ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms the importance of the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and hence strict observance of its objectives and provisions pending its entry into force.
French: RÉAFFIRME l'importance de l'entrée en vigueur sans délai du Traité sur l'interdiction totale des essais et donc de strict respect des objectifs et dispositions de ce Traité en attendant son entrée en vigueur.
English: But your life, Sir, has shown the world a different richness, the wealth of the heart.
French: Mais votre vie, Monsieur le Président, a dévoilé au monde une richesse d'un autre ordre, la richesse du coeur.
English: Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional amps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device.
French: Sous réserve de satisfaire à toutes les autres conditions, les feux obligatoires ou facultatifs visibles de l'avant et les feux obligatoires ou facultatifs visibles de l'arrière situés du même côté du véhicule peuvent être combinés en un seul dispositif.
English: If community-based health care means becoming more responsive to the needs of the consumers, it is necessary to have a more flexible workforce.
French: Si l'on veut que les soins communautaires permettent de mieux répondre aux besoins de la clientèle, il faut que les effectifs soient plus souples.
English: 19-30 March 2001
French: 19-30 mars 2001
English: Roughly half of his technical and policy work addresses the capture and storage of CO2, including work managing the risks of geologic storage and services in his work as chair of a crosscutting group for the IPCC special report on CO2 storage.   Professor Keith serves as a member of several advisory boards and panels including Canada's ‘blue ribbon' Panel on Sustainable Energy Technology, and the InterAcademy Council study on Transitions to a Sustainable Energy Systems, and as member of U.S. National Academy committees.
French: Près de la moitié de ses travaux touche le captage et le stockage du dioxyde de carbone (CO2), notamment en sa qualité de président d’un comité multidisciplinaire du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat chargé de rédiger le rapport spécial que celui-ci consacrera au stockage du CO2,   Le professeur Keith est membre de plusieurs comités et conseils consultatifs, dont le Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technique relative à l’énergie durable, formé d’éminents spécialistes, le groupe d’étude de l’InterAcademy Council sur le passage aux systèmes utilisant des sources d’énergie renouvelable, ainsi que, aux États-Unis, les comités de la National Academy.
English: • Under German regulation, the minimum homeopathic potency for registration of homeopathic products is generally D4.
French: • En vertu de la réglementation allemande, le taux de dilution homéopathique minimal est D4 en générale.
English: Mr. Barnett, the respondent's only witness, testified that this was the norm in the business, but he gave no evidence to support this conclusion.
French: M. Barnett, le seul témoin de l'intimée, a témoigné que c'était la pratique normale dans le milieu, mais il n'a apporté aucune preuve à l'appui de cette déclaration.
English: Canada's War Crimes Program is a joint initiative of the Department of Justice Canada, the Canada Border Services Agency, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) that supports Canada's efforts in denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre est une initiative conjointe du ministère de la Justice du Canada, de l'Agence canadienne des services frontaliers et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui épaule les efforts du Canada en vue de refuser l'asile aux criminels de guerre et aux auteurs de crimes contre l'humanité.
English: And I guess by nature I'm combative and competitive, and to me all of those things came together in the law."
French: Et je suppose que je suis combatif et compétitif par nature et que pour moi telle est l’essence du droit. »
English: In fact, the BRP reported that "…the manner in which G&C programs are currently managed and administered in the federal government is as diverse as the public policy objectives for which they are put in place to achieve".
French: En fait, le groupe d'experts a indiqué que [Traduction] « […] les façons dont les programmes de S et C sont actuellement gérés et administrés au gouvernement fédéral sont aussi diverses que les objectifs de politiques publiques pour l'atteinte desquels ils ont été mis en place ».
English: Documentation: Informal document No.2 of the session.
French: Document: Document informel no 2 de la présente session.
English: • Municipalities are hearing from experts that full accrual accounting for capital assets would provide better information about the state of their infrastructure stock and encourage better planning for its replacement.
French: • Les municipalités ont appris des spécialistes que la comptabilité d’exercice intégrale des immobilisations fournirait de meilleurs renseignements sur l’état de leurs stocks d’infrastructure et favoriserait une meilleure planification de leur remplacement.
English: The use of this system will enable technical information to be enhanced, but will also encourage protection for innovations where necessary.
French: Aussi, l’enseignement et l’implication de la petite et moyenne entreprise pourraient jouer un rôle déterminant dans le système de la propriété intellectuelle.
English: This has not yet made the maritime environment sufficiently safe.
French: Ce n'est pas encore suffisant pour protéger l'environnement marin.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.9 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient des professionnels de la santé ?
English: SUBOTICA ENTERTAINMENT /TITIAN RED PICTURES (IE)  MOVIEFAN SCANDINAVIA (DK)  LAPLANTE PRODUCTIONS (UK) La Straniera Marco Turco (IT)  Feature film, scheme 2  Awarded : 430 000 €  Co-producers:
French: SUBOTICA ENTERTAINMENT /TITIAN RED PICTURES (IE)  MOVIEFAN SCANDINAVIA (DK)  LAPLANTE PRODUCTIONS (UK) La Straniera Marco Turco (IT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 430 000 €  Produit par:
English: They must be reassessed for entry to other pre-1999 occupational groups on the basis of this alternative.
French: Ils doivent être réévalués pour être nommés à d'autres groupes professionnels d’avant 1999 au moyen de cette alternative.
English: Table 20.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 20.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: (1) This Part, other than sections 311 to 313, does not apply to a cooperative that is insolvent within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act or that is a bankrupt within the meaning of that Act.
French: (1) La présente partie, sauf les articles 311 à 313, ne s'applique pas aux coopératives insolvables ou en faillite au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the tenth instrument of ratification or accession has been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Visibility Data from both studies suggest that, while breadth may be critical for career development, many employees believe that visibility is essential for advancement.
French: La visibilité Les données des deux études suggèrent que si l'étendue des connaissances est critique pour le perfectionnement professionnel, de nombreux employés croient que la visibilité est essentielle pour l'avancement.
English: Internal Magnetic Tape Labels 17.
French: Étiquettes internes de bandes magnétiques 17.
English: Recent developments in the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: Évolution récente au Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: A total of 30 positions and an annual budget have been approved to augment the Customs Compliance Program.
French: La création de 30 postes et un budget annuel ont été approuvés pour renforcer le programme d'observation des Douanes.
English: The claimant could then use the card to withdraw cash from an automatic teller machine or make purchases through retail direct debit machines. The pilot project is expected to begin in two locations in the fall of 1991.
French: Ces cartes, qui ressemblent beaucoup a des cartes bancaires ou ti des cartes de credit, sont en fait des mini-ordinateurs dotes d’une memoire de 64 Kb, ce qui les rend aussi puissants que certains des premiers ordinateurs personnels.
English: The Canadian Postal Museum operates a complete museum programme and acts as a repository to hold objects in trust for the Canadian public.
French: Son mandat est d'offrir un programme muséologique complet et sert de dépositaire d'un bien national conservé en fiducie au nom du public canadien.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919), she said that her delegation had always believed that the budget should provide sufficient resources for the delivery of mandated programmes and activities and that the ongoing reforms and economy measures, which it supported, should not undermine the effectiveness of the United Nations or the interests of its Members.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919), l'intervenante dit que sa délégation a toujours pensé que le budget doit prévoir des ressources suffisantes pour l'exécution des programmes et activités prescrits par les organes délibérants et que les réformes et mesures d'économies mises en place, auxquelles sa délégation est favorable, ne doivent pas porter atteinte à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies ni aux intérêts de ses États Membres.
English: Certified true copies of the Agreement, of which the Chinese, English and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as feasible.
French: Des copies certifiées conformes de l'Accord, dont les textes anglais, chinois et russe font également foi, seront préparées et diffusées à tous les États dès que possible.
English: • 2.4 Who Is Affected by the Regulations?
French: • 2.4 Qui est touché par le Règlement?
English: • Provincial government Internal Audit
French: • les services de vérification interne du gouvernement provincial
English: Representation 1/10 The work involves establishing contacts in other government departments, the private sector and professional organizations to exchange information related to program/policy evaluation approaches and issues, for data collection, and to contribute to professional development.
French: Représentation 1/10 Le travail consiste à établir des relations avec d'autres ministères gouvernementaux, le secteur privé et des organismes professionnels pour échanger de l'information sur les approches et les questions liées à l'évaluation des programmes/politiques, pour la collecte des données, et pour contribuer au perfectionnement professionnel.
English: APPROVED - Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: ***/ As amended by resolution No. 29
French: ***/ Telle qu'elle a été modifiée par la résolution No. 29.
English: We wish you every happiness and success.
French: Et que nos vœux de bonheur et de succès vous accompagnent.
English: He beccame the fashionable prtrait painter of his day, and on the death of Sir.
French: This was the first in a set of portraits, to hang at Windsor, of the Queen's daughters-in-law.
English: The meeting was aimed at promoting the exchange of information and exploring areas of coordination and cooperation among the MERCOSUR countries in the field of copyright and related rights.
French: couverture médiatique et des débats ont eu lieu à la télévision et à la radio, lors de réunions publiques et au sein des divers organismes publics intéressés.
English: We consider that D. Mustafayev is a political prisoner and we call for his release.
French: Nous considérons que D. Mustafayev est un prisonnier politique et nous demandons sa libération.
English: Let me say that, from my contacts with the governments of our Member States, namely with the current Slovene Presidency and the upcoming French Presidency, I thought that there was a strong determination to do it fast, to go ahead with it, to make it a real priority.
French: Permettez-moi de vous dire que sur la base de mes contacts avec les gouvernements de nos États membres, c'est-à-dire la présidence slovène actuelle et la présidence française prochaine, je pensais que la détermination était forte pour l'adopter rapidement, le mettre à exécution, en faire une véritable priorité.
English: Figure 5—Insufficient documentation.
French: Figure 5—Documentation insuffisante.
English: A good sized room and bathroom but old fashioned, particularly the shower. A good breakfast buffet and continually filled by good staff.
French: Le personnel de l'accueil et du restaurant était très distant,les longs couloirs avec les portes en saillies font penser aux couloirs des prisons.Les chambres étaient surchauffées.
English: You must pay processing fees of $125 (Canadian dollars) for yourself and $75 (Canadian dollars) for each accompanying dependant. These fees must be paid at the time you submit the application.
French: Frais exigés : des frais de 125 $ (dollars canadiens) pour vous et de 75 $ (dollars canadiens) pour chaque personne qui vous accompagne sont exigés pour le traitement du dossier et doivent être payés en dinars selon le taux de change en vigueur le jour du dépôt du dossier.
English: But at the same time, you have to be aware of your limitations, and know when to say "No".
French: Même s’il peut s’agir d’expériences très enrichissantes, restez conscient de vos limites et sachez dire non quand il le faut.
English: As recently as two years ago, internal allocations were not finalized until the fall.
French: Il y a deux ans seulement, l'affectation des ressources internes n'avait pas lieu avant l'automne.
English: Explain in the space provided.
French: Expliquer la situation dans l’espace prévu à cette fin.
English: Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7); 5.
French: Agents de couplage organo-métalliques, comme suit : a.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 6e séance de la Cinquième Commission.
English: Or is it just security concerns from the US side?
French: Ou s'agit-il juste de questions de sécurité pour les États-Unis?
English: STOCK DIVIDENDS RECEIVED FROM NON-RESIDENT CORPORATIONS January 1, 1972 to December 31, 1976 18.
French: DIVIDENDES EN ACTIONS REÇUS DE CORPORATIONS NON RÉSIDANTES Du 1er janvier 1972 au 31 décembre 1976 18.
English: It does not look good, but you should try to find such a solution if possible.
French: L’initiative de la présidence hellénique va dans le bon sens.
English: The Permanent Mission of the Philippines to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the satellite Agila-II (see annex).
French: La Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et à l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant le satellite Agila-II (voir annexe).
English: They supported Dirty Pretty Things whilst they toured in spring 2006.
French: Le premier album de The Pigeon Detectives, Wait for Me se classe n°3 à sa sortie en 2007 et apporte les hits « I Found Out » et « Romantic Type ».
English: Any help is welcome but the current package will have to be substantially increased if it is to address the real losses to the people involved.
French: Toute aide est la bienvenue mais le paquet actuel devra être considérablement augmenté si l'on veut réparer les vraies pertes subies par les gens concernés.
English: Mr. Fareed (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (A/57/441/Add.1), said that justice was a vital element of good administration.
French: M. Fareed (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » (A/57/441/Add.1), rappelle que la justice est essentielle à une bonne administration.
English: It does not expand on how the results were obtained and omits any supplementary findings which arose in the course of the project.  Readers wanting more information can request the full version of the report in German, which comprehensively documents each stage of the project, with details of sources and many further results.  This chapter presents the indicators and results, article by article, in tabular form. The tables have the following structure (‘x’ denotes the number of the article in question):
French: Pour compenser, nous avons établi, dans ce chapitre, une présentation succincte des indicateurs et des résultats les plus importants, mais sans les assortir de remarques supplémentaires concernant le mode d'appréciation, ou d'autres réflexions survenues en cours d'évaluation.  Sur demande, les lecteurs et les lectrices qui souhaiteraient en savoir plus, peuvent obtenir le rapport complet en langue allemande, dans lequel les différentes étapes de l'analyse, les sources des données, de même qu'une série d'autres résultats sont présentés et commentés dans le détail.  Dans ce chapitre, indicateurs et résultats apparaissent article par article dans le cadre de tableaux, qui se présentent de la façon suivante (x est mis en lieu et place du numéro de chapitre correspondant) :
English: Earlier today, Alberta Health Minister, Shirley McClellan announced that effective July 1, 1996, private clinics in Alberta will not be allowed to charge patients a facility fee while at the same time billing the physician fee to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Plus tôt aujourd'hui, madame Shirley McClellan, ministre de la Santé de l'Alberta, a annoncé que les cliniques privées de l'Alberta ne seront pas autorisées, à compter du 1er juillet 1996, à facturer à la fois des frais d'établissement aux patients et des honoraires de médecin au régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: While his delegation welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.67, it believed that the reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea in the sixth preambular paragraph should apply only to those States that were a party to that Convention.
French: La délégation vénézuélienne, si elle salue l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.67 estime que la référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui se trouve au sixième alinéa devrait s'appliquer uniquement aux États qui sont parties à cette Convention.
English: A CA may issue cross certificates to other GOC CAs where expressly authorized by the GOC PMA.
French: Une AC peut émettre des cocertificats à d'autres AC du gouvernement du Canada, si elles sont expressément autorisées à le faire par l'AGP du gouvernement.
English: Français | Español | عربي | Русский | 汉语 Sixtieth session  Item 64 of the provisional agenda* Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century Report of the Secretary-General**  Summary The present report provides information on the activities of Governments and the United Nations system as well as organizations of persons with disabilities within the scope of resolution 58/132 as part of continuing efforts to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: English | Español | عربي | Русский | 汉语 Soixantième session Point 64 de l’ordre du jour provisoire* Développement social, y compris les questions  relatives à la situation sociale dans le monde  et aux jeunes, aux handicapés et à la famille Mise en œuvre du Programme d’action mondial  concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle Rapport du Secrétaire général**  Résumé Le présent rapport renseigne sur les activités que les gouvernements et le système des Nations Unies ainsi que les organisations de personnes handicapées ont menées dans le cadre de la résolution 58/132, au titre de leurs efforts constants visant à mettre en œuvre le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
English: If Canadian parts are disproportionately oriented towards Canadian vehicle production, the lost production domestically will have a multiplier effect on the parts sector.
French: Si les pièces canadiennes sont axées de façon disproportionnée vers la production de véhicu-
English: Calculation of the specific emissions
French: 6.1 Évaluation des résultats
English: Let me now name some of the important problem areas in terms of human rights to which no reference whatever is made.
French: Laissez-moi à présent citer certains points problématiques en termes de droits de l’homme auxquels il n’y a pas la moindre référence.
English: Linea21 is a precious tool to manage your sustainable development dashboard day by day.
French: Linea21 accompagne la gestion de votre tableau de bord développement durable au quotidien.
English: • Blinds and Curtain Cords
French: • Les piles :
English: Schedule III Changes in Source of Supply N um ber of Fi s R eport ng Purchases rm i
French: Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement N om bre d' repri décl ent ses arant des achat s
English: There was certainly prejudice there against blacks, Jews and "foreigners" (although Canadians were never seen as foreigners except for French-speaking "Canucks" in the New England states), but there was also a willingness in the US to accept the idea that people could get ahead through their own talents and hard work.
French: Il y a sans doute de la discrimination envers les Noirs, les Juifs et les « étrangers » (quoique les Canadiens ne passent jamais pour des étrangers, sauf les « Canucks » francophones dans les États de la Nouvelle-Angleterre), mais les Américains sont aussi prêts à accepter que l'individu puisse réussir grâce à ses talents et à un travail acharné.
English: I am writing to you out of a keen desire to ensure in advance that there will be absolutely no probability, and even the remotest possibility, for creating obstacles to the implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea to whose realization you have contributed so much.
French: Je vous écris parce que je veux être tout à fait sûr qu'il n'y aura absolument aucune probabilité, ni même la moindre possibilité, que des obstacles soient créés à l'application de l'Accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, auquel vous avez apporté une contribution si importante.