ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Supreme Court decision struck down the signage provisions of Bill 101, the government of Quebec had to contemplate revised legislation and a concomitant restatement of the balance of language rights.
French: Lorsque la Cour suprême a rendu sa décision invalidant les dispositions de la Loi 101 en matière d’affichage, le Gouvernement du Québec a dû revoir cette mesure législative de même son énoncé de la balance du pouvoir linguistique.
English: Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being Performance Status Successfully met 2,065.4 1,932.8 Program Activity:
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être Sommaire du rendement : Respecté 2 065,4 1 932,8 Activité de programme :
English: In those circumstances the questions referred to the Court must be held, under Articles 92 and 103(1) of the Rules of Procedure, to be manifestly inadmissible.
French: Dans ces conditions, il convient de constater, en application des articles 92 et 103, paragraphe 1, du règlement de procédure, que les questions posées à la Cour sont manifestement irrecevables.
English: Although this Information Bulletin sets out general issues, every application for an extension of time limit will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Le présent Bulletin d’information établit des règles générales; toutefois, chaque demande de prolongation de délai sera examinée au cas par cas.
English: Training and research institutions, educational institutes, local government academies, planning, architecture and engineering faculties in universities in the EECCA and SEE countries are not geared to preparing their graduates and trainees for this changed environment.
French: Dans les pays considérés, les établissements de formation et de recherche, les instituts pédagogiques, les écoles de cadres des collectivités locales et les facultés dispensant un enseignement en planification, en architecture et en ingénierie dans les universités ne sont pas suffisamment équipés pour préparer leurs diplômés et leurs stagiaires à ce nouvel environnement.
English: This prevents companies from selectively benefiting from the emission credit program on a year-by-year basis.
French: Cela permet d'éviter que des entreprises puissent bénéficier de façon sélective du programme de points sur une base annuelle.
English: He urged the Japanese authorities to take decisive action to make compensation for their past crimes, in conformity with the spirit of the Pyongyang Declaration.
French: Il prie les autorités japonaises de prendre des mesures déterminées en vue d'indemniser les victimes de leurs crimes antérieurs, conformément à l'esprit de la Déclaration de Pyongyang.
English: Secure socket layer (SSL) technology is used to ensure: 1) authentication - verifying who you are and that you are accessing the OSAP website, and 2) encryption - ensuring that any personal information is encrypted while being transferred across the internet so that no one is able to access it.
French: pour vérifier qui vous êtes et que c'est bien vous qui voulez ouvrir une session sur le site Web, et deuxièmement, le chiffrement, c.-à-d. assurer que tous les renseignements personnels son chiffrés lorsqu'ils sont transmis par internet et que personne d'autre puisse y avoir accès.
English: There are famous golf courses nearby such as Carnoustie and St Andrews.
French: Golfs célèbres tels que Carnoustie et St Andrews à proximité.
English: Shortly after my appointment as Minister, I set out a detailed Plan of Action to readily address many of these challenges.
French: Cette stratégie viendra opportunément nous aider à mieux servir nos clients et à garantir que les nouveaux arrivants bénéficient d'une aide optimale pour s'intégrer.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Instead, for reasons that are not clear from the text of the majority's decision, the majority has elected to engage in a complex discussion on the scope of the jurisdictional articles of the Convention which would have been more appropriately considered under the merits of the case had it been admissible.
French: La majorité s'est cependant engagée, pour des raisons qui n'apparaissent pas clairement dans sa décision, dans une discussion complexe sur le champ d'application de certaines dispositions de la Convention, ce qui aurait dû faire l'objet du débat au fond si la requête avait été déclarée recevable.
English: Every release of equipment from strategic deployment stocks will trigger an immediate replenishment action, which will be initiated by the Director of the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations and coordinated by the strategic deployment stocks desk officer.
French: Toute sortie de matériel des stocks sera suivie immédiatement d'une mesure de reconstitution, qui sera prise par le Directeur de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, en coordination avec l'administrateur des stocks.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/75);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/75);
English: Adoption of Laws in Relation to a Public Health and Safety Power on a - 39 -
French: au Yukon eu égard à une parcelle de type 2 à Marsh Lake,
English: Operational security standards approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Il s'agit des normes de sécurité opérationnelle approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM The Delegation of Japan pointed out that the content of Note 20.01, namely that Article 20 only dealt with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder, should be reflected in the provision itself.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné que le contenu de la note 20.01, selon laquelle l’article 20 ne concerne que les cas où l’usage par une personne autre que le titulaire est avantageux pour le titulaire, doit transparaître dans la disposition proprement dite.
English: Don't forget to give us your mobile phone number so we can guide you on your arrival!
French: N'oubliez pas de nous communiquer votre N° de portable ! C'est tellement pratique pour que nous puissions vous "guider" à votre arrivée !
English: “Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial du 13 au 17 octobre 2008,
English: Europe needs more scientists. Increasing human resources for science and technology in Europe.
French: "Il faut plus de scientifiques en Europe - Augmenter les ressources humaines en sciences et en technologie en Europe".
English: • Return to T1204 Desktop application
French: • Retour à Application Poste de travail T1204
English: Next, take the first way on the left and before the first way on the right.
French: Ensuite prendre le 1er chemin sur votre gauche et le 1er à droite et vous êtes arrivés.
English: If a person is good willed, he wills the good wherever there is an instance of it.
French: Si une personne a une bonne volonté, elle veut le bien partout où il y en a une instance.
English: 1.3 Please explain whether the existing legal provisions allow freezing of other economic resources or other related services when used to support terrorist acts (para.  1 (c) of the resolution).
French: 1.3 Préciser si les dispositions législatives en vigueur permettent de geler toute ressource économique ou tout service connexe servant à appuyer les actes terroristes (par. 1 c) de la résolution).
English: Alternative 2 [Make use of the national communications to report on impacts experienced arising from the implementation of climate change response measures taken by another Party;]
French: Le Mécanisme devra aussi aider les pays en développement particulièrement vulnérables à définir et contribuer à faciliter le transfert de technologies d'adaptation appropriées.
English: ◦ Cities in the hydrologic cycle Cities in the hydrologic cycle The relationship of cities to the flows and transformations of ecosystems is clearly seen in the way cities are linked to the hydrologic cycle â€" the continuous cycling of water from one form to another in the global ecosystem.
French: ◦ Les villes et le cycle hydrologique Les villes et le cycle hydrologique Le rÃ´le des villes dans la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes est mis en Ã©vidence dans les liens existant entre les villes et le cycle hydrologique, c'est-Ã -dire la circulation ininterrompue de l'eau sous une forme ou une autre dans l'Ã©cosystÃ¨me planÃ©taire.
English: Microbiological examination of a sediment core from the Black Sea showed 1320 viable organisms per gram at the surface, 630 per gram 5 cm below the surface, 760 per gram at the 10-cm level, and 700 per gram at the 20-cm level, which had been laid down about 400 years ago, according to radiocarbon dating.
French: Les examens microbiologiques des sédiments de la Mer Noire montrent qu'il y a 1320 organismes viables par gramme à la surface, 630 par gramme à 5 cm sous la surface, 760 par gramme au niveau de 10 cm et 700 par gramme à 20 cm.
English: ROTARY-PISTON OR OSCILLATING-PISTON MACHINES OR ENGINES (internal-combustion aspects F02B 53/00, F02B 55/00) Notes
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (aspects combustion interne F02B 53/00, F02B 55/00) Notes
English: She is passionate about two other fields of research: the various relationships to word, sound, and meaning provided by electroacoustic technology, and the composition of space seen as the fifth musical parameter and its relationship to the other four parameters and the archetypes being used.
French: Deux autres domaines de recherche la passionnent: les différents rapports au mot, son et sens, qu’offrent les moyens l’électroacoustiques et l’écriture de l’espace, considéré comme cinquième paramètre musical, en relation avec les quatre autres et les archétypes utilisés.
English: A number of claimants failed to submit English translations of documents upon which the claim was based as required by article 14 of the Rules.
French: Certains requérants ont omis de joindre la traduction anglaise des documents sur lesquels reposait leur réclamation, traduction demandée à l'article 14 des Règles.
English: This transaction type permits a federal financial institution to make a substantial investment in another entity.
French: Au nombre des quatre autres types de services fournis par le BSIF moyennant des frais de service, citons l’interprétation écrite de la législation et la confirmation de la qualité du capital.
English: At the outset, I should like to extend a warm welcome, on behalf of the Conference
French: E. M. Ioan Mircea Pascu, qui prendra la parole devant la Conférence.
English: In its own determination of export price, the CBSA analyzed actual import data from customs documentation in 2005.
French: Dans son propre calcul du prix à l'exportation, l'ASFC a analysé les données réelles sur les importations tirées des documents des douanes en 2005.
English: (ii) Parliamentary documentation
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants
English: Subsequent to the Working Group's recommendations, Parliament adopted on 8 June 2000, amendments to the Penal Code relating to the criminalisation of "offering" and "promising" of a bribe as well as the abolition of the concept of "provocation" as a defence.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail, le parlement a adoptÃ©, le 8 juin 2000, des amendements au code pÃ©nal portant sur l’incrimination de l’« offre » et de la « promesse » d’un pot-de-vin ainsi que sur l’abolition du concept de « provocation » en tant qu’argument de dÃ©fense.
English: Finally, a number of people responded to the question in a different way, citing things that might change in their own lives to permit them to take a greater interest in politics.
French: Enfin, certains répondants ont répondu de façon différente, citant des facteurs qui pourraient changer dans leur propre vie pour les inciter à s'intéresser davantage à la politique.
English: Any further replies received will be reflected in an addendum to this report.
French: Toute autre réponse reçue ultérieurement sera publiée dans un additif au présent rapport.
English: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands.
French: Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains.
English: • develop guidelines and best management practices; and
French: • élaborer des directives et les meilleures pratiques de gestion;
English: Workshop reports and training materials will be posted on this site as they are published in both French and English.
French: Les rapports d’ateliers et les documents de formation seront affichés sur ce site après leur publication en français et en anglais.
English: Overseas Marketing Initiative $1.19 million $0.4 million $0.4 million
French: Initiative de marketing outre-mer 1,19 millions de dollars 0,4 million de dollars 0,4 million de dollars
English: ILO Convention No. 182 also requires time-bound plans of action and has helped promote awareness of the need to mainstream collaborative action on child labour into national development planning.
French: La Convention No 182 de l'OIT prévoit aussi l'établissement de plans d'action assortis de calendriers précis et a aidé à faire prendre conscience de la nécessité d'intégrer les mesures communes concernant le travail des enfants dans la planification du développement national.
English: He noted that exports could be larger, but that no reliable information was available.
French: Il a signalé que les exportations étaient peut-être plus importantes qu'on ne le pensait, mais qu'aucune information fiable à ce propos n'était disponible.
English: Capacity building in Parliaments 7:30 PM
French: Le renforcement des capacités des Parlements 19h30
English: SIRC receives requests for information under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le CSARS reçoit des demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Decisions : 1988 Decision No. 458-A-1988 November 29, 1988 APPLICATION by Little Churchill Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 458-A-1988 Le 29 novembre 1988 DEMANDE présentée par Little Churchill Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Lake Xingkai/Khanka is shallow - its mean depth is only 4.5 metres.
French: Le lac Xingkai/Khanka est peu profond (4,50 m en moyenne).
English: Among other things, it inspired a big Swedish ecumenical assembly, in Göteborg in 1972. It was attended by people from a wide range of church traditions, from Roman Catholic to Pentecostal.
French: Un des résultats, sur le plan national, fut la convocation d'une grande assemblée oecuménique à Göteborg, en 1972, avec toute la gamme des confessions suédoises depuis les catholiques jusqu'aux pentecôtistes.
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de telles dispositions.
English: • maintain, record and monitor conditions of the structure;
French: • entretenir l'église, en surveiller l'état et consigner les données s'y rattachant;
English: Any drainage that may emanate from the pile will flow into the tailings and waste rock impoundment.
French: Limites de l'évaluation L'évaluation a couvert les tronçons principaux des rivières et des ruisseaux vers lesquels s'écoulent les eaux des bassins versants.
English: But there are relatively few countries represented in this Parliament today which have not been touched by totalitarianism in one form or another over the past century.
French: Mais rares sont les pays représentés aujourd'hui au sein de ce Parlement qui n'ont pas connu une forme ou l'autre de totalitarisme au cours du siècle dernier.
English: The summit foundered on the serious discussion of the perverse results of the market-based instruments and the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: Le sommet s'est empêtré dans le débat important relatif aux effets pervers des instruments fondés sur le marché et des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto.
English: Website http://www.utoronto.ca/girardin Coming to Canada from France Research involves Understanding how pathogens can overcome the defence mechanisms of our immune system.
French: Adresse de site Web http://www.utoronto.ca/girardin En provenance de France Objet de la recherche Comprendre comment des pathogènes peuvent déjouer les mécanismes de défense de notre système immunitaire inné.
English: If, however, the special issues bear only a designation that is part of the regular numbering for the serial, do not create a separate record for the special issues.
French: Toutefois, si les livraisons spéciales ne portent que des indications qui font partie des indications attribuées aux livraisons ordinaires, il ne faut pas créer de notice séparée pour ces livraisons spéciales.
English: Such evidence is often difficult to obtain; and accordingly in construction cases such claims will only rarely be successful.
French: Ces preuves sont souvent difficiles à obtenir; c'est pourquoi les réclamations à ce titre dans le domaine du BTP ont peu de chances d'aboutir.
English: Faculty of Medicine Guy Trudel (613) 737-4350
French: Faculté de médecine Guy Trudel (613) 737-4350
English: Message from the Minister of Health National Nursing Week - May 8-12, 2006 As Minister of Health, I am pleased to celebrate the contribution of Canadian nurses during National Nursing Week from May 8 to 12.
French: Message du ministre de la Santé Semaine nationale des soins infirmiers - Du 8 au 12 mai 2006 À titre de ministre de la Santé, je suis heureux de célébrer la contribution des infirmières et des infirmiers canadiens durant la Semaine nationale des soins infirmiers, du 8 au 12 mai.
English: The Conference of States Parties, mandated by article 40 paragraph 1:
French: La Conférence des États parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 :
English: This new focus will take advantage of emerging and innovative information technologies to deliver clear, succinct and user-friendly summaries of both research evidence and patient-reported data for use by the physician at the point of care.  A growing body of literature suggests that computerized feedback to clinicians at the point of care is a promising approach.
French: Cette nouvelle approche favorisera l'utilisation de technologies émergentes et innovatrices de l'information pour produire des résumés clairs, concis et intelligibles, aussi bien des données de la recherche que des renseignements fournis par les patients, et les mettre à la disposition des médecins aux points de service.  Un nombre croissant de publications suggèrent que l'approche consistant à offrir aux cliniciens une rétroaction informatisée aux points de service est prometteuse.
English: We will never forget that.
French: Nous ne l'oublierons jamais.
English: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991.
French: « Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991 », Wilson Bulletin 106:431-447.
English: (c) Affirming the accountability of various stakeholders, including international organizations and non-governmental organizations, donors and transnational corporations vis-à-vis people affected by problems related to poverty, hunger, education, gender inequality, health, housing and safe drinking water; and
French: c) Responsabilisent explicitement les diverses parties prenantes, notamment les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, les donateurs et les entreprises transnationales, à l'égard des populations touchées par les problèmes en rapport avec la pauvreté, la faim, l'éducation, les disparités sexospécifiques, la santé, le logement et la salubrité de l'eau;
English: Events in recent years have, without doubt, had a negative effect on our Organization, particularly the Security Council, as the main body entrusted with collective security.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours des dernières années ont indubitablement eu un effet négatif sur l'Organisation des Nations Unies et particulièrement sur le Conseil de sécurité en tant qu'organe spécifiquement chargé de la sécurité collective.
English: Clients Employed 108,649 Unpaid Benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $454M in unpaid EI Part I benefits.
French: Clients employés 108 649 Prestations non versées Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations permettra l'économie de 454 M$ en prestations non versées de la partie I de l'AE.
English: Explain any apparent contradiction, confusing or misleading statements made by any sources that are not substantiated by other reliable sources or documentary evidence.
French: Expliquer toutes les déclarations contradictoires, confuses ou fausses faites par une source, qui ne sont pas corroborées par une autre source digne de foi ou d’autres éléments de preuve documentaire fiables.
English: (7) The emergence of indicators for measuring the goals has led to a process of aligning other development indicator sets with them (see section III.C).
French: 7) La mise en place d'indicateurs de mesure des objectifs a conduit à aligner sur ces indicateurs les autres ensembles d'indicateurs du développement (voir section III.C).
English: Yet, the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276 final) makes no mention of this Treaty obligation.
French: Or, la communication de la Commission sur l'analyse d'impact (COM(2002) 276 final) ne mentionne pas cette obligation contenue dans le traité.
English: Readers are reminded that survey results are estimations, the accuracy of which, everything being equal, rests upon the sample size and upon the observed percentage.
French: Pour des échantillons d'environ 1.000 interviews, le pourcentage réel oscille dans les intervalles de confiance suivants :
English: Critical observation An observation describing a situation that results in fatal, life threatening or unsafe conditions for subjects enrolled in a clinical trial.
French: 4.0 DÉFINITIONS Les présentes définitions complètent celles déjà contenues dans le titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques chez des sujets humains » du Règlement sur les aliments et drogues, de la Politique de conformité d’application (POL-0001) ou de la Stratégie d’inspection des essais cliniques.
English: Work to be undertaken: The Ninth Research Conference will take place in Leeds (United Kingdom) on 9-12 June 2002.
French: Travail à faire: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et rurale aura lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.