ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD has estimated at nearly $100 billion the gains in terms of increased economic activity – and hence prosperity – that could be obtained from full tariff liberalisation for industrial and agricultural goods.
French: L’OCDE a estimé que la libéralisation tarifaire totale pour les denrées agricoles et produits industriels pourrait représenter près de 100 milliards USD de bénéfices en termes d’activités économiques – et donc de prospérité - accrues.
English: Here, too, there is a corpus of experience and knowledge that differentiates terrorism from vandalism.
French: Là également, il y tout un corpus d'expériences et de connaissances qui distinguent la lutte contre le terrorisme de celle contre le vandalisme.
English: Each program implemented was designed to meet the needs which existed in a particular community or health district.
French: Chaque programme mis en oeuvre a été conçu pour répondre aux besoins qui existaient dans une communauté ou un district sanitaire en particulier.
English: The two halves of each mould did not have the same thickness and cross section, since one half had to accommodate the ribbing required for the honeycomb.
French: Les deux moitiés de chaque moule n’avaient pas la même épaisseur ni la même section, car une moitié devait recevoir les nervures de la partie en nid d’abeille.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 1 August 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 1er août 2007.
English: Our success is underpinned by the stability and long-term approach that comes with a partnership structure. This in turn creates a corporate culture and values that resonate with both our clients and our employees.
French: Notre succès repose sur la stabilité et l'approche à long terme inhérentes à la structure de société de personnes de la banque Pictet, qui permet de cultiver une culture d'entreprise et des valeurs appréciées tant de nos clients que de nos collaborateurs.
English: ARTICLE 39 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 39.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 39 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX ** 39.01 À la demande d'un employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année lui est accordé advenant la réinstallation en permanence de son époux et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) ans advenant la réinstallation temporaire de son époux.
English: It notes that production, distribution and possession of pornography is generally prohibited but it regrets the absence of specific law provisions prohibiting child pornography.
French: Il note que la production, la diffusion et la possession de matériels pornographiques sont interdites, mais regrette l'absence de disposition législative spécifique interdisant la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Some comfort inevitably comes after you acknowledge that the chicken head picture didn’t make it to the sacred envelope; but your mind races to imagine the other other pinkish-red, cheap stock photography that did: a juicy steak?
French: Il n’y a pourtant rien de meilleur pour une idée que de laisser quelqu’un la malmener en refusant d’en débattre. La liberté d’expression n’est pas un coussin confortable ; plutôt, un désordre bruyant, incommode, et parfois nauséabond.
English: Economically speaking, this is a real advantage; since transportation costs are null, this allows savings compared to the others funerals homes of the region.
French: Au point de vue économique, il s'agit là d'une opportunité certaine puisque les coûts reliés au transport sont nuls, donnant ainsi la possibilité de pouvoir bénéficier de frais moindres que d'autres résidences funéraires de la MRC.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Sri Lanka, on the basis of the information submitted, did not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 3 de la Convention.
English: The first meeting of entities in charge of following up the implementation of the military aspects of the fourth supplementary agreement was held on Thursday, 25 June.
French: À l'issue de cette rencontre, les activités prioritaires sur les cinq mois à venir ont été dégagées et un chronogramme consolidé a été élaboré.
English: At the 60th meeting, on 15 February, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/56/L.83), which read:
French: À la 60e séance, le 15 février, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/56/L.83), qui était libellé comme suit :
English: Since the meetings of working groups are traditionally closed sessions, the Commission, as the master of its own procedure, has to take a decision that will constitute a major departure from the existing practice if we decide to open the meetings of working groups.
French: Étant donné que les réunions des groupes de travail sont généralement des sessions à huis clos, la Commission, étant maîtresse de sa procédure, doit prendre une décision qui constituera un changement radical par rapport à la pratique habituelle si nous décidons de rendre ces réunions publiques.
English: Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and calls upon Global Environment Facility donors to increase substantially the level of resources to be allocated to the land degradation focal area during the fourth replenishment of the Facility;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à renforcer les travaux qu'il mène dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation, et engage les donateurs du Fonds à accroître substantiellement le montant des ressources devant être allouées à ces travaux à l'occasion de la quatrième reconstitution de ses ressources;
English: Legislation |EU Legislation |Legislation explained |Proposed legislation
French: Législation |Liste de l’acquis législatif |La législation expliquée |La législation proposée
English: Maintaining the flow of the river is very different from maintaining the quality.
French: Est-ce qu'on pourra faire la même chose une fois le projet complété?
English: by Jason Brisbois Chief Economist, WD Headquarters, Edmonton Every year governments in Canada spend about $120 billion providing health care services to Canadians and $2 billion on health research.
French: par Jason Brisbois Économiste principal, Administration centrale de DEO, Edmonton Chaque année, au Canada, les gouvernements dépensent environ 120 milliards de dollars pour fournir des services de santé aux Canadiens et 2 milliards de dollars pour la recherche en santé.
English: Break Timisoara and the Banat region: a historical perspective by Victor Neumann; Questions, discussion.
French: Pause Timisoara et la région du Banat : perspective historique par Victor Neumann ; Questions, débat.
English: Such a change would of course only be possible in the context of radical revision of the Schools’ Convention.
French: Un tel changement ne serait naturellement possible qu’en procédant à une révision radicale de la Convention sur les écoles.
English: We must enable the preservation of the environment in which we live.
French: Nous devons permettre que l'environnement dans lequel nous vivons soit préservé.
English: Please send completed form to your WHO country/regional office.
French: Merci de renvoyer ce formulaire complété a votre bureau national/regional de l'OMS.
English: I shall first refer to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.38, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/C.1/58/L.38, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: • D8-2-10 Goods Returning to Canada Having Been Repaired Outside of Canada
French: • D8-2-10 Marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées à l'étranger
English: This poster promoted one of the 22 Canada Carries On productions by the National Film Board, a series that documented the country's war involvement and also sought to inspire viewers to greater efforts.
French: Cette affiche fait la promotion de l'un des 22 documentaires de la série « En avant Canada » produite par l'Office national du film.
English: Other instruments are mentioned under various thematic agenda items, such as resolution 2004/56, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, submitted by Mexico under agenda item 14, or - although the instrument does not appear formally in its title - resolution 2004/48, entitled “Rights of the child”, submitted by Uruguay under agenda item 13.
French: D'autres instruments sont évoqués sous un des points thématiques de l'ordre du jour, comme la résolution 2004/56 intitulée «Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille», présentée par le Mexique, sous le point 14, ou encore − sans que cela apparaisse formellement dans son titre - la résolution 2004/48, intitulée «Droits de l'enfant», présentée par l'Uruguay, sous le point 13.
English: They require reinforcements to achieve the goals they have set for themselves.
French: Ses membres ont besoin de renforts pour atteindre les buts qu’ils se sont fixés.
English: We firmly believe that the reform of the Council will be one step in the difficult and complex process of building a world order which can guarantee humanity the full exercise of its fundamental rights.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du Conseil ne sera qu'une étape dans le laborieux et complexe processus de reconstruction d'un ordre mondial qui garantisse à l'humanité l'exercice plein et entier de ses droits fondamentaux.
English: The report indicates that a draft law and a draft comprehensive programme on trafficking were in the process of being prepared at the time of submission of the report (p. 14).
French: Le rapport indique qu'un projet de loi et un projet de programme global sur la traite d'êtres humains étaient en cours de préparation au moment de la soumission du rapport (p. 14).
English: The Complaints and Response Mechanism (CRM) has been set up and handed over to the Royal Bhutan Police.
French: Ce mécanisme est destiné à assurer une intervention rapide pour aider les victimes, femmes et enfants, à l'aide d'un numéro vert d'assistance.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other effective sediment and erosion control measures to prevent drilling mud from entering the watercourse.
French: Si ce n’est pas possible, utiliser des bermes ou d’autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d’eau.
English: Major revision in class A training block, I knew these feelings bâng khuâng first gently with a girlfriend.
French: Révision majeure dans la classe A bloc de formation, je savais que ces sentiments bang Khuang abord doucement avec une amie.
English: E-services Online Requests for Business GST/HST Requests Corporate Requests Other Levies Requests
French: Services électroniques Demandes en direct pour les entreprises Demandes TPS/TVH Demandes des Sociétés Demandes des Autres prélèvements
English: Follow-up of contacts included the staff from another restaurant and patients visiting a walk-in clinic where this student was seen earlier but not diagnosed.
French: La recherche des contacts a notamment été réalisée parmi les membres du personnel d’un autre restaurant et d’une clinique sans rendez-vous où cet étudiant avait été examiné plus tôt mais non diagnostiqué.
English: If this happens, you will be detained for a week while your case is decided.
French: Dans ce cas vous serez placé en détention une semaine le temps qu’on statue sur votre cas.
English: The label given to this set of activities is "create".
French: Ces activités entrent dans la catégorie « création ».
English: EU25 % Fair Mobile telephony 63% Unfair Don't know 28% 9%
French: Les clauses et les conditions du contrat - honnêtes ou abusives? % UE25 Honnêtes Abusives NSP Fournisseur de téléphonie mobile 63% 28% 9%
English: The good news is, today, less than 21% of the Canadian population – about one person in five – still smokes.
French: La bonne nouvelle est que de nos jours, moins de 21 % de la population – environ une personne sur cinq – fume toujours.
English: This guidance is intended to provide clarification to sponsors of the process by which a New Drug Submission (NDS) or Supplementary New Drug Submission (S/NDS) is issued a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c policy, as well as clarification regarding the associated post-market commitments and surveillance activities.
French: Cette ligne directrice d’interprétation entend fournir des éclaircissements et des explications aux promoteurs sur la procédure aux termes de laquelle une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) donne lieu à la délivrance d’un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C, ainsi que sur les engagements faisant suite à la commercialisation de leurs produits et sur les activités de surveillance.
English: Member States, multilateral donors and the private sector are called upon to cooperate and commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and clearance technology.
French: Les États Membres, les donateurs multilatéraux et le secteur privé sont instamment invités à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour la mise au point rapide de moyens plus efficaces de détection et de déminage.
English: The United Nations University and the intergovernmental processes
French: L'Université des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux
English: I am not currently in a position to give you any details but naturally I will communicate the concern expressed here in the European Parliament to the Commission, so that the funds may be dedicated in particular to programmes aimed directly at recovering the role of Afghan women in society.
French: En ce moment, je ne suis pas en mesure de vous fournir des détails, mais je transmettrai bien entendu à la Commission les préoccupations du Parlement européen afin qu'une partie des fonds soit spécialement allouée aux programmes consacrés directement à la réhabilitation des femmes afghanes dans la société.
English: Ms. Lennie will be the keynote speaker the morning of the conference.
French: Madame Lennie sera la conférencière principale lors de la Conférence.
English: For the program to be effective, research suggests that, at a minimum, mentors should get together with their mentees once per week for one or two hours.
French: En outre, accompagné ou remplacé par un parent qui le représente, pourrait s’auto-identifier directement auprès de l’agence ou par la ligne d’aide liée à l’agence.
English: This is the page for Memory - the game.
French: Voici la page de Memory - le jeu.
English: Appropriate legal frameworks supported by robust land policies were required, together with proper tools for their implementation.
French: Il convenait de mettre en place des cadres juridiques bien adaptés et étayés par des politiques foncières solides, ainsi que les outils idoines pour leur mise en œuvre.
English: 6-2003, point 1.3.36 Negotiating directives: 16 October 2001 Initialled: 12 July 2004 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement:
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociations: 16 octobre 2001 Paraphe: 12 juillet 2004 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: His soul snared by an angel's curse, Crovax twisted heroism into its purest shadow.
French: Son âme piégée par la malédiction d'un ange, Crovax fit de l'héroïsme son ombre la plus noire.
English: • Health care workers who are contacts of cases due to occupational exposure should follow the directions provided by the occupational health and/or infection control departments within their facilities.
French: • Les travailleurs de la santé qui sont des contacts de cas en raison de leur exposition au travail devraient suivre les recommandations fournies par leurs services de santé au travail ou de prévention des infections au sein de leur établissement.
English: 2 Includes proposed Budget 2005 tax reductions.
French: 2 Y compris les réductions d’impôt proposées dans le budget de 2005.
English: Other De Dietrich provided the bill of lading issued by its freight forwarder indicating that the goods were to be transported from France to Baghdad via Turkey by truck on a cost and freight (“C&F”) basis.
French: Autres pertes  De Dietrich a fourni le connaissement établi par son transitaire, montrant que les marchandises devaient être transportées c. et f.
English: The same procedure will be followed when a SIMA assessment has been requested from the importer, except that payment to Customs must be made within 30 days of the DAS date.
French: On suivra la même procédure lorsque des droits supplémentaires seront demandés à l'importateur à titre de cotisation LMSI, à cette exception que le paiement aux Douanes doit être effectué dans les 30 jours qui suivent la date d'émission du RDR.
English: Until the percentages are prescribed in the regulations, the deeming provision is not effective.
French: Tant que les pourcentages n'auront pas été prescrits par règlement, la disposition déterminative ne s'appliquera pas.
English: Overview  The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Aperçu  Ce projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les établissements.
English: 2 3 4 5 6 7 8 » Pp.
French: 2 3 4 5 6 7 8 � Pp.
English: It made clear that it did not doubt the information provided by the State party about members of the security forces being prosecuted and convicted for a variety of abuses.
French: Le Comité a précisé qu'il ne mettait pas en doute les informations de l'État partie sur l'existence de poursuites et de condamnations visant les membres des forces de l'ordre pour divers abus.
English: The Aactivities completed by the UNEP's Post-Conflict and Assessment Unit in Afghanistan through an environment institutional capacity- building project include, among others:
French: Les activités réalisées par l'Unité du PNUE pour l'évaluation de la situation à l'issue d'un conflit, dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités institutionnelles environnementales comprennent entre autres :
English: “A nerve if cut or torn or shocked can cause the physical body to react.
French: Un nerf, sil est sectionné, déchiré ou quil reçoit un choc, peut provoquer une réaction du corps physique.
English: By 1930, astronomers (notably Edwin P. Hubble at Mount Wilson Observatory) had accumulated evidence for a beginning to the universe as a whole, in an explosive event ("big bang") roughly 10 billion years ago.
French: Dès 1930, des astronomes (dont Edwin P. Hubble au Mount Wilson Observatory) accumulent des preuves attestant que l'Univers a commencé, comme un tout, par une formidable explosion (le big-bang) il y a environ 10 milliards d'années.
English: To tackle this problem, a number of specific actions have been mounted.
French: Pour y faire face, des actions spécifiques sont entreprises.
English: "I would like to refer to the reply the Committee of Ministers adopted last week to Assembly Recommendation 1649 which deals with this issue among others.
French: – Je voudrais me référer à la réponse du Comité des Ministres, adoptée la semaine dernière, à la Recommandation 1649 (2004) de l’Assemblée, qui traite notamment de cette question.
English: in writing. - (PT) The Commission proposes to exclude pet animals from the scope of Council Directive 96/22/EC which would enable their treatment with substances having a thyrostatic action and with beta-agonists.
French: par écrit. - (PT) La Commission propose d'exclure les animaux de compagnie du champ de la directive 96/22/CE du Conseil, ce qui autoriserait leur traitement au moyen de substances ayant un effet thyréostatique et de substances beta-agonistes.
English: / km; the saturated adiabatic lapse rate is approximately ....................
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 115
English: This meeting was followed by a transnational roundtable during which the media diversity officers decided to try to initiate a working committee on diversity policies within the EBU and to revive
French: L'industrie des médias peut de la sorte évoluer de la "programmation de ghetto" vers l'intégration et la programmation normale diversifiée.
English: Facilities are minimal – the Woolsey mountaineering hut and some helicopter landing sites used to Mount Revelstoke maintain remote weather stations.
French: On y trouve un minimum d’installations – le refuge d’alpinisme Woolsey et certains sites d’atterrissage pour hélicoptères qui servent à l’entretien des installations météorologiques éloignées.
English: 2) Once you have identified the articles that you think are most relevant, discuss how you think the articles can usefully be applied to support advocacy on those issues.
French: 2) Après avoir identifié les articles que vous croyez les plus pertinents, discutez de la façon dont vous croyez que ces articles pourraient être utilisés avec succès pour appuyer un travail de plaidoyer sur ces questions.
English: This new project will also contribute significantly to the revitalization of downtown Brandon."
French: Ce nouveau projet contribuera également de manière importante à la revitalisation du centre-ville de Brandon.