ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Republic of Moldova: - to intensify the process of peaceful settlement of the conflict in Transnistria by changing the pentagonal format of negotiations with another one, more efficient, with the participation of other member states of the European Community; - to consider replacing the actual Russian so-called pacification forces with military forces from member states of the European Community; b.
French: à la République de Moldova :- - d’ntensifier le processus de résolution pacifique du conflit en Transnistrie par le changement du format des négociations avec un autre, plus efficace, avec la participation d’autres Etats membres de la Communauté européenne ; - d’examiner la possibilité de remplacer les soi-disant forces russes de pacification actuelles avec des forces militaires des Etats membres de la communauté européenne ; b.
English: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT.
French: Ì Victoria H. Johnston, SCF, région des Prairies et du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R2; courriel :
English: Envisioned Future Developments: - Peer helpers should be used more often for other projects
French: Éléments futurs envisagés On devrait avoir recours plus souvent à des pairs aidants pour d’autres projets.
English: The enterprises' role is thus only to carry out transactions on behalf of another unit, and the role of the enterprise is not shown in the accounts.
French: Le rôle de l'entreprise consiste dès lors uniquement à effectuer des opérations au nom d'une autre unité et n'apparaît donc pas dans les comptes.
English: The Council will therefore have the choice and the responsibility to decide whether or not the Tribunal can fulfil the mandate the Council gave it.
French: Le Conseil aura donc le choix et la responsabilité de décider si le Tribunal pourra s'acquitter du mandat que le Conseil lui a confié ou pas.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: The European transport corridors are the main arteries of the European economy, and, by passing through Hungary, they create an excellent opportunity for the country and Hungarian market actors to actively integrate into international circulation.
French: Les corridors de transport européens constituent les principales artères de l'économie européenne et, en passant par la Hongrie, offrent au pays et aux acteurs économiques hongrois une excellente occasion de s'intégrer d'une façon dynamique aux échanges internationaux.
English: 6.2.2.6.4 In addition to the preceding markings, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.2.6.4 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) de la dernière visite périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de visite reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Council of Europe Social Development Fund elects new chairman 17/12/1998
French: Election d'un nouveau Président au Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe 17/12/98
English: And by documenting it, they were able to understand it clearly and then talk about it to others.
French: Par la suite, en l'étayant sur des documents, ils ont pu en avoir une idée nette et en parler à d'autres.
English: The potential impact on the internal market for this equipment of a delay in amending the legislation must not be overlooked.
French: Nous ne pouvons passer sous silence l’impact potentiel qu’un retard au niveau de la révision de cette législation aurait sur le marché intérieur de ce type d’équipement.
English: ◦ Marsh cress (Rorippa ainphibia)
French: ◦ Lysimaque nummulaire (Lysimachia nummularia)
English: Milgram may, depending on the circumstances, provide its services as either principal or agent.
French: Milgram peut, selon les circonstances, fournir ses services soit à titre d’entrepreneur, soit à titre de mandataire.
English: We regret this, as it largely concerns women.
French: Nous estimons que c'est extrêmement regrettable, dans la mesure où il s'agit essentiellement de femmes.
English: See note 4 above for further information on the development of the general legal framework.
French: Voir la note 4 ci-dessus pour de plus amples informations sur l'élaboration du cadre juridique général.
English: If films or other visual materials are used, copies of the scripts should also be provided.
French: En cas d'utilisation de films ou autres documents visuels, il convient de fournir des copies du script.
English: It is intended to be a reference tool containing the main federal and provincial legislation governing the Canadian poultry industry.
French: Il se veut un outil de référence ou l’on retrouve les principales législations fédérales et provinciales encadrant l’industrie aviaire canadienne.
English: The results of method 2 and method 4c best approach `global' FISIM.
French: Les résultats des méthodes 2 et 4c sont ceux qui se rapprochent le plus des résultats relatifs aux SIFIM "mondiaux".
English: The resolution strengthened the mandate for the work of UNIFEM and recognized a number of strategic areas in which UNIFEM should continue to provide and increase support.
French: La résolution a renforcé les attributions de l'action d'UNIFEM et a cerné un certain nombre de domaines stratégiques dans lesquels le Fonds devrait continuer de prêter son concours et le renforcer.
English: Disclosure must be transparent, timely and complete.
French: Les communications doivent être transparentes, complètes et présentées en temps opportun.
English: VIII.102 In this connection, the Advisory Committee draws attention to its comments under section 27C on the issue of capacity in the Office of Human Resources Management to monitor the delegation of authority, including the uniform application of standards set by intergovernmental bodies.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur les commentaires qu'il a formulés au chapitre 27C sur la question de la capacité du Bureau de la gestion des ressources humaines à contrôler la mise en oeuvre de la délégation des pouvoirs, en particulier l'application uniforme des normes fixées par les organes intergouvernementaux.
English: The Commission agrees that users will likely watch mobile television at times and in circumstances when they would normally not be watching conventional television.
French: Le Conseil pense aussi que les utilisateurs regarderont la télédiffusion mobile à des moments et dans des circonstances où ils ne regarderaient pas normalement la télévision traditionnelle.
English: The mining industry brings about US$155 million a year in foreign exchange to India.
French: L'industrie minière rapporte à l 'Inde environ 155 millions $ US par année en devises.
English: • Shaw Festival The Arts Long-celebrated as a place of natural beauty and wide-open spaces, Canada has also become known as a centre of contemporary artistic creation.
French: • Shaw Festival Les arts Longtemps reconnu pour ses grands espaces naturels d'une grande beauté, le Canada est aujourd'hui devenu un centre de création artistique contemporaine.
English: Organizational values have no value if they are not demonstrated daily in our actions and decisions.
French: Les valeurs organisationnelles sont dénuées de sens si elles ne sont pas illustrées quotidiennement par nos actions et nos décisions.
English: For any matters not covered by these rules or by the contents of the Internet site, BestOnePoker reserves the right to decide on an individual basis on the basis of equity.
French: Pour toutes les questions non couvertes par les présentes règles ou par le contenu du site Internet, BestOnePoker se réserve le droit de décider au cas pas cas sur un système d'équité.
English: A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest accrues and is compounded annually to maturity or until redeemed.
French: Le gouvernement distribue les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada par le biais d’un groupe de courtiers en valeurs mobilières et de banques.
English: If you think that that is a lot of money, bear in mind that the cost of domestic violence, which includes services provided by the legal system, the police and the health and social sectors, is estimated to be €33 billion a year.
French: S’agissant des violences domestiques proprement dites, leur prévention et leur répression supposent des sommes colossales, puisqu’elles mettent en jeu les services judiciaires, les services de police et les services sociaux mais le coût des violences est bien plus grand.
English: Timing seems to be a key variable in using money successfully.
French: Le manque de ressources financières peut amener les partenaires à réviser leurs attentes à la baisse.
English: The same day, a long news by Reuters press agency and particularly picked by the BBC and The Daily Telegraph echoed the polemic caused by the book [ 23 ].
French: Le même jour, une longue dépêche de l'agence Reuters reprise notamment par la BBC et The Daily Telegraph se fait l'écho de la polémique suscitée par le livre.
English: According to Revenue Canada, in 1996, quality Nos. S-80620 and S-81490 are classified for customs purposes under classification No. 5408.32.00.22 of Schedule I to the Customs Tariff [3] and are dutiable at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 5.0 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 17.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Selon Revenu Canada, en 1996, les tissus des qualités nos S-80620 et S-81490 sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5408.32.00.22 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] et sont passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 20,2 p.
English: • Increase the quantity and quality of intervention research in Canada.
French: • Augmenter la quantité et la qualité de la recherche interventionnelle au Canada.
English: Positive appreciation of learning as a life-enriching activity and a sense of initiative to learn.
French: • La connaissance des emplois et pertinente) et à les utiliser de manière positive à cet égard ; possibilités d’Internet et de la systématique ; communication via des supports
English: The activities of the Panel of Experts during the year as well as the Committee's mission to the region in November are clear indications of its determination to give full effect to the arms embargo on Somalia.
French: Les activités du Groupe d'experts ainsi que la mission du Comité dans la région en novembre témoignent clairement de la volonté résolue de ce dernier de faire strictement respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie.
English: Date:________________Outbreak designation:___________________ Provider's name:________Provider's organization:_________________ Provider's phone #:__________Provider's e-mail:_________________ Provider's fax #:_____________________ Summary information on the outbreak Data Items Details case definition(s)
French: Date: ______/______/______  Sujet de l'éclosion : ______________________  Nom de l'expéditeur : ______________  Organisme de l'expéditeur : ______________  N° téléphone de l'expéditeur : ____________  Courriel de l'expéditeur : _____________  N° télécopieur de l'expéditeur : _______________________ Information sommaire sur l'éclosion Données Précisions Définition(s) de cas
English: Therefore, we fail to find a reason against accepting CD/1840 and recommencing the substantive work of the Conference on the basis of this draft decision.
French: Nous ne voyons donc aucune raison de nous opposer au projet CD/1840 et à la reprise des travaux de fond de la Conférence sur la base de ce projet de décision.
English: The commonest causes of death remain cardiovascular disease (34 per cent of all deaths in 2004 for men and 40 per cent for women), followed by malignant tumours.
French: Les causes de décès les plus fréquentes restent les troubles cardio-vasculaires (en 2004 34% du total des décès chez les hommes, 40% chez les femmes), suivis des tumeurs malignes.
English: (c) the plan contains provisions forbidden by law.
French: c) le plan comporte des dispositions interdites par la loi.
English: Report prepared for the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, and Environment Canada.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, et pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Delivery Fourth Aircraft 33.
French: Livraison du quatrième aéronef 33.
English: But good education in the field means having good teachers in the field.
French: Mais une bonne éducation sur le terrain signifie avoir de bons enseignants sur le terrain.
English: Member of the American Society of International Law, the Egyptian Society of International Law, the International Law Institute, the Center for Global Training in the Rule of Law, the Egyptian Council for Foreign Affairs
French: Membre de la Société américaine de droit international, de l'Egyptian Society of International Law, de l'International Law Institute, du Center for Global Training in the Rule of Law, du Conseil égyptien des affaires étrangères
English: ◦ designation granted based on prevalence of disease in the population of less than 200 000 people (approximately 0.1%) OR no reasonable expectation of profitability. ◦ protocol assistance to design research protocols
French: ◦ -désignation accordée selon la prévalence de la maladie dans la population de moins de 200,000 gens (environ 0,1%) OU aucune attente de rentabilité.  une aide protocolaire pour concevoir des protocoles de recherche  des crédits d'impôt pour la recherche clinique
English: Steps 3 and 4 focus on your goals and objectives.
French: Les étapes 3 et 4 portent principalement sur la définition de vos buts et de vos objectifs.
English: The Province will provide funding that will seek to improve the efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production.
French: La province fournira des fonds dans le but d'accroître l'efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire.
English: Stock and environmental influences were substantial in determining the shape of cod otoliths.
French: Les influences du stock et de l'environnement sont d'importance dans la détermination de la forme des otolithes chez la morue.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention du Bureau sur le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif aux attributions du Bureau.
English: The truth is that such indicators are essential for promoting stakeholder participation in projects, as discussed in section 3.2.3.  The evolution of indicator use can be summarized as follows: The evolution of indicator use
French: Dans ce cas-ci, les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes ne sont pas des fins en soi, mais un outil politique qui peut être utilisé pour contester le statu quo.
English: Is knowing the grade of evidence important to you? 6) Thinking about all the information you have identified that you want to know, what ideas or suggestions do you have for us in designing a useful web site with this information? 7) How do you foresee using this information? 8) What sources of health information do you trust? a) If you are looking for information in printed materials such as pamphlets and magazines to get your health information, what sources of information do you trust?
French: La qualité des données est-elle importante pour vous? 6) Pensant à toute l’information que vous avez découverte et que vous aimeriez mieux connaître, quelles idées ou suggestions avez-vous pour nous pour concevoir, avec cette information, un site Web utile? 7) Comment comptez-vous utiliser cette information? 8) À quelles sources d’information sur la santé faites-vous confiance? a) Si vous cherchez de l’information sur la santé dans des documents imprimés, tels des dépliants et des magazines, à quelles sources d’information faites-vous confiance?
English: Securely attached adolescents are those who perceive their parents as available and themselves as worthy of love.
French: Plus particulièrement, on a constaté que les adolescents ayant un attachement sécurisant sont moins agressifs, manifestent moins de troubles de comportement, sont moins anxieux et solitaires, plus attentifs et moins hyperactifs, et entretiennent de meilleures relations avec leurs camarades (p. ex., Kobak et Sceery, 1988; Nada-Raja et coll., 1992; Kerns et Stevens, 1996).
English: A Prairie Park says its trails are actually being reduced, due to cost of maintenance.
French: Un parc des Prairies a indiqué qu’il doit fermer des sentiers, parce qu’il n’a pas d’argent pour les entretenir.
English: Flocculent, clay, and organic–flocculent sediment types produced the lowest dry weights of individual wild rice plants.
French: Le poids sec des plants individuels de folle avoine était plus faible chez les types sédimentaires floculé, argileux et floculé–humique.
English: It is important to note that the factual situation in the Beauregard case was somewhat different than in the present case.
French: Il est important de souligner que les faits de l'espèce dans l'affaire Beauregard étaient quelque peu différents des faits de la présente espèce.
English: I find that the Respondent has established on a balance  of probabilities that the decision not to hire the Complainant was not  based on or related to any of the alleged grounds of discrimination.
French: Je suis d'avis que l'intimé a établi, selon la prépondérance des  probabilités, que la décision de ne pas embaucher la plaignante n'était pas  fondée sur l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite allégués, ni  reliée à aucun de ceux-ci.
English: That trial is now complete and in the judgement writing phase, but has been delayed by approximately three months.
French: Ce procès est maintenant terminé; le jugement est en cours de rédaction, mais le retard pris est de trois mois environ.
English: Other major donors are contributing to mine action bilaterally, such as the European Union and the United States.
French: D'autres donateurs importants contribuent bilatéralement à cette action, notamment l'Union européenne et les États-Unis.
English: In addition, the use of e-communication allows for immediate release of information as well as frequent updating.
French: En outre, l'utilisation des communications électroniques permet de diffuser les informations en temps réel et de les mettre à jour fréquemment.
English: “[a]ny provision of this Law related to communicating […] shall be interpreted to include all means [by which such activities take place/of communication], including paper-based, electronic, optical or comparable means”.
French: “Toute disposition de la présente Loi relative à la communication [] est interprétée comme incorporant tous les moyens [utilisés à cet effet/de communication], y compris les moyens sur support papier, électroniques ou optiques ou des moyens comparables”.
English: The amendments described below establish new rights.
French: Ne seront reprises ici que les modifications qui introduisent des droits nouveaux:
English: They included some 300 children and 550 people who were held without charge or trial under military administrative detention orders, including some who had been held for up to six years.
French: Il y avait environ 300 enfants parmi eux, ainsi que 550 personnes maintenues en détention administrative sans inculpation ni jugement, dans certains cas depuis six ans, en vertu d’ordres émanant de l’armée.
English: The F1 hybrid was a tetraploid (2n = 4x = 48) and showed highly irregular meiosis.
French: Un hybride F1 fut tétraploïde (2n = 4x = 48) et a présenté une méiose très irrégulière.
English: The first step in the cancer coding involved producing a print-out of the ICD values for every subject with a cancer.
French: La première étape de la codification des cancers a consisté à produire la liste des codes CIM pour chaque sujet atteint d’un cancer.
English: • Detailed explanation of the proposal Partial de-regulation of the CRS market The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels and to reinforce the competition between the CRS providers.
French: nombreuses parties prenantes, par ailleurs confirmé par l’analyse d’impact, selon lequel ces liens étroits présentent toujours, dans le contexte actuel du marché, des risques tels pour la concurrence que des règles spécifiques doivent s’ajouter aux règles générales de concurrence.
English: Action taken by Governments on the control of precursors
French: Mesures arrêtées par les gouvernements en matière de contrôle des précurseurs
English: Summary record of the 28th meeting
French: Compte rendu analytique de la 28e séance
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure.
French: Si l'employé n'est pas d'accord avec la décision finale rendue, il pourra présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.
English: We feel strongly that bolstering investments, expanding trade by allowing greater market access to exports from Africa, and building capacity and human resources are the most important tools to put Africa onto the track of fast development.
French: Nous sommes convaincus que les outils les plus importants pour mettre l'Afrique sur la voie d'un développement rapide sont les suivants : l'accroissement des investissements, l'expansion des échanges commerciaux grâce à un meilleur accès des exportations de l'Afrique aux marchés, et le renforcement des capacités et des ressources humaines.
English: Euro-Mediterranean policy must be much stronger and be accorded priority.
French: La politique euro-méditerranéenne doit être beaucoup plus forte. Elle doit être prioritaire.
English: Ships are to inform QHM of the allocation of the numbers as soon as possible.
French: Les navires des FC seront informés de passer à une autre voie pendant les opérations en cale sèche dans les installations de TPSGC.
English: The Faculty of Specialized Medical Studies of the Slovak Medical University shall submit new curricula for medical specialist, which would be in compliance with the Charter of the Union of European Medical Specialists.
French: La Faculté des études médicales spécialisées de l’université de médecine slovaque présentera de nouveaux programmes pour les spécialistes qui seront conforme à la Charte de l’Union européenne des médecins spécialistes. Des programmes dans les disciplines médicales pertinentes doivent aussi prendre en compte les spécificités des communautés roms.
English: Friday, 14 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 14 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Major Milestones Major Milestones Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign granted by Treasury Board Contract amendment signed with the service provider Phased deployment of IT infrastructure Progress Report and Explanations of Variances The existing CFIS I remains stable and is expected to be operational for up to five years within present operating conditions.
French: Par exemple, une négociation collective d’augmentation de salaires qui est transférée aux ministères par le Conseil du Trésor ou des coûts indirects pour le soutien ministériel ou le soutien de l’infrastructure.
English: Board members have not heard complaints from the sponsoring departments (Industry Canada and FAC) on this issue.
French: La FRDICI reconnaît la contribution de ses partenaires Présentement, le nombre de demande de financement présentée à la FRDICI dépasse sa capacité financière.