ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a capable leader, though without Macdonald's ability to soothe his party's divisions.
French: C'est un dirigeant compétent, mais qui n'a pas l'habileté de Macdonald pour empêcher les divisions au sein de son parti.
English: "Human impacts" refers to social, economic, cultural, institutional and health impacts.
French: Les « effets sur les êtres humains » (ou « effets humains ») se rapportent aux impacts sociaux, économiques, culturels, institutionnels et sanitaires.
English: Remember that these goals, objectives, and outcomes will undergo revision on a regular basis as the program development process moves along.
French: Souvenez-vous que ces buts, objectifs et résultats escomptés devront être révisés régulièrement au fur et à mesure du développement de votre programme.
English: Recommendations to member States
French: Recommandations à l'intention des États Membres
English: These doubts were unjustified because the Community's institutions and bodies have responded properly to the Ombudsman's work.
French: Ces doutes n'étaient pas justifiés parce que les institutions et organes de la Communauté ont correctement répondu au travail du médiateur.
English: For example, article 1879 of the Civil Code establishes the general framework of parental responsibilities by stating that both parents have equal competence in bringing up, educating, defending and feeding their “non-emancipated” minor children.
French: L'article 1879 du Code civil établit par exemple le cadre général des responsabilités parentales en disposant que les deux parents sont également compétents pour élever, éduquer, défendre et nourrir leurs enfants mineurs "non émancipés".
English: It has been estimated that there is a potential for cost savings in the management of EU rail infrastructure amounting to about EUR 10-19 billion per year.
French: On a estimé que les économies potentielles en matière de coûts de gestion des infrastructures ferroviaires dans l'UE se situaient entre 10 et 19 milliards d'EUR par an environ.
English: Our comfortable rooms are well equipped with air conditioning, heating system, telephone, free Wi-Fi system, safe deposit boxes, satellite TV, hair dryer, a wide range of amenities and free mini-bar (on the day of arrival).
French: Ses chambres accueillantes sont parfaitement équipées: air climatisé, chauffage, téléphone, système Wifi gratuit, coffre-fort, TV par satellite, sèche-cheveux, une grande variété d’articles et minibar gratuit (le jour de votre arrivée).
English: • May 07 New Audiovisual Media Services Television Without Frontiers Directive (NAMSWF):
French: • Nouvelle directive relative aux services de médias audiovisuels sans frontières de mai 2007 :
English: In line with regional and national commitments, UNICEF will continue to work in ECD, focusing particularly on the first three years as well as school readiness.
French: Conformément aux engagements pris aux niveaux régional et national, l'UNICEF poursuivra son action dans ce domaine, en mettant l'accent sur les trois premières années de la vie et sur la préparation à l'école.
English: Other speakers commended the work of the StAR initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank to support anti-corruption and asset recovery programmes of national authorities.
French: D'autres orateurs se sont félicités du travail accompli dans le cadre de l'Initiative StAR de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale pour appuyer les programmes menés par les autorités nationales en matière de lutte contre la corruption et de recouvrement d'avoirs.
English: Consequently, we will need to use simulations.
French: Nous devons donc également recourir à des simulations.
English: Donors were requested to avoid earmarkings when providing resources so that UNDP could have the flexibility to allocate them according to corporate priorities in support of programme countries.
French: Le Programme invitait les donateurs à ne pas assortir leurs dons de conditions de sorte qu’il ait toute latitude pour affecter les ressources en fonction des priorités retenues pour venir en aide aux pays de programme.
English: a Relates to conference services provided to extrabudgetary meetings on a reimbursable basis, excluding reimbursement relating to the use of permanent capacity, which is credited to miscellaneous income.
French: a Services de conférence fournis contre remboursement à des réunions financées par des fonds extrabudgétaires, non compris les remboursements au titre de l'utilisation de personnel permanent, qui sont inscrits à la rubrique Recettes accessoires.
English: Welcoming both countries into the Union in January 2007 remains the European Union's objective.
French: L’objectif de l’Union européenne est toujours d’accueillir ces deux pays au sein de l’Union en janvier 2007.
English: Communication from the commission to the council and the European parliament on the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbours and partner countries, COM(2003) 262 final, May 2003 COM(2002) 488 final
French: Il est important que les délibérations relatives à cette proposition au Conseil et au Parlement européen se concluent rapidement. 4.3 Mesures visant à développer le marché intérieur du gaz
English: It further observed that key results were achieved in the area of cooperation for development and human resources development.
French: Elle a fait observer en outre que des résultats fondamentaux ont été obtenus en ce qui concerne la coopération en faveur du développement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with (a) such permanent establishment or fixed base, or with (b) business activities referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 7.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement a) à cet établissement stable ou à cette base fixe ou b) aux activités commerciales visées à l’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article 7.
English: Firstly, too great an emphasis is placed on the criterion of public debt within national economies when other indicators are equally important.
French: Tout d'abord, on insiste trop sur le critère de la dette publique dans les économies nationales alors que d'autres indicateurs sont tout aussi importants.
English: According to his employer, the claimant was paid $1,328.92 as vacation pay and received 1257.5 leave hours at the time he took vacation.
French: D'après son employeur, on a versé au prestataire 1 328,92 $ en paye de vacances et il a eu droit à 1 257.5 heures de congé au moment où il a pris ses vacances.
English: Amendments to the body of the AETR
French: Amendements à l'Accord AETR lui-même
English: The number of subscribers of their own blogs and a growing number of links to blog posts ...
French: Le nombre d'abonnés de leurs propres blogs et un nombre croissant de liens vers des blogs ...
English: • l’enfant qui suit des cours dans un ou plusieurs établissements d’enseignement, ou qui suit des cours de e formation permanente dans les classes moyennes au stade de la formation de chef d’entreprise, dans un ou plusieurs centres de formation.
French: En faveur de l’étudiant, c’est-à-dire:
English: Then, it ignores the fact that the purpose of adult stem cells is to repair tissue on the patients themselves, whilst the purpose of embryonic stem cells is to follow the development of the human being from conception onwards.
French: Ensuite, c’est oublier que la finalité des cellules souches adultes est de réparer des tissus sur le malade lui-même, alors que la finalité des cellules souches embryonnaires est de poursuivre le développement de l’être humain commencé dès la conception.
English: A Co. will be paid a fee equal to x% of profits for the management services.
French: La personne morale A recevra des honoraires d’un montant égal à x % des profits en contrepartie des services de gestion.
English: Canadian Artists
French: Spectacles de musique en direct par des artistes canadiens
English: Height Rates Colour (in inches) 1 page
French: Hauteur Tarifs Couleur (en pouces) 1 page
English: ◦ 1 EDC is authorized to use Program Activity Code AQV00 -International Business Development.
French: ◦ 1 EDC est autorisé d'utiliser le code de programme d'activité AQV00 - Développement internationale des affaires.
English: Restrictions to the right of access are envisaged in Article 20 of the Regulation (EC) 45/2001 notably if this restriction constitutes a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; ... the protection of the data subject or the rights and freedoms of others".
French: En vertu de l'article 20 du règlement (CE) 45/2001, le droit d'accès peut être assorti de restrictions et notamment lorsque ces restrictions constituent une mesure nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou "garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Some people in Vancouver may say, "the cameras won't bother me because I don't go into those neighbourhoods".
French: Certains Vancouvérois pourraient dire : « Les caméras ne me dérangeront pas, parce que je ne vais pas dans ces quartiers-là.
English: We now have within reach concerted European research, in the context of future cooperation between the 22 National Metrology Institutes.
French: Dans le contexte de la future coopération entre les 22 instituts nationaux de métrologie, nous disposons maintenant d'une approche européenne concertée en matière de recherche.
English: 2nd meeting 2 October 2007
French: 2e séance 2 octobre 2007
English: It is necessary to have even more precise information concerning the number of existing nuclear weapons, their state of alert and the existence of material capable of being used for nuclear weapons.
French: Il nous faudrait des données plus précises sur le nombre d'armes nucléaires existantes, leur état de préparation au combat, ainsi que les matières existantes qui sont susceptibles de servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Development and Society Development Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative Memorandums of understanding (MOU) between Canada and foreign governments Canada and foreign governments involved in the LDC Market Access initiative sign memorandums of understanding describing what steps must be taken to assist Canadian auditors and investigators in verifying that the new rules are being followed closely.
French: Société et développement Développement Mise en oeuvre de l'initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) Protocoles d'entente entre le Canada et les gouvernements étrangers Le Canada et les gouvernements étrangers concernés par l'initiative d'accès aux marchés pour les PMA signent des protocoles d'entente décrivant les mesures qui doivent être prises pour aider les vérificateurs et les enquêteurs canadiens à s'assurer du respect intégral des nouvelles règles.
English: WHEREAS under Licence No. 910011, Astoria Flight Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910011, Astoria Flight Center, Inc.
English: c/ Refers to the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission, see note 4.
French: c Activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The Government of Canada does not provide Canadians travelling or living abroad with vaccines or medication.
French: Vous devez savoir que le gouvernement du Canada ne fournit pas de vaccin ni de médicaments aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: However, the former periods of operational service occurring on or after April 1, 1976, could only be recognized as operational service for benefit purposes where the individual completes an election and pays the additional 2.0% contributions required to be paid into the Superannuation Account.
French: Toutefois, des périodes de service opérationnel ayant eu lieu le ou après le 1er avril 1976 ne pourront être considérées comme tel pour fin de pension, que si le cotisant exerce une option à cette fin et verse les cotisations supplémentaires de 2% au fonds de la pension de retraite.
English: These are persons held to a higher level of accountability for certain unauthorized disclosures.
French: Ces personnes sont assujetties à un niveau de responsabilité plus élevée à l'égard des communications non autorisées de"renseignements opérationnels spéciaux".
English: With a solid infrastructure in place and a team of multi-skilled and flexible individuals, the Tribunal is well positioned to put the finishing touches on its corporate services and internal administrative policies and procedures, while continuing to hone its formal complaint process and dispute resolution services.
French: Grâce une solide infrastructure et à une équipe aux habiletés multiples et d’une grande souplesse, le Tribunal est bien placé pour mettre la touche finale à ses services généraux et à ses politiques et procédures administratives internes tout en continuant de peaufiner sa procédure de traitement des plaintes et ses services de résolution des conflits.
English: Item 2: Meetings of the parent bodies of the CES: the April 2007 session of the Economic Commission for Europe and the March 2007 session of the UN Statistical Commission
French: Réunions des organes dont relève la Conférence: session d'avril 2007 de la Commission économique pour l'Europe et session de mars 2007 de la Commission de statistique
English: Experts from the following countries participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation); Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
French: Le but est de comprendre le processus du combustible nucléaire de la production d’énergie au stockage des déchets, et d’élaborer des solutions efficaces pour la gestion des déchets nucléaires de haute activité suivant les deux grandes options (stockage direct ou partitionnement et transmutation). Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle.
English: Hotel in Passau: Business hours of the reception: 24 hours The four-star Hotel Weisser Hase is located in the heart of the city where 3 rivers flow.
French: hôtel à Passau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 4 étoiles Weisser Hase est situé en plein cœur de Passau, au début de la zone piétonne et de la cité historique.
English: This is why we are increasing our efforts to inform people of the very serious risks they take when trespassing."
French: C’est pourquoi nous redoublons d’efforts pour informer les gens des très grands risques qu’ils prennent lorsqu’ils entrent sans autorisation dans des propriétés ferroviaires.»
English: The final strategy document, which will take into account the recommendations of the desk-to-desk assessment, will be submitted to the Member States during the Assemblies in 2007.
French: Le document final sur cette stratégie, qui prendra en compte les recommandations de l’évaluation bureau par bureau, sera soumis aux États membres pendant les assemblées de 2007.
English: Only a group shall be entitled to apply for registration of the specific character of an agricultural product or foodstuff.
French: personne légitimement concernée et établie sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
English: What they demand of us is sensible and quick decisions.
French: Ils exigent de nous des décisions rapides et sensées.
English: ◦ Will be considered under a future health and ecological assessment scheme. There are several reasons why the ICL needs to be revised.
French: ◦ qui seront examinés selon un projet d'évaluation futur en matière de santé et d'écologie Plusieurs raisons soutiennent la nécessité de réviser la LSC.
English: It is common knowledge, however, that outer space now faces the danger of weaponization.
French: Chacun sait cependant qu'il y a maintenant un danger d'implantation d'armes dans l'espace.
English: According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: • meilleure connaissance des mécanismes d'exportation par les entreprises clientes; • plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger;
English: We would suggest calling 311 to report any problems with the appearance of parks in the neighbourhood.
French: You can also email the City at 311@ottawa.ca . If you do email the City, please include vanierbeautification@hotmail.com in the CC line so that we are also alerted to the problem.
English: (1 P-4, 6 FS, 9 NS, 1 NS,a 3 UNV, 1 UNVa)
French: (1 P-4, 6 SM, 9 PN, 1 PNa, 3 VNU, 1 VNUa)
English: The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy News 15 of 24
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage Nouvelle(s) 15 de 24
English: All these elements, François 1st added whole bodies mercenaries of all countries: in Marignan the infantry, strong of 26 000 men, counted 4000 French of the old bands, 14 000 Germans, 6000 Gascons and 2000 Gênois.
French: A tous ces éléments, François 1er ajouta des corps entiers de mercenaires de tous pays: à Marignan l´infanterie, forte de 26 000 hommes, comptait 4000 Français des vieilles bandes, 14 000 Allemands, 6000 Gascons et 2000 Gênois.
English: Taking note also of the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,
French: Prenant acte également de la position affichée par les représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion des séminaires régionaux,
English: (Novartis) is the world leader in the research, development, licensing, and manufacture of vaccines for the aquaculture industry.
French: (Novartis) est le chef de file mondial de la recherche, du développement et de la fabrication sous licence de vaccins pour l’industrie aquacole.
English: Observations of the State party on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: In areas where EU-level security regimes exist, such as border and transport security, the EU and European Commission in particular have played an important role in raising standards.
French: Dans les domaines où un dispositif de sécurité existe au niveau de l’UE, par exemple la sécurité aux frontières et celle des transports, l’UE, et la Commission européenne en particulier, ont joué un rôle important dans l’amélioration des niveaux de protection.
English: Mr. Speaker, innovation is the key to unlocking tomorrow’s jobs.
French: Afin de tirer profit de l'économie verte en émergence en Ontario, le présent document propose de nouvelles initiatives d'une valeur de plus de 300 millions de dollars. Mentionnons entre autres le Fonds de développement des technologies émergentes, la bonification du Fonds pour les projets pilotes d'innovation, une stratégie visant à préparer la main-d'oeuvre pour les emplois de cols verts de demain ainsi que de nouveaux projets de recherche pour promouvoir le développement économique vert.
English: (g) Strengthen United Nations institutions (United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP) etc.) and enhance the coordination, policy and monitoring role of the Commission on Sustainable Development.
French: g) Renforcer les institutions des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, etc.) et améliorer le rôle de coordination, de confection des politiques et de suivi joué par la Commission du développement durable.
English: CREATING THE CONDITIONS FOR CHANGE TO IMPROVE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE Three key initiatives were announced by Minister Regan in 2004 to support Canada's strategy for international fisheries governance change: Canada's intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement - Moving from Words to Action, the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic, and Canada's participation in the ministerial High Seas Task Force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: CRÉATION DE CONDITIONS FAVORABLES À L’AMÉLIORATION DE LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES Le ministre Regan a annoncé en 2004 trois initiatives clés à l’appui de la stratégie du Canada visant à modifier la gouvernance des pêches internationales : la conférence intergouvernementale intitulée La gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action qui aura lieu au Canada en mai, le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest et la participation du Canada au Groupe de travail ministériel sur la haute mer, qui se penche sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Suggested Reading Mary E. Southcott, The Sound of the Drum:
French: Bibliographie Mary E. Southcott, The Sound of the Drum:
English: The Committee also agreed that the difference between informative and defining references should be studied by the Definition Task Force and later explained in the Guide to the IPC.
French: Le comité a également convenu que la différence entre renvois indicatifs et renvois de définition devra être étudiée par le groupe spécial chargé des définitions et expliquée ensuite dans le Guide d'utilisation de la CIB.
English: The report was forwarded to the Hamilton Police Service, and within days the suspect was arrested.
French: Le signalement fut renvoyé à la police de Hamilton qui procéda à une arrestation quelques jours plus tard.