ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encourages the belief that structural changes in the brain that are associated with major depression can be prevented or even reversed with the right medications and other treatments.
French: Cela encourage notre confiance dans la prévention des changements structurels du cerveau associés à la dépression majeure et même dans leur régression avec les médicaments appropriés et d'autres traitements.
English: Underlining the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Soulignant l'importance que revêtent les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des populations autochtones et locales au regard de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la diversité biologique, la mise en valeur et l'application plus large de ces connaissances, innovations et pratiques avec l'accord et la participation de ceux qui les détiennent, ainsi que la protection juridique de ces connaissances, innovations et pratiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Jamaica, the United States, Nigeria, India and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Jamaïque, des États-Unis, du Nigéria, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: Section 20: Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 20 : Développement économique et social en Asie occidentale
English: In this paragraph, “judges” means any person holding judicial authority under the Basic Law: Judicature, except candidates for the judiciary and except a military judge under the Military Justice Law, 5715-1955 (“Military Justice Law”);
French: Dans le présent paragraphe, on entend par «juges» toute personne qui détient l'autorité judiciaire en vertu de la Loi fondamentale sur la magistrature, à l'exception des candidats à la magistrature et des juges militaires relevant de la loi no 5715-1955 sur la justice militaire («loi sur la justice militaire»);
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable provisions of the AIT, which is Chapter Five.
French: Le Tribunal doit, aux termes de l’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux dispositions applicables de l’ACI, soit le chapitre cinq.
English: Please submit the nominee’s curriculum vitae in addition to the following requested information.
French: Veuillez soumettre le curriculum vitae du candidat proposé en plus des renseignements demandés cidessous.
English: If extant populations are found, an initial strategy would be research to identify real threats and possible mitigation measures.
French: Si des populations sont trouvées, il faudra faire des recherches afin d’identifier les menaces réelles et de déterminer les mesures d’atténuation possibles.
English: Annex II: Recommended awards for eighth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 22
French: Annex II : Recommended awards for eighth instalment of "E4" claims - reported by claimant name and category of loss 19
English: Strategic Alliance A strategic alliance is a long term relationship between firms with complementary resources that decide to cooperate in an equity or non-equity relationship to bring about an objective that neither could accomplish alone.
French: Alliance stratégique Une alliance stratégique est une relation à long terme entre des entreprises dont les ressources sont complémentaires et qui décident de coopérer selon des modalités diverses en vue d'atteindre un objectif que ni l'une ni l'autre ne pourrait atteindre seule.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached statement of the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan on the latest incident that occurred at the Sudan-Chad border, where non-African troops coming from Chad twice crossed into Sudanese territory (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République du Soudan sur le dernier incident survenu à la frontière soudano-tchadienne, où des soldats non africains venant du Tchad (voir annexe) ont à deux reprises pénétré sur le territoire soudanais.
English: Because a pension plan is designed to support human resource objectives and these objectives change, pension provisions must be continuously updated in both minor and major ways.
French: Étant donné qu'un régime de retraite est conçu pour appuyer les objectifs en matière de ressources humaines et que ces objectifs évoluent, les dispositions concernant les pensions doivent être constamment mises à jour au moyen de correctifs mineurs et majeurs.
English: As a result of continuing efforts to improve reporting, the performance expectations have been redefined.
French: Dans le cadre de nos efforts continus pour améliorer la reddition de comptes, les attentes relatives au rendement ont été redéfinies.
English: ◦ Potential for streaming over telephone, delivery to PDAs
French: ◦ Possibilité de transmission en continu par téléphone, transmission aux assistants numériques personnels (ANP)
English: Both reports advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries and LDCs.
French: Les deux rapports préconisaient qu'une attention particulière soit accordée aux difficultés uniques et graves auxquelles étaient confrontés les pays africains et les PMA en matière de développement.
English: The German Government has two months from the date of formal notification of the decision to inform the Commission of the steps it has taken to recover the aid.
French: Le gouvernement allemand disposera de deux mois à partir de la date de la notification formelle de la décision pour faire part à la Commission des mesures prises en vue du recouvrement de l'aide.
English: The SRRB continued to implement its objectives and goals as laid out in 1995.
French: L’ORRS a poursuivi les buts exposés en 1995.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that the employees in this sample who have dependent care responsibilities reported higher levels of stress, burnout and depressed mood than their counterparts without dependent care.
French: Cette interprétation des données est conforme au fait que, dans cet échantillon, les employés qui ont la garde de personnes à charge rapportent des niveaux plus élevés de stress, d’épuisement et d’humeur dépressive que leurs homologues n’ayant pas la garde de personnes à charge.
English: The opening meeting will take place on Monday, 9 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 9 avril 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: That being said, we of course have nothing against re-prioritising within the framework set up by the Commission and the Council.
French: Ceci étant dit, nous ne sommes bien évidemment pas opposés à une redéfinition des priorités au sein du cadre fixé par la Commission et le Conseil.
English: Population survey of Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus excubitorides, nesting pairs, Bassano Subdivision — Atlee to Cavendish.
French: Projet de thèse de maîtrise, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, 1994b, 161 p. et annexes.
English: Policy advocacy and new measures will also be undertaken to address issues such as protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, promotion of good governance, accountability (including security sector reform) and public safety.
French: De nouvelles mesures seront également prises pour s'attaquer à des problèmes tels que la protec- tion des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la promotion de la bonne gouvernance, la responsabilisation (y compris la réforme du secteur de la sécurité) et la sécurité publique.
English: • generation of revenue for the owner;
French: • source de recettes pour le propriétaire;
English: They noted its expanding work in emergency relief and humanitarian response, particularly in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Elles ont noté qu’il s’occupe de plus en plus de secours et d’interventions humanitaires, notamment à la suite de la catastrophe du tsunami dans l’océan Indien.
English: (e) Collaborate with Governments and relevant international bodies in facilitating educational programmes on the linkages between human rights and the environment;
French: e) Collaborer avec les gouvernements et les instances internationales compétentes pour faciliter les programmes éducatifs sur les liens entre les droits de l'homme et l'environnement;
English: Dutch writers and illustrators of children's books are successful on the European market as well as at home.
French: Les auteurs et illustrateurs néerlandais de livres pour enfants ont du succès tant sur le marché européen que dans leur propre pays.
English: A group of researchers from the University of New South Wales, led by professor B. Celler, is developing a device capable of collecting, recording and transmitting a variety of clinical data for use both in a physician's office and during a home visit (25).
French: Un groupe de chercheurs de l'Université de New South Wales dirigé par le professeur B. Celler est en train de concevoir un dispositif capable de recueillir, d'enregistrer et de transmettre diverses données cliniques pouvant servir aussi bien dans un bureau de médecin qu'au cours d'une visite à domicile 25).
English: We have moved from being heavily criticized for blocking access to our information, to receiving better than average marks and an award as a leader in the federal government for best practices."
French: Je crois que les chefs d’équipe doivent être à la fois passionnés et équilibrés dans leur travail », dit-elle. « En plus d’une plus grande transparence, nous figurons parmi les meilleurs dans ce domaine!
English: Public institutions have limited resources and lack the flexibility to adapt to technological change.
French: Les institutions publiques doivent composer avec des ressources limitées et n’ont pas la flexibilité voulue pour s’adapter au changement technologique.
English: One has to make a delicate political decision whether to pursue justice at any cost or to extend immunity to known criminals so as to buy peace for the time being.
French: Un choix délicat est à opérer entre la recherche de la justice à tout prix et l'octroi de l'immunité à des criminels connus dans le but d'acheter une paix momentanée.
English: In my opinion article 14, paragraph 5 of the Covenant does not require courts of appeal, and especially final courts of appeal, to state reasons at length when considering applications for leave to appeal against conviction or sentence, either orally or on the papers.
French: Selon moi, l'article 14 5) du Pacte n'exige pas des juridictions d'appel, et en particulier des juridictions d'appel de dernière instance, qu'elles exposent de façon détaillée leurs motivations lorsqu'elles examinent des demandes d'autorisation d'interjeter appel d'une déclaration de culpabilité ou d'une condamnation, que ce soit oralement ou par écrit.
English: Both documents are for voluntary use by industry and governments.
French: L'utilisation de ces deux documents dans l'industrie et au sein des gouvernements se fait sur une base volontaire.
English: This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur&#x02BC;s work, but is based on a matter of principle.
French: Cette prise de position de notre part ne doit pas être interprétée comme une désapprobation du travail du rapporteur, mais relève d'une question de principe.
English: To concentrate on the EU's institutions and propose institutional reform for future IGCs - when we know that previous IGCs have damaged the EU's legitimacy by making it appear ever more remote from the concerns of its citizens - is to miss the point of this special Council meeting.
French: Se concentrer sur les institutions de l'UE et proposer des réformes institutionnelles pour de futures CIG, alors que nous savons que les précédentes ont mis à mal la légitimité de l'UE en la faisant apparaître encore plus éloignée de ses citoyens, c'est passer à côté du sujet de cette réunion extraordinaire du Conseil.
English: The smaller parties complain that they are not properly consulted when decisions are taken in the name of the groups, and that they have not been given their fair share in the distribution of government posts.
French: Les petits partis se plaignent de ne pas être consultés comme il convient quand des décisions sont prises au nom du groupe, et d'avoir été lésés lors de la distribution des postes au Gouvernement.
English: The interval of time within each demand interval during which the coupling between driving element and demand indicator is disconnected to allow the driving element to be restored to its initial position.
French: Moyen pour empêcher qu'une personne non autorisée ait accès à l'intérieur et aux dispositifs de réglage d'un compteur.
English: A large number of submissions was received by the Commission in fulfilment of the requirements of article 4, annex II, to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: La Commission a reçu un grand nombre de demandes en respect des exigences de l'article 4, annexe II, de la Convention, ainsi que de la décision figurant dans le document SPLOS/72, paragraphe a).
English: Extradition for the purpose of enforcing a court judgement is possible when the person in question has been sentenced to more than six months' deprivation of liberty or to more serious punishment.
French: L'extradition aux fins d'exécuter une décision de justice est possible lorsque la personne en cause a été condamnée à une peine d'emprisonnement de plus de six mois ou à une autre peine plus lourde.
English: See also Ministry of Justice, Directory of Official Information 2003–2005 Published by the Ministry of Justice Pursuant to Part III, Section 20 of the Official Information Act 1982 (Wellington:
French: Voir aussi ministère de la Justice, Directory of Official Information 2003-2005 Published by the Ministry of Justice Pursuant to Part III, Section 20 of the Official Information Act 1982 (Wellington:
English: Strategies for Young Adults Good communication skills
French: Stratégie pour les jeunes adultes Excellentes compétences en communication
English: M. Mulvihill to provide the percentage of audited equipment supplied by the manufacture and the percentage of equipment purchased off the shelf.
French: M. Mulvihill doit donner le pourcentage de matériel fourni par le fabricant et du pourcentage de matériel courant soumis à un audit.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of $500 to $10 000.
French: Quiconque contrevient à l'une des dispositions qui précèdent est passible d'une amende de 500 $ à 10 000 $.
English: This could involve the creation of a mini-colony of individuals with the polymorphic types ALDH2R/2R or ALDH2Q/2Q. 2.
French: Cette partie pourrait impliquer la création d'une mini-colonie d'individus possédant particulièrement les types polymorphiques ALDH2R/2R ou ALDH2Q/2Q 2.
English: Armour Officers selected for direct-fire training also receive instruction in 105-mm gunnery techniques and an introduction to direct-fire tactics and operations.
French: Les officiers de lâ€™Arme blindÃ©e qui auront Ã©tÃ© choisis pour suivre lâ€™instruction au tir direct seront initiÃ©s aux techniques de tir au canon de 105 mm, et aux tactiques et aux opÃ©rations de tir direct.
English: The following question was written in the meeting evaluation.
French: La question suivante a été soumise lors de l'évaluation de la séance d'information.
English: Oral LD50s have generally exceeded 25 000 mg/kg (b.w.) in mice and rats (Woodward, 1988), 33 900 mg/kg (b.w.) in rabbits (Shaffer et al., 1945), and 26 000 mg/kg (b.w.) in guinea pigs (Krauskopf, 1973).
French: La dose létale moyenne (DL50) par voie orale dépasse généralement 25 000 mg/kg (m.c.) chez la souris et le rat (Woodward, 1988), 33 900 mg/kg (m.c.) chez le lapin (Shaffer et al., 1945) et 26 000 mg/kg (m.c.) chez le cobaye (Krauskopf, 1973).
English: A child supplement for student parents was introduced, and the child allowance and the extended child allowance were increased.
French: Une allocation majorée pour enfant à charge destinée aux parents qui étudient a été créée et les allocations pour enfants à charge ainsi que les allocations complémentaires pour enfant à charge ont été augmentées.
English: It recently set up a new task force, with the participation of the European Environmental Agency, to produce a set of guidelines for the definition and application of sustainability indicators in tourism.
French: Elle a récemment créé un nouveau groupe de travail; avec la participation de l'Agence européenne pour l'environnement, en vue de produire un ensemble de lignes directrices pour la définition et l'utilisation d'indicateurs de durabilité dans le tourisme.
English: • Elections held in May and June in the Republic of Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) resulted in very little change to the gender balance in either parliament.
French: • Les élections qui ont eu lieu en République de Serbie et dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) ont entraîné peu de changements dans l’équilibre femmes-hommes au sein de chaque parlement.
English: Specifically, we wish to thank the following:
French: Plus précisément, nous souhaitons remercier les personnes suivantes :
English: “Cookies” are text information files that your web browser places on your computer when you visit a web site. Such cookies and other devices allow us to store and track information about you.
French: Les "cookies" sont des fichiers texte d'informations que votre navigateur place sur votre ordinateur lorsque vous visitez un site Web.
English: Position or office Signature of authorized officer
French: Titre ou poste Signature de l'agent autorisé
English: CIC will continue to select and process temporary workers, students and visitors Expected Results Applicants who meet qualification standards are granted temporary residence (students, temporary workers, temporary resident permit holders).
French: CIC continuera à traiter les demandes et à sélectionner les travailleurs temporaires, les étudiants et les visiteurs conformément à Résultats attendus La résidence temporaire est accordée aux demandeurs qui répondent aux normes (étudiants, travailleurs temporaires, titulaires de permis de séjour temporaire).
English: People remember that the Great Depression of 1929, which made 20 million unemployed in six months, had brought Hitler to power.
French: On se souvient encore de la grande crise de 1929, qui a produit vingt millions de chômeurs en six mois et a amené Hitler au pouvoir.
English: plish our goal of disease prevention and health promotion if we restrict our focus to individual diseases and risk factors.
French: Pour considérer la classe de risque importants de ces maladies : notamment le tabasociale comme un déterminant de la santé, il faut procéder à des gisme, l’hypertension artérielle et le taux de cholestérol recherches quantitatives et qualitatives interdisciplinaires. sanguin élevé.
English: This address verification is intended to ensure that the "bill to" address that you provide matches your credit card address.
French: Pour plus de précisions concernant la politique de Hbc sur la protection de la vie privée, communiquez avec le bureau de protection de la vie privée Hbc. Vous avez également le droit de demander à consulter les renseignements personnels que Hbc conserve en dossier à votre sujet; pour ce faire, veuillez nous écrire à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Paragraphs 3.1 and 3.2 of the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement and paragraphs 4.1 and 4.2 of the sublicence agreement.
French: Paragraphes 3.1 et 3.2 de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo et paragraphes 4.1 et 4.2 de l'accord de sous-licence.
English: Directory for Accessibility Accessibility Directorate of Ontario Public Education and Partnerships Unit Ministry of Community and Social Services 777 Bay Street, Suite 601A Toronto, Ontario, Canada M7A 2J4  Telephone: Tel.: 416-326-0207 from the 416/905 local calling area; or 1-888-520-5828 toll-free in Ontario. TTY: 416-326-0148 from the 416/905 local calling area; or 1-888-335-6611 toll-free in Ontario.  E-mail: eoinfo@css.gov.on.ca Information you are requested to provide...
French: Afficher tout ou Cacher tout ABLEDATA Afficher les détails pour AbleData ADIO Afficher les détails pour ADIO CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: Issues for the Small, Open and Regionally Integrated Economy Dan Ciuriak The Strength of Cross-Border Linkages between U.S. and Canadian Industry Joseph Francois and Laura M. Baughman Canada-Chile Free Trade Agreement @ Ten:
French: Questions pour une petite économie ouverte et intégrée régionalement Dan Ciuriak La force des liens transfrontières entre les industries du Canada et des États Unis Joseph Francois et Laura M. Baughman Dix années de libre-échange Canada-Chili :
English: Paragraph 5.4.1.5.1 deals with the total quantity of dangerous goods to be entered on the dangerous goods transport document as well as the number and kind of packagings to be indicated on the document.
French: Le paragraphe 5.4.1.5.1 porte sur la quantité totale de marchandises dangereuses devant figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses ainsi que sur le nombre et le type de colis qui doivent y être indiqués.
English: The employee could then claim $100 under this directive.
French: Il pourrait alors demander le remboursement de ces 100 $ en vertu de la présente directive.