ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the international community must condemn all settlement activities and unilateral measures undertaken by Israel in all Palestinian territories, particularly East Jerusalem, and require Israel to abrogate those measures immediately, in compliance with its obligations under international law and United Nations resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly and the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit condamner toutes les activités de colonisation et mesures unilatérales israéliennes dans l'ensemble des territoires palestiniens, en particulier Jérusalem-Est, et exiger d'Israël qu'il abroge immédiatement ces mesures, conformément à ses obligations découlant du droit international et des résolutions de l'ONU, y compris les résolutions adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Learn regulations, codes and practices so you can create a path that fits with regulations and provides high quality solutions in the most cost-effective way.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Apprenez les règlements, codes et pratiques de manière à pouvoir, dans ce dédale, trouvez des solutions de grande qualité qui soient les plus rentables possibles.
English: File consisting of a scenario and notes.
French: Dossier composé d’un scénario et de notes.
English: It may also be possible pursuant to the statutory obligation of the insolvency representative to maximize the value of the estate and to act in the interests of the debtors.
French: Il peut également être possible conformément à l'obligation légale du représentant de l'insolvabilité de maximiser la valeur de la masse et d'agir dans l'intérêt des débiteurs.
English: S/2003/855 Letter dated 2 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/855 Lettre datée du 2 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its resolution 54/91 of 6 December 1999, the General Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories.
French: Dans sa résolution 54/91, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, soit saisi de la question en vue d’une décision à l’unanimité.
English: Previously, a two-person expert mission followed the constitutional referendum of June 2006.
French: Une mission composée de deux experts avait précédemment suivi le référendum constitutionnel de juin 2006.
English: The only thing left to do was to activate the musical mechanics.
French: Il ne restait plus qu’à mettre en branle la mécanique musicale.
English: Members can apply for extensions after their practice status has changed up to June 30 of the calendar year that would otherwise be the last year of their 5-year cycle.
French: Les membres de première année qui poursuivent un programme de résidence de troisième année en médecine d'urgence, en soins palliatifs, ou en soins aux personnes âgées seront considérés "résidents" et seront en mesure de réclamer 30 crédits Mainpro-M1 + 5 crédits Mainpro-C.
English: • 28/11/2007 - EU-China summit - seeking practical solutions to today's challenges
French: • 28/11/2007 - Sommet UE-Chine: comment trouver des solutions pratiques aux enjeux d'aujourd'hui?
English: Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains,
English: B) Consent B1) What is meant by Consent?
French: B) Consentement B1) Qu'est-ce qu'un consentement?
English: The project will address linkages like the impact of increased use of road salt on climate change.
French: Le projet abordera les liens, comme l'impact de l'utilisation accrue du sel de voirie sur le changement climatique.
English: The contestant or agent must apply within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be. [435.39] Otherwise, when the six-month period is expired and no authorization has been asked to the Chief Electoral Officer, the financial agent and the leadership contestant may be liable to prosecution. [497(1)(q.08), 497(1)(q.1), 497(1)(q.12), 497(1)(q.16)] 6.6 Amended Return Errors and Omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the financial agent or the leadership contestant to amend the return within a specified period. [435.37(1), 435.37(2)] The leadership contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving him or her from complying with a request to correct the return.
French:  [435.38] Si le directeur général des élections refuse la prorogation du délai ou si l'agent financier n'est pas en mesure de présenter le rapport à l'intérieur du nouveau délai, le candidat à la direction ou son agent financier peut, dans les deux semaines qui suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai permis pour la présentation tardive, selon le cas, présenter une demande à un juge afin d'obtenir l'autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations. [435.39] Autrement, lorsque la période de six mois est terminée et qu'aucune demande de prorogation n'a été faite auprès du directeur général des élections, l'agent financier et le candidat à la direction s'exposent à des poursuites. [497(1)q.08), 497(1)q.1), 497(1)q.12), 497(1)q.16)] 6.6 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à l'agent financier ou au candidat à la direction de modifier, dans un délai donné, le rapport du candidat. [435.37(1), 435.37(2)] Le candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance le soustrayant de se conformer à la demande de correction du rapport.
English: The subject goods are defined as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form. For greater clarity, the subject goods include: 1) white granulated sugar; 2) liquid sugar including invert sugar; [4] and 3) specialty sugars (soft yellow and brown sugar, icing sugar, Demerara sugar and others).
French: Les marchandises en question sont définies comme du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre et comprennent, notamment : 1) le sucre blanc granulé; 2) le sucre liquide, y compris le sucre inverti [4] ; 3) les sucres spéciaux (le sucre mou roux et la cassonade, le sucre à glacer, le sucre de démérara et d’autres sucres).
English: When mouse antiserum generated against any of the EDTA extracts was reacted with denatured bacterial proteins in immunoblots, all bacterial isolates exhibited extensive cross-reactivity involving three antigens, one being the major EDTA-extractable protein.
French: En immunobuvardage, où des protéines bactériennes dénaturées ont été mises en contact avec des antisérums de souris dirigés contre l'un ou l'autre de ces extraits EDTA, il est apparu que tous les isolats bactériens présentaient une forte réaction croisée impliquant trois antigènes, dont un était la principale protéine extraite par l'EDTA.
English: Types of repayments could include, deductions from subsequent remuneration paid to the employee, utilizing the employee's accumulated sick leave credit or other acceptable arrangements.
French: Un remboursement peut inclure, les retenues effectuées sur une rémunération ultérieure payée à un employé, l'utilisation de la réserve de congé de maladie de l'employé ou, tout autre arrangement acceptable.
English: To find this information, type in the city name you wish to know this information about. Once you have a list of hotels simply click on the hotel name, this will take you to information specific to this location.
French: Si vous ne souhaitez pas donner vos coordonnées de carte de crédit sur l’Internet, veuillez appeler notre centre de réservations .
English: Real estate Meursac (17120) vente Coup de coeur Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 11 km de Saujon - A proximite d'un bourg avec commerces et ecole Parcelle de terrain a batir hors lotissement d'environ 850 m² - Facade de 28,5 m - exposition Sud-est - non viabilise, prevoir un assainissement individuel.
French: Immobilier Meursac (17120) vente Coup de coeur Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 11 km de Saujon - A proximite d'un bourg avec commerces et ecole Parcelle de terrain a batir hors lotissement d'environ 850 m² - Facade de 28,5 m - exposition Sud-est - non viabilise, prevoir un assainissement individuel.
English: While foreign direct investment flows increased in East and West Africa, they declined in Central and Southern Africa.
French: Alors qu'il a progressé en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, l'investissement étranger direct a diminué en Afrique centrale et en Afrique australe.
English: These are again immigrants’ languages, but now those with the least range of power.
French: Ce sont encore des langues d’immigrants, ma is celles ci sont celles qui ont le moins de pouvoir.
English: They urged that partnerships be struck between financial institutions, business associations, networks of entrepreneurs and business development service providers.
French: Ils ont vivement préconisé la création de partenariats entre institutions financières, associations professionnelles, réseaux d'entrepreneurs et fournisseurs de services d'aide aux entreprises.
English: Since the Millennium Development Goals had been incorporated into the Brussels Programme of Action, which had been adopted one year after the Millennium Summit, the attainment of the Millennium Development Goals depended on the implementation of the Programme of Action.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ayant été intégrés dans le Programme d'action de Bruxelles, adopté un an après le Sommet du Millénaire, de l'application du Programme d'action dépend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Do not accept second party cheques
French: • Refusez les chèques d'un tiers.
English: Summing up in this respect it can be pointed out that the arbitration agreement could be concluded preliminary or subsequent to the dispute, that the arbitrators can be acting individually or in the framework of an arbitration tribunal and that the fact that arbitrators are called upon to render a legally binding decision would not mean that there must not be any judicial remedy against it at all.
French: Pour résumer sur ce point, l’on peut souligner que l’accord d’arbitrage peut être conclu avant ou après le litige, que les arbitres peuvent agir à titre individuel ou dans le cadre d’un tribunal d’arbitrage et que le fait que les arbitres soient appelés à rendre une décision légalement contraignante ne signifierait pas qu’il ne doive exister aucun recours judiciaire contre cette décision.
English: In the future, the Union will have to respond to the challenges posed by demographic and climate change.
French: À l'avenir, l'Union devra relever les défis posés par l'évolution démographique et le changement climatique.
English: In 2005, one photo-age progression request was processed.
French: En 2005, on a procédé au vieillissement d'une photographie d'enfant disparu.
English: Networks can vary in size, objectives and structure.
French: La taille, les objectifs et même la structure peuvent varier.
English: Not all views of the world were accommodated in the schools.
French: Tous les systèmes de pensée de l'humanité ne trouvent pas leur expression dans les écoles.
English: It is an expression of their quest for an identity.
French: Il est l’expression d’une quête d’identité et procure de fausses chances.
English: The Department also chairs a number of these fora.
French: Le Ministère préside également un certain nombre de ces forums.
English: Article 32 At the request of a party or on its own motion, the Center may release an arbitrator from appointment as arbitrator if the arbitrator has become de jure or de facto unable to fulfill, or fails to fulfill, the duties of an arbitrator.
French: Article 32 À la demande d'une partie ou de sa propre initiative, le Centre peut relever un arbitre de ses fonctions si celui-ci est devenu de jure ou de facto incapable de les accomplir, ou s'il manque à ses devoirs d'arbitre.
English: • by Fax, to the attention of Human Resources Division: (613) 943-8675
French: • par télécopieur, à l'attention de la Division des ressources humaines, au (613) 943-8675.
English: The KM matrix is expressed in terms of only two parameters.
French: La matrice KM est exprimée en termes de deux paramètres seulement.
English: [27] As stated at paragraph 44 of Morin, this is not putting the blame on the accused, but simply that "certain actions by the accused will be taken into account in determining what length of the delay is unreasonable".
French: Par conséquent, j’estime que ce délai est attribuable aux actes de l'accusée. [27] La Cour suprême du Canada a dit, au paragraphe 44 de l’arrêt Morin, qu’il ne s’agit pas de mettre le blâme sur l’accusé.
English: The offence of torture, being an ordinary offence, is subject to this general regime.
French: L'infraction de torture étant une infraction de droit commun, elle obéit à ce régime général.
English: Sixty-eight faith-based representatives from 14 countries attended.
French: Soixante-huit représentants d'organisations confessionnelles en provenance de 14 pays y ont participé.
English: The Sustainable Development Division (GDS) can play a liaison role as needed to facilitate this coordination.
French: La Direction du développement durable (GDS) peut assurer au besoin la liaison pour faciliter cette coordination.
English: LV - LATVIA MICROBIAL STRAIN COLLECTION OF LATVIA (MSCL) Kronvalda Blvd. 4 Riga LV-1586 Telephone: (371) 703 48 68 Facsimile: (371) 703 48 62 E-mail: collect@lanet.lv
French: COLLECTION NATIONALE DES MICRO-ORGANISMES AGRICOLES ET INDUSTRIELS (CNMAI) Faculté des sciences alimentaires Université Corvinus de Budapest Somlói út 14-16 1118 Budapest Téléphone : (36-1) 372 63 22 Télécopieur : (36-1) 372 63 22 E-mail : judit.tornai@uni-corvinus.hu Internet : http://ncaim.uni-corvinus.hu
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   BENCH & BAR COMMITTEE - MINUTES September 28, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAL 28 septembre 2005
English: There are major differences of opinion between researchers about the risks involved in GM crops. This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health.
French: Les chercheurs sont en désaccord complet en ce qui concerne les risques liés aux plantes génétiquement modifiées, tant pour les risques de propagation à d' autres espèces que pour les effets possibles sur la santé humaine.
English: Where necessary, provision should be made to ensure full access to information for certain groups, for example those who cannot read or write, those who do not speak the language of the record, or those who suffer from disabilities such as blindness.
French: Des dispositions devraient, le cas échéant, être prises pour assurer à certains groupes un accès total à l'information, par exemple les analphabètes ou les individus ne maîtrisant pas la langue dans laquelle le document est rédigé ou encore les handicapés (par exemple les aveugles).
English: This information could be used on an annual basis as part of an adaptive resource management model for Greater Snow Geese.
French: l’intégrité écologique de ces marais. Cette information pourrait être utilisée chaque année dans le cadre d’un modèle de gestion adaptative des ressources pour la Grande Oie des neiges.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Simcoe Regional Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport régional de Lac Simcoe Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Converting to natural gas as a heating fuel will contribute to DND Federal House in Order (FHIO) targets and Sustainable Development Strategy (SDS) initiatives with the reduction of greenhouse gas emissions and other air pollutants by approximately 5 kilotons.
French: La conversion au gaz naturel contribuera aux objectifs de l’Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) ainsi qu’aux initiatives de la Stratégie de développement durable (SDS) en permettant de réduire d’approximativement 5 kilotonnes les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques.
English: We are drawing too few logical conclusions from our discussions.
French: Mais nous tirons trop peu de conclusions logiques de nos discussions.
English: Studies carried on in the last several years allow us to date the Canoa Formation as Late Pliocene.
French: Des études effectuées au cours des dernières années nous permettent de déterminer que la Formation de Canoa date du Pliocène tardif.
English: V. Throughout our structure, a traditional Right of Appeal ought to prevail, so that minority opinion will be heard and personal grievances receive careful consideration.
French: V. Dans toute la structure de nos services mondiaux, un « Droit dappel » traditionnel devrait prévaloir, afin que lopinion minoritaire soit entendue et que les griefs soient soigneusement pris en considération.
English: Once the buyers are identified, the size of the purchases of the relevant input product by the participants to the joint purchasing agreement are compared with the total sales of the input in the relevant market.
French: Une fois que les acheteurs sont connus, l’importance des achats de l’intrant pertinent par les participants à l’entente d’achats groupés est comparée aux ventes totales de l’intrant dans le marché pertinent.
English: The Australian Commonwealth Government formed a Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) in May 1998, to evaluate scientific evidence on the transmission of antibiotic resistance from food animals to humans and to make recommendations to control the spread of resistance (5).
French: En mai 1998, le gouvernement du Commonwealth australien a formé un Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) pour évaluer les preuves scientifiques de la transmission aux humains de la résistance aux antibiotiques provenant des animaux destinés à l'alimentation et faire des recommandations pour contrôler la propagation de la résistance (5).
English: According to the 1996/97 National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY), approximately 6.5% of women reported that they had received a diagnosis of gestational diabetes8 These women develop glucose intolerance that can be treated with diet and/or insulin.
French: L'Enquête longitudinale nationale de 1997 sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) indique qu'environ 6,5 % des femmes ont déclaré qu'on a diagnostiqué chez elles un diabète gestationnel6. Une intolérance au glucose, qu'il est possible de traiter par l'alimentation ou avec de l'insuline, fait son apparition chez ces femmes.
English: Only after the employee’s dated stamp has vigorously come down twice on the envelope do you, curiously, pay attention to the colour and the pattern. And, only as the transaction comes to an end and the eight other stamps arrive in your hands, do you irrevocably lose faith in your national postal system.
French: Pour ma part, je crois fermement que l’holocauste a eu lieu, mais c’est bien en dépit de ce qu’en pense monsieur Prasquier — car sauf leur respect, je croirai volontiers que la Terre est plate, contre l’avis de quinze CRIFs et des préceptes de tous leurs présidents.
English: It considers that gender mainstreaming must be effectively coordinated and monitored.
French: Il estime qu'il faut coordonner et suivre efficacement l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les programmes.
English: The Brandery, the new contemporary urban fashion salon of Barcelona.
French: Le Brandery, le nouveau salon de la mode urbaine contemporaine de Barcelone.
English: He hoped that this work would continue to be done in a comprehensive, transparent and inclusive manner, by which broad participation would be further encouraged.
French: Il espère que ce travail continuera à être fait d'une façon approfondie, transparente et exhaustive qui encouragera encore davantage une large participation.
English: Directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of an institution to carry out its operations, activities or programs.
French: Englobe les étapes de planification, de collecte, de création, de réception et de saisie des renseignements; leur organisation, récupération, utilisation, accessibilité, diffusion et transmission; leur mise en mémoire, mise à jour et protection; ainsi que leur destruction et conservation.
English: High season (Holy Week, July, August, September, Christmas): Cancellations 15 days before arriving, no charge. Cancellations within the 15 days before the arrival, the 20% of the total amount will be charged.
French: Il dispose de 31 chambres complètement équipées et pourvues de tous les services pour les clients.
English: The permissible background contribution shall be ≤ 1mg/km (or equivalent mass on the filter).
French: La masse de particules de fond tolérable doit être ≤ 1mg/km (ou la masse équivalente sur le filtre).