ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of the Congress members - A to Z
French: Liste des membres du Congrès A -Z Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: AUCC believes that the researchers and research environments that will provide new answers for our national system of health and education; contribute to economic development and growth; and develop visionary approaches to governance must be promoted and supported in all parts of the country.
French: L’AUCC estime qu’il faut encourager et appuyer dans toutes les régions du pays les chercheurs et les milieux de la recherche qui fourniront de nouvelles solutions pour notre système national de santé et d’éducation, qui contribueront au développement et à la croissance économiques et qui élaboreront des approches originales de gouvernance.
English: We work with the client and the technology partners to create custom solutions that that you can rely on.
French: Nous travaillons avec le client et les partenaires technologiques pour créer des solutions personnalisées sur lesquelles vous pouvez compter.
English: The TRP is not meant to replace the requirements of the environmental impact assessment process required under the CEAA or the process to assess the impact of the LNG terminal on navigation pursuant to the NWPA.
French: Le PET ne vise pas à se substituer aux exigences du processus d’évaluation des incidences environnementales exigé en vertu de la LCÉE ou du processus d’évaluation des incidences du terminal méthanier sur la navigation, exigé en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex II, para.
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2009 dans le plan de travail pluriannuel qui figure dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe II, par.
English: Visits in the region: the Merry Cemetery in Sapanta, the wooden churches from Iza and Mara valleys, the Village Museum in Sighet, local artisans workshops, etc.
French: A voir dans la région : le cimetière Merry de Sapanta, les églises en bois des vallées d'Iza et de Mara, le musée du village de Sighet, les ateliers d'artisans locaux, etc.
English: Emphasizing that effective actions to address climate change require a broad portfolio of activities, including the widespread uptake of new and existing technologies and the creation of appropriate enabling environments,
French: Soulignant que, pour être efficaces, les mesures destinées à faire face aux changements climatiques doivent être largement diversifiées et concerner notamment l'adoption généralisée de technologies nouvelles ou existantes ainsi que la création de conditions propices,
English: 7 It should be noted that the figures are approximate since the length of studies required to earn secondary and college-level diplomas differs from province to province.
French: 7 Il faut noter que les chiffres sont approximatifs puisque la durée des diplômes secondaires et collégiales sont différents entre certaines provinces.
English: It is typical of this third sense that it has neither clear boundaries nor a strictly determined normative force.
French: Cette troisième acception a ceci de particulier qu'elle n'a ni frontière nette ni autorité normative bien déterminée.
English: This goal can be achieved through a combination of training tools; of course their illustration is out of the domain of my contribution.
French: Cet objectif peut être atteint à l’aide d’une série d’outils de formation, dont l’énumération sort évidemment du cadre de mon étude, et en certaines occasions, les critères d’admission peuvent y contribuer.
English: Several of the main universities have specialized faculties, department or schools which not only offer instruction but are also engaged in research, creation, extra-mural studies and popularisation in the field of the arts and humanities.
French: Certaines des principales universités ont des facultés, départements ou écoles spécialisés qui, non seulement dispensent un enseignement, mais assument aussi des tâches de recherche, de création, de vulgarisation et de diffusion dans le domaine des lettres et des arts.
English: • A ppeal to the D istrict C ourt
French: • Appel interjeté auprès de la cour de district
English: With respect to the success rate under Part B of the assessment process, 62.5 percent of the candidates who underwent the assessment during the period November 15 through 20, 2000 were successful in that process compared to the 65 percent pass rate for the subsequent period.
French: Pour ce qui est du taux de réussite associé à la Partie B du processus d'évaluation, 62,5 % des candidats qui ont été évalués au cours de la période du 15 au 20 novembre 2000 ont réussi ce processus comparativement à 65 % des candidats évalués au cours de la période subséquente.
English: It is based on a document without a symbol (GRRF-57-33) distributed during the fifty-seventh GRRF session (TRANS/WP.29/GRRF/58, para.
French: Il est fondé sur le document GRRF-57-33, distribué lors de la cinquante-septième session (TRANS/WP.29/GRRF/58, par. 7).
English: • Support generation, transfer, and application of knowledge in adult learning, literacy and essential skills
French: • favoriser la production, l'échange et l'application de connaissances en matière d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences
English: Seniors are significantly less comfortable than others in all of the situations tested.
French: Les aînés seraient sensiblement moins à l’aise que les autres dans toutes les situations proposées.
English: My delegation remains gravely concerned about the killing of civilians in defiance of all the appeals and statements issued by Afghan authorities, by the United Nations and by other international bodies and organizations.
French: Ma délégation demeure gravement préoccupée par le massacre de civils au mépris de tous les appels et déclarations des autorités afghanes, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes et organisations internationaux.
English: I will start with a general comment on the package as a whole.
French: Je commencerai par un commentaire général sur le paquet dans son ensemble.
English: Mainstreaming the right to development into WTO dispute settlement therefore entails, mostly, understanding where the right to development might relevantly affect the interpretation and application of the WTO Agreements.
French: Intégrer le droit au développement dans le système de règlement des différends de l'OMC implique donc surtout que l'on comprenne en quoi ce droit peut être pertinent pour l'interprétation et l'application des Accords de l'OMC.
English: In both the developed and the less developed countries, many of the leaders tend to do what they must to survive and succeed in the next elections.
French: Dans les pays tant développés que moins avancés, bon nombre de dirigeants font généralement ce qu'ils doivent pour durer et remporter les élections suivantes.
English: ◦ on 11 October 2004, the General Affairs Council approved the operational plan for Althea; on 2 December, NATO handed over responsibility for the military operation in Bosnia and Herzegovina to the EU.
French: ◦ le 11 octobre 2004, le Conseil Affaires générales a approuvé la planification opérationnelle d’Althea. Le 2 décembre s’est déroulé le transfert de consignes entre l’autorité de l’OTAN et celle de l’UE ;
English: 2.3.2 Customs Information System & FIDE11 The AFIS communication network does not allow for the storage of sensitive information at European level.
French: 2.3.2 Système d'information douanière et FIDE11 Le réseau de communication AFIS ne permet pas le stockage d'informations sensibles au niveau européen.
English: I had the opportunity to participate in the master's seminary as a young boy and always has been an amazing experience.
French: J'ai eu l'occasion de participer à la maîtrise séminaire comme un jeune garçon et a toujours été une expérience incroyable.
English: Level and evolution of disparities of GDP per capita according to spatial and political proximities (1999-2003)
French: Niveau et évolution des disparités en matière de PIB par habitant en fonction des proximités spatiales et politiques
English: It is known to all that there is but one China in the world, and Taiwan has been a part of China's territory since antiquity.
French: Il est de notoriété publique qu'il n'existe qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie du territoire chinois depuis les temps les plus anciens.
English: The only limitation on the ability of a contracting party to invalidate a trademark registration effected under the Protocol is found in Article 5(6) which requires that the holder, in good time, be afforded the opportunity of defending his rights.
French: La capacité d'une partie contractante d'invalider l'enregistrement d'une marque de commerce effectué en vertu du Protocole n'est limitée que par l'article 5.6), qui exige que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: The one who engaged in foreplay with his wife until he ejaculated has to make up the fast but he does not have to offer expiation.
French: Le non port du voile remet il en cause le jeûne?.
English: In doing so, the CF maintained the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) manning ceilings and maintained the Operational Personnel Management System (OPMS).
French: Elles ont ainsi maintenu les niveaux maximums de dotation du SCEMD ainsi que le Système de gestion du personnel opérationnel (SGPO).
English: 10 If you would like to purchase a copy of Sources of Federal Government Information or Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: 11 Si vous désirez obtenir un exemplaire du Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de la publication Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Bulletin, veuillez communiquer avec :
English: I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.
French: C'est pourquoi je vous remercie, Madame Cresson, pour cette initiative.
English: Only the Sherman Act provides criminal penalties (violations for Sections 1 and 2) and infractions may be prosecuted as a felony punishable by a corporate fine and three years' imprisonment for individuals.
French: Seule la Sherman Act prévoit des sanctions pénales (infractions visées aux articles premier et 2) et une infraction peut être poursuivie en tant que crime passible d'une amende pour une personne morale et de trois ans de prison pour un particulier.
English: As the international community addresses issues such as the reintegration of child soldiers, disarming and demobilizing irregular and sometimes mercenary forces that do not respect national borders, protecting women and children from sexual violence, facilitating the return and resettlement of displaced persons and refugees, tackling the culture of impunity, restoring the rule of law, overcoming environmental degradation and stemming the proliferation of small arms, we must take a regional approach.
French: Alors que la communauté internationale examine des questions comme la réinsertion des enfants soldats, le désarmement et la démobilisation des forces irrégulières et, dans certains cas, des mercenaires qui ne respectent pas les frontières nationales, la protection des femmes et des enfants face à la violence sexuelle, l'aide au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, la culture de l'impunité, la restauration de l'état de droit, la lutte contre la dégradation de l'environnement et l'endiguement de la prolifération des armes légères, nous devons adopter une approche régionale.
English: derived from earnings/drawings on the business, suggesting that these businesses are still unable to generate income for the owner.
French: revenu du ménage ne provient du revenu d’entreprise ou de retraits de l’entreprise, ce qui semble indiquer que ces entreprises ne produisent toujours pas de revenu au profit du propriétaire.
English: Vennero ritrovate 21 Domus de Janas (case delle streghe).
French: Les fouilles poursuivirent l’année après et furent retrouvés le dix premiers catacombes.
English: UNAMSIL would demonstrate its readiness to receive combatants who are genuinely willing to disarm and demobilize and to provide them with security.
French: La MINUSIL montrerait ainsi qu'elle est prête à accueillir les combattants qui souhaitent réellement être désarmés et démobilisés et à assurer leur sécurité.
English: In some ways, perhaps the term "art studies" is clearer than "art history".
French: D’une certaine façon, le terme « art studies » (étude de l’art) est plus clair qu’« history of art » (histoire de l’art).
English: The purpose of this Order is to maintain the status quo.
French: Le but de ce décret est de maintenir le statu quo.
English: [15] Further to the scoring of Knowledge Question K1.1, the department’s representative reiterated that the Rating Guide contained an incorrect chart (Exhibit D-7, page 1), pertaining to the "growth" ("change") in employment in selected industries.
French: [15] À l’égard de la notation de la question à l'égard des connaissances Co1.1, la représentante du ministère a réitéré que le mauvais tableau figurait dans le guide de cotation (pièce D-7, page 1); il concerne la « croissance » (« changement ») dans l’emploi au sein de secteurs déterminés.
English: As of 1 March 2009, Government Ordinances on international sanctions regimes are based on the Sanctions Act (LLG 2009, No. 41).  This new law improves the legal basis for international cooperation in the implementation of sanctions and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for sanctions violations.
French: Depuis le 1er mars 2009, les décrets portant sur les régimes internationaux de sanctions s'appuient sur la loi sur les sanctions (Journal officiel 2009, no 41), qui améliore les fondements juridiques relatifs à la coopération internationale en matière d'application de sanctions et à la protection des données, définit des responsabilités précises pour l'application des sanctions et aggrave les peines imposées en cas de violation.
English: In these Vignettes, the word 'seniors' refers to people 65+.
French: Dans ces Vignettes, le terme 'aînée' se réfère aux personnes de 65+ ans.
English: "Those first two and half years were just crazy," Tanya laughs.
French: « Ces deux premières années et demie ont été absolument folles, » affirme Mme Claessens en riant.
English: This recovery has also been reflected in the macro-zoobenthos in some watersheds in southwestern Norway, as documented by the  acidification indexes developed at the Laboratory of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (LFI), Department of Zoology, University of Bergen (Raddum & Fjellheim, 1984; Raddum, 1999).
French: Cette régénération s'est traduite également dans le macrozoobenthos de certains bassins versants du sud-ouest de la Norvège, comme l'indiquent les indices d'acidification élaborés au Laboratory of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (LFI) du département de zoologie de l'Université de Bergen (Raddum & Fjellheim, 1984; Raddum, 1999).
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Linda LOURIE (Ms.), Attorney-Advisor, Office of External Affairs, Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Washington D.C. Richard DRISCOLL, Senior Conservation Officer, Office of Environmental Sciences, Department of State, Washington, D.C. Michael MEIGS, Counsellor (Economic Affairs), Permanent Mission, Geneva Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Office of the United States Trade Representative, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva Daniel ROSS, Office of Intellectual Property and Competition, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C. Eric WILSON, Bureau of Indian Trust, Department of the Interior, Washington, D.C. Michael TAFT, Folklorist, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C. Peggy A. BULGER (Ms.), Director, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C.
French: ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Esayas GOTTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Woinshet TADESSE, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: You can even sign up for RSS news feeds to receive contest updates.
French: Inscrivez-vous à nos alertes concours (fil de nouvelles RSS).
English: The Kingdom interprets the scope of Article 10 to the effect that such protection - and thereby the term ‘human being' - is a matter for national legislation.
French: Il interprète le champ d'application de l'article 10 comme signifiant que cette protection et, partant, l'expression " personne humaine " relèvent du droit interne.
English: We found out that some of the witnesses in the department had changed their minds between DFO and Parks Canada — that is, once they found out how much it costs to operate lighthouses.
French: Nous avons constate que certains temoins du ministere ´ ` avaient change d’avis a savoir si cela devait relever de Peches et ˆ ´ ` ´ Oceans ou de Parcs Canada — apres qu’ils eurent decouvert combien il en coutait d’assurer le fonctionnement d’un phare.
English: The Attorney General's Office of Guatemala had organized seminars and workshops on this issue with experts from the European Union and the Drug Enforcement Administration of the United States of America.
French: Le bureau du procureur général du Guatemala a organisé des séminaires et des ateliers sur cette question avec des experts de l'Union européenne et de l'administration de lutte contre les drogues des états-Unis d'Amérique.
English: At 17 years of age, minors can enlist in the armed forces.
French: À 17 ans, le mineur peut souscrire un engagement dans l'armée.
English: The Commission is now pushing hard for a transfer of powers from the third to the first pillar.
French: En parallèle, la Commission propose d'élargir également les compétences de la Cour visées à la troisième partie, titre IV du traité CE, en recourant à la disposition visée à l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, TCE127.
English: Differences in flesh color proportions are consistent with the hypothesis that chinook from the Pacific refuge colonized rivers in British Columbia and Southeast Alaska after the recession of the last Pleistocene glaciation.
French: Les différences entre les proportions de couleurs concordent avec l'hypothèse voulant que le chinook provenant du refuge du Pacifique ait colonisé les rivières de la Colombie et du sud-est de l'Alaska après le retrait des derniers glaciers du Pléistocène.
English: The Governor in Council may appoint Huguette Labelle to the position of Deputy Head of the Millennium Bureau of Canada, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Huguette Labelle au poste d'administrateur général du Bureau du Canada pour le millénaire, à titre amovible.
English: These involve direct outlays on top of the intangible costs to the company, i.e. the opportunity costs to the senior officers who work on planning the issue.
French: Ils constituent des déboursés directs qui viennent s’ajouter aux coûts intangibles assumés par l’entreprise, c’est-à-dire le coût d’opportunité des cadres qui travaillent à la planification de l’émission.
English: I'll miss his small black paws and brown nose for long.
French: Ces petites pattes noires et son museau brun me manqueront longtemps.
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: Subcommittee members are not covered by United Nations insurance when carrying out visits, but, before commencing visits, earned advanced level United Nations security certificates.
French: Ses membres ne sont pas couverts par l'assurance de l'ONU lors des visites mais, avant d'entreprendre celles-ci, ils ont obtenu le certificat de l'ONU sur la sécurité avancée sur le terrain.
English: I look forward to seeing these exciting new business opportunities unfold."
French: J'ai bien hâte de voir ces nouvelles occasions d'affaires intéressantes se matérialiser.
English: In the French version, the concept of "receiver/séquestre" is absent and the corresponding civil law concept ("sequestrator") is absent from the English version.
French: Dans la version française, la notion de « séquestre/receiver » a été omise et, dans la version anglaise, son équivalent de droit civil (« sequestrator ») n'est pas mentionné.
English: The detailed response of the CFGB follows the recommendations.
French: La réponse détaillée du CGFC fait suite aux recommandations.
English: Desperately short of equipment and training, Canadian forces eventually reached adequate operational standards, winning responsibility for the new Canadian Northwest Atlantic theatre.
French: Malgré le manque d'équipement et de formation, les forces canadiennes arrivent à atteindre des normes opérationnelles adéquates et se voient confier la défense du nouveau théâtre des opérations dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: There is mass poverty among the indigenous peoples: 95 per cent of indigenous people are poor and 86 per cent live in extreme poverty.
French: Les autochtones sont massivement touchés par la pauvreté: 95 % d'entre eux sont pauvres et 86 % vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Amounts not included in election expenses (2) For the purpose of subsection (1), an election expense of a registered party does not include (a) a transfer made by or on behalf of it to candidates in the election; or
French: Montants exclus des dépenses électorales (2) Pour l'application du paragraphe (1), sont exclues des dépenses électorales d'un parti enregistré : a) les cessions effectuées par le parti ou pour son compte à des candidats à l'élection;
English: Stationary incubation under a H2 headspace (standard temperature and pressure) resulted in an ethanol concentration, at 25 °C, of 1.7% (v/v), an efficiency of conversion of 1.8 mol ethanol/mol glucose, and ethanol–acetate ratios of 7.6 at 35 °C and 9.4 at 20 °C.
French: L'incubation sans agitation, sous un espace de tête de H2 (température et pression standard) a produit 1,7% (v/v) d'éthanol à 25 °C, donc une efficacité de conversion de 1,8 mol d'éthanol/mol de glucose; les rapports d'éthanol–acétate sont de 7,6 à 35 °C et de 9,4 à 20 °C.
English: In Colombia, we have seen a concerted effort by the United Nations country team, non-governmental organizations and the Government to develop an effective approach to protection concerns and, through the working group on protection, to make certain that the rights of displaced and other affected populations are addressed as part of the common humanitarian action plan.
French: Enfin, en Colombie, nous avons vu un effort concerté de la part de l'équipe de pays des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement pour élaborer une approche efficace des questions de protection et, par l'entremise du groupe de travail sur la protection, de veiller aux droits des populations déplacées ou autrement touchées, dans le cadre du plan d'action humanitaire commun.
English: The Romanian nation has always thought of itself as the little sister of the glorious France. Bucharest and all the big cities, all our intellectuality are all francophone.
French: La première Grande Loge, à caractère capitulaire, s’est installée à Bucarest, capitale d’aujourd’hui de la Roumanie, en 5880, et le premier Grand Maître élu a été Constantin M. Moroiu.
English: Over 61% of Togo’s population lives below the poverty line.
French: Plus de 61% de la population togolaise vit en dessous du seuil de pauvreté.