ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than 1 year after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall make available explanatory material regarding the requirements for temporary entry under this Article in such a manner as to enable citizens of the other Party to become acquainted with them.
French: Au plus tard 1 an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties rendront disponibles des documents explicatifs concernant les conditions à remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du présent article, de manière à permettre aux citoyens de l'autre Partie d'avoir connaissance de ces conditions.
English: in writing. - The principle of equal pay for equal work helps to remove discrimination against women in the workplace.
French: par écrit. - (EN) Le principe d'égalité de rémunération à travail égal contribue à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes sur le lieu de travail.
English: Proceed past the Bedford Place (right hand side) and Sunnyside (left hand side) Shopping Malls.
French: Passez les centres commerciaux Bedford Place (À votre droite) et Sunnyside (À votre gauche).
English: • The Olympics/Paralympics Family will obtain their required document(s) and arrive in Canada in a timely manner to participate in and work at the games.
French: • La famille olympique/paralympique obtiendra les documents requis et arrivera au Canada en temps opportun pour participer et travailler à l’événement.
English: (a) Miscellaneous proposals TRANS/WP.15/2000/5
French: a) Propositions diverses TRANS/WP.15/2000/5
English: General Merchandise Stores Department Stores
French: Magasins d'autres fournitures de tout genre Grands magasins
English: The commemoration was organized jointly with the International Organization of la Francophonie.
French: La commémoration a été organisée conjointement avec l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: At its 12th meeting, on 24 May, the Council, recalling its resolution 2006/46, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, and its decision 2007/208, containing the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session,1 and encouraged the Commission to continue, within its mandate and agenda, its consideration of such matters.
French: À sa 12e séance, le 24 mai, le Conseil, rappelant sa résolution 2006/46 intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », et sa décision 2007/208 contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, a pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session1 et engagé la Commission à poursuivre, dans le cadre de son mandat et conformément à son ordre du jour, l'examen de ces questions.
English: Fourth finding - Interpretation services rank second among translation businesses.
French: Quatrième constat - Les services d'interprétation sont les deuxièmes en importance au sein des entreprises du secteur de la traduction.
English: First, they will be carrying with them a firm sense of their rights as paying passengers (and a lifetime of speaking up for themselves) and second, they will be aging physically.
French: D'abord, par leur conviction qu'ils ont certains droits en tant que clients « et l'habitude de les défendre »; ensuite, par le fait qu'ils vieillissent physiquement.
English: NI-DAQmx driver and measurement services software provides easy-to-use configuration and programming interfaces with features such as the DAQ Assistant and automatic code generation to help reduce development time.
French: En plus de LabVIEW SignalExpress, les matériels d'acquisition de données par Wi-Fi de NI sont compatibles avec les versions suivantes (ou supérieures) des logiciels d'application de NI : LabVIEW 7.1¹, LabWindows™/CVI 7.x et Measurement Studio 7.x.
English: The evaluation stated the Board has been effective in delivering sound and generally accepted economic regulation.
French: Il ressort de l'évaluation que l'Office a exercé une réglementation économique judicieuse et que ses décisions étaient généralement acceptées.
English: NE-8-52-26-4 05-01-10654 Nipawin - Klemmer Subdivision Playground 05-01-10653 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: NE-8-52-26-4 05-01-10654 Nipawin - Terrain de jeu dans le lotissement de Klemmer 05-01-10653 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 :
English: 273/2005, Aung v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.3.
English: Youth and the less educated more likely to fall behind The incidence of missing payments dropped steadily as the age of the MIR increased (Table 1).
French: d’avoir des paiements en souffrance que les plus âgées dans tous les cas.
English: • CREATE an expanded and secure market for the goods and services produced in their territories;
French: • DE CRÉER un marché plus vaste et plus sûr pour les produits et les services produits sur leurs territoires,
English: Thus, n-alkane-oxidizing enzymes are constitutive in C. resinae.
French: Donc, les enzymes qui oxident le n-alkane sont constitutives chez C. resinae.
English: States may also deprive persons born abroad of their nationality if, one year after attaining majority, they do not reside in the State or register with the appropriate authority.
French: Un État peut également priver une personne née à l'étranger de sa nationalité si, un an après avoir atteint l'âge de la majorité, elle ne réside pas dans l'État concerné ou ne s'est pas fait immatriculer auprès de l'autorité compétente.
English: Users with Opterons are encouraged to test these items out to help our efforts to port Gentoo Linux over to the AMD64 architecture.
French: Les utilisateurs d'Opterons sont vivement invités à tester ceux-ci afin de nous aider dans nos efforts pour porter Gentoo Linux sur l'architecture AMD64.
English: Any policy that is of relatively more benefit to the long-term unemployed is, beyond its impact on how UI is used, warranted.
French: Toute politique qui pourrait être relativement plus avantageuse pour les chômeurs de longue date est, outre son incidence sur la façon dont l’a.-c. est utilisée, justifiée.
English: Degree 4 - Establishes priorities and allocates equipment, supplies and facilities to subordinates and controls the use.
French: Degré 4 - Il faut établir les priorités et répartir le matériel, les fournitures et allouer les installations nécessaires aux subalternes et en contrôler l'usage.
English: This was the case, in particular, with the deplorable Amendment No 20, by means of which it was sought, quite mistakenly, to enshrine a new definition of the concept of 'the family'.
French: C'est surtout le cas de la regrettable proposition d'amendement 20, par lequel on a tenté, à tort, de consacrer une redéfinition du concept de "famille".
English: International Co-operation for Democratization (London:
French: 118-201; Krishna Kumar, "International Assistance for Post-Conflict Elections", in Peter Burnell (dir.), Democracy Assistance:
English: Address by H.E. Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de S.E.  M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/63/L.23, sect.  VIII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Australia.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/63/L.23, sect. VIII), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: St. John's, NF Telephone: (709) 747-7272 Contract Value: $4,844,496.44 Project Duration:
French: St. John's (T.-N.)
English: Experience the history of Fribourg at your own pace!
French: Une visite guidée individuelle à ne manquer sous aucun prétexte!
English: We pride ourselves offering culinary specialities. In our restaurant “Mayflower” you can enjoy the typical French cuisine.
French: Vous pouvez également découvrir le patrimoine culturel en Ile de France : Montmartre, la Place du Tertre à Paris, le Château et la Maison de Van Gogh à Auvers-sur-Oise ne sont qu’à 30 minutes de la Résidence.
English: Like many predators, wolves were extirpated from southern Alberta and northern Montana in the early 1900's.
French: Comme bien des prédateurs, les loups ont été éliminés du sud de l'Alberta et du nord du Montana au début des années 1900.
English: Friedrich Kretz, in his homily during the Mass of Thanksgiving presided over by Fr. Bruno Bayer, underlined the extraordinary dedication and patience with which Fr.
French: Il Rettore Generale, D. Friedrich Kretz, che ha presieduto la Santa Messa di ringraziamento, ha sottolineato nell'omelia la straordinaria dedizione di D.
English: On the issue of whether the domestic industry could provide adequate volumes of the various rebar products required in the Canadian market, the domestic producers argued that there has been extensive available capacity and that they produce and ship the product consistently.
French: Pour ce qui est de la capacité de la branche de production nationale à fournir des quantités suffisantes des divers produits de barres d’armature demandés pour le marché canadien, les producteurs nationaux ont soutenu qu’il y avait eu une capacité disponible et qu’ils produisent et livrent le produit de façon constante.
English: The ILO convention on domestic workers and the common rules that would apply are a primary means of ensuring that the human rights of domestic workers and their employment and social rights are respected, supervised and developed.
French: La convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques et les futures règles communes constituent un premier pas vers la garantie du respect, du suivi et de l'évolution des droits humains et sociaux des travailleurs domestiques et de leurs conditions d'emploi.
English: Daugherty, F.M., Jr. and J.T. Garrett.
French: Daugherty, F.M., Jr. et J.T. Garrett.
English: (b) The revised text;
French: b) Texte révisé;
English: THE PRESIDENT.
French: Aussi je souhaiterais sous-amender l'amendement en ajoutant le mot «actuel».
English: To reduce departmental risks and liability from land management.
French: Réduire les risques et les responsabilités pour le Ministère attribuables à l’aménagement des terres.
English: 4 This number includes communities where two languages are equally dominant or considered to be major languages (incompletely enumerated).
French: Voir les couleurs dans la légende des langues.
English: The tradition of naturism is long, and its beginning is considered to be 1936, when the English King Edward VIII and Lady Wallis Simpson came to the island of Rab and swam naked there.
French: La tradition du naturisme est longue puisqu'on fixe ses débuts à l'été 1936 quand le roi anglais Edouard VIII et lady Wallis Simpson sont venus sur l'île de Rab et s'y sont baignés sans maillot.
English: Qualifications AHR Procedures Qualifications 6.1 -6.2 A duly qualified medical practitioner who has been granted certification by the Royal College of Family Physicians of Canada or the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in obstetrics and gynaecology and who has received specialized training acceptable to the responsible provincial authority where such a requirement exists.
French: Qualifications Techniques de procréation assistée Qualifications 6.1 -6.2 Médecin praticien dûment qualifié, agréé par le Collège des médecins de famille du Canada ou le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en obstétrique et gynécologie, et qui a reçu une formation spécialisée jugée acceptable par les autorités provinciales responsables, lorsqu'une telle exigence existe.
English: Information is already being incorporated into long-term site selection.
French: L'information recueillie sert déjà à choisir des sites aquacoles.
English: Now it is our fervent hope that Iraq will safely cross the dire straits through which it is passing and that it will recover its security and stability and will safeguard its independence and territorial integrity.
French: À l'heure actuelle, nous espérons ardemment que l'Iraq sortira de sa situation tragique et rétablira sa sécurité et sa stabilité tout en sauvegardant son indépendance et son intégrité territoriale.
English: (b) Children and Young People's Forum
French: b) Forum des enfants et des jeunes
English: The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh EuroMediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the Partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the Process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue à Luxembourg de la VIIème Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, qui a permis de dresser un bilan exhaustif du partenariat depuis son lancement en 1995, de définir les bases de l’avenir du processus et d’adopter, pour la première fois, des conclusions communes portant, entre autres, sur la nécessité de promouvoir des réformes politiques et sociales dans les pays partenaires.
English: Again, I may have misunderstood what happened yesterday, but that was the clear sense my delegation got from yesterday's long debate.
French: Une fois encore, j'ai peut-être mal interprété les événements d'hier mais c'est l'impression très nette que ma délégation a retiré du long débat d'hier.
English: This trend towards income trusts is also creating an economic distortion that is threatening Canada’s long-term economic growth.
French: Cette tendance à établir des fiducies de revenu donne aussi lieu à une distorsion économique qui menace la croissance économique à long terme du Canada.
English: INTERNATIONAL SINGLE SPORT HOSTING PROGRAM ELIGIBILITY
French: PROGRAMME D’ACCUEIL DE MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT 6.1 ADMISSIBILITÉ
English: Continue to deliver legal advice to government departments on Aboriginal law issues, such as:
French: Voici quelques-uns des plans et des priorités établis à l’égard des services juridiques qui seront offerts aux clients : •
English: In December 2006, the Government announced that it would invest $300 million in a new Chemicals Management Plan that sets out a process to address the majority of these substances by 2020.
French: En décembre 2006, le gouvernement annonçait un investissement de 300 millions de dollars dans un nouveau plan de gestion des produits chimiques établissant un processus portant sur la majorité de ces substances d’ici 2020.
English: Currently, up to 15 images per day are received from NOAA-12, -14, -15 and -16 for the Turkish territory.
French: À l'heure actuelle, on reçoit des satellites NOAA-12, 14, 15 et 16 une quinzaine d'images par jour du territoire turc.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Transport infrastructures, while badly needed in Central and Eastern European as well as in peripheral ECE countries for development, adversely affect the environment.
French: Les infrastructures de transport, dont les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les pays périphériques de la CEE ont pourtant grand besoin pour assurer leur développement, ont aussi une incidence négative sur l'environnement.
English: If the park proposal is determined to be feasible, governments would proceed to negotiate a park agreement (setting out terms and conditions of park establishment and operations).
French: S’il est établi que le projet de parc est réalisable, les gouvernements s’engageront dans la négociation d’une entente de création de parc (établissement des conditions de la création et de l’exploitation du parc).
English: However, some important sources of primary PM emissions, e.g. in non-industrial combustion, are not included.
French: Toutefois, d'importantes sources d'émissions de matières particulaires primaires (combustion d'origine non industrielle par exemple) ne sont pas prises en compte.
English: Higher rates probably were due to local increases in relative sea level as a result of neotectonic activity and may have been enhanced by increased sediment deposition through ice rafting.
French: Des taux supérieurs sont probablement dus à des hausses locales du niveau relatif de la mer en raison de l'activité néotectonique; ils peuvent aussi avoir été rehaussés par un plus grand dépôt de sédiments provenant de la dérive des glaces.
English: I shall now use my mother tongue.
French: Je vais à présent m'exprimer dans ma langue maternelle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-190 April 9, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-9 of the National Transportation Agency dated January 11, 1994, which authorized the construction of a lake access road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 97.06 Okanagan Subdivision, west of Kalamalka Lake, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-190 le 9 avril 1997 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-9 de l'Office national des transports en date du 11 janvier 1994, lequel autorisait la construction du chemin d'accès au lac au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 97,06 de la subdivision Okanagan, à l'ouest du lac Kalamalka, dans la province de la Colombie- Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The local licensing system instituted under the policy had increased transparency in the sector, and there had been no signs that human trafficking had increased.
French: L'octroi de licences locales institué en vertu de cette politique a accru la transparence dans ce secteur et aucune indication ne donne à penser que la traite des êtres humains ait augmenté.
English: They may have impacts on a specific portion of the population, such as Aboriginal rights and title.
French: Colombie-Britannique (Ministre des Forêts) et Première nation Tlingit de Taku River c. Colombie-Britannique (Directeur d'évaluation de projet) :
English: - Monitoring of healthy children
French: - le bilan systématique de l'état de santé des enfants
English: Recommendation 11 (j)
French: Recommandation 11 j)
English: a This was purely on an assistance basis.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Agency has adopted a new applied title.
French: L’Agence a adopté un nouveau titre d’usage.
English: Common frameworks provide systematic structures or analytical tools for evaluating the impact of specific types of involvement on specific types of health care decision-making.
French: Des cadres communs constituent des structures ou outils d'analyse systématiques pour l'évaluation de l'incidence de types particuliers de participation relativement à des types particuliers de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Thus, CRIA asked for the inclusion of advertising revenues from allied or subsidiary businesses.
French: La CRIA a demandé l'inclusion de toutes les recettes publicitaires provenant de l'exploitation d'entreprises alliées ou affiliées.
English: In vitro experiments suggest that the slow dissolution rate might decrease as a function of time following exposure.
French: Les résultats obtenus in vitro suggèrent une variation continue du taux de dissolution.
English: In the seventies, Ethiopia was the victim of a communist plot, involving the Kremlin and Cuba.
French: Dans les années 70, l'Éthiopie a été victime d'une conspiration communiste, impliquant le Kremlin et Cuba.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance therefore urges the Commission once again to table amendments of this kind to existing directives, possibly in the form of a codification of the male and female equality acquis.
French: Aussi le groupe des Verts/Alliance libre européenne invite-t-il, une fois de plus, instamment la Commission à proposer encore de telles modifications, sous la forme éventuelle d' une codification de l' acquis en matière d' égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Expanded Program on Immunization has issued policies and guidelines on immunization of all children 0-11 months old against seven diseases.
French: Le Programme élargi de vaccination a fait connaître des politiques et directives concernant la vaccination de tous les enfants de 0 à 11 mois contre sept maladies.
English: More information about communicating safety information can be found in the Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders. Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: De plus amples renseignements sur la communication d'informations sur la sécurité sont disponibles dans la publication Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: Early signs of deficiency include sore throat, swelling of throat and a glossy tongue 95. Again, wild game, fish and liver are excellent sources of riboflavin.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre de variante, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
English: It strongly recommended that Bahrain (a) investigate effectively all cases of torture and inhuman and degrading treatment or punishment by police officers or other Government officials and bring the perpetrators to justice; (b) pay full attention to the victims of these violations and provide them with adequate compensation, recovery and social reintegration; and (c) include in its subsequent reports information concerning the above recommendations.
French: Il lui a vivement recommandé: a) d'enquêter efficacement sur toutes les affaires de torture et autres peines ou traitements inhumains et dégradants de la part de policiers ou d'autres agents de l'État et de traduire les responsables en justice; b) d'accorder toute l'attention voulue aux victimes de ces violations et leur assurer de manière adéquate indemnisation, réadaptation et réinsertion sociale; c) de faire figurer dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées plus haut.
English: Il a pris un certain plaisir � faire ces modifications.
French: Il a pris un certain plaisir à faire ces modifications.