ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further strengthen the practice, we encourage Transport Canada to consult with the management or Board of the Crown corporation in advance, as recommended by the Treasury Board Secretariat Review.
French: Pour renforcer davantage cette pratique, nous encourageons Transports Canada à consulter la direction ou le Conseil d’administration de la société d’État à l’avance, tel que recommandé dans l’Examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Back to Table of Contents Dispute Settlement Mechanism The AIT dispute settlement mechanism involves more steps and processes and is much more time consuming than the mechanisms under NAFTA and the WTO.
French: Retour à la table des matières Mécanisme de règlement des différends Le mécanisme de règlement des différends de l'ACI implique plus d'étapes et de processus et prend plus de temps que les mécanismes en vertu de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC.
English: Bilingualism Unilingual publications are usually assigned subject headings in both official languages.
French: Catalogage-matière bilingue BAC attribue des vedettes-matières dans les deux langues officielles, même dans le cas de publications unilingues.
English: Home / Commentaries / Unilateralism vs. Multilateralism Article available in:
French: Home / Commentaries / Action unilatérale ou action multilatérale ?
English: Based on connection to elia network at 30KV, annual subscription.
French: Sur la base d'une connexion au réseau Elia à 30KV, avec un abonnement annuel.
English: Fully independent travel is expected to rise 2.4 per cent, while group leisure visits climb 2 per cent, bolstering overall leisure travel volumes by 2.3 per cent.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 2,4 %, les voyages de groupe, de 2 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 2,3 %.
English: (Butare), Bizimungu et al., Nsengimana, Nshogoza, Renzaho and Kalimanzira: further explanation is provided in sections 9 to 14.
French: Affaires Nyiramasuhuko et consorts (Butare), Bizimungu et consorts, Nsengimana, Nshogoza, Renzaho et Kalimanzira : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 9 à 14.
English: In most cases, one-half of the capital gain is the taxable capital gain.
French: Dans la plupart des cas, la partie imposable du gain en capital correspond à 1/2 de celui-ci.
English: The credentialing framework would make machine-readable IDs acceptable to all agencies and would centralize crossagency functions such as payroll and e-travel booking.
French: Une enquête récente a révélé que la moitié des citoyens interrogés se disaient prêts à approuver cette pratique. Les ministères du gouvernement devront aussi contribuer au paiement du système, qui ne sera pas entièrement financé par le Trésor.
English: Resourcing levels for CSC's mental health capacity beyond 2008/2009 will be determined by the Government's response to the recommendations of the panel.
French: Les niveaux de ressources requis pour la capacité du SCC en matière de services de santé mentale pour les exercices faisant suite à 2008-2009 seront déterminés dans la réponse du gouvernement aux recommandations formulées par le comité.
English: A formulation along the following lines was proposed but for lack of time not fully considered by the Working Group:
French: Un texte libellé à peu près comme suit a été proposé mais, faute de temps, le Groupe de travail n'a pas fini de l'examiner:
English: 539 flammable organic peroxide
French: 539 peroxyde organique inflammable
English: To Top SS(EPA) Amendment 2.2.31 A SS(EPA) amendment is required if a project cannot be implemented within the original scope or $BY funding ceiling approved by the MND or TB.
French: Il se peut qu'une décision officielle soit requise à chaque voie de sortie. • Développement évolutif :
English: Although it generated revenues through a tax on air travellers, approximately $200 million a year over and above the revenues was being spent to support the system.
French: Même s’il produisait des recettes grâce à une taxe de transport aérien, le système coûtait environ 200 millions de dollars de plus par an que les recettes qu’il générait.
English: The web site of DG Competition sets out the general legislation in framework under which state aid can be authorized.
French: Le site de la DG Concurrence présente la législation générale en vigueur pour l’autorisation des aides d’Etat.
English: An ad hoc working group was mandated to prepare the Committee's contributions to the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Un groupe de travail spécial a été chargé de préparer la contribution que le Comité apporterait aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme devant se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: This results in the need for a little learning period in order to control the Kodak P712 blindly.
French: Le P712 demandera donc une période d'apprentissage.
English: Communiqué of the 37th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la trente-septième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: On August 15, 1985, the countervailing duty order was issued.
French: Le Canada et les autres plaignants ont aussi dÃ©posÃ© une requÃªte en procÃ©dure orale touchant cette dÃ©termination.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.  United Nations Economic Commission for Europe,
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: Current memberships will expire on September 11, 2002.
French: Leur adhésion prendra fin le 11 septembre 2002.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: In section III, paragraph 27, of the resolution, the General Assembly noted the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them; and in paragraph 28 the Assembly requested the Secretary-General to provide a report on the outcome of the aforementioned consultations at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 27 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général comptait engager des consultations avec les universités, les bibliothèques dépositaires et d'autres institutions sur la documentation qu'ils souhaiteraient que l'Organisation continue à leur fournir et, au paragraphe 28, elle l'a prié de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le résultat de ces consultations.
English: • These transactions are transfers from a Public Service Corporation (PS Corp) to other Pension Funds (e.g. a university, a provincial government, or a company which has a Reciprocal Transfer Agreement with the President of the Treasury Board).
French: • Ces opérations concernent des transferts d'une société d'État à destination d'un autre fonds de pension (p. ex. une université, un gouvernement provincial, ou une autre entreprise bénéficiant d'un accord réciproque de transfert avec le président du Conseil du trésor).
English: In this case, experience averted a more serious injury, but that same familiarity set the stage for the incident.
French: Dans le cas présent, l’expérience a permis au technicien d’éviter de subir une blessure plus grave, mais c’est également cette habitude de la tâche à accomplir qui a engendré les conditions qui ont mené à l’incident.
English: During these three days, a jury formed by 174 among the greatest international experts has made 4163 tastes between wines and liqueurs.
French: De ce fait la remise d'une médaille est une garantie de qualité et d'excellence en matière de vins et liqueurs.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good overall progress in aligning with the acquis in all areas.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a sensiblement progressé, dans l'ensemble, au niveau de l'alignement sur l'acquis dans tous les domaines.
English: 4.2 Time Devoted to Writing Per Week versus Professional Writer # of Professional Not/Unsure if
French: Il n'est pas rare qu'elles paient les auteurs en quatre ou cinq versements plutôt qu'en trois, comme c'était l'habitude.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I was recently able to speak with the President of Côte d'Ivoire, President Gbagbo, and I told him that my country, as a nation of Latin America, did not have any strategic involvement in Africa.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Lorsque j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le Président de la Côte d'Ivoire, M. Gbagbo, je lui ai dit que mon pays était un pays d'Amérique latine et que nous n'avions donc pas d'intérêt stratégique en Afrique.
English: Pte Dymond, 26, says she is usually more comfortable around older kids and chose to work with Sparks because it was a challenge.
French: Le Sdt Dymond, âgée de 26 ans, avoue être davantage à l’aise avec les jeunes plus âgés et elle affirme avoir choisi les Hirondelles parce que cela représentait un certain défi.
English: The contents of each package (or each lot, for products presented in bulk) must be uniform and contain only shallots of the same origin, variety and/or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas d'expédition en vrac) doit être homogène et ne comporter que des échalotes de même origine, variété et/ou type commercial, qualité et calibre.
English: Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
French: De très nombreuses réunions ont finalement débouché sur un nouveau texte de convention, qui a été adopté par la CITT en juin 2003, sous le titre "convention d'Antigua".
English: Recent major restructuring of the Group of Experts website was reported, along with development of the World Geographical Names Database.
French: Il a mentionné la refonte récente du site Web du Groupe d'experts, ainsi que l'élaboration de la base de données mondiale sur les noms géographiques.
English: Australia, Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, Hong Kong, Japan, Korea RP, Macau, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand and Turkey.
French: Les restrictions relatives à la présence commerciale pour la prestation des services de « guides touristiques » englobent l’obtention obligatoire, au Congo, d’une approbation ministérielle discrétionnaire et l’imposition, en Égypte, de contingents pour les excursions en eaux intérieures.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): First of all, Mr. Chairman, I would like, on behalf of the delegation of Viet Nam, to congratulate you and the other members of the Bureau on your election as officers of the Disarmament Commission at its 2006 session.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation vietnamienne, vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection à la tête de la session de 2006 de la Commission du désarmement.
English: This module allows you to interact with » gnupg .
French: Ce module vous permet d'interagir avec » gnupg .
English: For example, in the case of taxes on alcohol, Canadians were asked whether they felt taxes should be increased, decreased or remain the same.
French: Par exemple, dans le cas des taxes sur l'alcool, les Canadiens se sont fait demander s'ils souhaitaient qu'elles soient augmentées, diminuées ou maintenues à leur niveau actuel.
English: Those events show us that today's world is not the same as that of the Organization's founders.
French: Ces faits nous démontrent que le monde actuel n'est pas le même que celui de nos fondateurs.
English: POTENTIAL LINE POTENTIAL OF HIGHWAY HIGHWA IMPROVEMENTS IMPRO
French: P4 TR AN SC AN AD IEN NE
English: Coordination between duty stations improved workload sharing.
French: La coordination entre les différents lieux d'affectation a favorisé un meilleur partage de la charge de travail.
English: It has not been searched for since its discovery in 1977 and its current status is unknown.
French: Comme ce site n’a fait l’objet d’aucune prospection depuis sa découverte, on ignore quelle est sa situation actuelle.
English: The family residence is normally part of the family patrimony to be shared equally between the spouses.
French: La résidence familiale fait normalement partie du patrimoine familial et elle est divisée en parts égales entre les époux.
English: An unemployed person who has brought about through his own fault and without notice the termination of the contract of employment or official relationship with his last employer will acquire the right to benefit after 180 days;
French: ii) le chômeur qui a quitté son emploi de sa propre initiative et a mis fin sans préavis à son contrat d'emploi ou à ses relations formelles avec son dernier employeur, a droit à l'allocation après 180 jours de carence .
English: The production server was ready at that time but, due to security issues, it was not possible to discuss this further.
French: Le serveur de production est également prêt, mais, pour des raisons de sécurité, on ne peut en dire davantage.
English: Second, the evaluation of States' compliance with their obligations under the FAC should include, as a matter of priority, their compliance with article XIII thereof, which makes explicit their obligation under international law to ensure that the aid they provide does not lead to violations of the right to food in the recipient country (see also below, chap.
French: Deuxièmement, l'évaluation du respect par les États de leurs obligations au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire devrait porter, de manière prioritaire, sur le respect de l'article XIII de ladite Convention, qui prévoit expressément qu'ils ont l'obligation en vertu du droit international de veiller à ce que l'aide qu'ils fournissent n'entraîne pas de violation du droit à l'alimentation dans le pays bénéficiaire (voir également, plus loin, le chapitre III).
English: In addition, it was felt that the permanent display of live animals could potentially deliver the wrong message to visitors (i.e. "It's okay to collect native, wild animals and keep them as pets."). As such, animals are only on display when a park interpreter can be on hand to deliver park messages.
French: En outre, il a semblÃ© que la prÃ©sentation continue d'animaux vivants pouvait mÃªme transmettre le mauvais message aux visiteurs (p. ex., qu'il est indiquÃ© de prendre des animaux sauvages indigÃ¨nes et de les garder comme animaux domestiques). Pour cette raison, les animaux sont seulement montrÃ©s lorsqu'un interprÃ¨te est sur place pour communiquer des messages sur le parc.
English: Enter the result on line E. Line F Enter on line F the total number of sites in the residential trailer park or in the addition to it at the time of self-assessment.
French: Inscrivez le résultat à la ligne E. Ligne F Inscrivez à la ligne F le nombre total d’emplacements dans le parc à roulottes résidentiel ou dans une aire ajoutée au moment de l’autocotisation.
English: Hotel in Nîmes (Nimes): Between Provence and Languedoc, the Hotel Holiday Inn Nimes Petite Camargue, will enable you to have a pleasant stay of leisure or business.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Entre Provence et Languedoc, l'Hotel Holiday Inn Nimes Petite Camargue, vous permettra de passer un agreable sejour loisir ou d'affaire.
English: Is There a Canadian Way? ( Toronto:
French: Is There a Canadian Way? ( Toronto :
English: Her novel, La famille noire [The Black family] [14] , recently recovered from the abyss, denounces "the unprecedented misfortune which, for many centuries, has oppressed forlorn Africans".
French: Son ouvrage La famille noire, récemment exhumé des profondeurs abyssales de l'oubli, dénonce "les malheurs inouïs qui, depuis plusieurs siècles, pèsent sur les malheureux Africains" (p.5).
English: Commander of the Order of the Italian Republic.
French: Commandeur de l'ordre de la République italienne.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une portion aliquote sous l'interface liquide-mousse.
English: Just to be clear, what did that do for morale, do you feel?
French: Pour que les choses soient bien claires, à votre avis, quel effet cela a-t-il eu sur le moral des gens?
English: The application of the first guideline produces a sub-sectoring of the corporate and government business enterprise sector into private and public enterprises; the second extends the subsectors into financial and non-financial, with further subdivision of financial units according to type of service provided or activity undertaken.
French: L’application du premier entraîne une décontraction du secteur des sociétés et entreprises publiques en entreprises privées et entreprises publiques. Le deuxième critère ventile les sous-secteurs en secteurs financiers et non financiers, avec une autre décontraction des unités financières selon le type de services fournis ou l’activité.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY.
French: PARTAGER UNE RESPONSABILITÉ SOCIALE.
English: Qualifications: relevant educational qualifications or equivalent professional experience in the field of human rights; good communication skills in one of the official languages of the United Nations.
French: Qualifications: diplôme ou expérience professionnelle adaptés au type de fonction considérée dans le domaine des droits de l'homme; bonne connaissance de l'une des langues officielles de l'ONU.
English: For example, pigment changes can cause product discolouration, and lipid oxidation can effect flavour.
French: Par exemple, les changements pigmentaires peuvent provoquer la décoloration du produit et l’oxydation lipide peut modifier la saveur.
English: Views were expressed that the report dealt with a very important component of oversight namely that of investigation, and that it built upon previous Joint Inspection Unit reports on oversight.
French: Selon eux, le rapport traitait d'un élément très important de la fonction de contrôle, à savoir l'investigation, et il venait compléter des rapports antérieurs du Corps commun d'inspection sur le contrôle.
English: However, most CEAs to date have not been good at integrating non-biophysical components.
French: Cependant, la plupart des EEC réalisées jusqu'ici n'ont pas bien réussi à intégrer les composantes autres que biophysiques.
English: The data available to him suggested that twenty people were arrested, and were subsequently released.
French: «Le processus électoral dans son ensemble n'était pas conforme aux normes internationales».
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 41% of site visits.
French: Les étudiants continuent d'être les utilisateurs les plus fréquents du site, les étudiants des collèges et des universités effectuant 41 % des visites sur le site.
English: National Office of Pollution Prevention c/o CEPA 1999 Part 4 (p2 Plans) Environment Canada 13th Floor, 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 E-mail:
French: Bureau national de la prévention de la pollution a/s LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 Environnement Canada 13e étage, 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 994-0186 Téléc. : (819) 953-7970 courriel :
English: A total of 20 regional inspection offices are directly subordinate to the Central Labour Inspectorate.
French: Vingt inspections au total dépendent directement de l'inspection centrale.
English: He or she is disoriented because the sensors of the inner ear and the muscular apparatus cannot orient themselves in zero g.
French: Il est désorienté, car les capteurs de l’oreille interne et de l’appareil musculaire ne sont pas capables de s’orienter en apesanteur.
English: Rather than imposing a monetary penalty on these infractions, the Commission chose to impose a warning (Exhibit 46).
French: Plutôt que d'imposer une peine pécuniaire, la Commission a choisi de donner un avertissement (pièce 46).
English: As shown in a few perspective views of the building in Annex A to this document, the concept translates into the provision of more natural light and space inside the building, relative to, for example, the concept used for the existing WIPO (Arpad Bogsch) building.
French: Comme le montrent quelques vues figurant dans l’annexe A du présent document, ce concept permet un meilleur éclairage naturel tout en donnant une impression d’espace à l’intérieur du bâtiment par rapport, par exemple, au concept retenu pour le bâtiment Arpad Bogsch, ce qui explique pourquoi la construction doit offrir un volume supérieur.
English: The Committee is invited to examine this case, adopt, if appropriate, the draft recommendation and decide on the follow-up, including possible opening of a file.
French: Le Comité est invité à étudier ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l’éventuelle ouverture d’un dossier.
English: Backgrounder Government of Canada Investment in Glenbow Museum
French: Document d'information Investissement du gouvernement du Canada dans le Musée Glenbow
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia will expire on Monday, 14 February 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie expirera le lundi 14 février 2005.
English: Likewise, where it considers such a step appropriate, it may request reports from any of the competent administrative offices of the other Member Countries of the Cartagena Agreement or from countries outside the said Agreement.
French: Il peut aussi, s’il le juge utile, demander des renseignements à tout service administratif compétent des autres pays parties à l’Accord de Carthagène ou de pays tiers.
English: At the Myanmar country office, five acknowledgement receipts did not contain the official seals of the implementing partners.
French: Au bureau de pays du Myanmar, cinq accusés de réception ne comportaient pas les tampons officiels des partenaires de réalisation.
English: Except in the case of the use of the last-mentioned infrastructures, tolls and user charges may not both be imposed at the same time for a single road section.
French: Sauf pour l'utilisation de ces dernières infrastructures, les péages et droits d'usage ne doivent pas être perçus cumulativement pour un même tronçon de route.
English: However, based on initial estimates, the current global financial crisis is likely to change projected growth.
French: Toutefois, les premières estimations permettent de penser que l'actuelle crise financière mondiale pourrait fausser les prévisions de croissance.
English: Promote respect for religions and their symbols, so avoiding the derision of what people consider sacred.
French: Inciter vivement au respect des religions et de leurs symboles afin de lutter contre toute forme de discrimination;
English: Therefore, in consideration of Section 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, the unanimous decision of the Board of Referees must be upheld; the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, vu l'article 44(1)(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, la décision unanime du conseil arbitral doit être maintenue et l'appel est rejeté.