ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also essential to establish very specific conditions for the lifting of sanctions and to assess the potential short-term and long-term economic, social and humanitarian consequences objectively, both for the target State and for third States.
French: Enfin, il faut définir dans quelles conditions précises les sanctions seront suspendues et évaluer objectivement les conséquences économiques, sociales et humanitaires qu'elles peuvent avoir à court comme à long terme pour l'État qui en fait l'objet, comme pour les États tiers.
English: Other categories of vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les autres catégories de véhicules équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement.».
English: • Ensure notices and agreements are sent to the next level of authority;
French: • Assurer que les avis et les ententes sont acheminés au prochain palier d'autorisation;
English: These officers hold designated appointments by virtue of their expertise in specific subjects such as medicine, law, religion or public information.
French: Ces officiers occupent des postes désignés en raison de leurs connaissances spécialisées dans des domaines précis comme la médecine, le droit, la religion ou l’information publique.
English: On 12 December, in consultations of the whole, the Council considered the key elements for a presidential statement introduced by the Russian Federation.
French: Le 12 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné les principaux éléments d'une déclaration du Président présentés par la Fédération de Russie.
English: • DENMARK FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • DENMARK FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Specifically, the project was designed to develop a new methodology to enhance the system and procedures required to collect and report on the costs related to the design and implementation of new classification standards.6
French: Le projet visait en particulier à mettre au point une nouvelle méthode pour améliorer le système et les procédures nécessaires pour compiler les coûts liés à la conception et à la mise en œuvre des nouvelles normes de classification, et pour en rendre compte6.
English: Employees must log in using the employer code for the department or organization through which they are being paid.
French: Les employés doivent utiliser le code d'employeur du ministère ou de l'organisme qui les rémunère pour entrer dans le système.
English: To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
French: Pour rendre efficace la gestion des différents régimes de reconnaissance instaurés par les directives sectorielles et le système général, un Comité unique de reconnaissance des qualifications professionnelles sera mis en place (au lieu des instances existant actuellement).
English: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 42, 43 and 44 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, les questions 42, 43 et 44 recevront une réponse écrite.
English: In the 1980s, war, destruction, poverty, social injustice and hunger prevailed in our fraternal Central American republics.
French: Dans les années 80, la guerre, la destruction, la pauvreté, l'injustice sociale et la faim régnaient dans nos républiques soeurs d'Amérique centrale.
English: 1996/46 Regional cooperation in the economic, social and related fields (all subprogrammes)
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: • Implement the Ecological Gifts Program and ensure its smooth operation. • Implement the Habitat Stewardship Program through regional partnerships with provinces and territories, NGOs, resource industries and other stakeholders during 2001-02 to 2003-04.
French: • Mettre en œuvre le programme d’intendance de l’habitat au cours des trois prochaines années, grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d’autres intervenants.
English: Surrey, BC V3W 3E9 Phone: (604) 572-1882 Fax: (604) 572-1995 E-mail: omusta@netcom.ca Website:
French: Surrey, BC V3W 3E9 Téléphone : (604) 572-1882 Télécopies : (604) 572-1995 Courrier électronique : omusta@netcom.ca Adresse Internet :
English: The Executive Board will also have before it the UNDP management response to the findings and recommendations of the evaluation.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi de la suite donnée par l'administration du PNUD aux constatations et aux recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation.
English: Under CARDF in 1995-96:
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Dans la foulée du nouveau programme d'action fédéral en matière d'environnement, qui est décrit dans le « Guide de l'écogouvernement », le Ministère a entrepris la préparation d'une stratégie de développement durable qu'il veut globale et axée sur les résultats.
English: Allow 15 minutes for this.
French: Donnez-leur 15 minutes pour cette partie de l’exercice.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 7 July 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures
English: You cut not there 'nothing like a change to force the cage of tension that we produced during the day.
French: Vous coupez pas là «rien de tel qu'un changement de forcer la cage de tensions que nous avons produit pendant la journée.
English: Figure 2-17 Crude rates for pacemaker implantation by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 2-17 Taux bruts d’interventions hospitalières pour l’implantation d’un stimulateur cardiaque, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 700 Taux pour 100 000 600 497 687
English: Ibid. (2004-2007) p. 08.
French: 20 et 21.  Ibid., p.
English: The shift has subsequently been reflected in the emergence of a variety of new concepts, including pollution prevention, eco-efficiency, factor 4 and factor 10.
French: Cette substitution s'est ensuite traduite par l'apparition de divers concepts nouveaux, tels que ceux de prévention de la pollution, d'éco-efficience, de facteur 4 et de facteur 10.
English: The elimination of the "cooling-off" period will help maintain current levels of venture capital by encouraging reinvestment of the proceeds of redeemed shares.
French: L'élimination de la période d'attente contribuera à maintenir les niveaux actuels de capital de risque en favorisant le réinvestissement du produit des actions rachetées.
English: Based on an analysis made by the Ombudsman, the internal Albanian legislation, the Constitutional provisions and of other existing laws comply with the provisions of article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: Il ressort d'une analyse effectuée par le Médiateur que la législation interne albanaise, les dispositions de la Constitution et les autres textes en vigueur sont conformes aux dispositions de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The border referred to in paragraph 29(b)
French: La bordure visée à l'alinéa 29b) :
English: Moreover, we argue that although the Canadian economy is extremely dependent on the U.S. economy, the main feature of the relationship is that there is a trade-off between the gains from specialization derived from deep integration and the volatility that the lack of market diversification affords. We argue that income smoothing policies and institutions are the proper instrument for addressing these issues of volatility in
French: Même si cette spécialisation de la production et des flux commerciaux a engendré des niveaux de revenus et d’emploi plus élevés au Canada, ces avantages ont été acquis au prix d’un plus grand risque de revenu et, peut-être, de l’accélération du rythme auquel s’épuisent les ressources, si bien que ces hausses de revenus pourraient ne pas s’avérer durables.
English: The staff were very helpful especially the receptionist who was very polite and professional, the breakfast catering staff were very courteous & efficient.
French: The excellent location for shopping and the staff are terrific.
English: Flowering occurs from late June to late July.
French: La floraison a lieu de la fin juin Ã la fin juillet.
English: • Modernize its framework instruments and their operations through the work of marketplace service organizations (MSOs) (i.e., Measurement Canada, Corporations Canada, the Office of the Superintendent of Bankruptcy).
French: • Moderniser les instruments d’encadrement du marché et leur utilisation par le recours à des organismes de services axés sur le marché (OSM) (p. ex., Mesures Canada, Corporations Canada, le Bureau du surintendant des faillites).
English: In working with partners, the Department aims to take a leadership role in sustaining Canada’s environment by:
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère veut jouer un rôle de chef de file du soutien de l’environnement du Canada :
English: Lists of new plans sold under each specimen, including required information, are then submitted to the Registered Plans Directorate for registration.
French: La liste des nouveaux régimes vendus selon chaque spécimen incluant les renseignements nécessaires sont ensuite transmis à la Direction des régimes enregistrés pour fin d'enregistrement.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l'approbation de l'autorité de régulation.
English: With limited resources, some departments may have been focussing on areas of program delivery and doing without appropriate levels of staffing, financial, and management processes to adequately comply with all of the requirements of the FAA and policies.
French: Parce qu’ils ne disposent que de ressources limitées, certains ministères se concentrent sur l’exécution de leurs programmes et se débrouillent sans un nombre suffisant d’employés ou de processus financiers et de gestion pour se conformer adéquatement à toutes les exigences de la LGFP, de ses règlements d’application et des politiques connexes.
English: Even upon learning that a United States officer had appeared at the proceedings, falsely claiming to be appearing on behalf of the State party and filing a complaint, in which he demanded that the author be sentenced to death, the State party made no inquiry and took no action to clarify its position.
French: Même en apprenant qu'un officier américain avait comparu au procès, en prétendant à tort qu'il se présentait au nom de l'État partie et en déposant une plainte dans laquelle il demandait la condamnation à mort de l'auteur, l'État partie n'a fait aucune enquête ni pris aucune mesure pour préciser sa position.
English: Web site: http://www.cnps.org/inventory. [accessed January 2004].
French: Botanist, 251 East Point Road, Saturna Island (Colombie-Britannique) CANADA VON 2Y0.
English: In conformity with those resolutions, the Commission has pursued both existing and new lines of inquiry.
French: Conformément à ces résolutions, la Commission a, pour son enquête, suivi des pistes anciennes et nouvelles.
English: The geographic, demographic, cultural political and economic realities of western Canada are under-represented in this place.... in that respect we are deficient as a national institution.
French: Les ´ ´ ´ ´ re alite s ge ographique, de mographique, culturelle et ´ ´ ´ economique de l’Ouest canadien sont sous-representees au ` ´ ´ ` ´ Senat...
English: This definition is mainly derived from the definition of "appellation of origin" established by Article 2 of the 1958 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration ("the Lisbon Agreement").6 However, whereas Article 22.1 of the TRIPS Agreement defines geographical indications as "indications which identify a good …", Article 2 of the Lisbon defines appellations of origin as "the geographical name ... which serves to designate a product …".
French: Cette définition est essentiellement tirée de la définition de l’"appellation d’origine" établie par l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Arrangement de Lisbonne")6. Toutefois, alors que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC définit les indications géographiques comme "des indications qui servent à identifier un produit…", l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne définit l’appellation d’origine comme "la dénomination géographique… servant à désigner un produit…".
English: Other additional costs: not falling into any of the above categories may be claimed under the agreement, with the consent of the Commission, provided they are considered necessary for the proper performance of the work specified in the agreement.
French: D'autres coûts supplémentaires n'entrant pas dans l'une des catégories ci-dessus peuvent être imputés à la convention, avec l'accord de la Commission, pour autant qu'ils soient jugés nécessaires à la bonne exécution des travaux visés dans cette convention.
English: Fourth Steering Committee of the UNEP/GEF Medium Sized Project
French: Quatrième réunion du Comité de direction du projet
English: In the first pilot project, which began in Kunduz on 24 October, 647 soldiers were demobilized and absorbed into various reintegration schemes.
French: Dans le cadre du premier projet pilote, qui a été lancé à Kunduz le 24 octobre, 647 soldats ont été démobilisés et incorporés dans différents projets de réinsertion.
English: An appeal was made to the Government of Kyrgyzstan to grant refugee status to asylum-seekers who had entered neutral territory after 16 May; to encourage local Uzbek community leaders to assist refugee camp residents; and to invite an OHCHR mission to meet with the refugees and take their testimonies.
French: Le Gouvernement kirghize a été appelé à accorder le statut de réfugié aux demandeurs d'asile qui étaient entrés en territoire neutre après le 16 mai; à encourager les notables ouzbeks locaux à apporter une aide aux occupants des camps de réfugiés; et à inviter une mission du HCDH à se rendre dans le pays pour s'entretenir avec les réfugiés et recueillir leurs témoignages.
English: In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue undertaking all appropriate measures to the maximum extent of its available resources, including international cooperation, to continue ensuring that sufficient budgetary allocation is provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Conformément aux articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite des ressources dont il dispose, notamment sous la forme d'une coopération internationale et à continuer d'assurer des ressources suffisantes aux services sociaux destinés aux enfants et de prêter une attention spéciale à la protection des enfants qui appartiennent à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005 (resolution 48/216 B);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période terminée le 30 juin 2005 (résolution 48/216 B);
English: In addition, the Parties will establish a tripartite Implementation Committee which will coordinate implementation of the Final Agreement.
French: Toutes les terres privées existantes situées dans les limites des Terres Nisga=a proposées sont exclues des Terres Nisga=a et demeurent des terres privées.
English: • Atlantic Provinces Economic Council Halifax - March 24, 2000 Top of Page February
French: • Conseil économique des provinces de l'Atlantique Halifax - le 24 mars 2000 Haut de la page Février
English: It was formally adopted in January 1999.
French: Il a été officiellement adopté en janvier 1999.
English: Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board secretariat
French: Secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel
English: The 1994 Report of the Special Committee on Defence Policy made the case even more strongly: "To withdraw militarily from the world community carries an automatic loss of influence [in multilateral forums].
French: La fonction de traitement : l’unité reçoit l’information, l’analyse, la trie, l’arrange et la classe; ensuite, elle la stocke et/ou la traite en fonction de la nature, de la fréquence, de la qualité et de l’origine des données.
English: A Safe and Resilient Canada Program Activities Expected Results Planned Spending Alignment of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 National Security Strong policies and legislation which advance Canada's National Security objectives 10,194 10,594 9,699
French: Un Canada sécuritaire et résilient Activités de programmes Résultats attendus Dépenses prévues Concordance avec le résultat pour le gouvernement 2008 - 2009 2009 - 2010 2010 - 2011 Sécurité nationale Des politiques et dispositions législatives solides qui contribuent aux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale 10 194 10 594 9 699
English: It is proposed to add the following new article after article 30:
French: Il est proposé d'ajouter après l'article 30 le nouvel article suivant:
English: Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: Étant donné que Chypre et Malte adopteront l’euro au 1er janvier 2008, il convient de modifier la décision BCE/2001/15, afin de déterminer
English: The policy maintained by the Government during the Korean War for the physical and psychological recovery and social reintegration of war orphans and other children is described in paragraph 192 of the initial report.
French: La politique suivie par le Gouvernement pendant la guerre de Corée s'agissant de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des orphelins de guerre et d'autres enfants a été décrite dans le paragraphe 192 du rapport initial.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION∗
French: au siège de l'Union postale universelle (UPU)
English: These activities are similar but not identical at the various Boards.
French: Ces activités sont similaires mais ne sont pas identiques d’une Commission à l’autre.
English: Republishing and reproducing includes any uploading, downloading or accessing the information on this site onto the Internet or any other local or international computer system.
French: Par distribution et reproduction, on entend notamment le téléchargement d'information de ce site vers tout autre site Internet ou système informatique local ou international.
English: behalf of the Canada Pension Plan and the
French: Contributions en vertu du Programme de développement des marchés
English: Guidance on how to respond to the Challenge questionnaire is also available.
French: Il existe aussi un document d’orientation sur la façon de remplir ce questionnaire.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1: Provisional Rules of Procedure
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1: Règlement intérieur provisoire
English: (d) Following the programme of work adopted at the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Inter-Governmental Review meeting 2001, UNEP enhanced the capacity of Governments, as well as regional and local authorities and other stakeholders, to implement the Global Programme of Action through the publication of 10 key principles and associated guidelines on municipal wastewater management, guidelines in support of Integrated Coastal Area and River Basin Management and a Handbook on national programmes of action to further the implementation of the Global Programme of Action. Regional workshops on municipal wastewater, physical alteration and destruction of habitats and the Integrated Coastal Area and River Basin Management with various stakeholders discussed illustrative cases and socio-economic desk studies and prioritized further action required.
French: Les 11 missions d’évaluation menées dans le domaine de l’intervention d’urgence et de l’évaluation après les conflits ont permis aux gouvernements d’améliorer la coordination de leur action et d’être plus conscients de la possibilité de voir ces situations se reproduire, comme le montre la mise en place, par 17 pays, des mécanismes adéquats, en collaboration avec le PNUE.
English: Extra beds and baby cots are possible only in junior and royal suites.
French: Lits d'appoint et lits bébés peuvent être installés uniquement dans les suites junior et royales.
English: The variance between the planned Allowance spending and the actual expenditures can be attributed to an increase in the average monthly rate of the benefit.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles consacrées à l'allocation peut s'expliquer par l'augmentation du taux mensuel moyen de la prestation.
English: What is clear about all of them is that they require action by the United Nations, by individual States and by the international community.
French: Ce qui est clair, c'est que toutes ces recommandations exigent des mesures de la part de l'ONU, des États à titre individuel et de la communauté internationale.
English: Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB’s capital.
French: Lorsqu'un ou plusieurs pays deviennent membres de l'Union européenne, leur banque centrale nationale devient membre du Système européen de banques centrales (SEBC) et souscrit au capital de la BCE.
English: The study, commissioned by the Correctional Investigator of Canada, examined all reported deaths in Canadian penitentiaries due to factors other than natural causes from 2001 to 2005.
French: Commandée par l'enquêteur correctionnel du Canada, l'étude a porté sur tous les décès survenus dans les pénitenciers canadiens de 2001 à 2005 et qui sont attribuables à des facteurs autres que des causes naturelles.
English: The response rate for the severely hazardous pesticide formulations is lower.
French: Le taux de réponses pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses est plus faible.
English: The Tribunal is not convinced that the publication entitled "Information for the Profession", filed by Ecosfera, proves that the rates set in the Guideline are unrepresentative of costs granted by the majority of courts of justice in Canada.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le document intitulé « Renseignements à l’intention de la profession », déposé par Ecosfera, démontre que le niveau des indemnisations prévues dans la Ligne directrice n’est pas représentatif de celui de la majorité des tribunaux judiciaires au Canada.
English: Consequently, it is understood that most of the proposed measures need to be implemented in the context of and taking into account the bilateral, subregional, regional and global instruments and mechanisms of cooperation.
French: Il est donc entendu que la plupart des mesures proposées doivent être appliquées en tenant compte des instruments et des mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux.
English:  The program content does not need to be resubmitted for peer review unless substantial changes have been made, added, or requested by the reviewer.
French: Politique de renouvellement d’approbation de crédits Mainpro-M1 Pour qu’un programme reçoive de nouveau l’approbation de crédits Mainpro-M1, un organisateur doit soumettre les éléments suivants : 1.