ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I could have said this at the start of the sitting, but I can see that we still have three very important reports to deal with, and only after that will we hear the Commission statement on the G7 meeting on employment in Lille.
French: Madame le Président, j'aurais pu faire cette intervention au début de la séance, mais nous avons encore, je vois, trois rapports qui sont certainement d'une très grande importance, et c'est ensuite seulement que vient la déclaration de la Commission sur le Sommet sur l'emploi, du G7 à Lille.
English: François 1st, who had valiantly gained his spurs with Marignan, wanted to be armed knight on the battle field; he made come Bayard, the knight without fear and reproach, and says to him: "Bayard, my friend, I want to be made knight by your hands, because you are worthiest" Then Bayard fired his sword, achieves all the rites of the antique ceremony, and gave the accodance to the king: "Lord I make you knight, says it, God wants that I give you assistance as much as if I were Roland, Olivier or Godefroy de Bouillon.
French: François 1er, qui avait vaillamment gagné ses éperons à Marignan, voulut être armé chevalier sur le champ de bataille; il fit venir Bayard, le chevalier sans peur et sans reproche, et lui dit: « Bayard, mon ami, je veux être fait chevalier par vos mains, parce que vous êtes le plus digne. » Alors Bayard tira son épée, accomplit tous les rites de l´antique cérémonie, et donna l´accolade au roi: « Sire je vous fais chevalier, dit-il, Dieu veuille que je vous donne assistance autant que si j´étais Roland, Olivier ou Godefroy de Bouillon.
English: • Cover open sores or breaks in your skin.
French: • Mettez un bandage sur vos abrasions et plaies ouvertes;
English: During 2000-2001, PCO briefed the Committee in its consideration of over 300 regulatory submissions.
French: En 2000-2001, le BCP a renseigné le Comité sur plus de 300 avant-projets.
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants.
English: For cause (pour un motif valable) - a determination that there is sufficient reason to review, revoke, suspend or downgrade a reliability status or a security clearance.
French: Confidentiel, Secret et Très secret. Disponibilité (availability) - condition d'être disponible sur demande afin de soutenir les opérations, les programmes et les services.
English: What problems am I talking about?
French: Quels sont ces problèmes?
English: Consulates general: These are offices located in major but not capital cities.
French: Les consulats généraux sont situés dans des grandes villes autres que les capitales.
English: It should analyze the client's needs and identify information relevant to the program development.
French: Elle devra analyser les besoins du client et identifier les informations nécessaires pour développer ce programme.
English: To this will be added over $300 million a year in Canada Millennium Scholarships starting in 2000.
French: À cette somme s'ajoutera un autre montant de 300 millions par année au titre des bourses d'études canadiennes du millénaire qui seront octroyées à compter de l'an 2000.
English: There is also a link between diabetes and gum disease.
French: Il existe également un lien entre le diabète et les maladies des gencives.
English: Joint Review Panel 2008-07-23 52 Withdrawal of former concerns (English only) Dan McLachlan Joint Review Panel 2008-07-18 31 News Release - Federal Participant Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project CEAA N/A 2008-07-17 30 Participant Funding Program Review Committee Report CEAA N/A 2008-07-17 29 Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project Joint Review Panel N/A 2008-07-16 28 Agreement to Establish a Joint Panel for the Glacier Power Dunvegan Hydroelectric Project Joint Review Panel N/A 2008-07-16 27 About the review panel Joint Review Panel N/A 2008-07-16 15 Removed document N/A N/A 2008-07-04 14 Removed document N/A N/A 2008-07-04 13 Removed document N/A N/A 2008-07-04 12 Removed document N/A N/A 2008-07-04 11 Removed document N/A N/A 2008-07-04 25 Comment (English only) Bob Walsh Joint Review Panel 2008-06-09 26 Comment (English only) Town of Fairview N/A 2008-06-06 69 Letter (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Alberta Infrastructure and Transportation 2008-06-05 68 Letter (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Department of Justice Canada 2008-06-05 22 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Glacier Power Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-23 52 Abandon de préoccupation antérieur (En anglais seulement) Dan McLachlan Commission d'examen conjoint 2008-07-18 31 Communiqué - Une aide financière fédérale est accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet hydroélectrique Dunvegan ACEE S/O 2008-07-17 30 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-07-17 29 Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan Commission d'examen conjoint S/O 2008-07-16 28 Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet hydroélectrique Dunvegan de Glacier Power Commission d'examen conjoint S/O 2008-07-16 27 Renseignements sur la commission d'examen Commission d'examen conjoint S/O 2008-07-16 15 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 14 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 13 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 12 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 11 Document supprimé S/O S/O 2008-07-04 25 Commentaire (En anglais seulement) Bob Walsh Commission d'examen conjoint 2008-06-09 26 Commentaire (En anglais seulement) Municipalité de Fairview S/O 2008-06-06 69 Lettre (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Alberta Infrastructure and Transportation 2008-06-05 68 Lettre (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Ministère de la Justice Canada 2008-06-05 22 Commentaire au sujet du projet d'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: As you know, the Commission faced some difficult situations in this regard in the past year.
French: Comme vous le savez, le Conseil a dû composer avec des situations difficiles à cet égard au cours de la dernière année.
English: The quantitative criteria indicated in paragraphs 24 and 25, above, should be applied in a flexible manner and the IPC Special Subcommittee, when considering revision proposals, is authorized to depart from these criteria when this is justified by cost/benefit reasons.
French: Les critères quantitatifs indiqués aux paragraphes 24 et 25 doivent être appliqués de manière souple et, dans l’examen des propositions de révision, le sous-comité spécial de la CIB est fondé à s’en écarter lorsque le rapport coût-avantages le justifie.
English: Let me first pay a compliment to George Robertson. I think we all agree that he has been superb in his NATO role, and has done a wonderful job.
French: C’est dans ce sens que j’interprète les points 9 et 10 du Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui se trouve en annexe au projet de Constitution.
English: This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
French: Les règles seront aussi précisées en ce qui concerne la période de validité des consentements explicites obtenus.
English: The paper makes the point that this is only possible if resources are invested in creativity--a form of human capital that has both a private and a social yield.
French: Arthur, W. Brian (1989), "Competing Technologies, Increasing Returns, and Lock-In by Historical Events", Economic Journal, 99, March: 116-131.
English: When counselling individual evaluators, Willis would sit with  them in a private room and discuss their evaluations and what changes he  expected from them.
French: Lorsque M. Willis conseillait les évaluateurs, il s'installait  avec eux en privé dans une pièce et discutait de leurs évaluations et des  changements qu'il s'attendait d'eux.
English: • Arsenic found in rat poison.
French: • L'arsenic qui se retrouve dans les raticides.
English: The rooms of the Orange Wings Hotel Wiener Neustadt will leave a lasting impression on your minds.
French: Les clients sont enchantés par les chambres de l’Orange Wings Hotel Wiener Neustadt.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 715,642,666 dollars for the period 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 715 642 666 dollars, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Providing the highest level of services to Canadians
French: Offrir un niveau de service optimal aux Canadiens
English: Book the best hostels in Roccadaspide with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Roccadaspide avec Hostelsclub.
English: Let us not lose sight of our purpose before the end of the race.
French: Ne perdons donc pas de vue notre objectif avant de l’avoir atteint.
English: Implementation of the specific actions outlined under the Almaty Programme of Action needed to be accelerated in order to help landlocked developing countries establish efficient transit transport systems.
French: La mise en œuvre des mesures spécifiques énoncées dans le Programme d'action d'Almaty doit être accélérée, pour aider les pays en développement sans littoral à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit.
English: 12:00 a.m. Lunch (to be provided in the meeting room) 1:00 p.m. Concurrent small group discussions on:   (3) public and professional education in receiving and using information; (4) connections, consistency, and integration in providing information  The process will be the same as at 9:00 a.m., but the composition of the groups will be different.
French: 12 h Dîner (servi dans la salle de réunion) 13 h Petits groupes de discussion sur les sujets suivants :   (3) sensibilisation du public et des professionnels de la santé à la consultation et à l'utilisation de l'information; (4) liens, cohérence et intégration en matière de diffusion de l'information.  L'activité se déroulera comme celle de 9 h, mais la composition des groupes sera différente.
English: By virtue of Brussels II (Council Regulation (EC) No 2201/2003), a person can now obtain a divorce if he is a national of any Member State and has been habitually living there for six months.
French: En vertu de Bruxelles II [règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil], un personne peut désormais obtenir le divorce si elle est ressortissante d'un État membre et si elle y réside habituellement depuis six mois.
English: For an organization of this size, the corporate decision-making process, in the form of regular meetings of the Senior Managers Committee enables effective allocation of resources to priorities.
French: Pour une organisation de cette taille, le processus de prise de décision, qui se traduit par des réunions ordinaires du Comité de la haute direction, permet une affectation efficace des ressources aux priorités.
English: • using a networked tactile map with a touch sensitive pad;
French: • l'utilisation d'une carte tactile à l'aide d'une plaque tactile;
English: They both, as professional mariners, felt that a candidate who expressed a knowledge of a relevant regulation and its meaning, but not necessarily its exact name, deserved credit for such a reply (3rd allegation).
French: À titre de marins professionnels, ils estiment tous les deux que si un candidat ou une candidate démontre qu'il ou elle connaît les règlements pertinents et leur signification, mais pas nécessairement leur titre exact, il ou elle mérite des points pour sa réponse (3e allégation).
English: The manipulation of Cuban purchases of foodstuffs from the United States to show that the blockade has been partially lifted has done nothing but show the genocidal nature of this blockade, which three years after the Millennium Summit still includes medicine and food.
French: La manipulation des achats cubains d'aliments aux États-Unis d'Amérique, qui vise à essayer de démontrer que le blocus a été partiellement levé, ne fait que démontrer le caractère génocide d'un blocus qui, trois ans après le Sommet du Millénaire, inclut toujours les médicaments et les aliments.
English: Constitutional and legislative measures guaranteeing women's rights had been strengthened, and structures were being put into place for the establishment of a gender-management system, in line with the Commonwealth approach to gender mainstreaming.
French: Les mesures constitutionnelles et législatives garantissant les droits des femmes ont été renforcées et des structures se mettent en place pour établir un système de gestion des questions liées aux différences entre les sexes, conformément à l'approche suivie par le Commonwealth en la matière.
English: Joined another institution in Canada n=4367 39%
French: Secteur privé canadien n=3315 29% Autres établissements de recherche canadiens n=4367 39%
English: We are represented worldwide by our own branch offices and partner companies.
French: Sur le plan mondial, nous sommes représentés par nos filiales ainsi que nos partenaires.
English: • additives introduced into combustion zone to reduce oxides of nitrogen (NOx) and other pollutants
French: • introduction d’additifs dans la zone de combustion pour réduire l’émission de NOx et d’autres polluants
English: That coordination, we believe, will go beyond relief, recovery and reconstruction.
French: La coordination, à notre avis, doit aller au-delà des secours d'urgence, du relèvement et de la reconstruction.
English: The design and delivery of the campaign were appropriate.
French: La conception et l’exécution de la campagne étaient pertinentes.
English: Miss Tessier had paid a higher fare in order to be able to enjoy the benefits accruing to Premium Class for this flight.
French: Mlle Tessier avait payé un tarif passager plus élevé lui permettant de profiter des avantages offerts en première classe pour ce vol.
English: Children were among the most affected, with 1.6 million to 2.2 million affected in Pakistan alone.
French: La situation des enfants était particulièrement catastrophique : rien qu'au Pakistan, on estimait qu'ils étaient de 1,6 à 2,2 millions à avoir été touchés.
English: Furthermore, in order to increase the consistency and effectiveness of intervention by the civil protection services of the Member States on the international scheme, administrative arrangements have been set up within the Community.
French: En outre, afin de contribuer à la cohérence et à l'efficacité des interventions des services de protection civile des Etats membres sur la scène internationale, des arrangements administratif ont été mis en place à l'intérieur de la Communauté.
English: At the completion of the project, businesses will be able to continue the activity through the web-based exchange developed for the project.
French: Lorsque le projet sera finalisé, les entreprises pourront poursuivre le travail via des échanges sur le site Web qui a été élaboré pour le projet.
English: B) CONTEXT AND FACTORS INFLUENCING RESULTS 1) Status of Women Canada’s Context Issues of concern to women are societal issues.
French: B) CONTEXTE ET FACTEURS INFLUANT SUR LES RÉSULTATS 1) Contexte de Condition féminine Canada Les questions qui touchent les femmes sont considérées comme des questions d'ordre social.
English: Currently, the president of the Autonomous Community of Madrid is Alberto Ruiz Gallardón, and the Mayor of Madrid, José María Alvárez del Manzano.
French: Actualmente el presidente de la Comunidad Aut�noma de Madrid es Alberto Ruiz Gallard�n, y el alcalde de Madrid Jos� Mar�a Alv�rez del Manzano.
English: Multilateral cooperation will provide us with a good forum for cooperation with Belarus.
French: La coopération multilatérale constitue pour nous un forum de coopération efficace avec ce pays.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: What kind of problems have come to our attention during the course of the negotiations?
French: Quels types de problèmes ont été portés à notre attention au cours des négociations?
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coÃ»tant utilisant la mÃ©thode du coÃ»t moyen.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art.
English: UNICEF has also provided technical and financial support for the expansion of women's affairs focal points into a variety of government ministries in Ethiopia, and for Uganda's gender mainstreaming framework and strategy.
French: Le Fonds a également fourni un appui technique et financier en vue de permettre la création de centres de liaison pour les questions féminines au sein de divers ministères en Éthiopie, et pour favoriser l'application du cadre et de la stratégie de prise en compte des sexospécificités en Ouganda.
English: GUIDELINES FOR GAINING COMMITMENT TO CHANGE The following guidelines have proved useful in helping people minimize resistance to change and obtain the desired commitment of those affected by the change: 1.
French: Les lignes directrices suivantes se sont avérées utiles pour minimiser la résistance au changement et obtenir l'engagement souhaité des personnes que le changement affecte : 1.
English: The employee proceeded to assist another passenger in a wheelchair, though she explained that she had also pre-arranged for wheelchair assistance to her scooter.
French: L'employé s'est alors occupé d'un autre passager en fauteuil roulant et ce, même si elle avait expliqué qu'elle avait demandé un fauteuil roulant pour aller prendre possession de son fauteuil tricycle.
English: The social partners most certainly asked all of us not to table any amendments, and the trade unions certainly confirmed to me that, as far as they were concerned, the other groups would absolutely respect that.
French: Les partenaires sociaux nous ont certainement demandé à tous ne pas déposer d'amendements, et les syndicats m'ont assurément confirmé que, en ce qui les concernait, les autres groupes respecteraient parfaitement cette volonté.
English: Wild animals can pose risks.
French: Les animaux sauvages peuvent être dangereux.
English: In accordance with section 33(1) of the CSIS Act, the Director of CSIS is required to submit an annual report to the Solicitor General detailing the operational activities of the Service.
French: Dans le certificat de cette année, l’inspecteur général affirme qu’au cours de ses dix-huit années d’existence, « le Service a acquis toujours plus de maturité en tant que service de renseignement de sécurité, et sa compétence n’a cessé de croître ».
English: Like Earth, Mars was once a watery world.
French: Tout comme la Terre, Mars a déjà été une planète où l’eau abondait.
English: On a recent trip to Sweden I was led on a fieldtrip by a colleague from the University of Uppsala who showed me some of the housing stock that was created following the plan, adopted in 1965, to build one million new units of social housing over the next ten years.
French: Au cours d’un récent voyage en Suède, j’ai effectué une excursion sur le terrain avec comme guide un collègue de l’Université d’Uppsala qui m’a montré une partie du parc de logements créé d’après le plan adopté en 1965 et visant à construire un million de nouvelles unités de logement social au cours des dix années suivantes.
English: information in respect of classification entries and serve for their clarification, but do not change the scope of classification entries.
French: Les définitions relatives au classement donnent des renseignements complémentaires sur les entrées de la classification et permettent de préciser celles-ci, mais n’en modifient pas la portée.
English: If the game is ‘‘who can talk louder,’’ I might have to oblige the boys down there.
French: Si vous voulez jouer ` au jeu de celui qui parle le plus fort, messieurs, je suis tout a fait capable de vous enterrer.
English: Through a Workforce Analysis, the employer will have already identified under-represented areas, by designated group and occupational grouping.
French: Suite à l'analyse de l'effectif on aura déjà identifié les secteurs où il y a sous-représentation selon les groupes désignés et les groupes occupationnels.
English: Rule 22 Appointment and qualifications of Counsel for the defence
French: Règle 22 Nomination et qualifications du conseil de la défense
English: • Publications in refereed journals/proceedings and technical reports
French: • Articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture et dans des comptes rendus de conférence; et rapports techniques
English: The project targets the following countries:
French: Le projet cible les pays suivants :
English: 28:00 CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required).
French: 28:00 MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: We believe that this complaint reflects a misunderstanding arising from the fact that applicants are sometimes expected to be able to communicate in Chinese - or more precisely, Cantonese - for enrolment in certain courses that are conducted in the language.
French: Nous croyons que cette plainte repose sur un malentendu, qui tient au fait qu'on attend parfois des candidats qu'ils puissent communiquer en chinois, ou plus précisément en cantonais, de manière à pouvoir s'inscrire à certains cours dispensés dans cette langue.
English: Decision of the European Parliament and the Council No. 1149/2007/EC of 25 September 2007, establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" (OJ L 257 of 3.10.2007, p.
French: http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Décision n° 1149/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 septembre 2007 établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice civile» (JO L 257 du 3.10.2007, p.
English: Assessment Boundaries The spatial boundaries for the assessment of potential environmental effects on the marine environment VC will include Emsley Cove and Bish Cove as well as the Bish Cove estuary, with an emphasis on the marine environment in the immediate vicinity of the marine receiving terminal, and the shipping route between the terminal and the shipping lane.
French: • les effets environnementaux du projet sur l'environnement benthique en raison des rejets et des perturbations physiques; Limites de l'évaluation Les limites spatiales de l'évaluation des effets environnementaux potentiels sur l'ÉI de l'environnement marin incluront Emsley Cove et Bish Cove, ainsi que l'estuaire de Bish Cove. L'évaluation de concentrera sur l'environnement marin dans les parages du terminal portuaire de réception et les routes de navigation entre le terminal et les voies d'acheminement.