ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the totality of the components indicated in Figure 2.2." [2.65] As mentioned above CTSA does not cover all of these components, (excluding visitor final consumption expenditure in kind, and tourism social transfers in kind) as a consequence of the methods of the Canadian System of National Accounts.
French: Il comprend tous les éléments constitutifs qu’indique la figure 2.2. » [2.65] Comme précisé précédemment, le CSTC n’inclut pas tous ces éléments (sauf les dépenses de consommation finale en nature et les transferts sociaux touristiques en nature), car les méthodes du SCN ne les recense pas encore.
English: Less disease symptoms were observed in plants exposed to shorter (3, 6, 12 h) or longer (36 h) dew periods.
French: Moins de maladie est observée lorsque les périodes de rosée sont plus courtes (3, 6, 12 h) ou plus longues (36 h).
English: Referring to article 4 of the Convention, she said that the report contained very little information on the implementation of temporary special measures.
French: Se référant à l'article 4 de la Convention, elle dit que le rapport contient très peu d'informations sur l'application de mesures temporaires spéciales.
English: Lending for government and economic management, health and education also remained a focus.
French: On a aussi mis l’accent sur les prêts au titre de la gestion gouvernementale et économique, de la santé et de l’éducation.
English: The industry requested that Environment Canada reconsider its approach and requested that the proposed Regulation be modified to enable those vehicles certified to U.S. EPA requirements and sold in both countries to be separated from Canada-unique vehicles.
French: L'industrie a demandé qu'Environnement Canada réévalue sa démarche et que le règlement proposé soit modifié afin que les véhicules homologués conformément aux exigences de l'EPA américaine et vendus dans les deux pays soient distingués des véhicules exclusifs au Canada.
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassification Overview Reclassifications Reporting Periods
French: Prévisions météo canadiennes Divulgation proactive
English: Prisoners are also offered access to higher (university) education.
French: Les détenus ont également la possibilité d'avoir accès à l'enseignement supérieur (universitaire).
English: Through its research, technology transfer, business services and technological watch activities, the MBRC has become a hub for the development of marine biotechnologies and their transfer to Quebec and other Canadian firms.
French: Grâce à des activités de recherche, de transfert de technologies, de services aux entreprises et de veille technologique, le CRBM est devenu un véritable pivot pour le développement des biotechnologies marines et leur transfert vers les entreprises québécoises et canadiennes.
English: Bicycle Excursions and Trekking for people of all ages that will take you the inside of the Cabo de Gata – Nijar Natural Park.
French: Des parcours en bicyclette et des excursions à pied pour tous les niveaux pour connaître l'intérieur du Parc Naturel Cabo de Gata - Níjar.
English: • Harmonize acquisition strategies and policies of the Library and Archives.
French: • Harmoniser les stratégies et politiques d'acquisition de la Bibliothèque et des Archives.
English: If you would like to purchase QuarkXPress® or other desktop products directly from Quark, click a link below.
French: Si vous souhaitez acquérir QuarkXPress® ou d'autres produits individuels directement auprès de Quark, cliquez sur un lien ci-après.
English: Focus Group (partnerships able to leverage resources):
French: Groupe de discussion (Levée d’autres ressources grâce aux partenariats) :
English: There is no planned attack on the Democratic Republic of the Congo, and none is envisaged.
French: Mais aucune attaque n'est planifiée ou envisagée à l'encontre de la République démocratique du Congo.
English: Enterprise, investment and competition policy: The secretariat has made steady progress under support for small and medium enterprise (SME) development (Empretec) with the holding of two Entrepeneur Training Workshops (October 2002 and July 2003) and completion of a statistical survey of Palestinian SMEs in close cooperation with the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
French: Entreprises, investissement et politique de concurrence: Dans le cadre du projet de soutien au développement des petites et moyennes entreprises (Empretec), le secrétariat a organisé deux ateliers de formation de chefs d'entreprise (en octobre 2002 et en juillet 2003) et réalisé, en étroite collaboration avec le Bureau central palestinien de statistique, une enquête statistique sur les PME palestiniennes.
English: In just under five months in office, Canada’s New Government has:
French: Cinq mois à peine après son entrée en fonction, le nouveau gouvernement du Canada est fier de son bilan, ayant :
English: Originally designed as a military navigation system, Canadian firms have responded to the phenomenal potential of GPS applications by developing products, services and expertise in a wide range of areas including: transportation, infrastructure development, agriculture and resources, environmental applications, and scientific applications.
French: Conçu à l'origine comme un système de navigation militaire, les entreprises canadiennes ont tiré profit du formidable potentiel des applications GPS en développant des produits, des services et une expertise dans un large éventail de domaines, notamment les transports, le développement des infrastructures, l'agriculture et les ressources et les applications environnementales et scientifiques.
English: 9.3 The Committee has noted that the author invokes a violation of article 7 of the Covenant, without presenting a full explanation on that matter.
French: 9.3 Le Comité a noté que l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, sans expliquer pleinement ce point.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Dobelle of France for his statement, for his contributions and for his kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Dobelle de sa contribution et de ses propos à l'égard de la présidence.
English: Blizzards come roaring in on a wave of frigid arctic air, and bring snow, low temperatures, strong winds and poor visibility due to blowing snow.
French: Entraînés par une onde d'air arctique glacial, les blizzards amènent de la neige, de basses températures, des vents forts et une mauvaise visibilité attribuable à une poudrerie élevée.
English: Experience with the SOEP and other comparable projects has shown that measurable sediment increases during trenching and blasting are restricted to distances of less than one km from the construction zone.
French: On ne prévoit aucun effet sur l’aquaculture.
English: Figure 2 SIT’s two-step modulating gas valve
French: Valve à gaz modulante à deux puissances de SIT
English: This work will test a novel strategy to deplete the functional pool of presenilin-l and nicastrin complexes in cultured cells.
French: Cette étude consistera à mettre à l'épreuve une nouvelle stratégie visant à épuiser les complexes de préséniline-l et de nicastrine dans des cellules en culture.
English: • Instructor-led training sessions have been delivered at all high-risk sites.
French: • Des séances de formation dirigées par un instructeur ont été organisées dans tous les emplacements à risque élevé.
English: 2) An Integrated Service Strategy and Model will be developed to analyse service from the client perspective and will establish service principles upon which to base service improvements.
French: 2) On élaborera une stratégie et un modèle en matière de services intégrés, en vue d’analyser la prestation de services du point de vue des clients et de définir les principes de l’amélioration des services.
English: It was noted that since the holding of the Tenth Congress, in 2000, the international community had moved towards a global consensus on the tools necessary to protect societies and citizens from transnational organized crime and corruption.
French: On a fait observer que, depuis l'organisation du dernier Congrès en 2000, la communauté internationale s'était rapprochée d'un consensus international sur les outils qu'il fallait mettre en place pour protéger les sociétés et citoyens de la criminalité transnationale organisée et de la corruption.
English: We have also modified the results for fiscal year 2003-2004 to reflect the change in the accounting policy.
French: De plus, nous avons modifié les états financiers de l'exercice 2003-2004 afin qu'ils reflètent ce changement.
English: The Child Pornography Act has also been strengthened.
French: La loi contre la pornographie des enfants est également renforcée.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19; Sub-Commission resolutions 2002/15, 2002/16, 2002/18 and 2002/21, and decision 2002/108.
French: Textes portant autorisation: Résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2002/15, 2002/16, 2002/18 et 2002/21 et décision 2002/108 de la Sous-Commission.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government is proposing that Disperse Blue 19 be subject to a Significant New Activity notice or SNAc.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale le gouvernement proposera que le Disperse Blue 19 soit visé par une mesure appelée déclarations de nouvelles activités ou NAc.
English: ◦ Identify the need for workplace accommodation;
French: ◦ d'indiquer le besoin de mesures d'adaptation au lieu de travail;
English: The Chairman said that Albania, Algeria, Angola, Burkina Faso, the Congo, the Gambia, Greece, Haiti, Italy, Malawi, Mali, Mongolia, Peru, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Algérie, l'Angola, le Burkina Faso, le Congo, la Gambie, la Grèce, Haïti, l'Italie, le Malawi, le Mali, la Mongolie, le Pérou, le Soudan, la Turquie, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe se sont associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: The Government should offer incentives to political parties and other institutions and impose penalties if they did not meet quotas for women's participation.
French: Le Gouvernement devrait offrir des incitations aux partis politiques et autres institutions et les pénaliser s'ils ne respectent pas les quotas fixés pour la participation des femmes.
English: Completing and mailing or faxing the one page form to Health Canada b.
French: Compléter un formulaire d’une page et l’envoyer par la poste ou par télécopieur à Santé Canada b.
English: The analysis of the media in 2001 shows that there still were some media who put them in the function of one nation or one party and others that only changed the political party and the leader in whose function they worked.
French: L'analyse du fonctionnement des médias en 2001 montre que certains d'entre eux sont encore au service d'une nation ou d'un parti et que d'autres se sont contentés d'opter pour un autre parti politique ou un autre dirigeant.
English: This year also marks the 100th anniversary of the birth of the Polish community in Windsor, which played such a big role in building the Canadian auto industry there.
French: 2008 marque également le centième anniversaire de naissance de la communauté polonaise de Windsor, qui a joué un rôle si important dans la croissance de l’industrie automobile dans cette ville.
English: Those who are not very loud, such as the Nelson’s Sharp-Tailed Sparrow and the Yellow Rail, […] would be less audible and would risk being undetected" (DM61, p.
French: Les plus discrets, comme le Bruant de Nelson et le Râle jaune, […] seront moins audibles et risqueront de passer inaperçus » (DM61, p.
English: NPS data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician (CFP).
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont publiées régulièrement dans la section 'Capsule Janus' du Médecin de famille canadien.
English: Not likely that a decision will be made this summer.
French: Il est peu probable qu'une décision soit rendue cet été.
English:   There are three versions of the H-type flume to permit measurement of flow over a wide range (e.g., HS, H, and HL flumes).
French:   Il existe trois versions du canal de type H qui offrent ensemble une grande étendue de mesure (canaux HS, H et HL).
English: This is because the parallel rules in section 79, under which the debtor is generally deemed to have proceeds of disposition from the resource property equal to the principal amount of the debt, will not have any effect on the debtor’s Canadian income tax.
French: En effet, les règles parallèles de l’article 79, en vertu desquelles le débiteur est généralement réputé avoir disposé de l’avoir minier pour un produit égal au montant du principal de la dette, n’auront alors aucune incidence sur l’impôt sur le revenu dont le débiteur est redevable au Canada.
English: Comments are often disparate or even contradictory; and therefore they are of little help.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher la mise sur pied un programme de satisfaction des clients.
English: UNDP confirms that an action plan will be implemented by the first quarter of 2001.
French: Le PNUD confirme qu'un plan d'action sera mis en oeuvre au premier trimestre 2001 au plus tard.
English: Nobel Laureate Prof. Wangari Maathai, boxing champion Conjestina Achieng, and artists from the world of music are joining with the UN System in Kenya to launch a communication and advocacy campaign focusing on the need to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Kenya by 2015.
French: Le professeur Wangari Maathai lauréat du prix Nobel, le champion de boxe Conjestina Achieng et des artistes du monde de la musique se sont joints au système des Nations Unies au Kenya pour lancer une communication et une campagne de recommandation se concentrant sur le besoin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement (MDG) au Kenya en 2015.
English: A new Department of Environment is being formed which will incorporate the Forestry and Fisheries Departments.
French: Un nouveau Département de l’Environnement sera prochainement en charge du changement climatique.
English: How FXG works  According to Richard Hussey, Program Manager for EDC’s Centre of Expertise for Contract Insurance and Bonding, and a point man on the FXG launch, the amount of cash or operating line of credit that companies must put up to guarantee foreign exchange contracts, can be substantial.
French: Il explique que la quantité d’argent ou la marge de crédit opérationnelle dont les entreprises doivent pouvoir disposer pour garantir des contrats de change peut être considérable : « Il peut s’agir de 15 % de la valeur du contrat selon sa durée.
English: He denied that his action in that regard had anything to do with possible bias on his part, as the appellant alleged.
French: Il nie que cette décision ait un quelconque lien avec un soi-disant préjugé à l’endroit de l’appelante, comme celle-ci l’affirme.
English: Further, although German law afforded safeguards against arbitrary or improper use of the measure, the applicant, in reliance upon his right to remain silent, had refused to submit to a prior medical examination and had been subjected to the procedure without a full examination of his physical aptitude to withstand it.
French: Le requérant a refusé de se soumettre à un examen médical préalable et l’intervention a été pratiquée sur lui sans s’assurer de son aptitude physique à la supporter.
English: Risk Factors Scientific researchers are not certain of the direct causes of breast cancer, but have identified some proven risk factors as well as others that are suspected or possible.
French: Facteurs de risque Les chercheurs scientifiques ne connaissent pas avec certitude les causes directes du cancer du sein, mais ils ont défini des facteurs de risque prouvés et des facteurs de risque possibles.
English: Citizens First, the report for 2000 on Modernising Government, was published in September 2000 (http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/anreport).
French: Le rapport de 2000 sur la modernisation de l'Administration publique, intitulé « Citizens First », a été publié en septembre 2000 (<http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/anreport>).
English: In some instances, therefore, it might be reasonable to expect only the object's recent history to be established, such as from the years preceding World War II to the present, or since 1970 (the year UNESCO adopted an international convention to fight illicit traffic in cultural property).
French: Dans certains cas, il faut donc raisonnablement s'attendre à ne connaître que l'histoire récente, comme la période précédant la Deuxième Guerre Mondiale à aujourd'hui, ou depuis 1970 (année où l'UNESCO a adopté une convention internationale destinée à combattre le trafic illicite des biens culturels).
English: You would have thought that the leadership would come from the federal civil service rather than the private sector.
French: On pourrait s'attendre à ce que le leadership vienne de la fonction publique fédérale plutôt que du secteur privé.
English: Certification Please sign, print your name, title and date the form.
French: Une description de la façon dont on encourage les activités de gestion du développement durable peut être ajoutée dans cette section.
English: From a donor perspective, microfinance projects must be approached realistically, in line with good practices, in order to ensure effective design and proper monitoring for maximum impact. Hence, the need for programming guidelines that update and bring the 1999 CIDA Reference Guide for the Microfinance Sector to CIDA officers in a compact and user-friendly form.
French: Du point de vue d’un bailleur de fonds, les projets de microfinance doivent être abordés de façon réaliste, dans le respect des bonnes pratiques, afin de garantir une conception efficace et un suivi approprié, pour ainsi maximiser les retombées, d’où la nécessité de mettre à jour les lignes directrices de programmation et d’effectuer la refonte du Guide de référence pour le secteur de la microfinance publié en 1999 afin de fournir aux agents de l’ACDI une version abrégée et plus conviviale.
English: It is not expected that incentives will include direct funding for conversion or replacement of existing equipment.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que les incitatifs comprennent un financement direct du remplacement de l’équipement.
English: The official language is Georgian and, in the Abkhazian autonomous area, Abkhaz as well.
French: La langue officielle est le géorgien - et l'abkhaze dans l'Abkhazie autonome.
English: An example of the content of an LTCP submission appears on the following pages.
French: Les pages suivantes contiennent un exemple du contenu d'une présentation sur un PILT.
English: • Because you can learn how to increase your own safety by learning about the risks of sexual assault.
French: • Vous pouvez apprendre à accroître votre propre sécurité en vous informant quant aux risques d’agression sexuelle.
English: • Highlight critical issues regarding methodologies;
French: • Faire ressortir les questions essentielles en ce qui a trait aux méthodologies;
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-2 Accumulation of fish waste During dumping of the fish waste, there may be an accumulation of waste in a given location.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-2 Accumulation de résidus de poisson Lors du largage des résidus de poisson, il peut y avoir une accumulation de résidus à un même endroit.
English: The delegation of Azerbaijan has stated its interest in carrying out a land administration review in 2004-2005.
French: La délégation azerbaïdjanaise a exprimé le souhait qu'un examen soit exécuté dans son pays en 2004-2005.
English: It's in the Bible, Proverbs 2:1-6, NIV. "My son, if you accept My words and store up My commands within you, turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding, and if you call out for insight and cry aloud for understanding, and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure, then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
French: La réponse est dans la Bible  Proverbes 2.1-6 (SEG) : « Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes avec toi mes préceptes, si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cur à l'intelligence ; oui, si tu appelles la sagesse, et si tu élèves ta voix vers l'intelligence, si tu la cherches comme l'argent, si tu la poursuis comme un trésor, alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
English: The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
French: L’embargo pétrolier des années 70 a conduit les pays membres de l’Union européenne à repenser leur consommation d’énergie afin de réduire la dépendance pétrolière de leur économie.
English: · 21 clinical trials for a success rate of 24%; 
French: · 13 subventions de fonctionnement dans le domaine du VIH/SIDA, ce qui représente un taux de réussite global de 54 %;
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 53/77 L of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier sa résolution 53/77 L du 4 décembre 1998,
English: Strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to sustainable development (SD) To enhance HRDC’s Environmental Management System (EMS) and to implement it across HRDC depending on availability of resources
French: Améliorer le Système de gestion de l’environnement (SGE) de DRHC et le mettre en œuvre dans tout le Ministère selon les ressources disponibles Cible 1.1.1 1.1.2 Description Mettre en œuvre et rendre le plus opérationnel possible le SGE d’ici le 30 septembre 2003.
English: On 24 July the Iranian Government extended an open invitation to all of the thematic procedures of the Commission on Human Rights, and in this connection has welcomed the United Nations human rights mandate holders' visits to Iran at their earliest convenience.
French: Le 24 juillet, le Gouvernement iranien a adressé une invitation permanente à toutes les personnes chargées des procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme et attend la visite des rapporteurs ou représentants spéciaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, qui pourront se rendre en Iran quand il leur siéra.
English: Update the database with the late submissions by 1 December 2009 (CEIP);
French: Mettre à jour la base de données pour le 1er décembre 2009 en y intégrant les communications tardives (CIPE);
English: Moreover, student-centric initiatives such as co-op programs, have built new bridges between universities and labour markets.
French: En outre, les initiatives axées sur les étudiants comme les programmes d’enseignement coopératif, ont permis de bâtir de nouveaux ponts entre les universités et le marché de l’emploi.
English: Indeed, many member states are of the opinion that the resolution should not be amended, recalling that considerable effort went into the agreement of Resolution (94) 31 to achieve the greatest possible fairness in establishing scales of contributions.
French: En fait, nombre d’Etats membres estiment que cette résolution ne doit pas être modifiée, rappelant l’effort considérable qu’avait exigé l’accord sur cette résolution dictée par le souci d’instaurer un maximum d’équité dans l’établissement du barème des contributions.