ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the translation services please get it right in the other languages.
French: Les services de traduction pourraient-ils veiller à corriger cette erreur dans les autres langues ?
English: Revision of the secondary policy documents has been expanded to be released potentially as a K-12 policy document.
French: La révision des documents de politique du palier secondaire a été élargie, avec le potentiel d'être publiée comme un document de politique de la maternelle à la 12e année.
English: Surveys were conducted of both the program officer and the project leaders who received funding under the initiative.
French: Il a réalisé des enquêtes auprès de l'agent de programme et des chefs de projet qui ont reçu des fonds dans le cadre de cette initiative.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 0 1 2 8 8 8 8 9 10 9 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary 0 1 2 9 1110 1312 1513 1514 1514 1514
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 0 1 2 8 8 8 8 9 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 0 1 2 9 1110 1312 1513 1514
English: That is why I accept all three amendments which have been tabled to this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'accepte les trois amendements qui ont été déposés pour ce rapport.
English: In general, the Governor's powers in respect of the public service (for example, his power to appoint, dismiss, etc.) must be exercised on the recommendation of the Public Service Commission, but in certain circumstances he may override their advice, and their jurisdiction does not cover certain offices, such as those of judges, police officers, the Chief Secretary, the Attorney-General, etc.
French: En général, dans l'exercice de ses pouvoirs relatifs à la fonction publique, le Gouverneur suit les recommandations de la Commission de la fonction publique mais il peut, dans certaines circonstances, passer outre à l'avis de la Commission, dont la compétence ne s'étend pas à certaines fonctions, notamment celles des juges et des fonctionnaires de police, les postes de Secrétaire principal et d'Attorney General, etc.
English: In 2004-2005, Library and Archives Canada generated revenues in the amount of $754,500 of which $463,100 was respendable.
French: En 2004-2005, Bibliothèque et Archives Canada a récolté des recettes de 754 500 $ dont 463 100 $ en revenus disponibles.
English: HIV Infection Becomes Notifiable Across Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The HIV/AIDS Research Program will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC permet d'accorder du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: In addition pensioners may receive a personal supplement, health allowance and heating allowance.
French: Les retraités peuvent en outre se voir octroyer un complément personnel, une indemnité pour raison de santé et une allocation de chauffage.
English: Adan Okiyo was the Chief Commander of the Shabaab and fought in Afghanistan.
French: Commandant en chef du Shabaab, Aden Okiyo avait combattu en Afghanistan.
English: "As to whether or not the terms offered are fair or sufficiently large I am not in a position to judge having no material at hand to enable an estimate to be formed.
French: « As to whether or not the terms offered are fair or sufficiently large I am not in a position to judge having no material at hand to enable an estimate to be formed.
English: An enhancement was made to the Wii console's Parental Controls.
French: Les contrôles parentaux ont été améliorés.
English: References Issuing office Origin Determination Tariff Programs Headquarters file 4571-11-6 Legislative references Customs Act, Sections 57.1 to 66 Other references North American Free Trade Agreement, Article 510; D11-6-1 Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Détermination de l'origine Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 4571-11-6 Références légales Loi sur les douanes, sections 57.1 à 66 Autres références Accord de libre-échange nord-américain, article 510; D11-6-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 7 and December 5 and 12, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 7 novembre et les 5 et 12 décembre 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: This service package is available to you at no charge, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service vous est offert sans frais et comprend les activités suivantes pour vous aider à gagner la possibilité aux meilleures conditions possibles et à gérer le projet: 1.
English: (b) The competitive examination for Spanish-language translators/ précis-writers
French: Je certifie que les informations ci-dessus sont, à ma connaissance, exactes.
English: This proposed policy is part of DIAND’s commitment to reduce or eliminate the human health and safety dangers posed by contaminated sites, including abandoned mines.
French: La Loi sur les terres territoriales et son règlement, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie seront les
English: And can I say to the battered bureaucrats and lobbyists that I have decided that you are some of the best thing we have.
French: Quant aux bureaucrates et lobbyistes dépités, puis-je vous dire que je suis arrivée à la conclusion que vous êtes la meilleure chose qui nous soit arrivée?
English: Much of this is coming from the National Longitudinal Survey of Children and Youth. The way this chart is set up is we are plotting behavioural outcomes of children—problems like hyperactivity, emotional disorder, physical aggression—and educational outcomes— things like tested performance for standardized tests, or proportion of children repeating a grade or teachers assessment of having problems, keeping up…those kind of things.
French: Dans ce diagramme, nous regardons les résultats comportementaux—c'est à dire les problèmes comme l'hyperactivité, les troubles affectifs et l'agression physique—et les résultats éducatifs, comme la performance dans les tests standardisés, la proportion d'enfants qui doublent une année, ou les évaluations des enseignants qui notent des difficultés d'apprentissage, ce genre de chose… Nous avons essayé de relier ces problèmes à des facteurs qui pourraient les expliquer.
English: This is an important distinction both for parliamentarians and for departments.
French: La distinction est importante pour les parlementaires comme pour les ministères.
English: With about 500 breeding pairs across the country, the species was downlisted in 1999 from nationally endangered to threatened.
French: En Alberta et en Ontario, pour accroître la population, on continue de placer des fauconneaux élevés en captivité dans des nids hébergeant moins de quatre oisillons.
English: Mr. Khalil said he took it that if the plenary agreed that recommendation No. 2 had no financial implications, the Committee could start implementing it as of its next session in Geneva.
French: M. Khalil croit comprendre que, si la plénière convient que la recommandation no 2 n'a pas d'incidences financières, le Comité pourrait commencer à appliquer celle-ci dès sa prochaine session à Genève.
English: • Respect all other peacekeeping members of the mission regardless of status, rank, ethnic or national origin, race, gender or creed
French: Une formation de niveau 2 fournit aussi des services de base en matière d'imagerie médicale, de tests de laboratoire, de pharmacie, de prophylaxie et de soins dentaires.
English: The Police Academy in Bucharest allocates annually a number of seats to candidates from the Roma minority.  There were 10 seats both in the period 2006-2007 and 2007-2008, out of which 6 were occupied in each of the two school years by Roma candidates through competitive examinations.
French: L'Académie de police de Bucarest réserve chaque année un certain nombre de places aux candidats appartenant à la minorité rom: 10 en 2006-2007 et en 2007-2008, dont 6 ont effectivement été occupées, chacune de ces deux années scolaires, par des candidats roms ayant subi un concours.
English: It is my understanding that it is up to the United Nations to decide and it is Canada’s intention to support the decision.
French: Je crois savoir qu’il appartient aux ´ Nations Unies de decider et que le Canada a l’intention d’appuyer la ´ decision qui sera prise.
English: The [Gabriel Dumont Institute's] delivery model of post-secondary education to Métis people is highly regarded by the participants as an effective model for the development of Métis post-secondary education.
French: [TRADUCTION] Le modèle pédagogique mis au point [par le Gabriel Dumont Institute] à l'intention des Métis est considéré par les participants comme un outil efficace de promotion de l'enseignement postsecondaire adapté aux communautés métisses.
English: Recommendations of the Working Group
French: Recommandations du Groupe de travail
English: (2) order the Italian Republic to pay the costs.
French: 2) condamner la République italienne aux dépends.»
English: In July, the European Union again suffered the horror of a major terrorist atrocity.
French: En juillet, l'Union européenne a subi à nouveau l'horreur du terrorisme.
English: The Codex Alimentarius was established by the World Health Organization and the Agricultural Organization of the United Nations and gives general guidelines for the use of the term Halal and claims of products. The Codex Alimentarius Commission that developed this international set of food standards has 170 members, including Canada.
French: L'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, par le biais du Codex alimentarius, ont établi des lignes directrices internationales sur l'utilisation du terme « halal » et la revendication du label halal, et le Canada est l'un des 170 membres de la Commission du Codex Alimentarius à l'origine des normes alimentaires internationales.
English: How were you informed of CRIC activities in which you participated in the last two years? (n=48) Means of Communication % By friends/colleagues 44 In writing 40 By e-mail 35 By acquaintances at the CUC 11 By taking part in organizing the activity 4 Through the CRIC Internet site 2 Note:
French: De quelle façon avez-vous été informé de la ou des activités du CRIC auxquelles vous avez participé au cours des deux dernières années? (n=48) Moyen de communication % Par des amis/collègues 44 Par écrit 40 Par courriel 35 Par des connaissances du CUC 11 Participation à l'organisation de l'activité 4 Grâce au site Internet du CRIC 2 Note :
English: And I am gratified to see that during this session there are two new Members here in 2002, namely Switzerland and Timor-Leste.
French: Je me réjouis de voir au cours de cette session deux nouveaux membres, à savoir la Suisse et le Timor oriental, nous rejoindre.
English: The key international forums in which DRDC participates include the following:
French: Les principaux forums internationaux auxquels participe RDDC sont les suivants :
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that competent people are on the job and well supported.
French: Grâce à une saine gestion des ressources humaines, les Canadiens et les Canadiennes ont l’assurance que le travail est accompli par des personnes qui sont compétentes et bien appuyées par leurs gestionnaires.
English: Environment Canada is working closely with the Department of Fisheries and Oceans in the environmental assessment for this project and has requested an inventory of nesting birds in the area under study during the summer of 2000 so that a scientifically accurate appraisal of the environmental impact of the project on avifauna can be completed.
French: EC collabore étroitement avec le MPO à l’EE de ce projet et a demandé qu’un inventaire de l’avifaune nicheuse de la zone d’étude soit réalisé au cours de l’été 2000 de façon à permettre une évaluation scientifique valable de l’importance des effets environnementaux de ce projet sur la ressource avienne. Aménagement hydroélectrique à Grand-Mère
English: "In our teachings, the child, the family, the community and the nation are all part of the circle," said Redsky.
French: «Dans ce que nous enseignons, l’enfant, la famille et la nation font partie du cercle», déclare Diane Redsky.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel De France.
English: Discharge or search (3) A senior officer before whom a person is taken under subsection (2) shall, if the senior officer believes there are no reasonable grounds for suspicion under subsection (1), discharge the person or, if the senior officer believes otherwise, direct that the person be searched.
French: Latitude de l'agent principal (3) L'agent principal, selon qu'il estime qu'il y a ou non des motifs raisonnables pour procéder à la fouille, fait fouiller ou relâcher la personne conduite devant lui en application du paragraphe (2).
English: The focus has been put, among other things, on water availability and watershed management, paying particular attention to the links with land degradation, desertification and drought.
French: L'accent a été mis notamment sur les disponibilités en eau et la gestion des bassins versants, une attention particulière étant accordée aux liens avec la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: Airline overbooking and fares Given the common practice by airlines of overbooking flights, rules have been established for a denied-boarding compensation scheme.
French: Sur-réservation dans les transports aériens et tarifs ("overbooking") Dans la mesure où les compagnies aériennes ont l'habitude de pratiquer l´"overbooking", des règles ont été arrêtées pour mettre en place un système de compensation pour refus d'embarquement.
English: • Is the building less than a year old, or has any area been renovated, redecorated or newly furnished within the past month?
French: • Le bâtiment a-t-il moins d'un an ou a-t-il été rénové ou redécoré, ou y a-t-on remplacé ou ajouté des meubles depuis un mois?
English: The Commission shall decide within three months.
French: La Commission prend une décision dans un délai de trois mois.
English: conform to the limitations and terms of the Services.
French: se conformer aux limites et aux modalités des Services.
English: Tenuta Moreno, the pleasure to tell the discovery of nature.
French: Tenuta Moreno est le lieu où on peut recouvrir le plaisir de raconter la nature.
English: Contact Information c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street Ottawa Ontario K1P 1K9 Tel: 613-288-6191 Fax: 613-288-6257 2.
French: Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC) 1.
English: Whether through complaints, legal proceedings or strategic initiatives, the Commission intends to continue to use the tools available under the Canadian Human Rights Act to fight hate on the Internet.
French: Que ce soit par l’entremise de plaintes, d’actions en justice ou d’initiatives stratégiques, la Commission entend continuer d’utiliser les outils à sa disposition en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour combattre la haine dans Internet.
English: This is also the law of the State in which the main insolvency proceedings with respect to the grantor are likely to be administered (as to the meaning of a main proceeding, see, for example, articles 2, subparagraph (b), and 16, paragraph 3 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: b), et 16, par.  3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: The European Development Fund for 2008-2013, with provisional funds amounting to €193 million, offered considerable possibilities for dealing with the issues identified.
French: Le Fonds européen de développement pour 2008-2013, dont le financement provisoire se monte à 193 millions d'euros, offre des possibilités considérables pour traiter les questions prioritaires.
English: Following ratification by Guatemala on 14 March 2003, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will come into force on 1 July 2003, in accordance with article 87, paragraph 1, thereof.
French: À la suite de sa ratification par le Guatemala, le 14 mars 2003, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur le 1er juillet 2003, conformément au paragraphe 1 de son article 87.
English: As a result, ZENON has successfully patented the ZeeWeed 1000 membrane and has received $15 million in new sales orders.
French: Depuis, ZENON a fait breveter cette membrane et a reçu des commandes s'élevant à 15 millions de dollars.
English: Internal displacement is a multifaceted challenge.
French: Le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays est un problème multiforme.
English: Timber production has declined in the past year, but it is still fast paced, i.e. 50 per cent higher than the desirable level of sustainability, according to the IMF.
French: La production de bois semble avoir baissé au cours de l'année dernière, mais elle reste à un taux élevé, supérieur de moitié au niveau de durabilité souhaitable selon le FMI.
English: The MSAT satellite was a joint development of Hughes Space and Communications Company and Spar Aerospace Limited.
French: Le satellite MSAT était un projet conjoint de Hughes Space and Communications Company et de Spar Aerospace Limited.
English: All employees Mode of D elivery:
French: À partir de la page d’accès, entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour le campus.
English: The CISéL spirit is an innovation in the field of training.
French: L’esprit du CISéL est une innovation dans le domaine de la formation.
English: top of page October 2001 October 1 Sustainability of Coastal and Island Environment - Focussing on Tourism, Mining & Urbanisation  Perth, Australia Information:
French: Octobre 2001 1er octobre Sustainability of Coastal and Island Environment - Focussing on Tourism, Mining & Urbanisation  Perth, Australie Renseignements :
English: The associated monetary value of an avoided risk of mortality was assigned $6 million.
French: La valeur monétaire de l'élimination de ce risque de mortalité a été fixée à 6 millions de dollars.
English: 11-2002/1.5.13 Council  decision concerning the signature:
French:  du Conseil relative à la signature:
English: in writing. - Energy efficiency (EE) is the most cost-efficient measure to reduce greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (EN) L'efficacité énergétique (EE) est la mesure la plus rentable en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Cette méthode entrera en vigueur le lendemain de la date de conclusion de dommage.
English: There have been calls for women with learning disabilities and mental illness to be depicted in a positive light.
French: Des demandes ont été formulées pour que les femmes connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de maladies mentales soient dépeintes sous un jour favorable.
English: In his opinion, the real cause of conflicts in the region was not multi-ethnic divisions but economic and social problems which were a breeding ground for nationalism.
French: Selon le ministre, la véritable cause des conflits dans la région n’est pas à rechercher dans les divisions multiethniques mais dans les problèmes économiques et sociaux qui nourrissent le nationalisme.
English: With regard to the current situation in Somalia, the meeting declared its full support for the decision adopted by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Nairobi on 13 June 2006, for the communiqué of the fifty-fifth meeting of the Peace and Security Council of the African Union, issued in Addis Ababa on 17 June 2006 and for the Declaration on the Situation in Somalia adopted by the African Union Summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006.
French: S'agissant de la situation actuelle en Somalie, les participants à la réunion ont accordé tout leur appui à la décision adoptée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Nairobi le 13 juin 2006, au communiqué publié à l'issue de la cinquante-cinquième session du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba le 17 juin 2006 et à la Déclaration sur la situation en Somalie adoptée au Sommet de l'Union africaine à Banjul (Gambie) le 2 juillet 2006.
English: Seating a passenger in front of the driver is prohibited.
French: L'âge minimal pour conduire une motoneige a été établi à 16 ans.
English: A statement by the General Assembly calling for universal ratification of the Protocol, especially for countries that truly needed such an instrument, was crucial for building political momentum.
French: Pour que s'enclenche une dynamique politique, il est essentiel que l'Assemblée générale adopte une déclaration appelant à la ratification universelle du Protocole, en particulier pour les pays qui ont absolument besoin d'un tel instrument.
English: During 2004, he participated in a one-day meeting of the OHCHR field presences in the Asian-Pacific region in August 2004 and as a resource person in the intersessional expert meeting on national human rights action plans and human rights education in the Asian-Pacific region, which was organized by OHCHR in Bangkok during October 2004.
French: En 2004, il a participé à la journée de réunion des présences du HCDH sur le terrain dans la région Asie-Pacifique (août 2004) et a aussi assisté, en tant qu'expert, à la réunion intersession d'experts sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, organisée par le HCDH à Bangkok (octobre 2004).  Conclusions
English: Data from other countries will soon be analyzed.
French: L’on analysera sous peu les données provenant d’autres pays.
English: The research sector and consumers have also been represented since 2004.
French: Au sein du ministère de l’environnement a été crée une unité du développement durable.
English: Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC (prêts d'études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement.
French: It does not change throughout the repayment period. taux flottant (n.m.); taux variable (n.m.); taux d'intérêt variable (n.m.); taux d'intérêt flottant (n.m.) floating rate; floating interest rate Taux d'intérêt imposé par un prêteur participant et variant de temps à autre en fonction du taux préférentiel.
English: In the south, she's at Héraude, discovered 6 years ago in the heart of the forest.
French: Côté Sud, c'est l'Héraude, découvert il y a six ans au cœur de la forêt.
English: This bank contains advances, claims, receipts, travel arrangements, itineraries and correspondence concerning employee business travel.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que l’employé a quitté l’Agence.