ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Réflexion sur une réalité moderne à 'incarner:' le traité préconfédératif de la Nation Huronne-Wendat" [The Pre-Confederation Treaty of the Huron-Wendat Nation:
French: « Réflexion sur une réalité moderne à 'incarner' : le traité préconfédératif de la Nation Huronne-Wendat ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > La Salle, René-Robert Cavelier de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > La Salle, René-Robert Cavelier de Pour imprimer
English: Improved coherence in the Union’s actions can increase its influence.
French: De façon générale, elle aide à créer les conditions nécessaires à la viabilité des programmes des autres donateurs, y compris ceux des États membres.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to decrease by 10%.
French: La production et l'offre devraient toutefois augmenter sous l'effet d'un abandon moindre et de rendements haussiers.
English: • projects that might create negative economic consequences in Canada; and
French: • les projets susceptibles d’avoir des conséquences économiques négatives pour le Canada;
English: On July 9, 2004, upon the pricing and subsequent issuance of U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, the Company settled these treasury-rate locks and realized a gain of $12 million.
French: Le 9 juillet 2004, au moment de l’établissement du prix et de l’émission subséquente des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, la Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 12 M$.
English: Promotion of short-distance sea shipping Projects relating to ports in category A
French: Promotion du transport maritime à courte distance Projets relatifs aux ports relevant de la catégorie A
English: Currently, over one third of women work part-time, while the percentage for men is less than 5% (1 - 35 hours per week, 2002).
French: Actuellement, plus du tiers des femmes travaillent à temps partiel alors que le pourcentage pour les hommes est de moins de 5 % (de 1 à 35 heures par semaine, 2002).
English: Although the separation from her father had been very difficult, Lady Fatima Masuma (A) still had her brother to comfort her. However, in 200 A.H, Ma’mūn (the 7th Abbasid Caliph), demanded Imam al-Ridha’s (A) presence in Khurāsān.
French: Le prestige de la tribu de Qouraych revenait déjà au quatrième grand père de notre Prophètes Mohammad SAW,Qauçaye fils de Kilèb qui avait l'honneur de gérer des affaires de la demeure divine : la Kaâbe autour de la laquelle la ville de la Mecque était bâtie.
English: This document presents all the XML DTDs used for the electronic exchange of IP documents as defined in Annex F and Appendix I of the PCT Administrative Instructions.
French: Le présent document présente toutes les DTD selon le XML utilisées pour l’échange électronique de documents de propriété intellectuelle, tel qu’il est défini dans l’annexe F des instructions administratives du PCT et son appendice I. Il contient également des précisions sur la méthode adoptée pour l’élaboration de ces DTD.
English: In general, the EU presidency tries to enhance relations with the US in various fields, for instance through business dialogue.
French: De manière générale, la présidence de l’Union tente de renforcer les relations avec les États-Unis dans de nombreux domaines, par exemple via le dialogue commercial.
English: In addition, hemoglobin concentration, and red blood and liver d-aminolevulinic acid dehydratase (ALAD) activities were significantly reduced in embryos and hatchlings of both species.
French: De plus, la concentration de l'hémoglobine et les activités de l'acide δ-amino-lévulinique-déshydratase des globules rouges et du foie étaient sensiblement réduites chez les embryons et les nouveaunés des deux espèces.
English: A speaker suggested that UNICEF increase financial and staff resources for evaluations, and stressed the key role of regional offices in evaluation.
French: Un orateur a suggéré que l'UNICEF accroisse les ressources financières et humaines affectées aux évaluations et a souligné le rôle clef que jouent les bureaux régionaux dans l'évaluation.
English: Module production is more labour-intensive compared with cell production, and therefore multinational manufacturers sometimes find it cheaper to shift some stages of their manufacturing activities to developing countries.
French: La fabrication de modules exige plus de main-d'oeuvre que celle des cellules et les sociétés multinationales considèrent donc parfois qu'il est plus rentable de délocaliser une partie de leurs activités manufacturières dans des pays en développement.
English: Angola's experience and that of other countries confirms that there is no preset approach to post-conflict national reconciliation and that each situation calls for specific solutions.
French: L'expérience de l'Angola et d'autres pays confirme qu'il n'y a pas de solution toute faite pour aboutir à la réconciliation après un conflit et que chaque situation demande des solutions spécifiques.
English: …weep with us when we are troubled, rejoice with us when we're happy and be there to give advice." (St. Aelred of Rievaulx, The Mirror of Charity, circa 1150) History records the stories of Valentine of Rome and Valentine of Terni, both martyred in the 3rd century in Rome.
French: …pleurez avec nous lorsque nous sommes en peine, réjouissez-vous avec nous lorsque nous sommes heureux, et aidez-nous de vos conseils ». (Saint Aelred de Rievaulx, Le miroir de la charité, v. 1150) L’histoire a retenu les noms de Valentin de Rome et de Valentin de Terni, tous deux martyrisés à Rome au IIIe siècle.
English: Complete the Organization Application form and have the student complete the Student Application form.
French: Prière de remplir la Demande de l'organisme et de demander à l'étudiant de remplir la Demande de l'étudiant.
English: When I began my career in the aviation industry 30 years ago, very few people could afford to fly.
French: Lorsque j'ai débuté ma carrière dans l'industrie du transport aérien, il y a trente ans, très peu de personnes pouvaient se permettre de prendre l'avion.
English: Determining the political development of Nicaragua has been a perpetual dilemma for US governments.
French: La définition du développement politique du Nicaragua a toujours posé un dilemme aux gouvernements américains.
English: In American history, Wrangler is the company that most contributed to the development of clothing worn by pionneers and settlers in the Wild West. A lot of the innovations, marketing and production-wise, were introduced here first and has since become standards in the jeans trade.
French: Dans l´histoire des Etats-Unis, Wrangler est la société qui a le plus contribué au développement des vêtements portés dans l´Ouest par les premiers pionniers.
English: Notwithstanding the staffing challenges, 170,000 election workers were mobilized to serve electors in the returning offices during the election period and at polling stations (see Table 3).
French: Dans l’ensemble du Canada, 170 000 personnes ont été embauchées pour travailler dans les bureaux des directeurs du scrutin et les bureaux de scrutin.
English: Services, including outsourcing, were of key importance, and the international community should create an enabling environment for such flows.
French: Les services, notamment les services sous-traités, revêtaient une importance primordiale et la communauté internationale devrait créer des conditions propices à ces échanges.
English: March 2002: Contribution to the preparation of a document on inheritance rights of the surviving spouse in Benin, as provided for in existing legislation and the draft Code of Persons and the Family.
French: Mars 2002 : contribution à la rédaction d'un document sur « Les droits successoraux de la conjointe survivante au Bénin, tels qu'ils résultent de la législation en vigueur et du projet de code des personnes et de la famille ».
English: • Put the hose away in a secure area when you're not watering.
French: • Rangez votre boyau d'arrosage lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: We reduced excise taxes of course.
French: De plus, nous avions fourni des incitatifs appréciables concernant les dons de bienfaisance au Canada.
English: The international agreements developed and promoted by UNESCO provide easier access to information and ideas, and stimulate the creation of original works of authorship, both of which are essential for national development.
French: Les accords internationaux dont l’UNESCO s’est fait le maître d’œuvre et le promoteur facilitent l’accès à l’information et aux idées, et stimulent la création d’œuvres d’auteurs originales, deux facteurs essentiels du progrès des pays.
English: Section 405 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, S.C. 2007, c.
French: L’article 405 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, L.C. 2007, ch.
English: The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations that should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, ayant effectué un audit provisoire des comptes présentés, n'a signalé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aucune question qui doive être portée à l'attention des États Membres.
English: Subject to 6.1.6, any Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to use a Waterfront Right-of-Way for travel and for non-commercial recreation including camping and sport fishing, and to use standing dead or deadfall firewood incidental to such use.
French: Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par les règles de droit et exercées conformément à celles-ci, le droit d'accès prévu à l'article 5.15.3 n'a pas pour effet d'autoriser la récolte d'animaux sauvages, à quelque moment que ce soit, sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple.
English: Let people know that you do not approve of gossiping and that you encourage people to talk to one another directly.
French: Si quelqu’un commence à commérer, vous pouvez lui répondre : « Avez-vous partagé vos opinions avec cette personne? »
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, on this day, I wish to ask all politicians and legislators to stop issuing all these demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à l'occasion de cette journée, appeler tous les hommes politiques et les législateurs à cesser de rédiger toutes ces lois démagogiques sur l'égalité, qui compliquent la vie des femmes désireuses de travailler.
English: An acknowledgement to your e-mail will be sent to you.
French: Un accusé de réception de votre courriel vous sera envoyé.
English: This reinforcement would enable the UNIOSIL Police Section to provide adequate support to the Sierra Leone Police's preparations for its election-related tasks.
French: Cet apport permettrait à la Section de police du BINUSIL d'aider efficacement la police sierra-léonaise à se préparer aux tâches qui l'attendent dans le cadre des élections.
English: The right to work will take on increasing importance as Governments around the world gradually cease to provide basic services to the public, transferring these functions to market and non-governmental structures instead.
French: Le droit au travail prendra une importance de plus en plus grande à mesure que tous les gouvernements du monde se déchargeront progressivement de leur fonction de fourniture des services essentiels au public sur des structures marchandes et non gouvernementales.
English: The universal principles indicated do not, either, mean that we should demand more of weak countries in a depressed Africa, compared with the scandalous tolerance which is enjoyed by certain 'tigers' in South-East Asia, just because powerful interests in a free-for-all universal market have forced certain politicians to turn a blind eye.
French: Les principes universels indiqués ne permettent pas non plus qu'un degré d'exigence plus strict soit appliqué aux pays les plus faibles d'une Afrique déprimée, en contraste avec la tolérance scandaleuse dont bénéficient certains «tigres» du Sud-est asiatique, uniquement parce que de puissants intérêts d'un marché globalisé et dérèglementé obligent certains responsables politiques à fermer les yeux.
English: Proactive Disclosure Common Experience Payment Common Experience Payments (CEP) will be made to former students who lived at an eligible Federal Residential School.
French: Divulgation proactive Paiement d’expérience commune (PEC) Des paiements d’expérience commune (PEC) seront versés aux anciens élèves ayant vécu dans un pensionnat fédéral admissible.
English: One delegation noted that most activities in his country were nationally executed, although UNOPS had a large portfolio of World Bank and Global Environment Facility projects.
French: Une délégation a indiqué que la plupart des activités mises en oeuvre dans son pays faisaient l'objet d'une exécution nationale, bien que l'UNOPS soit chargé d'une partie importante des dossiers de projets de la Banque mondiale et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: As the Cessna 172 departed runway 28 for a 1200foot circuit, the inexperienced pilot noticed what she thought were large birds at the same altitude in the left crosswind.
French: Comme le Cessa quittait la piste 28 pour un circuit à 1 200 pieds, le pilote inexpérimenté a remarqué ce qu’elle a cru être de gros oiseaux volant à la même altitude dans un vent traversier de gauche.
English: • Table 4.9 Organization and Legal Ownership of Businesses
French: • Tableau 4.9 Organisation et propriété légale des entreprises
English: The Committee thus concluded its consideration of item 58 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 58 de l'ordre du jour.
English: Macro-financial assistance to Serbia (
French: Assistance macrofinancière à la Serbie (
English: How to Safeguard and Benefit from Intellectual Property".
French: Des informations plus complètes à ce sujet se trouvent sur : http://www.unctad.org/gcandswissbusiness/ 45.
English: For works published in sheets or fascicles, the date of publication of the last sheet or fascicle is considered as the date of becoming publicized.
French: d) Durée de la protection des œuvres artisanales, des œuvres d’art mineures et des œuvres photographiques et cinématographiques 29.
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: A month later, 30 percent was gone, and it continues to fall out.
French: 100 de ses cheveux, qui continuent de tomber.
English: But that is the choice posed by such provisions: the only way to avoid the tax on marriage effect is to leave the relationship.
French: C'est malheureusement le seul choix offert par ces dispositions : quitter une relation pour se soustraire à l'impôt sur le mariage.
English: - -Other - - -Belts:
French: - -Autres - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur :
English: The Committee has recently been advised that the Service and CIC have developed the "Front End Screening" program for refugee claimants in Canada.
French: Le critère de non-admissibilité en vertu de la Loi sur l'immigration est plus sévère que celui qui amène à ouvrir une enquête en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Even if the name of the child is written in the mother's foreign passport, Iraqi authorities may consider the child an Iraqi national if the father is Iraqi.
French: Même si le nom de l'enfant est inscrit dans le passeport étranger de sa mère, les autorités iraquiennes peuvent juger qu'il est iraquien si son père l'est.
English: The questions raised were serious and the Secretariat's proposals were far from achieving consensus.
French: La délégation libyenne souligne que les questions soulevées sont sérieuses et que les propositions du Secrétariat sont loin de réunir un consensus.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_fosrenol_102240_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2007-02-19 Date Issued: February 19, 2007 NOTICE OF DECISION for PrFOSRENOL™ On October 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Shire BioChem Inc. for the drug product Fosrenol™.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_fosrenol_102240_f.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2007-02-19 Émis le:19 Février 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrFOSRENOLMD Le 17 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Shire BioChem Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique FosrenolMD.
English: In March 2007, the United States military barred the Crescent Security Company from bases in Iraq after it was found with weapons prohibited for private security companies.
French: En mars 2007, les responsables militaires américains ont interdit la Crescent Security Company des bases situées en Iraq après que cette société eut été trouvée en possession d'armes interdites aux sociétés de sécurité privées.
English: Over the years, the Court Challenges Program (CCP) has assisted official-language minority communities to clarify their language rights.
French: Au cours des années, le Programme a permis d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à clarifier leurs droits linguistiques.
English: Since 2003, the International Committee of the Red Cross has been authorized to carry out unannounced visits to police stations and gendarmerie brigades throughout the country.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a reçu l'autorisation depuis 2003 d'effectuer des visites inopinées aux commissariats de police et aux brigades de gendarmerie sur l'ensemble du territoire national.
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a policy dialogue and discussion on important development in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économique mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: And, because Statistics Canada has information and statistics on many subjects, it has been called upon to participate in most of these clusters.
French: Or, comme Statistique Canada détient des renseignements et des statistiques sur de nombreux sujets, on lui a demandé de collaborer à la plupart de ces grappes.
English: In France and Switzerland, as in certain other countries, the role of investigating judges, which raises questions linked to these issues, is currently under discussion.
French: Si en principe le juge pénal ne peut donner d’injonction aux Membres du Ministère Public, on constate que dans plusieurs pays, cette règle souffre des exceptions (Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Italie...). Dans plusieurs pays, la situation actuelle des juges d’instruction, est en discussion (France, Suisse...) et se rattache à cette problématique.
English: Article 8
French: Article 8 Marchés publics et gestion des finances publiques
English: The Impact of Section 23 of the Charter and Judicial Decisions."
French: Commissariat aux langues officielles.
English: (i) The People v. Djaouro Hamadou, Village Chief of Nyassar, prosecuted for arbitrary arrest and detention, sentenced to six months' imprisonment suspended for three years by Ngaoundéré court of first instance;
French: i) Affaire MP c. DJAOURO HAMADOU, chef du village Nyassar, poursuivi pour arrestation et séquestration arbitraires, condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans par le TPI de Ngaoundéré;
English: Aida Quilcué was returning from Geneva, after attending the Human Rights Council's (HRC) Universal Periodic Review session on Colombia.
French: Aída Quilcué rentrait de Genève, où elle avait assisté à la session du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'Examen périodique universel (EPU) sur la Colombie.
English: Among the other nine recruits in this period, four referred to employment, three to adventure and one joined for a cause.
French: Sur les neuf autres, quatre voulaient un emploi, trois cherchaient l’aventure et un s’est engagé pour la cause.
English: The singular impact of Great Britain and the United States on the development and enforcement of a set of monetary rules, institutions and procedures was helped by the fact that they were both, in their time, the undisputed economic heavyweights.
French: Au-delà de leur puissance, elles étaient prêtes à assumer un rôle de leadership, ayant intérêt à diffuser le libéralisme classique, un système reposant d’abord et avant tout sur un libre marché avec un minimum d’obstacles à la circulation des biens et du capital privés.
English: This operational restriction limits Sea King flying operations to daylight hours and clear weather conditions.
French: Ceux-ci ne peuvent donc voler que le jour et par temps clair.
English: Project managers had organized a capacity-building survey in early 2000 and intended to assess longer-term sustainability problems in more depth and to seek workable solutions through a project evaluation to be carried out in late spring 2000.
French: Au début 2000, les chefs de projet ont mené une enquête sur le développement des capacités; ils avaient l'intention d'évaluer plus en profondeur les problèmes de maintien des acquis et de chercher des solutions pratiques, dans le cadre d'une évaluation des projets, vers la fin du printemps 2000.
English: DCCO001.DOC - Word 6.0 - 11KB - Minimum Standards for Documents - 1998/11/23 DCCO003.DOC - Word 6.0 - 11KB - CISC Documentation Web Site Business Requirements - 1998/10/14 DCCO005a.DOC - Word 6.0 - 279KB - CISC Change Management Srawman for Document Control Procedure - 1998/07/14 DCCO005b.DOC - Word 6.0 - 5KB - CRTC Interconnection Steering Committee (CISC)
French: DCCO001.DOC - Word 6.0 - 11 ko - Normes minimales pour les documents - Le 23 novembre 1998 DCCO003.DOC - Word 6.0 - 11 ko - Exigences administratives à l'égard du site Web abritant la documentation du CDCI - Le 14 octobre 1998 DCCO005a.DOC - Word 6.0 - 279 ko - Gestion des modifications apportées aux documents du CDCI - Document de travail sur la procédure de contrôle des documents - Le 14 juillet 1998 DCCO005b.DOC - Word 6.0 - 5 ko - Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI)
English: • Details of event If you are a witness to such an event, contact Transport Canada Aviation Enforcement at (506) 851-7483.
French: • les détails de l’incident Si vous êtes témoin d'un tel incident, communiquez avec le Service d'application des règlements en aviation de Transports Canada au numéro (506) 851-7483.
English: Yearbook of the International Law Commission 1966, vol. II, doc.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol. II, doc.
English: While the Group recognized the Secretariat's efforts to develop a regional programme for Latin America and the Caribbean, any such programme should have a strategic perspective and not simply incorporate current activities in the region.
French: Certes, le groupe reconnaît les efforts que déploie le Secrétariat pour mettre au point un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mais un tel programme doit s'inscrire dans une perspective stratégique, et ne pas simplement incorporer les activités en cours dans la région.