ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board cannot be held responsible for the supervisor's decision not to change any of the comments he had provided.
French: Même si le candidat reçu a exercé par intérim les fonctions du poste pendant une assez longue période, cette nomination elle-même résultait d'un processus de sélection qui avait été susceptible d'appel.
English: The job of a Moderator is to watch over the board to make sure other users stay within the guidelines of this site.
French: Le travail d’un modérateur est de veiller sur son forum et d’assurer que les utilisateurs se conforment aux règles de ce site.
English: A life insurance company means one regulated by provincial legislation, or a life company or foreign life company under the Insurance Companies Act. A life insurance broker or agent means an individual or entity registered or licensed provincially to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: Les entités financières sont des banques (c’est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou des banques étrangères autorisées quant à l’exercice d’activités au Canada, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêt, ainsi que des mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts sont des entités financières.
English: We should note that many improvements have been made in the past decade regarding these accountability requirements, notably with the introduction of the AFA program.
French: Il convient de signaler, cependant, qu’au cours de la dernière décennie, de nombreuses améliorations ont été apportées aux exigences de comptabilité, surtout depuis l’introduction des MOF.
English: Help to launch your exhibit and market it to the public.
French: Vous aide à lancer votre exposition et à promouvoir celle-ci auprès du public.
English: The criteria agreed upon then still hold good, and I wonder whether they will apply unchanged with the transfer to Objective 1.
French: Les critères qui étaient établis à l'époque, et qui sont encore valables, seront-ils transférés sans changement à l'objectif I?
English: Separate accounts will be needed in departmental systems for each type of capital asset.
French: Les ministères devront prévoir dans leurs systèmes des comptes distincts pour chaque type d'immobilisations.
English: It should be requested at the time of reservation from either carriers or travel agents.
French: On devrait en faire la demande au moment des réservations, auprès du transporteur ou de l’agent de voyages.
English: Publications listed here can be requested by e-mail and are free of charge.
French: Vous pouvez demander par courriel les publications énumérées ci-dessous.
English: Could not the ministers of the fifteen Member States recover this splendid consensus to remind people that the European construction is at an important crossroads in its history, that it will show itself worthy of the hopes that it still inspires in public opinion by setting up a fair, solidly-linked and democratic society, that it is in the name of these principles that it should open itself to countries asking for admission, that the instruments necessary to succeed in this great design are efficient and democratic institutions.
French: Les ministres des quinze États membres ne pourraient-ils trouver ce fameux consensus pour rappeler que la construction européenne se trouve à un carrefour important de son histoire, qu'elle se montrera digne des espérances qu'elle suscite encore dans l'opinion publique, en organisant une société juste, solidaire et démocratique, que c'est au nom de ces principes qu'elle doit s'ouvrir aux pays qui demandent leur adhésion, que les instruments nécessaires pour réussir ce grand dessin sont des institutions efficaces et démocratiques.
English: We therefore believe that in the annual report a section should be dedicated to petitions, as the rapporteur rightly says, because it is in that committee that a real contribution to compliance with Community law is made.
French: Nous pensons donc que le rapport annuel doit réserver une section aux pétitions, comme le souligne très bien le rapporteur, parce que c'est au sein de cette commission que l'on contribue vraiment au respect du droit communautaire.
English: The agency plays a central role in informing public policy discussion.
French: L’organisme joue un rôle clé, car il alimente la discussion des politiques d’intérêt public.
English: Fields D1 to D3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D1, D2 et D3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: In this respect the reports on Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention (appended to decision III/4), Bilateral and Multilateral Cooperation in the Framework of the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/4, annex I) and Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/CEP/9) were considered to avoid overlapping and repetition.
French: À cet égard, les rapports sur les directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo (décision III/4, appendice), la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/4, annexe I) et les politiques, stratégies et aspects actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/CEP/9) ont été examinés dans le but d'éviter les doubles emplois et les répétitions.
English: • SDCC approved a proposal by the interdepartmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations (PMSGO) to develop roll-up indicators that would be used to report on the Government’s progress and in June 2001, PMSGO organized an interdepartmental workshop to develop reporting guidelines.
French: • Le CCDD a approuvé une proposition du Comité interministériel sur la mesure du rendement des opérations gouvernementales durables (CIMROGD) pour mettre au point des indicateurs qui seraient utilisés pour rendre compte des progrès du gouvernement et, en juin 2001, le CIMROGD a organisé un atelier interministériel pour élaborer des lignes directrices en matière de rapports.
English: (b) To promote, where relevant, regional cooperation among NHRIs;
French: b) De promouvoir au besoin des activités de coopération régionale entre elles;
English: When initiated by the private sector:
French: Demande du secteur privé Demande d'un ministère
English: An in-depth review was done on human resources management related reports and documents submitted by the secretariats of the United Nations system organizations to their respective governing bodies, and the relevant resolutions and decisions of the governing bodies.
French: Les rapports et documents sur la gestion des ressources humaines soumis par les secrétariats des organismes des Nations Unies à leurs organes directeurs respectifs, ainsi que les résolutions et décisions correspondantes de ces organes, ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.53, draft resolution A/C.2/60/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.53, le projet de résolution A/C.2/60/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: We have also introduced important Matrimonial Real Property Rights to ensure a fair outcome for an Aboriginal family – especially women - when a relationship goes bad.
French: Par ailleurs, nous avons déposé un important projet de loi sur les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux pour qu’en cas de rupture, les membres d’une famille – en particulier les femmes – soient traités équitablement.
English: • Status of Women Canada is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que Condition féminine Canada ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: The Anti-Discrimination Unit will provisionally have the responsibilities described below, although it is noted that the terms of reference may be clarified further following action taken by the General Assembly on the outcome of the World Conference:
French: Le groupe de la lutte contre la discrimination sera provisoirement investi des fonctions décrites ci-dessous, bien qu'il ait été noté que son mandat pourrait être précisé au vu des mesures prises par l'Assemblée générale concernant les conclusions de la Conférence mondiale:
English: The Advisory Committee recommends the establishment of an additional General Service (Other level) post in the Office of Chief of Operations.
French: Le Comité consultatif recommande de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau du Chef des opérations.
English: There were times when doubts arose as to the applicability of existing international instruments, and there were cases where no such instruments existed.
French: Il arrive également que des incertitudes pèsent sur le champ d'application des instruments internationaux, lorsqu'ils existent.
English: You will be able to compile either in 32 or 64 bits, and because it is a very utilised programme, you can find manuals of up to 1800 pages long showing step-by-step...
French: DarkBasic est une excellente application, fort performante, qui offre la possibilité de créer des jeux en 3D de manière simple et pratique. Son fonctionnement est très simple, mais si l’utilisateur ne le comprend pas,...
English: Please provide details of the relevant cases, if any.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur les affaires pertinentes.
English: • provide assessments of the strengths and weaknesses of the current core business processes and related critical work processes;
French: • Évaluer les points forts et les points faibles des principales méthodes administratives en place et des méthodes de travail qui en découlent.
English: *Ontarians with Disabilities Act disclaimer: Under the Ontarians with Disabilities Act (ODA), the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is committed to continue its ongoing efforts to improve accessibility for people with disabilities.
French: *Avertissement concernant la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario : Conformément à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario poursuit résolument ses efforts en vue d'améliorer l'accès des personnes handicapées.
English: The Inter-Parliamentary Union also strengthened its partnership with UNDP under their joint Parliamentary Support Programme, which is now in its third operational year.
French: L'UIP et le PNUD ont renforcé leur partenariat dans le cadre de leur programme commun d'appui parlementaire, maintenant dans sa troisième année d'existence.
English: ◦ These data should be retained for entry into the database.
French: ◦ Il faudrait conserver ces donnÃ©es pour quâ€™elles soient versÃ©es ensuite dans la base de donnÃ©es.
English: • Department of Justice Canada
French: Les modifications l&eacute;gislatives propos&eacute;es devront &ecirc;tre approuv&eacute;es par la Chambre des communes et le S&eacute;nat, ce qui prendra du temps.
English: Launched in March 2001, the VMC has gained much national and international attention.
French: Lancé en mars 2001, le MVC attire beaucoup l'attention au Canada et à l'étranger.
English: Of the population, 32.3 per cent is Andorran, born in Andorra, and 67.7 per cent consists of foreigners.
French: 32,3 % des habitants sont andorrans, nés en Andorre, et 67,7 % sont étrangers.
English: The Grants and Awards budget has risen from $275M in fiscal year (FY)1999-2000, the final year of the Medical Research Council (MRC), to $527M in FY 2002-03, and to $579M in the current FY 2003-04.
French: Le budget des subventions et des bourses est passé de 275 millions $, au cours de l'exercice 1999-2000, soit la dernière année du Conseil de recherches médicales (CRM), à 527 millions $, au cours de l'exercice 2002-2003, et à 579 millions $ pour l'exercice 2003-2004.
English: Mr President, in the Convention - and this has already been mentioned several times today - we are holding intensive discussions on abolishing the old comitology system.
French: Monsieur le Président, à la Convention sur l'avenir de l'Europe - et cela a déjà été abordé plusieurs fois aujourd'hui -, nous discutons de manière très intensive de l'abrogation de l'ancienne comitologie.
English: Organization of the work of the Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: but not more than 20 per cent
French: mais pas plus de 20 %
English: 25.11 Amendments have been introduced to Article 25(4)(g) (formerly Article 25(4)(f)) to reflect the fact that the income and expenses of the Berne Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: 25.11 L’article 25.4)g) (ancien article 25.4)f)) a été modifié pour rendre compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Berne sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: The violations women experience will never be dealt with appropriately until justice issues receive sufficient attention both nationally and internationally.
French: Les abus dont les femmes sont victimes ne seront jamais correctement réprimés tant que les questions de justice ne recevront pas toute l'attention requise sur les plans national et international.
English: Organisms that are transiently carried on the hands should be removed by washing and, in most instances, washing should be as effective as using gloves.
French: Les micro-organismes qui sont présents sur les mains de façon transitoire devraient être éliminés par le lavage et, dans la majorité des cas, cette mesure devrait être aussi efficace que le port de gants.
English: Self-Reported Barriers to Receiving Health Care (unaudited)
French: 15,1 % des hommes); admission au Programme des SSNA refusée (19,4 % des femmes c.
English: • interference: background noise or a poor telephone line, for example, may require participants to draw on prior experience, schematic knowledge, inferencing skills, etc. to compensate for ‘gaps’ in the message.
French: – La plus ou moins grande compétence communicative des interlocuteurs, y compris leur attitude (degré de familiarité avec la norme dans une communauté linguistique donnée) et leur connaissance du sujet.
English: Authorization As the person with the disability or their representative, I authorize the qualified practitioner(s) having relevant clinical records to provide the information contained in those records on or with this certificate to the Canada Revenue Agency for the purpose of determining eligibility.
French: Autorisation En tant que personne handicapée ou représentant, j'autorise tout praticien qualifié ayant des dossiers cliniques pertinents (identifié dans ce certificat et toute pièce jointe) à divulguer à l'Agence du revenu du Canada les renseignements qui sont nécessaires pour établir l'admissibilité.
English: It specifies that changes to the Constitution can only be made by particular amending processes, involving various combinations of Parliament and some or all of the provincial legislatures.
French: Elle stipule que toute modification à la Constitution canadienne est assujettie à une procédure de modification spéciale qui exige le consentement du Parlement et des assemblées des provinces.
English: Since the beginning of the year, scientists and others of the U.S. National Ice Center (NIC) are watching, with the help of RADARSAT-1 images, the course of a major Iceberg called B15-A in Antarctica.
French: Depuis le début de l’année, des scientifiques et des membres du National Ice Center (NIC) des États-Unis (É.-U.) surveillent au moyen d’images RADARSAT-1 le mouvement de l’imposant iceberg B15-A dans l’Antarctique.
English: Some talk of the new economy as if it were a distant concept – removed from our daily lives and set in the far-off future.
French: Certains parlent de la nouvelle économie comme d'un concept abstrait, sans lien avec notre vie quotidienne et qui se réalisera dans un avenir lointain.
English: (iii) Cluster Munition Safety Aspects
French: iii) Questions de sécurité relatives aux munitions en grappe;
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13-604-MIB1996035
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13-604-MIB1996035
English: The presence of Mr. Essy today is a welcome example of what can be done in this vein.
French: La présence de M. Essy aujourd'hui parmi nous est un bon exemple de ce que l'on peut faire dans cette veine.
English: Thursday, 4 October 2007, from 10 a.m. to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 4 octobre 2007 de 10 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Where a difference of opinion exists due to an ambiguous regulatory text, the appropriate subsidiary Working Party shall be contacted.  The subsidiary Working Party should consider ways to clarify the regulatory text to allow a single interpretation
French: Lorsqu'il y a divergence d'opinions à cause d'un texte réglementaire ambigu, il faut contacter le groupe de travail subsidiaire compétent, qui doit examiner les moyens de préciser le sens du texte en question pour qu'il ne puisse donner lieu qu'à une seule interprétation.
English: Finally his group reiterated its position on the importance of the yearly publication of the Least Developed Countries Report.
French: Enfin, le Groupe des pays les moins avancés réaffirmait l'intérêt qu'il attachait à la publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: The UNMIN Social Affairs Section has focused, in the regions as well as at the national level, on key social inclusion issues, including in government bodies and political appointments made subsequent to the formation of the interim Government.
French: La Section chargée des affaires sociales de la MINUNEP s'est concentrée, tant au niveau régional niveau national, sur les grands enjeux de l'intégration sociale, notamment sur la question de l'intégration au sein des organes gouvernementaux et sur celle des nominations politiques consécutives à la formation du Gouvernement provisoire.
English: Clinical Practice Ophthaproblem Khalid Hasanee, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 12-year-old boy presented with a 3-day history of increasing redness, swelling, and pain around his right eye.
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Khalid Hasanee, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 12-year-old boy presented with a 3-day history of increasing redness, swelling, and pain around his right eye.
English: This can be better achieved at Community level.
French: Ces objectifs peuvent être atteints de manière plus satisfaisante au niveau de la Communauté.
English: This overview is available at the website of the Timber Committee and European Forestry Commission, and will be linked to a “forest and climate change” page of the website which is presently under development.
French: Cette vue peut être consultée sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts; un lien vers ce document apparaîtra sur la page consacrée aux forêts et aux changements climatiques du site Web en cours d'élaboration.
English: It is a monthly accounting, summarizing duties and taxes by importer.
French: Il s'agit d'une déclaration mensuelle nationale ou régionale qui présente un sommaire des droits et taxes, par importateur.
English: A representative from a developing country discussed his country's experiences in developing its transfer pricing procedures, beginning in 1988, when the country began to engage more fully with the outside world.
French: Un représentant d'un pays en développement a évoqué les initiatives prises par son pays pour définir des systèmes de prix de transfert, depuis qu'il avait commencé à s'ouvrir au monde extérieur, c'est-à-dire depuis 1988.
English: Until there are incentives for banking staff to expand business in this sector, commercial banks are likely to continue treating SSEs as a novelty rather than as a prospective market.
French: Tant qu'on n'aura pas trouvé de stimulants pour amener le personnel des banques à faire des affaires avec ce secteur, il est probable que les banques commerciales continueront de traiter le secteur des petites entreprises comme un cas à part plutôt que de le voir comme un marché d'avenir.
English: Afin d’éviter de causer le déclenchement d’un système d’arrêt, les procédures d’exploitation stipulaient que la chaîne d’instrumentation devait être désactivée sur chacun des ordinateurs de contrôle avant de déplacer les grappes de combustible d’un canal instrumenté.
French: Ce projet englobe les dossiers génériques (voir le tableau F.1) qui ont été réévalués dans le contexte de toutes les questions de sûreté en suspens.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'entreprendre des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: Recalling the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population,
French: Rappelant le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants,
English: ACKNOWLEDGING the work carried out in relation to prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in the region by hemispheric and sub-regional intergovernmental organizations;
French: Reconnaissant l'action d'organisations intergouvernementales sous-régionales et panaméricaines pour la prévention, la répression et l'élimination du commerce illicite d'armes légères dans la région;
English: The other Black whose name has survived in documentation was Jan Rodriguez, who was an interpreter in the Dutch colony along the Hudson River in what is now New York State.
French: Pour ce qui est de ces compétences d'interprète dans les relations commerciales avec les Amérindiens, il devait certainement avoir déjà fait ses preuves lors de voyages antérieurs avec les Français et/ou les Hollandais avant 16071608, ou s'être taillé une réputation qui justifiait qu'on ait recours à ses services.
English: But it is now satisfactorily regulated that suspects have the same rights throughout Europe; so I am very happy that this framework decision is now on the table.
French: Toutefois, cette réglementation nous assure maintenant que les suspects auront les mêmes droits à travers toute l’Europe et je suis très satisfait que cette décision-cadre soit actuellement à l’étude.
English: N(=O)--N ), azido (--N3) or diazoamino - 〈 〈 ) compounds [2] (--N=N--N 8
French: Note Il est important de tenir compte de la Note (1) qui suit le titre de la sous-classe C 07 J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".