ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had actively participated in the first Conference of Parties to the Convention and welcomed the adoption of its 2005 programme of work.
French: L'Union européenne a activement participé à la première Conférence des Parties à la Convention et elle se félicite de l'adoption d'un programme de travail pour 2005.
English: If you like the blue of the sea, the white of the houses, the red of the sun, you'd be delighted...which amounts to saying that i've bought plenty of them!
French: Si vous aimez le bleu de la mer, le blanc des maisons, le rouge du soleil, vous serez enchanté. Autant vous dire que j'en ai acheté plein !
English: (h) Programme support, for which it is proposed to establish two posts at the P-2 level for a Graphic Designer to enhance marketing support for trade fairs, events, videos, websites, brochures and fact sheets to promote projects and issues supporting trade development and a Technical Officer to support the upgrade and optimization of the financial planning and reporting of the Division of Business and Institutional Support.
French: h) Appui aux programmes, pour lequel il est proposé de créer deux postes de la classe P-2 pour, d'une part, un graphiste qui serait chargé de renforcer l'appui commercial fourni par le biais de foires commerciales, de diverses manifestations, de vidéos, de sites Web, de brochures et de fascicules ayant pour objet de promouvoir les projets et les questions visant à renforcer le développement commercial et, d'autre part, pour un spécialiste des questions techniques, qui serait chargé d'appuyer la mise à jour et l'optimisation de la planification financière et de l'établissement des rapports de la Division du commerce et de l'appui institutionnel.
English: Ironically, at a time when Canadians have the most confidence to make a virtue of their diversity, their cultural environment is rapidly becoming a fragment of the American "entertainment" market.
French: Ironiquement, pendant que les Canadiens pensent à exploiter l'avantage de leur diversité, leur environnement culturel se transforme rapidement en un fragment du marché américain de l'entertainment.
English: Six States have adequately criminalized terrorist recruitment and some have also provided information regarding practical measures adopted to prevent recruitment.
French: Six États ont dûment érigé en infraction le recrutement de terroristes et certains ont également communiqué des informations sur les mesures concrètes qu'ils ont adoptées pour prévenir ce type de recrutement.
English: A novel molecular target for metastatic prostate cancer therapy
French: Quantitative in vivo analysis of microtubule dynamics in a plant model.
English: “Reflexões sobre a Aplicaçao do Novo Regime Jurídico Português de Adopção” (Further Thoughts on the Application of the New Portuguese Adoption Law), European Congress on Adoption, Social Action, Lisbon, 1995, pp. 155-166.
French: « Reflexões sobre a Aplicação do Novo Regime Jurídico Português de Adopção » (Réflexions sur l'application de la nouvelle loi portugaise sur l'adoption), European Congress on Adoption, Social Action, Lisbonne, 1995, p. 155 à 166
English: Dual chair positions with non government and government representatives should be considered for the transition phase.
French: Il faudrait envisager la nomination de deux présidents, dont l’un serait issu du secteur gouvernemental et l’autre du secteur non gouvernemental, pour la phase de transition.
English: Date Please select 2008-07-08 / 9 a.m. - 12 p.m. / English 2008-08-06 / 9 a.m. - 12 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-08 / 9h - 12h / Anglais 2008-08-06 / 9h - 12h / Anglais Sur Requête / Français
English: By means of amendments, first in the lead committee – the Committee for Employment and Social Affairs – and then in the plenary, we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn, which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.
French: Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.
English: See Radio Standards Specification 212, Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment (RSS-212) for method of measurement.
French: Voir la méthode de mesure dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212, Installations d’essai et méthodes d’essai du matériel radio (CNR-212).
English: Here you will find a sauna, a whirlpool and an indoor pool.
French: Vous y trouverez un sauna, un bain à remous et une piscine intérieure.
English: Patterson ﬁrst travelled to China with Les Grands Ballets Canadiens in , and notes that the receptivity today is far greater.
French: « Toutes les fois où l’on mentionne le Ballet de l’Alberta en Chine, il est aussi question du Canada, ce qui a un impact énorme », d’expliquer Harry Patterson, directeur de production de la troupe de ballet de Calgary.
English: He also led the National League in home runs with 49, was second in batting with a .366 average and was third in RBI with 130.
French: Il domine aussi la Ligue nationale en frappant 49 circuits, est deuxième au classement au bâton avec une moyenne de .366 et troisième dans les PP (130).
English: The following example illustrates how an inspection is conducted for a lot of prepackaged products to determine if it meets the requirements under the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: L'exemple suivant illustre la manière dont est menée une inspection pour un lot de produits préemballés pour déterminer s'il satisfait aux exigences stipulées par la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Each lamp post can be connected directly in the MCM cabinet below, thereby eliminating the need for the installation of a separate street lighting network and thus realizing savings for the municipalities in the range of 40% on the lighting system (optional).
French: Chaque lampadaire pouvant être alimenté par le réseau présent dans sa base, le besoin d'un réseau distinct d'alimentation d'éclairage est éliminé et un gain d'environ 40% est réalisé sur le coût du réseau d'éclairage (optionnel).
English: At the outset, our special tribute goes to Secretary-General Kofi Annan for his leadership and commitment and, above all, the initiative he took in bringing about the emergency summit at Sharm el-Sheikh on 16 and 17 October 2000.
French: D'abord, nous rendons un hommage tout particulier au Secrétaire général Kofi Annan pour ses qualités de dirigeant, pour son engagement et surtout pour l'initiative qu'il a prise de tenir ce sommet d'urgence à Charm al-Cheikh, les 16 et 17 octobre 2000.
English: Target 10 of the goals is to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: La cible 10 des objectifs est de réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à un assainissement de base.
English: The requirement to identify any adverse environmental effects is established in a number of Federal government policies and directives, including the1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999); the term "environmental effects" includes impacts not only on the natural environment but the cultural and socio-economic environment as well.
French: La nécessité de déterminer les repercussions négatives pour l’environnement figure dans un certain nombre de politiques et directives du gouvernement fédéral, notamment laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1999); l’expression « effets environnementaux » s’applique non seulement au milieu naturel, mais aussi aux milieux culturel et socio économique.
English: It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'améliorer le cadre d'action permettant de faire face aux changements climatiques.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: The schedule to the General Import Permit No. 1—Dairy Products for Personal Use (see footnote 1) is amended by adding the following after item 13.1: 13.2 Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that do not originate in a NAFTA country, Chile, Costa Rica or Israel and that are the subject of two commitments signed by the Government of Canada on June 12, 2008, one with the European Communities and the other with the Government of Switzerland, relating to the modification, in Canada’s schedule of concessions pursuant to the Agreement Establishing the World Trade Organization, to Canada’s concession on tariff item No. 3504.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff with regard to those substances.
French: L’annexe de la Licence générale d’importation no 1—Produits laitiers pour usage personnel (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 13.1, de ce qui suit : 13.2 Matières protéiques de lait présentant une teneur en protéines de lait égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, qui ne proviennent pas d’un pays membre de l’ALÉNA, du Chili, du Costa Rica ni d’Israël, et faisant l’objet de deux engagements que le gouvernement du Canada a signés le 12 juin 2008, l’un avec les Communautés européennes, l’autre avec le gouvernement de la Suisse, concernant la modification de la liste des concessions du Canada aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui a trait à la concession pour le numéro tarifaire no 3504.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes relative à ces matières.
English: Possible questions to be addressed under sub-theme 3:
French: Questions possibles au titre du sous-thème no 3
English: Patents, Act (Consolidation), 01/12/1967 (1993), No. 837 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 01/12/1967 (1993), n° 837 (n° 1406)
English: Harmonization of national legislation with the provisions of the Convention has been carried out through the passage of a series of new laws and amendments to the existing laws and other regulations.
French: L'alignement de la législation interne sur les dispositions de la Convention a été réalisé par le biais de l'adoption d'une série de lois nouvelles et de modifications des lois et autres règlements en vigueur.
English: As a result, women have limited opportunity to influence the development of policies and strategies, the allocation of resources and the provision of services, in areas that directly affect their lives.
French: Par voie de conséquence, les possibilités qu'ont les femmes d'influencer la mise au point de politiques et de stratégies, l'attribution des ressources et la prestation de services, dans des domaines qui concernent directement leurs existences, sont limitées.
English: • Offer the CPB product in the Sales Agent channel and direct channels, with strict redemption conditions.
French: D'après les résultats de notre analyse, le subventionnement des produits n'a pas eu pour effet de renverser la baisse de l'encours des obligations.
English: Our people work hard and we must ensure they have the tools they need to do their jobs." - 30 - For more information please contact:
French: Nos gens travaillent fort et nous devons faire en sorte qu’ils disposent des outils nécessaires pour exécuter leurs tâches. » - 30 - Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: It comes from the Greek words demos - meaning people - and kratos meaning power.
French: Le mot vient du grec demos - qui signifie peuple - et kratos qui signifie pouvoir.
English: The results of these efforts have been encouraging.
French: Ces efforts ont donné des résultats encourageants.
English: These models stress the knowledge that resides in employees and strategies to use it and value it differently.
French: Ces modèles mettent l'emphase sur les connaissances que possèdent les employés et sur les stratégies permettant de les utiliser et de les valoriser différemment.
English: A high nominal interest rate on a bank deposit or government bond may therefore simply reflect high inflation expectations and does not necessarily signal that the real return on this investment is expected to be high as well.
French: Par conséquent, le niveau élevé du taux d’intérêt nominal d’un dépôt bancaire ou d’une obligation d’État peut simplement traduire des anticipations d’inflation forte et ne présage pas nécessairement d’un rendement réel escompté aussi élevé du placement.
English: In between those two reports the Assembly delved into the problem of "Developing a security and defence culture in the ESDP" in a report submitted by Mrs Katseli, a member of the Greek Parliament, which led it to adopt Recommendation 7244.
French: Entre-temps, l’Assemblée a approfondi le problème du « développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD » (Document 1816) avec le rapport de Mme Katseli, du parlement hellénique, qui a abouti à l’adoption de la Recommandation n° 724 le 3 juin 2003.
English: The lack of adequate resources to support peacekeeping operations will result in delays that would adversely affect the efficient management of mission staffing and consequently the functioning and reputation of missions.
French: Il faut mettre des ressources adaptées à sa disposition afin qu'il puisse soutenir les missions et éviter des retards qui pourraient compromettre la bonne gestion du personnel et, partant, nuire au fonctionnement et à la réputation des missions.
English: We reached agreement on the vital but highly technical issue of the conversion of specific duties – so many euros per bushel of this, so many euros per kilo of that – into their percentage ad valorem equivalents.
French: Nous avons conclu un accord sur la question vitale mais hautement technique de la conversion de certains droits de douane - X euros par boisseau de tel produit, X euros par kilo de tel autre - dans leur équivalent ad valorem.
English: Meanwhile networks of training partners are being established in the regions.
French: Dans l'intervalle, les réseaux de partenaires à la formation se mettent en place au sein des régions.
English: 40 (4) (d).
French: Constitution de 1991, article 40 4) d).
English: 64 The CODEXTER will consider on second reading the possible inclusion of a specific provision dealing with the relations between this Convention and Community and EU rules in particular.
French: 64 Le CODEXTER examinera en seconde lecture l’inclusion éventuelle d’une disposition spécifique traitant des relations entre la présente Convention et les règles de la Communauté et de l’UE en particulier.
English: This approval to shift funds recognized that the amount and rate of expenditures against the contract could be affected by unforeseen activities, which would have an impact on the government's ability to achieve procurement savings targets within the prescribed time frames.
French: L'approbation du déplacement de fonds reconnaissait que le montant et le taux de dépenses dans le cadre du contrat pouvaient changer en raison d'activités imprévues, ce qui pouvait avoir une incidence sur la capacité du gouvernement de réaliser les économies prévues dans les délais prescrits.
English: That's why I want to go to Afghanistan – to make a difference."
French: C'est pourquoi je veux me rendre en Afghanistan – pour faire une différence.
English: Elsewhere in Southern Sudan, unidentified armed men, allegedly belonging to SAF-aligned militia groups, were also held responsible for attacks on arterial roads outside Juba in October and December, killing some 75 people.
French: Ailleurs dans le Sud-Soudan, des hommes armés non identifiés, qui appartiendraient aux milices ralliées aux Forces armées soudanaises, ont également été tenus responsables d'attaques sur des routes de liaison à l'extérieur de Juba en octobre et décembre, attaques qui ont fait environ 75 morts.
English: Under the Canadian Human Rights Act, employers must accommodate individuals and groups of individuals to the point of undue hardship considering issues of health, safety and cost.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes ou les groupes de personnes lorsque ces mesures n'imposent pas contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Loansome Doc Services The Loansome Doc services subsection contains three subsections Services, Delivery Methods, and Registration.
French: Loansome Doc La sous-section sur les services Loansome Doc renferme trois sous-sections Services, Delivery Methods et Registration.
English: Similarly, commanders must understand and practice "battle command."
French: De même, les commandants doivent compren-
English: To this end, two workshops were planned, one devoted to the prevention of water pollution and the other to the prevention of accidental release into the air due to pipeline accidents.
French: Dans ce but, il a été prévu d'organiser deux ateliers, l'un sur la prévention de la pollution de l'eau et l'autre sur la prévention des rejets accidentels dans l'atmosphère à la suite d'accidents touchant des oléoducs.
English: These economies have seven years to eliminate Article 3.1(a) — export subsidies— and 3.1(b) — domestic sourcing subsidies and are exempted from the ad valorem cap on subsidies under Article 6.1.
French: Ces pays ont sept ans avant d'éliminer les subventions à l'exportation (article 3.1(a)) et les subventions obligeant l'utilisation de produits nationaux. Ils sont aussi exemptés du plafond ad valorem sur les subventions globales tel que mentionné à l'article 6.1.
English: For the workers in the other categories, particularly those with 9 to 11 years of schooling (partial or complete secondary education) job opportunities increased significantly.
French: Pour les autres catégories de travailleurs, en particulier ceux ayant fait de 9 à 11 années d'études (études secondaires partielles ou complètes), les créations d'emplois étaient nettement plus importantes.
English: The importance of water quality testing and of pre-treatment to meet device input parameter speciations should be clarified and emphasized in the document much more than is already done.  Additional information has been provided in the treatment section to ensure better understanding of the issues related to potential water quality differences. 
French: L’importance de l’analyse de l’eau et du prétraitement en vue de respecter les paramètres d’entrée des dispositifs devrait être davantage clarifiée et soulignée dans le document.  On a ajouté de l’information dans la section portant sur les traitements pour permettre une meilleure compréhension des problèmes relatifs aux différences possibles dans la qualité de l’eau.
English: Total Notes: (1) Place a check mark in this column if the shares are not from a corporation who was an employer.
French: Total Remarques : (1) Si la société n'était pas l'employeur, cochez l'espace prévu à cette fin.
English: • Searchable Photo Album Français Guns & Ammo As with their uniforms, the Force in the North was not particularly well armed for their duties as the following report excerpts attest.
French: • Albums de photos English Armes à feu et munitions Comme pour leurs uniformes, les gendarmes dans le Nord n’étaient pas particulièrement bien armés pour accomplir leurs tâches, comme l’attestent les extraits suivants.
English: A Management ASD Consultative Forum consisting of CMRS and the chiefs of staff of the Commands and Groups has been formed which:
French: Un forum consultatif sur les DMPS (Gestion) réunissant le CSRG ainsi que les chefs d'état-major des commandements et les chefs de cabinet des groupes a été mis sur pied dans les buts suivants :
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: "Seniors really connect you to the past.
French: « Les aînés vous permettent de connaître le passé.
English: Not surprisingly, nitrogen has replaced phosphorus as the limiting nutrient in the system.
French: Il n’est donc pas étonnant que l'azote ait remplacé le phosphore comme élément nutritif limitant dans le réseau.
English: Furthermore, the experience of the past year in mediating the resolution of conflicts and mitigating the consequences of natural disasters manifests even more clearly the indispensable and effective role of regional organizations.
French: En outre, l'expérience de l'année écoulée dans la médiation pour régler les conflits et de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles indique plus clairement encore le rôle indispensable et efficace des organisations régionales.
English: The threshold of “significant harm” is a flexible and relative concept.
French: Le seuil du «dommage significatif» est une notion souple et relative.
English: Draft guideline 3.5.1 (conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations) was concerned with a particularly important aspect of State practice and was therefore necessary and useful.
French: Le projet de directive 3.5.1 (Conditions de validité applicables aux déclarations unilatérales constituant des réserves) porte sur un aspect particulièrement important de la pratique des États, et il est nécessaire et utile.
English: Percentage of Compliance by Type of Establishment
French: Pourcentage de conformité par type d'établissement
English: HRW added that because of lax oversight by the authorities, women domestic workers are at particular risk of abuse, including food deprivation, forced confinement, and physical or sexual abuse by their employers.
French: HRW ajoute que le laxisme des autorités fait que les employées de maison sont très vulnérables au risque d'abus tels que privation de nourriture, cantonnement forcé et violences physiques ou sexuelles de la part de leurs employeurs.
English: The view was expressed that the term “peacekeeping forces” covered different types of forces operating in different relationships with very different organizations which might have widely differing mandates, powers and structures.
French: On a signalé que l'expression « forces de maintien de la paix » désignait des types de forces différents qui entretenaient des rapports très différents avec des organisations très différentes dotées de mandats, de pouvoirs et de structures très différents.
English: Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes PECH/6/29784 * 2005/0136(CNS) Rapporteur : Paulo Casaca PR-PE362.625v01-00 COM(2005)0328 - C6-0273/2005
French: Participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres PECH/6/29784 * 2005/0136(CNS) PR-PE362.625v01-00 COM(2005)0328 - C6-0273/2005