ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mandated by the Conference of the Parties, the Joint Inspection Unit conducted a review entitled “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification”.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties, le Corps commun d'inspection a procédé à un examen intitulé « Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ».
English: The representative of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis prend la parole.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Aghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By doing that, we actually confront the work itself – and we begin to know ourselves.
French: Car au moment où nous faisons cela, nous sommes en présence de l'œuvre elle-même et nous commençons à nous connaître nous-mêmes.
English: First, this fall, I am proposing that federal-provincial-territorial Health Ministers host a "Success Conference" so we can do two things. First, show Canadians how their health leaders are working together to reduce and better manage wait times.
French: Pour commencer, je vais proposer, à l'automne, que les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux tiennent une « conférence sur la réussite » pour deux raisons : premièrement, montrer aux Canadiens de quelles façons leurs dirigeants du secteur de la santé collaborent afin de réduire et de mieux gérer les délais d'attente; deuxièmement, partager notre expérience de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas par rapport aux garanties.
English: I think we can all agree that at a time when Canadians hold almost $2 trillion in financial assets, effective enforcement is critical if we’re going to truly protect investors and make us globally competitive.
French: Je crois que nous conviendrons tous qu’à l’heure où les Canadiens détiennent pour près de 2 billions de dollars d’actifs financiers, une application efficace des lois est essentielle pour offrir une protection véritable aux investisseurs et rendre nos marchés concurrentiels sur la scène mondiale.
English: - Food supplies for 5,000 people;
French: Elle se caractérise comme suit :
English: SCO is based on the principles of mutual respect for sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability of borders, non-interference in internal affairs, non-use of force or threat of its use, and equal rights of all member States.
French: L'OSC repose sur les principes de respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de non-recours à la force ou à la menace de la force, et d'égalité de tous les États membres.
English: The investment of $63.8 million over two years will build on existing programs and initiatives ($385 million per year) that are being refocused to create a new National Anti-Drug Strategy.
French: L’investissement de 63,8 millions de dollars sur deux ans se fondera sur des initiatives et des programmes existants (385 millions par année) que l’on est à recentrer pour établir la nouvelle stratégie nationale antidrogue.
English: Speakers’ Kit — Module 10 Women Offenders, supra note 25, at 3.
French: Pour l’orateur – Élément 10 : Délinquantes, note 25 précitée, p.
English: ▪ Through JAG’s participation in the Australia, Canada, New Zealand, UK, U.S. (AUSCANZUKUS) legal working group, JAG lawyers completed work to protect Canadian cyber-security by resolving legal issues surrounding Computer Network Defence (CND); ▪ Through their work on the Proliferation Security Initiative (PSI), JAG lawyers continued to resolve the legal issues surrounding maritime proliferation security thus facilitating Canadian PSI participation and protecting Canadian interests; ▪ JAG legal officers continued to provide legal support to the ongoing review of the NORAD Contingency Plan, which will result in an updated operational document implementing the NORAD Agreement; ▪ Legal officers conducted 45 Summary Trial Certification Training courses, training 566 presiding officers and 207 NCMs and re-certifying another 553 presiding officers; and ▪ The JAG deployed 31 legal officers (25% of the effective strength) on 39 operational missions and exercises in fiscal year 2004–2005.
French: ▪ Grâce à la participation du JAG au groupe de travail juridique comptant des représentants de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du R.-U., des É.-U. (AUSCANZUKUS), les avocats militaires ont contribué au renforcement de la cybersécurité canadienne en résolvant des questions juridiques relatives à la défense des réseaux informatiques (CND); ▪ Les travaux menés par les avocats du JAG sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) ont permis à ces derniers de résoudre des problèmes juridiques liés à la sécurité contre la prolifération maritime, facilitant ainsi la participation canadienne à la PSI et assurant la protection des intérêts du Canada; ▪ Les avocats du JAG ont continué de fournir le soutien juridique dans le cadre de l'examen du Plan de contingence du NORAD actuellement en cours et qui donnera lieu à la mise à jour d'un document opérationnel assurant la mise en œuvre de l'accord du NORAD; ▪ Les avocats militaires ont donné 45 cours de formation et d'attestation pour les procès sommaires, formé 566 officiers présidant et 207 militaires du rang et renouvelé l'attestation de 553 autres officiers présidants; ▪ Le JAG a déployé 31 avocats militaires (25 p.
English: The single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d'où il relève à l'intérieur de sa zone d'affectation.
English: Chapter 16: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, namely value-added tax (VAT) and excise duties.
French: En ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, différentes dispositions de la Constitution turque garantissent l’indépendance des institutions judiciaires.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan echoes the spirit and intent of sustainable development and, primarily south of 60E, provides the department with an excellent framework within which to advance this goal.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones est conforme à l’esprit et à l’intention du développement durable, et fournit au MAINC (surtout au sud du 60e parallèle) un cadre très bien pensé pour avancer dans cette voie.
English: The European Commission spent the last three years trying to tighten the exchange rate criterion, which would make it an insurmountable obstacle for eurozone candidates.
French: La Commission européenne a passé ces trois dernières années à essayer de renforcer le critère du taux de change, ce qui en ferait un obstacle insurmontable pour les candidats à l'entrée dans la zone euro.
English: Archive (by date) : 2003 Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto May 13, 2003 Health Canada advises Canadians that travel to any destination in Canada is safe and may be undertaken in the same manner as one usually would with respect to transport, accommodation, meals, entertainment, business and family engagements, whether arriving from overseas or travelling domestically.
French: Archive (par le date) : 2003 Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays Le SRAS à Toronto le 13 mai 2003 Santé Canada avise les Canadiens que les voyages à l'intérieur du pays sont sécuritaires, peu importe la destination. Les voyageurs qui arrivent d'outre mer ou d'ailleurs au pays n'ont pas besoin de changer leurs habitudes en ce qui a trait aux déplacements, à l'hébergement, aux repas, aux divertissements et aux engagements d'ordre professionnel ou familial.
English: September 9, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 31, 2008 in relation to the project:
French: Le 9 septembre 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Catherine Cloutier Tax Legislation Division (613) 996-0598 Dave Wurtele Tax Legislation Division (613) 992-4390
French: Catherine Cloutier Division de la législation de l'impôt (613) 996-0598 Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt (613) 992-4390
English: The Commission noted that the Working Group, conscious of the mandate it had received from the Commission (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with those operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été donné par la Commission (et en particulier le fait que celle-ci avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre également de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par. 26 à 32).
English: Unused resources were attributable mainly to:
French: Les ressources non utilisées étaient principalement attribuables à :
English: It has been designed with the valuable help of the Local Government Association (LGA) from the United Kingdom.
French: Son objectif est d’assister et d’inspirer les partenaires souhaitant participer à la SEDL quant aux activités qu’ils pourraient mener.
English: During the year, WHO began a systematic exploration of strategies for distributing bednets as part of routine programmes for childhood immunizations.
French: Le gros eﬀort nécessaire pour distribuer ces moustiquaires aux populations diﬃciles à atteindre est donc consenti pour des années et non plus pour quelques mois.
English: Current perinatal survival after ultrasound-guided intravascular transfusion at experienced centers is 62-86% for hydropic fetuses and >90% for those without hydrops.
French: En pr´ sence d’une an´ mie fœtale s´ v` re, l’intervention pr´ coce e e e e e semble am´ liorer de fa¸ on consid´ rable l’issue clinique.
English: Government contributions to local office cost (GLOC): contributions in the form of cash, or by provision in kind of specific goods, services and facilities that the host Government makes towards the expenses of maintaining the UNDP country office.
French: Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs : Contributions, sous forme de liquidités ou de biens, de services et d'équipements, que le gouvernement hôte fait pour couvrir les dépenses d'entretien d'un bureau du PNUD.
English: The Panel correctly applied the rationale of the Appellate Body's finding in US – 1916 Act in holding that offset payments under the CDSOA are conditioned on a determination of dumping: offset payments are actions which may be taken only in response to conduct which presents the constituent elements of dumping.
French: Le Groupe spécial a correctement appliqué la justification de la constatation formulée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 en considérant que les versements de compensation au titre de la CDSOA étaient subordonnés à la détermination de l'existence d'un dumping: les versements de compensation sont des mesures qui peuvent être prises uniquement pour faire face à un comportement présentant les éléments constitutifs du dumping.
English: Another distinct component of the current strategic plan is the creation of a Scientific Park at UdeM.
French: (Marilyn Murphy, directrice générale, artisans et propriétaires de petites entreprises Central Development Corporation) au fil des ans.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le SNMG1 fait partie intégrante de la Force de réaction de l’OTAN, force à degré élevé de préparation, dotée de technologies de pointe et formée d’unités terrestres, aériennes, maritimes et de forces spéciales qui peuvent être déployées à très court préavis en cas d’urgence.
English: (c) Non-removal allowance (table 3).
French: c) Élément non-déménagement (tableau 3).
English: The fuel must not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure during the foreseeable course of operation of the vehicle.
French: 5.9 Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression dans les conditions prévisibles de fonctionnement du véhicule.
English: Two areas (near Marble Canyon and Kootenay Crossing) previously designated Zone III in the 1988 plan are now included in Zone II.
French: Les deux secteurs de zone III (près du canyon Marble et Kootenay Crossing) qui avaient été délimités dans le plan de 1988 ont été reclassés zone II.
English: les petits enfants de Miles assurent sec & tiennent la barraque en matière de Création electro- trip hop- jazz ........
French: Goes on and on ... and on !
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment;
French: l) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: Achieving the broadest possible support for and compliance with the law must be our priority.
French: Notre priorité doit être d'obtenir le soutien et le respect le plus larges possible des règles de droit.
English: It is estimated that 146 million work days were lost in 1996 in the EU and Norway owing to accidents at work resulting in more than three days' absence (4 832 329 accidents including Norway), i.e. a mean of 30 days per accident and the equivalent of one day of work lost per year for every person in employment.
French: On peut ainsi estimer que 146 millions de jours de travail ont été perdus en 1996 dans l’UE et la Norvège suite aux accidents du travail avec arrêt de plus de 3 jours (4 832 329 accidents Norvège incluse), soit 30 jours en moyenne par accident et l’équivalent d’une perte de travail de 1 jour par an pour toutes les personnes ayant un emploi.
English: The first sitting was devoted to the views of governments, as represented by David Ferbrache from the British Ministry of Defence, speaking on behalf of Baroness Taylor, Minister for Defence Equipment and Support, Mr Marjan Senica, Deputy National Armaments Director in the Slovenian Defence Ministry (representing the Slovenian EU Presidency), Mr Gaël Denis from the French procurement agency DGA and General Claudio Tozzi, representing Italy’s National Armaments Director.
French: La première séance a été consacrée au point de vue des gouvernements, représentés par M. David Ferbrache, du Ministère de la défense du Royaume-Uni, au nom de Baroness Taylor, Ministre des équipements et du soutien de défense, M. Marjan Senica, adjoint du Directeur national de l’armement de la Slovénie (au titre de la présidence slovène de l’Union européenne), M. Gaël Denis de la DGA française et le général Claudio Tozzi, représentant du Directeur national de l’armement de l’Italie.
English: The North Kelowna campus contest was a success with 171 participants, 12 of which were regular smokers and 17 occasional smokers.
French: Le concours du campus Kelowna Nord s'est révélé une réussite : 171 personnes y ont participé, dont 12 fumeurs réguliers et 17 fumeurs occasionnels.
English: • Discussion on the use of surveillance data
French: • Discussion de l'utilisation des données de surveillance.
English: • If we were somewhere in between, please shade in the middle section of the wedge.
French: • Si nous nous situons quelque part entre les deux, noircissez la section entre les deux.
English: The design of the Labour Force Survey is a rotating panel, with new households forming one fifth of the sample each quarter.
French: L'Enquête sur les forces de travail procède par roulement, les nouveaux ménages constituant chaque trimestre un cinquième de l'échantillon.
English: This program is funded by CIDA and delivered by AAFC in cooperation with eight Chinese partner ministries, including the ministries of Commerce, Agriculture, Finance and Education.
French: Ce programme est financé par l'ACDI et administré par AAC avec la collaboration de huit ministères partenaires chinois, dont les ministères du Commerce, de l'Agriculture, des Finances et de l'Éducation.
English: (e) Long-term programme of support for Haiti
French: e) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Young children and hospital patients are particularly susceptible.
French: Les jeunes enfants et les personnes hospitalisées y sont particulièrement vulnérables.
English: (Carlsbad) announced encouraging preliminary data from a Phase I/II clinical trial of OGX-011 in first-line combination therapy for advanced non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: (Carlsbad) ont annoncé des résultats préliminaires encourageants pour un essai clinique de phase I/II avec OGX-011 dans le traitement concomitant de première ligne du cancer du poumon non à petites cellules en stade avancé.
English: Honduras is at risk for natural disasters, with current patterns of human settlements increasing the vulnerability of populations.
French: Le Honduras est exposé aux catastrophes naturelles, la structure actuelle des habitats humains aggravant la vulnérabilité des populations.
English: There also remained several instances of non-compliance with several protocols with respect to meeting emission target obligations.
French: Il restait également plusieurs cas de non-respect des objectifs fixés en matière d'émissions par certains protocoles.
English: It didn't take long to see that most users were coming to the NRC-CISTI site either to order a document, mostly through electronic methods, or to read an NRC Research Press journal article.
French: On s'est rendu compte rapidement que la majorité des utilisateurs du site de l'ICIST-CNRC le visitent soit pour commander un document, surtout par voie électronique, soit pour y lire des articles dans les revues des Presses scientifiques du CNRC.
English: The "Fundo de Investimento do Nordeste" (FINOR) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region;  5.
French: « Fundo de Investimento do Nordeste » (FINOR), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est;  5.
English: P. Dwyer, H. Boyd, S. Wendt, K. Dickson, K. Abraham, J.D. Nichols, A.W. Diamond, J.C. Davies, R.G. Bromley, B. Trost, and M. Bausfield provided data on aboriginal harvests and/or helpful suggestions for the modelling studies and for the writing of this paper.
French: mettre à jour cet article. P. Dwyer, H. Boyd, S. Wendt, K. Dickson, K. Abraham, J. D. Nichols, A. W. Diamond, J. C. Davies, R. G. Bromley, B. Trost et M. Bausfield ont fourni les données sur les prises autochtones et/ou des suggestions utiles pour les études de représentation par modèle ainsi que pour la rédaction de cet article.
English: Working groups, composed of representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as private institutions such as Infante, had been established at the departmental and municipal levels.
French: Des groupes de travail, composés de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'institutions privées telles qu'Infante, ont été constitués aux échelons départementaux et municipaux.
English: (27) The Committee is concerned about allegations against law enforcement personnel in respect of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes a lack of investigations and prosecutions.
French: 27) Le Comité est préoccupé par les cas signalés d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui seraient le fait de responsables de l'application des lois, et il note l'absence d'enquêtes et de poursuites.
English: The Government of Canada increased spending by $34.8 billion over the next five years for health care renewal, and achievement of priorities including primary health care reform, home care and catastrophic drug coverage.
French: Pour les cinq prochaines années, le gouvernement du Canada a augmenté de 34,8 milliards de dollars les dépenses consacrées, entre autres choses, à la réforme du système de soins primaires, aux soins à domicile et à la couverture des médicaments onéreux.
English: I worry about a world in which looking at things from a historic perspective and consequently reflecting on that perspective are sacrificed in favour of speed and novelty.
French: Je m’inquiète d’un monde où la perspective historique et la réflexion qui en découle sont sacrifiées sur l’autel de la vitesse, de la précipitation, de la nouveauté.
English: In theology, the term "cult" has been used to refer to forms of worship and the rituals associated with them, such as those at the Jerusalem Temple in ancient Judaism.
French: En théologie, le terme « culte » sert à désigner certaines formes d'adoration ainsi que les rituels qui y sont associés, comme ceux du temple de Jérusalem dans le judaïsme ancien.
English: The challenge will be how to best manage future immigration flows and effectively integrate both current and future migrants.
French: La difficulté consistera à gérer au mieux les futurs flux d'immigration et à intégrer réellement les migrants, aujourd'hui comme demain.
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (`green' rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricole en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: Contrary to the usual, the candidates had to apply and they were submitted to interviews.
French: Contrairement à ce qui est habituellement fait, les personnes que le poste intéressait devaient postuler et passer une entrevue.
English: "It was a great opportunity to work alongside our American counterparts and for both sides to benefit from this unique training.
French: « C'était vraiment bien de pouvoir travailler avec nos homologues américains. Les deux pays ont pu profiter de cet entraînement unique.