ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a global effort can avoid the shift of focus and dilution of effort that characterize many of the efforts until now; it can generate and distribute resources more effectively, develop programmes which do not exist nationally and provide linkages among them.
French: Seule une action coordonnée entreprise au plan mondial peut éviter la dilution qui caractérise les initiatives prises jusqu'à présent.  Elle peut permettre de générer et de distribuer les ressources plus efficacement, d'élaborer des programmes qui n'existent pas encore au niveau national et de les coordonner.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Mr. Hockey & Cassie Campbell Join Forces!
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Monsieur Hockey et Cassie Campbell se joignent aux Forces!
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by Friday, 25 April 2008 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de communiquer à la Division les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion le vendredi 25 avril 2008 au plus tard (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Those 12 countries had 75% share in the total coal production of Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Ces 12 pays produisaient 75 % de tout le charbon de l'Europe et de la Communauté des États indépendants.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-state actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: Lindane control measures that have shown to be technically feasible, efficient and accessible include: Production, use, sale and imports prohibition, use restrictions, registrations and use cancellations and clean-up of contaminated sites.
French: Les mesures de réglementation du lindane qui se sont révélées techniquement faisables, efficaces et accessibles comprennent l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation, la réglementation, l'homologation et le retrait d'homologation, ainsi que le nettoyage des sites pollués.
English: In engineering, natural and applied sciences and the health professions, it became slowly but progressively smaller over that period.
French: Environ 2 000 d’entre eux disposaient d’un visa d’emploi. Le statut d’immigrant des autres professeurs n’est pas publié.
English: The information may also be used for research, planning, budget, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'établissement de budgets, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted a contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in the form of the Committee's general comments Nos. 11 and 13 on the right to education, including primary education (articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), pursuant to the Committee's decision at its twenty-first session (15 November to 2 December 1999, Geneva).
French: En application de la résolution 1999/78 du 28 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adressé une contribution à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous forme de deux Observations générales Nos 11 et 13 sur le droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire (art.  13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et ce conformément à une décision prise par le Comité à sa vingt et unième session, tenue du 15 novembre au 2 décembre 1999 à Genève.
English: The following aid proposed by Germany for the various investment projects of Volkswagen AG in Saxony is incompatible with Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and may not be granted:
French: Les aides suivantes, que l'Allemagne prévoit d'accorder pour les différents projets d'investissement de Volkswagen AG en Saxe, sont incompatibles avec l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité et l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE et ne peuvent donc pas être accordées:
English: ▪ Annex ▪ Introduction: Quantitative targets and indicators ▪ I. Improving employability ▪ Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment ▪ Transition from passive measures to active measures ▪ Encouraging a partnership approach ▪ Easing the transition from school to work ▪ Promoting a labour market open to all ▪ II.
French: ▪ Annexe ▪ Introduction: objectifs quantitatifs et indicateurs ▪ I. Améliorer la capacité d’insertion professionnelle ▪ S’attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée ▪ Passer des mesures passives à des mesures actives ▪ Encourager une approche de partenariat ▪ Faciliter le passage de l’école au travail ▪ Promouvoir un marché du travail ouvert à tous ▪ II.
English: "This relationship will, in turn, strengthen the aerospace innovation system, and benefit Canada's aerospace industry in Canada.
French: Ce lien renforcera en retour le système d'innovation en aérospatiale et bénéficiera à l'industrie aérospatiale du Canada.
English: It was during this time that he began writing serious fiction.
French: Son premier roman, Medicine River (1990; trad.
English: Certainly, the significance of this principle will be greater in areas in which the Community has the autonomy of defining the objectives to be pursued by educational policy. Conversely, the principle is less likely to be deemed infringed upon when the Community’s primary concern is facilitation of mobility between the Member States’ educational systems26.
French: Le poids de ce principe sera certainement plus important dans des domaines où la Communauté a l’autonomie de définir les objectifs à poursuivre en matière de politique de l’éducation; et inversement, l’éventuel reproche d’une enfreinte à ce principe perdra de son poids si la préoccupation primaire de la Communauté est de faciliter la mobilité entre les systèmes de formation professionnelle des États membres26.
English: Time stress for this group is an obvious problem, given the daily difficulties of trying to raise a family alone.
French: Le manque de temps est un problème évident pour les membres de ce groupe, étant donné les difficultés quotidiennes qu'ils rencontrent, ne serait-ce que pour élever seuls une famille.
English: ZuFuß makes the whole a great fun, but you must nciht think that this is not enough to do, because until now I'm about 80% rumgelaufen (Jump N RUN) and only 20% Rumgefahren.
French: Pied, le tout un vrai plaisir, mais il faut nciht penser que ce n'est pas suffisant pour en faire, car maintenant je suis à environ 80% rumgelaufen (Jump N RUN) et seulement 20% Rumgefahren.
English: • Enhancing the visibility and soundness of government operations through audit
French: • améliorer la visibilité et la viabilité des opérations gouvernementales au moyen de la vérification;
English: The PTRC is located in a new building constructed and owned by the RRP.
French: Le CRTP est situé dans un nouvel immeuble construit par le RRP et lui appartenant.
English: Saskatchewan Nutrition Survey: report of a survey in the province of Saskatchewan, 1993-1994.
French: Rapport produit par le Panel on Macronutrients, le Panel on the Definition of Dietary Fiber, le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, le Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: Notes with concern that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 represent a significant drop when compared to the biennium 2006-2007, and requests the Secretary-General to make greater efforts to mobilize extrabudgetary resources for this programme and to ensure that the special needs for Africa are fully addressed;
French: Constate en s'en préoccupant que les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont nettement moindres que ceux de l'exercice biennal 2006-2007 et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser des fonds extrabudgétaires pour ce programme et de veiller à ce qu'il soit pleinement satisfait aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: Ghettoes are not compatible with equality.
French: Les ghettos ne sont pas compatibles avec l’égalité.
English:    . You have touched upon an issue which really is a priority.
French:    . - Vous avez abordé un sujet vraiment prioritaire.
English: Sessions of the Congress and its Chambers shall be public.
French: Les sessions du Congrès et de ses chambres sont publiques.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2001/22, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2001/22 du Conseil, par.
English: The Board’s approach did not change throughout the reference check process: one Selection Board member asked the questions and the other two wrote down the replies.
French: La façon de procéder du comité est demeurée inchangée tout au long du processus de prise de références, un membre du comité de sélection posait les questions et les deux autres notaient les réponses.
English: Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability – possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea – unsettling markets.
French: A plus long terme, on imagine sans peine que les marchés puissent être perturbés par une situation géopolitique instable, en rapport par exemple avec l’Iran, l’Irak ou la Corée du Nord.
English: The amount subject to this tax would be the amount that would be determined under subsection 148.1(3) if the recipient were a resident (see ¶ 16 above) and, again, paragraph 248(28)(a) would not operate to reduce this amount by any amounts previously included in computing the trust's income.
French: ◦ Dans le cas d'un bénéficiaire non résident, le montant serait assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)v) et correspondrait au montant qui serait déterminé selon le paragraphe 148.1(3) comme si le bénéficiaire était un résident (voir le numéro 16 ci-dessus).
English: Pediatrics 2001;108 . URL: <http://www.pediatics.org/cgi/ content/full/108/6/e115> Salmaso S, Mastrantonio P, Tozzi AE et al.
French: Pediatrics 2001;108 . URL : http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/ 108/6/e115 Salmaso S, Mastrantonio P, Tozzi AE et coll.
English: The fact that we are discussing the 1995 Commission report on monitoring the CFP in March 1998 is indicative of the slowness with which action is seen to be taken on enforcement.
French: Le fait que nous soyons amenés à discuter, en mars 1998, du rapport de la Commission sur le contrôle de la PCP en 1995 est révélateur de l'impression de lenteur que donnent les interventions en rapport avec l'application.
English: Council Decision 97/788/EC of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 322, 25.11.1997, p.
French: Décision 97/788/CE du Conseil du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers (JO L 322 du 25.1.1997, p.
English: Capacity-building in the public sector is necessary but not sufficient in the area of disaster management.
French: Le renforcement des capacités du secteur privé est nécessaire mais non suffisant pour assurer la gestion des catastrophes.
English: Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
French: L'ouverture des frontières et le prix abordable des transports ont apporté aux citoyens européens un degré de mobilité personnelle jamais atteint jusque là.
English: The use of other component parts will only be allowed if prior approval is obtained.
French: L'utilisation d'autres composantes ne sera permise que sur approbation préalable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), chap.  IV, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), chap. IV, par. 206.
English: CI&S - Product Management Manages and recommends interest rates for the existing portfolio of products and develops policies regarding the sale and redemption of, as well as specific issues relating to, Canada Savings Bonds, including the introduction of new retail debt products and services.
French: Elle réalise également des travaux de recherche sur plusieurs aspects du régime d'imposition, y compris son effet sur l'économie, et évalue les mesures fiscales existantes pour s'assurer de leur pertinence, de leur efficacité et de leur rendement sur une base régulière. Division de la taxe de vente La Division est responsable de la gestion des taxes fédérales à la consommation et des taxes d'accise.
English: Unless chronic NOEC(s) >1 mg/L
French: Continuez sur la page suivante
English: • Initial Payments Increased for Spring Wheat and Designated Barley
French: • Blé et orge de premier choix : hausse des acomptes à la livraison
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 216,030,500 dollars at a monthly rate of 18,002,541 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 216 030 500 dollars, à raison de 18 002 541 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The State party points out that an inadequacy of the ordinary courts, as to which the DPP must be satisfied before the Special Criminal Court can be invoked, may arise not merely from “political”, “subversive” or paramilitary offences but also from “ordinary gangsterism or well financed and well organized drug dealing, or other situations where it might be believed that juries were for some corrupt reason, or by virtue of threats, or of illegal interference, being prevented from doing justice”.
French: L'État partie fait observer que l'inaptitude des tribunaux ordinaires, que le Procureur général doit vérifier avant que l'affaire puisse être portée devant un tribunal pénal spécial, peut être due non seulement au fait qu'il s'agit de délits «politiques», «de subversion» ou commis par des groupes paramilitaires, mais également au fait qu'on est en présence d'un «banditisme de droit commun ou d'un trafic de drogues s'appuyant sur d'importants moyens financiers et hautement organisé ou d'autres situations où il y a lieu de penser que les jurés sont, pour des raisons de corruption ou du fait de menaces ou d'une ingérence illégale, empêchés de rendre la justice».
English: ii) The adoption and monitoring of a financial operating scale appropriate to the organization's revenue base.
French: ii) L'adoption et le suivi des activités financières de l'organisme en fonction de ses recettes.
English: The Delegation of Honduras supported the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC, and was confident that the names put forward by the Director General were for the benefit of both the Organization and the Member States.
French: La délégation du Honduras a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC et s’est dite sûre que les personnes proposées par le directeur général serviront les intérêts de l’Organisation et de ses États membres.
English: Van Exan suggested that meetings of the VIC/BGTD and NIS might facilitate communication on these issues.
French: Il fait également état du travail effectué par le CIV auprès de la nouvelle Agence de santé publique du Canada et indique que le Comité mettra sur pied un échéancier de réunion formel avec David Butler-Jones.
English: This attitude further strengthens my optimism that Romania and Bulgaria will take their homework seriously.
French: Cette attitude renforce encore mon optimisme quant au fait que la Roumanie et la Bulgarie prendront leurs devoirs au sérieux.
English: IV Management and Administration Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in Government leadership pursuant to this Annex.
French: IV Gestion et administration La mise en œuvre et l'administration efficaces de la présente annexe permettront d'assurer l'avancement et la cohérence de la prise de décision, de la surveillance, des communications et de la reddition de comptes, et d'établir clairement le leadership du Gouvernement selon les termes de la présente annexe.
English: Greetings from Bijobee HQ. I’ve been up most of the night working on what needs to happen next but what’s happened so far is pretty cool.
French: pour terminé cette semaine sur NUMERIK, http://numerik.blogspirit.com/ , je vous propose de voir 2 films d'animations à propos de Google : Google Story mèle des images réelles, des animations sous After Effect et le 2ème film est HP Google Maps par le studio d'a...
English: Friable asbestos materials are materials that, when dry, can be crumpled, pulverized or powdered using hand pressure.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux L’amiante friable est un matériau que, après séchage, la pression de la main suffit à froisser ou à pulvériser.
English: Larger fires recorded in both plots and throughout the larger study area occurred every 26.2 years (range 11–47 years).
French: Des feux plus importants sont survenus dans les deux parcelles et partout dans l'aire d'étude plus vaste tous les 26,2 ans (écart de 11–47 ans).
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB 18 %
English: To a certain extent, the questions surrounding this last option are the same as for the very first one, wherein the Canadian partner gives the loan capital outright as a grant to the developing country partner.
French: Dans une certaine mesure, les questions soulevées par cette option sont les mêmes que celles soulevées par la toute première option, à savoir l’octroi par le partenaire canadien d’un capital de financement sous la forme d’une subvention pure et simple au partenaire du pays en développement.
English: Nombre de nouveaux arrivants âgés de 12-18 ans s'étant présentés pour leur orientation scolaire et la passation de tests de positionnement à la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) du Ministère:
French: 12 Nombre de nouveaux arrivants âgés de 12 -18 ans s'étant présentés pour leur orientation scolaire et la passation de tests de positionnement à la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) du Ministère :
English: Each report may contain more than 1 of these reaction terms, however, reports were only included in the most significant category.  +Terminology other than WHO "preferred term" was used. One case also involved "coma diabetic."
French: Chaque déclaration peut contenir plus d'un de ces effets indésirables, mais on a inclus chaque déclaration seulement dans la catégorie la plus importante. +On a utilisé une terminologie autre que l'expression privilégiée par l'OMS. ‡Un cas a aussi comporté un coma diabétique.
English: We must endeavour to start negotiations with Macedonia, that is to say the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on membership of the European Union.
French: Nous devons nous efforcer de lancer des négociations avec la Macédoine, c'est-à-dire l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sur son adhésion à l'Union européenne.
English: We are also going to see a strengthening of national regulatory authorities.
French: Il est évident que nous allons également assister à un renforcement des autorités réglementaires nationales.
English: The representative of Belarus made a presentation on the Dnieper-Vistula-Oder project, listed in the secretariat's biannual report as the priority project for Belarus, and invited interested Governments, European Commission and interested financial and other institutions to support Belarus in its assessment of the feasibility and socio-economic implications of the restoration of the Dnieper-Vistula-Oder waterway.
French: Le représentant du Bélarus a fait un exposé sur le projet de liaison Dniepr-Vistule-Oder, qui, d'après le rapport biennal du secrétariat, est un projet prioritaire pour ce pays.  Il a invité les gouvernements intéressés, la Commission européenne ainsi que les institutions intéressées, notamment les institutions financières, à aider le Bélarus à évaluer la faisabilité et les incidences socioéconomiques de ce projet de rétablissement de la liaison Dniepr-Vistule-Oder.
English: 5H (A/53/5/Add.8), chap.  8 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5D (A/53/5/Add.4), chap.
English: In 2002 one out of five UAM asylum seekers originates from DR Congo.
French: En 2002, un mineur non accompagné sur cinq venait de ce pays.
English: Includes adult language training, child care and transportation.
French: Comprend les frais de cours de langue aux adultes, de garde d'enfants et de déplacement.
English: Nonetheless, when evaluating potential solutions, you should consider factors such as an unfair workload distribution, the need for a major reorganization, and the risk of relapse.
French: Néanmoins, quand vous évaluerez les solutions possibles, vous devrez tenir compte de certains facteurs : distribution inégale des tâches, nécessité d’une restructuration importante, et risque de récidive.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, written in a self-critical manner, in addition to the detailed written replies to its list of issues and the frank dialogue with a competent, cross-sectional delegation which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Hungary.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui est rédigé sans complaisance, des réponses écrites détaillées à sa liste de points à traiter ainsi que du dialogue franc qui s'est instauré avec une délégation polyvalente et compétente, ce qui lui a permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants en Hongrie.