ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors Dennis Guertin and Bill Page received a Special Mention for their contribution to the team effort.
French: L’équipe des technologies de l’information (TI) a mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa, pour les efforts qu’elle a déployés dans le cadre de diverses initiatives et mises à niveau à caractère informatique.
English: There is a very limited subsistence harvest of these whales, whose numbers were depleted by commercial whaling that ended in the early 1900s.
French: Ce cétacé, qui fait l’objet d’une chasse de subsistance très limitée, a été décimé par la chasse commerciale, qui a pris fin au début des années 1900.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 54.32 Drumheller Subdivision, in the city of Drumheller, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 54,32 de la subdivision Drumheller, dans la ville de Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: The retirement age for national old age pensions based on residence remains 65 years; and for a disability pension 63 years.
French: L'âge de la retraite pour la pension de vieillesse nationale, assujetti à une condition de résidence, reste de 65 ans; celui de la pension d'invalidité est de 63 ans.
English: In the context of the current expansion of peacekeeping operations and the broadening of their mandates, the Secretariat must redouble its efforts to ensure that the noticeable improvements made in recent years are transformed into permanent gains.
French: Dans le cadre de l'expansion actuelle des opérations de maintien de la paix et de l'élargissement de leurs mandats, le Secrétariat doit redoubler d'efforts afin d'affermir les améliorations notables enregistrées ces dernières années et de leur donner un caractère permanent.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may pose a threat to the security of Canada.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel autonome qui accorde, refuse ou révoque la libération conditionnelle aux détenus des établissements correctionnels fédéraux.
English: New Investigators saw the meeting as a great learning opportunity where they felt welcomed, supported and encouraged. Translating Health Research into Action Canada on the Move:
French: Comme il fallait s'y attendre, les nouveaux chercheurs ont vu la réunion comme une formidable occasion d'apprentissage où ils se sont sentis bienvenus, appuyés et encouragés.
English: Justification Reinstates partly amendment 18 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
French: Justification Il s'agit de réintroduire en partie l'amendement 18 adopté en première lecture par le Parlement le 31 mars 2004 (JO C 103 E du 29 avril 2004).
English:    The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Nepal:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur le Népal:
English: Puromycin added during this period prevents both the synthesis of this protein and the subsequent synthesis of DNA.
French: La puromycine ajoutée pendant cette période empêche la synthèse de cette protéine et la synthèse subséquente de l'ADN.
English: (e) Mr. Makram Al Qaisi, Director of the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs;
French: e) M. Makram Al Qaisi, Directeur du Département du protocole du Ministère des affaires étrangères;
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking also on behalf of the Republic of Korea, said that international cooperation in promoting and protecting human rights and in solving humanitarian problems was, of course, very important, but the ambitious link between human rights and humanitarian questions and the purposes and principles of the Charter and international law was a matter for the legal and humanitarian experts of the Sixth Committee and for the General Assembly at its plenary meetings.
French: Mme Nishimura (Japon), parlant également au nom de la République de Corée, dit que la coopération internationale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de résolution des problèmes humanitaires est à l'évidence très importante mais que le lien ambitieux entre les droits de l'homme et les questions humanitaires d'une part, et les buts et principes de la Charte et le droit international de l'autre, est une question qui relève des experts juridiques et humanitaires à la Sixième Commission et de l'Assemblée générale réunie en séance plénière.
English: This piece of legislation is being enforced by the Occupational, Safety and Health Division of the Ministry of Labour, Industrial Relations & Employment through inspection at workplaces, investigations into complaints, accident investigation and prosecution.
French: La Division du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi chargée de la sécurité et de l'hygiène du travail assure l'application de la loi en procédant à des inspections des lieux de travail, en enquêtant sur les plaintes, en ouvrant des enquêtes et en engageant des poursuites sur les accidents du travail.
English: Or. en Justification The Commission’s responsibility for implementing the programme should be stated explicitly and not, as is the case in the proposal, merely implicitly.
French: Or. en Justification Le mandat de la Commission pour la mise en œuvre du programme devrait être explicitement établi et non pas, comme c'est actuellement le cas dans la proposition, de façon purement implicite.
English: UNCTAD should actively participate in this process and make recommendations to both producing and consuming countries based on the mandate in paragraph 100 of the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED devait participer activement à ce processus et élaborer des recommandations adressées aussi bien aux pays producteurs qu'aux pays consommateurs, sur la base du mandat défini au paragraphe 100 du Consensus de São Paulo.
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The report states that service and support for complex enterprise requirements "should include a front-end interface that works for end users, and back-end support for reporting and integration.
French: Selon le rapport, au chapitre du service et soutien aux entreprises, « à l'avant-scène doit se trouver une interface fonctionnelle pour les utilisateurs; en arrière-scène, des services de soutien pour la production de rapports et l'intégration.
English: A tremendous amount of time is donated by volunteers in the community, and partnerships with existing services and agencies are vital to the success of projects.
French: Suscitant l’enthousiasme et un engagement profond chez les participants des collectivités, le PAPA a fourni aux collectivités et aux organismes autochtones une occasion de travailler main dans la main au bien-être des enfants, embellissant du coup la vie de milliers d’enfants et de familles autochtones.
English: Available data with which to assess the potential immunotoxicity of BBP are inadequate.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer l'immunotoxicité potentielle du PBB.
English: 06 04 02 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener 4
French: 06 04 02 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006): volet externe — COOPENER 4
English: Durham, John George Lambton, 1st Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Durham, John George Lambton, 1er comte de Version anglaise de cet article
English: They are exclusively designed domes for INKA expeditions, made to provide the highest comfort and quality services.
French: Des dômes dessinés par INKA Expéditions exclusivement, pensés pour offrir de la qualité et du confort aux services.
English: The Mission's efforts will reflect support for the Government, within the context of the interim and overall poverty reduction strategy, in promoting national reconciliation, a constitutional review and the consolidation and strengthening of State authority throughout the country.
French: Les efforts déployés par la Mission témoigneront de la volonté d'appuyer le Gouvernement dans le cadre de la stratégie provisoire et générale pour la réduction de la pauvreté, en ce qui concerne la promotion de la réconciliation nationale, la révision de la Constitution, et la consolidation et le renforcement de l'autorité de l'État à travers le pays.
English: Such a regime should be based on contracts or permits that mandate regular reporting, notice given if an invention is made and that the contract be identified in any patent application claiming an invention developed using materials received under the access agreement.
French: Un tel système devrait être fondé sur des contrats ou des permis rendant obligatoire une déclaration ou notification systématique si une invention est faite, et exigeant que le contrat soit mentionné dans toute demande de brevet revendiquant une invention mise au point à l’aide de matériel reçu en vertu du contrat d’accès.
English: A hotel, in a modern and functional building, located in the heart of Albacete, offering splendid views of the city.
French: Cet hôtel, occupant un bâtiment moderne et fonctionnel, est situé dans le cœur d’Albacete et offre de splendides vues sur la ville.
English: Is that the model we should choose?
French: Devons-nous choisir ce modPle?
English: • Serve as a technical advisor; plan, organize and coordinate laboratory or pilot plant activities; coordinate/arrange the technical portions and logistics for scientific projects; prepare analytical and investigative plans, reference materials, technical instructions and specifications
French: • Faire fonction de conseiller technique, planifier, organiser et coordonner les activités des laboratoires ou des usines-pilotes, coordonner et organiser les portions techniques et la logistique des projets scientifiques, préparer des plans d'analyse et d'enquête, des documents de référence, des instructions techniques et des spécifications;
English: (1) Paragraph 1(1)(b) of Schedule VII of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 1(1)b) de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: The agreement only addresses the Web site hosting arrangements and does not deal with Internet access.
French: L'accord porte uniquement sur l'hébergement du site Web et ne concerne pas l'accès à Internet.
English: Within the first three weeks, the team had found four IED’s and two UXO.
French: Au cours des trois premières semaines, l’équipe a trouvé quatre dispositifs explosifs de circonstance (IED) et deux projectiles explosifs non explosés.
English: 393); termination of work contract should the job be harmful to pregnancy (CLT, art.
French: 393); résiliation du contrat de travail si l'emploi représente un risque pour la grossesse (CLT, art.
English: While the May 2002 experience appeared to be satisfactory, the Electoral Commission indicates that further pilots are deﬁnitely necessary "to tease out a number of issues and further establish the security measures necessary to protect these systems from attack and ensure public conﬁdence."8 In light of the success of the 2002 pilot projects, the U.K. Government has announced its intention to continue on-line voting trials by inviting local councils to submit bids to run innovative voting pilots in this year’s local elections.
French: Bien que l’expérience de mai 2002 ait semblé satisfaisante, l’Electoral Commission indique que des essais supplémentaires sont nécessaires « pour régler un certain nombre de problèmes et prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger ces systèmes des attaques et conserver la conﬁance du public »8. À la lumière du succès des projets pilotes de 2002, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé son intention de poursuivre les essais de vote en ligne en invitant les conseils locaux à présenter des soumissions pour mener des projets novateurs aux élections locales de cette année.
English: and 5.4.1.5.6.3 Deleted
French: et 5.4.1.5.6.3 Supprimer.
English: The navy would do well to follow Jones’ advice and Fleet Admiral Nimitz’ example, in Lt. Adams’ opinion.
French: La marine aurait intérêt à suivre le conseil de Jones et l’exemple de l’am Nimitz, de l’avis du lt Adams.
English: Increased integration of IP in development policies.
French: Intégration accrue de la propriété intellectuelle dans les politiques de développement.
English: Subjects were observed from 10:30 a.m. to 9:00 p.m. all days of the week for a total of almost 18,000 observations.
French: Les participants ont été observés de 10 h 30 à 21 h tous les jours de la semaine. Un total de 18 000 observations a été consignées.
English: III New Investigator Forum, April 13-15, 2007 in King City, Ontario The second III New Investigator Forum brought together 7 new investigators in the first five years of their research appointment to provide them with tools and insights on writing successful grants, managing research teams, career development, multidisciplinary research and the role of industry and academia.
French: 2e Forum des nouveaux chercheurs de l’IMII, du 13 au 15 avril 2007, à King City, Ontario Le 2e Forum des nouveaux chercheurs de l’IMII a réuni 73 nouveaux chercheurs qui en sont à leurs cinq premières années d’affectation de recherche. Le Forum vise à leur fournir des outils et des idées sur la rédaction de demandes de bourses acceptées, la gestion des équipes de recherche, le perfectionnementprofessionnel,larecherchemultidisciplinaire ainsi que sur le rôle de l’industrie et du monde universitaire.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Blair Jewer 2/13 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: With the arrival of democracy, in 1976 Armand de Fluvià and a group of activists created the Lambda Institute, designed as a centre for LGBT services and not as a protest tool.
French: À l’avènement de la démocratie, en 1976, Armand de Fluvià crée, avec un groupe d’activistes, l’Instituto Lambda. Il s’agit davantage d’un centre de services LGBT que d’un véritable outil revendicatif.
English: On the proposal of the President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committees: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale nomme neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs: Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Possibilité de les mettre par dessus le té supérieur. Possède une fixation pour le maitre-cylindre.
French: 03TBOX110-30 Amortisseurs Showa - 30mm : 220 €TTC la paire.
English: The Committee asks whether the combination of these two systems means the entire working population is covered.
French: Le Comité demande si la combinaison de ces deux systèmes permet de couvrir l’ensemble de la population active.
English: Ensures effective transfer of scientific and technical information between the affected groups.
French: S'assurer du transfert efficace des informations scientifiques et techniques entre les groupes concernés.
English: Average annual growth was more than 8% in the period 2004-2006.
French: La croissance annuelle a été supérieure à 8% en moyenne en 2004-2006.
English: At the end of the day, the veto accorded the permanent five members was the price to be paid for the signing of the Charter.
French: Au bout du compte, le droit de veto consenti aux cinq membres permanents était le prix à verser pour qu'ils signent la Charte.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2 de l'annexe 5.».
English: These standards require diesel vehicles to meet SAE J1667 (Snap Acceleration Smoke Test Procedure for Heavy-Duty Diesel Vehicles; a measure of combustion efficiency) targets of visible emissions of 40% for 1991 model vehicles and newer, and 55% for 1990 model vehicles and older.
French: Ces niveaux exigent que les véhicules diesel se conforment au règlement SAE J1667 (Test de la fumée pour les gros véhicules diesels; mesure d'efficacité de la combustion) qui suggèrent un maximum de 40% d'émissions visibles pour les véhicules construits en 1991 et depuis, et 55% pour les véhicules construits avant cette date.
English: (ii) the purpose of which is to intimidate a population or to compel a government or an international organisation to do or abstain from doing any act (Section 13(1) of the Bill).
French: ii) Un acte visant à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque (par. 1 de l'article 13 du projet de loi).
English: The least developed countries were well aware that current trends must be reversed, lest they become further marginalized by globalization.
French: Les pays les moins avancés savent bien qu'il convient d'inverser les tendances actuelles, s'ils ne veulent pas être marginalisés encore davantage par la mondialisation.
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 87 employés.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: CIRCUMSTANCES AND FACTORS CONTRIBUTING TO INJURY Note:
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT Nota :
English: The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co-rapporteurs and an expert, studies the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which is sent to the specialised section for discussion and approval by voting.
French: Le rapporteur, assisté le cas échéant par un ou plusieurs co-rapporteurs et un expert, examine la question, rassemble les opinions exprimées et établit sur cette base le projet d'avis qui est transmis à la section spécialisée pour débat et adoption par vote.
English: He also thanked the secretariat for its support.
French: Il a également remercié le secrétariat de son appui.
English: (A) PROPOSAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN; (B) PROPOSAL OF BRAZIL; AND (C) ANY OTHER PROPOSAL
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT, Y COMPRIS A) LA PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DU JAPON, B) LA PROPOSITION DU BRÉSIL ET C) TOUTE AUTRE PROPOSITION
English: The Language Nook of the Government of Canada  A self-learning tool used for practicing your skills in French or English.
French: Le Coin linguistique du gouvernement du Canada  Un outil d'apprentissage personnel qui vous permet de pratiquer vos compétences en français et en anglais.
English: He noted that the active participation of Governments of both developed and transition countries was vital for the success of the Committee's endeavours and invited delegates to explore ways and means of supplementing the available resources with extrabudgetary contributions to develop capacity-building activities.
French: Il a noté que la participation active des gouvernements des pays développés et des pays en transition était essentielle pour la réussite des travaux du Comité et a invité les représentants à étudier les moyens d'accroître les ressources disponibles par des contributions extrabudgétaires afin de développer les activités de renforcement des capacités.
English: in order to make them available to other actors of peace, to compare them with the knowledge gained by the experience of others and to assess them socially.
French: afin de les mettre à la disposition d’autres acteurs de paix, les confronter à des savoirs issus d’autres expériences et les valoriser socialement.
English: We advise on the most productive approaches the government can take to get results for Canadians.
French: Nous conseillons le gouvernement sur les approches les plus efficaces à adopter afin d'offrir des résultats probants à la population canadienne.
English: • Upon agreement with Canada or B.C., Sliammon may have taxation authority over non-members on Sliammon Lands; any such arrangement would not be part of the treaty.
French: • Si le Canada et la Colombie-Britannique en conviennent, les Sliammon pourront avoir un pouvoir d'imposition directe sur les terres des Sliammon à l'égard des personnes qui ne sont pas membres des Sliammon; une telle entente ne fera pas partie du traité.
English: The value of the effective weighting factors shall be within 0.005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex A.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs doit être conforme à 0,005 près (valeur absolue) aux facteurs de pondération indiqués dans l'annexe A.1.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année au groupe de l'application un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.  RELATION ENTRE L'ACCORD ET LE PROTOCOLE
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby requires SAG to refrain from operating publicly available air services without holding the required licence.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes à SAG de s'abstenir d'exploiter des services aériens offerts au public sans détenir, pour ceux-ci, la licence requise.
English: Links to third party sites are provided for convenience only.
French: Les liens sur des parties tierces sont fournis par commodité uniquement.
English: And what proposal is being made for dealing with this crisis?
French: Face à cette crise, que nous propose-t-on?
English: Mathematical Approach Dr. Babak Pourbohloui The dramatic recent increase in reported cases of pertussis in Quebec along with the increased incidence of the disease among adults prompted a mathematical modelling approach to assess different immunization strategies for adults and adolescents.
French: Or, pour arriver à un résultat semblable au 2 % actuellement observé, il faut augmenter la durée de l’immunité ainsi que le nombre de boucles intermédiaires d’immunité réduite suivies d’effets de rappel dues à une infection.
English: (c) The test is not applicable to parking brake systems and secondary service brake systems.
French: c) L'essai n'est applicable ni aux systèmes de frein de stationnement ni aux systèmes de frein secondaire.
English: The longest period during which unemployment benefits are paid is 270 days.
French: La durée maximale des droits à l'allocation chômage est de 270 jours (loi sur l'emploi, paragraphe 27, alinéa 3)).
English: Marketing has evolved over the years, with a shift from traditional markets to more value-added ones such as those for blends with other products (cereals, yogurt, etc.). There are more than 10,300 maple syrup producers in Canada, operating over 33,680,000 taps.
French: 100 du sirop d'érable de la planète. La commercialisation a évolué avec les années : les marchés traditionnels font graduellement place à ceux de la transformation à valeur ajoutée, notamment aux marchés des mélanges avec d'autres produits (céréales, yogourt, etc.). Le Canada compte plus de 10 300 acériculteurs, qui exploitent plus de 33 680 000 entailles.
English: In essence, therefore, the present guidelines corroborate and augment the policy recommendations outlined in previous exercises.
French: Dès lors, pour l'essentiel, les présentes orientations corroborent et renforcent les recommandations esquissées lors des exercices précédents.