ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, he requested reinstatement to the previous condition, arguing that the expiry of the six-month deadline to appeal the Court's decision of 27 January 1995 could not be attributed to any failure on his part.
French: Dans le même temps, il réclamait un retour au statu quo ante, faisant valoir que l'expiration du délai de six mois dans lequel il pouvait faire appel de la décision prise par la Cour le 27 janvier 1995 n'était due à aucun manquement de son fait.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 Main:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: Yet as Edwards and Zadek stress (p.
French: Pourtant, comme le soulignent Edwards et Zadek (p.
English: Uneven access to technology could have an impact on employment equity designated groups.
French: Un accès inégal à la technologie peut avoir un effet néfaste sur les groupes visés par l’équité en emploi.
English: As at 14 June 2001, the total cumulative project value for 2002 is $981 million.
French: Au 14 juin 2001, la valeur cumulative totale des projets pour 2002 était de 981 millions de dollars.
English: Our Global Manufacturing Network ensures constant KSB quality and performance around the world.
French: Dans le cadre de notre réseau de production mondial, nous veillons à ce que nos produits et nos prestations aient tous la même qualité.
English: An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre de nouvelles politiques d'intégration et affinent des stratégies qui mettent à profit l'expérience acquise.
English: Manure from livestock operations contains considerable nitrogen that is used to fertilize crops.
French: Le fumier des exploitations d’élevage renferme une quantité considérable d’azote, qui peut-être employé pour la fertilisation des cultures.
English: The report deals with matters such as regulation, fixed and mobile telephony, data network and Internet, International telecom and cable TV.
French: Ce rapport traite de sujets tels que la réglementation, la téléphonie fixe et mobile, les réseaux de données et l’Internet, les télécommunications internationales et la télévision câblée.
English: • If the more-than-50% condition applies, the allowable remuneration of the shareholder is the amount paid to the taxable Canadian corporation for services provided by the shareholder resident in Canada.
French: • Si la condition de « plus de 50 % du temps » s’applique, la rémunération admissible de l’actionnaire correspond au montant payé à la société canadienne imposable pour des services que l’actionnaire canadien a rendus dans le cadre de la production.
English: Western experience is rooted in objectification and rationalism.(Johnson and Ruttan, 1992; Stevenson, 1996: 288-89; Federal Archaeology Office, 1998a) Aboriginal peoples in Canada, like indigenous peoples worldwide, approach history not primarily through the Western constructs of causal relationship, record, and time sequence, but through cosmology, narrative, and place.
French: The Ramparts, fleuve Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest © Archives nationales du Canada / W. Barrett / C7188, 1930 Les vastes projets de cartographie menés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Labrador, dans le nord du Québec, dans le nord de l'Ontario et au Yukon ont permis de documenter des aires traditionnelles de cueillette grâce aux témoignages verbaux et à la toponymie locale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras. 362-363.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: One is that not enough attention is given to ensuring that an adequate regulatory framework is in place to ensure beneficial impacts from privatization.
French: En ce qui concerne les incidences sur l'emploi, par exemple, la plupart (mais pas la totalité) des études établissent que l'emploi dans les entreprises privatisées diminue en général.
English: This will be an important refinement to the review and investigative process that currently exists.
French: Il s'agira d'une amélioration essentielle de l'examen et du processus d'enquête qui existent actuellement.
English: For catalysis by general bases the Brønsted β = 0.59 whereas catalysis by general acids has a value of α ~ 0.
French: Dans le cas de la catalyse générale par les bases, la valeur β de Brønsted = 0,59 alors que pour la catalyse générale par les acides, la valeur α ~ 0.
English: SAMPLE RECRUITMENT POSTER
French: Vous recevrez une indemnité de 35 $ pour aider à couvrir les frais de déplacement et autres dépenses personnelles.
English: The approach excluded on arbitrary grounds (ie, the expiration of their UI claim) some unemployed workers who could have been effectively assisted.
French: Le PAE visait à ce que les décisions concernant les clients soient le plus possible adaptées à leurs besoins et prises dans le contexte du marché du travail local.
English: In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
French: Estimations nationales La meilleure estimation disponible à ce jour du niveau global du travail non déclaré dans les États membres, fondée sur des méthodes indirectes, a été obtenue grâce à une étude réalisée par la Commission en 200411.
English: Are we moving towards a more fair and efficient pricing system, which ensures that external costs are recovered?
French: Nous dirigeons-nous vers une politique des prix plus équitable et plus efficace assurant ainsi l'internalisation des coûts externes?
English: matters to the Royal Court of Guernsey sitting as a Full Court.
French: Les décisions ainsi imposées en matière pénale sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en formation plénière (Full Court).
English: Information on Citizenship and Immigration Canada's Criminal Rehabilitation Program (FAST Applicants Only) This document is also available for download in PDF format.
French: Vous aimeriez adhérer au Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)? Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Will strong EU climate policies really lead polluting industries to relocate, bringing their emissions (and jobs) with them?
French: Le jeudi 20 mai à 10h30 (CET), le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen présentera lors d'une conférence de presse une nouvelle étude indépendante sur les risques et la réalité de fuite de carbone dans l'Union européenne.
English: Three specific objectives were also approved as to: 1) Improve the understanding of the role and value of mountain ecosystems and the need for effective SARD mountain-specific policies, legislation and institutions at various levels and under different contexts; 2) Strengthen the capacity of governments and other stakeholders to promote SARD mountain-specific policies, instruments and recommendations; and 3) Implement SARD policies for mountain regions and related instruments at local, national and trans-boundary levels.
French: Trois objectifs spécifiques ont été également approuvés : 1) améliorer la compréhension du rôle et de la valeur des écosystèmes de montagne et du besoin à divers niveaux et sous différents contextes des politiques, règlements et institutions efficaces pour l'ADRD spécifiquement liées à la montagne ; 2) renforcer la capacité des gouvernements et autres institutions pour promouvoir des politiques, des instruments et des recommandations sur l'ADRD en régions de montagne ; et 3) mettre en œuvre des politiques d'ADRD en régions de montagne et les instruments correspondants aux niveaux local, national et transfrontalier.
English: • Expenses must be limited so as never to exceed for a national committee $1.00 per elector for all the electoral divisions.
French: • Les dépenses doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser pour un comité national 1,00 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions.
English: It should not erode the moral values of our societies.
French: Elle ne doit pas pervertir les valeurs morales de nos sociétés.
English: We are conveniently located in the Greater Montreal area, close to the international airport as well as to highways serving the United States, Ontario and Northern Quebec.
French: À partir de notre centre de logistique de la Rive-Sud de Montréal, nous avons la capacité de déployer des équipes expérimentées sur tous les continents.
English: I am particularly pleased to welcome to this seminar representatives from the Non-Self-Governing Territories.
French: Je me réjouis en particulier de souhaiter la bienvenue à ce séminaire aux représentants des territoires non autonomes.
English: I believe if the policy makers and senior leaders were to look into the eyes of the people who are most affected by the current policy, they might change their minds and put compassionate travel for service people much higher on their priority list.
French: À mon avis, si les décideurs et les hauts dirigeants se trouvaient face à face avec les personnes qui sont le plus touchées par la politique actuelle, ils changeraient sans doute d'avis et mettraient en haut de leur liste de priorités la politique des déplacements pour raisons humanitaires à l'intention des membres des forces.
English: Ms. Zwicker believed the position had to be staffed as she could not carry on both positions to keep up with the work by herself.
French: Mme Zwicker croyait que le poste devait être doté, car il lui était impossible de cumuler les responsabilités des deux postes à elle seule afin de maintenir le rythme de travail.
English: Table 29 below shows the number of participants who enrolled in and completed these activities during the three years.
French: Le tableau 29 montre le nombre de personnes inscrites et de personnes ayant achevé la formation entre 2002 et 2005.
English: Thus, by setting the RDA at a level 2 SD above the mean, the requirements of ~97.5% of the group are met or exceeded.
French: En fixant l'ANR à 2 É-T au-dessus de la moyenne, on s'assure que les besoins d'environ 97,5 % des sujets seront comblés ou dépassés.
English: Agency financial support for the Centre d’expertise et de services en application multimédia (CESAM multimedia consortium).
French: Soutien financier de l’agence au Centre d’expertise et de services en application multimédia (Consortium multimédia CESAM).
English: The purpose of this section is to identify principles that can provide context for the EIR process.
French: Le but de la présente section consiste à définir les principes qui permettent de mettre en contexte le processus d’examen des répercussions environnementales.
English: SCPI/Aboriginal/Youth funding has had an incremental impact:
French: Apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC, de la composante des Autochtones et de celle des jeunes :
English: At the time, enormous pressure was brought to bear on the defenders of ethical principles, who were told that, important as the issue was, it must be not be allowed to lead to the blocking of this important research programme, of which the protection of embryos formed only a very small part.
French: À l'époque, les défenseurs de principes éthiques avaient fait l'objet de fortes pressions et s'étaient laissé dire, malgré toute l'importance que revêtait cette question, qu'elle ne devait pas conduire à bloquer cet important programme de recherche, dont la protection des embryons ne constituait qu'une infime partie.
English: Pathotek or equivalent) or place a 6 cm square piece of filter paper in an empty Petri dish and add 3 drops of 1% aqueous tetramethylparaphenylenediamine dihydrochloride solution to the centre.
French: Le nombre de colonies prélevées est la racine carrée du nombre de colonies présumées sur la boîte de Pétri, jusqu'à un maximum de 10 colonies.
English: With the slowing in the economy and the accompanying increase in the number of unemployed, regular benefits are expected to increase significantly in both 2001-02 and 2002-03.
French: En raison du ralentissement de l’économie et de la hausse du nombre de chômeurs qui s’ensuit, les prestations ordinaires devraient augmenter sensiblement en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Systematic mineralogy and mineral processing tests.
French: Coûts d’immobilisations et d’exploitation pour l’extraction minière, le traitement des minéraux, les infrastructures, la protection de l’environnement et la restauration du site.
English: If the unmodulated carrier power is not available, the modulated transmitter output power can be used instead. The transmitter output power is measured or integrated over its occupied bandwidth.
French: Si le niveau de la puissance de la porteuse non modulée n'est pas disponible, on peut utiliser la puissance de sortie du signal modulé de l'émetteur : la puissance de sortie de l'émetteur est mesurée ou calculée par intégration sur la largeur de bande occupée par l'émetteur.
English: • Tenderness over tragus or mastoid process
French: • Sensibilité du tragus et de l'apophyse mastoïdienne
English: The special preferential tariff policies applied to SEZs had been eliminated.
French: Actuellement, les investisseurs étrangers avaient droit à un traitement préférentiel.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur ainsi que, le cas échéant, toute proposition appropriée.
English: When it gets to a practical level, which takes priority: the law of the land or Islamic rules and laws?
French: Sur le plan de la pratique, qu'est-ce qui est prioritaire: la loi du pays ou les règles et lois islamiques?
English: Is the European Union really just there to serve the multinationals and big business?
French: L' Union européenne est-elle décidément là pour servir les multinationales et les "grands" ?
English: These developments, combined with globalization, introduced the concept of a ‘knowledge economy’ and ‘post-modern world.’
French: Ces développements, combinés à la mondialisation, ont fait naître les notions d’économie du savoir et de monde postmoderne.
English: Also decides that the amendment to article 3 will be applied to the election of new members of the Tribunal with effect from 1 January 2006;
French: Décide également que les dispositions de l'article 3 modifié s'appliqueront à l'élection des nouveaux membres du Tribunal administratif des Nations Unies à compter du 1er janvier 2006;
English: Belarus quoted passages of legislation immaterial to the terms of the provision under review.
French: Le Bélarus a cité des extraits de textes de lois sans rapport avec les termes de la disposition considérée.
English: PWGSC submitted that inspecting for compliance with the terms of the contract is a matter of contract administration and that the Tribunal has consistently held that it does not have jurisdiction over such matters.7 PWGSC submitted that the Tribunal has accepted the principle that a bidder may be declared non-compliant after the award of a contract8 with a vendor performance clause.
French: TPSGC a soutenu que l’inspection pour vérifier la conformité avec les dispositions du contrat est une question qui relève de l’administration du contrat et que le Tribunal a déclaré de façon constante ne pas avoir compétence pour connaître de telles questions7.
English: In 1997, the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health defined population health as follows:
French: En 1997, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a défini la santé de la population de la manière suivante :
English: We call on the international community to support those efforts, in particular by lifting the sanctions, which continue to have a destabilizing effect on the recovery and reconstruction processes in Zimbabwe.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer ces efforts, en particulier en levant les sanctions qui continuent d'avoir un effet déstabilisateur sur les processus de relèvement et de reconstruction au Zimbabwe.
English: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter free from damage caused by frost or sun free from traces of mould free of externally visible sprouts free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Entières; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Exemptes de dommages causés par le gel ou le soleil; Exemptes de traces de moisissure; Exemptes de germes extérieurement visibles; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Appellant's Reply [36] In reply, the appellant stressed that his allegations were not arguing the application of how he was measured or assessed against the criteria, or what was submitted or what was received or how it was assessed.
French: Réponse de l'appelant [36] L'appelant insiste sur le fait que dans ses allégations, il ne conteste pas la façon dont il a été évalué en fonction des critères ni ce qui a été soumis ou reçu, ni encore la façon dont il a été évalué.
English: Spain's representative had stated that his country objected to a visiting mission, because it felt that the only purpose of such a mission could be to advance the claim of the people of Gibraltar to self-determination.
French: Le représentant de l'Espagne a déclaré que son pays s'opposait à une mission de visite car il estimait que le seul objet d'une telle mission pourrait être d'avancer la revendication du droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
English: Table 29F.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 29F.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: One of the major lessons learned during the first two years of the current MTSP is that interventions to support children affected by HIV and AIDS must be integrated into measures to reinforce health, education and social protection systems.
French: L'un des principaux enseignements tirés des deux premières années du plan stratégique à moyen terme en cours est que les interventions en faveur des enfants touchés par le VIH/sida doivent être intégrées dans des mesures de renforcement des systèmes de santé, d'enseignement et de protection sociale.
English: The residents of the Territory formed a distinct and unique people that could most accurately be described as “Gibraltarians”.
French: Les habitants du territoire étaient un peuple spécifique et unique, et l'appellation qui leur convenait le mieux était celle de « Gibraltariens ».
English: On May 23, 2007, Quebec North Shore & Labrador Railway Company (hereinafter QNS&L) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 23 mai 2007, le Chemin de fer Q.S.N. & L. (ci-après QNS&L) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: INTERPRETERS / INTERPRETES Mrs Ingrid CATTON-CONTY, 26, rue de l’ Yvette, F-75016 PARIS, France.
French: E-mail : eureko@pophost.eunet.be Mr Joe SULTANA, Dar ta’Gajdoru – 3, Gajdoru Street, Xaghra, GOZO, Malta.
English: Profile of Participants in the Leasing Industry (based on interview findings) The analysis in this section summarizes the results of the random sample of firms that were interviewed for the study.
French: Profil des participants à l’industrie de location (selon les résultats de l’entrevue) L'anlyse dans cette section résume les résultats de l'échantillon aléatoire des sociétés interrogées dans le cadre de notre étude.
English: During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the recommendations already made in that regard.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Haut Commissariat s'emploiera à accroître l'efficacité et à améliorer la gestion, en tenant compte des recommandations qui ont déjà été formulées à ce sujet.
English: I should also extend my sincerest gratitude to Parliament, particularly to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, for the quality of their work and the speed with which they have commended the Commission's communication on combating drugs for the period 2000 to 2004.
French: Je dois également exprimer ma gratitude la plus sincère envers la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et son rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, pour la qualité de leur travail et la vitesse avec laquelle elles ont recommandé la communication de la Commission sur la lutte contre la drogue pour la période 2000 à 2004.
English: The Commission also makes a number of recommendations covering future strategies for the development of the programme.
French: Many of today's success stories are the product of that research.
English: The Report observed that, in this context, such tariff proposals would be more appropriate than proposals that incorporate across-the-board increases.
French: À cet égard, une proposition tarifaire, qui tient compte de ce principe, semble préférable aux propositions qui préconisent des hausses générales.
English: Some examples of other "New Entrants as Distributors" include soft drink beverage companies Coca-Cola and Pepsi, who we have already discussed as promoters of new online music marketing partnerships.
French: D’autres exemples de « nouveaux intrants en tant que distributeurs » comprennent les compagnies de boissons gazeuses Coca-Cola et Pepsi, qui comme nous l'avons déjà mentionné agissent à titre de promoteurs des nouveaux partenariats de commercialisation de la musique en ligne.
English: Confirmation copy This box should be ticked if the application has previously been sent by fax.
French: Copie de confirmation Veuillez cocher cette case si la demande a été précédemment envoyée par télécopie.
English: Minister Goodale Announces $3.1 Million For Saskatchewan Health Research Projects Projects include studies of blood pressure, Alzheimer disease, ovarian dynamics, and acute leukemia
French: Le ministre goodale annonce un investissement de 3,1 m$ pour des projets de recherche en santé en Saskatchewan Les projets comprennent l'étude de la pression sanguine, de la maladie d'Alzheimer, de la dynamique folliculaire des ovaires humains, et de la leucémie aiguë
English: As long as I live, I will remember the words of the then Minister of Justice when she assured us publicly and privately that the legislation was ‘‘Charter proof.’’
French: Je me souviendrai toujours des paroles de ` la ministre de la Justice de l’epoque lorsqu’elle nous a assures, en ´ ´ public aussi bien qu’en prive, que la mesure etait tout a fait ´ ´ ` respectueuse de la Charte.
English: • Ensure benefits compliance
French: • Assurer l’observation en matière de prestations