ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 5 Systematic debris removal Strip selected areas of debris until all supposed casualties are accounted for.
French: Cinquième étape Enlèvement systématique des décombres Retirez les décombres des espaces choisis jusqu'à ce que l'on ait retracé tous les sinistrés présumés.
English: • PAC members to send Sheila any relevant material (e.g. scenarios, consent forms, protocols, etc.), to assist in the elaboration of the Best Practices (All) Subcommittees
French: • Les membres du CCPVP font parvenir à Sheila tout document pertinent (p. ex., scénarios, formulaires de consentement, protocoles, etc.) pour aider à élaborer les pratiques exemplaires (tous).
English: This means working with those who share our interest in preventing proliferation; and it also means dealing with those who cheat.
French: Cela suppose que nous collaborions avec ceux qui, comme nous, veulent éviter la prolifération, mais aussi que nous agissions contre ceux qui trichent.
English: • Use any safety materials, equipment, devices and clothing that are intended for the employee’s protection and furnished to the employee by the employer or that are prescribed.
French: • Utiliser le matériel, l’équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité que lui fournit son employeur ou que prévoient les règlements pour assurer sa protection.
English: Article 20 states that: “everyone has the right to freedom of peaceful association and assembly, taking into consideration the rules to be determined by law for the protection of public order, safety, health and morality”.
French: L'article 20 reconnaît à tous le droit d'association et de réunion pacifique, compte tenu des règles à déterminer en droit dans l'intérêt de l'ordre public ainsi que de la sécurité, de la santé et de la morale publiques.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ramos (American Association of Jurists) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Permit you to request an estimate of pension benefits division or to apply for a formal division of pension benefits.
French: Vous permettre de faire une demande d'estimation des prestations de retraite ou de faire une demande officielle de partage des prestations de retraite.
English: The future of European agricultural policy is high on our agenda, not only because its budget continues to eat up such a large proportion of the overall European budget, and at the same time fails to deliver many of the standards or meet the needs that the citizens of Europe deserve, but also because of the international commitments made by the European Union, one of which was made in 1993 at the Copenhagen Summit: a commitment to the expansion of the Union to incorporate the Central and Eastern European countries.
French: La future politique agricole de l'Europe est en tête de nos priorités, non pas seulement parce que son budget consomme encore une grande partie du budget européen global - le tout, sans que les résultats que les citoyens sont en droit d'attendre au niveau des normes et de leurs besoin, soient atteints - mais également à cause des engagements internationaux pris par l'Union européenne, dont un pris lors du sommet de Copenhague en 1993: engagement à promouvoir l'élargissement de l'Union afin qu'elle incorpore les pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: The CA must ensure that the CPS indicates what information is logged.
French: L'AC doit s'assurer que l'ÉPC indique quels renseignements sont consignés.
English: Conclusions Regarding Objectives Achievement Data from various sources (museums, departmental staff, the museum-going public, and others) suggests that MAP projects achieved many important objectives.
French: Conclusions concernant l'atteinte des objectifs Les données provenant de diverses sources (musées, employés du Ministère, visiteurs et autres) donnent à penser que les projets du PAM ont permis d'atteindre de nombreux objectifs importants.
English: With regard to WHO’s centres in various countries, the SCRC expressed concern that they had grown up organically, with little discussion of a deliberate structure and few provisions for formal annual reporting.
French: S’agissant des centres de l’OMS dans divers pays, le CPCR s’est déclaré inquiet que ces centres se soient agrandis, sans guère d’analyse à propos de leur structure ni de dispositions concernant un compte rendu annuel officiel de leur activité.
English: The Doha Round differed from others because of its efforts to ensure that the concerns of developing countries were embedded in the negotiating process.
French: Le Cycle de Doha diffère des autres négociations dans la mesure où l'on s'efforce de veiller à ce que les problèmes des pays en développement soient pris en compte dans ce processus.
English: Ontario's stimulus plan is not only significant in size; it is designed to be highly effective in restoring growth, and in saving and creating jobs.
French: C'est pourquoi il a conçu un plan de stimulation d'envergure qui devrait être très efficace pour remettre la province sur la voie de la croissance, ainsi que pour préserver et créer des emplois.
English: Financial performance report of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: List of speakers at the special segment 17
French: Débat spécial: liste des orateurs 17
English: ◦ the broad general public right to know about the nature, quantities, and sources of emissions of concern;
French: ◦ le droit à l'information du public en général sur la nature, les quantités et les sources d'émissions préoccupantes;
English: Fellow journalists have demonstrated real solidarity in the search of Mr Gongadze, and the Rada has created a special ad hoc Committee to investigate his disappearance.
French: Des collègues journalistes ont fait preuve d’une réelle solidarité dans la recherche du disparu, et la Rada a constitué une Commission spéciale ad hoc pour enquêter sur sa disparition.
English: New ID System Reports First Data Leak Personal data was leaked from Japan's new nationwide identification system two days after the program was launched29.
French: Le nouveau système d’identité révèle une première fuite de données Deux jours après son lancement29, il y a eu une fuite de données personnelles dans le nouveau système d’identification national japonais.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The Chairperson of the African Union Commission had spoken of the low level of intra-African trade.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine a évoqué le faible niveau des échanges commerciaux intra africains.
English: Boatswains (BOSNs) onboard HMCS VILLE DE QUEBEC are the seamanship specialists.
French: • fonctionnement des grues de levage;
English: Those individuals and their supporters who abuse and threaten humanitarian emblems, the sanctity of school rooms and even the safety of their own people have shown as little regard for the law as they have for life.
French: Ces individus et leurs partisans qui bafouent et menacent les symboles humanitaires, le caractère sacré des salles de classe et même la sécurité de leur propre peuple montrent le peu de respect qu'ils ont pour la vie autant que pour la loi.
English: In addition, because do division into four, and is put; "http://www.yun.com/jpeg/yun_3291_1.jpg, yun_3291_2.jpg, yun_3291_3.jpg" fills in URL directly, and please obtain it.
French: De plus, "yun_3291L.jpg" fait directement entrée d'URL, et s'il vous plaît l'obtient parce que je le divise en deux, et il est mis.
English: Section 2 of the Canadian Passport Order (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "point of service" means a location where the Department of Human Resources and Skills Development provides Canadians access to government services.
French: L’article 2 du Décret sur les passeports canadiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « point de service » Emplacement où le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences offre aux Canadiens un accès aux services publics.
English: Because of that, he says, his members have also stepped up enforcement.
French: De ce fait, explique-t-il, ses membres ont aussi renforcé leurs mesures d’application de la loi.
English: When they enter Jannah Allah will greet them with salaam.
French: Cela veut dire qu’aucun mal ne vient de moi envers vous, que la paix soit toujours autour de vous, et que vous ne verrez de moi aucun mal. C’est pour que cela que vous dites « assalamou alaikoum ».
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes, notamment par des mesures qui permettent à celles-ci de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent selon le cas ;
English: Durable solutions were vital to the voluntary repatriation or resettlement of refugees in third countries.
French: Des solutions durables sont essentielles au rapatriement ou à la réinstallation volontaire des réfugiés vivant dans des pays tiers.
English: To put this into practice, states should ensure that their social protection systems, health care and housing policies are suited for older people.
French: Afin de donner corps à cet objectif, les Etats parties devraient veiller à ce que leurs systèmes de protection sociale et de santé ainsi que leurs politiques de logement répondent aux besoins des personnes âgées.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 May 2005 - Euro central rates and compulsory intervention rates in ERM II Further to the decisions taken on 29 April 2005 (see communiqués of the European Union of the same date) on the euro central rates in ERM II for the Cyprus pound, the Latvian lats and the Maltese lira, the compulsory intervention rates for these currencies have been established with effect from 2 May 2005 and are set out in the table below.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 mai 2005 - Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire dans le MCE II À la suite des décisions prises le 29 avril 2005 (voir les communiqués de l’Union européenne datés du même jour) concernant les cours pivots par rapport à l’euro de la livre chypriote, du lats letton et de la lire maltaise dans le MCE II, les cours d’intervention obligatoire en vigueur à compter du 2 mai 2005 ont été fixés pour ces monnaies et sont présentés dans le tableau ci-après.
English: L. to R., back row:
French: De gauche à droite, rangée de derrière :
English: During the same period, the Committee submitted two reports (S/2001/842 and S/2001/1341) to the Security Council on its work relating to the implementation of phases IX and X of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la même période, le Comité a présenté au Conseil de sécurité deux rapports (S/2001/842 et S/2001/1341) sur ses travaux relatifs à l'application des phases IX et X du programme « pétrole contre nourriture ».
English: By "new heritage policy" we mean a territorial cultural policy which takes note of something that the USA has understood since the beginning of the last century when, defining the role of cinema in its world industrial policy, it embraced the phrase coined in 1912 by a senator:
French: Nous appelons « politique rénovée des patrimoines » une politique culturelle territoriale qui prend acte de ce que les USA comprirent dès le début de ce siècle lorsque, définissant le rôle du cinéma dans leur politique industrielle globale, ils s’accordèrent autour de cet énoncé prononcé en 1912 par un sénateur : « Trade follows films ».
English: The Health Products and Food Branch plays a key role in helping Canadians to maintain and improve their health by enabling timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments joue un rôle de premier plan en aidant les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur offrant un accès opportun à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments nutritifs et sans danger et à l'information dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: For this purpose we also use cookies, which are anonymously acting software applications that enhance the usability of our website.
French: Pour ce faire, nous employons aussi des cookies, applications logicielles agissant anonymement, facilitant l'utilisation de notre site Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter September 2007 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Septembre 2007 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: It spearheads holistic strategies to address HIV/AIDS by drawing links to violence against women, feminized poverty, and gender justice in post-conflict reconstruction.
French: Il est l'initiateur de stratégies intégrées de lutte contre le VIH/sida, qui tiennent également compte des questions relatives à la violence contre les femmes et à la féminisation de la pauvreté, ainsi que de la nécessité d'assurer un traitement égal aux hommes et aux femmes dans les efforts de reconstruction après un conflit.
English: ◦ Transportation (travel through the park, as well as travel in the park)
French: ◦ Transport (traversée du parc ainsi que circulation dans le parc)
English: With the assistance of a number of friendly Governments, we have transformed the infrastructure, particularly courtrooms, and have provided judges and prosecutors with the facilitation that has made them more effective.
French: Avec l'aide d'un certain nombre de gouvernements amis, nous avons transformé notre infrastructure, notamment les salles d'audience, et fourni aux juges et procureurs les outils permettant de renforcer leur efficacité.
English: Among the programme's objectives are the development of key strategies that will make it possible to provide antiretroviral medication and condoms to the members of the Community.
French: Ce programme vise notamment à élaborer des stratégies clefs qui permettront de fournir des médicaments antirétroviraux et des préservatifs aux membres de la Communauté.
English: Aside from a recent competition, which did not involve the MAO, recruiting and staffing procedures follow established guidelines.
French: À l'exception d'un récent concours auquel l'AAM n'a pas participé, la procédure de recrutement et de dotation respecte les lignes directrices en vigueur.
English: The Mental Health Review Tribunal is responsible for the regular review of forensic patients, including those in correction centres.
French: Le Mental Health Review Tribunal (tribunal chargé des expertises psychiatriques) a pour mission d'effectuer un examen régulier des patients qui relèvent du médecin légiste, y compris ceux qui sont détenus dans des centres pénitentiaires.
English: For loading on the pile cap, dynamic stiffness of the soil–pile system is derived and the effect of nonlinearity is investigated.
French: Pour le chargement sur le casque du pieu, on a dérivé la rigidité dynamique du système sol–pieu et on a étudié l'effet de non linéarité.
English: • $110 million over five years to improve the data collection and reporting of health performance information.
French: • 110 millions sur cinq ans pour améliorer la collecte de données et la présentation de rapports sur le rendement du système de santé;
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Mr. MacKay (New Zealand): The New Zealand Government deeply regrets the breakdown of the diplomatic process and the hostilities that are now under way.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Le Gouvernement néo-zélandais déplore vivement l'échec du processus diplomatique et les hostilités qui sont aujourd'hui en cours.
English: were largely restricted to sharing information among the various federal departments represented.
French: les travaux du sous-comité étaient principalement axés sur le partage d’information entre les divers ministères fédéraux représentés.
English: The general conditions for the acquisition and loss of Algerian nationality made no distinction between men and women.
French: Les conditions générales d'acquisition ou de perte de la nationalité algérienne n'établissent aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: Consultation During the year, CTC took part in many forums and events, such as Rendez-vous Canada, an event sponsored by the CTC, and nationwide presentation tours that provide the CTC with an opportunity to open a dialogue with the official-language communities, to inform them about its programs and services, and to gain a better understanding of their needs.
French: Coordination et liaison DEC a participé régulièrement aux rencontres organisées par ses différents partenaires fédéraux et aux initiatives ou projets qu’ils coordonnent, tels que le Plan d’action pour les langues officielles (Bureau du Conseil privé) et les initiatives de son volet économique (Industrie Canada), le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (Patrimoine canadien) et le Fonds d’appui pour les communautés de langue officielle (Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: It also found that the federal government should facilitate the further development of Pan-Canadian learning goals and standards and disseminate its results to all stakeholder groups and the public.
French: Il a aussi considéré que le gouvernement fédéral devrait faciliter l’élaboration complète de normes et d’objectifs pancanadiens pour l’acquisition du savoir et diffuser ses résultats à tous les groupes d’intervenants et au public.
English: While two statements suggested that the current draft articles should not deal with this question, other statements expressed a different opinion and proposed a variety of solutions.
French: Deux d'entre elles suggéraient que la question ne devait pas être abordée dans les projets d'articles en cours d'élaboration, tandis que d'autres exprimaient un avis différent et proposaient toutes sortes de solutions.
English: As the Somalis began to move from this point, there is very little agreement about the sequence and timing of events, apart from the fact that they were challenged or scared off and fled from the Recce patrol.
French: Qui le capt Rainville a-t-il informé de son plan pour la mission et de quelle supervision a-t-il fait l'objet? 2.
English: (6) If the Registrar is satisfied that the failure to pay the annual fee concerned was unintentional and that all annual fees due have been paid, he shall make an order restoring the application or patent, as the case may be; such order in respect of a patent shall be published immediately in the Gazette.
French: 6) Si le directeur de l’enregistrement a la conviction que le défaut de paiement de la taxe annuelle n’était pas intentionnel et que toutes les taxes annuelles exigibles ont été versées, il rend une ordonnance restaurant la demande ou le brevet, selon le cas; dans le cas d’un brevet, l’ordonnance est publiée immédiatement dans la Gazette.
English: OPM Circular 119/89 dealing with sex equality was issued in order to draw the attention of those holding key administrative positions in the public sector on the setting up of the national machinery on equality between the sexes.
French: La circulaire 119/89 du bureau du Premier Ministre traitant de l'égalité entre les sexes a été publiée afin d'attirer l'attention sur les personnes détenant des positions administratives élevées dans le secteur public sur la création d'un mécanisme national sur l'égalité entre les sexes.
English: Businesses using third parties to handle the payroll functions are still responsible for maintaining records for the time period specified in Chapter 1, generally six years.
French: Les entreprises qui font appel aux services d'un tiers pour s'occuper des retenues sur la paie sont tout de même responsables de garder leurs registres pour la période de temps indiquée au chapitre 1 (en général, six ans).
English: Fluid and nutrients seep through the capillary walls and end up in the tissues.
French: Les liquides et les éléments nutritifs diffusent à travers la paroi capillaire et aboutissent dans les tissus.
English: Monitoring and evaluation The Government of Canada monitors and evaluates activities to strengthen the design and delivery of programs and policies for Canadians, including those that address childhood obesity.
French: Surveillance et évaluation Le gouvernement du Canada surveille et évalue les activités en vue de renforcer la conception et l’exécution des programmes, et l’application des politiques pour les Canadiennes et les Canadiens, notamment les activités qui visent à réduire l’obésité infantile.
English: International data The International Agency for Research on Cancer (IARC) provided international incidence and population data for the 5-year age groups in the years 1993–1997 for 27 registries.
French: Données internationales Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a fourni des données internationales sur l’incidence et la population pour les groupes d’âge de cinq ans au cours des années 1993 à 1997 pour 27 registres.
English: A PAC 12 to change these fields may be used ONLY when there is NO concurrent changes in the BUD Group (Field 25) or the Pay Rate (Field 66).
French: Un CIP 12 pour modifier ces zones peut être utilisé SEULEMENT quand il n'y a PAS de changement simultané au groupe d'IUN (zone 25) ou au taux de rémunération (zone 66).
English: Some delegations were of the view that the delimitation of outer space would help States to avoid possible problems connected with the rapid development of space technologies and the growing number of activities of States and private entities in the exploration and use of outer space.
French: De l'avis de quelques délégations, la délimitation de l'espace aiderait les États à éviter les problèmes que pourraient poser le développement rapide des techniques spatiales et l'intensification des activités des États et des entités privées dans les domaines de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: This chapter examines the legal background for extraterritorial obligations and then moves on to present a typology of the extraterritorial obligations to respect, protect, and support the fulfilment of the right to food.
French: Dans ce chapitre est d'abord exposé le cadre juridique des obligations extraterritoriales, suivi d'une typologie des obligations extraterritoriales qui consistent à respecter et à protéger le droit à une nourriture suffisante et à lui donner effet.