ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Individuals and corporations are encouraged to voluntarily approach the Ministry of Revenue to correct any deficiencies or contraventions of tax statutes and benefit programs administered by the Ministry.
French: Les particuliers et les sociétés sont encouragés à faire volontairement des démarches auprès du ministère du Revenu en vue de régler tout manquement ou toute infraction à l'égard des lois régissant les taxes, impôts et programmes de prestations administrés par le ministère.
English: Very easy metro and trolley access too.
French: Chambres spacieuses et nous avons eu la chanve d'avoir une terrasse avec vue sur la place.
English: That pledge, designed in coordination with the Palestinian Authority and to be submitted to the United States Congress, will deliver assistance to the people of Gaza and will further the development of the West Bank.
French: Cette promesse de contribution, conçue en coordination avec l'Autorité palestinienne et qui doit être soumise au Congrès des États-Unis d'Amérique, fournira une aide au peuple de Gaza et favorisera le développement de la Cisjordanie.
English: Insufficient training of security personnel was one of the shortcomings of the current system.
French: La formation insuffisante du personnel de sécurité est l'une des faiblesses du système actuel.
English: The lack of associations or civil society organizations that represent the interests or needs of older persons and that could advocate for their rights is noticeable.
French: On constate une absence d'associations ou d'organisations de la société civile représentant les intérêts et les besoins des personnes âgées ou défendant leurs droits.
English: Expresses its support for the specific efforts made by UNDP to address key audit priorities in the 2008-2009 biennium;
French: Exprime son soutien aux efforts particuliers déployés par le PNUD pour tenir compte des grandes priorités d'audit pendant l'exercice 2008-2009;
English: ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
French: Les TIC sont une composante d'une «approche intégrée» qui vise, en matière de sécurité routière comme de mobilité propre, à atteindre les objectifs fixés en mettant en œuvre des mesures qui complètent et intègrent les mesures existantes.
English: To date, the programme has resulted in the placement of 3 007 interns, many of whom have already found permanent employment in either the public or the private sector.
French: À ce jour, il a permis de placer 3 007 stagiaires, dont une grande proportion a déjà obtenu un poste permanent, dans le public ou dans le privé.
English: Likewise, for question 1, the board commented that his reply was 'excellent', yet rated it as only "satisfactory".
French: Dans la même veine, le jury a observé dans ses commentaires que la réponse de l'appelant à la question 1 était « excellente », mais il ne lui a attribué que la cote « satisfaisant ».
English: Have everything ready to go; don’t get caught running around doing last minute packing.
French: • Assurez-vous que tout est prêt à partir : ne soyez pas pris de court en emballant au dernier moment.
English: (e) Participate in ICT steering committees that oversee major ICT initiatives;
French: e) Participer aux comités directeurs qui supervisent les grands projets informatiques;
English: It was inaugurated by Mr Michel Barnier, Minister of Agriculture, and Mrs Christine Boutin, Minister of Housing and the City.
French: Il a été inauguré par Mr Michel Barnier, ministre de l’agriculture et Mme Christine Boutin, ministre du logement et de la Ville.
English: Since opening its doors in 1997, DECODE has become a world leader in new television production techniques, winning awards for the company's first-rate offerings, currently seen in more than 40 countries around the globe.
French: Depuis sa création, en 1997, la société est devenue un chef de file mondial en matière de nouvelles techniques de production télévisuelle et a remporté des prix pour ses produits hors pair, actuellement diffusés dans plus de 40 pays.
English: On 10 October 2005, Mr. Éric Balume, who lived in Géomètre Avenue in Goma, was killed by a policeman, who also murdered his supervisor, in the same circumstances, at the identification and registration centre in Goma's town hall.
French: Le 10 octobre 2005, M.  Éric Balume, résidant avenue Géomètre à Goma, a été tué par un policier lequel a en plus, dans les mêmes circonstances, abattu son supérieur hiérarchique au centre d'identification et d'enrôlement de la mairie de Goma.
English: 3.1.3 Gerstel MPS 2 MultiPurpose autosampler, or equivalent, connected to Agilent 6890 gas chromatograph.
French: 3.1.3 Auto-échantillonneur multifonctionnel Gerstel MPS 2, ou l'équivalent, connecté au chromatographe en phase gazeuse Agilent 6890.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada offers services through its 80 branches and strives to provide a presence in official-language minority communities throughout Canada.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) fournit des services par l'entremise de ses 80 succursales et vise à assurer leur présence auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada.
English: This type of modelling159 supports a 10 ng/mL cutoff160 as evidence of functional impairment which is in agreement with the above Css(50) estimate.
French: Ce type de modélisation159 identifie une limite de 10 ng/mL160 comme preuve d'une déficience fonctionnelle, en accord avec l'estimation de Css(50) ci-dessus.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: We can see that those who have the seal of God on their foreheads are spared: who are they?
French: Ceux qui ont le sceau de Dieu sur le front sont épargnés: qui sont-ils?
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion
French: Demande d'adhésion des Républiques de Roumanie et de Bulgarie à l'Union européenne Rapporteur pour avis:
English: In the same resolution, the Director (now Commissioner-General) of the Agency was requested to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Dans la même résolution, le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office a été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Office, et au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance de l'ONU ou de ses organes appropriés.
English: A board has to establish that there is a rational basis for its conclusions for those conclusions to stand12.
French: Un jury doit établir qu'il existe un fondement rationnel à ses conclusions pour que ces conclusions soient maintenues12.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 All earlier applications, registrations, etc., even cancelled, dismissed or rejected, are used by examiners; also catalogues, brochures in all fields; patent applications, trademarks applications; all kinds of material that show different objects.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 Les examinateurs utilisent tous les enregistrements, demandes, etc., antérieurs, même s’ils ont été annulés, refusés ou rejetés; ils utilisent également des catalogues et des brochures de tous les domaines, ainsi que les demandes de brevet, les demandes d’enregistrement de marque et toutes sortes de documents présentant différents objets.
English: The staff provides consultation and support to the CLSC's [Centre local de services communautaires] which provide direct social and health services including vaccinations in the community.
French: Le personnel offre conseils et assistance aux Centres locaux de services communautaires (CLSC), qui fournissent des services sociaux et de santé à la population, notamment la vaccination dans la collectivité.
English: The outcome of the Belilos case is, however, likely to raise doubts in this regard.
French: Les suites de l'affaire Belilos sont cependant de nature à faire naître un doute à cet égard.
English: Health Canada has not set out a specific level of use of DHASCO® and ARASCO® oils in infant formulas.
French: Santé Canada n'a pas énoncé de niveau précis d'utilisation des huiles DHASCO® et ARASCO® dans les préparations pour nourrissons.
English: Ibid., pp. 56-57.
French: 55 et 64.  Ibid., p.
English: Based on the comments received, it was clear that the dose limit for pregnant workers required special consideration since it was a significant decrease from existing practice and could affect employment opportunities for women in the nuclear industry.
French: À la lumière des commentaires reçus, il était clair qu'il fallait accorder une attention particulière à la limite de dose pour la travailleuse enceinte puisqu'il s'agissait d'une diminution importante par rapport à la pratique existante et que cette mesure pouvait avoir des répercussions sur les perpectives d'emploi des femmes dans l'industrie nucléaire.
English: In addition, considerable progress was made in rebuilding the classification system capacity in departments and agencies.
French: Même si les progrès ont été plus lents que prévu, la conception d’un système plus complet de contrôle des coûts se poursuit.
English: In that connection, the delegation of Senegal welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker III, who had succeeded in displaying political pragmatism and boldness in the search for new ways out of the prevailing situation.
French: A cet égard, la délégation sénégalaise soutient les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. James Baker, qui ont su insuffler pragmatisme et audace politique dans la recherche de nouveaux moyens de débloquer la situation.
English: Timor-Leste would like to commend the Secretary-General on his comprehensive report (S/2003/449) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Timor oriental tient à féliciter le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2003/449) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Case C-287/96 Kyritzer Stärke GmbH v Hauptzollamt Potsdam Agriculture
French: C-287/96 Kyritzer Stärke GmbH / Hauptzollamt Potsdam Agriculture
English: Unfortunately, with available resources, we could not undertake such an examination.
French: Malheureusement, les ressources disponibles ne nous ont pas permis de faire un tel examen.
English: The study involved participation from Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: L'étude a reçu la participation de représentants des pays suivants : Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Vietnam.
English: • The Future of Public Health in Canada:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle juin 2003 .
English: These consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
French: Le budget de l’Union européenne est financé principalement par un système de ressources propres, qui proviennent des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations «sucre», des ressources provenant de la TVA et des ressources fondées sur le revenu national brut (RNB).
English: This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families (as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land (including forests).
French: Elle devrait prévoir les garanties d'un accès sans restriction et en pleine égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes, y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens ainsi que d'en hériter, le droit au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme stipulé à l'alinéa a) ii) de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts).
English: In July 1979, he was posted to 2 Commando, the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, ON.
French: En juillet 1979, il est affecté au 2e Commando du Régiment aéroporté du Canada (RAC), à Petawawa (Ont.). En septembre 1980, il est promu au grade de caporal-chef.
English: Agenda of the substantive session of 2003
French: Ordre du jour de la session de fond de 2003
English: Welcomes recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the United Nations Mine Action Service;
French: Note avec satisfaction les démarches suivies récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encourage également les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines de l'ONU;
English: Recurring complaints against some members of the uniform services indicates a need for additional training and sensitizing of officers on the observance of, respect for and protection of the rights of the individual.
French: Renforcement des capacités  Les plaintes récurrentes vis-à-vis du personnel en uniforme témoignent de la nécessité d'une formation et d'une sensibilisation complémentaires des fonctionnaires quant à l'observation, au respect et à la protection des droits de la personne.
English: • The AFN and federal government should work together to appoint and reappoint officials to the Specific Claims resolution body to ensure that the body remains "independent and impartial and avoids any actual and perceived conflicts of interests."
French: Comme l’ont dit plusieurs témoins dont le professeur Schwartz, un des problèmes de la Loi c’est d’imposer tout le fardeau de la divulgation à la Première nation et de ne pas obliger le ministre à motiver le rejet d’une revendication152.
English: The underlying pathology and natural history of the condition must be considered in the study design.
French: Il faut tenir compte de la maladie sous-jacente et de son anamnèse dans le protocole de l'étude.
English: The collapse of the country's judicial system and the fragmented state of the national police, which promote the reign of impunity, are, we believe, a serious problem that must be resolved, although the solution is hardly evident in the present conditions of a de facto partition of the country.
French: L'effondrement du système judiciaire du pays et la désarticulation de la police nationale qui favorisent le règne de l'impunité constituent à nos yeux un sérieux problème à résoudre, bien que la solution ne semble guère évidente dans les conditions actuelles de partition de fait du pays.
English: We note with appreciation the decision of the Committee of Participants of the GSTP to create the Ad Hoc Technical Working Group to study means to reinvigorate that mechanism and encourage all developing countries non-members of the GSTP to join the GSTP.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la décision du Comité des participants du SGPC de créer le Groupe de travail technique spécial chargé d'étudier les moyens de revitaliser ce système et encourageons tous les pays en développement qui ne sont pas membres du SGPC à le devenir.
English: The MMR (measles-mumps-rubella) - autism link Embree alludes to is another issue sowing doubt as to the safety of vaccines.
French: Le lien entre le ROR (vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux) et l'autisme dont Embree fait allusion est un autre problème qui vient semer le doute quant à la sûreté des vaccins.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de parvenir à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Pork, salad and mayonnaise may carry increased risk.
French: Il est déconseillé de manger de la salade et de la mayonnaise.
English: In reality, 1 100 radio stations, 162 newspapers and several hundred private television stations would not be enough to guarantee the plurality of the media, which are supposedly threatened by Silvio Berlusconi's initiative.
French: En réalité, 1 100 stations radio, 162 journaux et des centaines de chaînes télévisées privées ne suffiraient pas à garantir le pluralisme des médias que ,menace paraît-il, l'initiative de Silvio Berlusconi.
English: Article 26 is the most problematic of the lands and resources provisions, especially the phrase: "Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired."
French: L’article 26 contient la plus problématique des dispositions relatives aux terres et territoires, particulièrement la phrase suivante : [traduction] « Les peuples autochtones ont droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement.
English: The previous system already required prior approval for the listing particulars and, in any case, mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre-vetted.
French: Le système actuel prévoit déjà l'approbation préalable des prospectus à publier en cas d'admission à la cote officielle, la reconnaissance mutuelle n'étant de toute façon possible que pour un prospectus préalablement approuvé.
English: I believe that, by making this effort, the various European institutions really will make progress in the construction of a Europe that is stronger, more integrated and able to better satisfy the needs of Europeans.
French: Je crois qu'en faisant cet effort, les diverses institutions européennes progresseront réellement dans la construction d'une Europe plus forte, plus intégrée et capable de mieux satisfaire les besoins des Européens.
English: (b) Each State or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall, so far as is feasible:
French: b) À la demande du chef d'une mission à laquelle s'applique le présent alinéa, chaque État ou chaque partie à un conflit, autant que faire se peut:
English: At its sixth ministerial meeting, the Members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic adopted the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action (see A/61/1019, annexes I and II), which encourage the Members of the Zone to “promote joint projects to explore existing institutional capacities to combat illegal spillages and dumping of toxic waste”.
French: À leur sixième Réunion ministérielle, les États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ont adopté la Déclaration finale de Luanda et le Plan d'action de Luanda (voir A/61/1019, annexes I et II), qui encouragent les membres de la Zone à « [p]romouvoir l'exécution de projets conjoints en vue d'identifier les capacités institutionnelles existantes pour lutter contre les déversements illégaux de déchets et autres substances toxiques ».
English: Every person may have more than one “homes”.
French: Toute personne peut avoir plus d'un «domicile».
English: Another big one in the program of the 2010 edition: Does it offend you, yeah?
French: Egalement à l’affiche de cette édition 2010, les anglais de Does it offend you, yeah ?
English: For example, to accommodate the Organization's shift to reliance on commercial providers since the early 1990s, new provisions were introduced in the model agreement so that host countries provide vendors with the facilities required for the proper performance of services.
French: Par exemple, l'Organisation ayant recours depuis le début des années 90 à des fournisseurs privés, le Bureau du Conseiller juridique a inséré dans le texte de l'Accord type de nouvelles dispositions permettant aux pays hôtes d'offrir aux fournisseurs les facilités nécessaires à une bonne prestation de services.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.10.4.3 en longueur : à l'arrière du véhicule.
English: However, the Committee proposes making changes into order to clarify and improve the application of the new Regulation.
French: Le Comité propose cependant des modifications afin de clarifier et d'améliorer l'application du nouveau règlement.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” (under agenda item 114 (g)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe” (au titre du point 114 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/57/L.1).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/57/L.1).
English: The main criticism of DLs has been the lack of convenience to the researcher, including sometimes being forced to use unfamiliar data analysis software.
French: La principale critique formulée à l'égard des laboratoires de données concerne leur manque de commodité pour le chercheur qui se voit, par exemple, parfois contraint à se servir de logiciels d'analyses de données qu'il connaît mal.
English: His Excellency Mr. Mangala Samaraweera, Minister of Urban Development, Construction and Public Utilities of Sri Lanka
French: Son Excellence M. Mangala Samaraweera, Ministre du développement urbain, de la construction et des services d'utilité publique de Sri Lanka
English: It is now anticipated that fee income in 2001 will be Sfr26,166,000, resulting from a revised level of 32,500 applications for registrations and renewals.
French: Pour l’heure, on prévoit donc que le montant des recettes provenant des taxes sera de 26 166 000 francs suisses en 2001, en se fondant sur un nombre révisé de 32 500 demandes d’enregistrement ou de renouvellement.