ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illinois State Board of Education Web Site: http://www.isbe.net Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: I know full well that similar agreements were signed across Canada.
French: Je sais pertinemment que des accords semblables ont été signés à travers le Canada.
English: Although this system must meet some very special military needs, we know the CF has a responsibility to conduct all of its affairs in a way that is consistent with the values and Standards of contemporary Canadian society.
French: Bien que ce système doive répondre à des besoins militaires très particuliers, nous savons que les FC sont responsables de mener toutes leurs activités d’une façon qui soit conforme aux valeurs et aux normes de la société canadienne moderne.
English: To write something people still see some natives.
French: D'écrire quelque chose les gens voient encore quelques indigènes.
English: Mr. Pelletier's position as SO II - Training was not eliminated in the  restructuring. He claimed that he was removed following more or less  secret meetings with Major Hétu during the summer of 1993 and that Major  Hétu's transfer to Cadet HQ was a pretext for getting rid of Mr. Pelletier.
French: Quant à M. Pelletier, son poste d'OEM II-Administration n'a pas été  éliminé par la restructuration. Il a prétendu qu'on lui a retiré suite à  des ententes plus ou moins secrètes avec le major Hétu au cours de l'année  1993 et que la mutation de ce dernier au QG des cadets était un prétexte  pour l'évincer.
English: In order to improve the forecasting methods for the profile of marine currents on the sill of the Strait and improve the management of deep drilling operations in the sea, the companies took part in promoting and carrying out a research project on the hydrodynamic phenomena regulating the mixing of Atlantic and Mediterranean waters in the Strait and, in particular, those linked to the generation of internal waves capable of warranting corrections to forecast current values obtained from available methods, based mainly on harmonic analysis of the long series of available observations.
French: Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.
English: (2) The permit holder shall notify the superintendent in writing, as soon as possible, of any change in the information provided as part of the application for the permit.
French: (2) Le titulaire de permis de récolte de bois informe le directeur, par écrit et dès que possible, de toute modification aux renseignements fournis dans la demande de permis.
English: Lovely studio with two double beds and kitchen, includes continental breakfast and ocean view.
French: Charmant studio avec deux lits doubles, une cuisine et vue sur l'océan. Petit déjeuner inclus.
English: In addition, an agreement was struck with the New Brunswick Railway Company, which was planning to construct a line through the St. John River valley to QuÃ©bec.
French: De plus, une entente est conclue avec la New Brunswick Railway Company, qui projetait la construction d'une ligne allant jusqu'au QuÃ©bec par la vallÃ©e du fleuve Saint-Jean.
English: The discovery of a small herd near Foremost, Alberta, and support from local landowners led to the establishment of tiny Nemiskam NP in 1915.
French: La découverte d'un petit troupeau près de Foremost, en Alberta, et l'appui des propriétaires fonciers locaux mènent à la création du petit parc national Nemiskam en 1915.
English: At the same time, they created an art and a savoir-faire.
French: Leurs successeurs se doivent d’être dignes de cette terre et de ces connaissances qu’ils reçoivent en héritage.
English: Women were also employed as community-based teachers.
French: Un service d'enseignement de proximité a également été confié à des femmes.
English: We, that is to say you and we, but also we among ourselves, will undoubtedly be discussing at great length the steps both in the run-up to December and thereafter, as regards the issue of whether or not to open negotiations with Turkey, when to do so, and in what way.
French: Nous discuterons certainement en détail, vous et nous, mais aussi entre nous, des étapes tant d’ici au mois de décembre que par la suite, concernant l’éventuelle ouverture négociations avec la Turquie et le moment et la manière de les entamer.
English: You must be prepared to back up your plan.
French: Vous devez être prêt à soutenir votre plan.
English: The level of protection should be adapted to the type of service you provide accordingly.
French: Le niveau de sécurité devrait être adapté au type de service offert.
English: As such, the symbol refers to openness, creativity and inspiration.
French: Le signe symbolise l'ouverture, la créativité et l'inspiration.
English: No service allocation entry was made in the Canadian Table.
French: Aucune attribution de service n'a été faite dans le Tableau canadien.
English: However, since prior to being re-employed, he was in receipt of an annual allowance, the new benefit will be adjusted as follows:
French: Toutefois, puisqu'il recevait une allocation annuelle avant d'être réembauché, ses nouvelles prestations seront rajustées comme suit :
English: At its tenth session, in March 2005, the Board of Trustees recommended 25 project grants for an amount of US$ 215,330 and 7 travel grants for an amount of US$ 14,800 to allow representatives of NGOs to participate in the thirtieth session of the Working Group, which took place in Geneva in June 2005 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see A/60/273).
French: À sa dixième session, en mars 2005, le Conseil d'administration avait recommandé l'octroi de 25 aides financières au titre des projets, pour un montant total de 215 330 dollars des États-Unis, et de 7 aides au titre des frais de voyage, pour un montant total de 14 800 dollars, en vue de permettre à des représentants d'ONG de participer à la trentième session du Groupe de travail, qui s'est tenue à Genève en juin 2005 (pour des précisions sur ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir le document A/60/273).
English: To protect objects of cultural significance to Canada, pursuant to the Cultural Property Export and Import Act, by regulating their export; entering into international agreements that prevent the illicit trafficking of cultural property; and designating well-managed custodial institutions and public authorities to be eligible to apply for grants to acquire cultural property and to apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have donations certified as cultural property for income tax purposes.
French: Protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada, en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, en réglementant leur exportation, en concluant des ententes internationales contre le trafic illégal de biens culturels et en désignant des établissements de conservation et des administrations publiques bien gérés admissibles à des subventions pour l'acquisition d'objets culturels et demander à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels d'attester des dons en tant que biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Branch plans, develops, administers and monitors financial management framework, policies, systems, processes, procedures, and practices for the Department. It provides integrated financial, business and qualitative analysis and advice to senior management regarding strategic initiatives.
French: Le pouvoir et la responsabilité relatifs à la fonction de la paye et des avantages sociaux pour les fonctionnaires fédéraux sont partagés entre tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: Charges under these Regulations are payable within 30 days of the date on which a statement of account is sent by the superintendent.
French: Les droits prévus par le présent règlement sont payables dans les trente jours suivant la date de l'envoi d'un état de compte par le directeur.
English: The Government believes there is a need to improve the quality and range of care alternatives for people of foreign background or people who belong to one of the national minorities.
French: Le gouvernement estime qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité et l'éventail des options de soins offertes aux personnes d'origine étrangère ou aux personnes appartenant à l'une des minorités nationales.
English: While some concerns were expressed about having too many people involved in receiving donations, members were generally supportive of it, feeling that it would simplify an area that is fraught with technicalities at present
French: L'agent financier remet une déclaration par écrit attestant qu'il accepte d'agir en cette qualité (disposition 342(2)). L'agent financier doit autoriser par écrit une autre personne à effectuer des paiements (disposition 349(1)).
English: Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights
French: Thème 2007 : Vers une participation et une mise en oeuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme
English: Ninety percent of timber exports are directed to the EU; about 70%, to France, Italy, Portugal, and Spain (Van Dorp 1995).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des exportations de bois sont destinées à l’Union européenne et environ 70 p.
English: The paragraph should be rephrased as follows: “To prevent the supply of small arms and light weapons to terrorist groups and organized crime.
French: Reformuler ce paragraphe comme suit : « Empêcher que des armes légères soient fournies aux groupes terroristes et aux organisations criminelles.
English: Or read a transcript of the interview - click here .
French: Lire la transcription de l'entrevue (en français) avec Teo.
English: There are few decisions from Tribunals appointed under the Act dealing  with damages for hurt feelings.
French: > - 52/ 1 Peu de décisions rendues par des tribunaux nommés en vertu de la Loi traitent des dommages pour préjudices moraux.
English: This Directive consequently complements the Community acquis.
French: La présente directive complète, dès lors, l'acquis communautaire.
English: To do that, it has, over the years, adopted legislation that is regularly revised and applicable in the Union.
French: Pour cela, elle s'est dotée au fil des ans de textes législatifs régulièrement révisés et applicables sur son territoire.
English: Compensatory leave credits will be earned at the applicable premium rate for all hours worked beyond eight (8) hours in a regular work day.
French: Afin d’éviter l’accumulation excessive de congés compensateurs, la quantité de jours de congé compensateur accumulés sera examinée deux (2) fois l’an (en janvier et en juillet), et les employé-e-s seront incités à épuiser les congés au cours de la période de six (6) mois pendant laquelle ils ou elles les ont acquis.
English: Briefing on “Current issues in ocean affairs and the law of the sea” (organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS))
French: Réunion d'information sur le thème “Questions d'actualité ayant trait aux affaires maritimes et au droit de la mer” (organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer)
English: Non-governmental organizations offer medical and psychological assistance to a limited number of individuals, but do not have adequate resources to provide it to the hundreds of women and girls who need help.
French: Un grand nombre de femmes qui ont été victimes d'enlèvements et de viols perpétrés par des groupes armés vivent dans les zones rurales et socialement conservatrices du pays, ce qui aggrave leur problème.
English: It is shown that from vapor pressure measurements on dilute solutions of ternary mixtures with one nonvolatile component, the standard free energy of transfer (ΔGt0) of both solutes from water to aqueous binary solvents can be determined simultaneously.
French: On montre que l'on peut déterminer l'enthalpie libre de transfert ΔGt0 de deux solutés d'un mélange ternaire aqueux de l'eau à la solution binaire correspondante à partir d'une même série de mesures de pression de vapeur sur le mélange ternaire.
English: Hotel is minutes to fine dining, shopping and entertainment.
French: L'hôtel se trouve à proximité des restaurants et des amusements.
English: Based on the ideals of Confucius, a Chinese philosopher who lived 2,500 years ago, Confucianism teaches the importance of education and social order, emphasizing respect for parents, government leaders and teachers.
French: Basé sur les principes de Confucius, un philosophe chinois qui a vécu il y a 2 500 ans, le confucianisme enseigne l'importance de l'éducation et de l'ordre social et met l'accent sur le respect envers les parents, les gouvernants et les enseignants.
English: The Fifth Committee had the power to accept or not to accept a report or recommendation of the Advisory Committee, but its report to the General Assembly would not be factual if it omitted a reference to a report or recommendation made by the Advisory Committee.
French: La Cinquième Commission a le pouvoir d'accepter ou de rejeter un rapport ou une recommandation du Comité consultatif, mais son rapport à l'Assemblée générale ne serait pas factuel s'il omettait une référence à un rapport ou à une recommandation du Comité consultatif.
English: This evolution in thinking is leading to a new way of conceptualizing development.
French: Cette évolution de la pensée débouche sur une nouvelle façon de concevoir le développement.
English: In the last 10 years, publicly listed income trusts, and the trust sector more generally, have gained popularity as investment vehicles.
French: Au cours des 10 dernières années, les fiducies de revenu cotées en bourse (et le secteur des fiducies en général) sont devenues des véhicules de placement de plus en plus populaires.
English: For additional information please contact the Logistics Branch secretariat at 996-1443 or 992-6514.
French: Pour toute autre information veuillez contacter le personnel du Secrétariat de la logistique au 996-1443 ou 992-6514.
English: · Ensure that your saw has an adequate blade guard.
French: · Assurez-vous que votre scie est munie d’un protecteur de lame convenable.
English: However, the increase in work experience points is less significant than it appears, as the current system also, effectively, awards points for experience through the Education Training Factor (ETF), which is now eliminated.
French: Cependant, l'augmentation des points accordés pour l'expérience professionnelle est moins importante qu'il ne semble, puisque le système actuel donnait aussi des points pour l'expérience par le biais du facteur études/formation (FEF), qui est maintenant éliminé.
English: Student Status Card and School Register Enter the student’s sex as it appears on the Student’s status card or Birth Certificate.
French: Carte de statut de l’élève et registre de l’école Inscrire le sexe figurant sur la carte de statut ou sur le certificat de naissance de l'élève.
English: They are particularly attracted by Wallerstein’s neo-Marxist concept of a circular motion in the rise and fall of hegemonic powers that have historically dominated the capitalist system48.
French: En particulier, ils sont très attirés par le concept néo-marxiste de Wallerstein de mouvement cyclique dans l’ascension et la chute des puissances hégémoniques qui, historiquement, ont dominé le système capitaliste48.
English: Contractors should be requested to produce their own risk analyses and plans; d.
French: L'entrepreneur devrait donc être invité à produire son propre plan d'analyse et de gestion des risques. d.
English: Mr President, the Netherlands presidency has a great responsibility on its shoulders.
French: Monsieur le Président, la responsabilité qui pèse sur la présidence néerlandaise est lourde.
English: In June 2005, OHCHR hosted a seminar on Human Rights, Counter-Terrorism and States of Emergency, aimed at strengthening the capacity of United Nations staff in the provision of advice on lawful counter-terrorism action and the use of human rights standards and jurisprudence at the national level.
French: En juin 2005, le Haut Commissariat a accueilli un séminaire consacré aux droits de l'homme, à la lutte contre le terrorisme et aux états d'urgence, destiné à renforcer la capacité du personnel de l'ONU de fournir des conseils sur la légitimité des actions de lutte contre le terrorisme et sur les normes et la jurisprudence en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Minister, the Fifth Summit certainly has a specific agenda to discuss social exclusion and poverty.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, le cinquième sommet a indubitablement un ordre du jour spécifique à examiner, à savoir l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Members of the Council will recall that this plan was presented to the Council last year in an earlier report of the Secretary-General and that it was also made available by Mr. Jacques Klein, the Special Representative of the Secretary-General, when he last appeared before the Council a few weeks ago.
French: Les membres du Conseil se souviendront que ce plan a été présenté au Conseil l'année dernière dans un précédent rapport du Secrétaire général et qu'il a été mis à disposition par M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général lorsqu'il est venu au Conseil pour la dernière fois il y a quelques semaines.
English: They are incapable of doing so unassisted, embedded as they are in impasse.
French: Enferrées qu'elles sont dans cette impasse, elles sont incapables de le faire sans aide.
English: Security rights in proceeds from a drawing under an independent undertaking
French: Sûretés sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: 4.2 Investigate Alternatives to Landfill for By-products. YES
French: 4.2 Examiner Sous-produits comme Alternatives aux Sites d'Enfouissement OUI
English: "Contracting States, in giving effect to 4.11, should encourage to the maximum extent practicable, alignment of documents required for the clearance of export cargo with the United Nations Layout Key for Trade Documents, to follow the format set forth in Appendix 10- United Nations Layout Key for Trade Documents.
French: "Il est recommandé que, lorsqu'ils donnent effet aux dispositions de 4.11, les États contractants encouragent, dans toute la mesure possible, l'alignement des documents exigés pour le congé des marchandises à l'exportation sur la Formule-cadre des Nations Unies relative aux documents commerciaux dont le modèle figure à l'appendice 10 - Formule-cadre des Nations Unies relative aux documents commerciaux.
English: The Tribunal is of the opinion that, without the Department or any potential supplier being aware of the fact, due to an inadvertent error on the part of the Department when the specification was translated, this solicitation was initiated with different English and French versions of the specification.
French: Le Tribunal est d’avis que, sans que le Ministère et les fournisseurs éventuels soient conscients du fait, en raison d’une méprise de la part du Ministère lorsque la spécification a été traduite, cette invitation à soumissionner a été lancée alors que la version française de la spécification différait de la version anglaise.
English: Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
French: Ces deux personnes ont demandé au Tribunal de première instance d’annuler cette mesure.
English: The experience gained in the first five months of 1998 has shown that it will be crucial first to strengthen the Secretariat with experts able to create the corporate image of the Organization itself, as the international symbol of respect for and protection of intellectual property, and to support the public education efforts of Member States through advisory missions, training of individuals in the media and non-governmental organizations, and provision of suitable audio-visual, aural and multi-media products adapted to particular interest groups.
French: L’expérience des cinq premiers mois de 1998 montre qu’il faudra avant tout faire appel à des spécialistes capables de créer l’image de l’Organisation elle-même, pour en faire le symbole international du respect et de la protection de la propriété intellectuelle, d’assister les États membres dans leurs efforts d’éducation du public, par des missions de conseil, des actions de formation individuelle s’adressant aux médias et aux organisations non gouvernementales, et la création de produits audiovisuels, sonores et multimédia adaptés aux groupes d’intérêts concernés.
English: Article 3, paragraphs 2 and 4
French: Article 3, paragraphes 2 et 4
English: Most recently, nurse scholars have been exploring health promotion from a new perspective.
French: Depuis quelque temps, des infirmières chercheuses abordent la promotion de la santé sous un nouvel angle.
English: Legislation amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to implement Budget 2007 changes to the CHT and CST received Royal Assent on June 22, 2007.
French: La loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces qui sert à mettre en œuvre les changements apportés au TCS et au TCPS dans le budget de 2007 a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: “(a) Assign particular priority and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improve the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to include them in the development and implementation of projects concerning them;
French: a) À assigner un rang de priorité particulier et à allouer suffisamment de ressources financières, dans leurs domaines de compétences et au titre de leurs budgets, à l'amélioration de la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire participer les destinataires des projets à leur élaboration et à leur mise en oeuvre;
English: • av oid w here possible the use of toxic substanc es
French: • év iter dans la mesure du possible d'utiliser des substanc es toxiques