ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire can retard the spread of alien plant species, protecting the native vegetation communities, and reduce litter accumulation.
French: Le feu peut retarder la propagation des espèces étrangères, protéger les communautés d'espèces indigènes et réduire l'accumulation de litière.
English: Volunteering has become associated with different activities over time, and indeed, it is still evolving.
French: Avec le temps, le volontariat est devenu synonyme de différentes activités; et, de fait, il évolue encore.
English: 4.6 On 3 June 2005, the complainant and his wife appealed the decision of the Migration Board to the Aliens Appeals Board.
French: 4.6 Le 3 juin 2005, le requérant et sa femme ont fait appel de la décision du Conseil des migrations auprès de la Commission de recours des étrangers.
English: A number of sub-provincial agencies, such as municipalities and regional development agencies, are also involved in investment attraction.
French: Plusieurs organismes infraprovinciaux, comme les municipalités et les organismes d’expansion régionale, cherchent également à attirer les investisseurs.
English: December 2007, all jobs in the federal public service should be open to a national area of selection.37 This change was undertaken partly in response to concern that restricting the area of selection to the National Capital Region had an effect on employment equity goals.
French: décembre 2007, tous les emplois de la fonction publique fédérale devraient être ouverts à une zone de sélection nationale37. Ce changement répond en partie au fait que la limitation de la zone de sélection à la région de la capitale nationale a eu un effet sur les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: His delegation believed that countries should carry out background checks on all refugees in order to grant entry to genuine refugees only.
French: Le Pakistan considère que les pays doivent soumettre les réfugiés à une enquête pour déterminer leurs antécédents avant de les autoriser à entrer de façon à s'assurer qu'il s'agit bien de réfugiés.
English: • proof of full-time graduate student status;   
French: • preuve du statut d’étudiant à plein temps au deuxième cycle;
English: What should be "measured" in this regard?
French: Qu'est-ce qui devrait être « mesuré » à cet égard?
English: As the number and intensity of these controversies increased in the 1990s, and as both suffered significant budget cut-backs, each looked to the other to take the lead on the handling of these public concerns.
French: Au fur et à mesure que le nombre et l’intensité de ces controverses ont augmenté au cours des années 1990, et que les deux ministères ont été visés par d’importantes restrictions budgétaires, chacun s’attendait à ce que l’autre prenne l’initiative de répondre à ces préoccupations du public.
English: This policy reflects the changes made to the Canada Business Corporation Act and the Canada Business Corporations Regulations (2001) which came into force on November 24, 2001.
French: Elle reflète les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (Règlement) qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Borrowing countries have also enhanced their debt management programmes and many have built reserves.
French: Les pays emprunteurs ont aussi amélioré leurs programmes de gestion de la dette, et beaucoup ont constitué des réserves.
English: We can further support those objectives and promote human security by strengthening the Peacebuilding Commission and making progress on the disarmament agenda.
French: Nous pouvons accroître l'appui à ces objectifs et intensifier la promotion de la sécurité humaine en renforçant la Commission de consolidation de la paix et en avançant sur la question du désarmement.
English: The regulatory standards proposed under the Lead Risk Reduction Strategy will enable Health Canada to more effectively control the risks to children associated with lead in consumer products.
French: Les normes de réglementation proposées par la Stratégie de réduction des risques liés au plomb permettra à Santé Canada de limiter plus efficacement les risques pour les enfants associés à une exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: The restaurant "Le Jacques Cartier is located in the heart of the corsair city of Saint Malo.
French: Le restaurant "Le Jacques Cartier" est situé au coeur de la cité corsaire de Saint Malo.
English: The Commission for its part highlighted three elements: consolidation of the ‘structured dialogue’ set up with the associations of local authorities (see above); incorporation of a regional dimension in the impact assessment guidelines ( 1 ); signature of the protocol of cooperation between the Commission and the Committee of the Regions ( 2 ).
French: Pour sa part, la Commission a mis trois éléments en évidence: la consolidation du «dialogue structuré» organisé avec les associations d’autorités locales (voir ci-dessus); l’introduction d’une dimension régionale dans les lignes directrices relatives à l’évaluation d’impact ( 1 ); la signature du protocole de coopération entre la Commission et le Comité des régions ( 2 ).
English: The hook-up phase will be supported from the Project office in Halifax and the existing Halifax supply base.
French: Préparation du point d’arrivée à terre Bien avant l’arrivée du navire poseur de canalisation sur le site, le point d’arrivée à terre sera préparé pour la réception du pipeline.
English: As the Liberal member for Assiniboia West in 1900 and 1904, Thomas Walter Scott participated in the autonomy debates.
French: Élu député libéral d'Assiniboia-Ouest en 1900 et en 1904, il participe aux débats sur l'autonomie.
English: Decreto N° 20 sobre la Creación del Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA) del 21 de febrero de 1978
French: Décret n° 20 du 21 février 1978 sur la création du Centre national du droit d'auteur (CENDA)
English: Polar bears are particularly vulnerable to bioaccumulating POPs from eating seal blubber, and they can also biotransform many POPs into more toxic forms.
French: Les ours blancs sont particulièrement vulnérables à la bioaccumulation des POP, parce qu'ils mangent le lard de phoque et qu'ils biotransforment de nombreux POP en substances plus toxiques.
English: After stressing that the aim of the 1996 reform is to improve the quality of the Union's workings and that the operation of its instruments should be guided by the criteria of efficiency, democracy, solidarity, transparency and subsidiarity, the text endorses the principle of scrupulous respect for the equal treatment by the institutions of all the Union's working languages, stressing that this is an obligation which should be strengthened without any need to alter the Treaties.
French: Après avoir souligné que l'objectif de la réforme de 1996 est d'améliorer la qualité du fonctionnement de l'Union et que le fonctionnement de ses instruments doit obéir aux critères d'efficacité, de démocratie, de solidarité, de transparence et de subsidiarité, le document espagnol se prononce également en faveur du strict respect de l'égalité de traitement des langues officielles de l'Union par les institutions, considérant qu'il s'agit d'une obligation de comportement qui devrait être renforcée sans modification aucune des traités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park-Hotel Sonnenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park-Hotel Sonnenhof.
English: It has a distinct role in fostering the development of Aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Celle-ci a pour rôle distinct d'encourager l'épanouissement des cultures Autochtones et, lorsque c'est possible, la préservation des langues ancestrales.
English: The cut-off date for data is noon, September 6, 2002.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 6 septembre 2002, à midi.
English: If agreed to by the relevant employer, established public holidays may be changed to alternative dates of religious significance. www.do.se Forthcoming Events This list of events is compiled for information purposes.
French: Si l'employeur le permet, les jours fériés fixes pourront être remplacés par d'autres dates ayant une signification religieuse. www.do.se Prochains événements Cette liste d'événements est présentée à titre d'information.
English: It aims to improve their capacity to lead the process of decentralizing rehabilitation and prosthetics and orthotics services.
French: Le projet vise à renforcer leur capacité à mener à bien la décentralisation de la réadaptation et des services de prothèses et d'orthèses.
English: In cases where the export price as determined under paragraph 25(1)(c) is less than the export price as determined under section 24, the declared selling prices are not acceptable for purposes of determining the export price under SIMA.
French: Dans les cas où le prix à l'exportation, tel que déterminé en vertu de l'alinéa 25(1)c), est inférieur au prix à l'exportation, tel que déterminé en vertu de l'article 24, les prix de vente déclarés ne sont pas acceptables pour déterminer les prix à l'exportation en vertu de la LMSI.
English: Talents can be seen by clicking on the Talents button or pressing the hotkey N. Mouse over each talent to receive a description of what it is and how to use it. Be sure to peruse your class' entire array of talents before choosing them.
French: Aucun joueur ne peut espérer devenir maître dans chacune des trois arborescences.
English: On 23 May 1996 and 3 June 1996, counsel again wrote to the Director for Public Prosecutions seeking the original.
French: Le 23 mai 1996 et le 3 juin 1996, le conseil a de nouveau écrit au Procureur général de l'État pour obtenir l'original.
English: At the same time, AUCC believes it is important for the federal government, at the earliest appropriate opportunity, to restate its firm commitment to the objectives set out in the Throne Speech and to take whatever concrete action it can to move forward on vital issues such as research, innovation, and improving Canadians’ access to skills and learning.
French: Du même coup, l’AUCC estime qu’il est important que le gouvernement fédéral réitère, dès que l’occasion appropriée se présentera, sa ferme intention de réaliser les objectifs énoncés dans le discours du Trône, et qu’il prenne toute mesure concrète en son pouvoir pour faire progresser des questions vitales comme la recherche, l’innovation et l’amélioration de l’accès des Canadiens aux compétences et à l’apprentissage.
English: The capacity of States to conclude agreements was not diminished during an armed conflict.
French: L'aptitude des États à conclure des traités n'est pas moindre lors d'un conflit armé.
English: For a given research topic, the terminologist may use the tools described in this chapter to:
French: À partir d’un thème de recherche, le terminologue peut se servir des outils décrits dans ce chapitre pour :
English: However, the value of mine production of most of the important metallic minerals declined.
French: Quant à la valeur de la production minière de la plupart des principaux minéraux métalliques, elle a toutefois fléchi.
English: 2780 of 18 November 2002); Motion for a Resolution on the Threats to the International Criminal Court (Doc.
French: 9785) : pour information, à la Commission des questions politiques, pour en tenir compte dans l’élaboration du rapport sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Renvoi N° 2780 du 18 novembre 2002) ; Proposition de résolution sur les menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale (Doc.
English: In fact, the APTC, which represents the interests of manufacturers and producers in the Atlantic Provinces in matters of transportation, supports the proposed sale of the Truro-Sydney line to the CB & CNS Railway.
French: De fait, l'APTC qui défend les intérêts des fabricants et des producteurs des provinces atlantiques dans le domaine des transports appuie le projet de cession de la ligne Truro-Sydney à la CB & CNS Railway.
English: Consultations of the Bureau with IMF and the World Trade Organization are therefore being vigorously pursued.
French: À cet effet, le Bureau a entrepris d'établir des consultations régulières avec le FMI et l'OMC.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The OL Coordinator will: 1.
French: Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d’expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de Santé Canada.
English: In paragraph 48 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Committee should consider, at its fiftieth session, a new item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under a multi-year workplan, adopted by the Committee at its forty-ninth session.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a décidé que le Comité devrait examiner, à sa cinquantième session, une nouvelle question intitulée “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable”, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel que le Comité avait adopté à sa quarante-neuvième session.
English: The size and shape of each individual panel is governed by the transportation constraints and the material used.
French: La taille et la forme de chaque panneau dépend des restrictions touchant le transport et des matériaux employés.
English: The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.
French: L’obligation d’adopter de nouvelles perspectives financières à compter de 2006 fournit l’occasion de conférer à l’Union élargie une véritable vocation politique et, en même temps, de lui donner les moyens de parvenir à ses fins, par des actions « en tandem » sur le plan national et européen.
English: In our view, the assignment of the relevant authority to the United Nations resident humanitarian coordinator to coordinate the activities of the United Nations humanitarian agencies in the field is consistent with the task of achieving a more adequate humanitarian response.
French: À notre avis, l'octroi de l'autorité pertinente au coordonnateur humanitaire résident de l'ONU pour qu'il coordonne les activités des organismes humanitaires de l'Organisation sur le terrain correspond à la tâche consistant à réaliser une intervention humanitaire plus adéquate.
English: Provides corporate support associated with information management and project management relating to the delivery of information services.
French: La Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) fournit un soutien organisationnel en ce qui concerne la gestion de l’information et la gestion de projet dans le cadre de services d’information.
English: It is then necessary to consider the second requirement of Test C (cumulative presence for "the period" is less than 240 days) to determine if the non-resident meets both the requirements of Test C. 4.
French: Il est alors nécessaire d'examiner la deuxième condition du critère C (la présence cumulative pour « la période » est moins de 240 jours) afin de déterminer si le non-résident satisfait les conditions du critère C. 4.
English: Today we are not far from that boundary beyond which the processes of destruction of the natural mechanisms regulating the environment and global changes become irreversible.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas loin de la ligne au-delà de laquelle les processus de destruction des mécanismes naturels qui règlent les changements environnementaux et mondiaux deviendront irréversibles.
English: Clear instances of forged signatures on the electoral rolls and of ballot stuffing were also observed.
French: Des cas manifestes de fausses signatures rajoutées sur les listes électorales et de bourrage des urnes ont également été observés.
English: Hypersensitivity Reactions: 3.4.9.1 Anaphylactoid Reactions:
French: 3.4.9 Réactions d’hypersensibilité : 3.4.9.1 Réactions anaphylactoïdes :
English: Positions are updated on an ongoing basis.
French: Les postes sont mis à jour au fur et à mesure.
English: f General Comments No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11 of the Covenant), No. 13 (1999) and No. 14 (2000).
French: f Observations générales n° 11 12 (), concernant le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte), n° 13 () et n° 14 (2000), voir note
English: While noting the information provided by the State party on the substantial federal funds allocated to the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples until 2011, the Committee is nevertheless concerned about the reportedly ineffective implementation of the programme and about the lack of information on its concrete results (art.
French: Tout en notant les informations fournies par l'État partie au sujet de l'allocation, par le Gouvernement fédéral, de crédits importants au programme fédéral en faveur du développement socioéconomique des petits peuples autochtones à l'horizon 2011, le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'une mise en œuvre inefficace de ce programme et par l'absence d'informations sur les résultats concrets auxquels il a abouti (art. 2).
English: The IOC President added, "I want to again express my pleasure in Dick Pound's agreement to continue to serve as Chair of WADA through the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, when it becomes the prerogative of the public authorities to nominate the Chair."
French: Dr Rogge a ajouté : « Je tiens également à réitérer ma satisfaction face à la décision de Dick Pound de poursuivre son mandat de président de l'AMA jusqu'à la fin des Jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, date à laquelle la désignation du président de l'Agence deviendra la prérogative des autorités publiques ».
English: Replies received to questionnaire prepared by the Advisory Committee, as at 28 January 2009
French: RÉPONSES REÇUES AU QUESTIONNAIRE ÉLABORÉ PAR LE COMITÉ CONSULTATIF, AU 28 JANVIER 2009
English: In referring to the employee's absences after drinking alcohol, the Board of Referees found that they were "the result of his illness, and were not planned by him".
French: En référant aux absences de l'employé suite à sa consommation d'alcool, le conseil arbitral a conclu qu'elles étaient causées «... par sa maladie et n'ont jamais été planifiées par celui-ci ».
English: Micronutrients are just as essential for optimum growth and yield although they are required in much smaller quantities.
French: Bien que les oligo-éléments soient nécessaires en bien plus petites quantités, ils sont essentiels pour obtenir une croissance et un rendement optimaux.
English: I clearly was a victim of psychological harassment and was wrongfully dismissed.
French: Il est clair que j'ai été victime de harcèlement psychologique et qu'on m'a congédié à tort.
English: The compilation is based on information submitted to WIPO by participants of the IPEIS Forum as well as by the International Bar Association Intellectual Property and Entertainment Law Committee.
French: Cette compilation a été établie à partir d'informations communiquées à l'OMPI par les participants du Forum IPEIS ainsi que par le Comité des droits de propriété intellectuelle et du spectacle de l'Association internationale des avocats.
English: Since spatial problems are inherent in many biodiversity-related applications, we propose that appropriate spatially structuring principles should be included in the design of the system.
French: Étant donné que les problèmes d'ordre spatial sont inhérents à plusieurs applications qui concernent la biodiversité, nous suggérons que des principes appropriés de structure spatiale soient inclus dans la conception du système.
English: How will this project be organised, given that it is a large-scale project covering the Commission and all the European Institutions?
French: C'est un projet de grande envergure pour la Commission ainsi que pour la totalité des institutions européennes.
English: Accordingly, Risk Management Division might consider a regime of risk management guidance for departments that recognizes their uniqueness, differences and similarities.
French: Par conséquent, la Division de la gestion des risques devrait songer à appliquer un régime d'orientation en gestion des risques à l'intention des ministères qui tienne compte de leur caractère unique, de leurs différences et de leurs similitudes.
English: 1.4 million people in Europe are struck down with dementia every year and therefore, early diagnosis and prevention is of special importance.
French: Chaque année ce sont 1,4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences; le diagnostic précoce et la prévention revêtent donc une importance spéciale.
English: This report covers the activities undertaken since the last session of the Committee on Development Information (CODI-V) held in April 2007, which reviewed the work programme for 2007-2008, as well as the implementation of the recommendations of that session.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées depuis la dernière session du Comité de l'information pour le développement (CODI V) tenue en avril 2007, au cours de laquelle il a passé en revue le programme de travail pour 2007-2008, ainsi que de la suite donnée aux recommandations formulées lors de cette session.
English: For this reason no age groups have been speciﬁed.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les adolescents à risque avant leur 17e anniversaire d’ici 2010.
English: I decided to use the stable release and apt-pinning (You might remember Anthony Towns' warning , that things will break, when libc6 moves to testing), but I had some problems with the graphics card.
French: J'ai décidé d'utiliser la version stable et apt-pinning (vous pouvez vous souvenir de l'avertissement d'Anthony Towns , des choses seront cassées, quand libc6 entrera dans testing), mais j'ai eu quelques problèmes avec la carte graphique.
English: The effect on the interpretation of results is that the design factor increases the size of confidence intervals for some items on the survey, relative to what it would be for a random sample of students.
French: La conséquence sur l’interprétation des résultats est que ce facteur, pour certains éléments de l’enquête, fait en sorte qu’on obtient un intervalle de confiance plus important qu’il ne l’aurait été si on avait établi un échantillon aléatoire d’élèves.
English: Below is a short summary of the Opinion of the Advisory Committee: "Croatia has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in April 2001 and the Committee of Ministers’ Resolution in February 2002.
French: Résumé de l’Avis : « Depuis l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en mars 2002 et de la Résolution du Comité des Ministres en janvier 2003, la Moldova a pris de nouvelles mesures afin d’améliorer la situation des personnes appartenant aux minorités nationales dans les différents secteurs ayant trait à la préservation de leurs cultures, langues et traditions.
English: (a) Violations attributed to agents of the State
French: a) Violations attribuées aux agents de l'État
English: See also McKenzie Forest Products Inc. v. Tilberg, (2000), 48 O.R. (3d) 150 for a discussion of the role of the parties to a human rights complaint.
French: Voir aussi McKenzie Forest Products Inc. c. Tilberg, (2000), 48 O.R. (3e) 150, pour une discussion du rôle des parties à une plainte en matière de droits de la personne.
English: The ability of these populations to sustain the existing harvest is unknown.
French: La capacité de ces populations à se maintenir au taux de chasse actuel est inconnue.