ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.
French: Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.
English: Work is under way to identify and assess available options and consult with internal stakeholders.
French: Des travaux sont en cours pour identifier et évaluer les options disponibles et pour consulter des intervenants internes.
English: Uncertainty Uncertainty was estimated using analytical uncertainty analysis (Coleman and Steele, 1999).
French: Degré d'incertitude L'estimation du degré d'incertitude s'est faite au moyen de l'analyse de l'incertitude analytique (Coleman et Steele, 1999).
English: - Identification of the population of Côte d'Ivoire
French: - L'identification de la population de la Côte d'Ivoire;
English: First, we must act together to solve global problems ranging from poverty and development to climate change.
French: Tout d’abord, nous devons agir ensemble pour résoudre les problèmes mondiaux allant de la pauvreté au développement, en passant par le changement climatique.
English: Over the past year, the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information responded to queries from the public concerning decolonization.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe des renseignements du Département de l'information a répondu à une trentaine de demandes du grand public au sujet de la décolonisation.
English: Whenever it detects excessive camera motion, the vibration correction system, based on a newly developed CCD shift method, moves the CCD in the opposite direction to counterbalance camera shake.
French: 10 ans plus tard, Ricoh fait rennaître ce concept d'appareil compact évolué dans sa version numérique.
English: The steps taken since December 2008 to realize voluntary commitments and recommendations included: (a) ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in February 2009; (b) preparation of a study by a Government committee, presented to the Cabinet, for consideration of acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the protocols to the Convention on the Rights of the Child; (c) the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the additional protocol thereto, which are in the process of being ratified; (d) opening of a series of human rights-related workshops to benefit from international best practices (one such workshop had been held in February 2009, in cooperation with the International Organization for Migration, to improve the knowledge of human trafficking by law enforcement officials).
French: Les mesures prises depuis décembre 2008 pour mettre en œuvre les engagements volontaires et les recommandations incluaient: a) la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en février 2009; b) la réalisation, par une commission gouvernementale, d'une étude présentée au Cabinet en vue d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant; c) la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du protocole s'y rapportant, qui étaient en voie de ratification; d) l'ouverture d'une série d'ateliers consacrés aux droits de l'homme et visant à bénéficier des meilleures pratiques internationales: un atelier avait ainsi été tenu en février 2009 en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations afin de faire mieux connaître le problème de la traite des êtres humains aux fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois.
English: A defeated government member whose party remains in power, for example, may be able to retain contacts and access.
French: Comme l’affirmait l’ex-ministre progressiste-conservateur John Crosbie lors d’un débat organisé par la Commission :
English: How much you must rely on your lawyer depends on your individual situation and on how you decide to approach it.
French: C’est votre situation individuelle et la manière dont vous l’envisagez qui déterminera le rôle que l’avocat sera appelé à jouer. Pour plus de renseignements sur la façon de trouver un
English: Both regulations stipulate that applicants must be 21 years of age.
French: Les deux réglementations prévoient que le postulant doit être âgé de 21 ans.
English: As noted in previous papers (TD/B/COM.2/ISAR/29 and TD/B/COM.2/ISAR/34), the selected indicators are drawn from a range of existing reporting initiatives, including financial reporting practices, the practices of specific enterprises, government reporting guidelines and GRI.
French: Comme l'ont souligné de précédents documents (TD/B/COM.2/ISAR/29 et TD/B/COM.2/ISAR/34), les indicateurs choisis sont tirés d'un ensemble d'initiatives existantes, notamment de pratiques d'information financière, de pratiques suivies par certaines entreprises, des directives émises par des gouvernements en la matière et de la Global Reporting Initiative (GRI).
English: “Receipt” of electronic communications
French: “Réception” des communications électroniques
English: Removed the separator the contextual menu plug-in was adding so there won't be two of them when used with Panther.
French: Correction d’un problème pouvant entraîner un déroutement de File Buddy à la fin d’une recherche.
English: Parliamentary documentation: report on the second meeting of the Committee of Experts on Public Administration (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique (1);
English: A simple cilantro dressing doubles as a baste for the grilled beef for this fresh entrée. Broccoli cooks easily with pasta.
French: Vous pouvez utiliser des restes de poulet ou acheter un poulet cuit.
English: Propiram Narcotic Barbituric Acid
French: Propiram Stupéfiants Barbituric Acid
English: Just over half of Member States seem to be in a position to achieve the implementation of the Services Directive by the end of 2009 deadline or in the beginning of 2010.
French: À peine un peu plus de la moitié des États membres semblent être en mesure d'achever la transposition de la directive Services avant la date limite de 2009 ou le début de 2010.
English: The resulting  exposure to the activities on "the hill" has been very rewarding,  and it has been an unforgettable period in my life.
French: La participation aux activités de "la colline" a été pour moi très gratifiante, marquant une période inoubliable de ma vie.
English: Modules 1 to 4 of each cycle focus on: (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet search basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
French: Les modules 1 à 4 de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
English: The islands of the Great Lakes belong to this class.
French: Les îles des Grands Lacs appartiennent à cette catégorie.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and are indicated in the Pricing Supplement.
French: Il s’agit d’un instrument à escompte qui arrive à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission. La plus petite coupure est de 1 000 dollars américains, et la commande minimale de 1 million de dollars.
English: “Applying this classification to the present case, it is clear that the breach consisting in the failure of returning to Hao the two agents has been not only a material but also a continuous breach.
French: «Si l'on applique cette classification à l'espèce examinée, il est évident que la violation constituée par le fait de ne pas ramener les deux agents à Hao représente une violation non seulement substantielle mais aussi continue.
English: But there is another group of developing countries that are equally burdened by high debt and deserving of special consideration.
French: Mais il existe un autre groupe de pays en développement qui sont eux aussi fortement endettés et qui méritent une attention toute particulière.
English: In the light of the constant inflow of information about their target public, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.
French: À partir du flux constant d’informations qu’ils reçoivent sur leur public cible, les prestataires de services doivent décider si les procédures, les politiques, les pratiques et les structures habituelles de leur organisation peuvent être adaptées ou s’il est nécessaire d’adopter des mesures complémentaires.
English: • Find a way to involve all members of the community including: youth, Elders, on- and off-reserve, disabled, different geographical areas, etc.
French: • Trouver une façon de faire participer tous les membres de la collectivité, y compris les jeunes, les aînés, les personnes vivant dans les réserves et à l’extérieur de ces dernières, les personnes handicapées, les gens habitant des secteurs géographiques différents, etc.
English: We go for openness.
French: Nous sommes pour l'ouverture.
English: This diversity of issues to be addressed requires a diversity of processes in order for the provision of science information and advice to be done efficiently.
French: Compte tenu de la diversité des questions à étudier, nous avons besoin d’un éventail d’approches pour fournir de l’information et des avis scientifiques de façon efficace.
English: This formed part of the global supply chain functioning, coupled with regular telemeetings between management and relevant personnel.
French: Ceci fait partie du fonctionnement mondial de la chaîne d’approvisionnement qui va de pair avec des téléréunions régulières entre la direction et le personnel concerné.
English: Form T3010 is used exclusively by the Charities Directorate of the CRA to assess a charity's operational information and ensure the organization is complying with the Income Tax Act.
French: Le formulaire T3010 est utilisé seulement par la Direction des régimes enregistrés de l'ARC afin d'évaluer l'information opérationnelle des organismes de bienfaisance et de veiller à ce que ceux-ci se conforment à la Loi.
English: Database Review A review of related files, databases and systems created to support program management for ongoing performance measurement of program activities was conducted to acquire information relating to four evaluation issues: effective implementation (Q1), implementation constraints (Q2), initiatives undertaken (Q5), and evidence of progress (Q6).
French: Examen des bases de données Nous avons examiné les dossiers, les bases de données et les systèmes connexes créés pour aider la haute direction du Programme à assurer la mesure continue du rendement des activités du Programme, dans le but de recueillir des renseignements ayant trait à quatre questions d’évaluation : mise en œuvre efficace (Q1), contraintes liées à la mise en œuvre (Q2), initiatives entreprises (Q5) et preuves attestant des progrès (Q6).
English: There is no accurate evidence in Alberta that shows that discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: On ne dispose d'aucune preuve précise en Alberta indiquant que les malades qui ont obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique deviennent des sans-abri.
English: In Canada, policies like the federal science and technology strategy encourage greater national investments in the human resources and physical resources committed to R&D.
French: Plusieurs facteurs devraient stimuler la croissance des effectifs à la maîtrise et au doctorat au cours de la prochaine décennie, entraînant une demande accrue de nouveaux professeurs au cours de cette période.
English: Yes, the Office applies the requirements under the applicable national law to such requests.
French: Oui, l’office applique à ces requêtes les conditions prévues dans la législation nationale applicable.
English: All opportunities should be considered during this packaging exercise.
French: Certaines de ces possibilités peuvent être devenues des projets dérivés d’itérations antérieures.
English: We do agree that implementing the Millennium Development Goals would go a long way towards removing the socio-economic triggers of conflict in African countries.
French: Nous reconnaissons que l'application des objectifs du Millénaire pour le développement contribuerait grandement à éliminer les causes socioéconomiques des conflits dans les pays africains.
English: The result of this collective step forward is undeniably constructive, because it leads to three important ideas, and I can tell you, on behalf of the Commission, that this is how we regard them, and I shall now comment briefly on each one.
French: Le résultat de cette démarche collective est indéniablement constructif car elle aboutit à trois idées importantes, que nous jugeons comme telles, je le dis au nom de la Commission, et que je voudrais commenter brièvement.
English: Some Governments are in the initial stages of considering the issue of racism on the Internet; they nevertheless recognize the importance of the issue of harmful racist and xenophobic material on the Internet.
French: Certains gouvernements commencent tout juste à étudier la question de la propagande raciste sur l'Internet; ils reconnaissent néanmoins que la diffusion de propos racistes et xénophobes sur l'Internet est préoccupante.
English: The Hotel responds well to hospitality needs, it provides a full-time security guard; the location is central; a major underground subway line is being built with a station across the street; and, most importantly, there is room to expand the current facilities.
French: L'hôtel répond bien aux besoins de représentation officielle, il y a un gardien de sécurité à plein temps, l'emplacement est central; une grande ligne de métro est en construction et il y aura une station à deux pas, et surtout il y a des possibilités d'expansion des bureaux actuels.
English: The report incorporates the views expressed by 48 Member States in response to a survey carried out by the Secretariat and contributions by the International Labour Organization (ILO) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Il présente les vues exprimées par 48 États Membres en réponse à une enquête réalisée par le Secrétariat, ainsi que des éléments fournis par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In 2003-2004, CATIE staff and volunteers responded to 2 621 requests for treatment information received through its bilingual, toll-free telephone service and by e-mail, facsimile and surface mail, a slight increase from the 2 576 requests reported in 2002-2003.
French: En 2003-2004, le personnel et les bénévoles du CATIE ont répondu à 2 621 demandes d'information reçues par sa ligne téléphonique bilingue sans frais et par courriel, télécopieur et par la poste, une légère augmentation par rapport aux 2 576 demandes rapportées en 2002-2003.
English: The representative of Foamex Canada Ltd., which uses HCFCs in the manufacture of specialty low-density foams, was made aware of Environment Canada's proposed plans to mandate the phaseout of HCFCs in year 2020.
French: Le représentant de Foamex Canada Ltd., une compagnie qui utilise les HCFC pour fabriquer des mousses spéciales de faible densité, a été mis au courant des projets d'Environnement Canada concernant l'élimination progressive des HCFC d'ici à l'an 2020.
English: By order of 10 December 1997 in NMH Stahlwerke, cited above, the Court of First Instance ruled on the applicants' requests for access to the documents classified by the Commission as 'internal‘.
French: Par ordonnance du 10 décembre 1997, NMH Stahlwerke e.a./Commission, précitée, le Tribunal a statué sur les demandes d'accès des requérantes aux documents qualifiés par la Commission d'«internes».
English: This makes the monitoring of the welfare of detainees a part of the law of the land.
French: C'est ainsi que le contrôle des conditions de détention s'inscrivait dans le cadre de la loi en général.
English: (b) il constate qu'elle porte préjudice aux droits des membres, détenteurs de parts de placement, détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, qu'elle porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre :
French: (1)(b) il constate qu'elle porte préjudice aux droits des membres, détenteurs de parts de placement, détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, qu'elle porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre :
English: Taking a sip of water first, before taking the medicine, may help you to swallow it.
French: Vous pouvez prendre une gorgée d'eau avant de prendre le médicament pour vous aider à l'avaler.
English: Presentation of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme (co-organized by the Permanent Mission of Ukraine and the United Nations Development Programme)
French: Présentation du Programme de promotion des investissements et du commerce dans la région de la mer Noire (coorganisée par la Mission permanente de l'Ukraine et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: It would be an excellent idea to set up a trust fund to enable young lawyers from developing countries to participate more in the internship programme.
French: Créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre à de jeunes juristes de pays en développement de participer plus nombreux aux programmes de stages serait une excellente idée.
English: The Global Pension Statistics project aims to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry.
French: Elle continue également d’élaborer de nouvelles normes internationales, des données et des analyses.
English: Mines and Small Business  Whitehorse, Yukon (867) 667-5466 NORTHWEST TERRITORIES Resources, Wildlife and Economic Development  Yellowknife, Northwest Territories (867) 873-7315 NUNAVUT Department of Sustainable Development  Mineral and Oil and Gas Division Iqaluit, Nunavut (867) 975-5900 Back
French: Mines et petites entreprises  Whitehorse (Yukon) (867) 667-5466 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ressources, faune et développement économique  (site web non disponible en français) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (867) 873-7315 NUNAVUT Ministère du développement durable  Division des minéraux, du pétrole et du gaz Iqaluit (Nunavut) (867) 975-5900 Retour
English: In the new situation of diversified security threats, global security is becoming increasingly indivisible.
French: Face à la nouvelle situation, caractérisée par la multiplicité des menaces à la sécurité, la sécurité mondiale devient de plus en plus indivisible.
English: For example, some complaints required the panel to determine whether the carrier has applied its tariff properly.
French: Par exemple, pour certaines plaintes, le comité devait déterminer si le transporteur avait appliqué son tarif comme il se doit.
English: R.A. Northrup naît à Pembroke en (Ont.). En 1977, après ses études secondaires, il s’enrôle dans l’Armée de terre.
French: Chief Warrant Officer Northrup was born in Pembroke, Ontario. After High School, he joined the Army in August 1977.
English: Recent trends Prior to 1993, benefit payouts exceeded premium revenues, substantially in some cases, and the Employment Insurance fund was in the red every year (except for the business cycle peak of 1987 and 1988).
French: Tendances récentes Avant 1993, les prestations versées dépassaient – de loin, dans certains cas – les recettes tirées des cotisations, et la caisse de l’assurance-emploi était déficitaire chaque année (sauf en 1987 et en 1988, au sommet du cycle économique).
English: (a) having the relevant standards and expectations about participation of non-member states, international governmental organizations, specialized agencies, and non-governmental organizations restated in the letter of invitation to the observer delegation or in the Commission's report;
French: a) à réaffirmer les normes applicables et les attentes concernant la participation d'États non membres, d'organisations gouvernementales internationales, d'institutions spécialisées, et d'organisations non gouvernementales dans la lettre d'invitation à la délégation participant en qualité d'observateur ou dans le rapport de la Commission;
English: 98% of our 2006 available grads are employed in their ﬁeld
French: • Travailleur des services communautaires
English: With specific regard to the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, Agency-wide internal consultations were held on an ongoing basis throughout the development of the strategy, primarily, but not exclusively, through the Agency’s Sustainable Development Committee.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Stratégie de développement durable de 2004-2006, des consultations ont eu lieu dans toute l’Agence durant toute la durée de l’élaboration de la stratégie, presque exclusivement par le Comité de développement durable de l’Agence.
English: The presence of a mental element of wilfulness or conduct that is so reckless as to approach wilfulness, (Tucker 2 F.C. 329; likewise: McKay-Eden A-402-96; Appiah (CUB 3809); 3.
French: Il y a inconduite si on retrouve les éléments suivants: 1.La présence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré, (Tucker 2 C.F. 329; au même effet:
English: Return of capital payments to a holder of Preferred Shares will not be subject to tax but will reduce the adjusted cost base of the Preferred Shares to the holder.
French: Les paiements de remboursement du capital versés aux porteurs d’actions privilégiées ne seront pas assujettis à l’impôt, mais auront pour effet de réduire, pour les porteurs, le prix de base rajusté de ces actions privilégiées.
English: These space capabilities must be operated in a highly-secured environment.
French: « La plupart des systèmes d’armes modernes dépendent de capacités spatiales de positionnement extrêmement précises et fiables pour pouvoir produire leur effet de façon ciblée avec le minimum de dommages collatéraux et environnementaux et de pertes en vies humaines.
English: E-mail: marinesecurity@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/MarineSecurity/menu.htm Rail Safety information:
French: Courriel :
English: Activity 1: Consumer Analysis: Where Does That Come From?
French: Activité nº 1. Analyse du consommateur : D'où ça vient ?