ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q - TPD is notified that sale of product A commenced on June 1, 2006, but the company's fiscal year ended on April 30, 2006.
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES 2Q- La DPT est informée que les ventes du produit A ont commencé le 1er juin 2006, mais l'exercice financier de la société se termine le 30 avril 2006.
English: At Maastricht, two new chapters, entitled "Public Health" (Title X) and "Consumer Protection" (Title XI) were inserted.
French: A Maastricht, deux nouveaux chapitres, respectivement intitulés "santé publique" (titre X) et "protection des consommateurs" (titre XI) sont insérés.
English: January 5, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [6-1-o] YANUMOJA YOGA ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Yanumoja Yoga Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 5 janvier 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [6-1-o] YANUMOJA YOGA ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Yanumoja Yoga Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bano_panay-cuarto-bano-una-pieza cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bano_panay-cuarto-bano-una-pieza cannot be read or modified.
English: Rapid economic growth has continued over the past three years.
French: La croissance économique rapide s'est poursuivie durant les trois dernières années.
English: Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities,7 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour faire entrer en vigueur et pour contribuer à appliquer le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres7, en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation d'origine tellurique;
English: The OHCHR team received reports in relation to the freedom of religion and belief.
French: L'équipe du Haut-Commissariat a reçu des informations concernant la liberté de religion et de conviction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arthotel Blaue Gans .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arthotel Blaue Gans .
English: South African Telecentre Development Project Responsible Officer Shafika Isaacs Name:
French: South African Telecentre Development Project Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: The problem about implementing the battlegroups is the slowness of the decision-making process in the Union.
French: Pour la mise en œuvre rapide de ces GT 1500, ce dont souffre principalement l’Union, c’est de la lenteur de son processus décisionnel.
English: • Suicide rates among offenders in correctional institutions are no higher than the rest of the Canadian population;
French: • Les taux de suicide parmi les contrevenants dans les établissements correctionnels ne sont pas plus élevés que dans le reste de la population canadienne;
English: Operator skill, type and composition of SALW, site organization, labour costs, security, urgency and whether the equipment is custom built or off the shelf are the primary but not sole determinants of the assertions.Where provided, costs are given in US dollar estimates.
French: La compétence de l’opérateur, le type et la composition des ALPC, l’organisation du site, les coûts de la main-d’oeuvre, la sécurité, l’urgence et le fait que le matériel est construit sur mesure ou standard constituent les principaux mais pas les seuls déterminants des affirmations.
English: Susceptibility to siltation varies from species to species and the Wavyrayed Lampmussel has been shown to be mildly tolerant of high silt conditions during periods of low flow (Dennis 1984).
French: La vulnérabilité à l’envasement varie d’une espèce à l’autre et il a été démontré que la lampsile fasciolée tolère légèrement les conditions d’envasement élevé durant les périodes de faible débit (Dennis 1984).
English: A clear distinction is also made between the treatment of professional sporting events (much stricter) and non-professional events.  Two major concerns are established in relation to preventive procedures: better quality facilities and improved standards of organisation for spectator sports.  The law also establishes revised policing policies, attaches greater importance to the role of sports clubs in combating violence, updates punitive procedures and creates the National Council for the Prevention of Violence in Sport (Conselho Nacional contra a violência no desporto - CNVD).
French: Par ailleurs, elle distingue clairement entre les manifestations du sport professionnel (dispositions beaucoup plus strictes) et du sport amateur.  Les mesures de prévention doivent porter sur deux grands aspects : la modernisation des installations et l’amélioration de l’accueil des spectateurs.  La loi révise, par ailleurs, les modalités du maintien de l’ordre, souligne l’importance du rôle des clubs sportifs dans la lutte contre la violence, actualise les procédures répressives et crée le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport (Conselho Nacional contra a violência no desporto – CNVD).
English: Decisions taken under points (a) to (d) shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.25 4.
French: 25 Les parties contractantes donnent effet, conformément à leur propre législation, aux décisions prises au titre des points a) à d).26 4.
English: The strategy is designed to strengthen the departmental employment equity action plan and generate initiatives to foster a workplace that values diversity.
French: La stratégie a pour but de renforcer le plan d’action ministériel sur l’équité en matière d’emploi et de susciter des initiatives favorisant un milieu de travail qui valorise la diversité.
English: Accordingly, the European Union would vote against draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1.
French: En conséquence, l'Union européenne votera contre le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1.
English: Finally, I would like to state that the Chinese Government is ready to support Africa's development and the implementation of the NEPAD through the China-Africa Cooperation Forum and all other cooperation channels.
French: Enfin, je souhaiterais annoncer que le Gouvernement chinois est prêt à appuyer le développement de l'Afrique et la mise en œuvre du NEPAD par le biais du Forum pour la coopération entre la Chine et l'Afrique et toute autre voie de coopération.
English: $50 000 Note $50 000 note (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Billet de 50 000 $ Billet de 50 000 $ (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: Gerald Morin Address: 650-130 Slater Street Address:
French: Gerald Morin Adresse : 650-130 Slater Street Adresse :
English: That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Paciﬁc (ACP) countries.
French: La liberté de religion et de conviction La politique européenne des droits de l’homme englobe la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, qui est inscrite dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme (article 18), le Pacte des Nations unies rela-
English: David M. Malone — President, International Development Research Centre 2008
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 2005 ouvrir le fichier
English: Submission of Complaint (a) STOP Complaint Transmittal Coversheet.
French: Dépôt d'une plainte a) Page de couverture pour le dépôt d'une plainte.
English: Application of the new procedure to B-state Cl2, Br2, and I2 yields improved estimates of their C6 and C8 constants, but shows that such results may be strongly dependent on the assumed value of α.
French: L'application de ce nouveau procédé au Cl2, au Br2 et au I2 dans l'état B permet d'obtenir une estimation des constantes C6 et C8, mais indique aussi que de tels résultats peuvent être fortement influencés par la valeur assignée à α.
English: This flight is difficult to call a success.
French: Les essais ont été couronnés de succès alors, et dans un mois, a eu lieu le premier vol du «CT T-60».
English: Regarding the general issue of the power of the Governor, the British Minister agreed that the recommendations that received the strongest public support would be given careful consideration, but she could not guarantee that all proposals would be accepted.
French: Pour ce qui était de la question générale du pouvoir du Gouverneur, la Ministre est convenue qu'il fallait tenir dûment compte des recommandations les plus chères à la population, sans pouvoir garantir que toutes les propositions seraient retenues.
English: The United States arms, ammunition and equipment are currently being stored in the temporary armoury, which has a reinforced door and bars over the windows.
French: Les armes, munitions et matériel provenant des États-Unis se trouvent dans l'armurerie temporaire dont la porte est blindée et dont les fenêtres sont grillagées.
English: Lightweight concrete placed on a level roof deck in varying thickness' to build slopes to the roof drains, Also referred to as screeding.
French: Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches. Taches de bitumes à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports.
English: If no maximum idle time is set, which is the default configuration of PEAR::Auth, this method will return 0.
French: Si aucun temps maximum n'a été défini, ce qui est la configuration par défaut de la classe PEAR::Auth, cette méthode retournera 0.
English: This alternative received strong support from members of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), the Recreational Boating Advisory Councils (RBAC), enforcement officials, and course providers.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), les Conseils consultatifs sur la navigation de plaisance (CCNP), les responsables de l'exécution et les prestataires de cours appuient fortement cette solution.
English: The patients have mutations in the ICOS gene that lead to defective generation of Tfh cells and antibodies.
French: Les patients ont des mutations dans le gène ICOS qui provoquent une génération défectueuse de lymphocytes Tfh et d’anticorps.
English: inatura® is originally a Belgian company specialised since 1996 in the production of natural wellness products, including the well-known ‘Kersepitje’ or cherry pip pillow.
French: Chérry est très rapidement devenu un concept reconnu et inatura® est devenue l’entreprise que nous connaissons aujourd’hui. Depuis 2004, l’entreprise est passée sous contrôle néerlandais, mais reste fidèle à ses racines belges, puisqu’elle est toujours implantée à Anvers.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Space Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de l’Agence spatiale canadienne.
English: It also provided a basis for follow-up on the comprehensive study on violence against children, and was spared the numerous paragraph votes of the past few years.
French: Tout au long du processus d'adhésion, la Commission européenne a suivi de près les progrès réalisés à cet égard par l'ensemble des pays candidats et a publié les résultats de ses travaux dans ses avis et ses rapports annuels.
English: Many versions of The Nutcracker have been created over the years, and Les Grands Ballets Canadiens de Montréal performs its own, choreographed by the late Fernand Nault in 1964.
French: Plusieurs versions de Casse-Noisette ont été créées au fil des ans et Les Grands Ballets Canadiens de Montréal interprètent la leur, chorégraphiée par Fernand Nault en 1964.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.».
English: Her challenge was just as important and challenging as that of candidate number one, Carson LittleJohn who scored 50/60.
French: Le défi qu'elle a présenté était tout aussi grand que celui de M. Littlejohn, premier candidat, à qui on a attribué une note de 50/60.
English: Subs. 131(9) is added to clarify that joint and several liability applies to insiders.
French: Le paragraphe 131(9) est ajouté afin de préciser que la responsabilité solidaire s'applique à tous les initiés.
English: With 33 years experience in salt water chlorination, Monarch Pool Systems, a world leader in this field, launches in 2010 its new range of ProMATIC and EcoSalt units in Europe.
French: Les piscines Magiline lancent QUALIpool : une piscine en kit aux dimensions 8 x 4 m qui combine tout le savoir faire du fabricant et un rapport qualité/prix attractif. Sa construction est simple et facile.
English: Therefore, B.E.S.T.E. argued that Mr. Courtemanche was in a position to know everything that was useful to know about the project environment, the risks, the partners, indeed all the evaluation criteria for the mandate of monitor/advisor of the LGM project, information to which no other bidder had access.
French: De ce fait, B.E.S.T.E. a soumis que M. Courtemanche a pu connaître tout ce qui est utile de savoir sur l’environnement du projet, les risques, les partenaires, soit tous les critères d’évaluation relatifs au projet pour le mandat de conseiller et agent de suivi du projet de GLM, information à laquelle aucun autre soumissionnaire n’avait accès.
English: ACSD distributed the survey to the following 9 people: a) Edmond Wu, Ontario b) Darrell Ernst, Ontario c) Jeff Brook, Ontario d) Doug Worthy, Ontario e) Jim Abraham, Dartmouth f) Howard Barker, Ontario g) Walter Strapp, Ontario h) Hal Ritchie, Dartmouth i) Gilbert Brunet And cc’d the following 2 people: j) Maryse Ferland – ARD k) Krina Patel, Ontario 3.
French: 2. DGSAC a distribué le questionnaire aux neuf personnes suivantes: a) Edmond Wu, Ontario b) Darrell Ernst, Ontario c) Jeff Brook, Ontario d) Doug Worthy, Ontario e) Jim Abraham, Dartmouth f) Howard Barker, Ontario g) Walter Strapp, Ontario h) Hal Ritchie, Dartmouth i) Gilbert Brunet Avec copies conformes aux deux personnes suivantes: j) Maryse Ferland – ARD k) Krina Patel, Ontario 3.
English: In that regard, it was suggested that those issues were germane to the types of issues being proposed for consideration under the draft new instrument on electronic contracting, so that the substantive solution developed in connection with that new instrument should, at least conceptually, be the same for addressing issues raised under the Convention.
French: Il a été dit à ce propos que ces questions s'apparentaient à celles qu'il était proposé de traiter dans le nouveau projet d'instrument sur les contrats électroniques, de sorte que la solution de fond mise au point aux fins de ce nouvel instrument devrait, du moins sur le plan conceptuel, être identique à celle retenue pour traiter les questions que soulève la Convention sur la prescription.
English: The available data supports the continued availability of celecoxib and meloxicam on the Canadian market, with labelling revised to reflect new cardiovascular warnings and precautions as for most NSAIDs.
French: Les données actuellement disponibles sont en faveur du maintien sur le marché du célécoxib et du meloxicam, après modification de l’étiquetage de façon à y intégrer les nouvelles mises en garde et précautions relatives au risque cardiovasculaire applicables à la plupart des AINS.
English: Preparation of technical notes on reform of customs administration, addressing proposals submitted at the WTO negotiations on trade facilitation (transit transport, customs fees and formalities, publication and administration of trade regulations) as reference reading and as a guide for relevant legislative reform, for the benefit of experts, government officials, diplomats, academics, students, customs administrations and professional associations in developing countries.
French: Élaboration de notes techniques sur la réforme de l'administration douanière, concernant des propositions présentées aux négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (transport de transit, droits et formalités de douane, publication et administration de règlements commerciaux) comme documents de référence et orientations pour la réforme législative pertinente, destinées aux experts, fonctionnaires, diplomates, universitaires, étudiants, administrations douanières et associations professionnelles des pays en développement.
English: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), pp. 2-3.
French: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), pp.
English: In accordance with the instructions of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 8), reproduced below is article 9.08 of DFND concerning the prohibition of the use of certain anti-fouling systems on vessels.
French: À la demande du Groupe d'experts (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 8), le texte de l'article 9.08 des DFND, qui interdit l'utilisation de certains systèmes antisalissures sur les bateaux, est reproduit ci-après.
English: The Canada Research Chairs program was established following Budget 2000.
French: Le programme des chaires de recherche du Canada a été annoncé dans le budget de 2000.
English: Unfortunately, I have to say that most of the saints are gone.
French: Malheureusement, je dois dire que la plupart des saints ont disparu.
English: On 6 September, 2000, the Canadian Prime Minister was asked by his Dutch counterpart for Canada's support and participation in a SHIRBRIG deployment to UNMEE.
French: Le 6 septembre 2000, le Premier ministre du Canada a reçu de son homologue hollandais, une demande concernant la participation et le soutien du Canada dans le cadre d'un déploiement de la BIRFA auprès de la MINUEE.
English: It aims to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
French: Elle vise à donner aux bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement dans un État membre de l'UE depuis cinq ans une sécurité juridique quant à leur droit de séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l'Union européenne.
English: DCC complies with the spirit and intent of all applicable environmental legislation, regulations and guidelines while carrying out its operations and activities.
French: CDC respecte l’esprit et l’intention de l’ensemble des lois, règlements et lignes directrices applicables dans la conduite de ses opérations et de ses activités.
English: • Strengthen the innovation performance communities:
French: • Renforcer les collectivités à fort rendement d'innovation :
English: Sex, Power and the Violent School Girl.
French: Assessment Scales for the Probation Service, Home Office Research Study 166, Londres, Home Office.
English: • Health Hazard Assessment (HHA);
French: • Évaluation des risques pour la santé (HHA);
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 Rapporteur:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 Rapporteur:
English: Until we create wealth in Africa which can be retained and is not brought back, we will not succeed.
French: Tant que nous ne créons pas en Afrique des richesses qui peuvent y rester et qui ne repartent pas dans l'autre sens, nous n'y parviendrons pas.
English: Monetary policy has changed, obviously.
French: La politique monétaire a changé, évidemment.
English: • The park and sites offer many special events throughout the year.
French: • Le parc national et les lieux historiques nationaux organisent de nombreuses activités spéciales tout au long de l’année.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-119 Shaw Communications Inc., on behalf of its subsidiary Shaw Cablesystems Limited Interventions Replies Decisions PN 2007-118 2007-118-1 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Interventions Replies Decision PN 2007-117 Canadian Broadcasting Corporation and Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-119 Shaw Communications Inc., au nom de sa filiale Shaw Cablesystems Limited Interventions Répliques Décisions AP 2007-118 2007-118-1 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Interventions Répliques Décision AP 2007-117 Société Radio-Canada et Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: It also appears that the integration of Adjaria has been successful and that, as a result, there is strong public opinion which regards Adjarian autonomy as no longer relevant.
French: Il semble également que l'intégration de l'Adjarie se soit déroulée de manière positive et que, par conséquent, une grande partie de l'opinion publique considère maintenant la question de l'autonomie de l'Adjarie comme dépassée.
English: Thursday, 6 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: • Time domain reflectometry Support techniques for underground mines
French: • Réflectométrie dans le domaine temporel Techniques de remblai dans les mines souterraines
English: In Morocco, the issue is in fact being handled by the King and the political elite that surrounds him.
French: Au Maroc, la question est en fait entre les mains du roi et de l’élite politique qui l’entoure.
English: The Commission has undertaken very important reforms to improve the financial management of all Budget sectors.
French: La Commission a mis en chantier de très importantes réformes pour améliorer la gestion financière de tous les secteurs du budget.
English: Through the use of forecasting and back-casting techniques 12, the participants identified the forces shaping the next century.
French: Grâce à l'utilisation de techniques 12, de prévision et d'analyse rétrospective, les participants ont défini les forces qui se profilaient pour le prochain siècle.
English: The Chairman's proposal produced yesterday has not encountered any major problems from any major groups or delegations.
French: La proposition du Président présentée hier n'a pas rencontré de problèmes importants de la part des groupes principaux ou des délégations.
English: Some sites are considered sacred.
French: Certains sites sont considérés comme étant sacrés.
English: The conference gave new impetus to my feeling of commitment. It is my duty to share that commitment with you.
French: À notre âge, on peut donc se demander si la possibilité d’éradiquer la pauvreté est entre nos mains, si nous sommes également responsables de cet état du monde.
English: She has studied your file closely (presumably) and any suggestions provided could help.
French: Cette personne a bien étudié votre dossier (vraisemblablement), et ses suggestions pourraient vous être utiles.