ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the federal government has endeavoured to assure a degree of uniformity in public assistance standards across Canada,103 the provinces now have more latitude in defining the rules and eligibility conditions for social assistance.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait tenté par le passé d'assurer une certaine uniformité dans les normes de l'assistance publique à l'échelle du Canada103, les provinces ont maintenant plus de latitude pour définir les règles et conditions d'admissibilité en matière d'aide sociale.
English: Manitoba by 15 per cent, Saskatchewan by 6 per-cent, Alberta by 7 per cent, Northwest Territories by 10 per-cent and Northwestern Ontario by 168 per cent (although on a very small volume).
French: Des entreprises du secteur privé et des fondations ont fait des dons en espèces ou en nature.
English: 50 Cent is a popular African-American rapper, also known as Fiddy or Fifty, who rose to fame following the success of his 2003 debut album Get Rich or Die Tryin'.
French: 50 Cent, de son vrai nom Curtis Jackson, est un rappeur américain. En 2003 il sort son premier LP sous le label Shady/Aftermath : Get Rich or Die Tryin.
English: Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
French: L'industrie, les États membres, le Conseil européen et le Parlement européen ont tous exprimé le souhait qu'un rôle plus important soit dévolu aux sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'il est précisé dans l'introduction.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع ألماني - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - ألماني لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع ألماني - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - ألماني لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: How many participants will be seeking employment? 1.
French: Montant total consacré au programme 2.
English: Hydro-electric dams at Kahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) According to the decision taken by the Standing Committee to accept the invitation of the Icelandic Government to organise a visit in 2004, an expert accompanied by a member of the Secretariat will carry out an on-the-spot appraisal. The purpose is to assess whether the dams and the development plans for hydro- and geothermal energy resources are consistent with the Bern Convention obligations.
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Conformément à la décision prise par le Comité permanent d’accepter l’invitation du Gouvernement islandais à procéder à une évaluation sur les lieux, un expert accompagné d’un membre du Secrétariat se rendra en Islande pour étudier la compatibilité des barrages et des plans de développement des ressources hydrauliques et géothermiques avec les obligations découlant de la convention.
English: Particularly now, with another triennial review that ought to be based on the recommendations of the High-level Panel on Coherence, the United Nations system had to strengthen the coordination and effectiveness of its activities.
French: Le système des Nations Unies, en particulier, à l'occasion du nouvel examen triennal, qui devra se fonder sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence, doit renforcer la coordination et l'efficacité de son action.
English: Can be added to MM 12 N (C&A, Maritimes, Pacific) – don’t want to encourage placement of shoreline rock, normally not required, and want to avoid taking rock from below the water to line shoreline.
French: N (C et A, Maritimes, Pacifique) – on ne souhaite pas encourager la mise en place de roches sur les rives, ce n’est généralement pas nécessaire, et on veut éviter de prendre des roches sous l’eau pour les mettre sur le rivage. La protection des berges n’est pas une activité à faible risque et ne devrait pas faire partie de l’EO sur les quais.
English: The matter was complicated because some religions were more tolerant than others.
French: La véritable raison de mon intervention tient dans mon approbation totale des conclusions de ce rapport.
English: For almost all survey items related to workplace characteristics (i.e. structure of assignment, quality of work, sense of inclusion, relations with managers), the majority of students expressed satisfaction.
French: En effet, la majorité d'entre eux ont manifesté de la satisfaction à l'égard de presque toutes les caractéristiques du milieu de travail (c.-à-d., structure de l'affectation, qualité du travail, sentiment d'inclusion, relations avec les gestionnaires).
English: Responses to Basic interlibrary loan (ILL) search requests will be provided within two to four business days of receipt of the request 100% 75% Responses to In-Depth ILL search request will be provided within ten business days of receipt of the request.
French: On répondra aux demandes de recherche simple de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les deux à quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande. 100 % 75 % On répondra aux demandes de recherche approfondie de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English:   The system would be a standardized software (Lotus Notes) interface with remote computing capacity so that data could be entered from decentralized sites.
French:   On utiliserait une interface normalisée (Lotus Notes) présentant une fonction d'accès à distance, afin que l'on puisse introduire les données à partir des différents sites.
English: This is why the Commission believes that it is far too early to adopt Amendments Nos 3 and 7 to 10.
French: C'est pour cette raison que la Commission pense qu'il est encore trop tôt pour adopter les amendements 3 et 7 à 10.
English: Programme Component C.2: Industrial Policy, Business Environment and Institutional Support 42
French: Élément de programme C.1: Stratégies thématiques, gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité 42
English: Nevertheless, it also aims to contribute to a general process of transnational learning on good practices and policies for promoting the commercialization and protection of intellectual property and the enforcement of intellectual property rights across the whole UNECE region.
French: Elle a néanmoins aussi pour but de contribuer au processus général d'apprentissage par les pays des bonnes pratiques et politiques destinées à encourager la commercialisation et la protection de la propriété intellectuelle et le respect des droits de propriété intellectuelle dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: You must submit all required elements (forms, processing fees and the documents indicated below) at the interview or when you file your application.
French: Vous devrez soumettre votre dossier complet (formulaires, frais de traitement et documents requis ci-dessous) lors de l'entrevue ou de la remise de votre demande.
English: We cannot accept the idea that European citizenship is all well and good as long as the citizens do not commit the sin of asking permission to speak.
French: Nous ne pouvons pas accepter l’idée que la citoyenneté européenne, c’est bien joli, tant que les citoyens ne commettent pas le péché de demander la parole.
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le Bureau.
English: That is how Canadian culture will flourish and that is how jobs will continue to be created in the cultural industries.
French: Il favorisera l'épanouissement de la culture canadienne et la création d'autres emplois dans les industries culturelles.
English: In dealing with thousands of applications from individuals who alleged that their rights protected by the Convention had been violated, the Commission and the Court developed
French: La jurisprudence des organismes établis par la Convention est l’âme même de la Convention, chaque affaire donnant lieu à des normes et à des décisions qui s’appliquent en toute égalité à tous les
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Annex BII-B VII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE L'AMÉLIORATION DU DEGRÉ D'EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS Annexe BII-B VII 1 — 1.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SLATE FALLS Connectivity Related Information
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SLATE FALLS Information connexe à la connectivité
English: The Expert Group noted that it was beyond its current mandate to draft any text, e.g. technical annexes on PM, to be included in any possible future protocol addressing PM.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il n'entrait pas dans ses attributions actuelles d'élaborer un texte, tel que des annexes techniques sur les particules, à inclure dans un protocole éventuel consacré au problème des particules.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2003 Summary of Results for Wave 1 (February to June) of 2003 Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2003, an estimated 5.1 million people, representing roughly 20% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 16% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2003 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2003 Sommaire des résultats de la première moitié de 2003 (de février à juin) Aperçu Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et juin 2003, quelque 5,1 millions de personnes, représentant près de 20 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs, dont 16 % fumaient quotidiennement.
English: Main Estimates Application Quick Reference Guide
French: Guide de consultation rapide sur Le Budget principal des dépenses
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Un numéro unique gratuit:
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 71 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Die WELMEC-Delegiertenversammlung kennt drei verschiedene Delegationskategorien: Mitglieder, assoziierte Mitglieder und Beobachterorganisationen.
French: Le comité de WELMEC se compose de 3 catégories de participants : les membres, les membres associés et des organisations ayant qualité d'observateur.
English: Hotel in Dover: Business hours of reception: 24 hours The modern four-star Ramada Hotel Dover is set in a quiet location between Dover and Canterbury.
French: hôtel à Douvres (Dover): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'établissement moderne 4 étoiles Ramada Hotel Dover bénéficie d’un emplacement tranquille entre Douvres et Canterbury.
English: Instead, they seek to restore and further develop the best possible friendly relations and economic contacts with our neighbour Turkey.
French: Ils préfèrent rétablir et développer les relations d’amitié et les liens économiques les meilleurs possible avec notre voisin turc.
English: This raises two very interesting questions: 1) How can the mucosal immune response to the commensals be separated from the systemic response? and 2) Does breaking systemic ignorance prime autoimmune pathology?
French: Par exemple, les animaux exempts de germes qui sont gardés dans des cages isolées et auxquels on donne des aliments et de l’eau stérile n’ont pas de flore bactérienne intestinale.
English: All that was  identified with the optical components' research group were service  oriented activities.
French: Toutes  les activités du groupe de recherche sur les composants optiques étaient  des activités dans le domaine des services.
English: The Strasbourg Summit strengthened these guidelines and its Action Plan identified a number of multidisciplinary priorities in the cultural co-operation field requiring collaboration with other institutions and civil society, which would increase the Council of Europe’s visibility.
French: Le Sommet de Strasbourg a consolidé ses orientations et a identifié comme priorités, dans son Plan d’Action dans le domaine de la coopération culturelle des priorités qui sont multidisciplinaires, demandant une coopération avec des partenaires institutionnels et de la société civile et qui contribuent à donner de la visibilité au Conseil.
English: Unlike the free amine epinephrine, which stimulated platelet aggregation, the O-methylated catecholamine derivatives inhibited aggregation.
French: Contrairement à l'épinéphrine sans amine, qui a stimulé l'agrégation plaquettaire, les dérivées des catécholamines O-méthylées ont inhibé l'agrégation.
English: Venezuela President Hugo Chavez orders several historic buildings in Caracas to pass into state control.
French: Les marins d'Alinghi et d'Oracle doivent prendre leur mal en patience à Valence. La 1ère manche de l'America's Cup, qui devait débuter à 10h06 précises, n'a pas encore commencé à cause du manque de vent.
English: As a parent you are laying the groundwork for your children’s language.
French: En tant que parent, vous posez les bases de la langue de vos enfants.
English: 4.7 With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party contends that under the legislation in force, the court competent to try an offence committed by a member of Parliament within the territory he was elected to represent is the High Court of the region, while if the offence with which he is charged was committed outside his region, the Supreme Court has jurisdiction.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie fait valoir que, conformément à la législation en vigueur, la compétence pour connaître d'un délit commis par un député sur le territoire où il exerce son mandat d'élu appartient au tribunal supérieur de justice de la région, alors que si le délit imputé au député a été commis en dehors du territoire de sa région, c'est le Tribunal suprême qui est compétent.
English: So reform is under way, and is currently, to some extent, enjoying logistic and financial support from the European Union (e.g. PHARE projects) and from foreign foundations (such as the Soros Foundation). Some NGOs are pointing the way ahead for these reforms.
French: Une réforme est donc en cours, et elle bénéficie pour le moment, pour une partie, de soutiens logistiques et financiers de la part de l’Union européenne (p. ex. projets PHARE), de la part de fondations étrangères (p. ex. fondation Soros).Des ONG montrent les orientations à prendre dans le cadre de ces réformes.
English: They scheduled meetings with the parents and the offenders to discuss the trespassing incident.
French: Ils ont organisé des rencontres avec les parents et les contrevenants pour leur parler des intrusions.
English: ◦ Marital breakdown - access to an on-line calculator to estimate the impact of marital breakdown under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: ◦ Séparation de conjoints - accès à un calculateur en ligne permettant de prévoir l'effet qu'aurait une séparation sur les prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) .
English: If "content is king", distribution remains the key to the kingdom. Consequently, policies to support European production must also recognise the vital role that broadcasters can play in making the most of the opportunities offered by the advent of digital.
French: ET DE LA MONDIALISATION DES MARCHÉS SUR LE CONTENU AUDIOVISUEL L’avènement du numérique ne diminuera pas - au contraire - la nécessité de continuer de soutenir la production européenne; Si "le contenu est roi", la distribution reste la clé du royaume; Par conséquent, les politiques de soutien à la production européenne doivent aussi reconnaître le rôle essentiel que les diffuseurs peuvent jouer pour tirer le meilleur parti possible de l’avènement du numérique
English: Belarus has submitted two timely reports for consideration by the CTC on progress in its implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus a soumis, dans les délais appropriés, deux rapports pour examen par le Comité contre le terrorisme sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It was imperative to note that transboundary oil and gas issues were complicated by private and commercial interests that were not present in relation to transboundary aquifers, which suggested that the Commission should proceed with caution.
French: Il est impératif de noter que les questions relatives aux gisements transfrontières de pétrole et de gaz sont compliquées par des intérêts privés et commerciaux qui n'étaient pas présents au sujet des aquifères transfrontières, ce qui suggérerait que la Commission agisse avec prudence.
English: It is only right, too, that we spare a thought for all those workers who die each day at work because their employers do not provide them with the resources necessary to work in good conditions.
French: Il serait normal aussi d'avoir une pensée pour tous ces salariés qui meurent chaque jour au travail parce que leurs employeurs ne mettent pas à leur disposition les moyens nécessaires pour travailler dans de bonnes conditions.
English: The IRU pointed out that, in its view, the late publication is contrary to the normal practice of Working Parties under the Inland Transport Committee and not acceptable for decisions having such an important strategic impact on the future of the TIR system.
French: L'IRU a jugé que la publication tardive était contraire à la pratique normale des groupes de travail relevant du Comité des transports intérieurs et inacceptable lorsqu'il s'agissait de décisions aussi cruciales pour l'avenir du régime TIR.
English: The following criteria are among those to be used for identifying programs and services included in the Initiative:
French: Les critères suivants serviront à déterminer les programmes et services visés par l'initiative :
English: No new actions are planned. N/A Aids to Navigation** Review of Levels of Service (LOS) is underway to validate the LOS and service standards provided.
French: Les clients participeront de très près à ce processus.
English: A number of Member States have enacted or amended laws concerning refugees and asylum-seekers and undertaken legal awareness-raising activities.
French: Plusieurs États Membres ont adopté ou modifié leurs lois concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile et mené des campagnes de sensibilisation concernant la législation.
English: Individual departments will determine the method to track this entitlement within their department. However, the manager is ultimately responsible to track the number of nights away.
French: Il incombe à chaque ministère de déterminer de quelle façon il entend surveiller l'application de cette disposition, mais il appartient finalement au gestionnaire de comptabiliser le nombre de nuits que l'employé passe à l'extérieur.
English: In section IV, the Special Rapporteur describes the situation of civil, political, economic, social and cultural rights in Belarus, which has steadily deteriorated in 2006.
French: Au chapitre IV, le Rapporteur spécial décrit la situation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels au Bélarus, qui n'a fait que se détériorer en 2006.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator, Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: She observed that the data situation might make it difficult to report on results in the first year of the MYFF, hence UNFPA was proposing to report on the process of implementing the MYFF, although every effort would be made to report on available results.
French: Elle a fait observer que, vu la situation en matière de données, il serait peut-être plus difficile de rendre compte des résultats lors de la première année d'application du PFPA et le FNUAP proposait donc de présenter un rapport sur le processus d'application du PFPA, étant entendu qu'aucun effort ne serait épargné pour y inclure les résultats déjà disponibles.
English: The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: La proposition est à l'heure actuelle examinée par le Parlement européen et le Conseil.
English: Museum Public Access 3,043,060 2,124,750 2,569,562 Canadian Museums Association 282,825 314,250 314,250 Youth employment Initiatives 3,636,313 3,544,500 3,239,875 Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution
French: Accès public aux musées 3 043 060 2 124 750 2 569 562 Association des musées canadiens 282 825 314 250 314 250 Jeunesse Canada au travail 3 636 313 3 544 500 3 239 875 Contributions à des organismes de publication, d'enregistrement sonore et multimédia afin d'améliorer leur développement et leur distribution
English: The Canadian IPM Base Case 2004 Technology Emissions Summary in 2010 Plant Type / Retrofit Generation (1000 GWh) Fuel Use (TBtu) NOX Emissions (Mtons) SO2 Emissions (Mtons) Winter Summer Total Winter Summer Total Winter Summer Total Total Total Biomass 8 6 13 65 51 116 8 6 13 5 Total CC Early Retirement 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Cgn Gas 20 14 34 159 108 267 10 8 18 0 Total Cgn Oil 2 2 3 14 14 28 3 4 7 18 Total Coal Early Retirement 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Comb.
French: Sommaire des émissions par technologie dans le module canadien de l'IPM (2004) - 2010 Type de centrale / Modification Production (en GWh) Utilisation des combustibles (en TBTU) Émissions de NOX (Mtonnes) Émissions de SO2 (Mtonnes) Hiver Été Total Hiver Été Total Hiver Été Total Total Total Biomasse 8 6 13 65 51 116 8 6 13 5 Total Retrait hâtif CC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Cogen_Gaz 20 14 34 159 108 267 10 8 18 0 Total Cogen_Mazout 2 2 3 14 14 28 3 4 7 18 Total Retrait hâtif Charbon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Gaz cycle comb.
English: Electronic version of some documents is provided in PDF format.
French: La version électronique de certains documents vous est offerte en format PDF.
English: Some plastic baits have scents attractive to fish built into them.
French: Certains leurres de plastique souple dégagent une odeur qui attire le poisson.
English: "We want to learn from each other's successes in sport.
French: Nous voulons apprendre des succès de l'un et de l'autre dans le domaine du sport.