ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 On his failure to exhaust the remedy of application to the Constitutional Court for judicial protection, the author refers once again to communication 701/96 and repeats that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require all domestic remedies to be exhausted if their application is unreasonably prolonged.
French: 7.2 Au sujet du non-épuisement du recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, l'auteur mentionne de nouveau la communication 701/1996 et réaffirme que l'article 5.2 b) du Protocole facultatif n'exige pas l'épuisement de tous les recours internes si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Since July 2002, the IMSS-Oportunidades programme has targeted its work mainly on the rural and indigenous population of 17 states, providing services for rural indigenous women in their own language.  This covers 10.2 million Mexicans, 3.5 million of them indigenous, who do not have social security services.
French: Depuis juillet 2002, le Programme IMSS-Oportunidades axe son attention principalement sur la population rurale et autochtone de 17 États, apportant une aide aux femmes autochtones du milieu rural dans leur propre langue et s'occupant de 10,2 millions de Mexicains - 3,5 millions d'autochtones - qui n'ont pas de services de sécurité sociale.
English: And at 1.6% in January, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: À 1,6 % en janvier, l’inflation sousjacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s'est établie sous la barre des 2 %, soit au milieu de la fourchette officielle de 1 % à 3 %.
English: Learn as much about your fear as possible.
French: Apprenez-en le plus possible sur votre peur.
English: Flame Burner Electrician, Marine Pipe fitter Joiner
French: Un soin raisonnable est requis pour ne pas blesser les autres.
English: On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
French: Le 10 décembre, le Conseil s’est félicité de la tenue de la conférence d’Annapolis sur le processus de paix au Proche-Orient et de l’accord auquel sont parvenus le Premier ministre israélien, M. Olmert, et le président palestinien, M. Abbas, qui sont convenus de lancer immédiatement des négociations bilatérales et de négocier en toute bonne foi pour conclure un traité de paix avant la fin de 2008.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: • Données pouvant faire l’objet d’une analyse statistique
English: These risk quotients have been calculated by dividing the 1-hour exposure values by the ENEV of 450 µg/m3.
French: Ces quotients de risque ont été calculés en divisant la concentration de l’exposition pendant une heure par la VESEO de 450 µg/m3.
English: Although as a subsidiary body of the Economic and Social Council the Permanent Forum is entitled to participate in Committee sessions, at the request of the WIPO General Assembly a specific invitation to participate in the Committee's fourth session was addressed to the Forum.  This was also proposed by the Permanent Forum at its first session.
French: En sa qualité d'organe subsidiaire du Conseil économique et social, l'Instance permanente a le droit de prendre part aux sessions du Comité, toutefois, sur la demande de l'Assemblée générale de l'OMPI, une invitation spécifique à prendre part à la quatrième session du Comité lui a été adressée, à l'instar de ce qui avait été fait lors de sa première session.
English: As my colleagues listened to the Minister of Defence of Turkey, I am sure that they would have understood the reasons for, and the scope of, the cross-border military operation, if it ever takes place.
French: Plusieurs membres de cette organisation ont ainsi été traduits devant la justice allemande, preuve de la volonté de ce pays de lutter contre le terrorisme en général et le PKK en particulier.
English: The measures of success will include audience and consumption indicators and performance measures for Canadian sound recording firms.
French: Pour mesurer les succès du Fonds, on aura recours à des indices d'écoute et de consommation de même qu'à des études de rendement de sociétés canadiennes d'enregistrement sonore.
English: The COO should ensure that all inactive cards in the system are cancelled as soon as possible.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que toutes les cartes inactives dans le système soient annulées le plus rapidement possible.
English: This business architecture work is being linked to the annual planning processes of the GC including the PAA(Program Activity Architecture) in support of the need for greater accountability and visibility across programs.
French: Ces travaux sont étroitement associés aux processus de planification annuels du GC, y compris l’AAP (Architecture des activités de programme), qui appuient les efforts pour faire preuve d’une plus grande responsabilisation et de plus de transparence dans l’ensemble des programmes.
English: ◦ Presidents of Parliament (1958 - 1969) Also available in :
French: ◦ Présidents du Parlement (1958 - 1969) Egalement disponible en :
English: But it has to be said that your action has got results; we have now seen 93 bans from China itself and, since July, 184 more investigations, which means that we are seeing less dangerous toys leaving China's borders.
French: Mais il faut souligner que votre action a porté ses fruits; nous avons désormais constaté 93 interdictions par la Chine elle-même et, depuis juillet, 184 enquêtes supplémentaires, ce qui signifie que nous voyons moins de jouets dangereux quitter les frontières chinoises.
English: Conceptually, however, the more diverse an establishment, the more varied its business lines and areas of operation, the less likely it is that the value of a particular set of skills would in fact be uniform.
French: En théorie, toutefois, plus un établissement est diversifié, plus ses secteurs d'activité et d'opération sont variés et moins il est probable que la valeur d'un ensemble donné de compétences soit uniforme.
English: From the coast, the land gradually rises to a height of about 200 metres in a series of irregular waves of folded metamorphic rock.
French: La rivière Mersey dans le parc national Kejimkujik LA TERRE Le terrain s'élève graduellement à partir de la côte, dans une série d'ondulations irrégulières de roche métamorphique plissée, pour atteindre une altitude d'environ 200 mètres.
English: There was confusion as to whether the State party's lawyer had given an undertaking to the Privy Council and as to whether the Privy Council had jurisdiction to grant a stay or a conservatory order prior to the decision of the local Court of Appeal.”
French: La situation était très confuse au sujet de garanties dont on ne savait pas si le représentant du Procureur général les avait ou non données au Conseil privé et au sujet de la compétence de ce dernier pour ordonner le sursis à exécution ou une ordonnance conservatoire avant que la cour d'appel locale n'ait rendu sa décision.».
English: Note that the values displayed in graph 9 do not reflect all taxes and social contributions on labour but only the employer’s direct costs.
French: Veuillez noter que les valeurs présentées dans le graphique 9 ne reflètent pas l’ensemble des impôts et des cotisations sociales relatifs à la main d’œuvre mais uniquement les coûts directs de l’employeur.
English: All of them live together in friendship and thus prove that coexistence is not only possible but can also be fruitful and beneficial.
French: Tous ces gens vivent ensemble amicalement, et prouvent ainsi que la coexistence est non seulement possible mais également bénéfique.
English: B. Degree 5 - Guidance is only received in terms Fisheries and Marine Services policy intent and overall national fisheries management objectives.
French: B. Degré 5 - Les seules directives reçues sont en termes de l'objet de la politique pour les services des pêcheries et de la marine et de l'ensemble des objectifs nationaux pour la gestion des pêches.
English: (c) Promote relations with the public and enhance public understanding of the military component's role;
French: c) Promouvoir les relations avec la population et mieux faire comprendre à celle-ci le rôle de la composante militaire;
English: In order to create a sufficient volume for such services in the initial phase the free energy audits could in theory be agreed, but recovering such costs from the energy tariffs would be in breach of Community law.
French: Afin de créer un volume suffisant de services de ce type dans la phase initiale, il serait possible en théorie d'accepter la gratuité des audits énergétiques, mais la répercussion de tels frais dans la tarification de l'énergie serait contraire au droit communautaire.
English: Public expenditure management cycle.
French: Cycle de gestion des dépenses publiques.
English: "Even if the latter does not possess any sense of discretion or a scintilla of common sense he or she has a duty to make full disclosure of all the pertinent facts by affidavit.
French: « [Traduction] Si ce dernier ne fait preuve, ni de discrétion, ni du moindre bon sens, il ou elle a tout de même l'obligation de dévoiler tous les faits pertinents dans son affidavit.
English: The programme had five principal goals during the biennium 2004-2005: facilitating integration into the multilateral trading system; supporting the design of trade development strategies; reinforcing trade support services; improving sector performance; and building enterprise competitiveness.
French: Le programme exécuté pendant l'exercice biennal 2004-2005 avait cinq objectifs principaux : faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral; aider à la formulation de stratégies de développement du commerce; renforcer les services d'appui en matière commerciale; améliorer la performance du secteur; et accroître la compétitivité des entreprises.
English: In the result, the Equal Wages Guidelines, 1978, did not attempt to clarify the scope of an ‘establishment’ for the purposes of section 11 of the CHRA.
French: En conséquence, l’Ordonnance de 1978 sur la parité salariale ne tentait pas de clarifier la notion d’« établissement » pour l’application de l’article 11 de la LCDP.
English: ◦ 3.1 Recent Contact with the Federal Government
French: ◦ 3.1 Récents contacts avec le gouvernement fédéral
English: For energies , there are no dramatic differences with samples consisting of a mixture of all three spin states A, T, and E. A qualitative understanding of the measurements is achieved by comparison with calculations of Ozaki et al.
French: Utilisant la diffusion inélastique incohérente de neutrons, on a mesuré le spectre d'excitation du méthane (CH4) solide dans lequel toutes les molécules ont été transformées à l'état de spin nucléaire de symétrie A. Pour les énergies , ce spectre ne présente pas de différences dramatiques avec ceux d'échantillons consistant de mélanges des trois états de spin A, T et E. On arrive à une compréhension qualitative de ces mesures grâce à une comparaison avec les calculs d'Ozaki et al.
English: (b) To promote international cooperation in basic space technology development between and among countries at all levels of development, with a particular focus on supporting developing countries through capacity-building activities in small satellite technology development;
French: b) Promouvoir la coopération internationale entre les pays à tous les stades de développement économique afin de mettre au point des techniques spatiales de base, et en particulier de soutenir les pays en développement par des activités de renforcement des capacités en matière de technologie des petits satellites;
English: • Conclude a new inflation target agreement with the Bank of Canada in the first half of 2006.
French: • Conclure une nouvelle entente avec la Banque du Canada au sujet de la cible d’inflation durant la première moitié de 2006.
English: Whatever reform takes place, it must be based on transparency and democratic principles.
French: Toute réforme véritable doit se fonder sur la transparence et les principes démocratiques.
English: Aeroplan matches the Aeroplan Miles you contribute, plus gives an additional 20%, transferring the total amount toward offsets from Offsetters.
French: Aéroplan égalera votre échange de milles, majoré de 20 %, et utilisera le tout pour se procurer des compensations carbone auprès d’Offsetters.
English: There will be formal competitions for food services in Trenton and Gagetown between the current providers (in-house teams) and the private sector (often referred to as out-house teams).
French: On tiendra des concours officiels pour la prestation des services d'alimentation à Trenton et à Gagetown, auxquels participeront les fournisseurs actuels (les équipes internes) et des entreprises privées (souvent appelées les équipes de l'extérieur).
English: Svetlana has two sons, aged seven and eleven.
French: Svetlana Bakhmina a deux fils, l'un ayant sept, l'autre – onze ans.
English: Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.); Institut de l'informatique (n.m.) (app. ant.); IDI (n.m.) (app. ant.)
French: C Cabinet du Premier ministre (n.m.); CPM (n.m.) PMO; Prime Minister's Office Cadre amélioré de gestion (n.m.); CAG (n.m.)
English: A key aspect of the success in the Hills Leasehold Forestry and Forage Development project in Nepal was the leadership provided by two male project leaders from the Department of Forests and FAO.  These managers had the vision to hire a team of three women and grant them the autonomy that allowed them to develop an innovative strategy.
French: Un important aspect du succès de ce projet (dénommé Hills Leasehold Forestry and Forage Development Project) a été l'impulsion donnée par deux animateurs (du Département des forêts et de la FAO) qui ont eu l'idée de recruter une équipe de trois femmes et de leur donner l'autonomie nécessaire pour mettre au point une stratégie novatrice.
English: Meal periods shall not constitute a part of any work period except for employees who are required to eat during their watch.
French: Les pauses-repas ne font partie d’aucune période de travail, sauf s’il s’agit d’employé-e-s qui sont tenus de manger au cours de leur quart.
English: The size of the current download business need be put in some kind of perspective.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 55
English: • TJX failed to update its security systems in a timely way.
French: • TJX n’a pas réussi à mettre à jour ses systèmes de sécurité en temps opportun.
English: Suggest delete [Calls upon States to commit themselves to undertaking public information campaigns or other more long-term initiatives, inter alia through the media, to alert their societies to the dangers of racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism], Islamophobia and racist practices of Zionism and related intolerance, and to support initiatives of non-governmental organizations in this respect.
French: Suppression proposée [Demande aux États de prendre l'engagement de lancer des campagnes d'information ou d'entreprendre d'autres projets de longue durée, notamment à travers les médias, afin de sensibiliser les sociétés aux dangers que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme,] l'islamophobie et les pratiques racistes du sionisme ainsi que l'intolérance qui y est associée, et d'appuyer les initiatives prises à cet égard par des organisations non gouvernementales.
English: This included equipment, as well as permanent assets such as accommodations for health workers and office and storage facilities.
French: Celles-ci touchaient l’équipement ainsi que des biens immobilisés comme des logements pour les travailleurs de la santé et des locaux à bureaux et d’entreposage.
English: This involved new procedures, staff training (270 staff-days) and training of trainers.
French: Il a fallu pour ce faire instituer de nouvelles procédures, dispenser une formation au personnel (270 jours de travail) et assurer la formation de formateurs.
English: Nigeria has continued to abide by its commitment to NPT and has never received nor solicited any transfer of nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Le Nigéria a toujours respecté les engagements imposés par le Traité et n'a jamais bénéficié ni sollicité de transfert d'armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs.
English: We had lunch at the Pelee Island Winery, where you can buy you ingredients that you cook yourself on the provided barbecues. Cool!
French: Ensuite, nous avons dîné à la “Pelee Island Winery”, ou on achète ses ingrédients pour faire cuire nous même sur les barbecues!
English: Where such global arrangements are already in place, it is important to provide assistance to poor countries so that they can make better use of them.
French: Lorsque des arrangements mondiaux sont déjà en place, il est important de fournir une assistance aux pays pauvres afin qu'ils puissent en faire un meilleur usage.
English: Forecast The investment climate in Tunisia is very attractive for Canadian investors.
French: Prévisions Le climat d'investissement en Tunisie est très intéressant pour les investisseurs canadiens.
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement in investigating money laundering offences, terrorist financing activities offences and threats to the security of Canada.
French: La législation établit un juste équilibre entre la protection des droits des Canadiennes et des Canadiens en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et les besoins des organismes chargés d’assurer l’application des lois qui mènent des enquêtes relativement à des infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes et à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Educating professional groups on the rights of the child
French: Éducation des groupes professionnels concernant les droits de l'enfant
English: Suh et al., 1992 University of Essex, England 33 51 Li and Harrison, 1990 Industrially impacted regions Windsor, Ontario 1.6-7.6
French: Suh et al., 1992 Université d'Essex, Angleterre 33 51 Li et Harrison, 1990 Régions exposées à la pollution industrielle Windsor (Ontario) 1,6-7,6
English: Use newspapers, flyers and other local guides to calculate expenditures such as rent, food, clothing, entertainment, education, and repayment of student loans.
French: Utilisez les journaux, des brochures et d'autres guides locaux pour calculer les dépenses, par exemple le loyer, la nourriture, les vêtements, les loisirs, les études et le remboursement des prêts étudiants.
English: Mr Olo said that they will not abdicate from the democratic values; that he thanked the EU assistance, but Timor was also in need of Europe's diplomatic solidarity; that the forces on the ground should have a unified command under the UN.
French: M. Olo a précisé qu'ils ne renonceront pas aux valeurs démocratiques; il a remercié l'UE pour son assistance, tout en précisant que le Timor avait également besoin de la solidarité diplomatique de l'Europe; il a recommandé la mise en place d'un commandement unifié sous l'autorité de l'ONU pour les forces sur le terrain.
English: In the United States, rules making it possible to patent some new varieties of plants have been in place since 1930.
French: Aux États-Unis, il est permis de breveter certaines obtentions végétales depuis 1930.
English: They make it possible to withdraw all the benefit as well as possible from them. Cycles and Sports offers the products of the line ozone to you.
French: Les bienfaits du sport passent aussi par les soins.
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant combien il importe à cette fin de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question de la participation accrue des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation constante,
English: For more information, a copy of AAFC’s Guide for Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act can be obtained from the Agri-Environmental Policy Bureau.
French: Le Guide d’AAC sur l’évaluation environnementale effectuée dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que l’on peut obtenir du Bureau des politiques agroenvironnementales, contient plus d’information à ce sujet.
English: 1 Canadian Air Division Headquarters (1 Cdn Air Div HQ) recently had the pleasure of hosting a very enjoyable visit with the Logistics Branch Colonel Commandant, RAdm (Retd) P.C. Martin, and the Logistics Branch CWO, CWO J. Senechal.
French: Récemment, le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) a été le théâtre d’une visite très appréciée du colonel commandant de la Branche de la logistique, le cam (à la retraite) P. C. Martin, ainsi que l’adjuc de la Branche, l’adjuc.
English: Flexible delivery initiatives includes:
French: Les initiatives d’application souple comprennent :
English: The Interdepartmental Recovery Fund became operational in 2002 to assist federal departments in meeting the requirements set out under SARA.
French: Le Fonds interministériel pour le rétablissement est devenu opérationnel en 2002 afin d'aider les ministères fédéraux à respecter les exigences établies par la LEP.
English: Whether your idea of recreation is relaxing by the pool, or hitting the gym opened 24/7, the Relais Détente Spa is the perfect urban retreat.
French: Que vous désiriez flâner près de la piscine ou garder la forme au centre de conditionnement physique ouvert jour et nuit, le Relais Détente Spa représente un havre urbain incomparable.
English: Health Minister Allan Rock speech to Canadian Medical Association September 7, 1998
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock Discours devant l'Association médicale canadienne le 7 septembre 1998
English: Information on farm management of manure, commercial fertilizers, commercial pesticides and environmental planning. Topics:
French: STC DIS 575 Système corporatif de gestion des ventes Description :
English: SCP provides slightly more "career opportunity" and financial support than "work experience".
French: Le programme PCÉ permet d’obtenir légèrement plus de possibilités de « perfectionnement professionnel » et de soutien financier que d’« expérience de travail ».
English: • high turnover and attrition
French: • un taux élevé de roulement et d’attrition du personnel;
English: There are unconfirmed reports that some of the missing from the conflict over the Nagorno-Karabakh region may still be alive and held in secret detention.
French: Il existe des rumeurs non confirmées selon lesquelles certains disparus à la suite du conflit du HautKarabakh seraient encore en vie et détenus au secret.
English: It was to be hoped that States would demonstrate sufficient political will to overcome their differences.
French: Il faut espérer que les États feront preuve de suffisamment de volonté politique pour surmonter leurs divergences.