ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ein Vergleich der Reformpolitik in Deutschland, Österreich und der Schweiz, durchgeführt durch das IW Koeln, die Wirtschaftskammer Österreich sowie Avenir Suisse.
French: La politique économique de la Suisse, de l’Allemagne et de l’Autriche se trouve face à des défis tels que la globalisation, l’élargissement de l’EU, la désindustrialisation et le vieillissement de la société. Ces nouvelles conditions induisent une adaptation de la politique structurelle.
English: The wording of a motion for time allocation must be specific as to the terms of the allocation of time.
French: La formulation d’une motion d’attribution de temps doit être précise quant aux termes d’attribution du temps.
English: Table of Contents Program Objectives Eligible Research Areas Mechanisms of Support Eligibility Criteria Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria Specific Conditions of Funding How to Apply Contact Information Annex I Annex II Program Objectives The objectives of the Research on Aging Advancement Program (RAAP) are to:
French: Table des matières Objectifs du programme Domaines de recherche admissibles Mécanismes de soutien Critères d'admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Conditions de financement particulières Comment faire une demande Coordonnées Annexe I Annexe II Objectifs du programme Les objectifs du Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) sont les suivants :
English: Whilst the funding of cultural institutions has rarely been completely stable, the three decades prior to the 1990s appear in retrospect to have represented a relatively positive period, when expansion in public funding of the arts was linked to the general post war growth of the welfare state.
French: Si le financement des institutions culturelles a rarement été tout à fait stable, il semble, rétrospectivement, que les trois décennies précédant les années 1990 aient été une période relativement positive, durant laquelle l'augmentation du financement public en faveur des arts s'inscrivait dans la croissance générale de l'Etat-providence après la guerre.
English: FracFALLOW is derived from the Census of Agriculture for each ecodistrict (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF cropland remaining cropland category for the summerfallow practice.
French: L'élément FracJACHÈRE est dérivé du Recensement de l'agriculture pour chaque écodistrict (Statistique Canada, nos 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle qui est utilisée dans la catégorie « terres cultivées dont la vocation n'a pas changé » du secteur ATCATF pour les jachères.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project, Information Technology (Projet de technologie de l'information) An Information Technology project refers to an aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application in the scientific, technological and engineering disciplines as well as to the management technologies used in information handling, communications, and processing.
French: Gestion logicielle intégrée (Integrated Software Management) La gestion logicielle intégrée vise à intégrer les activités d'ingénierie et de gestion logicielles sous forme d'un processus logiciel défini et cohérent qui est adapté à partir du processus logiciel standard de l'organisation et des acquis du processus connexes.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Business Transformation Enablement Program Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Programme de transformation opérationnelle Adresse :
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, wishes to announce that the Government of Mauritius has requested postponement of the International Meeting and has proposed that the Meeting be held from 10 to 14 January 2005, preceded by the informal consultations on 8 and 9 January 2005.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, annonce que le Gouvernement de Maurice a demandé le report de la Réunion internationale et a proposé que la Réunion ait lieu du 10 au 14 janvier 2005, précédée de consultations officieuses les 8 et 9 janvier 2005.
English: You have the right to check any caller by requesting written information, a call back number, references and most importantly, time to think over the offer.
French: Vous avez le droit de vérifier ce qu’on vous dit. N’hésitez pas à demander des renseignements écrits, un numéro de téléphone, des références et, surtout, du temps pour réfléchir à l’offre qui vous est présentée.
English: UNIDO had done very effective work, more than 1 million US dollars having been spent on holding the Forum in Concepción, and Chile had also made a substantial contribution to the initiative.
French: L'ONUDI a mené une action très efficace, plus d'un million de dollars des États-Unis ont été consacrés à la tenue du Forum à Concepción et le Chili y a également apporté une contribution importante.
English: The amendments require parties to coordinate and cooperate to ensure that masters of ships providing assistance to embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ships' intended voyage, provided that such release does not further endanger the safety of life at sea.
French: Les amendements exigent des parties qu'elles veillent à la coordination et qu'elles coopèrent pour s'assurer que les capitaines de navires prêtant assistance en prenant à leur bord des personnes en détresse en mer soient relevés de leurs obligations avec une déviation minimum par rapport au parcours initialement prévu, à condition que cette remise ne compromette pas davantage la sûreté de la vie en mer.
English: In cases where the eligible veteran is deceased, the executor of an estate that is still open – or the primary beneficiary of the veteran’s will where the estate is fully dispersed – may submit an application.
French: Si l’ancien combattant admissible est décédé, l’exécuteur d’une succession encore ouverte, ou le principal bénéficiaire du testament d’un ancien combattant dont la succession est entièrement liquidée, peut présenter une demande.
English: 1.9.5.7 Tunnel restrictions shall not apply to vehicles carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6.”
French: 1.9.5.7 Les restrictions de circulation ne doivent pas s'appliquer aux véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6.».
English: Most of this progress has taken place since 1999.* 
French: Cette progression a surtout eu lieu depuis 1999*.
English: National Survey to Identify Municipal Best Practices Regarding the Recovery of Residential Scrap Metal To conduct a survey of the 30 largest municipalities in Canada to determine if they recover residential scrap metal and, if so, how do they do it, how much do they collect, and how much does it cost?
French: Étude nationale en vue de connaître les meilleures pratiques de récupération de la ferraille résidentielle[EN] Mener une enquête auprès des trente plus grandes municipalités du Canada dans le but de déterminer si elles font la récupération des déchets métalliques résidentiels et si oui, quel est l'ampleur de la collecte et combien coûte t elle ?
English: The objectives (to be) pursued by Eurostat will therefore have an even stronger bearing on national statistical offices than in the past.
French: Les objectifs (devant être) poursuivis par Eurostat sont donc appelés à avoir une incidence encore plus forte que dans le passé sur les bureaux nationaux de statistique.
English: Desiccator containing an effective desiccant (e.g. calcium chloride) and provided with a metal plate which allows the containers to cool rapidly.
French: 2.5 Dessiccateur contenant un déshydrant efficace (par exemple chlorure de calcium) et muni d'un plateau métallique pour le refroidissement rapide des récipients.
English: Commission, information sheets 14 and 19.
French: Cet aspect doit être considéré comme prioritaire dans le contexte du cadre financier 2007-2013.
English: 562 farms reduced their use of herbicides 1,117 mem bers received a crop rotation plan 948 mem bers received lime application recomm endations 2,275 fertilization plans were developed 1,270 m em bers sam pled and qua lified their solid and liquid m anure of their farm s 378 mem bers have limited livestock access to streams
French: 562 exploitations agricoles ont diminué leur utilisation d’herbicides; 1 117 exploitations agricoles membres ont reçu un plan de rotation des cultures; 948 mem bres ont reçu des recomm andations d’amendem ents calcaires; 2 275 plans de fertilisation ont été élaborés; 1 270 mem bres ont échantillonné et caractérisé les fumiers et lisiers; 378 mem bres ont limité l’accès de leurs animaux aux cours d’eau.
English: • Welcome to the site of the specialist of beach catamarans and dinghies, new and second hand (450 boats in display) (Nacra Fun and sport, SL 15.5/16, Diablotin and schooner Mercator Siréna) and also kayak (Rotomod, KS).
French: • Bienvenue chez le spécialiste du catamaran et dériveur d'occasion (450 bateaux disponibles), du bateaux neuf (Nacra Fun et sport, SL 15.5/16, Diablotin et goelette Mercator Siréna) et du kayak (Rotomod, KS).
English: The Committee had one single general debate on the cluster of items and heard one representative and 13 petitioners from various Non-Self-Governing Territories.
French: Elle a tenu un seul débat général sur toutes ces questions et entendu un représentant et 13 pétitionnaires appartenant à divers territoires non autonomes.
English: • the Department is considering proposing similar changes to the financial institutions legislation.
French: • le Ministère envisage de proposer des modifications semblables aux lois relatives aux institutions financières.
English: [The single judge may not be assisted by an assessor appointed in respect of the same High Contracting Party]"8. Drafting example B:
French: [Il n’est pas possible que le juge unique soit assisté par un assesseur nommé au titre de la même Haute Partie contractante.]»8. Exemple de libellé B :
English: Nitrogen oxides play a key role in the formation of smog (ground-level ozone).
French: Les oxydes d’azote jouent un rôle de premier plan dans la formation du smog (ozone troposphérique).
English: Governments should invest more money on children in the first six years of their lives to reduce social inequality and help all children, especially the most vulnerable, have happier lives, according to the OECD’s first ever report on child well-being in its 30 member countries.
French: Les États doivent accroître leurs dépenses au titre des enfants de moins de six ans afin de réduire les inégalités sociales et de permettre à tous d’être plus heureux, selon le premier rapport de l’OCDE qui ait jamais été écrit sur le bien être des enfants dans ses 30 pays membres.
English: Or does the Council uphold a strict interpretation of Article 223 which implies that policy on arms does not fall within the sphere of the institutions of the EU?
French: Est-ce que, au contraire, le Conseil s'en tient à une interprétation stricte de l'article 223 qui stipule que la politique de l'armement ne relève pas des compétences des institutions de l'UE?
English: We are of the firm conviction that such partnerships between subregional and regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, could go a long way in helping to find lasting solutions to the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: Nous sommes persuadés que ces partenariats entre les organisations régionales et sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine sont susceptibles de contribuer sensiblement à trouver des solutions durables à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits en Afrique.
English: In China, the government has launched a pilot program of new energy vehicles to be rolled out to the public transport sector in 13 cities The Renault-Nissan Alliance announced a partnership with the Ministry of Industry and Information Technology of China (MIIT) for Zero-Emission Mobility, a first step in bringing Zero Emission Vehicles (ZEVs) to China.
French: En Chine, le gouvernement a lancé un programme pilote en matière de véhicules dans les transports publics fonctionnant avec de nouvelles énergies qui sera déployé dans treize villes. L’alliance Renault-Nissan a annoncé son partenariat avec le Ministère de l’Industrie et des Technologies de l’Information chinois (MIIT) pour la mobilité zéro émission, un premier pas pour amener des véhicules zéro émission en Chine.
English: Their views on the issue are duly reflected in the plenary records”.
French: Leurs vues sur la question ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances ».
English: • Banff Springs Snail (Physella johnsoni), (covered under Parks Canada regulations)
French: • Physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni), (protÃ©gÃ© par des rÃ¨glements de l'Agence Parcs Canada)
English: Participants will learn about departmental obligations under the Treasury Board Policy on Management of Real Property.
French: Le cours porte sur les objectifs et exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers en matière de protection des édifices fédéraux du patrimoine et sur son application par les ministères gardiens.
English: Finally, we must highlight the inconsistency of the European Union, which promotes total freedom of movement of capital and tax havens at the same time as it champions the fight against money laundering.
French: Nous devons enfin souligner l'incohérence de l'Union européenne qui promeut la libre circulation des capitaux et les paradis fiscaux tout en se faisant le champion de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In accordance with the provisions of Article 13 of the said Convention, the Convention entered into force on January 1, 1974, and the Uniform Law on January 1, 1975.
French: En vertu des dispositions de l'article 13 de la Convention précitée, cette dernière est entrée en vigueur le 1er janvier 1974 et la loi uniforme le 1er janvier 1975.
English: Each expert will give the applications a score for each of the seven criteria.
French: Chaque expert notera chacun des sept critères des dossiers.
English: • they turn millions of otherwise law-abiding citizens into criminals, usually merely for possessing drugs;
French: • Elles font de millions de citoyens, qui autrement sont respectueux de la loi, des criminels pour simple possession de drogues.
English: Blepharoplasty: see plastic surgical preamble, page 20/1.
French: C C C C C D D
English: In a written statement, Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, said;
French: Dans une déclaration écrite son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a affirmé :
English: Factors that may be considered in determining level of skill include: type of problems encountered in art; prior art solutions to those problems; rapidity with which innovations are made, sophistication of the technology; and educational level of active workers in the field.
French: Parmi les facteurs pouvant être pris en compte pour déterminer le niveau de compétence, mentionnons les types de problèmes rencontrés dans le domaine, les solutions antérieures proposées à ceux-ci, la rapidité avec laquelle des innovations sont présentées, le niveau de perfectionnement de la technologie et le niveau de formation des travailleurs actifs du domaine.
English: However, this subject has received new impulse over recent years thanks to the initiatives of the Council of Europe and of the European Union.
French: Mais depuis quelques années, cet effort a connu un nouvel élan à la faveur des initiatives du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Special action had been taken to control the outbreak due to importation of wild poliovirus type 1 in Albania.
French: Des mesures particulières ont été prises pour lutter contre la flambée épidémique due à l’importation du poliovirus sauvage de type 1 survenue en Albanie.
English: • that the information you are looking for is not on our website as well as on Citizenship and Immigration Canada website.
French: • l’information recherchée ne se trouve pas sur notre site internet ni sur le site internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 18 - General (Sections 270 - 291) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 18 - Dispositions générales (articles 270 à 291) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Pictured here is a photo out of the video that shows (when compared with the photo on the right) the subtle but amazing corrections you can achieve with the graduated filter in Lightroom 2.
French: Vous pouvez voir ici une photo issue de la vidéo qui montre (lorsqu’on la compare avec celle de droite) les subtiles mais néanmoins étonnantes corrections que l’on peut réaliser avec le filtre dégradé de Lightroom 2.
English: By the end of January 2003, updated versions in the Chinese, English, French, German, Italian and Russian languages are expected to be available.
French: À la fin janvier 2003, des versions mises à jour devraient être disponibles en allemand, anglais, chinois, français, italien et russe.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Quantities
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE 6.2.1.
English: Canada's obligations under article 2, paragraphs 3 (a) and (c), thus do not arise in this case.
French: Les obligations découlant du paragraphe 3 a) et c) de l'article 2 du Pacte ne sont pas en jeu en l'espèce.
English: Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Demande également au système des Nations Unies pour le développement de renforcer l'efficacité réelle des spécialistes, interlocuteurs, groupes thématiques, etc., chargés des questions d'égalité entre les sexes, en précisant leurs attributions, en leur offrant une formation, en leur donnant accès aux informations et à des ressources stables et suffisantes et en renforçant le soutien et le concours que leur apporte leur hiérarchie ;
English: "As the men were teasing the man took his wife and threw her out.
French: "Comme les hommes étaient taquiner l'homme prit sa femme et jetée dehors.
English: UNESCO’s Criteria For World Heritage Site Designation i ii to represent a masterpiece of human creative genius; to exhibit an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning or landscape design; to bear a unique or at least exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which is living or which has disappeared; to be an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates (a) significant stage(s) in human history; to be an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture (or cultures), or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change; to be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance.
French: Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO i. ii. représenter un chef-d'œuvre du génie créateur humain ; témoigner d'un échange d'influences considérable pendant une période donnée ou dans une aire culturelle déterminée, sur le développement de l'architecture ou de la technologie, des arts monumentaux, de la planification des villes ou de la création de paysages; apporter un témoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue; offrir un exemple éminent d'un type de construction ou d'ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une ou des périodes significative(s) de l'histoire humaine; être un exemple éminent d'établissement humain traditionnel, de l'utilisation traditionnelle du territoire ou de la mer, qui soit représentatif d'une culture (ou de cultures), ou de l'interaction humaine avec l'environnement, spécialement quand celui-ci est devenu vulnérable sous l'impact d'une mutation irréversible; être directement ou matériellement associé à des événements ou des traditions vivantes, des idées, des croyances ou des œuvres artistiques et littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: training.
French: Le niveau des paiements sur cette ligne, cruciale pour réaliser les objectifs de Lisbonne, est insuffisant.
English: June 3, 2003 The Flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from 9:00 am to 10:30 am on Tuesday, June 3, 2003 to honour former parliamentarians who have passed away in the last year.
French: 3 juin 2003 Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne le mardi 3 juin 2003 de 9 h à 10 h 30, pour marquer le décès des ex-parlementaires durant la dernière année.
English: For more information on this and SDL Trados, visit www.sdl.com/products .
French: Pour de plus amples informations sur ce partenariat et SDL Trados, consultez le site www.sdl.com/products .
English: A child's parents are responsible for his or her regular school attendance in accordance with article 18 of the Education Law.
French: Les parents doivent faire en sorte que leurs enfants fréquentent régulièrement l'école, conformément à l'article 18 de la loi sur l'éducation.
English: The Commission identified constraints to, and continuing challenges for, the implementation of these goals, including the Plan's target on access to basic sanitation.
French: Elle a constaté les difficultés et les problèmes qui gênent la réalisation de ces objectifs, notamment celui du Programme de mise en œuvre de Johannesburg qui a trait à l'accès aux services d'assainissement de base.
English: The bill also opens the accessibility of advanced polls.
French: Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.