ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top ] THE SYMBOLS OF THE UNION Article I-8 lists the symbols of the Union:
French: [ Début de la page ] LES SYMBOLES DE L'UNION L'article I-8 énumère les symboles de l'Union:
English: Some Goojet team members will attend THE event dedicated to the mobile industry: the Mobile World Congress (MWC) .
French: Nous en avons profité pour lui poser quelques questions sur ce qu’il pense de Goojet et de son usage du service, puisqu’il c’est un goojeter bien actif.
English: As one of Mexico's leading environmental consultants, Dr. Alberto Szekely, put it:
French: Comme le disait un des principaux experts-conseils en environnement de Mexico, M. Alberto Szekely :
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes handicapées et à la famille
English: The SNCF freight rail terminal at Rungis handles roughly 200,000 tons of fruit and vegetable every year.
French: Le terminal SNCF de Rungis reçoit près de 200 000 tonnes de fruits et légumes par an.
English: The President of the Republic nominates a member of each group and appoints the Council President from among them.
French: Le Président de la République désigne un membre de chaque série et nomme parmi eux un président du conseil.
English: The positive political message in the resolution we have just adopted was considerably broadened in the way it was adopted — that is, unanimously.
French: Le message politique positif de la résolution qu'on vient d'adopter a été largement amplifié par son mode d'adoption : le mode unanime.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) aux Annexes A, B ou C de la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de cette dernière.
English: The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 + 20 mm for each half period.
French: La charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période.
English: All species had adjusted osmotically.
French: Toutes les espèces s'étaient ajustées osmotiquement.
English: In cooperation with the Gloucester Arts Council and CARFAC, ArtsVote 2003 was produced in October 2003 to provide a record of municipal candidates views on local arts issues.
French: En collaboration avec le Conseil des arts de Gloucester et CARFAC, le document ArtsVotes 2003 a été créé en octobre 2003 afin de soumettre un résumé des principaux enjeux du milieu artistique aux candidats aux élections municipales.
English: Specifically, the Court found that the trial judge failed to consider that the crime was motivated by revenge which increased the degree of moral culpability, that the crime was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence and that there was a need to denounce and deter crimes involving terrorist acts, hate crimes and acts of religious intimidation.
French: Plus précisément, la Cour a conclu que le juge d'instance avait négligé de considérer que le crime était motivé par de la vengeance, ce qui accroissait le degré de culpabilité morale, que le crime était motivé par la haine contre un groupe religieux, ce qui aggravait l'effet de l'infraction, et qu'il était impératif de répudier et de décourager les crimes mettant en cause des actes terroristes, des crimes haineux et des gestes d'intimidation religieuse.
English: • Canadian System of Environmental and Resource Accounts
French: • Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada - Comptes de stocks en ressources naturelles
English: In 2006-2007, NRC-IIT's research contract for the use of PORTAGE in the multimillion dollar GALE (Global Autonomous Language Exploitation) research program was renewed for a second year.
French: En 2006-2007, le contrat de recherche de l'ITI-CNRC en vertu duquel la technologie PORTAGE est utilisée dans le cadre du programme de recherche GALE (Global Autonomous Language Exploitation) doté d'une enveloppe de plusieurs millions de dollars a été renouvelé pour une deuxième année.
English: The sixty-second session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 18 September 2007, at 3 p.m.
French: La soixante-deuxième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 18 septembre 2007, à 15 heures.
English: • Partners and Sponsors Workshop Participant Section:
French: • Les partenaires et les commanditaires Section sur les ateliers à l’intention des participants:
English: The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations which meet either of the following conditions: (i) Party; (ii) the broadcast is transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes", il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : i) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans le pays d’une autre Partie contractante; ii) l’émission est diffusée à partir d’un émetteur situé dans le pays d’une autre Partie contractante.
English: The Civil Service Code is pending at the 13th Congress as House Bill Nos. 81 and 798 and as Senate Bill Nos. 1045, 1142, 1974 and 2034.
French: Le projet relatif au code de la fonction publique est en instance au treizième Congrès au titre des projets Nos 81 et 798 de la Chambre et Nos 1045, 1142, 1974 et 2034 du Sénat.
English: We’ll make other game according to how much income we get from the games already out.
French: On imaginera des jeux avec des budgets en rapport avec ce que les précédents auront rapporté. Et on espère que vous nous suivrez.
English: Registrant 2 causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident customer in Canada for export.
French: L'inscrit 2 fait transférer la possession matérielle des produits au client non-résident au Canada pour exportation.
English: On The Farm Debt Mediation Act,
French: sur la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole,
English: Terrorism has become closely intertwined with organized crime.
French: Le terrorisme est maintenant étroitement lié à la criminalité organisée.
English: The States Parties to the present Protocol,
French: Les États Parties au présent Protocole,
English: People may be more likely to implement decisions they helped make themselves than decisions imposed on them from above.
French: Les travailleurs sont plus susceptibles de mettre en œuvre des décisions qu'ils ont aidé à prendre que des décisions qui leur sont imposées par leur hiérarchie.
English: • To assess the adequacy of the CHPIF's program design, program delivery and management 
French: • Évaluer l'efficacité de sa conception, de son exécution et de sa gestion;
English: The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
French: L’enquête de la Commission a montré que le marché de l’exploitation des casinos avait une dimension locale, pouvant être définie en fonction soit d’une zone de chalandise géographique située à moins d’une heure en voiture, soit d’une population locale.
English: The PUMA project would strengthen the network of national meteorological services of 45 African countries and four regional centres in Africa with equipment, training and application support to obtain and use data from the satellite for a multitude of purposes.
French: Le Projet PUMA consolidera le réseau des services météorologiques nationaux de 45 pays d'Afrique et de quatre centres régionaux sur ce continent en fournissant de l'équipement, en assurant une formation et en offrant une aide à l'application, afin que les données provenant de ce satellite puissent être recueillies et exploitées à des fins multiples.
English: Section 17 (1) If any person claims before the Patent Authority that he, and not the applicant, is entitled to the invention, the Patent Authority may, if it finds the question doubtful, invite him to bring it before the courts within a time limit to be specified.
French: La culture doit ensuite demeurer déposée en permanence de manière à permettre à toute personne autorisée en vertu de la présente loi à obtenir un échantillon de la culture de s’en faire remettre un échantillon au Danemark.
English: Particulate Matter less than or equal to 10 microns (PM10) Any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: Les sept contaminants sont les particules totales, les PM10, les PM2.5, monoxyde de carbone, oxydes d'azote, oxydes de soufre, composés organiques volatils.
English: Official language communities, whether Anglophone or Francophone, expect your office to make people feel welcome in both official languages.
French: La communauté francophone ou anglophone de langue officielle s'attend à trouver chez vous une aire d'accueil bilingue : formulaires, dépliants, affichage électronique, etc.
English: Petro-Canada and its employees continue to generously support Red Cross disaster relief initiatives through employee campaigns and corporate contributions.
French: Petro-Canada et ses employés continuent d’offrir un généreux soutien aux initiatives de secours en cas de sinistre de la Croix-Rouge au moyen de collectes de fonds d’employés et de dons d’entreprise.
English: The Turkish authorities outwardly declare efforts to change but in the real world, there is little change in society.
French: Les autorités turques annoncent à qui veut l'entendre des efforts de changement, mais en réalité, la société évolue très peu.
English: The absorption spectrum of uv-irradiated ammonium perchlorate has also been measured and shows bands at 300, 360, and 610 nm.
French: Une comparaison de ces données avec des indications chimiques et spectroscopiques obtenues par d'autres chercheurs a permis l'identification probable de ClO3−, ClO−, ClO2, et de centres F comme produits d'irradiation.
English: Poverty and Environment Times is a publication of UNEP collaborating centre GRID-Arendal (Global Research Information Database, Arendal, Norway) that aims to raise awareness on links between poverty and environment in an easy-to-read package.
French: La publication Poverty and Environment Times est rédigée par le centre de collaboration du PNUE GRID-Arendal (Global Research Information Database, Arendal, Norvège) qui vise à susciter une meilleure prise de conscience des liens entre la pauvreté et l'environnement dans un programme convivial.
English: More broadly, in order to address the underlying weaknesses that have been identified, I propose to continue a comprehensive review of procurement rules, regulations and policies that is also already under way, focused on six broad areas:
French: Plus généralement, afin de remédier aux insuffisances qui sont à l'origine de ces dérives, je propose que soit poursuivie une étude exhaustive des règles et principes applicables à la passation des marchés de l'ONU portant sur six points principaux :
English: The plan addresses the concerns voiced by Canadians and Parliamentarians about the use of geographic areas of selection.
French: Ce plan d'action répond aux préoccupations exprimées par les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires au sujet de l'utilisation de zones de sélection géographiques.
English: A/AC.198/2008/2 and A/AC.198/2008/
French: A/AC.198/2008/2 et 3.  Voir A/60/687.
English: This Decision sets out common technical specifications to replace the former specific provisions in the Member States, which mainly concerned devices used for evaluating the safety of blood supply and of organ donation.
French: Cette décision établit des spécifications techniques communes qui remplacent les anciennes spécifications particulières dans les États membres, lesquelles concernaient notamment les dispositifs destinés à l'évaluation de la sécurité des dons de sang et d'organes.
English: One of those constants is the highly charged and polarized environment in which corrections operates.
French: L’une d’elles est l’environnement tendu, marqué par une forte polarisation, dans lequel évoluent les organismes correctionnels.
English: The bill was not supported by the government.
French: Cette proposition de loi n’a pas reçu le soutien du gouvernement.
English: Here is some of the best "super" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique super sur jamendo.
English: The two partnerships are not in opposition to one another; they are complementary.
French: Les deux partenariats ne s'opposent pas l'un l'autre; ils sont complémentaires.
English: In 1973, the Supreme Court held in McDonnell Douglas Corp. v.
French: En 1973, dans l'affaire McDonnel Douglas Corp.  c. Green, 411 U.S.
English: The hotel had no hot water on the evening I arrived and so boiling the kettle for a wash was the only option ( I didn't get a reduction in my bill).
French: Convenience -close to airport. The room was clean and quiet.
English: The caregiving that these single mothers do is not considered work, and they are encouraged to get off assistance and into paid employment.
French: Les soins que ces mères seules prodiguent à leur famille ne sont pas reconnus comme un travail, de sorte qu'on les incite à se retirer du régime de l'aide sociale et à trouver un emploi rémunéré.
English: Since CIC deals with persons who have made refugee protection claims both before and after their hearings, CIC engages the IRB at the administrative level.
French: Comme CIC traite avec les demandeurs d'asile aussi bien avant qu'après leur audience, il fait appel à la CISR sur le plan administratif.
English: Weight control can also help reduce stress on the joints and spine.
French: Si nécessaire, la perte de poids peut aussi réduire le stress imposé aux articulations.
English: • the discourse of political parties and individuals has a mainly local focus, while the discourse of interest groups and public administrations tends to have a regional emphasis.
French: • le propos des partis politiques et des individus a une orientation surtout locale alors celui des groupes d'intérêts et des administrations publiques a une connotation plutôt régionale.
English: Over the last five years, we have had many debates on Iran.
French: Ces cinq dernières années, nous avons eu de nombreux débats sur l'Iran.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Contracté par inhalation de spores dans le sol.
English: See also section on Child labour and child servitude, infra.
French: 66 Voir également plus loin la section sur le travail des enfants et les enfants dans un état de servitude.
English: Orders from Australia, New Zealand and Oceania must be placed by 6 p.m. GMT + 10 for your order to ship the next business day.
French: Les commandes d’Australie, de Nouvelle-Zélande et de l’Océanie doivent être passées avant 18h00 GMT+10 afin que votre commande soit expédiée le prochain jour ouvrable.
English: Evidence of compliance with all safety-related contractual requirements; e.
French: Démonstration de la fermeture de tous les dossiers à traiter concernant la sécurité; g.
English: Ik kan Destination Francais van harte aanbevelen.
French: Je vous recommande Destination Francais de tout mon cœur.
English: The Public Works ATIP Office received a request for access under the ATIA to records containing the annual price per dose of the vaccine, the number of doses purchased per year from 2001 forward, and similar information.
French: Le Bureau de l'AIPRP de Travaux publics a reçu une demande d'accès fondée sur la LAI relativement à des documents faisant état du prix annuel par dose du vaccin, du nombre de doses achetées par année depuis 2001 et d'autres renseignements similaires.
English: Participation also goes hand in hand with responsibility.
French: Une rencontre communautaire au Sahel : s’agit-il d’une consultation, de mobilisation ou de participation?
English: When she told him that she was not going to do it, Mr. Scarizzi said 'Fuck you' to her.
French: Lorsqu'elle lui a répondu qu'elle n'allait pas le faire, M. Scarizzi lui a répondu « Va te faire foutre ».
English: The Ottawa Declaration The Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development is meant to help push tobacco onto the radar screen as a development issue.
French: La Déclaration d’Ottawa La Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable vise à mettre la question du tabac au premier plan des enjeux du développement.
English: The appellant's representative offered no evidence that such a change to the qualifications would have enlarged the range of potential candidates.
French: Elle n'a cependant présenté aucune preuve établissant que le changement apporté aux qualités aurait augmenté le nombre de candidats et candidates éventuels.
English: In extramural research proposals, the proposed study populations are now routinely examined in the context of the evaluation of the scientific merit of projects (peer reviewers are guided in this process by a scientific review administrator who is part of NIH staff).
French: Dans les propositions de recherche extra muros, les populations proposées pour l'étude sont maintenant systématiquement examinées dans le contexte de l'évaluation du mérite scientifique des projets (les pairs examinateurs sont guidés dans ce processus par un administrateur d'examen scientifique qui fait partie du personnel des NIH).
English: In case of an overdose, call your physician immediately.
French: Kamagra oral jelly doit être utilisé uniquement dans le cadre d'un fournisseur de soins de santé de la supervision.
English: Noting the outcomes of the fourteenth session of the Commission and the Intergovernmental Preparatory Meeting for its fifteenth session, in particular the identification of obstacles and constraints, as well as lessons learned and best practices in implementation in the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change,
French: Prenant acte des résultats de la quatorzième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session, notamment des conclusions relatives aux obstacles et difficultés auxquels se heurte l'exécution des programmes dans les domaines sur lesquels porte le module thématique, à savoir l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et l'atmosphère et les changements climatiques, ainsi qu'aux enseignements que l'on peut en tirer et aux pratiques optimales en la matière,
English: Transports Canada est l’autorité nationale désignée en matière de sûreté de l’aviation civile en vertu de l’annexe 17 de la Convention de l’aviation civile internationale (aussi connue comme Convention de Chicago) et représente le Canada lors de l’élaboration des normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
French: Transport Canada is the designated national civil aviation security authority under the annex 17 of the Convention on International Civil Aviation (also known as Chicago Convention) and represents Canada in the development of International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
English: There should be a strong focus on follow-up from all parties involved, keeping in mind that WEHAB is an initiative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Il conviendrait de mettre fortement l'accent sur le suivi que devront assurer toutes les parties concernées, en gardant à l'esprit que l'examen des questions de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique constitue une initiative du Secrétaire général de l'ONU.
English: Contribution by indigenous people**
French: Contribution des peuples autochtones**
English: Fish is always fresh, it comes from local fishermen's, as well as the crabs and seashells that comes from clear Adriatic sea.
French: Le poisson est toujours frais et acheté chez les pêcheurs locaux aussi bien que les crustacés et les coquilles qui viennent de la belle mer claire de l`Adriatique.
English: The Government of Canada's approach to the development of an accountability framework includes three key steps: 1. identifying key results, such as, what results will be delivered to Canadians; 2. establishing a performance measurement learning approach; and, 3. establishing a reporting approach.4 To provide for accountability in the usage of public funds and to ensure appropriate reporting to Parliament, proponents of ASD initiatives should develop an accountability framework.
French: Le processus instauré par le gouvernement du Canada pour élaborer un cadre de responsabilisation comporte trois étapes clés : 1. définir les principaux résultats, c'est-à-dire ce que l'on entend réaliser pour les Canadiens; 2. établir une méthode de mesure du rendement à des fins d'apprentissage; 3. établir une méthode de présentation de rapports.4 Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS devraient mettre au point un cadre de responsabilisation afin de prévoir les modalités de la responsabilisation quant à l'utilisation des fonds publics et d'assurer la présentation des rapports voulus au Parlement.
English: Objectives of the European strategy on the MDGs 10.
French: Objectifs de la stratégie européenne relative aux OMD 10.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS Community design No 000404728-0001 (hereinafter ‘the CD’) was registered in the name of its holders, Benito Julián Jerez Meléndez and Miguel Ángel Gutiez Aguerri, with a filing date of 23 September 2005 (without priority being claimed).
French: Le dessin ou modèle communautaire nº 000404728-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom des titulaires, Benito Julián Jerez Meléndez et Miguel Ángel Gutiez Aguerri, avec la date de dépôt du 23 septembre 2005 (sans revendiquer de priorité).
English: Similarly, the federal Parliament cannot assume powers exclusive to provinces.
French: De la même façon, le Parlement fédéral ne peut s'arroger des pouvoirs qui sont exclusifs aux provinces.
English: In other words they did not want the bishop to have anything to do about it.
French: En d'autres mots, elles ne voulaient pas que l'évêque ait à y voir.
English: It invites the State party to include in its next report information on such analysis and relevant action taken.
French: Il invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur cette analyse et les mesures pertinentes prises.
English: European studies in this area are focused for the moment on theatre missile defence and most are being conducted in cooperation with the United States.
French: Les études auxquelles les Européens participent se concentrent actuellement sur la défense de théâtre, et sont conduites, pour la majorité d’entre elles, en coopération avec les Etats-Unis.
English: It is important to raise the question of the most productive venue for these actions.
French: Parmi les enjeux, citons le droit des producteurs à s’organiser et la nécessité d’accentuer la transparence et la pertinence des contrats.
English: It will promote the peace process through its public information capacity.
French: Elle assurera la promotion du processus de paix au moyen de ses capacités d'information.
English: These methods may vary among factoring suppliers and also depend on the business context.
French: Le type de service offert variera d'un fournisseur à l'autre et selon le domaine d'affaires.
English: Other classics include Univox Uni-Vibe, Octa-V, Fender Opto-Tremolo and a Wah based on the Vox Wah V846.
French: D'autres incontournables sont présents, tels l'Uni-Vibe d'Univox, l'Octa-V, un Opto-Tremolo Fender et une Wah basée sur la Wah Vox V846.