ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINC "LINC" offers Hungarian multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level. The CD-ROM contains video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Le site Internet du projet fournit de plus amples informations et propose des exercices de démonstration, ainsi que des liens vers des universités, des pays et des questions culturelles spécifiques.
English: money bill A public bill authorizing government expenditures or imposing a tax.
French: greffiers au Bureau Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque le Sénat siège.
English: It will be recalled that resources totalling $1,545,500 were approved by the General Assembly for the period 1 January to 30 June 2009, pending the outcome of an assessment mission that would provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait approuvé des crédits d'un montant total de 1 545 500 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, dans l'attente des résultats de la mission d'évaluation qui devait permettre d'établir les hypothèses budgétaires du transfert du Bureau en Somalie et chiffrer les ressources nécessaires.
English: ◦ because the employer had a cash shortage or property lost or stolen, if the employee was not the only person who had access to the cash or property.
French: ◦ parce qu'il manque d'argent ou qu'on lui a volé un bien ou qu'un au bien a été perdu, et l'employé n'était pas la seule personne à avoir accès à l'argent ou au bien.
English: Dispense Medium Powder Prepare Solution Sterilize Liquid Medium
French: 9 « Lire » les résultats
English: B.7. Contact details if different to the above:
French: B.7. Autre adresse de contact (le cas échéant) :
English: IPU efforts focused on building strong coalitions within those parliaments to tackle governance issues and incorporate the objectives of the Brussels Programme of Action into appropriate national development strategies.
French: L'action de l'UIP se concentre sur la formation de coalitions fortes au sein des parlements en question et sur l'intégration des objectifs du Programme d'action de Bruxelles aux stratégies nationales de développement correspondantes.
English: However, this type of treatment does have drawbacks.
French: Ce traitement présente toutefois des contre-indications.
English: Mr. Fujisaki (Japan): We are at war.
French: M. Fujisaki (Japon) (parle en anglais) : Nous sommes en guerre.
English: I would like to see you evaluate matters in a somewhat fairer and more balanced manner in the future.
French: Cela me réjouirait si vous pouviez faire une évaluation plus objective et plus équilibrée de ces choses à l' avenir.
English: We have high hopes of seeing the natural tensions between social and professional groups eased in your Committee.
French: Vous avez aussi pour tâche de discuter nos problèmes communs en fonction de leurs aspects techniques.
English: “(bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire »
English: In its resolution 62/228 of 22 December 2007 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly decided to establish as from 1 January 2009 a two-tier formal system of administration of justice, comprising a United Nations Dispute Tribunal, composed initially of three full-time judges and two half-time judges, and a United Nations Appeals Tribunal, composed of seven judges.
French: Dans sa résolution 62/228 du 22 décembre 2007 relative à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé d'instituer, à compter du 1er janvier 2009, une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit un Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, qui se composera initialement de trois juges à temps complet et de deux juges à mi-temps, et un Tribunal d'appel des Nations Unies, qui se composera de sept juges.
English: Because our members’ lives are on the line every day, we believe that they should have a great deal to say on the issue of aviation security.
French: En raison de l’impact quotidien sur la vie de nos membres, nous croyons qu’ils devraient avoir leur mot à dire au sujet de la sûreté aérienne.
English: The majority of the workload is made up of analyzing and processing Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) applications.
French: L’essentiel de la charge de travail consiste à analyser et à traiter les demandes de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC).
English: • J o i n t E u ro p e a n S u p p o r t fo r S u s t a i n a b l e I nve s t m e n t i n C i t y A r e a s
French: La clé de la réussite Les textes législatifs applicables aux Fonds structurels de l’UE pour la période de programmation 2007-2013 précisent le cadre opérationnel de JESSICA . Les procédures opérationnelles, actuelle1
English: It also establishes a framework for extraditing or prosecuting those who raise or provide funds for terrorists.
French: culture canadienne à l’étranger en 2000 « La culture concrétise l’image du Canada à l’étranger », dit-on.
English: Such persons are also entitled to the same vocational training as other workers.
French: Ces personnes bénéficient également du droit à la formation professionnelle reconnue aux autres travailleurs.
English: Paragraph 69.1(1)(a) of the BIA mandated a stay of proceedings against the debtor in question once the notice of intention of proposal was filed.
French: L'alinéa 69.1(1)a) de la LFI imposait une suspension des procédures contre le débiteur une fois que l'avis de faire une proposition est déposé.
English: And it is true, they do play an important role in the European approach, but let me emphasize here right away that this is only within a regulatory framework that consists of a national law with a wide scope, usually covering most, if not all sectors of society, and setting the stage for an integrated approach to the subject of this colloquium.
French: Ces autorités jouent en effet un rôle important au niveau de l'approche européenne. Il s'agit toutefois de faire remarquer que ce processus s'effectue uniquement dans un cadre régulateur qui comprend des lois nationales de large portée, couvrant généralement la plupart ou l'ensemble des secteurs de la société, et préparant à la mise en place d'une approche intégrée du sujet du colloque.
English: Each Subcommittee will include 5 "internal" CIHR members (Scientific Directors, Vice-Presidents or Directors) and 5 external members. Membership selection will be primarily focused on ensuring the expertise required to fulfill the mandate of the Subcommittee, complemented by a sensitivity to achieving the greatest possible diversity.
French: Chaque sous-comité sera formé de cinq membres « internes » des IRSC (directeurs scientifiques, vice-présidents ou directeurs) et de cinq membres « externes » . La sélection des membres se fera principalement de façon à pourvoir l'expertise nécessaire pour remplir le mandat du sous-comité, tout en veillant à assurer le plus de diversité possible.
English: Mr. Stebbins was the eleventh of twelve witnesses called by  the Respondent, most of whom worked in the Kingston area, within CSC. Mr.  Stebbins was the only one of the Respondent's witnesses to mention the  pervasive influence that a group known to be racist had within CBI.
French: M. Stebbins était le onzième des douze témoins du SCC que  l'intimé a appelés et qui, pour la plupart, travaillaient dans la région de  Kingston. M. Stebbins est le seul témoin de l'intimé à avoir mentionné  l'influence néfaste qu'un groupe reconnu pour ses idées racistes avait à  l'intérieur de l'ECB.
English: In partnership with the World Bank, GAVI is advising the G7 on Advanced Market Commitments (AMCs), and how that pilot should be developed.
French: En partenariat avec la Banque Mondiale, GAVI conseille le G7 sur les AMCs (Advanced Market Commitments, ou engagements de marché à terme) et la mise en place d’un projet pilote.
English: The chief elements of the use of cruelty referred to in article 129 of the Penal Code are present where it is shown that the accused person assaulted the victim relying on the authority of his position.
French: Les principaux éléments permettant de conclure qu'il y a acte de cruauté, selon les termes de l'article 129 du Code pénal, sont réunis lorsqu'il est prouvé que l'accusé a agressé la victime en se servant de l'autorité que lui confère sa position.
English: Monitoring bodies that are in some way dependent on the business that is being monitored cannot, with the best will in the world, take an independent decision.
French: Des organes de contrôle qui dépendent d'une manière ou d'une autre de l'entreprise à contrôler ne peuvent pas, avec la meilleure volonté, décider en toute indépendance.
English: "The Fredericton Playhouse is thrilled that the Government of Canada recognizes the importance of the arts in our community by contributing to our technical capacity," said Tim Yerxa, Executive Director of the Fredericton Playhouse.
French: « La Fredericton Playhouse est très heureuse que le gouvernement du Canada reconnaisse l'importance des arts dans notre collectivité en contribuant à notre capacité technique, a déclaré M. Tim Yerxa, directeur général de la Fredericton Playhouse.
English: Current Risk Mitigation Guide on Budget Management, monthly financial reports (called FINSTAT), mission contract review boards.
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Guide de la gestion budgétaire, rapports financiers mensuels (appelés FINSTAT), comités de révision des marchés des missions.
English: Member States will thus have much to address next year.
French: Les États Membres auront donc beaucoup à faire l'an prochain.
English: It remains the case that, to ensure environmental integrity, the Board is required to review an unacceptably high proportion of projects.
French: Il reste que, pour veiller à l'intégrité environnementale, le Conseil doit passer en revue un nombre beaucoup trop élevé de projets.
English: Security Council: www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/
French: Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/
English: The effects of global climate change are also expected to result in the loss of boreal forest habitat.
French: Il est également probable que les effets du changement climatique mondial conduisent à une perte de l'habitat forestier du type boréal.
English: The mussel communities of Lake Erie were already in decline, probably due to a general decline in water quality over the past 40 years (Nalepa et al.
French: Les communautés de moules du lac Érié étaient déjà en déclin, probablement à cause de la dégradation générale de la qualité de l’eau au cours des 40 dernières années (Nalepa et al.
English: Since he was a child, he showed an interest and a strong passion for sculpture, nourished by the curiosity and the admiration for the works exposed in the handicraft exhibitions in Aosta Valley, that he never missed.
French: Dès son enfance il montre l'intérêt et la passion de la sculpture, nourris par la curiosité et l'admiration pour les oeuvres exposées aux foires artisanales en Vallée d'Aoste, qu'il fréquente assidûment. Il est autodidacte à tout effet quand il commence à sculpter le bois en représentant des figures simples, inspirées du monde paysan environnant.
English: The contributions and pledges referred to in paragraph 16 will allow these priorities to be addressed for the remainder of the year.
French: Les contributions et annonces de contributions récapitulées au paragraphe 16 ci-dessus permettront de faire face aux priorités jusqu'à la fin de l'année.
English: Mr President, I hope Parliament will excuse me if shortly after making a brief presentation I have to leave, but this is, as Parliament knows, very much the collective work of the RELEX Commissioners as a whole and very much the shared work of my colleague, Commissioner Nielson and myself.
French: Monsieur le Président, j'espère que le Parlement m'excusera si, peu après avoir fait cette brève présentation, je dois partir, mais, comme le Parlement le sait, c'est un travail très collectif des commissaires RELEX dans leur ensemble et un travail de grande collaboration avec mon collègue, M. Nielson.
English: It made recommendations on this issue.
French: Il a formulé des recommandations sur cette question.
English: ARDRA, biodegradation, bioremediation, fuel, MPN-PCR, Pseudomonas, psychrotolerant, Rhodococcus, Sphingomonas, 16S rRNA.
French: ARDRA, biodégradation, biorémédiation, carburant, MPN-PCR, Pseudomonas, psychrotolérant, Rhodococcus, Sphingomonas, ARNr 16S.
English: • some personal strategies to manage fatigue — adapt them to your world for optimum performance.
French: • qu’il nous est difficile d’évaluer notre propre état de fatigue; soyez donc à l’affût des indices objectifs;
English: For the purpose of headings 26.02 to 26.17, with the exception of classification Nos. 2606.00.00.11, 2606.00.00.19, 2606.00.00.91, 2606.00.00.99, 2610.00.00.10 and 2615.10.00.10, the Unit of Measure (gram or kilogram) refers to the metal content of the ore or concentrate.
French: Au sens des nos 26.02 à 26.17, à l'exclusion des nos de classement 2606.00.00.11, 2606.00.00.19, 2606.00.00.91, 2606.00.00.99, 2610.00.00.10 et 2615.10.00.10, l'unité de mesure (gramme ou kilogramme) se rapporte à la teneur en métal du minerais ou du concentré.
English: There have been no new cases of abduction; the phenomenon has stopped.
French: Il n'y a pas eu de nouveau cas d'enlèvement; le phénomène s'est arrêté.
English: We expect to be able to support floppy installs again when the installer switches to the next kernel version.
French: Nous prévoyons d'être capables de prendre en charge les installations avec disquettes quand l'installateur passera à la version suivante du noyau.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal
French: Centre de rech interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain
English: Gwen Harry testified that Ms. Rivers was only interested  in the Youth Development Coordinator position not the trainee  positions. She recalled that Ms. Rivers was very aggressive in her opinion  (Supra Page 2150 Lines 1-12 and Transcript Volume 17 Page 2334 Line 24 to  Page 2335 Line 4), although Gwen Harry did not have a clear recollection of  the actual interviews with the candidates (Transcript Volume 15 Page 2149  Line 18 to Page 2150 Line 15).
French: Gwen Harry a témoigné que Mme Rivers ne s'intéressait qu'au poste  de coordinateur de l'action en faveur des jeunes, et non aux postes de  stagiaire. Elle s'est rappelé que Mme Rivers lui avait semblé très  agressive (op. cit., page 2150, lignes 1 à 12; Transcription, volume 17, de  la page 2334, ligne 24, à la page 2335, ligne 4), bien qu'elle n'ait pas de  souvenir précis des entrevues avec les candidats (Transcription, volume 15,  de la page 2149, ligne 18, à la page 2150, ligne 15).
English: • glazing, windscreen wipers, windscreen washers and de-icing and de-misting systems.
French: • les vitrages, les essuie--glaces, les lave--glaces et les dispositifs de dégivrage et de désembuage.
English: • < Collaboration with Canadian Heritage on the assessment and dispersal of funds to initiatives emanating from the Francophone minority communities through the Interdepartmental Program for Official Language Communities (IPOLC).
French: • participe, en collaboration avec Patrimoine canadien, à l’évaluation des mesures émanant des collectivités francophones minoritaires et à l’attribution des fonds offerts dans le cadre du programme de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: 4.2 Research to derive and study human embryonic germ (EG) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue or amniotic fluid is eligible for funding provided that: a) The proposed research does not compromise the pregnant woman’s decision on whether to continue her pregnancy, AND b) There is free and informed consent from the pregnant woman.
French: 4.2 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires (GE) humaines ou d’autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus fœtaux humains sont admissibles au financement sous réserve de ce qui suit : a) la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d’interrompre sa grossesse, ET b) la femme enceinte a donné son consentement libre et éclairé.
English: To do a multiple range selection, you need to press the Ctrl key of your keyboard while selecting the data with the mouse.
French: Pour faire une sélection multiple, il suffit de laisser la touche Ctrl enfoncée pendant la sélection de plages de données ou de colonnes non adjacentes avec la souris.
English: Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to ‘A-0’ standard.
French: Lorsque des citernes à combustible liquide sont situées sous un local de catégorie spéciale, l'intégrité du pont séparant ces locaux peut répondre à la norme inférieure «A-0».
English: Rapporteur: Mr. Yozo YOKOTA
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Bolivie, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Chipewyan Prairie First Nation 780-559-2259 5.
French: Première nation de Chipewyan Prairie 5.
English: Workforce of Registered Nurses in Canada, 2003, 2004, p.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: New points-based system streamlines DEU replacement (September 21, 2005)
French: Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l’UDE (21 septembre 2005)
English: NRCan maintains the view that industry is best positioned to manage these end-of-life products and their related components and, having established the appropriate policy direction, governments should not interfere with efficient management practices by mandating production requirements.
French: RNCan demeure d'avis que l'industrie est en meilleure position pour gérer, en fin de vie utile, ces produits et leurs composantes et qu'une fois la stratégie appropriée établie, les gouvernements ne devraient pas s'ingérer dans des pratiques de gestion efficaces en imposant des exigences relatives à la production.
English: This human rights approach enables more effective targeting of development aid toward the structural causes of poverty than was previously possible.
French: Cette approche des droits de l'homme permet d'orienter plus efficacement qu'auparavant l'aide au développement vers la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté.
English: Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires,
English: Transshipment from one IWT vessel to another is regarded as unloading before re-loading.
French: Les transbordements d’un bateau de navigation intérieure à un autre sont considérés comme des déchargements avant rechargements.
English: Field and laboratory investigations of potential reproductive and metabolic effects of pesticides in fish from 4 model aquatic systems will be conducted.
French: Des enquêtes sur le terrain et des analyses en laboratoire seront effectuées sur les effets métaboliques et les effets sur la reproduction potentiels des pesticides chez les poissons dans quatre systèmes aquatiques modèles.
English: This takes into account the fact that a management change at the Field Unit is expected.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: Results of the second client satisfaction survey indicate that CIPO achieved the Service Improvement Initiative’s goal of a 10-percent client satisfaction improvement.
French: Les résultats du deuxième sondage sur la satisfaction des clients indiquent que l’OPIC a atteint l’objectif de l’Initiative d’amélioration des services, qui était d’accroître de 10 p.
English: Examples The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has established innovation funds for each individual region.
French: Ce sont essentiellement celles versées à d’autres ordres de gouvernement ou aux Premières nations.
English: This function returns a new instance of class DomElement . The tag name of the element is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_element() retourne une nouvelle instance de la classe DomElement .
English:    Madam President, I would like to thank the Commissioner for being here.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour sa présence.
English: One of CSA’s chief goals is to support the continuing development of Canada’s space industry as a major supplier of space-borne instruments and systems for national and large international space science projects.
French: L’un des principaux buts de l’ASC consiste à appuyer le développement continu de l’industrie spatiale canadienne, de sorte qu’elle devient un fournisseur privilégié d’instruments et de systèmes spatioportés destinés à des projets en sciences spatiales d’envergure nationale et internationale.
English: The number of active peacekeeping operations during the reporting period was 12 (excluding the United Nations Logistics Base at Brindisi).
French: Au cours de l'exercice considéré, il restait 12 opérations de maintien de la paix en cours (à l'exclusion de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi).
English: Social and economic significance determinations are constrained by the social science foundation of SIA.
French: Les déterminations de l'importance économique et sociale sont limitées par les fondements en sciences sociales de l'EIS.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ` gouvernementale des premieres nations ´ du Canada (Sen.
English: Thus, in 1869, the federal government used this authority to impose further limits on women and their children.
French: Dans cette optique, le fédéral a usé de ce pouvoir en 1869 pour restreindre encore plus les Indiennes et leurs enfants.
English: The program provides a unique opportunity for trainees to gain knowledge and research skills within an established network of academic leaders and peers whose expertise covers a broad range of relevant research experience.
French: Le programme fournit une occasion unique aux stagiaires d’acquérir des connaissances et des compétences en recherche dans le cadre d’un réseau établi d’universitaires chevronnés et de pairs dont l’expertise couvre un large éventail d’expériences de recherche pertinentes.