ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed under section 16 and the Dental Schedule of Benefits under Regulation 552 of the Health
French: En 2004-2005, le nombre de dentistes et de chirurgiens stomatologistes ayant fourni des services assurés s’établissait à environ 345.
English: It is through their tireless efforts to serve our clients that VA has become a leader in service excellence.
French: C’est grâce à leurs efforts constants auprès de sa clientèle qu’ACC a pu devenir un chef de file au niveau de l’excellence du service.
English: It will be shown that the CPU time reductions are very substantial, sufficient to make the inclusion of potentially important configurations feasible where it would not be so otherwise.The loss in accuracy in the situations examined is negligible.
French: Nous montrerons que l'économie de temps CPU est substantielle, suffisamment pour rendre possible l'inclusion de configurations potentiellement importantes, là où ce serait autrement impossible. La perte en précision dans les cas étudiés est négligeable.
English: Whether lived out or remaining potential, this capacity is a reality that structures the female personality in a profound way.
French: Vécue ou en puissance, une telle capacité est une réalité qui structure la personnalité féminine en profondeur.
English: • Articulation and implementation of three generic models for program delivery (core funding, responsive programming, and directive programming).
French: • Articulation et mise en oeuvre de trois modes d’exécution de base (financement de base, programmation réactive, programmation directive).
English: In the second clause, after “the identification of the least developed countries”, the word “and” should be deleted; after “where appropriate”, the comma should be deleted; and the word “and” should be inserted before “to report to the Economic and Social Council”.
French: À la seconde clause, après « l'identification des pays les moins avancés », la conjonction de coordination « et » doit être supprimée; après « le cas échéant », la virgule doit être supprimée; et la conjonction de coordination « et » doit être insérée avant « de faire rapport au Conseil économique et social ».
English: Appeals are not allowed on the grounds that the PI disagrees with the REB on the ethics of the research project.
French: Les appels ne sont pas permis si le CP est en désaccord avec le CER à propos de l'éthique du projet de recherche.
English: Berne Convention (Literary and Artistic Works), since July 2004.
French: Membership of other bodies/treaties:
English: Firstly, you have conducted this vote extremely well.
French: Premièrement, que ce vote a été très magnifiquement conduit par vous.
English: In support of this endeavour, I wanted to hear first-hand what Africans themselves think, and what they see as the best solutions to the challenges they face.
French: Pour appuyer cette entreprise, j’ai voulu entendre de premier abord ce que les Africains eux-mêmes pensent et ce qu’ils estiment être les meilleures solutions aux défis qu’ils doivent relever.
English: With this in mind, some patients may start to see results as early as one week after starting on an overactive bladder medication. For others, the full effect may not be seen for four to eight weeks.
French: Par conséquent, certains patients constatent des résultats après seulement une semaine de traitement par un médicament contre l'hyperactivité vésicale, tandis que d’autres ne bénéficient de tous les avantages du traitement qu'après quatre à huit semaines.
English: Cultural Homestay international is a non-profit organization founded in California.
French: Organisme à but non lucratif fondé en Californie, Cultural Homestay International offre des programmes d'échanges individuels et collectifs avec séjour dans des familles d'accueil à l'intention des élèves du secondaire.
English: • smelting, refining, rolling, drawing, extruding and alloying aluminum (NAICS 3313, Alumina and Aluminum Production and Processing).
French: • à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder de l'aluminium et à en faire des alliages (SCIAN 3313, Production et transformation d'alumine et d'aluminium).
English: Portability The intent of the portability provisions of the Canada Health Act is to provide insured persons continuing protection under their provincial health care insurance plan when they are temporarily absent from their province of residence or when moving from province to province.
French: Transférabilité Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la transférabilité visent à fournir aux assurés une protection ininterrompue en vertu de leur régime d'assurance-santé quand ils s'absentent temporairement de la province où ils sont domiciliés ou quand ils se déplacent d'une province à une autre.
English: The terms First Nation community, Inuit community and Métis community are also used in this sense.
French: Les termes «collectivité des Premières nations», «collectivité inuit» et «collectivité métisse» sont également utilisés dans la même acception.
English: 1991 Ufundi Gallery, Ottawa, Ontario.
French: 1992 Contemporary Sculpture Centre, Tokyo, Japon.
English: Protection of health and safety Pursuant to the Act of 4 August 1996 pertaining to the well-being of employees when carrying out their work, committees for the protection at work shall be established in undertakings with at least 50 employees.
French: Protection de la santé et de la sécurité La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail fait obligation de constituer un comité pour la protection au travail dans les entreprises qui emploient au moins 50 personnes.
English: CN and CP submit, however, that if the Agency is to examine extrinsic evidence, all of the evidence points to an intention that there was to be a full ownership grant to the railway companies of all assets.
French: Le CN et le CP soutiennent toutefois que si l'Office choisit d'examiner la preuve extrinsèque, alors cette preuve démontre l'intention d'accorder aux compagnies de chemin de fer la pleine propriété de tous les éléments d'actif.
English: (b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non-refoulement in article 3 of the Convention;
French: b) D'adopter une législation interne visant à donner effet au principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention;
English: In this connection, that estate relied on the earlier Community word mark PICASSO registered in respect of goods in Class 12, corresponding to the following description:
French: Cette succession se prévalait à cet égard de la marque verbale communautaire ant érieure PICASSO enregistr ée pour des produits relevant de ladite classe 12 et correspondant à la description suivante:
English: • The DM Sub-Committee has made the appropriate linkages to the MAF by involving the appropriate policy centers, at the PSHRMAC and the TBS.
French: • Le Sous-comité des SM a fait les rattachements nécessaires au CRG en faisant participer les centre de décision concernés de l'AGRHFPC et du SCT.
English: * established guidelines for a formulants policy to ensure all ingredients, not just the active ingredient, are assessed to protect human health and the environment and to harmonize with the US Environmental Protection Agency policy on formulants.
French: * Élaboration de lignes directrices relatives à une politique sur les formulants pour garantir que tous les ingrédients, et non seulement les matières actives, sont évalués de façon à protéger la santé humaine et l'environnement et à les harmoniser avec la politique sur les formulants de l'organisme US Environmental Protection Agency.
English: This is a plan that involves environmental risks affecting one third of the Member States of the Union, and there is also a more sensible land-based version... (the President cut off the speaker).
French: Il s'agit, rappelons-le, d'un plan qui fait peser des risques environnementaux sur un tiers des États membres de l'Union, alors même qu'il serait tout à fait possible et plus raisonnable de concevoir un tracé terrestre... (le Président retire la parole à l'orateur).
English: ◦ Proactive Disclosure 41342 - Diesel Fuel Tax Received Number: 41342 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41342 - Taxe sur le carburant diesel reçue Numéro: 41342 Nom:
English: The total budgeted CISOE spending for 2004 was the equivalent of about 40 per cent of the combined LTCP(C) for the Environments.
French: En 2004, les dépenses globales des PCABE prévues au budget équivalaient à environ 40 p. 100 des PILT(C) réunis des trois armées (CEMA).
English: Impact of Connectivity in Low Income Communities Bringing affordable Internet access to low-income communities in Latin America and the Caribbean.
French: Impact of Connectivity in Low Income Communities Initiative destinée à offrir un accès Internet abordable à des collectivités à faible revenu de l’Amérique latine et des Caraïbes l'année de début: 2003 | Montant: $ 38,000.00 | Pays:
English: The Hydrographer, RAN, for example, is supportive of the treaty as a means of protecting their copyright, not only for commercial reasons but also for reasons of liability.
French: L’Hydrographer (RAN), par exemple, est favorable au traité, qui constitue un moyen de protection du droit d’auteur, non seulement pour des raisons commerciales, mais également pour des raisons de fiabilité.
English: It’s time to put together a spending plan that will help you meet your financial obligations and reach your goals.
French: Voici donc venu le moment d’élaborer un plan de dépenses qui vous aidera à vous acquitter de vos obligations financières et à atteindre vos objectifs.
English: Although SSHRC is fully committed to this initiative, given its current budget situation, it is unable at this time to join NSERC in its effort to launch the Northern research program.
French: Bien que le CRSH adhère totalement à l'initiative, il lui est impossible pour l'instant de se joindre au CRSNG dans ses efforts pour lancer le programme de recherche nordique.
English: Figure 6
French: Le niveau d'alphabétisation le plus élevé est de 19 % pour les filles âgées de 6 à 9 ans.
English: Harlequins -- while falling into the Literature area of special emphasis, catalogued at priority 7.
French: Romans Harlequin -- relevant d’une catégorie exclue des domaines privilégiés, ils seront traités selon la priorité 7.
English: In this connection, the rabid anti-Cuban congresswoman Ileana Ros Lehtinen stated: “we will continue to bring pressure to bear on OFAC to have it ensure compliance with what the law establishes and oblige Fidel Castro to pay before receiving shipments”.
French: Bien entendu, la législatrice étasunienne Ros-Lehtinen, qui a la haine de Cuba chevillée au corps, a affirmé : « Nous continuerons d'exercer des pressions sur l'OFAC pour qu'il fasse appliquer les clauses de la loi et oblige Fidel Castro à payer avant de recevoir les cargaisons. »
English: The current situation of legislation and regulations in Mauritania and the accompanying administrative measures are the best way to prevent terrorists from obtaining weapons or material in our country.
French: L'état des textes législatifs et réglementaires en Mauritanie, ainsi que les mesures administratives d'accompagnement sont le meilleur moyen d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes ou d'équipements dans notre pays.
English: A beautiful blonde with voluptuous curves is sitting in the living room, waiting for a young guy to grab her.
French: C'est le premier jour au travail et cette secrétaire à déjà remarqué le stagiaire.
English: Assigns to subordinate professionals and support staff selected portions of reports on results of excavations; provides professional guidance, reviews and edits the written work of subordinates.
French: Assigner aux professionnels subalternes et aux employés de soutien certaines parties des rapports sur les résultats des fouilles; fournir des conseils professionnels; examiner et réviser les travaux écrits des subalternes.
English: From the above discussion and analysis, a number of possibilities arise to be considered with respect to protection of personal names in the DNS.
French: Il ressort de lanalyse ci-dessus quun certain nombre de possibilités doivent être envisagées aux fins de la protection des noms de personne dans le DNS.
English: The diversity of the world and its cultures was what made it beautiful, and diversity should be fostered, not limited.
French: M. Jurgens nous a mis en garde en relevant que la séparation entre l’Eglise et l’Etat n’existait pas comme telle dans certains pays.
English: Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay 2001/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B29-01/01 Description:
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2001/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-B29-01/01 Description:
English: Visitor Services Interpretation of displays Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Interpretation of displays Près des transports en commun
English: If there are only a few media outlets in the area, you might make an appointment with the News Editor.
French: S'il n'y a qu'un nombre restreint de médias, vous pourriez prendre rendez-vous avec le rédacteur chargé de l'actualité.
English: We believe that ESDP has the potential to contribute even more.
French: Nous sommes persuadés que la PESD peut apporter encore plus.
English: “With a view to improving traffic safety, road users should be informed of road and traffic conditions such as hazardous weather conditions or large-scale traffic disruption, for example during weekend or holiday departures or returns…”.
French: «En vue d'améliorer la sécurité de la circulation, il est important d'informer les usagers de la route de l'état des routes et de la circulation, notamment les conditions atmosphériques difficiles ou les perturbations de trafic à grande échelle, par exemple lors des départs ou retours de week-end ou de vacances…»;
English: He emphasized that the presentation was based on several assumptions and his own estimates of the time required to complete the examination of each submission, and did not constitute the view of the Commission or the subcommissions.
French: Il a souligné que son exposé reposait en particulier sur des hypothèses ainsi que sur ses propres estimations du temps nécessaire pour examiner chaque demande, et qu'il ne représentait pas nécessairement l'avis de la Commission ou des sous-commissions.
English: Beverages - with Hungarian Ambassador Date: February 10, 2004 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Boissons - avec l'ambassadeur de Hongrie Date : 10 février 2004 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, 1982 Review of Substitutes for PCBs in Transformers, Report EPS 3-EP-84-1 (Ottawa, 1984).
French: Environnement Canada, Les substituts des BPC pour l'isolation des transformateurs (1982). Rapport SPE 3-EP-84-1F (1984).
English: Consequently, fuller inspections of industries are required along with increases in the penalties for employers who violate the law.
French: En conséquence, il est nécessaire de procéder à des inspections plus approfondies et de renforcer les sanctions imposées aux coupables.
English: Availing myself of this opportunity, I would also like to thank Mr. Javad Zarif, Deputy Foreign Minister of Iran, for his relentless efforts aimed at the success of the Commission's work, and also thank Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala for his comprehensive statement covering all major aspects of the Commission's activities.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Javad Zarif, Vice- Ministre des affaires étrangères de l'Iran, de ses efforts inlassables en vue de la réussite des travaux de la Commission, et le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, de sa déclaration exhaustive couvrant l'ensemble des aspects majeurs des activités de la Commission.
English: In the area of health, I have appeared before this body in the past, where I discussed the ill effects of tobacco use and our responsibility to protect our youth from the threat of tobacco addiction.
French: Dans le domaine de la santé, j'ai pris la parole devant cet organe par le passé pour parler des effets néfastes de la consommation du tabac et de notre responsabilité de protéger nos jeunes contre la menace du tabagisme.
English: A National Rural Conference is planned for April 2000 to allow Canadians from rural and remote areas to share citizens’ initiatives and experiences; highlight Government commitment and achievements; and identify joint actions to address remaining challenges.
French: On prévoit également tenir, en avril 2000, une Conférence rurale nationale pour donner l’occasion aux Canadiens des régions rurales et éloignées de partager les initiatives et les expériences des citoyens, souligner les engagements et les réalisations du gouvernement et trouver des solutions communes pour résoudre les questions en suspens.
English: • Issues and process changes (waivers, etc.) should be resolved within 6 months.
French: • Les questions soulevées et les changements aux processus (par exemple le processus de demande d'exemption) devraient être réglés dans un délai six mois.
English: The Committee approved the report of the Working Party on its fifty-eighth session (TRANS/WP.11/206).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-huitième session (TRANS/WP.11/206).
English: Making the most of the specific assets of the ORs is the only strategy that will ensure the endogenous and sustainable development of the outermost regions.
French: Ainsi doit se renforcer l'idée de procéder à la déclinaison la plus large possible des règles en vigueur, en mettant en action les instruments les plus adéquats à la résolution des problèmes concrets des RUP et en recourant, si nécessaire, à des dérogations adaptées à la réalité régionale en cause, sans que cela ne vienne représenter une menace pour l'intérêt général communautaire.
English: YES / YES more structured personal communication over the web
French: others: taxpayers are informed on changes on website of IR information on web-site
English: Among them, National Programme for Hunger Eradication and Poverty Reduction (1996-2000) includes various poverty alleviation initiatives, with an emphasis on subsidized and directed credit.
French: Parmi ces programmes, on citera le Programme national d'élimination de la faim et d'atténuation de la pauvreté (1996-2000), qui comprend diverses mesures d'atténuation de la pauvreté et est axé sur le crédit dirigé et subventionné.
English: Saint Lucia was still in the process of developing its intellectual property system and needed continued assistance regarding the development of human resources, increased public awareness and the provision of technological support.
French: Sainte‑Lucie s’emploie toujours à développer son système de propriété intellectuelle et a besoin d’une assistance suivie pour la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation du public ainsi que d’un soutien technologique.
English: Existing networks of expertise on environmental protection and natural resources management will be strengthened and new networks established.
French: Les réseaux existants de compétences en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles seront renforcés et de nouveaux réseaux seront établis.
English: From their homelands and histories of previous migrations, German-speaking immigrants transplanted a mosaic of German cultures, including ancestral traits extinct in Germany as well as unique strategies of adaptation to non-German environments.
French: En raison de la diversité de leurs terres natales et de leurs nombreuses migrations antérieures, les immigrants de langue germanique ont transplanté une véritable mosaïque de cultures germanophones au sein desquelles on retrouve des caractéristiques ancestrales qui ont disparu en Allemagne même et apporté avec eux des stratégies remarquables pour s'adapter à des milieux non germaniques.
English: • Number of land status issues resolved
French: • Des questions touchant le statut des terres réglées
English: Coniferous/mixed woods, second growth Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res / mixte, de seconde venue Raison de l'Ã©valuation :
English: Ian Potter Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch 1916A Room1614A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-8525
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Programme de santé Budget des dépenses principal 1996-1997 914,7 31,0 585,0 0,1 Réel 1996-1997
English: Children who work in the garbage dumps are prone to skin and respiratory problems, while those who work with paints eventually become addicted to the intoxicants that they inhale.
French: Les enfants qui travaillent dans les décharges souffrent de problèmes respiratoires et cutanés, tandis que ceux qui travaillent avec de la peinture finissent par acquérir une dépendance aux substances intoxicantes qu'ils inhalent.
English: E-mail address is very easy to create a free e-postisüsteemide system.
French: Adresse e-mail est très facile de créer une adresse e-système postisüsteemide.
English: A device fitted with an electronic register or other display means the information of which could be lost in the event of a power outage, shall be fitted with a battery carry-over feature to prevent the loss of the display information over the following minimum intervals: a.
French: Si l'appareil est muni d'une minuterie électronique ou de tout autre dispositif d'affichage à mémoire volatile, il doit être équipé de batteries de secours prévenant la perte de données, dans la plage de température du dispositif, pendant les périodes suivantes: a.
English: • the use of unpaid overtime has increased substantially over the decade.
French: • Depuis les dix dernières années, le nombre d'heures de travail supplémentaires non rémunérées a augmenté considérablement.
English: The person under investigation may then face an administrative process for less complicated breaches, or an admissibility hearing presided over by a member of the Immigration Division, if the breach is more complicated.
French: La personne visée par une investigation peut alors être soumise à un processus administratif en cas d'infraction simple, ou encore à une enquête présidée par un commissaire de la Section de l'immigration si l'infraction est plus compliquée.
English: One of the Agency's key responsibilities is policy development and implementation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de politiques constituent l'une des principales responsabilités de l'Agence.
English: Our evaluation activities focus mainly on Canadian Cancer Society programs.
French: Nos activités d’évaluation portent principalement sur les programmes de la Société canadienne du cancer.
English: In January, Rasul Tadzhibaev was granted a second visit with his sister, the jailed human rights defender Mutabar Tadzhibaeva held in Tashkent Women’s Prison.
French: Au mois de janvier, Rassoul Tadjibaïev a pu rendre une deuxième visite à sa sœur, Moutabar Tadjibaïeva.