ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 120 of its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, of 9 July 2004, the International Court of Justice concluded “that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”.
French: Au paragraphe 120 de son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, en date du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a conclu que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé l'ont été en méconnaissance du droit international ».
English: It would be wrong for the EU to set new unilateral targets, in view of the fact there are no regulations at global level containing binding reduction targets.
French: La mise en place de nouveaux objectifs unilatéraux par l'Union serait une erreur, car il n'existe aucune régulation de niveau international qui contienne des objectifs de réduction contraignants.
English: (ii) National Police: intelligence service, prevention and tactical operation;
French: ii) La Police nationale (renseignement, prévention et opérations tactiques);
English: "The assumption was John Holmes, "that joint mechanisms tend not questioned," said toward integration."
French: Selon John Holmes, nul ne pensait à mettre en doute l’hypothèse voulant que les instances mixtes mènent à l’intégration.
English: These rather heavy reporting responsibilities are understandable given the size, the multiemployer nature, the multi-tiered plan design and the geographic dispersion of the Fund's participants, retirees and other constituents.
French: Un montant de 200 000 dollars est prévu car le projet sur les normes IFRS/IPSAS nécessitera le recrutement de consultants spécialisés qui aideront la Caisse à planifier le passage aux nouvelles normes comptables.
English: This seminar is financially supported by the United Kingdom Department for International Development (DFID).
French: Ce séminaire est appuyé financièrement par le Département du Royaume-Uni pour le Développement International (DFID).
English: Grants and Contributions Agreements 4.
French: Accords de subventions et de contributions gouvernementale totale sont complètes.
English: The resulting estimates of the scenarios have been independently reviewed and their overall acceptance can be considered as being at the medium level.
French: Les estimations résultantes des scénarios ont été étudiées par des tiers indépendants et leur acceptation globale est moyenne.
English: Several key outcomes emerged from the PHCTF initiatives pertaining to organizational determinants.
French: Plusieurs résultats importants ont découlé des initiatives du FASSP se rapportant aux déterminants organisationnels.
English: • Canadian Anti-Counterfeiting Network
French: • Canadian Anti-Counterfeiting Network (anglais seulement)
English: The new CEPA will also be an important legislative tool for working with the provinces and territories in implementing the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization as we work toward providing Canadians with the highest level of environmental quality.
French: La nouvelle loi sera un outil important pour travailler avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale. Elle entre dans le cadre des efforts consentis pour améliorer le plus possible la qualité de l'environnement au pays.
English: For Serbia and Montenegro:
French: Pour la Serbie-et-Monténégro :
English: 19(2)) or when the information can be obtained from sources to which the public has access (para.
French: 19(2)) ou encore lorsque les renseignements peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a accès
English: Recommendations Organizations funding community health projects in Aboriginal settings should consider allocating additional monies for staff training purposes.
French: • Les organismes de santé ayant un nombre important de clients autochtones devraient songer à recourir davantage aux agents de liaison-santé autochtones.
English: Over the years, Mr. Denhoff has held senior management positions in both the public and private sectors in British Columbia, including Chair of SNC-Lavalin B.C. Development Board.
French: Au cours des années, M. Denhoff a occupé des postes de gestion de niveau supérieur dans les secteurs public et privé en Colombie-Britannique, dont celui de président du conseil de développement de la Colombie-Britannique pour la firme SNC-Lavalin.
English: Adults and larvae of E. obliquus were important in spreading the mycoparasite across the surface of galls, especially on galls younger than 10 years.
French: Les adultes et les larves de E. obliquus jouaient un rôle important dans la dissémination du mycoparasite à la surface des galles, particulièrement sur les galles de moins de 10 ans.
English: Furthermore, more scientific research on economic and social aspects of land degradation, drought and desertification is needed.
French: Il faut par ailleurs entreprendre de nouvelles études scientifiques sur les aspects économiques et sociaux de la dégradation des sols, de la sécheresse et de la désertification.
English: Some delegations also expressed support for guidelines related to acceptance of reservations although it was unnecessary to make too much of the distinction between a tacit acceptance and an implicit acceptance.
French: Certaines délégations se sont en outre déclarées favorables aux directives relatives à l'acceptation des réserves, même s'il n'était pas nécessaire de faire grand cas de la distinction entre acceptation tacite et acceptation implicite.
English: HC react with NOX and other pollutants to form ground-level ozone (smog).
French: Les HC réagissent avec les NOX et d’autres polluants pour produire l’ozone troposphérique (smog).
English: Inside a makeshift morgue In the days before their somber visit to Phi Phi, team members were stationed in a makeshift morgue where they worked alongside fellow forensics specialists from countries such as England, Israel, Gazette Vol.
French: Dans une morgue improvisée Dans les jours qui ont précédé leur visite éprouvante à Phi Phi, les membres de l’équipe étaient installés dans une morgue Gazette Vol.
English: The types of online publications that should be deposited are: books, magazines, annual reports, research papers, scholarly journals, etc.
French: Les catégories de publications en ligne qui devraient être déposées sont les livres, les magasines, les rapports annuels, les mémoires de recherche, les revues savantes, entre autres.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 37 16 64 or send us a fax dialing +33 4 78 37 67 98.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 37 16 64 ou par fax au +33 4 78 37 67 98.
English: To the existing armoured regiments, The 213
French: Au Royal Canadian Dragoons et au 215
English: Ministers at the Kiev Conference considered the Strategy as an important basis for developing action plans and partnerships and called on UNECE member States, international organizations and institutions to support initiatives to achieve its objectives.
French: À la Conférence de Kiev, les Ministres ont estimé que la Stratégie constituait une base importante pour l'élaboration de plans d'action et l'instauration de partenariats et ils ont demandé aux États membres de la CEE-ONU, aux organisations internationales et aux autres institutions de soutenir les initiatives prises pour atteindre ses objectifs.
English: - Multi-Site 05-01-13913 2005 Patterns of bird diversity and population differentiation in the islands of the Great Bear Rainforest, British Columbia 05-01-13907 Expansion of Lumber Manufacturing Operation 05-01-13906 Prevention of Migration, Malnutrition & Promotion of Child Education 05-01-13904 Construct Multi-purpose Field 05-01-13903 Improved Agricultural Technologies for the Himalayan Cold Deserts 05-01-13902 18(2) Set Aside for RCMP - Birch Narrows 05-01-13895 Afghan Tunnel Complex Expansion at CFB Suffield, Alberta 05-01-13892 Repair to Concrete Dock 05-01-13886 Lock Dewatering - Lock 37 05-01-13873 Sediment Dredging from the Lake Bed 05-01-13869 Shoreline Stabilization 05-01-13858 Anchor Point- Marginal wharf extension and dredging. 05-01-13850 Expansion of a Wood Treatment Plant in Tracyville, NB 05-01-13846 Shellbrook Town Hall Expansion 05-01-13843 Corman Park - Merrill Community Centre Well 05-01-13840 Belle Plaine, Saskatchewan, Mosiac Potash Factory Licence 05-01-13828 Sunshine Village:
French: Installation d'un appareil U-V dans l'usine d'Ã©puration d'eau de la station de ski 05-01-13825 ContrÃ´le du PÃ©rimÃ¨tre de la Voie Maritime du Saint-Laurent 05-01-13822 Assister les familles pÃªcheurs pauvres 05-01-13820 Projet de construction du centre paroissial de jeunesse 05-01-13818 Construction d'une salle de rencontre communautaire 05-01-13816 Construction d'un bureau pour Ambulance 05-01-13815 Appui au projet d'eau potable et d'irrigation 05-01-13814 Supporter le project Ã©cole Bhanu Bhakda 05-01-13813 Modernisation de l'usine de traitement de l'eau Ã Estevan 04-01-13811 Construction d'un Ã©difice institutionnel de l'Association Progreso Agraio 04-01-13809 Construction d'un systÃ¨me d'eau et d'assainissement pour les usagers 05-01-13804 ClÃ´ture pour le Centre de l'Enfance 05-01-13803 Construction de classes Ã l'Ã©cole La Rinconada 05-01-13798 Un exclos pour orignaux a Lomond 05-01-13797 Plan de rÃ©amÃ©nagement de l'aire de frÃ©quentation diurne Red Rock 05-01-13796 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-13793 Cr ation d'un tang de p che - Freshwater Fisheries Society of BC - Affluent du ruisseau Marshall 05-01-13787 Projet de parc d'Ã©oliennes Chin Chute 05-01-13786 AmÃ©lioration du camp rÃ©fugiÃ© CEDES pour filles Ã risque 05-01-13783 Nouveau RÃ©servoir SÃ©dimentation 05-01-13782 Gestion des produits et des dÃ©chets :
English: Other States are expected to benefit in the second phase of the project.
French: D'autres États devront bénéficier de la seconde phase du projet.
English: Canada’s agriculture, forestry, and energy sectors could all be signiﬁcantly affected.
French: Au Canada, il est probable que les secteurs agricole, forestier et énergétique seraient tous fortement touchés.
English: René Goscinny died in 1977 but the copyright on these collective works will only expire 70 years after the death of Albert Uderzo, the last living co-author.
French: René Goscinny est mort en 1977, mais le droit d’auteur sur ces œuvres collectives ne prendra fin que 70 ans après la mort d’Albert Uderzo, le dernier coauteur survivant, qui vit toujours.
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) provides that an amount paid on behalf of an individual by the individual’s employer is not eligible for the credit unless the amount is required to be included in computing the individual’s income.
French: Selon le sous-alinéa 118.5(1)a)(iii), un montant payé au nom d'un particulier par son employeur ne donne droit au crédit que s'il est à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by VIA satisfies the requirements of Decision No. 74-R-1998.
French: La question consiste à déterminer si l'information fournie par VIA satisfait ou non aux exigences de la décision no 74-R-1998.
English: Improving Safety, Comfort and Health in Buildings Tuesday, February 1, 2005 10 a.m. - 12 p.m. NRC CISTI Building M-55, room 253
French: • De Dilbert au World Trade Centre : améliorer Ia sécurité, le confort et la santé dans les bâtiments  Lle mardi 1er février 2005, de 10 h à 12 h ICIST-CNRC, édifice M-55, pièce 253
English: 6.03 For a valid claim to priority, several conditions must be satisfied: the earlier application whose priority is claimed must have been made by the applicant or his predecessor in title; it must have been filed not more than 12 months before the filing date of the international application; and have been "filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention."
French: 6.03 Pour que la priorité puisse être valablement revendiquée, il faut que plusieurs conditions soient remplies : la demande antérieure dont la priorité est revendiquée doit avoir été déposée par le déposant ou par son prédécesseur en droit; elle doit avoir été déposée dans un délai maximum de 12 mois avant la date de dépôt de la demande internationale; enfin, elle doit avoir été déposée soit "dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention".
English: Among the most important partners in this effort are the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), whose tireless efforts to improve data collection and analysis are truly commendable, as well as civil society organizations, with their wealth of experience and concrete knowledge.
French: Parmi les partenaires les plus importants dans cette action, il y a le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont les efforts inlassables pour améliorer la collecte et l'analyse de données sont une initiative vraiment louable, ainsi que les organisations de la société civile, qui possèdent une très grande expérience et de vastes connaissances pratiques.
English: Unfortunately, the correct response by the international community did not materialize.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de réponse appropriée de la communauté internationale.
English: I wish to inform the General Assembly that, as its contribution to ensuring access for developing countries and least developed countries to the world market, Belarus has made a decision to extend unilateral trade preferences to a large number of such States.
French: Je tiens à informer l'Assemblée générale qu'à titre de contribution visant à faciliter l'accès au marché international des pays en développement et des pays les moins avancés, le Bélarus a pris la décision d'accorder des préférences commerciales unilatérales à nombre de ces États.
English: As an exception to the provisions of Article 27(iv), the owner of the copyright in a computer program or database shall retain the right to authorize or prohibit the lending of copies thereof, even after the sale of the said copies.
French: Contrairement à ce qui est prévu au chiffre IV de l’article 27, le titulaire des droits d’auteur sur un programme d’ordinateur ou sur une base de données conserve, même après la vente des exemplaires de ceux‑ci, le droit d’autoriser ou d’interdire la location de ces exemplaires.
English: WHO works through relief and restoration to save lives and reduce the impact of crises on people’s health.
French: La coopération internationale a aidé à déceler et à endiguer le virus du SRAS avant qu’il ne s’installe.
English: As Chairman of the Non-Aligned Movement, Malaysia had spearheaded the mobilization of global public opinion, drawing inspiration from the global anti-apartheid movement, in order to increase awareness of the complexity of the question of Palestine and the situation in the occupied territories.
French: Exerçant la présidence du mouvement des pays non alignés, la Malaisie a pris l'initiative en matière de mobilisation de l'opinion publique mondiale, en s'inspirant de l'exemple du mouvement mondial anti-apartheid, afin de sensibiliser l'opinion à la complexité de la question de Palestine et la situation dans les territoires occupés.
English: Mr. Agyemang-Yeboah said the socio-economic impacts of such diseases include reduced income of affected individuals due to loss of productivity.
French: M. Agyemang-Yeboah a évoqué les répercussions socioéconomiques de ces maladies, notamment la diminution du revenu des personnes touchées due à la perte de rendement.
English: The findings led to a classification of the regions according to their level of civic vitality and, subsequently, to the establishment of a link with their socio-economic development.
French: Les résultats ont permis de classer les régions italiennes selon leur niveau de dynamisme civique, puis d’établir un lien avec leur développement socio-économique.
English: On 13 May 2002, at the Committee's 12th meeting, the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), and extended by resolution 1390 (2002), briefed members of the Committee on the substantive issues contained in the first report that the Monitoring Group had submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002).
French: Le 13 mai 2002, lors de la douzième réunion du Comité, le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, et reconduit par la résolution 1390 (2002), a informé les membres du Comité des questions de fond dont traitait le premier rapport que le Groupe de suivi avait soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002).
English: If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
English: Results indicate that a relatively high prevalence and intensity of haemic neoplasia (HN) exists among softshell clam populations in Prince Edward Island.
French: Les résultats indiquent chez les populations de mye de l’Île-du-Prince-Édouard, la prévalence et la gravité de la NH sont relativement élevées.
English: The module may continue to function for a short time, but it will eventually cease to operate.
French: Le module pourrait continuer à fonctionner pour un bout de temps, mais arrêtera éventuellement.
English: Where the Contractor is unable to perform his contractual obligations owing to force majeure, he shall have the right to remuneration only for tasks actually executed.
French: Lorsque le contractant est empêché, par un cas de force majeure, de remplir ses obligations contractuelles, son droit au paiement de la rémunération se limite aux tâches effectivement exécutées.
English: • Records and Collections: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections
French: • Collections et registres : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections
English: The annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de ce dernier.
English: Wilson (05-PEN-01015) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-01015 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Trent Wilson against the selection of Rina Milton in selection process 2005-CSC-RPC-ASG-112 for an acting appointment as a GS-STS-6, Procurement and Services Officer at the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Wilson (05-PEN-01015) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-01015 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Trent Wilson à l’encontre de la sélection de Rina Milton, à la suite du processus de sélection 2005-CSC-RPC-ASG-112, en vue d’une nomination intérimaire au poste d’agent de l’approvisionnement et des services (GS-STS-6), au Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In that light, we may make the following remarks.
French: À la lumière de ceci, on peut faire les remarques suivantes.
English: Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia has contributed to the stabilisation and normalisation of the Balkans region, and will be succeeded by an EU police mission.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je tiens tout d’abord à féliciter nos deux rapporteurs, MM. Gaburro et Budin, pour les rapports qu’ils nous ont présentés ainsi que pour les propositions de recommandation et de résolution qui y figurent.
English: (g) Stress the importance of regular resources for the effective implementation of the strategic plan and encourage countries to increase their contributions to the regular resources of UNFPA;
French: g) Souligner l'importance des ressources ordinaires pour la bonne mise en œuvre du plan stratégique et encourager les pays à accroître leurs contributions aux ressources ordinaires du FNUAP;
English: As such, a preference was expressed that specific provision should not be made in the draft convention for bills of lading consigned to a named person, and that they should instead be subjected to the general scheme of negotiable or non-negotiable documents.
French: Il était donc préférable - a-t-on dit - de ne pas traiter des connaissements à personne dénommée dans le projet de convention et de les soumettre plutôt au régime général des documents négociables ou non négociables.
English: The park is large and remote and there are very few park staff.
French: Le parc est vaste et isolé, et les employés sont très peu nombreux.
English: Alberta Companies Act Alberta Society Act Manitoba Corporations Act New Brunswick Companies Act Newfoundland Corporations Act Ontario Corporations Act1 Quebec Companies Act Saskatchewan Corporations Act Below, the Manitoba Public Schools Modernization Act and the B.C. Society Act are cited as examples of provincial legislation where terms are used differently in provincial legislation than they are by the Charities Directorate.
French: Alberta Companies Act Alberta Society Act Loi sur les corporations du Manitoba Loi sur les corporations du Nouveau-Brunswick Newfoundland Corporations Act Loi sur les sociétés de l’Ontario1 Loi sur les compagnies du Québec Saskatchewan Corporations Act Ci-après, la Public Schools Modernization Act du Manitoba et la Society Act de la Colombie-Britannique sont citées comme deux exemples de lois provinciales dans lesquelles les termes sont utilisés, par la loi provinciale, différemment de la façon dont s’en sert la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Distributions of volume, length, and orientation of delivered debris pieces are also predicted.
French: Le modèle prédit aussi la distribution du volume et de la longueur des morceaux de débris et leur orientation.
English: If the Canadian unemployment rate were measured using U.S. methodology, the gap would be only 1 percentage point—one of the smallest gaps since the early 1980s.
French: Si le taux de chômage au Canada était mesuré suivant la méthode en vigueur aux États-Unis, cet écart ne serait que de 1 point de pourcentage, un des écarts les plus faibles depuis le début des années 1980.
English: Under the terms of paragraphs 1, 2 (b) and 2 (c) of resolution 6/26, the Human Rights Council:
French: Mme Jadranka Kalmeta*, Mme Mirsa Muharemagic, M. Mirza Pinjo, Mme Dragana Andelic, Mme Anesa Kundurovic
English:   Canada will continue to work very closely with developing countries, to overcome these barriers through the renewal of Canada’s Climate Change Development Fund (CCCDF).
French: Le développement urbain grève les ressources en eau et la qualité de l’air, le traitement des déchets et nombre d’autres caractéristiques du milieu ambiant qui contribuent au bien-être des populations.