ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 214(11) provides a special reading of subparagraph 212(1)(b) in respect of certain deemed payments of interest by "non-resident-owned investment corporations" (NROs).
French: Le paragraphe 214(11) contient une interprétation particulière de l’alinéa 212(1)b) concernant certains paiements d’intérêts réputés par des « sociétés de placement appartenant à des non-résidents ».
English: later: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Puis : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: A foreign national is detained under IRPA on 23 August 2003.
French: Un ressortissant étranger est mis en détention en vertu de la LIPR le 23 août 2003.
English: 1261 Road motor vehicles $21 315,54 2007/11/05 KELLN CONSULTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 315,54 $ 2007/11/05 KELLN CONSULTING LTD.
English: The conference is a joint event of EASIER and SEE-Innovation projects. Both projects are funded under the 6th Framework Programme, and involve partners from over 20 countries in total.
French: Elle est le fruit d'une initiative commune de EASIER et SEE-Innovation, deux projets financés au titre du 6e programme-cadre qui impliquent des partenaires de plus de 20 pays.
English: Yes, Second Career requires some research on your part, but the reward of a new career is worth the time and effort.
French: Oui, Deuxième carrière exige que vous fassiez de la recherche, mais les avantages d’une nouvelle carrière valent bien le temps et les efforts que vous investirez.
English: His prior elected positions include President of the Canadian Society of Endocrinology & Metabolism (CSEM) and Director of the Board of the Lawson Wilkins Pediatric Endocrine Society (LWPES).
French: Dans le passé, il a été élu au poste de président de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme, et directeur du conseil de la Lawson Wilkins Pediatric Endocrine Society (LWPES).
English: This service allows you to view a list of all authorized representatives in our files for your business accounts and you will be able to cancel or modify the authorization of a particular representative.
French: Ce service vous permettra de voir une liste de tous les représentants autorisés qui se trouvent dans nos dossiers pour votre compte d'entreprise et vous pourrez annuler ou modifier l'autorisation d'un représentant en particulier.
English: For the biennium 2010-2011, the combined total of these two elements would amount to $332.6 million.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le coût total de ces deux éléments serait de 332,6 millions de dollars.
English: 5th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by the Philippines (A/57/234)
French: 5e séance Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Philippines (A/57/234)
English: H.E Dr. I. Loemban-Tobing Klein
French: M. I. Loemban-Tobing Klein Représentant permanent de la République de Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: It costs US$5 to enter the country (prices have not changed in 3 years but try to have exact change).
French: Si vous franchissez une frontière terrestre, pour entrer dans le pays, il vous faudra vous acquitter de l'équivalent de 8 dollars US , payable en numéraire en Dollars américains ou en Cordoboas au taux officiel. A la sortie du pays par une frontière terrestre, il vous faudra acquitter l'équivalent de 2 dollars US , payable en numéraire, en Dollars américains ou en Cordobas au taux officiel.
English: • International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: • Secteur des affaires publiques et rÃ©gionales
English: It recognizes that change is so prevalent and the population so diverse that the future will require, more than anything, that flexibility become the trademark of institutions, governments and individuals alike.
French: Reconnaissant que la vitesse des changements et la diversité de la population rendent les prévisions difficiles, le CCNTA suggère que la souplessedoit devenir la qualité première des institutions, des gouvernements et des individus.
English: All samples are analysed for coliforms, E. coli, yeast & molds, and total aerobic plate count according to MAPAQ standard methods. The samples are also analysed by microscopic examination.
French: Tous les échantillons ont été analysés pour la présence de coliformes, de E. coli, de levure et de moisissure, en plus d'une numération totale sur plaque qui respecte les méthodes reconnues par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) En plus, les échantillons ont fait l'objet d'un examen microscopique.
English: In the water and environmental sanitation programme, recovering infrastructure losses, arresting groundwater-quality degradation and addressing the long-term environmental impact of inadequate sewage and solid waste disposal on affected islands have shaped an expanded post-tsunami programme response.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la conception des programmes menés après le tsunami a été orientée sur la reconstruction des équipements endommagés, la lutte contre la contamination des eaux souterraines et le règlement des effets durables qu'ont eu sur l'environnement de certaines îles des systèmes de traitement des eaux et des déchets solides inadéquats et élargie afin de tenir compte de ces activités.
English: Also the U.S. SEC in investigating LOM's ties to Charles Schwab and vFin received a statement from one vFin trader who claimed that LOM's 'trades' and pump and dump manipulations of an untold number of worthless U.S. penny stocks equalled the activities of a medium sized bank - yet all the 'transactions' were scammy generally worthless U.S. penny stocks that could be used in money laundering !
French: SEC in investigating LOM's ties to Charles Schwab and vFin received a statement from one vFin trader who claimed that LOM's 'trades' and pump and dump manipulations of an untold number of worthless U.S. penny stocks equalled the activities of a medium sized bank - yet all the 'transactions' were scammy generally worthless U.S.
English: Stigma and discrimination are factors that increase people's vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les stigmatisations et la discrimination contribuent à accroître la vulnérabilité des personnes au VIH/sida.
English: This is the first year that the British Columbia Provincial Laboratory has routinely used a Luminex NAAT to investigate outbreaks.
French: C’est la première année que le Laboratoire provincial de la Colombie‑Britannique utilise de façon systématique un TAAN (Luminex) pour ses enquêtes sur les éclosions.
English: What are the probabilities of such events occurring in the future?
French: Quelles sont les probabilités que de tels phénomènes se reproduisent?
English: A/55/739 and A/55/788.
French: A/55/739 et A/55/788.
English: The second was held on military unions and associations in October in Bucharest. Women and security.
French: Formation et éducation aux droits de l’homme.
English: Only one private donor - the Gates Foundation - continues to invest in the Global Fund; other private donors have dropped out and state donors, too, e.g. New Zealand, are currently not PE 391.954v01-00 4/6 DT\673774EN.doc
French: Un seul donateur privé, la Fondation Gates, continue à investir dans le Fonds mondial. Les autres bailleurs de fonds privés se sont retirés, tandis que certains contributeurs publics (la Nouvelle-Zélande, par exemple) ont mis un terme à leur participation.
English: There are no additional costs involved in this particular change. It eliminates an unnecessary requirement, and thereby, benefits both FAs and new operators taking over the identical continuous operations of existing facilities.
French: Cette modification, qui n'entraîne pas de coûts additionnels, élimine cette exigence inutile et est donc à l'avantage des autorités fédérales et des nouveaux exploitants dans le cas de l'exploitation ininterrompue et inchangée d'installations existantes.
English: We examined how variation in sperm quality influences a male's success at fertilizing ova (male fertilization success) in a wild population of walleye (Sander vitreus).
French: Nous examinons comment les variations de la qualité du sperme influencent le succès des mâles dans la fécondation des oeufs (succès de fécondation mâle) dans une population sauvage de dorés (Sander vitreus).
English: For British Columbia Road Conditions a toll free line is available at 1-800-550-4997.
French: Pour la Colombie-Britannique, composez le 1-800-550-4997 (sans frais) ou cliquez sur British Columbia Road Report (en anglais seulement).
English: Three companies indicated that they had special provisions at their operations for Aboriginal employees’ practice of traditional pursuits.
French: Trois entreprises ont indiqué qu’elles avaient adopté des dispositions spéciales pour permettre aux employés autochtones d’exercer leurs activités traditionnelles.
English: Since the reorganization of public employment services in 1998, that clearly stated intention now extends to all women who need employment assistance services.
French: Cette volonté clairement exprimée s'étend, depuis le regroupement des services publics d'emploi en 1998, à l'ensemble des femmes requérant des services d'aide à l'emploi.
English: The Treaty Concerning the Creation and the Statute of the Benelux Court of Justice was adopted on March 31, 1965, and entered into force on January 1, 1974.
French: Le traité concernant la création et le statut de la Cour de justice Bénélux a été adopté le 31 mars 1965 et est entré en vigueur le 1er janvier 1974.
English: Number of elections offered to be tried by Court Martial Percentage of persons electing Court Martial
French: Nombre de procès sommaire offert d'être jugé devant une cour martiale Pourcentage de personnes ayant choisi d'être jugé devant une cour martiale
English: Recalling that the Preamble to the Constitution of UNESCO affirms “that the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern”,
French: Rappelant que le préambule de l'Acte constitutif de l'UNESCO affirme « (…) que la dignité de l'homme exigeant la diffusion de la culture et l'éducation de tous en vue de la justice, de la liberté et de la paix, il y a là, pour toutes les nations, des devoirs sacrés à remplir dans un esprit de mutuelle assistance »,
English: Official Journal of the European Communities L 205, 8 August 1994, p.
French: Journal officiel des Communautés européennes L 205 du 8 août 1994, p.
English: A second one is grant programs.
French: Les programmes de subvention constituent également un pilier 38 39 .
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la baisse constante de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, en termes absolus et par rapport à l'ensemble de l'aide publique au développement,
English: • Priority-setting process developed in consultation with Technical Working Group.
French: Mener des activités d'enquête et d'application de la loi (prévues d'après la fréquence des échantillonnages et des inspections).
English: EN emergency workplace closure FR fermeture d'urgence d'un lieu de travail (n.f.)
French: EN abduction of children; child abduction ES sustracción de menores (n.f.); rapto de menores (n.m.)
English: Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
French: Lorsque cela est possible, des informations à l'appui de cette communication ou des indications sur la manière d'y accéder peuvent être fournies.
English: Turkey made also reference to its active involvement in international cooperation in this domain, especially within the framework of Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism.
French: La Turquie a également fait savoir qu'elle prenait une part active à la coopération internationale dans ce domaine, notamment dans le cadre de l'Opération “Topaz”, de l'Opération “Purple” et du Projet “Prism”.  Thème 4.
English: In particular, it should more clearly set out the distinction between cases where a qualification shall be made and cases where a qualification may be made.
French: Il faudrait notamment qu'il établisse une distinction plus claire entre les cas où le transporteur doit apporter des réserves et ceux où il peut le faire.
English: (a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The strategy focuses on the protection of regional seas bordered by EU countries as well as the reduction of the EU's footprint in marine areas in other parts of the world, including on the high seas. [ COM(2005) 504 ] Top
French: Cette stratégie est centrée sur la protection des mers régionales, proches des côtes européennes, mais aussi sur la réduction de l'impact des activités européennes dans les mers du globe, y compris la haute mer. [ COM(2005) 504 ] Retour en haut
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition d) a comprehensive review of the customs, policing and security resources, including the role of private security agencies, which are required at ports; e) a review of the effectiveness of customs inspections of vessels and cargo arriving at Canadian ports; and f) a review of hiring practices at Canadian ports.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 c) une évaluation des possibilités d’utilisation des ports canadiens à des fins terroristes; d) une étude complète des ressources requises par les ports en matière de douanes, de services policiers et de sécurité, y compris du rôle des agences de sécurité privées; e) une étude de l’efficacité des inspections des navires et des cargos arrivant dans des ports canadiens qui sont menées par les services des douanes; f) une étude des méthodes d’embauche utilisées dans les ports canadiens.
English: If you are only aiming to experiment with sending messages to and from WebSphere Application Server queues using the WebSphere Platform Messaging protocol (WPM) then you do not need to install the MQC6 package.
French: Si vous voulez juste tester l'envoi de message depuis et vers une application WebSphere en utilisant le protocole WebSphere Platform Messaging (WPM), alors, vous n'avez pas besoin d'installer le paquet MQC6.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement ceux du Ministère.
English: With the broad definition of unemployment, the rate of unemployment in Namibia is estimated to be 34.5% in 2000.
French: En appliquant la définition large du chômage, le taux de chômage était estimé à 34,5 % en 2000.
English: Other Regulatory Controls
French: Autres mesures de contrôle réglementaires
English: 7.2.3 Moreover,
French: 7.2.3 en outre :
English: †† Injury and Child Maltreatment Section, Public Health Agency of Canada analysis of data from the Canadian Institute for Health Information.
French: ** Analyse des données de l'Institut canadien d'information sur la santé par la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Agence de la santé publique du Canada.
English: After the voir dire, the judge ruled that the statement was voluntary and admitted it into evidence.
French: À l'issue de l'examen préliminaire, le juge a décidé que les aveux avaient été spontanés et les a admis en tant qu'éléments de preuve.
English: No parliamentary institution other than the WEU Assembly has had specific and treaty-based competence to monitor government activities in this field.
French: Aucune autre institution parlementaire que l’Assemblée de l’UEO n’a eu une compétence spécifique et fondée sur un traité pour contrôler les activités des gouvernements dans ce domaine.
English: Sales of bis(2-ethylhexyl) phthalate for export amounted to less than 2 tonnes in both 1990 and 1991 (CIS, Inc., 1992).
French: Les ventes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) à l'exportation se sont élevées à moins de 2 t aussi bien en 1990 qu'en 1991 (CIS, Inc., 1992).
English: Some people will say that perfection is not a realistic aim, but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them:
French: Certains diront que la perfection n'est pas de ce monde, mais un bref rappel historique devrait leur permettre de mieux comprendre nos réserves :
English: Could it be possible that the international community, as represented in those different forums, is wrong, and that Israel is right?
French: Serait-il possible que la communauté internationale, représentée dans ces instances, se trompe et qu'Israël ait raison?
English: The United States believes that the important values of intellectual and artistic freedom, research, and cultural exchange, which help to highlight and celebrate our cultural diversity, must co-exist with the values of protecting and sustaining TCEs/EoF in an environment that recognizes their intrinsic value.
French: Les valeurs essentielles que sont la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels, qui contribuent à faire valoir et à prôner notre diversité culturelle, doivent coexister avec la protection et le soutien des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un environnement qui reconnaît leur valeur intrinsèque.
English: A solid understanding of sound business practices, including an ability to manage risk and accept that some initiatives will fail, is essential.
French: Une bonne compréhension des méthodes commerciales, y compris la capacité de gérer les risques et d'accepter l'échec de certains projets, est essentielle.
English: Indeed, she believed that the lack of training provided after Bell's departure weakened pilots' proficiency and skills, and may have played a factor in her accident.
French: En fait, elle croit que le manque d'entraînement qui s'est manifesté après le départ de Bell a affaibli ses compétences et habiletés de pilote et qu'il a pu être un facteur dans son accident.
English: This should help reduce the length of formal classroom training that is required, thereby making more spaces available.
French: Cela devrait aider à raccourcir la durée de la formation requise en salle de classe, ce qui libérera plus de places.
English: (b) Giving specific instructions to the state authorities, notably to the responsible military authorities, regarding the consequences to be drawn from the above as regards the various forms of work mentioned in the Commission's report, and monitoring their application, so that in practice no forced or compulsory labour was imposed by any authority;
French: b) Donner des instructions expresses aux autorités publiques, notamment aux autorités militaires responsables, quant aux conséquences qui découlent des mesures législatives susmentionnées pour les diverses formes de travail visées dans le rapport de la Commission, et suivre leur mise en œuvre, de sorte que dans la pratique, aucun travail forcé ou obligatoire ne soit imposé par une quelconque autorité;
English: It weds scientific and local knowledge to test and validate adaptation strategies.
French: Elle allie les connaissances scientifiques et locales au test et à la validation des stratégies d’adaptation.
English: The exercise is fun and everyone.
French: L'exercice est agréable et chacun peut s'y retrouver.
English: The Commission then held a dialogue with the panelists, in which the following delegations participated: China, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Germany, United States, Zambia, Gabon, Malawi, Spain, Togo, Burundi, Israel, Haiti, Mexico, Colombia, Cameroon, New Zealand, Rwanda, Bolivarian Republic of Venezuela, Fiji, Tuvalu, Côte d'Ivoire, Canada, Botswana, Pakistan, Philippines, Turkey and Dominican Republic.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participants, auquel les délégations ci-après prennent part : Chine, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe lybienne, Allemagne, États-Unis, Zambie, Gabon, Malawi, Espagne, Togo, Burundi, Israël, Haïti, Mexique, Colombie, Cameroun, Nouvelle-Zélande, Rwanda, République bolivarienne du Venezuela, Fidji, Tuvalu, Côte d'Ivoire, Canada, Botswana, Pakistan, Philippines, Turquie et République dominicaine.
English: In the light of the content of this material, the Ombudsman could not comprehend the reasoning that led the Commission to such classification.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission renvoie à la lettre qu’elle a adressée à la plaignante le 27 janvier 1999, dans laquelle le président du jury fait savoir ce qui suit.
English: I find this extremely dissatisfactory and I feel the President is being inflexible here.
French: Cette attitude laisse, selon moi, beaucoup à désirer et le président fait preuve d'un manque de souplesse.
English: © Parks Canada Adult (spring and summer): Top of head, nape, front of face, chin, and throat black, which extends as streaks or spots to the mid-breast; sides of head behind eye mostly grey with small black patch just behind ear region; remainder of upper parts brown, the back and scapulars streaked with black; two white wing bars; tail greyish brown, its out feathers often more narrowly tipped with white; under parts (except black throat and mid-breast) white, the sides and flanks buffy, streaked with pinkish brown; legs pale brown.
French: © Parcs Canada Adulte, au printemps et en été : dessus de la tête, nuque, partie antérieure de la face et gorge noirs; noir se prolongeant en forme de rayures ou de points jusqu'au milieu de la poitrine; côtés de la tête en arrière des yeux presque entièrement gris, avec une petite tache noire juste en arrière de la région auriculaire; restant des parties supérieures brun, mais plumes du dos et scapulaires rayés de noir; deux bandes alaires blanches; queue brun grisâtre, les rectrices externes ayant souvent un peu de blanc au bout; parties inférieures blanches (sauf la gorge et le milieu de la poitrine noirs); côtés et flancs chamois et marqués de rayures noires et brun foncé; tectrices sous-caudales chamois mais gris brun au centre; bec brun rosâtre; pattes brun pâle.
English: He   11 stated that Irwin did not advise him of any time during his lifetime when he  had needed either cortisone in pill form or intravenous cortisone medications  commonly used to treat severe asthma symptoms.
French: Le docteur affirme que M. Irwin n'a fait état  d'aucun moment où il a dû prendre de la cortisone en comprimés ou en  intraveineuse, une thérapie souvent utilisée pour traiter les symptômes  graves de l'asthme.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) IRONWORKERS An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: Organized Crime Ministers agreed that organized crime continues to pose a serious threat to the safety of Canadian communities.
French: Crime organisé Les ministres ont reconnu que le crime organisé continue de représenter une grave menace pour la sécurité des collectivités canadiennes.