ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the entire international community to pool its resources through the World Solidarity Fund and welcomed the establishment of the high-level committee of eminent persons who would manage the Fund and mobilize resources.
French: L'orateur engage la communauté internationale tout entière à mettre en commun ses ressources par le biais du Fonds de solidarité mondial et ses félicite de l'établissement d'un comité de personnalités éminentes chargé de gérer le Fonds et de mobiliser des ressources.
English: Two important events in this regard were the African Civil Society Forum, held in collaboration with other African organizations and institutions, and a workshop on the African Peer Review Mechanism for civil society.
French: Le Forum de la société civile africaine, organisé en collaboration avec d'autres organisations et institutions africaines, et un atelier sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine à l'intention de la société civile ont représenté deux grandes manifestations à cet égard.
English: In view of the fact that a number of the troops are going to be coming home from Bosnia in January, I think there's going to be ample opportunity, if we're going to look at the quality of life over there, to speak to those who have been in the theatre for six months.
French: Étant donné qu'une partie du contingent canadien en Bosnie va rentrer en janvier, j'estime que nous aurons amplement la possibilité–si l'on veut les interroger quant à la qualité de la vie là-bas–, de nous entretenir avec ceux et celles qui y ont passé six mois.
English: In that context, all of us share responsibility for the reasonable use of natural resources, including the transboundary rivers in Central Asia.
French: Dans ce contexte, nous sommes tous responsables de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, en particulier les fleuves transfrontaliers d'Asie centrale.
English: Selective depository libraries use the Weekly Checklist to choose those items they are entitled to order.
French: Les bibliothèques de dépôt sélectif reçoivent, sur demande, un exemplaire de toute publication (gratuite ou vendue) signalée sur la Liste hebdomadaire.
English: When the time intervals were 9.25 – 14.0 h, induced susceptibility was maximal around the E. graminis penetration site, within 100 μm, and minimal when the fungi were more than 200 μm apart.
French: Lorsque les intervalles de temps sont de 9.25 – 14.0 h, la susceptibilité induite est maximale autour du point de pénétration de l'E. graminis, à moins de 100 μm, et minimale lorsque les deux champignons sont à plus de 200 μm de distance l'un de l'autre.
English: As beacons and Global Positioning Systems become more affordable, the demand for SAR response increases, while at the same time enabling SAR responders to locate someone in distress more quickly and precisely.
French: Parallèlement, les intervenants en R-S sont en mesure de localiser une personne en détresse avec plus de rapidité et d'exactitude.
English: H4.1.4 Products will not be tested until all deliverables are received.
French: H4.1.4 Le produit ne sera testé qu'une fois que tous les produits livrables auront été fournis.
English: - Copy of requisition order, if necessary;
French: - 1 Copie de l'Arrêté de réquisition, en cas de besoin
English: "I have been litigating with a number of different client contacts in my 15 years with this office, but the work done by the OPML staff on these files, in both quality and volume, truly ranks as exceptional." - Rick Woyiwada, counsel at the Department of Justice.
French: « Au cours de mes 15 années au sein de ce bureau, j'ai plaidé avec plusieurs personnes-ressources de nos clients, mais les efforts qu'ont déployés les employés du BPML dans ces dossiers, tant sur le plan de la qualité que du volume, est vraiment exceptionnel. » - Rick Woyiwada, avocat au ministère de la Justice.
English: Conversely, the absence of cohesion was said to lead to greater risk and, therefore, less operational effectiveness.
French: De même, on dit que l’absence de cohésion fait augmenter les risques, et donc diminuer l’efficacité opérationnelle.
English: In March 2003, FAPC was created with direct Ugandan support.
French: En mars 2003, les FAPC ont été créés avec l'appui direct de l'Ouganda.
English: "Campus Virtuel" will ensure effective training for Francophones and French immersion students interested in entering the workforce in British Columbia, or who are looking to upgrade their skills.
French: Le Campus virtuel offrira une formation complète aux étudiants francophones et à ceux inscrits à un programme d’immersion en français qui souhaitent entrer dans la vie active en Colombie-Britannique ou améliorer leurs compétences.
English: According to the UNDP Human Development Report, Myanmar's economy grew at an average of 5.7 per cent over the last 14 years and Myanmar has been elevated from a country with low human development to a country enjoying medium human development.
French: Selon le Rapport sur le développement humain publié par le PNUD, l'économie du Myanmar a connu une croissance moyenne de 5,7 % au cours des 14 dernières années et le Myanmar, dont l'indice de développement humain était faible, affiche à présent un indice de développement humain moyen.
English: Approximately 230,000 civil servants, including teachers, will be assessed and will then be subject to the compensation and benefits of the new mechanism over the next four years.
French: Au cours des quatre prochaines années, environ 230 000 fonctionnaires, y compris les enseignants, seront évalués et bénéficieront des conditions et des avantages offerts par le nouveau système.
English: A promised amnesty for ethnic Albanian former combatants was also implemented in July 2002.
French: L'amnistie promise aux Albanais de souche qui avaient pris les armes a également été mise en œuvre en juillet 2002.
English: Bankruptcy is normally used when a debtor is making preferential payments to his creditors, is disposing of his assets for little or no consideration and there are many creditors suing the debtor.
French: La faillite est utilisée lorsque le débiteur fait des paiements préférentiels à certains créanciers, dispose de ses biens pour peu ou pas de contrepartie et/ou est poursuivi par plusieurs créanciers.
English: Moreover, savings from the reform should be reinvested in assistance programmes.
French: Par ailleurs, les économies réalisées grâce à la réforme devraient être réinvesties dans des programmes d'aide.
English: Noting that the Native Lands Act awarded custody of a child over the age of two born out of wedlock to the father in the case of divorce, she wondered if the same happened in the case of children born in a marriage.
French: Notant que la Loi des terres aborigènes confie l'enfant de plus de deux ans né hors mariage ou en cas de divorce à la garde du père, elle se demande s'il en est de même pour les enfants issus du mariage.
English: The second allows suspension of a planning decision that is subject to a prior public inquiry but either no inquiry has been held or the commissioner of inquiry has issued an unfavourable opinion.
French: Le second peut permettre d'obtenir la suspension d'une décision d'aménagement soumise à une enquête publique préalable qui n'a pas été organisée, ou qui a fait l'objet d'un avis défavorable du commissaire enquêteur
English: For all classes, when the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum of 10 per cent is allowed, by weight, of dried tomatoes belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour toutes les catégories, quand la variété ou le type commercial est indiqué sur le marquage, il est admis un maximum de 10 % en poids de tomates séchées appartenant à différentes variétés ou types commerciaux provenant de la même zone de production locale.
English: That qualification does not apply to any rebate in respect of the provincial component of the HST that was claimed on the basis of the rate for selected public service bodies if the rebate application was received at a Revenue Canada office before November 26, 1997.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux remboursements au titre de la composante provinciale de la TVH calculés selon le pourcentage prévu pour les organismes déterminés de services publics si la demande de remboursement a été reçue par un bureau de Revenu Canada avant le 26 novembre 1997.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/7 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co. 1/7 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: During the process, it attaches itself to other compounds and remains with the concentrate.
French: Pendant le traitement, cette substance se combine à d’autres composés et reste dans la solution concentrée.
English: Enabling Infrastructure and Monitoring – Ensures stafﬁng structures, systems and processes are in place for the exercise of stafﬁng authorities; develops and communicates programs, policies and guidelines; establishes and implements ongoing monitoring strategies; and provides training and development to stafﬁng advisors.
French: Facilitation liée à l’infrastructure et à la surveillance – veiller à ce que des structures, systèmes et processus de dotation soient en place pour l’exercice des pouvoirs de dotation; élaborer des programmes, politiques et lignes directrices et les faire connaître; établir et mettre en œuvre des stratégies de surveillance continue, puis offrir des possibilités de formation et de perfectionnement aux conseillers et conseillères en dotation.
English: This initiative involves three federal organizations:
French: Ce projet fait participer trois organismes fédéraux :
English: These values support our efforts to produce culturally-sensitive, technically sophisticated and elegantly realized projects that promote our clients' business objectives and respect their traditions and aspirations.
French: Ces valeurs soutiennent nos efforts visant à produire des projets ayant une sensibilité culturelle, une sophistication technique et une réalisation élégante qui promeuvent les objectifs professionnels de nos clients et respectent à la fois leurs traditions et leurs aspirations.
English: An Impact Profile for Assessing Outcomes of Joint Workplace Change Initiatives
French: Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: They are also striving to reduce the cost of insurance by educating governments and the public on measures that can reduce the number and cost of automobile collisions on our roads.
French: Ils s’efforcent également d’obtenir une réduction du coût de l’assurance en sensibilisant les gouvernements et le public à des mesures qui peuvent diminuer le nombre d’accidents sur nos routes ainsi que les coûts qui y sont reliés.
English: Literacy course enrolment targets, 2000-2004
French: Objectifs en nombre de la population visée en 2000-2004
English: Failing to follow manufacturers’ product and application instructions when repainting masonry.
French: Négliger de suivre les instructions du fabricant sur le produit et sur l’application lorsqu’on repeint la maçonnerie.
English: The Council approved a decision to support NATO Exercise STRONG RESOLVE 02 with products of the WEU Satellite Centre.
French: Le Conseil a approuvé une décision concernant la fourniture de produits du Centre satellitaire de l’UEO à l’appui de l’exercice OTAN «Strong Resolve 02».
English: Please indicate also, out of this total, those dropped as the offender has not been identified
French: Merci d’indiquer, dans ce total, le nombre d’affaires classées sans suite parce que l’auteur de l’infraction n’a pas été identifié
English: T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais de publicité que vous avez engagés pour votre entreprise de pêche.
English: The event had highlighted how the rights guaranteed under the Aarhus Convention supported the engagement of civic associations in decision-making for sustainable development.
French: Cet atelier a montré comment les droits garantis par la Convention d’Aarhus facilitent la participation des associations civiques à la prise de décisions en faveur d’un développement durable.
English: For the purposes of this Rule, applications which have only been laid open for public inspection are not considered published applications.
French: Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: Some provinces/territories may exempt certain facilities from this requirement if the hazardous wastes or hazardous recyclables are not regulated by the jurisdiction in which the facilities are located.
French: Quelques provinces/territoires peuvent exempter certaines installations de cette exigence si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne sont pas réglementés par la compétence du territoire où est située l'installation.
English: With regard to voluntary measures under the "Military Contacts and Co-operation" provision, the Personal Representative organized several seminars and workshops, most notably, seminars on Democratic Control of Security Policy and Armed Forces; Code of Conduct; Military Doctrine and Reductions/Transparency in Budgets.
French: S’agissant des mesures volontaires en vertu du programme de contacts et de coopération militaires, le Représentant personnel a organisé plusieurs séminaires et ateliers, et notamment des séminaires portant sur les sujets suivants : contrôle démocratique de la politique de sécurité et des forces armées ; Code de conduite ; doctrine militaire et réductions/transparence des budgets.
English: The Farm Business Health Model can help the community at large to work effectively toward improved health by promoting the sharing of resources, ideas and responsibilities.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole peut aider l'ensemble de la communauté à améliorer la santé de ses membres en partageant des ressources, des idées et des responsabilités.
English: Applicants must be Canadian citizens, university graduates, in good health, and willing to study Japanese and receive instruction in that language.
French: Les citoyens canadiens diplômés d'université qui jouissent d'une bonne santé et qui sont disposés à apprendre le japonais et à étudier dans cette langue.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the freedom of every Syrian citizen, regardless of gender, religion or race, such freedom being a sacred and protected right assured by the State.
French: La Constitution de la République arabe syrienne garantit la liberté de tous les citoyens, sans considération de sexe, de religion ou de race, cette liberté étant un droit sacré protégé par l'État.
English: Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Total Capital Spending
French: Collections Canadiana et services d’accès Réseautage de bibliothèque Administration de la Bibliothèque et des directions Total
English: Natural materials create a better impression.
French: Les matériaux naturels font meilleur effet.
English: Hotel in Langenbruck: We are a privately run hotel between Ingolstadt and Muinch on teh highway A 9. The restaurant is a good plain cooking, also you can try our homemade cake.
French: hôtel à Langenbruck: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: Aynslie Ogden Describe the Nature of the Challenge We need integrated approaches (e.g. natural and social sciences, local and traditional knowledge) We must have information to understand change (e.g. monitoring on local and regional scale) We must learn how to cope with change (e.g. adaptation, building resiliency, need to focus on solutions and options) Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Aynslie Ogden Description de la nature du défi Besoin de méthodes intégrées (c'est-à-dire sciences naturelles et sociales; connaissances locales et traditionnelles) Nécessité d'avoir accès à l'information pour comprendre le changement (c'est-à-dire surveillance à l'échelle locale et régionale) Devons savoir comment composer avec le changement (c'est-à-dire adaptation, développer une tolérance, nécessité de mettre l'accent sur les solutions et options) Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: And since rigid monetary policy is not being subjected to critical scrutiny as the European Parliament has requested, I wonder just how monetary policy, along with economic policy, employment policy, structural policy and industrial policy, is supposed to achieve investment-led growth that will create jobs.
French: Et comme aucune comparaison critique n'a été entreprise par rapport à une politique monétaire rigide - ce que le Parlement européen avait pourtant demandé -, je me demande quel rôle doit finalement jouer la politique monétaire aux côtés de la politique économique, de la politique de l'emploi, de la politique structurelle et de la politique industrielle, afin de contribuer à développer une croissance efficace au niveau de l'emploi et soutenue par les investissements.
English: The basic factual problems regarding Commerce’s determination that have been discussed with the Panel underline why these US approaches to the "appropriate methodology" under Article 14(d) must fail and why Canada’s interpretation is correct.
French: Les problèmes factuels fondamentaux concernant la détermination du DOC qui ont fait l'objet de discussions avec le Groupe spécial font ressortir les raisons pour lesquelles la manière dont les États-Unis envisagent la "méthode appropriée" au titre de l'article 14 d) doit être rejetée et pour lesquelles l'interprétation du Canada est correcte.
English: When you add in that they sell 5 to 10 times as much of the other products as they do Debian, there seems to be some substantial market resistance to Debian!
French: Lorsque vous ajoutez le fait qu'ils vendent entre 5 et 10 fois plus de produits autres que Debian, il semble y avoir une résistance non négligeable au marché chez Debian !
English: Administrative issues; fundraising, Annual Appeal 26 - 30
French: Questions administratives: mobilisation de fonds,  Appel annuel 26 - 30 12
English: Minister, your country makes an active contribution to peacekeeping missions, in particular in Afghanistan, where Romanian troops form a significant contingent, ensuring stability and maintaining peace in some of the most dangerous regions.
French: Vous connaissez vous-même depuis longtemps les travaux de notre Assemblée ; en effet, je rappelle que vous aviez rendu visite à l’Assemblée il y a près de quinze ans, lorsque vous étiez ministre des affaires étrangères.
English: The international road transportation of goods performed by Latvian hauliers to the Russian Federation has been artificially limited from the Russian side since 1999 (also for political reasons).
French: 1) Depuis 1999, le transport international de marchandises effectué par des entreprises lettones à destination de la Fédération de Russie est artificiellement limité par la partie russe (également pour des raisons politiques).
English: • up to $16,000 for two participants;
French: • jusqu'à un maximum de 16 000 $ à une équipe de deux participants;
English: · April 1999 In This Issue Bupropion (Zyban ® ): suspected adverse reactions 1998 ADR statistics Updates: immune globulin IV products, tolcapone(TasmarTM) Communiqué New ADR reporting form Bupropion (Zyban®), sustained-release tablets): reported adverse reactions Bupropion (Zyban®), sustained-release tablets) has been available in Canada since August 1998.
French: · avril 1999 Dans ce numéro Bupropion (ZybanMD) : effets indésirables signalés Statistiques des EIM en 1998 Mises à jour : préparations d'immunoglobuline intraveineuse, tolcapone (TasmarMD)  Communiqué Nouveau formulaire de notification d'EIM Bupropion (ZybanMD), comprimés à libération prolongée) : effets indésirables signalés Le bupropion (ZybanMD), comprimés à libération prolongée) est offert sur le marché canadien depuis août 1998.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > POINT GRONDINE 3 POINT GRONDINE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > POINT GRONDINE 3 POINT GRONDINE 3 Réserve :
English: The Canadian population of Ord's Kangaroo Rat is a very small, very disjunct northern outlier that occupies an extremely restricted range confined to sandhill complexes near the Alberta-Saskatchewan border.
French: La population canadienne de rat kangourou d'Ord est très limitée, très isolée dans la partie nord et occupe une aire de répartition extrêmement restreinte confinée aux complexes de dunes bordant la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan.
English: • However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
French: — les mécanismes ne doivent pas grouper des offres de gestion des droits lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: (f) Harness the resources of existing international police structures and institutions to address the issue of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in a coordinated manner and to ensure a greater degree of efficiency and efficacy;
French: f) Mettre à profit les ressources des structures et institutions internationales de police existantes pour lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de manière coordonnée et garantir un degré plus élevé d'efficacité et d'efficience;
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year 3,602 701 (413) 3,890 3,339 638 (375) 3,602
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Indemnités versées pendant l'exercice 3 602 701 (413) 3 890 3 339 638 (375) 3 602
English: In addition, this activity is the only one offered by PCH headquarters that gives national coordinators the opportunity to deal directly with OLMCs.
French: Selon nos consultations, les activités entreprises par PCH pour accroître cette connaissance chez les gestionnaires fédéraux ont plus d’impact lorsqu’elles sont entreprises en région.
English: • promote the development of sustainable national health systems;
French: • promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables;
English: On the basis of the field experience of pediatricians, the prevailing nutritional habits pose a real problem, particularly where infants are concerned.
French: Se fondant sur leur expérience pratique, les pédiatres incriminent au premier chef les habitudes nutritionnelles dominantes, surtout dans le cas des nourrissons.
English: In support of its position, MilArm submitted a document prepared by a forensics laboratory analyst with the Royal Canadian Mounted Police that states that centrifugal force does not exist and cannot be used to release a knife blade.
French: À l’appui de son argument, MilArm a déposé un document préparé par un analyste des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada et selon lequel la force centrifuge n’existe pas et ne peut servir à libérer la lame d’un couteau.