ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 of ISO 3166 contains two letter country codes (alpha-2 codes; for example, au) and three-letter country codes (alpha-3 codes, for example, aus).
French: Celle-ci contient des codes pays de deux lettres (codes alpha-2, par exemple au) et des codes pays de trois lettres (codes alpha-3, par exemple aus).
English: • Fulfillment of Industry Canada administrative and operational obligations required by the Cabinet directive
French: • Respect des obligations administratives et opérationnelles d’Industrie Canada selon la directive du Cabinet
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) – COM(2007)0037 – C6-0068/2007 PA - PE 390.476v01-00 AM - PE 392.078v01-00 Draftsman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) – COM(2007)0037 – C6-0068/2007 PA - PE 390.476v01-00 AM - PE 392.078v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I hope that it will do so by strengthening, not reducing, the ambition the Commission and Parliament share for an enlarged Europe.
French: J’espère qu’elle le fera en renforçant, et non en réduisant, l’ambition d’une Europe élargie commune à la Commission et au Parlement.
English: In conclusion, the Committee noted that its members were divided on the findings and views put forward, with some considering that the present exploratory opinion must simply provide a corpus of information, while others believed that it should be possible to use the evidence presented as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
French: Mais le Comité relève, en conclusion, les divergences de points de vue entre certains de ses membres qui considèrent que l'avis doit se limiter à un corpus informatif et d'autres qui estiment qu'il devrait servir de base à l'examen des aspects nécessitant une révision de la directive 94/45/CE.
English: Mr. YAKOVLEV asked whether a State could remain a party to the Convention indefinitely even without submitting its initial report for a very long time.
French: M. YAKOVLEV demande si un État peut rester indéfiniment partie à la Convention, même sans présenter de rapport initial pendant très longtemps.
English: Does the agreement delegate federal powers to the Government of Yukon, or the Government of Yukon's powers to the federal government?
French: L'entente délègue-t-elle des pouvoirs fédéraux au gouvernement du Yukon, ou des pouvoirs du gouvernement du Yukon au gouvernement fédéral?
English: • Improved Reporting to Parliament and Program Integrity:
French: • Amélioration des rapports au Parlement et Intégrité des programmes :
English: It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states’ authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
French: Les nouvelles élites arabes vont probablement se servir des institutions autoritaires qui sont en place pour consolider leur pouvoir nouvellement acquis et vaincre les résistances devant leur programme économique.
English: At its resumed fifty-fifth session in March 2001, the General Assembly met on an emergency basis and, inter alia, strongly called upon the Taliban to abide by their previous commitments to protect Afghanistan's cultural heritage from all acts of vandalism, damage and theft; strongly urged the Taliban to review their edict of 26 February 2001 and to stop its implementation; and also strongly urged the Taliban to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments or artefacts of the cultural heritage of Afghanistan (resolution 55/243).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en mars 2001, l'Assemblée générale s'est réunie d'urgence et, entre autres, a demandé instamment aux Taliban de se conformer aux engagements qu'ils avaient pris de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, les dégradations et le vol; prié très instamment les Taliban de réexaminer le décret du 26 février 2001 et d'en stopper l'exécution et prié de même très instamment les Taliban de prendre immédiatement des mesures pour éviter que les vestiges, monuments ou objets d'art irremplaçables appartenant au patrimoine culturel de l'Afghanistan ne continuent d'être détruits (résolution 55/243).
English: • Gold and iron ore mining has strong potential for growth, but inadequate transport links continue to be an obstacle.
French: • L'exploitation des mines d'or et de minerai de fer promet beaucoup, mais l'infrastructure de transports inadéquate demeure un obstacle.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période
English: equipment to publish this type of document (it was to arrive the following January).33 This technical reply was unsatisfactory, because a bilingual brochure could have been produced in another form.
French: francophones en poste sur la côte Ouest auront facilement accès à la version française à laquelle ils ont pourtant droit?
English: The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution.
French: Dans les cas où il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d’infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d’une institution fédérale, la Cour peut faire part à l’autorité compétente des renseignements qu’elle détient à cet égard.
English: They may include police, firefighters, ambulance and emergency social services workers, and other essential services.
French: Terme qui renvoie à l'action d'informer une autorité particulière d'un événement ou d'une situation donné tel que l'exige la réglementation ou toute autre directive.
English: In view of the fundamental significance of the non-attribution requirement and to give guidance should the issue arise in implementation, however, the Panel set out its serious concerns on this issue.
French: En raison de l'importance fondamentale de la prescription en matière de non-imputation et pour donner des indications au cas où la question se poserait au niveau de la mise en œuvre, toutefois, le Groupe spécial a exposé les sérieuses préoccupations qu'il avait à ce sujet.
English: Ignoring decisions of the Security Council, the KPC leadership is blatantly trying to turn the Corps into an army for an independent Kosovo.
French: Faisant fi des résolutions du Conseil de sécurité, les dirigeants du CPK s'emploient ouvertement à transformer le Corps en l'armée d'un Kosovo indépendant.
English: The adoption of the resolution by consensus will demonstrate the overwhelming support of the international community for our joint endeavour in Afghanistan.
French: L'adoption de la résolution par consensus sera la preuve de l'appui écrasant de la communauté internationale à notre entreprise commune en Afghanistan.
English: Section 2 of the Marine Mammal Regulations (see footnote 6) is amended by adding the following after subsection (2): (3) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North American Datum 1927 (NAD 27) geodetic reference system.
French: L’article 2 du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 6) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le présent règlement, les coordonnées géographiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1927 (NAD 27).
English: And so, when businesses respect the privacy of their customers and employees, yes, they are improving their own competitive position.
French: À cet égard, lorsque les entreprises respectent la vie privée de leurs clients et de leurs employés, bien entendu, elles améliorent leur propre position concurrentielle.
English: In draft guideline 2.1.6 the phrase “a communication relating to a reservation” was too vague, and should be redrafted to read “the communication of a reservation”.
French: Dans le projet de directive 2.1.6, le membre de phrase « une communication relative à une réserve » est trop vague et doit être reformulé de la manière suivante : « la communication d'une réserve ».
English: Mental Health Renewal, which began in 2001, highlights mental health within the health system and focuses on improved integration of mental health services within the primary health care system; enhanced consumer and family participation in the design and delivery of mental health services; improved public understanding of mental illness and mental wellness; and the importance of early identification and intervention.
French: Le Renouvellement des soins de santé mentale, entrepris en 2001, porte surtout sur la santé mentale au sein du réseau de santé et met l'accent sur l'amélioration de l'intégration des services de santé mentale au sein du système de soins de santé primaires, sur l'amélioration de la participation des consommateurs et de la famille à la conception et à la prestation des services de santé mentale, sur l'amélioration de la compréhension du public face à la maladie mentale et au bien-être mental, et enfin, sur l'importance de poser un diagnostic et d'intervenir rapidement.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, who visited Burundi on 3 November, as part of a stock-taking mission to the Great Lakes region, reviewed BINUB operations and efforts undertaken by the United Nations in the area of strategic and programmatic integration.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, qui s'était rendu au Burundi le 3 novembre dans le cadre d'une mission visant à faire le point de la situation dans la région des Grands Lacs, a étudié les opérations du BINUB et les efforts de l'ONU en matière d'intégration stratégique et de programmes.
English: The farmers told her they would burn her alive.
French: Les paysans lui avaient dit qu'ils allaient la brûler vivante.
English: Organizational Information Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: United Nations premises, request for use of 96  Index 98
French: Vente de publications 98  Boutique-cadeaux de l'Organisation des Nations Unies 98
English: exploited in the association of vast quantities of electricity and the presence of economically important mineral deposits!
French: à la mise en valeur du territoire, tel que prévu au traité de 1975.
English: I have the honour to refer to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that the Committee on Contributions shall advise the Assembly with regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui prévoit que le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Improved communication with constituencies
French: • Meilleure communication avec les circonscriptions
English: “Composite packaging (plastics material)” is a packaging consisting of an inner plastics receptacle and an outer packaging (made of metal, fibreboard, plywood, etc.).
French: le Code maritime international des marchandises dangereuses, règlement d'application du Chapitre VII, Partie A de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), publié par l'Organisation maritime internationale (OMI) à Londres;
English: Address for Submissions Submissions must be received at the following address:
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations doivent être reçues à l'adresse suivante :
English: The 3100 series was designed with polyamide fibers to give its products a great softness.
French: La série 3100 est conçue à base de fibres Polyamides ce qui confère à ses produits une grande souplesse.
English: 1, pages 362-363) At page 378 of the Applicant’s Record, dealing with persons who work less than 700 hours in a work year of 2000 hours, she went on to say: The total number of people in this country, who, over a period of five or ten years do not work more than 700 hours every single year, is a very small subset of people.
French: [Non souligné dans l'original] (Dossier du demandeur, volume 1, pages 362 et 363) À la page 378 du dossier du demandeur, à propos des personnes qui travaillent moins de 700 heures au cours d’une année de travail de 2 000 heures, elle s’est alors exprimée ainsi : [traduction] Le nombre total de gens dans ce pays qui, au cours d’une période de cinq ou dix ans, ne travaillent pas plus de 700 heures au cours d’une année donnée est un très petit sous-ensemble de la population.
English: Introduction The vast majority of service industry firms in Canada are small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Introduction Au Canada, la grande majoritÃ© des entreprises de services sont de petites et moyennes entreprises (PME).
English: With the market competition resulting from deregulation, the airlines have found it more satisfactory to replace this type of service with more frequent flights of smaller, turbo-prop aircraft.
French: La commission constate que, selon toute probabilité, la privatisation des aérogares n’aura que peu ou même aucun effet sur les besoins d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP.
English: The demand for training, development and learning will grow over the planning period.
French: Ils insistent davantage pour participer aux décisions qui les touchent de près.
English: José Brillantes represented the Committee at the seminar on the follow-up to concluding observations, which was held at the United Nations Office at Geneva on 9 and 10 November 2006.
French: M. José Brillantes a représenté le Comité au séminaire sur le suivi des observations finales qui s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Genève les 9 et 10 novembre 2006.
English: One in five men and women say the main reason they’ll be working past age 65 is they need to.
French: Un travailleur sur cinq (homme ou femme) affirme qu’il ou elle travaillera après 65 ans «par nécessité».
English: Amendment 62 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) As part of the integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles eco innovations should be defined and guaranteed by quantifiable standards.
French: Amendement 62 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Dans le cadre de l'approche intégrée visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers, les écoinnovations doivent être définies et garanties par des normes quantifiables.
English: The pre-sessional working groups usually consist of four to five members of the respective committee, and in the case of CEDAW, include the country rapporteurs wherever possible.
French: Les groupes de travail de présession se composent habituellement de quatre à cinq membres du comité concerné et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ils incluent dans la mesure du possible les rapporteurs de pays.
English: When you use the Delete All Keyframes command in the Timeline shortcut menu while you’re in the Setup room, a nonfunctional dialog opens; clicking either of the buttons within this dialog closes it with no resulting change made to your project.
French: Lorsque vous utilisez la commande Delete All Keyframes dans le menu contextuel Timeline alors que vous vous trouvez dans la pièce Setup, une zone de dialogue non fonctionnelle s’ouvre. Cliquer sur l’un des boutons de cette zone de dialogue la ferme sans modifier le projet.
English: It seems that from 1879, Spicer rather sailed on the Era, the other ship owned by A.C. Williams & Co.. As the Roswell King, another ship owned by A.C. Williams & Co., was used as a trading station at Akuliak in the Hudson Strait, the Nile was used as a whaling ship but also as a cargo ship to bring supply up North and bring back whale oil, whale bone and furs back to New London.
French: Il semble qu'à partir de 1879, Spicer ait préféré naviguer sur le Era, un autre navire appartenant à A.C. Williams & Co.
English: The following is a list of implementation partners and others who have helped the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan reach many of its milestones.
French: Autres partenaires Offices de protection de la nature Projet conjoint des habitats de l'Est Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (initiative de gestion des terres) Fiducie de régénération du secteur riverain Comités des Plans d'assainissement
English: The satellite's final orbit was at a perigee height of +515 kilometres (km) and an apogee height of +1,267 km above geostationary orbit.
French: L'altitude du périgée de l'orbite finale du satellite était de +515 kilomètres (km) et l'altitude de l'apogée de +1 267 km au-dessus de l'orbite géostationnaire.
English: This may include culturally offensive and degrading uses, use in bad faith, and false and misleading behavior.
French: Il peut en être ainsi notamment en cas d’utilisations culturellement choquantes et dégradantes, d’utilisations de mauvaise foi et de comportements fallacieux et trompeurs.
English: How should Part 2 - Type of involvement be completed when financial statements are prepared internally by the corporation?
French: Comment la section 2 - Genre de participation doit-elle être remplie lorsque les états financiers sont préparés par un employé de la société?
English: Hard Outdoor Adventure 7.
French: Aventures de plein air intenses 7.
English: 37, the Supreme Court of Canada stated that the doctrine of abuse of process is appropriately used to preclude relitigation in circumstances where the strict requirements of issue estoppel (typically the privity/mutuality requirements) have not been met, but where allowing the litigation to proceed would nonetheless violate principles such as judicial economy, consistency, finality and the integrity of the administration of justice.
French: S.C.F.P., section locale 79, [2003] 3 R.C.S. 77, au paragraphe 37, la Cour suprême du Canada a statué que la doctrine de l'abus de procédure est utilisée correctement pour empêcher la réouverture de litiges dans des circonstances où les exigences strictes de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée (généralement les exigences de lien de droit et de réciprocité) n'étaient pas remplies, mais où la réouverture aurait néanmoins porté atteinte aux principes d'économie, de cohérence, de caractère définitif des instances et d'intégrité de l'administration de la justice.
English: Heavy metals (in particular lead, cadmium and mercury) and POPs from long-range transport have not received the same attention in monitoring programmes as acidifying components.
French: Les métaux lourds (en particulier le plomb, le cadmium et le mercure) et les POP présents dans la pollution à longue distance n'ont pas encore été étudiés avec la même attention que les polluants acidifiants.
English: The compensation could be for pecuniary loss, corporal damage or death caused during anti-terrorist operations.
French: L’indemnisation pourrait compenser des pertes pécuniaires, des dommages corporels ou un décès résultant d’opérations de lutte contre le terrorisme.
English: I have an expired visa and I wish to renew it.
French: Mon visa est expiré et je souhaite le renouveler.
English: Carroll Lake Lodge Ltd. carrying on business as Carroll Lake Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the service set out in the title.
French: Carroll Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carroll Lake Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Gwaii Haanas Backcountry Management Plan September, 1999  Table of Contents Introduction Evaluating the Appropriateness of New and Existing Visitor Activities in Gwaii Haanas Overview Management Actions Defining Appropriate Visitor Use Limits Overview A. Determining an Appropriate Level of Use B. Distributing Use Throughout the Season C. Allocating Use to Different Groups Management Actions A. Appropriate Levels of Use B. Distributing the Use Temporally C. Allocating Use Among Different Groups Determining Opportunities for Educational/Non-Profit Access Overview Management Actions Maximizing the Effectiveness of the Visitor Orientation Program Overview Management Actions A. Presenters B. Presentation Format C. Orientation for Repeat Visitors D. Additional Interpretive Information Improving Implementation of the Group Size Policy Overview Management Actions Identifying Appropriate Levels of Infrastructure Overview A. Management Infrastructure B. Cultural Infrastructure C. Visitor Infrastructure Management Actions A. Management Infrastructure B. Cultural Infrastructure C. Visitor Infrastructure Minimizing Camping Impacts Overview Management Actions Defining Appropriate Flight Access Overview Management Actions Providing Effective and Low-Impact Access at Burnaby Narrows Overview Management Actions Developing Fair and Effective Strategies for Management of Commercial Activities Overview Management Actions A. Redistribution of Unused Allocation Non-Haida 1.)
French: Plan directeur de l'arrière-pays de Gwaii Haanas septembre 1999 Table des matières Introduction Évaluation de la pertinence des activités nouvelles et existantes offertes auxvisiteurs à Gwaii Haanas Aperçu Mesures de gestion Définition des restrictions sur le nombre approprié de visiteurs Aperçu A. Détermination du degré d'utilisation approprié B. Répartition de l'utilisation pendant la saison C. Répartition de l'utilisation parmi les différents groupes Mesures de gestion A. Nombre approprié de visiteurs B. Répartition temporelle de l'utilisation C. Répartition de l'utilisation entre les différents groupes Détermination des possibilités pour les groupes éducatifs/à but non lucratif Aperçu Mesures de gestion Maximisation de l'efficacité du Programme d'orientation des visiteurs Aperçu Mesures de gestion A. Présentateurs B. Forme de la présentation C. Orientation des visiteurs qui reviennent D. Information interprétative supplémentaire Amélioration de la mise en oeuvre de la politique relative à la taille des groupes Aperçu Mesures de gestion Détermination des niveaux appropriés d'infrastructure Aperçu A. Infrastructure de gestion B. Infrastructure culturelle C. Infrastructure des visites Mesures de gestion A. Infrastructure de gestion B. Infrastructure culturelle C. Infrastructure des visites Réduction des impacts du camping Aperçu Mesures de gestion Détermination des accès appropriés par la voie des airs Aperçu Mesures de gestion Fourniture d'un accès facile et écologique au passage Burnaby Aperçu Mesures de gestion Élaboration de stratégies équitables et efficacespour la gestion des activités commerciales Aperçu Mesures de gestion A. Redistribution des quotas inutilisés 1.)
English: They write from Copenhagen, That, on the Occasion of the Death of the Queen of Denmark, his Danish Majesty has issued an Edict, forbidding for a whole Year all Plays, Balls, Operas, Concertos, etc… From the Halifax Gazette, March 23, 1752, p.
French: They write from Copenhagen, That, on the Occasion of the Death of the Queen of Denmark, his Danish Majesty has issued an Edict, forbidding for a whole Year all Plays, Balls, Operas, Concertos, etc… Extrait du journal Halifax Gazette, du 23 mars 1752, à la p.