ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001; A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001; Licence Renewals for the French-language National Television Network TVA and for the French-language Television Programming Undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001; The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001; Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001; Small cable systems – Digital migration policy, Public Notice CRTC 2001-130, 21 December 2001; A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over the air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31,12 June 2002; Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002; New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53,12 September 2002; Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002; Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003; The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003; Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004; Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the list of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004; Incentives for original French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005; and Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-51, 13 May 2005.
French: Introduction 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998; Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, avis public de télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999; La politique télévisuelle au Canada :
English: Figures IV.ll and IV.12 present data taken from their study.
French: I2 présentent les doMées tirées de leur étude.
English: Most major stores have advertising departments to produce flyers and other advertising.
French: La plupart des grands magasins disposent d'un service de la publicité pour produire des circulaires et autres publicités.
English: 5.1 Canadian Participation in International Polar Year 2007 – 2008: A Strategic Opportunity The international polar research community is planning an International Polar Year (IPY) for 2007 – 2008.
French: Voici brièvement trois nouvelles initiatives importantes : 5.1 Participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007–2008 : une occasion stratégique La communauté internationale de recherche polaire organise une Année polaire internationale (API) en 2007-2008.
English: Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board
French: V. Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: Jeff.Steers@jus.gov.on.ca Quebec Berhiaume, Guylaine, Director of Internal Audit and Program Assessment, Department of the Environment, message dated March 1, 2004, email address: guylaine.berthiaume@menv.gouv. qc.ca Demers, Richard, Director of Administrative and Technical Services, Centre de perception fiscale, Department of Revenue, message dated February 16, 2004, e-mail address:
French: CIMPSdescription2003.doc). Québec Berhiaume, Guylaine, Directrice de la vérification interne et de l’évaluation de programme, ministère de l’Environnement, correspondance du 1er mars 2004, adresse courriel : guylaine. berthiaume@menv.gouv.qc.ca Demers, Richard, Directeur des services administratifs et techniques, Centre de perception fiscale, ministère du Revenu, correspondance du 16 février 2004, adresse courriel :
English: Stampmarking 6.2.1.7
French: Marquage par poinçonnage - 6.2.1.7
English: The term 'and' creates confusion.
French: La conjonction et sème la confusion.
English: The health warning, including the border, would have to occupy no less than 20% of the total surface area of the advertisement.
French: La mise en garde, y inclus l’encadré, devrait occuper au moins 20 pour cent de la surface totale de l'annonce.
English: Opt Gestion Financière - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Qui sommes-nous ? - Profil corporatif - Opt Gestion Financière - Filiales - Optimum Re inc.
English: Both sets of regulations were registered on June 7, 2005 and were published in the June 29, 2005 issue of the Canada Gazette Part II.
French: Ces deux règlements ont été enregistrés le 7 juin 2005 et ont été publiés dans le numéro du 29 juin dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Parliament agreed to this proposal
French: Le Parlement donne son avis conforme
English: The Agency must report to the commission every month, or even more frequently if the commission so requests.
French: Elle doit également faire rapport à la commission chaque mois, ou plus fréquemment si cette dernière le demande.
English: Their drive is a true inspiration.
French: Ils sont une véritable source d’inspiration.
English: • Follow-up Monitoring Same as Internal Audit Policy High Significant High 2008 - 09 2009 - 10 2010 - 11
French: • Surveillance de suivi Identique à la Politique de vérification interne Élevé Important Élevée 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 - 2011
English: Ask your students to select the elements that have historical meaning and describe them in terms of their historical significance and the cultural or historic information that they give us (e.g., games and sports, events, dress, architecture?).
French: Demandez à vos élèves de choisir les éléments qui ont une signification historique et de les décrire au point de vue de l’importance historique et des renseignements culturels ou historiques qu’ils nous révèlent (ex. : jeux et sports, événements, tenue vestimentaire, architecture).
English: Follow its curve and you'll find Arcturus, the brightest star in the constellation of Bootes, the Herdsman.
French: Suivez sa courbe et vous trouverez Arcturus, l'étoile la plus brillante de la constellation de Bootes, le Bouvier.
English: The French prisoners were told to wait. The transformed prisoners had no orders.
French: Impossible de retrouver un seul mot d’anglais et naturellement ils ne parlaient qu’anglais.
English: To learn more about commercial river tours and canoe rentals, visit the Rocky Mountain House Visitor Information Centre’s website or call (403) 845-5450 or 1-800-565-3793.
French: Pour en apprendre davantage au sujet des excursions commerciales sur la rivière et sur la location de canot, consultez le site Internet du Centre d’accueil du village de Rocky Mountain House (en anglais seulement) ou composez le (403) 845-5450 or le 1-800-565-3793.
English: You can also play against time in two modes, in which you will have to insert all the balls in the least amount of time possible and so access the high scores board.
French: Vous pouvez également jouer contre la montre avec deux modes où vous devrez placer toutes les boules le plus vite possible et ainsi entrer dans le tableau des plus hauts scores.
English: Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce.
French: Les entreprises canadiennes sont bien positionnées pour prendre de l’expansion grâce au commerce mondial.
English: In addition to addressing these complex issues, the Agency received 43 new complaints last year involving travellers with disabilities compared with 50 in 2005–2006.
French: En plus de résoudre ces problèmes complexes, l'Office a reçu 43 nouvelles plaintes au dernier exercice en ce qui a trait aux voyageurs ayant une déficience, comparativement à 50 plaintes à l'exercice 2005–2006.
English: It was therefore suggested that draft article 22 should be amended to reflect that the carrier's liability for economic loss due to delay would be limited to those cases where the carrier had agreed to such liability.
French: Il a donc été proposé de modifier le projet d'article 22 pour faire apparaître que la responsabilité du transporteur en cas de pertes économiques résultant d'un retard serait limitée aux cas où il avait accepté cette responsabilité.
English: (2) If an individual is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) of the Act in respect of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex in British Columbia is situated, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $504,000, for the purposes of subsection 256.21(1) of the Act, the individual is a prescribed person and the amount of the rebate in respect of the complex under that subsection is equal to the lesser of $26,250 and 4.47% of the total consideration (within the meaning of paragraph 254.1(2)(h) of the Act) in respect of the complex.
French: (2) Dans le cas où un particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi relativement à tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation en Colombie-Britannique, ou aurait droit à ce remboursement si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes du contrat portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 504 000 $, pour l’application du paragraphe 256.21(1) de la Loi, le particulier est une personne visée et le montant du remboursement versé au titre de l’immeuble selon ce paragraphe est égal au montant correspondant à 4,47 % de la contrepartie totale, au sens de l’alinéa 254.1(2)h) de la Loi, relative à l’immeuble, jusqu’à concurrence de 26 250 $.
English: In cross-examining Mr. Weston, counsel for the respondent referred him to a letter dated October 4, 1990, from the Footwear Importers of Canada, a group within the Canadian Importers Association Inc., to its members.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocat de l'intimé a renvoyé M. Weston à une lettre envoyée le 4 octobre 1990 aux membres par le groupe des Importateurs de chaussures du Canada, qui fait partie de l'Association des importateurs canadiens Inc.
English: They also participated in the negotiations and adoption of the GPA and participate in UNFF.
French: Ces pays ont également participé à la négociation et à l'adoption du Plan d'action mondial et aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In that connection, major developments are the establishment of a mechanism to review the progress of the Provisional Institutions towards meeting the benchmarks in the standards before status policy and the launching of the “Standards for Kosovo” document.
French: Dans ce contexte, les événements importants sont la création d'un mécanisme d'évaluation des progrès effectués par les Institutions provisoires pour atteindre les critères fixés par la politique des normes avant le statut, ainsi que le lancement du document des « Normes pour le Kosovo ».
English: Significant progress was made in expanding the banking system to cover the under-banked areas and households.
French: Des progrès importants avaient été réalisés pour ce qui était de développer le système bancaire afin de répondre aux besoins des zones où les banques étaient peu présentes et des ménages.
English: Given the very low levels of toltrazuril residues that would be present in pork products from treated market weight pigs the probability of adverse health consequences is considered remote.
French: Étant donné les niveaux très bas de résidus de toltrazuril qui pourraient être présents dans les produits dérivés de porcs ayant atteint le poids de marché, la probabilité que des effets néfastes sur la santé se manifestent chez un consommateur est très faible.
English: The Environment Service needs to be designated as the competent authority for strategic environmental impact assessment.
French: Le Service de l'environnement doit être désigné comme autorité compétente pour l'évaluation des incidences sur l'environnement des activités stratégiques.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Farafenni, Gambie, 1995-1998 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité, moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: Hence, both the demands expressed earlier and the 1988 decision on self-determination for Nagorno-Karabakh taken by the Council of the Autonomous Region in conformity with the legislation in force in the USSR could not be considered a violation of the territorial integrity of the state of Azerbaijan, which at the time did not yet exist.
French: 59.C'est pourquoi tant les demandes précédemment exprimées que la décision de 1988 sur l'autodétermination du Haut-Karabakh prise par le Conseil de la Région autonome conformément aux lois de l'URSS en vigueur, ne peuvent être considérées comme une violation de l'intégrité territoriale de l'Etat d'Azerbaïdjan qui, à ce moment là, n'existait pas encore.
English: On the basis of the information provided, the Commission is currently preparing this report.
French: La Commission prépare actuellement ce document sur la base des informations fournies.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Career paths PWGSC offers employment in a variety of career paths.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Choix de carrière TPSGC propose des emplois assortis de divers cheminements de carrière.
English: The liquidation of Kalilsto (a French start-up specialising in video games) and the subsequent appearance of its founder as head of a new company marked a rekindling of passion for the new wave of entrepreneurs.
French: Le dépôt de bilan de Kalilsto (une start up française spécialisée dans les jeux vidéo) et le retour de son fondateur à la tête d’une nouvelle entreprise ponctuent le retour de flamme pour la nouvelle vague d’entrepreneurs.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), from data collected between February and December 2003, over five million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: Selon les derniers résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), en vertu des données recueillies entre février et décembre 2003, plus de cinq millions de personnes, représentant environ 21 % de la population de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: It can be partly considered as further study and extension of the knowledge acquired by students in Descriptive Geometry; at the same time, it means the application, depending on the IT tools, of concepts relating to graphic expression learnt in other courses in the same Area.
French: Or, si nous réussissons à développer au maximum cette capacité, nous serons à même de mieux exprimer ce que nous pensons, ce que nous souhaitons et ce que nous ressentons de notre propre expérience vitale intérieure et vers les autres. Enfin, le plus important pour l’être humain : parler et communiquer n’est pas facultatif, c’est obligatoire.
English: Utilizing a combination of reinvestment funds and existing band resources, OCN has implemented a variety of reinvestment programs, including the Breakfast for Kids Program, Children’s Clothing Program, High School Summer School Program, College Preparation Program and the High School Child Care Centre Subsidy Program.These programs focus on the development of youth through education and work skills programs.  EMPLOYMENT/TRAINING KANESATAKE FIRST NATION, QUEBEC MEN’S MENTOR PROGRAM Under the National Child Benefit initiative, the community of Kanesatake undertook the Men’s Mentor Program, designed to provide work-related experience on a part-time basis to men with families to assist them in finding permanent employment.
French: En combinant les fonds de réinvestissement et les ressources de la bande, la nation crie a mis en place différents programmes de réinvestissement, dont le programme de déjeuners pour enfants, le programme de vêtements pour enfants, le programme d’école secondaire estivale, le programme de préparation aux études collégiales et le programme de subventions au service d’aide à l’enfance dans les écoles secondaires. Ces programmes sont complémentaires et sont axés sur l’épanouissement de la jeunesse grâce à des programmes d’éducation et de compétences professionnelles.
English: While indeed, the current time limit for establishing the search report (on average 15.5 months from the priority date) can be somewhat relaxed, the burden that would result from establishing almost all search reports after the publication of the PCT application, so that there need to be separate A3 publications of the search report in almost all cases, should not be underestimated.
French: S’il est vrai que le délai actuellement imparti pour l’établissement du rapport de recherche (en moyenne 15,5 mois à compter de la date de priorité) peut être quelque peu assoupli, la charge de travail qu’entraînerait le fait que les rapports de recherche seraient dans la quasi-totalité des cas établis après la publication de la demande PCT, de sorte que pratiquement tous devraient faire l’objet d’une publication A3 distincte, ne doit pas être sous-estimée.
English: As some of you may be aware, Section 12 of the CSIS Act allows the Service to collect, analyze and retain information and intelligence on activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting a threat to the security of Canada.
French: Comme certains d'entre vous le savent peut-être, l'article 12 de la Loi sur le SCRS autorise le Service à recueillir, analyser et conserver l'information et les renseignements concernant les activités qui, pour des motifs raisonnables, peuvent être soupçonnées de constituer une menace envers la sécurité du Canada.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty, on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: Green infrastructure is COMRIF's top priority with 55 per cent of funding for projects involving water quality, sustainable communities, climate change, and innovation.
French: L'infrastructure verte se trouve en tête des priorités du FIMRCO, qui accorde 55 p. 100 du financement à des projets liés à l'amélioration de la qualité de l'eau, au développement de collectivités durables, aux changements climatiques et à l'innovation.
English: Already on file at all hearings is the agreement, or contract of employment, dated May 5, 1970, between the School Division and the Claimant.
French: A toutes les auditions, l’entente, ou le contrat de travail, entre la School Division et la prestataire, daté du 5 mars, a été déposé.
English: The technologies involved include all of the renewable generation sources such as solar, wind, tide and current, low-head hydro, and biofuels, as well as grid integration issues, and combined heat and power systems.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The measures under consideration are intended to increase readiness to respond to an emergency at all headquarters duty stations including New York, Geneva, Vienna, Nairobi, the regional commissions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, all peacekeeping and special political missions, the International Court of Justice and the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les mesures qui sont étudiées à l'heure actuelle ont pour objet de renforcer les capacités d'intervention dans les situations d'urgence dans toutes les villes sièges, y compris New York, Genève, Vienne et Nairobi, dans les commissions régionales, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, dans toutes les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, à la Cour internationale de Justice et dans les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Its rate of rotation (as seen by you) will depend on how large and low the wall cloud is, but averages about one full revolution every minute or two.
French: La vitesse de rotation (telle que vous l'observez) dépend de l'étendue et de l'altitude du mur mais elle représente en moyenne un tour complet en une minute ou deux.
English: Additionally, a web page may have images that link to other content.
French: Qui plus est, vous n'aurez pas à débourser un seul centime.
English: Mr ROELANTS du VIVIER (Chairman of the Committee for Foreign Affairs and Defence of the Belgian Senate, Chairman of the Belgian Parliamentary Space Group) (summary) thanked the President and expressed his good wishes for the recovery of Professor Cabal, whose expertise on space issues was essential to the success of European space projects.
French: Pour les chrétiens, la seconde s’impose lorsque la première la viole ; c’est tellement vrai que la loi civile doit assurer le respect de la liberté religieuse. Cela précisé, l’orateur se dit satisfait par la rédaction de l’amendement n° 3 et retire le sien.
English: Following the presentations, participants broke into smaller groups to share their views of the most pressing needs and challenges regarding access to justice with respect to GMOs and good practices to address them.
French: Suite à ces exposés, les participants se sont scindés en petits groupes pour confronter leurs opinions quant aux besoins et problèmes les plus pressants en matière d'accès à la justice dans le domaine des OGM et aux bonnes pratiques permettant d'y répondre.