ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, the focus will be to build on the momentum already achieved as a result of the Action Plan and to identify further opportunities for improvement.
French: En 2005-2006, le ministère visera à prendre appui sur l'élan déjà réalisé suite au Plan d'action et à cerner d'autres possibilités d'amélioration.
English: Program-specific guidelines and limits have also been established.
French: Par ailleurs, des lignes directrices et des plafonds ont été établis en fonction de programmes particuliers.
English: If you are familiar with Mandrake Linux's web sites, you probably know Mandrake Club .
French: Si vous êtes familiers avec les sites de Mandrake Linux, vous connaissez sûrement Mandrake Club .
English: (iv) Two regional and subregional workshops or meetings of heads of drug-testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control;
French: iv) Deux ateliers régionaux et sous-régionaux ou réunions de chefs de laboratoires d'analyse des drogues, d'agents de la force publique et d'autorités judiciaires afin de promouvoir la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de contrôle des drogues;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5675th meeting, held on 16 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/253).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5675e séance, tenue le 16 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2007/253).
English: March 5, 2007 Description of Work: 0511 Rental of Office Buildings Contract Period : March 5, 2007 to March 6, 2007 Delivery Date:
French: Victoria Conference Centre Numéro de référence : 942275 Date du contrat : 5 mars 2007 Devis descriptif : 0511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 5 mars 2007 au 6 mars 2007 Date de livraison : 6 mars 2007 Valeur du contrat : 42 592,21 $ Commentaires :
English: Documents leaving the Therapeutic Products Programme must be securely stored at all times.
French: Les membres du comité doivent avoir une conduite irréprochable.
English: Government will create the right economic conditions to encourage firms to invest and flourish.
French: Le gouvernement établira les conditions économiques appropriées qui encourageront les entreprises à investir et à prospérer.
English: Employment equity programs are needed because of the often arbitrary and unfair employment barriers faced by particular groups.
French: Au moment où nous avons entrepris l'un des premiers exercices, il était évident que certains d'entre nous n'étaient pas convaincus de la valeur de l'atelier.
English: “35.  Recognizing also the special challenges in rural development faced by small island developing States, we reaffirm our commitment to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and emphasize in this regard the importance of the international meeting to be held in Mauritius in 2004.
French: En reconnaissant également les problèmes particuliers de développement rural auxquels doivent faire face les petits États insulaires en développement, nous réaffirmons notre engagement envers l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et nous soulignons à cet égard l'importance de la réunion internationale qui se tiendra à l'île Maurice en 2004.
English: The volume of imports from the subject countries surged in 1993, increasing substantially in each of the first three quarters, peaking in the third quarter, with more than one half of the total year's imports occurring in this three-month period.
French: Le volume des importations en provenance des pays visés a connu une poussée soudaine en 1993, augmentant sensiblement au cours de chacun des trois premiers trimestres pour atteindre un sommet au cours du troisième trimestre, plus de la moitié des importations totales de l'année arrivant sur le marché au cours de cette période de trois mois.
English: There were private initiatives like the Alexandria Library where private individuals made a list of what was in the public domain.
French: On relevait des initiatives privées, comme celle de la Bibliothèque d’Alexandrie, consistant pour des particuliers à dresser la liste de ce qui était tombé dans le domaine public.
English: This operation developed into one of the fiercest battles of the whole Mediterranean campaign, fought in part on the ground about the famous temples of Paestum.
French: Les Canadiens avancent péniblement sous les pluies d’automne, le long des routes difficiles de montagnes en dépit des détachements d’arrière-garde ennemis et des nombreux travaux de destruction.
English: (See Chapter 42 on Problem Drinking).
French: (Voir e le chapitre 42 sur la consommation excessive d’alcool.)
English: The pKA's are found to vary over a range of more than four pK units.
French: On a trouvé que les pKa varient sur plus de quatre unités de pK.
English: The OSCE should develop close co-operation with other relevant international organizations and institutions, including the conduct of joint needs-assessment missions, consultations on the development of projects and co-operation wherever possible in implementing them.
French: Un Etat participant rencontrant des difficultés dans la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE s’efforcera de faire connaître à tous les autres Etats participants, dans le cadre du Conseil permanent, la nature et l’importance de ces difficultés en appliquant les dispositions susmentionnées.
English: Till the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Chemical Weapons Convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the NPT and immediately stop:
French: En attendant l'adoption d'une convention relative aux armes nucléaires sur le modèle de la Convention sur les armes chimiques, les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les obligations que leur impose le Traité sur la non-prolifération et cesser immédiatement de :
English: The introduction of new families of anti-inflammatory drugs, such as COX-2 inhibitors, which are believed to lower the risk of adverse effects on the GI tract, is expected to lead to a decrease in mortality associated with arthritis.
French: L'introduction de nouvelles classes d'anti-inflammatoires, comme les inhibiteurs de la COX-2, qui présentent moins de risques d'effets indésirables sur les voies digestives, devrait déboucher sur une diminution de la mortalité associée à l'arthrite.
English: These non-energy emissions are beyond the scope of this study, but achieving a low-emission future in Canada would require that they also be reduced.
French: Ces émissions de gaz à effet de serre ne font pas partie de cette étude mais il faudra tout de même les réduire afin de vivre un jour dans un Canada à faibles émissions.
English: For example, investment income (mostly bond interest and stock dividends) grew from $1.6 billion in 1976 to $20.5 billion in 1998, a more than 12-fold increase.
French: Celles détenues en vertu dune disposition de revenu consolidé ne létaient pas jusquà récemment3 : les cotisations des employés faisaient partie des recettes fiscales générales et nétaient pas investies ni destinées au versement futur de prestations.
English: Under subsection 16(4) of the FRPA, the Treasury Board can establish financial or any other limits or restrictions relating to any transaction authorized under the Regulations.
French: En vertu du paragraphe 16(4) de la LIF, le Conseil du Trésor est habilité à fixer des restrictions financières ou autres à toute opération effectuée en vertu du Règlement.
English: The whole of the costs for the reference period are considered as eligible, but adapted according to the percentage of use within the scope of the project.
French: L’ensemble des frais pour la période de référence est estimé éligible, mais adapté en fonction du pourcentage d’utilisation dans le cadre du projet.
English: Canada and Manitoba should use these advantages as a means of branding their product.
French: Le Canada et le Manitoba doivent utiliser ces avantages pour promouvoir leur produit.
English: samPle b — subsequent PaGes oF Petition (examPle 1) THEREFoRE, we request (or call upon) _____________ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: modÈle b — pages suivantes de la pétition (exemple 1) À CES CAUSES, nous vous demandons (ou prions) de ___ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: Canada's Action Plan for Food Security calls for an increase in efforts to educate Canadians about food security issues, enhance their participation in food security initiatives and encourage dialogue for the development of effective and inclusive food security policies.
French: Une gestion économique judicieuse permet aux gouvernements canadiens de maintenir un filet de sécurité sociale. Les valeurs traditionnelles, axées sur la justice sociale, viennent appuyer l’inclusivité et l’égalité des sexes.
English: Another example of enhanced co-operation was the convening of an inter-agency meeting on combating racism, racial discrimina- tion, xenophobia and related intolerance in September in Paris, in which representatives from the UN, the ODIHR, the European Commission against Racism and Intolerance of the CoE and the EUMC.
French: Fondé sur une longue et étroite coopéra- tion sur le terrain entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’accord vise à aider les pays concernés à bénéficier avec plus d’efficacité de l’expérience de l’OSCE dans la mise en œuvre des programmes d’assistance aux collectivités locales tout en les encourageant à se conformer aux normes interna- tionales sur la gouvernance locale.
English: Request for Clarification 2001/03/02 - Commission Letter File #: 8623-C12-01/00 Description:
French: Demande de clarification 2001/03/02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-01/00  Description:
English: This is the practice followed since then by the Secretary-General of the United Nations and, apparently, by all international organizations (or the heads of the secretariats of international organizations) with regard to reservations where the treaty in question does not contain a reservations clause.
French: Telle est la pratique suivie depuis lors par le Secrétaire général des Nations Unies et, semble-t-il, par l'ensemble des organisations internationales (ou des chefs de secrétariat d'organisations internationales) en matière de réserves lorsque le traité en cause ne contient pas de clause de réserves.
English: According to guidelines from Regulatory Affairs at TBS, initiatives generating a present value of revenues of greater than $50 million should, in general, conform to professional standards of cost benefit analysis.
French: Selon les directives des Affaires réglementaires du SCT, les initiatives générant présentement des recettes de plus de 50 millions de dollars devraient, en règle générale, se conformer à des normes professionnelles d'analyse de rentabilité.
English: They criticized the methodology used and CATSA’s failure to invite airports and airline participation in the process.
French: Elles ont critiqué la méthode utilisée par l’ACSTA et le fait qu’elle n’ait invité ni les aéroports ni les transporteurs aériens à participer à son élaboration.
English: Article III-207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
French: Article III-207 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l’Union dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise en oeuvre des décisions européennes portant sur des positions et des actions de l’Union adoptées par le Conseil des ministres.
English: (c) Interparliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) organised by the Interparliamentary Union (IPU) 37.
French: L’année suivante, le Forum, réuni à Amman du 19 au 23 octobre 2003, s’est penché sur « Les femmes et les conflits armés » et « Les femmes et la paix ».
English: The meeting, which took place in Vancouver and was co-chaired by Canada’s Industry Minister Allan Rock and British Columbia’s Minister of Competition, Science and Enterprise Rick Thorpe, built on discussions held in Victoria in December 2002.
French: Les échanges d'aujourd'hui ont fait ressortir l'importance du tourisme dans l'économie canadienne ainsi que celle de collaborer à la promotion du Canada comme destination de choix à l'échelle internationale et particulièrement dans les marchés cibles que sont les États-Unis, l'Europe et la région Asie-Pacifique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > Open for business Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Ouverture aux affaires Liens institutionnels
English: Therefore NGOs should provide support to those MPs who want to raise this issue in their parliament and might feel that they are alone…
French: Les ONG doivent par conséquent apporter leur soutien aux députés qui souhaitent soulever cette question dans leur parlement mais pourraient se sentir isolés.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the expression "Conservation Park" with the expression "National Park" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of item 6 of Part II of Schedule I in column I; (b) the portion of subitem 11(4) of Part IV of Schedule I in column I; (c) the portion of subitems 20(3) and (4) of Part IV of Schedule I in column I; (d) the portion of subitem 1(6) of Part IV of Schedule XV in column I; and (e) the portion of item 20 of Part II of Schedule XVIII in column I. (2) In column I of subitems 73(1) and (2) of Part III of Schedule XVIII to the Regulations, the expression "Conservation Park" is replaced by the expression "National Park".
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « parc de conservation » et « Parc de conservation » sont respectivement remplacés par « parc national » et" Parc national » : a) le passage de l'article 6 de la partie II de l'annexe I figurant dans la colonne I; b) le passage du paragraphe 11(4) de la partie IV de l'annexe I figurant dans la colonne I; c) le passage des paragraphes 20(3) et (4) de la partie IV de l'annexe I figurant dans la colonne I; d) le passage du paragraphe 1(6) de la partie IV de l'annexe XV figurant dans la colonne I; e) le passage de l'article 20 de la partie II de l'annexe XVIII figurant dans la colonne I. (2) Dans le passage des paragraphes 73(1) et (2) de la partie III de l'annexe XVIII du même règlement figurant dans la colonne I, « Parc de consevation « est remplacé par « parc national » 49.
English: Prepare and present a draft of the annual survey programs to KFN.
French: Préparer des instructions d’arpentage conformément à l’article 15.2.1.
English: Can you establish a ratio of national to local / regional activities? 3.
French: Pouvez-nous nous indiquer la proportion d’activités à caractère local, régional et international? 3.
English: Should the Commission adopt revised draft decision E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, as orally amended, it is understood that in order to facilitate the work of the working group, conference services would be provided on an “if available” basis, including interpretation services for the opening and closing sessions, for a total of four meetings, provided that the dates for the holding of the working group are determined in consultation between the Commission on Narcotic Drugs secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat.
French: Si la Commission adoptait le projet de décision révisé (E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, tel que modifié oralement), il est entendu que pour faciliter les travaux du groupe de travail, des services de conférence, y compris des services d'interprétation pour les séances d'ouverture et de clôture, seraient assurés pour quatre réunions au total, dans la mesure des disponibilités, à condition que les dates des réunions soient déterminées en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat.
English: They are also, as in other areas of activity, hit particularly hard by unemployment, insecure jobs, low wages and poverty. All of this is exacerbated by the antisocial policies imposed under the pretext of the crisis.
French: Comme dans d'autres domaines d'activité, elles sont aussi particulièrement touchées par le chômage, l'emploi précaire, les bas salaires et la pauvreté, qui sont autant de fléaux qu'aggravent les politiques antisociales sous prétexte de la crise.
English: "Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. below.
French: "2.1.2 Marquages et graphiques distinctifs : marquages de couleurs, dont le coefficient de rétroréflexion satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.2.1 et 7.2.2 ci-dessous.
English: Parking Fee Network of Learning and Development Institutes Meeting Date(s):
French: Frais de stationnement lors de la réunion du réunion de l'institute d'apprentissage et du perfectionnement Date(s):
English: (3) If the offence specified under paragraphs 1 and 2 of this Article is committed by an official in discharge of duty,
French: (3) Si le délit spécifié aux paragraphes 1 et 2 de cet article est commis par un fonctionnaire en dehors de son service,
English: These measures provide for the solvency deficiencies of federally regulated defined benefit pension plans to be addressed in an orderly fashion while providing safeguards for pension benefits.
French: En vertu de ces mesures, le déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale est redressé d'une manière ordonnée tout en assurant la protection des prestations de retraite.
English: • Icebreaking Services B-HQ-96-02E - January 1996
French: • Services de déglaçage FI-AC-96-02F - Janvier 1996
English: From 1997 to 1998, it was headed by the chief inspector of human rights protection in the jurisdiction of the Ministry of Defence.
French: En 1997 et 1998, cette section était dirigée par l'inspecteur principal chargé de la protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la défense.
English: An important step was the foundation of the Association Actuarial Sciences for Africa in February 2007.
French: Nous avions fait un pas important avec la création de l'Association Sciences Actuarielles pour Afrique en février 2007.
English: We've just discovered that a member of your delegation, Mr. José Berardo, has an important investment in a Canadian winery, Colio, in Southwestern Ontario.
French: Nous venons de découvrir qu'un membre de votre délégation, M. José Berardo, est un investisseur important dans un établissement vinicole canadien, Colio, situé dans le sud-ouest ontarien.
English: Sound of Faith Broadcasting  Kitchener, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CJTW-FM Kitchener.
French: Sound of Faith Broadcasting  Kitchener (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJTW-FM Kitchener.
English: For those reasons, the priority for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and international cooperation, in the short term, is to help sub-Saharan Africa reach the Millennium Development Goals and join the global economy.
French: C'est pour ces raisons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la coopération internationale ont, à court terme, comme priorité de faire en sorte que l'Afrique subsaharienne atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle s'intègre à l'économie mondiale.
English: Creating a learning environment with its associated culture, framework and systems is a major leadership issue.
French: La création d’un environnement d’apprentissage et de la culture, d’un cadre de travail et de réseaux connexes constitue l’une des principales préoccupations en matière de leadership.
English: If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
French: Pour la traduction française: le mot anglais "continuous" du texte anglais de la Commission n'avait pas été traduit en français.
English: The response of fruiting to nitrogen was enhanced with a short photoperiod.
French: L'intensité de la fructification était augmentée lorsque les semis étaient soumis à une courte photopériode.
English: Another delegation said UNICEF could achieve greater impact through policy dialogue with the Government and harmonization and closer coordination with other United Nations agencies and donors.
French: Une autre délégation a dit que l'UNICEF pourrait jouer un rôle plus actif en instaurant une concertation sur l'action à mener avec le Gouvernement et une collaboration plus étroite et harmonieuse avec d'autres institutions du système des Nations Unies et avec des bailleurs de fonds.
English: Use of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response.
French: Utilisation par les organismes des Nations Unies de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et méthodes permettant d'accroître la coopération opérationnelle en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence.
English: Faithful to orders, the Arsenaults and others opened fire on them in enfilade.
French: Fidèles aux ordres, les Arsenault et les autres ouvrent le feu et tirent sur eux en enfilade.
English: WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL Reference Number: 45136203 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/08/09 to 2004/09/09 Delivery Date: 2004/09/09 Contract Value: $17 146,50 Comments:
French: WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL Numéro de référence : 45136203 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/08/09 à 2004/09/09 Date de livraison : 2004/09/09 Valeur du contrat : 17 146,50 $ Commentaires :
English: Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a clear strategic impact.
French: Aux mains de terroristes ou de pays qui appuient le terrorisme, les armes classiques peuvent avoir un impact stratégique très clair.
English: However, individual psychiatric counselling for inmates had improved through the introduction of monitoring services in all Italian prisons.
French: Toutefois, des progrès ont été accomplis dans le suivi psychiatrique individuel des détenus grâce à la mise en place de services d'observation dans tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: Indeed, increasingly dramatic statistics on child labour and sexual exploitation make international co-ordination, already unavoidable, even more essential.
French: Les données de plus en plus dramatiques sur le travail des mineurs et sur leur exploitation sexuelle imposent en effet une coordination internationale qui ne peut être en aucun cas différée.