ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two, for me, smack too much of attitudes on the lines of: you are out of work and you only have yourself to blame for that.
French: Ces deux derniers tendent, à mon sens, beaucoup trop la perche à des arguments comme: vous êtes chômeur, mais vous ne devez vous en prendre qu'à vous-même.
English: The food services team, led by Lieutenant Karla Lyster and Chief Warrant Officer Normand Sauvageau is also concerned with the health of its clientele and has an approach consistent with that of the CFLRS.
French: L’équipe du service de l’Alimentation, chapeautée par le Lieutenant Karla Lyster et l’Adjudant-chef Normand Sauvageau a aussi à coeur la santé de sa clientèle et a une approche conséquente avec celle prônée par l’ELRFC.
English: It was also emphasized that the accompanying provisions of the Guide should be significantly strengthened by highlighting that the procuring entity could award on the basis of the lowest price only if it indeed satisfied itself with the quality and technical characteristics of the proposals by setting the relevant threshold sufficiently high.
French: Il a aussi été souligné que le commentaire du Guide accompagnant l'article devrait être considérablement renforcé et qu'il devrait souligner que l'entité adjudicatrice pourrait attribuer un marché à la proposition offrant le prix le plus bas uniquement si elle s'assurait des caractéristiques qualitatives et techniques des propositions en fixant un seuil suffisamment élevé pour celles-ci.
English: CIDA promotes gender equality  CIDA recognizes that empowering women and achieving equality between women and men are essential to reducing poverty around the world.
French: L’ACDI fait la promotion de l’égalité entre les sexes   L’ACDI estime que le renforcement des moyens d’action des femmes et la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes sont essentiels à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être clairement lisible et indélébile.
English: The National Research Council, in collaboration with the University of Alberta, will operate the facility.
French: Le Conseil national de recherches du Canada dirigera l'Institut en collaboration avec l'Université de l'Alberta.
English: In summary, Dr. Kreil emphasized that influenza-associated viremia may be an "uncommon" risk, but the question remains as to how acceptable an "uncommon" risk may be, both in terms of single-recipient blood products and multi-recipient plasma products.
French: En résumé, le Dr Kreil a souligné le fait que la virémie associée à la grippe a beau être « rare », il reste qu’on doit se demander à quel point un risque « rare » est acceptable, en matière de produits sanguins pour un seul receveur ou de produits dérivés du plasma destiné à plusieurs receveurs.
English: (i) detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: i) Détone partiellement, mais n'est pas capable de déflagration rapide et ne montre pas de réaction violente lors d'un chauffage sous confinement;
English: • 2001 AAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Albert, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une vérification
English: The adolescent who is deprived of liberty is entitled to retain possession of his personal objects and have access to a place for their safekeeping.
French: L'adolescent privé de liberté a droit de conserver ses objets personnels en un lieu sûr.
English: As a result of those developments and in the light of the mortality increases that have occurred in countries affected by conflict or civil strife, considerable uncertainty exists about the future path of mortality.
French: Du fait de ces événements et de la hausse de la mortalité dans les pays touchés par un conflit ou une guerre civile, il existe une incertitude considérable en ce qui concerne l'évolution de la mortalité.
English: In terms of federal government-wide progress on SD, the Commissioner expressed general disappointment with the lack of leadership from central agencies in terms of driving change on this issue.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis par l'ensemble du gouvernement fédéral en matière de développement durable, la commissaire s'est dite généralement déçue par le manque de leadership dont font preuve les organismes centraux sur le plan de la promotion du changement dans ce domaine.
English: J Am Geriatr Soc 52: 2148-2149, 2004 Tips on Team Funding Applications Researchers interested in obtaining or maintaining team grant funding from CIHR received concrete advice on how to maximize chances of success as well as how to practically guarantee failure, from a panel of two grant reviewers and one successful applicant, at a meeting hosted by INMD in July.
French: J Am Geriatr Soc 52: 2148-2149, 2004 Conseils pour présenter une demande de financement d'équipe Lors d'une réunion organisée par l'INMD, un comité formé de deux examinateurs de demandes et d'un candidat retenu a offert des conseils aux chercheurs sur la façon de maximiser leurs chances d'obtenir une subvention d'équipe des IRSC, ou de la conserver, tout en expliquant ce qui fait qu'une demande est presque assurément refusée.
English: People who want to take part or watch, enter our shuttle please.
French: Que ceux qui veulent participer ou regarder entrent dans notre navette.
English: Despite the underfunding of health systems in many countries of the region, access to local health services and immunization coverage have improved.
French: Malgré le sous-financement des systèmes de santé dans bien des pays de la région, l’accès aux services de santé locaux et aux programmes d’immunisation s’est amélioré.
English: Owing to the problems with the collection of RCCs, the contractor is in arrears in its payment of RDCs.
French: A cause des problèmes que présentait la perception des &ais de collecte, l'entrepreneur est en retard dans le paiement des mis d'élimination.
English: Freddy Loseke, publishing manager of the triweekly La Libre Afrique, has been arrested nine times.
French: Freddy Loseke, directeur de publication du trihebdomadaire La Libre Afrique, a été arrêté à neuf reprises.
English: Chief Vuntut Gwitchin First Nation General Delivery OLD CROW YUKON Y0B 1N0 Fax: (867) 966-7806 If to White River First Nation:
French: Le chef Première nation des Gwitchin Vuntut Poste restante OLD CROW (YUKON) Y0B 1N0 Télécopieur : (867) 966-7806 À l'intention de la première nation de White River :
English: These risks could be at the personal level (e.g., poor evaluation), at the operation level (e.g., credibility of the CF tarnished) or at the institutional level (e.g., loyalty and trust in superiors questioned).
French: Ces risques peuvent se situer au niveau personnel (p. ex. une mauvaise évaluation), au niveau opérationnel (p. ex. la crédibilité des FC est flétrie) ou au niveau institutionnel (p. ex. la loyauté et la confiance envers les supérieurs sont compromises).
English: People who stay home with the children should be allowed to do that.
French: Les personnes qui restent à la maison avec leurs enfants devraient avoir le droit de faire cela.
English: While it has not been observed, carmine shiners in Manitoba may show similar behavior.
French: En Ontario, la tête rose passe l’hiver dans des mouilles plus profondes, où elle demeurerait inactive (Baldwin, 1983).
English: In addition to conducting family, education, outreach, and symphonic concert programs, he will work closely with Nagano and other guest conductors during the symphony’s upcoming season in Montreal.
French: À ce titre, il dirigera des spectacles pour la famille, des concerts à vocation pédagogiques et communautaires, ainsi que des programmes de concerts symphoniques. De plus, il collaborera étroitement avec Maestro Nagano et d’autres chefs invités pendant la prochaine saison de l'Orchestre, à Montréal.
English: ◦ integrating internal communications into national strategic communications planning and program delivery on an ongoing basis;
French: ◦ intégrer de façon continue les communications internes à la planification et à la prestation des programmes de communications stratégiques à l'échelle nationale;
English: "Our States are aware that the implementation of this program is intended to enhance the competitiveness of their enterprises, to facilitate access to technical information and to stimulate national creativeness.
French: "Nos États sont conscients que la mise en œuvre de ce programme vise à accroître la compétitivité de leurs entreprises, à faciliter l'accès à l'information technique et à stimuler la créativité nationale.
English: Performance Problems Prompted by Third-Party Governance The accountability challenges of third-party tools generate a unique set of performance problems that potentially undermine the effectiveness and efficiency of national programs.
French: Problèmes de rendement et gouvernance par des tiers L’imputabilité relative aux outils utilisés par des tiers crée un ensemble de problèmes de rendement unique, problèmes qui ont la capacité de miner l’efficacité et l’efficience des programmes nationaux.
English: Contact Deborah Hoeg  Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-996-7099 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg  Ministère des Finances Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Téléphone : 613-996-7099 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Similarly, they will not be used as "human shields" to protect military objectives or cover military operations.
French: De même, ils ne seront pas utilisés comme «boucliers humains» pour protéger les objectifs militaires ou pour cacher des opérations militaires.
English: The sun is last seen above the horizon on November 11th each year.
French: Le soleil apparaît au-dessus de l'horizon pour la dernière fois de l'année le 11 novembre.
English: The division of tasks between the Commission, the Council and the European Parliament must be clear, just as a balance between the Member States, the regions and the EU needs to be struck under their institutional triangle.
French: La délimitation des compétences entre Commission, Conseil et Parlement européen doit être claire, de même qu'un équilibre entre États, régions et UE doit être trouvé dans l'optique d'un triangle institutionnel.
English: Two "employee statements", one of the complainant and the other of Mr. Larry Hindle, were conducted.
French: Deux [Traduction] « déclarations de l'employé », l'une par le plaignant et l'autre par M. Larry Hindle, ont été obtenues.
English: Today, very little of the grasslands remain uncultivated.
French: Tout comme les steppes, les Grandes Plaines conviennent parfaitement à l’agriculture et sont aujourd’hui largement cultivées.
English: The train of densely packed ermineskins may be conceptually linked to Konankada, who is sometimes depicted as a painted housefront surrounded by white clouds or flocks of seagulls that signal the beginning of eulachon runs on the Nass River.
French: La traîne de peaux d'hermine très compactes peut avoir un rapport avec Konankada, qui est parfois peint sur les façades des maisons entouré de nuages blancs ou d'une nuée de goélands signalant l'arrivée des bancs d'eulakane dans la rivière Nass.
English: The World Bank has, during the period under review, assisted African countries in the development and implementation of health sector reforms, with focus on major diseases, for example, malaria, HIV/AIDS, as well as development of more focused assistance strategies in areas such as reproductive health, pharmaceuticals and vaccines.
French: La Banque mondiale, au cours de la période examinée, a aidé les pays africains à élaborer et mettre en oeuvre des réformes du secteur de la santé centrées sur les grandes maladies comme le paludisme et le sida, et a élaboré des stratégies pour une assistance mieux ciblée dans des domaines comme la santé en matière de reproduction, les produits pharmaceutiques et les vaccins.
English: Mr. KIMURA (Japan) offered to provide the Committee at a later date with information concerning the powers which the national armed forces had to conduct their own investigation of any act of torture committed during actions outside Japanese territory.
French: M. KIMURA (Japon) propose de transmettre ultérieurement au Comité les renseignements concernant la compétence des forces nationales d'autodéfense pour ce qui est d'effectuer leurs propres enquêtes sur tout acte de torture commis dans le cadre d'activités menées en dehors du territoire japonais.
English: Those with good access to resources diversified.
French: Ceux qui avaient accès aux ressources ont diversifié leurs cultures.
English: NASSA preliminary survey of aboriginal student services.
French: NASSA Preliminary Survey of Aboriginal Student Services.
English: This year marks the 10th anniversary of our Architectural Heritage Fund.
French: Cette année le Fonds du Patrimoine Architectural fête son 10e anniversaire.
English: Without this program, I'm not sure I would have made the decision to pursue studies in the evening."
French: Sans ce programme, je ne suis pas sûre que j'aurais pris la décision de suivre des cours du soir. »
English: We need to find some way of doing this, and it may not be helpful to immediately put an amount of $1.4 billion into the budget.
French: Il faut chercher des moyens pour ce faire et il n'est peut-être pas utile de mettre tout de suite la somme de 1,4 milliard de dollars dans le budget.
English: It is in order to maintain a just balance between the different rights and interests of individuals that the convention sets out certain conditions or restrictions with regard to the processing of information.
French: C'est pour maintenir un juste équilibre entre les différents droits et intérêts des personnes que la Convention impose certaines conditions ou restrictions au traitement d'informations.
English: If no Custom Household Goods and Weight Funds remain Effect Long Term Storage ?? 20,000 lbs, less ??
French: Ne reste plus des effets personnels tableau des supplémentaire de fonds sur poids mesure Entreposage à long terme ?? 20 000 lb ??
English: Any sampled agency or police service with no known e-mail address was also faxed the survey letter: a large proportion of these were Aboriginal police services.
French: Les organismes ou services de police sélectionnés qui n’avaient pas d’adresse de courriel connue ont également reçu la lettre de sondage par télécopieur : une grande partie de ces organismes ou services étaient des services de police des Autochtones.
English: You will be able to use loops in all legality for your films, musical compositions, radio broadcast or your website without spending a fortune.
French: Vous pourrez ainsi utiliser en toute légalité des séquences sons de qualité pour vos films, compositions musicales, émission de radio ou votre site web sans dépenser une fortune.
English: Mr. Zouari had just been released (on 6 June 2002) after having served an 11-year prison sentence for “membership of an illegal organization” (he had been arrested on 12 April 1991).
French: M. Zouari venait d'être libéré (le 6 juin 2002) après avoir purgé une peine de 11 ans de prison pour «appartenance à une organisation illégale» (il avait été arrêté le 12 avril 1991).
English: Figure 20 shows the economic impacts for the $11.7 billion spent by Canadians and U.S. visitors in Canada on nature-related activities.
French: La figure 20 montre les impacts économiques relatifs aux 11,7 milliards de dollars dépensés par les Canadiens et les visiteurs des É.-U. au Canada pour les activités reliées à la nature.
English: Competition /Market Forces No Competition.
French: Concurrence/ forces du marché Pas de concurrence.
English: Although its cost was very high, annual flood recovery measures were also extremely costly, and the project would therefore result in long-term savings.
French: Bien que son coût soit très élevé, les mesures annuelles de redressement suite aux crues sont également extrêmement onéreuses, et le projet se traduira à toutes fins pratiques par des économies à long terme.
English: • Current Consumption:Canada consumes approximately 8,000 PJ of energy each year14 in all sectors including electricity generation,thermal heating,and transportation. This is approximately 14% of the North American total,and 3% of the global total.
French: Ce chiffre représente approximativement 14 % de la consommation en Amérique du Nord et 3 % de la consommation mondiale.Le Canada est un exportateur net d’électricité aux États-Unis.
English: • up to $20,000 for a conference of up to 200 participants that is held within 12 months following the announcement of competition results;
French: • d’au maximum 20 000 $ pour un colloque d’au plus 200 participants tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours;
English: I would like to reiterate that non-tariff barriers and public procurement are crucial areas for European businesses where Japan needs to make significant concessions.
French: Je voudrais rappeler que les barrières non tarifaires et les marchés publics sont des domaines cruciaux pour les entreprises européennes par rapport auxquels le Japon se doit de faire des concessions significatives.
English: The defendant sought permission of the court, inter alia, to amend its Defence and Counterclaim, so as to plead, inter alia, that the claimant was abusing a dominant position contrary to Article 82 of the EC Treaty and the Chapter II prohibition of the Competition Act 1998.
French: La défenderesse a demandé l'autorisation à la Cour, entre autres, de modifier son mémoire en défense et sa demande reconventionnelle afin de pouvoir soutenir, notamment, que la demanderesse abusait de sa position dominante, en violation de l'article 82 du traité CE et de l'interdiction énoncée au chapitre II de la loi de 1998 sur la concurrence.
English: European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making For details of acronyms see http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/sectoral_en.htm
French: Commission européenne, DG EMPL, base de données sur la prise de décision des femmes et des hommes Pour les explications des acronymes, voir: http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/sectoral_fr.htm
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Marcelo Suárez (Argentina), on the Committee of Experts on Public Administration (agenda item 13 (g)), will continue on Monday, 21 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Marcelo Suárez (Argentine), sur le Comité d'experts de l'administration publique (point 13 g) de l'ordre du jour), se poursuivront le lundi 21 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: TPC will share with its private sector partners in the risks and the rewards, the rewards to the program consisting of both financial returns and economic benefits.
French: Il partagera, avec les partenaires du secteur privé, les risques et les fruits des projets, les fruits consistant en des revenus et en des avantages économiques.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, p.9), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10, African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
French: 9 de l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/1/5), groupe des pays d’Asie (WIPO/GRTKF/IC/2/10), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
English: Discussion will be undertaken with responsible policy departments where they identify the tax system as a potential tool to meet particular environmental objectives of the government.
French: Des discussions seront entamées avec les ministères stratégiques responsables s’ils considèrent le régime fiscal comme un levier potentiellement efficace pour réaliser les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: Their debt ratios should drop substantially over the next few years, and further implementation of the HIPC initiative should lead to debt levels last witnessed in the 1970s.
French: Les ratios de solvabilité de ces pays devraient considérablement diminuer dans les années qui viennent, et la poursuite de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devrait ramener l'endettement à des niveaux plus bas qu'il n'en a été enregistré depuis les années 70.
English: She would welcome information on any mechanism designed to monitor sexual assault by the military and on any training provided to policemen and soldiers in light of United Nations Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Elle aimerait des informations sur tout mécanisme conçu pour enregistrer les violences sexuelles commises par des militaires et sur toute activité de formation assurée aux agents de police et aux militaires compte tenu des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Here are some documents you'll probably need.
French: Vous aurez probablement besoin de certains des documents mentionnés.
English: Recalling also its resolution 1999/7 of 25 August 1999, in which it recommended that the Commission on Human Rights recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to prepare a comprehensive study on the rights of non-citizens and that it established the mandate of the special rapporteur as consisting primarily of reporting on the status of non-citizens, taking into account the different categories of non-citizens with respect to different categories of rights in countries of different levels of development, with different rationales to be offered for such distinctions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, dans laquelle elle a recommandé que la Commission des droits de l'homme recommande au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, et investisse le rapporteur spécial d'un mandat consistant principalement à établir un rapport sur la situation des non-ressortissants en se penchant également sur les différentes catégories de citoyens existant au regard des différentes catégories de droits dans des pays présentant des degrés de développement différents, ainsi que sur les diverses raisons expliquant ces distinctions,
English: Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French: Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Accountability for the Non-Proliferation and Safeguards business line lies with the Director General of the Secretariat.
French: La responsabilité en matière de non-prolifération et de garanties incombe au directeur général du Secrétariat.
English: To facilitate the transfer of knowledge and research results to the general public or private sectors to help them address emerging issues and opportunities.
French: Faciliter le transfert des connaissances et des résultats de la recherche aux secteurs publics ou privés pour les aider à faire face aux nouvelles tendances et possibilités.
English: To avert this situation, this paper proposes organizing Canadian efforts around a concept that can be termed ‘Full Spectrum Influence’.
French: Pour éviter cela, le présent article propose de centrer les mesures à prendre sur un concept que l’on peut qualifier d’« influence intégrale ».
English: A series of documents relevant to the Codex Alimentarius Commission are also provided.
French: Une série de documents concernant la Commission du Codex Alimentarius est également fournie.