ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In performance of its supervisory functions the Confederation may when necessary enjoin the cantons to apply the international treaties correctly and promptly.228
French: Dans le cadre de la surveillance fédérale, la Confédération peut, si nécessaire, enjoindre aux cantons d'appliquer des traités internationaux de manière correcte et en temps utile.
English: With this in mind, one year ago I initiated the “UNHCR 2004” process.
French: Avec cette idée à l'esprit, il y a un an j'ai lancé le processus « HCR 2004 ».
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), (X) or (C) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: L’employé est rémunéré, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux indiqué en (A), (B), (X) ou (C) juste au dessous de son ancien taux.
English: Compulsory expulsion of aliens under escort is effected on the instructions of the Ministry or the Department of Internal Affairs approved by a procurator in the place of residence of the person concerned.
French: L'arrestation et l'expulsion forcée des étrangers (sous escorte) s'effectuent sur mandat du Ministère de l'intérieur (de la direction de l'intérieur) approuvé par le procureur du lieu de résidence de l'expulsé.
English: Cooking sardines in Busquistar celebrating the start of the school summer holidays.
French: Cuisine de sardines Busquistar pour célébrer le début des vacances scolaires d'été.
English: 3.18 Contributions in kind
French: 3.18 Contributions en nature
English: Passengers living with disabilities, elderly people and families with small children are even more vulnerable in such exceptional situations, and this has been the case now as well.
French: Les passagers présentant un handicap, les personnes âgées et les familles avec enfants en bas âge sont encore plus vulnérables dans des situations aussi exceptionnelles, et c'est le cas aujourd'hui également.
English: With funding support secured through the Quick Start Programme Trust Fund under the Strategic Approach, the partnership initiative has been launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, while activities in Belarus, Belize, Ecuador, Honduras, Liberia and Mauritania will begin in the first quarter of 2009.
French: L'initiative de partenariat a été lancée, avec un financement procuré par le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi qu'en Ouganda et doit commencer dans le courant du premier trimestre 2009 pour les pays suivants : Bélarus, Belize, Equateur, Honduras, Liberia et Mauritanie.
English: It is a recommendation of this report that the Canadian biotechnology examiners ensure that, as the field develops, they adjust the level of the skill of the unskilled technician and his common general knowledge accordingly to ensure that the correct yardstick, against which invention is to be judged, is used.
French: Il est recommandé dans le présent rapport que les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie modifient le niveau de compétence du technicien non qualifié et le niveau de ses connaissances générales courantes au fur et à mesure que le domaine évolue afin d'utiliser le point de comparaison qui convient pour évaluer l'invention.
English: They carried out 34 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Qal`at Salih, Nukhayb, Taqtaqanah, Rifa`i, Shatrah, Jalibah, Lasaf, Salman, Artawi, Afak, Qurnah, Samawah, Rumaythah and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Qal'at Saleh, Noukhaïb, Taqtaqana, Rifa'i, Chatra, Joulaïba, Lassaf, Salmane, Artawi, Afak, Qorna, Samawa, Roumaïtha et Diwaniya.
English: Lundar, Agricultural Fair and Exhibition, June 12-13, 1998 15.
French: Lundar, Agricultural Fair and Exhibition, du 12-13 juin 1998 15.
English: Based on comparison of extremely limited monitoring data and primarily predicted concentrations of ethylene oxide in air with tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, be investigated.
French: D'après la comparaison des données très peu nombreuses de la surveillance et des concentrations tumorigènes principalement prédites, de l'oxyde d'éthylène dans l'air, il est recommandé d'examiner les options permettant de réduire l'exposition, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: The Delegation submitted that section 6 of the document should not be turned down, and that it should be worked on and reproduced in a more developed form at the next meeting.
French: Elle a estimé qu’il ne faudrait pas rejeter la section 6 du document et qu’il faudrait la retravailler et la présenter sous une forme encore plus élaborée à la réunion suivante.
English: In Finland, legal aid is not granted if the dispute is of limited importance to the applicant, if legal aid proves unnecessary or if the dispute is considered abusive.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle n’est pas accordée si le litige est d’une importance limitée pour le demandeur, si l’aide juridictionnelle s’avère inutile ou si l’action en justice est considérée comme abusive.
English: On June 28, 2000, the Department answered question 6c in amendment No. 005 as follows:
French: Le 28 juin 2000, le Ministère a répondu ainsi à la question 6c, dans la modification no 005 :
English: • (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and
French: • b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin;
English: It also provides a unique opportunity to become an Agent and participate in the employee referral bonus programme.
French: Il vous donne l’opportunité unique de devenir un Agent et de prendre part au programme de prime de recommandation.
English: Class B eggs may only be sent for processing into food or non-food products.
French: Les œufs de cette classe sont exclusivement destinés à être transformés en produits alimentaires ou autres.
English: Through the National Crime Prevention Strategy (NCPS), the Government of Canada works in partnership with volunteers, academics, governments, community organizations and others to develop, implement and evaluate initiatives which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Dans la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada s’emploie à nouer des partenariats avec les gouvernements, les bénévoles, les universitaires, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre à l’essai et mettre en œuvre des initiatives destinées à décourager le crime.
English: We further concluded that project approvals and amendments are in accordance with established delegated authorities, that contracts contain provisions required by program policies and guidelines, and that monitoring activities are adequate to meet established requirements.
French: Nous concluons également que les projets sont approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués, que les contrats contiennent les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies et que les activités de surveillance permettent de satisfaire aux exigences établies.
English: You do not need to be a superstar in house league to play intercity.
French: Vous n'êtes pas obligé d'être un petit(e) "Beckham" pour jouer dans cette ligue.
English: 20 - - - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards ................... - - -Other women's footwear, valued at $30 or more per pair
French: - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 10 - - - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu ....................................................................................
English: Grade or level was the basis in 30 instances, followed by gender (27), race (25), religion (12), sexual preference (9) and age (9).
French: Ces discriminations étaient fondées sur la classe ou la position hiérarchique (30 cas), le sexe (27 cas), la race (25 cas), la religion (12 cas), les préférences sexuelles (9 cas) et l'âge (9 cas).
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English:  Document: 803922.doc - 250KB 2007-09-07 - Telus Communications Inc. Description:
French:  Document: 803922.doc - 250KO 2007-09-07 - Telus Communications Inc. Description:
English: In May 2006, Middle East Container Line service MECL 2, one of Maersk’s two Asia-North America services via Suez, began calling the port.
French: En mai 2006, le service Middle East Container Line (MECL 2), l’un des deux services de Maersk entre l’Asie et l’Amérique du Nord par le canal de Suez, a commencé à faire escale au port.
English: Further efforts to develop a "single voice" for Europe in international economic and financial affairs are set to reinforce this perception.
French: Il faut développer cette perception en intensifiant les efforts nécessaires pour que l'Europe parle d'une «seule voix» dans les débats économiques et financiers internationaux.
English: I didn’t realise I’d have to retake the year because I didn’t complete the placement" . (Young female, France) Muslim women are open to the triple discrimination of gender, race and religion, and in some cases it is not clear as to which is operating:
French: (Jeune femme, France) Les femmes musulmanes peuvent être victimes d’une triple discrimination, articulée sur le genre, sur la race et sur la religion et, parfois, il n'est pas aisé de distinguer quelle forme de discrimination est en cause :
English: Initiatives such as the Public Service Renewal, Management Accountability Framework, improved internal audit and evaluation functions, and the Management, Resources and Results Structure require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: La mise en oeuvre et la réalisation de projets comme la modernisation de la fonction publique, le cadre de responsabilisation de la gestion, l’amélioration de la vérification interne et des fonctions d’évaluation, et la structure de gestion, des ressources et des résultats nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: • Files for 3 selected countries do not contain progress reports by recipients, as agreements require. In 2 other countries, these reports are kept on the premises of the assigned coordinator, outside the mission.
French: • Les dossiers de 3 pays sélectionnés ne renferment pas les rapports périodiques des bénéficiaires tels que requis par les ententes, alors que dans 2 autres pays, ces rapports sont maintenus dans les locaux du coordonnateur mandaté, et situés hors de la mission;
English: Canada is faced with an increasingly skeptical public that is demanding faster information delivery, more transparency, greater input in the policy process and enhanced accountability from its governments. Initiatives concerning Canada’s international activities must clearly demonstrate how these activities serve Canadians’ interest.
French: Le Canada fait face à un public de plus en plus sceptique, qui exige une diffusion plus rapide de l’information, davantage de transparence, une participation accrue aux processus d’élaboration des politiques et une plus grande reddition de compte de la part de ses gouvernements.
English: These decisions are entitled: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties); Capacity-building in countries with economies in transition; Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5); Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention (decision 3/CP.3, and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol); Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism; Funding under the Convention; Activities implemented jointly under the pilot phase; Matters relating to Article 3, paragraph 14 of the Kyoto Protocol; Funding under the Kyoto Protocol; and Impact of single projects on emissions in the commitment period (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5).
French: Ces décisions sont intitulées: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I); Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique; Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5); Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto); Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier; Financement au titre de la Convention; Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote; Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto; Financement au titre du Protocole de Kyoto; et Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5).
English: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso All Basic Detail
French: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: No more than roughly half of the annual grants to the centres totalling 2 million DKr were used in 2003.
French: La moitié tout au plus des subventions annuelles des centres - dont le montant total s'élève à 2 millions de couronnes danoises - a été employée en 2003.
English: Booking.com: Hotel Bozica, Sudjuradj Island Sipan (Dubrovnik region), Croatia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bozica, Sudjuradj Island Sipan (Dubrovnik region), Croatie - 18 Commentaires Clients.
English: The new policy and strategy documents are spearheaded by a global campaign for sustainable urbanization.
French: Les nouveaux documents de politique et de stratégie sont élaborés sous l'impulsion de la campagne mondiale pour une urbanisation durable.
English: Military conflicts, political unrest and general instability have been a strong deterrent to foreign direct investment in the region.
French: Les conflits militaires, l'agitation politique et l'instabilité générale ont fortement découragé l'investissement direct étranger dans la région.
English: March 3, 2006. PR Newswire.
French: Platts Commodity News, « Strong US Ethanol Margins Boost Investor Interest », 3 mars 2006.
English: Applicants to these programs report concerns about TPC's repayment terms (namely, repayment from a biotechnology company's royalty stream can adversely impact the company's valuation) and the small amount of funding available under IRAP.
French: Les candidats à ces programmes signalent des inquiétudes à l'égard des modalités de remboursement de PTC (notamment que le remboursement de redevances d'une entreprise de biotechnologie peut avoir un effet négatif sur l'évaluation de l'entreprise) et des faibles montants disponibles dans le cadre du PARI.
English: Singapore understood the reasons for such an approach, in the light of the increasing number of investment treaties and would give positive consideration to its inclusion.
French: Singapour comprend bien les raisons qui militent pour ce point de vue, d'autant que les traités relatifs aux investissements sont chaque jour plus nombreux et ils considèrent que cette disposition est bienvenue.
English: Whereas article 81 (2) gives the parties to an avoided contract a claim for restitution of whatever such party has supplied or paid under the contract, article 82 deals with the effect of an aggrieved buyer's inability to make restitution of goods substantially in the condition in which they were delivered.
French: Alors que l'article 81-2 donne aux parties à un contrat résolu le droit de se faire restituer ce que chacune a fourni à l'autre en exécution du contrat, l'article 82 porte sur les conséquences de l'impossibilité dans laquelle se trouve l'acheteur lésé de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues.
English: The election of new members was held at the organizational session of ECOSOC in February 2007.
French: L'élection des nouveaux membres s'est déroulée à la session d'organisation de l'ECOSOC, en février 2007.
English: The easiest way, risk transfer, is only possible in some specific areas.
French: La méthode la plus simple, le transfert de risque, n’est possible que dans certains domaines.
English: The CF Operational Trauma and Stress Support Centres have used an 11-item subset of the Mississippi scale, augmented by an additional 4 items.
French: Les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) des FC ont utilisé un sous-ensemble de dix questions de l’échelle Mississippi à laquelle ils ont ajouté quatre questions supplémentaires.
English: Before that, Dr Louis Mendy was a French language assistant at Leyton College in London in 1986-87.
French: Il avait auparavant été assistant de français au Leyton College à Londres en 1986-87.
English: Receiver General for Canada
French: • 015 - Directeur général des élections
English: The manufacture of sterile drugs needs a well-controlled manufacturing area (e.g., a strictly controlled environment, highly reliable procedures, and numerous in-process controls).
French: Le fabricant de drogues stériles doit disposer d'une aire de fabrication bien contrôlée (p. ex., un milieu rigoureusement contrôlé, des procédures hautement fiables et de nombreux contrôles en cours de fabrication).
English: adc~ptlnt, ~l ~ Ircrruu~ h~ainlnt, rl~ilttc' c~n thc links, turnrnt, a t,alne crt ;kill intct a . ~ .' . T .,, . . _', .~ . .
French: , un prul;rarttmr d entr ;tinentent vigoureux sur le terrain de golt, t~tis;tnt cl'un jeu ci';tdrese une ~preuve d'enciuranu .
English: This could also be imposed following an inquiry into competence in the course of a professional inspection.
French: Il peut aussi en être de même à la suite d'une enquête sur la compétence, dans le cadre de l'inspection professionnelle.
English: Letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: SAFEGUARD INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS GC-2001-001
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE SUR L’IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L’ACIER GC-2001-001
English: This is similar to us stoking the fire in the stove in the morning.
French: C'est un peu comme d'alimenter le feu d'un poêle à bois le matin.
English: The JSP provides an assessment and forward-looking strategic action plan for each National Committee in terms of income-generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.
French: Ce processus établit, pour chaque comité national, une analyse stratégique et un plan d'action prospectif en termes de revenus, de leadership, d'activités de plaidoyer, de gestion des contributions financières et de communication.
English: In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
French: Pour s'assurer des coûts facturés sur les appels passés depuis l’étranger, les députés de la commission industrie ont proposé que chaque opérateur soit obligé d'informer les clients sur :
English: Surface runoff from agricultural land is a significant source of sediment and nutrients.
French: Le ruissellement de surface des terres agricoles constitue une source importante de sÃ©diments et de nutriments.
English: On 20 February, Licorne Forces intercepted a vehicle transporting armed elements of the Forces Nouvelles in the zone of confidence.
French: Le 20 février, les Forces de l'opération Licorne ont intercepté un véhicule transportant des éléments armés des FN dans la zone de confiance.
English: The strength of weak ties, American Journal of Sociology 82:929-64.
French: The strength of weak ties, American Journal of Sociology 82, 929-964.
English: Violations of children's rights are investigated by the Service for Psychological, Social and Legal Assistance within the MDCRP.
French: C'est le Service de l'assistance psychologique, sociale et juridique de la Direction municipale qui est chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'enfant.
English: In the 1990s, alternative dispute resolution was used more and appeals became viewed as a last resort.
French: Dans les années 1990, des méthodes de résolution parallèles étaient fréquemment utilisées et le processus d’appel était considéré en dernier recours.
English: In the absence of a new plan that would garner the support of all fishing communities of the Miramichi Bay area, the DFO fisheries management plan based on a single Spring season lobster fishing remains the last valid plan on the books.
French: En l'absence d'un nouveau plan qui obtiendrait l'appui de toutes les collectivités de pêcheurs de la région de la baie Miramichi, le plan de gestion des pêches du MPO, fondé sur une seule saison du printemps de pêche du homard, demeure le dernier plan valide en vigueur.
English: Primaquine is contraindicated during pregnancy because the drug can be passed trans-placentally to a G6PD-deficient fetus and cause hemolytic anemia in utero.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes, parce qu'elle peut être transmise par voie placentaire à un fœtus présentant un déficit en G-6-PD et entraîner chez lui une anémie hémolytique.
English: Proof of professional licensure (scholar), if applicable.
French: Une preuve à l'appui du permis d'exercice du boursier, s'il y a lieu.
English: Only officially marked taxis should be used.
French: Seuls les taxis portant un logo officiel devraient être utilisés.
English: The Carrier is not responsible or liable for failure to make connections, or for failure to operate any flight according to schedule, or for a change to the schedule of any flight.
French: Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour les correspondances ratées, pour le non-respect des horaires de vols ou pour tout changement d'horaire.