ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Special Unit for technical cooperation among developing countries, in collaboration with other partners in the field of science and technology, taking into consideration the Seoul Accord and the recommendations emanating from the thematic discussion on science and technology in the twelfth session of the High-level Committee on the Review of technical cooperation among developing countries, to catalyse technical cooperation among developing countries programmes specifically designed to enhance exchanges and the sharing of knowledge and information on science and technology, including technology development, applied technology, information and communication technology, biotechnology, electronics, renewable energy and traditional technologies;
French: Prie en outre le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec d'autres partenaires dans le domaine de la science et de la technique, compte tenu de l'Accord de Séoul et des recommandations issues du débat thématique sur la science et la technique tenu au cours de sa douzième session, de catalyser des programmes de coopération technique entre pays en développement visant expressément à renforcer les échanges et le partage de connaissances et de données scientifiques et technologiques, notamment pour ce qui est du développement des technologies, de la technologie appliquée, de la technologie de l'information et des communications, de la biotechnologie, de l'électronique, de l'énergie renouvelable et des techniques traditionnelles;
English: The group welcomed the reforms aimed at simplifying the financial structure of extrabudgetary resources on the condition they do not compromise the scope and manner of delivery of UNCTAD technical assistance.
French: Les États d'Afrique se félicitaient des réformes visant à simplifier la structure financière de ressources extrabudgétaires, sous réserve que l'opération ne compromette pas la portée et les modalités de l'assistance technique.
English: Such a cluster of banking products constitutes a relevant market when the individual components or a subset of components of the cluster are not collectively a close substitute for the cluster.
French: Un tel groupe de produits bancaires constitue un seul marché pertinent lorsque les différents éléments ou un sous-ensemble du groupe ne représentent pas, collectivement, un proche substitut du groupe.
English: Since 1989, a further 21 (11 primary and 10 secondary) grant maintained integrated schools have been established and 12 (eight primary and four secondary) existing schools have been transformed into integrated status.
French: Depuis 1989, 21 écoles intégrées subventionnées par l'État supplémentaires (11 primaires et 10 secondaires) ont été créées et 12 écoles existantes (huit primaires et quatre secondaires) ont acquis le statut d'écoles intégrées.
English: The children attend J.C.ERHARDT MEMORIAL all grades school.
French: Les enfants fréquentent l’école combinée J.C.ERHARDT MEMORIAL.
English: Where a request for recording a change in the person of the applicant has been submitted, the receiving Office should not request any substitute sheets for Boxes Nos. II and III of the request if the change can be transferred to the relevant Boxes of the request form without adversely affecting the legibility of the sheet of the request form onto which the change is transferred.
French: Lorsqu’une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant est présentée, l’office récepteur ne doit pas demander de feuilles de remplacement pour les cadres nos II et III de la requête si le changement peut être répercuté dans les cadres pertinents de la requête sans nuire à la lisibilité de la feuille sur laquelle le changement est effectué.
English: These amounts are set out in the chart below: click image to enlarge  When questioned about the contracts between Animeke and VFAF, Julia Mandamin could not provide basic contract information such as with whom she worked, to who she reported, or where she submitted the deliverables.
French: Ces montants figurent dans le tableau ci-dessous: Cliquer l'image pour l'agrandir  Lorsqu'on lui a posé des questions relativement aux contrats entre Animeke et la VFAF, Julia Mandamin a été incapable de fournir des renseignements élémentaires à propos des contrats, par exemple avec qui elle a travaillé, de qui elle relevait ou l'endroit où elle présentait les extrants.
English: Since trivalent chromium* is considered to be an essential nutrient for which estimated average daily intake does not exceed the only identified recommended daily intake, and since levels demonstrated to cause effects in limited toxicological studies in experimental animals or clinical dermatological studies in humans greatly exceed those reported in the general environment in Canada, it has been concluded that trivalent chromium is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme le chrome trivalent8 est considéré comme un nutriment essentiel dont les doses journalières moyennes estimatives ne depassent pas la seule dose journalière recommandée relevée et comme les teneurs qui se sont révélées capables d'entraîner des effets lors d'études toxicologiques limitées chez des animaux de laboratoire ou d'études dermatologiques cliniques chez des humains dépassent de beaucoup celles signalées dans l'environnement canadien en général, on a conclu que le chrome trivalent ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration, ou dans des conditions constituant un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: A Joint Liaison Group (JLG) at the secretariats' Executive Direction and Management level has been established, in order to promote synergistic cooperation among the secretariats;
French: Un groupe de liaison mixte a été créé au niveau de la direction exécutive et de l'administration des secrétariats en vue de promouvoir synergie et coopération entre ces derniers;
English: • Explore ecosystem-based management objectives for areas that straddle national and high seas jurisdictions
French: • Créer un groupe consultatif indépendant qui conseillera le gouvernement du Canada
English: Ireland asked why there were still so many Albanians detained in Serbia proper.
French: L'Irlande a demandé pourquoi il y a encore tant d'Albanais détenus en Serbie même.
English: In this context, CIC will continue integrating sustainable development into its activities with an approach that: promotes a responsible management of natural resources; sustainable economic practices and healthy communities through education and awareness building; fosters individual participation in corporate initiatives through the promotion of best practices; and is concrete, focused and results-based.
French: Celle-ci nous aide à mieux servir les parlementaires et la population canadienne lorsqu'ils demandent au gouvernement de rendre compte de ses réalisations en matière d'environnement et de développement durable. Dans notre stratégie de développement durable pour 2007-2009, nous présentons bon nombre d'engagements précis, nos cibles et les résultats de plusieurs indicateurs que nous utilisons pour évaluer l'incidence de nos travaux de vérification.
English: and first taken to the data (U.S. automobile purchases) in Berry, Levinsohn, and Pakes (1995).
French: 1.6 Choix d’un modèle de la demande L’industrie de l’automobile a été un terrain d’essai populaire pour les modèles de choix discrets visant l’estimation de la demande de produits différenciés.
English: operositatem apostolicam incumbunt. Quo perfectius suae vitae propositum exsequantur, assidue orationis usum frequentant, germanam inter se excolunt caritatem atque vera utuntur paenitentia et abnegatione christiana.
French: Cette manifestation de Notre volonté, Nous ordonnons qu'elle demeure ferme à jamais et qu'elle exerce son efficacité aussi bien maintenant que dans l'avenir, aucune autre disposition contraire ne pouvant en aucune façon s'y opposer.
English: On kilometers of sentirs prohibited with the cars, sansouires, tamaris, falls (ponds with estival draining) and lagoons alternate.
French: Sur des kilomètres de sentirs interdits aux voitures, sansouires, tamaris, baisses (étangs à assèchement estival) et lagunes alternent.
English: The resolution of these matters, in a manner mindful of and respecting the cultures, traditions and well being of those involved, marks a positive start to the journey of recovery," NWT Deputy Premier Jim Antoine stated. For further information, contact:
French: Le règlement de ces affaires, d'une manière qui reconnaisse et qui respecte la culture, les traditions et le bien-être des personnes concernées, marque un bon départ sur le chemin de la guérison », a précisé Jim Antoine, vice-premier ministre des T.N.-O. - 30 - Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Maritime security concerns also underlie the proposed amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (the 1988 Protocol).
French: Les préoccupations de sécurité maritime sont également à l'origine des propositions d'amendement de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA) et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Protocole de 1988).
English: Each of the inquiries was reviewed and has been or is currently being addressed.
French: Nous avons examinÃ© chacune de ces questions et rÃ©pondu Ã certaines d'entre elles.
English: Also in 2005, 580 men and 159 women applied for contracted posts at the P-5 level; and
French: Cette année-là, 580 hommes et 159 femmes ont posé leur candidature à des postes contractuels de la classe P-5 ; et
English: United States, TN/IP/M/18, para.
French: Président, TN/IP/M/18, paragraphe 8.3, quatrième tiret.
English: • Participants mainly wanted reassurance from the government, and a get-tough stance about regulating and enforcing safety and environmental standards.
French: • Les participants voulaient surtout que le gouvernement les rassure, et qu'il leur montre qu'il compte bien appliquer les normes en matière de sécurité et d'environnement, de même que réglementer les choses dans ce domaine.
English: In May 2007 the federal Auditor General expressed concern about the complexity and rigidity of CAIS and the timing of payments under the program.
French: En mai 2007, le vérificateur général du gouvernement fédéral a exprimé ses inquiétudes face à la complexité et la rigidité du PCSRA et la synchronisation des paiements dans le cadre du programme.
English: Our program would not be sustainable on Canadian enrolments alone."
French: Notre programme ne serait pas viable uniquement avec les étudiants canadiens.
English: Dunn, Norton, Stewart, Tudiver F, Bass, eds.
French: Dunn, Norton, Stewart, Tudiver F, Bass, éds.
English: Joint activities such as workshops can also be envisaged.
French: Des activités communes, telles que des ateliers, pourraient également être envisagées.
English: • joining sport leagues and clubs for seniors or persons with a disability
French: • ligues sportives et clubs pour aînés ou personnes handicapées
English: The huge increase in the use of information technology, by all discriminatory parties and movements, in order to spread their beliefs, gives some sense of the enormous damage that can be caused by their ideas.
French: L'augmentation considérable du recours aux technologies de l'information comme moyens d'endoctrinement par l'ensemble des partis et mouvements discriminatoires donne une idée des énormes dégâts que peuvent causer leurs messages.
English: In most European countries, the cost of the medicines needed to keep such children alive and give them the opportunity to live near-normal lives is refunded.
French: Dans la plupart des pays européens, on rembourse le coût des médicaments nécessaires pour garder de tels enfants en vie et leur donner la possibilité de vivre une vie presque normale.
English: Employee challenges Health and Safety Officer's decision - within 10 days to National Appeals Officer.
French: L’employé conteste la décision de l’agent de santé et de sécurité dans les 10 jours auprès de l’agent national d’appel.
English: Three small grants were allocated to implement the joint human rights initiatives of the Government and non-governmental organizations.
French: Trois petites subventions ont été accordées à des projets exécutés conjointement par le Gouvernement et des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: 6.8 Converting a previous deposit Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to storage fees normally levied for Budapest Treaty Deposits.
French: 6.8 Conversion d’un dépôt antérieur Tout dépôt antérieur effectué gratuitement donne lieu, au moment de la conversion, au paiement de la taxe de conservation habituellement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Protacio-de Castro, Elizabeth P. et al.
French: Peotacio-de Castro, Elizabeth P.  et al.
English: Hamilton, Ontario, Canada Date: 2006-05-02 Value: $26,400.00 Type:
French: Hamilton, Ontario, Canada Date : 2006-05-02 Valeur du contrat : 26 400.00 $ Type :
English: Although the wishes of consumers are decisive, producer interests are in this question paramount.
French: Si les souhaits des consommateurs jouent un rôle déterminant, ce sont les intérêts des producteurs qui doivent primer en la matière.
English: • A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel Report on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks can be found at http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.h tml
French: • Un rapport détaillé sur les mesures donnant suite aux principales recommandations du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est disponible au lien : http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/fre nch.html
English: Further, funding allocation had to be flexible enough to fit with provincial priorities.
French: De plus, l'affectation des fonds devait se faire de façon suffisamment souple pour tenir compte des priorités provinciales.
English: The presentation made a number of conclusions.
French: Il a présenté un certain nombre de conclusions.
English: Our family observed the Jewish traditions and went to Synagogue services on Friday nights.
French: Notre famille observait les traditions juives et allait aux services de la synagogue tous les vendredis soirs.
English: The latter included involvement by the Ministry of Economic and Social Inclusion through its Directorate for Comprehensive Care of Children and Adolescents (DAINA), updating its System of Information on Children (SIPI).
French: Le Ministère de l'intégration économique et sociale (MIES) a été associé à ce dernier processus par le biais de sa Direction de la protection intégrée des enfants et des adolescents (DAINA), dont le Système d'information sur les enfants (SIPI) a été mis à jour.
English: Ali A. Treki, was delivered on his behalf by H.E. Mr. Abdullah Al Saidi (Yemen).
French: M. Ali A. Treki.
English: Ensure that operations can support these new activities COMPLETE 4.
French: S'assurer que l'organisation est en mesure de soutenir les nouvelles activités. achevé 4.
English: And this is why Parliament has enacted laws guaranteeing access to justice before certain tribunals in both official languages.
French: C’est pour cela que le Parlement a légiféré de façon à assurer l’accès, devant certains tribunaux, à la justice dans les deux langues officielles.
English: Currently, the informal sector has little incentive to adopt these standards, which can have a positive impact on the working and living conditions of the urban poor.
French: Actuellement, le secteur informel n'est guère encouragé à adopter ces normes, qui peuvent avoir un effet positif sur les conditions de travail et de vie des citadins pauvres.
English: The separation wall also obstructs the establishment of a viable and independent Palestinian State and the principles of the road map, which calls for the realization of a vision of two States living side by side in peaceful coexistence.
French: Ce mur viole également les principes énoncés dans la Feuille de route, qui préconise la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: - 19-21 March 1997, Bucharest (Romania).
French: Les représentants de l'UIM ont participé aux activités ci-après :
English: • 97-211 Indian Settlement Remission Orders Tax Relief
French: • 97-211 Les décrets de remise visant les établissements indiens Allégement de taxes
English: The community will now also be able to avail itself of the expertise of the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice in order to better coordinate its projects and determine future action with the help of these essential technical resources.
French: La collectivité peut aussi profiter de l’expertise du Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice pour mieux concerter ses projets et définir les actions à prendre au moyen des ressources techniques essentielles.
English: A recommended standard for general publishing is 16 points for body text and higher point sizes for titles and subheadings.
French: Une norme recommandée pour les publications en général suggère des caractères de 16 points typographiques pour le corps du texte et de plus grands points pour les titres et les sous-titres.
English: In May 2006, 52 children were cared for by 24 childminders.
French: En mai 2006, 52 enfants étaient supervisés par 24 gardiennes.
English: The section on cross-cutting issues included items that applied to all types of marks alike and that appeared to deserve some form of consideration.
French: La partie consacrée aux questions communes contenait des éléments qui concernaient tous les types de marques et qui semblaient mériter d’être pris en considération d’une façon ou d’une autre.
English: Spring Price Endorsement ?
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe D :
English: Data is rarely disaggregated, sometimes due to cultural and political constraints.
French: Les données sont rarement ventilées, parfois en raison de contraintes culturelles et politiques.
English: 4X PURSE SEINE - FALL FISHERY OCT.
French: 4X SEINE COULISSANTE - PÊCHE D'AUTOMNE OCT.
English: We are in favour of increasing the number of permanent and non-permanent members.
French: Nous sommes en faveur de l'augmentation du nombre des membres à la fois permanents et non permanents.
English: (c) Information on new developments since the consideration of the previous report.
French: c) Renseignements sur les faits nouveaux intervenus depuis l'examen du précédent rapport.
English: The Department will be contributing $38M over the next five years to Expenditure Review, with $2M in 2005-06, $6M in 2006-07 and $10M each of the following three years.
French: Bien que Patrimoine canadien ait collaboré pleinement à cet examen des dépenses, non seulement l’aide financière accordée aux initiatives dans les domaines des arts, de la culture, du sport, du patrimoine et de la citoyenneté sera-t-elle maintenue, mais elle sera accrue dans certains cas.
English: Communication No.  181/2001: Suleymane Guengueng v.  Senegal 160  Communication No.
French: Communication no 181/2001: Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal 180
English:   2. Share the information you collect with the rest of your group.
French: Partagez l'information que vous avez réunie avec le reste de votre groupe.
English: Public and private landscaping will be used for recreation or irrigated as agricultural land.
French: Publique et l'aménagement paysager privé sera utilisé pour les loisirs ou pour les terres agricoles irriguées.
English: • Carbon credits - Kyoto - using science to gain carbon credits.
French: • Crédits de carbone - Protocole de Kyoto - utilisation de la science pour obtenir des crédits de carbone.
English: Your inability to get this through is a lamentable sign of just how resistant to change everything here is, but you are passing on the baton to the German Presidency of the Council, and so one can indeed hope that it may be enabled to make headway against the red tape that it has announced its intention of doing something about - 'red tape' being understood to mean bureaucracy, unnecessary regulations and the difficulty of getting one's hands on grants - while at the same time reducing the numbers of civil servants.
French: Votre incapacité à y parvenir prouve lamentablement à quel point cet environnement est hostile au changement, mais vous passez le relais à la présidence allemande du Conseil, et on peut en effet espérer qu'elle sera en mesure de faire des progrès concernant la bureaucratisation, contre laquelle elle a annoncé son intention de prendre des mesures - la bureaucratisation désigne des règlements inutiles et la difficulté à obtentions des subventions - tout en réduisant le nombre de fonctionnaires.
English: The smallest SMEs give up filling vacancies to a significantly higher degree.
French: Les plus petites PME renoncent plus vite et plus souvent à recruter.
English: ·, and CH3/CH4- systems are taken as simple models for the study of hydride (H-), hydrogen (H
French: · comme des modèles simples pour l'étude des réactions de transfert respectivement d'hydrure (H-), d'hydrogène (H
English: CRS has continued to assist the parties.
French: Le Service a continué de prêter son concours aux parties.
English: One was the Commission visit to Beijing on 24-26 April, in which I participated with President Barroso.
French: Le premier fut le visite de la Commission à Beijing du 24 au 26 avril, à laquelle le président Barroso et moi-même avons pris part.
English: Community Engagement Workbook - The stakeholder analysis planning step in the workbook will include identification of stakeholder capacity needs and strengths/assets as it relates to their engagement in the project being planned.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire - L’étape de planification portant sur l’analyse relative aux intervenants (consignée dans le cahier d’exercices) visera, entre autres, à cerner leurs forces et leurs atouts ainsi que leurs besoins en matière de capacité, puisque leur participation au projet sera tributaire de ces éléments.
English: Feeling that the trauma is happening again - strong sensations of reliving the trauma.
French: Avoir le sentiment que le trauma se reproduit – de fortes impressions que vous revivez le trauma.
English: As to those last two questions, Sebago, Maison Dubois, the French Government and the Commission contend that the consent of the trade-mark proprietor to the marketing in the EEA of one batch of goods does not exhaust the rights conferred by the trade mark as regards the marketing of other batches of his goods even if they are identical.
French: S'agissant de ces dernières questions, Sebago et Maison Dubois ainsi que le gouvernement français et la Commission estiment que le consentement du titulaire de la marque à la commercialisation dans l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE») d'un lot de marchandises n'épuise pas les droits conférés par la marque pour la commercialisation d'autres lots de ses produits, même s'ils sont identiques.
English: SUMMARY OF PREVIOUS FINDINGS 1998 Finding The Tribunal found, in Inquiry No.
French: 100 au premier trimestre de 1998.