ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of that date, where the Province of manufacture is British Columbia, Alberta, Manitoba or Quebec, and such products are exported to the United States only, all exports of these products, as defined in paragraphs 2.2 through to 2.3, will require an export permit delivered by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Àcompter de cette date, lorsque ces produits seront fabriqués en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba ou au Québec et exportés uniquement vers les États-Unis, l'exportation des produits définis aux paragraphes 2.2 et 2.3 nécessitera une licence d'exportation délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Helena and I also participated in a lively and productive meeting of the ENSP and NUSP teams that resulted in the preparation of a program and logistics plan for a workshop to be held
French: Helena et moi avons aussi participé à une réunion très animée et fructueuse des équipes de l’ENSP et du NUSP qui a abouti à la préparation d’un programme et d’un plan de logistique pour un atelier qui aura lieu à Recife en mars 2008.
English: Talks have already started between CIHI and the CSA to explore the possibility of a standards development organization for health information and telematics, based on a partnership between the two organizations.
French: Des discussions sont déjà en cours entre le CSA et l'ICIS pour examiner la possibilité de créer, en partenariat, une organisation d'élaboration des normes applicables à l'information et à la télématique en matière de santé.
English: Due to the other demands on the GR Manager, the physical location of the commercial staff and the lack of IBD background, the locally-engaged officers and assistant are working independently on a day-to-day basis.
French: Compte tenu des autres exigences auxquelles doit répondre le gestionnaire des RG, de la situation physique du personnel commercial et du manque de données générales sur l’EIA, les agents et l’adjoint ERP travaillent indépendamment sur une base quotidienne.
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: In all cases, the calculations were undertaken as described in Appendix E. Key data are summarized in Table 1.
French: Pour tous les cas cités, nous avons effectué les calculs selon la méthode décrite à l'annexe E. On trouvera un résumé des principales données au tableau 1.
English: Competition in pelota games tended to be individual contests, and the game developed on conveniently located and defined meadows. The game provided a form of amusement and personal challenge.
French: Le jeu se jouait en général seul, dans des prés bien délimités ; il permettait la distraction et le défi personnel, nous n'avons qu'à observer pour cela comment jouent nos enfants !
English: The Security Council's role in addressing the plight of children affected by armed conflict is an integral part of its peace and security responsibilities.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans la lutte contre le fléau des enfants victimes des conflits armés fait partie intégrante de ses responsabilités en matière de paix et de sécurité.
English: The UK Publishers Association's 2007 market profile provides a concise history of how British bookselling has been transformed over the past 20 years.
French: Le profil du marché de 2007 de l'Association des éditeurs du R.-U. raconte comment le secteur du marché du livre britannique s'est transformé depuis 20 ans.
English: The sixth plea In its sixth plea, TWD claims that the principle of proportionality was infringed on the ground that the value of the TWD II and TWD III aids exceeds by far that of the TWD I aid. The Court of First Instance was wrong to take the amount of aid instead of its actual financial value into account.
French: Sur le sixième moyen Par son sixième moyen, la requérante invoque une violation du principe de proportionnalité au motif que la valeur des aides TWD II et TWD III dépasse de loin celle des aides TWD I. Le Tribunal aurait eu tort de se fonder sur le montant des aides au lieu de se fonder sur leur valeur financière effective.
English: Interviews with CED-Q officers revealed that there were differences in how the program was delivered across Quebec, suggesting there was variability in the officers' understanding of the program eligibility parameters.
French: Les entrevues avec les agents de DEC-Q ont révélé qu'il existait des différences dans le mode de prestation du programme dans la province, ce qui semble indiquer que les agents ne comprennent pas tous de la même façon les conditions d'admissibilité au programme.
English: To endorse advertising qua information, one must assume that consumers are sufficiently well-informed to be able to evaluate the veracity of manufacturers’ claims, thereby limiting the scope for misrepresentation and preference-based suasion.
French: Pour admettre que la publicité a une valeur éducative, il faut présumer que les consommateurs sont suffisamment éclairés pour pouvoir évaluer la véracité des allégations des fabricants, ce qui limite les possibilités de fausse représentation et de persuasion fondée sur les préférences.
English: Presence of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada The Honourable Loyola Hearn noted the challenges facing fisheries across the country.
French: Présence de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans L'honorable Loyola Hearn mentionne les défis auxquels sont confrontées les pêches à travers le pays.
English: This is one of the achievements of Mr Diamandouros' hands-on approach.
French: C'est l'une des réussites de l'approche pratique adoptée par M. Diamandouros.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 » et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 1 to this annex.
French: 2.4.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 2.3.2 doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 1 à la présente annexe.
English: Another important benefit of filing a return is the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and related provincial or territorial programs, which pay amounts to eligible individuals to help with the cost of raising children under the age of 18.
French: La PFCE ainsi que certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables sont versés aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans. La PFCE est versée chaque mois.
English: The Agency also protects the interests of Canadian vessel operators when dealing with applications to use foreign vessels in Canada, while allowing foreign equipment to be used when suitable Canadian vessels are not available.
French: En outre, l'Office protège les intérêts des exploitants de navires canadiens lors du traitement des demandes visant l'utilisation de navires étrangers au Canada, tout en autorisant l'utilisation de ceux-ci lorsque aucun navire canadien adéquat n'est disponible.
English: Although the Al-Makil port facility in Basrah was renovated as a logistics base and accommodation/office space for the United Nations, it cannot be used for the intended purposes in the immediate future for security reasons.
French: Bien que l'installation portuaire Al-Makil de Bassorah ait été transformée en base de soutien logistique et en locaux à usage d'habitation/de bureaux après une rénovation, elle ne peut pas être utilisée aux fins prévues dans l'immédiat pour des raisons de sécurité.
English: It was suggested that the primary sponsor be the "legally responsible entity."
French: On a proposé que le promoteur principal constitue « l´entité responsable en vertu de la loi ».
English: You are not the only one.
French: Vous n'êtes pas le seul.
English: These problems were more pronounced in the provinces than in the capital city of Freetown.
French: Ces problèmes étaient plus prononcés dans les provinces que dans la capitale Freetown.
English: This represents a degree of external support on shared projects and programs.
French: Cela représente un rendement des investissements dans les projets et les programmes partagés.
English: In the last 24 hours, Palestinian terrorists have continued to escalate their bloody campaign against Israeli civilians.
French: Au cours des dernières 24 heures, les terroristes palestiniens ont poursuivi l'escalade de leur campagne sanguinaire contre les civils israéliens.
English: Equation [7.2] represents the regression component model of mortality:
French: L’équation [7.2] représente le schéma de mortalité axé sur des composantes de régression :
English: Development of the broad compensation strategy, the first step, will commence following signing of a new collective agreement in 2002-2003.
French: La première étape de l’élaboration d’un cadre de rémunération intégré sera entamé à la suite de la signature d’une nouvelle convention collective en 2002-2003.
English: In addition, specific measures need to be taken for those women who are highly vulnerable to poverty (women in rural areas, ethnic minorities, migrant women);
French: Des mesures spéciales s'imposent aussi en faveur des femmes particulièrement exposées à la pauvreté (femmes des campagnes, des minorités ethniques, des populations de migrants);
English: Note 8: Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
French: Note 8 : Des valeurs plus élevées sont admises, auquel cas la teneur en soufre du carburant de référence utilisé doit être indiquée.
English: The Benelux Court of Justice, which is comp osed of judges from the highest courts of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, rules on matters relating to interpretation of Benelux rules.
French: La Cour de justice Benelux, composée de juges des plus hautes cours de Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, statue sur les questions relatives à l'interprétation des règles Benelux.
English: There was no increase in the incidence of cancer of the testis (odds ratio = 0.91; 95% CI = 0.1-8.6; observed number of cases = 11) in the case-control study described above in which the cases were drawn from a population of approximately 8700 workers involved in production or use of DMF at four plants (Walrath et al., 1989, 1990).
French: Aucune augmentation de la fréquence des cas de cancer des testicules n'a été observée (ratio d'incidence approché [odds ratio] = 0,91; IC à 95 % = 0,1-8,6; nombre de cas observés = 11) dans l'étude cas-témoins décrite ci-dessus et dans laquelle les cas étaient tirés d'une population d'environ 8 700 travailleurs ayant participé à la production ou ayant utilisé du DMF dans quatre usines distinctes (Walrath et al., 1989, 1990).
English: There is a formal destination tourism marketing organization, the Discovery Trail Tourism Association, which promotes the Trinity-Bonavista area, but it takes a wider approach and is not necessarily focused on cultural tourism.
French: On y trouve une organisation de marketing de destinations officielle, la Discovery Trail Tourism Association, qui a pour but de promouvoir la région de Trinity-Bonavista, mais dont l'angle d'approche est plus ouvert et qui n'est pas nécessairement axée sur le tourisme culturel.
English: Whereas there has been success in controlling tuberculosis in most parts of the world, tuberculosis incidence continues to increase in Africa and Eastern Europe.
French: Alors que la maladie est maîtrisée dans la plupart des régions du monde, elle continue à progresser en Afrique et en Europe orientale.
English: The clearer the view of the sky that your antenna has, the less likely you are to experience signal loss.
French: Plus la ligne de visée est dégagée, moins vous risquez de perdre le signal.
English: In contrast, peak levels of estradiol were not seen until 15 h postlesioning (several hours after ovulation).
French: En revanche, les concentrations maximales d'estradiol n'apparaissent que 15 h après l'opération (plusieurs heures après l'ovulation).
English: Treatment of Common-Law Relationships 4.
French: Traitement des relations en union de fait 4.
English: Terrorism should not be identified and stereotyped with any particular religion, nationality or civilization.
French: Le terrorisme ne doit pas être identifié à une religion, une nationalité ou une civilisation particulières ni présenté comme véhiculant les stéréotypes d'une religion, d'une nationalité ou d'une civilisation particulières.
English: This is the same percentage of ever-smokers who were in the "preparation" or "action" phases of quitting in 1994.
French: Parmi les Canadiens ayant déjà fumé, 11 % déclarent être en voie d'arrêter de fumer ou se préparent activement à le faire.
English: As the animation studio blossomed, Mr. Back started making his own animated films at Radio-Canada.
French: Ensuite, tout s'enchaîne. Le Service d'animation prend son envol et Frédéric Back commence à réaliser ses films d'animation à Radio-Canada.
English: • Provides an opportunity for individuals to become actively engaged in the project activities and educates community members on environmental issues;
French: Étape 3 Faites-nous parvenir votre demande Lorsque votre demande est complétée, vous pouvez l’envoyer par courrier ou par télécopieur au bureau d’ÉcoAction de votre province ou territoire.
English: for business success but it is unlikely to be sufﬁcient.
French: Les institutions devront absolument innover en permanence en matière de produits et de services.
English: Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la réglementation existante.
English: Definitions 190. The definitions in this section apply in this Division.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: (i) Achieving, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative;
French: i) Réalisant, d'ici à 2020, une amélioration importante des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis, comme le propose l'initiative « Des villes sans taudis »;
English: As shown by the chart below, the structure of this amount is as follows: State social insurance old-age pensions - 60.17 per cent, State social insurance disability pensions - 16.92 per cent and State social insurance survivor's pensions - 19.82 per cent.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessous, ce montant se décompose comme suit : pensions de vieillesse : 60,17%, pensions d'invalidité : 16,92% et pensions de survivant : 19,82%.
English: The next item is the report (A4-0109/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 - C4-0043/98-97/0231(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Langenhagen, au nom de la commission des transports et du tourisme (A4-0109/98), sur la proposition de décision du Conseil relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (COM(97)0442 - C4-0043/98-97/0231(CNS)).
English: It wholeheartedly endorses the Assembly’s position as expressed in paragraphs 1 to 9 of the Recommendation, underlining in particular the crucial importance of judicial independence and the role of the selection procedure in guaranteeing it.
French: Il partage sans réserve la position de l’Assemblée telle qu’exprimée aux paragraphes 1 à 9 de la Recommandation, soulignant notamment l’importance cruciale de l’indépendance de la justice et le rôle de la procédure de sélection pour la garantir.
English: The Administrator noted that UNDP was working well with international financial institutions, in particular the World Bank.
French: Ils se sont dits pleinement d'accord avec les membres du Conseil qui avaient relevé l'importance des partenariats.
English: The seventh preambular paragraph was adopted by 77 votes to 5, with 46 abstentions.
French: Par 77 voix contre 5, avec 46 abstentions, le septième alinéa du préambule est adopté.
English: Flow associated over larger barriers is explained in chapter 4:
French: Les flux associés à ce type d’obstacles sont décrits au chapitre 4 :
English: (e)(g) Feedback provided by developing countries and countries with economies in transition regarding the usefulness of the advisory services and/or technical cooperation projects and capacity-building support provided and/or implemented under the subprogramme;
French: e) g) Avis exprimés par les pays en développement et les pays en transition quant à l'utilité des projets de services consultatifs et/ou de coopération technique exécutés et de l'appui fourni pour le renforcement des capacités dans le cadre du sous-programme;
English: Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Since the mid-1980s, governments and Aboriginal communities have introduced numerous Aboriginal-specific policies and programs to bolster economic development, and to combat unemployment and dependency on social assistance.
French: Depuis le milieu des années 80, les gouvernements de même que les collectivités autochtones ont mis en place nombre de politiques et de programmes destinés expressément aux peuples autochtones pour favoriser le développement économique tout en luttant contre le chômage et la dépendance envers l’aide sociale.
English: Mr President, in my introductory statement I already approached many of the issues which have been again brought forward in Parliament this afternoon.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà abordé dans mon allocution d'introduction bon nombre des problèmes à nouveau exposés devant cette Assemblée cet après-midi.
English: Other options include reuse of treated waste water and use of brackish waters for appropriate crops and reducing leakage from water conveyance systems.
French: D'autres solutions reviennent notamment à recycler les eaux usées épurées et à utiliser les eaux saumâtres pour les cultures appropriées et à réduire les fuites d'eau dans les réseaux d'adduction.
English: Moleco notebooks are inspired by the classic Moleskine that emerged in the early twentieth century and used by many contemporary artists.
French: cahiers Moleco sont inspirés par le Moleskine classiques qui ont émergé dans le début du XXe siècle et utilisé par de nombreux artistes contemporains.
English: Aboriginal employees though, may need more formal and individualised support systems at least in the initial period.
French: Les employés autochtones peuvent cependant avoir besoin de mécanismes de soutien plus systématiques et plus personnalisés, du moins au début de l'emploi.
English: From the Conquest to the Present Day
French: De la Conquête à nos jours
English: On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ´ ` ` ´ de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.)
English: old warehouse roof in Toronto.
French: La plate-forme de 70 mm d’épaisseur fait de cèdre rouge de l’Ouest date de 100 ans.
English: Priority will be given however to proposals having at least one university of each country in this lot.
French: Cependant, la priorité sera donnée aux propositions ayant au moins une université de chaque pays dans ce lot.
English: Or. en Justification This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
French: Or. en Justification Cette nouvelle annexe est nécessaire comme document d'orientation des États membres en vue de l'établissement du rapport national général et pour assurer l'homogénéité entre les rapports des États membres et l'évaluation, par la Commission européenne, de la situation dans l'ensemble de l'UE.
English: With the creation of Working Group 5 (Identity Management and Privacy Technologies) within Sub-Committee 27 (Information Technology Security), the International Organization for Standardization (ISO) has signalled its intention to push ahead with the development of privacy related standards.
French: Compte tenu de la création du groupe de travail 5 (gestion de l’identité et technologies axées sur la protection de la vie privée) qui relève du sous-comité 27 (Techniques de sécurité des technologies de l’information), l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a exprimé son intention d’aller de l’avant avec l’élaboration de normes liées à la protection de la vie privée.
English: In six cases the organizations had not made the changes.
French: Dans six cas (40 p. loo), les organismes n’avaient pas effectue les changements.
English: ODA alone, however, would not be enough.
French: À elle seule, l'aide publique au développement, toutefois, ne suffira pas.
English: – I thank our rapporteur, Mr Mimica, for doing an excellent job.
French: Les États européens devront donc tirer une part croissante du revenu de leurs investissements à l’étranger.
English: studies using control groups are absolutely essential in determining what activities/strategies are most effective for which populations.
French: sous-catégories de comportements suicidaires afin d’orienter les futurs travaux de recherche et l’élaboration de programmes.
English:    . This directive now more clearly applies to artificial radiation, and I welcome it back to Parliament and was pleased to vote for it.
French:    . - Cette directive s’applique maintenant de manière plus claire aux rayonnements artificiels, je m’en félicite auprès du Parlement, et j’ai été heureux de voter en faveur de celle-ci.
English: In case of a surplus of this size, there should be a strategic plan for its use in the best interests of the users of the intellectual property system.
French: Un excédent de cette ampleur suppose un projet stratégique qui permette de l'utiliser au mieux des intérêts des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: It also clarifies the roles and responsibilities of the key players in human resources management - the Treasury Board, the Public Service Commission and deputy heads - with new measures to strengthen accountability at all levels, including better reporting to Parliament.
French: Le projet de loi clarifiera les rôles et responsabilités des principaux intervenants en matière de gestion des ressources humaines - le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les administrateurs généraux - et renforcera la responsabilisation à tous les niveaux, y compris une obligation redditionnelle accrue devant le Parlement.