ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers Context "See the big picture" A good review places the data, as well as the conclusions, risk-benefit analyses and suggested risk management strategies of both the company and the reviewers, in the context of the proposed conditions of use.
French: Tient compte du contexte "voir la situation dans son ensemble" Un bon examen situe les données, les conclusions, les analyses des risques et avantages et les stratégies proposées de gestion du risque de l'entreprise et des examinateurs dans le contexte des conditions d'utilisation proposées.
English: Despite the demands of a chemical engineering career, Luis Pato joined in the grape harvest in the 1980s, thus marking the birth of a great wine master.
French: Malgré les exigences de sa profession d’ingénieur chimiste, Luis Pato a entrepris ses premières vendanges dès les années 1980, marquant ainsi les débuts d’un grand maître du vin.
English: Community Development and Capacity Building PA7:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités AP7 :
English: The Department administers the government's compensation arrangement regarding Export Development Canada's sovereign loans and guarantees.
French: En outre, le Ministère gère le mécanisme de compensation du gouvernement en ce qui a trait aux garanties et aux prêts aux États souverains qui ont été consentis par Exportation et Développement Canada.
English: Twenty-five percent (25%) of children were killed using a weapon (shooting 13% and stabbing 12%), physically abused 21%, strangled 21%, Shaken Baby Syndrome 11% and drowned 10%.
French: Par ailleurs, 25 % des enfants ont été tués à l'aide d'une arme (arme à feu 13 % et couteau 12 %), 21 % sont morts des suites de mauvais traitements, 21 % par strangulation, 11 % des suites du syndrome du nourrisson secoué et 10 % par noyade.
English: An envoy voiced Swedish concerns as to the alleged ill-treatment suffered in the early weeks following return and requesting an inquiry including international medical expertise.
French: Un envoyé a fait part des préoccupations de la Suède au sujet des mauvais traitements qui auraient été subis dans les premières semaines suivant le renvoi et demandé une enquête, y compris une expertise médicale internationale.
English: Fearing that the Acadians were a security threat, the British deported, mainly to the United States, all Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Par mesure de sécurité, les Britanniques déportent, principalement vers les États-Unis, tous les Acadiens du Nouveau-Brunswick qui refusent de prêter serment à la Couronne britannique.
English: The Division must also ensure that the date of service of the NOA is within the time frames established by the Regulations.
French: La Division doit également vérifier que la date de signification de l’avis d’allégation respecte les délais prescrits par le Règlement.
English: Avis
French: In the case of a continuing failure to satisfy any of the criteria described in sections 8 to 12 or to comply with any condition set out in section 13, any reduction or withholding under section 15 of a cash contribution to a province for a fiscal year shall be reimposed for each succeeding fiscal year as long as the Minister is satisfied, after consultation with the minister responsible for health care in the province, that the default is continuing.
English: In the early 1990s, the fear of ozone depletion in northern latitudes and the dramatic rise in skin cancer rates received considerable public attention.
French: Le modèle adopté par l’OSSWG fonctionne en partie grâce à la masse critique de personnes intéressées, possédant des compétences diverses et réunies dans une petite zone géographique.
English: For instance, already since 2003, measures aimed at reaching the objectives raised in the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men are mostly implemented with women organisations on a contractual or tender basis.
French: C'est ainsi que depuis 2003, les mesures décidées dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sont en grande partie exécutées par des organisations féminines sur la base d'un contrat ou d'un appel d'offres.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Finland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Finland has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 19 avril 2005.
English: In this way, CIDA will strengthen the overall impact of its aid and enhance local ownership of the development process.   The Ethiopia Country Development Programming Framework (CDPF) maps out areas for CIDA’s support in Ethiopia from 2004 to 2009.
French: L’ACDI renforcera ainsi la portée générale de son programme d’aide et favorisera davantage la prise en charge locale du processus de développement.  Le cadre de programmation pour l’Éthiopie (CPP) décrit les domaines qui, en Éthiopie, bénéficieront d’un aide de l’ACDI de 2004 à 2009.
English: Of course, the problem of the inadequate transit system for the transport of goods in Europe is not related to the existence of the European Union.
French: Bien sûr, le problème de l'inadéquation du régime de transit pour le transport de marchandises en Europe n'est pas imputable à l'Union elle-même.
English: Market cycles come and go, but extensive research from a range of economists has demonstrated that, over the long term, through both inflationary and deflationary periods, gold has consistently maintained its purchasing power.
French: Les cycles du marché vont et viennent, mais la recherche étendue d'un panel d’économistes a démontré que, sur le long terme, à travers des périodes inflationnistes et déflationnistes, l'or a uniformément maintenu son pouvoir d'achat.
English: The hierarchy of 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: La hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: It was previously believed that economic support was the best way to foster democracies, and consequently only organizations with vast resources, such as the United Nations, the World Bank or some prosperous countries were able to support this process.
French: Ainsi, l’assistance où une organisation mondiale, comme administrations électorales, l’éducation la Division de l’assistance électorale civique, la consolidation de partis internationale a cessé de n’être qu’une des Nations Unies, aide une commission politiques, la réorganisation de syssimple question de soutien économique électorale indépendante à organiser tèmes électoraux et l’implantation de et est devenue un véritable exercice de une élection.
English: Contracts are held by the Accountant, the Administrative Assistant and the LE Property and Materiel Assistant.
French: Les contrats sont entre les mains du comptable, de l’adjoint à l’administration et de l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles.
English: On 27 March, Mr SÖDERMAN gave an interview to Heikki HAAPAVAARA for the Finnish paper Optio.
French: Le 31 mars, il tient une conférence à Paris devant des membres de l’association finlandaise des journalistes de la presse locale, en voyage d’études en France.
English: In support of the third aim, in 1999 we have launched a project group for on-line services.
French: Pour atteindre ce troisième objectif, nous avons constitué en 1999, un groupe de projet pour les services en ligne.
English: A joint Memorandum of Cooperation was signed between the Alpine Convention, the Carpathian Convention and the Convention on Biological Diversity, aimed at implementation of the Programme of Work on mountain biological diversity.
French: Un mémorandum commun a été signé entre la Convention alpine, la Convention sur les Carpates et la Convention sur la diversité biologique, cherchant à mettre en œuvre le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel and Hospitality Expense Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: Many of the objectives and tactics are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress in other areas.
French: Nombre des objectifs et tactiques sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès dans d’autres.
English: The Meeting noted that it was important to improve coordination and maintain public support and called on the parties involved to address this problem.
French: La réunion a estimé qu'il importait d'améliorer la coordination et de préserver l'appui du public, et elle a encouragé les parties concernées à s'occuper de ce problème.
English: As their level of attention is low, the signs are most often perceived only visually.
French: Or, son niveau d’attention étant faible, les signes ne seraient le plus souvent perçus que visuellement.
English: Delegates are reminded that copies of pre-session documents will not be available in the Conference Rooms.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils ne pourront pas obtenir des exemplaires des documents de présession dans les salles de conférence.
English: • Centres must have a mechanism for tracking complications.
French: • Les centres doivent avoir un moyen de suivre les complications.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Horticulturist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Horticulteur
English: - In 2003, CRC noted with concern that a significant proportion of sex workers are under the age of 18, and recommended, inter alia, that Viet Nam continue to strengthen national and sub-regional strategies and programmes on the prevention of sexual exploitation and trafficking.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude qu'une proportion non négligeable des professionnels du sexe sont âgés de moins de 18 ans, et a recommandé au Viet Nam, entre autres, de continuer à renforcer les stratégies et programmes nationaux et sous-régionaux de prévention de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery The consensus is that the delivery of services by the NSCs is more cost-effective than delivery of the same services would be by single-sport National Sport Federations.
French: Rentabilité de la prestation des services des CNS Tous s'entendent pour dire que la prestation des services assurée par les CNS est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
English: Easy to maintain, this boom also incorporates a compensator cylinder to enable self-levelling of the fork carriage.
French: Facile à entretenir, cette flèche comprend également un vérin de compensation permettant la correction du dévers automatique du tablier de fourche.
English: • Ranked in the top three forest products countries globally. • A world leader in environmentally sustainable manufacturing and forestry practices.
French: Les dépenses en R&D de l'industrie, évaluées à 345 millions $ en 2000, n'atteignent pas la moitié des dépenses des concurrents américains ni le tiers de celles de l'industrie scandinave.
English: Article 1 of the Convention states, in particular, that its objectives are 'the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources‘.
French: En deuxième lieu, les requérants dénoncent l'imprévisibilité de la législation applicable, qui serait constitutive d'une violation du principe de sécurité juridique. Premièrement, tant l'accord bilatéral de pêche que le règlement n° 1761/95 auraient constitué un revirement radical de la réglementation.
English: The strategic importance of KIA for the conduct of ISAF's operations has always been evident.
French: L'importance stratégique de l'aéroport international de Kaboul pour la conduite des opérations de la Force a toujours été évidente.
English: Contact Information Director's General Office E-mail:
French: Contactez-nous Bureau du directeur général Courriel :
English: Nonetheless, the level of education of households headed by women tends to be lower.
French: Toutefois, le niveau d'éducation des cellules avec une femme à leur tête tend à être inférieur.
English: The intention is to support ancillary research activities that will supplement and enhance the applicant’s core research program, and not to fund core research itself, which is the responsibility of the applicant’s supervisor and/or funding agency.
French: L’objectif de cette subvention est d’accroître les opportunités de recherche au delà de celles qui peuvent être offertes au sein du programme de recherche initial du récipiendaire et non de financer la recherche, ce qui est de la responsabilité du directeur ou superviseur de l'étudiant.
English: On 31 August 1984, the Secretary to the Commission notified the Registrar that the Delegate would be presenting his comments at the hearings.
French: Le 31 août, le secrétaire de la Commission a fait savoir au greffier que le délégué formulerait ses commentaires lors des audiences.
English: Furthermore, many children over the age of ten attend schools outside their home community, the length of travel rendering employment in agriculture and forestry prior to the beginning of the school day impossible.
French: En outre, de nombreux enfants âgés de plus de dix ans fréquentent des établissements scolaires qui ne sont pas situés dans leur commune, ce qui suppose des déplacements dont la durée est telle qu'elle ne leur permet pas d’être employés dans l’agriculture ou la sylviculture avant le début des cours.
English: The report on a new Council regulation to extend this assistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this assistance has been, and will continue to be, to sustaining the peace process.
French: Le rapport de M. Tomlinson sur un nouveau règlement du Conseil en vue de prolonger ce programme d'aide montre que nous avons bien compris toute l'importance que cette aide a eue, et continuera d'avoir, pour le processus de paix.
English: One of the first things I've listened to here on Jamendo and I'm quite glad I happened to click it in one of my random, crazy download sprees.
French: Mais si c'est des fois un peu musique de jeux, LEGO ne tombe pas dans ce travers. Il amene sa musique là ou il a decider.
English: Collecting and synthesizing the lessons learned from that type of support would facilitate standardized approaches, which are based on worldwide experience and would form the basis for an important contribution to a coherent system-wide approach to capacity-building.
French: La collecte et la synthèse des enseignements tirés de ce type d'activités de soutien devraient favoriser l'adoption d'approches normalisées fondées sur les expériences menées dans le monde entier et susceptibles d'accroître sensiblement la cohérence du renforcement des capacités à l'échelle du système tout entier.
English: Admission $2/child aged 6-12 Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Positive Media Campaign We believe that one way to address some of the challenges related to violence and crime within the South Asian community is through the development and implementation of a well-designed public media campaign.
French: Campagne positive auprès des médias Nous croyons que, pour atténuer quelque peu l’image de violence et de crime associée à la communauté sud-asiatique, on pourrait notamment élaborer et mettre en œuvre une campagne bien conçue à l’intention des médias publics.
English: The classification scheme proposed should facilitate comparative analyses of studies based on different methods.
French: Le système de classification proposé devrait faciliter la comparaison d'études faisant appel à des méthodes différentes.
English: Bed and breakfast, case per affitto estivo, appartamenti Enna e provincia.
French: Bed and breakfast, case per affitto estivo, appartamenti Frosinone e provincia.
English: Several papers purporting to demonstrate negative turgor pressure in plant cells under extreme water stress are reviewed.
French: L'auteur fait une revue de plusieurs travaux tendant à démontrer l'existence d'une pression de turgescence négative dans les cellules végétales soumises à un stress en eau extrême.
English: This summary is important because the process of estimating the amount of hopper car maintenance embedded within the 2007-08 revenue caps - despite a somewhat different basis for analysis - may involve a number of steps that parallel the basic steps that led to the CTA's Base Year Statistics.
French: Cette brève description est importante parce que l'estimation des coûts d'entretien des wagons-trémies qui sont inclus dans le revenu maximal pour 2007-2008, bien qu'elle soit quelque peu différente, peut comporter certaines des mêmes étapes suivies pour calculer le revenu de l'année de référence prévu dans la LTC.
English: This Steering Committee has been identified as the "Manufacturers/Treaters Steering Committee".
French: Il s'agit du Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Elle aide à documenter le plan de travail et les progrès de sa mise en œuvre.
English: From New Zealand and now living in the UK, John Young ’s main interest in composition continues to be in acousmatic music, particularly forms based on the interplay between recognizable natural sound sources and computer-based studio transformations.
French: Le principal centre d’intérêt en composition pour John Young — originaire de Nouvelle-Zélande, habitant maintenant au RU — demeure la musique acousmatique, en particulier celle dont les formes reposent sur l’interaction entre des sources sonores naturelles et des matériaux traités par ordinateur en studio.
English: Important safety information for patients taking sodium phosphates oral solutions (Fleet®, Phospho-soda® and Phosphates Solution) Advisory 2002-22 April 4, 2002 OTTAWA - Health Canada, following a review of current national and international safety information and medical literature, is advising Canadians of some new safety concerns related to sodium phosphates oral solutions.
French: Renseignements importants à l'intention des patients qui prennent des solutés buvables aux phosphates de sodium (Fleet® Phospho-soda® et Phosphates Solution) Avis 2002-22 Le 4 avril 2002 OTTAWA - Après avoir examiné les données sur l'innocuité et la documentation médicale à l'échelle nationale et internationale, Santé Canada désire informer les Canadiens de certaines nouvelles préoccupations concernant l'innocuité des solutés buvables aux phosphates de sodium.
English: The role of NDLCC will likely change a Joint Support Group becomes established.
French: Toutefois, si des forces opérationnelles communiquent avec d’autres BPR du QGDN sans passer par le CCLDN, la coordination centrale ne sera pas assurée.
English: Upper Ordovician carbonate beds within clastic strata of the Road River Group, northern Yukon Territory, have yielded 403 conodont elements representing 25 species; 19 of these are illustrated.
French: Les lits de carbonates d'âge ordovicien supérieur incorporés dans les strates clastiques du groupe de Road River, dans le nord du Yukon, ont fourni 403 éléments de conodontes représentant 25 espèces et dont 19 sont illustrées ici.
English: In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with the interests of the children and with Romania's international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.
French: Dans le partenariat pour l'adhésion de la Roumanie révisé qu'a adopté le Conseil le 28 janvier 2002, on stipule parmi les priorités et les objectifs intermédiaires que la Roumanie devra maintenir le moratoire sur les adoptions internationales jusqu'à ce qu'une nouvelle législation compatible avec l'intérêt supérieur des enfants et les obligations internationales de la Roumanie soit adoptée et que les capacités administratives permettant de mettre en ?uvre la nouvelle législation soient opérantes.
English: The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada’s marine sector, including the establishment of Canada Port Authorities (CPAs), the commercialization of the St. Lawrence Seaway and federal ferry services, and improvements to the way Pilotage Authorities operate in Canada.
French: La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada, y compris l’établissement des Administrations portuaires canadiennes (APC), la commercialisation des services de traversiers fédéraux et de la Voie maritime du Saint-Laurent et les améliorations de la manière dont les administrations de pilotage sont exploitées au Canada.
English: The three options covered in document PCT/R/WG/4/1 were the following:
French: Les trois options envisagées dans le document PCT/R/WG/4/1 sont :
English: He stressed the importance of providing a united African voice at Copenhagen, and expressed the hope that the Copenhagen meeting would put in place the radical changes that would make a genuine difference over the next 10 years.
French: Il a souligné que l'Afrique devait parler d'une seule voix à Copenhague et exprimé l'espoir que la réunion de Copenhague permettrait de changer radicalement les choses afin d'emprunter une voie tout à fait différente au cours des dix prochaines années.
English: Chris Patten has announced inter alia the creation of a crisis cell within the Commission parallel with the situation centre within the Council.
French: En effet, M. Chris Patten a annoncé entre autres la mise en place d'un centre de crise de la Commission parallèlement au centre de situation du Conseil.
English: Act 26 of 2000
French: Loi n° 26 de 2000
English: • Responsible fishing practices which are encouraged through provincial professionalization programs will assist in the conservation, sustainability and long-term viability of our fish resources, the fishing industry and our coastal communities.
French: • Les pratiques de pêche responsable que l'on encourage dans le cadre des programmes provinciaux de professionnalisation contribueront à la conservation, à la durabilité et à la viabilité à long terme de nos ressources halieutiques, de l'industrie des pêches et de nos collectivités côtières.
English: The details for creating the position of pedagogic assistant are given by an implementing regulation to the Education Act.
French: Les détails concernant la création du poste d'assistant pédagogique sont précisés dans les décrets d'application de la loi sur l'éducation.