ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges have to pass the selection examination organized by the Ministry of Justice.
French: Les juges doivent passer un examen d'admission organisé par le Ministère de la justice.
English: 128 The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life.
French: L'action éducative des parents chrétiens doit servir la foi des enfants et les aider à répondre à la vocation qu'ils reçoivent de Dieu.
English: There was a need to fight as the NGOs had in recent years with respect to ecology, for example: they had experience of social struggle and were instruments of change.
French: Il faut se battre comme l’on fait les ONG ces dernières années, par exemple dans le domaine de l’écologie : elles ont l’expérience de la lutte sociale et sont porteuses de transformations.
English: Global prospects hinge crucially on policy actions designed to restore strong recovery in private spending in the leading industrial economies.
French: Les perspectives mondiales dépendent au plus haut point des mesures prises par les pouvoirs publics pour stimuler une forte relance des dépenses privées dans les principaux pays industrialisés.
English: Subsequently, Algeria, Belize, Bhutan, Botswana, Cambodia, Cameroon, Croatia, Djibouti, Gabon, Guyana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Mauritius, Mozambique, Nicaragua, Oman, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Belize, le Bhoutan, le Botswana, le Cambodge, le Cameroun, la Croatie, Djibouti, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, le Guyana, la Hongrie, l'Iran (République islamique d'), le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Liechtenstein, Maurice, le Mozambique, le Nicaragua, l'Oman, le Qatar, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Sierra Leone, le Suriname et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: The individual who made the initial allegation would, however, be entitled to full protection from any reprisal relating to his or her person having made the disclosure.
French: Le fonctionnaire qui aurait initialement divulgué les actes fautifs en question aurait droit, cependant, à une protection complète contre d'éventuelles représailles.
English: (a) Using Example 6 for purposes of illustration, if Bank F wishes to realize on its security consisting of trademarked goods if it enforces its security right, would it be required to obtain the consent of the licensors of the trademarks, or to pay royalties to such licensors or otherwise comply with other obligations of Company F under the licence agreements?
French: a) Si, dans l'exemple 6, la Banque F souhaite réaliser la sûreté constituée sur les articles de marque, serait-elle tenue d'obtenir le consentement des donneurs de licence de ces marques ou de leur payer des redevances ou encore de s'acquitter d'autres obligations de la Société F en vertu des accords de licence?
English: Overall, there was agreement across respondent categories that, although ICR has made a contribution to the creation of new knowledge in the area of cancer research, the research results will only be realized in coming years.
French: Dans l'ensemble, les catégories de répondants s'entendent pour dire que même si l'IC a contribué à la génération de connaissances nouvelles dans le domaine de la recherche sur le cancer, les résultats de la recherche elle-même ne seront connus que dans les prochaines années.
English: Investment in an increase in capital for H-PHAR to continue the development of a drug that inhibits the replication of the AIDS virus.
French: Participation à une augmentation de capital de la société H-PHAR pour continuer le développement d'un médicament qui inhibe la réplication du virus du sida.
English: Considerable progress has been made in measuring the information society, as called upon in the Geneva Plan of Action and the WSIS Tunis Agenda.
French: Des progrès considérables ont été faits dans la mesure des résultats de la société de l'information, ainsi qu'il est demandé dans le Plan d'action de Genève et l'Agenda de Tunis du Sommet mondial.
English: A detailed list of requirements for official donation receipts from charities is included in the CRA’s publication Registered Charities and the Income Tax Act [RC 4108 (E)], which is available on-line at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4108/rc4108eq.html or by calling 1-800-892-5667.
French: Une liste détaillée des exigences relatives aux reçus officiels de don émis par des organismes de bienfaisance est comprise dans la publication de l’ARC intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu [RC 4108 (F)], qui se trouve sur le site Web de l’Agence, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4108/ ou en appelant 1 800 892-5667.
English: Exhibit 3-2 displays the proportion of respondents in each region choosing the U.S. as the most important market.
French: L’encadré 3-2 montre la proportion de répondants de chaque région qui ont désigné les États-Unis comme marché le plus important.
English: Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct;
French: Note avec satisfaction que cent dix-sept États ont déjà souscrit au Code de conduite ;
English: • screen incoming messages to only allow pre-defined and authorized messages into your mailbox;
French: • sélection des messages reçus afin d’introduire uniquement les messages préalablement définis et autorisés dans la boîte aux lettres;
English: Divine Favor - Fixed a bug that prevented the effect from being removed, allowing all Flash of Light and Holy Light spells to crit for the full duration.
French: Les noms de lieux des zones de niveau 1 à 20 ont été ré-examinés et, dans certains cas, corrigés lorsqu'ils étaient restés partiellement en anglais (par exemple le « lac Mirror ») ou étaient erronnés (« le gué délabré » qui était en fait un bac).
English: In all, espace killy Tignes / Val d’Isère ski area offers you 156 runs stretched over 300 Kilometres.
French: L’espace killy Tignes Val d’Isère vous offre au total un espace de glisse de 300 km et 156 pistes.
English: [français] [Back] Sculpture in front of the Environment Canada Building, Downsview. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sculpture devant le bâtiment d'Environnement Canada, Downsview Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Desjardins Agriculture Prize is awarded to companies that stand out because of their sound management practices and solid financial performance.
French: Desjardins attribue le prix Desjardins Agricole à une entreprise qui se distingue par ses saines pratiques de gestion et sa bonne performance financière.
English: In this context, we would like to see the political push for universal acceptance of this Convention sustained and intensified.
French: Dans ce contexte, elle aimerait que soient maintenues et intensifiées les pressions politiques en faveur de l'acceptation universelle de cet instrument.
English: Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007
French: Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The headquarters agreement should be without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
French: L'accord de siège doit être sans préjudice des règles pertinentes du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: The only exception is the group of transition economies in Eastern Europe, if the oil producers of the region are not included.
French: Le seul groupe qui ne suit pas cette évolution est celui des pays en transition d'Europe orientale, exception faite des pays producteurs de pétrole de la région.
English: Outer space is the common heritage of mankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité.
English:    There is an error in our amendment.
French:    - Il y a une erreur dans notre amendement.
English: It was difficult – and I will be quite honest in admitting that certain Member States were very hesitant about it – but we did accomplish a quite crucial forward movement, and one that your House has consistently demanded.
French: Cela a été difficile - et je vais être très honnête en avouant que certains États membres étaient très hésitants à ce sujet -, mais nous avons réalisé un pas en avant tout à fait essentiel, et un pas que votre Assemblée avait constamment exigé.
English: Otherwise, it is without effect.
French: M-13.1 [TRADUCTION] PARTIE 2 ADMINISTRATION 17(3) Aux fins d’évaluer les normes applicables aux soins offerts aux personnes dans un centre de diagnostic et de traitement, d’améliorer les établissements de soins de santé mentale ou les procédures y afférentes ou d’exercer le droit de recouvrement de l’État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospital Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d’intérêt public, le ministre ou la personne qu’il autorise par écrit peut exiger qu’on lui transmette ou que l’on transmette à la personne qu’il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) un dossier médical ou autre se trouvant dans un centre; b) un extrait ou une copie d’un tel dossier; c) un diagnostic, une fiche ou tout
English: Advise that the Health for All Database should remain sufficiently flexible to include at a later stage data on enterohacmorrhagic Escherichia coli and calici virus infections, as well as the health impacts of chemical contamination.
French: Recommander que la base de données sur la santé pour tous conserve une structure suffisamment souple pour que puissent y être inclus à un stade ultérieur l'infection entéro-hémorrhagique à Escherichia coli et l'infection due au virus calici, de même que les effets sur la santé des contaminations chimiques.
English: It is frankly aimed at redressing the persistent forces that construct the highly vulnerable class of secondary earners.
French: Au contraire, il s'attaque nettement aux facteurs responsables de la grande vulnérabilité de la catégorie des soutiens secondaires.
English: We provide a modern fleet of coaches which are equipped with a rest room facility, air conditioning, and DVD.
French: Les autocars qui composent notre parc moderne sont munis de toilettes publiques, de lecteurs DVD et ils sont climatis�s.
English: • increased use of personal information
French: • la collecte de plus de renseignements personnels ?
English: 4.3.4 Feedback on Eligibility Criteria Publishers generally responded positively to new eligibility criteria as shown in Table 4-7 below.
French: Les critères d’admissibilité propres au type d’aide auquel vous avez droit sont valables.
English: There is no reason to cause a disproportionate burden in relation to the benefits to the customers.
French: Rien ne justifie la création d'une charge disproportionnée par rapport aux avantages pour le consommateur.
English: Work is therefore in hand on the partial revision of the Federal Act instituting Measures for the Maintenance of Internal Security (LMSI I, II) and on the inclusion in the CP of a provision to strengthen the fight against racism by banning racist emblems.
French: Une révision partielle de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI I, II) est ainsi en cours, de même que l'adjonction d'une disposition supplémentaire au Code pénal destinée à renforcer la lutte contre le racisme par une interdiction d'emblèmes racistes.
English: The next five or six digits of the official number shall indicate the serial number in the register kept by the competent authority.
French: Les cinq ou six chiffres suivants du numéro officiel correspondent au numéro courant du registre tenu par l'autorité compétente.
English: The adjustment package also provides for increases to tariff quotas for the processing of some fishery products, including cod, blue grenadier, anchovies, tubes of squid, and loins/fillets of tunas and skipjack.
French: Cette révision prévoit aussi des augmentations des contingents tarifaires pour la transformation de certains produits de la pêche, comme la morue, le hoki, les anchoies, les tubes de calmar et les longes/filets de thon et de bonite à ventre rayé.
English: (41) The case is important for several reasons.
French: Cet arrêt est important pour plusieurs raisons.
English: The workshops, which were addressed to non-governmental organizations, national human rights institutions and the media from States reporting to the treaty bodies, had been successful in increasing the involvement of national actors and the participation of civil society in the treaty bodies' work.
French: Réunissant des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des médias des pays présentant des rapports à des organes conventionnels, ce type de séminaire contribue efficacement à associer davantage les acteurs nationaux ainsi qu'à accroître la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1154, which contains the report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: Les Membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1154, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: While the United Nations police deployed in Timor-Leste continued to perform the mandated task of interim law enforcement, they were also substantially involved in capacity-building of PNTL.
French: Tout en poursuivant sa mission intérimaire de maintien de l'ordre, la Police des Nations Unies déployée au Timor-Leste a joué un rôle important dans le renforcement des capacités de la Police nationale.
English: At least cnews and sendmail are affected by this.
French: Au moins cnews et sendmail sont touchés par cela.
English: Among all vehicle categories, however, light-duty vehicle (LDV) emission factors have rarely been studied in the past, and, consequently their empirical basis is comparatively weak.
French: Or parmi toutes les catégories de véhicules, les coefficients d'émission des véhicules utilitaires légers ont rarement été étudiés par le passé, de sorte que les données empiriques dont on dispose sont relativement succinctes.
English: Wanted by the RCMP – Other Shu Dong Chen Christopher David Meer Daniel Carl Ferris Wanted: Kidnapping and Forcible Confinement Wanted:
French: Recherchés par la GRC – Autre Shu Dong Chen Christopher David Meer Daniel Carl Ferris Recherché : abduction et détention arbitraire Recherché : incendie volontaire et extortion de vol Recherché : voies de faits graves
English: The Rapporteur is anxious that his colleagues in the European Parliament should not underestimate the progress made by Romania and that they should adopt a more constructive attitude.
French: Le Rapporteur souhaiterait que ses collègues du Parlement européen ne sous-estiment pas les progrès faits par la Roumanie et adoptent des attitudes plus constructives.
English: Canadian ENERGY STAR criteria for windows and sliding glass doors came into effect on April 1, 2004. These criteria have been strengthened effective April 1, 2005.
French: Entrés en vigueur le 1er avril 2004, les critères canadiens ENERGY STAR pour les fenêtres et les portes de verre coulissantes ont été renforcés le 1er avril 2005.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission 4 March 2002
French: Le Président de la Commission (Signé) Elihu Lauterpacht
English: It concentrates on such issues as modernisation and diversification of vocational education and training, equivalence of vocational and general education, vocational support for women, expansion of continuing training, innovation in vocational training and gearing the dual system to the Single Market.
French: Elle se concentre sur des questions telles que la modernisation et la différenciation de la formation professionnelle, l'équivalence de la formation professionnelle et de l�enseignement général, la promotion professionnelle des femmes, la poursuite du développement de la formation professionnelle, l'innovation dans la formation professionnelle et l'orientation du système dual sur le marché unique.
English: It also ruled that the case must first be referred to the Bundesverfassungsgericht for an initial ruling on the conformity of the rules with the Basic Law.33 In France, an application was made seeking the opinion of the Council of State (Conseil d'État) under Article 12 of Act No 87-1127 of 31 July 1987 on the interpretation of Article 141 EC (formerly Article 119 of the EC Treaty) and the provisions of Directive 79/7 33
French: Le Bundesverfassungsgericht précise que le principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes et l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe qui en découle font partie des principes généraux fondamentaux de la Communauté, qui ont été développés par la Cour de justice pour servir de critère obligatoire à l’examen de la validité du comportement des institutions communautaires.
English: Export credits All forms of official support including direct credits/financing; refinancing; interest-rate support; export credit insurance and guarantees; deferred invoicing; and any other form of involvement, direct or indirect, by providers of official support.
French: FEOGA – Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Le FEOGA est l'instrument de la PAC; il finance les dépenses agricoles, les mesures à finalité environnementale et les actions visant les structures et le développement rural.
English: The will to strive for more borderless development is found in all the Barents countries, with a lot of local and regional initiatives and follow-up.
French: La coopération transfrontalière doit, en outre, renouer avec la mission première qui lui a été assignée autour du Rhin notamment: dépasser les antagonismes historiques, tourner la page des conflits au travers de politiques et d’actions concrètes communes.
English: Dan Brock Press Secretary Minister of Environment Canada (613) 953-0735
French: Dan Brock Secrétaire de presse Environnement Canada (613) 953-0735
English: The agreement includes exchange of information and publications between the United Nations and the Tribunal as well as administration by the Division of the trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: L'accord prévoit l'échange d'informations et de publications entre l'ONU et le Tribunal, ainsi que la gestion par la Division du fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler leurs différends par l'entremise du Tribunal.
English: Fortunately China's economy continues to be on track for another year of exceptional performance.
French: Heureusement, l'économie chinoise reste en voie de réaliser une nouvelle année exceptionnelle.
English: Attending international organic trade shows individually or in cooperation with other growers or provincial and federal trade specialists is an effective way to meet buyers in export markets.
French: La participation à des foires commerciales de produits biologiques à l'échelle internationale, individuellement ou en collaboration avec d'autres producteurs ou spécialistes du commerce provinciaux et fédéraux, est un bon moyen de rencontrer des acheteurs étrangers.
English: Subject: Economic Partnership Agreements (EPAs)
French: Objet : Accords de partenariat économique (APE)
English: For example, "Measured adult body mass index (BMI), household population aged 18 and over excluding pregnant females" includes tables available through CANSIM, as well as summary tables (by age group and sex, Canada; by sex, Canada and provinces) in both HTML and PDF formats.
French: Par exemple, dans le cas de « L'indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, population à domicile de 18 ans ou plus excluant les femmes enceintes », on peut se procurer des tableaux par l'entremise de CANSIM.
English: Phil, Rick and Mark commented as well.
French: Phil Charko, Rick Burton et Mark Coreyont aussi formulé des commentaires.
English: 12.7.3 When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.
French: 12.7.3 Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d'un cautionnement d'exécution ou d'un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.
English: That is, while the Tribunal’s analyses of the competitive consequences of mergers have taken existing industrial policies, such as the restrictions on foreign ownership of domestic airlines and restrictions on cabotage (Gemini II) into account, the Tribunal has not pursued industrial policy goals beyond the protection of the competitive process.
French: Il a parfois fallu beaucoup de temps pour que la mesure de redressement par dessaisissement donne ses effets (La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée, en raison de problèmes de réglementation environnementale et Southam, à cause d'appels sur le fonds et sur la mesure de redressement). Les ordonnance garantissant l'accès ou exigeant la fourniture d'intrants essentiels ont, semble-t-il, donné de meilleurs résultats.
English: More effective communication with the press is required if the functioning and the benefits of the EU are to be understood by the masses, therefore a 5% increase in Commitment and Payment appropriations is proposed for this budget line.
French: Une communication plus efficace avec la presse est nécessaire, si l'on veut que le grand public comprenne le fonctionnement et les bienfaits de l'UE. C'est pourquoi on propose que les crédits d'engagement et de paiement de la ligne soient augmentés de 5 %.
English: UNITAR's Chemicals and Waste Management Programme also delivers a wider variety of capacity building programmes and services for countries, in addition to the activities of the Persistent Organic Pollutants Programme.
French: En dehors du programme sur les POPs, le Programme de l'UNITAR sur la gestion des produits chimiques et des déchets propose une grande variété de programmes et de services pour renforcer les capacités des pays.
English: Our Packaging and Shipping Guide has been especially prepared for suppliers and shippers.
French: Notre guide d'emballage et d'expédition a été préparé particulièrement pour les fournisseurs et les expéditeurs.
English: • determining the photographic techniques, equipment, material, chemicals and processes to be used;
French: • étudier avec le personnel professionnel ou les spécialistes de la Galerie les détails de la demande, la faisabilité, le délai, la manutention et l'entreposage de collections d'objets d'art, ou d'objets oeuvrés, ainsi que les priorités;
English: The question of prior specialized intergovernmental review was discussed several times by the Committee for Programme and Coordination but no concrete solution was ever found.
French: La question de l'examen effectué par des organes intergouvernementaux spécialisés a été examinée plusieurs fois par le CPC mais aucune solution concrète n'a jamais été trouvée.
English: Take care to obtain views on visitorsÕ needs from people who meet them on a daily basis, such as accommodation operators, information centre staff etc.
French: Recueillir les opinions sur les besoins des touristes auprès des personnes qui les côtoient chaque jour (hôteliers, personnel des centres d’information, etc.).