ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration (ia) of bolus doses of 8-phenyltheophylline (8-PT) were followed by infusion of adenosine to verify adenosine antagonism.
French: L'administration (ia) de doses de 8-phénylthéophylline (8-PT) fut suivie d'une perfusion d'adénosine pour vérifier l'antagonisme de l'adénosine.
English: Free access to and use of space for all are central to the preservation of peace and the protection of every nation's security, civil and commercial interests.
French: La liberté d'accès et d'utilisation de l'espace est cruciale pour la préservation de la paix et la protection des intérêts civils, commerciaux et de sécurité de chaque pays.
English: On these assumptions, total economic costs were estimated to be between $9.1 million and $9.3 million.32 There are two main benefits of PEMD (Industry): [1] direct economic benefits from short-term incremental export sales; and [2] long-term strategic benefits from building private-sector capability to undertake export promotion.
French: Basés sur ces hypothèses, les coûts économiques estimatifs totaux se situaient entre 9,1 millions $ et 9,3 millions $.32 Le PDME-Industrie offre deux avantages principaux : [1] des retombées économiques directes dues à l’augmentation à court terme des ventes à l’exportation; [2] des avantages stratégiques à long terme découlant du renforcement de capacité du secteur privé en matière de promotion des exportations.
English: 160. The Young Offenders Act applies to youths who are 12 years of age and older but under the age of 18.
French: En avril 1995, le Solliciteur général du Canada a chargé un fonctionnaire judiciaire d'effectuer une enquête indépendante dont le rapport devrait être publié en 1996.
English: Mrs Neynsky stole the show by saying that the compromise states nothing at all about this.
French: Mme Neynsky a fait sensation en affirmant que le compromis n'abordait pas cette problématique.
English: QUALITY Drug EHR Health Surveillance PRODUCTIVITY Diagnostic Imaging Laboratory EHR
French: QUALITÉ Médicaments DES Surveilla de la santé PRODUCTIVITÉ Imagerie diagnostique Laboratoire DES
English: CBSA Response: 1.
French: Réponse de l’ASFC : 1.
English: • Non-linear neural network models (NNM for).
French: • modèles non linéaires de réseau neuronal (MNN).
English: It is a harsh lie which is not based on fact.
French: Il s’agit d’un pur mensonge, qui ne se base sur aucun fait.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Scientific Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et invite le Comité scientifique à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, compte tenu en particulier de ses propres conclusions;
English: What remains is the apposition of the signatures of the competent ministers on both the law and the instrument of ratification, as well as the King's signature, before the instrument of ratification can be deposited with the United Nations in New York.
French: Il reste la collation de signatures des ministres compétents tant pour la loi et l'instrument de ratification ainsi que la signature du Roi avant le dépôt de l'instrument de ratification aux Nations Unies à New York.
English: Clients have indicated that they received the help they needed when they needed it.
French: Les clients ont déclaré recevoir l'aide dont ils ont besoin au moment voulu.
English: Situation in the individual categories of expenditure Figures for individual categories are the following (commitments):
French: Situation dans les différentes catégories de dépenses Les chiffres relatifs aux différentes catégories de dépenses sont les suivants (engagements): millions d'euros Budget 2005 49,676 42,423 9,052 5,317 6,293 0,446 2,081 1,305 116,594 APB 2006 (Commission) (1) 51,412 (+3.5%) 44,555 (+5.0%) 9,218 (+1.8%) 5,393 (+1.4%) 6,683 (+6.2%) 0,458 (+2.7%) 2,481 (+19.2) 1,074 (-17.7%) 121,273 (+4.0%) PB 2006 (Conseil)(2)
English: Sam Stouros, Chairperson Accreditation Standing Committee Tel.: (613) 952-2627 Fax: (613) 952-1736 E-mail: stouros.sam@ic.gc.ca  Guy Dacquay, Chairperson Electricity Standing Committee Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca   Don MacDougall, Chairperson Gas Measurement Standing Committee Tel.: (780) 495-5043 Fax: (780) 495-7724 E-mail: macdougall.don@ic.gc.ca  Eric Klawis, Chairperson Gravimetric Standing Committee Tel.: (204) 983-4722 Fax: (204) 983-5511 E-mail: klawis.eric@ic.gc.ca  Dennis Beattie, Chairperson Volumetric Standing Committee Tel.: (204) 983-8910 Fax: (204 ) 983-5511 E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca
French: Sam Stouros, président Comité permanent d’accréditation Téléphone : (613) 952-2627 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : stouros.sam@ic.gc.ca  Guy Dacquay, président Comité permanent d’électricité Téléphone : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca   Don MacDougall, président Comité permanent de la mesure du gaz Téléphone : (780) 495-5043 Téléc. : (780) 495-7724 Courriel : macdougall.don@ic.gc.ca   Eric Klawis, président Comité permanent de gravimétrie Téléphone : (204) 983-4722 Téléc. : (204) 983-5511 Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca  Dennis Beattie, président  Comité permanent de volumétrie  Téléphone : (204) 983-8910 Téléc. : (204 ) 983-5511 Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: Application/<EDI Standard> Content-Length: 8086 <CRLF> EDI Object CRLF -----------------------------9723347566394 Content-Type: application/pkcs7-signature Content-Length: 8086 <CRLF> Cryptographic signature of EDI Object and associated headers CRLF -----------------------------9723347566394-Encrypted Area
French: Application/<EDI Standard> Content-Length: 8086 <CRLF> EDI Object CRLF -----------------------------9723347566394 Content-Type: application/pkcs7-signature Content-Length: 8086 <CRLF> Cryptographic signature of EDI Object and associated headers CRLF -----------------------------9723347566394-Partie chiffrée
English: It is on the basis of their value to the social history of Canada that this collection has been formed; but it serves the china collector equally well.
French: La collection nationale de céramique du Canada repose sur la valeur de ces objets pour l'histoire sociale du Canada, mais le collectionneur de porcelaine y trouve aussi son compte.
English: Separate from this but equally important is the question of the continued growth in the number of museums, which leads to the perception of competition for already too-limited funding.
French: Par ailleurs, une autre question tout aussi importante est celle de la croissance soutenue de certains musées, qui entraîne la perception d’une concurrence accrue pour un financement déjà trop limité.
English: In addition, the fact that the Board was not consistent in its assessment of the responses of two candidates was further evidence that the process was tainted and placed into question how the selection be could have been made "according to merit".
French: En outre, le fait qu'il n'ait pas été cohérent dans son évaluation des réponses de deux candidats, a constitué une autre preuve que la processus a été entachée et qu'il est possible de se demander comment on a pu respecter le principe de la sélection " au mérite ".
English: The food services and processing industry looks for imports to suit its international clientele during the May-September tourist season.
French: L'industrie des services alimentaires et de la transformation des aliments est à la recherche d'importations pouvant répondre aux besoins de sa clientèle pendant la saison touristique de mai à septembre.
English: Ontario (29.5%), Quebec (28.4%) and British Columbia (21.5%) were the main locations for investment.
French: L'Ontario (29,5 %), le Québec (28,4 %) et la Colombie-Britannique (21,5 %) ont été les principaux bénéficiaires de ces investissements.
English: This will include marked special containers of wine qualifying for this exemption.
French: Cela comprendra les contenants spéciaux marqués de vins qui donnent droit à cette exonération.
English: Special agreement cases had some features in common with treaty-based jurisdiction cases in that the Court was locked into a specific arrangement between the parties.
French: Les affaires portées devant la Cour par compromis ont certains traits en commun avec celles dont elle est saisie en vertu d'un traité en ce que l'intervention de la Cour est circonscrite par un arrangement spécifique conclu par les parties.
English: history. The partnership relationships that started in 1963 by the Ankara Treaty are on the way to transforming into full membership relationships today.
French: The partnership relationships that started in 1963 by the Ankara Treaty are on the way to transforming into full membership relationships today.
English: The details of the recommended work are described below such that each study or activity is presented under the following four headings:
French: Les travaux proposés sont détaillés ci-après, et chacune des études ou des activités entreprises donne des précisions sur quatre aspects :
English: If these metals are dissolved in the water, HydroBlend in its FE formulation will control these unwanted effects.
French: Si ces métaux sont en solution dans l'eau, HydroBlend dans sa formulation FE contrôlera ces désagréments.
English: All training and conferences, attended or arranged, that are not project-specific.
French: L’ensemble de la formation et des conférences qui ne sont propres à aucun projet particulier, qu'il s’agisse d’y assister ou de les organiser.
English: ◦ Pavement Design and Vegetation Codes of Practice donâ€™t apply to salt management.
French: ◦ Les codes de pratique concernant les chaussÃ©es et la vÃ©gÃ©tation ne sâ€™appliquent pas Ã la gestion des sels de voirie.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Indian Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 83 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Introduction The poor socio-economic conditions endured by Canada’s First Nations have garnered increasing attention in the past several years.
French: Introduction Les conditions socio-économiques médiocres dans lesquelles vivent les collectivités des Premières nations du Canada ont attiré plus d’attention au cours des dernières années.
English: Questions were put to the DPO of the European Commission in an e-mail dated 12 June 2006.
French: Des questions ont été posées au DPD de la Commission dans un courrier électronique daté du 12 juin 2006.
English: NAAW was a response to a proposal from a disabled athlete by the name of Rick Hansen following his Man in Motion world tour.
French: • Le Président de la Chambre des communes et le Comité permanent de la condition des personnes handicapées co-président le premier Colloque parlementaire sur la situation des personnes handicapées.
English: Speech Special conference file European Day of Civil Justice Celebrated yearly on 25 October, this event aims to bring civil justice closer to citizens by allowing Europeans to better understand how justice works and the means used to enforce their rights.
French: Discours [en] Dossier spécial de la conférence Journée européenne de la justice civile Célébrée le 25 octobre de chaque année, cette manifestation a pour but de rapprocher la justice civile des citoyens, en leur permettant de mieux connaître le fonctionnement de la justice ainsi que les moyens de faire valoir leurs droits.
English: The international community should treat the request for membership by the Republic of China on Taiwan as it would the request of any other State that fulfilled the requirements set out in the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale doit traiter la demande de participation de la République de Chine à Taiwan comme elle traiterait la demande de n'importe quel autre État qui remplit les conditions fixées dans la Charte des Nations Unies.
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for judges from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;
English: The real introduction of the euro in 2002, however, will result in transparency and competition, which will force the national markets to adapt more quickly than they had anticipated.
French: Mais l'introduction effective de l'euro en 2002 va se traduire par une transparence et une concurrence telles que les marchés nationaux vont devoir s'adapter plus rapidement que prévu.
English: In addition, a duly authorized official who discloses information in good faith pursuant to the Privacy Act will not be subject to prosecution under the Official Secrets Act.
French: En outre, un fonctionnaire dûment autorisé qui divulgue des renseignements de bonne foi en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne peut faire l'objet de poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les secrets officiels.
English: These effectively provided local shippers with a relatively secure supply of railcars.
French: Concrètement, cette mesure assurait aux expéditeurs locaux un approvisionnement relativement stable de wagons.
English: Moreover, accepting an amendment of this kind could have had a very negative impact on the work of the United Nations in the human rights field.
French: En outre, accepter un tel amendement aurait pu avoir un impact très négatif sur les travaux des Nations unies dans le domaine des droits de l' homme.
English: The European Parliament recognizes this in the Böge report, adopted virtually unanimously in the Temporary Committee to follow up of the Recommendations on BSE, and in the impossibility of getting enough signatures together for a motion of censure.
French: Le Parlement européen le reconnaît dans le rapport Böge, adopté à la quasi unanimité des voix à la commission de suivi, et à l'impossibilité de réunir les signatures pour une motion de censure.
English: Thanks to the nearby metro station Manzoni, well-known sights are quickly and easily reachable.
French: La station de métro Manzoni, située à deux pas de l’établissement, vous permettra de partir facilement à la découverte des sites touristiques de la ville.
English: The time trial specialists will be heading out into the paradise surrounding the Garden City, over the hills and around the lakes, along spectacular technical routes with evocative landscapes to provide the perfect backdrop to this global event.
French: Les spécialistes des courses contre le temps s’aventurent dans le paradis qui entoure la « Ville Jardin » jusqu’aux collines et sur les rives du lac. Des parcours techniques et spectaculaires, des scenarios suggestifs parfaits pour un événement mondial.
English: The rules of some Anti. Doping Organizations only ban an Athlete from "competing" during a period of Ineligibility.
French: Actuellement, de nombreuses organisations antidopage commencent le décompte de la période de suspension de deux ans au moment où l’instance d’audition rend sa décision.
English: Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission
French: Rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique
English: Political leadership has the power to knock down seemingly impossible barriers.
French: Par leur action mobilisat ri ce, les politiciens ont le pouvoir de faire tomber des obstacles qui semblent insurmontables.
English: Psychiatrists, psychologists, social workers, mental health nurses, addictions counsellors and Health Services chaplains normally staff the multidisciplinary teams of the Mental Health Programs.
French: Les équipes pluridisciplinaires des Programmes d’hygiène mentale sont habituellement constituées de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux, d’infirmières en santé mentale, de conseillers en dépendance et d’aumôniers des Services de santé.
English: Delegations with queries are requested to contact Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations sont priées d'adresser leurs questions à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: French language – Terms and phrases – Handbooks, manuals, etc.
French: Direction de la terminologie et de la normalisation.
English: This project aims at promoting equality of opportunity for women in independent radio broadcasting by training and policy and management initiatives.
French: Ce projet vise à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans la radiodiffusion indépendante grâce à une formation et à des initiatives en matière de politique et de gestion.
English: For supply assistance, the challenges of establishing this monitoring awareness are inherent in the structure of UNICEF programmes of cooperation.
French: Les difficultés qu'il y a à faire connaître ces modalités de suivi des achats de fournitures sur place sont inhérentes à la structure des programmes de coopération de l'UNICEF.
English: Sustainable development is part of our corporate culture.
French: Nous intégrerons le développement durable à notre culture organisationnelle.
English: • Water decontamination or purification tablets
French: • Vétérinaires, préparations pharmaceutiques
English: A final decision will also be taken by the Tribunal after the end of the financial period.
French: Le Tribunal prendra une décision finale une fois l'exercice terminé.
English: Setting these specific, realistic and achievable targets is a challenge that transnational partnerships have to meet whilst designing the work in their national DPs.This is why EQUAL provides funding and a minimum period of 6 months during the Preparation Phase (formerly Action 1).
French: Déterminer des objectifs spécifiques, réalistes et accessibles est un défi que les partenariats transnationaux doivent relever tout en concevant le travail de leurs PDD nationaux respectifs. C'est pourquoi EQUAL prévoit un financement et une période minimale de six mois au cours de la phase de préparation (l'Action 1).
English: UNITAR/Columbia University, School of Law, Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations
French: Institut d'été sur les problèmes mondiaux auxquels l'ONU est confrontée (organisé par l'UNITAR et l'École de droit de l'Université Columbia)
English: The Group underscores the mandate of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, to ensure and uphold compliance with the Treaty and with safeguards agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with safeguards agreements when notified by the IAEA of non-compliance.
French: Il souligne que selon la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pour mandat de faire appliquer le Traité et les accords de garanties, de veiller au maintien de leur application et de prendre les mesures appropriées lorsque l'AIEA l'avise qu'ils ne sont pas respectés.
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, from 10 to 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), du 10 au 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: Pacific Small Island Developing States Regional Meeting (organized by the Permanent Mission of Papua New Guinea)
French: Réunion régionale des petits États insulaires en développement du Pacifique (organisée par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: In this context, the EESC will prepare an Opinion on animal health requirements
French: Yvette AZZOPARDI (tél: 0032.(0)2.546.9818, Yvette.Azzopardi@esc.eu.int)
English: Address the gaps in external collaborative capacity through a more coordinated approach within the Public Safety Portfolio, with other federal departments and agencies, and with other levels of government.
French: • Collaboration horizontale - Combler les lacunes observées au chapitre de la capacité de collaboration externe grâce à une approche mieux coordonnée au sein du portefeuille de la Sécurité publique, avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec d'autres paliers de gouvernement.
English: Kluane Culture will develop public awareness of Kluane National Park & Reserve as part of the Southern Tutchone traditional territories.
French: La culture de Kluane – Parcs Canada sensibilisera le public au fait que Kluane fait partie du territoire traditionnel des Tutchones du Sud.
English: Agri-environmental health is at low risk of being significantly degraded.
French: Il existe un faible risque que la santé agroenvironnementale soit dégradée de façon appréciable.
English: Greg played professional football in Dallas, but his sports career was cut short by a knee injury in 1987.
French: Greg a été joueur de football professionnel à Dallas, mais une blessure au genou a brusquement mis fin à sa carrière en 1987.
English: • oversees NCBR Initiative issues and helps regions and First Nations in finding solutions to problems
French: • superviser les questions concernant l’initiative de RPNE et aider les bureaux régionaux et les Premières nations à trouver des solutions aux problèmes qui se posent;
English: This attitude, which is the negation of the very foundations of the United Nations, represents a grave threat to global peace and security, and can provide an extremely dangerous precedent of international relations on the basis of might.
French: Cette attitude, qui est une négation des fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies, représente une grave menace pour la paix et la sécurité mondiales et peut créer un précédent extrêmement dangereux qui consisterait à fonder les relations internationales sur la puissance.
English: The result is a growing dependence on off-farm specialist services extending from the professions of law and agrology to the information provided by chemists and engineers through their products.
French: Il en résulte une dépendance croissante à l’égard des services spécialisés dans les domaines du droit et de l’agrologie; dépendance qui s’étend jusqu’aux fiches techniques accompagnant les produits chimiques.
English: Nevertheless, the codes of conduct of the youth justice councils stated clearly that such measures must be used only as a last resort.
French: Cela étant, le code de bonnes pratiques des conseils chargés de la justice pour mineurs énonce clairement que lesdites mesures de contention doivent être utilisées en dernier ressort.
English: Use of funds Support to Sector Associations Component Applications received 12 Applications approved 9 Amount requested by recipients $858,299 Amount disbursed $566,263 The component has an annual budget of $558,000.
French: Utilisation des fonds Volet aide aux associations sectorielles Demandes reçues 12 Demandes approuvées 9 Montant demandé par les bénéficiares 858 299 $ Montant versé 566 263 $ Ce volet dispose d’un budget annuel de 558 000$.
English: It would seem that vessels, such as the Rigel vessels, which are imported pursuant to a multi-year charter agreement, should receive an increased value.
French: Il semblerait que les navires, comme les navires de Rigel, qui sont importés assortis d'une entente d'affrètement à terme portant sur plusieurs années, devraient valoir davantage.