ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-242 April 22, 2003 IN THE MATTER OF an application by JetNetherlands B.V. for an exemption from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a charter flight, on behalf of Mr. Homburg, from Amsterdam, Netherlands to Halifax, Nova Scotia, Canada, on April 23, 2003 returning on April 29, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-242 le 22 avril 2003 RELATIF à une demande de JetNetherlands B.V. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété, au nom de M. Homburg, d'Amsterdam, Pays-Bas à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, le 23 avril 2003 avec retour le 29 avril 2003.
English: 137, No. 1 — January 4, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Three-year Plan — Canadian Rail Lines (British Columbia) This plan is prepared and made available for public inspection at the offices of the railway located at 400 Brunette Avenue, New Westminster, British Columbia V3L 3E8, pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act.
French: 137, No 1 — Le 4 janvier 2003 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY Plan triennal — Lignes canadiennes de chemin de fer (Colombie-Britannique) Le présent plan a été adopté et est disponible pour consultation aux bureaux de la compagnie de chemin de fer situés au 400, avenue Brunette, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3E8, conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Consumption needs would increase if the individual experiencing unemployment has dependent children, for example.
French: Comme le montre le tableau 20, la vulnérabilité est encore plus grande lorsque nous considérons les personnes qui ont réellement été en chômage.
English: This section of the St. Lawrence is on the Atlantic Flyway, a major bird migration corridor.
French: Cette partie du fleuve SaintLaurent se trouve sur la route de vol migratoire très fréquentée de l'Atlantique.
English: Data provided by the National Statistical Service
French: Données communiquées par l'Office national de statistique.
English: The President: I give the floor to the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Irlande, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This activity is presented in conjunction with the Museum’s newest exhibition, Treasures from China, where visitors will see some of civilization’s finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée de concert avec la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, qui offre aux visiteurs l’occasion d’admirer quelques-uns des plus beaux objets façonnés de la civilisation, en montrant la riche histoire et les remarquables réalisations du peuple chinois.
English: “It was very important for us at Camp Nathan Smith to continue this tradition,” said Lieutenant Marc-André Blais, the civil-military cooperation (CIMIC) operator in charge of the project.
French: «Il était très important pour tous les membres du Camp Nathan Smith de continuer cette tradition», explique le Lieutenant Marc-André Blais, l’opérateur de coopération civilo-militaire (COCIM) responsable du projet.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and 3. Promoting gender equality and other diseases empowering women i) Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS i) Eliminate gender disparities in primary and ii) Halt and begin to reverse the incidence of secondary education, preferably by 2005, malaria and other major diseases and in all levels by 2015.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement i) Répondre aux besoins particuliers des Etats enclavés et des petits Etats insulaires en développement ii) Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement iii) Créer des emplois décents et productifs pour les jeunes iv) En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement v) En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et de la communication, à la portée de tous.
English: We wasted a great deal of time.
French: Nous avons perdu énormément de temps.
English: RESULTS Present Challenges Shaping the Future
French: RÉSULTATS Défis actuels façonnant l'avenir
English: ◦ As the data indicate, applicants of patent applications for biotechnology inventions request examination of their applications at a much lower rate than applicants of patent applications for other inventions.
French: ◦ Comme le montrent ces données, les demandeurs de brevets relatifs à des inventions biotechnologiques requièrent l'examen de leurs demandes dans une proportion considérablement inférieure aux demandeurs de brevets portant sur d'autres domaines.
English: Several participants called for the establishment of multidisciplinary centres of excellence, including at the regional level, to take full advantage of the social capital available in small island developing States.
French: Plusieurs participants ont préconisé de mettre en place des centres d'excellence pluridisciplinaires, y compris à l'échelon régional, afin de tirer pleinement parti du capital social disponible dans les petits États insulaires en développement.
English: Accepting these conditions would inevitably mean a loss of sovereignty for Belarus.
French: L'acceptation de ces conditions signifierait la perte inéluctable par le Bélarus de sa souveraineté.
English: (8) Under subparagraph (1) (b), States other than the injured State may invoke responsibility if the obligation in question was owed to “the international community as a whole”.
French: 8) Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 1, des États autres que l'État lésé peuvent invoquer la responsabilité si l'obligation en cause était une obligation envers «la communauté internationale dans son ensemble».
English: Fostering strategic partnerships in crime prevention and criminal justice
French: Encourager les partenariats stratégiques dans les domaines de la prévention de la criminalité et de la justice pénale
English: Thinking about the future is not, in this field, something that should be done lightly in the euphoria of technological progress.
French: La réflexion sur l'avenir n'est pas, dans ce domaine, quelque chose qui devrait se faire à la légère dans l'euphorie du progrès technologique.
English: It is less than 3 km long and rises only 28 m out of the pack ice.
French: Cette île, qui mesure moins de 3 km de longueur, ne s’élève que de 28 m au-dessus du pack.
English: Currently, there is a world-wide trend with respect to a decline in the number of dairy farms.
French: Actuellement, le nombre d’exploitations laitières est à la baisse dans le monde entier.
English: The Rules of the Bourse are submitted to the Autorité des marchés financiers, in accordance with this process.
French: Les Règles de la Bourse sont soumises à l'Autorité des marchés financiers (AMF), conformément à ce même processus.
English: There are virtually no services to support women and children who encounter this type of problem.
French: Les services d'aide aux femmes et aux enfants qui rencontrent ce type de problèmes sont pratiquement inexistants.
English: Despite fairly large confidence intervals, these data indicate that some diseases consistently have larger effects on utilization of physician services than others.
French: dans la régression logistique.
English: Mediation also has the advantage of working relatively quickly, in contrast to investigation and litigation, so that victims of discrimination receive a remedy without delay.
French: Elle offre également l’avantage d’être assez rapide, contrairement à la procédure d’enquête et de litige. Ainsi, les victimes de discrimination obtiennent réparation sans délai.
English: At the same time, these trends resulted in various global issues such as desertification, global warming, and a shortage of natural resources.
French: Au même moment ces tendances ont entraîné des phénomènes au plan interplanétaire, tels que la désertification, le réchauffement de la planète et une pénurie des ressources naturelles.
English: OUR PURPOSE Elections Canada is dedicated to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: RAISON D'ÊTRE Élections Canada s'emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote démocratique.
English: For instance, in 2004, in the context of the follow-up to the Investment Policy Review (IPR) of Lesotho, UNCTAD prepared draft FDI legislation and a benchmarking study on business immigration procedures and practices for the country.
French: Par exemple, en 2004, dans le cadre du suivi de l'examen de la politique d'investissement du Lesotho, la CNUCED a élaboré un projet de législation sur l'IED et une étude comparative des procédures et pratiques du pays en matière d'immigration concernant le personnel expatrié des entreprises.
English: As to concerns raised by some delegations regarding the ambiguities in the 2007 proposal, it had been pointed out that all sectoral counter-terrorism conventions contained provisions, notwithstanding their differences, which ensured the integrity of international humanitarian law.
French: Quant aux préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet des ambiguïtés de la proposition de 2007, on a fait observer que toutes les conventions antiterroristes sectorielles contenaient des dispositions qui, quelles que soient leurs différences, garantissaient l'intégrité du droit international humanitaire.
English: The Communications Unit is divided into two separate functions: Telecommunications Services and Audio-visual Service.
French: Le Groupe des communications assure deux fonctions distinctes : services de télécommunications et services audiovisuels.
English: It highlights progress made in achieving gender equality, challenges and efforts being made by the Government of Ghana and other stakeholders towards the realization of women's empowerment.
French: Il fait apparaître les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, les défis à surmonter et les efforts déployés par le Gouvernement ghanéen et d'autres parties prenantes en vue de la démarginalisation des femmes.
English: By its resolution 41/62 B of 3 December 1986, the Assembly increased the membership of the Committee to a maximum of 21 members and invited China to become a member.
French: Par sa résolution 41/62 B du 3 décembre 1986, l'Assemblée générale a porté la composition du Comité à un maximum de 21 membres et a invité la Chine à en faire partie.
English: General debate on the theme of the coordination segment, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” (Council decision 2006/274), followed by the introduction of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up, and continuation of the general debate.
French: Débat général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination «Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d''un travail décent pour tous» (décision 2006/274 du Conseil), suivi de la présentation du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l''application et le suivi intégrés et coordonnés, et suite du débat général.
English: 2003, No. 188, 9 May 2003 Haemophilis influenzae type b:
French: Hemophilus influenzae B :
English: In Ontario, the right was given only to enfranchised Indians or Indians living outside a reserve, on condition that the latter own real property assessed at $200 or more in a city or town or $100 or more in a village or township.
French: En Ontario, ce droit n'est accordé qu'aux Indiens émancipés ou à ceux qui vivent à l'extérieur d'une réserve et à la condition, dans ce dernier cas, qu'ils détiennent une propriété foncière évaluée à 200 $ ou plus dans une cité ou une ville, et à au moins 100 $ dans un village ou un canton.
English: The European Union would continue to urge countries to take effective measures against torture and to rehabilitate and compensate torture victims.
French: L'Union européenne continuera à engager les pays à prendre des mesures efficaces contre la torture et à assurer la réadaptation et l'indemnisation des victimes.
English: The multidisciplinary approach needed to address these complex problems will not be available within any business, as companies will not have the necessary expertise in areas such as law, psychology and sociology.
French: Aucune entreprise ne disposera à elle seule des solutions multidisciplinaires nécessaires pour résoudre ces problèmes complexes vu que les entreprises ne disposent pas des compétences nécessaires dans des domaines tels que la législation, la psychologie et la sociologie.
English: Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences,
French: Rappelant les dispositions de la Convention ayant trait à la coopération scientifique et technique et les dispositions connexes du rapport final du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles, le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 19 au 30 septembre 1994, et les documents finals des conférences d'examen,
English: In fact, one advisory committee member who has participated in many government advisory committees over the years stated that the CCC process was the best of all.
French: En fait, l'un des membres du comité consultatif, fort d'une expérience acquise au fil des ans au sein de divers comités consultatifs gouvernementaux, a déclaré qu'il n'avait jamais rien vu d'aussi efficace que le processus de CCC.
English: $57,175 Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson $34,149 Société des directeurs des musées montréalais/ Montréal $5,369 Société des musées Québécois, S.M.Q. $68,700 Société du musée d'archeologie et d'histoire de Montréal/ Pointe-a-Calliere $12,000 Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise $15,000 Université du Québec à Montréal, Galerie de l'UQAM $26,081 Saskatchewan Museums Association of Saskatchewan/ Regina $41,950 Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation $24,958 Yukon Dakh-Ka Tlingit Nation $50,000 TA'AN Kwach'An Council $18,000 Vuntut Gwitchin First Nation $50,000 2006/2007 Alberta Aero Space Museum Association of Calgary (The) $15,598 Calgary Science Centre And Creative Kids Museum Society $99,860 Calgary Zoological Society $22,829 British-Columbia British Columbia Museums Association $65,000 Musqueam Indian Band $21,330 Roedde House Preservation Society $10,000 Vancouver Museum Commission $21,000 Manitoba Children's Museum Inc.
French: 57 175$ Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson 34 149$ Société des directeurs des musées montréalais 5 369$ Société des musées Québécois, S.M.Q. 68 700$ Société du musée d'archeologie et d'histoire de Montréal 12 000$ Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise 15 000$ Université du Québec à Montréal, Galerie de l'UQAM 26 081$ Saskatchewan Museums Association of Saskatchewan 41 950$ Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation 24 958$ Yukon Dakh-Ka Tlingit Nation 50 000$ TA'AN Kwach'An Council 18 000$ Vuntut Gwitchin First Nation 50 000$ 2006/2007 Alberta Aero Space Museum Association of Calgary (The) 15 598$ Calgary Science Centre And Creative Kids Museum Society 99 860$ Calgary Zoological Society 22 829$ Colombie-Britanique British Columbia Museums Association 65 000$ Musqueam Indian Band 21 330$ Roedde House Preservation Society 10 000$ Vancouver Museum Commission 21 000$ Manitoba Children's Museum Inc.
English: New evidence suggests that there is a need to build institutional capacity for tackling poverty at the international, regional and local levels, as poverty is now a global issue requiring global solutions.
French: Cette constatation nouvelle donne à penser qu'il est nécessaire de forger la capacité de s'attaquer à la pauvreté aux niveaux international, régional et local, la pauvreté étant maintenant une question qui exige des solutions au plan mondial.
English: For what is really being imposed upon them by such images is whether women really have the right to be artists.
French: Car ce que de telles images leur imposent, en fin de compte, c'est la question de savoir si les femmes ont vraiment le droit d'être artistes.
English: • a requirement that the government respond within a specified period to special reports;
French: • obtenir que le gouvernement soit tenu de répondre dans un délai précis aux rapports spéciaux
English: Nevertheless, in the eastern part of the Mediterranean the serious deterioration of the situation in occupied Palestine is a matter of grave concern.
French: Néanmoins, dans la partie orientale de la Méditerranée la grave détérioration de la situation en Palestine occupée suscite les plus grandes préoccupations.
English: The Australian members also showed a great deal of interest in political and economic developments in Canada.
French: Les députés et sénateurs australiens s'intéressent beaucoup à l'évolution politique et économique du Canada.
English: The IJC, an independent body of governmentally appointed commissioners with the responsibility to assist and evaluate U.S. and Canadian efforts under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), called upon the two governments to "adopt a specific, coordinated strategy within two years with a common set of objectives and procedures for action to stop the input of persistent toxic substances into the Great Lakes environment."
French: La CMI, un organisme indépendant réunissant des commissaires nommés par les gouvernements et chargés de favoriser et d’évaluer les efforts déployés par les deux gouvernements aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (ARQEGL), invitait les gouvernements à « … adopter une stratégie binationale concrète et coordonnée dans un délai de deux ans établissant un ensemble commun d’objectifs et de méthodes d’intervention afin de stopper les apports de substances toxiques et rémanentes dans l’environnement des Grands Lacs ».
English: I find myself in the extraordinary position today of supporting a Labour Government, a Labour Prime Minister and a Labour leader of the delegation here in this Parliament in the words that they say and in the actions that they propose.
French: Aujourd'hui, je me trouve dans la situation particulièrement surprenante consistant à soutenir un gouvernement travailliste, un Premier ministre travailliste et un chef travailliste de la délégation au sein de ce Parlement, dans leurs paroles et dans leurs propositions d'actions.
English: How do we know if our management of risks is effective?
French: Comment savoir si la gestion du risque utilisée est efficace?
English: The 30-Day guarantee provides you with a guarantee that applies to those who opt for the Internet Order (Internet Order, payment at the time of the order or Payment On Delivery).
French: La garantie de 30 jours vous offre une garantie qui s'applique à ceux qui optent pour la commande à distance (Commande Internet, paiement à la commande ou Contre Remboursement).
English: The European Union is committed to pursuing the human rights dialogue initiated in December 2002, which remains an important channel for dialogue, not only with influential representatives of the judiciary, but also with Iranian civil society.
French: L’Union européenne s’est engagée à poursuivre le dialogue sur les droits de l’homme entamé en décembre 2002, qui reste un important canal de dialogue, non seulement avec des représentants influents du pouvoir judiciaire, mais aussi avec la société civile iranienne.
English: (2) Each divisional application shall be entitled to the priority date of the initial application.
French: 2) Chaque demande divisionnaire bénéficie de la date de priorité de la demande initiale.
English: The objective is a computerized, user-friendly tool for the preparation, transmission and receipt of mutual legal assistance requests, including those applicable to asset recovery.
French: L'objectif est de disposer d'un outil informatisé convivial pour l'établissement, la transmission et la réception des requêtes d'entraide judiciaire, portant notamment sur le recouvrement d'avoirs.
English: fubuhu risiwuwu lohuyuq dededef zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqoreg...
French: A voir de toute urgence à la galerie Camera Obscura, 268 boulevard Raspail, avant le 28 novembre ! Michaël Kenna à la galerie Camera Obscura La galerie Camera Obscura expose régulièrement les œuvres d'artistes exceptionnels et avec « New-York + New Works » de Michaël Kanna, le...
English: This followed a shooting attack on a nearby IDF outpost.
French: Cet incident faisait suite à une attaque armée dirigée contre un poste militaire.
English: Background: The SBI, at its seventeenth session, took note of the progress report prepared by the secretariat on the status of activities to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, and invited Parties to submit their views relating to the comprehensive reviews of the implementation of the capacity-building frameworks.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a pris note du rapport intérimaire présenté par le secrétariat sur l'état d'avancement des activités visant à appliquer les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, et a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: In accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Governing Council,, it is suggested that the panel would be established as a subsidiary organ of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Conseil d'administration, il est proposé de constituer le groupe en organe subsidiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Features of these two species, together with those extracted from the literature, show a considerable overlap between the subgenera Pyramimonas and Punctatae but, ironically, it is considered inappropriate at this time to combine the two subgenera because of anomalies exhibited by the new species.
French: Les caractéristiques observées chez ces deux espèces, ainsi que celles obtenues de la littérature, montrent un recouvrement considérable entre les sous-genres Pyramimonas et Punctatae mais, ironiquement, il apparait inapproprié à ce stade de combiner les deux sous-genres à cause des anomalies manifestées par la nouvelle espèce.
English: Total exports of G&O are forecast to decrease by 15% as lower exports of wheat and durum are only partly offset by higher exports of coarse grains and oilseeds.
French: Les exportations de céréales et d'oléagineux reculeront de 15 % dans l'ensemble, la hausse des exportations de céréales secondaires et d'oléagineux n'arrivant pas à faire contrepoids au recul de celles de blé et de blé dur.
English: $26,000 Project Toronto FADO Performance Inc.
French: 26 000 $ Projet Toronto FADO Performance Inc.
English: Its marketing campaigns support and complement the marketing efforts of the four Atlantic Provinces.
French: Ses campagnes de marketing appuient et complètent les efforts de marketing des quatre provinces de l’Atlantique.