ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous section Next chapter Data processing Introduction Data capture Data editing Imputation Data quality Producing results Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Traitement des données Introduction Saisie des données Vérification des données Imputation Qualité Production des résultats Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: You will be sent the Core Application on CD-ROM. Once you have installed it on your computer you can start to download your daily class lesson, which will begin to build your virtual eTelestia classroom on your computer.
French: Vous recevez l’Application centrale sur cédérom et une fois qu’elle est installée sur l’ordinateur de votre choix, vous pouvez télécharger la séance du jour qui constitue votre classe virtuelle eTelestia sur votre ordinateur.
English: The Panel also noted that field measurements of SELs and Ldnns, (and their conversion to NEF) by Mr. Miller and Dr. Richarz, in 1991, confirmed the overall validity of Transport Canada’s 1990 NEF contours.
French: L’analyse SEL est particulièrement utile pour aider les habitants concernés à mieux comprendre comment surviennent les changements dans les niveaux de bruits cumulatifs.
English: The Courts Administration Service also receives a small amount of revenue through filing fees and sales of copies of judgments.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires génère également quelque revenu par l'entremise des droits de dépôt et des ventes de copies de jugements.
English: Edible co-products are identified in many countries by the following descriptions: (fancy meat items, offal meat items, and variety meat items).
French: Le terme «abats» est désigné en anglais par plusieurs expressions: «fancy meat items», «offal meat items» ou encore «variety meat items».
English: "Ok, but what if...?" and there was no indication in their Board notes that they had.
French: Or, rien dans les notes du jury ne traduit une telle hésitation.
English: These include safety aspects, pollution from offshore activities, issues related to removal and disposal, and applicable international rules and standards for mobile offshore units.
French: Ils concernaient notamment la sécurité, la pollution résultant des activités en mer, les problèmes d'enlèvement et d'élimination, et le régime juridique et réglementaire international applicable aux unités mobiles au large.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the contribution of all the other Chairholders who are researching and teaching in our Canadian universities.
French: J'en profite également pour reconnaître la contribution de tous les autres titulaires de chaire qui effectuent des recherches et enseignent dans les universités canadiennes.
English: Mutagenicity of quinolines in Salmonella typhimurium TA100.
French: Mutagenicity of quinolines in Salmonellat yphimurium TA100.
English: The GoCM is a key initiative of PWGSC's transformation agenda, to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le MDGC figure parmi les principales initiatives du programme de transformation de TPSGC, qui vise la prestation de services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
French: La Commission détermine les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration visés au paragraphe 1 ne sont pas applicables aux matériaux recyclés et aux circuits de produits qui se trouvent dans une chaîne fermée et contrôlée, ainsi que les types d'emballages qui ne sont pas soumis à l'exigence visée au paragraphe 1, troisième tiret.
English: You will be notified in advance if there are additional costs and you may be asked to make a deposit.
French: Vous serez avisé au préalable s'il y a des frais supplémentaires et on vous demandera de verser un dépôt.
English: In 1992, large quantities of cyanide spilled from the Summitville mine in the United States state of Colorado, killing all life along 27 kilometers of the Alamosa River.
French: En 1992, de grandes quantités de cyanure ont été déversées par la mine de Summitville dans le Colorado (Etats-Unis), tuant tous les organismes vivants sur 27 kilomètres de la rivière Alamosa.
English: I concluded my military service in the IDF with the rank of major.
French: J'ai fini mon service militaire avec le rang de major.
English: • Reserve sufficient financial resources to enable the Institute to respond rapidly and decisively to unanticipated national threats to the health of Canadians.
French: • Réserver suffisamment de ressources financières pour permettre à l'Institut de réagir rapidement et décisivement aux menaces nationales imprévues pour la santé des Canadiens.
English: • Providing training and support to refinish shops for the transition to these coatings;
French: • la fourniture d'une formation et d'un soutien aux ateliers de finition pour faire la transition à ces revêtements;
English: Such stores have been very popular with consumers, particularly the retailer Fruit and Veg.
French: Ces magasins sont très courus des consommateurs, notamment les légumeries et les fruiteries.
English: However, a view was expressed that protection of the rights of refugees, asylum-seekers, stateless persons and IDPs does not specifically fall under the mandate of CERD.
French: Toutefois, on a exprimé le point de vue que la protection des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile, des apatrides et des personnes déplacées ne relevait pas expressément du mandat du Comité.
English: Meanwhile, the US market is trading at 130 times reported earnings and at 25 times operating profits (which exclude exceptional expenses) of the last twelve months.
French: Entre-temps, la marché américain se traite à 130 fois les bénéfices annoncés, respectivement à 25 fois les bénéfices opérationnels (qui excluent les charges extraordinaires) des douze derniers mois.
English: Segment the farm population based on attitudes and behaviour with respect to change and risk management and provide AAFC with the tools to utilize this model in future program initiatives and research studies.
French: Classer par segment la population agricole selon les attitudes et les comportements à l'égard des changements et de la gestion des risques et préparer des outils dont AAC pourra se servir dans le cadre de ses programmes et études ultérieures.
English: The visit to Millarville Community School was in response to 75 personal invitations that the Governor General received from students to visit their school and their community, as well as their archeological dig.
French: Cette visite à l’école communautaire de Millarville a été effectuée en réponse à 75 invitations personnelles que des élèves avaient fait parvenir à la gouverneure générale, la priant de visiter leur école et leur collectivité ainsi que leurs fouilles archéologiques.
English: An image analysis computer at 25X magnification generates more desired results without the possible injury to one’s fingers. Run the fiber optic lens attachment around the perimeter of the double seam and then along the side seam.
French: Un ordinateur muni d’un système d’analyse d’image, agrandie de 25 fois, produit de meilleurs résultats et évite les risques de blessures aux doigts. Faire rouler le dispositif d’objectif à fibre optique autour du périmètre du serti et ensuite le long de l’agrafe latérale.
English: The importance was underlined of using website and other relevant technology to disseminate the information relevant to the Conference and its output.
French: Le recours aux sites Web et autres technologies adaptées pour diffuser l'information relative à cette session/conférence et à ses résultats a été jugé particulièrement important.
English: (This period can begin or end in the year specified on the attached Form T2222).
French: (Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année que vous avez indiquée sur le formulaire T2222 ci-joint.)
English: However, importations released from the CCRA's possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on issues related to sexual exploitation and abuse; and the death and disability claims process for United Nations peacekeeping personnel (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur des questions relatives aux abus et à l'exploitation sexuels; et la procédure de réclamation en cas de décès ou d'invalidité de membres du personnel de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: architecte et ingénieur vous propose un service global.
French: de styles différents, dont le type Nouvelle Angleterre.
English: Even so, this decrease did not reflect an across-the-board reduction in storage times.
French: Il faut mentionner le fait que les réductions de 1,4 jours à Vancouver et 4,8 jours à Prince Rupert allégèrent en grande partie la pression à la hausse qui résulta des augmentations respectives de 0,4 jour et 7,5 jours à Thunder Bay et Churchill.
English: The Chairman said that all the answers given at the meeting would be provided in writing.
French: Le Président dit que toutes les réponses aux questions posées à la réunion seront présentées par écrit.
English: SMEs in the European Single Market
French: Il semble également y avoir un lien avec l’appréciation globale de l’impact du Marché Unique: 54 % des PME qui considèrent l’impact d’ensemble du Marché Unique positif ont déjà envisagé les conséquences de l’euro contre 37 % seulement des PME qui en ont une appréciation négative ou ne ressentent pas d’impact. Enfin, les résultats ont également été étudiés par groupes de pays.
English: It would be shameful for the Council of Europe to miss this historic opportunity.
French: Il serait honteux pour le Conseil de l'Europe de manquer ce rendez-vous avec l'histoire.
English: They argued that, in many circumstances, the draft articles required States to share more information than was strictly necessary for the protection of the aquifer and aquifer system.
French: Ces membres ont fait valoir que, dans bien des circonstances, le projet d'articles exigeait des États qu'ils partagent davantage d'informations que ce n'était strictement nécessaire à la protection de l'aquifère et du système aquifère.
English: Young child survival and development.
French: Survie et développement du jeune enfant.
English: We shall therefore continue to reserve our position on the substance of the issue.
French: Ces 39 Etats, par conséquent, peuvent se présenter a l’élection.
English: As a result of direct and sustained bilateral engagement, key NATO allies accepted Canada’s position on the importance of the ISAF mission and increased their commitment to Afghanistan or supported Canada’s position on an enhanced NATO priority for the mission.
French: À la suite d’un engagement bilatéral direct et soutenu, les principaux alliés de l’OTAN ont accepté la position du Canada faisant valoir l’importance de la mission de la FIAS et ont accru leur engagement à soutenir l’Afghanistan ou appuyé la position du Canada préconisant d’accroître le niveau de priorité accordé à la mission par l’OTAN.
English: CCC's vision in the area of Corporate Social Responsibility is to operate in an environmentally, socially and ethically responsible manner and respect Canada 's international commitments, while upholding the Corporation's public policy mandate within its resources.
French: La vision de la CCC en matière de responsabilité sociale générale consiste à fonctionner de manière responsable sur les plans environnementaux, sociaux et éthiques et conforme aux engagements internationaux du Canada, tout en maintenant le mandat des politiques gouvernementales de la Corporation dans les limites de ses ressources.
English: Sask.
French: Par conséquent, l’affectation de petites superficies de terres cultivables aux cultures fourragères entraîne un pourcentage de réduction relativement important des terres cultivables qui, elles, sont davantage sujettes à l’érosion que les terres à foin.
English: Due to a serious medical problem with asthma, Mr. Dine had to leave for an appointment with his respirologist before the appellant was aked some questions used to assess the personal suitability factor.
French: En raison d'un problème médical grave lié à l'asthme, M. Dine a dû s'absenter pour un rendez-vous chez son spécialiste des troubles respiratoires avant que soient posées certaines questions à l'appelante pour évaluer ses qualités personnelles.
English: Those reserves recoverable under current technology and present and anticipated economic conditions. Farmount:
French: Droits de propriété sur des matériaux, du pétrole ou du gaz naturel dans le sous-sol d'un territoire donné (terre ou fonds marins).
English: At Neechi Foods and at other WNFED projects, more and more attention is being devoted to developing positive social relationships.
French: Dans le cadre du projet Neechi Foods et dans d'autres projets de la WNFED, on déploie de plus en plus d'efforts pour favoriser l'instauration de relations sociales positives.
English: There is a concern that the government’s promotion of assisted living projects will result in a reduction of residential beds and services available to seniors and persons with disabilities.
French: Combining the Best Aspects of Housing and Complex Care, par The Capital Care Group, février 2005; et Cadre juridique du logement en milieu de soutien pour les aînés – options s’offrant aux décideurs canadiens, préparé par Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver (Colombie-Britannique), mars 2005.
English: Its importance has been recognized in policy, and now a legal framework is required for its better development and use.
French: On a reconnu son importance dans les politiques et il faut maintenant dresser un cadre légal pour mieux l'aménager et l'utiliser.
English: In accordance with General Assembly decision 57/580, paragraph (b), $250,000 was transferred to the INSTRAW Trust Fund in January 2003, with the result that the balance of the Trust Fund at the beginning of the year amounted to $687,780.
French: Conformément au paragraphe b) de la décision 57/580 de l'Assemblée générale, un montant de 250 000 dollars a été viré au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW en janvier 2003, ce qui a porté le solde du Fonds à 687 780 dollars au début de l'année.
English: The greatest benefit of the restraining order is that it provides for prompt procedure, i.e. a final decision can be made on matters of family violence in contrast to procedures taking 6-12 months.
French: Le plus grand avantage de ces injonctions est qu'elles permettent d'intervenir rapidement et de faire en sorte qu'une décision finale soit prise au sujet de la question découlant d'actes de violence au foyer, à la différence des autres procédures, qui peuvent prendre de 6 à 12 mois.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between Masterfoods Ltd and HB Ice Cream Ltd, now Van Den Bergh Foods Ltd, in connection with an exclusivity clause contained in agreements for the supply of freezer cabinets concluded between HB and retailers of impulse ice cream.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant Masterfoods Ltd et HB Ice Cream Ltd, devenue Van den Bergh Foods Ltd, au sujet de la clause d'exclusivité figurant dans les accords de fourniture de congélateurs conclus entre cette dernière et des vendeurs au détail de glaces destinées à la consommation immédiate.
English: The plan sets out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who are representative of Canadian society and have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the department in the future.
French: Ce plan établit un cadre permettant au Ministère de continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées et représentatives de la société canadienne et qui ont les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l'aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront.
English: In fact, if these items were uncontroversial in substance, then we would not need any special coordinators.
French: En fait, si ces points étaient «non controversés» quant au fond, nous n'aurions nul besoin de désigner des coordonnateurs spéciaux pour s'en occuper.
English: The Committee serves as a formal channel of communication between UNEP and Member States.
French: Le Comité fait office de liaison entre le PNUE et les États Membres.
English: One of the most in-demand services is forensic DNA analysis for both its validity as an investigative tool, and because of high interest generated by the entertainment media.
French: Un des services le plus en demande est l'analyse génétique effectuée à des fins médico-légales, à cause de la validité des résultats qu'elle produit et donc de son utilité dans une enquête, mais aussi à cause de l'intérêt que cette procédure a suscité après avoir été largement médiatisée.
English: PRE-QUALIFICATION TO EX-01 (if applicable) travel and accomodation costs (if applicable) for the pre-qualification EX-01 assessment X
French: PRÉ-QUALIFICATION AU NIVEAU EX-01 (s'il y a lieu) frais de transport et d'hébergement (selon les besoins) aux fins de l'évaluation de pré-qualification X
English: Budget deﬁcit:
French: Déﬁcit budgétaire :
English: A total of nine JISC meetings and six JI-AP meetings are planned in 2006-2007.
French: Au total, le Comité devrait tenir neuf réunions en 2006-2007, le Groupe d'experts de l'accréditation six réunions.
English: Il est promu au grade d’adjudant maître en 1990, puis muté au quartier général du Commandement aérien à Winnipeg (Manitoba), où il gère le programme d’instruction à l’intention des techniciens en défense aérienne.
French: He was then promoted to Master Warrant Officer in 1990 and posted to Air Command Headquarters in Winnipeg, Manitoba where he managed the training program for the Air Defence Technician occupation.
English: "1.6.5.x Trailers first registered (or taken into service if registration was not mandatory) before 1 July 1995 equipped with anti-lock braking system in compliance with ECE Regulation No.13, 06 series of amendments but which do not comply with the technical requirements for category A anti-lock braking system may still be used.
French: "1.6.5.x Les remorques immatriculées pour la première fois (ou qui sont entrées en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) avant le 1er juillet 1995 équipées d'un dispositif de freinage antiblocage en conformité avec le Règlement ECE No 13, série d'amendement 06 mais qui ne répondent pas aux prescriptions techniques de la catégorie A du dispositif de freinage antiblocage pourront encore être utilisées.  "
English: Solvency funding is intended to protect the benefits of members and retirees in the event that a plan terminates.
French: La capitalisation sur une base de solvabilité a pour but de protéger les prestations des participants et des retraités en cas de cessation de régime.
English: Cellular to cellular porting: the porting of telephone numbers between cellular carriers is permitted regardless of a subscriber's physical location or billing address, as long as the ported telephone number remains in the same local exchange area.
French: Transfert d'un service cellulaire à un autre : vous pouvez transférer un numéro de téléphone d'un fournisseur de services cellulaires à un autre, quels que soient votre lieu de résidence ou votre adresse de facturation, pourvu que le central reste le même.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Status:
French: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs État :
English: Informal land development also appears in attractive vacation areas, due to the rapid increase of land demand by local or international buyers.
French: L'aménagement foncier anarchique concerne également les zones de villégiature attrayantes en raison de la forte croissance de la demande de terrains par les acheteurs locaux ou internationaux.
English: Participants emphasized that partnership is a critical element for poverty eradication and the achievement of the millennium development goals.
French: Les participants ont souligné que la notion de partenariat était un élément d'importance critique pour l'élimination de la pauvreté et pour la réalisation des objectifs du développement proclamés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Occupational Outlook Quarterly
French: • L'Observateur économique canadien
English: *** Term of office expires on 31 December 2009.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: In all our programs there is a deliberate priority for fun, plays, shows, festivities. Action-theatre, mass events for the anti-tobacco day, running for solidarity, and even... a competition between communes, for the one with the highest proportion of medical staff who have a... clean latrine at home!
French: Dans tous les programmes il y a une priorité délibérée aux aspects ludiques, au spectacle, à la kermesse, à l'affectif: le théâtre, les événements de masse pour la journée anti-tabac et les courses à pied de solidarité, et même... un concours pour la commune dont le plus de fonctionnaires auront... des latrines propres!!
English: The quality of the product is guaranteed by an efficient “QUALITY CONTROL” department, which ensures that all the machine’s components correspond to product specifications before assembling operations begin.
French: La garantie de la qualité du produit est assurée par un département “CONTROLE QUALITE”, qui vérifie la correspondance de tous les particuliers constituants les machines aux spécifications de produits, avant de commencer les opérations de montage.
English: We cannot explain to the public how it is that we are in a position to combat terrorism throughout the world, but apparently incapable of facing up to terrorists in narrow stretches of sea, terrorists who endanger our ships' crews and kill them!
French: Comment entendons-nous montrer à notre population que nous sommes en mesure de lutter contre le terrorisme dans le monde entier alors que nous nous montrons incapables, dans des zones maritimes réduites, de mettre la main sur les terroristes qui mettent en danger les équipages de nos bateaux et leur prennent la vie !
English: Dress and groom in a suitable manner.
French: Se vêtir convenablement et avoir une bonne hygiène.
English: Comprehensive Mine Action Program Project Number:
French: Action intégrée contre les mines antipersonnel Numéro de projet :
English: • E EXPENDITURE AND FINANCIAL MANAGEMENT
French: • E Dépenses et gestion financière
English: Nevertheless, IPSCO Inc. submitted that, if an interim review were to be initiated, it would not oppose the product exclusion.
French: Toutefois, IPSCO Inc. a fait valoir que, si un réexamen intermédiaire était tenu, elle ne s'opposerait pas à l'exclusion de produit.
English: Mössbauer spectra of 26.5 at.% Fe and 33.5 at.% Fe alloys confirm this model.
French: Les spectres Mössbauer des alliages à 26,5% at. de Fe et à 33,5% at. de Fe confirment ce modèle.