ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because successful development in the early years is the foundation for lifelong health and well-being, in November 2003 we appointed a new Minister of Healthy Living, the first in Canada, who is the new chairperson for the Healthy Child Committee of Cabinet.
French: Comme le succès du développement au cours des premières années est le fondement de la santé et du bien-être tout au long de la vie, nous avons nommé en novembre 2003 un nouveau ministre de la Vie saine, le premier à ce poste au Canada. Ce ministre est également le nouveau président du Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: Projects which improve environmental protection can only be implemented on the basis of improved collaboration between the countries in the Mediterranean region.
French: Les projets qui améliorent la protection de l'environnement ne peuvent être mis en œuvre que sur la base d'une collaboration renforcée entre les pays de la région méditerranéenne.
English: Meaning of "spirits" s 2 2.
French: Sens de « spiritueux » art. 2 2.
English: The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: Thus, in the events of the world but also in the weaknesses of the Church, there is always a risk of losing faith, hence, also love and brotherhood.
French: Beaucoup de choses, même dans le nouveau siècle, seront nécessaires pour le cheminement historique de l'Église; mais si la charité (l'agapè) fait défaut, tout sera inutile.
English: The Chairperson of the Working Group presents an oral report to the Council on the progress achieved in fulfilling its mandate.
French: Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.
English: 11 This reference to the Turkish Republic of Northern Cyprus does not imply any recognition by the Rapporteur.
French: 11 Cette référence à la République Fédérale turque de Chypre du Nord n'implique aucune reconnaissance de la part du Rapporteur.
English: Community staff gather information about the offender from different sources such as families, police, court, victims and members of the public.
French: Des employés travaillant dans la collectivité recueillent des renseignements sur le délinquant auprès de diverses sources dont la famille du délinquant, la police, les tribunaux, les victimes et d'autres membres du public.
English: Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
French: Dans le domaine spécifique de l'audit, j'ai été président du conseil fiscal de l'INDEPD - Indústrias e Participações de Defesa, SA (1994-1996) et membre du comité mixte d'audit d'EUROPOL (2002-2004).
English: Practical Guidelines for SMEs A few golden rules to avoid disputes with employees or independent contractors: w Obtain legal advice – Ownership
French: S’il est fait appel aux services d’un créateur indépendant de dessins et modèles pour produire, sur commande, un dessin ou modèle spécifique, dans la plupart des cas, les droits de propriété intellectuelle restent en possession du créateur indépendant
English: In making determinations for this component, the important thing to remember is that the mooring anchor weight must be sufficient to withstand any vertical or horizontal force which may be placed on it, and consistently hold the buoy on station.
French: Lors de la conception de cet élément, il ne faut surtout pas oublier que le poids de l'ancre de corps-mort doit être suffisant pour résister à toutes forces verticales ou horizontales qui peuvent être exercées sur elle afin que la bouée reste en place.
English: Natural disasters (fires and floods) - regional development aspects Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects du dévelopement régional Rapporteur:
English: An organization must be able to identify anything
French: Une organisation doit pouvoir préciser tout ce qui
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, let me begin my statement by telling you how pleased my delegation is to see you presiding over the Security Council during this month of July 2006, and to express the sense of honour that I have in taking part in this important debate, which I predict will be successful.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi, au seuil de ce propos, de vous réitérer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois de juillet 2006 et de vous dire le sentiment d'honneur que j'éprouve à prendre part à cet important débat, dont je peux déjà prédire le succès.
English: Where the three pillars, in particular, are concerned, I am sure that there are many countries that – like my own – have the most enormous difficulties with the issue of ‘access to justice in environmental matters’.
French: En particulier en ce qui concerne les trois piliers, je suis certain que de nombreux pays - comme le mien - ont d’énormes difficultés avec le problème de «l’accès à la justice en matière d’environnement».
English: Accordingly, that FNGST law would not have to be published in the Canada Gazette.
French: En conséquence, ce texte législatif ne serait pas assujetti à l’exigence de publication dans la Gazette du Canada.
English: Different interests are in constant contention for limited resources, new opportunities, different priorities.
French: Différents intérêts luttent constamment pour se partager des ressources, des nouvelles occasions et différentes priorités.
English: In fact, in most cases when the said Representative opposed the amendments proposed by the Assembly, she did not even bother to give the reasons for her refusal!
French: En fait, dans la plupart des cas où ladite représentante s'est opposée aux amendements proposés par l'Assemblée, elle n'a même pas pris la peine de motiver son refus !
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Economic and financial affairs Article 01 01 03 — Subtotal Chapter 01 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières» Article 01 01 03 — Sous-total Chapitre 01 01 — Total
English: CSC visited her home, conducted a full interview, prepared a Private Home Placement Report and approved the facility.
French: Des agents du SCC ont visité son domicile, effectué une entrevue détaillée, rédigé un rapport de placement dans une maison privée et ont ensuite approuvé l’usage des services de l’établissement.
English: During 1993-94, 55 new units were constructed at a cost of $3.770 million.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 55 nouvelles unités ont été construites, à un coût de 3,77 millions de dollars.
English: Many agreements, however, do not address the provision of post-commencement finance.
French: Pourtant, de nombreux accords n'abordent pas la question du financement postérieur à l'ouverture.
English: Reclaiming control over health and social services is just one aspect of self-determination more generally.
French: La reprise en main des soins de santé et des services sociaux ne constitue donc qu’un aspect de la notion plus générale d’autodétermination.
English: Economic reforms in the candidate countries have made business and industry leaner and fitter, but this has also meant job losses in some sectors.
French: Les réformes économiques engagées dans les pays candidats ont donné naissance à des milieux d'affaires et à une industrie en meilleure forme, mais elles se sont aussi soldées par des suppressions d'emplois dans certains secteurs.
English: The representative of France stated that major changes had been made to the competition law of his country.
French: Le représentant de la France a déclaré que son pays avait considérablement remanié son droit de la concurrence.
English: Organised crime groups operate in Hungary and are becoming stronger and are believed to be involved in money laundering.
French: Les groupes de criminalité organisée sont présents dans ce pays et deviennent de plus en plus puissants ; on pense qu’ils sont impliqués dans le blanchiment de capitaux.
English: The rating was largely based on progress achieved in expanding the proportion of funding for basic education, integrating new program-based approaches, and investments in national education sector plans as well as support for the global partnership of the Education for All Fast Track Initiative.
French: Cette notation était largement fondée sur la hausse de la proportion du financement accordé à l'éducation de base, sur l'intégration des nouvelles approches-programmes, sur les investissements dans les plans nationaux pour le secteur de l'éducation, et sur le soutien au partenariat mondial lié à l'initiative accélérée de l'Éducation pour tous.
English: Number of court decisions annulled by higher instance courts.
French: Nombre de décisions judiciaires annulées par des instances supérieures.
English: In preparation for 2008-2010, the NBC hopes to fully restore the park so that Canadians can continue to enjoy and use it in complete safety for many decades to come.
French: En prévision de 2008-2010, la CCBN espère pouvoir remettre à neuf le parc afin que les Canadiens et les Canadiennes puisse en jouir et l’utiliser en toute sécurité au cours des décennies suivantes.
English: We should encourage real freedom, namely freedom from evil, and not wilfulness and lawlessness which destroy and demean humankind.
French: Nous devons encourager la liberté réelle, c’est-à-dire le fait d’être libre du mal, et non pas l’entêtement et le non-respect des lois qui détruisent et rabaissent le genre humain.
English: Integrated Risk Management Assurance Planned 2009-2010
French: Gestion intégrée du risque Assurance Prévue 2009-2010
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport 2005/2S091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005 13.
English: In Canada, the under 5 mortality rate is higher as you go further north into native communities.
French: Au Canada, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans augmente plus on monte vers le Nord dans les communautés autochtones.
English: Speaking in the presence of HRH The Duke of Edinburgh, she said "It has been brilliant. I have had a lot of fun."
French: Prenant la parole devant le Duc d’Édimbourg, elle s’est exclamée : « Ce fut une expérience merveilleuse, j’ai eu beaucoup de plaisir! ».
English: As a result, these key informants argued that if non-federal funding were sought, the CCPC should clarify the process whereby the federal government's contribution is limited to what the Contribution Agreement states.
French: Ainsi, les informateurs clés en question ont affirmé que le PCJC, s'il décide de chercher des fonds autres que fédéraux, devrait clarifier le processus en vertu duquel la contribution du gouvernement fédéral est limitée à ce que prévoit l'accord de contribution.
English: On the alleged violation of the presumption of innocence, the Court ruled that, in accordance with its settled case law, the scope of review by the court of cassation in respect of the right to presumption of innocence covers only the existence of evidence for the prosecution, i.e., the factual aspects of the alleged offence and the accused's involvement therein, and excludes the assessment of that evidence by the sentencing court.
French: En ce qui concerne le grief de violation du droit à la présomption d'innocence, la chambre a estimé que, conformément à sa jurisprudence constante, sa compétence à cet égard se limitait exclusivement à constater l'existence de preuves à charge, c'est-à-dire à examiner les points de fait relatifs à l'infraction et à la participation de l'accusé aux faits, l'appréciation de la juridiction de jugement n'entrant pas dans le champ de la cassation.
English: Policies pertaining to wetland conservation and restoration, water quality and quantity, and agricultural practices should be targeted and should include conservation guidelines for small wetlands currently not viewed as provincially significant.
French: On devrait viser les politiques relatives à la conservation et à la restauration des milieux humides, à la quantité et à la qualité de l’eau et aux pratiques agricoles, et veiller à ce qu’elles renferment des directives pour la conservation des petits milieux humides présentement considérés comme peu importants dans la province.
English: These institutions are also requested to inform and consult on the EfE process on matters of mutual interest.
French: Ces institutions sont aussi priées d'informer et de consulter le processus EpE sur les questions d'intérêt mutuel.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/20, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XV/37.
French: Il a été instamment demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/20, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin que le Comité puisse, à sa quarante-troisième réunion, déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XV/37.
English: By the time of unification, the Navy, as well as the Air Force and Army, provided representation to the Canadian Government Specification Board to develop specifications for food purchased by the Canadian Forces, the amounts for a nutritious diet were developed and the right foods in the right amounts were embodied in ration scales which allowed personnel to have the correct amount of the right types of food each day.
French: Au moment de l'unification, la marine de même que la force aérienne et l'armée ont demandé à l'Office des normes générales du Canada qu'il rédige une norme sur les achats de nourriture par les Forces canadiennes. Cette norme prescrit les quantités et la qualité des aliments à utiliser pour constituer les barèmes de rations quotidiennes de sorte que le personnel puisse bénéficier d'un régime nutritif.
English: This Monday also signified the end of filework (well until we get out into the real world) as we handed in the last of our files.
French: Lundi, nous avons également terminé le classement des dossiers (en tout cas jusqu’à notre entrée dans le monde réel), puisque nous avons rendu nos derniers dossiers.
English: The secretariat informed the Committee about developments in the preparation of the guidance document on the compliance mechanism.
French: Le secrétariat a informé le Comité des faits nouveaux intervenus pendant l'élaboration du guide sur le mécanisme visant à assurer le respect des dispositions.
English: While this extra information is not strictly required, the community sees value in having additional information about their NCB activities.
French: Si ce complément d’information n’est pas absolument nécessaire, la communauté considère qu’il lui est utile d’avoir des renseignements supplémentaires sur ses activités liées à la PNE.
English: The National Coordinating Agency signs the Country Programme Action Plan.
French: L'organisme national de coordination signe le Plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays.
English: "I want to thank everyone for buying a cup of coffee and participating in the many Camp Day festivities this year," said Don Schroeder, President of the Tim Horton Children's Foundation.
French: « Je tiens à remercier tous ceux qui ont acheté un café et participé aux nombreuses activités du Jour des camps de cette année, » a déclaré Don Schroeder, le président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Within the NATO framework: the Berlin Plus arrangements 2.
French: Dans le cadre de l’OTAN : les Accords Berlin plus 2.
English: AND Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ET Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Communications in the program are good, with weekly meetings of program management supplemented by periodic meetings in some of the sections.
French: Les communications sont bonnes au sein du programme; on tient des réunions de gestion hebdomadaires ainsi que des réunions périodiques dans certaines des sections.
English: We use special selected luxury ingredients for the dishes.
French: Nous utilisons des ingrédients luxueux et spécialement sélectionnés pour les plats.
English: The evidence clearly shows that racial slurs were directed  towards Mr. Gannon in the workplace by his foremen and co-  workers. Evidence of this comes from not only the Complainant but  also from many of the Respondent's witnesses.
French: Les éléments de preuve en ce sens ont été présentés  non seulement par le plaignant lui-même mais aussi par bon nombre des  témoins de l'intimé.
English: This document will most likely be a memorandum of understanding, prepared with the participation of the TINA secretariat, on the development of pan-European transport corridor VII (river Danube), which will be submitted for signature by the ministries of transport of the Danube States and other relevant countries.
French: Il s'agira selon toute vraisemblance d'un mémorandum d'accord sur l'aménagement du corridor de transport paneuropéen VII (Danube), établi en coopération avec le secrétariat du TINA, qui sera présenté à la signature des ministres des transports des États danubiens et autres pays intéressés.
English: While reasserting its support for negotiations by the European Union, Burkina Faso hopes that the solution to the crisis will be based on inclusive dialogue and respect for international legality.
French: Tout en réaffirmant son soutien aux pourparlers conduits sous l'égide de l'Union européenne, le Burkina Faso souhaite que la solution à cette crise se base sur un dialogue inclusif et sur le respect de la légalité internationale.
English: The increase in the number of S. Typhi noted in 1997 (NLEP/NESP) was primarily due to increases in the number of cases reported from Quebec (10 cases in 1996 to 18 cases in 1997) and Ontario (31 cases in 1996 to 60 cases in 1997).
French: L’accroissement du nombre d’infections à S. Typhi observé en 1997 (LNPE/PNSME) était principalement dû à une augmentation du nombre de cas déclarés au Québec (de 10 cas, en 1996, à 18 cas, en 1997) et en Ontario (de 31 cas, en 1996, à 60 cas, en 1997).
English: Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure by the Member States
French: Annulation partielle de la décision de la Commission, du 28 juillet 1999, portant exclusion du financement communautaire de certaines dépenses effectuées par les Etats membres - Stockage public de viande bovine - Correction forfaitaire de 5 % pour contrôles de réception insuffisants
English: Measures to reduce the risk of collapse were completed in December 2006, with the construction of external structures stabilizing the western wall and the roof of the existing shelter.
French: Les travaux de réduction du risque d'effondrement, y compris la construction de structures externes stabilisant le mur occidental du massif existant ont été achevés en décembre 2006.
English: For example, an individual cannot access documents that are protected by professional secrecy (such as solicitor-client privilege), even if the information is kept in the individual’s ﬁle.138
French: Par exemple, une personne ne peut avoir accès à des documents qui sont protégés par le secret professionnel (tel le secret professionnel avocat-client), même si ces renseignements avaient été conservés dans le dossier de cette personne.138
English: Where this has not occurred, the report of the meeting will indicate that the relevant documents were not provided in sufficient time for consideration, unless the Task Force decides otherwise by consensus;
French: À défaut, il sera indiqué dans le rapport de la réunion, à moins que l'Équipe spéciale n'en décide autrement par consensus, que les documents pertinents n'avaient pas été fournis en temps voulu pour pouvoir être examinés;
English: Recalling paragraph 143 of the Bangkok Plan of Action, studying, clarifying and monitoring, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness, as well as trade-related aspects of competition in accordance with the Set;
French: b) Eu égard au paragraphe 143 du Plan d'action de Bangkok, l'examen, l'analyse et le suivi, notamment grâce à des études par pays et des études de cas, des liens entre la concurrence et la compétitivité ainsi que des aspects de la concurrence liés au commerce, conformément à l'Ensemble;
English: If any of the witnesses expressly indicated is not heard, the grounds or reason for the omission shall be recorded".
French: Si l'un des témoins expressément indiqués n'est pas entendu, il est fait état de la cause ou de la raison de cette omission".
English: Balance and gait Balance is a complex function involving eyes, inner ear, muscular strength and joint flexibility.
French: L’équilibre et la posture L’équilibre est un mécanisme complexe qui fait intervenir la vue, l’ouïe, la force musculaire et la souplesse des articulations.
English: We're proud to have been the company that invented this feature before people even knew how much they needed it.
French: Nous sommes fiers de faire partie de la société qui a inventé cette caractéristique avant même que les utilisateurs ne s’aperçoivent á quel point elle leur serait utile.
English: For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply:
French: Aux fins du présent Protocole, sont applicables les principes généraux suivants :
English: Internal security services, in particular, have an important role to play here.
French: Les services de sécurité nationaux ont un rôle important à jouer de ce point de vue.
English: By responding to and managing emerging risks in claiming patterns.
French: Réagir aux nouveaux risques liés aux tendances en matière de réclamations.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations that differ from those that would be made between independent enterprises, then any income that would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d’un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l’autre État contractant, ou que • b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise d’un État contractant et d’une entreprise de l’autre État contractant, et que, dans l’un et l’autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l’une des entreprises, mais n’ont pu l’être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.