ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $400,000 TO THE CITY OF MATAGAMI TO UPGRADE ITS FILTRATION PLANT Matagami, August 29, 2005 – Nathalie Normandeau, Minister of Municipal Affairs and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the city of Matagami will receive government assistance of $391,908 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its drinking water supply and treatment facilities, with special emphasis on the filtration plant.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 400 000 $ À LA VILLE DE MATAGAMI POUR AMÉLIORER SON USINE DE FILTRATION Matagami, le 29 août 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Matagami bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 391 908 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures de traitement et d’alimentation en eau potable, principalement son usine de filtration.
English: See the section "Allowances" more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations ».
English: When two line segments meet at a sharp angle and miter joins have been specified for 'lineJoin', it is possible for the miter to extend far beyond the thickness of the line stroking the path.
French: Lorsque deux lignes se rejoignent à angle aigu, et que la limite miter a été configuré à "lineJoin", il est possible que le miter dépasse l'épaisseur de la ligne.
English: Appendix 4:
French: Contributions proposées pour les États membres Appendice 5 :
English: • Realization by farmers of business and personal goals
French: • Réalisation des objectifs personnels et professionnels des producteurs.
English: The Mission concentrated its eﬀorts on restart- ing the political settlement negotiations, stalled since summer 2004.
French: La Mission a axé ses efforts sur la relance des négocia- tions pour un règlement politique, qui étaient dans l’impasse depuis l’été 2004.
English: The States Parties to this Convention,
French: Les États parties à la présente Convention,
English: That was not to be, on account of the fact that this is a sensitive subject, particularly when it comes to how to deal with the old agreements.
French: Cela n'a pas été le cas, car c'est un sujet sensible, en particulier en ce qui concerne l'avenir des anciens accords.
English: In that regard, while it dearly wished to receive all Afghan refugees, her Government called on the international community to proceed gradually and to continue to give it the assistance needed to create an environment conducive to their return and reintegration in safe and dignified conditions.
French: À cet égard, et bien que son désir le plus cher soit d'accueillir tous ces réfugiés, il demande à la communauté internationale de procéder graduellement et de continuer à lui fournir l'assistance nécessaire à la création d'un environnement favorable à leur retour et à leur réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
English: It is important that the institution confirm in writing, its understanding of the revised request in all cases where a request is clarified or altered.
French: Il est important que l'institution confirme par écrit sa compréhension d'une demande révisée dans tous les cas où une demande fait l'objet de précisions ou de modifications.
English: Top of Page Question 4 - Self-annuitized money purchase plans Paragraph 8506(2)(g) of the Income Tax Regulations (ITR) requires that retirement benefits payable under a money purchase provision of a registered pension plan (RPP) be provided either by means of annuities purchased from a licensed issuer of annuities or under an arrangement acceptable to the Minister.
French: Haut de la page Question 4 - Régimes de pension à cotisations déterminées auto-assurées L'alinéa 8506(2)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) exige que les prestations de retraite payables dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées (CD) d'un RPA soient prévues au moyen de rentes achetées auprès d'un fournisseur de rentes autorisé ou d'un mécanisme que le ministre juge acceptable.
English: For this reason, it is of crucial importance, and in the mutual interest of the EU and ENPI partner countries, to further develop transport links, including energy and transport.
French: Pour cette raison, il est capital et dans l’intérêt mutuel des pays partenaires de l’UE et de l’IEVP, de continuer à développer les liens existants dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: To get information on time limits and how to file an objection to a GST assessment or reassessment, contact the MRQ directly.
French: Pour obtenir des renseignements sur les délais et sur la façon de présenter une opposition, communiquez directement avec le MRQ.
English: Our Moral Duty Canada has a duty a member of the G-8, of NATO and of the United Nations to stand with the global community in the preservation and enforcement of peace and security.
French: Notre devoir moral En tant que membre du G‑8, de l’OTAN et des Nations Unies, le Canada a le devoir de s’allier à la communauté internationale pour en arriver à maintenir un climat de paix et de sécurité.
English: I therefore believe that we should start the speeches again and ask whether anybody wants to speak in favour.
French: Je pense donc qu’il convient de reprendre les interventions au début et je demande si quelqu’un souhaite s’exprimer pour la proposition.
English: Note 6 The reproaches mainly involved the "therapeutic use" of anabolica by the shot put athlete Werner Günthör between 1984 and 1988.
French: Note 5 Les accusations portaient en particulier sur l’utilisation thérapeutique d’anabolisants par le lanceur de poids Werner Günthör entre 1984 et 1988.
English: Upon review of the file, the local authority decided that his application for a dwelling should be approved.
French: Après examen du dossier, les autorités locales avaient décidé qu'il faudrait approuver sa demande de logement.
English: Consistent with its conclusion that additional WTO requirements (e.g. those from the Agreement on Safeguards) do not apply to its market disruption determination, the Tribunal has only considered the provisions of Article 16 of the Protocol for its remedy recommendation.
French: Conformément à sa conclusion que les exigences additionnelles de l’OMC (p. ex. celles de l’Accord sur les sauvegardes) ne s’appliquent pas à sa décision sur la désorganisation du marché, le Tribunal a seulement tenu compte des dispositions de l’article 16 du Protocole aux fins de sa recommandation sur la mesure corrective.
English: The company also rents a hall and hosts a Christmas party and lunch for employees' children, complete with a volunteer Santa and elves.
French: L'entreprise a également loué une salle et organisé une réception et un dîner de Noël pour les enfants des employés, en présence d'un Père Noël (bénévole) et de ses lutins.
English: The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
French: La dégradation environnementale, la mauvaise gestion économique et l'étouffement de tout élan véritablement démocratique sont quelques-uns des volets de cet héritage.
English: The claimant alleges that at the hearing before the Board there occurred a dispute or an altercation of some sort with the Chairman of the Board wherein the claimant was threatened with criminal proceedings and generally harassed.
French: Le prestataire allègue qu'au moment de l'audience devant le conseil, il a eu un conflit ou une altercation quelconque avec le président du conseil, a été menacé de poursuites au criminel et généralement harcelé.
English: The 450 °C isotherm corresponds approximately to the brittle– ductile transition, and deeper crust may be rheologically detached from the upper crust.
French: L'isotherme de 450 °C correspond approximativement à la transition ductile–fragile, et la croûte à plus grande profondeur peut être du point de vue rhéologique détachée de la croûte supérieure.
English: Urban air quality Environment Canada’s Clean Air Website http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm
French: Nutrients and their impact on the Canadian environment <www.nwri.ca/issues/nr/impact.html>
English: This work was designed and carried out by Edward Leete and Ian Spenser, post-doctoral fellows in Leo Marion's laboratory.
French: Edward Leete et Ian Spenser, deux étudiants post-doctoraux travaillant avec Leo Marion, conçurent et effectuèrent cette expérience.
English: Campbell, Douglas Lloyd Douglas Lloyd Campbell, politician, premier of Manitoba 1948-58 (b at Portage la Prairie, Man 27 May 1895).
French: Campbell, Douglas Lloyd Campbell, Douglas Lloyd, homme politique, premier ministre du Manitoba de 1948 à 1958 (Portage la Prairie, Man., 27 mai 1895).
English: Companies generate jobs, people generate jobs.
French: Les emplois sont créés par des entreprises, par des individus.
English: When projects are to be implemented through a competitive selection process, a Request for Proposal (RFP) is normally posted on MERX (the Government Electronic Tendering Service).
French: Lorsque la mise en oeuvre des projets requiert un processus de sélection concurrentielle, on publie une demande de propositions (DDP) dans le MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: We voted in favour of the Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, for the following reasons:
French: Nous votons pour la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, pour les raisons suivantes:
English: This entry was posted on 05/02/2010 at 11:13 AM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/02/05 à 11:13.
English: For example, procedures applied by paramedics outside a hospital are defined by a series of algorithms covering all aspects of permitted procedures.
French: À titre d’exemple, les interventions effectuées par le personnel paramédical hors des hôpitaux sont définies par une série d’algorithmes englobant tous les aspects des procédures autorisées.
English: For example (@ 5/8 in. meter); a 200,000 US gallon continuous endurance test with the flow rates varying between 8 and 10 gpm (US).
French: Par exemple, pour un compteur de 5/8 po, un essai d’endurance de 200 000 gallons américains à un débit variant entre 8 et 10 gal/min (EU).
English: In 1941 teacher education was shifted to another site to make room for a Royal Canadian Air Force training centre.
French: En 1941, la formation des enseignants déménage pour faire place au centre d'entraînement de l'Aviation royale du Canada.
English: “(b) A pledge of the proceeds of, and receivables owed to the concessionaire for, the use of the facility or the services it provides.
French: b) Un nantissement du produit et des créances qui lui sont dus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: The IBNET Toolkit includes a set of core indicators on which stakeholders can build their own customized measurement and monitoring system.
French: Le Toolkit IBNET comprend un ensemble d'indicateurs de base, à partir desquels les parties prenantes peuvent construire leur propre système personnalisé de mesure et de suivi.
English: Mr. Ali Hussein Al-Lawati, Director, Department of Plant Production Research, Directorate General of Agricultural Research, Ministry of Agriculture and Fisheries, Mucat, Oman; Ms. Amna Rashid J. Al-Hamdan, Head, Projects and Fieldwork Studies Section, G.C.C. Folklore Center, Doha, Qatar; Dr. Ahmed Aly Morsi, Professor of Egyptian and Arabic Folklore, Cairo University, Cairo, Egypt; Dr. Asaad Nadim, National Art Development Industries of Mashrabeya, Cairo, Egypt; Mr. Mohamed Kheireddine Abdel Ali, Director General, OTPDA (Organisme Tunisien de Protection des Droits d’Auteurs), Tunis, Tunisia.
French: M. Ali Hussein Al-Lawati, directeur, Département des recherches sur la production des plantes, Direction générale de la recherche agronomique, Ministère of l’agriculture et de la pêche, Mascate (Oman); Mme Amna Rashid J. Al-Hamdan, directrice, Section des projets et des études sur le terrain, Centre du folklore du CCG, Doha (Qatar); M. Ahmed Aly Morsi, professeur de folklore égyptien et arabe, Université du Caire (Egypte); M. Asaad Nadim, Entreprises nationales de mise en valeur de l’art de Mashrabeya, Le Caire (Egypte); M. Mohamed Kheireddine Abdel Ali, directeur général, OTPDA (Organisme tunisien de protection des droits d’auteurs), Tunis (Tunisie).
English: Policy and programme initiatives Aboriginal Affairs and Northern Development 231.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Affaires autochtones et développement nordique 231.
English: By its resolution 1994/41 of 4 March 1994, the Commission on Human Rights established the Special Rapporteur's terms of reference, which originally focused on the defence of judges, lawyers, prosecutors and court officials who had been victims of persecution or undue interference.  This mandate was conceived as part of the Commission's work on the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Dans sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a établi le présent mandat, conçu au départ essentiellement pour protéger les juges, les avocats, les procureurs et les assesseurs contre les ingérences et les poursuites, et pour faire partie des activités destinées à protéger les personnes soumises à toute forme d'arrestation ou de détention.
English: 13 www.montserratreporter.org, 5 and 26 July, 2 August, 8 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 5 et 26 juillet, 2 août et 8 novembre 2002.
English: Constituting one fifth of the nation's land mass, Nunavut covers 2 million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the Northwest Territories.
French: Nunavut occupe un cinquième du territoire canadien, soit deux millions de kilomètres carrés qui faisaient précédemment partie des régions orientale et centrale des Territoires du Nord-Ouest.
English: CN has upgraded tunnel and bridge, built new intermodal terminals in Prince George and Edmonton and acquired 50 new state-of-the-art locomotives specifically to serve Prince Rupert.
French: Le CN a rénové ses tunnels et ses ponts, construit de nouveaux terminaux intermodaux à Prince George et à Edmonton et acheté 50 nouvelles locomotives à la pointe de la technologie destinées expressément à Prince Rupert.
English: (1) If the translations referred to in sections 77 and 83 do not comply with the text in the language of the proceedings before the European Patent Office, the patent protection shall only extend to subject-matter disclosed in both texts.
French: résultats de l’examen de brevetabilité de l’invention qui lui ont été communiqués par l’administration des brevets dudit pays et transmettre une copie de la correspondance échangée avec ladite administration.
English: The present work programme sets out the scope of, and provides the basis for action on, activities related to Article 6, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le présent programme de travail indique le champ couvert par les activités découlant de l'article 6 et constitue la base de ces dernières, conformément aux dispositions de la Convention.
English: At Colomac mine, they represent 83% of the total staff.
French: À la mine Colomac, ils représentent 83 % de l’ensemble du personnel.
English: National experiences suggest that in cases where comprehensive transport infrastructure planning systems have been established, annual investment levels tend to be less volatile and higher.
French: Les expériences nationales semblent indiquer que les volumes annuels d'investissement sont généralement moins instables et plus importants lorsque des systèmes de planification d'ensemble des infrastructures de transport ont été mis en place.
English: Association of Academic Health Centers, 1991) 116-125.
French: 61 Robert Cook-Deegan, p.
English: While that number is probably exaggerated, the presence of Chadian rebel groups in Darfur has been confirmed by the African Union Mission in the Sudan and other international observers.
French: Sans doute ce nombre est-il exagéré, mais la présence de groupes rebelles tchadiens au Darfour a été confirmée par la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'autres observateurs internationaux.
English: The CFI had found that the applicants’ interest in bringing an action for failure to act had ceased, on the basis that the Commission had by the last letter adopted its ﬁnal position on the complaint and thus the action for failure to act was inadmissible.
French: De l’avis de la Cour de justice, c’est l’une des raisons pour lesquelles le règlement sur les concentrations prévoit à son article 18 que les tiers intéressés peuvent être entendus par la Commission.
English: Our results suggest that plumage colouration is an attractant for species with similar plumage, but white plumage is not an attractant for all wading bird species.
French: Nos résultats indiquent que la coloration du plumage attire les espèces de plumage semblable, mais que le plumage blanc n'attire pas toutes les espèces d'échassiers.
English: • refusal to obey order to leave polling place — subsection  479(4) 498 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  General
French: • refus d’obéir à un ordre de quitter les lieux – paragraphe 479(4) 498 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Dispositions générales
English: The capacity of the line between each gateway, the so-called bandwidth, may vary widely.
French: La capacité de la ligne reliant chaque passerelle, dite largeur de bande, peut être très variable.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by CBRA (a) Any television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (b) any compilation created by a Canadian broadcaster.
French: Durée du tarif proposée par la BBC BBC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: We all agree that this requires action targeted at citizens of all ages, in schools, the workplace and other settings.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que cela requiert des mesures ciblées pour les citoyens de tous âges, dans les écoles, sur le lieu de travail et dans d'autres environnements.
English: The Bransfield trough — a Cenozoic rift.
French: Expert à l'organisation mixte Interocéanmétal à Szczecin (Pologne)
English: Outreach program – Assisted targeted groups through joint initiatives and partnerships with community organizations.
French: Programme de rayonnement – Permet d’aider les groupes cibles en collaboration avec des organismes communautaires.
English: In order to act against software piracy more quickly and effectively in the future, O&O Software GmbH became a member of the Business Software Alliance in January 2003.
French: Afin de pouvoir à l'avenir agir plus rapidement contre toute forme de piraterie, O&O Software GmbH est depuis janvier 2003 membre de l'association de lutte anti-piratage Business Software Alliance.
English: For greater certainty, the non-resident investor’s gain is determined under section 40 of the Act.
French: Il est entendu que le gain de l’investisseur est déterminé selon l’article 40 de la loi.
English: To insure that the SAGE Principles and Guidelines are followed, the guidance is quite firm.
French: Les directives sont assez précises pour s’assurer que les principes et les lignes directrices concernant les ASEG sont respectés.
English: ALL AND SINGULAR Together with all the rights and privileges granted to lessees in and by the said regulations.
French: LA TOTALITÉ ET CHAQUE PARTIE DE ainsi que l’ensemble des droits et privilèges accordés aux concessionnaires en vertu du règlement.
English: What are the checks and balances for such arrests under Mexican law and what is the procedure for judicial review?
French: Quels sont les éléments de garantie existant dans le droit mexicain relatifs à ces détentions et quelle est la procédure de révision judiciaire?
English: They include the variously coloured growths that occur in damp environments on fruit, bread, cheese, leather and other organic substances, and involve members of several groups of fungi. These fungi are more than just pests; many produce dangerous mycotoxins that threaten the health of anyone that eats them.
French: On croit que les plantes, les animaux et les mycètes ont un ancêtre commun, probablement un organisme eucaryote simple (cellule à noyau distinct) très différent de ses descendants modernes.
English: Economic and political reality does not correspond to the Parliament's competencies Further to this rule the Parliament has an extremely limited role to play in the legislative process which, if analysed with the protagonist that competition policy had until the last decade, could not create major surprise.
French: Cependant, en dépit des efforts consentis par la commission économique afin d'élaborer un rapport de qualité sur ces questions techniques (des experts représentant différents groupes d'intérêts ont été entendus lors d'auditions publiques), la position du Parlement n'a pas été pleinement prise en compte par le Conseil.
English: ◦ Globally competitive costs, productivity and quality
French: ◦ les coûts, la productivité et la qualité qui soutiennent la concurrence à l’échelle mondiale
English: The Bureau also requested the Secretariat to finalise a procedural paper for consideration at the December plenary meeting setting out the steps in the mutual evaluation process and a procedure, based on the FATF experience, to deal with non-compliance with the reference documents and the recommendations contained in mutual evaluation reports.
French: Le Bureau a aussi demandé au Secrétariat d'établir, pour examen par la réunion plénière de décembre, un document dans lequel seraient définies les étapes de la procédure d’évaluation mutuelle ainsi que les mesures à prendre, eu égard à l’expérience du GAFI, en cas de non-respect des textes fondamentaux et des recommandations contenues dans les rapports d’évaluation mutuelle.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal consultation process confirmed an almost universal consensus among industry stakeholders on the need for changes in Newfoundland and Labrador Region’s vessel replacement rules including the elimination of cubic number measurements and certain length barriers.
French: Le processus de consultation sur le renouvellement de l’industrie de la pêche a confirmé un consensus presque universel parmi les intervenants de l’industrie quant à la nécessité de modifier les règles de remplacement des bateaux du MPO, y compris l’élimination des mesures d’indice volumétrique et certaines limites de longueur.