ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men had reportedly told Miguel Montenegro that they knew where he worked and lived, and that they would take retaliatory measures against him and his family if he talked.
French: Ils lui auraient dit savoir où il travaillait et vivait, et lauraient menacé de représailles contre lui et sa famille au cas où il parlerait.
English: Several claims in the present instalment are based on goods lost or destroyed in transit in Kuwait.
French: Plusieurs réclamations de la présente tranche portent sur la perte ou la destruction de marchandises en transit au Koweït.
English: The result is comprehensive governance and disclosure practices that reflect our corporate values, high standards and drive for excellence.
French: Par conséquent, nos pratiques sont fouillées et mettent en évidence nos valeurs solides, nos critères élevés et notre enthousiasme pour l'excellence.
English: To fund 9 of the 31 Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) applications - all those rated 3.97 and above- with an average reduction of 15% from committee recommended amounts.
French: Financer 9 des 31 demandes d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé, soit toutes celles qui sont cotées 3,97 et plus, et réduire de 15 % en moyenne les sommes recommandées par les comités.
English: Prizes worth a total of â‚¬ 5000 are awaiting the winning designer and the university or academy that he/she attends.
French: Des prix d'une valeur totale de 5000 € récompenseront le/la gagnant(e) et son université ou académie.
English: The other two guys keep on shagging him in the room and he bends forward to get his anus penetrated by a dildo.
French: Passés dans la chambre, il continue d’être défoncé par les deux autres, se paluche avant de se faire cogner le fion par un gode.
English: Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont toujours bien maîtrisées. Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l’information.
English: It is important to harmonize legislation in order to determine the standard of training institutes for practitioners, to help new graduates find work, to supervise work and further training, and particularly to guarantee the effectiveness and safety of the care offered to patients.
French: Une législation commune est nécessaire pour définir le niveau des établissements d'enseignement préparant à ces professions, pour orienter vers la vie professionnelle les élèves sortant de ces établissements, et pour garantir le contrôle de l'exercice de la profession et de la formation continue, et, par-dessus tout, de l'efficacité et de la sécurité du traitement pour le patient.
English: Chris Jones, Ontario HIV Trials Network Abstract No.:
French: Chris Jones, Réseau ontarien de traitement du VIH  Abrégé no :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/64/418, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/64/418, par. 2).
English: They found that 14% of the study participants screened positive for alcohol abuse (Tabisz et al., 1991). This number (14%) seems high in comparison to the low rates found in the Epidemiological Catchment Area study (Regier et al., 1988).
French: Ils ont constaté que 14 % des sujets avaient des problèmes attribuables à la consommation d'alcool (Tabisz et coll.,1991). Cette proportion (14 %) semble élevée comparativement aux faibles proportions qui sont ressorties de l'étude Épidemiological Catchment Area (Regier et coll., 1988).
English: In a resolution on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, on improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Council welcomed the efforts of its functional commissions to mainstream a gender perspective in their work.
French: Dans une résolution sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale datées du 24 mai 1996 et du 19 décembre 1997, respectivement, et relatives à l'amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social, le Conseil a félicité ses commissions techniques des efforts qu'elles déployaient pour mener leurs travaux dans la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: The CEIs involve research fields covered by the CoR, in particular areas relating to cohesion policies; economic and social policy; sustainable development; culture, education, vocational training and the information society; constitutional matters and European governance; and external relations.
French: 2 Les AMI concernent des domaines de recherche au sein du CoR, notamment des domaines relatifs à la politique de cohésion, à la politique économique et sociale, au développement durable, à la culture, l'éducation, la formation professionnelle et la société de l'information, aux affaires constitutionnelles et la gouvernance européenne ainsi qu'aux relations extérieures.
English: They promised to direct their efforts to ensuring that these issues remained areas in which strictly national legislation applied, without the involvement of the EU.
French: Ils avaient promis d’agir afin d’assurer que ces questions restent des domaines auxquels s’applique une législation strictement nationale, sans implication de l’Union.
English: There are 32 camps for children (10 of them run by supervised bodies of the National Organization of Social Care and 22 of them run by prefectural authorities).
French: Il existe 32 camps de ce type (dont 10, administrés par des organes sous contrôle de l'Organisation nationale de protection sociale et 22, gérés par les autorités préfectorales).
English: Heller (2002) carried out a hospital-based study and found that from 1990 to 1999 neonatal deaths in small delivery units (less than 500 births) were 3.5 times more likely than in delivery units with more than 1,500 births annually.
French: Heller (2002) a mené une étude en milieu hospitalier qui a révélé que, de 1990 à 1999, la probabilité de décès néonatals dans les petits centres d’obstétrique (pratiquant moins de 500 accouchements) avait été 3,5 fois plus élevée que dans les centres pratiquant plus de 1 500 accouchements chaque année.
English: The simplest form of projection of future Permit sales is to use the linear regression of sales on years in the recent past (Figure 11, upper).
French: La forme la plus simple de prÃ©vision des ventes futures de Permis est la rÃ©gression linÃ©aire des ventes pendant les annÃ©es passÃ©es rÃ©centes (figure 11).
English: An ITC planning follow-up audit is planned and will include issues raised in the 2004 report;
French: On prévoit effectuer une vérification de suivi de la planification de la COTI; elle comprendra les questions soulevées dans le rapport de 2004.
English: It was imperative to define the remit of the proposed new agency, and the agency would need to have proper relationships with the relevant international organisations.
French: Je parle naturellement de décisions politiques parce que, dans une organisation telle que le Conseil de l’Europe, des décisions politiques clairement orientées sont nécessaires pour que les pays membres sachent où ils vont.
English: The Standing Committee agreed that there would be no general declarations at the beginning of its sessions, but that delegations and representatives would have the opportunity to make general statements at the opening of discussions on each of the issues to be discussed.
French: Le comité permanent a convenu qu'il n'y aura pas de déclarations générales au début de ses sessions mais que les délégations et les représentants auront la possibilité de faire des déclarations générales à l'ouverture des débats sur chacune des questions à examiner.
English: Substantial pieces of land on the town plat were set aside for government, for a university, for the Anglican Church and for the military.
French: D'importants terrains y sont réservés pour le gouvernement, une université, l'Église anglicane et l'armée.
English: 6.1.8 Further to the requirements of the Canadian Human Rights Act, the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property is considered the minimum requirement for barrier-free access to and use of real property.
French: 6.1.8 Outre les exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Norme sur l'accès facile du Conseil du Trésor est envisagée comme l'exigence minimale pour un accès facile aux biens immobiliers et leur utilisation.
English: For assistance with your equipment needs, our Service Team is here for you at all times.
French: Notre service technique se tient à votre disposition.
English: · Incomplete transposition of the directive into national law) (Fifth Chamber)
French: · Transposition incomplète» (Cinquième chambre)
English: Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus), bay anchovy (Anchoa mitchilli), and spot (Leiostomus xanthurus) accounted for 65–99% of the annual biomass of piscivore diets (excluding age-0 striped bass that ate mostly invertebrates).
French: L'alose tyran (Brevoortia tyrannus), l'anchois américain (Anchoa mitchilli) et le tambour croca (Leiostomus xanthurus) correspondent à une fraction comprise entre 65 et 99% de la biomasse consommée annuellement par ces piscivores (à l'exclusion du bar d'Amérique de moins d'un an, qui se nourrit surtout d'invertébrés).
English: The situation of the poor is likely to be much worse in those countries, since the poor tend to have limited access to education and health services, which in turn keeps them poor, continuing the vicious cycle of poverty.
French: La situation des pauvres risque de s'aggraver, le manque d'accès aux services d'éducation et de santé ayant pour effet d'entretenir la pauvreté et le maintien d'un cercle vicieux.
English: The new regional programme document (RPD) will build on the successes of the second RCF while identifying and exploiting areas of untapped potential.
French: Le nouveau document relatif au programme régional s'inspirera des résultats du deuxième cadre de coopération régionale tout en recensant et en exploitant les domaines au potentiel inexploité.
English: Curiously enough, even the advocates of the moral benefits of economic growth such as B.M Friedman, concede that there are tenets, such as equality and the environment, in particular the second one (since equality is more a consequence per se of economic growth rather than a needed policy of correction of the trends of growth), that need public intervention, pretty much as the advocates of today´s constructive liberalism justify the need for "soul-making" for the achievement of equality (as distributive justice and as universalization of the main public services: water, health, food, energy, education, information…, or the Millennium Development Goals).
French: Assez étrangement, lorsqu’ils se penchent sur les deuxième et troisième dimensions ou piliers de la durabilité (l’aspect environnemental et social), même ceux pour qui la croissance économique présente des avantages moraux, comme B.M Friedman, reconnaissent la nécessité d’une intervention de l’Etat pour faire respecter certains principes, tels que l’égalité et l’environnement, ce dernier surtout (car l’égalité est considérée par la plupart des économistes « classiques » davantage comme une conséquence en soi de la croissance économique que comme une indispensable politique de correction des tendances de la croissance).
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For more information on proceeds of disposition, see Chapter 2 of the Capital Gains guide.
French: Produit de disposition Il s’agit habituellement du montant que la fiducie a reçu ou recevra pour ses biens.
English: m. Prahy) [54] . An absolute must-see for the incredibly detailed cardboard model of nineteenth century Prague by Anton Langweil.
French: le château et la cathédrale Saint-Guy (Katedrála sv.
English: Are records maintained of all environmental component maintenance activities being: • Retained for a minimum of one year?
French: Les systèmes de l'AC sont–ils configurés pour s'arrêter automatiquement avant l'épuisement des piles du bloc UPS (p. ex., 10 minutes avant la fin)?
English: The strategy of the Committee is based on CEDAW, on the Beijing Platform for Action and on the National Platform for Women (Council of Minister Decision no.267 of 03.06.1999).
French: La stratégie du Comité repose sur les directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur le Programme d'action de Beijing et sur le Programme national pour les femmes (Décision du Conseil des ministres No 267 du 3 juin 1999).
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > "Shellshock" Shellshock Victim This letter from the Canadian Red Cross Society states that Corporal Charles Benjamin Fairley was admitted to hospital with shellshock.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Traumatismes dus aux bombardements Victime de traumatisme dû aux bombardements Cette lettre de La Société canadienne de la Croix-Rouge indique que le caporal Charles Benjamin Fairley a été admis à l’hôpital souffrant de traumatisme dû aux bombardements.
English: The regional actions promote international anti-corruption instruments in order to strengthen regional capacity to fight corruption.
French: Ces initiatives assurent la promotion des instruments internationaux de lutte contre la corruption pour renforcer les capacités régionales.
English: Canada and Argentina shared the results of their research at the World Forestry Congress in Buenos Aires, and discussions are already underway with the Ibero-American Model Forest Network to explore launching similar collaborative research projects in other countries in Latin America.
French: Le Canada et l'Argentine ont présenté les résultats de leurs recherches au Congrès forestier mondial de Buenos Aires, et des discussions sont déjà en cours avec le Réseau ibéro-américain de forêts modèles afin d'explorer le lancement de projets de recherche en collaboration similaires dans d'autres pays de l'Amérique latine.
English: Maximum RHF Contribution Innovation Fund (IF) March 2004 Combined Investment (RHF+ IF)
French: Fonds d’innovation (FI) mars 2004 Investissement combiné (FHR+ FI)
English: “(iii) The tangible property has no more than a nominal residual value.
French: iii) Les biens meubles corporels ont tout au plus une valeur résiduelle symbolique.
English: The replacement of a capability, even if scheduled over several years, will be undertaken as a Capital project.
French: Le remplacement d’une capacité, même planifié sur plusieurs années, sera entrepris sous forme de projet d’immobilisations.
English: The satellite service remained stable at all times.
French: Les services sont restés stables du début à la fin du projet.
English: B 60 K, L Arrangement or adaptations of instruments specially for vehicles; Dashboards 35 / 00 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 Arrangement or adaptations of instruments (arrangements on dashboard 37/02) Dashboards (as road-vehicle superstructure sub-unit B 62 D) . Arrangement of instruments (arrangement of lighting devices for dashboards B 60 Q 3/04) . Arrangement of fittings on dashboard (of instruments 37/02) . . of controls, e.g. control knobs 41/ 02 41/ 04 41/ 06 41/ 08 41/ 10 41/ 12 41/ 14 41/ 16 41/ 18 41/ 20 41/ 22 41/ 24 41/ 26 41/ 28 (2) Conjoint control of drive units, e.g. propulsion units, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in subclass F 16 H. [5,7] of propulsion unit and clutch [2] of propulsion unit and gearing [2] . the gearing being stepped [2] . . with interruption of the drive [2] . . without interruption of the drive [2] . the gearing being infinitely variable [2] . . of mechanical type [2] . . of fluid type [2] . . of electric type, e.g. electromagnetic [2] of propulsion unit and brake system [2] of clutch and gearing (control of torque converter lock-up clutches F 16 H 61/14) [2] . of clutch and brake system [2] . of gearing and brake system [2] . of three or more sub-units [2] . . . . . . . . . . .
French: B 60 K, L Agencement ou adaptations d’instruments spécialement pour véhicules; Tableaux de bord 35/ 00 37/ 00 37/ 02 Agencement ou adaptations des instruments (dispositifs en tableau de bord 37/02) Tableaux de bord (en tant que sous-ensemble de la caisse des véhicules routiers B 62 D) . Agencement des instruments (agencement des dispositifs d’éclairage pour des tableaux de bord B 60 Q 3/04) . Agencement des accessoires sur le tableau de bord (des instruments 37/02) . . des commandes, p.ex. boutons de commande (2) La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d’une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe F 16 H. [5,7] . . . . . . . . . . . du moteur et de l’embrayage [2] du moteur et du mécanisme de transmission [2] . le mécanisme de transmission étant à étages [2] . . avec interruption de l’entraînement [2] . . sans interruption de l’entraînement [2] . le mécanisme de transmission ayant une variation continue [2] . . de type mécanique [2] . . de type à fluide [2] . . de type électrique, p.ex. électromagnétique [2] du moteur et du système de freinage [2] de l’embrayage et du mécanisme de transmission (commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple F 16 H 61/14) [2] de l’embrayage et du système de freinage [2] des mécanismes de transmission et de freinage [2] d’au moins trois sous-ensembles [2]
English: In 2002, the NFB received a commitment from the Treasury Board’s Centre of Excellence for Evaluation to enhance its evaluation function and is counting on renewed commitments in future years.
French: En 2002, l’ONF a obtenu un engagement du Centre d’excellence en évaluation du Conseil du Trésor afin d’améliorer sa fonction d’évaluation; il compte sur le renouvellement de tels engagements dans les années à venir.
English: (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement;
French: a) À reprendre immédiatement les pourparlers d'Abuja en vue de parvenir à un règlement négocié viable et durable;
English: Sentencing depends on whether it is theft over $5,000 or theft under $5,000.
French: La sentence est fonction du montant du vol : vol de plus de 5 000 $ ou vol de moins de 5 000 $.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session.1
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session1.
English: First, the content of the courses has been revised to make them more relevant to the statistical training needs of the region.
French: Tout d'abord le contenu des cours a été révisé pour que ceux-ci soient mieux adaptés aux besoins de formation modulaire de la région.
English: There were no refugees in Oman from areas affected by conflict such as Iraq or Palestine.
French: Le Sultanat ne compte aucun réfugié politique issu de régions touchées par des conflits telles que l'Irak ou la Palestine.
English: Share this song with your friends and the fans of Maya Filipič to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Maya Filipič" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: First, with respect to paragraph 16, we find that the notion of the need for a balanced and comprehensive approach is something that we all support.
French: Premièrement, en ce qui concerne le paragraphe 16, nous constatons que toutes les délégations souscrivent à l'idée qu'il est nécessaire de suivre une démarche globale et équilibrée.
English: Tunisia had constantly lent material and political support to UNRWA in its mission to alleviate the suffering of Palestine refugees and promote conditions conducive to regional stability.
French: La Tunisie a toujours apporté une assistance matérielle et politique à l'Office dans sa mission pour atténuer les épreuves des réfugiés palestiniens et promouvoir des conditions favorables à la stabilité régionale.
English: Part G Representation Rule 75 Appointment of a common representative (1) If there is more than one applicant and the application for a Community trade mark does not name a common representative, the applicant first named in the application shall be considered to be the common representative.
French: SECTION G Représentation Règle 75 Désignation d’un représentant commun 1. Si une demande de marque communautaire est déposée par plusieurs personnes et qu’elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: Policy Coherence for Development > About About Publications & Documents Information by Country In today's interdependent global economy, aid alone cannot end poverty and create growth.
French: La cohérence des politiques pour le développement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Dans l'économie mondiale interdépendante actuelle, l'aide seule ne peut mettre fin à la pauvreté et faire naître la croissance.
English: Perhaps adopting the legal practices found in the United States as well as in Australia, which subject the legitimate objectives claims of states to reasonable non-discriminatory alternative means tests under judicial review or via an independent committee, established by provincial consensus, would make the legitimate objectives section more palatable . As such, the most forthright suggestions for improving the AIT have been suggestions for the legalization of its articles so as to make them binding on legislatures.
French: La section sur les objectifs légitimes pourrait être rendue plus acceptable si l’on adoptait les pratiques juridiques en vigueur aux États-Unis et en Australie; dans ce cas, les allégations des provinces en matière d’objectifs légitimes seraient soumises à un examen judiciaire fondé sur d’autres critères d’évaluation raisonnables et non discriminatoires, ou à une évaluation par un comité indépendant établi avec l’accord des provinces. Parmi les propositions les plus radicales visant à améliorer le fonctionnement de l‘ACI figure celle de la judiciarisation de ses articles afin de les rendre exécutoires par les législatures.
English: The Committee expresses its concern that the care of children deprived of their family in the State party is insufficient.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la prise en charge des enfants privés de famille est insuffisante dans l'État partie.
English: Large photo, Pink-footed Shearwater © Peter Hodum; Small photos, left to right; Rosy Owl-clover © Matthew Fairbarns.
French: Grande photo au centre – Puffin à pieds roses © Peter Hodum. Petites photos, de gauche a droite :
English: His record is proof that immense professional and personal efforts bear fruit.
French: Son palmarès est la preuve que les énormes efforts personnels et professionnels consentis portent leurs fruits.
English: Job Fair – Each process typically concludes with a job fair.
French: Salon de l'emploi – Chaque processus se termine normalement par un salon de l'emploi.
English: The spent pomace cake is used as fuel for the heating process.
French: Le tourteau desséché est utilisé comme combustible lors du processus de chauffage.