ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change will have serious implications for the human society and environment, including forests.
French: Les changements climatiques auront de graves incidences sur la société et l'environnement, notamment les forêts.
English: These are the major factors underlying a projection of increased agricultural demand and trade for the period.
French: Ce sont là les principaux facteurs qui sous-tendent la hausse projetée de la demande et du commerce des produits agricoles au cours de cette période.
English: Canadian agricultural producers play a primary role in maintaining wildlife habitat capacity through their activities and their decisions.
French: Il doit également répondre aux besoins tels la reproduction, la dispersion et la migration.
English: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 de Upton Document: 010704.zip - 29 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 de Upton Document: 010704.zip - 29KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: For those operators that employed front-line staff, just over one quarter (27%) reported that staff were invited to sit on management advisory committees.
French: Conditions de logement Presque tous les répondants ont fourni des renseignements sur le pourcentage approximatif des personnes qui occupent une unité d'habitation à elles seules.
English: But in Islamic scholarship, hijab is usually taken to take on the wider meaning of dressing modestly.
French: Il prend donc également le sens de « rideau », « écran ».
English: In those circumstances, as President of the Rio Group, I felt that it was appropriate to invite to our Group the well-known academic, Mr. Paul Kennedy, Professor of History and Director of the Centre of International Security Studies at Yale University, to have a dialogue with the Ambassadors of the Rio Group on challenges to international security and on the future of the United Nations.
French: Dans ces circonstances, en ma qualité de Président du Groupe de Rio, j'ai pensé qu'il convenait d'inviter à notre Groupe un éminent universitaire, M. Paul Kennedy, professeur d'histoire et Directeur du Centre d'études de sécurité internationale de l'Université de Yale, pour un dialogue avec les ambassadeurs du Groupe de Rio sur les défis à la sécurité internationale et sur l'avenir de l'ONU.
English: Finally, space law is broadly guided by the principle of international cooperation and respect for other states, including developing and non-spacefaring countries.
French: Enfin, le droit de l'espace est généralement régi par le principe de la coopération internationale et du respect des autres États, y compris les pays en développement et ceux qui ne sont pas des puissances spatiales.
English: May I take it that the items listed under this heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1523 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1523 (2004).
English: Delete 330 (Deleted)
French: Supprimer 330 (Supprimé)
English: 3-6 p.m.: “Freedom from want” -- segment on Millennium Development Goal 8; and on issues regarding financing for development [Trusteeship Council Chamber]
French: 15 à 18 heures : “Vivre à l'abri du besoin” -- débat sur l'objectif de développement 8 de la Déclaration du Millénaire et sur les questions concernant le financement du développement [Salle du Conseil de tutelle]
English: The paper does not represent, however, an official position or statement of these organizations.
French: Ce document ne constitue toutefois pas une prise de position ou une déclaration officielle des organisations en question.
English: Article 11 (Finances), WIPO Convention Article 16 (Finances), Paris Convention Article 25 (Finances), Berne Convention Article 9 (Finances), Strasbourg Agreement Article 7 (Finances), Nice Agreement Article 7 (Finances), Locarno Agreement Article 9 (Finances), Vienna Agreement.
French: Article 11 (Finances) de la Convention instituant l’OMPI Article 16 (Finances) de la Convention de Paris Article 25 (Finances) de la Convention de Berne Article 9 (Finances) de l’Arrangement de Strasbourg Article 7 (Finances) de l’Arrangement de Nice Article 7 (Finances) de l’Arrangement de Locarno Article 9 (Finances) de l’Arrangement de Vienne.
English: A system delivered and expanded in the not- for- profit sector with a transition plan developed for existing commercial operators.
French: • Extension du régime au secteur à but non lucratif et élaboration d'un plan de transition à l'intention des prestataires de soins du secteur privé.
English: Our approach is based on our comprehensive concept of security as initiated in the Final Act.
French: Notre approche se fonde sur notre conception globale de la sécurité telle qu’elle ressort de l’Acte final.
English: On the second floor : 1 independent kitchen fully equipped with dishwasher, cooker with an electrical oven and 4 hobs, cooker hood, the dining room with a fire place, 1 living room with a fire place, sofas and harmchairs, 1 large screen satellite TV, 1 video recorder, 1 bedroom for 2 staff and WC(additionally to the 22 beds for guests).
French: Au 2ème étage : 1 cuisine indépendante complètement équipée avec lave-vaisselle, gazinière, hotte, grand réfrigérateur, 1 salle à manger avec cheminée, 1 salon avec cheminée, 1 salon avec téléviseur grand écran satellite, 1 magnétoscope, 1 chambre du personnel pour 2 personnes avec salle de bain et WC (en plus des 22 couchages).
English: In those circumstances, the only alternative available to us was to come forward with an individual identification tag system.
French: Dans de telles circonstances, notre seule alternative consistait à présenter un système de marquage d'identification individuel.
English: 7.76 Canada argues that the USITC merely made observations concerning the increase in volume and apparent domestic consumption of dumped and subsidized imports without any evaluation of whether the rate of increase was "significant" and, if so, whether that rate of increase indicated a "likelihood of substantially increased importation".
French: 7.76 Le Canada fait valoir que l'USITC s'est contentée de formuler des observations au sujet de l'accroissement en volume et de la consommation intérieure apparente des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sans nullement évaluer si le taux d'accroissement était "notable" et, dans l'affirmative, si ce taux d'accroissement dénotait la "probabilité d'une augmentation substantielle des importations".
English: Organization of work for 2003.
French: Organisation des travaux pour 2003.
English: To be held on Monday, 19 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 septembre, à 10 heures
English: The 2007–09 SDS builds on the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluating environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: La SDD de 2007-20009 pousse plus loin les stratégies antérieures, y compris les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, de l'évaluation des propositions fiscales environnementales, de l'évaluation environnementale stratégique et de l'intendance écologique.
English: OIOS also noted that practices for maintaining respondent anonymity vary.
French: Le Bureau a également noté que les pratiques concernant le respect de l'anonymat des personnes interrogées variait selon les cas.
English: Contact Address E-Mail: ligiadurus@yahoo.fr Web: www.isjmm.ro/ccd/index.htm Phone: +402 62 275935
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ligiadurus@yahoo.fr Adresse Internet: www.isjmm.ro/ccd/index.htm Téléphone: +402 62 275935
English: PCO has effectively supported the administrative aspects of the Commission.
French: Le BCP a soutenu de façon efficace le volet administratif de la Commission.
English: In that regard, the operational activities of the United Nations were a fundamental instrument.
French: Les activités opérationnelles des Nations Unies constituent un instrument fondamental à cet égard.
English: I am attaching a review of the activities and performance of UNOWA covering the period from January 2003 to July 2004.
French: On trouvera ci-joint le bilan des activités que le Bureau a menées et des résultats qu'il a obtenus entre janvier 2003 et juillet 2004.
English: Would read it and keep it on me.
French: Je la lirais et la garderais sur moi.
English: It is not uncommon for the focal point to migrate subsequently to areas such as strategic planning, as the function matures and integrated risk management becomes ingrained in corporate planning and priority-setting processes.
French: Il n'est pas rare que le point de mire se retrouve par la suite dans un service comme la planification stratégique à mesure que la fonction arrive à maturité et que la gestion intégrée du risque devient partie intégrante des processus de planification et d'établissement des priorités de l'organisation.
English: The humanitarian and security situations remained very worrying, and extreme poverty persisted in cities and rural communities.
French: La situation humanitaire et les problèmes de sécurité demeuraient très préoccupants, et l'extrême pauvreté persistait dans les villes et les communautés rurales.
English: The atmosphere in Mexican bars and restaurants in Majorca is almost always festive and the music very lively.
French: Ambiance des bars et restaurants mexicains et presque toujours festive et la musique très entraînante.
English: The Working Group had before it the draft programme budget for 2004 of the Court (ICC-ASP/2/2) and the related report of the Committee on Budget and Finance (ICC-ASP/2/7 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du projet de budget-programme de la Cour pour 2004 (ICC-ASP/2/2) et du rapport connexe du Comité du budget et des finances (ICC-ASP/2/7 et Corr.1).
English: Environmental Toxicology & Pharmacology (In Press) Dong, H., Yauk, C. L., Williams, A., Lee, A., Douglas, G. R., and Wade, M. G. (2007).
French: Par contre, la résolution relativement basse de cette méthode chromatographique ne peut pas permettre de détecter les protéines de grandeurs semblables ou les protéines en faibles quantités.
English: It is a major obstacle to efforts to safeguard and secure respect for human rights in Cambodia and to create conditions for their full realization.
French: Elle constitue l'un des principaux obstacles aux efforts déployés pour garantir et assurer le respect des droits de l'homme au Cambodge et pour mettre en place les conditions de leur pleine réalisation.
English: Policy Statements Requirement:
French: Énoncés de la politique Exigence :
English: In Spring 2001, the CFIA released another report, Risk Communication and Government: Theory and Application for the CFIA, which includes a review of recent theory around risk communication focusing on food risk and science-based communications.
French: Au printemps 2001, l'ACIA a publié un autre rapport intitulé La communication des risques et le gouvernement - Théorie et application à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui inclut un examen de la théorie récente au sujet de la communication des risques mettant l'accent sur le risque alimentaire et sur les communications scientifiques.
English: Our online lending rates are updated frequently as we track the movement of our cost of borrowing in the capital markets.
French: Nous mettons à jour régulièrement nos taux débiteurs en ligne en fonction des variations de nos coûts d’emprunt sur les marchés financiers.
English: (h) Undertake all necessary measures to guarantee to any person deprived of his or her liberty the right of defence and, consequently, the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à toute personne privée de liberté le droit à la défense, et donc le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, si nécessaire aux frais de l'État;
English: It opened a total of 815 investigation files during that period.
French: Le nombre de dossiers d'enquête ayant été ouverts durant cette période totalise 815.
English: The increase in profits achieved by GPIC as a result of the increased prices far exceeds GPIC's total claim amount of USD 6,081,390.
French: L'augmentation des bénéfices réalisés par la GPIC du fait de l'augmentation des prix est largement supérieure au montant total de la réclamation de la GPIC, soit US$ 6 081 390.
English: For a brief period of time she even live in Rotterdam, The Netherlands.
French: Pour une brève période de temps elle habite même à Rotterdam, La Hollande.
English: For C. minitans and S. sclerotiorum, however, the EC50 based on mycelial growth inhibition was lower than 1 µg a.i./mL. After incubation for 24 h at 20°C, the germination rate of U. atrum conidia was 90–99% on potato dextrose agar (PDA) amended with benomyl at 100–500 µg a.i./mL or vinclozolin at 10–500 µg a.i./mL. At these concentrations, germ tubes of U. atrum developed into long, branched hyphae in benomyl treatments, but they remained short and clustered in vinclozolin treatments.
French: Cependant, dans le cas du C. minitans et du S. sclerotiorum, le EC50, basé sur l'inhibition de la croissance mycélienne, est plus faible que 1 µg a.i./mL. Après une incubation de 24 h à 20°C, le taux de germination des conidies de l'U. atrum est de 90–99 % sur PDA additionné de 100–500 µg a.i./mL de bénomyl ou 10–500 µg a.i./mL de vinclozoline. A ces concentrations, en présence de bénomyl les tubes germinatifs de l'U. atrum se développent en longs hyphes ramifiés, mais demeurent courts et pelotonnés avec les traitements à la vinclozoline.
English: 14-15. 23 Third Party Submission of the European Communities, at para.
French: WT/DS257/RW Page A-46 décisions de l'ORD conformément à l'article 21:1.
English: The first time you start Rational Functional Tester, it automatically enables your environment for running functional test scripts.
French: Lorsque vous démarrez Rational Functional Tester pour la première fois, il active automatiquement votre environnement en vue de l'exécution de scripts de test fonctionnel.
English: Under this agenda item dedicated to UNHCR's Emergency Preparedness and Response (EC/59/SC/CRP.24 refers), the Assistant High Commissioner for Operations briefed the Committee on the Office's response to the Georgia crisis.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour consacré à la préparation et à la réponse d'urgence du HCR (EC/59/SC/CRP.24), le Haut Commissaire assistant pour les opérations informe le Comité de la réponse du HCR à la crise en Géorgie.
English: • The special ballot, through the use of a unique system of envelopes that protects the secrecy of the vote, allows Canadians to vote by mail or in person at their local Elections Canada office.
French: • le bulletin de vote spécial permet aux Canadiens de voter par la poste ou en personne à leur bureau local d'Élections Canada, grâce à un système spécial d'enveloppes protégeant le secret du vote.
English: Have them look at the different points of view.
French: Inviter ceux-ci à examiner les divers points de vue.
English: This case example draws upon the Shell International 2001 Social Performance Baseline Review for the Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine).
French: Cet exemple de cas s'inspire de l'étude sur le projet des sables bitumineux de l'Athabasca Shell International 2001 Social Performance Baseline Review for the Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine).
English: It was observed that the Commission, while promoting regional integration and cooperation, also provided valuable analytical, normative and operational support.
French: On a relevé que la Commission non seulement encourageait l'intégration et la coopération régionales mais apportait également un précieux appui analytique, normatif et opérationnel.
English: Applicant whose magazines seem to contain more foreign editorial content than stated in the application form could be asked to mark all issues submitted.
French: Les demandeurs dont les magazines semblent comporter plus de contenu étranger que ce qu’ils déclarent dans leur formulaire de demande pourraient être invités à annoter tous les numéros joints à leur demande.
English: Purchaser’s access to above information to be conditional on execution of a confidentiality agreement in the form stipulated by the Commissioner.
French: L’acquéreur ne peut avoir accès aux renseignements énoncés ci-dessus qu’après avoir conclu une entente de confidentialité en la forme prescrite par le commissaire.
English: The child had been taking 2 Quest chewable vitamins daily and 500 mg of vitamin C daily when the iodoquinol was started.
French: L'enfant prenait 2 vitamines à croquer Quest par jour et 500 mg de vitamine C par jour lorsqu'il a commencé à prendre l'iodoquinol.
English: Let us now go back to the wording of Helsinki:
French: Autant renoncer aux aspects institutionnel, politique et moral de la défense européenne.
English: For a list of some of the activities happening across the country, please visit our Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_e.html. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour obtenir de l'information générale sur les activités qui auront lieu dans l'ensemble du Canada, veuillez consulter notre site Web à http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_f.html. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: My delegation welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a Panel Of Eminent Persons to make recommendations on the reform of the United Nations.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de mettre en place un Groupe de personnalités éminentes chargé de présenter des recommandations sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, by blending electro-inert poly(methyl acrylate) with electroactive selenium coronand copolymers, polymer-modified electrodes that possessed superior electrochemical stability were obtained.
French: De plus, en mélangeant du poly(acrylate de méthyle) électro-inerte avec des copolymeres électroactifs de coronands du sélénium, on a obtenu des électrodes modifiées par le polymère qui possèdent une stabilité électrochimique supérieure.
English: The figure that leads off this chapter shows how the practices are ordered according to the scale and scope of implementation.
French: Comme le montre l’illustration ci-après, ces pratiques sont classées selon l’importance et l’étendue de leur mise en oeuvre.
English: Tennis court, Frontennis courts, petanque, Court for indoor soccer and basketball, ping-pong.
French: Court de tennis, Frontennis, terrain de pétanque, cours de foot-basket, ping-pong.
English: It suggests that statistical reports for the EU should be drawn up annually.
French: Il propose que les rapports statistiques pour l'UE soient établis sur une base annuelle.
English: In the past the Secretaries-General had also been invited to adopt or approve the report.
French: Dans le passé les Secrétaires généraux étaient aussi invités à adopter ou à approuver le rapport.
English: After staying in Mullaitivu for two months at the house of a fisherman, he travelled to the Trincomalee district on a fishing boat.
French: Après être resté deux mois à Mullaitivu où il était hébergé chez un pêcheur, il a pris un bateau de pêche pour se rendre dans le district de Trincomalee.
English: The constitution enshrined equality of men and women and promoted women's political participation by guaranteeing that at least 25 per cent of representatives in the lower house of parliament will be women.
French: La Constitution consacrait le principe de l'égalité des hommes et des femmes et renforçait la participation politique des femmes en leur garantissant au moins 25 % des sièges de la chambre basse du Parlement.
English: Then you can continue to choose other products.
French: Vous pouvez ensuite continuer dans votre choix.
English: [8] The Department's representative emphasized that the appellant's concerns would not be ignored if this appeal were deemed inadmissible.
French: [8] La représentante du ministère souligne que les inquiétudes de l'appelant ne seront pas mises de côté par le simple fait que son appel serait jugé irrecevable.
English: However, it was not addressed in the questionnaire and therefore is not reflected in the present report.
French: Il est à noter toutefois que ce point, n'ayant pas été intégré au questionnaire, n'est pas traité dans le présent rapport.
English: There are several reasons for this.
French: Pour ce qui est de la comptabilité, on ne peut actuellement obtenir aucun renseignement sur les dépenses de l’hôpital.
English: Backpacker’s travel guide Whether it is Europe, Australia, or the USA that you want to discover, this site presents you with travel options.
French: Guides de voyage pour routards Que vous vouliez découvrir l'Europe, l'Autriche ou les États-Unis, le site Bakpak vous présente des options de voyage.
English: The Innovation Lab looks for innovative ways to exploit new communication technologies in order to increase the effectiveness of the Centre’s dissemination activities; strengthening knowledge about development, improving access to information and democratic debate.
French: Le Centre d’innovations cherche à exploiter les nouvelles technologies de la communication de la meilleure façon afin d’augmenter l’efficacité de la dissémination des activités du Centre; dans l’optique de renforcer les connaissances sur le développement et d’améliorer l’accès à l’information et à un débat démocratique.
English: In this regard our support will continue.
French: Nous continuerons d’apporter notre soutien à ce propos.
English: On April 21, 2005, in AG of Canada v. Gladstone, the SCC allowed Canada's appeal regarding whether the Crown is required to pay interest on proceeds derived from the disposition of perishable items (in this case being herring spawn on kelp) lawfully seized and dealt with in accordance with the Fisheries Act.
French: Le 21 avril 2005, dans Gladstone c. Canada (Procureur général), la CSC a accueilli le pourvoi du Canada sur la question de savoir si l'État était tenu de payer des intérêts sur le produit de la vente d'articles périssables (dans ce cas, de la rogue de hareng) légalement saisis et aliénés conformément à la Loi sur les pêches.
English: Airborne C-band SAR Measurements of Wet Snow-covered Areas, IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, 36, 1977-1981.
French: Airborne C-band SAR Measurements of Wet Snow-covered Areas, IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, 36, 1997-1981.
English: The gases are formed during an occurrence known as the anode effect or anode event, when alumina levels are low.
French: Ces gaz se forment, au cours d’un phénomène qu’on appelle l’effet d’anode, quand les niveaux d’alumine sont faibles.
English: Decreasing employment rates and rising unemployment have caused additional social problems.
French: La baisse des taux d'emploi et l'augmentation du chômage sont cause de nouveaux problèmes sociaux.
English: A Member's Bill, the Manukau City Council (Control of Street Prostitution) Bill, has also been introduced to Parliament.
French: Une proposition de loi à cet effet émanant du Conseil municipal de Manukau a été soumis au Parlement.
English: This independent stratum of loyalty focuses on those loyalties based on an emotional bond, or on principle.
French: Loyauté fondée sur les liens affectifs ou sur un principe.