ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The already established prosperous democracies in the North – Sweden, Finland and Norway – have nothing to fear by way of aggression, now or in any realistic future scenario.
French: Les démocraties prospères déjà établies au Nord – Suède, Finlande et Norvège – n’ont rien à craindre en matière d’agression, que ce soit aujourd’hui ou à terme.
English: It was this claim that the “E2” Panel rejected.
French: C'est cette réclamation que le Comité de commissaires "E2" a rejetée.
English: Three of the challenges identified during the summit proceedings were: the need to stimulate and revalue knowledge acquisition and the practice of trades associated to the industrial sectors of the region, the need to improve access roads to this broad regional territory, and the need to create small and medium-sized enterprise networks to facilitate resource transformation.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : le besoin de stimuler et de revaloriser l'acquisition de connaissances et la pratique des métiers associés aux secteurs industriels de la région; la nécessité d'améliorer les voies d'accès à ce vaste territoire régional; et la nécessité de créer des réseaux de PME pour favoriser la transformation des ressources.
English: Finally, we dislike the general atmosphere because of the fate reserved for Mr Buttiglione, who was thrown to the lions in the Coliseum.
French: Enfin, l’ambiance ne nous plaît pas en raison du sort réservé à M. Buttiglione, qui a été jeté aux lions dans le Colisée.
English: These proposals today are the most sweeping changes to the Community's financial rules in 21 years.
French: Les propositions faites aujourd'hui sont les changements les plus radicaux apportés au règlement financier de la Communauté en l'espace de 21 ans.
English: It is also not always explicitly stated.
French: Toutefois, cette précision n’est pas toujours énoncée de façon explicite.
English: Frustration can arise when people feel that they or their viewpoints are not being respected.
French: Si une riche collecte d’idées mène à la meilleure décision possible, alors le temps est bien investi.
English: Before that, we will hold the first ever High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Avant cela, nous tiendrons le tout premier Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: A/C.1/56/L.47: Algeria, the Democratic Republic of the Congo, Iceland, Niger, the Republic of Korea, Togo, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: A/C.1/56/L.47 : Algérie, République démocratique du Congo, Islande, Niger, République de Corée, Togo, Trinité-et-Tobago, et Royaume-Uni.
English: If suite address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (6), the city/town, the province and the postal code.
French: S'il s'agit d'une adresse commerciale, inscrire le numéro de la pièce en plus du numéro municipal et du nom de rue (6), la ville, la province et le code postal.
English: Electronic copies of our translations are provided at no charge.
French: Nous offrons une copie électronique de la traduction gratuitement.
English: The Canadian Forces; and 3. Those agencies or crown corporations that have entered into agreements or arrangements with the Treasury Board Secretariat to adopt the requirements of this certificate policy and apply them to their organizations.
French: 2. les Forces canadiennes; 3. les organismes ou sociétés d'État qui ont conclu des accords ou des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'adopter les exigences des présentes politiques de certification et de les appliquer dans leurs organisations.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Site for possible deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: • support efficient and effective program delivery;
French: • appuyer une exécution efficiente et efficace des programmes;
English: promotes the growth of unwanted introduced weeds in the herbaceous layer of non-target habitats adjacent to cultivated fields (Boutin and Jobin 1998; Kleiljn and Verbeek 2000), therefore only exacerbating the problem of weed invasion in cultivated fields.
French: On a également pu constater que les apports d’engrais azotés accroissent le nombre d’agents pathogènes des cultures et les populations d’insectes qui se nourrissent de sève comme les pucerons, les cicadelles et les cercopes (Matson et al.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) – Statistics Canada The objective of the 1991 APS was to provide a unique source of comprehensive data on the employment, education, language, mobility, health, lifestyle, and housing characteristics of Canada's Aboriginal peoples.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) – Statistique Canada L'EPA de 1991 devait constituer une source unique de données complètes sur l'emploi, l'éducation, la langue, la mobilité, l'état de santé, les habitudes de vie et les caractéristiques de logement des peuples autochtones du Canada.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of comprehensive legislative framework, namely the Anti-Discrimination Act, which extends the current protection against discrimination in the State party and will enter into force in January 2009.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du cadre législatif complet qu'instaurera la loi contre la discrimination à son entrée en vigueur, en janvier 2009, étendant le champ actuel de la protection accordée face à la discrimination dans l'État partie.
English: In addition, the individual on the photograph in question must within the last five years have been found guilty of a crime that can result in a prison sentence of minimum one year and six months or within the last 10 years have been found guilty of a crime that can result in a prison sentence of minimum six years.
French: De plus, la personne figurant sur la photographie en question doit, au cours des cinq dernières années, avoir été déclarée coupable d'un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois ou, au cours des 10 dernières années, avoir été déclarée coupable d'un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins six ans.
English: Regardless of the method used, the purpose is not to create barriers but, more to the point, to gather as much information as possible to ensure a proper assessment of the candidate.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, le but est non pas de créer des obstacles, mais bien de recueillir le plus d'informations possible pour bien évaluer le candidat ou la candidate.
English: European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy Articles - all
French: Politique européenne de sécurité et de défense plus musclée Plus de femmes dans la politique internationale Des procédures simplifiées pour les héritages transfrontaliers Condamnation de la violence à Gaza L'Union européenne devrait mieux communiquer avec ses citoyens Baltic Sea strategy for the Northern Dimension (en anglais seulement) Tous les articles
English: [18] The Department asserted that the position of Manager, Compensation and Benefits, was a senior position in Industry Canada which was responsible for the management of a team of thirty-one Compensation Specialists and Trainees through two subordinate supervisors classified at the AS-04 group and level and one subordinate supervisor classified at the AS-03 group and level, as well as a Corporate Compensation resource classified at the AS-04 group and level.
French: » [18] Le ministère affirme que le poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux, est un poste supérieur à Industrie Canada, et que son titulaire est responsable de la gestion d'une équipe de 31 spécialistes et stagiaires en rémunération par l'entremise de deux superviseures et superviseurs subalternes classés au groupe et au niveau AS-04 et d'une superviseure ou d'un superviseur subalterne classé au groupe et niveau AS-03, ainsi que d'une ressource affectée à la rémunération ministérielle, classée au groupe et au niveau AS-04.
English: On the web [Forthcoming on the ECML website www.ecml.at, link:
French: Sur le site Internet [A paraître sur le site Internet du CELV www.ecml.at, (lien:
English: Roles and Responsibilities of the Government of Canada • Fish Products Derived Through Modern Biotechnology:
French: Rôles et responsabilités du gouvernement du Canada < Poissons et produits dérivés de la biotechnologie aquatique moderne :
English: In some cases, combining resources for transboundary projects as well as for joint monitoring and forecasting appears to have particularly important potential and should be encouraged in CEE countries.
French: Dans certains cas, la mise en commun des ressources pour la réalisation de projets transfrontières et d'activités concertées de surveillance et de prévision offre des possibilités particulièrement importantes et devrait être encouragée dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: At Butler’s Barracks National Historic Site of Canada, no messages are communicated at all.
French: Les éléments qui doivent servir à la recherche, à l’exposition ou à la formation du personnel sont recensés.
English: The formulation of rivastigmine in the Exelon* Patch allows for once daily dosing, without the need for oral administration with food.
French: La préparation de rivastigmine contenue dans Exelon* Patch permet d'administrer une seule dose par jour, sans besoin d'administrations orales avec de la nourriture.
English: The following considerations can assist both the government manager and the private sector in determining what information is available for electronic publication: A. information management planning (IMP) exercises in departments and program areas identify the types of information relevant to the business of the organization.
French: A. Les exercices de planification de la gestion de l'information dans les ministères et les programmes permettent de déterminer le type d'information pertinente aux opérations de l'organisme; bon nombre de ces exercices prennent en réalité la forme d'une évaluation ou d'une vérification de l'information et visent à déterminer l'information recueillie et dans quel but.
English: However, compared to other economic analyses of language use, we do not restrict ourselves to knowledge of official languages only.
French: Toutefois, comparativement à d'autres analyses économiques liées à l'utilisation des langues, nous ne nous limitons pas à la connaissance des langues officielles.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/553, and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 juillet 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/553, et qui se lit comme suit :
English: • Calendar of STAGE Activities for 2001 Evaluation
French: • Calendrier des Activités STAGE 2001 Evaluation
English: In cross-sectional studies of populations exposed occupationally to MMA, effects on the skin (Rajaniemi and Tola, 1985), lungs (Jedrychowski, 1982; Andrews et al., 1979), nervous system (Seppalainen and Rajaniemi, 1984; Schwartz et al., 1989) and blood (NIOSH, 1976; Lang et al., 1986) have been examined.
French: Lors d'études transversales de populations exposées professionnellement au méthacrylate de méthyle, on a étudié les effets sur la peau (Rajaniemi et Tola, 1985), sur les poumons (Jedrychowski, 1982; Andrews et al, 1979), sur le système nerveux (Seppalainen et Rajaniemi, 1984; Schwartz et al, 1989) et sur le sang (NIOSH, 1976; Lang et al, 1986).
English: [103] The appellant also challenged some of the anticipated responses identified in the answer key (Exhibit D-3).
French: [103] L'appelante conteste également certaines des réponses préétablies qui figurent dans le corrigé (pièce D 3).
English: The Monitoring Reports provide links to the text of the legislation and if need be, copies of all regulatory documents referred to in the Monitoring Reports can be provided to clients.
French: Nous incluons dans chaque rapport de veille les hyperliens vers la législation pertinente et pouvons, en cas de besoin, fournir au client une copie des différents documents dont il est fait mention dans le rapport.
English: Information Life Cycle – The steps that information passes through in the course of conducting business activities: (collect/create/receive/capture, organize, use/disseminate, maintain/preserve, disposition) Disposition –managing information that is no longer required for operational purposes in accordance with legislation and policy.
French: Cycle de vie de l'information – Toutes les étapes que franchit l'information dans le cadre des activités opérationnelles : collecte, création, réception, capture, organisation, utilisation/diffusion, mise à jour/conservation, disposition. Disposition – la gestion de l'information qui n'est plus requise aux fins opérationnelles, en conformité des lois et des politiques.
English: Hotel in Brno: If you are looking for a great hotel when visiting the biggest Czech Trade Fair and Exhibition Ground , Holiday Inn Brno is your ideal choice. Just a few min.
French: hôtel à Brno: Cherchez vous un hotel remarquable a l&regoccasion de votre visite des plus grandes foires tcheques&reg L&reghotel Holiday Inn Brno est un choix ideal.
English: Mr. Minim, Mr. Ruprah and Mr. Bout are already the targets of Security Council sanctions.
French: Certes, MM. Minim, Ruprah et Bout font déjà l'objet de sanctions du Conseil de sécurité.
English: The MONUC humanitarian personnel assist in setting direction, providing advice both to the field and within the mission and reporting and analysis of information, as well as coordination with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other partners at headquarters in Kinshasa.
French: Le personnel humanitaire de la MONUC contribue à fixer les orientations en apportant des conseils sur le terrain et à la Mission, en faisant des rapports, en analysant l'information et en assurant la coordination entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres partenaires, au quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: (3) An application pursuant to Section 8(2), No. 4, shall only be refused where there is an obvious likelihood of deception.
French: 3) Une demande n’est rejetée conformément à l’article 8.2), chiffre 4, que si elle est manifestement susceptible de prêter à confusion.
English: • Norm Brennand, field manager, Treaty 7, INAC Alberta
French: • Norm Brennand, chef des services extérieurs, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l'Alberta
English: His delegation wished to emphasize the importance of the rapid deployment of peacekeeping operations upon the adoption of the relevant Security Council resolution.
French: Il faut souligner combien il est important que les opérations de maintien de la paix soient déployées rapidement une fois que le Conseil de sécurité adopte la résolution pertinente.
English: Total annual receipts in any Member States from structural operations (i.e. including the Cohesion Fund) should not exceed 4% of national GDP.
French: Le total des aides annuelles reçues par les Etats membres au titre des actions structurelles (c'est-à-dire, y compris le Fonds de cohésion) ne devrait pas dépasser 4 % du PIB national.
English: • The European defence agency
French: • Le Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE)
English: Access to information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17) 90 - 96 17
English: Secularism is an essential value for French people and it is an intrinsic part of our culture.
French: La laïcité est pour les Français une valeur fondamentale et elle fait intrinsèquement partie de notre culture.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item, on the basis of a consolidated proposal tabled by the informal group on electric safety (ELSA), if available.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de ce point sur la base d'une proposition d'ensemble soumise par le groupe informel de la sécurité électrique (ELSA), si elle est disponible.
English: The negotiation of the environment chapter was conducted by the Directorate-General for Enlargement and Directorate-General for the Environment on the EU side and the environment ministries from the candidate countries.
French: Les négociations portant sur le chapitre consacré à l'environnement ont été menées par la Direction générale de l'élargissement et la Direction générale de l'environnement, du côté de l'UE, et par les ministères de l'environnement, du côté des pays candidats.
English: The Information Management and Information Technology (IM/IT) Program of the Voluntary Sector Initiative issued today a Request for Funding Opportunities (RFO) on "Funding Access Project (FAP)”.
French: Le Programme de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI-TI) de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a émis une demande de possibilités de financement (DPF) pour «Projet sur l'accès à du financement (PAF)».
English: With respect to “capital”, it was proposed that the definition should distinguish between incorporated and unincorporated entities, both of which could be included in an “enterprise group”.
French: Concernant le terme “participation”, on a proposé que la définition fasse la distinction entre les entités dotées de la personnalité morale et celles non dotées de la personnalité morale, qui pourraient être englobées dans le terme “groupe d'entreprises”.
English: Because debt raised by the parent is likely to require contractual payments that can be met only from the income of the regulated subsidiary, there is likely to be pressure from the parent for the regulated subsidiary to continue dividends or management fee payments to the parent even when the ﬁnancial institution is in difﬁculty.
French: Étant donné que les emprunts contractés par la société mère comportent vraisemblablement des obligations de paiement qui ne peuvent être honorées qu’au moyen des bénéﬁces de la ﬁliale réglementée, la société mère exercera probablement des pressions sur cette ﬁliale pour qu’elle continue de lui verser des dividendes ou des honoraires de gestion même si elle est en difﬁculté.
English: This provision is already very sensitive to state interests in national security and defence, as evidenced from recent jurisprudence from the Federal Court of Appeal.19 At present, however, where the above s.38.06 process results in an order to disclose all or some information, the Attorney General can override or trump that process by issuing a certificate under section 38.13.
French: Cette disposition est déjà très sensible aux intérêts de l'État en matière de sécurité et de défense nationales, comme le démontre la jurisprudence récente de la Cour d'appel fédérale.19 Néanmoins, à l'heure actuelle, lorsque le processus de l'article 38.06 résulte en une ordonnance de divulgation partielle ou totale d'informations, le procureur général peut outrepasser ou modifier ce processus en délivrant un certificat en vertu de l'article 38.13.
English: A/60/550 and Corr.1 and 2, para.
French: A/60/550 et Corr.1 et 2, par. 9 g).
English: (Toronto) announced that Elliott W. Knox, a director since 2000, is stepping down from the Board of Directors and that Dr. Peter M. Blecher has been appointed……. Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that it is undertaking a non-brokered private placement of up to 4,000,000 units at a price of $0.50 per unit, each unit consisting of one common share and one-half of one common share purchase warrant.
French: (Toronto) a annoncé le départ de Elliott W. Knox, un administrateur depuis 2000, du conseil d'administration, et la nomination du Dr Peter M. Blecher au conseil… Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé qu'elle a entrepris un placement privé sans courtage pouvant atteindre 4 000 000 d'unités au prix de 0,50 $ l'unité, chaque unité étant constituée d'une action ordinaire et d'un demi bon de souscription d'action ordinaire.
English: 44) the UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forthcoming spring session of the Administrative Committee on 3 and 4 February 2005.
French: 44), le secrétariat de la CEE a pris les mesures nécessaires pour que la prochaine session de printemps du Comité de gestion se tienne les 3 et 4 février 2005.
English: See the main report for more information on the Youth in Transition Survey.
French: Pour plus de détails au sujet de l’Enquête auprès des jeunes en transition,voir le rapport principal.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: The World Social Forum will always be open to pluralism and diversity of commitments and actions of organizations and movements that decide to participate, as well as the diversity of genders, ethnicities, cultures, generations and physical capacities, providing they abide by this Charter of Principles .
French: Le Forum Social Mondial sera toujours ouvert au pluralisme et la diversité des engagements et des actions des organisations et de mouvements qui décident d’y participer, ainsi que la diversité des sexes, ethnies, cultures, générations et capacités physiques, à condition qu’ils respectent la Charte de principes .
English: Les structures de soins rédigent un manuel de qualité et établissent un plan de qualité qui sont évalués par l’administration.
French: Le décret relatif à la qualité des structures de soins et d’aide sociale veut encourager les structures de soins à mener une politique de qualité intégrale.
English: In some cases, the preferred design approach will be replacement "in kind" (with the same form, material and detailing as the existing); in other cases, substitute forms, materials or detailing may be appropriate.
French: Dans certains cas, on privilégiera le remplacement « à l’identique » (même forme, matériau et détails que ceux existant déjà); dans d’autres cas, des formes, des matériaux ou des détails de substitution pourront convenir.
English: Each year, Canada protects many thousands of people through the in-Canada refugee protection system and the resettlement of refugees selected abroad.
French: Chaque année, grâce au système de protection des réfugiés au Canada et au système de réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger, le Canada protège des milliers de personnes.
English: If Leyline of the Void is in your opening hand, you may begin the game with it on the battlefield.
French: Si la Ligne ley du vide est dans votre main de départ, vous pouvez l'avoir en jeu au début de la partie.
English: (Signed) Ivan Šimonović
French: (Signé) Ivan Šimonović
English: The pilot was found inside the aircraft, which was sitting on a 40-degree slope, upside down and surrounded by broken trees, airframe parts and the strong smell of fuel which alerted the SAR Techs to the possibility of fire.
French: Nous avons retrouvé le pilote à l’intérieur de l’aéronef, qui était renversé sur le dos, sur une pente de 40 degrés, entouré d’arbres abattus et de débris de la structure. Une forte odeur de carburant a alerté les Tech SAR quant au risque d’incendie.