ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - signifies expenses and + profits for the particular transaction.
French: Note : * = dépenses et * = bénéfices pour la transaction en question.
English: East Capital (Lux) Convergence Eastern European Fund will be closed for trading on 8-10 September.
French: Les East Capital Russian Fund et (Lux) Russian Fund seront ouverts le 30 août.
English: Immediate Outcomes Employment of community members Land and resource development under the control of communities leading to employment Access to opportunities from land and resources not under community control leading to employment agreements and training Promoting investment leading to jobs in communities Community-owned and community member business development leading to employment Identification of on-reserve infrastructure needs Identification of health and safety risks Management of infrastructure facilities Adequate housing units Multi-year housing plan Delivery of housing program by skilled resources
French: Résultats immédiats Des emplois pour les membres des collectivités Des projets d'exploitation des terres et des ressources naturelles qui sont gérés par les collectivités et génèrent des emplois Des projets d'exploitation des terres et des ressources naturelles qui ne sont pas gérés par les collectivités mais qui débouchent sur des contrats de travail et des possibilités de formation Un climat propice aux investissements, entraînant la création d'emplois dans les collectivités La naissance et l'essor d'entreprises qui appartiennent à la collectivité ou à ses membres et génèrent des emplois Une évaluation des besoins en infrastructure dans les réserves Une meilleure connaissance des risques pour la santé et la sécurité des collectivités La gestion de l'infrastructure Des logements adéquats La conception d'un plan pluriannuel d'entretien et de gestion des logements Un programme d'entretien et de gestion des logements géré par des personnes qualifiées
English: Key words: bacterial adhesion, Proteus mirabilis, fimbriae, receptors, glycosphingolipids.
French: Mots clés : adhérence bactérienne, Proteus mirabilis, fimbriae, récepteurs, glycosphingolipides.
English: Aim for "over-learning," because concepts learned on one day may be forgotten by the next.
French: Avertir les enfants des changements d’activité à venir et leur donner le temps de s’y préparer.
English: This seems the more desirable as it is not mentioned either in the United Kingdom official history of the campaign or in Sir Winston Churchill's memoirs.
French: Il eut immédiatement, avec le chef de l'état-major impérial, un entretien auquel assistaient également le général Crerar et plusieurs officiers supérieurs du War Office.
English: Therefore, by the end of the culture period, the shoot apical meristem appeared very broad and shallow.
French: Par conséquent, vers la fin de la période de culture, le méristème apical de la tige est large et peu profond.
English: That State noted that the registration of space transportation objects assembled in space (for example, manufactured at the Space Station or other similar space platforms), commencing their travel from and to such platforms, never landing on Earth and practically never making an aerial flight, should also be registered and their routes and destinations should be declared to avoid any incidents.
French: Toutefois, l'immatriculation des objets de transport spatiaux qui seront assemblés dans l'espace et n'atterriront jamais sur la Terre (c'est-à-dire qui sont fabriqués à la station spatiale ou autres plates-formes analogues), dont le voyage commencera à partir de ces plates-formes ou vers ces plates-formes et qui ne feront aucun vol aérien, devraient être également immatriculés et leurs itinéraires et leurs destinations devraient être déclarés, afin d'éviter tout incident.
English: Experts presented different entrepreneurship exemplary practice models for creating awareness and facilitating firm formation and growth.
French: Les experts ont présenté différents exemples concrets de promotion de l'entreprenariat par des actions de sensibilisation et d'aide à la création et au développement des entreprises.
English: Icom had also published a volume entitled "One hundred missing objects in Africa" in order to alert the art dealers.
French: Si chaque profession respecte son propre code de déontologie, le danger sera considérablement réduit.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report submitted in response to decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport remis en réponse à la décision 2002/3, qui priait le Directeur exécutif de soumettre un rapport sur un cadre de contrôle et d'évaluation du Programme consultatif technique.
English: In other words, the invisibility of women and the tourist services they engaged in was why women had been unable to fully capture the opportunities offered by the development of the tourism sector.
French: En d'autres termes, les femmes n'avaient pas pu profiter pleinement des possibilités offertes par le développement du secteur touristique car le rôle qu'elles jouaient et les services qu'elles fournissaient étaient invisibles.
English: They fear that such a definition will not cover all of the cases where an out-of-court statement will involve one or more of the traditional hearsay dangers, i.e. the absence of sworn testimony, the lack of an opportunity for the opposing party to cross-examine the witness and the lack of opportunity for the tribunal to assess the witness' credibility.
French: Ils craignaient qu'une telle définition ne puisse circonscrire tous les cas où une déclaration extrajudiciaire présenterait un ou plusieurs des dangers traditionnels du ouï-dire soit l'absence d'un témoignage fait sous serment, l'absence de la possibilité pour la partie adverse de contre-interroger le témoin et l'absence d'une possibilité pour le tribunal de juger de la crédibilité du témoin.
English: A method of valuation other than the transaction value (section 48) will have to be used.
French: Il faudra donc déterminer la valeur en douane de ces importations selon une méthode autre que celle de la valeur transactionnelle (article 48).
English: Contributions available for the twenty-fourth session
French: Contributions disponibles pour la vingt-quatrième session du Conseil d'administration
English: That system allowed for monitoring the development of particular cases and provided a common base for all data and indicators.
French: Il permet de surveiller l'évolution des cas particuliers et fourni une base commune à l'ensemble des données et des indicateurs.
English: He remains hospitalized in a stable condition.
French: Il est toujours hospitalisé et son état est stable.
English: What is not permissible, in their view, is to broaden the scope of the existing reservation in a way contrary to fundamental rules of treaty interpretation.
French: Ce qu'il n'est pas possible de faire, en revanche, c'est d'élargir le champ d'application de la réserve existante d'une façon contraire aux règles fondamentales de l'interprétation des traités.
English: Counsel stated that the testimony of a witness for the Government of India, to the effect that his Indian supplier would not lower prices when he shifted his purchases to Chinese memorials, supported the argument that Indian exporters would not engage in a price war with Chinese exporters.
French: L’avocat a fait valoir que la déclaration d’un témoin du Gouvernement de l’Inde, qui a affirmé que son fournisseur de l’Inde a refusé de baisser les prix lorsqu’il a commencé à acheter des monuments commémoratifs originaires de la Chine, appuyait l’argument selon lequel les exportateurs de l’Inde n’entreraient pas dans une guerre de prix avec les exportateurs de la Chine.
English: Where manual adjustments are necessary to correct errors, the adjustments should be approved by a supervisor.
French: Lorsque des corrections doivent être apportées manuellement, ces dernières doivent être approuvées par le superviseur.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: The hotel has 88 rooms (48 rooms with air-conditioning).
French: Toutes sont equipees d'une TV satellite et du wi-fi.
English: Poultry & Egg Production (1123)
French: Mouture de cÃ©rÃ©ales & de graines olÃ©agineuses (3112)
English: The systematic observation of satellite images reveals the almost total absence of clouds at the centre of the Saharan air mass, which is also indicated by the marked temperature inversion in the air mass.
French: L'observation systématique des images satellite révèle l'absence quasi totale de nuages au centre de la masse d'air saharienne, ce que confirme la forte inversion de température à l'intérieur de cette dernière.
English: The aid will comply with the regional ceilings set by the map for the regions shown on it.
French: Les aides respecteront les plafonds régionaux prévus par la "carte régionale" pour les régions qui y sont reprises.
English: In 1998, the United States launched an effort to strengthen the Convention by broadening its coverage to all nuclear material used for peaceful purposes in domestic use, storage, and transport (not just that in international transport) and by criminalizing the act of sabotage on a nuclear facility.
French: En 1998, les États-Unis ont lancé une campagne qui vise à renforcer la Convention en élargissant son champ d'application à toutes les matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques, non seulement dans les transports internationaux mais aussi lorsque ces matières sont utilisées, stockées ou transportées sur le territoire national, et en criminalisant les actes de sabotage dirigés contre une installation nucléaire.
English: For instance, exclusive dealing sometimes allows manufacturers to raise their margins by increasing wholesale prices.
French: Avec la pratique des prix de revente imposés, l'impossibilité de répercuter ces réductions et les risques de représailles de la part des autres membres participant à l'entente assurent une certaine stabilité aux accords de ce type. b) Les restrictions verticales, instrument de verrouillage des marchés 62.
English: (2) (Interpretation) The definitions in articles 1.02 (Definitions) and 1.075 (Common-law Partner and Common-law Partnership ) of the QR&O apply in the CBI.
French: (2) (Interprétation) Les définitions aux articles 1.02 (Définitions ) et 1.075 (Conjoint de fait et union de fait) s'appliquent aux DRAS.
English: In order to reduce dependence on primary commodities as well as to exploit comparative advantage and, at the same time, improve the prospects for sustainable growth, it is critical to add value to primary products by industrial processing, thereby increasing manufacturing's share of GDP.
French: Afin que l'Afrique soit moins tributaire de ses produits de base et puisse exploiter son avantage comparatif tout en améliorant ses perspectives de croissance durable, il est de la plus haute importance qu'elle ajoute de la valeur à ses produits de base en les traitant industriellement et en augmentant ainsi la part des produits manufacturés dans son PIB.
English: This is a matter that was referred to us last summer.
French: Nous nous sommes saisis de cette affaire depuis l'été dernier.
English: Signatures and ratifications of the European Social Charter, its Protocols and the European Social Charter (revised) Situation at 29 June 2007 Member states European Social Charter 1961 ETS 035 Signature Ratification
French: Etat des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne, de ses Protocoles et de la Charte sociale européenne (révisée) Situation au 29 juin 2007 Etats membres Charte sociale européenne 1961 STE 035 Signature Ratification
English: The NRTEE planning committee decided that the Round Table process should be as unstructured as possible in order to let the members determine their own agenda, their mode of operating and reach their own conclusions.81 This is still the case.82 In the current "modus operandi" the Round Table members develop the major questions that will engage the organization’s attention.
French: Le comité de planification de la TRNEE a convenu de n’imposer qu’un minimum d’organisation à la procédure, afin de permettre aux membres de déterminer leur propre programme et mode de fonctionnement en vue d’arriver à leurs propres conclusions.81 C’est encore le cas aujourd’hui.82 Selon sa méthode actuelle, les membres de la Table ronde s’accordent sur les grandes questions qui méritent l’attention de l’organisation.
English: They stipulate that staff should have an appreciation of the special needs and unique heritage of Indian children; the ability to understand children's needs; a willingness to participate in training as recommended; an awareness of culturally appropriate resources in the community; and the ability to work with Elders, family members, volunteers and First Nations professionals who participate in the program.
French: Ces normes stipulent que les employés doivent être en mesure de tenir compte des besoins spéciaux et de l'héritage culturel unique des enfants indiens; de comprendre leurs besoins; d'accepter de suivre une formation, si nécessaire; d'être sensible aux ressources adaptées à la culture qu'offre chaque collectivité; de travailler en collaboration avec les aînés, les membres des familles, les bénévoles et les spécialistes des Premières nations qui participent à l'exécution du programme.
English: It turned out that he was supporting himself through welfare fraud.
French: En réalité, il gagnait sa vie en fraudant l’aide sociale.
English: Whenever it is absolutely essential to submit as evidence the personal information of the undercover agent, the said agent shall give evidence as a witness, without prejudice to the adoption, if appropriate, of the measures provided for in article 31 quinquies.”
French: Lorsqu'il s'avère indispensable d'utiliser comme preuve des renseignements personnels concernant l'agent, celui-ci dépose en qualité de témoin, sans préjudice de l'application, le cas échéant, des mesures prévues à l'article 31 quinquies.
English: There were more than a million spectators, 3,000 athletes from 52 countries and 127 national television networks, which broadcast the Games in 70 countries, publicizing the vitality of La Francophonie and encouraging a positive image of Canada abroad.
French: Les Jeux de la Francophonie remportent un franc succès Grâce à un partenariat efficace entre divers paliers de gouvernements, les Jeux d’Ottawa-Hull ont été couronnés d’un grand succès, avec la participation de plus de 1 million de spectateurs, de 3 000 athlètes de 52 pays et de 127 chaînes nationales de télévision qui ont diffusé les Jeux dans 70 pays, contribuant ainsi à promouvoir le dynamisme de la Francophonie et l’image positive du Canada à l’étranger.
English: Pakistan is no exception.
French: Le Pakistan ne fait pas exception à cette règle.
English: The following table presents the number of hours of instruction in the NCR and the regions over the last three years, despite reduced resources.
French: Le tableau suivant indique le nombre d'heures d'enseignement dans la RCN et dans les régions durant les trois dernières années, malgré les ressources réduites.
English: The CAF countered that the compensation period should run from his release date, May 27, 1992 to September 3, 1992, when the CAF compulsory retirement policy was validated.
French: Les FAC, pour leur part, étaient d'avis que la période indemnisable devait débuter à la date de sa libération, soit le 27 mai 1992, et se terminer à la date où la politique de retraite obligatoire des FAC a été validée, soit le 3 septembre 1992.
English: They are consistent with the goals set by the government in the Speech from the Throne:
French: Elles sont conformes aux objectifs établis par le gouvernement dans le discours du Trône :
English: Therefore, although daytime temperatures may be hot, evenings generally are quite cool.
French: Ainsi, même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.
English: The OSCE, recognized as a regional arrangement under the United Nations’ Charter, is a primary instrument for early warning, conﬂict prevention, crisis management and post conﬂict rehabilitation in its area.
French: Reconnue en tant qu’accord régional au titre de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans son espace.
English: Defence scientists from both Canada and the United States have generated recommendations for the use of this gum to enhance cognitive and physical performance during rested and sleep deprived states.
French: Les scientifiques de la défense au Canada et aux États-Unis ont recommandé l’usage de cette gomme pour l’amélioration du rendement cognitif et physique des militaires, qu’ils soient reposés ou qu’ils manquent de sommeil.
English: 2002-6 2002-12-05 Access to pay telephone service.
French: 2002-6 2002-12-05 Accès au service de téléphones payants.
English: A minimum of 100 participants will take part in the project resulting in a reduction in bullying behaviour and improved conflict resolution skills, as well as improved school attendance and performance by students.
French: Au minimum, 100 personnes participeront au projet, ce qui contribuera à réduire les comportements d'intimidation et à améliorer les compétences en matière de résolution des conflits ainsi qu'à accroître l'assiduité à l'école et à améliorer les résultats scolaires.
English: • the corporation must, in each period for which it claims exemption, have spent amounts in Canada that are either:
French: • elle n'a pas exploité une entreprise pendant la période où elle demande l'exonération;
English: 2.7 Strengthening of capacity-building, including education, training and information dissemination, ranging from energy planning to technical engineering, to improve the performance of energy and materials use, on the national and international levels.
French: 2.7 Renforcer la création de capacités, sur les plans national et international, notamment par des activités d'éducation, de formation et de diffusion d'informations dans un domaine allant de la planification énergétique au génie technique, en vue d'accroître les rendements énergétiques et la qualité des matériaux.
English: Most pronounced have been disagreements over how to deal with what the US terms "rogue actors" – Iran, North Korea, Syria, Libya, and Saddam Hussein’s Iraq.
French: Les désaccords les plus marqués portent sur le traitement réservé à ceux que les Etats-Unis qualifient de " voyous " : l'Iran, la Corée du Nord, la Syrie, la Libye et l'Irak de Saddam Hussein.
English: Message attached to Northwest Air Command letter, (C Staff O), 22 January 1945, "Balloons Believed to be of Japanese Origin", DHH 181.002 (D269).
French: Message joint à une lettre du Commandement aérien du Nord-Ouest, (chef d’état-major – Opérations), Ballons probablement d’origine japonaise, le 22 janvier 1945, DHP 181.002 (D269).
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences have a significant role in the realization of such a zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est convaincue du rôle important que revêtent les conférences d'examen dans la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: Yes, money against terrorism but, above all of course, a policy for the people of Europe.
French: Oui à de l’argent contre le terrorisme mais avant tout, bien sûr, à une politique en faveur des citoyens européens.
English: The revised country note would be posted on the Internet, together with a programme results matrix, which would link the expected key results to the MTSP and to the Millennium Development Goals.
French: La note de pays révisée serait affichée sur l'Internet, de même qu'un tableau des résultats du programme, dans lequel les principaux résultats escomptés devaient être reliés au plan stratégique à moyen terme et aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: When women are fully involved, the benefits can be seen immediately ”.
French: Lorsque les femmes sont impliquées à cent pour cent, les bénéfices sont immédiatement perceptibles.» (1)
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Thomsen River Fish study Rationale Electro-fishing in a small creek.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Études des poissons de la rivière Thomsen Exposé Pêche à l'électricité dans un ruisseau.
English: Report on International and Regional Agendas
French: Report on international and regional agendas
English: Documenting the Voices of Ethno Racial Women Within an Anti-Racist Framework.
French: Gender Bias in the Diagnostic and Treatment of Coronary Artery Disease ", Heart and Lung, 24 : 4217-4235.
English: On a trade weighted basis against the C61 currencies the Canadian dollar appreciated by 6.6 per cent, slightly more than it rose against the U.S. dollar alone.
French: Le cours du dollar canadien pondéré en fonction des échanges commerciaux s’est apprécié de 6,6 % vis-à-vis des monnaies composant l’indice C-61.
English: Federal transfers in support of health and other social programs 1.9 1.9 2.0 2.1 2.1 2.1 2.1 Fiscal arrangements 0.8 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 Alternative Payments for Standing Programs -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 -0.2
French: Transferts fédéraux au titre  de la santé et des autres  programmes sociaux 1,9 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 Arrangements fiscaux 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Paiements de remplacement  pour les programmes  permanents -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2
English: While the Committee is aware that a study on the compatibility between the Convention and domestic legislation has been undertaken, it remains concerned about the lack of harmonization between domestic legislation and the Convention.
French: Tout en gardant à l'esprit qu'une étude sur la compatibilité entre la Convention et le droit interne a été entreprise, le Comité demeure préoccupé par le manque d'harmonisation entre la législation nationale et la Convention.
English: There is suddenly no centre of gravity and all the elements of a formerly orderly "solar system" are spinning around each other in wild motion.
French: Soudain, il n’existe aucun centre de gravité et tous les éléments d’un « système solaire » autrefois ordonné tournoient les uns autour des autres de manière incontrôlée.
English: Vehicle use in restricted areas was measured by counts from traffic monitoring devices during the first 4 weeks of the hunting season (2 weeks during and 2 weeks after the restriction) at 14 sites with signs and another 14 sites without signs.
French: L’utilisation d’un véhicule au-delà des panneaux indicateurs a été mesurée grâce à un recensement effectué avec des appareils de détection de la circulation pendant les quatre premières semaines de la saison de chasse (deux semaines pendant et deux semaines après la période de restriction) à 14 endroits avec ou sans panneaux indicateurs.
English: • Maintain a focus on reducing risks identified earlier and solving problems, conflicts and potential problems during project implementation 
French: • Accorder une importance particulière à la réduction des risques reconnus précédemment et à la résolution des problèmes, des conflits et des difficultés pouvant surgir aux étapes ultérieures du projet.
English: Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire 3.160.000 Engagements comptabilisés - 2.504.249 Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année 26.164 Disponibilités Virement + 629.587 623.447