ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Publishing Award for Japan North American Research Linkages Program This program is designed to facilitate North American collaboration within the academic community. It aims to foster the development of permanent exchange networks by providing assistance to teams of researchers from Canada, the United States and Mexico in order to organize seminars, workshops, or other forms of research linkages.
French: • Prix canadien de l’Ã©dition au Japon Programme nord-amÃ©ricain de rÃ©seaux de recherche Ce programme a pour but de faciliter la collaboration au sein du milieu universitaire nord-amÃ©ricain et vise Ã encourager la crÃ©ation de rÃ©seaux de contacts permanents en aidant des groupes de recherche du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique Ã organiser des sÃ©minaires, des ateliers, ou d’autres formes de rÃ©seaux de recherche.
English: Regular monitoring and reporting on human rights situations by human rights defenders identifies and calls attention to threats and changes in peace and security before they deteriorate into armed conflict, providing the Security Council and the Commission on Human Rights with opportunities to take preventive action.
French: Les défenseurs des droits de l'homme assurent un suivi régulier et établissent périodiquement des rapports sur la situation des droits de l'homme, ce qui permet de déterminer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité et les changements dans ce domaine, et donc d'appeler l'attention sur eux avant que la situation ne dégénère et ne se transforme en un conflit armé.
English: In the anaesthetized patient, a transfusion reaction should be suspected if any one of the following occurs during or within 4 hours of receiving a transfusion:
French: Chez le patient sous anesthésie, on doit soupçonner une réaction transfusionnelle si on observe une des manifestations suivantes durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la transfusion :
English: Had I written the report as it stands today, what would I have had to offer in the compromise negotiations?
French: Si j'avais rédigé le rapport tel qu'il existe aujourd'hui, qu'aurais-je eu à offrir lors des négociations en vue du compromis?
English: Methodological limitations constrain identification of harvesting due to NO2 itself.
French: Les contraintes méthodologiques rendent difficile l'identification de l'«effet moisson» du seul dioxyde d'azote.
English: • You cannot "get over" the death of someone you loved very much.
French: • Vous n’arrivez pas à vous remettre du décès d’une personne que vous aimez beaucoup.
English: The name of the Act refers to lenders and administrators.
French: Le nom de la loi fait maintenant référence aux prêteurs et aux administrateurs.
English: The next MYFF will translate the strategic direction of the Fund into a four-year strategic plan, including the results to be achieved and the resources required to achieve them.
French: Le prochain PFP traduira cette orientation dans un plan stratégique quadriennal, dans lequel seront énoncés les résultats attendus et les ressources nécessaires à cette fin.
English: Similarly, there is a consensus to the effect that the legal continuity of contracts must not be affected by the introduction of the single currency, and that is as it should be.
French: De la même manière, un consensus existe, en vertu duquel la continuité juridique des contrats ne devra pas être affectée par l'introduction de la monnaie unique, et c'est une bonne chose.
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique : produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, ont fait l'objet d'une seule notification semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: The Delegations of Austria, Chile, China, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America and the Representatives of the AIPLA, BIO, EPO, IIPS, IPO and MPI expressed support for this paragraph in principle.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Chili, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la France et du Royaume-Uni ainsi que les représentants de l’AIPLA, de la BIO, de l’OEB, de l’IIPS, de l’IPO et du MPI ont dit souscrire au concept général de cet alinéa.
English: WHEREAS the United Nations, at its Eighth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Havana, Cuba in 1990, adopted Guidelines on the Role of Prosecutors;
French: ATTENDU QUE les Nations Unies, à leur huitième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui a eu lieu à La Havane, à Cuba, en 1990, ont adopté des lignes directrices sur le rôle des procureurs et poursuivants;
English: APPENDIX   Assembly participation in the observation of elections    At its meeting on 28 June 1996, the Bureau of the Assembly approved the following principles and criteria:
French: B. Elections présidentielles nationales Le Bureau appréciera dans chaque cas l'opportunité d'observer une telle élection.
English: THE RACE FOR MASTERY IN THE ASIAN HEARTLAND by Karl E. Meyer New York: PublicAffairs. 252 pages, $37.50
French: THE RACE FOR MASTERY IN THE ASIAN HEARTLAND par Karl E. Meyer PublicAffairs, New York 252 pages, 37,50 $
English: Since 1989, Frisian has occupied a very minor position in the radio programmes of public broadcasting organisations.
French: Depuis 1989, cette langue occupe une portion congrue des programmes des stations de radio publiques.
English: The Chairperson, in her closing remarks, thanked all delegations, in particular the members of the Bureau and facilitators of draft resolutions, for their tireless efforts and spirit of cooperation.
French: La Présidente, dans ses observations finales, remercie toutes les délégations, en particulier les membres du Bureau et les facilitateurs des projets de résolutions, pour leurs efforts et leur esprit inlassable de coopération.
English: We must be aware that the planet's future is closely linked to this region's future.
French: Nous devons être bien conscients que l'avenir de la planète est étroitement lié à celui de l'Arctique.
English: A look behind the scenes is always worthwhile and provides some interesting figures.
French: Jeter un œil en coulisse vous révèlera des chiffres surprenants!
English: • the repayments are dependent on future revenues from the developed product and no amount is repayable until such revenues reach a certain level.
French: • les remboursements dépendent des revenus futurs provenant des produits développés et aucun montant n'est remboursable jusqu'à ce qu'il atteigne un certain niveau.
English: • Appeal to all States to take action, in a multilateral framework, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
French: • D'exhorter tous les États à prendre des mesures, dans un cadre multilatéral, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The various Faces of the Vienna University Innovation Centre During this event the Vienna University Innovation/Language Centre will present its various fields of activity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The various Faces of the Vienna University Innovation Centre During this event the Vienna University Innovation/Language Centre will present its various fields of activity.
English: Determine Future Network and Computing Infrastructure Directions - through linkages to Industry Canada, CANARIE and others to monitor broadband connectivity development across Canada, as well as to evaluate emerging technology solutions [such as wireless and band -width conserving approaches] especially to support telehealth-electronic health record integration.
French: Détermination des futures orientations de l’Infrastructure réseau et informatique - Par le biais de liens avec Industrie Canada, CANARIE et autres, contrôler le développement de la connectivité à large bande dans tout le Canada et évaluer les nouvelles solutions technologiques [comme les systèmes sans fil et de conservation de la largeur de bande], plus particulièrement pour soutenir l’intégration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: Evaluators were therefore directed to address the ‘double scope’, promoting integrated and sustainable rural development in a broader sense while encouraging the actors to develop the inner potential and dynamism of rural areas.
French: Il a donc été demandé aux évaluateurs de prendre en considération le «double champ d’action»: la promotion d’un développement rural intégré et durable au sens large et l’encouragement à donner aux acteurs afin qu’ils développent le potentiel endogène et le dynamisme des zones rurales.
English: • participate in the restructuring of the industry by reviewing an increasing number of complex broadcasting mergers and acquisitions, as firms position themselves to compete on the Information Highway;
French: • participer à la restructuration de l’industrie en examinant un nombre croissant de fusions et acquisitions complexes d’entreprises de radiodiffusion au fur et à mesure que les entreprises consolident leur position en vue de livrer concurrence sur l’autoroute de l’information;
English: (iii) Implementation of resource management applications;
French: iii) Exploitation d'applications de gestion des ressources;
English: Ottawa, Monday, November 20, 2000 Appeal Nos. AP-99-093 to AP-99-102 and AP-2000-010 to AP-2000-012 IN THE MATTER OF appeals heard on July 26, 2000, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 novembre 2000 Appels nos AP-99-093 à AP-99-102 et AP-2000-010 à AP-2000-012 EU ÉGARD À des appels entendus le 26 juillet 2000 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Table 9.3 Monthly average climatological information from Environment Canada’s Canadian Climate Averages and Normals for the region (1970-2000).
French: Tableau 9.3 Information climatologique : Moyenne mensuelle de la région (1970-2000) obtenue de Normales et moyennes climatiques d’Environnement Canada.
English: SELECTION CRITERIA The Executive Secretary will provide the Board of Management with a systematic and detailed analysis of each project.
French: CRITERES DE SELECTION Le Secrétaire exécutif fournira au Comité de direction une analyse systématique et détaillée de chaque projet.
English: In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité.
English: Overall, removal of total coliforms was greater than 6 logs in all of the treatment plants tested.
French: Dans l'ensemble, l'élimination des coliformes totaux a dépassé 6 log dans toutes les usines de traitement soumises à des tests.
English: The Committee made a number of recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a fait un certain nombre de recommandations à la Réunion des Parties.
English: Developing a global authoritative and responsive voice for environmental sustainability:
French: ii) Prise en compte systématique des questions d'environnement dans les autres politiques pertinentes;
English: Is this resolution directed against the Hungarian Government or against the European Commission, which no longer has any problem with the law?
French: Cette résolution est-elle dirigée contre le gouvernement hongrois ou contre la Commission européenne, qui n'a plus rien à redire sur la loi?
English: The sale of such a modest amount of gold makes clear sense.
French: La liquidation d'une aussi petite quantité d'or est tout à fait indiquée.
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be packed in a single layer.
French: Dans catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.
English: In the governorate of Ibb, a new juvenile home is to be opened and juveniles are to be transferred there on due completion of the renovation work in April 2003.
French: Dans le gouvernorat d'Ibb, un nouveau centre pour mineurs sera ouvert et des mineurs y seront transférés une fois les travaux de rénovation terminés en avril 2003.
English: The OEE works hand in hand with industry to encourage the sector to invest in, develop and use methods and industrial processes that are more energy efficient.
French: L’OEE travaille main dans la main avec l’industrie afin d’encourager les gens du milieu à concevoir et à employer des méthodes et des procédés industriels qui permettent une efficacité énergétique supérieure et à les inciter à investir dans ces méthodes et procédés.
English: A serious attempt had to be made to introduce control measures on the production of HCFCs, and attention had to be paid to the growing amounts of ozone-depleting substances that were being used for basic domestic needs.
French: Il fallait sérieusement s'employer à adopter des mesures de réglementation concernant la production de HCFC et l'on devait prêter attention aux volumes croissants des substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux.
English: Find your dream car from our Ford showroom of cars, trucks, SUVs and Crossovers or search our new Ford inventory to see what is on our lot, get new car pricing and free Ford price quotes .
French: Nous nous sommes engagés à servir nos amis et clients par l'intermédiaire de l'Internet et nous avons bien hâte de recevoir de vos nouvelles!
English: In 2003, changes to the law in Scotland relating to the physical punishment of children were brought about following detailed public consultation and thorough Parliamentary scrutiny.
French: En 2003, la loi écossaise traitant des châtiments physiques infligés aux enfants a été modifiée à la suite d'une consultation publique approfondie et d'un examen attentif menée par le Parlement.
English: The Working Group acknowledged with satisfaction the considerable progress made since 2006 in implementing the plan, which seeks to strengthen UNRWA's management and human resource capacity, enhance its effectiveness through improved planning, needs-assessments and programme evaluations, and further implementation of a results-based management and programme culture.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des progrès considérables réalisés depuis 2006 dans l'exécution de ce programme, qui visait à renforcer les capacités de gestion de l'Office et ses ressources humaines, à améliorer son efficacité grâce à une planification et à une évaluation des besoins et des programmes plus efficaces et à adopter davantage une gestion axée sur les résultats et une culture faisant la place belle aux programmes.
English: A vote therefore is unavoidable.
French: Un vote est donc inévitable.
English: Info Parliament's guidelines for its 2007 budget Budget - 15-03-2006 - 04:03 MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
French: Info Budgets des institutions en 2007: priorité à la communication et à l'élargissement Budget - 15-03-2006 - 04:03 Les députés ont adopté un rapport de Louis Grech (PSE, MT) concernant les orientations et l'avant projet de budget des différentes institutions pour l'exercice budgétaire 2007.
English: The aim is to better understand their needs and demands and to better serve them the “products” they are ready for as well as to provide the reporting about UNICEF that will help to keep them loyal.
French: L'objectif est de mieux comprendre leurs besoins et demandes et de leur proposer les « produits » qu'ils attendent, ainsi que de leur rendre compte des activités de l'UNICEF pour les fidéliser.
English: British Labour MEPs are also very concerned that important British groups are objecting to this proposal, and we should all be concerned when British marine pilots and, in particular, British ships' officers are recommending that this proposal be voted down on safety grounds alone.
French: La délégation travailliste britannique est également fort préoccupée de ce que d’important groupes britanniques s’opposent à cette proposition et nous devrions tous l’être de constater que les pilotes britanniques et, en particulier, les commandants de navires britanniques recommandent le rejet de cette proposition au seul motif de la sécurité.
English: The information demands during a pandemic will be sustained over a long period, resulting in tremendous information demands.
French: Durant la pandémie, on assistera à une forte demande en information, qui restera constante sur une longue période, ce qui créera un énorme fardeau pour les communications.
English: $3,784.62 11-25 to 11-27 Meetings - Succession Planning; Agency Management Committee Meeting; Prairie Region Managers Forum.
French: 3 784,62 $ 11-25 à 11-27 Réunions - Planification de la relève; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Forum des gestionnaires de la région des Prairies.
English: In February 2002, the Legislative Council passed amendments to the immigration laws, paving the way for children born out of wedlock to men of the Turks and Caicos Islands to have full rights of citizenship.26
French: En février 2002, le Conseil législatif a modifié les lois sur l'immigration, permettant aux enfants nés hors mariage de pères citoyens des îles Turques et Caïques d'acquérir tous les droits liés à la citoyenneté.
English: Celebrated throughout the centuries, the family boasts saints, theologians, and military heroes.
French: Rappelée dans les siècles, la famille vante parmi ses composants des saints, des théologues et des héros militaires.
English: Any other certificate not provided for in this Article shall bear tax stamps to the value of ten balboas for the first full page or part thereof and five balboas for each additional full page or part thereof.
French: Tout autre certificat non prévu au présent article porte un timbre d’une valeur de dix balboas (B/10) pour la première page partiellement ou totalement remplie et de cinq balboas (B/5) pour chaque page ou partie de page additionnelle.
English: Rehabilitation entails the following:
French: L'action de réadaptation s'articule autour des éléments suivants:
English: The regional and international components are also accorded considerable importance.
French: Les éléments régionaux et internationaux ont également une grande importance.
English: ◦ (iii) property, where the income is derived from the rental of real or immovable property or from royalties in respect of a work or invention of which the taxpayer was the author or inventor, (2) Subparagraph (e)(ii) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) d’un bien, s’il s’agit d’un revenu tiré de la location de biens immeubles ou réels ou de redevances sur un ouvrage ou une invention dont il est l’auteur; (2) Le sous-alinéa e)(ii) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The third conference of the Eurasia Regional Scout Organization took place in Gurzuf (Crimea, Ukraine) on September 15-16, 2007. It was attended by delegations from the Armenian National Scout Movement (HASK), Association of Scouts of Azerbaijan, Georgian Organization of the Scout Movement (Scouts of Georgia), National Scout Organization of Moldova, Russian Association of Navigators/Scouts, and by guests from Belarus, Finland, Japan, Kazakhstan, Korea, Serbia, Singapore, the USA, Ukraine and Sweden.
French: Excelscout-06, Regional training course was held at Krasnokamenka, the Eurasia Regional Scout Center, in Yalta in Crimea, Ukraine from 16 to 23 August 2008.
English: Sugar maple (Acer saccharum) was used to determine if the degree of forest fragment isolation affects genetic diversity and structure of local populations.
French: Les auteurs ont utilisé l'érable à sucre (Acer saccharum) pour déterminer si le degré d'isolation des fragments forestiers affecte la diversité génétique et la structure des populations locales.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for calling this meeting on the situation in Kosovo, and also to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his statement, which has brought us up to date regarding the latest events in the field.
French: M. Chérif (Tunisie) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur la situation au Kosovo.  Je voudrais également remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de l'important exposé qu'il vient de nous présenter et qui nous permet d'être au fait des derniers événements intervenus sur le terrain.
English: In addition, turnover is cited as a significant problem.
French: Par ailleurs, le roulement des effectifs est considéré comme un problème important.
English: Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts Appendix A - Model Clauses
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Annexe A - Clauses types
English: Let me end with a quotation from the Australian Senate.
French: Permettez-moi, pour conclure, de citer le sénat australien.
English: I believe that we need to make progress in this area.
French: J'estime que nous devons progresser sur ce point.
English: Agreements with provincial and territorial data suppliers are based on there being sufficient legislative authority in each jurisdiction for disclosure of names, addresses and dates of birth. Individuals who turn 18 will receive a letter from the Chief Electoral Officer asking them to confirm their
French: Les fournisseurs de données fédéraux (Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada) ne Il faudra tenir le registre à jour entre les scrutins, car transmettront des renseignements à Élections environ 20 % des renseignements sur les électeurs Canada que si les intéressés y consentent.
English: Terrorism offences should also plainly set out what elements of the crime make it a terrorist crime.
French: Il faudrait aussi indiquer simplement quels sont les éléments constitutifs du crime de terrorisme.
English: The greater part of the CO2 response occurred during the second 3 weeks of exposure in March and April but during the first 3 weeks of exposure in May.
French: La meilleure réponse au CO2 s'établissant durant les 3 dernières semaines d'exposition pour les lots de mars et avril et durant les 3 premières semaines de traitement pour le mois de mai.
English: The proposal was opposed by two delegations, which wished to retain items (i) to (v) as proposed.
French: La proposition s’est heurtée à l’opposition de deux délégations qui souhaitent maintenir les points i) à v) tels qu’ils ont été proposés.
English: (b) A staff member whose fixed-term appointment is to be terminated shall be given not less than thirty calendar days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
French: b) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis écrit d'au moins trente jours, ou le préavis qui est mentionné dans sa lettre de nomination.
English: Typically, the institutions provide access to relevant legislation and a presentation of rights and options on their web pages.
French: En général, les institutions offrent sur leurs pages Web un accès à la législation en la matière et exposent les droits et les possibilités existants.