charged by a company in State B, or a group of companies in State B with which the company in State A has no business contacts in order to enable State A to check the prices charged by the company in that State by direct comparison (e.g., prices charged by a company or a group of companies in a dominant position);
French: c) Aux fins de l'imposition d'une société sur son territoire, l'État A demande à l'État B, en vertu de la Convention conclue entre eux, des renseignements sur le prix demandé par une société, ou un groupe de sociétés, de l'État B avec laquelle ou lesquelles la société de l'État A n'a pas de relations d'affaires, afin de pouvoir vérifier directement par comparaison les prix demandés par la société de l'État A (par exemple, les prix demandés par une société ou un groupe de sociétés occupant une position dominante);
English: Like-mindedness is typically not an all-encompassing feature. Users may be of like-mind on one issue or in a given domain while holding opposing views on other issues or in other areas.
French: Les utilisateurs très motivés, passionnément attachés à une cause ou un objet quelconques, habiles au maniement des outils de recherche ou désireux de le devenir du fait de leur passion, peuvent grosso modo parvenir à se construire un univers de communication formant une chambre d'écho à leur opinion.
English: Annex: Modalities, rules and guidelines for emissions trading 1 - 12 5
French: Annexe Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 1 - 12 5
English: A country seeking assistance could submit projects to the Mercury Fund for implementation.
French: Tout pays souhaitant obtenir une assistance pourrait adresser des projets au Fonds pour mise en œuvre.
English: We believe that strategic alliances and competitive advantage are most important, at Daito, emphasis is placed on building relations with the best partners to gain the competitive edge.
French: Nous croyons que le fait de bâtir des alliances stratégiques et de développer des avantages concurrentiels est extrêmement important. Ce disant, nous plaçons l'importance sur le développement de relations professionnelles avec les meilleurs partenaires qui soient afin de gagner un net avantage sur la concurrence.
English: To find more information on the mission of the DND/CF, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp.
French: De l'information sur la mission du MDN et des FC est offerte à l'adresse électronique suivante : http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp
English: Foreign Involvement in Air Transport in Canada Detail $33,100 4.
French: La révision quinquennale de la Loi sur les banques Détails 39 800 $ 5.
English: (1) Any provision of this Law related to communicating [, to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting,] shall be interpreted to include electronic, optical or comparable means [by which such activities take place/of communication], provided that the means chosen are readily capable of being used with those in general [or common] use among suppliers or contractors.
French: 1) Toute disposition de la présente Loi relative à la communication[, à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion,] est interprétée comme incorporant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [utilisés à cet effet/de communication], à condition que le moyen choisi soit facilement compatible avec ceux d'usage général [ou courant] parmi les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Based on its findings regarding Parsons' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Parsons, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: For example, the government could designate a portion of additional future investments for cross-cutting initiatives 24
French: Par ailleurs, le gouvernement pourrait recommander que les plans stratégiques des trois 25
English: Any of the present rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: Suspension  L'application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vaille que dans les circonstances particulières qui l'ont motivée.
English: Close working relationships have been established across the central agencies and departments to ensure that the approach to describing the work being performed is consistent with the values approved in the job evaluation tool and the competency requirements of the candidate sought to perform the work.
French: Des relations de travail étroites ont été établies avec les organismes centraux et les ministères pour veiller à ce que la démarche de description des tâches soit conforme aux valeurs entérinées dans l'outil d'évaluation du poste et le profil de compétences du titulaire.
English: developing a concept for a full-time day school providing special reflect the support for the acquisition of a standard language knowledge in diversity of the German and cultural education in general.
French: L’établissement prépare Le profil ethnique actuellement un projet de scolarité à plein temps qui offre un soutien des spécial pour l’acquisition de connaissances de base dans la langue, la établissements culture et l’éducation allemandes.
English: Measures taken in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: b) Mesures prises conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Mr. van Aalst announced that he would be leaving EEA in a few months, expressed his appreciation for the unique contribution of EMEP, and encouraged further collaboration between EEA and EMEP.
French: Il a aussi annoncé qu'il allait quitter la l'AEE quelques mois plus tard, a exprimé sa gratitude envers l'EMEP pour sa contribution particulièrement précieuse et a encouragé la poursuite d'une collaboration entre l'AEE et l'EMEP.
English: The department's representative quite reasonably did not contend that the Notice was the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère ne soutenait évidemment pas que l'avis était la même chose que l'Énoncé de qualités.
English: Parliament also specified that, as part of the fight against terrorism, it seemed appropriate to deny persons who involve themselves in terrorist acts the status of long-term resident.
French: Le Parlement précise par ailleurs que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il apparaît justifié de refuser le statut de résident de longue durée à toute personne participant à des actions terroristes.
English: The GCDS allows you as an Applicant to create a profile through which you (or your organization) may then view / register for other available AAFC programs.
French: Le SPSC vous permet, en qualité de demandeur, de créer un profil grâce auquel vous (ou votre organisation) pourrez ensuite visualiser les autres programmes disponibles d’AAC et, au besoin, présenter une demande.
English: Annual reports can be found at : http://www.ag.gov.bc.ca/public/index.htm. British Columbia Human Rights Commission 1.
French: On peut trouver les rapports annuels à l'adresse: http://www.ag.gov.bc.ca/public/index.htm. Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique 1.
English: Madam President, what needs to be done to make the Tampere Summit a success?
French: Madame la Présidente, que faut-il pour faire du sommet de Tampere une réussite?
English: 27 World Health Organization, West Bank/Gaza Strip Health Update (4 April 2002).
French: Organisation mondiale de la santé, West Bank/Gaza Strip Health Update (4 avril 2002).
English: Fixed operating costs (about 15 per cent of total budget)
French: Frais de fonctionnement fixes (15 % environ du budget total)
English: However, if a collection system is not available or the collection point is not convenient, a user should hold the mobile phone in storage until the next opportunity arises to deliver it to a collection point.
French: Cependant, en l'absence d'un tel système ou d'un point de collecte commodément placé, ils devraient les mettre de côté jusqu'à ce qu'ils aient une occasion de s'en débarrasser de manière appropriée.
English: To act on a national level for Aboriginal Peoples on Human Resources concerns/issues within the federal Public Service.
French: Agir au niveau national à l’égard des préoccupations ou des problèmes des Autochtones en matière de ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
English: We believe that an increased blend of social and economic development - before, during, and after incarceration, instead of only punishment and repression measures - can better restore millions of persons to more productive lives and save billions of dollars each year in the process.
French: Nous sommes convaincus que c'est en favorisant le développement économique et social avant, pendant et après le séjour en prison, et non en ayant recours exclusivement à des mesures punitives et répressives, qu'il sera possible de permettre à des millions de personnes de mener une existence plus productive et d'économiser ainsi des milliards de dollars chaque année.
English: New Mexico Acala cotton cultivar 8229 (Verticillium tolerant) exuded 3.5 times more choline from roots than did susceptible 1517-C cultivar.
French: Le cultivar 8229 du coton New Mexico Acala (tolérant au Verticillium) a exsudé 3.5 fois plus de choline par ses racines que ne l'a fait le cultivar susceptible 1517-C.
English: “(6) Subsection (2) of this section shall not apply to anything which is expressly or by necessary implication authorized to be done by any such provision of law as is referred to in subsection (4) or subsection (5) of this section.
French: 6) Le paragraphe 2 du présent article ne s'applique à aucun acte autorisé expressément ou implicitement par une des dispositions mentionnées au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 du présent article.
English: Fossils in the bedrock along the shore between Point Riche and Port au Choix have already attracted the attention of Park visitors.
French: Les fossiles trouvés dans les roches longeant le littoral, de Port au Choix à Pointe Riche, ont déjà attiré l'attention des visiteurs.
English: The legislative mandate of Human Resources and Skills Development is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a pour mandat législatif d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d'une main-d'oeuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif.
English:  Doug expressed a desire to work with the EAC on organizing more sessions like this.
French: Doug exprime le désir de travailler avec le CCE afin d'organiser d'autres séances de ce genre.
English: Egypt Mr. Mohamed Mounir-Zahran
French: Égypte M. Mohamed Mounir-Zahran
English: Method of Payment Method of Payment Payment of the processing fees can be made as indicated below.
French: Mode de paiement Mode de paiement Les frais exigés pour l’étude des demandes peuvent être payés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: Second, even if an optimal regime could be so negotiated, is it wise to entrench any particular regime in a difficult-to-change international accord when changing conditions might warrant modifications from time to time? 51 widely by industry.
French: Par exemple, le rôle de la connaissance tacite est considéré par certains analystes comme un facteur très important qui conditionne la capacité d’utiliser effectivement un savoir formel (ou savoir « modèle » qui est déjà copié), ce qui garantit à la propriété intellectuelle une bonne protection même en l’absence de réglementation.
English: These esters or nitriles also react with trichloromethanesulfenyl chloride to form fused isothiazoles.
French: Ces esters ou ces nitriles réagissent également avec le chlorure de trichlorométhanesulphényle pour former des isothiazoles condensés.
English: • a review of documents and administrative data relating to IHDCYH;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IDSEA;
English: (f) Enhancing the role of ESCWA as a major source for up-to-date reliable statistical data, information systems and networks in the economic and social fields of the region while working to enhance demand, especially by the business sector, by raising awareness of the increasing importance of information as the most powerful analytical tool for promoting business;
French: f) Renforcer le rôle de la CESAO en tant que source principale de données statistiques fiables et à jour, de systèmes et de réseau d'information dans les domaines économique et social dans la région tout en s'efforçant de développer la demande, en particulier celle du secteur des affaires, par une sensibilisation accrue à l'importance croissante de l'information qui est l'outil d'analyse le plus puissant pour promouvoir les affaires;
English: Lower and higher containment areas can be integrated to concentrate the necessary support services close to sterilizing and waste disposal facilities including exhaust air.
French: Les installations de niveaux inférieur et supérieur de confinement peuvent être intégrées afin de regrouper les services de soutien à proximité des services de stérilisation et des installations d'élimination des déchets et d'évacuation de l'air.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0375/2000), by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0375/2000) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire (11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)).
English: Transformation, however, is not just about technology and equipment modernization.
French: La transformation ne se limite toutefois pas à la modernisation des moyens technologiques et de l'équipement.
English: Some priorities may take one year to complete, while others may take several years.
French: Dans certains cas, l’exécution de priorités peut prendre une année, tandis que dans d’autres, elle peut s’étaler sur plusieurs années.
English: The severity of smog problems in the Los Angeles County air basin prompted the California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) in 1988 to develop VOC concentration limits for certain types of automotive refinishing products.
French: La gravité des problèmes liés au smog dans le bassin atmosphérique du comté de Los Angeles a amené le California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) à établir en 1988 des limites de concentration des COV pour certains types de produits de finition automobile.
English: Use of a trademark on such a web site can supplement its use outside the Internet.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre au point des moyens d’appliquer des injonctions à réparation, qui auraient des effets plus limités.
English: Happily, gas has been little used since that time.
French: On ne se sert heureusement guère de gaz depuis cette époque.