ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/7/4 page 34 Robert E. Evenson, William Lesser & Carlos A. Primo Braga (1990):
French: SCCR/7/4 page 38 Robert E. Evenson, William Lesser & Carlos A. Primo Braga (1990) :
English: The location was great as was the room; I also liked the fact that it had a garden where you could have breakfast and that this was included in the price.
French: La gentillesse et la grande disponibilité du personnel.De plus nous avons pu disposer de la chambre avec vue sur lagune dés notre arrivée à midi. !
English: The views expressed in these reports do not necessarily reflect the views of the Department of Foreign Affairs and International Trade or of the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ces rapports ne reflètent pas forcément l’opinion du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni du gouvernement du Canada.
English: Visible minorities have registered increases in the private sector.
French: Pourtant, elles demeurent sous-représentées dans des emplois traditionnellement réservés aux hommes dans le secteur des transports et d’autres secteurs.
English: For the Annex I non-EIT Parties, total aggregate emissions excluding LULUCF increased from 13,005.8 Tg CO2 equivalent in 1990 to 14,295.8 Tg CO2 equivalent in 2006, an increase of 9.9 per cent; the increase in GHG emissions including LULUCF was 9.1 per cent.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui ne sont pas des Parties en transition, le total des émissions globales hors secteur UTCATF a augmenté de 9,9 %, passant de 13 005,8 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 14 295,8 Tg d'équivalent CO2 en 2006; l'augmentation des émissions de GES secteur UTCATF inclus a été de 9,1 %.
English: Accountability requires safeguards against selectiveness, whereby parts of law are followed while others are flouted.
French: En la matière, il faut se garder d'un esprit sélectif qui ferait que certaines parties de la loi seraient respectées, mais pas d'autres.
English: Its submission was, however, that section 11 of the Act is not about "pay equity".
French: Elle a toutefois prétendu que l'article 11 de la Loi n'avait pas trait à la « parité salariale ».
English: The Committee is concerned that with the introduction of Federal Law No. 122 the range of services available to children may vary considerably between regions of the State party.
French: Le Comité craint que l'introduction de la loi fédérale no 122 n'entraîne des disparités considérables dans l'éventail de services offerts aux enfants dans les différentes régions de l'État partie.
English: (Consult legal counsel for the status of Quebec reserves following a designation.) Land which has been absolutely surrendered loses both its reserve status and the underlying Indian interest.
French: La raison de ces exceptions tient au fait qu’une terre désignée ne devrait pas être considérée comme une réserve lorsqu’il n’est pas opportun qu’elle le soit.
English: We are determined to leverage an effective global consensus to protect the rights and welfare of overseas Filipinos, including protecting them against global terrorism.
French: Nous sommes déterminés à protéger, sur la base d'un consensus mondial réel, les droits et le bien-être des Philippins d'outre-mer, notamment en les protégeant contre le terrorisme mondial.
English: Woodpeckers are specialists in the art of tree-climbing.
French: Le pic est un oiseau spécialisé dans l’art de grimper aux arbres.
English: It is recommended that the public authorities should make publicly accessible the text of the decision and the reasons and considerations on which the decision is based, together with, where appropriate, a description indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation.
French: Il est recommandé que les autorités publiques veillent à ce que le public ait accès au texte de la décision assorti des motifs et des considérations sur lesquels elle repose et, s’il y a lieu, d’un exposé indiquant comment il a été tenu dûment compte des résultats de la participation du public.
English: Enjoyment of fundamental human rights, such as those enshrined in the international instruments of the United Nations, must not be impeded by any requirement of legal residence or nationality.
French: La jouissance des droits fondamentaux de l’homme, telle que contenue dans les instruments internationaux des Nationaux unies, ne saurait être limitée par une condition de résidence légale ou par une exigence de nationalité.
English: Justification Compensation of price cuts is not an appropriate measure to support farmers and regions in diversifying their production.
French: Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial et mettent des coûts élevés à la charge du contribuable européen.
English: Environment This vehicle serves as a reminder of the need to be safety conscious when driving in the area.
French: L'environnement L'état de ce véhicule nous rappelle combien il est important d'observer les règles de sécurité en conduisant dans la région
English: The author was to be informed during that meeting that he had to finish his examinations before the end of October 1993.
French: L'auteur devait être informé à cette occasion qu'il devait finir ses examens avant la fin octobre 1993.
English: Eric Dorland explained the creation of library packages with debugging capabilities.
French: Eric Dorland a détaillé la création de paquets de bibliothèque avec des fonctionnalités de débogage.
English: Subsequent meetings of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Par la suite, les réunions des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole se tiendront à l'occasion des réunions des Parties à la Convention, à moins que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement.
English: In cases where such doctrine does not exist in advance, ensure that it is developed in conjunction with SOR preparation.
French: Dans les cas où cette doctrine n’existe pas déjà, veiller à ce qu’elle soit élaborée parallèlement à la préparation de l’énoncé des besoins.
English: On the one hand, some of the US producers stated that they would not lower prices or move "downmarket" in the face of a nylon shortage.
French: D’une part, certains des producteurs des États-Unis ont déclaré qu’ils n’abaisseraient pas leur prix et n’iraient pas vers le « bas du marché » advenant une pénurie de nylon.
English: (a) The two campaigns will be aligned with efforts to implement the goals of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, particularly on achieving significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water by the year 2015.
French: a) Ces deux campagnes seront alignées sur les efforts visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire comme indiqué dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en particulier l'amélioration sensible de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 ainsi que la réduction de moitié de la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable d'ici 2015.
English: The Caisse is, at all times, free to add, delete or modify any Hyperlink appearing on the Site.
French: La Caisse est en tout temps libre d’ajouter, de retrancher ou de modifier tout Hyperlien apparaissant sur le Site.
English: Mr President, first of all I would like to thank the European institutions for the solidarity they have shown towards the people and regions affected and I would also like to thank the parliamentary groups that supported us in holding a debate, as Mr Haarder pointed out, on 21 November, and in repeating it today.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout rendre hommage à la solidarité exprimée par les institutions européennes envers les personnes et les régions touchées ainsi qu'à la sensibilité de tous les groupes parlementaires qui nous ont soutenus à l'occasion de l'organisation d'un débat tenu, comme le rappelait M. Haarder, le 21 novembre dernier.
English: Reports of consular visits should accordingly be kept confidential except in certain specified situations.
French: M. Arar avait bien fait cette déclaration, mais celle-ci aurait dû éveiller la suspicion.
English: Both of these proteins are components of the multienzyme complex, glycine decarboxylase.
French: Ces deux protéines sont des composantes du complexe multienzymes de la décarboxylase de la glycine.
English: The resolution is part of a damage limitation effort, though in our opinion it does not safeguard principles that we consider to be fundamental, such as State sovereignty and citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Cette résolution s'inscrit dans une tentative de limiter les dégâts, même si nous pensons qu'elle ne protège pas les principes qui nous semblent fondamentaux, comme la souveraineté nationale et les droits, libertés et protections des citoyens.
English: The goal is to identify the most cost effective and environmentally sound mix of ground transportation options for HRDC to meet operational requirements. For IT assets, Financial and Administrative Services and Systems Branches of HRDC have formed a partnership to address the inventory management component of OMTM and ensure that HRDC managers are accountable for the assets within their respective areas.
French: L'objectif consiste à cerner les options de transport terrestre les plus rentables et les plus respectueuses de l'environnement de sorte que DRHC puisse satisfaire à ses besoins d'ordre opérationnel.Pour ce qui est des biens de TI, les directions générales des Services financiers et administratifs et des Systèmes de DRHC ont formé un partenariat en vue d'examiner le volet gestion des stocks du MTEE et veiller à ce que les gestionnaires de DRHC soient responsables à l'égard des biens se trouvant dans leurs secteurs respectifs.
English: The contract was awarded through the CCC, which has the mandate to procure on behalf of a foreign nation.
French: Le contrat a été adjugé par l’entremise de la CCC, qui a pour mandat de se charger d'acquisitions pour le compte d’un pays étranger.
English: For the purpose of facilitating the discussions of the second session of the Working Group, the International Bureau submitted to the Working Group a set of draft model provisions for its consideration (see Annex I of document MM/LD/WG/2/8).
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail pendant sa deuxième session, le Bureau international a soumis à celui-ci un projet de dispositions types (voir l’annexe I du document MM/LD/WG/2/8).
English: • OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 - MP Blaine Calkins to Announce Funding for Science Projects in Lacombe, Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 - MP Blaine Calkins to Announce Funding for Science Projects in Lacombe, Alberta
English: The only downside for me is the way the tracks end. Would be perfect if they blended in to make one seamless experience.
French: C'est classique, ce qui ne me gène pas, les orgues sont superbes, j'aime cette dimension qui renvoie au sacré, tout en intégrant, le rythme, avec un aspect répétitif qui "emmène"...au loin et en soi...
English: Encadrement et financement de la participation publique pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Commission fédérale d'examen, COMEX Jean-François Blain, Fondation Rivière 27/02/2006 1240 Calendrier des audiences publiques du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James Éric Giroux, CEAA 01/03/2006 1241 Lettre:
French: Encadrement et financement de la participation publique pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Commission fédérale d'examen, COMEX Jean-François Blain, Fondation Rivière 27/02/2006 1240 Calendrier des audiences publiques du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Gérald Lemoyne, Conférence régionale des élus de la Baie-James Éric Giroux, ACEE 01/03/2006 1241 Lettre:
English: ADR Advantages Alternative dispute resolution (ADR) procedures offer several advantages:
French: Avantages des méthodes ADR Les méthodes extrajudiciaires de règlement de litiges (ci-après dénommées "méthodes ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution (ADR)") présentent plusieurs avantages, notamment :
English: The Court of Auditors highlights design weaknesses (Socrates is excessively complex, resulting in different interpretations and problems between the Technical Assistance Office and the national agencies) and shortcomings in implementation (delays, management shortcomings, suspicions of fraud, seven cases referred to OLAF) and evaluation.
French: La Cour des comptes souligne des insuffisances dans la conception (le programme Socrates est trop compliqué entraînant ainsi des interprétations différentes et des problèmes dans les relations entre le bureau d'assistance technique et les agences nationales) ; dans la mise en ?uvre (retards, insuffisances de gestion, soupçons de fraude, renvoi de sept cas devant l'OLAF) ; et dans l'évaluation.
English: Whitewash houses, narrow alleyways, dead ends, naked stairs and blossoming balconies.
French: Maisons blanchies à la chaux, étroites ruelles, impasses, petits escaliers et balcons fleuris.
English: On the other hand, he was not given any specific powers or responsibilities to enforce the Rules of the House.
French: Par ailleurs, aucun pouvoir ni aucune responsabilité ne lui étaient conférés pour faire appliquer le Règlement.
English: So by a miracle I am here today.
French: C'est ainsi par miracle que je me trouve ici devant vous aujourd'hui.
English: research institutions face growing challenges in funding and organisation
French: LEs institutions dE REchERchE sont confRontéEs à dEs défis cRoissants En matièRE dE financEmEnt Et d’oRganisation
English: Total exports to Japan in 2002 were up 2.1 per cent ($240 million) to $11.5 billion on the strength of increased exports of both goods and services.
French: 100 (0,8 milliard de dollars), pour atteindre 31,1 milliards de dollars, tandis que les importations totales en provenance de l’Union européenne augmentaient de 2,0 p.
English: The Fund was a working example of a public-private partnership and highlighted the value of corporate social responsibility.
French: Le Fonds est un exemple concret de partenariat public-privé et témoigne de l'importance des responsabilités des entreprises envers la société.
English: Canada ranks first globally in production of potash and uranium; second in nickel and cobalt; third in titanium concentrate, aluminum, magnesium, gypsum and platinum-group metals; fourth in cadmium; and fifth in zinc and molybdenum.
French: (8 %). Le Canada s’est classé au premier rang mondial pour la production de potasse et d’uranium; au deuxième rang pour le nickel et le cobalt; au troisième rang pour le concentré de titane, l’aluminium, le magnésium, le gypse et les métaux du groupe du platine; au quatrième rang pour le cadmium; et au cinquième rang pour le zinc et molybdène.
English: The top four reasons for not wanting to pursue an executive career are: concerns with work-life balance (92%), satisfaction with current working environment (79%), current job is interesting (75%) and satisfaction with current level of responsibilities (66%). In comparison with the Survey of Managers and Professionals, the top three reasons of respondents were concerns with the work-life balance (77%), my current job is interesting (75%) and satisfaction with my current level of responsibilities (66%).
French: Les cinq principaux facteurs dissuadant les personnes interrogées de devenir cadres de direction18 Facteur Pourcentage (nombre) Souci de l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle 92% (60) Satisfaction à l’égard du milieu de travail actuel 79% (51) Intérêt manifesté à l’égard de l’emploi actuel 75% (49) Satisfaction à l’égard du niveau de responsabilité actuel 66% (43) Satisfaction à l’égard du gestionnaire actuel 60% (39) Les quatre principales raisons invoquées pour ne pas vouloir accéder à un poste de direction concernent donc : l’équilibre entre le travail et la vie privée (92 %), la satisfaction à l’égard du milieu de travail actuel (79 %), l’intérêt suscité par le poste actuel (75 %) et la satisfaction que procure le niveau de responsabilité actuel (66 %).
English: Maa-nulth First Nation Laws in respect of Timber under paragraph 3 will provide for forest practices and standards that meet or exceed those established under provincial legislation.
French: Les lois des Premières nations Maa-nulth qui sont faites en application de l'article 3 cidessus au sujet des ressources ligneuses prévoient des normes et des pratiques forestières qui sont au moins aussi sévères que celles établies sous le régime de la législation provinciale.
English: In many cases, these countries are accustomed to charging a higher price for higher quality products, and this is not viable in the Mexican private label market.
French: Dans bon nombre de cas, ces pays ont l'habitude d'exiger un prix plus élevé pour des produits de qualité plus élevée, mais ce ne serait pas possible sur le marché mexicain des produits sous étiquette privée.
English: The pattern of expenses associated with these assets and liabilities is different.
French: Par ailleurs, les dépenses inscrites à l'actif et au passif sont comptabilisées différemment.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that, although UNRWA had originally been created as a temporary agency to provide assistance to Palestinian refugees, 50 years later the General Assembly was forced to renew the Agency's mandate once again, chiefly because of Israel's refusal to uphold the refugees' right to return to their homes.
French: M. Assaf (Liban) dit que l'Office a été créé à l'origine en tant qu'organisme provisoire chargé de secourir les réfugiés palestinien; or, à l'heure actuelle, 50 ans plus tard, l'Assemblée générale se trouve à nouveau obligée de renouveler son mandat, avant tout en raison du refus d'Israël d'accorder aux réfugiés le droit de retourner dans leurs foyers.
English: It agreed that the Secretary-General should develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate dialogue between UNAT, ILOAT and other international administrative tribunals.
French: Elle convient que le Secrétaire général devrait mettre au point un mécanisme pour renforcer la coopération et faciliter le dialogue entre le TANU, le TAOIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux.
English: There is a continuing requirement to print: public information documents by the Press and Public Affairs Unit, the Tribunal bibliography specialized in criminal international law and the general printing requirements of the Tribunal, including administrative forms, baggage tags for air operations, newsletters, basic documents of the Tribunal and binding of its judgements;
French: On a toujours besoin d'imprimer à l'extérieur : la documentation d'information du Groupe de la presse et des relations publiques, la bibliographie spécialisée (droit pénal) du Tribunal et d'autres documents du Tribunal (formulaires administratifs, étiquettes à bagages pour les opérations aériennes, bulletins d'information et documents de base du Tribunal); on doit également faire relier à l'extérieur les jugements du Tribunal;
English: 2003 After the decision of the Copenhagen European Council to conclude negotiations with ten candidate countries, the EP had to give its formal assent to the individual country applications to accede to the EU (Art.
French: 2003 À la suite de la décision du Conseil européen de Copenhague de conclure les négociations avec dix pays candidats, le PE devait donner son avis conforme formel aux candidatures individuelles des pays afin qu'ils puissent adhérer à l'UE (art. 49 du traité UE).
English: At that session, the Commission welcomed the fruitful cooperation between CMI and the Secretariat.
French: À cette session, la Commission s'est félicitée de la coopération fructueuse entre le CMI et le secrétariat.
English: Requests made to the Vancouver Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Vancouver Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Vancouver en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Vancouver.
English: The period of school holidays is established under article 31 of the Education Act; under article 32 of the Act, one day per school year is set aside for culture or to celebrate the school's anniversary;
French: L'article 32 de la même loi prévoit chaque année scolaire, une journée culturelle ou une journée pour fêter l'anniversaire de l'établissement;
English: Informal document: INF.38 (CEFIC/AISE)
French: Document informel: INF.38 (CEFIC/AISE)
English: Generally speaking, it can be considered that this shift from referendum to plebiscite is greatly facilitated when certain characteristic factors coincide, the most important undoubtedly being a threat posed at the start: we have a plebiscite if the author of the question states that a favourable response is the condition for his remaining in office since he is then inviting citizens to reply in consideration of the person and not the question.
French: D'une manière générale, on peut considérer que ce glissement sera très facilité par la réunion de quelques éléments caractéristiques, le plus important étant certainement le chantage au départ: il y a plébiscite si l'auteur de la question fait d'une réponse positive la condition de son maintien en fonction car il invite alors lui-même les citoyens à répondre en considération de sa personne et non de la question.
English: Providing peer-reviewed practice-related web sites, much in the same way journals provide physicians with peer-reviewed research studies, would be of benefit to physicians.
French: Il serait avantageux de mettre à la disposition des médecins des sites Web pertinents et approuvés par des pairs, dont la fonction s'assimilerait aux revues contenant des articles scientifiques vérifiés par des pairs.
English: The Office was also creating a programme to combat illegal immigration, a phenomenon that Egypt was particularly beset with as a country of transit.
French: L'Office met également en place un programme de lutte contre l'immigration illégale, un phénomène auquel Égypte se trouve tout particulièrement confrontée en tant que pays de transit.
English: > Rather than waiting for youth to be "ready," trial by fire under a properly coached or tutored situation is often the best approach.
French: > Plutôt que d’attendre que les jeunes soient « prêts », mieux vaut leur faire vivre un « baptême de feu » dans une situation bien surveillée.
English: The commands specified are fully compliant with the referred norms except where indicated.
French: Sauf indication contraire, les commandes spécifiées sont toutes conformes aux normes dont il est question.
English: ◦ Proceedings for interim custody
French: ◦ Rétention provisoire de marchandises faisant l’objet de contraventions
English: Based on those questions and concerns, the Working Group did not adopt the suggested new wording.
French: Tenant compte de ces questions et préoccupations, le Groupe de travail n'a pas accepté le nouveau libellé.