ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon the specialized bodies of the United Nations and OAS to strengthen their support for peace initiatives, in the framework of the international obligations undertaken by Colombia and reflected in the laws of that country.  In addition, these bodies are requested to consider the possibility of appointing a follow-up commission to support initiatives taken by the Government of Colombia to secure the release of kidnapped persons;
French: Demande aux institutions spécialisées des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de renforcer leur appui aux initiatives de paix menées par la Colombie dans le cadre de ses obligations internationales et conformément à la législation nationale, et d'examiner la possibilité de nommer une commission de suivi pour appuyer les efforts du Gouvernement colombien en faveur de la libération des personnes enlevées et séquestrées;
English: The Commission broadly supports the analysis and the vision laid out by the rapporteur.
French: La Commission fait siennes l'analyse et la vision exposées par le rapporteur, pour l'essentiel.
English: 3.4 tablespoons of hot water to make over 3.4 tablespoons of flour, forming a cream.
French: 3,4 cuillères à soupe d'eau chaude pour obtenir plus de 3,4 cuillères à soupe de farine, de former une crème.
English: This case, along with those of many dozens of what are termed ‘disappeared persons’ kidnapped in the course of the conflict that has had the country in its grip since 1992, is one of some 7000 files on disappearances still under consideration by the Algerian League for the Defence of Human Rights.
French: Ce cas, ainsi que celui de dizaines de personnes appelées les «personnes disparues», enlevées au cours du conflit qui sévit dans le pays depuis 1992, est un des 7 000 dossiers de disparitions que la Ligue algérienne pour la défense des droits de l’homme examine toujours à l’heure actuelle.
English: The EMP will document the identification of environmental issues and procedures in place to manage or mitigate these concerns, including responsibilities, training, legislative requirements, communication, and measuring and evaluating performance.
French: Le PGE documentera les enjeux environnementaux et les procédures mises en oeuvre pour les gérer ou les atténuer, notamment les responsabilités, la formation, les exigences juridiques, la communication ainsi que la mesure et l’évaluation du rendement.
English: The President said that he would submit the draft decisions approved by consensus in the consultations as draft decisions of the President for consideration by the Board.
French: Le Président dit qu'il présentera maintenant les projets de décision approuvés par consensus au cours des consultations comme ses propres projets de décision, en vue de leur examen par le Conseil.
English: The recent election campaign, and election day itself, were peaceful.
French: La récente campagne électorale et la journée des élections elle-même se sont déroulées dans le calme.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement, dans les langues du pays, son troisième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment mais pas exclusivement par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: As polio NIDs phase out, UNICEF is working with partners to assist Governments in strategizing and implementing alternative mechanisms to deliver vitamin A. UNICEF estimates that from 1998 to 2000, about 1 million deaths of children under five were averted by vitamin A supplementation.
French: Les journées nationales de vaccination contre la polio touchant à leur fin, l'UNICEF travaille avec ses partenaires pour aider les gouvernements à élaborer des stratégies et à mettre en oeuvre d'autres mécanismes pour distribuer la vitamine A.  Le Fonds estime qu'entre 1998 et 2000, environ un million de décès d'enfants ont été évités grâce à l'apport de suppléments en vitamine A.
English: Jealousy and envy should play no part in the story of Alberta's success.
French: La jalousie et l’envie ne devraient pas avoir de place dans l’histoire de la réussite de l’Alberta.
English: The neutralizing activity of immune sera was decreased by prior adsorption with bovine hyaluronidase, suggesting that some of the neutralizing factors are associated with this enzyme.
French: Le pouvoir neutralisant d'antisérums est diminué par une adsorption préalable avec de l'hyaluronidase bovine suggérant que certains de ces facteurs neutralisants pourraient être associés avec cette enzyme.
English: These programmes fall into the categories outlined below.
French: Ces programmes appartiennent aux catégories énumérées ci-dessous.
English: We have developed a poverty reduction strategy paper that has attracted support from a number of donor agencies and friendly countries.
French: Nous avons conçu un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui a attiré l'appui d'un certain nombre d'organismes donateurs et de pays amis.
English: Not least of all, it was helpful for the wider membership to deepen the understanding of the issue and to get a fresh update of what bound them and what divided them.
French: Enfin et surtout, il allait permettre à l'ensemble des membres d'acquérir une meilleure compréhension de la question, et de faire ainsi le point de ce qui les rassemblait et de ce qui les divisait.
English: Denis Marchand IDRC has supported research in Mali for over 35 years, almost since the Centre’s inception.
French: Denis Marchand Le CRDI appuie la recherche au Mali depuis plus de 35 ans, soit presque depuis sa création.
English: Women's land ownership and employment opportunities influenced the motivation of parents and girls themselves.
French: Les possibilités d'emploi et d'accès à la propriété pour les femmes influencent la décision des parents et des filles elles-mêmes.
English: The 19 August and two 9 September attacks killed a total of 38 people.
French: L'attaque du 19 août et les deux attaques du 9 septembre ont fait 38 morts en tout.
English: Recommendation for the Mission 6.1.7 Together with SMFF, the Mission should continue efforts to put the three adjustments dating back to 1999 in order.
French: Recommandation à l’intention de la Mission 6.1.7 De concert avec SMFF, la mission doit poursuivre ses efforts pour régulariser les trois ajustements datant de 1999.
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UNECE for the year 2001 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.  31), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
French: En outre, l'accord conclu entre l'IRU et la CEE pour l'exercice 2001 sur le transfert de ressources au fonds d'affectation spéciale TIR, établi par la CEE conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 31) prévoit la présentation d'un rapport annuel à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
English: And by making higher education affordable and accessible, it is helping to address equity issues.
French: En rendant l’enseignement supérieur abordable et accessible au plus grand nombre, elle contribue à rétablir l’égalité des chances.
English: They wondered if these high frequency vibrations - applied to the techniques of food cutting - would allow for faster and more precise slices, while avoiding the problem of food sticking to the blade.
French: Ils se demandent si ces oscillations à hautes fréquences, appliquées aux techniques de coupe alimentaire, ne permettraient pas des coupes plus franches et plus rapides, tout en évitant que les aliments ne collent à la lame.
English: Achieved 95% success rate for serious prosecutions under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le taux de succès des poursuites aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'élève à 95 %.
English: Labour Input and Real Output Indices Fabric Mills Industry Group  (NAICS 3132)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de tissus  (SCIAN 3132)  1997-2002
English: _________________________________________________ Canada It seems premature to determine the type of treatment that should be afforded to foreign rights holders/beneficiaries prior to determining the type of protection to be afforded to TK and the identification of the intended beneficiaries.
French: Certains ont fait valoir qu’il y a une lacune dans la législation relative à la PI en ce sens que seul quelqu’un de la communauté d’origine doit pouvoir utiliser les savoirs traditionnels comme base d’une nouvelle invention.
English:    Mr President, I should like to join my fellow group chairmen in paying tribute to your thoroughness, to your respect for pluralism and to your genial nature in dealing with people.
French:    - Monsieur le Président, je me joins bien sur à mes collègues présidents de groupe pour rendre hommage à votre rigueur, à votre respect du pluralisme, et également à la cordialité dans les relations personnelles.
English: Some of them were recruited for that purpose directly from St. Helena, while others were originally employed at the Mount Pleasant military base but have since left that employment and taken up employment and residence in Stanley.
French: Certains d'entre eux ont été directement recrutés à cet effet depuis Sainte-Hélène tandis que d'autres, qui travaillaient au départ sur la base militaire de Mount Pleasant ont depuis quitté cet emploi pour travailler et habiter à Stanley.
English: NR-HQ-02-01E Dhaliwal establishes Community Relations Panel for Miramichi Bay January 11, 2002
French: C-AC-02-01F Dhaliwal crée un Groupe d'étude sur les relations avec les collectivités de la Baie Miramichi Le 11 janvier 2002
English: • Dr. Geoff Fernie, Vice President, Research at the Toronto Rehabilitation Institute, has been honoured by MEDEC — Canada's Medical Device Technology Companies.
French: • M. Geoff Fernie, Ph.D., vice-président de la recherche au Toronto Rehabilitation Institute, a été honoré par MEDEC, les compagnies canadiennes de technologies sur l'équipement médical.
English: • The programme “Developing agricultural land”, 2004-2010;
French: • Programme de développement rural pour la période 2004-2010;
English: The Appeal Board dismissed the appeals since they have become moot, in accordance with section 21 of the Act.
French: Le comité d'appel rejette les appels puisqu'il n'y a plus d'objet à ces appels faits en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: It is imperative that there should be no gap when this programme is handed on to another organization.
French: Il est essentiel qu'il n'y ait pas de décalage lorsque ce programme sera transmis à une autre organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ATN Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ATN Hotel .
English: In general, an application for a patent must be filed, and a patent shall be granted and enforced, in each country in which you seek patent protection for your invention, in accordance with the law of that country.
French: En général, il faut qu’une demande de brevet soit déposée et qu’un brevet soit délivré et appliqué, dans chaque pays dans lequel vous demandez une protection par brevet pour votre invention, conformément à la législation du pays en question.
English: The members of the management and supervisory boards must be members of the co-operative.
French: Nombre d'adhérents : 250 000 En 1997, on dénombrait 4 550 salariés, dont 1 350 permanents.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition 11463 N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi 3405 Date de Renvoi 21/01/2008 Renvoi à la commission
English: • The Canadian Task Force on IMG Licensure incorporate the template of the Orientation Guide in to its final report.
French: • Le Groupe de travail canadien sur le permis d’exercice des DIM incorpore la grille pour le Guide d’orientation dans son rapport final.
English: Whenever a trust agreement is dismantled, the trustee shall deliver the trust assets to the employee.
French: Le fiduciaire remet les biens en fiducie à l'employé dès que la fiducie est dissoute.
English: Hanging-wall "external suite" mylonitic gneisses include feldspar-porphyroclastic hornblendic grey gneisses probably derived from arc plutons, and laminated amphibolites derived from volcanic rocks.
French: Une « suite externe » de gneiss mylonitiques apparaît dans le compartiment supérieur, on y trouve des gneiss gris à feldspath porphyroclastique avec de la hornblende qui dérivent probablement de plutons d'arc, il y a en plus des amphibolites laminées issues de roches volcaniques.
English: Bill C-9 is the most significant planning consideration for this period.
French: Le projet de loi C-9 est le facteur le plus important du point de vue de la planification pour cette période.
English: Guidelines were developed for more systematic end-use monitoring of supplies, and a tool was tested for assessing basic commodity needs in poor families.
French: Le Fonds a établi des principes directeurs pour que l'utilisation finale des fournitures fasse l'objet d'un contrôle plus systématique, et a testé une méthode pour évaluer les besoins des familles pauvres en produits de base.
English: 1 In Economic and Social Council resolution 2001/321, the Council agreed to the change of name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), without change in its mandate.
French: Dans sa résolution 2001/321, le Conseil a décidé de modifier le nom du Comité administratif de coordination, désormais dénommé Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sans en modifier le mandat.
English: Video/06-208HiRes.flv Military airport procedures follow civilian standards Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Many materials used in the construction and operation of ships (asbestos, PCBs, oil residues, heavy metals, etc.) are classified as hazardous wastes.
French: De nombreuses matières utilisées dans la construction et l'exploitation de navires (amiante, PCB, résidus de pétrole, métaux lourds, etc.) sont classées dans la catégorie des déchets dangereux.
English: The recent seizure of enriched uranium in Turkey clearly demonstrates the importance and timeliness of such action.
French: La récente saisie d'uranium enrichi en Turquie montre clairement à quel point une telle action est importante et opportune.
English: Recent trend/current status
French: Évolution récente et état actuel de la question
English: They included unlawful killings during clashes between both sides, extra-judicial executions and arbitrary arrests and torture of suspected political opponents in a context of increasing restrictions of freedoms of expression, association and assembly.
French: On a notamment signalé des homicides illégaux survenus au cours des affrontements entre les deux camps, ainsi que des exécutions extrajudiciaires, des arrestations arbitraires et des actes de torture envers les opposants politiques présumés, dans un contexte de restriction croissante des libertés d’expression, d’association et de réunion.
English: Aromatic polyimides; 4.
French: Si-O-N; et 2.
English: Alabama Kentucky North Dakota Alaska Louisiana Ohio Arizona Maine Oklahoma Arkansas Maryland Oregon California Massachusetts Pennsylvania Colorado Michigan Rhode Island Connecticut Minnesota South Carolina Delaware Mississippi South Dakota District of Columbia Missouri Tennessee Florida Montana Texas Georgia Nebraska Vermont Hawaii New Hampshire Virginia Idaho New Jersey Washington Illinois New Mexico West Virginia Indiana New York Wisconsin Iowa Nevada Wyoming Kansas North Carolina Utah Contact the National Capital Region Consumer Product Safety Bureau:
French: Alabama Illinois Nouveau Mexique Alaska Indiana New York Arizona Iowa Nevada Arkansas Kansas Ohio Californie Kentucky Oklahoma Caroline du Nord Louisiane Oregon Caroline du Sud Maine Pennsylvanie Colorado Maryland Rhode Island Connecticut Massachusetts Tennessee Dakota du Nord Michigan Texas Dakota du Sud Minnesota Vermont Delaware Mississippi Virginie District de Columbia Missouri Virginie du l'Ouest Florida Montana Washington Georgia Nebraska Wisconsin Hawaï New Hampshire Wyoming Idaho New Jersey Utah Communiquez avec le Bureau national de la sécurité des produits de consommation :
English: The LateRooms rates for Abonny Guest House in Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Abonny Guest House à Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The five lists of prohibited goods include a wide variety of electrical and electronic equipment ranging from consumer items such as electric rice cookers, micro wave ovens, VCRs, TVs and telephone sets to name a few, plus commercial products encompassing automatic data processing machines, fax machines, printed circuit boards, photocopying machines and many other instruments or appliances used by institutions and/or industry.
French: Les cinq listes de biens frappés d’une interdiction comprenaient toute une gamme d’équipement électrique et électronique d’utilisation courante comme les cuiseurs à riz électriques, les fours à micro-ondes, les magnétoscopes, les téléviseurs et les appareils téléphoniques, pour ne nommer que ceux-là, ainsi que des produits commerciaux tels que les machines automatiques de traitement de l’information, les télécopieurs, les cartes de circuits imprimés, les photocopieurs et de nombreux autres appareils utilisés par les institutions ou l’industrie.
English: Both Republics should also pursue work on adopting new legislation on plant protection.
French: Les deux républiques devraient également poursuivre leurs travaux en vue d’adopter de nouvelles lois sur la protection des végétaux.
English: NADIM was created in 1978 with the objective of creating a young generation of Egyptian artists who know about Egyptian folklore and traditional arts and crafts.
French: Celle-ci a été créée en 1978 dans le but de former une jeune génération d’artistes égyptiens connaissant le folklore national et les arts et artisanats traditionnels.
English: A judge can order a further period of "recognizance"—in essence, a form of control order — of up to 12 months.
French: Un juge peut ordonner une période supplémentaire d’« engagement » – au fond, une forme de mesure de contrôle – pouvant aller jusqu’à douze mois.
English: • Clarified roles and responsibilities between the various levels of government and industry through articulation of national goals, the scope of plant health activities, and the integration of provincial and federal plant health strategies.
French: • préciser les rôles et responsabilités des différents ordres de gouvernement et de l’industrie en définissant les objectifs nationaux, la portée des activités fédérales en matière de protection des végétaux et l’intégration des stratégies provinciales et fédérale dans le domaine.
English: Although salaries had been stable over the course of the pilot project things have changed and new contracts has caused salary costs to go up.
French: Les frais salariaux sont demeurés stables pendant l’étape du projet pilote, mais les choses ont changé et les nouveaux contrats ont entraîné une hausse des salaires.
English: Confirm Roles and Responsibilities
French: Confirmer les rôles et les responsabilités
English:  37 This does not include the National Aboriginal Contribution Program.
French: Plusieurs études ont examiné l'incidence des programmes correctionnels sur la récidive.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member    Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member    Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre
English: This internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification interne a été menée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The Committee also notes that “the actual average vacancy rate experienced for all posts during the period was 10.9 per cent” (ibid., para.
French: Le Comité note également que « le taux moyen effectif de vacance pour l'ensemble des postes au cours de la période a été de 10,9 % » (ibid., par. 9).
English: The trial is scheduled to finish by June 2008.
French: Il est prévu qu'il se termine d'ici au mois de juin 2008.
English: Continued heavy aerial bombardments by SAF persuaded JEM to retreat to the north-western part of North Darfur.
French: Les bombardements aériens continus des Forces armées soudanaises ont persuadé le MJE de se retirer vers le nord-ouest du Darfour-Nord.
English: It is also intended to inform the work of the High Level Working Party created with a view to preparing a study on the subject.
French: Elle entend aussi alimenter les travaux du groupe à haut niveau constitué dans le but de préparer une étude sur le sujet.
English: Feedback from initial papers describing the issues was used to shape policy proposals that then became the basis of subsequent consultations.
French: Des commentaires sur les documents initiaux décrivant les enjeux ont servi à formuler les projets d'orientation qui sont devenus la base des consultations ultérieures.
English: States that have implemented the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention Against Torture will already be in compliance with these provisions, as long as the laws in their present state can also apply to people involved in ICC investigations.
French: Les États ayant mis en œuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention contre la torture seront déjà en mesure de respecter cette disposition, pourvu que les lois pertinentes s'appliquent également aux personnes impliquées dans une enquête de la CPI.
English: drug-related and other types of crime). The government is on record as intending to address these issues and as seeing drug use in the context of social inequalities.
French: la planification et à la prestation de traitements a mentionné que des efforts sont déployés pour impliquer les utilisateurs et les ex-utilisateurs, mais qu’en tant que groupe, ils sont mal organisés.