ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 31 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Appointments to the public service Staffing activities within the public service Lateral and downward Promotions movements (a) Acting appointments (b) Total
French: Tableau 31 - Activités de dotation selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité et le ministère Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Nominations externes Promotions Activités de dotation internes Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b)
English: • Social impact analysis (incl gender equality)
French: • Analyse des répercussions sociales (y compris l'égalité des sexes)
English: The hotel has a equipment range which the inner garden.
French: L'hôtel a une gamme d'équipement qui le jardin intérieur.
English: During the last few years, the Internet has become the hottest of hot topics, not only in the high-tech world, but also in business, the media, and politics.
French: Depuis quelques années, Internet est le sujet qui fait le plus couler d'encre, non seulement dans le secteur de la haute technicité, mais aussi dans les milieux des affaires, des médias et de la politique.
English: In the case of both OBD 1 and OBD 2, the OBD system shall indicate the lack of any required reagent necessary for the operation of an exhaust aftertreatment system.
French: Dans des cas très précis, la justification du choix de composants ou de systèmes détériorés au moyen d'un essai n'est pas possible (par exemple, en cas d'activation d'une MECS, ou encore si le moteur ne peut être soumis à aucun essai).
English: Furthermore, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Sri Lanka hopes that nuclear-weapon States and nuclear-weapon-capable States will continue to maintain a moratorium on nuclear-weapon test explosions.
French: Sri Lanka a l'espoir que, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires et les États ayant la capacité de s'en doter continueront à respecter un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: Institute for International Economics, 2000). 16 The extent to which the declaration resolves the issue remains subject to debate.
French: 16 La mesure dans laquelle la déclaration contribue à résoudre la question continue d'être débattue.
English: TSM; Transition Support Measure MST (n.f.); Mesure de soutien à la transition (n.f.) turned off; disabled désactivé two-way exchange échange bidirectionnel (n.m.) type font; font list; font scheme; font police de caractères (n.f.); police (n.f.)
French: Department-Wide Mission Critical Systems; DWMCS systèmes informatiques et réseaux de télécommunications intégrés (n.m.) integrated computer systems and telecommunications networks Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir (n.m.) Shared Systems–Lessons Learned & Opportunities Systèmes partagés – orientation et objectifs (n.m.)
English: Nous allons faire un concert le 1er novembre 2003 à Gent en Belgique, organisé par Christophe Szpajdel.
French: Nous allons faire un concert le 1er novembre 2003 � Gent en Belgique, organis� par Christophe Szpajdel.
English: The low level of women's representation, coupled with the relatively short time women have had access to decision-making in most countries, makes it difficult to obtain a meaningful assessment of their impact on the policymaking process.
French: Compte tenu de la faiblesse de la représentation féminine, il est difficile d'évaluer de manière significative son incidence sur l'élaboration des politiques, sans compter que dans la plupart des pays les femmes ne participent à la prise de décisions que depuis relativement peu.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 2 hr of incubation constitutes a negative test.
French: Ensemencer chaque éprouvette d'un ensemble de cinq éprouvettes de bouillon LST à teneur simple avec 1 mL de la dilution à 1:10 (homogénat de fromage; voir la section 3.3.3 ci-dessus).
English: Appendix B highlights some of the ways this support has been provided in the past.
French: Vers le milieu des années 80, les dépenses relatives à l’efficacité énergétique avaient grandement diminué.
English: People who are sad often cry, they are less able to control themselves and are more sensitive.
French: Les gens qui sont tristes vont souvent pleurer, ils se contrôlent moins bien, ils sont plus sensibles.
English: H.E. Mrs. Tiina Intelmann.
French: Mme Tiina Intelmann.
English: Non-Military Residents of PMQs Non-military residents of MQ and military residents who share their dwelling with family members or friends who are over the age of 16 (but do not qualify as family members for the purpose of DND 2262 Military Family Identification Cards) can submit a Request for Ordinary pass (CF 1121).
French: Résidents non-militaires des logements familliaux de la Base Résidents non-militaires qui ne qualifient pas comme membre de famille militaire (qui ne peuvent pas recevoir la carte DND 2262) peuvent faire la demande pour un laissez-passer (CF 1121).
English: Some of the difficulties and challenges arising from transnational co-operation are itemised below.
French: • Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Unité B4, empl-equal-info@cec.eu.int
English: 8.2 8.3 The Scientific Director will be Chair of the Research Management Committee or shall appoint the Chair.
French: 8.2 8.3 Le directeur scientifique préside le Comité de gestion de la recherche ou nomme le président.
English: Some individuals and groups may also require additional water due to health, climate, and work conditions;
French: Il existe des groupes ou des particuliers qui ont besoin d'eau en quantité plus importante pour des raisons liées à la santé, au climat ou au travail;
English: While both DFAIT and CIDA could rightly claim some authorship of the initiative, much of the demand for funds initially came from DFAIT but CIDA held the purse strings.
French: C’est toutefois l’ACDI qui tenait les cordons de la bourse.
English: It is, of course, a great deal more.
French: Le terrorisme naît de la pauvreté et de la misère.
English: The International Activities of Canadian Life and Health Insurers (Ottawa:
French: Récemment, elle a commencé ses activités en Chine.
English: Implications from Trade Theory," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Copeland, Brian R. « Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
English: New product of collaboration with the authoritative publisher Santillana.
French: Complètement renouvelé, ce dictionnaire enrichi et mis à jour propose aussi une importante phraséologie de l’espagnol parlé.
English: Governing Council Annual Performance Assessment Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio, reported that the launching of the annual performance assessment for Governing Council project had been postponed until Fall 2003.
French: Évaluation annuelle du rendement du conseil d'administration Christine Fitzgerald, V.-P., Portefeuille des affaires générales, signale que le lancement du projet sur l'évaluation annuelle du rendement du conseil d'administration est remis à l'automne 2003.
English: C. Children subjected to exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (article 39) 535 - 596 118
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39) 535 - 596 112
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
French: Il existe un projet de loi sur l'équité entre femmes et hommes dans le Code de la famille (dossier no 12575) qui propose d'amender l'article 35 de ce code.
English: (ii) The GMO has not already been used in the same location and under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10.
French: ii) L'OGM n'a pas encore été utilisé sur le même site et dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6.
English: The comments made by us in that regard at paragraph 46 above apply equally here, mutatis mutandis.
French: Les observations que j'ai formulées à cet égard dans le paragraphe 46 ci-dessus s'appliquent également dans le cas présent avec les adaptations nécessaires.
English: In addition, non-concessional loans added a further $27 billion to tackle binding supply-side constraints.
French: En outre, les prêts accordés aux conditions du marché ont représenté un supplément de 27 milliards de dollars pour faire face aux contraintes incontournables du côté de l'offre.
English: A series of interactive debates took place following keynote addresses by heads of institutions before the plenary sessions on 13-16 February 2000.
French: Une série de débats interactifs a eu lieu à la suite d'exposés présentés par les chefs de secrétariat d'institutions avant les séances plénières du 13 au 16 février 2000.
English: Youth care offices and care institutions must also have an independent confidential adviser, a client council and a proper complaints procedure.
French: Les bureaux de protection de la jeunesse et les établissements de soins doivent aussi disposer d'un conseiller confidentiel indépendant, d'un conseil des usagers et d'une procédure appropriée pour la réception des plaintes.
English: After bottoming out in March and April, passenger traffic displayed a modest increase in May, perhaps indicating a slight turnaround in the airline industry.
French: Après le creux de mars et avril, le trafic passagers a légèrement remonté en mai, ce qui laisse espérer un certain redressement de l'industrie.
English: Whether it is new resource, shared resource or resource allocation, a good combination of the three will be required.
French: Que ce soit une nouvelle ressource, une ressource partagée ou une affectation de ressources, une bonne combinaison des trois sera requise.
English: The search engine should apply to all sections of the site.
French: Le moteur de recherche doit s'appliquer à toutes les sections du site.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to food (Third Committee) (under agenda item 70 (b)) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit à l'alimentation (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: E-mail:pferraro@gsu.edu Open file
French: E-mail:pferraro@gsu.edu Ouvrir le fichier
English: Their battle role, however, received careful attention.
French: C’est là qu’ils poursuivent leur instruction avec
English: Organization of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, (ST/SGB/1997/10).
French: Organisation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ST/SGB/1997/10).
English: I was always concerned that this report should cover both northern and southern regions, both eastern and western.
French: Il reconnaît également sans ambiguïtés que la modulation introduite dans la réforme de la PAC débloque des fonds à utiliser principalement pour les axes 1 et 2.
English: Even though it is usually impossible to remove all traces of toxic chemicals from pesticide containers, people often use them for storing fuel or even food and water.
French: Même s'il est généralement impossible d'en supprimer complètement les traces de produits chimiques toxiques, des autochtones les emploient pour stocker du carburant voire de la nourriture et de l'eau.
English: Pre-installation assessment provided by Measurement Canada should remain in place as a voluntary program; 13.
French: Évaluation pré-installation des appareils (unanimité) 12.
English: Timely reporting of investment interest earnings (for 1998).
French: Établissement en temps voulu de rapports sur les intérêts perçus (pour 1998).
English: • If the eligible short-term accommodation or eligible tour package was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, you also have to send us that agreement or a copy of your GST/HST ruling letter, if you received one from us.
French: • si le logement provisoire admissible ou le voyage organisé admissible a été acheté en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, vous devez aussi nous faire parvenir la convention ou une copie de votre lettre de décision de TPS/TVH, si nous vous en avons envoyé une.
English: The Annual General Meeting may allocate directors' fees, the amount of which remains fixed until otherwise decided.
French: L'Assemblée générale peut allouer aux administrateurs, à titre de jetons de présence, une rémunération dont le montant reste maintenu jusqu'à décision nouvelle.
English: To explore mechanisms that could be pursued by the IMF and other IFIs to encourage and support countries in their fight to eradicate money laundering.
French: • Les ministres admettent que des efforts supplémentaires s'imposent pour assurer le respect des engagements pris lors du Sommet de Santiago et le renforcement des mécanismes.
English: As a fairly new organization, the CYFF is developing its organizational capacity including administrative procedures and a strategic plan.
French: Comme elle est relativement nouvelle, l'organisation est en train de se doter de moyens opérationnels tels que des procédures administratives et un plan stratégique.
English: However, it states that the Member States enshrined the principle of free movement of capital in the same article of the EC Treaty and in the same terms for movements of capital taking place within the Community and those relating to relations with third countries, whilst at the same time providing safeguard clauses and derogations which apply specifically to the movement of capital to or from third countries.
French: Toutefois, elle constate que les États membres ont consacré le principe de la libre circulation des capitaux dans le même article du traité CE et dans les mêmes termes pour les mouvements de capitaux qui ont lieu à l’intérieur de la Communauté et pour ceux qui concernent des relations avec des pays tiers, tout en prévoyant des clauses de sauvegarde et des dérogations qui s’appliquent spécifiquement aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: • set publishers' access levels; and
French: • déterminera le niveau d'accès de l'éditeur; et
English: But I thank you for taking the time because these are important events to have and certainly the fact that so many people are prepared to be here bodes well for the implementation of Canada's National Security Policy.
French: De plus, le fait que tant de gens soient prêts à y participer ne peut qu'être de bon augure pour la mise en ouvre de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Georges Bank Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Georges Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: A combination of business and engineering undergraduate degrees can also facilitate employment with various employers.
French: Une combinaison de grades de premier cycle en commerce et en ingénierie peut également faciliter l'embauche auprès de divers employeurs.
English: El primer día del juicio todos los procesados, acusados de integración en banda armada sin haberse individualizado hechos presuntamente delictivos, han renunciado a su defensa jurídica, porque no reconocen al tribunal que les juzga y por la convicción de que la sentencia ya está hecha.
French: Le premier jour du procès, tous les prévenus, accusés d'intégration à bande armée sans que les faits présumés délictuels n'aient été personnalisés, ont renoncé en bloc à exercer toute défense juridique que ce soit, car ils ne reconnaissent pas le tribunal qui les juge et sont convaincus que la sentence est écrite d'avance.
English: The Mission has been operating largely on a reactive basis for much of its programming owing to accountability and planning structures that have been informal and ad hoc.
French: La mission fonctionne surtout de manière réactive pour une grande partie de ses programmes en raison des structures de responsabilité et de planification, qui étaient informelles et conçues pour les circonstances.
English: The CCRA also notified the government of the People's Republic of China that a complete complaint file had been received.
French: L'ADRC a également informé le gouvernement de la République populaire de Chine de la réception d'un dossier complet de plainte.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Décontamination de militaires et d'équipement Le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: Furthermore, the Congo had ratified numerous international human rights conventions, and Congolese women now enjoyed, inter alia, legal autonomy, the freedom to consent to marriage or divorce, free access to the civil service or private employment, equal pay, and equal access to education.
French: De plus, le Congo a ratifié de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et les femmes congolaises jouissent désormais de l'autonomie juridique, de la liberté de se marier ou de divorcer, de la liberté d'accès à la fonction publique ou à l'emploi privé, à l'égalité des salaires et à l'égalité de l'accès à l'éducation.
English: Publication 3322, Gouvernement du Québec, ministère de l’Energie et des Ressources, Service des études environnementales, Québec (1989).
French: Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé(FAO/OMS).
English: We work with other federal departments and provincial governments to create the policy and regulatory conditions necessary to ensure the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in international markets.
French: Nous collaborons avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces et territoires pour faciliter l’adoption des politiques et des cadres réglementaires nécessaires pour assurer que l’industrie se développe dans le respect de l’environnement tout en demeurant compétitive sur les marchés internationaux.
English: Coal and coke use has risen but in the latter part of the period decreased to below 1990 levels.
French: Le recours au charbon et au coke a augmenté, mais est retombé sous les niveaux de 1990 durant la seconde partie de la décennie.
English: The simplicity of these tools has allowed some departments to develop stakeholder management systems that have had a lot of success.
French: Comme ces outils sont simples, certains ministères ont pu développer des systèmes de gestion des intervenants très efficaces.
English: Groundwater is used for domestic and agricultural consumption in many areas, particularly in arid sub-regions where surface water resources are limited.
French: Les eaux souterraines sont utilisées pour la consommation domestique et agricole dans de nombreux secteurs, en particulier dans les sous-régions arides dans lesquelles les ressources en eaux de surface sont limitées.
English: Her Government was implementing the Convention on the Rights of the Child through holistic measures aimed at benefiting not only children but also families and communities.
French: Le Gouvernement bolivien met en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant à travers des mesures globales qui bénéficient non seulement aux enfants, mais aussi aux familles et aux communautés.
English: It was noted that these terms all mean different things with respect to their implicit authority and moral weight and the rigor in their development (guidelines being more systematically developed and having more authority than best practices).
French: On a signalé que ces expressions ont toutes des significations différentes en ce qui concerne leur pouvoir implicite et leur poids moral, ainsi que la rigueur de leur élaboration (les lignes directrices sont élaborées de façon plus systématique et ont plus de poids que les pratiques exemplaires).
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these regulations shall apply for, obtain, and retain an Approval Certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au présent Règlement doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: Views were exchanged on the duration and length of the session, as well as on the question relating to the proposed programme budget for the period 2006-2007.
French: Des vues ont été échangées concernant la durée de la session et la question du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The CRP will continue building and maintaining research and policy networks to ensure rural perspective and needs are taken into account by government.
French: Le PRC continuera de bâtir et de maintenir les réseaux de recherche et de politique pour garantir que le gouvernement tient compte du point de vue et des besoins ruraux.
English: Everyone is equal before the law and must enjoy effectively and without any discrimination, all rights listed in the Treaty.
French: Toute personne est égale devant la loi et doit bénéficier, effectivement et sans discrimination aucune, de l’ensemble des droits énoncés dans le Traité.
English: Resource management Provision of resources No specific requirement in MDR.
French: Management des ressources Mise à disposition des ressources Ressources humaines Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Canada has a longstanding policy and process in place for resolving such historical grievances through negotiated settlements.
French: Le Canada dispose depuis longtemps d’une politique et d’un processus qui lui permettent de régler ce type de grief historique par la voie de la négociation de règlements.
English: Exactly how that was occurring was still to be determined, and the Assembly did not yet know whether suspects were being transported by plane, train or automobile.
French: L’Irlande, confrontée au terrorisme pendant trente ans, sait d’expérience que l’État doit mener une action ferme, mais que les opérations illégales ne font que multiplier les problèmes et nourrir le terrorisme.
English: The chronic CTV was used to assess the risk in the harbour from exposure to long-term average concentrations.
French: Enfin, la VCT chronique a été utilisée pour évaluer les risques associés à une exposition à des concentrations moyennes durant une longue période.
English: 49 And the Lord shall utter his voice, and all the ends of the earth shall hear it; and the nations of the earth shall a mourn , and they that have b laughed shall see their c folly .
French: 49 Et le Seigneur fera entendre sa voix, et toutes les extrémités de la terre l'entendront; les nations de la terre se a lamenteront , et ceux qui auront ri verront leur folie.
English: • Before 1:00 p.m. on nomination day, a person officially nominated as a candidate may appear in person or by his or her official agent before the returning officer and file a declaration signed by either of them that the person withdraws as a candidate.
French: • Un candidat peut, avant 13 h le jour de clôture, se présenter devant le directeur du scrutin, soit en personne ou représenté par son agent officiel, et déposer une déclaration de désistement signée par lui-même ou par son agent.