ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Solidarity, in coordination with the Continental Associations, decides upon the annual programme of forums and the planning and organisation of these forums for each continent.
French: La Solidarité Olympique, en collaboration avec les Associations continentales, décide du programme annuel des forums pour chaque continent, ainsi que de leur planification et de leur organisation.
English: Japan is the EU's sixth largest trading partner and the EU is Japan's third largest trading partner.
French: Le Japon est le sixième partenaire commercial de l'UE et l'UE le troisième partenaire commercial du Japon.
English: If this prospect is compared to other methods of responding exhaustively to the Census (paper, CATI or CAPI with hand held devices), all alternatives have both fixed and variable costs.
French: Par contre, toutes les autres méthodes qui permettent de répondre de manière exhaustive au recensement (réponse à un questionnaire papier, entretien téléphonique ou individuel à l'aide d'un ordinateur de poche) présentent des frais fixes et variables.
English: Hence, community reviewers involved in open grants panels do not rate applications.
French: Ainsi, les examinateurs de la collectivité siégeant à des comités de concours ouverts n'évaluent pas les demandes.
English: Amendment 8 Recital 8 b (new) (8b) Taking into account that the risk 'zero' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at PE 376.781v02-00 6/15 AD\632904EN.doc
French: Amendement 8 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Étant donné que, dans le domaine nucléaire, il est impossible de supprimer tout risque, l'assistance communautaire doit se limiter aux installations qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont en activité, ou qui l'ont été auparavant.
English: As I have done in previous reports, I urge the international community to provide relevant, timely and necessary bilateral assistance and support to the Lebanese Armed Forces to help it implement its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Comme je l'ai fait dans les précédents rapports, j'exhorte la communauté internationale à fournir aux Forces armées libanaises le soutien et l'assistance bilatérale dont elles ont besoin, en temps voulu et autant que nécessaire, en vue de les aider à s'acquitter des obligations que leur impose la résolution 1701 (2006).
English: 5418th meeting (closed) The situation in the Middle East
French: 5418e séance (privée) La situation au Moyen-Orient
English: Headed by designers, teachers and other experts, these 35-hour seminars are designed to immerse students in a particular theme.
French: Encadrés par des designers, des enseignants ou autres experts, ils sont destinés à immerger les élèves, durant 35 heures, dans une thématique particulière.
English: The licence was upheld because it does not derogate from the goals of the Act, which would be the only reason the Government could set aside or refer back a CRTC licensing decision.
French: La licence a été accordée parce qu'elle ne déroge pas aux objectifs de cette loi, le seul motif pour lequel le gouvernement peut annuler une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou la lui renvoyer.
English: Byte 3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand)
French: L'EBS 11 (octet 3-4) doit être réglé sur 0 (aucune demande du frein de service).
English: If they are unable to reach agreement by May 17, 2004, I will make a ruling.
French: Si elles ne réussissent pas à s’entendre d’ici au 17 mai 2004, je rendrai une décision.
English: Copyright © United Nations 2009
French: Copyright © Nations Unies 2009
English: He stressed that there was no reduction in the legal protection in respect of discrimination arising from this change.
French: Le ministre a insisté sur le fait que ce changement n’engendrerait aucune perte de protection juridique sur le plan de la discrimination.
English: Mr Evans' support for the idea and the faith expressed in his report was a great start.
French: Le soutien de M. Evans envers l’idée et la confiance exprimées dans son rapport était un bon début.
English: WO/GA/30/8 page 10 the excellent documents. The Delegation underscored the importance of the enforcement of intellectual property rights as well as the importance of education and training of all the relevant stakeholders.
French: La délégation a souligné l’importance, d’une part, de l’application des droits de propriété intellectuelle et, d’autre part, de l’enseignement et de la formation pour toutes les parties prenantes concernées.
English: Where appropriate, allegations against States, individuals and enterprises were put to those concerned in order to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les États, les personnes ou les entreprises ont été informés des allégations portées contre eux, afin de leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: 5 Under the 1920 Treaty of Sèvres, the Ottoman Empire was to have been partitioned but that treaty was superseded by the 1923 Treaty of Lausanne which granted independence to a unitary Turkish state.
French: 5 Le Traité de Sèvres, de 1920, prévoyait la partition de l’Empire Ottoman, mais il a été rendu caduc par le Traité de Lausanne de 1923 qui a proclamé l’indépendance d’un Etat turc unitaire.
English: Expenditure made during the reporting 3-month period following the completion date of the activity is ineligible. they must be actually incurred by the beneficiary and recorded in his accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable. the cost of staff; travel and subsistence allowances; the purchase cost of equipment; costs of consumables and supplies; costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the activity, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Standard Grant Agreement are met; costs arising directly from requirements imposed by the activity (dissemination of information, specific evaluation of the activity, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees);
French: Les dépenses engagées au cours de la période de rapport de trois mois qui suit la date d'achèvement de l'action ne sont pas admises; ils doivent avoir été effectivement encourus par le bénéficiaire et enregistrés dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux et doivent être identifiables et contrôlables. les coûts de personnel; les frais de voyage et de séjour; les coûts d'achat d'équipements; les coûts de matériels consommables et de fournitures; les coûts découlant de contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de l'exercice de l'activité, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 de la convention type de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d'exigences posées par l’activité (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'activité, audits, traductions, La numérotation ou les lettres utilisés dans le présent chapitre correspondent aussi à celles du formulaire de budget correspondant (annexe 1).
English: The Government of Canada’s IM Program The Government of Canada’s IM Program will establish an effective IM infrastructure for the federal public service, comprised of policies, information standards, common processes and skilled people, to support key government priorities such as service transformation and the modernization of the public service.
French: Voici les grands objectifs du Programme de GI : 12 Régie responsable des fonds de renseignements du gouvernement 12 Transparence des décisions et des processus 12 Disponibilité de renseignements fiables pour obtenir les résultats escomptés relativement aux programmes et aux services 12 Conformité aux politiques et à la législation en matière de gestion de l’information
English: assess the impact or potential impact of the deficiency on results.
French: • déterminer si la lacune est un cas isolé ou constitue un problème générique ou systémique; évaluer l’impact possible ou réel de la lacune sur les résultats.
English: Legal advice is also provided on a wide variety of issues within PCO with respect to Cabinet confidences, conventions, the Access to Information Act and the Privacy Act, commissions of inquiry, senior personnel issues and issues related to the deliberations of Cabinet, including court cases with government-wide implications and all federal electoral litigation.
French: Le Secrétariat donne en outre des conseils juridiques sur une vaste gamme de sujets au sein du BCP, en particulier sur les documents confidentiels du Cabinet, les conventions, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, les commissions d'enquête, les questions relatives au personnel supérieur et aux délibérations du Cabinet, y compris les affaires dont sont saisis les tribunaux et qui ont des répercussions à l'échelle du gouvernement, et tous les litiges relatifs à la loi électorale fédérale.
English: In India, the System is used mostly in ships and helicopters.
French: En Inde, le système est principalement utilisé dans les navires et les hélicoptères.
English: The Organization continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press.
French: L’Organisation a continué d’accroître et de consolider ses liens avec la presse internationale et la presse suisse.
English: The Federal Constitutional Court continued that regarding the facts of the present case the case law on the subject is far from uniform.
French: La Cour constitutionnelle fédérale fait valoir que, par rapport aux faits constitutifs de l'espèce, la jurisprudence est loin d'être constante.
English: The contribution of low-fat foods to trans fat intake The Task Force briefly discussed whether low-fat foods should be exempted from a trans fat limit; however, it was felt that low-fat foods do not warrant special treatment because they may contribute significantly to trans fat intake.
French: Graisses trans fabriquées industriellement par rapport au total des graisses trans Jusqu’à maintenant, seules quelques études ont tenté de différencier les effets sur les risques de maladies cardiovasculaires produits par ces deux sources (industrielles et naturelles) de graisses trans, mais les données sont trop rares pour être concluantes.
English: This investigation was concluded in mid-2005.
French: L’enquête a été conclue au milieu de l’année 2005.
English: this will be available for 'another' next-gen console as well, and also the PC.
French: Ca ferait presque peur. Ban on voit trop ses dents, mais la prestation est vraiment bluffante.
English: Obstructing the ad hoc Privacy Commissioner During the course of an investigation, investigators from the ad hoc Privacy Commissioner’s Office will often wish to speak directly with various OPC employees who were involved in the search for records or who have particular expertise in the nature of the information they contain.
French: Entrave au travail du commissaire spécial à la protection de la vie privée du Canada Au cours d’une enquête, des enquêteurs du Commissariat spécial à la protection de la vie privée voudront souvent parler directement à différents employés du CPVP qui ont participé à la recherche des documents ou qui détiennent une expertise particulière dans le domaine pertinent.
English: With 54 comfortable and well-equipped rooms, the hotel Campanile Hotel Cherbourg-Laglacerie features every necessary amenities in order to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec ses 54 chambres confortables et parfaitement équipées, le Campanile Cherbourg-Laglacerie vous propose tous les agréments nécessaires pour un séjour reposant ou efficace si vous êtes en déplacement d’affaires.
English: Delivery Delivery is made to the address given when you order (PO Boxes not accepted).
French: Livraison La livraison est faite Ã l'adresse indiquÃ©e lors de votre commande (BoÃ®tes postales non acceptÃ©es).
English: You contribute less to the PSPP pension plan under the PSSA on earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP ($43,700 for 2007) and your PSSA pension is reduced to partially recognize benefits payable from CPP/QPP.
French: Vous cotisez au régime de pensions prévu par la LPFP à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du RPC ou du RRQ (43 700 $ pour 2007) et votre pension est réduite pour tenir compte en partie des prestations qui vous seront versées par le RPC ou le RRQ.
English: Many pregnant young women do not receive antenatal care or apply to the services at to late a stage.
French: Beaucoup de jeunes femmes enceintes ne bénéficient pas d'une prise en charge prénatale ou y recourent tardivement.
English: We are committed to creating a more sustainable future.
French: Nous sommes résolus à bâtir un avenir axé davantage sur le développement durable.
English: "Overall satisfaction with process, information and interaction," – the outcomes with which the Board previously gauged its success in Goal 4 - will continue to be measured due to the Board’s commitment to the Service Improvement Initiative.
French: Le critère de la « satisfaction générale à l’égard des processus, de l’information et des interactions » – c’est-à-dire les résultats au regard desquels l’Office évaluait antérieurement le succès obtenu au chapitre de son quatrième but – sera conservé comme mesure en raison de l’engagement de l’Office d’appuyer l’initiative gouvernementale d’amélioration des services.
English: ECOMOG was also deployed in Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: L'ECOMOG a également été déployé en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: We must remember that consensus-building is a process that may take time - but not as long as it took here for the CD - especially when dealing with issues of strategic importance.
French: Nous devons nous rappeler que l'établissement d'un consensus est un processus qui peut prendre du temps − mais pas autant qu'il n'en a fallu ici à la Conférence − particulièrement lorsque qu'il s'agit de questions d'importance stratégique.
English: Many factors must be considered in planning immigration levels: constantly shifting domestic and global environments, operational capacities, the consequences of legislative and policy changes, and the capacity of provinces, territories and municipalities to absorb and integrate new immigrants.
French: Nombre de facteurs doivent être pris en considération lorsqu'on planifie des niveaux d'immigration : l'évolution constante des contextes national et international, les capacités opérationnelles, les conséquences des modifications législatives et stratégiques, ainsi que la capacité des provinces, des territoires et des municipalités d'absorber et d'intégrer des nouveaux immigrants.
English: c As reflected in paragraph 1 (d) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: c Comme indiqué au paragraphe 1 d) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The Civil Procedure Act in section 19 gives provision for any person who is seeking compensation to do so through the courts in civil suits.
French: La loi de procédure civile prévoit en son article 19 que toute personne souhaitant obtenir une indemnisation doit la réclamer devant les tribunaux dans le cadre d'une action civile.
English: Matters related to intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations.
French: Questions concernant les organisations intergouvernementales, gouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: “I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: Finally, the House recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
French: Enfin, afin de promouvoir les valeurs actuelles, le Parlement recommande que la Commission et les États membres organisent désormais une année européenne commémorant une personnalité européenne d'envergure. Il suggère que 2010 soit l'année européenne célébrant Chopin et que 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins".
English: • Richmond Multicultural Concerns Society (Richmond)
French: • Richmond Multicultural Concerns Society (Richmond);
English: However, most of the health problems originate from sanitation and quality of drinking water problems.
French: Mais la plupart des problèmes sanitaires ont pour origine des problèmes d'assainissement et de qualité de l'eau potable.
English: CFIA does not have any bilingual staff working at the airport.
French: L’ACIA n’a pas de personnel bilingue à l’aéroport.
English: Without a Will you lose control over whom will administer your estate and who will receive your assets.
French: Si vous n'avez pas de testament, ce n'est pas vous qui décidez qui gèrera votre succession et qui recevra vos biens.
English: Although there are significant differences of opinion in the scientific and medical communities about the effects of low-level lead exposure, especially on learning and cognition in children (20,72,74,77), the debate is usually about the extent of effects rather than whether or not effects occur.
French: Les milieux scientifiques et médicaux sont plutôt divisés au sujet des effets d'une exposition à de faibles doses de plomb, en particulier sur les facultés d'apprentissage et les aptitudes intellectuelles des enfants (20, 72, 74, 77). Cependant, le débat porte plus sur la gravité des effets que sur leur existence même.
English: Executive Summary This report presents findings of two Department of Canadian Heritage Programs directed to the Canadian Museums community: the Museums Assistance Program (MAP) and the Canadian Museums Association Program (CMAP).
French: Sommaire exécutif Ce rapport d’évaluation porte sur deux programmes du ministère du Patrimoine canadien venant en aide à la communauté muséale canadienne.
English: 33] In 1604, England’s King James I anonymously wrote A Counterblaste to Tobacco, in which he thoroughly and colourfully condemned the emerging product.
French: En 1604, le roi d’Angleterre Jacques 1er a rédigé un texte anonyme intitulé A Counterblaste to Tobacco dans lequel il condamnait minutieusement et de façon imagée le nouveau produit.
English: Except as specifically provided in Appendix "E", the provisions of this Agreement do not apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: Sauf en ce qui concerne expressément l’appendice « E », les dispositions de la présente convention ne s’appliquent pas aux élèves officiers de la Garde côtière canadienne.
English: In light of these points, a scheme for classification and labelling purposes which separates carcinogens into potency groupings serves the practical purposes listed above.
French: À la lumière de ces points, un système de classification et d'étiquetage répartissant les cancérogènes en groupes selon leur pouvoir satisferait aux objectifs pratiques énumérés plus haut.
English: Provision of domestic services in a private household and at any work considered as not being harmful, damaging or dangerous to adolescents in a family undertaking are excluded from the scope of application of the legislation.
French: Le service domestique exercé par des enfants ou des adolescents au sein d’un foyer privé et le travail considéré comme n’étant ni nuisible, ni préjudiciable, ni dangereux dans l’entreprise familiale sont exclus du champ d’application de la loi susmentionnée.
English: FRAME: 208 A pilot flies through a zone where frontolysis is occurring one morning, and flies through the same zone that afternoon.
French: SECTION: 208 Un pilote traverse un matin une zone de frontolyse et retraverse la même zone l'après-midi.
English: Central purchasing units for government-run institutions will source their supplies through wholesalers.
French: Les unités d'achat centrales pour les collectivités dirigées par des administrations ou gouvernements s'approvisionnent auprès de grossistes.
English: In high season, we organize a common meal (table d`hôte) at least two times a week for our guests, on which one can register in advance. And of course, there will be fresh bread and croissants available in the morning!
French: Attention: les animaux domestiques ne sont pas admis sur le camping.
English: The potential effects are influenced by project site and weather conditions (rain and wind direction) and by preventative measures implemented during project activities to minimize emissions.
French: Le site du projet et les conditions météorologiques (la pluie et la direction du vent) ainsi que les mesures de prévention qui seront mises en œuvre pendant les activités du projet auront une incidence sur les effets potentiels et sur la réduction des émissions.
English: Preliminary indications are that some types of private financial flows to developing countries improved in the first half of 2003, in part because certain domestic and international policy measures feared by the international private sector did not materialize, and in part because the sluggish recovery, unusually low interest rates and uncertain profit prospects in the developed countries made international investors more willing to search for higher yield in emerging market economies.
French: Selon de premières indications, durant le premier semestre de 2003, certains flux financiers privés vers les pays en développement se sont améliorés, en partie parce que certaines mesures de politique économique intérieure ou internationale que craignait le secteur privé international ne se sont pas concrétisées, et en partie en raison de la faiblesse de la reprise, des taux d'intérêt inhabituellement bas et de l'incertitude des perspectives de profit dans les pays développés, facteurs qui ont incité les investisseurs internationaux à chercher plutôt dans les pays émergents à économie de marché des rendements plus élevés.
English: The course prerequisites for candidates are as follows: a. b. Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; have been WHMIS trained;
French: Pour suivre le cours, le stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : a. b. avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; avoir suivi une formation sur le SIMDUT;
English: The European Union notes with great concern that violence against women and children and discriminatory traditional practices continue.
French: L'Union européenne note avec une profonde préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants se poursuit, à l'instar des pratiques traditionnelles discriminatoires.
English: There will be an information session on the newly released “Draft International Implementation Scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014”, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the Permanent Mission of Japan, on Tuesday, 19 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le projet de Cadre de référence pour une ébauche de programme d'application internationale pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (paru récemment), organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en coopération avec la Mission permanente du Japon, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.