ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "NR" rating suggests that CNA member newspapers conduct their own credit analysis based upon the individual line of credit requested.
French: Une cote NR suggère aux quotidiens membres de l'ACJ de faire leur propre analyse de crédit selon la marge de cédit individuelle demandée.
English: In order to assess the scope of legitimate information activities associated with health protection and public health purposes, it is important to understand what is generally meant by these terms.
French: Pour évaluer la portée des activités légitimes relatives aux renseignements associés à la protection de la santé et à la santé publique, il importe de comprendre la signification généralement admise de ces termes.
English: The draft law on offences involving information systems, laid before the National Council on 8 August 2006, proposes the introduction of an article 294 (4) to the Criminal Code, to read as follows:  “The act of making, producing, conveying or disseminating, by any means and any medium, a message that is violent or obscene or which constitutes an affront to human dignity, or of engagement in business concerning such messages, is punishable by a term of imprisonment of from six months to three years and the fine set forth in article 26 (3), where the message is likely to be seen or apprehended by a minor.”
French: Le projet de loi, déposé au Conseil national le 8 août 2006, concernant les délits relatifs au système d'information prévoit d'insérer un article 294-4 dans le Code pénal qui énonce: «Le fait soit de fabriquer, de produire, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 lorsque ce message est susceptible d'être vu ou perçu par un mineur.».
English: Following are the topics to be addressed in the magazine profile J1.
French: S’il y a lieu, soustraire les dépenses liées à la production de contenu qui ne seraient pas admissibles et inscrire la partie admissible seulement.
English: - length stops for demountable bodies,
French: − butées réglables pour éléments démontables de la carrosserie,
English: Findings from the evaluation indicate that institutions rely on Program funding for their financial stability and viability, with Program support representing a significant source of revenue for the institutions.
French: L’évaluation indique que les établissements comptent sur le financement du Programme pour assurer leur stabilité et leur viabilité financière, les fonds du Programme représentant pour eux une source de revenu appréciable.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorised representative; (ii) in the case of the United Kingdom, the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Royaume-Uni, les commissaires du Revenu intérieur ou leur représentant autorisé;
English: As the federal government's R&D institution dedicated to energy technologies, CETC-Ottawa's Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy Program (HyFATE) supports the development of technologies for hydrogen production and safe, efficient and cost effective hydrogen storage materials, components and systems.
French: À titre de principal organisme de R-D au gouvernement fédéral consacré aux techniques énergétiques, le CTEC - Ottawa, avec son Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET), appuie l'élaboration de procédés technologiques pour la production d'hydrogène, ainsi que la conception de matériaux, d'éléments et de systèmes sûrs, efficaces et rentables pour le stockage de ce même gaz.
English: Finally, allow me to congratulate all Member States as we adopt this Convention.
French: Finalement, je voudrais féliciter tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de cette Convention.
English: NRC-IRAP agrees with the need to clearly identify priorities and will continue to do so based on resources available.
French: Le PARI-CNRC souscrit au besoin d'identifier les priorités d'une façon claire et continuera à s'attaquer à cette tâche selon les ressources disponibles.
English: Get involved in the practice of inclusive citizenship by starting a local citizenship committee or by joining a committee near you.
French: Mettez en pratique la citoyenneté inclusive en mettant sur pied un comité local de citoyenneté ou en participant à un comité existant près de chez vous.
English: However, it is often difficult to measure grassy vegetation remotely, so percent vegetated often refers to percent woody vegetation.
French: Toutefois, il est souvent difficile de mesurer la végétation herbacée à distance. Aussi le pourcentage de couvert végétalisé fait-il souvent référence à la végétation ligneuse.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.99 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Atlantic Canada Opportunities Agencies Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.01 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: Mr. President, The United Nations system and its partners have risen to the challenge of responding fully and capably in this first phase of implementation of Security Council; resolution 1612.
French: Mr. le President, Le système des Nations Unies et ses partenaires ont su se montrer à la hauteur de cette première étape de l’application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Financing The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
French: Financement Le montant total du budget annuel disponible pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'élève à 500 millions d'euros.
English: It seems to me inarguable that a permanent office in every Member State is the only way to provide the greater access to the world institutions that the Secretary-General has called for.
French: Il me semble irréfutable qu'un bureau permanent dans chaque État Membre est le seul moyen d'élargir l'accès aux institutions mondiales, demandé par le Secrétaire général.
English: As an example, HRMS may not identify a transposition of characters in a date field and yet accept this as valid data.
French: Par exemple, le SGRH ne pourra peut-être pas identifier une transposition de caractères dans une zone de date et acceptera donc cela comme une donnée valide.
English: Health Canada acknowledges that ensuring the safety of Canada's food supply is a shared responsibility.
French: Santé Canada reconnaît que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada est une responsabilité partagée.
English: This suggests that when there is additional housework, as is the case with several children at home, women are more likely to do the extra work required.
French: En outre, les femmes détenant un emploi qui vivaient en union libre étaient proportionnellement un peu moins nombreuses que les femmes mariées à s'acquitter de toutes les tâches ménagères.
English: Suggestions are made every day on the message board of the Sup's weblog , and many are implemented.
French: Des suggestions sont faites tous les jours sur la messagerie du Sous-commandant Sup's weblog et beaucoup se réalisent.
English: • CMD issued a "Contracting Guide for Managers in CIDA" in May 2000.
French: • La Direction de la gestion des marchés a publié un Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés en mai 2000.
English: By 31 December 2006, a total of 51,649 cases had been tried with the following results: 10,723 persons were acquitted and 12,478 persons were sentenced to community service.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, 51 649 dossiers ont été jugés avec comme résultats: 10 723 personnes acquittées et 12 478 personnes condamnées à des travaux d'intérêt général.
English: This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, must tackle.
French: Nous sommes devant un problème très grave que l' Union européenne - puissance économique, commerciale, industrielle, et de pêche- ne peut se permettre de laisser sans solution.
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows.
French: Le débit massique de particules est calculé comme suit.
English: Another measure has been to evaluate the social and labour conditions of all the juvenile workers identified by the Labour Inspection Department, the Department of Labour Affairs or the Employment Department, or referred by other government and non-governmental agencies and organizations, or reporting directly to the Office for the Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers.
French: En outre, on a procédé à une évaluation socioprofessionnelle de tous les adolescents au travail recensés par la Direction nationale et l'Inspection générale du travail, la Direction des affaires professionnelles et la Direction de l'emploi, de ceux qui avaient été orientés par d'autres institutions ou organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, et de ceux qui s'étaient adressés directement au Bureau de la protection et de l'élimination du travail des enfants et de la protection du travail des adolescents (OATIA) du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: • Work with provincial and territorial governments to ensure that teachers use anti-racism material starting in the September 2001 school year. 
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour que les enseignants utilisent du matériel de lutte contre le racisme durant l'année scolaire, à partir de septembre 2001.
English: More than 500 million PCs are already in use around the world, and another 130 million or more will be purchased in calendar 2001more than the number of TVs that will likely be purchased this year.
French: Le parc mondial de micro-ordinateurs compte déjà plus de 500 millions de machines et, en 2001, il devrait saccroître dau moins 130 millions de nouveaux ordinateurs, soit plus que le nombre de téléviseurs qui seront vraisemblablement achetés cette année.
English: The pass of the comet of Halley.
French: Passage de la comète de Halley.
English: The accounting issue that arises from these terminations is whether a gain should be recognized when these assets revert back to the company. Definitions For the purpose of this Bulletin:
French: Le problème soulevé sur le plan comptable par la cessation de la cotisation à un régime de retraite est de savoir si l'on doit accorder un profit à l'entreprise lorsqu'on lui remet les valeurs en question.
English: We have proposed that this enhanced diffusion occurs through defects which develop at boundaries between liquid crystal and gel state domains and that one of the lipid components of the mixture might specifically congregate at these defects.
French: Nous avons proposé que cette diffusion accrue provient de défectuosités qui apparaissent aux frontières entre les domaines cristal liquide et à l'état de gel et qu'un des constituants lipidiques du mélange pourrait être associé spécifiquement à ces défectuosités.
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Phone (604) 666-3350 Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 Fax (902) 426-6676 At the conclusion of the investigation, the complainant will be advised whether the complaint was verified, and what, if any, corrective action was taken.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Gestionnaire opérationnel 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3350 Télécopieur : (604) 666-3149 Manitoba et Saskatchewan Gestionnaire opérationnel 510 boulevard Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5490 Télécopieur : (204) 984-2155 Ontario et Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301 avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 954-4583 Québec  Gestionnaire opérationnel 1001 rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505 rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur: (902) 426-6676 À la fin de l'enquête, on indiquera au plaignant si la plainte a fait l'objet d'une vérification et on l'informera des mesures prises s'il y a lieu.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Ireland and Algeria.
French: Sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui la représentante de l'Irlande et la représentante de l'Algérie.
English: Some jurisdictions, in particular civil law jurisdictions, might require the approval of the creditors, for the agreement to be effective.
French: Certains pays, en particulier les pays de droit civil, peuvent exiger que les créanciers donnent leur approbation pour que l'accord produise effet.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights have been agreed ad referendum on December 13, 2007 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 13 décembre 2007 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: Providing the most vulnerable population with food aid, especially at a time when local stocks have been exhausted, and some regional stocks looted, is critical.
French: Une aide alimentaire doit absolument être apportée aux plus vulnérables, d'autant plus que les réserves locales sont épuisées et que certaines réserves régionales ont été pillées.
English: Even worse, they also had the audacity and impertinence to refuse to allow the head of the MONUC forces, General Moutanga Diallo of Senegal, to land in Kisangani, thereby preventing him from welcoming the Moroccan contingent.
French: Qui plus est, ils avaient également eu l'audace et l'outrecuidance de refuser l'atterrissage à Kisangani au chef des forces de la MONUC, le général sénégalais Moutanga Diallo, afin de lui interdire l'accueil du contingent marocain.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Résumé du Président sur les débats des ministres et des chefs de délégation à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Dose-ranging studies of the safety and immunogenicity of human papillomavirus Type 11 and Type 16 virus-like particle candidate vaccines in young healthy women.
French: A phase 1 study of a recombinant virus like particle vaccine against human papillomavirus type 11 in healthy adult volunteers.
English: We write this rebuttal to Bell’s application in context to each of its Application paragraphs below. Document: 776792.doc - 82KB 2007-04-05 - Bell Aliant Regional Communiations, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTe) (the Companies) Description:
French: We write this rebuttal to Bell’s application in context to each of its Application paragraphs below. Document: 776792.doc - 82KO 2007-04-05 - Bell Aliant Regional Communiations, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTe) (the Companies) Description:
English: • evidence of integration of Aboriginal concerns/issues into conservation management programs and policies
French: • Nombre de cours reliés au développement durable et de matériel développant la connaissance du développement durable disponibles au personnel d’EC.
English: Average to above average fall and winter precipitation will be essential to replenish soil moisture, water supplies and steam flows in the areas currently in abnormally dry or drought situations.
French: Il faudra des précipitations moyennes à supérieures à la moyenne en automne et au printemps pour reconstituer l'humidité du sol, les approvisionnements en eau et les débits dans les régions qui sont actuellement anormalement sèches ou en état de sécheresse.
English: Just give it a try, and please don’t hesitate to send us your feedback, it is valued and will be considered as we work to improve Atlas.
French: Atlas, ainsi que Wikiwix, sont disponibles dans un grand nombre de langues.
English: The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
French: Les parois du tunnel de dilution, ou les tubes du flux brut en aval du tunnel, peuvent être chauffées ou isolées pour empêcher la condensation aqueuse.
English: Standards Documented agreements containing technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines, or characteristics, to ensure that materials, products, processes, and services are fit for their purpose (such as internationally accepted ISO 15000 quality standards).
French: Ce processus itératif a pour objectif de permettre aux participants de conclure des accords raisonnables et durables, par exemple des politiques ou des modalités pertinentes et opportunes susceptibles d'être immédiatement adaptées aux besoins spécifiques des différents pays membres.
English: The results of the second evaluation were also positive.
French: Les résultats de la deuxième évaluation étaient également positifs.
English: Exporter's Exhibit B-2 at 5-6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur B-2 aux p. 5 et 6, dossier administratif, vol.
English: The Centre has the general mandate, among other matters, to assist member States in multilateral negotiations in favour of disarmament, in the performance of deliberative activities to adopt rules and agreements, in the promotion of openness in military matters and other measures of trust and in promoting a regional approach to the subject of disarmament in all its aspects, including nuclear disarmament.
French: Le Centre a pour mandat général, entre autres, d'aider les États dans les négociations multilatérales en faveur du désarmement, dans le déroulement des délibérations en vue d'adopter des règles et des accords, dans la promotion de la transparence en matière d'armements ainsi que d'une approche régionale à l'égard du désarmement dans tous ses aspects, notamment du désarmement nucléaire.
English: We stress the need to take the necessary actions, using science-based programmes to provide clean water and improved sanitation to communities and households, including:
French: Nous soulignons la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent pour fournir aux communautés et aux ménages, par le biais de programmes scientifiques, de l'eau potable et des systèmes d'assainissement améliorés.  Il s'agit notamment des mesures et faits suivants :
English: CATSA’s Board has a duty to protect the long-term interests of the organization, safeguard its assets and practice due diligence in its decision-making.
French: Il a l’obligation de protéger les intérêts à long terme de la société d’État, d’assurer la sauvegarde de ses biens et d’appliquer le principe de diligence raisonnable dans le processus décisionnel.
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 34 of 39 by March 2008, and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to eight of 29 by March 2008.
French: Faire passer le nombre des régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39 d'ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d'ici mars 2008.
English: Caucasian Americans and, later, Canadians such as Eckstein, saw possibilities in the new music and borrowed from it.
French: Des Américains de race blanche et, plus tard, des Canadiens tels qu'Eckstein voient les possibilités de cette nouvelle musique et s'en inspirent.
English: The gross enrolment rate in primary schools is almost 100% for males and 99.9% for females.
French: Le taux de scolarisation brut dans les écoles primaires est de près de 100 % pour les garçons et de 99,9 % pour les filles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 20070199(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Further, as evidenced by today's tragic events, the number of Palestinians injured as a direct result of actions of the occupying forces also continues to rise.
French: Dans le même temps, le nombre de civils palestiniens blessés par les forces israéliennes d'occupation n'a cessé d'augmenter chaque jour.
English: • Act on Gender Equality (Consolidation Act no. 553 of 2 July 2002 as amended by Act no. 286 of 25 April 2003)
French: • Loi sur l'égalité des sexes (Loi-cadre no 553 du 2 juillet 2002 modifiée par la loi no 286 du 25 avril 2003);
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, there was no formal training needs assessment, training plan or monitoring system in place for staff development.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, aucune évaluation des besoins de formation n'a été réalisée et aucun plan de formation ni système de contrôle n'est en place pour le perfectionnement du personnel.
English: B Develop educational tools to limit excessive reliance on same active products and resultant weed shift.
French: Il faut élaborer des outils éducatifs en vue de limiter la dépendance excessive aux mêmes produits actifs et donc à la modification des populations de mauvaises herbes 2 B qui en découle.
English: Well, gameplay can be good even though framerate is shit, otherwise Perfect Dark's popularity was mass psychosis.
French: La seule chose qui m'agace dans les vidéos c'est qu'il y a l'air d'avoir des baisses de framerate. Boooo!
English: Keep in touch: follow us on twitter or read our newsletter.
French: Nous sommes en phase de sélection et le programme sera devoilé bientôt.
English: The Government of Canada, and all partners involved in the 2010 Winter Games, is striving to make these Canada’s Games.
French: Le gouvernement fédéral et tous les partenaires participant à cet événement s'ont à coeur d’en faire des Jeux pour tout le Canada.
English: It will be instrumental in advancing a shared conceptual understanding of the linkages between human rights and extreme poverty, and in ensuring that the voices of the poorest are heard in United Nations discussions on these issues.
French: Il contribuera dans une large mesure à promouvoir une interprétation conceptuelle commune des liens qui existent entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et à faire en sorte que la voix des plus pauvres soit entendue à l'occasion des débats de l'ONU sur ces questions.