ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Finch compared what happens to the melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde when they are pressed together to what happens to an egg when it is fried.
French: M. Finch a comparé ce qui arrive à la mélamine-formaldéhyde et au phénol-formaldéhyde lorsqu'ils sont pressés ensemble à ce qui arrive à un œuf lorsqu'il est cuit.
English: Those mines and explosive devices were never marked, mapped or reported, nor were the areas fenced off in order to avoid civilian casualties.
French: Ces mines et ces engins explosifs n'ont jamais été balisés, repérés sur les cartes ou signalés, et les zones où ils étaient enfouis n'ont jamais été clôturées pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
English: E 4.2 Testing Deliverables  Equipment delivered for testing must be accompanied by  (1) full payment for all tests;  (2) the completed Annex C - Technical Details (available through the Internet before the test period begins);  (3) a qualified technician to set up and configure the equipment; and,  (4) all user and technical (if applicable) manuals (English).
French: E 4.2 Produit à livrer aux fins du test L'équipement livré aux fins des tests doit être accompagné  (1) du montant total du paiement couvrant les frais de tous les tests; (2) de l'Annexe C - Détails techniques dûment remplie (disponible sur Internet avant le debut de la période du test); (3) d'un technicien qualifié pour préparer et configurer l'équipement; (3) de tous les manuels techniques (s'il y a lieu) et d'utilisation (en anglais).
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés, dans l'état des résultats du ministère, comme suit :
English: This will provide all regular EI clients with the reassurance that they will have financial support for a longer period while they find new employment, should it be required.
French: Tous les clients réguliers de l’assurance-emploi auront ainsi la garantie qu’ils pourront bénéficier, s’il le faut, d’une aide financière pendant une plus longue période alors qu’ils cherchent un nouvel emploi.
English: This was a right-wing government which for two terms of office disguised the figures with the help of Goldman Sachs Bank.
French: C'est un gouvernement de droite qui, pendant deux législatures, a maquillé les chiffres avec l'aide de la banque Goldman Sachs.
English: Mrs. Batumubwira (Burundi) (spoke in French): It is an honour and a true pleasure for me to have the opportunity to address the Security Council soon after the Council mission's fruitful visit to Burundi on 8 and 9 November 2005.
French: Mme Batumubwira (Burundi) : C'est pour moi un honneur et un réel plaisir que d'avoir l'opportunité de prendre la parole et de m'adresser au Conseil de sécurité depuis sa visite fructueuse au Burundi du 7 au 9 novembre 2005.
English: Number of fatalities and serious injuries involving vulnerable road users.
French: Programmes clés* Programme canadien sur la protection des occupants 2010
English: • The beauty of the system is that it allows each specific component of a structure to fit into the overall ontology.
French: • Le grand avantage du système est qu’il permet à chaque composante précise d’une structure de s’insérer dans l’ontologie globale.
English: Provided with a well-being indicators' grid and with a citizen assessment, the City of Mulhouse and the co-ordinating group may now invite territory actors to analyse how they can together respond to this demand and avoid any form of social exclusion.
French: Disposant d’une grille d’indicateurs de bien-être et d’une évaluation réalisées avec la population, la Ville de Mulhouse et le groupe de coordination sont maintenant en mesure d’inviter les acteurs du territoire à réfléchir à comment ils peuvent répondre ensemble à ces attentes et éviter toute forme d’exclusion sociale.
English: Delivery Integration with our Tool Box Training and documentation Ongoing maintenance in order to incorporate new data sources
French: Livraison Intégration à notre Boîte à outils Formation et documentation Entretien continu pour incorporer de nouvelles sources de données
English: In reality the persecution of Christians, animists, Muslims and others for their religious beliefs was a root cause of the war in the Sudan.
French: En fait, la persécution des chrétiens, des animistes, des musulmans et d'autres pour leur croyance religieuse est l'une des causes fondamentales de la guerre au Soudan.
English: This section of the Financial Statement should present the main findings of the cost-benefit analysis required under Article 3(1) of Council Regulation n° 58/2003: 6.1.
French: Cette partie de la fiche financière devrait présenter les conclusions principales de l’analyse coûts/avantages obligatoire selon l’article 3(1) du Règlement du Conseil n° 58/2003 : 6.1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canadian International Trade Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Tribunal canadien du commerce extérieur Nombre de réponses insuffisant
English: This article discusses how the 1977 ruling in the Martinez case affected the application of the Indian Civil Rights Act, specifically in relation to women.
French: Dans ce document, on traite de la façon dont le jugement de 1977 dans l’affaire Martinez a influencé l’application de la loi sur les droits civils des Indiens (Indian Civil Rights Act), plus particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: Yvette Mongeon, Vice-President Investigations Branch
French: Yvette Mongeon, vice-présidente Direction générale des enquêtes
English: SM1 category of side-marker lamps
French: Catégorie SM1 de feux-position latéraux
English: The myth of economic recovery, IMF Working Paper 05/147 (Washington, DC, IMF, 2005).
French: The myth of economic recovery, FMI, document de travail no 05/147 (Washington, DC, FMI, 2005).
English: Annex to the letter dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With support from Canada, farmers in four African countries are adopting a new high-protein variety of maize.
French: Avec l’appui du Canada, des agriculteurs de quatre pays d’Afrique cultivent une nouvelle variété de maïs riche en protéines.
English: In section 5, paragraph 1 of the Act, the fact that the Saami people has acquired legal rights to the lands which they have used collectively over a long period of time, is expressly recognised.
French: Au paragraphe 1 de l'article 5, il est expressément reconnu que le peuple sami a acquis des droits légaux sur les terres qu'ils utilisent collectivement depuis longtemps.
English: Also, Blau (1994) found that, among older workers, level of education is positively related to labour market attachment and that a high number of years of experience is positively correlated with stable labour market behaviour for workers older than 55 years.
French: Blau (1994) trouve quant à lui que chez les travailleurs âgés, le niveau d'éducation est positivement relié à l'attachement au marché du travail, et qu'un nombre élevé d'années d'expérience est positivement corrélé avec un comportement stable sur le marché du travail pour les travailleurs âgés de plus de 55 ans.
English: Risk – the combination of the likelihood and the consequence of a specified hazard being realized; refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.
French: Risque – Combinaison de la possibilité qu’un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées. Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l’exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.
English: Perspectives on labour and income (Statistics Canada Catalogue 75-001E) 5, no.
French: COHEN, G. «Le temps supplémentaire rémunéré», dans L'emploi et le revenu en perspective (Statistique Canada, catalogue 75-001F) vol.
English: The handbook helps to make young people aware of the Canadian Francophonie and how important they are to it.
French: Il a pour but de favoriser l’éveil des jeunes à la francophonie canadienne et à la place importante qu’ils y occupent.
English: On the establishment of a small, informal steering committee that would be representative of the broader WTO membership to help develop consensus on trade issues during critical moments, this was discussed at some length in the General Council in 2000.
French: Quant à l’instauration d’un comité de direction officieux composé d’un nombre restreint de membres qui seraient représentatifs de l’ensemble des membres de l’OMC dans le but de dégager un consensus sur les enjeux commerciaux en période de crise, il en a été longuement question au Conseil général en 2000.
English: Such clauses, referred to by lawyers as "ipso facto" clauses, can wreak havoc on the ability of consumers to retain access to essential services and facilities.
French: Les clauses de ce genre, appelées « clauses de plein droit » par les avocats, peuvent se révéler désastreuses et empêcher les consommateurs d'avoir accès à des installations et à des services essentiels.
English: In addition, the Advisory Council for Science and Technology recently appointed an expert panel to examine the major issues surrounding the commercialization of university research.
French: En outre, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a récemment chargé un comité d'experts de l'examen des grandes questions touchant la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Therefore, initial communications with potential business partners can usually be in English. Nevertheless, German product literature/information/communication increases chances for success
French: Pour accroître les chances de succès d'un produit, il est tout de même préférable de communiquer et de fournir les documents et renseignements en allemand.
English: Science gives pupils the tools to investigate their environment and to experiment, thus increasing their ability to analyse and make sense of the world around them.
French: 3. SCIENCES La science donne aux élèves les outils d'investigation et d'expérimentation améliorant ainsi leur capacité à analyser et à appréhender le monde qui les entoure.
English: July 24, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-54-1 Notice of consultation Application received  Vancouver, British Columbia  The deadline for submission of interventions and/or comments for Item 3 has been extended to July 25, 2008 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-54 dated June 18, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 24 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-54-1 Avis de consultation Demande reçue  Vancouver (Colombie-Britannique)  La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour l’article 3 est prorogée au 25 juillet 2008 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-54 du 18 juin 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: The PRI is also used for mapping purposes with Public Key Infrastructure (PKI) certificate numbers for the purpose of registration into Pay Web Applications.
French: Des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour faciliter le versement des salaires et des cotisations aux divers régimes de santé provinciaux, aux assureurs des régimes collectifs et aux syndicats, aux fins de la vérification des cotisations.
English: After graduation he joined the corps of the NATIONAL BALLET OF CANADA (NBC) and quickly displayed an interest in choreography, showing two works, Shelter (1984) and Circle (1985), at company choreographic workshops.
French: Ayant obtenu son diplôme, il se joint au corps du BALLET NATIONAL DU CANADA (BNC) et manifeste rapidement un intérêt pour la chorégraphie, en présentant deux œuvres, Shelter (1986) et Circle (1985) aux ateliers de chorégraphie de la compagnie.
English: Companies can apply for credits for wages, materials, machinery, equipment and overhead.
French: Les sociétés peuvent présenter des demandes de crédits d’impôt pour les salaires, les matériaux, les machines, l’équipement et les frais généraux.
English: in writing. - (EL) As part of the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, the EU is using the Erasmus Mundus programme (2009-2013) for the bourgeois modernisation of universities in the Member States, in accordance with the demands of capital, so as to cause a 'brain drain' from third countries and step up the exploitation of workers, thereby increasing the profitability of European monopolies.
French: par écrit. - (EL) Dans le cadre de la politique anti-classe ouvrière de la stratégie de Lisbonne, l'UE utilise le programme Erasmus Mundus (2009-2013) aux fins de la modernisation bourgeoise des universités des États membres, conformément aux exigences du capital, de manière à provoquer une "fuite des cerveaux" des pays tiers et à renforcer l'exploitation de travailleurs, en augmentant ainsi la profitabilité des monopoles européens.
English: Article 6 of the Convention states that countries may request assistance in the elaboration of a national mine action program.
French: En effet, l'article 6 de la Convention stipule que les pays peuvent demander à être aidés dans l'élaboration d'un programme national d'action contre les mines.
English: The Working Party may wish to study the proposal of Hungary and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être l'étudier et prendre la décision qu'il jugera utile.
English: The Federal Council may conclude with foreign States bilateral agreements on the transfer of convicted offenders on the basis of the principles established in the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, of 21 March 1983.
French: Le Conseil fédéral peut conclure avec des Etats étrangers des accords bilatéraux sur le transfèrement des personnes condamnées qui s'inspirent des principes établis dans la Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: Book the best hostels in Munich with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Munich avec Hostelsclub.
English: Muslims Gather in London and a  New Catholic Bishop is Consecrated [ Close Window ]
French: Des musulmans se réunissent à London et un nouvel évêque catholique est consacré [ Fermer cette fenêtre ]
English: Expected Results and Outcomes
French: Cependant, les ententes en vigueur, reportées de l'année dernière, continueront de faire l’objet d’un suivi et tous les engagements financiers actuels seront respectés.
English: Depending on its character, that information may be as private as any found in a dwelling house or hotel room.6 Many, if not all, of the various types of personal information included within the ill-named category of "customer name and address" information constitute personal information to which a reasonable expectation of privacy attaches.
French: Les ordinateurs peuvent, et devraient, être des endroits privés, les données qui y sont emmagasinées bénéficiant de la protection juridique qu'entraîne une attente raisonnable quant au respect de la vie privée. Un ordinateur peut contenir une abondance de renseignements personnels qui, suivant leur nature, peuvent être tout aussi privés que ceux qui se trouvent dans une maison d'habitation ou dans une chambre d'hôtel6.
English: The Council will have before it the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (General Assembly resolution 60/140 and Council resolution 2005/31).
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui comprendra une évaluation des progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies (résolution 60/140 de l'Assemblée générale et décision 2005/31 du Conseil).
English: Chloramines are used as a disinfectant in secondary treatment of drinking water.
French: Les chloramines servent de désinfectants dans le traitement secondaire de l’eau potable.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 1 MenacÃ©e 31 Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea
English: The accused pleaded not guilty to crimes against humanity, war crimes and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: L'accusé a plaidé non coupable des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et violations graves des Conventions de Genève qui lui étaient reprochés.
English: The variable-flow restrictor shall be set to the open position, the blower shall be started and the system stabilised.
French: Régler la vanne de commande du débit à pleine ouverture, mettre en marche le ventilateur et laisser le système atteindre son régime stabilisé.
English: Regrets that, despite of a proposal for the revision of the Waste Framework Directive, many concrete implementing measures and instruments (which were foreseen in the 6th EAP) are missing;
French: d'autosuffisance en relation avec la valorisation ou l'élimination de déchets municipaux mixtes en vue d'encourager une planification nationale de la gestion et des capacités d'incinération des déchets; 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: She is the owner and founder of WAGE, a health centre that promotes the integration of Aboriginal knowledge with medical science.
French: Elle est propriétaire et fondatrice de WAGE, un centre de santé qui fait la promotion de l'intégration des connaissances autochtones aux sciences médicales.
English: The ultimate goal in implementing the proposed programme budget should be the full implementation of all mandated programmes and activities approved by legislative bodies.
French: L'objectif ultime de la mise en œuvre du projet de budget-programme doit être l'exécution intégrale de tous les programmes et activités approuvés par les organes délibérants.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 39 Recital D a (new) D a. whereas relocations are inherent to structural change, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 39 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les délocalisations sont un phénomène nécessaire dans le cadre du changement structurel; PE 362.888v01-00 12/60 AM\583140FR.doc
English: Delete in its entirety Insert the following: 2.8.8 A conveyor belt type hopper loading system is perferred [sic] to feed dirt hopper.
French: [TRADUCTION] Supprimer entièrement Remplacer par ce qui suit : 2.8.8Un chargeur à courroie est préféré comme système de chargement de la trémie.
English: Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
French: En conclusion, le député européen souhaiterait voir aboutir "un nouveau Traité pour l'Europe énergie".
English: Lower Rideau Watershed Study The objective of this multi-year study is to use an ecosystem approach to the management of the Lower Rideau River.
French: L’objectif de cette étude pluriannuelle est d’utiliser une approche écosystémique pour la gestion du Bas-Rideau.
English: The specific nature of the potential effects at this distance (e.g., physiological, behavioral) were unclear from the SEEMAG reference, and the source report (Greene 1998) was not available to EnCana.
French: SEEMAG ne fait pas clairement référence à la nature spécifique des effets potentiels à cette distance (ex.
English: All those rights were generally recognized as non-derogable in the three major international instruments the Special Rapporteur had cited by way of example.
French: Dans les trois principaux instruments internationaux qu'il cite à titre d'exemple, tous ces droits sont généralement considérés comme n'étant pas susceptibles de dérogation.
English: Canada Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canada Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Internet is not preceded by an article: - faire une recherche sur Internet (not l’Internet) Net is preceded by the article le: - trouver des images sur le Net
French: • Internet et Net sont précédés de l’article the lorsqu’ils sont employés seuls : − search the Internet (ou the Net)
English: 706 Yates Street Victoria, British Columbia V8W 1L0 Services Provided in
French: 706, rue Yates Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1L0 Services offerts en
English: The perpetrators of these crimes are always male family members or persons acting at their behest.
French: Les auteurs de ces crimes sont toujours des membres de la famille de sexe masculin ou des personnes agissant à leur instigation.
English: In addition to compensation for their volume-related variable costs, the railway companies are paid a 20 percent contribution to profit over their volume-related costs.
French: En sus de la compensation qui leur est versée à l'égard de leurs coûts variables afférents au volume, les compagnies reçoivent une contribution pour profit égale à vingt pour cent des coûts afférents au volume.
English: Guinea has also ratified an important regional instrument, the African Charter on Human and People's Rights.
French: La Guinée a aussi ratifié un important instrument régional, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This is considered to involve mainly conjugative interaction rather than interaction through space, although the latter may account for the abnormally weak intensity of the carbonyl-stretching bands.
French: Ces résultats proviendraient principalement d'une interaction conjugative plutôt que d'une interaction à travers l'espace, quoique cette dernière hypothèse pourrait expliquer l'intensité anormalement faible des bandes de vibration des carbonyles.
English: Tangible progress has been made with regard to Pakistan in recent days.
French: En ce qui concerne le Pakistan, nous avons déjà avancé concrètement ces jours derniers.
English: These same products if purchased in the U.S. and paid for in Canadian currency during the same period would have cost 22% more.
French: Ces même produits, achetés aux États-Unis et payés en devises canadiennes, pendant la même période, auraient coûté 22 % de plus.
English: As these experiences are carried by members into other spheres of activity, the larger community benefits.
French: À mesure que les coopérants mettent cet enseignement en pratique dans d'autres secteurs d'activité, la communauté tout entière en profite.
English: • annuity contract last acquired after December 19, 1980 and before December 2, 1982 under which annuity payments did not commence before December 2, 1982
French: • contrat de rente acquis pour la dernière fois après le 19 décembre 1980 et avant le 2 décembre 1982, en vertu duquel les versements de rente ne commençaient pas avant le 2 décembre 1982