ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would take place in the proposed venue for ski jumping in the PyeongChang snow zone.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient sur le site proposé pour le saut à ski dans la zone des sports de neige de PyeongChang.
English: While I welcome the general commitment towards ensuring the health and safety of workers and also guaranteeing that there is cohesion across the Member States with regard to the minimum protection that will be available, I fear for certain sectors.
French: Je me félicite que l'on s'engage en général à garantir la santé et la sécurité des travailleurs et à garantir la cohésion au sein des États membres pour ce qui est de la protection minimale qui sera disponible, mais certains secteurs suscitent encore certaines inquiétudes à mes yeux.
English: It first observes that the route of the wall as fixed by the Israeli Government includes within the "Closed Area" (between the wall and the "Green Line") some 80 percent of the settlers living in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle fait d’abord observer que le tracé du mur tel qu’il a été fixé par le Gouvernement israélien incorpore dans la «zone fermée» (c’est-à-dire située entre le mur et la «Ligne verte») environ 80 % des colons installés dans le territoire palestinien occupé.
English: A Conference with Particular Reference to the Prevention of Alcohol-Related Birth Defects, BC FAS Resource Society, 1988.
French: A Conference with Particular Reference to the Prevention of Alcohol-Related Birth Defects . BC FAS Resource Society, 1988.
English: Business and Economic Development Business Development Department provides business services to the Nonavut Settlement area.
French: Business and Economic Development (en anglais seulement) Business Development Department provides business services to the Nonavut Settlement area.
English: The commitment of the people working in these areas will make the decisions that they are making more efficient and effective.
French: L'engagement des personnes qui travaillent dans ces domaines va permettre de renforcer l'efficacité des décisions qui sont prises.
English: Mr President, the callous slaughter of 45 people at Acteal in the state of Chiapas in Mexico shocked human rights workers round the world.
French: Monsieur le Président, le massacre aveugle de 45 personnes dans la localité d'Acteal, dans l'État du Chiapas au Mexique, a choqué les défenseurs des droits de l'homme du monde entier.
English: In order to achieve this objective, information will be exchanged on laboratories or industries that produce inputs or technologies that could be used to make chemical and biological weapons;
French: À cette fin s'échangeront des renseignements sur les laboratoires ou les industries qui génèrent des facteurs de production ou des technologies pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques et biologiques.
English: C to support minority official language and ethnic weekly newspapers so they remain a vital element in promoting Canada’s cultural diversity; and,
French: C soutenir les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques afin qu’ils demeurent un élément vital de la promotion de la diversité culturelle canadienne;
English: We cannot dismember this issue in this way.
French: Nous ne pouvons pas démembrer ce thème de la sorte.
English: At the ticket window of “Uit in Kortrijk”, Schouwburgplein 14, 8500 Kortrijk. “Uit in Kortrijk” is open on weekdays from 10.00 am to 12.30 pm and from 1.30 PM till 6.00 pm.
French: Au guichet de “Uit in Kortrijk”, Schouwburgplein 14, 8500 Kortrijk, qui est ouvert chaque jour ouvrable de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00.
English: In accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election of the members of the Tribunal.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 6 du Statut du Tribunal, il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection des membres du Tribunal.
English: (i) Special Account for Programme Support Costs;
French: i) Le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes;
English: While welcoming the fact that India is a party to a number of international human rights instruments, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that India has not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its Optional Protocol.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'Inde était partie à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a relevé que celle-ci n'avait pas ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni son Protocole facultatif.
English: In working for greater accountability for the Canadian industry’s actions in other countries.
French: Par les efforts que nous déployons pour que l’industrie canadienne soit tenus à une plus grande obligation de rendre des comptes sur les actes qu’elle pose dans d’autres pays.
English: • the exchange programme of study visits;
French: • le programme d'échange de visite d'étude;
English: The Australian Government recognises that concepts of family and community are central to Indigenous cultures.
French: Le Gouvernement australien reconnaît l'importance cruciale de la famille et de la communauté pour les cultures autochtones.
English: Over the past year, the Agency has renewed the information management system for all financial, contracting and project-management activities.
French: Au cours de la dernière année, elle a renouvelé, au niveau opérationnel, les systèmes de gestion de l'information pour ses activités de gestion des finances, des marchés et des projets.
English: However, it is difficult to measure the qualitative criteria, the criteria at the core of the politicisation of the enlargement exercise.
French: Il est toutefois difficile de mesurer les critères qualitatifs, les critères qui sont au cœur de la politisation de l’exercice d’élargissement.
English: SSHRC will also continue to provide policy leadership and advice to the Government of Canada concerning the development of research capacity in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH continuera également à fournir un leadership au gouvernement du Canada pour l’élaboration des politiques et des avis concernant la création de capacités de recherche dans le domaines des sciences humaines.
English: Reasons 13 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’) (OJ 1995 L 303, p.
French: Motifs du recours 13 Le recours est formé conformément aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après le «RE») (JO L 303 du 15.12.1995 , p.
English: The influence of diversity in the size of the cells of the frog's sartorius on the radiosodium efflux from the muscle was investigated.
French: On a examiné l'influence de la dimension des cellules du muscle couturier de grenouille sur la sortie de radiosodium du muscle.
English: Result: “White” directories registration results in hundreds of direct links pointing to your website.
French: Résultat: "Blanc" annuaires enregistrement entraîne des centaines de liens pointant directement vers votre site Web.
English: Mr. Amor, welcoming the very rich documentation and full information which Mauritius had provided — a sign of its serious commitment to human rights and the Covenant — said that there had been palpable progress since the previous report and a steady development in safeguarding human rights.
French: M. Amor, accueillant avec satisfaction la documentation très riche et les renseignements exhaustifs fournis par Maurice - signe d'une volonté ferme de promouvoir les droits de l'homme et le Pacte - , constate que des progrès tangibles ont été faits depuis le précédent rapport et que les mesures de protection des droits de l'homme se sont régulièrement améliorées.
English: Employment changes in manufacturing reflected increased skill demands.
French: En 2000, lemploi a davantage augmenté à chaque extrémité du spectre.
English: We must be united, Mr Imbeni, when we are dealing with defending human rights. All of us in this House must be united.
French: Dès lors qu'il s'agit de la défense des droits de l'homme, nous devrions être d'accord, Monsieur Imbeni, c'est une chose à laquelle nous devrions parvenir en tant qu'Assemblée.
English: • services of realty administrators of buildings, i.e., services of letting or valuation, or financing;
French: • les services d'administrateurs d'immeubles, c'est-à-dire les services de location, d'estimation de biens immobiliers ou de bailleurs de fonds;
English: This is the heritage of the a servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.
French: Tel est l'héritage des serviteurs du Seigneur, tel est le salut qui leur viendra de moi, dit le Seigneur.
English: Campaigns to inform the public about evacuation plans and early warning systems were important for disaster preparedness.
French: Les campagnes d'information du public sur les plans d'évacuation et les systèmes d'alerte rapide étaient importantes pour la préparation en prévision des catastrophes.
English: Following the Geneva Agreement, a global programme of work on the agriculture issue has been prepared; it includes many technical aspects deemed appropriate by the EU.
French: Après l’accord de Genève, un programme de travail global incluant de nombreux aspects techniques que l’UE considérait comme opportuns a été préparé dans le domaine de l’agriculture.
English: Comox Valley, B.C. 1993-08-02 Comox Valley RCMP #1993-10083
French: Dossier no 993-10083 du Détachement de Comox Valley de la GRC.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the memorandum of the State of Kuwait, the draft memorandum of understanding proposed by the State of Kuwait concerning the initiative of His Highness Shaikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, with regard to provision of the financial resources needed to fund and support private-sector projects in Arab States, which he announced in his speech at the opening session of the Arab Economic, Development and Social Summit, held in the State of Kuwait on 19 and 20 January 2009, and the report and resolutions of the Preparatory Economic and Social Council of the summit (21st ordinary session, 27 March 2009),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la note de l'État du Koweït, du projet de mémorandum d'accord proposé par l'État du Koweït au sujet de l'initiative de son Altesse Cheikh Sabah el-Ahmad el-Jaber el-Sabah, Émir de l'État du Koweït, sur la fourniture des ressources financières nécessaires pour appuyer et financer les projets de petites et moyennes entreprises privées dans le monde arabe qu'il a annoncée dans sa déclaration d'ouverture du sommet arabe sur l'économie, le développement et les affaires sociales qui a été organisé au Koweït les 19 et 20 janvier 2009, du rapport et des résolutions adoptées par le Conseil économique et social de la Ligue des États arabes à la réunion préparatoire à la vingt et unième session ordinaire du Conseil de la Ligue, le 27 mars 2009,
English: Generally the development of the products has to be done in conjunction with tourist activities and farm-gate sells.
French: Il faut généralement préparer les produits en tenant compte des activités touristiques et des ventes à la ferme.
English: Event Description: to discuss strategic presentation to staff / board
French: Description de l’événement : Rencontre pour discuter de l'exposé présenté au personnel/conseil
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the establishment or strengthening of national strategies and action plans to eliminate the illicit cultivation of cannabis, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'élimination des cultures illicites de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Until that situation was corrected, the report could not be considered as having been submitted in full.
French: Tant que cette annexe n'est pas disponible, on ne peut pas considérer que le rapport a été présenté dans son intégralité.
English: Lisa Dignard-Bailey; Natural Resources Canada - CETC-Verennes
French: Lisa Dignard-Bailey; Ressources Naturelles Canada - CETC-Verennes
English: Massive Good is a movement represented by a simple click, on airlines booking websites that will propose you to donate 2$ or more for fight against HIV, Malaria and Tuberculoses.
French: mais Burak Kaynak est connu internationalement pour ses créations bourrées de créativité comme le fameux Cendrier Alarme qui avait été présenté sur Whitezine il y a quelques mois de cela.
English: I also hope that your motion for a resolution will endorse it and we will provide an excellent basis for continued cooperation.
French: J'espère également que votre proposition de résolution la soutiendra et que nous fournirons une base excellente pour une coopération permanente.
English: Regulation No. 51 - development
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis :
English: Innovative means of communication such as youth theatre and photography were used to discuss and research attitudes on sensitive issues of HIV and sexuality.
French: Des moyens de communication innovants tels que le théâtre et la photographie ont servi à établir un débat et à mener des recherches sur les comportements qui découlent des questions délicates que sont le VIH et la sexualité.
English: Canadian Environmental Protection Act (1999) (S.C. 1999, c.33) , http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caecep/caaenve1.htm
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (L.C. 1999, c.33), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafcep/caaenvf1.htm
English: Only in this event must code 57 appear.
French: Si une telle description existe, et dans ce cas uniquement, le code 57 doit figurer dans le bulletin.
English: Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans une des langues de travail.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation des produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Hotel in Aufseß: This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: hôtel à Aufseß: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 28 chambres.
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this RFA:
French:  De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: In dealing with this issue I must first make a determination of which  group the Complainant belongs to and to which group should hers be  compared, in order to see whether or not the Complainant has been treated  in a different and in a discriminatory manner.
French: Pour trancher la question, je dois tout d'abord déterminer à quel  groupe appartient la plaignante et avec quel groupe la comparaison doit  être établie avant de conclure que la plaignante a ou non été traitée  différemment ou de manière discriminatoire.
English: A programme to correct the behavior of offenders has been devised, in which 99 counseling offices provide professional corrective counseling, such as individual counseling, group counseling, alcohol counseling and others, as there has been a study reporting that domestic violence offenders need to be provided with character and behavior counseling.
French: Un programme visant à rectifier le comportement des auteurs d'actes de violences a été conçu; 99 bureaux de conseil psychosocial proposent des services de conseils aux particuliers ou aux groupes concernant la rééducation comportementale, l'alcoolisme, etc., car une étude a mis en lumière l'utilité de fournir aux auteurs d'infraction des conseils psychologiques et comportementaux.
English: These types were then translated into habitat suitability, which was mapped to indicate areas of low, moderate and high suitability.
French: Les catégories déterminées ont ensuite été "traduites" en termes de qualité de l'habitat faunique, et on a dressé une carte indiquant des secteurs de qualité faible, modérée et élevée.
English: • adoption of the Marrakesh Accords;
French: • l’adoption des Accords de Marrakech;
English: Canadian Security Intelligence Service Act X X X
French: Loi sur le Service du renseignement de sécurité X X X
English: Besides, OCCAR’s specificity is connected with its non-application of the "juste retour" principle still common in bilateral and multilateral cooperation arrangements in the defence equipment sector.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Manzella. M. MANZELLA (Italie) (résumé) déclare souscrire totalement aux conclusions du rapporteur.
English: Responsibility for aquaculture management and development (governance) is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité de cette gestion et de ce développement (gouvernance) est partagée par le fédéral, les provinces et les gouvernements territoriaux.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: In another letter dated 16 August 2001, it had requested the Secretary-General of the United Nations to urge the United States and the United Kingdom to cease an unwarranted participation in the Tripartite Commission, in order to allow countries which had files on missing persons to take part.
French: Dans une autre lettre datée du 16 août 2001, il a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès des États-Unis et du Royaume-Uni pour que ces pays renoncent à vouloir participer, de manière injustifiée, aux travaux de la Commission tripartite, ce qui permettrait aux pays qui possèdent des dossiers concernant des personnes disparues d'y prendre part.
English: A secondary school was opened to accommodate the graduates of the primary school.
French: En 2005, l’école s’est classée parmi les meilleures du Rwanda et est aujourd'hui en tête du classement.
English: A biofiltration process was designed and operated to effectively eliminate hydrogen sulfide in the sulfate-reducing FBAR process.
French: Un procédé de biofiltration a été conçu et exploité pour éliminer efficacement les sulfures d’hydrogène dans le procédé sulfatoréducteur du FBAR.
English: The argument put forward in the report that the death penalty “is a general deterrent measure and the only form of retribution for particularly serious crimes such as murder” was questionable.
French: L'argument avancé dans le rapport selon lequel la peine de mort «est un châtiment qui a un effet dissuasif général et constitue la seule forme de châtiment possible pour des crimes particulièrement graves tels que le meurtre» est discutable.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: This includes expenditures of UNRWA, which are almost all spent in this region.
French: Ce montant inclut les dépenses de l'UNRWA, qui sont presque toutes effectuées dans la région.
English: Jennie was mother of 16-month old Annie in 1914 and bore a son during the Expedition, whose name has not yet been discovered.
French: En 1914, Jennie, ayant déjà une fille âgée de 16 mois, Annie, donne naissance durant l'Expédition à un fils dont le nom est inconnu.
English: Reservations: Belgium, in favour of 0 per cent for pre-basic.
French: Réserves: La Belgique souhaite une tolérance nulle pour les plants prébase;
English: Thirdly, on the reporting mechanism, our delegation is of the view that the Security Council must institutionalize and systematize its consideration of sexual violence in armed conflict.
French: Troisièmement, s'agissant du mécanisme d'établissement des rapports, notre délégation estime que le Conseil de sécurité doit institutionnaliser et systématiser son processus d'examen des violences sexuelles en période de conflit armé.
English: The one on the left (going in) represents the Spirit of Trade and Industry and the one on the right the Spirit of Science and the Arts. The coat of arms of Bordeaux are displayed over the entrance and the length of the portico is crowned with balustrades in the same vein as the main building.
French: Mécontent du travail d’Etienne, l’archevêque le remplaça en 1776 par l’architecte de la ville, Richard-François Bonfin, qui termina le Palais Rohan en 1784 avec l’aide de l’entrepreneur Poirier.
English: Primary controls would be those undertaken by the paying organisation on the grant application or claim (local level).
French: Les contrôles primaires sont les contrôles portant sur les demandes de subvention ou les déclarations, effectués par l’organisme payeur (niveau local).
English: The reduction of the work-months dedicated to serving JPS, which is termed “arbitrary” in the report, was based on a quantitative analysis conducted by the JPS secretariat.
French: La réduction du nombre de mois de travail consacrés au service du SCA, qualifiée d'« arbitraire » dans le rapport, était fondée sur une étude chiffrée menée par le secrétariat du SCA.
English: Those results reflect the personal involvement of President Compaore and the commitment of all actors in the public sector, civil society and the private sector.
French: Ces résultats sont le reflet de l'implication personnelle du Président Blaise Compaore et de l'engagement de tous les acteurs, tant du secteur public que de la société civile et du secteur privé.