ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Adams, Bacon, Carney, Dawson, Eyton, *Hays (or Fraser), Johnson, *LeBreton (or Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Zimmer.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, Bacon, Carney, Dawson, Eyton, *Hays (ou Fraser), Johnson, *LeBreton (ou Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Zimmer.
English: So it is there, we have got to deal with it.
French: C'est donc quelque chose qui est là et nous devons nous en accommoder.
English: SPDP NSO Projects not being recommended, and sample letters
French: Projets soumis par les ONS dans le cadre du PSDPS non recommandés, et modèles de lettres
English: • contributions that exceed the contribution limits set out in the Act.
French: • les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi.
English: On the other hand, Cyprus was ruled by the Turks for centuries.
French: Par contre, elle a été gouvernée par les Turcs pendant des siècles.
English: It also provides grants for musicians, composers and performing artists of proven merit for a period of one, three or five years.
French: Il accorde aussi des subventions aux musiciens, aux compositeurs et aux artistes du spectacle qui ont fait leurs preuves durant des périodes de un, trois ou cinq ans.
English: (h) Law on child protection;
French: h) Loi sur la protection de l'enfance.
English: We welcomed the progress being made in reducing income poverty, reflecting both the continued strong growth of the global economy and the impact of improved country policies and institutions.
French: Nous nous félicitons des récents progrès accomplis au plan de la réduction de la pauvreté monétaire grâce à la poursuite de la solide croissance de l’économie mondiale et à l’amélioration concrète des politiques et des institutions nationales.
English: Learning through informal conversations can also involve exchanges of information about the advantages and disadvantages of fewer children.
French: Dans le cadre des conversations à bâtons rompus, les individus peuvent échanger entre eux des informations sur les avantages et les inconvénients qu'il y a d'avoir moins d'enfants.
English: Items 7 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 7 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: The parties also acknowledge the requirement to discuss the preferred way ahead for implementation of this LOU and associated SOPs beyond the life of this Collective Agreement.
French: Les parties conviennent également de se consulter sur la façon dont elles entendent mettre à exécution les modalités du présent accord et les procédures d'utilisation normalisées après l'expiration de la présente convention.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) and Mr. Allam-mi (Chad) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) et M. Allam-mi (Tchad) prennent place à la table du Conseil.
English: In our view, the primary point of contact for the CTC should continue to be the Member States, under whose mandate the Committee operates.
French: À notre sens, le premier interlocuteur du CCT devrait être les États Membres sous le mandat desquels le Comité opère.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems and may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examine l'amendement proposé et l'avis soumis par le Comité européen pour les problèmes criminels, et peut adopter l'amendement.
English: Twenty-two Parties to the Protocol and Monaco, Poland, Portugal and Slovenia reported that they had phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles.
French: Vingt-deux Parties au Protocole ainsi que Monaco, la Pologne, le Portugal et la Slovénie ont signalé avoir prévu de supprimer progressivement l'essence au plomb pour les transports routiers.
English: It is more that we try to give a hook to Member States’ companies, because the aid does not go to the Member States themselves.
French: Nous essayons plutôt de donner un coup de pouce aux entreprises des États membres, car les aides ne sont pas attribuées aux États membres eux-mêmes.
English: Over the medium term, rises in unit labour costs in excess of consumer prices may indicate the presence of pent-up pressures on prices, signalling a possible upturn in inflation.
French: Mais, il sera essentiel de conserver la maîtrise des salaires et, là où il le faut, de la consolider.
English: It should be noted that the GEF, following acceptance by the COP that it is a financial mechanism of the Convention (decision 6/COP.6) and the signing of the Memorandum of Understanding between the COP and the GEF (decision 6/COP.7), has a specific role in the Convention process, and that special reporting obligations have been established for the GEF by the COP.
French: Il est à noter que le FEM, auquel la Conférence des Parties a désormais reconnu le rôle de mécanisme financier de la Convention (décision 6/COP.6), et comme suite à la signature d'un mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FEM (décision 6/COP.7), occupe une place spécifique dans le processus découlant de la Convention et que la Conférence des Parties a prévu à son intention des obligations particulières en matière de présentation de rapports.
English: What is behind this tremendous euphoria that we hear so much of today with respect to the benefits that the Internet can bring to democracy, education, health, commerce and citizen participation?
French: Qu’est-ce qui se cache derrière cette euphorie collective suscitée à l’heure actuelle par les avantages inédits d’Internet pour des enjeux tels la démocratie, l’éducation, la santé, le commerce, ou la participation du citoyen?
English: There is also a lack of data required for researchers, epidemiologists and modelers to better understand the major disease burdens afflicting developing countries and propose solutions." - Chris Seebregts, OASIS Project Leader
French: Les chercheurs, épidémiologistes et modélisateurs ne disposent pas non plus des données dont ils ont besoin pour mieux comprendre les principales charges de morbidité dans les pays en développement et proposer des solutions. - Chris Seebregts, chargé du projet OASIS
English: One of the Agency's key functions is risk assessment, which involves identifying, generating, collecting, evaluating, synthesizing, translating and sharing evidence on established and emerging risk factors, protective factors and determinants for chronic diseases.
French: L'une des principales fonctions de l'Agence est l'évaluation du risque, qui consiste à repérer, produire, recueillir, évaluer, synthétiser, traduire et diffuser les données probantes sur les facteurs de risque connus et émergents, les facteurs de protection et les déterminants des maladies chroniques.
English: In France, over thirty institutional investors and asset managers with more than 2,000 billion euros of assets under management rely on Proxinvest.
French: En France, plus d'une trentaine d'investisseurs institutionnels et sociétés de gestion représentant plus de 2000 milliards d'euros d'actifs sous gestion font confiance à Proxinvest.
English: 2.5.2 The Transfer Value Regulations specify that a contributor who is entitled to an immediate pension benefit is not eligible for a Transfer Value.
French: 2.5.2 Le Règlement sur la valeur de transfert précise que le cotisant qui a droit à une pension immédiate n'est pas admissible à la valeur de transfert.
English: Do not include any capital gains or losses in your business or property income, even if you used the property for your business.
French: Vous subissez une perte en capital si vous vendez ou êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix inférieur à son PBR et aux dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: Tillage and controlled drainage - subirrigated management effects on soil persistence of atrazine, metolachlor, and metribuzin in corn.
French: « Tillage and controlled drainage - subirrigated management effects on soil persistence of atrazine, metolachlor, and metribuzin in corn ».
English: Amendment 9 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; Amendment j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement;
French: Amendement 9 Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section B – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; Amendement j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit des bourses des étudiants les droits des consortiums et les remet à l'établissement coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium;
English: Methodology In 1997, AAFC’s Market and Industry Services Branch (MISB) completed a series of provincial studies on the food and beverage manufacturing sectors.
French: • en pourcentage de l’ensemble des produits manufacturés, ce qui donne des indications sur sa croissance par rapport à tous les autres secteurs;
English: (f) Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2003/54);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2003/54);
English: The most common causes are patients not taking the prescribed drugs (nonadherence or because of toxicity), development of drug resistance, inadequate regimens (another form of nonadherence) and, rarely, malabsorption.43,73.74 Treatment failure is deﬁned as positive sputum cultures after 4 or more months of treatment9 or two positive sputum cultures in diﬀerent months during the last 3 months of treatment, even if the ﬁnal culture is negative.5,13,75 Treatment failure should be suspected before the intended completion date.
French: Parmi les causes les plus fréquentes d’échecs, il y a le fait de ne pas prendre les médicaments prescrits (non-observance ou arrêt à cause des eﬀets indésirables), l’apparition d’une pharmacorésistance, l’administration de régimes inadéquats (autre forme de non-observance) et, dans de rares cas, la malabsorption43,73.74. L’échec thérapeutique est déﬁni comme l’obtention de cultures positives d’expectorations après un traitement d’une durée de 4 mois ou plus9 ou de deux cultures positives d’expectorations réalisées pendant des mois diﬀérents au cours des 3 derniers mois de traitement, même si la culture ﬁnale est négative5,13,75.
English: It should nevertheless be noted that in New Caledonia and French Polynesia, because of the way that areas of competence are assigned, policies on women come under the purview of the local authorities.
French: Il convient de noter, toutefois et selon la répartition des compétences, qu'en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, les politiques en direction des femmes relèvent de la compétence des autorités locales.
English: Broadly speaking, that is what is being preached by the report that we are voting on.
French: C'est d'ailleurs ce que prône largement le rapport qui est soumis à notre vote.
English: The issue is a delicate one, as the Sub-Committee on Human Rights needs to be informed in some way about the past performance of incumbents, in a way that respects the independence of CPT members.
French: Il s’agit là d’une question délicate car la sous-commission des droits de l'homme a besoin d’être informée d’une façon ou d’une autre de l’efficacité des candidats sortants, dans le respect de l’indépendance des membres du CPT.
English: Patent applications may subsequently be examined to assess whether the application accords with substantive requirements, such as the requirement that the invention as claimed be novel, involve an inventive step (or be non-obvious), and be industrially applicable, and the requirement that the description be sufficient and the claims be supported by it.
French: Les demandes de brevet peuvent ultérieurement être examinées en vue de déterminer si la demande respecte les exigences de fond, telles que la nouveauté, l’activité inventive (ou la non‑évidence) et les possibilités d’application industrielle ou encore l’exigence selon laquelle la description doit être suffisante et étayer les revendications.
English: Strong's numerous conservation and humanitarian awards include the Freedom Festival Award (1975) and the first Pahlavi Environment Prize (1976).
French: Strong s'est vu décerner de nombreux prix dans les domaines de la conservation et des entreprises humanitaires, dont celui du Freedom Festival (1975) et l'honneur du Pahlavi Environment Prize (1976).
English: Nonetheless, the Secretary-General has indicated that a special session of SMCC will be convened to consider the Redesign Panel's recommendations (A/61/228, para.
French: Toutefois, le Secrétaire général a indiqué qu'une session extraordinaire du Comité de coordination serait convoquée en vue de l'examen des recommandations du Groupe de la refonte (A/61/228, par. 213).
English: • What kinds of requests can be made?
French: • Quels types de demandes peuvent être formulées?
English: Overall, Exchanges Canada was the best-known program with 40 per cent of students identifying it, while 41 per cent were not aware of any of the programs.
French: Échanges Canada est le programme le plus connu, 40 % ayant reconnu le titre du programme, tandis que 41 % ne connaissait aucun des programmes mentionnés.
English: Temporal development scenarios were explicitly used in the assessment of effects on wildlife (the table "Summary of CEA Approaches" summarizes approaches used for each environmental component).
French: On a eu explicitement recours aux scénarios de développement temporel pour évaluer les effets sur la faune (le tableau intitulé "Sommaire des approches visant l'évaluation des effets cumulatifs" résume les méthodes adoptées pour chaque composante de l'environnement).
English: That is a rare talent and they did it very well indeed.
French: C'est là faire preuve d'un rare talent, et ils y ont très bien réussi.
English: The Department of Finance is considering the recommendations and will be making proposals to improve the implementation of the policy and the achievement of the target.
French: Le Ministère des finances examine actuellement les recommandations et formulera des propositions visant à améliorer la mise en oeuvre de la politique et la réalisation de l'objectif qui a été fixé.
English: Such programs would not only provide social opportunities for seniors, they would also provide families with respite.
French: De tels programmes donneraient l’occasion aux aînés de socialiser, et permettraient aux familles d’avoir un peu de répit.
English: Provides a naming system to be used for the establishment of harmonized descriptions of freight costs and other charges related to the international movement of goods.
French: Cette recommandation prévoit un système de désignation à utiliser pour établir des descriptions harmonisées du prix du fret et des autres frais relatifs au mouvement international des marchandises.
English: Those areas of action and principles accord fully with the Millennium Development Goals.
French: Ces quatre domaines d'action et ces trois principes rejoignent pleinement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Based on the positive exchange of views at the meeting, the management felt that it would be more appropriate to reschedule the review of the UNHCR/UNDP memorandum of understanding to the second half of 2006.
French: La méthode utilisée par le HCR pour comptabiliser les avances versées à des tiers n'est pas cohérente, puisque les avances versées au PNUD ne sont pas comptabilisées de la même façon que les avances faites à des partenaires d'exécution.
English: It invited countries to actively participate in the Festival and noted the opportunity this event provided to promote the Global Road Safety Week.
French: Il a invité les pays à y participer activement et a souligné l'intérêt de saisir l'opportunité de cette manifestation pour promouvoir, un an à l'avance, la Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: By asking these questions, we enter as do every day a few more physicist, thanks for example to magnetic resonance, into the discovery of laws that are very real and concrete, but are no longer, so to speak, terrestrial laws, in the sense that they are not submitted to the force of gravity, to this world of weight and volume discovered by Newton.
French: En posant ces questions on entre comme le font chaque jour un peu plus les physiciens, grâce par exemple à la résonance magnétique, dans la découverte de lois bien réelles et concrètes qui ne sont plus à proprement parlé des lois terrestres, en ce sens qu'elles ne sont pas soumises aux forces de la gravité, à ce monde de poids et de volume, découvertes par Newton ; il s'agit donc de lois qui ne se mesurent pas de la même manière.
English: So there is no point in telling the presidency about public opinion in a particular country.
French: C'est pourquoi cela n'a aucun sens de vouloir présenter à la présidence l'opinion publique d'un quelconque pays.
English: In order therefore to be able to establish what is the state of protection of a mark in a given Contracting Party following the publication of a final decision, it is usually necessary for the reader to consult the earlier issue of the Gazette in which the initial notification of refusal was published.
French: En conséquence, pour être en mesure d'établir l'état de la protection d'une marque dans une partie contractante donnée après la publication d'une décision définitive, il est généralement nécessaire que le lecteur se reporte au numéro antérieur de la gazette dans lequel la notification initiale de refus a été publiée.
English: Competition 01-IRB-CC-03-4872 for the position closed on February 6, 2001.
French: Il s'agit du concours 01-IRB-CC-03-4872 clos le 6 février 2001.
English: Environmental conservation and protection, Strategic Integration and Environmental Sustainability Assessment.
French: Conservation et protection de l'environnement, intégration stratégique et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: This product is a combination of instruments of heading No. 90.25, as described in the Explanatory Notes on page 1634.
French: Il est alimenté par piles et peut être disposé sur un bureau ou installé au mur.
English: We are counting on broad cooperation, in the framework of the United Nations, for the implementation of this Russian initiative.
French: Nous comptons sur une large coopération dans le cadre de l'ONU, pour la mise en oeuvre de cette initiative russe.
English: Chairperson: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: Secondly, all those concerned should be made more aware of the dangers posed by the Internet, mobile telephony, television, and video games.
French: Deuxièmement, toutes les parties concernées doivent être sensibilisées aux dangers de l'internet, de la téléphonie mobile, de la télévision et des jeux vidéo.
English: FREEDOM OF EXPRESSION Freedom of expression is a fundamental right in the liberal multi-party democracy regime adhered to by the Kingdom of Cambodia, and this freedom is being increasingly and widely expanded and promoted.
French: À toutes les étapes de la commercialisation, des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Will Former Israeli Migrant Women Re-migrate from Israel?
French: Les Israéliennes migreront-elles de nouveau après un retour en Israël?
English: Visitors to the site are Canadians and people from all around the world.
French: Les visiteurs du site sont des Canadiens et des citoyens du monde entier.
English: In 2000 Mrs. Melnychenko founded the Ukrainian law firm "Melnychenko & Likarchuk".
French: Yélizavéta Melnitchenko pratique depuis l’an 2000, elle est co-fondatrice du cabinet “Melnitchenko & Likartchouk”.
English: I would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
French: Je saurai gré à la Commission de confirmer ceci.
English: The Knowledge Cycle KT Within the Knowledge Cycle Two broad categories of KT at CIHR 1.
French: Le cycle du savoir L'AC dans le cycle du savoir Deux grandes catégories d'AC aux IRSC 1.
English: In general, the violent crime rate has been falling since the mid-1990s, after increasing fairly steadily for thirty years.
French: Le taux d’infraction de cette catégorie est descendu de 5 % en 2005, après avoir été en hausse constante depuis 2000.
English: For a better video experience and to enjoy video content on BellAliant.net, please ensure that no other application or computers are sharing your Internet connection (downloading, transferring files or online gaming) while you are watching videos.
French: Pour une meilleure expérience média et pour profiter du contenu sur BellAliant.net, veuillez vous assurer qu’il n’y a pas d’autres ordinateurs qui partagent votre connexion Internet ou que vous faites autre chose en même temps (téléchargement, transfert de documents ou jeux en ligne) pendant que vous visionnez des vidéos.
English: The matter is referred back to the respondent to determine which transactions covered by the assessment dated March 30, 1990, were for remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length, described on commercial invoices or customs documents as knocked down boxes, crates or pallets or using wording to that effect.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: L 2'affaire est renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine quelles transactions visées par la cotisation du 30 mars 1990 portaient sur du bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, cageots ou palettes démontés, ou selon un libellé en ce sens.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: As a consequence, the practice of the Office regarding registrability of trade marks for retail as a service has again to be reviewed (see Communication No 3/01 of 12.3.2001, OJ OHIM 2001, 1222) in particular as regards the specification of the type of retail concerned.
French: En conséquence, il importe d’examiner une nouvelle fois la pratique de l’Office en ce qui concerne le caractère enregistrable des marques pour les services de commerce de détail (voir la communication n° 3/01 du 12 mars 2001, JO OHMI n° 6/2001, p. 1222), notamment pour ce qui est de la spécification du type de commerce de détail concerné.
English: Moreover, individuals or entities that use borrowed names for criminal purposes are punished under the relevant criminal law such as the Tax Evasion Punishment Act and other criminal laws.
French: Les personnes, physiques ou morales, qui utilisent des noms d'emprunts à des fins criminelles sont en outre punissables en vertu de la législation pénale correspondante, comme la Loi de répression de l'évasion fiscale ou toute autre loi de droit pénal.
English: • develop partnerships, networks and coalitions? and/or
French: La préparation organisationnelle.