ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: This is what one commentator on television described as ‘‘equalization by multiple choice,’’ and it is not what the Conservative Party promised.
French: ˆ ` ´ ` ` ´ ´ Comme un commentateur a la television l’a dit, c’est « la ´ ´ ` perequation a choix multiple », et ce n’est pas cela que le Parti conservateur a promis.
English: The San José process should continue providing an opportunity for an exchange of views and discussion not only through the conferences - at two of which I have had the opportunity to speak on behalf of Parliament - but also through greater involvement of civil society in the region.
French: Le processus de San José devrait continuer à permettre l'échange de points de vue et le débat, non seulement par le biais de conférences (j'ai eu l'honneur d'assister à deux d'entre elles et d'y intervenir au nom du Parlement), mais également par une participation plus active de la société civile de la région.
English: Under Licence No. 882944, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882944, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac du Bonnet (Manitoba).
English: Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: This year nearly 30 such structures were created to house participating groups.
French: Cette année, on a construit près de 30 de ces structures pour loger les groupes participants.
English: It also recommended that efforts be continued to combat poverty and to meet the Millennium Development Goals and Vision 2016.
French: Elle a recommandé aussi de poursuivre les efforts déployés pour combattre la pauvreté et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de Vision 2016.
English: One result of the new governance arrangement is that Team Leaders now discuss program and policy issues directly with Boards and the Deputy Minister.
French: Par suite de cette nouvelle forme de gouvernance, les chefs d'équipe peuvent dorénavant discuter directement avec les conseils et le sous-ministre de questions liées aux programmes et aux politiques.
English: He particularly welcomed conclusions (31) to (42) on the issue of hierarchy in international law, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: On peut particulièrement se féliciter des conclusions 31) à 42), relatives à la hiérarchie du droit international, du jus cogens, des obligations erga omnes et de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: While the C-17 Project Management Office staff at National Defence Headquarters in Ottawa have been extremely busy in the demanding task of getting the actual aircraft and infrastructure in place, the six pilots and six loadmasters selected as the first crews for the aircraft have been engaged in initial qualification training since the fall of 2006.
French: Quoique le personnel du Bureau de projet du C-17, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, soit extrêmement occupé à exécuter la tâche exigeante consistant à planifier l'arrivée de l'aéronef et à mettre en place une infrastructure, les six pilotes et les six arrimeurs choisis pour constituer les premiers équipages canadiens du C-17 suivent l'instruction de qualification initiale depuis l'automne 2006.
English: Group 6 - Is there evidence to support mandatory WNv testing for the various CTOs?; For Sperm Banks we don’t see the need to re-test regularly - 2-3 times per week; need more data? keep in mind the window period WNv; Risk:
French: Il faut se rappeler la période de latence du VNO; risques et avantages; facteurs : coûts, disponibilité; consommateur informé des risques et avantages.
English: Section A – Identification Year Month Day
French: Section A – Identification Numéro d'entreprise, Exercice Du Année Mois Jour
English: Wanibuchi, H., Yamamoto, S., Chen, H., Yoshida, K., Endo, G., Hori, T., and Fukushima, S. (1996) Promoting effects of dimethylarsinic acid on N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine-induced urinary bladder carcinogenesis in rats.
French: Wanibuchi, H., Yamamoto, S., Chen, H., Yoshida, K., Endo, G., Hori, T. et Fukushima, S. (1996) Promoting effects of dimethylarsinic acid on N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine-induced urinary bladder carcinogenesis in rats.
English: 5.3 Agency tools and programs To promote the development and economic diversification of the regions of Quebec and achieve the outcomes from its six program activities as described in section 3, the Agency uses and makes available to its clientele an array of tools and programs which enable it to intervene with respect to regional development.
French: 5.3 Outils et programmes de l'Agence Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et atteindre les résultats de ses six activités de programme décrites dans la section 3, l'Agence utilise et met à la disposition de sa clientèle des outils et des programmes qui lui permettent d'intervenir en développement régional.
English: As stated by the UNICEF Innocenti Research Centre in its Digest on monitoring bodies for children’s rights, "there is no such thing as a child-neutral economic policy".262
French: Comme le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF l’a affirmé dans son Digest sur les organismes de surveillance des droits des enfants, une politique économique qui n’a d’effet sur les enfants, ça n’existe pas262.
English: Clever, creative and passionate, our renowned chef (hyperlien vers l’onglet Équipe, Chef à Montréal) will concoct for you a delicious menu!
French: Habile, créatif et passionné, notre renommé chef à bord vous concoctera une cuisine délicieuse !
English: Based on feedback from participants in the 2000 program, participant demand in 2001 exceeded capacity and a waiting list was created.
French: Par suite de la réaction des participants à la session de 2000, le nombre de demandes a dépassé le nombre de places en 2001 et une liste d'attente a été dressée.
English: This is a Canadian birth certiﬁcate or Canadian citizenship document.
French: Il peut s’agir d’un certiﬁcat de naissance au Canada ou d’un document de citoyenneté canadienne.
English: But stage directions are not enough.
French: Mais cela n’est pas tout à fait suffisant.
English:   I think youth programs like butterfly 208 are absolutely excellent introductory tools.
French:   Selon moi, un programme comme papillon 208 est un excellent point de départ.
English: ANNEX 1 USEFUL EUROPEAN PARLIAMENT AND INTER-INTERINSTITUTIONAL CONTACTS
French: ANNEXE 1 CONTACTS UTILES DU PARLEMENT ET D'AUTRES INSTITUTIONS
English: • (a) a change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage unit;
French: • a) un changement de la quantité, par unité posologique, de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: Turkey's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
French: Les progrès de la Turquie en vue de son adhésion à l’UE seront examinés par les députés européens lors de la première session plénière de septembre.
English: Mature males exceed the size of females by an average factor of 3.4-5.4, and are black to reddish brown in colour.
French: Le poids des mâles adultes excède celui des femelles par un facteur moyen de 3,4 à 5,4.
English: The Alert Observatory is the only observatory making long-term measurements in this area.
French: Réseaux d’observation atmosphérique Climat Environnement Canada exploite deux réseaux de surface ayant trait aux changements climatiques – le Réseau canadien de stations climatologiques de référence (SCR) et le Réseau climatologique quotidien.
English: Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
French: Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
English: Policy Interpretation with Case Studies Awards of Distinction:
French: Interprétation de la politique existante à l'aide d'études de cas Prix de distinction :
English: Chairperson: Mr. Attila MESTERHÁZY, State Secretary for Children, Youth and Sports of Hungary; Rapporteur:
French: M. Attila MESTERHÁZY, Secrétaire d’Etat pour les Enfants, la Jeunesse et les Sports de la Hongrie Rapporteur :
English: With a broad, flattened head, tiny eyes and shark-like tail, is well adapted for feeding on animals found below him.
French: Avec sa tête large et aplatie, de petits yeux et une queue semblable à celle d'un requin, il est bien adapté pour se nourrir des animaux se trouvant au-dessous de lui.
English: Tractors Vehicular equipment components Tires and tubes Engine accessories Mechanical power transmission equipment Woodworking machinery and equipment Metal working machinery Service and trade equipment Special industry machinery Agricultural machinery and equipment Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment Materials handling equipment Rope, cable, chain and fittings Refrigeration and air conditioning equipment Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220:
French: Tracteurs Pièces de véhicules Pneumatiques et chambres à air Accessoires de moteurs Matériel de transmission de l’énergie mécanique Machines et matériel pour le travail du bois Machines pour le travail des métaux Matériel de service et de commerce Machines industrielles spéciales Machines et matériel agricoles Matériel de construction, d’extraction, d’excavation et d’entretien routier Matériel de manutention des matériaux Cordages, câbles, chaînes et accessoires Matériel de réfrigération et de climatisation Matériel de lutte contre l’incendie, de sauvetage et de sécurité (sauf 4220 :
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their respective authorized representatives.
French: EN PRÉSENCE DES DITES TÉMOINS, les Parties mentionnées ci-dessous ont causé cet Accord d'être exécuté par leurs représentants autorisés respectifs.
English: It has goals related to networking and communication, research advocacy and training and seeks to bring together universities, industry, non-government and government organizations on issues related to obesity. The Network is organized around three themes:
French: Cette complexité a d’ailleurs figuré parmi les thèmes dominants des conclusions du présent rapport : complexité qui appelle des solutions complexes et un degré de collaboration élevé entre bailleurs de fonds, équipes de recherche interdisciplinaire et décideurs, soutenus par des mécanismes d’échange de connaissances.
English: Decides to continue to promote integrated and coordinated implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Décide de continuer de promouvoir l'application intégrée et coordonnée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Another project involves biological treatment of resin acids which are toxic compounds occurring in pulp and paper mill process waters.
French: La biotransformation des BPC peut influer sur les BPC dans la peinture, mais nous navons pas de connaissances directes sur de telles biotransformations.
English: It is clearly time, therefore, that the Council's words and the Commission's promises were turned into clear projects, for example to link budget support to clear results with regard to Millennium Development Goal 5 and to saving women's lives in Africa.
French: Il est donc grand temps de transformer les paroles du Conseil et les promesses de la Commission en projets concrets, par exemple en liant le soutien budgétaire à l'obtention de résultats clairs par rapport à l'OMD 5 et à la protection de la vie des femmes africaines.
English: The proposals of the Federated States of Micronesia, the United States of America and the joint proposal of Iceland, Norway and Switzerland are unchanged from the versions that appear in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.1.
French: Les propositions de la Mauritanie, des Etats fédérés de Micronésie et des Etats-Unis d'Amérique ainsi que la proposition conjointe de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse sont inchangées par rapport aux versions figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.1.
English: • Protection against wildfires; Minimized alteration of agricultural land quality and the fragmentation of agricultural lands; Consideration of reasonable concerns by mineral claim holders; Monitoring of cyclists and other non-vehicular recreational users of Highway 22A and use of cautionary signage; Posting of signs at boat launches and the distribution of notices at local fishing clubs to warn anglers of construction activities; 156
French: Protection contre les feux ; Altération minimum de la qualité des terres agricoles et de la fragmentation des terres agricoles ; Considération des demandes raisonnables des détenteurs de concessions minières ; Observation des cyclistes et autres activités récréatives sans véhicule sur la route 22A, avec mise en place de signalisation ; Panneaux et indications aux points de lancement des bateaux et distribution d’avis dans les clubs locaux de pêche avertissant les pêcheurs des activités de construction ; Restriction de l’accès du public aux chantiers temporaires ; Restauration appropriée des sites temporairement utilisés pour la construction.
English: Where no such agreements are in place, the Inspectorate will make every efforts to inform the foreign regulatory authority of the status of the exported products.
French: En l’absence d’accord de ce type, l’Inspectorat déploiera tous les efforts nécessaires pour informer l’autorité de réglementation étrangère de la situation des produits exportés.
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.4 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.4 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1 et
English: These examples underscore the importance and emphasize the need for proper selection criteria to identify the critical attributes for UNMOs, and also the benefits of training in negotiation and mediation, as well as communication and language skills.
French: Ces cas mettent en évidence la nécessité de disposer de critères de sélection appropriés pour définir les qualités essentielles requises des observateurs militaires, ainsi que les mérites d'une formation à la négociation, à la médiation et à la communication et de l'acquisition de compétences linguistiques.
English: Significant depletion of fish populations was threatening the entire ecosystem, adversely affecting the seals and the local fishermen, who depend solely on fishing for their livelihoods.
French: Les réductions significatives du nombre de poissons étaient en passe de menacer l’ensemble de l’écosystème, portant préjudice aux phoques comme aux pêcheurs locaux, dont la pêche demeure le seul moyen de subsistance.
English: The exhibition is open to professionals only.
French: L'accès du salon est réservé aux professionnels.
English: Both the UNCCD and the UNFCCC Executive Secretaries continue to pursue the modalities for common administrative services, while maintaining contacts with United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva on this subject, with a view to reaching a mutually beneficial agreement.
French: Les secrétaires exécutifs de la CCD et de la FCCC poursuivent leurs négociations en vue de la mise en place de services administratifs communs, tout en entretenant des contacts réguliers avec le Siège de l'ONU et l'Office des Nations Unies à Genève sur cette question, dans le but de parvenir à un accord mutuellement avantageux.
English: In this respect, I would only like to raise at this stage a number of questions for further reflection: – Should the committee organise exchanges of views with the parliamentary delegations of the states for which periodic reports have been prepared in order to discuss the follow-up given to the recommendations made by various Council of Europe bodies and institutions? – Should the committee develop its relations with the other Council of Europe monitoring bodies and mechanisms and pursue further the exchanges it started last year with the Commissioner for Human Rights and the Congress of Local and Regional Authorities? – Which measures could the committee envisage at the end of the three-year cycle of periodic reporting with respect to states which, for instance, have failed to ratify a number of Council of Europe conventions or execute a number of judgments of the European Court of Human Rights? – Should the committee try to develop further its relations with relevant European Union bodies (European Parliament?
French: A ce stade, je me bornerai à poser un certain nombre de questions auxquelles réfléchir plus avant : – la commission devrait-elle organiser des échanges de vues avec les délégations parlementaires des Etats pour lesquels des rapports périodiques ont été préparés afin d'examiner les suites données aux recommandations faites par différents organes et institutions du Conseil de l'Europe? – la commission devrait-elle renforcer ses relations avec les autres organes et mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe et poursuivre plus avant les échanges engagés l'année dernière avec le Commissaire aux Droits de l'Homme et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux? – quelles mesures la commission pourrait-elle envisager à l'issue du cycle triennal d'établissement de rapports périodiques, à l'égard des Etats qui, par exemple, n'auront pas ratifié certaines conventions du Conseil de l'Europe ou exécuté un certain nombre d'arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme? – la commission devrait-elle tenter de renforcer ses relations avec les organes concernés de l'Union européenne (Parlement européen?
English: QRO, file of newspaper clippings concerning the Rivard case, Roger Nadeau, "Confidences de Guy Favreau au Petit Journal : ‘Mardi, j’étais prêt à quitter la politique’," Le Petit Journal (week of July 4, 1965), p.
French: BRQ, Dossier de coupures de journaux sur l’affaire Rivard, Roger Nadeau, « Confidences de Guy Favreau au Petit Journal : « Mardi, j’étais prêt à quitter la politique » », Le Petit Journal (semaine du 4 juillet 1965), p.
English: S.O.S. History is an adventure game challenging students to solve five mysteries at pivotal points in the history of Montreal.
French: Écologie marine et sujets connexes Les changements climatiques nuisent à la Nouvelle-Écosse et à ses habitats côtiers.
English: The Child Tax Credit will be paid directly to the person with main responsibility for the care of the children in the family, usually the mother.
French: Le Child Tax Credit sera directement versé à la personne de la famille qui s'occupe le plus des enfants, généralement la mère.
English: It is in this light that we consider the proposal concerning landmines as presented by the United States delegation.
French: C'est dans cette perspective que nous considérons la proposition concernant les mines présentée par la délégation des États-Unis.
English: Recognizing the need to prevent the duplication of work and draw on available studies and information (in particular the study recently commissioned by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and any related work under the aegis of the Basel Convention, the Stockholm Convention, the Global Environment Facility et cetera),
French: Reconnaissant la nécessité de prévenir les chevauchements d'efforts et de faire fond sur les études et informations disponibles (en particulier l'étude que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a récemment fait effectuer, et tous les travaux connexes entrepris sous l'égide de la Convention de Bâle, de la Convention de Stockholm, du Fonds pour l'environnement mondial, etc.)
English: In public sector projects the economic and financial rate of returns often are not calculated ex-ante.
French: Pour les projets du secteur public, il est fréquent que ces taux de rentabilité économique et financière ne soient pas calculés ex ante.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-21 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $187.87 02-22 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments and Lunch (1) $168.47 Total: $356.34
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-21 Rafraîchissements pour réunions -provision pour les prochaines réunions 187,87 $ 02-22 Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale - Rafraîchissements et déjeuner (1) 168,47 $ Total: 356,34 $
English: That can be achieved only to the extent that we not only promote the protection and defence of human rights, but also help to ensure economic and social development of the Sudan and the entire region.
French: Cela ne peut se faire que si, de la même façon que nous protégeons et défendons les droits de l'homme, nous favorisons le développement économique et social du Soudan et de toute la région.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the United Nations Office on Drugs and Crime strategy for the period 2008-2011 by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 par le Conseil économique et social;
English: The RCMP/DOJ inventory has been re-examined and the number of files has been reduced from 100 to approximately 60.
French: On a réexaminé le nombre de demandes à traiter par la GRC et le MJ, et on a ramené le nombre de dossiers de 100 à environ 60.
English: Will the vision continue?
French: La vision se perpétuera-t-elle ? « Je crois qu'une certaine continuité [.
English: The following is a brief overview of the approaches taken by the World Bank, the World Customs Organization and SITPRO Ltd. (United Kingdom).
French: Les méthodes adoptées par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et le SITPRO (Royaume-Uni) sont brièvement décrites ci-après.
English: Noting also that the Caribbean region is the second most hazard-prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
French: Notant également que la région des Caraïbes est la deuxième région du monde la plus soumise à des risques et est fréquemment exposée à des catastrophes dévastatrices, notamment des séismes, des crues, des cyclones et des éruptions volcaniques,
English: In April 1999 the Egyptian Supreme Military Court sentenced Ahmed Agiza in absentia to 25 years' imprisonment, following a trial that Amnesty International considered unfair.
French: En avril 1999, Ahmed Agiza a été condamné par contumace à vingt-cinq ans de réclusion par la Haute Cour militaire de l’Égypte, à l’issue d’un procès considéré comme inique par Amnesty International.
English: The heat released in concentrating the energy is always more than the energy we've captured.
French: Quand on concentre l'énergie, la quantité de chaleur libérée dépasse toujours de beaucoup l'énergie capturée.