ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) will present the Children’s House with the "Multidisciplinary Team Award" for 2006 at their International Congress in York (UK) the coming September.
French: L’International society for the prevention of child abuse and neglect (organisation internationale pour la prévention des abus et de la négligence à l’égard des enfants) (ISPCAN) présentera la candidature de la Maison des Enfants au "Prix de l’équipe Multidisciplinaire" 2006, à son congrès international qui doit avoir lieu à York (RU) en septembre prochain.
English: It argued that, for bicycles, price plays a significant role, especially in the mass merchandiser market where domestic producers compete mostly with low-cost imports and where sales are made at minimal profit margins.
French: Elle a soutenu que, dans le cas des bicyclettes, le prix joue un rôle important, particulièrement sur le marché des marchands de masse où les producteurs nationaux livrent surtout concurrence aux importations à bas prix et où les ventes sont assorties de marges bénéficiaires minimes.
English: Evaluation Projects Carried Forward From 2007-2008 b) Follow-up Audits In some cases, specific follow-up audits of particular business units are scheduled following the approval of the original audit and management responses.
French: Projets d'évaluation reportés de l'exercice 2007-2008 b) Vérifications de suivi Dans certains cas des vérifications de suivi spécifiques de certaines unités d'affaires sont prévues après l'approbation de la première vérification et des réponses de la direction.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 9, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the work plan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi son examen du point 9 de l'ordre du jour intitulé “ Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Next | Highlights of 1999-2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Faits saillants de 1999-2000
English: There are without doubt still a number of matters outstanding, but the fact that they have achieved this much illustrates the political will of both countries to honour the commitments which they made towards the European Union, so that they can become full and active members of the European family.
French: Bien évidemment, un certain nombre de problèmes ne sont toujours pas résolus. Cependant, le fait que ces pays ont accompli autant de choses illustre leur volonté politique d’honorer leurs engagements vis-à-vis de l’Union, afin de devenir des membres actifs et à part entière de la famille européenne.
English: asdf explained it all correctly, trunks is a full powered super saiyan that TOYED with second stage Cell, Cooler in his final form is still a weakling compared to trunks.
French: ouais bin boo on l'a vu ... donc ya bien qqch qui cloche chez ziano .. m'enfin pour ce que j'en dis moi ...
English: The GBAP is the second five-year phase (2003-2008) of collaborative programming for the Georgia Basin.
French: Le PABG représente la seconde phase quinquennale (2003‑2008) des programmes concertés mis en place pour le bassin de Georgia.
English: As a result, it is considered that saccharin could be re-listed in the Canadian Food and Drug Regulations for use as a sweetener in the proposed food categories.
French: Par conséquent, la réinscription au Règlement sur les aliments et drogues de la saccharine à titre d'édulcorant dans les catégories d'aliments proposées est envisagée.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Responsabilité PNK Canada
English: See: http://www.ewp.eu/wp-content/uploads/2009/03/20090415-report-ccaw.pdf.
French: Voir http://www.ewp.eu/wp-content/uploads/2009/03/20090415-report-ccaw.pdf.
English: RESOURCES MANAGED BY NAFO NAFO currently provides for the conservation and management of 12 fish stocks.
French: RESSOURCES GÉRÉES PAR L’OPANO L’OPANO assure actuellement la conservation et la gestion de 12 stocks de poissons.
English: • Entered into a cooperative partnership with the Government of Costa Rica and the Government of Quebec to assist Costa Rica in building institutional capacity for environmental assessment.
French: • Conclusion d’une entente de partenariat avec le gouvernement du Costa Rica et le gouvernement du Québec visant le renforcement des compétences des institutions du Costa Rica en matière d’évaluation environnementale.
English: His delegation congratulated the many countries which had not only done so but were also participating in those activities in other ways.
French: La Chine félicite les nombreux pays qui non seulement l'ont fait mais participent aussi à ces activités par d'autres moyens.
English: Initial activities normally included finding partners, securing funding, defining coordination modalities, establishing a web site, conducting outreach activities and developing implementation strategies.
French: Elle comprend normalement la recherche de partenaires, la recherche d'un financement, la définition des modalités de coordination, la création d'un site Web, les activités destinées à faire connaître le partenariat et l'élaboration de stratégies de mise en œuvre.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, under agenda item 98 (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: When hearing a witness with concealed identity, the prosecutor leading or exercising (as the case may be) the criminal prosecution will provide the witness with a special legend.
French: Lorsqu'il entend un témoin dont l'identité est dissimulée, le Procureur qui dirige ou exerce les poursuites pénales (selon le cas) donne au témoin un nom d'emprunt.
English: Millie Lee mcalpine@netcom.ca Tel: 905-427-5332 Fax: 905-513-7889 CA-A/*/ICS Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Contact:
French: Millie Lee mcalpine@netcom.ca Tél : 905-427-5332 Télécopie : 905-513-7889 SA-S/*CI/ Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Personne-ressource :
English: Despite these and other calls for an overhaul of the act, it remains essentially unaltered.
French: Malgré ces demandes et d'autres en vue d'une refonte en profondeur de la loi, cette dernière demeure essentiellement inchangée.
English: • Consultations during the Small Business Loans Act review found the program relevant to the needs of SMEs and supported new measures for cost recovery.
French: • Les consultations menées dans le cadre de l'examen de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ont révélé que le programme répond aux besoins des PME et que les répondants sont favorables aux nouvelles mesures pour le recouvrement des coûts.
English: DID [respondent] LIVE AT [current address] AT THE BEGINNING OF [reference year]?
French: CON-Q11C: [répondant] DEMEURAIT-IL (ELLE) À [adresse actuelle] AU DÉ BUT DE [année de référence]?
English: After consulting the responsible authorities and the other parties concerned, the federal Minister of the Environment will determine the appropriate mandate for the public review and appoint the mediator or the chair and members of the review panel, as appropriate.
French: Après avoir consulté les autorités responsables et les autres parties en cause, le ministre d’EC déterminera le mandat applicable à l’examen public et nommera le médiateur ou le président et les membres de la commission d’examen, selon le cas.
English: Annual workshops are also planned to bring staff into more contact with stakeholders.
French: Nous prévoyons aussi tenir un atelier annuel afin que le personnel prenne davantage contact avec les intervenants.
English: The requirements for these additional metadata will differ based on the kind of data collected.
French: Les exigences en ce qui concerne ces métadonnées supplémentaires seront variables selon le type de données recueillies.
English: The total area of 57x40 metres is divided by walls into five vaulted spaces.
French: Le secteur total de 57x40 les mètres sont divisés par des murs dans cinq a sauté des espaces.
English: • Statistics on Patents and the PCT System (http://www.wipo.int/ipstats/en/)
French: • Statistiques sur les brevets et le système du PCT (http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/)
English: (a) First performance report of the Secretary-General on the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/63/559);
French: a) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/559);
English: ——————————— Trillium Primary Care Research Forum - hosted by University of Western Ontario this year.
French: ——————————— Trillium Primary Care Research Forum* - hosted by University of Western Ontario this year.
English: These requests must be submitted to SPTCSS by fax at 506-533-5989.
French: Ces demandes doivent être transmises au SPRRSPC par télécopieur, au 506-533-5989.
English: You can change the Resolution of your image as well, using the same methods as we used in the Scale, although, in my somewhat limited use, the issue is more about how many pixels.
French: Vous pouvez aussi changer la résolution de votre image, en utilisant les méthodes étudiées lors du Changement d'Échelle, bien que, d'après ma modeste expérience, la solution est plutôt une question de quantité de pixels.
English: February 7, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-061 Phirelight Inc.
French: 7 février 2003 Décision d'enquêter PR-2002-061 Phirelight Inc.
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is changing The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) is the statutory instrument which enables, in some circumstances, the appointment of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique évolue Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP) est le texte réglementaire qui, dans certains cas, permet de nommer des Canadiens et des Canadiennes unilingues à des postes bilingues.
English: Yet Somali piracy is only one of the symptoms of the root causes of the Somali conflict.
French: Pourtant, cela n'est qu'un symptôme parmi d'autres des causes profondes du conflit somalien.
English: You can request that the search for referrals be confined to these candidates.
French: Vous pouvez demander que la recherche de candidats soit limitée à ce groupe.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: At its first meeting, the Regional Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Conférence régionale a approuvé par acclamation l'élection des personnes suivantes comme membres du Bureau:
English: • unrealistic client and community expectations.
French: • les demandes irréalistes des clients et de la communauté.
English: (58) Cited in note 36.
French: (58) Cité à la note 36.
English: For specific progress on APEC activities refer to all of the action items in 1A of Agenda 2000. b.
French: Pour se renseigner sur les progrès réalisés relativement aux activités menées dans le cadre de l'APEC, se rapporter à l'ensemble des points 1A d'Action 2000. b.
English: It arises where an   employer for genuine business reasons adopts a   rule or standard which is on its face neutral, and   which will apply equally to all employees, but   which has a discriminatory effect upon a   prohibited ground on one employee or group of   employees in that it imposes, because of some   special characteristics of the employee or group,   obligations, penalties, or restrictive conditions   not imposed on other members of the work force.
French: Ce genre de discrimination se produit lorsqu’un employeur adopte, pour des raisons d’affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et s’applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d’employés en ce qu’elle leur impose, en raison d’une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d’employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: Average Annual Growth Rates of Major Economic Sectors, 1980–97 Universities
French: Taux de croissance annuels moyens des principaux secteurs économiques, de 1980 à 1997 Universités
English: • Conflicts among officers and NCOs
French: • Conflits entre officiers et sous-officiers
English: For example, the language of operation, the role of traditional knowledge, the location of meetings, provisions for training and employment, access to independent expertise, and adequate funding are important factors affecting successful operation.
French: Les mandats et les modalités risquent de devenir figés au point d'entraver la mise en œuvre des ententes au lieu de la faciliter.
English: In the "Parc de la Corette", a very fine view over the Goul Valley, take the "Rue du Faubourg" opposite the Tour de Monaco.
French: Au Parc de la Corette, une très belle vue sur la Vallée du Goul, prendre la rue du Faubourg en face la Tour de Monaco.
English: He invited the last two panellists to make their presentation.
French: Il a invité les deux derniers membres de la table ronde à faire leur exposé.
English: 7.2 Recognizes that, while Article 15 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 is a mandatory provision, the modalities for its application would benefit from clarification.
French: 7.2 Reconnaît que, si l'article 15 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 est une disposition impérative, les modalités de son application gagneraient à être clarifiées.
English: Another statute-the Public Service Employment Act-gave the Public Service Commission (previously the Civil Service Commission) exclusive authority to appoint and promote public service employees on the basis of merit and to manage such matters as dismissals and political partisanship.
French: L'adoption d'une deuxième loi, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a conféré à la Commission de la fonction publique (anciennement la Commission du service civil) le pouvoir exclusif de nommer et de promouvoir les employés en fonction du mérite et de gérer des questions telles que les congédiements et les activités politiques partisanes.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would like to know whether there were studies or data on trafficking in persons and, if not, whether any had been planned.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, souhaite savoir s'il existe des études ou des données sur la traite de personnes et, dans le cas contraire, s'il est prévu de procéder à de telles études ou de rassembler de telles données.
English: regarded as a positive sign in the right direction for the equality of women with men.
French: territoire » et d’un chapitre 2 intitulé « Des Libanais, de leurs droits et de leurs devoirs ».
English: Part VII – Promotion of English and French, 2007.
French: Partie VII Promotion du français et de l’anglais, 2007.
English: The Committee recognizes the efforts of the Government to keep women in the labour market, but it notes with concern the existing occupational segregation in the labour market and the considerable wage differential between men and women, especially the gap between female- and male-dominated sectors of employment.
French: Le Comité reconnaît les efforts du Gouvernement pour assurer une place aux femmes sur le marché du travail, mais il note avec préoccupation la ségrégation en matière d'emploi qui existe et les différences considérables de salaire entre hommes et femmes, en particulier l'écart entre les secteurs majoritairement féminins et masculins.
English: While awaiting this new purchase, here is the recipe for pesto Genovese, easy, fast and really good.
French: Dans l'attente de ce nouvel achat, voici la recette du pesto Genovese, facile, rapide et très bon.
English: These bids must be stated in multiples of $1,000 subject to the condition that each individual bid be for a minimum of $100,000.
French: Ces offres devront être présentées en multiples de 1 000 $ sous réserve d’un montant minimal de 100 000 $.
English: The future is rich with possibilities as together we strive to give substance to a strong political commitment to enhance our cooperation across a range of sectors: from enhancing governance and foreign policy coordination, human security, human rights and sustainable development, to promoting innovation and economic growth.
French: L'avenir est riche de possibilités tandis que nous nous efforçons de concrétiser l'engagement politique ferme que nous avons pris à l'égard du renforcement de notre coopération dans un éventail de secteurs, qu'il s'agisse de l'amélioration de la gouvernance et de la coordination de la politique étrangère, de la sécurité humaine, des droits de l'homme et du développement durable, ou encore de la promotion de l'innovation et de la croissance économique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments (resolution 61/39), A/62/121;
French: a) Rapport du Secrétaire général : observations et informations reçues des gouvernements (résolution 61/39), A/62/121;
English: These annualized costs, which are summarized in Table 6 of Section 3, were used by Environment Canada as the basis for assessing the impacts on broad revenues and profits within the product markets of each sector.
French: Ces coûts annualisés, résumés au tableau 6 de la section 3, ont servi de base à l'étude des incidences sur les recettes et les bénéfices globaux du marché des produits de chacun des secteurs réalisée par Environnement Canada.
English: Our citizens show their concerns and we must take them into consideration.
French: Nos concitoyens expriment leurs inquiétudes et nous devons en tenir compte.
English: We re-emphasized our commitment to maintain or create conditions for strong, sustainable growth in each of our countries.
French: Nous avons fait valoir à nouveau notre résolution de maintenir ou d'établir les conditions d'une croissance vigoureuse et durable dans chacun des pays.
English: The sea is also an important climate regulator and we have already seen the results of climate change on fish stocks.
French: La mer contribue également à réguler le climat, et nous avons déjà constaté l'impact du changement climatique sur les populations de poissons.
English: Finally, the Committee expects the next periodic report of the State party to include information from all the Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Enfin, le Comité compte que le prochain rapport périodique de l'État partie contiendra des informations émanant de tous les territoires outre-mer et dépendances de la Couronne.
English: There is an underlying assumption that “urban equals developed”.
French: On admet implicitement qu'«urbain signifie developpé».
English: Proceedings of the Twentieth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation.
French: Nesting of the leatherback turtle (Dermochelys coriacea) in Tongaland, KwaZulu-Natal, South Africa, 1963-1995.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I stand before you today at a time when we are all in good spirits and full of confidence in Europe's future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est dans une atmosphère de joie et de confiance dans l'avenir de l'Europe que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: Mrs Monica VON SCHMALENSEE is the director of White Arkitekter, the leader in architecture in Scandinavia.
French: Mme Monica VON SCHMALENSEE est directrice de White Arkitekter, leader de l’architecture scandinave.
English: Security National Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Quebec H2P 1B6 Robert Meloche, Vice-President.
French: La Reliable, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 557, 100, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3K9 Richard A. Hine, Président et chef des opérations.
English: Effects of centrifugation speed on measurements of thallium in sediment pore water.
French: «Effects of centrifugation speed on measurements of thallium in sediment pore water».
English: Orillia, August 6, 1998 1998-074 Rethinking Canada for the 21st Century Notes for an address by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada, at the 67th Annual Couchiching Institute on Public Affairs Summer Conference Orillia, Ontario August 6, 1998 Delivered text is official version.
French: Orillia, le 6 août 1998 98-074 Repenser le Canada pour le XXIe siècle Notes pour une allocution par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à la 67e conférence annuelle du Couchiching Institute on Public Affairs Orillia (Ontario) le 11 mai 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: TV news anchor is top dream job for women: PollChicago Tribune, United States - 2 hours ago... Given the choice of trying out any high-profile job, 15 percent of women said they'd choose to be a TV news anchor for a week--the most common profession chosen ... News anchor?
French: Nouvelles d'IntelligencerAsia de poteau de Seattle dans les nouvelles briefSan de mercure de Jose, Etats-Unis - l'agoTwo de 1 heure menant les sénateurs républicains a joint des démocrates dimanche dans la réclamation des entretiens directs avec la Corée du Nord visée soulageant une entretoise nucléaire.
English: research and regulatory activities ($258,000) , and to
French: Affaires étrangères et Commerce 20b Pour autoriser le virement au présent crédit de international – Agence canadienne de
English: Unfortunately, the situation that once again brings us together today has not improved.  To the contrary, it has worsened despite the appeals made by resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and the trip of new envoys to the area.
French: Malheureusement, la situation qui nous rassemble aujourd'hui s'est aggravée au lieu de s'améliorer malgré les appels lancés par les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) et malgré l'envoi de nouveaux émissaires dans la région.
English: Opportunities exist for services and equipment that have been proven to be effective in harsh climates and ecologically sensitive environments.
French: Il existe au Kazakhstan des débouchés pour le matériel et les services qui se sont avérés efficaces dans des climats rudes et des environnements écologiquement fragiles.
English: The next scheduled meeting for CAPP is September 20th, 2000 and CCRA agreed to provide a letter of response for this meeting.
French: La prochaine réunion de l'ACPP est prévue le 20 septembre 2000, et l'ADRC a accepté de présenter sa lettre de réponse à cettte occasion.
English: The goods are not processed or altered in any way while they are in the facility.
French: Les marchandises ne sont pas traitées ni transformées d'aucune manière lorsqu'elles se trouvent dans l'établissement.