ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Periodic gender audits should be commissioned by the lead agency in a given setting of internal displacement to ensure that gender issues are addressed according to international standards and guidelines.
French: j) Dans chaque situation concrète de personnes déplacées, l'organisme chef de file devrait faire procéder régulièrement à des audits en matière de sexospécificité afin de garantir que les questions relatives aux rôles respectifs des hommes et des femmes soient traitées conformément aux normes et directives internationales.
English: I would like to highlight some of the other important elements of this 'internal market liberalisation' package: firstly, the crucial issue of infrastructures and the emphasis on the Europe-wide 10-year investment plan.
French: Parmi les autres éléments importants de ce paquet "libéralisation du marché intérieur", je souhaite mettre l'accent sur quelques points: d'abord, le sujet capital des infrastructures et l'accent qui est mis sur un plan d'investissement sur dix ans à l'échelle européenne.
English: We further support the recommendation to establish a partnership between peacekeeping training programmes and national AIDS programmes in host countries.
French: Nous soutenons par ailleurs la recommandation visant à établir un partenariat entre les programmes d'encadrement des opérations de maintien de la paix et les programmes nationaux de lutte contre le sida des pays hôtes.
English: In discussing their partner's search for employment, two women said that their husband went from one poorly paid "odd job" to another.
French: Deux femmes racontent que leur mari est allé d'un petit boulot à l'autre.
English: Experience also shows that communities faced with a multiplicity of threats, or recurrent disasters, are in danger of depleting their assets and eroding traditional coping mechanisms.
French: L'expérience montre également que les communautés exposées à de multiples menaces ou à des catastrophes récurrentes risquent de perdre leurs biens et de voir leurs mécanismes de survie traditionnels s'amenuiser.
English: However, high concentrations of chloride (71 mg/L) were shown to reduce the rate of copper corrosion at pH 7–8 (Edwards et al., 1994a,b, 1996; Broo et al., 1997, 1999).
French: Toutefois, des chercheurs ont démontré que des concentrations élevées de chlorure (71 mg/L) réduisaient en fait le taux de corrosion du cuivre à un pH de 7 à 8 (Edwards et coll., 1994a,b, 1996; Broo et coll., 1997, 1999).
English: Sébastien Bois Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B18F4E00-EC2A-40B6-B1BF-AB30BC3BE242&printerversion=true&accessible=off
French: Sébastien Bois Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B18F4E00-EC2A-40B6-B1BF-AB30BC3BE242&printerversion=true&accessible=off
English: Wide disparities in economic power between States mean that powerful States negotiate trade rules that are neither free nor fair.
French: La puissance économique variant considérablement selon les États, ceux qui sont puissants négocient des règles commerciales qui ne sont ni régulières ni équitables.
English: In this partnership, the media organisations have educated the masses and laid the foundations for elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les médias ont mené une campagne de masse et posé les fondements de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Inc.; Pytlewski et al.) 4.4.1.6 Environmental International Process Head Office:
French: Inc.; Pytlewski et coll. 4.4.1.6 Procédé Environmental International Siège social:
English: Alexandre Henderson/PA-020574 The Period In the 19th century, money became increasingly important in society.
French: Alexandre Henderson/PA-020574 Époque Au 19e siècle, l'argent joue un rôle de plus en plus important dans la société.
English: Many products, services and spare parts were not reaching Iraq, causing the strangulation of its economy.
French: Du fait de l'indisponibilité de nombreux produits, services et pièces de rechange, l'économie a été étranglée.
English: The Tribunal acknowledges the requests for product exclusions made by parties opposed to the complaint on the basis that the domestic industry allegedly: (1) failed to provide either injury evidence or specific injury allegations on certain goods; (2) does not produce, or is not expected in the near term to produce, certain goods; (3) does not compete with certain imported goods; or (4) does not manufacture like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal note qu’il a reçu des demandes d’exclusion de produits en provenance des parties s’opposant à la plainte qui ont allégué que la branche de production nationale : 1) n’avait présenté ni éléments de preuve de dommage ni allégations de dommages spécifiques relativement à certaines marchandises; 2) ne produit pas, ou ne devrait pas produire à court terme, certaines marchandises; 3) ne livre pas concurrence à certaines marchandises importées; 4) ne fabrique pas de marchandises similaires aux marchandises en question.
English: 31 For a detailed analysis of the legal parameters of inter-state transfers, see Opinion No. 363/2005 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), available at: http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD(2006)009-e.asp. See also the section below on the point of view of the Council of Europe, at heading 10.2.1.
French: 31 Pour une analyse détaillée des paramètres pris en considération lors de transferts inter-étatiques, voir l’avis n° 363/2005, de la Commission Européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise), disponible sur http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD(2006)009-F.asp. Voir également, la section ci-dessous sur le point de vue du Conseil de l’Europe, titre 10.2.1. 32 Cf.
English: Certain recent events, such as the war in Kosovo and the new crisis in the field of food safety which has occurred in Belgium, but which clearly has repercussions for the whole of Europe, are particularly significant, and I believe that the necessary responses to them - and you have said some interesting things in this respect - must be ambitious responses.
French: En effet, certains événements récents, tels que la guerre au Kosovo et la nouvelle crise dans le domaine de la sécurité alimentaire qui s'est produite en Belgique mais a évidemment des retombées dans toute l'Europe, sont des événements particulièrement significatifs, et je crois que les réponses qui doivent être apportées - et vous avez donné quelques signaux intéressants à cet égard - sont des réponses qui doivent être ambitieuses.
English: Moreover, during that same year, employment income was higher in the Lanaudière (74 percent) than in Quebec (70 percent).
French: Par ailleurs, au cours de la même année, on note que les revenus de travail tenaient une place plus grande dans cette région (74 p.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Northwest Territories Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Territoires du Nord-Ouest Pollution / Pluies acides
English: • Be prepared to respond to news releases and travel health advisories posted on international and domestic public health Web sites (e.g. PHAC, WHO) informing travellers of the occurrence of human infection with a novel influenza virus27 in a specific international geographic region.
French: • Être prêt à répondre à des communiqués de presse et à des avis aux voyageurs affichés sur des sites Web des services de santé publique internationaux et nationaux (p. ex. ASPC, OMS), informant les voyageurs de la survenue de cas d'infection humaine par un nouveau virus de l'influenza27 dans une région géographique d'un pays donné.
English: Mr Braga), Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: M. Braga), M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçant:
English: The international community must do everything possible to ensure that the mechanisms to prevent and resolve conflict set up by the African Union and the continent's subregions become fully operational.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les mécanismes mis en place par l'Union africaine et les sous-régions du continent pour prévenir et régler les conflits fonctionnent parfaitement.
English: (iv) Ensure strong participation of young people in the elaboration and implementation of national action plans and strengthen the role of youth as a sounding board for the High-level Panel;
French: iv) Faire en sorte que les jeunes participent activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et renforcer le rôle qu'ils jouent en tant que porte-voix du Groupe de haut niveau;
English: Well, since nothing comes from nothing, many projects did not get off the ground, and we need to look at this more closely once again, particularly in light of the more recent challenges that we are facing with regard to European transport policy as a whole.
French: Dès lors, beaucoup de projets n'ont jamais été concrétisés. Nous devons donc encore une fois examiner les choses de plus près, en particulier à l'aune des nouveaux défis auxquels nous sommes à présent confrontés dans le domaine de la politique européenne de transport dans son ensemble.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: La rémunération touchée en vertu de la présente annexe et accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions du sous-alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: (DE) Madam President, I have a supplementary question which leads me on to a matter related to the original question, since whisky is made from water, and it is with water that my question has to do.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question complémentaire, liée à la question initiale, puisque le whisky est fabriqué à partir d'eau, et que ma question concerne précisément l'eau.
English: Capacity approach and thresholds for releases and off-site transfers
French: i) Méthode fondée sur l'activité et seuils fixés pour les rejets et les transferts hors du site
English: At all events, the appropriations earmarked by the Commission in its preliminary draft are insufficient to achieve these objectives.
French: Les crédits prévus par la Commission dans son avant-projet de budget sont de toute évidence insuffisants pour permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Welcomes the ongoing efforts to shift emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work;
French: Se félicite des efforts en cours pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail;
English: REFERENCES Decision 2000/248/EC, 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Data sources and definitions Labour Force Survey (LFS) The LFS is a monthly household survey.
French: Sources des données et définitions Enquête sur la population active (EPA) L’EPA est une enquête menée chaque mois auprès des ménages.
English: This represented an 8.9 percent reduction in the number of low-income families.
French: Cela a représenté un diminution de 8,9 pour 100 du nombre de famille à faible revenu.
English: They are the current structure of international trade, the debt problem, the shortcomings of public development aid and the unequal distribution of direct foreign investment.
French: Il s’agit de la structure actuelle du commerce international, du problème de la dette, des dysfonctionnements de l’aide publique au développement et de la répartition inégalitaire des investissements directs à l’étranger.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Ural Latypov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
English: Hamas also claimed responsibility for these two attacks.
French: Ces deux attentats ont également été revendiqués par le Hamas.
English: It may also be necessary for provisions to extend to the execution of launches and control over the operator and payload.
French: Il serait peut-être nécessaire aussi que ces dispositions s'étendent à l'exécution des lancements et au contrôle de l'exploitant et de la charge utile.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Lakewide Management Plans
French: Le plan permet de créer un réseau de partenaires engagés dans des initiatives visant à rétablir et à protéger l'écosystème du lac Érié.
English: Both applications are included as process agent uses in decision XIX/15 of the Parties.
French: Le tétrachlorure de carbone est utilisé comme agent de transformation, aux termes de la décision XIX/15 des Parties, dans ces deux applications.
English: Ms. Simon has served as Chancellor of Trent University, Chair of the Joint Public Advisory Committee of NAFTA's Commission for Environmental Cooperation, Ambassador to Denmark, Councillor for the International Council on Conflict Resolution with the Carter Center, and Special Advisor to the Labrador Inuit Association during the preparation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Madame Simon a occupé les postes de chancelière de la Trent University, de présidente du Comité consultatif public mixte de la Commission nord-américaine de coopération environnementale de l'ALENA, d'ambassadrice du Canada au Danemark, de conseillère à l'International Council on Conflict Resolution du Centre Carter et de conseillère spéciale auprès de l'Association des Inuits du Labrador durant l'élaboration de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Chief Information Officer Branch (3), (4)
French: Direction du dirigeant principal de l’information (3), (4)
English: See Martin Wolf, "A European Perspective," in Robert M. Stern, Philip H. Trezise and John Whalley, eds., Perspectives on a U.S.-Canadian Free Trade Agreement (Washington:
French: Dans Why Globalization Works, New Haven, Yale University Press, 2004, il dresse un portrait bien plus complet du rôle des négociations commerciales dans la propagation des retombées de la mondialisation.
English: About 15 people are said to have been killed and about 10 others seriously injured following a rebel attack in the province of Cankuzo on the night of 3-4 August 2000.
French: Une quinzaine de personnes auraient été tuées et une dizaine d'autres grièvement blessées à la suite d'une attaque de rebelles, dans la nuit du 3 au 4 août, dans la province de Cankuzo.
English: Currently many are held in privately rented and operated facilities where abuses have been reported.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses femmes sont détenues dans des locaux loués et gérés par des services privés, où certaines auraient subi des sévices.
English: And what does this mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: (b) protection against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
French: b) une protection contre le retournement au moyen de cercles de renfort ou des barres fixées en travers du cadre;
English: As a sole proprietor, you have to register for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) if your worldwide annual taxable revenues are more than $30,000.
French: De plus, comme propriétaire unique, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus taxables annuels à l'échelle mondiale sont supérieurs à 30 000 $.
English: Challenges NSERC Faces to Fund the Discovery Process Increased Hiring of Professors into Canada’s Universities An early success for innovation in Canada – enabling the impressive growth in faculty actively involved in university research – poses an increasing challenge for NSERC, which has experienced a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants.
French: Défis que devra relever le CRSNG pour financer le processus de la découverte Accroître l’embauche de professeurs dans les universités canadiennes L’un des premiers succès en matière d’innovation au Canada – avoir permis une augmentation impressionnante du nombre de professeurs d’université activement engagés dans la recherche universitaire – pose un défi de taille au CRSNG, qui a observé une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant une première subvention à la découverte.
English: C.2 Public key management - how is the issuance, certification, revocation, changing, etc. managed?
French: C.2 Gestion des clés publiques – Comment gère-t-on la délivrance, l'attestation, la révocation, le changement, etc. des clés?
English: • Medium Heavy Lift Helicopter
French: • Hélicoptères de tonnage moyen-lourd
English: You won't find them in other stock photo agencies.
French: Vous ne les trouverez pas dans d’autres agences de photo stockage.
English: The inhibition of 20S proteasome activity was reversible but the forward-rate constant for inhibition was much greater than the reverse rate; and under the conditions tested, the inhibition was relatively constant across the different proteasome preparations.
French: L’inhibition de l’activité du protéasome 20S est réversible, mais la constante Kf de l’inhibition était de beaucoup supérieure à la constante du processus inverse; de plus, dans les conditions testées, l’inhibition était relativement constante dans les différentes préparations de protéasome.
English: The Swedish-speaking Finns are the largest minority in Finland.
French: Les Finlandais suédophones constituent la minorité la plus importante en Finlande.
English: Stagnation in GDP meant that GDP per capita continued its downward trend, falling to 60 per cent of its 1999 level in 2007.
French: Avec la stagnation du PIB, le PIB par habitant a continué à fléchir, tombant en 2007 à 60 % de son niveau de 1999.
English: Assumptions based on family financial histories may act as barriers to women wishing to develop their own businesses.
French: Les hypothèses fondées sur les antécédents financiers familiaux peuvent constituer un obstacle pour les femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: 0472 Information technology consultants $22,000.00 2007-02-21 NORTH DELTA SEAFOODS LTD 0431 Scientific consultants $61,158.51 2007-02-21 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 000,00 $ 2007-02-21 NORTH DELTA SEAFOODS LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 61 158,51 $ 2007-02-21 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
English: Note on Article 23 (Enforcement of Rights) 23.01 Paragraphs (1) and (2) are presently drafted by reference to Article 19, which sets out the rights conferred by a patent.
French: Note relative à l’article 23 (Défense des droits) 23.01 Les alinéas 1) et 2) sont actuellement rédigés par référence à l’article 19, qui définit les droits conférés par le brevet.
English: Some of them have taken a further step forward by dismantling their production facilities; others are believed at least not to produce such material any more.
French: Certains d'entre eux sont même allés plus loin en démantelant leurs installations de production; d'autres, du moins le suppose-t-on, ont cessé toute production de matières fissiles.
English: • Prescription process between physicians and patients: teaching patients and physicians how to interact better.
French: • La procédure de prescription entre les médecins et les patients : leur montrer comment mieux interagir l’un avec l’autre.
English: Snap program problem bring regional data to HQ Oct.
French: Régler le problème du programme et transmettre les données régionales à l'AC oct.
English: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia All Basic Detail
French: Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia Toute l'information Données générales Précisions
English: The Europe 2020 Strategy sets out these guidelines, but it is necessary for all Member States to transpose these guidelines and turn them into concrete measures to be integrated into the National Reform Programmes that they have to submit this April.
French: Ces lignes directrices figurent dans la stratégie Europe 2020, mais il est nécessaire que les États membres les reprennent et les concrétisent sous forme de mesures à intégrer aux programmes nationaux de réforme qu'ils ont soumis en avril.
English: While an active plan member You receive:
French: Participant actif Vous recevrez :
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 4, March 17, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2003, no. 4, 17 mars 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Calculation of similarity factor, f2, is recommended to compare dissolution profiles from solid dosage forms (e.g., tablets, capsules) to establish in vitro similarity between different test samples of the same product.
French: Il est recommandé de calculer le facteur de similarité (f2) pour comparer les profils de dissolution des formes posologiques solides (p. ex. comprimés, capsules) et déterminer dans quelle mesure différents échantillons d'un même produit sont semblables in vitro.
English: In the last year for which a breakdown is available (1997-98), the provincial and territorial governments allocated 40% of their cultural spending to libraries and 27% to heritage.
French: Au cours de la dernière année pour laquelle nous disposons de statistiques (1997-1998), les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent 40 p. 100 de leurs dépenses culturelles aux bibliothèques et 27 p.