ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
French: Il faut veiller à ce que les agriculteurs défavorisés et marginalisés, y compris les femmes, aient accès, dans des conditions équitables, à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau, notamment aux techniques durables de récupération des eaux de pluie et d'irrigation.
English: Me Bertrand argued that, in the case at bar, the role of the Selection Board was not to conduct a thorough investigation of the candidates in the competition unless it had reason to believe that the references provided by the respondent were inaccurate or biased, which was not the case.
French: Selon Me Bertrand, dans le cas présent, le rôle du comité de sélection n’était pas de faire une enquête approfondie sur les candidats à un concours à moins que le comité n’ait de raisons de croire que les références fournies par le répondant n’étaient pas conformes à la réalité ou démontraient de la partialité; ce qui n’est pas le cas.
English: The genes Pc-55 and Pc-56 are not allelic with the A. sterilis derived genes Pc-35, Pc-38, Pc-40, Pc-45, Pc-46, Pc-47, Pc-48, and Pc-50.
French: Les gènes Pc-55 et Pc-56 ne sont pas des allèles des gènes Pc-35, Pc-38, Pc-40, Pc-45, Pc-46, Pc-47, Pc-48 et Pc-50 d'A. sterilis.
English: Assessment of CATSA’s performance should therefore focus on the criteria of effectiveness, efficiency and the interest of the travelling public.
French: L’évaluation du rendement de l’ACSTA devrait donc être fondée sur les critères d’efficacité, d’efficience et de l’intérêt des voyageurs.
English: Urges developed countries to encourage investment in countries generally known to be sources of migration and people trafficking, in medium- and long-term projects likely to create jobs for local people who may resort to migration for economic reasons;
French: Demande instamment aux pays développés d'encourager les investissements dans les pays réputés être la source de migrations et de la traite des personnes, au profit de projets à moyen et à long terme propres à créer de l'emploi pour la population locale qui risque d'envisager de migrer pour des raisons économiques;
English: Decades-long data gaps preclude an analysis of trends at the two largest Blackfooted Albatross colonies over a period of three generations (60 years).
French: Le nombre de couples nicheurs dans l’île Laysan avant l’année d’éclosion 1998 a été estimé au moyen de la densité d’œufs dans les quadrats (représentant 5 p.
English: The second reason is the contribution business leaders can make to the universities in terms of governance, direction and, of course, financial support.
French: La deuxième raison est la contribution que les dirigeants d’entreprises peuvent faire aux universités en matière de gouvernance, d’orientation et, bien sûr, d’appui financier.
English: Council members took note of the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council and raised various topics that were later included in a press statement read out by the President after the meeting (see appendix).
French: Les membres du Conseil ont salué la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et évoqué un certain nombre de questions qui ont ensuite été reprises dans une déclaration à la presse lue par la présidence à l'issue des consultations (voir l'appendice).
English: The division between provincial responsibilities is not always apparent.
French: La distinction entre les responsabilités provinciales n’est pas toujours évidente.
English: (b) To keep and publish statistics on exports and imports, by origin and provenance, wherever possible, by carat weight and value, and in accordance with the relevant Harmonized Commodity Description and Coding System classifications 7102.10, 7102.21 and 7102.31;
French: b) Maintenir et publier des données statistiques sur les exportations et les importations par origine et par provenance dans la mesure du possible, par poids carats et valeur; et selon la classification aux sous-positions 7102.10, 7102.21 et 7102.31 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
English: Meetings of the Administrative Board and Budget Committee:
French: Sessions du Conseil d'administration et du Comité budgétaire:
English: It had little or no place in the political dialogue over how much government versus how much marketplace.
French: Elle avait peu ou pas de place dans le dialogue politique au sujet de la part à réserver à l'Etat d'une part et au marché de l'autre.
English: And yet, the same physiological reality exists that conception can only occur with the participation of both partners.
French: Cependant, la même réalité physiologique existe : il ne peut y avoir conception qu'avec la participation de deux partenaires.
English: The masters of the vessels referred to in Article 13 engaged in a joint fishing operation shall record the following information in their logbook: where the catch is taken on board or transferred into cages: the date and the time, the location (longitude/latitude), amount of catches taken on board, or transferred into cages,
French: Les capitaines des navires visés à l'article 13 qui sont engagés dans une opération conjointe de pêche enregistrent les informations suivantes dans leur journal de bord: lorsque la capture est embarquée ou transférée dans des cages: la date et l'heure, l'emplacement (longitude/latitude), la quantité de captures embarquées ou transférées dans les cages,
English: After a last “fireworks” album that seems to synthesize Avantasia's career, it's with his usual sense of humor that a slightly groggy Tobias answered my questions.
French: Après The Wicked Symphony/Angel Of Babylon, un ultime opus « feu d'artifice » synthétisant la carrière d'Avantasia, c'est donc comme d'habitude avec humour mais quelque peu groggy que Tobias répondra à nos questions.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition de représentants de territoires non autonomes et de pétitionnaires
English: Protection of the family, mothers and children Canadian Charter of Rights and Freedoms (i) Parents and children 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Charte canadienne des droits et libertés i) Parents et enfants 1.
English: This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La distribution du présent rapport a été approuvée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: It testifies to the fact that we are on the right path.
French: Elles témoignent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Please forward the completed application, and a chart of your corporate structure to the CSA Application office listed below CSA Application Office Canada Customs and Revenue Agency Manager, CSA Application P.O. Box 7000, Station "A" Mississauga ON L5A 3A4 CANADA
French: Bureau responsable du traitement des demandes de participation au PAD Agence des douanes et du revenu du Canada Gestionnaire, Demande de participation au PAD Case postale 7000, succ. A Mississauga ON L5A 3A4 CANADA
English: Consultations As stated in A Guide to Green Government, sustainable developmentis a shared responsibility requiring the involvement of federal and provincial governments, Aboriginal people, and departmental stakeholders.
French: Consultations Comme il est précisé dans le Guide de l’écogouvernement, le développement durable est une responsabilité partagée qui nécessite la participation du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones et des intervenants ministériels.
English: UNCDF commitment to the monitoring and evaluation of socio-economic impact and its emphasis on the thematic policy goals of participation and decentralization were evident in most 1995 evaluations.
French: a été mal conçu. Dans la plupart des évaluations de 1995, l’attachement du FENU au suivi et à l’évaluation de l’impact socio-économique et l’accent qu’il met sur les objectifs thématiques de participation et de décentralisation ont été évidents.
English: According to our respective import statistics, Mexican exports to Canada for 2004 grew 18.5 percent, to USD 10.3 billion.
French: Selon nos statistiques respectives sur les importations pour l’année 2004, les exportations du Mexique au Canada ont augmenté de 18,5 % pour totaliser 10,3 milliards de dollars US.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C-1&offset=&toc=hide
English: It is developed through a system of educational awareness and professional practices built on a strong corporate culture, which the organisation collectively implements at all levels.
French: Il est possible d’y arriver par l’entremise d’un système de sensibilisation par l’éducation et de pratiques professionnelles fondées sur une solide culture d’entreprise, que l’organisation met collectivement en oeuvre à tous les paliers.
English: We measured water quality in artificially constructed outdoor ponds over three hydrological cycles to determine impact-recovery trajectories in retardant-contaminated, temporary wetlands.
French: Afin de déterminer les trajectoires impact-récupération dans des terres humides intermittentes contaminées par les retardants, nous avons mesuré la qualité de l'eau dans des étangs artificiels extérieurs pendant trois cycles hydrologiques.
English: Canadians have the right to remove their names from the Register without losing their right to vote, and to ask that their information not be shared with other jurisdictions for electoral purposes.
French: données déjà dans le registre. On ne peut les utiliser pour ajouter directement de nouveaux noms, car il faut d’abord confirmer la citoyenneté canadienne des intéressés.
English: • "Canada One" officially joined OTHER ARTICLES Thank you Canada Dear Gen Hillier, As we prepare to close down the EUFOR Multi-National Headquarters in Banja Luka, and as you close the LOT Sector Headquarters in Bihac, I would like to take this opportunity to offer my heartfelt thanks to Canada on the completion of a continuous 15-year contribution to the multinational forces in Bosnia-Herzegovina.
French: • Assemblage officiel de « Canada Un » AUTRES ARTICLES Merci au Canada Général, Bientôt, nous démantèlerons le quartier général de l’EUFOR à Banja Luka, ce que vous ferez du quartier général de l’équipe de liaison et d’observation à Bihac. Je profite de l’occasion pour exprimer mes sincères remerciements au Canada, qui a participé de façon continue pendant 15 ans aux forces multinationales en Bosnie-Herzégovine.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: Amnesty International invite le gouvernement indien à diligenter une enquête indépendante sur les allégations selon lesquelles une fillette de onze ans a été placée en détention de manière illégale par la police de l’État de Manipur afin de contraindre ses parents, soupçonnés d’entretenir des liens avec des groupes locaux d’opposition armée, à se rendre.
English: With its "public key infrastructure" technology (secure identification of sender and recipient), Swiss Post can offer a tool for the secure, verifiable exchange of data.
French: Grâce à la Public Key Infrastructure (système qui vérifie l’authenticité de chaque partie impliquée dans la transaction Internet), la Poste met à disposition un instrument permettant le transfert fiable et transparent de données.
English: During 1996 the government will complete an evaluation of the SR&ED tax incentives in terms of their relevance, impacts and effects, and cost-effectiveness.
French: En 1996, le gouvernement terminera l’évaluation de la pertinente, de l’impact, de l’effet et de la rentabilité des stimulants fiscaux à la RD&DE.
English: • UK Tour/Promoter Networks 
French: • Réseaux d’organisateurs et tournées au Royaume-Uni
English: The study also shows that even fewer SMEs in the five new German Länder are innovative compared with the case in West Germany.
French: Plus étonnant, les plus petites entreprises qui innovent ont une plus grande propension à être innovantes sans entreprendre d'activités formelles de recherche et développement.
English: He noted Nepal's weak competitive position in the global economy owing to precarious socio-economic conditions and structural weaknesses.
French: La faible compétitivité du Népal dans l'économie mondiale était due à une situation socioéconomique précaire et à des carences structurelles.
English: The Secretariat will collaborate with the expert in the drafting of the Transitional Provisions.
French: Le secrétariat collaborera avec l'expert à l'élaboration des dispositions transitoires.
English: For whole societies, these basic events produce rates of population increase or decrease and form the age structure of population and the geographic pattern of human settlements.
French: Pour des sociétés tout entières, ces événements vitaux font que les taux de population augmentent ou baissent, sculptent la pyramide des âges et dessinent les modèles géographiques des établissements humains.
English: Such supplies are exempt under section 3 where they are not made on a regular or continuous basis throughout the year or a significant portion of the year and do not entitle recipients to receive property or services from the charity throughout the year or a significant portion of the year.
French: Article 5 – Fournitures effectuées à titre gratuit L’article 10 de la partie VI de l’annexe V prévoit actuellement une exonération prépondérante pour les biens ou les services qui sont habituellement fournis gratuitement par un organisme du secteur public, comme un organisme de bienfaisance.
English: (c) The agency or bodies that are responsible for carrying out investigations with a view to determining the age of the child and the methods used to this end.
French: c) L'institution ou l'organisme chargé de mener les enquêtes requises pour déterminer l'âge de l'enfant et les méthodes utilisées à cet effet.
English: Partnerships are a cornerstone of the business line.
French: Les partenariats constituent l'élément essentiel du secteur d'activité.
English: Recent developments have revealed that the old consensus on disarmament and non-proliferation has broken down.
French: De récents événements ont mis en évidence la détérioration de l'ancien consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Note: Your stats password will not be automatically mailed to when you first flush work units back to our servers.
French: Note: Votre mot de passe des stats n'est pas envoyé automatiquement lors de votre premier envoie du travail effectué par vos clients (flush) à nos serveurs.
English: Trucks are overloaded to compensate for low freight rates per ton as a result of intense competition among transporters due to an oversupply of transport capacity relative to the volume of transport goods.
French: Les camions sont surchargés pour compenser la faiblesse des taux de fret par tonne pratiqués par les transporteurs qui se livrent une concurrence sans merci pour faire face à une offre de capacité excédentaire par rapport au volume de marchandises transportées.
English: Jean-Claude Killy, IOC member, skiing, triple Olympic champion, Grenoble 1968.
French: Participant en 1952 et 1960.
English: Amendment 26 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3 · Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement 27 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 3 "Technologies de l'information et de la communication", Explications, alinéa 2 L'agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l'intensification des demandes provenant de l'économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: It also requested that a directive be issued to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria, as required by the AIT.
French: En outre, elle a demandé qu'on donne à tous les agents de négociation des contrats la directive que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation des critères, comme l'exige l'ACI.
English: Description of the Boundaries of the Park Tuktut Nogait National Park within the Inuvialuit Settlement Region In the Northwest Territories; All that parcel being more particularly described as follows:
French: Description des Limites du Parc Parc national Tuktut Nogait dans la région du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute cette parcelle plus particulièrement décrite comme il suit;
English: • Better trained teachers as well as principals and classroom assistants.
French: Meilleure formation des enseignants, des directeurs d'école et des auxiliaires.
English: If exposure limits are not available from the ACGIH or other jurisdictional authorities but are recommended by the supplier, the appropriate bodies recommending those limits should be disclosed on the MSDS.
French: Si des limites d'exposition ne sont pas précisées par l'ACGIH ou d'autres autorités compétentes, mais qu'elles sont recommandées par le fournisseur, les organismes appropriées recommandant ces limites devraient être citées dans la FS.
English: The WGSO is invited to consider each of the proposed activities in light of the agreed draft outline of the Belgrade agenda, including the category I and II documents for every topic.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier chacune des activités proposées à la lumière de l'avant-projet approuvé de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, y compris les documents des catégories I et II pour chaque sujet.
English: Consumers from cluster 6 like crispy chips and dislike greasy chips.
French: Les consommateurs du groupe 6 aiment les chips croustillantes, et n'aiment pas les chips grasses.
English: Photos & Prints: http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
French: Photos & Prints http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
English: • scientific research findings;
French: • des résultats de recherche scientifiques;
English: And the cost of international operations was no longer being measured in millions but in billions of dollars; Yugoslav operations cost $1.6 billion, Kosovo likely will cost two to three times as much.
French: Le coût des opérations internationales ne se mesurait plus en millions mais en milliards de dollars : les opérations yougoslaves se sont élevées à 1,6 milliard de dollars, celles du Kosovo atteindront probablement deux à trois fois cette somme.
English: Steps taken since then have also contributed to establishing an enabling environment for implementing gender-based analysis.
French: Les mesures prises depuis ont aussi contribué à établir un environnement favorable à l’application de l’analyse comparative entre les sexes.
English: The challenge concerning "knowledge of technology" (for example, in the health or agricultural sector) is to narrow the wide gaps in social development by acquiring, absorbing, and communicating all forms of knowledge.
French: Les défis concernant les « savoirs technologiques » (par exemple, dans le secteur de la santé ou de l’agriculture) consistent à réduire les inégalités en matière de développement social par l’acquisition, l’assimilation et la transmission de toutes les formes de savoir.
English: Any national aspects will, where necessary, be dealt with by the governments concerned and are nothing to do with us.
French: Tout ce qui concerne les aspects nationaux fera l'objet d'actions éventuelles des gouvernements et ne nous regarde pas.
English: Alternatively, the institution could be made a separate agency of Parliament with its own distinct mandate.
French: On pourrait aussi l’envisager comme un organisme parlementaire distinct, doté de son propre mandat.
English: There is a strong and well-established presence of foreign products and producers, who often have large marketing budgets and can recoup their investments from a larger marketplace.
French: Le Canada étant également un marché libre, on y retrouve une présence solide et bien établie de produits et de producteurs étrangers, qui disposent souvent de budgets de marketing imposants et peuvent recouvrer leurs investissements à partir d'un marché plus grand.
English: • facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Pipeline;
French: • faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipe-line;
English: It is not just the Catholic-Muslim dialogue which has received the attention of 1religious.
French: Mais le dialogue entre catholiques et musulmans n’est pas le seul à avoir reçu l’attention des religieux.
English: Optimizing integrated drug information systems
French: Optimisation des systèmes intégrés d'information sur les drogues
English: Intelligence, surveillance and security services for other purposes, ordinary criminal intelligence and traffic surveillance are not included in its remit.
French: Les missions de renseignement, de surveillance et de sécurité entreprises à d’autres fins, le renseignement criminel ordinaire et la surveillance des trafics n’entrent pas dans ses attributions.
English: The most important were recall bias for a positive family history49 and the use of IOP and cup-to-disc ratio, two genetically determined characteristics50,51 used in diagnostic criteria.
French: La plupart des études transversales récentes confirment l'association entre le GPAO et les antécédents familiaux de la maladie.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Deux salopes et un mec" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: This is expected to have a federation role with a view to a gradual move of all GMES services from purely research activities towards market innovation; — multi-disciplinary projects and supporting actions in the area of security, also in the framework of the 7th Framework Programme for Research, as a contribution to the security of European citizens and the enhancement of the industrial base.
French: L’activité Marché intérieur des biens et politiques sectorielles correspond à l’objectif du point 6 et comprend les mesures concernant: — le suivi du réexamen du marché unique; — la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur, notamment la notification des règlements techniques, la certification, l’accréditation et la surveillance du marché, ainsi que la simplification de la législation (par la consultation des parties prenantes et des analyses d’impact dans des secteurs ciblés spécifiques);
English: Think of the actual interview as having three phases: the opening, the questioning-probing, and the closing.
French: Imaginez-vous l'entrevue en trois phases : l'introduction, l'interrogation-approfondissement et la conclusion.