ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the ongoing measures to strengthen capacities across the Secretariat, and expected that all pillars of the Organization's work would receive equal attention.
French: Il se félicite des mesures prises pour renforcer les moyens du Secrétariat à tous les niveaux et espère que tous les piliers de l'action de l'Organisation recevront la même attention.
English: If the Conference did not exist, we would be working towards its creation.
French: Si cette Conférence n'existait pas, nous oeuvrerions à la mettre en place.
English: Owing to a lack of resources, economic reporting is based mainly on economic reports produced by the World Bank.
French: Faute de ressources, le reportage économique est surtout inspiré des rapports économiques produits par la Banque mondiale.
English: The 2001-02 Protocol is also meant to clarify which accounting policies are planned for implementation by departments in 2001-02 and the expectations regarding the ensuing departmental monthly reporting.
French: Le protocole de 2001-2002 vise aussi à préciser les politiques comptables dont on prévoit la mise en œuvre par les ministères en 2001-2002 et les attentes quant aux rapports mensuels à être soumis ensuite par les ministères.
English: Electrical and physical characteristics
French: Caractéristiques électriques et physiques
English: (a) Monitor progress and key activities relating to the implementation of Summit outcomes, based on input and reports from CEB member organizations;
French: a) Suivre les progrès des principales activités liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet à partir des informations et des rapports fournis par les organisations membres du CCS;
English: (3) For the purposes of this section, a person is considered to be disabled where the person qualifies for disability compensation under the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act or a Public Service group disability insurance plan.
French: (3) Pour l'application du présent article, une personne est considérée comme handicapée si elle est admissible à une indemnité d'invalidité aux termes du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec, de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou d'un régime collectif d'assurance-invalidité de la fonction publique.
English: The other related factor, vote matters, civic duty (#8), comes in fourth place in predicting voting frequency, is second in 2000, and fourth in 1997 and 1993.
French: L'autre facteur relié (nº 8), « Importance du vote, devoir civique », occupe la quatrième place comme prédicteur, la deuxième en 2000 et la quatrième en 1997 et 1993.
English: I am sure that everyone in this House is aware of the appalling conditions in these institutions directly after the revolution, and, indeed, for many years afterwards.
French: Je pense que personne au sein de cette Assemblée n'ignore la situation catastrophique dans laquelle ces structures ont été plongées au lendemain de la révolution en Roumanie - une situation qui a perduré des années.
English: To move forward, the international community must consolidate the reforms and extend them to the principal organs of the Organization.
French: Pour aller de l'avant, la communauté internationale doit consolider les réformes et les étendre aux principaux organes de l'Organisation.
English: Neighbouring countries and regions are often committed to host displaced populations.
French: Les pays/régions du voisinage doivent souvent accueillir les populations déplacées.
English: • Control of Communicable Diseases Manual, 17th ed., James Chin, handy reference for the essentials of most infectious diseases, 2000
French: • Control of Communicable Diseases Manuel, 17th ed., James Chin, ouvrage de référence utile sur la plupart des maladies infectieuses, 2000
English: UNEP will also facilitate and support the development of a waste management strategy and guidance materials, in particular to immediately address debris management.
French: Le PNUE facilitera et appuiera aussi la mise au point d'une stratégie de gestion des déchets et la rédaction de directives correspondantes, notamment pour la gestion d'urgence des débris.
English: Wheat breeders at Agriculture and Agri-Food Canada are setting their sights on white wheats, a radical departure from the traditional red wheats that have established Canada’s reputation as a leading world wheat exporter.
French: Les sélectionneurs de blé d'Agriculture et Agroalimentaire Canada s'intéressent maintenant aux blés blancs, délaissant les blés roux traditionnels qui ont fait du Canada un grand exportateur mondial.
English: Comox, December 21, 2000 LYNETTE E. VROOM [1-1-o] METRO PRESCRIPTIONS INC.
French: Comox, le 21 décembre 2000 LYNETTE E. VROOM [1-1] METRO PRESCRIPTIONS INC.
English: Assistant to Permanent Deputy Chief Representative: Major Peter R. Hunter
French: Assistant du Représentant principal adjoint permanent : Commandant Peter R. Hunter
English: The training itself was beset by the lack of counterparts to train, the departure of counterparts, and in some cases the level of preparedness to learn and acquire new skills was deficient.
French: La formation elle-même a pâti d'un manque de personnes à former, du départ des interlocuteurs et parfois d'une préparation insuffisante pour apprendre et acquérir de nouvelles compétences.
English: The United States Agency for International Development (USAID) also administers a local scholarship program, called the Ambassador's Girls Scholarship.
French: L'USAID administre également un programme de bourses locales intitulé « Ambassador's Girls Scholarship ».
English: Inter-Congolese Dialogue and All-Inclusive Agreement
French: Le dialogue intercongolais et l'Accord global
English: Staged July 2000 as part of the 25th Rencontres Théâtrales d’Hérisson (France).
French: Création : juillet 2000 dans le cadre des 25èmes Rencontres Théâtrales d’Hérisson (France).
English: This invitation was accepted by the Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA), an interest group representing the generic drug industry.
French: Cette invitation a été acceptée par l'Association canadienne de fabricants de produits pharmaceutiques, un groupe d'intérêt représentant l'industrie de médicaments génériques.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Education and training African Climate Change Fellowships CCAA training workshops Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités L’éducation et la formation Ateliers de formation du programme ACCA Programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: Owing to the prevailing security situation in Iraq, the Kuwaiti technical teams were not able in 2006 to conduct significant assessment work, have access to known mass graves nor ascertain the location of new graves where Kuwaiti and third-country nationals might be buried.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut en Iraq en matière de sécurité, en 2006, les équipes techniques koweïtiennes n'ont pas pu effectuer de travaux d'évaluation de grande portée, ni avoir accès aux fosses communes connues ni vérifier l'emplacement de nouvelles fosses où des nationaux du Koweït et d'États tiers pourraient avoir été enterrés.
English: (h) Welcoming the Agency's work since 19 December 2003 to verify the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's declarations and the elimination of all weapons-related materials, equipment, and programmes, and to define necessary corrective actions,
French: h) Accueillant avec satisfaction le travail fait par l'Agence depuis le 19 décembre 2003 pour vérifier les déclarations de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et l'élimination de toutes les matières et de tous les équipements et programmes liés aux armements, et pour définir les mesures correctives nécessaires,
English: Department 5:
French: Médecine du travail et hygiène au travail Médecine du travail; hygiène au travail; charges psychosociales et physiques; toxicologie; substances biologiques; valeurs limites du point de vue de la médecine du travail; technique sanitaire; promotion de la santé au travail; systèmes de gestion de la protection du travail; habilitation des médecins en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail et de la loi sur la radioprotection; coordination et documentation des travaux de recherche pour le département; définition d'un plan de recherche pour le département sur la base de plannings à court et moyen termes.
English: It made possible the identification of common problems, such as the lack of standardization of business register identifier (ID) and insufficient data sharing across registers.
French: Présidée par M. Claude Macchi (Office statistique des Communautés européennes-EUROSTAT), elle a permis de mettre en évidence des problèmes communs, tels que le défaut de normalisation des identifiants dans les registres et le partage insuffisant des données entre registres.
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Institutions multilatérales et bilatérales
English: While adequate time intervals between inspections should be established so as to permit the accomplishment of remedial action on observations previously reported, time limits or target dates should be set when that remedial action should be completed.
French: En dépit des calendriers d’exécution établis au paragraphe 10, chapitre 9, volume 1, du document A-GG-040-001/AG-001, les inspections devraient être effectuées selon l’importance des risques, la fréquence ou la gravité des accidents et des incidents survenus, les normes de sécurité obligatoires et ainsi de suite.
English: The intervention in Iraq fell far short of the intervention made in Kosovo.
French: La collectivité internationale a donc des devoirs tout particuliers à son égard.
English: Attorneys or other representatives of interested parties may gain access to proprietary submissions of respondents if they have established a sufficient need for the information and can adequately protect its proprietary status.
French: Les avocats ou autres représentants des parties intéressées peuvent avoir accès aux renseignements exclusifs communiqués par les enquêtés, à condition de faire état d’un besoin jugé suffisant de ces renseignements et de s’engager à en protéger dûment le caractère exclusif.
English: In Niger, the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program supported training for women candidates, a forum with civil society groups on gender issues, and production of a "Women Candidate's Guide" for the December 2005 elections.
French: Au Niger, le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements a soutenu la formation des candidates à l'élection, la tenue d'un forum avec les groupes de la société civile sur les questions d'égalité entre les sexes et la production d'un guide à l'intention des candidates aux élections de décembre 2005.
English: Some participants are concerned about access to information for people without phone and computer and with low literacy levels.
French: Certains participants soulignent l’importance de fournir des renseignements dans d’autres langues que l’anglais ou le français.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Nom de l’école Site Internet de l’école Page 3 sur 5
English: 5.20 Where an aggrieved individual or alleged offender has grounds to believe that the procedure followed in respect of the allegations of prohibited conduct was improper, he or she may appeal pursuant to chapter XI of the Staff Rules.
French: 5.20 Le plaignant ou le mis en cause fondé à croire que les accusations de conduite prohibée ont fait l'objet d'une procédure irrégulière pourra former recours en vertu du chapitre XI du Règlement du personnel.
English: They may also require additional, special assistance in order to ensure their integration and the realization of their rights; Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.
French: Cette forme de discrimination peut être présente dans des politiques des pouvoirs publics, notamment s'agissant de la fourniture des services et de l'accès à ces derniers, ainsi que dans des pratiques de la vie de tous les jours qui portent atteinte aux droits de ces enfants (voir aussi par.
English: Adding reporting elements to the Act template was considered as a means of reducing duplication.
French: L'ajout d'éléments de déclaration à loi était considéré comme un moyen de réduire le dédoublement.
English: As this system has evolved, B.C.’s share of faculty has grown and is likely approaching more comparable levels to that of other provinces3.
French: Au fur et à mesure que ce système évoluait, la proportion de professeurs universitaires en Colombie-Britannique s’est accrue et atteindra probablement des niveaux comparables à ceux des autres provinces3.
English: Welcome to this year's 6th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le sixième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The particular example of draft article 29 concerning the obligation of the shipper and the carrier to provide information to each other was raised, where it was suggested that a failure to fulfil that obligation could result in unlimited liability for the shipper, but only limited liability for the carrier.
French: On a cité l'exemple particulier du projet d'article 29 concernant l'obligation du chargeur et du transporteur de se communiquer des informations, en faisant valoir que le manquement à cette obligation pourrait donner lieu à une responsabilité illimitée pour le premier, mais seulement à une responsabilité limitée pour le second.
English: This is one of the dimensions of the process that must be carefully considered by the parties to the conflict.
French: C'est l'une des dimensions du processus qu'il s'agit d'examiner avec soin, au niveau des parties au conflit.
English: Welcoming the conclusions and recommendations of the three Workshops of the Zone, held in 2007, within the framework of the “Luanda Initiative”;
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions et recommandations des trois ateliers organisés en 2007 dans le cadre de l'« Initiative de Luanda »,
English: and status of the submission of reports under article 44 of  the Convention
French: États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et rapports qu'ils doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention
English: Such vessels are exempt from annual inspection of the vessel and certification of the crew.
French: Ces navires sont exemptés de l’inspection annuelle et les membres de leur équipage ne sont pas tenus d’être titulaires de certificats.
English: Approximately 6,000 copies were distributed to United Nations agencies, programmes and funds for further distribution to their respective staff.
French: Environ 6 000 exemplaires ont été distribués en anglais et en français aux différents organismes, programmes et fonds des Nations Unies, qui sont chargés de les redistribuer aux membres de leur personnel.
English: The new method uses the output from an edge-detection algorithm, here applied to Landsat TM image data, to increase the prediction accuracy.
French: Pour augmenter la précision de l'interpolation, la nouvelle méthode s'appuie sur un algorithme de détection de frontière appliqué ici aux données d'image Landsat TM.
English: SUMMARY OF PHARMACOKINETIC DATA
French: SOMMAIRE DES DONNÉES PHARMACOCINÉTIQUES
English: The IMF-prescribed reforms call for a higher sales tax, effective income tax collection procedures, lower customs tariffs and the swift privatization of public institutions.
French: Les rÃ©formes prescrites par le FMI ciblent l'augmentation de la taxe sur les ventes, l'instauration de procÃ©dures efficaces de recouvrement de l'impÃ´t sur le revenu, l'abaissement des droits de douane et la privatisation rapide des institutions publiques.
English: These are problems that aggravate the relationship with Greece and also with the European Union.
French: En effet, ces difficultés pèsent sur les relations avec la Grèce, mais aussi avec l'Union entière.
English: As earlier mentioned, further reductions in staff did not occur.
French: Rappelons que les autres coupures de personnel prévues n’ont pas eu lieu.
English: The floods and cyclone that hit Mozambique in February, prompting an international response, provided the first opportunity to implement the initiative.
French: Suscitant une action internationale, les inondations et le cyclone qui ont frappé le Mozambique en février ont fourni la première occasion de mettre cette initiative à exécution.
English: ◦ Competing priorities of government with respect to funding. This hurts the bioproducts sector in achieving quicker commercial success.
French: ◦ Le conflit des priorités gouvernementales en matière de financement, qui ralentit le secteur des bioproduits dans ses efforts pour parvenir plus rapidement au succès commercial.
English: Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
French: Les informations clés pour l’investisseur doivent fournir des informations sur les caractéristiques essentielles de l’investissement proposé et indiquer comment et où les investisseurs peuvent obtenir des informations supplémentaires sur l’investissement proposé et certaines modalités pratiques.
English: Project description This study will explore the concept that aquifers, in overlying coal seams in which CO2 is stored, become an effective secondary storage site should CO2 leak through wellbore seals or fractures in the coal-seam caprock.
French: Cette étude examinera le concept selon lequel les aquifères, susjacents à des couches de charbon dans lesquelles le CO2 est stocké, peuvent devenir un site de stockage secondaire efficace advenant la fuite de CO2 par les dispositifs d’étanchéité d’un puits ou les fractures dans la formation étanche sommitale d’une couche de charbon.
English: Strategic Outlook and Alignment (SOA)
French: (révisée octobre 2007)
English: A simplified French limited company incorporated as a société par actions simplifiée, having a share capital of 337,000 euros, whose registered office is located at 45, Avenue Victor Hugo - 93300 Aubervilliers, registered with the Trade and Companies Registry of Bobigny under no. B 499 119 717, represented by Anthony de Anfrasio, in his capacity as Chairman, duly authorised for the purposes hereof.
French: Société par actions simplifiée, au capital social de 337 000 euros, ayant son siège social situé 45, avenue Victor Hugo - 93300 Aubervilliers, inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le n° B 499 119 717, représentée par Monsieur Anthony De Anfrasio, dûment habilité à l'effet des présentes.
English: Figure 1, on page 18, confirms the uniformly high levels of demand for UNDP support in the poverty, democratic governance, and energy and environment practices.
French: Les chiffres se rapportant à la demande d’aide du PNUD et la concentration des activités exprimée par le nombre de réalisations escomptées révèlent que l’organisation se concentre presque exclusivement sur les cinq domaines d’intervention.
English: That objective, the obverse of nuclear disarmament, remained indivisible.
French: Cet objectif, qui est la contrepartie du désarmement nucléaire, demeure indivisible.
English: To this end, the Movement shall insist, in close cooperation and coordination with the Group of 77 and China, that the follow-up process of these conferences and summits, must remain inclusive, open-ended and transparent in order to ensure that the interests and priorities of the Non-Aligned Countries are duly taken into account in the final outcome of that process;
French: À cet égard, le Mouvement devra insister, en coopération et coordination étroites avec le Groupe des 77 et la Chine, sur le fait que le suivi de ces grandes conférences et réunions au sommet doit se faire sans exclusion, rester ouvert et transparent afin d'assurer que les intérêts et les priorités des pays non alignés sont dûment pris en compte dans les résultats finals.
English: This meant that stampeders had to bring an outfit of food, clothing and tools weighing close to a tonne.
French: Les chercheurs d’or devaient donc transporter avec eux un bagage de nourriture, de vêtements et d’outils qui pesait presque une tonne.
English: Much of the testimony focused on the impact of Manville's reentry.
French: Les témoignages ont porté en grande partie sur les répercussions du retour de Manville.
English: A preparatory and planning meeting was held on December 6 and a formal project kick-off meeting is planned for December 11, 2006.
French: Une réunion de préparation et de planification a été organisée le 6 décembre et une réunion de lancement officiel du projet est prévue le 11 décembre 2006.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 40 Paragraph 11 a (new) 11a. Firmly believes that by tackling together the problem of corruption and illegal financial practices in developing countries, the ACP and EU countries stand to make a major contribution to the fight against poverty, crime and terrorism, and at the same time to generate political stability and promote social and economic development; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 37 Paragraphe 8 8. presse la Commission (suppression) de mobiliser des sources de financement innovantes et d'étudier toutes les suggestions présentées comme des alternatives en matière de garantie de financement des programmes de développement, outre l'engagement pris de consacrer 0,7% du RNB à l'APD; la prie en particulier d'étudier la possibilité de recourir à des mécanismes novateurs, telle la Facilité de financement international (FFI) proposée par le ministre des finances britannique, Gordon Brown, l'imposition du kérosène de tous les vols internes à l'Union, proposée par le gouvernement allemande, ou d'autres formes de fiscalité internationale; Or. da
English: Restricted areas offer access to passenger baggage and air cargo, to critical equipment, and to the cabins and holds of aircraft.
French: Le Comité a appris que ces personnes peuvent entrer dans les zones réglementées et en sortir sans qu’on les fouille.
English: BC Centre of Excellence for Women’s Health.
French: BC Centre of Excellence for Women’s Health.Disponible à : http://www.bccewh.bc.ca/Pages/pubspdflist4.htm#addiction Poole, N (2003).
English: It has brought teachers specializing in IP issues closer to students and other interested parties in all corners of the world through virtual means.
French: Ces moyens virtuels ont permis de rapprocher les enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle des étudiants et des autres personnes intéressées dans le monde entier.
English: If the user opened a specially crafted email message, code execution was possible.
French: Si l'utilisateur ouvre un message conçu spécialement, une exécution de code est possible.
English: The project is also contributing to improved socio-economic policies and programming, tackling WTO-related socio-economic adjustments.
French: Le projet a également contribué à l'élaboration de politiques et programmes répondant aux ajustements socio-économiques liés à l'entrée de la Chine à l'OMC.