ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (continuing) (WP.15/AC.2).
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.  (Projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: As far as the organization's relationship with the United Nations was concerned, he had read several excerpts of letters signed by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, showing appreciation for the work done by the organization.
French: S'agissant de la relation de l'organisation avec l'ONU, l'intervenant a donné lecture de plusieurs extraits de lettres signées par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans lesquels ce dernier exprimait son intérêt pour les travaux de l'organisation.
English: In addressing the issue of women and peace and security, the Security Council should not only regard women as the victims of armed conflict, but also consider the important role they can play in the peace process.
French: Lorsqu'il examine la question des femmes et de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité ne doit pas seulement considérer les femmes comme les victimes de conflits armés, mais il doit aussi prendre en considération le rôle important qu'elles peuvent jouer dans le processus de paix.
English: Canada is reported to have the largest national contingent of employees at the Court.
French: L’on rapporte que le Canada compte le plus grand nombre d’employés au Tribunal.
English: High quality digital sound might be attractive to teenagers who want to pack some tunes but Le Neck Pocket© also allows us to play faithful reproductions of heart sounds and other auscultatory subtleties.
French: Le son digital de grande qualité du Neck Pocket© est susceptible de plaire aux adolescents qui téléchargent de la musique, mais son intérêt pour nous est qu'il reproduit fidèlement bruits cardiaques et autres subtilités auscultatoires.
English: • Health and long-term care systems need to be reformed and adapted to ageing populations.
French: • Les systèmes de santé et de soins à long terme doivent être reformés et s’adapter aux populations du troisième âge.
English: Continued technical assistance is planned through the comparison of Latin American and Caribbean firearms legislation with that of States of the European Union, as well as through the identification of lessons learned and cooperation opportunities for 2005/06.
French: Il prévoit de fournir une assistance technique pour comparer les législations en Amérique latine et dans les Caraïbes et celles des États de l'Union européenne ainsi qu'en recensant les enseignements tirés et les possibilités de coopération pour 2005/06.
English: Lipopolysaccharide and Bacillus Calmette-Guérin were used as positive controls.
French: Le lipopolysaccharide et le bacille de Calmette et Guérin ont été utilisés comme contrôles positifs.
English: Students were asked how many hours a week they exercise in their free time, outside of school hours, until they are out of breath or they perspire (Figures 8.3 and 8.4).
French: On a demandé aux élèves combien d’heures par semaine, dans leurs temps libres, en dehors des heures de classe, ils consacraient à une activité physique qui les essouffle ou les fait transpirer (figures 8.3 et 8.4).
English: Specifically, three sub-sections have have been removed or merged into two new sub-sections:
French: Plus spécifiquement : trois sous-sections ont été éliminés ou fusionnées dans En direct/télécharger et Parutions récentes.
English: When pronouncing some of the correctional measures for increased supervision, the court can assign the juvenile one or several separate duties such as: apology to the damaged party; payment for the damage within the limits of his/her possibilities; regular school attendance; and abstention from alcohol or narcotics consumption.
French: Lorsqu'il se prononce sur les mesures à prendre en vue de soumettre le mineur à une surveillance renforcée, le tribunal peut imposer au mineur une des actions suivantes: présentation d'excuses à la partie lésée, paiement de dommages dans la limite de ses possibilités, fréquentation assidue d'un établissement scolaire et non-consommation d'alcool ou de stupéfiants.
English: Taking note also of the reports of the Preparatory Committee for the Special Session on its organizational and first substantive sessions and of the decisions contained therein,
French: Prenant acte également des rapports du Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session de fond, ainsi que des décisions y énoncées,
English: Further there are challenges in enforcing these laws and guaranteeing safe working conditions due to limited institutional capacity and acute staffing constraints.
French: En outre, l'application effective des lois et dispositions en question, et la garantie de conditions de travail sûres posent problème en raison des capacités insuffisantes des organismes concernés et d'un manque de personnel assez marqué58.
English: The Committee's response to the request of the Group of Experts on the Programme of Work on directions for the UN Programme budget for the 2006-2007 biennium
French: Réponse du Comité à la demande du Groupe d'experts du programme de travail sur les orientations à donner en vue du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007
English: February 2, 2007 Description of Work: 1171 Medical Supplies Contract Period : February 2, 2007 to February 16, 2007 Delivery Date:
French: Partnered Print Solutions Numéro de référence : 82700-06-0060 Date du contrat : 2 février 2007 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales Durée du contrat : 2 février 2007 au 16 février 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The representative of Portugal stated that it was too early to take a decision on the issue of reservations, while the representative of Belgium was in favour of excluding reservations to the optional protocol, or at least limiting reservations as far as possible.
French: Le représentant du Portugal a estimé qu'il était trop tôt pour statuer sur la question des réserves tandis que le représentant de la Belgique s'est dit favorable à l'interdiction, ou du moins à la limitation, dans la mesure du possible, des réserves au protocole facultatif.
English: Welcoming the theme “The right to food”, chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to mark World Food Day on 16 October 2007,
French: Se félicitant du thème choisi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre 2007, à savoir le droit à l'alimentation,
English: However, IPO realized by the ten best underwriters of businesses financed by VC have a greater under-evaluation than the IPO realized by these same underwriters but whose businesses had not been financed by VCC.
French: Cependant, les PAPÉ réalisés par les 10 meilleurs souscripteurs d'entreprises financées par CR ont une sous-évaluation supérieure à celle des PAPÉ réalisés par ces mêmes souscripteurs mais dont les entreprises n'avaient pas été financées par des SCR.
English: • Preamble to the Stationers' Company Charter
French: • Préambule de la charte de la Stationers' Company
English: On 20 May 2002, Mkalavishvili and his supporters demonstrated in front of the Embassy of the United States of America to T'bilisi after 15 members of the United States Congress sent a letter to the Georgian President asking him to take concrete action to ensure the safety of all Georgians without distinction as to their religion.
French: Le 20 mai 2002, Mkalavishvili et ses sympathisants ont manifesté devant l'ambassade des États-Unis à Tbilissi suite à une lettre adressée par 15 membres du Congrès américain au Président de la Géorgie et lui demandant de prendre des mesures concrètes pour assurer la sécurité de tous les Géorgiens sans distinction basée sur la religion.
English: The European Union stood ready to enhance its collaboration with and support for its partners, for instance in the context of negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries on Economic Partnership Agreements.
French: L'Union européenne est disposée à renforcer son soutien à ses partenaires et l'appui qu'elle leur apporte, par exemple dans le cadre des négociations avec les pays de l'Afrique-Caraïbes-Pacifique sur les accords de partenariat économique.
English: “The Embassy was attacked by a crowd on 7 February 2006.
French: Le bâtiment de l'ambassade a été attaqué par une foule le 7 février 2006.
English: Table A3-14 contains the recommended values obtained from various sources.
French: 1 Marinier et al., 2004, renvoient aux consultations d’experts.
English: In addition, the metabolic requirements for contaminant degradation may also dictate the form of the plant-bacteria interaction i.e., specific or nonspecific.
French: De plus, les besoins métaboliques pour la dégradation des contaminants peuvent aussi dicter la forme d'interaction plantes-bactéries, c.-à,-d. spécifique ou non spécifique.
English: Year 1: 2006–2007 Undertake consultations to develop the approach to reform the Copyright Act and address outstanding issues regarding amendments to the Act.
French: Année 1 : 2006-2007 Entamer des consultations dans le but de modifier la Loi sur le droit d'auteur et de régler les questions en souffrance concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à la Loi.
English: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, November 28, 2007 (9375-U), 26535-C 2007/11/28 9375 BU
French: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, 28 novembre 2007 (9375-U), 26535-C 2007/11/28 9375 BU
English: Finds whether the type given variable is string.
French: Détermine si la variable donnée est de type chaîne de caractères.
English: Economically speaking, the three are very different.
French: Pourtant, leurs économies respectives diffèrent énormément.
English: Although his delegation recognized that some positive efforts had been made to improve recruitment to the Department of Peacekeeping Operations, there was an urgent need to redress the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department.
French: La délégation de l'orateur reconnaît que des efforts ont été faits pour améliorer le recrutement au Département des opérations de maintien de la paix, mais il est urgent de remédier au déséquilibre de la représentation géographique des États Membres dans ce département.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org/en/diasporasinpb.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: They take note of your intention contained in your letter.  (Signed) Volodymyr Yel'chenko
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: That delegation was of the view that sufficient advance information about the scheduled re-entry should be provided to those States in the area of the anticipated descent so that adequate precautionary measures could be taken and also that public anxiety could be alleviated.
French: Cette délégation a estimé qu'un tel retour devait être notifié suffisamment longtemps à l'avance aux États situés dans la zone où il est prévu que la descente doit s'effectuer, afin qu'on puisse non seulement prendre les précautions voulues mais aussi rassurer le public.
English: In addition, the continuing conflict and looting of relief items have greatly reduced the capacity of the humanitarian community to respond to the current challenges in the health sector.
French: En outre, la poursuite du conflit et le pillage des secours ont considérablement réduit la capacité des organismes humanitaires de répondre aux besoins actuels dans le secteur de la santé.
English: It is not intellectually honest to attack the Commission all the time.
French: Il n'est pas intellectuellement honnête d'attaquer sans arrêt la Commission.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer of the Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: They are simply saying that these two gentlemen could have been perceived to be biassed because they decided to appoint their assistants without competition and then, as part of the selection board, conducted an assessment of the relative merits of the appellants and those assistants.
French: Ils disent simplement qu’il pourrait y avoir apparence d’impartialité de leur part, parce qu’ils ont initialement décidé de nommer par intérim leurs adjoints ou adjointes sans concours, puis, faisant partie du jury de sélection, ont évalué le mérite relatif de ces mêmes personnes, en même temps que celui des appelants et appelantes.
English: The report further notes that the promotion of human rights norms can and should occur on three fronts: education of people about human rights; sensitizing officials to human rights; and mobilizing public opinion through the media.
French: Le rapport note en outre que la promotion des normes des droits de l'homme peut et doit s'effectuer de trois manières : enseigner les droits de l'homme à la population; sensibiliser les autorités à la question des droits de l'homme; et mobiliser l'opinion publique à travers les médias.
English: It was a chilly day, so I had my hands pulled up into the sleeves of my jacket to keep them warm.
French: C’était une journée plutôt froide. J’avais donc rentré mes mains dans mes manches pour les garder au chaud.
English: The Role of the NGO Community - A Canadian Perspective
French: Leadership de santé : le rôle des ONG - Une perspective canadienne
English: The Council also met for informal consultations to consider possible action.
French: Le Conseil a également tenu des consultations officieuses pour envisager d'éventuelles actions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1340 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1340 (2001).
English: Minority community members comprise 10 per cent of judges and 9 per cent of prosecutors.
French: Dix pour cent des juges et 9 % des procureurs sont issus de communautés minoritaires.
English: With multi-year management plans and an individual river classification system, we can establish fishing limits up to five years in advance, and adjust these limits as necessary.
French: Avec des plans de gestion pluriannuels et une classification individuelle des rivières, nous pouvons établir les limites de prises jusqu’à cinq ans d’avance, et ajuster ces limites au besoin.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the presentation and the background document and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations données dans l'exposé et le document de base et envisager les mesures à prendre ultérieurement.
English: We urge United Nations Members to contribute further funding to the United Nations Security Trust Fund so as to enable the continued presence of UNAMI.
French: Nous exhortons les États Membres de l'ONU à faire de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale en faveur de la sécurité de manière à pouvoir maintenir la présence de la MANUI.
English: • 2) Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate
French: • 2) Vice-président, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire
English: The lack of proper maintenance for vehicles and heavy vehicles is a contributing factor to the problem of road traffic injuries.
French: Le manque d’entretien des véhicules légers et lourds est un facteur qui contribue au problème des accidents de la circulation.
English: • in the case of a "gated" project, the project status for the remainder of the project is amended to "C" status in the PS module of the FMAS
French: • l'élaboration du rapport d'achèvement du projet, notamment de la section « Leçons apprises ».
English: • 2001-02 Summary Accrual Accounting Requirements for All Departments - Annex B [Procedures]
French: • Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations [politique]
English: In the context of the reform, the Department had been treading a fine line between complete chaos and perfect control of operations, by overprogramming resources to take into account the fact that planning would, on occasion, have to be set aside in the higher interests of the Organization.
French: Dans le cadre de la réforme, le Département s'est efforcé de trouver un juste milieu entre le désordre le plus total et la parfaite maîtrise des opérations, en surprogrammant des ressources pour tenir compte du fait qu'il faudra parfois mettre de côté la planification pour servir l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: The right to a sex change was admitted, since "any prohibition or restriction aimed at violating personal identity (by restricting a surgical operation designed to reveal the true sexuality of the person) would of itself and in addition mean an illegal and manifest violation of the principle of non-discrimination, without objective or reasonable justification".
French: Le droit au changement de sexe a été admis dès lors que "toute interdiction ou restriction aboutissant à porter gravement atteinte à l'identité personnelle (en excluant une intervention chirurgicale destinée à faire apparaître la sexualité authentique) représente indépendamment et en sus de son objet une violation illicite et manifeste du principe de non-discrimination, en l'absence de toute justification objective et raisonnable.  "
English: Well, I sort of visualize Norma, Cynthia and I up there on deck leading a sing-song to keep peoples' spirits up and that's sort of what we're doing now.
French: Je nous imagine, Norma, Cynthia et moi-même, sur le pont, faisant chanter nos compagnons de voyage pour soutenir leur moral. C'est un peu ce que nous faisons à l'heure actuelle.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use medium aircraft are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 890106 et 890107 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens sont par les présentes annulées.
English: Banque de Développement du Conseil de l'Europe PRESS RELEASE - 20 April 2001
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe COMMUNIQUE DE PRESSE – 20 avril 2001
English: The Secretary-General of UNCTAD emphasized that the Commission's session was taking place at the height of preparations for UNCTAD XI, at which building productive supply capacity and international competitiveness would be one of the key themes.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné que la session de la Commission se tenait en pleine préparation de la onzième session de la Conférence, où le renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale serait l'un des principaux thèmes.
English: The exception is the use of low dose ASA for cardiovascular protection, when another NSAID is being used for its analgesic/anti-inflammatory effect, keeping in mind that combination NSAID therapy is associated with additive adverse reactions.
French: Par exception, l'AAS à faible dose peut être administré à titre de protection cardiovasculaire, lorsqu'un autre AINS peut être envisagé comme analgésique ou anti-inflammatoire, en n'oubliant pas que la polythérapie par les AINS est associée à des effets indésirables additionnels.
English: Ms. Nilima Silver 3.2348 S-3001B
French: Mme Nilima Silver 3.2348 S-3001B
English: Immigration policy must be devised as an instrument for regulating our labour needs, thereby helping to implement the Europe 2020 strategy.
French: La politique d'immigration peut donc être conçue comme un instrument de régulation de nos besoins en main-d'œuvre contribuant ainsi à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: That would strengthen Europe while maximising the resources that we make available to these different forums.
French: L'Europe s'en retrouverait renforcée, au bénéfice – par ailleurs – des ressources que nous mettons à disposition de tous ces fora.
English: This increase in appeals is in part due to sponsorship appeals — CIC continues to process higher volumes of family class applications than it has done historically, leading to more refusals of family class members overseas and more appeals by sponsors.
French: CIC continue de traiter encore plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial qu'il ne l'a jamais fait, ce qui se traduit par un plus grande nombre de refus de membres de la famille, à l'étranger, et un plus grand nombre d'appels interjetés par les répondants.
English: In this regard the Council recalls first of all that God is the Author of Sacred Scripture: "The divinely revealed realities, which are contained and presented in the text of Sacred Scripture, have been written down under the inspiration of the Holy Spirit.
French: A cet égard, le Concile rappelle tout d'abord que Dieu est l'auteur des Saintes Ecritures: "La vérité divinement révélée, que contiennent et présentent les livres de la Sainte Ecriture, y a été consignée sous l'inspiration de l'Esprit Saint.
English: Users may then make changes to them.
French: Les utilisateurs peuvent y apporter les modifications nécessaires.
English: The Eldritch’s magic prowess is unequalled. He is the only mage amongst the forces of Hibernia that is capable of mastering the formidable powers of the Void.
French: Seul à maîtriser la magie du vide et de l’annihilation, l’Eldritch atteint un niveau de connaissance inégalé dans l’art de la magie.
English: Part of the crew during a difficult rescue—teams had to extricate a casualty using the jaws of life— her incident commander is Cpl Rob "Sticky"Strickland.
French: Lors d’un sauvetage particulièrement difficile, une partie de l’équipe a dû recourir aux mâchoires de survie pour extirper une victime.
English: • Direct Payments Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne du Programme de Contribution IDÉE-PME, 2004-2005, détails, une vérification
English: Numbers refer to occurrences listed in table 1.
French: Les nombres renvoient aux gîtes du tableau 1.
English: The Departmental Performance Report for 2001-2002 demonstrates it’s the Tribunal’s commitment to supporting a fair and open trade system and to being accessible to stakeholders through the more extensive use of information technology.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal pour l’exercice 2001-2002 démontre son engagement à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert et à être accessible aux intervenants par le biais d’une utilisation accrue de la technologie de l’information.