ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its programs and competitions are aimed at promoting young composers and musicians, as well as amateur music performers.
French: Ses programmes et concours visent à promouvoir les jeunes compositeurs et musiciens, ainsi que les musiciens amateurs qui se produisent sur scène.
English: The Chair thanked the Delegation of Argentina, indicating that it was right and acknowledged that was what caused him to be confused.
French: Le président a remercié la délégation de l’Argentine, indiquant qu’elle a raison et reconnaissant que cela l’a quelque peu dérouté.
English: A key objective of the course is to strengthen employee engagement through a deeper understanding of individual contributions to overall departmental and government goals.
French: Un objectif clé du cours consiste à consolider l'engagement des employés en leur faisant clairement comprendre l'importance des contributions individuelles à la concrétisation des objectifs globaux du Ministère et du gouvernement.
English: Subsequently, as requested by the summit, UNIDO provided assistance towards the formulation of an implementation strategy for the Action Plan, in collaboration with the AU.
French: Par la suite, comme l'avait demandé le Sommet, l'ONUDI a apporté une assistance en vue de l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du Plan d'action, en collaboration avec l'Union africaine.
English: 2) Membrane filter forceps (Millipore Corp.) 3) Tryptic soy agar (TSA; commercially available) First Next ->
French: 2) Pinces à membrane filtrante (Millipore Corp.) 3) Gélose trypticase soya (TSA; disponible dans le commerce) Premiere Suite ->
English: Covering a two-year period (1998-99), this programme is designed to provide young people with an educational experience which may stand them in good stead from a social and occupational point of view.
French: D'une durée de deux ans (1998-1999), ce programme vise à offrir aux jeunes une expérience formatrice pouvant contribuer à leur intégration sociale et professionnelle.
English: The beneficiary State should endeavour to obtain compensation from third parties and also reimburse the corresponding amount.
French: L'Etat bénéficiaire s'efforce d'obtenir une indemnisation des interventions par des tiers et le montant correspondant est également remboursable à la Commission.
English: • Brands Canada’s research excellence and positions Canada to be more competitive in the international knowledge economy through enhanced innovation.
French: • Reconnaissance de l’excellence canadienne en matière de recherche ainsi que poussée de l’innovation qui favorise le bon positionnement du Canada par rapport à ses concurrents dans l’économie mondiale du savoir.
English: In 2001, a programme (XENOS) was introduced in Germany to promote measures against exclusion and discrimination in the labour market and promote mutual understanding by supporting joint working and learning projects, addressing young groups.
French: POLITIQUES ET PRATIQ UES EN FAVEUR DE L’I NSERTION Un grand nombre d’initiatives pour une meilleure insertion des migrants et des minorités sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi ont été présentées en 2001.
English: We know that, by offering regular health care, many illnesses can be prevented entirely.
French: Nous savons que c'est en offrant régulièrement des soins de santé que de nombreuses maladies pourront être évitées entièrement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 124, I.68 and VIII.97-VIII.103.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. 124, I.68 et VIII.97 à 103.  Voir A/55/856.
English: The ceremony began with a sombre memorial prayer to recognize the ultimate sacrifice that was made by some of the Canadian soldiers.
French: La cérémonie a débuté par une prière commémorative pour souligner l'ultime sacrifice de certains soldats canadiens.
English: UNDP and UNEP should expand the practice of hiring competent regional experts, or supporting regional centres of excellence, to assist recipient countries in addressing technical issues related to the implementation of enabling activities.
French: Le PNUD et le PNUE devraient développer la pratique qui consiste à recruter des experts régionaux compétents, ou à soutenir les centres d'excellence régionaux, afin d'aider les pays bénéficiaires à résoudre les problèmes techniques liés à l'exécution des activités habilitantes.
English: The Union must do all in its power to support the forces of democracy in Iran and express its clear condemnation of the situation.
French: Monsieur le Président, l'Union doit tout mettre en uvre pour appuyer les forces démocratiques présentes là-bas et faire clairement entendre son mécontentement.
English: The disadvantage is that, due to a number of factors, the accuracy of this method can often leave much to be desired.
French: Par conséquent, c’est une analyse qui peut se faire assez facilement, mais elle a comme désavantage d’être souvent très imprécise en raison d’un certain nombre de facteurs.
English: As a follow-up to that conference, it formulated projects worth several millions of dollars, for which efforts are under way to mobilize resources.
French: Pour donner suite à cette conférence, ils ont élaboré des projets qui se chiffrent à plusieurs millions de dollars et pour lesquels on s'emploie actuellement à mobiliser des ressources.
English: Before the presentation, I made sure to tell them that they will have to listen very carefully because I had prizes to give out.
French: Avant la présentation, je me suis assurée de leur dire d’écouter attentivement parce que j'avais des prix à donner.
English:    . – Mr President, Bolivia, of all countries, a country named after its liberator and first president Simon Bolivar, a man symbolic of Latin America as a whole, is in a state of ongoing crisis.
French:    . Monsieur le Président, la Bolivie, qui doit son nom à son libérateur et premier président Simon Bolivar, symbole de toute l’Amérique latine, est en état de crise permanente.
English: It is based on the findings of the rights-based situation analysis and on the lessons learned from past cooperation.
French: Il est fondé sur les constatations de l'analyse de situation par référence aux droits et sur les leçons à retenir de la coopération passée.
English: (b) Entitlement to sick leave shall be subject to a maximum rate of two working days for each full month of continuous service.
French: b) Les fonctionnaires ont droit à un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables au maximum par mois entier de service continu.
English: Leptospirosis is a potentially serious but treatable disease.
French: La leptospirose est une maladie potentiellement grave mais pour laquelle il existe un traitement.
English: The decision rendered by the Appeal Board that dismissed his appeal became the subject of judicial review before the Federal Court of Canada upon the application of Mr. Levy.
French: La décision rendue par le comité d’appel à ce moment-là a fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire présentée à la Cour fédérale du Canada par M. Levy.
English: Interviews questions are sent to interviewees in advance.
French: • Constats et pistes d’amélioration pour chacun des critères
English: Description of Actions Needed to Prevent, Change, Mitigate and Remedy Effects Significance of Adverse Environmental Effects * * Public Participation/ Consultation Follow-up Programs
French: Description des mesures nécessaires pour prévenir, changer, atténuer et corriger les effets Importance des effets environnementaux négatifs * * Participation/ consultation du public Programmes de suivi
English: All are struggling to rebuild their lives.
French: Tous se battent pour reconstruire leur vie.
English: "We must remember what soldiers have done for the freedom of the Netherlands," he says.
French: Chaque année, il s’arrête à Groesbeek.« Nous devons nous souvenir de ce que les soldats ont fait pour la liberté des Pays-Bas », explique-t-il.
English: The questions related to support for community organizations and community initiatives were first introduced in the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: Les questions relatives à l'appui aux organismes communautaires et aux initiatives locales figurent depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Gradually, the proportion of insects in the population carrying these resistance genes will increase, as these individuals reproduce more successfully than those not carrying the resistance gene.
French: Un organisme (ou une molécule) modifié de cette façon peut facilement être observé grâce à la microscopie à lumière ultraviolette ou par fluorescence, ce qui contribue aux études sur la colonisation et sur le suivi environnemental.
English: The same debate on the ways and means of making European cooperation more efficient has now resurfaced in connection with the European Agency.
French: C’est ce même débat sur les modalités pour rendre plus efficace la coopération européenne qui refait surface, aujourd’hui, autour de l’Agence européenne.
English: The chairman drew the attention of members to the information in Cocobu Info.
French: Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans CoCoBu-Info.
English: Marko Anicic Kam Cheung Fung Peter Grunspan Wanted:
French: Marko Anicic Kam Cheung Fung Peter Grunspan Recherché :
English: This is a 24-hour service providing information and assistance.
French: C'est un service qui est assuré 24 heures sur 24, et qui permet d'informer et de soutenir les correspondants.
English: In section III of its resolution 63/268, the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: À la section III de sa résolution 63/268, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, entre autres, de lui soumettre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, une proposition dûment motivée concernant les ressources nécessaires, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour les activités en cours relatives à la gestion de la continuité des opérations.
English: The Commission had repeatedly acknowledged that good governance entailed a responsible, accountable, transparent and participatory government responsive to the needs of people.
French: La Commission a reconnu à maintes reprises que la bonne gouvernance implique un gouvernement responsable, qui rend compte de son action de façon transparente, assure la participation de la population et répond à ses besoins.
English: Sales value climbed by 10.6% to total CHF 733 m.
French: Leur valeur, en hausse de 10,6 %, s'est élevée à 733 millions de francs suisses.
English: A NEXUS Marine membership decision is based on the assessment of someone’s admissibility into the U.S. and Canada and meeting the established program eligibility criteria ahead of passage.
French: Toute décision relative à la participation à NEXUS Maritime est basée sur l’évaluation de l’admissibilité d’une personne aux É.‑U. et au Canada et sur la satisfaction des critères établis d’admissibilité au programme avant le passage.
English: In Southern Sudan, improved access to safe water was provided for over 400,000 people and improved sanitation facilities for over 60,000 people.
French: Dans le sud, un accès amélioré à l'eau salubre a été assuré à plus de 400 000 personnes et plus de 60 000 personnes ont eu accès à des installations sanitaires améliorées.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 27 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission and the Member States to draw up educational programmes at master's and Ph.D level and to introduce earthquake protection as a subject in university departments of town planning, construction and other engineering specialities; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission et les États membres à mettre en place un programme éducatif, avec la création de masters et de doctorats spécialisés et l'introduction de cours sur la protection antisismique dans les cursus des études universitaires d'urbanisme, de construction et d'autres spécialités liées à l'ingénierie; Or. ro
English: The members of the Council also intend to continue their interaction and dialogue with other relevant United Nations organs on the issue of mandates, including in addressing potential areas of overlap or duplication, as appropriate, particularly as concerns reporting requirements of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont également l'intention de poursuivre leurs contacts et leur dialogue avec les autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies sur la question des mandats, notamment en s'intéressant aux risques de chevauchement et de double emploi, le cas échéant, en particulier en ce qui concerne les exigences en matière d'établissement de rapports par le Secrétaire général.
English: (b) United Nations University: (i) “Strengthening the ability of recipient countries to absorb increased aid flows and to use them effectively for development”; (ii) “Addressing and resolving the environmental causes and consequences of violent conflict”; (iii) “New initiatives to mobilize private and public finance for education”;
French: b) Université des Nations Unies : i) « Renforcement de la capacité des pays bénéficiaires d'absorber des flux d'aide accrus et de les employer efficacement pour le développement »; ii) « Le traitement des causes et des conséquences environnementales de conflit violent »; iii) « Nouvelles initiatives de mobilisation de fonds privés et publics pour l'éducation »;
English: Recommendation 13 Capacity of the Evaluation and Monitoring Unit
French: Recommandation 13 Effectifs du Groupe du suivi et de l'évaluation
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: It is useful to emphasize that, in the extensive evidence received by the Board of Review during the course of the inquiry, there was one point that was the subject of unanimity from all of the medical community, particularly from the highly qualified medical witnesses who testified: baby walkers should be banned and not available for use by children.
French: Il est intéressant de mettre en lumière que, dans les vastes preuves présentées à la commission d'examen au cours de l'enquête, un aspect a fait l'unanimité au sein de toute la communauté médicale, particulièrement des témoins médicaux hautement qualifiés qui ont déclaré que les marchettes pour bébés devraient être interdites et ne pas être utilisées par les enfants.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires et il ne garantit aucunement l’exactitude des renseignements que renferme ce document, pas plus qu’il n’accorde sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: The ECB carried out a legal and an economic analysis of interchange fees applied by card payment schemes within the euro area.
French: Il a ensuite instauré un dialogue avec les banques sur la façon d’intégrer au mieux les anticipations et les exigences de ces groupes au sein du projet SEPA.
English: Details of this investment were released as part of a larger departmental announcement on October 9, 2007 entitled, "Canada's New Government announces new activities to protect the health of the oceans".
French: Cet investissement a été expliqué en détail dans l'annonce ministérielle du 9 octobre 2007 : Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux projets pour protéger la santé des océans.
English: A conditional buyer is usually required to give a promissory note for the total price due under the contract.
French: On demande habituellement à l'acheteur à titre conditionnel de signer un billet à ordre pour le montant total des sommes dues en vertu du contrat.
English: The speaker also introduced the structure and the content of the IGRAC system and informed the Working Group about National Meta Information System (NAMIS).
French: Il a également présenté la structure et le contenu du système IGRAC et renseigné le Groupe de travail sur le système NAMIS (National Meta Information System).
English: Intensive consideration is being given to the follow-up to the Juncker report in the CM-Suivi3, within which your Assembly participates.
French: En ce qui concerne les suites à donner au rapport Juncker, une réflexion intensive est en cours à ce sujet au sein du CM-Suivi3, auquel votre Assemblée participe.
English: The World Health Organization (WHO) is the “facilitating institution” in designing actions addressing urban air pollution in the EECCA Environment Strategy.
French: C'est l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui est chargée de coordonner la conception d'actions relatives à la pollution en milieu urbain dans la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Foodstuff, alcoholic and soft drinks, equipment for food industry and catering, food packaging, raw materials and food ingredients and additives] [AGROTEX:
French: Motataianu George Téléphone : (40251)-412379, 411628, 0744-536039 Téléc : (40251)-412379, 411628 Courriel : targuri@ccidj.ro TIBCO 23e édition annuelle, foire internationale 31 Mai - 4 Juin Location :
English: "Anything that does not have a principle of social inclusion will again represent a win for some and a loss for others.
French: « N’importe quel projet, s’il ne repose pas sur le principe de l’inclusion sociale, profitera aux uns et causera préjudice aux autres.
English: The Committee notes that the national human rights institution, the Defensoría del Pueblo, has a unit for children's rights and sustains regional offices in all 32 departments.
French: Le Comité note que l'Institution nationale de défense des droits de l'homme (la Defensoría del Pueblo) est dotée d'une unité spécialisée dans les droits de l'enfant et a établi des bureaux régionaux dans chacun des 32 départements.
English: In this connection, it is our view that all trials targeted for transfer should take place in Rwanda.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que tous les procès pouvant faire l'objet d'un renvoi devraient se tenir au Rwanda.
English: In accordance with the Migratory Birds Convention Act, 1994, the hunting of migratory game birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months (totaling 107 days), commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: Conformément à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi (107 jours au total), ne commençant pas avant le 1er septembre et se terminant au plus tard le 10 mars de l'année suivante.
English: He commended UNHCR for its support during the operation and expressed appreciation to the donor community and humanitarian partners for providing the necessary resources to ensure the safe and dignified return of the refugees concerned.
French: L'orateur rend hommage au HCR de son appui au cours de l'opération et remercie la communauté des donateurs et les organisations humanitaires partenaires d'avoir apporté les ressources nécessaires pour assurer le retour sûr et digne des réfugiés concernés.
English: Rule for commutation of benefits (2.1) For the purpose of determining the limit on a single amount that can be paid with respect to an individual under paragraph (2)(m) or (n), the particular time referred to in those paragraphs is (a) except where paragraph (b) applies, the time the single amount is paid; and (b) a specific time that is earlier than the time the single amount is paid, where (i) the amount of the payment is based on a determination of the actuarial value (at the specific time) of the individual's benefits, (ii) the use of the specific time in determining the actuarial value
French: Règle sur le rachat des prestations (2.1) Pour déterminer le montant unique maximal qui peut être versé pour un particulier en application des alinéas (2)m) ou n), le moment donné visé à ces alinéas s'entend du moment suivant : a) le moment du versement du montant unique, sauf si l'alinéa b) s'applique; b) un moment antérieur au moment visé à l'alinéa a) si, à la fois : (i) le montant unique est fondé sur la valeur actuarielle, déterminée au moment antérieur, des prestations du participant, (ii) l'utilisation du moment antérieur aux fins du calcul de la valeur actuarielle est, selon le cas :
English: The following States Parties provided earmarked funding: Australia, the Czech Republic and Lithuania.
French: Les États parties ci-après ont fourni des crédits réservés à ces fins: Australie, Lituanie et République tchèque.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande que les efforts poursuivis en vue d'atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tiennent compte de la situation des personnes âgées;
English: and requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
French: et a prié le Comité de l'information et le Secrétaire général de lui faire rapport à sa trente-cinquième session.
English: FIDH welcomed the recent visit in Egypt of the UN Special Rapporteur on human rights and counter terrorism and hoped that this will stand as Egypt's new will to cooperate with the United Nations special mechanisms and treaty bodies.
French: La FIDH se félicite de la visite récente en Égypte du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et espère que cette démarche reflète la nouvelle volonté de l'Égypte de coopérer avec les mécanismes spéciaux et les organes conventionnels des Nations Unies.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 15 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 15 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The town of Dinan is fortified by ramparts.
French: La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts.
English: This may mean that the Project will work in cooperation with
French: Les repas sont une occasion de partager, 3
English: That call was made in paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Cet appel a été lancé au paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: One of the points needing conciliation is the 5% of the votes limit for a party to have their representatives in Parliament, but my party Fretilin accepts to discuss the issue.
French: Une conciliation s'impose, en particulier, sur le seuil de 5 % des voix à atteindre par un parti pour être représenté au Parlement, mais mon parti (Fretilin) est disposé à débattre de la question.
English: At presence, the international terrorism still continues its activities of threats which cause lost of lives and much destruction to the people's properties.
French: Introduction  À l'heure actuelle, le terrorisme international continue de sévir, causant des pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels.