ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our nation and its people are benefiting from a healthy mix of fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and forward-looking policies.
French: Notre pays et sa population profitent d'une saine combinaison d'excédents budgétaires, de faible inflation, de réductions des impôts et de politiques prospectives.
English: If fish habitat characteristics are degraded this may be explained by evaluating changes in water quantity and quality.
French: Ainsi, si l'habitat est dégradé, la variation du volume d'eau et de la qualité de l'eau pourrait en être la cause.
English: Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory is in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
French: Prend note de la déclaration faite en mai 2000 par le Ministre principal élu selon laquelle le territoire met actuellement au point des stratégies diversifiées de mobilisation des ressources, notamment des coentreprises avec le secteur privé, et que toute assistance extérieure sera la bienvenue dans le cadre de ce processus;
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Dr. Freedman holds a Fellowship in Family Medicine and practiced Obstetrics for thirty-five years.
French: Il est titulaire d'un poste d'enseignement et de recherche en médecine familiale et a été obstétricien pendant trente-cinq ans.
English: High resolution – 4.2 MB  Low resolution – 240 KB Windows Media Player Video Format
French: Haute résolution – 4,2 Mo  Basse résolution – 240 Ko Format vidéo : Windows Media Player
English: In addition to mandating a number of multidimensional peacekeeping operations, the Council has chosen as the subject of its monthly debates issues such as peace-building, HIV/AIDS and the protection of civilians in armed conflict.
French: En plus de définir plusieurs opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, le Conseil a choisi comme sujet de ses débats mensuels des questions comme la consolidation de la paix, le VIH/sida et la protection des civils dans les conflits armés.
English: Observations of use by deer, also noted in ESA report.
French: Se reporter au document ci-annexé concernant les servitudes.
English: The alternative- an uncleaned room, designated smoking, which was meant to be cleaned after we had settled in and wasn'T. Front desk was helpful in arranging our ferry to Rhodes.Pool refreshing.
French: They have got a sort of policy regarding it you are not allowed to bring food to the hotel, I was a little bit upset about it, because I always need to have fruits during the day.
English: The Zimbabwe Exiles Forum is working for political change in its homeland.
French: Pour eux toutefois, la dépendance est d’ordre économique plutôt que physique ou psychologique.
English: Elements of follow up plans Follow up to a PAVE business plan can assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Les activités associées à la mise en œuvre du plan, comprenant sans toutefois s'y limiter, les frais juridiques, les plans d’aménagement du terrain, les plans de construction, la mise en œuvre des processus, le prototypage, la mise à l’essai des produits, la commercialisation des produits et les
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et du Manitoba.  6.
English: In order to ensure that the legal status of a designated institution continually conforms with that required for designation, and that appropriate standards are being adhered to in relation to an institution's or public authority's collection, Movable Cultural Property reserves the right to engage in periodic reviews.
French: Afin de s’assurer que le statut juridique d’un établissement désigné demeure conforme aux critères établis aux fins de la désignation et que les normes appropriées sont respectées pour ce qui est de la collection d’un établissement ou d’une administration, le Programme des biens culturels mobiliers pourrait mener des examens périodiques.
English: Specifically, the employer must have liability insurance that covers them, contractors, and employees for actions in the performance of their duties and for accidents on the premises where the health program is provided.
French: L'employeur doit avoir, précisément, une assurance responsabilité civile qui le couvre, lui-même, les contractants, et les employés pour des gestes dans la performance de leurs devoirs et pour les accidents sur les lieux où le programme de santé est fourni.
English: As part of its audit approach and in order to address problems expeditiously, OIOS has issued comments, observations and recommendations in memorandums and via e-mail rather than in formal audit reports.
French: Afin que les problèmes soient réglés rapidement, le BSCI a pris le parti de communiquer ses commentaires, observations et recommandations dans des mémorandums et par courrier électronique plutôt que dans des rapports d'audit en bonne et due forme.
English: There are two components to this surveillance.
French: 6.4 Portée de la surveillance Cette surveillance comporte deux volets.
English: Shelf prospectus and registration statement In December 2007, the Company filed a new shelf prospectus and registration statement, which expires in January 2010, providing for the issuance of up to U.S.$2.5 billion of debt securities in one or more offerings.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En décembre 2007, la Compagnie a déposé un nouveau prospectus provisoire préalable et une nouvelle déclaration d’enregistrement préalable, prenant fin en janvier 2010, couvrant l’émission d’un maximum de 2,5 G$ US de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: The need for continued international engagement and generous assistance can not be overstated.
French: La nécessité d'un engagement international continu et d'une aide généreuse ne saurait être surestimée.
English: Since 1994, the institutions have been instrumental in the development of 41 projects, now complete or under construction, with an aggregate cost of approximately US$1 billion.
French: Depuis 1994, ces institutions ont joué un rôle clé dans la mise en chantier de 41 projets, dont le coût total s'est élevé à près de 1 milliard $US.
English: Thus, the first paragraph of the recommendation generously grants us the right to maintain the agreements relating to the CFA franc, despite the fact that this is our right anyway.
French: C'est ainsi que l'article premier de la recommandation nous accorde généreusement le droit de maintenir les accords relatifs au franc CFA, alors que de toute façon ce droit nous appartient.
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Overseas Service Scale of Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Overseas Service Scale of Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Plans and Priorities – Strategic Priority Mapped to Business Line Accountability
French: Plans et priorités – Priorités stratégiques et secteurs d’activité responsables
English: The Register advisory committee, with representation from provincial, territorial and municipal partners, meets twice annually. Discussions focus on how we can continue to co-operate on voter registration.
French: En 2005, Élections Canada a fourni données et soutien aux organismes électoraux de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la NouvelleÉcosse, de l’Ontario et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: This means that you do not usually have to charge GST/HST on supplies of goods made outside Canada (that is, delivered or made available to the customer outside Canada).
French: Ceci veut dire que vous ne facturez habituellement pas la TPS/TVH sur les fournitures de produits effectuées à l’étranger (c’est-à-dire si le produit est livré ou mis à la disposition du client à l’extérieur du Canada).
English: The four provincial departments responsible for tourism will contribute $60,000 each towards the project, with the four provincial tourism associations adding $30,000.
French: Les quatre ministères provinciaux du Tourisme contribueront au projet à raison de 60 000 $ chacun, tandis que les quatre associations touristiques provinciales y verseront 30 000 $.
English: Courses and training opportunities were being offered to the public and private sectors.
French: On offrait au public et au secteur privé des cours et des séances de formation.
English: More women should be recruited at the decision-making level.
French: Davantage de femmes doivent être recrutées à des postes de responsabilité.
English: Meals can also be purchased on site at the cafeteria.
French: Les participants peuvent opter pour la formule d’hébergement de leur choix.
English: In such cases, staff must immediately consult with their regional Allegations and Complaints Coordinator and ATIP liaison, in consultation with the National Allegations and Complaints Coordinator and the ATIP Coordinator, to ensure that the request is dealt with in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Dans ce cas, le personnel doit consulter immédiatement le coordonnateur régional des allégations et des plaintes et entrer en communication avec le contact régional de l’AIPRP, en consultation avec le coordonnateur national des allégations et des plaintes et le coordonnateur de l’AIPRP, pour veiller à ce que la demande soit traitée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, a branch of the Meduxnekeag River watershed in Aroostook County, Maine, flows into the St. John River in Canada.
French: Par exemple, un affluent du bassin versant de la rivière Meduxnekeag dans le comté d'Aroostook (État du Maine) se jette dans la rivière Saint-Jean au Canada.
English: While those country-level interactions are extremely helpful, it is admittedly not possible to have the same level of contribution from developing- country civil society organizations in the work of the United Nations here in New York.
French: Si ces échanges au niveau national sont extrêmement utiles, il n'est, bien entendu, pas possible d'obtenir des organisations de la société civile issues de pays en développement le même degré de participation aux travaux de l'ONU ici à New York.
English: Both Bulgaria and Romania were expected to become signatories of the Multilateral Agreement before they joined the EU but this may be delayed due to the time that it is taking to reduce the relatively high level of uninsured driving in both countries to acceptable levels.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont, toutes deux, appelées à devenir signataires de l'Accord Multilatéral avant de se joindre à l'UE mais ceci pourrait être différé car le niveau relativement élevé de la non assurance dans ces deux pays doit être amené à des niveaux acceptables, ce qui requiert un certain temps.
English: by telephone —(819) 956-0425 or —1-800-665-CGSB (Canada only) by fax by mail —(819) 956-5644 —CGSB Sales Centre Ottawa, Canada K1A 1G6 —Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Hull, Quebec —ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca —http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb
French: par t´ l´ phone — ee (819) 956-0425 ou — 1-800-665-CGSB (Canada seulement) par t´ l´ copieur — ee (819) 956-5644 par la poste — Centre des ventes de l’ONGC Ottawa, Canada K1A 1G6 en personne — Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Hull, Qu´ bec e par courrier — ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca electronique ´ sur le Web — http://www.tpsgc.gc.ca/ongc
English: Today' s totalitarian system is no longer behind any iron curtain.
French: On entre dans un système totalitaire qui n'existe plus, aujourd'hui, au-delà du rideau de fer.
English: ECE has also assisted in the development of Euro-Asian transport links, including through the BSEC Region.
French: La CEE a également apporté son assistance au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, passant notamment par la région de la mer Noire.
English: Recently renovated - Excellent location - Historic architecture - Restaurant with organic produce - ...
French: Récemment rénové - Excellent emplacement - Architecture historique - Restaurant avec produits bio - ...
English: In this way, contemporary macro PRSP planning processes can be based on positive practical experiences to ensure that HIPC funds are properly used at the grass-roots level, in a manner that strengthens local democracy and responsibility.
French: De cette manière, les processus de planification des documents stratégiques au niveau macroéconomique, en se fondant sur des expériences positives concrètes, assureront que les fonds destinés aux pays pauvres très endettés seront correctement utilisés sur le terrain de façon à renforcer la démocratie au niveau local ainsi que le sens des responsabilités.
English: question constitutional, 69 of general importance, 110 of law, contents of determination, 220(1)-220(3)
French: outrage droit à une audience, 467(1)-467(2) en présence d'un juge, 468 interrogatoire oral, 98 peine, 472 restrictions du protonotaire, 50(1)d)
English: A common risk management process is applied at all levels.
French: Un processus commun de gestion du risque est utilisé à tous les niveaux.
English: This house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 2002, with a...
French: ST ALBAN DE ROCHE, 20 mn EST LYONNAIS, cadre champêtre, quartier résidentiel...
English: In this way, the social marketing effort can be assessed for its effectiveness.
French: Lorsqu’il s’agit de communiquer avec le public, Internet est un outil de marketing social très important.
English: W here there are threats of serious or irrev ersible damage, lack of full scienti fic certaint y shall not be used as a reason for postponing cost-effectiv e measures to prevent environmental degradation." 22
French: En cas de ri sque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.
English: Many delegations expressed support for the observation in the report of the Secretary-General on the importance of impeccable conduct on the part of all peacekeepers and agreed on the need to develop a single United Nations standard for all personnel serving in peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui à l'observation que le Secrétaire général a faite dans son rapport au sujet de l'importance d'une conduite impeccable de la part de tous les agents de maintien de la paix et sont convenues de la nécessité d'élaborer une norme de conduite unique des Nations Unies pour tout le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: It also recommends that further measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of affordable childcare, and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Il recommande également d'adopter et de mettre en œuvre d'autres mesures pour permettre à chacun de concilier plus facilement responsabilités familiales et responsabilités professionnelles, notamment par la fourniture de services de garderie abordables, et pour promouvoir un partage équitable des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
English: My colleagues and I are also conscious that your dedication to this project, to its vision and goals, and to its realization has inspired us to pursue our efforts to help provide Canadians a voice in the digital wilderness.
French: Votre attachement Ã ce projet, Ã la vision et aux objectifs qui le sous-tendent, de mÃªme quâ€™Ã sa rÃ©alisation, a Ã©tÃ© pour mes collÃ¨gues et moi-mÃªme une source dâ€™inspiration et de motivation Ã poursuivre nos efforts afin que les Canadiens et Canadiennes puissent faire entendre leur voix dans lâ€™immensitÃ© virtuelle.
English: That is the answer I have to hang on to.
French: Telle est la réponse à laquelle je dois me tenir.
English: These exchanges between our young people are a promising sign of vitality in our future relations.
French: Ces échanges entre nos jeunes augurent du dynamisme promis à l'avenir de nos relations.
English: Success Stories CARIS Fredericton, New Brunswick Technology transcends the borders of the map "We approached IRAP because we knew they are very innovative, and the process unfolded from there," For centuries, maps have been powerful tools for recording geographic information and finding your way around.
French: Histoires de réussite CARIS Fredericton, Nouveau-Brunswick Quand la technologie dépasse la carte « Nous avons approché le PARI parce que nous le savions très innovateur, et la démarche s'est développée à partir de là. »
English: At its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6), the Committee heard a statement by the representative of Spain (see paras.
French: À sa 6e séance, le 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.6), elle a entendu une déclaration du représentant de l'Espagne (voir plus loin, par.
English: Provincial Environmental Assessment regimes, such as Ontario’s, do not effectively review mining proposals.
French: Enfin, des régimes provinciaux d’évaluation environnementale, par exemple celui de l’Ontario, n’examinent pas efficacement les projets du secteur minier.
English: Contracts concerning the acquisition of timeshare rights – Conclusion of a contract preceded in the State of the consumer's domicile by a specific invitation or by advertising – None – Completion in that State of the acts necessary for the conclusion of the contract – None – Article 13(3) of the Convention not applicablea - N° 2005/31
French: Contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (Time-Share) - Conclusion du contrat précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité - Absence - Accomplissement dans ce même État des actes nécessaires à la conclusion du contrat - Absence - Non-applicabilité de l'article 13, 3º de la Convention - Critères - N° 2005/31
English: Between 1730 and 1740 hours an Israeli helicopter flew over the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: Entre 17 h 30 et 17 h 40, un hélicoptère israélien a survolé les fermes de Chabaa occupées avant de mettre le cap sur les territoires occupés.
English: Future progress, using airborne telescopes, and SPACE TECHNOLOGY, is expected to produce a rich yield of new molecules in the sub-millimetre and far-infrared regions of the spectrum.
French: On espère que les explorations à venir s'appuyant sur les télescopes aéroportés et la TECHNOLOGIE SPATIALE produiront une riche moisson de nouvelles molécules dans les domaines submillimétriques et lointain infrarouges du spectre.
English: In an unprecedented move, the Security Council addressed the impact of the epidemic on Africa in January 2000.
French: Pour la première fois, en janvier 2000, le Conseil de sécurité a examiné l'impact de l'épidémie en Afrique.
English: • The work and dedication of the staff of the Federal Interlocutor Division is recognized and appreciated by the Aboriginal organisations.
French: • Le travail et le dévouement du personnel de la Division de l'Interlocuteur fédéral sont connus et appréciés des organisations autochtones.
English: CEDAW/C/GRD/Q/5 List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports -- Grenada [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GRD/Q/5 Liste de questions posées en l'absence de rapports initiaux et périodiques -- Grenade [A A C E F R]
English: Covered entities (institutions that uses PHI) must generally inform an individual and obtain authorization for use of PHI.
French: Les entités visées (c’est-à-dire les établissements qui utilisent des renseignements personnels sur la santé) doivent généralement informer l’individu et obtenir l’autorisation d’utiliser les renseignements personnels sur la santé.
English: The Irish National Linkage Programme was designed to raise local organizational and marketing skills, as well as quality and productivity, to the standard required by TNCs.
French: Le programme national irlandais pour la création de liens interentreprises a été conçu pour améliorer les compétences locales en matière d'organisation et de commercialisation ainsi que la qualité et la productivité, afin qu'elles soient à la hauteur des normes exigées par les sociétés transnationales.
English: Unoccupied areas or areas previously occupied corresponded to the coldest locations.
French: Les zones inoccupées ou les anciennes zones d’occupation affichent les températures les plus froides.
English: A good place to split a line is after the question name; a bad place is between type and value.
French: Il vaut mieux couper la ligne après le nom de la question. Ce n'est pas très heureux de la couper entre le type et la valeur.
English: In addition to this re-organization, a comprehensive review of the cards and gift business is being carried out in 2007 and early 2008 to identify alternative business models for sales and marketing, while retaining strategic functions within UNICEF.
French: Les principales activités de partenariat et de plaidoyer continuent d'être financées au moyen du budget d'appui biennal de l'UNICEF (voir E/ICEF/2008/1).
English: The Međugorje parish was established in 1982 when was placed under protection of St. James, patron saint of pilgrims. In 1981 Međugorje became a meeting point of pilgrims from all around the world.
French: La paroisse de Međugorje a été fondée en 1982, Saint Jacques a été choisi comme le protecteur de celle-ci.
English: 3 Now this was alarming to the people of the church, and also to all those who had not been drawn away after the persuasions of Amlici; for they knew that according to their law that such things must be established by the a voice of the people.
French: 3 Or, c'était alarmant pour le peuple de l'Église, et aussi pour tous ceux qui n'avaient pas été entraînés par les arguments persuasifs d'Amlici; car ils savaient que, selon leur loi, de telles choses devaient être établies par la a voix du peuple.
English: Providing the application to the Protected person and Division (3) The Minister must provide (a) a copy of the Application to the protected person; and (b) the original and one copy of the Application to the registry office that provided the notice of decision in the claim or to the registry office specified by the Division, together with a written statement of how and when a copy was provided to the protected person.
French: Contenu de la demande (3) Le ministre transmet : a) à la personne protégée une copie de la demande; b) au greffe qui a transmis l'avis de décision concernant la demande d'asile ou au greffe désigné par la Section l'original et une copie de la demande, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à la personne protégée.
English: It is not sufficient to promote global e-commerce and ever new economic world orders if we do not also tackle the root causes of many of the problems in the developing world.
French: Il ne suffit pas d'encourager un commerce électronique mondial et des ordres économiques mondiaux de plus en plus nouveaux si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes de beaucoup de problèmes qui se posent dans le monde en développement.