ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that the information provided in the appellant’s argument at appeal (Exhibit A-1, at page 2, bottom) was not provided in her response to the selection board during her interview.
French: Elle a noté que les renseignements fournis par l’appelante dans les motifs de l’appel (pièce A-1, au bas de la page 2) ne figuraient pas dans la réponse qu’elle a donnée au jury de sélection pendant l'entrevue.
English: Briefing on preliminary activities of the Organizational Committee
French: Communication d'informations sur les activités préliminaires du Comité d'organisation
English: I you do not like HDR effects you will hate that game with a passion as they are almost overdone.
French: Les détracteurs des effets HDR vont certainement détester ce jeu qui en use et abuse.
English: Minister Axworthy A key element of our campaign is to work to make the Security Council more open, transparent, and responsive to the membership of the UN as a whole.
French: Ministre Axworthy Un élément-clé de notre campagne consiste à travailler pour rendre le Conseil de sécurité plus ouvert, transparent et réceptif à l’ensemble des États membres de l'ONU.
English: Part 1 - Directory of Federal Real Property
French: Partie 1 - Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: Whereas the Fund supports technical cooperation programmes in international drug control, the regular budget mostly funds treaty implementation and legal affairs.
French: Alors que les contributions au Fonds servent à financer des programmes de coopération technique ayant trait au contrôle international des drogues, les fonds provenant du budget ordinaire servent essentiellement à financer des dépenses afférentes à l'application des traités et à des affaires juridiques.
English: As topics are added, they may be collected and factored into chapters that stand on their own.
French: Au fur et à mesure que des sujets sont ajoutés, ils pourront être rassemblés dans des chapitres.
English: During the course of preparation, Japan expects that practices and mechanisms will be established to enhance the credibility of the membership of the Human Rights Council.
French: Le Japon espère qu'au cours de ces préparatifs, des pratiques et des mécanismes seront mis en place en vue de renforcer la crédibilité des membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Mr Micheletti has not complied with the agreement, and the situation is getting worse.
French: M. Micheletti ne s'est pas tenu à l'accord et la situation s'aggrave.
English: We expect that all members of the Department of National Defence and the Canadian Forces will work together to collectively harness Science and Technology for a secure Canada.
French: Nous n’avons aucun doute que tous les membres du personnel du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes travailleront ensemble pour mettre les sciences et la technologie au service de la sécurité du Canada.
English: Nevertheless, Mr. McMillan noted a number of ways in which the ombudsman office's impact on corruption “is subtle but significant over time”.
French: Néanmoins, M. McMillan a noté que, de plusieurs manières, l'influence du médiateur dans la lutte contre la corruption «est subtile, mais significative dans la durée».
English: If he were also equipped with a jamming device, he could stop the trafficker using satellite navigation positioning.
French: Si, en outre, il est équipé d'un brouilleur, il pourra empêcher le trafiquant lui-même de se positionner au moyen de la radionavigation par satellite.
English: The revised final construction drawings and technical specifications were completed by the architects and submitted for review to the United Nations on 12 September 2005.
French: La version définitive du plan révisé et des spécifications techniques, établie par les architectes, a été soumise à l'ONU, pour examen le 12 septembre 2005.
English: On the other hand, one could argue that the consumption of alcohol occurs after the decision to commit suicide is taken.
French: 98). D'autre part, certains affirment que l'alcool est consommé après que la décision de se suicider ait été prise.
English: The Columbia Wetlands complex is accessible from various locations and is highly visible, and provides numerous recreational opportunities such as kayaking, canoeing, and bird watching.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia est accessible à partir de différents endroits, est très visible et offre de nombreuses possibilités de loisirs telles que le kayak, le canotage et l’observation d’oiseaux.
English: May I take it the Assembly wishes to adopt draft resolution XVIII, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XVIII tel que modifié oralement?
English: Ms. Berlanga (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, acknowledged those Member States that had paid their contributions in full.
French: Le 28 août, un groupe d'anciens membres de haut rang a été exclu du parti par le Président Agathon Rwasa.
English: Marie, Ontario Beaudette, Minnesota Rainy River, Ontario International Falls, Minnesota Fort Francis, Ontario Nuuk, Greenland Iqaluit, Nunavut Sweetgrass, Montana Coutts, Alberta Eastport, Washington Kingsgate, British Columbia Orville, Washington Osoyoos, British Columbia APPENDIX D FORM E608, SEALING TAPE - OPENED BY CUSTOMS APPENDIX E FORM E605, YOUR PACKAGE HAS BEEN EXAMINED REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE - 7980-1 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 12, 32, 99, 101, 102, and 147 Canada Post Corporation Act Customs Tariff Special Import Measures Act Excise Act Excise Tax Act Goods and Services Tax Act OTHER REFERENCES - D2-1-4, D5-1-4, D8-2-2, D17-1-3, D17-1-10, D17-2-1, and D17-2-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D5-1-1, April 17, 2000 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Marie (Ontario) Beaudette (Minnesota) Rainy River (Ontario) International Falls (Minnesota) Fort Francis (Ontario) Nuuk, Groenland Iqaluit (Nunavut) Sweetgrass (Montana) Coutts (Alberta) Eastport (Washington) Kingsgate (Colombie-Britannique) Orville (Washington) Osoyoos (Colombie-Britannique) ANNEXE D FORMULAIRE E608, RUBAN À SCELLER - OUVERT PAR LES DOUANES ANNEXE E FORMULAIRE E605, VOTRE COLIS A ÉTÉ EXAMINÉ RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7980-1 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 12, 32, 99, 101, 102 et 147 Loi sur la Société canadienne des postes Tarif des douanes Loi sur les mesures spéciales d'importation Loi sur l'accise Loi sur la taxe d'accise Loi sur la taxe sur les produits et services AUTRES RÉFÉRENCES - D2-1-4, D5-1-4, D8-2-2, D17-1-3, D17-1-10, D17-2-1 et D17-2-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D5-1-1, le 17 avril 2000 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In January 1999, the author opposed the application, invoking Supreme Court case law relating to the conditions which a settlement must meet in order to terminate the employment relationship.
French: En janvier 1999, l'auteur s'est opposé au recours, invoquant la jurisprudence du Tribunal suprême relative aux conditions que devait remplir un reçu pour solde de tout compte pour avoir un effet libératoire.
English: It would also be interesting to learn whether the authorities had had any experience in combating Internet crime.
French: Il serait également intéressant de savoir si les autorités ont une expérience en matière de lutte contre la criminalité sur Internet.
English: Table 2 summarizes the number of letters of advice provided and the number of authorizations issued by each region.
French: Le tableau 2 résume le nombre de lettres d’avis fournies et le nombre d’autorisations délivrées par chaque région.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beaver Creek Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Beaver Creek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: So, if you are looking for a nice and inexpensive accommodation, our friendly team will welcome you.
French: Alors si vous recherchez un hébergement sympa et peu cher, notre équipe chaleureuse vous accueillera.
English: Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Myanmar et en particulier par les violentes mesures de répression prises contre des manifestations pacifiques, telles que matraquages, exécutions, détentions arbitraires et disparitions forcées,
English: In 2007, the Agency released an ICT Toolkit to further support the integration of ICT into development programming.
French: En 2007, l'Agence a mis en œuvre une boîte à outils TIC afin d'appuyer encore davantage l'intégration des TIC dans les programmes de développement.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat fulfils these requirements through the annually updated publication of Info Source .
French: Le Secrétariat s'acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source.
English: All our contributors are certified by the major editors (ATEMPO, VWMARE, LEGATO, STS GROUP...) and assemblers (EMC², ADIC, ATL, COPAN...) of the marketplace, thereby enabling us to gain global expertise whilst maintaining total independence, with an operational vision of the market and not just a sales and marketing perspective.
French: Tous nos intervenants sont certifiés par les principaux éditeurs (ATEMPO, VWMARE, LEGATO, STS GROUP...) et constructeurs (EMC², ADIC, ATL, COPAN...) du marché, nous permettant ainsi une expertise globale tout en maintenant une indépendance totale, donnant une vision opérationnelle du marché et non pas une vision prospective et marketing.
English: On the operational level, UNDP has initiated engagement with the private sector at both global and country office levels.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD s’est engagé avec le secteur privé, tant au niveau mondial que national.
English: The conditions that need to be met concern the inspectors acting on behalf of the seed company (e.g. their level of qualification) and the seed used for sowing the seed crop.
French: Les conditions à respecter concernent les inspecteurs agissant au nom de l'entreprise semencière (par exemple, leur niveau de qualification) et les semences utilisées pour la culture des semences.
English: On average, 34% of workers often work weekends in the countries in question, and the difference between men and women is not always similar across countries; especially in countries with a high level of public service, more women than men often work weekends.
French: En revanche, la différence homme-femme s’atténue lorsqu’il s’agit de ceux qui travaillent souvent en fin de semaine. En moyenne, 34 % des employés travaillent souvent en fin de semaine dans les pays concernés par l’enquête mais, dans ce cas, la différence entre les hommes et les femmes varie d’un pays à l’autre.
English: Right now, one of the federal government's five key priorities is to work with provincial and territorial governments to ensure that all Canadians not only receive medically necessary services, but that they receive them within clinically acceptable wait times.
French: À l'heure actuelle, l'une des cinq grandes priorités du gouvernement fédéral est de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour veiller à ce que tous les Canadiens reçoivent non seulement des services médicalement nécessaires, mais aussi dans des délais cliniquement acceptables.
English: Chapter I: Responsibility and misdemeanours
French: Chapitre I : Responsabilité et fautes
English: It is precisely because of this that the cause of women should be incorporated into the overall strategy for peace and development.
French: C'est pour cela que la cause des femmes doit être intégrée dans la stratégie globale de paix et de développement.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: We must ensure that they reach it, or else we shall have to raise the standards they have to meet to do so.
French: Il faut veiller à ce qu'ils l'atteignent, faute de quoi, il faudra renforcer les standards pour y parvenir.
English: See A/ES-10/273, and Corr.1.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1.
English: We must work together to fight for reproductive health and combat AIDS and genital mutilation.
French: Nous devons collaborer ensemble, dans la lutte en faveur de la santé génésique, contre le sida et les mutilations génitales.
English: School Derby, Geotest, Bluntray (Engs) Ltd, EMS Power, Signal, Telegan Gas Monitoring, Optimag, LH Plc, Radiodetection, Multi-Amp, Fowler, Gefran, Vibrometer, ITE, HH Electronics, Gigatronics, Collins, Sofimation, Craftsman, Dimensional, Lae, Cooknell Electronics Ltd, Calibration, Bioblock Scientific, Linear, Bouchet, Endecotts Ltd, Yew, HPM, Electo, Metra Port 33, Comtest, Hawkley International, Calibration, IONALYSIS Ltd, Lem HEME, GEC Measurements/Hed, ION Systems Inc, The Daven Co., Weir Elec. Inst.
French: Élu, S / C, Microset, Instruments Eurotron (UK) Ltd, Inc Kepko, réparation, T Telecom traitement, Patterson, Biddle, Mahr, Ersa numérique, Electroservices, de réparation, Instruments Hitech, Coden Lt Electronics, M Research Inc produits, Wiltron Société & T, électriques, commandes anticipées, Richmont Sturtevant, Datel, Le Zenith électriques, des produits de test interne , Analog Devices, Revco, Electronics Chase, Wol BREL, CEL Instruments Ltd, Nihon Kushuha Co.
English: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/140000-144999/140100/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/140000-144999/140100/norma.htm.
English: Both educationalists and psychologists serve on the staff of juvenile detention centres.
French: Le personnel des établissements carcéraux pour mineurs comporte des éducateurs et des psychologues.
English: B5-0344/1999 by Mr Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;
French: B5-0344/1999 de M. Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;
English: He was Chief Rigger for Quidam in 1996, and as head technician for Cirque's Creation Studio he contributed his expertise to the creation of Alegría, Mystère, Quidam, Dralion, Varekai, "O", La Nouba and KÀ.
French: Ayant également travaillé à l'École nationale de cirque, Danny Zen a, au fil des ans et des productions, participé à la conception de la plupart des éléments acrobatiques aériens de l'univers du Cirque du Soleil.
English: by Jordan Hancey By April 1998, 24 departmental accounting offices (DAOs) in the National Capital Region (NCR) will be consolidated into one large central DAO and five smaller ones.
French: par Jordan Hancey D'ici avril 1998, 24 bureaux comptables ministériels (BCM) de la région de la capitale nationale (RCN) seront regroupés en un grand BCM central et cinq BCM plus petits.
English: Members of the committee had met individual Azerbaijanis and knew that individually they would make it, but they also believed that collectively Azerbaijan would make it. Azerbaijan had a long, difficult march to democracy, but it was not alone as it was with the Council of Europe.
French: Comme preuve de leur bonne foi, l’Assemblée demande une fois de plus aux autorités azerbaïdjanaises de prendre les mesures propres à régler définitivement le problème des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés restant en prison et de s’abstenir de reproduire le cycle bien connu de "fabrication" de ce type de prisonniers, ainsi que de poursuivre avec détermination toute personne qui aurait participé ou qui participerait à des actes que l’Azerbaïdjan s’est engagé à prohiber sur son territoire.
English: 7.1 Proposed amendment to the "Seveso II" Directive At the plenary meeting on 22 March 2001, Mr Wettig (DG ENV) commented on a document containing the explanatory memorandum and the amendments proposed for revision of the "Seveso II" Directive.
French: – Lors de la réunion plénière du 22 mars 2001, M. WETTIG (DG ENV) a commenté un document donnant l'exposé des motifs et les amendements proposés pour la révision de la directive "SEVESO II".
English: The Special Committee notes with concern the assessment by the Secretary-General that United Nations peacekeeping continues to face significant gaps, in particular in the areas of enabling and niche capabilities and strategic lift.
French: Le Comité spécial note avec inquiétude que le Secrétaire général estime que le maintien de la paix par l'ONU reste lacunaire, notamment dans les domaines des capacités habilitantes et spécialisées et du transport stratégique.
English: Our task is to vote in favour of the Minutes or against them, certainly not for or against the consequences of this vote and of a statement by this House.
French: Nous sommes appelés à voter pour ou contre le procès-verbal et certainement pas pour ou contre les conséquences de ce vote et d' une constatation de cette Assemblée.
English: This field indicates the subject of the email that the worm sends.
French: L'ordinateur distant contrôle alors le fonctionnement de l'hôte pendant que l'affichage vidéo de celui-ci est transféré vers l'écran de l'ordinateur distant. L'activité de l'UC s'exécute sur l'hôte.
English: For this occasion, power supply will be ensured by the generator until approximately 12h00 (EST).
French: Pour cette occasion, l’alimentation électrique sera assurée par la génératrice jusqu’à environ 12h00 (Heure de L’Est).
English: After a second breakfast with a 23-year-old battery commander, Canon Scott hikes more than three miles through shell-pocked muck dotted with gun positions and supply dumps to his next stop, the aid post at Neuville-St-Vaast, about 300 yards west of the start line.
French: Après avoir pris un second petit-déjeuner avec le commandant de la batterie, un jeunot de 23 ans, le chanoine Scott marche pendant plus de trois milles sur un sol boueux, pulvérisé par les obus et marqué par les positions de pièces et de dépôts de ravitaillement, jusqu’au poste sanitaire de Neuville-St-Vaast, à environ 300 verges à l’ouest de la ligne de départ.
English: Completed (2003-04) b) Engage in Policy's lead on the new strategic directions/priorities of DFO (providing such input as media context, public environment and proposed methods of communication). b) Communications sits on Policy-led Integrated Planning Committee (Nov 2004), and provides input to annual Environmental Scan.
French: Terminé (2003-2004) b) Prendre part à l'initiative des Politiques concernant les nouvelles orientations/priorités stratégiques du MPO (fournir des renseignements comme le contexte médiatique, l'environnement public et les méthodes de communications proposées.) b) Représentant des Communications au Comité de planification intégrée dirigée par les Politiques (novembre 2004); il participe à l'analyse de l'environnement annuelle.
English: The plaintiff argues that, in so far as the protection afforded by a Member State to a designation of origin is wider in scope than that available under Community law, that national protection continues after the designation has been registered in accordance with Regulation No 2081/92.
French: Or, en l'espèce, il ressort clairement de l'objet des demandes formées au principal que toute discussion de l'état du droit antérieur à l'entrée en vigueur du règlement nº 1107/96 et à l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée "Gorgonzola" qui en résulte serait inutile à la solution du litige dont il est saisi, ainsi qu'en témoigne d'ailleurs le libellé même qu'a retenu la juridiction nationale en interrogeant la Cour sur "l'état actuel du droit communautaire".  6.
English: Pointing out that the European Union could step up cooperation on political, economic, commercial, environmental and technological cooperation that would help to prevent minor security problems in the developing countries from turning into real military threats, the Danish document turns to the question of the common foreign and security policy.
French: Après avoir mis en exergue que l'Union européenne peut offrir une coopération renforcée dans les domaines politique, économique, commercial, environnemental et technologique, coopération qui servirait à éviter les problèmes de sécurité de peu d'importance posés par les pays en voie de développement et à empêcher qu'ils deviennent des menaces militaires concrètes, le document danois aborde le thème de la politique é trang è re et de s é curit é commune.
English: Some resources will be devoted to regional planning processes, such as the Sub-regional Growth Strategy and the Similkameen Valley Strategic Plan, to ensure that the issue of species at risk and their essential habitat is addressed in these higher level plans.
French: Certaines ressources seront consacrées aux processus de planification régionaux, comme la stratégie de croissance sous-régionale et le plan stratégique de la vallée de la Similkameen, afin que la question des espèces en péril et de leur habitat indispensable soit prise en compte dans ces plans de niveau supérieur.
English: As a result, information management and knowledge management should be seen as partially overlapping solutions to partially overlapping problems.
French: Il s’ensuit que la gestion de l’information et la gestion de la connaissance doivent être vues en partie comme des solutions et des problèmes qui se chevauchent.
English: The difference is not in the text, which is a replica of the Constitution rejected by the French and Dutch.
French: La différence ne se situe pas au niveau du texte, qui est une réplique de la Constitution rejetée par les Français et les Néerlandais.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Scheuhammer, Anton
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scheuhammer, Anton
English: The Mission, therefore, finds a violation of the provisions of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Elle conclut donc à une violation des dispositions de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 14, paragraphs 1 and 5, and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il déclare être victime de violations par l'Australie des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The need to do so stems from the negative policy of the present United States Administration towards the Democratic People's Republic of Korea which states that the United States has security concerns with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette nécessité découle de la politique négative appliquée par le Gouvernement des États-Unis actuel à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, qui affirme que les États-Unis ont des préoccupations en matière de sécurité vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: An oft-repeated claim is that the victory of the ‘no’ camp in these countries was a public protest against the recent EU enlargement, and that the failed referenda are a form of punishment for what happened one year ago.
French: Nous entendons souvent dire que la victoire du camp du «non» dans ces pays était une protestation du public à l’encontre du dernier élargissement de l’Union européenne et que les référendums ratés sont une forme de punition pour ce qui s’est passé il y a un an.