ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: As I mentioned during our informal organizational meeting on 18 September, it is my intention, in addition to what has been indicated in the formal programme of work and timetable, to convene informal consultations of the Committee on the issue of working methods and agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit à notre réunion organisationnelle officieuse du 18 septembre, je me propose, outre ce qui a été indiqué dans le programme de travail et dans le calendrier officiels, d'organiser des consultations officieuses de la Commission sur les méthodes de travail et l'ordre du jour.
English: OR Since you are in receipt of disability benefits, coverage under the life insurance portion will continue and your premiums will be waived.
French: OU Étant donné que vous recevez des prestations d'invalidité, votre protection sous le volet assurance-vie continuera et vous n'aurez aucune cotisation à verser.
English: However, this report proposes an increase in subsidies, although it concerns a very limited area.
French: Or ce rapport propose une hausse des subventions, même s'il ne s'agit que d'un domaine très limité.
English: This health determinant directly contributes to health problems and reduces the ability of seniors and their caregivers to access the information and help that they need.
French: Il représente une menace directe pour la santé des aînés et il constitue pour eux et pour leurs aidants un obstacle B l’accès B l'information et B l'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 15 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500. deleted
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Le seuil financier indiqué au premier alinéa est de 500 euros pour les voyageurs utilisant un mode de transport aérien. supprimé
English: Ease-of-use: Web conferencing has never been so easy.
French: Simple d'utilisation : La Web conférence n'a jamais été aussi simple.
English: In the past decade alone, many therapies have been developed and many more are being developed.
French: Rien qu'au cours des 10 dernières années, de nombreux traitements ont été mis au point et beaucoup d'autres sont en voie de l'être.
English: That may be true of Hong Kong, but not in Ireland, where a sugar industry that supported 3 500 families has just been wiped out.
French: C’est peut-être vrai pour Hong Kong, mais pas en Irlande, où l’industrie sucrière, qui faisait vivre 3 500 ménages, vient tout juste d’être balayée.
English: Taking forward the initiative on developing rights-sensitive indicators and monitoring tools outlined in his previous report (E/CN.4/2003/5), the Special Rapporteur actively participated in an Expert Group Meeting jointly organized by OHCHR and UN-Habitat under the United Nations Housing Rights Programme, in Geneva from 26 to 28 November 2003.
French: Souhaitant faire progresser l'initiative sur l'élaboration d'indicateurs prenant en compte les droits de l'homme et d'instruments de suivi, évoquée dans son précédent rapport (E/CN.4/2003/5), le Rapporteur spécial a participé activement à la réunion d'un groupe d'experts organisée conjointement à Genève, les 26 et 28 novembre 2003, par le HCDH et l'ONU-Habitat dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: - Retouching: It will be possible to correct some errors that will simplify the edition.
French: - Retoucher : il est possible de corriger quelques erreurs qui aident ensuite à l’édition.
English: That amendment would provide for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is a life insurance corporation that is resident in Canada and is the taxpayer, a person who controls the taxpayer, a person controlled by the taxpayer or a person controlled by a person who controls the taxpayer, to the extent that those amounts were for expenditures that are deductible in the year or in a subsequent taxation year by the life insurance corporation in computing its income or loss from carrying on its life insurance business outside Canada and are not deductible in a taxation year of the life insurance corporation in computing its income or loss from carrying on its life insurance business in Canada.
French: Cette modification donnerait lieu à un changement de la nature de certaines sommes payées ou payables à la société affiliée lorsque le payeur est une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada et qui est le contribuable, une personne qui le contrôle ou qu’il contrôle ou une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable, dans la mesure où les sommes en cause se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par la compagnie d’assurance-vie au cours de son année d’imposition dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour une année d’imposition provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie à l’étranger, mais qui ne sont pas déductibles dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour une année d’imposition provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada.
English: Taking Burundi as an example, he felt that civilians, NGOs and other actors had a part to play.
French: En prenant l’exemple du Burundi, il précise que les civils, les ONG et d’autres acteurs ont un rôle à jouer.
English: The proposed interventions have been designed to contribute to reducing regional income inequalities within Ethiopia, as well as to the key objective to achieve and maintain peace, political stability, food security and economic prosperity in the Horn of Africa, and are consistent with the approaches and interventions included in the EC’s Regional Strategy Paper (RSP).
French: Les interventions proposées ont été conçues pour aider à réduire les inégalités de revenu existant entre les diverses régions d'Éthiopie et à atteindre l'objectif clef qui consiste à réaliser et maintenir la paix, la stabilité politique, la sécurité alimentaire et la prospérité économique dans la Corne de l'Afrique. Elles sont compatibles avec les approches et les interventions figurant dans le document de stratégie régionale (DSR) de la CE.
English: It had also identified the challenges to be faced, notably those relating to the economic and social integration of immigrants, the promotion and respect of their human rights, and the safeguarding of their dignity as human beings.
French: Il a également identifié les défis à relever, en particulier ceux liés à l'intégration économique et sociale des immigrants, à la promotion et au respect de leurs droits de l'homme et à la sauvegarde de leur dignité en tant qu'êtres humains.
English: Experience has shown that only a few law teaching institutions have such resources and that the situation is not likely to change in the near future.
French: L'expérience a montré que seuls quelques établissements d'enseignement du droit disposaient de telles ressources et que la situation n'était pas près de changer.
English: As mentioned above, as concerns W5 warnings, Article 7§2 leaves scope for the correction of inaccurate or out dated data by the AOD/AOSD.
French: En ce qui concerne les signalements W5, l'article 7, paragraphe 2, comme nous l'avons indiqué plus haut, laisse la possibilité à l'OD/OSD, de corriger des données inexactes ou périmées.
English: This Project allows the proponent to gain a market share of the aggregate industry, with a view of enhancing the long-term viability of the company and the economy of the Connaigre Peninsula through the creation of sustainable employment.
French: Ce projet permettra au promoteur d’acquérir une part du marché de l’industrie des agrégats dans la perspective de renforcer la viabilité à long terme de la compagnie ainsi que l’économie de la péninsule de Connaigre en créant des emplois durables.
English: These specific responses are outlined in section B below.
French: Les réponses détaillées qu'ils ont apportées sont présentées à la section B ci-après.
English: 2) Slide the Bed Mount under the head of the mattress (between mattress and bed) so that the metal post is facing up next to the mattress.
French: 2) Faire glisser la plaque de lit sous la tête du matelas (entre le matelas et le lit) de façon à orienter le montant métallique vers le haut près du matelas.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, Action Plan for Official Languages, 2003 Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages, Midterm Report, 2005 Official Languages Annual Reports (2004­2005), Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Annual Reports (2005­2006), Official Languages Support Programs CROP/Radio­Canada Survey on bilingualism, 2006
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le Plan d’action pour les langues officielles, 2003 Le Point sur le Mise en œuvre de la Plan d’action pour les langues officielles, Rapport de mi­ parcours, 2005 Rapport annuel sur les langues officielles (2004­2005), Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The programme's overall strategy is based on the premise that the problems of poverty, poor governance and environmental degradation in the Comoros are linked at both the local and national levels.
French: La stratégie globale du programme part du constat que les problèmes de la pauvreté, de la malgouvernance et de la dégradation de l'environnement aux Comores sont liées tant au niveau local que national.
English: Exports represent dependence just as much as imports.
French: Les exportations constituent une dépendance autant que les importations.
English: Threat risk assessments (TRAs) required updating and the business resumption plans needed to be tested.
French: L’évaluation de la menace et des risques (EMR) avait besoin d’une mise à jour et les plans de reprise des activités (PRA) devaient être testés.
English: What I Like Best about My Job I like interacting with people and figuring out new areas that could be of practical value.
French: La partie de mon travail que je préfère J'aime avoir des interactions avec les gens et découvrir de nouveaux domaines qui pourraient avoir une valeur pratique.
English: You have made progress, but there is still some way to go.
French: Vous avez fait des progrès mais il vous reste encore du chemin à faire.
English: An evaluation of the office was conducted in 2000.
French: Une évaluation de ce mécanisme a été effectuée en 2000.
English: It would be interesting to know what other policies and measures would be implemented to promote the equal participation of women in all decision-making bodies; particularly to overcome the obstacles that had been mentioned in relation to the discriminatory culture of the Government and the political parties, and the constraints arising from the traditional role of women in the family.
French: L'Institut national pour les femmes (Inmujeres) s'emploie à promouvoir une série d'initiatives, et il serait intéressant de savoir quelles autres politiques et mesures seront introduites pour promouvoir la participation égale des femmes à tous les organes de prise de décisions, en particulier pour surmonter les obstacles mentionnés dans le contexte de la culture discriminatoire qui caractérise l'administration et les partis politiques et les contraintes découlant du rôle traditionnel dévolu aux femmes au sein de la famille.
English: Imbalances between demand and supply can cause major disturbances.
French: Les déséquilibres entre l'offre et la demande peuvent provoquer d'importantes perturbations.
English: The contact email address where you wish to receive Vidéotron news and promotions.
French: Le courriel de correspondance est l'adresse de courriel électronique à laquelle vous désirez recevoir la correspondance de Vidéotron.
English: While I agree that peacekeeping has evolved, I believe there is no disconnect or anachronism in public opinion, and that the public’s views on Afghanistan operations are quite understandable.
French: Le maintien de la paix a changé, j’en conviens, mais je ne vois pas de décalage ou d’anachronisme entre la réalité et l’opinion publique et je pense que la façon dont le public considère les opérations en Afghanistan s’explique facilement.
English: The document was examined by a three-tier, four stage review process.
French: Il s’agissait d’un examen à trois niveaux et en quatre stades.
English: Garner, R.C., A.L. Walpole, and F.L. Rose.
French: Harkov, R., S.J. Gianti, J.W. Bozzelli et J.E. LaRegina, « Monitoring Volatile Organic Compounds at Hazardous and Sanitary Landfills in New Jersey », J. Environ.
English: Commission replies to recommendations addressed to it concerning individual agencies can be found as recommendations 105-113 in the working document, but are not summarised here.
French: Les réponses de la Commission aux recommandations qui lui ont été adressées concernant les différentes agences figurent dans le document de travail aux recommandations 105-113, mais ne sont pas résumées dans le présent document.
English: Enterprises can also claim a corporate tax deduction for the expenses of administration and under a recent change a corporate tax deduction is available, equivalent to the gain
French: Les entreprises peuvent également demander un abattement de l'impôt sur les sociétés pour les frais administratifs et, en vertu d'une modification récente de la loi, une réduction de l'impôt sur les sociétés, équivalant au gain réalisé par le salarié lors de l'exercice de l'option, est accordée à l'entreprise lorsque l'option est exercée.
English: Governments had the primary responsibility to implement supportive policies for employment, education and training, and adjustment, while they and the private sector had to work closely together.
French: Il incombait au premier chef aux gouvernements de mettre en œuvre des politiques de soutien de l'emploi, de l'éducation et de la formation, professionnelle, ainsi que de l'ajustement, en étroite collaboration avec le secteur privé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Christos Patsalides, Minister of Health of Cyprus.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Christos Patsalides, Ministre de la santé de Chypre.
English: The Government of the Republic of Nicaragua, desiring to disseminate and effectively implement international humanitarian law, has created a National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law, comprising not only various State institutions but also different sectors of Nicaraguan civil society.
French: Désireux d'assurer la diffusion et l'application effective du droit international humanitaire, le Gouvernement de la République du Nicaragua a créé une commission nationale pour l'application du droit international humanitaire comprenant non seulement diverses institutions étatiques, mais encore différents secteurs de la société civile nicaraguayenne.
English: Moreover, you have not proven that you have made reasonable and customary efforts to obtain employment.
French: (Pièce, 4) Le 3 avril 1974, Me Jacques Ricard a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral au nom de la prestataire.
English: While taking account of the need to guarantee a universal postal service at Community level, the EU is establishing common rules for providing a postal service within the Community.
French: Elle fixe les critères définissant les services susceptibles d'être réservés aux prestataires du service universel et les conditions régissant la prestation des services non réservés.
English: While the day-to-day tasks associated with safety and security may be delegated, it must be remembered that the responsibility and accountability are always retained by the country representative.
French: Les tâches quotidiennes en matière de sécurité peuvent être déléguées, mais il faut rappeler que la responsabilité générale de la sécurité du personnel dans le pays incombe au représentant.
English: Nearby companies are Bosch and Porsche with shopping close by.
French: Il est également situé à proximité des entreprises Bosch et Porsche et de nombreux magasins.
English: Many EECCA countries have databases that provide fairly comprehensive time series.
French: De nombreux pays EOCAC ont des bases de données comportant des séries chronologiques assez complètes.
English: Six other birds were both banded and encountered in the breeding season at or near the same site at least a year apart, suggesting fidelity to the breeding area.
French: Six autres individus ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris pendant la saison de reproduction au mÃªme site ou prÃ¨s de celui-ci Ã un intervalle dâ€™au moins un an, ce qui semble rÃ©vÃ©ler la fidÃ©litÃ© de lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™aire de reproduction.
English: In that connection, Ghana welcomed the increasing role of regional mechanisms and the various collaborative efforts between countries and regional and international organizations in assessing regional challenges and defining appropriate regional responses.
French: À cet égard, le Ghana se félicite du renforcement du rôle joué par les mécanismes régionaux et de la collaboration entre pays et organisations régionales et internationales pour évaluer les problèmes régionaux et y trouver des solutions.
English: Recommends that the General Assembly consider declaring a United Nations year against trafficking in persons, especially women, youth and children, in order to protect their dignity and human rights;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains, notamment les femmes, les jeunes et les enfants, pour protéger leur dignité et leurs droits individuels;
English: The Conference considered and deliberated on peace issues and on how to establish an effective regional security framework for the prevention, management and peace settlement of conflicts.
French: La Conférence a examiné et analysé les questions liées au rétablissement de la paix ainsi que les mesures à adopter pour mettre en place un cadre de sécurité et régler pacifiquement les conflits.
English: In Afghanistan, that includes capacity development of women’s affairs departments in 29 provinces across the country.
French: En Afghanistan, cela comprend le développement de la capacité des
English: Available at: http://www.unece.org/etrades/
French: Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/
English: Appreciating the efforts made and success achieved by the Government of the Republic of Yemen in implementing the Economic Reforms Policy and the Fight-Against-Poverty Programme;
French: Appréciant les efforts fournis par le Gouvernement yéménite et le succès qu'il a obtenu dans la mise en œuvre de sa politique de réforme économique et de son programme de lutte contre la pauvreté,
English: These centres could assist aboriginal people to identify required skills and play a role in supporting capacity development in the areas of administrative, financial and fiscal management.
French: De tels centres pourraient aider les peuples autochtones à identifier les compétences nécessaires et aider à soutenir le développement de compétences en matière de gestion administrative, financière et fiscale.
English: The title compound, C26F15O2F6P(0.5CHCl3) (A), crystallizes as pale yellow crystals in the monoclinic system C2/c with a = 29.624(6), b = 10.224(3), c = 18.576(4) Å; β = 116.26(2)°, Z = 8.
French: Les cristaux du composé (A) mentionné dans le titre, C26F15O2F6P(0,5CHCl3) sont monocliniques de couleur jaune pâle et appartiennenet au groupe d'espace C2/c avec a = 29,624(6), b = 10,224(3), c = 18,576(4) Å; β = 116,26(2)°, Z = 8.
English: While I recognize that the adverse international economic climate is affecting all countries, I nonetheless call upon the international partners of Guinea-Bissau to assist the country, as it cannot resolve its problems alone.
French: Je suis certes conscient de l'effet négatif que le climat économique international produit dans tous les pays, mais je n'en demande pas moins aux partenaires internationaux d'aider la Guinée-Bissau qui ne peut pas résoudre ses problèmes toute seule.
English: • Students continue to receive in-study financial assistance and debt management assistance in repayment.
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Subventions
English: The Therapeutic Products Programme has developed and refined over the past few years a policy entitled "Changes to Marketed New Drug Products".
French: Au cours des dernières années, le Programme des produits thérapeutiques a élaboré et amélioré une politique intitulée « Modifications aux drogues nouvelles sur le marché ».
English: In order to help the eCDC to manage and analyse TESSY data, Epiconcept will organize for eCDC a monthly STATA training. This regular training will be focusing on management aspects, good practices in stata programing and database connectivity.
French: Dans le cadre du projet SISEA financé par l'AFD (Agence Française de Développement), EpiConcept a animé un cours Epidata au Redi Center de Singapour du 9 au 13 novembre 2009 .
English: (10) Five people came in first and started shooting.
French: Cinq personnes sont d'abord rentrées et ont tiré.
English: The Examining Division must also inform the applicant that the missing drawings or parts of the description can still be withdrawn within one month from the date of notification of the new date of filing.
French: A-II, 5). La division d'examen doit également informer le demandeur que les parties manquantes de la description ou les dessins manquants peuvent encore être retirés dans un délai d'un mois à compter de la date de notification de la nouvelle date de dépôt.
English: And straightaway, everything that we loved about Rose on her first album is present again: her incredibly talented way of writing in detail about the little moments of her life; her chords that, even after having heard them hundreds of times, sound like totally new notes.
French: Et d’emblée, on y retrouve tout ce qui nous a fait aimer Rose la première fois : son écriture si talentueuse lorsqu’elle détaille ses petits instants de vie ; ses accords, pourtant entendus cent fois mais qui, entre ses doigts, sonnent comme de nouvelles notes.
English: Jane Kalumba emphasizes that HIV/AIDS is definitely a serious issue for this sector of the population.
French: Selon Jane Kalumba, le VIH/SIDA est sans contredit une question grave pour ce secteur de la population.
English: In this regard, we are pleased with the initiative taken by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to organize a special ministerial meeting to discuss the strategic orientation of UNDP and the need to provide it with the resources essential for it to carry out its missions.
French: À ce titre, nous nous réjouissons de l'initiative prise par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'organiser une session ministérielle spéciale pour discuter de l'orientation stratégique du PNUD et de la nécessité de lui concéder les ressources indispensables pour lui permettre d'accomplir ses diverses missions.
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Signature: Belgium (12 December 2000)
French: Signature : Azerbaïdjan (12 décembre 2000)
English: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).