ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleanliness is a top priority and we have the highest aseptic standards that are strictly observed by all members of our dental team.
French: Chez nous, la propreté est la priorité numéro un. De fait, les standards les plus élevés en matière d’asepsie y sont rigoureusement observés par tous les membres de notre personnel dentaire.
English: Section 130B defines certain expressions used in Chapter VIA, including “terrorist act” and “terrorism financing offence”.
French: 3.3.1 L'article 130B définit certaines expressions utilisées au chapitre VI.A comme « acte terroriste » et « infraction de financement de terrorisme ».
English: All three development grants were approved for funding.
French: Les trois subventions de développement ont été retenues.
English: Therefore, don't leave your TROLL on a windowsill right under the light of the sun, or he may become as hard as a stone, and lose his brightness ...
French: La légende nous dit qu'il pourrait se transformer en pierre, ainsi que perdre la luminosité de leurs couleurs.
English: • What unique research contributions can Canadian scientists make?
French: • Quelles contributions uniques à la recherche les scientifiques canadiens peuvent-ils apporter?
English: Sheshatshit is located about 175 km from the site and about 135 km from the outer limit of the special access area leading to the PTA.
French: Pour ce qui est de l’utilisation des terres par les autochtones, le ministère de la Défense a constaté que Sheshatshit est la seule collectivité autochtone pratiquant la chasse et le piégeage dans les environs de l’emplacement ayant sa préférence pour l’aménagement d’un polygone de tir à blanc.
English: This online course uses practical exercises to help build a solid understanding of the IRM framework and develop the skills needed to apply the many elements of the framework's main objectives.
French: Ce cours en ligne offre un aper&ccedil;u des probl&egrave;mes communs, des strat&eacute;gies d'adaptation et des choix de style de vie qui entrent en jeu dans l'am&eacute;lioration du bien-&ecirc;tre en milieu de travail.
English: As indicated in its Programming Framework, PAP seeks to participate in initiatives that receive financial support from other sources.
French: Comme il a été mentionné dans le cadre de programmation, le PPA cherche à participer aux initiatives qui obtiennent un soutien financier d'autres sources.
English: "London Prepared"6 London Prepared is a website that has been developed to ensure that the city is prepared in the event of an emergency.
French: « London Prepared »6 London Prepared est un site Web qui a été conçu dans le but de préparer les citoyens à faire face à des situations d'urgence.
English: Long Term Goal:
French: Ces récits sont aussi présentés à diverses réunions nationales et internationales.
English: Following the enactment of the first Westbank Law pursuant to Parts VII to XXIII, Westbank First Nation shall notify Canada at least 60 days prior to the first Westbank Law coming into force for each of Parts VII to XXIII.
French: Après la promulgation de la première Loi de Westbank conformément à chacune des parties VII à XXIII, la Première Nation de Westbank avise le Canada au moins 60 jours avant l’entrée en vigueur de cette première loi pour chacune des parties VII à XXIII.
English: 2-02583 CANADA AND CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS SIGN AGREEMENT TO INCREASE ABORIGINAL PARTICIPATION IN THE WORKPLACE OTTAWA, ONTARIO (February 8, 2005) - The Government of Canada together with Canadian Manufacturers & Exporters signed an agreement today to increase Aboriginal employment and participation in Ontario’s manufacturing and exporting industry.
French: 2-02583 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES MANUFACTURIERS ET EXPORTATEURS DU CANADA SIGNENT UNE ENTENTE EN VUE D’ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DU TRAVAIL OTTAWA (ONTARIO), le 8 février 2005 - Le gouvernement du Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada ont signé aujourd’hui une entente visant à accroître l’emploi des Autochtones et leur participation dans l’industrie manufacturière et exportatrice de l’Ontario.
English: Ours is indeed a Government of peace, reconstruction and national renewal.
French: Notre gouvernement est un gouvernement de paix, de reconstruction et de renouveau national.
English: An informal survey (conducted during an IDRC trip to Amman in December 1998) found that in the Al Hussein refugee camp in Amman, residents not connected to the municipal water system were buying water from their connected neighbours for prices ranging up to US$2 per cubic metre – four times the rate paid by the served customers, whose tariff includes sanitation.
French: Un sondage officieux (réalisé dans le cadre d'une mission du CRDI à Amman, en décembre 1998) a permis de découvrir que, dans le camp de réfugiés d'Al Hussein, à Amman, les résidents non branchés au réseau municipal achetaient l'eau auprès de leurs voisins raccordés à des prix pouvant atteindre 2 dollars US le mètre cube – quatre fois plus que le prix payé par les abonnés jouissant du service municipal, dont le tarif comprenait, en plus, l'assainissement.
English: He maintained that his examination paper (Exhibit A-11) provided no indication as to why he was given marks.
French: Il a soutenu que rien dans son examen (pièce A-11) n’indiquait pourquoi il avait reçu ces notes.
English: We Know that some times it's necessary to adjust the street furniture to different environments, using different materials and designs.
French: Nous savons que parfois il est nécessaire d'adapter les abris à différents paysages, en utilisant différents matériaux et design.
English: 3.9 The subprogramme is implemented by the Conventional Arms Branch (including practical disarmament measures).  The objective of the subprogramme will be pursued through:
French: 3.9 Le sous-programme est exécuté par le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement), qui en poursuivra les objectifs en menant les activités suivantes :
English: The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
French: Ce pacte a été complété et les engagements respectifs ont été renforcés par une déclaration du Conseil, en mai 1998.
English: In July 2008, a few days after my Office submitted to the Judges an application for an arrest warrant against President Omer Al-Bashir, the Council also adopted resolution 1828 (2008), which again emphasized the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urged the Government of the Sudan to comply with its obligations in that respect.
French: En juillet 2008, quelques jours après que le Bureau eut soumis aux juges une requête aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président Omar Al-Bashir, le Conseil a également adopté la résolution 1828 (2008), qui soulignait à nouveau la nécessité de traduire en justice les auteurs des crimes et demandait instamment au Gouvernement soudanais d'honorer ses obligations à cet égard.
English: Even such a severe haircut as 50% would not reduce the debt ratio below 100% of GDP, assuming that the international creditors, like the euro area Member States or the IMF, were excluded from this haircut.
French: Même une sérieuse décote de quelque 50 % ne permettrait pas de faire baisser le taux d'endettement sous la barre des 100 % du PIB, en supposant que les créanciers internationaux, comme les États membres de la zone euro ou le FMI, soient exclus de cette décote.
English: Popular amongst the locals, it has a good reputation and always falls in the top 3 of our 25 neighbourhood restaurants.
French: Il est populaire parmi les gens du pays et jouit d'une bonne réputation. Il se situe toujours dans le top 3 de nos 25 restaurants de quartier.
English: As at 31 August 2007, unpaid assessed contributions to the UNDOF Special Account for the period from the inception of the Force amounted to $24.0 million.
French: Au 31 août 2007, les contributions non acquittées au Compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci, s'élevaient à 24 millions de dollars.
English: It coordinates actions and investments and helps avoid duplication of efforts by different departments and levels of government.
French: Il permet en outre de coordonner les actions et les investissements et d'éviter la duplication des activités menées par les différents départements et niveaux de l'administration.
English: It is widely said that the Maastricht Treaty and monetary union require us to economize.
French: A maintes reprises, on dit que nous devons maintenant faire des économies pour l'union monétaire et pour le traité de Maastricht.
English: (a) “The family, which is rooted in religion, morality and patriotism is the cornerstone of society.
French: a) «La famille est à la base de la société.  Elle est fondée sur la religion, la morale et le patriotisme.
English: Government of Canada, Government of Alberta, Government of Northwest Territories.
French: Summary Report of the Effects of Human Activity on Gray Wolves in the Bow River Valley, Banff National Park, Alberta.
English: Stimulated by the American military demand for uranium, Elliot Lake boomed (1956-63).
French: Stimulée par la demande militaire américaine, Elliot Lake connaît une vague de prospérité de 1956 à 1963.
English: Likewise the parent bodies should be asked whether the Working Party had helped them to achieve their goals; The country coverage of the participation in the session had been disappointing (no participation from North America and only a few countries from Central and Eastern Europe, none from the CIS).
French: De même, les organismes dont relève le Groupe de travail devraient être interrogés pour savoir si celui-ci leur a été utile dans la poursuite de leurs objectifs;  c) La représentation des pays à cette session a été décevante (aucune participation de l'Amérique du Nord, quelques pays seulement d'Europe centrale et orientale, et aucun de la CEI).
English: Therefore, the level of PA that lapsed at the end of the year has dropped significantly from 9 % in 2000 to 1 % in 2007.
French: Les plafonds totaux annuels sont exprimés en millions d’euros et en pourcentage du revenu national brut (RNB) de l’UE.
English: (g) all 0-6 year-old children in districts covered by Community Integrated Management of Neonatal and Childhood Illnesses (C-IMNCI) have access to early childhood development programmes;
French: g) Tous les enfants entre 0 et 6 ans vivant dans les districts couverts par la gestion communautaire intégrée des maladies néonatales et infantiles ont accès à des programmes de développement du jeune enfant;
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Romania and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: I also welcome the Secretary-General's presence here at the opening of the meeting, and I welcome also the guests who have been invited to make their valuable contributions to the success of our work.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous de notre Secrétaire général à l'ouverture de cette réunion, et des distingués invités venus apporter leur précieuse contribution au succès de nos travaux.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 45 (E/2006/45), annex, and E/2007/L.30.
French: Ibid., 2006, Supplément no 45 (E/2006/45), annexe, et E/2007/L.30.
English: “Also expressing concern that the number of people living in poverty in the world is now significantly higher than previously estimated and that this situation may deteriorate further and, inter alia, jeopardize the development gains made by developing countries and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, owing to the interrelated and mutually reinforcing financial, food and energy crises, as well as climate change, and in this regard emphasizing the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies,
French: S'inquiétant de ce que le nombre de personnes dans le monde vivant dans la pauvreté est maintenant nettement supérieur aux estimations précédentes, et de ce que la situation à cet égard risque de se détériorer encore, ce qui, notamment, mettrait en péril les acquis des pays en développement et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, du fait des crises financière, alimentaire et énergétique, qui sont liées et dont les répercussions s'aggravent mutuellement, ainsi que du fait des changements climatiques, et souligne qu'il importe que l'élimination de la pauvreté figure au premier rang des priorités de développement des Nations Unies, et qu'il importe aussi d'agir selon des stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes pour s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont liés,
English: It was also designed to prevent members of the council from using their membership as a shield from censure.
French: ` Le Conseil etait aussi concu de telle sorte que les participants ne ´ ¸ puissent utiliser leur statut de membre comme bouclier contre la ´ ´ censure.
English: Concertation procedure: framework within which central bank foreign exchange experts (from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments.
French: 3.2 Charges Frais de personnel : ce poste se rapporte aux traitements et indemnités de caractère général ( 1 5,6 millions d'écus) versés au personnel permanent de I'IME ainsi qu'aux cotisations de l'employeur au régime de retraite et au régime d'assurance maladie et accidents (2,6 millions d'écus).
English: XVII.Co-operation with International Organisations, Mediterranean Partners and Third States Cooperation with International Organisations EU-UN 132.
French: Coopération avec les organisations internationales, les partenaires méditerranéens et les États tiers Coopération avec les organisations internationales UE-ONU 132.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 18, March 11, 2008, p. 13.
French: Ce fut la première Commission des plaintes électorales dans l’histoire de l’Afghanistan.
English: Only co-operating enterprises.
French: Uniquement des entreprises qui coopèrent.
English: The Government continues to proclaim loud and clear that the demobilized will be a time bomb as long as their living standards have not been improved.
French: Le Gouvernement ne cesse de le clamer haut et fort : les démobilisés constitueront une bombe à retardement tant que leur niveau de vie ne sera pas amélioré.
English: (b) To make an accurate diagnosis of family dysfunctions responsible for ill-treatment of children and report them to the competent authorities (ministry, protection committees, courts);
French: b) De faire un diagnostic rigoureux des dysfonctions familiales à l'origine des mauvais traitements et communiquer la situation aux autorités compétentes - ministère public, commissions de protection des mineurs, tribunaux;
English: See also THEATRE, ENGLISH-LANGUAGE.
French: Voir aussi THÉÂTRE DE LANGUE ANGLAISE.
English: Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas This is a document created by the Pan American Health Organization (PAHO) and is not a Health Canada document.
French: Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques Ceci est un document créé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et non un document de Santé Canada.
English: Interest from the unemployment insurance buffer fund.
French: Intérêts du Fonds de compensation de l’assurance-chômage.
English: A Regional Adviser shall be allocated to this Subprogramme.
French: Un conseiller régional sera affecté à ce sous-programme.
English: / For best practices with regard to structural measures see e.g. the EU activity papers WFD and Hydromorphology Technical and Case Studies documents: Good practice in managing the ecological impacts of hydropower schemes, flood protection works and works designed to facilitate navigation under the EU WFD; best practice examples which will be developed in the frame of the ICPDR's Danube River Basin Management Plan; best practice for integrated planning approaches as the `Integrated River Engineering Project on the Danube to the East of Vienna'.
French: / Pour les meilleures pratiques en matière de mesures structurelles voir entre autres des documents sur l'activité de l'UE, études techniques et de cas dans le domaine des TNI et de l'hydromorphologie : bonne pratique dans la gestion des incidences écologiques des projets de centrales hydroélectriques, travaux de protection contre les inondations et travaux visant à faciliter la navigation selon la DCE UE; exemple de meilleure pratique à développer dans le cadre du Plan de gestion du bassin du Danube de la CIPD; meilleure pratique pour les approches intégrées de planification tel le « Projet intégré d'aménagement du fleuve sur le Danube à l'Est de Vienne ».
English: this analysis does not contain information on working conditions, taking into account differences in industry and occupation may help capture part of the variation in working conditions that occurs across industries and occupations.
French: Bien que les données utilisées dans cet article ne renferment pas d'information sur les conditions de travail, le fait de tenir compte des différences de salaire entre les divers secteurs et professions peut donner une indication partielle des variations dans les conditions de travail.
English: Where assumptions needed to be made, a conservative assumption was chosen.
French: » (page 1-3) « In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.
English: Canada has played an active role in a range of multilateral and regional fora to work toward solutions.
French: Le Canada participe activement à une gamme de tribunes multilatérales et régionales en vue d'arriver à des solutions.
English: PICNIC AND BOAT DOCKING Location Boats Cedar Spring (Tobey Dock) 25 Cruiser Dock 7 Ojibway 10 McCabe Rock 4 Wana Keta 12 Little Dog 8 Frying Pan Bay 12 Bone Island 12 Total 90 Weather Rules for Safe Boating Before Setting Out Check local weather and sea state.
French: PIQUE-NIQUE ET QUAIS D'AMARRAGE Endroits Bateaux Source aux cèdres 25 Cruiser Dock 7 Ojibway 10 McCabe Rock 4 Wana Keta 12 Little Dog 8 Baie Frying Pan 12 Île Bone 12 Total 90 Sécurité nautique - Vérification météo avant le départ Vérifiez les conditions météorologiques et maritimes locales.
English: It’s also worth noting that the system was installed right from the first flight of the aircraft.
French: Fait important à préciser : le système était présent dès le premier vol de l’avion.
English: If we exclude the category “not reported (totaling 67,353) surprisingly Coronie comes first with 93.6 per cent, followed by Paramaribo (93.1 per cent) and Wanica (91.4 per cent).
French: Si l'on exclut la catégorie "Pas de réponse" (67 353 cas au total), on note avec surprise que le district de Coronie vient en tête avec 93,6 %, suivi par les districts de Paramaribo (93,1 %) et de Wanica (91,4 %).
English: To put it simply: we are speaking here about legalising the use of cannabis, partially decriminalising the sale of cannabis and its derivatives, and making heroin available under supervision.
French: En clair, il s'agit de légalisation de la consommation de cannabis, de dépénalisation partielle de la vente de cannabis ainsi que de distribution d'héroïne sous surveillance.
English: The country code presented in Annex D2 shall be used according to Annex A7. Container Type/Length: n1 (box 19)
French: (case n°21)
English: By 1904, the collective deficit was $50,000 and rising, and the auditor general demanded yet tighter control — "A rigid inspection of financial affairs should be made on behalf of the government at least once a year."137 The auditor general was not alone in pushing for reform.
French: Elle représentait plutôt la réponse du gouvernement fédéral au zèle missionnaire qui envahissait tout le pays et le résultat de l'influence politique considérable qu'exerçaient les Églises à Ottawa pour obtenir les fonds nécessaires aux écoles132.
English: Start Date If you anticipate that you will not be able to complete all requirements of your previous degree by December 31, you must decline the award.
French: Date d'entrée en vigueur Si vous ne prévoyez pas être en mesure de satisfaire à toutes les exigences de votre diplôme antérieur au 31 décembre, vous devez refuser la bourse.
English: The party, the third for the Catalans in less than two weeks, is marked by the absence Sevilla, noting that of Perotti, who has not arrived in time for the crash.
French: Le match, le troisième face les catalans en moins de deux semaines, est marquée par l'absence de jeugateurs du Sevilla, notant de Perotti, qui n'est pas arrivé à temps pour le crash.
English: The value of the BHP process as a precedent is in important respects uncertain so long as it remains without a firm basis in law and policy.
French: La valeur du processus de la BHP en tant que précédent est incertaine sous certains rapports importants, dans la mesure où le processus ne trouve pas de fondement solide dans la loi et les politiques.
English: Foreign doctors with visiting teams will be entitled to practice with their teams in France at the Games and at test events. s Doping Control The accredited doping control laboratory will be staffed to ensure the necessary capacity to complete all of the tests to be taken prior to and during the period of the Games.
French: Les médecins étrangers accompagnant les délégations seront autorisés à exercer en France au sein de leurs équipes durant les Jeux et les épreuves tests. s Contrôles de dopage Le laboratoire de contrôle de dopage accrédité sera doté du personnel nécessaire pour réaliser tous les tests avant et pendant la période des Jeux.
English: CAUTION: The AC adapter works with electrical outlets worldwide.
French: PRÉCAUTION : L'adaptateur secteur fonctionne avec les tensions secteur disponibles dans le monde entier.
English: Re ply ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Réponse provenant de :
English: In the Court's view, Parliament did not intend that a government institution be without the benefit of legal advice, provided in confidence, in deciding how to properly respond to an information request.
French: De l'avis de la Cour, le Parlement n'avait pas l'intention de priver l'institution fédérale de la possibilité d'obtenir un avis juridique confidentiel pour déterminer la façon de répondre à une demande d'accès.
English: The underlying concept of draft guidelines 3.1 to 3.3.2 corresponded to Austrian practice, which was predicated on the principle that invalid reservations were null and void.
French: L'idée fondamentale des projets de directives de 3.1 à 3.3.2 correspond à la pratique de l'Autriche, qui repose sur le principe qu'une réserve non valide est nulle et non avenue.
English: take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 43 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5 5.
English: The proposed Act would provide the necessary authority to establish dispute resolution mechanisms.
French: Dans le cas des exploitants de transporteurs communs, il pourrait notamment s’agir d’une ordonnance enjoignant à un exploitant déterminé de prendre certaines mesures correctives ou, dans les cas plus graves, de cesser ses activités.