ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Council adopts resolutions with strong language on sexual and gender-based violence, the United Nations can respond more forcefully.
French: Lorsque le Conseil adopte des résolutions, rédigées dans un langage fort, sur la violence sexuelle et sexiste, l'ONU peut réagir avec plus de force.
English: 3.4.1 Analysis 1. Agitate each dilution bottle to distribute uniformly the microorganisms present.
French: 3.3.3 Préparer une dilution de 1:10 de l'eau en transférant aseptiquement à l'aide d'une pipette 11(10)* ml de "l'eau" dans 99(90)* ml de diluant.
English: 3 votes | 1823 views | 0 com.
French: 3 votes | 1827 views | 0 com.
English: According to an article on the Swiss UNICEF website, lack of education and information renders parents more receptive to proposals and promises from traffickers.
French: Selon un article figurant sur le site suisse de l'UNICEF, « Le manque d’instruction et d’information rend les parents plus réceptifs aux offres et promesses des trafiquants.
English: Nuclear and mitochondrial diversity were highest in Manitoba and western Ontario and declined westward.
French: La diversité nucléaire et mitochondriale est maximale au Manitoba et dans l’ouest de l’Ontario et elle décline vers l’ouest.
English: For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: 100 par année de service jusqu’au 12 juillet 1995 inclusivement et de 4 p.
English:  Ketza Construction Corp.  Keyah Productions Inc.
French:  Ketza Construction Corp  Keyah Productions Inc.
English: In a complex system, the relationships between elements are short-range, that is, information arrives from close neighbors.
French: En un sistema complejo, las relaciones entre los elementos es de corta distancia, o sea, la informaci�n llega de los vecinos m�s cercanos.
English: • Claims payable to a third party such as a parent or guardian (must be submitted manually to FCH); 
French: • Les demandes de paiement payables à une tierce partie telle qu'un parent ou un tuteur (elles doivent être soumises manuellement à FCH);
English: A Payable-Through Arrangement 1.
French: Un mécanisme de comptes de passage 1.
English: I would, however, like to request that the vote be deferred, if only out of a desire for consistency with this morning' s events, and also because it would be fitting for a resolution as important as this to be voted in by more than 40 or 50 Members.
French: Cependant, je voudrais vous demander le report du vote, ne fût-ce que par souci de cohérence avec ce qui s'est passé ce matin, et aussi parce qu'une résolution comme celle-ci mériterait d'être votée par plus de 40 ou 50 députés.
English: We consider that we must continue to work sparing no effort to achieve specific objectives in disarmament and non-proliferation - pillars that should be addressed with the same importance and on the same footing, taking into account the international context.
French: Nous estimons qu'il faut continuer d'œuvrer sans relâche pour atteindre des objectifs bien précis en matière de désarmement et de non-prolifération, deux piliers auxquels il faudrait accorder le même poids et sur lesquels il faudrait progresser à la même cadence, compte tenu de la situation internationale.
English: The Working Group may wish to consider whether it would be preferable, so as to ensure consistent practice among all receiving Offices, to provide guidance to receiving Offices on how to apply the criteria of "due care" and "unintentionality", for example, by way of inclusion of corresponding provisions in the Administrative Instructions or the Receiving Office Guidelines, or whether this matter should be left to the national law and practice of each receiving Office.
French: Le groupe de travail est invité à déterminer s’il serait préférable, afin d’assurer une pratique cohérente entre tous les offices récepteurs, de fournir des indications aux offices récepteurs quant à la façon d’appliquer les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel", par exemple en insérant des dispositions à cet effet dans les instructions administratives ou les directives à l’usage des offices récepteurs, ou si cette question doit être laissée à l’appréciation de la législation nationale et de la pratique des différents offices récepteurs.
English: The Hindu: 7 November 2007.
French: The Hindu: November 7, 2007.
English: Ageing of previous recommendations
French: Dates des recommandations antérieures
English: 2001 and 2006 Census of the Population, Statistics Canada
French: Recensements 2001 et 2006, Statistique Canada.
English: Because of the advanced economic status of many States in the subregion and the presence of political instability in some areas, it will be necessary to enhance the regulation of the financial sector, remittances, cash couriers and the NPO sector in order to ensure they are not misused for terrorist financing.
French: Étant donné la situation économique avantagée de nombreux États de la sous-région parallèlement à l'instabilité politique régnant dans certaines zones, il conviendra d'améliorer la réglementation applicable au secteur financier, aux envois de fonds, aux convoyeurs de fonds et au secteur des organisations à but non lucratif pour s'assurer que ces services ne sont pas utilisés aux fins du financement d'activités terroristes.
English: In Bangui, the public prosecutor's office has just two prosecutors for criminal cases.
French: À Bangui, le Bureau du Procureur général ne compte que deux procureurs pour traiter les affaires pénales.
English: This way, we promote the use of natural products and natural ingredients, so that recipes with thousands of years of history, such as Italian pesto, will be maintained into the future.
French: De cette manière, nous encourageons l'utilisation de produits et d'ingrédients naturels, qui permettront à des recettes ancestrales, telles le pesto italien, de continuer à exister dans le futur.
English: Americans are complaining and firms will react.
French: Au Canada, nous assisterons à un resserrement de la chaîne d’approvisionnement, à l’apparition de plus de médicaments de contrefaçon et à des pressions de plus en plus fortes exercées pour hausser les prix.
English: Implementing them will improve the Register and, by extension, enhance transparency regarding conventional arms holdings.
French: Leur mise en œuvre améliorera l'efficacité du Registre et, par extension, accroîtra la transparence en ce qui concerne la détention d'armes classiques.
English: Markets are characterized by high market entry costs and low trading margins.
French: Les marchés se caractérisent par des coûts d'entrée élevés et de faibles marges de commercialisation.
English: Nortel Networks is a global leader in telephony, data, eBusiness and wireless solutions for the Internet.
French: La société Nortel Networks est un chef de file mondial en solutions de téléphonie, de données, de commerce électronique et de technologie sans fil pour Internet.
English: Upper deck (Aa): 1/
French: 5.4.2 Niveau supérieur (Aa)1:
English: Rule 15 Replacement of the Chairperson or the Vice-Chairperson
French: Article 15 Remplacement du Président ou du Vice-Président
English: It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists, as well as the perpetrators of organized crime.'2 In fact this reflects a visible international focus on tackling the illicit trade in SALW, rather than on the role of major conventional weapons, in developing countries and particularly in sub-Saharan Africa.
French: Elle menace les gouvernements légitimes mais peu solides et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.»2 En fait, cela reflète l’intérêt perceptible au niveau international pour tenter de venir à bout du commerce illicite des ALPC, plus que le rôle des principales armes conventionnelles, dans les pays en développement et notamment en Afrique sub-saharienne.
English: 1991 Claude Harris Leon Foundation and Percy Fox Foundation Community Relations Award, 1991.
French: M Chaskalson, J Kentridge, J Kraaren, G Marcus, D Spitz and S Woolman) Juta, 1996, chapitre  13 (11 pages) ;
English: By resolution 2000/1, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/1, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: The importance of the "core" areas of artistic creativity to employment in the "outer rings" of cultural production has been generally recognised, but little attention has been paid to structural changes in labour demand and their long term effects.
French: Si l’on reconnaît généralement l’importance des principaux secteurs de la créativité artistique pour développer l’emploi dans les domaines périphériques de la production culturelle, on prête en revanche peu attention aux changements structurels dans la demande d’emploi et leurs effets à long terme.
English: In addition, the Chairman was assisted by an adviser who had been involved in the establishment of other central banks in the empire.
French: Le président fut également assisté d'un conseiller qui avait participé à la fondation d'autres banques centrales dans l'Empire britannique.
English: On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August. Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
French: L’analyse des services de la Commission a révélé que les dommages directs étaient limités et que les conditions fixées par le règlement n’étaient pas remplies en ce qui concerne le pourcentage de population affecté et les répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique des régions touchées.
English: 2, para.1, and arts.
French: 2, par.  1, et art.
English: There is also a Memorandum of Understanding (MoU) between Ofcom and ASA.
French: Exécution, sanctions
English: Most of the liquid and powder samples in this table are found in the group containing only one substance.
French: La majorité des échantillons liquides et poudres de ce tableau se trouvent dans le groupe contenant une seule substance.
English: It noted in particular the following results: – the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the Directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban; work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism; the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coordinated EU position in the context of the conclusion of a global UN convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual assistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organisations; the many current contacts with the USA and in particular the Troika’s meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol’s anti-terrorism group, Eurojust and the intelligence services.
French: Il a relevé en particulier les résultats suivants : les mesures qui ont déjà été prises, notamment en application de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations unies, contre les sources de financement du terrorisme, telles que l’accord politique sur la directive contre le blanchiment d’argent, l’application intégrale des mesures du GAFI, et le gel des avoirs de personnes et d’organisations liées aux Taliban ; les travaux en cours pour établir une liste d’organisations terroristes, et la contribution précieuse que les services de renseignement y apportent ; le Conseil estime que leurs rencontres régulières sont essentielles pour mener à bien la lutte contre le terrorisme ; le Conseil a approuvé un système d’indicateurs permettant d’évaluer l’engagement et la coopération de pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme ; les progrès déjà réalisés dans l’examen des propositions de la Commission en matière de mandat d’arrêt européen et d’incriminations terroristes ainsi que la fixation d’une position coordonnée de l’UE dans le cadre de la conclusion d’une Convention globale de l’ONU sur le terrorisme international ; le Conseil demande d’examiner en même temps toute mesure facilitant l’entraide judiciaire avec des pays tiers en matière de poursuite d’auteurs ou d’organisations terroristes ; les nombreux contacts en cours avec les EUA, et en particulier la rencontre que Troïka aura le 19 octobre prochain à Washington au niveau opérationnel et qui comprendra des représentants de la Task Force de Police, du groupe chargés de la lutte contre le terrorisme d’Europol, d’Eurojust et des services de renseignements.
English: Manufacturers will provide this information in one form or another.
French: La fabricant fournit les renseignements pertinents d'une façon ou d'une autre.
English: 1. it was impracticable to present at the Bonn EWCIII a full-fledged Early Warning System specific to the Euro-Mediterranean region; 2. the Agreement should however present a structured proposal on how it would contribute to this early warning topic within its geographical domain and taking into account its capabilities; 3.
French: 1. il n’est pas possible de présenter à la Troisième conférence internationale sur les systèmes d’alerte rapide (EWCIII) de Bonn un système d’alerte précoce spécifique à la région euro-méditerranéenne qui soit parfaitement au point; 2. l’Accord doit néanmoins présenter une proposition structurée sur la manière dont il pourrait contribuer à la mise en place d’un tel système dans les limites de son domaine géographique et de ses capacités; 3.
English: The project is to be implemented under the coordination of the DMR, in collaboration with local and national authorities, and involving international and local non-governmental organizations as well.
French: Le projet sera exécuté sous la coordination du DMR, en collaboration avec les autorités locales et nationales, et avec la participation d'organisations non gouvernementales, internationales et locales.
English: From the ile to Fonts, in crystal clear waters of the ile Maurice, a group of dolphins(heirs apparent) to elected representative .Afin place of residence not to miss them and to avoid the big tourist groups, we shall leave seeing them at about the thirty past seven o'clock.There, quitly and in respect of their freedom, you will dive to see them evolving in their natural environment ,with a little of chance, and of respect, they will approach enough meadows, without as far as you can touch them .The dolphin is a curious animal by nature, he likes playing with you and with the boats which cross the lagoon.Then our speed boat will bring you to make a session of snorkeling in the lagoon, a passage in front of the " rock crystal ", then we shall rest a little on a beach of the ilsland . Fonts away from the big groups, your meal including spiny lobster, fish, blown out chicken, salads and all the drinks will be served to you.If a group of Séga passes there, there is strong chances which you assisted a small demonstration of this dance, typical Mauritius .Then your small committee will go back up on board for a second part of dive in snorkel (pret of inclusive equipment) in the said place " the aquarium " .For the amateurs, it will be also possible to practice a little of fishing has the palangrotte like traditionally the Mauritians make it .Your return will be organized in the after noon.
French: Tarif : 60 Euro par personne ,transport non inclus .
English: Innocent beings are deprived of an education, displaced and uprooted from their homes and haunted by the violence they witness or even commit.  Lost generations are created, deprived of opportunities, which could unleash a permanent cycle of violence in their lives.
French: Ce sont des êtres innocents, déplacés et déracinés de leurs foyers d'origine, privés d'éducation et hantés par la violence dont ils sont témoins ou qu'ils commettent parfois; cela engendre des générations à la dérive et sans perspectives d'avenir, ce qui risque de déclencher un cycle permanent de violence dans leur vie.
English: LIERAC’s line of development prevails today, at a time when skin ageing and esthetic disorders are at the forefront of people’s concerns.
French: Le concept de développement des Laboratoires LIERAC est plus que jamais d’actualité à une époque où le vieillissement et l’esthétique préoccupent de plus en plus nos contemporains.
English: Ontario shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Ontario fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnues.
English: SMFF will request missions to undertake the review as part of their confirmation of the 2003/04 asset and liability year-end balances.
French: SMFF demandera aux missions de procéder à un examen en vue de confirmer les soldes d’actif-passif en fin d’exercice 2003-2004.
English: | CONTACT US | GLOSSARY | ACKNOWLEDGEMENTS | SITEMAP | DISCLAIMER |
French: | QUESTIONS OU COMMENTAIRES| GLOSSAIRE | REMERCIEMENTS | PLAN DU SITE | AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ |
English: If so, it begs the question as to the insistence that countries like Cuba should conform to the principles of democracy when these principles themselves are being compromised and rejected as a matter of convenience.
French: Si tel est le cas, cela ne répond pas à la question de savoir pourquoi on insiste tellement pour que des pays comme Cuba respectent les principes de la démocratie alors que ces principes eux-mêmes font l'objet de compromis et sont rejetés pour des raisons de commodité.
English: There is no filing fee.
French: Il n'y a pas de frais pour produire un appel.
English: For packagings (including IBCs and large packagings): columns (9a) and (9b) of Chapter 3.2, Table A of RID or ADR, or the list of substances in Chapter 3.2 of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions;
French: - Pour les emballages (y compris GRV et grands emballages) : colonnes 8, 9A et 9B du tableau A du chapitre 3.2 du RID ou de l'ADR, ou de la liste des matières du chapitre 3.2 du Code IMDG ou des IT-OACI;
English: The tissue culture plant species other than listed in Schedule-VI, that are obtained from mother stock tested and certified to be virus free, shall be allowed to be imported subject to testing by appropriate inspection authorities specified in Part-II of Schedule-XI of PQO 2003.
French: L'importation de cultures tissulaires d'espèces végétales autres que celles indiquées à l'annexe VI, qui proviennent de matériel végétal testé et certifié « exempt de tout virus », est permise sous réserve de contrôles par les responsables de l'inspection appropriés, énumérés à la partie II de l'annexe XI de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: Those years prepared me for this moment.
French: Toutes ces années m'ont préparé pour ce moment.
English: The Canadians arrived in Hong Kong on November 16.
French: Les Canadiens arrivèrent à Hong Kong le 16 novembre.
English: With the $50 million long-range plan, the NRC can finalize collaborative agreements with the National Science Foundation (NSF) of the United States.
French: Ces fonds à long terme permettront au CNRC de conclure des ententes de collaboration avec la National Science Foundation (NSF) des États-Unis.
English: In order to prevent child criminals falling into a systemic circle of committing recurrent crimes, juvenile confinement should be used as the last resort in exceptional cases only.
French: Pour éviter que des enfants délinquants tombent dans l'ornière de la récidive, l'incarcération des mineurs devrait être une mesure de dernier recours, utilisée uniquement dans des cas exceptionnels.
English: As outlined in chapter 25 of Agenda 211 and principle 21 of the Rio Declaration on Environment and Development,2 increased meaningful participation of youth and children at all levels of decision-making processes is required, particularly in the framework for sustainable development where intergenerational equity is essential.
French: Comme indiqué au chapitre 25 d'Action 21 et au principe 21 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, il est indispensable d'associer les jeunes et les enfants à tous les niveaux de la prise de décisions, en particulier dans le cadre du développement durable où l'égalité entre les générations est primordiale.
English: Due to the lack of literature available on this subject and insufficient empirical surveys, these first-hand reports are especially informative, providing useful insights into the possibilities and challenges of entering the German art market as an artist.
French: Compte tenu du manque de documentation écrite sur ce sujet et de l’insuffisance des études empiriques, ces comptes rendus directs sont particulièrement instructifs, car ils donnent un aperçu précieux des possibilités qui s’offrent aux artistes sur le marché de l’art allemand, mais aussi des difficultés qu’ils rencontreront s’ils veulent y pénétrer.
English: “With regard to the issues raised in paragraph 35 of your report, the members of the Council suggest that access to the `confidential' information in the archives of the Commission be restricted for a period of 30 years and that access to the `strictly confidential' information be restricted for a period of 60 years.
French: « En ce qui concerne la question soulevée au paragraphe 35 de votre rapport, les membres du Conseil de sécurité sont d'avis qu'il faut restreindre l'accès aux informations classées “confidentielles” se trouvant dans les archives de la Commission pendant une période de 30 années et l'accès aux informations classées “strictement confidentielles” pendant une période de 60 années.
English: Opposition in parliament had been the essence of the report.
French: Cela n’empêche pas que chacun a un rôle à jouer.
English: London:
French: Acta Psychiatrica Scandinavica 2004;109:306–12.
English: A multiple dependent claim may depend on an independent claim, a dependent claim or
French: Une revendication dépendante peut dépendre d’une revendication indépendante, d’une
English: The State Organization allegedly failed to make the payment.
French: L'Office national n'aurait pas versé la somme qu'il s'était engagé à payer.
English: In 1970, he passed the bar and became a participant in the Liberal Party.
French: En 1970, il est admis au barreau et devient membre du Parti libéral.
English: A quick glance at the peacekeeping operations budget will prove that this is once again a sunrise industry, going up from $1 billion in 1998 to more than $2 billion this year, we believe.
French: Un regard rapide sur le budget des opérations de maintien de la paix prouvera qu'il s'agit une fois encore d'un secteur de pointe, car ce budget est passé d'un milliard de dollars en 1998 à plus de 2 milliards en 2000, pensons-nous.