ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our booklet series includes a guide on how people can buy a home, use credit wisely, and save for their children's education.
French: Notre série de brochures comprend un guide sur l'achat d'une maison, sur l'utilisation du crédit et sur l'épargne-études.
English: Evidence suggests that this degradation is caused by the interaction with atomic oxygen which induces damaging chemical and physical reactions.
French: Les données indiquaient que cette dégradation était due à leur interaction avec l'oxygène atomique qui entraîne des réactions chimiques et physiques.
English:   One such area involves the changes recently introduced in European Pharmaceutical Legislation regarding the disclosure of negative decisions and withdrawn applications; this marks a significant departure from efforts currently undertaken in other foreign jurisdictions, where negative decisions and withdrawals remain confidential.
French:   Parmi ces réformes, il en a une qui concerne les changements récents proposés par la législation pharmaceutique européenne à propos de la divulgation des décisions négatives et du retrait des demandes. Cela signale un changement notable par rapport aux efforts actuellement en cours dans d'autres juridictions étrangères, où les décisions négatives et les retraits restent confidentiels.
English: HOME WEBZINE KNOWZONE DRUGS DIVERSITY HEALTH Diseases and Conditions Mental Health Sexually Transmitted Diseases (STDs) Chlamydia Gonorrhea Hepatitis Herpes HIV & AIDS Syphilis VIOLENCE HOW TO...
French: ACCUEIL REVUE EN LIGNE ZONE D'INFO DROGUES DIVERSIT� SANT� Maladies et conditions Sant� mentale Maladies transmises sexuellement (MTS) Chlamydia Gonorrh�e L'h�patite Herp�s VIH et SIDA Syphilis VIOLENCE COMMENT FAIRE...
English: From the data gathered they determined that potential bankrupts do not constitute a homogenous group or one that is representative of the general Canadian population.
French: À la lumière des données recueillies, ils constatent que les faillis potentiels ne forment pas un groupe homogène ou représentatif de la population canadienne en général.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-25648 Canadian Environmental Assessment Registry Hoodoo Creek Campground Site Repairs Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-25648 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparation d'emplacements au terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo Projet sous un examen préalable type
English: Actions and Progress during the First Year of Unite for Children, Unite against AIDS (with Statistical Annexes).
French: Actions and Progress during the First Year of Unite for Children, Unite against AIDS (avec annexes statistiques).
English: Precision is required in implementing the information on the Web site.
French: L’entrée de l’information sur le site Web exige aussi de la précision.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Germany (9 November 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Allemagne (9 novembre 20051)
English: Optical design work, and some exploratory laboratory work, indicate that a single LMT should be able to access, with excellent images, small regions anywhere inside fields as large as 45°.
French: Du design optique, ainsi que quelque travail de laboratoires, indiquent qu'un seul TML devrait être capable d'accéder, avec des excellentes images, à des petites régions n'importe où dans des champs aussi grands que 45°.
English: The Rapporteur believes that a state which enjoys observer status with the Assembly should also fulfil the conditions laid down in the above-mentioned Statutory Resolution (93) 26.
French: Votre rapporteur considère qu'un Etat observateur auprès de l'Assemblée devrait également remplir les conditions stipulées dans la Résolution statutaire (93) 26 susmentionnée.
English: Institutional reforms in the water sector worldwide show a similar pattern.
French: La tendance est comparable pour ce qui est des réformes institutionnelles introduites à travers le monde dans le secteur de l'eau.
English: Further at its resumed session, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session the consideration of the item and its related documents (decision 60/551 C).
French: Également à la reprise de sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de ce point et des documents connexes (décision 60/551 C).
English: Treaties on Mutual Legal Assistance in criminal maters between the Government of Saint Vincent and the Grenadines and the Government of the United States of America - 1998.
French: • Traités d'entraide juridique en matière pénale entre le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique -1998.
English: Search detailed information (photos, features and more) on Ottawa hotels by availability using the tool below.
French: À l'aide de l'outil ci-dessous, cherchez des informations détaillées (photos, caractéristiques et davantage) sur les hôtels d'Ottawa selon leur disponibilité.
English: R2-162/2001E-PDF ISBN:0-662-42741-6 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-162/2001F-PDF ISBN: 0-662-71251-X © Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The meeting was called to order at 11.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 40.
English: Choosing dangerous professions, they willingly risked their safety for the welfare of others.
French: Ayant choisi des professions dangereuses, ces personnes ont mis leur vie en péril pour le bien-être des autres.
English: The Working Group is also mandated to discuss and develop new standards for the promotion and protection of indigenous peoples' rights, a unique role that needs to be further promoted and strengthened.
French: Le Groupe de travail est également chargé d'examiner et d'élaborer de nouvelles normes pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones, rôle unique qui doit être encore encouragé et consolidé.
English: We will provide you with all the information you need to enjoy our city and country.
French: Vous pourrez utiliser notre laverie ainsi que les séchoirs sur les terrasses.
English: That was what was wrong in the text.
French: C'est ce qui posait problème dans le texte.
English: The number of women was larger within this category, but their rate of employment (52.2 per cent) was lower than that of men (57.7 per cent).
French: Le nombre de femmes a été plus élevé dans cette catégorie, mais leur taux d'emploi (52,2%) a été inférieur à celui des hommes (57,7%).
English: Moreover, beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part of their reporting obligations and to complete questionnaires on their participation and follow-up activities upon return to their home countries.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires doivent présenter une copie de toute déclaration qu'ils auront faite au titre de leurs obligations de rendre compte et remplir un questionnaire sur leur participation après leur retour dans leur pays.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0114 - C6–0086/2006 - 2006/2064(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Windsor (Ontario)
English: The Committee recommends that States parties explicitly provide by law for the maximum possible involvement of parents or legal guardians in the proceedings against the child.
French: Le Comité recommande aux États parties de garantir expressément par la loi la participation la plus large possible des parents ou tuteurs légaux à la procédure dont l'enfant fait l'objet.
English: Additionally, grants and contributions programs, as an adjunct to the SDN, support the voluntary sector, children, families, seniors, and people with disabilities to achieve social outcomes.
French: En outre, des programmes de subventions et de contributions, joints au RPS, appuient le secteur bénévole et communautaire, les enfants, les familles, les aînés et les personnes handicapées, en vue de l'obtention de résultats sociaux.
English: Leg Cuts 5065
French: DÉCOUPES DE GIGOT 5065
English: 160 Bloor Street Toronto, Ontario M4W 3R2 United Foods Wholesale 6 Lisgar Street Toronto, Ontario M6J 3G2 Venetian Meat & Salami Co.
French: 160 Bloor Street Toronto (Ontario) M4W 3R2 United Foods Wholesale 6 Lisgar Street Toronto (Ontario) M6J 3G2 Venetian Meat & Salami Co.
English: (b) Consider the following items in accordance with the workplans adopted by the Committee:
French: b) Examine les questions ci-après conformément aux plans de travail adoptés par le Comité :
English: The appellant confirmed that he gave Mark Cusack's name for reference purposes since Mr. Cusack knew his work and had a good reputation.
French: L'appelant a confirmé avoir mentionné le nom de Mark Cusack à des fins de référence, comme celui-ci connaissait son travail et avait bonne réputation.
English: "Front reference line for child headform" means the geometric trace as described on the vehicle front structure using a WAD1000 line.
French: 3.15 «Ligne de référence avant de l'élément de frappe tête d'enfant», le tracé géométrique décrit sur l'avant du véhicule pour une longueur développée de 1 000 mm.
English: The algorithm always converges to a set of effective efforts that are compatible with the known catches.
French: L'algorithme converge toujours vers un ensemble d'efforts réels compatibles avec les captures connues.
English: The Government of Kenya had established a task force on the protection of TK, GR and folklore.
French: Le Gouvernement du Kenya a constitué une équipe d’experts sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Commemorates the Ethiopian Millennium  [ 2007-11-28 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on the Passing of Paul Brodie  [ 2007-11-28 ] Canadian Heritage:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), célèbre le nouveau millénaire éthiopien  [ 2007-11-28 ] Déclaration par l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles - Décès de Paul Brodie  [ 2007-11-28 ] Patrimoine canadien :
English: While a lack of funding remains the main constraint, certain programmes have introduced linguistic diversity on their web pages.
French: Malgré le manque de fonds qui demeure le problème majeur, certains programmes ont introduit la diversité linguistique dans leurs pages Web.
English: Recalling that the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,
French: Rappelant que la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a souligné la nécessité de renforcer l'application et le respect du droit international humanitaire,
English: They also need to know how they are getting injured and what happens to them after they are hurt.
French: Ils doivent également savoir comment la personne s'est blessée et ce qu'il advient d'elle par la suite.
English: The Task Force recognized that it was necessary to apply a correction factor to the data on the EMEP/CCC web site and to flag the data for German EMEP sites accordingly.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il était nécessaire d'appliquer un facteur de correction aux données fournies sur le site Web de l'EMEP/CCQC et de signaler les données émanant des sites allemands de l'EMEP.
English: She will greet you at the Wigwam, a representation of her aboriginal home, with her legendary warmth and hospitality.
French: Elle vous accueillera avec sa chaleur et son hospitalité légendaires près du Wigwam, la tente traditionnelle amérindienne.
English: Have you found a malfunctioning or dead link?
French: Vous avez trouvé une fonction défectueuse ou un lien erroné/désactivé ?
English: Participant responses will be strictly confidential.
French: Les réponses des participants seront strictement confidentielles.
English: Presented a paper on “Legal Framework for Foreign Business and Investment in Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates” at a Seminar on the Legal Environment for Business in Arabian States, New York, 30 May 1973.
French: Présentation de son document « Legal Framework for Foreign Business and Investment in Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates » au séminaire intitulé « Legal Environment for Business in Arabian States », tenu à New York le 30 mai 1973.
English: Such efforts would go far to encourage adherence to the rule of law at the international level, as long as political goodwill existed.
French: Ces efforts ne manqueront pas de contribuer au respect de l'état de droit au niveau international dès lors que la volonté politique nécessaire existe.
English: CLOSING THOUGHTS I believe strongly that the Government’s financial statements included in these Public Accounts and in the Annual Financial Report published separately by the Minister of Finance, are extremely important accountability documents.
French: J'ai structuré mon rapport pour communiquer les messages importants.
English: It also imposes a duty to dispose of documents in a manner that preserves the privacy of the individual.
French: Elle impose également l’obligation de disposer des documents suivant des modes respectueux du droit à la vie privée de la personne concernée.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: This event raises disquieting issues, such as what was there before the beginning.
French: Qu'y avait-il avant? « Tout ce qui existe » prend une toute autre dimension.
English: • Chronic heart or lung disease (except asthma, unless management involves ongoing high dose oral corticosteroid therapy.)
French: • maladie cardiorespiratoire chronique (sauf l'asthme, à moins que cette gestion n’implique une corticothérapie orale à forte dose)
English: Contracting Parties will examine, starting from 2011, the possibility of removing the exception in paragraph 6 (b), on the basis of readiness of all Contracting Parties.”
French: Les Parties contractantes examineront, à compter de 2011, l'éventualité de supprimer l'exception prévue au paragraphe 6 b), à condition qu'elles le souhaitent toutes.»
English: We hope that a positive endorsement will pave the way for the first global, fully integrated assessment of the world's oceans and seas, to be conducted under the United Nations system by 2013-2014, which coincides with the planned date for the next consideration of the world's oceans and seas by the Commission on Sustainable Development and the twentieth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous espérons qu'un accueil favorable sera réservé à ce document, préparant la réalisation de la première évaluation mondiale pleinement intégrée des mers et des océans par le système des Nations Unies d'ici à 2013-2014; cette période coïncidera avec la date prévue pour le prochain examen de l'état des mers et des océans par la Commission du développement durable et avec le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Committee will begin its work on Monday, 8 October, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 8 octobre à 10 heures.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 22 November 2004, starting at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 novembre 2004, à 10 heures
English: None of that would not have been possible without the outstanding commitment of the Secretary-General himself and of his Special Adviser on Sport for Development and Peace and his teams in Geneva and New York.
French: Rien de cela n'aurait été possible sans l'extraordinaire engagement du Secrétaire général lui-même et de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que de ses équipes à Genève et à New York.
English: An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, tels que déterminés conformément à l'article 6.
English: And it is in this "primary" sense that I will now take up the theme of the politics of translation, through our position as (female) mediators, both translators and translated, though without being able to tackle the fundamental question of the more general political circumstances of translation/intrusion.
French: Il reste du non-dit dans cette situation, ou bien il y a un résidu de ce qui n’a pas de langage. Ce qui est la même chose au presque, que de dire qu’il y a du non‑entendu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Friends of IDRC Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > "Les amis du CRDI" English - Español
English: The roadblocks are, for instance, ignorance, gender inequality, denial, discrimination, lack of resources and also the lack of credible investment in the development of preventive methods such as vaccines and microbicidal products.
French: Les obstacles comprennent par exemple l'ignorance, l'inégalité entre les sexes, la dénégation, la discrimination, le manque de moyens financiers ainsi que le manque d'investissements crédibles dans la mise au point de méthodes de prévention telles que les vaccins et les produits microbicides.
English: The same will apply to any anti-virus software you have. The settings may need to be changed to allow communication and uploading of your tax return to our Web site.
French: Si c'est le cas, vous devrez peut-être changer les paramètres de votre pare-feu ou de votre logiciel antivirus pour pouvoir entrer en communication avec notre serveur.
English: The dive can be finished by traversing the reef, or by climbing up the mast, which rises up to only four metres below the surface.
French: Méfiez-vous des levées de lame assez fortes dans et autour de l´épave par mer houleuse.
English: It will be easier to find on the internet and will also be available and visible at bathing sites".
French: Désormais l'information sera quasi instantanée, plus facile à trouver sur Internet mais sera aussi disponible et visible sur les sites de baignade."
English: They made their mark within the Armed Forces or in factories or farm work.
French: Ces dernières se sont illustrées en servant au sein des forces armées ou encore en contribuant à l'effort de guerre dans les usines et dans les fermes.
English: Even in recognizing this as an issue she did not address the following criteria: gets to the root of the problem through asking questions and seeking information and clarification or use good listening skills and shows understanding when seeking information; she did not raise awareness of the objective; Ms. Davis-Kettle failed to demonstrate how she would instill enthusiasm, loyalty and commitment among team members at all levels of the organization through keeping supervisor informed of process (sic), seeking advice from supervisor to make him/her feel part of the process, encourage a need to work together, or leading by example.
French: Bien qu'elle ait reconnu qu'il s'agissait d'un problème, elle n'a pas appliqué certains des critères susmentionnés; en effet, elle n'a pas indiqué qu'elle examinerait le problème à fond en posant des questions et en demandant des renseignements et des précisions, ou en manifestant de bonnes aptitudes pour l'écoute et en faisant preuve de compréhension au moment de demander des renseignements, pas plus qu'elle n'a parlé de sensibiliser les membres du personnel aux objectifs. En outre, Mme Davis-Kettle n'a pas démontré qu'elle communiquerait son enthousiasme, son engagement et sa loyauté aux membres de l'équipe, à tous les niveaux de l'organisme, en tenant son superviseur au courant du processus (sic), en demandant conseil à son superviseur afin que ce dernier sente qu'il participe au processus, en prônant l'importance du travail en équipe ou en prêchant par l'exemple.
English: The Americans withdrew to Ft Erie. Here they badly mauled the forces of the new British commander, Lt-Gen Gordon Drummond, when he attempted a night attack (Aug 14-15).
French: Les Américains se retirent à Fort Érié, et c'est là qu'ils infligent une cuisante défaite aux soldats du nouveau commandant britannique, le lieutenant-général Gordon Drummond, quand celui-ci tente une attaque dans la nuit du 14 au 15 août.
English: Oil is exacerbating the conflict.
French: La question du pétrole exacerbe le conflit.
English: Possible elements for a draft decision on transport
French: Éléments éventuels pour un projet de décision sur les transports
English: Jobs Data File (uncompressed 6,477,448) (record length 104) (number of records 61,108) (1,448,382 zip)
French: Fichier des emplois (non-comprimé 6,477,448) (longueur des lignes 104) (nombre d'enregistrements 61,108) (1,448,382 zip)
English: Beaver Lake, Lower Colefair Lake, Dragon Lake, Maligne Lake, Long Lake, Lorraine Lake, Mile 14 Lake (Hwy 16 east), Mile 16 1/2 Lake (Hwy 93A south), Moab Lake, Mona Lake, No Name Lake (Hwy 93 south km 48), Pyramid Lake, Ranger Creek, Rocky River, First Trefoil Lake, Virl Lake, Third, Fourth and Fifth Lakes (Valley of the Five), Annette Lake, Jacques Lake All Victoria Day to Labour Day 8.
French: Le lac Beaver, le lac Lower Colefair, le lac Dragon, le lac Maligne, le lac Long, le lac Lorraine, le lac Mile 14 (route 16 est), le lac Mile 16 1/2 (route 93A sud), le lac Moab, le lac Mona, le lac No Name (route 93A sud km 48), le lac Pyramid, la crique Ranger, la rivière Rocky, le lac First Trefoil, le lac Virl, les lacs Third, Fourth et Fifth (Valley of the Five), le lac Annette, le lac Jacques Toutes espèces De la fête de Victoria à la fête du Travail 8.
English: They concern defining quantitative use-reduction targets and setting up a system of taxes/levies on pesticide use.
French: Il s'agit de la définition d'objectifs quantitatifs de réduction de l'utilisation des pesticides et de la mise en place d'un système de taxes applicables aux pesticides.