ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will assist the Secretariat and BB&P in preparing project specifications in the areas of electricity, air conditioning, ventilation installations and civil engineering to seek the authorization of the Geneva authority.
French: Ils aideront le Secrétariat et BB&P à établir le cahier des charges en ce qui concerne les installations électriques, la climatisation, la ventilation et les travaux de génie civil en vue d’obtenir les permis nécessaires auprès des autorités genevoises.
English: Refreshment Breaks and lunch are scheduled for the same times as February 4, 1998 2:45 pm Review of recommendations.
French: La pause-café et la pause-repas sont prévues aux mêmes heures que la veille 14 h 45 Examen des recommandations.
English: The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
French: La contribution du potentiel des femmes à l’augmentation des taux d’emploi n’est pas fortement mise en valeur.
English:   4. the total fat content was indistinguishable (3.59% in 35 control vs. 3.52% in 32 treated) in the milk of both supplemented and unsupplemented cows (26,29).
French: • La teneur en matière grasse totale est indiscernable (3,59 % chez 35 vaches de contrôle par rapport à 3,52 % chez 32 vaches traitées) dans le lait des vaches traitées et non traitées (26,29).
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 3, last words of operative paragraph 4 and operative paragraph 8 152 0 22
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 3 du dispositif, derniers mots du paragraphe 4 du dispositif et paragraphe 8 du dispositif 152 0 22
English: It may cause confusion when used to render the term "property right" in an intellectual property context.
French: Elle peut porter à confusion lorsqu'employée pour rendre l'expression property right dans un contexte de propriété intellectuelle.
English: Asked whether he had done so, Mr. Martel replied that he had not made a formal request, although he might have informally asked Colonel Saleh, his SMI contact.
French: De plus, il était pour lui hors de question que les Syriens permettent à M. Arar de recourir aux services d’un avocat tant que leur enquête n’était pas terminée495.
English: • conduct the toxicity assessment by classifying the contaminants of concern, establishing the toxicity assessment end-points for ecological receptors, and developing exposure limits, concentration limits and/or potency factors for contaminants of concern, as appropriate; and
French: • effectuer une évaluation de la toxicité en classant les contaminants préoccupants en établissant les paramètres d'évaluation de la toxicité des récepteurs écologiques et en déterminant les limites d'exposition, les limites des concentrations et (ou) les facteurs de puissance des contaminants préoccupants, le cas échéant;
English: The Ethiopian regime, which pretends to be the principal player in the unholy alliance, is involved in these irresponsible acts of aggression and regional destabilization in the midst of a severe drought that has struck the region and as Addis Ababa itself is requesting massive international assistance for millions of Ethiopians threatened with an acute food shortage.
French: Le régime éthiopien, qui prétend être le principal acteur dans cette alliance contre nature, prend part à ces actes irresponsables d'agression et de déstabilisation régionale au milieu d'une grave sécheresse qui a affecté la région et au moment où Addis-Abeba demande une assistance internationale massive pour des millions d'Éthiopiens menacés d'une grave pénurie alimentaire.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 July to 30 September 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2007
English: Similar GISH patterns allowed differentiation of S. italica from S. adhaerans.
French: Des profils GISH similaires nous ont permis aussi de séparer S. italica de S. adhaerans.
English: The audit team observed that financial reports are produced regularly and that support to users of the system is available at all times.
French: L’équipe de vérification a observé que les rapports financiers sont produits régulièrement, et que les utilisateurs du système ont accès à du soutien en tout temps.
English: The data available at the present time suggest that the order Harpochytriales be abandoned and that Harpochytrium be considered either a genus of nematosporangial, operculate, eucarpic chytrids or a monoblepharidalean genus with Oedogoniomyces.
French: Les données disponibles jusqu'à maintenant suggèrent d'abandonner l'order des Harpochytriales et de considérer Harpochytrium soit comme un genre de chytridien eucarpique, operculé, mématosporangié, soit comme un genre monoblépharidalien avec Oedogoniomyces.
English: The attached provisional agenda and annotations have been prepared by the Secretariat, taking into account the wishes expressed by the members of the Committee at its first session (1-5 March 2004).
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire, établi par le secrétariat compte tenu des souhaits exprimés par les membres du Comité à la première session (1er-5 mars 2004), ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Allegedly, Lung Paem was killed, and five other people wounded in the incident.
French: Lung Paem aurait été tué et cinq autres personnes blessées au cours de cet incident.
English: In subsequent years, UNIDIR would hope to attract fellows from North-East Asia, West Africa, Latin America and the Caribbean, the Middle East, southern Africa, Central Europe and East Africa.
French: Par la suite, l'UNIDIR souhaiterait attirer des boursiers d'Asie du Nord-Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes, du Moyen-Orient, d'Afrique australe, d'Europe centrale et d'Afrique de l'Est.
English: In the case of interventions that address the disposal of POPs and POPs-containing wastes, there is often no such baseline on which to base a comparison.
French: En effet, lorsque l'opération consiste à éliminer des POP ou les déchets qui en contiennent, il n'existe généralement pas de scénario de référence sur lequel fonder la comparaison.
English: The information is shared with grain companies that act as agents of the CWB in making and collecting cash advances.
French: Les renseignements sont partagés avec les compagnies céréalières qui agissent comme agents de la CCB en accordant et en défalquant les avances au comptant.
English: Despite discussions by Quartet members with the Israeli authorities on concrete steps to move forward — including proposals put forward by the United Nations — Israel's policy of near-complete closure of Gaza continues.
French: Malgré les entretiens qui ont eu lieu entre les membres du Quatuor et les autorités israéliennes sur des mesures concrètes permettant d'avancer, notamment des propositions présentées par l'ONU, la politique israélienne de bouclages quasiment totaux de Gaza se poursuit.
English: Ideas for enhancing the Incentive Award Program were also collected.
French: On a également recueilli des idées pour améliorer le Programme des primes d'encouragement.
English: Number of days in the tax year before January 1, 2008 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er janvier 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: In other respects, however, the incorporation under an MFN clause is far broader than that under any other reinforcement interaction.
French: À d'autres égards, toutefois, l'intégration au titre de la clause NPF produit des effets beaucoup plus étendus que toute autre interaction de renforcement.
English: A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province’s accumulated premium reserves and a deductible of 2.5 percent of the province’s crop insurance liabilities (coverage).
French: Un paiement du compte fédéral de réassurance à une province intervient lorsque les paiements d’indemnité d’assurance-récolte aux producteurs dépassent les réserves de primes accumulées de la province et une franchise de 2,5 p.
English: MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $30,967.00 Type:
French: MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 30,967.00 $ Type :
English: Some of the participants wish to be involved in the work of several networks.
French: Quelques participants souhaitent être intégrés au travail de plusieurs réseaux.
English: It is an elaborate and significant building in the new Turkish style.
French: C'est une construction(un bâtiment) complexe et significative dans le nouveau style turc.
English: Firstly, we need a vision for Europe and we need to decide what added value the European budget brings to that vision for Europe?
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une vision pour l'Europe et nous devons décider quelle valeur ajoutée le budget de l'Union confère à cette vision.
English: WEPA funding - Without WEPA funding to leverage the Town's investment, this project would not have been possible.
French: Financement de l'EPDEO - Sans le financement de l'EPDEO, qui a permis à la Ville d'investir davantage, le projet serait resté lettre morte.
English: • Be sceptical about claims in the advertising for "natural" weight-loss products.
French: • Méfiez-vous si une publicité indique qu'il s'agit d'un produit amaigrissant naturel.
English: Technical problems which arise are resolved at the technical level.
French: Les problèmes techniques rencontrés sont résolus au niveau technique.
English: 2007-193 Astral Media Radio Atlantic Inc., Truro, Nova Scotia.
French: 2007-193 Astral Media Radio Atlantique inc., Truro (Nouvelle-Écosse).
English: General Directorate for Yanbu (SAR 13,354,398) The Claimant states that as Yanbu is on the Red Sea, it was “not as directly in the area of threatened and actual hostilities as Jubail”.
French: b) Direction générale pour Yanbu (SAR 13 354 398)  Le requérant affirme que, comme Yanbu se situe sur la côte de la mer Rouge, cette ville était «moins exposée à des hostilités potentielles et effectives que Jubail».
English: • Design and prepare the layout of scientific and original artwork or technical design; scan and enhance photographs and graphic art including electro mechanical drawings or maps for scientific publications; technology transfer and communications, including displays and visual aids for exhibits and for internet web sites
French: • Concevoir et préparer la maquette des illustrations scientifiques et originales ou des conceptions techniques; balayer et améliorer des photographies et des réalisations d'art graphique, notamment des dessins ou des cartes électromécaniques ou des cartes destinées à des publications scientifiques; les transferts technologiques et les communications, notamment du matériel d'affichage et des aides visuelles destinés à des expositions et à des sites Internet
English: The Delegation also wished to congratulate the International Bureau on its excellently structured and implemented development cooperation program in the copyright field to which its country attached great importance.
French: La délégation a également tenu à féliciter le Bureau international de son programme de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur, dont l’organisation et l’exécution sont excellentes et auquel son pays attache une grande importance.
English: Gll Art 43; AP l Arts 18 (5), 23 (1) & Anx l as Amended 30 Nov 93 Arts 6 - 9
French: Gll Art 43; PA l Arts 18 (5), 23 (1) & Anx l (tel qu'amendé le 30 novembre 1993) Arts 6 - 9
English: When I served on commissions and boards at the township, county and regional levels, we were one of the fastest growing areas in Pennsylvania.
French: Quand je faisais partie de commissions et de conseils de canton, de comté et de région, je me trouvais dans l'une des régions de la Pennsylvanie où la croissance était la plus rapide.
English: Furthermore, the Department also upgraded permafrost and monitoring sites in the same area.
French: De plus, le Ministère a mis à niveau les sites de surveillance du pergélisol dans cette région.
English: Higher provisions have also been made for travel owing to the increased cost of commercial and chartered flights for troop rotation ($106,500), as well as for rations as a result of higher prices for goods procured in local markets ($408,700).
French: Des montants plus élevés sont également prévus pour les voyages, la hausse des tarifs des lignes régulières et de l'affrètement rendant plus coûteuse la relève des contingents (106 500 dollars), ainsi que pour les rations, du fait de la hausse du prix des vivres achetées sur les marchés locaux (408 700 dollars).
English: Justification For achieving the Kyoto Protocol targets and reducing local pollution, further efforts for stricter emissions' limits are necessary.
French: Justification En vue d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto et de réduire les taux de pollution locale, davantage d'efforts s'imposent pour établir des limites d'émission plus strictes.
English: At a certain pH value, bacterial attachment depended upon the particle size of the minerals.
French: A une certaine valeur de pH, l'attachement des bactéries dépend de la dimension des particules de minerai.
English: This memorandum of understanding may be executed in counterparts each of which so executed shall be deemed to be an original and such counterparts together shall constitute one and the same instrument and, notwithstanding the date of execution, will be deemed to bear date as of the date hereof.
French: Le présente protocole peut être signé en plusieurs exemplaires dont chacun, une fois signé, sera considéré comme un original; ces exemplaires constitueront ensemble un seul et même document et, peu importe la date de signature, seront réputés porter la date du présent protocole.
English: ABC Clients (n=272) (%) Non-Clients (n=228) (%) Financial Aid 60 60 Training 15 16 Information 14 10 Mentoring 5 5 Any other mentions 21 20 None 3 4 Don't Know 7 8 Source:
French: Clients d'EAC (n=272) ( %) Non-clients (n=228) ( %) Aide financière 60 60 Formation 15 16 Information 14 10 Mentorat 5 5 Toute autre mention 21 20 Aucune 3 4 Ne sait pas 7 8 Source :
English: Born on August 27th 1976 in Palma de Mallorca (Spain), Carlos Moya Llompart began playing tennis at age six.
French: Soutenu le 1976 27 août en Palma de Mallorca (Espagne), Carlos Moya Llompart a commencé à jouer au tennis à l'âge six.
English: Preparations for Kosovo-wide elections
French: Préparations des élections dans l'ensemble du Kosovo
English: "(a) Subject to subparagraph (e), each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: "4) [Vote] a) Sous réserve du sous‑alinéa e), chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et ne peut voter qu’en son propre nom.
English: Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the ‘Regions of Knowledge’ under FP7 and the ‘Regions for Economic Change’ of Cohesion Policy.
French: Le principal mérite des actions menées depuis 2000 a été d’apporter la preuve du potentiel de réussite de la coordination des programmes, des conditions pour ce faire, mais aussi des limites de cette action2.
English: 5-3.6 All doors and hatch covers usable as exits from the machinery space shall open and close from both inside and outside.
French: 5-3.6 Toutes les portes, ainsi que les couvercles des écoutilles par lesquelles il est possible de sortir du compartiment des machines, doivent s'ouvrir et se fermer de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: Interpretation of similar provisions by the European Parliament
French: Interprétation de dispositions similaires par le Parlement européen
English: 51bis.2 Certain Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required
French: 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés
English: The review, based on interviews with the relevant officials and documented information made available to the Inspectors, revealed a wide range of structures, mechanisms and resources, which largely determined the nature and extent of each organization's response and activities in East Timor.
French: L'étude du CCI, fondée sur les entretiens que les Inspecteurs ont eus avec les hauts fonctionnaires intéressés et sur l'examen des éléments d'information qui leur avaient été communiqués, a fait apparaître un large éventail de structures, de mécanismes et de ressources qui ont en grande partie déterminé la nature et la portée de la réaction et des activités de chaque organisme au Timor oriental.
English: The presence of multi-ethnic police has underpinned and encouraged an increasing number of minority returnees, up from 41,000 in 1999 to over 92,000 in 2001, and numbering 80,711 by the end of September 2002.
French: La présence d'éléments de police multiethniques a soutenu et encouragé un nombre de plus en plus élevé de membres des minorités à rentrer chez eux.  Ils étaient 41 000 en 1999, plus de 92 000 en 2001, et 80 711 à la fin de septembre 2002.
English: Fighter Pilots will show warring parties the resolve of the international community to bring lasting peace to places like Kosovo.
French: Les pilotes de chasseurs dÃ©montrent aux partis en guerre la volontÃ© de la communautÃ© internationale dâ€™instaurer une paix durable dans des rÃ©gions comme Kosovo.
English: A deodorant that is intended for use in the genital area and that is sold in a pressurized container shall carry the following information on both its inner and outer labels:
French: Un désodorisant vendu dans un contenant sous pression pour usage dans la région génitale doit porter les indications suivantes sur les étiquettes intérieure et extérieure: « Mode d’emploi :
English: Although we understand it may be hard for everyone to have input, there should be at least a selection of people involved."
French: Même si nous comprenons qu’il est difficile d’obtenir l’apport de tout le monde, il faudrait à tout le moins qu’un certain nombre de personnes y participent.
English: Il fait des reprises à la Bruel !
French: C'est dommage car je suis un fan de la première heure, sauf ....pour cet album de reprises, pour la plupart indigestes.
English: Work under way in Canada will be linked with projects in other polar regions through international partnerships, drawing upon the expertise and resources from more than 30 other participating countries.
French: Les travaux en cours au Canada seront liés à des projets dans d’autres régions polaires par l’entremise de partenariats internationaux misant sur l’expertise et les ressources de plus de 30 autres pays participants.
English: Many parents complain that every time a new professional enters the picture, they must relate the history of their child's disability, wrestle with a complicated bureaucracy, and have their child diagnosed yet again.
French: Nombre de parents se plaignent que, chaque fois qu'un nouveau professionnel entre en jeu, ils doivent redonner tous les antécédents du handicap de leur enfant, se débattre avec une bureaucratie compliquée et leur enfant doit faire l'objet d'un nouveau diagnostic.
English: Recommendations (30)-(42)
French: Recommandations 30 à 42
English: Ontogeny and histology within the apical meristem must be considered in a reasonable morphological interpretation of the adult plant, especially with respect to the lateral system (i.e. frond and bud assemblage) in creeping branched ferns.
French: Une interprétation morphologique rigoureuse de la plante adulte nécessite l'étude histologique et ontogénique des différents éléments au sein du méristème. Le système latéral, c'est-à-dire l'ensemble fronde–bourgeon, chez les fougères rampantes ramifiées, a été l'objet d'une attention particulière.
English: It ensures that the employment of TFWs supports the industry’s economic growth and helps create more opportunities for all Canadians.
French: L’emploi de TET permet d’appuyer la croissance économique de l’industrie et de créer d’autres possibilités pour l’ensemble des Canadiens.
English: Elegantly furnished rooms styled in warm colours invite you to relax completely.
French: Les chambres meublées et décorées dans des ton chaleureux vous invitent à vous sentir bien et à vous détendre.
English: Management uses a number of indicators to assess the appropriate level of allowance for credit losses required, including loans in arrears and impaired loans.
French: À 3,0 p. 100, c’est le secteur de vente du Québec qui a connu la plus faible croissance en raison d’une très faible augmentation de la dette agricole dans la province et des pressions concurrentielles.
English: Including non-member countries in the WTO system and ensuring their participation in the new round of trade negotiations would serve well their economic development objectives.
French: Associer les pays non-membres au système de l'OMC et faire en sorte qu'ils participent au nouveau cycle de négociations commerciales serait conforme à leurs objectifs de développement économique.
English: Many of these actions have already been implemented.
French: Bon nombre d'entre elles ont déjà été mises en œuvre.
English: Nevertheless, there is little knowledge about these issues among the public at large and little exchange of information and experience within Europe.
French: Cependant, le grand public n’est guère au courant de ces questions, et les échanges d’informations et d’expériences en Europe sont peu nombreux.
English: The Commission was of the view that she was disqualified from receiving employment because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission était d'avis que la prestataire ne remplissait pas les conditions pour recevoir des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Prohibited = indicates that the vehicle is considered prohibited for Transport Canada purposes.
French: Prohibé = indique que le véhicule est considéré prohibé aux fins de Transports Canada.
English: In conclusion, I should like to reaffirm the Sudan's complete solidarity with the Palestinian people and our support for them in their cause, whose justness has been recognized by the international community as a whole.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer la pleine solidarité du Soudan avec le peuple palestinien et notre appui à sa cause, dont la légitimité a été reconnue par la communauté internationale tout entière.
English: GREELY, H.T., "Human Genomics Research – New Challenges for Research Ethics," 44 :2 (2001) Perspectives in Biology and Medicine, 221-229.
French: GREELY, H.T. « Human Genomics Research – New Challenges for Research Ethics », 44 :2 Perspectives in Biology and Medicine, 2001, p.
English: He was elected to the Hockey Hall of Fame in 1972 and later was made an Officer of the Order of Canada.
French: Élu au Temple de la renommée du hockey en 1972, il devient plus tard Officier de l'Ordre du Canada.
English: More than 56 per cent of the country's university students are women, and although they are mainly found in the education, health and human and social sciences fields, the percentage of women in technical and scientific areas is constantly increasing.
French: Les femmes représentent plus de 56 % des effectifs universitaires du pays mais elles se tournent encore essentiellement vers les filières de l'éducation, de la santé et vers les sciences humaines et sociales.  Les pourcentages ne cessent d'augmenter dans les filières techniques et scientifiques.
English: Renee Lyons, Special Advisor to the CIHR President, was invited to give a brief overview of the rural health initiative.
French: Renee Lyons, conseillère spéciale du président d'IRSC, est invitée à présenter un bref aperçu de l'initiative de santé rurale.
English: The research identified over 800 reports of task forces and public consultations between 1966 and 1996 (See RCAP 1996c).
French: Cette recherche a permis d'identifier plus de 800 rapports provenant de commissions d'étude et de consultations publiques tenues entre 1966 et 1996 (voir CRPA, 1996c).